natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui liikmesriigi pädevad asutused peatavad ekspordiloa, edastatakse nende lõpphinnang liikmesriikidele peatamise ajavahemiku lõppedes.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Enne seda, kui liikmesriigi pädev asutus annab käesoleva määruse kohaselt välja ▌ ekspordiloa,
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
võtab ta arvesse kõiki
take into account
et tuvastada, kas teise liikmesriigi pädevad asutused on põhimõtteliselt identse tehingu puhul (st tehing, mis hõlmab samale importijale või kaubasaajale mõeldud kaupa, millel on põhimõtteliselt samad parameetrid või tehnilised näitajad) keeldunud loa andmisest.
by the competent authorities of another Member State for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
konsulteerida kõigepealt liikmesriigi või liikmesriikide pädevate asutustega, kes vastavalt lõigetele 1 ja 2 on loa tühistanud, peatanud, kehtetuks tunnistanud, seda muutnud või selle andmisest keeldunud.
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Kui liikmesriigi pädev asutus otsustab pärast sellist konsulteerimist siiski loa anda, teavitab ta sellest teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ning esitab otsuse põhjendamiseks kõik asjakohased andmed.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Käesoleva artikli kohaselt toimuva teabe jagamise puhul järgitakse artikli 19 lõike 2 sätteid selle konfidentsiaalsuse kohta.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Liikmesriik säilitab kehtiva õiguse või tava kohaselt vähemalt 20 aasta jooksul kogu tulirelvi, ning vajaduse korral ja kui see on mõistlik, nende osi, olulisi lisaseadiseid ja laskemoona käsitleva teabe, mis on vajalik kõnealuste tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ning laskemoona jälgimiseks ja tuvastamiseks ning nendega ebaseadusliku kauplemise vastu võitlemiseks ja selle avastamiseks.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Kõnealune teave hõlmab järgmist: ekspordiloa väljaandmise koht ja kuupäev ning selle kehtivusaeg; ekspordiriik; impordiriik; transiidiriigiks olev kolmas riik (vajaduse korral); kaubasaaja; lõppsaaja (kui see on ekspordi ajal teada); kauba kirjeldus ja kogus, sealhulgas nende märgistus.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklis 9 kirjeldatud ▌ekspordi suhtes ▌.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
taotleb kahtluse korral
shall, in case of suspicion,
importivalt kolmandalt riigilt kinnitust tulirelvadest, nende osadest, olulistest lisaseadistest või laskemoonast koosneva saadetise kättesaamise kohta.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Kui seda taotletakse, teatab liikmesriik eksportivale kolmandale riigile tulirelvadest, nende osadest, olulistest lisaseadistest või laskemoonast koosneva saadetise kättesaamisest liidu tolliterritooriumil.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Selline kinnitus tagatakse põhimõtteliselt asjaomaste importi käsitlevate tollidokumentide esitamisega.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Esimest lõiku kohaldatakse üksnes siis, kui taotlev ekspordiriigiks olev kolmas riik oli relvade ELi eksportimise ajal juba ÜRO tulirelvade protokolli osalisriik.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Liikmesriigid täidavad lõikeid 1 ja 2 vastavas liikmesriigis kehtiva õiguse või tava kohaselt.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Eelkõige ▌eksportimise puhul võib liikmesriigi pädev asutus otsustada pöörduda kas eksportija poole või võtta importiva kolmanda riigiga ühendust otse.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Liikmesriigid võtavad ▌sellised meetmed, mis võivad olla vajalikud selle kindlustamiseks, et loa andmise menetlused on turvalised ja et loa andmisega seotud dokumentide autentsust saab kontrollida või kinnitada.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Kontrollimise ja kinnitamise võib vajaduse korral tagada ka diplomaatiliste kanalite kaudu.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
Käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks võtab iga liikmesriik vajalikke ja proportsionaalseid meetmeid, võimaldamaks oma pädeval asutusel:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
koguda teavet kõigi tellimuste ja tehingute kohta, mis hõlmavad tulirelvi, nende osi, olulisi lisaseadiseid ja laskemoona; ning
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
tõendada ekspordikontrollimeetmete nõuetekohast rakendamist, mis võib eelkõige seisneda õiguses siseneda eksporditoiminguga seotud isikute valdustesse.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed sätete rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
III PEATÜKK
CHAPTER Iii
eest vastutavas tolliasutuses tõendab eksportija, et nõuetekohane ekspordiluba on saadud.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Eksportijalt võib nõuda, et ta esitaks mis tahes tõendava dokumendi tõlke selle liikmesriigi ametlikku keelde, kus ekspordideklaratsioon esitatakse.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
Ilma et see piiraks neile määrusega (EMÜ) nr 2913/92 antud ja sellest tulenevaid volitusi,
Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States
oma territooriumi kaudu, kui neil on põhjust kahtlustada, et:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
loa andmisel ei arvestatud asjakohast teavet või
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
asjaolud on pärast loa väljaandmist oluliselt muutunud.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Erandkorras ja nõuetekohaselt tõendatud põhjustel võib käesolevas lõikes sätestatud ajavahemikku pikendada 30 päevani.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Lõikes 3 nimetatud ajavahemiku jooksul liikmesriik kas vabastab tulirelvad, nende osad, olulised lisaseadised ning laskemoona või võtab artikli 11 lõike 1 punkti b kohased meetmed.
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Liikmesriigid võivad ette näha, et tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ning laskemoona ekspordi tolliformaalsusi on võimalik täita üksnes selleks volitatud tolliasutustes.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Liikmesriigid, kes kasutavad lõiget 1, teevad komisjonile teatavaks nõuetekohaste volitustega tolliasutused ja edaspidised muudatused.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Komisjon avaldab nimetatud teabe ja ajakohastab seda kord aastas Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
IV PEATÜKK
CHAPTER iV
HALDUSKOOSTÖÖ Artikkel 19
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Liikmesriigid võtavad koostöös komisjoniga
Member States, in cooperation with the Commission
ja kooskõlas artikli 21 lõikega 2
and according to Article 21(2),
kõik vajalikud meetmed pädevate asutuste vahel otsese koostöö ja teabevahetuse sisseseadmiseks, et suurendada käesoleva määrusega ettenähtavate meetmete tõhusust.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Vahetatav teave võib hõlmata:
Such information may include:
üksikasju eksportijate kohta, kelle loa saamise taotlus lükatakse tagasi, ja eksportijate kohta, kelle kohta liikmesriigid on langetanud artikli 11 kohase otsuse;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
andmeid kahtlases tegevuses osalenud kaubasaajate ja teiste isikute kohta ja võimaluse korral kasutatavate marsruutide kohta.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
käesolevas artiklis sätestatud meetmete suhtes, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 20 kohaldamist.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 20
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Asutatakse tulirelvade ekspordi koordineerimise rühm, mille eesistuja on komisjoni esindaja.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Iga liikmesriik määrab rühma oma esindaja.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Tulirelvade ekspordi koordineerimise rühm uurib kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mida võib tõstatada eesistuja või liikmesriigi esindaja.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Rühm on kohustatud järgima määruses (EÜ) nr 515/97 esitatud konfidentsiaalsusnõudeid.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Tulirelvade ekspordi koordineerimise rühma eesistuja või koordineerimise rühm konsulteerib vajaduse korral ükskõik milliste käesolevas määruses käsitletud sidusrühmadega.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni käesoleva määruse rakendamiseks vastu võetud õigus- ja haldusnormidest, sealhulgas artiklis 16 osutatud meetmetest.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
iga liikmesriik teisi liikmesriike ja komisjoni artiklite 7, 9, 11 ja 17 rakendamiseks pädevatest asutustest.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
Liikmesriikide antud teabe põhjal avaldab komisjon kõnealuste asutuste nimekirja ja ajakohastab seda kord aastas Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
järel vaatab komisjon läbi käesoleva määruse rakendamise ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
kohaldatakse alates ...
It shall apply from …
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev, milleks on 18 kuud pärast käesoleva määruse avaldamiskuupäeva.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse
shall apply from the
alates kolmekümnendast päevast pärast
thirtieth day after the date on
ÜRO tulirelvade protokolli
which ▌ the UN Firearms Protocol
kehtima hakkamist Euroopa Liidus
enters into force in the European Union
pärast selle sõlmimist
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
Euroopa Liidu toimimise lepingu
on the Functioning of the European Union.
Tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona nimekiri
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
CN CODE
CN CODE
Kui osutatud on ex-koodidele, tuleb kvoot kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Poolautomaatsed lühikesed tulirelvad või käsitsilaetavad mitmelasulised lühikesed tulirelvad
Semi-automatic or repeating short firearms
Ühelasulised lühikesed tulirelvad kesktulepadrunile
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääresüütepadrunile kogupikkusega alla 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa ei mahu kokku rohkem kui kolm laengut ja mille laadimisseade on eemaldatav ning mille puhul ei ole kindel, et relva ei saa tavaliste tööriistadega ümber teha relvaks, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Käsitsilaetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Muud käsitsilaetavad mitmelasulised pikad tulirelvad kui punktis 6 loetletud
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Pikad ühelasulised vintraudsed tulirelvad
Long firearms with single-shot rifled barrels
Muud poolautomaatsed pikad tulirelvad kui punktidesse 4–7 kuuluvad.
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääresüütepadrunile kogupikkusega vähemalt 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Pikad ühelasulised sileraudsed tulirelvad
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Spetsiaalselt tulirelva jaoks mõeldud osa, mis on vajalik selle tööks, sealhulgas relvaraud, raam või korpus, kelk või trummel, lukk, ja mis tahes seade, mis on mõeldud või kohandatud vähendama tulirelvast tulistamisel tekkiva heli tugevust
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Nende tulirelvade olulised osad: tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Laskemoon: terviklaeng või selle osakomponent, sealhulgas tulirelvas kasutatav padrunikest, süüte- või paiskelaeng, kuul või lendkeha, tingimusel et nimetatud komponentide jaoks on asjaomases liikmesriigis vajalik luba
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Ajaloo seisukohast huvipakkuvad kollektsioonid ja kollektsiooni kuuluvad esemed
Collections and collectors' pieces of historical interest
Üle saja aasta vanused antiikesemed
Antiques of an age exceeding 100 years
lühike tulirelv – tulirelv, mille relvaraua pikkus ei ületa 30 sentimeetrit või mille kogupikkus ei ületa 60 sentimeetrit;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
pikk tulirelv – kõik muud tulirelvad kui lühikesed tulirelvad;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
automaattulirelv – tulirelv, mis laeb ennast automaatselt iga kord pärast lasku ja millega saab päästiku ühekordsel vajutamisel teha rohkem kui ühe lasu;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
poolautomaatne tulirelv – tulirelv, mis laeb ennast automaatselt iga kord pärast lasku ja millega saab päästiku ühekordsel vajutamisel teha ainult ühe lasu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
käsitsilaetav mitmelasuline tulirelv – tulirelv, mis laetakse iga kord pärast lasku padrunisalvest või -pesast käsitsi käitatava mehhanismiga;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
ühelasuline tulirelv – ilma padrunisalveta tulirelv, mida laetakse enne iga lasku, pannes padruni käsitsi padrunipessa või relvaraua tagaosas olevasse laadimiskohta.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(ekspordiloa vorm)
(model for export authorisation forms)
(osutatud käesoleva määruse artiklis 4)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Ekspordiloa andmisel püüavad liikmesriigid tagada, et ekspordilubade vormidel oleks selgelt näha, millise loaga on tegemist.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
See ekspordiluba kehtib kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides oma kehtivusaja lõpuni.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EUROOPA LIIT
EUROPEAN UNION
TULIRELVADE EKSPORT (määrus (EL) nr …/20...
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
* Väljaannete talitus: palun lisada käesoleva määruse viitenumber.
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
Loa liik.
Type of authorisation
Ühekordne Mitmekordne Koondluba
Single Multiple Global
(olemasolu korral EORI-number)
(EORI number if applicable)
Loa kood
Identification number of the authorisation
Täidab väljaandev asutus.
For completion by the issuing authority.
Kehtivuse lõppkuupäev
Expiry date
Kaubasaaja (olemasolu korral EORI-number)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Väljaandev asutus
Issuing authority
(kui ei ole sama eksportijaga) (olemasolu korral EORI-number)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Vt muudetud nõukogu määrust (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p.
Impordiriik/-riigid ja impordi loa/lubade number/numbrid
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Liikmesriik/-riigid, kus kavatsetakse teostada ekspordi tolliprotseduurid
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Kaupade kirjeldus (
Description of the items (
Harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri kood (vajaduse korral 8-kohaline)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
Valuuta ja väärtus
Currency and Value
Kauba kogus
Quantity of the items
Ekspordi tolliprotseduur
Customs export procedure
Lõppkasutus (vajaduse korral)
End use (if applicable)
Lepingu kuupäev (vajaduse korral)
Contract date (if applicable )
Siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav lisateave (täpsustada vormil)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Valmistrükitud teabe jaoks
Available for pre-printed information
Liikmesriigi valikul
At discretion of Member States
Täidab väljaandev asutus
For completion by issuing authority
Väljaandev asutus
Issuing Authority
Koht ja kuupäev
Place and date
Iga kaubasaaja kohta tuleb täita eraldi vorm.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Impordiriik ja impordiloa number
Country of import and number of import authorisation
Kaupade kirjeldus
Description of the items
Kauba kood (vajaduse korral 8-kohaline)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Märkus: Iga kaubasaaja kohta tuleb täita eraldi vorm 1 a osas esitatu eeskujul.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Tulba 22 väljale 1 märkida allesjäänud kaubakogus ning tulba 22 väljale 2 märkida sel puhul mahaarvatud kaubakogus.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.