natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu sellele, et reguleeriv sekkumine peaks keskenduma ausat konkurentsi takistavate turumoonutuste kõrvaldamisele, võttes eelkõige arvesse vajadust edendada uute turgude arengut ning turuosaliste võrdseid võimalusi;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
juhib tähelepanu sellele, et kolmanda põlvkonna mobiilside arengut takistavad mõnikord riiklikud ja kohalikud infrastruktuuride rajamise lubamist käsitlevad sätted ning ranged litsentside andmise kriteeriumid; kutsub seetõttu pädevaid asutusi üles olukorda parandama ja kolmanda põlvkonna mobiilside täieliku väljaarendamise takistusi kõrvaldama;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
kutsub liikmesriikide üles jälgima, et mobiilsidevõrgu rajatiste asukohad valitakse välja asjakohaselt tervise- ja keskkonnakaitset arvestades ning kooskõlas läbipaistvate linnaplaneerimise menetlustega; kutsub komisjoni üles neid tegevusi jälgima ning nende kohta korrapäraselt Euroopa Parlamendile aru andma; rõhutab kiirgusväärtusi käsitleva teabe avalikustamise vajadust;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
tunneb heameelt vabatahtlike käitumiseeskirjade üle kasutajate kaitsmiseks soovimatute kommertsteadaannete eest ja nõuab eelneva nõusoleku saamise kohustuse eeskirjade üleeuroopalist kasutuselevõttu;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
rõhutab andmete privaatsuse tähtsust seoses kasvava hulga andmete säilitamise nõuetega ning märgib e-sideoperaatorite kaua kestnud koostööd õiguskaitseasutustega, mis on toimunud selges õiguslikus raamistikus ning iga üksikjuhtumit eraldi arvestades; tunnistab, et nõutav andmete säilitamise kohustus kahjustaks kodanikuvabadusi ja põhjustaks operaatoritele märkimisväärseid kulutusi; järeldab, et mis tahes andmete säilitamise eeskirjad tuleks vastu võtta nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse teel;
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
rõhutab, et side- ja infotehnoloogia sektor on Euroopa majanduse edasiviiv jõud, mis aitab olulisel määral kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
juhib tähelepanu sellele, et elektroonilise sidega seotud Euroopa õigusaktide eesmärgiks on edendada konkurentsi ettevõtjate vahel ja samaaegselt tagada tarbijakaitse kõrge tase;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
kutsub komisjoni üles kasutajate õiguste kaitsmise eesmärgil korrapäraselt läbi viima ja Euroopa Parlamendile esitama uuringuid, milles on analüüsitud vähemalt järgmisi parameetreid: arvete esitamise läbipaistvus, lepingute garantiid ning hinna- ja turusuundumused lairiba-, püsiliini- ja mobiilsideteenuste puhul;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
tunneb heameelt kliendiliinidele juurdepääsu eraldamise kasvu üle, kuid rõhutab, et areng peab jätkuma, tagamaks turul klientide huvides konkurentsi;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
palub telekommunikatsiooniteenuste pakkujatel arvestada telekommunikatsiooniteenuste valiku, hinna, kvaliteedi ja ligipääsetavuse osas puuetega kasutajate vajadusi ning kutsub reguleerivaid asutusi üles pidama teenuste hindamisel nõu puuetega inimeste esindajatega;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
palub kolmanda põlvkonna (3G) teenuse pakkujatel välja kujundada hinna ja teenuse suhe, mis lubaks võimalikult paljudel inimestel võimalikult paljudes kohtades kasutada lairibateenuseid, kaotades seega lairibateenuste geograafilised piirid;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
rõhutab, kuivõrd oluline on, et operaatorid võtaksid kasutusele läbipaistva hinnapoliitika ning teavitaksid tarbijaid põhjalikult ja selgelt pakutavatest teenustest ja nende hindadest, eelkõige tarbijale tekkivatest kuludest; jälgib seoses rahvusvaheliste rändlusteenuste puhul hoolikalt komisjoni viimaseid menetlusi seoses valitseva seisundi kuritarvitamist käsitlevate normidega (asutamislepingu artikkel 82) ja vastuväiteavaldusega; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima, milliseid struktuurimuutusi on vaja kohaste ja läbipaistvate rändluse tasude tagamiseks; lisaks sellele palub nõukogul teha komisjonile ülesandeks koostada tegevusplaan ja ajakava, mis võimaldaks tarbijatel kasutada rahvusvahelist rändlust kogu Euroopa territooriumil parima võimaliku hinnaga ja nii ruttu kui võimalik jätkuva teenusena;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
kutsub komisjoni ja Euroopa riikide reguleerivad asutusi veel kord üles tegema jõupingutusi kindlustamaks edasisi edusamme numbrite liikuvuses nii tavavõrgus kui ka mobiilsidevõrgus ja kõne ühendamise tasude osas;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
juhib tähelepanu sellele, et toimiv mobiilinumbri liikuvuse süsteem on elulise tähtsusega mobiilsideoperaatorite vahelise terve konkurentsi seisukohast, ning rõhutab seetõttu, et tasu numbri liikumise eest peaks olema kõigis liikmesriikides seatud madalale tasemele või nulltasemele ning et mõnes liikmesriigis tuleks lühendada numbri liikumiseks kuluvat aega;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
kutsub komisjoni üles võtma meetmeid alandamaks mobiilside lepingute lõpetamistasusid, mis on paljudes liikmesriikides jätkuvalt kõrged, kuid mis tuleks siduda vastavate kuludega;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
juhib tähelepanu sellele, et komisjon selgitas valges raamatus üldhuviteenuste kohta, et eesmärk luua avatud ja konkurentsivõimeline siseturg on kooskõlas eesmärgiga arendada avalikult ligipääsetavaid, kõrgekvaliteedilisi ja taskukohase hinnaga üldhuviteenuseid ning regulatiivse sekkumise puhul tuleks seepärast arvesse võtta mõlemat eesmärki;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
ootab uuringutulemusi, mis näitavad, kuidas liikmesriigid tõlgendavad üldist huvi pakkuvaid eesmärke edastamiskohustuste kehtestamisel;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
tervitab komisjoni algatust rahvusvahelise rändluse valdkonna läbipaistvuse osas, mis annab tarbijatele kasulikku teavet erinevate mobiilsideoperaatorite poolt erinevates ELi liikmesriikides võetavate jaemüügitariifide kohta, ning kutsub eelkõige teenusepakkujaid üles vähendama rändluse tasusid, et kõrged tasud ei piiraks majanduslikku ja sotsiaalset koostööd liikmesriikide vahel; palub komisjonil välja töötada uusi algatusi, et alandada piiriüleste mobiilikõnede kõrgeid hindu, nii et varsti oleks võimalik tarbijale tagada tõeline siseturg, kus kehtivad taskukohased mobiilside rändluse tasud;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
juhib tähelepanu sellele, et kõikidel Euroopa kodanikel peab olema juurdepääs infoühiskonna teenustele ja et see tähendab tarbijasõbraliku regulatsiooni kasutamist, et vähendada digitaalset lõhet, eriti puuetega ja vanemate inimeste puhul; on seisukohal, et avatud Euroopa standardi toetamine teenuste, edastusplatvormide ja terminalidevahelise koostalitlusvõime tagamiseks annab olulise panuse selle eesmärgi saavutamiseks;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
palub komisjonil uurida, kuidas edasi minna, et arendada antud sektori eri riigisisesed turud välja piirideta ning ühiste õigusnormidega siseturuks, kus operaatoritel on võimalik tegutseda ja konkureerida ühtsel turul;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa reguleerijate töörühmale ning asjakohastele riikide reguleerivatele asutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 1998. aasta Viini kohtumise eesistujariigi järeldusi, mis kutsusid komisjoni üles "võimaldama seda soovivatel liikmesriikidel katsetada piiriülesest konkurentsist välja jäävate töömahukate teenuste vähendatud käibemaksumääraga", et edendada tööhõivet;
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile vähendatud käibemaksumäära katselise rakendamise kohta teatud töömahukatele teenustele ( KOM(2003)0309 );
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
arvestades, et antud eksperiment seoses vähendatud käibemaksumääraga oli ajaliselt rangelt piiratud ja hõlmas ainult direktiivi 77/388/EMÜ EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
whereas the experiment with reduced VAT rates was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
arvestades, et direktiiv 1999/85/EÜ sätestab, et osalevad liikmesriigid peavad koostama üksikasjaliku hinnangu eksperimendi mõju kohta töökohtade loomisele ja efektiivsusele ning et komisjonilt nõutakse üldise hindamisaruande esitamist;
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
arvestades, et komisjon on ühtlasi esitanud ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ vähendatud käibemaksumäära osas ( KOM(2003)0397 )) eesmärgiga võimaldada liikmesriikidele võrdsed võimalused kohaldada teatud valdkondades vähendatud käibemaksumäära ja muuta otstarbekamaks praegu mõnes liikmesriigis kohaldatavad arvukad erandid;
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
arvestades, et liikmesriikidele tuleks võimaldada võrdsed võimalused kohaldada teatud valdkondades vähendatud käibemaksumäära ja arendada sotsiaal- ja kultuuripoliitikat läbi paindliku kaudse maksustamise süsteemi;
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
arvestades, et vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise sätted tuginevad vaba valiku põhimõttele, fakultatiivsed ja mitte kohustuslikud, ka ei põhjusta need suuri piiriüleseid moonutusi,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
nõuab murettekitava olukorraga arvestamist seoses kõnealuste sätete kehtivuse kaotamise ja vahetu üleminekuga ühtsetele käibemaksumääradele, mis võib tuua kaasa hinnatõusu ja avaldada negatiivset mõju tööhõivele asjaomastes sektorites, ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma sobivaid meetmeid õigusliku ebakindluse ärahoidmiseks 1. jaanuarist 2006;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
toetab rahuldavate tulemustega sektorite arvamist direktiivi 77/388/EMÜ H lisasse hindamise järel, viies sellega antud erandid püsivale alusele, ja kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut, mis sisaldab plaani erandite järk-järgulise kaotamise kohta sektorites, kus positiivseid tulemusi saavutatud ei ole;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
kutsub nõukogu üles edasiste viivitusteta heaks kiitma oma eespool nimetatud 14. detsembri 2004. aasta seisukohas käsitletud direktiivi, millega lubatakse uutel liikmesriikidel kohaldada vähendatud määrasid teatud töömahukate teenuste suhtes, kui nad seda tahavad, tehes lõpu praegusele diskrimineerivale olukorrale;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist ( KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2005)0333 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0345/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0345/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega ( KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0427 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0302/2005 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjon raportit ( A6-0322/2005 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0190 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0141/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0345/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Tuleks ette näha, et Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Määrust on viimati muudetud
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003