natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab, et demokraatia areng tuleb saavutada poliitiliste reformide toetamisega, ning rõhutab, et Euroopa demokratiseerimise poliitika ja inimõiguste edendamise usaldusväärsus sõltub tugevast ja nähtavast toetusest kodanikuühiskondadele ja demokraatlikele poliitilistele organisatsioonidele Vahemere lõunakaldal; nõuab kodanikuühiskonna ja tööturu osapoolte esindajate jõulist kaasamist Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalsesse raamistikku; kordab oma üleskutset komisjonile tugevdada püüdlusi luua Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingute raames kõigi Vahemere piirkonna partneritega demokraatia ja inimõiguste allkomisjonid ning kutsub partnerriike üles täitma oma sellealaseid kohustusi, eriti üksikjuhtumite puhul, ning inimõiguste sätet rakendama;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
kinnitab taas, et ELi ja Vahemere piirkonna partnerluse taasalgatamine on poliitiline vajadus, selleks et luua strateegiline liit, ning rõhutab, et kõikides koostöövaldkondades oleks edu saavutamiseks vaja järgida osalemise, võrdse partnerluse ja kooskõlastatud tegevuse põhimõtet;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
märgib, et ELi ja Vahemere piirkonna koostöö peab laienema ka teistele Vahemere rannikuriikidele, ning rõhutab, et kogu Vahemere identiteeti tuleb täiel määral tunnustada;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
rõhutab, et ELi ja Vahemere partnerluses ei saa keskenduda ainult majandus- ja kaubandusküsimustele; märgib, et Barcelona kolm sammast on omavahel tihedalt seotud; märgib, et kolmas sammas pidi kaasa aitama "rahule, stabiilsusele ja jõukusele” ning et rahu ja stabiilsuse harta projekt ei ole olnud eriti edukas; rõhutab, et vabakaubanduspiirkonna loomise eesmärk ja kaubanduse liberaliseerimine ei ole eesmärgid iseeneses, vaid sellega peab kaasnema piirkondliku koostöö tugevdamine ning sotsiaalne ja keskkonna-alane integratsioon;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
juhib tähelepanu sellele, et majanduspoliitikat ei tule hinnata mitte ainult tema panuse järgi majanduskasvu, vaid ka loodud töökohtade arvu ning vaesuse vähendamisele ja vaeste piirkondade arendamisele kaasaaitamise järgi;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
rõhutab sellega seoses vajadust tugevama ELi toetuse järele Vahemere piirkonna partnerriikide programmidele, et edendada soodsa kliima loomist investeeringute kasvule ning julgustada noori inimesi looma väikeettevõtteid, hõlbustades ühtlasi juurdepääsu väikelaenudele; on sellega seoses seisukohal, et tuleks tugevdada toetust Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) kaudu, sealhulgas teabekampaaniatele;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
juhib tähelepanu oma ettepanekule luua Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupank, mis suudaks ligi tõmmata otseseid välisinvesteeringuid, mis ELi – Vahemere piirkonnas praegu puuduvad, ning et Pärsia lahe riikide kui piirkonna tähtsaimate investorite osalemine võiks selle eesmärgi täitmisele kaasa aidata;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
kinnitab sotsiaal-majandusliku lähenemise tähtsust nii lõuna-lõuna tasandil kui ka Vahemere mõlema kalda vahel, ning ka piirkondliku majandusliku integratsiooni tähtsust, mis on eeltingimuseks suuremale investeeringute ligitõmbamisele ning täieliku kasu saamisele majanduslikust, tööstuslikust ja institutsionaalsest koostööst, mida Euroopa – Vahemere piirkonna partnerid on kohustunud tegema;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
rõhutab, et rohkem ELi riike peaks aktiivsemalt osalema piirkondlikes programmides ja kasutama paremini ära Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit (ENPI) ning et Euroopa Liidus tuleks pidevalt propageerida suurt investeerimispotentsiaali Vahemere piirkonnas;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
toonitab, et põllumajandus etendab maaelanikkonna elutingimuste parandamises, keskkonnakaitses, maapiirkondadest väljarändamise vähendamises ja sisserändes keskset rolli; nõuab sellega seoses tungivalt ettepanekut ELi – Vahemere piirkonna tervikliku põllumajanduspoliitika kohta, mis rajaneks selle tootmis- ja jaotusahela vastastikusel täiendavusel ning elujõulisel veepoliitikal ja keskenduks toidusuveräänsuse vajadusele;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
nõuab seoses säästva arengu probleemiga, eriti kuna Vahemere piirkonna lõunapoolsetes ja idapoolsetes riikides on kiire ja dünaamiline majanduskasv, investeeringute stimuleerimist sellistesse projektidesse, milles on esikohal taastuvenergiaallikad ja energiasääst ja mis seega võimaldavad vähendada kasvuhoonegaase, samuti kaasaaitamist joogivee kättesaadavuse parandamisele ja tõhusat võitlust Vahemere reostamise vastu;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
tunnustab rolli, mida etendavad sisserändajad oma kodumaa arengule kaasaaitamisel, ning nõuab, et soodustatakse nende investeeringuid oma riikidesse ja vähendataks ülekandekulusid; rõhutab, kui oluline on soodustada seadusliku sisserände võimalusi ja hõlbustada seaduslikku liikumist, sest see on võimalus majandusarenguks ja kaubandussuhete parandamiseks mere mõlemal kaldal asuvatele riikidele; nõuab tugevdatud koostööd asjaomaste riikide vahel Euroopa institutsioonide, eelkõige Euroopa Komisjoni kaasamisega, et saavutada sisserändajate pensioniskeemide, tervishoiule juurdepääsu ja teiste sotsiaalsete õiguste osas võimalikult suur lähenemine;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
kinnitab taas, et on vaja tugevdada naiste staatust Vahemere piirkonnas poliitikaga, mis annab neile ühiskonnas olulise rolli, samuti soolise võrdõiguslikkuse edendamisega; rõhutab, et traditsioonide ja tavade austamine ei tohi toimuda naiste põhiõiguste vähendamise arvelt;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
rõhutab, et kultuuri tuleks tunnustada ka majandustegurina ja sotsiaalse integratsiooni vahendina, ning toonitab, et lisaks juba kavandatud majandusprojektidele on selles piirkonnas oluline arendada ka kultuurikoostööprojekte, eelkõige ulatuslikumaid vahetusprogramme noortele;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
rõhutab vajadust pakkuda ELi Vahemere piirkonna partneritele erinevaid huvipakkuvaid kultuurikoostööprogramme, kasutades selleks paremini ära ERASMUS MUNDUSt, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit ja Euromed Audiovisual II (2006–2008), mida tuleks intensiivistada ja pikendada;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
rõhutab kultuurikoostöö ja -vahetuse olulisi konfliktivältimise aspekte ning kultuuride ja tsivilisatsioonide vahelise dialoogi tähtsust sildade loomisele ning rahuks ja stabiilsuseks vajalike tingimuste edendamisele konfliktipiirkondades; on seisukohal, et ÜRO egiidi all tegutseva tsivilisatsioonide liidu eeskirjad võiksid aidata kaasa ühiste ja üldiste väärtuste tugevdamisele;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
tervitab komisjoni teatises „Barcelona protsess: Vahemere Liit” pakutud Vahemere piirkonna partneritega läbiviidavate piirkondlike programmide edasise arendamise uut hoogu; ühineb seisukohaga, et on tähtis rangelt kinni pidada piirkondliku ühtekuuluvuse ja majandusliku integratsiooni suurendamise ning infrastruktuuri arendamise eesmärkidest;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
rõhutab, kui tähtis on, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu alla kuuluvad projektid oleksid avatud kõigile osalemisest huvitatud ELi liikmesriikidele ja Vahemere piirkonna partneritele, eriti kui nad osalevad konkreetsetes projektides või valdkondades;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
kutsub komisjoni üles teavitama korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed sellest, kuidas neid piirkondlikke projekte arendatakse, ning kaaluma parlamentaarsel tasandil esitatud ettepanekuid ja hinnanguid, et suurendada protsessi tähtsust, toetuse vastuvõtmise suutlikkust ja piirkonna elanikele antavat lisaväärtust;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide parlamentidele ning Barcelona protsessi riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten ja Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta, eelkõige 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lõuna-Osseetias ning 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gruusias;
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
võttes arvesse 29.–30. aprillil 2008. aastal toimunud ELi-Gruusia parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumisel vastu võetud soovitusi;
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
võttes arvesse Gruusia 22. mai 2008. aasta valimiste OSCE juhitud vaatlusmissiooni esialgset aruannet;
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
võttes arvesse ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias 26. mai 2008. aasta aruannet, mis käsitleb Gruusia mehitamata õhusõiduki allatulistamist Abhaasia kohal;
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2008. aasta järeldusi Gruusia kohta;
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
arvestades, et Abhaasias ja Lõuna-Osseetias on tekkinud uued pinged ning sealne olukord on Venemaa Föderatsiooni sammude tõttu halvenenud;
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon taganes SRÜ riigipeade nõukogu 19. jaanuari 1996. aasta otsusest, mis keelab alla kirjutanud riike tegemast mis tahes sõjalist koostööd Abhaasia separatistliku valitsusega;
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
arvestades, et Venemaa välisminister teatas 16. aprillil 2008 ametlike suhete loomisest Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto ametivõimude institutsioonidega;
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
arvestades, et Venemaa kaitseminister teatas 29. aprillil 2008 Venemaa SRÜ rahuvalvevägede suurendamisest Abhaasias;
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
arvestades, et 21. aprillil 2008 süüdistas Gruusia Venemaad Gruusia siseministeeriumile kuuluva mehitamata luurelennuki allatulistamises Abhaasia kohal; arvestades, et ÜRO Gruusia missiooni 26. mail avaldatud aruanne kinnitas Tbilisi väiteid, öeldes, et Gruusia luurelennuki alla tulistanud õhusõiduk „kuulus Venemaa õhujõududele”;
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
arvestades, et 21. mail 2008 toimus Abhaasia piiril tulevahetus Gruusia julgeolekujõudude ja tuvastamata võitlejate vahel; arvestades, et Gruusia siseministeeriumi väitel oli tegu Abhaasia sõdurite katsega takistada Abhaasia Gali piirkonna elanikke piiri ületamast, et hääletada Gruusia Zugdidi piirkonnas; arvestades, et lühikese tulevahetuse käigus sai mitu tsiviilelanikku vigastada ja õhku lasti üks buss;
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
arvestades, et Gruusia president Mihheil Saakašvili esitas hiljuti Abhaasia konflikti lahendamise kohta ettepanekud, mis hõlmavad laia poliitilist esindatust Gruusia valitsuse kõrgeimal tasandil, vetoõiguse andmist kõikide peamiste Abhaasiat puudutavate õigusaktide osas ning rahvusvaheliste garantiide loomist laiaulatusliku föderalismi, piiramatu autonoomia ja julgeoleku tagamiseks;
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
arvestades, et 2.–4. aprillil Bukarestis toimunud NATO tippkohtumisel ei pakutud Gruusiale liikmesuse tegevuskava, kuid tulevase liikmesuse suhtes võeti poliitiline kohustus;
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu pikendas 15. aprilli ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias poole aasta võrra;
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
arvestades, et ÜRO Peaassamblee võttis 15. mail vastu resolutsiooni, milles tunnustatakse põgenike ja ümberasustatud isikute ja nende järeltulijate õigust, olenemata etnilisest päritolust, naasta Abhaasiasse, ning rõhutatakse põgenike ja ümberasustatud isikute, sh „etnilise puhastamise” ohvrite omandiõiguse säilitamise tähtsust;
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
arvestades, et 21. mail 2008 toimusid Gruusias parlamendivalimised, mis oli oluline demokraatia proovikivi,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
peab äärmiselt kahetsusväärseks Venemaa teadaannet, et ta kavatseb luua ametlikud sidemed Lõuna-Osseetia ja Abhaasia separatistlike ametivõimude institutsioonidega, kinnitab taas täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides ning palub Venemaal tühistada oma otsus, millega õõnestatakse rahvusvahelisi püüdlusi rahu tagada, milles osaleb ka Venemaa Föderatsioon;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
mõistab kindlalt hukka Venemaa sõjaliste jõudude koondamise Abhaasiasse ning nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon viiks lisaväed viivitamata välja; on veendunud, Venemaa sõdurite hulk võib küll jääda SRÜ riigipeade nõukogu poolt „rahutagamiseks” määratud piiridesse, kuid praeguses poliitilises olukorras see mitte ei vähenda pingeid, vaid suurendab neid;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;