natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ vastuolus artikli 5 lõikega 2 laiendati üht nõuetest vabastamist ilma huvirühmadega konsulteerimata (punkt 8, kaadmium elektrilistes kontaktides);
∙ one exemption was extended without any stakeholder consultation (item 8, cadmium in electrical contacts), contrary to Article 5(2),
∙ punkti 7 teise taande osas kehtiv aegumistähtaeg (2010) kõrvaldati ilma mingisuguse põhjenduseta;
∙ the expiry date for item 7 (second indent) of 2010 was removed with no justification,
∙ vastuolus direktiivi punktis 10 sätestatud selge volitusega ei kehtestatud otsusega ühtegi muud aegumistähtaega – isegi mitte direktiivi punkti 7 kolmanda taande osas;
∙ no other expiry dates were set by the decision – not even on item 7 (third indent) of the directive, contrary to the clear mandate in point 10 of the directive,
∙ taotlejate poolt mitmete punktide (10, 11, 13, 14) osas soovitatud aegumistähtaegu ei lisatud;
∙ expiry dates suggested on a number of items by the applicants themselves have not been included (items 10, 11, 13, 14),
∙ vastuolus artikli 5 lõike 1 punktiga b kehtestati mõne nõuetest vabastamise osas taotletust või põhjendatust laiem kohaldamisala;
∙ some exemptions have been granted a broader scope than requested and/or justified (items 10, 12), contrary to Article 5(1)(b),
∙ vastuolus artikli 5 lõike 1 punktiga b kehtestati nõuetest vabastamised paljasõnalistele ja ebaselgetele tehnilistele aruteludele tuginedes (punkti 7 teine taane, punktid 10 ja 14);
∙ exemptions have been provided based on unsubstantiated or unquantified technical discussions (Items 7(second indent), 10, 14), contrary to Article 5(1)(b),
∙ lisa punktis 10 on taas kasutatud vale numeratsiooni, kuigi Euroopa Komisjon kohustus pärast direktiivi eksitavat tõlgendamist selle numeratsiooni (punkt 15) kasutamise tõttu vea parandama;
∙ the erroneous numbering of Item 10 of the Annex was reintroduced, although the Commission had undertaken to rectify it following a misleading interpretation of the directive due to this numbering (Item 15),
Q. arvestades, et komitoloogiaotsuse artikkel 8 kehtestab parlamendi õiguse võtta vastu resolutsioon, osutamaks sellele, et rakendusmeetmete projekt "ületab põhiaktis ette nähtud rakendusvolitusi";
Q. whereas Article 8 of the Comitology Decision lays down Parliament’s right to adopt a resolution to indicate that the draft implementing measures 'would exceed the implementing powers provided for in the basic instruments',
on seisukohal, et olemasoleva piiratud teabe põhjal ei ole Euroopa Komisjon tegutsenud kooskõlas direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikega 1, artikli 5 lõike 1 punktiga b ja artikli 5 lõikega 2 ning on sellega ületanud selles direktiivis ette nähtud rakendusvolitusi;
Considers, on the basis of the limited information available, that the Commission has not acted in accordance with Article 5(1), 5(1)(b) and 5(2) of Directive 2002/95/EC and has therefore exceeded the implementing powers provided for in this directive;
palub Euroopa Komisjoni käesoleva resolutsiooni valguses uuesti läbi vaadata oma otsuse eelnõu, millega muudetakse tehnilise arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ, milles käsitletakse teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes, ning tagada, et lisa iga muudatus oleks täielikult kooskõlas direktiivi 2002/95/EÜ sätetega;
Calls on the Commission to re-examine its draft decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment in the light of this resolution, and to ensure that any amendment to the Annex fully respects the provisions of Directive 2002/95/EC;
kinnitab, et muude komitoloogiadokumentide edasine analüüs on näidanud, et Euroopa Komisjoni poolne nõukogu otsuse 1999/468/EÜ ja kokkuleppe menetlussätete mittejärgimine pole üksikjuht;
Confirms that subsequent scrutiny of other comitology files has revealed that the Commission's non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement in terms of the procedural provisions is not an isolated case;
palub Euroopa Komisjoni teha kõikide pärast menetluste muutmist 2003. aasta lõpus aset leidnud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ ja kokkuleppe mittejärgimise juhtude kohta üksikasjalik hindamine, tuues välja õigusakti ja mittejärgimise täpse viisi, ning edastama täieliku hinnangu parlamendile 3 kuu jooksul;
Calls on the Commission to make a detailed assessment of all cases of non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement since the modification of the procedures at the end of 2003, specifying the act and the exact form of non-compliance, and to forward the full assessment to Parliament within 3 months;
palub Euroopa Komisjoni austada parlamendi teabe saamise ja kontrolliõigust vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ ja kokkuleppele;
Calls on the Commission to respect Parliament's right to information and scrutiny pursuant to Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
Esitajad: Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour ja John Purvis
by Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour and John Purvis
Kosmosesond Huygens
on the Huygens space probe
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kosmosesondi Huygens kohta
Motion for a European Parliament resolution on the Huygens space probe
arvestades, et Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) sond Huygens maandus edukalt Saturni kuule Titanile ning saatis olulist, seni teadmata infot Titani atmosfääri, pinnase ja ilmastiku kohta;
whereas the European Space Agency's Huygens probe has successfully landed on Titan, a moon of Saturn, and communicated important, hitherto unknown information about Titan's atmosphere, landscape and weather,
võttes arvesse raskusi, mida Cassini-Huygensi missioon ületas: läbiti 3,5 miljardit miili, mille jooksul tuldi toime kolme planeedi gravitatsiooniväljadest tingitud keerukate kiirendustega, 8 000°C temperatuuriga ja viivitusega juhiste edastamisel Titani atmosfääri sisenemisel ning lennati kiirusega 6 km/s;
noting the difficulties which the Cassini-Huygens mission overcame, covering a distance of 3.5 bn miles, undertaking difficult speed boosts from three planets' gravitational systems, contending with a temperature of 8000° C and a delay in relay time for instructions whilst entering into Titan's atmosphere, and travelling at a speed of 6 km/sec.,
võttes arvesse, et maandumine ületas teadlaste ootused, sest ühtekokku suudeti andmeid edastada rohkem kui 90 minutit;
observing that the landing exceeded scientists' expectations, with over 90 minutes' data transmission.
arvestades, tegu on esimese Saturni kuule maandunud kosmoseaparaadiga;
whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
arvestades, et NASA õnnitles ESAd selle "tehnilise ja teadusliku võidu" puhul;
whereas NASA congratulated ESA on this 'engineering and scientific victory',
märkides ära, et enamik Huygensi vanemteadlasi, teiste hulgas David Southwood (teadusprogrammide direktor), Jean-Pierre Lebreton (projekti teadlane/missiooni juht) ning Marcello Fulchignoni, John C. Zarnecki ja Guy Israel (juhtivad teadlased) on ELi liikmesriikide kodanikud;
noting that most senior Huygens scientists, including David Southwood (Director, Science Programmes), Jean-Pierre Lebreton (Project Scientist/Mission Manager), and Marcello Fulchignoni, John C. Zarnecki and Guy Israel (Principal Investigators) are EU Member State citizens,
märkides ära Ühendkuningriigi ülikoolide ja ettevõtete osaluse: Open University ehitas sondi, Imperial College London ja Leicesteri ülikool aitasid ehitada eksperimentaalseadmeid; LogicaCMG kirjutas lennuks vajaliku tarkvara, Meggitt Aerospace valmistas kütusevoolikud ning John Heathcote and Company tootis vastupidava pidurdusvarjukanga;
noting the involvement of British universities and companies: the Open University built the probe, whilst Imperial College London and Leicester University helped build experimental devices; LogicaCMG manufactured flight software, Meggitt Aerospace made fuel hoses and John Heathcote and Company produced high-tensile parachute fabric,
palub Euroopa Komisjonil meeskonda selle saavutuse puhul ametlikult õnnitleda.
Requests that the Commission officially congratulate the team on its achievements;
Võitlus naiste suguelundite moonutamise vastu
on combating female genital mutilation
Euroopa Parlamendi resolutsioon võitluse kohta naiste suguelundite moonutamise vastu
Motion for a European Parliament resolution on combating female genital mutilation
arvestades, et aastas ähvardab suguelundite moonutamise oht ligikaudu 2 miljonit tütarlast;
whereas every year more than 2 million young girls are likely to be subjected to sexual mutilation,
arvestades, et programmis DAPHNE I seati võitlus suguelundite moonutamise vastu üheks prioriteediks kahel järjestikusel aastal ja programm DAPHNE II näeb ette 50 miljoni euro eraldamise võitluseks laste-, noorte- ja naistevastase vägivallaga;
whereas the DAPHNE I programme made genital mutilation one of its priorities for two consecutive years and the DAPHNE II programme earmarks EUR 50 million to combating violence against children, young people and women,
teeb ettepaneku:
Proposes that:
- anda välja direktiiv, mis keelaks naiste suguelundite moonutamise;
- a directive should be issued banning the practice of female genital mutilation,
- teha algatusi nimetatud probleemi alase harituse tõstmiseks, eelkõige eesmärgiga abistada sisserännanuid, kes tulevad riikidest, kus selliseid tavasid sallitakse ja peetakse seaduslikuks;
- initiatives be drawn up for proper education on the subject, in particular in order to provide support for immigrants coming from countries where such customs are tolerated and even considered lawful,
- korraldada kampaania inimeste teadlikkuse tõstmiseks naiste vastu suunatud vägivalla suhtes ja jagada teavet naiste tervise ja füüsilise puutumatuse kohta;
- an awareness-raising campaign be promoted on violence against women and appropriate information be disseminated to ensure respect for the health and physical integrity of women,
- kutsuda liikmesriike käsitlema kriminaalõiguses naiste suguelundite moonutamist tahtlike kehavigastuste tekitamise raskendava asjaoluna.
- in all the Member States the practice of sexually mutilating women be included in criminal law as an aggravating factor in the offence of grievous bodily harm.
Esitaja: Stefano Zappalà
by Stefano Zappalà
Terrorismi rahastamise ennetamine ja tõkestamine meetmete abil, mis seisnevad finantstehingute läbipaistvuse ja jälgitavuse ning teabevahetuse parandamises
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule terrorismi rahastamise ennetamise ja tõkestamise kohta meetmete abil, mis seisnevad finantstehingute läbipaistvuse ja jälgitavuse ning teabevahetuse parandamises
European Parliament recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
võttes arvesse 24. ja 25. märtsi 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastuvõetud deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta;
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
võttes arvesse 17. ja 18. juuni 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Euroopa Liidu terrorismivastast tegevuskava;
having regard to the European Union's revised plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse 4. ja 5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Haagi programmis ettenähtud terrorismi ennetamise ja tõkestamise meetmete kogu, mida täiendavad 16. ja 17. detsembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused, eriti selle terrorismi käsitlev osa;
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
võttes arvesse direktiivi ettepanekut finantssüsteemi rahapesuks, sh terrorismi rahastamiseks kasutamise ennetamise kohta;
having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
arvestades, et Haagi programmis terrorismi rahastamise tõkestamiseks ettenähtud meetmeid tuleks vabaduse, julgeoleku ja õigluse suurendamiseks liidus kiiresti rakendada, seda eriti teabevahetuse küsimustes;
whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegia kutsub üles astuma vastu uutele ohtudele poliitiliste, diplomaatiliste, humanitaaralaste, majanduslike ja rahanduslike meetmete ning politsei-, kohtualase ja sõjalise tegevuse abil;
whereas the European security strategy calls for action to be taken against threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
arvestades, et terroristid on raha liigutamise vahendite ja uute kogumissüsteemide kasutuselevõtul näidanud üles märkimisväärset leidlikkust, eelkõige rahakullerite, hawala- tüüpi rahaülekannete või heategevusorganisatsioonide kasutamise näol;
whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular cash couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
arvestades, et teabevahetus on tõhus vahend terrorismi rahastamise vastu võitlemiseks;
whereas the exchange of information is an effective means of combating terrorist financing,
a) kehtestada teabevahetuse normid ja nimetada ametisse teabeprogrammide eest vastutav ametnik, et aidata liidu luureteenistustel vahetada teavet ja "luua võrgustikke";
a) that it establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks',
b) võtta viivitamatult vastu kolmas direktiiv rahapesu kohta;
b) that it adopt the third Directive on money laundering without delay,
c) teha koostööd Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF), et edendada globaalseid jõupingutusi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemiseks;
c) that it work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing,
d) nõuda tõrkuvatelt riikidelt 2000. aasta vastastikuse õigusabi konventsiooni lisaprotokolli ja ÜRO terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni ratifitseerimist ning terrorismivastast võitlust käsitleva otsuse ja Eurojusti 28. veebruari 2002. aasta otsuse ülevõtmist;
d) that it ask those countries with reservations to ratify the Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters and the United Nations Convention on the suppression of the financing of terrorism, and to transpose the decision on combating terrorism and the Eurojust decision of 28 February 2002,
e) paluda korraldada uuring terrorismi rahvusvahelise rahastamise vähendamiseks tehtud jõupingutuste hindamiseks ning tõhustamiseks;
e) that it call for an evaluation study of efforts to reduce the international financing of terrorism and how to improve these efforts;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil Euroopa Nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi resolutsioon mõiste "jäätmed" definitsiooni kohta
Motion for a European Parliament resolution on the definition of the concept of ‘waste’
arvestades, et mõiste "jäätmed" üldiselt tunnustatud tähendus on seotud kõigega, mis tähistab tahkeid, vedelaid või gaasilisi jääke pärast aine esmast kasutamist;
whereas the commonly accepted meaning of the term ‘waste’ is everything that remains as a solid, liquid or gas residue after the primary use of a material,
arvestades, et igasugused jääke võib seejärel kasutada erinevatel eesmärkidel uue tootmisprotsessi komponendina ning jäätmed võivad seeläbi saada uuesti tooraineks;
whereas every kind of residue may subsequently be used for various purposes as the component of a new production process and hence waste can once again become a raw material,
arvestades, et hoolimata jäätmete direktiivist puudub liidus ametlik jäätmete definitsioon ja seepärast eksisteerivad mitmesugused "barjäärid" esmasest protsessist järelejäänu taaskasutamisele;
whereas, despite the Directive on waste, there is in fact no official definition of waste in the Union, and hence there are various kinds of ‘barriers’ to reusing what is left over from the primary process,
palub komisjonilt direktiivi ettepanekut, et defineerida üheselt nii see, mida liigitatakse jäätmeteks ja mida järelikult kasutamatuks ning mis võib pärast esmast tootmisprotsessi saada teisese tootmisprotsessi komponendiks ja seega kasutatavaks ning järelikult kaitstud aineks;
Calls on the Commission to propose a directive unambiguously defining both what is to be considered as waste and hence unusable, and what, being left over from a primary production process, may become a component in a secondary production process, and thus a usable and hence protected material;
leiab, et see direktiiv peaks samuti määratlema jäätmete korduvkasutuse toetamise vahendid, kuna keskkonnaga arvestamine tootmisprotsessi arendamise parandamisel põhineb eeldusel, et pärast toorainete kasutamist võib aine teisene kasutamine ennetada ressursside vähenemist.
Considers that the directive should also identify means of support for the re-use of waste, whilst respecting the environment, in order to improve development of the production process, based on the assumption that, after raw materials are used, the secondary use of materials can prevent the impoverishment of resources.
Esitajad: Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa ja Amalia Sartori fraktsiooni PPE-DE nimel
by Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa and Amalia Sartori, on behalf of the PPE-DE Group
arvestades, et Lampedusa on Sitsiilia väina keskosas asuv väike saar, mille pindala on 20 km 2 ja kus elab 5500 elanikku, mistõttu selle võime võtta vastu ja majutada sisserändajaid ja varjupaigataotlejaid, kes regulaarselt suurte hulkadena ja sageli meeleheitlikus olukorras saare rannikule jõuavad, on mõistetavalt piiratud;
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
arvestades, et hoolimata ilmsetest takistustest on kohalikud elanikud ja politseijõud, nagu ka riiklikud ametivõimud, astunud alati samme sisserändajate olukorra leevendamiseks ja päästnud palju inimelusid;
whereas, in spite of obvious difficulties, the local population and police force, as well as the national authorities, have always taken action to alleviate the conditions of the immigrants, saving many human lives,
arvestades, et 13. märtsil 2005. aastal saabus Lampedusale paatidega üle 1000 erinevast rahvusest inimese, kes saadeti kohe pärast esmaabi andmist muulaste ajutisse vastuvõtukeskusesse, kus uuriti hoolikalt kõigi olukorda;
whereas on 13 March 2005 more than 1 000 people of various nationalities landed by boat in Lampedusa and were immediately transferred, after receiving first aid, to a temporary holding centre for foreign nationals, where their situations were duly examined,
arvestades, et need, kes taotlesid pagulase seisundit (üle 500 sisserändaja), saadeti Lampedusalt Crotone keskusesse, sest sellel väikesel saarel polnud võimalik nii suurt sisserändajate lainet majutada;
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,
arvestades, et 16. märtsil teatas Itaalia siseminister Itaalia parlamendile, et Itaalia käitus seaduslikul viisil, kinnitades, et kõiki sisserändajaid koheldi nõuetekohaselt ja ainult 494 inimest 1 235-st saadeti tagasi Liibüasse;
whereas on 16 March the Italian Home Affairs Minister informed the Italian Parliament that Italy was acting lawfully, stating that all the immigrants had been properly processed and that only 494 out of 1 235 had been returned to Libya,
arvestades, et Liibüasse tagasisaatmine viidi läbi Itaalia ja Liibüa vahelise lepingu alusel, millesarnaseid on Itaalia sõlminud ka teiste Vahemere lõunakalda riikidega;
whereas the return to Libya was carried out on the basis of the agreement between Italy and Libya which has its counterpart in agreements with other southern Mediterranean countries,
arvestades, et Liibüa on ratifitseerinud Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni konventsiooni, mis tunnustab ÜRO 1951. aasta pagulasseisundikonventsiooni;
whereas Libya has ratified the Organisation of African Unity (OAU) convention which recognises the 1951 United Nations Convention on refugees,
arvestades ülalnimetatud ministri teadet, et operatsiooni käigus põgenesid paljud sisserändajad Crotone keskusest, vigastades mitmeid politseinike, ja ainult mõned neist saadi hiljem kätte;
whereas the same minister reported that on this occasion many immigrants had escaped from the Crotone centre and injured a number of policemen, and that afterwards only a few of them were recaptured,
arvestades, et kõik meetmed, mis Itaalia riigivõimud on võtnud, põhinevad Itaalia seaduse 286/98 artiklil 10 (nn Turco-Napolitano seadus), ja nimetatud seadust pole muudetud nn Bossi-Fini seadusega sisserände kohta;
whereas all the measures taken by the Italian national authorities are based on Article10 of Italian Law 286/98 (the ‘Turco-Napolitano law’), which has not been modified by the ‘Bossi-Fini law’ on immigration,
arvestades, et kõnealuste sisserändajate tagasisaatmine on arutusel Euroopa Kohtus, aga kohus pole senini teinud mingit otsust selle juhtumi kohta ning võtab ilmselt ühendust Itaalia ametivõimudega, et paluda lisateavet;
whereas the matter or the return of these immigrants has been brought before the Court of Justice, but the Court has not so far taken any decision on the case and will probably contact the Italian authorities to ask for further information,
märgib, et Lampedusa juhtum toob esile vajaduse tegeleda Euroopa tasandil ebaseadusliku sisserände probleemidega ja nõuab ühenduse piisavat rahastamist;
Notes that the special case of Lampedusa demonstrates the need to address illegal immigration at European level and requires appropriate Community funds;
tunnustades asjaolu, et Itaalia ametivõimud on teinud kõik võimalikud jõupingutused, et päästa kõik nende rannikule saabuvad sisserändajad, ja kontrollivad ükshaaval iga sisserändaja olukorda;
Recognises that the Italian authorities are making every possible effort to rescue all immigrants arriving on Italian shores and that they always check the situation of each immigrant on a case-by-case basis;
rõhutab, et Euroopa Parlament peaks hoiduma "poliitiliste kohtuprotsesside" korraldamisest, kuivõrd Euroopa Kohus alles arutab seda juhtumit;
Stresses that the European Parliament should refrain from holding a ‘political trial’ since the case is still being discussed in the Court of Justice;