natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ebaseaduslik kaubandus kahjustab tõsiselt keskkonnasäästlikkuse ja arengualase jätkusuutlikkuse ülemaailmset tegevuskava;
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
arvestades, et ELi säästva arengu strateegia näeb ette loodusressursside vastutustundliku ja jätkusuutliku haldamise raamistiku;
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
arvestades, et eesistujariigi Ühendkuningriigi 2005. aasta oktoobris läbi viidud seminari „Elusloodusega kauplemise eeskirjade jõustamise kooskõlastamine ELis” tulemusena koostati laialdase heakskiidu pälvinud ELi eeskirjade jõustamise tegevuskava projekt;
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
arvestades, et CITES täiendab Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning muude rahvusvaheliste organite tegevust, kes kaitsevad selliseid meres elavaid liike, mida võib ohustada rahvusvaheline kaubandus;
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
arvestades, et rahvusvaheline vaalanduskomisjon (IWC ) – mida CITES tunnustab organina, millel on volitused reguleerida vaalade kaitset ja vaalavarude haldamist – on kaubanduslikule vaalapüügile kuulutanud ülemaailmse moratooriumi;
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
arvestades, et Euroopa Parlament väljendas 2005. aasta juulis Euroopa Parlamendi resolutsioon metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava rakendamise kiirendamise kohta (ELT C 157 E/482, 6.7.2006). pettumust metsaõigusnormide järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva protsessi „erakordselt aeglase kulgemise” suhtes; arvestades, et ebaseadusliku ja jätkusuutmatult raiutud puidu ELi importimist keelustavate kohustuslike ja põhjalike eeskirjade puudumisel on CITESi algatused puiduliikidega rahvusvahelise kauplemise reguleerimisel olulised;
whereas the European Parliament in July 2005 EP Resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E/482, 6.7.2006. expressed its disappointment regarding the ‘extraordinarily slow progress’ in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade process (FLEGT); whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
arvestades, et konventsiooni osaliste 12. konverentsil võeti vastuolus Euroopa Parlamendi soovitusega vastu otsus lubada Botswana, Namiibia ja Lõuna-Aafrika Vabariigi riigile kuuluvate elevandiluuvarude ühekordset müüki kehtestatud tingimustel, ning arvestades, et otsustes sätestatud kaubandustingimusi pole siiani täidetud;
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
arvestades, et konfiskeeritud ebaseadusliku elevandiluu kogused on osaliste 13. konverentsist alates märkimisväärselt kasvanud ja aastas tapetakse hinnanguliselt 20 000 või rohkem elevanti; arvestades, et edasine elevandiluuga kauplemise lubamine avaldaks kahjulikku mõju elevandi niigi kahanenud ja killustunud asurkondadele Aafrika ja Aasia muudes riikides;
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
arvestades, et metsloomade rändliikide kaitse konventsioonis (CMS) on mõrtsukhai kantud CMS I ja II lisasse, Austraalia kandis 2001. aastal kõnealuse liigi CITESi III lisasse koos Norra ja Jaapani reservatsioonidega ning Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing (IUCN) kandis selle liigi 1996. aastal IUCNi ohustatud liikide punasesse raamatusse märkega „ohualdis”;
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
arvestades, et Aasia suurte kaslaste asurkonnad on üha enam ohustatud ning tiigrite ja muude suurte kaslaste arvu kahanemise vastu on võetud kahetsusväärselt vähe mõjuvaid meetmeid;
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
arvestades, et kaaviarikaubanduse reguleerimiseks kehtestati 2005. aasta mais üleüldised kaaviari märgistamise nõuded;
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
arvestades, et liikide kaitse peab jääma ohustatud liikide nimekirja kandmise otsuste põhjenduse aluseks ning kaalutlusi selle mõjust inimeste elatusallikatele tuleb võtta arvesse nimekirja kandmise otsuste rakendamisel;
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
arvestades, et mitte miski ei takista ELil võtta liidusiseselt vastu rangemaid meetmeid metsloomade impordi kohta, mis põhinevad liikide kaitse eesmärkidel või muudel kaalutlustel, näiteks murel loomade heaolu pärast,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kasutama ettevaatuspõhimõtet juhtiva põhimõttena kõigis otsustes, mis puudutavad töödokumente ja nimekirja kandmise ettepanekuid, võttes arvesse ka põhimõtet „kasutaja maksab”, ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ja tavapäraseid looduskaitse põhimõtteid;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et CITESi ja muude bioloogilise mitmekesisusega seotud konventsioonide tõhusamaks kooskõlastamiseks vastuvõetavad otsused ei kahjustaks CITESi kui ülemaailmse looduskaitsealase lepingu olemust ega CITESi rangeid looduskaitsemeetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
on otsustavalt vastu salajasele hääletamisele ning pettunud selles, et CITESi alaline komitee ei ole esitanud ettepanekuid välistada konventsiooni otsustamisprotsessis salajase hääletamise võimalus;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
väljendab rahulolu Kenya ja Mali ettepanekute üle kehtestada 20aastane moratoorium elevandiluuga kauplemise suhtes, mida toetasid Togo ja Ghana, samuti Accra deklaratsiooni üle, milles nõutakse elevandiluuga kauplemise keelustamist ja mille on allkirjastanud 19 Aafrika riigi esindajad;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
tuletab meelde, et kavandatav moratoorium ei mõjuta osaliste 12. konverentsil vastu võetud otsust lubada Botswana, Namiibia ja Lõuna-Aafrika Vabariigi riigile kuuluvate elevandiluuvarude ühekordset müüki kehtestatud tingimustel;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
rõhutab, et Kenya ja Mali ettepaneku vastuvõtmine annaks aega täiustada elevantide ebaseadusliku tapmise järelevalve (MIKE) programmi ning võimaldaks rahvusvahelisel üldsusel suunata arutelu elevandiluu kaubanduse asemel elevante ja nende elupaiku ähvardavatele tõelistele ohtudele;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
nõuab tungivalt, et Aafrika riigid koostöös valitsusväliste organisatsioonidega viiksid täielikult täide osaliste 13. konverentsil vastu võetud otsuse rakendada Aafrika elevandiluu kaubanduse kontrolli tegevuskava, k.a aruandekohustust;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
kutsub komisjoni üles toetama jõupingutusi tiigrite kaitse parandamiseks ja järelevalveks, näiteks selgitades välja puuduvaid õigusnorme, rakendamisraskusi ning jõustamise ja õigusvõime puudusi;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
kutsub komisjoni üles esitama aruannet kaaviari märgistamisnõuete rakendamise arengu kohta, ergutama muid Euroopa, Põhja-Ameerika ja Aasia olulisi tootja- ja tarbijariike märgistamissüsteemi rakendama ning tugevdama sellist jätkusuutlike ekspordikvootide sisseviimise protsessi, kus kvoodid põhinevad kõige usaldusväärsemal ja ajakohasemal teadusinfol;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
nõuab tungivalt, et EL toetaks osaliste konverentsil järgmisi ettepanekuid:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– viia Nycticebus spp . (loorilased) CITESi II lisast üle I lisasse;
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– lükata tagasi otsus kustutada Lynx rufus (punailves) CITESi II lisast sarnasuse tõttu Euroopa ilvese ( Lynx lynx ) ja Pürenee ilvesega ( Lynx pardinus );
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– kanda kaks hailiiki – Lamna nasus (harilik ehk atlandi heeringahai) ja Squalus acanthias (harilik ogahai) – CITESi II lisasse Saksamaa ettepaneku alusel Euroopa Liidu liikmesriikide nimel;
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– kanda Pristidae spp . (saagrailised), mille kõik liigid on loetletud IUCNi punases raamatus märkega „kriitiliselt ohustatud”, CITESi I lisasse;
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– kanda Anguilla anguilla (harilik ehk Euroopa angerjas) CITESi II lisasse Saksamaa ettepaneku alusel Euroopa Liidu liikmesriikide nimel;
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– kanda Pterapogon kauderni CITESi II lisasse;
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– kanda troopiliste puude taksonid siiltsesalpiinia ( Caesalpina echinata ), dalbergiad ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo ja Dalbergia stevensonii ) ja tsedrelad ( Cedrela spp .)
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– seadusandluse vastavust ja jõustamist käsitlev töödokument, mille Saksamaa on esitanud Euroopa Liidu liikmesriikide nimel;
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– CITESi nimekirja kantud liikide eksemplaridega interneti teel kauplemist käsitlev töödokument, mille Saksamaa on esitanud Euroopa Liidu liikmesriikide nimel;
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– Alžeeria neli ettepanekut kanda Cervus elaphus barbarus (punahirv), Gazella cuvieri , Gazella dorcas (dorkasgasell) ja Gazella leptoceros (liivagasell) CITESi I lisasse;
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– Austraalia esitatud töödokument traditsiooniliste ravimitega kauplemise kohta;
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– Kenya ja Mali ettepanek kehtestada 20aastane moratoorium elevandiluuga kauplemise suhtes;
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid lükkaksid tagasi:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– Diceros bicornis (teravmokk-ninasarvik ehk must-ninasarvik) ekspordikvoodid Namiibiale ja Lõuna-Aafrikale;
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– kõikide Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Zimbabwe elevandiasurkondade loetelu kohta käibivate märgete asendamise CITESi II lisas, mis võimaldaks viia sisse iga-aastaseid ekspordikvoote töötlemata elevandiluuga kauplemiseks;
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– Botswana elevandiasurkonna loetelu kohta käibiva märke muudatusettepaneku CITESi II lisas, mis võimaldaks viia sisse iga-aastaseid ekspordikvoote töötlemata elevandiluuga kauplemiseks, elusloomadega kauplemiseks kaubanduslikul eesmärgil, nahktoodetega kauplemiseks kaubanduslikul eesmärgil, nahkadega kauplemiseks kaubanduslikul eesmärgil ja jahitrofeedega kauplemiseks mittekaubanduslikul eesmärgil;
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– ettepaneku laiendada Vicugna vicugna (vikunja) villa kaubandust Boliivia üheksale asurkonnale, kuna mõned nendest asurkondadest on väga väiksed;
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– ettepaneku viia Melanosuchus niger (tõmmukaiman) Brasiilia asurkond CITESi I lisast üle II lisasse;
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– ettepaneku viia Panthera pardus (leopard) asurkonna loetelu üle CITESi II lisasse ning suurendada Mosambiigi jahitrofeede ekspordikvooti;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
on arusaamisel, et CITES saab kõige paremini aidata kaasa vaeste inimeste elatusallikate suurendamisele konventsiooni rakendamise ja jõustamise ning reguleerimata ja ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemise kaudu, ning kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles võtma tagasi osaliste 14. konverentsi dokumendi 14 „CITES ja elatusallikad”;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama rahvusvahelist koostööd CITESi rakendamises, töötades rakendamise hõlbustamiseks välja kindlaksmääratud eelisvaldkondadega strateegia ja pakkudes täiendavaid ergutusi ja rahalist toetust, eelkõige liikide tuvastamise ja jõustamismeetmete alaseks koolituseks ja tehnilises abiks;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
tuletab meelde, et Euroopa Liit on üks suuremaid turge, kus kaubeldakse ebaseaduslikult elusloodusega, ja et seadusest kinnipidamine erineb liikmesriigiti ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama koostööd ELi elusloodusega kauplemise seadusandluse jõustamise vallas;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
nõuab tungivalt, et CITESi osalised, kes pole Gaborone parandust veel ratifitseerinud, seda teeksid, mis võimaldaks Euroopa Liidul saada CITESi konventsiooni osaliseks;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, CITESi osalistele ja CITESi sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto ja Libor Rouček fraktsiooni PSE nimel
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
Toomas Savi, Thierry Cornillet ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel
by Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Hiljutised valimised Nigeerias
on the recent elections in Nigeria
Euroopa Parlamendi resolutsioon hiljutiste valimiste kohta Nigeerias
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
võttes arvesse Nigeeria Liitvabariiki lähetatud Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni 23. aprilli 2007. aasta avaldust missiooni esialgsete tulemuste kohta ja järeldusi;
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
võttes arvesse deklaratsiooni rahvusvahelise valimiste vaatlemise põhimõtete kohta ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kinnitas 27. oktoobril 2005. aastal;
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2004. aasta teatist KOM(2000) 191 lõplik ELi valimisabi ja -vaatluste kohta,
having regard to Commission Communication COM(2000) 191 final of 11 April 2004 on EU Election Assistance and Observation,
arvestades, et 2007. aasta osariigi ja föderaalvalimised Nigeerias ei vastanud põhilistele rahvusvahelistele ja piirkondlikele demokraatlike valimiste standarditele ning neid ei saa pidada usaldusväärseteks, vabadeks ja ausateks;
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
arvestades, et nendel valimistel ei teostunud Nigeeria elanike lootused ja ootused, kes osalesid innukalt valimisprotsessis ja hääletasid sageli väga rasketes tingimustes, näidates üles tugevat meelekindlust oma hääle andmisel ning oma demokraatliku õiguse kasutamisel, hoolimata valijates ebakindlust ja hirmu tekitavast õhkkonnast paljudes piirkondades;
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
arvestades Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni järeldust, et valimisi rikuti tõsiselt järgmistel põhjustel: kehv korraldus, puudulik läbipaistvus, menetluseeskirjade laialt levinud eiramised, olulised tõendid pettuse kohta, eriti tulemuste kontrollimise ajal, valijatelt valimisõiguse äravõtmine protsessi erinevatel etappidel ja konkurentide asetamine ebavõrdsetesse tingimustesse;
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
arvestades, et selle asemel et tagada kodanike põhiõigus vabalt hääletada, kooskõlastasid Nigeeria valitsus ja valimisametnikud aktiivselt pettust ja vägivalda või vähemalt jätsid tähelepanuta inimõiguste rikkumised, mida panid toime valitseva erakonna toetajad ja teised;
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
arvestades, et osariigi valimiste päeval avati valimisjaoskonnad väga hilja või ei avatud neid üldse ning neis ei olnud piisavalt materjale ega valimisametnikke, kellest enamikul puudus asjakohane väljaõpe;
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,