natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub üles vastavalt Rahvusvahelise Kohtu nõuandvale arvamusele okupeeritud Palestiina territooriumile eraldusmüüri ehitamise õiguslike tagajärgede kohta ja selle kontrollimisele Peaassamblee poolt võtma vastu resolutsiooni, mis nõuab rahvusvahelise õiguse kohaldamist, et lõpetada rahvusvaheliste kohustuste rikkumine Iisraeli poolt, seisata müüri ehitamine aladele, mis on Iisraeli ja Palestiina territooriumide vahelisest rahvusvaheliselt tunnustatud "rohelisest joonest" Läänekalda pool, lammutada see ja tühistada kõik selle ehitamist käsitlevad õigus- või regulatiivaktid, ning et ka kolmandad riigid peaksid kinni oma kohustustest, hoidudes müüri ehituse toetamisest; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõhustama jõupingutusi Lähis-Ida probleemile õiglase ja kestva lahenduse leidmiseks, püüdes selleks vastavalt teekaardile saavutada läbirääkimiste kaudu eeltingimusteta, kindla ja lõpliku rahulepinguni jõudmist, mis näeks ette kahe demokraatliku ja suveräänse riigi, Iisraeli ja Palestiina rahumeelset kooseksisteerimist külg-külje kõrval turvalistes ja tunnustatud piirides; kinnitab oma otsustavust aidata kaasa elujõulise ja suveräänse Palestiina riigi loomisele 2005. aastal;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; calls on the Council and the Commission to intensify their efforts to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic and sovereign states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kohta: õigus arengule; õigus toidule; äärmine vaesus; majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste pakti lisaprotokoll; ettevõtlus ja inimõigused; ning puue, rass, vanus ja usutunnistus;
economic, social and cultural rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; businesses and human rights; and disability, race, age and religion;
kutsub eesistujamaad ja nõukogu toetama täielikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eriraportööri mandaati inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise valdkonnas, mille inimõiguste komisjon määras kindlaks 2004. aastal;
Calls on the Presidency and the Council fully to support the mandate of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, established by the Commission on Human Rights in 2004;
kordab taas nõuet, et eesistuja jätkaks pingutusi seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel diskrimineerimist puudutava Brasiilia algatuse toetamiseks, kogudes teiste riikide toetusi selleteemalisele resolutsioonile;
13- Reiterates its request to the Presidency to continue its efforts in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by gathering other countries' support for a resolution on this problem.
kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles tugevdama ÜRO inimõiguste komisjoni ning pärismaiste küsimustega tegeleva ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni tegevust, eriti põlisrahvaste töörühma tegevust;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UNCHR as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular those of its Working Group on Indigenous Populations;
kutsub eesistujat, nõukogu ja liikmesriike andma ühehäälset toetust inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni resolutsiooni eelnõule (allkomisjoni resolutsioon 2004/17) ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul, kus esitatakse töö ja päritolu pinnal toimuvat diskrimineerimist puudutav uuring, samuti kastipõhise diskrimineerimise kõrvaldamise põhimõtteid ja suuniseid sisaldava eelnõu arengulugu, mis kujutab endast ulatuslikku reaktsiooni suurele ja süstemaatilisele, kogu maailmas hinnanguliselt 260 miljoni inimese elu puudutavale inimõiguste probleemile;
Calls on the Presidency, the Council and the Member States to give unequivocal support to the draft resolution from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission resolution 2004/17) to the 61st session of the Commission on Human Rights proposing a study on discrimination based on work and descent, and the development of a draft set of principles and guidelines for the elimination of caste-based discrimination in a comprehensive response to a massive and systematic human rights problem that affects the lives of an estimated 260 million people around the world;
tervitab inimõiguste komisjoni istungjärkudevahelise tähtajatu töörühma tööd õiguslikult siduva normatiivse vahendi projekti ettevalmistamisel kõikide isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest ning toetab konventsiooni eelnõu ettevalmistamist terrorirünnakute ohvrite kaitsmiseks ja abistamiseks; kutsub inimõiguste komisjoni üles võtma eelisjärjekorras vastu konventsiooni eelnõu kõikide isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest ja nõuab tungivalt, et nõukogu ja kõikide liikmesriikide valitsused toetaksid mõlemat töörühma, et võtta konventsioon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleel peatselt vastu;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the UNCHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; and supports the drafting of a convention on protection and assistance for victims of terrorist attacks; calls on the UNCHR to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support both working groups, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
kutsub sõnavabaduse valdkonna eriraportööri pöörama erilist tähelepanu ajakirjanike probleemidele konflikti- ja ohupiirkondades ning seoses ajakirjanikke tabada võivate ohtudega; kutsub seoses sellega inimõiguste komisjoni üles tegema oma allkomisjonidele kohustuseks seda teemat põhjalikult uurida ja töötada välja uusi standardeid või suuniseid, eesmärgiga tagada konfliktipiirkonnas töötavate ajakirjanike õigused ja nende põhivabaduste austamine;
Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
kutsub ELi üles toetama soolise aspekti täielikku lõimimist ÜRO kogu süsteemis;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
tervitab asjaolu, et alates 1997. aastast võtab UNCHR Euroopa Liidu algatusel vastu resolutsiooni, mis kutsub üles loobuma surmanuhtlusest või piirama selle kohaldamist niipalju kui võimalik; nõuab tegutsemist selle resolutsiooni uuendamise heaks inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of renewal of that resolution during the 61st session of the UNCHR;
kutsub liikmesriike ratifitseerima ÜRO võõrtöötajate konventsiooni ja toetama nimetatud konventsiooni ülemaailmset ratifitseerimist; kutsub seoses sellega ELi tugevalt toetama eriraportööri mandaadi pikendamist võõrtöötajate inimõiguste valdkonnas;
Calls on the Member States to ratify the UN Migrant Workers' Convention and to support the universal ratification thereof; calls, in this respect, on the EU to strongly support the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
kutsub komisjoni, nõukogu, eesistujat ja liikmesriike tegema kõik nendest oleneva, et järgmisel ÜRO Peaassamblee istungil võetaks vastu resolutsioon, mis esimese sammuna teel surmanuhtluse üleüldise kaotamise poole kehtestaks surmanuhtluse täideviimise ülemaailmse moratooriumi;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member States to do their utmost to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
väljendab siiski oma muret surmanuhtluse kaotamise suundumuse aeglustumise või sellele isegi tagasikäigu andmise üle ja kutsub kõiki riike üles jätkama surmanuhtluse osas tegutsemist vastavalt UNCHRi 60. istungjärgul vastu võetud resolutsioonile 2004/L94;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all States that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
kutsub ELi tagama, et piinamisvastases globaalses resolutsioonis kinnitataks veenvalt, et ükski riik ei tohi inimest välja saata, tagasi saata ega välja anda teise riiki, mille puhul on reaalsed põhjused uskuda, et nimetatud isikul on oht langeda piinamise või muude julmuste, ebainimliku või alandava kohtlemise ohvriks;
Calls on the EU to ensure that the omnibus resolution on torture strongly reaffirms that no state may expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
kutsub ELi toetama ÜRO spetsiaalse inimõiguste ja terrorismivastase järelvalve mehhanismi loomist, et jälgida terrorismivastaste meetmete, õigusaktide ja terrorismivastase tegevuse mõju inimõigustele ning formuleerida riikidele suunatud soovitused inimõiguste austamiseks terrorismivastases võitluses;
Calls on the EU to support the setting-up of an UN special monitoring mechanism on human rights and counter-terrorism to examine the effect of counter-terrorism measures, laws and practices on human rights and to make recommendations to states on respecting human rights while combating terrorism;
kutsub eesistujariiki üles tegema jõupingutusi, et saavutada edasiminekut rahvusvahelise relvaekspordilepingu sõlmimise suunas, võttes teatavaks Euroopa Parlamendi 17. novembri 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA(2004)0058.
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of Parliament's resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports Texts Adopted, P6_TA(2004)0058.
arvestama, kui ta esindab ELi läbirääkimistel ÜRO ajutises komisjonis, mis koostab ÜRO konventsiooni eelnõu; tuletab nõukogule ja komisjonile meelde dialoogi jätkamist ja süvendamist puuetega inimeste organisatsioonide esindajaga;
when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama kõigi inimõiguste kaitse vahendite ülemaailmse ratifitseerimise heaks;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
avaldab rahulolu Euroopa Liidu tehtud töö üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ülemaailmse ratifitseerimise heaks ja kutsub liitu üles seda tööd jätkama; nõuab eelkõige USAlt selle statuudi ratifitseerimist ja oma sõjaväepersonalile "rahvusvahelise puutumatuse" tagamiseks eristatuudi loomise alastest läbirääkimistest loobumist;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work; calls, in particular, on the United States to ratify this Statute and not to negotiate a special status for its military personnel which would guarantee them a form of 'international immunity';
kutsub komisjoni üles andma piisavaid eelarvevahendeid, et tagada Sana'a protsessi edendamine ja järelmeetmed;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
kutsub eesistujat ja liikmesriike üles nõudma, et UNCHRi liikmesuse hädavajalikuks eelduseks peavad valitsused ratifitseerima inimõigustealased põhilepingud, vastavalt nende aruandmise kohustusega, anda vabu kutseid ÜRO inimõiguste ekspertidele ja püüda nende soovitusi täita;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
soovitab nõukogul ja liikmesriikidel tagada, et võetaks arvesse kõik ekspertide aruannetes esitatud soovitused, mille eesmärk on inimõiguste edendamine inimõiguste komisjonis ning nimetatud komisjoni kaitsmine, ja et reformi käigus neid ka järgitaks;
Urges the Council and the Member States to ensure that all recommendations outlined in the experts' reports, aimed at improving the promotion of human rights within the Commission on Human Rights as well as protecting this Commission, be taken into account and followed up in the reform process;
kutsub eelkõige uusi liikmeid ja UNCHRi juhatust üles kasutama oma ametiaega UNCHRis, et demonstreerida oma pühendumust inimõigustele, astudes konkreetseid samme inimõiguste austamise parandamiseks vastavates riikides;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles toetama ÜROd tema pingutustes saata vastavalt oma pädevuse raamidele inimõiguste eriraportöörid riikidesse, eriti ELiga tihedates sidemetes olevatesse riikidesse, kus leiavad aset inimõiguste rikkumised;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles jälgima hoolikalt ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komitee menetlusi ja otsuseid, et ennetada ning vältida valitsusväliste organisatsioonide sõnavabaduse põhimõtte igasugust rikkumist UNHCRi sees;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
kutsub nõukogu eesistujat toetama või kaastoetama resolutsiooni tõhusa süsteemi loomise kohta komisjoni soovituste ja erimenetluste järgimise jälgimiseks ning hindamiseks, et saavutada riikide suurem aruandekohustus;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;
julgustab Euroopa Liitu vastama Inimõiguste Ülemkomissari poolt tema 2005. aasta pöördumises esitatud üleskutsele, et tagada vajalikud vahendid tema büroo tööks inimõiguste komisjoni ja selle allkomisjoni teenindamisel ning lepinguinstitutsioonide ja erimenetluste toetamisel;
Encourages the EU to respond to the call by the High Commissioner for Human Rights, in her 2005 Annual Appeal, to ensure appropriate resources for her Office's work in servicing the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, and for supporting the treaty bodies and the special procedures;
palub esimeste konverentsil moodustada UNCHRi 61. istungjärgul osalemiseks Euroopa Parlamendi liikmete ajutine delegatsioon;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma aru parlamendiistungil UNCHRi tulemustest hiljemalt 2005. aasta maiks ja juhib tähelepanu, et nende aruanne peaks üksikasjalikult välja tooma mitte üksnes teemad, mille osas EL ja tema liikmesriigid toetasid või kaastoetasid resolutsioone, ja ELi astutud sammud UNCHRi istungjärgu jooksul, aga ka selle, millal ja miks sellist toetust ei antud;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Nõukogule ja käesolevas resolutsioonis nimetatud riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
B6-0103 , 0105 , 0107 , 0110 , 0116 ja 0118/2005
B6-0103 , 0105 , 0107 , 0110 , 0116 and 0118/2005
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. a millenniumi deklaratsiooni, milles sätestatakse millenniumi arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse ühised kriteeriumid vaesuse kõrvaldamiseks, ja ÜRO millenniumi projekti raportit "Investeerimine arengusse: millenniumi arengueesmärkide saavutamise praktiline kava," mis avalikustati 18. jaanuaril 2005. a Brüsselis;
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' made public on 18 January 2005 in Brussels,
võttes arvesse ÜRO Kaubanduse ja Arengukonverentsi 2002. a vähimarenenud maade kohta koostatud aruannet pealkirjaga "Vaesuse küüsist põgenemine";
having regard to the UN Conference on Trade and Development's report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
arvestades, et millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks on hinnanguliselt vajalik vähemalt kahekordistada iga-aastast rahvusvahelist abi (hetkel 50 miljardit dollarit); ja arvestades, et kaks kolmandikku arengumaadest kulutab võlakohustuste täitmisele enam kui esmatasandi sotsiaalteenustele;
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary to at least double the annual international aid contribution (currently USD 50 billion), and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
arvestades, et ELis ja selle liikmesriikides on millenniumi arengueesmärkide täitmise osas mahajäämus ning kõik, välja arvatud neli liikmesriiki, peavad veel saavutama arenguabi määra 0,7% SKTst;
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
arvestades, et OECD jaotab arengumaad vastavalt nende sisemajanduse kogutoodangule inimese kohta viide kategooriasse, vaeseimad neist on vähimarenenud riigid; arvestades, et EL ja enamus selle liikmesriike ei pea vaeseimate riikide arengule kulutamist prioriteediks;
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of its Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
avaldab tõsist muret selle üle, et viis aastat pärast millenniumi arengueesmärkide vastu võtmist ÜROs ei ole Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääva ala osas täidetud mitte ühtegi eesmärki kaheksast, mille tähtaeg on 2015 ega olda ka selle poole teel; rõhutab, et kui rahvusvaheline üldsus ei suurenda arenguabi andmise kvaliteeti ja kvantiteeti oluliselt, siis jäävad millenniumi arengueesmärgid saavutamata paljudes vähimarenenud maades, eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääval alal;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
õnnitleb nelja ELi liikmesriiki Taani (0,84%), Madalmaad (0,81%), Luksemburg (0,8%), Rootsi (0,7%).
Congratulates the four Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%) and Sweden (0.7%).
, kes on ületanud arenguabi 0,7%-lise SKT määra, kiidab heaks viie liikmesriigi Belgia (aastaks 2010), Soome (aastaks 2010), Prantsusmaa (aastaks 2012), Hispaania (aastaks 2012), Ühendkuningriik (aastaks 2013).
that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012) and UK (by 2013).
tegevuse, kes on määranud ajakava ametliku arenguabi antud taseme saavutamiseks, ja eelkõige neid uusi liikmesriike, kes on arengueelarvet oluliselt suurendanud; soovitab tungivalt liikmesriikidel, kes ei ole suutnud seatud määra saavutada ega määranud vastavat ajakava, teha seda viivitamatult;
that have set timetables for achieving this level of Official Development Assistance (ODA) and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;