natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesistuja toob artikli 35 lõikes 2 nimetatud aruandes välja pädevate asutuste vahelised erimeelsused, saavutatud kokkulepped ja niisuguste erimeelsuste lahendamiseks tehtud otsuse.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Ühiskomitee lahendab vastavalt artiklites 11 ja 42 sätestatud korrale valdkonnaüleseid erimeelsusi, mis võivad tekkida käesoleva määruse ning määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 2 lõikes 2 määratletud ühe või mitme pädeva asutuse vahel.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
ja kontrollida direktiivis 2006/48/EÜ osutatud
referred to in Directive 2006/48/EC
ühtset kohaldamist kõigis kolleegiumides.
Union law across the colleges.
EKJA töötajatel on võimalus osaleda kõigis tegevustes, sealhulgas kohapealsetes kontrollides, mida teostavad koos kaks või enam pädevat asutust.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Ta täidab vähemalt järgmisi ülesandeid:
It shall, at least:
algatab ja koordineerib kogu liitu hõlmavaid stressiteste, mille abil hinnatakse eelkõige artiklis 12 b kindlaks määratud finantseerimisasutuste võimet kohaneda ebasoodsate turusuundumustega, ja tagab, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
kavandab ja juhib järelevalvealast tegevust tavatingimustes ja eriolukordades, sealhulgas riskide hindamist, millega finantseerimisasutused kokku puutuvad või võivad kokku puutuda, ning
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
EKJA võib väljastada artiklite 7, 7 e ja 8 alusel vastu võetud regulatiivseid ja rakendusstandardeid, suuniseid ja soovitusi, et ühtlustada järelevalve toimimist ja järelevalvekolleegiumide poolt vastu võetud parimaid tavasid.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Kui asjaomases järelevalvekolleegiumis ei ole võimalik kokkulepet saavutada, võib EKJA teha asjaomase asutuse suhtes vahetult kohaldatavaid järelevalvealaseid otsuseid.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
EKJA pöörab erilist tähelepanu finantsteenuste osutamise katkemise riskidele, i) mis on tingitud häiretest kogu finantssüsteemi või mõne selle osa toimimises ning ii) millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele (süsteemne risk), ja tegeleb nimetatud riskidega.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
EKJA töötab koos Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja ühtse kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate kogumi (riskinäidikud), mis on aluseks artiklis 12 b kindlaks määratud piiriülestele asutustele koostatavale järelevalvereitingule.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Ilma et see piiraks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaldamist, pakub EKJA vajaduse korral välja täiendavate regulatiivsete ja rakendusstandardite kavandid ning suunised ja soovitused artiklis 12 b kindlaks määratud asutuste jaoks.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
EKJA teostab järelevalvet piiriüleste asutuste üle, mis võivad kujutada endast süsteemset riski, nagu on määratletud artiklis 12 b.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
Sellistel juhtudel tegutseb EKJA pädevate asutuste kaudu.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kindlaksmääramine
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga konsulteerimist võib järelevalvenõukogu artikli 29 lõikes 1 sätestatud menetluse alusel määrata kindlaks piiriülesed asutused, millele EKJA peab nende poolt põhjustatava võimaliku süsteemse riski tõttu kohaldama otsest järelevalvet või millega peab tegelema artiklis 12 c osutatud kriisiohjamisüksus.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Pangakriiside ohjamise üksuse ülesanne on säilitada finantsstabiilsus ja minimeerida artiklis 12 b kindlaks määratud asutuste raskuste laastav mõju ülejäänud süsteemile ja kogu majandusele ning piirata kulusid maksumaksjatele, austades proportsionaalsuse põhimõtet ja võlausaldajate hierarhiat ning tagades võrdse piiriülese kohtlemise.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Muude tegevuste hulgas võib see nõuda kapitalihulga muutmist või likviidsuse parandamist, kohandada tegevusvaldkondi, parandada protsesse, nimetada ametisse ja vahetada välja juhatuse liikmeid, soovitada tagatisi, laenude võtmist, likviidsusabi kasutamist, täielikku või osalist müümist, asutada toimiva panga / rämpspanga või ajutise panga, konverteerida võla omakapitaliks (asjakohase allahindamisega) või võtta asutuse ajutiselt riigiomandisse.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Pangakriiside ohjamise üksus koosneb EKJA järelevalvenõukogu nimetatud ekspertidest, kel on finantseerimisasutuste restruktureerimise, saneerimise ja likvideerimise alased teadmised.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Liikmesriikide kindlustuse tagatisskeemide Euroopa raamistik
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
EKJA aitab talle käesoleva määrusega antud volituste alusel kaasa liikmesriikide kindlustuse tagatisskeemide Euroopa raamistiku väljatöötamisele, et tagada liikmesriikide kindlustuse tagatisskeemide piisav rahastamine asjaomaste finantseerimisasutuste osamaksudest, sh niisuguste finantseerimisasutuste osamaksudest, mis tegutsevad liidus, kuid mille peakorter asub muus liikmesriigis või väljaspool liitu, ning tagada kaitstuse kõrge tase kõikidele kindlustusvõtjatele kogu liitu hõlmavas ühtlustatud raamistikus.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Artiklit 8, milles käsitletakse EKJA volitusi võtta vastu suuniseid ja soovitusi, kohaldatakse ka kindlustuse kompenseerimise skeemide suhtes.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Komisjon võib käesoleva määruse artiklites 7–7 d sätestatud korras võtta vastu regulatiivseid tehnilisi standardeid ja tehnilisi rakendusstandardeid, nagu on sätestatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Stabiilsusfond
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Stabiilsusfond (stabiilsusfond) luuakse eesmärgiga tugevdada finantssüsteemi kulude arvessevõtmist (sealhulgas nõuda täielikult sisse eelarvekulud) ning aidata lahendada raskustes olevate piiriüleste finantseerimisasutuste kriise.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Fondiga võivad ühineda ainult ühes liikmesriigis tegutsevad finantseerimisasutused.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Stabiilsusfond võtab asjakohaseid meetmeid vältimaks olukorda, kus abi kättesaadavus põhjustab moraalset ohtu.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Stabiilsusfondi rahastatakse kõigi artiklis 12 b kindlaks määratud finantseerimisasutuste otseste osamaksete kaudu.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Osamaksete suurus on proportsionaalne riskitasemega ja neist igaühe panusega süsteemsesse riski ning üldise riski varieerumisega aja jooksul, nagu on kindlaks määratud nende riskinäidikute abil.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Nõutavate osamaksete suuruse puhul võetakse arvesse üldisemaid majandusolusid ja finantseerimisasutuste vajadust hoida kapitali muude regulatiivsete ja äritegevusega seotud nõuete jaoks.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Stabiilsusfondi juhib EKJA poolt viieks aastaks ametisse nimetatud nõukogu.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Stabiilsusfondi nõukogu võib teha ettepaneku, et EKJA volitaks stabiilsusfondi likviidsuse juhtimise hea mainega asutustele (nagu Euroopa Investeerimispank) ning selle vahendid investeeritakse turvalistesse ja likviidsetesse vahenditesse.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Kui finantseerimisasutuste osamaksetest kogunenud vahenditest raskuste ületamiseks ei piisa, võib stabiilsusfond suurendada oma vahendeid võlakirjade emiteerimise või muude rahaliste vahendite abil.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
delegeerida ülesandeid ja kohustusi
delegate tasks and responsibilities to
EKJA-le või teistele pädevatele asutustele
the Authority or
lihtsustab ülesannete ja kohustuste delegeerimist
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
vahel, määratledes ülesanded ja kohustused, mida saab delegeerida või ühiselt täita, ning edendades parimaid tavasid.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
teavitavad EKJAt delegeerimiskokkulepetest, mida nad kavatsevad sõlmida.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
EKJA-l on oluline roll Euroopa ühise järelevalvekultuuri ja ühtsete järelevalvetavade kujundamisel ning ühtsete menetluste ja lähenemisviiside tagamisel kogu
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
Euroopa Liidus.
European Union
EKJA-l on vähemalt järgmised ülesanded:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
vahel, järgides samas asjakohastes
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid, sealhulgas aruandlusstandardeid,
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards
ja tehniliste rakendusstandardite
regulatory technical and implementing
ning EKJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
koostada valdkondlikke ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
EKJA võib vajaduse korral töötada välja uusi praktilisi meetmeid ja lähenemisvahendeid, et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise ja -tavasid.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Artikkel 15 Vastastikused eksperdihinnangud
Article 15 Peer review of
koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
mõne toimingu või kogu tegevuse kohta, et suurendada järelevalvetulemuste sidusust.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Vastastikuste eksperdihinnangute teostamisel võetakse arvesse olemasolevat teavet asjaomase pädeva asutuse kohta ning asjaomase asutuse suhtes juba läbiviidud hindamisi.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
artiklites 7 kuni 7 e osutatud regulatiivsete tehniliste ja tehniliste rakendusstandardite ning
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
, suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
d) liidu õiguse rakendamisel vastu võetud sätete, sealhulgas haldusmeetmete ja vastutavate isikute suhtes kehtestatud sanktsioonide (kui neid sätteid ei ole täidetud) jõustamisega seoses saavutatud tulemuslikkus ja lähenemise ulatus.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
artikli 8 kohaselt pädevatele asutustele suuniseid ja
pursuant to Article 8 addressed to competent authorities
Kui pädev asutus kõnealuseid nõuandeid ei järgi, põhjendab ta seda EKJA-le.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons
Ühtlasi võib kõik muud vastastikuste eksperdihinnangute tulemused teha üldsusele kättesaadavaks, juhul kui pädev asutus, kelle suhtes vastastikust eksperdihinnangut läbi viiakse, annab selleks oma nõusoleku.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
EKJA koordineerib üldiselt
The Authority shall fulfil a general coordination role between
tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
EKJA soodustab
The Authority shall promote a coordinated
lihtsustades teabevahetust
facilitating the exchange of information between the
kättesaadavaks tehtava teabe ja
determining the scope and
viies pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel läbi mittesiduvat vahendamist, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
without prejudice to Article 11, carry out non-binding mediation on the request of competent authorities or on its own initiative;
võttes finantsturgude toimimist ohustada võivate arengute korral kõiki vajalikke meetmeid, et hõlbustada asjaomaste pädevate asutuste võetavate meetmete koordineerimist;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
keskendades vastavalt artiklitele 12 ja 20 pädevatelt asutustelt saadud teabe tulenevalt rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate asutuste suhtes kohaldatavast õigusjärgsest aruandluskohustusest.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
EKJA jagab seda teavet muude asjaomaste pädevate asutustega.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EKJA kogu
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
Selleks töötab ta
To that end, it shall develop the following, for application by the
ühtsed lähenemisviisid finantseerimisasutuste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
ühise metoodika konkreetsete toodete mõju või levitusprotsesside mõju hindamiseks asutuse finantsseisundile ja kindlustusvõtjatele, soodustatud isikutele ja tarbijate teavitamisele.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] kohaseid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesandeid, esitab EKJA vähemalt kord aastas ja vajaduse korral sagedamini Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule hinnangu suundumustest, võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest tema pädevusvaldkonnas.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
EKJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European
Euroopa järelevalveasutusega (
(European Banking Authority)
Euroopa Pangandusjärelevalve
and the European
pädevust, võib EKJA luua kontakte
, the Authority may develop contacts
Need menetlused ei too Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele õiguslikke kohustusi, ka ei takista need liikmesriike ja nende pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid kolmandate riikidega.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Artikli 28 lõikes 4 a osutatud aruandes esitab EKJA halduskokkulepped ja samaväärsust käsitlevad otsused ning samaväärsust käsitlevate otsuste koostamisel antud abi, mis on kokku lepitud rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikide asutustega, samuti samaväärsust käsitlevate otsuste andmisel antud abi.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
EKJA võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile arvamusi kõigis tema pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Juhul kui EKJA ei ole esitanud artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktidega kehtestatud tähtaja jooksul regulatiivse tehnilise standardi või tehnilise rakendusstandardi kavandit või kui tähtaega ei ole määratud, võib komisjon sellist kavandit nõuda ja kehtestada selle esitamiseks tähtaja.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.