natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tuumarelvavaba ala loomist Lähis-Idas, mis oleks oluline meede vastuseks piirkonna riikide julgeolekumuredele;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
kordab oma pöördumist kõigi Euroopa – Vahamere piirkonna assotsieerumislepingute osaliste poole kohaldada inimõiguste klauslit tegevuskavas, mille eesmärk on toetada ja edendada inimõiguste järgimist ning seada sisse mehhanism, mille kohaselt hinnatakse korrapäraselt assotsieerumislepingu artikli 2 täitmist, et muuta see tõhusamaks ja enam siduvaks;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
palub kõigil riikidel täita oma juriidilist kohustust järgida terrorismivastases võitluses rahvusvahelist õigust, eriti inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et naiste õiguste edendamist võetakse abipoliitikas ja Euroopa – Vahemere piirkonna programmides partnerriikides enam arvesse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
kinnitab veel kord sotsiaalpoliitika tähtsust, mille abil luuakse töökohti eelkõige noortele; palub läbi viia uuringu selleks, et luua Euroopa – Vahemere piirkonna arengu- ja koostööfond, mis võimaldab elanikkonnal määrata kindlaks kohaliku tasandi projektid ja teostada järelevalvet nende elluviimise üle;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
on seisukohal, et esmajärjekorras tuleb välja töötada varjupaiga- ja sisserändepoliitika, mis rajaneb seadusliku sisserände võimaluste loomisel ning ühiste normide määratlemisel, mille eesmärk on ümberasujate ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitse kogu liidu ulatuses; on kindlal veendumusel, et ELi liikmesriigid peavad täitma nii ühenduse kui rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ümberasujate osas;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
palub, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid sotsiaalsete ja ametiühinguõiguste austamist nende poolt partnerriikidele antava rahalise ja tehnilise abi rakendamisel; palub komisjonil käivitada piirkondliku programmi, et luua Euroopa – Vahemere piirkonna sotsiaalne ala, mis põhineb sotsiaalsel dialoogil;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
kordab taas oma üleskutset viia läbi olemasolevate assotsieerumislepingute majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamine ning teha sellest kõik vajalikud järeldused;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
rõhutab koostöö tugevdamise vajadust kõigis valdkondades, eriti transpordis, energeetikas ja tööhõives, et soodustada piirkonna jätkusuutlikku arengut; nõuab, et sellekohase poliitika eesmärk oleks vähendada ebavõrdsust ning poliitikat viiakse ellu viisil, mille puhul võetakse arvesse kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute vajaduste tagamist ja kogu rahva kui terviku arengu kindlustamist;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
palub nõukogul ja komisjonil ning partnerriikide valitsustel omistada keskkonnaprobleemidele oluline tähtsus ja tegelda eelkõige linnaehituse ning tööstus- ja kaubandustegevuse Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikidele põhjustatud tagajärgedega; palub nii kohaldatava poliitika üle otsustamisel kui ka selle tulemuste hindamisel võtta arvesse keskkonnmõju;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee osalisriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
Esitaja(d): André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm ja Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone NPT kohta, eelkõige 10. märtsil 2005. aastal vastu võetud ulatuslikku resolutsiooni 2005. aasta mai tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta;
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
arvestades, et tuumarelva omamine ja kasutamine on nii tunnustatud kui tunnustamata tuumarelva omavate riikide, eelkõige Ühendriikide julgeolekupoliitikas kaaluka rolliga;
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
arvestades, et mitmepoolse desarmeerimise protsess katkes ja aastakümneid on puudunud poliitiline tahe selle taaselustamiseks;
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
arvestades, et tekkinud on uued tuumariigid, kes ei ole NPT liikmed;
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
arvestades, et vaidlust Iraani tuumaprogrammi üle ei ole lahendatud ja püsib oht, et olukord võib halveneda sõjaliseks konfliktiks;
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise 2010. aasta konverentsi osaliste ettevalmistuskomitee esimene istungjärk toimub 30. aprillist 11. maini 2007. aastal Austria südames Viinis,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
väljendab tõsist muret uue tuumarelvadega võidurelvastumise ohu üle; meenutab ÜRO peasekretäri Kofi Annani 28. novembri 2006. aasta (Princetoni Ülikoolis tehtud) avaldust, et kui ühed oma tuumarelvi säilitavad, siis võib see motiveerida teisi selliseid relvi omandama: „oma arsenalist kinni hoides ja seda uuendades … julgustavad tuumarelva omavad riigid teisi … pidama tuumarelvi esmatähtsaks nii julgeoleku kui staatuse seisukohalt“;
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
taaskinnitab oma seisukohta, et tuumarelva leviku tõkestamise leping on ülioluline tuumarelva leviku tõkestamise suhtes ja seetõttu tuleks teha kõik pingutused, et rakendada lepingut kõigis selle aspektides; kinnitab, et mitmepoolsed jõupingutused saavad olla tõhusad, kui need on kindlaks määratud hästi välja töötatud visiooni alusel tuumarelvadest vaba maailma saavutamiseks varaseimaks võimalikuks kuupäevaks;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
taotleb rahulikku poliitilist kokkulepet Iraani tuumaprogrammiga seotud vaidlusele ja nõuab läbirääkimiste jätkamist; taaskinnitab vastuseisu mis tahes sõjalisele tegevusele või jõu kasutamise ohule ja hoiatab, et igasugune sõjaline tegevus süvendaks kriisi piirkonnas;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
on seisukohal, et kõikehaarav ja õiglane lahendus on võimalik üksnes lähtuvalt tunnistamisest, et Iraanil on õigus rahumeelsele tuumategevusele, kinnitades samal ajal rahvusvahelisele üldsusele, et ta tuumaprogramm on olemuselt rahumeelne;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
kutsub kõiki tuumariike, nii tunnustatud kui tunnustamata riike, kuid eelkõige Prantsusmaad, Ühendkuningriiki, Ühendriike ja Iisraeli üles tagama Iraanile ja kõigile teistele piirkonna riikidele negatiivseid julgeolekutagatisi;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
on seisukohal, et läbirääkimistest tuumavaba tsooni loomiseks Lähis-Idas, Vahemere piirkonnas ja Kirde-Aafrikas võib saada oluline samm selle piirkonna riikide turvaprobleemide lahendamisel;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
tervitab asjaolu, et Põhja-Korea tuumaprogrammi käsitlevate kuuepoolsete läbirääkimiste viimases voorus saavutati oluline tulemus algse kava kohta rakendada 2005. aasta ühisavaldust Korea poolsaare tuumavabaks muutmise kohta, ja asjaolu, et Korea Rahvademokraatlik Vabariik kutsus ÜRO tuumavalvuri järgmisel kuul läbirääkimistele; kutsub Iraani ja rahvusvahelist kogukonda üles õppima sellest, et vaidlusi on võimalik lahendada poliitilise dialoogi ja läbirääkimiste vahendusel;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
väljendab muret asjaolu üle, et Iisrael, India ja Pakistan ei ühinenud NPTga; kutsub neid riike üles hakkama selle lepingu osaliseks;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
meenutab nõukogule ja liikmesriikidele, et tuumadesarmeerimine ja tuumarelva leviku tõkestamine on olemuslikult seotud ning omavad vastastikku tugevdavat mõju; on seisukohal, et NPT ellujäämise ja tugevdamise jaoks on vajalik tegevuskava koos tuumadesarmeerimise sammude ajakava ja tähtaegadega; nõuab ranget kinnipidamist tuumakatsetuste moratooriumist kuni CTBT jõustumiseni;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
rõhutab, et üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu viivitamatu ja tingimusteta jõustumine on tähtis ja kiireloomuline; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma dialoogi nende riiklike osalistega – nt Ühendriigid, Hiina, Pakistan, Iisrael – kes ei ole CTBT ratifitseerimisel selliselt toiminud;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kellel on tuumarelv lõpetaksid viivitamatult tuumalõhkepeade ja nende kandesüsteemide kvantitatiivse ja kvalitatiivse parandamise, arendamise, toomise ning varumise; kutsub neid riike üles tegema uusi algatusi tuumariikide vahel läbirääkimiste alustamiseks, mille eesmärk on edendada veelgi tuumarelvade olulist vähendamist ja lõpuks kaotamist;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
väljendab vastuseisu uute ballistiliste ja anti-ballistiliste raketisüsteemide paigaldamisele Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumile;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
toetab parlamendiliikmete, eriti Belgia, Taani, Saksamaa ja Hollandi esindajate algatust, milles nõutakse kõigi tuumarelvade väljaviimist Euroopast ning nõuab kõigi ELi liikmesriikide ja Ühendriikide vahel sõlmitud tuumapeade jagamise lepingute lõpetamist;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
kordab üleskutset USAle peatada lahingtuumarelvade uue põlvkonna väljatöötamine ning allkirjastada ja ratifitseerida üldine tuumakatsetuste keelustamise leping; kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma desarmeerimist alalise küsimusena atlandiülese partnerluse dialoogi päevakorda;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
kutsub Saksamaa eesistujat üles ELi ja Ühendriikide suhete raamistikus tõstatama Ühendriikide ja India tuumakokkuleppe küsimust ja selle tagajärgi Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ning tuumatarneriikide grupi (NSG) jaoks ja esitama NSGs taotlust vetoks kokkulepitud juhiste kohandamisele, millega keelatakse tuumavarustuse, -materjali või -tehnoloogia tarnimine riikidesse, kus ei nõustuta IAEA üldiste tuumarajatiste kaitsemeetmetega;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles andma kooskõlastatud, positiivset ja märgatavat panust NPT ettevalmistuskomitee aruteludesse, eelkõige tehes konkreetseid ettepanekuid ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamise kohta ja propageerides ettevalmistuskomitees mitut desarmeerimisalgatust, mis põhinevad „põhimõtete ja eesmärkide avaldusel“, milles lepiti kokku NPT läbivaatamise 1995. aasta konverentsi lõpus, ja „13. praktilisel sammul“, mille osas lepiti ühehäälselt kokku NPT läbivaatamise 2000. aasta konverentsil;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
tervitab asjaolu, et üldsuse ja poliitikute teadlikkuse tõus täiendab ja toetab linnapeade tuumadesarmeerimise kampaaniat ja selle „2020 visiooni“ tuumarelvast vabast maailmast aastaks 2020; rõhutab parlamentide ja parlamendiliikmete rolli tuumadesarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise propageerimisel ja sellest lähtuvalt tervitab ülemaailmse tuumadesarmeerimise parlamentaarse võrgustiku (PNND) pingutusi,
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, tuumadesarmeerimise parlamentaarsele võrgustikule, linnapeade rahukampaania liikmetele ja EPs 19. aprilliks 2007 kavandatud tuumadesarmeerimise rahvusvahelise konverentsi teistele korraldajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
Esitaja(d): Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi ja Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi;
having regard to the statements by the Council and Commission,
võttes arvesse „neliku” 21. veebruari 2007. aasta avaldust;
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
võttes arvesse eesistujariigi Saksamaa programmi;
having regard to the programme of the German Presidency,
võttes arvesse Euroopa Liidu terrorismivastase strateegia dokumenti (30. novembri 2005. aasta dokument 14469/4/05) ja nõukogu 29. mai 2006. aasta ühist seisukohta terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta;
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726), teatist KOM(2003)0104, Euroopa naabruspoliitika strateegiadokumenti KOM(2004)0373 ning ettepanekut Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi loomise kohta (KOM(2004)0628);
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
võttes arvesse sisserände küsimuses toimunud konverentse, 10.–11. juulil 2006 Rabatis toimunud Euroopa – Aafrika konverentsi ja 22.–23. novembril 2006 Tripolis toimunud konverentsi;
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse 10. aastapäeva puhul 27.–28. novembril 2005 toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
arvestades, et alates 1995. aastast on Barcelona protsess andnud raamistiku partnerlusele Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide ja rahvaste vahel;
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
arvestades Vahemere piirkonna strateegilist tähtsust Euroopa Liidule ja vajadust kehtestada solidaarne Vahemere piirkonna poliitika, et vastata mitmele ühisele väljakutsele, nagu rahu, stabiilsus, terrorism ja julgeolek, vastastikune mõistmine, inimkaubitsemise vastane võitlus (sealhulgas salajane ja ebaseaduslik sisseränne) ning eesmärk luua ühine jõukas piirkond;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse foorumi ümberkujundamine kolme komisjoniga Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarseks assambleeks (EMPA) tugevdab Euroopa – Vahemere protsessi parlamentaarset mõõdet ja et tal on edaspidi suurem demokraatlik vastutus; arvestades, et nimetatud uus organ peaks intensiivistama kahe piirkonna vahelist üldist dialoogi,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,