natgillin/translations-raw huggingface dataset:
põllumajandustoodete suhtes, mis majandist välja viies:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
müüakse või tarnitakse ajutisse lattu, ettevalmistus- või pakkimiskohta,
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
transporditakse tootjaorganisatsioonidesse või
transported to producers’ organisations; or
kogutakse kohe kasutamiseks valmistus- või töötlemisprotsessis;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
kui toit ei ole lõpptarbijale müümise hetkel müügipakendis, on pakitud ostja nõudmisel või on vahetult müügiks müügipakenditesse pakitud;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
pakendite või mahutite suhtes, mille suurim pind on alla 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
portsjonitena pakitud jäätis.
to individual portions of ice cream.
Partii identifitseerimist võimaldav märgistus peab olema rühmapakendil.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Partii määrab iga kord kindlaks kõnealuse toiduaine tootja, valmistaja või pakkija või esimene müüja, kes on Euroopa Liidus registrisse kantud.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähise kindlaksmääramine ja lisamine on ühe nimetatud ettevõtja ülesanne.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Tähise ees on täht ’L’, välja arvatud juhul, kui see eristub selgesti muudest etiketil kasutatud tähistest.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Kui toit on müügipakendites, märgitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähis ja vajaduse korral täht ’L’ müügipakendile või selle etiketile.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Kui toit ei ole müügipakendites, märgitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähis ja vajaduse korral täht ’L’ pakendile või mahutile või kui see ei ole võimalik, vastavatesse äridokumentidesse.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Tähistus esitatakse kõikidel juhtudel niiviisi, et see oleks hästi nähtav, selgelt loetav ja kustumatu.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Kui etiketil esitatakse minimaalse säilimise tähtaeg või märge ’kõlblik kuni’, ei pea toit kandma artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähist, tingimusel et kuupäev koosneb vähemalt kodeerimata kuupäevast ja kuust samas järjestuses.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira Euroopa Liidu erisätetega kehtestatud tähiste kohaldamist.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komisjon avaldab kõnealuste sätete loetelu ja ajakohastab seda.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Direktiiv 89/396/EMÜ mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse käesolevaga kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv muudatuste loeteluga (artikkel 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Nõukogu direktiiv 89/396/EMÜ
Council Directive 89/396/EEC
Nõukogu direktiiv 91/238/EMÜ
Council Directive 91/238/EEC
Nõukogu direktiiv 92/11/EMÜ
Council Directive 92/11/EEC
B osa Ülevõtmise tähtaegade loetelu (artikkel 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
ülevõtmise tähtaeg
Time-limit for transposition
20. juuni 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) Vastavalt direktiivi 89/396/EMÜ artikli 7 esimesele lõigule, viimati muudetud direktiiviga 92/11/EMÜ:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma õigus- ja haldusnorme nii, et:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist lubatakse alates 20. juunist 1990,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juulist 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
Toodetega, mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva ja mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Direktiiv 89/396/EMÜ
Directive 89/396/EEC
Artikkel 2 lõiked 1 ja 2
Article 2(1) and (2)
Artikkel 2 lõige 3
Article 2(3)
Artiklid 3 kuni 6
Articles 3 to 6
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0507 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0287/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
on korduvalt oluliselt muudetud Vt II lisa A osa.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Mõõtühikud on hädavajalikud kõikide mõõtevahendite kasutamisel mõõtmistulemuste ja suurusnäitude väljendamiseks.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Mõõtühikuid kasutatakse enamikus inimtegevuse valdkondades.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
On tarvis tagada võimalikult suur selgus nende kasutamisel.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Sellepärast on tarvis koostada eeskirjad nende kasutamiseks Euroopa Liidu piires majanduse, rahvatervise, avaliku turvalisuse ja halduse alal.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Mõõtühikute suhtes kehtivad rahvusvahelised resolutsioonid, mis on vastu võetud 20. mail 1875. aastal Pariisis allakirjutatud meetrikonventsiooni alusel asutatud kaalude ja mõõtude peakonverentsil (CGPM) ja millega on liitunud kõik liikmesriigid.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
Rahvusvaheline mõõtühikute süsteem (SI) koostati kõnealuste resolutsioonide alusel.
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Rahvusvahelise transpordi valdkonnas on olemas Euroopa Liidu või liikmesriikide suhtes siduvad rahvusvahelised konventsioonid või kokkulepped.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Kõnealuseid konventsioone või kokkuleppeid tuleb järgida.
Those conventions or agreements have to be respected.
Kuna Ühendkuningriigis ja Iirimaal veel kohaldatavad mõõtühikute erandid on kohaliku iseloomuga ja hõlmavad vaid piiratud arvu tooteid, ei tooks nende säilitamine kaasa mittetariifsete tõkete kasutuselevõttu kaubanduses ning seetõttu ei ole nende erandite tegemist vaja lõpetada.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Teatavad kolmandad riigid ei aktsepteeri oma turul tooteid, mis on tähistatud üksnes käesoleva direktiiviga kehtestatud ametlike mõõtühikutega.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Neisse riikidesse oma tooteid eksportivad ettevõtjad jäävad ebasoodsasse olukorda, kui lisatähiste kasutamine ei ole enam lubatud.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Seetõttu tuleks lisatähiste kasutamist mitteametlike mõõtühikutena lubada veel mõne aja jooksul.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Täiendavad suurusnäidud võimaldavad järk-järgult ja tõrgeteta võtta kasutusele võimalikke uusi rahvusvahelisel tasandil välja töötatud meetermõõdustiku ühikuid.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Täiendavate suurusnäitude süstemaatiline rakendamine ei ole kõigi mõõtevahendite, sealhulgas mõõtmisfunktsiooniga meditsiiniseadmete puhul, siiski tingimata soovitav.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Liikmesriikidel peaks olema õigus nõuda, et nende territooriumil oleksid mõõtevahendite suurusnäidud väljendatud ühes ametlikus mõõtühikus.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Käesolev direktiiv ei mõjuta enne direktiivi 80/181/EMÜ rakendamiskuupäeva turule viidud toodete edasist tootmist.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
See mõjutab siiski selliste toodete ja seadmete turule viimist ja kasutamist, mille suurusnäidud on mõõtühikutes, mis enam ei ole ametlikud mõõtühikud, kui selliseid tooteid ja seadmeid vajatakse juba turul olevate toodete, seadmete ja mõõtevahendite koostide või osade täiendamiseks või asendamiseks.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Seetõttu peavad liikmesriigid lubama selliste toodete ja seadmete turule viimist ja kasutamist, millega saab kooste täiendada või asendada isegi siis, kui nende suurusnäidud on mõõtühikutes, mis enam ei ole ametlikud mõõtühikud, et juba turul olevaid tooteid, seadmeid ja mõõtevahendeid oleks jätkuvalt võimalik kasutada.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Käesoleva direktiiviga toetatakse siseturu tõrgeteta toimimist selles sätestatud mõõtühikute ühtlustamise taseme kaudu.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
Sellega seoses on kohane, et komisjon jälgib turul toimuvaid arenguid, mis on seotud käesoleva direktiivi ning selle rakendamisega, eelkõige seoses siseturu toimimise võimalike takistustega ning seoses mis tahes täiendava ühtlustamisega, mis on nõutav nende takistuste ületamiseks.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Kaubandussuhete raames kolmandate riikidega, sealhulgas transatlantilise majandusnõukoguga, on kohane, et komisjon töötab kindlalt üksnes rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) ühikutega märgistatud toodete aktsepteerimiseks kolmandate riikide turgudel.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ametlikud mõõtühikud, mida käesolevas direktiivis kasutatakse suuruste väljendamisel, on järgmised:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
I lisa I peatükis loetletud mõõtühikud;
those listed in Chapter I of Annex I;
I lisa II peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus nende kasutamiseks anti luba 21. aprillil 1973. aastal.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Artiklist 1 tulenevad kohustused on seotud kasutatavate mõõtevahenditega, tehtud mõõtmistega ja mõõtühikutes väljendatud suurusnäitudega.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Käesolev direktiiv ei mõjuta Euroopa Liidu või liikmesriikide suhtes siduvate rahvusvaheliste konventsioonide ja kokkulepete põhjal ettenähtud mõõtühikute kasutamist õhu- ja meretranspordis ning raudteeliikluses, välja arvatud käesoleva direktiivi alusel kohustuslikud ühikud.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Käesolevas direktiivis tähendab ’täiendav suurusnäit’ I lisa I peatükis loetletud mõõtühikus väljendatud suurusnäitu, millega kaasneb üks või mitu suurusnäitu, mis on väljendatud mõõtühikutes, mida kõnealune peatükk ei sisalda.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Täiendavate suurusnäitude kasutamine on lubatud.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Liikmesriikidel on õigus nõuda suurusnäitude märkimist mõõtevahenditele ühte ametlikku mõõtühikut kasutades.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
I lisa I peatükis loetletud mõõtühikus väljendatud näit peab olema valdav.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Näitude puhul, mis on väljendatud mõõtühikutes, mida ei sisalda I peatükk, kasutatakse tähemärke, mis pole suuremad kui I peatükis loetletud mõõtühikute näitude tähemärgid.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Mõõtühikuid, mis ei ole või enam ei ole ametlikud, on lubatud kasutada:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
toodete ja seadmete puhul, mis 20. detsembriks 1979 on juba turule viidud või kasutusele võetud;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
toodete ja seadmete koostide või osade juures, mis on vajalikud punktis a nimetatud märgitud toodete ja seadmete koostide või osade täiendamiseks või asendamiseks.
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Mõõtevahendite indikaatorites võib siiski nõuda ametlike mõõtühikute kasutamist.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Käesoleva direktiivi rakendamisküsimusi ja eelkõige lisatähiseid puudutavaid küsimusi uuritakse edasi ning vajaduse korral võetakse lisameetmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/34/EÜ mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta ELT L 106, 28.4.2009, lk 7.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control OJ L 106, 28.4.2009, p.
Komisjon jälgib turul toimuvaid arenguid, mis on seotud käesoleva direktiivi ja selle rakendamisega, seoses siseturu ja rahvusvahelise kaubanduse tõrgeteta toimimisega ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 31. detsembriks 2019, lisades vajaduse korral oma ettepanekud.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Liikmesriigid tagavad, et komisjonile teatatakse piisavalt aegsasti õigus- või haldusnormide eelnõudest, mida liikmesriigid kavatsevad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtta, et komisjon saaks esitada oma märkused.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Direktiiv 80/181/EMÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ARTIKLI 1 PUNKTIS a NIMETATUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(a)
SI ÜHIKUD NING NENDE DETSIMAALSED KORDÜHIKUD JA OSAÜHIKUD
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
SI põhiühikud
SI base units
Elektrivoolu tugevus
Electric current
Termodünaamiline temperatuur
Thermodynamic temperature
Meeter võrdub vahemaaga, mille valgus läbib vaakumis 1/299 792 458 sekundiga.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Kilogramm on massiühik; kilogramm võrdub rahvusvahelise kilogrammietaloni massiga.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Sekund võrdub tseesium-133 aatomi põhioleku kahe ülipeenstruktuurinivoo vahelisele siirdele vastava kiirguse 9 192 631 770 perioodiga.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Elektrivoolu ühik
Unit of electric current
1 amper on sellise muutumatu elektrivoolu tugevus, mis kahte lõpmatult pikka ja paralleelset, teineteisest vaakumis 1 m kaugusel asetsevat kaduvväikese ringikujulise ristlõikega sirgjuhet läbides tekitab nende juhtmete vahel iga meetripikkuse lõigu kohta jõu 2 × 10-7 N.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Termodünaamilise temperatuuri ühik
Unit of thermodynamic temperature
Termodünaamilise temperatuuri ühik kelvin on 1/273,16 vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
CGPM (1967) resolutsioon nr 4 ja 23.
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
CGPM (2007) resolutsioon nr 10].
Unit of amount of substance
Valgustugevuse ühik
Unit of luminous intensity
Kandela on valgustugevus, millega teatavas kindlas sihis kiirgab 540 × 1012 hertsise sagedusega monokromaatilise kiirguse allikas, kui tema kiirgustugevus selles sihis on 1/683 W/sr.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
SI tuletatud temperatuuriühiku erinimetus ja -tähis Celsiuse temperatuuri väljendamiseks
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Celsiuse temperatuur
Celsius temperature
Celsiuse kraad
degree Celsius
Celsiuse temperatuuri
Celsius temperature
kahe termodünaamilise temperatuuri
between the two thermodynamic temperatures
= 273,15 K. Temperatuuride vahet või erinevust võib väljendada kas kelvinites või Celsiuse kraadides.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.