natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piirkondade, riikide ja ühenduse tarbijaorganisatsioonide töötajate koolitamine ning muud suutlikkuse suurendamise meetmed.
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Meede 20:
Action 20
Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja
: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to
et neil oleks juurdepääs õigusabile ja nõustamisele, vahendamisele ja muudele alternatiivsetele
legal aid and advice, mediation and other forms of alternative
vaidluste lahendamise
dispute resolution
võimalustele, sh komisjoni süsteemile SOLVIT, mis kõik tuleb koondada
, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of
Meede 21:
Action 21
Rahaline toetus ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbija huve esindavate ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Meede 22:
Action 22
Rahaline toetus ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Meede 23: Tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine liikmesriikides, kus on lühemaajalised traditsioonid tarbijakaitse ja tarbijate poliitikas osalemise valdkonnas, pakkudes neile koolitust asjatundlikkuse suurendamiseks ning rahalist abi teavituskampaaniate korraldamiseks ja ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise jälgimiseks.
Action 23: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Meede 24:
Action 24
Konkreetse tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine tarbijaorganisatsioonidele, et toetada nende osalemist ühenduse seadusandlikes ja muudes algatustes ja nende panust nendesse algatustesse asjaomastes poliitikavaldkondades, nagu siseturu poliitika, üldhuviteenused ja säästva tootmise ja tarbimise 10-aastane raamprogramm.
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
V eesmärk – Kodanikuühiskonna, teadusasutuste ja sidusrühmade suurem osaleminetarbijakaitsega seotud poliitika kujundamisel ning rahvusvahelise koostöö arendamisel tarbimist käsitleva teadustegevuse valdkonnas, et rahuldada ühiskonna vajadused ja vältida topelttööd
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
Meede 25: Ühenduse tasandi tarbijaorganisatsioonide edendamine ja tugevdamine.
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Meede 26: Valitsusväliste tarbijaorganisatsioonide ning muude sidusrühmade koostöövõrkude loomine.
Action 26: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Meede 27: Ühenduse tasandi nõuandeasutuste ja –mehhanismide tugevdamine.
Action 27: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
VI eesmärk – Tarbijapoliitika eesmärkide süvalaiendamine
Objective VI - Mainstreaming of consumer policy objectives
Meede 28: Meetodite väljatöötamine ja rakendamine mõju hindamiseks, mida ühenduse poliitika ja tegevus avaldab tarbijate huvidele.
Action 28: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Meede 29: Riikliku poliitika parimate tavade vahetamine liikmesriikidega.
Action 29: Exchange of best practice with Member States on national policies.
VII eesmärk – Tarbijakaitsega seotud rahvusvahelise koostöö edendamine
Objective VII - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Meede 30: Koostöömeetmed rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Action 30: Measures for cooperation with international organisations.
Meede 31: Koostöömeetmed kolmandate riikidega, kes programmis ei osale.
Action 31: Measures for cooperation with third countries which do not participate in the programme.
Meede 32: Tarbijaorganisatsioonide dialoogi ergutamine.
Action 32: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Kõiki eesmärke toetav meede
Common to all objectives
Meede 33:
Action 33
Rahaline toetus konkreetsetele ühenduse või riikliku tasandi projektidele, millega
: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support
toetatakse tarbijapoliitika
of consumer
, sh projektidele, mis edendavad piiriülest teabe ja parimate tavade vahetust
, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices
Toetuse saajad – artikli 3 kohaldamise kriteeriumid
Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
Artikli 3 lõike 2 punktis a nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda igale juriidilisele isikule või juriidiliste isikute ühendusele – sh kohastele sõltumatutele avaliku sektori asutustele ja piirkondlikele tarbijaorganisatsioonidele – mis tegutseb tööstusest ja kaubandusest sõltumatult ning vastutab projektide elluviimise eest.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
on valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on seotud ühenduse tarbijate tervise, ohutuse ja majanduslike huvide edendamise ja kaitsega;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
on volitatud esindama tarbijate huvisid ühenduse tasandil vähemalt poolte liikmesriikiide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijaid ja tegutsevad piirkondlikul või riiklikul tasandil; ja
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level; and
on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Artikli 3 lõike 2 punktis c nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda ühenduse tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(c) may be awarded to Community consumer organisations which:
on valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on seotud tarbijate huvide esindamisega standardimisprotsessis ühenduse tasandil;
are non-governmental, non profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
on volitatud esindama ühenduse tasandil tarbijahuvisid vähemalt kahes kolmandikus liikmesriikidest:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
organite poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad liikmesriikide siseriiklikke tarbijaorganisatsioone, või
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
selliste organite puudumisel liikmesriikide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijate huvisid ning tegutsevad riiklikul tasandil; ja
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Artikli 3 lõikes 4 nimetatud meetmetele mõeldud rahalist toetust võib anda avalik-õiguslikule asutusele või liikmesriigi või asjaomase pädeva asutuse poolt määratud ja komisjoni poolt heaks kiidetud mittetulundusasutusele.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(4) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
võttes arvesse 7. septembril 1990. aastal ÜROs vastu võetud advokaatide rolli käsitlevaid üldpõhimõtteid;
having regard to the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 25. oktoobri 2000. aasta soovitust Rec(2000)21 advokaadi kutsealal tegutsemise vabaduse kohta;
having regard to Council of Europe Recommendation Rec (2000) 21 of 25 October 2000 on the freedom of exercise of the profession of lawyer,
võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2005. aasta teatist "Kutseteenused – uuenduste jätkamine" ( KOM(2005)0405 );
having regard to the Commission communication "Professional Services - scope for more reform" of 5 September 2005 ( COM(2005)0405 ),
võttes arvesse Euroopa Kohtu kohtuotsuseid ühenduse konkurentsiõiguse ja teenuste osutamise vabaduse osas, eriti seoses juriidilise nõustamise minimaaltasusid käsitlevate riiklike eeskirjadega;
having regard to the European Court of Justice jurisprudence on Community competition law and freedom to provide services, with specific reference to national rules on minimum legal fees,
sõltumatus, huvide konfliktide puudumine ja ametisaladuse hoidmine/konfidentsiaalsus on juriidilise kutseala põhiväärtused, mida saab pidada avaliku huvi alla kuuluvateks;
independence, absence of conflicts of interest and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that qualify as public-interest considerations;
neid põhiväärtusi kaitsvad reguleerivad dokumendid on vajalikud juriidilisel kutsealal nõuetekohaseks tegutsemiseks, vaatamata nendest tuleneda võivale konkurentsi piiravale mõjule;
regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the inherent restrictive effects on competition that may result from this,
juriidilistele kutsealadele kohaldatava teenuste osutamise vabaduse põhimõtte eesmärk on edendada riiklike turgude avamist selle abil, et teenuse osutajatele ja nende klientidele pakutakse võimalust saada täiel määral kasu ühenduse siseturust;
the purpose of the principle of freedom to provide services as applied to the legal professions is to promote the opening up of national markets through the possibility offered to service providers and their clients to benefit fully from the Community's internal market,
arvestades, et juriidiliste kutsealade reformimisel on kaugeleulatuvad tagajärjed, mis ulatuvad konkurentsiõigusest kaugemale vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonda ning laiemalt õigusriigi põhimõtete kaitsmiseni Euroopa Liidus;
whereas any reform of the legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
arvestades, et 7. septembril 1990. aastal ÜROs vastu võetud advokaatide rolli käsitlevad üldpõhimõtted sätestavad, et:
whereas the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
advokaate koondavatel kutseorganisatsioonidel on oluline roll kutsestandardite ja kutse-eetika hoidmisel ning liikmete kaitsmisel kohtu alla andmise ning sobimatute piirangute ja rikkumiste eest, pakkudes õigusteenust kõikidele abivajajatele ja tehes koostööd valitsus- ja muude asutustega, et teenida õiguse ja avaliku huvi eesmärki;
professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from prosecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and the public interest;
advokaatide vastu algatatud distsiplinaarmenetlused tuuakse juriidiliste kutsealade esindajatest koosneva erapooletu distsiplinaarkomisjoni, sõltumatute täitevasutuste või kohtu ette ning need menetlused kuuluvad erapooletule kohtulikule läbivaatamisele;
disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
arvestades, et juriidiliste kutsealade esindajate kohustus säilitada sõltumatus, vältida huvide konflikte ja hoida klientide suhtes kinni konfidentsiaalsusnõudest on eriti ohus, kui neil lubatakse oma kutsealal töötada organisatsioonis, mille tegevust juhivad kapitalimahutuste abil või muul viisil kas osaliselt või täielikult mittejuriidiliste kutsealade esindajad, või valdkondadevahelises partnerluses nende erialade esindajatega, keda ei seo samaväärsed ametikohustused;
whereas the duties of legal professionals to maintain independence, to avoid conflicts of interest and to respect client confidentiality are particularly endangered when they are authorised to exercise their profession in an organisation which allows non-legal professionals to exercise or share control over the affairs of the organisation by means of capital investment or otherwise, or in the case of multidisciplinary partnerships with professionals who are not bound by equivalent professional obligations,
arvestades, et reguleerimata hinnakonkurents juriidiliste kutsealade esindajate vahel, mis viib osutatud teenuste kvaliteedi langemiseni, töötab tarbijate kahjuks;
whereas unregulated price competition between legal professionals which leads to a reduction in the quality of the service provided operates to the detriment of consumers,
arvestades, et õigusteenuste turgu iseloomustab advokaatide ja tarbijate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vahelise teabe asümmeetrilisus, kuna tarbijate käsutuses ei ole osutatud teenuste kvaliteedi hindamiseks vajalikke kriteeriume;
whereas the market in legal services is characterised by asymmetry of information between lawyers and consumers, including small and medium-sized enterprises, since the latter do not have the necessary criteria for assessing the quality of the services provided,
arvestades, et liikmesriigid nimetavad tsiviilõiguse notarid ametisse avalik-õigusliku ameti kandjatena, kelle kohustuste hulka kuulub ka tõenditena väärtuslike ja koheselt täitmisele pööratavate ametlike dokumentide koostamine;
whereas civil-law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
arvestades, et tsiviilõiguse notarid viivad riigi nimel läbi laiaulatuslikke uuringuid ja kontrolle küsimustes, mis puudutavad kohtuvälist õiguskaitset, eriti seoses äriühinguõigusega – mõnel juhul ühenduse õiguse all – ning arvestades, et selle töö juurde kuulub ka see, et asjaomased liikmesriigid kohaldavad notarite suhtes distsiplinaarjärelevalvet, mis on võrreldav kohtunike ja riigiteenistujate suhtes kohaldatuga;
whereas civil-law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law – under Community law in some cases – and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
arvestades, et riigi volituste osaline delegeerimine on tsiviilõiguse notarite ametitegevusega kaasnev omapära ning arvestades, et seda kasutatakse praegu korrapäraselt ja see moodustab suure osa tsiviilõiguse notari ametitegevusest,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent in the exercise of the profession of civil-law notary, and whereas it is currently exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil-law notary,
kinnitab oma 18. jaanuari 1994. aasta ja 5. aprilli 2001. aasta resolutsioonides esitatud seisukohti ning 16. detsembri 2003. aasta seisukohta;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994 and 5 April 2001 and its position of 16 December 2003;
märgib juriidilistele kutsealadele esitatud kõrge kvalifikatsiooni nõuet, vajadust kaitsta Euroopa kodanike huvides juriidilistele kutsealadele iseloomulikku kvalifikatsiooni ning vajadust luua usaldusel põhinev erisuhe juriidiliste kutsealade esindajate ja nende klientide vahel;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between members of the legal professions and their clients;
kinnitab veelkord eeskirjade tähtsust, mis on vajalikud juriidiliste kutsealade esindajate sõltumatuse, pädevuse, ausameelsuse ja vastutuse tagamiseks, et kindlustada nende teenuste kvaliteet nii klientide kui ka üldisemalt ühiskonna kasuks ning selleks, et kaitsta avalikku huvi;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of members of the legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
tervitab komisjonipoolset tunnistamist, et reforme on kõige parem läbi viia riiklikul tasandil ja et liikmesriikide asutused, eelkõige seadusandlikud kogud, on kõige õigemad määratlema juriidilistele kutsealadele kohaldatavat eeskirja;
Welcomes the Commission's recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Kohus andis nii riiklikele seadusandjatele kui ka kutseorganisatsioonidele ja -ühendustele teatud valikuvabaduse, kui nad otsustavad selle üle, mis on liikmesriikides juriidilistel kutsealadel nõuetekohase tegutsemise kaitsmiseks sobiv ja vajalik;
Point out that the Court of Justice has allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of the legal professions in a Member State;
tuletab komisjonile meelde, et õigusteenuseid reguleerivate eeskirjade eesmärk on üldsuse kaitsmine, kaitseõiguse ja õiguskaitse kättesaadavuse tagamine ning julgeolek õiguse kohaldamisel ning et nendel põhjustel ei ole neid võimalik kohandada kliendi teadlikkuse tasemele;
Reminds the Commission that the aims of the rules governing legal services are the protection of the general public, the guaranteeing of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons they cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
julgustab juriidilisi kutsealasid ühendavaid kutseorganisatsioone, liite ja ühendusi kehtestama Euroopa tasandil tegevusjuhendeid, sealhulgas korraldamist, kvalifikatsiooni, kutse-eetikat, järelevalvet, vastutust ja teadaandeid puudutavaid eeskirju, et pakkuda õigusteenuste lõpptarbijatele vajalikke tagatisi aususe ja kogemuste osas ning tagada õiglane õigusmõistmine;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to establish codes of conduct at European level, including rules relating to organisational matters, qualifications, professional ethics, supervision, liability and communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and to ensure the sound administration of justice;
kutsub komisjoni üles arvestama juriidiliste kutsealade erirolliga õigusriigi põhimõtteid järgivas ühiskonnas ning viima läbi põhjalikku analüüsi selle kohta, kuidas õigusteenuste turg toimib, kui komisjon edendab "vähem õiguslikku reguleerimist – parem õiguslik reguleerimine" põhimõtet;
Invites the Commission to take account of the specific role of the legal professions in a society governed by the rule of law, and to carry out a thorough analysis of how markets in legal services operate when the Commission promotes a "less regulation, better regulation" principle;
kutsub komisjoni üles kohaldama vajaduse korral konkurentsieeskirju vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele;
Invites the Commission to apply the competition rules, where applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
on seisukohal, et ELi konkurentsipõhimõtteid üles kaaluvat avalikku huvi on võimalik leida nende liikmesriikide õigussüsteemides, kus vastav õigusakt vastu võeti või kus avaldub selle mõju, ning et ei ole olemas sellist nähtust nagu ELi avalik huvi, kuidas me seda ka ei määratleks;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the relevant rules are adopted or produce their effects, and that there is no such thing as an EU public-interest test, however defined;
kutsub komisjoni üles mitte kohaldama ELi konkurentsiõigust nendel juhtudel, mis ELi põhiseaduslikus raamistikus jäetakse liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, näiteks õiguskaitse kättesaadavus, mis hõlmab ka selliseid küsimusi nagu kohtute poolt advokaatide tasustamisel kohaldatavad tasude tabelid;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as the fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers" fees;
rõhutab, et eelnevalt kehtinud piirangud juriidiliste kutsealade esindajate asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse osas peaksid teoreetiliselt olema efektiivselt kaotatud direktiividega 77/249/EMÜ, 98/5/EÜ ja 2005/36/EÜ; märgib siiski, et läbivaatamine toimub kahe aasta pärast, ning ootab huviga selle põhjaliku hindamise tulemusi;
Stresses that previous obstacles to freedom of establishment and the freedom of legal professionals to provide services have, in theory, been effectively removed by Directives 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC; notes, however, that the review will take place in two years" time and awaits with interest this thorough assessment;