natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädev ametiasutus tagab, et kuriteo toimepanemises kahtlustatavat ja süüdistatavat teavitatakse viivitamata ja igal juhul enne küsitluse algust vähemalt kirjalikult ning lihtsas ja arusaadavas keeles nende menetlusõigustest.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Pädevad ametiasutused võtavad meetmeid, tagamaks, et kahtlustatav või süüdistatav isik saaks talle esitatud teabest aru.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Kui on võimalus, et kahtlustatav või süüdistatav isik kuulub vanuse, keele, teovõimetuse või muu põhjuse tõttu haavatavate isikute hulka, võtavad pädevad asutused täiendavaid meetmeid, et tagada nendele isikutele arusaamine oma õigustest.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Kui selline arusaamine nõuab vastavalt direktiivile 2010/64/EL kvalifitseeritud tõlgi abi või lapse või vähevõimeka isiku puhul vastutava täiskasvanu abi, teavitab pädev ametiasutus neid asjakohastest õigustest, et nad saaksid neid kahtlustatavale või süüdistatavale selgitada.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Kahtlustatav või süüdistatav isiku kinnitab kirjalikult, et ta on oma õigustest aru saanud.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Lõikes 1 osutatud teabe raames selgitatakse vähemalt järgmist:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– õigus kasutada kaitsjat, kusjuures vajaduse korral tasuta;
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– õigus saada teavet süüdistuse kohta ja vajaduse korral õigus tutvuda toimikuga ;
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– õigus saada teavet süüdistuse kohta ja vajaduse korral õigus tutvuda asja tõendusmaterjalidega ;
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele;
– the right to interpretation and translation,
– kahtlustatava või süüdistatava vahistamise korral õigus nõuda enda viivitamatut toimetamist kohtuniku juurde .
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– kahtlustatava või süüdistatava vahistamise korral õigus nõuda enda viivitamatut toimetamist kohtuniku juurde ;
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– õigus keelduda ütluste andmisest ning mis tahes tagajärjed, mis võivad kaasneda kõnealuse õiguse kasutamisega siseriikliku õiguse kohaselt.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Õigus saada vahistamisel kirjalikku teavet õiguste kohta
The right to written information about rights on arrest
Õigus saada vahistamisel või kinnipidamisel kirjalikku teavet õiguste kohta
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Kui liikmesriigi pädevad ametiasutused vahistavad isiku kriminaalmenetluse raames, antakse talle viivitamata kirjalikku teavet tema menetlusõiguste kohta (õiguste deklaratsioon).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Kui liikmesriigi pädevad ametiasutused vahistavad või peavad kinni isiku kriminaalmenetluse raames, antakse talle viivitamata kirjalikku teavet tema menetlusõiguste kohta (õiguste deklaratsioon).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Isikule antakse võimalus tutvuda õiguste deklaratsiooniga ja tal lubatakse seda hoida enda valduses kogu tema kinnipidamise aja jooksul.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas keeles ja selles selgitatakse vähemalt õigusi, millele on viidatud artikli 3 lõikes 2 .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Käesoleva direktiivi I lisas on esitatud sellise deklaratsiooni soovituslik näidis.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas keeles ja selles selgitatakse vähemalt õigusi, millele on viidatud artikli 3 lõigetes 2 ja 2 a.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Õiguste deklaratsioon sisaldab vähemalt käesoleva direktiivi I lisas sätestatud asjaolusid .
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
Lisaks vastavalt artiklile 3 antavale teabele esitatakse vahistatud või kinni peetud isikule järgmine teave:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
a) mitu tundi või päeva võib teda enne õigusasutuse ette toimetamist kinni pidada;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
b) kuidas vahistamist vaidlustada ja kuidas saavutada oma kinnipidamise läbivaatamine;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
c) tema asjas kohaldatav maksimaalne kohtueelse kinnipidamise periood;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
d) õigus võtta ühendust perekonna, sõprade ja konsulaarametnikega;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
e) õigus arstiabile;
(e) the right to medical care;
f) vajaduse korral õigus taotleda järelevalvemeetmete rakendamist kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimalusena.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Liikmesriik tagab, et kahtlustatavale ja süüdistatavale, kes ei räägi menetluskeelt või ei saa sellest aru, antakse neile arusaadavas keeles koostatud õiguste deklaratsioon.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Liikmesriik tagab mehhanismi teabe edastamiseks kahtlustatavale ja süüdistatavale, kes on vaegnägija või ei oska lugeda.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Kui kahtlustatav või süüdistatav on laps , tuleb õiguste deklaratsioonis sisalduv teave esitada ka suuliselt viisil, milles arvestatakse lapse vanust, küpsusastet ning intellektuaalset ja emotsionaalset võimekust.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Liikmesriik tagab, et kahtlustatavale ja süüdistatavale, kes ei räägi menetluskeelt või ei saa sellest aru, antakse neile arusaadavas keeles koostatud õiguste deklaratsioon.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Kui kahtlustatav või süüdistatav on vanusest , teovõimetusest või mis tahes muust põhjusest tulenevalt haavatav, tuleb õiguste deklaratsioonis sisalduv teave esitada ka suuliselt viisil, milles arvestatakse isiku vanust, küpsusastet ning intellektuaalset ja emotsionaalset võimekust.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Kui õiguste deklaratsioon ei ole koostatud vajalikus keeles, teavitatakse kahtlustatavat ja süüdistatavat nende õigustest suuliselt neile arusaadavas keeles.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Sel juhul esitatakse õiguste deklaratsioon kahtlustatavale ja süüdistatavale neile arusaadavas keeles põhjendamatu viivituseta.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Kui õiguste deklaratsioon ei ole koostatud vajalikus keeles, teavitab kvalifitseeritud tõlk kahtlustatavat ja süüdistatavat nende õigustest suuliselt neile arusaadavas keeles kooskõlas direktiiviga 2010/64/EL .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Sel juhul esitatakse õiguste deklaratsioon kahtlustatavale või süüdistatavale temale arusaadavas keeles põhjendamatu viivituseta.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Liikmesriik tagab, et isikule, kelle suhtes täidetakse Euroopa vahistamismääruse täitmise menetlust, antakse asjakohane õiguste deklaratsioon, milles kirjeldatakse tema õigusi, mis on sätestatud raamotsuses 2002/584/JSK.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Käesoleva direktiivi II lisas on esitatud sellise deklaratsiooni soovituslik näidis .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Liikmesriik tagab, et isikule, kelle suhtes täidetakse Euroopa vahistamismääruse täitmise menetlust, antakse asjakohane õiguste deklaratsioon, milles kirjeldatakse tema kõiki õigusi, mis on sätestatud raamotsuses 2002/584/JSK.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas keeles ja see sisaldab vähemalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatud elemente .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Lisa sisu peaks olema siduv ja kajastama käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Asjaomane õiguste deklaratsioon peaks sisaldama kõiki tagaotsitavate õigusi, mis on sätestatud raamotsuses 2002/584/JSK.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Lõikes 1 nõutud teavet antakse viivitamata ja üksikasjalikult ning kahtlustatavale ja süüdistatavale arusaadavas keeles.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Lapse puhul antakse teavet süüdistuse kohta viisil, milles arvestatakse lapse vanust, küpsusastet ning intellektuaalset ja emotsionaalset võimekust.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Vanusest, teovõimetusest või mis tahes muust põhjusest tulenevalt haavatava isiku puhul antakse teavet süüdistuse kohta viisil, milles arvestatakse tema vanust, küpsusastet ning intellektuaalset ja emotsionaalset võimekust.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Arvesse tuleks võtta haavatavuse kõiki vorme, sealhulgas näiteks vaimset teovõimetust.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Käesoleva artikliga sätestatud teave antakse suuliselt ja teostamise esmavõimalusel kirjalikult.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Käesolevale artiklile vastava teabe andmise kohustus kestab kogu menetluse kestel, kui tuleb ilmsiks uus teave.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Õigus tutvuda toimikuga
The right to access to the case-file
Õigus tutvuda asja tõendusmaterjalidega
The right to access evidentiary materials of the case
Liikmesriikide vahel puudub ühine arusaam terminist „toimik”.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Kui kriminaalmenetluse raames kahtlustatav või süüdistatav vahistatakse, tagab liikmesriik, et sellisele isikule või tema kaitsjale antakse õigus tutvuda toimikus olevate dokumentidega, mille alusel saab teha kindlaks, kas isiku vahistamine ja kinnipidamine on seaduslik.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Teatavate dokumentidega tutvumist võib piirata juhul, kui see on uurimise huvides.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Kui kriminaalmenetluse raames kahtlustatav või süüdistatav vahistatakse või peetakse kinni , tagab liikmesriik, et sellisele isikule või tema kaitsjale antakse õigus tutvuda dokumentidega, mille alusel saab teha kindlaks, kas isiku vahistamine ja kinnipidamine on seaduslik.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Liikmesriik tagab, et süüdistatavale või tema kaitsjale antakse kuriteo uurimise lõpetamise korral õigus tutvuda toimikuga .
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Pädev õigusasutus võib keelata toimikus olevate teatavate dokumentidega tutvumist, kui see võib seada tõsisesse ohtu teise isiku elu või kahjustada tõsiselt menetlust korraldava liikmesriigi sisejulgeolekut.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Kohtumõistmise huvides võib süüdistatav või tema kaitsja taotleda toimikus olevate dokumentide loetelu esitamist.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Liikmesriik tagab, et süüdistatavale või tema kaitsjale antakse kuriteo uurimise lõpetamise korral õigus tutvuda asja tõendusmaterjalidega .
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Pädev õigusasutus võib keelata teatavate dokumentidega tutvumist, kui see võib seada tõsisesse ohtu teise isiku elu või kahjustada tõsiselt menetlust korraldava liikmesriigi sisejulgeolekut.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Kohtumõistmise huvides võib süüdistatav või tema kaitsja taotleda asja tõendusmaterjalide loetelu esitamist.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Liikmesriigid tagavad, et mis tahes piirangud lõikes 2 kehtestatud õigusele tutvuda tõendusmaterjaliga ei piiraks mingil viisil süüdistataval isikul kasutada tulemuslikult oma kaitseõigust.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Liikmesriik tagab, et erapooletus kohtus saab kasutada tõhusaid õiguskaitsevahendeid, et vaidlustada otsus mitte lubada tutvuda tõendusmaterjalis olevate teatavate dokumentidega.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Õigus tutvuda toimikuga antakse aegsasti, et kahtlustatav ja süüdistatav saaksid ette valmistada enda kaitse või vaidlustada kohtueelsed otsused.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Toimikuga saab tutvuda tasuta.
It shall be provided free of charge.
Õigus tutvuda asja tõendusmaterjalidega antakse aegsasti, et kahtlustatav ja süüdistatav saaksid ette valmistada enda kaitse või vaidlustada kohtueelsed otsused.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Kui kahtlustatavale või süüdistatavale või kahtlustatava või süüdistatava kaitsjale antakse õigus tutvuda tõendusmaterjaliga, tehakse neile taotluse alusel koopiaid.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Liikmesriigid võivad lubada võtta koopiate või tõendusmaterjali edastamise eest mõistlikku tasu.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Tasuta õigusabi saajad on nendest tasudest vabastatud.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustataval või süüdistataval on vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud menetlustele vaidlustamisõigus, kui pädevad asutused ei anna või keelduvad andmast käesoleva direktiivi sätete alusel nõutud teavet.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Teksti täpsustus õiguskaitsevahendite osas.
Clarified text on remedies
Liikmesriik tagab menetluse, mille abil tehakse kindlaks, kas kahtlustatav ja süüdistatav on saanud kooskõlas artiklitega 3–7 kogu neile olulise teabe.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Liikmesriik tagab menetluse, mille abil tehakse kindlaks, kas kahtlustatav ja süüdistatav on saanud kooskõlas käesoleva direktiiviga kogu neile olulise teabe.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
I lisa – pealkiri
Annex I – Title
Vahistatud kahtlustatava ja süüdistatava õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Vahistatud kahtlustatava ja süüdistatava isiku õiguste deklaratsiooni näidis
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Lisa peaks olema siduv.
The annex should be binding.
I lisa – tabel – punkt B
Annex I – table – point B
B. õigus kasutada kaitsja abi
B. to the assistance of a lawyer
B. õigus kasutada kaitsja abi.
B. to the assistance of a lawyer .
Kui Teil ei ole võimalik endale kaitsjat lubada, peab politsei andma Teile teavet õigusabi saamise võimaluste kohta.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
I lisa – tabel – punkt C a (uus)
Annex I – table – point C a (new)
C a. õigus küsitlusel vaikida
Ca. not to say anything when questioned
I lisa – tabel – punkt C b (uus)
Annex I – table – point C b (new)
C b. õigus võtta ühendust oma perekonna, sõprade ja konsulaarametnikega
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
I lisa – tabel – punkt D
Annex I – table – point D
D. õigus saada teada, kui kaua tohib Teid kinni pidada
D. to know for how long you can be detained
D. õigus saada teada, kui kaua tohib Teid kinni pidada, õigus Teie kinnipidamise korrapärasele läbivaatamisele ja ajutisele vabastamisele
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
I lisa – tabel – punkt D a (uus)
Annex I – table – point D a (new)
D a. õigus arstiabile
Da. to medical care
I lisa – punkt C – taane 5 (uus)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Teid ei saa sundida kirjutama alla ühelegi dokumendile, mille keelest Te aru ei saa.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Sellest keeldumist ei kasutata Teie vastu.
Refusing to do so will not be held against you.
I lisa – punkt C a (uus)
Annex I – Title C a (new)
Õigus keelduda ütluste andmisest
The right not to say anything
– Teil on politsei läbiviidaval küsitlusel õigus ütluste andmisest keelduda.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Kui soovite seda õigust kasutada, võivad sellel olla järgmised tagajärjed: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
See kompromiss on vajalik, et arvesse võtta viidet siseriiklikule õigusele.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Liikmesriik võib vajaduse korral kasutada ja täita nurksulgudes osutatud ruumi siseriikliku õiguse kohaselt.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
I lisa – punkt C b (uus)
Annex I – Title C b (new)
Ühenduse võtmine sõprade, perekonna ja konsulaarasutustega.
Contacting friends, family and consular authorities
– Teil on õigus võtta ühendust oma sõprade ja perekonnaga.
– You have the right to contact your friends and family,
– Politsei peab aitama Teil ühendust võtta oma sõprade, perekonna ja vajaduse korral oma koduriigi konsulaarasutuse või saatkonnaga.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Politsei peab tegema seda võimalikult kiiresti pärast Teie kinnipidamist.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Teie nimel võetakse ühendust, kui [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]