natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 13 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 13 lõike 2 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kolme kuu võrra pikendada.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Artikkel 17b
Article 17 b
Artikkel 17c
Article 17 c
Artikli 4 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lihtsustada kolmandate isikute juurdepääsu vabatahtlikult avaldatud tõlgetele.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Asjaomaste meetmetega tagatakse juurdepääs tõlgetele artiklis 4a osutatud elektroonilise võrgustiku kaudu.”
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Äriühingu register teavitab viivitamata elektroonilise võrgustiku kaudu oma filiaali registrit kõigist direktiivi 89/666/EÜ(*) artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Äriühingu register teavitab viivitamata ja igal juhul hiljemalt kümne tööpäeva jooksul elektroonilise võrgustiku kaudu oma filiaali registrit kõigist direktiivi 89/666/EÜ(*) artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Artikkel 4a – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13a vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Komisjonile antakse alates ...* määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 4a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 4a lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 4a lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimusel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 13a osutatud volituste delegeerimise tühistada mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 13c
Article 13 c
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS..............................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS...................................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– võttes arvesse lepingu (mis on sõlmitud kirjavahetuse teel Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel ning milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) projekti (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ja kalanduskomisjoni arvamusi ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
1995. aastal käivitatud Barcelona protsessi raames sõlmis Euroopa Liit assotsiatsioonilepingud kümmekonna Vahemerest lõunasse jääva riigiga, et tugevdada dialoogi ja koostööd rahul, turvalisusel ja jõukusel rajaneva piirkonna loomiseks.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Hiljem muutus esmaseks eesmärgiks vabakaubanduspiirkonna rajamine, mille esimeseks sammuks oli põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimine.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
2005. aastal volitas Euroopa Ülemkogu vastavalt Rabati tegevuskavale komisjoni pidama läbirääkimisi mitme Vahemere piirkonna riigiga, et kehtestada tingimused põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise liberaliseerimiseks.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Üks asjaomastest riikidest oli Maroko Kuningriik.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Euroopa Liidu ja Maroko vaheline assotsiatsioonileping jõustus aastal 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
2010. aasta detsembris allkirjastas Euroopa Liidu Nõukogu dokumendi, mis võimaldab alustada Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise liberaliseerimise teist etappi, kui Euroopa Parlament on dokumendi ratifitseerinud.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
2011. aasta kevadel Tuneesias, Egiptuses., Liibüas ja Süürias toimunud sündmuste valguses tõdeb raportöör, et praeguseks sõlmitud liberaliseerimiskokkulepped ei ole täitnud neile seatud eesmärke ning tõstatab küsimuse, kas on kohane jätkata poliitikat, mis soosib mõjukate osalejate majandushuve, arvestamata seejuures ei asjaomastele rahvastele põhjustatava sotsiaalse kahju ega ka täheldatud keskkonnakahjustustega.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
Põllumajanduses ja kalanduses seab selline uus leping mõlema osapoole jaoks esikohale tugevalt kapitaliseeritud suurpõllumajanduse, seda väike- ja perepõllumajanduse arvel.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Köögiviljade (kurk, tomat, baklažaan, suvikõrvits, küüslauk) ja puuviljade (apelsin, klementiin, melon, maasikas) sooduskvootide suurendamine seab Euroopa tootjad väga rasketesse konkurentsitingimustesse ega toeta samas põllumajanduse tasakaalustatud arengut Marokos.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Puu- ja köögivilja hinnast moodustavad suurima osa tööjõukulud.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
Maroko põllumajandustöötajate palk on suurusjärgus 5 eurot päevas.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Madal palk tuleneb asjaolust, et Maroko tööseadusandlus ei luba põllumajandustöötajatel ametiühinguid moodustada ja seega kollektiivläbirääkimisi pidada.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
See seletab ka jätkuvat laste tööjõu kasutamist.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
UNICEF teatab, et „Marokos on enam kui 1,5 miljonit kooliealist last jäetud ilma õigusest haridusele” ning rõhutab: „Enamikku lapsi, kes koolis ei käi, ähvardab majanduslik ekspluateerimine, nad pannakse tegema käsitööd ja töötama põllumajanduses tingimustes, mis ei ole laste tervist ja psüühilist tasakaalu silmas pidades mitte alati rahuldavad.”
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Marokoga kaubanduslepingu ratifitseerimise vältimatud eeltingimused on muu hulgas ametiühingute moodustamise õiguse tunnustamine ja austamine ning jõulise poliitika rakendamine, et võidelda laste tööjõu kasutamise vastu.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Probleeme tekitab piiril kohaldatava puu- ja köögiviljade hinna usaldusväärsus.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Paljud tootjate organisatsioonid peavad selles valdkonnas väga murettekitavaks sisseveohindade süsteemist kõrvalehiilimist, eelkõige värske tomati puhul.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Selle ebakõla tõttu saavad ettevõtjad tänu kehtivate eeskirjade kuritarvitamisele tollis deklareerida tegelikust madalamat hinda ning seetõttu maksta puu- ja köögivilja eest väiksemat imporditolli.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
Hispaania puu- ja köögiviljatootjate ja -eksportijate ühendus FEPEX on muide pöördunud selles küsimuses Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni poole.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Enne kui jätkata turu avamist lisakvootidele, tuleb muuta toimivaks tollitõkked ja tagada kontroll impordihindade üle.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Maroko ekspordikvoote reguleerib 1986. aastal loodud riiklik struktuur – sõltumatu ekspordikontrolli ja koordineerimise asutus (EACCE), kes soodustab suuri (valdavalt Maroko ja Prantsuse) segakapitalil põhinevaid ekspordiga tegelevaid kontserne.
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
Nii näiteks langeb 70% Maroko tomatiekspordist kolme kontserni arvele, seetõttu saab Maroko perepõllumajandus sellisest lepingust väga vähe kasu.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
Maroko nn rohelise kava eesmärk on arendada ekspordile orienteeritud põllumajandust ja kaasata välisinvestoreid.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Viimaste käsutusse antakse parimad niisutatavad maad.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Paljud Marokos tuntud isikud ja teadlased mõistavad hukka selle, et kohalikule toiduainetoodangule ja perepõllumajandusele eraldatakse liiga vähe vahendeid.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Selle musternäide esitatakse Euroopa Liidu rahastatud uuringus, mille koostas Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) jaoks organisatsioon „Invest in MED” (uuring nr 14 / aprill 2010, lk 83), kelle teabe tõesuses ei tohiks olla kahtlust.
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).
See puudutab Abu Dhabi fondi TIRIS EURO ARAB (TEA) investeeringut, mille jaoks anti Maroko lõunaosas Guelmini linna lähedal 700 000 hektarit maad tsitruse-, oliivi- ja köögiviljaistanduste rajamiseks.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.
Sedalaadi projekti arendamine näitab, et vabakaubanduslepingu sõlmimise väljavaade on pannud rahandustegelased aegsasti valmistuma ja end ELi naabrusse valmis seadma.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Bilanss on negatiivne ka keskkonna seisukohalt, mis seab kahtluse alla Euroopa Liidu põhimõtte kaitsta keskkonda ja minimeerida kliimamuutuse ohtu.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
INRA (Institut National de la Recherche Agronomique) läbi viidud võrdlusuuringu kohaselt kulub tomatikilo tootmiseks Marokos 100 liitrit vett, Prantsusmaal aga vaid 10 liitrit.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
250 000 tonni tomatite eksportimine on võrdväärne 25 miljoni kuupmeetri vee väljaveoga.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Berliini Humboldti Ülikooli korraldatud uuringu andmetel langeb põhjaveetase Soussi piirkonnas, kuhu on koondunud tomatikasvatus, mitme järjestikuse põua-aasta tagajärjel 1–2 meetrit aastas.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Aastaseks veedefitsiidiks arvestatakse 260 miljonit kuupmeetrit.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Järelikult põhjustab ligi kümnendiku sellest defitsiidis tomatieksport.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Üha napimate veevarude kasutamine toimub kohaliku toiduainetetoodangu arvel.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
2006. aastal alustasid Lääne-Saharas Dakhla ümbruses tööd agrotööstusettevõtted, kes kasutavad rannikualade põhjavett.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Kõnealuste varude ülemäärane kasutamine toob pikemas perspektiivis kaasa magevee sooldumise, mis ohustab kohalike elanike veega varustamist.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Komisjon, kes on keskendunud tolliküsimustele, ei ole ikka veel hinnanud kõnealuse lepingu sotsiaalset, ökoloogilist ja majanduslikku mõju.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Et Euroopa Parlament saaks selles küsimuses esitada asjatundliku seisukoha, on vaja põhjalikku uuringut.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Kui Euroopa Liit sõlmib vabakaubanduslepinguid, on sellel vahetu mõju ühenduse eelarvevahenditele, sest lepingute sõlmimise tõttu kaovad tollitulud.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Raportööri kahetsuseks on komisjoni vastavad hinnangud ebamäärased.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Raportöör soovib, et komisjon teostaks kiiresti vastava uuringu ja esitaks ettepanekud Euroopa Liidu eelarvetulude tagamiseks.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
Raportöör on viimastel kuudel mitmel korral tõstatanud küsimuse Euroopa Liidu ja Maroko vahelise lepingu territoriaalse kohaldamisala kohta.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Mitu riiki, sealhulgas Ameerika Ühendriigid on sõlminud Maroko Kuningriigiga vabakaubanduslepingud, millest on selgesõnaliselt välja jäetud Lääne-Sahara.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Seda tehti selleks, et mitte mõjutada ÜRO egiidi all peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi, millega püütakse leida poolte vahel rahumeelset lahendust.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.