natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et Somaalia valitsus oli sunnitud loobuma oma rannikuvalvest rahaliste vahendite puudumise tõttu, mille põhjuseks oli rahvusvaheline võlakriis; arvestades, et see põhjustas tühimiku, mida kasutati ära illegaalseks kalapüügiks Somaalia territoriaalvetes ning mis on üks peamisi põhjuseid, miks Somaalia kalurid kaotasid oma elatise,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
5. nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu keskenduksid olukorrale riigis tervikuna, eelkõige vajadusele tegeleda humanitaarolukorraga riigis ning likvideerida miljonitele somaallastele kannatusi tekitava katastroofilise olukorra tegelikud põhjused;
Urges the Commission and the Council to focus on the situation in the country as a whole and, most importantly, on the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation causing suffering to millions of Somalis;
23.11.2009 B7-0163/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Somaalia rannikuvetes toimuva piraatluse poliitilise lahenduse kohta
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– võttes muu hulgas arvesse oma 19. juuni 2009. aasta ja 20. novembri 2008. aasta resolutsioone Somaalia olukorra kohta;
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni merepiraatluse kohta;
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi;
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta järeldusi integreeritud merenduspoliitika kohta;
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– võttes arvesse 10. märtsi 1988. aasta meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise ÜRO konventsiooni;
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– võttes arvesse Somaaliat käsitlevaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) ja 1872 (2009);
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. arvestades, et piraatluse näol on tegemist riikliku ja rahvusvahelise õiguse rikkumisega; arvestades, et kõnealune nähtus takistab rahvusvahelist kaubandust ning tekitab suurt majanduslikku kahju, eelkõige laevandusettevõtjatele;
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. arvestades, et Euroopa Liit käivitas 8. detsembril 2008. aastal oma sõjalise operatsiooni, et ennetada ja maha suruda piraatlust ja relvastatud rööve Somaalia ranniku lähistel ning anda oma panus, et kaitsta kaubalaevu ja eelkõige maailma toiduabi programmi laevu, mis viivad toiduabi ümberasustatud isikutele Somaalias;
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. arvestades, et sõjaline operatsioon EU NAVFOR Somalia (operatsioon Atalanta) käivitati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) ja 1846 (2008) raames;
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. arvestades, et 17. novembril 2009. aastal nõustus nõukogu Atalanta operatsiooni pärast praeguse mandaadi lõppemist 12. detsembril 2009. aastal veel aasta võrra pikendama ja kiitis heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku EJKP missiooni kohta 2000 isiku väljaõppeks Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse julgeolekujõududes;
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. arvestades, et alates 2008. aasta oktoobrist on toimunud mitu rahvusvahelist mereväe missiooni (nt NATO ja erinevate riikide väed), mis tegutsevad merealal, mis tavaliselt hõlmab Punase mere lõunaosa, Adeni lahte ja osa India ookeanist, sealhulgas Seišelle;
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. arvestades, et piraatlusest on saanud tulus äri, sest inimeste eest nõutakse hiigelsuurt lunaraha, ning arvestades, et tänapäeva piraadid kasutavad arenenumaid võtteid, nad on väga hästi relvastatud, neil on selge strateegia ning nad on võimelised kiirelt kasutama uut taktikat;
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. arvestades, et piraatlus merel Somaalia ja teiste nn Aafrika Sarve riikide lähedal ohustab üha rohkem inimeste elusid ja turvalisust ning takistab humanitaarabi andmist;
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. arvestades, et piraatlus ja relvastatud röövid on Somaalia konflikti jätkumise ja poliitilise ebastabiilsuse üks tagajärgi;
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. arvestades, et piraatlusega ei ole võimalik võidelda üksnes sõjaliste vahendite abil, vaid Somaalias tuleb samuti edendada edukalt rahu, arengut ja riigi ülesehitamist;
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. arvestades, et piraatluse tõttu pidi maailma toiduabi programm (WFP) peatama toiduabi kohaletoimetamise Somaaliasse, mis halvendas juba niigi ebakindlat humanitaarolukorda;
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. arvestades, et Somaalial ei ole olnud toimivat valitsust alates Siad Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal, pärast seda on poliitiline olukord olnud anarhiline, seda on iseloomustanud klannide vahelised võitlused ja bandiitlus, ning arvestades, et endise Briti protektoraadi Somaalimaa territoorium on oma lahkulöönud valitsusega Somaalia ainus stabiilne ja demokraatlik üksus, kuigi hetkel ei ole seda tunnistanud mitte ükski välisriik;
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. arvestades, et rahvusvaheline üldsus tunnustab praegu üksnes Somaalia Vabariigi suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
4. nõuab erinevate rahvusvaheliste mereväejõudude, eelkõige ELi, NATO ja USA jõudude paremat kooskõlastamist, piirkonnas võitlevad piraatide vastu 27 laeva 16 eri riigist; rõhutab, et tõhusa kooskõlastamise puudumine võib põhjustada pigem konkurentsi kui koostööd;
Calls for greater coordination of the various international naval forces ­– a total of 27 ships from 16 different nations – conducting counter-piracy operations in the region, and especially those of the EU, NATO and the USA; stresses that a lack of effective coordination may lead to competition rather than cooperation;
6. rõhutab vajadust tihedama koostöö järele kõikidel tasanditel, et ennetada asjatut ELi ja NATO missioonide dubleerimist, sest mõlemad organisatsioonid tegutsevad samas piirkonnas, neil on samad huvid ning need koosnevad suures osas samadest Euroopa riikidest; rõhutab, et koostöö tõhusus ja tasakaal ning ülesannete ja vastutuse selge jagamine on tuleviku suhtes äärmiselt oluline;
Stresses the need for closer cooperation at all levels to avoid unnecessary duplication between the EU and NATO missions, since both organisations operate in the same area, have the same interests and largely comprise the same European nations; stresses that the efficiency and harmony of cooperation and a clear division of labour and responsibilities will constitute important conditions for the future;
12. kutsub rahvusvahelist üldsust – ja eelkõige ELi – üles suurendama humanitaarabi andmist riigi sees ümberasustatud isikutele ja abivajavatele inimestele;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu, ÜRO ja valitsustevahelise arenguameti (IGAD) peasekretärile, Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse presidendile, Etioopia valitsusele ning Üleaafrikalisele Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0164/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0225/2009 – O-0119/2009 alusel
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
Suitsuvaba keskkond
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon suitsuvaba keskkonna kohta
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 152 lõike 4 teist lõiku;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu soovitus suitsuvaba keskkonna kohta ( KOM(2009)0328 );
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– võttes arvesse 30. jaanuaril 2007 avaldatud komisjoni rohelist raamatut „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil“ ( KOM(2007)0027 );
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– võttes arvesse oma 23. veebruari 2005. aasta resolutsiooni ja 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava kohta aastateks 2004–2010;
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– võttes arvesse 2003. aastal vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni (FCTC), eelkõige selle artiklit 8 (kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga) ja artiklit 14 (tubakasõltuvuse ja suitsetamisest loobumisega seotud nõudluse vähendamise meetmed);
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– võttes arvesse 2004. aastal vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa strateegiat, mis käsitleb suitsetamisest loobumise poliitikat;
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– võttes arvesse 2007. aastal vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni soovitusi, milles käsitletakse kaitset teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest;
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– võttes arvesse nõukogu avaldust suitsuvaba keskkonna kohta;
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. arvestades, et tubakas on välditavate surmajuhtumite kõige suurem põhjustaja, mille arvele langeb ELis üle poole miljoni surmajuhtumi igal aastal P6_TA(2005)0045 ja P6_TA(2008)0410 .
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. arvestades, et hinnanguliselt võib suitsetamisega seostada 25% vähihaigusest tulenevat surmajuhtumit ja 15% kõikidest surmajuhtumitest Euroopa Liidus 1 http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
; arvestades, et konservatiivsete prognooside kohaselt suri Euroopa Liidus 2002. aastal oma töökoha keskkonnas esineva tubakasuitsuga kokkupuutumise tõttu 7 300 täiskasvanut, sealhulgas 2 800 mittesuitsetajat; veel 72 000 täiskasvanu, sh 16 400 mittesuitsetaja surm oli seotud koduses keskkonnas esineva tubakasuitsuga Suitsuvaba partnerlus (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Kattevarju eemaldamine: 10 põhjust suitsuvaba Euroopa loomiseks; Brüssel, Belgia, Euroopa kopsuarstide assotsiatsioon.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
C. arvestades, et 2009. aasta märtsis teostatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt on 70% ELi elanikest mittesuitsetajad ja enamik kodanikke pooldab suitsetamise keelamist kõikides avalikes kohtades (töökohad, restoranid, baarid, pubid);
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. arvestades, et kuigi on ilmselge, et lapsed on eriti tundlikud keskkonnas esineva tubakasuitsu suhtes, ei ole konkreetselt laste pikaajalisele ja süstemaatilisele kokkupuutele keskkonnas esineva tubakasuitsuga keskendunud uurimuste andmed täielikud või kättesaadavad ning nõuetekohast teavet andva uuringu saab tõhusamalt ette valmistada üleeuroopalisel tasandil, mida tuleb eelistada 27 eri liikmesriigis läbiviidud 27 erinevale uuringule;
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. arvestades, et kokkupuude keskkonnas esineva tubakasuitsuga – mida nimetatakse ka teiseseks tubakasuitsuks – on suremuse, haigestumuse ja invaliidsuse oluline lisapõhjus ELis;
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. arvestades, et tubakasuits on kompleksne toksiline segu, mis sisaldab üle 4000 gaasilise ja tahkete osakeste ühendi, mille hulgas on 69 teadaolevat kantserogeeni ja palju toksilisi aineid;
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus on keskkonnas esineva tubakasuitsu liigitanud teadaolevaks inimesele ohtlikuks kantserogeeniks;
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. arvestades, et teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise ohutut taset ei ole olemas; arvestades, et kõikidel inimestel on õigus kõrgetasemelisele tervisekaitsele ja neid tuleb kaitsta teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest ning et lapsed on eriti tundlikud tubakasuitsu suhtes;
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. arvestades, et suitsetajad puuduvad töölt rohkem päevi lühi- ja pikaajalise haiguse tõttu kui mittesuitsetajad ja endised suitsetajad, suurendades sellega tubaka tarbimisega tekitatud hiigelkulusid üksikisikutele, tööandjatele, ettevõtetele ja majandusele tervikuna;
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
J. arvestades, et lapsed ei saa ise anda nõusolekut kokkupuuteks siseruumides esineva tubakasuitsuga ja neil on õigus saada kaitset ja õigus sellele, et nad ei saaks kahju laste tervist kahjustavate tavade tõttu;
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. arvestades, et kokkupuude tubakasuitsuga raseduse ajal võib põhjustada suuremat väärarengu, nurisünnituse, surnult sündimise ja enneaegse sünnituse ohtu, loote kasvu aeglustumist, väiksemat peaümbermõõtu ja sünnikaalu ning arvestades, et on olemas seos passiivse suitsetamise ja keskkõrvapõletiku, kopsupuudulikkuse, astma ning imikute äkksurma vahel;
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. arvestades, et on olemas tõendid, et suitsuvaba poliitika kehtestamise tagajärjel on töötingimused palju paremaks muutunud ja suitsetamisega seotud haigestumisjuhtumid, nagu koronaarhaiguste ägenemised, hingamisteede haigused, südameinfarktid, on vähenenud;
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. arvestades, et tubakatarbimisest tulenevad tervishoiusüsteemide kulud kannab kogu elanikkond, mitte ainult nende põhjustajad;
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. arvestades, et Euroopa Liit ja selle 26 liikmesriiki 27st on tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooniga (FCTC) juba ühinenud ja selle ratifitseerinud; tuletab samuti meelde Maailma Terviseorganisatsiooni põhikirja preambulit, milles on märgitud, et õigus võimalikult heale tervislikule seisundile on inimese üks põhiõigustest;
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. arvestades, et tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni artikliga 8 pannakse konventsiooniosalistele juriidiline kohustus vastu võtta ja rakendada siseriiklikus õiguses määratletud kehtiva siseriikliku jurisdiktsiooni valdkondades ja aktiivselt edendada muudel õigustasanditel tõhusaid meetmeid, millega kaitstakse inimesi võimalikult tõhusalt teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest kõikides töökoha siseruumides, ühissõidukites ja avalikes siseruumides ning vajadusel muudes avalikes kohtades;
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. arvestades, et parlament on kutsunud liikmesriike üles kehtestama oktoobriks 2009 piiramatu suitsetamiskeeld Euroopa Liidu kõikides siseruumides asuvates töökohtades, sealhulgas toitlustuskohtades, ja kõikide avalike hoonete siseruumides ja transpordivahendites;
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. arvestades, et liikmesriikide õigusaktid on väga erinevad,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
5. rõhutab teisese tubakasuitsu tõsiseid kahjustavaid mõjusid, erimõjusid, mis kahjulike ühenditega kokkupuutumisel võivad olla tundlikus lapseeas, ja seda, et lastel ei ole õigusvõimet anda nõusolek süstemaatiliseks, pikaajaliseks kokkupuutumiseks tubakasuitsuga täidetud keskkonnaga;
Underlines the serious harmful effects of second-hand smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
7. peab oluliseks, et liikmesriikides kehtivates suitsetamist keelavates õigusaktides tuleks õiguskindluse tagamise kõrval järgida võrdõiguslikkuse põhimõtet majutus- ja toitlustussektori eri tüüpi asutuste vahel;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;