natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elukestev õpe ja liikuvus
On l ifelong learning and mobility
on arvamusel, et elukestvat õpet tuleks pidada tähtsamaks prioriteediks, et parandada töötute ja diskrimineerimise all kannatavate isikute integreerumist tööturul;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
on seisukohal, et meetmeid üliõpilaste ja praktikantide liikuvuse edendamiseks tuleks tugevdada, et luua alus tulevaste töötajate paremaks kohanemisvõimeks ja liikuvuseks;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
kahetseb, et mõnes liikmesriigis ei peeta täiskasvanute, eriti eakamate ja vähekvalifitseeritud töötajate õpivõimaluste parandamist piisavalt prioriteetseks ega rahastata seda piisavalt; kutsub liikmesriike üles kasutama täiskasvanuõppe infrastruktuuri ja strateegiate arendamise toetamisel aktiivsemalt struktuurifonde, eriti Euroopa Sotsiaalfondi;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
kutsub liikmesriike üles laiendama ja parandama investeeringuid inimkapitali ning kohaldama haridus- ja koolitussüsteeme uute oskuste ja tööturu vajadustega;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
palub nõukogul ja komisjonil vaadata läbi noorte vabatahtlike üleeuroopalist liikuvust käsitleva nõukogu soovituse vastuvõtmise ajakava, et anda Euroopa Parlamendile piisavalt aega soovituse kohta arvamuse esitamiseks;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
märgib, et Euroopa vabatahtlike aasta oleks tulemuslik vahend noorte vabatahtlike üleeuroopalise liikuvust käsitlevas nõukogu soovituses esitatud meetmete rakendamiseks;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0460/2008 ja B6‑0461/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
Esitaja(d): Giles Chichester ja Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
Energia hinna kontrolli alla võtmine
on getting a grip on energy prices
Euroopa Parlamendi resolutsioon energia hinna kontrolli alla võtmise kohta
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni naftast sõltuvuse kohta (P6-TA (2005)361) ja 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni kütuse hinna tõusust põhjustatud kriisi kohta kalandussektoris (P6-TA (2008)308);
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
võttes arvesse komisjoni teatist „Silmitsi kõrgemate naftahindadega” (KOM(2008)0384 lõplik);
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
võttes arvesse 12.–13. septembril 2008 toimunud majandus- ja rahandusministrite nõukogu mitteametliku kohtumise kokkulepet;
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
arvestades, et nafta hind on sel suvel tõusnud kõigi aegade kõrgeimale tasemele, teiste energiatoodete hinnad on samuti tõusnud ja tarbijatele mõeldud kütuse hind on järginud toornafta hinna arengut; arvestades, et nõrk dollar on suurendanud survet nafta hinnale;
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
arvestades, et prognooside kohaselt jääb nafta hind keskpikas ja pikas perspektiivis kõrgeks ning sellel on negatiivne mõju inflatsioonile ja ELi majanduse kasvule;
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
arvestades, et kõrgemad hinnad vähendavad ELi kodanike ostujõudu ning avaldavad kõige halvemat mõju väikseima sissetulekuga majapidamistele ja energiamahukatele tööstussektoritele;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
arvestades, et energia hinda mõjutab erinevatest teguritest koosnev kogum: struktuursed muutused nafta pakkumises ja nõudluses, uute naftaväljade arvu ja suuruse vähenemine, naftatootmise vähene laiendamine, geopoliitilised tegurid, vähem investeeringuid tehnoloogiaarendusse, suuremad investeerimiskulud ning kvalifitseeritud tööjõu puudus peamistes tootjariikides;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
arvestades, et kaubanduslikke naftavarusid käsitlevate andmete suurem läbipaistvus ja usaldusväärsus ning sagedasem avaldamine on oluline naftaturgude tõhusamaks toimimiseks;
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
arvestades, et praegune finantsturgude ebastabiilsus on sundinud investoreid otsima alternatiivseid investeerimisvõimalusi ja aidanud kaasa hindade lühiajalise volatiilsuse suurenemisele;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
arvestades, et ELi majandus sõltub endiselt suurel määral imporditud naftast ja potentsiaalsed uued naftaväljad asuvad peamiselt „ebatavalistes maardlates”, mis suurendab nende arendamiseks vajalikke investeerimiskulusid,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
väljendab muret energia hinna tõusu pärast, sest see avaldab Euroopa majandusele ja konkurentsivõimele negatiivset mõju, mis takistab Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamist;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
rõhutab vajadust võtta meetmeid, mis aitavad ELi majandusel säilitada konkurentsivõimet ja kohaneda kõrge naftahinna tingimustega;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
nõuab tugevat poliitilist tahet liikuda vähem süsihappegaasi heiteid tekitava ELi majanduse poole, edendada taastuvaid energiaallikaid, energiatõhusust ja teisi vähem süsihappegaasi heiteid tekitavaid allikaid ning püüelda energiavarustuse mitmekesisuse poole ja vähendada sõltuvust imporditud fossiilkütustest, sest selline muutus on kõige mõistlikum vastus nafta hinna tõusule; rõhutab, et nende strateegiliste meetmetega peab kindlasti kaasnema teadus- ja arendustegevuse piisav rahastamine;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
toetab Euroopa Ülemkogu otsust, et tuleks võtta lühiajalisi ja eesmärgistatud meetmeid, leevendamaks nafta hinna mõju kõige vaesematele majapidamistele; on siiski seisukohal, et vältida tuleks meetmeid, mis suurendavad inflatsiooni ja vähendavad motivatsiooni energiat säästa, sest need võivad kahjustada riikide rahanduse jätkusuutlikkust ja osutuda mõttetuks nafta kõrgema hinna tõttu;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
märgib murelikult, et tarbijad maksavad jätkuvalt kõrgemat hinda, mis alati ei kajasta hindade allapoole liikumisi;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
palub komisjonil suurendada jõupingutusi konkurentsi parandamiseks naftasektoris ning tagada kinnipidamine kehtivatest konkurentsieeskirjadest; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata oligopolide ja kartellide uurimisele ja nende vastu võitlemisele rafineerimise ja turustamise valdkonnas;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
on seisukohal, et EIP peaks mängima olulisemat rolli energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ning teadus- ja arendustegevuse projektide rahastamises, seda eriti VKEde puhul;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
palub komisjonil esitada ettepaneku energiamaksu direktiivi läbivaatamise kohta pärast seda, kui komisjon on hoolikalt uurinud mõju, mida maksustamismeetmed võivad avaldada inflatsioonile, nafta tootmisesse ja naftamaardlatesse tehtavatele uutele investeeringutele ning üleminekule vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale ELi majandusele;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
rõhutab naftaturge ja naftavarusid käsitlevate andmete suurema läbipaistvuse ja usaldusväärsuse olulisust; peab oluliseks parandada arusaamist naftatoodete hinna kujunemisest; nõuab nafta julgeolekuvarusid käsitlevate ühenduse õigusaktide õigeaegset läbivaatamist;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
palub ELil edendada tulemuslikku dialoogi nii OPECisse kuuluvate kui ka mitte kuuluvate riikidega, eesmärgiga saavutada nafta hinna suurem stabiilsus, nafta lõpptoodete pakkumise suurem prognoositavus ning nafta eest tasumine eurodes USA dollarite asemel;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
kordab ELi ühise energiapoliitika ja varustuskindluse, samuti Euroopa naabruspoliitika tähtsust; on sellega seoses veendunud, et EL peaks olulisemate naftatarnijatega toimuvas energiaalases dialoogis võtma endale juhtrolli; tervitab mõtet korraldada naftat tarbivate ja naftat tootvate riikide tippkohtumine;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
ergutab ELi ettevõtteid tegutsema ennetavalt – nimelt täiendavate investeeringute näol – ning võtma endale juhtrolli uute tehnoloogiate alase oskusteabe ja insenerioskuste puhul, et jääda peamiste naftat tootvate riikide tähtsaimaks partneriks;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
märgib, et tuleks tõsta peamiste naftaettevõtjate sotsiaalset vastutust, et suunata rohkem erainvesteeringuid – mida rahastatakse naftatööstuse praegusest erakorralisest kasumist – energiasäästu programmidesse, alternatiivsetesse energiatehnoloogiatesse ning sellega seotud teadus- ja arendustegevusse;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
kutsub liikmesriike üles kooskõlastama poliitilist sekkumist võitluses nafta hinna tõusu vastu; palub komisjonil viia läbi analüüs liikmesriikide parimate poliitiliste meetmete kohta, mida on võetud nafta kõrge hinna vastu;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
palub nõukogul püüda saavutada kokkulepet järgmiste oluliste sammude osas tõeliselt liberaalse energia siseturu suunas;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
Esitaja(d): Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg ja Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
European Parliament sotsiaalmeetmete paketi kohta
European Parliament resolution on the Social Package
võttes arvesse komisjoni poolt 2. juulil 2008. aastal esitatud sotsiaalmeetmete paketti, mis sisaldab komisjoni teatist „Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas” (KOM(2008) 412 lõplik) ja paljusid muid õigusloomega mitteseotud ettepanekuid;
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuestisõnastamine) (KOM(2008) 0419);
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (KOM(2008) 426);
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius (KOM(2008) 414);
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid Viking Line'i, Lavali, Rüfferti ja Euroopa Komisjon Luksemburgi vastu kohtuasjades ning vastavaid vastuolulisi poliitilisi arutelusid;
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
arvestades, et põhiõigused on Euroopa ja sotsiaalpoliitika olemasolu õigustus;
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
arvestades, et sotsiaalmeetmete pakett sisaldab mitmeid algatusi, mida parlament on aastaid nõudnud;
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
arvestades, et nimi „sotsiaalmeetmete pakett” lubab rohkem kui suudetakse ellu viia, kuna mõned 2. juulil esitatud dokumendid lubati avaldada erinevatel aegadel, ja nüüd esitatakse need ühismeetmete paketina; arvestades, et see on „liiga vähe, liiga hilja”;
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
arvestades, et 2008. aastal on Euroopa Kohus vastu võtnud otsuseid, mis on otsustava tähtsusega ELi sotsiaalsete standardite elluviimise ja rakendamise seisukohalt;
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
arvestades, et vaatamata pakilisele sotsiaalsele olukorrale, mida iseloomustab kasvav tööpuudus ning kõrge vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse määr, keskendub komisjon endiselt ainult majanduskasvule ja töökohtade loomisele,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
tervitab komisjoni kavatsust liikuda edasi uue sotsiaalmeetmete kavaga; leiab, et on kohene vajadus vastata tõeliselt sotsiaalse Euroopa vajadustele; nõuab, et tõeline Euroopa sotsiaalmeetmete kava peaks sisaldama ühtseid meetmeid ja vahendeid; nõuab, et kõik Euroopa Liidu tasandil tehtud otsused lähtuksid põhiõigustest;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
tunneb muret seoses sellega, et uue sotsiaalmeetmete kava raames esitatud algatused ei ole sidusad ning neil puudub suund;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
palub nõukogul koostöös parlamendiga koostada sotsiaalpakti, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega, edendada võrdõiguslikkust, võidelda vaesusega, tugevdada sotsiaalset infrastruktuuri, süvalaiendada sotsiaalküsimusi ja taastada põhiõiguste ning turuvabaduste vaheline tasakaal, mis oleks tõeline samm edasi võrreldes nn sotsiaalmeetmete paketiga;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Piiriülest tervishoidu käsitlev direktiiv
Directive on cross-border health care
on jätkuvalt veendunud, et piiriülest tervishoidu käsitlev direktiiv parandab piiriülest tervishoidu seal, kus see on vajalik;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
tunneb heameelt seoses komisjoni uuringuga tervishoiuteenuste kvaliteedi ja neile võrdse juurdepääsu kohta („Quality in and Equality of Access to Healthcare Services”); juhib tähelepanu tõsiasjale, et piiriülese tervishoiu piirid võivad tulla vastu seal, kus see ohustab vaba ja üldist juurdepääsu kõigile;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
on seisukohal, et piiriülese tervishoiu valdkonnas võetavates meetmetes tuleks võtta arvesse liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide elujõulisust ja rahalist jätkusuutlikkust ning järgida subsidiaarsuse põhimõtet, seades samas eesmärgiks parandada juurdepääsu tervishoiule ning säilitada kõrged standardid tervishoiuteenuste osutamisel;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
tunnistab vajadust suurema selguse järele näiteks sellistes küsimustes nagu muudes liikmesriikides tervishoiuteenuseid kasutavate isikute õiguslik vastutus;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
tunnistab samuti vajadust selgitada küsimusi, mis on seotud Euroopa Kohtu poolt kasutusele võetud määratlustega, näiteks erinevus haigla- ja ambulatoorse ravi vahel, ning samuti riiklike tervishoiusüsteemide poolt osutatud ravi hüvitamisega, nagu on sätestatud määrusega (EMÜ) nr 1408/71 ja uue määrusega (EÜ) nr 883/2004;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Euroopa töönõukogu direktiiv
European Works Council Directive
märgib, et Euroopa töönõukogu direktiivi uuesti sõnastamine on lõpuks avaldatud, ning avaldab kahetsust, et selle avaldamine viibis märkimisväärselt;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
avaldab samuti kahetsust uuesti sõnastamise piiratud ulatuse pärast, mis tähendab seda, et teatavad olulised teemad võivad jääda käsitlemata;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;