natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Barcelona protsess: Vahemere Liit” (KOM(2008)319);
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
võttes arvesse Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise põhimõtte heakskiitmist Euroopa Ülemkogul 13.–14. märtsil 2008;
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) eesistuja lõppdeklaratsiooni ning EMPA soovitusi, mis võeti vastu assamblee neljandal täiskogu istungil 28. märtsil 2008 Ateenas;
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika (ENP) tugevdamise kohta (KOM(2006)726);
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
arvestades Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida strateegilist tähtsust ELile ning vajadust Vahemere piirkonna poliitika järele, mis põhineb solidaarsusel, dialoogil, koostööl ja teabe vahetusel, et tulla toime ühiste ülesannetega ning saavutada eesmärk luua vabadusel, stabiilsusel ja ühisel jõukusel rajaneva ala;
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
arvestades, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise tippkohtumisel 13. juulil 2008 Pariisis tuleks kehtestada selged suunised ELi mitmepoolsete suhete edendamiseks ELi Vahemere piirkonna partneritega, sealhulgas töömeetodite tõhustamise ja ühise vastutuse suurendamise kohta,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
tunneb heameelt Euroopa Komisjoni teatise „Barcelona protsess: Vahemere Liit” üle ning ühineb uue algatuse eesmärgiga anda ELi mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega uut poliitilist ja praktilist hoogu, tõstes nende suhete poliitilist taset ühise partnerluse ja vastutuse suurendamise kaudu, kuid arendades ka piirkondlikke projekte, mis vastavad piirkonna elanike vajadustele;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
avaldab kindlat toetust eesmärgile lisada veelgi hoogu Barcelona protsessile, et teha kiirelt uusi olulisi samme Vahemere Liidu loomise suunas;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
ühineb seisukohaga, et on vaja elavdada Barcelona protsessi, mis peaks jääma ELi ja Vahemere piirkonna koostöö keskmesse ja mis on ainus foorum, mille liikmed on kõik ELi Vahemere piirkonna partnerid; on seisukohal, et Barcelona deklaratsioon, selle eesmärgid ja koostöövaldkonnad on nende suhete teetähised; loodab, et uus algatus rajaneb Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse saavutustel, andes protsessile lisandväärtust;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
kinnitab valmisolekut teha koostööd Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku loomisel; kinnitab, et ELi eelarvepädeva institutsioonina tagab Euroopa Parlament vajalike eelarvevahendite eraldamise, et uus raamistik ja selle projektid oleksid edukad;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
tervitab komisjoni ettepanekut kasutada Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu puhul kaaseesistumise põhimõtet riigipeade ja välisministrite tasandil, uskudes, et see suurendab ühist peremehetunnet Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö suhtes; rõhutab, et Vahemere piirkonna eesistuja tuleks nimetada Vahemere piirkonna partnerite konsensuse alusel ning et eesistujaks olev riik peaks tippkohtumistele ja ministrite kohtumistele kutsuma kõik riigid, kes osalevad Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
tervitab komisjoni ettepanekut moodustada kõigi Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus osalejate poolt nimetatud esindajatest alaline ühiskomitee, millel võiks olla oluline osa institutsioonilise juhtimise parandamisel;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
on seisukohal, et uus kavandatav sekretariaat peaks koosnema kõigi protsessis osalejate poolt lähetatud ametnikest ning peaks andma lisandväärtuse olemasolevatele struktuuridele, et suurendada haldussuutlikkust üldiste poliitiliste protsesside toetamisel ning teostada järelevalvet piirkonna kodanike vajadustele vastavate piirkondlike projektide üle;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
on seisukohal, et uus kavandatav sekretariaat peaks muutma uue Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu nähtavamaks kohalikul tasandil ning peaks otsustavalt keskenduma piirkondlikele projektidele ja olema samuti võimeline täitma mitmesuguseid ülesandeid kõnealuse poliitilise projekti puhul hea valitsemistava tagamiseks;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
palub komisjonil esitada hinnangu Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu uuele kavandatud institutsioonide raamistikule, institutsionaalsele mõjule seoses Lissaboni lepinguga, ELi institutsioonide rollile ja suhetele kõnesolevate uute organitega;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
ühineb arvamusega, et Barcelona protsessi praegune institutsionaalne ülesehitus tuleks säilitada ja seda tuleks tugevdada ning et Euroopa – Vahemere Liidu suhete peamiseks iseloomustavaks jooneks olevat poliitilist, majandus- ja kultuuridialoogi tuleks veelgi edendada;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
palub komisjonil ja nõukogul tagada, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsest assambleest kui parlamentaarse mõõtme esindajast saaks Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsioonide raamistiku lahutamatu osa; märgib, et Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse arengu praeguses järgus on demokraatliku legitiimsuse suurendamine vajalik samm, samuti EMPA kui ainsa ELi 27 liikmesriiki ja kõigi Lähis-Ida rahuprotsessis osalejaid ühendava parlamentaarse kogu rolli suurendamine; rõhutab sellega seoses, kui oluline on muuta EMPA roll veelgi ametlikumaks, sest tegemist on nõuandeorganiga, millel on õigus teha ettepanekuid ja anda hinnanguid;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
toetab kindlalt Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu arendamist kui demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete järgimisel rajaneva Euroopa – Vahemere piirkonna tugevdamist, mis peaks looma tugeva partnerluse;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
kordab taas, et Euroopa – Vahemere piirkonna ühe peamise eesmärgi – demokraatia areng tuleb saavutada poliitiliste reformide edendamisega, mida toetavad kodanikuühiskond ja vägivalla kasutamisest loobunud poliitilised rühmitused;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
rõhutab vajadust ELi tugevama toetuse järele Vahemere piirkonna partnerriikide programmidele, millega töötatakse välja peamiselt noortele mõeldud uute töökohtade loomist edendavat sotsiaalpoliitikat; märgib sellega seoses, et Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastust (FEMIP) antavat toetust tuleks suurendada;
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
rõhutab, et rohkem ELi riike peaks aktiivsemalt osalema piirkondlikes programmides ja kasutama paremini ära Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit (ENPI) ning et Euroopa Liidus tuleks pidevalt propageerida suurt investeerimispotentsiaali Vahemere piirkonnas;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
juhib tähelepanu asjaoluline, kui oluline on püüda saavutada Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise eesmärk aastaks 2010; märgib, et see aitab samuti kaasa ELi Vahemere piirkonna naabrite suuremale majanduslikule integratsioonile;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
tervitab Vahemere piirkonna partnerite tehtud edusamme makromajanduse stabiilsuse saavutamisel ning märgib, et kaubavahetuse liberaliseerimine kulgeb edukalt, ja loodab, et samasuguseid tulemusi saavutatakse ka teenuste liberaliseerimisel; märgib, et need on olulised sammud ühisel jõukusel rajaneva ala loomisel, mis on Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse keskne eesmärk piirkonnas vaesuse vähendamisel ning põhja ja lõuna vahelise sotsiaalse ja majandusliku lõhe kaotamisel;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
tervitab komisjoni poolt teatises „Barcelona protsess: Vahemere Liit” esitatud ettepanekut uue hooga arendada edasi piirkondlikke programme Vahemere piirkonna partneritega, ja nõustub sellega, et on oluline hoolikalt järgida piirkondliku ühtekuuluvuse suurendamise, majandusliku integratsiooni ja infrastruktuuri arendamise eesmärke; märgib sellega seoses, et tulevase prioriteedina tuleks rakendada laiem infrastruktuurikava, et suurendada vahetust põhja-lõuna ning lõuna-lõuna suunal;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
on seisukohal, et rände-, sotsiaalse integratsiooni, justiits- ja julgeolekualast koostööd käsitlev 4. peatükk tuleks lisada Barcelona deklaratsiooni kolmele peatükile, mis näevad ette poliitilise dialoogi, majanduskoostöö ja vabakaubanduse ning inimestevahelise, sotsiaalse ja kultuurilise dialoogi, mis moodustavad Euroopa – Vahemere piirkonna suhete põhiraamistiku;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
toob esile sisserändajate osa oma asukohamaa ja ELi arengu toetamisel; nõuab samal ajal koostöö tugevdamist ELi ja kolmandate riikide vahel, et rakendada täielikult ELi seadusliku rände kava; on seisukohal, et Barcelona protsess ja Vahemere Liit peaks seda asjaolu arvesse võtma vabadusel ja turvalisusel rajaneva ala loomiseks;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
kutsub komisjoni teavitama korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed sellest, milline on nende piirkondlike projektide seis, ning kaaluma parlamentaarsel tasandil esitatud ettepanekuid ja hinnanguid, et suurendada protsessi tähtsust, toetuse vastuvõtmise suutlikkust ja piirkonna elanikele antavat lisandväärtust;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele ning partnerriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
Esitaja(d): André Brie, Tobias Pflüger ja Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
ELi ja USA tippkohtumine
on the EU-United States Summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
võttes arvesse oma 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni SWIFTi, reisijate isikuandmete (PNR) lepingu ja neid küsimusi käsitleva atlandiülese dialoogi kohta;
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste läbirääkimiste kohta seoses viisanõudest vabastamisega (viisavabadus);
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
võttes arvesse oma 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta (2006/2200(INI));
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades;
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
võttes arvesse oma resolutsioone Guantánamo kohta;
having regard to its resolutions on Guantánamo,
arvestades, et USA valitsuse teatud poliitilised sammud põhjustavad tõsiseid takistusi Atlandi-üleste suhete arenguks; arvestades, et USA mitmepoolsuse, rahu ja õigusriigi põhimõtete edendamisele suunatud poliitika rahvusvahelistes suhetes, säästvat arengut ja vaesuse vastu ning sotsiaalse õigluse ja globaalsetele probleemidele lahenduste leidmise eest võitlemist toetav poliitika võiks anda olulise tõuke ELi ja USA vaheliste suhete arengule;
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
arvestades, et Euroopa ja Ameerika Ühendriikide kodanikuühiskondade vaheliste suhete aluseks on kauaaegne traditsioon ning need põhinevad ühistel väärtustel nagu demokraatia tunnustamine ja edendamine, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, säästev majandus ja säästev areng;
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
arvestades, et USA valitsuse välispoliitika, kus domineerib sõjaline lähenemine, on ilmselgelt ebaõnnestunud, eriti järgmistes valdkondades:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ sissetung Iraaki Ameerika Ühendriikide juhtimisel ja selle tagajärjed on põhjustanud vägivalla laialdast levikut, usulisi konflikte ning Iraagi ühtsust ja kogu piirkonna stabiilsust ohustavat kaost, mille tulemusena on hukkunud kümned tuhanded ja ümberasustatud miljonid inimesed – eelkõige naised ja lapsed – Iraagi piires ja väljaspool seda;
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ NATO relvajõudude operatsioonid Afganistanis on olukorra riigis uuesti ebastabiilsemaks muutnud;
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ nn terrorismivastane võitlus ja võimetus tulla toime üha suuremate kogu maailma puudutavate majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega põhjustavad uut vägivalda;
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
arvestades, et USA valitsus on vastutav tõsiste inimõiguste ja põhiõiguste rikkumiste eest Afganistanis, Iraagis ja Guantánamos;
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
arvestades, et peamist vastutust relvastuskontrolli ja relvitustamissüsteemi nõrgenemise eest kannavad Ameerika Ühendriigid;
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide valitsuse terrorismi vastu võitlemise strateegias on kasutatud ulatuslikke vahendeid Euroopa kodanikke puudutavate tundlike andmete jälgimiseks, nagu reisijate registrite (PNR) leping ja pangaandmete jälgimine Ülemaailmse Pankadevahelise Finantsinfo Ühingu (SWIFT) võrgustiku kaudu; arvestades, et sellise tegevusviisi puhul riskitakse Euroopa kodanike põhiõiguste ja -vabaduste õõnestamisega;
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,