natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab, et komisjon kiitis heaks ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( KOM(2005)0646 ), mille eesmärk on kaasajastada niinimetatud piirideta televisiooni direktiivi, mis on oluline ELi arenemisel Europa infoühiskonnaks; rõhutab, et seda direktiivi tuleb kohandada vastavalt muutustele lähenevas meediamaailmas ja seda tuleks igati arvesse võtta, kui tegemist on selle ulatusega; märgib, et see peaks aitama kaasa soodsa keskkonna loomisele Euroopa tööstusele, muutes kehtetuks ebavajalikud eeskirjad ja liikudes üldlevinud infoühiskonna suunas; tunnistab lisaks, et ühendused infosisu reguleerimise ja infrastruktuuri reguleerimise vahel, mida tunnustatakse elektroonilise side õiguslikus raamistikus, on oma väärtust tõestanud ja peaks säilima ka tulevikus;
Acknowledges the adoption by the Commission of a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 ) that aims to modernise the so-called 'Television without Frontiers' Directive, which is essential as the EU evolves into a European information society; stresses that the directive must be adapted to changes in a converging media world and this must be duly taken into account as far as its scope is concerned; notes that this should aid the creation of a favourable environment for European industry, repealing unnecessary rules and moving towards a ubiquitous information society; recognises, furthermore, that the connections between content regulation and infrastructure regulation that are recognised in the legal framework for electronic communications have proved their worth and should be maintained in future;
nõuab tungivalt, et komisjon edendaks viivitamatult konkreetseid meetmeid Euroopa infosisu loomise ja levitamise hõlbustamiseks ning toetamiseks; on arvamusel, et tuleb tagada olemasolevate toetusprogrammide jätkumine ning tuleb tunnustada nende möödapääsmatust infoühiskonna arendamisel; nõuab, et tuleks toetada üleeuroopalisi ringhäälingusüsteeme, nagu näiteks EuroNews; rõhutab, et kultuuriliselt ja keeleliselt mitmekülgse infosisu tootmine on üks võimalusi uute oskuste ja uute töökohtade tekkimise soodustamiseks, eriti kujundamise ja loominguga seotud valdkondades kõigis 25 liikmesriigis; rõhutab, et need uued elukutsed peavad saama võimaluse areneda ühtlustatud reguleerivas raamistikus, mis tagab neile majandusliku ja juriidilise kindluse;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be allowed to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
leiab, et mis tahes turupõhise lähenemisviisi kasutuselevõtmine raadiospektritele eeldaks seadusandjate, ettevõtjate ja teiste osalejate toetust ning hoiatab raadiospektri poliitika jätmise eest üksnes turujõudude mängumaaks; leiab, et raadiospektri reguleerimine tuleks täide viia vastavalt eeskirjadele, mis peavad sammu väga kiirelt muutuvate turunõuetega paindlikul ja tõhusal viisil; soovitab, et mis tahes muudatused põhineksid hoolikal analüüsil ja hetkeprobleemide lahendamisel, pöörates nõuetekohast tähelepanu liikmesriikide huvidele ja sellega seoses, tuleb alati hoolitseda, et oleks tagatud piisavalt häirevaba keskkond; märgib, et 3G-spektri oksjonitel makstavad hinnad on aeglustanud kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgustike kasutuselevõtmist, ning et sellise olukorra kordumist tuleb vältida;
Considers that any introduction of a market-based approach to spectrum would require the support of regulators, operators and other actors and warns against leaving radio spectrum policy solely to the play of market forces; considers however, that the spectrum should be regulated in accordance with rules which keep pace with very rapidly changing market requirements in a flexible and efficient manner; suggests that any changes are based on a careful analysis and the rectification of current problems, paying due attention to the interests of the Member States, and that, in this connection, care must always be taken to ensure sufficient freedom from interference; notes that the prices paid at auctions of 3G spectrum slowed down the introduction of third-generation mobile phone networks, and that a repetition of such a situation must be avoided;
arvab, et keskseim küsimus raadiospektri poliitikas on jõupingutus saavutada spektrisektorite paindlik reguleerimine ja piisav ühtlustamine ELi tasandil; märgib, et raadiospektri haldamise eesmärk peaks olema teha turule sisenemine sektori uutele leiutistele ja tegutsejatele võimalikult lihtsaks, sealhulgas piirkondadele, aidates kaasa ühenduse meedia arengule; kutsub komisjoni üles esitama asjakohaseid ettepanekuid selles valdkonnas; märgib, et häireid käsitlevate eeskirjade järgimine on digitaalses keskkonnas hädavajalik;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
tuletab meelde, et võrgu turvalisuse arendamine on möödapääsmatu, et suurendada usaldust kõikide võrguteenuste ning kaubanduslike ja e-valitsuse teenuste vastu; soovitab võrgu turvalisust edendada tehniliste ja seaduslike vahendite ning hariduse abil, nt luues üleeuroopalise infoturbe strateegia ja algatades iga-aastase Euroopa infoturbe päeva, et suurendada kodanike teadlikkust infoturbest, jälgides seejuures, et oleks tagatud, et selline turvalisus ei piiraks sõnavabadust ega kodanike õigusi; avaldab heameelt komisjoni ettepaneku üle käivitada 2006. aastal turvalise infoühiskonna strateegia, et internetiteenused muutuksid usaldusväärsemaks ja et neid usaldaksid rohkem mitte ainult investeerijad, vaid ka kasutajad, seda nii piraatluse (mis mõjutab müüki) kui ka illegaalse ja kahjuliku infosisu (alaealiste ning inimväärikuse kaitse ja eraelu kaitse) ning tehnoloogiliste puuduste osas (et tagada IKT tõhus kasutamine);
Recalls that the development of network security is indispensable in order to increase confidence in all network services, commercial and eGovernment services; urges that network security be promoted by technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security strategy and launching an annual European information security day to increase citizens" awareness of information security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and citizens" rights; welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT);
tuletab meelde, et tööstus- ja konkurentsipoliitika peab toetama ELi innovatsioonitööstust; märgib, et selleks on vajalik sellise paindliku regulatiivse baasi kindlustamine, mis pakub ka ergutusi;
Recalls that industrial and competition policy must support the EU's innovation industry; notes that this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives;
tuletab meelde, et IKT tööstuse valdkondade reguleerimine oli algusest peale kavandatud üleminekulahendusena turgude avamiseks ja keskpikal perioodil peab toimuma üleminek üldiste konkurentsieeskirjade ainukasutamisele;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the use of only the general rules of competition must take place;
hoiatab, et reguleerimine ja ametivõimude muu tegevus ei tohi viia selleni, et mõnda tehnoloogiat eelistatakse teiste arvel: reguleerimine peab olema tehnoloogiate suhtes erapooletu;
Warns that regulation and other action by the authorities must not lead to some technologies being favoured at the expense of others: regulation must be technology neutral;
rõhutab tehniliste tingimuste täitmise olulisust mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamisel infoühiskonna infosisule ja digitaalse lõhe tekkimise vältimisel Euroopa Liidus; kordab sellest tulenevalt veel kord oma nõudmisi avatud ja koostoimivate standardite kehtestamise osas, eelkõige rakendusprogrammi liideste valdkonnas vastavalt raamdirektiivi artiklile 18;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces pursuant to Article 18 of the Framework Directive;
tunnistab terve IKT kaubandusbilansi tähtsust kui olulist osa ELi positsiooni toetajana maailmamajanduses; palub komisjonil 2006. aasta septembriks esitada täieliku ja analüütilise ülevaate ELi tugevatest ja nõrkadest külgedest kõikides IKT-alastes sektorites;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU's position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU's strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
rõhutab, et uuenduslik IKT-tööstus on majanduskasvu ja töökohtade loomise möödapääsmatu eeltingimus ELis, eriti muude tööstuste ja teenuste puhul peale IKT;
Stresses that an innovative ICT industry is an indispensable prerequisite for economic growth and job creation in the EU, particularly in industries and services other than ICT itself;
tuletab meelde, et IKT on juba muutnud viisi, kuidas ettevõtted globaalselt tegutsevad ning ettevõtted saavad kasu uuendustest nagu infotehnoloogiliste seadmete rentimine, tarkvara arendamine ja uued veebiteenuste ülesehitused; õhutab ELi looma keskkonda, mis soodustab uuendusi eesmärgiga säilitada oma konkurentsieelis;
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
nõuab tungivalt teadusuuringute ja tehnoloogilise uuenduse seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (2007–13) kiiret vastuvõtmist, mis mõlemad peavad tagama piisavad rahalised vahendid IKTsse investeerimiseks, mis on konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise eeltingimuseks; rõhutab tähelepanu, mida tuleks pöörata ettevõtluse tugevdamisele, eelkõige VKEde puhul, eriti nendes sektorites, mis saavad IKT-alastest uuendustest kasu;
Urges the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and of the Competitiveness and Innovation Programme for 2007-2013, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from new ICT;
nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt konkreetseid meetmeid IKT pakutavate võimaluste ärakasutamiseks, võimaldades seeläbi takistada töökohtade üleviimist madalapalgalistesse riikidesse ja võimaldades suuremat majanduskasvu ja tööhõive määra; leiab, et on hädavajalik suurendada investeerimise taset Barcelonas paika pandud 3%-lise SKT eesmärgi saavutamiseks ning pikaajalises plaanis säilitada sellealaline suunatus globaalsetele konkurentsitasanditele;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, in order to hinder the drift of jobs to low-pay countries and achieve the highest level of growth and employment possible; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
on veendunud, et ELi majanduslik tulevik sõltub tööjõu tootlikkuse suuremast kasvust;
Believes that the EU's economic future lies in higher growth in labour productivity;
palub komisjonil ja liikmesriikidel esitada parlamendile 2006. aasta septembriks mõjuanalüüs IKT majanduse mõju kohta tugevama majanduskasvu toetamisele erinevates liikmesriikides ja Euroopa piirkondades;
Asks the Commission and Member States to provide to Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
märgib, et ELi tasandil tuleb võtta viivitamatult meetmeid, et eemaldada takistused uue põlvkonna võrkude arengult; kutsub komisjoni üles seda küsimust oma elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku peatsel läbivaatamisel käsitlema;
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the development of the Next Generation Networks; calls on the Commission to consider this issue in its forthcoming review of the regulatory framework for electronic communications;
märgib, et IKT rakendamine sellistes valdkondades nagu keele- ja heaoluga seotud tehnoloogia on ühendusele omane ning sellel on suur potentsiaal ka globaalsel tasandil; nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid toetaksid teadustööd nendes valdkondades;
Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which comes naturally to the Community and also has great potential at global level; urges the EU and the Member States to support research in these areas;
soovitab, et rohkem tähelepanu suunataks rollile, mida IKT mängib avatud ja teadmistepõhise ühiskonna loomisel; palub komisjonil ja liikmesriikidel luua haridusstandardite ühtsem strateegia IKT alal;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid otsiksid konkreetseid viise kõikide suurte tegutsejate võrgustumise edendamiseks (suurettevõtted ja VKEd, riigiasutused ja teadusasutused) ning suurendamaks nende võimalusi osaleda projektide elluviimises ja kasutuselevõtmises;
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;
tuletab meelde ELi uuendusi ja teadusuuringuid puudutavaid kohustusi, mis sätestati komisjoni majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ), ning nõuab nende suuniste järjekindlat rakendamist seoses Lissaboni strateegial põhinevate reformiprogrammidega;
Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
usub riiklikesse lihtsustatud maksusüsteemidesse, mis ergutavad investeerima IKTsse ning teadus- ja arendustegevusse; seoses sellega tervitab komisjoni ettepanekuid ühise konsolideeritud ettevõtte tulumaksubaasi sisseseadmiseks.
Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid määratleksid oma riiklike reformiprogrammide abil infoühiskonna prioriteedid, tõhustaksid oma jõupingutusi selles sektoris ning annaksid igal aastal aru nende programmide edusammude kohta, andes üksikasjaliku kirjelduse mitte üksnes infoühiskonna näitajate arengu kohta, vaid ka programmide sotsiaalse ja majandusliku kasulikkuse kohta;
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes;
tuletab meelde, et kogu i2010 strateegia edukust hinnatakse ulatuse järgi, mil määral see viimase Euroopa kodanikuni jõuab; usub, et selle eesmärgi saavutamisel on piirkondadel võtmeroll, ning seetõttu tuleb neid mobiliseerida ja täiendavalt abistada, et nad teeksid sisulisi algatusi piirkondlikuks ühtlustamiseks ning ühtekuuluvuseks, kaotades digitaalse lõhe;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
tuletab meelde, et sotsiaalkindlustus, tervishoid ja heaolu on infoühiskonna arengu võtmesektorid;
Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information society;
märgib, et avalikel teenustel ja avalikel ringhäälinguteenustel on oluline roll riiklikus ja äritegevuses, sest need annavad oma panuse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, demokraatlikusse arutellu ja pluralismi Euroopas; tõstab esile lisaks ka seda, et Euroopa õiguslik raamistik info- ja sideühiskonna jaoks peab tagama, et avalikud ringhäälinguteenused on võimelised osalema tehnoloogilises ja sotsiaalses arengus ning jätkama oma sotsiaalse funktsiooni täitmist;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social developments and to continue to perform their social function;
märgib, et avalik-õiguslik ringhääling mängib üldlevinud infoühiskonnas jätkuvalt olulist rolli avalikult kättesaadava kvaliteetse ja sõltumatu teabe kaitsjana; rõhutab, kui oluline on tagada avalik-õiguslikule ringhäälingule juurdepääs tuleviku platvormile;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
rõhutab, kui oluline on tagada kõigile võrdne juurdepääs vajalikule meedia, eriti kujutisi edastava elektroonilise meedia ja uue interaktiivse digitaaltehnoloogia alasele haridusele ning sellega seonduvate oskuste omandamisele, et vältida sotsiaalse ja kultuurilise tõrjutuse uute vormide teket, ning peab võrdset juurdepääsu vabalt levitatavatele meediakanalitele, mis edastavad mitmekesist ja kvaliteetset teavet, Euroopa kodanike põhiõiguseks; rõhutab sellega seoses avalik-õigusliku ringhäälingu programmide rolli Euroopas sotsiaalse ühtekuuluvuse, demokraatliku arutelu ja arvamuste paljususe edendamisel ning nõuab, et nende programmide jätkumine oleks tagatud ka tulevikus;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital technologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
nõuab, et asetataks rõhk koostalitlusvõime ja parimate tavade küsimustele elektrooniliste teenuste alal avalikus sektoris kodanikele ja ettevõtetele maksustamise, tervishoiu, kindlustuskaitse ja pensionite küsimustes, mille peamine eesmärk on aidata kaasa liikmesriikide kodanike vabale ja takistamatule liikumis- ja asutamisõigusele ning tööhõivele;
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States;
nõuab tungivalt, et riikide valitsused rakendaksid i2010 algatusi ja programme oma riiklike haldusorganite reformimisel, et pakkuda VKEdele ja kodanikele paremaid, tõhusamaid ja kergemini kättesaadavaid teenuseid;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens;
tuletab meelde IKT tehnoloogiate potentsiaali, aga ka vajalikke institutsioonilisi muudatusi elektroonilise demokraatia saavutamise eesmärgil Euroopa kodanike elektroonilise osalemise kaudu otsustamisprotsessis, ning kutsub üles võtma asjakohaseid edendamismeetmeid;
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;
märgib, et üle poole ELi rahvastikust ei saa IKTst täit kasu; rõhutab, et IKT tähendab ka loovuse toetamiseks tehtavaid investeeringuid inimkapitali, milleks tuleb suurendada haridus- ja kultuurieelarveid; tervitab komisjoni algatust edendada hariduse ja mitmesuguste koolitusprogrammide kaudu digitaalset kirjaoskust, mis muudab IKT tooted ja teenused kättesaadavamaks;
Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also implies investment in human capital to foster creativity through higher budgets for education and culture; welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training programmes, thereby making ICT products and services more accessible;