natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ühinemises osalevate äriühingute piiriülese ühinemise tingimuste kindlaksmääramisel kasutatud aruannete kuupäevad
dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger
Iga ühineva äriühingu juhtimis- või haldusorgan koostab osanikele või aktsionäridele mõeldud aruande, milles selgitatakse ja põhjendatakse piiriülese ühinemise õiguslikke ja majanduslikke aspekte ning selgitatakse piiriülese ühinemise mõju osanikele või aktsionäridele, võlausaldajatele ja töötajatele.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Aruanne tehakse osanikele või aktsionäridele, töötajatele ja olemasolu korral viimaste usaldusisikutele kättesaadavaks hiljemalt üks kuu enne artiklis 6 nimetatud osanike koosoleku või üldkoosoleku kuupäeva.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Juhul kui mõne ühineva äriühingu juhtimis- või haldusorgan saab siseriiklike õigusaktide kohaselt õigeaegselt töötajate usaldusisikutelt arvamuse, tuleb see arvamus aruandele lisada.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Piiriülese ühinemise ühinemisleping tuleb iga ühineva äriühingu suhtes kohaldatava liikmesriigi siseriiklikus õiguses ettenähtud viisil vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3 teatavaks teha hiljemalt üks kuu enne osanike koosolekut või üldkoosolekut, millel selle kohta otsus vastu võetakse.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
, kus on hoiustatud iga ühineva äriühingu
in which the documents
direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikes 2 nimetatud
referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
mis peab olema esitatud hiljemalt üks kuu enne osanike koosolekut või üldkoosolekut vastavalt artiklile 6.
expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Alternatiivina ekspertide kaasamisele, kes tegutsevad iga ühineva äriühingu arvel, võivad piiriülese ühinemise ühinemislepingut kontrollida ja kõikidele osanikele või aktsionäridele määratud kirjaliku aruande koostada üks või mitu sõltumatut eksperti, kes nimetatud äriühingute ühise taotluse alusel selle liikmesriigi, mille õigusele üks ühinevatest äriühingutest või
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of
Ekspertide aruanne sisaldab vähemalt nõukogu 9. oktoobri 1978. aasta direktiivi 78/855/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist,
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies
Viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Piiriülese ühinemise ühinemisleping kontrollimine sõltumatute ekspertide poolt ja ekspertide aruande koostamine ei ole vajalik, kui kõikide ühinevate äriühingute kõik osanikud või aktsionärid sellest loobuvad.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
teatavaks võtmist vastavalt
referred to in
artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 5,
Articles 3(2) and
kiidab iga ühineva äriühingu osanike koosolek või üldkoosolek ühise ühinemislepingu heaks.
5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
Liikmesriigi õigusnormid ei pruugi ette kirjutada ühendava äriühingu osanike koosoleku või üldkoosoleku nõusolekut, kui direktiivi 78/855/EMÜ artikli 8 nõuded on täidetud.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Iga liikmesriik
Each Member State shall designate the
nimetab kohtu, notari või muu pädeva asutuse, mis kontrollivad piiriülese
court, notary or other authority
ühinemise õiguspärasust menetluslõikude osas, mis
competent to scrutinise the legality of the
äriühinguid, mis alluvad tema siseriiklikule õigusele.
merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
väljastab lõikes 1 osutatud pädev isik
body referred to in paragraph 1
tõendi, mis kinnitab lõplikult ühinemiseelsete toimingute ja formaalsuste nõuetekohast täitmist.
to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Kui vastavalt selle liikmesriigi õigusele, millele ühinev äriühing allub, on ette nähtud menetlus väärtpaberite või osade või aktsiate asendussuhte kontrollimiseks ja muutmiseks või vähemusosanikele või -aktsionäridele hüvituse maksmiseks, mis ei ole siiski vastuolus piiriülese ühinemise registreerimisega, siis kohaldatakse nimetatud menetlust ainult juhul, kui teised ühinevad äriühingud liikmesriikides, mille õigusnormid sellist menetlust ette ei näe, aktsepteerivad piiriülese ühinemise ühinemislepingule nõusoleku andmisel vastavalt artikli 6 lõikele 1 selgesõnaliselt, et esimese ühineva äriühingu osanikel või aktsionäridel on võimalik taotleda sellist menetlust antud äriühingu suhtes pädevas kohtus.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Menetlusest lähtuv otsus on piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu ja tema osanike või aktsionäride jaoks siduv.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
, vajaduse korral,
, where appropriate,
kas on sõlmitud kokkulepe töötajate osavõtu kohta vastavalt artiklile 14.
that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Iga ühinevatest äriühingutest esitab selle kohta
To that end each merging company shall submit to the
vastavalt lõikele 1 nimetatud pädevale isikule
body referred to in paragraph 1
teatise vastavalt artikli 7 lõikele 2 kuue kuu jooksul alates selle väljastamisest ning vastavalt artiklile 6 osanike koosoleku või üldkoosoleku poolt heakskiidetud ühise ühinemisleping.
the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
, määratakse piiriülese ühinemise jõustumise ajahetk.
merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Register, kus piiriülese ühinemise tulemuseks olev äriühing registreeritakse, teatab viivitamatult registrile, kus iga osalev äriühing oma dokumendid hoiustama pidi, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Eelneva kande kustutamine toimub vajadusel nimetatud teate laekumisel, kuid mitte varem.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Vastavalt artikli 1
A merger carried out as laid down in
lähevad üle
company being
ühendatav äriühing lakkab olemast.
the company being acquired ceases to exist.
Vastavalt artikli 1
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
lõike 2
Article 1(2)
esimese taande punktile b lõpule viidud ühinemisega kaasneb alates artiklis 9 nimetatud ajahetkest järgnev:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
ühinevate äriühingute
the transfer of
kõik varad ja kohustused
all the assets and liabilities of the merging
lähevad üle
companies to
uuele äriühingule.
the new company;
ühendatava äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad uue äriühingu osanikud või aktsionärid;
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
ühinevad äriühingud lakkavad olemast.
the merging companies cease to exist.
Kui liikmesriik näeb äriühingute
Where, in the case of a
ühinemise korral käesoleva direktiivi tähenduses ette erilised formaalsused ühinevate äriühingute poolt üle antud teatud varade, õiguste ja kohustuste ülekandmise õigusliku kehtivuse osas kolmandate isikute suhtes, siis on need formaalsused kohustatud täitma ühinemise
merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company
Piiriülese ühinemise jõustumise ajahetkel lähevad töölepingute või töösuhete alusel kehtivad ühinevate äriühingute õigused ja kohustused piiriülese ühinemise jõustumise järgselt üle piiriülese ühinemise tulemuseks olevale äriühingule niipea, kui piiriülene ühinemine jõustub.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.
Ühendava äriühingu osasid või aktsiaid ei vahetata ühendatava äriühingu osade või aktsiate vastu, kui need kuuluvad kas:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
ühendavale äriühingule endale või küll enda nimel, kuid ühendava äriühingu ülesandel tegutsevale isikule;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
ühendatavale äriühingule endale või küll enda nimel, kuid ühendatava äriühingu ülesandel tegutsevale isikule.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Vastavalt artiklile 9 jõustunud piiriülest ühinemist ei saa õigustühiseks kuulutada.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
osanike koosolekul või üldkoosolekul
or companies
artikli 3 lõike 1 punktid b, c ja e, artikkel 5 ja artikli 11 lõike 1 punkt b kohaldamisele ei kuulu;
, 5 and 11(1)(b) shall not apply;
artikli 6 lõige 1 ei kuulu kohaldamisele ühendatava äriühingu või ühendatavate äriühingute suhtes.
Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
sõltumatu eksperdi või sõltumatute ekspertide
or companies being acquired
Ilma et see piiraks alltoodud lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu suhtes selle registrijärgses asukohaks olevas liikmesriigis kehtivaid töötajate osavõttu käsitlevaid eeskirju (kui need on olemas).
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Kui vähemalt ühe ühineva äriühingu keskmine töötajate arv kuue kuu jooksul enne piiriülese ühinemise ühinemislepingu avaldamist, nagu on sätestatud artiklis 4, on suurem kui 500 ja selles äriühingus on kasutusel ja toimib töötajate osavõtu süsteem vastavalt direktiivi 2001/86/EÜ artikli 2 punktile k sätetele või kui piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu suhtes kohaldatavas siseriiklikus õiguses ei ole sätestatud
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
vähemalt samal tasemel osavõttu nagu kasutatakse vastavates ühinevates äriühingutes ning mida mõõdetakse liikmete arvu alusel haldus- või järelevalveorganis või nende komiteedes või töötajate osavõtu süsteemi kasutavate äriühingute tulemusüksustes, või
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu koosseisulistele töötajatele, kes asuvad mõnes teises liikmesriigis, samasuguseid osavõtuõigusi nagu on nendel töötajatel, kes töötavad liikmesriigis, kus on piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgne asukoht,
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,
artikli 3 lõiked 1, 2 ja 3, lõike 4 esimese lõigu esimene taane ja teine lõik,
Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
artikkel 5;
Article 5;
artikkel 6;
Article 6;
artikli 7 lõige 1, lõike 2 esimese lõigu punkt b ja teine lõik ning lõige 3.
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
artiklid 8,
Articles 8,
10 ja
10 and
artikli 13 lõige 4;
Article 13(4);
lisa 3. osa
Part 3 of the Annex,
Ülaltoodud lõikes 2 osutatud põhimõtteid ja menetlusi sätestades:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:
annavad liikmesriigid ühinevate äriühingute asjaomastele organitele õiguse valida ilma eelnevate läbirääkimisteta olukord, kus nende suhtes kohaldatakse ülaltoodud lõike 2 punktis h osutatud standardeeskirju, mis on sätestatud piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguses, ning pidada nendest eeskirjadest kinni alates äriühingu registreerimise kuupäevast;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
annavad liikmesriigid spetsiaalsele läbirääkimisorganile õiguse otsustada kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega, kes esindavad vähemalt kahte kolmandikku töötajatest – kaasa arvatud nende liikmete hääled, kes esindavad töötajaid vähemalt kahes eri liikmesriigis –, mitte alustada läbirääkimisi või lõpetada juba alustatud läbirääkimised ning toetuda piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgseks asukohaks olevas liikmesriigis kehtivatele eeskirjadele töötajate osavõtu kohta;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
võivad liikmesriigid juhul, kui eelnevate läbirääkimiste järel kohaldatakse standardeeskirju, ning nendest eeskirjadest sõltumatult määrata töötajate usaldusisikute osakaalu piirmäära piiriülesel ühinemise tulemuseks oleva äriühingu haldusorganis.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Kui siiski ühes ühinevas äriühingus moodustasid töötajate usaldusisikud haldus- või järelevalveorgani koosseisust vähemalt ühe kolmandiku, ei või piirangu tulemuseks mingil juhul olla madalam töötajate usaldusisikute osakaal haldusorganis kui üks kolmandik.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Osavõtuõiguste laiendamine piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu teistes liikmesriikides töötavatele töötajatele, millele on osutatud ülaltoodud lõike 2 teises taandes, ei too kaasa mis tahes kohustusi nendele liikmesriikidele, kes otsustavad osavõtuõigust sel viisil laiendada, et võtta neid töötajaid arvesse töötajate osavõtukünniste arvutamisel, millest lähtutakse osavõtuõiguste määratlemisel siseriiklikus õiguses.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Kui vähemalt üks ühinevatest äriühingutest kasutab töötajate osavõtu süsteemi ja piiriülese ühinemise tulemuseks olevat äriühingut tuleb vastavalt ülaltoodud lõikes osutatud eeskirjadele juhtida sellise süsteemi alusel, tuleb kõnealune äriühing ümber kujundada sellist liiki äriühinguks, mis võimaldab osavõtuõigusi rakendada.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Kui piiriülese ühinemise tulemuseks olevas äriühingus kasutatakse töötajate osavõtu süsteemi, on kõnealune äriühing kohustatud rakendama meetmeid, et tagada töötajate osavõtuõiguste kaitse edaspidiste siseriiklike ühinemiste korral kolme aasta jooksul pärast ühinemise jõustumist ning kohaldades mutatis mutandis käesolevas artiklis sätestatud eeskirju.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Viie aasta möödumisel artikli 16 lõikes 1 nimetatud ajahetkest kontrollib komisjon käesolevat direktiivi selle kohaldamise käigus saadud kogemuste alusel ja teeb vajaduse korral ettepaneku see üle vaadata.
Five years after the date laid down in the first paragraph of Article 16, the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
mitte hiljem kui
not later than ...
24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
24 months after its entry into force.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus filmipärandi ja sellega seotud tööstustegevuse konkurentsivõime kohta ( KOM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0171 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 157, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0133/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0133/2004 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0101/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 157,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
ELT C 123, 30.4.2004, lk 4.
OJ C 123, 30.4.2004, p.4.
ELT C 74, 23.3.2005, lk 18.
OJ C 74, 23.3.2005, p.18.
pärast regioonide komiteega konsulteerimist,
the Opinion of the Committee of the Regions,
toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 10.5.2005.
Asutamislepingu artikkel 157 näeb ette, et ühendus ja liikmesriigid peavad tagama ühenduse tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Asutamislepingu artikli 151 lõige 4 näeb ette, et ühendus peab asutamislepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtma arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Kinematograafia on haprale meediumile salvestatud kunstiliik, mistõttu on vajalik ametiasutuste teadlik tegutsemine selle säilitamiseks.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Kinematograafiateosed moodustavad olulise osa meie kultuuripärandist ning väärivad sellistena igakülgset kaitset.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.