natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et vägistamine on ilmselt üks moodusi naiste häbistamiseks oma perede ja kogukondade ees ning seega ka nende kogukondade tervikluse, moraali ja ühtekuuluvustunde hävitamise moodus;
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. olles sügavalt mures, et selliste kuritegude põhjalikuks uurimiseks ei tehta piisavalt pingutusi, et ei rakendata meetmeid tunnistajate, ohvrite ja ohvrite perede kaitseks, et puudub teave nende juhtumite kohta ja ohvritele ei anta asjakohast meditsiiniabi;
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. arvestades, et elanikkonda vägistamistega terroriseerides püüavad relvarühmitused ennekõike saavutada kontrolli Kivu alade üle, kuna see piirkond kujutab endast peamist juurdepääsuteed suurimale kassiteriidi- ehk tinamaagikaevandusele;
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. arvestades, et ÜRO rahuvalveüksustel kulus kaks nädalat, et nendest kuritegudest teatada, ning et Kongo valitsus ja sellele alluvad relvajõud ei tegutsenud aktiivselt, et niisugust väljapressimist ära hoida;
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. arvestades, et Rwandal on täita ülimalt tähtis osa piiritülidele lahenduse leidmisel;
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
J. arvestades, et Kongo endise juhi Jean-Pierre Bemba Gombo üle on käimas kohtuprotsess Rahvusvahelises Kriminaalkohtus,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatus kaitsta õigust ja inimõigusi
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatuse kohta kaitsta õigust ja inimõigusi
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) kohta;
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– võttes arvesse 2000. aasta juunis allkirjastatud Cotonou partnerluslepingut;
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– võttes arvesse AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. novembri 2007. aasta resolutsiooni olukorrast Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige riigi idaosas, ja selle mõjust piirkonnale;
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1 2005. aasta ülemaailmse tippkohtumise tulemuste kohta ja eelkõige selle lõikeid 138–140, mis käsitlevad elanikkonna kaitsmise kohustust;
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– võttes arvesse liidu kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja ELi arenguvoliniku Andris Piebalgsi 27. augusti 2010. aasta ühisavaldust vägivalla taaspuhkemise kohta Kongo DV Põhja-Kivu piirkonnas;
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– võttes arvesse 2004. aasta ELi suuniseid inimõiguslaste kaitsmise kohta ja missioonijuhtide poolt 20. märtsil 2010. aastal heaks kiidetud kohalikku strateegiat suuniste rakendamiseks Kongo DVs;
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1856(2008) MONUCi volituste kohta;
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. arvestades, et inimõiguste olukord Kongo DVs ei näita paranemise märke, vaid on endiselt tõsine; arvestades, et päevast päeva teatatakse süstemaatilistest õigusrikkumistest, sh kohtuvälistest hukkamistest, inimröövidest, seksuaalsest vägivallast ja piinamisest, mida sooritavad sõjaväelased, politsei, julgeolekuteenistused ja relvastatud rühmitused;
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. arvestades, et lapsed on inimõiguste rikkumiste igapäevased ohvrid, mh värvatakse neid väidetavalt sunniviisiliselt relvajõududesse;
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. arvestades, et mitmed VVOd on täheldanud inimõiguste kaitsjate rõhumise suurenemist Kongo DVs möödunud aasta jooksul, sh ebaseaduslikke vahistamisi, kohtulikku jälitamist, telefoniähvardusi ja korduvaid väljakutseid luureteenistuse kontoritesse;
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. arvestades, et osa kasvavast inimõiguste kaitsjate, ajakirjanike, poliitiliste oponentide, ohvrite ja tunnistajate ähvardamise ja ahistamise tendentsist Kongo DVs moodustavad tapmised; arvestades, et Kongo DVs on mitmeid ajakirjanikke ja inimõiguste kaitsjaid viimase viie aasta jooksul kahtlastel asjaoludel tapetud;
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. arvestades, et Kongo DV teatud osades on aastaid valitsenud kodusõja seisukord, mille tulemuseks on tapatalgud, massilised vägistamised ja laialt levinud lapssõdurite värbamine;
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. arvestades, et ÜRO allikate väitel toimus ÜRO baasist vaid ca 30 km kaugusel asuvas Luvungi külas ja selle ümbruses juuli lõpus ja augusti alguses 242 vägistamist ning alates juulist on selles piirkonnast toimunud üle 500 vägistamise; arvestades, et aruannetest nähtub, et vägistamised olid organiseeritud ja süstemaatilised;
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. arvestades, et hiljutised tapatalgud pandi põhiliselt toime Rwanda mässulise rühmituse FDLR (Rwanda Vabastamise Demokraatlik Rinne) – mida juhivad Kongosse põgenenud Rwanda genotsiidi läbiviijad – ja Kongo mai-mai miilitsaüksuste poolt;
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. arvestades, et ÜRO rahuvalveoperatsioonide eest vastutav abipeasekretär Atul Khare möönis, et ÜRO rahuvalvajad ei suutnud Ida-Kongos juuli lõpul ja augusti alguses kaitsta tsiviilisikuid relvastatud võitlejate süstemaatiliste vägistamiste eest, ning et ta sai sellest teada alles 12. augustil;
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. arvestades, et seksuaalne ja soopõhine vägivald on Kongo DV idaosas laialt levinud ning selles osalevad konflikti kõik osapooled, k.a ÜRO poolt toetatavad valitsusväed; arvestades, et vägistamine on tänapäeval muutunud sõjapidamise vahendiks ning Kongot kutsutakse maailma vägistamispealinnaks;
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. arvestades, et ÜRO andmetel on 2008. ja 2009. aastal Kongos teatatud rohkem kui 15 000 vägistamisjuhtumist, sh laste suhtes;
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. mõistab teravalt hukka FDLR ja nende liitlaste, relvastatud Kongo mai-mai miilitsa poolt 30. juulist kuni 4. augustini 2010 toime pandud rünnakud ja massilised vägistamised Kongo DV Põhja-Kivu provintsis;
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
5. rõhutab vajadust viivitamatult läbi vaadata valitsuse ja ÜRO vahendid tsiviilelanike kaitseks ja nende vastu suunatud jõhkruste lõpetamiseks ning edaspidiseks vältimiseks;
Stresses the necessity to immediately review the government's and the United Nations’ tools in order to protect civilians and to address the horrors being inflicted on civilians and to prevent them from recurring;
9. tuletab meelde Kongo DV valitsuse poolt riigi iseseisvuse 50. aastapäeval antud tõotust pühenduda otsustavalt sellise poliitika edendamisele, mis järgib inimõigusi ja tugevdab õigusriigi põhimõtteid;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
15.9.2010 B7-0529/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Inimõiguste rikkumine Kongo Demokraatlikus Vabariigis
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste rikkumise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse julgeolekusektori reformi missiooni EUSEC RD Congo, mis loodi 2005. aasta juunis (nõukogu 2. mai 2005. aasta ühismeede 2005/355/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni kohta);
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1325 (2000) ja 1820 (2008) naiste, rahu ja julgeoleku kohta ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1888 (2009) naiste- ja lastevastase seksuaalvägivalla kohta relvastatud konfliktis;
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– võttes arvesse dokumenti, mis on lisatud komisjoni otsusele Kongo Demokraatlikus Vabariigis võetavate humanitaarmeetmete üldise kava heakskiitmise ja Euroopa Liidu üldeelarvest rahastamise kohta (ECHO/COD/BUD/2010/01000);
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. arvestades, et ÜRO rahuvalveoperatsioonide eest vastutav abipeasekretär Atul Khare on teatanud ÜRO Julgeolekunõukogule, et 30. juulist kuni 4. augustini langes Kongo idaosa kaevanduspiirkonnas üle 500 inimese, sealhulgas tütarlapsed, naised ja poisid, massilise vägistamise ohvriks; rünnakutes süüdistatakse mässulisi, miilitsat ja Kongo sõjaväge;
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. arvestades, et seksuaalrünnakud toimusid mitte kaugel ÜRO rahuvalvelaagrist, mis asub ainult 20 miili kaugusel Luvungi linnast;
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu 24. veebruari 2000. aasta resolutsiooni 1291 (2000) põhjal anti MONUCile volitused tegutseda ÜRO põhikirja VII peatüki alusel, mis võimaldas MONUCil võidelda kõrvuti Kongo relvajõududega, ning arvestades, et see on muutnud ähmaseks ÜRO missioonide humanitaar- ja rahuvalvealase olemuse;
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. arvestades, et ÜRO stabiliseerimismissioonil Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUSCO) on volitused kaitsta tsiviilisikuid, humanitaartöötajaid ja inimõiguste kaitsjaid; toetada valitsuse pingutusi võitluses karistamatusega ning tagada tsiviilisikute kaitse rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumise eest, sealhulgas igasuguse seksuaal- ja soolise vägivalla eest;
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. arvestades, et Kongo relvajõudude sõdurid on olnud seotud sadade tsiviilisikute surma ja vägistamisega, ning arvestades vägistamisi, tsiviilisikute ja lapssõdurite sunniviisilist värbamist ja tõsiseid inimõiguste rikkumisi Kongo DV idaosas;
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. arvestades, et ÜRO andmetel on käesoleva aasta esimese kolme kuu jooksul Kongo DVs vägistatud 1244 naist; arvestades, et Kongo DVs on alates 1996. aastast registreeritud 200 000 seksuaalvägivalla juhtumit ja et see arv võib olla palju suurem, kuna kõigist juhtumitest ei teatata;
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. arvestades, et ÜRO peatas hiljuti Kongo sõjaväe teatavatele üksustele antava logistilise abi ja toimimistoetuse väidete tõttu, et selle sõdurid on tapnud Põhja-Kivu piirkonnas kümneid tsiviilelanikke, sealhulgas naisi ja lapsi;
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. arvestades, et Kongo Demokraatlikus Vabariigis on läbi viidud rohkem EJKP missioone kui üheski muus riigis;
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. arvestades, et missioonide EUSEC RD Congo ja EUPOL raames on viidud vägesid ja töötajaid Kongo DVsse, et nad õpetaksid välja julgeolekujõude ja juhendaksid riigis julgeolekusektori reformi;
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. arvestades, et seksuaalvägivalda on kasutanud konflikti kõik pooled, kaasa arvatud Kongo relvajõud (FARDC);
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. arvestades, et seksuaalvägivalda ja soolist vägivalda tuleb alati pidada sõjakuriteoks ja inimsusevastaseks kuriteoks;
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. arvestades, et ÜRO ekspertide lekkinud aruande kohaselt ei ole (MONUCi toetusel läbi viidud) sõjalised operatsioonid suutnud Rwanda Vabastamise Demokraatlikke Jõude (FDLR) neutraliseerida ja on humanitaarkriisi veelgi raskendanud;
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. arvestades, et humanitaarabi peadirektoraadi (ECHO) andmetel peab ainuüksi EL 2010. aastal andma 45 miljonit eurot (30 miljonit eurot humanitaarabiks ja 15 miljonit eurot toiduabiks), et rahuldada hinnanguliselt 350 000 vähekaitstud inimese, peamiselt laste, leskede, peret ülapidavate naiste ja seksuaalvägivalla ohvrite vajadused,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
3. mõistab hukka tapatalgud tsiviilelanikkonna hulgas, lapssõdurite värbamise ja seksuaalvägivalla naiste, tütarlaste ja poiste suhtes ning kutsub kõiki pooli tugevdama võitlust karistamatuse vastu; palub Kongo DV valitsusel tagada, et inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkujad võetakse vastutusele ja viiakse kohtu ette;
Condemns the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women, girls and boys and calls on all actors to step up the fight against impunity; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted;
5. on sügavalt mures pika ja kestva relvastatud konflikti pärast ning selle hukatusliku mõju pärast tsiviilelanikkonnale, eriti Kongo DV idaprovintsides;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
8. palub ÜRO Julgeolekunõukogul MONUCi mandaat läbi vaadata ja see VII peatüki alusel tühistada, et vältida ÜRO rahumissiooni ohustavat Kongo relvajõudude edasist toetamist;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
10. kutsub kõiki konfliktiosalisi, kuid eriti Kongo DV valitsust ja selle relvajõude FARDC üles lõpetama rünnakud tsiviilelanikkonna vastu ning austama inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
12. nõuab kohe naiste suuremat osalemist kõikides algatustes, mille eesmärk on leida lahendus konfliktile Kongo DVs, sealhulgas vahendajate ja läbirääkijatena ning konfliktilahendusmeetmete rakendamisel;
Call for the immediate increased participation of women in all the initiatives aiming to find solutions to the conflict in the DRC, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, seksuaalvägivalla küsimustega relvastatud konfliktides tegelevale ÜRO eriesindajale, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile ja ÜRO Inimõiguste Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0530/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa tolliameti loomine
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa tolliameti loomise kohta
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– võttes arvesse liikmesriikide suurt arvu ja asjaolu, et riiklike tolliasutuste pädevused võivad olla laiemad või kitsamad, mistõttu võib tekkida erinevusi tolliprotseduuride kohaldamisel, kaupade klassifitseerimises, nende tolliväärtuse kindlakstegemisel ja pettusevastases võitluses;
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– võttes arvesse vajadust kohaldada Euroopa tollialaseid õigusakte ühetaoliselt kogu liidu territooriumil;
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. arvestades, et tolliliit on Euroopa Liidu siseturu alus, et tolli valdkond on üks paremini integreeritud valdkondi ning et selle jätkuv ühtlustamine aitab kõrvaldada ühtse turu tõrgeteta toimimist ohustavaid ja takistavaid tegureid;
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,