natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või vähemohtlike pestitsiidide kasutamist edendavate muude riiklike fiskaalmeetmete
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Sel eesmärgil võib muu hulgas kehtestada pestitsiidimaksu kõigi toodete suhtes, välja arvatud kemikaalivabad tooted või väheohtlikud taimekaitsevahendid, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr [...] (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) artikli [50 lõikes 1].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel pestitsiidide kasutamise piiramisel või ärakeelamisel ettevaatuspõhimõtte kohaldamist.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
) "kasutamine" – kõik pestitsiidiga teostatavad toiminguid, nagu ladustamine, käitlemine, lahjendamine, segamine ja nendega töötlemine;
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
ettevõtjana, töötajana või kindla ülesande täitmiseks värvatuna; professionaalsete kasutajate puhul võivad liikmesriigid eristada neid, kes on õigustatud kasutama pestitsiide üksnes oma maavaldustel, ja neid, kes tohivad osutada pestitsiiditeenuseid kolmandate isikute maavaldustel.
, employed or recruited for a special task; regarding "professional users" Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties;
) "nõustaja" – füüsiline või juriidiline isik,
"adviser" means any natural or legal person who
kellel on liikmesriikide poolt sätestatud koolitustase, mis lubab kõnealusel isikul anda
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
nõu pestitsiidide kasutamise kohta
on the use of pesticides,
) "õhust pihustamine" – pestitsiididega töötlemine
"aerial spraying" means any application of pesticides by
) "integreeritud kahjuritõrje" – integreeritud kahjuritõrje määruse (EÜ) nr […]
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
Taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise kemikaalivabad meetodid hõlmavad külvikorda, füüsilist ja mehaanilist kontrolli ning looduslikku kahjuritõrjet;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"töötlemissagedus" – kasutamisnäitaja, mis väljendab keskmist kordade arvu, mille jooksul põllumajandusmaa osa võib ettekirjutatud doosiga töödelda ning mis arvutatakse iga müüdava pestitsiidi koguhulga alusel;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pestitsiid" – taimekaitsevahend, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr [...] taimekaitsevahendite turuleviimise kohta;
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"kasutamise vähendamine" – pestitsiididega töötlemise vähendamine ja mis ei sõltu tingimata kogusest;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"töötlemissageduse indeks" – põhineb toimeaine kindlaksmääratud standarddoosil hektari kohta, mida on vaja üheks töötlemiskorraks asjaomase kahjuri tõrjeks.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Artikkel 4 Riiklikud tegevuskavad, mis käsitlevad pestitsiididest tulenevate riskide ja
Article 4
Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
One year after the entry into force of this Directive.
võtavad liikmesriigid kooskõlas III lisaga vastu taustaaruande, mille eesmärk on teha kindlaks pestitsiidide kasutamise riiklikud suundumused ja riskid ning prioriteetsed piirkonnad ja põllukultuurid, mida riiklikus tegevuskavas tuleb käsitleda.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Liikmesriigid võtavad
Member States shall,
pärast põllumajandustootjate ja viinamarjakasvatajate ühenduste, keskkonnakaitseorganisatsioonide ning tööstuslike ja muude asjaomaste sektoritega konsulteerimist
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
ja rakendavad viivitamata
and implement without undue delay
siseriiklikud tegevuskavad, milles määratakse pestitsiididest tulenevate riskide, sealhulgas ohtude ning sõltuvuse vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Riiklikud tegevuskavad sisaldavad vähemalt järgmist:
The national action plans shall as a minimum include:
muude kui määruse (EÜ) nr [...] (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) artikli [50 lõikes 1] määratletud bioloogiliste pestitsiidide ja väheohtlike taimekaitsevahendite puhul töötlemisindeksina mõõdetud kasutamise vähendamise kvantitatiivsed eesmärgid.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Töötlemisindeksit kohandatakse iga liikmesriigi konkreetsetele oludele.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Töötlemisindeks tuleb esitata viivitamata komisjonile heakskiidu saamiseks.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Erilist muret valmistavate toimeainete puhul on vähendamise kvantitatiivne eesmärk 2013. aasta lõpuks vähemalt 50% võrreldes 2005. aastaks arvutatud töötlemisindeksiga, välja arvatud juhul, kui liikmesriik suudab tõendada, et ta on juba saavutanud samaväärse või kõrgema eesmärgi ajavahemikust 1995–2004 valitud võrdlusaasta suhtes;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
pestitsiidivormide puhul, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Eesmärk on 2013. aasta lõpuks vähemalt 50% võrreldes 2005. aastaga, välja arvatud juhul, kui liikmesriik suudab tõendada, et ta on juba saavutanud samaväärse või kõrgema eesmärgi ajavahemikust 1995–2004 valitud võrdlusaasta suhtes.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Liikmesriigid võivad otsustada, et seavad kasutuse vähendamise eesmärkide asemel samasugused ohu vähendamise eesmärgid.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Ohu vähendamist mõõdetakse artiklis 15 sätestatud riskinäitajate abil ning liikmesriik, kes valib ohu vähendamise, võtab aluseks ühe võrdlusaasta ajavahemikus 1995–2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Riiklikud tegevuskavad sisaldavad artiklis 14 osutatud integreeritud kahjuritõrjet, mille puhul seatakse prioriteediks kemikaalivabad taimekaitsemeetmed ning toetatakse põllumajandustootjaid, kes otsustavad kasutada kemikaalivabu taimekaitsevahendeid.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Oma riiklike tegevuskavade koostamisel ja läbivaatamisel kaaluvad liikmesriigid põhjalikult kavandatavate meetmete
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
rahvatervisele avalduvaid,
public health,
sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
, konkreetseid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke olusid ning võtavad arvesse kõiki asjaomaseid sidusrühmi
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Riiklike tegevuskavade miinimumnõuded on loetletud IV lisas esitatud suunisdokumendis.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
Nendes võetakse arvesse kavasid ühenduse muude õigusaktide alusel, mis käsitlevad pestitsiidide kasutamist, näiteks direktiivi 2000/60/EÜ alusel kavandatud meetmeid.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid loovad riiklike tegevuskavade elluviimise rahastamiseks mehhanismi.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
oma riiklikud tegevuskavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
Riiklikud tegevuskavad vaadatakse läbi vähemalt iga
The national action plans shall be reviewed at least every
ajakohastatakse olenevalt eesmärkide saavutamisest.
, depending on the attainment of objectives, updated.
kõnealustesse tegevuskavadesse tehtud muudatustest
Any changes to the national action plans
Liikmesriigid teevad käesoleva lõike kohaselt esitatud teabe üldsusele kättesaadavaks veebilehel.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
ja üldsusele
and to the public
Komisjon koostab iga kahe aasta järel aruande riiklike tegevuskavade rakendamise tulemuste kohta.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Komisjon loob veebiportaali, mille abil antakse üldsusele teavet riiklike tegevuskavade, nende muudatuste ja nende rakendamise oluliste tulemuste kohta.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Koostöös asjaomaste sidusrühmadega tugevdavad liikmesriigid oma jõupingutusi, et kontrollida ja ära hoida pestitsiidide ebaseaduslikku kasutamist.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
Välja- või täiendõpe
or further training
kavandatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine I lisas loetletud teemadel.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Liikmesriigid tagavad, et professionaalsed kasutajad, turustajad ja nõustajad on teadlikud ebaseaduslike (võltsitud) pestitsiidide olemasolust ja neist tulenevatest riskidest ning et nad saavad selliste toodete tuvastamiseks asjakohase väljaõppe.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
kehtestavad liikmesriigid
Member States shall establish
Väljaõppe läbinud isikule (kes on professionaalne kasutaja mikroettevõtte tüüpi põllumajandusettevõttes või veinitööstuses) väljastatud tunnistus kehtib ainult nimetatud põllumajandusettevõtte või veinitööstuse kohta koos eriviitega artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
kohaselt muuta I lisa selle kohandamiseks tehniliste ja teaduslike saavutustega.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Sel põhjusel ja kui vastutavad siseriiklikud ametiasutused peavad seda vajalikuks, peavad I lisas osutatud tunnistuste omanikud osalema täiendusõppes.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
Artikkel 6 Pestitsiidide müügi suhtes kehtivad nõuded
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Liikmesriigid tagavad, et ▐pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
lõikes 3
Article 5(3),
osutatud tunnistus ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
Tunnistus ei tohi olla vanem kui 7 aastat
The certificate shall be not more than 7 years old
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of
lõikes 3
use only by
osutatud tunnistus
professional users holding a certificate referred to in
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiidide turustajad annavad vajalikku teavet müüdavate pestitsiidide kasutamisega seotud riskide
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
ning võimalike kahjulike tervise- ja keskkonnamõjude
and potential adverse health and environmental impacts
, eriti ohtude, ohutu ladustamise, käitlemise ja töötlemise ning ka kõrvaldamise kohta.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Kui ostjal on artikli 5 lõikes 3 osutatud tunnistus, piisab pestitsiidide soetamiseks selle esitamisest.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud meetmed
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
kehtestatakse hiljemalt ...
not later than
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad
Member States shall promote and facilitate
ja keskkonnamõjudega
the use and risks of
ning kemikaalivabade
arising from their use.
alternatiivide kohta
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides
Liikmesriigid kehtestavad kohustuslikud süsteemid, et koguda teavet ägedate ja krooniliste pestitsiidimürgituste kohta eelkõige pestitsiidide kasutajate, töötajate, elanike ja kõigi muude rühmade seas, kes võivad pestitsiididega regulaarselt kokku puutuda.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Liikmesriigid teostavad regulaarset järelevalvet ja koguvad teavet pestitsiididega kokkupuutesse sattuvate indikaatorliikide kohta ning keskkonnas, näiteks mage- ja merevees, pinnases ja õhus leiduvate pestitsiidide kohta, ning edastavad kõnealuse teabe korrapäraselt komisjonile.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Liikmesriigid viivad läbi pikaajalisi teadusuuringute programme konkreetsete olukordade kohta, kus pestitsiide saab seostada inimeste tervisele ja keskkonnale avaldatud mõjuga, sealhulgas uuringuid eriti ohustatud rühmade, bioloogilise mitmekesisuse ja kombineeritud mõjude kohta.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Teabe võrreldavuse parandamiseks töötab komisjon koostöös liikmesriikidega hiljemalt ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Liikmesriigid tagavad, et professionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud läbivad
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
ülevaatused korrapäraste ajavahemike järel
inspections at regular intervals
, mis ei ületa viit aastat
not exceeding five years
Ülevaatustel kontrollitakse, et pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud vastavad II lisas loetletud peamistele tervisekaitse-, ohutus- ning keskkonnanõuetele.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Artikli 19
Article 19
lõike 1 kohaselt väljaarendatud ühtlustatud standarditele vastavaid pestitsiididega töötlemise seadmeid ja tarvikuid käsitatakse sellise ühtlustatud standardi peamistele tervisekaitse-, ohutus- ning keskkonnanõuetele vastavatena.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Seitse aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Seven years after the entry into force of this Directive.
Komisjon võib
The Commission may, in accordance with the
kohaselt muuta II lisa selle kohandamiseks tehniliste saavutustega.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Liikmesriigid keelustavad õhust pihustamise, kooskõlas lõigetega 2–6.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Liikmesriigid määravad asutused, kes on pädevad
Member States shall designate the authorities competent for
teostama järelevalvet õhust pihustamise üle
monitoring aerial spraying
, ning teatavad nendest komisjonile.
, and inform the Commission thereof.
ei või olla muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive või peavad olema selged eelised seoses väiksema mõjuga
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
tervisele ja keskkonnale, võrreldes pestitsiididega töötlemisega maapinnalt;
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
kasutatavad pestitsiidid peavad olema õhust pihustamiseks spetsiaalselt lubatud
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
piloodil või
pilot or
lõikes 3
preparing and
osutatud tunnistus
carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in
õhust pihustamisest peab teatama ette pädevale asutusele, kes annab selleks loa;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
tuleb võtta kõik nõutavad meetmed
all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for
hoiatamiseks ning pihustatavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks▐
the environment in the vicinity of the area sprayed
õhust pihustatav ala ei või asuda üldkasutatavate kohtade või elamupiirkondade läheduses ja õhust pihustamine ei tohi avaldada mõju elanike või kõrvalseisjate tervisele;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
õhusõiduk peab olema varustatud parima võimaliku tehnoloogiaga pihustuse triivi vähendamiseks (nt vähese pihustusnihkega pihustusotsakud); helikopterite kasutamisel peavad pihustuskandurid olema varustatud pihustusotsakutega, et vähendada pihustuse triivi;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
sotsiaal-majanduslik ja keskkonnaalane kasu peab kaaluma üles võimalikud mõjud elanike ja kõrvalseisjate tervisele.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Teatis sisaldab teavet pihustamise aja ning kasutatavate pestitsiidide koguste ja liigi kohta.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Pädevad ametiasutused peavad tehtud erandite registrit
The competent authorities shall keep records of derogations granted
ja teevad need üldsusele kättesaadavaks
and shall make them available to the public
Liikmesriigid võivad lisada oma riiklikesse tegevuskavadesse sätteid selle kohta, kuidas teavitada naabreid, kellel on oht puutuda kokku pihustuse triiviga.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Erimeetmed veekeskkonna kaitseks
Specific measures to protect the aquatic environment
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiidide kasutamisel veekogude
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
, eelkõige joogiveereservuaaride
particularly bodies of drinking water,
läheduses eelistatakse:
preference is given to:
mille puhul ei esine kõrget veekeskkonda sattumise riski
do not present a high risk of entering
kõige tõhusamaid töötlemistehnikaid, sealhulgas vähese pihustusnihkega seadmeid.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
võtavad vajalikke meetmeid veekogude kaitsmiseks, tagades eelkõige
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
, et voolusängiga külgnevatel aladel luuakse ▐kaitseribad, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada, ja eelkõige kaitseribad joogiveevõtukohtade kaitseks vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikele 3.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Kaitseribade mõõtmed määratakse kindlaks reostusohu ja asjaomase piirkonna põllumajanduslike
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
ja klimaatiliste
and climate
omaduste põhjal.
characteristics of the area concerned.