natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loodab, et kohutav katastroof, mis tabas kõige rängemalt Kashmiri inimesi, kannab positiivset vilja ja toob ellujäänud lähitulevikus lähemale rahule, piiranguteta liikumisele ja majandusõitsengule; avaldab heakskiitu India ja Pakistani valitsuste hiljutistele leppimise suunas tehtud esimestele sammudele, mis kaasasid esmakordselt otseselt Kashmiri inimesi ning loodab väga, et see on alguseks vankumatult rahu suunas liikuvale protsessile; kutsub India ja Pakistani valitsusi üles jätkama protsessi, mis peaks, asjaomast elanikkonda kaasates, viima Kashmiri küsimuse rahumeelse lahendamiseni;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, India ja Pakistani valitsustele ja parlamentidele, SAARCi peasekretärile, NATO peasekretärile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the secretariat-general of SAARC, the NATO Secretary General and the UN Secretary-General.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann ja Geoffrey Van Orden fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul ja ÜRO Peaassamblees vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Birmas;
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, and by the United Nations General Assembly,
võttes arvesse 6.–7. mail 2005 Kyotos toimunud ELi ja Aasia riikide (ASEM) välisministrite kohtumise juhataja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
võttes arvesse parlamendi eelmisi resolutsioone, eelkõige 12. mai 2005. aasta resolutsiooni Birma kohta;
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 12 May 2005,
arvestades, et Birma elanikkonna inimõiguste rikkumiste hulka kuuluvad sunniviisiline töö, teisitimõtlejate tagakiusamine, lapssõdurite värbamine, vägistamine, valitsusvägede röövretked ning sunniviisiline ümberasustamine;
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops, and forced relocation,
arvestades, et Birma seitsmes etnilises osariigis rakendab Birma sõjavägi sealse elanikkonna suhtes nn "nelja vähendamise" ('Four Cuts' ) strateegia käigus jõhkrust ja represseerimist;
whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
arvestades, et 2004. a aprillis Kildares toimunud kuuendal ELi ja Aasia riikide (ASEM) välisministrite kohtumisel määrati kindlaks selged tingimused Birma liitumiseks ASEMiga, sealhulgas miinimumtingimusena Aung San Suu Kyi vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine Rahvuslikule Demokraatialiigale (NLD) ning tõelise poliitilise dialoogi alustamine demokraatiat toetavate rühmituste ja rahvusrühmadega Birmas;
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
arvestades, et Birma režiim ei ole täitnud ühtegi nendest tingimustest;
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese dictatorship,
arvestades, et juulis 2005 vabastas Birma valitsus 249 poliitvangi, kelle hulgas oli teisitimõtlejaid ja NLD aktiviste; arvestades siiski, et vastavalt ÜRO eriraportöörile inimõiguste olukorra alal Myanmaris on riigis veel enam kui 1000 inimest vanglas poliitilistel põhjustel;
whereas in July 2005 the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
arvestades, et Birma Rahvuslik Konvent tuleb kokku detsembris 2005 NLD osaluseta ning demokraatliku protsessi käivitamiseta, mistõttu puudub Birma elanikkonna korralik esindatus;
whereas the National Convention in Burma will be convened in December 2005 without the participation of the NLD and without due democratic process, thus failing to guarantee the proper representation of the Burmese people,
arvestades, et 2. novembril 2005 mõistis Birma sõjaline diktatuur Rahvusliku Demokraatialiiga esimehele Hkun Htun Oo´le 90aastase vanglakaristuse, SSPC ( Shani riiklik rahunõukogu) presidendile kindral Hso Htenile 106aastase vanglakaristuse, kaheksale Shani liikmele igaühele 70aastase vanglakaristuse: neid kõiki on hoitud vangistuses alates veebruarist ning neile ei ole antud võimalust valida endale advokaat ning kohtuda oma perekonnaga;
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
arvestades, et juunis 2005 otsustas Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) "taastada" juunis 2000 vastu võetud meetmed, nõudes liikmetelt Birmaga suhete ülevaatamist (vastavalt ILO põhikirja artiklile 33) seose jätkuva sunniviisilise tööga;
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
arvestades, et Tšehhi endise presidendi Vaclav Haveli ja peapiiskop Desmond Tutu raport "Oht rahule - üleskutse ÜRO Julgeolekunõukogule tegutsemiseks Birmas" näitab selgelt vajadust ÜRO Julgeolekunõukogu tegutsemise järele;
whereas, the report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles käsitlema olukorda Birmas kiireloomulise küsimusena ning volitama ÜRO peasekretäri olema Birmas rahvusliku leppimise saavutamise ja demokraatiale ülemineku vahendajaks ning kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles võtma vajalikke meetmeid majandussanktsioonide kehtestamiseks, eesmärgiga kutsuda esile muutused;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
mõistab hukka Birma sõjaväelise diktatuuri täieliku ükskõiksuse Birma rahva heaolu suhtes;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
mõistab hukka Birma sõjaväelise režiimi jõhkra kampaania, mille käigus asustatakse sunniviisiliselt ümber mitmed autonoomia eest võitlevad peamised rahvusrühmad;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
nõuab, et State Peace and Development Council (SPDC) vabastaks koheselt Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kindral Hso Hteni ning teised poliitilised liidrid ja kõik poliitvangid ning annaks neile täieliku liikumis- ja sõnavabaduse;
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
nõuab, et SPDCd algataks viivitamatult mõtestatud dialoogi NLD ja rahvusrühmadega, et tuua Birmas kaasa pööre demokraatia ja inimõiguste, sealhulgas rahvusvähemuste õiguste ja riigiõiguse austamise poole;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
nõuab, et ELi ühist poliitikat Birma suhtes tugevdataks koheselt:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) ametlikult teatades, et EL ei tunnista sõjaväelise Rahvusliku Konvendi ühtegi tulemust, kui ei ole täidetud 2004. a aprillis Kildares toimunud kuuendal ELi ja Aasia riikide (ASEM) välisministrite kohtumisel määratud tingimusi, ei ole tagatud demokraatlik protsess ning NLD ja teiste demokraatiat toetavate parteide esindajad ei ole vabastatud ning neile ei ole võimaldatud osalemine;
(a) officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
b) julgustades (EÜ) määruses nr 1853/200 sätestatud üldkeeldu ELis registreeritud ettevõtetele, kes teevad uusi investeeringuid või laiendavad laene Birma riiklikele ettevõtetele;
(b) encouraging a blanket prohibition in Regulation (EC) No 1853/2004 on EU-registered companies making new investments or extending loans to amyl Burmese state-owned enterprises;
nõuab ELi kõrgetasemelise saadiku määramist, et tagada Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo ja teiste poliitiliste liidrite vabastamine, töötada välja ELi põhjalik strateegia Birma kohta, et võimaldada humanitaarabi toimetamist Birma elanikkonnani riigi siseselt ja piiriüleste strateegiate kaudu ning saavutada üleminek demokraatiale ja inimõiguste austamisele;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;
kahetseb sügavalt tõsiasja, et Birma valitsus ei ole veel võtnud kõiki asjakohaseid meetmeid, et saaks alustada Myanmari liidu ühisvalitsuse - ILO tegevuskavaga sunniviisilise töö lõpetamiseks Myanmaris;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
kutsub Euroopa Liitu üles toetama raportit "Oht rahule - üleskutse ÜRO Julgeolekunõukogule tegutsemiseks Birmas" ning selles pakutud lahendusi;
Calls on the European Union to endorse the report and resolution proposed in the report 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
nõuab tungivalt, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liikmed ELi riikide hulgas vaataksid vastavalt ILO põhikirja artiklile 33 tõsiselt üle oma suhted Birmaga, nagu seda nõudis ILO;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, ASEANi ja Myanmari parlamentidevahelisele kohtumisele, Aung San Suu Kyi'le, NLDle, SPDCle, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ja ÜRO Birma inimõiguste eriraportöörile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ja Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
– Ignasi Guardans Cambó and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 3;
having regard to Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights,
võttes arvesse 1984. aasta piinamise vastast konventsiooni, mille Filipiinid ratifitseerisid 18. juunil 1986. aastal;
having regard to the Convention against Torture of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
võttes arvesse nõukogu poolt 6. juunil 1998. aastal vastu võetud ELi suuniseid surmanuhtluse kohta;
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
võttes arvesse komisjoni 8. mai 2001. aasta teatist Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendamisel kolmandates riikides ( KOM(2001) 252 ), milles määratletakse surmanuhtluse kaotamine kui üks poliitilisi prioriteete Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames toimuva assisteerimise puhul;
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi endise presidendi Pat Coxi ja praeguse presidendi Josep Borrelli 10. mai 2004. aasta ja 6. juuni 2005. aasta kirju Filipiinide presidendile Gloria Macapagal-Arroyole, milles nõutakse Francisco Larrañaga kohtuprotsessi läbivaatamist;
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
võttes arvesse parlamendi eelnevaid resolutsioone, milles nõutakse surmanuhtluse kaotamist ja vahepealsete hukkamiste täideviimise moratooriumi, ning eriti parlamendi 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni Filipiinide surmanuhtluse moratooriumi lõpetamise kohta;
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty',
võttes arvesse oma 5. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõigusi maailmas 2004. aastal käsitleva aastaaruande kohta ja ELi poliitika kohta antud küsimuses;
having regard to its resolution of 5 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
arvestades, et Filipiinide endine president Estrada kehtestas surmanuhtluse moratooriumi 2000. aasta märtsis;
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
arvestades, et praegune president Macapagal Arroyo teatas nimetatud moratooriumi kaotamisest alates 1. jaanuarist 2004;
whereas current President Macapagal Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
arvestades, et alates surmanuhtluse taastamisest 1993. aastal on Filipiinidel surma mõistetud rohkem kui 1916 inimest ja täide viidud seitse hukkamist; arvestades, et vähemalt 18 alaealist on siiani surma mõistetud kuritegude eest, mille nad panid toime, kui olid alla 18-aastased, kuigi Filipiinide õigusaktides on selgelt sätestatud, et alaealisi ei saa surma mõista ega hukata;
whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
arvestades, et praegu Filipiinidel surma mõistetuna kinni peetavate vangide hulgas on ka Euroopa kodanik Francisco Larrañaga, keda süüdistatakse vägistamises ja mõrvas;
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is the European citizen Francisco Larrañaga, accused of rape and murder,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et hr Larrañaga kohtuasja iseloomustavad rahvusvaheliste õigusstandardite kohaselt kõik ebaõiglase kohtuprotsessi elemendid, kinnitati 2005. aasta juulis Francisco Larrañaga surmanuhtlust ning puudub igasugune edasikaebamise võimalus;
whereas despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards , the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal,
kiidab heaks kõik rahvusvahelised algatused, mis võiksid viia suurima karistuse kaotamiseni kogu maailmas, eriti ÜRO inimõiguste komisjoni resolutsiooni nr 2005/59 surmanuhtluse küsimuse kohta ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolli, ning kordab surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise ja vahepealsete hukkamiste täideviimise moratooriumi nõuet;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
kutsub Filipiinide presidenti üles ennistama oma otsust surmanuhtluse moratooriumi lõpetamise kohta ja kutsub Filipiinide Kongressi tungivalt üles tunnistama kehtetuks surmanuhtluse taaskehtestamist käsitleva õiguse sisseviimine;
Calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
toetab Filipiinide Kongressi õigusloomega seotud algatust surmanuhtluse kaotamise kohta Filipiinidel;
Supports the legislative initiative of the Philippines Congress for the abolition of the death penalty in the Philippines;
palub Filipiinide presidendil Gloria Macapagal-Arroyol kasutada oma volitusi, andes Francisco Larrañagale täielikult armu ja tagades tema kohese vanglast vabastamise, samuti pehmendades hukkamist ootavate vangide, eriti 18 õigusrikkuja surmanuhtlust;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
nõuab surmanuhtluseni viiva kohtumenetluse läbivaatamist asjassepuutuva kohtuasja puhul ning õiglase kohtuprotsessi läbiviimist kõikide õiguslike, kohtulike ja jurisdiktsioonist tulenevate tagatiste alusel;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
kutsus Filipiinide valitsust ja parlamenti üles astuma otsustavaid samme siseriiklikku õiguskaitset ja kriminaalkohtusüsteemi käsitleva reformi suunas;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
õhutab komisjoni ja nõukogu tegema kõiki vajalikke algatusi asjassepuutuva ELi kodaniku hukkamise ennetamiseks;
Urges the Commission and Council to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma surmanuhtluse kaotamist ning hukkamiste täideviimise ülemaailmset moratooriumi kui ELi ja kolmandate riikide vaheliste suhete põhielementi, tõstatades antud teema kolmandate riikidega lepingute sõlmimisel või uuendamisel;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Filipiinide valitsusele ja parlamendile ning ASEAN-i riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other ASEAN governments.
– Robert Sturdy ja Georgios Papastamkos fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Robert Sturdy and Georgios Papastamkos, on behalf of the PPE-DE Group
– Harlem Désir ja Erika Mann fraktsiooni PSE nimel,
– Harlem Désir and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
võttes arvesse nõukogu 18. oktoobri 2005. aasta järeldusi WTO Doha arenguagenda kohta;
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone WTO ministrite konverentside kohta ja eelkõige 25. oktoobri 2001 ja 3. juuli 2003 resolutsioone;
– having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular to those of 25 October 2001 and 3 July 2003,
võttes arvesse peanõukogu 1. augustil 2004 vastuvõetud otsust Doha tööprogrammi kohta;
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
võttes arvesse Doha ministrite konverentsi 14. novembri 2001. aasta WTO deklaratsiooni;
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,