natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on andnud oma resolutsiooni 1591 kohaste sanktsioonide võtmiseks volitused nelja isiku suhtes, kes takistavad rahuprotsessi ja panevad toime rahvusvahelise õiguse rikkumisi (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1672), kuid arvestades, et kõnealuseid sanktsioone tuleb alles rakendada;
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law (UNSC 1672), but whereas such sanctions have yet to be implemented,
arvestades, et Hiina presidendi Hu Jintao visiit Sudaani 2. veebruaril 2007 tõi kaasa kahe riigi majandusliku ja diplomaatilise koostöö suurenemise, hõlmates 12,9 miljoni USA dollari suurust intressita laenu ja Sudaani võla kustutamist 80 miljoni USA dollari ulatuses, samuti olulisi ehituslepinguid;
whereas the visit to Sudan on 2 February 2007 by President Hu Jintao of China has resulted in increased economic and diplomatic cooperation between the two countries, including an interest-free loan of $12.9 million and the cancellation of $80 million of Sudanese debt, as well as substantial construction deals,
arvestades, et 31. märtsi 2005. aasta resolutsioonis 1593 andis ÜRO Julgeolekunõukogu olukorra Dārfūris üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) prokurörile, kinnitades et õiglus ja aruandlus on olulise tähtsusega püsiva rahu ja julgeoleku saavutamiseks Dārfūris;
whereas in resolution 1593 of 31 March 2005 the UN Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), affirming that justice and accountability are critical to achieve lasting peace and security in Darfur,
arvestades, et vastavalt Rooma statuudile võib ICC mängida olulist rolli karistamatuse lõpetamisel Dārfūris toime pandud kuritegude eest, aidates sellega kaasa nimetatud kuritegude ärahoidmisele,
whereas the ICC can play an important role in ending impunity for crimes committed in Darfur, thereby contributing to the prevention of these crimes in accordance with the Rome Statute,
taunib, et nõukogu ei ole kehtestanud sanktsioone Dārfūri kriisi peamiste toimepanijate vastu Sudaani valitsuses, hoolimata sanktsioonide rakendamisest teistest riikidest, sealhulgas Valgevenest, Kongo Demokraatlikust Vabariigist, Elevandiluurannikult, Põhja-Koreast, Moldovast, Birmast ja Zimbabwest pärit isikute vastu; kutsub nõukogu üles selle parandamiseks viivitamatult tegutsema ja näitama oma kohustust asetada humanitaarkriis Dārfūris oma poliitilise tegevuskava esimeseks prioriteediks;
Deplores the failure of the Council to put in place sanctions against the main perpetrators of the Darfur crisis in the Sudanese Government, despite having implemented sanctions against individuals from other countries including Belarus, DRC, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Myanmar and Zimbabwe; calls on the Council to act immediately to rectify this and to show its commitment to putting the humanitarian crisis in Darfur at the top of its political agenda;
kutsub ÜROd üles tegutsema vastavalt oma „kohustusele pakkuda kaitset”, rajades oma meetmed Sudaani valitsuse tegevusetusele või soovimatusele kaitsta oma elanikkonda Dārfūris sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude eest ning samuti elanikkonnale humanitaarabi pakkumata jätmisele valitsuse poolt;
Calls on the UN to act in line with its 'Responsibility to Protect', basing its action on the failure or unwillingness of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
kutsub ÜROd ja Aafrika Liitu üles tagama hübriidrelvajõudude kasutamise teine ja kolmas faas; kutsub Sudaani valitsust üles lubama hübriidrelvajõudude täielikku ja takistamatut kasutamist, nagu lepiti kokku 16. novembri kõrgetasemelisel kohtumisel; nõuab tungivalt, et ÜRO ja Aafrika Liit kehtestaksid kohesed karistuslikud sanktsioonid nende – kaasa arvatud Sudaani valitsuse – vastu, kes viivitavad või takistavad selliste relvajõudude tööd; rõhutab, et sellised sanktsioonid peaksid hõlmama naftaembargot Sudaani valitsuse suhtes;
Calls on the UN and the AU to ensure the deployment of the second and third phases of the hybrid force; calls on the Government of Sudan to allow the full and unimpeded deployment of the hybrid force as agreed at the 16 November high-level meeting; urges the UN and the AU to impose immediate punitive sanctions against those, including the Government of Sudan, who delay or hinder the work of such a force; underlines that such sanctions should include an oil embargo on the Government of Sudan;
rõhutab lisaks, et selliste relvajõudude eesmärgid peavad austama humanitaarabi põhimõtteid, milleks on neutraalsus ja erapooletus, mis garanteerivad kohapeal viibivate humanitaartöötajate turvalisuse;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
rõhutab, et hübriidrelvajõududel peaks olema täielik mandaat kaitsta tsiviilisikuid vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
taunib teateid Sudaani valitsuse jätkuva toetuse kohta Janjaweedile ja Tšaadi mässulistele ning Dārfūri piirkonna pommitamist valitsuse lennukite poolt, mis tähendab Dārfūri rahulepingu selget ja jultunud rikkumist;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
mõistab hukka relvarahu jätkuva rikkumise kõigi osapoolte poolt; kutsub kõiki osapooli üles lõpetama viivitamatult sõjategevust ning eelkõige tsiviilelanikkonna ja humanitaarabi kohaletoojate vastu suunatud vägivalda, massilisi vägistamisi ja seksuaalvägivalda;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
kutsub ELi üles nõudma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1591 loodud lennukeelutsooni kiiret jõustamist Dārfūri kohal; nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks koostööd Tšaadiga ja arutaks lennukeelutsooni jõustamist Ida-Tšaadist;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles taasalustama rahuläbirääkimisi, et parandada Dārfūri rahulepingu sisu ja teha see kõikidele pooltele vastuvõetavaks; kutsub rahvusvahelisi osalisi üles nõudma kõigilt sõlmitava lepingu osapooltelt kohustuste täitmist ning nõuab tungivalt, et kõik Dārfūri konflikti osapooled ilmutaksid soovi lahendada kriis rahumeelselt, rakendades lepingut viivitamatult;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
kutsub valitsust ja peamisi mässuliste rühmitusi koos kõigi Dārfūri ühiskonnarühmadega, sealhulgas eelkõige naisi ja riigisiseselt ümberasustatud isikuid, osalema Dārfūri rahulepingu rakendamisel, et tegelda konflikti mõnede algpõhjustega nagu maaomand ja karjatusõigus;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;
väljendab kasvavat muret Dārfūri konfliktist tuleneva ohu pärast piirkonna julgeolekule ja stabiilsusele; kutsub kõiki osapooli üles lõpetama toetust militaarsetele rühmitustele ja mässulisele liikumisele piirkonnas; tervitab Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi valitsuste nõusolekut lubada ÜRO kohalolekut oma territooriumidel;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
tervitab 24. detsembri 2006. aasta rahulepingut Tšaadi valitsuse ja mässuliste rühmituse „Ühisrinne demokraatlike muutuste nimel” ning 2. veebruari 2007. aasta rahulepingut Kesk-Aafrika Vabariigi valitsuse ja kahe mässuliste rühmituse – „Demokraatlike jõudude liit ühtsuse nimel” ja „Rahvademokraatlik rinne” – vahel;
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
nõuab jätkuvat ELi ja rahvusvahelist toetust sellistele usaldust suurendavatele meetmetele nagu Dārfūri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
nõuab regulaarseid patrulle riigisiseselt ümberasustatud isikute laagrite ümber, et pakkuda naistele mingitki kaitset täiendava seksuaalse vägivalla eest küttepuude korjamisel ja seada sisse seksuaalsest vägivallast teatamise protseduur nii, et ohvrid saavad teha avaldusi ja esitada tõendeid ja neid saab suunata esmaabi andmiseks asjaomastesse asutustesse;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
kutsub kõiki Sudaani konflikti osapooli hoiduma alla 18-aastaste lapssõdurite värbamisest ja nende vägivaldsest väeteenistusse võtmisest ning kutsub Sudaani ametiasutusi kaitsma ümberasustatud lapsi, eriti saatjata alaealisi;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles laiendama Sudaani valitsuse jätkuva tegevusetuse korral ÜRO resolutsiooniga 1591 kehtestatud piiratud relvaembargot kogu Sudaanile;
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
kutsub rahvusvahelist üldsust, Araabia Liigat ja ÜROd üles tagama hübriidrelvajõududele sõdurid, helikopterid, satelliitluure, tõlkijad, varustuse, rahastamise ja põhilised varud, mis on vajalikud nende rolli täitmiseks Dārfūris;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
kutsub Hiinat üles kasutama oma märkimisväärset mõjuvõimu piirkonnas, et sundida Sudaani valitsust täitma oma üldise rahulepingu ja Dārfūri rahulepingu alusel võetud kohustusi; kutsub Hiinat lisaks üles lõpetama relvade eksporti Sudaani ja lõpetama Sudaani valitsuse vastaseid sihtsanktsioone puudutavate otsuste blokeerimist ÜRO Julgeolekunõukogus;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
palub ELi välisministritel võtta juhtiv roll Dārfūri vägivallaohvrite rahvusvahelise usaldusfondi viivitamatuks loomiseks, mida rahastataks Sudaani naftatuludest, nagu seda soovitas ÜRO uurimiskomisjon 2005. aastal;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
julgustab kõiki asjaomaseid pooli jätkama täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga;
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, ELi liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele, Sudaani valitsusele ja parlamendile, ÜRO Julgeolekunõukogule, Araabia Liiga riigipeadele ja valitsusjuhtidele ning AKV riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
Esitaja(d): Luisa Morgantini ja Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Sudaani kohta;
having regard to its previous resolutions on Sudan,
väljendades sügavat muret asjaolu pärast, et vaatamata 5. mail 2006. aastal Nigeerias Abujas allakirjutatud Dārfūri rahulepingule on konflikt Dārfūri piirkonnas, millesse on haaratud regulaarväed, valitsusmeelsed miilitsaüksused ja mässulised, toonud viimase kolme aasta jooksul kaasa vähemalt 400 000 isiku surma ning üle kahe ja poole miljoni ümberasustatu ja põgeniku;
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
arvestades, et ÜRO vaatlejate andmetel puudub enam kui kahel ja poolel miljonil põgenikul ja ümberasustatul juurdepääs rahvusvahelisele abile ning nad surevad alatoitlusse ja haigustesse;
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
arvestades, et olukorra jätkumine Dārfūris destabiliseerib tõsiselt kogu piirkonda ning põhjustab edasisi humanitaarkatastroofe Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis;
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
arvestades, et Sudaani valitsus ja mässuliste rühmad leppisid 11. jaanuaril 2007. aastal kokku 60päevase vaherahu suhtes; arvestades, et sellest hoolimata jätkuvad valimatud rünnakud tsiviilelanikkonnale ja abitöötajatele;
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
arvestades, et paljud humanitaarasutused ja VVOd on pärast arvukaid rünnakuid humanitaartöötajatele Dārfūrist lõplikult lahkunud;
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
arvestades, et 16. novembril 2006. aastal Addis Abebas peetud Aafrika Liidu ja ÜRO vahelise kõrgetasemelise kohtumise tulemusena sõlmiti kokkulepe Aafrika liidu ja ÜRO ühise algatuse kohta Dārfūris;
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
arvestades, et Sudaani valitsus jätkab ÜRO Dārfūri resolutsiooni kohaldamisega viivitamist;
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on andnud oma resolutsiooni 1591 kohaste sanktsioonide võtmiseks volitused nelja isiku suhtes, kes takistavad rahuprotsessi ja panevad toime rahvusvahelise õiguse rikkumisi;
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
arvestades, et rühm Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) uurijaid külastavad eeldatavasti käesoleval kuul Hartumi, ning arvestades, et peaprokurör Luis Moreno-Ocampo esitab peagi süüdistuskokkuvõtte Dārfūris kuritegusid toime pannud isikutele,
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
palub Sudaani valitsusel teha igakülgset koostööd ÜROga ning rakendada asjakohaseid ÜRO resolutsioone; mõistab hukka Sudaani valitsuse jätkuva toetuse janjaweedidele ning valitsuse lennukitest pommitamise Dārfūri piirkonnas;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
mõistab hukka jätkuva vaherahu rikkumise kõigi osapoolte poolt; kutsub kõiki osapooli lõpetama viivitamatult sõjategevuse ning eelkõige tsiviilelanikkonna ja humanitaarabi kohaletoojate vastu suunatud vägivalla, seksuaalvägivalla ja massilised vägistamised;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
kutsub rahvusvahelist üldsust taasalustama rahuläbirääkimisi; kutsub rahvusvahelisi organisatsioone nõudma kõigilt sõlmitud kokkuleppe osapooltelt kohustuste täitmist ning nõuab tungivalt, et kõik Dārfūri konflikti osapooled ilmutaksid soovi lahendada kriis rahumeelselt, kohaldades asjaomaseid ÜRO resolutsioone;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
kutsub valitsust ja mässuliste rühmitusi koos kõigi Dārfūri ühiskonnarühmadega kohaldama rahulepingut, pidades eelkõige silmas naisi ja riigisiseselt ümberasustatud isikuid, et tegelda konflikti mõnede algpõhjustega;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
väljendab kasvavat muret Dārfūri konfliktist tuleneva destabiliseeriva mõju ning ohu pärast piirkonna julgeolekule; kutsub kõiki osapooli lõpetama miilitsa ja mässuliste liikumise toetamise piirkonnas;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
kutsub kõiki konflikti pooli hoiduma alla 18-aastaste lapssõdurite värbamisest ja nende vägivaldsest väeteenistusse võtmisest ning kutsub Sudaani ametiasutusi kaitsma ümberasustatud lapsi, eriti saatjata alaealisi;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
nõuab Sudaani-vastase relvaembargo täielikku täitmist;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
palub ELi välisministritel võtta juhtiv roll Dārfūri vägivallaohvrite rahvusvahelise usaldusfondi viivitamatuks loomiseks, nagu seda soovitas ka ÜRO uurimiskomisjon 2005. aastal;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Sudaani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
Turvalisus linnades ja vabatahtlik töö
on security in cities and voluntary work
Euroopa Parlamendi resolutsioon turvalisuse kohta linnades ja vabatahtliku töö kohta
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
arvestades pisikuritegevusega kaasnevate vägivallategude üha kasvavat määra Euroopa suurlinnades;
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
arvestades, et kahjuks kasvab tänapäeva ühiskonnas ka kodutute ja üksikute vanurite arv;
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
arvestades, et Itaalias on olemas vabatahtlike ühendused, nagu „City Angels”, mis tegutsevad suurlinnades, et pakkuda abi, aidata tõrjutud ja üksikuid inimesi ning tagada oma kohaloluga kodanike turvalisus,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles nägema ette Euroopa tasandi rahastamiskava vabatahtlike ühendustele, mis tegutsevad turvalisuse ja üldisemalt nõrgemate ja puudustkannatavate inimeste abistamise valdkonnas;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles alustama vabatahtlikule tööle pühendatud Euroopa päeva traditsiooni, et meenutada kõigile Euroopa kodanikele vabatahtliku töö olemasolu ja seda, et see toimub mitte ainult nendes maailma paikades, mida on tabanud sõjad ja looduskatastroofid, vaid ka linnades üle terve Euroopa;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles nõudma liikmesriikidelt, et nad soodustaksid piirkondlike asutuste kaudu vabatahtliku töö valdkonnas tegutsevate ühenduste loomist ja tugevdamist.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
Euroopa Parlamendi resolutsioon koduvägivalla kohta
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
arvestades, et koduvägivalla põhjuseks on väga tihti raske majanduslik olukord;
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
arvestades, et Euroopa riikide mõnedes piirkondades põhjustab töötus meeleheidet ja hävitab ka inimlikud tunded;
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,