natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles koostama õigusakte ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta säästva arengu eesmärgil;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
palub komisjonil esitada teatis terasesektori praeguse olukorra kohta ja luua kõrgetasemeline töörühm selle sektoriga tegelemiseks;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
palub komisjonil pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppemist esitada terasesektori tulevikuväljavaateid käsitlev strateegia Euroopa suutlikkuse edendamiseks nimetatud sektoris;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
kutsub komisjoni üles tegema tööd WTO ja OECD tasandi otsuse nimel, mis tagaks liidu terasetööstuse kaitse rahvusvahelisel turul;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, WTOle, OECDle ja sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
võttes arvesse ELi lepingut ning selle inimõigusi käsitlevaid sätteid;
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
võttes arvesse parlamendi 22. aprilli 2004. a resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2003. a ja Euroopa Liidu inimõiguste alase poliitika kohta Vastuvetud tekstid P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0376.
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone, mis käsitlevad ÜRO inimõiguste komisjoni alates 1996. aastast;
having regard to its previous resolutions on the UNCHR since 1996,
võttes arvesse 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta Vastuvetud tekstid P5_TA(2004)0037.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037.
arvestades, et inimõiguste austamine on olulise tähtsusega säästva arengu eesmärgi saavutamisel, mis peab lugu nii inimestest kui keskkonnast;
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
arvestades, et inimõiguste ning nende kaitsjate, samuti demokraatia ja õigusriigi põhimõtete edendamine ja kaitse on Euroopa Liidule väga olulised suhetes kolmandate riikidega, eriti ühise julgeoleku- ja välispoliitika ning arengu- ja koostööpoliitika raames;
whereas the promotion and defence of human rights and the defenders of those rights, of democracy and of the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
arvestades, et ÜRO inimõiguste normid ettevõtetele tähendavad suurt sammu edasi ühtse ülemaailmse raamistiku loomise protsessis äriettevõtete vastutuse mõistmiseks inimõiguste valdkonnas ja arvestades, et EL võttis ÜRO säästva arengu tippkohtumisel 2002. aasta septembris Johannesburgis kohustuse edendada ettevõtete vastutust puudutava valitsustevahelise raamistiku arendamist,
whereas the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights; and whereas the EU committed itself to promoting the development of an intergovernmental framework of corporate accountability at the UN World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
arvestades, et UNCHR on üks ÜRO peamisi kogu maailmas inimõiguste edendamise ja kaitsmisega tegelevaid organe;
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
võtab teatavaks ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise töörühma raporti ning selle soovitused inimõiguste komisjonile;
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the UNCHR,
võttes arvesse Londonis kinnitatud soovituste järelmeetmena muuhulgas ÜRO osalusel Cartagenas toimunud rahvusvahelise Kolumbia-töörühma koostöö- ja koordineerimiskohtumisel heakskiidetud ning avaldatud deklaratsiooni järeldusi;
having regard to the conclusions contained in the Declaration issued at the International Cooperation and Coordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN,
toetab ÜRO Kolumbia inimõiguste ülemkomissari büroo soovitusi;
supporting the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia,
väljendades muret eriti seoses Kongo Vabariigi algatusel vastu võetud otsusega Zimbabwe küsimuses tegevust mitte rakendada ja sarnase tulemuse pärast Hiina küsimuses, mille Hiina ise algatas;
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of the Republic of Congo on Zimbabwe, as well as the motion on China adopted at the initiative of the latter,
tervitab kuue uue inimõiguste eksperdi nimetamist: kaks valdkonniti (ÜRO eriraportöör inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise valdkonnas ning sõltumatu ekspert inimõiguste ja terrorismi küsimustes) ning neli riigiti (eriraportöör Valgevene küsimuses, eriraportöör Korea Demokraatliku Rahvavabariigi küsimises, sõltumatu ekspert Tšaadi küsimuses ning sõltumatu ekspert Sudaani küsimuses);
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
rõhutab, et seoses selle tänapäevase hirmsa ohuga on demokraatlike valitsuste esmaseks kohustuseks kaitsta otsustavalt oma kodanikke, võidelda järjekindlalt ja visalt terrorismiga ning paljastada ja hävitada terroristlikud võrgustikud;
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
arvestades, et terrorismi ei saa kunagi õigustada ja et sellevastane võitlus nõuab hõlmavaid strateegiaid, mille abil on võimalik tegelda äärmise vaesuse, turvatunde puudumise, riikide kokkuvarisemise ja kasvava fundamentalismi põhjustega, mis võivad kaasa aidata terrorismi kasvule;
whereas terrorism can never be justified and the fight against it necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, State breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
võttes arvesse ÜRO peaassamblee 18. detsembri 2002. aasta resolutsiooni 57/219, ÜRO Julgeolekunõukogu 20. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni 1456 ja ÜRO inimõiguste komisjoni 25. aprilli 2003. aasta resolutsiooni 2003/68, mis kinnitavad, et riigid peavad tagama kõigi terrorismiga võitlemiseks võetud meetmete vastavuse kohustustega, mis neil on vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eriti vastavalt rahvusvahelistele inimõigustele, pagulasõigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele;
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UNCHR Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, the law on refugees and international humanitarian law,
tundes muret ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komitee toimimise üle seoses viimastel aastatel ebademokraatlikes riikides toimunud poliitiliste protsessidega mõnede demokraatiat ja inimõigusi üle terve maailma edendavate rahvusvaheliste organisatsioonide üle;
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years certain international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
tundes muret asjaolu üle, et ÜRO inimõiguste komitee liialt sageli ei ole suutnud täita oma rolli õiguste tagajana, vaid on selle asemel üritanud kaitsta oma rikkumiste eest süüdistatud liikmeid, nagu osutas ÜRO peasekretäri poolt institutsiooni reformimisettepanekute esitamiseks määratud asutus;
concerned at the fact that too often the UNCHR has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
kinnitab veel kord, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
nõuab tungivalt, et EL täidaks eestvedaja rolli ÜRO inimõiguste komisjonis;
Urges the EU to play a pioneering role in the UNCHR;
Riikide ja territooriumide olukord
Country and territory situations
kutsub ELi üles, samas piisavalt arvesse võttes asjaolu, et järgnev nimekiri pole täielik, et tingimused erinevad riigiti märgatavalt ning et mõnedes riikides on olukord paranenud, toetama või kaastoetama resolutsioone järgnevates küsimustes:
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved, to sponsor or co-sponsor resolutions on:
kõik riigid, mille juurde määratud inimõiguste eksperdil on riigi mandaat (Afganistan, Valgevene, Myanmar, Burundi, Kambodža, Tšaad, Kuuba, Kongo Demokraatlik Vabariik, Korea Demokraatlik Rahvavabariik, Haiti, Iraak, Libeeria, Somaalia, Sudaan), ning inimõiguste rikkumise küsimus okupeeritud Araabia aladel, sealhulgas Palestiinas;
all countries for which an expert on human rights has been appointed with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
kõik riigid, millel pole riigi mandaati UNCHRis, kuid mille suhtes EL on väljendanud rahvusvahelistel foorumitel oma tõsist muret inimõiguste olukorra pärast (loetletud nõukogu poolt vastu võetud Euroopa Liidu inimõiguste aastaaruandes), ehk siis Zimbabwe, Hiina, India, Indoneesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, Vene Föderatsioon (Tšetšeenia), Türkmenistan, Usbekistan, Alžeeria, Liibüa, Iraan, Mauritaania, Tuneesia ja Saudi Araabia;
all countries on whose human rights situations the EU has reiterated its serious concern in international fora (listed in the European Union Annual Report on Human Rights adopted by the Council) without a country mandate in the UNCHR, namely: Zimbabwe, China, India, Indonesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, the Russian Federation (Chechnya), Turkmenistan, Uzbekistan, Algeria, Libya, Iran, Mauritania, Tunisia and Saudi Arabia;
kõik riigid, mille suhtes on Euroopa Parlament väljendanud oma tõsist muret inimõiguste olukorra pärast (Kesk-Aafrika Vabariik, Côte d'Ivoire,Kamerun, Eritrea, Togo);
all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
olukord Hiinas – mõistab järsult hukka omavolilise vangistamise, repressioonid Tiibetis, Xinjiangis ning Falun Gongi liikumise ja igasuguse poliitilise opositsiooni vastu; nõuab kõikide arvamus- ja süümevangide kohest ja tingimusteta vabastamist ning mõtte-, süüme- ja usuvabaduste ning naiste ja töötajate õiguste austamist; nõuab kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti kiiret ratifitseerimist; mõistab hukka kavatsuse tühistada ELi relvamüügiembargo; mõistab hukka surmanuhtluse õigustamatu ja ulatusliku kasutamise;nõuab surmanuhtluse täideviimise suhtes moratooriumi kehtestamist ja ICCPRi teise protokolli ratifitseerimist nii pea kui võimalik ning nõuab Hiina ja Tiibeti dialoogi jätkamist Tema Pühaduse dalai-laama saadikute ja Hiina valitsuse vahel, et saavutada Tiibeti tõeline autonoomia Hiina piirides;
China, strongly condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of all prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for women's and workers' rights; calling for the rapid ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the intended lifting of the EU arms sales embargo; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR as soon as possible; and calling for the continuation of the Sino-Tibetan dialogue between the envoys of His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government to establish a real autonomy for Tibet within the Chinese borders;
olukord Iraanis, mõistab hukka inimõiguste rikkumiste tõsise kasvu, eriti üha suurema arvu teadete laekumise hukkamiste kohta, sealhulgas alaealiste hukkamise, jäsemete äralõikamise ja avaliku ihunuhtluse kohta, üldised rünnakud pressile ja meediale and ulatuslikud vahistamised, eriti naiste ja noorte vahistamised ebaselgete või tühiste süüdistuste alusel; nõuab täieliku moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse täideviimise suhtes, loodab, et Iraani ametivõimud võtavad vastu lubatud õigusaktid, mis keelavad surmanuhtluse rakendamise alla 18-aastase isiku poolt sooritatud õigusrikkumise eest ning kutsub ÜRO inimõiguste komisjoni üles taasnimetama eriesindaja, kes jälgiks inimõiguste olukorda Iraanis, ja kutsub Iraani valitsust üles tagama inimõiguste vaatlejatele vaba sissepääsu riiki;
Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations, flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, and widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UNCHR to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
väljendab oma hukkamõistu vangide piinamise ning nende julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise üle muul viisil
of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calling for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asking for appropriate sanctioning
olukord Tšetšeenias, mõistab esmajoones hukka Beslani kohutava veresauna, aga samuti korduvad sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod, mida Vene võimuorganid teostavad tsiviilelanikkonna vastu; eriti inimröövid, sunniviisilised kadumised ja eesmärgistatud operatsioonid, mis omavad süstemaatilist ja karistuslikku iseloomu;mõistab hukka naiste halva olukorra, eriti seoses mainitud karistusoperatsioonidega; avaldab nördimust nende kuritegude toimepanijate karistamatuse suhtes;mõistab hukka inimõiguste kaitsjate tegevuse süstemaatilise häirimise ja häirimise katsed, ajakirjandusvabaduse kasutamise takistamise ja takistamise üritamise ning Euroopa Inimõiguste Kohtu poole pöörduvate isikute ähvardamise Vene armee poolt ning kutsub üles koheselt alustama konflikti osapoolte vahel poliitilisi läbirääkimisi, et konfliktile leitaks lõpptulemusena rahumeelne lahendus;
Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, and targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict;
olukord Türkmenistanis, mõistab hukka igasugused vägivaldsed repressioonid pressivabaduse ja poliitilise veendumuse suhtes;
Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction;
olukord Zimbabwes – mõistab hukka Mugabe režiimi järelejätmatu ja elajaliku surve vaesunud ja nälgivale rahvale, kohtusüsteemi, ajakirjanduse ja isikuvabaduste järjekindla õõnestamise ning kunagise eduka majanduse laostamise; kutsub pädevaid ametiasutusi Zimbabwes ja Zimbabwe naabreid üles kasutama oma võimu ja mõju tagamaks, et eelseisvad valimised (31. märtsil 2005) toimuksid vastavuses rahvusvaheliste põhimõtete ja normidega ning jõulise rahvusvahelise vaatlusmissiooni osalusel; ja kutsub ÜRO julgeolekunõukogu üles otsustavalt sekkuma Zimbabwe kriisi, kui režiimil peaks eelseisva valimisperioodi vältel olema probleeme demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning inimõiguste austamisega;
Zimbabwe, condemning the Mugabe regime for its relentless and brutal oppression of an impoverished and starving people, its systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and its destruction of a once successful economy; calling upon responsible authorities in Zimbabwe and Zimbabwe's neighbours to use their power and influence to ensure that the forthcoming elections (on 31 March 2005) are held in accordance with international principles and norms and in the presence of a robust international monitoring mission; and calling upon the UN Security Council to intervene decisively in the Zimbabwean crisis should the regime fail to uphold the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights throughout the forthcoming election period;
olukord Usbekistanis, mõistab eriti hukka religioossete rühmituste ebaseaduslikuks kuulutamise ja tõsise sekkumise poliitiliste parteide tegevusse;
Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
olukord Afganistanis, tunnistab vajadust toetada valitud uut valitsust; mõistab hukka inimõiguste rikkumised, pantvangide võtmised, nende väärkohtlemise ja hukkamise ning nõuab, et teostataks uurimist kõigi viimase aastakümne jooksul toimepandud inimõiguste rikkumiste ja sõjakuritegude kohta ning nende sooritajad antaks kohtu alla;
Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
olukord Sudaanis, kutsub kõiki Darfuri konflikti pooli üles lõpetama viivitamatult igasuguse vägivalla ning rünnakud, hoiduma tsiviilelanike vägivaldsest ümberasustamisest, tegema koostööd rahvusvaheliste humanitaarabi- ja järelevalveüksustega, tagama, et nende liikmed järgiksid rahvusvahelist humanitaarõigust, aitama kaasa humanitaartöötajate ohutuse ja turvalisuse tagamisele ning tegema täielikku koostööd ÜRO uurimiskomisjoniga seoses rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumise üle teostatavate juurdlustega, võimaldades tal muuhulgas kinnitada, kas on esinenud genotsiidiakte, ja teha kindlaks selliste rikkumiste läbiviijad; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles tõsiselt kaaluma üldist relvaembargot Sudaani suhtes ja muid eesmärgistatud sanktsioone nende vastu, kes vastutavad ulatuslike inimõiguste rikkumiste ja muude julmuste ning relvarahu ja rahuprotsessi kokkulepete hiljutiste rikkumiste eest, samuti kindlustama, et ükski selline sanktsioon ei suurenda Sudaani elanikkonna kannatusi; tervitab Khartoumi valitsuse ja Sudaani Rahva Vabastusliikumise/armee vahelise rahulepingu allkirjastamist 9. jaanuaril 2005 ja oodates selle kiiret ja täielikku rakendamist;
Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, and fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January 2005 of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
kutsub nõukogu üles toetama erireferendi määramist inimõiguste olukorra jälgimiseks Nepalis;
Calls on the Council to support the appointment of a Special Rapporteur to scrutinise Nepal's human rights record;
kutsub ELi tegema avaldust, milles ta väljendab Hiina valitsusele sügavat muret inimõiguste korduvate rikkumiste pärast;
Calls on the EU to issue a public statement conveying to the Chinese Government its deep concern about the repeated violations of human rights;