natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et Schengeni leping on oluline teetähis Euroopa integratsioonis ning pärast mitut edukat laienemist hõlmab Schengeni ala nüüd 25 Euroopa riigi territooriumi, kus on kokku rohkem kui 400 miljonit elanikku ja mille kogupindala on 4 312 099 km 2 ;
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. arvestades, et viimasel ajal on süsteem olnud surve all, kuna mõned liikmesriigid kaaluvad riikliku piirikontrolli taastamist ootamatu ja ülisuure sisserändajate voo tõttu;
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
J. arvestades, et 4. mail esitas ELi siseküsimuste volinik Cecilia Malmström mitu algatust ELi paremini struktureeritud, tervikliku ja kiire reageerimise kohta rändest tulenevatele probleemidele ja võimalustele, eelkõige võttes arvesse Vahemere piirkonna hiljutisi sündmusi;
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. arvestades, et Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. juuni 2011. aasta järeldustes nõutakse, et vastusena erakorralistele asjaoludele, mis võivad Schengeni koostöö üldise toimimise ohtu seada, esitaks komisjon ettepaneku kaitsemehhanismi kohta, õõnestamata samas isikute vaba liikumise põhimõtet;
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. arvestades, et see võimalik mehhanism peaks hõlmama rida meetmeid, mida kohaldataks järkjärguliselt, diferentseeritult ja kooskõlastatult, et aidata liikmesriike, kelle välispiirid on tugeva surve all;
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
1. tunnistab, et inimeste vaba liikumine üle Euroopa piiride on suur saavutus ja õigupoolest üks peamisi ELi tugisambaid, mida ei saa mingil juhul tühistada, vaid mida tuleks tugevdada;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
12. näeb ette, et Schengeni ala kaitsmiseks ja selle stabiilsuse säilitamiseks võib osutuda vajalikuks ette näha ka piiratud sisepiirikontrolli ajutine taastamine väga erandlikel juhtudel, viimase võimalusena, ainult ELi institutsioonide nõusolekul ja mitte mingil juhul ühepoolselt;
Foresees that in order to protect the Schengen area and to safeguard its stability, it may also be necessary to foresee the possibility of temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, as a last resource and only with the consent of the EU institutions and never in a unilateral way;
4.7.2011 B7-0396/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Detsembris toimuvate Venemaa Riigiduuma valimiste ettevalmistused
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon detsembris toimuvate Venemaa Riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal ja 9. juuni 2011. aasta resolutsiooni Nižni Novgorodis toimuva Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumise kohta;
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– võttes arvesse 2008. aastal alustatud käimasolevaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis annab uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa vahelisteks suheteks, ja 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust;
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 22. juuni 2011. aasta avaldust parteide registreerimise kohta Venemaal;
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. mai 2011. aasta avaldust Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi kohtuasja kohta;
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
A. arvestades, et vaatamata suurenenud kaubavahetusele ja vastastikusele majanduslikule sõltuvusele ei ole ELi ja Venemaa vahelistes suhetes märkimisväärset edu saavutatud erinevate arusaamade ja usaldamatuse tõttu poliitilistes ja majanduslikes põhiküsimustes, mis on takistanud osapooltel tõelise strateegilise partnerluse loomist;
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. arvestades, et uus leping, mis vahetab välja 1997. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu, võiks anda tervikraamistiku sügavamate ja tugevamate suhete jaoks, juhul kui läbirääkimisi peetakse heas usus ja mõlemad osapooled peavad oma lubadustest täielikult kinni;
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. arvestades, et vaatamata Venemaa Föderatsiooni ametivõimude positiivsemale lähenemisviisile on sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus Venemaal endiselt ohustatud ning inimõiguste kaitsjate, sõltumatute kodanikuorganisatsioonide, poliitiliste opositsionääride, sõltumatu meedia ja tavakodanike algatusi ja tegevust sageli piiratakse või takistatakse;
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. arvestades, et viimastel aastatel toimunud arvukad kohtuprotsessid ja kohtumenetlused, sealhulgas Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi hiljutised kohtuasjad, on seadnud kahtluse alla Venemaa Föderatsiooni kohtuorganite sõltumatuse ja erapooletuse; arvestades, et poliitiline sekkumine, menetluste puudujäägid, korruptsioon, suletus, ebaõiglus ja tunnistajate ähvardamine on Venemaal jätkuvalt õigusemõistmisele tõsiseks takistuseks;
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. arvestades, et Venemaa justiitsministeerium tegi 22. juunil 2011. aastal otsuse, et Rahva Vabaduse Partei (PARNAS) ametlik registreerimistaotlus ei vasta Venemaa seaduste mõnedele juriidilistele nõuetele ning lükkas taotluse tagasi, seega ei saa partei osaleda detsembris toimuvatel Riigiduuma valimistel ega ilmselt ka 2012. aasta märtsiks kavandatud Venemaa presidendi valimistel;
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus kritiseeris 12. aprillil 2011 asjaolu, et Venemaal on poliitiliste erakondade registreerimiskord vaevarikas;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. arvestades, et lähenevatest valimistest Venemaal kujuneb rahvusvahelisele ühiskonnale indikaator, mis näitab, kas Venemaa valimisseadus vastab rahvusvahelistele ja Euroopa normidele ja standarditele, kas demokraatia arengus on edu saavutatud ja milline on õigusriigi olukord Venemaal;
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus on arvukatel juhtudel ja paljude kohtuotsustega mõistnud Venemaa Föderatsiooni süüdi tõsistes inimõiguste rikkumistes; arvestades, et otsuste täideviimine on jätkuvalt drastiliselt ebapiisav; arvestades, et vastutus suutmatuse eest otsuseid täide viia lasub suures osas kohtutel ja ametivõimudel;
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena võtnud endale kohustuse austada ja järgida demokraatia põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid ning inimõigusi;
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. arvestades, et Venemaa president Medvedev on mitmel puhul lubanud tugevdada õigusriigi põhimõtteid, kinnitades, et tema ülesanne on luua täiesti sõltumatud kaasaegsed kohtud, mis vastavad riigi majandusarengu tasemele,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
4. kordab oma seisukohta, et demokraatia, õigusriigi põhimõtted ja inimõigused peavad olema uue raamlepingu lahutamatu osa eelkõige seoses tõhusa ja toimiva inimõiguste klausli määratluse ja lepingusse lisamisega;
Reiterates its view that democracy, the rule of law and human rights must be an integral part of the new framework agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
8. on seisukohal, et õigusasutuste sõltumatuse puudumine on karistamatuse ja ebaausa tegevuse peamine põhjus Venemaal ja väljendab muret teadete pärast poliitiliselt motiveeritud kohtuprotsesside, ebaõiglaste menetluste ja võimude huvides tehtud otsuste kohta ning suutmatuse pärast uurida raskeid kuritegusid nagu tapmised, ahistamised ja muu vägivald;
Takes the view that the lack of independence of the judicial institutions is at the core of the impunity and unfair practices in Russia and expresses concern over reports of politically motivated trials, inequitable procedures and rulings subordinated to the interests of the authorities and failures to investigate serious crimes such as killings, harassments and other violence;
10. ergutab Euroopa Nõukogu kaaluma, kas hiljutine otsus, mis piirab ühinemisvabadust ja poliitilist väljendusvabadust, on Venemaa kohustustega kooskõlas, ja uurima, kas õigusaktid ja nende praktiline rakendama vastab Euroopa Nõukogu standarditele; tuletab meelde, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarsel Assambleel on õigus jätta sellistel valimistel valitud parlamendiliikmete volitused kontrollimata, kus rikutakse Euroopa standardeid;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
13. kutsub Venemaa ametivõime ja õigusasutusi üles rakendama täielikult ellu kõik Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused ja kaitsma kaebuste esitajaid ahistamise ning ähvarduste eest; rõhutab, et juhtumite puhul, kus Euroopa Inimõiguste Kohus peab eelnevat uurimist ebapiisavaks, tuleb läbi viia sõltumatu ja põhjalik uurimine;
Calls on the Russian authorities and judicial institutions to fully implement all the judgments of the European Court of Human Rights and to protect complainants against harassment and threats; stresses that independent and thorough investigation must be carried out in cases where the European Court of Human Rights considers prior investigations inadequate;
4.7.2011 B7-0397/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programm
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi kohta
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 1234/2007 seoses liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamisega (KOM(2010)486);
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu otsust kohtuasjas T-576/08;
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. arvestades, et komisjoni hinnangul ähvardab ELis 43 miljonit inimest toidupuudus;
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. arvestades, et majandus- ja finantskriis ning toiduainete kiire hinnatõus seavad üha rohkem inimesi toidupuuduse ohtu;
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. arvestades, et liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programm, mis loodi 1987. aastal ühise põllumajanduspoliitika raames, varustab praegu toiduabiga 13 miljonit inimest, kes kannatavad vaesuse all 19 liikmesriigis, ja selle jaotusahelates osaleb ligikaudu 240 toidupanka ja heategevusorganisatsiooni;
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. arvestades, et kõnealune programm toetus ühise põllumajanduspoliitika ümberkujundamise tulemusel üha rohkem turuostudele, mille tulemusel vähenesid asjaomase programmi varustamise traditsiooniliseks allikaks olnud sekkumisvarud;
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. arvestades, et Euroopa Kohus otsustas, et määruse (EÜ) nr 983/2008 artikkel 2, mis puudutab toidu täiendavat ostmist turult, tuleks tühistada;
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. arvestades, et tulenevalt Euroopa Kohtu otsusest sisaldab komisjoni ettepanek 2012. aastaks rahastamise järsku vähendamist 500 miljonilt eurolt 2011. aastal 113 miljonile eurole 2012. aastal;
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G. arvestades, et 2014. aastal algab ühise põllumajanduspoliitika ja sellega seotud programmide ning struktuurifondide, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi uus rahastamisperiood,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
2. palub seepärast komisjonil ja nõukogul töötada välja ajutine lahendus rahastamisperioodi järelejäänud aastateks (2012 ja 2013), et vältida toiduabi kohest ja järsku kärpimist seoses rahastamise vähendamisega 500 miljonilt eurolt 113 miljonile eurole ning tagada, et toiduabist sõltuvad isikud ei peaks kannatama toidupuudust;
Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
4.7.2011 B7-0398/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Toiduabi jaotamise programm liidus enim puudust kannatavatele isikutele
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduabi jaotamise programmi kohta liidus enim puudust kannatavatele isikutele
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– võttes arvesse määruse 1234/2007 artiklit 27 ja määrust 983/2008;
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut KOM(2010) 486;
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas T-576/08;
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– võttes arvesse oma resolutsiooni ,,Toiduabi jaotamine enim puudust kannatavatele isikutele (ühise turukorralduse ühtse määruse muutmine)” ( A6-0091/2009 );
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– võttes arvesse resolutsiooni ,,Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine”;
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. arvestades, et komisjoni hinnangul ähvardab vaesus ELis 80 miljonit inimest ning et finants- ja majanduskriisi tõttu võib vaesusest mõjutatud inimeste arv tõusta;
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. arvestades, et 13 miljonit vaesusest mõjutatud inimest saab toiduaineid sekkumisvarude toiduprogrammi raames;
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. arvestades, et ELi sekkumisvarud on märkimisväärselt kahanenud;
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
2. tervitab komisjoni algatust luua koos ÜRO asutustega ülemaailmne ühisrinne võitluseks toiduainetega kindlustamatuse ja alatoitumuse vastu;
Welcomes the Commission initiative together with the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
9. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust suurendada toiduainete tarnimist programmi jaoks seeläbi, et annab võimaluse osta turult kõrvaldatud toiduaineid muude vahenditega kui sekkumine, näiteks eksporditoetuste või eraladustamise kaudu;
Calls on the Commission to consider a possibility of increasing products supply for the programme enabling purchases of products being withdrawn from the market by means of instruments other than intervention like export refunds or private storage;
4.7.2011 B7-0399/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programm
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi kohta
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas T-576/08;
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– võttes arvesse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 562/2011;
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
A. arvestades, et komisjoni hinnangul ähvardab toidupuudus ELis 43 miljonit inimest;
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. arvestades, et majandus- ja finantskriis ning toiduainete kiire hinnatõus seavad üha rohkem inimesi toidupuuduse ohtu;
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. arvestades, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamine Euroopa Liidus on ELi 2020. aasta strateegia üks viiest prioriteedist;
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,