natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Tai Kuningriigi valitsusele, Birma valitsusele, Kagu-Aasia Riikide Assotsiatsiooni peasekretärile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pagulaste ülemvolinikule ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of Burma, the Secretary-General of the Association of South East Asian Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0076 , 0081 , 0087 ja 0089/2009
B6-0076 , 0081 , 0087 and 0089/2009
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule, mille esitas Véronique De Keyser PSE fraktsiooni nimel Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse kohta ( B6-0449/2008 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6-0449/2008 ),
võttes arvesse komisjoni 30. mai 2007. aasta teatist pealkirjaga "Teel ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse poole" ( KOM(2007)0281 );
having regard to the Commission communication of 30 May 2007 entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' ( COM(2007)0281 ),
võttes arvesse Cesare Battisti põgenemist Prantsusmaale 1990. aastal ning Prantsusmaa riiginõukogu ja kassatsioonikohtu lõplikku otsust 2004. aastal anda luba tema üleandmiseks Itaalia ametiasutustele;
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision of the French Council of State and Court of Cassation in 2004 to authorise his surrender to the Italian authorities,
arvestades, et pärast seda otsust varjas Cesare Battisti ennast, kuni ta 2007. aasta märtsis Brasiilias vahistati;
whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
arvestades, et Cesare Battisti esitas Euroopa Inimõiguste kohtule apellatsioonkaebuse oma väljaandmise kohta Itaaliale, ning arvestades, et 2006. aasta detsembris lükati see kaebus tagasi;
whereas Cesare Battisti lodged an application with the European Court of Human Rights in respect of his extradition to Italy, and whereas that application was declared inadmissible in December 2006,
arvestades, et 17. jaanuaril 2009 kuulutas Brasiilia valitsus Cesare Battisti poliitiliseks põgenikuks, ning arvestades, et seetõttu on tema väljaandmisest keeldutud põhjendusega, et Itaalia õigussüsteem ei suuda pakkuda piisavat garantiid kinnipeetava õiguste austamise kohta;
whereas on 17 January 2009 Cesare Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and whereas his extradition has therefore been refused on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of prisoners' rights,
arvestades, et poliitilise põgeniku staatuse andmine peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse sätetega;
whereas the granting of political refugee status must be in compliance with the provisions of international law,
arvestades, et seda otsust võib tõlgendada kui märki usaldamatusest Euroopa Liidu vastu, mis on rajatud muu hulgas põhiõiguste austamisele ja õigusriigi põhimõtetele, mis samuti hõlmavad kinnipeetavate õigusi, ning arvestades, et neid põhimõtteid jagavad kõik liikmesriigid;
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia, on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of prisoners, and whereas those principles are shared by all Member States,
arvestades, et majandus-, kaubandus- ja poliitilised suhted Brasiilia ja Euroopa Liidu vahel on suurepärased ja liiguvad tõusvas joones ning rajanevad muu hulgas ühistel põhimõtetel, nagu inimõiguste austamine ja õigusriik;
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia, on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et Brasiilia on kõikide ELi liikmesriikide täielikul toetusel omandamas olulist rolli rahvusvahelisel tasandil, ning arvestades, et Brasiilia osalemine 2008. aasta novembris Washingtonis toimunud G-20 kohtumisel ja tema tulevane osalemine sellistel kohtumistel on märk riigi suurenevast vastutusest globaalsel tasandil,
whereas, with the full support of all EU Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting held in Washington in November 2008 and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
võtab teadmiseks, et õigusmenetlus on algatatud ja Brasiilia ametiasutuste lõplik otsus tehakse ilmselt lähinädalatel;
Takes note that legal proceedings have been brought, and that the final decision of the Brazilian authorities should be issued in the coming weeks;
usub, et Cesare Battisti väljaandmist käsitleva otsuse läbivaatamisel võetakse arvesse ka kohtuotsust, mille tegi ELi liikmesriik, lähtudes täielikult Euroopa Liidu õigusriigi põhimõtetest;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Cesare Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
avaldab lootust, et eelnevat arvesse võttes jõuavad Brasiilia ametiasutused otsusele, mis põhineb ühistel väärtustel, mida Brasiilia ja Euroopa Liit jagavad;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities reach a decision founded on common principles shared by Brazil and the European Union;
juhib tähelepanu asjaolule, et partnerlus Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahel põhineb vastastikusel arusaamisel, et mõlemad pooled austavad õigusriigi põhimõtteid ja põhiõigusi, sh õigust kaitsele ning õigust õiglasele ja erapooletule kohtumõistmisele;
Points out that the partnership between the European Union and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Brasiilia valitsusele, Brasiilia Liitvabariigi presidendile, Brasiilia kongressi esimehele ning Mercosuri parlamendi esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliament.
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gaza sektori kohta, eriti 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris ELT C 314 E, 21.12.2006, lk 324.
having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip OJ C 314 E, 21.12.2006, p.324.
, 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0064 .
, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2008)0064 .
ja 15. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0025 .
and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 22. novembri 1967. aasta resolutsiooni 242 (S/RES/242), 22. oktoobri 1973. aasta resolutsiooni 338 (S/RES/338) ja 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860 (S/RES/1860);
having regard to UN Security Council Resolutions 242 of 22 November 1967 (S/RES/242), 338 of 22 October 1973 (S/RES/338), and 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860),
võttes arvesse 12. augusti 1949. aasta neljandat Genfi konventsiooni tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta;
having regard to the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
võttes arvesse Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) kiiret tegutsemist käsitlevat kava, et taastada Gazas eluoluliste teenuste osutamine põgenikele (jaanuar–september 2009);
having regard to the Quick Response Plan of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), designed to restore critical services to refugees in Gaza (January-September 2009),
arvestades, et konflikt Gaza sektoris on selles piirkonnas humanitaarkriisi veelgi süvendanud ning viinud selle ebainimlikule tasemele, ja arvestades, et 88 % Gaza elanikkonnast sõltub toiduabist;
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level, and whereas 88% of the Gaza population is dependent on food aid,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks on olnud 18 kuud suletud; arvestades, et inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargoga takistatakse humanitaarabi toomist elanikele; ning arvestades, et kaupade kogusest, mida Gaza sektorisse lubatakse viia, ei piisa isegi põhiliste humanitaarvajaduste rahuldamiseks;
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet even basic humanitarian needs,
arvestades, et kõige olulisemate avalike teenuste osutamine on Gaza sektoris tõsiselt raskendatud, kuna puuduvad peamised nende toimimiseks vajalikud põhivahendid, ja arvestades, et palestiinlaste elud on jätkuvalt ohus arstimite ja kütuse puudumise tõttu haiglates;
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortages owing to a lack of basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
arvestades, et UNRWA-l ja maailma toiduabi programmil (WFP) on väga oluline roll Gaza sektoris elavate inimeste varustamisel põhikaupadega ning nendel on rahvusvahelise üldsuse täielik tugi; arvestades, et osa humanitaarabina antavatest toiduainetest, mis olid mõeldud elutingimuste parandamiseks selles piirkonnas, hävis kohaletoimetamisahelas esinevate takistuste tõttu; ning arvestades, et Hamas konfiskeeris 3. ja 5. veebruaril 2009. aastal sadu toidupakke ja tuhandeid tekke, mis olid mõeldud Gaza tsiviilelanikele ning mis tagastati pärast seda, kui UNRWA peatas kogu abi sisseveo Gaza sektorisse;
whereas UNRWA and WFP (World Food Programme) are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community, whereas part of the humanitarian food aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain, and whereas on 3 and 5 February 2009 Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which were returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
arvestades, et Euroopa Liidu palestiinlastele antud märkimisväärne rahaline toetus on etendanud olulist rolli humanitaarkatastroofi vältimisel Gaza sektoris; ning arvestades, et liit jätkab kõikidele takistustele vaatamata humanitaarabi andmist;
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip, and whereas the Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
arvestades, et rahvusvaheline konverents Palestiina majanduse toetuseks Gaza sektori ülesehitamisel toimub 2. märtsil 2009. aastal Sharm el Sheikhis,
whereas an International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza will be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009,
on teadlik Palestiina elanikkonna kannatustest Gaza sektoris ning nõuab kohese ja takistamatu humanitaarabi suurendamist, mida on moraalne kohustus teha ning mis tuleb kohale viia ilma tingimuste ja piiranguteta; kutsub Iisraeli ametivõime üles võimaldama piisaval hulgal humanitaarabi jätkuvat kohale viimist, sealhulgas kõik vajalikud vahendid, mida UNRWA ja muud ÜRO allasutused ning rahvusvahelised agentuurid vajavad oma ülesannete täitmiseks ning mis on vastavuses elanikkonna vajadustega;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased, immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, which includes all the necessary materials for UNRWA and other UN and international agencies to perform their duties, and which meets the needs of the population;
nõuab jälle Gaza sektori blokaadi lõpetamist kooskõlas 15. novembril 2005. aastal sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepinguga, piiriületuspunktide kohest ja püsivat taasavamist inimeste ja kaupade jaoks ning relvade ja laskemoona salakaubaveo takistamist;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, for the immediate and sustainable reopening of the crossing points for people and goods, and for the prevention of the smuggling of, and illicit trafficking in, arms and ammunition;
nõuab, et hinnataks üksikasjalikult Gaza sektorile tekitatud kahju ja Gaza elanike vajadusi, mille tulemusele tuginedes võib koostada ülesehitamiskavu;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
nõuab Gaza sektori rehabilitatsiooni finants-, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas, mis on väga oluline tegur piirkonna julgeoleku seisukohast; tuletab meelde, et vastavalt rahvusvahelise üldsuse ja liidu kohustustele peaks abi hõlmama sularahamakseid, et maksta palku, pensioneid ja toetusi kõige raskemas olukorras olevatele inimestele ja peredele, ning kutsub Iisraeli ametivõime üles pangaülekandeid mitte takistama;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential factor for security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families, and calls on the Israeli authorities not to hinder the bank transfer of money;
on seisukohal, et (võttes muu hulgas arvesse 2. märtsil 2009. aastal Sharm el Sheikhis toimuvat rahvusvahelist konverentsi Palestiina majanduse toetuseks Gaza sektori ülesehitamisel) jätkusuutliku ülesehitamis- ja arengupoliitika rakendamiseks Gaza sektoris on vaja kestvat relvarahu, mida toetab tõsiste rahuläbirääkimiste jätkamine Iisraeli ja Palestiina vahel ning Palestiina riiklik lepitamisprotsess;
Believes, inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
rõhutab veel kord, et liidu poolt palestiinlastele antavat finantsabi ei tohiks ohustada kestev hävitamine, mille tõttu väheneb Euroopa avalikkuse hulgas toetus ülesehitamisprojektidele;
Stresses again that the Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects amongst the European public;
kutsub komisjoni üles koostama põhjalikku ülevaadet ja hinnangut Gaza sektori ülesehitamise projektide keskpika ja pikaajalise perspektiivi kohta, mida finantseerib Euroopa Liit PEGASE (Palestiina-Euroopa sotsiaalmajandusliku abi haldamise mehhanism) ja ECHO (komisjoni humanitaarabi peadirektoraat) raames, ning nende eelarvele avalduva mõju kohta; nõuab tungivalt, et abiandjad võtaksid eespool nimetatud rahvusvahelisel konverentsil kohustusi ning täidaksid 17. detsembril 2007. aastal Pariisis toimunud abiandjate konverentsil võetud kohustusi;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the Union within the framework of PEGASE (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid) and ECHO (Humanitarian Aid Department of the European Commission) and their budgetary implications; urges other donors to make pledges at the above-mentioned International Conference and to commit to the pledges they made at the donors" conference in Paris on 17 December 2007;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule kogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta ( KOM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0467 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 171 ja artikli 172 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0306/2008 );
– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2008 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0007/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0007/2009 ),
Kuigi traditsiooniline toetus Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kasutamiseks ja arendamiseks on põhiolemuselt olnud toetuste vormis, mida on antud liikmesriikides teadusuuringute infrastruktuuride loomiseks, on viimastel aastatel selgunud vajadus täiendavate jõupingutuste järele uute struktuuride arendamise edendamiseks
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures
Seda vajadust on väljendatud mitmel korral nii poliitilisel tasandil liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide poolt kui ka Euroopa teadusringkondade eri osaliste, näiteks ettevõtjate, teaduskeskuste
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres
Vastavalt käesolevale määrusele Euroopa teadusuuringute infrastruktuurina (ERI) loodud teadusuuringute infrastruktuuri ülesanne peaks olema üleeuroopalist huvi pakkuvate teadusuuringute hõlbustamine ja edendamine.
A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
See peaks tegutsema mittemajanduslikel alustel, s.t tegemata selliseid töid ning pakkumata vahendeid ja/või teenuseid, mis võiksid konkurentsi moonutada.
It should do so on a non-economic basis, that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which could distort competition.
Innovatsiooni, teadmiste ja tehnosiirde edendamiseks peaks ERI-l olema siiski lubatud tegeleda teatavatel tingimustel ja piiratud ulatuses majandustegevusega.
However, in order to promote innovation, knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
Vastupidiselt ühistele teadusalgatustele, mis viiakse ellu ühisettevõtete kaudu, milles ühendus osaleb liikmena ja mida ühendus toetab rahaliselt, ei peaks
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions,
liige ja mida ühendus ei toeta rahaliselt finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punkti f tähenduses.
a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
liige ja mida ühendus ei toeta rahaliselt finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punkti f tähenduses.
ERI should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, but as a legal entity of which the Community is not a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
See ei peaks kehtima juhul, kui ühendus saab ERI liikmeks ja annab finantsmääruse artikli 185 lõikes 1 osutatud asjakohase rahalise panuse
This should not apply where the Community becomes a member of an ERI and makes a relevant financial contribution referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation.
Arvestades tihedat koostööd liikmesriikide ja ühenduse vahel oma teadustegevust üksteist täiendaval moel kavandades ja rakendades vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 164 ja 165, peaksid asjast huvitatud liikmesriigid
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States,
kas iseseisvalt või ühiselt koos muude kvalifitseeritud üksustega
on their own or in conjunction with other qualified entities,
määratlema oma vajadused teadusuuringute infrastruktuuride loomiseks, võttes arvesse oma teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alast tegevust ja ühenduse tingimusi.
to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Arvestades tihedat koostööd liikmesriikide ja ühenduse vahel oma teadustegevust üksteist täiendaval moel kavandades ja rakendades vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 164 ja 165, peaksid asjast huvitatud liikmesriigid määratlema oma vajadused teadusuuringute infrastruktuuride loomiseks, võttes arvesse oma teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alast tegevust ja ühenduse tingimusi.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.