natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the
, pidades silmas Euroopa migratsiooni järelevalvekeskuse loomise võimalust
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Muudatusettepanek 40 Artikli 15 lõige 1
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Muudatusettepanek 41 Artikkel 15 a (uus)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Käesolev otsus vaadatakse läbi kuue kuu jooksul pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni määruse (EÜ) eelnõu kohta, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded ( SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõud ( SEK(2007)0492 );
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
võttes arvesse komisjoni 25. aprilli 2007. aasta kirja, milles konsulteeriti Euroopa Parlamendiga ( C6-0123/2007 );
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
palub komisjonil määruse eelnõud vastavalt muuta;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
palub komisjonil Euroopa Parlamenti teavitada, kui komisjon kavatseb Euroopa Parlamendi heakskiidetud teksti muuta;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Asjaolu, et asutuse direktori tegevusele antakse eraldi heakskiit nii halduseelarve osas kui ka selle osas, kuidas asutus on rakendanud ühenduse programmidega seotud tegevusassigneeringuid, võib täitevasutuste hulga suurenemise korral ohustada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse selgust.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 3 B (uus)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Kuna eelarve täitmisele Euroopa Parlamendi heakskiidu andmist käsitleva otsuse tähtaeg üldeelarve puhul on 15. mai aastal n+2 ja täitevasutuste puhul 29. aprill aastal n+2, peaksid kõik osalejad proovima tegelikus töös raskusi vältida ning püüdlema õiguslike aluste ühtlustamise poole tulevikus.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 9 A (uus)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Tuleks täpsustada, et juhatus või juhtkomitee (mille on määranud komisjon, mistõttu komisjon vastutab selle eest, et juhatuse liikmetel oleks vajalik kvalifikatsioon ning et neil ei oleks huvide konflikti) vastutab konkreetsete eelarve ja kontrolliga seotud küsimuste eest ning seega peaks andma oma tegevusest aru eelarve täitmist kinnitavale asutusele.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 1 A (uus) Artikli 9 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 9 neljas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Artiklis 15 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Komisjon saadab eelarvepädevatele institutsioonidele kokkuvõtva aruande kõikide täitevasutuste sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta hiljemalt järgmise aasta 15. juuliks."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 13 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 19a lõike 2 punkt c (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT A Artikli 20 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Eelarve ja paranduseelarvete kokkuvõte avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT B Artikli 20 teine a lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Asutus avaldab
The agency shall make available
asjakohasel viisil
, in an appropriate manner,
teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Selline teave avaldatakse kooskõlas konfidentsiaalsusnõuetega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
18. detsembri 2000. aasta
18 December 2001
määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta(*)) sätestatud isikuandmete vaba liikumist ja turvalisust käsitlevate nõuetega.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
oma veebisaidil
on its Internet site
18. detsembri 2000. aasta
18 December 2000
Kui teave avaldatakse osaliselt, tehakse saajate andmed Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile asjakohasel viisil teatavaks.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKT 6 A (uus) Artikli 21 punkt a (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
a) ametikohtade loetelu, milles sätestatakse eelarveassigneeringute piires lubatud ajutiste ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate kaupa
"(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category,
ning nõuetekohaselt põhjendatud hinnang vajalike kavandatud ja esialgselt eelarvestatud lepinguliste töötajate arvu kohta;"
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 6 B (uus) Artikli 21 punkt b (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 21 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) põhjalikku dokumentatsiooni sihtotstarbelise tulu kohta;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 6 C (uus) Artikli 21 punkt c (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 21 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
"c) teavet kõikide eelnevalt seatud eesmärkide saavutamise kohta seoses eri tegevustega ning uute, näitajate alusel mõõdetavate eesmärkide kohta; hinnangu tulemuste osas konsulteeritakse ja neile osutatakse kui tõendile esitatud eelarvemuudatuse eeldatavate eeliste kohta."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKT 6 D (uus) Artikli 22 kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 D (new) Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 22 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Eelarvepädev asutus kinnitab kõikide täitevasutuste ametikohtade loetelu ning kõik sellesse hiljem tehtavad muudatused kooskõlas artikli 24 sätetega
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT 6 E (uus) Artikli 23 punkti 1 alapunkt b (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 23 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n-2 tulud,
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
kaasa arvatud sihtotstarbeline tulu;
, including assigned revenue
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 6 F (uus) Artikli 24 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artiklis 21 nimetatud ametikohtade loetelus näidatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade kõrval eelmiseks aastaks lubatud ametikohtade arv ning tegelikult täidetud ametikohtade arv,
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled
samuti lepinguliste töötajate ja riikide ekspertide arv.
, as well as the number of contract staff and national experts.
kohustuslikku piirmäära
The establishment plan
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 1 PUNKT 8 Artikli 27 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004) 1.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
eelarve täitmisega seotud
of budget implementation
meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu asutuse või ühenduste huvidega.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 1 PUNKT 8 A (uus) Artikli 29 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 29 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 9 A (uus) Artikli 29 viies lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 29 viies lõik asendatakse järgmisega:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 9 lõike 7 kohaselt esitab eelarvevahendite käsutaja juhatusele iga eelarveaasta 15. märtsiks iga-aastase tegevusaruande.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Kõnealuses aruandes kinnitab eelarvevahendite käsutaja enda allkirjastatud kinnitava avaldusega, et iga-aastases aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate täitevasutuse siseolukorrast, välja arvatud juhul, kui muudes reservatsioonides on ette nähtud teisiti."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 30 sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Juhatus määrab ametisse peaarvepidaja, kelleks on lähetatud ametnik
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
või asutuse poolt otse värvatud ajutine töötaja,
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
ja kelle vastutusalasse kuulub järgmine:
and who shall be responsible for the following:
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 30 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Enne juhatusepoolset heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
kinnitava avaldusega
in a declaration of assurance
, et ta on põhjendatult kindel selles, et need annavad institutsiooni finantsolukorrast piisavalt tõese ja erapooletu ülevaate.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Muudatusettepanek 21 ARTIKLI 1 PUNKT 12 A (uus) Artikli 35 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 35 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab direktor distsiplinaarmenetluse või hüvitise nõudmise menetluse algatamise.
On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Kui arvamuses peetakse asjaga seotuks direktorit, saadab toimkond aruande juhatusele ja komisjoni siseaudiitorile
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
Direktori märkused kõnealuste juhtumite kohta ja selgitused tema järgnevate otsuste kohta lisatakse asutuse eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitlevale aruandele, mis esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele."
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management."
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 1 PUNKT 15 Artikkel 42a (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
, mis esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders
Loetelu sisaldab ka nõudeid, millest täielikult või osaliselt loobuti.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
Asutus koostab loetelu asutuse nõuetest,
relating to the agency's own budget,
mis on seotud asutuse enda eelarvega,
stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 PUNKT 16 A (uus) Artikli 48 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artiklile 48 lisatakse järgmine lõik:
In Article 48, the following paragraph is added
Muudatusettepanek 24 ARTIKLI 1 PUNKT 19 Artikkel 50a (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Asutused võivad kasutada ka komisjoni koostatud ekspertide nimekirju";
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Asutused võivad kasutada ka komisjoni koostatud ekspertide nimekirju.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 PUNKT 21 A (uus) Artikli 66 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikli 66 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
Direktor teavitab juhatust heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis sisalduvatest Euroopa Parlamendi märkustest."
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni määruse (EÜ, Euratom) eelnõu kohta, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 ( SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu ( SEK(2007)1013 );
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2007 kirja, milles konsulteeriti Euroopa Parlamendiga ( C6-0417/2007 );
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
palub komisjonil määruse eelnõu vastavalt muuta;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
palub komisjonil Euroopa Parlamenti teavitada, kui komisjon kavatseb Euroopa Parlamendi heakskiidetud tekstist kõrvale kalduda;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Kuna eelarve täitmisele Euroopa Parlamendi heakskiidu andmise otsuse tähtaeg üldeelarve puhul on 15. mai aastal n+2 ja asutuste puhul 30. aprill aastal n+2, peaksid kõik osalejad proovima tegelikus töös raskusi vältida ning püüdlema õigusliku aluse ühtlustamise poole tulevikus.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Artikli 2 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1) artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Komisjon saadab eelarvepädevatele institutsioonidele kokkuvõtva aruande kõikide ühenduse asutuste sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta hiljemalt järgmise aasta 15. juuliks.
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT A Artikli 26 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Nimetatud kokkuvõttes märgitakse ära tulud ja kulud ning muutused võrreldes eelmise aastaga, haldus- ja tegevuseelarve viis peamist kululiiki, viis peamist tululiiki, ametikohtade loetelu, kaasa arvatud alalised ja ajutised töötajad, samuti ülevaade lepinguliste töötajate ja riikide ekspertide arvust ning muutused võrreldes eelmise aastaga.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and national experts and the changes in relation to the previous year.
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT B Artikli 26 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Eelarve ja paranduseelarve
The budget and amending budgets, as finally adopted,
edastatakse lõplikult vastuvõetud kujul teadmiseks eelarvespädevatele institutsioonidele, kontrollikojale ja komisjonile ning avaldatakse asjaomase ühenduse asutuse veebilehel kahe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT B Artikli 26 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Ühenduse asutus avaldab
The Community body shall make available
Asutus avaldab
The Community body shall make available