natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab integreeritud ja jätkusuutliku struktuuripoliitika olulisust, mis ühendab sidusal moel nii struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondide kui ka ühenduse muu poliitika meetmed; nõuab, et integreeritud poliitika mõiste kuuluks teabevahetusse ja koolitusse, et seda tunneksid ja kasutaksid kõik asjaomased osalejad, eelkõige esmatasandi osalejad;
Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that combines, in a coherent manner, support from the structural and cohesion funds with support given within the framework of other Community policies; calls for this concept of integrated policy to be the subject of communication and training measures in order that it become recognised and used by all the actors concerned, particularly those on the ground;
rõhutab, et komisjon, liikmesriigid ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peaksid pöörama erilist tähelepanu eesmärkidest kinnipidamisele, mis on uue ühtekuuluvuspoliitika rakendamise etapis lisatud läbivalt kogu poliitikasse ja tegevusesse sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should pay particular attention to attaining the objectives that have been incorporated, across the board, in all policies and actions during the implementation phase of the new cohesion policy, in order to prevent social exclusion;
rõhutab veelkord, et ettevõtjatele, kes on riigiabi saanud ja tegevuse üle viinud mõnda teise ELi riiki, tuleks keelata abi saamine uues tegevuskohas ning nad tuleks struktuurifondi ja riiklikust toetusest ilma jätta seitsmeks aastaks alates üleviimise kuupäevast;
Insists once again that companies which have received State aids and relocated within the EU should be debarred from obtaining public benefits for their new places of business and excluded from Structural Fund and national support for seven years from the date of relocation;
palub komisjonil analüüsida, milline riiklik ja piirkondlik poliitika soodustab lähenemist, ning koostada sellel teemal teatis, et uurida võimalust siduda vahendite suunamine tulevase ühtekuuluvuspoliitika raames hea riikliku arengupoliitikaga, mille peaksid kindlaks määrama mõõdetavad näitajad, et suurendada sel viisil ühtekuuluvuspoliitika tõhusust;
Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on that subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources, under the future cohesion policy, with a sound national growth policy, which should be defined by reference to quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy;
on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peaksid parandama Euroopa Sotsiaalfondi panust Euroopa tööhõive strateegia rakendamisele, tugevdades oma vastastikuseid suhteid, ning nimetatud parandamist tuleb seejärel tõestada asjaomaste näitajate abil, et edendada võrdseid võimalusi;
Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution of the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES), strengthening the relationship between them, and that this improvement should be immediately demonstrated using relevant indicators to promote equal opportunities;
kutsub komisjoni üles otsima uusi viise struktuuripoliitika valdkondade ja vahendite kombineerimiseks ühenduse muu poliitika ja vahenditega, et suurendada sünergiat konkurentsivõime, jätkusuutlike teadusuuringute ja uuenduste valdkonnas, tuginedes antud valdkondadega tegelevate komisjoni talitustevaheliste rakkerühmade tööle;
Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments aimed at increasing synergies that will promote competitiveness and sustainable research and innovation, drawing on the work of the Commission's interdepartmental task forces dedicated to these fields;
soovitab liikmesriikidel ja piirkondadel kehtestada tegevuskavades koguselised eesmärgid teadus-, arendus- ja uuendustegevuse valdkonnas;
Recommends to the regional authorities and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama välja, kas kohustus suunata alates programmiperioodist 2007-2013 vähemalt 20% struktuurifondidest teadus-, arendus- ja uuendustegevuse arendamiseks, nagu pakutakse välja eespool nimetatud Aho aruandes, on elujõuline, ning mitte keskenduma üksnes suurtele projektidele ja tippkeskustele, vaid tundma huvi ka ebasoodsate piirkondade väiksemate projektide vastu, eelkõige selliste projektide vastu, mis aitavad kaasa piirkondlikule säästvale arengule;
Calls on the Council and the Commission to look into whether a requirement, such as that proposed in the abovementioned Aho Report, to earmark at least 20 % of the Structural Funds to promoting R+D+i, starting from the next programming period 2007-2013, is viable and to focus not only on major projects and centres of excellence but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions, particularly those that contribute to sustainable regional development;
teeb nõukogule ja komisjonile ettepaneku edendada tehnoloogiliste korraldajate ameti loomist kohalikul ja piirkondlikul tasandil, kasutades olemasolevaid ressursse, näiteks euroteabekeskuste ja uuendustegevuse levikeskuste võrgustikke, mida rahastaksid struktuurifondid ja mis oleksid kaasatud piirkondlikesse projektidesse, tehnoparkidesse, klastritesse ja võrgustikesse, mis käivitaks ettevõtjate uuendustegevuse, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, lihtsustades nende juurdepääsu Euroopa toetustele ja programmidele;
Proposes that the Council and the Commission encourage the establishment of regional and local technology facilitators, using existing resources, such as the EuroInfoCentre and Innovation Relay Centre networks, which will be financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, and will reinvigorate innovation for businesses, particularly small businesses, by facilitating access to European aid schemes and programmes;
tervitab eespool nimetatud ELi territoriaalse kava ja Leipzigi harta projektide väljatöötamist, kuid rõhutab selles kontekstis, et need peavad sätestama täpsemalt, kuidas on määratletud nendes kahes strateegilises dokumendis mainitud eesmärkide rakendamisega seotud meetmed ning milline peaks olema liikmesriikide kaasatus; rõhutab eespool nimetatud 24.–25. mail 2007. aastal Leipzigis toimunud ministrite mitteametliku kohtumise raames tungivalt, et liikmesriigid võtaksid ametliku kohustuse säästva linnaarengu soodustamiseks;
Welcomes the preparation of the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter, but in this connection underlines the need for both documents to specify, with greater clarity, how to define the measures for attaining the objectives set out in the two strategy papers and what the Member States" involvement should be; urges the Member States, in the context of the Leipzig Informal Council on 24 and25 May 2007, to make a formal commitment to sustainable urban development;
on seisukohal, et struktuurifondide kasutamise pikaajalise ja erinevatel tasanditel väljenduva mõju hindamine on vältimatu tulevaste õigusaktide ettevalmistamiseks ja usaldusväärseks eelarve haldamiseks antud valdkonnas;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
teeb Euroopa Liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele ettepaneku edendada häid tavasid ja hinnata ühenduse poliitika mõju ühtekuuluvusele asjaomaste näitajate abil, varustades Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustikku (ESPON) vajalike vahendite ja funktsioonidega, et see tegutseks tõelise seirekeskusena struktuuripoliitika mõju hindamiseks ühtekuuluvusele;
Proposes that European institutions and the Member States promote best practice and measure the impact of Community policies on cohesion on the basis of relevant indicators, by endowing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) with the necessary resources and functions needed to enable it to act as an observatory of the effects of structural policies on cohesion;
palub komisjonil samuti kontrollida eelarveliste vahendite eraldamise territoriaalset mõju ning hinnata eelkõige, kas Euroopa vahendite suunamine Lissaboni eesmärkide täitmiseks aitab tegelikult kaasa tasakaalustatud ja ühtlasele regionaalsele arengule;
Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
kutsub komisjoni, liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, eriti vastastikuse lähenemise sihtalasid, pidama esmatähtsaks meetmeid, mis on mõeldud territoriaalse tasakaalustamatuse vältimiseks, soodustades integreeritud arengut ja nn polütsentriliste alade loomist;
Calls on the Commission, the Member States, regions and local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development by favouring the creation of polycentric areas;
palub komisjonil, liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel analüüsida, millised on kõige sobivamad vahendid territoriaalse tasakaalu saavutamiseks linna- ja maapiirkondade vahel, tagades üksteist täiendava linna- ja maapiirkondade arengu, soodustades linnapiirkondade ja eeslinnade ning ümbritsevate maapiirkondade (haardealad) arengu integreeritud strateegilise lähenemise ning julgustades heade tavade vahetamist, eelkõige territoriaalsetes ja harupõhistes võrgustikes vahendite paremaks haldamiseks, muu hulgas Brüsselis toimuva "Euroopa piirkondade ja linnade nädala" raames;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
kutsub komisjoni, liikmesriike ja piirkondi kasutama rohkem struktuurifonde, et stimuleerida väljarändega seotud piirkondade jätkusuutlikku ja iseseisvat arengut ning võidelda demograafiliste muutuste negatiivse mõju vastu;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;
kutsub komisjoni, liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi edendama ühtekuuluvuspoliitika panust uue strateegia elluviimisse jätkusuutliku arengu soodustamiseks, toimides suurel määral tänu taastuvatele energiaallikatele, omades transpordisüsteemi, mis kasutab tõhusamalt veoliikidevahelisi kombinatsioone ning põhineb taaskasutusel ja ringlussevõtul;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
soovitab komisjonil, liikmesriikidel ning piirkondadel ja kohalikel ametiasutustel toetada ja edendada maapiirkondades uute tehnoloogiate arenguga seotud majandustegevust, mille puhul ei ole vajalik füüsiline lähedus suurlinnadele;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
rõhutab territoriaalse koostöö olulisust ühtekuuluvuspoliitikas ning kutsub haldusasutusi üles julgustama riikidevahelist ja piirkondadevahelist koostööd erinevate territoriaalsete ja harupõhiste koostöövõrgustike loomisega ning kogemuste ja heade tavade vahetamist piirkondlikul ja kohalikul tasandil algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" raames;
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;
palub ühtekuuluvuse taseme mõõtmiseks kasutada lisaks SKT-le elaniku kohta muid territoriaalseid näitajaid, näiteks tööhõive määra ja kvaliteeti, SKT erinevuste taset naaberpiirkondade vahel, kaugust keskustest ja ligipääsetavust, toetust infrastruktuurile ja transpordile, teadusuuringute, innovatsiooni, hariduse ja koolituse aktiivsuse taset ning tootmise mitmekesisust piirkonnas;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
kutsub komisjoni üles kaaluma uute kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete ühtekuuluvusnäitajate kasutamist koos Eurostatiga uue ühtekuuluvuspoliitika vahehinnangu raames 2009. aastal;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
julgustab komisjoni analüüsima struktuurifondide võimendavat mõju, et meelitada ligi erainvesteeringuid uue ühtekuuluvuspoliitika raames, ning rõhutama koostöö vajadust avaliku ja erasektori vahel;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
soovitab komisjonil muretseda rohkem teavet struktuurifondide abil loodud töökohtade kvaliteedi ja jätkusuutliku iseloomu kohta;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et haldussuutlikkuse puudumine võib olla suureks takistuseks ühtekuuluvuspoliitika mõju suurendamisel, ning palub seetõttu komisjonil töötada välja kolmepoolsetel lepingutel tuginev vahend ning jätkata haldussuutlikkuse tugevdamise protsessi uue ühtekuuluvuspoliitika rakendamise etapil, muu hulgas volitatud koolitajate võrgustiku loomisega, et tagada koolitus- ja teavitusmeetmete ühtsus sama liikmesriigi haldusasutustes, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
rõhutab partnerluse põhimõtte olulisust ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel, kuna see nõuab, et partnerid saaksid kogu teabe, et nende positsioonid oleksid märgitud hindamisdokumentidesse ning et sätestataks vajalikud koolitusmeetmed, mis võimaldaksid neil oma kohuseid täita;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
kutsub komisjoni üles kaaluma rakendusmääruse Komisjoni 8. detsembri 2006.aasta määrus (EÜ) nr 1828/2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1).
Calls on the Commission to examine, in the context of the implementing regulation Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
rõhutab piirkondlike ametiasutuste ja liikmesriikide vajadust, kuna Euroopa Liidu rahastatud projektid annavad tunnistust lähedase ja solidaarse Euroopa olemasolust, pidada kinni eespool nimetatud rakendusmääruses sätestatud meetmetest eraldiste nähtavuse suurendamiseks ning suurendada oma jõupingutusi, et teavitada kodanikke ühtekuuluvuspoliitika praktilistest tulemustest;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
on veendunud, et uued uuringud tuleb viia läbi mitmete ELi ühtekuuluvuspoliitika rahastamise tulevikuga seotud stsenaariumide arendamise eesmärgil; on seisukohal, et tuleks viia läbi võrdlus peamiste rahastamisvahendite (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, ühise põllumajanduspoliitika esimene sammas, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond) mõju kohta 27-liikmelise Euroopa Liidu arengule;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu kaubandusabi kohta ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2001. aasta resolutsiooni WTO Katari kohtumise kohta EÜT C 177 E, 25.7.2002, lk 290.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, 25. septembri 2003. aasta resolutsiooni viienda WTO ministrite konverentsi kohta Cancúnis ELT C 77 E, 26.3.2004, lk 393.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni "Ülemaailmne üleskutse: vaesuse minevikuks muutmine" ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 397.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.397.
, 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta ELT C 285 E, 22.11.2006, lk 126.
, of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285E, 22.11.2006, p.126.
, 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi ELT C 293 E, 2.12.2006, lk 155.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293E, 2.12.2006, p.155.
võttes arvesse komisjoni teatisi "Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus" ( KOM(2005)0132 ); "Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine – arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus" ( KOM(2005)0133 ); "Poliitikavaldkondade seostatus arenguga – aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine" ( KOM(2005)0134 ); "Arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus – ELi abi järkjärgulise suurendamisega aastatel 2006 – 2010 seotud ülesanded" ( KOM(2006)0085 ) ja "ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini" ( KOM(2006)0087 );
having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals" ( COM(2005)0134 ), "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006 –2010"( COM(2006)0085 ) and "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ja 16. ja 17. oktoobri 2006. aasta järeldusi;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Dohas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsi neljandal istungjärgul vastu võetud deklaratsiooni WT/MIN(01)/DEC/1.
having regard to the Doha Ministerial Declaration WT/MIN(01)/DEC/1.
võttes arvesse 18. detsembril 2005. aastal Hongkongis WTO ministrite konverentsi kuuendal istungjärgul vastu võetud deklaratsiooni WT/MIN(05)/DEC.
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration WT/MIN(05)/DEC.
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) 8. septembri 2000. aasta millenniumideklaratsiooni A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
, millega kehtestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise kogukonna kollektiivselt kehtestatud kriteeriumid vaesuse likvideerimiseks;
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse ÜRO dokumente "Aastatuhande arengueesmärgid – raport 2005" ja "Aastatuhande arengueesmärgid – raport 2006";
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
võttes arvesse ÜRO millenniumiprojekti töökonna raportit;
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
võttes arvesse 8. juulil 2005 avaldatud G8 Gleneaglesi kommünikeed;
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),