natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taunib asjaolu, et vastuolus advokaatide rolli käsitlevate ÜRO üldpõhimõtetega on advokaatide olukord Iraanis pärast 2009. aasta juuni presidendivalimisi märgatavalt halvenenud, kuna Iraani ametivõimud avaldavad advokaatidele survet (näiteks vahistamise, advokatuurist väljaheitmise, sõnavabaduse rikkumise, alusetu maksupettuste uurimise ja muu rahalise surve kaudu), et takistada neid sõltumatult oma tööd tegemast;
Deplores the fact that, contrary to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, the situation of lawyers in Iran has deteriorated considerably since the presidential election of June 2009, as the Iranian authorities are resorting to oppressive methods (e.g. arrests, disbarments, violation of freedom of expression, unwarranted tax investigations and other financial pressure) to prevent lawyers from practising their profession freely;
kahetseb asjaolu, et üha halveneb inimõiguste kaitsjate olukord, sealhulgas inimõiguste advokaatidel ja naiste õiguste kaitsjatel, keda eriti rünnatakse; on sügavalt mures, et inimõiguste kaitsjad on kannatanud paljude rünnakute ja ebaõiglaste kohtuprotsesside tõttu ning neid takistatakse kasutamast neile põhiseadusega lubatud õigusi; nõuab, et viivitamata vabastataks kõik veel vangistuses olevad inimõiguste kaitsjad ja meelsusvangid;
Regrets the fact that the situation of human rights defenders, including human rights lawyers and women's rights defenders, who are especially targeted, is deteriorating; is deeply concerned by the fact that human rights defenders have suffered various attacks and been subjected to unfair trial and are being deterred from making use of their constitutional rights; calls for the immediate release of all those human rights defenders and prisoners of conscience who are still imprisoned;
kutsub Iraani Islamivabariiki üles allkirjastama, ratifitseerima ja rakendama ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
Calls on the Islamic Republic of Iran to sign, ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
toetab kampaaniat „Üks miljon allkirja, millega nõutakse diskrimineerivate seaduste muutmist”, mille eesmärk on koguda Iraani naisi diskrimineerivate seaduste muutmise toetamiseks miljon allkirja; nõuab tungivalt, et Iraani ametiasutused teeksid lõpu selles kampaanias osalejate ahistamisele, sealhulgas õigusorganite poolt;
Supports the ‘One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws’ campaign, which aims to collect one million signatures in support of changes to discriminatory laws against women in Iran; urges the Iranian authorities to put an end to acts of harassment, including by the judicial authorities, against members of this campaign;
nõuab tungivalt, et Iraani valitsus parandaks naiste õigusi, et tunnistada naiste üliolulist rolli ühiskonnas, ning täidaks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti raames riigile võetud kohustusi; kutsub taas kord Iraani parlamenti üles võtma vastu õigusakti, millega muudetaks julm ja ebainimlik kividega surnuksloopimise tava õigusvastaseks; kutsub kõrget esindajat üles pöörama erilist tähelepanu naiste õigustele Iraanis ja arutama Iraani ametiasutustega Sakineh Mohammadi-Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumeid;
Urges the Iranian Government to improve women's rights, so as to recognise the crucial role women play in society, and to respect Iran's commitments within the framework of the International Covenant on Civil and Political Rights; reiterates its call to the Iranian Parliament to pass legislation outlawing the cruel and inhuman practice of stoning; calls on the High Representative to pay particular attention to women's rights in Iran and to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities;
rõhutab, et ELi institutsioonide esindajad peaksid looma kontakte Iraani kõige erinevamate poliitiliste ja ühiskondlike organisatsioonide esindajatega, kaasa arvatud silmapaistvate Iraani inimõiguste kaitsjatega; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama rohkem kohalikku tegevust ja inimestevahelisi kontakte;
Stresses that representatives of EU institutions should develop contacts with representatives of a broad range of Iranian political and social organisations, including prominent Iranian human rights defenders; calls on the Commission and the Member States to increase support for grassroots activities and people-to-people contacts;
mõistab hukka sõltumatu meedia allasurumise Iraani ametiasutuste poolt, sealhulgas video- ja fotomaterjalide tsensuuri, eesmärgiga piirata teabevoogu ja teabele juurdepääsu; on äärmiselt mures, et meelevaldse õigusemõistmise tulemuseks Iraanis on ajakirjanduse tugev (enese)tsensuur; nõuab, et ELi ja selle liikmesriikide ametlikud esindajad tuletaksid Iraanile meelde tema kohustust toetada meediavabadust; kutsub ELi ja selle liikmesriike üles nõudma Iraani esindajatega kohtudes paljude viimastel aastatel sunniviisiliselt suletud päevalehtede taasavamist ning poliitvangide vabastamist, esitades mõlemate kohta nimekirjad; mõistab hukka väliskorrespondentide, sealhulgas Euroopa suuremate päevalehtede reporterite riigist väljasaatmise Iraani valitsuse poolt; avaldab heameelt seoses Euronewsi edastamise alustamisega farsi keeles;
Condemns the repression by the Iranian authorities of the independent media, including the censorship of video and photographic materials, in order to limit access to, and the flow of, communications and information; is extremely concerned at the fact that the arbitrary administration of justice in Iran results in strong (self-)censorship by the media; urges official representatives of the EU and its Member States to remind Iran of its international obligation to uphold media freedom; calls on the EU and its Member States, when meeting their Iranian counterparts, to insist on the re-opening of the many forcibly closed daily newspapers, as well as the release of political prisoners, and to present lists of names in both cases; condemns the practice of expulsion of foreign correspondents by the Iranian Government, including reporters from major European newspapers; welcomes the launch of a Euronews Farsi language service;
väljendab muret kultuurilise, muusikalise ja kunstilise väljenduse mahasurumise pärast tsensuuri, keelamise ning kunstnike, muusikute, filmirežissööride, kirjanike ja luuletajate represseerimise kaudu;
Expresses concern about the repression of cultural, musical and artistic expression through censorship, prohibition, as well as the repression of artists, musicians, film directors, writers and poets;
nõuab karistamatuse lõpetamist Iraanis, kehtestades sõltumatu kohtuliku läbivaatamismenetluse kohapeal või võimaldades pöörduda ÜRO Julgeolekunõukogu kaudu selliste rahvusvahelise õiguse alusel tegutsevate institutsioonide poole, nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus;
Calls for impunity to be brought to an end in Iran through the establishment of an independent judicial review procedure inside the country or referral through the UN Security Council to institutions that operate under international law, such as the International Criminal Court;
tervitab mitme liikmesriigi võetud meetmeid nendele Iraani inimõigsuste kaitsjatele, dissidentidele, ajakirjanikele, üliõpilastele, naistele, lastele ja kunstnikele varjupaiga andmiseks, keda nende usutunnistuse, arvamuste, seksuaalse sättumuse või teiste inimõiguste teostamise vormide eest taga kiusatakse;
Welcomes steps taken by several Member States to provide shelter to those Iranian human rights defenders, dissidents, journalists, students, women, children and artists who are persecuted for their religious beliefs, opinions, sexual orientation, or other aspects of the exercise of their human rights;
kinnitab taas, et vaatamata Iraani õigusele vastavalt tuumarelvastuse leviku tõkestamise korrale arendada oma tuumaenergeetikat rahumeelsetel eesmärkidel, on Iraani tuumaprogrammiga kaasnev tuumarelva leviku oht jätkuvalt Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsuse jaoks suur mureallikas, nagu on väljendatud väga selgelt paljudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides;
Reiterates, notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many UNSC resolutions;
kutsub Iraani ametiasutusi üles täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid Iraani kohustusi; nõuab Teheranilt jõuliselt kaitsemeetmete lepingu lisaprotokolli ratifitseerimist ja selle täitmist; mõistab hukka asjaolu, et Iraan keeldub endiselt täieulatuslikust koostööst Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga – takistab selle tööd, ei võimalda täielikku ja tingimusteta juurdepääsu tähtsatele rajatistele ja on vastu inspektorite nimetamisele;
Calls on the Iranian authorities to fulfil Iran's obligations under the NPT; calls forcefully on Tehran to ratify and implement the Additional Protocol to the Safeguards Agreement; condemns Iran's continuing refusal to fully cooperate with the IAEA, obstructing the IAEA's work, denying full and unconditional access to key facilities and objecting to the appointment of inspectors;
rõhutab lisaks asjaolu, et Iraanil on seoses tuumarelva leviku takistamise lepingu keskse põhimõttega õigus rikastada uraani rahumeelsetel eesmärkidel ja saada samadel eesmärkidel tehnilist abi;
Stresses, furthermore, the fact that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objectives;
tuletab meelde, et Iraani tuumaprogrammi küsimus vastandab Iraani ja terve ÜRO, mitte vaid Iraani ja „läänemaailma”;
Recalls that the issue of its nuclear programme pits Iran against the entire United Nations, not just against ‘the West’;
märgib, et täiendavad sanktsioonid on loogiline tagajärg Iraani puudulikule koostööle Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga; kutsub kõrget esindajat ja ELi liikmesriike üles andma hinnangu kõigile ELi ühise seisukoha rakendamise täitemehhanismidele – eeskätt ekspordilubade andmisel, tolli- ja piirikontrolli teostamisel, lastilendude ja merevedude puhul –, et takistada Iraanil karistuste süsteemist kõrvale hoidmist ning et oleks võimalik realistlikult otsustada, kas karistused annavad eeldatava tulemuse või mitte; kordab oma seisukohta, et need meetmed ei tohi elanikkonnale negatiivset mõju avaldada; tervitab selles kontekstis USA otsust kehtestada sihtotstarbelised karistused nende Iraani ametiisikute suhtes, kes on osutunud vastutavaks raskete inimõiguste rikkumiste eest Iraanis või kes on osutunud nendes kaasosaliseks alates vaidlustatud presidendivalimistest 2009. aasta juunis; kutsub nõukogu üles võtma vastu sarnased meetmed;
Notes that additional sanctions are the logical consequence of Iran's lack of full cooperation with the IAEA; calls on the High Representative and the EU Member States to assess all mechanisms for enforcing implementation of the EU common position – especially with regard to export licensing, customs and border controls, air cargo and shipping – in order to prevent Iran from evading the sanctions regime and to be able to make a realistic evaluation of whether or not sanctions produce the anticipated results; reiterates its position that these measures should not negatively affect the general population; welcomes in this context the US decision to impose targeted sanctions on Iranian officials deemed to be responsible for or complicit in serious human rights abuses in Iran since the disputed presidential election of June 2009; calls on the Council to adopt similar measures;
usub, et terves maailmas on vaja uusi jõupingutusi, et vabastada maailm tuumarelvaohust; tervitab president Obama üleskutset tuumadesarmeerimiseks ning kutsub kõrget esindajat üles muutma selle küsimuse üheks prioriteediks nii tegelemisel liikmesriikidega kui ka suhtlemisel valitsustega Lähis-Idas ja Aasias;
Believes that renewed efforts are needed worldwide to rid the globe of the threat of nuclear weapons; welcomes President Obama's appeal for nuclear disarmament and calls on the High Representative to make this issue one of her priorities, both in her dealings with Member States and in her contacts with governments in the Middle East and Asia;
kutsub komisjoni, nõukogu ja ELi liikmesriike üles andma hinnangu sanktsioonidevälistele kaubandussuhetele Iraaniga, eesmärgiga piirata inimõiguste rikkumisi Euroopa standarditele vastava tehnoloogia ekspordi kaudu Iraanile, mille hulka kuuluvad ka mobiiltelefonid, sidevõrgud, (kahese kasutusega) tehnoloogiad, jälgimistehnoloogiad ja tarkvara internetipõhiseks skaneerimiseks ning tsensuuriks, ning andmete, sealhulgas isiklike andmete hankimiseks; palub komisjonil esitada ettepanek võtta vastu määrus uue litsentsimissüsteemi kohta, kui kõnealuse läbivaatamise tulemusena selgub õigusloomealaste meetmete vajadus;
Calls on the Commission, Council and EU Member States to assess trade relations with Iran beyond sanctions, with the goal of limiting human rights violations through the export of technologies meeting European standards, including mobile phones, communication networks, (dual-use) technologies, surveillance technologies and software for Internet scanning and censorship and data mining, including personal data, to Iran; asks the Commission to table a proposal for a regulation on a new licensing system if this review suggests that legislative action is needed;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma viivitamatud meetmed jälgimistehnoloogia (eriti jälgimiskeskuste) ekspordi keelustamiseks ELi ettevõtetelt Iraanile;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology (especially monitoring centres) by EU companies to Iran;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles laiendama nimekirja Iraani isikutest, kes on seotud Iraani tuuma- ja raketiprogrammide ning nendega kaasnevate hankevõrgustikega; kutsub asjaomaseid ametiasutusi üles tegutsema kiiresti selleks, et nende varad külmutada ning takistada neil siseneda ELi territooriumile, et kasutada ELi jurisdiktsiooni nende programmidega seotud mis tahes tegevuse elluviimiseks;
Calls on the European Council to expand the list of Iranian individuals with links to Iran's nuclear and ballistic programmes and their attendant procurement networks; calls on the relevant authorities to move quickly to freeze their assets and prevent them from entering EU territory and using EU jurisdictions to conduct any activity related to those programmes;
kutsub kõrget esindajat üles Iraani tuumaprobleemidele ja Iraani elanike inimõigustele jätkuvalt suurt tähelepanu pöörama ning kutsub üles Iraani pidama sisukaid läbirääkimisi, eesmärgiga saavutada tuumaküsimuse kõikehõlmav ja pikaajaline lahendus;
Calls on the High Representative to keep the Iranian nuclear dossier and the human rights of the Iranian people high on the agenda, and on Iran to engage in meaningful negotiations with a view to securing a comprehensive and long-term settlement of the nuclear issue;
mõistab kõige karmimalt hukka Iraani presidendi väljendatud soovi Iisrael „maa pealt minema pühkida” ning tema antisemiitlikud avaldused, eriti holokausti eitamise ja Iisraeli riigi seaduslikkuse tühistamise aluskava; kinnitab veel kord oma täielikku toetust Iisraeli olemasolule ja kahe riigi lahendusele Palestiina jaoks;
Condemns in the strongest possible terms the desire expressed by Iranian President Ahmadinejad to ‘wipe out’ Israel and his anti-Semitic rhetoric, especially his denial of the Holocaust and his underlying agenda of delegitimising the Israeli state; reaffirms its full support for the existence of Israel and a two-state solution for Palestine;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles hoolikalt jälgima olukorda Pärsia lahe piirkonnas ja tegema kõik võimaliku rahu ja stabiilsuse suurendamiseks selles piirkonnas;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in the Gulf region and to do their utmost to promote peace and stability in this region;
tunnistab Türgi rolli mõjuvõimsa osalejana piirkonnas ja tunnustab tema ühendatud jõupingutusi koos Brasiiliaga jõuda Iraani tuumaküsimuste lahendamiseni läbirääkimiste teel; peab siiski kahetsusväärseks, et 17. mai 2010. aasta kolmepoolse lepingu sätted vastavad üksnes osaliselt IAEA nõuetele; kutsub Türgi ametivõime üles järgima suhtumises Iraani tuumaähvardusse Euroopa eeskuju; soovitab tungivalt, et Türgi lisaks oma Iraaniga peetavasse dialoogi inimõiguste olukorra;
Recognises Turkey's role as an influential regional actor and commends its joint efforts with Brazil to bring about a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; notes with regret, however, that the terms of the tripartite agreement of 17 May 2010 only partially meet the requirements laid down by the IAEA; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear threat; encourages Turkey to include the human rights situation in its dialogue with Iran;
rõhutab asjaolu, et Venemaa on olnud üks peamistest kaasaegsete relvade ja rikastatud uraani tarnijatest Iraanile; tervitab Venemaa Föderatsiooni käesoleva aasta otsust lõpetada S-300 müük Iraanile ja toetust ÜRO Iraani-vastastele sanktsioonidele tulenevalt Iraani tuumaprogrammist; kutsub Venemaad tungivalt üles lõpetama igasuguse relvade levitamise ja uraaniekspordi Iraani, et tagada Iraani vastaste sanktsioonide tõhusus ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu nõuete täitmine;
Underlines the fact that Russia has been one of the major suppliers of modern weapons and enriched uranium to Iran; welcomes the decision by the Russian Federation this year to halt the sale of the S-300 to Iran and its support for the UN sanctions against Iran over its nuclear programme; calls forcefully on Russia to stop any kind of weapons proliferation and uranium exports to Iran, so that the effectiveness of the sanctions against Iran and the fulfilment of the NPT requirements may be ensured;
julgustab kõrget esindajat tõhustama atlandiülest koordineerimist ja vastastikust täiendavust seoses Iraaniga ning konsulteerima Iraanile kehtestavata meetmete osas ÜRO Julgeolekunõukogu alaliste liikmete ja kõigi oluliste ülemaailmsete ja piirkondlike osalejatega, kes jagavat muret Iraani pärast;
Encourages the High Representative to enhance transatlantic coordination and complementarity regarding Iran and to consult on action towards Iran with the permanent members of the UN Security Council and all relevant global and regional partners sharing concerns on Iran;
märgib ära ELi ja Iraani ühise huvi tagada rahu ja stabiilsus Afganistanis; tervitab Iraani konstruktiivset rolli Afganistani infrastruktuuri taastamisel ja majanduse elavdamisel ning uimastikaubanduse takistamisel; rõhutab siiski, et jätkusuutlik rahu ja stabiilsus Afganistanis nõuab, et naaberriigid loobuksid poliitilisest sekkumisest riigis;
Takes note of the EU's and Iran's shared interest in securing peace and stability in Afghanistan; welcomes the constructive role being played by Iran in refurbishing infrastructure and reviving the economy, as well as in preventing drug trafficking from Afghanistan; stresses, however, that sustainable peace and stability in Afghanistan will require all neighbours to refrain from political interference in the country;
kutsub kõrget esindajat üles avama ELi delegatsiooni Teheranis, nüüd kus Euroopa välisteenistus on roteeruvalt eesistujariigilt võtnud üle vastutuse esindada Euroopa Liitu kolmandates riikides;
Calls on the High Representative to open an EU delegation in Tehran, now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency for representing the European Union in third countries;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles julgustama Iraani etendama konstruktiivset rolli seoses Afganistani tulevase arenguga, ning rõhutab ELi ja Iraani ühiseid eesmärke seoses stabiilsusega Afganistanis ja ka tõhusate meetmete võtmisel võitluses oopiumi tootmise ja uimastikaubanduse vastu;
Calls on the Commission and the Council to encourage Iran to play a constructive role with regard to the future development of Afghanistan, and emphasises the shared goals of the EU and Iran as regards the stability of Afghanistan and taking effective action to combat opium production and drug trafficking;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0158 , 0160 , 0161 , 0162 ja 0163/2011
B7-0158 , 0160 , 0161 , 0162 and 0163/2011
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja ELi põhiõiguste hartat;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO inimõiguste nõukogu kohta, eriti 25. veebruari 2010. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu 13. istungjärgu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0036 .
having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
ning 7. mai 2009. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta inimõiguste kohta maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0489 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/251, millega asutati ÜRO inimõiguste nõukogu;
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu eelmisi korralisi ja erakorralisi istungjärke ning üldise korrapärase läbivaatamise eelmisi voore;
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 16. istungjärku ning üldise korrapärase läbivaatamise üheteistkümnendat vooru, mis toimub 2.–13. mail 2011;
having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the UPR to be held from 2 to 13 May 2011,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu läbivaatamist, mis toimub 2011. aastal;
having regard to the review of the UNHRC taking place during 2011,
võttes arvesse Lissaboni lepingu jõustumisest tingitud institutsioonilisi muudatusi, eelkõige Euroopa välisteenistuse ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoha loomist;
having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the establishment of the European External Action Service and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
arvestades, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid tagama inimõiguste austamise oma poliitikavaldkondades ning tugevdama ja muutma usaldusväärseks Euroopa Liidu positsiooni ÜRO inimõiguste nõukogus;
whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, so as to strengthen and make credible the European Union's position in the UNHRC,