natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda soovitatakse, sest tahke liitiumhüpokloriti hüpokloritisisaldus on erinevalt naatriumhüpokloritist peaaegu püsiv.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Kui hüpokloriti sisaldus on teada, ei ole vaja seda eraldi iga analüüsi jaoks jodomeetriliselt kontrollida, vaid analüüsimisel võidakse kasutada teatavat täpselt kaalutud liitiumhüpokloritikogust.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega;
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 (± 2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Hüpokloritit sisaldav reagent
Hypochlorite reagent
Äsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 (± 2) g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 (± 0,5) g liitri kohta eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Lahuse valmistamiseks lahustatakse 100 g 35 %lise aktiivse kloori sisaldusega (või 115 g 30 %lise aktiivse kloori sisaldusega) liitiumhüpokloritit ligikaudu 700 ml destilleeritud vees, seejärel lisatakse 5 g naatriumhüdroksiidi, mis on lahustatud ligikaudu 200 ml destilleeritud vees ning lisatakse destilleeritud vett kuni lahust on 1 liiter.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Äsja valmistatud lahust ei ole vaja jodomeetriliselt kontrollida.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Äsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 (± 2) g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 ((± 0,5) g/l eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Aktiivse kloori sisaldust lahuses kontrollitakse jodomeetriliselt enne iga analüüsi.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Äädikhappe lahjendatud lahus
Acetic acid, dilute solution
5 ml jää-äädikhappele lisatakse vett, kuni lahust on 1 liiter.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Seejärel hoitakse kolbi 40 minutit termostaadis temperatuuril 20 °C ning kolvi sisu segatakse pidevalt või korrapäraste ajavahemike järel.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Kuna lambavilla lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Vastasel juhul võidakse analüüsimisel saada väärtulemusi, kui ka lahustumatud kiud hakkavad lahustuma.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
40 minuti pärast kallatakse kolvi sisu kaalutud filtertiiglisse ja hüpokloriti lahuse vähese kogusega uhutakse sinna ka kolbi jäänud kiud.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse järjestikku vee, jää-äädikhappe lahjendatud lahuse ja lõpuks veega nii, et iga kord pärast vedeliku lisamist eemaldatakse see vaakumfiltreerimise teel.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Enne vaakumfiltreerimist tuleb oodata, et pesuvedelik on läbi filtri valgunud oma raskuse toimel.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 3 VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA PUUVILL (Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
viskoos (25) või vaskammoniaak (21), ka teatavad modaalkiu liigid (22)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
puuvill (5), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Käesolevat meetodit ei kohaldata selliste segude suhtes, milles puuvill on keemiliselt kahjustunud ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks teatavate viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse viskoos, vaskammoniaak või modaalkiud reagendiga, mis koosneb sipelghappest ja tsinkkloriidist.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kuiva viskoosi, vaskammoniaagi või modaalkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega;
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 40 (± 2) °C.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Lahus, mis sisaldab 20 g sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 68 g veevaba sipelghapet ning on lahjendatud veega 100 grammini (ehk 20 massiosa sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 80 massiosa 85massiprotsendilist sipelghapet).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Sellega seoses tuleks pöörata tähelepanu punktile I.3.2.2, milles on ette nähtud, et kõik kasutatavad reagendid peavad olema keemiliselt puhtad; veel on oluline, et kasutataks üksnes sulatatud veevaba tsinkkloriidi.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Ammooniumhüdroksiidi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 0,880 g/ml) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Kolbi lisatakse 100 ml temperatuurini 40 °C eelsoojendatud sipelghappe ja tsinkkloriidi lahust 1 g analüüsitava proovi kohta.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse intensiivselt.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, segades seda iga tunni järel.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse ning kolvi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse reagendi abil.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Kolbi loputatakse 20 ml reagendiga.
Rinse with 20 ml of reagent.
Lõpuks eemaldatakse tiiglist vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 2, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 4 POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD (80massiprotsendilise sipelghappe meetod)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
polüamiid või nailon (30)
polyamide or nylon, (30),
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Nagu eespool nimetatud, on käesolev meetod kohaldatav ka villasegude suhtes, kuid kui villasisaldus ületab 25%, tuleb kasutada meetodit nr 2 (villa lahustamine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Polüamiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Kuiva polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Sipelghape (80massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
880 ml 90massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1, 204) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Teine võimalus: 780 ml 98–100massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1, 220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Sipelghappe kontsentratsioon ei ole kriitiline vahemikus 77−83 massiprotsenti.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0, 880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse, et proov märguks.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Kolbi hoitakse 15 minutit toatemperatuuril ja loksutatakse aeg-ajalt.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi vähese koguse sipelghappega.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahja ammoniaagi ja lõpuks külma veega, tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
MEETOD nr 5 ATSETAAT JA TRIATSETAAT (Bensüülalkoholimeetod)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
triatsetaat (24), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
‐ triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).
Atsetaatkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust bensüülalkoholiga temperatuuril 52 ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega;
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
mehaaniline loksuti;
Mechanical shaker.
termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 52 ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Kolb suletakse korgiga ja asetatakse loksutisse nii, et see oleks üleni vees temperatuuril 52 ± 2 °C, kolbi loksutatakse sellel temperatuuril 20 minutit.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Mehaanilise loksuti kasutamise asemel võib kolbi käsitsi intensiivselt loksutada).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Vedelik dekanteeritakse läbi eelnevalt kaalutud filtertiigli.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Kolbi lisatakse uus kogus bensüülalkoholi ja seda loksutatakse uuesti 20 minutit temperatuuril 52 ± 2 °C.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Vedelik dekanteeritakse läbi tiigli.
Decant the liquid through the crucible.
Toimingute tsüklit korratakse veel kolmandat korda.
Repeat the cycle of operations a third time.
Kiud teisaldatakse kolbi, loputatakse etanooliga ja pärast käsitsi loksutamist dekanteeritakse etanool läbi filtertiigli.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Loputamist korratakse kaks kuni kolm korda.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Jääk teisaldatakse filtertiiglisse ja kuivatatakse põhjalikult.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
MEETOD nr 6 TRIATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD (Diklorometaanimeetod)
METHOD No 6 TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dichloromethane)
triatsetaat (24) või polülaktiid (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (46) , elastolefiin (47) ja melamiin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reaktiivis.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.
In such cases, the method is not applicable.
Triatsetaat või polülaktiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust välja diklorometaaniga.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Kuiva triatsetaadi või polülaktiidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml diklorometaani proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja proovi loksutatakse 10minutiliste vaheaegade järel, et see märguks, ning lastakse seejärel 30 minutit toatemperatuuril seista, kolbi korrapäraste vaheaegade järel loksutades.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Kolvis sisalduvale jäägile lisatakse 60 ml diklorometaani, loksutatakse käsitsi ning kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse diklorometaaniga.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Liigne vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, tiigel täidetakse uuesti diklorometaaniga ja vedelikul lastakse valguda oma raskuse toimel.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Lõpuks eemaldatakse liigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, seejärel töödeldakse jääki keeva veega lahusti täielikuks eemaldamiseks, vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
MEETOD nr 7 TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA POLÜESTER (75massiprotsendilise väävelhappe meetod)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), ramjee (14), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
polüester (35), elastomultiester (46) ja elastolefiin (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Tsellulooskiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75massiprotsendilise väävelhappega.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kuivade tsellulooskiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 500 ml mahutavusega;
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 50 ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Pärast lahuse jahtumist toatemperatuurini lahjendatakse see veega 1 liitrini.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Ammoniaagi lahjendatud lahus:
Ammonia, dilute solution
80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0, 88) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 500 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 200 ml 75 %list väävelhapet proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse ettevaatlikult, et proov märguks.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 ± 5 °C, seda korrapäraselt umbes 10minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Kolvi sisu vaakumfiltreeritakse läbi filtri kaalutud filtertiiglisse.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse 75 %lise väävelhappega.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse ühe korra läbi, lisades tiiglisse uuesti 75 %list väävelhapet.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui hape on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Jääki pestakse mitu korda külma veega, kaks korda lahjendatud ammoniaagilahusega, seejärel põhjalikult külma veega, kusjuures tiigel vaakumfiltreeritakse pärast iga vedeliku lisamist.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Vaakumfiltreerimist ei alustata enne kui loputusvedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Lõpuks eemaldatakse üleliigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
MEETOD nr 8 AKRÜÜLID, TEATAVAD MODAKRÜÜLID VÕI TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Dimetüülformamiidimeetod)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29) või teatavad kloorkiud (27) Enne analüüsimist kontrollitakse modakrüüli või kloorkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.