natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et ülalnimetatud Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu artiklis 3 ette nähtud läbivaatamist tuleb kasutada muu hulgas selleks, et uurida, kas Eurostati iga-aastaste andemete alusel elanike arvust lähtumise asemel oleks tehniliselt ja poliitiliselt võimalik lähtuda Euroopa kodanike arvust; kutsub sel eesmärgil oma esindajaid valitsustevahelisel konverentsil edastama konverentsile deklaratsiooni eelnõu seoses protokolli nr 10 eelnõu artikliga 2 üleminekusätete kohta (Jaotis I: Euroopa Parlamendiga seotud sätted), nagu on esitatud käesoleva resolutsiooni II lisas, ja kutsub konverentsi üles lisama selle deklaratsiooni oma lõppakti;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by Eurostat, but of the number of European citizens; to that end, calls on its representatives at the Intergovernmental Conference to forward to the Conference the draft Declaration concerning Article 2 of draft Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament), as set out in Annex 2 to this resolution, and calls on the Conference to annex that Declaration to its Final Act;
juhib tähelepanu sellele, et kahaneva proportsionaalsuse põhimõtte alusel pakutud kohtade jagunemise süsteem ning Euroopa Liidu institutsioonide üldisem reformimine, eelkõige kahekordse enamuse põhimõte häältelugemisel nõukogus (Euroopa Liidu lepingu artikli [9 C] lõige 4 reformilepingusse ülevõetud kujul) ja komisjoni koosseis (ülalnimetatud lepingu artikli [9 D] lõige 5), on poliitiliselt seotud, ning rõhutab, et nimetatud reformid tuleb läbi viia sidusalt, võttes samas arvesse iga institutsiooni erinevat õiguslikku iseloomu; on veendunud, et nõukogu häälteenamuse ja komisjoni koosseisu reform ei tohiks jõustuda enne 2014. aastat, kuna uus kohtade jagunemise süsteem Euroopa Parlamendis peaks kehtima alates 2009. aastast; jätab endale igal juhul õiguse võtta Euroopa Parlamendi kohtade jaotust käsitleva Euroopa Ülemkogu otsuse heakskiitmisel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile [9 A] arvesse seda, mil viisil on reformilepingus sõnastatud Euroopa Liidu institutsioonide reformid;
Draws attention to the political connection between the proposed new distribution of seats in accordance with the principle of degressive proportionality and the overall reform package for the institutions of the Union, particularly the 'double majority' principle for the definition of a majority in the Council (Article [9c](4) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty) and the composition of the Commission (Article [9d](5) of the aforementioned treaty), and stresses the need for that package to be coherent while at the same time recognising the specific legal nature of each institution; agrees that, while the reform of majority voting in the Council and of the composition of the Commission should not enter into force until 2014, the new distribution of seats in the European Parliament should take effect in 2009; reserves the right, however, to assess its consent to the European Council decision pursuant to the aforementioned Article [9a] of the Treaty on European Union on the new distribution of seats in the European Parliament in the light of the reforms of the EU institutions as laid down in the amending treaty;
on teadlik asjaolust, et Euroopa Parlamendi koosseis otsuses pakutud kujul kujutab endast reformilepingu eelnõu sätete objektiivset kohaldamist, kuid vajab tulevikus kohandamist, et oleks võimalik tulla toime pikemas perspektiivis ilmnevate uute väljakutsetega, eriti tulevaste laienemistega; on seisukohal, et tulevase reformi raames tuleb igal juhul kaotada igasugune ajalooliselt kujunenud ebaõiglane kohtlemine;
Is aware that the composition of the European Parliament proposed in this way is an objective application of the provisions of the draft amending treaty but will in future require adjustment in order to meet the new challenges which will arise in the long term, particularly at the time of future accessions; considers that, as part of such a future reform, any inequalities which have arisen for historical reasons should at all events also be corrected;
teeb Euroopa Ülemkogule ettepaneku vaadata koos Euroopa Parlamendiga iga kord enne uusi Euroopa Parlamendi valimisi piisavalt varakult läbi arvutuste alusena kasutatavad andmed elanikkonna kohta;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
teeb selles suhtes ettepaneku uurida võimalust valida teatud osa Euroopa Parlamendi liikmetest riigiüleste nimekirjade alusel; on seisukohal, et see annaks valimisdebatile selge Euroopa-mõõtme, nihutades esiplaanile Euroopa tasandi poliitilised parteid;
Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
kinnitab, et käesolev ettepanek on tihedalt seotud reformilepingu jõustumisega; on seisukohal, et juhul, kui reformilepingut ei õnnestu ratifitseerida enne Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimisi, tuleb endistviisi kohaldada kehtivates lepingutes sätestatud kohtade arvu;
Observes that this proposal is closely linked to the entry into force of the amending treaty; considers that, if the ratification of the latter cannot be successfully completed before the 2009 elections to the European Parliament, the distribution of parliamentary seats provided for in the existing Treaties should remain in force;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja põhiseaduskomisjoni raport valitsustevahelisele konverentsile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule ja komisjonile ning kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut;
having regard to the consent of the European Parliament,
Viivitamatult tuleks vastu võtta Euroopa Liidu lepingu artikli [9 A] lõike 2 teises lõigus ette nähtud otsus, et liikmesriikidel oleks võimalik võtta vastu siseriiklikud õigusaktid, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi 2009.–2014. aasta koosseisu valimiste korraldamiseks.
It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
Käesolevas otsuses tuleb arvesse võtta nimetatud artikli lõike 2 esimeses lõigus ette nähtud kriteeriume, s.t Euroopa Liidu kodanike esindajate koguarvu, mis ei tohi olla suurem kui seitsesada viiskümmend parlamendiliiget, kusjuures kasutatakse kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet, nii et igast liikmesriigist on vähemalt kuus parlamendiliiget ja ühelgi liikmesriigil ei ole rohkem kui üheksakümmend kuus parlamendikohta.
This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
Praeguses etapis ei tuleks arvesse võtta tulevaste laienemiste mõju, kuna vastavate ühinemisaktide kohaselt võib sellisel juhul seitsmesaja viiekümne koha piiri ajutiselt ületada, nagu tehti Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise puhul,
It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
lepingus kindlaks määratud minimaalset ja maksimaalset määra tuleb täiel määral kasutada, et liikmesriikide parlamendikohtade jagunemine kajastaks võimalikult täpselt nende elanike arvu omavahelist suhet;
the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
mida rahvarohkem on asjaomane liikmesriik, seda enam on tal õigust suuremale kohtade arvule;
the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats;
mida rahvarohkem on asjaomane liikmesriik, seda suuremat arvu elanikke esindab üks parlamendiliige.
the larger the population of a Member State, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
Deklaratsiooni eelnõu üleminekusätteid käsitleva protokolli nr 10 artikli 2 kohta (Jaotis I: Euroopa Parlamendiga seotud sätted)
Draft Declaration concerning Article 2 of Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament)
Ilma et see piiraks Euroopa Ülemkogu otsuse kohaldamist Euroopa Parlamendi koosseisu kohta aastateks 2009–2014, kutsub konverents parlamenti üles esitama eelnõu oma liikmete valimise kohta otseste ja üldiste valimiste teel, lähtudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 190 lõikest 1, milles määratletakse mõiste "kodanikud" täpsemalt kui Euroopa Liidu lepingu artikli 9 a lõikes 2.
Without prejudice to the decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament for the parliamentary term 2009-2014, the Conference invites the Parliament to make a proposal for the election of its members by direct universal suffrage, in accordance with Article 190(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which more precisely defines the term 'citizens' as provided for in Article 9a(2) of the Treaty on European Union.
See eelnõu tuleks koostada piisavalt varakult enne järgmisi valimisi 2014. aastal.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 2. veebruari 2006. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Palestiina valimistulemusi ja olukorda Ida-Jeruusalemmas, ELT C 288 E, 25.11.2006, lk 79.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
, ning 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
võttes arvesse Lähis-Ida neliku 23. septembri 2007. aasta avaldust;
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
võttes arvesse välissuhete nõukogu 23. ja 24. juuli 2007. aasta järeldusi;
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise embargo, avalike rajatiste ja kodude ulatusliku laastamise, haiglate, kliinikute ja koolide töö katkestamise, puhta joogivee, toidu ja elektriga varustamise osalise peatamise ning põllumajandusmaa hävitamise tulemusena on humanitaarkriis Gaza sektoris võtnud katastroofilised mõõtmed;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
arvestades, et Karni ja Rafah" piiripunktid on olnud mitu kuud suletud ning arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise embargo on majandustegevuse seiskumist veelgi süvendanud ning oluliselt kaasa aidanud töötuse äärmiselt kõrgele määrale Gaza sektoris;
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
arvestades, et veevarustuse ja reoveetöötluse sektorid on kriitilises olukorras ning arvestades, et nimetatud olukorra tulemusena võivad veepuuduse ja reovee võimaliku uputuse tõttu tekkida uued keskkonna- ja humanitaarkriisid;
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
arvestades, et haridussüsteemis on selle toimimiseks vajalike põhivahendite puudumise tõttu tõsised vajakajäämised ning et hariduse tase on langemas; arvestades, et olukorral on tõsised tagajärjed Gaza sektoris elavate noorte palestiinlaste tuleviku seisukohast;
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
arvestades, et Euroopa Liit on viimaste aastate jooksul andnud palestiinlastele olulist rahalist toetust; arvestades, et ELi ajutine rahvusvaheline mehhanism ja ELi poolne projektide rahastamine on aidanud vältida humanitaarkatastroofi Gaza sektoris ja Läänekaldal alates 2006. aastast;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise embargo ning Gaza sektoris sisemise julgeoleku puudumine takistavad oluliselt komisjoni humanitaarabi peadirektoraadi, ÜRO asutuste, Punase Risti, Punase Poolkuu ning muude humanitaarorganisatsioonide tegevust, kes annavad abi ja toetust Gaza sektoris elavatele inimestele; arvestades, et komisjon, ÜRO Arenguprogramm (UNDP), ÜRO Lähis-Ida Palestiina pagulaste vabastus- ja töödeagentuur (UNRWA) ja Maailmapank on peatanud mitu infrastruktuuriprojekti, kuna nad ei suuda piirkonda viia tooraineid; arvestades, et need humanitaarametid, -asutused ja -organisatsioonid jätkavad kõikidele takistustele vaatamata oma tegevust; rõhutavad vajadust täita nimetatud tegevusega seotuid finantskohustusi, mille Euroopa Liit ja liikmesriigid on võtnud;
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
arvestades, et 23. septembri 2007. aasta avalduses väljendas Lähis-Ida nelik sügavat muret olukorra pärast Gaza sektoris, oli ühte meelt häda- ja humanitaarabi takistusteta andmise osas ning nõudis hädavajalike teenuste pakkumise jätkamist;
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
arvestades, et Gaza sektoris ja Läänekaldal elavate palestiinlaste elutingimuste parandamine koos rahuprotsessi taaskäivitamise ja toimivate Palestiina institutsioonide asutamisega on kõige olulisem aspekt püüdlustes, mille eesmärk on saavutada õiglane ja püsiv rahu iisraellaste ja palestiinlaste vahel,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
kutsub Iisraeli üles täitma omale Genfi konventsioonide raames võetud rahvusvahelisi kohustusi tagada humanitaarabi, humanitaartoetuste ja põhiteenuste, nagu elekter ja kütus, jõudmine Gaza sektorisse; kutsub üles lõpetama blokaadi Gaza sektoris; kutsub Iisraeli üles tagama inimeste ja kaupade liikumist Rafah's liikumise ja juurdepääsu lepingu ja ELi piirihaldamise abimissiooni kohaselt ning võimaldama kaupade liikumist Karnis; kutsub nõukogu, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning komisjoni üles võtma täielikku vastutust nimetatud lepingu rakendamise ees; kutsub Iisraeli üles tagama finantsvarade jõudmine Gaza sektorisse, mis peatati 25. septembril 2007. aastal, ning on arvamusel, et juurdepääsu puudumine finantsvaradele kahjustab oluliselt palestiinlaste majanduslikku, sotsiaalset ja igapäevast elu;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
kutsub Palestiina omavalitsust ja Hamasi üles hõlbustama, vaatamata poliitilisele ummikseisule, hädavajalikke teenuseid pakkuvate avalike asutuste ja selles piirkonnas elavate palestiinlaste elutingimusi parandada püüdvate rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkuvalt tagama koos rahvusvahelise üldsusega Palestiina elanikkonnale hädavajalik humanitaarabi, pöörates eritähelepanu eriti kaitsetute rühmade erivajadustele; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tagaksid vastavalt Iisraeli Riigiga sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingule EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
soovib, et rahvusvahelise rahukonverentsi kokku kutsumise pingutuste tulemuseks oleks õiglane ja püsiv rahu iisraellaste ja palestiinlaste vahel, mis põhineks ÜRO Julgeolekunõukogu vastavatel resolutsioonidel, Iisraeli Riigi õigusel elada turvaliste ja tunnustatud piiride sees ning palestiinlaste õigusel omada toimivat riiki;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee eesistujale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2007. aasta resolutsioon naiste mõrvade (feminitsiidide) kohta Mehhikos ja Kesk-Ameerikas ning Euroopa Liidu rolli kohta selle nähtuse vastases võitluses ( 2007/2025(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon ( 2007/2025(INI) )
võttes arvesse rahvusvahelist kodanike ja poliitiliste õiguste pakti ja rahvusvahelist majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, mis mõlemad sõlmiti 1966. aastal;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of 1966,
võttes arvesse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendavat inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitlevat 2003. aasta protokolli (Palermo protokoll);
having regards to the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime 2003 (Palermo Protocol),
võttes arvesse 1994. aasta üleameerikalist konventsiooni naiste vastu suunatud vägivalla ennetamise, kõrvaldamise ja selle eest karistamise kohta (Belém do Pará konventsioon);
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,