natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et liikmesriigid peavad võtma terve rea meetmeid, et laiendada geotermiliste ressursside kasutamist ja suurendada Euroopa ettevõtjate osa maailma maasoojusturul;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
kutsub komisjoni üles käsitlema täiustatud maasoojussüsteemide (Enhanced Geothermal Systems – EGS) tehnoloogia arendamise küsimust.
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
Väikeste ja keskmise suurusega äriühingute, eelkõige mikroettevõtjatega seotud raamatupidamisnõuded
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Euroopa Parlamendi resolutsioon väikeste ja keskmise suurusega äriühingute, eelkõige mikroettevõtjatega seotud raamatupidamisnõuete kohta
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlevat 26. mai 2005. aasta raamkokkulepet;
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
võttes arvesse oma 21. mai 2008. aasta resolutsioon äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 );
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
võttes arvesse komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „„Kõigepealt mõtle väikestele” – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”” (KOM(2008)394 lõplik);
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
võttes arvesse halduskoormuse küsimust käsitleva sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühma 10. juuli 2008. aasta arvamust halduskoormuse vähendamise kohta äriühinguõiguse ja raamatupidamisaruannete prioriteetsetes valdkondades;
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,
võttes arvesse õiguskomisjoni 17. novembri 2008. aasta raportit ( A6-0462/2008 ) ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (neljas ja seitsmes äriühinguõigust käsitlevad direktiivid) seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded;
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs of 17 November 2008 ( A6‑0462/2008 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (the 4 th and 7 th company law directives) as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts,
võttes arvesse käesoleval täiskogu istungil tehtud komisjoni asjakohast avaldust;
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
arvestades, et neljanda ja seitsmenda äriühinguõigust käsitleva direktiivi alusel kehtivad raamatupidamiseeskirjad on väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning eelkõige mikroettevõtjatele sageli äärmiselt koormavad;
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
arvestades, et halduskoormuse küsimust käsitleva sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemeline töörühm kutsus juba oma 2008. aasta juuli arvamuses äriühingute halduskoormuse vähendamise kohta komisjoni üles tegema mikroettevõtjatele erandit raamatupidamisdirektiivide osas;
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
tuletab komisjonile meelde, et kuigi Euroopa sidus ja ühtne raamatupidamissüsteem hõlbustab äritegevust siseturul, on väga väikesed ettevõtjad (mikroettevõtjad) kehtivate raamatupidamiseeskirjadega liigselt koormatud, nende seas võivad olla näiteks väikejaemüüjad või käsitööettevõtted, et kui sellised ettevõtjad tegutsevad peamiselt ainult ühes liikmesriigis kohalikul või piirkondlikul tasandil, neil ei ole piiriülest mõju siseturul või mõju konkurentsile ELi piires, peaks liikmesriikidel seega olema võimalus vabastada nimetatud ettevõtjad täielikult või osaliselt seadusjärgsetest raamatupidamiskohustustest;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
kutsub komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut, millega võimaldatakse liikmesriikidel jätta nimetatud direktiivi kohaldamisalast välja need ettevõtjad, mis oma bilansipäeval ei ületa kolmest järgnevast kriteeriumist kahe piire:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– bilansi kogumaht: 500 000 eurot;
– balance sheet total: EUR 500 000
– netokäive: 1 000 000 eurot;
– net turnover: EUR 1 000 000
– keskmine töötajate arv majandusaasta jooksul: 10;
– average number of employees during the financial year: 10
kui nimetatud ettevõtjate äritegevus toimub kohalikul või piirkondlikul tasandil ühe liikmesriigi piires;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
kutsub komisjoni üles äriühinguõiguse ja eelkõige raamatupidamiseeskirjade lihtsustamise ja harmoneerimise edendamise nimel jätkama oma pingutusi neljanda ja seitsmenda äriühinguõigust käsitleva direktiivi läbivaatamisel ning esitama enne 2009. aasta lõppu Euroopa ühise raamatupidamisraamistiku; tuletab komisjonile meelde, et ühine standard vähendab kõikide VKEde halduskoormust ning suurendab läbipaistvust kõikidele asjaomastele sidusrühmadele ning lihtsustamisele peaks väga palju kaasa aitama XBRLi Extensible Business Reporting Language. struktureeritud kasutuselevõtt Euroopas;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0492/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
– Ingeborg Gräßle, fraktsiooni PPE-DE nimel
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
– Paulo Casaca fraktsiooni PSE nimel
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre fraktsiooni UEN nimel
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Søren Bo Søndergaard fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
Nõukogu lähenemisviis Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) määruse läbivaatamiseks
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu lähenemisviisi kohta Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) määruse läbivaatamiseks
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta KOM(2006) 244. ning Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni P6_TA-PROV(2008)0553 selle ettepaneku kohta;
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) COM(2006) 244. and Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 P6_TA-PROV(2008)0553 . on that proposal,
arvestades, et kümne aasta jooksul alates 1999. aastast, kui OLAF asutati tegeva ametina ühenduse finantshuvide kaitseks, on amet saanud väärtuslikke kogemusi võitluses pettuse ja korruptsiooni vastu;
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
arvestades, et OLAFi õiguslikku raamistikku tuleks parandada ameti töökogemuste põhjal;
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
arvestades, et ELi kaks õigusloomepädevat institutsiooni peaksid tegema tihedat koostööd kaasotsustamismenetluse raames, et vastu võtta pettusevastase võitluse õiguslik raamistik, mis vastaks praegustele vajadustele;
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
arvestades, et parlament lõpetas OLAFi määruse reformi käsitleva esimese lugemise suure enamuse heakskiiduga 20. novembril 2008,
whereas Parliament concluded the first reading concerning the reform of the OLAF regulation by a large majority on 20 November 2008,
tuletab nõukogule meelde, et Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon OLAFi määruse kohta toob kaasa OLAFi juurdluste tõhususe ja kvaliteedi olulise parandamise, kuna tugevdatakse menetluslikke tagatisi, järelevalvekomitee rolli, süütuse presumptsiooni, uurimise all olevate isikute kaitseõigust ja informaatorite õigusi, võetakse vastu selged ja läbipaistvad juurdluse eeskirjad ning parandatakse koostööd riikide pädevate asutuste ja ELi institutsioonidega;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, liikmesriikide parlamentide pädevatele komisjonidele, Euroopa Kontrollikojale ja liikmesriikide auditeerimisasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the competent committees of the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors and national audit bodies of the Member States.
11. juuli kuulutamine 11. juuli 1995. aasta Srebrenica genotsiidi ohvrite üleeuroopaliseks mälestuspäevaks
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Euroopa Parlamendi resolutsioon 11. juuli kuulutamise kohta 11. juuli 1995. aasta Srebrenica genotsiidi ohvrite üleeuroopaliseks mälestuspäevaks
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni Balkani riikide tuleviku kohta 10 aastat peale Srebrenicat;
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
võttes arvesse 16. juunil 2008 allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel ning ELi 2003. aasta Thessaloníki tippkohtumisel kõikidele Lääne-Balkani riikidele antud ELi liikmelisuse väljavaadet;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
arvestades, et 11. juulil 1995 langes ÜRO Julgeolekunõukogus 16. aprillil 1993 ohutuks piirkonnaks kuulutatud Ida-Bosnia linn Srebrenica kindral Ratko Mladići juhitud Bosnia serblaste vägede kätte ja Serblaste Vabariigi tolleaegse presidendi Radovan Karadžići juhtimise alla;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
arvestades, et Srebrenica langemise järel mitmeid päevi väldanud veresauna käigus hukkasid kindral Mladići juhitud Bosnia serblaste väed ja poolsõjaväelised üksused, sealhulgas Serbiast Bosnia territooriumile sisenenud regulaarpolitsei koosseisu mittekuulunud serblaste politseiüksused koheselt rohkem kui 8000 moslemist meest ja poissi, kes otsisid turvapaika sellest ÜRO kaitsejõudude (UNPROFOR) kaitse all olnud piirkonnast;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
arvestades, et Srebrenica veresaun on suurim massimõrv Euroopas
considering the Srebrenica massacre to be Europe's worst episode of mass murder
pärast Teist maailmasõda ja sümboliseerib Bosnias aastatel 1992-1995 toimunud sõjategevuse jõhkrust;
since World War II and the symbol of the brutality of country-regionplaceBosnia's 1992-1995 war,
arvestades, et endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) poolt genotsiidiks tunnistatud tragöödia leidis aset ÜRO poolt turvapaigaks kuulutatud piirkonnas ja sümboliseerib seetõttu rahvusvahelise üldsuse jõuetust konflikti sekkumisel ja tsiviilelanikkonna kaitsmisel;
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
võttes arvesse Genfi konventsiooni arvukaid rikkumisi, mille Bosnia serblaste väed Srebrenica tsiviilelanikkonna suhtes toime panid, sealhulgas tuhandete naiste, laste ja eakate inimeste küüditamist ning paljude naiste vägistamist;
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
arvestades, et hoolimata siiani tehtud hiiglaslikest pingutustest massi- ja üksikhaudade avastamiseks ja ohvrite surnukehade väljakaevamiseks ning tuvastamiseks ei võimalda siiani tehtud uuringud Srebrenicas ja selle ümbruses toimunud sündmuste stsenaariumi täielikku taastamist;
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
arvestades, et tõeline rahu ei ole võimalik ilma õiguseta, ning arvestades, et täielik ja piiramatu koostöö EJRKga jääb Lääne-Balkani riikide ELi integreerimise protsessi edasise jätkumise põhinõudeks;
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
arvestades, et Bosnia serblaste vägede kindral Radislav Krstić on esimene EJRK poolt Srebrenica genotsiidile kaasaaitamises ja sellele õhutamises süüdi mõistetud isik, kuid kõige silmapaistvam süüdistatav isik Ratko Mladić on kaksteist aastat pärast traagilisi sündmusi ikka veel vabaduses;
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
arvestades, et ikka veel leitakse uusi massihaudu ja seetõttu ei ole selle genotsiidi ohvrite (genotsiidi vältimise ja karistamise konventsiooni artikli 2 kohaselt) juba niigi suurt arvu võimalik veel lõplikuks lugeda,
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),
mälestab metsikuste ohvreid ja avaldab neile austust; avaldab kaastunnet ja väljendab solidaarsust ohvrite perekondadega, kellest paljud elavad lõpliku kinnituseta oma isade, poegade, abikaasade või vendade saatuse kohta; tunnistab, et seda jätkuvat valu suurendab suutmatus tuua nimetatud tegude eest vastutavad isikud kohtu ette;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles mälestama asjakohaselt Srebrenica-Potočari genotsiidi aastapäeva, toetades Euroopa Parlamendi otsust kuulutada 11. juuli Srebrenica genotsiidi mälestuspäevaks;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
nõuab täiendavaid pingutusi ülejäänud tagaotsitavate kohtu ette toomiseks ja avaldab toetust EJRK tööle;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
rõhutab lepituspoliitika tähtsust Euroopa integratsiooniprotsessi osana; toonitab usuasutuste, meedia ja haridussüsteemi olulist rolli selles protsessis, et kõikidesse etnilistesse rühmadesse kuuluvad tsiviilisikud võiksid saada üle möödaniku pingetest ja alustada rahumeelset ning siirast kooseksisteerimist kestva rahu, stabiilsuse ja majanduskasvu nimel; nõuab tungivalt, et kõik riigid teeksid täiendavaid pingutusi keerulise ja segase minevikuga lõpparve tegemiseks;
Stresses the importance of policies of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Bosnia ja Hertsegoviina ning selle haldusüksuste valitsusele ja parlamendile, samuti Lääne-Balkani riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
Esitaja(d): Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni „Balkani riikide tulevik 10. aastat peale Srebrenicat”;
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
võttes arvesse 16. juunil 2008 allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel ning ELi 2003. aasta Thessaloníki tippkohtumisel kõikidele Lääne-Balkani riikidele antud ELi liikmeks saamise väljavaadet;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
arvestades, et 11. juulil 1995 langes ÜRO Julgeolekunõukogus 16. aprillil 1993 ohutuks piirkonnaks kuulutatud Ida-Bosnia linn Srebrenica Serblaste Vabariigi tolleaegse presidendi Radovan Karadžići kontrolli all tegutsenud kindral Ratko Mladići juhitud Bosnia serblaste vägede kätte;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
arvestades, et Srebrenica okupeerimise järel mitmeid päevi kestnud massihävituse jooksul tapsid kindral Mladići juhitud Bosnia serblaste väed ja poolsõjalised üksused, sealhulgas Serbiast Bosnia territooriumile sisenenud serblaste ebaseaduslikud politseiüksused kõhklemata rohkem kui 8000 moslemist meest ja poissi, kes olid tulnud nimetatud piirkonda, et saada kaitset ÜRO julgestusüksuse (UNPROFOR) käest;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from placecountry-regionSerbia,
arvestades, et endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) poolt genotsiidiks tunnistatud tragöödia leidis aset ÜRO poolt turvapaigaks tunnistatud kohas ja sümboliseerib seetõttu rahvusvahelise üldsuse jõuetust konflikti sekkumisel ja tsiviilelanikkonna kaitsmisel;
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,