natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning arengu-ja koostöökomisjoni arvamusi ( A6-0001/2004 );
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
võtab nõukogu määruse ettepaneku koos muudatustega vastu ning kiidab protokolli allkirjastamise heaks;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile, liikmesriikide ja Mauritiuse valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Euroopa Komisjoni ettepanek Parlamendi muudatused Muudatus 1 Põhjendus 4a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
Muudatus 2 Põhjendus 4b (uus)
Amendment 2 Recital 4b (new)
Muudatus 3 Põhjendus 4c (uus)
Amendment 3 Recital 4c (new)
Muudatus 4 Artikkel 3a (uus)
Amendment 4 Article 3a (new)
Euroopa Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule protokolli artikli 3 lõikes 5 ette nähtud aastaaruande koopia.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Muudatused 5 ja 6 Artikkel 3b (uus)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
Protokolli kehtivusaja viimase aasta jooksul ja enne läbirääkimiste alustamist protokolli võimalikuks uuendamiseks esitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande protokolli kohaldamise ja selle rakendamise tingimuste kohta, eriti erimeetmete osas, ning majandusliku tasuvuse analüüsi, mis võimaldaks hinnata protokolli majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Nimetatud aruande alusel ja arvestades Euroopa Parlamendi arvamusega antud küsimuses, annab nõukogu Euroopa Komisjonile vajadusel loa läbirääkimiste alustamiseks uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses protokolli allkirjastamisega, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahelises Madagaskari vetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 ( KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel parlament konsulteeris nõukoguga ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni ning arengu- ja koostöökomisjoni raportit ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
võtab nõukogu määruse ettepaneku koos muudatustega vastu ning kiidab protokolli allkirjastamise heaks;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide ja Madagaskari Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
Euroopa Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva protokolli artikli 3 lõikes 5 ettenähtud aastaaruande, mis sisaldab sihttegevuseks eraldatud vahendite kasutamise analüüsi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Muudatus 5 Artikkel 3b (uus)
Amendment 5 Article 3b (new)
Protokolli kehtivusaja viimase aasta jooksul ja enne läbirääkimiste alustamist protokolli võimalikuks uuendamiseks esitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisaruande, milles on majandusliku tasuvuse analüüs, püügivõimaluste kasutamise ülevaade ning sihttegevuse tulemuste hinnang, mis võimaldaks uurida protokolli majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Muudatus 6 Artikkel 3c (uus)
Amendment 6 Article 3c (new)
Nimetatud aruannete põhjal ja arvestades Euroopa Parlamendi arvamust, annab nõukogu Euroopa Komisjonile vajadusel loa läbirääkimiste alustamiseks uue protokolli sõlmimiseks.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppega protokolli pikendamiseks, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelises Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 ( KOM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
võtab nõukogu määruse ettepaneku koos muudatustega vastu ja kiidab lepingu sõlmimise heaks;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide ja Cabo Verde Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Euroopa Komisjoni ettepanek Parlamendi muudatused Muudatus 1 Artikkel 3a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Enne protokolli pikenduse aegumist ja mistahes kokkuleppe sõlmimist eesmärgiga protokolli uuendada, esitab Euroopa Komisjon parlamendile ja nõukogule protokolli kohaldamise aruande, mis sisaldab sihttegevusele suunatud rahaliste vahendite kasutamise analüüsi, et hinnata lepingust tulenevat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Muudatus 2 Artikkel 3b (uus)
Amendment 2 Article 3b (new)
Aruande põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist annab nõukogu Euroopa Komisjonile vajadusel loa alustada läbirääkimisi eesmärgiga allkirjastada uus protokoll.
On the basis of the above report and bearing in mind the European Parliament's opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Muudatus 3 Artikkel 3c (uus)
Amendment 3 Article 3c (new)
Cabo Verde ametivõimude taotlusel analüüsib Euroopa Komisjon võimalusi, et kanda praegu "sihttegevuse" rahastamiseks ette nähtud summad üle Euroopa Komisjoni poolt rahastatavatele projektidele, millel on sihttegevusega samad eesmärgid.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse, millega kehtestatakse teatud piiravad meetmed Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunali (ICTY) volituste tõhusa ellurakendamise toetuseks, ettepaneku kohta ( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0348 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0348 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu suuniseid (SN 2057/2004);
having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301;
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0041/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0006/2004 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0006/2004 ),
kiidab heaks nõukogu suunised, mis põhinevad Euroopa Komisjoni ettepanekul KOM(2004)0348 ;
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
palub nõukogul parlamenti teavitada, kui ta soovib kõrvale kalduda parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu soovib Euroopa Komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
B6-0037 , 0039 , 0042 ja 0050/2004
B6-0037 , 0039 , 0042 and 0050/2004
võttes arvesse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee lähenevat, 28. septembrist kuni 8. oktoobrini 2004 Kanadas Montrealis toimuvat 35. istungjärku;
having regard to the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
võttes arvesse teksti eelnõu A35-WP/77, mis asendaks ICAO assamblee resolutsiooni A33-7 I lisa lennukimootorite heitkoguseid puudutavate turupõhiste meetmete kohta;
having regard to the draft text A35-WP/77 to replace ICAO Assembly resolution A33-7, Appendix I, on "Market-based measures regarding aircraft engine emissions",
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist KOM(1999)0640 ja Euroopa Parlamendi vastavat 7. septembri 2000. a EÜT C 135, 7.5.2001, lk 265.
having regard to the Commission's Communication COM(1999)0640 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
arvestades, et ICAO assamblee resolutsioonile A33-7 esitatud muudatusettepanek välistab selgesõnaliselt ühepoolse tegevuse heitkogustega seotud maksude kehtestamisel lennundusele, seda vaatamata ICAO olemasolevatele asjakohastele juhistele; arvestades, et see oleks takistuseks integreeritud keskkonna- ja transpordipoliitikale ning EL kaotaks antud valdkonnas õigusaktide algatamise õiguse;
whereas the proposed amendment to ICAO Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
leiab, et ICAO assamblee resolutsioonile A33-7 esitatud muudatusettepanek, mille eesmärk on jätta rahvusvaheline lennundus heitkoguste maksustamisest välja, ei ole vastuvõetav, on ICAO jaoks samm tagasi ja kahjustaks organisatsiooni usaldusväärsust heitkoguste valdkonnas; toetab Euroopa Ülemkogu, liikmesriike ja Euroopa Komisjoni eriarvamuse väljendamisel majanduslike meetmete kõrvalejätmise suhtes säästvama lennunduspoliitika arendamisel; soovitab ICAO assambleel muudatusettepanek tagasi lükata ja kõikidel ICAO liikmetel töötada selle nimel, et anda konstruktiivne panus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osapoolte konverentsi (COP 10; 6.–17. detsember 2004) töösse;
Considers that the proposed amendment to resolution A33-7, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for the ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the ICAO Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (6-17 December 2004);
palub ELi liikmesriikide esindajatel ICAO assambleel avaldada survet, et ICAO võtaks ette kiireid täiendavaid samme lennundusalaste keskkonnakaitsemeetmete osas, mis puudutavad:
Urges the representatives of EU Member States at the ICAO Assembly to press for urgent additional progress by the ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
uute, senisest rangemate NOx heitkoguste nõuete vastuvõtmist;
adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
heitkogustega kauplemise rahvusvahelise avatud süsteemi ellurakendamist;
implementation of an international open emissions trading scheme;
CO2 heitkogustega seotud rahvusvaheliste maksude väljatöötamist ja kehtestamist;
development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Ameerika Ühendriikide valitsusele ning ICAO assamblee esimehele ja liikmetele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 ja 0053/2004
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 and 0053/2004
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
võttes eriti arvesse 24. oktoobri 1996 resolutsiooni olukorra kohta Valgevenes, EÜT C 347, 18.11.1996, lk.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
milles parlament otsustas, et ELi - Valgevene partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimise suunas ei astuta edasiseid samme enne, kui Valgevene võimud on andnud selgelt märku oma kavatsusest austada täielikult põhilisi demokraatlikke ja inimõigusi,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the EU-Belarus partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
võttes eriti arvesse 5. juuli 2001 resolutsiooni Valgevene kohta, EÜT C 65 E, 14.3.2002, lk.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
mis võeti vastu enne 2001. aasta presidendivalimisi ja parlamentaarse kolmiku (OSCE Parlamentaarne Assamblee, Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee ja Euroopa Parlament) aruandeid, mis on avaldatud pärast 2000. aasta üldvalimisi (30. jaanuar 2001) ja 2001. aasta presidendivalimisi (4. oktoober 2001),
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
võttes eriti arvesse 11. veebruari 2003 resolutsiooni ELT C 43 E, 19.2.2004, lk.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
Euroopa Liidu ja Valgevene suhete kohta: tulevase partnerluse suunas,
on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti Euroopa Nõukogu 28. aprilli 2004 resolutsiooni Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioon1372 (2004).
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1372 (2004).
Valgevene Vabariigis toimuva ajakirjanduse tagakiusamise kohta,
on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
võttes arvesse OSCE Minski büroo juhataja hiljutise deklaratsiooni, mis kritiseerib kahele Valgevene presidenti avalikus laimamises süüdistatud Valgevene opositsiooni liikmele vanglakaristuse mõistmist,
having regard to the recent declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk criticising the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 11. mai 2004. aasta teatist Euroopa naaberriikide poliitika kohta – ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni poolt vastu võetud resolutsioone ja otsust määrata Valgevene erireferent,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 4,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades parlamentaarse kolmiku otsust, et ei parlamendi- ega presidendivalimised aastatel 2000 ja 2001 ei olnud vabad eha võrdsed ning neile eelnes valitsuse omavoli poliitilise opositsiooni, sõltumatu meedia ja valimisvaatlust teostavate organisatsioonide üle;
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
arvestades, et olukord Valgevenes on paranemise asemel halvenenud olukorraks, kus inimõigusi rikutakse üleolevalt, alamkoda on ilma jäetud seadusandlikest õigustest ja majanduselu juhib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nendevastased repressioonid, erakondade nimekirjadest kustutamine valimiste lähenedes, opositsiooni valimiskandidaatide tagakiusamine ja hirmutamine ning opositsiooni erakondade esindajate viibimise keeld valimispunktides;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and the use of other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
arvestades, et paari viimase aasta jooksul on "tehnilistel" põhjustel suletud rohkem kui 50 erineva tasandi ja erineva poliitilise suunitlusega demokraatlikku VVOd, rohkem kui 20 sõltumatut massimeedia organisatsiooni, mitu haridusasutust ning mitu erakonda, samas kui on selge, et kõigi nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest;
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for "technical" reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,