natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„isik” – füüsiline isik, juriidiline isik ja kui kehtivad eeskirjad seda ette näevad, isikute ühendus, kes saab teha õigustoiminguid, kuid kellel puudub juriidilise isiku õiguslik seisund;
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
ekspordideklaratsiooni või kelle nimel see esitatakse, st isik, kellel on deklaratsiooni aktsepteerimise ajal leping kolmanda riigi kaubasaajaga ning kellel on õigus teha otsus kauba saatmise kohta väljapoole liidu tolliterritooriumi.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Kui ekspordilepingut ei ole sõlmitud või kui lepingupool ei tegutse iseenda nimel, on eksportija isik, kellel on õigus teha otsus kauba saatmise kohta väljapoole liidu tolliterritooriumi.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Kui tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona käsutamise õigus kuulub ekspordilepingu alusel väljaspool liitu asuvale isikule, loetakse eksportijaks liidus asuv lepingupool;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
„liidu tolliterritoorium” – territoorium määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 3 tähenduses;
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„ekspordideklaratsioon” – dokument, millega isik väljendab ettenähtud vormis ja viisil oma kavatsust suunata tulirelvad, nende osad, olulised lisaseadised ja laskemoon ekspordiprotseduurile;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
„ajutine eksport” – liidu tolliterritooriumilt väljaviidavate ja reimpordiks määratud tulirelvade vedu
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
„ümberlaadimisega transiit” – transiit, mis hõlmab kauba füüsilist mahalaadimist seda importivalt transpordivahendilt, millele järgneb kauba pealelaadimine
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
reekspordi eesmärgil
for the purpose of re-exportation,
üldjuhul teisele transpordivahendile;
generally onto another means of transport;
„transiit” – liidu tolliterritooriumilt väljaviidavate ning ühe või mitme kolmanda riigi territooriumi läbivate kaupade transpordi toiming, kusjuures lõplik sihtkoht asub muus kolmandas riigis;
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
või litsents
or a licence
lisaseadiste või laskemoona ühekordseks edastamiseks
components and ammunition
mitmekordne luba või litsents, mis antakse ühele kindlale eksportijale ühe või enama tulirelva, nende osade, oluliste lisaseadiste või laskemoona mitmekordseks edastamiseks ühele kindlale lõppsaajale või kaubasaajale ühes kolmandas riigis ja/või;
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
koondluba või -litsents, mis antakse ühele kindlale eksportijale ühe või enama tulirelva, nende osade, oluliste lisaseadiste või laskemoona mitmekordseks edastamiseks mitmele kindlale lõppsaajale või kaubasaajale ühes või mitmes kolmandas riigis;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
„ebaseaduslik kauplemine” – tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste või laskemoona import, eksport, müük, tarnimine, vedamine või üleandmine ühe liikmesriigi territooriumilt või tema territooriumi kaudu kolmanda riigi territooriumile, kui täidetud on mõni järgmistest tingimustest:
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
asjaomane liikmesriik ei ole selleks andnud käesoleva määruse kohast luba;
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
imporditud tulirelvad ei ole impordi toimumise ajal märgistatud vähemalt lihtsa märgistusega, mille alusel oleks võimalik välja selgitada esimene Euroopa Liidu riik, kuhu relvad imporditi, või juhul, kui tulirelval sellist märgistust ei ole, ainulaadse märgistusega, mille alusel on võimalik imporditud tulirelvad tuvastada;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
„jälgimine” – tulirelvade ja võimaluse korral ka nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona liikumise korrapärane jälgimine teel valmistajast ostjani, et aidata liikmesriikide pädevatel asutustel avastada ebaseadusliku valmistamise ja kauplemise juhtumid ning neid uurida ja analüüsida.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
Käesolevat määrust ei kohaldata järgneva suhtes:
This Regulation shall not apply to:
riikidevahelised tehingud ja riiklikud veod;
State-to-State transactions or State transfers;
tulirelvad, nende osad, olulised lisaseadised ja laskemoon, mis on mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks, ning kõik täisautomaatsed tulirelvad;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
tulirelvad, nende osad, olulised lisaseadised ja laskemoon, mis on mõeldud liikmesriikide relvajõududele, politseile või riigiasutustele;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
käesoleva määruse mõistes
for the purposes of this Regulation
asukohaliikmesriigi tunnustatud kollektsionäärid ja organid, keda huvitab tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona kultuuriline või ajalooline külg, tingimusel et tagatud on relvade jälgimise meetmed;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
kahjutustatud tulirelvad;
deactivated firearms;
antiiksed tulirelvad ja nende koopiad liikmesriikide õigusaktides määratletud tähenduses, tingimusel et antiiksed tulirelvad on valmistatud aastal 1899 või enne seda.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
EKSPORDI LUBA, MENETLUSED JA KONTROLL
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
NING IMPORti JA TRANSIIti kÄSITLEVAD MEETMED
and import and transit measures
I lisas loetletud tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona ekspordiks nõutakse
An export authorisation
II lisas esitatud vormis väljastatud
established in accordance with the form set out in Annex II
ning see väljastatakse kirjalikult või elektrooniliselt
and shall be issued in writing or by electronic means.
Kui tulirelvad, nende osad ja olulised lisaseadised viiakse ühte või mitmesse liikmesriiki, mis ei ole liikmesriik, kus taotlus esitati, märgitakse see asjaolu taotlusel.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kellele loataotlus on esitatud, konsulteerivad viivitamata kõnealuse ühe või mitme liikmesriigi pädevate asutustega ja esitavad asjakohase teabe.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Liikmesriik või liikmesriigid, kellega on konsulteeritud, teatavad kümne tööpäeva jooksul loa andmisega seotud võimalikest vastuväidetest, mis on siduvad selle liikmesriigi jaoks, kus taotlus on esitatud.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
I lisa vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudatustele
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Artiklis 5 nimetatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile määramata ajaks.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 5 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kahe kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Enne tulirelvade, nende osade,
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
lisaseadiste ja laskemoona ▌ekspordiloa andmist kontrollib asjaomane liikmesriik, et:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
importiv kolmas riik on
the importing third country has
kolmandad transiidiriigid, kui neid on, on hiljemalt enne vedu kirjalikult teatanud, et neil ei ole transiidile vastuväiteid.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
See säte ei kehti, kui tegemist on:
This provision does not apply:
meritsi või lennukiga ja kolmandate riikide sadamate või lennujaamade kaudu saatmisega, tingimusel et ei toimu ümberlaadimisega transiiti ja transpordivahendit ei vahetata;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
ajutise ekspordiga tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, ilma müügita näitusi ja parandustöid.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Liikmesriigid võivad otsustada et,
Member States may decide that,
kui 20 tööpäeva jooksul alates eksportija poolt kirjaliku taotluse (et transiidile ei ole vastuväiteid) esitamise kuupäevast ei saada transiidile vastuväiteid, loetakse, et kolmandal riigil, kelle seisukohta küsiti, ei ole transiidile vastuväiteid ▌.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Eksportija esitab ▌ekspordiloa andmise eest vastutavale liikmesriigi pädevale asutusele vajalikud dokumendid, millega tõendatakse, et importiv kolmas riik on andnud impordiloa ja et transiidiriigiks oleval kolmandal riigil ei olnud transiidile vastuväiteid ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Liikmesriigid menetlevad ▌ekspordilubade taotlusi siseriiklike õigusaktide või tavaga kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, mis ▌ei ületa
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
60 tööpäeva alates kuupäevast, mil pädevatele asutustele esitati kogu nõutud teave
60 working days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
kehtivusaeg ei tohi olla pikem kui impordiloa kehtivusaeg.
not exceed the period of validity of the import authorisation.
lühem kui
shall be not less than
Jälgimise eesmärgil sisaldavad ▌ekspordiluba ning
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
ja kaasnevad dokumendid järgnevaid andmeid:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
loa andmise ja kehtivusaja kuupäevad;
the dates of issue and expiry of authorisations;
loa andmise koht;
the place of issue of authorisations;
kolmas transiidiriik või kolmandad transiidiriigid (vajaduse korral);
whenever applicable, the third country or countries of transit;
lõppsaaja (kui see on veo ajal teada);
the final recipient, if known at the time of the shipment;
tulirelvade, nende osade,
of the firearms, their parts and
hiljemalt enne vedu
at the latest prior to the shipment
tulirelvade märgistus.
the marking applied to the firearms.
Kui lõikes 1 kirjeldatud teave on esitatud
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
impordilitsentsil või
licence or import
impordiloal, edastab eksportija selle eelnevalt hiljemalt enne vedu kolmandatele transiidiriikidele.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
ajutise ekspordi
or the re-export
ja reekspordi
of firearms
ekspordiluba ei ole vaja järgmistel juhtudel:
No export authorisation shall be required for
ajutine eksport, mille korral jahimehed või laskesportlased veavad reisil kolmandasse riiki relvi nendega kaasas olevate isiklike esemetena, tingimusel et nad selgitavad pädevatele ametiasutustele oma reisi põhjusi, eelkõige esitades kutse või muu tõendi jahipidamis- või laskesporditegevuse kohta sihtkohariigiks olevas kolmandas riigis, kui eksport hõlmab järgmist:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
üks või mitu tulirelva;
one or more firearms;
nende olulised lisaseadised, kui need on märgistatud, ja osad;
their essential components, if marked, as well as parts;
nende juurde kuuluv laskemoon, mida on kuni 800 laengu jaoks jahimeeste puhul ja kuni 1200 laengu jaoks laskesportlaste puhul,
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
reeksport, mille korral jahimehed või laskesportlased veavad relvi nendega kaasas olevate isiklike esemetena pärast ajutise loa saamist jahipidamis- või laskesporditegevuseks, tingimusel et tulirelvad jäävad väljaspool liidu tolliterritooriumi asuva isiku omandisse ja need reeksporditakse nimetatud isikule.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Viies tulirelvi liidu tolliterritooriumilt välja
When leaving the customs territory of the Union through
mõne muu kui
Member State other than
oma elukohaks oleva liikmesriigi ▌kaudu,
the Member State of their residence ▌hunters and sport shooters
esitama pädevatele ametiasutustele
to the competent authorities a
Euroopa tulirelvapassi, nagu on sätestatud direktiivi 91/477/EMÜ artiklites 1 ja 12.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
Lennureisi korral tuleb esitada Euroopa tulirelvapass pädevatele ametiasutustele, kui asjaomased esemed antakse üle lennuettevõtjale transpordiks väljapoole liidu tolliterritooriumi.
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union
asemel muu vastava
instead of a
Liikmesriigi pädevad ametiasutused peatavad ajavahemikuks, mis ei ületa 10 tööpäeva, ekspordi või vajaduse korral takistavad muul viisil tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste või laskemoona väljaviimist liidu tolliterritooriumilt selle liikmesriigi kaudu, kui on põhjust kahtlustada, et jahimeeste või laskesportlaste esitatud põhjused ei vasta artiklis 10 sätestatud asjakohastele kaalutlustele ega kohustustele.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Erandkorras ja nõuetekohaselt selgitatud põhjustel võib käesolevas punktis osutatud ajavahemikku pikendada 30 päevani.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Liikmesriigid loovad kooskõlas siseriiklike õigusaktidega lihtsustatud menetluse järgmisteks juhtudeks:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
tulirelvade reeksport pärast ajutise loa saamist hindamisteks ja ilma müügita näitusteks või seestöötlemine nende parandamiseks, tingimusel et tulirelvad jäävad väljaspool liidu tolliterritooriumi asuva isiku omandisse ja need reeksporditakse nimetatud isikule;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona reeksport juhul, kui neid ladustatakse ajutiselt, alates nende sisenemise hetkest liidu tolliterritooriumile kuni nende sealt väljaviimiseni;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
tulirelvade ajutine eksport hindamise, parandamise ja ilma müügita näituse eesmärgil, tingimusel et eksportija tõendab nende tulirelvade seaduslikku omamist ja ekspordib neid välistöötlemise või ajutise ekspordi tolliprotseduuride kohaselt.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Kui liikmesriik otsustab, kas käesoleva määruse alusel ▌ekspordiluba anda, võtab ta arvesse kõiki asjakohaseid kaalutlusi, sealhulgas vajaduse korral järgmist:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
ülesanded ja kohustused ekspordi kontrollimise rahvusvahelise korra või rahvusvaheliste lepingute raames;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
riikliku välis- ja julgeolekupoliitika kaalutlused, sealhulgas need, mis sisalduvad ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
kavandatud lõppkasutuse, kaubasaaja
considerations as to intended end use, consignee,
, kindla lõppsaaja
identified final recipient
ja sihtkohast kõrvalekaldumise ohuga seotud kaalutlused.
and the risk of diversion.
Otsuse langetamisel selle üle, kas anda ekspordiluba vastavalt käesolevale määrusele, peavad liikmesriigid täitma oma kohustusi, mis tulenevad nõukogu otsuste, OSCE otsuse või ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel kehtestatud sanktsioonidest, eelkõige seoses relvaembargodega.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
keelduvad andmast ▌ekspordiluba, kui seda taotlev ▌isik on ▌kriminaalkorras karistatud teo eest
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
, mis on nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta)
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
tühistavad, peatavad või tunnistavad kehtetuks ▌ekspordiloa või muudavad seda, kui loa andmise tingimused ei ole
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
Käesolev lõige ei piira liikmesriikide õigusaktidega kehtestatud karmimate eeskirjade kohaldamist.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Kui liikmesriigid tühistavad, peatavad või tunnistavad kehtetuks ▌ ekspordiloa, muudavad seda või keelduvad selle andmisest, teatavad nad sellest teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja jagavad nendega asjakohast teavet.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.