natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtlustamist arvestades tuleks hinnata toiduensüümide ohtlikkust ja kanda need ühenduse loetelusse vastavalt
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance
ettevaatusprintsiibile ning
with the precautionary principle and
toiduensüüm tuleks enne sellele käesoleva määruse alusel loa väljastamist
should be authorised in accordance with that Regulation, prior to
või loa väljastamisega samaaegselt
or simultaneously with authorisation
kiita heaks vastavalt nimetatud määrusele.
under this Regulation.
Toiduensüüm, mis on vastavalt käesolevale määrusele juba kantud ühenduse loetelusse ja mille valmistamiseks kasutatavad tootmismeetodid või lähteained erinevad oluliselt toiduohutusameti poolt ohu hindamisel analüüsitutest või käesoleva määruse kohases loas ja spetsifikatsioonides nimetatutest, tuleks spetsifikatsioone rõhutades esitada toiduohutusametile hindamiseks.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority's risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation, should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Oluliselt erinevad tootmismeetodid või lähteained võivad tähendada tootmismeetodite osas taimedest ekstraktsioonilt üleminekut kääritamisele, kusjuures kasutatakse mikroorganisme, või algsete mikroorganismide geneetilist muundamist.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Kuna mitmed toiduensüümid on juba ühenduse turul, tuleks näha ette sätted, millega tagatakse, et üleminek toiduensüüme käsitlevale ühenduse loetelule on sujuv ja see ei häiri olemasolevat toiduensüümide turgu.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Nende toodete ohu hindamiseks vajaliku teabe kättesaadavaks tegemiseks tuleks anda taotlejatele piisavalt aega.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Seetõttu tuleks võimaldada esialgne kaheaastane periood pärast määruse (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], artikli 9 lõike 1 kohaselt sätestatud rakendusmeetmete kohaldamise kuupäeva, et anda taotlejatele piisavalt aega esitada teave olemasolevate ensüümide kohta, mille võib kanda käesoleva määruse alusel koostatavasse ühenduse loetellu.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for ║ food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
Samuti peaks esialgse kaheaastase perioodi jooksul olema võimalik esitada loa väljastamise taotlus uute ensüümide kohta.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
Toiduohutusamet peab viivitamata hindama kõiki selliste toiduensüümide osas esitatud taotlusi, mille kohta on kõnealuse perioodi jooksul esitatud piisavalt teavet.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Kõigi taotlejate jaoks õiglaste ja võrdsete tingimuste tagamiseks peaks ühenduse loetelu koostamine olema üheetapiline menetlus.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Eeldatavalt esitatakse esialgse kaheaastase perioodi jooksul suur hulk taotlusi.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Seetõttu võib enne nende ohu hindamise lõpuleviimist ja ühenduse loetelu koostamist kuluda palju aega.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Selleks, et tagada esialgse kaheaastase perioodi järel uutele toiduensüümidele võrdne turulepääs, tuleks näha ette üleminekuaeg, mille jooksul võib toiduensüüme ja toiduensüüme kasutavat toitu turule viia ning kasutada vastavalt liikmesriikides kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele, kuni on koostatud ühenduse loetelu.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
Lisaks antakse ║ määruses (EÜ) nr 1493/1999 luba kasutada veinis ureaasi, beeta-glükanaasi ja lüsosüümi, kui on täidetud tingimused, mis on ette nähtud komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1622/2000, millega sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta.
In addition, ║ Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes OJ L 194, 31.7.2000, p.
Seetõttu tuleks need määruste (EÜ) nr 1493/1999 ja nr 1622/2000 kohaselt veinis kasutamiseks kanda samuti ühenduse loetelusse, kui see koostatakse.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Toiduensüümide suhtes jäävad kehtima määrustes (EÜ) nr 1829/2003 ja nr 1830/2003 ettenähtud üldised märgistamiskohustused.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Lisaks nähakse käesoleva määrusega ette spetsiifilised märgistamissätted toiduensüümide kohta, mida müüakse sellistena valmistajale või tarbijale.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Toiduensüümid kuuluvad määruses (EÜ) nr 178/2002 toitu käsitleva määratluse alla ja seetõttu tuleb neid toidu märgistamisel, kui neid toidus kasutatakse, näidata koostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivile 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Märgistamissätte osas nähakse siiski ette mööndus, juhul kui ensüüm ei täida valmistoidus mingisugust tehnoloogilist funktsiooni, vaid esineb toiduaines vaid toidu ühelt või mitmelt koostisosalt ülekandumise tõttu või kui seda kasutatakse abiainena.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Direktiivi 2000/13/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
Toiduensüüme tuleks hoida pideva vaatluse all ja neid tuleks nende kasutustingimuste muutumist ja uut teadusinfot arvestades vajaduse korral uuesti hinnata.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Uus teaduslik hindamine ja liigitamine tuleks läbi viia vähemalt kord iga 10 aasta järel.
However, a fresh scientific evaluation and classification should be performed at least every 10 years.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be
nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitus kindlaks määrata, kas toiduensüüm kuulub käesoleva määruse kohaldamisalasse ning võtta vastu üleminekumeetmed toisuensüümide ühenduse nimestiku kehtestamiseks.
In particular, the Commission should be empowered to determine whether a food enzyme falls within the scope of this Regulation and to adopt transitional measures regarding the establishment of the Community list of food enzymes.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendada käesolevat määrust, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing this Regulation with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Sel eesmärgil võib otsustusprotsessi hõlbustamiseks olla kasulik korraldada spetsiifilistel teemadel uurimusi.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006
Liikmesriigid peavad käesoleva määruse järgimiseks viima läbi ametlikke kontrolle vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004 .
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
silmas pidades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
lubatud toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu;
a Community list of approved food enzymes;
toiduensüümide toidus kasutamise tingimused;
conditions of use of food enzymes in foods;
toiduensüümidena müüdavate ensüümide märgistamise kord.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
Käesolevat määrust kohaldatakse toiduensüümide suhtes.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Käesolevat määrust ei kohaldata toiduensüümide suhtes, mida kasutatakse eranditult vaid järgmiste ainete tootmiseks:
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
määruse (EÜ) nr ... [lisaainete kohta] reguleerimisalasse kuuluvad lisaained;
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
määruse (EÜ) nr ... [lõhna- ja maitseainete kohta] reguleerimisalasse kuuluvad lõhna- ja maitseained;
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
määruse (EÜ) nr 258/97 reguleerimisalasse kuuluvad uuendtoidud;
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97;
seedimise abivahendid.
digestive aids.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse erieeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad toiduensüümide kasutamist:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
spetsiifilistes toiduainetes;
in specific foods ;
otstarbel, mis ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
for purposes other than those covered by this Regulation.
Käesolevat määrust ei kohaldata
This Regulation shall not apply to:
vahetult inimtarbimiseks mõeldud, näiteks toitumisotstarbelised või seedimise abivahendina kasutatavad ensüümid.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
artikli 12 lõikes 2
with scrutiny
kontrolliga regulatiivmenetluse korras
Article 12(2)
otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Käesolevas määruses kasutatakse määrustes (EÜ) nr 178/2002, nr 1829/2003 ja nr […] [║ lisaainete kohta] sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […] [║on food additives] shall apply.
Kasutatakse ka
The following
"ensüüm" – igasugune köögiviljast, loomadest või mikroobidest pärinev valk, mis on suuteline mõnd konkreetset biokeemilist reaktsiooni katalüüsima, ilma et tema struktuur selle protsessi käigus muutuks; käesoleva määruse tähenduses peab nimetatud määratlus hõlmama ka "proensüüme", s.t ensüümide peaaegu või täiesti mitteaktiivseid lähteühendeid, mida saab teatava katalüütilise muutusega muuta aktiivseteks ensüümideks;
"enzyme" means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; this definition should for the purposes of this Regulation also include "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change;
, mikroorganismidest või neist valmistatud toodetest
, micro-organisms or products thereof,
ekstraktsiooni teel või mikroorganisme kasutades kääritamise kaudu ning:
or by a fermentation process using micro-organisms:
mis lisatakse toidule, et see täidaks toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel tehnoloogilist funktsiooni.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods;
"toiduensüümi preparaat" – ühe või mitme toiduensüümi segu näiteks toidulisandite ja/või muude toidu lisaainetega, mis hõlbustavad toiduensüümi(de) säilitamist, müüki, standardimist, lahjendamist või lahustamist;
"food enzyme preparation" means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution;
"quantum satis" – s.t, et piirnormi ei ole kindlaks määratud.
"quantum satis" means that no maximum level is specified.
Vaid ühenduse loetelusse kantud toiduensüüme võib vastavalt artikli 6 lõikes 2 sätestatud spetsifikatsioonidele ja tingimustele sellisena turule viia ja toidus kasutada.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
olemasolevate teaduslike tõendite
it does not, on the basis of the scientific evidence available
ja ettevaatusprintsiibi
and the precautionary principle
kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele;
, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus;
there is a reasonable technological need;
selle kasutamine ei vii tarbijaid eksitusse;
its use does not mislead the consumer
tarbija eksitamise alla kuulub näiteks kasutatud koostisosade iseloomu, värskuse ja kvaliteedi, toote või tootmisprotsessi looduslikkuse, toote toiteväärtuse või selle puu- ja köögiviljasisaldusega seonduv, kuid see ei piirdu vaid nende aspektidega;
; misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, the nutritional quality of the product or the fruit and vegetable content;
selle kasutamine on tarbijale selgelt kasulik.
its use has a clear benefit for the consumer.
Artiklis 5 sätestatud tingimustele vastava toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse määruses (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus] kehtestatud menetluse kohaselt.
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Toiduensüümi kandmisel ühenduse loetelusse tuleb märkida:
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja igasugune muu vajalik teave; kui toiduensüüm
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme
█ toidud, millesse võib seda toiduensüümi lisada;
█the foods to which the food enzyme may be added;
█ toiduensüümi kasutustingimused;
█the conditions under which the food enzyme may be used;
vajaduse korral toiduensüümi tarbijale otsemüügi puhul kohaldatavad piirangud;
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
Ühenduse loetelu muudetakse vastavalt menetlusele, millele on osutatud määruses (EÜ) nr […],
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […]
millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food
Toiduensüümid, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva toiduensüümi
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
, mis pole veel kantud ühenduse loetelusse,
and not already included in the Community list
võib kanda
may be included in
(EÜ) nr 1829/2003 kohaselt
Regulation (EC) No 1829/2003
Nende toiduensüümide
Labelling of food enzymes
ja toiduensüümide preparaatide
AND FOOD ENZYME PREPARATIONS
ja toiduensüümide preparaatide
and food enzyme preparations
märgistamine, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
not intended for sale to the final consumer
ja toiduensüümide preparaate
and food enzyme preparations
ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Pakenditele või mahutitele märgitakse järgmised andmed:
The packaging or containers shall provide the following information:
käesolevas määruses sätestatud nimetus ja Rahvusvahelise Biokeemia ja Molekulaarbioloogia Liidu liigendusele vastav kirjeldus; ja
the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
toiduensüümi kirjeldus, mis on piisavalt täpne, et eristada seda toodetest, millega seda võib segi ajada.
a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
säilivusaeg, mille lõppemisel ei kõlba toiduensüümi enam kasutada;
the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
kas märge "kasutamiseks toidus" või "piiratud kasutamiseks toidus" või täpsem viide selle kavandatud kasutamisele toidus;
the statement either "for use in food' or "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
vajaduse korral transportimise, ladustamise ja kasutamise eritingimused.
if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Lisaks märgitakse pakendile, mahutile või toote üleandmisel või enne üleandmist esitatavatele saatedokumentidele (tingimusel, et pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge "ette nähtud toidu valmistamiseks ja mitte jaemüügiks") järgmised andmed:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
ühenduses registreeritud tootja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
kasutusjuhised, kui nende märkimata jätmine takistaks toiduensüümi otstarbekohast kasutamist;
directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
vajaduse korral piisav teave toiduensüümi või toiduensüümi preparaadi koostise kohta, et tarbija saaks täita selle toiduainetes kasutamise koguselisi piiranguid: koguseline piirang esitatakse kas arvuna või quantum satis põhimõttel; kui ensüüme lisatakse toiduainetele, tehakse seda ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajaliku annuse piires.
where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in the dose strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
piisav teave, mis võimaldab kasutajal täita direktiivi 2000/13/EÜ nõudeid, eelkõige allergeenide märgistamist puudutavaid sätteid;
sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
ensüümide ülemäärase tarbimise kõrvalnähud.
the side-effects of their use in excessive quantities.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil vastavalt asutamislepingule ette näha kõnealuste märgistamisandmete esitamise vastava taotluse korral ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, mille määrab kõnealune liikmesriik.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Teabega seotud nõuded toiduensüümide
Information requirement where food enzymes
või toiduensüümide preparaatide
or food enzyme preparations
muude toidu koostisosadega segamise korral
are mixed with other food ingredients
Kui toiduensüümid
Where food enzymes
või toiduensüümide preparaadid
or food enzyme preparations
pakenditele või
resulting product
Lõpptarbijale müügiks ette nähtud toiduensüümide
Labelling of food enzymes
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud toiduensüüme
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes