natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikele 3 rajab EL siseturu, taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, ning edendab teabe levitamist teaduse ja tehnoloogia arengu kohta .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Seega peaks ühtse mõjuga Euroopa patendi mõju saama piirata, patenti peaks saama litsentsida, üle anda, tagasi võtta või selle kehtivus lõppeks seoses kõigi osalevate liikmesriikidega .
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Et siiski tagada õiguskindlus mõju piiramise või patendi tagasivõtmise korral uudsuse vähesuse tõttu vastavalt Euroopa Patendikonventsiooni artikli 54 lõikele 3, peaks ühtse mõjuga Euroopa patendi piiramine või tagasivõtmine jõustuma üksnes nende osalevate liikmesriikide suhtes, mis on märgitud Euroopa patendi varem avaldatud taotluses.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Seega peaks ühtse mõjuga Euroopa patendi mõju saama piirata, üle anda, tagasi võtta või selle kehtivust lõpetada ainult kõigis osalevates liikmesriikides.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Ühtse mõjuga Euroopa patenti peaks olema võimalik litsentsida osalevate liikmesriikide kogu territooriumil või selle osal .
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Pikendamislõivud peaksid patendikaitse ajal olema astmelised ning need peaksid koos tasudega, mis tasutakse Euroopa Patendiorganisatsioonile patendi andmisele eelnevas etapis, katma Euroopa patendi andmise ja patendi ühtse kaitse haldamisega seotud kulud.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Pikendamislõivude suurus peaks olema fikseeritud, et lihtsustada innovatsiooni ja toetada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet , ning selle puhul tuleks võtta arvesse mikroettevõtete ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete staatust ning rahastamisvõimet 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
See peaks kajastama ka patendiga kaetud turu suurust ja olema sarnane riiklikele pikendamislõivudele, mida võetakse keskmise Euroopa patendi eest osalevas liikmesriigis ajal, kui esimest korda määratakse kindlaks pikendamislõivu suurus .
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
1 Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ mikroettevõtete ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
1 As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
50% laekunud summast, arvates maha Euroopa Patendiameti kulud, mis on tekkinud ühtse patendikaitsega seotud ülesandeid täites, jagatakse osalevate liikmesriikide vahel ning seda summat tuleks kasutada patendiga seotud eesmärkidel.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
50% laekunud summast, arvates maha Euroopa Patendiameti kulud, mis on tekkinud ühtse patendikaitsega seotud ülesandeid täites, jagatakse osalevate liikmesriikide vahel ning seda summat tuleks kasutada käesoleva määruse jõustamiseks ning muudel patendi ja innovatsiooniga seotud eesmärkidel , sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõustamiseks ja toetamiseks .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Tagamaks, et jagatud pikendamislõivud teenivad määruse eesmärki ja aitavad edendada Euroopa patendisüsteemi, tuleb kindlaks määrata, millistel eesmärkidel võivad osalevad liikmesriigid neid kasutada.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, peaks ühtse mõjuga Euroopa patenti võima piirata, litsentsida, üle anda, tagasi võtta või selle kehtivus lõppeks üksnes seoses osalevate liikmesriikidega .
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, peaks ühtse mõjuga Euroopa patenti võima piirata, üle anda, tagasi võtta või selle kehtivust lõpetada üksnes osalevates liikmesriikides .
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 2 a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ühtse mõjuga Euroopa patenti võib litsentsida osalevate liikmesriikide kogu territooriumil või selle osal.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Ühtse mõjuga Euroopa patent jõustub osalevate liikmesriikide territooriumil kuupäeval , mil Euroopa Patendiamet avaldab Euroopa Patendibülletäänis Euroopa patendi andmise teadaande.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Ühtse mõjuga Euroopa patent jõustub osalevate liikmesriikide territooriumil neljateistkümnendal päeval alates kuupäevast , mil Euroopa Patendiamet avaldab Euroopa Patendibülletäänis Euroopa patendi andmise teadaande.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse võtta kasutusel üleminekuperiood nendes riikides, kus asjaomane Euroopa patent jõustub, mis võimaldab lahendada avaldamispäringute küsimuse.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Pärast Euroopa patendikonventsiooni muutmist 2000. aastal ei ole kõnealuse artikliga sätestatud erandi kasutamine enam võimalik, mispärast selle võib määrusest ka välja jätta.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Artikkel 6 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Ühtse mõjuga Euroopa patent annab selle omanikule õiguse keelata kolmandal isikul , kellel puudub selleks omaniku luba , teha järgmist :
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Ühtse mõjuga Euroopa patent annab selle omanikule seaduslikult jõustatava õiguse välistada järgmiste tegude õiguspärasus kolmanda isiku poolt , kellel puudub selleks omaniku luba:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent:
Ühtse mõjuga Euroopa patent annab selle omanikule õiguse keelata ilma tema loata pakkuda kolmandal isikul osalevate liikmesriikide territooriumil teistele isikutele kui patenditud leiutise kasutamise õigust omavatele isikutele leiutise olulise elemendiga seotud vahendeid kõnealusel territooriumil leiutise kasutamiseks või neid tarnida , kui kolmas isik teab või oleks pidanud teadma, et kõnealused vahendid sobivad või on mõeldud asjaomase leiutise kasutamiseks.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Ühtse mõjuga Euroopa patent annab selle omanikule seaduslikult jõustatava õiguse välistada õiguspärasus, kui kolmas isik pakub ilma tema loata osalevate liikmesriikide territooriumil teistele isikutele kui patenditud leiutise kasutamise õigust omavatele isikutele leiutise olulise elemendiga seotud vahendeid kõnealusel territooriumil leiutise kasutamiseks või tarnib neid, kui kolmas isik teab või oleks pidanud teadma, et kõnealused vahendid sobivad või on mõeldud asjaomase leiutise kasutamiseks.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Artikkel 8 – sissejuhatav osa
Article 8 – introductory wording
Ühtse mõjuga Euroopa patendist tulenevad õigused ei laiene järgmisele:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Ühtse mõjuga Euroopa patendist tulenevad õigused peavad olema kooskõlas aluslepingute ja liidu õigusega antud õigustega ning ei laiene järgmisele:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Ühtse mõjuga Euroopa patendist tulenevad õigused võivad mõnikord minna vastuollu muude ELi poliitikavaldkondadega ja seega on ELi õigusele vastavuse tagamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 326 alusel (mis tahes tõhustatud koostöö vorm peab olema kooskõlas liidu aluslepingute ja õigusega) kohustuslik.
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
Artikkel 8 – punkt b a (uus)
Article 8 – point b a (new)
(b a) bioloogilise materjali kasutamisele uute taimesortide aretamise, avastamise ja väljatöötamise eesmärgil;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
On oluline ette näha aretajate piiratud eesõigus, et tagada toimimisvabadus bioloogilise materjali osas uute taimesortide aretamise ja avastamise eesmärgil.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
(h) sellele, et põllumajandustootja kasutab oma saaki generatiivseks või vegetatiivseks paljundamiseks oma põllumajandusettevõttes, kui taimepaljundusmaterjal müüdi põllumajandustootjale patendi omaniku poolt või tema nõusolekul põllumajandustootmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklile 14;
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
Seoses põllumajandustootjate eesõigusega on oluline viia piirangu sõnastus vastavusse direktiivi 98/44/EÜ (biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta) sõnastusega.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Artikkel 8 – punkt i
Article 8 – point i
(i) kaitstud karja kasutamine põllumajandustootja poolt põllumajandusettevõtte tarbeks, tingimusel et tõuaretusloomad või muu loomne paljundusmaterjal müüdi või turustati muul viisil põllumajandustootjale patendi omaniku poolt või tema nõusolekul.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
Kõnealune kasutamine hõlmab loomade või muu loomse paljundusmaterjali kättesaadavaks tegemist oma põllumajandusettevõtte tegevuseks, kuid mitte müüki kaubandusliku otstarbega loomakasvatuse raames või eesmärgil ;
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
(i) loomade või loomse paljundusmaterjali kasutamine põllumajandustootja poolt põllumajanduseesmärkidel, kui paljunduskari või muu loomne paljundusmaterjal , mis moodustab patenditud leiutise või sisaldab seda, on põllumajandusettevõtjale müüdud patendi omaniku poolt või tema nõusolekul.
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
See ei hõlma müüki kaubandusliku otstarbega loomakasvatuse raames või eesmärgil .
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
(c a) niisugused, mille puhul võetakse arvesse VKEde staatust ja rahastamisvõimet.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
Artikkel 15 – lõige 2 – alapunkt b a (uus)
Article 15 – paragraph 2 – point b a (new)
(b a) võtaks arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eriolukorda, nagu on määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ;
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
Pikendamislõivude jagamisel liikmesriikide vahel võiks olla otstarbekam tagada turu suurusel põhinev jaotuse (mis põhineks mitte elanikkonna, vaid patendiga hõlmatud turgude suurusel), kuid samal ajal tuleks tagada mingisuguse miinimumsumma tasumine igale osalevale liikmesriigile.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Komisjon teeb käesoleva määrusega kaetud valdkondades koostöökokkuleppe alusel Euroopa Patendiametiga tihedat koostööd.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Kõnealune koostöö hõlmab korrapärast arvamusvahetust koostöökokkuleppe toimimise kohta, eriti pikendamislõivude ja Euroopa Patendiorganisatsiooni eelarvele avaldatava mõju küsimuses.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Kõnealune koostöö hõlmab korrapärast arvamusvahetust koostöökokkuleppe toimimise kohta, eriti pikendamislõivude ja Euroopa Patendiorganisatsiooni eelarvele avaldatava mõju küsimuses , ja koostöö kohta Euroopa Patendiameti ja osalevate liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite vahel, eelkõige seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete patendialase tegevuse toetamisega .
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Nagu on juba mainitud põhjenduses 20, oleks Euroopa Patendiameti ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite vahelisel tõhustatud partnerlusel selge kasu eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete patendialase tegevuse kontekstis.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Sellist koostööd tuleks ergutada ja komisjoni tuleks hoida Euroopa Patendiametiga tehtava koostöö raames sellega kursis.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
Komisjon esitab järgnevad aruanded käesoleva määruse toimimise kohta iga kolme aasta järel.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas kohaldatava tõlkekorralduse osas
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Raportöör: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas kohaldatava tõlkekorralduse osas
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 118 teist lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Kuna Euroopa Patendiamet vastutab Euroopa patentide andmise eest, tuleks ühtse mõjuga Euroopa patentide tõlkekorraldus rajada Euroopa Patendiameti praegusele menetluskorrale.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Sellise korralduse eesmärk peaks olema vajaliku tasakaalu saavutamine ettevõtjate majanduslike huvide ning avalike huvide vahel menetluskulude ja tehnilise teabe kättesaadavuse osas.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Sellise korralduse eesmärk peaks olema vajaliku tasakaalu saavutamine ettevõtjate , eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate majanduslike huvide ning avalike huvide vahel menetluskulude ja tehnilise teabe kättesaadavuse osas.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) Selleks et hõlbustada eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele juurdepääsu ühtse mõjuga Euroopa patentidele, peaksid taotlejad, kelle keel ei ole üks Euroopa Patendiameti ametlik keel, saama esitada oma patenditaotlused Euroopa Patendiametile mis tahes muus ELi ametlikus keeles.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Täiendava meetmena peaks Euroopa Patendiamet nende taotlejate jaoks , kes saavad ühtse mõjuga Euroopa patendi ja kelle elukoht või peamine tegevuskoht on sellises ELi liikmesriigis, mille ametlik keel ei ole ükski Euroopa Patendiameti ametlik keel, kooskõlas määruse xx/xx [sisulised sätted] artikliga 12 lisaks Euroopa Patendiametis juba kohaldatavatele meetmetele sisse seadma selliste lisakulude hüvitamise süsteemi, mis on seotud sellest keelest Euroopa Patendiameti menetluskeelde tõlkimisega.
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].