natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hästi toimiv elektrienergia siseturg peaks andma tootjatele vajalikud stiimulid uutesse elektritoomisvahenditesse investeerimiseks ja tarbijatele asjakohased meetmed tõhusama energiakasutuse edendamiseks, mille eeltingimuseks on energia varustuskindlus.
A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
Arvestades, et taastuvad energiaallikad on kestvad, et on esmatähtis arendada välja ühenduse tasandil elektrivõrkude vastastikuse ühendamise võimsus, pöörates erilist tähelepanu kõige eraldatumatele riikidele ja piirkondadele ühenduse energiaturul, et anda liikmesriikidele 2020. aastaks 20% taastuvenergia eesmärgi saavutamiseks vahendid.
Given that renewable energy sources are continuous, it is essential to develop electricity interconnection capacity at Community level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community's energy market in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20 % renewable energy by 2020.
Siseturul tuleks suurendada piiriülest elektrikaubandust ja -voogu, et tagada olemasoleva energiatootmise parim kasutamine ja võimalikult madalad hinnad.
Trade within and the flow of electricity across borders should increase in the internal market in order to secure the best use of available power generation at the lowest possible prices.
Siiski ajal ei tohiks see liikmesriikidele ja tootjatele olla vabanduseks mitte investeerida uude ja kaasaegsesse elektritootmise tehnoloogiasse.
This should not, however, be an excuse for Member States or producers to refrain from investing in new and modern technology for the electricity generation.
Komisjoni sama kuupäeva teatisest maagaasi ja elektrienergia siseturu perspektiivide kohta
Communications of the Commission, of the same date, on prospects for the internal gas and electricity market
Liikmesriigid ja riiklikud reguleerivad asutused peaksid selleks, et kindlustada konkurentsi ja võimalikult madala hinnaga elektrivarustust, vältides samas, et turul domineerivad suured osalised, lihtsustama uute eri energiaallikate pakkujate, samuti uute elektritootjate piiriülest juurdepääsu turule.
In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as for new providers of power generation.
Olemasolevad õiguslikud ja funktsionaalsed eraldamiseeskirjad ei ole tegelikkuses viinud põhivõrguettevõtjate [varem: edastusvõrgu haldur] eraldamiseni.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Brüsselis 8. ja 9. märtsil 2007 toimunud kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles välja töötama õigusaktide eelnõusid, et tagada tarne- ja tootmistegevuse tõhus eraldamine võrguga seotud tegevusest.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
Tõhusa eraldamise tagab üksnes see, kui kaotatakse vertikaalselt integreeritud
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated
stiimul diskrimineerida konkurente seoses võrgule juurdepääsu ja investeerimisega.
to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Iga eraldamissüsteem peab tõhusalt kõrvaldama mis tahes huvide konflikti tootjate ja põhivõrguettevõtjate vahel ega tohi riikide reguleerivate asutuste jaoks luua koormavat või aeglast reguleerivat korda, mille rakendamine on raske või kulukas.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Võrguga seotud tegevuse täieliku sõltumatuse tagamiseks tarne- ja tootmishuvidest ning mis tahes konfidentsiaalse teabe vahetamise vältimiseks ei tohiks sama isik olla ühel ajal nii põhivõrguettevõtja kui ka mis tahes tootmis- või tarnefunktsiooni täitva ettevõtja juhatuse liige.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Sõltumatutel süsteemihalduritel põhineva lahenduse täielik tõhusus tuleb tagada konkreetsete lisaeeskirjadega.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Vertikaalselt integreeritud
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated
aktsionäride huvide täielikuks tagamiseks peab liikmesriikidel olema võimalik valida, kas teostada omandisuhete eraldamine otsese loovutamise teel või jagada integreeritud äriühingu aktsiad võrguettevõtja aktsiateks ja allesjääva tarne- ja tootmisettevõtja aktsiateks, tingimusel et omandisuhete eraldamisest tulenevad nõuded on täidetud.
, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
liikmesriik suudab tõendada selle nõude täitmist,
control║ generation and supply activities
kaks eri riigiasutust
and ║ transmission activities
Võrgu- ja tarnetegevus tuleb täielikult eraldada kogu ühenduses, et ükski ühenduse võrguettevõtja ega tema sidusettevõte ei saaks üheski teises liikmesriigis tegeleda tarnimise või tootmisega.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
See kehtib ühtviisi nii
This should apply equally to
Euroopa Liidus asutatud ettevõtjate
the undertakings established within the European Union
kolmandate riikide ettevõtjate
third-country undertakings
Et tagada võrgu- ja tarnetegevuse järjekindel eraldamine kogu ühenduses, antakse
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
reguleerivatele asutustele volitus keelduda eraldamiseeskirjadele mittevastavate põhivõrguettevõtjate sertifitseerimisest.
regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Et tagada nõuete järjekindel täitmine kogu ühenduses ja ühenduse rahvusvaheliste kohustustest kinnipidamine, on
To ensure ║ consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr .../2008
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
reguleerivate asutuste sertifitseerimisotsused.
regulatory authorities.
Energiatarnete kaitsmine on avaliku julgeoleku oluline osa ning seega tihedalt seotud
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
Euroopa Liidu
European Union´s
elektrituru tõhusa toimimisega
electricity market
ja turu geograafilise eraldatuse kaotamisega
and the elimination of the market's geographical isolation
Elektrienergia võib
Electricity can ║reach ║ citizens
Ilma et see piiraks ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist, leiab ühendus, et elektrienergia põhivõrkude [varem: edastusvõrk] sektori roll on ülitähtis ning seepärast tuleb kolmandate riikide mõju silmas pidades rakendada täiendavaid turvameetmeid ühenduse avalikku korda ja julgeolekut ning
international obligations ║, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens
alates 1. juulist 2007 ning eraldamise mõjud siseturule vajavad veel hindamist.
compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Seetõttu võivad olemasolevad õigusliku ja funktsionaalse eraldamise eeskirjad viia tõhusa eraldamiseni, kui need selgemalt määratleda, nõuetekohaselt ellu rakendada ja nende suhtes tugevat järelevalvet teostada.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Konkurentsi arendamiseks elektrienergia siseturul peab mitte-koduklientidel olema võimalik valida endale tarnija ning sõlmida elektrienergiaga varustamise leping mitme tarnijaga.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Kliente tuleb kaitsta ainuõiguse klausli eest, mille mõju seisneb konkureerivate ja/või täiendavate pakkumiste väljaarvamises.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Brüsselis toimunud kohtumisel komisjoni töötama välja õigusaktide eelnõud, milles sätestatakse ║ riiklike
meeting in Brussels ║, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national
Riikide reguleerivate asutuste volituste mis tahes ühtlustamisega peab kaasnema võimalus elektriettevõtjatele stiimuleid pakkuda ning nende suhtes sanktsioone rakendada.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
Ametile tuleb anda piisavad volitused võtmaks enda peale kõikides liikmesriikides võrdsuse tagamine stiimulite ja sanktsioonide osas ning suuniste andmine selliste meetmete võtmise kohta.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
reguleerivatel asutustel peab olema õigus võtta vastu otsuseid kõikides siseturu nõuetekohase toimimisega seonduvates reguleerimisküsimustes ning nad peavad olema muudest avalikest ja erahuvidest täiesti sõltumatud.
, and to be fully independent from any other public or private interests.
reguleerivatel asutustel peab olema õigus teha elektriettevõtjate suhtes siduvaid otsuseid ning määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes oma kohustusi ei täida.
should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Nimetatud sätted ei tohiks mõjutada komisjoni õigusi seoses konkurentsieeskirjade kohaldamisega, sealhulgas ühenduse mõõtmega ühinemiste läbivaatamisega ega siseturueeskirjade, näiteks kapitali vaba liikumist tagavate eeskirjade kohaldamisega.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Elektrienergia siseturgu iseloomustab vähene likviidsus ja läbipaistvus, mis omakorda takistab vahendite tõhusat jaotamist, riskide hajutamist ja turule sisenemist.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Turu usaldusväärsust, likviidsust ja turul osalejate arvu tuleb suurendada. ▌
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase ▌.
Energeetikasektorit ja finantsturge reguleerivad asutused peaksid tegema koostööd, et võimaldada üksteisel saada ülevaade asjaomastest turgudest.
Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Neil peaks olema õigus saada elektrienergia ettevõtjatelt vajalikku teavet, asjakohaseid ja piisavaid uurimisõigusi ja volitusi vaidluste lahendamiseks, ning õigust rakendada tõhusaid sanktsioone.
They should have the power to obtain relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations, settle disputes and impose effective sanctions.
Enne kui komisjon võtab vastu suunised, milles määratletakse täpsemalt arvepidamisnõuded, peaksid
Prior to
ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) tegema koostööd, et uurida kõnealuste suuniste sisu ja nõustada komisjoni selles küsimuses.
adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency ║ and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Samuti peaksid amet ja
The Agency and the
Et vältida turu avamise takistamist turgu valitsevate tarnijate poolt, on oluline võimaldada uute ärimudelite arendamist, näiteks võimalust sõlmida lepinguid samaaegselt mitme tarnijaga.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
eelkõige kaitsetumatele tarbijatele,
in particular those who are vulnerable,
võimalus konkurentsist
can benefit from competition
ja õiglasematest hindadest
and fairer prices
Avaliku teenuse nõuded tuleks määratleda riigi tasandil, võttes arvesse riigi asjaolusid.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
objektiivsetele ja läbipaistvatele
objective and transparent
olema juurdepääs oma
have access to their
ning ettemakse peaks olema kohane ja kajastama tegelikku elektritarbimist
, and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity
esitatavad andmed energiakulude kohta motiveerivad energiat kokku hoidma, kuna need annavad tarbijatele vahetut tagasisidet energiatõhususse tehtud investeeringute ja käitumismuudatuste mõju kohta.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Tarbijate huvid peaksid olema käesolevas direktiivis kesksel kohal.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Tarbijakaitse peab tagama, et kõik tarbijad saavad kasu konkurentsile rajatud turust.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Tarbijad peaksid saama selget ja arusaadavat teavet oma õiguste kohta energiasektoris.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Vastavalt komisjoni 5. juuli 2007. aasta teatisele "Euroopa energiatarbijate õiguste harta" peaks komisjon pärast asjakohaste sidusrühmadega konsulteerimist, kelle hulka kuuluvad riiklikud reguleerivad asutused, tarbijaorganisatsioonid ja tööturu osapooled, esitama kättesaadava ja kasutajasõbraliku harta, milles on loetletud juba kehtivates ühenduse õigusaktides, sealhulgas käesolevas direktiivis sätestatud energiatarbijate õigused.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Energiatarnijad peaksid tagama, et kõik tarbijad saavad selle harta eksemplari, samuti et harta on avalikult kättesaadav.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Energiapuudus on Euroopa Liidus üha suurenev probleem.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Liikmesriikidel tuleks seetõttu välja töötada riiklikud tegevuskavad selle probleemiga tegelemiseks ja kaitsetumatele tarbijatele vajaliku energiavarustuse tagamiseks.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Selleks on vaja integreeritud lähenemisviisi ning võetavad meetmed peaksid sisaldama sotsiaalpoliitikat, tariifiga seotud poliitikat ning parandatud energiatõhusust elamumajanduse jaoks.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Parema tarbijakaitse tagavad kõikidele kättesaadavad tõhusad hüvituse taotlemise võimalused.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Liikmesriigid peaksid kehtestama kiired ja tõhusad vaidluste lahendamise menetlused.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Turuhinnad peaksid andma õiged stiimulid võrgu arendamiseks ja uude elektritootmisse investeerimiseks.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Õiglase konkurentsi ja eri tarnijatele lihtsama turulepääsu edendamine ning uueks elektritootmiseks võimsuse andmine peaks olema liikmesriikidele ülimalt tähtis, et võimaldada tarbijatel kõiki liberaliseeritud elektrienergia siseturu võimalusi täielikult ära kasutada.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Piirkondlikud energiaturud võivad olla esimeseks sammuks
In ▌the creation of an internal market for electricity,
elektrienergia siseturu loomiseks.
regional energy markets can constitute a first step.
ühenduse tasandil, võimalusel ka piirkondlikul tasandil,
at Community and, where possible, at regional level,
ning võrguettevõtjate vahelist
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Piirkondliku integratsiooni algatused on lõppeesmärgiks oleva ühenduse energiaturgude integreerimise peamine vaheetapp.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Piirkondlik tasand võimaldab integratsiooniprotsessi kiirendada, andes eri osalistele – eelkõige liikmesriikidele, riiklikele reguleerivatele asutustele ja põhivõrguettevõtjatele võimaluse teha konkreetsete küsimuste alal koostööd.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Tõelise ühenduse-ülese võrgu väljaarendamine peaks olema käesoleva direktiivi peamiseid eesmärke ning seega peaks selliste reguleerimisega seotud küsimuste, nagu piiriülene võrkude vastastikune sidumine ning piirkondlikud turud, eest vastutama amet.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Seetõttu peaks komisjon sidusrühmadega (eelkõige põhivõrguettevõtjate ja ametiga) konsulteerides hindama ühe Euroopa põhivõrguettevõtja loomise teostatavust ning analüüsima sellega seonduvaid tulusid ja kulusid nii turu integreerimise kui ka võrgu tõhusa ja turvalise toimimise seisukohast.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Hästi toimiva siseturu ühiseeskirjade tagamiseks peaks käesoleva direktiivi üheks põhieesmärgiks samuti olema kõikidele kättesaadavate ulatuslike energiatarnete väljaarendamine.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
Selleks annavad moonutamata turuhinnad parima stiimuli piiriüleste võrkude vastastikuse ühendamise loomiseks ja uude elektritootmisse investeerimiseks, viies samas pikas perspektiivis hindade lähenemiseni.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Esimene samm täielikult integreeritud Euroopa elektrivõrgu arendamise suunas peaks olema tõhustatud piirkondlik koostöö, ühendades lõpptulemusena Euroopa Liidu praegused energiasaared.
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
teenuse ja tarne kvaliteet,
quality of service and supply,
piiriülene kauplemine,
cross-border trade,
ülekoormuse juhtimine,
congestion management,
investeeringud, hulgimüük ja tarbijahinnad, turu likviidsus, edusammud keskkonnakaitse ja tõhususe alal.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
, milleks on hästitoimiva elektrienergiaturu loomine, ning seetõttu oleks kavandatud meetmete ulatust ja mõju arvestades eesmärkide saavutamist parem tagada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
annab komisjonile võimaluse vastu võtta suuniseid vajaliku ühtlustamistaseme saavutamiseks.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Sellised suunised, mis on ühtlasi ka siduvad rakendusmeetmed, on olulised vahendid, mida saab vajadusel kiiresti kohandada.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Direktiivi 2003/54/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Direktiivi 2003/54/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2003/54/EC is amended as follows: