natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asjakohase õigusliku raamistiku kehtestamine ning intellektuaalomandi õiguste jõustamise meetmed eeldavad paremat arusaamist rikkumiste olemusest, sealhulgas nende majanduslikust ja kultuurilisest mõjust.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Seetõttu tuleb vaatluskeskus ning selle aktiivsem tegevus ja kasvavad ülesanded integreerida operatiivsesse ja kulutõhusasse institutsioonilisse struktuuri, mis lubaks vaatluskeskusel oma ülesandeid tulemuslikult täita ning toetada võitlust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Arvamuse koostaja avaldab toetust komisjoni pakutud määruse ettepanekule, mille kohaselt Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse tegevuse eest vastutab Siseturu Ühtlustamise Amet.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Selline sümbioos võimaldaks vaatluskeskusel saada ülesannete ja tegevuse läbiviimiseks vajalikke rahalisi vahendeid ja infrastruktuuri ning kasutada ameti oskusteavet.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Lisaks on arvamuse koostaja veendunud, et vaatluskeskuse ülesannete ja ameti juba teostatavate ülesannete vahel sünergia loomine võimaldaks kasutada tõhusalt rahalisi ja inimressursse ilma et oleks tarvis täiendavaid vahendeid ELi eelarvest.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Arvatakse, et sümbioos võimaldaks ELi eelarves umbes 40 000 euro suurust kokkuhoidu, kuna vaatluskeskuse kulud rahastatakse tulevikus Siseturu Ühtlustamise Ameti eelarvest.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Siiski on arvamuse koostaja veendunud, et ettepanekus ei viidata vajalikul määral intellektuaalomandi õiguste kultuurilisele mõõtmele ning sellega seoses vaatluskeskuse kultuurilise mõõtmega seotud tegevusele ja ülesannetele, mis edendavad kultuurilist mitmekesisust ja kultuuripärandi jätkusuutlikku kaitsmist Euroopas.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Seetõttu on väga oluline, et vaatluskeskuse koosolekutel osaleks peale riiklike haldusorganite ja majandusharu sidusrühmade ka piisav hulk kultuuri- ja loomesektorite esindajaid, eelkõige neid, kes on seotud kultuuriloomega.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Lisaks on arvamuse koostaja arvamusel, et ELi kodanikele, ettevõtetele ja riiklikele haldusorganitele tuleks kasuks, kui vaatluskeskus töötaks välja üldsusele kättesaadava veebiplatvormi, mille kaudu jagatakse teavet, parimaid tavasid, tasuta allalaaditavaid teadlikkuse tõstmise vahendeid ja suutlikkuse suurendamise algatusi seoses arvukate seadusandlike ja muude kui seadusandlike vahenditega, millega võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu .
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Samuti on arvamuse koostaja veendunud, et vaatluskeskuse ülesanded ei tohiks hõlmata organiseeritud kuritegevust ja terrorismi, sest ametil puudub infrastruktuur tundlike turvaandmetega tegelemiseks.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Peale selle puudub vajadus tõhustada ameti pädevust selles valdkonnas, kuna teised ELi asutused juba tegelevad nende küsimustega.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval õigusasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Euroopa Liidu majanduslik heaolu põhineb pideval loovusel ja innovatsioonil.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Seepärast on vältimatu võtta meetmed nende tõhusaks kaitseks, et tagada Euroopa Liidu heaolu tulevikus.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
(1) Euroopa Liidu (edaspidi „liit”) majanduslik heaolu põhineb pideval loovusel ja innovatsioonil.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Seepärast on vältimatu võtta meetmed nii nende edendamiseks kui ka tõhusaks kaitseks, et tagada nende jäämine liidu heaolu aluseks ka tulevikus.
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Intellektuaalomandi õigused on ettevõtja oluline vara, mis aitab tagada , et novaatorid ja loojad saavad oma töö eest õiglast tasu ning et nende investeering teadustöösse ja uutesse ideedesse on kaitstud.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Intellektuaalomandi õigused on ettevõtja oluline vara, mis annavad olulise õigusliku aluse tagamaks , et novaatorid ja loojad saavad oma töö eest õiglast tasu ning et nende investeering teadustöösse ja uutesse ideedesse on kaitstud.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Tasakaalustatud kaitsetase edendab innovatsiooni, kasvu ning kultuuri ning võimalusi tutvuda kultuuri- ja kunstiteostega.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2 a) Arenev ja pidevalt muutuv digitaalmajandus on avaldanud mõju intellektuaalomandi kaitseks kehtestatud meetmetest ja vahenditest koosneva praeguse õigusliku raamistiku tõhususele, eelkõige seoses internetirikkumistega.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Seepärast tuleb tagada, et Euroopa võltsimis- ja piraatlusalasel vaatluskeskusel oleks oma ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalik infrastruktuur ja rahastamine.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Tugev, ühtlustatud ja järkjärguline lähenemisviis intellektuaalomandi õiguste valdkonnas on olulise tähtsusega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmise poole püüdlemisel .
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Üldine ja tasakaalustatud lähenemisviis intellektuaalomandi õiguste valdkonnas , mis on ELi tasandil ühtlustatud ja mille puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirju, nendega seotud õigusraamistikku ja UNESCO konventsiooni kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise kohta (2005) 1 , on olulise tähtsusega Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkide täitmise poole püüdlemisel 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 Komisjoni 26. augusti 2010. aasta teatis „Euroopa digitaalne tegevuskava” (KOM(2010) 0245/2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3 a) Kehtiva õigusraamistiku nõuetekohaseks täitmiseks ning selle tulevast reformimist ja muutmist arvestades tuleks asjakohast tähelepanu pöörata sellele, et austataks üldsuse õigust kultuuri tarbida ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakutavaid vahendeid loovuseks ja isiklikuks arenguks kasutada.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu pidev kasv on tõeline oht mitte ainult ELi majandusele, kultuuri- ja loometööle ja liidu tarbijate tervisele ja ohutusele , vaid ka kultuurilise eneseväljenduse ja kultuuripärandi mitmekesisuse kestlikule säilitamisele, edendamisele ja kaitsele .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Seepärast on vaja Euroopa ja ülemaailmsel tasandil võtta tulemuslikke, vahetuid ja kooskõlastatud meetmeid, et selle nähtusega edukalt võidelda , tagades samas autoritele õiglase tasu ja üldsusele õiglase juurdepääsu .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Vaatluskeskust tuleks kasutada riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja teadmisi parimate tavade kohta, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
(6) Eespool nimetatud teatises sätestati, et vaatluskeskus peaks muutuma kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskseks allikaks.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Vaatluskeskust tuleks kasutada riikide ametiasutuste esindajate ja kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja teadmisi parimate tavade kohta, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Nimetatud teatises täpsustati, et vaatluskeskus tegutseb komisjoni talituste ruumides ja seda juhivad komisjoni talitused.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Nõukogu kutsus vaatluskeskust üles ka avaldama igal aastal ulatuslikku aastaaruannet , mis hõlmaks võltsimise ja piraatluse ulatust, mahtu ja peamisi tunnuseid ning selle mõju siseturule.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Komisjon, liikmesriigid ja tööstussektori esindajad peaksid esitama vaatluskeskusele kättesaadavad usaldusväärsed ja võrreldavad andmed intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta ja ühiselt välja töötama ja kokku leppima vaatluskeskuse täiendava teabe kogumise kavades.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Vaatluskeskus peaks avaldama igal aastal põhjaliku aastaaruande , mis hõlmaks intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatust, mahtu ja peamisi tunnuseid ning selle mõju siseturule.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
See aastaaruanne tuleks koostada teabe põhjal, mille esitavad liikmesriikide ametiasutused, komisjon ja erasektor (andmekaitseõigusega kehtestatu piires) intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatuse, mahu ja peamiste tunnuste kohta ning nende mõju kohta siseturule.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Silmas pidades vaatluskeskusele antud ülesannete ulatust, on vaja lahendust, et tagada vaatluskeskuse ülesannete täitmiseks piisav ja jätkusuutlik infrastruktuur.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Silmas pidades vaatluskeskusele antud ülesannete ulatust, on vaja lahendust, et tagada vaatluskeskuse ülesannete täitmiseks piisav ja jätkusuutlik infrastruktuur ning vajalikud vahendid .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused ja erasektori , tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiate väljatöötamise intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Lisaks peaks Siseturu Ühtlustamise Amet täitma lisaülesandeid, näiteks parandama arusaamist intellektuaalomandi õiguste väärtusest, suurendama intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil, suurendama teadmisi võltsimise ennetamise meetodite kohta ning parandama koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused tegema koostööd kõikide sidusrühmadega, sealhulgas erasektori ja kodanikuühiskonna esindajatega , tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise mõju kohta loovusele ja innovatsioonile liidus , määrates kindlaks ja edendades parimate tavade ja strateegiate väljatöötamist intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Sellega seoses tuleks pöörata vajalikku tähelepanu mõjule, mida digitaliseerimine ja uued tehnoloogiad avaldavad intellektuaalomandi õiguste kaitsele, ning uute turuniššide ja ärimudelite otsimisele, et laiendada kultuuri- ja loomesisu seaduslikku pakkumist .
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks täitma ka lisaülesandeid, näiteks parandama intellektuaalomandi õiguste väärtuse teadvustamist, suurendama intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil ning suurendama teadmisi intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ärahoidmise viisidest.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Tuleks parandada koostööd kolmandate riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja nimetatud valdkonnale spetsialiseerunud vabaühendustega.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest , mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja kõige kogenenumad sellevastases võitluses, eelkõige õiguste omanike ja internetiteenuse pakkujate esindajad.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist sektoritest , mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja kõige kogenenumad sellevastases võitluses, eelkõige õiguste omanike ja interneti kaudu vahendajate esindajad.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
Sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata sektoritele, mille eripäraks on luua suures osas mittemateriaalseid väärtusi, näiteks kultuuri- ja loomesektor.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Tagada tuleks ka tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning kultuuriteenuste ja –platvormide, sealhulgas mittetulunduslike sektorite sidusrühmade, loojate ja kasutajate nõuetekohane esindatus.
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest ja keerukusest ning teadmisi intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust loovusele ja innovatsioonile liidus ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) tõsta kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust , edendades teabekampaaniaid kõigis liikmesriikides ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi ja nende suutlikkust täita digitaalajastu uusi ülesandeid ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) parandada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta, millega võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;