natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles kasutama institutsioonidevahelises kokkuleppes ettenähtud 2008/2009. aasta eelarve läbivaatamise võimalust, et oluliselt suurendada ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud summasid, selleks et vähendada piirkondlikku ebavõrdsust, edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning tõelist lähenemist, tugevdades ühtlasi ühenduse eelarve ümberjaotavat iseloomu;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
Esitaja(d): Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite ja Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
arvestades, et sellele vaatamata ei ole nõukogu alates 2005. aastast suutnud nimetatud ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
arvestades, et selle tegematajätmise põhjusi ei ole kunagi ametlikult selgitatud, kuid need on ilmselt seotud mõne liikmesriigi sooviga tühistada ELi Hiinale kehtestatud relvaembargo, kui samal ajal pole teistele riikidele embargot kehtestatud;
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
1) ELi liikmesriikide hiljutised avaldused, milles nad väljendavad tahet pidada esmatähtsaks relvaeksporditööstuse sektori suurendamist majandushuvide arendamise vahendina;
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
2) mitmed algatused riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaveo ja –müügi ühtlustamiseks;
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
arvestades, et vaatamata COARM-töörühma positiivsele tegevusele toimimisjuhendi edasisel täiustamisel ja rakendamisel, kahjustab seda tööd relvaeksport ELi liikmesriikidest sellistesse riikidesse, kus valitseb konfliktiolukord, ebastabiilsus või inimõiguste rikkumine ja mida seetõttu tuleb toimimisjuhendi kohaselt pidada nn vastutustundetuteks sihtkohtadeks;
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
arvestades, et puuduv poliitiline tahe muuta toimimisjuhend ühiseks seisukohaks on vastuolus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide juhtrolliga ülemaailmsete õiguslike vahendite, eeskätt õiguslikult siduva ja kindla relvakaubanduse lepingu jõustumise propageerimisel riikliku ja erarelvaveo kontrollimiseks,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
tunneb muret Euroopa kaitsevarustuse turu pärast, mis suurendab relvaeksporti ja muudab kontrolli relvaekspordi üle veelgi raskemaks;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
nõuab, et kahese kasutusega kaubad oleksid toimimisjuhendis täielikult hõlmatud;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
nõuab tõhusat kontrolli relvade reekspordi üle ELi liikmesriikide või kolmandate riikide kaudu ja tunneb muret, et komisjoni hiljutised algatused relvastussektori tugevdamise osas lisavad kasvava relvaekspordi ja ebaseadusliku relvaekspordi ohtu;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
on veendunud, et paralleelselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks võtta meetmeid selleks, et muuhulgas:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) takistada vastutustundetuid relvavedusid toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) parandada ja rakendada vahenduskontrolli ning takistada ebaseaduslikku relvade õhu- ja merevedu;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) tagada hiljutiste relvaembargo rikkumiste väidete kiire uurimine;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
d) takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika, julgeolekusektori ümberkorraldamise ja muude ELi operatsioonide käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende edasivedu teistesse konfliktipiirkondadesse või pingekolletesse;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
Keeld turustada hülgenahka sisaldavaid tooteid
on banning the marketing of products containing sealskin
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek keelu kohta turustada hülgenahka sisaldavaid tooteid
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone loomakaitse kohta;
having regard to its previous resolutions on animal protection,
arvestades, et igal aastal tapetakse julmal viisil noori hülgeid nende naha turustamise eesmärgil, hoolimata eeskirjadest, mis neid kaitsma peaks;
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
arvestades, et mõnes Euroopa riigis, nagu Belgias, Madalmaades, Sloveenias ja Horvaatias, kehtivad seadused, mille alusel on keelatud hülgenahka sisaldavate toodete import ja müük;
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
arvestades, et Euroopa Liidus sellist eeskirja veel ei ole,
whereas in the EU there is still no such law,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles hindama võimalust võtta vastu direktiiv, millega keelata hülgenahka sisaldavate toodete turustamine.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
Esitaja(d): Joseph Daul, Marianne Thyssen ja Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni PPE-DE nimel Martin Schulz, Udo Bullmann ja Edit Herczog fraktsiooni PSE nimel Bilyana Ilieva Raeva fraktsiooni ALDE nimel Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
Panus Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioon panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
– võttes arvesse komisjoni teatist „Majanduskasvu ning tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia rakendamine liikmesriikides ja piirkondades ELi ühtekuuluvuspoliitika kaudu ajavahemikus 2007–2013” (KOM(2007)0798);
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
võttes arvesse liikmesriikide esitatud 27 Lissaboni strateegia riiklikku reformikava;
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” (KOM(2007)0581);
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
võttes arvesse järgmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste järeldusi: 2000. aasta märts, 2001. aasta märts, 2005. aasta märts ja oktoober, 2006. aasta märts ning 2007. aasta märts;
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul ( B6-0435/2007 );
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
arvestades, et komisjon lubas täielikult arvesse võtta Euroopa Parlamendi resolutsioonides väljendatud seisukohti Lissaboni strateegia kohta, ja pidades eriti silmas 2007. aasta novembris Strasbourgis vastu võetud resolutsiooni üleilmastumise kohta;
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
arvestades, et Euroopa Parlament on oma varasemates resolutsioonides väljendanud Lissaboni strateegiale tugevat toetust ning on eriti tervitanud uue rõhuasetusega lähenemist, mille keskmes on majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia;
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
arvestades tugevat omavahelist seost majanduskasvu, tööhõive, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse vahel;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
arvestades, et Euroopa Liidul ja liikmesriikidel on ühine vastutus tegeleda väljakutsete, võimaluste ja ebakindlusega, mida globaliseerumine kodanikele tekitab; arvestades, et EL peab ülemaailmse partnerina võtma poliitilise vastutuse ning aitama kaasa säästva arengu saavutamisele ja kujundamisele globaliseeruvas maailmas, et inimesed kogu maailmas saaksid kasutada globaliseerumisega kaasnevaid võimalusi;
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
arvestades, et ühtne turg on oluline ja tõhus vahend dünaamilise ja konkurentsivõimelise teadmistepõhise majanduse ülesehitamiseks ning Euroopa konkurentsivõime kindlustamiseks maailmaturul, et parandada oma kodanike elukvaliteeti;
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
arvestades, et käesolev resolutsioon, olles kooskõlas Euroopa Parlamendi Lissaboni strateegia koordineerimisrühma volitustega ja austades Euroopa Parlamendi teiste komisjonide pädevusi, ei käsitle käimasolevate õigusloome- ja konsultatsiooniprotsesside üksikasju,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
rõhutab veel kord Lissaboni strateegia jõulise rakendamise tähtsust, toonitades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust dünaamilise ja uuendusliku jätkusuutliku majanduse loomisel;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
on veendunud, et Euroopa majandusareng ja tulevane heaolu sõltuvad sellest, kuidas suudetakse luua paremad tingimused säästvaks arenguks ja töökohtade loomiseks ning vastata globaliseerumisest, demograafilistest muutustest ja ülemaailmsetest keskkonnaohtudest tulenevatele võimalustele ja väljakutsetele; usub, et Euroopa Liidu ühised vahendid selleks on uuendatud Lissaboni strateegia ja komplekssed suunised;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
usub, et uuendatud Lissaboni kava edu tagamiseks tuleb suurendada Euroopa majanduskasvu, mis on praegu madal (ligikaudu 2 % SKTst) ja ebapiisav küllaldase arvu töökohtade loomiseks;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
juhib tähelepanu asjaolule, et üks peamisi Euroopa majanduse viimaste aastate probleeme on olnud tarbijate ja investorite usalduse puudumisest tingitud ebapiisav sisenõudlus ning et tarbimise suurenemine peab tulenema tootlikkuse ja tööhõive kasvuga seotud tulude suurenemisest;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
tunnistab, et eelseisval perioodil seisab Euroopa Liit silmitsi paljude väljakutsetega: 2020. aasta paiku algav rahvastiku vähenemine, suurenenud majanduslik surve ülemaailmsete konkurentide poolt, energiahindade tõus, kliimamuutus ja sotsiaalse tasakaalu puudumine; on seisukohal, et Euroopa Liit peab neile väljakutsetele vastama asjakohase poliitika abil;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
märgib, et Lissaboni kava areneb edukalt; samas märgib siiski, et Lissaboni kava rakendamisel esineb veel puudusi ja puudub tõeline arusaam asjaolust, et Euroopa arengus, mis on suunatud suuremale majanduskasvule, töökohtade loomisele, piisava sotsiaalkaitse ja asjakohase keskkonnakaitse taseme saavutamisele, ei saa endiselt välistada kriise;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
rõhutab, et EL on maailma suurima kaupade eksportija ja importijana, maailma suurima teenuste eksportijana ning suuruselt teise otseste välisinvesteeringute siht- ja päritolukohana üks suurim avatud maailmamajandusest kasusaaja; arvab, et selle rolli tõttu lasub ELil suur vastutus tegeleda ülemaailmsete küsimustega;
Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;
tervitab Lissaboni protsessi ülemaailmset mõõdet ning märgib, et Lissaboni strateegia näol on tegemist Euroopa vastusega globaliseerumises peituvatele võimalustele ja riskidele; sellega seoses rõhutab selgesõnaliselt Atlandi-ülese koostöö olulisust ja samuti koostöö parendamise tähtsust teiste maailmaturu peamiste osalejatega, nagu Hiina, India ja Brasiilia, ning teiste maailma majanduspiirkondadega;
Welcomes the global dimension of the Lisbon Process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, explicitly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
nõuab põhimõtteliselt meetmete võtmist, et võidelda protektsionismi vastu nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool; nõuab Doha vooru läbirääkimiste jätkamiseks koostööd ja õiglast lähenemist;
Calls in principle for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach in pursuing the Doha Round negotiations;
rõhutab järjekindla stabiilsus- ja kasvupoliitika vaieldamatut väärtust ning makromajandusliku stabiilsuse tähtsust, kuna see on kindlustunde allikas ja Lissaboni eesmärkide saavutamise alus; rõhutab, et makromajandusliku stabiilsuse huvides peab tootlikkuse kasv käima käsikäes õiglasema jaotamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisega; juhib seoses sellega tähelepanu sissetulekute suurendamise nõudele, et hoida sammu tootlikkuse kasvuga kesk-pikas perspektiivis;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
rõhutab sarnaselt komisjoniga, et liikmesriikide majandused on üksteisest suuresti sõltuvad ja et ühise reformikava argument on tugevaim euroalal;
Underlines – like the Commission – that the Member States’ economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;
toonitab finantsturgude stabiilsuse kindlustamise esmajärgulist tähtsust ja märgib, et hiljutine kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenude kriis näitab, et ELil on vaja arendada finantsturgude läbipaistvuse ja stabiilsuse suurendamiseks ning tarbijate paremaks kaitsmiseks üldjärelevalvemeetmeid; nõuab hinnangu andmist Euroopas kehtivatele usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve süsteemidele ja vahenditele ning rõhutab vajadust tiheda koostöö järele Euroopa Parlamendiga, et jõuda selgete soovitusteni, kuidas parandada finantssüsteemi stabiilsust ja selle võimet tagada Euroopa ettevõtjatele kindel pikaajaline rahastamine;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, and notes that the recent subprime crisis shows the need for the EU to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and to better protect customers; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insists on close consultation with the Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
juhib tähelepanu subsidiaarsuse põhimõtte tähtsusele, et võimaldada liikmesriikidel kohandada turvalisuse ja paindlikkuse valdkonnas ühiselt kokku lepitud poliitikat oma riigi tööturu eripärastele tavadele ja traditsioonidele;
Points out that subsidiarity is important to allow Member States to adapt commonly agreed policies on both security and flexibility to the specific practices and traditions of their national labour markets;
tuletab meelde, et ühtekuuluvuspoliitika on aluslepingute aluspõhimõte ning Lissaboni poliitika majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitlevate eesmärkide saavutamise vahend, kusjuures 75 % ühtekuuluvuspoliitika rahalistest vahenditest on ette nähtud innovatsioonile ja Lissaboni strateegia eesmärkidele; on seisukohal, et ELi ühtekuuluvuspoliitika mõjuvõimu üldiselt ning eelkõige struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde tuleb kasutada Lissaboni kava rakendamiseks piirkondlikul tasandil ning et selle protsessi tulemusi tuleb piirkondlikul ja kohalikul tasandil hoolikalt jälgida; arvab, et praegune soodne majandusareng peaks ergutama täiendavate reformide teostamist; rõhutab vajadust uurida, milline on olnud Lissaboni strateegia rakendamise mõju piirkondlikul tasandil, arvestades et 2008. aastal saab esmakordselt hinnata ühtekuuluvuspoliitika vahendite sihtotstarbelise eraldamise esialgseid tulemusi;
Recalls that the cohesion policy is a fundamental principle of the Treaties and a tool for achieving the Lisbon policy objectives for growth and jobs, up to 75 % of cohesion policy funds being earmarked for innovation and Lisbon targets; considers that the leverage of EU cohesion policy in general, and the structural and cohesion funds in particular, must be used for the implementation of the Lisbon Agenda at regional level and that the results of this process need to be monitored closely at the regional and local levels; considers that the current favourable economic development should spur further reforms; stresses the need to examine what effect the implementation of the Lisbon strategy at regional level has had, 2008 being the first year when the preliminary results of the cohesion policy’s earmarking exercise can be evaluated;