natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66. tuletab meelde, et põhimõtet ,,õigus toidule” tuleb viia ellu järjepidevalt ja koordineeritult, et võidelda tõhusamalt nälja ja toiduga kindlustamatuse põhjustega; nõuab samaaegselt, et Euroopa Liidu raames tunnustataks toiduainetega varustamise sõltumatuse mõistet, millega määratletakse riigi või piirkonna suutlikkust rakendada demokraatlikult oma poliitilisi eesmärke, eelistusi ja strateegiaid põllumajanduse ja toidu valdkonnas; sellega seoses peaks ÜRO tunnustama põhiõigustena ka õigust energiale ja õigust puhtale joogiveele;
Recalls that the ‘right to food’ as a fundamental principle must be implemented in a consistent and coordinated manner to address more effectively the root causes of hunger and food insecurity; recalls at the same time that the concept of food sovereignty, defined as the ability of a country or region to implement policies, priorities and strategies for agriculture and food democratically, must be recognised in the framework of the European Union; the right to energy and the right to safe drinking water should also be recognised by the United Nations as fundamental rights;
68. rõhutab, kui olulised on siduvad jätkusuutlikkuse peatükid sotsiaalse ja keskkonnaalase dumpinguga seotud tegevuste likvideerimisel ning tunnustab Euroopa Komisjoni jõupingutusi lisada sellised peatükid kõikidesse praegu läbiräägitavatesse kaubanduslepingutesse; kutsub komisjoni üles ületama miinimumnõuet, mis tähendab kinnipidamist vähemalt ILO standarditest; nõuab kaubanduskokkulepete peatamist ja läbirääkimisi riikidega, kus rikutakse demokraatlikke, keskkonnaalaseid, töötajate ja inimõigusi; nõuab tungivalt Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna suuremat kaasamist toimuvatesse läbirääkimistesse, samuti Hiina, Mercosuri ja Venemaaga investeerimislepingute jaoks läbirääkimismandaatide määratlemisse; palub komisjonil valmistada ette õigusakti ettepanek välismaal töötavate Euroopa investorite jaoks õiguslikult siduvate kohustuste ja vastutuse kohta;
Stresses the importance of binding sustainability chapters in order to abolish social and environmental dumping practises and recognises the efforts of the European Commission to include such chapters in all currently negotiated trade agreements; encourages the Commission to go beyond the minimum demand for respecting just the core ILO standards; calls for the suspension of trade agreements and negotiations with countries violating democratic, environmental, human and labour rights; strongly insists that Parliament and civil society should be further involved in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements with China, Mercosur, and Russia; calls on the Commission to prepare a legislative proposal for binding obligations and accountability of European investors operating abroad;
7.12.2011 B7-0686/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi prioriteede kohta seoses komisjoni 2012. aasta tööprogrammiga
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– võttes arvesse komisjoni teatist komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
STABIILSUSEL JA VASTUTUSEL RAJANEVA EUROOPA ÜLESEHITAMINE
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
Finantssektori reform: investeerimine usaldusse
‘ Financial sector reform: Investing in confid ence’
5. kutsub komisjoni üles keskenduma peagi esitatavas ettepanekus, mis käsitleb ELi finantshuvide kaitset kriminaalõiguse abil, vajalike tulemuste saavutamiseks liikmesriikidega koostöö tegemisele, selle asemel, et püüda neile peale sundida uut süsteemi; kutsub komisjoni üles hoiduma ettepanekust luua Euroopa Prokuratuur, mis õõnestaks liikmesriikide suveräänsust kriminaalõiguse küsimustes ja oleks tarbetu tähelepanu kõrvalejuhtimine pakilisemalt vajaduselt panna paika praktilised ja tulemuslikud süsteemid, et kaitsta maksumaksjate poolt Euroopa Liidu eelarvesse antud rahalisi vahendeid;
Calls on the Commission in its forthcoming proposal ‘to ensure the protection of EU financial interests by criminal law’ to focus on working with the Member States to achieve the necessary result rather than seeking to impose a new system upon them; calls on the Commission to refrain from proposing the creation of a ‘European Public Prosecutor’ which would undermine the sovereignty of the Member States in matters of criminal law and is an unnecessary distraction from dealing with the more urgent need to put practical and effective systems in place to protect the funds contributed by the taxpayers of the European Union to its budget;
JÄTKUSUUTLIKUL MAJANDUSKASVUL JA SOLIDAARSUSEL RAJANEVA LIIDU ÜLESEHITAMINE
‘ BUILDING A UNION OF SU STAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY’
6. väljendab heameelt majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta läbivaadatud programmi käivitamise üle; tunneb heameelt ühtse turu akti ja selle üle, et Euroopa Ülemkogu kiitis heaks selles sätestatud eesmärgid;
Welcomes the launch of a revised Europe 2020 programme for growth; welcomes the Single Market Act and the endorsement of its objectives by the European Council;
8. kutsub nõukogu ja komisjoni üles veelgi tugevdama ühtset turgu käsitlevate õigusaktide rakendamist ja jõustamist, mis on sama oluline kui eesseisvad ettepanekud, mis on suunatud ettevõtete – eriti VKEde – ja tarbijate jaoks keskkonna parandamisele;
Calls on the Council and Commission to further strengthen of implementation and enforcement of existing Single Market legislation, which will be just as important as forthcoming proposals aimed at improving the environment for businesses, especially SMEs, and consumers;
11. tunneb heameelt komisjoni ettepanekute üle kutsekvalifikatsioonide direktiivi ajakohastamise kohta; usub kindlalt, et spetsialistide vaba liikumine on siseturu üks peamisi eeliseid ja oluline tegur majanduse elavdamise tugevdamisel; väidab, et spetsialistide liikuvust tuleks edendada, vähendades reguleeritud kutsealade arvu ELis ja parandades koostööd pädevate asutuste vahel liikmesriikides, tagades samal ajal tarbijate ja patsientide kaitse;
Welcomes the Commission’s proposals for a modernisation of the Professional Qualifications Directive; strongly believes that the free movement of professionals is one of the key benefits of the internal market and an important factor in establishing economic recovery; argues that professional mobility should be enhanced by reducing the number of regulated professions in the EU and by improving cooperation between competent authorities in the Member States, whilst ensuring that consumers and patients are protected;
14. rõhutab, et Euroopa teaduskoostöö on 2020. aasta strateegia tähtis osa ning et oluline on võtta meetmeid programmide tervikuks liitmiseks nii, et kvaliteetne teaduslik uurimistöö väljenduks uutes alustavates ettevõtetes ja uute töökohtade loomises; tunneb heameelt lubaduse üle parandada haldusprotsesse ja keskenduda VKEdele; rõhutab, et peamised tööstusharud vajavad samuti juurdepääsu tipptasemel teadusele, et tugevdada oma ülemaailmset konkurentsivõimet;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
Arukas reguleerimine kaasava majanduskasvu nimel
Smart Regulation for inclusive growth
VKEde ja mikroettevõtjate kui majanduskasvu mootorite toetamine
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
Tasakaalu leidmine nõuetekohase töökaitse ja ettevõtluse paindlikkuse vahel, et soodustada töökohtade loomist
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
27. kutsub komisjoni selles aruandes eelkõige terviklikult läbi vaatama tööaja direktiivi, et leida praktiliselt rakendatav lahendus, mis annaks ettevõtetele ja töötajatele suurema paindlikkuse, lisamata ettevõtete jaoks liigset halduskoormust ning kaitstes samal ajal töötajate tervist ja ohutust ning parandades töö- ja eraelu tasakaalu;
Calls on the Commission in this report specifically to review comprehensively the Working Time Directive in order to find a pragmatic solution that will give businesses and workers more flexibility without adding any unnecessary administrative burdens for enterprises while protecting workers’ health and safety and improving work life balance;
Ühtne turg kõigi transpordiliikide jaoks
A single market for all modes of transport
29. rõhutab, et kõigi transpordiliikide puhul tuleks vajaduse korral tugevdada reisijate õigusi, et reisijatel ja transpordisektoril oleksid võrdsed võimalused ja et eri transpordiliikide puhul kehtiks sarnases ulatuses kaitse; võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse vaadata läbi lennureisijate õiguste määrus ja rõhutab vajadust kehtivaid õigusakte paremini jõustada ja rakendada ning suurendada õiguskindlust ja selgust;
Stresses that the rights of passengers in all transport modes should be strengthened where necessary, so that passengers and industry can enjoy a level playing field and similar degrees of protection in respect to their different transport modes; notes the Commission’s intentions for a revision of the Air Passengers Rights Regulation and underlines the need for better enforcement and implementation of existing legislation, as well as enhanced legal certainty and more clarity;
34. rõhutab, et makropiirkondlik lähenemisviis võib aidata lahendada ühiseid probleeme ja edendada piirkondlikku ühtekuuluvust, austades samal ajal 2009. aastal nõukogu eesistujariigi Rootsi poolt määratletud „kolme EI” põhimõtet (s.t ei uutele institutsioonidele, ei uuele rahastamisele, ei uutele õigusaktidele); kutsub sellega seoses komisjoni üles algatama tiheda koostöö kõigi Karpaadide konventsioonile alla kirjutanud riikidega ning palub komisjonil esitada ettepaneku selle kohta, kuidas tugevdada ja paremini koordineerida finants-, struktuurilist ja piirkondlikku koostööd Ida-Karpaadide piirkonnas, arendada riikidevahelisi meetmeid ning leida piirkonna jaoks jätkusuutlikke lahendusi;
Stresses that macro-regional approaches can help to address common challenges and enhance territorial cohesion whilst respecting the principle of 3 NO’s as defined by the Swedish Presidency of the Council in 2009 (i.e. no new institutions, no new finance, no new legislation); in this context calls on the Commission to establish a close cooperation with all countries signatories of the Carpathian Convention and invites the Commission to come up with the proposal for strengthening and better coordinating the financial, structural and territorial cooperation in the East Carpathian area, as well as developing transnational actions and providing sustainable solutions for the region;
Avatud ja õiglase kaubanduse edendamine
Promotion of Open and Fair Trade
37. rõhutab, et EL peaks eelistatavalt ka edaspidi püüdlema selle poole, et Doha arengukava läbirääkimised annaksid tasakaalustatud tulemusi, mis toetaksid arengumaade integreerumist rahvusvahelisse kaubandussüsteemi, samal ajal kui muude tööstusriikidega arendatakse paralleelselt edasi kahepoolseid ja mitmepoolseid kaubanduskokkuleppeid, mis tõenäoliselt võimaldavad vastastikust kasu ja majanduskasvu saavutada lühema ajaga;
Emphasises that the EU should remain committed to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA) as its preferred approach, which would support developing countries’ integration into the international trading system, while progressing in parallel with bilateral and plurilateral trade agreements with other industrialised countries where mutual benefits and economic growth can be realistically delivered in a shorter timeframe;
Inimeste kaasamine osalusühiskonnas
‘ Empowering people in inclusive societies’
Euroopa 2020. aasta strateegiaga seoses palub komisjonil keskenduda 2012. aastal juba kokkulepitud eesmärkide elluviimisele liikmesriikide poolt, selle asemel et laiendada praeguse strateegia niigi ambitsioonikaid eesmärke;
In the context of the EU2020 Strategy, calls in the Commission in 2012 to focus on the implementation by Member States of the already agreed targets rather than seeking to broaden the already ambitious targets outlined in the current Strategy;
49. tunneb muret, et komisjoni 2012. aasta tööprogramm nõuab energiatõhususe direktiivi KOM(2011) 370
Is concerned that the Commission’s 2012 Work Programme calls for the ‘quick adoption’ of the Energy Efficiency Directive COM (2011) 370
„kiiret vastuvõtmist”, arvestades arvukaid puudusi, mis ettepanekus on leitud; on veendunud, et kooskõlas komisjoni enda „aruka reguleerimise” põhimõtetega ning selleks, et direktiiv saavutaks seatud eesmärgid, peaks parlamendil ja nõukogul olema piisavalt aega, et jõuda kokkuleppele lõpliku õigusakti suhtes, mis on selge, teostatav, paindlik ja kõikides liikmesriikides mõõdetav;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
51. väljendab heameelt komisjoni kava üle arendada ja parendada ühtse Euroopa taevaga (SES) seotud õigusraamistikku, et tagada Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) kasutuselevõtmine kokkulepitud ajakava järgi ning hõlbustada funktsionaalsete õhuruumiosade loomist, et tagada SESi poliitika kavakohane rakendamine ning liikuda tõeliselt ühtse Euroopa taeva suunas;
Welcomes the Commission’s plans to develop and improve the legal framework on the Single European Sky (SES) in order to ensure deployment of the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe and facilitate the establishment of the Functional Airspace Blocks (FABs), so as to ensure implementation of the SES policy as foreseen and move towards a truly seamless Single European Sky;
Kodanikele avatud Euroopa
‘An open Europe for citizens’
53. toetab komisjoni lähenemisviisi töötajate lähetamise direktiivile ning pooldab seepärast komisjoni praegust lähenemisviisi direktiivile, mis on oma olemuselt tehniline, et kodifitseerida ja selgitada Euroopa Kohtu asjakohaseid otsuseid ja nende tõlgendusi;
Supports the Commission approach concerning the Posting of Workers Directive and is therefore in favour of the Commission’s current approach towards the Directive which is technical in nature to seek to codify and clarify relevant ECJ judgements and their interpretation;
59. tunnustab väärtuslikku tööd, mida seni on tehtud inimkaubanduse tõkestamiseks ja laste kaitsmiseks seksuaalse ärakasutamise eest, ning ootab, et direktiivid inimkaubanduse ning laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lapsporno vastase võitluse kohta rakendatakse kiiresti ja põhjalikult;
Recognises the valuable work that has been achieved so far in the areas of preventing human trafficking and protecting children from sexual exploitation and anticipates that the respective Directives on Human Trafficking and Combating the Sexual Abuse, Sexual Exploitation of Children and Child Pornography will be implemented swiftly and thoroughly;
ELi HÄÄLE KUULDAVAKS TEGEMINE ÜLEJÄÄNUD MAAILMAS
‘ GIVING THE EU AN EFF ECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD’
67. õhutab komisjoni suurendama jõupingutusi abiandjatevahelise koordineerimise (sh seoses Euroopa välisteenistusega), ühise kavandamise ja tööjaotuse parandamiseks selles valdkonnas;
Exhorts the Commission to step up efforts towards improving donor coordination (i n cluding where the EU external action service is concerned), joint progra m ming and div i sion of labour in the field;
ARUKAS REGULEERIMINE JA TULEMUSLIK RAKENDAMINE
‘ SMART REGULATI ON AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION’
Arukam ühine kulutamine
‘Smarter spending together’
- annavad lisandväärtust;
- adding value,
- tagavad kulutustele vastava tulu ning
- delivering value for money, and
- saavutavad eesmärgid, milleks nad loodi;
- achieving the objectives for which they were established;
77. võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse avaldada ettepanekud Euroopa poliitiliste erakondade põhikirja loomise kohta; on seisukohal, et sellist ettepanekut pole vaja, sest Euroopa poliitilised erakonnad toimivad ka praegu rahuldavalt riiklike erakondade katusorganisatsioonidena ning Euroopa õiguslik alus ei anna mingit selgelt nähtavat kasu;
Notes the intention of the Commission to publish proposals establishing a legal statute for European political parties; considers that such a proposal is unnecessary, as European political parties operate satisfactorily at present as umbrella organisations for national political parties and that there is no immediately apparent benefit arising from a European legal footing;
7.12.2011 B7-0687/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7–0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 ja B7–0660/2011 alusel
7.12.2011 B7-0687/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 and B7‑0660/2011
Kinnipidamistingimused ELis ( 2011/2897(RSP) )
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kinnipidamistingimuste kohta ELis ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 European Parliament resolution on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu vahendeid, milles käsitletakse inimõiguste kaitset, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6 ja 7 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige selle artikleid 4, 19, 47, 48 ja 49,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), in particular Articles 4, 19, 47, 48 and 49 thereof,
– võttes arvesse rahvusvahelisi vahendeid, milles käsitletakse inimõigusi ja millega keelustatakse piinamine ja ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine või karistamine, eelkõige inimõiguste ülddeklaratsiooni (artikkel 5), kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti (artikkel 7), piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni ning selle fakultatiivset protokolli, millega nähakse ette sõltumatute rahvusvaheliste ja siseriiklike asutuste korrapärased külastused kinnipidamiskohtadesse,
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu vahendeid, milles käsitletakse inimõigusi ning piinamise ja ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise vältimist, eelkõige Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (artikkel 3), selle konventsiooni protokolle ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat, 1987. aasta piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni, millega loodi Euroopa Nõukogu piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise komitee, ning nimetatud komitee aruandeid,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Article 3), the protocols to the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– võttes arvesse vahendeid, milles käsitletakse konkreetsemalt vabadusest ilmajäetud isikute õigusi, eelkõige: ÜRO tasandil – kinnipeetavate kohtlemise standardsed miinimumnõuded ning peaassamblee poolt vastu võetud deklaratsioonid ja põhimõtted; Euroopa Nõukogu tasandil – ministrite komitee soovitused, eriti soovitus (2006)2 Euroopa vanglaeeskirjade kohta, soovitus (2006)13 eelvangistuse kasutamise, selle kohaldamise tingimuste ja kuritarvitamise vältimiseks võetavate kaitsemeetmete kohta, soovitus (2008)11 alaealisi õigusrikkujaid, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone või meetmeid, puudutavate Euroopa eeskirjade kohta, soovitus (2010)1 Euroopa Nõukogu karistusest tingimisi vabastamise eeskirjade kohta Euroopa Nõukogu karistusalaste soovituste ja resolutsioonide täielik nimekiri on toodud aadressil:
– having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, the Committee of Ministers recommendations, namely Recommendation (2006)2 on European Prison Rules, Recommendation (2006)13 on the use of remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, Recommendation (2008)11 on the European rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures, Recommendation (2010)1 on the Council of Europe Probation Rules For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere:
ning parlamentaarse assamblee poolt vastu võetud soovitused,
and the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly,
Lõige 23: „ergutab nõukogu ja komisjoni kiirendama uuringut kinnipeetavate ja vanglate olukorra kohta ELis, eesmärgiga võtta vastu raamdirektiiv kinnipeetavate õiguste kohta ja ühised miinimumstandardid, et tagada sellised õigused [ELi lepingu] artikli 6 alusel”.
Paragraph 23: 'Encourages the Council and Commission to speed up the investigation n the condition of prisoners and of prisons in the EU, with a view to adopting a framework directive on prisoners' rights and common minimum standards to guarantee such rights on the basis of Article 6 [TEU]'.
Vt ka parlamendi 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2002), lõige 22: „on seisukohal, et üldisel tasandil tuleb teha jõupingutusi ka Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, et mobiliseerida Euroopa suutlikkus parandada politsei- ja vanglasüsteemi toimimist, näiteks … koostades raamotsuse miinimumstandardite kohta kinnipeetavate õiguste kaitsmiseks ELis”.
See also Parliament's resolution of 4 September 2003 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002), paragraph 22: 'Considers, at a general level, that efforts must also be made in a European area of freedom, security and justice to mobilise European capacities to improve the operation of the police and prison system. for example ... by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU'.