natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletades meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1551 (vastu võetud 9. juulil 2004), milles meenutatakse osalistele, et nad on võtnud endale kohustuse teha täielikult koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kohtuga, et anda kohtuprotsessiks üle kõik isikud, kelle vastu kohus on esitanud süüdistuse;
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
võttes teadmiseks, et nimetatud missiooni toetab ÜRO Julgeolekunõukogu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1551 (2004), vastu võetud 9. juulil 2004. , mis võtab 2004. aasta lõpuks üle enamiku hetkel Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) stabiliseerimisjõudude (SFOR) täidetavatest ülesannetest;
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004 , which will take over the majority of tasks carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) by the end of 2004,
võttes teadmiseks, et julgeolekuolukord Bosnias ja Hertsegoviinas on alates sõja lõpust 1995. aastal märkimisväärselt paranenud, kuid et riigis on endiselt mitmed julgeolekuohud, mis nõuavad tähelepanu, eriti need, mille põhjus on organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon, rahvusvaheline terrorism, tsiviilrahutused ja etnilised pinged;
noting that the security situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
arvestades, et praegune habras institutsiooniline raamistik, mis on 1995. aasta Daytoni lepingute tulemus, ei võimalda Bosnia ja Hertsegoviina riigil tulla tõhusalt ja edukalt toime eelmainitud ohtudega;
whereas the present fragile institutional framework, which came out of the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of Bosnia and Herzegovina to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
arvestades lisaks, et sajad tuhanded pagulased ei ole veel saanud tagasi pöörduda ja et üks põhjustest on see, et suured osad territooriumist on saastunud isiku- ja sõidukivastaste maamiinidega ning on seega äärmiselt ohtlikud; arvestades, et demineerimine on majandusliku arengu ja stabiilsuse otsustav eeltingimus, eriti turismi ja põllumajanduse puhul;
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
soovitades tungivalt sõlmida lisaks ametlikele kahepoolsetele koostöölepingutele rahuleping Bosnia ja tema naaberriikide vahel, millega korrigeeritakse Daytoni lepinguid ja luuakse vastastikune usaldus enne, kui algavad läbirääkimised ELi liikmesuse üle; võttes teadmiseks, et rahulepingud võib ette valmistada rahvusvaheline konverents, mis koondab kõiki piirkonna riike, ELi liikmesriike, ÜROd ja Ameerika Ühendriike;
strongly recommending the adoption of a peace agreement between Bosnia and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
tunnustades, et NATO juhitavad stabiliseerimisjõud (SFOR) mängisid olulist rolli rahu ja julgeoleku säilitamisel Bosnias ja Hertsegoviinas, aidates kindlustada saavutatud stabiilsust ning hoides ära uusi vägivallapuhanguid;
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in Bosnia and Herzegovina, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
võttes teadmiseks, et NATO säilitab peakorteri Sarajevos koos ligi 250 sõjaväelise ja tsiviilkaastöötajaga, kelle põhiülesandeks jääb NATO ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise dialoogi jätkamine kaitsereformi üle, ühise vastutuse üle ELiga terrorismivastase võitluse meetmete osas, samuti kõikide küsimuste üle, mis on seotud süüdistatavate sõjakurjategijate otsimisega; rõhutab, et süüdistatavate sõjakurjategijate tabamine ja kohtu alla andmine on rahvusvahelise üldsuse, NATO ja lõpuks Euroopa Liidu usutavuse proovikivi ning edasise leppimise eeltingimus;
noting that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicated war criminals; underlines that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
rõhutades, et olukorra stabiliseerumine Bosnias ja Hertsegoviinas on olulise tähtsusega kogu piirkonna stabiilsusele ning et selle institutsioonide tugevdamine võiks aidata otsustavalt kaasa naaberriikide institutsioonide ja riiklusega seotud püsivate probleemide lahendamisele;
stressing that the stabilisation of Bosnia and Herzegovina is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the solution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
tervitab ELi uut kooskõlastatud ja ühtset lähenemisviisi Bosnias ja Hertsegoviinas, mis hõlmab Bosnia ja Hertsegoviina üldstrateegiat Bosnia ja Hertsegoviina üldstrateegia esitas 14. juunil 2004 välissuhete nõukogu; Euroopa Ülemkogu võttis selle vastu 17.–18. juunil 2004.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
taunib veel kord Euroopa Parlamendi mittekaasamist, asutamislepingust tulenevaid piiranguid parlamendiga konsulteerimise kohustuse osas ja teabe piiratud edastamist;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information;
avaldab kahetsust otsuse üle rahastada missiooni maksetest väljaspool Euroopa Liidu tavaeelarvet;
Regrets the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
usub, et operatsioon ALTHEA peaks tugevdama ELi igakülgset lähenemist Bosnias ja Hertsegoviinas ning toetama riigi edasiminekut võimaliku ELi liikmesuse suunas; tervitab ka avaldusi, mille kohaselt peaks nimetatud meetme eesmärk olema tugevdada kohalikke politseijõude ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, kusjuures vastutus julgeoleku eest antaks järk-järgult üle kohalikele võimudele;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
toetab stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi Bosnias ja Hertsegoviinas, mis kujutab endast olulist raamistikku riigi arenguteel ELi suunas; tervitab ELi eriesindaja Lord Ashdowni uut mandaati rakendada Bosniale ja Hertsegoviinale mõeldud ulatuslikku abimeetmete paketti, ent tuletab veel kord meelde, et Bosnia ja Hertsegoviina peab toetuma peamiselt iseenda jõupingutustele;
Supports the ‘Stabilisation and Association Process’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts;
tervitab ELi otsust kasutada ALTHEA-missiooniks NATO varasid ja võimsust, kinnitades seeläbi kahe organisatsiooni koostööd ja viies ellu 2002. aasta detsembri kokkulepet ELi ligipääsu kohta NATO planeerimis- ja juhtimisvõimalustele ("Berlin Plus");
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
pooldab võimalikult tihedat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas paiknevate ELi stabiliseerimisjõudude ja riiki jäänud NATO esindajate vahel, et tagada selge piir kahe organisatsiooni rollide ja vastutusalade vahel;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
tervitab NATO jätkuvat kohalolekut Bosnias, samuti eraldi NATO peakorteri säilitamist Sarajevos NATO rahupartnerlusprogrammi raames, kuid nõuab kindlalt, et lisaks vastutusele rahukaitsemissiooni eest tuleks anda Euroopa Liidule üle ka vastutus terrorismivastaste operatsioonide eest ja sõjakurjategijate kinnivõtmine;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in Bosnia and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO’s Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations as well as the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
soovitab teha ELi eriesindajal tihedat koostööd mitte üksnes ELi vägede ülemaga, vaid kutsuda Euroopa Liidu eriesindaja koordineerimisrühma ka NATO esindus, et kindlustada Bosnias ja Hertsegoviinas ELi kogu tegevuse kooskõlastamine ja sidusus;
Recommends that the EU Special Representative not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in Bosnia and Herzegovina;
tervitab kolmandate riikide kavatsust osaleda ELi sõjalises operatsioonis;
Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;
on arvamusel, et see operatsioon peaks edendama ühist suutlikkust Euroopa sõjaliste operatsioonide planeerimiseks ja juhtimiseks ELi tasandil, pidades silmas ELi tsiviil-sõjaline planeerimisüksuse väljaarendamist; tervitab kavatsust siduda sõjalised meetmed ELi rolli teiste aspektidega Bosnias ja Hertsegoviinas, kaasa arvatud politseitöö, areng ja koolitus;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in Bosnia and Herzegovina, including policing, development and training;
nõuab, et missiooni ALTHEA käigus kohustutaks austama ühenduse õigust ja rahvusvahelist õigust inimõiguste valdkonnas;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
peab oluliseks, et ELi väed sisaldaksid tugevat "gendarmerie"-sarnast elementi (integreeritud politseiüksust), et tulla toime ülesannetega, milleks sõjaväge ei ole tavaliselt koolitatud ja mida tavalised politseiteenistused ei suuda täita, seda enam, et ELi politseimissioonil on mittetäidesaatev mandaat, mis annab õiguse üksnes nõustada ja arenguid jälgida; rõhutab sellega seoses, kui oluline on tõhustada jõupingutusi riigi kõikide kogukondade usaldust omava kohaliku, multietnilise politseiüksuse loomiseks;
Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
nõuab tungivalt, et ELi sõjalised ja politseijõud ning Bosnia ja Hertsegoviina tsiviilvõimud teeksid tihedat koostööd, et otsida intensiivselt sõjakurjategijaid ja võidelda igat liiki terrorismi vastu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
soovitab ELi vägedel jätkata SFORi hiljutist praktikat kasutada võrgustikku väikestest sõjalistest rühmitustest, mis paiknevad elanikkonna seas "külalismajade" juures, et säilitada kontroll olukorra üle ja hoiatav kohalolek hoolimata vägede kärpimisest 2004. aasta juunis 12 000 mehelt 7000 mehele;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7000 in June 2004;
rõhutab vastutuse selge jaotuse tähtsust ELi Bosnia ja Hertsegoviina vägede ülema ja ELi operatsiooni ülema (kelleks SHAPE puhul on DSACEUR) vahelises käsuahelas; tervitab tõsiasja, et NATO piirkondliku peakorteri juurde Napolis (Itaalias) luuakse ELi juhtimisüksus;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
nõuab ALTHEA-operatsiooni integreeritumaid ja kooskõlastatumaid tsiviil-sõjalisi aspekte silmas pidades, et ELi eriesindaja hoiaks parlamenti olukorraga kursis; samuti soovib ta regulaarselt teavet ELi sõjalise operatsiooni poliitilist ja strateegilist juhtimist teostava poliitika- ja julgeolekukomitee esimehelt;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR as well as to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
nõuab, et Kosovos 2004. aasta märtsis tekkinud olukorra vältimiseks saaks parlamendi välisasjade komisjon teavet plaanide kohta, kuidas toimub otsustamisprotsess ELi erinevate organite vahel spontaansete vägivallapuhangute korral; kutsub nõukogu üles andma eriteavet missiooni ALTHEA "toimimisvõime" ja "jõukasutamisvolituste" kohta;
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for how decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the Althea mission;
avaldab lootust, et ELi tsiviil-sõjalise planeerimisüksuse loomine on oluline samm edasi operatsiooni ALTHEA analüüsimisel ja asjakohaste järelduste tegemisel, nii et EL suudaks tulevikus tsiviil-sõjalisi kriise tõhusamalt ohjata;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis management actor;
nõuab kooskõlastamist luurevaldkonnas ja soovitab rakendada spetsiifilist mehhanismi etniliste pingete tõenäosust käsitlevate infovoogude kooskõlastamiseks ELi, NATO, Ameerika Ühendriikide ja piirkonna teiste osalejate vahel;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
kutsub nõukogu üles määratlema ja kõrgemalt väärtustama ELi järelevalvemissiooni rolli Bosnias ja Hertsegoviinas, et muuta see nõuetekohaseks ja integreerida see tsiviilkomponent missiooni ALTHEA;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina, in order to make it suitable, and to integrate this civilian component into the Althea mission;
tervitab tõsiasja, et kuue kuu möödudes vaadatakse operatsioon läbi, ning kutsub ELi eriesindajat ning poliitika- ja julgeolekukomitee esimeest üles esitama parlamendile sellekohast avaldust;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;
kutsub esimeeste konverentsi üles lubama vastutaval komisjonil saata Bosniasse ja Hertsegoviinasse edusammude hindamiseks uurimisdelegatsioon;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina in order to evaluate progress;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide ja kolmandate riikide parlamentidele, samuti Bosnia ja Hertsegoviina parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
mille esitas vastavalt kodukorra artikli 99 lõikele 4
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 214 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 127 lõiget 2;
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
võttes arvesse kodukorra artiklit 99;
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 22. juuli 2004. a. otsust Selle kuupäeva protokoll, P6_PV(2004)07-22, punkt 8.2. hr José Manuel Durão Barroso valimise kohta Euroopa Komisjoni presidendiks;
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni liikmekandidaatide kuulamisi pädevate parlamendikomisjonide ees 27. septembrist kuni 11. oktoobrini 2004 ning 15. ja 16. novembril 2004;
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
võttes arvesse esimeeste konverentsi ja Euroopa Komisjoni presidendi vahelisi arutelusid, mis toimusid 21. oktoobril 2004 ja 5. novembril 2004;
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
võttes arvesse esimeeste konverentsi 16. novembri 2004. a. arutelusid;
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi avaldusi, mille ta tegi täiskogu istungil 26.–27. oktoobril 2004 ja 17.–18. novembril 2004;
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
valib Euroopa Komisjoni ametiajaks 22. novembrist 2004 kuni 31. oktoobrini 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuste B6‑0130/2004 ja B6‑0131/2004 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2004 and B6‑0131/2004
Esitaja: Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
laienenud Euroopa Liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013) ajutise komisjoni nimel
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (FINP)
Teema: Finantsperspektiiv seoses 2004. aasta detsembris toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumisega
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon finantsperspektiivi kohta seoses 2004. aasta detsembris toimuva Euroopa Ülemkogul kohtumisega
European Parliament resolution on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatisi ( KOM(2004) 101 ja KOM(2004) 487 );
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingut ja eelkõige artiklit 272;
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet ja eelkõige selle artiklit 26 EÜT C 172, 18.6.1999. ;
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999. ,
võttes arvesse Euroopa põhiseadust;
having regard to the Constitution for Europe,
võttes arvesse nõukogule esitatud suuliselt vastatavat küsimust aruteluga O-0067/2004 ( B6-0130/2004 );
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
arvestades, et praegune finantsperspektiiv kehtib 2006. aasta lõpuni;
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
arvestades, et praegune finantsperspektiiv on osa üldisest institutsioonidevahelisest kokkuleppest, mida saab pikendada vaid institutsioonidevahelise vastastikuse usalduse kontekstis ning mõlema eelarvepädeva institutsiooni ühise kokkuleppe alusel;
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement, which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 272 näeb ette iga-aastase eelarve vastuvõtmise ilma finantsperspektiivita;
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
arvestades, et parlament on moodustanud ajutise komisjoni volitusega määrata tulevase finantsperspektiivi poliitilised prioriteedid nii seoses õigusloome kui ka eelarvega;
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
kinnitab Euroopa Parlamendi eesmärki luua 2006. aastale järgnevaks perioodiks mitmeaastane finantsraamistik;
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
tuletab meelde, et EÜ asutamisleping ei sätestada õiguslikku kohustust finantsperspektiivi koostamiseks;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;