natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) mikro- ja väikeettevõte - mikro- või väikeettevõte vastavalt määratlusele komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtte mõiste kohta;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Muudatusettepanek 18 Artikli 4 punkt b
Amendment 18 Article 4, point (b)
eeldusel, et on tagatud säästev tasakaal
sustainable balance between resources and the
ühenduse kalalaevastiku
of the Community fleet
Muudatusettepanek 19 Artikli 4 punkt b a (uus)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 20 Artikli 4 punkt d
Amendment 20 Article 4, point (d)
d) keskkonna ja
and natural resources
d) keskkonna ja
and enhancement
Muudatusettepanek 21 Artikli 4 punkt f a (uus)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
Muudatusettepanek 22 Artikkel 5
Amendment 22 Article 5
Kalandussektorit toetatakse Euroopa
sector shall be provided by a European Fisheries
Kalandus- ja Akvakultuurifondi
and Aquaculture
(edaspidi nimetatud "fond" või
Fund (hereafter called the Fund or
Muudatusettepanek 23 Artikli 6 lõige 4 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
Fondi finantseeritavad meetmed ei toeta otseselt ega kaudselt püügikoormuse suurendamist
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
aladel, kus esineb ilmne ülepüügi oht.
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Muudatusettepanek 24 Artikkel 11 teine lõik
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Liikmesriigid tagavad naiste osatähtsust suurendavate tegevuste,
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
sh rahvusvahelisel tasandil tehtavate jõupingutuste,
, including efforts on a transnational level,
edendamise kalandussektoris.
are promoted.
Muudatusettepanek 25 Artikkel 13
Amendment 25 Article 13
Kasutades selliseid objektiivseid kriteeriume nagu liikmesriigi kalandussektori suurus, püügikoormuse kohandamise ulatus, tööhõive tase kalandussektoris ja kasutatavate meetmete järjepidevus, teeb komisjon näidisjaotuse liikmesriigi kulukohustuste assigneeringutest programmitööks ajavahemikus 2007-2013, tuues eraldi välja lähenemiseesmärgi toetamisele kuluva osa.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment
samuti ka kalatööstuse mõju majanduslikele ja sotsiaalsetele struktuuridele
to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand
, teeb komisjon näidisjaotuse liikmesriigi kulukohustuste assigneeringutest programmitööks ajavahemikus 2007-2013, tuues eraldi välja lähenemiseesmärgi toetamisele kuluva osa.
, as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Muudatusettepanek 26 Artikli 15 lõige 1 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
kolme kuu
three months
kuue kuu
six months
ja akvakultuurisektori
and aquaculture
Muudatusettepanek 27 Artikli 15 lõike 4 punkt a
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
, varude väljaselgitamisele ning kalandusele ja kalalaevastikule seatud ülesannete täitmise tähtaegade kindlaksmääramisele;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Muudatusettepanek 28 Artikli 15 lõike 4 punkt b
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
Muudatusettepanek 29 Artikli 15 lõike 4 punkt d
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
kalastustegevuse arendamisele
the development of
ühenduse vetest väljaspool;
fishing activities outside the Community waters ;
d) kalandustoodete tarnimise strateegiale ning
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
Muudatusettepanek 30 Artikli 15 lõike 4 punkt e a (uus)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
e a) keskkonna ja akvaatiliste bioressursside kaitsmine.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Muudatusettepanek 31 Artikli 15 lõige 4 a (uus)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 32 Artikli 18 lõike 2 teise lõigu punkt d a (uus)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 33 Artikli 20 lõige 4 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
Rakenduskava tuleb avalikustada.
It shall be made public.
Muudatusettepanek 34 Artikli 23 punkti a viies taane
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
– laevastiku koosseisust
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
kuni kaheks aastaks
two years
väljaarvamise riiklikest kavadest, mis on osa määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühenduse kalalaevastiku tootmisvõimsuse kohandamise kohta) artiklites 11-16 kehtestatud kohustustest;
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
mitte kauemaks kui programmitöö perioodiks
the programming period
Muudatusettepanek 35 Artikli 23 punkti a viies taane a (uus)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
Muudatusettepanek 36 Artikli 24 lõige 1 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
nimetatud tegevuste rahastamine.
(a) first indent.
Muudatusettepanek 37 Artikli 24 lõige 2 2.
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Artikli 23
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent
meetmed kalastustegevuse püsivaks lõpetamiseks kooskõlas artikli 25 sätetega.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Muudatusettepanek 38 Artikli 24 lõike 6 esimene lõik 6.
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
ei ületa
two years
Liikmesriigid võivad kogu EKAFi kehtivusaja vältel esitada
Member States shall submit
a nimetatud riikliku püügikoormuse kohandamise kava,
at any time during the applicable EFAF period which
Muudatusettepanek 39 Artikli 24 lõike 6 teine lõik
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
kahe kuu
two months
jooksul pärast kuupäeva, millal nõukogu või komisjoni tegi oma otsuse.
following the date of the Council or Commission decision.
Muudatusettepanek 40 Artikli 24 lõike 6 kolmas lõik
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
jooksul pärast komisjoni teadet.
following the notification from the Commission.
Laeva kalastustegevuse lõplikuks lõpetamiseks saab olla vaid laeva vanametalliks lammutamine või
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
või järgneb otsusele lõpetada vabatahtlikult kalastustegevus, mis toob kaasa püügivõimsuse vähenemise.
or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Viimase juhtumi puhul väheneb II lisas oleva tabeli 1. grupis nimetatud osaluse määr 50 protsendini.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
Muudatusettepanek 42 Artikli 25 lõike 2 teine lõik
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
objektiivse kriteeriumi alusel:
more of the following objective criteria
objektiivse kriteeriumi alusel:
the following objective criterion
(b) laeva käive;
(b) the turnover of the vessel;
c) laeva vanus ja tonnaaž või mootori võimus, väljendatud vastavalt GT-des või kW-des.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
Muudatusettepanek 43 Artikli 26 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
maksimaalselt aasta jooksul, kusjuures seda perioodi võib aasta võrra pikendada
maximum period of one year, which may be extended by a year
Muudatusettepanek 44 Artikli 26 lõike 1 teine lõik
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Muudatusettepanek 45 Artikli 26 lõige 4 a (uus)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanekud 46 ja 47 Artikli 27 lõike 1 punkt a
Amendments 46 and 47 Article 27, paragraph 1, point (a)
võimaldavad kohandusi laevade ohutuse, elu- ja töötingimuste ja töötajate heaolu parandamiseks laevade pardal üldiselt, kaasa arvatud mootorite asendamine.
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Muudatusettepanek 48, 55 ja 57 Artikli 27 lõike 1 punkt a b (uus)
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
a b) võimaldavad võtta kasutusele selektiivsemat ja keskkonnasõbralikumat tehnikat, et vältida soovimatut kaaspüüki, parandada pardal ladustatava saagi kvaliteeti ja ohutust, samuti ka töö- ja ohutustingimusi;
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Muudatusettepanek 49 Artikli 27 lõike 1 punkt b
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) võimaldavad hoida pardal saaki, mille vette tagasi laskmine pole enam lubatud,
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
Muudatusettepanek 50 Artikli 27 lõike 1 punkt b a (uus)
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 52 Artikli 27 lõike 1 punkt c a (uus)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
Muudatusettepanek 54 Artikli 27 lõike 1 punkt d a (uus)
Amendment 54 Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 56 Artikli 27 lõike 1 punkt d b (uus)
Amendment 56 Article 27, paragraph 1, point (d b) (new)
d b) võimaldavad võtta rohkem arvesse kalapüügi mõju keskkonnale, eelkõige vastavalt laevalt saasteainete eraldumise vähendamist.
(db) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Muudatusettepanek 58 Artikli 27 lõige 2 2.
Amendment 58 Article 27, paragraph 2 2.
Fond võib osaleda kalapüügivahendite selektiivsuse saavutamiseks tehtavate investeeringute rahastamisel juhul, kui
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned
artikli 23 lõigu a esimeses taandes nimetatud taastamisplaanist hõlmatud
is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent,
kalalaev muudab kalastusmeetodit ja läheb ühelt kalapüügiliigilt üle teisele, mille varud on kalastamiseks piisavad; fond võib osaleda vaid esimese kalapüügivahendite asendamiseks tehtava investeeringu rahastamisel.
is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Muudatusettepanek 59 Artikli 27 lõige 2 a (uus)
Amendment 59 Article 27, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 60 Artikkel 27a 1.
Amendment 60 Article 27a 1.
Käesolevas artiklis tähendab "väikesemahuline rannapüük" kalastamist kalalaevadega, mille üldpikkus on alla 12 meetri ja mis ei kasuta komisjoni 2003. aasta 30. detsembri määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevade registri kohta) I lisa
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
loetletud veetavaid püüniseid.
, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Kui fond käesoleva määruse
Where the Fund provides financing for measures under
kohaselt finantseerib väikesemahulise rannapüügi meetmeid, tuleb II lisas oleva tabeli 2. rühmas näidatud eraisikute finantsosaluse määra vähendada 20% võrra.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
artikli 26
Article 26
kohaselt finantseerib väikesemahulise rannapüügi meetmeid, tuleb II lisas oleva tabeli 2. rühmas näidatud eraisikute finantsosaluse määra vähendada 20% võrra.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Kui fond finantseerib käesoleva määruse artiklile
Where the Fund provides financing for measures under
– edendada tootmise korraldamist, kalandustoodete töötlemis- ja müügiahelat;
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
vabatahtlikke algatusi püügikoormuse vähendamiseks kalavarude säilitamise eesmärgil;
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
(rohkem selektiivseid kalastustehnikaid, mis lähevad kaugemale
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the
regulatiivsetest nõuetest).
regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
(rohkem selektiivseid kalastustehnikaid, mis lähevad kaugemale
technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements
regulatiivsetest nõuetest).
) that do not increase fishing effort.
Laevastiku uuendamiseks tuleks tagada riigiabi, muuhulgas selleks, et oleks võimalik võtta kasutusele selektiivsemaid tehnikaid ja laevaseiresüsteeme ning suurendada pardal ohutust, parandada töö- ja hügieenilisi tingimusi eeldusel, et seeläbi ei suurene püügikoormus;
Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort;
Muudatusettepanek 62 Artikkel 27 b (uus)
Amendment 62 Article 27 b (new)
Artikkel 27b
Article 27 b
Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiidu saamiseks alalise laevastiku seire- ja moderniseerimise skeemi näitamaks, et laevade laevastiku koosseisu arvamine ja sellest väljaarvamine on korraldatud sellisel viisil, et määruses (EÜ) nr 639/2004 kindlaks määratud mahu ülempiiri ei ületata.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 639/2004.
Muudatusettepanek 63 Artikli 28 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 63 Article 28, paragraph 1, introductory part 1.
järgmiste sotsiaalmajanduslike meetmete rahastamisel, mida liikmesriigid soovitavad kalapüügi arengust mõjutatud kaluritele:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Muudatusettepanek 64 Artikli 28 lõike 1 punkt a
Amendment 64 Article 28, paragraph 1, point (a)
Muudatusettepanek 65 Artikli 28 lõike 1 punkt b a (uus)
Amendment 65 Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) kursused, mis käsitlevad ohutuse tagamist merel, koolitus töökohal ning kursused ja õpingud kõikide kalatööstuses tegevate töötajate vahetuseks liikmesriikides;
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States;
Muudatusettepanek 66 Artikli 28 lõike 1 punkt c a (uus)
Amendment 66 Article 28, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) ajutiste keeldude mõju vähendamine kalapüügile;
(ca) a reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Muudatusettepanek 67 Artikli 28 lõike 1 punkt c b (uus)
Amendment 67 Article 28, paragraph 1, point (c b) (new)
Muudatusettepanek 68 Artikli 28 lõige 2 2.
Amendment 68 Article 28, paragraph 2 2.
Fond võib ka osaleda
The Fund may also contribute to the financing of
Muudatusettepanek 69 Artikli 28 lõige 2 a (uus)
Amendment 69 Article 28, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 70 Artikkel 28 a (uus)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Abi kalapüügilaevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks, kui see ei too kaasa võimsuse suurenemist
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Et laevastiku uuendamiseks ja moderniseerimiseks toetusi saada, peavad liikmesriigid täitma kõiki laevastikku puudutavaid sihtmäärade osas kehtestatud siseriiklikke ja ühenduse nõudmisi ja eesmärke ning nõustuma komisjoni poolse pideva järelevalvega.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
Liikmesriigid tõendavad, et laevade laevastiku koosseisu arvamine ja sellest väljaarvamine on korraldatud selliselt, et maht ei ületa ettenähtud siseriiklikke ega ühenduse iga-aastaseid eesmärke ja laevade laevastiku koosseisu arvamise ja sellest väljaarvamise suhe jääb muutumatuks, nii et mahu suurenemine on välistatud.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Muudatusettepanek 71 Artikkel 28 b (uus)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Muudatusettepanek 72 Artikkel 28 c (uus)
Amendment 72 Article 28 c (new)
Artikkel 28 c
Article 28c
a) kolmas riik, kellele laev üle antakse, ei ole kandidaatriik;
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) üleandmine toob kaasa püügikoormuse vähenemise võrreldes üleantud kalalaeva poolt varem püütud varudega;
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) kolmas riik ei kuulu mugavuslipuriikide hulka ega luba IUU-kalapüüki (ebaseaduslik, dokumenteerimata ja reguleerimata), suhtub vastutustundega oma varude majandamisse ja säilitamisse ning tagab seega võimalused tõeliseks kalapüügiks.
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
Laeva lõpliku üleandmise korral kolmandale riigile tuleb see koheselt kanda kõnealuse kolmanda riigi registrisse ja edaspidi kehtib antud laeva suhtes vääramatu ühenduse vetesse sisenemise keeld.
In the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Muudatusettepanek 73 Artikli 29 lõige 2 2.
Amendment 73 Article 29, paragraph 2 2.
Need investeeringud võivad hõlmata
all parts of the production chain including
ning rannakarplaste püügiks kasutatavate tragide
increasing the production of species with good market prospects and
laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades esmajoones silmas
improving conditions relating to hygiene, human or animal health
heade turuväljavaadetega liikide tootmise suurendamist ja
, the working and safety conditions of aquaculture workers
hügieeni, inim- ja loomade tervishoiu,
and product quality,
akvakultuuride valdkonnas töötavate isikute töö- ja ohutustingimuste ning alates turustamise hetkest
from the time of supply to the market onwards, and the reduction of
tootekvaliteedi parandamist ja negatiivsete keskkonnamõjude vähendamist.
negative impact on the environment.
Muudatusettepanek 74 Artikli 29 lõige 4 4.
Amendment 74 Article 29, paragraph 4 4.
ei toeta
not assist
selliste toodete tootmise suurendamisse, mis ei leia tavapäraseid turustusväljundeid või millel võiks olla ebasoodus mõju kalavarude säilitamise poliitikale.
aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
toetab vaid neid
solely provide assistance to
, mis annavad piisavaid tagatisi tehnilise teostatavuse ja finantsilise elujõulisuse osas ning mille tulemuseks ei ole üleliigsete tootmismahtude tekkimine või ebasoodsad mõjud kalavarude turustamise poliitikale.
which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources.
Seda poliitikat kohaldatakse ka tööstuslikult püütud liikide suhtes, mis töödeldakse kalasöödaks.
This policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
abi projektidele,
in respect of which
Muudatusettepanek 76 Artikli 30 lõike 1 punkt a
Amendment 76 Article 30, paragraph 1, point (a)
a) uute liikidega mitmekesistamine,
(a) diversification towards new species,
uued kasvatusmeetodid
new rearing methods
ja heade turuväljavaadetega liikide tootmine
and production of species with good market prospects
ning eeldused säästvaks ökoloogiliseks tootmiseks seoses vajadustega energia ja kalaproteiinide osas;
and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Muudatusettepanek 77 Artikli 30 lõike 1 punkt a a (uus)
Amendment 77 Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) ühenduse turu varustamise tagamine ja ühenduse kalaturu kaubandusbilansi tasakaalu parandamisele kaasa aitamine;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to improve the balance of trade on that market;
Muudatusettepanek 78 Artikli 30 lõike 1 punkt b
Amendment 78 Article 30, paragraph 1, point (b)
vähendavad oluliselt keskkonnale avaldatavat mõju;
when compared with normal practice in the fisheries sector
Muudatusettepanek 79 Artikli 30 lõike 1 punkt b a (uus)
Amendment 79 Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 80 Artikli 30 lõike 1 punkt d
Amendment 80 Article 30, paragraph 1, point (d)
(d) käesoleva jaotise III peatükis sätestatud akvakultuuriga seotud ühisest huvist lähtuvad meetmed ja kutsekoolitus;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training;
Muudatusettepanek 81 Artikli 30 lõike 1 punkt f a (uus)
Amendment 81 Article 30, paragraph 1, point (f a) (new)
Muudatusettepanek 82 Artikli 30 lõige 2
Amendment 82 Article 30, paragraph 2
Investeerimisabi suunatakse mikro- ja väikeettevõtetele.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Muudatusettepanek 84 Artikli 31 lõike 2 punkt c a (uus)
Amendment 84 Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) akvakultuuride tootmispotentsiaali, kui see on loodus- või tööstuskatastroofis kannatada saanud, taasloomine.
(ca) the re-establishment of production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Muudatusettepanek 85 Artikli 31 lõige 3 3.
Amendment 85 Article 31, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 86 Artikli 31 lõige 3 a (uus)
Amendment 86 Article 31, paragraph 3 a (new)
Siseveekalandus on (kaubanduslikul eesmärgil teostatav kalastustegevus eranditult liikmesriikide territooriumite siseveekogudel tegutsevate laevadega) abikõlbulik toetuste saamiseks ja rekonstrueerimiseks, samuti ka seda tüüpi kalapüügiks kasutatavate laevade uuendamiseks ja moderniseerimiseks.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction aid as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
Muudatusettepanek 87 Artikli 31 lõike 4 sissejuhatav osa 4.
Amendment 87 Article 31, paragraph 4, introductory part 4.