natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 5, loetakse see põhiõigusakt käesoleva määruse artikli 5 lõike 4 teise lõigu teise taande kohaseks põhiõigusaktiks;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
otsuse 1999/468/EÜ artiklile 6
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
artikleid 10 ja 11
, Articles 10 and 11
Võttes arvesse lõiget 1, kohaldatakse
for the purposes of paragraph 1
Käesoleva määruse artiklit 7 kohaldatakse üksnes kehtivate menetluste suhtes, milles viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 4.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Käesolevas artiklis kehtestatud üleminekusätted ei mõjuta asjaomaste õigusaktide olemust.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Käesolev määrus ei mõjuta käimasolevaid menetlusi, mille puhul komitee on oma arvamuse otsuse 1999/468/EÜ kohaselt juba esitanud.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
Hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta ja lisab sellele vajaduse korral asjakohased õigusakti ettepanekud.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
1. märtsil 2011
1 March 2011
It would allow the Commission to adopt a draft measure despite the unfavourable opinion of the examination committee provided that its „non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets (…) or for the financial interests of the Union.”
It would allow the Commission to adopt a draft measure despite the unfavourable opinion of the examination committee provided that its ‘non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets (…) or for the financial interests of the Union.’
The provision refers to situations where it is not possible to wait until the committee votes again on the same or another draft measure because in the meantime the market would be significantly disrupted e.g. due to the speculative behaviour of operators.
The provision refers to situations where it is not possible to wait until the committee votes again on the same or another draft measure because in the meantime the market would be significantly disrupted e.g. due to the speculative behaviour of operators.
Council Regulation (EC) No. 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Council Regulation (EC) No. 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Council Regulation (EC) No. 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Council Regulation (EC) No. 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Council Regulation (EC) No. 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Council Regulation (EC) No. 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Council Regulation (EC) No. 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
Council Regulation (EC) No. 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
Council Regulation (EC) No 1048/2009 of 23 October 2009 amending Regulation (EC) No 733/2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station The legal assessment whether these regulations concern Art. 290 or Art. 291 TFEU is in progress
Council Regulation (EC) No 1048/2009 of 23 October 2009 amending Regulation (EC) No 733/2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station The legal assessment whether these regulations concern Art. 290 or Art. 291 TFEU is in progress
no date foreseen before 2013 The assessment whether the conditions of Art. 290 TFEU are fulfilled is in progress.
no date foreseen before 2013 The assessment whether the conditions of Art. 290 TFEU are fulfilled is in progress.
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC („Assigned Amount (AA) Decision”)
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (‘Assigned Amount (AA) Decision’)
Will be repealed by „Alignment of Rgt.1290/2005”
Will be repealed by ‘Alignment of Rgt.1290/2005’
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement „OCM unique”).
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement ‘OCM unique’).
Will be repealed by „New single CMO”
Will be repealed by ‘New single CMO’
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioon aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 11. aruannet inimõiguste ja demokraatia kohta maailmas, mis hõlmab ajavahemikku 2008. aasta juulist 2009. aasta detsembrini;
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
võttes arvesse Lissaboni lepingu artikleid 6 ja 21;
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni ja kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
võttes arvesse kõiki ÜRO inimõiguste konventsioone ja nende fakultatiivprotokolle ÜRO piinamisvastane konventsioon; ÜRO lapse õiguste konventsioon; ÜRO konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta; ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon; Rahvusvaheline konventsioon kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
võttes arvesse piirkondlikke inimõigustealaseid õigusakte, sealhulgas eelkõige inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, selle fakultatiivprotokolli naiste õiguste kohta Aafrikas, inimõiguste Ameerika konventsiooni, inimõiguste Araabia hartat ning ASEANi valitsustevahelist inimõiguste komisjoni;
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
võttes arvesse nõukogu 16. juuni 2003. aasta ühist seisukohta 2003/444/ÜVJP Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta ja ühisest seisukohast lähtuvat nõukogu tegevuskava; tuletades meelde, et ICC-l on oluline roll tema jurisdiktsiooni alla kuuluvate raskete kuritegude ennetamisel;
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
võttes arvesse Euroopa Liidu kohustust toetada ICC tulemuslikku toimimist;
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
võttes arvesse, et iga riigi kohus on teostada oma kriminaaljurisdiktsiooni rahvusvaheliste kuritegude eest vastutavate isikute üle;
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni ning jätkuvaid läbirääkimisi ELi konventsiooniga ühinemise üle;
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
võttes arvesse oma 14. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu arengu, sealhulgas ELi rolli kohta ELT C 46E, 24.2.2010, lk 71.
having regard to its resolutions of 14 January 2009 OJ C 46E, 24.2.2010, p.71.
ja oma 25. veebruari 2010. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu 13. istungjärgu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0036 .
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta ning ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta resolutsiooni 62/149 surmanuhtluse kasutamisele moratooriumi kehtestamise kohta, samuti oma 7. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni ülemaailmse surmanuhtluse vastase päeva kohta;
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty, as well as to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty;
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta;
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
võttes arvesse ÜRO deklaratsiooni inimõiguste kaitsjate kohta, ÜRO peasekretäri inimõiguste kaitsjate olukorra eriesindajate tegevust, inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid ja Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste kaitsjaid toetava ELi poliitika kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0226 .
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament's resolution of 17 June 2010 on Human Rights Defenders Texts adopted, P7_TA(2010)0226 .
võttes arvesse ÜRO deklaratsiooni usutunnistusest või veendumustest tingitud sallimatuse ja diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu vahendit, millega edendada ja kaitsta lesbide, geide ning bi- ja transseksuaalide kõiki inimõigusi Nõukogu dokument 11179/10.
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People Council document 11179/10
võttes arvesse kõiki oma kiireloomulisi resolutsioone, mis on vastu võetud seoses inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumisega;
having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A7-0339/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0339/2010 ),
arvestades, et inimõiguste ülddeklaratsioon on endiselt kogu maailma jaoks viitedokument, milles tegevuse keskmes on kõik inimolendid;
whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world's reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
arvestades, et Euroopa Liidu 11. aastaaruandes inimõiguste kohta (2008/2009) antakse ülevaade ELi tegevusest inimõiguste ja demokraatia valdkonnas kogu maailmas;
whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
arvestades, et käesoleva resolutsiooni eesmärk on ELi tegevust inimõiguste ja demokraatia valdkonnas lähemalt uurida, hinnata ning konkreetsetel juhtudel seda konstruktiivselt kritiseerida;
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
arvestades, et ELi inimõiguste olukord mõjutab otseselt liidu usaldusväärsust ja suutlikkust rakendada tulemuslikku inimõigustealast välispoliitikat;
whereas the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
arvestades, et liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud usu- või veendumuste vabaduse ning vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine;
whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
arvestades, et õiglus, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted on püsiva rahu tugisambad, kuna need tagavad põhivabadused ja põhilised inimõigused, ning arvestades, et püsivat rahu ei ole võimalik saavutada, kaitstes neid, kes on süüdi süstemaatilises inimõiguste või rahvusvahelise kriminaalõiguse rikkumises;
whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
arvestades, et Lissaboni lepinguga tugevdati ELi volitusi välispoliitika küsimustes viisil, mis tugevdab liidu väärtusi ja eesmärke; arvestades, et sellised ELi välistegevusega seotud peamised uuendused nagu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident ja Euroopa välisteenistus peaksid aitama ELi inimõigustealast välistegevust veelgi konsolideerida ning looma paremaid võimalusi inimõiguste süvalaiendamiseks kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades;
whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU's powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU's external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU's external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
arvestades, et leping teeb EList ühtse õigussubjekti, mis võimaldab tal ühineda Euroopa inimõiguste konventsiooniga ning Strasbourgis asuval Euroopa Inimõiguste Kohtul kontrollida ELi õigusaktide vastavust konventsioonile;
whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
arvestades, et alates Lissaboni lepingu jõustumisest muutus ELi põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks, mis tugevdab inimõiguste kaitset Euroopas;
whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
arvestades, et EL toetab jõuliselt Rahvusvahelist Kriminaalkohut (ICC) ning kohtu sõltumatuse kaitsmiseks ja suurendamiseks edendab Rooma statuudi universaalsust ja kaitseb selle terviklikkust;
whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
arvestades, et rahvusvahelises kriminaalõiguses pärast 2004. aastat toimunud arengute tõttu vajavad 16. juuni 2003. aasta nõukogu ühine seisukoht ja 2004. aasta tegevuskava ajakohastamist; arvestades, et vahistamismääruste ja ICCs toimuvate kohtuprotsesside arvu kasvades tuleb tugevdada ja täiustada ELi-poolset tulemuslikku abi ja koostööd;
whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
arvestades, et jõupingutused maailmas terrorismiga võitlemisel on suurendanud vajadust ühitada julgeolekut inimõiguste austamisega;
whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,
arvestades, et ülemaailmne majandus- ja finantskriis on avaldanud negatiivset mõju majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele; arvestades, et kõige enam on mõjutatud kõige vaesemate inimeste õigused; arvestades, et tõusvate ja kõikuvate hindade ning kaupadega spekuleerimise tõttu on miljonid inimesed paljudes Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerika riikides hädas oma põhivajaduste rahuldamisega; arvestades, et miljoneid inimesi ähvardab kindlusetus ja väärikuse kaotus ning et mõnes riigis on meeleavaldustele vastatud repressioonide ja vägivallaga;
whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
arvestades, et majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele tuleb pöörata sama palju tähelepanu kui kodaniku- ja poliitilistele õigustele ning pidada neid sama tähtsaks; arvestades, et ELi ja kolmandate riikide vaheliste lepingute inimõiguste klausleid peab austama ja täitma;
whereas economic, social and cultural rights must receive the same attention and be treated at the same level of importance as civil and political rights; whereas the human rights clauses in the agreements signed by the EU and non-EU countries must be respected and implemented,
arvestades, et kliimamuutus avaldab kestvat ja pikaajalist mõju inimõigustele; arvestades, et selle negatiivsed tagajärjed on eriti tõenäolised sotsiaalselt kaitsetute inimrühmade, näiteks nii arengumaade kui ka Kaug-Põhja põlisrahvaste puhul, kuid järelmõjud võivad olla ka palju laialdasemad;
whereas climate change is having a lasting, long-term impact on human rights; whereas negative consequences are especially likely for vulnerable groups, such as indigenous peoples, both in the developing world and in the High North, but could have much wider ramifications as well,
arvestades, et võitlus karistamatuse vastu on äärmiselt tähtis, sest see on suunatud kõige raskemate kuritegude takistamisele ja nende toimepanijate karistamisele; arvestades, et karistamatus on valdkondadeülene probleem, mis on seotud paljude inimõiguste küsimustega, näiteks piinamise, surmanuhtluse, naistevastase vägivalla, inimõiguslaste tagakiusamise ja terrorismivastase võitlusega;
whereas the fight against impunity is crucially important as it is aimed at preventing and punishing the gravest crimes and their perpetrators; whereas impunity is a cross-cutting matter which concerns a wide range of human rights issues, such as torture, the death penalty, violence against women, the persecution of human rights defenders and the fight against terrorism,
arvestades, et ÜRO andmetel ei ole vana inimõiguste probleemi – dekoloniseerimist – veel täielikult lahendatud ELi kogu lähinaabruses, eelkõige Lääne-Saharas;
whereas, according to the UN, the old human rights problem of decolonisation is still not resolved throughout the immediate EU neighbourhood, notably in the case of Western Sahara,
arvestades, et Euroopa institutsioonide toimimise seisukohast on ülioluline Euroopa inimõiguste konventsioonis sätestatud aluspõhimõtete rakendamine ja jõustamine;
having regard to the paramount importance for the life of the European institutions of the implementation and enforcement of the founding principles codified in the European Convention on Human Rights,
arvestades, et maailmas esineb inimõiguste rikkumise uusi vorme, eelkõige uue infotehnoloogia valdkonnas, millest üks on interneti väärkasutamine ja tsenseerimine ning eraelu puutumatuse põhimõtte rikkumine isikuandmete ärakasutamise teel;
whereas new forms of human rights abuses are occurring in the world, notably in the area of the new information technologies, such as internet misuse and censorship, and infringement of privacy by the use of personal data,
arvestades, et usu- ja veendumuste vabadus on üha enam ohus, kusjuures eelkõige ohustavad seda usuvähemusi survestavad autoritaarsed valitsused või valitsuste suutmatus takistada teatavate isikute või usurühmituste vastaseid rünnakuid, ahistamist või neile muul moel kahju tekitamist;
whereas freedom of religion or belief is under growing threat, notably by authoritarian governments targeting religious minorities or by governments failing to prevent attacks, harassment or other harmful acts against certain individuals or religious groups,
arvestades, et inimõigusi rikutakse nii riikides, kes on tunnustanud inimõigustealastest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevaid jurisdiktsioone kui ka riikides, kes neid ajalooliselt saavutatud õigusi ei tunnusta,
whereas human rights are violated in countries that have recognised the jurisdictions stemming from the International Instruments of Human Rights and in those that disregard those historically acquired rights,
kinnitab Euroopa Parlamendi otsustavust ja tuletab meelde tema pikaajalisi pingutusi demokraatia ja inimõiguste kaitsmisel maailmas tugeva ja tulemusliku ELi inimõiguste poliitika väljatöötamise abil, mis tagab kõigi poliitikavaldkondade suurema ühtsuse ja järjepidevuse, samuti kolmandate riikidega kahepoolsete suhete arendamisega, aktiivse osalemisega rahvusvahelistel foorumitel ning rahvusvaheliste ja kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamisega;
Reiterates the European Parliament's strong determination, and recalls its long-term efforts, to defend human rights and democracy in the world through the development of a strong and effective EU human rights policy which guarantees greater coherence and consistency across all policy areas and through bilateral relations with non-EU countries and active participation in international fora, as well as by supporting international and local civil society organisations;