natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Zimbabwe kohta, eriti 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta ühist seisukohta 2008/135/ÜVJP, millega pikendatakse kuni 20. veebruarini 2009 ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP kehtestatud piirangumeetmeid Zimbabwe vastu;
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
võttes arvesse nõukogu järeldusi Zimbabwe kohta, mis võeti vastu 26.–27. mail ning 29. aprillil 2008. aastal;
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika komisjoni (Aafrika komisjon) resolutsiooni Zimbabwe eelseisvate presidendivalimiste teise vooru kohta, mis võeti vastu Svaasimaa Kuningriigis Ezulwinis 7.–22. mail 2008. aastal toimunud komisjoni 43. korralise istungjärgu kohtumisel;
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi valimiste vaatlemise missiooni aruannet ühtlustatud valimiste kohta Zimbabwe Vabariigis 29. märtsil 2008;
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
võttes arvesse 19.–20. juuni 2008. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles kinnitatakse ELi valmisolekut võtta lisameetmeid vägivalla eest vastutajate vastu;
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
võttes arvesse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) valimiste vaatlemise missiooni 29. juuni esialgset avaldust Zimbabwe presidendivalimiste teise vooru ja parlamendi alamkoja erakorraliste valimiste kohta;
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi valimiste vaatlemise missiooni 30. juuni 2008. aasta aruannet presidendivalimiste teise vooru ja parlamendi erakorraliste valimiste kohta Zimbabwes;
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
võttes arvesse Aafrika Liidu Zimbabwe valimiste vaatlemise missiooni 29. juuni 2008. aasta esialgset avaldust;
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
võttes arvesse Sharm-el-Sheikis 30. juunist kuni 1. juulini 2008. aastal peetud Aafrika Liidu 11. tippkohtumisel vastuvõetud resolutsiooni Zimbabwe kohta;
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
arvestades, et presidendivalimiste teine voor toimus 28. juunil 2008 hoolimata presidendikandidaati Tsvangirai loobumisest seoses suureneva vägivalla ja piirangutega opositsioonipartei ja selle toetajate suhtes;
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
arvestades, et SADCi, Üleaafrikalise Parlamendi ja Aafrika Liidu vaatlejad ütlesid, et presidendivalimiste teise vooru tulemusi õõnestas vägivald, et need ei vastanud Aafrika Liidu ja SADCi standardile ega peegeldanud rahva tahet;
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
arvestades, et 29. märtsil 2008 toimusid Zimbabwes parlamendi alam- ja ülemkoja, presidendi- ning kohalike omavalitsuste valimised;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
arvestades, et Zimbabwe valimiskomisjoni avaldatud ametlike andmete põhjal sai opositsioonipartei Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) alamkojas enamuse kohtadest ning presidendivalimistel sai Morgan Tsvangirai 47,9% ja Robert Mugabe 43,2% häältest;
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
arvestades, et presidendivalimiste tulemuste teatamisega viivitati mitu nädalat, õõnestades nii valimisprotsessi usaldatavust ja läbipaistvust;
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
arvestades, et Robert Mugabe teatas enne presidendivalimiste teist vooru, et opositsiooniline Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) ei hakka Zimbabwet kunagi valitsema ning et ta on valmis takistama nende võimuhaaramist;
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
arvestades, et presidendivalimiste teise vooru kampaania ajal kannatasid opositsiooni aktivistid ja toetajad riigi poolt toetatava vägivalla, piinamise, hirmutamise ja meelevaldsete vahistamise all ning et MDC sõnade järgi on vähemalt 86 MDC toetajat tapetud ja 200 000 oma kodudest ümber asustatud;
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
arvestades, et hr Tsvangiraid on valimiskampaania ajal mitu korda vahistatud, relvastatud sõdurite poolt jälitatud ning et ta on sunnitud olnud varjuma Hollandi saatkonnas Harares;
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
arvestades, et MDC peasekretär Tendai Biti vahistati 12. juunil ning teda süüdistati riigi õõnestamises ja reetmises;
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
arvestades, et riiklik meedia keelas MDC kampaaniareklaamid, takistades sellega vaba ja õiglast valimiskampaaniat; arvestades, et 22. juuniks 2008. aastal Harares kavandatud MCD kogunemist takistasid ZANU-PFi vägivaldsed toetajad;
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
arvestades, et Aafrika Rahvuskongressi president Jacob Zuma kirjeldas 24. juunil olukorda Zimbabwes kui „kontrolli alt väljas”, nõudes ÜRO ja SADCi kiiret sekkumist;
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu mõistis lõpuks ühehäälselt hukka Zimbabwe valitsuse rahastamisel toimuva vägivallakampaania, kuid ei kuulutanud Lõuna-Aafrika vastuseisu tõttu valimisi ebaseaduslikeks;
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
arvestades, et ajakirjanikke on ahistatud ja hirmutatud ning välisajakirjanikel on keelatud riiki siseneda;
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
arvestades, et politsei on meelevaldselt vahistanud kodanikuühiskonna aktiviste, sealhulgas kirikupõhiseid kodanikuühendusi Harares, ning paljud valitsusvälised ja abiorganisatsioonid pidid oma tegevuse peatama;
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
arvestades, et president Mbeki aastatepikkune „vaikne diplomaatia” ei ole kahjuks andnud Zimbabwe poliitilise olukorra suhtes käegakatsutavaid tulemusi ning tema märgatav sümpaatia Mugabe suhtes on viinud selleni, et Zimbabwe opositsioon keeldus teda vahendajana aktsepteerimast;
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
arvestades, et Zimbabwe kriis mõjutab naaberriike, eriti Lõuna-Aafrikat;
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Toiduprogrammi aruande põhjal on Zimbabwes ajavahemikul järgmisest kuust septembrini näljas hinnanguliselt kaks miljonit inimest ning et jaanuarist märtsini 2009 tõuseb see arv tõenäoliselt 5,1 miljoni inimeseni;
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
arvestades, et iga kümnes laps Zimbabwes sureb enne viiendat sünnipäeva ning meeste keskmine eluiga on 37 aastat ja naiste oma 34 aastat,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
rõhutab, et 27. juuni valimisi ei saa pidada seaduslikeks ning tervitab ELi eesistujariigi 28. juuni avaldust, kus seda seisukohta selgelt väljendatakse;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
mõistab teravalt hukka valitsuse rahastatava vägivallakampaania poliitilise opositsiooni vastu enne presidendivalimiste teist vooru, mille tulemusena on tapetud, meelevaldselt vahistatud ja ahistatud opositsiooniaktiviste ja –toetajaid ning inimõiguste kaitsjaid;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
on seisukohal, et opositsioonivastane vägivalla-, ähvardus- ja hirmutamiskampaania on muutnud vaba ja õiglase presidendivalimiste teise vooru kampaania Zimbabwes võimatuks, mida on laialdaselt tunnistanud rahvusvaheline üldsus, sealhulgas Aafrika valimiste vaatlejad ja Aafrika liidrid;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu presidendi avaldust, milles Zimbabwe presidendivalimised hukka mõistetakse;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
kutsub Aafrika riike ja laiemat rahvusvahelist üldsust üles, et nad keelduksid Mugabe režiimi tunnustamast;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
kutsub Aafrika Liitu, SADCi ja ÜROd üles soodustama kaasavat lepitusprotsessi, millel on selge ajakava läbirääkimiste pidamiseks ja mis võimaldab tuua Zimbabwe kriisile vabadel ja õiglastel valimistel põhineva kiire ja positiivse lahenduse;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
rõhutab, et selleks, et lepituspüüdluste tulemuseks oleks sisukas ja tulemusrikas siseriiklik dialoog, tuleb kaasata peale president Mbeki ka teisi isikuid väljastpoolt, ning et sisedialoog ei tohiks piirduda ainult kahe poliitilise parteiga, vaid peaks hõlmama ka teisi kodanikuühiskonna osalisi, näiteks valitsusvälised organisatsioonid, kirikud ja ametiühingud;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
nõuab praeguse kriisi lahendamist läbirääkimistega, mille tulemusena loodaks üleminekuvalitsus, kellel on volitused lõpetada riigi rahastatav vägivald, demobiliseerida militsionäärid, tühistada repressiivsed õigusaktid, lahendada humanitaarkriis, stabiliseerida majandus, algatada kaasav põhiseaduse läbivaatamine ning moodustada uuesti Zimbabwe valimiskomisjon, et luua tingimused vabadeks ja õiglasteks presidendivalimisteks lähimas tulevikus Aafrika Liidu ja ÜRO egiidi all;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
kutsub ÜROd üles alustama täielikku sõltumatut uurimist valimiste etapis toimepandud inimõiguste rikkumiste suhtes, ning nõuab, et vastutavad isikud ei jääks karistamata ning toodaks pädeva ja sõltumatu kohtu ette;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
rõhutab ohvrite rehabilitatsiooni vajadust ning nõuab üleminekuajaks õigusmeetmeid, sealhulgas tõe- ja lepituskomisjoni loomist;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
tervitab paljude Aafrika riikide ja suure arvu kõrgelt austatud Aafrika juhtfiguuride, sealhulgas Nelson Mandela, Desmond Tutu ja Kofi Annani seisukohta, milles nad mõistavad hukka olukorra Zimbabwes, ning julgustab neid konkreetselt kaasa aitama poliitilise ja demokraatliku lahenduse leidmisele;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
Toetab Botswanat tema üleskutsetes peatada Zimbabwe osalus Aafrika foorumites kuni vabade ja õiglaste valimiste läbiviimiseni;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
nõuab, et Lõuna-Aafrika võtaks endale Zimbabwe tuleviku suhtes SADCi piirkonnas pearolli, ning kahetseb sügavalt, et Lõuna-Aafrika keeldus ÜRO Julgeolekunõukogus neid valimisi ebaseaduslikeks tunnistamast;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles suurendama diplomaatilist survet Mugabe režiimile, et viivitamata peatada igasugune vägivald ning võimaldada kokku tulla kolme kuu eest nõuetekohaselt valitud parlamendil;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
kutsub nõukogu üles karmistama ja pikendama Mugabe režiimi ja teiste inimõiguste tõsiste rikkumiste eest vastutajate vastaseid sihtsanktsioone, juhul kui lepituspüüdlusi ei aktsepteerita ja riigi rahastatavat vägivalda ei lõpetata, ning nõudma tungivalt sanktsioonide võtmist ÜRO tasandil, kaasa arvatud relvaembargo ja laialdane kogu valitsuse ja valitseva partei juhtide varade külmutamine; toonitab vajadust neid sanktsioone rangelt rakendada ja laiema rahvusvahelise üldsusega kooskõlastada, et tagada nende mõjusus ja vältida kõrvalehiilimist;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
rõhutab, et sellistes sunnimeetmetes tuleks nimeliselt nimetada ja häbistada ettevõtjaid, kes rahastavad repressiivset ZANU-PF režiimi, kaasa arvatud nende elamisloa tühistamine Euroopas ning nende pereliikmetele juurdepääsu keelamine tööle ja haridusele; samuti tuleks aktsionäridele avalikustada rahvusvahelised pangad, kes toimivad korruptiivsete tulude kanalina või annavad laenu või pakuvad investeeringuid, nagu Barclays Bank, Standard Chartered ja teised; julgustab teisi Euroopa ja rahvusvahelisi ettevõtteid üle vaatama tegevusi, mis võimaldavad režiimi juurdepääsu välisvaluutale, ning tervitab sellega seoses Tesco ja Giesecke ning Devrient’i otsust lõpetada ärisuhted Zimbabwega;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
palub seetõttu liikmesriikidel mitte anda Mugabele, tema kabineti liikmetele ja ZANU PF juhtkonnale viisat sisenemiseks ELi territooriumile mis tahes riiklikul või rahvusvahelisel eesmärgil, sest nad ei saa ebaseadusliku de facto režiimi esindajatena nõuda diplomaatilisi vabadusi ja privileege käsitlevate asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel privileege;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
kutsub liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles tõhustama diplomaatilisi suhteid Aafrika riikide valitsuste, SADCi ja Aafrika Liidu ning teiste oluliste pooltega, sealhulgas Hiina valitsusega, et teha kindlaks ühised seisukohad Zimbabwe kriisi suhtes;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
kutsub Hiinat ja Liibüat üles lõpetama Mugabe režiimi toetamine;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
kutsub nõukogu ja komisjoni tegema eelkõige koostööd Lõuna-Aafrika kui tähtsaima riigiga piirkonnas, et väljendada meie sügavat muret käegakatsutavate lepitustulemuste puudumise üle Zimbabwe kriisi osas viimastel aastatel, ning juhtima tähelepanu sellele, et kriisi mõju naaberriikidele piirkonnas, sealhulgas Lõuna-Aafrikale ei jäetaks tähelepanuta, ning selgitama, et Mugabe režiimi pideval poliitilisel ja majanduslikul toetamisel võib olla negatiivne mõju ELi ja Lõuna-Aafrika suhetele;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
kutsub nõukogu üles nõudma tõhusaid ja käegakatsutavaid rahvusvahelisi konflikti vältimise ja leevendamise meetmeid, vajaduse korral koos Aafrika Liidu / ÜRO rahuvalvevägede kiire ümberpaigutamisega;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
nõuab tungivalt, et viivitamata vabastataks kõik ainult poliitilistel põhjustel kinnipeetavad isikud;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
märgib poliitilise kriisi hävitavat mõju Zimbabwe rahvale ning kutsub Mugabe valitsust üles kõrvaldama kõik piirangud humanitaarabiorganisatsioonidele ja tagama, et humanitaarabi antaks kooskõlas humaansuse, neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtetega;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
kutsub Zimbabwe valitsust üles viivitamata relvitustama ja demobiliseerima noorsoomiilitsasse kuulujaid ja sõjaveterane ning esitama süüdistust inimõiguste rikkumisi toime pannud isikute vastu;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
mõistab hukka asjaolu, et ÜRO inimõiguste ametnik saadeti Zimbabwest välja üks nädal enne kavandatud valimisi, ning kutsub valitsust üles lubama ÜRO töötajaid riiki takistamatult;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
palub Lõuna-Aafrika ametivõimudel lõpetada Zimbabwe pagulaste väljasaatmine ja anda neile ajutine staatus, kuni saab võimalikuks ohutu tagasipöördumine;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;