natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid püüavad saavutada kogu ELis kehtivaid energiatõhususe parandamise sihteesmärke kõikides asjaomastes valdkondades, mis on määratletud sektoriviisiliste energiatõhususe näitajate alusel.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
Kooskõlas artiklis 20 sätestatud menetlusega püüab komisjon töötada välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad sihteesmärgid V lisas sätestatud energia muundamise turgude ja allturgude jaoks.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kolm aastat pärast rakendamist aruande näitajate ja sihteesmärkide määratlemise kohta.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Niipea kui komisjon töötab koos liikmesriikidega artiklis 20 sätestatud menetluse kohaselt välja näitajad kõikide IV a lisas osutatud energia muundamise turgude ja allturgude jaoks, otsustavad liikmesriigid ühiselt, kas asendada artikli 4 lõikest 2 tulenevad üldised eesmärgid sihteesmärkidega või mitte, tingimusel et sihteesmärkide saavutamisel säästetud energia kogus vastab lõikes 2 sätestatud vastavatele kohustuslikele eesmärkidele.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
Artikkel 5 Energia lõppkasutuse tõhusus avalikus sektoris
Article 5 Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
artikli 4 lõikes 1 sätestatud
in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector
Avaliku sektori
The public sector
lõikele 4
Article 4(4)
Liikmesriigid määravad uue(d) või olemasoleva(d) organisatsiooni(d), kes võtab (võtavad) endale haldus-, juhtimis- ja rakendamisvastutuse avalike hangete
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
täitmiseks ning nõustamiseks ja hankeid puudutavate energiatõhususe alaste suuniste andmiseks.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
lõikes 7.
Article 4(7)
kasutamise, energiakasutuse tõhustamise programmide ja teiste energiatõhususe meetmete kaudu
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
ning seadma energiatõhususe riigihangete konkureerivate pakkumiste üheks hindamiskriteeriumiks.
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
nõuded seadmete ja sõidukite ostmisele kõikides seadmete ja sõidukite kategooriates energiasäästlike toodete hulgast, kasutades võimalusel säästlikkuse kindlustamiseks kasutuskulu analüüsi või võrdlevaid meetodeid;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
nõuded toodete ostmisele, millel on madala varutoite tarbimise režiim, kasutades võimalusel säästlikkuse kindlustamiseks kasutuskulu analüüsi või võrdlevaid meetodeid.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Liikmesriigid avaldavad haldusorganite riigihangete energiatõhususe suunised ja eesmärgi kohaldamise perioodi lõppemisel vaatab komisjoni lõikes 2 osutatud eesmärgi läbi.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
Energia lõppkasutuse tõhusus teistes sektorites
Energy end-use efficiency in other sectors
Ettevõtjad võivad energiatõhususe edendamiseks sõlmida sektorisiseseid kokkuleppeid.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Siinkohal võivad ettevõtjad esitada avalduse komisjonile, kes teatab kahe kuu jooksul, kas antud sektorile on võimalik kohaldada siduvaid energiasäästmise eesmärke.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
ENERGIA LÕPPKASUTUSE TÕHUSUSE JA
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Liikmesriigid kõrvaldavad
Member States shall remove barriers to the demand for
ja nende teenuste osutamise piirangud ning
and ensure
, et energiajaotusettevõtted ja/või energia jaemüügiettevõtted, kes müüvad elektrienergiat, gaasi, kaugkütet ja/või katlakütust,
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
kivisütt ja mootorikütust
coal and motor fuel
hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võib takistada
refrain from any activities that might impede the
energiatõhususe teenuste nõudlust ja
demand for and
osutamist, energiatõhususe programme või muid energiatõhususe meetmeid või takistada
delivery of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy efficiency services and energy efficiency measures in general.
andma vastavalt artikli 4
Article 4(7)
Selle teabe hulka peaks kuuluma varasem ja praegune teave lõppkasutaja tarbimise kohta, koormusnäitajad, kliendigrupid ja kus võimalik, geograafiline asukoht, säilitades samal ajal tundliku äriinformatsiooni puutumatuse ja konfidentsiaalsuse
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information
Liikmesriigid tagavad piisavad stiimulid, samad konkurentsitingimused, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse nendele ettevõtjatele, millele ei kohaldata käesolevat artiklit, et võimaldada neil sõltumatult energiateenuseid pakkuda ja osutada.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Säästmise rakendamine
Implementation of savings
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that energy
, energiatõhususe programme või muid energiatõhususe meetmeid pakutakse kõikidele vabatarbijatele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tarbijatele ja väiketarbijate vabatahtlikele ühendustele; samuti tagavad nad
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
, programmide ja muude meetmete asjakohase otsustamise ja rakendamise kvalifitseeritud organite,
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
sh paigaldajate
including installers
, energiateenuste ettevõtete, energianõustajate ja energiakonsultantide poolt.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Liikmesriigid tagavad, et mootorikütuse ja transpordi sektor täidab oma spetsiifilised kohustused energiatõhususe ja energiasäästu osas.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Liikmesriigid tagavad, et kõik energiasektorid täidavad neile püstitatud energiatõhususe ja energiasäästude alased spetsiifilised kohustused, mis määrati vastavalt sektori tähtsusele majanduses ja eelmiste aastate tarbimissuundade valguses.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Liikmesriigid tagavad suuremate jõupingutuste tegemise energia lõppkasutuse tõhususe edendamiseks koolides, kutsekoolides ja ülikoolides, kutse- ja täiskasvanuteõppes.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Liikmesriigid loovad turu korraldajatele vastavad tingimused ja stiimulid energiatõhusust puudutava teabe kiiremaks edastamiseks ja nõuannete jagamiseks lõppkasutajast klientidele.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Energiatõhususe leping
Energy Performance contracting
Energiateenuse osutajate kvalifitseerimine, sertifitseerimine ja akrediteerimine
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Liikmesriigid tagavad turul tegutsevatele
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
osutavate isikute asjakohaste kvalifitseerimis-, akrediteerimis- ja/või sertifitseerimissüsteemide olemasolu, et säilitada töötajate tehnilise asjatundlikkuse kõrge tase ning pakutavate
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
kvaliteet ja usaldusväärsus.
services offered.
Liikmesriikide ametiasutuste sel eesmärgil väljastatud tõend kvalifikatsiooni, sertifitseerimise või akrediteerimise kohta, kui seda nõuab mõni teine liikmesriik, on vastastikku tunnustatav.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
artiklile 19
Article 19
lisavad liikmesriigid komisjonile esitatavale aruandele hinnangu riiklike kvalifikatsiooni-, sertifitseerimis- ja/või akrediteerimissüsteemide efektiivsuse, samuti nende võimaliku ELi tasandil ühtlustamise vajaduse kohta.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Energiasäästu finantsvahendid
Financial instruments for energy savings
Liikmesriigid teevad lõikes 1 nimetatud vahendid ja lepingud näidislepingutena kättesaadavaks nii üldsusele kui ka
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
ja energiatõhususe meetmete eraostjatele.
services and energy efficiency measures.
Võrgupõhise energia tariifid ja muud eeskirjad
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Seda võib teha selliste ülekande- ja jaotustariifide struktuuri sisseseadmisega, milles lisaks müügimahule võetakse arvesse selliseid tegureid nagu teenindatavate tarbijate arv, kasutades tulude piire või muid samasuguse mõjuga
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Fondid ja rahastamismehhanismid
Funds and funding Mechanisms
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikleid 87 ja 88, võivad liikmesriigid asutada fondi või fonde,
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds
et edendada energiatõhususe teenuste
promote the development of a market for energy
suurema riskiga
transaction costs and
energiatõhususe teenuste
providers of energy
sellised fondid
If established,
toetusi, laene, finantstagatisi ja/või teostama muud liiki rahastamist, mis tagavad tulemuste saavutamise.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondid on
The funds
, energiasäästmise programmide ja muude energiatõhususe meetmete pakkujatele, kes tegutsevad
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
siseturul, nagu ESCOd, sõltumatud energianõustajad
services market, such as ESCOs, independent energy advisors
ja paigaldajad
and installers
Pakkumised viiakse läbi täielikus kooskõlas riigihangetele kehtivate eeskirjadega, tagades ühtlasi, et fondid täiendavad kommertsalustel rahastatavaid
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy
, energiatõhususe programme ja muid energiatõhususe meetmeid ega konkureeri nendega.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Asutatavat fondi või asutatavaid fonde võib rahastada tariifidele ja/või hindadele lisatava lisatasu kaudu, artiklis 7 nimetatud energiaettevõtjate osamakse kaudu, energiamaksu kaudu või muude finantsvahendite abil.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Samuti võivad liikmesriigid oma eesmärke saavutada energiasäästude tõhususe lepingute kaudu, mille kaudu saab ettevõtja ülesandeks uuendada avalikes rajatistes asuvaid energiaseadmeid ja energiatõhususe teenuseid selleks eraldatud vahendeid kasutamata.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Ettevõtjad vastutavad ise rahastamise tagamise ja projekti uuenduste eest ning selle eest tasumine toimub mitme aasta jooksul uuendustest tulenevatest tagatud säästudest.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Auditite tellimine peab olema võimalik ka väiksematele kodumajapidamis-, äri-, väikestele ja keskmise suurusega tööstuspindadele ning ettevõtetele, kellel on võrreldes teistega suhteliselt suured tegevuskulud;
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
asjaomasel juhul rakendatakse energiakasutuse tõhustamise juhtimis- ja auditeerimissüsteemi (E2MAS).
; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi rakendamist annab komisjon hinnangu sellele, mil määral on praegu ja tulevikus võimalik energia teisendamise ja paigaldiste arvelt energiakokkuhoidu saavutada, nt minnes üle individuaalsetelt kateldelt kaugküttele või fossiilsetelt kütustelt taastuvenergiale.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Energiatarbimise mõõtmine ja informatiivne arvete koostamine
Metering and informative billing of energy consumption
Liikmesriigid tagavad
Member States shall
Kliendid saavad regulaarselt teavet oma tarbimisnäitude kohta, mis võimaldavad
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them
neil oma energiatarbimist reguleerida.
to regulate their own energy consumption.
koostöös energiaettevõjatega
, in co-operation with energy companies
kehtivad tegelikud hinnad ja, kui see on asjakohane, tegelik tarbimine;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
võrdlused normitud või võrdlevate testide abil välja selgitatud sama kategooria keskmise energiatarbijaga
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
mõju keskkonnale, nagu tarbimiseks jaotatud või müüdud energia CO2 tase;
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
elektritööstuses puhul on direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõike 6 punkt b käesoleva sätte suhtes ülimuslik;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
kontaktteave, sh veebileheküljed, kust on võimalik saada teavet olemasolevate
, including websites, where information on available energy
, energiakasutamise tõhustamise programmide ja muude energiakasutuse tõhustamise meetmete, samuti energiat tarbivate seadmete,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
sh mistahes turule tulevate "faktor 4" seadmete,
comparative end-user profiles,
tehniliste näitajate kohta.
may be obtained.
Energia säästmise mehhanismide määratlus
Definition of energy savings mechanisms
Energia säästmise mehhanismide määratlemisel seoses energia mahuga, mis lõpptarbijatele jaotakse ja/või müüakse, tuleks arvestada tõhususe suurenemist, mis tuleneb laiaulatuslike tehnoloogiliste uuenduste kasutamisest energia mõõtmise valdkonnas.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
ning alt-üles süsteemi rakendamise kohta.
, and on the application of the bottom-up system
Mitte hiljem kui
Not later than
1. oktoobril 2009
1 October 2009
ja edaspidi iga kolme aasta järel kuni aastani
and every three years thereafter up to and including
täitmisel ning
services, as set out in
artikli 7
Article 7(a)
Komisjon avaldab oma järeldused aruandes, tehes seda esimest korda mitte hiljem kui
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
aastat pärast käesoleva direktiivi
years after
ja pärast seda iga kolme aasta järel.
of this Directive and thereafter every three years.
Komisjon avaldab mitte hiljem kui kahe aasta möödudes alates käesoleva direktiivi rakendamisest tulude ja kulude mõjuhinnangu, uurides seoseid ELi normide, eeskirjade, poliitika ja lõppkasutuse energiatõhususe meetmete vahel.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Komisjoni tegevust toetab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee.
Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes nõuetekohaselt arvesse sama otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikest 6 sätestatud perioodiks on kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
93/76/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
artiklis 24
Article 24
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile nende õigusnormide tekstid ning tabeli, milles on toodud nende õigusnormide vastavus käesolevale direktiivile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viited käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2007 ettepaneku võtta vastu uus direktiiv, mis katab täielikult energiatõhususe ja energiateenuste edendamist kütuse- ja transpordisektoris.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Lõppkasutuse tõhususe eesmärkide arvutamismeetodid
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Baasmäära kasutatakse
The data shall be used
Nendeks andmeteks loetakse lõpptarbijatele jaotatud või müüdud energiakogust, mida ei ole korrigeeritud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmise muutustega.
data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
eesmärgid arvutatakse
targets shall be calculated on the
viieaastase perioodi keskmise energiatarbimise
average energy consumption for the five-year
kohta GWh-des või selle ekvivalendina, kasutades II lisas toodud teisendamistegureid.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Teatud aastal
Energy savings in a particular year
pärast käesoleva direktiivi jõustumist
following the entry into force of this Directive
saavutatud energiasääste, mis tulenevad mingil eelneval aastal, kuid mitte varem kui
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
võtte säästude
of savings
Sellised energiasäästud
These energy savings
Lõppkasutuses olevate teatud kütuseliikide primaarenergia sisaldus – teisendamistabel
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
1 kg koksi
1 kg coke
1 kg kivisütt
1 kg hard coal
1 kg ligniidi brikette
1 kg brown coal briquettes
1 kg musta ligniiti
1 kg black lignite
1 kg ligniiti
1 kg brown coal
1 kg põlevkivi
1 kg oil shale
1 kg turvast
1 kg peat
1 kg rasket kütteõli (masuuti)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg kerget kütteõli
1 kg light fuel oil
1 kg autobensiini
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg parafiini
1 kg paraffin
1 kg veeldatud naftagaasi (LPG)
1 kg LPG
1 kg maagaasi 93,0% metaan.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg veeldatud maagaasi
1 kg LNG
1 kg puitu (niiskusesisaldus 25%) Liikmesriigid võivad kohaldada muid väärtusi sõltuvalt antud liikmesriigis kõige enam kasutatava puidu liigist.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg puidugraanuleid või -klotse
1 kg pellets/wood bricks
1 kg jäätmeid
1 kg waste
1 MJ tuletatud soojust
1 MJ derived heat
1 kWh elektrienergiat
1 kWh electrical energy
Kõlblikud energiatõhususe programmid ja muud energiatõhususe meetmed
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures