natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▪ ELi ühise mudeli väljatöötamine kõigi inimkaubanduse aspektidega seotud andmete kogumiseks ja koondamiseks, sealhulgas vanuse ja soo kohta, et kasutada neid andmeid kõigis ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides, järgides samal ajal andmekaitset ja andmesubjekti käsitlevaid asjakohaseid õigusakte;
▪ developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
▪ objektiivse ja erapooletu iga-aastase hindamissüsteemi kehtestamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 70, pöörates erilist tähelepanu ELi inimkaubanduse vastase poliitika rakendamisele ning Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide täielikule teavitamisele;
▪ establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
▪ hinnangu andmine teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniale, mille töötavad välja ja viivad ellu nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid;
▪ the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
9. nõuab, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid selles valdkonnas edaspidiste õigusloomega seotud ettepanekute koostamisel arvesse järgmist:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
a. inimkaubandusest tulu saavate isikute, sealhulgas juriidiliste isikute suhtes kohaldatavate karistuste ja sanktsioonide ulatus peaks peegeldama kuriteo raskusastet ning sellel peaks olema hoiatav mõju, kusjuures lastega kaubitsemist tuleks karistada eriti karmilt;
a. the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
b. edasised meetmed peaksid keskenduma ohvrite kaitsele ning nendes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta laste ja naiste olukorda, tagades muu hulgas, et ohvri abistamine toimub tingimusteta, et ohvri antud nõusolekut oma ärakasutamiseks loetakse alati asjasse mittepuutuvaks ning et ohvril on õigus abile, olenemata sellest, kas ta on nõus kriminaalmenetlusele kaasa aitama;
b. further action should focus on victims’ protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
c. edasises ennetustöös ja tegevuses tuleks tähelepanu pöörata ka inimkaubanduse ohvrite teenuste kasutajatele;
c. further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
d. kohast tähelepanu tuleks pöörata vajadusele kasutada inimkaubandusega seotud kuritegude menetlemisel nii ELi kodanike kui ka residentide suhtes eksterritoriaalset kohtualluvust;
d. due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
e. iga kohtualluvust käsitlev säte tuleks kooskõlastada raamotsuse eelnõuga, mis käsitleks kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses;
e. any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
13. rõhutab, et tähtis on abistada ja toetada neid inimkaubanduse ohvreid, kes on juba jõudnud ELi välispiiridele, ning kutsub Frontexit ja riikide piirikontrolliasutusi üles eristama inimkaubanduse ohvreid ebaseaduslikest sisserändajatest ning tõstma oma ametnike ja personali teadlikkust inimkaubandusest;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking who have already reached the EU’s external borders, and calls on Frontex and national border-control agencies, in all their activities, to distinguish them from illegal immigrants and to make their officials and staff more aware of trafficking;
Ohvrite kaitse, toetamine ja abistamine
Protection, support and assistance for victims
• elamisloa saamise võimalus, olenemata sellest, kas ohver on nõus kriminaalmenetlusele kaasa aitama;
• access to a residence permit irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
• lihtsustatud pääs tööturule, sealhulgas koolituse ja teiste täiendusõppevormide võimaldamine;
• simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling;
• perekonna taasühinemise võimaldamine lihtsustatud korras;
• a simplified family reunification policy;
13.1.2010 B7-0030/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0341/2009 ja B7‑0342/2009 alusel
13.1.2010 B7-0030/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0148/2009 and B7‑0149/2009
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimkaubanduse tõkestamise kohta
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige selle artikleid 1, 3, 4, 5 ja 6;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni, eelkõige selle artikleid 4 ja 5, milles kinnitatakse, et orjakaubandus keelustatakse kõikides selle vormides;
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
– võttes arvesse 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eelkõige selle artikleid 1, 7, 32, 34 ja 35, ning lapse õiguste konventsiooni 2000. aasta vabatahtlikku protokolli, mis käsitleb laste müüki, laste prostitutsiooni ja lastepornograafiat, eelkõige selle artiklit 3;
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
– võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW), eelkõige selle artikleid 5 ja 6;
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 29 sunniviisilise või kohustusliku töö kohta (1930) ning ILO üldkonverentsi kaheksakümne seitsmendal istungjärgul (1999) vastu võetud konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta;
– having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
– võttes arvesse Pekingis 1995. aasta septembris toimunud neljandat naiste maailmakonverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning nende põhjal koostatud lõppdokumente, mis võeti vastu ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10 vastavalt 9. juunil 2000. aastal ja 11. märtsil 2005. aastal ja mis käsitlesid Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamise edasisi meetmeid ja algatusi;
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni;
– having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitust nr 1611/2003 elundikaubanduse kohta Euroopas;
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– võttes arvesse Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse takistamise ja selle vastu võitlemise kohta, mis võeti vastu 20. septembril 2002;
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu raamotsus, milles käsitletakse inimkaubanduse ennetamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK ( KOM(2009)0136 );
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 ),
– võttes arvesse Stockholmi programmi kodanike teenistuses oleva vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kohta;
– having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
– võttes arvesse 2009. aasta oktoobri Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse kohta, mis võeti vastu 19.–20. oktoobril 2009. aastal toimunud ELi ministrite konverentsil;
– having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings, as adopted at the EU ministerial conference of 19-20 October 2009,
– võttes arvesse Europoli 2009. aasta aruandeid inimkaubanduse kohta;
– having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
– võttes arvesse ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC) 2009. aasta veebruari ülemaailmset aruannet inimkaubanduse kohta;
– having regard to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Global Report on Trafficking in Persons, of February 2009,
– võttes arvesse USA välisministeeriumi 2009. aasta juuni aruannet inimkaubanduse kohta;
– having regard to the US Department of State Trafficking in Persons Report of June 2009,
– võttes arvesse 3. detsembri 2009. aasta küsimusi nõukogule ja komisjonile inimkaubanduse ennetamise ja ohvrite kaitse kohta ( O-0148/2009 – B7–0341/2009 , O-0149/2009 – B7–0342/2009 );
– having regard to the questions of 3 December 2009 to the Council and to the Commission on preventing trafficking in human beings and protecting victims ( O-0148/2009 – B7‑0148/2009 , O-0149/2009 – B7‑0149/2009 ),
A. arvestades, et inimkaubandus on orjuse kaasaegne vorm, raske kuritegu ja peamiste inimõiguste tõsine rikkumine ning taandab inimesed ähvarduste, vägivalla ja alanduse kaudu sõltuvusseisundisse;
A. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
B. arvestades, et inimkaubandus on organiseeritud kuritegevuse jaoks äärmiselt kasulik äri, millega kaasnevad suure kasumi saamise võimalused ja piiratud risk;
B. whereas trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking,
C. arvestades, et inimkaubandus esineb paljudes vormides, näiteks seksuaalne ekspluateerimine, sunniviisiline töö, ebaseaduslik inimelunditega kaubitsemine, kerjamine, ebaseaduslik lapsendamine ja majapidamistööde tegemine;
C. whereas trafficking takes many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, illegal adoptions and domestic work,
D. arvestades, et Europoli poolt 2009. aasta kohta antud hinnangu kohaselt ei ole naistega kaubitsemine seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil vähenenud, kaubitsemine sunniviisilise töö eesmärgil on kasvamas ning see äri toob aastas sisse miljoneid eurosid/dollareid; ning arvestades, et kättesaadavate arvude põhjal on mõistlik oletada, et igal aastal satub inimkaubanduse ohvritena ELi või langeb ELis toimuva inimkaubanduse ohvriks mitusada tuhat inimest;
D. whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing and that it represents a business worth many millions of euros/dollars a year; and whereas, from available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year,
E. arvestades, et UNODCi ülemaailmsest aruandest inimkaubanduse kohta ilmneb, et seksuaalne ekspluateerimine on kõige enam levinud inimkaubanduse vorm, millele järgneb sunniviisiline töö, ning et UNODCi hinnangul on 79 % inimkaubanduse kindlakstehtud ohvritest naised ja lapsed;
E. whereas the UNODC, in its Global Report on Trafficking in Persons, records sexual exploitation as the most commonly identified form of human trafficking, followed by forced labour, and has also noted that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls,
F. arvestades, et „pruudid kirja teel” võivad sattuda orjuselõksu, muutuda seksuaalse ekspluateerimise, sunniviisilise töö, majapidamistööde või muude inimkaubanduse vormide ohvriteks;
F. whereas mail-order brides can be trapped into an environment of slavery, becoming victims of sexual exploitation, forced labour, domestic work and other forms of trafficking in human beings,
G. arvestades, et eriti kaitsetud on lapsed ning et neil on seetõttu suurem oht inimkaubanduse ohvriks langeda;
G. whereas children are particularly vulnerable and thus at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings,
H. arvestades, et ELi inimkaubandust käsitlev õigusraamistik põhineb praegu peamiselt raamotsusel 2002/629/JSK, kuid selle rakendamine on ebapiisav ja EL peab seetõttu rohkem meetmeid võtma;
H. whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on Framework Decision 2002/629/JHA, however the level of implementation is insufficient and the EU thus has to take more action,
I. arvestades, et komisjon esitas 2009. aasta märtsis eespool nimetatud ettepaneku võtta vastu raamostus inimkaubanduse ennetamise ja selle vastase võitluse ning ohvrite kaitse kohta, eesmärgiga tugevdada kehtivat raamotsust rangemate karistuste, ohvrite parema kaitsmise ja aktiivsete ennetusmeetmete abil;
I. whereas in March 2009 the Commission presented the above-mentioned proposal for a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, with the aim of strengthening the current framework decision through tougher sanctions, better protection of victims and active preventive measures,
J. arvestades, et Lissaboni leping tugevdab ELi tegevust justiits- ja politseikoostöö alal kriminaalasjades, sealhulgas inimkaubandusega võitlemises, ning parlament kui kaasseadusandja peab selles täiel määral osalema;
J. whereas the Treaty of Lisbon strengthens EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
K. arvestades, et inimkaubanduse vastased meetmed ei tohi piirduda vaid õigusaktidega, vaid peavad hõlmama ka õigusloomega mitteseotud pingutusi, eelkõige hinnangut vastuvõetud meetmete rakendamise kohta, teabe kogumist ja jagamist, koostööd ja partnerluse loomist ning parima tava vahetust;
K. whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
L. arvestades, et ülisuurt tähtsust omab selles valdkonnas aktiivsete kodanikuühiskonna organisatsioonide varane ja igas etapis kaasamine: alates isikute tuvastamisest kuni ohvrite abistamiseni, kuid ka kaasamine õigusloomesse;
L. whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
M. arvestades, et praegu puuduvad selle nähtuse kohta täpsed andmed ning tundub, et olemasolevad arvud ei kajasta selle ulatust täiel määral, sest see kuritegevuse liik on salajane ning jääb sageli avastamata või tehakse valed järeldused; arvestades, et tuleks rohkem uurida kaubitsejate ja kaubitsemisteede iseärasusi ning seda, kuidas vähendada nõudlust; arvestades, et tuleb tugevdada liikmesriikide vahelist koostööd ja teabevahetust;
M. whereas there are currently no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on profiling traffickers and trafficking routes, and on ways of reducing demand; and whereas cooperation and exchanges of information among the Member States need to be stepped up,
N. arvestades, et tulevaste meetmete lähtekohaks peab olema terviklik lähenemine, milles on ühendatud ennetamine, kuritegevuse mahasurumine ning ohvrite kaitse, toetamine ja abistamine, kuid ka parem koostöö kõikide sidusrühmade vahel;
N. whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
O. arvestades, et kui vähendatakse potentsiaalsete ostjate nõudlust inimkaubitsejate pakutavate teenuste ja toodete järele, siis väheneb selle tulemusena ohvrite teenuste ja toodete pakkumine;
O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
P. arvestades, et koostöö ja partnerlus ELi, Euroopa Nõukogu, ÜRO ning kolmandate riikide – eelkõige inimkaubanduse ohvrite päritoluriikide ja Ameerika Ühendriikide kui üldtunnustatud sihtriigi – vahel on põhiõiguste kaitsmisel ja tulemuslikul inimkaubanduse vastu võitlemisel esmase tähtsusega,
P. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
- välja töötama inimkaubanduse vastaseid meetmeid, kasutades inimõigustel põhinevat terviklikku lähenemisviisi, ning keskenduma inimkaubanduse vastasele võitlusele, ennetusele ning ohvrite kaitsele;
- to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
- võtma kasutusele ohvripõhist lähenemisviisi, mis tähendab, et tuleb kindlaks teha kõik võimalikud ohvrite kategooriad, suunata neile oma tegevus ja neid kaitsta, pöörates eritähelepanu lastele ja muudele riskirühmadele;
- to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
- looma õigusküsimuste ja põhiõiguste voliniku järelevalve alla ametikoht inimkaubanduse vastase võitluse ELi koordinaatorile, kes hakkab koordineerima ELi tegevust ja poliitikat selles valdkonnas, sealhulgas riiklike raportööride võrgustiku tegevust, ning annab aru nii Euroopa Parlamendile kui ka sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalisele komiteele (COSI);
- to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and report to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
- tagama, et inimkaubanduse vastane võitlus jääks majandus- ja finantskriisi ajal, näiteks taastamiskavade väljatöötamisel, nende tegevuses tähtsale kohale;
- to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
- võitlema inimkaubandusega sidusa poliitilise lähenemisviisi kaudu (mis hõlmab rände-, soolise võrdõiguslikkuse, tööhõive-, sotsiaal-, arengu-, välis-, naabrus-, varjupaiga- ja viisapoliitikat);
- to tackle trafficking in human beings by means of a coherent policy approach (including migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood, asylum and visa policies);
- arvestama kõikides inimkaubanduse vastastes meetmetes 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni kohaselt eelkõige lapse huvidega;
- to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
- arvestama kõigis inimkaubandust käsitlevates poliitikavaldkondades, strateegiates ja meetmetes soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet;
- to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
- tugevdama kooskõlastamist ja koostööd Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga;
- to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality;
- alustama koostööd ja tugevdama praegust koostööd selles valdkonnas töötavate valitsusväliste organisatsioonidega;
- to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
- looma ELi tasandil püsiv alus, millesse oleksid koondatud kõik pingutused, mida teevad ELi institutsioonid, ametid ja instituudid, politsei, tolliteenistus, riigihangetega tegelevad ja õiguskaitseasutused piirkondlikul ja riigi tasandil liikmesriikides, rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid;
- to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;