natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ELi meetmed vähendada sõltuvust nafta impordist peavad arvestama kliimamuutusega; arvestades, et ülalnimetatud Sterni aruanne kinnitab taas, et ELi "energiapakett" on kliimamuutuse vastu võitlemisel otsustava tähtsusega; ning arvestades, et Sterni aruandes rõhutatakse ka ülisuuri majanduslikke võimalusi, mis EL võib kliimamuutuse vastu võitlemise eestvedajaks hakates saavutada,
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
väljendab muret, et viimastel aastatel on naftahindade arengut iseloomustanud tugev kõikumine ja äkiline tõus 12lt USA dollarilt barreli eest enne 2000. aastat 79 USA dollarini barreli eest 8. augustil 2006, mis piirab Euroopa majanduse taastumist; rõhutab, et hiljutine hinnatõus on tegelikult sarnane muutustega, mis toimusid eelmisel korral 1970ndate aastate keskpaigast 1980ndate keskpaigani, kuid lisandunud on täiendavad asjaolud ja väljakutsed;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;
usub, et neid arusaamu on tugevdanud ka kartused seoses ressursside piisavusega tulevikus, kusjuures mõned analüütikud ennustavad eelolevat füüsilist ressursside piirangut, samas kui teised, peamiselt naftatööstuses, annavad naftavarudest rahustava pildi; juhib tähelepanu, et arusaamad tulevasest puudusest mõjutavad turuhindu pikas perspektiivis;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
märgib, et on üha raskem leida uusi naftaallikaid ja et iga uus barrel on otsingute ja tootmise poolest kallim; märgib lisaks, et naftasektor vajab kasvanud nõudluse rahuldamiseks tohutuid investeeringuid tootmis- ja rafineerimisvõimsuse tõstmiseks;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
väljendab muret selle pärast, et nõudlus nafta järgi ei kasva mitte üksnes energeetikasektoris, vaid ka teistes sektorites, nagu naftakeemiasektor; usub, et naftat ei tohiks kasutada elektri tootmiseks;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
võtab teadmiseks äärmiselt erinevad hinnangud ja arvamused allesjäänud naftavarude ning naftatootmise haripunkti jõudmise aja kohta; nõuab sellega seoses tungivalt energeetikat käsitlevate statistiliste andmete läbipaistvuse parandamist, eriti naftavarude taseme osas; rõhutab siiski, et Euroopal tuleb veelgi rohkem seista vastamisi püsivalt kõrgete ja kõikuvate naftahindadega ja nendega seotud majandusliku mõjuga ning et hiljuti avastatud ressursid on olnud väiksemad ja nende väljaarendamine kulukam, sest nad asuvad sageli avamerel, ning et avastamise, väljaarendamise ja tootmise kulud tõusevad ja muudavad pakilisemaks vajaduse lülituda ümber alternatiivsetele energiaallikatele ning arendada välja energiasäästlikud ja taastuvatel energiaallikatel põhinevad tehnoloogiad;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
rõhutab, et naftahinna tõusud avaldavad ELile, kelle nafta import ületab eksporti, reaalset mõju, vähendades SKT kasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning suurendades inflatsioonisurvet ja tõstes intressimäärasid;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;
rõhutab, et vastavalt erinevustele naftast sõltuvuse ja tootmisstruktuuride osas on naftahinna tõusudel liikmesriigiti erinev mõju ning et kõige rohkem tunnetavad selle tagajärgi nafta impordist tugevasti sõltuvad riigid, nagu eurotsoon, kus SKT on hinnanguliselt langenud vähemalt 0,5% võrra, ning uued liikmesriigid, mille majandus on energiaintensiivsem;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
on mures, et kõrgemad energiahinnad sunnivad tõstma ka tarbekaupade hindu, mis suurendab tarbijahindade harmoneeritud indeksi inflatsiooni eurotsoonis ja ELis 2,3%ni; juhib tähelepanu sellele, et 2006. aasta juulis suurenesid eurotsooni tööstuses tootjahinnad 5,9% võrra, samas kui naftahindade äkilise tõusu teisesed mõjud palkadele enamasti puuduvad ja palkade tõus on mõõdukas; väljendab muret selle üle, et kasutada jääva sissetulekuosa vähenemise tõttu avaldab naftahinna tõus negatiivset mõju kodumajapidamisnõudlusele;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
väljendab muret tõusnud elamis-, kütte- ja transpordikulude sotsiaalse mõju pärast eriti nendele elanikkonnarühmadele, kes on madala sissetulekuga, vaesed või sotsiaalselt kaitsetud, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid sobivad meetmed, et tagada nimetatud teenuste taskukohasus ja kättesaadavus olenemata naftahinna tõusust, eesmärgiga tagada liikuvus ja hoida ära sotsiaalne tõrjutus ja vaesestumine;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
märgib, et EKP on alates 2005. aasta detsembrist intressimäärasid juba kuus korda tõstnud; väljendab muret selle pärast, et VKEde jaoks on laenukulude suurus üha vähem ettearvatav ja et see mõjutab negatiivselt investeeringud ja tööhõivet ELis; väljendab kahetsust, et naftahindade tõusust tingitud inflatsioonisurve koos võimaliku teise ringi mõjuga võib lõpuks muuta rahalised piirangud vältimatuks;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
rõhutab, et vaevalise taastumise olukorras kujutab intressimäärade tõus ohtu majanduskasvule ning juhib tähelepanu euro vahetuskursi ja naftahindade muutustega seotud riskidele, kuna need tegurid mängisid nende mõju tõttu majapidamiste ostujõule olulist rolli 2005. aasta nõrgas majanduskasvus; kutsub üles mõtisklema selle üle, kas nafta ja naftasaaduste denomineerimine dollarite asemel eurodes oleks eurotsooni jaoks teostatav ning millised oleksid võimalused;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
märgib, et ebakindlus edaspidise pakkumise ja nõudluse tasakaalu suhtes on loonud stiimuleid uutele finantsturgudele sisenejatele, nagu nafta või muude energiahindadega seotud riskiturve või tuletisinstrumendid; märgib, et mõnel juhul on nimetatud meetmed mõjutanud suundumusi ebasoodsalt, kuid samas võivad nad aidata lisada turgudele likviidsust ja vähenda seega volatiilsust; soovitab otsida sobivaid viise antud meetmete läbipaistvuse suurendamiseks, et tegeleda kahtlustega meetmete pideva arengu osas;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
märgib, et naftahinna tõusul on valdkonniti erinev mõju – kõige enam on mõjutatud transpordisektor, mille osa kogu ELi naftatarbimises on 56 %, ning elamumajandussektor, samas kui teised sektorid on naftast sõltumist edukalt vähendanud energiatõhususe parandamise ja teiste kütuseliikide kasutuselevõtu abil; rõhutab, et need kaks sektorit (transport ja elamumajandus) mõjutavad kõige olulisemalt majapidamiskulusid ning et naftahinna tõus suurendab ebavõrdsust ostujõu osas kõige madalama sissetulekuga majapidamiste kahjuks;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
nõuab, et ELi üldstrateegia abil lõpetataks järk-järgult fossiilkütuse kasutamine transpordisektoris, mis tooks kaasa ELi naftasõltuvuse järkjärgulise vähenemise ja keskkonnasäästliku energia üha laialdasema kasutamise transpordisektoris;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
usub, et transpordikütusevarusid saaks suurendada maagaasi- või kivisöepõhiste ebatavapäraste nafta- ja vedelkütuste tootmise edendamisega, kui see on majanduslikult mõistlik; toetab alternatiivsete sõidukite ja kütuste, nagu biokütuste, vesiniku kütuseelemendiga töötavate sõidukite ja hübriidsõidukite arendamist ja tootmist; toetab ka jõupingutusi uuenduslike lahenduste leidmiseks transpordisüsteemide üldise korralduse alal, sealhulgas sõidukite energiatõhusust käsitlevaid meetmeid;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
juhib tähelepanu sellele, et naftahinna tõus avaldab naftat importivate riikide kaubavahetusbilansile kahjustavat mõju, jaotades rikkused ümber naftat eksportivatesse riikidesse ning muutes need ülemaailmse tasakaalustamatuse ja naftadollarite ringluse peamisteks osalisteks, mis on juba viinud oluliste välismaiste varade akumuleerumiseni;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
tervitab tõsiasja, et naftadollarite ringlussevõtmine nafta eksportijate poolt on toonud eurotsoonile kasu, avaldades positiivset mõju välismaistele investeeringutele ja suurendades nõudlust eurotsooni kaupade ja teenuste järele, millega naftahinna tõusu negatiivne mõju on osaliselt korvatud;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
tuletab meelde, et siseriiklikel energiaturgudel tuleb tagada õiglased energiahinnad; märgib seoses sellega, et energiaturud jäävad suurel määral siseriiklikeks ja et neil domineerivad mõned üksikud – nii era- kui riiklikud – ettevõtjad, kelle omanduses on sageli ka infrastruktuur; palub komisjonil ning riiklikel konkurentsiasutustel ja seadusandjatel võtta energeetikaettevõtted eritähelepanu alla;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
nõuab energia siseturu väljakujundamist meetmete abil, mis võimaldaksid ületada lahkarvamused sellistes küsimustes nagu reguleerivate asutuste volitused, piiriüleste probleemidega tegeleva Euroopa energiasektorit reguleeriva asutuse puudumine ning prioriteetse ühendamiskava, võrgueeskirjade, tasakaalustus- ja gaasiladustusrežiimide puudumine;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
rõhutab, et varustajate eraldamine infrastruktuurist on riiklike turgude ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ning infrastruktuuri investeerimise stimuleerimiseks väga oluline;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
märgib lisaks, et kasvav kontsentratsioon siseturul võib suurendada olemasolevaid turumoonutusi, mistõttu tuleb parandada liikmesriikide ja ELi normatiivset suutlikkust, et tagada tarbijate õigused ja vastavus ELi energiatõhususe eesmärkidele;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
palub komisjonil ja liikmesriikidel lisada riigihangete valikukriteeriumidesse kõrge energiatõhususe tase; on seisukohal, et keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste läbivaatamise raames peaks võtma meetmeid, et veelgi enam soodustada investeerimist energiatõhususe ja mitmekesistamise meetmetesse;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Euroopa peaks kohe tegutsema
Europe should act now
rõhutab, et kui meetmeid kohe ei võeta, suureneb Euroopa sõltuvus energia impordist 50%lt 70%le aastal 2030 – millest 94% moodustab nafta import – mistõttu naftahinna tõusu negatiivne mõju suureneb ning Euroopa majandus muutub ebastabiilsemaks;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
kutsub komisjoni arvestama riigiabi hindamisel vajadust investeerida energiavaldkonna jaoks vajalikku innovatsiooni ning tagama, et uus abi ei põhjustaks konkurentsi moonutamist;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
juhib tähelepanu sellele, et eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid; nõuab, et korraldataks kogu ühendust hõlmav põhjalik arutelu erinevate energiaallikate kohta, võttes arvesse kõiki energia tootmise, ladustamise, jaotuse, transportimise, tarbimise ja varustuskindlusega kaasnevaid kulutusi, aga ka ohutuse ja jäätmetega seonduvaid aspekte ning kliimamuutuse põhjustamist, eriti seoses süsinikdioksiidi heitmetega; palub komisjonil viia erinevate energiaallikate ja erinevate energialiikide kombineerimise mõju hindamine läbi nende parameetrite alusel;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
tuletab meelde oma 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni, milles juba rõhutati "et oluline on vähendada Euroopa sõltuvust nafta impordist, mis on poliitilisest ja hinnakõikumise seisukohast raske koorem", avaldati heameelt " niisuguste tehnoloogiaplatvormide üle nagu vesinikumajanduse Euroopa partnerlus", julgustati "jätkuvalt investeerima taastuva energia kõige kulutasuvamatesse liikidesse, mis vähendaksid energiaühiku maksumuse kõikumisi, suurendaksid energiavarustuse kindlust, oleksid keskkonnale vähem kahjulikud ning võiksid käivitada tööstusrevolutsiooni, mis oleks võrreldav USAs infotehnoloogia juhtimisel toimunud tööstusrevolutsiooniga";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
rõhutab, et naftahinna tõus mõjutab eriti negatiivselt tärkavaid, arenevaid ja ümberkorraldusi läbitegevaid riike, kuna nende majandus on kõrge energiaintensiivsuse ja madala energiatõhususega, ning toonitab jätkusuutliku arengu kava olulisust ELi välis-, kaubandus- ja arengupoliitikas;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
juhib tähelepanu tulevikuturgude potentsiaalile taastuva energia ja energiatõhususe suurendamise tehnoloogia osas; rõhutab taastuvenergia sektori positiivset kasvu ja tööhõive määrasid; ning hoiatab riski eest kaotada keskkonnatehnoloogia turuliidri roll USA-le ja kõrgelt kvalifitseeritud tärkava majandusega riikidele; rõhutab, et ehitiste saneerimise programmid süsinikdioksiidi suhtes on energia säästmise seisukohast väga olulised;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
märgib, et Euroopas on veel naftaallikaid; usub, et liidusiseste allikate kasutamise suurendamist tuleks käsitleda olulise (ehkki ajutise) vahendina Euroopasse imporditava naftamahu suurenemise tasakaalustamisel;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
juhib tähelepanu vajadusele suunata energiainfrastruktuur soojus- ja elektrienergia detsentraliseeritud koostootmise poole;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
palub komisjonil ja nõukogul koostada üksikasjalik kava ELi sõltuvuse vähendamiseks nafta impordist ja suuna võtmiseks puhtale energiale; nõuab tungivalt meetmete võtmist energiatõhususe parandamiseks; tuletab meelde, et energiatõhusus on ülekaalukalt kõige odavam võimalus vähendada süsinikdioksiidi heitmeid ja suurendada energiavarustuse kindlust;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
väljendab heameelt komisjoni energiatõhususe tegevuskava üle, mis on otsustava tähtsusega panus energia säästmisse ja seega ka energiasõltuvuse vähendamisse;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;