natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et vastavalt artikli 16 punkti c kohasele esimesele aruandele vaadatakse uuesti läbi küsimus, kas tuleks lubada geeni nukleotiidsete järjestuste (DNA järjestused) patente vastavalt klassikalisele patendinõudluse mudelile, st et esimene leiutaja võib esitada leiutise suhtes nõude, mis hõlmab kõnealuse järjestuse kasutused tulevikus, või tuleks patenti piirata nii, et patenditaotluses võib kinnitada ainult eriotstarbelise kasutuse kirjelduse („sihtotstarbeline kaitse“);
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
arvestades, et liiga helde patentide väljaandmine võib lämmatada innovatsiooni;
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
arvestades, et üldsust tuleb täies ulatuses teavitada ja et liit peab mängima avaliku arutelu edendamisel juhtivat rolli;
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
arvestades, et direktiivi artikkel 6 välistab inimeste kloonimise ja et nõukogu märkis oma selgitustes parlamendile selgelt, et antud patentimise keeld ei hõlma ainult kloonimist paljundamise eesmärgil ja et termin "inimene" hõlmab selles suhtes embrüo etappi,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
toetab biotehnoloogiat kui tulevikutehnoloogiat ja leiab, et asjakohane poliitiline raamistik on oluline selle tehnoloogia toetamiseks, võttes arvesse ühtlasi eetilisi, keskkonna- ja tervisekaitse aspekte;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
on arvamusel, et biotehnoloogialeiutiste patentimine ühiseeskirjade kohaselt kogu Euroopas on oluline eeltingimus selle tulevikutehnoloogia asjakohaseks toetamiseks Euroopas;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
on arvamusel, et direktiiv 98/44/EÜ annab selleks raamistiku enamikul juhtudel, aga jätab siiski lahtiseks olulised küsimused, näiteks inimese DNA patentimise;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
märgib, et biotehnoloogia eetikanõustajate mitteametliku nõunikerühma loomine, nagu teatati artikli 16 punkti c kohases esimeses aruandes, millel on volitused analüüsida biotehnoloogialeiutistega seotud olulisi küsimusi ja nõustada komisjoni tulevaste aruannete ettevalmistamisel;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
juhib tähelepanu, et sugurakud kui inimkeha osa ei ole patentsed ja et seetõttu on võimalik, et EP1257168 rikub antud direktiivi;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;
juhib tähelepanu, et ta tunneb sügavat muret mistahes kava suhtes võtta kasutusele soovaliku meetodid;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
märgib, et iga inimene võib esitada patendile vastuväite Euroopa Patendikonventsiooni artikli 99 lõike 1 kohaselt;
Notes that any person may file an objection to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
kutsub Euroopa Patendiametit, komisjoni ja liikmesriikide pädevaid asutusi tegema koostööd Euroopa Parlamendiga, et kindlustada igat liiki inimkloonimise patentimise välistamine direktiivi 98/44/EÜ alusel;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
võtab teadmiseks patentide kohaldamisala ja tüvirakkude patentsust käsitleva teise aruande järeldused;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells ;
kutsub komisjoni kaaluma järgmises aruandes põhjalikult direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a nõuetekohast rakendamist;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the directive ;
kutsub komisjoni üles jätkama arengute jälgimist, võttes arvesse nii eetilisi aspekte kui võimalikku mõju tervishoiu kättesaadavusele ja taskukohasusele ning konkurentsivõimele;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on accessibility and affordability of health care and competitiveness;
palub, et Euroopa Patendiamet looks täiendava organi, kes antud küsimuse tundlikkuse tõttu kontrolliks enne väljaandmist patente, mis on eetilisest seisukohast tundlikud;
Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa Patendiametile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the European Patent Office.
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi ja Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Libor Rouček ja Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel,
– Hannes Swoboda, Libor Rouček and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Eva-Britt Svensson ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel,
– Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Aserbaidžaani ja Lõuna-Kaukaasia kohta, eriti 9. juuni 2005. a resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 9 June 2005,
võttes arvesse 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni "Suurem Euroopa – naabrus: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunapoolsete naabritega ( KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI))”;
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
võttes arvesse 1. juulil 1999. a jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut Aserbaidžaaniga;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 2004. aasta otsust kaasata Aserbaidžaan, Armeenia ja Gruusia Euroopa naabruspoliitikasse;
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
võttes arvesse 18.-19. aprillil 2005. a toimunud ELi ja Aserbaidžaani parlamentaarse koostöökomitee kuuenda kohtumise lõplikke avaldusi ja soovitusi;
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijani Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
võttes arvesse 2. märtsi 2005. a aruannet Aserbaidžaani kohta;
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
võttes arvesse ELi 6. oktoobri 2005. a teatist Aserbaidžaani kohta;
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
võttes arvesse Aserbaidžaani kuulumist Euroopa Nõukokku, Euroopa inimõiguste konventsiooni ning võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee vastu võetud arvukaid resolutsioone Aserbaidžaani kohta, eriti 22. juuni 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
võttes arvesse OSCE vahearuandeid 2005. aasta septembri ja oktoobri valimiste vaatlemise missioonide kohta;
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
A. arvestades, et 6. novembril 2005. aastal toimuvad parlamendivalimised annavad hinnangu Aserbaidžaani valitsuse võetud kohustusele edendada demokraatia arengut;
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
arvestades, et nõukogu otsus Euroopa Parlamendi soovi kohta laiendada Euroopa naabruspoliitikat kolme Lõuna-Kaukaasia riiki, pakub Aserbaidžaanile uusi vahendeid suheteks ELiga ning raamistiku, mille abil lõimuda ELi poliitikaga käesolevast partnerlus- ja koostöölepingust enam;
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tunnustab Aserbaidžaani Euroopa pürgimusi ning Aserbaidžaani tähtsust riigina, kellel on tugevad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud seosed ELiga ning arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus saab areneda ainult demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid jagades, ning inim- ja vähemuste õigusi ja kodanikuvabadusi austades;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
on sügavalt mures 25. septembril ning 1. ja 9. oktoobril 2005 toimunud sündmuste pärast, kui valitsuse keelust hoolimata üritasid tuhanded Azadlig blokki kuuluvad opositsiooni aktivistid viia läbi poliitilist kogunemist Bakuus, mida politsei vägivaldselt takistas, pekstes ajakirjanikke ja vahistades mitu tosinat meeleavaldajat;
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
arvestades, et 17. oktoobril 2005. aastal peeti valimistel kandidaadina üles seatud juhtiv opositsiooni poliitik Rasul Guliyev ajutiselt kinni Ukrainas, kui ta oli tagasiteel Bakuusse, süüdistatuna Aserbaidžaani poolt kelmuses ning arvestades, et 16. ja 17. oktoobril 2005. aastal pidas Aserbaidžaani politsei kinni umbes 200 opositsiooni aktivisti ning vahistas mitmed neist seoses Rasul Guliyev i tagasipöördumisega Bakuusse;
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku owing to an international warrant issued by Azerbaijan on charges of embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
tundes muret opositsiooni meedia ümber valitseva olukorra üle, tagakiusamiste ja rünnakute üle ajakirjanikele ning inimõiguste kaitsjate laimamise, nendele surve avaldamise ja nende tagakiusamise üle;
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
arvestades, et esimeses OSCE valimiste vaatlemise missiooni vahearuandes 2005. aasta septembrist väljendatakse muret seoses kogunemisvabaduse piiramisega ning kinnitatakse, et Veneetsia konventsiooni soovitused, mis käsitlevad valimiste õigusraamistiku parandamist ning avalikkuse usalduse suurendamist tagavate peamiste tagatiste sisseviimist, on ellu viidud ainult osaliselt;
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
arvestades, et OSCE teises valimiste vaatlemise missiooni vahearuandes 2005. aasta oktoobrist tunnistatakse küll olukorra osalist paranemist parteide meediale ligipääsu vallas, aga rõhutatakse jätkuvaid ebaproportsionaalseid piiranguid opositsioonikandidaatide valimiskampaaniatele valitsust pooldavate jõudude poolt ning tõsiasja, et mõned valimiskomisjonid ei rakenda valimisseadust õiglasel ja erapooletul viisil;
whereas the second interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
arvestades, et 2005. aasta novembris toimuvaid parlamendivalimisi silmas pidades, väljastas president Ilham Aliyev 12. mail 2005 määruse "Valimiskorralduse parandamise kohta Aserbaidžaani Vabariigis";
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
arvestades, et OSCE Minski grupi Ameerika Ühendriikide, Venemaa ja Prantsusmaa kaasistujad kohtusid hiljuti Washingtonis, et arutada Mägi-Karabahhi rahuprotsessi praegust olukorda ning eriti arvestades nende kohtumist Aserbaidžaani ja Armeenia välisministritega Ljubljanas;
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
mõistab hukka, et Aserbaidžaani võimuorganid keeldusid opositsioonile andmast luba poliitiliste kogunemiste korraldamiseks soovitud kohtades Bakuu kesklinnas ning mõistab hukka alates septembrist politsei poolt kasutatavad ebavõrdsed ja vägivaldsed meetmed meeleavaldajate vastu;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September;
nõuab kinnipeetute kohest vabastamist ning ülalmainitud sündmuste täielikku ja õiglast uurimist, sealhulgas õiguskaitseorganite vastutuse uurimist ja nõuab tungivalt, et Aserbaidžaan tagaks kinnipeetavate põhilised inimõigused;
Calls for the immediate release of all those detained and asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
kutsub Aserbaidžaani ametivõime üles andma ja austama kogunemisõigust ning tagama, et eelseisvad parlamendivalimised oleksid täielikult vastavuses rahvusvaheliste standarditega ning OSCE/Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) ja Veneetsia komisjoni pikaajaliste soovitustega, ning kutsub kõiki parteisid üles oma valimiskampaaniaid läbi viima rahulikul viisil; rõhutab, et praegune valimisseadus saab korralikul rakendamisel olla aluseks demokraatlike valimiste läbiviimiseks;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
tervitab Rasul Guliyevi vabastamist Ukraina kohtuvõimude poolt, pärast seda kui need otsustasid, et Aserbaidžaani ametivõimudel puudub piisav alus nõuda tema väljaandmist; rõhutab Bakuu valitsuse vastandlikku suhtumist, mis võimaldab kandidaadil end registreerida, kuid samas takistab teda osalemast valimistel;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
nõuab, et valitsus pööraks erilist tähelepanu ajakirjanike ja meedia julgeolekule ja vabadusele ning võtaks koheseid meetmeid ajakirjanike kaitseks pärast meedia esindajatele suunatud vägivallalainet;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
nõuab, et Aserbaidžaani ametivõimud teeksid kõik nendest oleneva, et võtta vastutusele opositsiooni uudisteajakirja "Monitor" toimetaja Elmar Husseinovi mõrva eest vastutavad isikud;
Urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinov, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
mõistab hukka noorteliikumise Yeni Fikir (Uus Mõte) liidrite vahistamise, keda süüdistatakse riigipöörde kavandamises ning nõuab nende kohest vabastamist;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d’état and calls for their immediate release;
kordab oma nõudmist Aserbaidžaanile kindlustada kohtusüsteemi sõltumatus ning tagada kinnipeetavate põhilised inimõigused; kutsub ametivõime üles võtma meetmeid, et heastada kohtuprotsesside käigus ilmnenud puudujäägid ning nõuab tungivalt, et valitsus rakendaks Euroopa Nõukogu soovitusi poliitvangide kohtlemise vallas, pärast laiaulatuslikke ja usaldusväärseid süüdistusi piinamiste ja väärkohtlemise kohta;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the fundamental human rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
rõhutab, et hinnang valimiste demokraatlikule läbiviimisele mõjutab otsust alustada tööd Aserbaidžaani uue tegevuskava vallas, mis peaks keskenduma demokraatia arengule ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisele; kutsub sellega seoses komisjoni üles koordineerima oma tööd Euroopa Nõukoguga ning võtma meetmeid kodanikuühiskonna toetamiseks ja tugevdamiseks;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and strengthen civil society;
tervitab komisjoni soovitusi Aserbaidžaaniga suhete intensiivistamise vallas ning nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks Aserbaidžaani valitsuse vajalikku assisteerimist, et tagada õigus- ja institutsiooniliste reformide rakendamine inimõiguste ja õigusriigi valdkonnas;
Welcomes the Commission’s recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
nõuab, et Aserbaidžaani ametivõimud võitleksid korruptsiooniga riigis, eriti vahendite eraldamise kaudu haridusprogrammidele ning viies sisse vajaliku õigusraamistiku, mis laiendaks koostööd valitsuse ja kodanikuühiskonna vahel korruptsioonivastases võitluses;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
kutsub Aserbaidžaani valitsust üles lahendama otselennuliinide probleemi Bakuu ja Põhja-Küprose vahel vastavalt ICAO standarditele, et tagada Euroopa naabruspoliitika areng kõikides Lõuna-Kaukaasia riikides;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with ICAO standards in order to secure the development of the ENP with all the countries of the South Caucasus;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, presidendile, Aserbaidžaani Vabariigi parlamendile ja valitsusele, Venemaa, Türgi ja Ameerika Ühendriikide parlamendile ja valitsusele ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the Governments and Parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel,
– Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone Lääne-Sahara kohta, eelkõige 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni 1598 (2005) ja 11. oktoobril 2005. aastal ÜRO peaassamblee poolt kinnitatud resolutsiooni 1495 (2003);
having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,