natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taunib, et - kuigi vaesuse vähendamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine 2015. aastaks jäävad õigustatult esmatähtsaks - puuduvad eespool nimetatud 15. mai 2007. aasta kolmikkohtumise suunistes konkreetsed ettepanekud majanduskasvu edendamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning välismaiste otseinvesteeringute edendamise, tõhusamate omandiõiguste ja halduskulude vähendamise kaudu;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
nõuab tungivalt, et EL veenduks, et laenuorganisatsioonid, nagu Euroopa Investeerimispank (EIP) ja ettevõtluse arenduskeskus, abistavad väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid Aafrikas ja järgivad Maailmapanga 2004. aasta kaevandustööstust käsitlevas ülevaates kehtestatud põhimõtteid seoses hea valitsemistavaga loodusvarade kasutamisel; on arvamusel, et mitteametlikule sektorile tuleks pöörata rohkem tähelepanu ja et mikrorahastamise tava tuleks laiendada ja edendada eesmärgiga muuta see ka naiste mõjuvõimu suurendamise ja sotsiaalse integratsiooni vahendiks;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
rõhutab, et kaubanduse liberaliseerimine on üks majanduskasvu ning poliitilise ja sotsiaalse arengu kõige tõhusamatest stiimulitest; on seisukohal, et see on vältimatu vaesuse vähendamisel ja oluline säästva arengu katalüsaator kogu maailmas;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
juhib tähelepanu, et majanduskoostöö lepingute koostamisel ja nende üle läbirääkimiste pidamisel tuleks neid käsitleda nii arengulepingute kui ka kaubanduslepingutena, mis tähendab, et need peavad põhinema AKV piirkondi soodustava asümmeetria põhimõtetel, toetama AKV piirkondlikku integratsiooni, asjakohase ja usaldusväärse raamistiku loomist kaubanduse ja investeeringute edendamiseks AKV piirkondades ning piirkondlike turgude loomist ja konsolideerimist enne turu avamist ELile; palub seega komisjonil lükata vajaduse korral turgude avamist edasi seni kuni konkreetsed arengutasemed on saavutatud ning leida lahendusi, jätkates samas läbirääkimisi;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
tunnistab, et majanduskoostöö lepingud võivad muutuda oluliseks vahendiks Aafrika kaubanduse ja piirkondliku integratsiooni jaoks, ja ainult tingimusel, et nende sisu on täielikus kooskõlas arengupoliitika eesmärkidega, kuid seda üksnes tingimusel, et need on arengusõbralikud, lubades vajaduse korral erandeid ja pikki üleminekuperioode, et omamaised tootjad ja tööstused saaksid kohaneda uue turuolukorraga;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
on veendunud, et ühisstrateegia peaks julgustama dialoogi majanduskoostöö lepingute ja Põhja-Aafrika kaubanduslepingu sidususe uurimiseks, et neid oleks võimalik muuta Aafrika kontinendi integratsiooni loomise elementideks;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
nõuab diferentseeritud ja mitmekesistamisel põhinevat lähenemisviisi, mis toetaks olemasolevaid parimaid tavasid, mis tagavad arengumaades rahuldavad töötingimused, näiteks rahvusvaheline õiglase kaubanduse liikumine, ja piirkondlikke majandusühendusi Aafrikas ja võimaldaks üleaafrikalisel integratsioonil järgida oma rütmi ja tegevuskava; rõhutab, et olulise tähtsusega on lõunas asuvate riikide omavaheliste kaubandussuhete tugevdamine, piirkondliku integratsiooni edendamine ning Aafrikast ja väljastpoolt Aafrikat tulevate investeeringute suurema mahu säilitamine; rõhutab ka sellega seoses vajadust suurendada tehnilist toetust Aafrika suutlikkuse tõstmiseks toodetavate kaupade ja osutatavate teenuste sortimendi laiendamise eesmärgil;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
nõuab kindlalt, et piirkondlikud majandusühendused oleksid Aafrika integratsiooniprotsessi üleaafrikalise turu loomise tugisambad, ning need ei peaks ainult olema vahetult seotud Euroopaga; ning nõuab kindlalt, et majanduskoostöö lepingud ei tohiks kõigutada Aafrika enda piirkondliku integratsiooni tegevuskava, vaid need peaksid olema ka lõuna–lõuna suunal toimuva integratsiooni ja kaubanduse vahendid; nõuab seetõttu ELilt Aafrika enda integratsiooniprotsessi austamist, nagu on kindlaks määratud 1991. aasta juunis vastu võetud Aafrika Majandusühenduse asutamislepingus (Abuja leping), milles sätestatakse Aafrika Majandusühenduse loomine järkjärgulise protsessi kaudu, mis saavutatakse Aafrika praeguste ja tulevaste piirkondlike majandusühenduste kooskõlastamise, harmoniseerimise ja üha suurema integreerimise kaudu;
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
märgib, et vaesust esineb Aafrikas põhiliselt maapiirkondades – üle 70 % Aafrika kõige vaesematest elanikest sõltuvad elatise ja toidu osas põllumajandustööstusest – ja sellele vaatamata põllumajandusele antav abi väheneb; tervitab seetõttu kõiki täiendavaid algatusi Aafrika põllumajandussektori suutlikkuse tõstmiseks, näiteks seemnevarude toetamise ja põllukultuuride mitmekesistamise uuringute kaudu; ja nõuab kohaliku lisandväärtusega toodete eksporti, et saavutada kooskõla algatusega "Kõik peale relvade";
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
tuletab meelde hea valitsemistava ja läbipaistvuse olulisust loodusvarade kasutamisel arenguks; rõhutab, et loodusvarade sektor saab muutuda säästva arengu tõukejõuks ainult juhul, kui selle negatiivsed sotsiaalsed ja keskkonda puudutavad mõjud minimeeritakse ja sellest saadavad tulud ja kulud jagatakse elanikkonna seas õiglaselt; palub kõikidel ELi, Aafrika ja teistel partneritel, näiteks Hiinal, kahekordistada kõnealustel eesmärkide saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi; palub Aafrika riikidel tagada, et sissetulekuid kasutatakse ka nende majanduse mitmekesistamiseks ja majandustegevuse arendamiseks tootmisahela kõrgemal, mitte ainult loodusvarade kaevandamise tasandil;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
tervitab komisjoni algatust ELi ja Aafrika energiapartnerluse loomiseks, tunnistades, et asjakohaselt rakendatud säästvatest energiaallikatest saadud sissetulekut on võimalik kasutada majanduskasvu ja arengu mootorina; rõhutab, et partnerlus peaks esmajoones keskenduma taskukohase energiaga varustamisele vaesuse vähendamiseks, põhinedes pigem tõhususel ja taastuvatel energiaallikatel kui energiavarustuse tagamisel Euroopale;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
rõhutab, et pikaajalise majanduskasvu ja arengu saavutamine eeldab ulatuslikku strateegiat Aafrika loodusvarade jätkuva hävitamise peatamiseks; rõhutab eriti tungivat vajadust lõpetada metsade jätkuv hävitamine ja kõrvaldada metsade laastamist julgustavad stiimulid; palub ELil selles kontekstis võtta ELi heitkogustega kauplemise süsteemis kasutusele troopikametsade ja maakasutuse nn süsinikukrediidid ja stimuleerida hävitatud ökosüsteemide taastamist;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
märgib, et mis tahes partnerluses on Aafrika prioriteediks keskendumine oma kodanike sotsiaal-majanduslikule arengule;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
tuletab meelde, et arengueesmärgid jäävad saavutamata, kui ei austata soolist võrdõiguslikkust ja naiste õigusi; märgib, et EL on oma kõige olulisemates poliitikadokumentides korranud pühendumist soolisele võrdõiguslikkusele ja Aafrika Liit on võtnud selles valdkonnas kaugeleulatuvaid kohustusi, mis peaksid moodustama partnerluse aluse; rõhutab, et ühisstrateegia peaks kaasa aitama soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele ning spetsiifiliste ja konkreetsete tegevuste rakendamisele naiste mõjuvõimu suurendamise eesmärgil;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
tuletab meelde, et tervis on üks olulisemaid majandusarengu käivitajaid ning et laste suremuse määr on eriti ilmekas vaesuse näitaja; rõhutab seetõttu, et on tähtis kaitsta lapsi haiguste eest ning eelkõige nende haiguste eest, mida saab ennetada uute ja liiga vähe kasutatavate vaktsiinidega;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
rõhutab, et on oluline kaitsta tüdrukuid ja tõsta teadlikkust varajase abielu, vägistamise, seksuaalse väärkohtlemise kohta koolides ja tüdrukute kaitsetusest HIV/AIDSi ees;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
on seisukohal, et nõrgad tervishoiusüsteemid, kaasa arvatud inimressursside kriis, on peamine takistus aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tervishoiu valdkonnas, ja rõhutab, et tervishoiusüsteemide tugevdamine peaks olema ühisstrateegia oluline osa, hõlmates tähtsa rolli tunnustamist, mida mitteriiklikud tervishoiuteenuste osutajad, näiteks kogukonnapõhised organisatsioonid, täidavad tervishoiuteenuste osutamise toetamisel, eriti raskesti ligipääsetavates piirkondades ja kõige ebasoodsamas olukorras oleva ja haavatavama elanikkonna seas;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
märgib, et 63 % kõikidest maailmas HIViga nakatunud inimestest elab Aafrikas ja et mitmes Aafrika riigis langeb keskmine eluiga AIDSi pandeemia tagajärjel dramaatiliselt; rõhutab seetõttu, et ühisstrateegiasse tuleks lisada üldine juurdepääs HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaariaga seotud teenustele Aafrikas, eriti üldine juurdepääs ennetus-, ravi-, hooldus- ja tugiteenustele, sest kõnealuste haiguste mõju Aafrika majanduslikule ja sotsiaalsele arengule on äärmiselt ulatuslik;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
rõhutab, et naised ja tüdrukud on eriti kaitsetud sugulisel teel levivate haiguste, kaasa arvatud HIV/AIDS, ja rasedusega seotud tüsistuste ees, mille tagajärjeks on suur emade ja vastsündinute suremus; nõuab seetõttu seksuaal- ja reproduktiivtervishoiuga seonduvate õiguste lisamist ühisstrateegiasse kooskõlas eespool nimetatud Maputo tegevuskavaga seksuaal- ja reproduktiivtervishoiuga seonduvate õiguste Aafrika poliitikaraamistiku meetmete väljatöötamiseks ajavahemikuks 2007–2010;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
märgib, et meditsiinitoodete võltsimine Aafrikas (mis puudutab peamiselt surmaga lõppevaid haigusi, nagu malaaria, tuberkuloos ja HIV/AIDS) on suurenev nuhtlus, mis ähvardab miljonite inimeste elusid; julgustab ELi ja asjaomaseid riike tegutsema (eriti võtma õiguslikke ja karistusmeetmeid) selle nuhtlusega võitlemiseks;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
rõhutab, et eriti tuleks tähelepanu pöörata haavatavatele elanikkonnarühmadele, näiteks riigisiseselt ümberasustatud isikutele ja pagulastele; rõhutab seetõttu, et tervishoiuteenused, kaasa arvatud teenused seoses reproduktiivtervishoiu ja tarnetega, peaksid olema tagatud ka humanitaarkriiside ajal;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
rõhutab, kui oluline on suurendada toetust Aafrika arengu uuele partnerlusele (NEPAD), mis on Aafrika peamine algatus seoses säästva arenguga;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
nõuab kindlalt, et põllumajandus ja toiduainetega kindlustatus peaksid olema ühisstrateegia jaoks ülimalt olulised, ning rõhutab, et ELi poliitikavaldkonnad, sealhulgas abirahade poliitika, ei tohi kahjustada Aafrika põllumajandussektorit ja toiduainetega kindlustatust; nõuab seetõttu, et strateegia toetaks Aafrika põllumajandussektori konkurentsivõime ja tootlikkuse suurendamist ka Doha arenguvooru kontekstis; nõuab lisaks tungivalt, et EL pakuks rahalist toetust Aafrika Liidu ja NEPADi poolt vastuvõetud Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmile;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
rõhutab seoses murettekitava ja süveneva kõrbestumise ilminguga ka vajadust toetada säästvaid põllumajandusmeetodeid; tuletab sellega seoses meelde, et selleks et majanduskasvul oleks vaesust vähendav toime, peab see olema laiapõhjaline, suunatud väiketalunikele ja tooma kaasa tõhustatud töövõimalused;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
nõuab kindlalt, et kõrbestumise küsimus ja vee kättesaadavus kõikide jaoks peaksid olema ühisstrateegias äärmiselt olulisel kohal; väljendab erilist muret seoses kõrbestumise mitmesuguste negatiivsete mõjudega muu hulgas toiduainetega kindlustatusele, rändele, pagulastele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
juhib tähelepanu, et Aafrika on kontinent, mis kliimamuutuse mõju all eeldatavasti kõige rohkem kannatab, nõuab seetõttu tungivalt, et EL, Aafrika Liit ja nende liikmesriigid, samuti investorid ja ärisektor tunnistaksid oma vastutust kliimamuutuse eest, ning kutsub neid üles töötama olukorra muutmiseks välja keskkonnasõbraliku arengustrateegia, sealhulgas finantsraamistiku keskkonnaga kohanemise jaoks; palub ELil samuti pakkuda rahalist toetust Aafrika ministrite keskkonnaalase konverentsi (AMCEN) poolt 2006. aastal Brazzavilles (Congo) vastu võetud ja Aafrika Liidu kaheksandal tippkohtumisel Addis Abebas (Etioopia) 2007. aasta jaanuaris heaks kiidetud NEPADi keskkonnainitsiatiivi tegevuskavale ja selle tegutsemisotsustele;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely; therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to acknowledge their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and its operational decisions adopted by the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) in Brazzaville, Congo, in 2006, and endorsed by the Eighth AU Summit in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2007;
tervitab komisjoni algatust ELi ja Aafrika kliimamuutuste partnerluse ja ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomiseks; rõhutab selles kontekstis, et EL peab eraldama olulises mahus rahalisi vahendeid kohanemismeetmete võtmiseks Aafrika riikides; rõhutab samuti, et kohanemist ei tohiks käsitleda ainuüksi humanitaarküsimusena; rõhutab, et ohtude vähendamise ja "ilmastikukindluse" meetmed tuleb integreerida kõikehõlmavasse arengustrateegiasse, sealhulgas vaesuse vähendamise strateegia dokumentidesse ja riikide strateegiadokumentidesse;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;