natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et 2002. aastal tegid Campania maakonna (Itaalia) volikogu juhatus ja Itaalia Vabariigi president ettepaneku korraldada AKV-ELi kohtumine Napolis ning samal ajal esitati Napoli kandidatuur Euromedi panga (Euroopa–Vahemere piirkonna investeerimispanga) võimaliku asukohana;
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. arvestades, et Napolist ei saanud Euromedi panga asukohta ning Euromedi ülikool asub Sloveenias, Euromedi raamatukogu Kairos ja Vahemere Liidu sekretariaat Barcelonas;
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. arvestades, et Napoli ja kogu Lõuna-Itaalia on geograafilise asukoha, ajaloo, kultuuri ja AKV-ELi riikidega loodud sidemete tõttu sobiv kandidaat AKV-ELi assamblee peakorteri asukohaks,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0209/2009 alusel
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju kohta arengumaadele ja arengukoostööle
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– võttes arvesse G20 2. aprilli 2009. aasta Londoni tippkohtumist ja sellel tehtud avaldust maailma majanduse taastamis- ja reformikava kohta;
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles esitatakse aastatuhande arengueesmärgid rahvusvahelise üldsuse ühiselt kehtestatud kriteeriumidena, muu hulgas vaesuse ja nälja kaotamiseks;
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– võttes arvesse Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) aruannet „Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency” (Ülemaailmne seirearuanne 2009: hädaolukord arengu valdkonnas), mis avaldati aprillis 2009;
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– võttes arvesse Maailmapanga aruannet „Global Development Finance 2009: Charting a Global Recovery” (Ülemaailmne arengu rahastamine: maailmamajanduse taastamise kavad), mis avaldati juunis 2009;
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– võttes arvesse ÜRO konverentsi, mille teema oli ülemaailmne finants- ja majanduskriis ning selle mõju arengule, ning konverentsi tulemuste heakskiitmist ÜRO Peaassamblee poolt 9. juuli 2009. aasta resolutsiooniga 63/303;
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aastat teatist „Arenguriikide toetamine kriisiga toimetulemiseks” ( KOM(2009)0160 );
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– võttes arvesse professor Ngaire Woodsi uurimust „Rahvusvaheline reaktsioon ülemaailmsele kriisile ning rahvusvahelise finants- ja abistruktuuri reform” Uurimuse tellis Euroopa Parlamendi välispoliitika peadirektoraat, avaldamisel.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– võttes arvesse Pariisis 28.–29. mail 2009. aastal toimunud uuendusliku rahastamise konverentsi ja Dohas 28. novembril – 2. detsembril 2008. aastal toimunud rahvusvahelist arengu rahastamise konverentsi;
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– võttes arvesse Aafrika rahandusministrite ja keskpankade juhtide komitee 17. märtsi 2009. aasta kriisi jälgimise eesmärgil koostatud aruannet „Kriisi mõju Aafrika riikide majandusele: toetades majanduskasvu ja vaesuse vähendamist”;
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– võttes arvesse 3. septembri 2009. aasta küsimust komisjonile ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju kohta arengumaadele ja arengukoostööle ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 );
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
4. rõhutab, et paljud arengumaad on fakti ees, et kriis on negatiivselt mõjutanud kõiki nende arengu rahastamisallikaid ja nad ei suuda hoida oma suure vaevaga saavutatud majandusedu ilma ulatusliku välistoetuseta;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
9. avaldab kartust, et lubatud rahalised vahendid ei ole piisavad ega ole nähtud ette kõige vaestematele riikidele ja elanikkonnarühmadele ning neid ei ole võimalik võtta kasutusele piisavalt kiiresti ja paindlikult, et kutsuda esile arengumaade jaoks vajalikke muutusi;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
14. väljendab kahetsust, et kuigi tõhus kriisiga toimetulek nõudnuks uut ja suurt rahasüsti ning hoolimata G20-riikide lubadustest anda vahendeid sotsiaalseks kaitseks kõige vaesemates riikides, sealhulgas investeerides pikaajalisse toiduainetega kindlustatusse ja tehes kahepoolseid vabatahtlikke annetusi Maailmapanga haavatavate riikide rahastusse, sealhulgas infrastruktuuri kriisirahastusse ja kiire sotsiaalse tegevuse fondi, pidi Maailmapank kasutama peamiselt oma varasid ja vahendeid;
Regrets that, while an effective response to the crisis would require a new and large injection of resources, and in spite of the G20 pledges to make 'available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank’s Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund', the World Bank has been left to react mainly through its own existing resources and facilities;
19. rõhutab, et Bretton Woodsi institutsioonide suutmatus rahuldada madala sissetulekutasemega riikide vajadusi kriisiga toimetulemiseks tuleneb peamiselt nende institutsioonide tegemata jäetud juhtimisreformidest, millega tõhustada institutsioonide pädevust, legitiimsust, tõhusust ning nende tundlikkust ja reageerimisvõimet arengumaade suhtes; nõuab selliste reformide kiiret läbiviimist;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
21. väljendab tõsist muret mõnede ELi liikmesriikide abi reaalse vähenemise üle 2008. aastal; kutsub ELi liikmesriike üles täitma kiiresti 2010. aastaks oma ametliku arenguabi kohustused, võttes arvesse asjaolu, et enamik arengumaid sai ülemaailmse finantskriisi tagajärgede tõttu rängalt kannatada;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
23. tuletab siiski meelde, et komisjon peab täitma oma kohustuse leida uusi rahastamisallikaid Euroopa Arengufondi säilitamiseks; juhib samuti tähelepanu parlamendi korduvatele palvetele rahastada Euroopa Arengufondi komisjoni eelarvest, et tagada fondi kasutamise demokraatlik järelevalve;
Points out, however, that the Commission must honour its undertaking to find new sources of funding to safeguard the European Development Fund (EDF); draws attention also to Parliament's repeated calls for the EDF to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
25. rõhutab, et ametliku arenguabi mahtudest ei piisa arengumaade kriisi tõttu tohutult kasvanud vajaduste rahuldamiseks ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles täitma oma rahvusvahelised kohustused ja andma jätkuvalt panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks; palub komisjonil esitada uued ettepanekud uuenduslike rahastamismehhanismide loomiseks;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
33. rõhutab, kui tähtis on arengu seisukohast poliitika sidusus sellistes valdkondades nagu majandus, kaubandus, keskkond ja põllumajandus, et ülemaailmsel finants- ja majanduskriisil ei oleks arengumaades veelgi tõsisemaid tagajärgi;
Stresses the importance in development terms of policy coherence in areas such as the economy, trade, the environment and agriculture, in order to prevent the global financial and economic crisis from having even more serious effects in developing countries;
23.9.2009 B7-0079/2009 ETTEPANEK VÕTTA VASTU OTSUS vastavalt kodukorra artiklile 184
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
Finants- ja majanduskriisi erikomisjoni moodustamine, volitused, arvuline koosseis ja ametiaja kestus
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Euroopa Parlamendi otsus finants- ja majanduskriisi erikomisjoni moodustamise, volituste, arvulise koosseisu ja ametiaja kestuse kohta
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) analüüsida ja hinnata sotsiaalse, majandus- ja finantskriisi ulatust ja mõju ELile ja liikmesriikidele ning ülemaailmse juhtimise olukorda; pakkuda asjakohaseid meetmeid, et ehitada pikas perspektiivis üles tugevad ja stabiilsed finantsturud, mis võimaldavad toetada jätkusuutlikku majanduskasvu, sotsiaalset ühtekuuluvust ja tööhõivet kõikidel tasanditel, ning anda hinnang meetmete mõju ja tegevusetusega kaasnevate kulude kohta;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analüüsida ja hinnata ühenduse õigusaktide senist rakendamist kõikides asjaomastes valdkondades ja liikmesriikide meetmete kooskõlastamist, et toetada jätkusuutlikku ja kvalitatiivset majanduskasvu ning pikaaegseid investeeringuid, eesmärgiga võidelda töötusega ning leida lahendus demograafilistele ja kliimaga seotud probleemidele, järgides subsidiaarsuse põhimõtet;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
3. otsustab, et erikomisjoni ametiaja kestus on 12 kuud alates 8. oktoobrist 2009 ja seda saab pikendada; erikomisjon esitab parlamendile vahearuande ja lõpparuande, mis sisaldavad soovitusi vajalike meetmete või algatuste kohta;
Decides that the term of office of the special committee shall be 12 months, from 8 October 2009, with the possibility of extension, and that the special committee shall present to Parliament a mid-term report and a final report containing recommendations concerning the actions and initiatives to be taken;
23.9.2009 B7-0080/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Moslemi naiste vabastamine ja burka Euroopas
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon moslemi naiste vabastamise ja burka kohta Euroopas
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone sellel teemal;
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. arvestades, et liiga paljud moslemi naised on allutatud oma meestele, mis on vastuolus meie riikides kehtiva soolise võrdõiguslikkuse põhimõttega;
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. arvestades vägivallategusid, isegi mõrvasid, mis on toime pandud tüdrukute suhtes, kes käivad läbi või kihluvad Euroopa noormeestega (ainuüksi Itaalias on olnud 37 sellist mõrvajuhtumit);
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. arvestades, et paljud äärmuslike vaadetega imaamid kuulutavad ja kaitsevad sellise vägivalla kasutamist ning ülistavad samal ajal kogu nägu katva loori ja burka kohustuslikku kandmist, kui isegi mõõdukate vaadetega islamiriikides on loori kandmine koolides, ülikoolides ja töökohal keelatud;
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. tunnistades vajadust tagada liidu territooriumil põhiõiguste tunnistamine, alustades meeste ja naiste võrdõiguslikkusega;
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. tunnustades täielikult väljendus- ja usuvabaduse põhimõtet, mis on osa meie maailmapärandist;
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. arvestades avaliku korra ja julgeoleku tagamise vajadust,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
24. ja 25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 24. ja 25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– võttes arvesse 24. ja 25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumisel riigijuhtide poolt tehtud avaldust;
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi 24. ja 25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta;
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. arvestades, et endiselt ebastabiilne üldine majanduslik ja finantsolukord näib pärast Londonis toimunud G20 tippkohtumist olevat paranenud ja et Lehman Brothersi pankrotist tingitud tõsine olukord tundub olevat leevenenud;
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. arvestades, et finantskriisi lõplik mõju majandusele ei ole veel teada;
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. arvestades, et usalduse, majanduskasvu ja töökohtade taasloomisel maailmamajanduse taastamiseks ning uute kriiside ennetamiseks tuleb teha tihedat rahvusvahelist koordineerimis- ja koostööd,
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
30.9.2009 B7-0082/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– võttes arvesse Pittsburghis 25. septembril 2009. aastal vastu võetud G20 riigipeade avaldust;
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– võttes arvesse 2. aprillil 2009. aastal Londonis avaldatud G20 tippkohtumise järeldusi ning Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta resolutsiooni 2. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– võttes arvesse 15. novembril 2008. aastal Washingtonis avaldatud G20 deklaratsiooni;
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– võttes arvesse 19. ja 20. märtsil toimunud Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise eesistuja järeldusi Euroopa majanduse taastamise kohta;
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– võttes arvesse oma 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse taastamiskava kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– võttes arvesse komisjoni 4. märtsi 2009. aasta teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule Euroopa majanduse elavdamise kohta ( KOM(2009)0114 );
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– võttes arvesse Jacques de Larosière’i juhitava kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve ekspertrühma 25. veebruari 2009. aasta aruannet, mis on koostatud Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadiseks kohtumiseks;
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta teatist arenguriikide toetamise kohta kriisiga toimetulemiseks (KOM(2009)160);
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 4. veebruari 2009. aasta resolutsiooni „2050: tulevik algab täna – soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks” Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
ja 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaagenis ja piisavate vahendite eraldamise kohta kliimamuutuste poliitika rahastamiseks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2009. aasta juunis vastuvõetud ülemaailmset töökohtade pakti;
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja ELi liikmesriikide kohustusi anda abi nälja ja vaesusega võitlemiseks;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– võttes arvesse 2. septembri 2009. aasta kirja, millele on alla kirjutanud Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy, Saksamaa kantsler Angela Merkel ja Ühendkuningriigi peaminister Gordon Brown;
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– võttes arvesse 4. septembri 2009. aasta kirja, millele on alla kirjutanud Rootsi, Hollandi, Luksemburgi, Prantsusmaa, Hispaania, Saksamaa ja Itaalia rahandusministrid;
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– võttes arvesse 5.–6. septembril 2009. aastal Londonis toimunud G20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumist ning nende deklaratsiooni finantssüsteemi tugevdamiseks vajalike edasiste sammude kohta;
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– võttes arvesse Pittsburghi G20 tippkohtumiseks kokkulepitud seisukohti, mille ELi riigipead ja valitsusjuhid 17. septembril 2009. aastal Brüsselis heaks kiitsid;
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,