natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 3, 4 ja 6, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 ja 258, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja Euroopa inimõiguste konventsiooni,
– having regard to Articles 2, 3, 4 and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– võtteas arvesse komisjoni asepresidendi Redingi 11. veebruari 2012. aasta avaldust vabaduspartei PVV veebisaidi kohta http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_20 1 0-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. arvestades, et veebruari algul avas Hollandi Vabaduspartei (PVV) internetis vihjeliini „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, milles kutsutakse inimesi üles esitama kaebusi, mis on põhjustatud Kesk- ja Ida-Euroopast, eriti Poolast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit tööjõu massilisest sisserändest; arvestades, et inimestelt küsitakse eelkõige, kas neil on tekkinud probleeme seoses antisotsiaalse käitumisega ja kas nad on kaotanud oma töökoha mõnele mainitud riigi kodanikule;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. arvestades, et kodanike liikumisvabadus Euroopa Liidus on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 21 ning töötajate liikumisvabadus liidu piires Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 45;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. arvestades, et õigus kaitsele diskrimineerimise eest kodakondsuse alusel on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 18 ja kaitse diskrimineerimise eest rassilise või etnilise päritolu alusel Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 10;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. arvestades, et õigus mõttevabadusele on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 10 ning õigus sõnavabadusele selle artiklis 11;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
E. arvestades, et Euroopa Liidu aluseks on Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud demokraatia ja õigusriigi põhimõtted ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud põhiõiguste ja -vabaduste kindel kaitse;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. arvestades, et liikmesriikidel on kohustus tagada kõigile ELi kodanikele, et neid ei diskrimineeritaks ega häbimärgistataks, ükskõik millises ELi liikmesriigis nad elavad või töötavad;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. arvestades, et PVV vihjeliin kutsub avalikult üles Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärit Euroopa Liidu töötajate diskrimineerimisele ning tekitab lõhesid eri kogukondade vahel Hollandi ühiskonnas;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. arvestades, et PVV veebisait kahjustab isikute vaba liikumise põhimõtet ja õigust mittediskrimineerimisele, mis põhinevad direktiivil 2004/38/EÜ ja vastavatel aluslepingute artiklitel;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. arvestades, et Madalmaade valitsus on Hollandi Vabadusparteiga allkirjastanud parlamendisisese toetuse lepingu, mis lubab tal arvestada enamusega Madalmaade parlamendis;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
J. arvestades, et Madalmaade valitsus ei ole senini PVV vihjeliini ametlikult hukka mõistnud;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
2. käsitleb PVV vihjeliini kui pahatahtlikku algatust, mille eesmärk on lõhestada ühiskond ning lõigata Kesk- ja Ida-Euroopast pärit töötajate arvel poliitilist kasu;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
5. kutsub komisjoni üles kontrollima, kas see algatus on kooskõlas Euroopa õiguse põhimõtetega, eriti liikumisvabaduse ja mittediskrimineerimisega;
Calls on the Commission to check whether this initiative is compatible with the spirit and letter of European law, in particular concerning free movement and non-discrimination;
12.3.2012 B7-0153/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
12.3.2012 B7-0153/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diskrimineerivate veebisaitide ja valitsuse reaktsiooni kohta ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– võtteas arvesse komisjoni asepresidendi Redingi 11. veebruari 2012. aasta avaldust PVV veebisaidi kohta http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. arvestades, et veebruari alguses avas Hollandi Vabaduspartei (PVV) internetis vihjeliini „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, milles kutsutakse inimesi üles esitama kaebusi, mis on põhjustatud Kesk- ja Ida-Euroopast, eriti Poolast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit tööjõu massilisest sisserändest; arvestades, et inimestelt küsitakse eelkõige, kas neil on tekkinud probleeme seoses antisotsiaalse käitumisega ja kas nad on kaotanud oma töökoha mõnele mainitud riigi kodanikule;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
F. arvestades, et liikmesriikidel on kohustus tagada kõigile ELi kodanikele, et neid ei diskrimineeritaks ega häbimärgistataks, ükskõik kus nad Euroopas elavad või töötavad;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
H. arvestades, et PVV veebisait kahjustab isikute vaba liikumist ja õigust mittediskrimineerimisele, mis põhinevad direktiivil 2004/38/EÜ ja vastavatel aluslepingute artiklitel;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
2. käsitleb PVV vihjeliini kui pahatahtlikku algatust, mille eesmärk on lõhestada ühiskonda ning lõigata Kesk- ja Ida-Euroopast pärit töötajate arvel poliitilist profiiti;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
12.3.2012 B7-0154/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diskrimineerivate veebisaitide ja valitsuse reaktsiooni kohta ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige artiklis 1 sätestatud kõigi kodanike võrdsust, artiklis 21 sätestatud diskrimineerimiskeeldu ja artiklis 45 sätestatud liikumis- ja elukohavabadust,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3, milles sätestatakse Euroopa Liidu põhiõigused ja põhimõtted, sealhulgas mittediskrimineerimise ja vaba liikumise põhimõte,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 18, milles keelatakse diskrimineerimine kodakondsuse alusel,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– võttes arvesse ELi kümne liikmesriigi (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Ungari) suursaadikute 13. veebruari 2012. aasta avalikku kirja Madalmaade Kuningriigile,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. arvestades, et 8. veebruaril 2012. aastal avaldas Hollandi paremäärmuslik Vabaduspartei (Partij voor de Vrijheid, PVV), mida juhib Geert Wilders, veebisaidi, milles kutsutakse Madalmaade kodanikke esitama anonüümseid kaebusi probleemide kohta, mida väidetavalt tekitavad Hollandis elavad ja töötavad Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikidest pärit Euroopa kodanikud (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. arvestades, et kümne Kesk- ja Ida-Euroopa riigi suursaadikud Madalmaades avaldasid selle veebisaidi suhtes tugevat vastuseisu, öeldes, et „see tekitab Hollandi ühiskonnas ELi teatava kodanike rühma suhtes negatiivse pildi”;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. arvestades, et diskrimineerimisvastane võitlus, sealhulgas kodakondsuse alusel, on üks ELi peamisi põhimõtteid, nii nagu on sätestatud aluslepingutes;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. arvestades, et avalik diskrimineerimisele õhutamine rassi, usu, kodakondsuse või etnilise päritolu alusel ning vägivallale või rassivihale õhutamine kujutavad endast ELi alusõiguse rikkumist ja on seetõttu liikmesriikide kriminaalõiguse kohaselt karistatavad;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. arvestades, et ELi kodanike õigus sõnavabadusele ning ajakirjandusvabadus on ELi põhiõigused, mida liikmesriigid peavad järgima, kuid mille piire muude kodanike põhiõiguste rikkumisega ületatakse;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. arvestades, et diskrimineerimise ja ksenofoobia põhjendamatu õhutamine võib muutuda liikmesriikide vahelistes, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikide kodanikuühiskonna ja Hollandi kodanikuühiskonna vahelistes suhetes tõeliseks probleemiks;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. arvestades, et Ida- ja Kesk-Euroopa kodanike suhtes on kasutatud füüsilist vägivalda ja muul viisil ahistamist;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. arvestades, et Rotterdami Erasmuse ülikooli hiljutiste uuringute Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
Sociale leefsituatie, arbeidpositie en toekomstperspectief, Prof. Gotfried Engbersen, Afdeling Sociologie Universiteit Rotterdam.
Sociale leefsituatie, arbeidpositie en toekomstperspectief, Prof. Gotfried Engbersen, Afdeling Sociologie Universiteit Rotterdam.
järgi annavad Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärit võõrtöötajad märkimisväärse panuse Madalmaade majandusse ja tööturgu;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. arvestades, et Madalmaade valitsuse poliitikaga Euroopa integratsioonile antud hoog on viimastel aastatel tunduvalt vähenenud, nagu ilmneb Madalmaade praeguse valitsuse seisukohtadest sellistes küsimustes nagu Schengeni laiendamine, viisanõude kaotamine ja tööturu avamine;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
2. väljendab sügavat muret selle üle, et PVV veebisait loob tõenäoliselt tugeva pretsedendi ja tekitab sallimatust eri kodakondsusega ELi kodanike vahel;
Expresses its genuine concern that the PVV website is likely to create a strong precedent and to generate intolerance between EU citizens of different nationalities;
8. kutsub kõiki ELi institutsioone ja kõiki liikmesriike üles osalema aktiivselt ekstremismi ja ksenofoobia vastases võitluses kogu ELis, sest sellised nähtused kahjustavad alustalasid ja põhiprintsiipe, millel rajaneb Euroopa Liit;
Calls on all EU institutions and all Member States to participate actively in the fight against extremism and xenophobia across the EU since such phenomena undermine the very foundations and essential principles upon which the European Union is built;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu eesistujale, nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.3.2012 B7-0155/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diskrimineerivate veebisaitide ja valitsuse reaktsiooni kohta ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi Redingi 11. veebruari 2012. aasta avaldust PVV veebisaidi kohta http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
12.3.2012 B7-0156/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diskrimineerivate veebisaitide ja valitsuse reaktsiooni kohta ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 3, 4 ja 6, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 ja 258, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja Euroopa inimõiguste konventsiooni,
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
B. arvestades, et kodanike liikumisvabadus Euroopas Liidus on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 21 ning töötajate liikumisvabadus liidu piires Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 45;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. arvestades, et õigus kaitsele diskrimineerimise eest kodakondsuse põhjal on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 18 ja kaitse diskrimineerimise eest rassilise või etnilise päritolu alusel Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 10;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
G. arvestades, et PVV vihjeliin kutsub avalikult üles Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärit Euroopa Liidu töötajate diskrimineerimisele ning tekitab lõhesid eri kogukondade vahele Hollandi ühiskonnas;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
I. arvestades, et Madalmaade valitsus on Hollandi Vabadusparteiga allkirjastanud parlamendisisese toetuse lepingu, mis lubab tal arvestada enamusega Madalmaade parlamendis;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
12.3.2012 B7-0157/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diskrimineerivate veebisaitide ja valitsuse reaktsiooni kohta ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– võttes arvesse veebipõhist vihjeliini, mille Hollandi Vabaduspartei (PPV) avas 8. veebruaril 2012,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– võttes arvesse volinik Redingi 11. veebruaril 2012 tehtud avaldust PVV veebisaidi kohta,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. arvestades, et Hollandi Vabaduspartei ( Partij voor de Vrijheid , PVV) avas 8. veebruaril 2012 veebipõhise vihjeliini, mille kaudu kodanikud saavad esitada teavet Kesk- ja Ida-Euroopa riikide kodanikega seotud negatiivsete kogemuste ja nende tõttu tekkinud kahjude, näiteks töökoha kaotuse kohta;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. arvestades, et see vihjeliin ei ole mitte valitsuse algatus, vaid on PVV eraalgatus;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. arvestades, et selle vihjeliini avamine vallandas Madalmaades ägeda mõttevahetuse ning mitmed erakonnad, massiteabevahendid, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning teiste ettevõtete juhid, kodanikuühiskonna liidrid ja üksikisikud on PVV algatuse hukka mõistnud; arvestades, et tehtud on palju vastualgatusi, nagu näiteks veebisait, kus kirjeldatakse positiivseid kogemusi seoses poolakatega;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. arvestades, et praegu puudub Madalmaade valitsuse ametlik seisukoht PVV vihjeliini kohta;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
3. tunnustab Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning nende riikide kodanike mitmekesist ja olulist positiivset osa nii Madalmaade kui ka kogu Euroopa Liidu ajaloos ja tänapäevas;
Recognises the manifold and important positive contributions of CEE countries and their citizens throughout history as well as today, in the Netherlands and the European Union as a whole;
13.3.2012 B7-0177/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Venemaa presidendivalimiste tulemus ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Venemaa presidendivalimiste tulemuse kohta ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis annab uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa suhetele, ja 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,