natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rõhu reguleerimise seadmed peavad säilitama püsiva töörõhu pumba mootori pöörete püsiva kiirusega selle tagamiseks, et seade töötab töötlemiseks kasutatava püsiva mahuga.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Torud ja voolikud
Pipes and hoses
Voolikud ja torud peavad olema heas töökorras, et vältida tõrkeid vedelikuvoos või rikke korral juhuslikku mahavoolamist.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Torudes ja voolikutes ei tohi olla lekkeid ka süsteemi töötamise korral maksimaalse rõhuga.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Keeriste ja ebaühtlaste pihustusvoogude vältimiseks peavad filtrid olema heas töökorras ja filtrisilma laius peab vastama pihustile paigaldatud pihustusotsikute suurusele.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Filtri ummistumise näidikusüsteem peab olema töökorras.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Pihustikandur (seadmetel, millega pihustatakse pestitsiide horisontaalselt asetatud kanduri abil, mis asub põllukultuuride või töödeldava materjali kohal)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Pihustuskandur peab olema heas töökorras ja stabiilne kõikides suundades.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Kinnitus- ja reguleerimissüsteemid ning tahtmatute liigutuste amortiseerimise ja kalde kompenseerimise seadmed peavad töötama usaldusväärselt.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Pihustusotsikud peavad töötama hästi ja kontrollima tilkumist pihustamise lõppedes.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Ühtlase pihustusvoo tagamiseks ei tohi iga eraldi pihustusotsiku voolukiirus erineda üle 5% voolukiiruse tabelites tootja esitatud andmetest.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Pihustussegu põiki- ja püstijaotus (püstiste põllukultuuride töötlemisel) ja jaotus liikumise suunas peavad olema ühtlased.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Tagatud peab olema pihustussegu sobiv kogus ja jaotus sihtalal.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Puhur (pestitsiidijaotus õhupihustite puhul)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Puhur peab olema heas töökorras ja tagama püsiva ning usaldusväärse õhuvoo.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Riiklike taustaaruannete miinimumnõuded
Minimum elements of national background reports
Punktid, mis sisalduvad esialgsetes riiklikes uuringutes pestitsiidide kasutamise vähendamise kohta
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
teadaolev teave pestitsiidide tootmise, impordi, ekspordi, müügi ja levitamise kohta;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
pestitsiidide tarbimise praegused mudelid (kasutatud toimeainete üldkogused; (eelkõige avalikes kohtades) kasutatud pestitsiidide konkreetsed kogused; töötlemissageduse indeksi arvutamine);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
pestitsiidide kasutamise praeguste mudelite poolt keskkonnale, toiduahelale ja inimeste tervisele avalduvate mõjude kirjeldus, mis põhineb olemasolevate järelevalveprogrammide kaudu kogutud andmetel;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
ülevaade kehtivatest õigusaktidest ja poliitilistest vahenditest ning nende tulemuslikkusest;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
hinnang vajaduse kohta pestitsiidide järele;
Evaluation of the need of pesticides;
avastatud lüngad eespool nimetatud teabes.
Gaps identified in any of the information above.
kasutamise vähendamine 30% ja 50% võrra, mida mõõdetakse töötlemissageduse indeksiga.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
mõju keskkonnale (sealhulgas energiatarbimine, kasvuhoonegaasid);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
mõju rahvatervisele (töötajad, elanikud, kõrvalseisjad, toiduainetes sisalduvad jääkained);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
mõju põllumajandustoodangule;
Effects on agricultural production;
erinevate stsenaariumide majanduslikud kulud ja tulud (sealhulgas peidetud kulude vähendamine).
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
direktiivis sätestatud nõuete mõju kasutamise vähendamise saavutamisele;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
täiendavalt vajalikud teaduslikud andmed ja nende kogumise viis, nt täiendav järelevalvesuutlikkus, uurimisasutused;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
täiendav suutlikkus, mis on vajalik pestitsiidide kasutamise vähendamiseks, nt põllumajanduslik nõuandeteenistus, kasutamise kontrolli inspektorid;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
võimalikud rahastamisallikad, sealhulgas maksud erinevate stsenaariumide elluviimiseks.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Saavutatavad eesmärgid, et vähendada pestitsiidide kasutamist konkreetsetel põllukultuuridel ning mittepõllumajanduslikus kahjuritõrjes, ka riiklikul tasandil, mis vastavad vähemalt artiklis 4 sätestatud kohustuslikele vähendamiseesmärkidele ja mille eesmärk on saavutada aja jooksul täiendav kasutamise vähendamine.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Hinnang eelneva kolme aasta kogemustele seoses pestitsiidide vähendamise programmide rakendamisega.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Muud kui A osas nimetatud osad.
Other elements as in Part A.
vahe-eesmärgid riskide ja kasutamise vähendamiseks, mida mõõdetakse töötlemissageduse indeksiga;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
konkreetsete sihtrühmade või kasutamisviiside osas seatud eesmärgid, nt riigiasutused, põllumajandustootjad, transpordiettevõtjad;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
eesmärgid kasutamise vähendamiseks pestitsiiditundlikel aladel;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
eesmärgid pestitsiidide ja nende jääkide järkjärguliseks kõrvaldamiseks põhjaveest ja mujalt keskkonnast;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
probleemsete põllukultuuride ja/või piirkondade osas püstitatud eesmärgid.
Goals for problematic crops and/or regions.
meetmed, et tagada integreeritud kahjuritõrje tavade rakendamine;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
kontrollimeetmed, nt pestitsiididega töötlemise keeld joogiveekaevude lähedal või pestitsiiditundlikel aladel, nagu looduskaitsealad ja puhvertsoonid;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
kontrollimeetmed, mis sisaldavad pestitsiididega töötlemiste keeldu kõrge kokkupuuteohuga aladel, nt koolid, pargid ja muud üldkasutatavad alad, teeääred jne.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
pestitsiidide kemikaalivabade alternatiivide uurimine;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
näidisprogrammid selle kohta, kuidas kemikaalivabade kahjuritõrjemeetodite ja -süsteemide abil vähendada pestitsiididega töötlemise sagedust;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
põllumajandusnõustajate väljaõpe kemikaalivabade kahjuritõrjemeetodite ja -süsteemide valdkonnas;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
uuringud, kuidas oleks võimalik kasutust vähendada paremate pihustusseadmete, -meetodite ja -tehnikate abil.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
kõikide pestitsiide kasutavate operaatorite koolitamine pestitsiididest tulenevate terviseohtude ning kemikaalivabade kahjuritõrjemeetodite ja -süsteemide alal;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
pestitsiide kasutavate operaatorite juhendamine, nt pestitsiidide ladustamise ja käitlemise osas.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
kasutatavate seadmete ülevaatus.
Inspection of equipment in use.
finantsabi integreeritud kahjuritõrje standardite ja tavade rakendamiseks;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
finantsabi muude meetmete võtmiseks, et vähendada pestitsiidide kasutamist;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
nõuetele vastavuse mehhanismide laialdasem kohaldamine.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
Integreeritud kahjuritõrje üldistele ja konkreetsele põllukultuurile kohandatud kriteeriumide osad
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Kahjulike organismide ärahoidmine ja/või kõrvaldamine tuleks saavutada või sellele tuleks kaasa aidata muude võimalustega, eelkõige järgmistel viisidel:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
optimaalse külvikorra kasutamine, millega saavutatakse mullas elavate organismide tasakaalustatud populatsioon ja kahjustamata pinnase säilitamine, et vältida mullas elavate kahjurite paljunemist ning loobuda mullafumigantide ja muude pinnasekemikaalide kasutamisest;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
sellise mullastruktuuri tekitamine, mis sobib kahjustamata põllukultuuridele, näiteks orgaanilise aine osakaalu suurendamise, künni sügavuse piiramise, erosiooni ärahoidmise, optimaalse külvikorra rakendamise kaudu;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
sobivate harimisviiside kasutamine, nt vana mulla külviks ettevalmistamise tehnika, külviaeg ja -tihedus, allakülv, optimaalne taimede vahekaugus, säästev maaharimine, hügieenimeetmed, lõikamine;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
parimate olemasolevate resistentsete/vastupanuvõimeliste sortide kasutamine ning lubatud/sertifitseeritud seemnete ja istutusmaterjali kasutamine;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
masinate ja seadmete kaudu kahjulike organismide leviku takistamine;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
oluliste kasulike organismide kaitse ja edendamine, näiteks ökoloogiliste infrastruktuuride kasutamise kaudu tootmiskohtades ja väljaspool neid, kogu põllupinnast teatud minimaalse osa eraldamine, et istutada sinna kahjurite looduslikke vaenlasi ligimeelitavaid taimeliike.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
Kahjulikke organisme tuleb jälgida asjakohaste meetodite ja vahenditega.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Professionaalne kasutaja peab järelevalve tulemustele tuginedes otsustama, kas ja millal rakendada taimekaitsemeetmeid.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Alati, kui see on võimalik, tuleb keemilistele meetoditele eelistada bioloogilisi, füüsikalisi, mehaanilisi ja muid kemikaalivabu meetodeid.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Umbrohu vastu tuleks eelistada mehaanilist umbrohutõrjet või muid kemikaalivabu meetodeid nagu kuumuse kasutamine.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Kasutatav pestitsiid peab olema võimalikult sihtorganismile suunatud ja sellel peavad olema vähimad kõrvalmõjud inimeste tervisele ja keskkonnale, nagu näiteks taime- ja puuekstraktid, mineraalained seente kasvu takistamiseks.
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
Professionaalne kasutaja peaks hoidma pestitsiidide kasutamise ja teised sekkumisvormid vajalikul tasemel, nt väiksemate annustega, väiksema töötlemissageduse või osalise töötlemisega, pidades meeles, et ohutase peab jääma vegetatsiooni seisukohalt vastuvõetavaks, ja need ei tohi suurendada kahjulike organismide populatsioonides resistentsuse väljakujunemise riski.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Kui on teada taimekaitsemeetme suhtes resistentsuse väljakujunemise risk ja kui kahjulike organismide tase nõuab korduvat põllukultuuride töötlemist pestitsiididega, tuleks kasutada olemasolevaid resistentsuse vältimise strateegiaid, et säilitada pestitsiidide tõhusus.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Selle hulka võib kuuluda mitmete pestitsiidide kasutamine koos erinevate toimeviisidega.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Professionaalsed kasutajad peaksid säilitama andmeid kõikide kasutatud pestitsiidide kohta põllu kaupa.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Professionaalne kasutaja peaks pestitsiidide kasutamist ja kahjulike organismide järelevalvet käsitlevate andmete alusel kontrollima, kui edukad on olnud kohaldatud taimekaitsemeetmed.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ("dokumentide kätteandmine"), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (8703/5/2007 – C6-0217/2007 );
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0305 ) kohta;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0366/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0425 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 punkti 3 alapunkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0299/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6–0385/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0385/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0423 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0296/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0384/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0384/2007 ),
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0438 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0298/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0386/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0386/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Serbia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0422 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0295/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0387/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0387/2007 ),