natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
25. mai 1999. aasta
OJ L 136, 31.5.1999, p.
LIFE+ vahendi alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramise mõiste ühenduse õiguse sätte või lepingust tuleneva kohustuse rikkumist, mis tuleneb õigussubjekti tegevusest või tegevusetusest, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende hallatavaid eelarveid põhjendamatute kulutuste tõttu.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisjon vähendab meetme rahalise toetuse summat, peatab selle väljamaksmise või nõuab selle tagasi, kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva määruse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata märkimisväärselt muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Iga põhjendamatu väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Artikkel 12 Komitee
Article 12 Committee
ning keskkonnaalaste volituste ja vastutustega piirkondade
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
and chaired by the representative of the Commission.
LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse komiteeks on vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 20 moodustatud komitee.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
artikleid 5 ja 7
Articles 5
, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ
The period laid down in
artikli 5 lõike 2
Article 5(2)
kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lisaks otsuse 1999/468/EÜ artiklitega 7 ja 8 kehtestatud üldreeglitele peab komisjon Euroopa Parlamendile esitama ettepanekud komitee poolt võetavate meetmete, eriti LIFE+ aastaeelarve jagamise ja eraldamise planeerimisega seotud meetmete kohta (olenemata sellest, kas need puudutavad LIFE+ määrust või iga-aastasi tööprogramme).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Esimees kutsub komitee koosolekutele vaatlejatena kodanikuühiskonna rühmade eksperte, et arutada LIFE+ eelarve jagamist ja eraldamist (olenemata sellest, kas see puudutab LIFE+ määrust või iga-aastasi tööprogramme).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Artikkel 13 Hindamine
Article 13 Evaluation
Mitmeaastaste tegevusprogrammide üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida iga rahastamisvahendi haru raames võetavate meetmete rakendamist
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
ja hinnata nende mõju
and to assess their impact
LIFE+ vahendi puhul tehakse nii vahe- kui lõppkokkuvõtte, et hinnata selle panust ühenduse keskkonnapoliitika väljatöötamisse ja assigneeringute kasutamist.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Nii vahe-kui lõppkokkuvõte
shall be submitted to the
Artikkel 14 Lihtsustamine ja konsolideerimine
Article 14 Simplification and Consolidation
, otsus nr 466/2002/EÜ
, Decision No 466/2002/EC
Enne 31. detsembrit 2006 eespool nimetatud vahendite alusel alustatud meetmeid reguleeritakse kuni nende lõppemiseni samade vahendite alusel.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Kõnealuste vahenditega ette nähtud komiteed asendatakse käesoleva määruse artiklis 12 osutatud komiteega.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Käesoleva määrusega rahastatakse kõik kõnealuste vahenditega nõutud kohustuslikud kontrollid ja hindamised pärast vahendite kehtivusaja lõppu.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Artikkel 15 Käesoleva määruse rakendussätted
Article 15 Rules of implementation of this Regulation
Komisjon võtab vastu käesoleva määruse rakendussätted artiklis 12 sätestatud korras.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Rahastamise tingimustele vastavad soovituslikud valdkonnad ja tegevused
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
─ loodus ja bioloogiline mitmekesisus:
nature and bio-diversity: the
uudsed lähenemisviisid alade haldamisele ja planeerimisele
as innovative approaches to site management and planning,
vältimise meetmed
fire prevention measures
─ loodusvarade säästev kasutamine: loodusvarade, jäätmetekke vältimise ning jäätmete ringlussevõtu temaatilised strateegiad, säästva tootmise ja tarbimise strateegiad;
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
─ ühenduse keskkonnapoliitika meetmete järelhindamine.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
─ uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine;
studies, surveys, modelling and scenario building
─ suutlikkuse suurendamine;
capacity building assistance
IMPEL võrgustiku toetamine;
support for the IMPEL network
─ parimate tavade platvormid;
best practice platforms
─ teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
awareness raising campaigns
─ teabe ja teabevahetuse meetmed;
information and communication actions
─ poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite esitamine;
demonstration of policy approaches and instruments
need pakuvad lahendust ühenduses levinud või mitmele liikmesriigile tõsist muret tekitavale probleemile;
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
need on uuenduslikud kasutatava tehnoloogia või meetodi suhtes;
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
need kujutavad endast head näidet ja edasiminekut praeguse olukorraga võrreldes;
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
need taotlevad sellise oskusteabe arendamist ja edasiandmist, mida saab samades või sarnastes olukordades kasutada;
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
need soodustavad keskkonnaalast koostööd;
they foster environmental cooperation;
need tuginevad keskkonna suhtes rahuldavale kulude ja tulu suhtele.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Eelarve täitmise ülesannete delegeerimise kriteeriumid
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
Eelarve täitmise ülesandeid võib delegeerida
Budget implementation tasks may be delegated to
artikkel 5 lõikes 2 nimetatud korraldusasutusele.
a managing authority as referred to in Article 5(2)
23. detsembri 2002. aasta
of 23 December 2002
määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
artikli 38 ja 39 sätetega;
The Commission shall
Enne delegeerimise kohaldamist, tagab komisjon eelhinnangu abil, et rahaliste vahendite delegeerimine siseriiklikele asutustele on kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja tõhustab ühenduse tegevuse nähtavust.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to National Agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Lisaks pöördub
provided for in
Kõnealused siseriiklikud asutused määratakse kooskõlas järgmiste kriteeriumidega:
Agencies shall be in accordance with the following criteria:
─ siseriiklikuks asutuseks määratud asutus on juriidiline isik, mida reguleeritakse asjaomase liikmesriigi õigusega;
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
─ siseriiklikud asutused peavad omama piisavalt personali, kes on pädevad keskkonnapoliitika valdkonnas;
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
olema iseseisev ja kasumit mittetaotlev juriidiline isik, kes tegutseb peamiselt keskkonnakaitse ja -edendamise valdkonnas üldsuse huvides ning kelle eesmärk on saavutada säästev areng;
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
tegutsema Euroopa tasandil üksinda või struktureeritud assotsiatsiooni vormis (liikmelisuse alusel) ning vähemalt kolmes Euroopa riigis;
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
olema kaasatud ELi poliitika ja õiguse väljatöötamisse ja rakendamisse.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Viide 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega
first subparagraph
artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega
second subparagraph
võttes arvesse Euroopa Parlamendi
Having regard the
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 3 Viide 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1
artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3
first subparagraph
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 62, artikli 63 lõiget 3, artikleid 66 ja 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Muudatusettepanek 4 Viide 3
Amendment 4 Citation 3
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta (API) ning lennureisijate registreid (PNR) ( KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0200 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0200 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni otsuse projekti Kanada piirikaitseteenistusele edastatavate lennureisijate registris sisalduvate isikuandmete küllaldase kaitse kohta ning komisjoni samale otsusele lisatud Kanade piirikaitseteenistuse kohustusi;
having regard to the draft Commission Decision on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency, and to the Commitments by the Canada Border Service Agency, annexed to that Commission Decision,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 95 koos artikli 300 lõike 2 esimese alalõigu esimese lausega;
having regard to Article 95 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0184/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0184/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta,
having regard to the Opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0226/2005 ),
having regard to the report of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0226/2005 ),
arvestades, et menetluse osas:
whereas, from a procedural point of view:
on komisjoni ja nõukogu lähenemine loonud selliseid reservatsioone, mida Euroopa Parlament väljendas PNR/USA kaasuses (kaasus C-317/04), hoolimata sellest, et põhimõtteliselt on läbirääkimised Kanada ametiasutustega aktsepteeritav tasakaalupunkt vabaduse nõude ja turvalisuse nõude vahel kolmandas riigis;
the approach adopted by the Commission and Council gives rise to the same reservations as those expressed by Parliament in the PNR/USA case (Case C-317/04), despite the fact that, from a substantive point of view, the negotiations with the Canadian authorities strike an acceptable balance between the need for freedom and the need for security in a third country,
peaks rahvusvaheline kokkulepe sisaldama lepingupooltele siduvaid põhielemente, ning arvestades, et kõnealuse juhtumi puhul oleksid pidanud nii komisjoni nn adekvaatsuse otsuses nõutavad tagatised kui ka Kanada ametiasutuste vastavad kohustused moodustama osa kokkuleppest;
an international agreement should contain all the essential elements binding the contracting parties and whereas, in this specific case, both the guarantees required by the Commission 'adequacy finding' decision and the corresponding commitments by the Canadian authorities should have formed part of the agreement itself,
on Euroopa Parlament juba Euroopa Kohtus (kaasus C-317/04) vaidlustanud kõnealuse kolmeosalise menetlusega sarnase juhtumi, sest menetlus ei ole läbipaistev, samuti ei ole see vastavuses õigusriigi põhimõtetega ega menetlusega, mille alusel Euroopa Parlament annab nõusoleku rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimiseks; kohtumenetluse ajal oleks olnud kohasem, kui komisjon oleks oma ettepaneku esitanud ning nõukogu oleks otsustanud kooskõlas menetlusega, mida tavaliselt kasutatakse ühenduse poolt allkirjastatavate rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel,
the European Parliament has already challenged before the Court of Justice of the European Communities in Case C-317/04 the same 'three tiers' procedure in a similar case because the procedure is not transparent and is not in conformity with the rule of law and the procedure by which Parliament gives its assent to international agreements; pending the judgment of the Court, it would have been more appropriate for the Commission to have submitted its proposal, and the Council to act, in accordance with the procedure normally used for negotiating international agreements to be signed by the Community,
ei kiida kokkuleppe sõlmimist heaks;
Does not approve the conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks paluda nõukogul kokkulepet mitte sõlmida enne, kui kohus on langetanud otsuse kaasuse C-317/04 kohta.
Instructs its President to call on the Council not to conclude the agreement until the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-317/04;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Kanada valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Canada.
B6-0411 , 0413 , 0420 , 0424 , 0426 ja 0428/2005
B6-0411 , 0413 , 0420 , 0424 , 0426 and 0428/2005
arvestades, et olukord Valgevenes on paranemise asemel halvenenud olukorrani, kus põhilisi inimõigusi rikutakse julmalt, alamkoda on ilma jäetud õigusloomega seotud õigustest ja majanduselu juhib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub ka demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nende vastu suunatud repressioonid;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has resulted in basic human rights being brutally violated, the Lower House being deprived of its legislative rights and economic life being controlled by the President; whereas such violations include the imprisonment of, and other repressive measures against, members of the democratic opposition,
arvestades, et mõne viimase aasta jooksul on "tehnilistel" põhjustel suletud mitu erakonda, 22 sõltumatut ajalehte ja rohkem kui 50 eri tasandi ja poliitilise suunitlusega demokraatiameelset valitsusvälist organisatsiooni ning mitu haridusasutust, samas kui on selge, et kõigi nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest;
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and varying political orientations, and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but it is clear that in every case those organisations were being punished for criticising the President and his policies,
arvestades, et 2004. aasta aprillis kritiseeris ÜRO inimõiguste komisjon Valgevenet jätkuvate tagakiusamise juhtumite tõttu, valitsusväliste ja rahvusvähemuste organisatsioonide, meediaväljaannete, opositsiooniliste erakondade, sõltumatute ametiühingute ja usuliste ühenduste tegevuse lõpetamise ja demokraatlikus, sealhulgas sõltumatu meedia tegevuses osalevate isikute tagakiusamise tõttu;
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
arvestades, et uute ajalehtede registreerimine on ametivõimude poolt peatatud ja paljud olemasolevad ajalehed on üle koormatud trahvidega, mis teeb võimatuks väljaandmise jätkamise;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the State authorities, and many existing newspapers have received heavy fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ja kohtuprotsessid poliitilistel motiividel, samuti välisriikide kodanike väljasaatmised; arvestades, et kahte ajalehe Pahonia ajakirjanikku – Pavel Mazheikat ja Nikolai Markevitši, samuti ajalehe Rabotšji peatoimetajat Viktor Ivaškevitši karistati kuue kuni üheksakuulise vanglakaristusega;
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
arvestades, et 2000. aastal jäi kadunuks ORT korrespondent Dimitri Zavadski ja Valgevene ametivõimud näivad uurimist pidurdavat; arvestades, et 20. oktoobril 2004 tapeti ajalehe Solidarnost ajakirjanik Veronika Tšerkasova ja ajakirjanike vastu suunatud vägivallajuhtumid on sagenenud;
whereas in 2000 ORT correspondent Dźmitry Zavadski disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper 'Solidarność', was murdered, and incidents of violence against journalists are becoming more common,
arvestades, et kirjastamine ja levitamine on riigi poolt monopoliseeritud ning allesjäänud erakirjastajad riskivad suurte trahvidega, kui nad avaldavad sõltumatuid ajalehti; arvestades, et selle tulemusel konfiskeeritakse sageli mitmed välismaal, sealhulgas Venemaal, välja antavad sõltumatud ajalehed piiril Valgevene ametivõimude poolt;
whereas publishing and distribution have been monopolised by the State, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
arvestades, et nii regionaalsed kui riiklikud televisiooni- ja raadioprogrammid kuuluvad valitsusele või on riigi kontrolli all;
whereas all television and radio broadcasts, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the State,
arvestades, et kaabeltelevisiooni teenusepakkujaid võetakse vastutusele selliste välismaiste telekanalite edastamise eest, mida Valgevene valitsus ei ole heaks kiitnud, mille tulemusena keelustati kõikide Ukraina telekanalite ja ka Poola telekanali Polonia edastamine Valgevene kaabeltelevisiooni operaatorite vahendusel;
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis Belarussian cable TV operators were banned from transmitting all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia,