natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub tulevast Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituuti üles looma sidemeid selliste sõltumatute organitega, nagu võrdsuse jälgimisega tegelev organ või riiklikul tasandil asutatud eraldi sõltumatu vahekohtuorgan, et jälgida valitsuse poliitikat seoses naiste ja meeste tasakaalustatud osalemisega poliitilises ja avalikus elus;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to liaise with independent bodies, such as a parity observatory or a special independent mediation body established at national level, with a view to monitoring governmental policies in the field of balanced participation of women and men in political and public life;
julgustab tulevast Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituuti tegema koostööd teadusasutustega, et uurida põhjalikumalt takistusi naiste juurdepääsul kõrgetele riiklikele ametikohtadele ja poliitilisse ellu, tehes seda muuhulgas poliitikas tegutsevate naiste stereotüüpide uurimise kaudu;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to collaborate with research institutions to further study the barriers to women's access to high-level public appointments and political life, including through research on stereotypes of women in politics;
julgustab tulevast Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituuti vaatama numbritest kaugemale ja mõõtma, kuidas naised nii riikliku kui rahvusvahelise tasandi poliitikat tegelikult mõjutavad, seda eriti hea valitsemistava, usaldusväärsuse ja õigusriigi edendamise osas;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to look beyond numbers, and actually measure how women influence political agendas, at both national and international level, namely in promoting good governance, accountability and the rule of law;
tunnistab, et riigid on poliitilise esindatuse valdkonna tõhusate muutuste põhilised käivitajad; nõuab tungivalt, et kõik riigid täidaksid 1995. aasta septembris Pekingis ning Peking +5 ja Peking +10 kohtumistel vastu võetud deklaratsioonist ja tegevusprogrammist tulenevaid kohustusi, samuti rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi, eelkõige seoses UNSCR 1325(2000) ning Lissaboni strateegia rakendamisega;
Acknowledges that states are the main motor for effective change in political representation; urges all states to follow up on their commitments made under the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in September 1995 and during the Beijing +5 and Beijing + 10 meetings, as well as their commitments under international law, in particular with regards the implementation of UNSCR 1325(2000) and the Lisbon Strategy;
kutsub kõiki liikmesriike üles ergutama naisi kandideerima kõrgetele ametikohtadele rahvusvahelisel tasandil ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid esitaksid rahvusvaheliste läbirääkimiste ja poliitikaga seotud kõrgete ametikohtade täitmiseks ning eriti rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lisaks meessoost kandidaatidele ka naissoost kandidaate;
Calls on all Member States to encourage women to apply for high-level positions on the international scene and urges Member States to provide names of female candidates along the names of male candidates for high-level positions in international negotiations and policy making, namely in international organisations;
kutsub komisjoni üles analüüsima ja levitama parimaid tavasid rahvusvaheliste ja riiklike meetmete osas, mille eesmärk on edendada naiste osalemist kõige kõrgematel ametikohtadel rahvusvahelises poliitikas;
Calls on the Commission to analyse and disseminate best practices on international and national measures aimed at enhancing the participation of women in the highest-level positions of international politics;
kutsub liikmesriike üles meelitama, koolitama ja nimetama rohkem naisi diplomaatilistele ametikohtadele, samuti edendama soolist tasakaalu oma delegatsioonides ÜROs ja muudel rahvusvahelistel kohtumistel ja konverentsidel;
Calls on Member States to attract, train and appoint more women to diplomatic careers and to promote gender balance for their delegations to the United Nations and other international meetings and conferences;
palub liikmesriikidel sätestada meetmed ühiskondliku, pere- ja tööelu ühitamiseks kooskõlas Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona kohtumise lõppjärelduste ja Lissaboni strateegiaga, luues seega soodsa keskkonna naiste aktiivseks osalemiseks poliitikas;
Calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Lisbon Strategy, thereby creating an enabling environment for women's full participation in politics;
palub liikmesriikidel võtta vastu sobivad õiguslikud ja/või haldusmeetmed, et toetada valitud esindajatel perekondlike ja avalike kohustuste ühitamist ja julgustada iseäranis parlamente ning kohalikke ja piirkondlikke ametivõime tagama, et nende ajakavad ja töömeetodid võimaldaksid mõlemast soost valitud esindajatel oma töö ja pereelu ühitamist;
Calls on the Member States to adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life;
kutsub liikmesriike üles pakkuma naistele rohkem koolitusvõimalusi, et võimaldada neile poliitilise karjääri valimise ja kõrgete ametikohtade saavutamise lihtsustamiseks vajalike oskuste omandamist;
Calls on the Member States to offer women more training opportunities to enable them to acquire the skills needed to make it easier to pursue a career in politics and attain high-level posts;
palub poliitilistel erakondadel kogu Euroopas edendada mõlema sugupoole tasakaalustatud osalemist kandidaatide nimekirjas;
Calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates;
ergutab poliitilisi erakondi üle Euroopa kaotama naiste osalemist otseselt või kaudselt piiravaid takistusi, et tagada naiste õigus osaleda aktiivselt ja meestega võrdsetel tingimustel otsuste tegemise kõigil tasanditel kõigis sisepoliitilistes struktuurides ning ametisse määramise protsessides ja poliitiliste erakondade juhtimises;
Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
julgustab pädevaid ametiasutusi pakkuma poliitikas osaleda soovivatele naistele ja meestele poliitikaalast koolitust, sealhulgas avaliku esinemise alast koolitust;
Encourages competent authorities to provide political training, including training in public speaking, to women and men who wish to get involved in politics;
nõuab tungivalt, et poliitilised erakonnad kaasaksid valitavate ametikohtade kandidaatide nimekirjadesse kvalifitseeritud naisi ja mehi;
Urges political parties to include qualified women and men on party lists for elective office;
ergutab poliitilisi erakondi kutsuma naisi üles valima ja valimistel osalema ning tõstma oma poliitilistes programmides üldist teadlikkust naiste vajaduste ja püüdluste kohta;
Encourages political parties to appeal to women to participate and vote in elections and to raise awareness of the specific needs and aspirations of women in their party programmes;
ergutab Euroopa Parlamendi parlamentidevahelisi delegatsioone ning parlamendikomisjonide missioone ja delegatsioone võtma oma tegevuses arvesse soolise võrdõiguslikkuse küsimust ja naiste piisavat esindatust institutsioonilises koostöös;
Encourages its inter-parliamentary delegations and Committee missions and delegations to take into consideration, within the framework of their activities, the issue of gender equality and sufficient female representation in their institutional cooperation;
kinnitab uuesti pühendumust soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele suunatud lähenemisviisile ja sooliselt tasakaalustatud esindatusele kõigis delegatsioonides ja missioonides, sealhulgas valimiste vaatlusmissioonides;
Reaffirms its commitment to its gender mainstreaming approach and to a gender-balanced representation on all delegations and missions, including election observation missions;
ergutab Euroopa Parlamendi liikmete juhitavaid valimiste vaatlusmissioone osutama erilist tähelepanu naiste osalemisele poliitilistes kampaaniates nii kandidaatide kui ka valijatena;
Encourages election observation missions headed by some of its Members to be particularly attentive to the issue of women's participation in political campaigns, be it as candidates or as voters;
julgustab noorte naiste edutamist kodanikuühiskonna organisatsioonides, et võimaldada neil omandada poliitikas vajalikke kogemusi, oskusi ja võimekust;
Encourages the promotion of young women in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation;
julgustab looma eelkõige naiste karjääri edendavaid valitsusväliseid organisatsioone (VVO), mis pakuvad koolitusi sellistes valdkondades nagu juhtimine, otsuste tegemine, avaliku kõnelemise oskus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine, enesekindluse suurendamine ja poliitiliste kampaaniate läbiviimine
Encourages the establishment of NGOs, particularly those aiming to promote female empowerment, that provide training in leadership, decision-making, public speaking skills, use of information and communication technologies, confidence-building and political campaigning and the support of such NGOs where they exist;
julgustab meediat tunnustama naiste osalemise tähtsust poliitilises protsessis, kajastama õiglaselt ja tasakaalustatult mees- ja naiskandidaate ning pöörama tähelepanu erakondade programmide mõjule naiste vajaduste ja õiguste ja demokraatliku esindatuse edendamisele;
Encourages the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates and also to pay attention to the impact of party programmes on promoting women's needs and rights and democratic representation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, teistele ELi institutsioonidele ja organitele ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO liikmete ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, the governments and parliaments of the Member States and of members of the UN, and to the Secretary-General of the United Nations.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks ( 2006/2078(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) )
võttes arvesse Barbara Kudrycka poolt fraktsiooni PPE-DE nimel esitatud soovituse ettepanekut nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks ( B6-0613/2005 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni, eelkõige selle artikleid 4 ja 5, milles rõhutatakse, et orjakaubandus keelustatakse kõikides selle vormides;
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, which highlight the fact that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
võttes arvesse ÜRO neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi deklaratsiooni, järelmeetmeid Peking +5 ja +10 ning oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni "Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)" ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 247
having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.
võttes arvesse 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eelkõige selle artikleid 1, 7, 32, 34 ja 35; ning lapse õiguste konventsiooni 2000. aasta vabatahtlikku protokolli, mis käsitleb laste müüki, laste prostitutsiooni ja lastepornograafiat, eelkõige selle artiklit 3;
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta http://www.un.org/Overview/rights.html.
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women http://www.un.org/Overview/rights.html.
(CEDAW), eelkõige selle artikleid 5 ja 6;
(CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
võttes arvesse riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse vastast ÜRO konventsiooni täiendavat ÜRO 2000. aasta Palermo protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega, kauplemise takistamise, sellise kauplemise vastu võitlemise ja selle eest karistamise kohta;
having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 29 sunniviisilise või kohustusliku töö kohta (1930) ja konverentsi kaheksakümne seitsmendal istungjärgul (1999) vastu võetud konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta;
having regard to the International Labour Organization Convention No 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
võttes arvesse ILO 2005. aasta ülemaailmset raportit "Ülemaailmne liit sunniviisilise töö vastu" jätkuna ILO 2005. aasta töö aluspõhimõtete ja -õiguste deklaratsioonile;
having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
võttes arvesse USA välisministeeriumi 2004. aasta aruannet "Prostitutsiooni ja seksiga kaubitsemise seos" USA välisministeerium (2004). http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html
having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking" US Department of State (2004), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html.
võttes arvesse 1997. aasta Euroopa inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni ning 2002. aasta inimelundite ja -kudede siirdamise lisaprotokolli artiklit 22;
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta, mille ministrite komitee 3. mail 2005. aastal vastu võttis;
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta aruannet organiseeritud kuritegevuse kohta – keskendumine majanduslike kuritegude ohule;
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitust nr 1611/2003 elundikaubanduse kohta Euroopas;
having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
võttes arvesse Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse takistamise ja selle vastu võitlemise kohta, mis võeti vastu 20. septembril 2002. aastal Euroopa konverentsil "Inimkaubanduse ärahoidmine ja selle vastu võitlemine – 21. sajandi globaalne väljakutse";
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
võttes arvesse vabadust, turvalisust ja õigust käsitlevat Haagi programmi 2004. aasta novembris Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud Haagi programm.
having regard to the Hague Programme The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004.
, mis kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja inimkaubanduse vastu võitlemise parimate tavade, standardite ja mehhanismide kava;
on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
võttes arvesse nõukogu järeldusi inimkaubanduse kohta, milleni jõuti justiits- ja siseküsimuste nõukogu 2725. kohtumisel 27. ja 28. aprillil 2006. aastal http://www.cosilium.europa.eu
having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006 http://www.consilium.europa.eu.
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis põhineb nõukogu 19. juuli 2002. aasta inimkaubanduse vastase võitluse raamotsuse artiklil 10 ( KOM(2006)0187 );
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
võttes arvesse ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta (tegevuskava) ELT C 311, 9.12.2005, lk 1.
having regard to the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
võttes arvesse komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta teatist "Inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks" ( KOM(2005)0514 );
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
võttes arvesse komisjoni poolt 2003. aastal moodustatud inimkaubanduse ekspertrühma 22. detsembri 2004. aasta aruannet ja soovitusi;
having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission,
võttes arvesse UNICEFi suuniseid inimkaubanduse lapsohvrite õiguste kaitse kohta (2003) ja viiteteatmikku inimkaubanduse lapsohvrite õiguste kaitse kohta Euroopas (2006);
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0368/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
arvestades, et inimkaubandus on orjuse kaasaegne vorm, tõsine kuritegu ja peamiste inimõiguste tõsine rikkumine ning taandab inimesed ähvarduste, vägivalla ja alanduse kaudu sõltuvusseisundisse;
whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
arvestades, et inimkaubandus on globaalne probleem, mida esineb nii riigisiseselt kui ka riigipiire ületavalt, sõltumata sellest, kas tegemist on päritolu-, transiidi- või sihtriigiga, ning tegemist on ühe kõige tulutoovama rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vormiga;
whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime,
arvestades, et Euroopa Nõukogu kohaselt on inimkaubandus suuruselt kolmas organiseeritud kuritegevuse tekitatud raha allikas Selgitav aruanne Euroopa Nõukogu konventsiooni kohta seoses inimkaubandusevastase tegevusega, 2005.
whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005.
arvestades, et inimkaubandusega võitlemiseks siiani võetud meetmed pole võimaldanud vähendada ohvrite arvu; arvestades, et tegelikult peetakse inimkaubandust võrreldes teiste organiseeritud kuritegevuse vormidega ELis kõige kiiremini kasvavaks kuritegevuse vormiks "Lost kids, lost futures" The EU´s response to child trafficking, 2004.
whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity "Lost kids, lost futures" The EU´s response to child trafficking, 2004.
arvestades, et tuleb vastu võtta selged ja konkreetsed eesmärgid, nagu inimkaubanduse ohvrite vähendamine poole võtta järgmise kümne aasta jooksul, ehkki peamine eesmärk peaks olema sellise kuritegevuse vormi kohene täielik elimineerimine;
whereas it is therefore necessary to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years, although the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay,
arvestades, et viis liikmesriiki ei ole veel ratifitseerinud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni, viis liikmesriiki ei ole ratifitseerinud selle täiendavat protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega, kauplemise takistamise, sellise kauplemise vastu võitlemise ja selle eest karistamise kohta, kümme liikmesriiki ei ole ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni vabatahtlikku protokolli, mis käsitleb laste müüki, laste prostitutsiooni ja lastepornograafiat ning ainult üks liikmesriik on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta;
whereas five Member States have still not ratified the United Nation's International Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN's Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and only one Member State has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,