natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu on väga oluline anda komisjonile (Eurostatile) asjakohane pädevusraamistik, piisav personal ja võimalikult suur sõltumatus.
It is therefore of critical importance that the Commission (Eurostat) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
Komisjon peaks hindama seda. kuidas liikmesriikide finantsstatistika kogumine ja hindamine varem toimus, ja tegema asjakohased järeldused.
The Commission should assess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past.
Fiskaalstatistika läbivaadatud haldusraamistik on üldjoontes hästi toiminud ja andnud kokkuvõttes rahuldavad tulemused valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlga kajastavate oluliste fiskaalandmete esitamise osas
The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt
tõestanud oma usaldusväärse koostöö ja kvaliteetsete fiskaalandmete esitamise võimet.
demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
fiskaalstatistika läbivaadatud haldusraamistik on üldjoontes hästi toiminud ja andnud kokkuvõttes rahuldavad tulemused valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlga kajastavate oluliste fiskaalandmete esitamise osas
the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt
ning enamik liikmesriike
, and most
on tõestanud oma usaldusväärse koostöö ja kvaliteetsete fiskaalandmete esitamise võimet
Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality
, oleks tulnud kasutada varasemaid võimalusi komisjonile (Eurostatile) esitatavate andmete kvaliteedi ja ulatuse parandamiseks
, previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat)
Ent hiljutine areng on selgelt näidanud, et praegune fiskaalstatistika haldusraamistik ei vähenda ikka veel vajalikul määral ohtu, et komisjonile võidakse tahtlikult edastada vigaseid või ebatäpseid andmeid.
However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
Ent hiljutine areng
However, recent developments
on selgelt näidanud, et praegune fiskaalstatistika haldusraamistik ei vähenda ikka veel vajalikul määral ohtu, et komisjonile võidakse tahtlikult edastada vigaseid või ebatäpseid andmeid.
have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
Komisjoni (Eurostati) poolt kättesaadavaks tehtud liidu tasandi statistika usaldusväärsus sõltub otseselt liikmesriikide poolt kogutud riikliku tasandi statistikaandmete usaldusväärsusest.
The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
Et vältida neile nende valitsuse poolt avaldatavat lubamatut survet, tuleb tagada kõigi seadusjärgsete riiklike statistikaasutuste institutsiooniline sõltumatus.
Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
Sellega seoses peaks komisjonil (Eurostatil) olema lisaõigused kvaliteedihindamiseks vajaliku teabe kättesaamiseks suuremas ulatuses.
In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Rahvamajanduse andmete võrreldavus eeldab ühtset meetodit.
The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Kontrollkülastuste tegemisel liikmesriiki, mille statistilisi andmeid kontrollitakse, peaks komisjonil (Eurostatil) olema õigus juurdepääsuks valitsemissektori arvepidamise andmetele kesksel, riiklikul ja kohalikul tasandil ning sotsiaalkindlustuse andmetele, samuti tuleb komisjonile esitada nende aluseks olev üksikasjalik raamatupidamisteave, olulised statistilised vaatlused ja küsimustikud ning muu asjaomane teave, järgides andmekaitset käsitlevaid õigusakte ja andmete konfidentsiaalsust.
In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
Kontrollkülastuste tegemisel liikmesriiki, mille statistilisi andmeid kontrollitakse, peaks komisjonil (Eurostatil) olema õigus juurdepääsuks valitsemissektori arvepidamise andmetele kesksel, riiklikul ja kohalikul tasandil ning sotsiaalkindlustuse andmetele, samuti tuleb komisjonile esitada nende aluseks olev üksikasjalik raamatupidamisteave, olulised statistilised vaatlused ja küsimustikud ning muu asjaomane teave,
In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information,
sh bilansivälised tehingud,
including off-balance sheet transactions,
järgides andmekaitset käsitlevaid õigusakte ja andmete konfidentsiaalsust.
respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
Et komisjonil (Eurostatil) oleks võimalik oma laiendatud järelevalvealaseid ülesandeid vastutustundlikult täita, tuleb suurendada kvalifitseeritud töötajate arvu vastavates osakondades.
To enable the Commission (Eurostat) to fulfil its extended supervisory duties responsibly, an increase in qualified staff in the relevant departments is needed.
Vahendid personali ja kulude suurendamiseks tuleks leida komisjoni eelarves tehtavate ümberpaigutamiste ja komisjoni ametikohtade ümberpaigutamise kaudu.
The additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
Peamiselt tuleks kontrollida valitsussektori individuaalsete üksuste ja valitsusväliste riiklike üksuste raamatupidamisaruandeid ning avaliku sektori raamatupidamisaruandeid tuleks hinnata nende statistilise kasutuse osas.
Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Liikmesriigid peaksid komisjonile (Eurostatile) esitama kogu ühtlustatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud arvestusmeetodil põhineva statistika ja eelarvealase teabe.
The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
Kui liikmesriigid esitavad moonutatud makromajanduslikku statistikat, peaks komisjon kaaluma sanktsioonide väljatöötamist stabiilsus- ja kasvupakti raames.
The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 2 – lõige 1
Regulation (EC) No 479/2009 Article 2 – paragraph 1
(-1) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: ’2.
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võla taset käsitlevad arvud tähendavad liikmesriikide poolt jooksvaks aastaks kehtestatud summasid.
’Planned government deficit and government debt level figures’ means the figures established for the current year by the Member States.
Tegemist peab olema kõige värskemate ametlike prognoosidega, milles võetakse arvesse kõige hilisemad eelarvet puudutavad otsused ning majandusarengu suunad ja väljavaated
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects
ning täitmise tulemused kuu ja kvartali kaupa
and monthly and quarterly outturns
võimaluse piires välja [...] vahetult enne andmete esitamise tähtaega.’
be produced in as short a time as possible before the reporting deadline.’
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 8 – lõige 2 – lõik 1 2.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile (Eurostatile) võimalikult kiiresti juurdepääsu andmekvaliteedi hindamiseks vajalikule kogu nõutud
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment
statistilisele teabele
statistical information
rahvamajanduse arvepidamise andmed
data from national accounts
ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelid
excessive deficit procedure notification tables
teadetega seotud lisaküsimustikud ja selgitused
additional questionnaires and clarification related to
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile (Eurostatile) võimalikult kiiresti juurdepääsu andmekvaliteedi hindamiseks vajalikule kogu nõutud statistilisele ja
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the
e) riigikontrolli, rahandusministeeriumi või vastava piirkondliku asutuse teave liikmesriigi ja piirkondliku eelarve täitmise kohta;
(e) information from the General Audit Office, Ministry of Finance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 11 – lõige 3 – lõik 1 3.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Metodoloogilised külastused
The methodological visits
võivad toimuda ette teatamata ja
may be unannounced and
on ette nähtud selleks, et jälgida menetlusi
are designed to monitor the processes
, sh liikmesriigi statistikaasutuse sõltumatust valitsusest,
including the independence of the national statistical authority from the government
ja kontrollida arvepidamist, mis on tegelike esitatud andmete aluseks, ning selleks, et teha üksikasjalikke järeldusi esitatud andmete kvaliteedi kohta artikli 8 lõikes 1 sätestatu kohaselt.
and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 11 – lõige 3 – lõik 2
Regulation (EC) No 479/2009 Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
, kui andmete kvaliteediga seoses
risks or problems with the quality of the data
Etteteatatud või etteteatamata
, announced or unannounced,
metodoloogilisi külastusi tehakse
shall only be undertaken in cases where
Komisjon koostab nimekirja juhtumitest, mida peetakse seoses andmete kvaliteediga oluliseks riskiks või probleemiks.
The Commission shall establish a list of cases to be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
See nimekiri kehtestatakse pärast konsulteerimist monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
That list shall be established after consulting the CMFB.
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 1 1.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Liikmesriigid annavad komisjoni (Eurostati) nõudel rahvamajanduse arvepidamise alal eksperdiabi, sealhulgas metodoloogiliste külastuste
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits
(mis võivad toimuda ka ette teatamata)
, which may also be unannounced
Oma kohustuste täitmisel esitavad kõnealused eksperdid sõltumatu eksperdiarvamuse
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise
, samuti läbivad nad eriväljaõppe, et tagada nende kõrgetasemelised teadmised ja erapooletus
and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1 2.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Metodoloogiliste külastuste
In the framework of the methodological visits,
(mis võivad toimuda ka ette teatamata)
which may also be unannounced,
raames on komisjonil (Eurostatil) õigus nii keskse, riikliku ja kohaliku tasandi kui ka sotsiaalkindlustuse
the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security
(kaasa arvatud riikliku pensionikindlustuse)
(including state pension fund)
puhul juurdepääsuks kõikide valitsusüksuste arvepidamisele, lisaks tuleb komisjonile esitada nende aluseks olev üksikasjalik raamatupidamisteave, nagu ülekanded ja bilansid, olulised statistilised vaatlused ja küsimustikud ning muu asjaomane teave, nagu analüütilised dokumendid ja muude avalik-õiguslike asutuste raamatupidamisandmed.
levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Euroopa Keskpanga esindajad võivad osa võtta metodoloogilistest külastustest ning abistada nende käigus komisjoni (Eurostati) ametnikke.
Representatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits.
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1 b (uus)
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Määrus (EÜ) nr 479/2009 Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 2
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada metodoloogiliste külastuste tegemist
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits
, mis võivad toimuda ka ette teatamata
, which may also be unannounced
Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et liikmesriikide statistikaasutustel on juurdepääs kogu asjaomasele teabele, mis on selle ülesande täitmiseks vajalik
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task.
Euroopa Parlamendi 6. juuli 2010. aasta resolutsioon Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia ja makropiirkondade osa kohta tulevases ühtekuuluvuspoliitikas ( 2009/2230(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat ( KOM(2009)0248 ), ning strateegiaga kaasnevat soovituslikku tegevuskava;
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy in the Baltic Sea Region ( COM(2009)0248 ) and the indicative action plan accompanying the Strategy,
võttes arvesse nõukogus 26. oktoobril 2009 vastu võetud järeldusi Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia kohta;
having regard to the Council Conclusions on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region adopted on 26 October 2009,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise kohta, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat (ECO/261), ja arvamust teemal ’Makropiirkondlik koostöö – Läänemere strateegia laiendamine Euroopa teistele makropiirkondadele’ (ECO/251);
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (ECO/261) and on ’Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
võttes arvesse Regioonide Komitee 21. ja 22. aprilli 2009. aasta arvamust teemal ’Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll uues Läänemere strateegias’;
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ’The role of local and regional authorities within the new Baltic Sea Strategy’ of 21-22 April 2009,
võttes arvesse Regioonide Komitee omaalgatuslikku arvamust pealkirjaga ’Regioonide Komitee valge raamat mitmetasandilise valitsemise kohta’ (CdR 89/2009 (lõplik));
having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ’The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
võttes arvesse kodukorra artiklit 48;
having regard to Rule 48 of the Rules of Procedure,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A7-0202/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0202/2010 ),
arvestades, et pärast Euroopa Liidu laienemist 2004. aastal on Läänemerest saanud liidu sisemeri, mis on samal ajal nii riike ühendav tegur kui ka konkreetne ülesanne, ning et selle piirkonna riigid on suurel määral üksteisest sõltuvad ning nende ees on samalaadsed probleemid;
whereas, since the enlargement of the European Union in 2004, the Baltic Sea has become the EU's internal sea, which unites countries but also presents its own challenge, and whereas the countries of the Baltic Sea Region demonstrate interdependence and share the same problems,
arvestades, et Läänemere piirkonna strateegia on katseprojekt tulevaste makropiirkondadega seotud strateegiate jaoks, ning et selle strateegia edukuse korral võib seda kasutada mudelina tulevaste strateegiate rakendamiseks;
whereas, the Strategy for the Baltic Sea Region is a pilot for future macro-regional strategies, and the Strategy's success can be a model for the way in which future strategies can be implemented,
arvestades, et mõte luua funktsionaalsed piirkonnad, millel on ühised arengueesmärgid või -probleemid, võib aidata suurendada Euroopa Liidu regionaalpoliitika tulemuslikkust;
whereas the idea of creating functional regions, focused around joint objectives and development problems, can lead to an increase in the effectiveness of EU regional policy,
arvestades, et regionaalpoliitika tõhususe suurendamiseks, eelkõige pidades silmas selle 2013. aasta järgset reformi, tuleb toetada ja edendada ühtse lähenemisviisi põhimõtet ning arendada makropiirkondadega seotud strateegiaid, mida saab kohaldada kogu Euroopa Liidus, aga arvestades, et nende rakendamine ei tohi tuua kaasa ühtekuuluvuspoliitika taasnatsionaliseerimist;
whereas in order to increase the effectiveness of regional policy, in particular in terms of its post-2013 reform, the idea of an integrated approach should be supported and developed, together with the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union, the implementation of which must not, however, lead to the renationalisation of cohesion policy,
väljendab heameelt selle üle, et komisjon on vastu võtnud Läänemere strateegia ja nõukogu toetab seda, mida Euroopa Parlament on alates 2006. aastast soovinud;
Welcomes the approval of the European Commission and the support of the Council for the Strategy for the Baltic Sea Region, which Parliament has been calling for since 2006;
avaldab eelkõige heameelt asjaolu üle, et see strateegia on sidusrühmade ulatusliku konsulteerimise tulemus liikmesriikides, mitte ainult riigi-, piirkondlike ja kohalike asutuste tasandil, aga ka akadeemilistes ja ettevõtlusringkondades ning vabaühenduste seas; on veendunud, et konsultatsiooniprotsess ja partnerite kaasamine kohe alguses selle strateegiaga seotud töö raames on tähtis tegur selle edu tagamisel; tunneb sellega seoses heameelt sellise kodanikuühiskonna foorumi nagu Läänemere tegevuskava tippkohtumine loomise üle Läänemere piirkonnas ning nõuab sellega sarnaseid algatusi, et tuua kokku tulevaste makropiirkondade avaliku ja erasektori osalejad, et võimaldada neil osaleda makropiirkondlike strateegiate väljatöötamises;
Welcomes, in particular, the fact that the Strategy is the result of broad consultation with interested parties in the Member States, including not only national, regional and local authorities but also the academic and business communities as well as NGOs, showing that the consultation process and the inclusion of partners from the very beginning of work on the Strategy is an important factor in its success; in this regard welcomes the establishment of a civil society forum in the region such as the Baltic Sea Action Summit and calls for similar initiatives for future macro-regions that bring together public and private actors, enabling them to become involved in the development of macro-regional strategies;
soovitab selles kontekstis suurendada kohaliku kogukonna kaasatust, luues laiaulatuslikumad ja täpsemad suhtlus- ja konsultatsioonivahendid, sealhulgas kohalikus meedias (kohalikud TV-jaamad, raadiojaamad ning prinditud ja võrguväljaanded); kutsub komisjoni üles looma Läänemere strateegiale pühendatud eriotstarbelist veebiportaali, mis toimiks Läänemere piirkonna kesk- ja kohalike omavalitsuste, vabaühenduste ning muude osaliste poolt praegu ja tulevikus täideviidud projektide kogemuse vahetuse foorumina;
Recommends, in this context, increasing the local communities’ involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); calls on the Commission to create a special web portal devoted to the Baltic Sea Strategy, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local governments, NGOs and other entities active in the Baltic Sea Region;
tunneb heameelt ELi 2020. aasta strateegia üle, mis on kooskõlas Läänemere strateegias sätestatud eesmärkidega, ning märgib, et ELi 2020. aasta strateegia võib toimida Läänemere strateegia rakendamise ja tugevdamise tõhusa raamistikuna;
Welcomes the EU2020 Strategy, which is consistent with the goals set on the Baltic Sea Strategy and notes that EU2020 can act as an efficient framework for the implementation and strengthening of the Baltic Sea Strategy;