natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et uus atlandiülene tegevuskava on märkimisväärselt suurendanud atlandiülese majanduse integratsiooni ja ühtsust, kuid on samas osutunud ebapiisavaks selliste kõrgetasemeliste poliitiliste küsimuste lahendamisel nagu otsused jõu kasutamise kohta ja maailmakorda puudutavad küsimused;
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
arvestades, et seetõttu on aeg 1995. aasta detsembri uus atlandiülene tegevuskava kiiresti läbi vaadata, et võtta arvesse praegust tegelikkust ja atlandiüleseid suhteid veelgi süvendada, lähtudes selgest eeldusest, et koostöö on mõlemale poolele kasulikum kui töötamine erinevates või isegi vastandlikes suundades;
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
arvestades, et tõhusa mitmepoolsete suhete raamistiku põhialuse moodustavad rahvusvahelised lepingud ning et mitmes poliitikavaldkonnas, näiteks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, Kyoto kliimamuutuste protokolli, andmekaitse põhimõtete ja suurte tsiviilõhusõidukite väljatöötamise toetamise osas, on ELi ja USA analüüsi, diagnostika ja poliitilise lähenemisviisi vahel erinevused;
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
arvestades, et Guantánamo lahes püsiv olukord tekitab pingeid atlandiülestes suhetes;
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
arvestades, et käesolev resolutsioon on esmane reaktsioon komisjoni hiljutisele teatisele ELi-USA suhete kohta,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
tervitab soojalt atlandiüleste suhete kliima paranemist, mida kinnitab nii globaalsete kui ka kahepoolsete küsimuste hiljutine käsitlemine valitsus- ja õigusloomeorganite juhtide poolt mõlemal pool Atlandi ookeani; usub, et selline positiivne foon annab Euroopa Liidule ja Ameerika Ühendriikidele arvestatavad võimalused teha järgnevatel aastatel tihedat koostööd ühist huvi pakkuvate poliitiliste väljakutsete laial skaalal;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
rõhutab, et 20. juunil 2005 Washingtonis toimuval atlandiülesel tippkohtumisel tuleks atlandiülestele suhetele anda uus tõuge, ajakohastades uut atlandiülest tegevuskava ja asendades selle alates 2007. aastast toimiva atlandiülese partnerluskokkuleppega;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
on seisukohal, et nimetatud atlandiülene partnerluskokkulepe peaks laiendama olemasolevat tegevuskava poliitika, majanduse ja julgeoleku valdkonnas, lähtudes arusaamast, et partnerlus peaks jääma ennekõike poliitiliseks kohustuseks; on seisukohal, et majandussuhete osas, mis OECD hiljutise uuringu põhjal võiksid suurendada SKT-d elaniku kohta Euroopas 2–3%, tuleks teha kindlaks praegused atlandiülesed kaubandus- ja investeerimistõkked ning töötada välja tegevuskava, milles tuuakse välja tegevusahel atlandiülese turu tugevdamiseks selge ajakava kohaselt, määratledes prioriteetsed tegevusvaldkonnad, millega kaasneb protsessile kaasaaitamiseks valdkondade kaupa regulatiivse dialoogi sisseseadmine;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
usub, et niisugune laiem raamistik võimaldab ELil ja USA-l ühendada tõhusamalt oma jõupingutused, et ergutada ka teisi asuma toetama eluliselt olulisi demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtteid kõikjal maailmas;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
tervitab sellega seoses komisjoni hiljutist teatist ELi-USA tugevama partnerluse kohta, mis kujutab endast esimest olulist sammu atlandiülese partnerluskokkuleppe poole, kuid kritiseerib samas julguse puudumist selles; tunnistab, et ELi-USA tippkohtumine peaks olema oluline foorum peamiste globaalsete ja kahepoolsete prioriteetide arutamiseks, andes suhetele strateegilise tõuke;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
kutsub sellega seoses USAd üles tunnistama jagatud vastutust majandusliku stabiilsuse eest üha enam vastastikkuses sõltuvuses olevas maailmas ning väljendab muret seoses USA föderaaleelarve suure defitsiidi potentsiaalselt ohtliku mõjuga maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude tasakaalule;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
kinnitab Hiina suhtes kehtestatud relvaekspordiembargo tühistamisest keeldumist, kuni inimõiguste olukord selles riigis märkimisväärselt paraneb; usub, et 20. juunil 2005 toimuval ELi-USA iga-aastasel tippkohtumisel tuleks luua kõrgetasemelise töörühm, et töötada välja ELi ja USA ühine lähenemine tehnosiiret hõlmavale ekspordile;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
märgib, et viisapoliitika on nüüd ühenduse ainupädevuses; palub seetõttu komisjonil alustada viivitamatult läbirääkimisi USA valitsusega, et laiendada viisavabadusprogrammi kõigile Euroopa kodanikele ja kaotada praegune diskrimineerimine, eelkõige uute liikmesriikide suhtes;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
soovitab kavandatud atlandiülese partnerluskokkuleppega luua atlandiülene "tegevusühendus" piirkondlikuks ja globaalseks koostööks ning reageerida väljakutsetele ühise tegevuse abil, eelkõige järgmistes valdkondades:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
a) demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi edendamine ning tõhusate mitmepoolsete suhete toetamine;
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
b) Lähis-Ida rahuprotsessi edendamine kokkuleppel piirkonna valitsuste ja rahvastega ning nn neliku rahuplaani ( road map ) alusel;
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
c) globaalse julgeoleku tugevdamine, tehes koostööd järgmistes valdkondades:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
i) võitlus rahvusvahelise terrorismiga,
(i) fighting international terrorism,
ii) ühise strateegia väljatöötamine mitmepoolseteks suheteks massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja tuumaenergia kasutamise osas,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
iii) ühise lähenemise edendamine ja arendamine suhetes teiste suurte geopoliitiliste osalejatega, nagu Hiina, India, Jaapan, Ladina-Ameerika ja Venemaa,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
iv) kiire reageerimine sellistele ootamatutele poliitilistele muutustele nagu hiljuti Ukrainas, Liibanonis ja Kõrgõzstanis;
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
v) aktiivne kohustus reformida ÜROd ja eelkõige Julgeolekunõukogu, sealhulgas viimase koosseisu, austades täiel määral Julgeolekunõukogu volitusi anda luba jõu kasutamisele rahvusvaheliste konfliktide lahendamiseks, eesmärgiga muuta Julgeolekunõukogu tõhusamaks ja vastutavamaks ning suurendada tema võimet oma otsuseid ellu viia;
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
tuletab meelde, et mitmepoolse WTO Doha arenguagenda lõpuleviimine on püsiva ülemaailmse kasvu saavutamisel prioriteet, mille nimel peaksid EL ja USA täiel määral koostööd tegema; on seisukohal, et ELi-USA kahepoolsed majanduslikud algatused täiendavad seda protsessi, eriti regulatiivses valdkonnas;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
loodab, et ELi-USA tippkohtumisel tehakse märkimisväärseid edusamme tõhusa ühise reageerimise sisseseadmise ja selgete rahaliste kohustuste võtmise suunas – lähtudes ühistest aastatuhande arengueesmärkidest – seoses uute, riigipiire ületavate globaalsete väljakutsetega, milleks on eelkõige vaesuse vähendamine, nakkushaigused ja keskkonna kahjustamine, edendades eriti dialoogi kliima kaitse ja transpordist lähtuvate heitmete üle;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
peab sama oluliseks, et poliitilisi küsimusi, mille osas on lahkarvamused, nagu Guantánamo juhtum, või kus arvamused teatud rahvusvaheliste vahendite osas tugevasti erinevad, arutaksid mõlemad pooled koostöö vaimus; rõhutab kaalul olevate väärtuste, nagu inimõigusi käsitlevate sätete range järgimise ja tõhusa mitmepoolse lähenemise poole püüdlemise olulisuse täielikku mõistmist, mis tuleb seada ühiste arutelude aluseks, kuna need on iseloomustanud meie demokraatlikku lähenemist ülejäänud maailmale alates sellest ajast, kui me ühiselt asutasime ÜRO süsteemi;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
kinnitab seisukohta, et NATO peaks arendama oma potentsiaali poliitiliste arutelude foorumina võrdsete osalejate tõelise partnerluse vormis, kus tuleb leida mõistlik tasakaal ennetavate vahendite, kriisiohjamise ja sõjalise võimsuse vahel; soovitab sellel eesmärgil tihendada julgeolekualaseid suhteid NATO ja Euroopa Liidu vahel; usub, et ELi-USA tugevam partnerlus täiendab, mitte ei kahjusta neid suhteid;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
kutsub tippkohtumist üles alustama atlandiülese partnerluse parlamentaarse mõõtme tugevdamist, kujundades atlandiülese õigusloojate dialoogi (TLD) ümber atlandiüleseks assambleeks, mis oleks võimeline läbi viima ELi-USA tippkohtumistele eelnevaid õigusloojate tippkohtumisi, ning looma sünergiat TLD ja uue atlandiülese tegevuskava vahel, käivitades muuhulgas uued, ühiselt rahastatavad programmid õigusloomega tegelevate töötajate vahetuseks ja luues TLD väikese sekretariaadi;
Calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
usub, et uue atlandiülese tegevuskava kohaselt peetavate muude dialoogide roll tuleks samuti ümber hinnata; usub eelkõige, et atlandiülene ettevõtjate dialoog tuleb ümber kujundada, et anda majandusliku partnerluse tugevdamiseks nendele küsimustele täiel määral esinduslik ettevõtlusalane sisend;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully represent
– José Javier Pomés Ruiz fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González ja Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
Ajakirjandusvabadus Alžeerias
on freedom of the press in Algeria
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Alžeeria vahel allkirjastatud assotsiatsioonilepingut;
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) raporteid inimarengu kohta Araabia riikides 2002., 2003. ja 2004. aastal;
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta mai teatist "Anda uus tõuge koostöös Euroopa partneritega inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas elluviidavale Euroopa Liidu tegevusele" KOM(2003) 294. ;
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta märtsi teatist "Laienenud Euroopa – Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega" KOM(2003) 104. ;
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,
võttes arvesse komisjoni 2005. aasta aprilli teatist "Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse kümnes aastapäev: tööprogramm viie järgneva aasta väljakutsetele vastamiseks" KOM(2005) 139. ;
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, a work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005 COM(2005) 139 ,
võttes arvesse oma resolutsiooni inimõiguste aastaaruande kohta maailmas 2004. aastal ja Euroopa Liidu poliitika kohta inimõiguste valdkonnas A6-0086/2005 ;
having regard to its resolution on the annual report on human rights in the world in 2004 ( A6-0086/2005 ) and the EU's policy on the matter A6-0086/2005 ,
võttes arvesse Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee 15. märtsil 2005. aastal Kairos vastu võetud resolutsiooni;
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Alžeeria kohta, eriti resolutsiooni Alžeeriaga assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta P5_TA(2002)0462 ;
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution on the conclusion of an association agreement with Algeria (P5 TA (2002) 0462 ,
arvestades, et Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlus näeb eelkõige ette inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatia põhimõtetel rajaneva rahu ja stabiilsuse vööndi loomise;
whereas Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
arvestades, et Euroopa Liidu ülesanne on edendada demokraatiat, head haldust ja õigusriigi põhimõtteid, samuti kaitsta kõiki inimõigusi;
whereas the European Union is seeking to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
tuletades meelde kohustusi, mille Alžeeria valitsus on võtnud 1995. aasta novembris Barcelona deklaratsiooni raames;
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration of November 1995,
arvestades, et vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 2 lähtutakse lepinguosaliste sise- ja välispoliitikas demokraatia põhimõtetest ja põhiõiguste austamisest ning see moodustab lepingu olulise osa;
having regard to Article 2 of the Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement,
tuletades meelde, et televisioon, raadio ja trükisektor on Alžeerias riigi monopol;
whereas television, radio and printing activities are State monopolies in Algeria,
tundes muret seoses ajakirjandusvabadusega pärast 2001. aastal vastu võetud kriminaalseadustiku reformi ja eelkõige sätete pärast, mis näevad ette suuri trahve ja vanglakaristusi laimamise eest;
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the penal code adopted in 2001 and in particular certain of its provisions, imposing heavy fines and prison sentences for libel,
arvestades, et praegu on käimas arvukad kohtuprotsessid ajakirjandust reguleerivate seaduste rikkumise asjus prantsuskeelsete eraõiguslike päevalehtede Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan ajakirjanike vastu, ning eelkõige tundes muret seoses Farid Alilatile, Fouad Boughanemile, Hakim Laâlamile, Abla Chérifile, Hassane Zerroukyle, Youssef Rezzougile, Yasmine Ferroukhile ka Hafnaoui Ghoulile mõistetud vanglakaristustega;
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for private French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
tuletades meelde, et ajalehe Le Matin direktorile Mohamed Benchicou'le mõisteti 14. juunil 2004. aastal valuutavahetust ja kapitali liikumist reguleeriva seaduse rikkumise eest kaks aastat vanglakaristust kinnises vanglas ning tema ajalehe suhtes algatati 2004. aasta juunis likvideerimismenetlus; arvestades, et Alžeeria kohtuvõimud lükkasid tema tervislikel põhjustel vabastamise taotluse 20. aprillil 2005. aastal tagasi, samas kui tema tervislik seisund on tõsiselt halvenenud; tuletades meelde ka ajakirjandusgrupi Er-raï Elâm direktori Ahmed Benaoumi süüdimõistmist ja kinnipidamist alates 28. juunist 2004. aastast;
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of ‘Le Matin’, was sentenced to a minimum of two years’ imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004; whereas his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005, despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
arvestades, et siiani on jõus erakorralise seisukorra väljakuulutamine 9. veebruaril 1992. aastal, samuti kõik sellest tulenevad korraldused ja seadusandlikud tekstid;
whereas the state of emergency decreed on 9 February 1992 and all resulting decrees and legal texts are still in force,
arvestades, et pluralistliku teabe ja sõltumatu meedia tugevdamisele suunatud projekte Alžeerias rahastab praegu Euroopa Demokraatia ja Inimõiguste Algatus (EIDHR),
whereas plans for the development of pluralist information channels and the strengthening of the independent media in Algeria are currently receiving EIDHR funding,
tervitab ELi-Alžeeria assotsiatsioonilepingu ratifitseerimist Alžeeria parlamendis ja loodab, et lepingu jõustumisel on võimalik alustada Alžeeriaga poliitilist dialoogi assotsiatsiooninõukogu kaudu;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council;