natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et Atlandi-ülesed suhted peavad olema prioriteetse tähtsusega ja neid tuleks tihendada tugeva raamlepinguga; kinnitab, et ELil ja USA-l kui üleilmse tähtsusega jõududel lasub vastutus teha koostööd, et täita juhtrolli maailmas rahu ja stabiilsuse edendamisel, globaalsetele väljakutsetele vastamisel, maailmakaubanduse laienemise toetamisel ning demokraatia ja arengu edendamisel kogu maailmas;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
nõuab, et Euroopa Liit suurendaks oma poliitilist rolli maailmaasjades, et ta saaks anda suurema panuse rahu ja stabiilsuse tagamisse kogu maailmas, eriti teatavates olulistes piirkondades nagu Lähis-Ida, Kosovo, Pakistan ja Afganistan;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
on seisukohal, et neliku diplomaatiline tegevus, mille raames Euroopa Liit on suurim abiandja palestiinlastele, võib etendada Lähis-Idas olulist rolli, aidates kaasa Annapolise konverentsiga algatatud poliitilise protsessi sujumisele ja veendes seotud osapooli leppima kokku esmases dialoogis, et täita oma kohustusi vastavalt rahuplaanile (Road Map);
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
rõhutab, et liidu laienemispoliitika peaks olema suunatud rahul, stabiilsusel, heaolul, demokraatial, inimõigustel ja õigusriigi põhimõtetel rajaneva ala laiendamisele Euroopas; toetab komisjoni seisukohta, et ELi laienemispoliitika peamised põhimõtted on kohustuste täitmise kindlustamine, tingimuste täitmine ja teavitustegevus;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
rõhutab, et liitumisläbirääkimised Horvaatiaga on liikumas otsustavasse etappi; loodab, et Horvaatia suurendatud püüdlused läbirääkimiseks ja ELi institutsioonide suurem toetus aitavad kaasa Horvaatia ELiga liitumise kohta lõpliku otsuse langetamisele enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal, juhul kui kõik liitumistingimused on täidetud;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
kutsub komisjoni üles stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu toetama ja kindlustama Lääne-Balkani riikide liikumist ELiga liitumise suunas; kutsub komisjoni üles toetama Kosovo kui iseseisva riigi arengut, eriti ühenduse vahendite kasutamise kaudu, ning toetama Kosovo reformiprotsessi;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
kutsub komisjoni üles arvestama avalikku arvamust ELi laienemise osas ja andma ELi kodanikele täielikku teavet sellest protsessist saadava kasu ja sellega seotud probleemide kohta;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
rõhutab ELi Läänemere strateegia vajalikkust; kiidab heaks raporti Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta ning kutsub komisjoni üles esitama ELi Läänemere piirkonna strateegiat hiljemalt 2009. aasta juuniks;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
kutsub komisjoni üles jätkama käimasolevaid läbirääkimisi majanduspartnerluse lepingute üle, et jõuda nende allkirjastamiseni eelistatavalt AKV riikide piirkondlike rühmadega või üksikute AKV riikidega, kes on valmis ja nõus seda sammu astuma; kinnitab oma veendumust, et majanduspartnerluse lepingud peavad olema vahendid, millega edendatakse säästvat arengut ja AKV riikide majandust ning toetatakse piirkondlikku integratsiooni, vaesuse vähendamist ja AKV riikide järkjärgulist integratsiooni maailmamajandusse;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
kutsub komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kohta, mis võimaldaksid täita kohustuse 2015. aastaks, ning jätkama arengumaade pingutuste toetamist nimetatud eesmärkide poole püüdlemisel;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepanekud lühiajaliste ja struktuurimeetmete kohta, millega antaks kohest abi kiiresti tõusvate toiduhindade all otseselt kannatavatele inimestele arengumaades ja välditaks praeguse toidukriisi kordumist;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
kinnitab oma valmisolekut rohkema ja paremini korraldatud abi andmise suhtes, mis põhineb tihedal kooskõlastamisel kõigi osaliste – rahastajate, abisaajate, valitsusväliste organisatsioonide jne – vahel, et abi oleks tõesti tulemuslik ning selle andmisel austataks inimõigusi ja sotsiaalset võrdsust, eesmärgiga suurendada võimalust saavutada põhieesmärk – vaesuse väljajuurimine arengukoostöö kaudu;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
mõistab teravalt hukka läbirääkimiste Doha vooru läbikukkumise 2008. aasta juulis Genfis; on veendunud, et WTO läbirääkimiste nurjumise kulud on suured; märgib, et Euroopa Liit pidas läbirääkimisi avatult ja heas usus ning töötas eduka lahenduse saavutamise nimel; kutsub komisjoni üles, et ta jätkaks reguleeritud mitmepoolse süsteemi edendamist ja püüaks läbirääkimisi uuesti alustada, kui asjakohased tingimused on täidetud;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
rõhutab konkurentsivõime meetmeid käsitleva komisjoni kava tähtsust, mis puudutab ELi tulevast kaubanduspoliitikat koos sellega seonduvate algatustega; on sellega seoses seisukohal, et ulatuslik uus Hiina ja India strateegia, üleilmne strateegia intellektuaalomandi õiguste kaitseks, ELi turulepääsu strateegia uuendamine, eelkõige VKEde jaoks, meetmete karmistamine piraatlusega võitlemiseks ja kahepoolsete vabakaubanduse kokkulepete uus programm, mida võib käsitleda mitmepoolse lähenemisviisi täiendava strateegilise vahendina, on eelolevatel kuudel selles raamistikus väga tõsised väljakutsed kaubanduspoliitika valdkonnas;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
on seisukohal, et kaubanduse kaitsemeetmete reformi üle, milles tuleks arvesse võtta uut olukorda maailmas, tuleks läbirääkimisi pidada WTO tasandil ning selle peaksid heaks kiitma ja kasutusele võtma kõik WTO suuremad liikmed; palub Euroopa Parlamendi kaasamist sellesse protsessi;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et parandada uue finantsperspektiivi raames ELi rahastatavate uute programmide ja projektide kvaliteeti ning edendada nende usaldusväärset finantsjuhtimist ja võimalikult suurt tasuvust;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Parem õigusloome / poliitika rakendamine
Better Lawmaking/Making policy work
tervitab komisjoni algatust lihtsustada ja kaasajastada Euroopa regulatiivset raamistikku ning võtta tagasi menetluses olevad õigusaktid pärast asjakohast läbivaatamist; rõhutab sellega seoses vajadust kiirendada 2007. aastal alustatud õigusaktide lihtsustamise protsessi, mis võimaldaks 2012. aastaks vähendada halduskoormust 25% võrra;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
on teadlik sellest, et ELi poliitika väljatöötamine ja rakendamine sõltub liikmesriikide partnerlusest ja pühendumisest oma reformiprogrammide täitmisele; on siiski seisukohal, et komisjonil on keskne ülesanne aidata liikmesriike aktiivselt edendada ja arendada peamisi ELi poliitikavaldkondi; on seisukohal, et uuendatud Lissaboni strateegia on näide selle rolli kohta, mida komisjon võib etendada;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
väljendab heameelt komisjoni kinnituse üle, et ta jätkab põhjaliku mõju hindamise läbiviimist kõigi õigusloomealaste meetmete suhtes (kaasa arvatud komiteemenetlus), mis on esitatud kas strateegiliste või prioriteetsete algatustena 2007. aastal;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
on veendunud, et mõju hindamise protsessi edukas kohaldamine on otsustava tähtsusega, et kehtestada Euroopa Liidus parema õigusloome kultuur, mille poole kõik selle institutsioonid püüdlevad; asub sellega seoses seisukohale, et mõju hindamise integratsioonis õigusloomeprotsessi on näha positiivseid tulemusi;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
tervitab komisjoni algatust võtta tagasi menetluses olevad õigusaktid; on siiski arvamusel, et parem õigusloome ei peaks kaasa tooma totaalse reguleerimatuse, vaid sellise reguleerimise, mis isegi siis, kui see on minimaalne, suudaks parandada Euroopa regulatiivse raamistiku kvaliteeti;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Seos poliitiliste prioriteetide ja eelarvevahendite vahel
Link between political priorities and budgetary means
rõhutab tõsiasja, et pidades silmas Euroopa Liidu piiratud eelarvevahendeid võrreldes tema vajadustega, peaks komisjon olema eriti hoolikas finantsvahendite tõhusal kasutamisel, koondades paremini eelarvevahendeid ja inimressursse, nagu on nõutud parlamendi resolutsioonis komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia kohta;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Lähendades Euroopa Liitu kodanikele
Bringing placeEurope closer to its citizens
kutsub komisjoni üles suurendama oma jõupingutusi, et suhelda Euroopa kodanikega ning selgitada Euroopa projekti, selleks et suurendada ELi nähtavust selles protsessis ja kaasata sellesse Euroopa Parlament; lisaks kutsub komisjoni üles tegema parlamendiga tihedat koostööd tegevusettepanekute vallas, mis põhinevad kommunikatsiooni käsitleval valgel raamatul;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman ja Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
võttes arvesse ELi ja India üheksandat tippkohtumist, mis toimub 29. septembril 2008. aastal Marseille’s;
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
võttes arvesse ELi ja India 2004. aasta strateegilise partnerluse lepingut (KOM(2004)430 lõplik). ;
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
võttes arvesse 2005. aasta ühist tegevuskava, mis võeti vastu 7. septembril 2005. aastal Delhis toimunud ELi ja India kuuendal tippkohtumisel;
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist partnerlus- ja koostöölepingu kohta;
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
võttes arvesse läbirääkimiste käivitamist ELi ja India vabakaubanduslepingu üle 2006. aastal;
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ning et nende ühine pühendumus demokraatiale, pluralismile, õigusriigi põhimõtetele ja mitmepoolsusele rahvusvahelises suhtlemises aitab kaasa ülemaailmsele rahule ja stabiilsusele;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
arvestades, et Marseille’ tippkohtumise päevakorras on valitsevateks teemadeks tõenäoliselt 2005. aasta ühise tegevuskava läbivaatamine, kliimamuutus, rahu ja julgeolek, haridus, tervishoid ning toiduainetega kindlustatus;
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
arvestades, et India seisab sisepoliitikas praegu silmitsi mitme kriisiga, nagu islamistliku džihaadi pidev vägivald, poliitilised-usulised pinged Jammus ja Kashmiris, kogukondlik vägivald usku vahetanud kristlaste vastu Orissas ning loodusõnnetused riigi kirdepoolses osas;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
arvestades, et eelmise aasta augustis levis Orisass vägivallalaine ning toimusid massimõrvad, mis olid suunatud sadade kristlaste vastu, ilma et kohalik politsei sündmustesse sekkunud oleks ning et Vishwa Hindu Parishadi liidrid teatasid, et vägivald ei lõppevat enne, kui Orissa on kristlastest täielikult vaba;
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
arvestades, et alates 2005. aasta oktoobrist on India linnades esinenud pommirünnakutes hukkunud enam kui 400 inimest; arvestades, et viimased neist toimusid 13. septembril, põhjustades vähemalt 20 inimese surma ning vigastades paljusid inimesi;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
arvestades, et praegu toimuvad Indiaga läbirääkimised vabakaubanduslepingu üle, mida tõenäoliselt enne 2008. aasta lõppu ei sõlmita, kuna vaieldakse veel eelkõige riigihankeid ja teenuste valdkonda käsitlevate punktide üle;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
arvestades, et Indias on toimunud väga suur areng inimeste kindlustamisel toiduainetega; arvestades siiski, et piisav kogus toiduaineid on suurele osale elanikkonnast ikka veel raskesti kättesaadav; arvestades, et vaesus on jätkuvalt probleem, kuna ligikaudu kolmandik riigi elanikkonnast elab allpool vaesuse piiri,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
tunneb heameelt üheksanda India-ELi tippkohtumise korraldamise üle jätkusuutliku strateegilise partnerluse väljendusena ning soovitab tungivalt, et nendele iga-aastastele tippkohtumistele eelneksid edaspidi parlamentaarsed eel-tippkohtumised, millega rõhutataks demokraatlikku järelevalvet selle protsessi üle ja edendataks kummagi osapoole seisukohtade ja demokraatlike süsteemide vastastikust mõistmist;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
toetab kindlalt ELi ja India sidemete tihendamist ning on veendunud, et vastastikuse lugupidamise ja partnerluse parimaks väljenduseks on avatud dialoog kõikide küsimuste üle, sealhulgas niisuguste küsimuste üle, mille suhtes võidakse olla erinevatel arvamustel; ergutab India ametivõime seega aktiivselt osalema läbirääkimistel ELiga partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks suhete jätkuva arengu ja süvendamise märgina; usub, et sellise lepingu sõlmimine tõstaks partnerlussuhte kvaliteeti, ja kutsub mõlemat osapoolt üles osalema läbirääkimistel võrdsete partneritena;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
tunneb heameelt 2005. aasta ühise tegevuskava läbivaatamise üle, loodab, et selles sätestatakse selged prioriteedid ja tähtajad kokkulepitud tegevustele, ning kordab oma soovi olla läbivaatamisprotsessi kaasatud; on valmis pidama komisjoniga arutelusid oma kaasatuse vormi määratlemiseks;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
kutsub Indiat üles jätkama liberaliseerimist ja reforme, et võimaldada tihedamaid kaubanduse ja ettevõtluse sidemeid ELi ja India vahel;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
toetab vabakaubanduslepingu läbirääkimisi Indiaga, austades samal ajal täiel määral kahe partneri majanduslike positsioonide erinevust, India erilist sotsiaal-majanduslikku olukorda ning eelkõige vaeste ja väiketalupidajate olukorda; on seisukohal, et edasipüüdlik säästva arengu peatükk on mis tahes lepingu oluline osa ning rõhutab, et selle suhtes tuleks kohaldada tavapärast vaidluste lahendamise mehhanismi;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;