natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused määrata kindlaks andmete kogumise esimene aasta ja võtta vastu kaetud andmete üksikasjaliku klassifitseerimisega seotud meetmed, kinnitada kasutatavad mõisted ja andmelevi eeskirjade ajakohastamine.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which data should be collected and to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Kuna sellised meetmed on üldist laadi ja ei ole mõeldud oluliste osade muutmiseks ning täiendavad käesolevat määrust uute osadega, mis ei ole esmatähtsad, siis tuleks nad vastu võtta kontrolliga regulatiivkomitee menetluse teel vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 5 a.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna käesoleva määruse eesmärki ehk ühtlustatud andmete saamist võimaldavate ühiste statistikanormide loomist ei saa tõhusalt teostada liikmesriikide vaid üksnes ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga on olemas koostöö sotsiaaltoetuste netosummade osas.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ
established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
on konsulteeritud
has been consulted
metoodilise raamistiku (mis põhineb ühistel standarditel, määratlustel, klassifikatsioonidel ja raamatupidamiseeskirjadel), mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel ühenduse heaks;
a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
ajalised piirangud ESSPROSiga kooskõlas koostatud statistika edastamiseks.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus;
not elsewhere classified.
"kavade rühmitamine" – kriteeriumid sotsiaalse kaitse kavade klassifitseerimiseks, sealhulgas otsuse tegemine, õigusaktide täitmine, õiguste kehtestamine ning kaitse ulatus ja tase.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Iga kava klassifitseeritakse ühele kriteeriumile vastavasse kategooriasse;
Each scheme is classified within a single category per criterion;
ESSPROSi põhisüsteemiga seotud statistika hõlmab sotsiaalse kaitse kulude ja tulude finantsvooge.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Iga kava kohta esitatakse ESSPROSi klassifikatsiooni järgi üksikasjalikud kulud ja tulud.
level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Andmed, mis edastatakse
For quantitative data by schemes and detailed benefits,
kvantitatiivsete andmete kavade ja üksikasjalike toetuste kaupa
the data to be transmitted
ning andmeesituse ja
data provision and dissemination
andmelevi korraldused sätestatakse I lisa punktis 1
are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by schemes and detailed benefits,
kvalitatiivsete andmete
and the arrangements for data provision,
ja andmelevi korraldused
of qualitative information
sätestatakse I lisa
and dissemination are laid down in
punktis 2
point 2 of
Esimene aasta, mille kohta andmeid kogutakse, on käesoleva määruse avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas järgnev kalendriaasta.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Lisaks põhisüsteemile lisatakse moodulid, mis hõlmavad täiendavat statistilist teavet
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on
Pensionisaajate moodul lisatakse igal aastal alates käesoleva määruse alusel toimuva andmekogumise esimesest aastast.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
andmeesituse ja andmelevi
and the arrangements for
Esimene aasta, mille kohta andmeid kogutakse, on käesoleva määruse avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas järgnev kalendriaasta.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Sotsiaalse kaitse toetuste netosummade moodul
Module on net social protection benefits
viiakse kõikides liikmesriikides 2008. aasta lõpuks läbi katsetuslik andmekogumine 2005. aasta kohta.
for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
sätestatakse III lisas.
laid down in Annex III.
kokkuvõtte põhjal
national pilot data
, kuid mitte enne
full data collection
registrid ja muud haldusallikad;
registers and other administrative sources;
Käesoleva määruse rakendamise kord
The arrangements for implementing this Regulation
Andmete edastamise vormi, edastatavate tulemuste ja kvaliteedihindamise kriteeriumitega seonduvad meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusega.
The measures relating to the formats for the transmitting data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Meetmed, mis on mõeldud käesoleva määruse nende osade, mis ei ole esmatähtsad, muutmiseks, muu hulgas täiendamise teel, mis on seotud otsusega andmekogumise esimese aasta kohta ning meetmetega, mis puudutavad kaetud andmete üksikasjalikku klassifitseerimist, kasutatavate mõistete ning andmelevi eeskirjade ajakohastamist, võetakse kooskõlas artikli 8 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusega.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 a lõikeid 1–4, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
ESSPROSi põhisüsteem
ESSPROS core system
Kvantitatiivsed andmed
Quantitative data
kavade ja üksikasjalike toetuste kaupa
by schemes and detailed benefits
Edastatud andmed
Data transmitted
Sotsiaalse kaitse toetused, mida klassifitseeritakse:
Social protection benefits classified by:
eesmärkide järgi (vastavalt igale riskile või vajadusele) ja
functions (corresponding to each risk or need), and
iga eesmärgi osas kahe jaotuse järgi: majandusliku seisundi uuringuga ja majandusliku seisundi uuringuta ning rahalised toetused (jaotus regulaarseteks ja ühekordseteks toetusteks) ja mitterahalised toetused;
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Siirded muudesse kavadesse
Transfers to other schemes
Riiklikud toetused
General government contributions
Siirded muudest kavadest
Transfers from other schemes
Muud tulud
Other receipts
Statistikat esitatakse igal aastal.
Statistics will be provided annually.
Andmed on kalendriaasta kohta vastavalt riiklikele tavadele.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Komisjon (Eurostat) avaldab sotsiaalse kaitse kulude andmed kavade kohta kokkuvõtlikult N+22 kuu lõpuks (aasta N+2 oktoober), võttes aluseks andmed, mis viitavad
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the
N. Samal ajal levitab komisjon (Eurostat) üksikasjalikud andmed kavade kaupa konkreetsetele kasutajatele (riigiasutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised asutused).
year N. The Commission (Eurostat) will at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Need konkreetsed kasutajad tohivad kavade andmeid avaldada vaid rühmades.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Kvalitatiivne teave kavade ja üksikasjalike toetuste kaupa
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Iga kava osas sisaldab kvalitatiivne teave kava kirjeldust, toetuste üksikasjalikku kirjeldust ja teavet hiljutiste muutuste ja reformide kohta.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Andmeesitus ja kvalitatiivse teabe ajakohastamine
Data provision and updating of qualitative information
Komisjon (Eurostat) levitab kvalitatiivse teabe kavade tasandil N+22 kuu lõpuks (aasta N+2 oktoober).
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Pensionisaajate moodul
Module on Pension Beneficiaries
See moodul hõlmab andmeid pensionisaajate kohta, keda määratletakse mõne sotsiaalse kaitse kava ühe või mitme järgnevalt loetletud regulaarse rahalise toetuse saajatena:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
vähenenud töövõimest tuleneva ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus;
Early retirement benefit due to reduced capacity to work
enneaegne vanaduspension;
Anticipated old-age pension
osaline pension;
Partial pension
tööturutingimustest tuleneva ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
Aasta N andmete edastamise tähtaeg on aasta N+2 mai lõpp ning andmed jaotuvad järgmiselt:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
sotsiaalse kaitse kava järgi;
by social protection scheme,
kavade kohta kokkuvõtlikult soo
by gender for the total of
Komisjon (Eurostat) avaldab ja levitab konkreetsetele kasutajatele (riigiasutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised asutused) iga seitsme kategooria koguarvu N+22 kuu lõpuks (aasta N+2 oktoober), võttes aluseks andmed, mis viitavad kalendriaastale N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Andmekogumine katab sotsiaalse kaitse toetuste netosummade arvutused.
social protection benefits".
Maksuvabastused, mis soodustavad sotsiaalse kaitse pakkumist või eraallikatest rahastatavaid kindlustusskeeme, ei kuulu siia alla.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Asjakohane osa 2005. aasta füüsilise isiku tulumaksust ja sotsiaalmaksetest, mida sotsiaalse kaitse toetuste pealt makstakse, tuleb välja tuua vastavalt rahaliste sotsiaalse kaitse toetuste erinevatele liikidele, soovitavalt omakorda jaotatud ühesuguselt maksustatud kavade rühmadeks.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Keerulistel juhtudel võib tulemused esitada toetuste sobivate rühmade kaupa, nt II lisas loetletud seitsme pensionikategooria kokkuvõttena või teatava eesmärgiga rahaliste toetuste kokkuvõttena.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Maksusoodustused tuleb iga kirje kohta esitada eraldi, kasutades selleks saamata jääva tulu meetodit.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (2007–2011) ( KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0042 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artikleid 7 ja 10, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0080/2006 );
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 39 Põhjendus 3 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p.
Ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjad
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent,
ja läbipaistva raamistiku, et tagada
and transparent framework to ensure
võimalikult tõhusaim
efficient implementation
lihtne juurdepääs kõikidele
easy access for all participants
Muudatusettepanek 41 Põhjendus 4 a (uus)
Amendment 41 Recital 4 a (new)
(4 a) Eeskirjadega peaks samuti hõlbustama raamprogrammis osaleja poolt loodud intellektuaalomandi kasutamist, võttes samuti arvesse osaleja rahvusvahelise tegutsemise spetsiifikat ning kaitstes samal ajal teiste osalejate ja ühenduse õigustatud huve.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Muudatusettepanek 42 Põhjendus 7
Amendment 42 Recital 7
Seetõttu on asjakohane lubada mitte ainult juriidiliste isikute, vaid ka füüsiliste isikute osalemist tingimusel, et neil on õigus teostada õigusi ja võtta kohustusi.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Muudatusettepanek 43 Põhjendus 9 (9)
Amendment 43 Recital 9 (9)
On asjakohane, et iga juriidiline isik võib osaleda, kui miinimumtingimused on täidetud.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Miinimumtingimusi ületav osalemine peaks tagama asjaomase kaudse meetme tõhusa
Participation over and above the minimum should ensure the efficient
(11 a) Asutamislepingu artikli 198 kohaselt võivad liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate Euroopa-väliste territooriumide juriidilised isikud seitsmendas raamprogrammis osaleda.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
Muudatusettepanek 45 Põhjendus 12 a (uus)
Amendment 45 Recital 12 a (new)
(12 a) Osalejate hüvanguks peaks üleminek kuuenda raamprogrammi raames kasutatud kulude arvutamise korralt olema tõhus ja sujuv.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Seitsmenda raamprogrammi järelevalveprotsessiga peaks seetõttu käsitlema nimetatud muutuse eelarvelist mõju, eelkõige mõju osalejate halduskoormusele.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Muudatusettepanek 46 Põhjendus 13 (13)
Amendment 46 Recital 13 (13)
Komisjonil on vaja kehtestada lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades sätestatule eeskirjad ja menetlused, et reguleerida ettepanekute esitamist, hindamist, valikut
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of
eeskirjad ja menetlused, et reguleerida ettepanekute esitamist, hindamist
, to govern the submission, evaluation
Muudatusettepanek 47 Põhjendus 14 (14)
Amendment 47 Recital 14 (14)
Nimetatud eeskirjadega peaks saavutama tasakaalu ühenduse finantshuvide kaitsmise ning õigussubjektide seitsmendas raamprogrammis osalemise lihtsustamise ja hõlbustamise vahel.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Muudatusettepanek 48 Põhjendus 15 (15)
Amendment 48 Recital 15 (15)
Antud kontekstis reguleerivad finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
ning nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Muudatusettepanek 49 Põhjendus 15 a (uus)
Amendment 49 Recital 15 a (new)
(15 a) On vajalik, et ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele asjatute viivitusteta.
(15a) It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Muudatusettepanek 50 Põhjendus 17 (17)
Amendment 50 Recital 17 (17)
Komisjon peaks kehtestama ja haldama asjakohast infosüsteemi, mille eesmärgiks on tagada kaudsete meetmete rakendamise tõhus ja ühtne järelevalve ja hindamine.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
Muudatusettepanek 51 Põhjendus 17 a (uus)
Amendment 51 Recital 17 a (new)
(17 a) Seitsmes raamprogramm peaks peegeldama ja edendama Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis kehtestatud üldpõhimõtteid, arvestades sealjuures harta ja töölevõtmise juhendi vabatahtlikku iseloomu.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
Muudatusettepanek 52 Põhjendus 19 (19)
Amendment 52 Recital 19 (19)
Austades intellektuaalomandi õigusi, tuleks koostada eeskirjad, mis tagavad, et osalejatel on juurdepääs teabele, mille nad projekti kaasa toovad, ja teadmistele, mis luuakse projekti käigus tehtud uurimistöö tulemusena selles ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Austades intellektuaalomandi õigusi, tuleks koostada eeskirjad, mis tagavad, et osalejatel
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants
ning vajadusel nendega seotud ja liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud ettevõtetel
and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country
on juurdepääs teabele, mille nad projekti kaasa toovad, ja teadmistele, mis luuakse projekti käigus tehtud uurimistöö tulemusena selles ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks.
have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Muudatusettepanek 53 Põhjendus 20 (20)
Amendment 53 Recital 20 (20)
Kuuendas raamprogrammis teatud osalejatele kehtestatud kohustusest kanda endaga samasse konsortsiumisse kuuluvate partnerite eest rahalisi kohustusi loobutakse.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Sõltuvalt võlgnetavate summade mittehüvitamise riski suurusest, võib osa ühenduse rahalisest toetusest kinni pidada, et katta
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained
oma kohustusi mittetäitvate partnerite mis tahes võlgnetavaid ja hüvitamata summasid.
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Selles kontekstis tuleks luua komisjoni hallatav osalejate tagatisfond, millega kaetakse
In this context, a "Participants guarantee fund", managed by the Commission, should be established
Selline lähenemisviis edendab lihtsustamist ja hõlbustab osalemist, samas kaitstes seitsmenda raamprogrammiga kooskõlas oleval viisil ühenduse finantshuvisid.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Framework Programme.
Muudatusettepanek 55 Artikli 2 punktid 1–3
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)