natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ühiste hoiatussignaalide ja -korra puudumine on samuti suur probleem, arvestades kodanike kasvavat liikuvust ELis ja kolmandates riikides;
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
arvestades, et EL peab tunnistama Vahemere piirkonna põudade ja tulekahjude näol toimuvate loodusõnnetuste eripära ning oma ennetus-, uurimis-, riskijuhtimis-, kodanikukaitse- ja solidaarsusvahendeid vastavalt kohandama,
whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
tervitab komisjoni eespool nimetatud teatist Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta, nagu ka ELi katastroofidele reageerimise suurema ühtsuse, tõhususe ja nähtavuse üldeesmärki;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
rõhutab, et komisjoni lähenemisviis ELis või kolmandates riikides toimuvatele loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud katastroofidele peaks olema täielikult kooskõlas ja sidus tema teatisega "Kliimamuutus – Euroopa võimalus" ( KOM(2008)0030 ) ja tema ettepanekuga, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020; rõhutab, et kliimamuutus on peamine tegur loodusõnnetuste sagenemisel ja karmistumisel ning et keskkonnapoliitika ja kliimamuutuse-alane õigusloome peavad olema ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse tugisammasteks, et vältida täiendavat kahju inimestele, infrastruktuurile ja keskkonnale;
Stresses that the Commission's approach to natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries should be entirely coherent and consistent with its Communication on Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ) and its proposal on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; emphasises that climate change is a key factor in the increased frequency and severity of natural disasters, and that environmental policy and climate change legislation must be pillars of the Union's disaster response capacity in order to prevent further damage to people, infrastructure and the environment;
on seisukohal, et sidusus ja kooskõlastamine eri poliitikavaldkondade ja institutsioonide vahel kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil annab tulemuseks tõhusama, terviklikuma ja nähtavama ELi katastroofide haldamise;
4 Considers that coherence and coordination between different policy areas and institutions at local, regional, national and EU level will lead to more effective, integrated and visible EU disaster management;
on seisukohal, et koostöö kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega, et parandada nende suutlikkust katastroofe ära hoida ja nendega toime tulla, ning toetus piirkondlikule koostööle on ELi ja asjaomaste riikide ühistes huvides ning seda tuleks seetõttu arendada ja tugevdada nii, et tagatakse vastastikune täiendavus ja välditakse dubleerimist kehtivate kahepoolsete, piirkondlike ja rahvusvaheliste algatustega;
5 Considers that cooperation with the candidate countries and potential candidate countries with a view to improving their capacity for preventing and coping with disasters and support to regional cooperation are in the mutual interest of the EU and the countries concerned, and should therefore be developed and strengthened in a way that ensures complementarity and avoids duplication with existing bilateral, regional and international initiatives;
rõhutab, et komisjoni kavandatud tööd teadmistebaasi rajamiseks katastroofistsenaariumide, vajaliku ja olemasoleva võimekuse ning kindlakstehtud puuduste kõrvaldamise erinevate viiside mõju kohta ei tohiks kasutada selleks, et edasi lükata olulisi ettepanekuid inimeste, omandi ja keskkonna kaitsmiseks katastroofide eest;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
tunneb heameelt, et komisjon esitas tegevuskava Euroopa konsensuse elluviimiseks humanitaarabi valdkonnas, mis on oluline panus Euroopa humanitaarabi tõhusaks, hästi koordineerituks ja tugevamaks muutmisel;
8 Welcomes the Commission's presentation of an action plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid, as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid;
rõhutab ülemaailmse reageerimise suutlikkuse suurendamise tähtsust ja tunnustab seetõttu selliste peamiste humanitaarabi osutajate nagu ÜRO, Punane Rist ja valitsusväliste organisatsioonide rolli kolmandate riikide katastroofiohtlikes piirkondades;
Stresses the importance of strengthening the global response capacity, and therefore acknowledges the role of key humanitarian actors such as the UN, the Red Cross movement and NGOs in third-country disaster-prone areas;
tuletab meelde, et kodanikukaitse vahendite ja sõjaliste vahendite kasutamine humanitaarolukordadele reageerimisel kolmandates riikides peab olema kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste suunistega, nagu Oslo suunised ning sõjaliste ja kodanikukaitse vahendite (MCDA) suunised, eelkõige selleks, et tagada sellistest humanitaarabi põhimõtetest kinnipidamine nagu neutraalsus, inimlikkus, erapooletus ja sõltumatus; rõhutab, et kui kodanikukaitsevahendeid kasutatakse humanitaarkriisi olukorras, peab nende kasutus põhinema vajadustel ning täiendama humanitaarabi ja olema sellega kooskõlas;
Recalls that the use in third countries of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with existing international guidelines such as the Oslo and MCDA Guidelines, in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence; underlines that, where deployed in a humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles käsitlema mitte üksnes riskipõhiseid lähenemisviise äärmuslikeks sündmusteks valmistumisel, vaid üritama vähendada haavatavust ka ELi poliitika tasandil aegsasti asjakohase kavandamise ning riskide maandamise abinõude abil, võttes võimaluse korral arvesse keskkonna ja kliimamuutuse alaseid poliitikaid ja õigusakte;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time, taking due account, where appropriate, of environmental and climate change policies and legislation;
kordab, et kolmandatele riikidele antava ühenduse humanitaarabi ja kodanikukaitse alase abi ainus eesmärk on ära hoida või leevendada inimeste kannatusi ning et see peaks alati põhinema ainult ohvrite vajadustel ja olema kooskõlas neutraalsuse, erapooletuse ja mittediskrimineerimise peamiste humanitaarpõhimõtetega;
Reiterates that the sole aim of Community humanitarian aid and civil protection assistance provided to third countries is to prevent or relieve human suffering and should always be based on the needs of victims alone and in accordance with the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination;
kutsub komisjoni üles esitama viivitamata ja hiljemalt 2008. aasta lõpuks ettepanekuid katastroofide ennetamise osas ELis koos ELi strateegiaga katastroofide ohu vähendamise kohta arengumaades;
Calls on the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the Union, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
tuletab meelde, et EL toetab kohaliku tasandi ettevalmistustegevust humanitaarmeetmete raames ja hõlmab katastroofide ohu vähendamise oma arengupoliitikasse;
Draws attention to the fact that the EU will support preparatory activities conducted at local level in the context of humanitarian operations and will incorporate disaster risk reduction into its development policy;
kahetseb, et komisjoni endise liikme Michel Barnier" ettepanek Euroopa kodanikukaitsejõudude loomiseks on jäänud tähelepanuta ja tõstab sellega seoses esile kiirreageerimisvõime arendamise vajadust liikmesriikide kodanikukaitse üksuste alusel, kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel 15.–16. juunil 2006. aastal antud volitustega, ning palub, et komisjon töötaks selleks otstarbeks välja konkreetse ettepaneku;
Regrets that the proposal made by former Commissioner Michel Barnier to create a European civil protection force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
taunib asjaolu, et nõukogu näib olevat jõudnud otsusele loobuda ELi solidaarsusfondi uue määruse vastuvõtmisest, hoolimata Euroopa Parlamendi tugevast toetusest olemasoleva õigusakti läbivaatamiseks; tuletab nõukogule meelde, et Euroopa Parlament võttis sellekohase seisukoha ülekaaluka häälteenamusega vastu esimesel lugemisel 2006. aasta mais ja et asjassepuutuv toimik on olnud nõukogus blokeeritud üle kahe aasta; kinnitab oma veendumust, et ELi solidaarsusfondi uus määrus, mis muude meetmete seas alandab künniseid fondi kasutuselevõtuks, annab ELile paremad võimalused katastroofikahjude tõhusamaks, paindlikumaks ja õigeaegsemaks hüvitamiseks; nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu langetaks otsuse seda määrust mitte tagasi lükata ning nõuaks praeguse ELi solidaarsusfondi viivitamatut läbivaatamist;
Deplores the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, despite the strong support of Parliament for the revision of the existing instrument; reminds the Council that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006, and that the relevant dossier has been blocked in the Council for more than two years; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council to take a decision not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF;
kutsub komisjoni üles võimaluse korral praegust ELi solidaarsusfondi kõige paindlikumal moel ja viivitamata kasutusele võtma; on seisukohal, et loodusõnnetuse korral on ülioluline, et vajalikud ELi solidaarsusfondi vahendid muudetaks viivitamata kättesaadavaks, eesmärgiga leevendada ohvrite ja nende lähimate pereliikmete kannatusi ja rahuldada nende vajadusi;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families;
palub komisjonil läbi viia rohkem uuringuid, mille eesmärk on parandada metsapõlengute ärahoidmise ja metsatuletõrje meetodeid ja materjale, ning vaadata läbi planeerimis- ja maakasutuspoliitika; kutsub seetõttu liikmesriike üles võtma tõhusaid meetmeid oma metsakaitsealase õigusliku raamistiku parandamiseks ja rakendamiseks ning hoiduma ärihuvidele allumisest, ümberliigitamisest ja erastamistegevusest, piirates seega sekkumist ja spekuleerimist; on seisukohal, et selleks tuleb kasutada kogu olemasolevat ELi oskusteavet, sealhulgas satelliidisüsteeme;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks õigusloomealaste ettepanekute paketi (nt raamdirektiivi), eesmärgiga täita lüngad kehtivates ELi õigusaktides, poliitikas ja programmides seoses katastroofide ennetamise ja nendele reageerimisega;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
soovitab, et selline kõikehõlmav raamistik peaks koosnema ennetamise kolmest sambast, eesmärgiga parandada ennetamist olemasolevate ELi mehhanismide ja liikmesriikide lähenemisviiside kaudu, arendades välja katastroofide ennetamise uue raamkäsitluse ja toetades sellega seotud teadmiste ning tehnoloogia edasiarendamist ELi teadus- ja arendustegevuse programmide kaudu;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
soovitab, et ELi üldise reageerimissuutlikkuse suurendamise ettepanekud peaks sisaldama põhivahendite koondamist, mille kättesaadavus oleks osalevatele Euroopa kodanikukaitse operatsioonidele tagatud igal ajal; märgib, et see peaks eeskätt põhinema liikmesriikide suutlikkusel ja vajadusel sisaldama kokkuleppeid kolmandate osapooltega;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
kutsub komisjoni üles kasutama võimalikult hästi ära 2008. aasta metsatulekahjude katseprojekti ja kiirreageerimisvõime ettevalmistusi, et katsetada tegevuskorda liikmesriikide ning teiste osapooltega, kes tagavad Euroopa kodanikukaitse operatsioonide jaoks reageerimissuutlikkuse igal ajal, ja on seisukohal, et see annab olulisi kogemusi tulevaste õigusloomealaste ettepanekute jaoks;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and of preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
toetab tegevusi, mille eesmärk on edendada liikmesriikide kodanikukaitse valmisolekut, eeskätt ekspertide ja parima tava vahetuse, õppuste ja valmisoleku projektide abil;
Supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchange of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
, esitada ettepanek võtta vastu tulekahjude ärahoidmise ja tõrje direktiiv, mis näeks ette andmete korrapärast kogumist, kaartide koostamist ja ohustatud alade kindlakstegemist, tuleohu korralduskavade väljatöötamist, eraldatud vahendite ja olemasolevate võimaluste kindlakstegemist liikmesriikide poolt, eri ametite kooskõlastatud tegevust, meeskondade väljaõppe miinimumnõudeid, keskkonna-alase vastutuse ja karistuste kehtestamist;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks viivitamatult vastu otsuse ettepaneku kohta võtta vastu määrus ELi solidaarsusfondi loomise kohta, eesmärgiga parandada nõuete ja toetuskõlblike juhtude määratlust, sealhulgas põuajuhtumite osas, ja seega leevendada loodusõnnetusest põhjustatud kahjusid tõhusamal, paindlikumal ja kiiremal viisil, pidades silmas ka seda, et Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu juba 2006. aasta mais;
Urges the Council without further delay to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006;
soovib, et komisjoni ettepanekute puhul ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta kasutataks äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide geograafilise määratlemise puhul täielikult ekspertarvamust;
Believes that the Commission's proposals to step up the EU's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of outermost regions and overseas countries and territories;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja eriti need, mis on loodusõnnetustes kõige rohkem kannatanud, kasutaksid optimaalselt ära rahastamisvõimalusi, mida pakuvad struktuurifondid ja teised ühenduse fondid praegusel programmiperioodil 2007–2013, ning integreeriksid võimaluse korral ennetavad meetmed ja projektid prioriteetsete meetmetena vastavatesse rakenduskavadesse;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the funding opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, when appropriate, prevention activities and projects as priority actions within the relevant Operational Programmes;
leiab, et ELi solidaarsusfondi kasutamiseks võetavad meetmed tuleb läbi vaadata, et kiirendada abi maksmist; leiab eriti, et sel eesmärgil saaks arendada otsese kahju esialgsel hinnangul põhinevate ettemaksete süsteemi, millega edasised maksed sõltuvad kogu otsese kahju lõplikest arvutustest ja katastroofi tulemusel võetud ennetusmeetmete tõenditest;
Believes that the procedures for mobilisation of the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up payment of aid; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the definite calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
rõhutab järelevalve- ja teabekeskuse (MIC) tugevdamise kiireloomulisust vajalike inimressursside ning materiaalsete vahenditega, et võimaldada sel aktiivselt toetada liikmesriikide poolt ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames algatatud operatsioone;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
nõuab tungivalt, et komisjon hindaks jätkusuutliku katastroofidele reageerimise Euroopa koolitusvõrgustiku loomise erinevaid võimalusi, mis hõlmaks kõiki katastroofide haldamise faase, ja esitaks ettepanekud sellise struktuuri osas niipea kui võimalik; kutsub lisaks üles nii kodanikukaitseteenistuste valmisoleku kui ka erinevate liikmesriikide kodanikukaitse meeskondade ja üksuste koostöövõime täiendavale tõhustamisele;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European disaster response training network, covering all phases of disaster management, and to present proposals for such a structure as soon as possible; calls, moreover, for further enhancement both of the preparedness of civil protection services and of the capacity of teams and modules from different Member States to work together;
tuletab meelde nõukogu 2007. aasta detsembri järeldusi varajase hoiatamise süsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtu kohta ning tsunamide eest varajase hoiatamise süsteemi loomise kohta Kirde-Atlandi ja Vahemere piirkonnas, ning kinnitab taas, et liikmesriikidel ja komisjonil on vaja kiirendada algatusi, mis parandaksid varajase hoiatuse süsteeme ja katastroofide hoiatussignaale;
Recalls the Council Conclusions of December 2007 on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU and on the establishment of an Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region, and reaffirms the need for the Member States and the Commission to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters;
nõuab, et komisjon hõlmaks katastroofide ennetamise, nendeks valmisoleku, nendele reageerimise ja nendest taastumise asjakohase ELi rahastamise teema oma 2008. ja 2009. aasta eelarve läbivaatamise ettepanekutesse;
Asks the Commission to include the issue of adequate EU funding for disaster prevention, preparedness, response and recovery in its proposals for the budgetary review 2008/2009;
kutsub komisjoni üles tagama Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 tõhususe;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
nõuab tungivalt, et Vahemere piirkonnas esinevate loodusõnnetuste, nagu põua ja metsatulekahjude eripära tunnustataks ühenduse tasandil ning ühenduse vahendeid ennetamise, teadusuuringute, riskijuhtimise, kodanikukaitse ja solidaarsuse valdkonnas kohandataks vastavalt nii, et iga liikmesriik saaks selliste katastroofidega paremini toime tulla;
Calls for the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean, such as drought and forest fires, to be acknowledged at Community level and for Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools to be adapted accordingly so as to improve the response to this type of disaster in each Member State;
nõuab tungivalt, et tunnustataks vajadust suurendada ennetusmeetmeteks mõeldud ELi rahalisi vahendeid;
Urges that due recognition be given to the need for more Community funding for prevention measures;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
having regard to the recent adoption of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
võttes arvesse komisjoni teatist tolliliidu arengustrateegia kohta ( KOM(2008)0169 );
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),