natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnipüüdmise ajal või pärast kinnipüüdmist vigastatud või halvas tervislikus seisukorras olevad loomad vaadatakse pädeva isiku poolt võimalikult kiiresti läbi ning tegutsetakse, minimeerimaks loomade kannatusi, pidades esmatähtsaks loomade tervise taastamist.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Kinnipüüdmiskohtades on olemas asjaomasele liigile sobivaks kohandatud transpordikonteinerid ja -vahendid, et loomi saaks vajadusel viia läbivaatusele või ravile.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Loodusest püütud loomade kohanemise, karantiini, pidamisruumide, kasvatamise ja hooldamise suhtes võetakse erimeetmed.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Loomade pidamine ja keskkonna mitmekesistamine
Housing and enrichment
Loomi, välja arvatud loomupäraselt üksildase eluviisiga loomad, peetakse üksteisega sobivatest isenditest koosnevate püsivate rühmadena.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Juhtudel, kus üksikult pidamine on erandlikel teaduslikel ja/või loomade heaolust tulenevatel põhjustel ning eetilise hindamise tulemusel lubatud, on üksikult pidamise aeg võimalikult lühike ning sel ajal säilitatakse nägemis-, kuulmis-, haistmis- ja/või kompamiskontakt teiste loomadega.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Uute loomade toomine või loomade uuestitoomine väljakujunenud rühma toimub hoolika järelevalve all, et hoida ära kokkusobimatusest tulenevad probleemid ja sotsiaalsete suhete häirimine.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Kõigile loomadele võimaldatakse piisavalt mitmekesine ruum, kus nad saavad väljendada oma normaalseid käitumisharjumusi.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Stressist tuleneva käitumise vähendamiseks võimaldatakse neil oma keskkonna üle teatud määral ise otsuseid ja valikuid langetada.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Ettevõtted kasutavad asjakohaseid mitmekesistamise meetodeid, mis laiendavad loomale saadaolevate tegevuste valikut ja täiustavad toimetulekuks vajalikke tegevusi, sealhulgas liigile vastavalt liikumine, toiduotsimine, manipulatiiv- ja kognitiivtegevused.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Hoidmiskohtade keskkonna mitmekesisus kohandatakse loomade liigispetsiifilistele ja individuaalsetele vajadustele vastavaks.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Mitmekesistamise strateegiad vaadatakse regulaarselt läbi ja ajakohastatakse.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Loomade hoidmiskohad
Animal enclosures
Loomade hoidmiskohad ei tehta materjalist, mis kahjustab loomade tervist.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Need projekteeritakse ja ehitatakse nii, et need ei põhjusta loomadele vigastusi.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Kui hoidmiskohad ei ole mõeldud ühekordseks kasutamiseks, valmistatakse need puhastamist ja dekontamineerimist taluvast materjalist.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Hoidmiskohtade põrandad kohandatakse loomade liigile ja vanusele vastavaks ning projekteeritakse nii, et need hõlbustavad väljaheidete kõrvaldamist.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Sööda vorm, koostis ja etteandmine vastab looma toitumis- ja käitumisvajadustele.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Loomasööt on maitsev ja puhas.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Keemilise, füüsilise ja mikrobioloogilise saastumise minimeerimiseks võtavad ettevõtted tooraine valimisel, sööda tootmisel, valmistamisel ja etteandmisel vajalikud meetmed.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Sööda pakendamisel, transportimisel ja ladustamisel välditakse selle saastumist, riknemist ja hävimist.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Kõiki söötmisel kasutatavaid söödatõstukeid, -renne ja muid seadmeid puhastatakse korrapäraselt ning vajaduse korral steriliseeritakse.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Igal loomal on söödale juurdepääs ning konkurentsi vähendamiseks on söötmiskoht piisavalt suur.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Kõigil loomadel on kogu aeg juurdepääs puhtale joogiveele.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Kui kasutusel on automaatsed jootmissüsteemid, kontrollitakse, hooldatakse ja loputatakse neid õnnetuste vältimiseks korrapäraselt.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Kõvapõhjaliste puuride puhul hoolitsetakse selle eest, et ei tekiks üleujutusi.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Akvaariumide ja mahutite veevarustuse kohandamine nähakse ette vastavalt iga kala-, kahepaikse- ja roomajaliigi vajadustele ja taluvusele.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Põrandakate, substraat, allapanu ja pesamaterjal
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Loomadele tagatakse kogu aeg liigile sobiv allapanu või sobivad magamisasemed, sealhulgas pesamaterjal ja -koht paljunevatele loomade.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Hoidmiskoha põrand võimaldab kõigile loomadele kindlat ja mugavat puhkamist.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Magamiskohad hoitakse puhtad ja kuivad.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Ettevõtted koostavad treeningkavad, mille eesmärk on loomade koostöö katsete ajal.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Treeningkavad kohandatakse liikidele ja nende päritolule ning projekti katsetele ja kestusele vastavaks.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Sotsiaalne kontakt inimestega on esmatähtis ning seda kohandatakse vastavalt liikidele ja nende päritolule ning projekti katsetele ja kestusele.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Punkt B: liike käsitlev osa
Section B: Species-specific section
Hiired, rotid, liivahiired, hamstrid ja merisead
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Selles ning järgnevates hiirte, rottide, liivahiirte, hamstrite ja merisigade tabelites toodud "hoidmiskoha miinimumkõrgus" tähendab hoidmiskoha põranda ja hoidmiskoha lae vahelist vertikaalset vahemaad ning hoidmiskoht on nii kõrge enam kui 50 % ulatuses hoidmiskoha põranda miinimumpindalast enne mitmekesistamise seadete lisamist.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Katsete kavandamisel arvestatakse loomade võimaliku kasvuga, et tagada uuringu kestuse ajaks piisava suurusega ruum (nagu toodud tabelites 1.1 kuni 1.5).
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Hoidmiskoha miinimumpindala
Minimum enclosure size
põranda miinimum-pindala looma kohta
per animal
Hoidmis-koha miinimumkõrgus
Minimum enclosure height
Varus ja katsete ajal
In stock and during procedures
Kuni 20
up to 20
Üle 20 kuni 25
over 20 to 25
Üle 25 kuni 30
over 25 to 30
Üle 30
over 30
Monogaamse paari jaoks (kohapeal/mujal kasvatatud) või kolmese rühma jaoks (kohapeal kasvatatud).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Iga täiendava emaslooma ja tema pesakonna kohta lisada 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Kasvanduses varus*
Stock at breeders*
Hoidmiskoha pindala
Enclosure size
Alla 20
less than 20
* Võõrutatud hiiri võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist ja enne väljastamist hoida nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, tingimusel, et loomadele tagatakse suuremad ja piisavalt mitmekesised hoidmiskohad.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Need loomade pidamise tingimused ei põhjusta heaolu langust, mis võib väljenduda järgmiselt: kõrgem agressiivsuse, haigestumuse või suremuse tase; stereotüüpne käitumine ja muud käitumishäired; kaalu langus; muud psühholoogilised või käitumuslikud stressireaktsioonid.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Hoidmiskoha miinimumkõrgus (cm)
Minimum enclosure height (cm)
Kuni 200
up to 200
Üle 200 kuni 300
over 200 to 300
Üle 300 kuni 400
over 300 to 400
Üle 400 kuni 600
over 400 to 600
Üle 600
over 600
Ema ja pesakond.
Mother and litter.
Iga täiendava täiskasvanud looma püsivalt lisamisel lisada 400 cm
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Kasvanduses varus**
Stock at breeders**
Kuni 50
up to 50
Üle 50 kuni 100
over 50 to 100
Üle 100 kuni 150
over 100 to 150
Üle 150 kuni 200
over 150 to 200
Kuni 100
up to 100
* Eluaegsete uuringute puhul tagatakse loomadele sobiva suurusega hoidmiskohad, mis võimaldavad loomade sotsiaalset pidamist.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Kui ruumi suurus looma kohta jääb alla ülaltoodud suuruse, peetakse esmatähtsaks stabiilse sotsiaalse struktuuri säilitamist.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
põranda miinimumpindala looma kohta
per animal
Kuni 40
up to 40
Üle 40
over 40
Monogaamne paar või järglastega kolmene rühm
Monogamous pair or trio with offspring
Kuni 60
up to 60
Üle 60 kuni 100
over 60 to 100
Üle 100
over 100
Ema või monogaamne paar pesakonnaga
Mother or monogamous pair with litter
Alla 60
less than 60
* Võõrutatud hamstreid võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist ja enne väljastamist hoida nimetatud loomkoormusega rühmades, tingimusel, et loomadele tagatakse suuremad ja piisavalt mitmekesised hoidmiskohad.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Üle 300 kuni 450
over 300 to 450
Üle 450 kuni 700
over 450 to 700
Üle 700
over 700
Hoidmiskoht varustatakse tõstetud alaga.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Tõstetud alal peab loom saama lamada ja istuda ning selle all kergesti liikuda, ning see ala ei tohi katta enam kui 40 % põrandapinnast.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Kui erandlikel teaduslikel või veterinaarsetel põhjustel ei saa riiulit kasutada, on hoidmiskoht ühe küüliku puhul 33 % suurem ja kahe küüliku puhul 60 % suurem.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Kui tõstetud ala on alla kümne nädala vanustele küülikutele, on tõstetud ala pindala vähemalt 55 × 25 cm ning kõrgus põrandast selline, et loomad saaksid seda kasutada.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55x25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Üle kümne nädala vanused küülikud
Rabbits over 10 weeks of age
Tabel 2.1 on mõeldud nii puuride kui ka aedikute jaoks.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Täiendav põrandapind on minimaalselt 3000 cm2 iga kolmanda, neljanda, viienda ja kuuenda küüliku kohta, samas kui iga järgneva küüliku kohta alates seitsmendast isendist lisatakse minimaalselt 2500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3 000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2 500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Lõplik kehakaal (kg)
Final body weight (kg)
Põranda miinimumpindala ühe või kahe sotsiaalses harmoonilises suhtes looma kohta
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Alla 3
less than 3
3 kuni 5
from 3 to 5
Üle 5
over 5
Emasloom pesakonnaga
Doe plus litter
Emaslooma kaal
Doe weight
Hoidmiskoha miinimumpindala (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Lisaruum pesakastide jaoks
Addition for nestboxes
Alla kümne nädala vanused küülikud
Rabbits less than 10 weeks of age
Tabel 2.3 on mõeldud nii puuride kui ka aedikute jaoks.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Põranda miinimumpindala looma kohta
Minimum floor area per animal
Võõrutamisest kuni 7-nädalaseks saamiseni
Weaning to 7 weeks
7- kuni 10-nädalane
From 7 to 10 weeks
Küülikud: tõstetud alade optimaalsed mõõtmed tabelis 2.1. toodud mõõtmetega hoidmiskohtadele
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Lõplik kehakaal
Final body weight
Optimaalne pindala
Optimum size
Optimaalne kõrgus hoidmiskoha põrandast (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Üle 10
over 10
Pesakonnaga emase kassi pidamiseks on minimaalne ruum ühe kassi pidamise ruum, mida suurendatakse järk-järgult, nii et neljakuuselt on pesakond ümber paigutatud vastavalt täiskasvanud kassi ruuminõuetele.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Söömiskoht ja liivakast asuvad üksteisest vähemalt 0,5 meetri kaugusel ning neid alasid omavahel ei vahetata.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Minimaalne ühe täiskasvanud looma kohta
Minimum for one adult animal
[2017. aasta jaanuar]
[Jan 2017]
Iga täiendava looma kohta lisada
For each additional animal add
Märkus: * Põranda pindala ei hõlma riiulite pindala.
Note: * Floor area excluding shelves.
Siseruumides asuv hoidmiskoht moodustab vähemalt 50 % tabelis 4.1 esitatud koertele võimaldatavast miinimumpinnast.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Allpool toodud ruumisuurused põhinevad urukoera vajadustel, kuid suurekasvuliste tõugude, näiteks bernhardiini või iiri hundikoera puhul suurendatakse ruumi võrreldes tabelis 4.1 tooduga märkimisväärselt.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Muudele tõugudele kui labori urukoer sobiva ruumi suurused otsustatakse veterinaartöötajatega konsulteerides.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Paaris või rühmas peetavate koerte üksteisest eraldamisel käesolevas direktiivis määratletud katsete tegemise ajaks võib pinda vähendada kuni poole võrra kogu nõutavast ruumist (2 m² alla 20 kg koerale, 4 m² üle 20 kg koerale), kui selline eraldamine on teaduslikust seisukohast hädavajalik.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Imetava emase koera ja tema pesakonna ruum on sama suur kui sama kaaluga üksiku emase koera ruum.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Poegimisaedik projekteeritakse nii, et emane koer saab kutsikatest eemalduda teise sektsiooni või tõstetud alale.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Põranda miinimumpindala ühe või kahe looma kohta
Minimum floor area for one or two animals
Iga täiendava looma kohta minimaalselt lisada (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
Üle 20
over 20
Koerad – võõrutusjärgselt varus
Dogs - post-weaned stock
Koera kaal
Weight of dog
Põranda miinimumpindala looma kohta
Minimum floor area/animal
Kuni 5
up to 5
Üle 5 kuni 10
over 5 to 10
Üle 10 kuni 15
over 10 to 15
Üle 15 kuni 20
over 15 to 20
Kuni 600 g loomad
Animals up to 600g
Üle 600 g loomad
Animals over 600g
Täiskasvanud isasloomad
Adult males
Emasloom pesakonnaga
Jill and litter
Marmosetid ja tamariinid
Marmosets and Tamarins
Hoidmiskoha põranda miinimumpindala 1* või 2 loomale ja kuni 5-kuusele järglasele (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Miinimumruumala iga täiendava üle 5 kuu vanuse looma kohta (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Hoidmiskoha miinimumkõrgus (m) **
Minimum enclosure height (m) **
** Hoidmiskoha lagi on vähemalt 1,8 m põrandast.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Põranda miinimumpindala
Minimum floor area for
1* või 2 looma kohta (m2)
1* or 2 animals (m2)
Miinimumruumala iga täiendava üle 6 kuu vanuse looma kohta (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Hoidmiskoha miinimumkõrgus (m)
Minimum enclosure height (m)
[2017. aasta jaanuar]
* Animals shall only be kept singly
Makaagid ja pärdikud*
Macaques and vervets *
Hoidmiskoha miinimumpindala (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Hoidmiskoha miinimumruumala (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Miinimumruumala looma kohta (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Alla 3 aasta vanused loomad**
Animals less than 3 yrs of age **
Loomad alates 3. eluaastast***
Animals from 3 yrs of age ***
Paljunemiseks peetavad loomad****
Animals held for breeding purposes****
** Minimaalsete mõõtmetega hoidmiskohta võib mahutada kuni kolm looma.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** Minimaalsete mõõtmetega hoidmiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** Paljunemiskolooniates ei ole vaja pindala/ruumala suurendada kuni kaheaastaste noorloomade jaoks, keda peetakse koos emaga.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Alla 4 aasta vanused loomad**
Animals** less than 4 yrs of age
Loomad alates 4. eluaastast**
Animals** from 4 yrs of age
Paljunemiseks peetavad loomad***
Animals held for breeding purposes***
** Minimaalsete mõõtmetega hoidmiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** Paljunemiskolooniates ei ole vaja pindala/ruumala suurendada kuni kaheaastaste noorloomade jaoks, keda peetakse koos emaga.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Küna suurus
Trough space for
piiramatul söötmisel sarvedeta veise kohta (m looma kohta)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
Üle 100 kuni 200
over 100 to 200
Üle 200 kuni 400
over 200 to 400
Üle 600 kuni 800
over 600 to 800
Üle 800
over 800
Lambad ja kitsed
Sheep and Goats
Vaheseina miinimumkõrgus
Minimum partition height
Küna suurus piiramatul söötmisel (m looma kohta)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Üle 20 kuni 35
over 20 to 35
Üle 35 kuni 60
over 35 to 60
Üle 60
over 60
Sead ja minisead
Pigs and Minipigs
Hoidmiskoha miinimumpindala*
Minimum enclosure size*
Kuni 5
Up to 5
Üle 10 kuni 20
over 10 to 20
Üle 20 kuni 30
over 20 to 30
Üle 30 kuni 50
over 30 to 50
Üle 50 kuni 70
over 50 to 70
Üle 70 kuni 100
over 70 to 100
Üle 150
over 150
* Lühiajaliselt võib sigu pidada väiksemates hoidmiskohtades, näiteks eraldades põhiruumi vaheseintega, kui selleks on veterinaarsed või katsest tulenevad põhjendused, näiteks kui looma on tarvis individuaalselt sööta.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Boksi kõige lühem külg on vähemalt 1,5 × looma turjakõrgus.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Siseruumides asuvate hoidmiskohtade kõrgus on selline, et loomad saavad end tagajalgadele täispikkuses püsti ajada.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Turja kõrgus
Wither height
Iga üksikult või 3-liikmelises rühmas peetava looma kohta
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Iga 4-liikmelises või suuremas rühmas peetava looma kohta
For each animal held in groups of 4 or more animals
Poegimisboks varsaga mära kohta
Foaling box / mare with foal
[2017. aasta jaanuar]e
[Jan 2017]
1,00 kuni 1,40
1,00 to 1,40
Üle 1,40 kuni 1,60
over 1,40 to 1,60
Üle 1,60
over 1,60
(2 x TK)2 *
(2 x WH)2 *
* Piisava ruumi tagamiseks põhineb iga üksiku looma ruumi miinimumsuurus turja kõrgusel (TK).
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Kui teaduslikel põhjustel ei saa hoidmiskoha nimetatud miinimumpindala võimaldada, määrab katse läbiviija veterinaartöötajatega konsulteerides piirangu põhjendatud kestuse.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Sellisel juhul võib linde pidada väiksemates hoidmiskohtades, mis on piisavalt mitmekesised ja mille põranda miinimumpindala on 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.