natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jätab endale õiguse kontrollida koos ELi õigusteenistustega selliste meetmete vastavust inimõigustele ja põhivabadustele ning võtta vajalikud järelmeetmed;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
– Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Euroopa Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi komisjoni liikmeks nimetamine
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
võttes arvesse Peter Mandelsoni lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 3. oktoobril 2008. aastal;
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
võttes arvesse Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi esitamist komisjoni liikme kandidaadiks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse poolt;
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 2008. aasta otsust, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige 13920/08. ;
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
võttes arvesse volinikukandidaadi kuulamist Euroopa Parlamendi vastutava komisjoni ees 20. oktoobril 2008. aastal;
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
võttes arvesse kodukorra artiklit 99,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
kiidab heaks Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi nimetamise komisjoni liikmeks komisjoni ülejäänud ametiajaks kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
Esitaja(d): Marian Zlotea, Dragoş Florin David ja Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
Gigakalori võrdlushinna kehtestamine liikmesriikides
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon gigakalori võrdlushinna kehtestamise kohta liikmesriikides
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
võttes arvesse 12. ja 13. septembril 2008 Nice’is toimunud majandus- ja rahandusministrite mitteametlikel kohtumistel saavutatud kokkulepet ning asutamislepingu XXI jaotist;
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2008. aasta kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
arvestades, et liikmesriikide gigakalori hindade vahel on olulised, erinevate liikmesriikide puhul kuni kahe- ja kolmekordsed erinevused, mis ei ole alati põhjendatud;
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
arvestades, et kõrge gigakalori hind kahandab Euroopa kodanike ostujõudu, kusjuures kõige enam mõjutab see madalama sissetulekuga kodumajapidamisi;
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
arvestades, et möödapääsmatult tuleb soojusenergia tootmiseks kasutada keskkonda mittesaastavaid tehnoloogiaid,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
leiab, et on asjakohane kehtestada gigakalori võrdlushind Euroopa Liidu tasandil;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
on seisukohal, et liikmesriikidel tuleb võtta lühiajalisi meetmeid, et leevendada negatiivset mõju vähem kindlustatud kodumajapidamiste jaoks;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
nõuab, et komisjon tagaks kooskõla kehtivate Euroopa konkurentsieeskirjadega, eelkõige konkurentsi kahjustavate tegevustavade ja nende vastu võitlemise osas.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
Esitaja(d): Marian Zlotea ja Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
Tarbijate teavitamine krediidilepingute sõlmimisel
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Euroopa Parlamendi resolutsioon tarbijate teavitamise kohta krediidilepingute sõlmimisel
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
võttes arvesse asjaomaseid lepinguõiguse sätteid;
having regard to the existing legislation on contracts,
võttes arvesse asutamislepingu XV jaotist;
having regard to Title XV of the Treaty,
arvestades tarbijate õiguste kaitse vallas praegu valitsevat meelehärmi ja kohustust anda tarbijakrediidilepingu sõlmimisel tarbijatele teavet;
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
arvestades, et selles vallas ei ole ühenduse õigusnorme ühtlustatud,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
palub Euroopa Komisjonil ja pädevatel parlamendikomisjonidel vaadelda seda probleemi lähemalt, kuna see võib seada ohtu tarbijate õigused;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
kutsub komisjoni üles võtma kiiresti meetmeid tarbijate õiguste tugevdamiseks krediidilepingute sõlmimisel, nähes ette näiteks järgmist:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
- kohustus anda selget ja läbipaistvat teavet teenuste osutamise ning selle peatamise ja lõpetamise kohta;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
- kohustus anda täielik teave maksude, intresside, komisjonitasude, tagatiste, trahvide, hüvitiste ja osamakse suuruste kohta;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- kohustus teavitada tarbijat eelnevalt kirjalikult laenu intresside ja komisjonitasude muutmise kohta või keeld intresse ja komisjonitasusid muuta ilma tarbija eelneva nõusolekuta;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
- tarbijale antakse õigus keelduda osutatud teenustest ja leping lisatasu maksmata üles öelda, kui ta ei nõustu lepingu tingimuste muutmisega, ning ettevõtjatele nähakse ette karistus, kui nad ei pea kinni muudetud lepingutingimustest;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
- kohustus hüvitada tarbijale kahju, mis on tekkinud ettevõtja tegevuse tagajärjel;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
- lepingud peavad olema loetavad, nii et tähemärgi suuruseks oleks vähemalt 10 punkti.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
Esitaja(d): Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea ja Rareș-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
Keskmise tähtajaga rahalise abi mehhanismi laiendamine liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon keskmise tähtajaga rahalise abi mehhanismi laiendamise kohta liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 332/2002;
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,
võttes arvesse, et ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi mehhanism liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ulatub ainult 12 miljardi euroni, võrrelduna 1999. aasta 16 miljardi euroga;
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
võttes arvesse, et liikmesriikide arv on 1999. aastaga võrreldes suurenenud 15-lt 27-le;
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
võttes arvesse finantskriisi tõsist mõju uutele liikmesriikidele, mis asuvad euroalast väljaspool;
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
võttes arvesse, et soovitavalt peaksid uued liikmesriigid saama vajaduse korral esmajärjekorras taotleda ELi institutsioonide poolt kokkulepitud toetust;
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
arvestades, et olemasolev mehhanism on osutunud ebapiisavaks liikmesriikide abistamisel maksebilansi võimaliku tasakaalustamatuse ohjeldamisel,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
on seisukohal, et praeguse majanduskonjunktuuri korral on nõutav kõnealuse mehhanismi rahastamise suurendamine praeguselt 12 miljardilt eurolt vähemalt 20 miljardi euroni;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
on seisukohal, et kõnealuse mehhanismi kasutamist tuleks hinnata koos teiste ELi institutsioonide kasutuses olevate vahenditega.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0480/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
Mesindussektori olukord
on the situation in the beekeeping sector
Euroopa Parlamendi resolutsioon mesindussektori olukorra kohta
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
arvestades, et mesindussektoris on kogu maailmas ja eelkõige Euroopas väga tõsised probleemid;
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
arvestades, et mesindusel on kasulik mõju ökosüsteemile tervikuna ning eriti põllumajanduse ökosüsteemile;
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
arvestades, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on hädavajalik ning mesindus aitab sellele risttolmlemisega seotud tegevustega palju kaasa;
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
arvestades, et mesindusega on Euroopas tegeletud tuhandeid aastaid ning mesindus on oluline pärand Euroopa kultuuri- ja põllumajandusvaldkonnas;
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
arvestades mesindussaaduste toiteväärtustest ja raviomadustest tulenevat kasu;
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
arvestades Euroopa mesindussektoris toodetava mee ja muude mesindussaaduste (nagu mesilaspiim, taruvaik, mesilasmürk ja vaha) mitmekesisust ja kõrget kvaliteeti, mis on oskusteadmiste ja erinevate ilmaolude tulemus;
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
arvestades, et sektoris valitseb ebaaus konkurents kolmandatest riikidest pärinevate toodete tõttu, mida imporditakse ühenduse turule;
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
arvestades, et mett saab importida maailma eri piirkondadest, kuid ainult piisava arvu mesilastega saab tagada tolmlemise;
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
arvestades mesilasperede vähenemise tõsise ohuga õietolmu ja nektari koguse märkimisväärse vähenemise tõttu;
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
arvestades, et maailmas on mesilasperede arv järsult langenud;
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
arvestades, et mesilaste tervist ohustavad muu hulgas pidev varroalesta esinemine tarudes, mesilasperede kollaps ning nosema ceranae levimine;
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
arvestades, et 76% inimeste tarbeks mõeldud toiduainete tootmisest sõltub mesindussektorist;
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
arvestades, et 84% Euroopas kasvatatavatest juurviljasortidest sõltub tolmlemisest;
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
arvestades, et liiga tihti eiratakse biotsiidide kasutamise juhendit ja head tava;
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
tuletades meelde, et praegu ei ole olemas ühtegi meetodit, millega hävitada teatavaid mesilaste haiguseid, mille tulemusel väheneb mesilaste vastupanuvõime ja nende tarud hävinevad,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
peab väga oluliseks, et kriisile mesilaste tervise valdkonnas reageeritakse viivitamatult asjakohasel viisil ja tõhusate vahenditega;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
on seisukohal, et tuleks võtta meetmeid, et tegeleda kolmandates riikides toodetavatest mesindussaadustest tingitud ebaausa konkurentsiga, mis on osaliselt madalamate tootmiskulude, eelkõige madalate suhkruhindade ja tööjõukulude tulemus;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
kutsub komisjoni üles laiendama viivitamatult edasist uurimistegevust mesilaspopulatsiooni hävitavate parasiitide ja haiguste ning nende põhjuste kohta, andes selleks juurde eelarvevahendeid;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
on arvamusel, et väga oluline on muuta kohustuslikuks mee päritolumaa märkimine etikettidel;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
kutsub komisjoni ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames üles kehtestama meetmeid, millega nähakse ette ökoloogiliste taastusalade loomine (nagu mesinduse jaoks kesasse jäetud maa-alad), eelkõige suurtel aladel, kus kasvatatakse põllukultuure; nõuab, et nimetatud maa-alad asuksid põldude nendes osades, mida on raske harida ning kus võiks kasvatada selliseid taimi nagu keerispea, kurgirohi, põldsinep ja valge ristik, mis on rikkad nektariallikad mesilaste korjemaadel;
Calls on the Commission to put in place measures within the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation zones (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such zones to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in bees' gathering areas;
kutsub komisjoni üles edendama ebapiisava tolmlemise vähendamiseks vajalikke meetmeid, millest oleks kasu nii mesinikele kui ka põllumajandustootjatele, kelle toodang võiks oluliselt suureneda;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
kutsub komisjoni üles tagama pinnavee kvaliteedi jälgimist ja kontrolli, kuna mesilased on väga tundlikud igasuguse nende keskkonnas halvemuse poole toimuva muutuse suhtes;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
kutsub komisjoni üles korraldama uuringuid seoste kohta mesilaste suremuse ja selliste pestitsiidide nagu tiametoksaami, imidaklopriidi, klotianidiini ja fiproniili kasutamise vahel, et võtta vajaduse korral nende toodete lubamise suhtes asjakohaseid meetmeid;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
kutsub komisjoni üles koordineerima kogu kõnealuse olukorraga seotud teavet, mis on praegu igas liikmesriigis kättesaadav; on arvamusel, et komisjon peaks tegema koostööd tunnustatud organisatsioonidega eesmärgiga vahetada teaduslikku teavet, mida neil on mõju kohta, mida pestitsiidid mesilastele avaldavad;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
on arvamusel, et väga oluline on kehtestada nõue imporditud mee analüüsimise kohta, et tuvastada ameerika haudmemädaniku bakterite võimalikku olemasolu;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
nõuab, et komisjon teeks ettepaneku finantsabi mehhanismi loomise kohta nende mesilate kasuks, mis on mesilaste suremuse tõttu raskustes;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
nõuab, et komisjon kaasaks veterinaarpoliitikasse mesilaste haiguste uurimistegevuse ja meetmed nendega tegelemiseks;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
kutsub komisjoni üles nõudma kõikidelt liikmesriikidelt, et nad asuksid viivitamatult mesindussektorit toetama;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0479/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008
Esitaja(d): Miroslav Ouzký ja Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
Soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamine
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Euroopa Parlamendi resolutsioon soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta soovitust, milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded (2001/331/EÜ);
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (2001/331/EC),
võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2007)707 nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta;
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 2001. aastal vastu soovituse 2001/331/EÜ, milles on esitatud mittesiduvad kriteeriumid keskkonnajärelevalve kavandamise, teostamise, jälgimise ja seda käsitleva aruandluse koostamise kohta, ning milles tõdeti, et liikmesriikide järelevalvesüsteemide vahel eksisteerisid suured erinevused;
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
arvestades, et soovituse eesmärk oli parandada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide järgimist ja aidata kaasa nende järjekindlamale rakendamisele ning jõustamisele kõikides liikmesriikides;
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
arvestades, et teatisega KOM(2007)707 sätestatakse komisjoni seisukohad soovituse edasiarendamisel, mis põhinevad muu hulgas liikmesriikide esitatud aruannetel soovituse rakendamise kohta;
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,