natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et kavandataval Ukraina ja Euroopa Ühenduse vahelisel vabakaubanduslepingul võib algselt olla negatiivseid külgi, mis mõjutaksid eelkõige majanduslikult ja sotsiaalselt kõige nõrgemaid elanikkonna rühmasid; arvestades vajadust luua elanikkonna rühmadele majandusabi suurendamise kaudu üleminekumehhanism, mis võimaldaks järkjärgulist ja tasakaalustatud integratsiooni ning toetaks sellega riigi jätkusuutlikku arengut;
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
arvestades, et ELi-poolsed pingutused ei tohi keskenduda üksnes Ukraina majanduslikule integratsioonile, vaid tuleb luua alus ka sotsiaaltoetuste süsteemile, mille kaudu tagatakse näiteks õiglasem ja tasakaalustatum juurdepääs vanaduspensionitele või võimaldatakse kõige vaesemate elanikkonna rühmade, lasterikaste perede või maaelanikkonna toetamist ning luuakse rahastamismehhanisme ja muid võimalusi vähemuste integratsiooniks; arvestades, et nende meetmetega toetatakse sotsiaalset ja poliitilist stabiilsust, mis on vajalik Ukraina edukaks majanduslikuks integratsiooniks WTO raames ja tugevamateks partnerlussuheteks ELiga;
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
arvestades, et EL ja Ukraina on otsustanud eesmärgiks seatud ühise vabakaubanduspiirkonna loomise suunas kiiresti edasi liikuda, nagu seda on viimastel kõrgetasemelistel kohtumistel ja tippkohtumistel kinnitatud, niipea kui Ukraina on WTOga ühinemise protsessi lõpetanud ja Ukraina parlament on ühinemislepingu ratifitseerinud,;
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
arvestades, et Ukrainale tuleb jätta aega ja ruumi oma suutlikkuse parandamiseks, mis võimaldab tal tulla toime globaliseerumisega seotud väljakutsetega; arvestades, et riigi majanduse tugevamaid ja nõrgemaid külgi ning siseriiklikku eripära ja piirkondlikku olukorda arvesse võttes tuleb Ukraina turg järk-järgult avada, mis peab aga toimuma teatud paindlikkusega, et vältida riigile üheainsa majandusmudeli pealesurumist;
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
arvestades, et ELi ja Ukraina ees seisvad üleilmastumise ja uute ning tugevate majanduslike osapoolte ilmnemisega seotud kaubandus- ja majanduspoliitilised väljakutsed on sarnased; arvestades, et tõhusam majanduskoostöö ELiga võiks anda tõuke vajalikele reformidele ning aidata soodsama investeerimiskliima kaudu suurendada nii rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kui ka erasektori otseinvesteeringuid Ukraina majandusse;
whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
arvestades, et majanduskoostöö tugevdamine Ukrainaga toob kaasa positiivseid kasvuvõimalusi ka liikmesriikide majanduste jaoks ja kiirendab nende paremat integratsiooni ELi siseturuga;
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
arvestades, et Ida-Euroopa uued poliitilised, majandus- ja sotsiaalprobleemid kujutavad endast väljakutseid, millele peavad reageerima kõik osalised ühiselt ja koordineeritult,
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
WTOga ühinemine
WTO Accession
toetab WTOga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste edukat lõpetamist; palub Ukrainal kõrvaldada kõik järelejäänud õiguslikud ja tehnilised takistused, mis põhjustavad raskusi ühinemisel WTOga;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
palub komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda Ukrainale seoses WTOga ühinemisega täiendavat poliitilist ja diplomaatilist toetust ning riiki vajalike nõuete täitmisel ka edaspidi abistada; palub komisjonil toetada Ukrainat talle antud üleminekuaja kasutamisel täies mahus seoses WTO liikmesusega esitatud kõrgete nõudmiste täitmiseks;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
kiidab heaks ELi otsuse anda Ukrainale turumajanduse staatus ja tunnustada seeläbi Ukraina valitsuse poolt riigi hästi toimiva turumajanduse loomiseks tehtud suuri jõupingutusi; palub Ukraina valitsusel need saavutused koondada, et tagada, et tõsistele turumoonutustele reageeritakse nõuetekohaselt;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
ELi ja Ukraina vabakaubanduspiirkonna loomine
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
kiidab heaks asjaolu, et praegu komisjoni juhtimisel läbiviidav kaubanduse säästvuse mõju hinnang lõpetatakse enne vabakaubanduslepingut käsitlevaid ametlikke läbirääkimisi, mida alustatakse niipea kui Ukraina on WTOga ühinenud ja Ukraina parlament on ratifitseerinud ühinemislepingu; palub komisjonil ja Ukraina valitsusel võtta vabakaubanduslepingu sätete määratlemisel hoolikalt arvesse säästvuse mõju hinnangu tulemusi;
Welcomes the fact that the ongoing Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
palub lepingupooltel hoolikalt kaaluda usaldusväärse ja tõhusa institutsioonilise raamistiku loomist, mis võimaldaks omakorda luua ühised järelevalvekomisjonid ja anda neile vastavad volitused; ühised järelevalvekomisjonid võivad anda soovitusi pooltevaheliste kaubandus- ja majandussuhete parandamiseks ning toimiva vaidluste lahendamise mehhanismi loomise ergutamiseks;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
palub komisjonil ja Ukraina valitsusel luua veel enne vabakaubanduslepingut käsitlevate läbirääkimiste lõpetamist säästva arengu foorumi, mis oleks avatud kodanikuühiskonna esindajatele ja mille raames tegeletakse intensiivselt ka kliimamuutuste küsimusega;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
märgib, et vabakaubanduspiirkonna loomisel Ukrainaga on pikemas perspektiivis vaieldamatult positiivne mõju, kuid lühemas või keskpikas perspektiivis võivad ELi idapoolsete liikmesriikide jaoks kaasneda sellega ka negatiivsed järelmõjud, millega tuleb aidata toime tulla;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
palub Ukrainal töötada välja rahvusvahelistele ja ELi normidele vastavad tollialased õigusaktid ja neid rakendada ning parandada nii piiril kui ka riigi sees tegutsevate tolliteenistuste tööd lihtsustatud ja kaasajastatud tollimenetluste abil; palub komisjonil Ukraina poolt selles valdkonnas tehtud jõupingutusi toetada ning anda talle täiendavat tehnilist abi ja sihtotstarbelist rahalist toetust;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
palub Ukrainal tungivalt viia läbi täiendavaid sisereforme, mis võimaldaksid täielikku integreerumist ülemaailmsete turgude ja väärtusahelatega; rõhutab, et ekspordi mitmekesistamine peab eelkõige täiendama koduturu tugevdamist, et ekspordi valdkonnast kujuneks tulevikus Ukraina majanduskasvu usaldusväärne alus;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
palub Ukrainal edendada avalike teenuste tõhusust ja tagada nende parem kättesaadavus kõikidele kodanikele ning pöörata rohkem tähelepanu turu liberaliseerimise küsimusele, eelkõige erastamisprotsessi eduka läbiviimise, monopolide lõhkumise ja Ukraina riigipanga sõltumatuse tagamise teel;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
peab oluliseks, et kommertsteenuseid eristatakse avalikest teenustest, seejuures ei tohiks viimaseid liberaliseerimine mõjutada, et elanikkonna põhivajadused oleksid rahuldatud ja kõigile tagatakse hea juurdepääs peamistele avalikele hüvedele nagu tervishoid, haridus, joogivesi ja energia;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
palub Ukrainal pärast WTO liikmeks saamist luua tasakaalustav jõud osanike ja investorite laienenud õigustele kõikidele kodanikele ettevõtjaid puudutava teabe paremini kättesaadavaks tegemise ning sotsiaalsetest ja varalistest õigustest ja inimõigustest range kinnipidamise tagamise teel ning hoolitseda selle eest, et ettevõtjad võtaksid üle rahvusvahelised standardid ettevõtjate sotsiaalse vastustuse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas; rõhutab tungivalt vajadust, et Ukraina tsiviil- ja kaubanduskohtud omaksid diskrimineerimise ja pettuste vastu võitlemisel olulisemat rolli;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
palub Ukrainal tungivalt luua ühtne ja tõhus maksusüsteem, mis on kooskõlas ELi õigusaktide ja tavadega; märgib, et usaldusväärsed ja tõhusad finantsteenused on vajalik eeldus igasuguseks edasiseks majanduskasvuks Ukrainas; rõhutab, et tuleb ajakohastada rahapesu ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise eeskirju ning laiendada nende kohaldamisala; palub Ukrainal tungivalt lõpetada viivitamatult välismaiste ettevõtjate diskrimineerimine maksustamise valdkonnas;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
täheldab murelikult, et vaatamata Ukraina valitsuse jõupingutustele on korruptsioon riigis endiselt laialt levinud ja takistab oluliselt nii majanduskasvu kui ka välismaise kapitali juurdevoolu; palub Ukraina valitsusel tungivalt võtta korruptsiooni vastu võitlemiseks asjakohaseid meetmeid, eelkõige pöörates erilist tähelepanu seda põhjustavatele asjaoludele;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
märgib, et malmi ja terase sektor moodustab suurema osa Ukraina tööstustoodangu ekspordist ja on riigi suurim kaubandusliku sissetuleku allikas; tervitab terasetoodete lepingu sõlmimist, mis allkirjastati ELi ja Ukraina koostöönõukogu raames 18. juunil 2007. aastal, mis võimaldas oluliselt suurendada ühendusse lubatavate Ukraina terasetoodete kvoote ning soodustas Ukraina ja ELi vahelise kaubavahetuse järkjärgulist, kuid siiski tõhusamat liberaliseerimist; usub, et kõnealune kokkulepe annab olulise panuse partnerlus- ja koostöölepingu eesmärkide edendamisse ning sillutab pärast koguseliste piirangute tühistamist teed paremini integreeritud turgude tekkimisele kooskõlas WTO sätetega;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
kutsub Ukrainat üles kõrvaldama ebaõiglast kaubandust põhjustavad konkurentsimoonutused ning aitama seeläbi kaasa harmooniliste kaubandussuhete loomisele; kutsub samuti komisjoni üles tagama, et kaubanduse kaitsevahendeid kohaldatakse üksnes juhul, kui kaubanduse moonutused on põhjustanud kahjustava dumpingu või subsideerimise olukorra;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
kutsub Ukraina valitsust üles hoiduma ebaseaduslike subsiidiumide andmisest Ukraina eksportivatele ettevõtjatele, mis oleks vastuolus WTO reeglitega, ja vältima igasuguseid turumoonutusi;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
täheldab, et Ukraina praegused kaubavood, mille maht on juba oluliselt suurenenud ja mis suureneb veelgi, ei ole pikaajalises perspektiivis siiski jätkusuutlikud, sest need sõltuvad suures osas ajutistest ja tsüklilistest asjaoludest, nagu näiteks ülemaailmse terase tarbimise ja hindade suurenemine;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
ergutab normide lähendamist põllumajanduse, tööstuse ja teenuste valdkonnas ning palub komisjonil anda kõnealuste normide kooskõlla viimiseks ühenduse standarditega vajalikku rahalist ja tehnilist abi;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
väljendab muret seoses kaevandustööliste töötingimuste ja väikeste sissetulekutega ning kaevandustes aset leidvate tööõnnetuste arvu suurenemisega Ukrainas; palub Ukraina valitsusel tungivalt tagada, et turvalisuse ja miinimumpalga osas järgitakse nõuetekohaselt töötajate põhiõigusi;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Energeetika ja transiidiga seotud küsimused
Energy and transit-related matters
nõuab Ukraina ja ELi vahelise kõrgetasemelise energeetikaalase dialoogi tõhustamist, et rakendada täielikult Ukraina ja ELi vahelise energeetikaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
on seoses asjaoluga, et kliimamuutuste vastu võitlemiseks on säästev kaubandus hädavajalik, arvamusel, et juurdepääs energiavarudele on küsimus, mida tuleks reguleerida mitmepoolsete kokkulepete raames ja mida ei tohi kahjustada kõige soodsamate juurdepääsutingimuste saavutamiseks sõlmitavate kahepoolsete kaubanduslepingutega;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
kutsub Ukrainat üles arendama välja järjepidev lähenemisviis energeetikaküsimustele, mille eesmärk on tagada Ukraina territooriumi läbivate energiaallikate mitmekesistamine ja varustuskindlus, tuumaohutus, riikliku energiaturu reform, energiasektori infrastruktuuri (sealhulgas torujuhtmete) arendamine ja kaasajastamine, energia tõhus kasutus ja taastuvate energiaallikate parem kasutamine;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
rõhutab ohutu, läbipaistva ning usaldusväärse Ukraina ja ELi vahelise energia transiidisüsteemi tagamise olulisust;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
toetab tugevalt Ukraina järkjärgulist kaasamist üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse; peab seda ELi ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu eduka toimimise võtmeteguriks;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
palub Ukraina ametiasutustel võtta kõik vajalikud tõhusad ja meetmed, mille abil on võimalik teha kahjutuks ebaseadusliku tegevuse allikad, nagu näiteks optilisi kettaid tootvad tehased, kus tehakse autoriõigustega kaitstud toodete piraatkoopiaid, ja veebilehed, mis sisaldavad ebaseaduslikke autoriõigustega kaitstud materjale, ning kõrvaldada turgudelt, nagu näiteks Kiievis asuv Petrovka turg, piraattooted; märgib, et nende meetmete hulka peaksid kuuluma ka korduvad ja etteteatamata kontrollkäigud koostöös autoriõiguste omanikega;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
peab praeguse kohtusüsteemi kohandamist tungivalt vajalikuks, et tagada intellektuaalomandi õiguste tõhus kaitse, kriminaalmenetluste kiirem läbiviimine ja kõikide isikute, kes on ebaseadusliku kaubandusega seotud (st nii tootjad kui ka müüjad), kohtulik karistamine; märgib, et Ukraina kohtunikele ja kohtutele tuleks anda üldine juhis silmnähtavalt järeletehtud ja võltsitud materjalide konfiskeerimiseks ja hävitamiseks;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
nõuab tungivalt, et Ukraina ametiasutused vaataksid läbi autoriõigustega kaitstud toodete hologrammide süsteemi, konsulteerides seejuures põhjalikult autoriõiguste omanikega;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
palub Ukraina tolliasutustel karmistada meetmeid, mis on suunatud ebaseaduslikult toodetud piraatplaatide impordi vastu Venemaalt, ja parandada nende koostööd erasektoriga;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;