natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need on kulukad, vajavad arendamiseks mitmekülgseid teadmisi ning nende kasutajaks peab olema suur hulk teadlasi ja tööstuskliente üle kogu Euroopa.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
ning Euroopa teadusruumi arendamisele.
and contributing to the development of the European Research Area
Infrastruktuuridega seotud tegevus hõlmab kõiki teaduse ja tehnoloogia valdkondi.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Seda rakendatakse tihedas koostöös teemavaldkondade tegevusega, et kindlustada EL raamistiku kõikide Euroopa tasandi meetmete vastavus teadustöö infrastruktuuride vajadustele asjaomases valdkonnas, kaasa arvatud rahvusvaheline koostöö.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Liikmesriikide tasandil rahastatav VKEde "teadmiste tähikute" süsteem võib olla tõhus vahend teadmiste levitamise toetamisel.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Teadmisi ja oskusteavet, mida saab innovatiivsete kaubanduslike toodete loomisel otseselt ära kasutada, võib VKEdele tasuta pakkuda riikliku või piirkondliku VKEde "teadmiste tähikute" süsteemi kaudu, edendades seega VKEde innovatsioonivõimet.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Teadmiste tähikuid" võib toetada ELi rahaliste vahenditega seitsmenda raamprogrammi raames ning struktuurifondide vahenditega (eesmärgi "piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive" raames).
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Tegevus hõlmab järgmist:
The activities will be the following:
Toetus teadustöö olemasolevatele infrastruktuuridele
Support to existing research infrastructures
riikidevaheline juurdepääs
trans-national access
, et tagada Euroopa teadlaste,
to ensure that European researchers
sealhulgas tööstuses ja VKEdes töötavate teadlaste
, including researchers from industry and SMEs,
juurdepääs neile teadustööks vajalikele parimatele infrastruktuuridele asukohast olenemata;
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
tegevuse integreerimine
integrating activities
, et Euroopa tasandil paremini korraldada teadustöö infrastruktuuride kasutamist mingis valdkonnas,
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
näiteks kliiniliste uuringute infrastruktuurid / lastehaigustega tegelevad võrgustikud
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
ja edendada nende ühtset kasutamist ja arendamist;
and promote their coherent use and development
teadusuuringute e-infrastruktuur
research e-infrastructure
ja tugevdades Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal; samuti toetades infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja Grid-infrastruktuuride saavutustele toetudes,
of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures
ning koostalitlusvõime avatud standardite alusel.
and based on open standards for interoperability
uute infrastruktuuride rajamine ja olemasolevate ulatuslik uuendamine
construction of new infrastructures and major updates of existing ones
, et edendada teadustöö uute,
for example to promote science, technology and the cultural heritage,
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi riigid paluti osalema 2004. aastal.
The countries associated with the Framework Programme for Research were invited to join in 2004.
teadusmeetodite serveri loomine, mis aitab oluliselt kaasa uurimismeetodite tõhususele, muutes teatud teadusuuringute tulemused võrreldavates tingimustes juurdepääsetavaks.
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
ettevalmistavad uuringud
design studies
, "alt üles" lähenemine konkursikutsete kaudu, et edendada teadustöö uusi infrastruktuure, rahastades uuringustipendiume ja uute infrastruktuuride teostatavuse uuringuid.
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
avatud innovatsiooni keskused, mis võimaldavad tööstusega seotud uurimis-ja arendustegevuse alaste suurte koostööprojektide elluviimist ühes kohas, kusjuures konsortsiumipartnerid lähetavad oma töötajaid ajutistele töökohtadele ja/või võimaldavad juurdepääsu teadustöö infrastruktuuridele ja teenustele ressursside jagamise põhimõtte alusel.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Rahastamist taotlevad infrastruktuuride projektid valitakse välja
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
eelkõige teaduslik väärtus;
scientific excellence above all else
ja korralduslik teostatavus ning tehnoloogia arendamise võime;
and organisational feasibility and technological development capacity
panus Euroopa teadusruumi;
contribution to the European Research Area
vastavus tipptasemel teadustööpõhiste rühmitiste loomise eesmärgiga.
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
ja struktuurifondide kasutamise tõhus koordineerimine.
efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programmes and Structural Funds in particular, will be ensured.
VKEde HUVIDES LÄBIVIIDAVAD TEADUSUURINGUD
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tugevdamine ja nende panuse suurendamine uutel tehnoloogiatel põhinevate toodete ja turgude arendamisse, aidates neil läbi viia teadusuuringute allhankeid, intensiivistada nende uurimisalaseid jõupingutusi,
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
saavutada paremat juurdepääsu eelrahastamisele
gain better access to pre-funding,
laiendada nende võrgustikke, paremini kasutada uuringute tulemusi ja omandada tehnoloogilist oskusteavet
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
Seistes silmitsi suureneva konkurentsiga siseturul ja ülemaailmselt, peavad Euroopa VKEd suurendama teadmisi ja teadusuuringute intensiivsust,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
arendama teadusuuringute tulemuste turustamist soodustavaid projekte,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
laiendama äritegevust suurematele turgudele ja muutma oma teadmistevõrgustikud rahvusvaheliseks.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Enamik liikmesriikide VKEdele suunatud meetmeid ei kannusta ega toeta riikidevahelist uurimisalast koostööd ja tehnosiiret.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Lisaks allpool loetletud meetmetele soositakse ja hõlbustatakse VKEde osalust ning nende vajadusi võetakse arvesse kogu
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the
raamprogrammi ulatuses.
Framework Programme.
Seitsmenda raamprogrammi ja EUREKA koostoimimist saab kasutada suurte ettevõtete ja VKEde vahelise partnerluse toetamiseks.
The synergies between the seventh Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.
Osaleda võivad ka intensiivsete teadusuuringutega tegelevad VKEd, kellel on vaja teha teadusuuringute allhankeid, et täiendada oma teadussuutlikkust;
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
lisaks võivad VKEd olla teadusuuringute läbiviijad teistele projektipartneritele
; they may also serve as research providers for other project partners
VKEdele suunatud teadusuuringud:
Research for SMEs: to
toetada väikseid innovatiivseid VKEde rühmi
support small groups of innovative SMEs
VKEde assotsiatsioonidele suunatud teadusuuringud:
Research for SME associations:
toetada VKEde assotsiatsioone ja rühmitusi, et arendada tehnilisi lahendusi probleemidele, mis on ühised paljude VKEde jaoks teatavates tööstussektorites või väärtusahela mingil etapil.
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
kodanikuühiskonna organisatsioonidele suunatud teadusuuringud: toetada kodanikuühiskonna organisatsioone või kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikke, et tellida teadusuuringute läbiviijatelt uuringuid.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Kõnealused kolm skeemi asendavad koostöös tehtavaid teadusuuringuid ja kollektiivseid teadusuuringuid, mida rakendatakse VKEde tarbeks kuuenda raamprogrammi raames.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Lisaks toetatakse "riiklike uurimisauhindade" skeeme, mis pakuvad rahalisi vahendeid VKEdele või VKE ühendustele, et koostada ettepanekuid seitsmenda raamprogrammi tarbeks.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
VKEde osaluse hõlbustamiseks võetakse meetmeid, näiteks luuakse või arendatakse edasi olemasolevaid asutusi, mis on keskendunud VKEde seitsmendas raamprogrammis osalemise hõlbustamisele.
Measures will be taken to facilitate participation by SMEs, such as the creation or further development of bodies specialised in assisting SMEs to participate in the seventh Framework Programe.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni
The Competitiveness and Innovation
pakub tuge vahendajavõrgustikele ja siseriiklikele
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
ning piirkondlikele
and regional
järgmisel eesmärgil:
with the following objectives:
ja hõlbustada
and facilitate
nende juurdepääsu sellele, ning
their access to the seventh Framework Programme; and,
tagada, et VKEd kasutavad kõiki raamprogrammi rahastamisvõimaluste eeliseid.
to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under
TEADMISTE PIIRKONNAD
REGIONS OF KNOWLEDGE
Tõsta Euroopa piirkondade teadusuuringute potentsiaali, soosides ja toetades eriti kõrgkoole, uurimiskeskusi, ettevõtteid ja piirkondlikke ametiasutusi ühendavate piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut kogu Euroopas.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Üha enam peetakse piirkondi märkimisväärseteks EL uurimis- ja arendustegevuses osalejateks.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
piirkondadevahelise ja piiriülese
, interregional and cross-border
Selles valdkonnas võetavad meetmed võimaldavad Euroopa piirkondadel tugevdada oma TTA investeerimissuutlikkust ja teha teadusuuringuid, võimalikult palju suurendades nende potentsiaali kaasata oma teadlasi ja ettevõtjaid Euroopa uurimisprojektidesse
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing
Tähelepanu tuleb pöörata koostööle piirialade vahel, nagu näevad ette Interreg III programmid ja territoriaalset eesmärki kajastavad eeskirjad.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as was the case under the INTERREG III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Projektid hõlmavad
Projects will cover
või piiriüleste
or cross-border
rühmitiste teadusuuringute programmide ühist analüüsi (kooskõlas piirkondlike innovatsioonirühmitiste muu, laiema valdkonna tegevusega) ja vahendite kogumi väljatöötamist, mis võimaldavad neid kaasata teatud teadusuuringutesse, kaasa arvatud vähemarenenud teadustööga piirkondade juhendamist kõrgema tasemega piirkondade poolt
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
Sellist tegevust rakendatakse tihedas seoses EL regionaalpoliitikaga
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
(struktuurifondide kasutamine),
(in particular as regards use of Structural Funds),
konkurentsivõime ja innovatsiooni
the Competitiveness and Innovation
ning hariduse ja koolituse programmidega.
Programme and the Education and Training Programmes.
Selles kontekstis eraldatakse struktuurifondidest ja võib-olla ka EIP grupi poolt täiendavad assigneeringud, et tugevdada tehnosiirde piirkondlikke struktuure ning eriti teadus- ja tehnoloogiaparke, komplekse ja innovatsioonitsoone, inkubaatoreid ja tehnostruktuure.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
TEADUSUURINGUTE POTENTSIAAL
RESEARCH POTENTIAL
Soodustada laienenud liidu teadusuuringute täieliku potentsiaali ärakasutamist, vabastades ja arendades EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU's convergence regions and outermost regions
Ühtluspiirkonnad on kindlaks määratud nõukogu
Convergence regions are those set out in Article 5
, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
(ELT L...) artiklis 5.
(OJ L ...)
hõlmab vaesemaid ühtlustamisele kuuluvaid piirkondi, Ühtekuuluvusfondist rahastatavaid piirkondi ja äärepoolseimaid piirkondi.
This includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
teadusuuringute potentsiaali, samuti aidata tõsta nende piirkondade teadlaste suutlikkust, et nad saaksid edukalt osaleda EL tasandi teadusuuringutes.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Selles valdkonnas toetatakse järgmist:
The action in this domain will comprise support to:
teadlaste riikidevahelised kahepoolsed lähetused ühtluspiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner
uurimisseadmete hankimine ja arendamine ning materiaalse keskkonna arendamine, mis võimaldaks täielikult ära kasutada kogu ühtluspiirkondade valitud keskuste intellektuaalset potentsiaali;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
hindamismehhanismid, mille kaudu iga ühtluspiirkonna teadusuuringukeskus saab hankida rahvusvahelise sõltumatu eksperthinnangu oma teadustöö kvaliteedi ja infrastruktuuri kohta.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Taotletakse tihedat sünergiat EL regionaalpoliitikaga.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Käesoleva teema alusel toetatavate meetmetega määratletakse vajadused ja võimalused ühtluspiirkondades tekkivate ja olemasolevate tippkeskuste võimekuse tugevdamiseks.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Sünergiaid otsitakse ka konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammiga, et edendada teadus- ja arendustegevuse tulemuste piirkondlikku turustamist koostöös tööstusega.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
TEADUS ÜHISKONNAS
SCIENCE IN SOCIETY
Pidades silmas Euroopa tõhusa ja demokraatliku
With a view to building an effective and democratic European
Märkimisväärne ja integreeritud algatus selles valdkonnas toetab järgmisi tegevusi:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Euroopa teadussüsteemi tugevdamine ja parandamine, sh teaduskonsultatsiooni ja -ekspertiisi küsimused;
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
Euroopa teaduspanga loomine
creation of a European knowledge bank;
; teadusväljaannete tulevik;
the future of scientific publications;
väärkasutusele ja pettusele
misuse and fraud;
altite teadusvaldkondade järelevalvemeetmed; ning pettused, usaldus ja isereguleerumine.
trust and "self regulation".
Teadlaste ja laiema avalikkuse, sh korrastatud kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine teadusega seotud küsimustesse, et ennetada ja selgitada poliitilisi ja sotsiaalküsimusi, sh eetikaküsimusi,
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
Analüüs ja arutelu teaduse ja tehnoloogia ning nende koha üle ühiskonnas, arvestades teaduse ja tehnoloogia ajalugu, sotsioloogiat ja filosoofiat.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Teadusuuringud soolise võrdõiguslikkuse vallas, sh soolise võrdõiguslikkuse küsimuse integreerimine uuringute igasse valdkonda ning naiste
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the
ja teadusalaseid otsuseid tegevates asutustes.
and in scientific decision-making bodies
keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
osalemise soovi.
participation in science among young people.
Kõrgkoolide rolli määratleva poliitika arendamine ning kõrgkoolide kaasamine vajalikesse reformidesse, et lahendada üleilmastumisega seotud probleeme.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
ja vastastikuse mõistmise
intercommunication and mutual understanding
parandamine teadusmaailma ja poliitiliste otsustajate laiema ringi, ajakirjanduse ja üldsuse vahel, aidates teadlastel paremini oma tööd vahendada
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
ja tutvustada
and present
ning toetades teadusalast teavet,
their work and by supporting scientific information
ja ajakirjandust.
and media.
Kõnealune tegevus toimub uurimisprojektide, uurimuste, võrgustike ja vahetuste, avalike sündmuste, samuti ka algatuste, auhindade, ülevaadete ja andmekogumite vormis.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Paljudel juhtudel eeldavad selline tegevus rahvusvahelist partnerlust kolmandate riikide organisatsioonidega.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
Konkurentsivõimeliseks saamiseks ja maailmatasemel juhtrolli mängimiseks
To become competitive and play a leading role at world level,
vajab ühendus
the Community
tugevat ja ühtset rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiapoliitikat.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Valmistatakse ette rahvusvahelise koostöö üldine strateegia, mis hõlmab kõiki seitsmenda raamprogrammi eri programmide raames rakendatavaid rahvusvahelisi meetmeid.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be prepared.
Sellel rahvusvahelisel poliitikal on
This international policy has
sõltumatut eesmärki:
interdependent objectives:
toetada Euroopa konkurentsivõimet strateegiliste partnerluste kaudu kolmandate riikidega valitud teadusvaldkondades ning kaasates kolmandate riikide parimaid teadlasi töötama koos Euroopa teadlastega ja Euroopas;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
aidata kaasa teadmiste loomisele Euroopas, võimaldades ülikoolidel, uurimisinstituutidel ja Euroopa ettevõtetel sõlmida kontakte partneritega kolmandatest riikidest, hõlbustades nõnda nende juurdepääsu mujal maailmas läbiviidud teadusuuringutele ja aidates avada välisturud Euroopa ettevõtetele;
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.