natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid, tingimusel et eelnevate perioodide finantsteavet sisaldava auditeeritud raamatupidamisaruande lisades , on antud selgesõnaline ja reservatsioonideta kinnitus selle kohta, et aruanne on kooskõlas rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditega IAS 1 („Finantsaruannete esitamine”) kohaselt; b) rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid, tingimusel et eelnevate perioodide finantsteavet sisaldava auditeeritud raamatupidamisaruande lisades on antud selgesõnaline ja reservatsioonideta kinnitus selle kohta, et aruanne on kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega IAS 1 („Finantsaruannete esitamine”) kohaselt;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
c) Jaapani üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted; c) Jaapani üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
d) Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted. d) Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Kolmandate riikide emitentide suhtes ei kohaldata I lisa punktis 20.1, IV lisa punktis 13.1, VII lisa punktis 8,2, X lisa punktis 20.1 või XI lisa punktis 11.1 sätestatud nõuet korrigeerida eelnevate perioodide finantsteavet, mis sisaldub prospektis 1. jaanuaril 2012 või pärast seda algavatele majandusaastatele eelnevate majandusaastate kohta, ega VII lisa punktis 8.2a, IX lisa punktis 11.1 või X lisa punktis 20.1a sätestatud nõuet kirjeldada erinevusi määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ja teabe koostamisel kasutatud raamatupidamispõhimõtete vahel, tingimusel et eelnevate perioodide finantsteave on koostatud kooskõlas Hiina Rahvavabariigi, Kanada või Korea Vabariigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.'; 5A.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.
Kolmandate riikide emitentide suhtes ei kohaldata I lisa punktis 20.1, IV lisa punktis 13.1, VII lisa punktis 8,2, X lisa punktis 20.1 või XI lisa punktis 11.1 sätestatud nõuet korrigeerida eelnevate perioodide finantsteavet, mis sisaldub prospektis 1. jaanuaril 2012 või pärast seda algavatele majandusaastatele eelnevate majandusaastate kohta, ega VII lisa punktis 8.2a, IX lisa punktis 11.1 või X lisa punktis 20.1a sätestatud nõuet kirjeldada erinevusi määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ja 1. jaanuaril 2012 või pärast seda algavate majandusaastatega seonduva teabe koostamisel kasutatud raamatupidamispõhimõtete vahel, tingimusel et eelnevate perioodide finantsteave on koostatud kooskõlas Hiina Rahvavabariigi, Kanada või Korea Vabariigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.';
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Muudatusettepanek 3 Muudatusettepanek 3
Amendment 3 Amendment 3
Artikkel 1 a (uus) Artikkel 1 a (uus)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Komisjon jälgib ka edaspidi Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) tehnilise abiga kolmandate riikide tegevust üleminekul IFRSile ja jätkab lähenemisprotsessi käigus aktiivset dialoogi ametiasutustega.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 2009. aastal eduaruande.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Muudatusettepanek 4 Muudatusettepanek 4
Amendment 4 Amendment 4
Artikkel 1 b (uus) Artikkel 1 b (uus)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Kolmandate riikide IFRSile ülemineku avalikult teatatud kuupäevad on nende kolmandate riikide jaoks samaväärsuse tunnustamise kaotamise kontrollkuupäevad.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
esitab järgmised muudatusettepanekud ettepaneku kohta võtta vastu komisjoni otsus rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Muudatusettepanek 5 Muudatusettepanek 5
Amendment 5 Amendment 5
Põhjendus 8 Põhjendus 8
Recital 8 Recital 8
(8) 2006. aastal sõlmisid Ameerika Ühendriikide raamatupidamisstandardite nõukogu ja IASB vastastikuse mõistmise memorandumi, milles kinnitati ühist eesmärki lähendada Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid ja IFRSi ning visandati töökava selle eesmärgi saavutamiseks.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Seega on asjakohane lugeda Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid samaväärseks vastuvõetud IFRSiga alates 1. jaanuarist 2009 .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Muudatusettepanek 6 Muudatusettepanek 6
Amendment 6 Amendment 6
Artikkel 1 – lõige 1 Artikkel 1 – lõige 1
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
Alates 1. jaanuarist 2009 lubatakse kolmandate riikide emitentidel koostada oma konsolideeritud majandusaasta aruanne ja konsolideeritud poolaasta vahearuanne lisaks määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud IFRSile kooskõlas järgmiste raamatupidamisstandarditega : Alates 1. jaanuarist 2009 käsitatakse konsolideeritud majandusaasta aruande ja konsolideeritud poolaasta vahearuande koostamisel lisaks määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud IFRSile järgmisi raamatupidamisstandardeid samaväärsena määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud IFRSiga :
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Muudatusettepanek 7 Muudatusettepanek 7
Amendment 7 Amendment 7
Komisjon jälgib ka edaspidi Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) tehnilise abiga kolmandate riikide tegevust üleminekul IFRSile ja jätkab lähenemisprotsessi käigus aktiivset dialoogi ametiasutustega.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 2009. aastal eduaruande.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Muudatusettepanek 8 Muudatusettepanek 8
Amendment 8 Amendment 8
Kolmandate riikide IFRSile ülemineku avalikult teatatud kuupäevad on nende kolmandate riikide jaoks samaväärsuse tunnustamise kaotamise kontrollkuupäevad.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
Esitaja(d): Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ja Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
Kunstliku viljastamisega seotud ravi
on treatments for assisted human reproduction
Euroopa Parlamendi resolutsioon kunstliku viljastamisega seotud ravi kohta
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
arvestades, et Maailma Tervisorganisatsioon on tunnistanud viljatuse haiguseks;
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
arvestades, et viljatus puudutab ligikaudu 15% fertiilses eas paare,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
peab vajalikuks töötada välja poliitika, mis selgelt toetaks reproduktiivtervise valdkonda;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
soovitab liikmesriikidel lisada kunstlik viljastamine riiklikesse terviseprogrammidesse tingimustel, mis vastaksid tegelikele vajadustele.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
Aafrika riikide suhtumine Durbani läbivaatamiskonverentsi
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Euroopa Parlamendi resolutsioon Aafrika riikide suhtumise kohta Durbani läbivaatamiskonverentsi
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
võttes arvesse 26. augustil 2008. aastal Abujas koostatud Aafrika piirkondliku konverentsi esialgset dokumenti Durbani läbivaatamiskonverentsi ettevalmistuste kohta;
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
arvestades, et selles dokumendis ei ole mainitud inimsusevastaseid kuritegusid Dārfūris ning rahvuslikku vägivalda aafriklaste seas sellistes riikides nagu Kenya ja Lõuna-Aafrika Vabariik;
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
arvestades, et lõikes 13 kutsutakse ÜRO liikmesriike üles mitte nii jäigalt kinni pidama õigusest sõnavabadusele;
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
arvestades, et sõnavabadus kuulub tähtsaimate põhiõiguste hulka Euroopas ning on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
arvestades, et tekstis käsitletakse eraldi niinimetaud islamivaenulikkust ja kehtestatakse seega religioonide hierarhia;
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
arvestades, et orjakaubandus tuleb hukka mõista (olenemata asjaolust, kas sellega tegelevad eurooplased, ameeriklased või aafriklased), sealhulgas orjakaubandus, mida esineb ikka veel sellistes riikides nagu Sudaan, Benin, Togo, Nigeeria ja Gabon,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
palub Euroopa Liidu liikmesriikidel lükata tagasi esialgse dokumendi teksti ning kutsuda Aafrika riike üles rakendama head valitsemistava, suurendama sõltumatust ja omavastutust ning kindlameelselt võitlema korruptsiooni ja onupojapoliitikaga;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
kutsub Euroopa Liidu liikmesriike üles kaitsma otsustavalt ja selgelt õigust sõnavabadusele.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
Esitaja(d): Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Fabio Ciani, Paulo Casaca, Giusto Catania, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina Valean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber, Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
Demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise oht Itaalias
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Euroopa Parlamendi resolutsioon demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise ohu kohta Itaalias
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
arvestades, et Itaalia konstitutsioonikohus ei ole alates 9. juunist 2006 täitnud nõuet, et täiskogu peab koosnema 15 liikmest;
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
arvestades, et põhiseaduses on kindlalt sätestatud konstitutsioonikohtu liikmete arv ja kui kohtuniku ametikoht mis tahes põhjusel vabaneb, tuleb see täita ühe kuu jooksul;
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
arvestades, et kahekojaline parlamentaarne järelevalvekomisjon, mille ülesanne on juhtida avalik-õiguslikku ringhäälingut ja teostada selle üle järelevalvet, ei ole pärast 13.–14. aprillil toimunud valimisi ikka veel valinud komisjoni esimeest ning seetõttu ei ole ta võimeline täitma talle seadusega antud ülesandeid, millel on otsene mõju avalik-õigusliku ringhäälingu nõuetekohasele toimimisele ja see on takistanud kuude kaupa parteide reguleeritud juurdepääsu poliitilise teabe levitamisele ringhäälingu kaudu;
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
arvestades, et konstitutsioonikohus ja järelevalvekomisjon täidavad Itaalia institutsioonilises süsteemis üliolulisi ülesandeid, mille eesmärk on tagada õigusriigi ja demokraatia põhimõtete järgimine;
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
arvestades, et Itaalia institutsioonide teovõimetus on saanud korduvaks nähtuseks, mis ei sõltu valitsuse poliitilisest suundumusest,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
kutsub nõukogu üles tõdema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 6 ja 7 ilmset ohtu, et Itaalia Vabariik rikub jätkuvalt oluliselt vabaduse ja demokraatia põhimõtteid.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
Euroopa Ülemkogu aruande ja komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
Esitaja(d): Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley ja Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
15.–16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumine
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon 15.–16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi pärast 15.–16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist;
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu aruannet ja komisjoni avaldust Euroopa Ülemkogu 15.–16. oktoobri 2008. aasta kohtumise kohta;
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
arvestades, et maailmas praegu valitsev majanduslik ja finantsolukord põhjustab väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele mitmeid raskuseid laenu saamisel ning suurendab töötuks jääjate hulka ja kodanike vaesumist;
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
arvestades, et kõnealuse kriisiga on hõlmatud suur hulk erinevaid osalisi, ning arvestades vajadust koordineerimise ja kiirete vastuste järele;
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
arvestades, et kodanike usaldamatus pangandus- ja finantssüsteemi vastu võib kergesti muutuda kibestumuseks ja vimmaks, mis on suunatud ka Euroopa Liidu poliitilise süsteemi ja institutsioonide vastu, kes ei suutnud ennustada kriisi ulatust;
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
arvestades, et kliimamuutusega võitlemine on Euroopa Liidu üks põhiprobleeme ja –eesmärke ning sellele tuleks läheneda rahvusvahelisel tasandil, kõikehõlmavalt ja paindlikult,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
tervitab ELi eesistujariigi kiiret reaktsiooni kriisile ja rahandusministrite poolt vastu võetud ELi suuniseid, mis on esimene oluline ja kooskõlastatud samm finantsturgude rahustamiseks; tervitab Euroopa Ülemkogu järeldusi, millega kiideti heaks eurorühma pakutud abinõud, ja rõhutab vajadust kooskõlastada liikmesriikide jõupingutused Euroopa tasandil, et mitte moonutada konkurentsi;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
on seisukohal, et G7 tippkohtumine ei andnud sobivalt loomingulisi vastuseid, reastades vajalikud sammud ilma pikemaks ajavahemikuks ettepanekut esitamata; on arvamusel, et selles kontekstis peaks ELi tasandil koordineerimine olema esmatähtis;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
tunneb heameelt Euroopa Keskpanga ja teiste väljaspool euroala asuvate keskpankade võetud kooskõlastatud meetmete üle likviidsuse tagamisel;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
rõhutab kõikehõlmavate ja kooskõlastatud kohustuste võtmise vajadust ülemaailmsel, Euroopa ja siseriiklikul tasandil, et taaselustada finantsturud lühiajaliselt likviidsuse taastamise abil ja töötada pikaajaliseks kasutamiseks välja asjakohane kriisiennetusmehhanism;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
tunneb heameelt Euroopa Keskpanga hiljutise otsuse üle alandada euroalal intressimäärasid;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
tervitab komisjoni loodud kõrgetasemelist töörühma eesmärgiga leida õige struktuur, mis kindlustaks finantsturgude sobivuse ühtse turu reaalse olukorraga ja tagaks järelevalveasutuste koostöö piiriüleste pankade probleemi lahendamisel;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;