natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Norra valitsusele ja teistele Tokyo doonorriikide konverentsi kaaseesistujatele, Sri Lanka presidendile ja valitsusele ning teistele konflikti osapooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co‑Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam ja Jean-Pierre Audy fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam and Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella ja Manuel Medina Ortega fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari ja Fabio Ciani fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari and Fabio Ciani, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański ja Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
Cesare Battisti Brasiiliast väljaandmisest keeldumine
on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Euroopa Parlamendi resolutsioon Cesare Battisti Brasiiliast väljaandmisest keeldumise kohta
European Parliament resolution on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
võttes arvesse oma soovituse ettepanekut nõukogule Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse kohta;
having regard to its proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingut;
having regard to the Framework Agreement for Cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil,
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Teel ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse poole” (KOM(2007)0281);
having regard to the Commission communication entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)0281),
võttes arvesse Itaalia kodaniku Cesare Battisti juhtumit, kelle väljasaatmist Brasiiliast on Itaalia taotlenud, kuid millest Brasiilia ametiasutused keelduvad;
having regard to the case of the Italian citizen, Cesare Battisti, whose extradition from Brazil has been requested by Italy and is being refused by the Brazilian authorities,
arvestades, et Cesare Battisti mõisteti tema juuresolekuta Itaalia kohtuasutuste poolt tehtud lõplikes otsustes süüdi neljas mõrvas ning relvastatud rühmitises osalemises, röövis, tulirelvade omamises ja relva kasutades toime pandud vägivallaaktides;
whereas Cesare Battisti was convicted in absentia , in final judgements handed down by the Italian judicial authorities, of four murders and of involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence,
võttes arvesse Cesare Battisti põgenemist Prantsusmaale 1990. aastal ning Prantsusmaa riiginõukogu ja kassatsioonikohtu lõplikku otsust anda luba tema üleandmiseks Itaalia ametiasutustele;
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision by the French Council of State and Court of Cassation to authorise his surrender to the Italian authorities,
arvestades, et pärast seda otsust varjas Cesare Battisti ennast, kuni ta 2007. aasta märtsis Brasiilias vahistati;
whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in PlaceTypePlaceTypeBrazil in March 2007,
arvestades, et Cesare Battisti esitas Euroopa Inimõiguste kohtule apellatsioonkaebuse oma väljaandmise vastu Itaaliale, ning arvestades, et 2006. aasta detsembris lükati see kaebus tagasi;
whereas Cesare Battisti lodged an appeal with the European Court of Human Rights against his extradition to PlaceTypePlaceTypeItaly, and whereas that appeal was declared inadmissible in December 2006,
arvestades, et 17. jaanuaril 2009 kuulutas Brasiilia valitsus Cesare Battisti poliitiliseks põgenikuks, ning arvestades, et seetõttu on tema väljaandmisest keeldutud põhjendusega, et Itaalia õigussüsteem ei suuda pakkuda piisavat garantiid kinnipeetava õiguste austamise kohta;
whereas on 17 January 2009 Cesare Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and whereas his extradition has therefore been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights,
arvestades, et poliitilise põgeniku staatuse andmine peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse sätetega;
whereas the granting of political refugee status must be in keeping with the provisions of international law,
arvestades, et seda otsust võib tõlgendada kui märki usaldamatusest Euroopa Liidu vastu, mis on rajatud muu hulgas põhiõiguste austamisele ja õigusriigi põhimõtetele, mis samuti hõlmavad kinnipeetavate õigusi, ning arvestades, et neid põhimõtteid jagavad kõik liikmesriigid;
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia , on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of detainees, and whereas those principles are shared by all Member States,
arvestades, et majandus-, kaubandus- ja poliitilised suhted Brasiilia ja Euroopa Liidu vahel on suurepärased ja liiguvad tõusvas joones ning rajanevad muu hulgas ühistel põhimõtetel, nagu inimõiguste austamine ja õigusriik;
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia , on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et Brasiilia on kõikide liikmesriikide täielikul toetusel omandamas olulist rolli rahvusvahelisel tasandil, ning arvestades, et Brasiilia osalemine eelmise aasta novembris Washingtonis toimunud G-20 kohtumisel ja tema tulevane osalemine sellistel kohtumistel on märk riigi suurenevast vastutusest globaalsel tasandil,
whereas, with the full support of all the Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting in Washington last November and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
võtab teadmiseks, et õigusmenetlus on pooleli ja Brasiilia ametiasutuste lõplik otsus tehakse teatavaks lähinädalatel;
Notes that judicial proceedings are pending and that the final decision of the Brazilian authorities should be pronounced in the coming weeks;
usub, et Cesare Battisti väljaandmist käsitleva otsuse läbivaatamisel võetakse arvesse ka kohtuotsust, mille tegi ELi liikmesriik, lähtudes täielikult Euroopa Liidu õigusriigi põhimõtetest;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
avaldab lootust, et eelnevat arvesse võttes jõuavad Brasiilia ametiasutused otsusele, mis põhineb ühistel väärtustel, mida Brasiilia ja Euroopa Liit jagavad;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities will reach a decision founded on common principles shared by PlaceTypePlaceTypeBrazil and the European Union;
juhib tähelepanu asjaolule, et partnerlus ELi ja Brasiilia Liitvabariigi vahel põhineb vastastikusel arusaamisel, et mõlemad pooled austavad õigusriigi põhimõtteid ja põhiõigusi, sh õigust kaitsele ning õigust õiglasele ja erapooletule kohtumõistmisele;
Points out that the partnership between the EU and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele, Brasiilia valitsusele, Brasiilia Liitvabariigi presidendile, Brasiilia kongressi esimehele ning Mercosuri parlamendikomisjoni esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliamentary Committee.
– Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel,
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel,
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse inimõigusi ja põhivabadusi ning omavolilise kinnipidamise, sunniviisilise kadumise ja piinamise keelamist käsitlevaid rahvusvahelisi, Euroopa Liidu ja siseriiklikke õigusakte, näiteks 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast 10. detsembri 1984. aasta konventsiooni, ja nendele lisatud asjaomaseid protokolle;
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
võttes arvesse Euroopa riikide väidetavat kasutamist LKA poolt kinnipeetavate transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks uuriva ajutise komisjoni (TDIP-komisjoni) järeldusi kajastavat raportit ning teisi seda küsimust tõstatavaid aruandeid ja resolutsioone, sealhulgas Euroopa Nõukogu tegevust samas küsimuses;
having regard to the report on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP), as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
arvestades, et pärast nimetatud raporti vastuvõtmist on ELi liikmesriikides toimunud rida arenguid, näiteks:
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
– Ühendkuningriigi (ÜK) välisministri avaldused kahe USA erakorralise tagasisaatmislennu kohta, millega veeti kaht vangi ja mille käigus maanduti 2002. aastal ÜK territooriumil, samuti kahtlustäratavate lendude nimestiku koostamine saatmiseks USA ametivõimudele koos palvega kinnitada, et neid konkreetseid lende ei kasutatud vangide tagasisaatmiseks, samuti peaministri sellekohased avaldused; Ühendkuningriigi siseministri esildis peaprokurörile Binyam Mohamedi võimaliku “kriminaalse väärkohtlemise” küsimuses ning võimatuse kohta avalikustada teavet selle juhtumi kohta seoses Ameerika Ühendriikide väidetava ähvardusega katkestada igasugune edasine salajase teabe vahetamine;
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' in relation to Binyam Mohamed's treatment and the impossibility of disclosing information relevant to this case owing to the alleged US threat to block any further exchange of intelligence,
– Hispaania välisministri avaldused Hispaania parlamendis, milles selgitati El Paísis avaldatud teavet kinnipeetavaid vedanud sõjaliste lendude kohta;
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights carrying detainees published by El País,
– uus pressiteade seoses kinnipeetavaid vedanud LKA lendudega Portugalis Barroso valitsuse ajal;
– new press information on CIA flights in country-regionplacePortugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office,
arvestades, et ELi õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik teatas 3. veebruaril 2009. aastal Euroopa Parlamendis, et on võtnud rea meetmeid Euroopa Parlamendi soovituste rakendamiseks, muu hulgas saatnud Poola ja Rumeenia ametivõimudele kirja palvega avaldada kogu tõde oma territooriumil salavanglate väidetava eksisteerimise kohta, ning avaldanud teatise, milles tehakse ettepanek uuteks meetmeteks tsiviillennunduse valdkonnas;
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
arvestades, et Euroopa Parlamendi raportis väideti ning järgnenud sündmused kinnitasid, et mitu ELi liikmesriiki on osalenud või aktiivselt või passiivselt koostööd teinud USA ametivõimude, LKA ja USA sõjaväe ebaseaduslikul kinnipeetavate Guantánamosse transportimisel ja/või nende kinnipidamisel Guantánamos ja nn salavanglates, mille olemasolu president Bush on tunnistanud, – mida tõendab hiljuti avalikustatud teave, et valitsused on rahuldanud USA ülelennu taotlusi, ja valitsuste teave salavanglate kohta – ja et ELi liikmesriigid kannavad Guantánamos ja salavanglates peetud isikute transportimise ja kinnipidamise eest selget poliitilist, moraalset ja juriidilist vastutust;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments’ authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
arvestades, et USA Senat on ratifitseerinud ELi-USA lepingu väljaandmise ja vastastikuse õigusabi kohta, mille on ratifitseerinud kõik ELi liikmesriigid, välja arvatud Itaalia;
whereas the US Senate ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU member states but country-regionplaceItaly,
arvestades, et president Obama 22. jaanuari 2009. aastal antud korraldused, mis on küll suur samm edasi, ei paista täiel määral käsitlevat salajase kinnipidamise ja inimröövi või piinamise kasutamise küsimusi,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, though a big step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
mõistab hukka asjaolu, et liikmesriigid ja nõukogu ei ole seni võtnud meetmeid, et heita valgust erakorralise üleviimise programmile ja rakendada Euroopa Parlamendi soovitusi; taunib, et nõukogu ei suutnud 3. veebruaril 2009. aastal anda Euroopa Parlamendile rahuldavaid vastuseid;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
kutsub liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles täielikult ellu viima soovitusi, mille Euroopa Parlament esitas oma raportis Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta LKA poolt kinnipeetavate transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks, aitama kaasa tõe väljaselgitamisele, alustades uurimisi või tehes pädevate asutustega koostööd kogu asjaomase teabe esitamise ja avalikustamisega, ning tagama salateenistuste tegevuse parlamentaarse analüüsi; palub nõukogul avaldada kogu asjaomane teave kinnipeetavate transportimise ja ebaseadusliku kinnipidamise kohta, sealhulgas rahvusvahelise avaliku õiguse töörühma (COJUR) raames; kutsub liikmesriike ja ELi institutsioone tegema koostööd kõigi rahvusvaheliste pädevate organitega, sealhulgas ÜRO ja Euroopa Nõukogu organitega, ning edastama Euroopa Parlamendile igasuguse asjaomase teabe, parlamendiuurimiste aruanded või sellekohased otsused;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information concerning the transport and illegal detention of prisoners, including in the framework of the COJUR; calls on Member States and EU institutions to cooperate with all competent international bodies, including UN and Council of Europe bodies, and to transmit to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
kutsub Euroopa Liitu ja Ameerika Ühendriike tugevdama Atlandi-ülest dialoogi uue ühtse lähenemise kohta terrorismivastasele võitlusele, mille aluseks on selliste ühiste väärtuste nagu inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse, demokraatia ja õigusriigi austamine rahvusvahelise koostöö raamistikus;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
usub, et ELi-USA väljaandmise ja vastastikuse õigusabi lepingud on asjakohaseks vahendiks juriidiliselt pädeva õiguskaitse jaoks ning õigusalase koostöö jaoks terrorismivastases võitluses; tervitab seepärast nende ratifitseerimist USA Senatis ja kutsub Itaaliat üles neid lepinguid võimalikult kiiresti ratifitseerima;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
tervitab president Obama kolme korraldust Guantánamo kinnipidamiskeskuse sulgemiseks, sõjaväeliste komisjonide tegevuse peatamiseks, piinamise kasutamise lõpetamiseks ja välismaal asuvate salavanglate sulgemiseks;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secret prisons abroad;
rõhutab siiski asjaolu, et üleviimiste programmi ja salajaste kinnipidamiskeskuste piiratud alalhoidmise osas valitseb endiselt teatav ebaselgus, ning on veendunud, et tuuakse selgus kõikide teiste salajaste kinnipidamiskeskuste, mida otseselt või kaudselt juhivad USA ametivõimud USAs või välismaal, sulgemise või kasutamise keelamise kohta; tuletab meelde, et salajane kinnipidamine on iseenesest põhiliste inimõiguste tõsine rikkumine;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities, and is confident that clarifications will be made as to the closure and prohibition of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
palub Euroopa Liidul, liikmesriikidel ja USA ametivõimudel uurida ja täielikult välja selgitada inimõigusi, põhivabadusi, piinamise ja väärkohtlemise keelamist, inimeste sunniviisilist kadumist ja õigust õiglasele kohtupidamisele käsitlevate rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktide rikkumised ja kuritarvitused, mis on toime pandud seoses „terrorismivastase sõjaga”, et kindlaks teha, kes vastutab salavanglate, sealhulgas Guantánamo, ja erakorraliste üleviimiste programmi eest, ning tagada, et sellised rikkumised tulevikus ei korduks ja et terrorismivastases võitluses ei rikutaks inimõigusi, põhivabadusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, terrorismivastase võitluse koordinaatorile, liikmesriikide parlamentidele, NATO peasekretärile, Euroopa Nõukogu peasekretärile ja Parlamentaarse Assamblee presidendile, ÜRO peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ja Eugenijus Maldeikis fraktsiooni ALDE nimel,
– Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Guinea-Bissau kohta
European Parliament resolution on Guinea-Bissau
võttes arvesse ELi 3. märtsi 2009. aasta avaldust traagiliste sündmuste kohta Guinea-Bissaus;
having regard to the EU statement of 3 March 2009 on the tragic events in country-regioncountry-regionGuinea-Bissau,