natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu II ja VIII jaotist ning ühinemislepingute üleminekusätteid;
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia töötajate vabale liikumisele ülemineku režiimi esimene etapp lõppes 31. detsembril 2008;
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
arvestades, et 11 liikmesriiki on teatanud komisjonile otsusest jätkata oma tööjõuturule juurdepääsu piiramist;
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
arvestades, et majanduskriisi taustal ilmneb selgelt vajadus muuta töötajate vaba liikumine isereguleeruvaks ja paindlikuks süsteemiks, mille abil vähendada deklareerimata töö ja loomulikku tööpuuduse määra;
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
arvestades, et Tšehhi Vabariigi eesistumise peamine eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis seni takistavad siseturu vabaduste täiel määral kasutamist ja eeskätt töötajate ja teenuste vaba liikumist,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
kutsub komisjoni üles paluma liikmesriikidel vaadata läbi üleminekusätted, millega reguleeritakse juurdepääsu nende tööjõuturule, et kõrvaldada praegune vahetegemine ELi kodanike vahel;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
kutsub ELi eesistujat Tšehhi Vabariiki üles selgitama oma seisukohti ja töötama välja strateegiat, tagamaks kõigile Euroopa Liidu kodanikele võimalus töötada kõigis liikmesriikides;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
kutsub komisjoni üles tegema uuringut, mille abil selgitada välja, kui palju hoogustaks ELi majandusarengut kõigi ELi kodanike täiemahuline juurdepääs kogu ELi tööjõuturule.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
Esitaja(d): Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
Euroopa kinnisvara tagatisfond
on a European real estate guarantee fund
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa kinnisvara tagatisfondi kohta
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
arvestades praeguse majanduskriisi tõsidust ja asjaolu, et see avaldub eriti teravalt kinnisvarasektoris;
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
arvestades, et kinnisvarasektor on üks majandusvaldkondi, mis mõjutab eriti tugevalt nii riikide kui ka ühenduse majandusarengut ja jõukust tervikuna;
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
arvestades, et kui kinnisvarasektorit tabab kriis, toob see kaasa loendamatu arvu töökohtade kadumise kõikides seda toetavates sektorites;
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
arvestades, et kõik turul pakutavate kinnisvaratoodete kasutajad väärivad samuti erilist kaitset ning tagatisi mitmesuguste ohtude ja konjunktuuri kõikumiste eest,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
kutsub üles looma Euroopa kinnisvara tagatisfondi;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
nõuab, et fond pakuks pidevat toetust kinnisvarasektorile, et leevendada nii liigse kasvu kui ka tõsiste kriiside mõju;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
nõuab, et kinnisvarasektoris tegutsejad osaleksid fondis võimalikult suurel määral, et luua ja kindlustada reaalsed tagatised kõikidele kinnisvarasektoris osalejatele;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
soovitab, et fond põhineks Luksemburgi finantsturul, et kasutada ära selle eeliseid.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
Esitaja(d): Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
Toetus CALMA projekti elluviimisele Astuuria piirkonnas Hispaanias
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Euroopa Parlamendi resolutsioon toetuse kohta CALMA projekti elluviimisele Astuuria piirkonnas Hispaanias
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
arvestades, et alternatiivsete energiaallikate arendamine on tõsine väljakutse ja vältimatu ülesanne, et tagada Euroopa Liidu varustamine energiaga;
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
arvestades, et selle valdkonna teadusuuringutes on tehtud märkimisväärseid edusamme ning tehnoloogia areneb üha kõrgemale tasemele, millest veel hiljuti ei osatud isegi unistada;
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
arvestades, et alternatiivsete energiaallikate arendamisel on märkimisväärseid edusamme tehtud merelainete energia kasutamisel elektrienergia tootmiseks;
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
arvestades, et selles valdkonnas on üks silmapaistvamaid ettevõtmisi CALMA projekt, mida arendatakse Hispaanias Astuuria piirkonna rannikul,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
kutsub üles nimetatud projekti ühenduse märkimisväärse abi kaudu toetama, et aidata kaasa eesmärgile töötada välja universaalne viis merelainete kasutamiseks elektrienergia allikana;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
palub ühenduse asutustel pöörata suurt tähelepanu nii projekti arendamisele kui ka edusammudele teadusuuringutes lainete energia kasutamisel alternatiivse energiaallikana;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
nõuab, et uuritaks sarnaste projektide käivitamise võimalust ühenduse teistes piirkondades.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
Inimlike väärtuste Euroopa auhind
on a European prize for human values
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimlike väärtuste Euroopa auhinna kohta
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
arvestades, et praegune majanduskriis on näidanud, et üks selle peamisi käivitajaid oli inimlike väärtuste puudumine arvukates finantsotsuste tegemise keskustes;
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
arvestades, et me peaksime juhinduma väärtustest, mis on kogu ajaloo vältel varjatult olnud arengu mootoriks;
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
arvestades, et rohkem kui kunagi varem on praegu vaja taas ausse tõsta sellised väärtused nagu raske töö, ausus, vaprus, aus mäng, sallivus, teadmishimu, ustavus ja patriotism;
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
arvestades, et uutes põlvkondades tuleb neid väärtusi kasvatada ning nende puudumine on viinud meid hävitavate isiklike huvide segadikuni,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
kutsub üles looma Euroopa auhinda, et tunnustada traditsioonilisi inimlikke väärtusi, mis on läbi aegade olnud uhkuseks ja suunanäitajaks nii paljudele põlvkondadele, kes ei laskunud praeguste kahetsusväärsete puudusteni, mis on põhjustanud praeguse kriisi;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
nõuab, et auhinna väljaandmine kuuluks Euroopa Parlamendi pädevusse, et Euroopa kodanikud saaksid pidada neid esindavat kogu nende väärtuste kaitsjaks;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
soovitab, et auhinna väljaandmises osaleksid ka õpetajad.
Recommends that teachers should participate in this prize.
Esitaja(d): Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu ja Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
Laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno ennetamise ja nendega võitlemise Euroopa keskuse loomine
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno ennetamise ja nendega võitlemise Euroopa keskuse loomise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
võttes arvesse Roberta Angelilli raportit laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 3. veebruaril 2009. aastal;
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 24, milles sätestatakse laste õigus kaitsele ja hoolitsusele;
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklit 34;
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni, mis käsitleb laste kaitsmist seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalse ärakasutamise eest;
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
arvestades, et kõikidel liikmesriikidel tuleb teha koostööd nii diplomaatilisel kui ka haldustasandil, et lahendada piiriüleseid juhtumeid;
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
arvestades, et tuleb peatada laste seksuaalne ekspluateerimine ja lapsporno,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma meetmeid laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno ennetamise ja nendega võitlemise Euroopa keskuse loomiseks;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Liidu liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
vastavalt kodukorra artikli 139 lõikele 4
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
Esitaja(d): Miguel Angel Martínez Martínez juhatuse nimel
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 139 kohaldamisaja pikendamine parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Euroopa Parlamendi otsus kodukorra artikli 139 kohaldamisaja pikendamise kohta parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 290;
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
võttes arvesse juhatuse poolt 17. novembril 2008. aastal vastu võetud mitmekeelsuse eeskirja;
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
võttes arvesse juhatuse 13. detsembri 2006. aasta otsust erandi tegemise kohta artiklist 138 ning järgnevaid otsuseid erandite kohaldamise tähtaja pikendamise kohta kuni parlamendi käesoleva koosseisu ametiaja lõpuni;
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
võttes arvesse kodukorra artikleid 138 ja 139,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
arvestades, et vastavalt artiklile 138 peavad kõik parlamendi dokumendid olema koostatud ametlikes keeltes ning kõigil parlamendiliikmetel on õigus parlamendis kõnelda soovikohases ametlikus keeles, kusjuures sõnavõtt tõlgitakse kõikidesse teistesse ametlikesse keeltesse;
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
arvestades, et vastavalt artiklile 139 on kõrvalekalded artiklist 138 lubatud kuni parlamendi kuuenda koosseisu ametiaja lõpuni, kui ametliku keele jaoks ei ole vaatamata asjakohastele abinõudele piisavalt tõlke või tõlkijaid; arvestades, et iga ametliku keele puhul, mille suhtes erandi kohaldamist peetakse vajalikuks, teeb juhatus peasekretäri ettepanekul kindlaks, kas tingimused on täidetud, ning juhatus vaatab oma otsuse iga kuue kuu tagant uuesti läbi;
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
arvestades, et 13. detsembril 2006. aastal nõustus juhatus, et raskused seoses malta, rumeenia, bulgaaria ja iiri keelest piisava tõlke tagamisega on sedavõrd suured, et kõikide nimetatud keelte puhul on artiklist 138 erandi tegemise tingimused täidetud; arvestades, et juhatuse järgmiste otsustega pikendati erandite kohaldamise aega nii, et alates 1. jaanuarist 2009 kuni parlamendi ametiaja lõpuni kehtib erandi tegemine bulgaaria ja rumeenia keelele (suuline tõlge), tšehhi keelele (suuline tõlge Tšehhi eesistumisperioodi vältel), malta keelele (suuline ja kirjalik tõlge) ning iiri keelele (suuline ja kirjalik tõlge ning õiguskeeleline kontrollimine);
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
arvestades, et nõukogu määrusega (EÜ) nr 920/2005 nähakse viieks aastaks ette ajutised (pikendatavad) erandmeetmed iiri keele suhtes;
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
arvestades, et vaatamata asjakohastele abinõudele ei saavutata iiri ja malta keeles sellist suutlikkust, mis võimaldaks nende keelte suulise tõlke täit mahtu parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja alguseks; arvestades, et kuigi teatavate muude keelte osas on olemas parlamendi tavapäraseks tegevuseks piisav suutlikkus, ei pruugi tõlkide arv olla küllaldane, et täielikult katta täiendavaid vajadusi, mida eeldatakse seoses asjaomaste liikmesriikide nõukogu eesistujaks olemisega parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja vältel;
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
arvestades, et institutsioonidevahelistele järjepidevatele jõupingutustele vaatamata jääb iiri keele kvalifitseeritud tõlkijate ja jurist-lingvistide arv ikkagi sedavõrd väikeseks, et lähemas tulevikus suudetakse tagada ainult vajaduste katmine vähendatud mahus; arvestades, et nõukogu määruse (EÜ) nr 920/2005 kohaselt ei tõlgita enne 1. jaanuari 2007 vastu võetud Euroopa Liidu õigusakte ( acquis ) iiri keelde; arvestades, et nimetatud määrusega kehtestatud erandmeetmete tulemusena koostatakse praegu iirikeelsetena ainult komisjoni ettepanekud kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetavate määruste kohta ning kuni selline olukord kestab, ei ole parlamendi teenistustel võimalik koostada muud liiki õigusaktide iirikeelseid versioone;
whereas, despite sustained and continuous interinstitutional efforts, the number of qualified translators and lawyer-linguists is still expected to be so limited as regards Irish that for the foreseeable future only a reduced coverage of that language can be assured; whereas, under Council Regulation (EC) No 920/2005, legislation of the European Union adopted before 1 January 2007 ('the Acquis ') is not to be translated into Irish; whereas, as a result of the derogation measures laid down in that Regulation, only Commission proposals for codecision regulations are currently being presented in Irish, and as long as this situation persists, it will not be possible for Parliament's services to prepare Irish versions of other types of legal act,
arvestades, et parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja jooksul võivad teisedki Euroopa riigid saada Euroopa Liidu liikmeks; arvestades, et asjaomaste uute keelte spetsialiste ei pruugi ühinemise päeva seisuga piisaval arvul olla ning see nõuab ajutiste meetmete võtmist;
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
arvestades, et artikli 139 lõikes 4 on sätestatud, et juhatuse põhjendatud soovituse alusel võib Euroopa Parlament võtta parlamendi ametiaja lõppemisel vastu otsuse pikendada artikli kohaldamisaega;
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
arvestades, et juhatus on eeltoodut arvesse võttes soovitanud pikendada artikli 139 kohaldamisaega kuni parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni,
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
otsustab pikendada Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 139 kohaldamisaega parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
Esitaja(d): Alexandru Nazare ja Rareş-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
Euroopa Romide Õiguste Ameti asutamine
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Romide Õiguste Ameti asutamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
arvestades, et romid moodustavad ühe suurema vähemuskogukonna ELis ja see teema puudutab kõiki ELi liikmesriike ning tuleks kaasata kõikidesse Euroopa poliitikavaldkondadesse;
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
arvestades, et ainult institutsionaliseeritud strateegilise kooskõlastamise abil saab romisid käsitlevas poliitikas saavutada struktuurilisi ja kestvaid tulemusi;
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
arvestades, et Euroopa Parlament töötab praegu välja kogu ELi hõlmavat romisid käsitlevat strateegiat;
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
arvestades, et kogu romisid käsitleva Euroopa poliitikaga tegeleva institutsioonilise keskuse rajamine tooks kasu sidusale, ühtsele ja tulemuslikule romide vähemust käsitlevale strateegiale,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
nõuab Euroopa Romide Õiguste Ameti asutamist, mille peakorter asuks ühes liikmesriigis, kus elab märkimisväärne arv romi päritolu kodanikke;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;