natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, EMSA-le, liikmesriikide parlamentidele ja asjaomastele piirkondlikele ametiasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Member State Parliaments and the relevant regional authorities.
Esitaja(d): Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
Olukord Birmas
on the situation in Burma
arvestades, et Birma riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) teatas, et rahvahääletus uue põhiseaduse üle toimub 2008. aasta mais, millele järgnevad mitmeparteilised valimised 2010. aastal;
whereas the Burmese SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
arvestades, et Birma valitsus lükkas tagasi ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari ettepanekud rahvahääletuse vaba ja õiglase läbiviimise tagamiseks rahvusvaheliste vaatlejate juuresolekul;
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
arvestades, et pärast rahvahääletuse väljakuulutamist võttis valitsus vastu seaduse nr 1/2008, millega võetakse usuliste rühmituste liikmetelt hääleõigus; arvestades, et valdav enamus Birma opositsioonist on otsustanud rahvahääletust boikoteerida;
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
arvestades, et Birmas on endiselt ligikaudu 1800 poliitvangi, nende hulgas Nobeli preemia laureaat ja Sahharovi auhinna võitja Rahvusliku Demokraatia Liiga juht Aung San Suu Kyi;
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
arvestades, et 30% Birma elanikest, hinnanguliselt 15 miljonit inimest, elab allpool vaesuspiiri,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
taunib asjaolu, et põhiseaduse rahvahääletuse protsess toimub igasuguse demokraatliku legitiimsuseta, kuna Birma kodanikel puuduvad kõik demokraatlikud põhiõigused, mis võimaldaksid neil pidada avatud arutelu põhiseaduse teksti üle, seda teksti muuta ning seejärel oma arvamust rahvahääletusel vabalt väljendada;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
taunib, et Birma valitsus lükkas tagasi ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari ettepanekud lubada põhiseaduse rahvahääletuse eel avatud ja ulatusliku kampaania läbiviimist;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
nõuab Birma valitsuselt tagatisi sõltumatu valimiskomisjoni kokkukutsumiseks, nõuetekohase valijate registreerimise nimekirja koostamiseks, pikaajalise meediavabaduse piiramise lõpetamiseks, ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabaduse lubamiseks Birmas, uute määruste tühistamiseks, millega muudetakse legitiimne arutelu rahvahääletuse teemal kriminaalseks, ja rahvusvaheliste vaatlejate kohalviibimise lubamiseks;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
nõuab poliitiliste vastaste ja üle 1800 poliitvangi, sealhulgas Aung San Suu Kyi, ’88 Põlvkonna Üliõpilaste juhtide ja 2005. aastal vahistatud Shani Rahvusliku Demokraatia Liiga juhtide, kohest tingimusteta vabastamist;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
nõuab aruannet eelmise aasta septembris toimunud buda munkade ja demokraatia kaitsjate meeleavalduste vastase haarangu ohvrite ja selle käigus kadunud isikute kohta, sealhulgas kadunud munkade ja nunnade asukoha kohta;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
kutsub ÜRO peasekretäri üles osalema vahetult kõige olulisemas läbirääkimistes Birma ametivõimudega, sealhulgas oma erinõuniku ja -saadiku Ibrahim Gambari kaudu; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles hoidma Birmat päevakorras, kasutades selleks korrapäraseid infotunde ja avaldusi;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
toetab ELi Birma erisaadiku Piero Fassino püüdlusi edendada dialoogi ASEANi riikidega, kes on enim huvitatud piirkonna stabiilsusest; rõhutab ASEANi riikidega ühise seisukoha otsimise jätkamise tähtsust;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
märgib, et ELi relvaembargo Birma suhtes ei ole tõhus, sest sõjaväeline valitsus ostab oma sõjavarustuse Hiinalt, Venemaalt ja Indialt; nõuab seega tungivalt, et EL tegutseks aktiivselt Birma suhtes ülemaailmse relvaembargo rakendamise nimel;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
rõhutab, et praegu toimuvatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel ELi ja ASEANi riikide vahel tuleb tõstatada Birmaga peetava kaubavahetuse küsimus;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
kutsub komisjon üles looma ja laiendama abiprogramme, mille eesmärk on suurendada valimisõiguseta rühmade, sealhulgas naiste, etniliste ja usuliste vähemuste mõjuvõimu; vähendada poliitilisi, etnilisi, usulisi ja muid lõhesid ;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ASEANi riikide valitsustele ja parlamentidele, Birma Rahvusliku Demokraatia Liigale ning Birma riiklikule rahu- ja arengunõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
Esitaja(d): Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma kohta, eriti 14. detsembri 2006. aasta ja 19. juuni 2007. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi, millega võeti vastu tugevdatud ja täiendatud piiravad meetmed Birma vastu;
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006;
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
võttes arvesse ÜRO peasekretär Ban Ki-moonile 1. augustil 2007 saadetud kirja, millele kirjutasid alla 92 Birma valitud parlamendiliiget, ning mis sisaldab ettepanekut rahvuslikuks lepitamiseks ja demokratiseerimiseks Birmas;
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee presidendi Jakob Kellenbergeri 28. juuni 2007. aasta avaldust;
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 23. augusti 2007. aasta avaldust Birma/Myanmari kohta;
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
arvestades, et riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) jätkab Birma rahva suhtes kohutavate inimõiguste rikkumiste toimepanemist, mille hulka kuuluvad sunniviisiline töö, teisitimõtlejate tagakiusamine, lapssõdurite sundvärbamine ja sunniviisiline ümberasustamine;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
arvestades, et Birmas toimunud vahistamistega rikutakse põhiõigusi kogunemisvabadusele, ühinemisvabadusele ja sõnavabadusele ning rahvusvahelise õiguse kohaselt on need vahistamised meelevaldsed ja õigusvastased;
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
arvestades, et 30% Birma elanikest, keda on hinnanguliselt 15 miljonit, elab allpool vaesuspiiri ja teiste põhikaupade hindadele ülekanduva mõjuga on väga paljudel raske toime tulla;
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,
arvestades, et buda munkade ja demokraatia eest võitlevate aktivistide juhitud protestide vägivaldne mahasurumine Birmas 2007. aasta lõpus on õõnestanud valitsevat poliitilist olukorda ning pälvinud rahvusvahelise üldsuse enneolematult suurt tähelepanu;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
arvestades, et 25. mail 2007. aastal pikendas Birma sõjaväeline valitsus taas ühepoolselt ning uuesti üheks aastaks opositsioonijuhi ja Nobeli preemia laureaadi Aung San Suu Kyi koduaresti, kes on seal viimase seitsmeteistkümne aasta jooksul veetnud üksteist aastat;
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
arvestades, et Rahvuslik Konvent, mis tuli esimest korda kokku 1993. aastal, et koostada põhiseadus ja mille tegevust on sellest alates korduvalt peatatud, on jõudnud koostamise viimasesse etappi, kuid demokraatlikult valitud esindajate, eelkõige Rahvuslik Demokraatia Liiga (NLD) puudumise tõttu jääb sellel usaldusväärsusest vajaka;
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
arvestades, et Birma valitsus andis hiljuti Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele käsu sulgeda mitu selle välibürood riigis, muutes sisuliselt võimatuks organisatsiooni humanitaartöö kõige kaitsetumate abistamisel,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
mõistab sügavalt hukka asjaolu, et SPDC kasutab demonstrantide ja aktivistide vahistamiseks, ründamiseks, hirmutamiseks ja ähvardamiseks tsiviilrühmitusi, nagu ühisvastutus- ja arenguliit (Union Solidarity and Development Association – USDA) ning Swan Ahr Sin, ning nõuab nende ja nendesarnaste rühmituste viivitamatut laialisaatmist;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
mõistab hukka ebaseaduslikud meetodid Birma elanike poliitiliseks ja etniliseks rõhumiseks, mida kasutab SDP, ning demokraatia eest võitlevate aktivistide järjekindla tagakiusamise ja vangistamise;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
mõistab hukka riigi rahu- ja arengunõukogu poolse hiljutise tänavatele tulnud rahumeelsete meeleavaldajate ja inimõiguste eest võitlevate aktivistide vahistamiste laine, mis järgnes kütusehindade etteteatamata ja järsule tõusule; nõuab kõikide pärast protestiaktsioonide algust 19. augustil 2007. aastal vahistatud isikute viivitamatut ja tingimusteta vabastamist,
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
taunib asjaolu, et vaatamata riigi olukorrale, piirkondlikule ja rahvusvahelisele kriitikale ja 45-aastsele valitsemisajale, ei ole SPDC suutnud demokraatia arendamisel erilist edu saavutada;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
taunib asjaolu, et Birma valitsus lükkas tagasi ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari ettepanekud põhiseaduse rahvahääletuse vaba ja ulatusliku kampaania läbiviimiseks;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
keeldub tunnustamast üksnes SPDC määratud saadikutest koosneva Rahvusliku Konvendi põhiseaduse ettepanekute legitiimsust; kutsub Birma valitsust üles moodustama uut põhiseaduse koostamise komiteed, kuhu kaasataks 1990ndate aastate valimiste võitja NLD esindajad ning teised erakonnad ja fraktsioonid;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
mõistab hukka SPDC hiljutise Rahvusvahelise Punase Risti Komitee välibüroode sulgemise ja keeldumise igasugusest dialoogist, mis tõi kaasa komitee tegevuse täieliku seiskumise; palub, et SPDC annaks loa nende büroode viivitamatuks taasavamiseks;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
tunneb heameelt ELi sihtsanktsioonide pikendamise üle, kuid tunnistab, et nende abil ei ole saavutatud soovitud mõju nendele, kes otseselt vastutavad Birma rahva kannatuste eest, ning kutsub seetõttu nõukogu üles analüüsima kehtivate sanktsioonide puudusi ja võtma suurema tõhususe tagamiseks vajalikke meetmeid;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
nõuab tungivalt, et Hiina, India ja Venemaa kasutaksid oma olulist majanduslikku ja poliitilist mõjuvõimu Birma režiimi üle, et riiki oluliselt paremaks muuta ning igal juhul lõpetada relvade ja muude strateegiliste ressursside tarnimine;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, ASEANi parlamentidevahelisele Myanmari komisjonile, Aung San Suu Kyile, NLD-le, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO eriraportöörile inimõiguste küsimustes Birmas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
Esitaja(d): Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis ja Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta ja 21. juuni 2007. aasta resolutsioone Birma kohta;
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
võttes arvesse nõukogu 15. ja 16. oktoobri 2007. aasta järeldusi Birma kohta;
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
arvestades, et Birma rahu- ja arengunõukogu (SPDC) jätkab Birma rahva suhtes kohutavate inimõiguste rikkumiste toimepanemist, mille hulka kuuluvad sunniviisiline töö, teisitimõtlejate tagakiusamine, lapssõdurite sundvärbamine ja sunniviisiline ümberasustamine;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
arvestades, et buda munkade ja demokraatia eest võitlevate aktivistide juhitud protestide vägivaldne mahasurumine Birmas 2007. aasta lõpus on õõnestanud valitsevat poliitilist olukorda ning pälvinud rahvusvahelise üldsuse enneolematult suurt tähelepanu;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
arvestades, et riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) on teatanud, et rahvahääletus uue põhiseaduse suhtes toimub 2008. aasta mais, millele järgnevad mitmeparteilised valimised 2010. aastal;
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
arvestades, et Birma valitsus lükkas tagasi ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari ettepanekud rahvahääletuse vaba ja õiglase läbiviimise tagamiseks rahvusvaheliste vaatlejate juuresolekul;
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
arvestades, et Birma valitsus on lisanud põhiseaduse eelnõusse sätted, et takistada kandidaatidel presidendiks kandideerimast, kui neil on välismaalasest abikaasa või laps (säte kehtiks kinnipeetava opositsiooniliidri Aung San Suu Kyi kohta), ja eraldada neljandik parlamendikohtadest aktiivteenistuses olevatele ohvitseridele;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
arvestades, et pärast rahvahääletuse väljakuulutamist võttis valitsus vastu seaduse nr 1/2008, millega võetakse usuliste rühmituste liikmetelt hääleõigus;
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
arvestades, et enamus Birma opositsioonist on otsustanud rahvahääletust boikoteerida;
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
arvestades, et Birmas on endiselt ligikaudu 1800 poliitvangi, nende hulgas Nobeli preemia laureaat ja Sahharovi auhinna võitja Rahvusliku Demokraatia Liiga juht Aung San Suu Kyi;
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
arvestades, et Birma valitsus ei ole suutnud ühelgi märkimisväärsel viisil võidelda laste jätkuva värbamise ja kasutamise vastu relvastatud konfliktides;
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
väljendab muret Birma kõige suurema etnilise vähemuse, kareenide, olukorra üle;
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
arvestades, et ELi sanktsioonid Birma valitsuse vastu ei ole siiani olnud tulemuslikud;
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
arvestades, et Birma valitsus naudib jätkuvalt tihedaid poliitilisi ja majandussidemeid naaberriikide ja ASEANi riikidega;
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
taunib asjaolu, et Birma valitsus lükkas tagasi ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari ettepanekud lubada põhiseaduse rahvahääletuse eel avatud ja ulatusliku kampaania läbiviimist;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
rõhutab, et ELi Birma strateegia peamine eesmärk on tuua kaasa üleminek demokraatiale läbi kõikehõlmava rahvusliku leppimise protsessi ja dialoogi; on seisukohal, et jätkusuutlik areng Birmas, millega kaasneks stabiilne keskkond pika perioodi vältel, on saavutatav üksnes demokraatlikke väärtusi, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid austades;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;