natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. märgib, et töötus on praegust kriisi arvestades põhiline aruteluteema; rõhutab vajadust luua turvalise paindlikkuse süsteemide abil kaasavad ja konkurentsivõimelised tööturud, mis pakuvad töötaandjatele suuremat paindlikkust ning tagavad samal ajal lühiajalise töötuse toetused ning aktiivse toetuse uue töökoha leidmiseks töö kaotuse korral; rõhutab vajadust keskenduda eelkõige noorte töötusele, samuti ELi tööjõu vananemisele, mis hakkab tõsiselt pärssima ELi konkurentsivõimet ning keskpika ja pika perspektiivi majanduskasvu;
Notes that unemployment is a core issue in the current discussion in the context of the crisis; stresses the need to create inclusive and competitive labour markets through flexicurity systems, providing greater flexibility for employers while at the same time ensuring high short-term unemployment benefits combined with active support for re-employability in case of job loss; stresses the need to focus in particular on youth unemployment as well as on the ageing of the workforce inside the EU, which will be a serious challenge to competiveness and to medium- and long-term economic growth in the EU;
23. nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid rakendaksid ELi ambitsioonikat sotsiaalkava, et aidata inimestel kauem ja tervemalt elada, võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, võimaldada töötajatel ühendada töö ja hooldamiskohustused, võidelda diskrimineerimise vastu ning edendada soolist võrdõiguslikkust;
Urges the Commission and the Member States to implement the EU's ambitious social agenda, including the promotion of longer and healthier lives, combating poverty and social exclusion, enabling workers to combine employment with care responsibilities, fighting discrimination and promoting gender mainstreaming and gender equality;
Euroopa siseturu potentsiaali ärakasutamine
Free ing the potential of the European internal market
29. on seisukohal, et siseturu edusammud ei tohiks põhineda madalaimal ühisnimetajal; seepärast palub komisjonil haarata ohjad ning esitada julged ettepanekud; ergutab liikmesriike kasutama tõhustatud koostöö meetodit valdkondades, kus kokkuleppimise protsess on jooksnud ummikusse, näiteks:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
- teenuste (sh tervishoiu-, transpordi- ja postiteenuste) vaba turg;
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- Euroopa digitaalne turg;
- the European digital market;
- ühise patendi kasutusele võtmine;
- the introduction of a common patent;
- Euroopa autoriõigus;
- European copyright;
- ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas;
- a common consolidated corporate tax base;
- ühine Euroopa osaühingu põhikiri;
- a common Statute for a European Private Company;
- tarbijakaitsealase lepinguõiguse võimalikud vahendid tarbimise ja kindlustuse valdkondades;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- rohelise ja aruka tehnoloogia kasutusele võtmine,
- the adoption of green, smart technology;
rõhutab, et teistel riikidel on võimalus nende algatustega hiljem liituda;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
Eelarve, mis kajastab arukat, kaasavat ja jätkusuutlikku kasvu kui 21. sajandi prioriteeti
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
35. taunib asjaolu, et ELi eelarve täitmine komisjoni ja liikmesriikide poolt on saanud 15. korda kontrollikoja negatiivse hinnangu; rõhutab, et liikmesriigid ise vastutavad Euroopa eelarve haldamise eest 80% ulatuses; ergutab komisjoni liikmesriikidele rohkem survet avaldama, et nad võtaksid riikliku haldusdeklaratsiooniga poliitilise vastutuse Euroopa raha nõuetekohase kasutamise eest, ning kaaluma rahalisi karistusi nendele liikmesriikidele, kes keelduvad koostööst; ergutab kontrollikoda esitama ettepanekuid parema auditeerimismetoodika kohta ning bürokraatlike takistuste vähendamise kohta VKEde jaoks;
Deplores the fact that the implementation of the EU budget by the Commission and Member States has received a negative opinion from the European Court of Auditors for the 15th time; stresses that Member States themselves are responsible for managing 80% of the European budget; encourages the Commission to put more pressure on Member States to take political responsibility for the correct spending of European money in the form of National Management Declarations and consider financial penalties if Member States refuse to cooperate; encourages the Court of Auditors to make proposals for a better auditing methodology and the reduction of bureaucratic obstacles for SMEs;
37. on seisukohal, et liikmesriikide haldusdeklaratsioonid peaksid sisaldama teavet selle kohta, kuidas nad on kasutanud Euroopa vahendeid EL 2020 eesmärkide saavutamiseks;
Takes the view that in these Management Declarations Member States should include a statement indicating how they have used European funds to attain the various EU 2020 objectives;
4.3.2010 B7-0161/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avalduste alusel
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kodanikuühiskonna ja rahvusvähemuste olukorra kohta Valgevenes
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eelkõige 2. aprilli 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Valgevene dialoogi poolaastapõhise hindamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
ning 17.detsembri 2009. aasta resolutsiooni Valgevene kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta kohtumise järeldusi Valgevene kohta, mille kohaselt jätkatakse viisakeelu rakendamise peatamist Valgevene ametiisikute, sealhulgas president Alaksandr Lukašenka suhtes ja pikendatakse piiravaid meetmeid kuni 2010. aasta oktoobrini;
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. märtsi 2009. aasta kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni idapartnerluse kohta ning 7. mail 2009 Prahas toimunud idapartnerluse-teemalisel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu avaldust 16. ja 17. juunil 2009 Prahas toimunud kohtumisel, mille teemaks oli Euroopa Liidu ja Valgevene inimõigustealane dialoog;
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– võttes arvesse rahvusvahelisi inimõiguste konventsioone;
– having regard to international conventions on human rights,
– võttes arvesse ELi eesistujariigi 29. oktoobril 2009 Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis tehtud avaldust surmanuhtluse kohta Valgevenes;
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee Valgevene olukorda käsitleva soovituse (1874 (2009)) läbivaatamise tulemusi, mis võeti vastu 13. jaanuaril 2010;
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. arvestades, et 15. veebruaril 2010 vahistas Valgevene politsei Valgevene Poolakate Liidu juhi Angelika Borys’e ja teisi aktiviste;
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. arvestades, et Valgevene jõuüksused ajasid laiali opositsiooni meeleavalduse ja võtsid vahi alla umbes 20 meeleavaldajat, kes olid väljendanud solidaarsust eelmisel päeval vahistatud poola rahvusest aktivistidega; arvestades, et mitu opositsiooni meeleavaldajat võeti kinni veel enne ametivõimude poolt ära keelatud meeleavalduse algust;
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. arvestades, et president Alaksandr Lukašenka juhitud režiim ei tunnusta Valgevene Poolakate Liitu, vaid tunnustab kogu Valgevene poola vähemuse ainsa seadusliku esindajana ühte valitsusmeelset organisatsiooni;
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. arvestades, et Euroopa Liidu ametiasutused on väljendanud tõsist muret selle pärast, kuidas Valgevene võimud käituvad Valgevene Poolakate Liidu ja muude aktivistidega, ning et ELi ametiasutused on tugevalt tauninud jõu kasutamist rahumeelsetel meeleavaldustel;
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. arvestades, et liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa Komisjoni asepresident paruness Ashton on meelde tuletanud, et EL toetab Valgevenet idapartnerluse kaudu tingimusel, et Valgevene valitsus astub samme demokraatia edendamiseks ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste õiguste tagamiseks;
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. arvestades, et Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek on hoiatanud, et kui inimõiguste rikkumine Valgevenes jätkub, siis ELi suhted Valgevenega külmutatakse;
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. arvestades, et Valgevene ametivõimude käitumine vähemuste, eriti poola vähemuse suhtes on jõhkralt vastuolus rahvusvähemuste kaitse rahvusvaheliste standarditega, sealhulgas Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooniga – hoolimata asjaolust, et Valgevene taotleb enda vastuvõtmist Euroopa Nõukogu liikmeks;
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. arvestades, et Valgevene asepeaminister on alla kirjutanud idapartnerlust käsitlevale ühisdeklaratsioonile, milles on kirjas, et „Praha tippkohtumisel osalejad lepivad kokku, et idapartnerluse aluseks on seotus rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja põhiväärtustega, mille hulka kuuluvad demokraatia, õigusriigi põhimõte ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine”;
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
I. arvestades, et nõukogu tunnistab oma 17. novembri 2009. aasta järeldustes, et on avanenud uued võimalused ELi ja Valgevene dialoogiks ja tihedamaks koostööks, millega toetataks Valgevene tegelikku arengut demokraatia ja inimõiguste austamise suunas, ning nõukogu kinnitab oma valmisolekut tihendada sidemeid Valgevenega, kui see riik jätkab demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete edendamist, ning kinnitab valmisolekut toetada Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel,
I. whereas the Council, in its conclusions of 17 November 2009, recognises the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
3. rõhutab, et Euroopa Liidu ja Valgevene poliitilise dialoogi tihendamine ning inimõigustealase dialoogi alustamine peab aitama saavutada selget ja olulist edu inimõiguste, sealhulgas eriti vähemuste õiguste järgimisel;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to clear and significant progress in the fields of the respect for human rights, in particular the respect of minority rights;
6. kutsub Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles tõhustama oma seotust Valgevene ja kogu selle piirkonnaga, nii et osapooled läheneksid üksteisele, mitte ei kaugeneks üksteisest;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
8. palub Valgevene ametivõimudel kaaluda, kui suurt kasu võivad riigile tuua head suhted Euroopa Liiduga ja kui palju võib Valgevene kaotada, rikkudes demokraatia põhimõtteid, sealhulgas vähemuste õigusi;
Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
4.3.2010 B7-0162/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avalduste alusel
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kodanikuühiskonna ja rahvusvähemuste olukorra kohta Valgevenes
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta;
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. arvestades, et viiendik Valgevene elanikkonnast koosneb 130 rahvusest, sealhulgas venelased (11%), poolakad (3,9%), ukrainlased (2,4%), samuti armeenlased, tatarlased, romid, leedulased, aserbaidžaanlased, moldovlased, sakslased, grusiinid ja muud rahvused; arvestades, et igal rahvusel on seaduslikult tagatud õigused kaitsta ja arendada oma keelt, kultuuri, tavasid ja kombeid;
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. arvestades, et Valgevene Poolekate Liit (ZPB) loodi 1990. aastal; arvestades, et peale selle organisatsiooni on Valgevenes muidki Poola ühinguid; arvestades, et Valgevenes on 12 poolakeelset ajalehte ja ajakirja ning kaks Poola kooli (Grodnas ja Valkavyskis);
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. arvestades, et 2005. aastal tekkinud konflikt seoses Poolakate Liidu uue juhatuse valimisega tõi kaasa organisatsiooni lõhenemise kaheks haruks: algne haru Borysi juhtimisel (ZPB-B) ja uus haru, mida juhib Stanislav Siemaszko (ZPB-S); arvestades, et Valgevene ametivõimud registreerisid ainult ZPB-S haru; arvestades, et Poola valitsus tunnistab ZPB-B haru etniliste poolakate ainsa seadusliku esindajana Valgevenes;
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. arvestades, et 8. veebruaril tulid Valgevene justiitsametnikud Poola Majja Ivjanetsis, väites, et Valgevene Poolakate Liidu üks haru on maja ebaseaduslikult üle võtnud; arvestades, et ainult mõned päevad hiljem, 17. veebruaril, otsustas Valgevene kohus, et organisatsiooni peamaja tuleb üle anda ZPB-S harule; arvestades, et Valgevene Poolakate Liidu esimees Angelika Borys ja umbes 40 teist aktivisti vahistati, kui nad olid teel koosolekule Valozhynis, kuid hiljem siiski vabastati;
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. arvestades, et need sündmused tõid kaasa pingete teravnemise Poola ja Valgevene vahel; arvestades, et 9. veebruaril 2010 kutsus Poola tagasi oma saadiku ja on sestpeale pärast survemeetmeid etniliste poolakate suhtes ähvardanud külmutada EL ja Valgevene suhted ning teha lobitööd Rahvusvahelise Valuutafondi juures, et lõpetataks abi andmine;
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. arvestades, et ühiskondlike ja demokraatlike inimõiguste olukord on Valgevenes endiselt ebarahuldav; arvestades, et 2009. aastal võis täheldada mõningaid edusamme, sealhulgas kolme sõltumatu väljaande riikliku levitamise taaskäivitamine, ühe raadiojaama ja ühe valitsusvälise organisatsiooni registreerimine ning kõigi poliitvangide vabastamine 2008. aastal;
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
2. on sügavalt mures Poola ja Valgevene vaheliste pingete pärast ning kutsub mõlemat riiki üles viivitamata jätkama dialoogi kõigis kahepoolsetes küsimustes;
Is deeply concerned at the tensions between Poland and Belarus and calls on both countries to immediately resume the dialogue on all questions of bilateral concern;
4. soovib, et idapartnerlus areneks võrdsete partnerite vaheliseks projektiks; rõhutab, et osalemine parlamentidevahelises assamblees EURONEST tuleks heaks kiita kõigi osalevate riikide konsensuse alusel ühtegi poolt diskrimineerimata;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
- austada sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadust;
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- vabastada kõik järelejäänud poliitvangid;
- release of all remaining political prisoners,
- luua soodsad tegutsemistingimused poliitilistele parteidele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja sõltumatule meediale;
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- muuta valimisseadust kooskõlas OSCE/ODIHRi soovitustega;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0163/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kodanikuühiskonna ja rahvusvähemuste olukorra kohta Valgevenes
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eelkõige 17. detsembri 2009. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta koosoleku järeldusi Valgevene kohta, mille kohaselt jätkatakse viisakeelu rakendamise peatamist teatavate Valgevene ametnike, sealhulgas president Alaksandr Lukašenka suhtes ja pikendatakse piiravaid meetmeid kuni 2010. aasta oktoobrini;
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. märtsi 2009. aasta kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni idapartnerluse kohta ning 7. mail 2009 Prahas toimunud idapartnerluse teemalisel tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,