natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitmel järjestikusel Euroopa Ülemkogul on tunnistatud vajadust leevendada rahvastiku vananemise mõju Euroopa sotsiaalmudelitele.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Ealise struktuuri kiire muutuse mõju leevendamiseks on peatähtis edendada aktiivsena vananemise
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting
60. eluaastale lähenevatest ja vanematest inimestest koosnevale kiiresti kasvavale elanikkonnale – kes
rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over
on parema tervise ja parema ettevalmistusega
, who are, on the whole, healthier and better educated than any such
Aktiivsena vananemine on Maailma Terviseorganisatsiooni määratluse kohaselt protsess, millega optimeeritakse võimalusi säilitada tervis, osalus ühiskonnaelus ja turvalisus, et tõsta vananevate inimeste elukvaliteeti.
Active ageing is, according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Aktiivsena vananemine võimaldab inimestel kasutada oma füüsilise, ühiskondliku ja vaimse heaolu võimalusi kogu oma elu jooksul ja osaleda ühiskonnas, saades vastu piisavat kaitset, turvalisust ja hoolitsust, kui nad seda vajavad.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
Seega eeldab aktiivsena vananemise edendamine mitmekülgset lähenemist ja isevastutust kõigi põlvkondade püsiva toetuse kaudu.
Accordingly, the promotion of active ageing requires a multi-dimensional approach and ownership by and lasting support among all generations.
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) peaks rajanema vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) ja kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta (2011) tulemustel ning seega tuleks edendada nende Euroopa aastate koostoimet aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aastaga (2012) ( „Euroopa aasta”).
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) should build on the legacy of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) and, therefore, the synergies between those European Years and the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (‘the European Year’) should be promoted.
Üha suureneva eakamate inimeste osakaalu
The growing proportion of older people in Europe
ja krooniliste haiguste esinemissageduse
and the increase in chronic health conditions
, kusjuures eelkõige tuleks tähelepanu pöörata eakamatele inimestele ning toetada nende elujõulisust ja väärikust, sealhulgas kindlustades neile juurdepääsu asjakohasele ja kvaliteetsele tervishoiule, pikaajalisele hooldusele ja sotsiaalteenustele ning luues algatusi vananemisega seotud terviseriskide ennetamise edendamiseks
of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing
ning pensionisüsteemi
and pension
Komisjon esitas seisukohad selle kohta, millised probleemid liitu seoses demograafiliste muutustega ees ootavad ja millised võimalused on nende lahendamiseks 12. oktoobri 2006. aasta teatises „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
, 10. mai 2007. aasta teatises „Põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine”
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
29. aprilli 2009. aasta
29 April 2009
Vanemate põlvkondade mitmekesisus Euroopas suureneb ka edaspidi.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
Seetõttu on vaja aktiivselt edendada võrdseid võimalusi ja soodustada osalemist.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Erineva taustaga aktiivsetel inimestel on ühiskonnas täita oluline sillarajaja roll, mis edendab integratsiooni ja annab panuse majandusse.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
22. veebruaril 2007. aastal võtsid nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad vastu resolutsiooni „Euroopa demograafiliste muutustega kaasnevad võimalused ja probleemid: eakamate inimeste panus majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse”, milles on rõhutatud, et on vaja suurendada
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted, on 22 February 2007, a Resolution on ‘The opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’ which emphasised
eakamate inimeste aktiivse osalemise võimalusi,
the need to increase the possibilities for active participation by older people,
seoses eakamate inimeste kasvava vajadusega teatavate kaupade ja teenuste järele ning et on tähtis, et eakamate inimeste maine oleks üldsuse silmis hea.
silver economy’) created by the growing demand on the part of older people for certain goods and services, as well as the importance of a positive public image of older people.
8. juunil 2009. aastal võttis nõukogu vastu järeldused „Võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine”, milles on osutatud sellele, et kogu liidus on eakamatel naistel ja meestel probleeme, et jätkata aktiivset elu ja vananeda väärikalt, ning tehakse liikmesriikidele ja komisjonile
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
ettepanek võtta erinevaid meetmeid, muu hulgas edendada aktiivsena vananemise poliitikat, võttes arvesse erinevat olukorda liikmesriikides ning naiste ja meeste erinevaid probleeme
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
juhtalgatuse „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava:
a flagship initiative entitled ‘An agenda for new skills and jobs
Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse
: A European contribution towards full employment
”, mille raames tuleks liikmesriikidel märgatavalt edendada aktiivsena vananemise poliitikat.
’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
Liikmesriikide koordinaatorid peaksid hoolitsema selle eest, et liikmesriikide meetmed oleksid Euroopa aasta üldeesmärkidega kooskõlas ja et neid rakendataks koordineeritult.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Kavandada tuleks ka teiste institutsioonide ja sidusrühmade osavõttu.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
11. novembril 2010. aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni „Demograafilised probleemid ja põlvkondadevaheline solidaarsus”, milles kutsuti liikmesriike üles võtma aktiivsena vananemine oma järgmiste aastate prioriteetide hulka.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Nõukogu 21. oktoobri 2010. aasta 2010/707/EL otsuse (liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta) ELT L 308, 24.11.2010, lk 46.
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 308, 24.11.2010, p.
Suunises 10 rõhutatakse vajadust parandada sotsiaalkindlustussüsteeme, elukestva õppe ja aktiivse
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim
ning tõketeta
of creating
vaesuse ja
poverty and
sotsiaalse tõrjutuse eest
social exclusion
ning suurendada nende aktiivset osalemist ühiskonnas
and of enhancing their active participation in society
19. mai 2010. aasta teatises „Euroopa digitaalne tegevuskava”, millega võeti vastu esimene juhtalgatus
In its Communication ‘A Digital Agenda for Europe’, the first
, rõhutas komisjon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
flagship initiative, adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of information and communication technology (ICT)
rakenduste ja teenuste
applications and services
Komisjon on teinud ettepaneku käivitada Euroopa 2020 srateegia kontekstis juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames innovatsioonialane partnerlus „Aktiivse ja tervena vananemine” (AHAIP).
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
Partnerluse eesmärk on samuti võimaldada inimestel kauem iseseisvalt ja hea tervise juures elada ning suurendada täisväärtuslike eluaastate arvu 2020. aastaks keskmiselt kahe aasta võrra.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Lisaks eelnevale on
Furthermore the
Iga aasta 29. aprillil tähistatakse Euroopa põlvkondadevahelise solidaarsuse päeva.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
Liidul on sel päeval hea võimalus kinnitada veel kord oma pühendumist põlvkondadevahelise solidaarsuse ja koostöö tugevdamisele, et edendada õiglast ja jätkusuutlikku ühiskonda.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Käesoleva otsusega kehtestatakse rahastamispakett, mis kujutab endast peamist juhist eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Aktiivsena vananemist käsitletakse
Active ageing is
, Euroopa Regionaalarengu Fond Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 1).
, the European Regional Development Fund Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsus nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
, CALYPSO Euroopa sotsiaalturismi ettevalmistav tegevus
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
Selleks et tagada erinevate organisatsioonide osalemine, tuleks Euroopa aasta jooksul soodustada võimalikult palju väiksemaid sündmusi ja tegevusi.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Asjakohaste liidu tasandi võrgustike osalemist Euroopa aasta üritustes tuleks soodustada ja toetada piisaval määral.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
Kuna Euroopa aasta eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, sest see nõuab riikidevahelist teabevahetust ja heade tavade levitamist kogu liidu tasandil, ning seetõttu on seda tegevuse ulatuse tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Sisu
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
2012. aasta nimetatakse aktiivsena vananemise
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa
and Solidarity between Generations’
aastaks („Euroopa aasta”).
(‘the European Year’).
Selle eesmärk on edendada kõigi elujõulisust ja väärikust.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Euroopa aasta üldeesmärk on
The overall objective of the European Year shall be to
hõlbustada aktiivsena vananemise kultuuri loomist Euroopas, mis põhineks kõiki vanuserühmi kaasaval ühiskonnal.
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
Sellega seoses on Euroopa aasta eesmärk
Within this framework, the European Year shall
ja äriringkondade, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
pingutusi aktiivsena vananemise edendamiseks ning kasutada paremini 60-ndale eluaastale lähenevatest
to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and
Sellega edendataks põlvkondadevahelist solidaarsust ja koostööd, võttes arvesse mitmekesisust ning soolist võrdõiguslikkust.
In doing so, it shall foster solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
naised ja mehed
so that older women and men can
saaksid täita oma osa tööturul,
play their part in the labour market, combating
võidelda vaesuse, eelkõige naiste vaesuse ja
poverty, particularly that of women, and
sotsiaalse tõrjutuse vastu
social exclusion,
, et edendada vabatahtlikus tegevuses ja pere- ja
fostering volunteering and
ühiskondlikus elus
active participation in
aktiivset osalemist ning tervena
family life and
ja väärikana vananemist.
society and encouraging healthy ageing
Esimese lõigu alusel on Euroopa aasta
of the European Year
eesmärgid järgmised:
shall be:
suurendada üldsuse teadlikkust aktiivsena vananemise
to raise general awareness of the value of active ageing
, et oleks võimalik rõhutada eakamate inimeste kasulikku panust majandusse ja ühiskondlikku ellu,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
suurendades seega tunnustust,
raising the appreciation thereof,
edendada aktiivsena vananemist
to promote active ageing
, põlvkondadevahelist solidaarsust ning kõigi inimeste elujõulisust ja väärikust,
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
ning kasutada paremini ära eakamate inimeste potentsiaali
and to do more to mobilise the potential of older persons
, sõltumata nende päritolust, ja võimaldada neil elada iseseisvat elu
, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life
ergutada liikmesriikide ja sidusrühmade vahelist väitlust
to stimulate debate
luua kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik, mis võimaldaks
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
, liikmesriikidel ja sidusrühmadel kõikidel tasanditel
Member States and stakeholders at all levels
kodanikuühiskonna, tööturu osapoolte ja ettevõtete osavõtul ning pöörates erilist tähelepanu teavitusstrateegiate edendamisele,
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
konkreetse tegevuse kaudu välja töötada
to develop
uuenduslikke lahendusi,
innovative solutions,
ja pikaajalisi strateegiaid, sealhulgas terviklikke vanusepõhise juhtimise strateegiad seoses tööhõive ja tööga
and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work,
, mis on seotud aktiivsena
specific objectives related to active ageing
edendada tegevusi, mis aitavad võidelda vanusega seotud diskrimineerimise vastu, murda vanusega seotud stereotüüpe ja kõrvaldada tõkked, eelkõige tööhõive valdkonnas.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Artikkel 3 Meetmete sisu
Article 3 Content of measures
Artiklis 2 esitatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi tegevusi liidu, liikmesriigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
kõigi asjaomaste sidusrühmade aktiivsel osavõtul korraldatud
conferences, events and initiatives,
võtmise soodustamiseks, mis aitavad kaasa jätkusuutliku ja kestva mõju saavutamisele
to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts
teabe-, reklaami- ja harivad kampaaniad
information, promotion and educational campaigns,
, milles on kasutatud multimeediat
making use of multimedia
teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine
exchange of information, experience and good practice
, kasutades muu hulgas avatud koordineerimismeetodit ja Euroopa aasta eesmärkide saavutamise nimel töötavate sidusrühmade võrgustikke
, by using inter alia the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year
uurimistöö ja ülevaated liidu, liikmesriigi ja
research and surveys on a Union, national
tasandil ning tulemuste levitamine
scale, and dissemination of the results
, keskendudes aktiivsena vananemise edendamise ja aktiivsena vananemist toetava poliitika majanduslikule ja sotsiaalsele mõjule
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
Lõikes 1 osutatud meetmete rakendamisel tuleks pöörata tähelepanu kõikide põlvkondade kaasamisele Euroopa aasta eesmärkide poole püüdlemisse, eelkõige tuleks püüda välja töötada kaasav lähenemisviis ja ergutada eakamaid ja noori inimesi osalema ühistes algatustes.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Komisjon ja liikmesriigid võivad ette näha muid üritusi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks ning lubada kasutada Euroopa aasta nimetust selliste ürituste reklaamimisel, tingimusel et need üritused aitavad kaasa artiklis 2 sõnastatud eesmärkide täitmisele.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Euroopa aasta korraldamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
kogu oma tegevuses
in all their activities
arvesse soolise võrdõiguslikkuse küsimusi.
in connection with the running of the European Year.
Artiklis 2 sõnastatud eesmärkide täitmiseks võtab komisjon arvesse piirkondlikul või kohalikul tasemel toimuva piiriülese tegevuse potentsiaali.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Tehakse jõupingutusi tagamaks, et Euroopa aasta üldsusele suunatud üritustest saaksid osa võtta kõik, ka puuetega inimesed.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Artikkel 4 Koostöö liikmesriikidega
Article 4 Coordination with Member States
Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori, kelle ülesandeks on korraldada liikmesriigi osalemist Euroopa aasta tegevuses
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
, ning teavitab oma valikust komisjoni
and shall inform the Commission of that appointment
ning võib samuti edendada ja toetada selles kontekstis kohaliku ja piirkondliku tasandi tegevusi.
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Iga riigi koordinaator peaks ka edendama kõigi asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna, kaasamist Euroopa aasta tegevustesse
The national coordinators shall also foster the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, in the activities of the European Year
Kaks kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Two months after the entry into force of this Decision.
teavitada komisjoni oma tööprogrammist, milles tuuakse välja Euroopa aasta raames kavandatud siseriikliku tegevuse üksikasjad.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Lääne-Balkani riigid ja
the countries of the Western Balkans, and
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid, mis on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Artikkel 5 Kooskõlastamine liidu tasandil
Article 5 Coordination at the level of the Union
Komisjon rakendab Euroopa aastat liidu tasandil.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Komisjon korraldab koosolekuid riiklike koordinaatoritega Euroopa aasta tegevuste liidu tasandil koordineerimiseks ning teabe
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
ja teadmiste
and knowledge
vahetamiseks, sealhulgas liikmesriikide
, including on