natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist
or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable
Juhul kui leping on tähtajatu, tähendab täishind igakuiste kulude kogusummat;
In the case of an contract of indeterminate duration, the total price shall mean the total monthly costs
maksmise, tarne, tellimuse täitmise kord,
the arrangements for payment, delivery, performance
tähtaeg, mille jooksul kaupleja on kohustatud kauba tarnima või teenuse osutama, ja kaupleja rakendatav kaebuste lahendamise kord
, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provide the service
lisaks kauba vastavuse õigusliku garantii meeldetuletamisele mainitakse
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods,
g) lepingu kestus (kui see on asjakohane) või, kui leping on tähtajatu
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
või automaatselt pikenev
of indeterminate duration or is to be extended automatically,
, lepingu lõpetamise tingimused;
the conditions for terminating the contract;
vajaduse korral
where applicable,
Lõiget 1 ei kohaldata kauba tarnimise või teenuse osutamise lepingute suhtes, mis käsitlevad igapäevaseid tehinguid ja mille korral peab kaupleja toote tarnima või teenuse osutama kohe, kui leping on sõlmitud.
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded
Liikmesriigid võivad vastu võtta või säilitada täiendavaid lepingueelseid teavitamisnõudeid.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements
artikli 7 lõike 2,
Articles 7(2),
Liikmesriigid kehtestavad oma riiklikus
Member States shall provide in their national laws for effective
tõhusad õiguskaitsevahendid artikli 5 rikkumise puhuks.
remedies for any breach of Article 5.
õiguskaitsevahendid artikli 5 rikkumise puhuks.
remedies for any breach of Article 5.
sõlmitavate lepingute korral
information requirements for distance and off-premises contracts
Kauglepingute ja
As regards
väljaspool äriruume
distance or off-premises
järgmise teabe:
which shall form an integral part of the contract:
Õigeaegselt enne seda, kui tarbija on seotud mis tahes kauglepingu,
In good time before the consumer is bound by any
esitab kaupleja
consumer with the
tarbijale selgel ja mõistetaval viisil
following information
järgmise teabe:
in a clear and intelligible manner:
asjaolu, et leping sõlmitakse kauplejaga ja sellest tulenevalt kehtib tarbija suhtes käesoleva direktiiviga ettenähtud kaitse.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
lisaks kauba vastavuse õigusliku garantii meeldetuletamisele mainitakse kauba müügijärgse hoolduse ja garantii olemasolu ja tingimusi (kui see on asjakohane);
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
f a) käitumisjuhendi olemasolu ja see, kust selle koopiaid võib vajadusel saada;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
f b) lepingu kestus (kui see on asjakohane) või, kui leping on tähtajatu või automaatselt pikenev, lepingu lõpetamise tingimused;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
Liikmesriigid võivad kehtestada või säilitada täiendavaid lepingueelseid teavitamisnõudeid kõikide kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, mille alusel osutatakse teenuseid ning mille jaoks nad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul)
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for all distance and off-premises contracts for the provision of services for which, pursuant to Article 22(5) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Artikkel 5 ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute korral
requirements for off-premises contracts
Väljaspool äriruume sõlmitav leping
An off-premises contract shall only
üksnes juhul, kui tarbija
valid if the consumer
, ning juhtudel, kui tellimisleht ei ole paberkujul, siis kui tarbija saab tellimislehe koopia mõnel muul püsival andmekandjal
is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium
Olenemata lõigetes 1 ja 2 sätestatust kehtib väljaspool äriruume sõlmitavate mitmeotstarbeliste lepingute puhul, mille puhul kaupleja ja tarbija täidavad kohe oma lepingujärgsed kohustused ja tarbija makstav summa ei ületa 200 eurot, järgmine:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
a) kaupleja ei ole kohustatud esitama artiklis 9 sätestatud teavet paberkujul või mõnel muul püsival andmekandjal, ning
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) lepingu kehtivuse jaoks ei ole nõutav, et tarbija tellimislehe allkirjastab;
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
eeldusel, et sellised lepingud sõlmitakse nende iseloomu tõttu tavaliselt väljaspool äriruume.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Liikmesriigid ei kehtesta muid
Member States shall not impose any
Lepingueelse teavitamise vorminõuded
pre-contractual information
Muudatusettepanekud 107, 235 ja 236
Amendments107, 235 and 236
ettenähtud teave või tehakse see teave tarbijale kättesaadavaks
shall be given or made available to the consumer
enne lepingu sõlmimist,
prior to the conclusion of the contract,
lihtsas ja arusaadavas keeles ning loetavalt, pidades silmas konkreetse lepingu sõlmimiseks kasutatavat sidevahendit.
in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
püsival andmekandjal
on a durable medium
Kui kauba tarnimiseks või teenuse osutamiseks elektroonilisel teel sõlmitav kaugleping, mille tingimustes ei ole eraldi kokku lepitud, seab tarbijale maksekohustuse, on tarbija lepinguga seotud vaid siis, kui:
If a distance contract, the terms of which have not been individually negotiated, to be concluded by electronic means for the delivery of a good or the provision of a service, places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
b) tarbija on kinnitanud, et ta on punkti a kohaselt nõutava teabe läbi lugenud ja sellest aru saanud.
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
Veebisaidi kaudu sõlmitavate lepingute puhul loetakse see nõue täidetuks, kui veebisait on kujundatud selliselt, et siduva tellimuse tegemine on võimalik alles siis, kui tarbija on eelnevalt kaupleja veebisaidil registreerunud, et kaupleja pakkumist kasutada.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Lõike 1 a punktist b kõrvale kaldudes on juhul, kui nimetatud lõikes viidatud kaugleping sõlmitakse telefoni teel, tarbija lepinguga seotud vaid siis, kui kaupleja on saatnud tarbijale püsival andmekandjal kinnituse pakkumise kohta, kaasa arvatud lõike 1 a punkti a kohaselt nõutud teabe.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1a, where a distance contract referred to in that paragraph is to be concluded by telephone, the consumer shall be bound by that contract only if the trader has sent the consumer, on a durable medium, confirmation of his offer, including the information required under point (a) of paragraph 1a.
Juhul kui kaupleja
If the trader
või kaupleja nimel tegutsev vahendaja
or an intermediary acting on behalf of the trader
helistab tarbijale selleks, et sõlmida kaugleping, peab kaupleja tarbijaga vestlust alustades nimetama oma isiku ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
nagu on osutatud
the total price referred to in
artiklites 5–7
Articles 5 and 7
esitatud teabe esitab kaupleja tarbijale asjakohasel viisil vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
, lepingu kestust ning juhul, kui leping on tähtajatu, lepingu lõpetamise tingimusi
, on that particular medium prior to the conclusion of such a contract,
1 a.
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Väljaspool äriruume
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day
lepingu puhul
the consumer
Olenemata lõikest 1 algab taganemisperiood niisuguse kauglepingu või
Notwithstanding paragraph 1,
väljaspool äriruume
in the case of a
mille alusel tarnitakse kaupu
off-premises contract
, päevast, mil tarbija
for the delivery of goods,
või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja,
the withdrawal period shall begin from the day
Liikmesriigid ei keela lepinguosalistel
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations
lepingust tulenevaid
under the contract
kohustusi taganemisperioodi ajal täita.
during the withdrawal period.
Liikmesriigid ei keela lepinguosalistel
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
kohustusi taganemisperioodi ajal täita.
obligations during the withdrawal period.
sätestatud nõudeid, siis aegub taganemisperiood
, the withdrawal period shall expire
Kui kaupleja ei ole tarbijale taganemisõigust käsitlevat teavet esitanud ja rikub seega artikli 9
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
238 ja 239
238 and 239
Tarbija teavitab kauplejat oma lepingust taganemise otsusest
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
b) tagastada kaubad kauplejale koos selgelt sõnastatud avaldusega, milles tarbija annab kauplejale teada oma taganemisotsusest
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement setting out the consumer's decision to withdraw
muid vorminõudeid.
withdrawal form.
Liikmesriigid ei kehtesta taganemisteate
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to
muid vorminõudeid
withdrawal form
Internetis sõlmitud kauglepingute puhul võib kaupleja lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada taganemisteate
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the
Sel juhul
that case
teatab kaupleja tarbijale viivituseta e-kirja teel taganemisteate kättesaamisest.
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Internetis sõlmitud kauglepingute puhul võib kaupleja lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit
näidisvorm või muu selgelt sõnastatud avaldus
set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement
elektrooniliselt kaupleja veebilehel.
on the trader's website.
teatab kaupleja tarbijale viivituseta e-kirja teel
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
või püsival andmekandjal
on a durable medium
taganemisteate kättesaamisest.
without delay.
a) seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu täitmisega või
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
kauglepingu või
the distance or
väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimisega, juhul kui pakkumise tegi tarbija.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab
days from the day on which he
, sealhulgas tarnekulud (kui see on asjakohane), liigselt viivitamata ja igal juhul hiljemalt neljateistkümne
, including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen
teada tarbija otsusest lepingust taganeda vastavalt artiklile 14
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 14
Kaupleja võib maksed tagastada, kasutades selleks igasugust makseviisi, mis on seaduslik riigis, kus tarbija selle vastu võtab ning tingimusel, et tarbijale ei kaasne maksete tagastamisest kohustust maksta lõivu.
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment which is legal tender in the country where the consumer receives it, and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement
Müügilepingu puhul võib kaupleja
For sales contracts, the trader may
tarbija on esitanud tõendid, et ta on kauba tagasi saatnud
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods
, sõltuvalt sellest, mis toimub varem
, whichever is the earliest
Olenemata lõikest 1 ei pea kaupleja juhul, kui tarbija on selgesõnaliselt valinud standardtarnest erineva tarneviisi, sellest tulenevaid enamkulusid tagasi maksma.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
, mille alusel tarbija või tema volitatud kolmas isik on kauba oma valdusse saanud enne taganemisperioodi aegumist,
which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period,
taganemisest teatamise järel
fourteen days from the day on which he communicates his
puhul saadab tarbija
the supply of goods
asjatult viivitamata ning igal juhul mitte hiljem kui
without undue delay and in any event not later than
14 päeva jooksul
in accordance with Article 14
taganemisotsusest teatamise järel vastavalt artiklile 14
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Tarbija peab maksma üksnes kauba tagastamisega seonduvad otsesed kulud
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Ta ei pea kõnealuseid kulusid tagasi maksma
He shall not be charged for that cost if
või tagasisaadetavate kaupade hind ületab 40 eurot
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
Tarbija vastutab ainult kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses ja toimimises veendumiseks.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
ja toimimises veendumiseks.
and functioning of the goods.
Kui tarbija kasutab vastavalt artiklitele 12–17 oma taganemisõigust kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul, lõppevad
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
automaatselt ja tarbija ei kanna nende eest mitte mingeid kulusid, ilma et see piiraks direktiivi 2008/48/EÜ artikli 15 kohaldamist.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
ilma et see piiraks direktiivi 2008/48/EÜ artikli 15 kohaldamist.
that are not provided for in this Directive
ning väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute
and off-premises
puhul ei kohaldata taganemisõigust juhtudel, kui tegemist on:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) teenusega, mille osutamine on alanud tarbija
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
poolt püsival andmekandjal antud
on a durable medium
eelneval nõusolekul enne artiklis 12 osutatud 14-päevase perioodi lõppemist;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
sel juhul hõlmab nõusolek ka tarbija loobumist taganemisõigusest;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) sellise kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
ja mis võib ilmneda taganemisperioodi kestel;
and which might occur within the withdrawal period
c) sellise kauba tarnimisega
(c) the supply of goods made
või teenuste osutamisega
or services provided
, mis on valmistatud tarbija esitatud kirjelduse kohaselt või konkreetsele
to the consumer's specifications or clearly personalized
või mis võib kiiresti rikneda või aeguda;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
mida kaupleja ei saa mõjutada
(d) the supply of
d b) lepingutega, mille puhul tarbija on kauplejalt konkreetselt tellinud oma kodu külastuse selleks, et kaupleja teostaks seal parandus- või hooldustöid; kui kaupleja sellise külastuse käigus osutab lisaks tarbija poolt konkreetselt tellitud teenustele muid teenuseid või tarnib muid kaupu kui hoolduseks või parandamiseks tingimata vajalikud varuosad, kohaldatakse nende täiendavate teenuste või kaupade suhtes taganemisõigust;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) ajalehtede, perioodiliste väljaannete ja ajakirjade tarnimisega
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, välja arvatud selliste väljaannete tarnimiseks sõlmitud abonementlepingutega
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt h
Article 19 – paragraph 1 – point h
võivad kokku leppida, et käesoleva artikli
may agree not to apply
Kaupleja ja tarbija
trader and the consumer
1 ei kohaldata.
paragraph 1
b) finantsteenustega, mille hind sõltub finantsturu kõikumistest, mida kaupleja ei saa mõjutada ning mis võivad ilmneda taganemisperioodi kestel, nagu on sätestatud direktiivi 2002/65/EÜ artikli 6 lõike 2 punktis a;
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC and
võimalikult kiiresti ja
indicated by the consumer and
hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Kui kaupleja ei täida võetud
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver
kohustust tarnida kaubad tarbijaga kukku lepitud ajal või vastavalt lõikele 1
the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1,
, on tarbijal õigus
the consumer shall be entitled to
Kui selle perioodi möödumisel ei ole mingeid samme astutud, loetakse tarbija lepingust taganenuks.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
Kauglepingu korral on tarbijal õigus nõuda, et kaupleja tarniks kauba teise liikmesriiki või osutaks teenust teises liikmesriigis.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Kaupleja ja tarbija võivad kokku leppida ettemakses või tarnimise ajal tehtavas sissemakses.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivi 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud risk kandub üle tarbijale lepinguosaliste vahel kokkulepitud tarnekuupäeval, kui tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, ei ole
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
astunud mõistlikke samme kauba oma valdusse saamiseks.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätteid ebaõiglaste lepingutingimuste kohta, ei tohi tarbijate ja kauplejate vahel sõlmitud lepingutes sätestatud esialgne kohustuste kestus ületada 12 kuud.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Lepingu esialgse 12-kuulise kestuse lõppedes on tarbijal õigus leping igal ajal lõpetada.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Tarbijatel on õigus lepingu lõppemisest ette teatada enne lepingu esialgse kestuse lõppu, et lõpetada leping etteteatamisperioodi lõpu kuupäevaga.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Kaupleja tarnib kauba vastavalt müügilepingule
The trader shall deliver the goods in conformity with the contract
, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi suhtes, milles osapooled koos kokku leppisid
, in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties
a) kaup vastab kaupleja esitatud kirjeldusele ning sellel on samad omadused nagu kaubal, mille kaupleja on esitanud tarbijale näidise või mudelina;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
b) kaup sobib kasutamiseks
(b) they are fit for
lepingu sõlmimisel
any particular
selle omadusi käsitleva kokkuleppe puudumisel
at the time of the conclusion of the contract
lepinguosaliste poolt
for the purpose for which
lepingu sõlmimisel
the parties to the contract intended
eesmärgiks seatud otstarbel
them at the time of the conclusion of the contract
c) kaup sobib kasutamiseks eesmärkidel, milleks sama liiki kaupa harilikult
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type
b) lepingu sõlmimise ajaks oli avaldust
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected