natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et vaatamata laialdasele rahvusvahelisele hukkamõistule jätkavad Süüria ametivõimud ning sõjavägi ja julgeolekujõud mittevägivaldsete tsiviilisikute (sealhulgas laste) vastaseid vägivaldseid repressioone ja inimõiguste ränka rikkumist, kaasa arvatud piinamine ja seksuaalvägivald, mis võivad endast kujutada inimsusevastaseid kuritegusid; arvestades ohtu, et Süüria olukord võib muutuda kodusõjaks;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. arvestades, et linnad ja asulad kogu Süürias on valitsusvägede piiramisrõngas ning nende suhtes tehakse pommi- ja mürsurünnakuid; arvestades, et juurdepääs toidule ja meditsiinitarvetele on äärmiselt raske; arvestades, et paljude süürlaste jaoks on humanitaarolukord vägivalla ja ümberasustamise tõttu kiirelt halvenenud;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. arvestades, et president Bashar al-Assad ei ole täitnud oma korduvaid reformi- ja amnestialubadusi ja see režiim on täielikult kaotanud oma usaldusväärsuse, mille tõttu rahvusvaheline üldsus on nõudnud tungivalt presidendi tagasiastumist; arvestades, et Süüria valitsus kasutab riikliku julgeoleku ülemkohut, mis on erikohus väljaspool tavapärast kriminaalõiguse süsteemi, et mõista kohut poliitiliste aktivistide ja inimõiguste kaitsjate üle; arvestades, et vägivallaga kaasneb režiimi ja selle toetajate tegevus, mille eesmärk on suurendada usurühmadevahelisi pingeid ja õhutada riigis rahvusrühmade ja usurühmade vahelisi konflikte;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. arvestades, et Hiina ja Venemaa veto tõttu ei ole ÜRO Julgeolekunõukogu seni saanud asjakohaselt Süüria kriisile reageerida, et kutsuda president Bashar al-Assadi tagasi astuma ja mõista hukka Süüria ametivõimude ning sõjaväe ja julgeolekujõudude poolt toime pandud inimõiguste ja põhivabaduste laialdane, süstemaatiline ja ränk rikkumine – tapmised, meelevaldsed hukkamised, jälitamine, meelevaldne kinnipidamine, sunniviisiline kadumine, piinamine, halb kohtlemine ja vägistamine ning muud seksuaalvägivallaaktid tsiviilisikute (sealhulgas laste) vastu ning vigastatutele arstiabi andmisest keeldumine ja selle andmise takistamine;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. arvestades, et Araabia Liiga otsustas 12. veebruaril 2012 katkestada igasuguse diplomaatilise koostöö Süüriaga ja toetada Süüria opositsiooni ning nõudis ÜRO ja Araabia Liiga rahuvalvemissiooni saatmist Süüriasse; arvestades, et 22. jaanuaril 2012 otsustas Araabia Liiga kutsuda president Bashar al-Assadi üles andma võimu üle oma asetäitjale, ning nõudis, et viivitamata lõpetataks sõnavabadust kasutavate isikute inimõiguste rikkumine ja ründamine; arvestades, et Araabia Liiga otsustas paluda ÜRO Julgeolekunõukogult toetust poliitilise lahenduse saavutamiseks;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. arvestades, et Maroko esitas 27. jaanuaril 2012. aastal ÜROs resolutsiooni eelnõu, mille eesmärk on toetada Araabia Liigat kaasavas ja rahumeelses Süüria poolt juhitud poliitilises protsessis; arvestades, et 4. veebruaril 2012 kasutasid Hiina ja Venemaa oma vetoõigust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni eelnõu suhtes, milles toetati Araabia Liiga kava ja mõisteti hukka repressioonid Süürias; arvestades, et Süüria opositsioon on rõhutanud, et Hiina ja Venemaa veto ÜRO Julgeolekunõukogus innustab Süüria valitsust ohjeldamatult tegutsema;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. arvestades, et Süüria ametivõimud ei luba endiselt riiki rahvusvahelisi ajakirjanikke ja vaatlejaid; arvestades, et tapetud on üks prantsuse ajakirjanik ja vigastada saanud on üks Madalmaade ajakirjanik, kes täitsid oma ülitähtsat ülesannet edastada Süüria sündmuste kohta sõltumatut teavet;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. arvestades, et Euroopa Liit tugevdas 23. jaanuaril 2012 oma Süüria vastaseid piiravaid meetmeid, lisades nimekirja isikutest ja äriühingutest, kelle suhtes rakendatakse varade külmutamist ja ELi sisenemise keeldu, veel 22 isikut ja 8 äriühingut, mis tähendab, et nüüd on külmutatud 38 ettevõtte varad ning isikute arv, kelle varad on külmutatud ja kellel on viisakeeld ELi sisenemiseks, on tõusnud 108ni; arvestades, et Süüria vastased piiravad meetmed hõlmavad relvaembargot, Süüria toornafta impordikeeldu ja uute investeeringute tegemise keeldu Süüria nafta- ja finantssektorisse, kuid eelkõige sellise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ekspordikeeldu EList Süüriasse, mida valitsus võiks kasutada kodanike inimõiguste rikkumiseks;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. arvestades, et Ameerika Ühendriigid on sulgenud oma saatkonna Süürias; arvestades, et Prantsusmaa, Itaalia, Kuveit, Maroko, Madalmaad, Omaan, Katar, Saudi Araabia, Hispaania, Araabia Ühendemiraadid ja Ühendkuningriik on oma suursaadikud Süüriast tagasi kutsunud ja Saksamaa ei ole uut suursaadikut nimetanud; arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu, Liibüa ja Tuneesia on saatnud oma riiki akrediteeritud Süüria suursaadiku välja;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. arvestades, et nõukogu julgustas oma 23. jaanuari järeldustes veel kord Süüria opositsiooni tegema kõik jõupingutused, et parandada koordineerimist edasiliikumisel sellise olukorra poole, mis võimaldab sujuvalt üle minna demokraatlikule, stabiilsele ja kaasavale Süüria riigile, kus on tagatud vähemuste õigused; arvestades, et ka EL toetab selles küsimuses Araabia Riikide Liigat;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul astunud dialoogi ja vahetanud arvamusi nii Süürias kui ka välisriikides asuvate Süüria opositsiooni esindajatega;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. arvestades, et osa Süüria territooriumist on Süüria rahvusnõukogu ja Vaba Süüria Armee kontrolli all;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. arvestades, et Süüria kriis ohustab stabiilsust ja julgeolekut kogu Lähis-Ida piirkonnas;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. arvestades, et Araabia Liiga riigid on saatnud Süüriasse vaatlusmissiooni; arvestades, et Araabia Liiga on otsustanud oma jälgimismissiooni lõpetada, sest puudus koostöö Süüria ametivõimude poolt, ei viidud ellu tegevuskava, mis kohustas Süüriat täielikult lõpetama vägivalla tsiviilelanike vastu, vabastama poliitilistel põhjustel kinnipeetud isikud, viima linnadest ära väed, tankid ja relvad, ning jälgijaid rünnati ja nende võimalused edastada sõltumatut teavet olid ohus;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. arvestades, et Venemaa jätkab Süüria režiimile relvade müümist ja tal on Süürias mereväebaas;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
2. nõuab taas, et Süüria režiim lõpetaks viivitamata oma elanikkonna jõhkra mahasurumise, ning eelkõige seda, et Süüria väed ja tankid kutsutaks tagasi kõigist Süüria linnadest;
Calls again for an immediate end to the brutal repression by the Syrian regime against its population and, in this context, for the immediate removal of Syrian army troops and tanks from all Syrian cities in particular;
9. väljendab heameelt asjaolu üle, et EL kohustub jätkuvalt nõudma rahvusvahelise surve suurendamist Süüria režiimile; toetab välisasjade nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsust kehtestada Süüria režiimi vastu uued piiravad meetmed ja nõuab sellega seoses uusi sihipäraseid sanktsioone;
Welcomes the commitment of the EU to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to place new restrictive measures against the Syrian regime and calls for further targeted sanctions in this context;
11. tunneb heameelt ÜRO Peaassamblee, ÜRO Inimõiguste Nõukogu ja ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee resolutsioonide ning Süüria olukorra sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruande üle ja toetab neid; nõuab, et UNESCO inimõiguste komitees peatataks viivitamata Süüria liikmelisus;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN General Assembly, the UN Human Rights Council and the Third Committee of the UN General Assembly as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria; calls for the immediate suspension of Syria’s membership of the UNESCO Human Rights Committee;
18. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile ning Türgi Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0070/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.2.2012 B7-0070/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2012/2543(RSP) )
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– võttes arvesse väliasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta, 14. novembri 2011. aasta, 1. detsembri 2011. aasta ja 23. jaanuari 2012. aasta järeldusi ning Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri ja 9. detsembri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, 1 December 2011, and 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 8. oktoobri, 3. novembri, 28. novembri ja 2. detsembri 2011. aasta ning 1. veebruari ja 4. veebruari 2012. aasta avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and 1 and 4 February 2012,
– võttes arvesse Araabia Liiga 27. augusti 2011. aasta, 16. oktoobri 2011. aasta ning 12., 16. ja 24. novembri 2011. aasta avaldusi olukorra kohta Süürias, Araabia Liiga 2. novembril 2011. aastal vastu võetud tegevuskava, 27. novembril 2011. aastal heaks kiidetud Süüria-vastaseid sanktsioone ja 22. jaanuari 2012. aasta resolutsiooni,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011, and its resolution of 22 January 2012,
A. arvestades, et 2011. aasta märtsis alguse saanud rahumeelsete protestijate vägivaldsest mahasurumisest alates on süstemaatilised tapmised, vägivald ja piinamine järsult kasvanud ning Süüria armee ja julgeolekujõud jätkavad sihipäraseid tapmisi, piinamisi ja massilisi vahistamisi; arvestades, et ÜRO hinnangul on üle 5000 inimese hukkunud, veelgi rohkem on saanud vigastada ja tuhandeid on kinni peetud; arvestades, et paljude süürlaste humanitaarolukord on vägivalla ja ümberasustamiste tõttu halvenenud;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 5000 people, have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. arvestades, et president Bashar al-Assadi poolt välja kuulutatud ja lubatud reforme ei ole ellu viidud ning igasugune usaldus režiimi vastu on kadunud;
B. whereas the reforms announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility;
1. taunib asjaolu, et Venemaa ja Hiina kasutasid ÜRO Julgeolekunõukogus oma vetoõigust, et blokeerida Süüriat käsitleva resolutsiooni eelnõu, hääletades nii Araabia Liiga rahumeelse üleminekuettepaneku vastu; al-Assadi režiim pidas seda loaks suurendada kohapeal repressioone, kasutades relvastamata tsiviilelanike vastu raskerelvi ja valimatut jõudu; kordab oma üleskutset ÜRO Julgeolekunõukogu liikmetele ning eriti Venemaale ja Hiinale täita oma kohustusi ja tagada, et Süüria rahva vägivaldne represseerimine lõppeks viivitamata; toetab jätkuvalt ELi ja liikmesriikide sellealaseid jõupingutusi;
Deplores the fact that Russia and China have exercised their veto in the UN Security Council to block the draft resolution on Syria, thus voting against the peaceful transition proposal by the Arab League; this was perceived by the Assad regime as license to aggravate the repressive means on the ground using heavy weapons and indiscriminate force against unarmed civilians; reiterates its call on the UNSC members, in particular Russia and China, to uphold their responsibilities to ensure that the violent repression of the Syrian people should cease immediately; continues to support the efforts of the EU and its Member States in this field;
5. avaldab siirast kaastunnet ohvrite perekondadele; tunnustab Süüria rahva julgust ja otsustavust ning toetab nende püüdlusi saavutada täielik õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning kindlustada paremad majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
11. tervitab ja ergutab Süüria opositsiooni jätkuvaid jõupingutusi ühtse platvormi loomiseks, et suhelda edasi rahvusvahelise üldsusega, eelkõige Araabia Liigaga, ning kujundada ühine nägemus Süüria tulevikust ja demokraatlikule süsteemile üleminekust;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition to establish a united platform, to continue to engage with the international community, in particular the Arab League, and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile, Türgi Vabariigi valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga peasekretärile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0071/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.2.2012 B7-0071/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ÜRO inimõiguste nõukogu 19. istungjärku käsitlev Euroopa Parlamendi seisukoht ( 2012/2530(RSP) )
on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu 19. istungjärku käsitleva Euroopa Parlamendi seisukoha kohta ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 European Parliament resolution on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni ja kõiki ÜRO inimõiguste konventsioone ja nende fakultatiivprotokolle ÜRO piinamisvastane konventsioon, ÜRO lapse õiguste konventsioon, ÜRO konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon, Rahvusvaheline konventsioon kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto UN Convention against Torture, UN Convention on the Rights of the Child, UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat,
– having regard to the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) kohta, eelkõige 10. märtsi 2011. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu 16. istungjärgu prioriteetide ja 2011. aasta läbivaatamise kohta,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 10 March 2011 on the priorities of the 16th session of the UN Human Rights Council and the 2011 review,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjoni delegatsiooni, mis sõitis Genfi UNHRC 16. istungjärgu ajal, ning selle aruannet allkomisjonile, samuti väliskomisjoni ja inimõiguste allkomisjoni ühisdelegatsiooni ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgule,
– having regard to the delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which travelled to Geneva during the sixteenth session of the UNHRC and to its report to the Subcommittee, and to the joint delegation from the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights to the 66th session of the UN General Assembly,