natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb heameelt asjaolu üle, et 2009. ja 2010. aastal teatas veel seitse riiki oma demineerimistegevuse lõpuleviimisest, viies vastavate riikide koguarvu 16ni;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
tunnistab, et USA on olnud miinivastase tegevuse juhtiv ülemaailmne rahastaja, toetanud suures mahus mineeritud alade puhastamise ja ohvrite abistamise rahvusvahelisi programme ning järgib juba praegu enamikku miinide keelustamise lepingu olulistest sätetest, ning kutsub seepärast USAd üles kõnealuse lepinguga ühinema;
Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;
nõuab tungivalt, et Venemaa ühineks miinide keelustamise lepinguga, ning märgib, et Venemaa, kes oli varem oluline jalaväemiinide tootja ja pikaaegne kasutaja, eemaldati 2010. aasta loetelust pärast seda, kui riik oli teatanud maamiinide kasutamise lõpetamisest;
Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;
tuletab lepingu osalisriikidele meelde nende rahvusvahelist kohustust hävitada jalaväemiinide varud; väljendab muret seoses sellega, et Hiinal ja Venemaal on suurimad jalaväemiinide varud, mis ulatuvad hinnanguliselt vastavalt 100 miljoni ja 24,5 miljonini; nõuab tungivalt, et EL kaasaks Venemaa ja Hiinaga peetavatesse läbirääkimistesse nende riikide olemasolevate varude hävitamise ja miinide keelustamise lepinguga viivitamatult ühinemise küsimuse, ning kutsub lisaks ELi üles jätkama miinide keelustamise lepingu ja muude asjakohaste konventsioonide ülemaailmse kohaldamise edendamist, lisades muu hulgas miinivastase tegevuse teema oma poliitilisse dialoogi ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingutesse;
Reminds Treaty states of their international obligation to destroy APL stockpiles; is concerned that China and Russia have the largest stockpiles of APL with an estimated 100 million and 24.5 million respectively; urges the EU to include in the negotiations with Russia and China the issue of destroying their existing stockpiles and rapid accession to the Mine Ban Treaty, and calls furthermore for the EU to continue promoting the universalisation of the Mine Ban Treaty and other relevant conventions, also by including the issue of mine action in its political dialogue and agreements signed with third countries;
taunib asjaolu, et mässulised rühmitused, terrorirühmitused ja muud mitteriiklikud jõud kasutavad jätkuvalt jalaväemiine; osutab siinkohal olukorrale Colombias, kus Colombia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC) kasutavad võrreldes kogu maailma mässuliste rühmitustega hinnanguliselt kõige rohkem jalaväemiine;
Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
Olukord Afganistanis
Case study – Afghanistan
märgib, et jalaväemiinide laialtlevinud ja valimatu kasutamine enam kui kolm aastakümmet kestnud konflikti jooksul on kaasa toonud selle, et Afganistan on üks maailma enim mineeritud riike, kus Taliban on lisaks sellele kasutanud ka isetehtud lõhkekehasid;
Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world's most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et hoolimata maailma suurima ja kõrgeimalt rahastatud demineerimise humanitaarprogrammi rohkem kui kümme aastat kestnud demineerimistööst on Afganistanil endiselt üks kõrgeim jalaväemiinide ohvrite määr maailmas, ja väljendab sügavat muret asjaolu pärast, et vahemikus 1. märts 2009 kuni 1. märts 2010 olid enam kui pooled 508st jalaväemiinide ja muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ohvritest lapsed;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world's largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
tunnistab, et paljudes piirkondades muudab konflikti jätkumine demineerimise erakordselt ohtlikuks ning et Taliban on rünnanud nii ÜRO büroosid kui ka kohalikke ja rahvusvahelisi töötajaid;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
märgib, et 2009. aastal annetas rahvusvaheline üldsus miinivastaseks tegevuseks Afganistanis ligikaudu 80 miljonit USA dollarit ja et alates 2002. aastast on ELi 89 miljoni euro suurune finants- ja tehniline abi aidanud puhastada jalaväemiinidest riigis ligikaudu 240 km² suuruse ala ning nii on maa muudetud majanduslikult kasutatavaks ning võimaldatud majade ülesehitamist ja perekondadel oma kodudesse naasta; toonitab vajadust keskenduda rohkem ohvriabile ja miiniohualasele teavitustööle;
Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
tunneb heameelt asjaolu üle, et operatsioonid on peaaegu täiel määral umbes 10 000 kohaliku töötaja õlul, keda abistab rahvusvaheline üldsus, ning et seeläbi tugevdatakse kõnealuses protsessis osalejate isevastutuse elementi;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
väljendab muret Afganistani valitsuse ilmse soovimatuse pärast võtta vastutus miinivastase tegevuse eest nii kesk- kui ka provintsivalitsuse tasandil;
Expresses concern at the apparent unwillingness of the Afghan Government at central and provincial levels to assume responsibility for mine action;
Olukord Angolas
Case study – Angola
ligikaudu 30 aastat kestnud konflikt on kaasa toonud selle, et Angola nagu Afganistangi on üks jalaväemiinidest enim mõjutatud riike;
Some 30 years of conflict have meant that Angola, like Afghanistan, is one of the most APL-afflicted countries;
märgib, et CNIDAH kui riiklik miinivastase tegevuse asutus on hästi üles ehitatud, kuid rahastajariikide mõju on väike, ja et valitsusel on juurdepääs oma märkimisväärselt suurtele, eelkõige naftatuludest laekuvatele rahalistele vahenditele;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
väljendab sügavat muret paljude struktuuriliste probleemide pärast, millele on juhitud tähelepanu komisjoni 2009. aasta hinnangus, näiteks 2,7 miljoni euro ebatõhus kulutamine 22 CNIDAHi töötaja kuludeks; nõuab tungivalt, et EL jälgiks, kontrolliks ja hindaks raha kasutamise tulemuslikkust ja tagaks, et eraldatud eelarvet kasutatakse tõhusalt ja sihipäraselt, et saavutada vajalik eesmärk maa demineerimise osas;
Is deeply concerned by the many structural problems highlighted by the Commission's 2009 evaluation, for example the inefficiencies of the EUR 2.7 million spent on 22 personnel at the CNIDAH; urges the EU to monitor, control and evaluate the effective use of money and to ensure that the allocated budget is used in an efficient and targeted manner to achieve the necessary result of cleared land;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et vaatamata 2007. aastal läbiviidud riiklikule uuringule ja suurele miinivastase tegevuse programmile ei ole jalaväemiinide ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ohu suurus ikkagi täpselt teada ja et praeguse edusammude taseme juures kulub riigi miinidest puhastamiseks 100 aastat; rõhutab tungivat vajadust muuta valitsuse ja rahvusvaheliste rahastajate vahelist suhet, eraldada probleemi lahendamiseks rohkem riiklikke ressursse, võtta kasutusele paremad alade piiritlemise meetodid ja suurendada riigi demineerimisalast suutlikkust, et vabastada maa kiiremini tootlikuks kasutamiseks;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
Olukord Bosnias
Case study – Bosnia
peab kahetsusväärseks asjaolu, et 16 aastat pärast Bosnia ja Hertsegoviina konflikti lõppu on palju jalaväemiine ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehi ikka veel eemaldamata ning et kogu riigis on umbes 11 000 miinivälja ja hinnanguliselt 220 000 aktiivset jalaväemiini ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekeha, mis kujutab endast tõsist julgeolekuohtu ning majandus- ja sotsiaalarengu takistust;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
märgib, et miinivastase tegevuse juhtimine on paranenud seoses Bosnia ja Hertsegoviina miinivastase tegevuse keskuse loomisega, kuid avaldab kahetsust, et Bosnia ja Hertsegoviina on jäänud kaugele maha miinide keelustamise lepingu raames esitatud pikenduse taotluses sätestatud rahastamis- ja demineerimiseesmärkidest;
Notes the improvements in mine action management through the establishment of the BiH Mine Action Centre, but regrets that BiH has fallen far behind the funding and clearance targets laid out in its extension request under the Mine Ban Treaty;
tunnistab, et vahendite kaasamine on valitsuse jaoks suur probleem ja et miinivastase tegevuse strateegia aastateks 2009–2019 tuleb alles vastu võtta; peab kahetsusväärseks asjaolu, et demineerimiskomisjon, mis on valitsuse peamine miinivastase tegevuse eest vastutav asutus, ei ole mitme aasta jooksul kohtunud Sarajevos resideerivate doonorriikide esindajatega ja samuti ei ole selle liikmed osalenud miinide keelustamise lepingu rahvusvahelistel kohtumistel alates 2009. aastal peetud lepingu teisest läbivaatamiskonverentsist; nõuab tungivalt, et valitsus võtaks endale täieliku vastutuse miinivastase tegevuse eest, et tagada tegevuse strateegiline kavandamine ja juhtimine;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government's principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty's Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
tunnustab Sloveenias asuvat rahvusvahelist demineerimise ja miiniohvrite abistamise sihtfondi selle panuse eest miinivastasesse tegevusse Bosnias ja Hertsegoviinas ning rõhutab, et fond peaks jätkuvalt kuni probleemi täieliku lahendamiseni keskenduma Bosniale ja Hertsegoviinale;
Congratulates the Slovenian-based International Trust Fund for Demining and Mine Victims assistance (ITFD) on its contribution to mine action in BiH, and emphasises the need for its focus to remain on BiH until that problem is fully overcome;
märgib, et Bosnias ja Hertsegoviinas tegutseb 33 akrediteeritud demineerimisorganisatsiooni, kuid rohkem võiks kasutada sõjaväelasi;
Notes that 33 accredited demining organisations operate in BiH but that greater use could be made of military manpower;
avaldab heakskiitu EUFOR ALTHEA-le ja selle miiniohualase teavitustöö instruktoritele mitme tuhande inimese koolitamise eest ning julgustab neid oma tegevust jätkama;
Applauds EUFOR ALTHEA and its Mines Risk Education Instructors for having provided training to several thousands of people, and encourages them to continue their efforts;
tunnistab, et jalaväemiinide ja muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ohvrite elu ja elatusallikad on igaveseks kahjustatud, et ohvrid on enamasti tsiviilisikud, kes kuuluvad tihti mõne kõige vaesema riigi vaeseimate elanike hulka ning vajavad paljude aastate jooksul sihipärast ja pidevat meditsiinilist ja sotsiaalset toetust ning abi, isegi kui ohvreid enam juurde ei teki;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
tunneb heameelt asjaolu üle, et miinivastane tegevus on ohvrite arvu oluliselt vähendanud, kuid avaldab suurt kahetsust asjaolu üle, et 2009. aastal moodustasid tsiviilisikud 70% kõikidest ohvritest, ning peab eriti kahetsusväärseks lapsohvrite suurt osakaalu;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
avaldab kahetsust selle pärast, et maamiinide ellujäänud ohvrid või nende esindusorganisatsioonid osalesid ohvriabi rakendamises vähem kui pooltes asjaomastes riikides, ja nõustub, et ellujäänute seisukohti ja õigusi tuleb täielikult austada; nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus ja EL suurendaksid märkimisväärselt ohvriabi rahastamist, kuid mitte demineerimise arvelt;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors' views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Miinide avastamise ja seire meetodite areng
Progress in mine detection and survey techniques
tunnistab, et mineeritud piirkondades saab kõige paremat esialgset teavet miiniohu asukoha kohta kohalikelt elanikelt;
Recognises that local people in mine-afflicted areas are the best initial indicators of where a mine threat exists;
märgib, et isegi kui miinide avastamise tehnoloogia, koolitus ja meetodid on edasi arenenud, ei ole ikkagi leitud kiireid, usaldusväärseid ja kulutõhusaid lahendusi ning paratamatult on jätkuvalt ulatuslikult kasutuses käsitsi sondeerimise meetodid; tunnustab ÜRO miinivastase tegevuse rahvusvaheliste standardite tähtsust miinivastase tegevuse ohutuse ja tõhususe suurendamisel standardite kehtestamise ja suuniste andmise abil, samuti ÜRO miinivastase tegevuse talituse rolli miinivastase tegevuse alaste jõupingutuste kooskõlastamises;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
märgib, et kõige tulemuslikumad väljavaated miinide avastamise tehnika arenguks peituvad paljude tehnoloogiate koos kasutamisel põhinevatel konkreetsetele vajadustele kohandatud meetoditel, et vältida ohvreid ja viia läbi minimaalse keskkonnamõjuga demineerimist;
Notes that the most fruitful prospects for technical advances in detection lie in tailor-made methods based on the combination of a number of technologies, in order to avoid casualties and perform demining with minimal environmental impact;
tunnistab, et nõuetekohaselt läbiviidud seire väärtus võrdub sellele järgneva aruandluse täpsuse ja tõhususe väärtusega ning et rahastajad peavad tagama, et nende selleks otstarbeks antud raha kulutatakse hästi;
Recognises that properly conducted survey is only as valuable as the accuracy and efficiency of subsequent reporting and that donors need to ensure that their funding of such activity is well spent;
nõuab, et komisjon eraldaks täiendavaid rahalisi vahendeid miiniseire ja miinide avastamise tehnoloogiate ja meetodite alasteks teadusuuringuteks tihedas rahvusvahelises koostöös kõnealuse valdkonna ekspertidega, ning kasutaks seitsmenda raamprogrammi ja julgeolekualase teadustöö klastri raames olemasolevaid vahendeid;
Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
väljendab muret seoses sellega, et mõned jalaväemiinide tõttu kannatavad riigid toetuvad liiga palju miinivastaseks tegevuseks ettenähtud rahvusvahelisele rahalisele abile ega kasuta piisavalt oma ressursse kas tööjõu või rahaliste vahendite näol; kutsub ELi üles tagama asjaomaste riikide suurema kaasatuse ja tuletama kõnealustele riikidele meelde nende kohustusi, ja nõuab, et eriti uuritaks olukorda Angolas, et kaasata rohkem sealseid riiklikke vahendeid;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
on mures, et ressursse suunatakse selliste alade „demineerimiseks”, kus oht inimestele või majandusarengule on väike, või aladele, mis arvatakse olevat ohtlikud, kuid mis seda tegelikult ei ole, juhtides sellega tähelepanu väga eluohtlikelt aladelt kõrvale; nõuab suurema tähelepanu pööramist operatsioonide kavandamise ja juhtimise parandamisele ning kahtlusaluste alade täpsemat esialgset seiret ja vastavat aruandlust;
Is concerned at the diversion of resources into ‘mine clearance’ in areas where there is little threat in humanitarian or economic development terms, or where there is a perception of a threat but no reality, to the detriment of a focus on areas of high threat to life; calls for greater emphasis on improved planning and management of operations and more accurate initial survey and reporting of suspect areas;
väljendab muret seoses asjaoluga, et sõjaväe relvade ja lahingumoona, sh jalaväemiinide, hoidlaid valvatakse ja kontrollitakse puudulikult, eriti riikides, kus esinevad ülestõusud ja rahutused;
Expresses concern at the poor security and control of military magazines holding weapons and explosive ordnance, including landmines, particularly in countries in revolt and disorder;
usub, et rahvusvaheline üldsus peaks oma tähelepanu pöörama nendele riikidele, kes end ise kõige vähem suudavad aidata, ning demineerimisele ja ohvrite abistamisele ning et eesmärk peaks olema jõuda kiiremini olukorrani, kus riigid võib kuulutada vabaks ohust, mida miinid kujutavad endast inimeste elule ja majanduse arengule;
Believes that the international community should focus its attention on those countries least able to help themselves and on mine clearance and assistance to victims, and that the aim should be to move more rapidly to a situation where countries can be declared free of mine threat to life and economic development;
nõuab tungivalt, et rahastajad eraldaksid rahalisi vahendeid tulemuslikuma sihtotstarbe määratlemise, järelevalve ja hindamisega;
Urges donors to provide funding with more effective targeting, monitoring and evaluation;
usub, et jõupingutused tuleks suunata suurema kohaliku suutlikkuse loomisele ja arendamisele, mis võib hõlmata kohalike töötajate struktureeritud ja professionaalset erikoolitust või humanitaardemineerimise alase eriväljaõppe saanud sõjaväeüksuste ulatuslikumat kasutamist konfliktijärgsetes olukordades;
Believes that efforts should be concentrated on generating and developing greater local capacity, this may include specially trained local personnel on a structured and professional basis or greater use of military units in post conflict situations, specifically trained for humanitarian demining;
nõuab parimatest tavadest lähtuvat paremat riiklikku kavandamist ja tõhusamat rahvusvahelist kooskõlastamist miinivastase tegevuse osas, mille raames suunatakse ressursse tulemuslikumalt piirkondadesse, mis neid kõige rohkem vajavad, hoides samal ajal bürokraatlikud struktuurid kontrolli all;
Calls for improved national planning, drawing on best practice, and enhanced international coordination of mine action that more effectively targets resources to areas of priority need while maintaining light bureaucratic structures;
peab kahetsusväärseks usaldusväärse loenduse puudumist jalaväemiinide, sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ja isetehtud lõhkekehade ohvrite arvu kohta ning nõuab tungivalt sellise nõuetekohase analüüsi läbiviimist, mille alusel saaks ressursse tulemuslikumalt suunata, võttes ohvrite ja nende perekondade vajadusi rohkem arvesse;
Regrets that there is no reliable census of the current number of victims of APL/ERW/IED and urges that a proper analysis be made as a guide to targeting resources more effectively, with greater consideration being given to the needs of victims and their families;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et siiamaani ei ole miinivastase tegevuse programmide rahastamiseks kasutatud ei stabiliseerimisvahendi eriabimeetmeid (artikkel 3) ega pikaajalisi meetmeid (artikkel 4);
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
rõhutab, et miinivastane tegevus saab oluliselt kaasa aidata konfliktijärgsele desarmeerimisele, demobiliseerimisele ja rehabilitatsioonile muu hulgas kõrgelt tunnustatud koolituse ja töö pakkumise abil endistele võitlejatele;
Stresses the capacity for mine action to make significant contributions to post-conflict disarmament, demobilisation and rehabilitation, not least by providing highly respected training and work for former combatants;
nõuab, et rahastajad standardiseeriksid oma miinivastase tegevuse kulutõhususe järelevalve ja hindamise meetodid, nii et neid oleks riikide kaupa lihtsam võrrelda ja kontrollida, ning miinivastase tegevuse tugirühma abil teeksid kindlaks parimad tavad ja levitaksid neid;
Calls for donors to standardise their methods of monitoring and evaluating the cost effectiveness of mine actions, so that they are more open to comparison and scrutiny on a country-by-country basis, and through the agency of MASG, to identify and propagate best practice;