natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab paremat kohapealset kooskõlastamist, mistõttu on esmatähtis delegatsiooni juhtide (kes on nüüd Euroopa välisteenistuse, mitte enam komisjoni ametnikud) ja ELi eriesindajate roll; on seisukohal, et selline kooskõlastamine peaks toimuma erinevatel tasanditel ja ennekõike
Calls for closer coordination on the ground, in which the Heads of Delegation (now EEAS officials and no longer Commission officials) and the EUSRs will have a crucial role to play; considers that such coordination should apply at several levels, in particular:
nende missioonide vahel, mille tegevuskoht on sama, et vältida ebakõla ja jõudude dubleerimist, nagu juhtus varasemalt näiteks Bosnia ja Hertsegoviina puhul, kuna EUFOR ALTHEA ja EUPMi missiooni volitusi organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ei olnud kooskõlastatud;
between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;
ÜJKP missioonide ja muude ELi osalejate ja instrumentide vahel, eriti Palestiinas ja Aafrika-missioonidel;
between CSDP and other EU actors and instruments, especially in Palestine and in the African missions;
arengukoostöö projektide ja ÜJKP missioonide vahel ÜJVP raames;
between development cooperation projects and CSDP missions as a part of CFSP;
ELi ja muude samas piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste jõudude vahel, et tõsta suurimal võimalikul määral koostöö kvaliteeti strateegilisel (nagu näiteks koostöö Afganistani julgeolekujõudude koolitamise alal, mis jagati ELi, Ameerika Ühendriikide ja NATO vahel) ja operatiivsel tasandil (pidades eriti silmas kokkuleppeid, millega reguleeritakse tegevusvabadust kohapeal, et võimaldada salastatud teabe vahetamist, või mis käsitlevad Euroopa Liidu personali kaitset NATO vägede poolt);
between the EU and other international players operating in the same area, so as to make for the best possible cooperation from the strategic point of view (for instance as regards the training of Afghan security forces, the activities being split between the EU, the United States and NATO) and in operational terms (with particular reference to agreements to regularise freedom of action on the ground, in order to allow the exchange of classified information, or concerning the protection of European personnel by NATO troops);
soovitab ATHENA mehhanismi reformida, millega kaasneks ühiselt kantavate kulude osakaalu (praegu hinnanguliselt 10%) ratsionaliseerimine ja suurendamine, et jagada võrdsemalt kulutusi sõjalistes operatsioonides, mille missioonidel osalejatel, kes niigi võtavad riski ja kulutuste näol ülisuure vastutuse, tuleb praeguses olukorras võtta täiendav majanduslik vastutus;
Recommends that the ATHENA mechanism be reformed with a view to rationalising and increasing the proportion of common costs (at present estimated to be about 10%) so as to make for fairer burden-sharing in military operations, in which the participants in a mission, who already bear a heavy responsibility in terms of risks and costs, are obliged in the current situation to undertake a further economic responsibility;
nõuab, et ATHENA mehhanismi läbivaatamist käsitleva ettepaneku raames loodaks Lissaboni lepinguga ette nähtud käivitusfond sõjaliste operatsioonide ettevalmistamiseks, et kiirendada vahendite väljamaksmist;
Calls for the establishment, as provided for in the Lisbon Treaty, of the start-up fund for preparatory activities in the lead-up to military operations to speed up the disbursement of funds, and for this measure to be covered by the ATHENA mechanism review proposal;
soovitab võtta meetmeid, et leevendada raskusi kvalifitseeritud personali leidmisel tsiviilmissioonide jaoks (nagu missioonide EULEX KOSOVO ja EUPOL AFGHANISTAN puhul), mis on osutunud kõige sagedasemaks sekkumise vormiks, ning teha vajalikke ettevalmistusi missioonide kiireks kasutuselevõtuks ja nende jätkusuutlikkuse tagamiseks;
Recommends that steps be taken to remedy the difficulty of finding professionals for civilian missions (as in the case of the EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan missions), which have proved to be the most frequent form of intervention, and that the necessary provision be made for rapid deployment and sustainability;
soovitab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tagamiseks vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1325 ning tsiviil- ja sõjaliste missioonide tõhususe suurendamiseks kaasata asjakohaselt naispersonali kõikidel kriisiohjamise tasanditel; rõhutab vajadust kaasata naisi otsuste tegemisega seotud kõrgematel ametikohtadel, regulaarselt konsulteerida kodanikuühiskonnaga, sealhulgas naisorganisatsioonidega, ning vajadust parandada missioonide sisest võimekust tegeleda soolise võrdõiguslikkuse küsimustega; nõuab ÜJKP missioonide kontekstis asjakohaste avalike kaebuste menetluste loomist, mis aitaksid kaasa eelkõige seksuaalse ja soolise vägivalla juhtumitest teavitamisele; palub asepresidendil ja kõrgel esindajal lisada ÜJKP missioonide iga kuue kuu tagant toimuvasse hindamisse üksikasjalik aruanne naiste, rahu ja julgeoleku kohta; rõhutab, et oluline on, et EL määraks ÜJKP missioonidele rohkem naispolitseinikke ja naissõdureid, millega seoses võiks eeskujuna kasutada asuva ÜRO rahuvalvejõudude naispolitseinike kontingenti Libeerias;
Recommends, as regards gender mainstreaming in line with UNSCR 1325 and to make civilian and military missions more effective, that female personnel be involved in the appropriate manner at every level of crisis management; emphasises the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, including women's organisations, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced; calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the VP/HR to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions; stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
kutsub asepresidenti ja kõrget esindajat üles võtma meetmeid, mida on vaja Euroopa ressursside ja võimekuse võimaliku kasutuse optimeerimiseks tsiviilmissioonide alal, ja märgib murega, et suuri kulutusi tehakse missioonide EUJUST LEX Iraak ja EUPOL AFGANISTAN julgeolekumeetmetele, mis on usaldatud julgeolekut tagavate eraettevõtjate hoolde;
Calls on the VP/HR to take the steps required to optimise the potential use of European resources and capabilities for civilian missions and notes with concern that high costs are being incurred for the security of the EUJUST LEX Iraq and EUPOL Afghanistan missions, the measures in question having been entrusted to private security companies;
kinnitab, et on vaja luua ametlikke institutsioonilisi mehhanisme, mis oleksid tugevamad ning võimaldaksid hinnata kohapeal korrapäraselt ja ühiste kriteeriumite alusel missioonide edenemist; on veendunud, et see võimaldaks saadud kogemusi väärtustada poliitilis-strateegilisest, tehnilisest, õiguslikust ja operatiivsest vaatepunktist ning pikemas ajalõikes võiks see anda aluse toimuvate sekkumiste edendamiseks ja kriteeriumiteks, mida rakendada tekkivate kriiside puhul, hoides niiviisi strateegilisi huvisid ja olemasolevaid ressursse kõige paremas tasakaalus;
Endorses the need for more robust procedures, officially established at institutional level, to enable assessment – on a regular basis and based on common criteria – of the conduct of missions on the ground; believes that this would enable the experience acquired to be turned to account from a political, strategic, technical, legal and operational point of view, and in the long term could provide a starting point for improving interventions under way and for criteria to be applied to emerging crises so as to make for the best possible balance between strategic interests and available resources;
kinnitab, et multipolaarne arengusuund rahvusvahelises süsteemis ja strateegiliste partnerluste loomine peavad asetuma keskkonda, millele on iseloomulik aktiivne tegevus mitmepoolsuse edendamiseks mõõtmena, mis on kõige enam kooskõlas õigusriigi põhimõtte üldise tunnustamisega, ELi eripäraga ja üleilmastumise protsessi iseloomustava kasvava vastastikuse sõltuvusega;
Maintains that the trend towards multipolarity in the international system and the establishment of strategic partnerships must be encompassed within an active commitment to promoting multilateralism, given that this is the dimension most consistent with respect for the universal rule of law, the specific nature of the EU and the growing interdependence which characterises globalisation;
kordab, et EL austab täielikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja sätteid ja põhimõtteid, ning tunnistab, et esmane vastutus rahvusvahelise rahu ja ülemaailmse julgeoleku säilitamise eest lasub ÜRO Julgeolekunõukogul;
Reiterates that the EU fully respects the provisions and principles of the United Nations Charter and recognises that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security in the world lies with the UN Security Council;
märgib, et Lissaboni lepinguga on Euroopa Liit sidunud end mitmepoolsete lahenduste edendamise kohustusega, eriti ÜROs, ja et Euroopa Liidu rahvusvaheline tegevus peab põhinema ÜRO põhikirjal, rahvusvahelisel õigusel ning ELi põhimõtetel ja väärtustel;
Notes that the Lisbon Treaty imposes an obligation on the EU to promote multilateral solutions, in particular within the UN, and that EU international action must be based on the principles of the UN Charter; international law and EU principles and values;
tunnistab, et õiguslikust seisukohast on Lissaboni leping kõrvaldanud varasema liidu ja ühenduse poliitika dihhotoomia, luues ainulaadse juriidilise isiku ja tugevdades ELi õiguskorra autonoomsust rahvusvahelise õiguse suhtes, isegi kui kaalul on rahvusvaheline julgeolek, nagu märgiti Euroopa Kohtu praktikas Kadi kohtuasjas (mille kohaselt ’rahvusvaheline õigus võetakse ühenduse õiguskorda üle ainult ühenduse konstitutsiooniliste põhimõtetega kehtestatud tingimustel’);
Acknowledges that, from a legal point of view, the Lisbon Treaty has overcome the previous dichotomy between Union and Community policies by conferring a unique legal personality and by strengthening the autonomy of the EU legal order vis-à-vis international law, even when international security is at stake, as already stated by the Court of Justice case law in the Kadi case (according to which ’international law can permeate the EU legal order only under the conditions set by the constitutional principles of the Community’);
palub liikmesriikidel, kes kuuluvad ÜRO Julgeolekunõukogusse, kaitsta Euroopa Liidu ühiseid seisukohti ja huve ning teha tööd ÜRO reformi nimel, mille tulemusel EL kui selline saaks alalise liikmelisuse;
Calls on those Member States which have seats on the UN Security Council to defend common positions and interests of the EU and to work towards a reform of the UN whereby the EU as such could have its own permanent seat;
rõhutab, et on vaja tihendada ELi ja ÜRO koostööd kriisiohjamise valdkonnas, eriti kriisi varajastes staadiumites ja konfliktijärgses ülesehitustöös, ning tagada seejuures tihe seos äsja asutatud Euroopa välisteenistuse asjaomaste struktuuridega;
Stresses the need to strengthen the cooperation between the EU and UN in the area of crisis management, notably during the early stages of a crisis and post-conflict reconstruction, in close connection with the appropriate structures of the newly established EEAS;
palub liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed ELi tegeliku osalemise paremaks suunamiseks ÜRO peaassamblee istungitel;
Calls on the Member States to take the necessary steps in order to streamline the EU's effective participation in the meetings of the UN General Assembly;
tunnustab NATOt alustalana ühiskaitses nende liikmesriikide jaoks, kes on NATO liikmed ja tema liikmesriikide üleselt; meenutab ELi ja NATO vahelise tulemusliku koostöö vajadust eelkõige juhtudel, kui need kaks organisatsiooni tegutsevad samas valdkonnas; ootab kõrge esindaja ettepanekuid, mille esitamine tehti talle ülesandeks Euroopa Ülemkogu 2010. aasta septembri järeldustega, mis käsitlevad ELi ja NATO koostööd kriisiohjamise alal;
Recognises that NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it and reaches beyond its Member States; recalls the need for constructive cooperation between the EU and NATO, particularly where the two organisations are active in the same theatres of operations; looks forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management;
rõhutab Aafrika mandri suurt olulisust ELi julgeolekule, rahuvalvele ja konfliktide ennetamisele; toetab tihedat koostööd ELi ja Aafrika Liidu vahel rahu- ja julgeolekupartnerluse raames, mis on seotud Aafrika–ELi ühisstrateegiaga; julgustab Aafrika Liitu suurendama oma osalust ja vastutust, eriti kriisiohjamises, ja kinnitab taas, kui olulised on komisjoni ja liikmesriikide konkreetsed meetmed, et võidelda kerg- ja väikerelvade salakaubaveo ja levikuga; toetab Tripoli deklaratsiooni üleskutset muuta Aafrika rahu- ja julgeolekustruktuur terviklikult toimivaks;
Points to the fundamental importance of the African continent for the EU's security and for peacekeeping and conflict prevention; supports close cooperation between the EU and the African Union within the Peace and Security Partnership in conjunction with the Africa-EU Joint Strategy; favours greater involvement and responsibility of the African Union, especially where crisis management is concerned, and reaffirms the need for the Commission and the Member States to play their part by taking practical measures to combat trafficking in, and the spread of, light weapons and small arms; endorses the pledge in the Tripoli Declaration to make the African peace and security architecture fully operational;
soovitab ennekõike arendada varajase hoiatuse ja konfliktide ennetamise võimet Aafrikas ning suurendada nn tarkade kogu võimet toimida vahendajana, samuti uurida Aafrika rahuvalveoperatsioonide rahastamist käsitlevas Prodi raportis esitatud soovituste rakendamise võimalusi; julgustab arendama suhteid, mis on suunatud koostööle ja allpiirkondlike organisatsioonide suutlikkuse tugevdamisele;
Recommends in particular that African early warning and conflict prevention capabilities be developed, that the ’panel of the wise’ be placed in a more effective position to mediate, and that ways be studied of giving effect to the recommendations in the Prodi report on the financing of African peacekeeping operations; urges that relations be pursued on a collaborative basis and that the capabilities of African sub-regional organisations be enhanced;
tuletab meelde, et lisaks partnerlusele teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt ÜRO, NATO ja Aafrika Liiduga, tuleks ÜJKP kontekstis parandada individuaalset koostööd kolmandate riikidega; märgib, et kogemus näitab, et kolmandad riigid võivad anda ÜJKP missioonidesse olulisi väärtusi, inimressursse ja teadmisi, näiteks EUFOR Tšaad/CAR, kus Venemaa andis vajalikke helikoptereid, ja EUROFOR Althea, kus sellised riigid nagu Türgi ja Maroko andsid oma panuse olulise hulga vägede näol; usub, et peale selle võib kolmandate riikide kaasatus parandada ÜJKP operatsioonide legitiimsust ja aidata luua laiemapõhjalist julgeolekudialoogi oluliste partneritega ning et sealjuures jäädakse kindlaks inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte tunnustamise edendamisele;
Recalls that, in addition to partnerships with other international organisations such as the UN, NATO and the AU, cooperation with individual third countries should be enhanced in the context of the CSDP; notes that experience shows that third countries can bring important assets, human resources and expertise to CSDP missions, such as in the context of EUFOR Chad/CAR, for which Russia provided much-needed helicopters, and EUFOR Althea, to which countries like Turkey and Morocco contributed substantial contingents of troops; believes, furthermore, that the involvement of third countries can enhance the legitimacy of CSDP operations and help set up a broader security dialogue with important partners while remaining committed to promoting respect for human rights and the rule of law;
on seisukohal, et selline dialoog peaks puudutama asjakohaseid ohuhinnanguid, kaasama (vajadusel) ELi õppustesse ja koolitusse kolmandaid riike ning viima üldise tihedama vastastikuse kaasatuseni; usub, et koostöö edendamiseks kolmandate riikidega ning iga konkreetse kaasatuse üle toimuvate läbirääkimiste näol kaasnevate viivituste vältimiseks tuleks lahendada protseduurilised takistused; on seisukohal, et selleks võiks mõne kolmanda riigiga koostada raamlepinguid ja kehtestada standardmenetlused, mis hõlbustaksid nende panust;
Considers that such a dialogue should address respective threat assessment, involve (where relevant) the participation of third countries in EU exercises and training activities and lead to closer mutual engagement across the board; believes that procedural obstacles should be tackled in order to facilitate cooperation with third countries and avoid the delays that negotiating each specific contribution may entail; takes the view that framework agreements and standard procedures could be established, to this end, with some third countries to facilitate their contribution;
rõhutab, kui tähtis on teha ELi naabritega ÜJKP vallas koostööd, mis peaks olema piirkondlikult tasakaalus ja pakkuma ulatuslikult võimalusi julgeolekusektori reformidele kaasaaitamiseks partnerriikides ning ei aitaks üksnes luua tsiviil- ja sõjalist võimekust, et ELi ida- ja lõunapoolsed partnerid saaksid ÜJKP missioonides osaleda, vaid toetaks rohkem ka piirkondliku julgeoleku korraldamist;
Underlines the importance of cooperation on CSDP with the EU's neighbours, which should be regionally balanced and provide a broad range of opportunities that would catalyse security sector reforms in the partner states and would not only help generate civilian and military capabilities to enable the EU's Eastern and Southern partners to participate in CSDP missions but also give it stronger support in managing regional security;
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta resolutsioon ELi kui ülemaailmse osaleja ja tema rolli kohta mitmepoolsetes organisatsioonides ( 2010/2298(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations ( 2010/2298(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 väljendatud liidu ja liikmesriikide vahelise lojaalse koostöö põhimõtet;
having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõikeid 1 ja 2, milles kutsutakse liitu üles edendama mitmepoolsete lahenduste leidmist ühistele probleemidele, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raamistikus, ning saavutama koostöö kõrge tase, et edendada tugevamal mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi;
having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
võttes arvesse 3. mail 2011 vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni eelnõud Euroopa Liidu osalemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töös ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/276: Euroopa Liidu osalemine Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töös.
having regard to the UNGA resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations UN General Assembly Resolution A/RES/65/276: Participation of the European Union in the work of the United Nations.
võttes arvesse nõukogu poolt 25. mail 2010. aastal vastu võetud ELi prioriteete ÜRO Peaassamblee 65. istungjärguks Euroopa Liidu Nõukogu 10170/10.
having regard to the EU priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010 Council of the European Union 10170/10.
võttes arvesse 2010. aasta septembri Euroopa Ülemkogu poolt kehtestatud sisemisi protseduurireegleid Euroopa Liidu välispoliitika parandamiseks terviklikuma lähenemisviisi abil EUCO 21/01/10 REV 1 I LISA.
having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union's external policy through a more integrated approach EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogul 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat ’Turvaline Euroopa paremas maailmas’ ja nõukogu 12. detsembri 2008. aasta Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruannet ’Julgeoleku tagamine muutuvas maailmas’;
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ’A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ’Providing Security in a Changing World’ of 12 December 2008,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile ’Euroopa Liit ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioon: mitmepoolsuse valik’ ( KOM(2003)0526 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ’The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
võttes arvesse oma 11. novembri 2010. aasta resolutsiooni OSCE tugevdamise ja ELi rolli kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0399 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU Texts adopted, P7_TA(2010)0399 .
võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni soovituste kohta komisjonile liidu majanduse juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamise kohta eelkõige euroalal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0377 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0377 .
võttes arvesse oma 19. mai 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemise institutsiooniliste aspektide kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0184 .
having regard to its resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Texts adopted, P7_TA(2010)0184 .
võttes arvesse oma 25. märtsi 2010. aasta soovitust nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärgu kohta ELT C 4E, 7.1.2011, lk 49.
having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly OJ C 4 E, 7.1.2011, P. 49.
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A7-0181/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0181/2011 ),