natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) dokument – mis tahes teabekandjal esitatud sisu (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena) , mille institutsioon on ametlikult koostanud ja ühele või mitmele saajale edastanud või muul viisil registreerinud või mille institutsioon on saanud; elektroonilisel teabekandjal, andmetöötlus- või päringusüsteemis olevad andmed on dokumendid, kui neist saab sealt süsteemi vahendite abil väljatrüki või elektroonilises vormis koopia teha ;
(a) "document" means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
(a) dokument – mis tahes teabekandjal esitatud andmesisu (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena), mis käsitleb liidu institutsiooni, organi või asutuse vastutusalasse kuuluvaid küsimusi.
(a) "document" shall mean any data content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency .
Elektroonilisel teabekandjal, andmetöötlus- või päringusüsteemis , sh institutsiooni töös kasutatavates välistes süsteemides olevad andmed on dokumendid, eelkõige kui neist saab sealt asjaomase süsteemi mis tahes mõistliku vahendi abil väljatrüki või elektroonilises vormis koopia teha .
Data contained in electronic storage, processing and retrieval systems, including external systems used for the institution's work, constitute a document , notably if they can be extracted using any reasonably available tools for the exploitation of the system concerned .
Institutsioon, organ või asutus, mis kavatseb luua uue elektrooniliste teabekandjate süsteemi või oluliselt muuta olemasolevat süsteemi, peab hindama selle tõenäolist mõju juurdepääsuõigusele, tagama, et juurdepääsuõigus kui põhiõigus oleks tagatud ning toimima viisil, mis edendab läbipaistvuse eesmärki.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access , ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed , and act so as to promote the objective of transparency.
Elektrooniliste teabekandjate süsteemidesse salvestatud teabe päringufunktsioonid kohandatakse nii, et need rahuldaksid üldsuse taotlusi.
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
(a a) salastatud dokumendid – dokumendid, mis on vastavalt käesoleva määruse artikli 3 a lõikele 1 täielikult või osaliselt salastatud;
(aa) "classified documents" shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
(a b) õigusakt – hõlmab käesoleva määruse eesmärkidel dokumente, mis on koostatud või vastu võetud õigusaktide vastuvõtmise seadusandlike menetluste käigus, kaasa arvatud delegeeritud ja rakendusvolituste alusel võetud üldkohaldatavad meetmed, ja üldkohaldatavad aktid, mis on liikmesriikides ja nende jaoks õiguslikult siduvad;
(ab) "legislative act" shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
(a c) haldusülesanne – meetmed asjaomase institutsiooni, organi või asutuse organisatoorsete, haldus- või eelarveküsimuste lahendamiseks;
(ac)"administrative task" shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
(a d) arhiveerimissüsteem – institutsioonide, organite ja asutuste vahend või menetlus, et hallata struktureeritult kõigi pooleliolevatele või hiljuti lõpetatud menetlustele viitavate dokumentide arhiveerimist;
(ad) "archive system" shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
(a e) ajalooline arhiiv – institutsioonide, organite või asutuste arhiivide osa, mis on punktis a sätestatud tingimustel valitud alaliseks säilitamiseks;
(ae) "historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
(b) kolmas isik – iga füüsiline või juriidiline isik või iga üksus väljaspool asjaomast institutsiooni, sealhulgas liikmesriigid, muud ühenduse või ühendusevälised institutsioonid ja organid ning kolmandad riigid.
(b) "third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
(b) kolmas isik – iga füüsiline või juriidiline isik või iga üksus väljaspool asjaomast institutsiooni, organit või asutust, sealhulgas liikmesriigid, muud liidu või liiduvälised institutsioonid ja organid ning kolmandad riigid.
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, body, office or agency concerned, including the Member States, other Union or non-Union institutions and bodies and third countries .
Dokumentide salastamise ja salastatuse kustutamise menetlus
Procedure for the classification and declassification of documents
Kui selleks on artikli 4 lõike 1 alusel olemas riigi poliitikast tulenevad põhjused, ja ilma et see piiraks parlamentaarset kontrolli liidu ja riiklikul tasandil, salastab institutsioon, organ või asutus dokumendi, kui selle avaldamine kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi oluliste huvide kaitset, eriti avaliku julgeoleku, kaitse- ja sõjalistes küsimustes.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
Dokument võidakse salastada osaliselt või täielikult.
A document may be partially or totally classified.
Dokumendid salastatakse järgmiselt:
Documents shall be classified as follows:
(a) EU TOP SECRET – kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib väga tõsiselt kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi olulisi huve;
(a) "EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States ;
(b) EU SECRET – kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib tõsiselt kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi olulisi huve;
(b) "EU SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
(c) EU CONFIDENTIAL – kategooria, mida kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi olulisi huve;
(c) "EU CONFIDENTIAL": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
(d) EU RESTRICTED – kategooria, mida kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib negatiivselt mõjutada liidu või ühe või mitme liikmesriigi huve.
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Dokumendid salastatakse ainult juhul, kui see on vajalik.
Documents shall be classified only when necessary.
Võimaluse korral määravad dokumentide koostajad salastatud dokumentidele kuupäeva või ajavahemiku, mille jooksul või mille lõppedes võib salastatuse kategooriat alandada või selle kaotada.
If possible, originators shall specify on classified documents a date or period by which or by the end of which the contents may be downgraded or declassified.
Juhul kui see ei ole võimalik, vaatavad nad dokumendid läbi vähemalt iga viie aasta järel, et teha kindlaks, kas esialgne salastatuse kategooria on endiselt vajalik.
Otherwise, they shall review the documents at least every five years, in order to ensure that the original classification remains necessary.
Salastatuse kategooria peab olema märgitud selgelt ja nõuetekohaselt ning see säilib ainult niikaua, kui teavet on vaja kaitsta.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.
Vastutus dokumentide salastamise eest ja salastatuse kategooria järgneva alandamise või kaotamise eest lasub institutsioonil, organil või asutusel, kellelt dokumendid pärinevad, või institutsioonil, organil või asutusel, kes sai salastatud dokumendi kolmandalt isikult või teiselt institutsioonilt, organilt või asutuselt.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgr ading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Ilma et see piiraks teiste liidu institutsioonide, organite või asutuste juurdepääsuõigust, avaldatakse salastatud dokumendid kolmandatele isikutele nende isikute nõusolekul, kellelt dokument pärineb.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
Juhul kui salastatud dokumendi töötlemisel osaleb rohkem kui üks institutsioon, organ või asutus, toimub salastamine samal alusel, ning kui nad hindavad kaitse vajalikkust erinevalt, algatatakse vahendamine.
When more than one institution, body, office or agency is involved in the processing of a classified document, the same classification shall be granted and mediation shall be initiated if they have a different appreciation of the protection to be granted.
Seadusandlike menetlustega seotud dokumente ei salastata; rakendusmeetmeid salastatakse enne nende vastuvõtmist, kui salastamine on vajalik ning selle eesmärk on hoida ära meetme enda kahjustamist.
Documents relating to legislative procedures shall not be classified; implementing measures shall be classified before their adoption insofar as the classification is necessary and aimed at preventing an adverse effect on the measure itself.
Konfidentsiaalse teabe jagamist käsitlevate rahvusvaheliste lepingutega, mis on sõlmitud liidu nimel, ei anna kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile õigust piirata Euroopa Parlamendi juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the Union shall not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to that confidential information.
Artiklites 7 ja 8 sätestatud korras esitatud taotlusi salastatud dokumentidele juurdepääsuks lahendavad üksnes isikud, kellel on õigus tutvuda kõnealuste dokumentidega.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Need isikud otsustavad ka seda, missuguseid viiteid võib avalikus registris salastatud dokumentidele teha.
Those persons shall also assess which references to classified documents may be made in the public register.
Salastatud dokumendid säilitatakse institutsiooni, organi või asutuse registris või avaldatakse nende isikute nõusolekul, kellelt dokument pärineb.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released with the consent of the originator.
Institutsioon, organ või asutus, kes otsustab keelata juurdepääsu salastatud dokumendile, põhjendab seda otsust viisil, mis ei kahjusta artikli 4 lõikes 1 sätestatud eranditega kaitstavaid huve.
An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).
Ilma et see piiraks riiklikku parlamentaarset kontrolli, võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kui lahendatakse taotlusi, mis käsitlevad juurdepääsu liidu salastatud dokumentidele, järgitakse käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for Union classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Salastatud dokumente käsitlevad institutsioonide, organite või asutuste eeskirjad avalikustatakse.
The rules of the institutions, bodies, offices or agencies concerning classified documents shall be made public.
Käesoleva määrusega tuleks kehtestada raamistik salastatud dokumentide registreerimiseks, salastamiseks, neile juurdepääsu võimaldamiseks ja nende arhiveerimiseks.
This Regulation should provide a framework procedure for the registration, classification, access and archiving of classified documents.
(a) avaliku julgeolekuga , sealhulgas füüsiliste või juriidiliste isikute turvalisusega ;
(a) public security including the safety of natural or legal persons ;
(a) liidu või ühe või mitme liikmesriigi avaliku julgeolekuga;
(a) public security of the Union or of one or more of the Member States ;
(d) ühenduse või liikmesriigi finants-, raha- või majanduspoliitikaga;
(d) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
(d) liidu või liikmesriigi finants-, raha- või majanduspoliitikaga;
(d) the financial, monetary or economic policy of the Union or a Member State;
Ametlik parandus on vajalik seoses Euroopa Liidu lepingu jõustumisega.
The formal correction is required by the entry into force of the TEU.
Artikkel 4 – sissejuhatav osa – lõige 2
Article 4 – introductory part – paragraph 2
Institutsioonid , organid ja asutused keelavad juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks:
The institutions , bodies, offices and agencies shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
(c) õigusnõustamist või kohtu-, vahekohtu- või vaidluste lahendamise menetlust ;
(c) legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings ;
(c) kohtumenetluste raames toimuvat õigusnõustamist;
(c) legal advice relating to court proceedings ;
Euroopa Kohus on Turco kohtuasjas (liidetud kohtuasjad C-39/05 ja C-52/05) tehtud otsuses märkinud, et õiguslike arvamuste avalikustamine väljaspool seadusandlikke algatusi käsitlevaid kohtumenetlusi suurendab õigusloomeprotsessi läbipaistvust ja avalikkust ning tugevdab Euroopa kodanike demokraatlikke õigusi.
The Court of Justice stated in its judgement in the Turco case (Joined cases C-39/05 and C-52/05) that disclosure of legal advice outside court proceedings in legislative initiatives increases the transparency and openness of the legislative process and strengthens the democratic rights of European citizens.
(e) valikumenetlus e objektiivsust ja erapooletust.
(e) the objectivity and impartiality of selection procedures.
(e) avaliku hanke menetluste objektiivsust ja erapooletust, kuni telliv institutsioon, organ või asutus on otsuse teinud, või valikukomisjoni tööd töötajate töölevõtmise menetluses, kuni ametisse nimetav asutus on otsuse teinud.
(e) the objectivity and impartiality of public procurement procedures until a decision has been taken by the contracting institution, body, office or agency, or the proceedings of a selection board leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority.
Keelatakse juurdepääs järgmistele dokumentidele , kui nende avaldamine kahjustaks oluliselt institutsioonide otsustamisprotsessi :
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions:
Juurdepääs dokumentidele, mille institutsioon on koostanud sisekasutuseks, või institutsioonile saadetud dokumentidele, mis käsitlevad küsimust, milles see institutsioon ei ole veel otsust teinud, keelatakse ainult juhul , kui nende avaldamine häiriks nende sisu ja olukorra objektiivsete asjaolude tõttu ilmselgelt ja oluliselt otsustamisprotsessi .
Access to documents drawn up by an institution for internal use or received by an institution relating to a matter where the decision has not yet been taken by that institution shall be refused only if their disclosure would , due to their content and the objective circumstances of the situation , manifestly and seriously undermine the decision-making proces s. .
(a) dokumendid, mis käsitlevad küsimust, milles ei ole veel otsust tehtud;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken;
(b) dokumendid , mis sisaldavad sisekasutuseks esitatud arvamusi osana asjaomaste institutsioonide sisearuteludest ja eelkonsultatsioonidest, isegi pärast otsuse tegemist.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid ei kohaldata juhul, kui avaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve.
The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure .
Lõike 2 punkti a kohaldamisel loetakse avaldamist ülekaalukaid üldisi huve teenivaks, kui taotletud teave on seotud heidetega keskkonda.
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Avaldamise üldiste huvide kaalumisel lõigete 1 kuni 3 alusel loetakse avaldamist ülekaalukaid üldisi huve teenivaks, kui taotletud dokument on seotud põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtete kaitsega, riiklike vahendite aruka haldamisega või õigusega elada tervislikus keskkonnas, samuti heidetega keskkonda.
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3) , an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the document requested relates to the protection of fundamental rights and the rule of law, sound management of public funds, or the right to live in a healthy environment, including emissions into the environment.
Institutsioon, organ või asutus, kes viitab nimetatud erandile, peab tegema objektiivse ja individuaalse hindamise ning tõendama, et kaitstava huvi kahjustamise oht ei ole mitte ainult hüpoteetiline, vaid prognoositav, ning täpsustama, kuidas dokumendile juurdepääs võib konkreetsel juhul tegelikult kahjustada kaitstavat huvi.
An institution, body, office or agency invoking one of the exceptions has to make an objective and individual assessment and show that the risk to the interest protected is foreseeable and not purely hypothetical, and define how access to the document could specifically and effectively undermine the interest protected.
Dokumendid, mille avaldamine ohustaks keskkonnakaitset, nt seoses haruldaste liikide paljunemiskohtadega, avaldatakse ainult kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes 1 .
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
Muudatusettepanek toetab Århusi konventsiooni ja Turco kohtuasjas (liidetud kohtuasjad C-39/05 ja C-52/05) väljendatud põhimõtete arvestamist.
This amendment supports taking into account the Aarhus Convention and the principles expressed in the Turco judgement (Joined cases C-39/05 and C-52/05).
Muud isikuandmed avaldatakse kooskõlas selliste andmete seadusliku töötlemise tingimustega, mis on sätestatud üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel käsitlevates EÜ õigusaktides.
Other personal data shall be disclosed in accordance with the conditions regarding lawful processing of such data laid down in EC legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Isikuandmeid ei avaldata juhul, kui nende andmete avaldamine kahjustaks asjaomase isiku eraelu puutumatust või isikupuutumatust.
Personal data shall not be disclosed if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.
Sellist kahju ei ole tekitatud juhul, kui:
Such harm shall not be deemed to be caused:
– andmed puudutavad üksnes asjaomase isiku ametialast tegevust, välja arvatud juhul, kui konkreetseid asjaolusid arvesse võttes on põhjust eeldada, et andmete avaldamine kahjustaks seda isikut;
- if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
– andmed puudutavad üksnes avalikku teenistujat, välja arvatud juhul, kui konkreetseid asjaolusid arvesse võttes on põhjust eeldada, et andmete avaldamine kahjustaks seda isikut või temaga seotud isikuid;
- if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
– andmed on asjaomase isiku nõusolekul juba avalikustatud.
- if the data have already been published with the consent of the person concerned.
Isikuandmed avaldatakse sellegipoolest, kui avaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve.
Personal data shall nevertheless be disclosed if an overriding public interest requires disclosure.
Sellisel juhul peab asjaomane institutsioon, organ või asutus üldiseid huve täpsustama.
In such a case, the institution, body, office or agency concerned shall be required to specify the public interest.
Kui institutsioon, organ või asutus keeldub dokumendile juurdepääsu lubamisest käesoleva lõike alusel, kaalub ta, kas dokumendile oleks võimalik anda osaline juurdepääs.
Where an institution, body, office or agency refuses access to a document on the basis of this paragraph, it shall consider whether it is possible to grant partial access to that document.
Seadusandja ülesanne on tagada nõuetekohane tasakaal kahe põhiõiguse – dokumentidele juurdepääsu ja andmekaitse vahel.
It is up to the legislator to provide a proper balance between two fundamental right, access to documents and data protection.