natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
võttes arvesse 2009. aasta ülemaailmset Alzheimeri tõve aruannet, mida Alzheimeri tõve rahvusvaheline organisatsioon esitles ülemaailmse Alzheimeri päeva raames 21. septembril 2009;
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
võttes arvesse komisjoni 22. juuli 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu soovitus võtta meetmeid neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks teadustegevuse ühise kavandamise kaudu ( KOM(2009)0379 );
having regard to the Commission proposal of 22 July 2009 for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities ( COM(2009)0379 ),
arvestades, et neurodegeneratiivsed haigused, nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, kuuluvad paljudel juhtudel pikaajalise invaliidsuse põhjuste hulka ning neid haigusi põeb rohkem kui seitse miljonit Euroopa Liidu kodanikku, kusjuures see arv võib lähikümnenditel rahvastiku vananemise tõttu tõenäoliselt kahekordistuda;
whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease are major contributors to long-term disability, affecting more than seven million citizens of the European Union, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
arvestades, et praegu ei suudeta neurodegeneratiivseid haigusi ravida ning teadmised vältimise, ravi ja riskifaktorite tuvastamise kohta on väga piiratud;
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
arvestades, et dementsuse eri vormide haiguskulud ulatusid 2005. aastal EL-25 riikides hinnanguliselt 130 miljardi euroni, ehk keskmiselt umbes 21 000 eurot aastas ühe dementsuse all kannatava isiku kohta; arvestades, et see keskmine summa hõlmab otseseid kulusid ja peresisese hoolduse kulusid;
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
arvestades, et Alzheimeri ja Parkinsoni tõbe ning nendega seotud dementsuse vorme uuritakse mitme külje pealt ja teaduse eri valdkondades, mis võib veelgi süvendada teadustegevuse killustumist;
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
arvestades, et peamise teadustöö neurodegeneratiivsete haiguste valdkonnas teevad ära liikmesriigid, kusjuures riikidevaheline koordineerimine on küllaltki vähene, mille tagajärjeks on killustumine ning teadmiste ja parimate tavade piiratud vahetamine liikmesriikide seas,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
tervitab esitatud katseprojekti teadustegevuse ühiseks kavandamiseks neurodegeneratiivsete haiguste valdkonnas; on seisukohal, et ühine kavandamine võib osutuda väga kasulikuks vahendiks teadustöö killustumise vähendamisel ning oskuste, teadmiste ja rahaliste vahendite kriitilise massi ühendamisel;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
peab neurodegeneratiivseid haigusi, nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, üheks Euroopa Liidu suuremaks väljakutseks vaimse tervise valdkonnas ning on seisukohal, et võitluses Alzheimeri ja Parkinsoni tõve vastu tuleb seepärast tegeleda kaksikprobleemiga: hoolitseda igapäevaselt üha kasvava arvu patsientide eest ning tagada rohkem vahendeid, et patsientide arv tulevikus hakkaks järjekindlalt vähenema; toetab seetõttu kavandatud nõukogu soovituse vastuvõtmist;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
rõhutab, et kiiresti on vaja suurendada jõupingutusi neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri ja Parkinsoni tõve mõjudega toimetulekuks ühiskondlikul ja rahvatervise tasandil, pidades silmas Euroopa rahvastiku vananemist ja riiklike tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse tagamist tulevikus;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;
innustab kõiki liikmesriike aktiivselt osalema neurodegeneratiivsete haiguste ühise teadusuuringute kava määratlemisel, väljatöötamisel ja rakendamisel;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
kutsub liikmesriike üles parandama Alzheimeri ja Parkinsoni tõve ning dementsuse muude vormide epidemioloogilisi andmeid, eeskätt asümptomaatilises faasis ja enne haigusnähtude avaldumist;
Calls on the Member States to improve epidemiological data on Alzheimer's, Parkinson's disease and other forms of dementia, in particular in asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
rõhutab, kui oluline on selle valdkonna uuringute jaoks mitut teadusharu hõlmav lähenemisviis, mis hõlmaks diagnoosimist, ravi, vältimist ja sotsiaalteaduslikke uuringuid patsientide, nende perede ja hooldajate heaolu kohta; usub, et diagnostilised testid varases staadiumis, riskifaktorite (nt keskkond) uurimine ja varase diagnoosimise kriteeriumid on olulise tähtsusega; seetõttu arvab, et selget lisandväärtust annavad ulatuslikud epidemioloogilised ja kliinilised uuringud, mis viiakse läbi riikidevahelise koostöö korras;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;
on seisukohal, et teadusuuringute programmid peaksid keskenduma esmajärjekorras vältimisele, biomarkeritele (sealhulgas geneetiline eelsoodumus), diagnostiliste kujutiste meetoditele, varase diagnoosimise meetoditele, mis põhinevad mitut teadusharu hõlmaval lähenemisviisil, kriteeriumide ja diagnostikavahendite standardimisele ja selliste laiapõhjaliste andmekogude loomisele, mida saaks kasutada rahvastiku uuringuteks, aga ka uute keemiliste ja bioloogiliste ainete, vaktsiinide ja uue tehnoloogia kasutamisel põhinevatele ravistrateegiatele ja kliinilistele uuringutele;
Believes that research programmes should concentrate, as a priority, on prevention, biomarkers (including susceptibility genetics), methods of diagnostic imaging, early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, standardisation of criteria and diagnostic tools and the creation of broad-based databases that can be used for population studies, treatment strategies and clinical studies of new chemical and biological substances, vaccines and technologies;
juhib tähelepanu sellele, kui oluline on uurida seost vananemise ja dementsuse ning dementsuse ja eakate inimeste depressiooni vahel; ergutab liikmesriike lisaks sellele edendama teadusuuringute programme, mis peavad tähtsaks patsientide valikuid ja väljavaateid;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
soovitab nõukogul teadustegevuse ühise kavandamise katseprojekti käivitamisel tugineda olemasolevatele struktuuridele ja vältida uute bürokraatlike struktuuride loomist ning teha võimaluse korral koostööd tööstussektoriga, et kasutada ära kõiki olemasolevaid vahendeid ja kogemusi, säilitades samas sõltumatuse ja autonoomia;
Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;
ergutab komisjoni ja nõukogu lülitama dementsuse probleeme kõikidesse olemasolevatesse ja tulevastesse Euroopa Liidu algatustesse, mis on seotud haiguste vältimisega, eelkõige seoses varase diagnoosimise, südame-veresoonkonna tervise ja kehalise aktiivsusega;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
peab oluliseks, et komisjon võtaks vastu soovituse, milles kutsutakse liikmesriike üles teavitama avalikkust eluviisi muutustest, mis võivad edasi lükata või vältida neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri ja Parkinsoni tõve teket, ning propageerima ajutegevuse seisukohalt tervislikke eluviise;
Considers it important that the Commission should adopt a recommendation inviting Member States to inform the public about lifestyle changes that can delay and prevent the onset of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, and to promote "brain-healthy lifestyles";
soovitab, et nõukogu ja komisjon kaaluksid peaaju Euroopa aasta algatamist, et tõsta teadlikkust vananemisega seotud neurodegeneratiivsetest ajuhaigustest ning meetmetest nende vältimiseks;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of age-related neurodegenerative diseases and measures to prevent them;
kutsub nõukogu üles asjakohaselt kaasama patsientide ja hooldustöötajate organisatsioone ning tervishoiuteenuste osutajaid teadustegevuse ühise kavandamise katseprojekti;
Calls on the Council to involve representatives of patient and carer organisations and healthcare providers appropriately in the pilot project for joint programming of research activities;
kutsub nõukogu üles Euroopa Parlamenti katseprojekti edusammudest ja tulemustest teavitama;
Calls on the Council to inform Parliament of the progress and results relating to the pilot project;
kutsub komisjoni üles nõuetekohaselt kaasama Euroopa Parlamenti selliste otsuste tegemisse, mis käsitlevad katseprojekti ja teadustegevuse ühise kavandamise tulevaste algatuste rahastamist teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist;
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support the pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);
usub, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 182 lõige 5, millega kehtestatakse Euroopa teadusruumi rajamiseks vajalikud meetmed, võiks olla palju asjakohasem õiguslik alus teadustegevuse ühise kavandamise tulevaste algatuste jaoks; kutsub komisjoni üles tõsiselt kaaluma võimalust kasutada artikli 182 lõiget 5 õigusliku alusena kõigi tulevaste ettepanekute puhul, mis käsitlevad teadustegevuse ühist kavandamist;
Believes that Article 182(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which establishes measures necessary for the implementation of the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research; calls on the Commission to consider seriously using Article 182(5) as a legal basis for all future proposals for joint programming of research activities;
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruande kohta ( 2009/2088(INI) )
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 ( 2009/2088(INI) )
võttes arvesse Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruannet;
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 41 ja 43;
having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja ombudsmani vahel 15. märtsil 2006. aastal sõlmitud ja 1. aprillil 2006. aastal jõustunud raamkokkulepet koostöö kohta;
having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
võttes arvesse komisjoni 5. oktoobri 2005. aasta teatist volituste kohta võtta vastu ja edastada teatisi Euroopa Ombudsmanile ning ametnike volitamise kohta Euroopa Ombudsmanile tunnistuste andmiseks ( SEK(2005)1227 );
having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
võttes arvesse 1. jaanuaril 2009. aastal jõustunud ombudsmani muudetud rakendussätteid, mille eesmärgiks oli arvesse võtta põhikirja muudatusi;
having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revised implementing provisions came into force on 1 January 2009,
võttes arvesse kodukorra artikli 205 lõike 2 teist ja kolmandat lauset;
having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A7-0020/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0020/2009 ),
arvestades, et Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruanne esitati 21. aprillil 2009. aastal ametlikult Euroopa Parlamendi presidendile, ning arvestades, et ombudsman Nikiforos Diamandouros tutvustas 14. septembril 2009. aastal Strasbourgis aruannet petitsioonikomisjonile;
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 was formally submitted to the President of Parliament on 21 April 2009 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 14 September 2009,
arvestades, et põhiõiguste harta artiklis 41 (2007. aasta versioonis) on sätestatud, et "igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul";
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights (2007 version) states: "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union",
arvestades, et põhiõiguste harta artiklis 43 (2007. aasta versioonis) on sätestatud, et "igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Liidu Kohtu tegevus õigusemõistjana";
whereas Article 43 of the Charter (2007 version) states: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role",
arvestades, et on oluline, et liidu institutsioonid ja asutused kasutaksid täielikult vajalikke vahendeid, et täita oma kohustus anda kodanike teabepäringutele, kaebustele ja petitsioonidele kiired ja sisulised vastused;
whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
arvestades, et kuigi Euroopa Parlamendi 6. septembri 2001. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta Euroopa Parlamendile pärast omaalgatusliku uurimise läbiviimist seoses hea haldustava eeskirja olemasolu ja üldsusele kättesaadavusega erinevates ühenduse institutsioonides ja organites (EÜT C 72 E, 21.3.2002, lk 331).
whereas, although eight years have passed since the adoption of Parliament's resolution of 6 September 2001 European Parliament resolution on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
arvestades, et ombudsman registreeris 2008. aastal 3406 kaebust, millest 802 osutusid ombudsmani pädevusse kuuluvaks, samas kui 2007. aastal registreeriti 3211 kaebust, millest ombudsmani pädevusse kuulusid 870;
whereas the Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008, compared to 3 211 in 2007, and whereas 802 complaints, compared to 870 in 2007, were found to be within the Ombudsman's mandate,
arvestades, et 355 lõpetatud uurimisest, millest 352 olid seotud kaebustega ning kolm olid omaalgatuslikud, 110 juhtumi puhul (31% uuritud kaebuste koguarvust) ei tuvastatud haldusomavoli;
whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and three were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,
arvestades, et 129 juhtumi puhul (36% koguarvust), mille uurimine lõpetati 2008. aastal, nõustus asjaomane institutsioon sõbraliku lahendiga või lahendas küsimuse, mis näitab institutsioonide ja asutuste kindlat valmisolekut suhtuda ombudsmanile esitatud kaebustesse kui võimalusse tehtud vigu parandada ning ombudsmaniga kodanike huvides koostööd teha;
whereas in 129 cases (36% of the total) closed in 2008, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
arvestades, et 2008. aastal lõpetati neli juhtumit pärast sõbraliku lahendini jõudmist ning 2008. aasta lõpus oli kaalumisel veel 25 sõbraliku lahendi ettepanekut;
whereas four cases were closed in 2008 after an amicable resolution had been achieved and whereas, at the end of 2008, 25 proposals for amicable solutions were still under consideration,
arvestades, et kõige sagedasem haldusomavoliga seotud kaebus, millega ombudsmanil tuli 2008. aastal tegeleda, puudutas läbipaistmatust (36% algatatud uurimistest);
whereas the most common allegation of maladministration dealt with by the Ombudsman in 2008 was lack of transparency (in 36% of inquiries opened),
arvestades, et 2008. aastal kasutas ombudsman kaebuste kiireks lahendamiseks üha ulatuslikumalt mitteametlikke menetlusi, mis annab tunnistust laialdasest lugupidamisest ombudsmani vastu ning näitab institutsioonide valmisolekut kodanikke aidata;
whereas in 2008 the Ombudsman increasingly made use of more informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions" readiness to help citizens,
arvestades, et 2008. aastal lõpetas ombudsman 44 juhtumit kriitilise märkusega, ja arvestades, et kriitiline märkus kinnitab kaebuse esitajale, et tema kaebus on õigustatud, ning näitab asjaomasele institutsioonile või asutusele, mida ta on valesti teinud, et aidata tal tulevikus haldusomavoli vältida;
whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
arvestades, et ELi institutsioonide tegevuse tulemuslikkuse suurendamiseks tulevikus on ombudsman hakanud rohkem kasutama lisamärkusi, mille abil ta juhib tähelepanu võimalusele halduse kvaliteeti parandada, ning arvestades, et lisamärkusi tehti 2008. aastal kokku 41 juhtumi puhul;
whereas it is with a view to improving the EU institutions" performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks by which he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration, and whereas further remarks were made in a total of 41 cases in 2008,
arvestades, et 2008. aastal esitati 23 soovituse projekti, millest kaheksa asjaomase institutsiooni poolt heaks kiideti, ning arvestades, et nelja 2007. aastal valminud soovituse projekti alusel langetati 2008. aastal otsus;
whereas 23 draft recommendations were issued in 2008, of which eight were accepted by the institution concerned, and whereas four draft recommendations from 2007 led to a decision in 2008,
arvestades, et ühe haldusomavoli juhtumi kohta esitati Euroopa Parlamendile 2008. aastal eriaruanne, ning arvestades, et parlamendile eriaruande esitamine annab ombudsmanile hea võimaluse paluda parlamendi ja selle petitsioonikomisjoni poliitilist toetust nende kodanike kaebuste lahendamiseks, kelle õigusi on rikutud, ning edendada ühtlasi ELi halduse kvaliteedistandardite parandamist;
whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in 2008, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,