natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab tõsist muret olukorra üle Iraagis ja Afganistanis; on seisukohal, et stabiilsust ei ole võimalik saavutada sõjaliste vahenditega ja nendele riikidele suunatud ELi poliitika aluseks peaks olema suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse austamine ning nende riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamine;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
tunneb muret, et Iraagi põgenike probleem võib seada ohtu piirkonna stabiilsuse, juhul kui sellega kiirelt ja igakülgselt ei tegelda; palub seetõttu komisjonil teha ettepanekuid vahendite osas nimetatud probleemiga (eelkõige ümberasumise küsimusega) tegelemiseks ja nõuab, et rahvusvaheline üldsus ja eelkõige okupatsioonivõimud võtaksid kohustuse koheselt tegeleda selle humanitaar- ja poliitilise katastroofiga;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
väljendab sügavat muret Türgi vägede piiriülese Põhja-Iraagis toimepandava sõjalise tegevuse pärast; palub komisjonil Türgiga peetavate ühinemisläbirääkimiste raames nõuda heanaaberlikest suhetest kinnipidamist ja nõuda, et Türgi hoiduks igasugusest Iraagi territoriaalse terviklikkuse ründamisest ja leevendaks pingelist olukorda Türgi-Iraagi piiril;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
toetab ELi laienemisprotsessi, kuid on seisukohal, et kandidaatriikidega peetavad ühinemisläbirääkimised ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess peaksid järgima kõnealuste rahvaste sotsiaalseid ja majanduslikke huve ja õigusi, toimuma kõnealuste riikide majanduste jaoks vastuvõetava kiirusega ning mitte sundima peale vabakaubanduslepinguid, mis on lepingute nõrgematele osapooltele kahjulikud;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
väljendab muret seoses reformiprotsessi takerdumisega Türgis ajal, mil ühinemisläbirääkimised jätkuvad uute peatükkide avamisega; tuletab meelde, et esmatähtsale kohale seatakse poliitiliste kriteeriumide täielik vastavus ja ebapiisavad edusammud selles valdkonnas avaldavad läbirääkimiste protsessile tõsist mõju; rõhutab, et Türgi poolt 2005. aasta juulis allkirjastatud ELi ja Türgi vahelist assotsiatsioonilepingut kümnele uuele liikmesriigile laiendava lisaprotokolli täielik rakendamine Türgi poolt on alustingimuseks ühinemisläbirääkimiste edukaks jätkumiseks Türgiga;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
märgib, et komisjoni programmis on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud Lääne-Balkani riikidega; tuletab komisjonile meelde, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244 on Kosovo Serbia osa ja et ELi mis tahes seisukoht nimetatud piirkonna tulevikuga seoses ning selle abistamine ja Kosovoga koostöö tegemine peaks täielikult rahvusvahelist õigust järgima;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
tervitab komisjoni valmisolekut arendada edasi suhteid Euroopa naaberriikidega; nõuab, et neid suhteid arendataks tõelise partnerluse alusel ja kõnealuste riikide elanike huve täielikult arvestades, mitte eesmärgiga neelata nende riikide ressursse, eelkõige energiaressursse, ELi kapitali hüvanguks; taunib asjaolu, et Euroopa naabruspoliitika ei käsitle ülemineku sotsiaalseid tagajärgi naaberriikides ja ei tee ettepanekuid toetusmeetmeteks, et nende tagajärgedega toime tulla;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
taunib asjaolu, et lisaks dialoogile ei ole suhete arendamiseks Vahemere piirkonna riikidega kavandatud mingeid algatusi ja nende suhete jaoks ei ole ette nähtud mitmepoolset lähenemist, vaid kahepoolne lähenemine, eesmärgiga kontrollida arengut ELi lõunapiiri ääres;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
taunib asjaolu, et puuduvad igasugused komisjoni algatused relvade leviku tõkestamiseks ja desarmeerimise edendamiseks; rõhutab uue võidurelvastumise tõkestamise tähtsust Euroopas, mille põhjuseks on plaanid rajada ELi liikmesriikidesse uued raketitõrjesüsteemid; nõuab kindlalt, et mis tahes tegevus kosmoses peab toimuma üksnes rahumeelsetel eesmärkidel; rõhutab tungivat vajadust uute algatuste järele massihävitusrelvade, eelkõige tuumarelvade leviku tõkestamiseks; kinnitab oma toetust tuumavaba tsooni loomiseks Lähis-Idas ja sellega seoses tervitab ELi pingutusi leida poliitiliste läbirääkimiste teel lahendus Iraaniga; on seisukohal, et väga oluline on rajada kogu Euroopas tuumavaba tsoon, et anda panus tuumavaba maailma saavutamiseks;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
taunib asjaolu, et komisjon ei pööra oma 2008. aasta õigusloomeprogrammis piisavalt tähelepanu arengupoliitikale; tervitab komisjoni pühendumust jätkata aastatuhande arengueesmärkide rakendamise tööd, kuid palub komisjonil kasutada olemasolevat arenguinstrumenti ja vahendeid üksnes arengueesmärkidel; on kategooriliselt vastu mis tahes katsetele kasutada arengufondide vahendeid sõjalistel eesmärkidel; rõhutab sellega seoses läbipaistvuse ja aruandekohustuse ülimat olulisust erinevatesse fondidesse ja projektidesse suunatud rahaliste vahendite juhtimisel; väljendab otsusekindlust tulemuslikult kasutada oma demokraatliku kontrolli õigusi, et hoida ära seesugust vahendite väärkasutust;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
tervitab lähenevat ELi-Aafrika tippkohtumist ja nõuab uusi õiglasi mittesõjalisi ELi-Aafrika suhteid, mis kaitseksid nõrgemate Aafrika partnerite huvisid ning nende sotsiaalset ja majanduslikku arengut, ning mille eesmärkide hulka ei kuuluks kontinendi rikaste loodusvarade ekspluateerimine ega uuskoloniaalsed ambitsioonid; rõhutab, et säästev areng, vaesuse likvideerimine, pandeemiate ja kliimamuutuse vastane võitlus, migratsioon, kõrbestumine ning sugupoolte võrdõiguslikkuse, julgeoleku ja avalike hüviste nõuetekohase haldamise edendamine peavad olema ühised kohustused ja ELi-Aafrika koostöö peamised eesmärgid; rõhutab aastatuhande arengueesmärkide keskset rolli, mis pakuvad nende eesmärkide saavutamiseks ülemaailmselt kokkulepitud raamistiku;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
tunneb muret muudetud Cotonou lepingu ratifitseerimise viibimise pärast, mis võib takistada kümnenda Euroopa Arengufondi rakendamist, mis võib omakorda kaasa tuua AKV–ELi koostöö jaoks eraldatava iga-aastase toetuse vähenemise, ning palub seetõttu komisjonil aidata ratifitseerimisprotsess võimalikult kiiresti lõpule viia;
Is concerned about the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede the implementation of the 10th EDF, which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore calls on the Commission to help to complete the process of ratification as soon as possible;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ning ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
Esitaja(d): Caroline Lucas ja Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
võttes arvesse komisjoni ja Hiina välisministeeriumi otsust ühise impordi järelevalve süsteemi kohta;
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
arvestades, et WTO tekstiili- ja rõivatoodete leping kaotas kehtivuse 2005. aastal, ning samas kaotasid kehtivuse ka tekstiili- ja rõivatoodete kaubanduse viimased piirangud, mis pärinesid tekstiilikaubanduse lepingust;
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
arvestades, et EL on jätkuvalt üks juhtivaid tekstiilitoodete eksportijaid, kuid ELi rõivatoodete kaubandusbilanss on negatiivne, peamiselt Hiinast pärit impordi tohutu kasvu tõttu;
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
arvestades, et komisjon ja Hiina sõlmisid 2005. aastal vastastikuse mõistmise memorandumi, kehtestades kümnesse rõivakategooriatesse kuuluvate Hiina toodete impordile piirangud üleminekuajaks, mis lõppeb 1. jaanuaril 2008;
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
arvestades, et WTO liikmetel on õigus rakendada konkreetseid kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol Hiina ekspordile kuni 2008. aasta lõpuni, kui peaks esinema kahjulikku mõju nende turgudele;
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
on teadlik, et kvoodisüsteemi kaotamine tuleneb õiguslikult siduvast kokkuleppest, kui Hiina ühines WTO süsteemiga, kuid tuletab meelde, et Hiina WTOga liitumise leping võimaldab kõikidel WTO liikmetel, kaasa arvatud Euroopa Liidul, rakendada vajaduse korral Hiina impordi vastu kaitsemeetmeid kuni 2008. aasta lõpuni;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
kutsub komisjoni üles nõustama ELi tekstiili- ja rõivatööstust, eriti väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, nende suhtelise konkurentsieelise osas ülemaailmsel rõivaturul, et suunata teadus- ja arendustegevust;
Calls on the Commission to produce sound advice to the EU-based textile and clothing industry, especially small and medium-sized enterprises, with regard to their relative competitive advantages in a global clothing market, in order to orientate research and development;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid, arendustegevust ja kutseõpet tekstiilisektoris, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; peab oluliseks võtta meetmeid tehnoloogiauuenduste toetamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation;
kutsub komisjoni üles uurima, kas kvoodisüsteemi lõppemisest tulenevad madalad rõivahinnad jõuavad ka ELi tarbijani või neelavad vahe suured jaemüügiettevõtted, teenides lubamatut kasumit globaalsete hangete uute võimaluste pealt;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
on mures selle pärast, mil moel impordi järelevalve süsteem luuakse; kutsub komisjoni üles tagama kokkulepitud kahekordse kontrolli süsteemi nõuetekohane rakendamine ning hindama pidevalt selle tõhusust reaalajas, kindlustades esimese hindamise juba 2008. aasta esimeses kvartalis, nii et tekstiiliimpordi hoogsa tõusu kahjulikku mõju saaks nõuetekohaselt ja viivitamatult arvesse võtta;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
väljendab kahetsust, et kahekordse kontrolli süsteemi rakendatakse ainult 2008. aastaks; kutsub komisjoni üles tagama, et tõhus järelevalvesüsteem jääks kehtima pikemaks ajaks;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
kutsub komisjoni üles pidama USAga konsultatsioone Hiina tekstiiliimpordi küsimuses, arvestades, et USA impordipiirangud jäävad jõusse kuni 2008. aasta lõpuni, mis võib tähendada impordivoogude veelgi häirivamat kõrvalekaldumist ELi suunas;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
tuletab meelde, et kaubanduse kaitsemeetmed (dumpingu- ja subsiidiumivastased ning kaitsemeetmed) on õiguspärane vahend ELi tööstuse kaitsmiseks ebaõiglaste kaubandustavade eest, ning kutsub komisjoni üles neid meetmeid aktiivselt kasutama, kui tekstiili- ja rõivasektoris peaks ebaõiglaseid kaubandustavasid esinema;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are the legally available tool to protect the EU-based industry against unfair trade practices, and calls on the Commission to make active use of these instruments, in the case of the detection of unfair trade practices in the textile and clothing sector;
palub komisjonil tagada, et ELi turule imporditavatele tekstiili- ja rõivatoodetele kehtiksid samasugused ohutus- ja tarbijakaitse nõuded nagu ELis toodetutele;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
tunneb muret tarbijakaitse ja ohutusnormide taseme langemise pärast rõivasektoris, isegi Euroopa Liidus; kutsub komisjoni üles hindama selle sektori takistamatu ülemaailmse konkurentsi mõju tootmisele ELis;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
on seisukohal, et tuleks rakendada siduvaid eeskirju, mis käsitlevad päritoluriigi märkimist kolmandatest riikidest imporditavatele tekstiiltoodetele, ja palub sellega seoses nõukogul võtta vastu menetluses olev määruse ettepanek päritolumaa märkimise kohta; on lisaks sellele seisukohal, et tuleks sisse viia tootmis- ja töötlemisviiside märkimine tekstiil- ja rõivatoodetele, ning kutsub komisjoni astuma selleks vajalikke samme WTO tasandil;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation; considers, further, that labelling should be introduced with regard to product and processing methods (PPM) of textile and clothing products, and calls on the Commission to take appropriate action at WTO level;
Arenguriigid ja ELi Vahemere piirkonna partnerid
Developing countries and EU Mediterranean partners;
kutsub komisjoni üles uurima tekstiili- ja rõivasektori täieliku liberaliseerimise mõju, eriti vähimarenenud riikidele, kellel Maailmapank ja teised finantsinstitutsioonid on soovitanud investeerida rõivasektori eksporti; on eriti mures põhiliste sotsiaalsete ja tööõiguste tühistamise pärast mõnedes vähimarenenud riikides, kes püüavad sellega konkurentsivõimelisena püsida; kutsub komisjoni üles hindama, kuidas Aid-for-Traid ja teised niisugused programmid võiksid aidata kaasata vähimarenenud riike sotsiaalselt ja keskkonna seisukohalt jätkusuutlikesse sektori programmidesse; kutsub komisjoni üles hindama pakkumise juhtimise vahendite kasulikkust rõivasektoris, et ühtlustada ülemaailmset konkurentsi ja takistada võidujooksu madalaimate sotsiaalsete ja keskkonnastandardite suunas;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0382/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
Esitaja(d): Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
Tekstiil- ja rõivatooted
on textiles and clothing
Euroopa Parlamendi resolutsioon tekstiil- ja rõivatoodete kohta
European Parliament resolution on textiles and clothing
võttes arvesse vastastikuse mõistmise memorandumi aegumist, mis toimub 31. detsembril, teatavate Hiina tekstiil- ja rõivatoodete kategooriate osas, mida eksporditakse ELi liikmesriikidesse, ja tekstiili- ning rõivakaubanduse jätkuvat täielikku liberaliseerimist;
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
võttes arvesse seiresüsteemi, mille kohaselt Hiinast imporditav kaupa kontrollitakse topelt – seda teevad liikmesriikide tolliteenistused ja Hiina ametiasutused – ja tõsiasja, et 2008. aastaks hõlmab see memorandumis sätestatud kümnest kategooriast ainult kaheksat;
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
arvestades, et tekstiil- ja rõivatoodete sektori kvootide kaotamine on põhjustanud tõsiseid sotsiaalseid tagajärgi, peamiselt piirkondades, kuhu on koondunud kõige rohkem ettevõtteid ja töötajaid – peamiselt naisi – ja kus palgad on jätkuvalt madalad;
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,