natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) taotleja isa, ema või eestkostja, kui taotleja on alaealine ja vallaline või kui ta on alaealine ja abielus
(iv) the father, mother or guardian of the applicant when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
ja tema abikaasa ei ole temaga kaasas
and not accompanied by his/her spouse
, kuid tema huvides on elada koos oma isa, ema või eestkostjaga;
but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Artikkel 2 – punkt i – alapunkt v
Article 2 – point i – subpoint v
v) taotleja alaealine vallaline õde või vend, kui taotleja on alaealine ja vallaline või kui taotleja või tema õde või vend on alaealine ja abielus
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married
, sealhulgas õigus saada teavet
including the right to receive information on
g) õigus tutvuda temaga seotud andmetega ning õigus taotleda temaga seotud ebakorrektsete andmete parandamist või temaga seotud ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist
(g) the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted,
kord, sealhulgas artiklis 33 osutatud asutuste
of the authorities referred to in Article 33 and
ja nende riiklike andmekaitseasutuste kontaktandmed, kes vaatavad läbi isikuandmete kaitset käsitlevaid kaebusi.
of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Sel eesmärgil kasutavad liikmesriigid ühist teabelehte, mis on koostatud lõike 3 kohaselt.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse kirjalikult keeles, millest taotleja
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
saab aru või
understands or may
vajaduse korral
Where necessary for
ka suuliselt vestlusel, mis korraldatakse artikli 5 kohaselt.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Käesoleva määruse kohaselt vastutava liikmesriigi määramise menetlust teostav liikmesriik
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall
, mida juhib isik, kes on selleks riiklike õigusaktide kohaselt pädev.
a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Liikmesriigid tagavad, et esindaja
Member States shall ensure that a representative
direktiivi 2005/85/EÜ artikli 2 punkti i tähenduses
within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/85/EC
esindab ja/või abistab saatjata alaealist kõigis käesolevas määruses sätestatud menetlustes.
represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad
Member States shall establish procedures
riiklike õigusaktidega
in national legislation
menetluse saatjata alaealise liikmesriikides viibivate pereliikmete või muude sugulaste leidmiseks.
for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Liikmesriigid hakkavad saatjata alaealise pereliikmeid või teisi sugulasi otsima võimalikult kiiresti pärast rahvusvahelise kaitse taotluse saamist, kaitstes samal ajal saatjata alaealise huvisid.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Liikmesriigid kehtestavad menetluse saatjata alaealise liikmesriikides viibivate pereliikmete või muude sugulaste leidmiseks
Member States shall establish procedures for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors
, kasutades vajaduse korral rahvusvaheliste või muude asjaomaste organisatsioonide abi
, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations.
5 a.
paragraph 5 a (new)
Kui taotleja on saatjata alaealine, kelle
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
ükski pereliige artikli 2 punkti i tähenduses ei viibi seaduslikult mõnes muus liikmesriigis, kuid kelle mõni muu
no family members within the meaning of Article 2(i) legally present in another Member State but who has another
sugulane, kes saab tema eest hoolitseda, viibib seaduslikult mõnes muus liikmesriigis, vastutab see liikmesriik taotluse läbivaatamise eest, tingimusel et see on alaealise huvides.
relative legally present in another Member State who can take care of him or her, that Member State shall be responsible for examining the application, provided that this is in the best interests of the minor.
Pereliikme või muu sugulase puudumise korral vastutab taotluse läbivaatamise eest liikmesriik, kus alaealine esitas oma
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her
kõige hilisema
most recent
rahvusvahelise kaitse taotluse, tingimusel et see on alaealise huvides.
application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
Pereliikme või muu sugulase puudumise korral vastutab taotluse läbivaatamise eest liikmesriik, kus alaealine esitas oma rahvusvahelise kaitse taotluse, tingimusel et see on alaealise huvides.
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
Kui hilisem rahvusvahelise kaitse taotlus puudub ja palve esitajaks olev liikmesriik otsustab vastavalt määruse (EÜ) nr [.../...] [(mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise EURODAC-süsteemi kehtestamist Dublini määruse tõhusa kohaldamise eesmärgil)] artiklile 13 teha otsingu EURODAC-süsteemis, esitatakse asjaomase isiku tagasivõtmise palve võimalikult kiiresti ja igal juhul
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
kuu jooksul nimetatud määruse artikli 13 lõike 4 kohase EURODAC-i kokkulangevuse teate saamisest.
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 13(4) of that Regulation.
Selline teade esitatakse kirjalikult keeles, millest
Such notification shall be made in writing, in a language which the
Artiklis 25 osutatud üleandmisotsuse vaidlustamise või läbivaatamise korral otsustab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutus ametiülesande korras võimalikult kiiresti ja igal juhul
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
tööpäeva jooksul vaidlustamise või läbivaatamise taotluse esitamisest, kas asjaomane isik võib jääda kuni vaidlustamise või läbivaatamise tulemuste selgumiseni asjaomase liikmesriigi territooriumile.
working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
Artiklis 25 osutatud üleandmisotsuse vaidlustamise või läbivaatamise korral otsustab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutus
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting
kas asjaomase isiku taotlusel või selle puudumise korral
either at the request of the person concerned or, in the absence of such a request,
ametiülesande korras võimalikult kiiresti ja igal juhul
ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
Artikkel 26 – lõige 6 - esimene lõik
Article 26 – paragraph 6 – subparagraph 1
õigusabi ja/või seadusliku esindaja teenuseid pakutakse
legal assistance and/or representation
vastavalt direktiivi 2005/85/EÜ artikli 15 lõigetele 3–6.
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Ilma et see piiraks direktiivi […/…/EÜ] [(millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded)] artikli 8 lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid vajaduse korral ja igat juhtumit eraldi hinnates
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case,
ning juhul, kui muid, leebemaid sunnimeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada,
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
teatavas kohas
to a particular place
kinni ainult juhul, kui
only if there is a
asutuses, mis ei ole kinnipidamisasutus,
a decision of transfer to the responsible Member State,
ainult juhul, kui
in a non-detention facility only if other less coercive measures have not been effective and,
, ning kinnipidamise kestus.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Alaealisi ei tohi kinni pidada, välja arvatud juhul, kui see on nende huvides käesoleva määruse
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
kohaselt ja kooskõlas nende olukorra individuaalse hindamisega vastavalt direktiivi […/…/EÜ] [(millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded)] artikli 11 lõikele 5.
of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Üleandmise teostamine
Mode of carrying out transfers
Kui üleandmist vastutavale liikmesriigile teostatakse järelevalve all toimuva lahkumisena või koos saatjaga, tagavad liikmesriigid, et neid teostatakse inimlikult, austades täielikult põhiõigusi ja inimväärikust.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
ja direktiivile 2004/83/EÜ
and Directive 2004/83/EC
, võib ta lõikes 4 sätestatud korras otsustada peatada taotlejate üleandmise sellele liikmesriigile käesoleva määruse kohaselt.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
, võib ta esitada palve peatada taotlejate üleandmine sellele liikmesriigile käesoleva määruse kohaselt.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Palves esitatakse selle aluseks olevad põhjused ning eelkõige üksikasjalik teave kõnealuses liikmesriigis valitseva olukorra kohta, mis osutab võimalikule mittevastavusele ühenduse õigusaktidega, eelkõige direktiiviga […/…/EÜ], millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded,
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
direktiiviga 2005/85/EÜ.
Directive 2005/85/EC.
direktiiviga 2005/85/EÜ
Directive 2005/85/EC
ja direktiiviga 2004/83/EÜ
and Directive 2004/83/EC
9 a.
paragraph 9 a (new)
Kõnealused vahendid jõustuvad hiljemalt 31. detsembril 2011 ja sisaldavad igal juhul järgmist:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
a) ametnike lähetamine teistest liikmesriikidest varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti […/…/EÜ] egiidi all, et aidata neid liikmesriike, kellel lasub eriline koormus ning kus taotlejatel puudub piisav kaitse;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
b) kava, mille alusel rahvusvahelise kaitse saajad paigutatakse erilise ja ebaproportsionaalse koormusega liikmesriikidest ümber teistesse liikmesriikidesse, pidades nõu ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga ning tagades samas, et ümberpaigutamine toimub mittediskrimineerivalt, läbipaistvalt ja selgelt.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
9 b.
paragraph 9 b (new)
9 c.
paragraph 9 c (new)
Hiljemalt kolm aastat pärast artikli 44 esimeses lõigus osutatud kuupäeva
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
ning ilma et see piiraks artikli 31 lõike 9 c kohaldamist,
and without prejudice to Article 31 (9c),
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande ja vajaduse korral muudatusettepanekud.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise EURODAC-süsteemi kehtestamist määruse (EÜ) nr […/…] [, millega sätestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest,] tõhusa kohaldamise eesmärgil (uuesti sõnastamine) ( KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0825 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 punkti 1 alapunkti a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0475/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 80a lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 3. aprilli 2009. aasta kirja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile;
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ning nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem, on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
asjaolude sunnil
forced by circumstances
taotlevad õiguspäraselt kaitset ühenduses.
, legitimately seek protection in the Community.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes taotlevad õiguspäraselt
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
kaitset ühenduses.
protection in the Community.
On vaja kehtestada selliste sõrmejälgede andmete kesksüsteemi edastamise, kõnealuste andmete ja muude asjaomaste andmete kesksüsteemis salvestamise, säilitamise, teiste sõrmejälgede andmetega võrdlemise, võrdlustulemuste edastamise ning salvestatud andmete
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
ja kustutamise täpsed eeskirjad.
and erasure of the recorded data.
Säilitusaega tuleks lühendada teatavate eriolukordade puhul, kui ei ole vajadust sõrmejälgede andmeid nii kaua säilitada.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
või pikaajalise elamisloa liikmesriigis vastavalt nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivile 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
ELT L 16, 23.1.2004, lk 44
OJ L 16, 23.1.2004, p.
seonduvat vastutust
should apply
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
kohaldatakse käesoleva määruse kohaselt läbi viidud isikuandmete töötlemisele ühenduse institutsioonides ja asutustes
applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation
Liikmesriigid peaksid ette nägema sanktsioonide süsteemi juhuks, kui kesksüsteemis
Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data
andmeid kasutatakse
in the Central System contrary to the purpose of
Liikmesriigid peaksid ette nägema
Member States should provide for a system of
tõhusa, proportsionaalse ja hoiatava
effective, proportionate and dissuasive
sanktsioonide süsteemi juhuks, kui
penalties to sanction the use of data
süsteemi eesmärgi vastaselt.
in the Central System contrary to the purpose of
Käesolevas määruses osutatud korraldusasutus on pädev toimima
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II ja VISi korraldusasutusena.
SIS II and VIS.
Korraldusasutuse asutamise ning mitme andmebaasi koostalitlusvõimega, mille suhtes on esimesel volitused, ei piirata nende andmebaaside teistest eraldatud toimimist.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
Iga aasta lõpus koostatakse statistiline aruanne, mis võtab kokku kõnealuse aasta statistilised kuuaruanded ja kus esitatakse isikute arv, kelle osas tuvastati kokkulangevusi vastavalt punktidele b, c
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Sõrmejälgede kogumine, edastamine ja võrdlemine
Collection, transmission and comparison of
Iga liikmesriik võtab
Each Member State shall
pärast Dublini määruse artikli 20 lõikes 2 määratletud taotluse esitamist kõikidelt vähemalt 14aastastelt rahvusvahelise kaitse taotlejatelt kõikide sõrmede sõrmejäljed ja hiljemalt
after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than
48 tunni
within 48 hours
jooksul pärast
after the
kõnealuse taotluse esitamist
lodging of that application
hiljemalt 48 tunni jooksul
, no later than 48 hours
24 tunni
24 hours
sõrmejälgede võtmist
taking of the fingerprints
sõrmejälgede andmed
the fingerprint data
Liikmesriik võib 48-tunnist aega pikendada ka hästi põhjendatud ja tõestatud force majeure'i juhtudel nii kauaks, kuni pikendamist põhjustanud olukord püsib.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Kui rahvusvahelise kaitse taotleja saabub vastutavasse liikmesriiki pärast Dublini määruse kohast üleandmist,
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
Kõnealune teave salvestatakse kooskõlas artikliga 8, et võimaldada
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Kui rahvusvahelise kaitse taotleja saabub vastutavasse liikmesriiki
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
, kes vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest,
responsible for examining an application for international protection
pärast Dublini määruse
following a transfer pursuant to
artikli 23
Article 23 of
kohast üleandmist,
the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
artikli 7
Article 7 of this Regulation
artikli lõikega 5 ettenähtud edastamist.
paragraph 5 of this
Kokkulangevuse korral edastab kesksüsteem kõikide kokkulangevate andmekogumite kohta artikli 7
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7
nimetatud andmed koos artikli 14 lõikes 1 osutatud märkega.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).