natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles koostöös Eurostati, põhiõiguste ameti ning tulevase meeste ja naiste võrdõiguslikkuse instituudiga koostama ühtlustatud metodoloogiat, definitsioone ja kriteeriume, et kogu Euroopa Liidu ulatuses koguda võrreldavaid ja sobivaid andmeid naiste vastu suunatud vägivalla kohta, eriti üldiste esinemissageduse uuringute puhul;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
kahetseb viite puudumist Euroopa kultuurimõõtmele ning kutsub komisjoni üles tegema koostööd uute liikmesriikide valitsustega ning Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate kandidaatriikidega, et edendada kultuurilist mitmekesisust ja suurendada üldsuse teadlikkust kogu ELis;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
nõuab, et EL ja selle liikmesriigid ratifitseeriksid Unesco konventsiooni kultuurilise väljenduse eripära kaitse ja edendamise kohta ning palub komisjonil esitada enne 2006. aasta lõppu ettepanekud ja kavandada vajalikud algatused nimetatud konventsiooni rakendamiseks Euroopa tasandil;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
rõhutab, et komisjon peab tagama kohased järelmeetmed teatistele, mis käsitlevad võitlust ülekaalulisuse, südame- ja veresoonkonna haiguste, diabeedi, vähi, psüühikahäirete ja HIVi/AIDSi vastu;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
kutsub komisjoni üles senisest enam pühenduma ühtse poliitika väljatöötamisele tervishoiu, puuete, patsientide liikuvuse ja teabe küsimuste valdkonnas ning vaatama uuesti läbi retseptide alusel saadavate arstimite otsese reklaami keelu tühistamise;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Kindlam ja vabam Euroopa
A Europe with greater security and freedom
kinnitab, kui tähtis on Haagi programmi rakendamine Londoni ja Madridi terrorirünnakute taustal; ootab suure huviga vahearuannet Haagi tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude kohta ning nõuab, et hindamisel pöörataks tähelepanu olulistele puudujääkidele ühenduse õigustiku kohaldamisel justiits- ja siseasjade valdkonnas; rõhutab selgesõnaliselt, et edusammude puudumine Haagi programmi rakendamisel on nõukogu süü, kuna viimane on pidevalt takistanud Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide täitmist;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
rõhutab, et kodanike julgeoleku suurendamine ei tohi mingil juhul ohtu seada nende põhiõiguste kaitset;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
palub komisjonil pidada jätkuvalt prioriteetseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võetavaid meetmeid, eriti seoses terrorismi rahastamisega, võideldes samaaegselt radikaliseerumise probleemiga;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
kutsub komisjoni üles töötama õigeaegselt välja üldised, juriidiliselt selged ja paremini eristatavad definitsioonid, mis puudutavad teatud tõsiseid piiriüleseid kuritegusid (terrorism, narkovedu, inimkaubandus, rahapesu, küberkuritegevus jne);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
on seisukohal, et esmatähtis on võidelda terrorismiga läbi teabevahetuse parandamise, koostöö tõhustamise ja terrorismi rahastamise vastase tegevuse kaudu;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
kutsub komisjoni üles esitama Europolile kohase õigusliku aluse, mis võimaldaks tulevikus suurendada Europoli rolli ja tagada selle tõhusust;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
mõistab hukka tõsiasja, et ainult mõned algatused on seotud vabadusega või kodanike lihtsustatud juurdepääsuga õigusteenustele valdkondades, mis puudutavad nende igapäevaelu; kutsub komisjoni üles arvesse võtma parlamendi arvamusi ja ettepanekuid kõnealuses valdkonnas ning tegema aktiivsemat tööd põhiõiguste kaitse ja austamise edendamiseks;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
on teadlik, et rändevoogude juhtimine on nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis ELi elanikkonna tuleviku võtmeküsimus; on seisukohal, et võitlust ebaseadusliku sisserändega, mida viiakse läbi kooskõlas Euroopa inimsõbralike tavadega, ja seaduslike sisserändajate integreerimist tuleb käsitleda sama probleemistiku kahe aspektina; palub seetõttu komisjonil võtta vajalikke meetmeid, mis võiksid kaasa aidata selle otsustava tähtsusega küsimuse arukale käsitlemisele;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
on veendunud Euroopa ühise viisapoliitika vajalikkuses ning peab viisainfosüsteemi (VIS) ning Schengeni infosüsteemi (SIS II) selle eesmärgi kaheks võtmeelemendiks;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
rõhutab vajadust teha ühiseid jõupingutusi ebaseadusliku sisserände vähendamiseks, eelkõige piirikontrolli tugevdamise, infosüsteemide tõhustamise ja vajadusel biomeetriliste andmete laialdasema kasutamise abil, näiteks VIS ja SIS II kaudu;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
tervitab Euroopa välispiiriameti (Frontex) tegevuse ametlikku käivitamist ning usub, et amet aitab olulisel määral tugevdada välispiiride turvalisust ja võidelda edukalt rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
on seisukohal, et laienemisprotsess peaks jätkuma vastavalt juba võetud kohustustele, kuid palub komisjonil analüüsida ELi välispiiride temaatikat, võttes arvesse ELi vastuvõtuvõimet, ning esitada järeldused Euroopa Parlamendile;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
kordab üleskutset komisjonile anda Lääne-Balkani riikide ühinemiseelsele tegevuskavale poliitilisem suund, keskendudes stimuleerivatele meetmetele ja iga asjaomase riigi konkreetsetele vajadustele ning rõhutades sealjuures, et ühinemisväljavaated on riikidel, mis teevad edusamme reformide teel ja täidavad Kopenhaageni kriteeriume, mille seas on ka koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohtuga ja piirkondlik koostöö; rõhutab asjaolu, et ka EL peab täitma Kopenhaageni kriteeriumit, mis puudutab ELi vastuvõtuvõimet;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
toetab otsustavalt mõne aasta eest käivitatud naabruspoliitikat, mis on Euroopa Liidu välissuhete oluline prioriteet; rõhutab naabruspoliitika olulisust Euroopa Liiduga piirnevate riikide arengule ning demokraatia, stabiilsuse ja jõukuse tugevdamisele; nõuab seetõttu naabruspoliitikale piisavate rahaliste vahendite eraldamist;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
toetab jõuliselt Barcelona protsessile uue hoo andmist kümme aastat pärast 1995. aasta konverentsi, et luua Vahemere piirkonnas vabakaubandusel ja turvalisusel põhinev ala ning suurendada kõikide protsessis osalevate riikide jõukust;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi teisi välispoliitilisi prioriteete, eelkõige atlandiüleste suhete tugevdamist olemasoleva uue atlandiülese tegevuskava kaasajastamise ja tõelise partnerlusega asendamise abil, suhete tihendamist Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidega, et kujundada välja kahe piirkonna vaheline ühendus, millesse peab Euroopa Parlament olema täielikult kaasatud, samuti Euroopa Liidu rolli tugevdamist Lähis-Ida rahuprotsessis ning Iraagi ja Afganistani suhtes võetud majanduslike, sõjaliste ja poliitiliste kohustuste täitmist;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
palub komisjonil pidevalt ja tähelepanelikult jälgida kaubandussuhete suundumusi ja arengut Hiinaga, et tagada õiglase konkurentsi reeglite, sotsiaalsete ja keskkonnanõuete ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni omandiõigust käsitlevate põhimõtete täitmine Hiina poolt;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
tervitab uut Aafrika-strateegiat ja eriti nn aafrika omandi põhimõtet, samuti haldusega – mis on püsiva arengu võtmeaspekt – seotud prioriteetsete küsimuste määratlemist ning infrastruktuuri investeeringuid, eelkõige vee, energia, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni valdkonnas, märkides sellega seoses, et kõikidele investeeringutele nimetatud valdkondades peab tingimata eelnema nende panuse hindamine majandusarengu ja vaesuse vähendamise seisukohast;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
nõuab Aafrika suhtes n.ö kaksiklähenemise rakendamist, mis on suunatud ühelt poolt edukamatele riikidele, andes neile vahendid aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate jõupingituste maksimeerimiseks, ning teiselt poolt haavatavatele riikidele, kasutades keerukamale kontekstile sobilikke erinevaid poliitilisi vahendeid;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
rõhutab, et tööstustoodete turulepääsu osas on oluline saavutada kõrgete tollitariifide vähendamine ja kaotamine; on lisaks arvamusel, et teenuskaubandus on Doha läbirääkimiste üks võtmeküsimusi, sest turgude avamisel selles valdkonnas on suur potentsiaal;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
rõhutab ülemaailmse säästva arengu ülimat tähtsust; kutsub ELi üles metsade hävitamise osas kiirelt tegutsema, eelkõige võttes uusi meetmeid puidu ebaseadusliku kasutamise vastu;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
tervitab kaitsetööstust ja -turge käsitleva teatise lisamist 2006. aasta prioriteetide hulka ning ergutab komisjoni esitama sellega seotud õigusloome ettepanekuid, mis võimaldaksid tugevdada Euroopa kaitsesektori konkurentsivõimet;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
ootab suure huviga teatist asutamislepingu artikli 296 tõlgendamise kohta seoses kaitsehangetega, mis võimaldab selgitada konkurentsieeskirjade erandi kohaldamiskriteeriume kaitsevarustuse valdkonnas;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
rõhutab vajadust kiirendada Euroopa õigusloome lihtsustamist ja tugevdamist ning tõhustada jõupingutusi ELi õigusaktide paremaks koostamiseks, kiireks ülevõtmiseks ja nõuetekohaseks rakendamiseks; palub komisjonil käsitleda prioriteetse küsimusena õigusaktide paremat koostamist käsitleva 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe tõhusat rakendamist ning eelkõige asjaomaste pooltega konsulteerimist võimaldavate mehhanismide loomist;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
palub komisjonil teha Euroopa Parlamendiga koostööd olemasolevate õigusaktide järelevalveprotsessi ja parandamise alal, eelkõige lihtsustamise prioriteetide valikul, et tagada Euroopa Parlamendi volitused kaasõigusloojana, ning nõuab vastuvõetud ja rakendatud meetmete tõhusamat järelhindamist;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
palub komisjonil järjekindlamalt kasutada mõju-uuringuid, milles tuleb tingimata arvesse võtta meetmete puudumisest tulenevaid kulusid ning võimalikke alternatiive reguleerimisele; nõuab seetõttu mõjuhindamiste läbiviimiseks sõltumatu Euroopa ameti loomist;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
nõuab tungivalt, et komisjon täidaks komiteemenetluse käigus oma kohustusi edastada kõik asjaomased meetmed õigeaegselt ja "mitte ületada talle põhiõigusaktidega antud volitusi"; on lisaks veendunud, et komisjon ja Euroopa Parlament peavad uurima komiteemenetluse rakendamise praeguse korra läbivaatamise võimalusi ning tagama Euroopa Parlamendi õiguste reaalse kaitsmise;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
palub liikmesriikidel igakülgselt toetada komisjoni jõupingutusi ELi eelarve usaldusväärse ja üldise sisekontrolli süsteemi väljatöötamiseks, mille tulemusena loodaks kauaoodatud aruandemehhanism, eelkõige liikmesriikidega koostöös toimuva halduse osas;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
rõhutab, et on oluline edasi arendada Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsioonis esitatud ideed, mis näeb ette iga liikmesriigi kõrgeima poliitilise ja haldusasutuse kinnituse raamatupidamisandmete aluseks olevate tehingute õiguspärasuse ja korrakohasuse kohta;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
kordab taotlust vaadata läbi Euroopa Pettusevastast Ametit (OLAF) puudutavad eeskirjad, et tagada ameti sõltumatus, eelkõige ameti direktori ametisse nimetamisel;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
– Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
Olukord Etioopias ja uus piirikonflikt
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta ja 13. oktoobri 2005. aasta resolutsioone olukorra kohta Etioopias;
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni 25. augusti 2005. aasta esialgset raportit;
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
olles häiritud hiljutistest teadetest ulatuslike inimõiguste rikkumiste kohta pärast massiivseid ja enneolematult karme meetmeid, mille käigus vahistati Addis Abebas ja riigi erinevates osades poliitilisi juhte, inimõiguste kaitsjaid, sõltumatuid ajakirjanikke, VVOde töötajaid ja noori;
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
arvestades, et "demonstratsioonid valimispettuse vastu protesteerimiseks, millele kutsus üles "Koalitsioon ühtsuse ja demokraatia nimel" (CUD), suruti karmilt maha, kasutades muu hulgas päris laskemoona ja soomussõidukeid;
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
arvestades, et poliitilistel põhjustel kinnipeetavate hulka kuuluvad Hailu Shawel (CUD president), professor Mesfin Woldemariam (Etioopia inimõiguste nõukogu endine esimees), dr Yacob Hailemariam (endine ÜRO erisaadik ja endine prokurör Rwanda asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus), Birtukan Mideksa (endine kohtunik), dr Birhanu Nega (Addis Abeba valitud linnapea), Netsanet Demissie (Etioopia ühiskondliku õigluse organisatsiooni direktor) ja Daniel Bekele ( Action Aid Ethiopia );
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the CUD, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
arvestades, et paljud eespool mainitud vangidest on alates 28. novembrist 2005 pidanud näljastreiki;
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
olles ärevuses teabe tõttu, et tuhanded Addis Abebas vahistatud noored viidi Dedessa jõe äärde (Etioopia edelaosa) ja neid hoitakse ebainimlikes tingimustes;
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,