natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et on oluline, et majanduskoostöölepingud annaksid panuse AKV riikide säästvasse sotsiaal- ja majandusarengusse ning sealse vaesuse leevendamisse;
whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries,
arvestades, et järjest enam üleilmastuvas maailmas on soodustuste kadumine vältimatu;
whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
arvestades, et algatus "Kõik peale relvade" pole senini suutnud märkimisväärselt suurendada vähimarenenud riikide eksporti ELi; arvestades, et see viitab asjaolule, et üksnes tariifide ja kvootide liberaliseerimine ei muuda vaeseid riike konkurentsivõimelisemaks;
whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,
arvestades, et ELi ja AKV riikide täielikum vastastikune võrdväärne kohtlemine peaks ergutama AKV riikide konkurentsivõimet, kuid pigem kahjustab konkurentsivõimetuid tööstusi, põllumajandussektorit, mida on vaevalt moderniseeritud või mitmekesistatud, ja nõrku majandusi;
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies,
arvestades, et majanduskoostöölepingute konfiguratsioonid ei ole tingimata kooskõlas piirkondade praeguse majandusliku integratsiooni korraga, töötades seega vastu põhieesmärgile konsolideerida piirkondlikku integratsiooni AKV riikides;
whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of consolidating regional integration in the ACP countries,
arvestades, et kui majanduskoostöölepinguid soovitakse kasutada arenguvahendina, tuleb nendes käsitleda AKV riikide põllumajandussektori probleeme, kuna enamiku AKV riikide arengu aluseks on põllumajandus;
whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
arvestades, et tõelise piirkondliku turu loomisega rajatakse oluline alus majanduskoostöölepingute edukaks rakendamiseks; arvestades, et Cotonou lepingu väitel kujutab tõeline piirkondlik integratsioon endast AKV riikide sotsiaal- ja majandusarengu olulist alust;
whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
arvestades, et majanduskoostöölepingutes kavandatud piirkonnasisese kaubanduse hoogustumist takistab nõrk piirkonnasisene infrastruktuur ja hulk mittetariifseid kaubandustõkkeid;
whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
arvestades, et piirkondlike ettevalmistavate töökondade suutmatus täita oma ettenähtud ülesannet takistab läbirääkimisi ja seab küsimuse alla majanduskoostöölepingutega seotud järelevalvesüsteemide edasise tulemuslikkuse;
whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
arvestades, et puudulikud andmed AKV riikide majanduste analüüsimisel on muutnud majanduskoostöölepingute täieliku mõjuhindamise väga keeruliseks;
whereas a lack of analytical data in relation to ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
arvestades, et täiustatud kaubanduseeskirju tuleb täiendada kaubandusega seotud abi tõhusama toetusega;
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
arvestades, et kaubandusabiga soovitakse toetada arengumaade suutlikkust kasutada tulemuslikult uusi kaubandusvõimalusi;
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
arvestades, et tuleb leida lahendus majanduskoostöölepingute osana nõutava liberaliseerimise ettevalmistamisega ja rakendamisega seotud kohanemiskulude probleemile;
whereas a solution to the issue of adjustment costs, relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
arvestades, et Cotonou lepingu artikli 37 lõikes 4 nõutakse iga riigi puhul kavandatud korra ametlikku ja ulatuslikku läbivaatamist, tagamaks, et ettevalmistustele ja läbirääkimistele ei vajata rohkem aega, arvestades, et see läbivaatamine peab viima käimasolevate majanduskoostöölepingute läbirääkimiste kriitilise hindamiseni,
whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
usub, et majanduskoostöölepingud tuleb kavandada arenguvahenditena ning et need peavad aitama kaasa majanduskasvu suurenemisele, piirkondlikule integratsioonile ja vaesuse vähendamisele;
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
kinnitab veel kord oma arvamust, et asjakohaselt väljatöötatuna aitavad majanduskoostöölepingud elustada AKV–ELi kaubandussuhteid, edendada AKV riikide majanduslikku mitmekesistumist ja piirkondlikku integratsiooni ning vähendada vaesust AKV riikides;
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and to reduce poverty in the ACP countries;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama poliitikavaldkondade seostatust arenguga; rõhutab, et ühisavalduses Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses "Euroopa konsensus" (arengupoliitiline avaldus) ja eriti selle lõikes 36 antakse majanduskoostöölepingute läbirääkijatele suuniseid; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon peaks kinni asümmeetria ja paindlikkuse põhimõtetest;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
tunnistab selle tähtsust, et AKV riigid ja EL võtaksid täielikult vajaliku vastutuse tagada AKV riikide õigus arengule ja heaolule; nõuab tungivalt, et AKV riikide valitsused rakendaksid hea valitsemistava eeskirju, kasutades selleks muu hulgas kaubandusabi vahenditest osutatavat tehnilist abi;
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
tuletab meelde, et majanduskoostöölepingute läbirääkimiste lõpul ei tohiks ükski AKV riik sattuda pärast 2007. aastat oma kaubandussuhetes ebasoodsamasse olukorda kui praeguse korra puhul;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
väljendab muret läbirääkimiste aegluse ning seega ka märgatava edu puudumise üle, kuna arutamist või kokkuleppimist ootab veel hulk olulisi küsimusi;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
nõuab tungivalt läbirääkijatelt, et nad ei töötaks nimetatud keerukate ja äärmiselt tähtsate läbirääkimiste osas ülemäärase pinge all ega rutakalt; nõuab komisjonilt tungivalt paindlikumat suhtumist AKVga seotud teemadesse;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
kutsub komisjoni üles mitte avaldama tarbetut survet ning – juhul, kui läbirääkimised ei ole lõppenud 1. jaanuariks 2008. aastal – tegema WTO tasandil pingutusi, et tagada AKV riikide praeguse ekspordi jätkumine ELi kuni lõpliku lahenduseni;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
nõuab läbirääkimiste käigu ja sisu suhtes suuremat läbipaistvust; nõuab, et kõik osapooled tagaksid, et AKV riikide ja ELi parlamendiliikmetega ja teiste sidusrühmadega peetakse nõu majanduskoostöölepingute läbirääkimiste asjus eesmärgiga saavutada majanduskoostöölepingute asjakohane ellurakendamine;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
kutsub komisjoni üles andma oma parimat, et viia lõpule Doha arengukava läbirääkimised ning tagada, et liberaliseerimislepetega edendatakse vaeste riikide arengut;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
on veendunud, et majanduskoostöölepingud peaksid täiendama Doha arengukava lepingut, mitte olema sellele alternatiiviks, ning et arengut soodustav majanduskoostöölepingute sõlmimine võib olla esimene samm arengukeskse mitmepoolse lepingu poole;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
tunnistab, et soodustatud juurdepääs turule ei ole iseenesest olnud piisav vahend AKV riikide arengu käivitamiseks ja väidab, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb kohaldada nende konkurentsivõimet suurendavaid kõrvalmeetmeid;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
nõuab AKV riikidele majanduskoostöölepingutes täielikult tollimaksu- ja kvoodivaba turulepääsu ning ka lihtsustatud, liberaliseeritud ja paindlikumaid päritolueeskirju, võrreldes algatusega "Kõik peale relvade", võttes arvesse tööstuse erinevat arengutaset ELi ja AKV riikides ning AKV riikide vahel;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
nõuab, et liberaliseerimise tempo, ajastus ja ulatus oleksid järkjärgulised ja paindlikud, täiustamaks AKV riikide piirkondlikku integratsiooni ja konkurentsivõimet ning tagamaks selliste arengueesmärkide prioriteetsust nagu – eelkõige naistele suunatud – negatiivsete sotsiaalsete mõjude vältimine;
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
nõuab, et majanduskoostöölepingute läbirääkimisel võetaks täiel määral arvesse ELi liikmesriikide ülemeremaade ja -territooriumite eriolukorda, eelkõige EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimate alade olukorda;
Calls for the special case of the EU Member States' overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty;
nõuab tungivalt, et AKV riigid lahendaksid kattuvatesse piirkondlikesse rühmadesse kuulumise probleemi;
Urges ACP countries to resolve the problem pertaining to the membership of overlapping regional groups;
nõuab, et läbirääkijad töötaksid AKV riikide konkurentsivõime mitmekesistamiseks, ajakohastamiseks ja hoogustamiseks – eelkõige põllumajanduses – välja strateegia, mis ulatuks turulepääsust kaugemale;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying, modernising, and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
tunnustab toimivate kaitsemehhanismide olulisust, mis võimaldaksid AKV piirkondadel vastu astuda ELi impordi kõikumistele eelkõige põllumajandustoodete osas;
Recognises that workable safeguard mechanisms, allowing ACP regions to counter surges in imports from the EU, are essential, particularly for agricultural products;
kutsub ELi üles edendama õiglast kaubandust ja teisi väike- ja tõrjutud tootjate ning vaeste tööliste tingimusi parandavaid vahendeid;
Calls on the EU to promote Fair Trade and other means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers;
tuletab läbirääkijatele meelde, et põllumajanduse konkurentsivõime strateegiate täiustamisel AKV riikides tuleb asjakohast tähelepanu pöörata toiduainetega kindlustatusele;
Reminds the negotiators that, when improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries, due regard should be paid to food security;
rõhutab, et on oluline tagada AKV riikidele õiguse säilimine kaitsta mõnesid tundlikke tooteid;
Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect some sensitive products;
tunnistab, et säästvuse mõjuhinnangud ei ole läbirääkimistele märgatavat mõju avaldanud, ning kutsub komisjoni üles selgitama välja seose säästvuse mõjuhinnangute ja läbirääkimispositsioonide vahel ja seda seost läbi vaatama, et anda sidusrühmadele võimalus end kuuldavaks teha;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions, in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
nõuab asjakohase ja läbipaistva järelevalvesüsteemi, millel oleks selge roll ja mõju, loomist nii piirkondlikul kui riiklikul tasandil, et täiendada majanduskoostöölepingute mõju AKV riikide omanduse suurendamisega ja sidusrühmade laialdase konsulteerimisega;
Calls for an appropriate and transparent monitoring mechanism - with a clear role and influence - to be set up at both regional and national levels in order to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
tervitab üldasjade ja välissuhete nõukogu 16. oktoobri 2006. aasta järeldust, et "oluline osa ühenduse ja liikmesriikide kohustusest – suurendada kaubandusega seotud abi kahe miljardi euroni aastaks 2010 – tuleb määrata AKV riikidele", kahetsedes samas, et mitte kogu see raha ei "täienda EAFi vahendeid", ja nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid selgitaksid nende kohustuste täpseid tingimusi, tagaksid, et see abi ei sõltu majanduskoostöölepingute läbirääkimiste tulemustest ning püüdleksid kasutada oleva kaubandusabi summa märgatavale suurendamisele AKV riikide nõudmiste kasvades;
Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States" commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;
pooldab nõukogu üleskutset komisjonile ja liikmesriikidele toetada "otseseima prioriteedina majanduskoostöölepingutega seotud reformimiskohustuste rakendamist" ning nõuab konkreetsete, üksikasjalike, arvnäitajatega varustatud ning spetsiaalselt majanduskoostöölepingutega seotud kohustuste võtmist enne majanduskoostöölepingute läbirääkimiste lõppu, mis oleksid suunatud nii kaubandusega seotud abile kui majanduskoostöölepingutega seotud kohanemiskuludele;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
nõuab, et majanduskoostöölepingute toetust koordineeritaks ja seostataks kaubandusabi mitmepoolse täiustatud ja integreeritud raamistikuga;
Calls for EPA support to be coordinated and linked to the multi-lateral Aid for Trade enhanced integrated framework;
nõuab, et kooskõlas abi tulemuslikkust käsitlevate Pariisi põhimõtetega peab abi muu hulgas lähtuma nõudlusest ja palub AKV riikidel seega esitada, vajadusel asjakohase ELi abiga, üksikasjalikud, kuluarvestusega ettepanekud, kuidas ja mille jaoks vajavad nad majanduskoostöölepingutega seotud lisavahendeid, pidades eeskätt silmas reguleerivaid raamistikke, kaitsemeetmeid, kaubanduse hõlbustamist, toetust sanitaar- ja fütosanitaar- ning intellektuaalomandi standarditele vastamiseks, ja majanduskoostöölepingute järelevalvesüsteemi koosseisu;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards, and the composition of the EPA monitoring mechanism;
palub komisjonil vastava taotluse korral anda AKV riikidele kaubandusläbirääkimiste jooksul täiendavat tehnilist abi;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
kutsub komisjoni üles vastava taotluse korral pakkuma abi AKV riikidele, kes on otsustanud algatada maksureformi programmid;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries which decide to undertake fiscal reform programmes;
märgib, et maksude kogumise tase on paljudes AKV riikides väga madal, ning nõuab – saamata jäänud tariifitulude mõju vähendamise strateegia osana – täiendavat maksureformide toetust ja maksupettuste vältimise meetmeid; on ka mures tollitulude kahanemise mõju pärast AKV riikide eelarvetele, mis võib kaasa tuua riiklike kulutuste kärpimise olulisimates sektorites nagu haridus ja tervishoid; kutsub ELi aitama kehtestada kompenseerimismehhanisme, mis aitaksid selliseid tagajärgi ära hoida;
Notes the poor levels of revenue collection in many ACP countries and calls for additional support for tax reforms and measures for the prevention of tax evasion, as part of a strategy to minimise the effect of lost tariff revenues; is also worried about the impact of falling customs revenue on ACP budgets, which could entail public spending cuts in key sectors such as education or health; calls on the EU to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort;
tuletab meelde, et AKV riigid on sageli väga sõltuvad toormest, ning kutsub ELi üles töötama välja tõhusamaid tootmise kohandamise ja mitmekesistamise, aga ka töötleva tööstuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arendamise toetusvahendeid AKV riikides;
Recalls that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, and calls on the EU to develop more effective instruments of support in relation to production adjustment and diversification, as well as to the development of processing industries and small and medium-sized enterprises in ACP countries;
mõistab AKV riikide vastumeelsust pidada kahepoolseid läbirääkimisi nn Singapuri teemade üle, mis on mitmepoolsetest läbirääkimistest eemaldatud, ning tunnistab, et on AKV riikide asi otsustada mis tahes nendeteemaliste kokkulepete kasulikkuse üle arengule; tuletab meelde, et 77 vaest riiki oli vastu Singapuri-teemaliste läbirääkimiste kaasamisse Doha arengukavasse;
Understands ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations and recognises that it is for ACP regional groups to judge the development benefits of any agreements on these issues; recalls the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda;
usub, et asjakohases raamistikus investeeringu-, konkurentsi- ja riigihankelepingud, millega kaasneb usaldatav õiguslik keskkond, aitavad kaasa ühiste eesmärkide – heade valitsemistavade ning läbipaistvuse – saavutamisele, luues suuremat avaliku ja erasektori partnerlust võimaldava keskkonna, eelkõige seoses infrastruktuuri põhivaldkondade arenguga;
Believes that appropriately framed agreements on investment, competition and government procurement, accompanied by a credible regulatory environment, could contribute to shared aims of good governance and transparency, creating an environment that should enable greater private-public partnership, particularly in relation to key infrastructure development;
väljendab pettumust, et seni pole piisavalt kasutatud läbivaatuse pakutavat võimalust kaasata parlamendiliikmed ja muud sidusrühmad; usub, et põhisidusrühmade ja kodanikuühiskonna esindajate kaasamine lisaks sellele protsessile olulise praktilise ja pragmaatilise dimensiooni;
Expresses disappointment at the fact that so far insufficient advantage has been taken of the opportunity provided by the review to involve parliamentarians and other stakeholders; believes that the inclusion of key stakeholders and civil society representatives would add a crucial practical and pragmatic dimension to this process;
tunnistab välisettevõtete ja -investorite sotsiaalset ja keskkonnaalast vastutust nende kogu- ja ühiskondade ees, kuhu nad investeerivad; usub, et suuremast liberaliseerimisest saadava sotsiaalse ja majandusliku kasu maksimeerimiseks tuleb vahetuid inimestevahelisi äri- ja investeerimiskontakte soodustada ja hõlbustada;
Recognises the social and environmental responsibilities of foreign businesses and investors towards the communities and societies in which they invest; believes that people-to-people business and investment contacts should be encouraged and facilitated in order to maximise the social and economic benefits of increased liberalisation;
nõuab tungivalt, et komisjon ja AKV riigid kasutaksid majanduskoostöölepingute läbivaatamist võimalusena avameelselt arutada asjaolusid, mis takistavad läbirääkimiste lõpuleviimist, ning teha üksikasjalikke ettepanekuid nende ületamiseks;
Urges the Commission and the ACP countries to use the EPA review as an opportunity to openly discuss the obstacles to the completion of negotiations and to put forward detailed proposals to overcome them;