natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et taastuvaid energiaallikaid peetakse esmatähtsaks jätkuvates jõupingutustes, mida tuleb teha ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmide maksimaalseks ärakasutamiseks; nõuab tungivalt, et liikmesriigid lepiksid kokku energiauuringute eelarve suurendamise strateegias; soovitab kõnealust eesmärki järgida 2007.–2013. aasta eelarve läbivaatamisel;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
tervitab Euroopa Investeerimispanga toetust taastuvate energiaallikate kasutamisele sooduslaenude näol ning nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid sedalaadi rahastamist ning julgustaksid seda pakkuma avalikus ja erasektoris seal, kus ollakse huvitatud finantsvõimendusest taastuvate energiaallikate arendamiseks;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
nõuab tungivalt, et piirkondlikud ja kohalikud asutused ning valitsusvälised organisatsioonid kasutaksid ära seitsmenda raamprogrammi, struktuurifondide ja CIP/IEE (programm "Arukas energeetika – Euroopa") raames pakutava rahastamise, mis ergutab teadusuuringuid, edendab taastuvenergia tehnoloogiaid, biokütuste kasutamist ja uut tüüpi energia transportimis- ja salvestamismeetodite väljatöötamist energiakadude vähendamiseks; lisaks toetab EURENEW algatust taastuvenergiat käsitlevate sätete lisamiseks asutamislepingusse;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
juhib tähelepanu täiendava uurimis- ja arendustegevuse vajalikkusele seoses taastuvatest energiaallikatest toodetava energia salvestamisega vesiniktehnoloogia näite eeskujul; rõhutab, et sel eesmärgil tuleb lihtsustada rakendussätteid ja lubade andmise korda ning ületada praegused takistused;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Kütmine ja jahutamine
Heating and Cooling
palub komisjonil tagada, et igasugune taastuvaid energiaallikaid käsitleva raamdirektiivi ettepanek sisaldaks jõulisi meetmeid taastuvenergial põhineva kütmise ja jahutamise edendamiseks eesmärgiga tõsta selle osakaal ELis praeguselt ligikaudu 10% tasemelt 2020. aastaks vähemalt kahekordseks; julgustab komisjoni tegema uuenduslikke lahendusettepanekuid, et võimaldada kõigi asjaomaste tehnoloogiate ulatuslikku turulepääsu, näiteks edendama süstemaatilisi uuringuid, mis käsitlevad taastuvenergial põhinevaid lahendusi, uute ehitiste varustamist küttetorustike kaudu ning hoonete maapinnast kõrgemale jäävate osade renoveerimist, ning toetama haldustõkete vähendamist ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
tuletab meelde, et kaugküte ja -jahutus võivad anda vajaliku infrastruktuuri, mis võimaldab taastuvenergia eeliseid täiel määral ära kasutada, ning tuletab meelde vajadust stimuleerida taastuvate energiaallikate ühendamist olemasolevate kaugküttevõrkudega, kuna biomassi ja muid taastuvaid energiaallikaid saab tõhusalt kasutada kombineerituna soojuse ja elektri koostootmise ning täiendavalt tekkiva kuumuse ärakasutamisega;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
palub komisjonil kiirendada kõigis liikmesriikides parimaid tavasid käsitlevate eeskirjade laialdast vastuvõtmist, muutes vähemalt hoonete ulatuslikul renoveerimisel ja uute hoonete ehitamisel kohustuslikuks, et teatav minimaalne osa küttevajadusest kaetaks taastuvate energiaallikate arvel, nagu seda juba tehakse üha enamates piirkondades ja haldusüksustes;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
tuletab meelde, et ELis kasutatakse 40% energiast ära hoonetes ja et on tohutu potentsiaal nimetatud tarbimise vähendamiseks nii, et taastuvenergia kataks kogu kõnealuse sektori energiavajaduse; võtab teadmiseks uute hoonete energialahenduste alal ja bioehituses tehtud edusammud, kus päikesearhitektuuri, isoleerimise ja taastuvenergia ühendamine viib madala energiakuluga, passiivse energiakuluga ja koguni energiat tootvate majade ( majad, mis toodavad aastas rohkem energiat kui neis tarbitakse) suunas; palub komisjonil koostada hiljemalt 2007. aasta lõpuks rakendusprogramm passiivse energiakuluga ja puhasenergiat tootvate hoonete ja ehitiste laiaulatuslikuks kasutuselevõtuks ELis;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
tervitab Euroopa Parlamendi üleminekut elektrienergia kasutuses taastuvatele energiaallikatele ja nõuab tungivalt, et teised ELi institutsioonid seda eeskuju järgiksid;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
märgib, et praegune kütmiseks ja jahutamiseks kasutatava energiatarbimise statistika ei ole küllalt usaldusväärne, võrreldav ega läbipaistev, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja menetlusi kõnealuste valdkondade statistika parandamiseks;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
arvab, et praegused küttekatlad pakuvad avaraid võimalusi taastuvate energiaallikate järkjärguliseks kasutuselevõtmiseks; palub komisjonil enne ettepanekute esitamist hinnata erinevaid valikuvõimalusi, nagu erinevate biokütuste kombinatsioonid, või päikesest saadav soojusenergia;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Transport ja biokütused
Transport and biofuels
nõuab kõikehõlmava, keskkonnakaitseliselt, sotsiaalselt ja majanduslikult jätkusuutliku transpordipoliitika väljatöötamist, mis on kooskõlas ühenduse keskkonna-, kliimaalaste ja konkurentsipoliitika eesmärkidega, samuti sotsiaalsete ja piirkondlike eesmärkidega, milles oma osa võivad etendada jätkusuutlikult toodetavad biokütused, sealhulgas ka seoses elustiili muutustega, liikluskoormuse vähendamisega ja selliste struktuursete meetmetega nagu parem linna- ja regionaalplaneerimine; nõuab tungivalt, et liikmesriigid püstitaksid ambitsioonikaid eesmärke seoses taastuvate energiaallikate kasutamisega ühistranspordis; nõuab transpordisektori kasvu põhimõttelist lahutatamist majanduskasvust ning senisest mõjuvamat kohustuste võtmist transpordisektoris puhtamate transpordiliikide kasutamise, nõudluse juhtimise ja kütuse tõhususnormide järkjärgulise karmistamise osas;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
tervitab komisjoni ettepanekut biokütuste ja muude taastuvenergia liikide edendamiseks transpordisektoris 10%-lise siduva sihteesmärgi kaudu, eeldusel et leiab tõestamist selliste kütuste tootmine säästlikul moel; märgib teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste kommertskasutuse jaoks kättesaadavaks muutumise tähtsust ning nõuab tehnilise progressi kiirendamist nimetatud valdkonnas; rõhutab, et biokütuste säästlik kasutamine vähendaks transpordisektori süsinikdioksiidi heitmeid ja sõltuvust naftast; leiab aga, et tuleb püüelda õige tasakaalu poole toiduainete ja energia tootmise vahel;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
usub, et vesinik- ja elektriautod mängivad tulevikus olulist rolli ning et hübriidautod on vaheetapiks teel elektritranspordi suunas; palub komisjonil lisada elektri-hübriidautod ELi energiatehnoloogia strateegilisse kavasse; palub liikmesriikidel rahaliste stiimulite abil toetada madalate süsinikdioksiidi heitmetega autode ostmist;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
palub komisjonil esitada meetmed muude alternatiivkütuste edendamiseks, mis aitavad piirata transpordisektori heitmeid kooskõlas 2001. aastal esitatud alternatiivkütuste tegevuskavaga, ning uurida võimalust edendada sünteetiliste kütuste kasutuselevõttu, mis võib aidata mitmekesistada energiavarustust, parandada õhu kvaliteeti ja vähendada süsinikdioksiidi heitmeid;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
rõhutab, et tõhusama kütusekasutusega autode tootmine on endiselt parim viis naftatarbimise ja süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks ühe sõiduki kohta, ning tunneb muret selle pärast, et ühenduse sõnum autotööstusele peaks keskenduma mitte niivõrd biokütuste nõudlusele, vaid eeskätt nõudlusele tõhusama kütusekasutusega sõidukite järele; tervitab siiski ettepanekut kütusekvaliteedi direktiivi läbivaatamiseks, mille eesmärk on vähendada transpordikütuste kliimamuutusi põhjustavat mõju puuraugust kuni sõidukis kasutamiseni, et parandada õhu kvaliteeti, edendada bioetanooli ja bensiini segude kasutuselevõtmist ning suurendada segude biokütuse sisaldust tingimusel, et kehtestatakse tugevad kaitsemeetmed, tagamaks nimetatud kütuste säästvat tootmist;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
kutsub komisjoni üles töötama välja kohustuslikku kõikehõlmavat sertifitseerimise korda, mida kohaldataks nii ELis toodetud kui ka ELi imporditud biokütuste suhtes; usub, et sertifitseerimise kriteeriumid peaksid tagama, et biokütuste tootmisel tekib kogu nende elutsükli kestel märksa vähem kasvuhoonegaase kui tavapäraste kütuste kasutamisel, mida need asendavad, et biokütuste tootmine ei põhjusta otseselt ega kaudselt bioloogilise mitmekesisuse ning veevarude vähenemist, süsinikuvarude vähenemist maakasutuse muutumise tõttu või sotsiaalseid probleeme, nagu näiteks toiduainehindade tõus või inimeste ümberasumine;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
kutsub komisjoni üles otsima koostöövõimalusi WTO ja sarnaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et kindlustada spetsiifiliste säästvuskriteeriumite ja sertifitseerimissüsteemi rahvusvaheline tunnustamine ning seeläbi edendada kogu maailmas biokütuste kõige säästvamaid tootmisviise ja luua kõigile võrdne mänguruum;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed lepingud kolmandate riikidega käsitleksid taastuvenergiaga kauplemist ning sellesse investeerimist, sisaldaksid rahvusvaheliselt tunnustatud sotsiaalset ühilduvust käsitlevaid sätteid ning edendaksid sertifitseerimist, et tõkestada keskkonnaalast dumpingut; juhib tähelepanu asjaolule, et taastuvate energiaallikate valdkonnas on ELil ka kohustus võimaldada arenguriikidel arendada kliimasõbralikke tehnoloogiaid ning hõlbustada pääsu Euroopa turgudele; kutsub komisjoni üles töötama välja uuenduslikke mehhanisme taastuvenergia tehnoloogiate rahastamiseks ja oskusteabe edastamiseks, seda eelkõige arenguriikides;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
tunnistab, et maksusoodustused on olulised vahendid, suunamaks tarbijat valima fossiilkütuste asemel biokütuseid, ning julgustab liikmesriike kaaluma sellist maksusoodustust, mis muudab biokütuste valimise majanduslikult kasulikuks; arvab siiski, et biokütused, mis ei vasta säästlikkuse kriteeriumitele, ei tohiks subsiidiumite või maksuvabastuste alla kuuluda ning neid ei tohiks biokütuste osas seatud sihteesmärgi täitmisel arvestada;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
nõuab komisjonilt tungivalt selle tagamist, et fossiilkütused vastaksid samadele nõuetele, mis on sätestatud biokütuste tootmise suhtes, kaasa arvatud sertifitseerimissüsteemid, kasvuhoonegaaside vähendamine ja terviktsükli analüüs, unustamata seejuures süsivesinike ekstraheerimis- ja transpordiseadmete keskkonnamõju, ebaseaduslikku merrelaskmist ja mereõnnetusi;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
arvab, et biokütuste tootmise ülemaailmseid tagajärgi tuleks põhjalikult uurida ning kasutada saadud tulemusi ühenduse poliitika ja sihteesmärkide korrapärasel läbivaatamisel;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
kutsub üles komisjoni ja liikmesriike tegema suuremaid jõupingutusi biomassi muundamisel gaasiks, sest biomassi saab kasutada algmaterjalina sõidukites kasutatava sünteetilise vedelkütuse tootmisel;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
kahetseb asjaolu, et kliimamuutused tabavad kõige varem ja rängemini kõige vaesemaid arenguriike, kuigi nende riikide osa antud probleemi tekitamises on väike; usub, et tehnoloogia siirdamisega arenguriikidesse võib Euroopa Liit etendada olulist rolli;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
nõuab liikmesriikidelt tungivalt nende erinevates piirkondades taastuvate energiaallikate kasutamise võimaluste kaardistamist, et iga riik saaks neid võimalusi maksimaalselt ära kasutada ja seeläbi julgustada piirkondi taastuvaid energiaallikaid kasutama;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
palub liikmesriikidel, piirkondadel ja kohalikel asutustel tagada, et selge teave päikeseenergia elektrienergiaks muundamise tehnoloogiliste aspektide edendamise kohta, samuti tehniline ja praktiline teave biokütuste, biomassi, tuule-, vee- ja geotermilise energia ning energiatõhususe kohta oleks elanikkonnale ja sotsiaalmajanduslikele osapooltele kättesaadav koos teabega pakutavate rahaliste stiimulite kohta;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
juhib tähelepanu sellele, et energia või toorainena kasutatavat metsabiomassi peab käitlema vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud ja kõrgetasemelistele säästlikkusstandarditele; rõhutab, et metsasektori panust ja kohustusi peaks tunnustama ja toetama majandus-, keskkonna- ja sotsiaaltegevuse paremat tulemuslikkust soodustav poliitika;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid otsiksid ja võrdleksid avatud kooskõlastamismeetodi kaudu biomassi ja biokütuste tootmise ja kasutamise edendamise parimaid tavasid;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
arvestades, et komisjoni 2006. aasta loomkatsete-alase avaliku nõustamise käigus pidasid rohkem kui 80% vastajatest esikloomaliste kasutamist teaduskatsetes vastuvõetamatuks;
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
arvestades, et igal aastal on Euroopa Liidus laboratooriumikatsetes kasutusel rohkem kui 10 000 esikloomalist;
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
märkides, et peaaegu kõigi esikloomaliste liikide DNA kattub enam kui 90% ulatuses inimeste DNAga ja on tõendatud, et esikloomaliste liigid elavad vangistust raskelt üle;
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,