natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil pöörata puuetealase tegevuskava uutel etappidel suuremat tähelepanu soolisele aspektile ja spetsiifilisele teabele puuetega naiste ja puuetega laste vanemate kohta;
Calls on the Commission to pay more attention to the gender perspective and specific information on women with disabilities and parents of children with disabilities in the new phases of the Disability Action Plan;
toetab ELi 2005. aasta eesistujariigi Ühendkuningriigi üleskutset korraldada liikmesriikide puuetevaldkonna ministrite aastakoosolek;
Supports the call of the 2005 United Kingdom Presidency for an annual meeting of Member States' Disability Ministers;
kutsub komisjoni üles pärast nõuetekohast jälgimist vaatama läbi ja avaldama iga kahe aasta tagant eduaruande igas ELi liikmesriigis erinevates asjaomastes valdkondades puuetega inimestega seonduva poliitika ja heade tavade kohta;
Calls on the Commission, having carried out appropriate monitoring, to review and publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of people with disabilities in the individual Member States in the various sectors concerned;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et Euroopa võrdsete võimaluste aasta 2007 tegevuste puuetega seotud mõõde tugineb Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 saavutustele ega piirdu lihtsalt nende kordamisega;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the disability dimension of activities under the European Year of Equal Opportunities 2007 build on and do not simply replicate the achievements of the European Year of Persons with Disabilities 2003;
nõuab suuremate jõupingutuste tegemist eakamate puuetega inimeste suhtes, et hõlbustada nende integreerimist või taasintegreerimist tööturule ja vähendada puuetega inimeste hulgas ennetähtaegset pensionileminekut; märgib, et vastavalt demograafilistele muutustele suureneb eakamate puuetega inimeste arv märgatavalt; on seisukohal, et eakamad puuetega inimesed vajavad eelkõige terviklikku hooldamist ning põhjalikumat sotsiaalset rehabilitatsiooni; kutsub komisjoni üles uurima, mida tehakse liikmesriikides inimeste vajadustele vastava hoolduse tagamiseks selles valdkonnas; soovitab esitada selle uuringu tulemused parimate tavade võrdluses;
Calls for more effort to be made with regard to elderly people suffering from a disability with a view to facilitating their integration or reintegration into the labour market and minimising early retirement among people with disabilities ; notes that, in line with demographic change, the number of elderly people with disabilities is growing significantly; considers that elderly people with disabilities are in particular need of holistic care and a greater degree of social rehabilitation; calls on the Commission to study what is being done in the Member States in this area to guarantee care appropriate to people's needs; recommends that the results of this study be set out in the form of comparative best practices;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide ning ühineja- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, accession and candidate countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon teemal "On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine" ( 2006/2138(INI) )
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: kaasaegne VKE-poliitika majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks" ( KOM(2005)0551 );
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "On aeg tõsta tempot – uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel" ( KOM(2006)0030 );
having regard to the Commission communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis, 23. ja 24. märtsil 2001. aastal Stockholmis, 15. ja 16. märtsil 2002. aastal Barcelonas ning 22. ja 23. märtsil 2005. aastal, 15. ja 16. detsembril 2005. aastal ning 23. ja 24. märtsil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujate järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, and 23 and 24 March 2006,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisi 15. ja 16. juunil 2001, kus otsustati Lissaboni strateegia ühendada säästva arengu strateegiaga;
having regard to the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 that decided to merge the Lisbon Strategy with a sustainable development strategy,
võttes arvesse 27. oktoobril 2005. aastal Hampton Courtis toimunud riigipeade mitteametliku kohtumise järeldusi;
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus" ( KOM(2005)0024 );
having regard to the Commission communication entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised (2005–2008)" ( KOM(2005)0141 );
having regard to the Commission communication entitled "Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)" ( COM(2005)0141 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks: ühenduse Lissaboni kava" ( KOM(2005)0330 );
having regard to the Commission communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
võttes arvesse liikmesriikide esitatud 25 riiklikku reformikava ja komisjoni poolt neile antud hinnangut, mis on eelnimetatud teatise "On aeg tõsta tempot – uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel" teises osas;
having regard to the 25 national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, and to the assessment of these NRPs by the Commission in Part 2 of its above-mentioned communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs",
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Funds, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: ühtne lähenemisviis" ( KOM(2005)0488 ) ning sellele lisatud komisjoni personali töödokumente ( SEK(2005)1253 ja SEK(2005)1289 );
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
võttes arvesse Euroopa Uuendustegevuse Tulemustabelit 2005 – uuenduste teostamise võrdlev analüüs;
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 − Comparative Analysis of Innovation Performance,
võttes arvesse Hampton Courtis toimunud tippkohtumisel ametisse määratud uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sõltumatu ekspertrühma poolt 2006. aasta jaanuaris koostatud aruannet "Innovatiivse Euroopa loomine" (nn Aho aruanne);
having regard to the report of the independent expert group on R&D and innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho report") of January 2006,
võttes arvesse komisjoni teatist "Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia" ( KOM(2006)0502 );
having regard to the Commission communication on "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
võttes arvesse komisjoni 7. detsembri 1994. aasta soovitust 94/1069/EÜ väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) ülemineku kohta ELT L 385, 31.12.1994, lk 14.
having regard to Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises OJ L 385, 31.12.1994, p.14.
võttes arvesse BEST-projekti ekspertrühma 2002. aasta maikuu lõpparuannet väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate ülemineku kohta;
having regard to the final report of May 2002 of the expert group of the BEST procedure project on the transfer of small and medium-sized enterprises,
võttes arvesse Eurobaromeetri 2004. aasta aprilli ettevõtlusteemalist kiiruuringut nr 160 ja 2004. aasta juuni analüütilist aruannet;
having regard to the Flash Eurobarometer No 160: Entrepreneurship survey and analytical report of April and June 2004 respectively,
võttes arvesse 2005. aasta oktoobri lõpparuannet riskikapitali töörühmalt, kuhu kuulusid Ameerika Ühendriikide kaubandusministeerium, Rahvusvaheline Kaubandusadministratsioon ning Euroopa komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat;
having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia" ( KOM(2005)0535 );
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu" ( KOM(2006)0033 );
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" ( COM(2006)0033 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Biomassi tegevuskava" ( KOM(2005)0628 );
having regard to the Commission communication entitled "Biomass action plan" ( COM(2005)0628 ),
võttes arvesse algatust i2010, eriti algatusse i2010 kuuluvat e-valitsuse tegevuskava: Euroopa e-valitsuse loomise kiirendamine ühiseks hüvanguks ( KOM(2006)0173 );
having regard to the i2010 initiative, in particular the i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all ( COM(2006)0173 ),
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks ( KOM(2006)0105 );
having regard to the Commission Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0384/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6-0384/2006 ),
arvestades, et EL peab vastuseks uue maailmamajanduse reeglite muutumisele ja maailmaturu kasvutempo kiirenemisele strateegiliselt kohandama oma positsiooni, et vältida edasist pikaajalise majanduskasvu lämmatamist;
whereas the EU must strategically adjust its position in response to the changing rules of the new global economy and the increasing pace of global markets in order to avoid further stifling long-term economic growth,
arvestades, et pikaajalise majanduskasvu tagamiseks peavad EL ja liikmesriigid kaotama lõhe teadustegevuse ja turgude vahel Euroopa Liidus;
whereas, in order to ensure long-term economic growth, the EU and its Member States must close the gap that exists between research and the markets in the EU,
arvestades, et juurdepääs maailmaturule pakub VKEdele uusi nišiturge, madalamaid uurimis- ja arendustegevuskulusid, paremat juurdepääsu rahastamisele, mastaabisäästu ja tehnoloogilisi eeliseid ning riskide hajutamise võimalusi;
whereas global market access offers SMEs new niche markets, lower R&D costs, improved access to financing, economies of scale and technological advantages, and risk-spreading opportunities,
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärkide poole liikumine ei ole ELis võrdsel tasemel ning üldise tehnoloogiaarengu ja liikmesriikide taseme vahel on suured erinevused;
whereas progress towards meeting the Lisbon Strategy goals is not uniform across the EU and huge differences exist in the overall level of technological development and in Member States' performance levels,
arvestades, et õigusloome lihtsustamisprotsessiga kaasneb tõsiseid probleeme juriidiliste parandustega, mis tingib vajaduse luua mehhanismid või menetlused selliste paranduste õigusliku vastavuse kinnitamiseks;
whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating such emendation,
arvestades, et oluliste EÜ õigusaktide rakendamata jätmine ning sellele järgnev turu killustumine takistavad majanduskasvu ja mastaabisäästu tekitava konkurentsi loomist, mida on vaja selleks, et ELi majandus oleks ülimalt konkurentsivõimeline;
whereas failure to implement important EC legislation and subsequent market fragmentation prevent economic growth and the creation of competition leading to the economy of scale needed for a highly competitive economy in the EU,
arvestades, et ELi majandus peab muutuma ajaga kaasas käivaks ja teadmuspõhiseks, sest uute teadmiste loomine, siire ja rakendamine on majanduskasvu peamine allikas ja jätkusuutlik konkurentsieelis;
whereas the EU must transform itself into an upgraded knowledge-based economy, as the creation, transfer and application of new knowledge is the major source of economic growth and sustainable competitive advantage,
arvestades, et liikmesriigid peavad jätkuvalt tegelema sotsiaal-demograafiliste muudatuste ja jätkusuutlike sotsiaalsete mudelitega seotud väljakutsetega ning kasutama seda võimalust uuenduslike protsesside, teenuste ja toodete arendamiseks;
whereas Member States must continue to tackle challenges linked to social demographic change and sustainable social models, and use this opportunity to develop innovative processes, services and products,
arvestades, et hästi rahastatud uurimis- ja arendustegevus viib uuenduste, majanduskasvu, töökohtade loomise ja tippkvaliteedil põhinevate teadusuuringuteni;
whereas well-funded R&D leads to innovation, economic growth, the creation of jobs and excellence-based research,
arvestades, et EL peab aktiivse poliitika, nagu elukestva õppe, oskuste täiendamise, personaalse karjäärinõustamise, noortele töökohtade leidmise ja kutseõppe õhutamisega tagama dünaamilise ärikultuuri;
whereas the EU must ensure a dynamic business culture by encouraging active policies such as lifelong learning, skills training, personal career coaching, youth placement and vocational training,
arvestades, et Euroopa teabe- ja sideruum peab silmatorkavamalt ja aktiivsemalt edendama ettevõtlust ja õppimiskultuuri;
whereas the European space for information and communication must more visibly and actively promote entrepreneurship and a culture of learning,
arvestades, et 70% kõigist hõivatutest töötab VKEdes, ja arvestades, et vaid 44% VKEdest tegeleb ettevõttesisese uuendustegevusega;
whereas SMEs account for 70% of all employment and whereas only 44% of SMEs innovate in-house,
arvestades, et VKEd on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nurgakivi, kuna nad annavad tööd enam kui 75 miljonile inimesele kõikjalt EList, mis moodustab mõnedes tööstussektorites kuni 80% tööhõivest; arvestades VKEde rolli majanduse arengus ja innovatsioonis ning turuosa, mida nad esindavad, tuleb neid igakülgselt toetada;
whereas SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion as they employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; whereas, in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support,
arvestades, et liikmesriigid peavad looma erasektori arengut soodustava keskkonna ning tegelema VKEde erivajadustega, nagu soodus ärikeskkond ja õigusaktid, piisavad infrastruktuuri põhiteenused, juurdepääs mõistlike määradega lühi- ja pikaajalisele rahastamisele, oma- ja riskikapital, nõustamine ning teadmised turustusvõimalustest;
whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
arvestades, et avaliku ja erasektori partnerlus on väärtuslik avalike teenuste kvaliteedi ja rahalise jätkusuutlikkuse saavutamise vahend;
whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
arvestades, et VKEdel võib olla raskusi nõrkade ettevõtlusoskuste tõttu ning puudujääke info- ja sidetehnoloogia kasutamises ja raamatupidamises, ning neil võib esineda probleeme keeleoskuse, tootmisjuhtimise, majandustegevuse planeerimise, ressursipuuduse ja suutmatuse tõttu saavutada nn kriitiline mass;
whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
arvestades, et VKEsid esindavate vahendusorganisatsioonide toetamine on hädavajalik, võttes arvesse nende tegevuse põhiolemust VKEde – eriti kõige väiksemate – teavitamisel, abistamisel ja edasiarendamisel;
whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
arvestades, et VKEd tegutsevad piiriülestel turgudel ja maailmaturul ning see on muutunud nende edasise arengu jaoks strateegiliselt oluliseks;
whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
arvestades, et üks peamisi eduka ettevõtluse, uuendustegevuse ja tootearenduse takistusi on tingitud kapitaliahelas pakutavate rahastamisvormide valiku piiratusest;
whereas one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
arvestades, et EL peaks toetama ettevõtete rajamise projektide (pre)inkubatsiooni turule suunatud akadeemilises keskkonnas, et nad saaksid rohkem nn kriitilist massi, kõrgemaid hinnanguid ja suuremaid alginvesteeringuid riskikapitaliettevõtetelt;
whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help such projects achieve greater critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
arvestades, et patenteerimine on ELis väga kallis – 46 700 eurot, võrreldes 10 250 euroga Ameerika Ühendriikides ja 5460 euroga Jaapanis, ning arvestades, et kiiresti on vaja ühenduse patenti;
whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
arvestades, et riiklikud reformikavad peavad tegelema VKEde ja suurte ettevõtete vajadustega jätkusuutlikul viisil;
whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
arvestades, et 23 miljonit Euroopas tegutsevat VKEd esindavad tegelikult äärmiselt erinevaid ettevõtlusolusid, mida peab arvestama ühenduse poliitika ning eelkõige siseriiklike reformikavade väljatöötamisel ja rakendamisel, võttes eriti arvesse mikro- ja kodutööndusettevõtete eripära, kuna need moodustavad üle 95% Euroopa VKEdest;
whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
arvestades, et selged riigiabieeskirjad võiksid aidata kaasa majandusarengule ja ettevõtete uuendustegevusele ebasoodsas olukorras olevates kogukondades ja piirkondades;
whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
arvestades, et pereettevõtted pakuvad tööd umbes kahele kolmandikule hõivatutest ELis;
whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
arvestades, et tuleb rõhutada selliste olemasolevate ELi programmide rolli ja arendamist nagu Leonardo da Vinci programm, mis edendab liikuvust, innovatsiooni ja koolituse kvaliteeti riikidevaheliste partnerluste kaudu (ettevõtted, koolitusasutused, kontaktasutused jne);
whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies must be stressed,
tuletab liikmesriikidele meelde, et ainus viis maailmaturu konkurentsis edukas olla on luua tippkvaliteedil põhinev Euroopa teadmisteühiskond;
Reminds Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create a European knowledge-based society of excellence;
tunnistab, kui oluline on toetada kultuuri, mis peab tähtsaks uuendustegevust ja vajadust, et see tungiks kõikidesse riiklike konkurentsivõimestrateegiate valdkondadesse;
Recognises the importance of fostering a culture that celebrates innovation and the need for this to penetrate all areas of national competitiveness strategies;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid julgustaksid ettevõtlusvaimu juba varaseimatest haridusastmetest alates ning suurendaksid oma toetust elukestvale õppele;
Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning;
rõhutab haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tõhususe parandamist vajalike ressursside tulemusliku koondamise kaudu, eriti suuremate erainvesteeringute kaudu kõrgharidusse ja jätkuõppesse;
Points to the improvement of the quality and efficiency of education and training systems in mobilising the necessary resources effectively, notably by enhanced private investment in higher education and continuing training;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks turu avatuse ja konkurentsivõimelisuse tagamiseks meetmeid, mis kaotaksid juriidilised erinevused riikide kaubandusõiguses;
Urges the Commission to take action to remove legal disparities between countries' trade laws in order to ensure an open and competitive market;