natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab tõsiasja, et komisjon toetab jätkuvalt sõltumatut ringhäälingut Valgevenes; rõhutab Valgevene üldsusele edastatava kõrgekvaliteetse ja sõltumatu teabe tähtsust ; kutsub nõukogu ja komisjoni üles eraldama võimalikult kiiresti veelgi suuremat abi Valgevene vabale meediale ja valitsusvälistele organisatsioonidele ning laiendama ringhäälingu algatusi;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
kutsub komisjoni üles tagama, et välisdoonoritelt vahendite saamiseks Valgevene võimude poolt asutatud "pseudo valitsusväliseid organisatsioone" ei finantseeritaks ELi rahadega ning neile ei tehtaks eraldisi ELi eelarvest;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles toetama demokraatlikult valitud Valgevene Poolakate Liidu nõukogu ning teiste demokraatlikult valitud valitsusväliste organisatsioonide nõukogusid, mida ähvardab tagakiusamine Lukašenko režiimi poolt;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
nõuab kõrgetasemelise ad hoc delegatsiooni loomist, selle saatmist uurimismissioonile Valgevenesse ning oma tulemuste hilisemat raporteerimist Euroopa Parlamendile;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
toetab kindlalt komisjoni presidendi teadaannet määrata Valgevenesse eridiplomaat jälgima inimõiguste olukorda ning kutsub komisjoni üles kiirendama Euroopa Liidu alalise esinduse avamist Minskis, et paremini jagada teavet, koordineerida projekte ning jälgida olukorda Valgevenes;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama Valgevene küsimust Venemaa ametivõimudega, et määratleda ühine vastutus konkreetsete demokraatlike muutuste esile kutsumiseks selles riigis;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
pöördub kõikide ELi liikmesriikide poole palvega kehtestada Valgevene kodanikele tasuta viisad;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
kutsub Euroopa poliitilisi parteisid ja Euroopa Parlamendi fraktsioone üles tugevdama kontakte ja suurendama toetust Valgevene opositsioonile;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele ning Euroopa Nõukogu ja OECE Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling ja Giuseppe Castiglione fraktsiooni PPE-DE nimel,
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra ja Katerina Batzeli fraktsiooni PSE nimel,
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis ja Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel,
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel,
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline veinileping
on the EU-US wine agreement
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinilepingu kohta
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
võttes arvesse 14. septembril 2005. aastal Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel allkirjastatud kahepoolset veinikaubanduse lepingut;
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste põllumajanduse peatükki;
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta;
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
võttes arvesse komisjoni ja Euroopa Parlamendi raamkokkulepet, milles sätestatakse, et seoses rahvusvaheliste kaubanduslepingutega peab komisjon Euroopa Parlamendile nii lepingute ettevalmistusfaasi ajal kui rahvusvaheliste läbirääkimiste pidamise ja lõpetamise ajal viivitamata andma selget teavet läbirääkimisdirektiivide projektide, vastu võetud läbirääkimisdirektiivide, sellele järgnevate läbirääkimiste pidamise ja nimetatud läbirääkimiste lõpetamise kohta;
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
arvestades, et poliitilised ja majanduslikud suhted on üha suuremat tähtsust omandavate ELi ja Ameerika Ühendriikide suhete nurgakivi;
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
arvestades, et esimesel pärast kahte aastakümmet kestnud tulemusteta läbirääkimisi sõlmitud ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelisel lepingul on vaid minimaalne ulatus ja see ei käsitle rahuldavalt kõiki kahepoolse veinikaubandusega seotud küsimusi, mida käsitletakse teises lepingute sõlmimise faasis;
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
arvestades, et nimetatud kahepoolne leping tuleb veel ratifitseerida, muuhulgas Ameerika Ühendriikide kongressi poolt;
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
arvestades, et veinivalmistusviiside piiramata vastastikusel tunnustamisel on negatiivsed tagajärjed Euroopa veinitööstusele;
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
arvestades, et ELi geograafiliste tähiste kasutamine kolmandate riikide poolt on vastuolus intellektuaalomandiõigusega ning põhjustab turuosa kaotuse tõttu majanduslikku kahju nende nimetuste seaduslikele valdajatele;
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
arvestades, et geograafilisi tähiseid puudutav õiguslik raamistik on ühenduse poliitika oluline osa, kuna see tunnustab multifunktsionaalse põllumajanduse tähtsust ja veinitootmise sotsiaalset ja keskkondlikku mõju mägialadel ja ebasoodsates piirkondades;
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
arvestades, et valed tähised osutavad sageli tugevat konkurentsi õigetele tähistele ning et Ameerika Ühendriigid ei austa päritolunimetusega veinide kaitset, vaid käsitlevad neid semigeneeriliste toodetena nende siseturgudel;
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
arvestades, et Euroopa veinisektor on oluline tööandja ja sissetulekuallikas väikestele talumajapidamistele ja veiniettevõtetele ning see toetub Euroopa veinipoliitika territoriaalsele lähenemisviisile;
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
arvestades kõrvalekaldega eespool nimetatud lähenemisviisist kahepoolsete lepingute osas ning mõttest, et Rahvusvaheline Veiniamet (OIV) peaks koostama rahvusvahelise veini ja selle valmistamise standardi;
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
arvestades, et enamus päritolunimetusega veinidest on toodetud kulukate traditsiooniliste ja kvaliteediparameetreid järgivate meetoditega ning et nimetatud meetodeid ei saa võrrelda Euroopa päritolunimetustega veinidega kõrvuti eksisteerivate Ameerika veinide tootmises kasutatavate tööstuslike meetoditega;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
arvestades, et nimetatud leping oleks WTO enamsoodustusrežiimi klausli raames pretsedent;
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
arvestades ebamugavustega, mida mõiste "vein" defineerimine Euroopa turul põhjustab eriveinidele,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
tõdeb, et nimetatud kahepoolne leping, mis sõlmiti pärast 20 aastat kestnud läbirääkimisi, on vajalik, kui ta aitab kindlustada eksporti Ameerika Ühendriikidesse, mis on Euroopa veinitootjate suurim turg, taastada usaldust ning tagada kaubavahetuse sujuvust;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
nõustub kahepoolse veinikaubanduse lepingu sõlmimise vajadusega ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel ning loodab, et läbirääkimiste järgmine faas viib tulemusteni, mis rahuldaksid traditsioonilist tootmist ning meie veinide kvaliteeti; rõhutab, et nimetatud leping on vaid esimene ja ebapiisav samm Euroopa Liidu kaitstud traditsiooniliste nimede tunnustamise teel rahvusvahelisel tasandil;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
kritiseerib komisjoni, et ta kiitis heaks kahepoolse lepingu sõlmimise Ameerika Ühendriikidega, teavitamata Euroopa Parlamenti piisavalt vara, et tal oleks olnud võimalik oma seisukohta väljendada ning jätmata komisjonile piisavalt aega tema seisukohtadega nõuetekohaselt arvestada vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid käsitleva raamkokkuleppe (2005/2076(ACI)) artiklile 19;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
juhib tähelepanu uue lepingu võimalikule mõjule Euroopa Liidu veinikaubanduse poliitikale ning sellest tulenevatele tagajärgedele traditsioonilistele tootmismeetoditele, millel põhineb ühenduse kvaliteedipoliitika tunnustamine;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
avaldab kahetsust asjaolu üle, et nimetatud leping nõrgestab oluliselt Euroopa Liidu positsiooni põllumajandusteemalistel läbirääkimistel WTOs, kuna ta kahjustab territoriaalset ja kvaliteedi suunitlusega lähenemisviisi, mida veinisektoris laiaulatuslikult kohaldatakse;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
kutsub komisjoni üles jätkama dialoogi Ameerika Ühendriikide ja teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni partneritega, eesmärgiga koostada rahvusvahelisel tasandil tunnustatud geograafiliste tähiste register ning lisada nimetatud eesmärk oma mitmepoolsete põllumajandusteemaliste läbirääkimiste peamiste prioriteetide hulka, luua veiniküsimuste ühiskomisjon ning anda selgitust veinivalmistusmeetodite, sertifitseerimise ja traditsiooniliste väljendite kasutamise kohta läbirääkimiste teise faasi perspektiivis;
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
nõuab, et komisjon kiirendaks Ameerika Ühendriikidega sõlmitud lepingus ettenähtud läbirääkimiste teise faasi alustamist, eelkõige selle II lisas toodud 17 nimetuse tunnustamiseks, et Ameerika võimud võimalikult kiiresti asjakohaselt kaitseksid kõiki Euroopa veini päritolunimetusi nende siseturul;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
peab vajalikuks lõpliku kompromissi allkirjastamist hiljemalt kahepoolses lepingus toodud kaheaastase tähtaja jooksul, et lõplikult lõpetada ühenduse õigusega kaitstud ühenduse nimetuste ebaseaduslikku kasutamist Ameerika Ühendriikides, arvestades nende lisandväärtusega Euroopa viinamarjakasvatusele;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
nõuab positiivse loetelu koostamist veinivalmistustavadest, mis on lubatud kaubanduses kolmandate riikidega Rahvusvahelise Veiniameti raames eesmärgiga viia läbi eelnevaid hinnanguid tulevaste uute lubade andmiste kohta;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
palub tungivalt, et komisjon toetaks rahvusvahelisi läbirääkimisi, et määrata veini siduv definitsioon, mis pidurdaks teatud veinivalmistustavade teket, et kaitsta Euroopa Liidus tehtavaid jõupingutusi kvaliteedi saavutamisel ning vältida ebaausat konkurentsi ühenduse tootjate suhtes ja turu tasakaalustamatust;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
tunnistab, et jätkuvate läbirääkimiste pidamiseks veinisektoris on vaja raamistikku, eriti arvestades veini ühise turukorralduse eelseisva reformiga, mis on kavandatud 2006. aastale;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
peab vältimatuks ühenduse meetmete tugevdamist, et parandada ja edendada ühenduse tootmise kvaliteeti ühise turukorralduse eelseisva reformi raames, et seista vastu kolmandate riikide suurenevale konkurentsile;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
on arvamusel, et oleks soovitav saada õiguslik arvamus nimetatud kahepoolse lepingu vastavuse kohta ühenduse õigusaktidega;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele ja Ameerika Ühendriikide kongressile.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
Vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 esitanud
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack ja Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel,
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel allkirjastatud Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, eriti selle artiklit 2;
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) aruandeid inimarengu kohta Araabia riikides 2002., 2003. ja 2004. aastal;
having regard to the UNDP's 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world,
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta mai teatist "Uue tõuke andmine ELi ja Euroopa partnerite koostöös toimuvale tegevusele inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas";
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
võttes arvesse komisjoni 2005. aasta aprilli teatist "Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse kümnes aastapäev: tööprogramm viie järgneva aasta väljakutsetele vastamiseks" (KOM 2005 139 lõplik);
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
võttes arvesse 15. märtsil 2005 Kairos vastu võetud Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee resolutsiooni;
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 7. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga konverentsi peatamise kohta;
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
võttes arvesse Euroopa Liidu juhtkonna 13. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga tegevuse takistuste kohta;
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 13 September 2005 on the obstacles placed in the way of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
arvestades, et Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlus näeb eelkõige ette inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatia põhimõtetel rajaneva rahu ja stabiilsuse vööndi loomise;
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
arvestades, et Euroopa Liidu naabruspoliitika põhineb vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriik, hea valitsemistava ja inimõiguste austamine;
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
tuletades seoses sellega meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit töötasid koos välja tegevuskava, milles prioriteetsena määratletakse demokraatia ja õigusriiki tagavate reformide tugevdamine ning eriti sõna-, arvamus-, ühinemis- ja kogunemisvabadus;
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,