natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna Euroopa Majanduspiirkonda või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kuuluvate kolmandate riikide pangad ja finantseerimisasutused võivad liidus tegutseda, peaks olema võimalik kutsuda igast asjaomasest riigist üks kõrgetasemeline esindaja osalema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu koosolekutel, kui tema koduriik selleks loa annab.
Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union, it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country.
Oluline on, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmed täidavad oma ülesandeid erapooletult ja lähtuvad üksnes Euroopa Liidu kui terviku finantsstabiilsusest.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Kui konsensust ei ole võimalik saavutada, ei tohiks
Where a consensus cannot be reached,
hoiatuste ja soovituste üle Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus hääletamisel ▌ häältel olla kaalu ja otsused tuleks üldiselt võtta vastu lihthäälteenamusega.
voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Kuna eri finantseerimisasutused ja finantsturud on omavahel seotud, tuleks potentsiaalseid süsteemseid riske jälgida ja hinnata suure hulga asjakohaste makro- ja mikromajanduslike andmete ja näitajate alusel.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Süsteemsete riskide hulka kuulub finantsteenuste häire risk, mis on põhjustatud liidu kogu finantssüsteemi või selle osade nõrgenemisest ja millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele.
Those systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Iga liiki finantseerimisasutus või vahendaja, turg, infrastruktuur ja instrument võib olla süsteemselt tähtis.
Any type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
Turuosalised saavad anda olulise panuse finantssüsteemi mõjutava arengu mõistmisesse.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Seepärast peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vajaduse korral konsulteerima erasektori sidusrühmadega (näiteks finantssektori esindajad, tarbijaühingud, finantsteenuste valdkonna kasutajarühmad, mis on loodud komisjoni või
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or
õigusaktiga) ning andma neile õiglase võimaluse esitada kommentaare.
legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Kuna ranget süsteemse riski määratlust ei ole olemas ja süsteemse riski hindamine võib sõltuvalt majanduskeskkonnast varieeruda, peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu lisaks tagama oma töötajate ja nõunike laialdased kogemused ja oskused.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve on
macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the
üldise uue järelevalvekorra osa, kuna makrotasandi usaldatavusjärelevalve on tihedalt seotud mikrotasandi järelevalvega, mis on tehtud ülesandeks Euroopa järelevalveasutustele.
as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Selleks et kõikidel sidusrühmadel oleks piisav kindlustunne piiriüleste finantstehingute tegemisel, tuleb kehtestada kord, millega võetakse nõuetekohaselt arvesse mikro- ja makrotasandi riskide vastastikust seost.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks jälgima ja hindama finantsstabiilsusega seotud riske, mis tulenevad arengutendentsidest, millel võib olla mõju valdkondlikul tasandil või finantssüsteemile tervikuna.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Selliste ohtude hindajana peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu toetama
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated
integreeritud järelevalvestruktuuri, mida on vaja selleks, et soodustada asjakohaste meetmete õigeaegset ja järjekindlat võtmist liikmesriikides ning sellega vältida erinevaid lähenemisviise ja parandada siseturu toimimist.
supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ei saa liikmesriigid piisaval tasemel saavutada Euroopa finantsturgude integreerituse tõttu, võib
financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the
võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
De Larosière'i aruandes esitatud ettepaneku kohaselt on vaja järkjärgulist lähenemisviisi ning Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid hiljemalt ...
As suggested in the de Larosière Report, a step-by-step approach is necessary and the European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESAs by ...
kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
three years after the entry into force of this Regulation.
ÜLDSÄTTED Artikkel 1 ▌
GENERAL PROVISIONS Article 1 ▌
Asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as ‘ESRB’, is established.
Selle asukoht on Frankfurdis.
It shall have its seat in Frankfurt.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on osa Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemist, mille eesmärk on tagada liidu finantssüsteemi järelevalve.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union's financial system.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem koosneb järgmistest üksustest:
The ESFS shall comprise:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
the ESRB;
määrusega (EL) nr.../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] loodud Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturg);
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
määrusega (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] loodud Euroopa järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid);
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
määrusega (EL) nr.../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] loodud Euroopa järelevalveasutus (pangandus);
the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklis 40 ette nähtud Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee);
the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2 määratletud liikmesriikide asutused;
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
komisjon määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklites 7 ja 9 osutatud ülesannete täitmiseks.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Punktides b, c ja d osutatud Euroopa järelevalveasutuste peakorterid asuvad Frankfurdis.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their headquarters in Frankfurt.
Neil võivad olla esindused Euroopa Liidu kõige tähtsamates finantskeskustes.
They may have representations in the most important financial centres of the European Union.
Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtte kohaselt teevad Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemis osalejad usalduse ja täieliku vastastikuse austuse vaimus koostööd, et tagada eelkõige omavaheline asjakohane ja usaldusväärne teabevahetus.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
„finantseerimisasutus” – mis tahes ettevõtja, kelle
‘financial institution’ means any undertaking
„finantssüsteem” – kõik finantseerimisasutused, finantsturud ja
‘financial system’ means all financial institutions, markets
finantsturu infrastruktuurid
and market infrastructures
„süsteemne risk” – finantssüsteemi häire risk, millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele.
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Kõik finantsvahendajate, -turgude ja -infrastruktuuri liigid võivad olla teataval määral süsteemselt tähtsad.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastutab
contribute to the prevention or mitigation of
finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest, et
to financial stability in the Union that arise from developments
toetada siseturu sujuvat toimimist ja
contribute to a smooth functioning of the internal market and
tagada finantssektori jätkusuutlik panus majanduskasvu.
ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Lõike 1 kohaldamisel täidab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu järgimisi ülesandeid:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
, mis on lõikes 1 kirjeldatud
described in paragraph 1;
määrab kindlaks
identify and prioritise
annab riskihoiatused, kui
issue warnings where
sellised süsteemsed
such systemic
riskid on liiga suured
risks are deemed to be significant
, ja vajaduse korral avalikustab need
and, where appropriate, make them public
▌ esitab soovitused parandusmeetmete võtmiseks
issue recommendations for remedial action
annab komisjonile adresseeritud konfidentsiaalse hoiatuse, kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu arvates võib tekkida määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus], määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 10 määratletud eriolukord.
issue a confidential warning addressed to the Commission when the ESRB deems that an emergency situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] may arise.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hindab olukorda, et komisjon saaks selgitada välja vajaduse võtta vastu Euroopa järelevalveasutustele adresseeritud otsus, millega tehakse kindlaks eriolukorra olemasolu;
The ESRB shall provide with an assessment of the situation, in order for the Commission to determine the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.
jälgib hoiatuste ja soovituste kohaselt võetud meetmete rakendamist;
monitor the follow-up to warnings and recommendations;
ja vajaduse korral varustab Euroopa järelevalveasutusi sellise teabega süsteemsete riskide kohta, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks
with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
Järelevalvereiting vaadatakse korrapäraselt läbi, võttes arvesse märkimisväärseid muutusi asutuse riskiprofiilis.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Järelevalvereiting on määrava tähtsusega tegur, mille alusel otsustatakse teostada raskustes oleva asutuse üle otsest järelevalvet või sekkuda tema tegevusse;
The supervisory rating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution;
osaleb vajaduse korral ühiskomitees;
participate, where appropriate, in the Joint Committee;
on vahendaja suhtlemisel rahvusvaheliste finantsorganisatsioonidega, sealhulgas eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi ja finantsstabiilsuse nõukoguga, samuti kolmandate riikide oluliste asutustega küsimustes, mis on seotud makrotasandi usaldatavusjärelevalvega;
coordinate with international financial organisations, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
täidab muid asjakohaseid ülesandeid, nagu on sätestatud
carry out other related tasks as specified in
KORRALDUS Artikkel 4 Struktuur
ORGANISATION Article 4 Structure
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul on haldusnõukogu, juhtkomitee
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee
ja teaduslik nõuandekomitee
and an Advisory Scientific Committee
Haldusnõukogu teeb otsuseid, mida on vaja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule usaldatud ülesannete täitmise tagamiseks.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Juhtkomitee toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustusprotsessis,
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by
ette haldusnõukogu koosolekud, vaadates läbi arutlusele tulevad dokumendid ja jälgides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus käimas oleva töö edenemist.
the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule
shall provide
tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas vastavalt haldusnõukogu eesistuja juhistele kooskõlas nõukogu
analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council
nõuandekomitee, millele on osutatud artiklis 12, ▌ annab nõu ja toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tema tööga seotud küsimustes.
Committee referred to in Article 12 ▌ shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB ▌.
Artikkel 5 Eesistumine
Article 5 Chairmanship
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja
The Chair ▌ of the ESRB shall be
on Euroopa Keskpanga president
the President of the ECB
Eesistuja esimese asetäitja valivad viieks aastaks endi seast Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, võttes arvesse liikmesriikide ning euroalasse kuuluvate ja euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide tasakaalustatud esindatust.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Eesistuja esimese asetäitja võib üks kord tagasi valida.
He or she may be re-elected once.
Eesistuja teine asetäitja on ühiskomitee eesistuja, kes on nimetatud vastavalt määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklile [XX].
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Eesistuja ja eesistuja asetäitjad tutvustavad Euroopa Parlamendile avalikul kuulamisel, kuidas nad kavatsevad täita käesoleva määruse kohaseid ülesandeid.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
asetäitjad juhatavad vastavalt eesistuja asetäitjate järjestusele
Vice-Chairs, in order of precedence,
haldusnõukogu ja/või juhtkomitee koosolekuid, kui eesistuaja ei saa koosolekul osaleda.
shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Kui nende Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmete ametiaeg, kes on valitud
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
asetäitjaks, lõpeb enne viieaastase tähtaja möödumist või kui mis tahes põhjusel eesistuja
Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the
asetäitja ei saa oma ülesandeid täita, valitakse uus eesistuja
Vice Chair is unable to discharge their duties, a new
Artikkel 6 Haldusnõukogu
Article 6 General Board
Haldusnõukogu hääleõigusega liikmed on järgmised isikud:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
Euroopa Keskpanga president ja asepresident;
the President and the Vice-President of the ECB;
liikmesriikide keskpankade juhid;
the Governors of the national central banks;
Euroopa Komisjoni volinik;
a Member of the European Commission;
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistuja;
the Chairperson of the European Banking Authority;
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse eesistuja;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistuja
the Chairperson of the European Securities and Markets Authority
kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3
, in accordance with paragraph 3 of this Article
majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
the President of the Economic and Financial Committee.
vastavalt käsitlemisel olevale küsimusele, välja arvatud juhul, kui liikmesriikide järelevalveasutused on kokku leppinud ühise esindaja kasutamises
rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative
Haldusnõukogu kehtestab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökorra.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Artikkel 7 Erapooletus
Article 7 Impartiality
Haldusnõukogu ja juhtkomitee tegevuses osaledes või seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu mis tahes muu tegevusega täidavad selle liikmed oma ülesandeid erapooletult ning
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
üksnes Euroopa Liidu kui terviku huvides.
solely in the interest of the European Union as a whole.
ei taotle ega võta vastu juhiseid liikmesriikidelt
shall neither seek nor take instructions from Member States
, liidu institutsioonidelt ega üheltki teiselt avalik-õiguslikult või eraõiguslikult organilt
, Union institutions or any other public or private body
Artikkel 8 Ametisaladus
Article 8 Professional secrecy
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmed ja kõik teised isikud, kes töötavad või on töötanud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus või selle jaoks (sealhulgas keskpankade,
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
nõuandekomitee, Euroopa järelevalveasutuste ja liikmesriikide pädevate riiklike järelevalveasutuste asjakohased töötajad) ei tohi avalikustada ametisaladusega kaitstud teavet isegi pärast oma ametiaja lõppu.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Teavet, mille on saanud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmed, võib kasutada üksnes oma kohustuste ja artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmiseks.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Ilma et see piiraks artikli 16 ja kriminaalõiguse kohaldamist, ei tohi lõikes 1 osutatud isikud avaldada ühelegi isikule ega ametiasutusele neile ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud kokkuvõttena või üldistatuna, nii et üksikut finantseerimisasutust ei ole võimalik tuvastada.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu lepib
The ESRB shall
ja kehtestab
and establish
Artikkel 9 Haldusnõukogu koosolekud
Article 9 Meetings of the General Board
Haldusnõukogu korralised täiskogu koosolekud kutsub kokku haldusnõukogu eesistuja ning need toimuvad vähemalt neli korda aastas.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Erakorralised koosolekud võib kokku kutsuda haldusnõukogu eesistuja algatusel või hääleõigusega liikmetest vähemalt ühe kolmandiku taotlusel.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Haldusnõukogu koosolekutel peavad kõik liikmed isiklikult osalema ja enda asemel ei või saata esindajat.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Erandina lõikest 2 võib liige, kes ei saa koosolekutel osaleda pikema aja jooksul, nimetada asendusliikme.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Kõnealuse liikme võib asendada ka isikuga, kes on ametlikult nimetatud asjaomase asutuse reeglite kohaselt, et esindaja ajutiselt asendada.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.