natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et relvastatud konflikti puhkemisest alates on 5,4 miljonit inimest kaotanud elu otseselt vägivaldse relvastatud konflikti tagajärjel või kaudselt näljahäda ja välditavate haiguste tõttu, ning arvestades, et 1,5 miljonit inimest, neist enamik naised ja lapsed, on ümberasustatud;
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. arvestades, et seksuaalset vägivalda on kasutanud kõik konfliktiosalised, sealhulgas Kongo relvajõud (FARDC), ning hinnanguliselt on üle 200 000 naise ja tütarlapse langenud vägistamise ja muude seksuaalse vägivalla vormide ohvriks;
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. arvestades, et seksuaalset vägivalda ja soolist vägivalda tuleb alati pidada sõjakuriteoks ja inimsusevastaseks kuriteoks;
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. arvestades, et 2009. aasta esimese kaheksa kuu jooksul on pärast 2009. aasta jaanuaris alanud Kongo sõjaväe poolt MONUCi toetusel läbi viidud rünnakut mässuliste rühmituste vastu Põhja-Kivus tapetud üle 1000 tsiviilelaniku, vägistatud 7000 naist ja tütarlast, maha põletatud üle 6000 kodu ning ümberasustatute arv Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsides on kasvanud hinnanguliselt 775 000 ning Idaprovintsis 165 000 inimese võrra, nii et kokku on riigi idaosas ümberasustatud inimeste arv nüüd 2 113 000;
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
J. arvestades, et eri aruannete kohaselt on praeguse olukorra põhjustanud tegurid, mille hulka kuulub ulatuslik sõjaline tegevus alates 2009. aasta algusest ühelt poolt Kongo relvajõudude (FARDC) ja nende liitlaste (Uganda, Rwanda ja MONUC) ning teiselt poolt idapiirkonna relvastatud mässuliste rühmituste vahel;
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. arvestades, et ÜRO ekspertide lekkinud aruande kohaselt ei ole (MONUCi toetusel läbi viidud) sõjalised operatsioonid suutnud FDLRi neutraliseerida ja on humanitaarkriisi veelgi raskendanud;
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. arvestades, et humanitaarabi peadirektoraadi (ECHO) andmetel peab ainuüksi EL 2010. aastal andma 45 miljonit eurot (30 miljonit eurot humanitaarabiks ja 15 miljonit eurot toiduabiks), et rahuldada hinnanguliselt 350 000 vähekaitstud inimese, peamiselt laste, leskede, peret ülapidavate naiste ja seksuaalse vägivalla ohvrite vajadused;
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. arvestades, et kuigi Kongo DV on rahvaarvult Aafrika mandri maade seas kolmandal kohal ja 48% tema elanikkonnast on nooremad kui 15-aastased ning lisaks on Kongos rikkalikult loodusvarasid, nagu teemandid, kuld, tsink ja kolumbiit-tantaliit, kuulub riik ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) inimarengu indeksi järgi maailma kõige vaesemate riikide hulka (179 riigi arvestuses 176. koht);
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. arvestades, et Kongo DVs toimuv ebaseaduslik mineraalikaubandus võimaldab paljudel osalistel osta jätkuvalt mineraale mässuliste rühmituste kontrolli all olevatest piirkondadest ja sel viisil rahastada mässuliste rühmitusi, nende hulgas Rwanda genotsiidis osalenud FDLRi, kes on suutnud kasutada ulatuslikke rahvusvahelisi võrgustikke oma relvavarude täiendamiseks ja täiendavate sõdurite värbamiseks; arvestades, et ÜRO ekspertide andmetel on riigi jõukuse rüüstamisse segatud mõned Kongo DV ja naabermaade väga kõrged ametnikud;
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. arvestades, et väidetavalt toetavad Kongo sõjaväe juhtivliikmed Rwanda võitlejaid, st just neid inimesi, kelle vastu nad peaksid võitlema; arvestades, et Kongo sõjaväes on väidetavalt rühmi, kes tegutsevad tegelikult eraldi relvastatud rühmitustena;
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. arvestades, et alates jaanuarist on 1931 last vabastatud relvajõududest ja relvastatud rühmitustest ning kaasatud reintegreerimisprogrammidesse;
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
2. on sügavalt mures pika ja kestva relvastatud konflikti pärast ning selle hukatusliku mõju pärast tsiviilelanikkonnale, eriti Kongo DV idaprovintsides;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
4. kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles MONUCi mandaati läbi vaatama ja kustutama viite VII peatükile, et vältida Kongo relvajõudude edasist toetamist, mis ohustab ÜRO rahumissiooni;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
7. kutsub kõiki konfliktiosalisi, kuid eriti Kongo DV valitsust ja selle relvajõude FARDC üles lõpetama rünnakud tsiviilelanikkonna vastu ning austama inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
9. nõuab kohe naiste suuremat osalemist kõikides algatustes, mille eesmärk on leida lahendus konfliktile Kongo DVs, sealhulgas vahendajate ja läbirääkijatena ning konfliktilahendusmeetmete rakendamisel;
Call for the immediate increased participation of women in all the initiatives aiming to find solutions to the conflict in the DRC, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
12. nõuab ranget kontrolli, et teha lõpp lapssõdurite värbamisele mässuliste, aga ka Kongo relvajõudude poolt;
Calls for strict control to put an end to recruitment of child soldiers by the rebels, as well as by the Congolese Armed forces;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Aafrika Liidule, üleaafrikalisele parlamendile ning Kongo Demokraatliku Vabariigi presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon vägivalla kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta: kokkupõrked Kongo DV idapoolsetel piirialadel;
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni Põhja-Kivu kohta;
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja vägistamise kui sõjakuriteo kohta ning võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumiste kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV);
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1325 ja nr 1820 naiste, rahu ja julgeoleku kohta;
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– võttes arvesse naistevastast vägivalda käsitlevaid suuniseid, mille Euroopa Liit võttis vastu detsembris 2008;
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades;
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– võttes arvesse 18. detsembril 2007. aastal allkirjastatud Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu kehtestas resolutsiooniga nr 1896 kuni 30. novembrini 2010 uuesti relvaembargo kõikidele Kongos tegutsevatele relvastatud rühmitustele mõeldud relvatarnete suhtes ning arvestades, et embargo ei laiene Kongo valitsuse relvadega varustamisele;
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. arvestades, et Lõuna-Kivu ja Põhja-Kivu provintsides on sõjaline olukord radikaalselt muutunud alates 2008. aasta oktoobrist seoses Nkunda arreteerimisega sõjalise liidu lagunemise tõttu ning Kongo ja Rwanda armee ühisoperatsiooni tõttu, millele järgnes Rwanda hutu mässuliste, Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (FDLR) mässuliste jälitamine;
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. arvestades, et sõjalised operatsioonid FDLRi vastu ei ole viinud mässu mahasurumiseni, samas on viimastel kuudel tõusnud mässuliste poolt Kongo DV idaosas elanikkonna suhtes toimepandavate kuritegude arv;
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. arvestades, et FDLRil on relvade muretsemiseks ning mineraalide eksportimiseks endiselt olemas piirkondlikud ja rahvusvahelised tugivõrgustikud;
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. arvestades president Kabila nõudmist, et talle esitataks 30. juuniks 2010 MONUCi vägede väljaviimise kava;
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. arvestades, et Põhja- ja Lõuna-Kivus on massilise ümberasustamise ohvriks langenud 1 416 216 inimest;
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. arvestades, et Kongo idaosas on kantud ette tuhandetest vägistamisjuhtudest, mida konflikti osapooled süstemaatiliselt toime panevad ning mis jäävad praktiliselt karistuseta;
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. arvestades, et kogukondade vaheliste kokkupõrgete tõttu (lobalade ja bobade vahel) on Kongo DV loodeosas asuvas Equateuri provintsis asustatud ümber 115 000 inimest; kokkupõrked puhkesid kalastusõiguse pärast Lõuna-Oubangui haldusüksuses (Kongo DV Equateuri provints);
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) aruande kohaselt toimus 2009. aasta jooksul kokku 108 humanitaartöötajate vastu suunatud vägivallaakti (muu hulgas mõrvad, inimröövid ning sõidukite ja muu vara vargused), mida on 2008. aastaga võrreldes oluliselt rohkem;
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
2. on jätkuvalt sügavas mures, et pärast kohaliku elanikkonna suhtes toimepandud koledusi halveneb humanitaarolukord Kongo DV idaosas;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following atrocities carried out against the local population;
5. rõhutab, et tugevdatud koostöö Kongo DV ja Rwanda vahel avab võimaluse leida Kongo DV idaosas valitsevale kriisile üksmeelne ja jätkusuutlik lahendus;
Stresses that the closer cooperation between the DRC and Rwanda is opening up new perspectives for a concerted and lasting settlement to the crisis in eastern DRC;
7. tuletab meelde, et MONUCil on oluline roll ja ta peab elanikkonna julgeoleku tõhusamaks tagamiseks täitma oma volitusi kindlakäeliselt;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate must be carried out with determination in order to guarantee the population's security more effectively;
9.12.2009 B7-0242/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0233/2009 ja B7‑0234/2009 alusel
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
Piiravad meetmed, mida kohaldatakse Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste suhtes seoses Zimbabwega ning seoses olukorraga Somaalias
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piiravate meetmete kohta, mida kohaldatakse Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste suhtes seoses Zimbabwega ning seoses olukorraga Somaalias
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, kõiki Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõiguste konventsioone ja nende fakultatiivprotokolle, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja selle kahte fakultatiivprotokolli, ÜRO põhikirja ja eriti selle artikleid 1 ja 25 ning VII peatüki artikleid 39 ja 41;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (Euroopa inimõiguste konventsioon) ja selle protokolle ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat (harta), eelkõige harta VI jaotist „ Õigusemõistmine “, mis jõustus 1. detsembril 2009;
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– võttes arvesse asjakohaseid sätteid Lissaboni lepingus, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 75, 215 ja 275 ja Euroopa Liidu lepingu II jaotise sätteid demokraatia põhimõtete kohta;
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse varasema Euroopa Liidu lepingu (artiklid 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 ja 39) ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohaseid sätteid (artiklid 60, 133, 296, 297, 301 ja 308);
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– võttes arvesse nõukogu asjakohaseid dokumente selles valdkonnas Välissuhete nõunike töörühma 22. jaanuari 2004. aasta dokument „Euroopa Liidu parimad tavad piiravate meetmete (sanktsioonide) tõhusaks rakendamiseks ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames – Välissuhete nõunike töörühma „sanktsioonide“ üksuse loomine (RELEX/Sanktsioonid)" (05603/2004); sekretariaadi 7. juuni 2004. aasta dokument „Piiravate meetmete (sanktsioonide) kasutamise aluspõhimõtted)“ (10198/1/2004; sekretariaadi 2. detsembri 2005. aasta dokument „Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise suunised“ (15114/2005); sekretariaadi 9. juuli 2007. aasta dokument „Piiravate meetmete rakendamise parimad tavad ELis“ (11679/2007) ja välissuhete nõunike töörühma 24. aprilli 2008. aasta dokument „Piiravad meetmed (sanktsioonid) – ELi parimate tavade ajakohastamine“ (08666/1/08).
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
ja 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
and 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, ning asjaomast komisjoni ettepanekut ja nõukogu teksti KOM(2009)0187 ja nõukogu dokument 12883/2009.
, both of 27 May 2002, and to the relevant Commission proposal and Council text COM(2009)0187 and Council Document 12883/2009.
, komisjoni asjaomast ettepanekut KOM (2009) 0393.
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
, 19. veebruari 2004. aasta ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
and to Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
, ning asjakohast komisjoni ettepanekut KOM (2009) 0395.
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
– võttes arvesse oma asjakohaseid resolutsioone selles valdkonnas ja eriti oma 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni hinnangu andmise kohta ELi sanktsioonidele osana ELi tegevusest ja poliitikast inimõiguste valdkonnas P6_TA(2008)0405 .
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee õigus- ja inimõiguste komitee 16. novembri 2007. aasta aruannet „ÜRO Julgeolekunõukogu ja Euroopa Liidu mustad nimekirjad“ ja selle 22. jaanuari 2008. aasta lisa;
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled ‘United Nations Security Council and European Union blacklists’ and to the addendum to that report of 22 January 2008,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu asjaomast kohtupraktikat ja eelkõige selle 3. septembri 2008. aasta kohtuotsust liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P, Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. nõukogu ja komisjon EKL 2008, lk I-6351.
– having regard to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission [2008] ECR I-6351.
– võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 28. juuli 2009. aasta arvamust ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud;
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,