natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 6. ja 7. detsembri 2011. aasta avaldusi,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– võttes arvesse Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR), OSCE Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (PACE) esialgseid järeldusi, mis esitati pärast Venemaa Riigiduuma 4. detsembri 2011. aasta valimiste rahvusvahelist vaatlusmissiooni,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– võttes arvesse eelseisvat ELi–Venemaa tippkohtumist, mis toimub Brüsselis 15. detsembril 2011,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt pingutusi ELi ja Venemaa suhete süvendamiseks ja arendamiseks, mida näitab ka liidu võetud kohustus panustada tõsiselt läbirääkimistesse uue raamlepingu üle, mille eesmärk on ELi ja Venemaa suhteid edasi arendada, ja arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa on loonud tihedad ja ulatuslikud suhted eeskätt energia-, majandus- ja ettevõtlussektoris ning on maailmamajanduses teineteisega tihedalt seotud ja vastastikku sõltuvad;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. arvestades, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad ka edaspidi valvsalt jälgima demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi kindlustamise protsessi kogu maailmas, eriti niisuguse olulise naaberriigi puhul nagu Venemaa, kes on Euroopa Nõukogu liikmena võtnud endale kohustuse austada ja järgida demokraatlikke põhimõtteid, õigusriigi põhimõtet ning põhiväärtusi;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. arvestades, et samasugused ülesanded ja kohustused tulenevad Venemaa kuulumisest OSCE liikmete hulka ja arvestades, et Venemaa ühinemine WTOga põhineb eeldusel, et riigis peetakse kinni õigusriigi põhimõttest;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus on arvukatel juhtudel mõistnud Venemaa Föderatsiooni süüdi tõsistes inimõiguste rikkumistes, kohtu otsuseid ei ole aga rahuldavalt täidetud;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. arvestades, et Euroopa Parlament ning teised ELi institutsioonid ja kõrged ametnikud on Venemaad korduvalt kritiseerinud demokraatia normide tõsiste rikkumiste, inimõiguste rikkumise ja õigusriigi põhimõtte eiramise pärast,
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. arvestades, et Riigiduuma valimiste õiguspärasus oli algusest peale kahtluse all, kuna kõikidel opositsiooniparteidel ei lubatud registreeruda ja valimistel osaleda ning paljud Venemaa kodanikud kahtlustasid, et Kreml manipuleerib valimiskampaaniat;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. arvestades, et OSCE/ODIHRi, OSCE Parlamentaarse Assamblee ja PACE valimisvaatlusmissiooni esialgsed tulemused kinnitavad eelnimetatud seisukohti ja sisaldavad arvukalt tõendeid valimisprotsessi puuduste kohta;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
H. arvestades, et Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selle kohta, kutsuti ELi nõukogu üles kaaluma Sergei Magnitski surmaga seotud Venemaa ametnikele ELi sisenemise keelu kehtestamist ja nende vara külmutamist;
H. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
2. ootab, et 15. detsembri 2011. aasta ELi ja Venemaa tippkohtumisel keskendutaks eelkõige demokraatia ja õigusriigiga seotud küsimustele ning sellele, kas Venemaa täidab antud valdkonnas oma kohustusi;
Expects the forthcoming EU-Russia Summit 15 December 2011 to focus primarily on questions related to democracy and the rule of law in Russia and Russia’s compliance with its international obligations in this field;
5. nõuab, et kõik Riigiduuma valimiste järel vahistatud rahumeelsed meeleavaldajad viivitamata ja tingimusteta vabastataks; kutsub Vene võime üles austama kogunemisvabadust;
Calls for immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators in the aftermath of the disputed State Duma elections; calls on the Russia authorities to respect the freedom of assembly;
9. peab eriti murettekitavaks õigusriigi olukorda Venemaal ja Venemaa kohtusüsteemi ilmset nõrkust; väljendab taas muret Venemaa kohtusüsteemi arvukate puuduste pärast ning kutsub Venemaa ametivõime üles teostama kohtu- ja haldusreforme, et tugevdada Venemaal õigusriigi põhimõtet ja lõpetada poliitiline sekkumine kohtute töösse;
Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;
13. kordab samuti, et toetab moderniseerimispartnerlust, kuid rõhutab, et Venemaa peab järgima ja rakendama demokraatia, õigusriigi, inimõiguste austamise ja meediavabaduse põhimõtteid, mis on koostöö aluseks Euroopa Liiduga; kutsub Venemaad üles võtma konkreetseid meetmeid, et parandada inimõiguste olukorda riigis ning kaitsta ajakirjanikke, inimõiguste eest võitlejaid, vähemusi ja opositsiooni esindajaid vägivalla ja hirmutamise eest;
Equally reiterates its support for the Partnership for Modernisation, but underlines that Russia must abide by and implement fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom as a basis for strengthened and enhanced cooperation with the European Union; calls on Russia to take concrete action to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation;
19. on seisukohal, et praegune ELi ja Venemaa vaheline viisakord tekitab inimeste suhetele tarbetuid takistusi; pooldab vastastikust viisanõude kaotamise protsessi ja pöörab põhitähelepanu kodanikele, jätkates samas võimudele surve avaldamist, et nad täidaksid oma rahvusvahelisi kohustusi;
Considers that the current visa regime between the EU and Russia puts unnecessary obstacles to improving people-to-people contacts; supports the visa liberalisation process that is reciprocal and focuses on the citizens, while keeping pressure on the authorities to live up to their international obligations;
24. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0671/2011 alusel
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon tulevase protokolli kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– võttes arvesse protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– võttes arvesse nõusoleku menetlust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovituse seletuskirja ( A7-394/2011 ), milles tuuakse esile üheks aastaks sõlmitud praegu kehtiva protokolli puudused,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
2. palub komisjonil tagada, et uus protokoll oleks majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt jätkusuutlik ning vastastikku kasulik;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol needs to be economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
12.12.2011 B7-0697/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ning ELi ja Venemaa suhete kohta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa vabadust, julgeolekut ja õigust käsitleva alalise partnerlusnõukogu 11. oktoobril 2011. aastal Varssavis tehtud ühisavaldust,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– võttes arvesse 9.-10. juunil 2011. aastal Nižni Novgorodis toimunud ELi ja Venemaa 27. tippkohtumise ühisavaldusi,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 6. detsembri 2011. aasta avaldust Venemaa Föderatsiooni riigiduuma valimiste kohta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa 15. detsembri 2011. aasta tippkohtumise päevakorda,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. arvestades, et Venemaa 4. detsembri 2011. aasta parlamendivalimistega seoses on ilmnenud palju olulisi valimiseeskirjade eiramisi;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. arvestades, et kandidaate lubati esitada vaid seitsmel erakonnal, samal ajal kui peamistel opositsioonirühmitustel, sealhulgas Rahva Vabaduse Parteil, ei lubatud end registreerida ega valimiskampaaniat korraldada;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. arvestades, et valimiste päeval teatati paljudest eeskirjade eiramistest, sealhulgas mitmekordsest hääletamisest (valijate ühest jaoskonnast teise toimetamiseks kasutati bussi), erakondade vaatlejate takistamisest ja valimiskasti ebaseaduslikust täitmisest hääletussedelitega; arvestades, et OSCE/ODIHRi hinnangul oli häälte lugemine „halb või väga halb” vaadeldud 115 valimisjaoskonnast 34 jaoskonnas;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
D. arvestades, et ametiasutused on ahistanud valimiste vaatlemise ühendust Golos, määrates talle 1000 USA dollari suuruse trahvi valimisseaduse väidetava rikkumise eest ja pidades Golosi direktorit Lilia Šibanovat Moskva lennujaamas 3. detsembril 12 tundi kinni; arvestades, et valimiste päeval ründasid mitmeid sõltumatuid ja opositsiooni meediaportaale häkkerid;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. arvestades, et valimiste järgselt algasid Moskvas, Peterburis ja muudes linnades rahumeelsed meeleavaldused ja politsei on sadu inimesi kinni pidanud;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. arvestades, et enne valimisi avaldasid riigiametnikud ja kohalike omavalitsuste esindajad avalikele teenistujatele, õpetajatele, pensionäridele ja üliõpilastele survet ja ähvardasid neid, et kindlustada nii nende toetus Ühinenud Venemaa erakonnale;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. arvestades, et Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liikmena ning ÜRO deklaratsioonidega ühinenud riigina on Venemaa võtnud endale kohustuse kaitsta ja edendada inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. arvestades, et EL ja Venemaa teevad ühiste kohustuste ja huvide alusel koostööd paljude kahepoolsete ja ülemaailmsete probleemide vallas;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL räägiks ühel häälel ning väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. arvestades, et moderniseerimispartnerluse ühisavalduses väitsid nii EL kui ka Venemaa, et nende arenev suhe rajaneb demokraatia põhimõtete, põhi- ja inimõiguste ning õigusriigi põhimõtete sügaval austamisel; arvestades, et moderniseerimispartnerlus peaks olema uue partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. arvestades, et energia etendab ELi ja Venemaa suhetes väga suurt rolli ja jääb ka edaspidi Venemaa majandus- ja välispoliitika peamiseks vahendiks;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. arvestades, et president Medvedev on teinud avalduse selle kohta, et Venemaal on vaja kiiresti lahendada ulatusliku korruptsiooni probleem, lubanud avalikult tugevdada Venemaal õigusriigi põhimõtteid ja väljendanud muret Venemaa kohtu- ja õigussüsteemi sõltumatuse pärast;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. arvestades, et president Medvedevi inimõiguste nõukogu jõudis järeldusele, et kõik Venemaa riigiorganid on takistanud aktiivselt Sergei Magnitski avastatud korruptsioonijuhtumi uurimist, ning esitas tõendid Magnitski õiguste jämeda rikkumise kohta, mille tõttu ta lõpuks suri;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
1. kutsub ELi ja Venemaad üles intensiivistama läbirääkimisi uue täiemahulise ja õiguslikult siduva partnerlus- ja koostöölepingu üle, mis hõlmab kõiki omavaheliste suhete aspekte, sealhulgas peatükki inimõiguste ja demokraatia kohta; toonitab sellega seoses, et Euroopa Liidu läbirääkimisseisukohas uue partnerlus- ja koostöölepingu kohta tuleb kajastada asjaolu, et Venemaa eirab süstemaatiliselt demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid ja põhiõigusi;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new comprehensive and legally binding Partnership and Cooperation Agreement, encompassing all aspects of relations, including section on human rights and democracy; underlines in this regard, that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement;
4. kordab, et ajast, mil Venemaal tuli võimule peaminister Vladimir Putin, ei ole selles riigis toimunud valimisi tunnistanud vabaks ja demokraatlikuks ükski Lääne vaatleja;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognised by Western observers as free and democratic;
13. kutsub Venemaa ametivõime üles hoiduma majandusliku ja poliitilise surve avaldamisest ELi ja Venemaa ühistele naaberriikidele; rõhutab, kui oluline on ELi ja Venemaa vaheline koostöö ühiste naaberriikide tugevdamiseks, eeskätt inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete valdkonnas; kutsub Venemaad üles tunnustama seda, et Gruusia, Moldova ja Ukraina on valinud Euroopa suuna;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognize the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa valitsusele ja parlamendile, Gruusia valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0698/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0671/2011 alusel
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
Tulevane protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon tulevase protokolli kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelist partnerluslepingut (22. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 764/2006),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– võttes arvesse kehtivat protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),