natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles lisama edaspidi tulemustabelitele kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse tõlgitud lihtsasti mõistetava kokkuvõtte ning selged järeldused ja soovitused;
Calls on the Commission to include an easily comprehensible summary as well as clear conclusions and recommendations in future Scoreboards, translated into all official languages of the European Union;
on seisukohal, et näitajate koguarv peab olema piiratud, et tagada sihipärane tulemustabel;
Takes the view that the total number of indicators should be limited to ensure a focused Scoreboard;
on seisukohal, et kaebustega seonduv näitaja on oluline tarbijate rahulolu mõistmisel; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ühtlustama liikmesriikides ja ühenduse tasandil erinevates tarbijaküsimustega tegelevates asutustes kasutusel olevaid kaebuste klassifitseerimissüsteeme ning looma kogu ELi hõlmava tarbijate kaebuste andmebaasi; kutsub liikmesriike üles tõstma tarbijate teadlikkust kaebuste esitamise mehhanismidest ning parandama kaebuste käsitlemist, et võimaldada ettevõtjatel pakkuda rohkem ja paremaid teenuseid;
Takes the view that an indicator related to complaints is essential to understand consumer satisfaction; calls on the Commission and the Member States to work towards a harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and at Community level and to establish an EU-wide database of consumer complaints; calls on Member States to raise consumer awareness of complaints systems and to improve the handling of complaints in order to enable economic operators to offer more and better services;
kutsub komisjoni üles töötama välja näitajad, mis seonduvad piiriüleste kohtumenetlustega ning tarbijate kantud kahjude hüvitamisega kohtulike ja kohtuväliste heastamisvahendite ning samuti kehtivate riiklike hüvitusmehhanismide kaudu;
Calls on the Commission to develop indicators relating to cross-border judicial proceedings and compensation for damage suffered by consumers, through judicial and extrajudicial means of redress, as well as through existing national redress mechanisms;
on seisukohal, et tarbijate tarbijateadlikkuse, oskuste ja vanusega seonduvad näitajad (näiteks haridustase, arvutioskused ja võõrkeeleoskus) võiksid olla tulemustabeliga hõlmatud; toonitab siiski, kui oluline on leida tasakaal näitajate vahel, mille aluseks on tarbijauuringutest tulenev nn pehme teave ja muudel allikatel põhinev nn kindel teave;
Takes the view that indicators relating to consumer literacy, skills and age (for example level of education, computer literacy and foreign language skills) could be included in the Scoreboard; underlines, however, the importance of striking a balance between indicators based on 'soft' data stemming from consumer surveys and 'hard' data based on other sources;
tunnistab, et täpsete ja piisavate hinnanäitajate väljatöötamine on väga keeruline küsimus, sest hinnatasemete erinevustel võib olla palju põhjuseid ning nende olemasolu iseenesest ei tõenda veel turuhäiret; on sellegipoolest arvamusel, et tulemustabel peaks hõlmama hinnanäitajaid, kuna hinnad on tarbijate jaoks keskne küsimus ning hinnanäitajad on olulised, et elavdada arutelu ja tagada meediakanalite huvi turgude toimimise ja puudujääkide vastu; palub komisjonil võtta arvesse liikmesriikide makroökonoomilist õhkkonda, tarbijate ostujõudu ja hindu (ilma käibemaksuta);
Acknowledges that developing precise and adequate price indicators is a very complex issue as differences in price levels may have a number of causes and their existence is as such not proof of market failure; however, holds the view that the Scoreboard should include price indicators, as prices are of key concern to consumers and price indicators are important to stimulate debate and ensure media awareness concerning shortcomings in the functioning of markets; calls on the Commission to take into account the macroeconomic climate as well as consumers' purchasing power and pre-tax prices in the Member States;
väljendab heameelt jõupingutuste üle, mis on suunatud keerulisemate hinnanäitajate väljatöötamisele, kuid samas nõuab, et enne konkreetseid poliitikaalaseid soovitusi võetaks kasutusele muud turu tulemusliku toimimisega seotud näitajad;
Welcomes efforts to develop more sophisticated price indicators, but also calls for the use of other indicators relating to the effective functioning of markets before making specific policy recommendations;
tuletab meelde, et eetika- ja keskkonnaküsimused muutuvad tarbijatele üha tähtsamaks; kutsub komisjoni üles uurima võimalust mõõta selliste küsimustega seotud teabe kättesaadavust erinevatel turgudel;
Recalls that ethical and environmental concerns are of increasing importance for consumers; calls on the Commission to look into the possibility of measuring the availability of information relating to such concerns in different markets;
rõhutab liikmesriikide statistikaametite, Eurostati ja teiste komisjoni talituste vahelise tiheda koostöö tähtsust arvnäitajate kvaliteedi ja täielikkuse tagamisel; kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid sellise koostöö hõlbustamiseks;
Underlines the importance of close cooperation between the statistical offices of the Member States, Eurostat and other Commission services in ensuring the quality and completeness of figures; calls on the Member States to take steps to facilitate such cooperation;
tuletab meelde, et riiklikud tarbijakaitseametid ja konkurentsiasutused teevad sageli juhtumiuuringuid või on nende käsutuses muid tõendeid erinevate turgude toimimise kohta, seetõttu kutsub komisjoni üles kasutama tulemustabeli edasiarendamisel kättesaadavat liikmesriikide teavet ja konsulteerima aktiivselt liikmesriikide ekspertidega;
Recalls that national consumer and competition authorities often undertake case studies or are in possession of other evidence concerning the functioning of different markets, hence calls on the Commission to draw on available national information and to consult actively with national experts when further developing the Scoreboard;
soovitab liikmesriikidel uurida spetsiaalse tarbijakaitseombudsmani ametissemääramise kasulikkust; märgib, et mitmel liikmesriigil on mitmetes sektorites tarbijakaitseombudsmanid, kes aitavad tarbijatel ettevõtjatega suhelda;
Encourages Member States to explore the merits of establishing a special Consumer Ombudsman; notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors who help consumers to deal with economic operators;
palub komisjonil koostöös liikmesriikidega tagada suuremate vahendite eraldamine ja piisav personal Euroopa tarbijate infokeskustele, et tõhusalt lahendada üha arvukamaid piiriüleseid tarbijakaebusi ning vähendada selliste kaebuste menetlemiseks kuluvat aega;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama teadlikkust tulemustabelist, muu hulgas tagades, et see oleks hõlpsasti kättesaadav ja nähtav asjaomastel veebisaitidel, ja rohkem pingutama tulemustabeli tutvustamiseks massiteabevahendites, riigiasutustes ja tarbijakaitseorganisatsioonides;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the Scoreboard, inter alia by ensuring that it is easily accessible and visible on relevant websites, and to increase efforts to promote the Scoreboard to the media, public authorities and consumer organisations;
Seos siseturu tulemustabeliga
Relationship to the Internal Market Scoreboard
on seisukohal, et nii siseturu tulemustabel kui ka tarbijaturgude tulemustabel aitavad edendada täiustatud siseturgu kodanike ja tarbijate huvides;
Holds the view that the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard both serve to promote an improved Internal Market for the benefit of citizens and consumers;
väljendab rahulolu komisjoni kavatsusega tagada parema teabevahetusega siseturg ning on seisukohal, et mõlemad tulemustabelid on olulised sammud selles suunas;
Welcomes the Commission's intention to ensure a better-communicated Internal Market, and holds the view that the two Scoreboards are important steps in that direction;
rõhutab, et kuigi need kaks tulemustabelit on omavahel seotud ja on oluline edendada nende ühtset väljatöötamist, on nad suunatud erinevatele sihtrühmadele, mistõttu nad peavad eraldi toimima ja kasutama erinevaid näitajakogumeid;
Emphasises that while the two Scoreboards are interlinked and it is important to promote their coherent development, they have different target audiences and hence should be kept separate, with different sets of indicators;
on seisukohal, et mõlema tulemustabeli kohandamiseks siseturu arengutega tuleb korrapäraselt läbi vaadata nendevahelised seosed ja neis kasutatavad näitajad;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to developments in the Internal Market;
Euroopa Parlamendi 18. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiisimaksu üldist korda ( KOM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty ( COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0078 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0099/2008 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0099/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6-0417/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0417/2008 ),
Et täiustada siseturu toimimist, tuleks teha pingutusi aktsiisimaksu järkjärguliseks ühtlustamiseks Euroopa Liidus, võttes arvesse niisuguseid küsimusi nagu rahvatervis, keskkonnakaitse ja eelarvelised kaalutlused.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to achieve a gradual harmonisation of excise duty within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budgetary considerations.
Aktsiisikaupu võib maksustada muude kaudsete eriotstarbeliste maksudega.
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Sellisel juhul ja selleks, et mitte ohustada kaudseid makse käsitlevate ühenduse eeskirjade kasulikku mõju, peaksid liikmesriigid siiski järgima kõnealuste eeskirjade teatud põhimõtteid
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules
Käesoleva direktiivi kohaldamisel peaksid liikmesriigid võtma arvesse vajadust tagada inimeste tervise kaitse kõrge tase.
When implementing this Directive, Member States should take into account the need to ensure a high level of human health protection.
Kuna aktsiisimaks on teatud kaupade tarbimise pealt makstav maks, ei tohiks maksustada neid aktsiisikaupu, mis on hävinud või pöördumatult kahjustunud, sõltumata hävimise või kahjustumise asjaoludest.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Kuna aktsiisimaks on teatud kaupade tarbimise pealt makstav maks, ei tohiks maksustada neid aktsiisikaupu, mis on
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been
hävinud või pöördumatult kahjustunud, sõltumata hävimise või kahjustumise asjaoludest.
destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Selgelt tuleb määratleda olukorrad, kus on lubatud
The situations in which
Maksuvaba müük ühenduse territooriumilt
Tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community
mööda maismaad
by land should continue to be
peaks olema lubatud, kui ühenduse piiridel asuvad maksuvabad kauplused tõendavad liikmesriikidele, et nad suudavad täita kõik tingimused, et takistada mis tahes võimalikke maksupettusi, maksudest kõrvalehoidumisi või maksueeskirjade rikkumis
insofar as the tax-free shops located on its borders can guarantee to Member States that they fulfil all the necessary conditions to prevent any possible evasion, avoidance or abuse
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Proposal for a dirctive
Arvutipõhise süsteemi tõhusa toimimise tagamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama oma riigi tasandil rakendussüsteemi raames ühtse andmekogumi ja -struktuuri, et anda ettevõtjatele usaldusväärne kasutajaliides.
In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt, within their national applications, a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse arvutipõhise süsteemi puudumisel.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse arvutipõhise süsteemi puudumisel
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
, kui selles ei ole süüdi aktsiisikauba liikumisega seotud ettevõtjad või kui see on tingitud nende tahtest sõltumatutest põhjustest
through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control
Toodete puhul, mille suhtes kehtib aktsiisimaks, sest need on omandanud ja neid transpordivad eraisikud, tuleks täpsustada aktsiisikauba kogus.
In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Aktsiisi peatamise korra alusel toimuva kaupade liikumise elektroonilise kontrollsüsteemiga kohanemiseks tuleks liikmesriikidele võimaldada üleminekuperiood, mille jooksul võib vedu jätkata vastavalt direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud formaalsustele.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
4a) "aktsiisikauba import" – aktsiisikauba ühenduse tolliterritooriumile toomine, välja arvatud juhul, kui sellisele aktsiisikaubale on pärast selle ühenduse tolliterritooriumile toomist kohaldatud tolli peatamismenetlust või -korda, samuti aktsiisikauba vabastamine mis tahes niisugusest tolli peatamismenetlusest või -korrast;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - unless those excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspension procedure or arrangement;
4b) "registreeritud kaubasaaja" – füüsiline või juriidiline isik, kellel on sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba võtta kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel vastu aktsiisi peatamise korra alusel veetavat aktsiisikaupa, mis on lähetatud teisest liikmesriigist;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
4d) "volitatud laopidaja" – füüsiline või juriidiline isik, kellele liikmesriigi pädevad asutused on andnud loa aktsiisikaupa oma ettevõtlustegevuse käigus toota, töödelda, hoida, vastu võtta või lähetada, kui aktsiisi maksmise nõue on aktsiisi peatamise korra alusel peatatud;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
4e) "maksuladu" – koht, kus volitatud laopidaja oma ettevõtlustegevuse käigus aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikaupa toodab, töötleb, hoiab, võtab vastu või lähetab vastavalt teatavatele selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt kehtestatud tingimustele, kus maksuladu asub;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
4f) "impordi koht" – koht, kus kaup määruse (EÜ) nr 450/2008 kohaselt vabasse ringlusse lubamisel asub.
(4f) "place of importation" means the place where goods are located when they are released for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
c) aktsiisikauba import
(c) the importation of excise goods
, sealhulgas eeskirjadevastane import, välja arvatud juhul, kui aktsiisikauba suhtes kohaldatakse kohe pärast importi aktsiisi peatamise korda
, including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement
Aktsiisikauba täielikku hävimist või pöördumatut kahjustumist
The total destruction or irretrievable loss of excise goods
, sh kauba omadustest tulenev kahjustumine, ei käsitleta tarbimiseks ringlusse lubamisena
, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption
, kus aktsiisikaup on täielikult hävinud või pöördumatult kahjustunud
of the Member State where that total destruction or irretrievable loss occurred
Kõnealuse aktsiisikauba hävimist või kahjustumist
The loss or destruction of the excise goods
tuleb tõendada pädevat asutust rahuldaval viisil.
in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile a
in accordance with Article 7(2)(a),
ja ei ole võimalik kindlaks teha, kus ringlusse lubamine toimus, käsitletakse, et ringlusse lubamine toimus lähteliikmesriigis
and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch
ja hetkel, mil eeskirjade rikkumine avastati
and at the time when the irregularity has been detected
Kui aga enne kolme aasta möödumist kuupäevast, mil liikumine algas vastavalt artikli 19 lõikele 1, tehakse kindlaks liikmesriik, kus kauba tarbimiseks ringlusse lubamine tegelikult toimus,
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place,
loetakse aktsiisikaup ringlusse lubatuks selles liikmesriigis, kes
the release for consumption shall be deemed to have taken place in
või selle liikmesriigi
detection or
Kui aktsiisiga maksustamine toimus lähteliikmesriigis, tagastatakse aktsiis või antakse aktsiisivabastus niipea, kui on esitatud tõendid,
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
et aktsiis tasuti
its collection by
teises liikmesriigis.
the other Member State has been provided.
Kui aktsiisiga maksustamine toimus
Where the excise duty has been levied by the Member State of
selles liikmesriigis, kus tarbimiseks ringlusse lubamine avastati, või
detection or
lähteliikmesriigis, tagastatakse aktsiis või antakse aktsiisivabastus niipea, kui on esitatud tõendid
dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
aktsiisikauba tarbimiseks ringlusse lubamise kohta
the release for consumption in
Kui nõuetekohaseid tõendeid kasutades on võimalik ilma kahtluseta tõendada, et liikumisel aktsiisi peatamise korral on pandud toime eeskirjade rikkumine, mille tagajärjel lubati aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse, tuleb aktsiisimaks tasuda liikmesriigis, kus eeskirjade rikkumine toime pandi.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Kui mõnes liikmesriigis saab tõendada eeskirjade rikkumise, mille tagajärjel lubati sihtliikmesriigi aktsiisimaksumärkidega aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse, tuleb aktsiisimaks tasuda liikmesriigis, kus eeskirju rikuti, ainult juhul, kui sihtliikmesriik tagastab ettevõtjale aktsiisimaksu.
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
Eeskirjade rikkumine lõike 1 tähenduses on
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation
muu kui artikli 7 lõikes 4 nimetatud
, other than that referred to in Article 7(4),
või osa liikumisest
, or a part of a movement,
ei ole lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
has not ended in accordance with Article 19(2).
i) liikmesriigid võivad määrata, milline kogus on "kaubanduslik kogus"; ja
Member States may determine what quantities are to constitute commercial quantities; and
Artikkel 11 – lõige 2 a (uus)
Article 11 − paragraph 2 a (new)
Aktsiisimaksu, sealhulgas naftaõlide aktsiisimaks, võib tagastada või maksusummat vähendada liikmesriigi kehtestatud korras.
Excise duty, including that on petroleum oils, may be reimbursed or remitted in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Liikmesriik kohaldab siseriiklikku päritoluga kaubale sama korda mis teistest liikmesriikidest pärit kaubale.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
Artikkel 13 – lõige 1
Article 13 − paragraph 1
Liikmesriigid võivad aktsiisist vabastada maksuvabade kaupluste kauba, mis viiakse välja lennu- või merereisiga
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight
kolmandale territooriumule või kolmandasse riiki
or land-crossing
suunduvate reisijate pagasis.
to a third territory or to a third country.
Artikkel 13 – lõige 4
Article 13 − paragraph 4
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
(a) kolmas territoorium – artikli 5 lõigetes 2 ja 3 nimetatud territooriumid;
(a) 'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);