natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 24 Artikli 1 lõike 3 sissejuhatav osa 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Käesolevat määrust kohaldatakse
This Regulation shall apply
Euroopa Liidu territooriumil
within the territory of the European Community
iga ettevõtja suhtes, kes on seotud
to any operator involved
Käesolevat määrust kohaldatakse iga ettevõtja suhtes, kes on seotud tegevustega
This Regulation shall apply to any operator involved
Muudatusettepanek 25 Artikli 1 lõike 3 punkt b
Amendment 25
b) toidu ja sööda töötlemine;
Article 1, paragraph 3, point (b)
ja ettevalmistamine
and preparation
Muudatusettepanek 26 Artikli 1 lõike 3 punkt c
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
märgistamine ja reklaamimine;
labelling and advertising
f a) peoteenindus, sööklad, restoranid
, restaurants or other similar food service operations.
Muudatusettepanek 28 Artikli 2 punkt a
Amendment 28 Article 2, point (a)
a) mahepõllumajanduslik tootmine – nii mahepõllumajanduslike meetodite kasutamine põllumajandusettevõttes kui ka toote edasise töötlemise, pakendamise ja märgistamisega seotud tegevused vastavalt käesolevas määruses kehtestatud põhimõtetele ja eeskirjadele;
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) mahepõllumajanduslik tootmine – nii mahepõllumajanduslike meetodite kasutamine põllumajandusettevõttes kui ka toote edasise töötlemise,
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing,
ja märgistamisega seotud tegevused vastavalt käesolevas määruses kehtestatud põhimõtetele ja eeskirjadele;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Muudatusettepanek 29 Artikli 2 punkt b
Amendment 29 Article 2, point (b)
b) mahepõllumajanduslik toode – mahepõllumajandusliku tootmise käigus valminud
(b) "organic product" means
Muudatusettepanek 163 Artikli 2 punkt e
Amendment 163 Article 2, point (e)
Muudatusettepanek 31 Artikli 2 punkt f
Amendment 31 Article 2, point (f)
tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele;
to organic farming;
Muudatusettepanek 32 Artikli 2 punkt j
Amendment 32 Article 2, point (j)
j) pädev asutus – liikmesriigi
(j) "competent authority" means the
mahepõllumajandusliku tootmise sektoris ametlike kontrollimiste korraldamine
authority of a Member State competent for the
Muudatusettepanek 33 Artikli 2 punkt k
Amendment 33 Article 2, point (k)
kolmas pool, kellele
third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
pädev asutus on
(k) "control body" means
Muudatusettepanek 34 Artikli 2 punkt m
Amendment 34 Article 2, point (m)
m) vastavusmärk – märgi kujul väljastatav tõend vastavuse kohta
(m) "mark of conformity" means the assertion of
teatavale hulgale standarditele
conformity to
Muudatusettepanek 35 Artikli 2 punkt r r)
Amendment 35 Article 2, point (r)
GMOdega toodetud tooted –
(r) "products produced by GMOs" means
toit ja söödalisandid, lõhna- ja maitseained, vitamiinid, ensüümid, abiained, teatavad loomasöötades kasutatavad tooted (direktiivi 82/471/EMÜ alusel), taimekaitsevahendid, väetised ja mullaomaduste parandajad, mis on toodetud toites organismi materjalidega, mis on täielikult või osaliselt GMOd
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
tooted, mis on saadud, kasutades GMOd tootmisprotsessis viimase elusorganismina, kuid mis ei sisalda GMOsid ja ei koosne ega ole toodetud GMOdest
products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs
Muudatusettepanek 195 Artikli 2 punkt v d (uus)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
v d) maaga seotud – maaga seotud loomakasvatus, mis täidab kolme järgmist kohustust:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- põllumajandusettevõttes olevatele loomadele vabajalutusalale pääsemise tagamine;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- loomade väljaheidete kogu või osalise laialilaotamise tagamine;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
- kogu loomade toidu või selle olulise osa tagamine;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Muudatusettepanek 180 Artikli 3 esimene -1 lõik (uus)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
Käesoleva määruse eesmärgid on:
(-1) The objectives of this Regulation are:
a) edendada mahepõllumajandussüsteemide ning kogu mahepõllumajandusliku toidu ja sööda ahela säästvat arengut;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
b) tagada mahepõllumajanduslike toodete siseturu toimimine ja aus konkurents kõikide mahepõllumajanduslike toodete tootjate vahel;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) kehtestada usaldusväärsed eeskirjad mahepõllumajanduslike tootmissüsteemide, sealhulgas kontrolli, sertifitseerimise ja märgistamise kohta.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Muudatusettepanek 39 Artikli 3 sissejuhatav osa
Amendment 39 Article 3, introductory part
eesmärgid on järgmised:
shall pursue the following objectives:
Muudatusettepanek 40 Artikli 3 punkti a sissejuhatav osa a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
kasutades tagatakse
It shall establish
keskkonna- ja kliimamõjusid
and climate
Muudatusettepanek 42 Artikli 3 punkti a alapunkt i a (uus)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
Muudatusettepanek 43 Artikli 3 punkti a alapunkt ii
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ja geneetilise
and genetic
mitmekesisuse kõrge taseme põllumajandusettevõtetes ja
diversity on farms and
laiemas mõttes
consequently in
ning parandavad seda
their surrounding areas
, pöörates erilist tähelepanu kohanenud kohalike sortide säilitamisele ja kohalikele tõugudele
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Muudatusettepanek 44 Artikli 3 punkti a alapunkt iii
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
looduslike ressursside
preserve as far as possible the
, orgaanilise ainese
, organic matter
looduslikke ressursse
natural resources
) ja põllumajanduslikke sisendeid (energia, taimekaitsevahendid, toiteained) kõige ratsionaalsemal võimalikul viisil
) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients)
Muudatusettepanek 46 Artikli 3 punkti a alapunkt iv a (uus)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Muudatusettepanek 47 Artikli 3 punkt b b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Mahepõllumajanduslik tootmissüsteem tagab toiduainete ja muude põllumajandustoodete tootmise, mis vastab tarbija nõudmisele kaupade järele, mis on valmistatud looduslikel meetoditel või looduslike meetoditega võrreldavatel meetoditel ning kasutades looduses esinevaid aineid.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Mahepõllumajanduslik tootmissüsteem tagab toiduainete ja muude põllumajandustoodete tootmise, mis vastab tarbija nõudmisele kaupade järele, mis on valmistatud looduslikel meetoditel või looduslike meetoditega võrreldavatel
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
meetoditel ning kasutades looduses esinevaid aineid.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Muudatusettepanek 48 Artikli 4 punkt a
Amendment 48 Article 4, point (a)
sünteetiliste materjalide
preferred to
sünteetiliste materjalide
the use of synthetic materials
ja sünteetilisi materjale sisaldavate tootmismeetodite kasutamine on lubatud ainult kooskõlas artikliga 16
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Muudatusettepanek 49 Artikli 4 punkt a a (uus)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
Muudatusettepanek 50 Artikli 4 punkt b
Amendment 50 Article 4, point (b)
keemiliselt sünteesitud
in preference to
ainete kasutamisele, viimaseid
chemically synthesised substances,
töödeldud või
treated or
aineid tuleb rangelt piirata erandjuhtudega ning neid
must be strictly limited to exceptional cases,
võib kasutada vaid juhul, kui looduslikud ained ei ole kaubanduslikult kättesaadavad
may be used only where natural substances are not commercially available
, ning seda tuleb eraldi lubada kooskõlas artikliga 11
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
GMOsid ja GMOdest või
GMOs and products produced from or
ei kasutata
not be used;
c a) ioniseerivat kiiritamist ei ole lubatud kasutada;
(ca) ionising radiation may not be used;
c b) vältida tuleb GMO tootmispiirkondade lähedusest tingitud juhuslikku saastumist.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
Muudatusettepanek 53 Artikli 4 punkt d
Amendment 53 Article 4, point (d)
ühise kontseptsiooni
of organic production.
eesmärgid ja põhimõtted
the objectives and principles
Muudatusettepanek 54 Artikli 4 punkt d a (uus)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 55 Artikli 4 punkt d b (uus)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
Muudatusettepanek 56 Artikli 4 punkt d c (uus)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
d c) ei toimu mingit vesikultuuride kasvatust ega muul viisil ilma mullata taimekasvatust ega ilma mullata loomakasvatust;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Muudatusettepanek 182 Artikli 4 punkt d d (uus)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
d d) mahepõllumajanduslik tootmine säilitab ja loob töökohti, võimaldab põllumajandusettevõtjatel ja tarbijatel töötada välja ühiskondliku kokkuleppe, mis käsitleb säästvaid tavasid, kvaliteetsete toiduainete tootmist ja tarbimisharjumusi, sealhulgas terve rea looduskaitse, säästva tootmise ja lähiturustamise meetmeid;
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Muudatusettepanek 57 Artikli 5 punkt a
Amendment 57 Article 5, point (a)
a) põllumajandusliku tootmise käigus säilitatakse
(a) farming shall maintain and enhance soil
mulla elustik ja viljakus
life and
Muudatusettepanek 58 Artikli 5 punkt a a (uus)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Muudatusettepanek 59 Artikli 5 punkt c
Amendment 59 Article 5, point (c)
edendatakse taastuvenergia kasutamist;
the use of renewable energies shall be promoted;
Muudatusettepanek 60 Artikli 5 punkt f
Amendment 60 Article 5, point (f)
seega kohaldatakse häid mulla majandamise tavasid;
good soil management practices shall thus be applied;
Muudatusettepanek 61 Artikli 5 punkt g
Amendment 61 Article 5, point (g)
ja loomade tervishoid
animal and
põhineb preventiivsetel meetoditel, sealhulgas sobilike
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
tõugude ja
breeds and
Muudatusettepanek 62 Artikli 5 punkt g a (uus)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
g a) loomade tervishoid põhineb looma loomuliku immunoloogilise kaitse ja kehaehituse parandamisel ning sobivate tõugude ja kasvatustavade valikul;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Muudatusettepanek 63 Artikli 5 punkt h
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) loomasööt pärineb
(h) feed for livestock shall come
põllumajandusettevõttest, kus loomi peetakse, või toodetakse koostöös teiste
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
sama piirkonna
in the same region
põllumajandusettevõttest, kus loomi peetakse, või toodetakse koostöös teiste mahepõllumajandusettevõtjatega
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
, ja loomkoormust piiratakse, et tagada, et loomakasvatuse korraldus moodustab terviku põllukultuuride tootmisega
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
Muudatusettepanek 64 Artikli 5 punkt k
Amendment 64 Article 5, point (k)
võetakse arvesse loomade võimet kohanduda kohalike tingimustega, nende elujõulisust ja nende vastupanuvõimet haigustele ja terviseprobleemidele;
having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Muudatusettepanek 65 Artikli 5 punkt l
Amendment 65 Article 5, point (l)
l) mahepõllumajanduslik loomasööt koosneb
(l) organic livestock feed shall be composed
mahepõllumajanduslikku päritolu koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) mahepõllumajanduslik loomasööt koosneb mahepõllumajanduslikku päritolu koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
ja vastab kariloomade konkreetsetele toitainevajadustele nende arengu vastavates etappides
and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development
erandeid tuleb lubada kooskõlas artikliga 11;
exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Muudatusettepanek 196 Artikli 5 punkt m
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) kasutatakse loomakasvatusviise, mis parandavad immuunsüsteemi ning tugevdavad looduslikku kaitsevõimet haiguste vastu;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) kasutatakse loomakasvatusviise, mis parandavad immuunsüsteemi ning tugevdavad looduslikku kaitsevõimet haiguste vastu
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
, eelkõige regulaarse liikumise ning välja ja karjamaadele pääsemise teel, kui ilmastikutingimused ja maapinna olukord seda võimaldavad;
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
n) vesiviljelustoodangu puhul vähendatakse negatiivset mõju
(n) aquaculture production shall minimise
n) vesiviljelustoodangu puhul
(n) aquaculture production shall
säilitatakse loodusliku veeökosüsteemi bioloogiline mitmekesisus ja kvaliteet ning
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
vähendatakse negatiivset mõju
minimise negative
Muudatusettepanek 67 Artikli 6 pealkiri
Amendment 67 Article 6, title
ja ettevalmistamise
and preparation
Muudatusettepanek 68 Artikli 6 sissejuhatav osa
Amendment 68 Article 6, introductory part
Lisaks artiklis 4 sätestatud
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
eesmärkidele ja
and preparation
üldpõhimõtetele kohaldatakse töödeldud mahepõllumajandusliku sööda ja toidu tootmise
of processed organic feed and food,
ja ettevalmistamise, sealhulgas lisade määratluse ja võimalike muudatuste
including the definition and possible changes of the annexes:
Muudatusettepanek 69 Artikli 6 punkt a
Amendment 69 Article 6, point (a)
a) mahepõllumajanduslik sööt ja toit toodetakse
(a) organic food and feed shall be produced
mahepõllumajanduslikest koostisosadest, välja arvatud juhul, kui mahepõllumajanduslik koostisosa ei ole müügil;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Muudatusettepanek 70 Artikli 6 punkt b
Amendment 70 Article 6, point (b)
b) lisandeid ja abiaineid kasutatakse minimaalsel määral ning ainult vältimatu tehnoloogilise
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
või toitainete
or nutritional
Muudatusettepanek 71 Artikli 6 punkt c a (uus)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
c a) toitu töödeldakse hoolikalt sellisel viisil, et oleks tagatud mahepõllumajandusliku toidu terviklikkus;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Muudatusettepanek 72 Artikli 7 lõike 1 esimene lõik
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
juhtimisel järgitakse
The entire
Kogu põllumajandusettevõtte
or conversion to organic production
tootmise suhtes kohaldatavaid eeskirju.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Muudatusettepanek 184 Artikli 7 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Põllumajandusettevõtjad ei tohi kasutada GMOsid või GMOdest toodetud tooteid
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, kui nad on nende olemasolust teadlikud tänu teabele, mis leidub toote märgistusel või mis tahes muul tootega kaasas oleval dokumendil
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Põllumajandusettevõtjad ei tohi kasutada GMOsid või GMOdest
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
või GMOdega
or by
Muudatusettepanek 75 Artikli 7 lõike 2 teine lõik
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Kui põllumajandusettevõtjad kasutavad mahepõllumajandusliku toidu või loomasööda valmistamiseks kolmandatelt isikutelt ostetud tooteid, peavad nad
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
Kui põllumajandusettevõtjad
Where farmers
või muud mahepõllumajandusliku toodangu pakkujad
or any other providers of organic produce
kasutavad mahepõllumajandusliku toidu või loomasööda valmistamiseks kolmandatelt isikutelt ostetud tooteid, peavad nad
use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
GMOdest või
from or
ja ei sisalda GMOsid ega koosne neist
and do not contain or consist of GMOs
Muudatusettepanek 76 Artikli 7 lõike 2 teine a lõik (uus
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Juhusliku või tehniliselt vältimatu GMOdega saastumise korral peavad ettevõtjad olema võimelised esitama tõendeid selle kohta, et nad on võtnud kõik vajalikud meetmed sellise saastumise vältimiseks.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Muudatusettepanek 77 Artikli 8 lõike 1 punkt b
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust säilitatakse ja suurendatakse mitmeaastase külvikorra abil, sinna hulka on arvatud haljasväetistaimed ning
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
ja mahepõllumajandusettevõtetest pärit orgaanilise materjali kasutamine;
and organic material from organic farms;
loomakasvatuse väljaheidete
effluent from animal-breeding
ja mahepõllumajandusettevõtetest pärit orgaanilise materjali kasutamine
and organic material from organic farms
, eelistatavalt kompostitud kujul
, preferably composted
Muudatusettepanek 78 Artikli 8 lõike 1 punkt h
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
h) igasuguste heakskiidetud sünteetiliste ainete kasutamise suhtes kohaldatakse
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
tingimusi ja piiranguid seoses põllukultuuridega, mille jaoks neid tarvitada võib, samuti seoses tarvitusmeetodite, koguste, kasutamise ajaliste piirangute ning põllukultuuriga kokkupuutumisega;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Muudatusettepanek 185 Artikli 8 lõike 1 punkt i
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
i) kasutada võib ainult mahepõllumajanduslikku seemet ja paljundusmaterjali.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
Sellest tulenevalt kasvatatakse emataim, kui tegemist on seemnetega, ning ema- ja isataim (-taimed), kui tegemist on vegetatiivse paljundusmaterjaliga, vastavalt käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele vähemalt ühe põlvkonna jooksul või mitmeaastaste taimede puhul kahe kasvuperioodi jooksul.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
i) kasutada võib ainult mahepõllumajanduslikku seemet ja paljundusmaterjali
(i) only organically produced seed and propagating material
, mis on tõendatult GMO-vaba
which has been proved to be GMO free
Kui mahepõllumajanduslik seeme ei ole kättesaadav, võib teha erandeid vastavalt artiklis 11 ja [XX] lisas sätestatud eeskirjadele (seoses määrusega (EÜ) 1452/2003), tingimusel et kasutatav seeme ei ole mingil viisil GMOdega saastunud.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Muudatusettepanek 79 Artikli 9 punkti b alapunkt iii
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
iii) karjale on võimaldatud pidev juurdepääs
(iii) the livestock shall have permanent access to
, eelistatult rohumaale, kui ilmastikutingimused ning maapinna seisukord seda lubavad;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) karjale on võimaldatud pidev juurdepääs
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
, eelistatult rohumaale, kui ilmastikutingimused ning maapinna seisukord seda lubavad
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
, välja arvatud juhul, kui ühenduse õigusaktidega on kehtestatud inimeste ja loomade tervise kaitsega seotud piirangud ja kohustused; komisjon ja liikmesriigid tagavad, et sellised piirangud ja kohustused ei too kaasa loomade piinlemist ega mahepõllumajanduslike toodete turgude kaotamist
, unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products
Muudatusettepanek 80 Artikli 9 punkti b alapunkt iv
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
iv) karja suurust piiratakse eesmärgiga vähendada miinimumini karjamaade paljakssöömist, mulla kinnitrampimist, erosiooni või loomade või nende
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Muudatusettepanek 81 Artikli 9 punkti b alapunkt v
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
v) mahepõllumajanduslik kari peab olema ülejäänud karjast eraldatud
(v) organic livestock shall be kept separate