natgillin/translations-raw huggingface dataset:
õigusaktid, millega seatakse EPJA-le täiendavad ülesanded.
act which confers tasks on the Authority.
EPJA toimingud hõlmavad ka krediidiasutuste, finantskonglomeraatide, investeerimisühingute, makseasutuste ja e-raha asutuste tegevust, sealhulgas ettevõtete üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, eeldusel et sellised EPJA toimingud on vajalikud selleks, et tagada lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
ELTLi artikli 258
Article 258 TFEU
parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, tõhusa ja ühtse taseme;
, effective and consistent level of regulation and supervision,
tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd;
strengthening international supervisory coordination,
vältida õigusnormide erinevuste ärakasutamist ja aidata luua võrdseid konkurentsitingimusi;
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
tagada laenude ja muude riskide võtmise nõuetekohane reguleerimine ja järelevalve ning
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
aidata tugevdada tarbijakaitset
contribute to enhance customer protection
Selleks aitab EPJA tagada
Union legislative acts
Käesoleva määrusega talle määratud ülesannete täitmisel pöörab EPJA erilist tähelepanu süsteemsetele riskidele, mida põhjustavad finantseerimisasutused, mille hätta sattumine võib kahjustada finantssüsteemi või reaalmajanduse toimimist.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Oma ülesandeid täites tegutseb EPJA sõltumatult ja objektiivselt ning ainuüksi liidu huve silmas pidades.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
EPJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi peamine eesmärk on kindlustada finantssektori suhtes kohaldatavate eeskirjade nõuetekohane rakendamine, finantsstabiilsuse säilitamine, finantssüsteemi kui terviku suhtes usalduse tagamine ning finantsteenuste kasutajate piisav kaitse.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN), mille ülesanded on määratletud määruses (EL) nr ...(2010 (ESRN) ja käesolevas määruses.
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
määrusega (EL) nr.../2010 (EVJA) loodud Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud);
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
määrusega (EL) nr .../2010 (EKJA) loodud Euroopa järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid);
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
artiklites 40 – 43 nimetatud ülesannete täitmiseks loodud Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee) (edaspidi „ühiskomitee”);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
määruse (EL) nr.../2010 (EVJA) artikli 2 lõikes 2, määruses (EL) nr …/2010 (EKJA) ja käesolevas määruses osutatud liikmesriikide asutused;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
komisjon, kes teostab artiklites 7 ja 9 osutatud ülesandeid.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
EPJA teeb ühiskomitee kaudu korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete riskide Nõukogu, EKJA ja EVJAga, tagab sektoritevahelise töö järjepidevuse ning jõuab ühistele seisukohtadele finantskonglomeraatide järelevalve osas ja muudes valdkondadevahelistes küsimustes.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõttele toimub Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi liikmete koostöö usalduse ja täieliku vastastikuse austuse alusel, eelkõige liikmete vahel asjakohase ja usaldusväärse teabe liikumise tagamisel.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi kuuluvad järelevalveasutused peavad teostama järelevalvet liidus tegutsevate finantseerimisasutuste üle vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktidele.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Aruandekohustus Euroopa Parlamendi ees
Accountability to the European Parliament
Artikli 1 a lõikes 2 nimetatud asutused annavad oma tegevusest aru Euroopa Parlamendile.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
artikli 4 lõikes 1
Article 4(1) of
artikli 3 lõike 1 punktis b
Article 3(1)(b) of
artikli 2 lõikes 14
Article 2(14) of
määratletud finantskonglomeraadid
Directive 2002/87/EC
, kuid erandina loetakse finantseerimisasutusteks direktiivi 2005/60/EÜ mõistes selle direktiivi artikli 3 lõigetes 1 ja 2 nimetatud krediidiasutusi ja finantseerimisasutusi
, save that with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means credit institutions and financial institutions as defined in Article 3(1) and (2) of that Directive
ja 2007/64/EÜ
2006/49/EC and
direktiivide 2002/65/EÜ ja 2005/60/EÜ puhul asutused, kes on pädevad tagama, et krediidi- ja finantseerimisasutused järgivad kõnealustes direktiivides sätestatud nõudeid;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
EPJA on
The Authority shall be a
EPJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
EPJA-t esindab eesistuja.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
EPJA koosseisu kuuluvad:
The Authority shall comprise the following:
Peakorter ja
Headquarters and
EPJA peakorter asub Frankfurdis.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
EPJA-l võivad olla esindused Euroopa Liidu tähtsaimates finantskeskustes.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
EUROOPA PANGANDUSJÄRELEVALVE ASUTUSE ÜLESANDED JA VOLITUSED Artikkel 6 Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ülesanded ja volitused
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
EPJA-l on järgmised ülesanded:
The Authority shall have the following tasks:
ühtsele kohaldamisele
legislative acts
, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži (õigusnormide erinevuste ärakasutamine), vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
tagades finantseerimisasutuste tulemusliku ja järjepideva järelevalve, tagades
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
innustada ja
stimulating and facilitating
lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
sealhulgas anda nõu,
including issuing advice, in order
et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
viia läbi turgude majandusanalüüse, et anda teavet EPJA ülesannete täitmise kohta;
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
tugevdada hoiustajate ja investorite kaitset;
fostering depositor and investor protection;
abistada artiklis 12b osutatud süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kriiside ohjamisel ning juhtida ja viia artikli 12c alusel loodud pangakriiside lahendamise üksuse kaudu ellu selliste asutustega seotud kõikide varaste sekkumismeetmete võtmist, kriisilahendamis- või maksejõuetuks tunnistamise menetlusi;
contributing to managing crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12c;
pidada järelevalvet nende finantseerimisasutuste üle, kelle üle pädevad asutused järelevalvet ei teosta;
supervising those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
avaldada ja korrapäraselt ajakohastada oma veebisaidil teavet oma tegevuse kohta, eriti oma registreeritud finantseerimisasutustega seotud pädevusvaldkonnas, et teave oleks üldsusele kergesti kättesaadav;
publishing on its website and regularly updating information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
võtta nõuetekohaselt üle kõik Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee olemasolevad ja käimasolevad ülesanded.
taking over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EPJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige õigus teha järgmist:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
töötada erijuhtudel välja artikli 7e kohased rakendustehniliste standardite kavandid;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
võtta erijuhtudel vastu artiklite 10 ja 11 kohaseid pädevatele asutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
esitada artikli 19 kohaselt arvamusi Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile.
issue opinions to the European Parliament, the Council or the Commission as provided for in Article 19;
koguda finantseerimisasutuste kohta vajalikku teavet vastavalt artiklile 20;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
töötada välja ühine metoodika toote omaduste ja levitamistoimingute mõju hindamiseks asutuste finantsseisundile ja tarbijakaitsele;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
luua registreeritud finantseerimisasutuste andmebaas oma pädevusalas ning ka kesktasandil, kui see on sätestatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides.
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
töötada välja regulatiivtehniline standard, millega määratakse kindlaks EPJA-le minimaalselt kättesaadavaks tehtav teave tehingute ja turuosaliste kohta ning selle teabe kogumise kooskõlastamise viisid, samuti liikmesriikide olemasolevate andmebaaside ühendamise üldpõhimõtted, et asjaomane vajalik teave turu ja tehingute kohta oleks EPJA-le alati kättesaadav.
develop a regulatory technical standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega on EPJA-le antud ainuvolitused järelevalve teostamiseks kogu
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
hõlmavate üksuste üle või kogu
reach or economic activities with
on EPJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus nõuda tasu.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
EPJA teeb tihedat koostööd pädevate asutustega ja tugineb oma ülesannete täitmisel nende eriteadmistele, vahenditele ja volitustele.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Tarbijakaitse ja finantstegevusega seotud ülesanded
Tasks related to consumer protection and financial activities
Hoiustajate ja investorite paremaks kaitsmiseks võtab EPJA endale juhtrolli läbipaistvuse, lihtsuse ja õigluse edendamisel tarbijatele suunatud finantstoodete või -teenuste turgudel kogu ühtse turu ulatuses, sealhulgas
In order to foster depositors and investors protection the Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the single market, including by:
kogub ja analüüsib teavet tarbimissuundumuste kohta ja koostab vastavaid aruandeid;
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
vaatab läbi ja kooskõlastab finantsteadmiste ja -hariduse alaseid algatusi;
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
koostab valdkonna jaoks koolitusstandardeid;
developing training standards for the industry,
EPJA jälgib uusi ja olemasolevaid finantstegevuse liike ning võib võtta vastu suuniseid ja soovitusi turgude tugevdamiseks ja turvalisemaks muutmiseks ning reguleerimistavade ühtlustamiseks.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
EPJA võib ka avaldada hoiatusi, kui mingi finantstegevus tõsiselt ohustab artikli 1 lõikes 4 püstitatud eesmärke.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
EPJA moodustab oma lahutamatu osana finantsalase uuendustegevuse komitee, mis koondab kõiki asjaomaseid pädevaid riiklikke järelevalveasutusi, seades eesmärgiks kooskõlastatud lähenemise uute või uuenduslike finantstegevuste reguleerimisele ja järelevalvele ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni nõustamise.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the Commission.
EPJA võib ajutiselt keelata või piirata teatavat tüüpi finantstegevust, mis ohustab finantsturgude korrapärast toimimist ja terviklikkust või liidu kogu finantssüsteemi või selle mõne osa stabiilsust vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktides esitatud täpsustustele ja tingimustele, või vajaduse korral eriolukorras kooskõlas artikliga 10 ja selles kehtestatud tingimustel.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
EPJA vaatab nimetatud otsuse korrapäraste ajavahemike järel läbi.
The Authority shall review this decision at regular, timely intervals.
EPJA võib ka hinnata teatavat liiki finantstegevuste piiramise või keelustamise vajadust ning vajaduse korral keelustamise või piirangute seadmise hõlbustamiseks teavitada sellest komisjoni.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities that and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeerida komisjonile õiguse võtta vastavalt ELTLi artiklile 290 vastu regulatiivtehnilisi
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation
järjepideva ühtlustamise tagamiseks
the legislative acts
artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades.
referred to in Article 1(2).
Need on tehnilised standardid, mis ei hõlma strateegilisi otsuseid või poliitilisi valikuid ning mille sisu on piiritletud nende aluseks olevate õigusaktidega.
Those regulatory standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Kui EPJA ei esita komisjonile kavandit artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktides kehtestatud tähtaegade piires, võib komisjon regulatiivtehnilise standardi vastu võtta.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Enne standardite komisjonile esitamist korraldab EPJA nende avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu, välja arvatud juhul, kui nimetatud konsultatsioonid ja analüüsid ei ole proportsionaalsed kõnealuste regulatiivtehniliste standardite ulatuse ja mõjuga, või kui on tegemist pakilise küsimusega.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
EPJA küsib ka artiklis 22 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogu nõuandeid või arvamust.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Komisjon edastab EPJA-lt saadud regulatiivtehnilise standardi kavandi viivitamatult Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall upon receipt of a draft regulatory technical standard from the Authority forward it immediately to the European Parliament and the Council.
Komisjon otsustab regulatiivtehnilise standardi vastuvõtmise küsimuse kolme kuu jooksul pärast kavandi saamist.
The Commission shall decide within three months of receipt whether to adopt a draft regulatory technical standard.
Regulatiivtehniline standard võetakse vastu määruse või otsusega.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Kui komisjon otsustab standardit mitte vastu võtta, teavitab ta sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ja põhjendab oma otsust.
If the Commission does not intend to adopt the standard it shall inform the European Parliament and Council of this and of the reasons for this.
Regulatiivsete standardite tagasilükkamine või muutmine
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Kui komisjon kavatseb regulatiivtehniliste standardite kavandid tagasi lükata või kinnitada need osaliselt või muudatustega, saadab ta regulatiivtehniliste standardite kavandid koos põhjendatud muudatusettepanekutega tagasi EPJA-le.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Kuue nädala jooksul võib EPJA regulatiivtehniliste standardite kavandeid komisjoni muudatusettepanekute põhjal muuta ning esitada need uuesti komisjonile kinnitamiseks.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
EPJA teavitab oma otsusest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Kui EPJA ei nõustu komisjoni otsusega tema esialgse ettepaneku tagasilükkamise või muutmise kohta, võib Euroopa Parlament või nõukogu kutsuda ühe kuu jooksul vastutava voliniku ja EPJA eesistuja Euroopa Parlamendi või nõukogu vastutava komisjoni erakorralisele koosolekule, et nad saaksid esitada oma eriarvamused ja neid selgitada.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Artiklis 7 viidatud õigus võtta vastu regulatiivseid standardeid antakse komisjonile neljaks aastaks pärast käesoleva määruse jõustumist.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Hiljemalt kuus kuud enne nimetatud nelja-aastase ajavahemikku lõppemist koostab komisjon delegeeritud volituste kohta aruande.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu vastavalt artiklile 7c volituste delegeerimist ei tühista, pikendatakse seda samasuguseks ajavahemikuks.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revoke it in accordance with Article 7c.