natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatisi ( KOM(2004) 0101 ja KOM(2004) 0487 );
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 272;
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
võttes arvesse nõukogule esitatud küsimust suuliseks vastamiseks O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) arutelul;
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
arvestades, et praegune finantsperspektiiv kehtib 2006. aasta lõpuni;
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
arvestades, et praegune finantsperspektiiv on osa üldisest institutsioonidevahelisest kokkuleppest, mida saab pikendada vaid institutsioonidevahelise vastastikuse usalduse kontekstis ning mõlema eelarvepädeva institutsiooni ühise kokkuleppe alusel;
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 272 näeb ette iga-aastase eelarve vastuvõtmise ka juhul, kui finantsperspektiiv puudub;
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
arvestades, et Euroopa Parlament on moodustanud ajutise komisjoni volitusega määrata tulevase finantsperspektiivi poliitilised prioriteedid nii seoses õigusloome kui ka eelarvega;
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
kinnitab Euroopa Parlamendi eesmärki luua 2006. aastale järgnevaks perioodiks mitmeaastane finantsraamistik;
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
tuletab meelde, et EÜ asutamisleping ei sätestada õiguslikku kohustust finantsperspektiivi vastu võtmiseks;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
rõhutab, et Euroopa Parlament ei ole nõus uue finantsperspektiivi osas kokku leppima ilma tagatiseta, et rahastatakse:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
ELi suuremat integreerumist ja ühtekuuluvust võimaldavaid poliitikaid,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
parlamendi prioriteete,
Parliament's priorities,
paindlikku varu ettenägematute juhtumite või vajaduste tarvis;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles tegema tulevastele eesistujariikidele ülesandeks jätkata institutsioonidevahelist dialoogi, konsulteerides regulaarselt Euroopa Parlamendiga, et tagada selles asjas eduka lõpptulemuse saavutamine, soovitatavalt Luksemburgi eesistumise ajal;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
rõhutab, et otsustamismenetluste ajakava peaks võimaldama vältida mitmeaastaste programmide ning kulukohustuste ja maksete assigneeringute tegemise katkemist, nagu juhtus praeguse finantsperspektiivi kehtivusaja alguses;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 ja 0194/2004
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 and 0194/2004
võttes arvesse komisjoni töödokumenti kooskõlastatud ja integreeritud lähenemise kohta võitluseks HIV/AIDSiga Euroopa Liidus ning selle naabruses,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
arvestades, et uute kindlaks tehtud HI-viiruse juhtude arv Lääne-Euroopas on alates 1995. aastast kahekordistunud ning et suurim uute tuvastatud nakatunute määr on mõnes uues liikmesriigis ja meie idapiiriga külgnevas kolmandas riigis,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
palub tungivalt Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel toetada pikaajaliselt ülemaailmset AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi vähemalt 1 miljardi euro ulatuses; tuletab meelde G8 ja muu rahvusvahelise üldsuse kohustust pidada kinni üldeesmärgist tagada iga-aastased kulud mahus 7 kuni 10 miljardit eurot;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
märgib, et rahvusvaheline AIDSi vaktsiinialgatus on pööranud tähelepanu erasektorist pärineva toetuse puudumisele; kutsub seepärast eraannetajaid üles ühinema heategevusliku ja avaliku sektoriga, et arendada vaktsiine eeskätt Aafrikas;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
palub tungivalt Euroopa farmaatsiatööstust eraldada oluline osa oma vahenditest nakkusvastastele ravimitele ja muudele olulistele ravimitele;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama oma panust tõhusamate terapeutiliste ning ennetavate ravimite uuringuteks ja väljatöötamiseks, et kindlustada HIV/AIDSi vastaste meetmete pikaajaline edu; kutsub ELi ja liikmesriike eriti üles kaasama kõik jõud lisarahastamiseks, et lihtsustada ravimitootjatega tõhusat partnerlust vaktsiinide väljatöötamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
märgib suure huviga hiljutist avastust, et suhteliselt odav antibiootikum (kotrimoksasool) on peaaegu poole võrra vähendanud AIDSist tingitud suremust Aafrika laste hulgas; märgib, et ehkki see pole ravim HI-viiruse vastu, aitab ta 7–12-dollarilise aastakuluga lapse kohta selgelt kaasa, et vältida teiseseid nakkusi, mis tapavad palju HIV-positiivseid nõrgenenud immuunsusega lapsi; samal ajal maksavad kõige odavamad retroviirustevastased ravimid 300 dollarit;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
kutsub ÜROd ning tema liikmeid üles suurendama järsult seksuaal- ja soojätkamistervise küsimuste nähtavust ning tähtsust aastatuhande arengueesmärkide ülevaatamise käigus järgmisel aastal;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
kutsub ELi üles jätkama seksuaal- ja soojätkamistervise küsimuste prioriteediks seadmist pereplaneerimisprogrammide rahastamise kaudu ning eelkõige mõjutama seksuaalkäitumist riskide vähendamise strateegiate kaudu, harima noori ja eeskätt tütarlapsi ning noori naisi sugulisel teel levivate haiguste ja HI-viiruse osas ning julgustama lisaks teistele rasedusvastastele vahenditele kondoomi kasutamist ja võitlema kondoomide tõhususe kohta levitatava igasuguse väärinformatsiooniga;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
kutsub komisjoni üles ergutama arengumaid taastama ja arendama avalikke teenuseid sellistes peamistes valdkondades nagu veevarustus ja kanalisatsioon, tervishoid ja haridus;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
rõhutab, et HIV/AIDSi ei või käsitleda eraldiseisvana ja et nad käivad sageli käsikäes teiste haigustega, nagu tuberkuloos, C-hepatiit, ning vaimsete häiretega, nagu depressioon, ja et tuleb leida hooldus- ning ravivõtted neile kõigile;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
nõuab tungivalt, et komisjon looks spetsiifilised õiguslikud vahendid uurimis- ja arengutegevuse edendamiseks hooletussejäetusest ja vaesusest põhjustatud haiguste valdkonnas ning tagaks, et uuringu tulemused vastaksid arengumaade erivajadustele ja annaksid panuse nihkeks rahvatervise olukorra paranemisel;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
tervitab komisjoni ettepanekut ühtse raamistiku loomiseks kohustuslike litsentside väljaandmiseks, mis lubaks odavamate ravimite tootmist ja eksportimist neid vajavatele riikidele;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
palub tungivalt Euroopa Komisjoni seista nii WTOs kui ka oma kahepoolsetes suhetes vastu USA poolt arengumaadega sõlmitavatesse kahepoolsetesse kokkulepetesse lisatavale punktile, mis kohustab neid riike loobuma Doha deklaratsioonis tunnustatud õigusest kasutada või importida nende riikide elanikkonna rahvatervise jaoks vajalikke esmatarberavimeid; palub tungivalt ELi hoiduda ise samalaadsete sammude astumisest;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
kutsub ELi üles arendama poliitikat ja programme selles valdkonnas ja palub komisjonil tagada finantsperspektiiviga 2007–2013 kasutatavate vahendite kasv, et suurendada märkimisväärselt toetust HIV/AIDSi vastasesse võitlusse, andes sealjuures mitmeaastase panuse ülemaailmsesse fondi HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
tervitab Ühendkuningriigi, Rootsi ja Madalmaade otsust soostuda paljude valitsusväliste organisatsioonide nõudega anda täiendav panus ülemaailmsesse fondi;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
kutsub uut komisjoni üles tagama rahastamise jätkumine, et täita USA tagasitõmbumisest põhjustatud "eluspüsimiseks vajalik tühik" UNFPA rahastamises mitte üksnes arenguriikides vaid ka Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
tervitab komisjoni 23. novembril 2004. aastal tehtud avaldust 2005. aasta aprillis esitletava AIDSi vastu võitlemise tegevuskava kohta ja ootab pikisilmi konkreetseid meetmeid;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Maailma Tervishoiuorganisatsioonile, Maailma Kaubandusorganisatsioonile ja UNAIDSile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ( KOM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0270 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele alalõigule koostoimes artikli 57 lõike 2, artikli 71, artikli 80 lõike 2, artikli 133 lõike 1, artikli 181 ja artikli 300 lõike 2 esimese alalõike esimese ja teise lausega ( C6-0019/2004 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 75, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0060/2004 );
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
annab nõusoleku lepingu protokolli sõlmimiseks;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Mehhiko Ühendriikide ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses ühinemisega Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel ( KOM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0258 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, artiklit 308 ja artikli 300 lõike 2 teist lauset;
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0048/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0062/2004 );
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
kiidab lepingu protokolli sõlmimise heaks;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning San Marino Vabariigi ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Ühendusesiseseks kaubanduseks ette nähtud veiste sperma ladustamist puudutava direktiivi 87/328/EMÜ muutmist käsitleva nõukogu direktiivi ettepaneku kohta ( KOM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0563 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0117/2004 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit ( A6-0035/2004 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ( KOM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0652 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0162/2004 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit ( A6-0034/2004 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Euroopa Komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ning teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, ning määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris ( KOM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0710 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2, kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0170/2004 );
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit ( A6-0036/2004 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb omisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, määrust (EÜ) nr 1267/1999, määrust (EÜ) nr 1268/1999 ja määrust (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust ( KOM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))