natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et Valgevene austaks õigusriigi põhimõtet, rahvusvahelisi konventsioone ja siseriiklikke seadusi, mis tagavad kinnipeetavate nõuetekohase kohtlemise ja nende takistamatu juurdepääsu sugulastele, õigusnõustamisele ja meditsiinilisele abile, ning lõpetaks poliitilise opositsiooni, inimõiguslaste ja sõltumatu meedia esindajate jätkuva tagakiusamise;
Urges Belarus to uphold the rule of law, international conventions and national laws guaranteeing adequate treatment of prisoners and their unhindered access to relatives, legal counsel and medical care, and to bring an end to the ongoing harassment of political opponents, human rights activists and independent media;
mõistab hukka Minski linna advokaatide kolleegiumi otsuse võtta ära litsentsid mõnedelt juristidelt, kes kaitsesid massimeeleavalduse kriminaalasjas süüdistatavaid, sealhulgas Aleh Ahjejev, Pavel Sapelko, Tatjana Ahijeva, Uladzimir Touscik ja Tamata Harajeva, ning kutsub Minski linna advokaatide kolleegiumit üles kõnealust otsust tühistama;
Condemns the decision taken by the Minsk City College of Lawyers to withdraw the licences of some of the lawyers of those accused in the criminal case brought on the charge of mass riot, including Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik and Tamata Harajeva, and calls on the Minsk City College of Lawyers to revoke that decision;
mõistab hukka asjaolu, et justiitsminister vabastas töölt Minski linna advokatuuri esimehe Aljaksandr Pyltšanka, sest viimane tundis muret ministri otsuse üle tühistada nn mässu juhtumites osaleva nelja juristi litsentsid, pidades seda põhjendamatuks ning tõendiks selle kohta, et justiitstöötajate ja kõigi juristide sõltumatus on ohus;
Condemns the dismissal of Alyaksandr Pylchanka, the Chairman of the Minsk City Bar Association, by the Justice Minister, for expressing his concern about the ministry's decision to revoke the licences of four lawyers involved in a so-called riot case as unfounded and as proof that there is a real threat to the independence of the judiciary and to the independence of every individual lawyer;
nõuab tungivalt, et Valgevene ametivõimud viiksid läbi poliitvangide piinamise väidete põhjaliku ja erapooletu uurimise ning teeksid kindlaks sellises tegevuses osalevad isikud ja annaksid nad kohtu alla;
Urges the Belarusian authorities to carry out a thorough and impartial investigation into allegations of torture of political prisoners and to identify and prosecute individuals involved in such practices;
kutsub Valgevene ametivõime üles vaatama läbi avalike ürituste seaduse ning viima selle vastavusse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti nõuetega;
Calls on the Belarusian authorities to review the Law on Public Events and to bring it into line with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights;
kutsub nõukogu, komisjoni, ELi kõrget esindajat ja ELi teisi partnerriike üles kaaluma piiravate meetmete laiendamist Valgevenes toimuvate inimõiguste rikkumistega seotud prokuröridele, kohtunikele ja KGB esindajatele, kui represseerimist selles riigis kohe ei lõpetata ning inimõiguste ja põhivabaduste vallas ei tehta märkimisväärseid edusamme; on arvamusel, et nõukogu peaks uurima võimalust võtta Valgevene riigile kuuluvate äriühingute vastu kasutusele arukaid ja sihipäraseid majandussanktsioone;
Calls on the Council, the Commission, the EU High Representative and other EU partner countries to consider extending the restrictive measures to cover prosecutors, judges and KGB representatives connected to human rights abuses in Belarus unless the repression in that country is immediately brought to an end and considerable progress is made on human rights and fundamental freedoms; considers that the Council should examine the possibility of introducing smart and targeted economic sanctions on Belarusian government-owned companies;
väljendab rahulolu üheksa riigi poolt – nimelt Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Islandi, Liechtensteini ja Norra võetud kohustusega kohaldada teatavate Valgevene ametnike suhtes piiravaid meetmeid;
Welcomes the commitment made by nine more countries – namely Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Iceland, Liechtenstein and Norway – to apply restrictive measures against certain officials of Belarus;
kordab uuesti, et kui Valgevene valitsus ei astu viivitamata samme demokratiseerumise ja inimõiguste austamise suunas, peatatakse Euroopa Liidu ja Valgevene vaheline suhtlus, sealhulgas Valgevene osalemine idapartnerluses;
Reiterates that, unless the Belarusian Government takes immediate steps towards democratisation and upholding human rights, the process of engagement between the European Union and Belarus will be put on hold, including Belarus's participation in the Eastern Partnership;
toonitab, et olenemata poliitilistest tagajärgedest, mida ELi ja Valgevene suhetele avaldab valimistejärgse opositsiooni mahasurumine, peab EL süvendama oma toetust Valgevene kodanikuühiskonnale, sealhulgas viisalihtsustuse abil;
Stresses that, despite the political consequences for EU-Belarus relations of the post-electoral clampdown on the opposition, the EU needs to intensify its assistance to Belarusian civil society, including in the form of visa facilitation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, OSCE ja Euroopa Nõukogu parlamentaarsetele assambleedele ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Parliament and Government of Belarus.
B7-0168 , 0181 , 0182 , 0183 ja 0186/2011
B7-0168 , 0181 , 0182 , 0183 and 0186/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Hiina kohta, eriti neid, mis käsitlevad inimõigusi ja vähemuste õigusi, ning eelkõige 26. novembri 2009. aasta ja 24. novembri 2010. aasta resolutsiooni;
having regard to previous resolutions on China, notably those concerning human rights and minority rights, and in particular those of 26 November 2009 and 24 November 2010,
võttes arvesse 18. detsembri 1992. aasta ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 47/135 vastu võetud rahvus- või etniliste, usuliste või keeleliste vähemuste hulka kuuluvate isikute õigusi käsitlevat deklaratsiooni, milles on sätestatud, et riigid kaitsevad oma territooriumil asuvate vähemuste olemasolu ning rahvuslikku või etnilist, kultuurilist, usulist ja keelelist identiteeti;
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, which stipulates that ‘[s]tates shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories’,
võttes arvesse Hiina Rahvavabariigi põhiseaduse artikleid 4, 22 ja 119, milles nähakse vastavalt ette valitsusepoolne abi rahvusvähemustega asustatud piirkondade kultuuriliseks arenguks, riigi kaitse väärtuslikele kultuurimonumentidele ja -mälestistele ning rahvuste kultuuripärandi kaitse;
having regard to Articles 4, 22 and 119 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide for, respectively, governmental assistance in the cultural development of regions inhabited by minority nationalities, state protection of valuable cultural monuments and relics, and the protection of the cultural legacy of the nationalities,
arvestades, et 2009. aastal algatas Hiina valitsus 500 miljoni dollarilise eelarvega Kashgari ohtlike majade reformi ehk linna ümberehitusprogrammi, mille raames on 2009. aastast saadik järk-järgult hävitatud iidse Siiditee linna Kashgarit, sest kavas on traditsioonilisest vanalinnast 85% lammutada, asendada see nüüdisaegsete korterelamutega ja muuta allesjäänud vanad linnaosad olemuselt segunenud hiina-uiguuri turismiobjektideks;
whereas in 2009 the Chinese Government announced a USD 500 million ‘Kashgar Dangerous House Reform’ programme of urban reconstruction, which, since 2009, has been progressively destroying the ancient Silk Road city of Kashgar, the plan beíng to demolish 85% of the traditional Old City, replace it with modern apartment blocks, and convert the remaining old parts of the city into mixed Sino-Uyghur tourist sites,
arvestades, et Peking jätkab Kashgari linna kõrvalejätmist ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni (UNESCO) maailma kultuuripärandi nimistusse kandmise taotlustest, nagu kavandatud riikidevaheline taotlus, mille eesmärk on saavutada Kesk-Aasia Siiditee mitmete kultuurimälestiste kaitse;
whereas Beijing continues to exclude the city of Kashgar from bids for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) world heritage status, such as the planned transnational application to achieve protection of several cultural sites on Central Asia's Silk Road,
arvestades, et Kashgari linn on unikaalse arhitektuuripärandi tõttu rahvusvahelise tähtsusega vaatamisväärsus ning ajalooliselt ja geograafiliselt oluline iidne kaubanduskeskus ja turismikoht;
whereas the city of Kashgar is an internationally significant site of unique architectural heritage with historical and geographical importance as an ancient centre of trade and tourism,
arvestades, et Kashgari linnal on piirkonna uiguuri ja hui elanikkonna kultuurilise identiteedi jaoks ning ka Hiina kultuurilise mitmekesisuse seisukohast suur sümboolne väärtus;
whereas the city of Kashgar retains highly symbolic value for the cultural identity of the region's Uyghur and Hui populations, as well as for China's cultural diversity,
arvestades, et ümberehitusprogrammi ametliku õigustusena esitatud maavärinakindlaks muutmine ei eelda traditsiooniliste hoonete täielikku lammutamist, kuna alternatiiviks oleks kultuuritausta arvestav renoveerimine;
whereas the reconstruction programme's official justification of earthquake fortification does not necessitate complete demolition of traditional buildings, one other option being culturally sensitive renovation,
arvestades, et Peking on käivitanud hävitusliku elamute moderniseerimise ka mujal Hiinas, lähtudes mitmesugustest kohalikest „arengukavadest”, mille käigus lammutatakse ajaloolised ehitised ja asustatakse elanikud sunniviisiliselt ümber, hoolimata hindamatu ajaloo- ja kultuuripärandi kadumisest ja seadmata esikohale kultuurimälestiste või peamiste arhitektuuritaieste säilitamist kaitsealadel või muuseumides, et pärandada tulevastele põlvkondadele ja maailmale edasi Hiina aastatuhandete pikkust ajaloolist ja kultuurilist arengut illustreerivad objektid;
whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,
arvestades, et Peking rakendab Xinjiangi Uiguuri autonoomses piirkonnas pidevalt repressiivset etnokultuuripoliitikat, mille üheks süngeks haripunktiks oli uiguuri meeleavaldajate vägivaldne mahasurumine 2009. aasta Ürümqi rahutuste ajal;
whereas Beijing is continuously implementing repressive ethnocultural policies in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR), which reached a grim peak during the violent crackdown on Uyghur protesters in 2009‘s Urumqi unrest,
arvestades, et uiguuri ja hui elanikkond kannatab jätkuvalt inimõiguste rikkumise all, ning arvestades, et paljudele ei võimaldata asjakohast poliitilist esindatust ja kultuurilist enesemääratlust;
whereas the Uyghur and Hui population suffer ongoing violations of their human rights and whereas many are denied adequate political representation and cultural self-determination,
kutsub Hiina valitsust üles viivitamata lõpetama kultuuriväärtuste hävitamine, mis ohustab Kashgari arhitektuuripärandi säilimist, ning teostama ulatuslikku eksperthinnangut kultuuritausta arvestava renoveerimise meetodite osas;
Calls on the Chinese Government to immediately stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation;
kutsub Hiina valitsust üles lõpetama igasugune sunniviisiline ümberasustamine ja Kashgari uiguuri elanikkonna sotsiaalne tõrjumine, mida elupiirkondade hävitamine tekitab, ning hüvitama asjakohaselt kõigile varasematele ohvritele nende kahjud;
Calls on the Chinese Government to end all forced resettlement and social marginalisation of Kashgar's Uyghur population, which is being caused by the destruction of residential areas, and to adequately compensate all previous victims for the losses suffered;
kutsub Hiina ametivõime üles tegema kõik, et edendada hanide ja uiguuride vahel sisulist dialoogi, samuti kohaldama Xinjiangis kaasavamat ja kõikehõlmavamat majanduspoliitikat eesmärgiga tugevdada kohalikku osalust ja kaitsta uiguuride kultuurilist identiteeti;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uyghur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uyghur population;
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus täidaks oma põhiseaduslikke kohustusi ja toetaks asjakohaselt Kashgari ja Xinjiangi Uiguuri autonoomse piirkonna kultuuritraditsioone, mida mõjutab tugevalt uiguuri identiteet;
Urges the Chinese Government to adhere to its constitutional obligations by adequately supporting Kashgar's and XUAR's cultural traditions, which are strongly influenced by the Uyghur identity;
kutsub Hiina valitsust üles võtma rohkem meetmeid, et ohjeldada ebaseaduslikku kaubandust ja salakaubavedu, mis aitavad kaasa Hiina tsivilisatsiooni pärandi kadumisele;
Calls on the Chinese authorities to take more measures to prevent illegal trade and smuggling activities, which contribute to the loss of Chinese civilisations' heritage;
kutsub Hiina kultuuriministrit üles vaatama läbi kultuurimälestiste kaitset käsitlevaid kehtivaid eeskirju ja seadust, et kohandada neid vähemusrahvuse praegust muutuvat elustiili arvesse võttes, mis mõnikord oma kultuurivarasid neid teadvustamata sobimatult kasutab või keeldub oma kultuuripärandi kaitsmisest; märgib, et kõnealuses küsimuses tuleks korraldada riiklik teadlikkuse tõstmise kampaania;
Calls on the Chinese Minister of Culture to review the existing regulation and law on the protection of cultural relics in order to adapt the current changing lifestyle of the minority ethnic group which sometimes, unaware of its treasures, makes inappropriate use or declines protection of its cultural heritage; states that an educational campaign at national level on this issue should be promoted;
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus kaaluks võimalust lisada Kashgari linn Kasahstani, Kirgiisia, Tadžikistani ja Usbekistani ühisesse taotlusesse kanda Siiditee kultuurimälestised UNESCO maailma kultuuripärandi nimistusse;
Urges the Chinese Government to assess the possibility of including the city of Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road's UNESCO world heritage designation;
kutsub Hiina valitsust üles lõpetama igasugune diskrimineeriv ja repressiivne poliitika uiguuri ja hui elanikkonna suhtes, ning austama nende põhiõigust kultuurilisele väljendusvabadusele, võttes eelkõige arvesse endise ajalooõpetaja Tursunjan Hezimi juhtumit, kellele salastatud kohtumõistmisel määrati seitsmeaastane vanglakaristus, ja teisi aktiviste, kellele viimaste kuude jooksul on vanglakaristus määratud;
Calls on the Chinese Government to stop all discriminatory and repressive policies towards the Uyghur and Hui populations, and to respect their fundamental right to freedom of cultural expression, having regard in particular to Tursunjan Hezim, a former history teacher, who, after a secret trial, has been sentenced to seven years in jail, and also other activists who have been sentenced in recent months;
kutsub Euroopa välisteenistust üles võtma demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames lisameetmeid, et kaitsta Hiina etniliste, usuliste või keeleliste vähemuste inim- ja kultuurilisi õigusi;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to protect the human and cultural rights of China's ethnic, religious and linguistic minority groups;
kutsub ELi esindajaid ja komisjoni asepresidenti ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat üles laiendama ja intensiivistama Hiina Rahvavabariigiga läbirääkimisi inimõiguste ja vähemuste õiguste üle, ning muutma inimõiguste alast arutelu tõhusamaks ja tulemuspõhisemaks;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to increase and intensify talks on human rights and minority rights with the People's Republic of China, and to make the human rights dialogue more effective and results-oriented;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule, UNESCOle, Hiina Rahvavabariigi Rahvakongressile (ja selle alalisele komiteele) ning Xinjiangi Uiguuri autonoomse piirkonna partei piirkondlikule alalisele komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People's Congress (and its Standing Committee) of the People's Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. mai 2010. aasta resolutsiooni ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens Texts Adopted, P7_TA(2010)0186 .
arvestades, et ühiskonna jõukus ja tasakaal tulenevad ettevõtluse mitmekesisusest ning et liidud, vastastikused ühingud ja sihtasutused soodustavad mitmekesisuse loomist, esindades eraldi ärimudelit, milles lähtutakse põhiväärtustest, nimelt solidaarsusest ja demokraatlikust kontrollist ning sotsiaalsete eesmärkide esikohale seadmisest;
whereas society's wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
arvestades, et kuna liidud, vastastikused ühingud ja sihtasutused on seni arenenud eeskätt riiklikul tasandil, on neil ELis ettevõtluspotentsiaali suurendamiseks vaja võimalikult ulatuslikult edendada piiriülest juurdepääsu,
whereas, while associations, mutual societies and foundations have so far developed in a primarily national context, they need to improve cross-border access in order to maximise their entrepreneurial potential in the EU,
märgib, et tuleb luua võrdsed võimalused, mis tagavad liitudele, vastastikustele ühingutele ja sihtasutustele muude juriidilisest isikust organisatsioonidega võrdsed vahendid ning võimalused, andes seega nendele struktuuridele ja nende tegevusele Euroopa mõõte;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
palub komisjonil astuda vajalikud sammud, et esitada ettepanekud Euroopa liitude, vastastikuste ühingute ja sihtasutuste põhikirja kohta, teha ettepanek liitude ja vastastikuste ühingute põhikirja kohta teostatavusuuringu ja mõjuhinnangu läbiviimiseks ning lõpetada sihtasutuste põhikirja mõjuhinnang õigel ajal;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega Allakirjutanute nimekiri on avaldatud 10. märtsi 2011. aasta protokolli lisas 1 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
komisjonile, nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
arvestades, et raskeveokid moodustavad 3% ELi sõidukipargist, kuid põhjustavad 14% surmaga lõppevatest kokkupõrgetest, mis tähendab igal aastal enam kui 4000 surmajuhtumit Euroopa Liidu 27 liikmesriigis;
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
arvestades, et Euroopas saab raskeveokite „pimedate nurkade” tõttu igal aastal surma ligikaudu 400 inimest, peamiselt kaitsetud liiklejad, näiteks jalgratturid, mootorratturid ja jalakäijad;
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
arvestades, et palju surmajuhtumeid oleks võimalik ära hoida, paigaldades peegleid või üha odavamaks muutuvad kaamera-monitori seadmeid, aktiivse hoiatamise süsteeme, kõrgetasemelist hädapidurdussüsteemi ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteeme;
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
arvestades, et märkimisväärsed ja ohtlikud pimedad nurgad jäävad raskeveokite puhul alles, vaatamata direktiivides 2003/97/EÜ ja 2007/38/EÜ sätestatud suurema nähtavuse nõuetele esmaselt registreeritud raskeveokite ja kasutusel olevate raskeveokite suhtes;
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
arvestades, et 2007. aasta nõuded on 2003. aasta nõuetest nõrgemad ja liikmesriigid ei ole neid küllaldaselt rakendanud, vaatamata ELi püüdlusele vähendada surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi poole võrra,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,