natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President nimetas oluliste küsimustena veel tööpuudust, stabiilsus- ja kasvupakti võimalikku reformi, Lissaboni strateegiaga rakendamist, Barcelona protsessile "uue hinge sisse puhumist" ning suhete tähtsust välismaailmaga.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Parlamendil on presidendi sõnul läbi tihedamate kohtumiste ka kavas elavam diskussioon nõukoguga kui kunagi varem.
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
Tööstuspoliitika osas tõstis ta esile REACH paketi olulisust.
ALDE/ADLE group leader Graham R .
Samuti leidis president, et väga olulised on parlamendile suhted Türgiga.
None more than the President bore the burden of building Parliament's legitimacy.
Tema meelest peab parlament Türgi liikmelisuse kohta arvamuse andma enne komisjoni vastavasisulist otsust.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Ta leidis, et sellised teemad nagu Türgi liikmelisus puudutavad ka parlamendi olemasolu, sest "parlament peab olema oluline tegur poliitilistes protsessides".
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Ta avaldas usku, et komisjon töötab välja objektiivse raporti võttes arvesse parlamendi arvamust ja otsuse võimalikke tagajärgi.
Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Otsus, kas alustada läbirääkimisi Türgiga mõjutab tema sõnul suhteid kogu islamimaailmaga.
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
President rõhutas, et "Euroopa ei sulge oma piire ja ei vasta provokatsioonidele".
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Samuti peab parlament pakilise küsimusena võtma Borelli sõnul seisukoha finantsperspektiivides.
Finally, she called for the sub-committee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
Ta rõhutas, et "liidu ressursid peavad vastama tema ambitsioonidele".
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
Eelseisvad finantsperspektiivid on presidendi meelest mitte ainult eelarve, vaid ka raamistik sellele, mida liit plaanib teha.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) spoke first of the legislative priorities ahead, expressing concern at the proposed directive on the liberalisation of services, the so-called Bolkestein directive, which he said would allow massive social dumping, if the social conditions of a company's country of origin applied everywhere.
Kuna komisjoni ettepanekud tuleb vastu võtta kaasotsustusmenetlusel, on parlamendil võimalus näidata, et ta ei ole jututuba ja kinnistada oma prioriteedid.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Ta teatas, et parlamendil on kavas luua teemaga tegelemiseks ajutine komisjon, mille etteotsa ta ise võib asuda.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
President lisas, et Euroopa peab saama kõige konkurentsivõimeliseks piirkonnaks maailmas ning kinnitas, et see ei tohi olla lihtsalt ilus loosung.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
Kuna Lissaboni eesmärke ei ole saavutatud ja ei saavutata tõenäoliselt ka ettenähtud tähtajaks, peab parlament häält tõstma.
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
Ta nentis, et Euroopas on madal investeerimistase teadusarengusse, toimunud on ajude väljavool Euroopast ning samuti tuleb tema sõnul üle vaadata liidu keskkonnakohustused, näiteks Kyoto protokolli raames.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Ta rõhutas, et kuigi kõik on kindlasti Kyoto protokolli poolt, tuleb ka arvestada selle mõju tööstusele.
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
President lõpetas sõnades, et Euroopa Liidu asutajate unistus Euroopa ühendamisest on lõpuks täitunud.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Vaikuseminut Euroopa Parlamendis
also taking part in this minute's silence.
Jan MULDER (ALDE, NL)
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Eelarve projekt nr 8/2004 Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve muutmiseks
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
Euroopa Parlamendi osaistungjärkude ajakava kinnitamine - 2005
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of
Kalender 2005
2005 Plenary Session Timetable
74 794
(33) 388 1 73785 / 74751
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused - olukord Iraagis
Council and Commission statments on the situation in Iraq
Saadikud väitlesid täna Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja esindaja Hollandi välisministri Bernard BOT i ja Euroopa Komisjoni välissuhete voliniku Chris PATTEN i osalusel olukorra üle Iraagis.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Debatt algas nõukogu ja komisjoni avaldustega.
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Parlament hääletab ühisresolutsiooni üle homme kell 13.00 Eesti aja järgi.
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Samas on liit olnud samal meelel Iraagi ülesehitamise küsimuses ja toetanud Iraagi üleminekuvalitsuse tööd.
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Minister tervitas Solana Iraaki puudutavat strateegiadokumenti ja komisjoni EL-Iraagi raamdokumenti.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
Eesistuja esindaja tervitas ka edusamme rahvusvahelise konverentsi organiseerimisel Iraagi ülesehitamise küsimuses ning leidis, et Najafis sõlmitud kokkulepe on "samm õiges suunas".
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
Ta rõhutas siiski, et poliitilisi edusamme õõnestab jätkuv vägivald.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Euroopa Liidu rolliks on tema sõnul mitmetasandiline, sh poliitiline, sotsiaalne ja majanduslik, ülesehitustöö Iraagis.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Ta rõhutas samuti Euroopa Komisjoni esinduse avamise tähtsust Bagdadis.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Liit aitaks kaasa kriisihaldamisel, Iraagi politseijõudude taastamisel, õiguskorra säilitamisel ja valimiste läbiviimisel.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
Ta peab arvestama iraaklaste vajadusi ning toetama riiki seetõttu rahaliselt, poliitiliselt ja tehniliselt.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Hollandi välisminister tervitas ka Kofi Annani hiljutisi avaldusi ÜRO rolli kohta Iraagis ning rõhutas, et organisatsiooni kohapealseid esindusi tuleb piisavalt kaitsta.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Minister sõnas, et EL töötab koos Iraagi ajutise presidendiga ja on varsti valmis pakkuma "selge lahenduse" tema administratsioonile.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
Tema sõnul ollakse hoolimata minevikuhoiakutest "kõrvuni sees ja kannatatakse, kui asjad lähevad halvasti, seega tuleb kokku hoida".
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
Patten sõnas, et sel aastal on Iraagi toetuseks antud 200 miljoni eurone rahastus ning ta lootis, et sama summa nähakse ette ka järgmiseks aastaks.
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Euroopa Liit on tema sõnul valmis aitama valimistel, kuigi traditsiooniline vaatlemismissioon ei ole tema sõnul võimalik.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Ta sõnas, et kuigi komisjoni delegatsiooni avamine Bagdadis on keeruline ja võib ka olla ohtlik, ei saa seda välistada, kui see on vajalik Iraagi abistamiseks.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Rääkides Euroopa suhetest Ameerika Ühendriikidega, väitis volinik, et USA administratsioon on enam kui kunagi varem huvitatud multilateraalsusest ja isegi ÜROst, võrreldes sõjale eelneva ajaga.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Samas avaldas ta kahetsust, et USA valimiste kontekstis on ÜRO ja Prantsusmaa pilkamine teatud ameeriklaste hulgas toetuse võitmise võimalus.
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
Samas sõnas volinik, et Euroopa ei peaks ameeriklastega ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga tüli normima.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Euroopa peaks tema sõnul vastama hoopis keerulisele küsimusele, kuidas peaks rahvusvahelise õiguse toetuseks jõudu kasutama.
Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Euroopast peaks saama USA "superpartner", kui viimane on valmis liitlasi kaasama.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
Nii USA kui Euroopa kodanikud on vastamisi samade probleemide ja ohtudega, seetõttu on nad ära teeninud parema kui testosterooni ja kõrkuse vahelise konfrontatsiooni.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
EPP-ED esindaja José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) sõnas oma fraktsiooni nimel, et Iraagi stabiliseerimist, ülesehitustööd ja demokratiseerimist ei peaks USA üksi läbi viima.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Ta avaldas kahetsust, et nõukogu ei olnud oma avalduses parlamendile maininud prantsuse, itaalia ja süüria pantvange.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Saadik oli ka pettunud selles, et nõukogu ei olnud näidanud üles valmidust kasutada "paindlikkuse instrumenti", et võimaldada eraldada Iraagile rohkem liidu rahastust ning avaldas lootust, et see olukord parandatakse.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Euroopa Liit ei tohiks tema sõnul kriisis apaatseks jääda.
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Massimo D'ALEMA (IT) teatas sotsiaaldemokraatide nimel, et praegune olukord Iraagis on viinud ta mõttele, et konflikt võib kesta "lõputuseni".
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Ta kutsus üles lõpetama sõjalised operatsioonid.
He called for military operations to be suspended.
Sõda on tema sõnul traagiline viga, mis võib viia "tsivilisatsioonide kokkupõrkele, mis on ideaalselt viljakas pinnas terrorismile".
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Rahvusvaheline kogukond peaks muutma suunda, kuid mitte alla andma.
The International Community, he said, should change tack but not give up.
Ta kritiseeris USA administratsiooni vale taktika kasutamise eest terrorismivastasel võitlusel ja kutsus üles multilateraalsusele.
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Liberaalide ja demokraatide fraktsiooni ALDE nimel rääkis Graham R. WATSON (UK), kes sõnas, et Euroopa kohuseks on Iraagi ülesehitusele kiiremas korras kaasa aidata.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Kui Iraagi üles ehitamine läbi kukub, siis kustuvad fraktsiooni arvates ka lootused demokraatiast regioonis.
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Peamiselt on aga tema sõnul vaja peatada vägivald mõlemal poolel.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Rahvusvahelisel kogukonnal lasub suur kohustus anda rahvusvahelist abi vastavalt ÜRO resolutsioonile nr 1546.
The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
ALDE toetab komisjoni ettepanekut 200 miljoni eurose lisarahastuse võimaldamist Iraagi ülesehitamiseks.
He said his group supported the extra €200m for the reconstruction of Iraq as proposed by the Commission.
Liit peaks ALDE arvates keskenduma tsiviilühiskonna ülesehitamisele ja 2005. aasta jaanuari valimiste edukale läbiviimisele kaasaaitamisele.
The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
Angelika BEER (Verts/ALE, DE) sõnas oma fraktsiooni nimel, et Euroopa Liidul on vaja rahumeelset lahendust olukorrale Iraagis ja Lähis-Idas, sh Iisraelis ja Palestiinas.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Kuudepikkusele vägivallale Iraagis, pantvangide võtmisele ja Abu Ghraibi vanglas toimunud ahistamisele ei ole saadiku sõnul olnud lahendust.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Parlament peaks roheliste arvates hukka mõistma vägivallaaktid ning eriti tõstma häält selliste rünnakute puhul, nagu toimus eile Bagdadis, kus hukkus 47 inimest.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Tema sõnul tuleks küsida, kas Euroopa poliitikad on piisavad, kas antakse piisavalt raha ning seda, kuidas kaasa aidata edukale valimiste läbiviimisele.
We needed, she said, to ask if our policies were up to scratch, whether we were providing enough money, and how to help achieve successful free elections.
Selleks, et leida pikaajaline lahendus, tuleb leida ühine hoiak.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) väitis oma fraktsiooni nimel, et põhieesmärgiks peaks olema Iraagis kinni hoitavate pantvangide vabastamine, hoolimata sellest, kas nad on itaallased, prantslased või iraaklased.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Inimõiguste kaitsmiseks tuleb tema sõnul tegutseda.
Action was needed in defence of human rights.
Ta ütles, et Iraagi sõjas osalenud valitsused on põhjustanud inimkaotusi, kuna sõda ja terrorism on sama mündi kaks erinevat külge.
He said that the governments involved in the Iraq war had themselves caused loss of human life - war and terrorism were two sides of the same coin.
Ta kutsus üles Lääne vägede tagasitoomisele Iraagist nii ruttu, kui see on võimalik.
He called for the withdrawal of western troops from Iraq as soon as possible.
Bastiaan BELDER (NL) sõnas fraktsiooni Iseseisvus ja Demokraatia nimel, et konstruktiivseid hääli Iraagis peaks kuulatama nii Strasbourg'is kui ka mujal.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Ta kutsus üles hukka mõistma Iraani kaasatust terrorismis Iraagi pinnal.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
Samuti kutsus ta üles föderaalsele lahendusele Iraagi riigi ülesehitamisel, isegi kui naaberriigid seda ei toeta.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) ütles oma fraktsiooni eeskõnelejana, et hoolimata parimatest kavatsustest ei ole Euroopa mõistnud olukorra tõsidust Iraagis.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Mitte Ameerika ei ole maailmaasjades liiga aktiivne, vaid Euroopa on liiga võimutu ja jõuetu.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Tema sõnul peaks Euroopa tegema kõik, et Iraagis võetud pantvangid vabastataks ja võitlema jõudude vastu, mis soovivad takistada valimiste toimumist.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Samuti peaks parlament näitama üles solidaarsust kõigi Iraagis viibijate ja nende perekondade suhtes.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Marek CZARNECKI ( PL) sõnas fraktsioonidega mitteühinenud saadikute nimel, et Euroopa peaks minevikulahkarvamustest üle saama ja jõudma konsensusele selles, kuidas edasi minna.
Ryszard CZARNECKI (PL) one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Ta rõhutas kohalike valimiste korraldamise tähtsust Iraagis, sest need aitaks tema sõnul kaasa demokraatia aluspõhja loomisele.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 16.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Ühisresolutsiooni eelnõu - olukord Valgevenes
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Rõhutades valimiste tähtsust "demokraatia taastamisel" kutsub parlament Valgevene rahvast üles valimistel osalema.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Parlament kritiseerib karmilt Lukašenko soovi pikendada oma ametiaja pikkust referendumiga, mis oleks vastuolus Valgevenemaa põhiseadusega.
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Samuti kutsutvad saadikud üles koheselt vabastama režiimi vastaseid, sh Valeri Levonevski ja Aleksander Vassiljevi.
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
Parlament rõhutab, et "Euroopa Liidu ja Valgevenemaa suhete edasine areng oleneb riigi liikumisest demokraatia ja reformi suunal".
There was strong support for Council, Commission and Member States in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy.
Endise Jugoslaavia Rahvusvaheline Kriminaaltribunal
The ICAO Assembly was urged to reject the amendment.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
MEPs condemn Belarus government
Saadikud kiitsid täna üksmeelselt heaks nõukogu määruse eelnõu, mis võimaldab Endise Jugoslaavia Kriminaaltribunalil tõhusalt külmutada tribunali poolt süüdimõistetute varasid.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Euroopa Parlament toetab lisarahastust Iraagi ülesehitamiseks
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Ühisresolutsiooni eelnõu - olukord Iraagis
Motion for resolutions on the situation in Iraq
Resolutsioon kiideti heaks häältega 533 poolt, 43 vastu ja 26 erapooletut.
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu ajal, kus poliitilise ja julgeolekuolukorra ebastabiilsus Iraagis viib arvukatele nii eurooplaste, iraaklaste kui ka militaarpersonali surmadele ja vigastustele.
The resolution, say MEPs, is adopted at a time where the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and the international military personnel.
Resolutsiooniga mõistavad saadikud eelkõige hukka kõik meelevaldsed terroriaktid eraisikute, usuvähemuste, politseijõudude ja rahvusvaheliste sõdurite vastu.
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Parlament mõistab samuti hukka pantvangide võtmise ja "sooritatud julmad mõrvad, mille eest on siiani karistused määramata".
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
Saadikud kinnitavad, et tuleb teha kõikvõimalikke jõupingutusi katsete peatamiseks, mille abil püütakse vägivallaga nõrgendada Iraagi valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse otsusekindlust demokraatliku protsessi edendamisel.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Saadikud mõistavad eriti teravalt hukka Prantsuse ajakirjanike Christian Chesnot ja George Malbrunot, samuti Itaalia humanitaarabi töötajate Simona Torretta ja Simona Pari pantvangi võtmise ning nõuavad "nende ja teiste pantvangide tingimusteta vabaks laskmist rahvusest sõltumata".
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.