natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb muret troopiliste metsade kiire raadamise pärast, mis põhjustab umbes 20% maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest, ning negatiivse mõju pärast maailma looduslike neeldajate absorbeerimisvõimele ja bioloogilisele mitmekesisusele ning vaeste riikide elanikkonna elatisele, ning kutsub seetõttu üles selliste stiimulite intensiivsemale arvestamisele arenguabi andmisel Euroopa ja muu maailma poolt;
Is concerned about the pace of tropical deforestation accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions and the negative impact on the global absorption capacity of natural sinks and biodiversity as well as on the livelihoods of poor communities, and calls, therefore, for more intensive incorporation of such incentives in the allocation of development aid by donors in Europe and worldwide;
on arvamusel, et on ülioluline luua strateegiline partnerlus riikidega, keda troopiliste metsade raadamine kõige enam puudutab; usub kindlalt, et tulemuslikkusel rajanevad stiimulid raadamise ärahoidmise eest peavad kuuluma tulevasse kliimarežiimi;
Considers that it will be vital to create a strategic partnership with the countries most concerned by tropical deforestation; strongly believes that performance-based incentives for avoidance of deforestation need to be part of the future climate regime;
on arvamusel, et sellised stiimulid peaksid vastama riigi võrdlusalusele (milles on arvesse võetud varaseid meetmeid) ning nendega peaksid kaasnema ökoloogilised kriteeriumid, jätkusuutlikkuse normid ja hea valitsemistava tagamine; on jätkuvalt arvamusel, et neeldajatega absorbeeritud süsinikdioksiidi hüvitussüsteemi ajutine iseloom tähendab seda, et riigid peavad vastutama nende püsimise eest, kui neid kasutatakse siduvate sihtarvude saavutamiseks;
Considers that such incentives would need to be in reference to country specific baselines (taking into account early action) and be accompanied with ecological criteria, rules on sustainability and guarantees of good governance; maintains that the temporary nature of sink credits means states must carry liability for their permanence when they are used for compliance with binding targets;
on arvamusel, et ÜRO peamised bioloogilise mitmekesisuse, kõrbestumise ja kliimamuutuse poliitikad ning nendega seotud rahvusvahelised osapoolte konverentsid vajavad tulemuslikku kooskõlastamist, et saavutada ühised eesmärgid; rõhutab seetõttu vajadust vältida igasuguseid vastuolusid kavandatud leevendus- ja kohanemismeetmete rakendamisel, et tagada nendevaheline kooskõlastamine ja tõhusus;
Considers that the main UN policies on bio-diversity, desertification and climate change and the related international ongoing Conferences of Parties need effective coordination in order to achieve common goals; stresses the need, therefore, to avoid any contradiction in implementing the proposed mitigation and adaptation measures in order to ensure coordination and efficiency among them;
on arvamusel, et biokütuste rahvusvaheline raamkokkulepe ja sertifitseerimissüsteem on vajalikud, et hoida ära negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja liiga suuri CO2 heitkoguseid, mis on näiteks tingitud metsade raadamisest ja turbarabade põletamisest; peab sellega seoses vajalikuks teise põlvkonna biokütuseid puudutavat teadustööd, nende arendamist ja edendamist;
Regards an international framework agreement and a certification system for biofuels as necessary, with the aim of preventing adverse effects on the environment and excessively high CO2 emissions, stemming, for example, from deforestation and the burning of peat bogs; in this connection, considers research, development and promotion of second-generation biofuels to be necessary;
rõhutab tööstusriikide moraalset kohustust pakkuda suuremat rahalist ja suutlikkuse tõstmiseks vajalikku tuge ohtude vähendamiseks ja kliimamuutusega kohanemiseks madala sissetulekuga haavatavates riikides prognoositaval ja ühtsel viisil; nõuab eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames olemasolevate rahaliste vahendite tugevdamist, näiteks kohanemisfond, vähimarenenud riikide fond, kliimamuutuste erifond ja Ülemaailmse Keskkonnafondi strateegiline prioriteet kohanemisel;
Emphasises the moral obligation on industrialised countries to provide increased financial and capacity-building support for risk reduction and adaptation to climate change in low-income vulnerable countries in a predictable and coherent manner; calls, in particular, for the strengthening of existing funds under the UNFCCC such as the Adaptation Fund, the LDC Fund, the Special Climate Change Fund (SCCF) and the GEF Strategic Priority on Adaptation (SPA);
kinnitab taas oma toetust puhta arengu mehhanismide jätkuvale kasutamisele kui vahendile, mille abil arendada kliimasõbralikke tehnoloogiaid; rõhutab, et tingimused puhta arengu mehhanismi jätkamiseks ja edasiarendamiseks pärast 2012. aastat tuleb luua niipea kui võimalik; rõhutab vajadust parandada tõhusust rangemate jätkusuutlikkuse kriteeriumide, parandatud juhtimistava ja lihtsustatud haldusmenetluste abil, ning võimalikku liikumist valdkondliku puhta arengu mehhanismi suunas; rõhutab siiski, et korvamismehhanismina on see vaid ajutine lahendus ning eesmärk peab jääma samaks: kehtestada ülemaailmne saastekvootide ülemmäär, mis põhineb õiglasel ja proportsionaalsel kvootide eraldamisel; toetab Kyoto protokolli raames kokku lepitud põhimõtet, mille kohaselt riigisisest vähendamist tuleb täiendada paindlike mehhanismide kasutamisega;
Reconfirms its support for the continuing use of the Clean Development Mechanism (CDM) as a means of promoting climate-friendly technologies; emphasises that conditions for the continuation and further development of the CDM beyond 2012 should be created as soon as possible; highlights the need to improve effectiveness through stricter sustainability criteria, improved governance, simplified administrative procedures and the possible movement towards sectoral CDM; emphasises however that, as an offset mechanism, it is only a temporary solution and the goal should remain to establish a global carbon cap based on a fair and proportionate allocation of quotas; maintains the principle agreed under the Kyoto Protocol that the use of flexible mechanisms must be supplemental to domestic reductions;
kutsub komisjoni üles, selleks et täiustada puhta arengu mehhanismi, Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel algatama uut suunda metsastamise ja metsa uuendamise projektide ning jätkusuutlike metsamajandusprojektide eest antavate heitkoguste lubatud ühikute hindamisel;
Calls on the Commission, when revising the European Emissions Trading Scheme, in order to improve the Clean Development Mechanism (CDM), to initiate a change of course in the assessment of emission credits for afforestation and reforestation projects and sustainable forest management projects;
kordab oma nõudmist lisada lennunduse ja meretranspordi heitkogused rahvusvahelistesse kasvuhoonegaaside vähendamise kohustustesse 2012. aastale järgnevaks ajavahemikuks ning nõuab uusi jõupingutusi petrooleumimaksude kasutuselevõtmiseks ELi ja maailma tasandil;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
on mures, et järjest suuremat osa maailma ressurssidest kasutatakse karjakasvatuseks; tuletab meelde ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2006. aasta novembri aruannet „Livestock's Long Shadow”, mille järgi lihatööstus ja karjakasvatus annavad hinnanguliselt 18% kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest; rõhutab, et rahvusvaheline kliimakokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peaks sisaldama ka jätkusuutliku karjakasvatuse raamistikku;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006, which estimates that the meat industry and livestock raising account for 18% of the world's total GHG emissions; stresses the need for an international post-2012 climate agreement to include a framework for sustainable livestock production;
teeb ettepaneku läbi vaadata, kui suurel määral oleks võimalik lõpetada prügimägede tegevus, millest üle maailma eraldub aastas õhku kuni 60 miljonit tonni metaani, ning kasutada neid energia tootmiseks, et vähendada kasvuhooneefekti ja ohtu inimestele;
Proposes reviewing the extent to which rubbish dumps, which emit up to 60 million tons of methane per annum worldwide, can be decommissioned and used to produce energy in order to reduce the greenhouse effect and dangers to human beings;
tunnistab võimalusi, mida loob kliimamuutuse vastu võitlemine, sundides tagant tehnoloogia arengut ja jätkusuutlikumate ühiskondade loomist; arvestades, et süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist majanduses käsitlev poliitika pakub olulisi ärivõimalusi paljudes tehnoloogiavaldkondades, nagu energiatõhusus, taastuvad energiaallikad, tehnoloogia jagamine, süsiniku sidumine ja ladustamine jne; kutsub liikmesriike üles tegema edasisi pingutusi, et stimuleerida selliseid investeeringuid ja teha maksusoodustusi puhaste tehnoloogiate alase teadustöö edendamiseks;
Recognises the possibilities that combating climate change brings by forcing technological development and the creation of more sustainable societies; whereas policies to decarbonise the economy will offer significant business opportunities in many technology areas, such as energy efficiency, renewables, sharing technology, CCS etc.; calls for further efforts by Member States to boost such investment and provide fiscal incentives to encourage research into clean technologies;
on seisukohal, et puhaste tehnoloogiate turuleviimist raskendavad sellised takistused nagu fossiilkütuste toetused, imporditollimaksud ja teadmusbaasi puudumine; nõuab resoluutseid jõupingutusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli raames, et kaotada säärased takistused ja kehtestada positiivsed stiimulid investeeringute eest säästvatesse tehnoloogiatesse ning ettevõtlust stimuleerivate mudelite suuremasse kasutusse, eelkõige erakordselt tugevasse ja ulatuslikku partnerlusse tööstusriikide ja kiiresti arenevate riikide vahel;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
jääb arvamuse juurde, et globaalsete heitkoguste vähendamine ei tohi tuua kaasa teisi ohte, nagu tuumarelva levik või terrorism; usub seepärast, et tuumaenergia peaks jääma väljapoole puhta arengu mehhanismi ja ühisrakendust või muid mehhanisme, mille eesmärk on anda heitkoguste vähendamise eest arengumaades hüvitust;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
tunnistab, et intellektuaalomandi õiguste litsentsitasud puhaste tehnoloogiate valdkonnas võivad olla takistuseks sellise tehnoloogia siirdele arengumaadesse; rõhutab, et kokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peab sisaldama intellektuaalomandi õiguste alast partnerlussuhete raamistikku tööstusriikide ja arenguriikide vahel, sätestama alternatiivsed hüvitusmehhanismid intellektuaalomandi õiguste valdajatele, et tagada üheaegne omandiõiguste austamine ning tehnoloogiasiirde edendamine;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
tunnistab, et kliimamuutusega soetud erinevatest riiklikest kohustustest tingitud hinnaerinevused võivad tekitada konkurentsimoonutusi, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; kutsub komisjoni üles selle küsimusega tõsiselt tegelema, nimelt vahendite arendamise kaudu, mis tagavad suurema sidususe keskkonnaeesmärkide ja WTO eeskirjade vahel; tunnistab, et siduvad rahvusvahelised võrdlusalused ja kohustused kõigis konkurentsitundlikes sektorites oleksid eelistatavamad kui võimalike kohandusmeetmete võtmine, selleks et korvata kaubanduspartnerite erinevaid konkurentsitingimusi;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
toetab tõhusa ülemaailmse süsiniku saastekvootidega kauplemise süsteemi puudumisel valdkondlike eesmärkide seadmist energiamahuka tööstuse jaoks riikides, kellel ei ole siduvaid heitkoguste vähendamise kohustusi, lisaks tööstusriikide siduvate heitkoguste sihtarvudele ja tehnoloogiasiirde kohustusele; on arvamusel, et sellised sihtarvud ja/või võrdlusalused on eriti olulised maailma mastaabis konkureerivate energiamahukate sektorite jaoks (teras, paber ja tsement);
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega levitada seda kõikidele lepinguosalistele ja vaatlejatele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
Esitaja(d): Anne Van Lancker ja Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel ja
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
Margarita Starkevičiūtė ja Pervenche Berès
Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès
Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
võttes arvesse 26. jaanuari 2007. aasta ettevalmistavat raportit majanduspoliitika üldsuuniste kohta aastaks 2007 ( A6-0012/2007 );
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” (KOM(2007)0581);
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
võttes arvesse komisjoni teatist „On aeg tõsta tempot: uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel” (KOM(2006)0030);
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
võttes arvesse nõukogu 4. oktoobri 2004. aasta, 12. juuli 2005. aasta, 18. juuli 2006. aasta ja 10. juuli 2007. aasta otsuseid liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta;
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsiooni liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta; Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0048 .
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
võttes arvesse 23.–24. märtsil 2005 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa noortepakti;
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
võttes arvesse 23.–24. märtsil 2006 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti;
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
võttes arvesse komisjoni teatist „Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest” (KOM(2003)0685);
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 5.–6. juuli 2007. aasta Guimarãesis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi, mis puudutavad „12 tähtsaimat punkti eesseisvate väljakutsete vastuvõtmiseks”;
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
arvestades, et majanduspoliitikas käsitletakse meetmeid, mida valitsused peavad majanduse valdkonnas võtma, et tagada ELi kodanike vajadustele vastav jätkusuutlik pikaajaline majanduskasv;
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
arvestades, et see, kas riigi poliitika tegelikult soodustab või ei soodusta majanduskasvu, sõltub majanduses valitsevatest majanduskasvu allikatest ja takistustest ning ülemaailmsest majanduslikust taustast tingitud laiemast piirangute ja võimaluste kogumist;
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
arvestades, et on piisavalt alust väita, et kõrge inflatsioonitase, ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, vähene inimkapitali investeerimine ning ulatuslikud kaubanduse kaitsemeetmed ei soodusta jätkusuutlikku ja tõhusat majanduskasvu;
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
arvestades, et finantssektori praegune ebastabiilsus tekitab ebakindlust ning võib süvendada majanduskasvu aeglustumist, ja arvestades, et komisjoni sügisese prognoosi väike ümbervaatamine võib ühtlasi märkida majandustsükli pöördepunkti, kui turgude läbipaistvus ja poliitikakujundajate asjakohane reageerimine ei taasta tarbijate usaldust;
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
arvestades, et uus EL on ainulaadne kogum arenenud majandustest ning neile lähenevatest madala kulutasemega majandustest, mis võimaldab kärpida kulusid, kasutada sise- ja välismajanduse mastaabisäästu ning seista vastu arenevate majanduste deflatsiooni- ja inflatsioonisurvele;
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
arvestades, et laienenud EList, mis on oma 500 miljoni kodanikuga üks maailma suurimaid turge, on saanud ülemaailmne partner ning ülemaailmsete standardite peamine looja;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
arvestades, et ELi ühtse turu esiplaanile tõusmine ning atraktiivsus soodustab majanduslikku sisserännet, poliitilise ja finantsabi küsimist probleemide lahendamiseks kogu maailmas ning era- ja riiklike investeerimisfondide investeeringute sissevoolu;
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
arvestades, et laienenud EL ja selle mõju liikmesriikide majandusele ning poliitilisele ja sotsiaalkultuurilisele arengule eeldab reforme ja paremat koostööd poliitiliste otsuste tegemise süsteemis;
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
arvestades, et vastastikune sõltuvus euroalal on suurem kui ELis tervikuna, ja arvestades, et see ei väljendu veel tulemuslikus ja sidusas poliitikas – eelkõige, mis puudutab seost usaldusväärse riigi rahanduse, kõrge kvaliteediga kulutuste tegemise ja tootlikkuse suurendamise strateegiatesse investeerimise vahel;
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
arvestades, et ELi majanduspoliitika üldsuuniste määratlemisel peavad poliitikakujundajad kindlaks määrama, selgelt sõnastama ja tegelema ühiste väljakutsetega, mille ees ELi liikmesriikide majandused praegu ning lähiaastatel seisavad;
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
arvestades, et Euroopa majanduses saavutati 2006. aastal paremad tulemused kui eelnenud aastatel; arvestades samas, et komisjon alandas finantsturgudel valitsenud volatiilsuse ja suurenenud riskide tõttu veidi 2007. aasta prognoosi 2,5%ni euroala ja 2,8%ni ELi kohta;
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
arvestades, et ELi kodanike teadlikkus ja aktiivne toetus on majanduspoliitika meetmete eduka rakendamise eeltingimus;
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
arvestades, et võimalust Lissaboni meetmed üle vaadata tuleks kasutada koondsuuniste kohandamiseks, et kajastada uusi väljakutseid ja tegelda puudujääkidega ning praeguseks võetud kohustuste vahelise sidususe puudumisega;
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,