natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. aasta detsembris kokku tulnud justiits- ja siseküsimuste nõukogu kutsus komisjoni üles esitama Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi (EPCIP) ettepaneku ning otsustas, et kõnealuse programmi aluseks peaks olema kõiki ohte käsitlev lähenemisviis, kus suurimaks ohuallikaks oleks terrorism.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Kõnealuse lähenemisviisi puhul tuleks esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmisel arvestada nii inimtegevusest tingitud ja tehnoloogilisi ohte kui ka loodusõnnetusi,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
seejuures tuleks hõlmata ka struktuurselt tingitud ohte.
while structurally determined threats should also be covered.
Esmane vastutus esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel on
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/haldajate kanda.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
ja lõplik
and ultimate
vastutus esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel on liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/haldajate kanda.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Arvestades, et riiklikud teenistused teavad kõige paremini, mis nende riigis toimub, tuleks Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse suhtes omaks võtta alt üles lähenemine.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 4 a (uus)
Amendment 5 Recital 4 a (new)
Esmatähtsate infrastruktuuride kaitse on liidu sisejulgeoleku ja tema kodanike heaolu jaoks põhilise tähtsusega.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 5 (5)
Amendment 6 Recital 5
või enamat liikmesriiki, või
or more Member States or
liikmesriiki, kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
other than that in which the critical infrastructure is located.
ja määrata
and designated
ühise menetluse alusel.
by means of a common procedure.
Ühenduses on teatav arv esmatähtsaid infrastruktuure, mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
vähemalt veel kahte
at least two Member States
esmatähtsate infrastruktuuride
Critical Infrastructure
kaitseks tuleks koostada ühismeetmete raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel vähendada võimalikku ohtu esmatähtsale infrastruktuurile nende territooriumil, võttes asjakohaseid meetmeid
that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
Teatud valdkondades on juba kasutusel rida meetmeid, mis reguleerivad Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimist, määramist ja kaitset.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Tulevase ühenduse tasandil kehtestatavate eeskirjade tulemus ei tohiks olla nendes valdkondades kasutusel olevate eeskirjade kahekordistamine, ilma et suureneks ka turvalisus.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 6 (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Kuna erinevates valdkondades omatakse erinevaid esmatähtsate infrastruktuuride kaitse alaseid kogemusi, oskusi ja nõudeid, tuleks esmatähtsate infrastruktuuride kaitse suhtes välja töötada ühenduse lähenemisviis ning seda tuleks rakendada, võttes arvesse kõnealuse valdkonna iseärasusi ja olemasolevaid valdkondlikke kaitsemeetmeid, mille hulka kuuluvad ELi, riiklikul või piirkondlikul tasandil juba kasutusel olevad meetmed ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/haldajate vahelised juba sõlmitud piiriülesed vastastikuse abi kokkulepped.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
lähenemisviisi abil julgustama
will need to encourage
täielikku osalemist
critical infrastructure
Esmatähtsate infrastruktuuride kohta on vajalik luua ühtne loetelu, sest see lihtsustaks
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 9 Recital 6 a (new)
Euroopa esmatähtis infrastruktuur peaks olema kavandatud viisil, mille puhul on ühendused kolmandate riikidega ja viimastes paiknemine viidud miinimumi.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Need haldaja turvalisuse tagamise kavad tuleks saata edasi liikmesriikide Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunktidesse.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Haldaja turvalisuse tagamise kava ja selle ajakohastamise nõue võib olla täidetud olemasolevate valdkondlike kaitsemeetmete järgimisega.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 8 (8)
Amendment 11 Recital 8 (8)
Turvalisuse kontaktametniku määramise nõue võib olla täidetud olemasolevate valdkondlike kaitsemeetmete järgimisega.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Muudatusettepanek 12 Põhjendus 10 (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse parandamise lihtsustamiseks tuleks välja töötada ühtne metoodika infrastruktuuri ähvardavate
In order to facilitate improvements in the protection of European
riskide identifitseerimiseks ja liigitamiseks.
threats and risks to infrastructure assets.
ja struktuursete haavatavuste
and implemented
identifitseerimiseks ja liigitamiseks
, and structural vulnerabilities affecting
ning seda metoodikat rakendada
infrastructure assets.
Ainult ühine raamistik võimaldab
a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European
luua vajaliku aluse, et ühtselt rakendada Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmiseks vajalikke meetmeid
critical infrastructure
ja selgelt määratleda kõigi asjaomaste sidusrühmade kohustused
and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Määratledes kõigi asjaomaste sidusrühmade vastavad kohustused, võimaldab
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunkti määramise kaudu, kes peaks kooskõlastama
Contact Points in each Member State,
Esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud toimingute kavandamiseks valdkondades, mis nõuavad teataval tasemel konfidentsiaalsust on kohane tagada, et käesoleva direktiivi raames toimuks ühtne ja turvaline teabevahetus.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitleva teatava teabe iseloomu tõttu ohustaks selle avalikustamine avaliku julgeolekuga seotud avaliku huvi kaitset.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Esmatähtsat infrastruktuuri käsitleva teabe jagamine peaks toimuma usalduslikkuse ja turvalisuse õhkkonnas.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
esmatähtsat infrastruktuuri käsitleva teabe jagamine peaks toimuma usalduslikkuse ja turvalisuse õhkkonnas.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Muudatusettepanek 17 Põhjendus 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Käesoleva direktiiviga täiendatakse ühenduse tasandil ja liikmesriikides juba olemasolevaid valdkondlikke meetmeid.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Kui ühenduse mehhanismid on juba paigas, tuleks
Where Community mechanisms are already in place, they should
nende kasutamist jätkata
continue to
Kui ühenduse mehhanismid
Where Community mechanisms
ja õigusaktid
and legislation
on juba paigas, tuleks
are already in place, they should be
avaliku ohutuse parandamisele
contribute to the
Muudatusettepanek 18 Põhjendus 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, st Euroopa esmatähtsate
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
identifitseerimise ja määramise menetluse ning selliste infrastruktuuride kaitse parandamisvajaduste hindamist käsitleva ühtse lähenemisviisi loomist ei ole võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, vaid see on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
identifitseerimise ja määramise menetluse ning selliste infrastruktuuride kaitse parandamisvajaduste hindamist käsitleva ühtse lähenemisviisi loomist ei ole
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
kõigil juhtudel
in all cases
võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, vaid see on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Arvestades proportsionaalsuse põhimõtet, mis on sätestatud kõnealuses artiklis, ei lähe käesolev direktiiv nende eesmärkide saavutamisel kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
kuid erilist tähelepanu tuleks pöörata rahalisele vastuvõetavusele omanike või haldajate ning liikmesriikide poolt.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Muudatusettepanek 19 Artikkel 1
Amendment 19 Article 1
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse Euroopa esmatähtsate
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
identifitseerimise ja määramise menetlus ning kõnealuste infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamist käsitlev ühine lähenemisviis.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
või enamat liikmesriiki, või
or more Member States, or
asub teises liikmesriigis
in another Member State
vähemalt kahte liikmesriiki
at least two Member States
infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
the critical infrastructure is located.
Muudatusettepanek 21 Artikli 2 punkt d
Amendment 21 Article 2, point (d)
Muudatusettepanek 22 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks kasutatavad valdkondadevahelised ja valdkondlikud kriteeriumid
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
Valdkondadevahelised kriteeriumid, mida kohaldatakse kõigi
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
esmatähtsate infrastruktuuride valdkondade suhtes horisontaalselt, töötatakse välja konkreetse infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tõsidusastme mõju arvesse võttes.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
vajadusel asjaomaseid
, as appropriate,
Valdkondlikud kriteeriumid töötatakse välja prioriteetsete valdkondade jaoks
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
ning tuginedes olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele
and be based on existing sectoral protection measures
Muudatusettepanek 23 Artikli 3 lõige 2
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Muudatusettepanek 24 Artikli 3 lõige 3 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Iga liikmesriik teeb kindlaks oma territooriumil asuvad esmatähtsad infrastruktuurid, ning sellised väljaspool tema territooriumi asuvad esmatähtsad infrastruktuurid, mis võivad teda mõjutada ja mis täidavad vastavalt
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
lõigetele 1 ja 2
paragraphs 1 and 2.
Iga liikmesriik teeb kindlaks oma territooriumil asuvad
Each Member State shall identify the
võimalikud Euroopa
possible European
esmatähtsad infrastruktuurid ning sellised väljaspool tema territooriumi asuvad
Critical Infrastructures located within its territory as well as
esmatähtsad infrastruktuurid, mis võivad teda mõjutada ja mis täidavad vastavalt
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
vastu võetud kriteeriumid, hiljemalt ühe aasta jooksul pärast asjakohaste kriteeriumite vastuvõtmist ja pärast seda pidevalt.
, at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni selliselt identifitseeritud esmatähtsatest infrastruktuuridest
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
hiljemalt ühe aasta jooksul pärast asjakohaste kriteeriumite vastuvõtmist ja pärast seda pidevalt.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride
European Critical Infrastructure
Iga liikmesriik teeb kindlaks prioriteetsed valdkonnad oma territooriumi piires ning sellised prioriteetsed valdkonnad väljaspool tema territooriumi, mis võivad seda mõjutada ja mis tuleb kaasata vastavalt artikli 3 lõikele 1 vastu võetud kriteeriumite väljatöötamisse.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Muudatusettepanek 27 Artikli 4 lõige 1 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Euroopa esmatähtsateks infrastruktuurideks määratavate
On the basis of the notifications made pursuant to
infrastruktuuride prioriteetsete valdkondade
On the basis of the notifications made pursuant to
Muudatusettepanek 28 Artikli 4 lõige 1 a (uus)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
esmatähtsate infrastruktuuride loetelu
shall be adopted
Muudatusettepanek 30 Artikkel 4 a (uus)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Isikuandmete töötlemine
Processing of personal data
Isikuandmete töötlemine, mida teevad Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid otseselt või vahendaja kaudu ning mida on vaja nimetatud infrastruktuuride kaitse tegevuseks, toimub vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ ( üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
sätetele ning vastavalt andmekaitsega seotud asjakohastele põhimõtetele.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Muudatusettepanek 31 Artikli 5 lõiked 1 ja 2 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Haldaja turvalisuse tagamise kavaga seotud valdkondlikke nõudeid, milles arvestatakse olemasolevaid ühenduse meetmeid, võib vastu võtta
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
Muudatusettepanek 32 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri omanik/haldaja edastab haldaja turvalisuse tagamise kava
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri omanik/haldaja edastab haldaja turvalisuse tagamise kava asjaomasele
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse kontaktpunktile
ECIP Contact Point
ühe aasta jooksul pärast kõnealuse infrastruktuuri Euroopa esmatähtsaks infrastruktuuriks määramist.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Kui lõike 2 alusel kiidetakse heaks haldaja turvalisuse tagamise kavaga seotud valdkondlikud nõuded, esitatakse haldaja turvalisuse tagamise kava
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
Kui lõike 2 alusel kiidetakse heaks haldaja turvalisuse tagamise kavaga seotud valdkondlikud nõuded, esitatakse haldaja turvalisuse tagamise kava asjaomasele
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
alles ühe aasta jooksul pärast valdkondlike nõuete vastuvõtmist.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Muudatusettepanek 33 Artikli 5 lõige 5
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Muudatusettepanek 34 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Iga liikmesriik nõuab tema territooriumil asuvate Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikelt/haldajatelt, et nad määraksid turvalisuse kontaktametniku, kes vastutaks turvaküsimustega seotud kontaktide eest infrastruktuuri omaniku/haldaja ja esmatähtsate infrastruktuuride kaitse
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
eest vastutavate liikmesriigi asjaomaste ametiasutuste
relevant critical infrastructure protection authorities
Iga liikmesriik nõuab tema territooriumil asuvate Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikelt/haldajatelt, et nad määraksid turvalisuse kontaktametniku, kes vastutaks turvaküsimustega seotud kontaktide eest infrastruktuuri omaniku/haldaja ja
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
Turvalisuse kontaktametniku määramise nõue täidetakse loetelus märgitud ühe või enama artikli 5 lõikes 1 osutatud kaitsemeetme järgimisega.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Muudatusettepanek 35 Artikli 6 lõige 2 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 36 Artikli 7 lõige 2 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Iga liikmesriik esitab komisjonile kokkuvõtte
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
igas I lisas osutatud
each sector referred to in Annex I
jooksul pärast artikli 4 lõikes 2 sätestatud loetelu vastuvõtmist ja pärast seda iga kahe aasta tagant.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
12 kuu
12 months
Artikli 11 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt töötatakse
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
töötab välja komisjon ja kiidab heaks nõukogu.
by the Commission and approved by the Council.
Muudatusettepanek 37 Artikli 7 lõige 3 3.
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
ja liikmesriigid hindavad
and the Member States
, kas Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitseks on vaja erimeetmeid iga valdkonna puhul eraldi.
shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Selles kontekstis võetakse arvesse olemasolevaid häid tavasid ja metoodikaid.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Muudatusettepanek 38 Artikli 7 lõige 4 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 39 Artikkel 8
Amendment 39 Article 8
ja liikmesriigid toetavad
and the Member States
Muudatusettepanek 41 Artikli 10 lõige 3 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
liikmesriikidele või komisjonile
the Member States or to the Commission,
ja komisjon
and the Commission
esmatähtsate infrastruktuuride kaitse eesmärgil
Critical Infrastructures
ning võetakse nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet materjaalsest seisukohast vaadatuna ning põhiõigusi ja institutsioone, mida tuleks kaitsta
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Muudatusettepanek 42 Artikkel 11
Amendment 42 Article 11
Muudatusettepanek 43 Artikli 12 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
Muudatusettepanek 44 I lisa pealkiri
Amendment 44 Annex I, Title
valdkondade loetelu
critical infrastructure sectors
Muudatusettepanek 45 I lisa III valdkonna alamvaldkond 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
ja raadiosagedusel põhinev identifitseerimine (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Muudatusettepanek 46 I lisa VII valdkonna alamvaldkond 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
ja nende teenuste osutajad
and their service providers