natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui liikmesriigis rahvusvahelist kaitset taotlev isik esitab samas liikmesriigis täiendavaid selgitusi või korduva taotluse, vaatab asjaomane liikmesriik need täiendavad selgitused või korduva taotlusega kaasnevad dokumendid läbi eelneva taotluse läbivaatamise raames või läbivaatamisele kuuluva otsuse või edasikaebuse läbivaatamise raames, kui
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the
pädevad ametiasutused saavad
competent authorities
selles raamistikus võtta arvesse ja kaaluda kõiki täiendavate selgituste või korduva taotlusega kaasnevaid dokumente.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
menetlev ametiasutus saab
determining authority
Artikkel 35 – lõige 8 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 35 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
esitab asjaomane isik enne tagasisaatmisotsuse jõustamist uue rahvusvahelise kaitse taotluse samale liikmesriigile, võib asjaomane liikmesriik:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
lõike 2 kohaselt esitab asjaomane isik enne tagasisaatmisotsuse jõustamist uue rahvusvahelise kaitse taotluse samale liikmesriigile,
after the procedure relating to the initial application has been terminated pursuant to paragraph 2,
millega ei kaasne edasist läbivaatamist käesoleva artikli kohaselt,
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
võib asjaomane liikmesriik:
that Member State may:
a) seal esitatud taotluste vastuvõetavuse üle
(a) the admissibility of an application
artikli 29 tähenduses
, within the meaning of Article 29,
Taotlejate hoidmine liikmesriikide piiridel või transiiditsoonis on võrdväärne nende kinnipidamisega, nagu on sätestatud artiklis 22.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
turvalise kolmanda riigi mõiste
safe third countries concept
Kolmandat riiki võib
only be considered as a safe third country
lõike 1 tähenduses
for the purposes of paragraph 1
Kolmandat riiki võib pidada turvaliseks kolmandaks riigiks ainult juhul, kui
only be considered as a safe third country where
rahvusvahelist kaitset taotlevat isikut koheldakse asjaomases kolmandas riigis kooskõlas järgmiste põhimõtetega
a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles and conditions in the third country concerned
elu ja vabadus ei ole ohus rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise või poliitiliste tõekspidamiste tõttu;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
selles riigis rakendatakse õigusaktidega ettenähtud varjupaigamenetlust; ning
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
puudub [direktiivis …./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] kindlaks määratud suure kahju oht;
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
see riik on ratifitseerinud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning järgib selle sätteid, kaasa arvatud tõhusaid õiguskaitsevahendeid käsitlevaid nõudeid.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
austatakse tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet vastavalt Genfi konventsioonile;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
d) austatakse rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keeldu saata isikut tagasi, kui sellega rikutaks isiku õigust kaitsele piinamise või muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise eest;
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
f) riik on ratifitseerinud Genfi konventsiooni ja järgib selle sätteid geograafiliste piiranguteta;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
g) riigis rakendatakse õigusaktidega ettenähtud varjupaigamenetlust; ning
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
h) nõukogu ja parlament on nii määranud vastavalt lõikele 2.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Asjaomased liikmesriigid näevad lõike 1 rakendamiseks siseriiklike õigusaktidega ette vajalikud üksikasjad ning
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and
vastavalt nimetatud sättele vastuvõetavate otsuste tagajärjed kooskõlas tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega, nähes ette ka erandid käesoleva artikli kohaldamisest humanitaarsetel või poliitilistel põhjustel või rahvusvahelises avalikus õiguses sätestatud põhjustel.
the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
eeskirjad, mille kohaselt on nõutav:
rules requiring:
käesoleva artikli põhjal tehtud otsuse rakendamisel asjaomased liikmesriigid
based on this Article, the Member States concerned shall
Käesoleva artikli põhjal tehtud otsuse rakendamisel
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly.
Liikmesriigid ei koosta riiklikke turvaliste päritoluriikide ega turvaliste kolmandate riikide nimekirju.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
Liikmesriigid näevad ette
Member States shall provide for
ja muud vajalikud eeskirjad, et taotlejal oleks võimalik kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile vastavalt lõikele 1.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid kehtestavad 45 tööpäeva pikkuse miinimumtähtaja, mille jooksul taotleja võib kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.
Taotlejale, kelle suhtes kohaldatakse artikli 27 lõikes 6 osutatud kiirendatud menetlust, näevad liikmesriigid ette 30 tööpäeva pikkuse miinimumtähtaja.
For applicants under the accelerated procedure referred to in Article 27(6), the Member States shall lay down a minimum time limit of thirty working days.
Kui on tegemist otsusega, mis on tehtud artikli 27 lõike 6 kohaselt kiirendatud menetluse raames, ja otsusega pidada taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artikli 29 lõike 2 punktile d ning kui õigust jääda õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni liikmesriiki ei ole siseriiklikes õigusaktides
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
sellisel juhul
if, in such cases,
ette nähtud, on kohtul õigus asjaomase taotleja taotluse alusel või omal algatusel otsustada taotleja õiguse üle jääda liikmesriigi territooriumile.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Liikmesriigid lubavad taotlejal jääda oma territooriumile lõikes 6 osutatud menetluse lõppemiseni.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Liikmesriigid lubavad taotlejal jääda oma territooriumile lõikes 6 osutatud menetluse lõppemiseni;
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
erandi võib teha korduvate taotluste suhtes, millega ei kaasne edasist läbivaatamist vastavalt artiklitele 35 ja 36, kui direktiivi 2008/11/EÜ artikli 3 lõike 4 kohaselt on tehtud tagasisaatmisotsus, ning otsuste suhtes artiklis 38 osutatud menetluse raames, kui see on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud.
; an exception may be made for subsequent applications which do not lead to a further examination pursuant to Articles 35 and 36, if a return decision pursuant to Article 3(4) of Directive 2008/115/EC has been taken, and for decisions in the procedure pursuant to Article 38 if this is provided for in national legislation.
Pärast aruande esitamist annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamisest liikmesriikides aru mitte harvem kui vähemalt iga
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Komisjon esitab hiljemalt […] Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise
No later than […], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application
ja sellest tulenevate rahaliste kulude kohta
and the financial cost
liikmesriikides ning teeb ettepanekud vajalike muudatuste tegemiseks.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Liikmesriigid saadavad komisjonile nimetatud aruande koostamiseks vajaliku teabe
Member States shall send the Commission all the information
ja finantsandmed
and financial data
Pärast aruande esitamist annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamisest liikmesriikides aru vähemalt iga
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Liikmesriigid jõustavad artikli 27 lõike 3 järgimiseks vajalikud õigusnormid [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
aasta jooksul alates direktiivi ülevõtmise kuupäevast].
from the date of the transposition].
Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa turismistatistika kohta ( KOM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0117 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 338 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0085/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
võttes arvesse Portugali Vabariigi Kogu ja Itaalia Senati esitatud arvamusi õigusakti eelnõu kohta;
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 22. märtsi 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1;
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
olles edastanud
After transmission of the
seadusandliku akti eelnõu
draft legislative act
liikmesriikide parlamentidele;
to the national parliaments,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 14. detsembril 2007 vastuvõetud eesistujariigi järeldustes turismi väga olulist rolli majanduskasvu tagamisel ja töökohtade loomisel
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
ning kutsus komisjoni, liikmesriike, tööstusharu esindajaid ja muid sidusrühmi ühendama jõud jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia õigeaegse rakendamise nimel.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Liidu turismitööstuse konkurentsivõime hindamiseks
Any appraisal of its competitiveness
on vaja põhjalikke teadmisi turismi mahu, tunnuste, turistide tunnusjoonte ja turismiga seotud kulude
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
ning kasu kohta, mida turism liikmesriikide majandusele toob
and benefits for national economies of the Member States
Vaja on igakuist teavet, mille alusel hinnata nõudluse hooajalist mõju majutusettevõtete majutussuutlikkusele ning aidata sellega ametiasutustel ja ettevõtjatel töötada välja sobivam strateegia ja poliitika puhkuste ja turismitegevuse hooajalise jaotamise parandamiseks.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Enamik turismis tegutsevatest Euroopa ettevõtjatest on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning nende strateegiline tähtsus Euroopa turismis ei piirdu ettevõtete majandusliku väärtusega ega märkimisväärse tööhõive suurendamise potentsiaaliga.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Nad toetavad ka kohalike kogukondade stabiilsust ja edukust, kaitstes Euroopa piirkondades turismi iseloomustavaks tunnuseks olevat
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Turismivaldkonnas pärast nõukogu 23. novembri 1995. aasta direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) EÜT L 291, 6.12.1995, lk 32.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
Selleks et hinnata turismi makromajanduslikku mõju
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
majandusele, võttes aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud turismi satelliitkontode raamistiku,
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
mis näitab turismi mõju majandusele ja tööhõivele,
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
on vaja parandada selliste põhiliste turismiandmete kättesaadavust, täielikkust ja terviklikkust, mida kasutatakse kõnealuste kontode loomisel lähteandmetena ning – kui komisjon peab seda vajalikuks – turismi satelliitkontode ühtsete tabelite edastamist käsitleva õigusakti ettepaneku ettevalmistamiseks; see vajadus eeldab direktiivis 95/57/EÜ sätestatud praeguste õigusnõuete ajakohastamist.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Turismisektori peamiste majanduslike ja sotsiaalsete probleemide ning eeskätt eriuuringuid eeldavate uute probleemide uurimiseks vajab komisjon mikroandmeid.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Suurem osa
Tourism in
turismist on Euroopa-sisene; see tähendab, et ühtsest Euroopa statistikast saadavad mikroandmed väljamineva turismi nõudluse kohta on sihtliikmesriigi jaoks halduskoormuseta statistikaallikas sissetuleva turismi nõudluse kohta, võimaldades hoiduda turismivoogude kattuvast uurimisest.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Sotsiaalturism võimaldab võimalikult paljudel inimestel turismis osaleda.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Lisaks võib see aidata võidelda hooajalisusega, tugevdada Euroopa kodakondsuse mõistet ja edendada lisaks konkreetse kohaliku majanduse soodustamisele ka piirkondlikku arengut.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Selleks et hinnata eri sotsiaal-demograafiliste rühmade osalust turismis ja jälgida liidu sotsiaalturismi valdkonna programme, vajab komisjon korrapäraselt teavet eri ühiskonnarühmade turismis osalemise ja turismivaldkonnas käitumise kohta.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Tunnustatud raamistik liidu tasandil võib aidata tagada usaldusväärsed, üksikasjalikud ja võrreldavad andmed, mis omakorda võimaldavad paremini jälgida turismi
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
pakkumise ja
supply and
nõudluse ▌struktuuri ja arengut.
demand ▌to be properly monitored.
On oluline, et liidu tasandil oleks tagatud metoodika, mõistete ning statistiliste andmete ja metaandmete programmi piisav võrreldavus.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Under the terms of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
Liikmesriikide ja liidu tasandi statistikaasutused peaksid käesoleva määruse kohase Euroopa statistika koostamisel ja levitamisel võtma arvesse põhimõtteid, mis on sätestatud statistikaprogrammi komitee poolt 24. veebruaril 2005. aastal vastu võetud Euroopa statistika tegevusjuhises, mis lisati komisjoni
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
25. mai 2005. aasta
of 25 May 2005
soovitusele siseriiklike ja ühenduse statistikaasustuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta ▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et teha kohandusi mõistetes, andmeedastuse tähtaegades ja lisades, välja arvatud lisades kindlaks määratud vabatahtlikult esitatav teave ja vaatluse ulatus.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Käesoleva määruse rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
käesoleva määruse eesmärki – luua ühine raamistik, et
the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for
Määrus on sobiv vahend, mis võimaldab tagada ühiste standardite kasutamise ja võrreldava statistika koostamise.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
Käesoleva määrusega luuakse ühine raamistik Euroopa turismistatistika süstemaatiliseks
This Regulation establishes a common framework for the systematic
ja levitamiseks
and dissemination
Sel eesmärgil koguvad, koostavad, töötlevad ja edastavad liikmesriigid ühtlustatud statistilisi andmeid turismiteenuste pakkumise ja nõudluse kohta.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
„turism” – tegevus, mille käigus külastajad reisivad oma tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvasse peamisse sihtkohta vähem kui aastaks ja mis tahes põhieesmärgil (sealhulgas ärilisel, meelelahutuslikul või muul isiklikul eesmärgil), välja arvatud külastatava koha residendist ettevõtja juures töötamise eesmärgil;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
kooskõlas artikliga 11
delegated acts in accordance with Article 11
Artikkel 3 Nõutavas teabes käsitletavad teemad ja nõutava teabe tunnused
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
Käesoleva määruse kohaldamisel
For the purposes of this Regulation, the data to be
liikmesriigid artikli 9 kohaselt andmed, mis käsitlevad:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to: