natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 94;
having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0166/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2005 ),
arvestades, et Euroopa Liidu põhiprioriteet seoses terrorirünnakuteks valmisoleku ja neile reageerimisega on ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide suutlikkus tõkestada terrorirünnakuid;
whereas the main priority for the European Union in preparing for and responding to terrorist attacks is the ability of Community institutions and of the Member States to prevent terrorist attacks,
arvestades, et terrorismi tõkestamiseks ei piisa tegevusettepanekute pika, üldise nimekirja koostamisest;
whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient merely to have a lengthy, generic list of proposals for action,
arvestades, et terrorismivastane võitlus, vastuseks terrorirünnakutele või muul juhul. nõuab igal ajal inimõiguste ja põhivabaduste kaitset kui meie institutsioonide identiteedi olulist elementi ja sümbolit ning arvestades, et tuleb tagada, et erakorralise olukorra õigusaktid ei kahjustaks inimõigusi, põhivabadusi ega andmekaitset;
whereas the fight against terrorism, whether in response to terrorist attacks or not, must at all times include the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with respect for human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
arvestades, et terrorismivastane võitlus nõuab erilisi strateegiaid iga terroristliku organisatsiooni jaoks, mistõttu tuleks juhul, kui selle võitluse jätkamiseks on nähtud ette uusi vahendeid, võtta arvesse nimetatud organisatsioonide strateegiat;
whereas the fight against terrorism calls for a specific strategy with regard to each terrorist organisation, for which reason the strategy of the organisation should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,
arvestades, et terroristlike organisatsioonide hajutatud ja ettearvamatu laad on alati neile organisatsioonidele kasuks, kuna mitte keegi täpselt ei tea nende tegevuse ja toetuse ulatust, on vaja mõista selliseid organisatsioone ning neid kaitsvat ja toetavat sotsiaalset konteksti, et nendevastane võitlus oleks tulemuslik;
whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,
arvestades, et kuna neid organisatsioone ei piira riigipiirid ega teatavad geograafilised piirkonnad, kuritarvitavad nad tihti läbipaistvuse puudumist "läbikukkunud ja läbikukkuvates riikides" ning neil võib samal ajal olla laastav mõju eri riikides;
whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in "failed and failing states" and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
arvestades, et liidu ohtude hindamise kontekstis on tekkivaks nähtuseks terrorism kõigis oma ilmingutes, mille toimimisstruktuuri ning rünnakute ajastamist ja rütmi mõistetakse ikka veel puudulikult;
whereas, as regards evaluating the threat to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of its operational structures and the timing of its attacks,
arvestades, et paljususe, mitmekesisuse, inimõiguste ja rahumeelse dialoogi jõuline toetamine on tihti terroristliku nähtuse osaks või tagajärjeks oleva äärmusluse ning kahjuliku sotsiaalse polariseerumise parim ennetus- ja heastamisvahend;
whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
arvestades, et tõkestamine peab põhinema teabel, kestval terroriohtu käsitleval avalikul arutelul, poliitilise strateegiana kasutatava terrorismi ühisel tõrjumisel ning terrorismi tõrjumisest keeldumise õigustamiseks kasutatavate põhjuste analüüsimisel, pidades meeles, et alati tuleks vältida tarbetuid hoiatusi ja tegeliku ohu moonutamist;
whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
arvestades, et Euroopa Parlament on Euroopa peamine foorum dialoogi pidamiseks ühiskonnaga ja ELi eri institutsioonide vahel ning peaks seetõttu suutma jagada teavet terroristlike organisatsioonide ja nende töömeetodite ning liidu jõupingutuste kohta võitlemisel nimetatud organisatsioonide vastu;
whereas it regards itself as the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions and therefore is in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union's efforts to fight them,
arvestades, et terrorismiga tegelemiseks peab EL koostama ja rakendama Euroopa kodanike poolt kergesti identifitseeritava Euroopa sise- ja välisjulgeoleku edendamist käsitleva poliitilise projekti, mitte ainult üldiste meetmete loetelu;
whereas, in order to deal with terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
arvestades, et poliitiline reageering saab olemas olla üksnes tõkestamise korral, kuna vastasel juhul võib reaktsioon Euroopa tasandil olla üksnes ebapiisav ja korratu;
whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
arvestades, et ELi sise- ja välisjulgeolekupoliitika peaks olema järjepidev ja sel eesmärgil peaks seda poliitikat kajastama ELi institutsioonide toimimine;
whereas the EU's internal and external security policies should be coherent and that coherence should be reflected in the functioning of its institutions,
esitab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmise soovituse:
Adresses the following recommendations to the European Council and the Council:
tõkestamise osas:
as regards prevention:
muutma olemasolev üksikasjalike ja üldiste terrorismivastaste algatuste nimekiri terviklikuks ja ühtseks Euroopa poliitiliseks projektiks terrorismi ja selle juurte vastu võitlemise eesmärgil nii liidus kui ka väljaspool seda;
convert the existing list of exhaustive and generic anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism at its roots, both in and outside the Union;
toetama täielikult praegusi pingutusi ning vajaduse korral looma uusi vahendeid ja platvorme hinnangu andmise ning teabevahetuse võimaldamiseks ja edendamiseks politsei- ja luureteenistuste vahel terroristlike organisatsioonide ja nende töömeetodi osas, tunnustades samal ajal andmekaitsepõhimõtteid;
support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles;
jälgima finantsasutuste rolli raha ülekandmisel, et vältida kahtlaste rahavoogude kasutamist terroristliku tegevuse rahastamiseks;
monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspicious financial flows from being used to fund terrorist activities;
välja töötama kõik vajalikud vahendid, et vahetada võimalike terroristide ja nende organisatsioonide kohta teavet kolmandate riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega, tagades samal ajal privaatsus- ja andmekaitsepõhimõtete austamise;
develop all necessary instruments for the exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
looma foorumi teabevahetuseks kõikide Euroopa institutsioonide vahel kaks korda aastas toimuvate kohtumiste põhjal, mille eesmärgiks on kaasa aidata sellisele vahetusele – sellisel juhul mitte operatiivteabe, vaid terroristlike organisatsioonide strateegiat ja töömeetodit ning liidu jõupingutusi nende organisatsioonide vastu võitlemisel käsitlevate andmete vahetusele;
create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings, aimed at furthering the exchange, in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of terrorist organisations and the Union's efforts to fight these organisations;
ellu viima laiaulatuslikke tõkestamismeetmeid, mis põhinevad kultuuride ja usundite vahelisel dialoogil, eesmärgiga edendada vastastikust teadlikkust ja mõistmist;
conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding;
andma selge toetuse katseprojektidele, mida on edendanud Euroopa Parlament, eesmärgiga hõlbustada teabevahetust politseiteenistuste vahel, võttes arvesse ühenduse andmekaitset käsitlevaid õigusakte;
give clear support to the pilot project advanced by the Parliament with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
julgustama Europoli ja Eurojusti põhjalikumale spetsialiseerumisele terrorismi vastu võitlemisel, tugevdades nende rolli selliste Euroopa mehhanismide hindamisel ja käikulaskmisel, mis võimaldavad vahetada teavet Euroopa Liidu politseiasutuste ja liikmesriikide vahel ning edendades usaldust Euroopa teabevahetusmehhanismide vastu Euroopa Liidu politseiasutuste ja liikmesriikide vahel;
encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for the exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for the exchange of information between European Union police authorities and the Member States;
tagama, et Euroopa politseikolledži koolitus- ja spetsialiseerumiskursused võtaksid täielikult arvesse kõiki terrorismivorme, arvestades selle sügavat tähtsust liidu tulevikule;
ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take due account of all forms of terrorism, given its grave implications for the Union's future;
kaasama Euroopa Parlamendi esindajaid kaks korda aastas toimuvatele kohtumistele eesmärgiga tagada nende osalemine mitteoperatiivse teabe andmisel, viies kokku SCIFA, CATSi, EUROPOLi, EUROJUSTi, Euroopa piirivalveagentuuri (EBA), politseijuhtide töökonna (CPTF) ja kriisivaatluskeskuse (SitCen) juhid;
include representatives of the Parliament, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
edendada Euroopa õigusakte, mis on kavandatud maksimaalselt kontrollima selliste keemiliste lähteainete levitamist ja varude soetamist, mida võidakse kasutada lõhkeainete valmistamiseks;
promote European legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives,
reageerimise osas:
as regards response:
edasi arendama pärast rünnakut automaatselt kohaldatavaid protokolle ja meetmeid;
further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
varustama Euroopa terrorismivastase koordinaatori bürood ressurssidega, mida on vaja selleks, et kavandada ja koordineerida reageeringut terrorirünnakutele, tagades seeläbi reageeringu võimalikult suure ühtsuse ja tõhususe; samuti tuleks sellisel reageerimisel pöörata eritähelepanu ohvrite ja nende perekondade eest hoolitsemisele;
provide the Office of the European Anti-Terrorist Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible; this response will also take into account the provision of essential care to victims and their families;
andma toetust järgmistele terrorismiohvrite abistamise meetmetele:
give their backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
komisjoni juures asuva terrorismiohvrite abistamise Euroopa üksuse kui ELi institutsioonide info- ja kontaktasutuse loomine;
creation of a European Unit to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
terrorismile solidaarsusfondist abi taotlemist käsitleva Euroopa Komisjoni algatuse toetamine ja selle kasutamine hüvitusvahendina;
support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund in cases of terrorist attacks and using it as an instrument for compensation;
terrorismiohvritele abi andmise katseprojekti konsolideerimine püsiva eelarverubriigi loomise abil;
consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading;
toetama ühenduse programme, mis pakuvad kaitset ohvritele, kes on terroriaktide tunnistajad;
support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus Euroopa Ülemkogule, nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ning ÜROle ja selle spetsialiseeritud asutustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Euroopa Parlamendi soovitus Euroopa Ülemkogule ja nõukogule kriitiliste infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames ( 2005/2044(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) )
võttes arvesse nõukogule mõeldud soovituse ettepanekut, mille esitajaks oli Stavros Lambrinidis fraktsiooni PSE nimel kriitiliste infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames ( B6-0085/2005 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 ),
võttes arvesse põhiseaduse lepingut, eriti selle artiklit III-284 kodanikukaitse kohta ja artiklit I-43, milles sätestatakse: "Kui liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks, tegutsevad liit ja selle liikmesriigid üheskoos solidaarselt";
having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
võttes arvesse 25. märtsil 2004. aastal riigipeade ja valitsusjuhtide poolt vastu võetud terrorismivastase võitluse deklaratsiooni;
having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
Seetõttu kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni üles looma … ELi integreeritud kriisiohjamise korra, mida tuleks rakendada hiljemalt 1. juuliks 2006.
effective management of cross-border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Nimetatud kord peaks käsitlema vähemalt järgmisi küsimusi: liikmesriikide võimsuse edasine hindamine, varude soetamine, koolitus ja ühisõppused ning tsiviilkriisiohje tegevuskavad";
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States" capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management","
võttes arvesse komisjoni teatist:
having regard to the Commission communications:
Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Euroopa Liidu kodanikukaitse suutlikkuse tugevdamise kohta ( KOM(2004)0200 ), milles hinnatakse Euroopa Liidu kodanikukaitse suutlikkuse osas seni saavutatud tulemusi, selles esinevaid puudusi ja selle võimalikke parandusi, eriti kriisiennetuse vabatahtlikkuse alusel loodud tähtsaima vahendina;
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union ( COM(2004)0200 ), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
nõukogule ja Euroopa Parlamendile terrorirünnakute ärahoidmise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise kohta ( KOM(2004)0698 ), milles rõhutatakse vajadust ühenduse integreeritud lähenemise järele, milles peaks muu hulgas keskendutama ametivõimude sobivatele avalikkusega suhtlemise viisidele kriisiolukorras, Europoli rollile terrorismiga tegelemiseks õiguskaitseorganitele häiremehhanismide ja Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programmi loomisel, julgeolekualastele uuringutele ning erasektori vastavate osade struktureeritud kaasamisele;
to the Council and the European Parliament on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks ( COM(2004)0698 ), which emphasises the need for an integrated Community approach that should, inter alia, focus on proper communication of authorities with the public in case of a crisis, on the role of EUROPOL in the creation of a law enforcement alert mechanism to deal with terrorism and the establishment of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), on security research, and on engaging in a structured manner the relevant parts of the private sector,
nõukogule ja Euroopa Parlamendile valmisoleku ja tagajärgede ohjamise kohta terrorismivastases võitluses ( KOM(2004)0701 ), milles pannakse ette koondada komisjoni juhitavad hädaolukorra süsteemid turvalisse üldisesse kiirhoiatussüsteemi (ARGUS), mis on seotud keskse kriisikeskusega – see seoks kõikide asjaomaste komisjoni talituste esindajaid ning oleks alaline ühendus liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide vahel;
to the Council and the European Parliament on Preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), which proposes to consolidate the emergency systems managed by the Commission in a secure general rapid alert system (ARGUS) linked to a Central Crisis Centre that would bring together representatives of all relevant Commission Services and would provide a permanent link between the Member States and the European Institutions,
nõukogule ja Euroopa Parlamendile kriitilise infrastruktuuri kaitse kohta terrorismivastases võitluses ( KOM(2004)0702 ), milles pannakse ette luua koostöös liikmesriikidega ja asjaomaste erasektori üksustega Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programm, millega tehakse kindlaks võimalikud vajakajäämised ja vajalikud (seadusandlikud või muud) parandusmeetmed;
to the Council and the European Parliament on Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ), which proposes an EPCIP to be established in cooperation with the Member States and the relevant parts of the private sector and which will identify the possible shortcomings and the corrective measures (legal or of other kinds) to be taken,
milles parlament kutsus üles looma Euroopa kodanikukaitse jõudusid;
, in which it called for a European Civil Protection Force to be created,
võttes arvesse lepingutes sisalduvaid asjakohaseid õiguslikke aluseid, millega antakse ühendusele ja liidule volitused määrata kindlaks poliitika ja viia seda ellu, et toetada liikmesriikide poolt Euroopa kodanike tervise, julgeoleku ja ohutuse kaitsmiseks võetud meetmeid;
having regard to the relevant legal bases in the Treaties which empower the Community and the Union to define and implement policies for supporting Member State action in protecting the health, security and safety of European citizens,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0161/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2005 ),
olles teadlik sellest, et Euroopa integreeritud strateegia raames on Euroopa kodanikke ka edaspidi vaja kaitsta terrorirünnakute (näiteks radioloogilised, tuuma-, keemia- ja biorünnakud avalikes kohtades jne), kuid ka loodusõnnetuste (maavärinad, üleujutused, tulekahjud, metsatulekahjud) ja tehnoloogiliste õnnetustega (näiteks Seveso õnnetus, mere- ja transpordiõnnetused) seotud ohtude ning tervisega seotud ohtude ja muud laadi kriiside (näiteks pandeemiad) eest; arvestades, et sellistel õnnetustel ei ole Euroopa tasandil mitte ainult suur piiriülene mõju, vaid need muudavad vajalikuks ka liikmesriikide vastastikuse solidaarsuse ülesnäitamise ning järjepideva ja koostalitusvõimelise reageerimissüsteemi olemasolu;
conscious of the continuing need of Europe's citizens to be protected against the risks linked with terrorist attacks (such as nuclear, radiological, chemical and biological, attacks in public spaces, etc.) but also with natural disasters (such as earthquakes, floods, fires, forest fires), with technological disasters (such as Seveso, maritime disasters, transport accidents), as well as with health and other crises (e.g., pandemics), in the context of an integrated European strategy, given that such events not only often have major cross-border consequences at a European level, but also make it necessary for the Member States to demonstrate solidarity with one another and for there to be in place a consistent and interoperable system of response,
märkides, et tõhus strateegia peaks keskenduma nii valmisolekule (riski ja hädaohu hinnangud kriitilise infrastruktuuri kohta, tugevdatud julgeolekumeetmed, ühiste julgeolekustandardite edendamine ja kogemuste vahetamine, tervet ELi hõlmava koordineerimise ja koostöö soodustamine) kui ka rünnakute ja katastroofide tagajärgedega toime tulemisele (oskusteabe ja kogemuste vahetamine, stsenaariumide koostamine ja õppused, sobivate kriisijuhtimis-, kiirhoiatus- ja kodanikukaitse mehhanismide kehtestamine);
noting that an effective strategy should focus both on preparedness (risk and threat assessments on critical infrastructure, heightened security measures, promoting common security standards and exchange of expertise, promoting EU-wide coordination and cooperation) and on managing the consequences of attacks and disasters (exchange of know-how and experience, scenario-building and training exercises and establishment of appropriate crisis-management, rapid-alert and civil-protection mechanisms),