natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPJA teavitab asjakohaseid pädevaid asutusi lõike 2 ja käesoleva lõike kohastest taotlustest.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
EPJA taotlusel aitavad pädevad asutused ▌EPJA-l sellist teavet koguda.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
EPJA võib kasutada
The Authority may use confidential information received
käesoleva artikli alusel
under this Article
saadud konfidentsiaalset teavet ainult käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
closely and on a regular basis
▌esitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt ajakohastatud teavet, mida kõnealusel nõukogul on vaja oma ülesannete täitmiseks.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed, mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis, esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse (EL) nr …/
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
EPJA kehtestab koos Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga asjakohase sisekorra konfidentsiaalse teabe edastamiseks, eelkõige seoses üksikute finantseerimisasutustega.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Kooskõlas artiklitega 4 ja 5 tagab EPJA, et määruse (EL) nr …/
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EPJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Kui EPJA ei järgi soovitust, põhjendab ta seda
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Euroopa Parlamendile, nõukogule ja
the European Parliament, the Council
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
the ESRB its reasons for not doing so.
Vajaduse korral kasutab EPJA käesoleva määrusega antud volitusi, et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Euroopa Parlamenti, nõukogu ja
the European Parliament, the Council and
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu määruse (EL) nr …/
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) no …/
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EPJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Artikkel 22 Pangandussektori sidusrühmade kogu
Article 22 Banking Stakeholder Group
Pangandussektori sidusrühmade koguga konsulteeritakse meetmete üle, mida võetakse artikli 7 kohaste regulatiivsete või rakenduslike tehniliste standardite suhtes, ning artikli 8 kohaste suuniste ja soovituste suhtes, kui need ei puuduta üksikuid finantseerimisasutusi.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Pangandussektori sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
liidus tegutsevaid
operating in the Union
krediidi- ja investeerimisasutusi, nende
, their employee
, samuti tarbijaid
as well as consumers
pangateenuste kasutajaid
users of banking services
Finantsasutusi esindab kümme liiget, kellest kolm esindavad ühistu- ja säästupankasid.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu nii palju kui võimalik asjakohase geograafilise
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
ja soolise
and gender
tasakaalu ja sidusrühmade esindatuse kogu
balance and representation of stakeholders across the
Mittetulundusorganisatsioone esindavate sidusrühmade kogu liikmete jaoks kehtestatakse nõuetekohane sõidukulude hüvitis.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Sidusrühmade kogu võib luua tehniliste küsimuste töörühmi.
The Group may establish working groups on technical issues.
Pangandussektori sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Pangandussektori sidusrühmade kogu esitab EPJA-le arvamusi ja nõuandeid kõikides küsimustes, mis on seotud EPJA kohustustega
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
, pöörates erilist tähelepanu artiklites 7 – 7f, 8, 14, 15 ja 17 sätestatud ülesannetele
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
Pangandussektori sidusrühmade kogu võtab
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
EPJA avalikustab pangandussektori sidusrühmade kogu arvamused ja nõuanded ning asjakohaste konsultatsioonide tulemused.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
Euroopa Parlamendile ja
, the European Parliament and
kümne tööpäeva jooksul
within ten working days
pärast EPJA otsuse esitamist pädevatele asutustele ▌.
after notification of the Authority's decision to the competent authority ▌
, ja esitab mõjuhinnangu selle kohta, kui suures ulatuses on otsus vastuolus tema eelarvepädevusega
justify why and provide an impact assessment on
Kui EPJA jääb oma otsuse juurde või muudab seda, otsustab nõukogu, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kummalgi juhul ei võeta arvesse asjassepuutuvate liikmete hääli.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kui nõukogu ei langeta artikli 10 puhul otsust kümne tööpäeva jooksul ja artikli 11 puhul ühe kuu jooksul, eeldatakse, et EPJA otsus jääb kehtima.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Kui artikli 10 kohaselt vastu võetud otsuse alusel tuleb kasutada vastavalt artiklile 12d või 12e loodud fonde, ei taotle liikmesriigid nõukogult EPJA otsuse juurde jäämist või selle tühistamist.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
kohaste otsuste tegemist teavitab EPJA
, the Authority shall inform
kõiki nimetatud
any named
adressaate otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikult arvesse küsimuse kiireloomulisust
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
See kehtib mutatis mutandis artikli 9 lõikes 4 osutatud soovituste kohta.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
EPJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
EPJA otsuste adressaate teavitatakse käesoleva määruse kohastest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Kui EPJA võtab vastu artikli 10 lõigete 2 või 3 kohase otsuse, vaatab ta selle läbi asjakohase ajavahemiku järel.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EPJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
välja arvatud juhul, kui avalikustamine on vastuolus
unless such publication is in conflict with
või kui see võib tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või Euroopa Liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
III PEATÜKK ÜLESEHITUS
CHAPTER III ORGANISATION
JÄRELEVALVENÕUKOGU Artikkel 25 Koosseis
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
igas liikmesriigis krediidiasutuste järelevalve eest vastutava ametiasutuse juht
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
, kes osaleb kohtumistel isiklikult vähemalt kaks korda aastas
, who shall meet in person at least twice a year
üks komisjoni esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
üks Euroopa Keskpanga esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest, kellel ei ole hääleõigust.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Järelevalvenõukogu korraldab koosolekuid pangandussektori sidusrühmade koguga korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Kui lõike 1 punktis b osutatud asutus ei ole keskpank, võib lõike 1 punkti b kohane järelevalvenõukogu
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
liige otsustada võtta kohtumisele kaasa
decide to bring
liikmesriigi keskpanga esindaja, kellel ei ole hääleõigust.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks käesoleva määruse kohaselt järelevalve eest vastutav ametiasutus, lepivad kõnealused asutused kokku, kes on nende ühine esindaja.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Kui aga järelevalvenõukogu arutab küsimust, mis ei kuulu lõike 1 punkti b kohase liikme poolt esindatud liikmesriigi asutuse pädevusse, võib asjaomane liige siiski võtta kaasa liikmesriigi vastava pädeva asutuse esindaja, kellel ei ole hääleõigust.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Direktiivi 94/19/EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja, mis haldavad hoiuste tagamise skeeme, kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste kiiremaks
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
ja erapooletuks
an independent
tasakaalustatud liikmeskonnaga sõltumatu
which has a balanced composition of members
ning kes ei ole vaidluse tulemusest isiklikult huvitatud ega oma asjassepuutuvate pädevate asutustega otsest sidet
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
Järelevalvenõukogu võtab vastu lõikes 2 osutatud töörühma kodukorra.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja teised avalik-õiguslikud või erasektori organid ei püüa mõjutada järelevalvenõukogu liikmeid nende ülesannete täitmisel.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EPJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu võtab igal aastal enne 30. septembrit juhatuse ettepaneku alusel vastu EPJA järgmise aasta tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Järelevalvenõukogu võtab juhatuse ettepaneku põhjal vastu artikli 38 lõikes 7 osutatud aruande kavandil põhineva EPJA tegevust käsitleva aastaaruande, sealhulgas eesistuja tööülesannete täitmise kohta, ning edastab nimetatud aruande iga aasta 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Järelevalvenõukogu võtab vastu EPJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
▌artiklis 49 sätestatud korras.
the ▌budget in accordance with Article 49.
otsused võetakse vastu
the Board of Supervisors shall
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktide ning VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsuste puhul teeb järelevalvenõukogu erandina esimesest lõikest otsused oma liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikele 4 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklile 3.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Kõikide teiste artikli 11 lõike 3 kohaste otsuste puhul võetakse töörühma poolt esitatud otsus vastu järelevalvenõukogu
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
liikmete lihthäälteenamusega
of the Board of Supervisors
vastavalt põhimõttele, et igal liikmel on üks hääl
according to the principle where each member has one vote
Järelevalvenõukogu kutsutakse kokku eesistuja kutsel tema algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning koosolekut juhib eesistuja.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
JUHATUS Artikkel 30 Koosseis
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Juhatusse kuuluvad eesistuja ja
The Management Board shall be composed of the Chairperson
liiget, kelle on valinud
the Board of Supervisors,
Juhatuse koosseisu puhul peab olema tasakaalustatud ja proportsionaalne esindatus ning see peab kajastama Euroopa Liitu tervikuna.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Mandaadid kattuvad osaliselt ja kohaldatakse nõuetekohast roteerumiskorda.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
ja komisjoni esindaja
and a representative of the Commission
osalevad juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Juhatuse istungid toimuvad enne iga järelevalvenõukogu koosolekut ja nii tihti, kui juhatus vajalikuks peab.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Hääleõiguseta liikmed, välja arvatud tegevdirektor, ei osale juhatuse aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantseerimisasutusi.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
huvides, nad ei küsi ega võta vastu juhiseid
, without seeking or taking any instructions from
institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Liikmesriigid, Euroopa Liidu institutsioonid või organid ega üksi muu avalik-õiguslik või erasektori organ ei tohi juhatuse liikmeid mõjutada.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Juhatus tagab, et EPJA täidab oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Juhatus võtab vastu EPJA personalipoliitika kava ja vastavalt artikli 54 lõikele 2 Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade („personalieeskirjad”) vajalikud rakendusmeetmed.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Juhatus võtab vastavalt artiklile 58 vastu erisätted, mis käsitleva EPJA dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Juhatus teeb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruande kavandi alusel ettepaneku EPJA tegevust ja selle eesistuja ülesandeid kajastava aastaaruande kohta, mis esitatakse kinnitamiseks järelevalvenõukogule, ning esitab selle Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Juhatus nimetab apellatsiooninõukogu liikmed ametisse ja vabastab nad ametist kooskõlas artikli 44 lõikega 3 ja artikli 44 lõikega 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
EESISTUJA Artikkel 33 Ametisse nimetamine ja ülesanded
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
EPJAt esindab eesistuja, kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Pärast kõnealuste kandidaatide kuulamiste korraldamist valib Euroopa Parlament nende seast välja ühe.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Kõnealust asendusliiget ei tohi valida juhatuse liikmete seast.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
EPJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada eesistuja ametiaega üks kord, tingimusel et Euroopa Parlament kiidab selle heaks.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Kooskõlas artiklis 54 osutatud personalieeskirjadega kehtib eesistuja suhtes pärast ametist lahkumist endiselt siduv kohustus käituda ausalt ja diskreetselt, kui talle pakutakse teatud ametikohta või soodustusi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Artikkel 35 Aruanne
Article 35 Report
või nõukogu
and the Council
seda nõuab, esitab
in writing
Lisaks artiklites 7a – 7e, 8, 9, 10, 11a ja 18 osutatud teabele peab aruanne sisaldama ka Euroopa Parlamendi poolt konkreetselt nõutud teavet.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
TEGEVDIREKTOR Artikkel 36 Ametisse nimetamine
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
EPJA-t juhib tegevdirektor, kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast avalikku valikumenetlust
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
ja Euroopa Parlamendi heakskiitu
after the confirmation of the European Parliament