natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Töötlemine sipelghappega ei põhjusta villa ega pleegitamata puuvilla massikadu, seega d3 ja d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid punktis I.8.1.1 esitatud valemis, saadakse järgmised tulemused:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Vastavalt IX lisale on kokkuleppelised massilisad järgmised: kraasitud vill 17,00 %, polüamiid 6,25 %, puuvill 8,50 %, ka pleegitamata puuvilla puhul ilmneb pärast eeltöötlemist petrooleetri ja veega 4 % massikadu.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
jäägi kuivmass pärast töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (viskoos + puuvill) (r1) = 1,4166 g;
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast jäägi r1 teist töötlemist tsinkkloriidi / sipelghappega (puuvill) r2 = 0,6630 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Töötlemine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega ei põhjusta viskoosi massikadu, samal ajal on pleegitamata puuvilla massikadu 3 %, seega d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid punktis I.8.1.4 esitatud valemis, saadakse järgmised tulemused:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Kahekomponentsete kiusegude puhul kasutatud meetodi ja reagendi number
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
2. (hüpoklorit) ja 3. (tsinkkloriid/sipelghape)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
Teatavad muud kiud
certain other fibres
Polüester, akrüül, polüamiid või nailon või klaaskiud
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
Akrüül või teatavad muud kiud
acrylic or certain other fibres
Polüamiid või nailon või teatavad muud kiud
polyamide or nylon or certain other fibres
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak, modaal, polüamiid või nailon, polüester, akrüül
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (atsetoon) ja 2. (hüpoklorit)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (diklorometaan) ja 2. (hüpoklorit)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetüülformamiid) ja 2. (hüpoklorit)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetüülformamiid) ja 2. (hüpoklorit)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
8. (dimetüülformamiid) ja 3. (tsinkkloriid/sipelghape)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
1. (atsetoon) ja 3. (tsinkkloriid/sipelghape)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (diklorometaan) ja 3. (tsinkkloriid/sipelghape)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (atsetoon) ja 8. (dimetüülformamiid)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (diklorometaan) ja 8. (dimetüülformamiid)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
8. (dimetüülformamiid) ja 14. (kontsentreeritud väävelhape)
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
Tekstiiltootes sisalduvate kiudude massi arvutamisel kasutatavad kokkuleppelised massilisad (osutatud artikli 19 lõikes 3)
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
Vill ja loomakarvad:
Wool and animal hair:
Metalliseeritud kiud
Metallized fibre
Direktiiv 2008/121/EÜ
Directive 2008/121/EC
Artikli 1 lõike 2 punkt d
Article 1(2)(d)
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 2(2) introductory wording
Artikkel 2 lõike 2 punkt a
Article 2(2)(a)
Artikli 2 lõike 2 punktid b ja c
Article 2(2)(b) and (c)
Artikli 2 lõike 2 punkt d
Article 2(2)(d)
Artikkel 13 ja IV lisa
Article 13 and Annex IV
Artikkel 10 lõike 1 punkt a
Article 10(1)(a)
Artikli 17 lõige 5
Article 17(5)
Artikli 19 lõige 2 ja VII lisa
Article 19(2) and Annex VII
Artikli 3 lõike 1 punkt j
Article 3(1)(j)
VIII lisa 1. peatüki I jao punkt 2
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
VIII lisa 1. peatüki I jagu
Annex VIII Chapter 1 Section I
II lisa 1. osa sissejuhatus
Annex II (1) introduction
VIII lisa 1. peatüki II jagu
Annex VIII Chapter 1 Section II
II lisa 1. osa jaod I, II ja III
Annex II (1) Sections I, II and III
VIII lisa 2. peatüki jaod I, II ja III
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
II lisa 2. osa
Annex II (2)
VIII lisa 2. peatüki IV jagu
Annex VIII Chapter 2 Section IV
VIII lisa 1. peatüki I jagu
Annex VIII Chapter 1 section I
VIII lisa 3. peatüki sissejuhatav osa ja I kuni IV jagu
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
VIII lisa 3. peatüki V jagu
Annex VIII Chapter 3 section V
VIII lisa 3. peatüki VI jagu
Annex VIII Chapter 3 section VI
Euroopa Parlament ja nõukogu on teadlikud sellest, kui oluline on tagada tarbijatele täpse teabe esitamine, eelkõige toodete päritolu märkimisel, et kaitsta tarbijaid võltsitud, ebatäpsete või eksitavate päritoluandmete eest.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Sellise teabe edastamisel ja samas tehnika arenguga sammu pidamisel võib tulla kasuks uute tehnoloogiliste võimaluste, näiteks elektroonilise märgistuse ja sealhulgas raadiosagedustuvastuse kasutamine.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Euroopa Parlament ja nõukogu soovivad, et komisjoni võtaks määruse artiklile 24 vastava aruande koostamisel arvesse mõju, mida uued tehnilised võimalused avaldavad võimalikele uutele märgistusnõuetele, pidades seejuures silmas tekstiiltoodete jälgitavuse parandamist.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes ( KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Ettepanekut muudeti 11. mail 2011. aastal järgmiselt Seejärel saadeti see vastavalt kodukorra artikli 57 lõike 2 teisele lõigule vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A7-0243/2010 ).
The proposal was amended on 11 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0243/2010 ).
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama asjaomaste dokumentide samaaegse, õigeaegse ja nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisjonile tuleks anda rakendamisvolitused, et tagada ühetaolised tingimused käesoleva määruse rakendamiseks niisuguste autentsussertifikaatide väljastamise osas, mis tõendavad, et kaubad pärinevad asjaomaselt maalt või territooriumilt ja vastavad käesolevas määruses esitatud määratlusele, ning käesolevas määruses sätestatud korra ajutise täieliku või osalise peatamise jaoks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid rakendamisvolitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Nõuandemenetlust tuleks kasutada niisuguste rakendusaktide vastuvõtmiseks, mille eesmärk on selliste autentsussertifikaatide väljastamine, mis tõendavad, et kaubad pärinevad asjaomaselt maalt või territooriumilt ja vastavad käesolevas määruses esitatud määratlusele, võttes arvesse kõnealuste meetmete mõju, ning niisuguste rakendusaktide vastuvõtmiseks, mille eesmärk on võtta meetmeid käesoleva määrusega ettenähtud korra täielikuks või osaliseks peatamiseks kolmeks kuuks.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation given the effects of those measures; and for the adoption of implementing acts for taking measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months.
Muudatusettepanek 14 ja suuline muudatusettepanek
14 and oral amendment
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 2 – lõige 2 – lõik 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikli 2 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Autentsussertifikaadi koostab komisjon
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Autentsussertifikaadi koostab komisjon
This certificate shall be drawn up by the Commission
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 3 – lõige 4
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 4
rakendusaktidega vastu
appropriate measures
asjakohaseid meetmeid
by means of implementing acts
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 4
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
'Artikkel 4
'Article 4
Tariifikvoodi rakendamine ’baby beef’ toodete suhtes
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
'Komisjon kehtestab ’baby-beef’ toodete tariifikoodide üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 7
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
Volituste andmine
The Commission shall
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 7a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad:
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
a) kaupade koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
tulenevaid muudatusi
(b) necessary adjustments following the conclusion of
ja artiklis 1 osutatud maade ja territooriumide vahel sõlmitud lepingutest
and the countries and territories referred to in Article 1
c) ’baby-beef’ toodete tariifikoodide üksikasjalikke rakenduseeskirju
(c) detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products
Tungiva kiireloomulisuse korral kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 7b sätestatud menetlust.’
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 7 a (uus)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
'Artikkel 7a
'Article 7a
Komisjonile antakse kuni 31. detsembrini 2015 õigus võtta vastu artiklis 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.’
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 7 b (uus)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
'Artikkel 7b
'Article 7b
Kui delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, esitatakse ühtlasi põhjendused kiirmenetluse kasutamise kohta.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artiklis 7a osutatud korras.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.’
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 8
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
Lääne-Balkani rakenduskomitee
the Western Balkans Implementation Committee
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Määrus (EÜ) nr 1215/2009 Artikkel 10 – lõige 1
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
Artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 10(1) is amended as follows:
Lääne-Balkani rakenduskomiteed
Western Balkans Implementation
'Esimeses lõigus osutatud meetmed võetakse vastu rakendusaktidega.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).’
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm ( KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0471 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0270/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A7-0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
ning direktiivide
and Directives
2002/21/EÜ ning otsuse nr 676/2002/EÜ kohaldamist.
2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv)
, 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/140/EÜ, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ, 2002/19/EÜ ja 2002/20/EÜ
and 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC , 2002/19/EC, and 2002/20/EC
otsuse nr 676/2002/EÜ
, as well as Decision No 676/2002/EC
Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Spekter on tähtsaim ressurss oluliste sektorite ja teenuste jaoks, nagu mobiil-, traadita lairiba- ja satelliitside, raadio- ja teleringhäälinguvõrgud, transport, raadiolokatsioon ja sellised rakendused nagu häiresüsteemid, kaugjuhtimisseadmed, kuuldeaparaadid, mikrofonid ja meditsiiniseadmed.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Spekter on tähtsaim
Spectrum is a key
ressurss oluliste sektorite ja teenuste jaoks, nagu mobiil-, traadita lairiba- ja satelliitside, raadio- ja teleringhäälinguvõrgud, transport, raadiolokatsioon ja sellised rakendused nagu häiresüsteemid, kaugjuhtimisseadmed, kuuldeaparaadid, mikrofonid ja meditsiiniseadmed.
resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Samuti aitab spektri tõhus kasutamine kaasa elektroonilise side kõigile kättesaadavaks muutmisele, eriti hõredamalt asustatud piirkondades või äärepiirkondades, näiteks maapiirkondades või saartel asuvate kodanike ja ettevõtjate jaoks.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
Spektri haldamisel, jagamisel ja kasutamisel tuleks majandus- ja sotsiaalvaldkonnas lähenemisviisi muuta, nimelt keskenduda rohkem selliste eeskirjade koostamisele, mis tagavad spektri suurema tõhususe, parema sagedusplaani ning kaitse spektrikasutusega seotud konkurentsivastase tegevuse ja antisotsiaalsete meetmete võtmise eest.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
, töökohtade loomiseks
employment creation,
ja energeetika siseturgu.
and energy.
Vajaliku reformi edasilükkamist õiguste praeguste omanike poolt tuleks iga hinna eest vältida.
Any delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs.
Käesolev esimene programm peaks edendama konkurentsi, tagama Euroopas võrdsed konkurentsitingimused ja looma aluse tõelisele ühtsele digitaalsele turule.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.
Et kindlustada käesoleva raadiospektri programmi ja ühtse turu täielikku potentsiaali ja kasu tarbijatele, tuleks programmi täiendada uute ettepanekutega, mis võimaldavad arendada online-majandust, näiteks andmekaitse ja Euroopa lubade süsteem online-sisu jaoks.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and of the single market, the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as on data protection and on a European licence system for online content.
, millega saavutatakse digitaalse ühisturu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
See on ka üks põhimeetmeid Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, mis on suunatud kiire lairibaühendusega Interneti kasutuselevõtule tuleviku võrgu- ja teadmistepõhises majanduses, koos ambitsioonika eesmärgiga võimaldada kõigile juurdepääs lairibaühendusele
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
Majanduskasvu ja ülemaailmse konkurentsivõime edendamiseks on tähtis suurima võimaliku kiiruse ja läbilaskevõimega lairibaühenduste tagamine, kindlustades 2020. aastaks kõigile vähemalt 30 Mbit/s ühenduse ja vähemalt pooltele Euroopa majapidamistele lairibaühenduse kiirusega vähemalt 100 Mbit/s
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness