natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 27a vastu delegeeritud õigusakte, millega käesoleva määrusega kehtestatud sooduskord soodustatud riigist pärinevate kõigi või teatud toodete suhtes peatada, kui komisjon leiab, et lõigetes 1 ja 2 nimetatud põhjustel on ajutise peatamise õigustamiseks piisavalt tõendeid, tingimusel et ta on eelnevalt:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Lisa – jagu 18 – punkt 2 a (uus)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Artikkel 18 – lõige 6
Article 18 – paragraph 6
Komisjon võib kõnealust tähtaega pikendada vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud nõuandemenetlusele . ”
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Lisa – jagu 18 – punkt 3 – alapunkt -a (uus)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
-a) Lõige 1 asendatakse järgmisega.
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
„ Komisjon esitab artikli 27 lõikes 1 osutatud komiteele ja Euroopa Parlamendile oma järelduste aruande. ”
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Lisa – jagu 18 – punkt 3 – alapunkt -a a (uus)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
-a a) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Kui komisjon leiab, et järeldused ei õigusta ajutist peatamist, otsustab ta vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud nõuandemenetlusele uurimise lõpetada.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Sel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande uurimise lõpetamise kohta ja esitab oma põhilised järeldused. ”
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Lisa – jagu 18 – punkt 3 – alapunkt a
Annex – section 18 – point 3 – point a
a) Lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega.
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
„Komisjon teatab kõnealusest otsusest asjaomasele soodustatud riigile ning avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles teatab, et kavatseb sooduskorra kohaldamise ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes, kui asjaomane soodustatud riik ei kohustu enne kõnealuse ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, et saavutada mõistliku aja jooksul vastavus III lisa A osas osutatud konventsioonidele.”
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
„ Kui komisjon leiab, et järeldused õigustavad ajutist peatamist artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud põhjusel, otsustab ta vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud nõuandemenetlusele jälgida ja hinnata olukorda asjaomases soodustatud riigis kuue kuu jooksul.
"Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Komisjon teatab kõnealusest otsusest asjaomasele soodustatud riigile ning avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles teatab, et kavatseb sooduskorra kohaldamise ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes, kui asjaomane soodustatud riik ei kohustu enne kõnealuse ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, et saavutada mõistliku aja jooksul vastavus III lisa A osas osutatud konventsioonidele.”
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Lisa – jagu 18 – punkt 3 – alapunkt b
Annex – section 18 – point 3 – point b
Kui komisjon peab sooduskorra ajutist peatamist vajalikuks, teeb ta selle kohta otsuse artikli 27 lõikes 6 sätestatud korras .
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
Lõikes 3 osutatud juhtudel esitab komisjon oma ettepaneku nimetatud lõikes nimetatud perioodi lõpus.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Komisjonile antakse sooduskorra ajutise peatamise kohta otsuste tegemiseks volitused võtta artikli 27a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the temporary withdrawal.
Lisa – jagu 18 – punkt 3 – alapunkt c
Annex – section 18 – point 3 – point c
Kui komisjon teeb otsuse soodustuste ajutise peatamise kohta, jõustub see otsus kuue kuu möödumisel selle vastuvõtmisest, kui komisjon enne seda ei otsusta , et otsus ei ole enam põhjendatud.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Kui komisjon võtab soodustuste ajutise peatamise kohta vastu delegeeritud õigusakti , jõustub see otsus kuue kuu möödumisel selle vastuvõtmisest, v.a juhul kui delegeeritud õigusakt tühistatakse või kui komisjon otsustab delegeeritud õigusakti põhjusel , et otsus ei ole enam põhjendatud , enne seda tagasi võtta .
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
Delegeeritud õigusaktide kasutuselevõtmise puhul on loogiline, et soodustuste ajutiseks peatamiseks ühe või mitme riigi puhul tuleks kohaldada sama menetlust, mida kasutati nimekirja vastuvõtmise korral.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Soodustuste tühistamise otsus täiendab põhiõigusakti samal viisil nagu GSP+ soodustustest kasu saavate riikide nimekiri.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Lisa – jagu 18 – punkt 4 – alapunkt a
Annex – section 18 – point 4 – point a
Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul lõikes 2 osutatud teadaande avaldamisest.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega pikendada vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusele .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5) .
Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega pikendada vastavalt artikli 27 lõikes 6 osutatud kontrollimenetlusele .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Lisa – jagu 18 – punkt 4 – alapunkt c
Annex – section 18 – point 4 – point c
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon artikli 27 lõikes 7 osutatud korras võtta hädavajalikke ennetusmeetmeid .
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any preventive measure which is strictly necessary.
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon artikli 27 lõikes 7 osutatud korras võtta hädavajalikke ajutisi meetmeid .
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any provisional measure which is strictly necessary.
Kui liikmesriik taotleb komisjoni viivitamatut sekkumist ja kui on täidetud lõike 1 tingimused, teeb komisjon otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Ajutisi meetmeid ei rakendata kauem kui 200 päeva.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Kui ajutised kaitsemeetmed tunnistatakse kehtetuks, sest uurimise käigus selgub, et käesolevas artiklis sätestatud tingimused ei ole täidetud, makstakse kõik nende ajutiste meetmete kohaselt sissenõutud tollimaksud automaatselt tagasi.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Artikli 20 lõiget 7 muudetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 260/2009 (impordi ühiste eeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 6 (uus).
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Liikmesriikidel peab olema õigus nõuda komisjonilt viivitamata otsuse vastuvõtmist.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Lisa – jagu 18 – punkt 6
Annex – section 18 – point 6
Artikli 22 lõige 2 jäetakse välja .
Article 22(2) is deleted.
Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga .
Article 22(2) is replaced by the following:
Komisjon võtab eelneva järelevalve meetmed vastu vastavalt artikli 27 lõikes 5 sätestatud nõuandemenetlusele.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Lisa – jagu 18 – punkt 6 a (uus)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Artikkel 22a (uus)
Article 22 a (new)
Kui lõpptulemusena väljaselgitatud faktide põhjal tehakse kindlaks, et artiklis 20 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võtab komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 6 osutatud kontrollimenetlusele vastu otsuse uurimise ja menetluse lõpetamise kohta.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
Kaitstes nõuetekohaselt konfidentsiaalset teavet artikli 27c tähenduses, esitab komisjon Euroopa Parlamendile aruande, milles ta esitab oma uurimise tulemused ja põhjendatud järeldused, milleni on ta jõudnud kõigi asjakohaste faktiliste ja õigusalaste küsimuste suhtes.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Lisa – jagu 18 – punkt 6 b (uus)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
Artiklis 25 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega.
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„Komisjonile antakse volitused võtta artikli 27a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte vajalike muudatuste tegemiseks lisades järgmistel põhjustel:”
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Lisade muutmine tähendab ilmselgelt põhiõigusakti muutmist.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Seadusandjal on valida, kas õigusakti põhiosa vähemolulistes elementides selliste muudatuste tegemine delegeerida.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Lisa – jagu 18 – punkt 7
Annex – section 18 – point 7
Artiklisse 27 lisatakse lõiked 6 ja 7:
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Artikkel 27 asendatakse järgmisega.
Article 27 is replaced by the following:
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4 .
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kui on viidatud käesolevale lõikele , kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/2011] artiklit [5] .
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Kui on viidatud käesolevale lõikele , kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/2011] artiklit [8] koostoimes nimetatud määruse artikliga [5].”
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Lisa – jagu 18 – punkt 7 a (uus)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Artikkel 27a (uus)
Article 27 a (new)
Artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõigetes 7 ja 8, artikli 16 lõikes 3, artikli 19 lõigetes 4 ja 5 ning artiklis 25 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt sama pikaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab hiljemalt kolm kuud enne vastava ajavahemiku lõppu pikendamise kohta vastuväite.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõigetes 7 ja 8, artikli 16 lõikes 3, artikli 19 lõigetes 4 ja 5 ning artiklis 25 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 10 lõike 2, artikli 11 lõigete 7 ja 8, artikli 16 lõike 3, artikli 19 lõigete 4 ja 5 ning artikli 25 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud selle kohta vastuväiteid kahe kuu jooksul alates hetkest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11 (7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lisa – jagu 18 – punkt 7 b (uus)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Artikkel 27b (uus)
Article 27 b (new)
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kooskõlas artikli 27a lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.”
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Lisa – jagu 18 – punkt 7 c (uus)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Artikkel 27c (uus)
Article 27 c (new)
„Artikkel 27c
"Article 27c
Lisa – jagu 18 – punkt 7 d (uus)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Artikkel 27d (uus)
Article 27 d (new)
„Artikkel 27d
"Article 27d
Aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud erikordasid, sh teave nende organite tegevuse kohta, kes vastutavad määruse rakendamise ning määrusest tulenevate kohustuste, sealhulgas kaubandustõkkeid puudutavate kohustuste täitmise järelevalve eest, ning aruandes esitatakse kokkuvõtlik statistika ja ülevaade kaubanduse arengu kohta soodustatud riikide ja territooriumidega.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Üldiste soodustuste komitee ja Euroopa Parlament analüüsivad nimetatud aruande põhjal kava mõju.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Euroopa Parlament võib kutsuda komisjoni oma vastutava komisjoni ad hoc koosolekule, et komisjon tutvustaks ja selgitaks lepingu täitmisega seotud küsimusi.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komisjon avaldab aruande hiljemalt kuue kuu jooksul pärast selle esitamist üldiste soodustuste komiteele ja Euroopa Parlamendile.”
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Eelkõige GSP, GSP+ või EBA („Kõik peale relvade”) raames kaubandussoodustuste tegemise puhul on oluline, et Euroopa Parlamendil ja üldsusel ning sidusrühmadel oleks kõikide kehtestatud meetmete kohta piisavalt teavet.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Lisa – jagu 19 – punkt -1 (uus)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 597/2009
Regulation (EC) No 597/2009
Põhjendus 16 asendatakse järgmisega.
Recital 16 shall be replaced by the following:
„ (16) On vaja ette näha, et olenemata sellest, kas püsimeetmed võetakse vastu või mitte, tuleks menetlus lõpetada üldjuhul 11 kuu jooksul ning ei mingil juhul hiljem kui 12 kuu jooksul alates uurimise alustamisest.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Ainult siis, kui liikmesriigid annavad komisjonile teada, et nende arvates on otsuse tegemise protsessis oodata tõsist vastuolu, mille tõttu tuleb rakendusakti eelnõu esitada määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 kohaselt apellatsioonikomiteele, peaks komisjonil olema õigus otsustada seda tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui 13 kuuni.”
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Rakendusakti eelnõu võib esitada apellatsioonikomiteele kas pärast kontrollikomitee kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud negatiivset arvamust (vt komiteemenetluse määruse artikli 5 lõiget 3) või juhul kui kontrollikomitee ei esita arvamust, kuid komitee liikmed on lihthäälteenamusega rakendusakti eelnõu vastuvõtmise vastu (vt komiteemenetluse määruse artikli 5 lõiget 5).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Viide artiklile 5 on sel juhul laiem ja hõlmab mõlemat olukorda.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Lisa – jagu 19 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Põhjendus 26 jäetakse välja.
Recital 26 is deleted.
Lisa – jagu 19 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
-1 b.
-1 b .
„(26 a) Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi ajutiste ja lõplike meetmete vastuvõtmiseks ning uurimise lõpetamiseks ilma meetmeid võtmata.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Lisa – jagu 19 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
-1 c.
-1 c .
„(26 b) Ajutiste meetmete vastuvõtmiseks ja uurimise lõpetamiseks on otstarbekas kasutada nõuandemenetlust, arvestades meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Lisa – jagu 19 – punkt -1 d (uus)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
-1 d.
-1 d .
Artikli 10 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega.
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„ Kaebuse võib esitada komisjonile või liikmesriigile, kes selle komisjonile edastab.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Komisjon saadab liikmesriikidele koopia kõikidest talle saabunud kaebustest.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Kaebus loetakse esitatuks esimesel tööpäeval pärast selle komisjonile tähtkirjana üleandmist või pärast kättesaamistõendi väljaandmist komisjoni poolt.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.