natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volitatud eelarvevahendite käsutaja maksed sellistele üksustele ja isikutele täiendava kontrolli eesmärgil kas täielikult või osaliselt katkestada, kui ta saab teavet, mis osutab märkimisväärsetele puudujääkidele sisekontrollisüsteemide toimimises või sellele, et asjaomase üksuse või isiku tõendatud kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega ja neid kulusid ei ole korrigeeritud, tingimusel et katkestamine on vajalik, et vältida Euroopa Liidu finantshuvide olulist kahjustamist.
the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse
(d) a management declaration
, mis annab piisava kindluse, et:
providing reasonable assurance that:
e) sõltumatu auditeerimisasutuse
opinion of an independent audit body
nimetatud dokumentidele lisatakse
These documents shall be accompanied by
sõltumatu auditeerimisasutuse
an opinion of an independent audit body
rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaselt koostatud arvamus raamatupidamise aastaaruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, kehtestatud kontrollimenetluste nõuetekohase toimimise ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Kõnealuste sätetega nähakse vähemalt ette selliste üksuste kohustus esitada komisjonile igal aastal kinnitus selle kohta, et asjaomasel eelarveaastal on Euroopa Liidult saadud vahendeid kasutatud ja nende üle raamatupidamisarvestust peetud kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nõuetega ning asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigiga sõlmitud lepingus sätestatud kohustustega
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country
ning seda on auditeerinud pädev kõrgem auditeerimisasutus
, audited by the competent supreme audit institution.
See ei piira Euroopa Kontrollikoja ega OLAFi uurimisvolitusi.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
b) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the
tehes kindlaks, kas
, establishing whether
c) arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
kohaldatavaid eeskirju
the applicable rules
Käesoleva artikli lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata üksuste
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
ja isikute
and persons
eelarvepädevad institutsioonid kohaldavad
which are subject to a separate procedure
Käesoleva artikli lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
Artikkel 57 – lõige 7a (uus)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Muudatusettepanek 123
Amendment 123
Artikkel 62 – lõige 6a (uus)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Artikkel 62 – lõige 6b (uus)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
Muudatusettepanek 125
Amendment 125
Artikkel 62 – lõige 6c (uus)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Järelkontrollide eest vastutavad töötajad ei tohi olla eelkontrollide eest vastutavate töötajate alluvad
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
ja vastupidi
, and vice versa
Muudatusettepanek 127
Amendment 127
Pettuse osas kehtib kõnealune kohustus ka sõltumatutele audiitoritele, kes viivad läbi menetlusi seoses liidu finantsjuhtimisega.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Muudatusettepanek 128
Amendment 128
Artikkel 65 – lõige 7a (uus)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
Muudatusettepanek 129
Amendment 129
, eelkõige OLAFile
in particular to the OLAF
Muudatusettepanek 130
Amendment 130
a) sissenõudmine – vahend, millega korrigeeritakse eeskirjade vastaselt tehtud kulutusi; üldjuhul maksavad valesti makstud summad tagasi vahendite saajad.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
b) finantskorrektsioon – vahend, mida kasutatakse peamiselt haldussüsteemide puuduste tõttu.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Finantskorrektsioonidega tühistatakse vahendite eraldamine liikmesriikidele, kolmandatele riikidele või teistele, kes ELi eeskirjade korrektset kohaldamist tagada ei suuda.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Finantskorrektsioone võib kohaldada ka selleks, et edendada liidu põhimõtteid, mis on sätestatud liidu asjaomase toetuse õiguslikus aluses.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
Muudatusettepanek 132
Amendment 132
Artikkel 76 – lõige 1 – lõik 1a (uus)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 299 tähenduses täitmisele pööratava otsusega ametlikult määrata saadaolevana kindlaks summasid, mis on saada muudelt isikutelt kui liikmesriikidelt.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Muudatusettepanek 134
Amendment 134
Summade sissenõudmisel tasaarvestab peaarvepidaja Euroopa Liidu nõuded võlgnike samaväärsete nõuetega, mis viimastel on Euroopa Liidu suhtes
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union
Niisugused nõuded peavad olema
on any debtor who himself has a claim on the Union.
Muudatusettepanek 135
Amendment 135
volitatud eelarvevahendite käsutaja kavatseb loobuda või osaliselt loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest, tagab ta, et loobumine on korrakohane ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega
authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality
artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses sätestatud korra ja tingimuste kohaselt
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemise delegeerida
The authorising officer may delegate the decision
üksnes artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse kohaselt
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
volitatud eelarvevahendite käsutaja kavatseb loobuda või osaliselt loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest, tagab ta, et loobumine on korrakohane ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega.
authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Loobumisotsust tuleb põhjendada
The waiver decision must be substantiated
ja see esitatakse artikli 63 lõikes 9 osutatud iga-aastases tegevusaruandes
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
eelarvevahendite käsutaja võib kindlaksmääratud saadaoleva summa osaliselt või täielikult tühistada
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses sätestatud tingimustele
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
Kindlaksmääratud saadaoleva summa osaline tühistamine ei tähenda, et Euroopa Liit loobuks oma kindlaksmääratud nõudest.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Muudatusettepanek 136
Amendment 136
Artikkel 77 – lõige 2a (uus)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 137
Amendment 137
Artikkel 77 – lõige 2b (uus)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
Muudatusettepanek 138
Amendment 138
Artikkel 77 – lõige 2c (uus)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
Muudatusettepanek 139
Amendment 139
Artikkel 77a (uus)
Article 77 a (new)
Muudatusettepanek 140
Amendment 140
Artikkel 77b (uus)
Article 77 b (new)
Artikkel 77b
Article 77b
c) liikmesriik ei ole täitnud artiklist 77a tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 77a prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Korrektsioonimääraks võib kehtestada 100%, kui liikmesriigi haldus- ja kontrollisüsteemi puudused on sedavõrd suured või üksik rikkumine sedavõrd raskekujuline, et see kujutab endast ühenduse eeskirjade täielikku eiramist, mistõttu on kõik maksed eeskirjadevastased.
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Kui liikmesriik rakendab oma haldus- ja kontrollisüsteemi väga puudulikult ja on olemas tõendid laiaulatusliku eeskirjade eiramise kohta, samuti hooletuse kohta eiramiste ja pettuste vastu võitlemisel, on õigustatud 25% korrektsioon, kuna võib põhjendatult eeldada, et võimalus karistamatult esitada eeskirjadevastaseid taotlusi tekitab fondile erakordselt suurt kahju.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
c) muude kohustuste eiramine, mis tulenevad otseselt õigusliku aluse kohaldamisest, või – kui rahastamiskokkuleppes on nii sätestatud – kui selliste kohustuste eiramine rikub osaliselt või täielikult liidu põhimõtteid, millel rahastamine põhineb või kui liidu finantshuvide kaitse seda nõuab,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Kui komisjoni seisukoha aluseks on mitte tema enda teenistustes töötavate audiitorite tuvastatud faktid, teeb ta oma järeldused finantstagajärgede kohta pärast seda, kui on kontrollinud liikmesriigi poolt artikli 77a kohaselt võetud meetmeid, artikli 56 kohaselt esitatud aruandeid ja muid liikmesriigilt saadud vastuseid.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 77a, the reports supplied under Article 56, and any replies from the Member State.
Muudatusettepanek 141
Amendment 141
Artikkel 77c (uus)
Article 77 c (new)
Artikkel 77c
Article 77c
Kui liikmesriik on esitanud halduskoostöö süsteemi raames tehtud kulude kohta riikliku kinnituse vastavalt artikli 56 lõikele 6b, vähendatakse finantskorrektsiooni 15% võrra vahendi kohta.
The financial correction shall be reduced by fifteen per cent per fund, where a Member State has submitted a national declaration on the expenditure made under the system of shared management in accordance with Article 56(6b).
Muudatusettepanek 142
Amendment 142
Artikkel 77d (uus)
Article 77 d (new)
Artikkel 77d
Article 77d
b) antakse liikmesriigile võimalus näidata asjaomaste dokumentide läbivaatamise abil, et eeskirjade eiramise tegelik ulatus oli komisjoni hinnatust väiksem, kui komisjon teeb ettepaneku finantskorrektsiooni tegemiseks ekstrapolatsiooni või kindla määra põhjal.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Kokkuleppe korral võib liikmesriik asjakohaseid liidu vahendeid uuesti kasutada kooskõlas artikli 77a lõike 2 teise lõiguga.
In case of an agreement, the Member State may reuse the Union funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 77a(2).
Artikkel 77e (uus)
Article 77 e (new)
Artikkel 77e
Article 77e
Muudatusettepanek 144
Amendment 144
Artikkel 81 – lõige 2a (uus)
Article 81 – paragraph 2 a (new)
Vaatamata artikli 82 lõikele 3 peab vastutav eelarvevahendite käsutaja
Notwithstanding Article 82(3), in
Humanitaarabi-, kodanikukaitse- ja kriisiohjamisoperatsioonide korral ning juhul, kui väljaspool liitu valitsev kiireloomuline olukord seda nõuab, võib eelarvelise kulukohustuse võtta kohe pärast kolmandate isikute ees juriidilise kohustuse võtmist, kui see on liidu tõhusaks sekkumiseks tingimata vajalik.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Muudatusettepanek 146
Amendment 146
Muudatusettepanek 147
Amendment 147
Artikkel 87 – lõige 1 – lõik 1a (uus)
Article 87 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Vastutav eelarvevahendite käsutaja tasaarvestab eelmakseid regulaarselt
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
, võttes seejuures arvesse asjaomase projekti majanduslikku sisu ja ajakava
, following the economic substance and timing of the underlying project
Muudatusettepanek 149
Amendment 149
Muudatusettepanek 150
Amendment 150
JA E-HALDUS
AND E-GOVERNMENT
vahel toimuda elektrooniliselt.
may be done by electronic means.
Eelneval kokkuleppel asjaomaste
Subject to the prior agreement of the institutions
institutsioonide ja liikmesriikidega
and Member States
võib igasugune dokumentide edastamine
concerned, any transmission of documents between
Muudatusettepanek 152
Amendment 152
Artikkel 91a (uus)
Article 91 a (new)
Artikkel 91a
Article 91a
Komisjoni direktoraadid ja rakendusametid ning artiklis 200 märgitud üksused kohaldavad hankemenetluste ja toetuste andmise menetluste raames kolmandatele isikutele esitatava elektroonilise teabe suhtes ühtseid standardeid.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Muudatusettepanek 153
Amendment 153
Peatükk 7a (uus)
Chapter 7 a (new)
Artikkel 93 – lõige 3a (uus)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Kõikidele kulutoimingutega seotud füüsilistele ja juriidilistele isikutele tehakse siseaudiitori kontaktandmed kättesaadavaks, et neil oleks siseaudiitoriga võimalik konfidentsiaalselt ühendust võtta.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
See ei tohi siseaudiitorile ega ühelegi füüsilisele ega juriidilisele isikule, kes siseaudiitorile teavet annab, mingeid negatiivseid tagajärgi kaasa tuua.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Siseaudiitor on kohustatud oma informaatorite identiteedi konfidentsiaalsena hoidma.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Iga institutsiooni siseaudiitoril on õigus juhtudel, mil ta seda vajalikuks peab, eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni teavitada.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Muudatusettepanek 154
Amendment 154
Kui on loodud auditi järelevalvekomitee, annab see eraldi avalduses aru võetud meetmete mõjust institutsioonile antud soovitustele ning muudest võimalikest parandusmeetmest.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements
Artikkel 93 – lõige 4a (uus)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Siseaudiitori aruanded ja leiud ning institutsiooni aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks üksnes pärast seda, kui siseaudiitor on kinnitanud nende põhjal võetavad meetmed.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Käesolevat jaotist ei kohaldata toetuste suhtes, ilma et see piiraks artiklite
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
artiklis 101,
Article 101,
Muudatusettepanek 157
Amendment 157
Artikkel 102 – lõige 4a (uus)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 158
Amendment 158
Liidu finantshuvide paremaks kaitsmiseks võivad institutsioonid lõikes 1 sätestatud menetlusest täielikult kinni pidades otsustada oma otsused proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas lõikes 1 osutatud haldus- või rahaliste karistuste määramise kohta avaldada.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Lõikes 1 osutatud haldus- või rahaliste karistuste määramise otsuse avaldamise kohta otsuse tegemisel võetakse arvesse eelkõige rikkumise tõsidust, sealhulgas rikkumise mõju liidu finantshuvidele ja mainele ning rikkumisest möödunud ajavahemikku, rikkumise kestust ja kordumist, asjaomase üksuse tahtlikku tegutsemist või hooletuse raskusastet ning meetmeid, mida asjaomane üksus on olukorra parandamiseks võtnud.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Muudatusettepanek 159
Amendment 159
Artikkel 105 – lõige 1a (uus)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Komisjon tagab asjakohaste vahenditega ja artiklit 91a kohaldades, et pakkujad võivad soovi korral esitada pakkumuste sisu ja igasuguseid tõendavaid dokumente elektrooniliselt (e-hange), ning säilitab pakkuja nõusolekul need tõendavad dokumendid tulevaste e-hangete korraldamiseks kõikide käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate institutsioonide ja üksuste ühises keskandmebaasis.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Salvestatud andmete korrastamise ja ajakohastamise eest vastutab pakkuja.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Muudatusettepanek 160
Amendment 160
Artikkel 107 – lõige 2 – lõik 1
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hankija teeb kõikidele taotlejatele või pakkujatele, kelle hankemenetluses osalemise taotlused või pakkumused on tagasi lükatud, teatavaks tehtud otsuse põhjused
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
ning kuupäeva, mil artikli 112 lõikes 2 osutatud ooteaeg möödub,
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
ja kõikidele pakkujatele, kes täidavad kvalifitseerimise kriteeriumid, keda ei ole hankemenetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide alusel menetlusest kõrvale jäetud ja kes seda kirjalikult taotlevad, eduka pakkumuse omadused ja suhtelised eelised ning selle pakkuja nime, kellega leping sõlmitakse.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Muudatusettepanek 161
Amendment 161
Muudatusettepanek 162
Amendment 162
Kui hankija loeb seda asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib ta
Other than in the case of very low value contracts
, v.a väga madala maksumusega lepingute puhul,
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
kõnealuse tagatise esitamist, selleks et:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Muudatusettepanek 163
Amendment 163
Hankemenetluses võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes kuuluvad aluslepingute reguleerimisalasse, ja kõik sellise kolmanda riigi füüsilised ja juriidilised isikud, kellega Euroopa Liit on avalike hangete vallas sõlminud erikokkuleppe, selles kokkuleppes sätestatud tingimustel
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
ja tingimusel, et kokkuleppes on selgesõnaliselt ette nähtud Euroopa Liidu standarditega samaväärne kontrollipädevus ja eelkõige see, et Euroopa Kontrollikojal ja OLAFil on õigus pääseda ligi kõigile asjaomastele dokumentidele ja ruumidele ning neid kontrollida
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
Muudatusettepanek 164
Amendment 164
b) mõne sellise asutuse toimimist, kes tegutseb Euroopa Liidu üldistes huvides või kellel on Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
ja kelle tegevus toetab Euroopa Liidu poliitikat
, and acts in support of,