natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) eksperdihinnangute korraldamise ja ettepanekute hindamise meetodid
b) the methods
ja põhimõtted
and principles
, mille alusel määratakse kindlaks rahastatavad ettepanekud,
for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Muudatusettepanek 15 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 15 Article 6, paragraph 1 1.
ja teadusnõukogu võtavad
and the Scientific Council
vastu eriprogrammi rakendamise töökava, milles sätestatakse üksikasjalikumalt I lisas esitatud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, nendega seotud vahendid ja rakendamise ajakava.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Muudatusettepanek 16 Artikkel 7 a (uus)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale iga-aastase Euroopa Liidu üldeelarve märkustes ja lisas esitatud kulude jaotusest.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Muudatusettepanek 17 Artikli 8 lõige 6 6.
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
Komisjon teavitab korrapäraselt komiteed
The Commission shall regularly inform the
eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest
of the overall progress of the implementation of the
Muudatusettepanek 18 Artikli 8 lõige 6 a (uus)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Komisjoni aruanne sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning eriprogrammi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Muudatusettepanek 19 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Kahe- kuni kõige enam kolmeaastasele katseetapile järgneb sõltumatute ekspertide hinnangu andmine Euroopa teadusnõukogu tegevusele.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
Seejuures hindavad nad muuhulgas kas Euroopa teadusnõukoguga seotud eesmärgid on saavutatud, kas menetlused on kujundatud tõhusalt ja läbipaistvalt, kas on suudetud tagada teaduslik sõltumatus ja kas on arvestatud teadusliku tipptaseme põhimõttega.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Hinnangus võetakse ka seisukoht küsimuses, milline struktuur on pikaajalises perspektiivis Euroopa teadusnõukogu jaoks sobiv.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Hindamise läbiviimisest olenemata tuleb Euroopa teadusnõukogu jaoks valida pikaajaliselt igal juhul selline struktuur, mis samal ajal läbipaistvuse ja vastutustundega tagab teadusnõukogu maksimaalse sõltumatuse komisjonist, Euroopa Parlamendist ja nõukogust.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Muudatusettepanek 20 I lisa alljaotise "Meetmed" esimene a lõik (uus)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Teadusnõukogu liikmed nimetab komisjon ametisse pärast
Its members will be appointed by the Commission
sõltumatu valikumenetluse läbiviimist
following an independent procedure for their identification.
Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõige kõrgetasemelisematest esindajatest, kes
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
esindavad võimalikult kõiki erialavaldkondi ja teadusharusid, on lisaks silmapaistvale teaduslikule tasemele omandanud pikaajaliste kogemuste käigus teadmised teaduse juhtimise alal ja
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Teadusnõukogu liikmed
Its members will be
valitakse teadusringkondadest, tagades teadusharude võimalikult laia esindatuse ja järgides Euroopa õiguslooja sätestatud üldpõhimõtteid vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele ning liikmed
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
nimetab komisjon ametisse pärast
appointed by the Commission
kuulamisi Euroopa Parlamendis.
after a hearing in the European Parliament.
vastutab haldusliku rakendamisega ja programmi teostamisega seotud küsimuste eest vastavalt iga-aastasele töökavale.
dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Muudatusettepanek 23 I lisa alajaotise "Spetsiaalne rakendamiskolleegium" esimene a lõik (uus)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Komisjon tegutseb Euroopa teadusnõukogu täieliku sõltumatuse ja terviklikkuse tagajana.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
Euroopa teadusnõukogu täieliku sõltumatuse ja terviklikkuse tagajana.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
Muudatusettepanek 25 I lisa alljaotise "Euroopa Komisjoni ülesanded" teine taane
Amendment 25 Annex I Subheading "Role of the European Commission", bullet 2
• koos teadusnõukoguga
With the Scientific Council, adopt
võtta vastu teadusnõukogu määratletud rakendamismeetodeid käsitlevad seisukohad ja töökava
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
• nimetada kokkuleppel teadusnõukoguga spetsiaalse rakendamiskolleegiumi direktor ja juhtkond.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi "Võimekus" Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks ( KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0443 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
ja muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0443 /2) ELTs seni avaldamata.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 166, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0384/2005 );
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
on seisukohal, et õigusloomealases ettepanekus toodud soovituslik lähtesumma peab olema kooskõlas 2007.-2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 1 a ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mail 2006 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States
ning liikmesriikide poolt Euroopa valitsustevahelistes teadusorganisatsioonides osalemise kaudu võetavaid meetmeid
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
ja muid ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 11 a (uus)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
Muudatusettepanek 5 Artikli 3 a lõige 1 (uus)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tõhusat ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Muudatusettepanek 6 Artikli 3 a lõige 2 (uus)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Eriprogrammi halduskulud kokku, sealhulgas luua kavatsetava täitevasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed eriprogrammi raames läbiviidavate tegevustega ning sõltuma eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Muudatusettepanek 7 Artikli 3 a lõige 3 (uus)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Muudatusettepanek 8 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Kõnealuse eriprogrammi IV lisas sätestatakse
Annex IV to this Specific Programme sets out
Muudatusettepanek 10 Artikli 6 lõige 2 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
eesmärgiga suurendada selliste uuringute koostoimet, saavutada Euroopa lisandväärtust, mõjutada tööstuse konkurentsivõimet ja säilitada seotus ühenduse muude poliitikavaldkondadega
, with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies
Muudatusettepanek 11 Artikli 7 lõige 3 a (uus)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Komisjon tagab uurimistulemuste hindamise ning esitab aruande nende panusest Euroopa dünaamilise, teadmistepõhise ühiskonna heaks.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Muudatusettepanek 12 Artikli 8 lõige 5 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
selle programmi alusel rahastatud TTA meetmetest.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Muudatusettepanek 13 Artikli 8 lõige 5 a (uus)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisjoni hindamisaruanne sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning programmi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Muudatusettepanek 14 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Komisjon esitab käesoleva otsuse ja aruande eriprogrammi rakendamise kohta pädevatele asutustele läbivaatamiseks nii aegsasti, et menetluse käesoleva otsuse muutmiseks saab lõpetada 2010. aasta lõpuks.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Muudatusettepanek 15 I lisa alljaotise "Sissejuhatus" esimese lõigu viies taane
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
– lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society;
; võimaldada olemasolevatel ELi, riiklikel või piirkondlikel teabetugipunktidel anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, tööstusele ja teadusasutustele täielikku teavet raamprogrammi, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning struktuurifondide kohta
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
Muudatusettepanek 16 I lisa alljaotise "Sissejuhatus" esimese lõigu kuues taane
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
– rakendada horisontaaltegevust ja -meetmeid rahvusvahelise koostöö
Horizontal actions and measures in support of international cooperation
, sealhulgas piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö
, including cross-border and interregional cooperation
Muudatusettepanek 17 I lisa alljaotise "Sissejuhatus" neljas lõik
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
tähiseid oma uurimis-ja arendustegevuse investeerimisstrateegias.
to benchmark their R&D investment strategies.
Muudatusettepanek 19 I lisa alljaotise "Sissejuhatus" pealkirja "Teaduspoliitika ühtne arendamine" kolmanda lõigu teise taande esimene lõik
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Eesmärk on tugevdada teaduspoliitika kooskõlastamist
The aim is to strengthen the coordination of research policies
– kui see võib luua selgesti lisandväärtust teadus- ja innovatsioonisüsteemidele –
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
tegevuse kaudu, millega toetatakse i) avatud kooskõlastusmeetodi rakendamist ja ii) paljudes maades ja piirkondades tehtud alt ülespoole suunatud algatusi, kaasates vajadusel teisi sidusrühmi (sealhulgas tööstust, Euroopa ja kodanikuühiskonna organisatsioone).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Muudatusettepanek 20 I lisa sissejuhatuse pealkirja "Teaduspoliitika ühtne arendamine" kolmanda lõigu teise taande kolmas a lõik (uus)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
– halduslike ja füüsiliste takistuste vähendamisele, mis häirivad tõhusat piiriülest koostööd eri liikmesriikide piirkondade vahel ning
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Muudatusettepanek 21 I lisa 1. osa pealkirja "Lähenemisviis" esimene lõik
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Teadusuuringute infrastruktuurid on võtmetähtsusega teadmiste
Research infrastructures play a key role in the
, levitamisel, rakendamisel ja kasutamisel, edendades seeläbi uuendusi.
of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus-ja
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus-
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
Tänu info-ja sidetehnoloogia võimalustele laienevad ka uusimad infrastruktuuriprojektid, hõlmamaks teadmistevaramuna paljudes erinevates valdkondades
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
Muudatusettepanek 22 I lisa 1. osa pealkirja "Lähenemisviis" teine lõik
Amendment 22 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 2
infrastruktuuride toetamise abil.
The strategic upgrade of information and
ning seda toetavad märkimisväärsed investeeringud avalikust ja erasektorist kõigis Euroopa osades
and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe
Muudatusettepanek 23 I lisa 1. osa pealkirja "Lähenemisviis" kolmanda lõigu sissejuhatav osa
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
Termin "teadusuuringute infrastruktuurid" tähistab
The term "Research infrastructures" in the context of the
Termin "teadusuuringute infrastruktuurid" tähistab raamprogrammi kontekstis süsteeme, ressursse või teenuseid, mida vajab teadlaskond
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
avalikus, era- ja kodanikuühiskonna sfääris
within public, private and civil society domains
uuringute läbiviimiseks kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades.
to conduct research in all scientific and technological fields.
Muudatusettepanek 24 I lisa 1. osa alapealkirja "Tegevus" esimese lõigu esimene taane
Amendment 24 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indent 1
olemasolevate teadustöö infrastruktuuride kasutamise optimeerimine ja nende jõudluse parandamine
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Muudatusettepanek 25 I lisa 1. osa alapealkirja "Tegevus" esimese lõigu teine ja kolmas taane
Amendment 25 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
(või olemasolevate
the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest,
ulatuslikum moderniseerimine
based on
– toetusmeetmed, sealhulgas uute vajaduste
– support measures including support to emerging needs
Muudatusettepanek 26 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkt 1.1.1
Amendment 26 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.1.
Maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuurid nõuavad tohutuid
World-class research infrastructures need huge
üle kogu Euroopa.
industries on a European scale.
Sellega kavatsetakse avada teadusrühmadele uusi võimalusi juurdepääsuks parimatele teadustöö infrastruktuuridele
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures
, sealhulgas teadusrühmadele äärealadelt ja kaugematest piirkondadest
, including research teams, from peripheral and outermost regions
Seda rakendatakse kõikidele teadus-ja tehnoloogiavaldkondadele avatud "alt ülespoole suunatud" projektikonkursside kaudu ilma ühegi valdkonna eelistamiseta teistele.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
pikaajalisi investeeringuid ressurssidesse (inim-ja finantsressursid).
long-term investments in resources (human and financial).They should be used and exploited by as large
üle kogu Euroopa.
on a European scale.
, sealhulgas teadusrühmadele äärealadelt ja kaugematest piirkondadest,
, including those from peripheral and outermost regions,
uusi võimalusi juurdepääsuks parimatele teadustöö infrastruktuuridele.
to obtain access to the best research infrastructures.
Muudatusettepanek 27 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.1.2 teise lõigu esimene taane
Amendment 27 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
ning nende toimimise viisi ja juurdepääsutingimuste selgitamisele potentsiaalsete kasutajate jaoks
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
, nende ühise arendamise edendamisele suutlikkuse ja tulemuslikkuse osas ning nende sidusa ja erinevate teadusharude lõikes kasutamise edendamisele
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Muudatusettepanek 74 I lisa 1 osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.1.2 teise lõigu teine taane
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
– "suunatud konkursikutsete" kaudu, kui selline suunatud tegevus on selgelt kasulik pikas perspektiivis potentsiaalselt tähtsate teadustöö infrastruktuuride toetamisele ja nende ELi tasandil väljaarendamise kiirendamisele.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Seda rakendatakse tihedas koostöös teemavaldkondade tegevusega, et kindlustada ELi raamistiku kõikide Euroopa tasandi meetmete vastavus teadusuuringute infrastruktuuride vajadustele asjaomases valdkonnas.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Olemasolevate Euroopa infrastruktuuride paremaks kasutamiseks ja tugevdamiseks võib juba kindlaks määrata valdkonnad, mis vastavad pikaajalistele strateegilistele akadeemiliste, riiklike ja tööstusuuringute sidusrühmade ning laiemalt kogu ühiskonna vajadustele, nagu bioteaduste ja nende rakenduste, info-ja sidetehnoloogiate, tööstusuuringute, sealhulgas metroloogia arendamise, säästva arengu ja eelkõige keskkonnaalaste ning sotsiaal-ja humanitaarteaduste infrastruktuuride toetamine.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.