natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõhna- ja maitseühendid või lõhna- ja maitsepreparaadid võivad kanda märget "looduslik" vaid juhul, kui nad vastavad teatud kriteeriumidele, mis tagavad, et tarbijaid ei eksitata.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as "natural" if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Toidu lõhna- ja maitseainete suhtes tuleks ka edaspidi kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiviga 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
ning vajaduse korral määrusega (EÜ) nr 1829/2003 ette nähtud üldist märgistamiskohustust.
and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Lõhna- ja maitseühendite tarbimise ja kasutuse andmed on otsustava tähtsusega, et hinnata lõhna- ja maitseühendite ohutust inimeste tervisele.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Seetõttu tuleks toidule lisatavate lõhna- ja maitseühendite koguseid järjepidevalt kontrollida.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed peavad olema kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitus kohandada muu hulgas
In particular, the Commission should be empowered, inter alia, to adapt
║ II–V lisa ║ teaduse ja tehnika
Annexes II to V ║ to scientific and technical progress
arenguga ning kehtestada meetodid teabe kogumiseks lõhna- ja maitseainete tarbimise ja kasutamise kohta
and to lay down a methodology for the gathering of information on the consumption and use of flavourings.
Lõhna- ja maitseaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja kooskõlastada tööd liikmesriikide vahel.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Sel eesmärgil võib otsustusprotsessi hõlbustamiseks osutuda kasulikuks uurimuste korraldamine teatavatel teemadel.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
On asjakohane, et ühendus rahastab selliseid uurimusi oma eelarvemenetluse käigus.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Kõnealuste meetmete rahastamine toimub vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks), ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules OJ L 165, 30.4.2004, p.
mis on ühtlasi ka ülalnimetatud meemete rahastamise õiguslikuks aluseks.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Ühenduse loetelu kehtestamist oodates tuleb sätestada nende lõhna- ja maitseühendite hindamine ja heakskiitmine, mida määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud hindamiskava ei hõlma.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Seetõttu tuleb sätestada üleminekukord.
A transitional regime should therefore be laid down.
Kõnealuse korra kohaselt tuleb selliseid lõhna- ja maitseühendeid hinnata ja heaks kiita vastavalt määruses (EÜ) nr
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No
sätestatud menetluskorrale.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
saavutamiseks vajalikust kaugemale.
that objective.
Määrust on viimati muudetud
Regulation as last amended by the
Määrusi (EMÜ) nr 1576/89, (EMÜ) nr 1601/91 ja (EÜ) nr 2232/96 ning direktiivi 2000/13/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
toiduainetes kasutada lubatud lõhna- ja maitseaineid ning nende lähtematerjale käsitlev ühenduse loetelu, mis on sätestatud I lisas (edaspidi "ühenduse loetelu");
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I ("the Community list");
lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade toiduainetes kasutamise tingimused;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
lõhna- ja maitseainete märgistamiskord.
rules on labelling of flavourings.
Käesolevat määrust kohaldatakse:
This Regulation shall apply to:
lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes,
flavourings which are used or intended to be used in or on foods,
ilma et see piiraks määrusega
without prejudice to more specific provisions laid down in
lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade suhtes;
food ingredients with flavouring properties;
lõhna- ja maitseaineid
food containing flavourings
lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
food ingredients with flavouring properties;
lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade lähtematerjalide suhtes.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
ainete suhtes, millel on ainult magus, hapu või soolane maitse;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
toor- või mitteliittoitude suhtes,
raw or non-compound foods
Vajadusel võib
Where necessary, it may be decided in accordance with the
kontrolliga regulatiivmenetlusele
Article 18(3)
otsustada, kas teatav aine või ainete segu, materjal või toidu liik kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
nr 1829/2003 sätestatud mõisteid.
1829/2003 shall apply.
Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
The following definitions shall also apply:
"lõhna- ja maitseained" – tooted:
"flavourings' shall mean products:
mis ei ole ette nähtud sellisena tarbimiseks ja mida lisatakse toidule lõhna ja/või maitse andmiseks;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
mis on valmistatud järgmistest rühmadest või koosnevad nendest: lõhna- ja maitseühendid, lõhna- ja maitsepreparaadid, termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseained, suitsutuspreparaadid, lõhna ja maitse lähteained või muud lõhna- ja maitseained või nende segud;
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
"lõhna- ja maitseühend" – teatav keemiline aine, millel on lõhna- ja maitseomadused
"flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties
ning mis saadakse sobivate looduslike protsesside või keemilise sünteesi tulemusel
which is obtained by appropriate natural processes or chemical synthesis
"looduslik lõhna- ja maitseühend" – lõhna- ja maitseühend, mis on saadud asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel taimsest, loomsest või mikrobioloogilisest toorainest kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks II lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil;
"natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
"lõhna- ja maitsepreparaat" – toode (mitte lõhna- ja maitseühend), mis on saadud:
"flavouring preparation" shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
toidust asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks II lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil ja/või asjakohase füüsikalise protsessi teel
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
taimsest, loomsest või mikrobioloogilisest toorainest, mis ei ole toit, pärast töötlemist II lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil ja/või asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
"termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseaine" – toode, mis on saadud pärast kuumutamist koostisainete segust, millel endil ei ole tingimata lõhna- ja maitseomadusi ja millest vähemalt üks sisaldab lämmastikku (amino) ja teine on redutseeriv suhkur; koostisained termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmiseks võivad olla:
"thermal process flavouring" shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
lähtematerjal, mis ei ole toit;
source material other than food;
"suitsutuspreparaat" – toode, mis on saadud kondenseeritud suitsu fraktsioneerimise ja puhastamise teel, saades esmased suitsutuskondensaadid, esmased tõrvafraktsioonid ja/või esmatoodetest saadud suitsutuspreparaadid, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2065/2003 artikli 3 punktides 1, 2 ja 4;
"smoke flavouring" shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
"lõhna ja maitse lähteaine" – toode, millel endal ei ole tingimata lõhna- ja maitseomadusi ning mida lisatakse toidule tahtlikult ainsa eesmärgiga kutsuda toidu töötlemisel lagunedes või teiste komponentidega reageerides esile lõhna ja maitset; seda võib saada:
"flavour precursor" shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
lähtematerjalist, mis ei ole toit;
source material other than food;
mujal määratlemata
not elsewhere specified
lõhna- ja maitseained" – lõhna- ja maitseained, mida on lõhna ja/või maitse andmiseks lisatud toidule või mis on ette nähtud sel eesmärgil toidule lisamiseks ja mida ei hõlma punktides b–g loetletud mõisted;
" shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosa" – toidu koostisosa (mitte lõhna- ja maitseained), mida võib lisada toidule ja mille peamine eesmärk on lisada sellele lõhna ja maitset või muuta selle lõhna ja maitset
"food ingredient with flavouring properties" shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour
ning mille kasutamine aitab oluliselt kaasa teatavate ainete esinemisele III lisa B osas nimetatud liittoitudes
and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III
"lähtematerjal'– taimse, loomse, mikrobioloogilise või mineraalse päritoluga materjal, millest toodetakse lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi; see võib olla:
"source material" shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
"asjakohane füüsikaline protsess" – füüsikaline protsess, mis ei muuda tahtlikult lõhna- ja maitseainete komponentide keemilist olemust ja milles
"appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring
, ilma et see piiraks II lisas loetletud traditsiooniliste toiduvalmistusviiside kohaldamist,
, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which
Seoses lõike 2 punktides e, g ja j loetletud mõistetega käsitatakse toiduna lähtematerjale, mille kasutuse kohta lõhna- ja maitseainete tootmiseks on olulisi tõendeid.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Toiduainetes võib kasutada vaid lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
olemasolevate teaduslike tõendite
they do not, on the basis of the scientific evidence available
kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud;
, pose a safety concern to the health of the consumer;
nende kasutamisega kaasnevad eelised ja kasu tarbija jaoks;
their use has advantages and benefits for the consumer;
esineb põhjendatud tehnoloogiline vajadus nende järele;
there is a reasonable technological need.
III lisa A osas nimetatud aineid ei tohi sellisena toidule lisada.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Kui esineb teaduslikult põhjendatud kahtlus, et teatavad
When there is a justified scientific concern that
Erandina lõikest 2 ei kohaldata maksimaalseid piirmäärasid juhul, kui liittoit ei sisalda lisatud lõhna- ja maitseaineid ning ainukesteks kasutatud lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosadeks on värsked, kuivatatud või külmutatud maitsetaimed ja vürtsid.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
IV lisa A osas nimetatud lähtematerjale ei tohi kasutada lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmiseks.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
IV lisa B osas nimetatud lähtematerjalidest toodetud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid kõnealuses lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Käesoleva määruse kohase heakskiitmiseta võib toiduainetes kasutada järgmisi lõhna- ja maitseaineid, tingimusel et need vastavad artikli 4 sätetele:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
artikli 3 lõike 2 punkti d alapunktis i nimetatud lõhna- ja maitsepreparaate;
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
artikli 3 lõike 2 punkti e alapunktis i nimetatud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseaineid, mis vastavad V lisas sätestatud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmise tingimustele ning teatavate ainete maksimaalsetele piirmääradele termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetes;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
artikli 3 lõike 2 punkti g alapunktis i nimetatud lõhna ja maitse lähteaineid;
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi.
food ingredients with flavouring properties.
Sel juhul kohaldatakse määruse (EÜ)
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No .../2007
Väljaannete talitus: palun sisestage nimetatud määruse number.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
lõhna- ja maitseühendite suhtes;
flavouring substances;
termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete suhtes, mis on saadud selliste koostisainete kuumutamisel, mis kuuluvad osaliselt või täielikult artikli 3 lõike 2 punkti e alapunkti ii alla või mis ei vasta V lisas sätestatud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmise tingimustele või teatavate ainete maksimaalsetele piirmääradele termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetes;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
Artiklis 8 nimetatud lõhna- ja maitseainetest ning lähtematerjalidest võib sellisena turule viia ja toiduainetes kasutada vaid neid, mis on kantud ühenduse loetellu.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali võib kanda ühenduse loetellu vastavalt määrusega (EÜ)
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No
kehtestatud menetlusele vaid juhul, kui see vastab artiklis 4 sätestatud tingimustele.
, only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali kandmisel ühenduse loetellu tuleb märkida:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
lubatud lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali identifitseerimistunnus;
the identification of the flavouring or the source material approved;
vajaduse korral lõhna- ja maitseaine kasutustingimused.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
Ühenduse loetelu muudetakse vastavalt menetlusele, millele on osutatud määruses (EÜ)
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
, mis pole veel kantud käesoleva määruse I lisas esitatud ühenduse
and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation
määruse (EÜ) nr 1829/2003 █kohaselt.
in accordance with █ Regulation (EC) No 1829/2003.
NENDE LÕHNA- JA MAITSEAINETE MÄRGISTAMINE, MIS EI OLE ETTE NÄHTUD MÜÜGIKS LÕPPTARBIJALE Artikkel 12 Nende lõhna- ja maitseainete märgistamine, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Lõhna- ja maitseaineid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, võib turustada vaid juhul, kui nende pakendile, mahutitele või saatedokumentidesse on märgitud artiklites 13 ja 14 ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Lõpptarbijale müügiks mitte ette nähtud lõhna- ja maitseaine pakenditele või mahutitele tuleb märkida järgmised andmed:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
müüginimetus: kas sõna "lõhna- ja maitseaine" või lõhna- ja maitseaine täpsem nimetus või kirjeldus;
the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
kas märge "kasutamiseks toidus" või märge "piiratud kasutamine toidus" või täpsem viide selle ettenähtud kasutusele toidus;
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
kahanevas kaalujärjestuses:
a list in descending order of weight of:
tootes sisalduvate lõhna- ja maitseainete rühmad ning
the categories of flavourings present; and
nende E-numbrid
where appropriate
iga komponendi või komponendirühma, mille kasutamisel toidus kohaldatakse koguselist piirangut, maksimaalne kogus ja/või piisav, selge ja kergestimõistetav teave, mis võimaldab ostjal järgida käesoleva määruse või muude asjakohaste ühenduse õigusaktide,
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation
sealhulgas määruse (EÜ) nr 1829/2003
, including Regulation (EC) No 1829/2003
vajaduse korral ladustamise ja kasutuse eritingimused;
if necessary, the special conditions for storage and use;
viimane müügikuupäev;
a date of minimum durability;
Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides c–g nõutud andmed märkida vaid saadetisega seotud dokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda, kui kõnealuse toote pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge "ette nähtud toidu valmistamiseks ja mitte jaemüügiks".
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Mõistet "looduslik" võib kasutada vaid lõhna- ja maitseaine kirjeldamiseks artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud müüginimetuses vastavalt
The term "natural" may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6
Mõistet "looduslik" võib lõhna- ja maitseaine kirjeldamiseks kasutada vaid juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent sisaldab ainult lõhna- ja maitsepreparaate ja/või looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
The term "natural" for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.