natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib arvamuste muutumist kogu Aafrikas, kus laialdaselt peetakse Mugabe’t diktaatoriks, kes kuritarvitab panafrikanismi iseenda eesmärkide täitmiseks; tervitab Tansaania presidendi Jakaya Kikwete otsust kutsuda kokku Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) riikide kriisikohtumine ning toetab ausaid hinnanguid, mida Sambia president Levy Mwanawasa, Ghana president John Kuffour ja ülempiiskop Desmond Tutu on andnud olukorrale Zimbabwes;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
tervitab asjaolu, et SADC tunnistas Zimbabwes kriisi olemasolu ning tema algatust leida lahendus, millest saaksid kasu nii Zimbabwe kodanikud kui ka piirkond tervikuna ning ärgitab kogu rahvusvahelist üldsust ning eriti Aafrika rahvaid haarama kinni sellest võimalusest;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
tunnustab Lõuna-Aafrika presidenti Thabo Mbekit, kes võttis Zanu-PFi ja opositsioonilise MDC vahelisi kõnelusi vahendama nõustudes endale olulise ja keeruka ülesande, pannes kaalule oma maine;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
usub, et esmajärjekorras luuakse võimalused selleks, et Zimbabwe rahvas saaks vabalt, kindlalt ja hirmuta valida omal valikul valitsust ja presidenti;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;
nõuab seetõttu vägivalla ja hirmutamiste kohest lõpetamist ning Zimbabwe valitsuselt oma kohustuste täitmist, mis ta võttis, kirjutades alla Lõuna-Aafrika Arenguühenduse lepingule ja protokollidele, Aafrika Liidu põhiseaduslikule aktile ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartale, ning demokraatia põhimõtete, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
nõuab lisaks vajalike põhiseaduse muudatuste kehtestamist ning valimiskomisjonile asjakohaste volituste andmist, millega luuakse tõeliselt sõltumatu organ, mis suudaks läbipaistva süsteemi kaudu teostada järelevalvet vabade ja õiglaste valimiste korraldamise üle, ning on seisukohal, et selle protsessi oluline osa on hääletussedelite täielik kontroll, mida teostatakse korralikult algusest lõpuni ja dokumenteerides, kui palju hääletussedeleid trükiti, kui palju jagati neid igas piirkonnas laiali ja kui palju oli valimistel kehtivaid sedeleid;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
pakub sellega seoses oma abi mistahes kokkulepitud protsessi rakendamisel, mis paneb aluse tõeliselt vabadele ja õiglastele valimistele, sealhulgas ELi valimiste vaatlemise missiooni kasutamist ning usub, et ka teisi organisatsioone nagu Rahvaste Ühendus kutsutakse üles saatma oma valimisvaatlejaid;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
kutsub üles Ühendkuningriiki, kes võttis sellel kuul üle julgeolekunõukogu eesistuja koha, panna Zimbabwe teema julgeolekunõukogu päevakorda, ning arvab, et selle küsimuse lahendamisel mängib suurt rolli Lõuna-Aafrika, kes on ÜRO julgeolekunõukogu mittealaline liige;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
tunnistab, et ilma kahtluseta said Zimbabwe probleemid alguse riigi seest ning need ei ole mingisuguse välistegevuse tulemus; tunnustab eriti toetust, mida Ühendkuningriigi valitsus on pidevalt andnud seoses maa õiglasel ja läbipaistval õiguslikul viisil ümberjaotamisega, pakkudes umbes 44 miljonit naelsterlingit algseks reformipaketiks, millest aga Mugabe režiim lahti ütles, ning toetust UNDP programmile, mille peatasid Mugabe vägivaldsed maade hõivamised;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;
täheldab, et rahvusvahelise üldsuse poolt koguti 2005. aastal Zimbabwele 368 miljonit USD ja 2006. aastal 374 miljonit USD, kuid kahetseb sügavalt, et Mugabe režiim manipuleerib selle toetusega, eriti toiduabiga, kasutades seda poliitilise relvana, millega karistab oma režiimi vastu astujaid;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
ootab demokraatia taastamist, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tõelist austamist, toetab tugevalt Mugabe režiimi vastu suunatud ELi sanktsioonide uuendamist 19. veebruaril 2007, ning nende isikute nimekirja täiendamist 2. märtsil 2007, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kuid väljendab pettumust, et on ebaõnnestunud mõjutada tõsiselt neid, kes vastutavad otseselt Zimbabwe vaesumise ning oma rahvale osaks saanud kohutavate raskuste eest;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
kutsub seetõttu nõukogu üles tagama, et kõik liikmesriigid kohaldaksid rangelt piiravaid meetmeid, sealhulgas relvaembargot ning reisikeeldu ning kutsub lisaks nõukogu üles laiendama sanktsioonide ulatust ning täiendama praeguseks 130 liikmelist isikute nimistut, nii et see hõlmaks rohkem Mugabe jõustruktuure, sealhulgas valitsuse ministreid, asetäitjaid ja kubernere, sõjaliste, luure- ja politseistruktuuride esindajaid, Zimbabwe Reservpanga kuberneri, Zanu-PF liikmeid, toetajaid ja töötajaid, ning nende perekonnaliikmeid ja Zanu-PFiga seotud ärimehi ning teisi prominentseid isikuid;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
nõuab, et kogu Zimbabwele suunatud abi peab kohale jõudma tõeliste valitsusväliste organisatsioonide kaudu ja jõudma inimesteni, kellele see mõeldud on, jättes Mugabe režiimi osaluse kõnealuses protsessis võimalikult väikeseks;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
nõuab, et EL võtaks pideva ja jõulise valmisoleku võidelda Mugabe režiimi vastu, rõhutades, et Zimbabwet ei saa käsitleda eraldi ELi laiematest suhetest Aafrikaga, ning nõuab, et ühtki keelatud isikut ei kutsutaks selle aasta detsembris Lissabonis toimuvale ELi ja Aafrika tippkohtumisele ning et nad ei saaks sellest osa võtta; on seisukohal, et suunatud sanktsioonide kohaldamise nõrkus kahjustab tõsiselt ELi poliitikat Zimbabwe suhtes ning valmistab tõsise pettumuse neile Zimbabwe elanikele, kes ootavad rahvusvahelise üldsuse toetust;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
kordab oma nõudmist, et Mugabe režiim ei tohi 2010. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ettevalmistavat faasi ja võistlust ära kasutada majandusliku kasu või propaganda eesmärgil; sellega seoses palub maailmameistrivõistluste võõrustaja riigil, Lõuna-Aafrikal ja FIFA-l keelata Zimbabwel osalemast maailmameistrivõistluste eelsetel mängudel, võõrustada rahvusvahelisi sõpruskohtumisi või võõrustada üritusega seotud rahvusmeeskondi;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
tunnistab, et EL ja selle liikmesriigid on suurimad Aafrika arengu toetajad, andes igal aastal Aafrikale 15 miljardit eurot ehk 60% kogu Aafrikale minevast abist, ning nõuab, et komisjon peaks nüüd alustama Zimbabwe kiire abistamise ulatuslikku programmi kavandamist, mida saaks rakendada koheselt pärast Mugabe võimult taandumist ning mis peaks hõlmama kiiret varustamist kõige olulisemate toiduainete, ravimite ja kütustega;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, G8-riikide valitsustele, Zimbabwe ja Lõuna-Aafrika valitsustele ja parlamentidele, Rahvaste Ühenduse peasekretärile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja täidesaatva kogu esimeestele, Üleaafrikalisele Parlamendile, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse peasekretärile ja valitsustele ning FIFA presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
Esitaja(d): Gabriele Zimmer ja Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
võttes arvesse varasemaid resolutsioone Zimbabwe kohta;
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
rõhutades inimõiguste olukorra pidevat halvenemist Zimbabwes, eriti poliitilise opositsiooni liidrite ja võitlejate üha ulatuslikumat represseerimist;
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
rõhutades, et poliitilise õhustiku halvenemine Zimbabwes on peamiselt tingitud president Mugabe keeldumisest alustada dialoogi opositsiooniga, eelkõige MDCga, mittenõustumisest mistahes vahendamisega Aafrika riikide poolt ning vastaste põhiliste poliitiliste õiguste eiramisest;
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
arvestades, et Ühendkuningriigi valitsus ei ole hr Mugabe täieliku boikoteerimise poliitikaga, Zimbabwe režiimi isoleerimise toetamisega Rahvaste Ühenduses ja rahvusvahelises üldsuses ning pideva sekkumisega riigi institutsioonide tegevusse sugugi kaasa aidanud praegusele kriisile poliitilise lahenduse leidmisele,
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
mõistab hukka 11. märtsil 2007 Highfieldi piirkonnas „Päästke Zimbabwe” kampaania raames toimunud rahumeelse palvekogunemise vägivaldse laialiajamise Mugabe režiimi poolt ja sellele järgnenud Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Hollandi, Tendai Biti, Arthur Mutambara ja paljude teiste MDC ning muude opositsioonirühmade ja parteide liikmete kinnipidamise;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
mõistab sügavalt hukka kinnipeetute kohtlemise ning koosolekute laialiajamisel ja ohvrite kodudes haarangute läbiviimisel vigastuste tekitamise, mis põhjustas viimastel kuudel umbes 600 inimese hospitaliseerimise;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
mõistab hukka MDC aktivistide Gift Tandare ja Itai Manyeruke tapmised 11. ja 12. märtsil 2007. aastal ning väljendab sellega seoses sügavat kurvastust;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
väljendab vastuseisu MDC liikmete, sealhulgas Morgan Tsvangirai jt uuesti kinnipidamisele 28. märtsil, opositsiooni liikmete vastu suunatud uutele rünnakutele, nagu 18. märtsil Harare rahvusvahelisel lennuväljal, kus rünnati Nelson Chamisat, ning paljude opositsiooni aktivistide kinnipidamisele;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
märgib vägagi murelikult, et Mugabe režiim tühistas kõikide Zimbabwe VVOde litsentsid, mis vaid süvendab Zimbabwe elanike kannatusi; nõuab, et kogu Zimbabwele suunatud abi peab kohale jõudma VVOde kaudu;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;
tervitab Tansaania presidendi Jakaya Kikwete otsust kutsuda kokku Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) riikide kriisikohtumine ning toetab ausaid hinnanguid, mida Sambia president Levy Mwanawasa, Ghana president John Kuffour ja ülempiiskop Desmond Tutu on andnud olukorrale Zimbabwes; toetab Lõuna-Aafrika Vabariigi presidenti Thabo Mbekit, kes võttis ZANU-PFi ja MDC vahelisi kõnelusi vahendama nõustudes endale olulise ja keeruka ülesande;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
palub Zimbabwes korraldada tõeliselt õiglased ja demokraatlikud valimised ELi vaatlusmissiooni osalusel;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
palub seega nõukogul tagada, et kõik liikmesriigid kohaldavad hoolikalt kehtivaid piiranguid, sealhulgas relvaembargot ja reisikeeldu;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Zimbabwe valitsusele ja parlamendile, Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja nõukogu presidentidele, Üleaafrikalisele Parlamendile ning SADC peasekretärile ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta;
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
võttes arvesse 3. juuni 1998. aasta suuniseid kolmandatele riikidele suunatud ELi poliitika kohta surmanuhtluse küsimuses;
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
võttes arvesse 1.–3. veebruaril 2007. aastal Pariisis toimunud surmanuhtluse vastase kolmanda maailmakongressi lõppdeklaratsiooni;
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
võttes arvesse 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel ELi eesistujariigi edastatud avaldust, millele kirjutasid alla 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
võttes arvesse avaldust, mille ELi eestistujariik Euroopa Liidu nimel 29. märtsil 2007. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu neljandal istungjärgul esitas;
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
võttes arvesse üldsuse toetust moratooriumile, mida ÜRO peasekretär hiljutise Rooma visiidi ajal väljendas;
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
arvestades, et surmanuhtluse üldine moratoorium on strateegiline samm surmanuhtluse kaotamise suunas kõikides riikides;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
arvestades, et 1. veebruari 2007. aasta resolutsioonis kutsuti ELi eesistujariiki üles esitama praegusel ÜRO Peaassambleel kiiresti resolutsiooni teksti ning teavitama Euroopa Parlamenti saavutatud tulemustest; arvestades, et käesolevaks ajaks ei ole praegusele ÜRO Peaassambleele resolutsiooni esitatud;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
arvestades, et 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel ELi esitatud avaldusele on praeguseks alla kirjutanud 88 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
kordab oma üleskutset, et ELi liikmesriigid koguksid avaldusele kolmandate riikide toetust;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
julgustab ELi kasutama olemasolevaid võimalusi teha enamat ning kutsub Euroopa riike ja ELi esitama – püüdes saavutada teistel kontinentidel asuvate riikide toetust – praegusel ÜRO Peaassambleel viivitamata resolutsiooni surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;