natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes, mis toimub seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega ühenduse üldkasutatavates
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public
ja eraõiguslikes
and private
ning avaliku juurdepääsuga eravõrkudes
and publicly accessible private networks
, sealhulgas andmete kogumist ja tuvastusseadmeid toetavates üldkasutatavates
in the Community, including public
Töötlemise turvalisus
Security of processing
asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et tagada, et isikuandmetele oleks juurdepääs üksnes volitatud töötajatel seaduslikult lubatud eesmärkidel, ning kaitsta salvestatud või edastatud isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku kaotsimineku või muutmise ning loata ja ebaseadusliku salvestamise, töötlemise, juurdepääsu või avalikustamise eest;
appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et kaitsta võrku ja teenuseid juhusliku, ebaseadusliku või loata kasutamise või nende töötamise või kättesaadavuse häirituse või takistamise eest;
appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
isikuandmete töötlemise turvapoliitikat;
a security policy with respect to the processing of personal data;
protsessi elektrooniliste sideteenuste osutaja hooldatavate süsteemide põhjendatult prognoositavate nõrkade kohtade tuvastamiseks ja hindamiseks, mis hõlmab korrapärast järelevalvet turvanõuete rikkumiste üle; ning
a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
protsessi ennetus-, parandus- ja leevendusmeetmete võtmiseks neljandas taandes kirjeldatud protsessi käigus avastatud mis tahes nõrkade kohtate vastu ning protsessi ennetus-, parandus- ja leevendusmeetmete võtmiseks turvaintsidentide vastu, mis võivad viia turvanõuete rikkumiseni.
a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Siseriiklikel reguleerivatel asutustel peab olema võimalik kontrollida üldkasutatavate sideteenuste ja infoühiskonna teenuste osutajate võetud meetmeid ning anda soovitusi parimate tavade ja tulemusnäitajate kohta turvalisuse taseme osas, mille kõnealused meetmed saavutama peaks.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
, asjatu viivituseta ▌
shall, without undue delay, notify ▌the national regulatory authority
reguleerivat asutust
The notification to the
Pädevale asutusele
competent authority
saadetavas teatises tuleb kirjeldada vähemalt rikkumise olemust ja soovitada meetmeid selle võimalike negatiivsete mõjude leevendamiseks.
shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Pädevale asutusele
The notification to the
Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja ning mis tahes ettevõtja, kes osutab tarbijatele teenuseid interneti vahendusel ning kes on andmetöötleja ja infoühiskonna teenuste osutaja, peab kasutajaid eelnevalt teavitama tarbijate õiguste ja huvide otsese ohustamise vältimiseks.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
Turvanõuete rikkumisest ei ole vaja abonendile või üksikisikule teatada, kui teenusepakkuja on tõendanud pädevale asutusele, et ta rakendab kohaseid tehnoloogilisi kaitsemeetmeid ning neid meetmeid rakendati turvanõuete rikkumisega seotud andmete suhtes.
Notification of a security breach to a subscriber or individual shall not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it implemented appropriate technological protection measures and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Sellised tehnoloogilised kaitsemeetmed muudavad andmed loetamatuks kõigile isikutele, kellel puuduvad andmetele juurdepääsu volitused.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorized to access the data.
Siseriiklikud reguleerivad asutused jälgivad ühtlasi, kas äriühingud on nõuetekohaselt täitnud oma käesoleva artikli kohaseid teavitamiskohustusi, ja kehtestavad asjakohased karistused, sealhulgas vajaduse korral teavitamiskohustuse täitmata jätmise avalikustamine.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
Selleks et tagada
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in
lõigetes 1 kuni 5
paragraphs 1 to 5
osutatud meetmete ühtne rakendamine,
, the Commission
komisjon pärast konsulteerimist Euroopa
, following consultation with ▌the European Data Protection Supervisor,
Andmekaitseinspektori, asjaomaste sidusrühmade ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga (ENISA) tehnilisi rakendusmeetmeid
relevant stakeholders and the European Network and Information Security Agency (ENISA), recommend
, mis muu hulgas käsitlevad
technical implementing measures concerning inter alia the
artikli 14a lõikes 2 osutatud kontrolliga
Article 14a(2)
võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada
On imperative grounds of urgency, the Commission may
Liikmesriigid tagavad, et teabe salvestamine
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user
kas otseselt või kaudselt mis tahes andmekandja abil
, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless
abonendi või kasutaja lõppseadmesse ja juurdepääs sinna juba salvestatud teabele on
the subscriber or user concerned
keelatud, välja arvatud juhul, kui asjaomane abonent või kasutaja on selleks andnud oma eelneva nõusoleku, võttes arvesse, et brauseri vastavad seaded kujutavad endast eelnevat nõusolekut, ning
has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and
asjaomasele abonendile või kasutajale esitatakse direktiivi 95/46/EÜ kohaselt selge ja arusaadav teave, muu hulgas andmete töötlemise eesmärgi kohta, ning talle antakse võimalus keelduda vastutava andmetöötleja poolsest töötlemisest.
is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
See ei takista tehnilist salvestamist ega juurdepääsu, mille ainus eesmärk on teostada ▌side edastamist elektroonilises sidevõrgus või mis on hädavajalik sellise infoühiskonna teenuse osutamiseks, mida abonent või kasutaja on sõnaselgelt taotlenud.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out ▌ the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Kasutajatele ja abonentidele antakse võimalus tühistada oma liiklusandmete töötlemiseks antud nõusolek mis tahes ajal.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Töötlemine peab piirduma turvalisusmeetmete rakendamiseks rangelt vajalikuga.
Such processing shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Inimsekkumist mittevajavate automatiseeritud kõnevalimis- ja sidesüsteemide (automaatvalimissüsteemid), fakside või elektronposti (sealhulgas lühisõnumiteenused (SMS) ja multimeediateenused (MMS)) kasutamine otseturustuseks on lubatud ainult nende abonentide puhul, kes on selleks andnud eelneva nõusoleku.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Igal juhul on keelatud saata elektronposti otseturustuse eesmärgil, kui varjatakse või jäetakse avalikustamata saatja isik, kelle nimel teave edastatakse, või kui see on vastuolus direktiivi 2000/31/EÜ artikliga 6 või kui see sisaldab linke pahatahtliku või petturliku kavatsusega saitidele, või kui puudub kehtiv aadress, millele teabe saaja võiks saata taotluse lõpetada sellise teabe saatmine.
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
Liikmesriigid tagavad, et kõik üksikisikud ja juriidilised isikud, kellel on käesoleva
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this
alusel vastuvõetud siseriiklike normide rikkumise vastu võitlemise suhtes õigustatud huvi, sealhulgas elektrooniliste sideteenuste osutajad, kes kaitsevad oma õigustatud ärihuve või oma tarbijate huve, võivad selliste rikkumiste vastu esitada hagi kohtusse, ilma et see piiraks ühegi kehtestada võidava haldusliku kaitsevahendi, muu hulgas artikli 15a lõike 2 kohaldamist.
, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Kõnealused meetmed järgivad tehnoloogianeutraalsuse põhimõtet.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.
║ Käesolevale lõikele
Where reference is made to this paragraph,
Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide
Member States shall lay down the rules on penalties
, sealhulgas vajaduse korral kriminaalõigusmeetmete
, including penal sanctions where appropriate,
kohta, mida rakendatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral, ning tagavad selle rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
ja asjakohaste reguleerivate asutustega konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
and the relevant regulatory authorities.
Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Article 18 shall be replaced by the following:
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Two years from the date of entry into force of this Directive.
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule pärast artikli 29 alusel asutatud töörühma ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ja selle mõju kohta ettevõtjatele ja tarbijatele, eelkõige seoses pealesunnitud teavet käsitlevate sätetega, turvanõuete rikkumiste teadetega ja isikuandmete kasutamisega avalik-õiguslike või eraõiguslike kolmandate isikute poolt käesoleva direktiiviga mitte ette nähtud eesmärkidel, võttes arvesse rahvusvahelist keskkonda.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 muudatus
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
║ Määruse (EÜ) nr 2006/2004 ║ lisasse lisatakse järgmine punkt: 17.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 ║, the following point shall be added: 17.
Liikmesriigid edastavad
They shall forthwith communicate to
komisjonile viivitamata nende normide teksti ning nende normide ja direktiivi kooskõla kajastava vastavustabeli.
the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates […].
They shall apply those provisions from […].
Liikmesriigid lisavad nende õigusnormide vastuvõtmisel nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
ARTIKLIS 10 ("KULUDE KONTROLLIMINE")
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE)
▌ARTIKLIS 29 ("LISAVAHENDID")
ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
JA ARTIKLIS 30 ("TEENUSEOSUTAJA VAHETAMISE LIHTSUSTAMINE")
AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
OSUTATUD VAHENDITE JA TEENUSTE KIRJELDUS A osa
Part A
Artiklis 10 osutatud vahendid ja teenused
Facilities and services referred to in Article 10:
reguleerivad asutused kehtestada üksikasjalikul arvel minimaalselt nõutavad andmed, mille (artikli 8 kohaselt) määratud ettevõtjad esitavad
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to
tasuta, et need saaksid:
free of charge in order that they can:
valvata määratletud piirkonnas üldkasutatava sidevõrgu ja/või sellega seotud üldkasutatavate telefoniteenuste kasutamise kulude järele ja neid kulusid kontrollida ning
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
nõuetekohaselt jälgida oma kasutust ja kulutusi ning seeläbi mõistlikult kontrollida oma arveid.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Vajaduse korral võib abonentidele lisaks pakkuda üksikasjalikumat teavet mõistliku hinnaga või tasuta.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Kõne algatanud abonendile esitatavas üksikasjalikus arves abonendi jaoks tasuta kõnesid, sealhulgas kõnesid nõustamistelefonidele eraldi välja ei tooda.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Valikuline väljuvate kõnede piirang, tasuta
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
See on vahend, mille abil abonent saab telefoniteenust osutavale määratud ettevõtjale taotluse esitamise korral tasuta piirata teatavat liiki või teatavatele numbritele tehtavaid väljuvaid kõnesid
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls
või muid sideliike
or other kinds of communication
Ühendustasude maksmine osade kaupa
Phased payment of connection fees
Tasumata arved
Non payment of bills
Artikli 8 kohaselt määratud operaatorite kaitsmiseks arvete tasumata jätmise eest peavad liikmesriigid lubama erimeetmeid, mis on proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja avalikustatud.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Kulude kontroll
Cost control
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikud reguleerivad asutused nõuavad kõigilt elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatelt ettevõtjatelt abonentidele vahendite pakkumist, millega saab kontrollida kulutusi telekommunikatsiooniteenustele, sealhulgas tasuta teated tarbijatele ebaharilike tarbimise viiside korral.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikud reguleerivad asutused nõuavad kõigilt elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatelt ettevõtjatelt, et nad soovitaksid tarbijatele kord aastas tarbija eelneva aasta tarbimise viiside põhjal oma parimat kättesaadavat tariifide paketti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
Artiklis 29 osutatud vahendite loetelu
List of facilities referred to in Article 29:
Toonvalimine või DTMF-toonvalimine (dual-tone multi-frequency operation)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Üldkasutatav sidevõrk toetab ETSI standardis ETR 207 määratletud DTMF-signaalide kasutamist signaali edastamiseks otspunktide vahel kogu võrgu ulatuses nii liikmesriigis kui ka liikmesriikide vahel.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Helistaja numbri kuvamine
Calling-line identification
Selle toimingu abil on helistava isiku number kõne vastuvõtjale näha enne kõne vastuvõtmist.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Sellist vahendit tuleks pakkuda kooskõlas asjaomaste õigusnormidega isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse kohta, eelkõige kooskõlas direktiiviga 2002/58/EÜ.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Kuivõrd see on tehniliselt võimalik, peaksid operaatorid pakkuma andmeid ja signaale, et toetada helistaja numbri kuvamist ja toonvalimist üle liikmesriikide piiride.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Teenused varguse korral
Services in the event of theft
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikel reguleerivatel asutustel on võimalik operaatoritelt nõuda oma abonentidele tasuta usaldusväärse, kergesti kasutatava ning vabalt ja täielikult konfigureeritava kaitsva ja/või filtreeriva tarkvara kättesaadavaks tegemist, et ennetada laste või kergesti mõjutatavate inimeste juurdepääsu neile sobimatule sisule.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
Artikli 30 kohaste numbrite teisaldamist käsitlevate sätete rakendamine
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Nõuet, et kõik riigi numeratsiooniplaani numbrit omavad abonendid võivad soovi korral oma numbri(d) säilitada, olenemata sellest, milline ettevõtja teenust osutab, kohaldatakse:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
geograafiliste numbrite puhul kindlaksmääratud asukohas; ning
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
mittegeograafiliste numbrite puhul mis tahes asukohas.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Käesolevat lõiget ei kohaldata numbrite teisaldamise suhtes määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Ettevõtja(te) nimi (nimed) ja aadress(id)
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Üldkasutatavaid sidevõrke ja/või üldkasutatavaid telefoniteenuseid pakkuvate ettevõtjate nimed ja nende peakontorite aadress.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Pakutavate teenuste kirjeldus.
Description of services offered
Pakutavate teenuste ulatus.
Scope of the services offered
, kus on näidatud osutatud teenused ja iga tariifi sisu
, indicating the services provided and the content of
Hüvitamise/tagasimaksmise põhimõtted, sealhulgas iga hüvitamis- ja tagasimakseskeemi üksikasjad.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Pakutavate hooldusteenuste liigid.
Types of maintenance service offered.
Lepingute standardtingimused, sealhulgas lepingu miinimumkestus, lepingu lõpetamine, numbrite teisaldamise kord ja selle otsesed tasud ning vajaduse korral muud näitajad.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Vaidluste lahendamise viisid, sealhulgas need, mille on välja töötanud ettevõtja.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Teave universaalteenusega, sealhulgas I lisas nimetatud vahendite ja teenustega seotud õiguste kohta.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
TEENUSE KVALITEEDI PARAMEETRID ARTIKLITE 11 JA 22 KOHASED TEENUSE OSUTAMISE AJA JA KVALITEEDI PARAMEETRID, MÄÄRATLUSED JA MÕÕTMISMEETODID
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
Ettevõtjate puhul, kes on määratud pakkuma juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule
For undertaking designated to provide access to a public communications network
(märkus 1)
(Note 1)
Ühenduse esmakordse loomise tähtaeg
Supply time for initial connection
Rikete arv juurdepääsuliini kohta
Fault rate per access line
Rikete kõrvaldamise aeg
Fault repair time
Ettevõtjate puhul, kes on määratud osutama üldkasutatavat telefoniteenust
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Ühenduse loomiseks kuluv aeg
Call set up time