natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon siseturu kohta uutes liikmesriikides: olukord, võimalused ja õppetunnid (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
võttes arvesse 1 579 siseturu direktiivi, mille ülevõtmise hiliseim kuupäev on mitte hiljem kui 15. november 2004;
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
võttes arvesse komisjoni 7. mai 2003. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: "Siseturu strateegia – prioriteedid 2003–2006" (KOM(2003)0238);
having regard to the Communication of 7 May 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006" ( COM(2003)0238 ),
võttes arvesse komisjoni 21. jaanuari 2004. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: "Raport siseturu strateegia (2003-2006) rakendamise kohta" (KOM(2004)0022);
having regard to the Communication of 21 January 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Report on the Implementation of the Internal Market Strategy" (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
võttes arvesse Wim Koki juhitava kõrgetasemelise töörühma novembris 2004 avaldatud raportit "Vastamisi väljakutsega: Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia";
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
võttes arvesse Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liidu (EUROCHAMBERS) ning Sloveenia Ettevõtete ja Teadusuuringute Ühingu (SBRA) avaldatud raportit "CAPE 2004 uuring: ettevõtete valmisolek laienemiseks Kesk-Euroopas";
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6-0068/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkt c sätestab, et ühenduse tegevus hõlmab siseturu loomist, mida iseloomustab kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel;
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkt h sätestab, et ühenduse tegevus hõlmab liikmesriikide tegevuse ühtlustamist ühisturu toimimiseks vajalikul määral;
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 10 kutsub liikmesriike võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada nende kohustuste täitmine, mis tulenevad asutamislepingust või ühenduse institutsioonide võetud meetmetest ning sätestab, et nad hoiduvad kõigist meetmetest, mis võiksid kahjustada asutamislepingu eesmärkide saavutamist;
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 14 lõige 2 sätestab, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt asutamislepingu sätetele;
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 18 lõige 1 sätestab, et igal liidu kodanikul on teatavatel tingimustel õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil;
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklid 23 ja 24 näevad ette kaupade vaba liikumist ühenduse piires;
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
arvestades, et EÜ asutamislepingu kolmanda osa III jaotis näeb ette isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumist ühenduse piires;
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
arvestades, et Euroopa Ühenduse rajatud siseturg on vaieldamatult osutunud majanduslikult edukaks ning olnud edasiviivaks jõuks majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel ja piirkondlike erinevuste jätkuval kõrvaldamisel;
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
arvestades, et siseturu rajamine jõuab tõeliselt lõpule alles siis, kui kõik liikmesriigid võtavad üle ja jõustavad siseturu direktiivid;
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
arvestades, et nende direktiivide ülevõtmata jätmine, mitterakendamine ja mittejõustamine põhjustab siseturu killustumist, tõkestab Euroopa majanduse edasise kasvu ja suurendab piirkondlikke erinevusi;
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
arvestades, et hiline või ebaõige ülevõtmine ei võimalda ettevõtetel ega tarbijatel saada osa siseturu korraliku toimimisega kaasnevast majanduslikust kasust;
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
arvestades, et ühenduse õigusaktide mõjus ülevõtmine ja rakendamine aitab suurendada vastastikust usaldust valitsuste, kodanike ning ettevõtete vahel;
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
arvestades, et Lissaboni strateegia keskne eesmärk on ehitada aastaks 2010 üles maailma kõige dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus, luua rohkem ja paremaid töökohti ning tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ja keskkonnakaitse kõrget taset;
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
on veendunud, et uue laienenud Euroopa turu täieliku potentsiaali rakendamiseks tuleb kõik veel ülevõtmata ja rakendamata siseturu direktiivid võtta üle ja rakendada nõnda, et eemaldada kiiresti senini püsivad takistused kaupade, isikute, teenuste ja kapitali liikumise eest;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
soovitab uutel liikmesriikidel töötada välja rakendusstrateegiaid, mis võimaldaksid ühenduse õigusakte mõjusalt rakendada ning parandada tarbijate, tootjate, kaupmeeste ja kohtute teadlikkust uute õigusaktide kohta;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu istungjärkudel soovitatud 1,5protsendilist eesmärki direktiivide ülevõtmise puudujääkide osas võtaksid tõsiselt kõik liikmesriigid ja et seda toetaks iga liikmesriigi tugev poliitiline tahe võtta veel ülevõtmata direktiivid üle kindlaks kuupäevaks;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
soovitab, et siseturu direktiivide õigeaegsele ülevõtmisele ja tõhusale rakendamisele lisaks peaksid liikmesriigid viima läbi nende olemasoleva seadusandluse ülevaatamise, et määrata kindlaks nende vastavus ELi eeskirjadele aitamaks kaasa turutakistuste kõrvaldamise protsessile ja avades siseturu konkurentsile;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
tervitab asjaolu, et uued liikmesriigid on oma seadusandluses rakendanud vastastikuse tunnustamise põhimõtet ja, veelgi enam, et mõned liikmesriigid on võtnud vastu ka horisontaalse vastastikuse tunnustamise klausli, mis automaatselt tunnustab seda põhimõtet veel ühtlustamata valdkondades, aga taaskinnitab vajadust liikuda vertikaalse harmoniseerimise kui siseturu peamise eesmärgi suunas;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
tunnustab eriti paljusid uusi liikmesriike nende tegevuse eest Euroopa tootestandardite vastuvõtmisel, mida tehti paljudel juhtudel tublisti enne vanu liikmesriike;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
kutsub uute liikmesriikide ametiasutusi üles suurendama ja parandama oma haldussuutlikkust, et niiviisi vähendada lünka ühenduse õigusaktide formaalse vastavuse ja tegeliku rakendamise vahel;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
teeb ettepaneku, et Lissaboni strateegiaga seatud eesmärkide saavutamiseks peaksid uued liikmesriigid suurendama oma teadusuuringute- ja arendusalaseid investeeringuid, mis on käesoleval ajal tublisti allpool ELi keskmist, edendama paremaid kontakte uurimisasutuste ja ettevõtete vahel ning arendama välja tõhusamad haridus- ja koolitussüsteemid, et niiviisi parandada tööjõuturu kvaliteeti, võttes arvesse äsjaavaldatud raportis "Vastamisi väljakutsega: Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia" antud soovitusi;
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
kutsub intellektuaalomandi kaitse tagamise äärmise olulisuse tõttu digitaaltehnoloogiat puudutavate leiutiste osas nõukogu üles tegema tihedamat koostööd Euroopa Parlamendiga uute patendimeetmete heakskiitmisel, mis näevad ette tehniliste leiutiste patentsuse kindla raamistiku selles valdkonnas;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
kutsub uute liikmesriikide riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi üles arendama välja paindlik ja dünaamiline tööturg, et niiviisi suurendada tööhõivet erasektoris ning lahendada struktuurse tööpuuduse ja piirkondliku erinevuste probleemid;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
märgib tõhusa kutsekvalifikatsioonide süsteemi rajamise ja vastastikuselt tunnustatud standardite määratlemise edendamise tähtsust; teeb ettepaneku, et komisjon võiks ette näha eraldi vahendid kutseorganite arendamise abistamiseks liikmesriikides, et ergutada kõrgkvalifitseeritud tööjõu arendamist;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
rõhutab siseturu rajamise lõpuleviimise tähtsust, et niiviisi vähendada sotsiaalseid ja piirkondlikke erinevusi uutes liikmesriikides;
Stresses the importance of completing the Internal Market so as to reduce the social and regional disparities within the new Member States;
märgib dünaamilise teenusteturu tähtsust töökohtade loomisel ja uute ettevõtjate rajamisel; rõhutab teenuste siseturu direktiivi ettepaneku suurt tähtsust uute liikmesriikide majandustele; siiski arvab, et antud eesmärk tuleb saavutada piiramata sotsiaalset ühtekuuluvust liidus ja Euroopa tarbijate kõrgetasemelist kaitset;
Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;
nõuab tungivalt uute liikmesriikide riiklikelt, piirkondlikelt ja kohalikelt ametiasutustelt, et nad parandaksid ja laiendaksid oma ülesandeid ELi ja siseturu toimimise ning õigusaktidega seonduva teabe levitamisel; peab oluliseks, et avalikkus saaks teavet ja juhendamist tarbija õiguste alal ja siseturul töötamise ja enesekehtestamise võimaluste alal;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
Igas ELi liikmesriigis on SOLVIT-keskus.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
Nad on riikide haldusaparaadi osaks ja on nähtud ette tegelike lahendite leidmiseks probleemidele kümne nädala jooksul.
They are part of the national administration and are committed to providing real solutions to problems within a period of ten weeks.
, saaksid piisava finantstoetuse arenduseks ning toimimiseks, et kindlustada Euroopa kodanikud ja ettevõtjad vahenditega lahendamaks probleeme, millega nad võivad kokku põrkuda siseturu arenemise käigus;
, receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
tervitab komisjoni 20. oktoobril 2004. aastal algatatud rikkumiserimenetlust uute liikmesriikide vastu, kes ei olnud võtnud üle kõnealuseid direktiive tähtaegselt 1. maiks 2004;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
on seisukohal, et komisjon peaks alustama kehtivate ühenduse õigusaktide ümbertöötamist, et muuta need lihtsamateks.
Takes the view that the Commission should start streamlining existing Community legislation so as to simplify it.
on arvamusel, et Euroopa Parlament peaks mängima proaktiivsemat rolli olukorra jälgimisel ja surve avaldamisel liikmesriikidele direktiivide ülevõtmiseks;
Is of the opintion that European Parliament should play a more proactive role in monitoring performance and putting pressure on Member States to transpose the directives;
tuletab meelde oma lubadust mõjutada vajaduse korral asjakohaselt ja aktiivselt Lissaboni agenda ümberorienteerumist, samas säilitades tasakaalu Lissaboni ja Göteborgi protsessi majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel, et välja arendada ambitsioonikas säästva arengu strateegia;
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda while retaining the balance between the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon and Göteborg process in order to develop an ambitious sustainable development strategy;
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2004. aastal ja ELi poliitika kohta antud küsimuses (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) )
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni ja kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni hartat;
having regard to the United Nations Charter,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 3, 6, 11, 13 ja 19 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 177 ja 300;
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse oma 24. veebruari 2005. a resolutsiooni ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul Genfis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0051.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva Texts Adopted, P6_TA(2005)0051
võttes arvesse ELi kuuendat inimõiguste aastaaruannet;
having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
võttes arvesse ÜRO arenguprogrammi esimest ja teist Araabia inimarengu raportit;
having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0086/2005 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0086/2005 ),
käesoleva resolutsiooniga ei üritata katta kõike, vaid rõhutada kahes põhiosas esiteks kõige tähtsamaid inimõigusi puudutavaid arengutendentse väljaspool ELi geograafilises järjekorras ja teiseks kaheksat temaatilist võtmeküsimust, mis ELi jaoks tulevastel aastatel on tähtsad;
whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
meenutab oma läbirääkija/kandidaatriikide Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi kohta koostatud põhjalike eriraportite järeldusi, õnnitleb neid inimõiguste osas tehtud edusammude puhul, kuid tuletab neile meelde, et ees on veel palju tööd; seepärast soovitab neil jätkata ja kahekordistada oma jõupingutusi selles küsimuses;
Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the acceding/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights but reminds them that there is still work to do; therefore urges them to continue and to redouble their efforts in this regard;
leiab, et Euroopa Parlament peaks tegema rohkem tööd inimõiguste garanteerimise jaoks nii Vojvodinas kui Kosovos;
Affirms that the European Parliament should continue to work towards guarantees of human rights in both Voivodina and Kosovo;
kutsub Horvaatiat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Serbiat ja Montenegrot tagama sõjakuritegude õiglased kohtuasjad; tuletab neile meelde nende kohust teha täiel määral koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga;
Calls on Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro to ensure fair war crimes trials; reminds them of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
tuletab Serbiale ja Montenegrole meelde inimõiguste ja õigusriigi tagamise tähtsust, eriti vajadust mõista hukka ja seaduslikult tegeleda kõikide etnilisel pinnal toime pandud sallimatuse ja vägivallategudega;
Reminds Serbia and Montenegro of the importance of ensuring human rights and the rule of law, in particular the need to condemn and deal by law with all acts of intolerance and violence based on ethnic grounds;
Euroopa Liidu naabrus ja Lähis-Ida
The EU's Neighbourhood and Middle East
soosib inimõiguste austamise süvendamiseks naaberriikides ja Vahemere piirkonnas sõltumatute kodanikuühiskonnale avatud institutsioonide loomist asjaomastes riikides, mis suudaksid tagada allakirjutatud kahe- ja mitmepoolsetest lepingutest tulenevate õiguste efektiivse rakendamise;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the neighbourhood countries and in the Mediterranean area, the creation of independent institutions, open to civil societies, in the countries concerned, which could guarantee effective implementation of the rights deriving from signed bilateral and multilateral agreements;
nõuab veelgi suuremat austust naiste ja vähemuste õiguste ning meediavabaduse ja -pluralismi vastu, inimõiguste austamist kriminaalsüsteemis ning piinamise ja surmanuhtluse kaotamist riikides, millega Euroopa Liit on sõlminud assotsiatsioonilepingud ja peab läbirääkimisi tegevusplaanide osas;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
loodab, et Barcelona protsessi raames tehakse suuremaid jõupingutusi naiste õiguste edendamiseks; nõuab selles osas piirkondliku tegevuskava koostamist, mille eesmärk on naiste õiguste ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine ÜRO arenguprogrammi vaimus; kutsub kõiki Barcelona protsessi liikmesriike tagasi võtma reservatsioone, mis puudutavad naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW);
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and equality between the sexes in the spirit of the report of the UN Development Programme; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);