natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuda kõikide Euroopa Liidu või ühenduse õigusaktide puhul eelnevat kontrolli Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste tagamiseks;
calling for prior monitoring for respect for fundamental rights (as laid down by the Charter of Fundamental Rights of the Union) of any legislative act of the Union or of the Community,
vastastikuse usalduse lihtsustamiseks edendada põhiõigustega arvestamist Euroopa Liidu piires, soodustades pidevat dialoogi kõrgemate kohtute, avaliku halduse ja õiguspraktikute vahel, samuti kohtunike, riigiametite ja teadlaste infovahetuse ja konsultatsioonivõrgustike arengut;
promoting, in order to enhance mutual trust, a culture of fundamental rights within the EU, allowing for permanent dialogue between the highest courts, public administrations and law professionals, as well as the development of information exchange and discussion networks between judges, administrations and research workers,
tugevdada Euroopa Liidu kodakondsuse kontseptsiooni ja lisada liikumisvabaduse tagatisi Euroopa Liidu kodanikele, nende perekonnaliikmetele ja registreeritud elukaaslasele, olenemata soolisest kuuluvusest;
strengthening the concept of Union citizenship and including guarantees for the freedom of movement of Union citizens and their family members and registered partners of either gender,
tagada ühine põhiõiguste kaitse tase kogu Euroopa Liidus, samas edendades vastastikku tunnustamist ja tõhusamat liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd ning menetlusõiguse teatud aspektide ühiste miinimumnormide vastuvõtmist;
guaranteeing a common level of fundamental rights protection throughout the Union, whilst promoting mutual recognition and better judicial cooperation between Member States, as well as the adoption of common minimum standards for certain aspects of procedural law;
kohustus viia läbi süstemaatilisi uuringuid Euroopa Liidu sisejulgeoleku osas (vt projekti PASR-2004), eelkõige kas loodusõnnetuste või terrorirünnakutega seotud katastroofide ennetamiseks;
the commitment to carry out systematic research into internal security requirements within the Union (see the PASR-2004 project), particularly in order to prevent catastrophes caused either by natural disasters or by terrorist attacks,
luua Euroopa tasandil õigusalast ja politseikoostööd käsitlevate operatiivsätete tuumik otsuste ja raamotsuste kujul, mis põhineks juba alla kirjutatud, kuid enamiku liikmesriikide poolt enne 31.1detsembrit 2004 veel ratifitseerimata asjakohaste konventsioonide sisul;
the creation at European level of a nucleus of operational provisions with regard to judicial and police cooperation in the form of decisions and framework decisions, based on the substance of the relevant conventions signed but not ratified by a majority of the Member States by 31 December 2004,
ELi tasandil Euroopa Komisjoni rolli tugevdamine operatiivtegevuse osas, sh tegevuse osas, mille eest vastutab terrorismivastase võitluse koordinaator, tagades viimase operatiivse koostöö tingimused Euroopa Komisjoniga ning tõhusa parlamendikontrolli koordinaatori tegevuse üle; igal juhul tuleb praegu ÜVJP kõrge esindaja juurde määratud koordinaatori staatus uuesti läbi vaadata kui kõrge esindaja asemele asub Euroopa Liidu välisminister, Euroopa Komisjoni asepresident;
the enhancement at Union level of the Commission's role in respect of operational activities, including those under the responsibility of the anti-terrorism coordinator, guaranteeing the conditions for an operational partnership between the anti-terrorism coordinator and the Commission, and effective parliamentary scrutiny of the coordinator's activities; at all events, the status of the coordinator, currently working with the High Representative for the CFSP, must be reviewed when the latter is replaced by the Union Minister for Foreign Affairs, a Vice-President of the Commission,
kooskõlas andmekaitset käsitleva seadusandlusega ühtsete infovõrgustike arendamine, mis soodustaks omavahelist püsiühendust liikmesriikide organite vahel, kes vastutavad julgeolekukontrolli (nt SIS II ümberkujundamine), õigusalase koostöö (nt riikide karistusregistrite vastastikune sidumine) või isikute, k.a kolmandate riikide kodanike liikumise (vt projekti VIS) eest;
the development of a coherent body of computerised networks, subject to respect for the legislation on data protection, allowing permanent mutual accessibility to national administrations responsible for security checks (e.g. reformatting of SIS II), for judicial cooperation (e.g. mutual accessibility of national police records) or for the movement of persons, including third-country nationals (see the VIS project),
Europoli muutmine ELi lepingu artiklile 30 põhineva otsusega Euroopa Liidu asutuseks, millele kohaldatakse ühenduse asutustele kehtestatud põhimõtteid, menetlusi ja kontrollimehhanisme;
the conversion, by a decision based on Article 30 of the EU Treaty, of Europol into a European agency subject to the principles, procedures and controls applicable to Community agencies,
märkida otsustes ja raamotsustes ära õigusalase ja politseikoostöö meetmed, mis on kirjas liikmesriikide poolt allkirjastatud kuid veel ratifitseerimata konventsioonides;
the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,
luureteenistustelt saadud andmete kogumise, töötlemise ja kontrollimise, sh parlamentaarse ja kohtuliku kontrollimise korra määratlemine;
the definition of procedures for the acquisition, processing and monitoring, including parliamentary and judicial monitoring, of intelligence information,
tõsiasja põhjal, et sisepoliitikas on ühiseid probleeme, mis võimaldavad välispoliitikat, nende peamiste valdkondade, kus EL peab tõhusalt toimima (näiteks varjupaiga, sisserände ja terrorismi valdkondades), identifitseerimine nii, et selles osaleksid komisjon koos justiits- ja siseasjade nõukoguga;
the identification, in recognition of the fact that there are common internal problems and that an external policy might thus be possible, of the main areas which the EU must address in earnest, such as asylum, immigration and terrorism, such identification joining in common cause the Commission and the Justice and Home Affairs Council,
andmekaitse standardite vastuvõtmine ning ühise andmekaitseasutuse loomine, mis ühendaks Euroopa tasandil liikmesriikides vastavat valdkonda haldavad asutused;
the adoption of data protection standards and the establishment of a joint data protection authority which would act as an umbrella organisation at European level for the national authorities responsible for this area,
Euroopa Liidu konfidentsiaalse info kogumises ja töötlemisega seotud täidesaatvate asutuste allutamine Euroopa Parlamendi demokraatlikule kontrollile sarnaselt enamikes liikmesriikides toimivale korrale;
the submission of the Union's executive authorities responsible for the collection and processing of confidential information to the democratic control of Parliament in ways similar to those exercised at national level in most of the Member States;
soovitab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmisi konkreetseid eesmärke, mis tuleks ellu viia järgneva viie aasta jooksul:
Recommends to the European Council and to the Council the following specific objectives to be attained over the next five years:
määratleda sisserändepoliitika ühtne õiguslik raamistik, võttes arvesse kuue eesmärgi saavutamist:
with regard to immigration policy, defining a coherent legislative framework with a view to the attainment of six objectives:
kehtestada ühtne sisserändepoliitika, et arendada legaalseid rändekanaleid, mis võiksid vähendada illegaalse sisserände stiimuleid;
establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,
reageerida praegu ELi ees seisvatele uutele demograafilistele ja majanduslikele väljakutsetele, võttes samas arvesse liikmesriikide vastuvõtuvõimet;
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States" reception capacities,
tunnistada, et sisserändajad ei ole üksnes ajutise tööjõu allikas, kelle abil korvata tasakaalustamatusi, ja võtta selle asemel arvesse panust, mida nad pikas perspektiivis meie ühiskonnale annavad;
recognising that migrants do not merely represent a source of temporary labour which can be used to remedy imbalances, and instead giving due consideration to the long-term contribution they can make to our societies,
toetada asjakohaste meetmete ja finantsvahenditega sisserändajate sotsiaalset, kultuurilist ja poliitilist integreerumist;
supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding,
lisada otsustesse ja raamotsustesse kõik ÜRO peaassamblee poolt 18. detsembril 1990 vastu võetud võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni sätted;
incorporating in decisions and framework decisions all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990,
luua ühtne rahvusvahelise koostöö raamistik päritolumaadega;
establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
luua illegaalse sisserändega võitlemise poliitika jaoks asjakohane õiguslik raamistik, et saavutada järgmised kolm eesmärki:
with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
ühtlustada liikmesriikide vahel illegaalse sisserände mõiste, mis on ühise lähenemise eeldus;
harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
luua illegaalse sisserände vastu võitlemise ja illegaalse töötamise vältimise ühine poliitika, kohaldades karistusi inimkaubitsejatele;
setting up a common policy on combating illegal immigration and preventing clandestine employment by punishing traffickers,
luua ühine poliitika inimkaubanduse kõikide vormidega võitlemiseks;
setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
tagasisaatmispoliitika osas määratleda kaasotsustamise menetluse teel ning kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklit 67 käsitleva deklaratsiooni nr 5 sätetega võetud kohustuste ja Genfi konventsiooni sätetega repatrieerimispoliitika, tehes seda kokkuleppel päritolu- või sihtriikidega, eesmärgiga kehtestada repatrieeritavate isikute kaitse ühised standardid, mille kohaselt liikmesriigid oleksid kohustatud tagama repatrieerimise käigus väljasaadetavate isikute väärikuse ja füüsilise puutumatuse;
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
varjupaigapoliitika osas määratleda ühtne varjupaigastatuut ja ühine varjupaigamenetlus, nagu nähti ette Tamperes ja mida kinnitati ka põhiseaduse lepingu eelnõus, tugevdades samas põgenike või humanitaarabi vajavate isikute kaitsmise meetmeid ning tagades nende isiku- ja sotsiaalsete õiguste, eelkõige tervist, haridust ja tööd puudutavate õiguste täieliku rakendamise; tuletab muuhulgas meelde, et legaalset raamistikku, mida nii liit kui liikmesriigid peavad asjassepuutuvate isikute hüvanguks järgima, ei saa piirat arahvusvaheliste kokkulepetega, mille sõlmimiseks on liit ja/või liikmesriigid läbirääkimisi pidanud; kasutada selle poliitika elluviimiseks Sangatte'i keskuse kogemusi ning võtta arvesse sisserändajate õiguste kaitse organisatsioonide ja eelkõige Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni väljendatud muret, kes kutsuvad Euroopa Liitu üles mitte ütlema lahti vastutusest, mis tal vastavalt Genfi konventsioonile lasub, ning mitte riskeerima sellega, et avada tee maailmas kõige halvemas olukorras olevate inimeste sattumisele õigusetusse seisundisse;
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
õigusalase koostöö tsiviilasjades eesmärgil võtta vastu perekonnaõigust, pärimisõiguse õiguslikku raamistikku ja teisi valdkondi ühendavad meetmed, mida praegu määratlevad Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi miinimumreeglid;
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
õigusealase koostöö kriminaalasjades eesmärgil võtta vastu meetmeid, millega määratletakse nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.
with regard to judicial cooperation in criminal matters, adopting measures defining the essential elements of the offences set out in Article 2 of Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.7.2002, p.
anda enne 2005. aasta lõppu täpne ja avalik hinnang terrorismivastase tegevuskava elluviimisele, selle kooskõlale vastavate riiklike ja rahvusvaheliste tegevuskavadega ning täielikule vastavusele isikuvabaduste tagamisega;
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
koostada täpne ja avalik hinnang teatud liikmesriikide puhul kehtivate erirežiimide praktilise mõju kohta ja valmistuda nende järkjärguliseks integreerimiseks ühenduse õigusesse;
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
luua piiride haldamise integreeritud süsteem, mis võimaldaks teha koostööd isikute ja kaupade kontrolliga tegeleva loodava Euroopa Liidu ametkonna ning liikmesriikide vastavate teenistuste vahel;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
tunnustab eesistujariiki Hollandit kohustuse võtmise eest võtta hiljemalt 1. aprilliks 2005 vastu otsus, mis võimaldab ülemineku kvalifitseeritud häälteenamusele ja kaasotsustamisele seoses kõigi Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisest tulenevate meetmetega, kutsub Euroopa Ülemkogu üles seda ettepanekut järgima;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja Euroopa Ülemkogule ning teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 ja 0082/2004
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 and 0082/2004
võttes arvesse 1999. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahel EÜT L 205, 4.8.1999, lk 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone suhete kohta selle regiooni riikidega, eriti 26. veebruari 2004. aasta soovitust nõukogule ELi Taga-Kaukaasia poliitika kohta P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
tervitades jätkuvaid poliitilisi ja majandusreforme, meetmeid tugevate ja efektiivsete demokraatlike institusioonide loomiseks ning valitsuse tehtud pingutusi võitluses ulatusliku korruptsiooniga, luues sellega rahumeelse ja õitsva Gruusia, mis suudaks anda oma panuse regiooni ja terve Euroopa stabiilsusesse;
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
väljendab täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning kutsub üles pöörama tähelepanu vajadusele lahendada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikt eranditult rahumeelsete meetmete abil läbirääkimiste ja kindlustunde loomise kaudu ning austades Gruusia rahvaste õigust määratleda ise oma kultuurilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised eesmärgid;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
nõuab, et Gruusia valitsus määratleks Abhaasia ja Lõuna-Osseetia autonoomia suhtes oma kohustused, mis on eeltingimus nii konfliktide rahumeelse lahenduse kui ka üksmeelel põhineva rahvusliku ühendamise saavutamiseks;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
keeldub tunnustamast Abhaasia ebaseaduslikke "presidendivalimisi" ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles väljendama toetust ÜRO poolt korraldatavale läbirääkimisprotsessi intensiivsemaks muutmisele Gruusia-Abhaasia konflikti lahendamiseks;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
kutsub ELi üles aktiivselt osalema algatuste väljatöötamises, mille abil oleks võimalik lahendada regiooni ummikseise;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
tervitab saavutatud kokkulepet Gruusia peaministri Zurab Zhvania ja Lõuna-Osseetia separatistide liidri Eduard Kokoiti tulevase kohtumise osas; kutsub nõukogu üles sündmusi hoolikalt jälgima, tehes jõupingutusi dialoogi lihtsustamiseks ja pingeliste olukordade eskaleerumise vältimiseks;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 ja 0083/2004
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006–2015" ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
võttes arvesse oma 4. detsembri 2003. aasta seisukohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2004 ja selle ajavahemiku pikendamise kohta kuni 31. detsembrini 2005, 4 EÜT C 89 E, 14.4.2004, s.
having regard to its position of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Tugevdatud konsulteerimis- ja dialoogikultuuri poole: üldised põhimõtted ja miinimumstandardid Euroopa Komisjoni konsulteerimisel huvitatud pooltega" ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
võttes arvesse Doha deklaratsiooni, mis võeti vastu WTO neljandal ministrite konverentsil 14. novembril 2001,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
võttes arvesse 26. augustist 4. septembrini 2002 Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise tulemusi,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
võttes arvesse Monterrey konsensust, mis võeti vastu arengu rahastamise rahvusvahelisel konverentsil Monterreys (Mehhiko) 18.–22. märtsil 2002,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
arvestades, et alates selle loomisest 1971. aastal on üldine soodustuste süsteem (GSP) üks ELi arengupoliitika ja ühenduse kaubanduspoliitika tähtsamaid vahendeid,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
arvestades, et Euroopa Komisjoni teatises esitatakse üldise soodustuste süsteemi uued suunised, mis kehtivad kümme aastat ja mille põhjal võetakse vastu rida kolmeaastase kehtivusajaga määruseid,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
arvestades, et kõik muudatused praeguses GSP-kavas avaldavad paljudele sidusrühmadele otsest positiivset või negatiivset mõju,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,