natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuutatehingute maksud
Currency transaction taxes
39. nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud kogu ELi hõlmava finantstehingute maksu kehtestamiseks, mis võiks ka aidata rahastada investeeringuid arengumaades, et ületada kriisi halvimad tagajärjed ning jätkata tööd aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks;
Urges the Commission to present proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could also help to finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and stay on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
Globaalne finantsarhitektuur
Global financial architecture
EL ja arengumaade ülemaailmsed rahastamisvajadused
EU and global funding needs for developing countries
Ülemaailmne majanduskriis ja kaubandus
Global economic crisis and trade
30.9.2009 B7-0085/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon G20 tippkohtumise kohta Pittsburghis
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– võttes arvesse Jacques de Larosière’i juhitava kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve ekspertrühma 25. veebruari 2009. aasta aruannet, mis on koostatud Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadiseks kohtumiseks;
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskide kontsentreerumise, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa finantsjärelevalve kohta KOM(2009)252.
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta KOM(2009)207.
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– võttes arvesse 4. ja 5. septembril 2009. aastal Londonis toimunud G20 rahandusministrite kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– võttes arvesse 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud tippkohtumisel heaks kiidetud riigijuhtide avaldust;
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. arvestades, et maailm kannatab tõsise ja sügava majandussurutise all ning ei ole veel selge, kas sellest kujuneb majanduskriis, mis on sama painajalik kui eelmise sajandi 30. aastate kriis;
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. arvestades, et praegune majanduslangus on kõige sügavam pärast Teist maailmasõda ja OECD prognoosi kohaselt kaasneb sellega 2009. aastal seitsme riigi rühma (G7) järsk majanduslangus, mis ulatub 3,7 %ni SKPst;
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. arvestades, et finantssüsteemi kokkuvarisemine on põhjustanud reaalmajandusele niisuguseid probleeme nagu töökohtade suur kaotus, elatustaseme langus, inimeste kodust ilmajäämine ning tohutu surve pensionitele ja sotsiaalkindlustussüsteemidele;
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. arvestades, et kõige rohkem kannatavad vaesemate riikide elanikud; toiduainete kiiresti kasvavad hinnad mõjutavad tõsiselt sadu miljoneid inimesi ja ennustatakse, et majandussurutis jätab sel aastal tööta veel 50 miljonit inimest; Maailmapanga hinnangu kohaselt on kriisid tõuganud äärmisse vaesusse veel 90 miljonit inimest, kes peavad toime tulema vähem kui 1,25 USA dollariga päevas, seades seega kahtluse alla selle, kas vaesuse vähendamisega seotud ÜRO aastatuhande arengueesmärke on võimalik saavutada; arvestades, et arenenud riigid peavad selle eesmärgi saavutamiseks tunduvalt rohkem ressursse eraldama;
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. arvestades, et sissetuleku ja jõukuse suurenev ebavõrdsus (kasvavad tulud ja jõukus, palgatulude osa järsk langus rahvamajanduse kogutulus) viimase 30 aasta jooksul oli finantsturgude investeeringute hiigelkasvu ja varade hinnamulli peamine tõukejõud; arvestades, et nii finantsturgude liberaliseerimise neoliberaalne poliitika kui ka lühiajaline suundumus aktsionäride vara iga hinna eest suurendada on osutunud täielikult läbikukkunuks;
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. arvestades, et juhtivate poliitikute ja ettevõtjate ning peavoolu majandusteadlaste ühine veendumus, et „vaba turg reguleerib end ise” ja et turujõudude vaba toimimine tagab ressursside tõhusa ja tulemusliku jaotumise, on finants- ja majanduskriisi näol kindlalt ümber lükatud;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
G. arvestades, et finantskriis ja reaalmajanduse langus põimituna muude struktuursete teguritega (kliimamuutus ja keskkonna olukorra halvenemine, toidu- ja energiakriis, kaubandus jne) näitavad, et tegemist on kaasaegse kapitalismi süsteemse kriisiga;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. arvestades, et kogu maailmas on riigid andnud pankadele ja finantsasutustele abirahaks hiigelsummasid ja ainuüksi ELi liikmesriigid on kiitnud heaks riigiabi meetmed või tagatised kogusummas 363,1 miljardit eurot (30,5 % ELi SKPst); arvestades, et selline poliitika viib finantssektorite kahjumite sotsialiseerimiseni, kui selle asemel tuleks võtta meetmeid pankade väärtuslike varade jätkusuutlikuks riigistamiseks;
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
I. arvestades, et praegune kriis tõstab esile vajaduse koondada kogu maailma majanduslik ja poliitiline võim kriisi lahendamisele kooskõlastatud fiskaalpoliitika abil ning ohjeldada finantsturgusid; arvestades, et kõige arenenumad riigid, eelkõige USA ja Jaapan, ja EL ei suuda enam probleeme üksinda lahendada,
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
2. rõhutab siiski, et isegi G20 on üksnes maailmamajanduse osa; toonitab seetõttu ÜRO tähtsat rolli majanduskriisist ülesaamisel, eelkõige maailma kõige vaesemate riikide hädavajaduste rahuldamisel;
Stresses, however, that even the G20 is only a part of the global economy; insists therefore on the important role of the UN in tackling the economic crisis, especially in meeting the urgent requirements of the poorest countries in the world;
4. suhtub kriitiliselt sellesse, et senini ei ole sellise uue korra keerukat struktuuri välja töötatud; peab kahetsusväärseks, et finantsturgusid reguleerivad normid on endiselt eri jurisdiktsioonides väga erinevad; kritiseerib teravalt Euroopa ja Ameerika poliitikute seas laialt levinud seisukohta, et finantssektori kiirem ja ulatuslikum reguleerimine ainult häiriks või kahjustaks turge;
Criticises the fact that the architecture of such a new order has not been laid down in the meantime; regrets that financial regulatory standards, furthermore, vary to a high degree amongst different jurisdictions; criticises strongly the widespread attitude among European and American politicians that a higher speed and broader scope of financial regulation would only disturb or harm the ‘markets’;
Turgude suunamine, kriisi vastu võitlemine ning töökohtade ja õiguste tagamine
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
12. rõhutab seoses olukorraga Euroopa Liidus oma üleskutset komisjonile ja nõukogule koostada täiendav „Jätkusuutliku arengu, tööhõive ja sotsiaalse kaasamise Euroopa investeerimisprogramm”, mille maht oleks vähemalt 1% ELi SKPst ja millega peaksid kaasnema sarnased riiklikud investeerimisprogrammid liikmesriikides;
Underlines, with a view to the situation in the European Union, its call on the Commission and the Council to draw up an additional ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes in the Member States;
16. tervitab finantseerimisasutuste juhtimissüsteemi reformimisel saavutatud läbimurret, mis arvestab arengumaade kasvava tugevusega; rõhutab, et häältekvoodi nihe üleesindatud riikidelt alaesindatud riikidele Rahvusvahelises Valuutafondis vähemalt viie protsendi ja Maailmapangas kolme protsendi võrra on alles esimene samm õiges suunas; toetab Brasiilia, Venemaa ja India juhtide ettepanekut nihutada Rahvusvahelises Valuutafondis kvoodiosasid seitse protsenti arengumaade kasuks; tervitab G20 võetud kohustust kaitsta Rahvusvahelise Valuutafondi vaeseimate riikide häälte osakaalu; kutsub eesistujat ja komisjoni üles toetama Joseph Stiglitzi juhitava rahvusvahelise valuutasüsteemi reforme käsitleva ÜRO ekspertide komisjoni analüüsi ja reformiettepanekuid;
Welcomes the breakthrough which has been made in international financial institutions’ governance reform recognising the developing countries’ rising strength; underlines that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over-represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; supports the proposal of the leaders of Brazil, Russia and India for a seven percent shift in IMF quotas in favour of developing countries; welcomes the commitment of the G20 to protect the voting share of the poorest in the IMF; appeals to the Presidency and the Commission to endorse the analysis and the reform proposals of the United Nations Commission of Experts on Reforms on the International Monetary System, chaired by Joseph Stiglitz;
22. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon G20 juhtidele, nõukogule, eurorühmale, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0086/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– võttes arvesse 25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise lõpus avaldatud riigijuhtide avaldust;
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2009. aasta resolutsiooni 2. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 tippkohtumise kohta;
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. arvestades, et majanduslik olukord paraneb aeglaselt ja töötus on paljudes riikides vastuvõtmatult kõrgel tasemel ning on võimalik, et järgnevate kuude jooksul tõuseb veelgi;
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. arvestades, et uue majanduskasvu tagamiseks tuleks kõigepealt saavutada üleminek avaliku sektori nõudluselt erasektori nõudlusele; arvestades, et kindel areng struktuurireformide valdkonnas on erakordselt oluline, et saavutada suurt majanduskasvu, mis on tasakaalustatud ja jätkusuutlik;
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. arvestades, et praeguseid majandusprobleeme tuleks kasutada võimalusena edendada Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide saavutamist ning uuendada kohustust võidelda tööpuuduse ja kliimamuutuse vastu ning vähendada energiatarbimist;
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. arvestades, et suured vead reguleerimises ja järelevalves, peale selle mõnede finantsasutuste hoolimatu ja vastutustundetu riskimine ning leebest rahanduspoliitikast tulenev ülisuur likviidsus teatavates riikides on praeguse kriisi tekkimisele palju kaasa aidanud;
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. arvestades, et majanduskasvu taastamiseks on väga vaja rahvusvahelist koordineerimist;
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. arvestades, et vaja on tugevat mitmepoolset koostööd, et vältida igasugust kaldumist protektsionismi poole;
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Üldised tähelepanekud
General remarks.
Finantsjärelevalve ja reguleerimise tugevdamine
Strengthening financial supervision and regulation
– kvaliteetse kapitali loomine ja protsüklilisuse leevendamine;
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– tasustamistavade reformimine finantsstabiilsuse toetamiseks;
– reforming compensation practices to support financial stability,
– börsiväliste tuletisinstrumentide turgude tõhustamine;
– improving over-the-counter derivatives markets,
– tegelemine piiriüleste lahendustega ja süsteemi seisukohalt oluliste finantsasutustega;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;
Ülemaailmsete finantsasutuste tugevdamine
Strengthening our global financial institutions
5.10.2009 B7-0087/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Pinnase kaitsmine, hüdrogeoloogilise katastroofi ohuga alade jälgimine ning andmete kogumise Euroopa keskus
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon pinnase kaitsmise, hüdrogeoloogilise katastroofi ohuga alade jälgimise ning andmete kogumise Euroopa keskuse kohta
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone pinnase kaitsmise kohta, pöörates erilist tähelepanu hüdrogeoloogilistele aspektidele;
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. arvestades üksteisele järgnevaid sagenevaid keskkonnakatastroofe, mis põhjustavad arvukaid inimohvreid ja tohutut keskkonnakahju;
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. arvestades selliste katastroofide all kannatavate piirkondade elanikele põhjustatud tõsist majanduslikku kahju, näiteks praegu Messina provintsis;
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. arvestades vajadust jälgida neid piirkondi, et hoida ära elamute ja muude hoonete ehitamine alale, mis ei ole geoloogiliselt selleks otstarbeks sobiv, ning võtta meetmeid eeskirjade rikkujate suhtes,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
3. palub komisjonil ja nõukogul luua ohtudega seotud andmete kogumiseks Euroopa keskus, mis kontrollib korrapäraselt kehtestatud keeldudest kinnipidamist.
Calls on the Commission and the Council to set up a European centre to collect data relating to the hazards in question and check at regular intervals for compliance with the restrictions imposed.
14.10.2009 B7-0088/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Teabevabadus Itaalias
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– võttes arvesse Euroopa tasandil ja rahvusvaheliselt võetud inimõigustealaseid kohustusi, nagu ÜRO inimõigusi käsitlevates konventsioonides ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud kohustusi;
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– võttes arvesse Euroopa Liidu norme inimõiguste ja põhivabaduste vallas, eriti Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. arvestades, et väide, mille kohaselt teabevabadus on Itaalias tagamata, on solvav kogu riigile, selle kodanikele ja miljonitele inimestele, kes elavad seal ja kasutavad sõnavabadust oma igapäevaelus, nagu ajakirjanikud, ajaloolased, filosoofid, õpetlased, kirjanikud ja õpetajad;
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. arvestades, et teabevabaduse puudumine on tavapärane riikides, kus diktaatorid või totalitaarsed režiimid on inimesed ilma jätnud põhiõigustest ja -vabadustest;
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. arvestades, et Itaalia on tõelise parlamentaarse demokraatiaga riik ja üks kuuest Euroopa Liidu asutajariigist;
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. arvestades, et Itaalias on ajakirjandusvabadus tagatud põhiseadusega, milles on sätestatud täielik õigus väljendada vabalt oma arvamust;
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. arvestades, et Itaalias on palju vabu ja sõltumatuid meediakanaleid, sealhulgas ajalehti, raadiojaamu ja telekanaleid, mis tegutsevad nii riiklikul kui ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning saavad osa täielikust teabe- ja väljendusvabadusest;
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. arvestades, et Euroopa Parlament peab olema koht, kus arutletakse ja tehakse ettepanekuid elutingimuste parandamiseks kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides;
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. arvestades, et Itaalia Vabariigi president Giorgio Napolitano märkis viimastel päevadel Itaaliast valitud Euroopa Parlamendi liikmetega toimunud selleteemaliste arutelude käigus, et Euroopa Parlament ei saa olla organ, kuhu kaevatakse edasi riigi parlamendi otsused või riigi valitsuse poliitika ning et selliste küsimustega tegelemiseks on olemas asjakohased instantsid;
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,