natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Andmete kvaliteet)
(Data quality)
Isikuandmetega seonduv peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
Personal data must be:
– isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja õiguspäraselt;
-processed fairly and lawfully;
– isikuandmeid kogutakse täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ega töödelda hiljem viisil, mis on vastuolus kõnealuste eesmärkidega;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
– isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse,
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
– isikuandmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
– isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte identifitseerida ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise ja/või hilisema töötlemise eesmärkidega, eelkõige juhul, kui andmed on Internetis kättesaadavad.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Isikuandmeid tuleb hinnata, võttes arvesse nende täpsuse või usaldusväärsuse astet, nende allikat, andmesubjektide kategooriaid, nende töötlemise eesmärki ja etappi, milles neid kasutatakse.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Tagamaks, et ebatäpsed või mittetäielikud andmed kustutatakse või parandatakse, tuleks võtta kõik mõistlikud meetmed.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Andmete otsimine ja isikuandmete suurte koguste laiaulatusliku töötlemise mis tahes vorm, eelkõige kui need on seotud kahtlusaluste hulka mitte kuuluvate isikutega, kaasa arvatud selliste andmete ülekandmine erinevale vastutavale andmetöötlejale, on lubatud vaid juhul, kui need viiakse läbi kooskõlas järelevalveasutuse poolt enne nende algust või õigusloomega seotud meetme ettevalmistamise kontekstis läbi viidud uurimise tulemustega.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Isikuandmeid tuleb töödelda, eraldades faktid ja objektiivsed hinnangud arvamustest ja isiklikest hinnangutest ning õigusrikkumiste ennetamise või nendega seoses süüdistuse esitamisega seotud andmed halduseesmärkidel seaduslikult säilitatud andmetest.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Tuleb kehtestada asjakohased kontrollid enne ja pärast andmevahetust.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Vastutav andmetöötleja võtab sobivad meetmed, et hõlbustada käesolevas lisas sätestatud põhimõtete järgimist, kaasa arvatud sihttarkvara abil, mis on samuti seotud kolmandatest isikutest vastuvõtjate võimaliku teavitamisega parandamise, kustutamise või blokeerimise kohta.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
(Andmete eriliigid)
(Special categories of data)
Isikuandmete töötlemine vaid sellisel alusel, et need paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, ning tervislikku seisundit või seksuaalelu puudutavate andmete töötlemine on keelatud.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Selliste andmete töötlemist võib läbi viia vaid juhul, kui see on konkreetse uurimise eesmärgil absoluutselt vajalik.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Asjakohased kaitsemeetmed sätestatakse konkreetsete sätetega või eelneva kontrolli alusel töötlemistoimingute suhtes, mis kujutavad endast tõenäoliselt konkreetseid riske andmesubjektide õigustele ja vabadustele, nagu eelkõige DNA profiilide, biomeetriliste andmete, kahtlusaluste hulka mittekuuluvate isikute andmete töötlemine ja eriliste järelevalvetehnikate või uute tehnoloogiate kasutamine.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
(Andmesubjektile antav teave)
(Information to be given to the data subject)
Andmesubjekti teavitatakse asjaolust, et töödeldakse temaga seotud isikuandmeid, ning asjaomaste andmete liikidest, vastutava andmetöötleja ja/või tema esindaja (esindaja olemasolu korral) isikusamasusest ning töötlemise õiguslikust alusest ja eesmärkidest, teda puudutavatele andmetele juurdepääsu ja nende parandamise õigusest, välja arvatud siis, kui sellise teabe andmine on antud konkreetsel juhul võimatu või vastuolus andmete töötlemise lubatud eesmärkidega või kui selline teavitamine toob endaga kaasa andmesubjekti huvidega võrreldes ebaproportsionaalselt suured jõupingutused või kui andmesubjektil on juba kõnealune teave.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
Teabe andmisega andmesubjektile võib viivitada määral, mis on vajalik selleks, et mitte seada ohtu eesmärke, mille nimel andmeid koguti ja/või hiljem töödeldi.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
(Andmetele juurdepääsu ja andmete parandamise õigus)
(Right of access to data and rectification)
Andmesubjektil on õigus saada vastutavalt andmetöötlejalt piiranguteta, mõistlike ajavahemike järel ja ülemäärase viivituseta:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a. kinnitust selle kohta, kas isikut ennast puudutavaid andmeid töödeldakse, ja teavet vähemalt töötlemise eesmärkide, asjaomaste andmete liikide ja andmete vastuvõtjate või vastuvõtjate kategooriate kohta, kellele andmed avalikustatakse;
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b. arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja nende allikaid puudutava kättesaadava informatsiooni kohta;
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c. teadmisi mis tahes automaatses teda puudutavate andmete töötluses sisalduva loogika kohta vähemalt 9. põhimõttes osutatud automatiseeritud otsuste puhul.
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Andmesubjektil on õigus:
The data subject shall have the right:
a. parandada või vastavalt vajadusele kustutada või sulgeda need andmed, mida töödeldakse kõnealuseid põhimõtteid rikkudes, eelkõige seetõttu, et andmed on ebatäielikud või ebaõiged;
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b. saata teatis kolmandatele isikutele, kellele andmed on avalikustatud, kõigi punkti a kohaste paranduste või kustutamiste kohta, kui see ei ole võimatu või kui sellega ei kaasne ülemääraseid jõupingutusi.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Lõikes 1 osutatud edastamisest võib keelduda või seda edasi lükata juhul, kui selline keeldumine või edasilükkamine on vajalik:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a. julgeoleku ja avaliku korra kaitsmiseks või kuritegevuse ennetamiseks; või
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b. kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks; või
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c. kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
(Automatiseeritud üksikotsused)
(Automated individual decisions)
Igaühel on õigus sellele, et tema suhtes ei tehta otsust ega võeta meetmeid, millel on teda puudutav õiguslik mõju või mis teda märkimisväärselt mõjutab, ja mis põhineb üksnes andmete automatiseeritud töötlemisel, mis on mõeldud temaga seotud teatud isiklike aspektide hindamiseks.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Vastavalt teistele põhimõtetele võib isiku suhtes teha käesolevas lisas osutatud liiki otsuse juhul, kui kõnealune otsus on lubatud seadusega, milles sätestatakse ka asjakohased meetmed andmesubjekti õiguspäraste huvide kaitsmiseks.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
(Töötlemise konfidentsiaalsus ja turvalisus)
(Confidentiality and security of processing)
Vastutav andmetöötleja ja ükski tema alluvuses tegutsev isik ei tohi avaldada ega ühelgi viisil teha kättesaadavaks isikuandmeid, millele tal on tema ülesannete tõttu juurdepääs, välja arvatud juhul, kui see on lubatud seadusega või kui seda nõuab seadus.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Vastutav andmetöötleja peab rakendama asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmed, millega kaitstakse isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävinemise, juhusliku või loata avalikustamise, muutmise ja neile juurdepääsu eest või muude ebaseaduslike töötlemisviiside eest.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Kõnealuste meetmete tase peab olema töötlemise ja kaitstavate andmete laadiga kaasnevale ohule vastav, kusjuures võetakse samuti arvesse andmete usaldusväärsust ja konfidentsiaalsust, ning nimetatud meetmed tuleb korrapäraselt läbi vaadata.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
(Isikuandmete edastamine)
(Communication of personal data)
Andmete edastamine peaks olema lubatud vaid juhul, kui sellise edastamise jaoks on pädevate asutuste õigusliku pädevuse raames olemas õigustatud huvi.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Käesolevas lisas sätestatud põhimõtetega kooskõlas edastatud teavet tuleks kasutada üksnes eesmärkidel, mille pärast see on avalikustatud, või juhul, kui see on sätestatud seaduses või kui selles on kokku leppinud pädevad asutused, kui on olemas konkreetne seos käimasoleva uurimisega.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Edastamine teistele avalik-õiguslikele asutustele või eraisikutele peaks olema lubatav vaid konkreetsel juhul:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a. kui on olemas selge õiguslik kohustus või luba või järelevalveasutuse loal või juhul, kui
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b. kõnealused andmed on hädavajalikud saajale tema enda seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel, et eesmärk, mille tarvis saaja andmeid kogub või töötleb, ei ole kokkusobimatu esialgse eesmärgiga, ja et andmeid edastava pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Lisaks on edastamine teistele avalik-õiguslikele asutustele või eraisikutele erandkorras lubatav, kui konkreetsel juhul:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a. edastamine on kahtlemata andmesubjekti huvides ja andmesubjekt on andnud nõusoleku või kui asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada või juhul, kui
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. edastamine on vajalik tõsise ja otsese ohu ennetamiseks.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Andmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organitele peaks olenema asjakohase õigusliku raamistiku olemasolust, mis on tingitud enne selle algust või õigusloomega seotud meetme ettevalmistamise kontekstis läbi viidud uurimise tulemustest eelkõige tingimusel, et taotlus selliseks edastamiseks sisaldab selgeid viiteid seoses andmeid taotleva organi või isikuga, töötlemise eesmärki, proportsionaalsust ja julgeolekumeetmeid ning piisavaid tagatisi, et tagada andmete kasutamisega seotud õiguslik raamistik.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Selliseid tagatisi tuleks üldiselt hinnata standardkorras, võttes arvesse kõiki käesolevas lisas sätestatud põhimõtteid.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
(Teavitamine ja eelkontroll)
(Notification and prior checking)
Liikmesriigid määravad kindlaks püsi- või sihtfailide kategooriad, mis võivad tõenäoliselt ohustada andmesubjektide õigusi ja vabadusi ja millest tuleb järelevalveasutust või eelkontrolli subjekti asukohariigi seadusega sätestatud tingimustel ja korras teavitada.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Vastutav andmetöötleja vastutab tagamise eest, et järgitakse käesolevates põhimõtetes sätestatud sätteid, eelkõige selles suhtes, mis puudutab tema juhendamisel tegutsevate andmetöötlejate poolt läbi viidud ja/või neile ülesandeks tehtud tegevust.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
(Õiguskaitsevahendid ja vastutus)
(Judicial remedies and liability)
Igal isikul on õigus õiguskaitsevahendile mis tahes temale käesolevate põhimõtetega tagatud õiguse rikkumise puhul.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Andmesubjektil on õigus hüvitisele kahju eest, mida ta on kandnud teda puudutavate isikuandmete mitteõiguspärase töötlemise tõttu.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Vastutava töötleja võib vastutusest tervikuna või osaliselt vabastada, kui ta tõendab, et tema ei ole kahju põhjustanud sündmuse eest vastutav.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
Isikuandmete kaitse põhimõtete järgimist tuleks jälgida ja selle peaks täide viima üks või mitu avalik-õiguslikku järelevalveasutust.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Järelevalveasutustele tuleks eelkõige anda volitused uurimiseks ja sekkumiseks, mis võimaldavad neil eelkõige algatada vajaduse korral selliste isikuandmete parandamisevõi kustutamise, mille töötlemine ei ole kooskõlas käesolevas lisas sätestatud põhimõtetega.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Kõnealused asutused tegutsevad neile usaldatud ülesannete täitmisel täiesti sõltumatult.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Selliste õigusloomega seotud või haldusmeetmete võtmisel või õigusaktide koostamise käigus, mis käsitlevad üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset seoses isikuandmete töötlemisega või mis neid muul moel mõjutavad, konsulteeritakse järelevalveasutustega.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Järelevalveasutustele antakse:
The supervisory authorities shall be endowed with:
a. uurimisvolitused, näiteks volitused tutvuda töödeldavate andmetega ja koguda oma järelevalvekohustuse täitmiseks vajalikku teavet;
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b. tõhusad sekkumisvolitused, näiteks avaldada 12. põhimõtte kohaselt arvamust enne töötlemise alustamist ja anda korraldus andmete kustutamiseks või hävitamiseks, keelata töötlemine alaliselt, hoiatada vastutavat töötlejat või teha talle märkus või suunata küsimus Euroopa Parlamenti või teistesse poliitilisse institutsioonidesse;
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c. volitused osaleda kohtumenetlustes, kui põhimõtteid on rikutud, või juhtida õigusasutuste tähelepanu kõnealustele rikkumistele.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Kui järelevalveasutuste otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Järelevalveasutus vaatab läbi kõigi isikute või kõnealuseid isikuid esindava ühenduse esitatud avaldused nende õiguste ja vabaduste kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ja teeb nende kohta otsuse.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Andmesubjektile teatatakse avalduse tagajärgedest.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Järelevalveasutus vaatab läbi eelkõige kõigi isikute avaldused kontrollida andmete töötlemise seaduslikkust, kui kohaldatakse 8. põhimõtte punkti 3.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
Igal juhul teatatakse isikule kontrollimisest.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Järelevalveasutused koostavad korrapäraste ajavahemike järel aruanded oma tegevuse kohta.
Supervisory authorities shall draw up a report on their activities at regular intervals.
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ( KOM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0411 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0281/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),