natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käesoleva direktiivi kohase rakendusmeetmega hõlmatud energiamõjuga toodete konkreetse mudeli mis tahes reklaam, kus avaldatakse toote tehnilised omadused, annab lõpptarbijale vajalikku teavet toote energiatarbimise või energiasäästu kohta ning sisaldab viidet toote energiaklassi kohta;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
kõik energiamõjuga tooteid käsitlevad reklaamväljaanded, kus kirjeldatakse toote tehnilisi eriparameetreid, st tehnilised juhendid ja tootebrošüürid kas trükisena või Internetis avaldatuna, annavad tarbijale vajalikku teavet energiatarbimise kohta või sisaldavad viidet toote energiamärgistusele
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
Tarnijate kohustused
Responsibilities of suppliers
toote üldkirjeldus,
a general description of the product,
tarnijad hoiavad kõnealust tehnilist dokumentatsiooni kontrollimiseks kättesaadavana viis aastat pärast asjaomase toote tootmise lõpetamist.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
tarnijad lisavad tootekirjelduse kõikidesse toodet käsitlevatesse brošüüridesse.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
tarnijad nõustuvad märgisel või tootekirjelduses esitatud teabe avaldamisega.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
Edasimüüjate kohustused
Responsibilities of dealers
edasimüüjad esitlevad märgistusi nõuetekohaselt
dealers display labels properly
, nähtavalt ning loetavalt
, in a visible and legible manner,
vana märgise kehtivusaja lõppedes
upon expiration of the validity period of the old label,
kaudu või muul viisil, mille puhul potentsiaalselt lõpptarbijalt ei saa eeldada esitletava toote nägemist, nähakse rakendusmeetmetega ette võimalus tagada, et potentsiaalsed lõpptarbijad saavad
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
Kaugmüügi korral tuuakse rakendusmeetmetes ära konkreetne viis, kuidas märgistus või tootekirjeldus peavad olema esitletud.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
hõlmatud ja
of products which are covered by and
täiel määral
this Directive and
vastavate toodete
the applicable implementing
Eeldusel, et liikmesriigid jälgivad turgu korrapäraselt, ja juhul, kui neil ei ole vastupidiseid tõendeid,
Provided that Member States monitor the market regularly and
märgiseid ja tootekirjeldusi käesoleva direktiivi ja rakendusmeetmete sätetele vastavana ▌.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Liikmesriigid nõuavad, et tarnijad esitaksid artiklis 5
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
toodud tähenduses
that such information
õigsuses kahelda.
is incorrect.
Riigihanked ja soodustused
Public procurement and incentives
, ning kõrgeimat tõhususklassi taotlevaid tooteid, mis ei vasta lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Kriteeriumid, mille alusel kehtestatakse rakendusmeetmetega riigihangete jaoks minimaalsed tõhususnäitajad, on järgmised:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
kulutõhusus seoses riigi rahandusega,
cost-effectiveness in relation to public finance,
toodete sobivus riigihanke jaoks,
the relevance of the products for public procurement,
energiasäästu potentsiaal,
the potential for energy savings,
tõenäosus, et turul hakatakse soosima tõhusamaid tooteid,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
piisava konkurentsi tagamise vajadus.
the need to ensure sufficient competition.
Soodustused võivad muu hulgas hõlmata maksu ümberarvutusi nii suure energiatõhususega tooteid kasutavate lõpptarbijate puhul kui ka tööstuste puhul, kes niisuguseid tooteid toodavad ja edendavad, ning vähendatud käibemaksu energiatõhusust parandavate materjalide ja komponentide osas.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Komisjon tugineb klassifitseerimise tõhususindeksi piirväärtuste läbivaatamisel kõige viimastele kättesaadavatele näitajatele, võttes arvesse asjaomase toote tehnika arengu kiirust, ning konsulteerib aegsasti enne läbivaatamist asjaomaste sidusrühmadega kooskõlas artikli 12 lõikega 3.
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).
Edasimüüjatel on kohustus asendada asjaomase toote vana märgis läbivaadatud märgistusklasse hõlmava energiamärgisega samal päeval, kui lõppeb vana märgise kehtivusaeg vastavalt artikli 6 lõikele 2.
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Märgistuse ja tootekirjelduse üksikasjad nähakse ette rakendusmeetmetega.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Kui toode vastab lõikes 2 loetletud kriteeriumidele, kuulub see vastavalt lõikele 4 rakendusmeetme alla.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Sätted, mis käsitlevad märgistuses või tootekirjelduses teabe esitamist energia- ja muude oluliste ressursside tarbimise kohta, võimaldavad lõpptarbijatel teha asjatundlikumaid ostuotsuseid ja turujärelevalveasutustel kontrollida, kas tooted on kooskõlas esitatud teabega.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Lõikes 1 osutatud kriteeriumid on järgmised:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
vastavalt kõige viimastele kättesaadavatele näitajatele ja arvestades ühenduse turule
according to most recently available figures and
koguseid, on toodetel märkimisväärne potentsiaal säästa energiat ja vajaduse korral muid olulisi ressursse;
the quantities placed on the Community market, the products have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
komisjon võtab arvesse asjakohaseid ühenduse õigusakte ja iseregulatsiooni, näiteks vabatahtlikke kokkuleppeid,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
kui nende abil
where they
eeldatavasti saavutatakse eesmärgid kiiremini ja väiksemate kuludega kui kohustuslike nõuetega.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Rakendusmeetme eelnõu väljatöötamisel komisjon:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
konsulteerib asjaomaste sidusrühmadega
carry out appropriate consultation with stakeholders
, sealhulgas tootjate ja nende tarnijatega
, including manufacturers and their suppliers
määrab rakendustähtaja(d), astmelised meetmed või üleminekumeetmed või -perioodid ja arvestab seejuures võimalikke mõjusid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või peamiselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toodetavatele konkreetsetele tooterühmadele.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Rakendusmeetmetes määratakse eelkõige kindlaks:
The implementing measures shall specify in particular:
direktiiviga hõlmatud tooteliikide täpne määratlus;
the exact definition of the type of products to be included;
artikli 1 lõikes 1 osutatud teabe saamiseks kasutatavad mõõtestandardid ja -meetodid;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
artikli 5 kohaselt nõutava tehnilise dokumentatsiooni üksikasjad;
the details of the technical documentation required under Article 5;
artiklis 4 osutatud märgistuse kujundus ja sisu, kusjuures märgiste vorm peab tooterühmade lõikes olema võimalikult ühetaoline
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
ning kõikidel juhtudel selgelt nähtav ja loetav, samal ajal säilitades alusena kehtiva märgistuse peamised elemendid (energianõuete klassi kinnine astmestik A–G), mis on lihtsad ja äratuntavad; märgistus hõlmab ka kehtivusaega
and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A-G classification), which are simple and recognisable; the label shall also indicate a period of validity
koht, kuhu esitletavale tootele kinnitatakse märgis, ning teave ja viis, kuidas märgistus ja/või teave tuleb esitada artikliga 7 hõlmatud müügipakkumiste korral.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
Vajaduse korral võib rakendusmeetmetega ette näha, et märgis kinnitatakse tootele või trükitakse pakendile või määrata kindlaks üksikasjalikud nõuded, mis käsitlevad märgiste trükkimist kataloogides või nende kasutamist kaugmüügi ja Interneti-müügi korral;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud tootekirjelduse või lisateabe sisu ning vajaduse korral selle vorm ja muud üksikasjad.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Märgisel olev teave lisatakse ka tootekirjeldusele;
The information on the label shall also be included on the fiche;
artikli 9 lõike 4 kohaldamise korral asjaomaste toodete minimaalsed tõhususnäitajad;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
reklaammärgistuse konkreetne sisu, sealhulgas vajaduse korral konkreetse toote energiaklass ja muud asjakohased tõhususnäitajad, mis esitatakse loetavalt ja nähtavalt;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
märgistel ja tootekirjeldustes esitatud teabe täpsus;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
rakendusmeetme hindamise ja võimaliku läbivaatamise kuupäev, võttes arvesse tehnika arengu kiirust.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Rakendamise prioriteetide loetelu
Priority list for implementation
Komisjon edastab hiljemalt
The Commission shall, no later than
Komisjon viib hiljemalt 2010. aastal läbi teostatavusuuringu, et teha kindlaks, kas rakendusmeetmete vastuvõtmisega peaks märgistus sisaldama ka teavet lõpptarbijatele toote märkimisväärse energiamõju kohta ja mõju kohta muudele olulistele ressurssidele kogu selle olelusringi jooksul.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Liikmesriigid võtavad ka vajalikud meetmed õiguskaitse tugevdamiseks märgistuse omavolilise kasutamise vastu.
Member States shall also take the necessary measures to strengthen the legal protection against unauthorised use of labelling.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
lõikega 1 ettenähtud kuupäevaks, samuti teatavad nad viivitamata kõigist neid sätteid mõjutavatest hilisematest muudatustest.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ║määrusega (EÜ) nr 1882/2003 ELT L 284, 31.10.2003, lk 1.
Council Directive 92/75/EEC, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council OJ L 284, 31.10.2003, p.
, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud
indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from ... *
direktiivi I lisa B osas
day after the date set out in the second subparagraph of
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
uuesti sõnastatud
Articles deemed
versioonis muutmata artiklid.
unchanged ║under recast in the final version.
kohaldatakse alates ...
shall apply from ...
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega (
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
osutatud artiklis 17
Article 17
Nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ
Council Directive 92/75/EEC
(EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16)
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
Määrus (EÜ) nr 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
Ainult III lisa punkt 32
Only point (32) of Annex III
Direktiiv 92/75/EMÜ
Directive 92/75/EEC
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatava osa esimene lause
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatava osa teine lause
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Artikli 1 lõike 1 esimene kuni seitsmes taane
Article 1(1), first to seventh indent
Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b
Article 1(3)(a) and (b)
Artikli 1 lõike 3 punkt c
Article 1(3)(c)
Artikli 2 esimene ja
Article 2,
Artikli 1 lõike 4 esimene ja teine taane
Article 1(4), first and second indents
Artikli 2
Article 2,
Artikli 1 lõike 4 kolmas taane
Article 1(4), third indent
Artikli 1 lõike 4 neljas taane
Article 1(4), fourth indent
Artikli 1 lõike 4 viies taane
Article 1(4), fifth indent
Artikli 5 lõiked 2–3
Article 5(2)-(3)
Artikli 5 lõiked 5–6
Article 5(5)-(6)
Artikli 5 lõige 8
Article 5(8)
Artikli 5 lõige 4 ja artikli 6 lõige 2
Articles 5(4) and 6(2)
Artikli 7 punkt a
Article 7(a)
Artikli 7 punkt b
Article 7(b)
Artikli 7 punkt c
Article 7(c)
Artikli 9 punkt a
Article 9(a)
Artikli 9 punkt b
Article 9(b)
Artikli 12 punkt a
Article 12(a)
Artikli 12 punkt b
Article 12(b)
Artikli 12 punkt c
Article 12(c)
Artikli 12 punkt d
Article 12(d)
Artikli 12 punkt e
Article 12(e)
Artikli 12 punkt f
Article 12(f)
Artikli 12 punkt g
Article 12(g)
Artikli 3 lõike 1 punkt d
Article 3(1)(d)
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
, eriti selle artiklit 31;
, and particularly Article 31 thereof,
võttes arvesse oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
võttes arvesse peasekretäri raportit juhatusele Euroopa Parlamendi 2010. aasta esialgse eelarvestuse projekti koostamise kohta;
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artikli 73 lõikele 1 juhatuse poolt 21. aprillil 2009. aastal koostatud esialgset eelarvestuse projekti;
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 73 lõikele 2 eelarvekomisjoni poolt koostatud eelarvestuse projekti;
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
arvestades, et katseprojekt, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd ning varast vastastikust koostööd kõikides oluliselt eelarvet mõjutavates küsimustes, algatati eelmisel aastal ning see jätkub ka 2010. aasta eelarvemenetluse vältel;
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
arvestades, et eelarvestuse ja lõpliku eelarve vastuvõtmisel rakendatakse täiskogu õigusi täielikus kooskõlas asutamislepingu sätete ning kodukorraga;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
arvestades, et kaks lepitusprotsessieelset koosolekut juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel toimusid 25. märtsil 2009 ja 16. aprillil 2009, mille kestel arutasid kaks delegatsiooni mitmeid olulisi küsimusi;
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
tuletab meelde, et 2010. aasta eelarve üldsuunised ja rahastatavad valdkonnad esitati ülalnimetatud 10. märtsi 2009. aasta resolutsioonis eelarvesuuniste kohta; rõhutab eriti, et parlamendiliikmete optimaalne ja võrdne juurdepääs tõlketeenustele ning parlamendi kasvanud õigusloomealasest rollist tingitud tegevus on 2010. aasta eelarve peamised elemendid;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
märgib, et 2010. aasta eelarve üldine tase peaks juhatuse soovitusel jääma mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5 (halduskulud) allapoole traditsioonilist vabatahtlikku 20% piiri; märgib, et soovitatud suurenemise määr on 3,98 % ning et sellest tulenev üldine tase oleks ainult natuke suurem kui 2009. aastal ehk 19,67 % selle rubriigi assigneeringutest;
Notes that the overall level of the 2010 budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20 % of heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework; notes that the rate of increase suggested is 3,98 % and that the resulting overall level would be marginally higher than in 2009 at 19,67 % of appropriations under this heading;
otsustab, et selles etapis on eelarve üldmaht 1 590 012 726 eurot, mis tähendab vahendite kasvu 3,92 % võrra, et jätta uuele parlamendikoosseisule sügisel suurem manööverdamisruum ning samuti püüda hoida võimalikult palju kokku; otsustab jätta ettenägematute kulude reserv 2009. aastaga samale tasemele (10 miljonit eurot).
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 590 012 726, which represents a rate of increase of 3,92 %, in order to leave a larger margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
on enamike kuluüksuste ja institutsioonis algatatud peamiste projektide mitmeaastase olemuse tõttu seisukohal, et eelarvet tuleb paremini planeerida keskpikaks perioodiks ning et see tuleb muuta läbipaistvamaks; peab väga oluliseks, et kogu eelarve ettepanek või vähemalt enamik sellest esitatakse kevadel eelarvestuse etapis ning on seisukohal, et tuleks piirata nn kirjalike muutmisettepanekute kasutamist sügisel, lubades neid ainult täiesti ettenägematutel juhtudel ja/või tehnilisteks muudatusteks;
Is of the opinion, given the multiannual character of most expenditure items and main projects initiated within the institution, that better medium-term planning needs to be considered for its budget and be made more transparent; considers it very important that the full budget proposal, or at least the vast majority of it, be presented at the estimates stage in the spring and considers that the use of so-called 'amending letters' in the autumn must be limited to truly unforeseen events and/or technical updates;
rõhutab, et juhatuse ning eelarvekomisjoni vaheline õigeaegne koostöö tehtavate otsustega eelarvele avaldatava mõju ühiseks väljaselgitamiseks peaks olema peamine moodus oluliste küsimuste lahendamisel, säilitades samas mõlema organi ametlikud õigused;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;