natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et partnerluse majanduslik aspekt tuleb suunata ümber sotsiaalse ühtekuuluvuse ja säästva majandusarengu poole, kuid on samuti seisukohal, et Barcelona protsessi kõigi eesmärkide poole püüdlemine on tähtis kogu piirkonna jaoks; kutsub komisjoni seetõttu üles pöörama võimalikult palju tähelepanu institutsioonide väljaarendamise, õigusriigi, ajakirjandusvabaduse, inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimustele;
Takes the view that the economic aspect of the partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development but also considers that pursuing all objectives of the Barcelona Process is important for the whole region; therefore invites the Commission to pay as much attention as possible to the issues of institution building, the rule of law, freedom of the press, human rights and gender equality;
kutsub komisjoni üles motiveerima ja kohustama oma partnereid MEDA riikides püüdlema samuti kõigi MEDA programmi mittemajanduslike eesmärkide poole ja süstemaatiliselt jälgima neid eesmärke puudutavaid näitajaid;
Invites the Commission to motivate and commit its partners in the MEDA countries to pursue also all non-economic objectives of the MEDA Programme, and to systematically monitor indicators concerning these objectives;
on seisukohal, et Vahemere piirkonna partnerriikide majanduslikku olukorda silmas pidades on vaja märkimisväärset toetust infrastruktuuri projektidele, eelkõige transpordi, tervishoiu, eluaseme ja joogiveega varustamise valdkonnas;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
soovitab komisjonil suurendada kodanikuühiskonna algatustel põhinevate väikesemahuliste projektide juhtimise suutlikkust ja soovitab võtta vastu meetmed majanduskasvu ja ühtekuuluvuse edendamiseks, eelkõige laenude ja mikrokrediidi võimaluste kasutamise kaudu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt partnerriikides;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
rõhutab, et soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte austamine on inimõiguste ja demokraatia austamise küsimus ning nõuab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise sõnaselget horisontaalset lisamist Barcelona protsessi ja partnerluse kolme sambasse;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
rõhutab asjaolu, et naised mängivad partnerriikide majanduslikus ja sotsiaalses arengus tähtsat rolli ja kutsub komisjoni üles andma aru MEDA programmis sätestatud finantskohustuste täitmise ja tulemusliku kohaldamise kohta naiste majandus- ja ühiskonnaelus (haridus, koolitus, tööhõive) aktiivse osalemise toetamiseks;
Underlines the fact that women play a significant role in the economic and social development of the partner countries and calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA Programme to support women's active participation in economic and social life (education, training, employment);
tuletab meelde vastastikuse täiendavuse ja sidususe edendamise tähtsust MEDA, ELi muu välistegevuse ja EIP tegevuse vahel;
Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities;
on seisukohal, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee võiks parlamentidevahelise dialoogi kaudu mängida juhtivat rolli Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse parandamisel, kuna see arendab välja püsivad parlamentidevahelised suhted, andes oma deklaratsioonide ja resolutsioonide kaudu poliitilisi suunitlusi ja edendades MEDA programmi rakendamise süstemaatilist poliitilist kontrolli ja hindamist;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
tervitab FEMIPi loomist EIP raames 2002. aastal, kuid nõuab täiendavat arutelu ELi liikmesriikide ja nende Euroopa - Vahemere piirkonna partnerite vahel eesmärgiga kujundada see algatus tõeliseks koostöö rahastamisvahendiks, mis vastab nii riikliku kui erasektori uutele vajadustele ja väljakutsetele;
Welcomes the establishment in 2002 of FEMIP within the framework of the EIB, but calls for further discussion between the EU Member States and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, responding to the new needs and challenges of both the public and private sector;
tuletab meelde, et ülesannete jaotus välissuhete peadirektoraadi ja EuropeAidi vahel on toimiv selles mõttes, et programmi poliitiline mõõde on eraldi abi professionaalse kujundamise ja kohaletoimetamise funktsioonist ning et siiski on arenguruumi tõhususe ja tulemuslikkuse mõttes;
Recalls that the task division between DG Relex and EuropeAid is functional in the sense that the political dimension of the programme is separate from the professional assistance formulation and delivery function and that there is, however, scope for improvement in terms of efficiency and effectiveness;
tunnustab komisjonipoolseid edusamme ühenduse väliskoostöö kõrgema profiili tagamisel ja nõuab tungivalt, et ta jätkaks praegu tehtavaid jõupingutusi; taunib siiski tõsiasja, et üldsus ei ole teadlik ELi tihedast osalusest paljudes projektides ja programmides; kutsub komisjoni üles pöörduma rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide poole, et:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
tagada üldsuse teadlikkus ELi panuse ja osaluse kohta;
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
kehtestada sätted, mis võimaldavad teostada nõuetekohast hindamist, auditit ja kontrolli ka selliste projektide ja programmide puhul, mis on läbi viidud ühiselt koos rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusväliste organisatsioonidega või viimaste kaudu;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
tuletab meelde oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina aladel ja ELi rolli kohta, milles Euroopa Parlament kutsus komisjoni ja nõukogu üles töötama välja ajutist rahvusvahelist mehhanismi, et aidata vältida tõsist humanitaarkriisi Palestiina aladel; tuletab meelde, et tervitas pärast Euroopa Ülemkogu ja neliku 2006. aasta juuni soovitusi Palestiina omavalitsuse jaoks ajutise rahvusvahelise mehhanismi loomist ELi poolt ja selle hilisemat uuendamist;
Recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in these territories; recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal;
märgib, et see rahaline hädaabimeede võimaldas piirata täiesti läbipaistvalt ja partnerluses Palestiina omavalitsuse presidendiga kõige karjuvamaid humanitaarkahjusid, mis kaasnesid Euroopa ja rahvusvahelise finantsabi külmutamisega, Palestiina maksu- ja tollitulude osalise maksmata jätmisega Iisraeli poolt ja üldise suutmatusega arendada elujõulist majandust praeguses okupatsiooniolukorras;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
tunnustab komisjoni ajutise rahvusvahelise mehhanismi kavandamise ja elluviimise eest rasketes tingimustes ja peab ajutise rahvusvahelise mehhanismi 5%-lisi halduskulusid II ja III akna Allikad: DG EuropeAid (Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East) 4. juuni 2007. aasta teatis - TIM Windows II and III - Summary of Allowances and Bank Fees.
Congratulates the Commission on the design and implementation of the TIM under difficult circumstances and considers the administrative cost of the TIM at the level of 5% for Windows II and III Source: Communication of 4 June 2007 from DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III -– Summary of Allowances and Bank Fees.
puhul tagasihoidlikeks ning otsetoetuste maksmist abisaavatele peredele kommertspankade kaudu kohaseks; rõhutab lisaks, et III akna puhul saab rahvusvaheliselt ja kohalikult tegutsev pank (HSBC) 8 eurot ülekande pealt (3% kogu eraldatud summast);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);
rõhutab, et ajutise rahvusvahelise mehhanismi alusel sooritatavaid makseid ei tehtud Palestiina omavalitsuse presidendi kantselei ega rahandusministeeriumi kaudu, vaid need tehti otsemaksetena arvete alusel või sularahamaksetena konkreetsetele rahaeraldiste saajatele; märgib, et eraldisi ei nähtud ette julgeolekujõudude jaoks ega poliitikute toetamiseks;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
kahetseb siiski, et see finantsabi ei neutraliseerinud traagilist olukorda Palestiinas ning et viimastel kuudel halvenesid tingimused kõigis majanduslikes, sotsiaalsetes ja inimõiguste alastes aspektides Euroopa Parlamendi Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhete loomise delegatsiooni raport oma missiooni kohta Ida-Jeruusalemmas, Ramallah's ja Gazas 29. aprill – 3. mai 2007; Jordani Läänekalda ja Gaza sektori riiklike kulutuste ülevaade: kriisist suurema rahalise sõltumatuseni – Maailmapanga dokument, veebruar 2007.
Regrets however, that this financial assistance did not compensate for the tragic situation in Palestine and that conditions worsened in the past months in economic, social and human terms Report of the Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council on its mission to East Jerusalem, Ramallah and Gaza on 29 April – 3 May 2007; West Bank and Gaza Public Expenditure Review: "From Crisis to Greater Fiscal Independence" – World Bank Document, February 2007.
tunneb heameelt tõsiasja üle, et ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu ja ilma Hamasi juhitud valitsust kaasamata oli III akna raames võimalik toimetada otse üle 140 000 madala sissetulekuga pereni, mis hõlmab rohkem kui 800 000 inimest, tagasihoidlikke, kuid kasulikke saadetisi ja et II akna raames tänu ajutise rahvusvahelise mehhanismi toetusele oluliste teenustega katkestamatuks varustamiseks suudeti vältida haiglate ja teiste esmatähtsate teenuste osutamise täielik seiskumine;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
avaldab siiski kahetsust Maailmapanga hädaabiteenistuste toetusprogrammi (ESSP) kaudu haiglatele põhivarustuse pakkumist ja jooksvate kulude katmist toetava ajutise rahvusvahelise mehhanismi I akna aeglase rakendamise üle; märgib, et esimene ravimite kohaletoimetamine Gaza haiglatele ESSP raames leidis aset 24. jaanuaril 2007; kutsub komisjoni üles analüüsima nende viivituste põhjuseid ja pakkuma välja alternatiive, et tagada ajutise rahvusvahelise mehhanismi I akna eesmärkide õigeaegne elluviimine;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
rõhutab, et Palestiina omavalitsuse poolt 2003. aastal kasutusele võetud kontrollimehhanismid ja siseauditid on kindel tagatis pettuse ja korruptsiooni vastu;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
kordab oma üleskutset Iisraelile järgida oma õiguslikke kohustusi jätkata kinnipeetud Palestiina maksu- ja tollitulude ülekandmist; palub Iisraelil – kui ta keeldub eelmainitut tegemast –vähemalt kaaluda kinnipeetud maksude suunamist ajutisse rahvusvahelisse mehhanismi, et sel teel võimaldada Palestiina elanikel rahuldada oma põhivajadusi; kutsub Iisraeli üles aitama kaasa Palestiina elanike vajadusele luua elujõuline ja sõltumatu majandus ning lõpetama selle eesmärgi saavutamise õigustamatut takistamist;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
võtab teadmiseks Jordani Läänekalda ja Gaza sektori riiklikke kulutusi käsitlevas Maailmapanga ülevaates kajastuva usaldusväärse analüüsi; tunneb heameelt, et selle ülevaate kohaselt on Palestiina omavalitsus võrreldes teiste Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega teinud edusamme eelkõige haridus- ja tervishoiusektoris ning avalikus halduses ja riiklikus finantsjuhtimises, milles Palestiina omavalitsus on aastail 2002–2004 viinud ellu mitmeid reforme, mis on vähendanud korruptsiooni ja parandanud läbipaistvust; kutsub kõiki osapooli üles käivitama uuesti reformiprotsessi ning seeläbi tõsiselt kaaluma Maailmapanga aruande üksikasjalikke soovitusi, eelkõige neid, mis käsitlevad avaliku teenistuse reformi ja riiklikku finantsjuhtimist, sealhulgas finantskontrolli ning auditeerimist;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
tervitab asjaolu, et rahandusministeeriumi eesmärkide ja kohustuste (nt hiljutine kokkulepe rahvusvahelise auditeerimisettevõttega) hulgas on ka eesmärk reformida riigi rahandust ning tagada täielik läbipaistvus ja aruandekohustus, sealhulgas rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite järgimine;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
kutsub kõiki pooli Palestiina aladel üles tegema kõike võimalikku, et lahendada konfliktid rahumeelselt ning säilitada püsivat ja tõhusat valitsust, mis oleks võimeline tegema koostööd rahvusvahelise üldsusega ning kasutama efektiivselt ELi ja rahvusvaheliste rahastajate toetust;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
tervitab nõukogu 18. juuni 2007. aasta otsust paluda ELilt koheselt tavapäraste suhete taastamist Palestiina omavalitsusega ning töötada sel eesmärgil välja tingimused kiireloomulise praktilise ja finantsabi, sealhulgas otsese rahalise toetuse osutamiseks uuele valitsusele, samuti tagada häda- ja humanitaarabi osutamine Palestiina elanikele ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
peab avaliku korra tagamise seisukohast oluliseks, et rahu ja stabiilsuse tagamisele pühendunud julgeolekujõud saaksid väljaõppe ja varustataks muu hulgas politseirelvadega; on seisukohal, et sellise väljaõppe ja varustuse rahastamist tuleb ellu viia asjakohaste kaitsemeetmetega Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmoud Abbasi alluvuses, et vältida rahaliste vahendite kasutamist muul otstarbel või ebaseaduslikeks toiminguteks; rõhutab, et palga maksmata jätmine avalikele teenistujatele, sealhulgas julgeolekujõududele, aitab kaasa poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku olukorra halvenemisele Palestiina aladel;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
rõhutab Palestiina haldusasutuste praeguse kokkuvarisemise ohtlikkust; rõhutab, et EL ja rahvusvaheline kogukond ei tohi piirduda humanitaarabiga, vaid peavad taaskord investeerima suutlikkuse suurendamisse ja julgeolekusse, et vältida palestiinlaste elutingimuste kahjustamist väga pikas perspektiivis.
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
kutsub komisjoni üles kaaluma strateegiaid – kasutades ajutise rahvusvahelise mehhanismi või muud alalist organit koostöös teiste rahastamisvahenditega –, mis võiksid hõlmata lähemas tulevikus mitte üksnes pakilisi probleeme, vaid laiemat hulka suurema osa Palestiina elanikkonna vajadustest; püüab igal juhul toetada poliitilisi ja majanduslikke arenguid, mis järk-järgult vähendavad Palestiina omavalitsuse sõltuvust rahvusvahelisest abist;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale, liikmesriikide parlamentidele ning Vahemere piirkonna partnerite valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Euroopa Parlamendi 21. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas ( KOM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0195 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0195 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0141/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 47;
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja õiguskomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjon arvamusi ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2007/66/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)