natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab otsustavaks, et ENP annaks olulise panuse naiste õiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamisse; kutsub sellega seoses komisjoni üles lisama prioriteetsete küsimuste hulka kõikide reservatsioonide tagasivõtmise, mida teatavad riigid on teinud seoses konventsiooniga naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, ning rakendama täielikult rahvusvahelist pakti majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kohta;
Considers it crucial that the ENP should significantly contribute to the promotion of women's rights and economic and social rights; in this respect, calls on the Commission to include as priority matters the withdrawal of all reservations expressed by certain countries concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to fully implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kasutama ENPd mitte üksnes poliitilise dialoogi ja koostöö tugevdamiseks, vaid ka partnerriikidega sõlmitud tegevuskavade elluviimiseks, mis rajanevad diferentseerimise põhimõttel vastavalt iga riigi sobivusele ja võimekusele, selleks et avada neile osalus programmides ja asutustes, nagu näiteks Euroopa Keskkonnaagentuur, Euroopa Kosmoseagentuur, Eurojust ja ühenduse programm uute energiaallikate jaoks "Arukas energeetika-Euroopa", ning pakkuda neile võimalust teha arengukoostööd ja abimeetmete koostööd selliste ELi programmide ja agentuuride raames nagu TACIS, PHARE ja ECHO;
Calls on the Commission and the Council to use the ENP not only to strengthen political dialogue and cooperation but also to transform into practical reality the action plans with partner countries, based on the principle of differentiation according to each country's suitability and qualification, in order to open up participation in programmes and agencies such as the European Environment Agency, the European Space Agency, Eurojust and the "Intelligent Energy - Europe" Community programme for new energy resources, and also permission to tender for development and aid cooperation within EU programmes and agencies such as TACIS, PHARE and ECHO;
peab oluliseks laiendada Euroopa Parlamendi külastajate programmi, et võimaldada naaberriikide inimestel tutvuda Euroopa Parlamendi demokraatliku kultuuriga;
Considers it important to extend the Parliamentary Visitors Programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
peab kasulikuks asutada Euroopa erifond, et tõhusal ja paindlikul moel toetada algatusi parlamentaarse demokraatia edendamiseks naaberriikides;
Considers it useful to establish a special European fund to support, in an efficient and flexible manner, initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries;
peab oluliseks, et üksikute riikide jaoks sõnastatakse tegevuskavades erisused vastavalt nende praegustele suhetele, reformide elluviimise edukusele, aga ka asjaomase naaberriigi tahtele täita kokkulepitud kohustusi; rõhutab, et need erisused peavad rajanema läbipaistvatel ja objektiivsetel kriteeriumidel;
Considers it important that distinctions be made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that those distinctions must be based on transparent and objective criteria;
on seisukohal, et sellised tegevuskavad peaksid olema võimaliku ELi liikmelisuse eesmärgi saavutamise vahendiks neile riikidele, kes selleks kõne alla tulevad, ning veelgi tihedama partnerluse edendamise vahendiks teistele osalevatele riikidele;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
toetab tegevuskavade väljatöötamist kõigi riikidega, kes käivad naabruspoliitika alla, ning nõuab, et inimõiguste, demokraatia ja õigusriikluse arendamine oleks võtmetähtsusega kõigis riiklikes tegevuskavades; rõhutab sellega seoses vajadust asutada koos kõigi naaberriikidega inimõiguste allkomisjonid, kes saaksid aidata kaasa tegevuskavade rakendamise hindamisele; on seisukohal, et need allkomisjonid peaksid kogunema vähemalt kord aastas ning et korrapärane järelevalve peaks toimuma kõikidel poliitilistel tasanditel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama Euroopa Parlamenti täiel määral sellesse hindamisprotsessi ja on seepärast arvamusel, et Euroopa Parlament peaks olema neis allkomisjonides esindatud;
Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be regarded as a key priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that those sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve Parliament in this assessment process and is therefore of the opinion that Parliament should be represented in the sub-committees;
teeb ettepaneku, et komisjon avaldaks kord aastas seirearuanded, mis annaksid selgelt määratletud kriteeriumide ja standardite alusel hinnangu ENP edusammude kohta üksikutes riikides ja mis oleksid aluseks järgnevatele sammudele Euroopa naabrusleppe sõlmimise teel; ootab, et partnerriigid esitaksid omalt poolt üksikasjalikku teavet ühiseks seireks; peab vajalikuks arenguaruannete põhjalikku arutelu Euroopa Parlamendis;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European Neighbourhood Agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in Parliament is required;
rõhutab sellega seoses, kui tähtis on luua kõigi asjaomaste riikidega mitmepoolne raamistik, milles hinnata ühiselt nende seirearuannete valdkondadevahelisi aspekte ja arutada ENP üldist tulevikku;
Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of those monitoring reports and to discuss the overall future of the ENP;
avaldab kahetsust, et komisjon reageeris oma strateegiadokumendis ( KOM(2004)0373 ) ainult nõukogu arvamusele ja eiras Euroopa Parlamendi 20. novembri 2003. aasta põhjalikku resolutsiooni;
Regrets that in its strategy paper ( COM(2004)0373 ) the Commission responded only to the Council's opinion and ignored Parliament's comprehensive resolution of 20 November 2003;
rõhutab ELi Venemaa strateegia ja ENP vahelist olulist seost; juhib tähelepanu sellele, et selle poliitika edu osades ENP riikides sõltub ELi ja Venemaa suhetest; palub seepärast komisjonil ja nõukogul formuleerida uuesti ühine strateegia Venemaa suhtes, mis järgib samu demokraatlikke, õiguslikke ja inimõigusalaseid kaalutlusi, nagu need on võetud omaks ENP raames; julgustab Venemaa valitsust lubama suuremat paindlikkust ja avaramaid võimalusi otsustamismehhanismide valikul oma piirkondadele, mis paiknevad ELi riikide naabruses; peab sellist arengut oluliseks eeltingimuseks toimivateks piiriülesteks suheteks;
Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the ENP; points out that the success of that policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to entrench the same democratic, legal and human rights considerations as have been accepted under the ENP; encourages the Russian government to allow for greater flexibility and wider scope in decision-making instruments for its regions neighbouring EU countries; regards such a development as an important precondition for viable cross-border relationships;
juhib tähelepanu sellele, et parlament eelarvepädeva institutsioonina osaleb kaasotsustamismenetluse raames äsja loodud Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi (ENPI) kaudu ENP rahastamises; kutsub seetõttu komisjoni üles mitte lahutama ENP poliitilisi prioriteete nende rahastamisest ENPI kaudu ja eelarvevahendite eraldamisest, vaid määrama need kindlaks läbipaistvalt ja parlamendi osalusel, eelkõige mitmeaastaste programmide ja riigi strateegiadokumentide määratlemisel; kutsub komisjoni üles leidma mooduseid selleks, et oleks võimalik omavahel ühendada välistegevuseks mõeldud erinevaid vahendeid;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP's policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
kutsub komisjoni üles mitte muutma ENP kogu protsessi bürokraatlikuks ning konsulteerima ja kaasama täiel määral mitte üksnes nõukogu, vaid ka Euroopa Parlamenti, et välja töötada tulevaste tegevuskavade tähtajad ja sisu;
Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans;
rõhutab, et ENPI peaks olema nii demokraatia kindlustamise vahend Euroopa naaberriikides, kui ka demokratiseerimise käivitamise vahend mittedemokraatlikes naaberriikides nagu Valgevene, ning sisaldama rahastamist seesuguse ümberkujundamise toetamiseks;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
nõuab kiire tehnilise abi osutamist neile naaberriikidele, kes on juba otsustanud ulatuslike reformiprogrammide kasuks ja täidavad kokkulepitud kohustusi; kinnitab oma otsusekindlust nõuda ENP rahastamise olulist suurendamist ja ümberjaotamist kooskõlas tulevase finantsperspektiiviga, nagu on otsustanud Euroopa Parlament, kuna 1. jaanuaril 2007. aastal asendab Euroopa naabruse ja partnerluse instrument olemasolevad programmid TACIS, MEDA ja INTERREG programmid; tunnistab, et ENP raames pakutud järkjärguline osalemine Euroopa siseturul on naaberriikidele võimalus, aga ka suur väljakutse, ning teeb komisjonile ettepaneku luua spetsiaalne finantsabi toetamaks ENP riikide juurdepääsu siseturule, nagu see on ette nähtud kandidaatriikidele enne ühinemist;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the ENP, compatible with the future Financial Perspectives as decided by Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and INTERREG programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
rõhutab, et ELi uued liikmesriigid on edukalt viinud ellu need üleminekureformid, mis on vajalikud turumajanduse, demokraatia ja tsiviilühiskonna rajamiseks ning saanud hulga ainulaadseid asjakohaseid reformikogemusi, mida saab edasi anda naaberriikidele Ida-Euroopas ja Euroopa Vahemere piirkonnas; kutsub seepärast komisjoni üles looma vajalikke mehhanisme, mis võimaldaksid liikmesriikidel jagada oma reformikogemusi ENP partnerriikidega, ning tegutsema selles protsessis vahendajana;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe and the Euromed region; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
rõhutab vajadust lühikeses ja keskmises perspektiivis lisada kõikidesse tegevuskavadesse ranged korruptsioonivastased meetmed ning neid meetmeid toetada;
Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anti-corruption measures in all the action plans;
nõuab selle tagamist, et kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ning samuti ühiskondlikud organisatsioonid liikmesriikides ja naaberriikides kaasatakse ENP väljatöötamisse ja rakendamisse;
Calls for assurances that local and regional authorities and also public organisations in the Member States and in neighbouring states will be involved in the development and implementation of the ENP;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut eraldi määruse kohta, mis sätestab vajaliku paindlikkuse Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (eelarverida 19–04) jaoks, mis ELi ainsa välispoliitilise vahendina ei vaja vastuvõtjariigi nõusolekut, ning samuti nõustuma Euroopa Parlamendi täieliku kontrolli taastamisega selle programmi üle;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
rõhutab turu ulatuslikuma avanemise tähtsust kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põhimõtetega; juhib tähelepanu sellele, et Barcelona deklaratsioonis lepiti kokku kaupade vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine aastaks 2010; peab oluliseks kõigi ENP partnerriikide julgustamist ja toetamist nende teel WTO liikmesuse suunas;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the principles of the World Trade Organization (WTO); points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
toetab komisjoni ideed pakkuda Venemaale lisaks olemasolevatele koostöövormidele toetust ka uue Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi kaudu, kuid osutab vajadusele siduda see toetus arenguaruannetega, mis põhinevad nõuetekohasel järelevalvel;
Supports the Commission's idea of offering Russia support through the new ENPI in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring;
peab vajalikuks tõhustada teabepoliitikat Euroopa Liidu, tema otsustamismenetluste ja väärtuste kohta; tervitab asjaolu, et ELi rahastatav uudistekanal Euronews edastab juba saateid vene keeles, ning peab soovitavaks, et see saaks toimuda ka araabia keeles; samuti tervitab ELi rahastatavaid Deutsche Welle programme, mille eesmärk on levitada Valgevenes Euroopa demokraatlikke väärtusi;
Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic; also welcomes the EU-funded Deutsche Welle programmes, the aim of which is to disseminate European democratic values in Belarus;
on seisukohal, et kuigi ELi liikmesuse võimalus peab jääma kõikidele Euroopa riikidele põhiliseks stiimuliks Euroopa ühiste ideaalide järgimisel ja Euroopa integratsiooniprotsessis osalemisel, ei tohiks mitteliikmesust kasutada karistusvahendina mitteliikmesriikide suhtes; rõhutab, et kõiki kahepoolseid suhteid ja kõiki olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone tuleb kasutada Euroopa koostöö ja integratsiooni eesmärkide propageerimiseks;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
rõhutab, et ENP eesmärk pole mitte ainult ELi ja tema naaberriikide vaheliste kahepoolsete suhete tugevdamine, vaid ka naabritevaheliste koostöövõrgustike loomine ja regionaalse integratsiooni arendamine; sellega seoses tuleks kaaluda Euroopa naaberriikidele Euroopa Majanduspiirkonna sarnase vahendi loomist, mis ei hõlmaks ainult osalemist siseturul, vaid ka poliitilisi küsimusi; väljendab muret tõsiste viivituste pärast selles valdkonnas ning peab oluliseks, et Euroopa Liit koos kõigi naabruspoliitika partneritega rakendaks kõiki poliitilisi ja institutsionaalseid vahendeid, mis võivad mitmepoolse mõõtme arendamist toetada;
Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
nõuab sellega seoses suuremat rõhuasetust piirkondliku ja allpiirkondliku mõõtme arendamisele, pidades silmas geograafilisi, ajaloolisi ja poliitilisi iseärasusi, mis eristavad naaberriike Euroopa Liidu riikidest;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
kutsub komisjoni üles selgemalt määratlema suhet ENP ja Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse vahel, mille komisjon kavatseb vastavateemalise teatisega uuesti käivitada;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;
kutsub sellega seoses nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tegema ilmsemaid ja konkreetsemaid jõupingutusi tõhustamaks koostööd OSCE ja Euroopa Nõukoguga, et anda ELile põhjalikke teadmisi ja vahendeid, mis tal puuduvad, eelkõige sellistes valdkondades nagu järelevalve inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiklust puudutavate kohustuste täitmise üle ning poliitiliste ja sõjaliste kriiside ohjamine ja lahendamine;
Calls in this regard on the Council, the Commission and the Member States to make more visible and concrete efforts to strengthen interaction with the OSCE and the Council of Europe so as to provide the EU with the essential knowledge and instruments it lacks, especially in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and rule of law commitments and of managing and resolving political and military crises;
on seisukohal, et Euroopa Nõukogu tuleks tugevdada ja arendada, et sellest saaks kõige olulisem üleeuroopaline koostööfoorum, eelkõige seoses demokraatia ja inimõiguste konventsioonide järgmise ja rakendamisega, ning et selle hästi toimivale demokraatlikule organisatsioonile võiks anda ka uusi ülesandeid; on seisukohal, et Euroopa Nõukogu võiks olla üleeuroopaline foorum kõikidele erinevatele Euroopa "ruumidele", mida praegu püüame nii kahe- kui ka mitmepoolsete suhete kaudu luua;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit ratifitseeriks Euroopa inimõiguste konventsiooni, et tugevdada sidet Euroopa Nõukogu raamistiku ja ELi vahel;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU;
nõuab tihedamat ja paremini eesmärgistatud üleeuroopalist koostööd kõikides asjaomastes valdkondades, nagu näiteks üleeuroopalised võrgud, keskkond, viisarežiimid, õigus, asüül ja sisseränne ning välis- ja julgeolekupoliitika;
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
tunnistab tungivat vajadust jõuda lõpuks läbirääkimiste teel Venemaa õli- ja gaasitarnete puhul ülemaailmsete vabaturu hindadeni, niisamuti nende hindade puhul, mida Venemaa maksab transiidiõiguste eest läbi vahendavate riikide, kahetseb siiski, et Venemaa katkestas ühepoolselt gaasitarned Ukrainale 1. jaanuaril 2006, ja kutsub Venemaad üles mitte kasutama oma valitsevat seisundit turul poliitilise vahendina oma välispoliitika kujundamisel; tervitab selle kriisi rahuldavat lahendust ning kutsub ELi üles kindlustama koordineeritud poliitika, mis tagab energiavarustuse kindluse ja torujuhtmete puutumatuse transiitmaades, ent samuti nende eluliselt vajalike loodusvarade mitmekesise päritolu;
Whilst recognising the strong need for an eventual negotiated move to worldwide free-market rates for the prices enjoyed by Russia in its supply of oil and gas as well as the prices paid by Russia for transit rights through intermediary countries, nevertheless regrets the unilateral suspension by Russia of gas supplies to Ukraine on 1 January 2006, and calls on Russia not to use its market dominance as a political instrument in the conduct of its foreign policy; welcomes the satisfactory resolution of this crisis and calls on the EU to ensure a coordinated policy which guarantees security of energy supply and integrity of the pipelines in the transit countries as well as a diversified source of origin for these vital natural resources;