natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et regulatiivsed algatused peavad olema kooskõlastatud vähemalt ELi tasandil ja antitsüklilised kapitalinõuete osas; märgib, et laiaulatuslik ja õiguslikult siduv kord finantsasutuste likvideerimiseks piiriülestes olukordades on vajalik nii ELis kui ka võimaluse korral kolmandates riikides;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Finantsturgude reguleerimise ja järelevalve parandamine
Improving regulation and supervision of financial markets
kordab vajadust tugevdada Lamfalussy protsessi, nagu nähakse ette hiljutises parlamendi raportis edaspidise järelevalvestruktuuri kohta ( A6-0359/2008 ), mis hõlmab suurimate piiriüleste finantskontsernide järelevalvet kolleegiumide kaudu ning selge õigusliku staatuse ja suuremate volituste andmist 3. tasandi komiteedele, et parandada järelevalvet ELis ja aidata kaasa rahvusvahelisele dialoogile ja poliitika kooskõlastamisele selles valdkonnas.
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in the recent Parliament report on the Future Structure of Supervision ( A6-0359/2008 ), including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the level 3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field.
Selles suhtes on vajalik tugevdada Euroopa Keskpanga rolli.
Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
Tuleks välja töötada koostöö ja teabe jagamise kord Lamfalussy raamistiku 3. tasandi komiteede ning Euroopa Keskpankade Süsteemi/pangandusjärelevalve komitee vahel (§ 16 ja § 18 esimene osa);
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and the ESCB/BSC should be developed (§ 16 + second part of § 18);
tunnustab komisjoni otsust luua kõrgetasemeline töörühm, et töötada välja järelevalvestruktuur, mis on kindel ja jätkusuutlik ning mis võimaldab paremat valdkondadevahelist ja piiriülest integratsiooni ja kooskõlastamist; rõhutab, kui tähtis on anda töörühmale lühiajalises plaanis täpsed ülesanded ning tagada töörühma aruandlus nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile; kiidab heaks „finantskriisi üksuse” loomise ning palub nõukogul leppida kokku, millised on lühiajalises plaanis selle toimimise viisid ja koostöö moodustatud kõrgetasemelise töörühmaga;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
rõhutab vajadust hoolikalt analüüsida praeguse finantskriisi põhjuseid, eelkõige järelevalve piisavust ja kehtivate eeskirjade järgimist; kordab oma nõudmist tasakaalustatud õigusmeetmete järele, eeskätt järgmistes valdkondades: pankade reguleerimine ja järelevalve, krediidireitingu agentuuride roll, väärtpaberistamine ja järelevalve väärtpaberistamise üle; riskifondid ja muud uued institutsioonitüübid, finantsvõimenduse roll, läbipaistvuse nõuded, likvideerimise eeskirjad, börsiväliste turgude kompenseerimine ja kriisiennetusmehhanismid; tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle suurendada pangadeposiitide miinimumkaitset ja kordab oma soovi analüüsida seda ettepanekut kiiremas korras; palub liikmesriikidel sama teha;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
palub komisjoni esitada ELi finantsteenuste tegevuskava muudetud versioon, mis peegeldaks finantsturgude viimaseid arenguid, et tagada ELi finantsturu integratsiooni ja edendamisega seotud algatuste järjepidevus;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
tunneb heameelt algatuse üle reformida rahvusvahelist finantssüsteemi läbipaistvuse, vastutustunde, pangandussektori stabiilsuse, ülemaailmse valitsemise ja terviklikkuse põhimõtetest lähtuvalt; nõuab, et Euroopa Liit tegutseks kiirelt ja järjekindlalt, võttes koos oma rahvusvaheliste partnerite ja rahvusvaheliste finantsasutustega initsiatiivi, et taastada kindlustunne üleilmse finantssüsteemi suhtes;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lissaboni leping
The placeCityLisbon Treaty
märgib, et Euroopa Ülemkogu ei suutnud saavutada olulist edasiminekut Lissaboni lepingu ratifitseerimisega seotud probleemide lahendamisel; juhib tähelepanu Iiri parlamendi avaldusele; on valmis pakkuma Iiri valitsusele ja parlamendile mis tahes abi, mida nad võiksid vajada ettepanekute esitamiseks, mis looksid Iiri avalikus arvamuses laiema ja teadlikuma konsensuse Iirimaa tuleviku kohta reformitud ja tugevnenud Euroopa Liidus ning mis oleksid Iirimaa partneritele ELis vastuvõetavad; nõuab, et Euroopa Ülemkogu võtaks oma detsembri kohtumisel nende ettepanekute põhjal vastu selge otsuse, kuidas ja millal liikmesriigid lepingu jõustavad;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
nõuab tungivalt, et Rootsi ratifitseeriks lepingu võimalikult kiiresti; ootab Saksamaa konstitutsioonikohtu otsuse avaldamist; nõuab tungivalt, et Poola president täidaks nüüd oma põhiseaduslikku kohust ja allkirjastaks ratifitseerimisdokumendi, mis on Poola parlamendi poolt heaks kiidetud; märgib, et Tšehhi eesistumisaeg Euroopa Liidus ei saa olla usaldusväärne, kui Tšehhi Vabariik ei ole täitnud oma kohustust leping ratifitseerida;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
mõistab hukka asjaolu, et Euroopa Parlamendi valimised ja uue komisjoni nimetamine peab vahepeal toimuma Nice'i lepingu sätete alusel;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energeetika ja kliimamuutus
Energy and Climate Change
toetab täielikult nõukogu eesistuja ja komisjoni otsusekindlust säilitada praegust finantskriisist hoolimata ambitsioonikad eesmärgid, mille liit on endale seadnud kliimamuutuse ja energiapaketi kohta; tuletab siiski meelde, et Euroopa Parlament on iga kokkuleppe lahutamatu osapool;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
tunneb heameelt komisjoni poolt 2008. aasta jaanuaris esitatud kliimamuutusepaketi üle ning nõukogu ja parlamendi tehtud töö üle, et saavutada aasta lõpuks nende dokumentide osas kokkulepe;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
tuletab meelde 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul võetud ülesannet vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra aastaks 2020 olenemata igasugustest kokkulepetest.
Recalls the firm commitment by the European Council in March 2007 to reduce GHG emissions by 20% by 2020, irrespective of any international agreement.
Märgib, et samal Euroopa Ülemkogul kiideti heaks püüdlemine 30 %lise vähendamise suunas, kui rahvusvahelise kokkuleppega kehtestatakse, et teised arenenud riigid võtavad kohustuse saavutada võrreldavad heitkoguste vähendamised ning majanduslikult arenenumad arengumaad annavad piisava panuse vastavalt oma kohustustele ja suutlikkusele;
Notes the endorsement by the same European Council to move towards a 30% reduction in the event of an international agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
toonitab, et energiatõhusus ei ole mitte ainult kõige kulusäästlikum viis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, vaid et sellel on ka otsene positiivne mõju majandusele väiksemate energiaarvete ja tarbijate suurema ostujõu näol, mis võimaldab osta muid kaupu ja teenuseid; kutsub liikmesriike üles rakendama energiatõhususe poliitikat täiel määral;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
kordab oma toetust tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise direktiivi edendamise suhtes ning eriti 20 %lise energiatõhususe siduva eesmärgi osas transpordisektoris; märgib, et energianõudluse vähendamine transpordisektoris muudab lihtsamaks 10 %lise taastuvenergiaga seotud eesmärgi saavutamise transpordis, ning kutsub seetõttu nõukogu üles seda ettepanekut kaaluma ja toetama;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
tunneb siiski muret, et asjakohased reageeringud teatud liikmesriikide ja tööstusharude eriolukorra suhtes, mida on vaja otsuse vastuvõtmiseks detsembris 2008, võivad nõrgestada eesmärkide saavutamist aastaks 2020;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
rõhutab, kui tähtis on muuda meie kohustused ELi tasandi siduvateks õigusaktideks, et tagada tulevastele põlvkondadele ohutu ja jätkusuutlik keskkond;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
märgib, kui tähtis on kliimapakett viivitamatult lõpule viia, et anda meie tööstusele suurem kindlustunne ja läbipaistvus ning kinnitada kodanikele, et EL etendab keskkonnasõbralikuma ja jätkusuutlikuma tuleviku tagamisel aktiivset ja juhtivat rolli, kasutades oma volitusi ja täites oma kohustusi;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
tuletab meelde, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem on maailma suurim heitkogustega kauplemise süsteem ning on sellisena saanud üheks põhiteguriks pikaajalises investeeringute kavandamises, kui tööstus üritab arendada uuenduslikke tehnoloogiaid ja vähendada oma üldist negatiivset keskkonnamõju;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
juhib tähelepanu asjaolule, et võimalust kasutada süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist süsinikdioksiidi mõju leevendamiseks elektrienergiasektoris ja tööstusrajatistes on tunnustanud muu hulgas ka valitsustevaheline kliimamuutuste rühm; kutsub seetõttu nõukogu üles tagama piisava rahastuse olemasolu, et nõutud 12 näidisprojekti saaksid hakata tööle 2015. aastal;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
tunnistab vajadust palju suuremate investeeringute järele infrastruktuuri seoses uute madala süsinikusisaldusega tehnoloogiatega, kui me soovime kliimamuutuse mõjudega kohaneda ja neid leevendada;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
tunneb heameelt komisjoni uue ettepaneku üle, mis käsitleb toimetulekut metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu (KOM(2008)645), kuid on seisukohal, et selles sisalduvad meetmed metsade raadamise ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu võitlemiseks on nõrgad, seda nii Euroopa territooriumil kui ka võitluses kolmandates riikides ebaseaduslikult langetatud puidu turustamisega Euroopa turul;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Energiavarustuse kindlus
Energy Security
kutsub liikmesriike võtma kindlat poliitilist kohustust arendada välja Euroopa energiapoliitika, millega tagatakse taskukohane energia nii palju kui võimalik madala süsinikusisaldusega allikatest lühiajaliselt ja süsinikuvabadest allikatest keskpikas perspektiivis ning põhiliselt taastuvenergiaallikatest, võttes samas arvesse turumehhanismi, ning kaitstes keskkonda, võideldes kliimamuutuse vastu ja edendades energiatõhusust;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
on veendunud, et ELi ühise seisukoha väljatöötamine dialoogis kolmandate riikidega suurendab ELi läbirääkimisvõimet energiat tootvate ja tarbivate riikidega ning et energeetikavolinikule tuleks anda põhjalikult määratletud volitused, milles sisaldub Euroopa pikaajaline energeetika kavandamise visioon;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
toetab Euroopa naabruspoliitika tugevdamise poliitikat ja erilise rõhu asetamist energiaalasele koostööle naaberriikidega, mis hõlmab ka transpordi infrastruktuuri, mida tuleks rahaliselt eriti toetada;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt
European Pact on Immigration and Asylum
tunneb heameelt Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti vastuvõtmise üle, niivõrd kuivõrd sellega edendatakse sidusat ja tasakaalustatud lähenemisviisi rändele pakti kahekordse eesmärgi kaudu: seaduslike rändeteede sätestamine, võideldes samal ajal ebaseadusliku rändega; nõuab, et liikmesriigid muudaksid selles raamistikus võetud kohustused meetmeteks; märgib jätkuvat vajadust töötada välja ühine sisserändepoliitika ja viia ellu Euroopa varjupaigapoliitika ettepanekute põhjal, mille komisjon esitab enne aasta lõppu;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
nõuab sellega seoses tungivalt, et nõukogu näitaks üles poliitilist julgust ja muudaks oma ambitsioonikad avaldused konkreetseteks meetmeteks, saades komisjonilt tuge Euroopa tulevikku suunatud strateegia edendamise osas järgmistes valdkondades:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
seaduslik ränne: eelseisev seadusliku rände pakett (sinine kaart, ühtne taotlemismenetlus, hooajatöötajad, ettepanek ettevõttesiseselt ümberpaigutatavate töötajate ja tasustatud praktikantide kohta jne);
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
ebaseaduslik ränne: ettepanekud, mis sisaldavad karistusi tööandjatele ja ELis ümberasumise kava;
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
varjupaigapoliitika: II etapi rakendamine, sealhulgas selliste direktiivide läbivaatamine nagu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta, direktiiv miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta ning Euroopa varjupaigataotlejate tugiameti loomine;
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
ühenduse rände- ja varjupaigapoliitika väljatöötamine, mis põhineb seadusliku rände kanalite avamisel ja ühtsete standardite väljatöötamisel ümberasujate ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitseks ELis;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
rõhutab, et Euroopa Liit peab nõudma, et Venemaa täidaks täielikult 12. augusti ja 8. septembri kokkuleppeid, ning et ta teeks edasisi pingutusi, et osapooled võtaksid Genfi läbirääkimistest täielikult ja konstruktiivselt osa; kinnitab taas, et läbirääkimised uue partnerlus- ja koostöölepingu üle ei saa jätkuda enne, kui Venemaa on need kohustused täitnud;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles näitama üles ühtsust ja otsustuskindlust suhetes Venemaaga ja ELi–Venemaa suhete käimasolevas hindamises;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
tunneb heameelt Euroopa Ülemkogu toetuse üle „idapartnerlusele”, mida komisjon praegu välja töötab, et tugevdada suhteid liidu ja tema idapoolsete naabrite vahel; toonitab, et sellel partnerlusel peab olema konkreetne ja käegakatsutav sisu, eelkõige seoses liikumisvabaduse ja vabakaubandusega, kuid ka piisavad rahalised vahendid ELi eelarves;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
märgib analüüsirühma koosseisu; nõuab, et rühm peaks rangelt kinni talle Euroopa Ülemkogu 2007. aasta detsembri kohtumisel antud lähteülesannetest;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
Esitaja(d): Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan ja Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
15.–16. oktoobril 2008 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemused
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008