natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et holokaust on söövitatud Euroopa teadvusse eriti juutide ja mustlaste mõrvarliku vihkamise tõttu nende rassilise ja usulise kuuluvuse alusel, sellele vaatamata kujutab antisemitism ning rassiline ja usuline eelarvamus jätkuvalt väga tõsist ähvardust nende ohvritele ning Euroopa ja rahvusvahelistele demokraatlikele väärtustele, inimõigustele ja õigusriigi põhimõtetele ning seeläbi kogu Euroopa ja ülemaailmsele julgeolekule;
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,
arvestades vajadust jätkuva dialoogi järele meediaga edastamis- ja kommenteerimisviiside kohta, mis võivad nii positiivselt kui negatiivselt aidata kaasa usuliste, etniliste ja rassiliste teemade tajumisele ja mõistmisele ning ajaloolise tõe esitamisele;
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way their reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues, and to the presentation of historical truth,
avaldab austust kõikidele natsismiohvritele ja on veendunud, et kestev rahu Euroopas peab rajanema tema ajaloo mäletamisele; lükkab tagasi ja mõistab hukka revisionistlikud vaated ning holokausti mittetunnistamise kui häbiväärsed ja ajaloolise tõega vastuolus olevad seisukohad ning väljendab muret äärmuslike ja ksenofoobiliste erakondade tõusu ning avalikkuse kasvava heakskiidu üle nende vaadetele;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
kutsub Euroopa Liidu institutsioone, liikmesriike ja kõiki Euroopa demokraatlikke erakondi üles:
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– mõistma hukka kõik sallimatusele ja rassilisele vihkamisele kihutavad teod, samuti kõik ahistamis- või rassilise vägivalla aktid,
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– mõistma eriti ja tingimusteta hukka kõik antisemitismi vormid ja väljendusviisid,
– condemn in particular and without reserve all acts and expressions of anti-Semitism of whatever kind,
– mõistma eriti hukka kõik vägivallaaktid, mis on ajendatud usulisest või rassilisest vihast või sallimatusest, sealhulgas rünnakud juudi-, moslemi- või muude usunditega seotud kohtade, pühapaikade ja pühamute vastu, samuti selliste vähemuste vastu nagu mustlased;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja Euroopa Komisjon, samuti erineva tasandi kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused liikmesriikides kooskõlastaksid oma meetmed, et võidelda antisemitismiga ja rünnakutega vähemuste rühmadele, nagu mustlased ja kolmandate riikide kodanikud liikmesriikides, selleks et pidada lugu sallivuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetest ja edendada sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist lõimumist;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
on veendunud, et need pingutused peaksid samuti hõlmama dialoogi ja koostöö edendamise ühiskonna erinevate kihtide vahel kohalikul ja riiklikul tasandil, sealhulgas dialoogi ja koostöö erinevate kultuuriliste, etniliste ja usuliste kogukondade vahel;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities;
kinnitab veel kord oma veendumust, et mälestamine ja haridus on pingutuste elulised koostisosad, et tõugata sallimatus, diskrimineerimine ja rassism ajaloo prügikasti, ning nõuab tungivalt, et nõukogu, Euroopa Komisjon ja liikmesriigid tugevdaksid võitlust antisemitismi ja rassismi vastu eelkõige noorte inimeste teadlikkuse edendamise kaudu ajaloost ja holokausti õppetundidest:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
– õhutada holokausti mälestamist, sealhulgas kuulutada 27. jaanuar Euroopa holokausti mälestuspäevaks kogu ELis,
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
– tugevdada holokaustialast õpet kõikide holokausti memoriaalinstitutsioonide, eriti Auschwitz-Birkenau muuseumi ja Berliini holokausti teabekeskuse ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) kui Euroopa ressursside rakendamise kaudu, viia holokaustialane õpe ja Euroopa kodakondsuse standardelemendid koolide õppekavadesse terves ELis ning rajada käesolev võitlus rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu Shoah'ile (holokaust),
– reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
– tagada, et 25 ELi riigi kooliprogrammides lähenetaks Teise maailmasõja õpetamisele äärmise ajaloolise täpsusega, ja kasutataks täielikult parlamendi poolt 2005. aasta eelarvesse lisatud sätet koolidele üle kogu ELi sõjahaudade ja -mälestusmärkide eest hoolitsemiseks;
– ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
tervitab eesistujariigi Luksemburgi avaldatud kavatsust taasalustada seiskunud arutelu raamotsuse projekti üle rassismi ja ksenofoobia kohta ning nõuab nõukogult tungivalt jõudmist kokkuleppeni üleeuroopalise keelu osas rassilisele ja usulisele vihale kihutamise kohta üle kogu ELi, samal ajal säilitades õiguspärase sõnavabaduse;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
kutsub Euroopa Komisjoni alustama rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi 2000/43/EÜ rakendamise läbivaatamist, et tugevdada Euroopa Liidu diskrimineerimisvastaseid meetmeid ja korraldada suur konverents, millel osaleksid kõik asjaosalised, eriti poliitikute esindajad, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi avalikud institutsioonid, samuti selles valdkonnas tegutsevad VVOd ja ühendused;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ja liikmesriikide ning kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi ja Stefano Zappalà fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi ja Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel,
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze ja Luciana Sbarbati fraktsiooni ALDE nimel,
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid:
replacing the motions by the following groups:
Terasesektori tulevik
on the future of the steel sector
Euroopa Parlamendi resolutsioon terasesektori kohta
European Parliament resolution on the steel sector
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle sotsiaalseid õigusi käsitlevaid sätteid, samuti EÜ asutamislepingu artiklit 136, mille kohaselt on liikmesriikide eesmärk tööhõive edendamine, parandatud elamis- ja töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töösuhte poolte dialoog ning inimressursside arendamine, pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
võttes arvesse varasemaid resolutsioone terasetööstuse, tööstuse restruktureerimise ja ettevõtete ühinemise kohta ning eriti 12. veebruaril 2004. aastal ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni AST / Thyssen Kruppi (Terni, Itaalia) juhtumi kohta;
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
võttes arvesse jätkuvaid koondamisi Euroopa terasetööstuses;
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
arvestades, et Euroopat on üles ehitatud alates Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) loomisest;
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärk on muuta EL maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, mis on suuteline püsivaks majanduskasvuks, millega omakorda kaasneb täiendavate ja paremate töökohtade loomine ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
olles mures, et loobutakse kõrgtehnoloogilisest tootmisest, mida on viimastel aastatel peetud tehnoloogiliste teadmiste mudeliks ning mida tuleb seega kaitsta;
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
võttes arvesse ELi huvi luua tingimused, kus oleks võimalik säilitada tööstusharud, milles töötab suur osa laienenud Euroopa töötavast elanikkonnast;
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
arvestades, et nii praegusel ajal kui ka tulevasi põlvkondi silmas pidades on vaja solidaarsust kindlalt väljendada läbi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, mis aitab suurenenud kasvu ja konkurentsivõime abil kaotada ebasoodsates tingimustes olevate ELi alade ja elanikkonnarühmade ebavõrdsuse;
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
arvestades, et Thyssen-Krupp ei ole järginud Terni tehase kohta Itaalia valitsusega saavutatud kokkuleppega võetud kohustusi, mille kohaselt jääks terasetehas alles ning vastutasuks saaks ettevõte toetust infrastruktuuri- ja energiakulude katmiseks;
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
arvestades, et 2004. aasta juunis sõlmitud kokkuleppe täitmisest hoidumist ei õigusta mitte ükski tööstuslik põhjus, eriti pidades silmas ettevõtte kasumi suurenemist 55% võrra, küündides praegu enam kui 844 miljoni euroni;
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
arvestades, et kokkuleppest vähem kui aasta möödudes on ettevõtte taas teatanud oma kavatsusest sulgeda magnetilise lehtterase tehased ning võimalusest sulgeda järgmisel aastal kõik metallisulatustöökojad; arvestades, et kõikide huvitatud poolte vahel saavutatud kokkulepete täitmisest hoidumist või Ternis asuva Thyssen-Kruppi tehase likvideerimist ei õigusta mitte ükski tööstuslik põhjus;
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
arvestades, et magnetilise terase tootmise vähendamine Ternis tähendab praktiliselt selle strateegilise tööstussektori kadumist Itaalias ning sellel on tõsised tagajärjed majanduse konkurentsivõimele ja noorte kvalifitseeritud inimeste tööhõivele;
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
võttes arvesse märkimisväärseid avalikke investeeringuid – sh eesmärgi 2 raames eraldatud struktuurivahendeid ja Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid – kohaliku süsteemi, infrastruktuuride ja tööalase koolituse arendamiseks, mis ettevõttesse AST Thyssen-Krupp on tehtud;
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
võttes arvesse probleemiga seotud töötajate, nende liitude, kohaliku kogukonna ja kohaliku ametivõimu esindajate uusi proteste;
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
kutsub Euroopa Komisjoni üles vastu võtma otsustavamat strateegiat tööstuse restruktureerimisega ja selle sotsiaalse mõjuga tegelemiseks, nagu juba paluti Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2004. aasta resolutsioonis ( B5-0076/04 );
Calls on the Commission, as already requested in the European Parliament resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
kutsub liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles edendama algatusi Euroopa terasetööstuse hääbumise ja sellest tuleneva kvalifitseeritud töökohtade kadumise ennetamiseks, eriti valdkondades, kus innovatsiooni heaks on tehtud suuri investeeringuid;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
kutsub Thyssen Kruppi üles pärast Itaalia valitsuse ja Euroopa Komisjoni säärast sekkumist säilitama töötajate arvu, täitma 2004. aasta juunis esitatud investeerimisplaani ja arendama muid tootmisharusid (sulamid ja titaan), mis ei ole otseselt seotud ettevõtte peamise tegevusega, st roostevaba terase tootmisega;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
väljendab solidaarsust probleemiga otseselt seotud töötajate ja nende sugulastega, kes töötavad AST tehases või on seotud selle tegevusega ning kelle töökoht on ohus;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
on seisukohal, et ühenduse rahaliste vahendite kasutamise kohta ning eelkõige tööstuse rahastamiseks mõeldud ja Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise kohta peaks toetust saavatele ettevõtetele kehtestama erieeskirjad innovatsiooni, kohaliku arengu ja tööhõive osas ning kohustuse säilitada tootmine kindlal territooriumil pika aja jooksul; nõuab eelkõige struktuurifondide kasutamise eeskirjade järgimist ja karmistamist;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles koostama õigusakte ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta säästva arengu eesmärgil;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
on seisukohal, et Euroopas on vaja tööstuslike huvide arendamise kaudu edendada innovatsiooni, eriti kaasaegse ja kõrgtehnoloogia sektorites, toetades asjakohaseid plaane tööstuse ümberkorraldamiseks; rõhutab, et teadusuuringutesse ja arengusse tehtud investeeringuid võib kasutada uute materjalide, skeemide ja protsesside arendamiseks, mis võivad traditsioonilisi tööstusharusid ümber kujundada;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
palub Euroopa Komisjonil esitada teatis terasesektori praeguse olukorra kohta ja luua kõrgetasemeline töörühm selle sektoriga tegelemiseks;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
palub Euroopa Komisjonil pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppemist esitada terasesektori tulevikuväljavaateid käsitlev strateegia Euroopa suutlikkuse edendamiseks nimetatud sektoris;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
kutsub liikmesriike üles kooskõlas töötajate teavitamist ja ärakuulamist sätestavate riiklike ja Euroopa õigusaktidega edendama ja tihendama sotsiaalset dialoogi ning vastu võtma tõhusad meetmed ametiühingute esindajate kaitsmiseks;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
kutsub Euroopa Komisjoni üles tegema tööd WTO ja OECD tasandi otsuse nimel, mis tagaks liidu terasetööstuse kaitse rahvusvahelisel turul;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, WTOle, OECDle ja sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Thomas Mann ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Thomas Mann and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten ja Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel,
– Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Maailma Sotsiaalfoorum ja Maailma Majandusfoorum
on the World Social Forum and the World Economic Forum
võttes arvesse 12. veebruari 2003. aasta resolutsiooni Maailma Majandusfoorumi kohta Davosis ja Maailma Sotsiaalfoorumi kohta Porto Alegres;
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
võttes arvesse 2005. aastal Porto Alegres korraldatud Maailma Sotsiaalfoorumit ja Davosis korraldatud Maailma Majandusfoorumit;
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
võttes arvesse 2005. aastal Londonis peetud G7-kohtumist;
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
arvestades, et 2005. aasta Maailma Majandusfoorumil käsitleti globaalse tähtsusega küsimusi, nagu Hiina, kliimamuutus, globaalne majandus, islam, vaesus, massihävitusrelvad, Lähis-Ida, maailmakaubandus, USA juhtroll, Euroopa, ülemaailmsed valitsemistavad ja õiglane globaliseerumine;
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
arvestades, et 2005. aasta Maailma Sotsiaalfoorumil keskenduti samuti globaalsetele probleemidele, muuhulgas rahu, vaesuse vastase võitluse, tervishoiu, hariduse, kaubanduse, põllumajanduse ja inimõiguste küsimustele;
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,