natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. jaanuar 2010 Euroopa Ombudsmani valimise kohta
of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 24 kolmandat lõiku ja artiklit 228,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
võttes arvesse kodukorra artiklit 204,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse oma 20. jaanuari 2010. aasta hääletust,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAS DECIDED:
valib Euroopa Ombudsmaniks Nikiforos DIAMANDOUROS'e.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Strasbourg, 20. jaanuar 2010
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse ( KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
(Seadusandlik erimenetlus - nõuandemenetlus)
(Special legislative procedure – Consultation)
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0370 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 299 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0222/2009 );
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga ,,Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele" ( KOM(2009)0665 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 349 lõiget 1;
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 46 lõiget 2;
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
palub komisjonil ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
ajavahemikuks alates
starting on
1. veebruarist 2010 kuni 31. detsembrini 2019
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
kuni 31. detsembrini 2019 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine I lisas loetletud, põllumajanduses, kaubanduses või tööstuses kasutatavate valmistoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
1. veebruarist 2010
1 February 2010
kuni 31. detsembrini 2019 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine II lisas loetletud, põllumajanduses ning tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks kasutatavate toorainete, varuosade ja osiste impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
(välja arvatud 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(välja arvatud 7310 21).
(excluding 7310 21).
(välja arvatud 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(välja arvatud 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 teist lõiku;
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse kodukorra artiklit 107a,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
arvestades, et Ana Palacio Vallelersundi vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 teises lõigus esitatud tingimustele,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
teeb ettepaneku nimetada Ana Palacio Vallelersundi komiteesse;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Kohtu presidendile.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2010. aasta resolutsioon AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teise muutmise kohta ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 208–211;
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal sõlmitud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
("Cotonou leping");
(hereinafter "the Cotonou Agreement"),
võttes arvesse Cotonou lepingu artiklit 95, milles sätestatakse iga viie aasta järel lepingu kohandamist võimaldav läbivaatamisklausel;
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
võttes arvesse nõukogu teavituskirja AKV ministrite nõukogu eesistujale, mis võeti vastu üldasjade ja välissuhete nõukogu 23. veebruari 2009. aasta istungil;
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
võttes arvesse 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta, mille eesmärk on parandada arenguressursside läbipaistvust ja järelevalvet;
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
võttes arvesse kodukorra artikli 90 lõiget 5 ja artiklit 48;
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
arvestades, et Cotonou lepingu peamised eesmärgid on vaesuse kaotamine, säästev areng ja AKV riikide järkjärguline integreerumine maailmamajandusse;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
arvestades, et pärast seda, kui Cotonou lepingut viimati 2005. aastal muudeti, on rahvusvahelisel areenil toimunud palju muutusi, nt märkimisväärselt kerkinud toiduainete ja elektri hinnad, enneolematu finantskriis, kliimamuutuse tagajärjed, mis kõik avaldavad arengumaadele väga tõsist mõju;
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
arvestades, et kõik need uued arengud ülemaailmses keskkonnas võivad juhul, kui neid asjakohaselt ei käsitleta, ohustada Cotonou lepingu eesmärke ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist aastaks 2015;
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
arvestades, et piirkondlike majanduspartnerluslepingute sõlmimine ja rakendamine on kahjustanud AKV riikide rühma ühtekuuluvust ja käimasolevat piirkondliku integratsiooni protsessi; arvestades vajadust säilitada AKV riikide ühtsus ja sidusus ning AKV-ELi institutsioonide stabiilsus;
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
arvestades, et Cotonou lepingu teine muutmine toimub väga õigeaegselt, et kohandada selle sätteid vastavalt ülaltoodud tõsiasjadele; arvestades siiski, et enamikku neist küsimustest puudutatakse Cotonou muutmise volitustes üksnes põgusalt;
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
arvestades, et ELi või AKV riikide rühma poolt muutmiseks esitatud valdkonnad on muu hulgas järgmised:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
piirkondlik mõõde;
a regional dimension;
poliitiline mõõde, sealhulgas ränne ja eelarvevaldkonna hea valitsemistava;
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
institutsiooniline mõõde;
an institutional dimension;
aastatuhande arengueesmärkide ja arengupoliitika sidususe edendamine;
promoting the MDGs and policy coherence for development;
humanitaar- ja hädaabi, sealhulgas kriisiolukordades kohaldatava korra täpsustamine;
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
abi kavandamine ja rakendamine, sealhulgas AKV riikide sisese rahastamispaketi kavandamine;
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
kliimamuutus ja toiduainetega kindlustatus kui valdkondadevaheline küsimus (esitajaks AKV riigid),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumisel muutub ELi institutsiooniline struktuur ja tasakaal otsustamismenetluses,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
on arvamusel, et Cotonou lepingu teise muutmisega peaks kaasnema selle kohandamine vastavalt hiljutistele ja praegustele kriisidele, mille hulka kuuluvad kliimamuutused, kiiresti kerkivad toiduainete ja nafta hinnad, rahanduskriis ja sügav vaesus Aafrikas; on veendunud, et nende kriiside põhjustega tegelemine ei ole vabatahtlik valik, vaid hädavajadus;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
mõistab hukka asjaolu, et Euroopa Parlamenti, AKV-ELi parlamentaarset ühisassambleed, AKV riikide parlamente ning ka kodanikuühiskonna organisatsioone ja valitsusväliseid osalisi ei kaasatud järjekordselt otsuste tegemisse, mille tulemusel määratleti Cotonou lepingu muutmise valdkonnad ja artiklid ning kehtestati ELi nõukogu ja AKV ministrite nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimisvolitused;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
ergutab suurendama liikmesriikide parlamentide rolli käesolevas läbivaatamismenetluses ja edaspidistes läbivaatustes, et suurendada demokraatlikku legitiimsust ja omavastutust;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
toonitab, et selline puudujääk mõjutab muutmise läbipaistvust ja usutavust ning võõrandab täiendavalt ELi ja AKV riikide elanikkonda nende valitsustest ja asutustest;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
rõhutab, et tõelise partnerluslepingu sõlmimiseks on oluline, et AKV riike peetaks ELi võrdseteks läbirääkimispartneriteks;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
rõhutab Cotonou lepingu poliitilise mõõtme konsolideerimise vajadust, eelkõige seoses osapoolte kohustusega täita Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudist tulenevaid kohustusi;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
kutsub komisjoni, ELi ja AKV riikide nõukogu üles võtma arvesse rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse põhimõtteid ja tulemusi;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
peab kahetsusväärseks, et komisjon, EL ja AKV riikide nõukogu ei konsulteerinud muudetud Cotonou lepingu allkirjastamisele eelnevatel kuudel tõhusalt valitsusväliste osalejatega ega taganud seda, et nende seisukohti arvesse võetaks; kutsub ELi ja AKV asutusi üles alustama arutelu AKV riikide ja ELi suhete tuleviku üle pärast 2020. aastat ning kaasama sellesse ka valitsusvälised osalejad;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
on arvamusel, et arengupoliitika sidusus eelkõige kaubanduse, arengu, põllumajanduse ja kalanduse valdkondades peaks olema ELi arengukoostöö juhtpõhimõte ning seda tuleks muudetud lepingus selgesõnaliselt käsitleda; julgustab parlamentaarset ühisassambleed kasutama senisest enam Cotonou lepingu artiklit 12, et säilitada sidusus ELi ja AKV riikide poliitika vahel;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
kutsub seoses Cotonou lepingu artikliga 12 komisjoni üles teavitama AKV riikide sekretariaati ja AKV-ELi ühisassambleed süstemaatiliselt mis tahes ELi meetmetest, mis võivad kahjustada AKV riikide huve; kutsub komisjoni sellega seoses üles kasutama rohkem talitustevahelisi nõupidamisi peadirektoraatide vahel, aga ka poliitika mõju hindamisi, mis võivad suurendada arengupoliitika sidusust;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
peab vajalikuks – võttes arvesse ühelt poolt majanduspartnerluslepingute jõustumist ainult mõne AKV riigi puhul ja teiselt poolt Cotonou lepingu artikli 37 paljude sätete aegumist – muuta AKV-ELi lepingu kaubanduslepinguid käsitlevat osa, et hõlmata lepinguga kõik juba olemasolevad AKV-ELi kaubanduslepingud (üldine soodustuste süsteem (GSP), GSP Plus, majanduspartnerluse vahelepingud, majanduspartnerluslepingud AKV riikide Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) riikidega) ja kindlustada mitme sellise põhimõtte ja kohustuse säilimine, mis ei tohiks lepingust kaduda, nimelt:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
tagada sidusus ühelt poolt kõigi kaubandusraamistike, mis reguleerivad AKV riikide ja ELi suhteid, ja teiselt poolt AKV-ELi koostöö keskmeks olevate arengueesmärkide vahel,
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
tagada, et kõik AKV riigid saavad kasutada vähemalt samaväärset kaubandusraamistikku, kui neil oli nende eelmises olukorras, eelkõige riikide puhul, mis ei ole vähim arenenud riigid ega ole allkirjastanud majanduspartnerluslepingut,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
tagada, et kõigi AKV riikide osas võetakse uue kaubandusraamistiku puhul arvesse tundlikke sektoreid, nimelt toiduaineid tootvat põllumajandust, kui määratakse kindlaks üleminekuperioodid ja hõlmatavad tooted, ja et see võimaldaks parandada AKV riikide juurdepääsu turule, eelkõige päritolureeglite uuesti läbivaatamise abil,
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
märgib, et oma teavituskirjades paluvad Cotonou lepinguosalised selgesõnaliselt kaubandussätete läbivaatamist; juhib tähelepanu vajadusele lisada uusi sätteid sellistes uutes valdkondades nagu kaubandusabi, tagamaks arengumõõtme selle lepingu kaubandusvaldkondades;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
tervitab AKV riikide palvet lisada uusi sätteid, mis käsitlevad koostööd sellistes valdkondades nagu kaubandus ja areng, kaubandus ja rahandus ning õiglane kaubandus, ning võtab teadmiseks nende taotluse relvakaubanduse kohta;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
kutsub Euroopa Investeerimispanka (EIP) üles vaatama läbi oma poliitika maksuvabade finantskeskuste osas veel rangemate kriteeriumide alusel, kui seda on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) nimekiri keelatud ja järelevalvealuste jurisdiktsioonide määratlemiseks, kindlustama selle rakendamise ja esitama aastaaruandeid edusammude kohta;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
on arvamusel, et on vaja teha põhjalikke muudatusi EIP organisatsioonilises ja juhtimisstruktuuris, tagamaks, et EIP peab kinni oma arengukohustustest praeguse Cotonou lepingu läbivaatamise ja käimasoleva vahehindamise ja EIP välislaenude andmise volituse uuendamise kontekstis;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
kutsub komisjoni ja AKV riikide valitsusi üles lisama Cotonou lepingusse esmajärjekorras võitlust nn maksuparadiiside kuritarvitamise, maksudest kõrvalehoidumise ja kapitali ebaseadusliku väljavoolu vastu; nõuab seetõttu rahvusvahelist kohustuslikku mehhanismi, mis sunniks kõiki riikidevahelisi korporatsioone automaatselt avaldama kõikides nende toimimiskohaks olevates riikides saadud tulusid ja makstud makse;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
kutsub läbirääkijaid üles käsitlema maksudega seonduvaid arengu aspekte ning kehtestama AKV riikides tulemuslikud ja elujõulised maksusüsteemid, et tagada arengu rahastamiseks jätkusuutlikud allikad, mille pikaajaline eesmärk oleks asendada sõltuvus välisabist; kutsub sellega seoses läbirääkijaid üles lisama AKV-ELi lepingu artikli 9 lõikesse 3, mis käsitleb head valitsemistava, tõhusa maksuhalduse põhimõtte;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;