natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust toetada ja edendada säästvamaid ja sotsiaalselt vastutustundlikumaid tavasid turisminduses ning hinnata nende tulemuslikkust, et turismil oleks silmapaistvam koht uuendatud Lissaboni strateegias;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
rõhutab, et säästvalt arendatav turism peab pakkuma kohalikule majandusele (eriti ebasoodsas olukorras olevates piirkondades) pikaajalist sissetulekuallikat, peab soodustama stabiilset tööhõivet koos vastavate õigustega ning toetama muid majandustegevusi (nii eelneval kui ka järgmisel tasandil), kaitstes ja edendades samal ajal kultuuri-, ajaloo-, maastiku- ja keskkonnapärandit;
Stresses that sustainably developed tourism must offer local economies (especially in disadvantaged regions) a long-term source of revenue, must help to promote stable employment with entitlements and must support other economic activities (both upstream and downstream), yet at the same time it must safeguard and enhance the cultural, historical, landscape and environmental heritage;
tervitab komisjoni algatust esitada jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia turismipoliitika aluseks; palub komisjonil anda liikmesriikidele juhis, mis võimaldab turismi arendamise paremat poliitilist kooskõlastamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning parandab turismialase tegevuse jätkusuutlikkust;
Welcomes the Commission's initiative in proposing the Agenda for a sustainable and competitive European tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
rõhutab, et keskkonnaohtude, eelkõige süsinikdioksiidi heidete tõttu tuleb keskkonnapoliitikat kavandades kaasata turismitööstus turistide teavitamisse keskkonnaküsimustes;
Emphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy;
on seisukohal, et turism on osaliselt vastutav keskkonnale põhjustatud kahju eest, mis on seotud reiside arvu suurenemisega, ja et turismivaldkonna esindajad peaksid osalema tegevustes, mis käsitlevad keskkonnakaitse küsimusi ja nende planeerimist;
Considers that tourism is partly responsible for the harm caused to the environment, which is related to the increasing amount of journeys made; stresses that representatives in the field of tourism should involve themselves in activities which concern issues pertaining to environmental protection and their planning;
kutsub komisjoni üles tegema turismialast koostööd naaberriikidega (Ida-Euroopas ja Vahemere ääres) ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ning toetama väikese ja keskmise sissetulekuga arenevaid riike ELi otsevälisinvesteeringutega ja turismi alal tegutsevate ühisettevõtete loomisega, kooskõlas säästva turismi arengustrateegiaga;
Calls on the Commission to cooperate with neighbouring countries (those to which the European Neighbourhood Policy applies and others in the eastern European and Mediterranean region) in the field of tourism and to support Low-Income and Middle-Income Developing countries further through EU foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism, according to a sustainable tourism development strategy;
on seisukohal, et ELi tasandil on lennutranspordi kohta olemas põhjalikud reisijate õigusi käsitlevad eeskirjad, mis edendavad ligipääsetavust ja tagavad õiglase hüvitise lennu hilinemise ja ärajäämise, aga ka õnnetuse korral;
Considers that a substantial set of rules exists at EU level for passenger rights in the field of air transport which promote accessibility and offer fair compensation in the event of a delay or cancellation but also in the event of an accident;
rõhutab asjaolu, et Euroopa Parlament püüab praegu tagada täiendavate sätete koostamist, et kindlustada sellised õigused rongi- ja laevareisijatele, tagamaks ühtlustatud kava ELi tasandil;
Stresses the point that it is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada teabe andmine reisijatele ning eriti eespool nimetatud reisijate õiguste, eelkõige aga lennureisijate õiguste nõuetekohane rakendamine, ning tagada liikmesriikides kergesti kättesaadavad vahekohtu mehhanismid olukordade jaoks, kus kohustusi rikkunud reisikorraldaja ei hüvita kahjusid;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passenger rights, and particularly of air passenger rights, and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages;
palub komisjonil kaaluda lähenemisviisi, mille abil võiks EL pakkuda kaitset reisijatele, kes on reisist maha jäänud pankroti või tahtliku rikkumise tõttu kohustusi mittetäitva tellimusreiside korraldaja, vahendaja või regulaarlendude korraldaja süül; soovitab kehtestada sellistest ettevõtjatest üleeuroopalise musta nimekirja, mis põhineb kriteeriumidele, mille komisjon määratleb selgelt pärast konsulteerimist transpordi- ja/või turismiettevõtjate ning tarbijakaitse organisatsioonidega;
Calls on the Commission to reflect on an approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator, intermediates or scheduled carriers as a result of bankruptcy or intentional abuse; suggests that an EU-wide blacklist of such operators be established, on the basis of criteria clearly defined by the Commission, following consultations with transport and/or tourism operators and consumer protection organisations;
Euroopa turismisihtkohtade edendamine
Promotion of European tourist destinations
tervitab Euroopa turismisihtkohtade portaali loomist komisjonipoolse rahastamise abil; palub komisjonil jätkuvalt kaasa aidata Euroopa kui turismisihtkoha või atraktiivsete turismisihtkohtade kogumi edendamisele, näiteks kehtestades Euroopa märgise ja reklaamides seda ning organiseerides mehhanisme ja kanaleid Euroopa turismisihtkohti käsitleva teabe kogumiseks ning selle hilisemaks levitamiseks väljaspool Euroopat turisminduses töötavatele isikutele;
Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the help of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a "Europe" label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;
tervitab iga-aastast silmapaistvamate Euroopa turismisihtkohtade valimist ("Euroopa parimad sihtkohad"), nagu on pakutud eespool nimetatud resolutsioonis; on seisukohal, et sellised algatused on väärtuslikud, kuna need muudavad Euroopa sihtkohtade mitmekesisuse ja rikkuse nähtavamaks; rõhutab asjaolu, et EL peaks võimaluse korral edendama vähem tuntud sihtkohti, eriti just neid, mis asuvad uutes liikmesriikides;
Welcomes the implementation of a selection process for designating yearly outstanding European tourist destinations ("European destination of excellence"), as proposed in its abovementioned resolution; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those lesser known destinations, particularly in the new Member States;
toetab vajaduse tõttu kaitsta populaarsete Euroopa turismisihtkohtade kvaliteeti selle algatuse kasutamist vastutustundliku ja säästva turismi arendamiseks kõigis ELi turismipiirkondades;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
palub komisjonil ja liikmesriikidel, võttes arvesse piiriülese infrastruktuuri olulisust Euroopa turismisektorile, parandada kõnealuseid infrastruktuure, sealhulgas puhke eesmärgil kasutatavaid (sise-) veeteid;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
kutsub komisjoni üles edendama jõulisemalt Euroopa transpordi- ja tööstuspärandit;
Calls upon the Commission to promote more vigorously Europe's transport and industrial heritage;
ergutab seetõttu algatusi Euroopa kultuuripärandi edendamise kohta, nagu Euroopa Nõukogu kultuuriradade algatus, ning nõuab nende nähtavuse suurendamist; teeb sel eesmärgil ettepaneku toetada Euroopa kultuuripärandi märgise loomist, mille eesmärk on tõsta esile ELi kultuuriobjektide ja mälestiste Euroopa mõõdet;
Encourages, therefore, initiatives seeking to enhance the European cultural heritage, such as the Council of Europe's Cultural Routes, and insists that their profile be raised; proposes, to that end, that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the EU's sites and monuments;
rõhutab rahvakultuuri ning eelkõige ohustatud rahvakunsti, käsitöö, ametite ja teadmiste kaitse tähtsust, sest see on oluline rahvusliku identiteedi ja maapiirkondade kui turismisihtkohtade ligitõmbavuse säilitamiseks;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
kutsub komisjoni üles propageerima Euroopa sihtkohti nendes riikides, mille kõrghooaeg langeb kokku Euroopa madalhooajaga, ja otsima võimalusi kõnealuste kolmandate riikidega lepingute sõlmimiseks, nagu näiteks vastastikuse mõistmise memorandumid, et turistide vood jaotuksid optimaalselt üle terve hooaja;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
kutsub komisjoni üles juhtima tähelepanu Euroopa turismi kultuuridimensioonile, edendades UNESCO kultuuripärandisse kuuluvaid Euroopas asuvaid objekte, mis annavad tunnistust Euroopa kultuurist;
Calls on the Commission to highlight the cultural dimension of European tourism by promoting European UNESCO world heritage sites as testimonies of European culture;
nõuab tungivalt, et komisjon edendaks piki endise "raudse eesriide" piiri kulgevat piiriülest, ajalugu meenutavat jalgrattateed näitena " kergest liikuvusest" turismis ning Euroopa taasühendamise sümbolina;
Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud omavalitsused ja turismindus kooskõlastaksid turismile otsest või kaudset mõju avaldavad poliitikavaldkonnad, teeksid omavahel tihedamat koostööd ja kasutaksid paremini perioodiks 2007–2013 saadavalolevaid rahastamisvahendeid, eesmärgiga arendada Euroopa turismi, keskendudes turisminduse ja turismisihtkohtade konkurentsivõimele, turismifirmade, -teenuste ja -rajatiste arendamisele, töökohtade loomisele, liikuvusele ja kutsealasele ettevalmistusele turismisektoris ning Euroopa piirkondade, eriti ebasoodsas olukorras olevate piirkondade majanduslikule mitmekesistamisele ja arendamisele;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe's regions, in particular the less-favoured regions;
palub komisonil koostada aruande ühenduse muudesse poliitikavaldkondadesse kuuluvate meetmete ja ettepanekute võimaliku mõju kohta turismindusele, et saaks kasutada selle sektori suhtes terviklikku ja integreeritud lähenemisviisi ning vältida killustatust Euroopa turismipoliitikas;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact that actions and proposals in the area of other Community policies are likely to have on the tourist industry, in order that a holistic and integrated approach towards the sector can be taken and in order to avoid any fragmentation of the European tourism policy;
kutsub kõiki sidusrühmi üles edendama ühinejariikide turismisihtkohti, kuid nõuab turismiga seotud ELi rahastamise sidumist kõrgete kvaliteedistandardite edendamisega turismiteenuste osutamisel;
Invites all stakeholders to promote tourist destinations in accession countries but insists on the need to link any EU funding related to tourism to the promotion of high quality standards in the provision of tourist services;
eriti edasi-tagasi reiside osas; palub komisjonil tegeleda selle konkreetse küsimusega, uurides võimalusi puhkeaja edasilükkamiseks edasi-tagasi reiside järgsele ajale (ei ületa 12 päeva);
, particularly in relation to roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
rõhutab, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peaksid olema rohkem kaasatud turismiga seotud ettevõtlusse ja et tuleks leida võimalusi, kuidas lihtsustada menetlusi rahalise toetuse saamiseks; rõhutab lisaks, et ELi poolt toetatavad koolitused ja heade tavade vahetamise kursused tuleks võtta kasutusele piirkondades, eriti uutes liikmesriikides;
Stresses that small and medium-sized enterprises should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtain financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced in regions, especially in the new Member States;
soovitab, et komisjon uuriks võimalust võtta kasutusele Erasmuse, Leonardo või Comeniuse programmidest toetusi saavatele või ELis vabatahtlikus teenistuses osalevatele noortele eurooplastele mõeldud nn noorte transpordikaart, et võimaldada neil hõlpsamalt reisida ja tutvuda võõrustajariigiga;
Suggests that the Commission study the possibility of a "Youth Transport Pass" for young Europeans receiving Erasmus, Leonardo or Comenius grants or carrying out voluntary civilian service in the EU, so as to make it easier for them to travel and familiarise themselves with their host country;
rõhutab, et kuna Leonardo da Vinci programm on ainulaadne mitmete riikide turismisektoris, tuleks neid võimalusi arendada ja edendada; rõhutab, et see muudaks haridusprogrammi märkimisväärselt paremaks; rõhutab, et lisaks programmi rakendamisele tuleks viia läbi uuringuid saavutatud tulemuste kohta;
Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out;
juhib veelkord tähelepanu vajadusele, arvestades ELi rahvastikustruktuuri tulevaste muutuste suurusjärku, rakendada Euroopa turismiprogrammi pensionäridele väljaspool hooaega, mis parandaks eakate kodanike elukvaliteeti ELis, looks töökohti ning suurendaks nõudlust ja toetaks Euroopa majanduskasvu; usub, et see võiks kanda nime Ulysses´e programm;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
kiidab heaks komisjoni kava hõlbustada koostööd osalejate vahel, kes soodustavad teadmiste omandamist, nagu ülikoolid, teadusinstituudid, avalikud ja erasektori vaatluskeskused turismi valdkonnas, ning soodustada liikuvust Euroopas, toetades sel eesmärgil riikidevahelist koolitust, töötamist ja töötajate vahetust ning töötades selleks välja koolitusmeetodid, -materjalid ja õppekavad;
Approves the Commission's plans to facilitate the cooperation of actors that foster the acquisition of knowledge, such as universities, research institutes and public and private observatories in the field of tourism, and to encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placements and exchanges and through the development of training methods, materials and contents;
palub, et komisjon nõuaks üldise mõjuhindamise läbiviimist ajaliselt ja piirkondlikult järguviisiliste puhkuseperioodide osas Euroopas;
Calls on the Commission to request that an overall impact assessment be carried out in relation to the idea of staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis;
rõhutab vajadust toetada ühenduse tasandil liikmesriike, kus turismindust on mõjutanud loodusõnnetused;
Stresses the need for Community assistance for Member States whose tourist sector has been affected by natural disasters;
rõhutab mitmekeelsuse olulisust turismipoliitikas ning soovitab levitada teavet vaatamisväärsuste kohta võimalikult paljudes liikmesriikide keeltes;
Stresses the importance of multilingualism in tourism policy and recommends that information be provided, in as many Member State languages as possible, on sites which can be visited;
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon kaubanduse ja kliimamuutuste kohta ( 2007/2003(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change ( 2007/2003(INI) )
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kolme töörühma 2007. aastal avaldatud aruandeid pealkirjadega "Reaalteaduslik alus", "Mõjud, kohandumine ja haavatavus" ning "Kliimamuutuse leevendamine";
having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled, 'The Physical Science Basis', 'Impacts, Adaptation and Vulnerability' and 'Mitigation of Climate Change', all published in 2007,
võttes arvesse oma 23. mai 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu kaubandusabi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0203 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade Texts adopted, P6_TA(2007)0203 .
võttes arvesse 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi;
having regard to the European Council Presidency conclusions of 8 and 9 March 2007,
võttes arvesse komisjoni teatist "Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga – edasine tegevuskäik aastaks 2020 ja järgnevateks aastateks" ( KOM(2007)0002 );
having regard to the Commission communication on Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond ( COM(2007)0002 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ( KOM(2006)0818 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 ),
võttes arvesse hr Sterni poolt 30. oktoobril 2006. aastal esitletud ülevaadet kliimamuutuse majandustegurite kohta;
having regard to the Stern review on the Economics of Climate Change, presented on 30 October 2006,
võttes arvesse OECD 11. ja 12. septembri 2007. aasta aruannet teemal "Biokütused: kas ravi on halvem kui haigus";
having regard to the OECD report on 'Biofuels: is the cure worse than the disease', of 11 and 12 September 2007,
võttes arvesse IPCC III töörühma kaasesimehe Bert Metzi ja Euroopa Parlamendi poolt määratud teiste ekspertide ettekandeid 27. juuni 2007. aasta kuulamisel kaubanduse ja kliimamuutuse kohta;
having regard to the presentations by the co-chair of IPCC Working Group III, Bert Metz, and other experts appointed by Parliament, during a hearing on Trade and Climate Change on 27 June 2007,
võttes arvesse oma resolutsioone kahepoolsete kaubandus- ja investorsuhete kohta, täpsemalt 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta ELT C 233 E, 28.9.2006, lk 103.
having regard to its resolutions on bilateral trade and investment relations, notably those of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.103.
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6-0409/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0409/2007 ),
arvestades, et kliimamuutuse majanduslik ja keskkonnaalane mõju on omandamas rahutukstegevaid mõõtmeid ja EL, kes on juba võtnud juhtiva poliitilise positsiooni selles valdkonnas, peaks oma jõupingutusi mitmekordistama;
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions and the EU, which has already taken on a leading political role in this area, should redouble its efforts,
arvestades, et hinnangute kohaselt ei tagaks ülemaailmne heitkoguste vähendamine alates 2015. aastast koos arenenud riikides 2020. aastaks 25–40% võrra vähendamisega eesmärgi saavutamist, mille kohaselt temperatuur ei tohiks tõusta industrialiseerimiseelse ajajärguga võrreldes rohkem kui 2 °C;
whereas it is estimated that a reduction in global emissions by as early as 2015, with a 25 % to 40 % reduction by 2020 in developed countries, would not ensure that the objective of limiting temperature increases to 2°C above pre-industrial levels would be attained,
arvestades, et globaalse soojenemise vähendamine tasemele 2 °C vähendaks, kuid ei kõrvaldaks tõsiseid tagajärgi põllumajandusele, ilmastikule, rändele ja bioloogilisele mitmekesisusele;
whereas limiting global warming to 2˚C would reduce, but not eliminate, dramatic consequences for agriculture, weather hazards, migration and biodiversity,
arvestades, et viimastel aastakümnetel on ülemaailmne kaubandus kasvanud üle kahe korra kiiremini kui maailmamajanduse kogutoodang;
whereas global trade has increased at more than twice the rate of global economic output in recent decades,