natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. arvestades, et maailmamajanduse elavdamiseks on vaja tasakaalustatumaid ja õiglasemaid kaubanduseeskirju,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
Seitsmes ministrite konverents
The Seventh Ministerial Conference
6. märgib, et WTO legitiimsus on tänu selle rollile majanduskriisis ja eelkõige protektsionistlike meetmete üle peetavas järelevalves suurenenud;
Notes that the legitimacy of the WTO has been enhanced thanks to its role in the economic crisis and, in particular, in monitoring protectionist measures;
Doha arengukava
DDA (Doha Development Agreement )
10. on seisukohal, et vooru lõpuleviimise kohustuse täielik täitmine eeldab, et arenenud riigid hoiduvad läbirääkimistel selliste eesmärkide poole püüdlemast, mis võivad kahjustada vooru arengueesmärke; on samuti seisukohal, et kiiresti areneva majandusega riigid peavad tagama, et nende arengueesmärgid ei kahjusta arengumaade, sh vähim arenenud maade arengueesmärke;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that theirs development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
17. nõuab tungivalt, et arengumaid (eelkõige tundlike sektorite ja tööstusharude osas) tollitariifide vähendamisele üle kutsudes peavad WTO liikmed tagama, et arengumaades mittepõllumajanduslike toodete suhtes kohaldatavad soodustariifid oleksid kooskõlas arengumaade arengutasemega, säilitaksid arengumaade tegutsemisruumi ja võtaksid arvesse arengumaade eri vajadusi;
Urges WTO Members to ensure that NAMA tariff reductions applied in developing countries are compatible with their stage of development, preserve their policy space and take into consideration the differential needs of developing countries when asking them to cut down their tariffs, especially in fragile sectors or industries;
WTO reform
Reform of the WTO
(a) Euroopa Parlamenti teavitatakse enne läbirääkimiste alustamist valitud õiguslikust alusest;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) parlamendi ametliku taotluse korral nõustub nõukogu mitte andma oma nõusolekut läbirääkimiste alustamiseks enne, kui parlament on läbirääkimiste volitusi puudutava ettepaneku kohta esitanud vastutava komisjoni raporti alusel oma seisukoha;
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(c) parlamendile edastatakse korrapäraselt, täielikult ja õigel ajal teave kõigi kahe- ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste vältel;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) kui parlament võtab mingis läbirääkimiste faasis vastu soovitused läbirääkimiste juhtimise kohta, võtab komisjon parlamendi arvamust enne lepingu sõlmimist arvesse;
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
25. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning WTO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0190/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon vägivalla kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta;
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1771(2007) alusel loodud ning resolutsioonide 1807(2008) ja 1857(2008) ning soovituste alusel pikendatud Kongo Demokraatliku Vabariigi ekspertgrupi (edaspidi „ekspertgrupp“) vahe- ja lõpparuannet (S/2009/253 ja S/2009/603);
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja vägistamise kui sõjakuriteo kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
ning oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumiste kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– võttes arvesse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tippkohtumise järeldusi, milles märgiti, et arenguühendus on valmis saatma Põhja-Kivusse rahuvalveüksused, kui see vajalikuks osutub;
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– võttes arvesse nõukogu 10. oktoobri 2008. aasta avaldust olukorra kohta Kongo DV idaosas;
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi arengukomisjoni aruannet missiooni kohta Põhja-Kivu piirkonda 2008. aastal;
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. arvestades, et Kongo idaosas on aastaid olnud etnilised pinged, konkureerivad kaubandushuvid, vaidlused maa üle ning relvaähvardusel teostatav piirkondlik poliitika;
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. arvestades, et vägivalla algusest alates on miljoneid inimesi tapetud või kuulihaavade tagajärjel surnuks arvatud, või ümber asustatud, ja arvestades, et relvastatud rühmitused on sadu tuhandeid sandistanud, peksnud või röövinud;
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. arvestades, et vägistamisest, mis on kuritegu, on saanud sõjarelv, mida kasutavad igapäevaselt nii mässajad, Kongo regulaarväelased kui ka tsiviilelanikud;
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. arvestades, et teadete põhjal otsustades on nii Kongo DV väed kui ka Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (FDLRi) võitlejad seotud kriminaalsete võrgustikega, mis tegutsevad Kongo DV idaosas kulla ja teiste maavarade ekspluateerimise ja müümisega relvaostu eesmärgil;
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. arvestades, et FDLRi juhitud mässajate rühmitustel on ulatuslik keerukas poliitiliste ja rahaliste toetajate võrgustik piirkonnas endas ja terves maailmas;
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. arvestades, et lapssõdurite värbamine Kongo DV idaosas on pärast konflikti eskaleerumist märgatavalt kasvanud;
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. arvestades, et Kongo DVs tegutseb ÜRO juhtimisel maailma suurim rahuvalvajate missioon (MONUC), mis koosneb 20 000 sõdurist, kes paiknevad põhiliselt Põhja- ja Lõuna-Kivus ning kelle peale kulub umbes 1,4 miljardit dollarit aastas;
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. arvestades, et kuigi ÜRO põhikirja VII peatüki alusel on MONUCil volitused kaitsta eelkõige tsiviilelanikke, ei ole tema missioon olnud edukas;
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. arvestades, et ÜRO peatas hiljuti Kongo sõjaväe teatavatele üksustele antava logistilise abi ja toimimistoetuse, taustaks väited, et väed on ajavahemikus 2009. aasta maist septembrini tapnud Põhja-Kivu piirkonnas kümneid tsiviilelanikke, sealhulgas naisi ja lapsi;
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. arvestades, et viimaste sõjaliste operatsioonidega ei ole suudetud FDLRi neutraliseerida ning need on humanitaarkriisi ainult raskendanud, põhjustades laialdasi tapatalguid ja inimõiguste rikkumisi;
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. arvestades, et kohapealne olukord on praegu katastroofiline,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
3. väljendab uuesti oma tõsist muret seoses relvastatud rühmituste ja võitlejatega, kes asuvad Kongo DV idaosas, eelkõige Põhja- ja Lõuna-Kivu, Ituri ja Orientale provintsides, mis tekitab terves piirkonnas jätkuvalt ebakindlust;
Reiterates its serious concern regarding the presence of armed groups and militia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region;
6. nõuab Kongo ametivõimudelt suuremat poliitilist kohustust jätkata reformiprotsessi, ning ergutab kaitsesektori reformi koordineerimismehhanismi loomist Kongo vastutusel ja EUSECi asjakohasel toetusel;
Calls for increased political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC;
11. kinnitab uuesti, et uue humanitaarkatastroofi ärahoidmiseks Ida-Kongos asuvas Kivu provintsis, millega kaasneks sadu tuhandeid lisapõgenikke ning sõja ja levivate haiguste tõttu üha suurem hulk surnuid, on vaja kiiresti reageerida;
Reaffirms that swift reaction is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe in the eastern Congolese province of Kivu, with hundreds of thousands of additional refugees and rising numbers of people dying from war and spreading diseases;
13. märgib, et suur osa piirkonna elanikke on sunnitud kokkupõrgete tõttu omal maal ümber asuma, ja kutsub asjaomaseid riike tegema humanitaarorganisatsioonidega koostööd, et vähendada inimeste kannatusi;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian organisations to reduce people's suffering;
15. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0191/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0230/2009 ja B7‑0231/2009 alusel
9.12.2009 B7-0191/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajaliku edasiarenduse kohta lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Liidu toimimise lepingut, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja nende 1. detsembril 2009 jõustunud artikleid;
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– võttes arvesse komisjonile ja nõukogule 9. novembril 2009 esitatud küsimusi dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajaliku edasiarenduse kohta lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) 1049/2001 ( O-123/2009 – B7 0231/2009, O-0122/2009 – B7 0230/2009), ja arutelu täiskogu istungil;
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. arvestades, et „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse” (Euroopa Liidu põhiõiguste harta preambul) ja „igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus tutvuda liidu institutsioonide, organite ja asutuste mis tahes kandjal säilitatavate dokumentidega” (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 42);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. arvestades, et Lissaboni lepinguga muudeti lisaks dokumentidele juurdepääsu käsitleva määruse õiguslikule alusele ka määruse õiguslikku konteksti, eelkõige suhet liidu institutsioonide ja kodanike vahel Euroopa Parlamendi õigusteenistuse 10. oktoobri 2009. aasta arvamuse lõige 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. arvestades, et edaspidi peaks see suhe lähtuma demokraatia põhimõtetest, mis on esitatud Euroopa Liidu lepingu uues II jaotises, milles sätestatakse, et „liit järgib kogu oma tegevuses oma kodanike võrdsuse põhimõtet, liidu institutsioonid kohtlevad kodanikke võrdselt” (artikkel 9) ja et „igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik” (artikli 10 lõige 3);
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
D. arvestades, et Euroopa Ühenduse täielik integreerimine ELi ning valitsustevahelise korra kaotamine, mida seni kohaldati kriminaalasjade puhul tehtavas politsei- ja õiguskoostöös, oli kantud liikmesriikide soovist „veelgi tõhustada institutsioonide demokraatlikku ja tõhusat toimimist”;
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
E. arvestades, et uue õigusliku raamistiku kohaselt peaksid kõik ELi institutsioonid, organid ja asutused, mitte üksnes Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon (kellel oli see kohustus juba vastavalt endise EÜ asutamislepingu artiklile 255), tegema oma tööd võimalikult avalikult (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõige 1);
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
F. arvestades, et vastavalt uuele Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Kohtu kohtupraktikale Euroopa Kohtu „Turco” kohtuotsuses (liidetud kohtuasjad C-39/05 P ja C-52/05 P) on öeldud: „Avalikkus võimaldab kodanikel osaleda rohkem otsustamisprotsessis ja tagab juhtorganitele suurema legitiimsuse ning tulemuslikkuse ja suurema vastutuse kodanike ees demokraatlikus süsteemis”.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
on avatus ja kodanikuühiskonna osalemine ELi institutsioonide hea valitsemistava edendamise ja ühtlasi ka otsustamisprotsessi tõhususe põhitingimused;
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',
G. arvestades, et demokraatia aluspõhimõtete kohaselt on kodanikel õigus olla teadlik otsustamisprotsessist ja seda jälgida ning ELi institutsioonid ja liikmesriikide esindajad nõukogu liikmetena peavad tagama senisest suurema läbipaistvuse enne õigusloomega seotud või mitteseotud osutamisprotsessi, selle ajal ja pärast seda, et ELi kodanikel ja liikmesriikide parlamentidel oleks võimalik täielikult mõista, kes teeb mida ja miks, ning jälgida oma esindajate tegevust;
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
H. arvestades, et ELi institutsioonid „annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades” ja „peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi” (ELi lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2);
H. whereas EU Institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) of the TEU),
I. arvestades, et Lissaboni lepingus nõutakse läbipaistvuse ja dokumentide üldsusele kättesaadavuse edasist parandamist, ning arvestades, et Euroopa Kohtu kohtupraktika on juba aidanud täpsustada määruse (EÜ) nr 1049/2001 mõningaid sätteid, nii et neid tuleb nüüd tõlgendada juurdepääsu soosiva käsitluse kohaselt, mida parlament määruse vastuvõtmisel toetas; arvestades, et parlament ei luba komisjonil ega nõukogul õigusaktide abil halvendada üldsuse juurdepääsu dokumentidele ega vähendada kodanike õigust teabele;
I. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements to transparency and public access to documents and whereas the case law of the Court of Justice has already been most helpful in clarifying some of the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, so that these must now be interpreted in line with the access-friendly understanding of these provisions espoused by Parliament when the Regulation was adopted; whereas Parliament will not allow any legislative attempts by the Commission or the Council to decrease public access to documents or roll back citizens' right to information,
J. arvestades, et avatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid tuleks lisaks otsustusprotsessile järgida ka teksti koostamisel ja varustamisel kogu teabega, mis on vajalik proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse kriteeriumide täitmiseks ELi kodanike ja liikmesriikide parlamentide huvides, ning neid põhimõtteid tuleks järgida ka kohtuasutuste puhul; arvestades, et läbipaistvus ja juurdepääs dokumentidele tuleks tagada ka seoses sellega, kuidas ELi poliitikat kõigil tasanditel ellu viiakse ja kuidas ELi vahendeid kasutatakse;
J. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
K. arvestades, et Euroopa Kohus on kinnitanud, et avatus ja teabe kättesaadavus aitab „mitme eri seisukoha lahknevused avalikult läbi arutada, annab institutsioonidele suurema legitiimsuse Euroopa kodanike silmis ja suurendab kodanike usaldust.
K. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.