natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asjakohane on tagada direktiivi 2002/87/EÜ ja direktiivi 98/78/EÜ eesmärkide vaheline järjepidevus.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Õigeaegse ja ühtse järelevalve tagamiseks tuleks muuta direktiivi 98/78/EÜ, olenemata sellest, et peatselt hakatakse kohaldama direktiivi 2009/138/EÜ, mida tuleks samal eesmärgil muuta.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
Kui finantskonglomeraadi panganduse ja kindlustuse alarühmades peaks stressiteste korraldatama regulaarselt, on finantskonglomeraadi kui terviku stressitestide vajalikkus, parameetrid ja ajastus koordinaatori otsustada.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
Euroopa järelevalveasutuste poolt sektorispetsiifilises kontekstis teostatavate kogu liitu hõlmavate stressitestide puhul on ühiskomitee ülesandeks tagada, et niisugused testid toimuksid kõikides sektorites järjepidevalt.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the role of the Joint Committee is to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
Seepärast peaksid Euroopa järelevalveasutused töötama ühiskomitee kaudu välja täiendavad parameetrid kogu liitu hõlmavate stressitestide jaoks, hõlmates spetsiifilisi kontserniriske, mis finantskonglomeraate tavaliselt ohustavad, ning avaldama tulemused, kui see on valdkonna õigusaktidega lubatud.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results where permitted by sectoral legislation.
Arvesse tuleks võtta varasemate kogu liitu hõlmavate stressitestide kogemusi.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account.
Komisjon peaks töötama edaspidi välja finantskonglomeraatide järelevalve sidusa ja põhjaliku süsteemi.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Direktiivi 2002/87/EÜ eelolev täielik läbivaatamine peaks hõlmama reguleerimata üksusi, eelkõige eriotstarbelisi varakogumeid, ning töötama välja riskipõhise erandite kohaldamise korra, mida järelevalveasutused võivad finantskonglomeraadi määratlemisel kasutada, piirates samas niisuguste erandite kasutamist.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
Võttes arvesse valdkondade direktiive, tuleks läbivaatamisel arvestada ka süsteemselt asjakohaseid finantskonglomeraate, mille suurus, omavaheline seotus või keerukus muudavad nad eriti kaitsetuks ning mis tuleb määratleda analoogselt finantsstabiilsuse nõukogu ja Baseli pangajärelevalve komitee väljatöötatavatele standarditele.
Having regard to the sectoral Directives, the review should also consider systemically relevant financial conglomerates, the size, inter-connectedness or complexity of which make them particularly vulnerable, identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the Basel Committee on Banking Supervision.
Komisjon peaks kaaluma regulatiivmeetmete võtmist selles valdkonnas.
The Commission should consider proposing regulatory action in this field.
Asjakohane on tagada
It is appropriate to ensure consistency
direktiivi 2002/87/EÜ ja direktiivi 2006/48/EÜ ▌
of Directive 2002/87/EC and Directive 2006/48/EC ▌.
Järelevalvevolituste taastamine segafinantsvaldusettevõtjate tasandil eeldab, et kõnealusel tasandil kohaldatakse samaaegselt direktiivide 2002/87/EÜ, 2006/48/EÜ, 98/78/EÜ või 2009/138/EÜ teatavaid sätteid.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Need sätted võivad olla samaväärsed, eelkõige seoses järelevalvemenetluse kvalitatiivsete elementidega.
Those provisions may be equivalent, especially as regards the qualitative elements of the supervisory review processes.
Näiteks on direktiivides 2002/87/EÜ, 2006/48/EÜ, 98/78/EÜ ja 2009/138/EÜ esitatud identsed valdusettevõtjate sobiva ja nõuetekohase haldamise eeskirjad.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC and 2009/138/EC.
Selleks et vältida kõnealuste sätete kattumist ja tagada tõhus kõrgeima tasandi järelevalve, peaks järelevalveasutustel olema võimalik kohaldada teatavaid sätteid ainult üks kord, järgides samal ajal kõigi kohaldatavate direktiivide samaväärseid sätteid.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular provision only once, while complying with the equivalent provision in all applicable directives.
Isegi kui sätete sõnastus ei ole identne, tuleks neid käsitleda samaväärsena, kui need on sisult sarnased, eelkõige seoses riskipõhise järelevalvega.
Even where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
Samaväärsuse hindamisel peaksid järelevalveasutused kolleegiumi raames arvesse võtma, kas iga kohaldatava direktiivi taotletavad eesmärgid ja ulatus saavutatakse ilma järelevalvestandardite osas mööndusi tegemata.
When assessing equivalence, supervisors should take into account, within colleges, whether the objectives and the scope as purported by each applicable directive are achieved, without lowering supervisory standards.
Samaväärsust peaks saama hinnata järelevalveraamistike ja -tavade muutmise käigus.
It should be possible for equivalence assessments to evolve in the course of changing supervisory frameworks and practices.
Seetõttu peaks samaväärsuse hindamine olema avatud ja arenev protsess.
Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process.
See protsess peaks võimaldama juhtumipõhiseid lahendusi, nii et arvesse võetakse teatava kontserni kõiki asjakohaseid erijooni.
This process should allow for case-by-case solutions so that all the relevant features of a particular group are taken into account.
Selleks et tagada ühe teatava kontserni järelevalveraamistiku järjepidevus ja luua võrdsed võimalused kõigile liidu finantskonglomeraatidele, tuleb teha asjakohast järelevalvealast koostööd.
To ensure consistency within the supervisory framework for a particular group and to obtain a level playing field among all financial conglomerates within the Union, appropriate supervisory cooperation should be provided.
Seetõttu peaksid Euroopa järelevalveasutused töötama ühiskomitee raames välja suunised, mille eesmärk on lähendada samaväärsuse hindamisi, ning tegema tööd siduvate tehniliste standardite kehtestamiseks.
To this end, the ESAs, through the Joint Committee, should develop guidelines aimed at the convergence of equivalence assessments and work towards issuing binding technical standards.
vastavalt muuta,
should therefore be amended accordingly,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 98/78/EÜ muudatused
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/78/EC
Direktiivi 98/78/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 98/78/EC is amended as follows:
Artikli 1 punkt j asendatakse järgmisega:
Article 1(j) is replaced by the following:
„segakindlustusvaldusettevõtja” – emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, kolmanda riigi kindlustusandja, edasikindlustusandja, kolmanda riigi edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ega segafinantsvaldusettevõtja ja kelle tütarettevõtjate hulka kuulub vähemalt üks kindlustus- või edasikindlustusandja;
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
Artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
The following point is added to Article 1:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 2(2) is replaced by the following: 2.
Kõigi kindlustus- või edasikindlustusandjate suhtes, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja, kohaldatakse täiendavat järelevalvet nii, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 2 ning artiklites 6, 8 ja 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Article 5(2), and Articles 6, 8 and 10.
'Artikkel 2 a
Article 2a
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi ja direktiivi 2002/87/EÜ alusel samaväärseid norme, eelkõige riskipõhise järelevalve tähenduses, võib täiendavat järelevalvet teostav pädev asutus pärast teiste asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimist kohaldada kõnealuse segafinantsvaldusettevõtja suhtes üksnes direktiivi 2002/87/EÜ asjakohaseid sätteid.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse nii käesoleva direktiivi kui ka direktiivi 2006/48/EÜ samaväärseid sätteid, eelkõige seoses riskipõhise järelevalvega, võib täiendava järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus kokkuleppel pangandus- ja kindlustusteenuste sektori konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutusega otsustada, et kohaldatakse üksnes selle direktiivi samaväärset sätet, mis käsitleb direktiivi 2002/87/EÜ artikli 3 lõikes 2 määratletud olulisimat sektorit.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Täiendava järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus teavitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1093/2010* loodud Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1094/2010** loodud Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtud otsustest.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA), and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council** (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2010*** loodud Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberituru Järelevalve) töötavad Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu välja suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid, ja töötavad kolme aasta jooksul alates suuniste vastuvõtmisest välja reguleerivate tehniliste standardite projekti.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council*** shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
* ELT L 331, 15.12.10, lk 12.
* OJ L 331, 15.12.2010, p.
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
Article 3(1) is replaced by the following: 1.
Täiendav järelevalve artikli 2 tähenduses ei tähenda mingil juhul, et pädev asutus peab teostama järelevalvet kolmanda riigi kindlustusandja, kolmanda riigi edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või segakindlustusvaldusettevõtja üle eraldi.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Kui kahes või enamas liikmesriigis tegevusluba omavate kindlustus- või edasikindlustusandjate emaettevõtja on üks ja seesama kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusselts, kolmanda riigi edasikindlustusandja, segafinantsvaldusettevõtja või segakindlustusvaldusettevõtja, võivad liikmesriikide pädevad asutused kokku leppida, kes neist vastutab täiendava järelevalve eest.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
Artikkel 10 ▌asendatakse järgmisega:
Article 10 ▌is replaced by the following:
'Artikkel 10
Article 10
Kindlustusvaldusettevõtjad, segafinantsvaldusettevõtjad, kolmandate riikide kindlustusandjad ja kolmandate riikide edasikindlustusandjad.
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Artikli 2 lõike 2 osas nõuavad liikmesriigid täiendava järelevalve meetodi kohaldamist vastavalt II lisale.
In relation to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Arvutus hõlmab kõiki kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja sidusettevõtjaid.
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking.
Kui lõikes 1 osutatud arvutuse põhjal ilmneb, et kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tütarettevõtjast kindlustus- või edasikindlustusandja maksejõulisus on ohus või võib ohtu sattuda, võtab pädev asutus kõnealuse kindlustusandja või edasikindlustusandja suhtes vajalikke meetmeid.„
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 2002/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad selliste reguleeritud üksuste täiendavaks järelevalveks, mis on saanud loa vastavalt direktiivi nr 73/239/EÜ artiklile 6,
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta
Article 4
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiivi 2005/68/EÜ (edasikindlustuse kohta)*** artiklile 3,
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/61/EL (mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid)******* artiklitele 6–11
or Articles 6 to 11 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers*******
ning mis kuuluvad finantskonglomeraati.
and which are part of a financial conglomerate.
Käesoleva direktiiviga muudetakse ka vastavate valdkondade eeskirju, mida kohaldatakse nende direktiividega reguleeritud üksustele.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
„krediidiasutus” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõikes 1 määratletud krediidiasutus;
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
määratletud kindlustusandja;
of Directive 2009/138/EC;
„reguleeritud üksus” – krediidiasutus, kindlustusandja, ▌edasikindlustusandja,
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
„varahaldusettevõtja” – direktiivi 2009/65/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud fondivalitseja
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC
ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht on
an undertaking the registered office of which is
ning kellel oleks vaja
and which would require authorisation
nimetatud direktiivi kohast
under that Directive
„alternatiivse investeerimisfondi valitseja” – alternatiivse investeerimisfondi valitseja direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktides b, l ja a b määratletud fondivalitseja või ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht on kolmandas riigis ning kellel oleks vaja nimetatud direktiivi kohast luba, kui ta registrijärgne asukoht oleks liidus;
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b)(l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
„edasikindlustusandja” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 4, 5
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of
või 6
Article 13(4), (5) or (6)
määratletud edasikindlustusandja
of Directive 2009/138/EC
„valdkondade eeskirjad” – liidu õigusaktid, milles käsitletakse reguleeritud üksuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet, mis on sätestatud eelkõige direktiivides 2004/39/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/138/EÜ;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
„finantssektor” – ühest või mitmest järgmisest üksusest koosnev sektor:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
krediidiasutus, finantseerimisasutus või krediidiasutuse abiettevõtja direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktides 1, 5
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
i 21 määratletud tähenduses
(21) of Directive 2006/48/EC
kindlustusandja, edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 1
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1)
artikli 212 lõike 1 punktis f määratletud tähenduses
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
investeerimisühing direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
„emaettevõtja” – seitsmenda nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiivi 83/349/EMÜ (konsolideeritud aastaaruannete kohta) ******** artiklis 1 määratletud emaettevõtja
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
iga ettevõtja, kellel on pädevate asutuste arvates valitsev mõju mõne teise ettevõtja üle;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
„tütarettevõtja” – direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud tütarettevõtja
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
iga ettevõtja, kelle üle emaettevõtjal on pädevate asutuste arvates valitsev mõju,
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
„kontsern” – ettevõtjate rühm, mis koosneb emaettevõtjast, selle tütarettevõtjatest ja üksustest, milles emaettevõtjal või selle tütarettevõtjatel on osalus,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
ettevõtjad, mis on üksteisega seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 mõistes, ning kõik nende allrühmad;
undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
„märkimisväärne seos” – olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud osaluse või kontrolli (direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud suhe emaettevõtja ja tütarettevõtja vahel või samasugune suhe mis tahes füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel) kaudu või kus mõlemad või kõik on sama kolmanda isikuga kontrollisuhte kaudu alaliselt seotud;
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
„finantskonglomeraat” – kontsern või allkontsern, mis vastab järgmistele tingimustele:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
kontserni eesotsas on reguleeritud üksus või vähemalt üks kontserni tütarettevõtjatest on reguleeritud üksus;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;