natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks et võtta arvesse Austraalia grupis, tuumatarneriikide grupis, raketitehnoloogia kontrollirežiimis ja Wassenaari kokkuleppe raames pärast määruse (EÜ) nr 428/2009 vastuvõtmist kokkulepitud muudatusi, tuleks muuta kõnealuse määruse I lisa.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
Selleks et eksporti kontrollivatel asutustel ja ettevõtjatel oleks lihtsam viidetest aru saada, tuleks avaldada nimetatud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa ajakohastatud konsolideeritud versioon.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EMÜ) nr 428/2009 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
'I LISA
'ANNEX I
Nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklis 3 osutatud loetelu
List referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 428/2009
KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE LOETELU
LIST OF DUAL-USE ITEMS
(Lisa teksti ei ole siin selle pikkuse tõttu esitatud.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
See on esitatud komisjoni ettepanekus KOM(2010)0509 )„
For that text, please refer to the Commission proposal (COM(2010)-0509))‘
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas ( KOM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0764 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0006/2011 );
having regard to Article 294(2) and Article 42, first paragraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0006/2011 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 30. juuni 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 234 lõiget 3,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
ja vastavalt 1985. aasta ühinemisakti artikli 234 lõikes 3 sätestatud nõukogu ühehäälsuse nõudele
and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Liidu õiguse läbipaistvuse parandamine on oluline osa liidu institutsioonide rakendatavast parema õigusloome strateegiast.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku õigusmõju.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määruseid, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on iganenuks muutunud.
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
ei ole enam õigusmõju
▌ has exhausted its effects
tubakasektoris alates 1992. aastast toimunud järjestikuste reformide tõttu
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
kehtestati meetmed, mida rakendati
▌ introduced measures applicable until
, mistõttu on määrus on kaotanud oma õigusmõju.
and has therefore exhausted its effects.
sätestati meetmed nõukogu 19. detsembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2874/77 (milles sätestatakse riitsinuseseemnete erimeetmed) EÜT L 332, 24.12.1977, lk 1.
▌ introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds OJ L 332, 24.12.1977, p.
hõlmas üksnes turustusaastaid 1977/78 ja 1978/79 ning on seega kaotanud oma õigusmõju.
▌ covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
▌oli ette nähtud kohaldamiseks üleminekuperioodil pärast Kreeka ühinemist Euroopa ühendustega ning on seega kaotanud oma õigusmõju.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
oli ette nähtud kohaldamiseks üleminekuperioodil pärast Kreeka ühinemist ühendustega ning on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
hõlmas üksnes 1984. aastat ja on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
sätestati erimeetmed, mis kehtisid kuni
▌ introduced a special measure applicable until the year
, mistõttu on määrus kaotanud oma õigusmõju.
and has therefore exhausted its effects.
andis nõukogule õiguse kohandada teatud Portugali Euroopa ühendustega ühinemisega seotud meetmeid ja on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
sätestati erimeetmed, mida rakendati kuni 1996. aastani, mistõttu on määrus kaotanud oma õigusmõju.
▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
käsitles nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3817/92 (milles sätestatakse muude toodete kui puu- ja köögiviljade Hispaaniasse importimist käsitlevate täiendavate kaubandusmehhanismide kohaldamise üldeeskirjad) EÜT L 387, 31.12.1992, lk 12.
▌ concerned the applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables OJ L 387, 31.12.1992, p.
hõlmas üksnes 1997. aastat ja on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
kehtestati teatav erilisatasu 1997/1998. majandusaastaks ja määrus on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
sätestati üleminekumeetmed ning määrus on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
sätestati ühekordne meede ja määrus on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
hõlmas üksnes 1999., 2000. ja 2001. aasta saake ning on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
▌ covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
hõlmas üksnes 2002., 2003.
▌ covered only the 2002, 2003
saake ning on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
harvests and has therefore exhausted its effects.
sätestati erand, mis kehtis
▌ was intended to introduce a derogation applicable only until
31. detsembrini 2008
31 December 2008
lõikes 1 osutatud õigusakti alusel vastuvõetud liidu õigusaktide jõusse jäämist ega
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
nende muudatuste kehtima jäämist, mida on lõikes 1 osutatud õigusaktide alusel tehtud teistesse liidu õigusaktisse, mida ei ole käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatud.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ( KOM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0765 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0009/2011 );
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0009/2011 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0257/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Nõukogu 16. mai 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 1471/88 (mis käsitleb teatavateks kasutusviisideks mõeldud maguskartuli ja maniokitärklise impordi suhtes kohaldatavat korda) EÜT L 134, 31.5.1988, lk 1.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses OJ L 134, 31.5.1988, p.
on kaotanud oma õigusmõju, kuna selle sisu on üle võetud hilisemate õigusaktidega.
has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
, oli ette nähtud tariifikvootide avamiseks 1992. aastal ja on seega kaotanud oma õigusmõju.
was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
käsitles ajutist olukorda ja on seega kaotanud oma õigusmõju.
dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) EÜT L 292, 15.11.1996, lk 1.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt OJ L 292, 15.11.1996, p.
Nõukogu 12. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2398/96 (millega avatakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise assotsiatsioonilepingu ja vahelepinguga ettenähtud Iisraelist pärineva kalkuniliha tariifikvoot EÜT L 327, 18.12.1996, lk 7.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel OJ L 327, 18.12.1996, p.
kehtestati meede, mida kohaldati ainult 2000. aastal, määrus on seega kaotanud oma õigusmõju.
introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
hõlmas üksnes 2000. aastat ja on seega kaotanud oma õigusmõju.
covered only the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
oli ajutise iseloomuga ning on seega kaotanud oma õigusmõju.
had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1923/2004 (millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni jaoks teatavatele töödeldud põllumajandussaadustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul) ELT L 331, 5.11.2004, lk 9.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products OJ L 331, 5.11.2004, p.
on kaotanud oma õigusmõju, kuna selle sisu on üle võetud hilisema õigusaktiga.
has exhausted its effects since its content has been taken up by a subsequent act.
teatavaid riike käsitlevaid õigusakte on muutunud iganenuks pärast nende riikide ühinemist liiduga.
acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the ▌Union:
on pärast Sloveenia ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
on pärast Poola ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Poland to the Union.
on pärast Ungari ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Hungary to the Union.
on pärast Eesti ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Estonia to the Union.
on pärast Läti ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
on pärast Leedu ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
on pärast Slovakkia ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
on pärast Tšehhi Vabariigi ühinemist liiduga iganenuks muutunud.
has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused iganenuks muutunud õigusaktid kehtetuks tunnistada,
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
Määrused (EMÜ) nr 1471/88, (EMÜ) nr 478/92, (EMÜ) nr 3125/92, (EÜ) nr 2184/96, (EÜ) nr 2398/96, (EÜ) nr 1722/1999, (EÜ) nr 2798/1999, (EÜ) nr 215/2000, (EÜ) nr 278/2003, (EÜ) nr 999/2003, (EÜ) nr 1039/2003, (EÜ) nr 1086/2003, (EÜ) nr 1087/2003, (EÜ) nr 1088/2003, (EÜ) nr 1089/2003, (EÜ) nr 1090/2003, (EÜ) nr 1923/2004 ja otsused 98/658/EÜ, 2004/910/EÜ, 2007/317/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are hereby repealed.
lõikes 1 osutatud õigusaktide alusel vastuvõetud liidu õigusaktide jõusse jäämist; ega
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 429/73, millega nähakse ette teatavate määruse (EMÜ) nr 1059/69 reguleerimisalasse kuuluvate ja Türgist pärit kaupade ühendusse importimise erisätted, ja määrus (EÜ) nr 215/2000, millega uuendatakse aastaks 2000 meetmeid, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1416/95, millega kehtestatakse teatavatele töödeldud põllumajandussaadustele aastaks 1995 teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ( KOM(2010)0756 – C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products ( COM(2010)0756 – C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0756 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0756 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0004/2011 );
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0004/2011 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0250/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0250/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular article 207(2) thereof,
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 429/73 EÜT L 59, 5.3.1973, lk 85.
Regulation (EEC) No 429/73 of the Council ▌ OJ L 59, 5.3.1973, p.85.
võeti vastu, et määrata imporditollimaksude vähendatud püsikomponent põllumajandustoodetele, mis pärinevad Türgist ja on imporditud 23. novembril 1970. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli raames.
was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
▌EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsusega nr 1/95 tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.
▌ Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union OJ L 35, 13.2.1996, p.1.
sätestatakse eeskirjad tollimaksude määramiseks
lays down the rules for determining the
on määrus (EMÜ) nr 429/73 iganenuks muutunud.
Regulation (EEC) No 429/73 has become obsolete.
Seetõttu tuleks
For reasons of legal certainty and clarity,
(EMÜ) nr 429/73 õiguskindluse ja selguse huvides kehtetuks tunnistada,
(EEC) No 429/73 ▌ should therefore be repealed,
lõikes 1 osutatud õigusakti alusel vastuvõetud liidu õigusaktide jõusse jäämist ega
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the act referred to in paragraph 1; and
nende muudatuste kehtima jäämist, mida on lõikes 1 osutatud õigusakti alusel tehtud teistesse liidu õigusaktisse, mida ei ole käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatud.
the continuing validity of amendments made by the act referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) ( COM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artikli 192 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0095/2011 );
having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2011 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0272/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
pärast ettepaneku edastamist likmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 191 lõike 2 kohaselt põhineb liidu keskkonnapoliitika ettevaatuspõhimõttel, ennetusmeetmete põhimõttel ja põhimõtetel, et keskkonnakahjustused tuleks esmalt kõrvaldada nende tekkekohas ja et saastaja maksab.
Pursuant to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Neis programmides võetakse arvesse keskkonnale avaldatavat mõju kogu tehnilise kavandamise ja otsustamise võimalikult varajases etapis.
Effects on the environment should be taken into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes.
Tuleks ühtlustada need keskkonnamõju hindamise põhimõtted, mis on eeskätt seotud hindamisega hõlmatavate projektide, arendajate põhikohustuste ja hindamise sisuga.
The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
Liikmesriigid võivad kehtestada keskkonna kaitsmiseks rangemaid eeskirju.
The Member States may lay down stricter rules to protect the environment.
Samuti on vaja saavutada üks liidu eesmärkidest keskkonnakaitse ja elukvaliteedi alal.
In addition, it is necessary to achieve one of the objectives of the Union in the sphere of the protection of the environment and the quality of life.
Liidu keskkonnakaitsealased õigusaktid sisaldavad sätteid riigiasutuste ja muude asutuste poolt selliste otsuste tegemise kohta, millel võib olla oluline mõju keskkonnale ning inimeste tervisele ja heaolule.
The Union's environmental legislation includes provisions enabling public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well-being.
Tuleks kehtestada keskkonnamõju hindamise üldpõhimõtted, et täiendada ja koordineerida suure keskkonnamõjuga riiklikke ja eraprojekte reguleerivaid teostusloa andmise menetlusi.
General principles for the assessment of environmental effects should be laid down with a view to supplementing and coordinating development consent procedures governing public and private projects likely to have a major effect on the environment.