natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt "teatamise korrale" teavitavad komisjon ja teised institutsioonid oma ümberpaigutuste ettepanekutest eelarvepädevaid institutsioone, kes vastuväidete esitamise soovi korral võivad tugineda tavalisele menetluskorrale.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Muudatusettepanek 9 PÕHJENDUS 16
Amendment 9 RECITAL 16
Tõhusust silmas pidades peaks komisjonil olema lubatud otsustada iseseisvalt ümberpaigutuste üle reservist, kui eelarve koostamise ajal puudub asjakohase meetme kohta põhiõigusakt finantsmääruse artiklis 49 määratletud tähenduses, kuid see võetakse vastu sama aasta jooksul.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Muudatusettepanek 10 PÕHJENDUS 17
Amendment 10 RECITAL 17
Komisjoni haldusalaste ümberpaigutuste eeskirjad tuleks viia vastavusse uue tegevuspõhise eelarvestamise struktuuriga.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Muudatusettepanek 11 PÕHJENDUS 22 A (uus)
Amendment 11 RECITAL 22 A (new)
(22 a) Õiguskindluse suurendamiseks tuleks selgemalt kindlaks määrata eelarvevahendite käsutajate vastutuse kord.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
Kehtestama peaks nõuete kehtivuse aegumistähtaja.
eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 27 A (uus)
Amendment 13 RECITAL 27 A (new)
Muudatusettepanek 14 PÕHJENDUS 27 B (uus)
Amendment 14 RECITAL 27 B (new)
Muudatusettepanek 15 PÕHJENDUS 29 (29)
Amendment 15 RECITAL 29 (29)
Finantsmääruse eeskirjad pakkujate menetlusest kõrvale jätmise kohta kehtestavad ühenduse institutsioonide jaoks rangema korra kui on sätestatud direktiivis 2004/18/EÜ.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Muudatusettepanek 16 PÕHJENDUS 30 A (uus)
Amendment 16 RECITAL 30 A (new)
Muudatusettepanek 17 PÕHJENDUS 30 B (uus)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
Muudatusettepanek 18 PÕHJENDUS 32 A (uus)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
Selleks tuleb luua sõltumatud järelevalveasutused, mis kontrollivad pakkumismenetlusi kiiresti ja ebaproportsionaalsete kuludeta ning tagavad tõhusa õiguskaitse.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Muudatusettepanek 19 PÕHJENDUS 32 B (uus)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32 b) Liidu finantshuvide kaitse ei tohi pakkujatele kaasa tuua liiga suuri nõudmisi.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Muudatusettepanek 20 PÕHJENDUS 34 (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
Toetusi käsitlevaid eeskirju oleks vaja lihtsustada.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Muudatusettepanek 21 PÕHJENDUS 36 (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Eeskirjad, mille kohaselt peab toetusi andma pakkumiskutsete alusel, on tõestanud oma kasulikkust.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Seoses sellega tuleks õigus- ja kavandamiskindluse huvides tagada, et pakkumismenetluse alguses taotlejatele esitatud nõuded menetluse käigus ei muutu.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
Muudatusettepanek 22 PÕHJENDUS 37 (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
Eeskirju, mille kohaselt ühe meetme kohta ei tohi ühele ja samale abisaajale anda rohkem kui ühe toetuse, tuleks kohandada, sest mõned põhiõigusaktid lubavad ühenduse rahastatavaid toetusi kombineerida ja selliste juhtude arv võib tulevikus kasvada, et tagada kulutasuvus.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
tuleks kasutada juhust, et tuua finantsmääruse artiklis 111 selgelt välja, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda.
the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Tuleks kasutada juhust, et tuua finantsmääruse artiklis 111 selgelt välja, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda
The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget
ja toetus ei tohi ületada 100% abikõlblikest kulutustest.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
Muudatusettepanek 23 PÕHJENDUS 39 (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
Selguse ja läbipaistvuse huvides peaks finantsmääruse uues artiklis 113a lubama kindlasummaliste maksete kasutamist traditsioonilisema meetodi kõrval, mille korral hüvitatakse tegelikult kantud kulud.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Muudatusettepanek 24 PÕHJENDUS 40 (40)
Amendment 24 RECITAL 40 (40)
Finantsmääruse artiklis 114
In Article 114 of the Financial Regulation,
peaks kaotama teatavad piirangud abisaajate abikõlblikkusele, et võimaldada toetusi füüsilistele isikutele ja teatavat tüüpi ühendustele, mis ei ole juriidilised isikud.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Toetuse saajate kohustus esitada tõendavaid dokumente ja karistused, mida nende suhtes võib kohaldada, peaksid alati olema võrdelised riskiga.
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Muudatusettepanek 25 PÕHJENDUS 40 A (uus)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
Muudatusettepanek 26 PÕHJENDUS 47 (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
Arvestades teadusuuringute edendamise erilist tähtsust Euroopa Liidu konkurentsivõimele, peaks osaliselt
Because of the special importance of research support for European Union competitiveness,
assigneeringuid saama uuesti kasutusele võtta.
have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply
olema kooskõlas
with the budgetary principles set out in
II jaotises
Title II
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in
ELi asutamislepingu artiklis 268 ja sellele järgnevates artiklites
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Muudatusettepanek 28 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 29 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 esimene b lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kui komisjon kavatseb mõne muu õigusakti ettepanekus finantsmääruse sätetest kõrvale kalduda, peab ta sellest selgesõnaliselt ja eraldi Euroopa Parlamendis eelarve eest vastutavale komisjonile teada andma.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Muudatusettepanek 136 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 9 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Asjakohane organ võib siiski vastavalt lõigetele 2 ja 3 kõnealused kasutamata jäänud vahendid otsuse alusel, mis tuleb avaldada hiljemalt 15. veebruariks, kanda täies mahus üle järgmisse eelarveaastasse, või need võidakse üle kanda automaatselt vastavalt lõikele 4.
However, they may be carried over to the following year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3, or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 12 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 31 ARTIKLI 1 PUNKT 6 A (uus) Artikli 14 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
6 a) Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 46 lõike 1 punkti 4 kohaldamist, ei või Euroopa Ühendus, Euroopa Aatomienergiaühendus ega artikli 185 kohased ühenduste asutatud asutused võtta laenu, välja arvatud otsese rahastamise puhul, mis on vajalik institutsioonidele kasutamiseks mõeldud kinnisvara soetamiseks, kui eelarvepädevad institutsioonid on vastavalt artikli 179 lõikele 3 esitanud selle kohta heakskiitva arvamuse."
Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Muudatusettepanek 32 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 16 lõike 2 teine lause (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, paragraph 2, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 33 ARTIKLI 1 PUNKT 9 Artikli 19 lõigu 2 esimene lause (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Annetusi, millega kaasnevad
Acceptance of donations which involve
olulised rahalised kulutused
a significant financial charge
, võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kes teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.
shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Muudatusettepanek 34 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 22 lõike 1 punkt b a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 35 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 22 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 2.
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2.
Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
ja komisjonile
and the Commission
oma kavatsustest.
of their intentions.
Muudatusettepanek 36 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 22 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 37 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 22 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 3.
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Muudatusettepanek 38 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 22 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 39 ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKTI A PUNKT I Artikli 23 lõike 1 punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 11(A) (I) Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 40 ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKTI A ALAPUNKT II Artikli 23 lõike 1 punkt d (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11(A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 41 ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKTI A ALAPUNKT III Artikli 23 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) iii)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11(A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Teine lõik
(iii) the second subparagraph is
"Kolm nädalat enne punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Kui eelarvepädevad institutsioonid ei ole kuue nädala jooksul pärast teatamist kavandatud ümberpaigutustele vastuväiteid esitanud, võib komisjon edasi tegutseda ja teavitab järgneval kuul eelarvepädevaid asutusi ümberpaigutustest."
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
Muudatusettepanek 42 ARTIKLI 1 PUNKTI 11 ALAPUNKT B Artikli 23 lõige 1 a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11(B) Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
lõike 1 punktis c osutatud ümberpaigutuste tegemist.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Lõikes 2 asendatakse sõnad "lõike 1 punktis c" sõnadega "lõigetes 1 ja 1a".
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
Muudatusettepanek 44 ARTIKLI 1 PUNKT 12 Artikli 26 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 46 ARTIKLI 1 PUNKT 12 B (uus) Artikli 27 lõike 2 kolmas a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 B (new) Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 b) Artikli 27 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
(12b) In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Proportsionaalsus tähendab asjakohast suhet kulutuste – ka kontrollile tehtavate pingutuste – ja asjaga seotud summade ja riskide vahel."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Muudatusettepanek 47 ARTIKLI 1 PUNKT 12 C (uus) Artikli 27 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 c) Artiklile 27 lisatakse järgmine lõige:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Muudatusettepanek 48 ARTIKLI 1 PUNKT 12 D (uus) Artikli 27 lõige 4 b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 27, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 d) Artiklile 27 lisatakse järgmine lõige:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Institutsioonid loovad riigihangete korra ja toetuste andmise menetluse osas tõhususe ja mõjususe mõõtmise ja võrdlemise süsteemid."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Muudatusettepanek 49 ARTIKLI 1 PUNKT 12 E (uus) Artikli 28 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 12 E (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 e) Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(12e) In Article 28, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Muudatusettepanek 50 ARTIKLI 1 PUNKT 12 F (uus) Artikli 28 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 f) Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(12f) In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Muudatusettepanek 51 ARTIKLI 1 PUNKT 13 Artikli 29 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13)
Artikli 29 lõige 2
, paragraph 2
Euroopa Parlamendi president laseb lõplikult vastuvõetud eelarve ja paranduseelarved avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.'
Euroopa Parlamendi president laseb lõplikult vastuvõetud eelarve ja paranduseelarved avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Muudatusettepanek 52 ARTIKLI 1 PUNKT 13 A (uus) 9. peatüki artikkel 30 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13 a) Esimese osa II jaotisele lisatakse järgmine peatükk ja artikkel:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title II of Part One:
c) vara ja teabe kaitsmine ning pettuse ja eeskirjade eiramise ennetamine ja tuvastamine;
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
Muudatusettepanek 53 ARTIKLI 1 PUNKTI 16 ALAPUNKT A Artikli 43 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 16(A) Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Lõikes 2 asendatakse sõnad "artikli 24" sõnadega "artiklite 23 ja 24".
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
Punkt f jäetakse välja.
(ii) point (f) is deleted;
Muudatusettepanek 56 ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT B Artikli 46 lõike 1 alalõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 19(B) Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 57 ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT C Artikli 46 lõike 1 alalõike 3 punkt c (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 19(C) Article 46, paragraph 1, point (3) (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 58 ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT D Artikli 46 lõike 1 alalõige 5 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 19(D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 59 ARTIKLI 1 PUNKT 20 A (uus) Artikli 48 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 60 ARTIKLI 1 PUNKTI 22 ALAPUNKT A Artikli 53 lõike 3 teise lõigu sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega rakendavad liikmesriigid kõiki
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the
meetmeid, mis on vajalikud selleks, et:
for protecting the Communities" financial interests in order
b) vältida rikkumisi
(b) prevent and deal with irregularities
ja pettusi ja tegeleda nendega;
and fraud;
Muudatusettepanek 62 ARTIKLI 1 PUNKTI 23 ALAPUNKTI B ALAPUNKT -I (uus) Artikli 54 lõike 2 sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 23(B) (-1) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Täites eelarvet artikli 53 lõike 2 alusel tsentraliseeritult ja delegeerimise teel või artikli 53 lõike 4 alusel, võib komisjon lõikes 1 sätestatud piires anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid järgmistele asutustele:"
Where the Commission implements the budget on a centralised and indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), it may, subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1, delegate sovereign tasks, in particular budget implementation tasks, to the following bodies:"
Muudatusettepanek 63 ARTIKLI 1 PUNKTI 23 ALAPUNKT C A (uus) Artikli 54 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new) Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c a) Lisatakse järgmine lõige:
(ca) the following paragraph is added:
Käesolev erisäte ei tohi kõrvale kalduda artiklist 56, kui fraktsioonide toimimise erinõuded seda ei nõua."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
Muudatusettepanek 64 ARTIKLI 1 PUNKT 24 Artikli 56 lõike 1 sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 1.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Kui komisjon täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras,
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management,
, kasutatakse järgmisi asjakohaseid ja toimivaid süsteeme ja menetlusi:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Kui komisjon
Where the Commission
või Euroopa Parlament
or the European Parliament
täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras,
implements the budget by indirect centralised management,
kõigepealt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjade kohaselt tõendeid, et üksustes, millele
shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which
ja/või Euroopa Parlament tagavad
and/or the European Parliament
delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve, hindamise ja kontrolli.
shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate."
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.'