natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades nõutava kohandamise haavatavust ja ulatust, on poliitilisi meetmeid vaja võtta iseäranis kiiresti liikmesriikides, kus jooksevkonto puudujääk on püsivalt suur ja konkurentsivõime on märkimisväärselt langenud.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Members States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Samas peaks suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriikide poliitika olema suunatud selliste struktuurireformide välja töötamisele ja rakendamisele, mis aitavad suurendada sisenõudlust ja majanduskasvu potentsiaali.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement the structural reforms that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Kui on tuvastatud makromajanduse tasakaalunihe, tuleks vastavale liikmesriigile esitada soovitused juhistega,
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations
mille koostamisse on vajaduse korral kaasatud asjakohased komisjonid
when appropriate involving relevant committees,
, kuidas oleks majanduspoliitiliselt asjakohane reageerida.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Poliitilised meetmed peaksid
The policy response
olema seotud asjaomase liikmesriigi majanduskeskkonna ja asjaoludega ning hõlmama peamisi poliitikavaldkondi, mille hulka võivad kuuluda ka eelarve- ja palgapoliitika, tööturud, toodete ja teenuste turg ning finantssektori reguleerimine.
should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Arvesse tuleb võtta ERM II kohta sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.
The commitments under the ERM II agreements need to be taken into account.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt liikmesriikidele või ELile antavad varajased hoiatused ja soovitused käsitlevad makrorahanduslikke riske.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Kui tuvastatakse tõsised makromajanduse tasakaalunihked, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, tuleks algatada ülemäärase tasakaalunihke menetlus, mille raames võidakse esitada liikmesriigile soovitusi ning laiendada järelevalve- ja seirenõudeid, ning eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes võidakse rakendada täitemeetmeid vastavalt määrusele (EL) nr […/…] ELT L […], […], […].
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] OJ L […], […], […].
, kui liikmesriik ei rakenda jätkuvalt parandusmeetmeid.
in the event of sustained failure to take corrective action.
Liikmesriik, kelle suhtes on algatatud ülemäärase tasakaalunihke menetlus, peaks koostama parandusmeetmete kava, milles määratletakse üksikasjalikult nõukogu soovituste järgimiseks kavandatud meetmed.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Nõukogu peaks selle
It should be endorsed by the Council
soovituse alusel
through a recommendation
Soovitus tuleks edastada Euroopa Parlamendile.
The recommendation should be transmitted to the European Parliament.
Nõukogule tuleks sätestada volitus võtta vastu individuaalseid otsuseid, milles teatatakse nõukogu poolt parandusmeetmete raames vastuvõetud soovituste mittetäitmisest.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida tehakse nõukogus vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 1, on kõnealused üksikotsused nende nimetatud soovituste järelmeetmed, mis nõukogu on aluslepingu artikli 121 lõike 4 alusel seoses parandusmeetmetega vastu võtnud.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121 (1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121 (4) of the Treaty in the context of corrective action plan.
Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik luua piisavalt tõhusat makromajanduslike tasakaalunihete tuvastamise ja ennetamise raamistikku, sest liikmesriikide vahel on tihedad kaubandus- ja finantssidemed ning riiklik majanduspoliitika mõjutab ELi ja euroala tervikuna, ning seda on lihtsam saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaksid nõukogu ja komisjon täielikult austama liikmesriikide parlamentide ja sotsiaalpartnerite rolli ning võtma arvesse riikide süsteemide, näiteks palgakujundussüsteemide erinevust.
When the Council and the Commission apply this Regulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Kui nõukogu leiab, et liikmesriiki ei mõjuta enam ülemäärane tasakaalunihe, lõpetatakse ülemäärase tasakaalunihke menetlus komisjoni soovituse põhjal pärast seda, kui nõukogu on artiklite 7, 8 ja 10 kohased soovitused tühistanud.
If the Council considers that a Member State is no longer affected by an imbalance that is excessive, the excessive imbalance procedure will be closed following the Council's abrogation of the recommendations under Articles 7, 8 and 10 on a recommendation from the Commission.
Menetluse lõpetamise aluseks on komisjoni põhjalik analüüs, milles näidatakse, et liikmesriik on järginud nõukogu soovitusi ning ülemäärase tasakaalunihke menetluse avamise aluseks olnud soovituses kindlaks tehtud põhjuseid ja seotud riske enam ei ole, võttes muu hulgas arvesse makromajanduslikke suundumusi, väljavaateid ja ülekanduvat mõju.
This will be based on a comprehensive Commission analysis showing that the Member State has acted in line with Council recommendations and showing that the underlying causes and associated risks identified in the Recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer remain, inter alia taking account of macroeconomic developments, prospects and spillover effects.
Tuleks teha üldsusele kättesaadav avaldus ülemäärase tasakaalunihke menetluse lõpetamise kohta,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks
This Regulation sets out detailed rules for the detection,
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa poolaasta raames, nagu on sätestatud määruses EL nr […/…] eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation EU No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Määruse rakendamisel järgitakse täiel määral ELi toimimise lepingu artiklit 152 ning käesoleva määruse raames koostatud soovituste puhul arvestatakse riiklike tavade ja palgakujunduse eest vastutavate ametitega.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
Arvesse võetakse ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 28 ja see ei mõjuta õigust pidada läbirääkimisi, sõlmida ja täita kollektiivlepinguid ning osaleda kollektiivses tegevuses vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
igasugune suundumus, mille tagajärjeks on
any trend giving rise to
makromajanduslik suundumus, mis mõjutab või võib mõjutada negatiivselt liikmesriigi majanduse või majandus- ja rahaliidu või Euroopa Liidu kui terviku nõuetekohast toimimist;
macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„ülemäärane tasakaalunihe” – suur tasakaalunihe, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad
“excessive imbalances” means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
või võivad ohustada
or risks jeopardising
majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
the proper functioning of economic and monetary union.
Tasakaalunihete tuvastamine
Detection of imbalances
Tulemustabel 1.
Scoreboard 1.
Tulemustabel koosneb liikmesriikide jaoks kehtestatavatest
The scoreboard shall be made up of
väikesest hulgast asjakohastest, praktilistest, lihtsatest, mõõdetavatest ja kättesaadavatest
a small number of relevant, practical, simple, measurable and available
makromajanduslikest ja makrorahanduslikest näitajatest.
macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
See võimaldab varakult tuvastada makromajanduslikke tasakaalunihkeid, mis tekivad lühikese aja jooksul, ja tasakaalunihkeid, mis tekivad struktuuriliste ja pikemaajaliste suundumuste tõttu.
It shall allow for the early identification of macroeconomic imbalances that emerge over both the short-term as well as imbalances that arise due to structural and long-term trends.
Tulemustabel hõlmab muu hulgas näitajaid, mis on kasulikud järgmiste tasakaalunihete varaseks tuvastamiseks:
The scoreboard shall inter alia encompass indicators which are useful in the early identification of:
sisemised tasakaalunihked, sealhulgas sellised, mis võivad tekkida avaliku või erasektori suure võlgnevuse, finants- ja varade turu, sealhulgas kinnisvaraturu muutumise, erasektori krediidivoo muutumise ja töötuse astme muutumise tõttu;
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness, financial and asset market developments including housing, the evolution of private sector credit flow and the evolution of unemployment.
välised tasakaalunihked, sealhulgas sellised, mis võivad tekkida liikmesriikide jooksevkonto ja investeeringute netopositsiooni, reaalse kehtiva vahetuskursi, ekspordi turuosa, hinna ja kulude ning hinnavälise konkurentsivõime muutumise tõttu, võttes arvesse tootlikkuse eri komponente.
external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Members States, real effective exchange rates, export market shares and changes in price and cost developments as well as non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity,
Häiremehhanismi jaoks järelduste tegemisel tulemustabeli alusel pöörab komisjon põhjalikku tähelepanu reaalmajanduse suundumustele, sealhulgas majanduskasv, tööhõive ja tööpuuduse lahendamine, nimeline ja tegelik lähenemine euroalal ja sellest väljaspool, tootlikkuse suundumused ja selle hoogustajad, nagu uurimis- ja arendustegevus ning välis- ja siseinvesteeringud, samuti majandusharude suundumused, sealhulgas energia, mis mõjutab sisemajanduse koguprodukti ja jooksevkonto olukorda.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Tulemustabel sisaldab samuti nende näitajate jaoks sihtkünnist, mis toimivad häiretasemena.
The scoreboard shall also include indicative thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Näitajate ja künniste valik peab olema selline, et see aitaks kaasa konkurentsivõime edendamisele ELis.
The choice of indicators and thresholds shall be conducive towards promoting competitiveness in the EU.
Näitajaid koondav tulemustabel ja eriti häiretasemed on vajaduse korral sümmeetrilised ja euroalasse kuuluvate ja mittekuuluvate riikide puhul erinevad, kui seda õigustavad rahaliidu eripära ja vastavad majandusolud.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be symmetric, whenever appropriate and shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Komisjon palub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul esitada oma seisukoht finantsturu stabiilsusega seotud kavandatavate näitajate kohta.
The Commission shall invite the European Systemic Risk Board to provide its views regarding draft indicator, relevant to financial market stability.
Tulemustabelisse kantud näitajate väärtusi tuleb ajakohastada vähemalt üks kord aastas.
The values for the indicators on the scoreboard are to be updated at least on a yearly basis.
Häiremehhanism on kavandatud tasakaalunihete varajase tuvastamise ja nende jälgimise hõlbustamiseks.
The alert mechanism is designed to facilitate the early identification and monitoring of imbalances.
Komisjon koostab iga-aastase aruande, mis sisaldab kvalitatiivset majandus- ja finantsolukorra hinnangut, mis põhineb teatavatel sihtkünnistega võrreldavatel näitajatel rajaneval tulemustabelil.
The Commission shall prepare an annual report containing a qualitative economic and financial assessment based on a scoreboard with a set of indicators compared to the indicative thresholds.
Aruanne, sealhulgas tulemustabeli aluseks olevad näitajad, tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The report including the values of the indicators of the scoreboard shall be made public.
seisukohast olulised.
s when assessing the evolution of imbalances.
Tulemustabeli näitajate alusel ei tohiks teha automaatselt järeldusi.
Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Tasakaalunihete hindamisel võetakse arvesse tasakaalunihete muutumine liidus ja euroalal.
The assessment shall take into account the evolution of imbalances in the Union and the euro area.
Lisaks tuuakse aruandes välja see, kas ▌künnisväärtuse ületamine ühes või mitmes liikmesriigis tähendab tasakaalunihete tekkimise võimalust.
The report shall also indicate whether the crossing of ▌thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Suure jooksevkonto puudujäägiga liikmesriikide hindamine võib erineda suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriikide hindamisest.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.
tasakaalunihe mõjutanud või
be affected by, or
poolt mõjutatud
being affected by
Aruanne edastatakse õigeaegselt Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest arutab nõukogu komisjoni aruannet ning
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
teostab selle üldise hindamise
carry out an overall assessment
Eurorühm arutab aruannet sel määral, kuivõrd see on ▌seotud liikmesriikidega, kelle rahaühik on euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
Olukorra põhjalik analüüs 1.
In-depth review 1.
, või majanduses toimunud ootamatute tõsiste sündmuste korral, mida tuleb käesoleva määruse kohaldamiseks kiiresti analüüsida,
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
analüüsib komisjon põhjalikult olukorda igas liikmesriigis,
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
mida komisjoni
may be
Olukorra põhjalik analüüs põhineb riigipõhiste asjaolude, sealhulgas eri liikmesriikide erinevate lähtekohtade üksikasjalikul uurimisel; selles uuritakse paljusid majanduslikke muutujaid ning selleks kasutatakse analüütilisi vahendeid ja kvaliteetset riigipõhist teavet.
The in-depth review shall build on detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country specific nature.
Selles võetakse arvesse riikide eripärasid töösuhete ja sotsiaalse dialoogi valdkonnas.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Lisaks sellele võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse kogu muud teavet, mis on asjaomaste liikmesriikide arvates asjakohane ja mis liikmesriik on esitanud.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Koos analüüsiga tehakse kontrollkäike asjaomasesse liikmesriiki vastavalt artiklile 11e.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11e.
Olukorra põhjaliku analüüsi
The in-depth review shall
Selles uuritakse tuvastatud tasakaalunihete allikaid, sealhulgas tihedaid kaubandus- ja finantssidemeid liikmesriikide vahel ja riikliku majanduspoliitika mõju ülekandumist.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Analüüsis käsitletakse liidu majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga seotud asjakohaseid suundumusi.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Samuti käsitletakse selles majandussuundumuste tähtsust liidus ja kogu euroalal.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
, mis on vastu võetud kooskõlas asutamislepingu artiklitega 121 ja 126
adopted in accordance with Articles 121 and 126
ja 148
and 148
adresseeritud või analüüsitava liikmesriigi seisukohast olulisi
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt esitatud ▌hoiatusi või soovitusi
on systemic risks addressed or being
süsteemsete riskide kohta
relevant to the Member State under review.
Järgida tuleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konfidentsiaalsuskorda.
The in-depth review shall be made public
Ennetustegevus 1.
Preventive action 1.
, eurorühma ja Euroopa Parlamenti
and the European Parliament
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel esitada asjaomasele liikmesriigile vajaliku soovituse, järgides ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Nõukogu soovitus tehakse avalikuks.
The Council recommendation shall be made public.
Nõukogu ja komisjoni soovitustest järgitakse täielikult ELi toimimise lepingu artiklit 152 ja võetakse arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 28.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nõukogu vaatab
the recommendation
kord aastas läbi ja võib
and may
vastavalt lõikele 1.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Ülemäärase tasakaalunihke menetluse algatamine 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
Komisjon teavitab ka asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, kellele palutakse võtta meetmeid, mida nad peavad vajalikuks.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
Selles soovituses kirjeldatakse
shall set out the nature
olemust ja selle mõjusid
of the imbalances and specify
Aluslepingu artikli 121 lõike 4 kohaselt võib nõukogu oma
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Parandusmeetmete kava 1.
Corrective action plan 1.
Liikmesriik, kelle suhtes on alustatud ülemäärase tasakaalunihke menetlust, esitab nõukogule ja komisjonile parandusmeetmete kava
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission
, mis põhineb
based on, and
Parandusmeetmete kavas võetakse arvesse nende poliitikameetmete majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning see on kooskõlas majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuunistega.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
lähtudes komisjoni soovitusest, kinnitab ta selle, andes soovituse, milles loetletakse vajalikud konkreetsed meetmed ja tähtajad nende võtmiseks ning kehtestatakse järelevalve ajakava, pöörates piisavalt tähelepanu mõju ülekandumise viisidele ning tunnistades, et parandusmeetme vastuvõtmise ja tasakaalunihke tegeliku kõrvaldamise vahele võib jääda palju aega
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Juhul kui parandusmeetmete kavas esitatud meetmed, mida on võetud või kavatsetakse võtta, või nende rakendamise ajakava peetakse komisjoni soovitusest lähtuvalt ebapiisavaks, annab nõukogu liikmesriigile soovituse esitada kahe kuu jooksul uus parandusmeetmete kava.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Uus parandusmeetmete kava vaadatakse läbi käesolevas artiklis sätestatud menetluse kohaselt.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
tehakse avalikuks.
shall be made public.
Parandusmeetmete rakendamise hindamine 1.
Monitoring of corrective action 1.
Komisjoni jälgib
The Commission shall monitor implementation of the
artikli 8 lõike 2 kohaselt vastu võetud soovituse
recommendation adopted under article 8(2).