natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab terviklikkuse määra suurendamise tähtsust lepinguõiguse valdkonnas; kutsub komisjoni üles tegema jätkuvalt jõupingutusi suurema ühtsuse saavutamiseks erinevate lepinguõiguse vahendite vahel, muuhulgas ühise tugiraamistiku heakskiitmise teel; palub komisjonil parlamendi täielikku kaasamist sellesse tegevusse;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
Uurimis- ja arendustöö
Research and development
tervitab kõrge prioriteedi andmist jõupingutustele liidu teadus- ja arendustegevuse edendamiseks, eelkõige Euroopa teadusnõukogu loomise kaudu, ja rõhutab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi tähtsust Lissaboni eesmärkide täitmisele kaasa aitamisel teadmistepõhise majanduse arendamiseks; nõuab selles kontekstis tungivalt, et komisjon esitaks konkreetse ettepaneku toetuse tagamiseks alusuuringutele ja uuenduslikele teadusuuringutele – keskendudes spetsiifilistele uuendustele nagu vesinikkütuseelemendid, päikeseenergia, biotehnoloogia, kosmos ja puhtamad autod – ja rahalise toetuse kahekordistamisele (seoses suhtega 25-liikmelise liidu SKTst, võrreldes 15-liikmelise liidu SKTga kuuenda programmi raames);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
usub, et tugev konkurentsipoliitika ja selle ettekirjutuste tõhus elluviimine on konkurentsivõime edendamise puhul äärmiselt tähtsad; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks piisavate vahenditega varustatud ja tugeva konkurentsipoliitika, mis on liikmesriikidest sõltumatu, püsima jäämise järgnevatel aastatel; tervitab komisjoni antud tõuget konkurentsitavade edendamiseks mitmetes valdkondades, algatades protsessi, mille eesmärk on suurendada ELi konkurentsireeglite elluviimist erasektoris, tõhustades selleks kohtuprotsesse kahjutasude nõudmiseks, mis tulenevad reeglite rikkumisest;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
toetab komisjoni üldist poliitilist eesmärki tagada riigiabi vähendamine ja parem suunamine, samuti kavatsust algatada tulevase riigiabi poliitika üle laiem arutelu, kuid rõhutab, et selle poliitika rakendamisel ei tohiks esineda liikmesriikide suhtes diskrimineerimist ja et puhtstatistilistel põhjustel tehtud muudatused peavad olema tehtud õiglaselt;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
kutsub komisjoni üles tagama, et korrakohase rahastamise kindlustamiseks kaitstakse kõikide esitatud reformide raames stabiilsuse ja kasvu pakti põhistruktuuri, eriti viidet olemasolevale kolme protsendilisele riigieelarve puudujäägile, ja et pööratakse rohkem tähelepanu liikmesriikide avaliku sektori võlgadele ning siseriikliku majandustegevuse ja prognooside järelevalve parandamisele, nähes ette paindlikke võimalusi riikidele, kelle võlgnevuse suhe tõsise majanduslanguse ajal on madal eeldades, et see ergutab hästi käituma kasvu tingimustes ja toetab üldiseid struktuurireforme;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
kinnitab veendunult ühtekuuluvuspoliitika tähtsust ja seda mitte ainult asutamislepingute peamise põhimõttena ja ELi solidaarsuse osana, vaid ka täiendava vahendina Lissaboni eesmärkide saavutamiseks; on arvamusel, et eriti investeerimine üleeuroopalistesse võrkudesse, infoühiskonda, inimressurssidesse, tehnoloogiasse, innovatsiooni ja VKEde arendamisse suurendab konkurentsivõimet, võimaldab luua töökohti ja seega edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu ELis;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
tervitab komisjoni kavatsust esitada ühtekuuluvuspoliitika jaoks strateegilised juhised ja kutsub teda seda tehes üles kohaldama õiguslikke aluseid, mis tagavad parlamendi täieliku osalemise otsuste tegemise protsessis; tervitab samuti komisjoni poolset ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate määruste aegsasti esitamist ajavahemikuks 2007-13, rõhutades, et õigeaegne erinevate ühtekuuluvusprogrammide algatamine sõltub nüüd nimetatud määruste kiirest vastuvõtmisest nõukogus;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
toetab komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et ühtse turu loomise lõpuleviimiseks, ühtekuuluvuse edendamiseks ja tõhusamate sidemete loomiseks laienenud ELis tuleks üleeuroopalisi võrke kavandada ja rahastada nii ELi eelarvest saadud toetuse alusel kui ka võimalusel avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, ja et need tuleks luua nii kiiresti kui võimalik; usub, et paralleelselt tuleks täies mahus ära kasutada Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja struktureeritud rahastamise võimalusi (SEF);
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
Euroopa elukvaliteedi parandamine
Improving Europe's quality of life
tõstab esile, et nii ELi bioloogilise mitmekesisuse kava kui ka loodusvarade säästva kasutamise strateegia tõhus rakendamine nõuab täiendavaid rahalisi vahendeid, sh võrgustiku Natura 2000 rahastamiseks;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
kutsub komisjoni üles tegema parlamendiga kootööd, et leida tasakaalustatud lahendus kasutuskõlbliku raamistiku määratlemiseks kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramise (REACH) jaoks, mis vähendaks mõju konkurentsivõimele, sest ka selle raames kaitstakse keskkonda ja see põhineb järjestuse poliitikal, riskide hindamisel, põhimõttel "üks aine - üks registreerimine" ning samuti loomkatsete kaotamise põhimõttel;
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also protecting the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
nõuab, et komisjon esitaks enne 2005. aasta juulit õigusakti ettepaneku jäätmete kohta, mille eesmärk on edendada sidusust jäätmehoolduse valdkonnas, eriti mis puudutab Euroopa Kohtu pretsedendiõigust;
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
usub, et loomade tervist ja heaolu hõlmavad eeskirju on vaja ajakohastada, et kajastada uusi arenguid teaduse valdkonnas;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
Säästvad ja uudsed energiaallikad
Sustainable and innovative energy sources
rõhutab vajadust vähendada sõltuvust fossiilkütustest taastuvate ja uudsete energiaallikate (nagu vesiniku) kombineerimise, realistliku tuumapoliitika ja tarbimise vähendamise kaudu;
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Põllumajandus, kalandus, maaelu arendamine ja turism
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
tervitab komisjoni kohustust seoses jätkuva ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformiga; palub komisjonil tagada, et ÜPP reformid ei vii 2005. a liikmesriikide talupidajate vahelise konkurentsi moonutamiseni ja et välditakse igasugust pädevuste tagasiminekut liikmesriikidele ÜPP raames;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
väljendab oma veendumust, et komisjoni orgaanilise sööda ja talupidamise tegevuskava - tagades säästva talupidamise ja elujõuliste alternatiivide raamistiku traditsiooniliste talupidamisviiside asemel - moodustab määrava osa maaelu arendamise poliitikast, ja sellel tuleks anda kõrge prioriteet ELi strateegilises maaelu arendamise orientatsioonis;
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
kutsub komisjoni üles arvestama selle õigusakti ettepaneku kavandamisel täiel määral parlamendi seisukohta suhkrukorra reformimise kohta nii, et suhkru tootmine ELis jääks samale tasemele leevendamaks arengumaade kaubanduspartnerite reformide mõju; eeldab, et komisjon teavitab parlamenti viivitamatult ja üksikasjalikult, kuidas WTO töörühma otsus, milleni jõutakse eeldatavasti aprillis, mõjutab reformi ettepanekut;
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
väljendab kahetsust – arvestades kalanduse suurt tähtsust paljude Euroopa regioonide majanduste jaoks – , et iga-aastases õigusloome- ja töökavas puuduvad ühist kalanduspoliitikat käsitlevad ettepanekud; märgib, et suur hulk küsimusi – näiteks kalanduskokkulepete uuendamine, tehnilised meetmed ühenduse kalanduse korraldamiseks ja uued bioloogiliselt ohustatud kalaliikide taastamisplaanid – on endiselt lahtised;
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending;
loodab, et komisjon jätkab ühise kalanduspoliitika reformiprotsessi järgimist viisil, mis tagab selle õigeaegse, täieliku ja eduka elluviimise;
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
peab komisjoni esitatud algatuste puudumist turismi valdkonnas kahetsusväärseks; nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks lisameetmete esitamist selle töökohtade loomise jaoks olulise valdkonna edendamiseks;
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
Demograafiline areng
Demographic trends
tervitab teadet rohelise raamatu koostamisest demograafilise arengu kohta ELis, millele pidid järgnema konkreetsed meetmed, mis pidid omakorda pakkuma tervikuna sidusaid konkreetseid juhised mitmesuguste väljakutsetega toime tulemiseks seoses vananeva elanikkonnaga; loodab, et selles raamatus tuuakse välja võimalused võimaliku kõrgeima elukvaliteedi tagamiseks eakatele, tagades samal ajal pikaajalise hoolduse kulusid arvesse võttes jätkusuutlikud pensionid ja tervishoiusüsteemid; rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu teadustegevusele vanadusest tingitut terviseprobleemide (nt neurodegeneratiivsed haigused, artriit ja probleemid liikumisega) ja nende ravivahendite uurimiseks ;
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);
kutsub komisjoni üles koos liikmesriikidega töötama üle 55 aastaste kiire osaluse suurendamise suunas tööturul – kasutades selleks positiivseid ergutavaid meetmeid, tõstes pensionile minemise vanust ja/või muutes ennetähtaegse pensionile jäämise reegleid – , et tagada pensionisüsteemide jätkusuutlikkus; on arvamusel, et on ühiskonna huvides saada kasu vanema põlvkonna kogemustest ja panusest üldisesse heaolusse;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
on arvamusel, et sellega paralleelselt tuleb pöörata rohkem tähelepanu "lapsesõbraliku" keskkonna loomisele, olgu siis tegemist maksusoodustustega, paremate lastehoolduse võimaluste või paindlikuma tööaegade organiseerimisega, et võimaldada töö ja perekonna parem ühendamine;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
kordab oma arvamust, et tugev ja jõuline sotsiaalne mõõde on eduka ja dünaamilise majanduse üks oluline osa ja et ettekirjutused, mis loovad tasakaalu töökohal üksteisega konkureerivate vajaduste vahel, võivad aidata oluliselt kaasa majandusliku edu saavutamisele;
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
eeldab, et komisjoni uus sotsiaalpoliitika kava aastateks 2006–2010 keskendub ELi ja liikmesriikide võime suurendamisele juba heakskiidetud ELi eesmärkide saavutamiseks, sh töölevõtmise võimaluste parandamine ja töötingimuste paindlikkus ning parem töö ja perekonnaga seotud nõudmiste ühendamine;
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and professional life;
Haridus, kultuur ja noorsoopoliitika
Education, culture and youth policy
rõhutab, et liit peab tagama piisavad ja asjakohased ELi rahalised vahendid järgmise põlvkonna hariduse, kultuuri, noorsoo ja meediaprogrammide jaoks, kui ta tahab saavutada oma auahneid eesmärke; väljendab siiski kahetsust, et käesoleval aastal ei ole rohkem suuremaid algatusi hariduse ja kultuuri valdkonnas ette nähtud, kuigi nendel valdkondadel on oluline roll Euroopa integratsioonis ja Lissaboni strateegias;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
toetab komisjoni kavatsust avaldada noorsoopoliitikat käsitlev teatis, milles esitatakse rohkem integreeritud käsitlusvõimaluse selles poliitikavaldkonnas ja viiks lõpuks antud valdkonnas "Euroopa pakti" loomiseni; on arvamusel, et see teatis tuleb avaldada demokraatlikku arengut käsitleva rohelise raamatuga samal ajal;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
rõhutab, et vastastikust kesk- ja ülikooliharidust tõendavate dokumentide tunnustamist tuleb oluliselt kiirendada ja et tuleb toetada noorte suuremat liikuvust, mis võimaldab neil välismaal kogemusi omandada ning samuti vahetada erinevaid hariduse/väljaõppe valdkondi ning karjäärivõimalusi;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus
Gender equality
eeldab, et komisjon kirjeldab väljakuulutatud diskrimineerimise vastu võitlemise strateegiat käsitlevas teatises üksikasjalikult, mida ta kavatseb järgnevatel aastatel meeste ja naiste vaheliste palgaerinevuste vähendamiseks ette võtta;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'policy approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
Kodanikele turvalisem Euroopa
A safer Europe for the citizen
rõhutab vajadust ühendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise suunas Tampere programmi alusel tehtud edusammud ning rõhutab Haagi programmi arendamisele omistatud tähtsust selles valdkonnas, üritades protsessis leida sobivat tasakaalu kodanike suurema turvalisuse ja nende põhiõiguste parema kaitsmise vahel; nõuab selles poliitikavaldkonnas sidusate sammude tagamist põhjaliku hinnangu andmiseks juba vastuvõetud meetmetele;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls, in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
usub, et siseriiklik ja rahvusvaheline võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega – ning neid toetavate struktuuridega – on otsustav meie kodanikele turvalisema Euroopa ülesehitamisel ning et komisjon peaks jätkama kiireloomulise küsimusena tööd teatud raskete piiriülese ulatusega kuritegude (nimelt terrorismi, uimasti- ja inimkaubanduse, rahapesu ja küberkuritegevuse) selgemate ühiste määratluste kallal, toetades neid vajaduse korral kokkulepitud miinimumkaristuse eeskirjadega; selles valguses tervitab komisjoni kava tulla välja uue algatusega julgeoleku-uuringute valdkonnas;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Piirid, varjupaiga-, sisserände- ja viisapoliitika
Borders, asylum, immigration and visa policy
tervitab rõhu asetamist ühtse lähenemisviisi kujundamisele piirikontrolli, varjupaiga ja sisserände osas ning rõhutab spetsiifilisemalt kestvat vajadust tugevdada julgeolekut ELi välispiiridel ja vajadust ühtsemate ja järjekindlamate viisaeeskirjade järele ning tõhusate partnerluste järele kolmandate riikidega, et vähendada ebaseaduslikku sisserännet selle lähtekohas;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;