natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kinnitavad, et mistahes edasist Galileoga seotud vahendeid puudutavat üleskutset saab kaaluda üksnes siis, kui see jääb kokkulepitud mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade piiresse, ning ilma et pöördutaks tagasi 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktide 21–23 kasutamise juurde.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
põllumajanduse 2007. aasta jääk (rubriik 2), mis on kättesaadav pärast põllumajanduse rahandusaasta lõppu ja pärast paranduseelarve nr 7/2007 vastuvõtmist, on piisav, et katta Galileo jaoks nõutud kogu täiendav finantseering sellest rubriigist.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
põllumajanduse (rubriik 2) 2007. aasta varu kasutamine ei loo pretsedenti järgmisteks aastateks.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
"Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon
"The European Parliament, the Council and the Commission:
kinnitavad taas programmi Galileo kui Euroopa Liidu prioriteedi tähtsust;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
tunnistavad, et Galileo jaoks 2007. aastal algselt eraldatud summat (100 miljonit eurot) ei kasutata seni, kuni pole kindel, et õiguslik alus võetakse vastu enne käesoleva aasta lõppu, ning see teeb finantsmääruse artiklis 9 sätestatud ülekandmise võimatuks;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
lepivad kokku, et eesmärgiga kindlustada Galileo jaoks 2007. aasta eelarvesse juba kantud rahalised vahendid ning lähtudes komisjoni poolt 31. oktoobril 2007 edastatud teabest, arvestades ettenägematuid asjaolusid ning ilma et see piiraks aastasuse põhimõttest kinnipidamist, paigutatakse 100 miljoni eurone summa ümber ajutiselt, kavatsusega anda kõnealused assigneeringud Galileo programmile tagasi 2009. aastal;
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
tervitavad seetõttu komisjoni kohustust esitada ettepanek sama 100 miljoni eurose summa ümberpaigutamiseks tagasi Galileo programmi 2009. aastal, täielikus vastavuses mitmeaastaste rahaliste eraldistega."
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
"Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid teadmiseks programmidele ARTEMIS, Clean Sky ja ENIAC ning IMA ühisettevõtetele seitsmenda raamprogrammi kohaselt (2666 miljonit eurot) maksimaalselt ajavahemikuks 2008–2013 määratud ühenduse toetuse, mille komisjon kavandas vastavas summas finantsplaneeringuga ette nähtud kehtiva mitmeaastases finantsraamistiku kestuse ajaks.
"The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Euroopa Parlament ja nõukogu märgivad siiski, et igasugune ARTEMISE, Clean Sky, ENIACi ja IMA ühisettevõtete tulevane rahastamine võetakse arutusele järgmise finantsraamistiku puhul ning et 2013. aastale järgnevaks ajaks ei saa võtta mingeid rahalisi kohustusi."
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Ühisavaldus 23. novembril 2007 saavutatud kokkuleppe rakendamise korra kohta
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
"Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et 23. novembril 2007 lepitusnõupidamisel saavutatud üldist kokkulepet rakendatakse üksnes sel juhul, kui on kokku lepitud Galileo õiguslikus aluses.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Euroopa Parlament ja nõukogu kohustuvad rakendama kiirendatud menetlust, et viia kokkulepe komisjoni ettepaneku põhjal võimalikult vara 2008. aastal sisse 2008. aasta eelarvesse."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Deklaratsioon deklaratsioonide 4 ja 5 rakendamise kohta, milles käsitletakse korrapärast poliitilist dialoogi demokraatliku järelevalve ja välistegevuse sidususe kohta
Declaration on the implementation of Declarations 4 and 5 on the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
asjakohaste komisjonide (väliskomisjon/arengukomisjon/eelarvekomisjon) esimees ja liikmed.
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
Vastutav volinik.
The competent Commissioner.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel ( KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0350 );
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0463/2007 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
annab oma nõusoleku lepingu sõlmimiseks;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Montenegro valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Nõukogu vahelist koostööd käsitleva Euroopa Ühenduse ja Euroopa Nõukogu vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0478 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga;
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0311/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev seisukoht nõukogule ja komisjonile ning teadmiseks Euroopa Nõukogule ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga ( KOM(2007)0710 – C6-0448/2007 –2007/0244 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0710 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0448/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 6 PÕHJENDUS 5 A (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Komisjon peaks ühtse põllumajanduspoliitika reformi tervisekontrolli raames uurima võimalust aidata talupidajatel toime tulla vajalike seadmete hankimisest tulenevate suurte kulutustega, võimaldades liikmesriikidel lisada sellised meetmed oma maaelu arengukavadesse.
The Commission should investigate in the framework of the Health Check of the CAP Reform the possibility of helping farmers to cope with the high costs of procuring the required equipment, by creating the possibility for Member States to incorporate such measures within their rural development programmes.
Muudatusettepanek 1 ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikli 9 lõike 3 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 21/2004)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 21/2004)
kuupäevast, mis kehtestatakse artikli 13 lõikes 2 osutatud korras,
a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2),
on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud suuniste kohane elektrooniline identifitseerimine lisa A jao asjakohaste sätete järgi kohustuslik kõikide loomade puhul, kes on sündinud pärast nimetatud kuupäeva.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
31. detsembrist 2009
31 December 2009,
on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud suuniste kohane elektrooniline identifitseerimine lisa A jao asjakohaste sätete järgi kohustuslik kõikide loomade puhul, kes on sündinud pärast nimetatud kuupäeva."
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date."
b) tuleb kehtestada vähemalt 12 kuud enne elektroonilise identifitseerimise kohustuslikuks muutumise kuupäeva.
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory.
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 9 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 21/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2009 aruande selle kohta, kas individuaalsete elektrooniliste identifitseerimissüsteemide ja teiste jälgimissüsteemide kasutamine on tauditõrje seisukohalt põhjendatud ja kuidas selliseid süsteeme saaks talupidajate ja haldusasutuste jaoks täiendavalt lihtsustada.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems might be further simplified for farmers and administrative authorities.
Aruandele lisatakse asjakohased õigusakti ettepanekud."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes ( KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0649 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0079/2006 );
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61
Muudatusettepanek 3 Neljas a volitus (uus)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
tegutsedes vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele;
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Määruse reguleerimisala peab hõlmama kõiki ülalpidamiskohustusi, mis tekivad
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from
peresuhtest, vanemlikust suhtest, abielust või sugulusest
a family relationship, parentage, marriage or affinity
või suhetest, mis toovad
or from relations which have comparable effects
kohaldatavatest siseriiklikest seadustest tulenevalt
under the applicable national law
kaasa sarnased tagajärjed, et tagada võrdne kohtlemine kõigi ülalpidamist saama õigustatud isikute vahel.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Selliseid kohustusi tuleks tõlgendada kõige laiemas mõttes, et nad hõlmaksid eelkõige kõiki otsuseid perioodiliste maksete, ühekordsete maksete, omandi ülemineku ja omandi korrigeerimise kohta, mis on kindlaks määratud poolte vajaduste ja võimaluste alusel ning on oma olemuselt mõeldud ülalpidamiseks.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Et tagada paremini ülalpidamist saama õigustatud isiku huvide kaitse ja edendada tõrgeteta õigusemõistmist Euroopa Liidus, tuleb neid eeskirju täpsustada ja kaasata edaspidi nendesse kõik olukorrad, kus on olemas piisav seos poolte ja liikmesriigi vahel.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Enam ei saa jätta ühenduse õigusakte kohaldamata või kohaldada riigi õigust ettekäändel, et kostja elab alaliselt väljaspool Euroopa Liitu.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 11 (11)
Amendment 6 Recital 11 (11)
Pooltel peab olema võimalus valida ühisel kokkuleppel pädev kohus, välja arvatud juhul, kui tegemist on alaealise ülalpidamise kohustusega, et tagada nõrgema poole kaitse.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the "weaker party".
Pooltel peab olema võimalus valida ühisel kokkuleppel pädev kohus, välja arvatud juhul, kui tegemist on alaealise
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child
või teovõimetu täisealise
or an adult lacking legal capacity
ülalpidamise kohustusega, et tagada nõrgema poole kaitse.
, in order to protect the "weaker party".
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 14 (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
Sarnaselt kehtivate rahvusvaheliste õigusaktidega tuleb
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
ka edaspidi
remain predominant
kohaldada kohtu asukohariigi õigust,
, as in the existing international instruments,
võimaldab lahendada selles
the law of the forum
lihtsamini, kiiremini ja odavamalt.
in a simpler, faster and less expensive manner.
Sarnaselt kehtivate rahvusvaheliste õigusaktidega tuleb esmajärjekorras kohaldada ülalpidamist saama õigustatud isiku alalise elukohariigi õigust,
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
kuigi võib
be dominant
, isegi kui see ei ole õigustatud isiku alalise elukoha õigus, kui see
, as in the existing international instruments,
lahendada selles valdkonnas vaidlusi lihtsamini, kiiremini ja odavamalt
in a simpler, faster and less expensive manner
ning ei ole tõendeid, mis viitaksid meelepärase kohtu valimisele
and there is no evidence of forum shopping
isikul ei ole võimalik kummagi eespool nimetatud
none of the laws referred to above enables the
eelkõige, kuid mitte ainult,
, in particular, but exclusively the country of the common nationality
ei ole ülalpidamist saama õigustatud isikul võimalik
creditor to obtain maintenance from the debtor
või kui kõnealust õigust oleks ebaõiglane või ebasobiv kohaldada
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
eelkõige, kuid mitte ainult,
the country of the
, mille kodakondsus on mõlemal poolel.
common nationality.
Pooltel peab olema teatavatel tingimustel
Parties should be
valida kohaldatav õigus ise.
, under certain conditions, to choose applicable law.
Neil peab näiteks olema võimalus valida menetluseks kohtu asukohariigi õigus.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Lisaks peab neil olema võimalus kohaldatava õiguse suhtes leppida kokku enne vaidlust, kuid ainult juhul, kui tegemist on muu ülalpidamiskohustusega kui see, mis on seotud lapsega või sotsiaalselt kaitsetu täisealisega; lisaks peab neil olema vaid piiratud hulk valikuvõimalusi.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Otsuse teinud kohus peab olema veendunud, et kokkulepped kohtualluvuse kohta on sõlmitud pärast sõltumatu õigusnõustamise saamist.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Kõik kohtu valiku alased kokkulepped peavad olema sõlmitud kirjalikult.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 17
Amendment 10 Recital 17
Kohustatud isik peab olema kindlaksmääratud õiguse kohaldamise suhtes kaitstud juhtudel, kui elatise saamise aluseks olevat peresuhet ei loeta üksmeelselt eelisnõudeks.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
See võib olla nii eelkõige külgsugulaste või hõimlaste vaheliste suhete puhul, alanejate sugulaste ülalpidamiskohustusega oma ülenejate sugulaste suhtes, abistamise kohutuse säilimise puhul pärast abielu lõpetamist.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 18 a (uus)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Konkreetseid andmeid, mis puudutavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi vaateid, usulisi või filosoofilisi seisukohti, poliitilist parteid või ametiühingusse kuulumist, seksuaalset sättumust või tervislikku seisundit, tuleks töödelda vaid siis, kui need on hädavajalikud, proportsionaalsed konkreetse juhu eesmärgiga ning vastavuses konkreetsete kaitsemeetmetega.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Muudatusettepanek 12 Põhjendus 19 (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Ühes liikmesriigis tehtud ülalpidamiskohustust käsitlevat kohtuotsust peab olema võimalik täita kiiresti ja tõhusalt ükskõik millises teises liikmesriigis.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada menetlused, mis annavad tulemusi ning on kergesti kasutatavad, kiired, tõhusad, odavad, ootustele vastavad ja õiglased.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
Tuleks edendada ülalpidamisalaste kohtuotsuste täitmise uudseid ja tõhusaid vahendeid.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.