natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga liikmesriik määratleb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kaudu oma võrguaruandes tipptunnid.
Each Member State through the infrastructure manager shall define the peak hours in the network statement.
Tipptunnid kehtivad ainult tööpäevadel ja on piiratud kõige rohkem kolme tunniga hommikul ning kõige rohkem kolme tunniga pärastlõunal.
Peak hours shall apply only to working days and shall be limited to a maximum of 3 hours in the morning and to a maximum of 3 hours in the afternoon.
Tipptundide kindlaksmääramisel võetakse arvesse piirkondlikku ja kaugliinide reisiliiklust.
In defining the peak hours regional and long distance passenger traffic shall be considered.
Kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad kehtestavad korra liikluse korraldamise kooskõlastamiseks kaubaveokoridoris.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja artikli 4
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in
osutatud töörühm kehtestavad menetluskorra, et tagada raudteeinfrastruktuuri ja artiklis 9 osutatud strateegiliste terminalide ja raudtee-infrastruktuuri kasutamise optimaalne kooskõlastamine.
shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Teave kaubaveokoridori kasutamise tingimuste kohta
Information on the conditions of use of the freight corridor
vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 3 osutatud korrale koostatud riigisisestes võrguaruannetes sisalduvat kogu teavet kaubaveokoridoride kohta;
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
strateegiliste terminalide nimekirja ja omadusi ning kogu teavet strateegilistele terminalidele juurdepääsu tingimuste ja korra kohta.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
Teenuse kvaliteet kaubaveokoridoris
Quality of service in the freight corridor
taotlejatega, kes koridori tõenäoliselt kasutavad, ning raudtee kaubaveoteenuste kasutajatega
consult applicants likely to use the corridors and users of rail freight services on
Pärast konsulteerimist määratleb haldusorgan
After this consultation, the governance body shall define
tulemuslikkuse näitajad ja avaldab need vähemalt üks kord aastas.
and publish them at least once a year.
Reguleeriv organ
Regulatory bodies
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja muud kolmandad osapooled, kes on seotud rahvusvaheliste läbilaskemahtude jaotamisega, on kohustatud esitama asjaomastele reguleerivatele organitele viivitamata kogu vajaliku teabe rahvusvaheliste rongiliinide ja läbilaskemahtude kohta, mille eest nad vastutavad.
Infrastructure managers and other third parties involved in international capacity allocation are obliged to provide the regulatory bodies concerned without delay with all the information that is needed on the international train paths and capacity they are responsible for.
kaubaveokoridor, ja palub neil enne oma otsuse vastuvõtmist esitada vajalik teave.
the necessary information ▌ before taking its decision.
Teised reguleerivad organid esitavad kogu teabe, mida neil endil on ║ siseriiklikest õigusaktidest tulenevalt õigus küsida.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artikli 30 lõigetega 5 ja 6 kehtestatud menetlusele
in accordance with the procedure established in Article 30(5) and (6) of Directive 2001/14/EC
Vajaduse korral võib liikmesriik teha erandi käesoleva määruse sätetest.
may derogate from the provisions of this Regulation.
Selleks esitab ta komisjonile põhjendatud erandi tegemise taotluse.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Määruse rakendamise jälgimine
Monitoring implementation
ja seejärel iga kolme aasta järel.
, and subsequently every three years.
leiab komisjon, et on asjakohane
If, where the
käesolevat määrust ║ vastavalt nendele tegevussuunistele, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku käesolevat määrust vastavalt muuta.
are reviewed in accordance with the procedures referred to in Article 18(3) of Decision No 1692/96/EC, the Commission concludes that it is appropriate to adapt this Regulation to those guidelines, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal on amending this Regulation accordingly.
Samuti võib teatavate käesoleva määruse alusel tehtud otsuste puhul tekkida vajadus TEN-T tegevussuunised läbi vaadata.
Similarly, certain decisions taken under this Regulation may entail the need to revise the TEN-T guidelines.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kaubaveokoridori väljaehitamise ettepanekute hindamiskriteeriumid
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Artiklis 3 osutatud kaubaveokoridoride valik ja konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku väljaehitamine toimub järgmiste kriteeriumide alusel:
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
asjaomaste liikmesriikide vahel on olemas kavatsuste protokoll, mis kinnitab nende soovi kaubaveokoridor välja ehitada;
there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
kavandatav kaubaveokoridor läbib vähemalt kolme liikmesriigi territooriumi või vähemalt kahe liikmesriigi territooriumi, kui kavandatava kaubaveokoridori raudteejaamade vaheline kaugus on üle 500 kilomeetri;
the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
kaubaveokoridori majanduslik teostatavus ja selle sotsiaal-majanduslik kasu;
the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
liikmesriikide kavandatavate kaubaveokoridoride ühilduvus, et jõuda konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku rajamiseni;
the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
ühilduvus olemasolevate Euroopa raudteevõrgustike, näiteks ERTMSi koridoride ja RailNetEurope'i määratletud koridoridega;
consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
hea ühenduse olemasolu teiste veoliikidega, eelkõige tänu strateegiliste terminalide piisavale võrgule, sealhulgas nii meresadamates kui ka sisemaal;
the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
artiklite 4 kuni 16 sätete rakendamiseks kavandatav lähenemisviis.
the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius ( KOM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0414 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0414 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0257/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2008 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, õiguskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0233/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0233/2009 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut║,
Having regard to the proposal from the Commission ║ ,
4. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
After consulting the European Data Protection Supervisor 3
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 4
Vastavalt asutamislepingu artikli 152 lõikele 1 tuleb tagada kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
See tähendab, et inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse tuleb tagada ka siis, kui
This implies that
lähtub muudest asutamislepingu sätetest.
high level of human health protection has to be ensured also when the Community ║ acts under other Treaty provisions.
Euroopa Parlament võttis 9. juunil 2005. aastal 554 poolt- ja 12 vastuhäälega vastu resolutsiooni patsientide liikuvuse ja Euroopa Liidus toimuvate tervishoiualaste arengute kohta
On 9 June 2005 the European Parliament adopted, by 554 votes to 12, a resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union
ELT C 124 E, 25.5.2006, lk 543.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
Käesolevas direktiivis austatakse ja ei piirata iga liikmesriigi õigust otsustada, mis liiki arstiabi ta peab asjakohaseks.
This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.
ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta
on Common values and principles in European Union health systems
(nõukogu 1.-2. juuni 2006. aasta järeldused)
("Council Conclusions of 1-2 June 2006")
ja ▌ tervisekaitse kõrge
the organisation and delivery of healthcare and medical care
Pikaajalise hoolduse puhul ei kohaldata direktiivi nende perede või üksikisikute abistamise ja toetuse suhtes, kes vajavad pikema aja jooksul
Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in ║ particular ║ need
erihooldust, -toetust või -abi, tingimusel et tegemist on sihipäraselt mitterahaliste hüvitistega või abiga, mida osutatakse solidaarsusel põhineva ühenduse kaudu, sealhulgas eelkõige sellised pikaajalise hoolduse teenused, mida peetakse vajalikuks selleks, et võimaldada hooldust vajavatel inimestel elada võimalikult mitmekülgset ja iseseisvat elu.
of nursing, support or care in so far as this involves specific expert treatment or help provided by a social security system, including above all such long-term care services as are considered necessary in order to provide the person in need of care with as full and independent a life as possible.
Käesolevat direktiivi
This Directive
ei kohaldata näiteks elukoha või kodu suhtes või eakatele või lastele antava abi suhtes, mida osutavad sotsiaaltöötajad, vabatahtlikud hooldajad või muud spetsialistid kui tervishoiutöötajad.
does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata elundisiirdamiste suhtes.
This Directive does not apply to organ transplantations.
1.-2. juuni 2006. aasta
Conclusions of 1-2 June 2006,
järeldustes ║, on tervishoiusüsteemides ühenduse kõikides osades rida sarnaseid tööpõhimõtteid.
there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Sealjuures peavad liikmesriigid kinni pidama siseturu piires
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement
liikumisvabaduse põhimõttest, diskrimineerimiskeelust, sealhulgas kodakondsuse alusel ▌, ning vaba liikumise piirangute vajadusest ja proportsionaalsusest.
within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality, ▌necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Selleks, et võimaldada patsientidel teha teadlik valik teises liikmesriigis ravi saamiseks, peaksid liikmesriigid kindlustama, et patsiendid saavad nõudmisel ravi osutava liikmesriigi tervishoidu ja selle kvaliteedi taset puudutavates küsimustes, samuti konkreetse raviteenuse pakkuja ravi omaduste kohta.
In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, Member States should ensure that patients receive on request the relevant information on health and quality standards enforced in the Member State of treatment as well as on the characteristics of healthcare provided by a specific healthcare provider.
Selline teave tuleks kättesaadavaks teha nii, et sellega saavad tutvuda ka puudega isikud.
Such information should also be made available in formats accessible to persons with disabilities.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust)
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel)
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
ja nõukogu ... direktiivi 2009/.../EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest)
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi kohaldamisel ei innustata patsiente vastu nende tahtmist arstiabi saama väljaspool kindlustajariigi territooriumit.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Tähtis on ka võtta meetmeid, et tagada naiste võrdne juurdepääs riiklikele tervishoiusüsteemidele ja spetsiifilistele teenustele, eelkõige günekoloogilisele ja sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiu teenustele.
It is also important to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
tervishoiuteenustest tingitud
harm arising from healthcare
liikmesriigi määratluse kohasele väidetavale
as defined by the Member State of treatment
ühe liikmesriigi
one Member State
patsientidele, kes otsivad tervishoiuteenuseid
seeking healthcare
teisest liikmesriigist
in another Member State
, kui see on patsiendi jaoks sobivam, eriti nende patsientide puhul, kelle jaoks on teise liikmesriigi tervishoiuteenuse kasutamine vajalik.
, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Mehhanismi olemuse ja/või üksikasjad määravad aga kindlaks liikmesriigid.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
artiklis 22 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta) ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
teises liikmesriigis kui nende kindlustajariigis osutatud
and goods connected with healthcare provided in a Member State other than their Member State of affiliation
ja müüdud toodetega
treatment which is
sama tulemuslikku ravi
equally effective,
oleks osutatud
had they been provided
või ostetud
or purchased
igale kindlustatud isikule, kes taotleb luba oma seisundile vastava ravi saamiseks teises liikmesriigis, selline luba anda määrustes
always be granted this authorisation under the conditions provided for in
1408/71 ja
1408/71 and
Patsienti ei tohiks ilma jätta tema jaoks soodsamatest õigustest, mis on tagatud
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
Patsient võib valida, millist süsteemi ta eelistab, kuid juhul kui määruse
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation
1408/71 kohaldamine on patsiendi jaoks soodsam, ei tohiks teda ilma jätta selle määrusega tagatud õigustest.
1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
või ostetud toodete
or goods purchased
või ostetud toodete kulude
or of the cost of purchasing goods
hüvitamisele, kui kõnealune ravi
in another Member State, if such a treatment
või tooted
or such goods are
ei kuulu patsiendi kindlustajariigi õigusaktidega ette nähtud hüvitiste hulka.
not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Samamoodi ei takistata käesoleva direktiiviga liikmesriike laiendamast oma mitterahaliste hüvitiste skeemi teises liikmesriigis osutatavatele tervishoiuteenustele
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare
ja ostetud toodetele
and goods
vastavalt oma õigusnormidele.
provided in another Member State according to its provisions.
Kui teatava haiguse või vigastuse raviks on mitu meetodit, peaks patsiendil olema õigus saada hüvitist kõigi ravimeetodite eest, mida on rahvusvahelises arstiteaduses piisavalt järele proovitud ja katsetatud, isegi kui need ei ole patsiendi kindlustajariigis kättesaadavad.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
Teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenusega seotud eelluba ja hüvitist käsitlevate sätete ainus eesmärk on anda tervishoiuteenuste osutamise vabadus nii patsientidele kui ka tervishoiuteenuste osutajatele ning kõrvaldada põhjendamatud takistused selle põhivabaduse kasutamiselt patsiendi kindlustajariigis.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
direktiivis täielikult riiklike tervishoiusüsteemide erinevust ning liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks tegemisel.
systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
või meditsiiniseadet
or medical device
, mille turustamine on lubatud
authorised for marketing in the Member State
ravi osutavas
of treatment
või meditsiiniseadme
or medical device
turustamine ei ole lubatud patsiendi kindlustajariigis, kuna see on
is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining
patsiendi jaoks
this specific
teises liikmesriigis
effective treatment
selle konkreetse
for the patient
Liikmesriigid võivad säilitada tervishoiuteenuste ja tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamise üldised tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, näiteks nõude konsulteerida enne eriarsti vastuvõtule pääsemist või enne haiglaravi üldarstiga, ka patsientide puhul, kes otsivad tervishoiuteenust teises liikmesriigis, kui need tingimused on eesmärgi saavutamise seisukohast vajalikud ja proportsionaalsed ega ole suvalised või diskrimineerivad.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care,
Käesoleva direktiiviga tuleks ette näha teises liikmesriigis osutatud haiglaravi kulude katmiseks eellubade süsteem, kui täidetud on järgmised tingimused: kui ravi oleks osutatud asjaomase liikmesriigi territooriumil, oleks ravikulud kaetud asjaomase liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu ning direktiivi rakendamisest tingitud patsientide väljavool kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemi rahalist tasakaalu ja/või haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State, where the following conditions are met : had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or
Kuna patsientide eeldatava väljavoo täpse mõju hindamiseks on vaja teha keerulisi oletusi ja arvutusi, lubatakse
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations,
direktiiviga rakendada eellubade süsteemi, kui on piisavalt põhjust eeldada, et sotsiaalkindlustussüsteem võib kannatada tõsist kahju.
Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.