natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse rühmituste põhjustatud üle saja inimelu nõudnud vägivalla laienemist Gazas viimastel kuudel, vaatamata jõustunud uuele vaherahule, mistõttu Fatah otsustas ühepoolselt lahkuda Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsusest ja president Abbas otsustas valitsuse laiali saata ning moodustada uue valitsuse Hamasi esindajateta;
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
arvestades, et Palestiina alade elanikud on silmitsi enneolematult ulatusliku kriisiga selles osas, mis puudutab vaesust, töötust, tervishoiule juurdepääsu, haridust, turvalisust ja liikumisvabadust;
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
arvestades, et islamistliku rühmituse Fatah ja Liibanoni armee vahelise võitluse tõttu Tripolist põhja poole jäävatel aladel põgenes üle 12 000 põgeniku hiljuti Nahr al Baredi laagrist ning seejärel ka Ain al Hilwehi põgenikelaagrist, kusjuures enamik neist elab praegu ühes teises Palestiina põgenikelaagris Beddawis, kus Liibanoni ametivõimud on andnud ühtlasi nende käsutusse mitmeid ametiasutuste hooneid ning kohalikud elanikud majutavad muid põgenikke, ja arvestades, et ligi 15 000 põgenikku on endiselt võitluse keskmes Nahr al Baredis;
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
arvestades, et ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1757 luuakse erikohus endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade uurimiseks,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
mõistab hukka Gaza sektorist Kassam-rakettidega sooritatud korduvad valimatud rünnakud Iisraeli aladele ning kutsub Palestiina valitsust ja kõiki Palestiina juhte üles tegema kõik nendest olenev nende rünnakute lõpetamiseks, mille puhul on enamikel juhtudel sihtmärgiks tsiviilisikud; mõistab hukka vägivalla, mida ebaseaduslikud Hamasi rühmitused Gaza sektoris levitavad, samuti süütute tsiviilisikute ja seaduslikult moodustatud julgeolekujõudude liikmete tapmise; mõistab teravalt hukka Hamasi korraldatud poliitilised kohtuprotsessid, mis lõpevad poliitiliste teisitimõtlejate suhtes tehtavate julmade kohtuotsustega;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
väljendab asjaolude tõsidust arvestades arusaamist ja toetust seoses president Abbasi erakorraliste otsustega ning tunnistab nende otsuste vajalikkust ja legitiimsust, milles järgitakse igati Palestiina seadusi ja mille eesmärk on ühtlasi toetada muid õiguspäraseid Palestiina institutsioone;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
väljendab tõsist muret tagasilöökide pärast, mis väljenduvad humanitaar-, majandusliku ja finantsolukorra halvenemises Läänekaldal ja Gazas, ning kutsub kõiki pooli üles hõlbustama ning võimaldama kiire humanitaarabi jõudmist Gaza sektoris elavate inimesteni; palub ELil alustada võimaliku humanitaarabioperatsiooni kavandamist Gaza sektoris;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
kutsub ELi, nelikut ja rahvusvahelist üldsust tunnistama, et suurenev relvade koondumine eelkõige Gaza sektorisse on pingete ja julgeolekuolukorra järsu halvenemise allikas; kutsub seetõttu kõiki poliitilisi fraktsioone üles toetama 20. märtsi 2005. aasta Kairo kokkulepet ja alustama relvitustamise protsessi;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
kutsub Palestiina uut valitsust üles avalikult tegutsema, lähtudes selgesõnalisest eeldusest, et ta tunnistab Iisraeli õigust olla olemas rahus ja turvaliselt ning järgides igakülgselt rahvusvahelist õigust neliku põhimõtete alusel, ja kinnitab oma valmisolekut toetada valitsust, mis neid tingimusi täidab, nii et rahvusvahelise abi andmine Palestiina rahvale saaks täies mahus uuesti alata, millega tagatakse see, et ajutist rahvusvahelist mehhanismi ei pikendata selle paljusid puudusi arvestades enam palju kauem;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
kutsub ELi üles tunnistama Egiptuse tulevast vältimatut kaasamist olukorra lahendamisse Gazas;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
avaldab kahetsust, et Mekas 2007. aasta veebruari alguses saavutatud kokkulepped Fatah’ ja Hamasi vahel ei suutnud teha lõppu Palestiinat laastavatele probleemidele; julgustab dialoogi jätkumist Palestiina omavalitsuse presidendi ja Iisraeli võimude vahel; loodab, et sellist dialoogi hakatakse pidama ka uue valitsusega, mis peab võtma endale kohustuse järgida rahvusvahelist õigust ja vastuvõetud siduvaid kokkuleppeid; palub komisjoni ja nõukogu avaldada nelikule ja osapooltele selliselt survet, et tagada läbi räägitud, kõikehõlmava, õiglase ja püsiva rahumeelse lahenduse leidmine konfliktile;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
kordab oma tõekspidamist, et poliitikas ei ole kohta vägivalda pooldavatel rühmitustel ja isikutel, ning nõuab tungivalt, et kõik Palestiina relvarühmitused järgiksid vaenutegevuse peatamist;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
kutsub Iisraeli valitsust üles hoiduma edasistest õhurünnakutest; nõuab Iisraelis kinnipeetavate Palestiina endiste ministrite ja parlamendiliikmete kohest vabastamist; väljendab rahulolu Iisraeli kavatsuse üle vabastada 350 Fatah’ kinnipeetavat;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
kutsub Palestiina uut valitsust üles koostöös president Abbasi ja piirkondlike osapooltega kindlustama julgeoleku täielik jõustamine ja tagamine ning kõikide jõupingutuste tegemine selleks, et tagada Iisraeli sõduri kapral Shaliti ja BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni vabastamine;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
tervitab nõukogu 18. juuni otsust paluda ELil taastada viivitamatult normaalsed suhted Palestiina omavalitsusega ja töötada sellega seoses välja tingimused kiireks praktiliseks ja rahaliseks abiks, mis hõlmab otsese rahalise toetuse uuele valitsusele, samuti tagada erakorralise ja humanitaarabi andmine Gaza sektori elanikele;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
nõustub palestiinlastele suunatud suurenenud piirkondliku toetuse taustal läbi vaatama, kuhu täiendavad abivahendid tuleks suunata, pidades eriti silmas infrastruktuuri ja arenguprogramme, mis saaksid otseselt parandada palestiinlaste igapäevaelu, ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid konkreetse rahvusvahelise toetuse kohta, mis võiks selles etapis kasulik olla;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
tervitab Iisraeli otsust kanda tollitulud Palestiina omavalitsuse arvele, nii et Palestiina omavalitsuse töötajatele võlgu olevad palgad saaksid makstud;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
tervitab neliku otsust pidada järgmine kohtumine ühiselt selles piirkonnas ja avaldab toetust Ühendkuningriigi endise peaministri Tony Blairi nimetamisele neliku esindajaks;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
mõistab teravalt hukka terrorirünnaku FINULi üksuse hispaanlastest sõdurite vastu, milles hukkus kuus sõdurit ning mitu sai haavata, ja palub Liibanoni võime teha kõik, mis on nende võimuses, et viia läbi selge ja kiire uurimine selle teo eest vastutajate kohtu ette toomiseks;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
tervitab Euroopa Komisjoni kiiret reageerimist, mis otsustas eraldada 370 000 eurot humanitaartoetuseks Palestiina põgenikele Liibanonis, et katta nende umbes 30 000 Palestiina põgeniku elulised vajadused, kes juba elasid äärmiselt rasketes tingimustes ja kes on nüüd kistud konflikti, mis ei ole nendega seotud; nõuab tungivalt, et kõik konflikti osapooled järgiksid rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi, ning eelkõige lihtsustaksid abi andmist ja süütute tsiviilisikute evakueerimist;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
tervitab ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni, millega luuakse erikohus endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade uurimiseks; on seisukohal, et see on oluline sõnum rahvusvaheliselt üldsuselt, mis näitab, et Liibanonis sooritatud poliitilised ründed ja mõrvad ei jää karistamata; kutsub kõiki riike ja Liibanoni erinevaid parteisid üles aitama kaasa erikohtu võimalikult kiirele loomisele ja tegema sellega piiranguteta koostööd;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele, Iisraeli valitsusele, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, ÜRO peasekretärile ja neliku eriesindajale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0130/2007 ja B6‑0131/2007 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
Esitaja(d): Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó ja Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
TRIPS-leping ja ravimite kättesaadavus
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Euroopa Parlamendi resolutsioon TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahearuanne Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0274 . , 23. mai 2007. aasta resolutsiooni majanduskoostöö lepingute kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0204 . ning 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni AIDSi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0526 . ;
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-lepingut) (KOM(2006)175); ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
võttes arvesse 1994. aasta aprillis vastu võetud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi „TRIPS-leping”);
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsil vastu võetud Doha deklaratsiooni TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta (edaspidi „Doha deklaratsioon”) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001. ;
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
võttes arvesse 30. augustil 2003. aastal WTO peanõukogu poolt vastavalt Doha deklaratsiooni punktile 6 vastu võetud otsust (edaspidi „WTO otsus”) TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta;
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
võttes arvesse 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokolli, millega muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-lepingut) (edaspidi „protokoll”);
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
võttes arvesse kuuekümnendal maailma terviseassambleel 23. mail 2007. aastal vastu võetud resolutsiooni WHA 60.30 rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi kohta;
having regard to resolution WHA 60.30 on Public health, innovation and intellectual property adopted on 23 May 2007 at the Sixtieth World Health Assembly,
arvestades, et enne TRIPS-lepingu jõustumist 1994. aastal suurenes mõnede keskmise sissetulekutasemega arengumaade võime valmistada odavaid geneerilisi ravimeid ja isegi väga vaesed riigid hakkasid suutma hankida teatavaid odavaid geneerilisi ravimeid maailmaturult, olgu sellised tooted siis patendiga või patendita;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
arvestades, et Doha deklaratsioonis taaskinnitati TRIPS-lepingus sisalduvaid soodustusi ja laiendati neid õigusliku mehhanismi loomise teel, mis võimaldab riikidel, kellel puudub suutlikkus kulukalt patenteeritud ravimite geneeriliste asendajate tootmiseks riigisisesel tasandil väljastatud sundlitsentside alusel, importida ravimeid riikidest, kes on suutelised ja valmis neid aitama, ilma asjaomaste patendiomanike sekkumiseta;
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
arvestades, et selle lahenduse, mis algselt sisaldus WTO otsuse nime kandvas loobumises, võiks muuta püsivaks TRIPS-lepingu protokolli kujul, mille heakskiitmist Euroopa Parlament praegu arutab;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
arvestades, et TRIPS-lepingu artiklis 30 lubatakse liikmetel „teha piiratud erandeid patendiga antavate ainuõiguste puhul, tingimusel et sellised erandid ei ole patendi tavakasutamisega ülemäärases vastuolus ega kahjusta liigselt patendiomaniku seaduslikke huve, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve”; arvestades, et kuna abistav riik ekspordiks vajalikud ravimid importivasse riiki, ei tohiks tekkida olulist majanduslikku mõju eksportiva riigi kohalikul turul;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
arvestades, et seni ei ole ükski riik teatanud TRIPSi nõukogule üldisest kavatsusest kasutada WTO otsusega loodud mehhanismi odavamate ravimite importimiseks;
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
arvestades, et importivate (kus see on kohaldatav) ja eksportivate riikide väljaantavaid kohustuslikke litsentse reguleerivad menetluslikud ja sisulised nõuded ning nimetatud litsentsimisega seotud tingimused ja teavitamine on põhilised võimalikud takistused WTO otsuse tulemusliku kasutamise teel;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
arvestades, et protokoll esitati kõikidele WTO liikmetele ja liikmed saavad selle heaks kiita kuni 1. detsembrini 2007 või ministrite konverentsil määratud hilisema kuupäevani; arvestades, et protokoll jõustub, kui selle on heaks kiitnud kaks kolmandikku WTO liikmetest;
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
arvestades, et praeguseks on TRIPS-lepingu alalise muudatuse heaks kiitnud üksnes seitse riiki (150-st WTO liikmest) ehk 4,7% liikmetest: Ameerika Ühendriigid, Šveits, El Salvador, Korea Vabariik, Norra, India ja Filipiinid;
whereas, to date, only seven countries (out of the 150 WTO members), or 4.7% of the membership, have accepted the permanent amendment of the TRIPS Agreement: the United States, Switzerland, El Salvador, the Republic of Korea, Norway, India and the Philippines,
arvestades, et Euroopa Liit on WTO otsuse juba oma õigusaktidesse üle võtnud ja sellest tulenevalt ei tekitaks protokolli heakskiitmise edasilükkamine 2007. aasta 1. detsembrist hilisemale kuupäevale õiguslikku vaakumit, vaid võiks anda aega esitatud mehhanismi hindamiseks, et otsustada, kas see tuleks muuta alaliseks;
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,