natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilma et see mõjutaks komisjoni
role of the Commission
välisteenistuse järgnevates lõigetes
of the EEAS in programming as
Kõrge esindaja tagab ELi välistegevuse üldise poliitilise koordineerimise, tagades ühtsuse, järjepidevuse ja tõhususe eelkõige järgmiste välisabi rahastamisvahendite abil:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
arengukoostöö rahastamisvahend,
the Development Cooperation Instrument,
Euroopa Arengufond,
the European Development Fund,
demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend,
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend,
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend,
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
stabiliseerimisvahend, seoses abiga, mis on ette nähtud 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 artikliga 4.
the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) No. 1717/2006 of 15 November 2006.
Eelkõige annab Euroopa välisteenistus panuse programmide koostamise ja haldamise tsüklisse nimetatud vahendite puhul, võttes aluseks neis sätestatud poliitilised eesmärgid.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
riikide eraldiste kindlaksmääramine, mille abil määratakse kindlaks iga piirkonna rahastamispakett (tulenevalt finantsperspektiivis sätestatud esialgsest summade jaotusest).
country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
riiklikud ja piirkondlikud strateegiadokumendid;
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
riiklikud ja piirkondlikud sihtprogrammid.
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi osas valmistavad välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda arenguküsimuste eest vastutava voliniku
by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the
, misjärel ettepanek esitatakse ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Temaatilised programmid
Thematic programmes
(välja arvatud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend ning stabiliseerimisvahendi see osa, mida on nimetatud lõike 2 seitsmendas taandes)
, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the
valmistab ette vastav komisjoni talitus arenguküsimuste eest vastutava voliniku juhendamisel ja need esitatakse kolleegiumile kõrge esindaja ja muude asjaomaste volinike nõusolekul.
appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi osas valmistavad Euroopa välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda naabruspoliitika eest
by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the
voliniku vastutusel, misjärel ettepanek esitatakse ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
ÜVJP eelarve, stabiliseerimisvahendi (välja arvatud lõike 2 seitsmendas taandes nimetatud osa), tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi, teavitamise ja avaliku diplomaatia ning valimiste vaatlusmissioonide raames toimuva tegevuse eest vastutab kõrge esindaja / Euroopa välisteenistus.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisjon vastutab sellise tegevuse rahastamise eest kõrge esindaja kui komisjoni asepresidendi otseses alluvuses.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Rahastamise eest vastutav komisjoni talitus paikneb Euroopa välisteenistusega samas kohas.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Artikkel 10 Julgeolek
Article 10 Security
esindaja otsuse Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta ning võtab kõik asjakohased meetmed tagamaks, et Euroopa välisteenistus haldab tõhusalt tema töötajate, füüsilise vara ja teabega seotud riske ning täidab oma vastutuskohustusi.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
kohaldab Euroopa välisteenistus salastatud teabe kaitse osas nõukogu otsust 2001/264/EÜ;
with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
kohaldab Euroopa välisteenistus muude julgeolekuküsimuste osas komisjoni otsust 2001/844/EÜ.
with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Kõrge esindaja võtab kõik vajalikud meetmed Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade rakendamiseks, eelkõige salastatud teabe kaitse osas, ning meetmed, mis tuleb võtta juhul, kui Euroopa välisteenistuse töötajad ei täida julgeolekueeskirju.
The High Representative shall take any measure necessary in order to implement security rules in the EEAS, in particular as regards protection of classified information and the measures to be taken in the event of failure by EEAS staff to comply with the security rules.
Sel eesmärgil küsib Euroopa välisteenistus nõu nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroolt ning komisjoni ja liikmesriikide asjaomastelt talitustelt.
For that purpose, the EEAS shall seek advice from the Security Office of the General Secretariat of the Council, from the relevant services of the Commission and from the relevant services of the Member States.
Artikkel 11 Juurdepääs dokumentidele ja arhiividele ning andmekaitse
Article 11 Access to documents, archives and data protection
Euroopa välisteenistus kohaldab eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
The EEAS shall apply the rules laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Euroopa välisteenistuse peasekretär haldab teenistuse arhiivi.
The Secretary General of the EEAS shall organise the archives of the Service.
Nõukogu peasekretariaadist ja komisjonist välisteenistusse üleviidud osakondade asjaomased arhiivid viiakse üle Euroopa välisteenistuse arhiivi.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
Euroopa välisteenistus kaitseb füüsilisi isikuid seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
The EEAS shall protect the individuals with regard to the processing of personal data in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Kõrge esindaja teeb otsuse Euroopa välisteenistuse rakenduseeskirjade kohta.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
Artikkel 12 Kinnisvara
Article 12 Immovable property
Nõukogu peasekretariaat ja komisjoni asjakohased talitused võtavad kõik vajalikud meetmed, et
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
osutatud üleviimisega saaks kaasneda Euroopa välisteenistuse toimimiseks vajalike nõukogu ja komisjoni hoonete üleandmine.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Artikkel 13 Lõppsätted
Article 13 Final provisions
Kõrge esindaja, nõukogu, komisjon ja liikmesriigid vastutavad käesoleva otsuse rakendamise eest ning võtavad sel eesmärgil kõik vajalikud meetmed.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Kõrge esindaja esitab
The High Representative shall submit a report to the
Euroopa Parlamendile,
European Parliament,
aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta hiljemalt 2011. aasta lõpus.
on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
See aruanne hõlmab eelkõige artikli 5 lõigete 3 ja 10 ning artikli 9 sätete rakendamist.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 9.
käesolevat otsust
this Decision in the light
läbivaatamise tulemustest lähtuvalt
of the review
hiljemalt 2014. aasta alguses.
no later than the beginning of 2014 ▌.
Finantshaldust ja töölevõtmist käsitlevad otsuse sätted
Its provisions on financial management and recruitment ▌shall
hakkavad kehtima
take effect
pärast seda, kui personalieeskirjades ja finantsmääruses on tehtud vajalikud muudatused ning vastu on võetud paranduseelarve. ▌ Kõrge esindaja, nõukogu peasekretariaat ja komisjon lepivad kokku asjaomase korra ning konsulteerivad
once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Hiljemalt ühe kuu möödumisel käesoleva otsuse jõustumisest esitab kõrge esindaja komisjonile Euroopa välisteenistuse tulude ja kulude prognoosi, sealhulgas ametikohtade loetelu, mille põhjal saab komisjon koostada paranduseelarve projekti.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
EUROOPA VÄLISTEENISTUSSE ÜLEVIIDAVAD OSAKONNAD JA ÜLESANDED Kõiki üleviidavaid inimressursse rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku kulurubriigi 5 (haldus) alusel.
Departments and functions to be transferred to the EEAS The human resources to be transferred are all financed from the expenditure heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
Järgnevalt loetletakse kõik haldusüksused, mis viiakse tervikuna üle Euroopa välisteenistusse.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
See ei piira täiendavate vajaduste rahuldamist ja vahendite eraldamist Euroopa välisteenistuse asutamisega seotud üldiste eelarveläbirääkimiste käigus ega otsuseid tugifunktsioonide eest vastutava personali piisava arvu võimaldamise kohta ning sellega seotud vajadust nõukogu peasekretariaadi, komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vaheliste teenuslepingute järele.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
NÕUKOGU PEASEKRETARIAAT
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Kogu allpool nimetatud osakondade ja funktsioonide personal viiakse tervikuna üle Euroopa välisteenistusse, välja arvatud üksikud nõukogu peasekretariaadi tavaülesannete täitmiseks vajalikud töötajad vastavalt artikli 2 lõike 1 teisele taandele ja välja arvatud teatud konkreetsed allpool esitatud funktsioonid:
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with Article 2(1), second indent, and for certain specific functions which are indicated below:
EJKP ja kriisiohjestruktuurid
ESDP and crisis management structures
Kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat (CMPD)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Euroopa Liidu sõjaline staap (EUMS)
European Union Military Staff (EUMS)
o Euroopa Liidu sõjalise staabi juhataja otseses alluvuses olevad osakonnad
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o Kontseptsioonide ja suutlikkuse direktoraat
o Concepts and Capability Directorate
o Luuredirektoraat
o Intelligence Directorate
o Operatsioonide direktoraat
o Operations Directorate
o Logistikadirektoraat
o Logistics Directorate
o Side ja infosüsteemide direktoraat
o Communications and Information Systems Directorate
ELi vaatluskeskus (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
Turvalisuse akrediteerimise asutust toetavad SITCENi töötajad
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Peadirektoraat E
Directorate-General E
Peadirektori otseses alluvuses olevad üksused
Entities placed under the direct authority of the Director-General
Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni direktoraat
Directorate for the Americas and the United Nations
Lääne-Balkani, Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia direktoraat
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise direktoraat
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ÜVJPga seotud parlamentaarsete küsimuste direktoraat
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
New Yorgi kontaktasutus
New York Liaison Office
Genfi kontaktasutus
Geneva Liaison Office
Nõukogu peasekretariaadi ametnikud, kes on lähetatud Euroopa Liidu eriesindajate juurde ja ÜJKP missioonidele.
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
KOMISJON (SEALHULGAS DELEGATSIOONID)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Kõik allpool nimetatud osakondade ja funktsioonide töötajad viiakse tervikuna üle Euroopa välisteenistusse, välja arvatud piiratud hulk töötajaid, kes on allpool välja toodud eranditena.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Välissuhete peadirektoraat
Directorate-General for External Relations
Kõik hierarhilised ametikohad
All hierarchy posts
ja nendega otseselt seotud tugitöötajad
and support staff directly attached to them
Direktoraat A (kriisiplatvorm ja poliitika koordineerimine ÜVJP raames)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
Direktoraat B (mitmepoolsed suhted ja inimõigused)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
Direktoraat C (Põhja-Ameerika, Ida-Aasia, Austraalia, Uus-Meremaa, Euroopa Majanduspiirkond, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon, San Marino, Andorra, Monaco)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Direktoraat D (Euroopa naabruspoliitika koordineerimine)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
Direktoraat E (Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia, Kesk-Aasia vabariigid)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
Direktoraat F (Lähis-Ida, Vahemere lõunapiirkond)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
Direktoraat G (Ladina-Ameerika)
Directorate G (Latin America)
Direktoraat H (Aasia (välja arvatud Jaapan ja Korea))
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
Direktoraat I (peakorteri ressursid, teave, institutsioonidevahelised suhted)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
Direktoraat K (välisteenistus)
Directorate K (External Service)
Direktoraat L (strateegia, koordineerimine ja analüüs)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
Idapartnerluse töökond
Task Force on the Eastern Partnership
Üksus Relex-01 (audit)
Unit Relex-01 (audit)
Rahastamisvahendite haldamise eest vastutavad töötajad
Staff responsible for the management of financial instruments
Delegatsioonides töötava personali palkade ja toetuste maksmise eest vastutavad töötajad
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Kõik delegatsioonide juhid ja nende asetäitjad
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
ning nendega otseselt seotud tugitöötajad
and support staff directly attached to them
Kõik poliitikaosakonnad või -rakukesed ja nende töötajad
All Political Sections or cells and staff
Kõik teavitamise ja avaliku diplomaatia osakonnad ja nende töötajad
All information and public diplomacy sections and staff
Kõik haldusosakonnad
All Administration sections
Rahastamisvahendite rakendamise eest vastutavad töötajad
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Arengu peadirektoraat
Directorate-General for Development
Direktoraat D (AKV II – Lääne- ja Kesk-Aafrika, Kariibi mere piirkond ning ülemeremaad ja -territooriumid), välja arvatud ülemeremaade ja -territooriumide töökond
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
Direktoraat E (Somaali poolsaar, Ida- ja Lõuna-Aafrika, India ookean ja Vaikse ookeani piirkond)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
Üksus C1 (AKV I: abi kavandamine ja haldamine): programmitöö eest vastutavad töötajad
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
Üksus C2 (üleaafrikalised küsimused ning institutsioonid, valitsemine ja ränne): üleaafrikaliste suhete eest vastutavad töötajad
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
Asjakohased hierarhilised ametikohad
Applicable hierarchy posts
ja nendega otseselt seotud töötajad
and support staff directly attached to them
KÕRGE ESINDAJA
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE
Mõiste „kõrge esindaja” hõlmab käesolevas deklaratsioonis kõiki liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes on ka Euroopa Komisjoni asepresident, ning välisasjade nõukogu eesistuja ülesandeid, ilma et see mõjutaks tema poolt täidetavate ülesannetega seotud konkreetseid kohustusi.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
DEKLARATSIOON POLIITILISE VASTUTUSE KOHTA
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
Suhetes Euroopa Parlamendiga toetub kõrge esindaja konsultatsioonide, teabevahetuse ja aruandluse korrale, mille seadsid eelmisel ametiajal sisse endine välissuhete volinik, endine ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning samuti roteeruv nõukogu eesistujariik.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
Vajaduse korral seda korda kohandatakse, et võtta arvesse parlamendi rolli poliitilise kontrolli alal ning kõrge esindaja rolli uut määratlust, nagu see on sätestatud aluslepingutes ja kooskõlas ELi lepingu artikliga 36.
Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
Sellega seoses:
In this regard:
ÜVJP valdkonnas küsib kõrge esindaja kooskõlas ELi lepingu artikliga 36 Euroopa Parlamendi arvamust poliitika põhiaspektide ja -valikute kohta.
On CFSP, the HR will seek the views of the European Parliament on the main aspects and basic choices of this policy in conformity with Article 36 TEU.
Kõik arvamustevahetused enne volituste ja strateegiate vastuvõtmist ÜVJP valdkonnas toimuvad asjakohases formaadis, mis vastab arutusel olevate küsimuste tundlikkusele ja konfidentsiaalsusele.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
Sellega seoses tõhustatakse ka ühiste konsultatiivkohtumiste tava AFETi (väliskomisjoni) ja COBU (eelarvekomisjoni) bürooga.
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Sellistel kohtumistel esitatavad ettekanded on eelkõige seotud ELi eelarvest rahastatud ÜVJP missioonidega, nii sellistega, mis on juba toimunud kui ka ettevalmistamisel olevate missioonidega.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
Vajaduse korral viiakse lisaks korrapärastele kohtumistele läbi täiendavad ühised konsultatiivkohtumised.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
Euroopa välisteenistust esindavad (kõikidel kohtumistel) lisaks poliitika- ja julgeolekukomitee alalisele eesistujale antud poliitika eest vastutavad kõrged ametnikud.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 10 teavitatakse Euroopa Parlamenti viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel, sealhulgas ÜVJP valdkonnas sõlmitud lepingute puhul.
The European Parliament will be, in accordance with Article 218 (10) TFEU, immediately and fully informed at all stages of the procedure, including for agreements concluded in the area of CFSP.
Kõrge esindaja jätkab süvendatud dialoogi pidamist kõigi finantsinstrumentide (v.a Euroopa Arengufond) strateegilise kavandamise etappide üle ja neid puudutavate dokumentide esitamist.
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).