natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et ränne ja sotsiaalne integratsioon on ühe ja sama mündi kaks poolt ning kujutavad endast põhilisi väljakutseid; sellega seoses toetab komisjoni algatusi Euroopa tasandil rändevoogude juhtimise, hariduse ja integratsioonipoliitika vallas, et luua majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate, eelkõige oskustööliste jaoks selge ja kindel raamistik, milles täpsustatakse nende kohustusi ja õigusi;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
on seisukohal, et integratsiooni edu sõltub ka ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastastest tõhusatest meetmetest; sellega seoses toetab komisjoni tegevust kaitsta ELi välispiire ühiste vahenditega ning usub, et välispiiride amet suudab selles valdkonnas uue Euroopa seiresüsteemi abil etendada olulist rolli;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
tunneb heameelt komisjoni kohustuse üle kujundada ühine sisserändepoliitika ning rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama nii ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise ja seadusliku rände juhtimise küsimusi kui ka sobivat integratsioonipoliitikat ELi pädevuses; juhib samuti tähelepanu vajadusele liikuda Euroopa varjupaigasüsteemi teise etappi koos Dublini II konventsiooni läbivaatamisega;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
kiidab heaks eesmärgi kujundada välja Euroopa ühine varjupaigapoliitika 2010. aastaks ning arvab, et seda on vaja täiendada EÜ direktiiviga ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel, et tagada rändevoogude parem juhtimine;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Tervishoid, võitlus diskrimineerimise vastu, sotsiaalsed aspektid, interneti areng
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
rõhutab Euroopa Liidu juhtivat rahvusvahelist rolli keskkonnaküsimuste propageerimisel ning jagab seisukohta, et 2009. aastal tuleks jõupingutused suunata bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja kliimamuutusele, kasutades selleks ka asjakohast energiapoliitikat, mis keskendub taastuvenergia osakaalu suurendamisele, energiasäästule ja energiatõhususele Euroopas; sellega seoses tervitab rohelist raamatut 2012. aasta järgse kliimamuutuse kohta, mis aitab kindlaks teha valdkonnad, kus on vaja võtta meetmeid;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
tervitab komisjoni ettepanekut seoses laste õiguste ja nende kaitsega; toetab komisjoni ettepanekut mitmeaastase ühenduse programmi kohta, mis käsitleb internetti ja muid sidetehnoloogiaid kasutavate laste kaitset, ning loodab, et seda rakendatakse alates 2009. aasta jaanuarist;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
on seisukohal, et lastekaitsega seoses tuleks alaealisi interneti ja uute tehnoloogiate kasutamisel kaitsta mõnede programmide sisu eest spetsiaalsete ja asjakohaste filtreerimissüsteemide abil; eritähelepanu tuleks pöörata romi lastele ja nende õigusele registreerida oma sünd, käia koolis ja kasutada tervishoiuteenuseid; nõuab ka tungivalt, et komisjon kiirendaks kadunud laste üleeuroopalise teabesüsteemi loomist;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
rõhutab, et piirikaitse koos paranenud politsei- ja õigusalase koostööga on samuti prioriteedid, ning rõhutab seetõttu vajadust tugevdada Frontexit ning kiirendada SIS II ja VISi täielikku rakendamist;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
nõuab, et komisjon kiirendaks 9. märtsil 2006. aastal keskkonna nõukogul vastuvõetud algatuste rakendamist, et tegelda veenappuse ja põua probleemidega;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
kutsub komisjoni üles tõsiselt uurima võimalusi, kuidas saaks EL kaasa aidata linnatranspordi parandamisele, mida kasutavad iga päev miljonid eurooplased; sellega seoses väljendab heameelt linna- ja suurlinnapiirkondade transporti käsitleva rohelise raamatu üle, kus tuleks määratleda väljakutsed ja võimalikud uued meetmed, sealhulgas varajased meetmed ja vastutusalad;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
kiidab heaks komisjoni poolt 2007. aasta veebruaris algatatud ühenduse strateegia aastateks 2007–2013 töötervishoiu ja tööohutuse kohta, milles rõhutatakse, kui olulised on sotsiaalpartnerite vahelised läbirääkimised, mis puudutavad vägivalla ja tagakiusamise ärahoidmist töökohal; sellega seoses kutsub komisjoni üles kontrollima selle strateegia tõhusust ning tõhusat ja viivitamatut ülevõtmist riiklikesse õigusaktidesse;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
tervitab komisjoni panust Euroopa tervishoiupoliitika kujundamisse eesmärgiga luua ühenduse raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate tervishoiuteenuste tarvis kogu ELis;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
rõhutab asjaolu, et tõhus Euroopa tervishoiustrateegia nõuab tervishoiuteenistuste paremat koostööd, et tagada patsiendi ohutus olenemata sellest, kus tervishoiuteenust osutatakse, ning kõrvaldada ebakindlus seoses ühenduse õiguse kohaldamisega tervishoiuteenuste suhtes, pakkuda teavet elustiili muudatuste tagajärgede kohta ning tegelda väljakutsetega, mis on seotud hea tervisliku seisundiga vananeva elanikkonnaga;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
toetab komisjoni väga väärtuslikke algatusi, et tagada Euroopa kodanikele õigus tervishoiule ning kehtestada kõrged kvaliteedinõuded patsientide raviks; tervitab ettepanekut piiriülest tervishoidu käsitleva direktiivi kohta ja rõhutab selle ettepaneku rakendamise tähtsust paljude Euroopa kodanike jaoks;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
tunnistab Euroopa lisandväärtust võitluses ühenduse tasandil haruldasi haigusi põhjustavate tegurite vastu, kogemuste ja teabe vahetusel ning nõuab, et komisjon näeks selles ühte prioriteeti ja hõlbustaks haruldaste haiguste uurimise Euroopa poliitika väljatöötamist;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
on seisukohal, et diskrimineerimisvastase õiguskaitse laiendamine, nagu sätestatud direktiivis, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest, on vastuolus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega; on arvamusel, et kuna diskrimineerimisvastased õigusaktid on olemas igas liikmesriigis, siis õigusraamistiku juurutamine sellise diskrimineerimise vastu võitlemiseks ühenduse tasandil ja võrdse kohtlemise põhimõtte jõustamine väljaspool tööhõivevaldkonda ei ole vajalikud;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
on seisukohal, et komisjon peaks jätkuvalt juhtima kodanike tähelepanu kultuurilise mitmekesisuse tähtsusele ja sellest tulenevalt kultuuridevahelisele dialoogile laienenud Euroopa Liidus; on seisukohal, et kultuuridevahelist dialoogi tuleks tugevdada ka väljaspool Euroopa piire ning sellest peaks saama sild, mis võimaldab vastastikust mõistmist ja aitab seeläbi ära hoida või lahendada sotsiaalseid ja inimestevahelisi konflikte;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
toetab seisukohta, et EL peab kodanike kaitsmiseks võitlema kuritegevuse ja vägivalla vastu ning selleks tuleb tagada seaduste täitmine ja kriminaaluurimine kõikjal ELis; sellega seonduvalt, kuna julgeolek on eurooplaste heaolu seisukohalt väga oluline, toetab ka meetmeid, mida komisjon soovib rakendada, et võidelda terrorismi vastu, terrorismi propaganda ja ekspertteabe (nt lõhkeained) edastamise vastu terroristlikel eesmärkidel, samuti küberkuritegevuse vastu kõigis selle vormides;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
rõhutab, et Euroopa ja Venemaa vaheline partnerlus peab põhinema Euroopa koostöö põhireeglite austamisel; tervitab seetõttu Euroopa Ülemkogul väljendatud teravat hukkamõistu Venemaa Gruusia-vastasele sõjalisele tegevusele, sealhulgas Abhaasia ja Lõuna-Osseetia tunnustamisele Venemaa poolt;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
kutsub komisjoni üles oma Venemaa poliitikat läbi vaatama; toetab seetõttu Euroopa Ülemkogu otsust partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimised edasi lükata, kuni Venemaa on oma väed tõmmanud tagasi positsioonidele, kus nad olid enne 7. augustit 2008; märgib, et ELi ja Venemaa vahelise uue lepingu läbirääkimiste jätkumine ja viisalihtsustuslepingu rakendamine sõltub Venemaa tegevusest praeguse kriisi leevendamisel;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
nõuab komisjonilt ELi kriisireguleerimise ja ülesehitamise fondi loomist Gruusia jaoks, et anda olulist humanitaar- ja majandusabi, aidata pagulastel tagasi tulla ning taastada kodud ja energiainfrastruktuur ning tagada tugevam ELi poliitiline kohalolek riigis ja kogu piirkonnas; kutsub komisjoni üles kaasama Venemaad sellise fondi loomisesse;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
kutsub komisjoni üles esitama hinnangut hiljutise konflikti tagajärgede kohta ELi energiavarustusele ning suurendama pingutusi energialiikide- ja allikate mitmekesistamiseks; eeldab tugevat ELi poolehoidu Nabucco torujuhtmele ja kinnitab sellele veel kord oma toetust ning asub seisukohale, et nimetatud projekt peaks olema Euroopa Liidu prioriteet, millele antakse ELi eelarvest asjakohast eritoetust; kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi tõelise ühtse energiapoliitika vastuvõtmiseks;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
on seisukohal, et Euroopa naabruspoliitika on põhistrateegia suhetes liidu ida- ja lõunanaabritega, eeskätt Venemaa sõjalise tegevuse kontekstis Gruusia vastu; eeldab, et Euroopa naabruspoliitika hõlbustab rahul, stabiilsusel, julgeolekul, inimõiguste austamisel, demokraatial ja õigusriigil ning jõukusel põhineva ühise ala rajamist; rõhutab Euroopa naabruspoliitika tugevdamise tähtsust ja nõuab tungivalt, et komisjon pööraks erilist tähelepanu demokraatlikele väärtustele, kui vaatab läbi Euroopa naabruspoliitika olemasolevate tegevuskavade rakendamise edusammud ning uuendab lõppema hakkavaid tegevuskavu ja kokkuleppeid; juhib tähelepanu praegusele poliitilisele olukorrale Ukrainas ja Transnistrias julgeoleku seisukohast selles piirkonnas, millesse Venemaa sekkub järjest rohkem seal elavate Vene Föderatsiooni kodanike ja venelastest kaasmaalaste kaudu;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
kutsub komisjoni üles uurima, kuidas võiks Euroopa naabruspoliitikat edasi arendada ja tugevdada, eriti seoses viisavabaduse ja vabakaubanduse loomisega Euroopa Liidu ja selle naaberriikide vahel ning naaberriikide endi vahel, sealhulgas ELi osalemise tugevdamine Musta mere piirkonnas, tegelema Euroopa Parlamendi „EMP pluss” ettepaneku või Rootsi-Poola ettepanekuga ja kiirendama vabakaubanduspiirkonna loomist eriti Gruusia, Ukraina ja Moldova Vabariigi osas;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
tervitab hiljutist algatust „Barcelona protsess ja Vahemere Liit” ja vastavat komisjoni teatist, mis peaks andma uue hoo Euroopa Liidu ja tema Vahemere piirkonna partnerite vahelistele majanduslikele ja poliitilistele suhetele, tugevdades liidu lõunamõõdet; kutsub komisjoni üles etendama põhirolli selle protsessi tulevikus ning hoidma uue algatuse ja Barcelona tegevuskava vahel õiget seost;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
kordab oma üleskutset uue ja ulatusliku tõhustatud lepingu järele Ukrainaga, mis toimiks partnerlus- ja koostöölepingu järjena, ning rõhutab, et uus leping peaks sisaldama sätteid ühiste väärtuste kohta, tõhustatud koostöö kohta õiguse, vabaduse ja turvalisuse vallas ning üksikasjalikke sätteid energiaküsimuste ja koostöö kohta eri valdkondades, nagu transport ja keskkond;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
kutsub komisjoni üles viima läbirääkimised Ukrainaga lõpule 2009. aastal; on veendunud, et läbirääkimiste tulemuseks peaks olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis võimaldaks Ukrainal kasutada oma mehhanisme integratsiooni edasiseks süvendamiseks Euroopa Liiduga ja valmistada ette järgmised sammud Ukraina pürgimuste saavutamiseks Euroopa Liidu suunal, mille eesmärk on pikas perspektiivis ELi liikmelisus;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
mõistab teravalt hukka Valgevene režiimi – Euroopa viimase diktatuuri – opositsiooniliidrite meelevaldsed vahistamised, sõltumatu ajakirjanduse mahasurumise, rünnakud vähemuste, inimõiguste aktivistide ja usujuhtide vastu, vahistatute väärkohtlemise, kadumised, poliitilise tagakiusamise ning teised repressioonid, mis mõnitavad demokraatia ja õigusriigi aluspõhimõtteid;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma stipendiumi-, külastuste ja praktikaprogramm Valgevene valitsusvälistele organisatsioonidele ning inimõiguste ja vähemuste õiguste eest võitlevatele aktivistidele; rõhutab Valgevene elanikele kvaliteetse ja sõltumatu teabe edastamise tähtsust; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon annaksid rahalist abi sellistele vaba ringhäälingu algatustele nagu BELSAT TV, mida hetkel finantseerib üksnes Poola; kutsub Euroopa erakondi ja fraktsioone üles tihendama kontakte ja suurendama toetust Valgevene opositsioonile;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;