natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaliku huvi üksused, mis on direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses ühisinvesteerimisettevõtjad; liikmesriigid võivad ühtlasi vabastada avaliku huvi üksused, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine, kes toimivad riski hajutamise põhimõtte alusel ega taotle juriidilist ega juhtimisalast kontrolli ühegi emitendi üle, millesse ta on investeerinud eeldusel, et antud ühisinvesteerimisettevõtjad on saanud pädevatelt asutustelt tegevusloa ning alluvad nende järelevalvele ning et nende depoopanga ülesanded on kooskõlas direktiiviga 85/611/EMÜ;
public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
ELT L 149, 30.4.2004, lk.
OJ L 149, 30.4.2004, p.
artikli 2 lõikes 5, sellisel juhul nõuavad liikmesriigid, et üksus selgitaks üldsusele põhjuseid, miks ta ei pea asjakohaseks omada revisjonikomisjoni ega haldus- ega järelevalveorganit, millele on usaldatud revisjonikomisjoni ülesannete täitmine;
; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
krediidiasutused direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses, mille aktsiate ei ole lubatud kaubelda ühegi liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1punkti 18 tähenduses, ning kes on jätkuvalt või korduvalt emiteerinud ainult võlakirju eeldusel, et kõigi antud võlakirjade nominaalväärtus kokku jääb alla 100 000 000 EURi ning et nad ei ole avaldanud emissiooniprospekti vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ.
credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
artiklites 22
Articles 22
avaliku huvi üksustes kohustuslikku auditeerimist teostav audiitorid või audiitorühingud
statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities
kinnitavad igal aastal revisjonikomisjonile kirjalikult oma sõltumatust auditeeritavast avaliku huvi üksusest
annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity
avalikustavad igal aastal revisjonikomisjonile kõik auditeeritavale üksusele osutatavad lisateenused; ja
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
Liikmesriigid tagavad, et kohustusliku auditeerimise teostamise eest vastutav peamine auditeerimispartner või peamised auditeerimispartnerid vahetatakse välja hiljemalt seitse aastat pärast ametisse nimetamist ning lubatakse jälle auditeeritava üksuse auditeerimisel osalema pärast vähemalt kaheaastast perioodi.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
Audiitorühingu nimel kohustuslikku auditeerimist teostaval audiitoril või peamisel auditeerimispartneril ei ole lubatud asuda auditeeritavas üksuses juhtivale ametikohale enne vähemalt kahe aasta möödumist sellest, kui ta astus tagasi auditeerimiskohustust teostava audiitori või peamise auditeerimispartneri kohalt.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditeerimist teostavate audiitorite või audiitorühingute artiklis 29 märgitud kvaliteedikontrolli tuleb teostada vähemalt iga kolme aasta
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
Enne kui kolmanda riigi pädevad asutused tunnustavad kolmanda riigi audiitorit, kes täidab lõikes 1 esitatud nõudeid, rakendavad nad artiklis 14 sätestatud nõudeid.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
Liikmesriigi pädevad asutused registreerivad vastavalt artiklitele 15 kuni 17 kõik
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17
äriühingu raamatupidamise aastaaruande
annual or consolidated accounts of a company
on lubatud kaubelda selle liikmesriigi reguleeritud turul
securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of
direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 18 määratletud tähenduses, v. a juhul, kui äriühing on üksnes võlakirjade emitent, millega on lubatud kaubelda liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/109/EÜ
Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC
ja 19
and 19
audiitorid ja auditeerimisüksused
third country auditors and audit entities
oma järelevalve-, kvaliteedi tagamise ning uurimistoimingute ja sanktsioonide süsteemile.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Liikmesriigid võivad registreeritud kolmandate riikide audiitoritele ja auditeerimisüksustele kvaliteedi tagamise süsteemile allutamise osas teha erandeid, kui mõni teine liikmesriik või mõne kolmanda riigi kvaliteedi tagamise süsteem, mida hinnatakse vastavalt artiklile 46 samaväärseks, on juba läbi viinud kvaliteedikontrolli kolmanda riigi audiitori või auditeerimisüksuse suhtes eelneva kolme aasta jooksul.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country's system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Artikli 46 kohaldamist piiramata ei oma lõikes 1 viidatud raamatupidamise aastaaruandeid või konsolideeritud aastaaruandeid puudutavad auditeerimisaruanded, mille on koostanud liikmesriigis registreerimata kolmandate riikide
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by
audiitorid või auditeerimisüksused,
third country auditors or audit entities
antud liikmesriigis õiguslikku toimet.
that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Liikmesriikidel on lubatud registreerida kolmandate riikide
Member States may only register
need vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artikli 3
they meet requirements which are equivalent to those
kolmanda riigi auditeerimisüksuse
third country audit entity
haldus- või juhtimisorgani liikmetest vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4 kuni 10 nimetatutega;
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
nimel auditeerimist teostav
auditor carrying out the audit on behalf of the
kolmanda riigi
meets requirements
audiitor vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4 kuni 10 nimetatutega;
which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
nad avaldavad oma koduleheküljel iga-aastase läbipaistvusaruande, mis sisaldab
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in
artiklis 40
Article 40
Lõike 5 punkti d ühtse rakendamise tagamiseks annab komisjon koostöös liikmesriigiga selles nimetatud samaväärsusele hinnangu ja komisjon otsustab selle olemasolu üle vastavalt artikli 48 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
In order to ensure uniform application of paragraph 5, point (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Liikmesriigid võivad vastastikkuse põhimõttel artikli 45 lõigetes 1 ja 3 märgitud nõuetest loobuda või neid muuta ainult siis, kui need kolmanda riigi
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if these
auditeerimisüksused või kolmanda riigi audiitorid
third country audit entities or third country auditors
Lõike 1 ühtse rakendamise tagamiseks hindab komisjon koostöös liikmesriigiga selles nimetatud samaväärsust ja otsustab selle olemasolu üle vastavalt artikli 48 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Kui komisjon otsustab, et samaväärsuse nõuded lõike 1 tähenduses ei ole täidetud, siis võib ta lubada, et asjassepuutuv auditeerimisüksus võib siiski sobiva üleminekuaja jooksul jätkata auditeerimisega seotud tegevust, järgides selleks vastava liikmesriigi nõudeid.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
nende hinnangutest samaväärsuse kohta lõike 2 tähenduses; ja
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
peamistest punktidest koostööalastes kokkulepetes kolmandate riikidega riikliku kontrolli süsteemide, kvaliteedi tagamise ja uurimistoimingute ning sanktsioonide valdkonnas vastavalt lõikele 1.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Liikmesriigid võivad lubada anda kolmanda riigi pädevatele asutustele üle auditeerimise töödokumendid või muud nende poolt tunnustatud audiitorite või audiitorühingute käes olevad dokumendid, eeldusel et:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
need auditeerimise töödokumendid või muud dokumendid on seotud kõnealuses kolmandas riigis väärtpabereid emiteerinud äriühingute auditeerimisega
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country
või mis saadakse äriühingult, kes kuulub kõnealuses kolmandas riigis kohustuslikku konsolideeritud aastaaruannet esitava kontserni koosseisu
or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country
kui üleandmine leiab aset asukohamaa pädevate asutuste kaudu kõnealuse kolmanda riigi pädevatele asutustele ja nende taotluse alusel;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
isikuandmete edastamine kolmandasse riiki toimub kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
pädevad asutused selgitavad auditeerimise töödokumentide ja muude dokumentide taotlemise eesmärki;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
teavet saava kolmanda riigi pädevates asutustes töötavate või varem töötanud isikute suhtes kehtivad ametisaladuse hoidmise kohustused;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
asjassepuutuva kolmanda riigi pädevad asutused võivad kasutada auditeerimise töödokumente ja muid dokumente ainult avaliku järelevalve, kvaliteedi tagamise ja uurimistoimingute ülesannete täitmisel, mis vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 29, 30 ja
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
kolmanda riigi pädeva asutuse taotlus audiitori või audiitorühingu käes olevate auditeerimise töödokumentide või muude dokumentide saamiseks võidakse tagasi lükata, kui nende töödokumentide või muude dokumentide andmine võiks kahjustada ühenduse või asjassepuutuva liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või kui asjassepuutuva liikmesriigi ametivõimud on juba algatanud sama tegevuse ja samade isikute suhtes kohtumenetlust.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
Vastavuse hindamine toimub koostöös liikmesriikidega ja põhineb
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
artikli 36
Article 36
nõuetel või põhiolemuselt samaväärselt toimivatel tulemustel.
or essentially equivalent functional results.
pädevad asutused on alustanud antud kolmandas riigis uurimistoiminguid;
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
on olemas töökorraldus kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutustega, mis võimaldab liikmesriigi pädevatele asutustele vastastikuse otsese juurdepääsu audiitorühingute auditi tööpaberitele ja muudele dokumentidele;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
lõikes 2 märgitud tingimustest peetakse kinni.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
määratleda lõikes 4 märgitud erakorralised juhtumid,
the exceptional cases referred to in paragraph 4
et lihtsustada koostööd pädevate asutuste vahel ja tagada käesoleva lõike ühtlane rakendamine
in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph
Liikmesriigid edastavad komisjonile lõigetes 1 ja 4 märgitud töökorralduse.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
XII peatükk
Chapter XII
Ülemineku- ja lõpp
Transitional and final
Komisjoni abistab auditeerimise regulatiivkomitee (edaspidi komitee), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhib komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 määratletud periood on kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ilma et see piiraks juba vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamist ja olenemata artikli 26 sätetest, peatatakse käesoleva direktiivi vastuvõtmisele järgneva kaheaastase perioodi möödumisel ja hiljemalt 1. aprillil 2008. aastal direktiivi nende sätete kohaldamine, mis eeldavad tehniliste eeskirjade, muudatusettepanekute ja otsuste vastuvõtmist lõike 2 kohaselt.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Komisjoni ettepaneku põhjal võivad Euroopa Parlament ja nõukogu uuendada kõnealuseid sätteid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning sellel eesmärgil vaatavad nad need sätted enne eespool nimetatud perioodi möödumist või tähtaega läbi.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ muutmine
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
Artiklile 43
Article 43(1)
audiitorühingu poolt
fees for the financial year
eest võetud kogutasu
the total fees charged for
ja muude auditeerimisega mitteseotud teenuste eest
tax advisory services and
Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
Article 44(1) shall be replaced by the following: 1.
Artikli 45 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 45(2) shall be replaced by the following:
Lõike 1 punkti b kohaldatakse ka teabe suhtes, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 8.
Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1), point (8).
Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud jätavad esitamata teabe, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 8.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (8).
Samuti võivad liikmesriigid lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud jätavad esitamata teabe, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 15, tingimusel et selline teave on esitatud [8. äriühinguõiguse direktiivi] artiklis 32 osutatud avaliku järelevalve süsteemile, kui selline avaliku järelevalve süsteem on teavet nõudnud.
The Member States may also permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (15), provided that such information is delivered to the public oversight system referred to in Article 32 of [8th Company Law Directive] when requested by such a public oversight system.
Direktiivi 83/349/EMÜ artiklile 34 lisatakse järgmine punkt:
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
Direktiivi 84/253/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Repeal of Directive 84/253/EEC
Direktiiv 84/253/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in
artiklis 54 märgitud
Article 54
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Audiitorid või audiitorühingud, kes on liikmesriikide pädevate asutuste poolt tunnustatud vastavalt
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance
Kohustuslikku auditeerimist nõudvad liikmesriigid võivad kehtestada rangemad nõuded, kui käesolevas direktiivis ei ole teisiti sätestatud.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
the provisions necessary to comply with this Directive.
Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nende ametliku avaldamise korral normidesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Sellise viitamise korra sätestavad liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste õigusaktide tekstid.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ( KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0139 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 71, mille kohaselt komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0001/2004 );
having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2004 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0143/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0143/2005 ),
palub komisjonil saata antud küsimus uuesti Euroopa Parlamenti, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ELT C ..., ..., lk ....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C, , p. .
Nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiv 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways OJ L 237, 24.8.1991, p.
oli ette nähtud selleks, et hõlbustada ühenduse raudteede kohandamist ühtse turu nõuetele ja et parandada nende efektiivsust.
was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
teatas komisjon kavatsusest jätkata raudteeteenuste siseturu ülesehitamist, tehes ettepaneku avada rahvusvahelise reisijateveo turg.
, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
, milles nõuab kõigi siseriiklike ja rahvusvaheliste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamist konkurentsile 1. jaanuariks 2008.
calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.