natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid näevad ette isikuandmete edasise töötlemise ainult vastavalt käesolevale raamotsusele, eriti selle artiklitele 4, 5 ja 6:
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
b) kui see on erijuhul rangelt vajalik raskete kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või nende eest vastutusele võtmise eesmärgil;
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
Muudatusettepanek 16 Artikli 4 a lõige 2 (uus)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Muudatusettepanek 17 Artikkel 5
Amendment 17 Article 5
Liikmesriigid näevad
Member States shall,
pärast konsulteerimist artiklis 30 sätestatud järelevalveasutusega
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
ette, et pädevad asutused tohivad isikuandmeid töödelda ainult siis, kui seadusega on ette nähtud, et selline töötlemine on vajalik asjaomase ametiasutuse õiguspäraste ülesannete täitmiseks ja kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ja kuritegude eest vastutusele võtmiseks
provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
ja kui:
, and where
a) andmesubjekt on andnud oma ühemõttelise nõusoleku, eeldusel et töötlemine viiakse läbi andmesubjekti huvides; või
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
b) töötlemine on vajalik kooskõla saavutamiseks vastutava töötleja õigusliku kohustusega; või
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
c) töötlemine on vajalik andmesubjekti oluliste huvide kaitsmiseks.
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõige 1 a (uus)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid töödeldakse ainult siis, kui:
Member States shall provide that personal data are processed only if:
– pädevad asutused saavad põhjendatud faktidele tuginedes näidata selget vajadust asjassepuutuvate isikuandmete töötlemise järele seoses kuriteo ennetamise, uurimise, avastamise ja kuriteo eest vastutusele võtmisega; ja
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
– puuduvad muud, andmesubjekti vähem mõjutavad meetmed; ja
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
Muudatusettepanek 19 Artikli 6 lõike 2 esimene taane
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
– andmete töötlemine on seadusega ette nähtud ja asjaomase ametiasutuse õiguspäraste ülesannete täitmiseks ja kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks vältimatult vajalik
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
ning toimub konkreetse uurimise piirides
and is limited to a particular inquiry
või kui andmesubjekt on andnud nende andmete töötlemiseks oma selgesõnalise nõusoleku
or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing,
, eeldusel et töötlemine viiakse läbi andmesubjekti huvides ja et nõusoleku andmisest keeldumine ei viiks andmetele avalduvate negatiivsete tagajärgedeni;
provided that the processing is carried out in the interest of the data subject and the data subject would not suffer adverse consequences for refusing to grant consent;
Muudatusettepanek 20 Artikli 6 lõige 2 a (uus)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 21 Artikli 6 lõike 2 b (uus)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
Liikmesriigid näevad ette täiendavad spetsiifilised tagatised seoses biomeetriliste andmete ja DNA profiilidega, et tagada:
Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles, with a view to ensuring that:
– biomeetriliste andmete ja DNA profiilide kasutamine vaid hästi põhjendatud ning koostalitlevate tehniliste standardite alusel;
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
– biomeetriliste andmete ja DNA profiilide õigsuse taseme hoolikas arvessevõtmine ja andmesubjektile võimalus seda nõuda koheselt kättesaadavate vahendite abil;
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
– täielikult isikute väärikuse ja terviklikkuse austamine.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Muudatusettepanek 22 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
Kui siseriiklikus õiguses ei ole sätestatud teisiti, peavad liikmesriigid
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
või on hilisemalt töödeldud vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile e ja artiklile 4 a
or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Muudatusettepanek 23 Artikli 7 lõige 2 2.
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
Nimetatud meetmete hulka kuulub isikuandmete automaatne ja korrapärane kustutamine teatud ajavahemiku tagant.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Muudatusettepanek 24 III peatüki I osa pealkiri
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
Isikuandmete edastamine ja kättesaadavaks tegemine
Transmission of and making available personal data
teiste liikmesriikide pädevatele asutustele
to the competent authorities of other Member States
Muudatusettepanek 25 Artikkel 8
Amendment 25 Article 8
Liikmesriigid näevad ette, et teise liikmesriigi pädevale asutusele tohib
Member States shall provide that personal data
pädevate asutuste poolt kogutud ja töödeldud
collected and processed by the competent authorities
isikuandmeid edastada või kättesaadavaks teha ainult siis, kui see on vajalik asjaomaste saatvate ja saavate ametiasutuse õiguspäraste ülesannete täitmiseks ja
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
criminal offences.
Muudatusettepanek 26 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 26 Article 8 a (new)
Isikuandmete edastamine muudele ametiasutustele, mis ei ole pädevad asutused
Transmission to authorities other than competent authorities
Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid edastatakse liikmesriigi muudele ametiasutustele kui pädevatele asutustele üksnes hästi tõendatud üksikjuhtudel, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) andmete edastamine on seadusega ette nähtud selge kohustus või pädevus; ja
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
vajalik, sest asjaomased andmed on ametiasutusele, kellele need edasi saadetakse, hädavajalikud tema seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel, et eesmärk, mille tarvis see asutus andmeid kogub või töötleb, ei ole vastuolus esialgse töötlemise eesmärgiga ja et andmeid edastada kavatseva pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
Muudatusettepanek 27 Artikkel 8 b (uus)
Amendment 27 Article 8 b (new)
Isikuandmete edastamine eraõiguslikele isikutele
Transmission to private parties
Ilma et see piiraks siseriiklike kriminaalmenetluseeskirjade kohaldamist, näevad liikmesriigid ette, et isikuandmeid võib edastada liikmesriigi eraõiguslikele isikutele ainult erijuhtudel ja siis, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
Liikmesriigid näevad ette, et pädevatele asutustele tehakse kättesaadavaks ja nad tohivad töödelda eraõiguslike isikute käsutuses olevaid isikuandmeid vaid iga üksikjuhtumi puhul eraldi tehtava otsuse alusel, täpsustatud tingimustel, täpsustatud eesmärkidel ning liikmesriikide kohtuliku kontrolli all.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Muudatusettepanek 28 Artikkel 8 c (uus)
Amendment 28 Article 8 c (new)
Liikmesriigid näevad oma siseriiklikes õigusaktides ette, et eraõiguslike isikute poolt avaliku ülesande raames toimuva andmete kogumise ja töötlemise korral kehtivad neile vähemalt samaväärsed või rangemad kohustused kui pädevatele asutustele kehtivad kohustused.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Muudatusettepanek 29 Artikkel 8 d (uus)
Amendment 29 Article 8 d (new)
Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid ei edastata kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, välja arvatud juhul, kui selline edastamine on kooskõlas käesoleva raamotsusega, ning eelkõige siis, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) andmete edastamine on seadusega ette nähtud selge kohustus või pädevus;
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
b) andmete edastamine on vajalik selleks, milleks neid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti või kriminaalkuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või nende eest vastutusele võtmiseks või avalikku või üksikisiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui seda ei kaalu üles andmesubjekti huvide või põhiõiguste kaitsmise vajadus;
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
Komisjon võib pärast konsulteerimist nõukogu ja Euroopa Parlamendiga teha kindlaks, et kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab kaitse piisava taseme lõike 2 tähenduses oma riigisisese õigusega või endale võetud rahvusvaheliste eraelu puutumatuse ning üksikisikute põhivabaduste ja -õiguste kaitse lepingutega.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Sellisel juhul töötleb isikuandmed saanud asutus neid vaid sellisel määral, mis on tingimata vajalik nende edastamise konkreetse põhjuse seisukohast.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Muudatusettepanek 30 Artikli 9 lõige 6
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
Muudatusettepanek 31 Artikli 9 lõike 7 kolmas taane
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
ja mis tahes juhul,
and in any event
kui need andmed ei ole enam vajalikud sel eesmärgil, milleks neid edastati või kättesaadavaks tehti.
if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Muudatusettepanek 32 Artikli 9 lõige 9 a (uus)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Liikmesriigid näevad ette kolmandate riikide poolt edastatud või kättesaadavaks tehtud isikuandmete kvaliteedi spetsiifilise hindamise kohe pärast nende kättesaamist ning andmete õigusele ja usaldusväärsusele osutamise.
Member States shall provide that the quality of personal data transmitted or made available by third countries is specifically assessed as soon as they are received and that the degree of accuracy and reliability is indicated.
Muudatusettepanek 33 Artikli 10 lõige 1 1.
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
Liikmesriigid näevad ette, et iga eelkõige automaatse otsejuurdepääsu kaudu toimuv automaatne isikuandmete
Member States shall provide that each automated
, edastus ja vastuvõtt registreeritakse, et hiljem oleks võimalik tõendada andmete
transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
kättesaadavaks tegemise ja
access and
edastamise põhjusi, edastatud
transmission, the transmitted
või kättesaadavaks tehtud
or accessed
või andmete kättesaadavaks tegemise
or access
aega, asjaomaseid ametiasutusi ning andmeid vastuvõtva asutuse puhul ka isikud, kellele andmed edastati ning kes andmed tellisid.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Muudatusettepanek 34 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
Liikmesriigid näevad ette, et iga mitteautomaatne isikuandmete
Member States shall provide that each non automated
edastus ja vastuvõtt dokumenteeritakse, et hiljem oleks võimalik tõendada andmete
, transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
kättesaadavaks tegemise või
access or
või kättesaadavaks tegemise
or access
Muudatusettepanek 35 Artikli 10 lõige 3 3.
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
Ametiasutus, kes sellise teabe registreeris või dokumenteeris,
The authority that has logged or documented such information shall
hoiab seda pädeva järelevalveasutuse käsutuses ja
keep it at the disposal of the competent supervisory authority and
edastab selle viivitamatult
communicate it without delay
nimetatud asutusele
to the said
Muudatusettepanek 36 Artikkel 12 a (uus)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Edasisaatmine muudele ametiasutustele, mis ei ole pädevad asutused
Further transmission to authorities other than competent authorities
Kui isikuandmed on saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või see on need kättesaadavaks teinud, võib neid andmeid edasi saata muudele ametiasutustele, mis ei ole pädevad asutused, vaid teatud hästi dokumenteeritud üksikjuhtudel ja kooskõlas artiklis 8 a sätestatud tingimustega vaid siis, kui liikmesriik, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud, on andnud oma eelneva nõusoleku nende edasisaatmiseks.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Muudatusettepanek 37 Artikkel 12 b (uus)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Edasisaatmine eraõiguslikele isikutele
Further transmission to private parties
Kui isikuandmed on saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või see on need kättesaadavaks teinud, võib neid andmeid eraõiguslikele isikutele edasi saata vaid erijuhtudel ja kooskõlas artiklis 8 b sätestatud tingimustega vaid siis, kui liikmesriik, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud, on andnud oma eelneva nõusoleku nende edasisaatmiseks.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Muudatusettepanek 38 Artikkel 12 c (uus)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Edasisaatmine kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele
Further transmission to third countries or international bodies
Kui isikuandmed on saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt või see on need kättesaadavaks teinud, ei või neid andmeid kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele edasi saata, välja arvatud siis, kui on täidetud artiklis 8 c sätestatud tingimused ja liikmesriik, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud, on andnud oma eelneva nõusoleku nende edasisaatmiseks.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Muudatusettepanek 39 Artikkel 13
Amendment 39 Article 13
Andmete edastamine muudele ametiasutustele
Transmission to authorities other than competent authorities
Liikmesriigid näevad ette, et teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või selle poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid esitatakse edasi või tehakse kättesaadavaks liikmesriigi muudele ametiasutustele, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are further transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
Liikmesriigi pädev asutus, kes on asjaomased andmed edastanud või kättesaadavaks teinud pädevale asutusele, kes kavatseb neid andmeid edasi esitada või kättesaadavaks teha, on andnud oma eelneva nõusoleku nende andmete edasiesitamiseks.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Suuline muudatusettepanek Artikkel 14
Oral Amendment Article 14
Andmete edastamine eraõiguslikele isikutele
Transmission to private parties
Ilma et see piiraks siseriiklike õigusaktide kohaldamist, näevad liikmesriigid ette, et teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või selle poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid esitatakse edasi või tehakse kättesaadavaks liikmesriigi eraõiguslikele isikutele ainult teatavatel erijuhtudel, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State can be further transmitted to private parties in a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
(a) isikuandmete edastamine on seadusega ettenähtud selge kohustus või pädevus ja
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
(b) andmete edastamine on vajalik selleks, milleks neid edastati või kättesaadavaks tehti, samuti kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või avalikku turvalisust või isiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui selliseid kaalutlusi ei kaalu üles andmesubjekti põhiõiguste kaitsemisega seotud huvid ja
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
(c) liikmesriigi pädev asutus, kes edastas asjaomased andmed või tegi need kättesaadavaks pädevale asutusele, kes kavatseb neid andmeid edasi esitada või kättesaadavaks teha, on andnud oma eelneva nõusoleku nende andmete edasiesitamiseks eraõiguslikele isikutele.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Muudatusettepanek 40 Artikkel 15
Amendment 40 Article 15
Andmete edastamine kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
(b) andmete edastamine on vajalik selleks, milleks neid edastati või kättesaadavaks tehti, samuti kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või avalikku turvalisust või isiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui selliseid kaalutlusi ei kaalu üles andmesubjekti põhiõiguste kaitsemisega seotud huvid,
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
(d) kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu asjaomased andmed edastatakse, on tagatud andmekaitse piisav tase.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Muudatusettepanek 41 Artikkel 16
Amendment 41 Article 16
Muudatusettepanek 42 Artikkel 18
Amendment 42 Article 18
Muudatusettepanek 43 Artikli 19 lõike 1 punkti c neljas a taane (uus)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
– andmete säilitamise tähtaeg,
– the time limits for storing the data,
Lõikes 1 sätestatud
the information laid down in paragraph 1 shall be
või seda esitatakse ainult piiratud ulatuses, kui see on vajalik
or restricted only if necessary
Lõikes 1 sätestatud
The information laid down in paragraph 1 shall
käimasolevate uurimiste, kohtu- või haldusmenetluste kahjustamise vältimiseks või pädevate asutuste ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,