natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NACE Rev. 1 osa 66, v.a klass 66.02
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 2 osa 65, v.a grupp 65.3
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
6. lisa (Krediidiasutuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
NACE Rev. 1 klassid 65.12 ja 65.22
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 2 klassid 64.19 ja 64.92
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
7. lisa (Pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
NACE Rev. 1 klass 66.02
Class 66.02 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 2 grupp 65.3
Group 65.3 of NACE Rev. 2
Määruse (EÜ) nr 1165/98 A, B, C ja D lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
A lisa a jagu ("Reguleerimisala") asendatakse järgmisega:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Loetelu tegevusaladest võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A lisa c jao ("Muutujate loend") punktid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Toodangu (110) andmeid ei pea esitama NACE Rev. 2 osa 36 ning gruppide 35.3 ja 38.3 kohta.
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Käibe (120, 121, 122) andmeid ei pea esitama NACE Rev. 2 D ja E jao kohta.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Tellimuste (130, 131, 132) andmed tuleb esitada ainult järgmiste NACE Rev. 2 osade kohta: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
A lisa c jao ("Muutujate loend") punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Andmeid näitajate 210, 220 ja 230 kohta ei pea esitama NACE Rev. 2 grupi 38.3 kohta.
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Tootjahindade ja impordihindade (310, 311, 312 ja 340) andmeid ei pea esitama järgmiste NACE Rev. 2 gruppide ja klasside või CPA gruppide ja klasside kohta: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ja 38.3.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Impordihinnad (340) arvutatakse CPA toodete põhjal.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Impordi tegevusalaüksused võib liigitada väljapoole NACE Rev. 2 B–E jao tegevusalasid.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.
A lisa f jao ("Detailsusaste") punktid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Kõik andmed, välja arvatud impordihinna (340) andmed, edastatakse NACE Rev. 2 jagude (ühetähelisel) ja osade (kahenumbrilisel) tasemel.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Impordihinna (340) andmed tuleb esitada CPA jagude (ühetähelisel) ja osade (kahenumbrilisel) tasemel.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Lisaks sellele edastatakse toodangu- (110) ning tootjahinnaindeksi (310, 311, 312) andmed NACE Rev. 2 C jao puhul NACE Rev. 2 kolme- ja neljanumbrilisel tasemel.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Kolme- ja neljanumbrilisel tasemel edastatavad toodangu- ja tootjahinnaindeksite andmed peavad vastama iga liikmesriigi puhul vähemalt 90%-le NACE Rev. 2 C jao kogulisandväärtusest konkreetsel võrdlusaastal.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Neid andmeid ei pea sellise detailsusastmega edastama liikmesriigid, kellel NACE Rev. 2 C jao kogulisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
A lisa f jao ("Detailsusaste") punktis 3 asendatakse sõnad "NACE Rev. 1" sõnadega "NACE Rev. 2".
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraph 3, "NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
A lisa f jao ("Detailsusaste") punktid 4, 5, 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Käibeandmed (120, 121, 122) tuleb edastada kogu tööstusharu kohta, s.t NACE Rev. 2 B ja C jao kohta, ning tööstuse põhirühmade kohta, välja arvatud energeetikaga seotud tegevusalade jaoks määratletud tööstuse põhirühma kohta.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Uute tellimuste (130, 131, 132) andmed tuleb edastada kogu töötleva tööstuse, s.t NACE Rev. 2 C jao kohta ning piiratud hulga tööstuse põhirühmade kohta, mis valitakse välja selliselt, et need hõlmaksid kogu käesoleva lisa c jao ("Muutujate loend") punktis 8 nimetatud NACE Rev. 2 osade loetelu.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Impordihinna (340) andmed edastatakse CPA B–E jao tööstustoodete koguhulga kohta ja tööstuse põhirühmade kohta, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 586/2001 kohaselt CPA tooterühmade põhjal.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Neid andmeid ei pea edastama liikmesriigid, kes ei ole eurot oma vääringuna kasutusele võtnud.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
A lisa f jao ("Detailsusaste") punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Välisturgude (122, 132 ja 312) andmed tuleb edastada, eristades eurotsooni ja mitte-eurotsooni.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Seda eristamist tuleb kasutada kogu tööstusharu, s.t NACE Rev. 2 B–E jao, tööstuse põhirühmade ning NACE Rev. 2 jao (ühetähelise) taseme ja kahenumbrilise osa taseme kohta.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Muutuja 122 andmeid ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 D ja E jao kohta.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Lisaks sellele tuleb impordihinna (340) andmed edastada eraldi eurotsooni ja mitte-eurotsooni kohta.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Seda eristamist tuleb kasutada kogu tööstusharu, s.t CPA Rev. 2 B–E jao, tööstuse põhirühmade ning CPA Rev. 2 jao (ühetähelise) taseme ja kahenumbrilise osa taseme kohta.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Eurotsooni ja mitte-eurotsooni eristamise suhtes võib komisjon määrata artiklis 18 sätestatud korras kindlaks tingimused artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud Euroopa valimiskeemide kohaldamiseks.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Euroopa valimiskeem võib piirata impordihinna andmete rakendusala, nii et see hõlmab toodete importi üksnes väljaspool eurotsooni asuvatest riikidest.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Muutujate 122, 132, 312 ja 340 andmeid ei tule eurotsooni ja mitte-eurotsooni kohta eraldi esitada neil riikidel, kes ei ole eurot oma vääringuna kasutusele võtnud.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Neil liikmesriikidel, kellel NACE Rev. 2 B, C, D ja E jao lisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal moodustab alla 1% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, tuleb esitada andmed üksnes kogu tööstusharu, tööstuse põhirühmade ja NACE Rev. 2 jao taseme või CPA jao taseme kohta.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.
A lisa g jao ("Andmete edastamise tähtajad") punkt 2 asendatakse järgmisega:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
NACE Rev. 2 grupi ja klassi taseme või CPA grupi ja klassi taseme andmete puhul võib tähtaeg olla kuni 15 kalendripäeva võrra pikem.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Neil liikmesriikidel, kellel NACE Rev. 2 B, C, D ja E jao lisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal moodustab alla 3% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, võib tähtaeg kogu tööstusharu, tööstuse põhirühmade ja NACE Rev. 2 jao ja osa taseme või CPA jao ja osa taseme puhul olla kuni 15 kalendripäeva võrra pikem.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.
A lisa i jakku ("Esimene vaatlusperiood") lisatakse järgmine lõik:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik andmed edastada NACE Rev. 2 kohaselt, on kuuandmete puhul 2009. aasta jaanuar ning kvartaliandmete puhul 2009. aasta esimene kvartal.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.
B lisa a jagu ("Reguleerimisala") asendatakse järgmisega:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 F jaos loetletud tegevusalade suhtes.
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.
B lisa e jaos ("Vaatlusaeg") asendatakse sõna "NACE" sõnadega "NACE Rev. 2".
In Annex B, point (e) ("Reference period"), "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
B lisa f jao ("Detailsusaste") punktid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Muutujate 110, 210, 220 ja 230 andmed tuleb edastada vähemalt NACE Rev. 2 jao tasemel.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Uute tellimuste (130, 135 ja 136) andmed tuleb esitada ainult NACE Rev. 2 grupi 41.2 ja osa 42 kohta.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
B lisa f jao ("Detailsusaste") punktis 6 asendatakse sõna "NACE" sõnadega "NACE Rev. 2".
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraph 6, "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
B lisa g jao ("Andmete edastamise tähtajad") punktis 2 asendatakse sõnad "NACE Rev. 1" sõnadega "NACE Rev. 2".
In Annex B, point (g), ("Deadlines for data transmission"), in paragraph 2: "NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
B lisa i jakku ("Esimene vaatlusaasta") lisatakse järgmine lõik:
In Annex B, point (i) ("First reference year"), the following paragraph shall be added:
C lisa
Annex C
C lisa a jagu ("Reguleerimisala") asendatakse järgmisega:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Käesolevat lisa kohaldatakse NACE Rev. 2 osas 47 loetletud tegevusalade suhtes.
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.
C lisa f jao ("Detailsusaste") punktid 1, 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Käibe- (120) ja müügihinnaindeksi / müügimahu (330/123) andmed tuleb edastada punktides 2 ja 3 kindlaksmääratud detailsusastmel.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed tuleb edastada punktis 4 kindlaksmääratud detailsusastmel.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
NACE Rev. 2 klasside ja gruppide detailsusastmed:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
klass 47.11;
Class 47.11;
klass 47.19;
Class 47.19;
grupp 47.2;
Group 47.2;
grupp 47.3;
Group 47.3;
klasside 47.73, 47.74 ja 47.75 summa;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
klasside 47.51, 47.71 ja 47.72 summa;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
klasside 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 ja 47.63 summa;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
klasside 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 ja 47.78 summa;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
klass 47.91.
Class 47.91.
NACE Rev. 2 klasside ja gruppide koondtasemed:
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
klassi 47.11 ja grupi 47.2 summa;
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
gruppide ja klasside 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 ja 47.9 summa;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
osa 47
Division 47
osa 47, välja arvatud 47.3
Division 47 without 47.3
Liikmesriigid, kellel NACE Rev. 2 osa 47 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 1% Euroopa Ühenduse kogukäibest, peavad esitama üksnes käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu andmed (330/123) punktis 3 kindlaksmääratud detailsusastmel.
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.
C lisa g jao ("Andmete edastamise tähtajad") punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu (330/123) andmed edastatakse käesoleva lisa f jao punktis 2 kindlaksmääratud detailsusastmel kahe kuu jooksul.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Selliste liikmesriikide puhul, kellel NACE Rev. 2 osa 47 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 3% Euroopa Ühenduse kogukäibest, võib see tähtaeg olla kuni 15 päeva võrra pikem.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu (330/123) andmed edastatakse käesoleva lisa f jao punktis 3 kindlaksmääratud detailsusastmel ühe kuu jooksul.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Liikmesriigid võivad otsustada osaleda käibe- ja müügihinnaindeksi/müügimahu (120 ja 330/123) andmete edastamisel vastavalt artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud Euroopa valimiskeemi jaotusele.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Jaotuse tingimused määratakse kindlaks artiklis 18 sätestatud korras.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Tööga hõivatud isikute arvu andmed edastatakse kahe kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
C lisa i jakku ("Esimene vaatlusaasta") lisatakse järgmine lause:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
D lisa
Annex D
D lisa a jagu ("Reguleerimisala") asendatakse järgmisega:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
"Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 osades 45 ja 46 ning H–N ja P–S jaos loetletud tegevusalade suhtes.
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.
D lisa c jao ("Muutujate loend") punkti 4 alapunktis d asendatakse sõna "NACE" sõnadega "NACE Rev. 2".
In Annex D, point (c) ("List of variables") point 4 (d): "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
D lisa f jao ("Detailsusaste") punktid 1, 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Käibeandmed (120) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 jaotusüksustele:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
46 kolmenumbrilisel tasemel;
46 at three-digit;
45.1, 45.3 ja 45.4 summa;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
55 ja 56 summa;
sum of (55 and 56);
Tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed edastatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 jaotusüksustele:
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
osad 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
Kui liikmesriigi NACE Rev. 2 osade 45 ja 46 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogukäibest, peab ta edastama käibeandmed kõnealuste NACE Rev. 2 osade kohta ainult kahenumbrilisel tasemel.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Kui liikmesriigi NACE Rev. 2 H ja J jao kogulisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed NACE Rev. 2 H ja J jao kohta ainult jao tasemel.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Tootjahinna (310) andmed edastatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 tegevusaladele ja jaotusüksustele:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
50.1 ja 50.2 summa;
sum of (50.1 and 50.2);
69.1, 69.2 ja 70.2 summa;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
NACE Rev. 2 osa 78 hõlmab värvatud tööjõu ja pakutud personali kogumaksumust.
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
D lisa f jao ("Detailsusaste") punkt 7 asendatakse järgmistega:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
Kui liikmesriigi NACE Rev. 2 osa 63 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogukäibest, peab ta edastama tootjahinna (310) andmed kõnealuse NACE Rev. 2 osa kohta ainult kahenumbrilisel tasemel.
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
D lisa h jao ("Prooviuuringud") punkt 3 asendatakse järgmistega:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
3 hinnata andmete kogumise otstarbekust ja asjakohasust järgmiste tegevusalade kohta:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
valdusfirmade tegevus, NACE Rev. 2 grupid 64.2 ja 70.1;
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
kinnisvara, NACE Rev. 2 osa 68;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
teadus- ja arendustegevus, NACE Rev. 2 osa 72;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
rentimine, NACE Rev. 2 osa 77;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
NACE Rev. 2 K, P, Q, R ja S jagu.
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;
D lisa i jakku ("Esimene vaatlusperiood") lisatakse järgmine lõik:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik andmed edastada vastavalt NACE Rev. 2-le, on 2009. aasta esimene kvartal.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.
D lisa j jagu ("Üleminekuperiood") asendatakse järgmisega:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Artiklis 18 sätestatud korras võib muutuja 310 puhul lubada üleminekuperioodi, mis lõppeb hiljemalt 11. augustil 2008.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
NACE Rev. 2 osade 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 ja 81 puhul võib muutuja 310 rakendamiseks lubada artiklis 18 sätestatud korras veel üht täiendavat üheaastast üleminekuperioodi.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.