natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue
, eelkõige 2008. aastal toimuvate spordisuurürituste nagu Euroopa jalgpallimeistrivõistluste ja Pekingi olümpiamängude kontekstis, võideldes samas nende ürituste ajal inimkaubandusega ning naiste sundprostitutsiooniga;
, particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events;
kogu ühenduses kättesaadavate vahendite väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
asjakohased meetmed, et avaldada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendada nende nähtavust;
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
, et muuta kõik kultuuridevahelise dialoogi valdkonna meetmed üldsusele kättesaadavaks ning juhendada
to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide
kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide
promoters of projects relating to intercultural
erinevate asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete vallas.
the various relevant Community programmes and actions.
Auhinna loomine kultuuridevahelise dialoogi eest, millega premeeritaks üht artikli 2 lõikes 2 esimeses taandes nimetatud ühenduse programmide nagu Socrates, Noored ja Kultuur raames loodud noortele suunatud projekti.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Konsulteerimine riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega (selliste vahendite kaudu nagu väikesemastaabilised koosolekud, arutelud, ülevaated ja uuringud)
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report
Abi võib anda ka toetustena.
It may also take the form of grants.
ÜHENDUSE TASANDI MEETMETE KAASRAHASTAMINE
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Piiratud arv sümboolikaga seotud Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on tõsta eriti noorte
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
ja naiste
and women
Kõnealuste ürituste hulka võib kuuluda eelkõige Euroopa tasandil osalemine 8. märtsi ja 21. mai tähistamisel, mille ÜRO Peaassamblee on kuulutanud vastavalt rahvusvaheliseks naistepäevaks ning ülemaailmseks kultuurilise mitmekesisuse, dialoogi ja arengu päevaks.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
SISERIIKLIKU TASANDI MEETMETE KAASRAHASTAMINE
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku
Actions at national
, piirkondliku ja kohaliku
, regional and local
tasandi meetmed võivad vastata nõuetele ühenduse abi saamiseks ning neile võib anda toetust kuni
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
ulatuses kogukuludest.
of the total cost.
Need meetmed võivad olla seotud eelkõige liikmesriigi siseriikliku algatuse kaasrahastamisega.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
MEETMED, MILLE JAOKS EI ANTA ÜHENDUSE ABI
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Ühendus toetab mitterahaliselt avalik-õiguslike või eraõiguslike organite algatusi, andes sealhulgas kirjaliku loa kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta logo (kui see on välja töötatud) ja muude selle aastaga seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organid suudavad komisjonile tõendada, et nimetatud algatused on tehtud või tehakse 2008. aasta jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide saavutamisele.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmandates riikides seoses või koostöös kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga korraldatud algatusi, mida Euroopa aasta vahenditest ei toetada, võib ühendus samuti mitterahaliselt toetada ning nende algatuste puhul võib kasutada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta logo ja muid asjakohaseid materjale.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni määruse (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelnõu kohta ( SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
võttes arvesse komisjoni määruse ettepanekut ( SEK(2005)1240 );
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
, mis on vastu võetud lepitusmenetluse raames enne finantsmääruse vastuvõtmist seoses selle artikliga 183 ( C6-0355/2005 );
adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
kiidab komisjoni määruse ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the draft Commission regulation as amended;
kutsub komisjoni üles muutma määruse ettepanekut järgmiselt;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 43 lõike 2 punkt c a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new) Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"c a) Rahvusvaheline Loodusvarade ja Looduskaitse Ühing."
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT 9 Artikli 56 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 3.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (9) Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 3.
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKT 14 Artikkel 68 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (14) Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vajaduse tekkimisel võib ajutisi ja/või abitöötajaid valida ainult mõjuvatel põhjustel.
Should the need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
a a) Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja saab teavet, mis seab kahtluse alla maksetaotluses esitatud kulude vastavuse maksmistingimustele, võib eelarvevahendite käsutaja maksetähtaja peatada, et täiendava kontrolli, sealhulgas kohapealse kontrolli abil enne maksmist kindlaks teha, kas kulud vastavad tegelikult maksmistingimustele.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Samuti teatab ta abisaajale, et makset võidakse kinni pidada seni, kuni abisaaja esitab eelarvevahendite käsutaja poolt nõutava teabe.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Siiski tuleb makse sooritada hiljemalt algse maksetähtaja teistkordsel aegumisel, välja arvatud juhul, kui abisaaja ei ole selleks ajaks esitanud eelarvevahendite käsutaja poolt nõutavat teavet."
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 36 Artikkel 129 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (36) Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to
60 000 eurot
EUR 60 000
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni
For contracts with a value less than or equal to
25 000 eurot
EUR 25 000
, võib lõikes 1 osutatud menetlust kasutada, konsulteerides vähemalt kolme taotlejaga.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
3 500 euro
EUR 3 500
suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
may be awarded on the basis of a single tender.
Maksed kuluartiklite eest summas kuni
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to
200 eurot
EUR 200
võivad toimuda lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Lepinguid ei tohi jagada üksikuteks osadeks, kui sellega kaasneb ettenähtud künnistest kõrvalekaldumine.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds.
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKTI 38 ALAPUNKT A Artikli 134 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT (38) (A) Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (a)
Kui artiklis 1 osutatud dokument või tõend ei ole asjaomases riigis välja antud, samuti teistel finantsmääruse artiklites 93 ja 94 osutatud juhtudel võib selle asendada huvitatud isiku vandetõotusega, mille ta annab oma päritolu- või lähteriigi justiits- või haldusasutuse, notari või kvalifitseeritud kutseorganisatsiooni ees.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Lepingute korral, mille maksumus on kuni 80 000 EUR võib tellija järgmistel juhtudel olenevalt oma riskianalüüsist nõuda taotlejatelt ja pakkujatelt vandega kinnitatud avalduse esitamist, milles nad kinnitavad, et nad ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 nimetatud olukorras.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Lepingute korral, mille maksumus on kuni 5000 EUR, võib tellija olenevalt oma riskianalüüsist sõlmida lepingu ilma vandega kinnitatud avaldust nõudmata.
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding such a declaration."
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKTI 39 ALAPUNKT B Artikli 135 lõige 6 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 6.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT (39) (B) Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 6.
a) lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to
Kui tellija otsustab taotlejate või pakkujate finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta tõendeid mitte nõuda,
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers,
siis võib vahemakseid teha, kui teenuseid on juba osutatud või kaupu tarnitud.
interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 40 A (uus) Artikkel 140 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT (40 A) (new) Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40 a) Artikkel 140 asendatakse järgmisega:
(40a) Article 140 is replaced by the following:
Pakkumiste ja osalemistaotluste vastuvõtmiseks kehtestatakse piisavalt pikad kalendripäevades väljendatud tähtajad, mis võimaldavad huvitatud isikutel põhjendatud ja asjakohase aja jooksul oma pakkumisi ette valmistada ja esitada, võttes eelkõige arvesse lepingu keerukust, vajadust teha kontrollkäik tegevuskohta või tehnilistele kirjeldustele lisatud dokumentidega tutvumist tegevuskohas.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Avatud menetluse korral lepingute puhul, mille maksumus on samaväärne artiklis 158 kehtestatud künnistega või neist suurem, peab pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg sõltuvalt lepingute keerukusest olema üldjuhul 26–52 päeva alates lepingu teate avaldamisest.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Siiski peab piiratud menetluse korral pärast artiklis 128 osutatud osalemiskutset pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg sõltuvalt lepingu keerukusest olema üldjuhul 10–20 päeva alates pakkumiskutse avaldamisest.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest as referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
a) sisaldab kogu hanketeates nõutavat teavet, kuivõrd see oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the contract notice is published;
Pakkumise vastuvõtmise tähtaega võib lühendada viie päeva võrra, kui on tagatud piiramatu ja otsene elektrooniline juurdepääs kõikidele pakkumiskutse dokumentidele alates teate või osalemiskutse avaldamise kuupäevast."
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 46 A (uus) Artikli 164 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT (46 A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46 a) Artikli 164 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(46a) In Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Toetuslepingute muudatused on lubatud, kui asjaolud on muutunud ning kumbki lepingupool ei näinud asjaolude muutumist ette või polnud võimalik seda ette näha, ning lepingu muutmata täitmine tooks ühele või mitmele lepingupoolele kaasa ebamõislikke tagajärgi või takistaks muul moel lepingu täitmist.
Amendments to grant agreements may be made if circumstances have changed and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT A Artikli 173 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT (50) (A) Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Toetustaotluste puhul, mille maksumus ületab
For applications for a grant exceeding
, lisatakse taotlusele olenevalt vastutava eelarvevahendite käsutaja omal vastutusel tehtud riskianalüüsist kasumiaruanne, viimase suletud eelarveaasta bilanss ja kõik muud pakkumiskutsetes nõutud tõendavad dokumendid.
, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT B Artikli 173 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) (b)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (50) (B) Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (b)
Esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph is replaced by the following:
Kui taotlus on seotud sellise meetme toetustega, mille summa ületab
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds
750 000 eurot
EUR 750,000
, või tegevustoetustega, mis ületavad
or operating grants which exceed
100 000 eurot,
EUR 100,000
750 000 EUR
EUR 750 000
, lisatakse taotlusele tunnustatud audiitori
, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor
või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audiitori
, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit
majandusaasta raamatupidamisarvestus.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Viies lõik asendatakse järgmisega:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib olenevalt oma riskianalüüsist loobuda välisauditi kohustuse täitmise nõudmisest abisaajate puhul, kes on mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral nõustunud solidaarvastutusega.
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib olenevalt oma riskianalüüsist loobuda välisauditi
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external
või sõltumatu auditi
or independent
kohustuse täitmise nõudmisest abisaajate puhul, kes on mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral nõustunud solidaarvastutusega.
audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Lisatakse kuues lõik järgmises sõnastuses:
The following sixth subparagraph is added:
Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste, haridusasutuste ja artikli 43
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
lõikes 2
Article 43(2)
Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste, haridusasutuste ja artikli 43
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
lõike 2 punktides a, b ja c
Article 43(2)(a), (b) and (c)
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 53 A (uus) Artikli 180 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (53 A) (new) Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel nõuda iga makse tõendamiseks tunnustatud audiitori tehtud välisauditit või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audiitori tehtud auditit.
An external audit of the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Välisaudit või nende organisatsioonide puhul, kellel on sõltumatu auditi teostamise õigus, sõltumatu audiitori tehtud audit on kohustuslik finantsaasta vahemaksete ja lõppmaksete korral järgmistel juhtudel:
An external audit, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) meetmetoetused summas 750 000 EUR või rohkem;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) tegevustoetused summas 100 000 EUR või rohkem.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
a) avalik-õiguslikud asutused ja artikli 43 lõikes 1 ja lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid;
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c);
c) lõppmaksete puhul abisaajad, kes on seotud humanitaarabiga seotud toetustega, kes on sõlminud artiklis 163 osutatud partnerluse raamlepingu ja kellel on kontrollisüsteem, mis pakub sellistele maksetele vastavaid garantiisid."
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a framework partnership agreement as referred to in Article 163 and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKT 54 Artikkel 182 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 54)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT (54) Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (54)
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, mille summa on sama, mis eelmaksel, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."