natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ettevõtte aadressi, kasutatavate sõidukite arvu ning kui luba kehtib rahvusvahelistele vedudele, siis ühenduse litsentsi seerianumbri ja vastavate kinnitatud koopiate numbrid.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
1. jaanuarist 2012
1 January 2012
kontrollib pädev asutus ettevõtja hea maine hindamiseks
a competent authority shall verify
kahtluse korral
in case of doubt
, kas ametisse nimetatud veoettevõtjat või veoettevõtjaid
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
ei ole taotluse esitamise ajal
is not (are not) - at the time of the application -
artikli 13 kohaselt kuulutatud ühes liikmesriigis sobimatuks juhtima ettevõtte veotegevust.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Ettevõtjad, kellel on veoettevõtja tegevusalal tegutsemise luba, teatavad selle väljastanud pädevale asutusele lõikes 2 osutatud muudatustest 28 päeva jooksul.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Artikkel 11 Kontroll
Article 11 Checks
Pädevad asutused jälgivad, et nende poolt
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
Sõltuvalt tehnika arengust kohandab komisjon regulaarsete kontrollide sagedust, eelkõige artiklis 15 osutatud riiklike elektrooniliste registrite osas.
The Commission shall adapt the periodicity of regular checks to technical progress, notably the national electronic registers as provided for in Article 15.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
liikmesriigid on
posing an increased
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ (
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
ELT L 102, 11.4.2006, lk 35
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Komisjoni ettekirjutuste kohaselt kontrollib liikmesriik nõutavate kontrollide abil, kas ettevõtja täidab jätkuvalt tegevusalale lubamise tingimusi.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Liikmesriik teavitab seejärel komisjoni teostatud kontrollide tulemustest ning võetud meetmetest, juhul kui liikmesriik täheldab, et ettevõtja ei vasta enam käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Artikkel 12 Hoiatamise kord ja loa tühistamine
Article 12 Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Kui pädev asutus täheldab, et mõni neist nõuetest ei ole enam täidetud, võib ta anda ettevõtjale olukorra parandamiseks järgmised tähtajad:
If the competent authority establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
hea maine või ametialase pädevuse nõudele mittevastava veokorraldaja asendaja töölevõtmine ei tohi kesta üle
a time limit not exceeding
, veokorraldaja surma või töövõimetuse korral on seda tähtaega võimalik
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
võrra pikendada;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
tähtaeg ei
a time limit not exceeding
juhul kui finantssuutlikkuse nõue ei ole täidetud, ei tohi tähtaeg ületada 6 kuud, et finantskava põhjal realistlike oletustega näidata, et finantssuutlikkuse nõuet täidetakse pidevalt jälle alates järgmisest eelarveaastast.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
Pädev asutus võib enne mis tahes parandava meetme võtmist nõuda ettevõtjatelt, kelle luba oli peatatud või tühistatud, et nende veokorraldajad läbiksid artiklis 8 osutatud koolituskursuse ja sooritaksid eksami.
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been suspended or withdrawn to ensure that their transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
täheldab, et ettevõtja ei vasta enam artikliga 3 ettenähtud ühele või mitmele nõudele, peatab või tühistab ta ettevõtjale autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks antud loa hiljemalt lõikes 1 osutatud tähtaja möödumisel
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
rikkumiste korral, mille raskust kinnitab nende süstemaatilisus, kavatsetus
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
faktide varjamine
by attempts to hide the facts
asjakohaste siseriiklike sätetega ette nähtud
in accordance with the relevant national provisions
lõikes 9
Article 8(9)
, mitte üheski liikmesriigis.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Artikkel 14 Pädevate asutuste otsused ja edasikaebamine
Article 14 Decisions of the competent authorities and appeals
ja veokorraldaja
of the transport manager
tunnistamist tegevusalale sobimatuks.
shall state the reasons on which they are based.
Otsustes täpsustatakse loa tühistamise või tegevusalale sobimatuks tunnistamise korral võetavaid rehabilitatsioonimeetmeid.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
ja isikutel
and persons concerned
oleks lõikes 1 osutatud otsuste suhtes võimalus esitada kaebus
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
Halduskoostöö ja selle lihtsustamine Artikkel 15 Riiklikud elektroonilised registrid
Simplification and administrative cooperation Article 15 National electronic registers
Elektroonilise registri andmeid töödeldakse selleks määratud
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
, registri andmete kasutamise ja ajakohastamise eest vastutava
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Elektroonilise registri konfidentsiaalsele osale
The confidential section of the electronic register
on ▐teistel asutustel
shall be accessible to
karistusi autoveo valdkonnas
other than the competent authorities
Komisjon määratleb koostöös liikmesriikidega hiljemalt 1. jaanuariks 2010 riiklikku elektroonilisse registrisse kantavate andmete minimaalse struktuuri
Not later than 1 January 2010, the Commission shall define, together with Member States the minimal structure of the data which have to be entered in the national electronic register.
järgmisi andmeid:
of a Member State shall contain the following data:
ettevõtja nimi ja õiguslik vorm;
the name and legal form of the undertaking;
asukoha aadress;
the address of its establishment;
ettevõtja veotegevuse juhtimiseks sobivaks kuulutatud veokorraldaja nimi;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
ettevõtja või ettevõtjate nimi, õiguslik vorm ja aadress, kelle veotegevust korraldatakse
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Nõutud teave esitatakse 10 tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Igal juhul on teistel asutustel peale pädevate asutuste kolmanda lõigu punktides e ja f osutatud teabele juurdepääs üksnes juhul, kui neile on nõuetekohaselt antud volitused teostada järelevalvet ja määrata karistusi autoveo valdkonnas ja kui nende ametiisikud on vannutatud või kui neil on saladuse hoidmise kohustus.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Andmed ettevõtja kohta, kelle luba on ▐peatatud või tühistatud, ▐jäävad registrisse kaheks aastaks
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been ▐suspended or withdrawn ▐shall remain in the register for two years
pärast tegevusloa
as from the expiry of
tühistamise või peatamise
the suspension or withdrawal of the
tähtaja möödumist ja kõrvaldatakse seejärel viivitamata registrist
licence and shall thereafter be immediately removed
Andmed ametialale sobimatuks kuulutatud isiku kohta jäävad registrisse seni, kuni selle isiku hea maine on taastatud vastavalt artikli 6 lõikes 3 sätestatule.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Pärast kõnealuste parandavate või võrdväärsete meetmete võtmist kõrvaldatakse andmed viivitamata registrist.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kõik andmed, eelkõige
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
lõike 1 kolmanda lõigu
paragraph 1
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et riiklikud elektroonilised registrid oleksid ühenduse tasandil ühendatud hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Ühendamine tuleb teostada nii, et ükskõik mis liikmesriigi pädev asutus saab kasutada kõikide liikmesriikide elektroonilisi registreid.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komisjon teeb kõik käesoleva lõike rakendamise lihtsustamiseks vajalikud algatused.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
artikli 24
Article 24(2).
Artikkel 16 Isikuandmete kaitse
Article 16 Protection of personal data
Direktiivi 95/46/EÜ kohaldamisel tagavad liikmesriigid eelkõige, et:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
igat isikut teavitatakse temaga seotud andmete registreerimisest või kui neid andmeid kavatsetakse edastada kolmandatele isikutele;
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
igal isikul oleks õigus juurdepääsuks temaga seotud andmetele nende andmete töötlemise eest vastutava ametiasutuse juures.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
igal isikul oleks õigus taotleda, et temaga seotud puudulikud või ebatäpsed andmed parandatakse, kustutatakse või blokeeritakse;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
igal isikul oleks õigus esitada mõjuvatel õiguslikel ja veenvatel põhjustel vastuväiteid temaga seotud andmete töötlemisele.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
Põhjendatud vastuseisu korral ei tohi neid andmeid enam töödelda.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Artikkel 17 Liikmesriikide vaheline halduskoostöö
Article 17 Administrative cooperation between Member States
Juhul kui üks liikmesriik täheldab rikkumist ettevõtja poolt, kellele mõne teise liikmesriigi pädev astutus on loa väljastanud, ning kui rikkumise raskusastme tõttu võidakse kooskõlas käesoleva määrusega luba peatada või tühistada, edastab see liikmesriik teisele liikmesriigile kogu tema valduses oleva teabe rikkumiste kohta ning tema poolt rakendatud karistuste kohta.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Liikmesriigid määravad riikliku kontaktpunkti, mis vastutab teabevahetamise eest teiste liikmesriikidega seoses käesoleva määruse kohaldamisega.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Komisjon koostab kõikidest riiklikest kontaktpunktidest nimekirja ja edastab selle liikmesriikidele.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Käesoleva määruse kohaselt teavet vahetavad liikmesriigid kasutavad selleks vastavalt lõikele 2 määratud riiklikke kontaktpunkte.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Artikli 6 lõikes 2 osutatud rikkumiste või veokorraldaja võimaliku sobimatuks kuulutamise kohta teavet vahetavad liikmesriigid teevad seda vastavalt määruse (EÜ) nr .../
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
2008 [rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta]
2008 [on common rules for access to the international road haulage market],
artikli 12 lõikele 1 või vajaduse korral vastavalt määruse (EÜ) nr …/
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
artikli 23 lõikele 1.
A Member State which receives notification of
süüdimõistmiseni viinud tõsise
which has resulted in a conviction
rikkumise kohta, kannavad teatatud rikkumise oma riiklikusse elektroonilisse registrisse.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Tõendite ja muude dokumentide vastastikune tunnustamine Artikkel 18 Head mainet käsitlevad tõendid ja muud dokumendid
Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Article 18 Certificates of good repute and equivalent documents
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 4 kohaldamist, käsitleb ▐asukohaliikmesriik autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel hea maine piisava tõendina väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on välja andnud
Without prejudice to Article 10(4), the ▐Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the ▐Member State(s)
veokorraldaja eelmise asukohaliikmesriigi või eelmiste asukohaliikmesriikide
where the transport manager used to reside
Kui ║ liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatavad nõuded seoses hea mainega ja kui kõnealuste nõuete täitmist ei ole võimalik tõendada lõikes 1 osutatud dokumendi abil, peab nimetatud riik käsitlema piisava kinnitusena teiste liikmesriikide kodanike puhul tõendit, mille on välja andnud pädev kohtu- või haldusasutus
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s)
, ning milles kinnitatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
stating that these conditions have been met.
Tõendis kajastatakse täpsed asjaolud, mida ▐ asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Juhul kui
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
veokorraldaja eelmine asukohaliikmesriik või eelmised asukohaliikmesriigid
Member State(s) where the transport manager used to reside
ei väljasta lõigete 1 ja 2 kohast nõutavat dokumenti, võib selle asendada vande all antud tõotusega või ║ ausõnalise avaldusega, mille asjaomane isik annab ▐kohtuorgani või haldusasutuse või ║notari ees
, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State
veokorraldaja eelmises asukohaliikmesriigis
where the transport manager used to reside
pädevad haldusasutused on välja andnud, ning milles kinnitatakse, et kõnealused
stating that these conditions have been met.
, mida uus asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
Artikkel 20 Ametialase pädevuse tõend
Article 20 Certificates of professional competence
Liikmesriigid tunnustavad ametialase pädevuse piisava tõendina II lisas esitatud vormile vastavaid tunnistusi, mille on välja andnud selleks määratud pädevad asutused või organid.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
kuupäevani kehtinud sätete kohaselt enne nimetatud kuupäeva välja antud ametialase pädevuse tunnistusi käsitletakse samaväärsena II lisas esitatud näidisvormiga ja neid tunnustatakse ametialase pädevuse
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Liikmesriigid määratlevad
Member States shall determine the system of
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
1. jaanuariks 2012
1 January 2012
ja annavad viivitamata teada nende edasistest muudatustest.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Ettevõtjad, kellel on autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise luba enne käesoleva määruse jõustumist, viivad end käesoleva määruse sätetega vastavusse hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Vastastikune abistamine
Mutual assistance
║Liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd ning osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi kohaldamiseks.
║The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
vahetavad teavet tõsiste rikkumistega seotud süüdimõistmiste või teiste konkreetsete üksikasjade kohta, millel võivad olla tagajärjed autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemisele, võttes arvesse isikuandmete kaitse alaseid sätteid
exchange information on convictions for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data
Komisjoni abistab
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of
autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8. ║
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punkti c, lõike 4 punkti b ja lõike 4 punkti e tähenduses kehtestatakse üks kuu.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Aruanded tegevusalal tegutsemise kohta
Reports on the pursuit of the occupation
Liikmesriigid koostavad iga kahe aasta järel pädevate asutuste tegevusaruande ja edastavad selle komisjonile.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
See aruanne sisaldab:
This report shall comprise
sektori analüüsi hea maine, finantsolukorra ja ametialase pädevuse osas;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
välja antud lubade arvu liikide ja aastate kaupa, peatatud või tühistatud lubade arvu,▐ tegevusalale sobimatuks tunnistamiste arvu ning põhjuseid;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
igal aastal välja antud ametialase pädevuse tunnistuste arvu;
the number of certificates of professional competence issued each year;
statistikat riiklike elektrooniliste registrite
statistics relating to ▐the national electronic registers
analüüsi teiste liikmesriikidega vahetatud teabe kohta, mis hõlmab eelkõige teise liikmesriigi poolt teatatud rikkumiste arvu aasta kohta ja vastuseid, mis on saadud vastavalt artikli 17 lõikele 3, ning vastavalt artikli 17 lõikele 4 tehtud päringute ja saadud vastuste arvu aasta kohta.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
Komisjon koostab riiklike aruannete põhjal iga kahe aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise kohta.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.