natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab asjaolu, et Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni saatmine Pakistani parlamendi valimistele ELi vaatlusmissiooni raames sõltub sellest, kas Pakistani ametiasutused täidavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamise põhilisi eeltingimusi; rõhutab sellega seoses, et sõjaseisukorras ette valmistatud ja toimunud valimised oleks selge signaal ebademokraatlikust protsessist;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
nõuab, et kooskõlas põhiseadusega ja kõikide opositsiooniparteidega konsulteerides moodustataks täiesti neutraalne ajutine valitsus, mis jälgiks valimisi, ja et muudetaks valimiskomisjoni koosseisu; nõuab, et kõikide poliitiliste parteide juhtidel lubataks nende valimiste tulemusi vaidlustada;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
kordab oma üleskutset president Musharrafile tagasi astuda sõjaväe ülemjuhataja kohalt enne presidendi ametivande andmist uueks ametiajaks ja enne parlamendi poolt talle antud õiguse olla nii tsiviil- kui ka sõjaväe juht lõppemist 15. novembril 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
toetab täielikult nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsioonis esitatud selgeid põhimõtteid, mille alusel tuleb hinnata põhiseadusliku korra taastamist Pakistanis; kutsub nõukogu üles arutama sihtsanktsioonide kehtestamist president Musharrafi ning kõrgemate sõjaväelaste ja valitsusametnike vastu, näiteks reisikeelud ja vara külmutamine, kui sõjaseisukorda ja ajutist põhiseaduslikku korraldust ei tühistata võimalikult kiiresti ning kui president Musharraf ei astu tagasi armee ülemjuhataja kohalt;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
kutsub komisjoni üles kaaluma abi suurendamist hariduse, vaesuse vähendamise, tervishoiu ja päästetööde jaoks, suunates vahendeid ilmalike valitsusväliste organisatsioonide kaudu ja samal ajal piirates otsest rahalist abi Pakistani ametiasutustele;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
on veendunud, et kõik meedia vaigistamise katsed asetavad režiimi veel suuremasse isolatsiooni; nõuab kõikide meediapiirangute lõdvendamist ja poliitiliste sündmuste meedias vaba kajastamise piirangute tühistamist;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Pakistani valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ja Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Pakistani kohta, eelkõige 12. juuli ja 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
võttes arvesse oma 24. mai 2007. aasta resolutsiooni Kashmiri kohta;
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
võttes arvesse oma usku ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni pühadusse;
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
võttes arvesse oma pidevat toetust kõigi inimeste võrdsusele olenemata nende rassist, usust või rahvusest;
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
arvestades, et Pakistani kindral Pervez Musharraf peatas 3. novembril Pakistani põhiseaduse ja kõigi demokraatlike vabaduste kehtivuse ajutise põhiseadusliku korraldusega, millega Pakistanis on praktiliselt kehtestatud sõjaseisukord;
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
arvestades, et kõige mõjukamad ja vanemad kohtunikud, nimelt ülemkohtu esimees Iftikhar Chaudhry ja ülemkohtu advokatuuri esimees hr Aitzaz Ahsan, samuti paljud inimõiguste eest võitlejad, sealhulgas ÜRO eriraportöör usu- ja mõttevabaduse küsimustes pr Asma Jahangir, ja poliitilised aktivistid on määratud koduaresti;
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
arvestades, et kaotatud on tsiviliseeritud poliitilise korra tunnused ajakirjandusvabadus, kohtunike sõltumatus, sõnavabadus, ühinemisvabadus ja poliitilise tegevuse vabadus;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
arvestades, et viis, kuidas president Pervez Musharrafil õnnestus end uuesti lasta presidendiks valida, kui kogu opositsioon Pakistani parlamendist puudus, peegeldab Pakistani sõjaväelise juhi põlglikku suhtumist demokraatia normidesse;
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
arvestades, et Pakistani seaduslik poliitiline liider, endine peaminister Nawaz Sharif pagendati vastu tema enda tahtmist ja tal ei lasta koju tagasi pöörduda ning demokraatlikus protsessis osaleda, hoolimata Pakistani ülemkohtu 23. augusti 2007. aasta deklaratsioonist, et kõigil Pakistani kodanikel “on võõrandamatu õigus riiki siseneda ja sinna jääda”;
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
arvestades, et rahvusliku leppimise määruse kaudu püütakse teatud poliitiliste liidrite ja poliitiliste rühmituste heaks kehtestada meelevaldne erand raha kõrvaldamise ja korruptsiooni eest vastutusele mittevõtmise kohta;
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
arvestades, et Pakistani sõjaväeline juhtkond on tulistanud oma rahvast hävituslennukitelt ja helikopteritelt, selle asemel et kasutada rahumeelse dialoogi võimalust;
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus on Pakistani korduvalt manitsenud, et ta peab parandama oma õigus-, põhiseaduslikku ja haldusstruktuuri, et tagada kõigi kodanike võrdsus, usuvabadus ja sõnavabadus ning kindlustada tõelise, vaba ja mittediskrimineeriva parlamentaarse demokraatia rakendamine,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
väljendab sügavat muret Pakistani jätkuva taandarengu pärast, mille kõige hiljutisem ilming on ajutine põhiseaduslik kord, mis eitab põhivabadusi, sõltumatut kohtumõistmist ja kõikide Pakistani elanike võrdsust;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
väljendab hukkamõistu sõltumatu elektroonilise ajakirjanduse keelamise ja vaba ajakirjanduse summutamise suhtes kindral Musharrafi meelevaldsete korraldustega;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
väljendab muret, et kindral Musharrafi hiljutine tegevus tekitab Pakistanis suuremat ebastabiilsust, millega kaasneb vägivald, ohustab Pakistani rahva turvalisust, innustab demokraatlike vabaduste puudumise tõttu äärmuslust, fanatismi ja vägivallaakte ning ohustab seeläbi rahu ja stabiilsust Pakistani naabruses ning vaba, demokraatlikku ja liberaalset korda maailmas;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
kutsub üles Euroopa Liitu ja kogu rahvusvahelist üldsust, kes usub inimeste vabadusse ja väärikusse, mõistma viivitamatult hukka kindral Pervez Musharrafi teod ning nõudma liberaalse, vaba ja pluralistliku demokraatliku korra taaskehtestamist;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
väljendab heameelt president Musharrafi teadaande üle, et moodustatakse ajutine valitsus ja 5. jaanuaril peetavate parlamendivalimiste tähtajast peetakse kinni; nõuab kindlalt, et nimetatud valimistel saaksid osaleda kõik erakonnajuhid, sealhulgas väljasaadetud endine peaminister Nawaz Sharif;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
nõuab, et kindral Musharraf lahkuks sõjaväe ülemjuhataja kohalt, tulles vastu Pakistani rahva soovile ja pidades kinni oma lubadusest kohtunikkonnale ja rahvale;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
nõuab, et viivitamatult moodustataks erapooletu ja üksmeelel rajanev ajutine valitsus, millel oleks täielik haldus- ja finantspädevus viia läbi vabad ja õiglased valimised ilma presidendi sekkumiseta;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
kutsub Pakistani sõjalisi, poliitilisi ja majanduspartnereid, eelkõige Ameerika Ühendriike lõpetama igasugust sõjalist ja majandusabi (välja arvatud humanitaarabi) Pakistanile seniks, kuni kindral Pervez Musharraf taastab täielikult esindusdemokraatia põhimõtetel toimiva poliitilise korra;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
Esitaja(d): Nirj Deva ja Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
võttes arvesse ELi ÜVJP kõrge esindaja 4. novembri 2007. aasta avaldust, mis järgnes erakorralise seisukorra väljakuulutamisele Pakistanis;
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 6. novembril 2007. aastal ELi nimel esitatud deklaratsiooni erakorralise seisukorra kehtestamise kohta Pakistanis;
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi 24. novembri 2001. aasta partnerluse ja arengu koostöölepingut;
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 5. novembri 2007. aasta avaldust inimõiguste ja opositsiooniaktivistide (sealhulgas ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes) kinnipidamise kohta Pakistanis;
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
arvestades, et president Musharraf kuulutas kogu Pakistanis 3. novembril 2007. aastal välja erakorralise seisukorra ning on andnud korralduse, et Pakistani põhiseadus jääb peatatuks;
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
arvestades, et poliitiliste parteide juhte, kohtunikke, juriste, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid – sealhulgas ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes pr Asma Jahangiri ja Ülemkohtu advokatuuri esimeest hr Aitzaz Ahsani – ning kodanikuühiskonna esindajaid hoitakse vangis või nad on määratud koduaresti;
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
arvestades, et Pakistani ülemkohtu kohtunikud, kes on keeldunud erakorralise seisukorra seaduslikkust tunnistamast, jäävad koduaresti; arvestades, et Pakistani ülemkohus pole veel langetanud otsust küsimuse kohta, kas president Musharrafi valimine vastas põhiseadusele;
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
arvestades, et EL tunnistab, et Pakistanis on oht rahule ja julgeolekule, kuid usub, et stabiilsust ja arengut on võimalik saavutada ainult demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi kaudu,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
väljendab muret Pakistani olukorra pärast, mis on viinud Pakistanis erakorralise seisukorra väljakuulutamisele, teatud põhiseaduslike tagatiste peatamisele ja poliitiliste parteide juhtide, kohtunike, juristide, ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate ja kodanikuühiskonna esindajate kinnipidamisele;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
kutsub Pakistani valitsust üles võtma kiiresti meetmeid põhiseaduses sätestatud kodanikuvabaduste ja põhiõiguste võimalikult kiireks taastamiseks, rakendama vajalikke tingimusi turvalisuse ja stabiilsuse mõttes, et tagada 2008. aasta jaanuaris vabad, õiglased ja läbipaistvad valimised, vabastama viivitamatult kõik poliitilised vangid, sealhulgas kohtunikud ning ÜRO eriraportöör usu- ja mõttevabaduse küsimustes pr Asma Jahangir ja ülemkohtu advokatuuri esimees hr Aitzaz Ahsan, kõrvaldama meediapiirangud, austama president Musharrafi lubadust lahkuda sõjaväe ülemjuhataja kohalt 15. novembriks 2007 ning otsima lepitust poliitilise opositsiooniga;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
tunnustab Pakistani jõupingutusi terroristlike rühmituste leviku vastu võitlemisel ning väljendab toetust Pakistanile ja Pakistani rahvale terrorismivastases võitluses; rõhutab siiski, et demokraatia teelt lahkumine ei ole vastus ja demokraatia taastamiseks on vaja võim tagasi anda tsiviilvalitsusele;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon nõuaksid Pakistani valitsuselt kõigist koostöölepingus kirja pandud põhimõtetest, eriti demokraatia ja inimõiguste klauslist kinnipidamist; nõuab komisjonilt tungivalt koostöölepingu täitmise kohta aruande esitamist;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja Pakistani valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
Esitaja(d): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė ja Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
ja Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere ja Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
Ukrainas 1932.–1933. aastal kunstlikult tekitatud näljahäda ehk holodomori tunnistamine Ukraina rahva genotsiidiks
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Ukrainas 1932.–1933. aastal kunstlikult tekitatud näljahäda ehk holodomori tunnistamise kohta ukraina rahva genotsiidiks
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut;
having regard to the Treaty on the European Union,
võttes arvesse ÜRO genotsiidi vältimise ja karistamise konventsiooni;
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 58. istungjärgul Ukraina holodomori 70. aastapäeva raames tehtud ühisavaldust, mida toetas 63 riiki, kaasa arvatud kõik (sel hetkel) 25 ELi liikmesriiki;
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
võttes arvesse Ukraina riigi seadust, mis võeti vastu 28. novembril 2006. aastal 1932.–1933. aastal Ukrainas olnud holodomori kohta ja millega tunnistati kunstlikult tekitatud näljahäda ukraina rahva genotsiidiks;
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on ELi üldpõhimõte;
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
arvestades, et ÜRO genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioonis mõistetakse hukka kõik teod, mille eesmärk on täielikult või osaliselt hävitada rahvuslik, etniline, rassiline või usuline rühm: rühma liikmete tapmine; rühma liikmetele tõsiste kehaliste või vaimsete kahjustuste tekitamine; selliste elutingimuste tahtlik loomine, mis põhjustavad rühma täieliku või osalise hävimise; selliste meetmete kehtestamine, millega takistatakse rühmas sündimust; ning laste sunniviisiline üleviimine ühest rühmast teise;
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
arvestades, et 1932.–1933. aastal kaotasid Ukrainas miljonid ukrainlased oma elu genotsiidi tõttu, mille eesmärk oli hävitada ühiskonnakiht, millel oli Ukraina rahva kultuuri ja sõltumatu olemasolu seisukohalt äärmiselt oluline roll;
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
arvestades, et kunstlikult tekitatud näljahäda korraldati tolleaegse nõukogude kommunistliku režiimi poolt;
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
arvestades, et rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja sätetele viidates kutsub Ukraina rahvusvahelist üldsust üles kinnitama ajaloolist õiglust;
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,