natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taimsete ravimite komitee;
the Committee on Herbal Medicinal Products;
sekretariaat, mis pakub komiteedele tehnilist, teaduslikku ja haldustuge ning tagab nendevahelise kohase koordineerimise;
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them;
tegevdirektor, kes täidab artiklis 64 sätestatud kohustusi;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64;
haldusnõukogu, kes täidab artiklites 65, 66 ja 67 sätestatud kohustusi.
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.
Lisatakse artikkel 73a:
The following Article 73a is inserted:
Artikkel 73a
Article 73a
* ELT L ... ,... , lk ......
* OJ L […], […], p. […].
lõikes 1 sätestatud nõuet ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes kuni käesoleva määruse jõustumiseni.
(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Vastavalt lõigetele 12 ja 13 esitatud taotlusi, mis sisaldavad enne käesoleva määruse jõustumist ametile esitatud pediaatrilise uuringute plaanidega kooskõlas läbiviidud uuringute tulemusi, käsitletakse kui käesoleva määruse kohaseid taotlusi ning sellest tulenevaid otsuseid rakendatakse direktiivi jõustumise kuupäevast.
An application submitted pursuant to Articles 12 and 13 which contains findings from aggregate studies with agreed paediatric investigation plans and which has been submitted to the Agency before the entry into force of this Regulation shall be treated as an application under this Regulation and the resultant decision shall be applied from the date on which the Regulation enters into force.
Artiklit 12
Article 12
12 kuud
12 months
Artiklit 13
Article 13
pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
following the date of entry into force of this Regulation.
Artikleid 35 ja 36
Articles 35 and 36
6 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
6 months following the date of entry into force of this Regulation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksukohustuse lihtsustamiseks ( KOM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations ( COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0728 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0024/2005 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0228/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0228/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti C lõike 1 teine lõik (direktiiv 77/388/EMÜ)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Maksukohustuslane esitab teabe, mis on vajalik tema registreerimiseks koondsüsteemis,
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme
registreerimisliikmesriigi keeles
in the language of the Member State of identification
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti C lõike 2 esimene lõik (direktiiv 77/388/EMÜ) 2.
Amendment 2 Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) 2.
Registreerimisliikmesriik registreerib lõikes 1 nimetatud maksukohustuslase
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within
mõistliku aja jooksul.
a reasonable period of time.
20 päeva
20 days.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti C lõige 3 (direktiiv 77/388/EMÜ) 3.
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Iga maksukohustuslane teatab
Every taxable person shall notify the Member State of identification
20 päeva jooksul
within 20 days
registreerimisliikmesriigile muudatustest lõike 1 kohaselt esitatud registreerimisandmetes.
of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti C lõike 5 esimene lõik (direktiiv 77/388/EMÜ) 5.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) 5.
Registreerimisliikmesriik kustutab registrist
The Member State of identification shall
iga maksukohustuslase, kes ei vasta enam koondsüsteemiga liitumiseks vajalikele tingimustele.
strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
viie päeva jooksul
within five days
iga maksukohustuslase, kes ei vasta enam koondsüsteemiga liitumiseks vajalikele tingimustele
strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme
ja teatab sellest liikmesriikidele, kus maksukohuslane on juba käibemaksukohustuslaseks registreerunud
and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti C lõige 5 a (uus) (direktiiv 77/388/EMÜ)
Amendment 5 Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 5 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti E lõike 1 teine lõik (direktiiv 77/388/EMÜ)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Elektroonilisel kujul olev deklaratsioon esitatakse
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within
20 päeva
20 days
jooksul pärast selles käsitletud perioodi lõppu.
following the end of the period to which it refers.
40 päeva
40 days
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti E lõige 3 (direktiiv 77/388/EMÜ) 3.
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Tarbimisliikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad nõuda nende territooriumil toimunud kauba- ja teenusetarneid käsitleva deklaratsiooni
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require
täitmist nende omavääringus.
the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Tarbimisliikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require
vastavalt artikli 22 lõike 3 punkti b neljandale lõigule, artikliga 28h muudetud kujul,
, in accordance with Article 22(3)(b), fourth subparagraph, as amended by Article 28h,
nõuda nende territooriumil toimunud kauba- ja teenusetarneid käsitleva deklaratsiooni täitmist nende omavääringus.
the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 22 b punkti F lõige 1 (direktiiv 77/388/EMÜ) 1.
Article 1, point 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC) 1.
Käibemaksu maksmise kohustuse korral
In the case of VAT liability,
sooritatakse makse iga asjaomase tarbimisliikmesriigi valuutas otse pangakontole.
payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned
ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT A Artikli 24 punkti a lõike 2 esimene lõik (direktiiv 77/388/EMÜ) 2.
Article 1, POINT 5, POINT (A) Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) 2.
Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased, kelle aastakäive
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set
on minimaalselt 50 000 EUR ega
no lower than 50 000 EUR and
Seejuures võivad nad kasutada ühte või mitut künnist, mis aga ei tohi mingil juhul
They may apply one or several thresholds, which may not in any case
olla väiksem kui 50 000 EUR ega
be set lower than EUR 50 000 or
ARTIKLI 2 LÕIGE 2 A (uus)
Article 2, PARAGRAPH 2 A (new)
Analüüsimise käigus kaalub komisjon võimalust jätta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kursikahjud arvestamata.
In conducting that analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö korra kehtestamise osas seoses koondsüsteemiga ja käibemaksu tagastamise korraga ( KOM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0025/2005 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2005 ),
B6-0458 , 0462 , 0466 , 0467 , 0471 ja 0472/2005
B6-0458 , 0462 , 0466 , 0467 , 0471 and 0472/2005
, 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Buenos Airese kliimamuutuste konverentsi tulemuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0005 .
, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
, 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Portugalis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0139 .
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal Texts Adopted, P6_TA(2005)0139 .
ja 12. mai 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Hispaanias Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0187 .
and of 12 May 2005 on the drought in Spain Texts Adopted, P6_TA(2005)0187 .
võttes arvesse 11. detsembri 1997. aasta vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli ja Kyoto protokolli ratifitseerimist EÜ poolt 31. mail 2002. aastal;
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 31 May 2002,
võttes arvesse säästva arengu instituudi teaduslikku aruannet ja komisjoni teadusuuringute ühiskeskuse uuringut kliimamuutuste ja Euroopa veemajandusliku olukorra kohta http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
having regard to the scientific report of the Institute for Sustainability and Research of the Commission's Joint Research Centre on Climate Change and the European Water Dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters /Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
võttes arvesse komisjoni 3. novembri 1998 aasta teatist Euroopa metsandusstrateegia kohta ( KOM(1998)0649 );
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on European forestry strategy ( COM(1998)0649 ),
võttes arvesse komisjoni 29. septembri 2004. aasta ettepanekut tulevase programmi Life+ kohta ( KOM(2004)0621 );
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the future Life+ programme ( COM(2004)0621 ),
võttes arvesse komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist ELi reageerimisvõime kohta katastroofide ja kriiside korral ( KOM(2005)0153 );
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the EU's response capacity in the event of disasters and crises ( COM(2005)0153 ),
võttes arvesse komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist kodanikukaitse meetmete parandamise kohta ( KOM(2005)0137 );
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on improving civil protection measures ( COM(2005)0137 ),
arvestades Euroopa kliima heitlikkust ning hävitavaid tulekahjusid ja ulatuslikke üleujutusi, mis 2005. aasta suvel on kogu Euroopas, sealhulgas ELi liikmesriikides, kandidaatriikides ja ELi vahetutes naaberriikides toonud kaasa surma ja purustusi; arvestades, et orkaan Katrina on põhjustanud enneolematuid purustusi USA Louisiana, Mississippi ja Alabama osariikides;
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
arvestades, et mõningad tulekahjud olid seotud sellesuvise põua ja kõrgete temperatuuridega, kuid nendele aitasid kaasa maapiirkondade tühjaksjäämine ja metsade ebapiisav hooldus (mis osaliselt on seotud ühise põllumajanduspoliitikaga), ebasobivate puuliikide istutamine ning arvestataval määral ka kuritegelik käitumine;
whereas some of the fires were linked to this summer's drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
arvestades, et teist korda nelja aasta jooksul tabasid Kesk-, Ida- ja Põhja-Euroopa riike tõsised üleujutused, mis puudutasid otseselt tuhandeid peresid, nende eluaset ja muud eraomandit ning avalikku infrastruktuuri ja põllumajandust;
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses and other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
võttes teadmiseks komisjoni teatise riskijuhtimise ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses, samuti teatised ELi reageerimisvõime kohta katastroofide ja kriiside korral ning kodanikukaitse meetmete parandamise kohta;
taking note of the Commission's communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
avaldab solidaarsust ja väljendab sügavaimat kaastunnet kõikidele hukkunute perekondadele ja sel traagilisel suvel katastroofides kannatanud piirkondade elanikele; avaldab austust kõikidele tuletõrjujatele ja tsiviilisikutele, kes eluga riskides pühendunult osalesid kustutustöödes;
Expresses its solidarity with and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
on seisukohal, et nimetatud katastroofide tagajärjed ei avalda mõju mitte ainult riiklikul tasandil ja nad nõuavad suurt pühendumist Euroopa tasandil;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and that they call for a genuine commitment at European level;
kutsub komisjoni üles jätkama koostööd riiklike ametiasutustega, et toetada kannatada saanud elanikkonda, minimeerida tulekahjude ja üleujutuste keskkonnamõjusid, anda avalikku abi tootmisvõime taastamiseks kannatada saanud piirkondades, üritada taaskäivitada töökohtade loomist ning võtta vajalikke meetmeid, et hüvitada töökohtade ja muude sissetulekuallikate kaotusest tingitud sotsiaalkulusid; samuti nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks kõiki asjakohaseid ühenduse haldusmenetlusi, täpsemalt neid, mis on seotud vajadusega ümber korraldada struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond, ning muuta nimetatud fondide vahendite liialt jäik kasutamine paindlikumaks;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama tihedama koostöö suunas loodusõnnetuste puhul rakendatavate kodanikukaitse meetmete valdkonnas, et ennetada ja vähendada nende laastavaid mõjusid, pakkudes vajalikke varajase hoiatusega seotud teenuseid, koordineerimist ja logistilisi vahendeid, eriti tehes suurema hädaolukorra puhul kättesaadavaks kodanikukaitse lisavahendeid ning luues Euroopa kodanikukaitse korpused, võttes eriliselt arvesse piirialade haavatavust;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating a European Civil Protection Corps, taking special account of the vulnerabilities of border zones;
kutsub nõukogu üles mitte eirama pikaajaliste investeeringute vajadust selliste katastroofide ennetamise ja/või nende kahjude piiramise poliitikasse ning seepärast loobuma oma strateegiast, mis seab tulevasele finantsperspektiivile ülempiiriks 1% ELi RKTst;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit the damage caused by them and therefore to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to 1% of EU GNI;
kutsub komisjoni üles läbi viima detailse analüüsi selle suve tulekahjude põhjuste, tagajärgede ja mõjude kohta, eriti Euroopa metsadele, esitada ettepanekuid ühenduse metsatulekahjude kontrollimise poliitika väljaarendamise kohta ning koostada ühine tuletõrjeprotokoll; nõuab, et kannatada saanud piirkondade metsade uuendamine põhineks biokliima ja keskkonna tingimuste austamisel, kasutada tuleks tule ja põua suhtes vastupidavamaid liike ja sorte, mis vastaksid kohalikele tingimustele; rõhutab vajadust ELi toetuse järele metsade taasistutamiseks;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for bringing forest fires under control, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions; emphasises the need for Community support for the replanting of forests;
kutsub komisjoni üles toetama meetmeid, sh avalikkuse teadlikkust tõstvaid meetmeid, mis toetavad vee, pinnase ja bioloogiliste ressursside säästlikumat kasutamist, eelkõige Lõuna-Euroopas;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources, in particular in southern Europe;
avaldab kahetsust nõukogu otsuse üle tühistada põllumajandustootjatele tuletõkestusvööndite rajamiseks mõeldud abi ning nõuab nimetaud rahastamisvahendi taaskehtestamist; rõhutab vajadust arendada tõhusat metsatulekahjude ennetamise poliitikat, kinnitades taas, et komisjon peab ergutama järelevalve- ja ennetamismeetmete võtmist, "Forest Focus" eriti määruse ja uue Euroopa Liidu metsandusstrateegia raames, et kaitsta ühenduse metsasid tulekahjude eest ning rahastada vastavaid tulekahjusid ennetavaid vahendeid, nagu tuletõkestusribad, metsarajad, juurdepääsukohad, veevõtukohad ja metsamajandamisprogrammid;
Regrets the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated; stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
usub, et hiljutiste sündmuste tõttu tekkinud kahju kinnitab taas, et kliimamuutuste leevendamine on palju odavam kui globaalse soojenemise tagajärjed; tunnistab samuti, et paljud ohtlike kliimamuutuste peatamiseks vajalikud meetmed on igakülgselt kasulikud, kuna need vähendavad sõltuvust naftast, parandavad õhu kvaliteeti ja aitavad raha kokku hoida;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;
nõuab, et liidu tasandil tugevdatakse metsapoliitikat, andes sellele Euroopa põllumajanduse multifunktsionaalses rollis rohkem mõjuvõimu, millel oleks topelteesmärk: maapiirkondade elanikkonna säilitamine ja tööhõive ning metsamaade sihikindel ja oluline laiendamine;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it greater weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
kohustub omalt poolt võtma kõik vajalikud meetmed, et ühenduse tasandil võetaks vastu ennetav keskmises ja pikas perspektiivis tulevikule suunatud metsatulekahjude strateegia;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium and long-term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
• lubama regionaalarengukomisjonil, põllumajandus- ja maaeluarengukomisjonil ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil koostöömenetluse raames koostada omaalgatuslik raport tulekahjude, põudade ja üleujutuste kohta;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
• andma luba ametlikuks visiidiks sel suvel loodusõnnetustes kannatada saanud Kesk- ja Ida-Euroopa piirkondadesse;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, tulekahjudes kannatada saanud liikmesriikide valitsustele ja kannatada saanud piirkondade kohalikele asutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa säästva turismi uute perspektiivide ja uute väljakutsete kohta ( 2004/2229(INI) )
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2003. aasta teatist Euroopa säästva turismi põhisuuniste kohta ( KOM(2003)0716 );
having regard to the Commission Communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),