natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab jäigalt hukka asjaolu, et Kuuba võimud saatsid kolm ELi liikmesriikide parlamendiliiget ja kaks valitsusväliste organisatsioonide esindajat riigist välja ja avaldab neile ning demokraatliku opositsiooni liikmetele oma toetust;
Vehemently condemns the Cuban authorities" expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
kordab kutset Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna võitja Oswaldo Payá Sardiñasele ja nõuab, et Kuuba võimud annaksid talle vajaliku loa ühenduse institutsioonide külastamiseks;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
on seisukohal, et praeguses olukorras on kõikide poliitvangide vabastamine, Payá Sardiñasele loa andmine ja märgatav progress saarel demokraatia ja inimõiguste ning põhivabaduste suunas põhitingimusteks, et Euroopa Liit vaataks üle 5. juunil 2003. a Kuuba kohta ühehäälselt vastu võetud ühise seisukoha ning meetmed;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
rõhutab, et praegusel Ameerika Ühendriikide poolt Kuubale kehtestatud embargol on kahjustav mõju ja see tuleks seega tühistada;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Kuuba valitsusele ning Kuuba Rahvaassambleele, samuti Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna võitjale Oswaldo Payá Sardiñasele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize).
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 ja 0161/2004
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 and 0161/2004
võttes arvesse pärast 4.–5. novembril 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist eesistujariigi poolt esitatud järeldusi (nõukogu dokument 14292/04);
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004 (Council document 14292/04),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu raportit ja komisjoni aruannet Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembril 2004 toimunud kohtumise kohta;
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte ja kõrgetasemelise aruande ettevalmistamine (Koki raport)
Preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report (the Kok report)
tervitab Euroopa Ülemkogu kinnitust tasakaalustatud Lissaboni strateegia kehtivuse ja asjakohasuse kohta koos majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtega ning rõhutab, et selline tasakaal on oluline nii ühiskonna euroopaliku nägemuse kui ka Euroopa globaalse konkurentsivõime seisukohast; rõhutab ambitsioonika sotsiaalse ja keskkonnamõõtme tähtsust; taunib asjaolu, et strateegia ei ole seni suutnud anda enamikku loodetud tulemustest;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results;
juhib tähelepanu Koki raporti järeldusele, et peamine takistus kiiremal liikumisel Lissaboni eesmärkide poole on olnud selle vilets rakendamine liikmesriikide poolt, ning kutsub üles keskendama sellele vahekokkuvõtte peatähelepanu ja andma asjakohaseid soovitusi, kaasates Euroopa, riiklikke ja piirkondlikke ametivõime; nõustub, et Lissaboni protsessi edusammude mõõtmiseks tuleb leida tõhusamaid viise;
Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
nõustub raporti järeldusega, et Euroopa Parlament tuleb tihedamalt kaasata Lissaboni agenda järelevalve- ja elluviimise ergutamise protsessi; kinnitab, et Euroopa Parlament viib ühel tulevastest täiskogu istungitest läbi vahekokkuvõtte täismahus arutelu; võtab teadmiseks nn parema reguleerimise tegevuskava ja kohustub selles osalema kaasõigusloojana koos komisjoni ja nõukoguga;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
leiab, et vajaliku kasvu saavutamiseks peaks Euroopa keskenduma nii struktuurireformidele kui ka ELi ja 25 valitsuse makromajanduslikule tegevusele, sealhulgas investeerimisele inimestesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et ergutada kasvu ja tööhõivet, ohustamata avalike vahendite stabiilsust ja jätkusuutlikkust;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
usub, et Euroopa Ülemkogu peaks rõhutama keskkonnamõõdet ja eelkõige võitlust kliimamuutusega vastavalt Kyoto protokollile, ning rõhutab vajadust integreerida säästva arengu strateegia muutmine täielikult Lissaboni strateegiasse;
Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
mõistab teadmistepõhise majanduse saavutamise kontekstis hukka asjaolu, et nõukogu ei suutnud taas saavutada kokkulepet ühenduse patentide osas, ning veelgi enam asjaolu, et ei ole täidetud eesmärki eraldada 3% SKTst investeeringuteks teadusuuringutele ja arengule;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: Haagi programm
The area of freedom, security and justice: the Hague Programme
tervitab Euroopa Ülemkogu ajaloolist otsust, et hiljemalt 1. aprilliks 2005 rakendatakse kõikides justiits- ja siseasjade valdkondades (IV jaotis), v.a seaduslik ränne, täielikult hääletamist kvalifitseeritud häälteenamusega koos kaasotsustamisega; meenutab, et sellega täidetakse Euroopa Parlamendi kauaaegne eesmärk järjestikustel valitsustevahelistel konverentsidel, ning palub komisjonil need uued demokraatlikud ja tõhusad otsustamismenetlused käivitada täismahus esimesel võimalusel;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
meenutab, et EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 2 kohaselt peab nõukogu samaks kuupäevaks ja sama menetluse alusel kohandama Euroopa Ühenduste Kohtu volitustega seotud sätteid nimetatud küsimustes;
Recalls that Article 67(2) of the EC Treaty requires the Council, by the same date and under the same procedure, to 'adapt' the rules relating to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over these issues;
rõhutab vajadust teha suuri ja olulisi edusamme laiaulatusliku Euroopa sisserändepoliitika rakendamisel ning nõuab sisserände küsimustes globaalse ja tasakaalustatud lähenemisviisi kasutamist, sealhulgas konkreetseid ettepanekuid, et tagada parimate riiklike tavade vahendamine seoses sisserändajate vastuvõtmise ja integreerimisega ning mittediskrimineerimisega; ja rõhutab, et ELi ühist varjupaigamenetlust, mis põhineb selle täideviimise kõrgetel standarditel ning ELi ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täielikul tunnustamisel, peab täiendama päritolu- ja transiidipiirkondade toetamine;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
võtab teadmiseks, et nõukogu peab tähtsaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist, eriti Ameerika Ühendriikides 11. septembril 2001. aastal ja Madridis 11. märtsil 2004. aastal toime pandud terrorirünnakute valguses, kuid rõhutab vajadust järgida tasakaalu õiguskaitsenõuete ning andmete ja põhivabaduste kaitse vahel;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
tervitab eesistujariigi Hollandi kinnitust läbipaistvuse põhimõtte kohta, kuid väljendab kahetsust, et nõukogu ei ole kohustunud rakendama läbipaistvuse põhimõtet oma õigusloometegevuses enne põhiseaduse ratifitseerimist; kinnitab, et nimetatud põhimõte sisaldub juba EÜ asutamislepingu artiklis 207 ja pole põhjust edasiseks viivitamiseks;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays;
rõhutab kodanikuõiguse piiriüleste takistustega jätkuva tegelemise olulisust, kuna juurdepääs kodanikuõigusele puudutab kodanike igapäevaelu ja parandab omakorda siseturu nõuetekohast toimimist; rõhutab, et on oluline, järgides vastastikuse tunnustamise põhimõtet, astuda konkreetseid praktilisi samme menetluslike erinevuste vähendamiseks õigussüsteemide vahel ja õigusalaste koolitusprogrammide loomiseks ning vajadusel kaaluda Euroopa kohtunike kooli asutamist;
Underlines the continuing importance of tackling cross-border obstacles to civil justice on the basis that access to civil justice concerns citizens in their daily lives and in turn enhances the proper functioning of the Internal Market; insists that it is essential that, whilst respecting the principle of mutual recognition, identifiable practical steps are taken to reduce procedural differences between legal systems and to set up judicial training programmes and possibly consider the establishment of a European School for Judges;
võtab teadmiseks järeldused Euroopa tutvustamise kohta; tunnustades asjaolu, et põhiseaduse ratifitseerimisega seotud üksikkampaaniad on küll liikmesriikide ülesanne, rõhutab Euroopa Ülemkogu kollektiivset vastutust seoses põhiseaduse võimalikult kiire jõustamisega ning asjaolu, et seetõttu on põhiseaduse tutvustamise kampaania koordineerimiseks vajalik märkimisväärne juhtimistegevus ELi tasemel;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
väljendab muret seoses raskustega turvalisuse taastamisel ning tingimuste loomisel 2005. aasta jaanuariks planeeritud vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamiseks ning riigi ülesehitamiseks, et taastada selle täielik suveräänsus; väljendab muret ka käimasolevast sõjategevusest tingitud ohvrite üle tsiviilelanikkonna seas;
Expresses its concern over the difficulties experienced in the restoration of security, and the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
mõistab karmilt hukka kõik valimatu vägivalla aktid, terrorirünnakud ning pantvangide võtmise, mis toob kaasa palju ohvreid tsiviilisikute seas, ning meenutab ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonist 1546 ÜRO dokument S/RES/1546 (2004) 8. juunist 2004.
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 United Nations document S/RES/1546 (2004) of 8 June 2004.
tulenevat kohustust kõikidele pooltele järgida tegutsemisel rahvusvahelist õigust ja inimõigusi;
that all the parties will act with respect for international law and human rights;
pooldab Euroopa Ülemkogu deklaratsiooni ELi ja Iraagi suhete kohta ning jagab täielikult selles võetud kohustust ja otsusekindlust aidata kaasa Iraagi taastamisele ja taasintegreerimisele rahvusvahelisse kogukonda suveräänse, sõltumatu, turvalise, ühtse, jõuka ja demokraatliku partnerriigina; tervitab eriti selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud meetmeid ja algatusi;
Looks favourably on the European Council declaration on relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives envisaged to achieve that goal;
leiab, et 23. novembril 2004 Sharm el Sheikhis toimuv konverents on esimene samm ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1546 ja rahvusvahelise õiguse rakendamise suunas;
Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November 2004 will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
nõuab, et üleminekuaja rahvusassamblee valimistele kaasataks võimalikult lai poliitiline spekter ning need valimised oleksid vabad ja õiglased, ning arvestab ELi toetusega nende valimiste ettevalmistamisel;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
toetab otsust Iraagi rahastamispaketi kohta, kuid juhib tähelepanu nõukogu ebajärjekindlusele mitmete uute Iraagile suunatud programmide ja poliitika kinnitamisel, jättes osutamata, kas selleks tuleb kasutada paindlikkusinstrumenti või mitte; ning rakendades piiravat lähenemisviisi seoses ELi 2005. aasta eelarve täiendavate vahenditega; kordab oma kindlat seisukohta, et uusi vahendeid ei või eraldada muude välispoliitiliste prioriteetide arvelt;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, in that it fails to indicate whether or not they will be taken from the flexibility instrument; and, adopting a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
avaldab kahetsust, et nõukogu ei võtnud seisukohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) hoiatuste suhtes, mis puudutavad tuumarelva levikuga seotud ohte, ning kutsub rahvusvahelisi üksusi ja Iraagi ajutist valitsust üles tagama IAEAle viivitamatult piiramatu juurdepääs kõikidele Iraagi tuumaseadmetele, et viia läbi tuumarajatiste ning ka inimeste ja keskkonna võimaliku radioaktiivse saastatuse üldine hindamine, ning teavitama IAEAd täiel määral kogu tegevusest, mis on seotud Iraagi teadaolevate endiste tuumarajatistega;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
toetab ELi ettepanekut lähetada Iraaki "integreeritud politsei-, õigusriigi- ja tsiviilhaldusmissioon", et tugevdada Iraagi politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutuste ning kriminaaleeluurimise suutlikkust, ning kutsub ELi eesistujariiki üles arutama Iraagi ajutise valitsusega teadmata kadunud inimestega tegeleva Iraagi ja rahvusvahelise ühiskomisjoni loomist;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
ühineb Euroopa Ülemkogu väljendatud solidaarsusega Palestiina rahvaga pärast president Arafati surma ja kinnitab taas oma täielikku toetust Palestiina omavalitsuse seaduslikele esindajatele;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
kinnitab taas, tehes seda nimelt praegusel tundlikul hetkel, et Lähis-Ida konflikti lahendamine on võimalik ainult läbirääkimiste kaudu kindla ja lõpliku rahulepingu üle, nagu on sätestatud nn rahu teejuhis, seadmata eeltingimusi, ning mis põhineb kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi – Iisraeli ja Palestiina – rahumeelsel kõrvuti kooseksisteerimisel turvalistes ja tunnustatud piirides, kus on tagatud kristlaste, moslemite ja juutide rahumeelne kooseksisteerimine;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
väljendab veendumust, et Palestiina omavalitsus suudab tagada institutsioonide normaalse toimimise, vabade ja õiglaste presidendi-, seadusandliku ja kohalike võimu organite valimiste läbiviimise ja olukorra kontrolli all hoidmise, et säilitada seaduslikkus ja kord kogu nimetatud protsessi jooksul; väljendab ELi pühendumust abistada Palestiina omavalitsust valimiste korraldamisel Palestiina aladel ja kutsub Iisraeli üles valimiste läbiviimisesse mitte sekkuma, vaid neile kaasa aitama;
Express its confidence that the Palestinian Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere in and to facilitate these elections;
toetab eriti ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kõrge esindaja esitatud praktilisi soovitusi julgeoleku, reformide ja ELi rahalise abi kohta, mida toetas ka Euroopa Ülemkogu, et taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsessi nn rahu teejuhi elluviimine;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
jagab nõukogu 2. novembri 2004 järeldustes väljendatud tõsist muret julgeoleku- ja humanitaarolukorra halvenemise pärast Darfuri piirkonnas, mis tuleneb taasalanud vägivallast mässuliste ja kaitseväe poolt, millele lisandub siseriiklikult ümberasustatud inimeste vägivaldne ja sunniviisiline ümberasustamine Sudaani valitsusvägede poolt;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;
nõuab tungivalt, et konflikti kõik pooled lõpetaksid viivitamatult sõjategevuse ja täidaksid täies ulatuses 8. aprilli 2004. aasta N'Djamena relvarahukokkulepet, samuti ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone 1556 ÜRO dokument S/RES/1556 (2004) 30. juulist 2004.
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 United Nations document S/RES/1556 (2004) of 30 July 2004.
ja 1564 ÜRO dokument S/RES/1564 (2004) 18. septembrist 2004.
and 1564 United Nations document S/RES/1564 (2004) of 18 September 2004.
kutsub ELi ja liikmesriike üles toetama ÜRO uurimiskomisjoni tegevust seoses rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumiste uurimisega ning konflikti kõiki pooli tegema nimetatud komisjoniga täielikku koostööd, võimaldades tal muuhulgas kinnitada, kas on esinenud genotsiidiakte, ja teha kindlaks selliste rikkumiste läbiviijad;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;