natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni alla ühinevad äriühingud kuuluvad, määrab oma õiguse alusel asjaomase riigi territooriumi osas kindlaks, millise korra kohaselt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3 avalikustatakse ühinemise lõpuleviimine avalikus registris, kuhu iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid esitama peab.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni alla ühinevad äriühingud kuuluvad, määrab oma õiguse alusel asjaomase riigi territooriumi osas kindlaks, millise korra kohaselt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/101/EÜ (tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks) artikliga 3 avalikustatakse ühinemise lõpuleviimine avalikus registris, kuhu iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid esitama peab.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing registreeritakse, teavitab viivitamata direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a viidatud elektroonilise võrgustiku kaudu registreid , kuhu iga ühinemises osalev äriühing pidi dokumendid esitama, sellest, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vana kanne kustutatakse vajadusel alles pärast selle teate saamist, mitte varem.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing registreeritakse, teavitab direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõike 2 kohaselt loodud keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu ning viivitamata registrit , kuhu iga ühinemises osalev äriühing pidi dokumendid esitama, sellest, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vana kanne kustutatakse vajadusel alles pärast selle teate saamist, mitte varem. ”
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 17a ning vastavalt artiklites 17b ja 17c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) registritevahelise teabeedastuse tehnilised standardid;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) standardvormid, mida tuleb kasutada piiriülesest ühinemisest teatamiseks.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
Artiklid 17a, 17b ja 17c
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Lisatakse artiklid 17a, 17b ja 17c:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklite 17b ja 17c tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 13 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 17c
Article 17c
Artikkel 3 – punkt 1 – sissejuhatav osa
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Lisatakse järgmine artikkel :
(1) The following Article is inserted:
Direktiiv 2009/101/EÜ
Directive 2009/101/EC
„ Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et kõik muudatused esimeses lõigus osutatud dokumentides ja andmetes tehakse kättesaadavaks 15 kalendripäeva jooksul. ”
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et artikli 3 lõikes 1 viidatud pädevasse registrisse kantakse kõik muudatused artiklis 2 osutatud dokumentides ja andmetes ning need tehakse kooskõlas artikli 3 lõigetega 3 ja 5 kättesaadavaks , tavaliselt 21 päeva jooksul pärast neid muudatusi puudutava täieliku dokumentatsiooni kättesaamist, sh pärast siseriikliku õiguse kohaselt nõutavat õiguspärasuse kontrolli seoses registrisse kandmisega, kui see on ette nähtud .
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Nimetatud säte ei kehti artikli 2 punktis f nimetatud raamatupidamisdokumentide puhul.”
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
Artikkel 3 – lõik 1
Article 3 – paragraph 1
„ Äriühingutel peab olema kordumatu tunnus, mis võimaldab neid Euroopa Majanduspiirkonnas selgelt identifitseerida.”
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
Liikmesriigid tagavad, et äriühingutel on kordumatu tunnus, mis võimaldab neid selgelt identifitseerida registritevahelises teabevahetuses keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Nimetatud kordumatu tunnus koosneb vähemalt elementidest, mis võimaldavad identifitseerida registrit pidavat liikmesriiki, algset siseriiklikku registrit ja äriühingu registrinumbrit selles registris, ning vajaduse korral identifitseerimisvigu vältida aitavatest elementidest. ”
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
(3) Lisatakse artikkel 3a :
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Lisatakse järgmised artiklid :
(3) The following Articles are inserted:
Artikkel 3a – lõige 1
Article 3 a – paragraph 1
Liikmesriigid peavad tagama, et artiklis 2 osutatud dokumendid ja andmed, mis esitati nende registritele, on iga taotleja taotlusel elektrooniliselt kättesaadavad Euroopa ühtse elektroonilise platvormi kaudu, millele pääseb juurde igast liikmesriigist.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Artikkel 3a – lõige 2
Article 3 a – paragraph 2
Liikmesriigid peavad ka tagama , et kõigile nende registris säilitatavatele ja kooskõlas lõikega 1 edastatavatele dokumentidele ja andmetele on kooskõlas lõigetega 5, 6 ja 7 ning artikliga 3 lisatud selge teave, milles selgitatakse siseriikliku õiguse sätteid , mille alusel kolmandad isikud neile dokumentidele ja andmetele tugineda võivad.
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Liikmesriigid tagavad , et kättesaadavaks tehakse selge ja ajakohastatud teave, selgitades siseriiklikke õigusnorme , mille alusel kolmandad isikud võivad vastavalt artikli 3 lõigetele 5, 6, ja 7 tugineda artiklis 2 osutatud andmetele ja igat liiki dokumentidele .
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2 , in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Artikkel 3a – lõige 3
Article 3 a – paragraph 3
Dokumentide ja andmete hankimise tasud ei tohi ületada asjaomaseid halduskulusid.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Liikmesriigid esitavad Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis avaldamiseks vajaliku teabe vastavalt portaali eeskirjadele ja tehnilistele nõuetele.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.
Artikkel 3a – lõige 3 a (uus)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
Komisjon avaldab kõnealuse teabe Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis kõikides liidu ametlikes keeltes.
The Commission shall publish this information on the European e-Justice Portal in all the official languages of the Union .
Artikkel 3a a (uus)
Article 3 a a (new)
Artikkel 3a a
Article 3a a
Artiklis 2 osutatud dokumentide ja andmete elektroonilised koopiad tehakse samuti keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Liikmesriigid tagavad, et need dokumendid ja andmed on keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu kättesaadavad standardteate kujul ja elektroonilisel teel.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Samuti tagavad liikmesriigid, et järgitakse andmeedastuse minimaalseid turvastandardeid.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komisjon pakub liikmesriikides registreeritud äriühingute kohta otsinguteenust kõikides liidu ametlikes keeltes, eesmärgiga teha Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu kättesaadavaks:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) artiklis 2 osutatud dokumendid ja andmed;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) selgitavad märkused kõigis liidu ametlikes keeltes, milles esitatakse andmed ja dokumendiliigid.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
Artikkel 3a b (uus)
Article 3 a b (new)
Artikkel 3a b
Article 3 a b
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu artiklis 2 osutatud dokumentide ja andmete hankimise tasud ei tohi ületada asjaomaseid halduskulusid.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Liikmesriigid tagavad, et järgmised andmed on keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu tasuta kättesaadavad:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
a) äriühingu nimi ja õiguslik vorm;
( a) the name and legal form of the company;
b) äriühingu registrijärgne asukoht ja liikmesriik ning
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) äriühingu registrinumber.
( c) the registration number of the company .
Lisaks kõnealustele andmetele võivad liikmesriigid otsustada teha tasuta kättesaadavaks rohkem dokumente ja andmeid.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Äriühingu register teeb keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu viivitamata kättesaadavaks teabe äriühingu mis tahes likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse alustamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta, juhul kui registrist kustutamine toob liikmesriigis kaasa õiguslikke tagajärgi.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Filiaali register tagab lõikes 1 osutatud teabe viivitamata kättesaamise nimetatud süsteemi kaudu.
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Artikkel 3 – punkt 4 – sissejuhatav osa
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Lisatakse artikkel 4a :
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Lisatakse järgmised artiklid :
(4) The following Articles are inserted:
Artikkel 4a – lõige 1
Article 4 a – paragraph 1
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 3 lõikes 1 osutatud registrid on koostalitlusvõimelised ja moodustavad elektroonilise võrgustiku (edaspidi „elektrooniline võrgustik”) .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network) .
Luuakse Euroopa keskne platvorm .
A European central platform shall be established .
Artikkel 4a – lõige 2
Article 4 a – paragraph 2
Äriühingu register teavitab viivitamata elektroonilise võrgustiku kaudu oma filiaali registrit kõigist direktiivi 89/666/EÜ artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi (nn registrite sidumise süsteem) kuuluvad:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
– liikmesriikide registrid,
- the registers of Member States,
– Euroopa keskne platvorm,
- the European central platform,
– Euroopa e-õiguskeskkonna portaal kui Euroopa elektrooniline juurdepääsupunkt.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
Artikkel 4a – lõige 3
Article 4 a – paragraph 3
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 13a ning vastavalt artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Liikmesriigid tagavad platvormi kaudu oma registrite koostalitlusvõime süsteemis.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.
a) elektroonilise võrgustiku juhtimist, haldamist, käitamist ja esindamist käsitlevad eeskirjad;
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
b) elektroonilise võrgustiku finantseerimine;
(b) the funding of the electronic network;
c) tingimused, mille alusel Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvad riigid saavad osaleda elektroonilises võrgustikus;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
d) elektroonilise võrgustiku minimaalsed turvanõuded;
(d) the minimum security standards for the electronic network;
e) kordumatu tunnuse kasutamine;
(e) the use of a unique identifier;
f) elektroonilises võrgustikus kasutatavad keeled;
(f) the languages used by the electronic network;
g) registritevahelise teabevahetuse meetod, mis tagab piiriülese juurdepääsu teabele kooskõlas artikliga 3a, sh Euroopa ühtse elektroonilise platvormi valimine;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) elektroonilise võrgustiku liikmete kasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate koostalitlusvõime, sh makseliides;
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) dokumentide ja andmete formaati, sisu ning salvestamise ja väljaotsimise tähtaegu käsitlevate nõuete määratlemine, mis võimaldab automaatset andmevahetust;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) punktide a–i tingimuste täitmata jätmise tagajärjed ja nende tingimuste jõustamise meetodid.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
Artikkel 4a – lõige 3 a (uus)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad luua vabatahtlikke juurdepääsupunkte registrite sidumise süsteemile.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Liikmesriigid teavitavad põhjendamatu viivituseta komisjoni nende loomisest ja olulistest muudatustest nende toimimises.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Artikkel 4a – lõige 3 b (uus)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
Juurdepääs registrite sidumise süsteemis leiduvale teabele tagatakse Euroopa e-õiguskeskkonna portaali ja liikmesriikide loodud vabatahtlike juurdepääsupunktide kaudu.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
Artikkel 4a – lõige 3 c (uus)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
Registrite sidumise süsteemi loomine ei mõjuta liikmesriikide vahel sõlmitud olemasolevaid kahepoolseid kokkuleppeid äriühinguid käsitleva teabevahetuse kohta.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
„Artikkel 4 b
‘ Article 4b
Komisjon otsustab artikli 4a lõikes 2 osutatud platvormi loomise ja/või haldamise kas oma vahenditega või läbi kolmanda isiku.
The Commission shall decide to develop and /or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
Viimasel juhul toimub kolmanda isiku valimine ning sellise kolmanda isikuga sõlmitud lepingu jõustamine komisjoni poolt kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.*
In the latter case, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*.
Kui komisjon otsustab platvormi arendada kolmanda isiku kaudu, siis määrab komisjon rakendusaktide abil kindlaks riigihangete puhul kasutatava tehnilise kirjelduse ning sellise kolmanda isikuga sõlmitava lepingu kestuse.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Kui komisjon otsustab, et platvormi hallatakse kolmanda isiku kaudu, võtab komisjon rakendusaktidega vastu platvormi operatiivjuhtimise üksikasjalikud eeskirjad.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Platvormi operatiivjuhtimise hulka kuulub eelkõige:
The operational management of the platform shall include in particular:
– platvormi toimimise järelevalve;
- supervision of the functioning of the platform;
– platvormi kaudu levitatud ja vahetatud andmete turvalisus ja kaitse;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
– liikmesriikide registrite ja kolmanda isiku vaheliste suhete kooskõlastamine.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Platvormi toimimise järelevalvet teostab komisjon.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud rakendusaktid võetakse vastu artiklis 4e osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
* EÜT L 248 16.9.2002, lk.
*OJ L 248, 16.9.2002, p.
„Artikkel 4 c
‘ Article 4c
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu järgmised dokumendid:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
a) tehniline kirjeldus, millega määratakse kindlaks elektroonilisel teel toimuva teabevahetuse meetodid registrite sidumise süsteemi jaoks;
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
b) teabevahetusprotokollide tehniline kirjeldus;
(b) the technical specification of the communication protocols;