natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate seaduslikke õigusi ja ootusi, kui on tõendeid ELi-väliste tootjate või importijate poolse petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
8. palub komisjonil oma ettepanekut mitte muuta ja esitada see Lissaboni lepingu artikli 207 kohaselt uuesti Euroopa Parlamendile kohe pärast nimetatud lepingu jõustumist;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0144/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.11.2009 B7-0144/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon päritolu märkimise kohta
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 European Parliament resolution on origin marking
(millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92), millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse mittesooduspäritolu eeskirjade süsteem;
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community's non-preferential rules of origin system,
– võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Euroopa VKEde rolli suurendamise kohta rahvusvahelises kaubanduses;
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
– võttes arvesse oma 11. detsembri 2007. aasta kirjalikku deklaratsiooni teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritolu märkimise kohta;
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. arvestades, et ELil ei ole praegu ühtlustatud sätteid ega ühtseid tavasid päritolu märkimise kohta ELis; arvestades, et liikmesriikides kehtivate õigusnormide erinevuse ja selgete ühenduse eeskirjade puudumise tõttu on selle valdkonna õiguslik raamistik killustatud;
A. whereas at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. arvestades, et riiklikud meetmed, mis teevad kohustuslikuks teistest liikmesriikidest imporditud kaupade päritolu märkimise, on keelatud, kuid kolmandatest riikidest imporditud kaupade päritolu kohustusliku märkimise kohta sellist piirangut ei ole;
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. arvestades, et mitu ELi peamised kaubanduspartnerit, nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja Kanada, on kehtestanud kohustuslikud päritolu märkimise nõuded;
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. arvestades, et Lissaboni tegevuskavas seadis EL endale eesmärgiks tugevdada liidu majandust, muu hulgas ELi tööstuse konkurentsivõime parandamisega maailma majanduses; arvestades, et konkurents on aus, kui selle aluseks on tootjatele, eksportijatele ja importijatele kehtestatud selged reeglid;
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. arvestades, et päritolu märkimise kava eesmärk on teavitada ELi tarbijaid täpselt sellest, millisest riigist on ostetavad tooted pärit; arvestades, et tarbijad saaksid seega seostada neid tooteid vastava riigiga üldiselt seostuvate sotsiaalsete, keskkonna- ja ohutusstandarditega;
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. arvestades, et ettepanek, millega kehtestatakse ELis päritoluriigi kohustusliku märkimise süsteem, piirdub piiratud hulga imporditud toodetega, nagu tekstiilitooted, ehted, rõivad, jalatsid, nahktooted, lambid ja valgustid, klaastooted, keraamika ning käekotid, mille puhul päritoluriigi märkimise ( made in ) nõue annab lõpptarbijale otsustamiseks väärtuslikku teavet;
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. arvestades, et see on hädavajalik võrdsete tingimuste tagamiseks ELi nende peamiste partnerite tarbijate ja tootjatega, kes on rakendanud päritolu märkimise nõuded;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 seab nõukogu ja Euroopa Parlamendi selles küsimuses võrdsetele alustele; arvestades, et sellega seoses kohaldatakse Lissaboni lepingu artikli 207 kohast seadusandlikku tavamenetlust,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
2. palub komisjonil ja nõukogul võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada võrdsed tingimused kaubanduspartneritega, kes on rakendanud päritolu märkimise nõuded;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
5. ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate seaduslikke õigusi ja ootusi, kui on tõendeid ELi-väliste tootjate või importijate poolse võltsimise ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
8. palub komisjonil oma ettepanekut mitte muuta ja esitada see kohe pärast Lissaboni lepingu jõustumist uuesti Euroopa Parlamendile kooskõlas lepingu artikliga 207 ning võtta arvesse ka võimalust esitada määrus katseprojekti kujul;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force, taking into consideration also the possibility of introducing the regulation as a pilot project;
18.11.2009 B7-0145/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.11.2009 B7-0145/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon päritolu märkimise kohta
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul;
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik), millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse mittesooduspäritolu eeskirjade süsteem;
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community’s non-preferential rules of origin system,
– võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem;
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete päritolu märkimise kohta;
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
A. arvestades, et ELil ei ole praegu ühtlustatud sätteid ega ühtseid tavasid päritolu märkimise kohta ELis; arvestades, et liikmesriikides kehtivate õigusnormide erinevuse ja selgete ühenduse eeskirjade puudumise tõttu on selle valdkonna õiguslik raamistik killustatud;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
C. arvestades, et mitmed ELi peamised kaubanduspartnerid, nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja Kanada, on kehtestanud kohustuslikud päritolu märkimise nõuded;
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. arvestades, et Lissaboni agendas seadis EL endale eesmärgiks tugevdada ELi majandust, muu hulgas ELi tööstuse konkurentsivõime parandamisega maailma majanduses; arvestades, et konkurents on aus, kui selle aluseks on tootjatele, eksportijatele ja importijatele kehtestatud selged eeskirjad;
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. arvestades, et päritolu märkimise süsteemi eesmärk on anda ELi tarbijatele täielik teave ostetavate toodete päritoluriigi kohta; arvestades, et tarbijad saaksid seega seostada neid tooteid vastava riigiga üldiselt seostuvate sotsiaalsete, keskkonna- ja ohutusstandarditega;
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. arvestades, et ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse päritoluriigi kohustuslik märkimise süsteem teatavate kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud toodete osas, nagu tekstiilitooted, ehted, rõivad, jalatsid, nahktooted, lambid ja valgustid, klaastooted, keraamika ning käekotid, mille puhul päritoluriigi märkimise („made in“) nõue annab lõpptarbijatele otsustamiseks väärtuslikku teavet;
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. arvestades, et see on hädavajalik võrdsete tingimuste tagamiseks liidu peamiste partnerite tootjatele ja tarbijatele, kes on rakendanud päritolu märkimise nõuded;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 seab nõukogu ja Euroopa Parlamendi selles küsimuses võrdsetele alustele; arvestades, et sellega seoses kohaldatakse Lissaboni lepingu artikli 207 kohast seadusandlikku tavamenetlust,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
5. ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate seaduslikke õigusi ja ootusi, kui on tõendeid ELi-väliste tootjate või importijate poolse võltsimise ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
7. palub komisjonil oma ettepanekut mitte muuta ja esitada see kohe pärast Lissaboni lepingu jõustumist uuesti Euroopa Parlamendile kooskõlas lepingu artikliga 207;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0146/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon päritolu märkimise kohta
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
– võttes arvesse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artiklit IX ja artikli XXIV lõiget 5;
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
, ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93 EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
D arvestades, et Lissaboni tegevuskavas seadis EL endale eesmärgiks tugevdada liidu majandust muu hulgas ühenduse tööstuse konkurentsivõime parandamisega maailma majanduses; arvestades, et konkurents on aus, kui see toimib tootjatele, eksportijatele ja importijatele kehtestatud selgete eeskirjade alusel;
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. arvestades, et päritolu märkimise kava eesmärk on anda ELi tarbijatele täielik teave ostetavate toodete päritoluriigi kohta; arvestades, et tarbijad saaksid seega seostada neid tooteid vastava riigiga üldiselt seostuvate sotsiaalsete, keskkonna- ja ohutusstandarditega;
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
G. arvestades, et hädavajalik on tagada võrdsed tingimused ELi peamiste kaubanduspartneritega, kes on rakendanud päritolu märkimise nõuded;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 seab nõukogu ja parlamendi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas võrdsetele alustele; arvestades, et tulevase päritolu märkimise määruse suhtes on kohaldatav Lissaboni lepingu artiklis 207 sätestatud seadusandlik tavamenetlus,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
5. ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate seaduslikke õigusi ja ootusi, kui on tõendeid ELi-väliste tootjate või importijate poolse pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
7. peab niisugust määrust otsustavalt tähtsaks ka ettevõtete jaoks, kes on otsustanud jätta oma tootmise ning seega ka teadmised ja töökohad ELi territooriumile;
Considers that such a regulation is also crucial for the companies that made the choice to maintain their production, and hence both knowledge and the jobs, on the territory of the EU;
9. palub komisjonil oma ettepanekut mitte muuta ja esitada see Lissaboni lepingu artikli 207 kohaselt uuesti Euroopa Parlamendile kohe pärast nimetatud lepingu jõustumist;
Calls on the Commission to maintain unchanged its proposal and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0147/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0222/2009 alusel
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
– võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni, millega pandi alus Euroopa Liidu ning Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide vahelisele partnerlusele;
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
, Maroko EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
, Morocco OJ L 70, 18.3.2000, p.
– võttes arvesse 25. veebruaril 2004 Jordaania, Egiptuse, Tuneesia ja Maroko poolt alla kirjutatud vabakaubanduslepingut (Agadiri leping);
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– võttes arvesse 13. juulil 2008 Pariisis toimunud Euroopa - Vahemere piirkonna riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumist, kus loodi Vahemere Liit;
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– võttes arvesse 21. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud kuuendat Euroopa - Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsi;
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– võttes arvesse 2. juulil 2008 Marseille's toimunud seitsmendat Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsi;
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– võttes arvesse 11. novembril 2009 Brüsselis toimunud Euroopa - Vahemere piirkonna kaubandusküsimuste kõrgemate ametnike kohtumist;
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone ELi Vahemere piirkonna poliitika kohta ja eelkõige 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna loomise kohta ja 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Barcelona protsessi (Vahemere Liit) kohta;
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. arvestades, et 1995. aasta Barcelona konverents käivitas väga ambitsioonika projekti uute ja tihedamate poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste sidemete loomiseks Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide vahel; arvestades, et Barcelona protsessi tuleb vabakaubanduspiirkonna loomise abil kiiresti tugevdada;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. arvestades, et Vahemere Liitu (mis oleks pidanud Euroopa − Vahemere piirkonna integratsiooniprotsessi konkreetsete ja nähtavate projektide abil taaselustama) ei ole ikka veel täies mahus loodud; arvestades, et sõjategevuse tõttu Gaza sektoris ei kavandatud ajavahemikuks jaanuar–juuli 2009 ühtegi EuroMedi kohtumist;
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. arvestades, et 24.–25. novembril Istanbulis toimuma pidanud välisministrite kohtumine tuli Araabia riikide (kes protestivad Iisraeli seisukoha vastu Lähis-Ida rahuprotsessis) boikoti tõttu edasi lükata;
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. arvestades, et omavahelise koostöö viljakamaks muutmiseks peavad Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riigid kõrvaldama poliitilised ja majanduslikud takistused, mis praegu takistavad integratsiooniprotsessi kogu piirkonnas;
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. arvestades, et Euroopa ja Vahemere piirkonna kaubandussuhted tihenevad pidevalt ning EL tundub olevat selle piirkonna “loomulik kaubanduspartner” ja sinna läheb 46,6% kogu Vahemere piirkonna ekspordist;
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. arvestades, et 2008. aastal ulatus Vahemere piirkonna ja ELi kaubavahetuse maht 246,7 miljardi euroni, mis moodustab ligikaudu 8% ELi väliskaubanduse kogumahust, kusjuures ELi positiivne saldo oli 15,3 miljardit eurot;
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. arvestades, et EL on selles piirkonnas oluline välisinvestor (v.a Iisrael) ja 2006. aastal ulatusid ELi investeeringud piirkonnas rekordilise 15,3 miljardi euroni, misjärel need 2007. aastal vähenesid;
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,