natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Iraani naisõiguslasi represseeritakse üha enam, viimase kahe aasta jooksul on neist rohkem kui 100 kinni peetud, neid on üle kuulatud ja süüdi mõistetud, samas kui valitsus on saanud kautsjonitena üle miljoni euro; arvestades, et naisõiguslikke meediakanaleid on suletud, sealhulgas tuntuim naiste õiguste eest võitlev ajakiri Zanan, mis eksisteeris üle 17 aasta ja mis suleti 28. jaanuaril 2008;
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
arvestades, et kampaania tuntud liige, naisõiguslane ja keskkonnaaktivist Khadijeh Moghaddam vahistati 8. aprillil ning vabastati alles hiljuti ühe miljardi riaali (umbes 50 000 euro) suuruse kautsjoni vastu;
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
arvestades, et inimõiguste üldine olukord Iraanis on pidevalt halvenenud alates 2005. aastast, ning arvestades, et 2007. aastal hukkamised peaaegu kahekordistusid, mistõttu Iraan on Saudi Araabia järel teisel kohal kui elaniku kohta kõrgeima hukkamismääraga riik, ning koos Jeemeniga on need kolm riiki ainsad, kus hukkamist kohaldatakse ka isikutele, kes on kuriteo toime pannud alla 18-aastaselt;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
arvestades, et vähemalt kümmet naist – Irani, Khayrieh’d, Kobra N.-i, Fatemeh’d, Ashraf Kalhorit, Shamameh Ghorbanit, Leyla Ghomit, Hajari ning õdesid Zohreh ja Azar Kabiriniati – ning kahte meest, Abdollah Farivari ja nimetut afgaani kodanikku ähvardab endiselt oht saada kividega surnuks visatud;
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
arvestades, et Mokarrameh Ebrahimi mõisteti surma kividega surnuks viskamise läbi koos tema elukaaslase ja laste isaga kõigest selle eest, et nad olid abieluvälises suhtes – sellist käitumist ei peeta rahvusvaheliste õigusnormide järgi kuriteoks; arvestades, et Mokarrameh Ebrahimile andis 11-aastase vangistuse järel armu Iraani kõrgeim juht ajatolla Ali Khamenei ning naine vabastati 17. märtsil 2008 koos noorema, 5-aastase pojaga, kuid kahjuks toimus see pärast seda, kui ta elukaaslane Ja'Far Kiani oli 2007. aasta juulis kividega surnuks visatud;
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
arvestades, et ülemkohtunik Mahmoud Hashemi Shahroudi tegi hiljuti olulise otsuse, tühistades nn ajutise naise Shahla Jahedi surmamõistmise, leides menetlusvigu algses uurimises, mille alusel tunnistati naine süüdi oma ajutise abikaasa alalise naise mõrvas;
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
arvestades, et naiste õigused on viimastel aastatel veidi paranenud, eelkõige on tütarlaste vanuse alampiir abiellumisel tõusnud üheksalt aastalt 13le aastale, lahutatud emadele jääb poegade hooldusõigus kuni nende seitsmeaastaseks (enne kõigest kaheaastaseks) saamiseni, naised saavad nüüd töötada juristidena, taotleda abielulahutust ja keelata oma abikaasal teise naisega abielluda;
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
arvestades, et hiljuti esitati Majlisele (Iraani parlamendile) nn perekonnakaitse eelnõu, milles püütakse täiendavalt seadustada polügaamiat, ajutist abielu ning meeste ühepoolset õigust meelevaldselt abielu lahutada ja meeste ühepoolset lapse hooldusõigust;
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
arvestades, et Iraan ei ole ikka veel naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni osaline;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
väljendab rahulolu Khadijeh Moghaddami ja Mokarrameh Ebrahimi vabastamisega ning märgib ajatolla ja ülemkohtuniku osa nendes juhtumites; nõuab Shahla Jahedi vabastamist;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
mõistab sügavalt hukka kodanikuühiskonna liikumiste, sealhulgas selliste naisõiguslaste nagu ühe miljoni allkirja kampaanias osalenute represseerimise Iraanis; nõuab tungivalt, et Iraani ametivõimud lõpetaksid sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadust rahumeelselt kasutavate isikute ahistamise, hirmutamise ja tagakiusamise ning vabastaksid viivitamata ja tingimusteta kõik süümevangid; tuletab meelde oma 25. oktoobri 2007. aasta ja 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioone;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
tunnustab naiste aktiivset ja olulist rolli Iraani ühiskonnas, mida nad täidavad püsivale ja suurele õiguslikule ebaõiglusele vaatamata, ning mis võib olla inspiratsiooni- ja lootuseallikaks piirkonna teistes riikides elavatele naistele;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
kutsub Iraani parlamenti ja valitsust üles muutma diskrimineerivaid Iraani õigusakte, milles välistatakse muu hulgas naiste nimetamine riigi juhtivatele ametikohtadele ja kohtunikeks, ei anta neile meestega võrdseid õigusi abielus, abielulahutuses, lapse hooldusõiguses ja pärimises ning sätestatakse, et naiste esitatud tõendid kohtus on väärt kõigest poolt mehe esitatud tõenditest; on seisukohal, et teatavatel tingimustel võib selline ebaõiglus olla naiste poolt toimepandud vägivallakuritegude kaaspõhjuseks;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
väljendab uuesti oma sügavat hukkamõistu surmanuhtlusele üldiselt, nõuab viivitamata Iraanis toimuvatele hukkamistele moratooriumi kehtestamist ning on šokeeritud sellest, et kõnealuses riigis hukatakse terve maailma kohta kõige rohkem laps-õigusrikkujaid ja kividega surnuks viskamise moratooriumi ei ole ikka veel täielikult rakendatud;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
võtab teadmiseks ülemkohtunik Sharoudi avaldatud suunised eelneva nõusolekuta avalike hukkamiste keelamise ning ilma süüdistust esitamata pikaajalise aresti keelamise kohta;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
kutsub äsja valitud Majlise liikmeid üles võtma kiiresti vastu Iraani karistusseadustiku reformi eesmärgiga eelkõige kaotada kividega surnuks viskamine ja laps-õigusrikkujate hukkamine, võtma meetmed surmanuhtluse moratooriumi kehtestamiseks, viima Iraani seadusandluse kooskõlla inimõiguste alaste rahvusvaheliste kohustustega ning ratifitseerima ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jälgima teraselt inimõiguste olukorda Iraanis, arutama konkreetseid inimõiguste rikkumiste juhtumeid Iraanis riigi ametivõimudega ning esitama Euroopa Parlamendile 2008. aasta teises pooles selles küsimuses ülevaatliku aruande, mis sisaldaks muu hulgas ettepanekuid algatada projekte, mida võiks rahastada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO inimõiguste komisjonile, Iraani ülemkohtunikule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual ja Georg Jarzembowski fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender ja Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel,
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert ja Dirk Sterckx fraktsiooni ALDE nimel,
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Marek Aleksander Czarnecki ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel,
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer ja Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
Algecirase lahes kaubalaevaga New Flame toimunud õnnetus ja selle tagajärjed
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Euroopa Parlamendi resolutsioon Algecirase lahes kaubalaevaga New Flame toimunud õnnetuse ja selle tagajärgede kohta
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 71, 80 ja 251;
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
võttes arvesse oma varasemaid lugemisi merenduspakettide osas ja oma resolutsioone meresõiduohutuse kohta;
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika kohta: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses;
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
arvestades, et Euroopa õiguse prioriteet on turvaline ja reostusvaba ookeani- ja merekeskkond ning seda eriti Vahemeres;
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
arvestades, et 12. augustil 2007 põrkasid Gibraltari vahetus läheduses kokku topeltpõhja ja -parrastega naftatanker ning puistlastilaev New Flame, mille tagajärjel viimatinimetatu uppus;
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
arvestades, et seda laadi õnnetusel ei ole samasugust keskkonnamõju nagu tankeritega toimuvatel õnnetustel, tekitavad nad üldsuses siiski muret;
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
arvestades, et kaubalaevaga New Flame seoses on Hispaania ja Ühendkuningriigi ametiasutused ning Gibraltari valitsus edastanud Euroopa Meresõiduohutuse Ametile teabe õnnetuse kohta;
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
arvestades, et Hispaania on hoidnud reostustõrjelaeva Don India selles lahes alates 13. augustist;
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
arvestades, et rannikuvetes punkerdamine ei riku iseenesest ELi keskkonnaseadust ja võib muutuda reostavaks vaid siis, kui seda tehakse ebaprofessionaalselt keskkonnakaitset eirates või halbades mereoludes;
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
arvestades, et Gibraltaris reguleeritakse punkerdamist tegevusjuhisega, mille on jõustanud üleminspektor, ja litsentsimisega;
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
arvestades, et laeva lõplik lagunemine ei reosta ainult merepõhja ja merd, vaid kahjustab ka lähedal asuvat kalastuspiirkonda ja rannikuturismi;
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
arvestades, et New Flame, mille last on 42000 tonni ja mis sisaldab vähemalt 27000 tonni vanametalli, lamab praegu merepõhjas ja võib kahjustada vee kvaliteeti, suurendades selliste raskmetallide sisaldust selles piirkonnas, mille kohta üldsusel teavet ei ole, mis teeb üldise keskkonnamõju hindamise keeruliseks;
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
arvestades, et nimetatud laevade kokkupõrge ei ole põhjustanud inimohvreid ega suuremat reostust, kuid keskkonnaohud siiski püsivad;
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
arvestades, et väina ranniku piirkonnas asuvad Natura 2000 võrgustiku kaitse all olevad alad, nagu ühenduse tähtsusega ala ES 6120012, mida tuntakse nime all Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, mida iga päev mõjutavad tõsiselt seal läbiviidavad punkerdamised;
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
arvestades, et Euroopa Parlament võttis juba ammu vastu oma esimese lugemise muudatusettepanekud kolmanda merenduspaketi kohta, mis sisaldab seitset õigusloomeettepanekut,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
kutsub komisjoni üles edastama parlamendile riiklikelt ja piirkondlikelt pädevatel asutustelt saadud kogu New Flame’i juhtumit puudutava teabe, eelkõige mis puudutab abivahendite nagu reostustõrjelaevade taotlusi, mis tehakse kodanikukaitse abimissioonide, sealhulgas juhusliku merereostuse korral kohaldatava ühenduse mehhanismi kaudu, mis loodi nõukogu otsusega 2001/792/EÜ, Euratom, mille kohaselt antakse õnnetuses kannatud liikmesriigi taotlusel liikmesriikide käsutusse Euroopa Meresõiduohutuse Ametile kuuluvad reostustõrjelaevad;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
usub, et Gibraltari valitsus ja Hispaania ametiasutused on näidanud oma tahet kõige tõhusamaks koostööks, et toime tulla õnnetusega ja selle tagajärgedega mere- ja rannikukeskkonnale;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
rõhutab Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kiiret ja tõhusat reageerimist Hispaania võimude abitaotlusele kohe pärast õnnetust; rõhutab, et Euroopa Parlament on järjekindlalt toetanud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) operatiiv- ja rahaliste vahendite suurendamist, ning et ELi eri merepiirkondades oleks rohkem laevu, mis saaksid abi anda; palub komisjonil ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametil igal võimalikul viisil toetada selle ohustatud piirkonna keskkonnakaitset ELi ja rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keskkonnaeesmärkide kohaselt;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
nõuab, et komisjon kontrolliks asutamislepingute järelevalvajana, kas pädevad asutused on toiminud nõuetekohaselt, et vältida katastroofi, ja täitnud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitest 2, 3, 6, 10, artikli 80 lõikest 2, artikli 174 lõikest 1, artikli 174 lõikest 2 ja artikli 175 lõikest 4 neile tulenevaid kohustusi, ning võtaks vajaduse korral sellest tulenevalt õiguslikke meetmeid;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;
julgustab Ühendkuningriigi ja Hispaania võimude, Gibraltari valitsuse, Algecirase ja Gibraltari sadamavaldajate ning kõikide asjaomaste osaliste jõupingutusi ja võimalikke meetmeid kogu lahes toimuva tegevuse vastutustundlikuks haldamiseks;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
rõhutab, et seoses reostusega, mille allikas tuleb veel kindlaks teha, peavad kõik lahte, selle rannikut ja New Flame’i päästeoperatsioone haldavad asjassepuutuvad ametiasutused säilitama äärmise valvsuse võimalike võimalust kasutada püüdvate kütusemahutite ja ballastivee ebaseaduslike tühjendajate suhtes;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
rõhutab, et kolmas merenduspakett – mis on nõukogus ikka veel esimesel lugemisel ja mille kohta parlament võttis oma seisukoha vastu juba aasta tagasi ning on valmis seitset õigusloomemenetlust lõpule viima – annab ELile kõik vajalikud vahendid, et ära hoida laevaõnnetusi ja tulla toime selliste õnnetuste tagajärgedega, eriti ettepanekute näol, mis käsitlevad meresõidu seiret ja õnnetuste uurimist; rõhutab vajadust tagada tõhus koostöö naabersadamate vahel;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
palub, et komisjon kutsuks pädevaid asutusi üles andma teavet lasti sisu kohta, samuti selle kohta, millised on plaanid ja ajakava laeva lahest eemaldamiseks ning lastist tuleneva reostuse ohu jälgimiseks, ning edastaks kõneluse teabe Euroopa Parlamendile;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;