natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radikaalsete, poleemiliste ja vaidlust tekitavate vaadete väljendamine avalikel aruteludel tundlikes poliitilistes küsimustes, kaasa arvatud terrorism, jääb käesoleva määruse reguleerimisalast välja ning ei kuulu ka mõiste alla avaliku
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public
kohta panna toime terroriakt;
to commit terrorist offences,
Käesolevat raamotsust ei või mingil juhul tõlgendada nii, nagu püütaks sellega vähendada või piirata informatsiooni levitamist teaduslikel, akadeemilistel
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic
ja aruandluse eesmärkidel.
or reporting purposes.
Käesolevas raamotsuses nimetatud tegude kriminaliseerimist tuleks teostada nii, et see oleks proportsionaalne taotletavate õiguspäraste eesmärkidega, demokraatlikus ühiskonnas vajalik ja asjakohane ning mittediskrimineeriv; eriti peaks tegude kriminaliseerimine olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The criminalisation of the acts listed in this Framework Decision should be effected in such a way as to be proportionate to the legitimate aims pursued, necessary and appropriate in a democratic society, and non-discriminatory; it should, in particular, be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Artikkel 1 – punkt –1 (uus)
Article 1 − point -1 (new)
Artikkel 1 – lõige 2
Article 1 − paragraph 2
, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis."
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms."
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a
Framework Decision 2002/475/JHA Article 3 – paragraph 1 – point a
panna toime terroriakt – avalikkusele suunatud sõnumi levitamine või muul viisil kättesaadavaks tegemine
to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public,
kavatsusega õhutada
with the intent to incite
teguviis tekitab ohu, et võidakse toime panna üks või mitu sellist õigusrikkumist;
causes a danger that one or more such offences may be committed;
panna toime terroriakt – avalikkusele suunatud sõnumi levitamine või muul viisil kättesaadavaks tegemine
to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public
, mis toetab selgelt ja kavatsuslikult
clearly and intentionally advocating
tekitab ohu, et võidakse toime panna üks või mitu sellist õigusrikkumist;
causes a danger that one or more such offences may be committed;
Artikkel 1 – punkt 1
Article 1 − point 1
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 1 – punkt b
Framework Decision 2002/475/JHA Article 3 − paragraph 1 − point b
(b) värbamine terroristlikel eesmärkidel – teise isiku agiteerimine artikli 1 lõikes 1 või artikli 2 lõikes 2 loetletud
(b) "recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the
agiteerimine artikli 1 lõike 1
listed in Article 1(1)
või artikli 2 lõikes 2 loetletud
, or in Article 2(2);
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 1 – punkt c
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 1 - point c
(c) väljaõpe terroristlikel eesmärkidel – lõhkeainete, tulirelvade või teiste relvade või mürgiste või ohtlike ainete valmistamise või kasutamise õpetamine või muude erimeetodite või tehnikate õpetamine, et panna toime ühte artikli 1
(c) "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the
, teades, et neid oskusi kavatsetakse kasutada nimetatud eesmärgil.
, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 2 – punkt d
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point d
(d) röövimine artikli 1 lõikes 1 loetletud
listed in Article 1(1);
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 2 – punkt e
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point e
(e) väljapressimine artikli 1 lõikes 1 loetletud
listed in Article 1(1);
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 2 – punkt f
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point f
(f) valede haldusdokumentide koostamine artikli 1 lõike 1 punktides a–h ja artikli 2 lõike 2 punktis b loetletud
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 3 a (uus)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõike 2 punktides a–c loetletud tegude kuritegudeks tunnistamine toimub sõnavabaduse ja ühinemisvabadusega seoses võetud kohustusi täites, austades eelkõige ajakirjandusvabadust ja sõnavabadust muudes meediakanalites, ning pidades silmas kirjavahetuse, sealhulgas elektronkirjade ja muu elektroonilise kirjavahetuse sisu konfidentsiaalsuse kaitset..
Member States shall ensure that the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article are criminalised with due respect for the obligations relating to freedom of speech and freedom of association by which those States are bound, in particular the obligations relating to freedom of the press and freedom of expression in other media, and with due respect for the confidentiality of correspondence, including the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 3 – lõige 3 b (uus)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 b (new)
Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et käesoleva artikli lõike 2 punktides a–c loetletud tegude kuritegudeks tunnistamine viiakse läbi viisil, mis oleks proportsionaalne õigusrikkumise olemuse ja asjaoludega, võttes arvesse taotletavaid õiguspäraseid eesmärke ning nende vajadust demokraatlikus ühiskonnas, ning välistaks igasuguse omavoli ja diskrimineeriva või rassistliku kohtlemise.
Member States shall also ensure that the criminalisation of the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article is effected in a way which is proportionate to the nature and the circumstances of the offence, having regard to the legitimate aims pursued and the necessity thereof in a democratic society, and excludes any form of arbitrariness and discriminatory or racist treatment.
Raamotsus 2002/475/JSK Artikkel 9 – lõige 1 a
Framework decision 2002/475/JHA Article 9 - paragraph 1 a
artikli 3 lõike 2 punktides a–c osutatud õigusrikkumiste puhul,
the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c)
kui õigusrikkumine oli suunatud või viis artiklis 1 osutatud teo sooritamiseni ja see õigusrikkumine kuulub liikmesriigi jurisdiktsiooni alla käesoleva artikli lõike 1 punktides a–e sätestatud mis tahes kriteeriumi alusel
where the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 and such offence is subject to the jurisdiction of the Member State under any of the criteria set out in paragraph 1(a) to (e) of this Article."
"1 a.
Member State
Liikmesriik võib otsustada mitte kohaldada või kohaldada üksnes konkreetsetel juhtudel või asjaoludel lõike 1 punktides d ja e sisalduvaid kohtualluvust käsitlevaid sätteid
may decide not to apply, or to apply only in specific cases or under specific circumstances, the jurisdictional provisions in paragraph 1(d) and (e) in respect of
Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu raamotsuse kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta eelnõu kohta (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
võttes arvesse nõukogu eelnõud (16069/2007);
having regard to the draft Council Framework Decision (16069/2007),
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0010/2008 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2008 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51 ning artikli 55 lõiget 3;
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0322/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0322/2008 ),
kiidab nõukogu eelnõu muudetud kujul heaks;
Approves the draft Council Framework Decision as amended;
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, toimides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikes 2 sätestatud korras;
Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb oma eelnõu oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or to replace it by another text;
palub nõukogul ja komisjonil pärast Lissaboni lepingu jõustumist käsitleda prioriteetsena kõiki hilisemaid ettepanekuid, mille eesmärk on muuta kõnealust teksti, vastavalt Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava üleminekusätete protokolli artiklile 10 ning deklaratsioonile nr 50 üleminekusätete protokolli artikli 10 kohta, eriti mis puudutab Euroopa Kohtu pädevust;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to treat as a priority any subsequent proposal designed to amend this text pursuant to Article 10 of the Protocol on Transitional Provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Declaration No 50 relating to that Protocol, in particular with respect to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Member States.
Nõukogu raamotsuse eelnõu
Draft Council Framework Decision
Lissaboni lepinguga sisse toodud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 16 võimaldab tugevdada andmekaitse-eeskirju kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö eesmärgil.
Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union as introduced by the Treaty of Lisbon will enable data protection rules for the purposes of police and judicial cooperation in criminal matters to be strengthened.
Haagi programmis sätestatud teabe kättesaadavuse põhimõtte kohaselt peaksid isikuandmete vahetamist kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö käigus toetama selged (…) eeskirjad, mis edendavad pädevate asutuste vahelist vastastikust usaldust ja tagavad asjaomase teabe kaitse viisil, mis
The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ei ole kohaldatav isikuandmete töötlemise suhtes sellise tegevuse käigus, mis ei kuulu ühenduse õiguse reguleerimisalasse, näiteks Euroopa Liidu lepingu VI jaotises osutatud tegevus, ning mitte mingil juhul ei ole direktiiv kohaldatav sellise töötlemise suhtes, mis on seotud avaliku korra, riigikaitse, riigi julgeoleku ja riigi tegevusega kriminaalõiguse valdkonnas.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, or, in any case, to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
Käesolevat raamotsust ei kohaldata isikuandmete suhtes, mis liikmesriik on saanud käesoleva raamotsuse kohaldamisel ning mis pärinevad samast liikmesriigist.
This Framework Decision shall not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originate in that Member State.
Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise tulemusena ei tohiks langeda liikmesriikide andmekaitse tase, vaid sellega tuleks tagada kõrgetasemeline kaitse Euroopa Liidu tasandil.
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise tulemusena ei tohiks langeda liikmesriikide andmekaitse tase, vaid sellega tuleks tagada kõrgetasemeline kaitse Euroopa Liidu tasandil
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union
vastavat Euroopa Nõukogu konventsioonile üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel (edaspidi "konventsioon 108")
, in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ("Convention 108")
Kui isikuandmeid võib edasi töödelda pärast nõusoleku saamist liikmesriigilt, kellelt andmed saadi, võib iga liikmesriik kindlaks määrata sellise nõusoleku andmise üksikasjad
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent
Kui isikuandmeid võib edasi töödelda pärast nõusoleku saamist liikmesriigilt, kellelt andmed saadi, võib iga liikmesriik kindlaks määrata sellise nõusoleku andmise üksikasjad.
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
või seda tehakse kuritegude ennetamise,
to a third country or to a private entity
Artikkel 1 – lõige 4
Article 1 − paragraph 4
Artikkel 2 – punkt 1
Article 2 − point l
1) "anonüümseks muutma" – isikuandmete selline muutmine, mille tulemusel ei ole enam võimalik tuvastada isiklike või materiaalsete asjaolude üksikasjade seost tuvastatud või tuvastatava üksikisikuga
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
või see on võimalik üksnes ebaproportsionaalselt suure aja–, rahalise ja tööjõukulu kasutamise abil
, or only with disproportionate investment of time, cost and labour,
1) "anonüümseks muutma" – isikuandmete selline muutmine, mille tulemusel ei ole enam võimalik tuvastada isiklike või materiaalsete asjaolude üksikasjade seost tuvastatud või tuvastatava üksikisikuga.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Selliste isikuandmete töötlemine, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise ning tervisliku seisundi või seksuaalelu, on
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be
lubatud üksnes juhul, kui see on hädavajalik ning kui siseriikliku õigusega on tagatud piisavad kaitsemeetmed
permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards
Erandina võib selliseid andmeid töödelda, kui:
By way of exception, such data may be processed if:
– töötlemine on seadusega ette nähtud, pärast pädevalt õigusasutuselt eelneva loa saamist, juhtumipõhiselt ning kui see on vältimatult vajalik terroriaktide ja muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ja uurimiseks või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täideviimise eesmärgil;
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
, nendele juurdepääs ja nende järgnev töötlemine
and subsequent processing
tuleb registreerida või dokumenteerida, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontroll ning tagada andmete nõuetekohane terviklikkus ja turvalisus.
of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Artikkel 12 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 12 − paragraph 1 ‐ introductory part
Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib vastavalt artikli 3 lõikes 2 sätestatud nõuetele edasi töödelda üksnes
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only
siis, kui see on vajalik,
if necessary
järgmistel, edastamise või kättesaadavaks tegemise eesmärkidest erinevatel eesmärkidel:
for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Artikkel 12 – lõike 1 punkt d
Article 12 − paragraph 1 ‐ point d
d) mis tahes muul
(d) any other
, tingimusel et see on seadusega ette nähtud ja on demokraatlikus ühiskonnas vajalik konventsiooni 108 artiklis 9 sätestatud mis tahes huvi kaitsmiseks,
provided that it is prescribed by law and is necessary in a democratic society for the protection of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but
ja üksnes andmeid edastava liikmesriigi eelneva nõusoleku korral või andmesubjekti nõusoleku korral, mis on antud kooskõlas siseriikliku õigusega.
only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
Artikkel 14 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 14 − paragraph 1 ‐ introductory part
Liikmesriigid sätestavad, et teise liikmesriigi pädeva asutuse edastatud või kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edastada kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele või rahvusvaheliste lepingute alusel loodud organisatsioonidele või rahvusvaheliste organisatsioonidena tunnustatud organisatsioonidele üksnes juhul, kui:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Liikmesriigid sätestavad, et teise liikmesriigi pädeva asutuse
Member States shall provide that personal data transmitted or made available
poolt juhtumipõhiselt
on a case-by-case basis
edastatud või kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edastada kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele või rahvusvaheliste lepingute alusel loodud organisatsioonidele või rahvusvaheliste organisatsioonidena tunnustatud organisatsioonidele üksnes juhul, kui:
by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Artikkel 14 – lõike 1 punkt d
Article 14 − paragraph 1 ‐ point d
d) asjaomane kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab kavandatava andmetöötluse piisaval tasemel kaitse
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing
Artikkel 14 – lõige 2
Article 14− paragraph 2
Artikkel 14 – lõige 3
Article 14 − paragraph 3
Erandina lõike 1 punktist d võib isikuandmeid
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may
a) andmeid edastava liikmesriigi õigusega nähakse seda ette:
(a) the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of:
i) andmesubjekti õiguspäraste erihuvide tõttu või
i. legitimate specific interests of the data subject, or
ii. õiguspäraste huvide, eelkõige oluliste
ii. legitimate prevailing interests, especially
ii) õiguspäraste huvide, eelkõige
ii. legitimate prevailing interests, especially
b) kolmas riik või andmeid vastuvõttev rahvusvaheline organ või organisatsioon tagab kaitsemeetmed,
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are
tagab, et need on tema
shall ensure are adequate
siseriikliku õiguse kohaselt
according to its national law.
Artikkel 14 – lõige 4
Article 14 − paragraph 4
Lõike 1 punktis d osutatud kaitsemeetmete piisava taseme hindamisel
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed
sõltumatu asutuse poolt
by an independent authority
võetakse arvesse kõiki andmete edastamistoimingute või edastamistoimingute kogumi asjaolusid.
in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Artikkel 14a – pealkiri
Article 14 a − title
Andmete edastamine liikmesriigi eraõiguslikule isikule
Transmission to private parties
ja juurdepääs eraõigusliku isiku saadud andmetele
and access to data received by private parties
Artikkel 14a – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 14 a − paragraph 1 ‐ introductory part
Liikmesriigid sätestavad, et teise liikmesriigi pädevalt asutuselt
Member States shall provide that personal data received from or made available
saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edastada eraõiguslikule isikule üksnes juhul, kui:
by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Artikkel 14a – lõige 2 a (uus)
Article 14 a − paragraph 2 a (new)
Artikli 14a – lõige 2 b (uus)
Article 14 a − paragraph 2 b (new)
Liikmesriikide õigusaktides nähakse ette, et kui eraõiguslikud isikud saavad ja töötlevad andmeid osana avaliku teenuse osutamisest, peavad nad vastama nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed või rangemad pädevate asutuste suhtes kehtestatud nõuetest.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise more stringent than those imposed on the competent authorities.
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt a
Article 17 − paragraph 1 − point a
a) volitatud töötajalt või siseriiklikult järelevalveasutuselt vähemalt kinnitust selle kohta, kas teda
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
puudutavad andmed on edastatud või tehtud kättesaadavaks
have been transmitted or made available