natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajaduse korral võib asjaomane asutus kiita heaks ajutised meetmed kestusega kuni kolm kuud, ent kui jõustamismenetlusi ei ole veel lõpule viidud, võib kestust pikendada maksimaalselt veel kolme kuu võrra.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Artikli 11 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
käesoleva direktiivi I lisa A osa tingimuste 1 ja 2, B osa tingimuste 2 ja 6 ja C osa tingimuste 2 ja 7 täitmise ja artikli 6 lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmise kontrollimine süstemaatiliselt või üksikjuhtude kaupa;
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
punktis b asendatakse sõna "lisas" sõnadega "I lisas";
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
raadiosageduste tulemusliku kasutamise kindlustamine ja nende tõhusa haldamise tagamine;
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
tulevase võrgu või teenuse selliste arengute hindamine, mis võiksid mõjutada konkurentidele kättesaadavaks tehtud hulgimüügiteenuseid.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
Esimese lõigu punktides a, b, d, e, f, g ja h nimetatud teavet ei tohi nõuda enne turulepääsemist või turulepääsu eeltingimusena.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Article 14 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid ei piira ega tühista seadmete paigaldamise õigusi ega raadiosageduste kasutamise õigusi enne selliste õiguste kehtivusaja lõppemist, kui piiramine või tühistamine ei ole põhjendatud või kohaldatav I lisa ja õiguste tühistamise kompenseerimist käsitlevate siseriiklike sätete kohaselt.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Liikmesriigid tagavad, et kogu asjaomane teave üldlubade, kasutusõiguste ja seadmete paigaldamisega seotud õiguste, tingimuste, korra, haldus- ja muude tasude ning otsuste kohta avaldatakse ja seda ajakohastatakse asjakohaselt, et kõigil huvitatud isikutel oleks kõnealust teavet kerge kätte saada.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: 1.
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Ilma et see piiraks direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 9a kohaldamist, viivad liikmesriigid 31. detsembril 2009 kehtivad üldload ja individuaalsed kasutusõigused vastavusse käesoleva direktiivi artiklitega 5, 6, 7 ja I lisaga hiljemalt kahe aasta jooksul käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive within two years from the date of entry into force of this Directive at the latest.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
teksti viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such provisions.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates ... **
They shall apply those measures from ... **
Esimeses lõigus osutatud kuupäevale järgnevast päevast.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
Käesolevas lisas loetletud tingimuste näol on tegemist maksimumtingimustega, mida võib siduda üldlubadega (A osa), raadiosageduste kasutamise õigustega (B osa) ja numbrite kasutamise õigustega (C osa) vastavalt artikli 6 lõikele 1 ja artikli 11 lõike 1 punktile a direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 5, 6, 7, 8 ja 9 lubatud piirides.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
punkt 4 asendatakse järgmisega: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Lõppkasutajate juurdepääs riigi numeratsiooniplaani numbritele, Euroopa numeratsioonivälja numbritele, rahvusvahelistele tasuta numbritele ja teiste liikmesriikide numeratsiooniplaanide numbritele, kui see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav, ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused.
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
punkt 7 asendatakse järgmisega: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
Elektroonilise side sektoris kehtiv isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)*.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)*
punkt 8 asendatakse järgmisega: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.
Elektroonilise side sektoris kehtivad tarbijakaitse eeskirjad, kaasa arvatud direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused ning puuetega kasutajate juurdepääsu tingimused vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 7.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
punktis 11 asendatakse sõnad "direktiiviga 97/66/EÜ" sõnadega "direktiiviga 2002/58/EÜ";
In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
lisatakse järgmine punkt: 11a.
The following point is inserted: 11a.
punkt 12 asendatakse järgmisega: 12.
Point 12 is replaced by the following: 12.
Kasutustingimused katastroofide või üleriigilise hädaolukorra ajal, et tagada side hädaabiteenistuste ja ametiasutuste vahel.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
punkt 16 asendatakse järgmisega: 16.
Point 16 is replaced by the following: 16.
Üldkasutatavate võrkude kaitstus loata juurdepääsu eest direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) kohaselt.
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
lisatakse punkt 19: 19.
The following point is added: 19.
Üldsusele kättesaadavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatele
Transparency obligations on
üldkasutatavate sidevõrkude teenusepakkujatele
public communications network providers
, mis piiravad juurdepääsu teenustele ja rakendustele ja/või nende kasutamist, kui sellised tingimused on kooskõlas ühenduse õigusega liikmesriikides lubatud,
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law,
ning, kui see on vajalik ja proportsionaalne, riigi reguleerivate asutuste juurdepääs sellisele teabele, et kontrollida sellise avalikustamise täpsust.
and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
punkt 1 asendatakse järgmisega: 1.
Point 1 is replaced by the following: 1.
Kohustus pakkuda teenust või kasutada teatavat liiki tehnoloogiat, mille jaoks sageduse kasutamise õigused on antud, sealhulgas vajaduse korral levialaga seotud nõuded ja kvaliteedinõuded.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
punkt 2 asendatakse järgmisega: 2.
Point 2 is replaced with the following: 2.
Sageduste tõhus ja tulemuslik kasutamine kooskõlas direktiiviga 2002/21/EÜ (raamdirektiiv).
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Raadiosageduste katselise kasutamisega seotud erikohustused.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
C lisa punkt 1 asendatakse järgmisega: 1.
In part C, point 1 is replaced by the following: 1.
Selle teenuse kindlaksmääramine, mille jaoks numbrit kasutatakse, sealhulgas kõnealuse teenuse osutamisega seotud nõuded ning kahtluste vältimiseks tariifipõhimõtted ja maksimumhinnad, mida saab kohaldada konkreetse numbrivahemiku puhul, et tagada tarbijakaitse kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 8 lõike 4 punktiga b.
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16498/1/2008 – C6-0067/2009 );
having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 24. september 2008, P6_TA(2008)0450 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2007)0699 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2008)0720 );
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0271/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1211/2009) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1211/2009.)
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses ( KOM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0762 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0452/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0452/2008 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0276/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0276/2009 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2009/114/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/114/EC.)
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ ( KOM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0636 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0341/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0258/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2009 ),
24. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the OJ).
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust ELT C , lk .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , p. .
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 6 May 2009.
kindlustab, et liikmesriigid kohaldaksid füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate või nende tegevuses osalevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtet.
ensures application in Member States of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such activity.
Direktiiv 86/613/EMÜ tuleks selguse huvides asendada käesoleva direktiiviga.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
, et vajaduse korral neid ajakohastada, uuendada ja
Directive 86/613/EEC was not included in
parandada abistavate abikaasade olukorda põllumajanduses
improve the situation of assisting spouses in agriculture
, käsitöönduses, kaubanduses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning vabakutselistes ametites
, craft occupations, commerce, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the liberal professions
Euroopa Parlament tegi oma 21. veebruari 1997. aasta resolutsioonis füüsilisest isikust ettevõtjate abistavate abikaasade olukorra kohta
The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed
Võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks on vastu võetud juba mitmeid füüsilisest isikust ettevõtjate tegevust
There are already a number of existing legal instruments
õigusakte, eelkõige nõukogu
activities, in particular Council Directive 79/7/EEC
19. detsembri 1978. aasta
of 19 December 1978
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu
and Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council
5. juuli 2006. aasta
of 5 July 2006
Abistavatele abikaasadele on vaja anda selgelt sõnastatud tööalane staatus ja määratleda nende õigused.
Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
direktiiviga 2004/113/EÜ
Directive 2004/113/EC
meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega
of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
Eelkõige kohaldatakse direktiivi 2004/113/EÜ artiklit 5 kindlustuse ja seonduvate finantsteenuste suhtes.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Ahistamist ja seksuaalset ahistamist tuleks käsitleda diskrimineerimisena ning sellepärast peaksid need olema keelatud.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
sisseseade hankimise või tegevuse laiendamisega.
equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Abikaasade või elukaaslaste (kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel) ühise äriühingu
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or
tingimustega tuleb tagada, et ei esineks diskrimineerimist perekonnaseisu alusel.
life partners when recognised by national law.
Käesolevas direktiivis tuleks mõisteid "perekonnaseis" ja "pereettevõte" tõlgendada vastavalt kooselu tunnustamisele Euroopa Kohtu asjaomastes otsustes.
For the purposes of this Directive, the terms 'marital status' and 'family business' should be interpreted in the light of the recognition accorded to life partnerships in the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Rasedate füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade majandusliku ja füüsilise haavatavuse tõttu on vaja anda neile õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, mille üht osa tuleks käsitleda kohustuslikuna.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Hoolekandesüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine, eeskätt paremate stiimulite, parema
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably
ja hindamise ning rahastamiskavadele prioriteetide seadmise kaudu, on omandanud otsustava tähtsuse Euroopa sotsiaalmudeli pikaajalise rahandusliku jätkusuutlikkuse tagamise seisukohalt. ▌
improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.▌
Isikutele, keda on sooliselt diskrimineeritud, tuleks tagada piisavad õiguskaitsevahendid.
Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
liikmesriigi sätestatud tingimustel astuda menetlusse
In order to
soolise diskrimineerimise vastu tuleks tugevdada igas liikmesriigis sellise asutuse ▌määramisega, mille pädevuses on asjaomaste probleemide analüüsimine, võimalike lahenduste uurimine ja kannatanutele praktilise abi andmine. ▌
discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body ▌in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to ║ victims. ▌
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate või füüsilisest isikust ettevõtja tegevusele kaasa aitavate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks kõikides liikmesriikides direktiividega 2006/54/EÜ ║ ja 79/7/EMÜ hõlmamata küsimustes.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
║Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
║ For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Liikmesriigid tagavad, et abikaasade või elukaaslaste (kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel) ühise äriühingu asutamise tingimustes ei esineks diskrimineerimist perekonnaseisu alusel.
Member States shall ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or between life partners when recognised by national law.
Kõiki abikaasade ja elukaaslaste (kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel) asutatud ühiseid ettevõtteid tunnustatakse "pereettevõttena".
All companies which are jointly established by spouses or life partners when recognised by national law shall be recognised as a "family business".
Kooselu tunnustamine põhineb vastavatel Euroopa Kohtu otsustel.
The recognition of life partnerships shall be based on the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Võrdse kohtlemise põhimõte
Principle of equal treatment
Võrdse kohtlemise põhimõte tähendab, et puudub igasugune otsene või kaudne sooline diskrimineerimine, eriti perekonnaseisu alusel ning eelkõige seoses äritegevuse alustamise,
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment,
sisseseade hankimise või äritegevuse laiendamisega või füüsilisest isikust ettevõtja muud laadi tegevuse alustamise või laiendamisega.
equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Ahistamist ja seksuaalset ahistamist käsitletakse soolise diskrimineerimisena ja seetõttu on need keelatud.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Seda, kas isik tõrjub sellist käitumist või alistub sellele, ei tohi kasutada alusena kõnealust isikut mõjutava otsuse tegemisel.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Korraldust isiku sooliseks diskrimineerimiseks käsitletakse diskrimineerimisena.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.