natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon volitab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikku kuue kuu jooksul pärast seda, kui amet on suunised vastu võtnud ning vastavalt artiklile 2e välja töötama suunistega kehtestatud põhimõtetega täielikult kooskõlas olevate võrgureeglite projekti.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Nende reeglite kavandamisel võtab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik arvesse turuosaliste ja võrgu kasutajate tehnilist kompetentsust ja teavitab neid edasiminekutest.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab võrgureeglite kavandid ametile.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Amet võtab võrgureeglite kavandi vastu konsulteerimise tulemuste põhjal.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Ameti algatusel või Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku taotlusel võib samasuguse menetluse kohaselt läbi viia kehtivate võrgureeglite läbivaatamise.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
Oma ülesannete täitmisel
In carrying out its tasks, the
avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjaomaste turuosalistega ▌.
consult, ▌in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants.
suuniste ja võrgureeglite
guidelines and network codes, the Agency
selle põhjused.
shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Artiklites 2a
relating to
osutatud Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid võetakse arvesse tariifide arvutamisel.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Artikkel 2 i
Article 2i
Põhivõrguettevõtjad edendavad ka võrgu optimaalseks haldamiseks vajalikku töökorda ning energiabörside arengut, piiriülese võimsuse
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
Riiklikud reguleerivad asutused ja muud asjaomased riiklikud asutused teevad koostööd kõikidel tasanditel, et ühtlustada turukorraldust ja integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt ühel või mitmel piirkondlikul tasandil, mis on esimene ja vahepealne samm täielikult liberaliseeritud siseturu suunas.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Eelkõige edendavad nad võrguettevõtjate koostööd piirkondlikul tasandil ning soodustavad nende piirkondlikku integreerumist, et luua konkurentsivõimeline siseturg, soodustada nende regulatiivsete ja tehniliste raamistike ühtlustamist ning eeskätt integreerida veel allesjäänud "gaasisaared
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
* ELT L 262, 22.9.2006, lk 1.".
* OJ L 262, 22.9.2006, p.1.
Artikli 3
║ Article 3(1)
Põhivõrguettevõtjate ja maagaasi veeldusjaamade haldurite kohaldatavad tariifid või nende arvestamiseks kasutatavad metoodikad, mille reguleerivad asutused on direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 lõike 2 alusel heaks kiitnud, ning samuti tariifid, mis on avaldatud nimetatud direktiivi artikli 18 lõike 1 alusel, peavad olema läbipaistvad, võtma arvesse süsteemi terviklikkust ja selle edasiarendamise vajadust ning peegeldama tegelikke kulusid, niivõrd kui need kulud vastavad tõhusa ja võrreldava struktuuriga võrguettevõtja kuludele ning on läbipaistvad, hõlmates samas asjaomast investeeringutasuvust Tariife või nende arvestamiseks kasutatavaid metoodikaid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil."
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
kolmas lõik asendatakse järgmisega:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
"Tariifid või nende arvestamiseks kastutatavad metoodikad peavad aitama kaasa tõhusale gaasiga kauplemisele ja konkurentsile, samal ajal vältides ristsubsideerimist võrgu kasutajate vahel ja luues stiimuleid investeeringuteks ning säilitades või luues põhivõrkude koostoimevõime.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
See võib hõlmata erieeskirju uute investeeringute kohta.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
Artikli 4 pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Article 4 is replaced by the following:
Pärast artiklit 4
after Article 4
Maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid:
LNG and storage system operators shall:
tagavad, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad ja vastaksid turu nõudlusele; eelkõige juhul, kui veeldusjaama- või hoidlahaldur pakub eri tarbijatele
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
sama teenust, peab ta seda pakkuma samaväärsetel lepingutingimustel;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
pakuvad vastastikku seotud gaasitranspordivõrkude kasutamiseks sobivaid teenuseid ning hõlbustavad võrkudele
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
juurdepääsu, tehes selleks koostööd põhivõrguettevõtjaga;
access through cooperation with the transmission system operator;
avalikustavad vajaliku teabe, eelkõige andmed teenuste kasutamise ja kättesaadavuse kohta, hoidla ja veeldusjaamade kasutajate mõistlikele ärivajadustele vastaval ajal
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, kusjuures sellist avalikustamist peab jälgima amet
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
pakuvad hoidla kasutajatele nii pika- kui ka lühiajalisi teenuseid;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
pakuvad hoidla kasutajatele nii eraldatud kui ka ühendteenuseid ruumi, sisendvõimsuse ja väljundvõimsuse vallas.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Sellised tagatised ei tohi põhjendamatult takistada turulepääsu ning peavad olema mittediskrimineerivad, läbipaistvad ja proportsionaalsed.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Veeldusjaama võimsuse ja hoiustamisvõimsuse lepingulised miinimummäärad peavad põhinema tehnilistel piirangutel ning peavad võimaldama väiksemate hoidlakasutajate juurdepääsu hoidlateenustele.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Põhivõrguettevõtjatega seotud võimsuse eraldamise mehhanismide ja ülekoormusega tegelemise korra põhimõtted
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
Põhivõrguettevõtjad rakendavad ja avaldavad ülekoormusega tegelemise mittediskrimineeriva ja läbipaistva korra, mis
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
soodustab piiriülest gaasiga kauplemist mittediskrimineerival viisil ja vaba konkurentsi põhimõtetele vastavalt
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
peab põhivõrguettevõtja esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt üks päev ette
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
, kui see ei takista pikaajaliste tarnelepingute täitmist
insofar as this does not prevent the implementation of long-term supply contracts
järgmised lõiked
paragraphs shall be
Uusi investeeringuid kavandades hindavad põhivõrguettevõtjad turu nõudlust
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
ja võtavad arvesse varustuskindluse kriteeriumeid
and take into account security of supply criteria
Riiklikud reguleerivad asutused võivad enne heakskiitmist nõuda muudatuste tegemist sellesse korda.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Pärast artiklit 5
after Article 5
Hoidlate ja maagaasi veeldusjaamade võimsuse jaotamise mehhanismide ja ülekoormusegategelemise korra põhimõtted
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid peavad rakendama ja avaldama mittediskrimineerivaid ja läbipaistvaid võimsuse jaotamise mehhanisme, mis:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
annavad asjakohaseid majanduslikke signaale võimsuse tõhusa ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustavad investeeringute tegemist uude infrastruktuuri;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
sobivad kokku turumehhanismidega, kaasa arvatud kiirtehingute turg ja kauplemiskeskus, olles samal ajal paindlikud ja võimelised kohanduma arenevate turutingimustega;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
sobivad kokku ühendatud võrkudele juurdepääsu süsteemidega.
be compatible with the connected network access systems.
Veeldusjaama- ja hoidlalepingud peavad sisaldama liigse varuvõimsuse soetamist vältivaid meetmeid, võttes arvesse järgmisi lepingutega ülekoormamise puhul kohaldatavaid põhimõtteid:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
süsteemihaldurid pakuvad
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate kasutamata võimsust esmasel turul; hoidlate puhul pakutakse seda vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel;
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate võimsuse kasutajatel peab soovi korral olema võimalik oma kasutamata lepingujärgset võimsust järelturul edasi müüa.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Põhivõrguettevõtjatega seotud läbipaistvusnõuded
Transparency requirements concerning transmission system operators
kaasnevatest kuludest
measures taken as well as
Pärast artiklit 6
after Article 6
Hoidlate ja maagaasi veeldusjaamade läbipaistvusnõuded
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid peavad avalikustama üksikasjaliku teabe enda poolt pakutavate teenuste ja vastavate tingimuste kohta koos tehniliste andmetega, et veeldusjaamade ja hoidlate kasutajatele oleks võimaldatud tõhus juurdepääs veeldusjaamadele ja hoidlatele.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid peavad alati avalikustama käesoleva määrusega nõutava teabe arukal,
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful,
kergesti mõõdetaval
easily quantifiable
ja kergesti kättesaadaval viisil ning mittediskrimineerivalt.
and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Kõik maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid avalikustavad igas hoidlas
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
, sama tasakaalustustsooni hoidlate kompleksis või
facility, group of storage facilities in the same balancing zone,
Seda teavet ajakohastatakse vähemalt
The information shall be updated at least
Selleks, et tagada läbipaistvad, objektiivsed ja mittediskrimineerivad tariifid ning hõlbustada infrastruktuuri kasutamist, avaldavad maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid või asjakohased reguleerivad asutused põhjendatud ja piisavalt üksikasjaliku teabe kolmandatele pooltele käesoleva määruse alusel kättesaadavaks tehtava infrastruktuuri tariifide päritolu, metoodika ja struktuuri kohta.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and to facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Kui maagaasi veeldusjaama või hoidla haldur leiab, et konfidentsiaalsusnõuete tõttu ei ole ta kohustatud avaldama kogu nõutavat teavet, peab ta taotlema riiklikelt reguleerivatelt asutustelt loa piirata avaldamist kõnealuse punkti või punktide puhul.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the national regulatory authority to limit publication with respect to the point or points in question.
Riiklikud reguleerivad asutused annavad loa või keelduvad selle andmisest iga üksikjuhtumit eraldi käsitledes, võttes arvesse vajadust austada seaduslikke ärisaladusi ja eesmärki luua konkurentsil põhinev maagaasi siseturg.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Süsteemihaldurite andmete säilitamine
Record keeping for system operators
Põhivõrguettevõtjad, gaasihoidlate haldurid ja maagaasi veeldusjaamade haldurid hoiavad riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks viie aasta jooksul kättesaadavana kõik artiklites 6 ja 6a ning lisa osas 3 osutatud andmed.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years.
Tasakaalustuseeskirjad peavad olema turupõhised.
Balancing rules shall be market based.
Selleks et võimaldada võrgu kasutajatel võtta õigeaegselt parandusmeetmeid, peavad põhivõrguettevõtjad edastama reaalaja olukorda kajastava piisava, õigeaegse ja usaldusväärse teabe võrgu kasutajate tasakaalustusprotsessi seisundi kohta.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Esitatud teave peab kajastama põhivõrguettevõtjale kättesaadava teabe seisu ning arveldusperioodi, mille kohta tasakaalustamatuse eest määratavad tasud arvutatakse.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Võimsusega seotud õigustega kauplemine
Trading of capacity rights
Kauplemine peab toimuma kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
Pärast artiklit 8
after Article 8
Et soodustada hästi toimivate
In order to facilitate the emergence of
võib komisjon vastu võtta suunised, milles määratletakse
the Commission may adopt
käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks
guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation
kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud olemus, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artiklitega 4 ja 4a.
access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
kohta on sätestatud lisas seoses põhivõrguettevõtjatega.
laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 alusel loodud riiklikel reguleerivatel asutustel on piisavad volitused selleks, et tagada tõhus kooskõla käesoleva määrusega, andes neile õiguse määrata iga rikkumise korral tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi, mis ulatuvad kuni 10 %ni ettevõtja siseturu aastakäibest, või tühistada ettevõtja tegevusluba.
The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to ensure effective compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator's annual turnover in its domestic market or to revoke the operator's licence.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile 1. jaanuariks 2010 ja annavad talle viivitamata teada edaspidistest muudatustest.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments.
Põhivõrguettevõtjatega seotud võimsuse eraldamise mehhanismide ja ülekoormusega tegelemise korra ja selle kohaldamise põhimõtted lepingutega ülekoormamise korral║
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion║
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ( KOM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0529 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0317/2007 );
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6-0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the Commission║,
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 9 July 2008.
Ühenduses alates 1999. aastast järk-järgult välja kujundatud maagaasi siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ║ tarbijatele
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
on andnud maagaasi siseturu loomisse olulise panuse.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ning kõikides liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve, kuna ║ õiguslik raamistik ei ole piisav.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the ║ legal framework is insufficient.
Komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta teatises "Euroopa energiapoliitika" ║ rõhutati, et
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all
ühenduses asutatud maagaasiettevõtjatele
Communications of the Commission, of the same date,
Liikmesriigid peaksid edendama koostööd ja jälgima võrgustiku tõhusust piirkondlikul tasandil.
The Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Mitu liikmesriiki on juba teinud ettepaneku, mis aitaks seda eesmärki saavutada.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
Olemasolevad õiguslikud ja funktsionaalsed eraldamiseeskirjad ei ole tegelikkuses
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not
viinud põhivõrguettevõtjate [termin on muutunud, varem: edastusvõrgu haldur] eraldamiseni
led to effective unbundling of the transmission system operators
igas liikmesriigis, osaliselt ühenduse kehtivate õigusaktide puuduliku rakendamise tõttu
in every Member State, partly due to the fact that existing Community legislation has not been fully implemented
Euroopa Ülemkogu kutsus 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Brüsseli kohtumisel komisjoni üles välja töötama õigusaktide eelnõud, et tõhusalt eraldada tarne- ja tootmistegevus võrguga seotud toimingutest.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
ning võrguettevõtja sõltumatus
the network operator's independence