natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja selle liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning nähakse Euroopa Liidule ette õiguslikud vahendid, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu, ning Euroopa põhiõiguste hartat ja Põhiõiguste ameti põhikirja;
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
võttes arvesse direktiive 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, samuti raamotsust rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta;
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse Põhiõiguste ameti poolt avaldatud aruannet rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides 2007. aastal;
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu suurkoja hiljutist otsust kohtuasjas D.H. ja teised versus Tšehhi;
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
võttes arvesse, et viimastel aastatel on loodud romide kaasamise kümnend ja romide haridusfond, mille eesmärk on suurendada romidele suunatud poliitika ja romidega seonduvate rahastamisküsimuste mõjusust ning mille tähelepanu keskmes on käesoleval ajal paljud Euroopa riigid, sealhulgas mitmed ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ja teised riigid, kus liidu institutsioonid on esindatud olulisel määral;
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
arvestades, et 8–12 miljonit Euroopa Liidus elavat romi diskrimineeritakse rassiliselt ja paljudel juhtudel kannatavad nad tõsise struktuurilise diskrimineerimise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all, samuti mitmekordse diskrimineerimise all soo, vanuse, puuete või seksuaalse sättumuse alusel;
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
tunnistades, et liikmes- ja kandidaatriikides ei ole toimunud edasiminekut romide rassilise diskrimineerimise vastases võitluses ega nende õiguste kaitsmisel hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas;
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
mõistes hukka tõsiasja, et romi päritolu ELi kodanikud peavad sageli taluma rassilist diskrimineerimist oma põhiõiguste kasutamisel ELi kodanikena vaba liikumise ja asutamisvabaduse osas;
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
arvestades, et ELi liikmesriikides sallitakse endiselt rassieraldust hariduse valdkonnas; tunnistades, et säärane diskrimineerimine kvaliteetsele haridusele juurdepääsul halvendab pidevalt romi laste võimet areneda ja kasutada nende õigust hariduse täiendamisele;
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
arvestades, et romisid diskrimineeritakse endiselt tööhõive sektoris;
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
arvestades, et standarditele mittevastavad ja ebasanitaarsed eluasemed ning sunniviisilise väljatõstmise kasvav trend on laialt levinud, ja et romide õigust alternatiivsele eluasemele ei austata püsivalt;
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
arvestades, et ELil on mitmeid mehhanisme ja vahendeid, mida saab kasutada, et parandada romide juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, tööhõivele, eluasemele ja tervishoiule, eelkõige sotsiaalse kaasatuse, regionaal- ja tööhõivepoliitika abil;
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
tunnistades, et romi kogukondade sotsiaalne kaasatus on ikka veel saavutamata eesmärk, ning et ELi õigusakte tuleb kasutada selleks, et kõnealust valdkonda tulemuslikult ja nähtavalt muuta;
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
tunnistades, et on vaja tagada romide tulemuslik osalemine poliitikas, eelkõige nende otsuste tegemisel, mis mõjutavad romi kogukondade elu ja heaolu;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
märkides eelkõige paljude romide ja nende kogukondade äärmuslikku olukorda uutes liikmesriikides, nagu ka uutest liikmesriikidest pärit romi ümberasujate äärmist haavatavust,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
väljendab rahuolu Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise järeldusega, milles teadvustatakse romide väga erilist olukorda Euroopa Liidus ning kutsutakse liikmesriike ja liitu üles kasutama kõiki vahendeid nende kaasatuse suurendamiseks, ning kutsutakse komisjoni üles olemasolevaid poliitikaid ja vahendeid läbi vaatama ning esitama nõukogule aruande tehtud edusammude kohta enne 2008. aasta juuni lõppu;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
mõistab jäägitult ja ühemõtteliselt hukka kõik rassismi ja diskrimineerimise vormid, mis on suunatud romidele ja teistele „mustlasteks” peetavatele isikutele;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
nõuab tungivalt, et uus Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet võtaks romide kaasatuse ning romide vastu suunatud rassismiga ja rassilise diskrimineerimisega võitlemise oma tööprogrammi esmatähtsaks eesmärgiks;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Terviklik lähenemisviis
A comprehensive approach
kinnitab veel kord ELi olulist rolli võitluses romide diskrimineerimise vastu, mis toimub sageli struktureeritult ja vajab seetõttu terviklikku lähenemisviisi ELi tasandil, tunnistades ühtlasi, et poliitilise tahte, aja ja vahendite investeerimine romide kaitsesse, edendamisse ja õigustesse on liikmesriikide valitsuste kohustus;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja romide kaasatust käsitleva Euroopa raamstrateegia, mille eesmärk oleks ELi tasandil tagada poliitiline terviklikkus romide sotsiaalse kaasatuse küsimuses; märgib, et romide kaasatust käsitlevas Euroopa raamstrateegias tuleks:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
- pidada esmatähtsaks romide kaasatust ELi sotsiaalse kaasatuse ja tööhõivepoliitika abil ning asjakohaste struktuurifondide kaudu, toetades ELi ja riiklikke jätkusuutlikke programme, mille eesmärk on kaitsta romide õigust haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele nii liikmes- kui ka kandidaatriikides;
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- aidata kaasa struktuurilise ja institutsioonilise diskrimineerimise vastu võitlemisele hariduse, tööhõive, tervishoiuteenustele ja eluasemele juurdepääsu valdkondades; edendada positiivset toimimisviisi kui olulist vahendit juurdunud halvemuste kaotamiseks;
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- seada eesmärgiks võidelda romivastasusega, integreerides selle temaatiliselt rassismivastaste kampaaniate ja algatustega ELi tasandil;
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- rajada järelevalvesüsteem, et hinnata programme sotsiaalse kaasatuse ja tööhõive valdkondades; kehtestada kriteeriumid ja näitajad ning tagada hädavajalik toetus uuringuteks ja rakendatud programmide hindamiseks;
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- tagada terviklik lähenemine romi küsimustele ning viia romide kaasamisele suunatud ELi poliitika kooskõlla selliste olemasolevate valitsustevaheliste algatustega nagu romide kaasamise kümnendiga ning OSCE ja Euroopa Nõukogu strateegiatega, mis käsitlevad romide olukorra parandamist;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
kutsub komisjoni üles looma romide üksuse või muu samalaadsete volitustega asutuse, et koordineerida romide kaasatust käsitleva Euroopa raamstrateegia rakendamist, edendada koostööd liikmesriikide vahel, kooskõlastada liikmesriikide ühismeetmeid ja tagada romi küsimuste süvalaiendamine kõikide asjakohaste instantside kaasabil;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
kutsub Euroopa Komisjoni üles töötama välja ettepaneku luua romide kaasamiseks ühenduse tegevuskava, mille ülesandeks oleks anda rahalist toetust romide kaasatust käsitleva Euroopa raamstrateegia eesmärkide elluviimisele;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
kutsub liikmesriike üles töötama välja riiklikud romide integratsioonistrateegiad juhul, kui neid veel ei ole, ning tagama, et strateegiate edukaks rakendamiseks nähakse ette piisavad institutsioonilised raamistikud ja rahalised vahendid;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
nõuab tungivalt, et komisjon uuriks võimalusi, kuidas tugevdada diskrimineerimisvastaseid õigusakte hariduse valdkonnas, keskendudes rassieralduse kaotamisele, ning annaks tulemustest parlamendile aru ühe kalendriaasta jooksul alates käesoleva resolutsiooni vastuvõtmisest;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
kordab veel kord, et võrdne juurdepääs kvaliteetsele haridusele peaks olema romisid käsitleva Euroopa strateegia esmatähtis eesmärk; nõuab tungivalt, et komisjon kahekordistaks oma jõupingutusi liikmesriikide selliste meetmete rahastamisel ja toetamisel, mille eesmärk on integreerida romi lapsed tavapärasesse haridusse varakult; nõuab tungivalt, et komisjon toetaks programme, millega edendatakse romidele positiivset toimimisviisi kesk- ja kõrghariduse valdkonnas; nõuab tungivalt, et komisjon toetaks muid programme, mille raames pakutakse rassieralduse kaotamiseks positiivseid ja edukaid mudeleid; nõuab tungivalt, et komisjon eraldaks erivahendid, millega toetataks (i) romide alusharidust, (ii) romi klasside/õppeasutuste rassieralduse kaotamist alghariduse tasandil, (iii) selle tava järelevalvet ja reformimist, mille kohaselt saadetakse romi lapsi vaimsete puuetega laste asutustesse ebaseaduslikult, (iv) romikeelset haridust, (v) romi noorte juurdepääsu kõrgharidusele, (vi) ülikoolistipendiumeid romidele, ning (vii) holokausti käsitlevatesse õppekavadesse piisava teabe lisamist romide tagakiusamise kohta Teise maailmasõja päevil;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid seaksid prioriteetideks (i) romide alushariduse rahastamise, (ii) romi õppurite rassieralduse kaotamise tavapärases hariduses, (iii) vaimsete puuetega isikute ebaseadusliku kohtlemise järelevalve ja reformimise, (iv) meetmed, millega ergutatakse kõikide laste harimist romi keele, ajaloo ja kultuuri vallas ning positiivse panuse alal, mille romid on andnud Euroopa ühiskondadesse, ning (v) rahalise toetuse romi õppuritele kesk-, kolmanda taseme ja ülikoolihariduse andmiseks, kasutades vajaduse korral juhendajate süsteemi;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks romide integratsiooni tööjõuturuga, võttes kasutusele meetmed, kaasa arvatud rahaline toetuse välja- ja ümberõppele, tööturul positiivset toimimisviisi soodustavad meetmed, diskrimineerimisvastaste seaduste range jõustamine tööhõive valdkonnas ning meetmed, millega edendatakse romi füüsilisest isikust ettevõtjate ja romi väikeettevõtete tegevust;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid (i) töötaksid järjepidevalt välja õigusakte ja muid vahendeid, millega võidelda rassilise diskrimineerimise vastu tööturul, ning tagaksid, et edendataks meetmeid, mis tööandjad on võtnud mitmekesisuse soodustamiseks, (ii) annaksid rahalist toetust sõltumatute diskrimineerimisvastaste ametite edendamiseks, (iii) kasutaksid teatavate liikmesriikide positiivset eeskuju, et tagada, et suurte ja keskmise suurusega ettevõtjate personal esindaks nõuetekohaselt kogukonna etnilist mitmekesisust, ning (iv) võtaksid meetmed, et toetada romi väikeettevõtteid ning arendada romide suutlikkust ettevõtluse alal;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel toetada süsteemseid riiklikke programme, mis on suunatud terviseseisundi parandamisele romi kogukondades;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid lõpetaksid viivitamatult (i) teatavate romi kogukondade süstemaatilise väljaarvamise tervishoiuteenuste osutamisel, kaasa arvatud (kuid mitte üksnes) need kogukonnad, kes asuvad eraldatud geograafilistes piirkondades, ning (ii) äärmusliku inimõiguste rikkumise tervishoiusüsteemides, kus neid on esinenud või esineb praegu, kaasa arvatud rassieraldus tervishoiuasutustes ning romi naiste sunniviisiline steriliseerimine; ning kõik eelmainitu heastaksid;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks olemasolevaid positiivseid mudeleid eeskujuna, et (i) toetada programme, mille eesmärk on kaotada romide agulid nendes liikmesriikides, kus neid leidub, ning (ii) toetada muid programme, mis pakuvad romide, kaasa arvatud romi ümberasujate eluaseme küsimuste lahendamiseks positiivseid ja edukaid mudeleid;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid (i) võtaksid vastu aguliparenduspoliitika ja seda rakendaksid, (ii) jõustaksid rangelt diskrimineerimisvastaseid seadusi elamumajanduse valdkonnas; (iii) töötaksid välja positiivse kohustuse kaotada kodutus, mis põhineks teatavate liikmesriikide olemasolevatel positiivsetel mudelitel, (iv) võtaksid kõik asjakohased meetmed rassieralduse vastu elamumajanduse valdkonnas, (v) kahekordistaksid jõupingutusi lõpetada eluasemeõiguse standardite allakäik liidus;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
kutsub liikmesriike üles kaasama romi kogukonda rohujuure tasandil eesmärgiga anda romidele rohkem mõjuvõimu, et nad saaksid ELi abist täielikku kasu nii hariduse, tööjõu kui ka kodanikuühiskonna aktiivse osaluse valdkonnas, võttes arvesse asjaolu, et eduka integratsiooni tagavad altpool tulev algatus ja ühised kohustused;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu kasutaksid olemasolevaid algatusi nagu romide kaasamise kümnend ja romi haridusfond, et suurendada antud valdkonnas tehtavate pingutuste tulemuslikkust;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
suuliselt vastatava küsimuste B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6–0004/2008 ja B6–0005/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
Esitaja(d): Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
võttes arvesse Amsterdami lepingu artiklit 13, mis annab Euroopa Ühendusele võimaluse astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu alusel;
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
võttes arvesse oma 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni holokausti mälestamise, antisemitismi ja rassismi kohta;
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,