natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Barcelona protsess sai kannatada peamiselt ELi ulatusliku laienemise ja laiema naabruspoliitika väljaarendamise tulemusel, millest sai Euroopa Liidu peamine prioriteet möödunud kümnendil ja millele keskendati ELi põhilised poliitilised püüdlused ja majanduslikud ressursid;
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
arvestades, et üldhinnang Barcelona protsessile näitab, et hoolimata ebapiisavatest saavutustest esialgsete eesmärkidega võrreldes on protsessil potentsiaali, mida tuleks optimeerida;
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
arvestades, et Prantsusmaa presidendi hiljutine algatus „Vahemere Liit”, mille Euroopa Ülemkogu ühehäälselt heaks kiitis, võib Euroopa Liidu ja Põhja-Aafrika riikide koostööprotsessile uut hoogu anda ja seda tõhusamaks muuta;
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
arvestades, et see algatus ei tohi kahjustada Barcelona protsessi institutsionaalseid struktuure ja eriti Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed, mis peab jätkuvalt etendama võtmerolli Euroopa Liidu ja teiste Vahemeremaade rahvaid esindava seadusliku foorumina,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
on seisukohal, et Barcelona protsessile tuleks anda uut hoogu, et parandada tema nähtavust ja rõhutada käegakatsutavat kasu kodanike, eelkõige Vahemere lõunakalda elanike jaoks;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
tervitab komisjoni hiljuti avaldatud teatist „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ning ühineb algatuse eesmärgiga anda ELi mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega uut poliitilist ja praktilist hoogu, täiendades suhete poliitilist tasandit ning suurendades kaasomandit ja soodustades ühist vastutust;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
nõustub, et mitmele otseselt piirkonna riike kaasavale konkreetsele projektile keskendunud Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu algatus võib olla täiendavaks ELi kahepoolseks sidemeks kõnealuste riikidega olemasolevas poliitilises raamistikus – naabruspoliitikas;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
on seisukohal, et uus algatus, mille põhialuseks on projektid, võib uuendada ELi ja Vahemere piirkonna partnerite vaheliste suhete poliitilist tasandit ning muuta need suhted käegakatsutavamaks ja nähtavamaks elanikkonnale oluliste piirkondlike projektide rakendamise teel;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
võtab teatavaks ettepaneku lisa 1, milles määratletakse nende asjakohaste projektide võimalike algatuste neli peamist valdkonda, mis võiksid taaskäivitada partnerluse ja koostöö piirkonnas; sellega seoses kutsub komisjoni üles regulaarselt teavitama parlamenti ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed kõnealuste piirkondlike projektide arengust, ja kaaluma parlamendi esitatud ettepanekuid ja hinnanguid;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
tunnustab komisjoni ettepanekus tehtud katset ühendada olemasolevate institutsionaalsete struktuuride säilitamine – eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee tähtis roll – uue raamistiku institutsionaalse juhtimisega; sellega seoses võtab teatavaks ettepaneku luua kaaseesistuja institutsioon ja ühissekretariaat ning loodab, et sellise uue institutsionaalse mõõtme loomist saab olemasoleva arhitektuuriga kasulikult siduda;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
rõhutab suurema kaasatuse vajalikkust piirkondlikes programmides ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi parema kasutamise olulisust; sellega seoses tervitab komisjoni poolt teatises „Barcelona protsess: Vahemere Liit” esitatud ettepanekut uue hooga arendada edasi piirkondlikke programme Vahemere piirkonna partneritega, ja nõustub sellega, et on oluline hoolikalt järgida piirkondliku ühtekuuluvuse suurendamise, majandusliku integratsiooni (eriti lõuna-lõuna suunalise integratsiooni) ja infrastruktuuri arendamise eesmärke;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
rõhutab, kui tähtis on Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu alla kuuluvate projektide avatus kõigile osalemisest huvitatud ELi liikmesriikidele ja Vahemere piirkonna partneritele, eriti kui neil on konkreetsete projektide või valdkondadega seotud huve;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
kordab, et tulemuslikkuse huvides peab Euroopa – Vahemere piirkonna poliitikale eraldama ambitsioonidele vastava eelarve; väidab, et eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee kui parlamentaarse tegevuse demokraatlik raamistik peaks saama käsutada vajalikke vahendeid ja omama tõhusaks toimimiseks vajalikku halduskorraldust;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, ja Barcelona protsessis osalevate riikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
Euroopa virtuaalne raamatukogu
on a European Virtual Library
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa virtuaalse raamatukogu kohta
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
arvestades kogu Euroopa Liidus igal aastal avaldatavate väljaannete nimetuste tohutut hulka;
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
arvestades, et see kujutab endast kultuuri arengut soodustavat suurepärast tegurit kõikides valdkondades Euroopa Liidus;
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
arvestades, et liikmesriikide ulatus ja rahvuslik mitmekesisus ei hõlbusta teadlaste ja selliste isikute tööd, kes soovivad tundma õppida teiste riikide kultuure, mis erinevad nende oma maa kultuurist;
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
arvestades, et Euroopa Liit peaks andma kõikidele ühenduse kodanikele teavet kõigi Euroopa Liidus avaldatavate väljaannete nimetuste kohta,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
kutsub Euroopa Liitu üles edendama virtuaalse raamatukogu loomist;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
palub, et kõnealune virtuaalne raamatukogu koondaks teabe erinevates liikmesriikides avaldatud kõikide väljaannete nimetuste kohta, et edendada vastastikuseid teadmisi kirjastuste toodangu kohta erinevates liikmesriikides;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
soovitab, et kõnealune virtuaalne raamatukogu asuks ühenduse mõnede kuulsamate ülikoolide läheduses, et nende eestkoste tagaks universaalsuse ühenduse raames.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok ja Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eriti kahte 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni vastavalt ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0238 . ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0239 . ning 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni ELi ja USA Atlandi-üleste suhete kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0155 . ;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
võttes arvesse ELi ja USA 26. juuni 2004. aasta deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta ning 20. juuni 2005. aasta deklaratsiooni vastastikuse koostöö tugevdamise kohta tuumarelva leviku tõkestamisel ja terrorismi vastu võitlemisel;
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
võttes arvesse 30. aprillil 2007. aastal Washingtonis toimunud ELi-USA tippkohtumist;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
võttes arvesse Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi 63. kohtumise ühisdeklaratsiooni 2007. aasta oktoobris;
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
võttes arvesse Põhja-Atlandi nõukogu 3. aprilli 2008. aasta kohtumist Bukarestis;
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
arvestades, et maailmas on vaja on edendada vabadust ja demokraatiat ning tegeleda sellega seotud eesmärkidega, nagu rahvusvaheline julgeolek, vaesuse väljajuurimine, arengu edendamine, ülemaailmsed desarmeerimisjõupingutused, inimõiguste kaitse, globaalsete terviseriskidega tegelemine, keskkonnaprobleemid ja energiatarnete kindlus, võitlus rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega ning massihävitusrelvade leviku tõkestamine;
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
arvestades, et mõlema partneri huvides on seista olemasolevate rahvusvaheliste lepingute ning rahvusvaheliste institutsioonide, sealhulgas eelkõige ÜRO harta alusel tegutseva ÜRO süsteemi tõhusa toimimise pinnalt kooskõlastatult vastu ühistele ähvardustele ja ohtudele;
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegias kinnitatakse selgelt Atlandi-ülese partnerluse ja NATO olulisust kollektiivse julgeoleku jaoks;
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
arvestades, et Atlandi-ülene turg on maailma suurim kahepoolne kaubandus- ja investeerimisruum, mis annab ELis ja USAs tööd 14 miljonile inimesele, annab 40% maailma kaubandusest ja on endiselt maailmamajanduse mootor;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
arvestades, et koostööl põhinevad Atlandi-ülesed majandussuhted vastavad ELi ja USA vastastikustele huvidele ning Atlandi-ülese turu tugevdamiseks on vaja järjekindlat poliitilist juhtimist; toetab Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevust ning loodab, et sellest kujuneb ELi-USA suhete nurgakivi,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
kustub ELi ja USA üles tegema tihedamat koostööd suures hulgas ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas Lääne-Balkanil, Lähis-Idas, Iraanis, Afganistanis ja Aafrikas, ning soovitab samuti edendada ühist tegevust suhetes teiste peamiste geopoliitiliste jõukeskustega, sealhulgas Hiina, India, Jaapani, Ladina-Ameerika riikide ja Venemaaga;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
kutsub partnereid üles tugevdama ühiseid jõupingutusi rahu, õitsengu ja progressi edendamiseks Lähis-Idas, tuginedes neliku poolt rahukava kohaselt tehtud järjestikustele algatustele ning tagades igas etapis ühiselt neliku raames regulaarse ja mahuka kohalolu ning kõrgetasemelise dialoogi pidamise; märgib, et äärmiselt vajalik kujundada välja ühine hoiak suhetes Palestiina omavalitsusega, rõhutades vägivallast hoidumist ning vajadust tunnustada Israeli riiki ja pidada kinni varasematest kokkulepetest ja kohustustest, sealhulgas neliku rahukavast; kutsub Iisraeli ja Palestiina omavalitsust üles vältima ühepoolset tegevust, mis võib kahjustada lõppeesmärki jõuda kahe demokraatliku riigi, Iisraeli ja Palestiina rahumeelse ja turvalise kooseksisteerimiseni; nõuab tungivalt, et Palestiina omavalitsus teeks kõik, mis tema võimuses, et hoida ära terroriakte, ja Iisrael lõpetaks asunduste rajamise Palestiina territooriumile; usub, et neliku uus esindaja, endine Briti peaminister Tony Blair, on novembris aset leidva rahvusvahelise kohtumise eel tihenevate diplomaatiliste jõupingutuste varal võimeline saavutama valuküsimustes tegelikku edasiminekut;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
tervitab Iraani tuumaküsimuses ELi ja USA vahel toimuvat tihedat koostööd, mille tulemusena võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 3. märtsil 2008. aastal vastu resolutsiooni nr 1803, millega kehtestati Iraani suhtes uusi sanktsioone; peab kahetsusväärseks, et Iraan pole ikka veel täitnud oma rahvusvahelist kohustust peatada igasugune uraani rikastamise ja töötlemisega seotud tegevus, ning julgustab partnereid jätkama koostööd sellele probleemile läbirääkimiste teel püsiva lahenduse leidmiseks; kutsub USAd üles Põhja-Koreaga peetud läbirääkimistel diplomaatiliste vahenditega edu saavutamise eeskujul võtma koos ELiga vahetult osa läbirääkimistest Iraaniga, kuna USAl on laiahaardelise regionaalse julgeolekusüsteemi raames ja mõlema partneri suure pühendumuse najal võimalik pakkuda täiendavaid julgeolekutagatisi;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
kutsub üles kooskõlastatud tegevusele Hiina suhtes, võttes eelkõige arvesse vajadust leida kiiresti võimalusi edendada riigis demokraatiat, hajutada pingeid Hiina ja Taiwani vahel ning hõlbustada dialoogi Pekingi ametivõimude ja dalai-laama vahel, et saavutada Tiibeti küsimuses tegelik edasiminek;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
rõhutab ühist pühendumust piirkondlikule julgeolekule ja stabiilsusele Balkani poolsaarel; avaldab kiitust NATO Kosovo rahuvalveüksusele (KFOR) kiire, erapooletu ja tõhusa tegutsemise eest hiljutise vägivallapuhangu ajal Kosovos ning rõhutab, et KFOR peab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 alusel edasi Kosovosse jääma, et tagada turvaline ja ohutu keskkond, sealhulgas liikumisvabadus kõigile Kosovo elanikele ja rahvusvaheliste missioonide liikmetele; rõhutab sellega seoses, et ELil on Kosovos oluline roll, tervitab ELi õigusriigimissiooni (EULEX) alustamist Kosovos ning rõhutab, et seda tuleks laiendada üle kogu Kosovo territooriumi;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
rõhutab, et Euroopa-Atlandi piirkonna ja laiema rahvusvahelise julgeoleku jaoks on vajalik Afganistani muutumine rahumeelseks ja demokraatlikuks riigiks, mis austab inimõigusi ja on vaba terrorismiohust; tervitab seetõttu NATO poolt Afganistani suhtes võetud kindlameelset ja püsivat kohustust, mida rõhutatakse rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude uues strateegilises nägemuses, ning rahvusvahelise üldsuse laiapõhjalist tegevust, milles liidetakse tsiviil- ja sõjalised meetmed, sealhulgas ELi politseimissioon, mis on osa ELi üldisest tegevusest Afganistanis ning ELi koordineeritud lähenemisviisist, mis hõlmab kohaliku tasandi poliitiliste suuniste andmist ELi eriesindaja poolt ning muu hulgas komisjoni kaudu teostatavat ülesehitustegevust; avaldab kahetsust selle üle, et üks NATO liikmesriik takistab jätkuvalt ELi ja NATO koostööd Afganistanis, jättes ELi missiooni sel viisil ilma NATO luure- ja julgeolekutoest;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;