natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osaluseeskirjade sõnastamisel on tööhõive- ja käibenäitajate kohandamise teel arvesse võetud äriühingute struktuuride erinevust kõnealuses sektoris, võrreldes teiste teadusuuringute valdkondadega.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Kaitse terrorismi ja kuritegevuse vastu:
Protection against terrorism and crime:
tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine ohu (nt keemilise, bioloogilise, radioloogilise, tuumaohu) teadvustamiseks, avastamiseks, ennetamiseks, kindlaksmääramiseks, kaitseks, neutraliseerimiseks ning toimetulekuks terrorirünnakute ja kuritegevuse tagajärgedega
delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Infrastruktuuride ja teenuste julgeolek:
Security of infrastructures and utilities:
olemasolevate ja tulevaste avalike ja erasektori võrkinfrastruktuuride (nt transpordis, energeetikas, seoses info- ja sidetehnoloogiaga), süsteemide ja teenuste (sh finants- ja haldusteenuste) analüüsimine ja turvamine.
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Julgeolek piiridel:
Border security:
keskendumine tehnoloogiatele ja võimalustele, mis suurendavad kõikide süsteemide, seadmete, tööriistade
focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools
ja kiire tuvastamise meetodite
and methods for rapid identification
tulemuslikkust ja tõhusust, mis on vajalikud, et parandada julgeolekut Euroopa maa- ja merepiiril, k.a piirikontroll ja järelevalveküsimused.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
ja turvalisuse
and safety
taastamine kriisi korral:
in case of crisis:
keskendumine tehnoloogiatele, mis
focusing on technologies
aitaksid jälgida ja toetaksid
providing an overview of, and
Eespool nimetatud nelja valdkonda toetavad järgmised laiahaardelisemad teemad:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Julgeolekusüsteemide integreerimine
Security systems integration
ja koostalitlusvõime
and interoperability:
keskendumine tehnoloogiatele, mis suurendaksid süsteemide, seadmete, teenuste ja protsesside, sh õiguskaitseteavituse infrastruktuuride koostalitlusvõimet; samuti usaldusväärsusele, korralduslikele aspektidele, konfidentsiaalsuse kaitsele ja teabe terviklikkusele ning kõikide tehingute ja toimingute jälgitavusele.
focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Et EL saaks täielikult kasutada kõikides nimetatud valdkondades tehtud saavutusi, on prioriteediks suurem integratsioon ja koostalitlusvõime.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Julgeolek ja ühiskond:
Security and society:
ülesandekesksed teadusuuringud, mis keskenduvad
mission orientated research which will focus
inimväärtuste rollile, poliitika kujundamisele, meedia mõjule ja rollile, konfliktide lahendamisele,
, scenario building and activities related to: crime,
stsenaariumide väljatöötamisele ja tegevustele, mis on seotud kuritegevusega,
psychology of terrorism and its social environment
arusaamaga julgeolekust, eetikaga, eraelu puutumatusega ja ühiskonnaprognoosidega.
perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Julgeolekualaste teadusuuringute kooskõlastamine ja struktureerimine
Security research co-ordination and structuring:
: Euroopa ja rahvusvahelise julgeoleku alaste teadusuuringute kooskõlastamine ja sünergia arendamine tsiviil-, julgeoleku- ja kaitsealaste teadusuuringute vahel, õigustingimuste parandamine ning olemasolevate infrastruktuuride optimaalse kasutuse soodustamine.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Toetada Euroopa Kosmoseprogrammi kodanike huvides ja Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõime tõstmiseks, keskendudes rakendustele, nagu üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Euroopa tasandi meetmeid on vaja toetama EL poliitika eesmärke, näiteks sellistes valdkondades nagu põllumajandus,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
telekommunikatsioonid, julgeolek ja transport ning kindlustama Euroopa kui usaldusväärse partneri mainet piirkondlikus ja rahvusvahelises koostöös.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Kosmoserakendustest tõuseb kodanikele tähtsat tulu
Space applications bring important benefits to the citizens
Allpool esitatud tegevuste eesmärgiks on: kosmosevarade kasutamine mitmesugusteks rakendusteks
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(kooskõlas kohapealsete varadega, sh lennuvahenditel paiknevad varad),
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja nende rakenduste panus õiguskaitse tõhustamisse Euroopa Liidu poliitikas; samuti kosmoseuuringud
their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration
ja orbiidil teenindav infrastruktuur
and on-orbit servicing infrastructure
, mis toovad kaasa rahvusvahelisi koostöövõimalusi ning ulatuslikke tehnoloogilisi läbimurdeid
, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs
ning tasuvaid missioone
as well as cost-efficient missions
; kosmose kasutamine ja uurimine, mida toetavad mitmesugused toimingud, mis kindlustavad Euroopa Liidule strateegilise rolli.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Allpool sätestatud ühenduse tegevused viiakse ellu Euroopas olemasolevate võimsuste abil, soovitavalt hajutamise kaudu.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Tuleks vältida vahendite hajutamist uute üksuste ja juhtimisstruktuuride loomisega.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Kosmosepõhised rakendused Euroopa ühiskonna teenistuses
Space-based applications at the service of the European Society
GMES: keskkonnahaldamise ja turvalisuse tagamisega seotud satelliidipõhiste
GMES: development of satellite-based
ja kohapealsete
and in-situ
seiresüsteemide ja -meetodite arendamine ning nende integreerimine maapealsete, laevadel ning lennuvahenditel paiknevate osistega; toetus GMESi andmete
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
ja teenuste
use and delivery of GMES data
, kasutamisele ja pakkumisele.
and services.
Sujuvalt ülemaailmsetesse elektroonilistesse sidevõrkudesse integreeritud uuenduslikud satelliitsideteenused kodanike ja ettevõtete jaoks sellistes rakendussektorites, mis hõlmavad kodanikukaitset, e-valitsemist, telemeditsiini, teleõpet ja tavakasutajaid.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Tehnoloogiate arendamine kosmosepõhiste teenuste kaitstuse suurendamiseks ning kosmoseseire edendamiseks.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Kosmoses baseeruvate süsteemide arendamine riskide ennetamiseks ja juhtimiseks ning igasugusteks hädaolukordadeks, parandades nende ühilduvust muude süsteemidega.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Lennuvahenditel paiknevate teleskoopide ja andurite väljaarendamise ja kosmoseuuringute andmete analüüsiks tehtavate jõupingutuste kooskõlastamine.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Teadusuuringud ja tehnoloogia arendus kosmoserajatiste tugevdamiseks
RTD for strengthening space foundations
Kosmosetranspordi tehnoloogia: teadusuuringud Euroopa kosmosetranspordi sektori konkurentsivõime tõstmiseks.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
biomeditsiin ja teadus
bio-medicine and
II IDEED
II IDEAS
ee programm aitab suurendada teadmiste eesliinil liikuvate Euroopa eesliiniuuringute dünaamikat, loovust ja pädevust.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Eesmärgiks on toetada uurijakeskseid uurimisprojekte, mida viivad kõikides valdkondades läbi üksikud Euroopa tasandil rahastamisele konkureerivad uurimisrühmad.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekte rahastatakse
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
nii era- kui ka riigisektori
both from the private and public
Uurijakesksed eesliiniuuringud on jõukuse ja sotsiaalse progressi peamised edasiviijad, sest need avavad teadus- ja tehnoloogilisele arengule uusi võimalusi ning aitavad kaasa uute teadmiste tekkele, mille tulemusena sünnivad uued rakendused ja turud.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Hoolimata paljudest saavutustest ja väga kõrgest suutlikkusest paljudes valdkondades ei kasuta Euroopa ära kogu oma uurimispotentsiaali ja kõiki ressursse ning vajab teadmiste tootmiseks kiiresti avaramaid võimalusi
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
ja selliste teadmiste muutmist majanduslikuks väärtuseks ja majanduskasvuks
and translate it into economic value and growth
Üleeuroopaline eesliiniuuringute
A Europe-wide competitive funding
, mille puhul üksikud uurimisrühmad konkureerivad omavahel rahastamisvõimaluse saamiseks, on Euroopa teadusruumi võtmeosis, millega täiendatakse muid EL ja riiklikke tegevusi.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Meedet rakendatakse sõltumatult raamprogrammi muude osade temaatilisest orientatsioonist ning selles pööratakse tähelepanu
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
karjääri alustavatele teadlastele
early-stage researchers
ja nii uutele kui ka väljakujunenud uurimisrühmadele.
and new groups as well as established teams.
EL tegevust seoses eesliiniuuringutega rakendab Euroopa teadusnõukogu (ERC), mis
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC),
loodi esialgu täitevasutusena ja millest saab iseseisev struktuur, mis luuakse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlust kohaldades.
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Sõltumatut teadusnõukogu toetab ajutine teaduslik personal, kelle valivad mainitud nõukogu liikmed.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members
valib teadlaskonna hulgast sõltumatu teadusnõukogu, tagades erinevate teadusuuringute valdkondade esindatuse ja järgides üldisi kriteeriume, mille Euroopa õigusloomepädevad institutsioonid kehtestatavad asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlust kohaldades.
selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
täielikult vastutav selle eest
be fully responsible for
, milliseid teadusuuringuid rahastatakse, ja tagab tegevuse kvaliteedi teaduslikust vaatenurgast
decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective
ning tegevusjuhendi vastuvõtmise, et vältida huvide konflikte.
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Sõltumatu teadusnõukogu ja rakendusstruktuur esitavad Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal meetme
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
rakendamist ja haldamist
implementation and management of the
käsitleva aruande
activity to
, et hinnata saavutusi ning kohandada ja parandada menetlusi vastavalt saadud kogemustele.
assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Esialgsel üleminekuperioodil tagab
For the initial transitional period
rakendamine on kooskõlas teaduspädevuse,
is in accordance with the principles of scientific excellence,
, tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtetega ning et see järgib täpselt sõltumatu teadusnõukogu kehtestatud strateegiat ja rakendamismeetodeid.
, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Samal ajal võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, kohaldades asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud menetlust, et käivitada Euroopa teadusnõukogu tegevus alalise, juriidiliselt sõltumatu struktuurina.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Euroopa teadusnõukogul on õigus viia läbi strateegilisi uuringuid oma tegevuste ettevalmistamiseks ja toetamiseks.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III INIMESED
III PEOPLE
Selleni jõutakse
This will be done
kuuenda raamprogrammiga sarnaste vahendite kogumi rakendamise abil, tehes vajaduse korral väikesi kohandusi,
by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary,
rõhutades eriti ühenduse lisandväärtust, mille on loonud nimetatud meetmed Euroopa teadusruumile avaldatava struktureerimismõju kaudu.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Nimetatud meetmed toetavad
These actions will address
riigi- ja erasektoris.
in the public and private sectors.
Et konkurents maailmatasemel aina kasvab, on Euroopa avatud
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
, igasugusest diskrimineerimisest vaba
, free of all forms of discrimination,
Raamprogrammis kavandatud tegevused hõlmavad erimeetmeid karjääri alustavate teadlaste ergutamiseks ja varajase teadleskarjääri etappide toetamiseks, samuti meetmed "ajude väljavoolu" vastu võitlemiseks, nt toetuste pakkumine teadustöötajate naasmise ja taasintegreerimise abistamiseks.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Programmi "Inimesed" koordineeritakse tihedalt koos koolitus- ja haridusprogrammidega ning seitsmenda raamprogrammi teiste osadega.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
Teadlaste liikuvuse suurendamine ja nende asutuste ressursside parandamine, mis pakuvad huvi teiste liikmesriikide teadlastele, aitavad kaasa tippkeskuste kujunemisele ning samuti tipposkuste levikule ELis.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Pidades silmas asjaolu, et paljudes Euroopa riikides on naiste osakaal teaduslikel kutsealadel väike, nähakse programmis "Inimesed" ette meetmed selle iganenud soolise tasakaalutuse kõrvaldamiseks.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
EL ja liikmesriigid peaksid võtma Euroopa, riigi ja piirkondlikul tasandil meetmeid, et luua teenused, mis võimaldavad ühitada töö- ja pereelu.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Marie Curie nimelisi meetmeid loetakse üldiselt eelnevate raamprogrammide parimaks osaks ning need on olnud väga edukad.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
Märkimisväärne eelarve suurendamine seitsmenda raamprogrammi osas on täiesti põhjendatud.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Teadlaste esialgne koolitus
Initial training of researchers
nende karjäärivõimaluste parandamiseks nii avalikus kui erasektoris, kaasa arvatud nende teadus- ja üldoskuste
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
laiendamine ning enamate
, and attracting more
karjääri alustavate teadlaste
early-stage researchers
meelitamine teadlaskarjääri juurde.
to scientific careers.
Pärast algkoolitust nähakse karjääri alustavatele teadlastele ette taasintegreerimistoetus.
Reintegration grants for early-stage researchers, after their initial training period will be provided.
Elukestev õpe ja karjääri kujundamine,
Life-long training and career development
toetada teadlaste
of researchers
Uute oskuste ja pädevuse täiendamise või omandamise, või teadusharudevahelise/mitme teadusharu ja/või sektoritevahelise liikuvuse suurendamise eesmärgil toetatakse
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for
, näiteks pärast sünnitus- või vanemapuhkust
, such as maternity or parental leave,
Euroopa teadusnõukogu egiidi all sõltumatu ja iseseisva Euroopa ülikoolidevõrgu loomine.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus:
Industry-academia pathways and partnerships:
toetus pikaajalisematele kõrgkoolide koostööprogrammidele ettevõtetega, iseäranis VKEdega
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
ja traditsioonilise töötleva tööstusega
and traditional manufacturing industries
, mille eesmärgiks on suurendada teadmistevahetust ühisuuringute partnerluse raames; seda toetab
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
kaasamine partnerlusprogrammi, töötajate sektoritevaheline lähetus ning ühisürituste korraldamine,
to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events
Rahvusvaheline ulatus
The international dimension:
Euroopa teadusuuringute taseme tõstmiseks, äratades andekate teadlaste huvi väljaspool Euroopat ja edendades vastastiku kasulikku uurimiskoostööd euroopaväliste teadlastega.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Tegevuse osaks on ka meetmed "ajude väljavoolu" tõkestamiseks arenguriikidest ja esilekerkivatest majanduskeskkondadest ning meetmed välismaal töötavate Euroopa teadlaste võrgustiku loomiseks.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Meetmeid rakendatakse kooskõlas programmide "Koostöö" ja "Võimalused" rahvusvaheliste tegevussuundadega.
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomiseks, millega kõrvaldatakse liikuvusega seotud takistused ja suurendatakse teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas,
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
kaasa arvatud motiveerivad meetmed nendele avalikele institutsioonidele, mis aitavad kaasa oma teadlaste liikuvusele, töö kvaliteedile ja tuntusele
, including incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers
Teadlaste liikumise ja piirkondadevahelise liikumise (sealhulgas riigisiseselt) edasiseks hõlbustamiseks tuleks kooskõlastada struktuurifondidest ja muudest vahenditest rahastatavaid tegevusi seitsmendas raamprogrammis läbiviidud tegevustega.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV VÕIMEKUS
IV CAPACITIES
Eesmärgi saavutamiseks tuleb:
This aim will be achieved through:
piiriülese ja piirkondadevahelise
, cross-border and interregional
siduda teadusuuringuid ja innovatsiooni ning pidada sidet tööstuse ja VKEde vahel;
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
suurendada Euroopa tipptasemel teadusuuringute nähtavust.
increasing the visibility of European high-excellence research.
selle osa tegevus toetab ka poliitika ühtset arendamist, täiendades koordineerimistegevusi programmi "Koostöö" raames ning panustades nendesse ühenduse poliitikavaldkondadesse ja algatustesse, mille sihiks on parandada liikmesriikide poliitika ühtsust ja mõju.
programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Sel eesmärgil:
This will include:
riikliku poliitika ja tööstusstrateegiate poliitilise hindamise analüüsi
analysis of research related public policies and industrial strategies
TEADUSTÖÖ INFRASTRUKTUURID
RESEARCH INFRASTRUCTURES