natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse nõukogus 3. oktoobril 2005. aastal vastu võetud otsust alustada ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga;
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– võttes arvesse oma 12. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Horvaatia 2008. aasta eduaruande kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0133 .
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_T6(2009)0133.
– võttes arvesse komisjoni poolt 14. novembril 2009. aastal avaldatud 2009. aasta eduaruannet Horvaatia kohta ( SEK(2009)1333 );
– having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
– võttes arvesse ELi ja Horvaatia parlamentaarse ühiskomisjoni 10. kohtumise soovitusi, mis võeti vastu 26. novembril 2009 Strasbourgis,
– having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
A. arvestades, et äsja valitud Euroopa Parlament on võtnud endale kohustuse edendada Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga;
A. whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
B. arvestades, et Horvaatia edukas ühinemine annaks positiivse tõuke Euroopaga integreerumise protsessile ülejäänud Lääne-Balkani piirkonnas, ning arvestades, et väljavaade saada ELi liikmeks aitab jõuliselt kaasa poliitilistele ja majanduslikele reformidele ning rahu ja stabiilsuse tugevdamisele;
B. whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
C. arvestades, et hoolimata ühinemisläbirääkimiste üheksakuulisest ummikseisust ja ülemaailmsest majanduskriisist on Horvaatia jätkanud edusammude tegemist peaaegu kõikides valdkondades;
C. whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
D. arvestades, et ühinemisläbirääkimised jäid ajakavast maha piirivaidluse tõttu Sloveeniaga ning et komisjoni esialgset teekaarti tehniliste läbirääkimiste lõpetamiseks 2009. aasta lõpuks ei suudetud järgida;
D. whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
E. arvestades, et 11. septembril 2009. aastal saavutatud kokkulepe Sloveenia ja Horvaatia peaministrite vahel kahepoolse piirivaidluse lahendamise viiside kohta andis tõuke avada kõik ülejäänud peatükid ja liikuda ühinemisläbirääkimistes kiiresti edasi;
E. whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
F. arvestades, et Sloveenia ja Horvaatia vaheline vahekohtu kasutamise kokkulepe, mis allkirjastati ELi eesistuja juuresolekul 4. novembril 2009, rajas aluse nende piirivaidluse täielikuks lahendamiseks vastastikuse usalduse õhkkonnas pärast seda, kui nende kahe riigi parlamendid on kokkuleppe ratifitseerinud;
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
G. arvestades, et läbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpule viia 2010. aastal, kui Horvaatia tagab pingutuste tegemise, muu hulgas tugevdades avalikku haldust, reformides otsustavamalt kohtusüsteemi, võideldes jõuliselt korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, tagades jätkuva pagulaste tagasipöördumise ning tehes täies ulatuses koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, et lubada sellele juurdepääsu sõjakuritegude kohtumenetluste jaoks taotletud dokumentidele;
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. arvestades, et 7. juulil 2009. aastal nimetati ametisse uus peaminister, kes soovib kindlalt jätkata Horvaatia ühinemisprotsessi ELiga ja reformikava, sealhulgas majandusreformi ning võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu; arvestades, et majanduspoliitika eest vastutanud asepeaminister on tagasi astunud; arvestades ka, et endise kaitseministri puutumatus on ära võetud, mis on märk valitsuse poliitilisest tahtest tegelda läbipaistvalt kõigi korruptsioonisüüdistustega,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
1. tunnustab Horvaatiat jätkuvate edusammude eest liiduga ühinemise kriteeriumide ja liikmelisuse kohustuste täitmisel; märgib Horvaatia kooskõlastatud pingutusi vajalike õigusaktide vastuvõtmisel, ühenduse õigustiku ülevõtmisel ja reformide elluviimisel;
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria governing accession to the Union as well as the obligations of membership; notes the concerted efforts made by Croatia in adopting the necessary legislation, transposing the acquis and carrying out reforms;
4. tunneb muret asjaolu pärast, et avalikkuse toetus ELi liikmesusele on vähenemas, kuigi erakonnad toetavad ELiga ühinemist laialdaselt; märgib, et arvamusküsitluste tulemuste põhjal ei ole Horvaatia avalikkus EList innustunud ning et ainult üks kolmandik elanikkonnast arvab, et ELiga ühinemine toob kasu; julgustab Horvaatia ametivõime ja kodanikuühiskonda algatama rohkem avalikke arutelusid ELi liikmesuse ja liiduga ühinemise tagajärgede üle; kutsub valitsust ja kodanikuühiskonda üles ühendama jõudusid sotsiaalreformide parandamiseks ja reformide elluviimise kiirendamiseks kohtusüsteemi, avaliku halduse, keskkonna ja majanduspoliitika valdkonnas;
Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;
5. tunneb heameelt avaliku halduse reformi programmi 2008–2011 rakendamisel saavutatud edu ja valitsuse selgel toetusel tehtud pingutuste üle;
Welcomes the progress achieved in implementing the programme of public administration reform for the period 2008-2011 and in pursuing efforts with a clear government commitment;
7. rõhutab siiski, et haldusmenetlustes ning asjaomaste asutuste juhtimis- ja haldussuutlikkuses on veel suuri puudusi; on arvamusel, et avaliku teenistuse tugevdamisele tuleks pöörata rohkem üldist poliitilist tähelepanu; märgib, et avaliku halduse depolitiseerimise protsess on veel algusjärgus ning et professionaalse ja tõhusa avaliku teenistuse õiguslik raamistik ei ole veel lõplikult valmis; juhib tähelepanu asjaolule, et vaja on uut palgasüsteemi ning et otsuste tegemist tuleb juhtkonna tasandilt rohkem delegeerida avalike teenistujate tasandile;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
9. tunneb heameelt organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks tehtud oluliste õiguslike ja institutsiooniliste muudatuste üle ning uute maffiavastaste meetmete üle, millega tugevdatakse turvalisuse eest vastutavate asutuste vahelist koostööd; on eriti rahul Bosnia ja Serbia õiguskaitseorganite väga hea koostööga;
Welcomes the significant legislative and institutional changes introduced to fight organised crime and is pleased with the new anti-mafia measures, which boost cooperation among authorities responsible for security; is particularly satisfied with the very good cooperation with the Bosnian and Serbian law enforcement authorities;
14. märgib, et Teise maailmasõja ja kommunistliku korra ajal natsionaliseeritud vara tagastamine on ikka veel probleem, kuid tõdeb, et okupeeritud eraomandi tagastamises õigusjärgsetele omanikele on tehtud edusamme, eeskätt natsionaliseeritud põllumajandusmaa osas;
Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;
16. väljendab rahulolu, et serblaste vastaste vägivallajuhtumite sagedus ja raskusaste on vähenenud, politseijuurdlused on paranenud ning lepitusprotsess etniliste horvaatide ja etniliste serblaste vahel on osutunud edukaks; tunneb heameelt asjaolu üle, et põhiseadusesse tehtavates muudatustes tunnustatakse eeldatavasti Horvaatia kõiki vähemusrühmi ning et vähemuste õigused hariduse valdkonnas on suurenenud; tunneb eriti suurt heameelt romisid kaasavas hariduses saavutatud edu üle; kutsub Horvaatia ametivõime siiski üles jätkama võitlust romide ja etniliste serblaste diskrimineerimise vastu, eelkõige õigussüsteemis ning seoses töö ja eluaseme saamisega; samuti ergutab Horvaatiat veelgi tugevdama sallivust ning võtma asjakohaseid meetmeid nende isikute kaitsmiseks, keda ikka veel võidakse ähvardada või hirmutada;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
18. tervitab pagulaste tagasipöördumise vallas saavutatud üldist edu ning rõhutab pagulaste tagasipöördumise ja taasintegreerimise, kaasa arvatud eluasemete uuesti ülesehitamise ja tagastamise, endiste üürnike eluasemeprogrammide pingelise rakendamise ja pensioniõiguste valideerimise küsimuse lahendamiseks võtta tulevate meetmete ülimat tähtsust; võtab teadmiseks tõsiasja, et ülemaailmse majanduskriisi mõjude ja eelarvepiirangute tõttu on Horvaatia 2009. aasta eluasemeprogrammi rakendamine endiselt algusjärgus ning et programm peab jätkuma 2010. aastal ja võib-olla kauemgi, mis nõuab pädevate asutuste kestvat pühendumust; rõhutab, et ülimalt tähtis on luua tingimused tagasipöördumispiirkondade jätkusuutlikkuseks; kutsub Horvaatia valitsust üles kohandama oma sisserände- ja varjupaigapoliitikat ELi normidele vastavaks;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia’s implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;
21. märgib rahuloluga, et Horvaatia on majanduskriisist vähehaaval toibumas ning et riigi majanduslikud väljavaated on kasvavast tööpuudusest hoolimata suhteliselt positiivsed; märgib, et makromajanduslikku stabiilsust on suudetud säilitada, et praegu prognoositakse väiksemat jooksevkonto puudujääki ning et pangandussektor püsib kindlana; märgib ka, et ELiga liitumise väljavaade on aidanud investorites säilitada usaldust Horvaatia majanduse vastu ning pakkunud hiljutisel rahutul ajal tuge majanduspoliitikale;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
ELi liikmelisusega kaasnevate kohustuste võtmine
Assuming the obligations of EU membership
25. võtab teadmiseks edusammud, mis on saavutatud muu hulgas raskustes laevatehaste hankemenetluses, kuid kutsub Horvaatia ametivõime üles jätkama vajalikke jõupingutusi laevaehitussektori ümberkorraldamise lõpuleviimiseks;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
28. tunneb heameelt edusammude üle ühinemiseelse rahastamisvahendi nende komponentide rakendamises, mis valmistavad riiki ette struktuurifondide haldamiseks; palub Horvaatia ametivõimudel sellegipoolest oluliselt suurendada haldussuutlikkust ühinemiseelse rahastamisvahendi olemasolevates struktuurides, et täita ELi ühtekuuluvuspoliitika regulatiivsed ja toimimisnõuded ning tagada vahendite vastuvõtmise suutlikkus, eelkõige riikliku strateegilise raamistiku ja struktuurifondide rakenduskavade kavandamise kaudu;
Welcomes the progress made in the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession) components, which prepare the country to manage the Structural Funds; calls on the Croatian authorities, nevertheless, to substantially increase administrative capacities in existing IPA structures so as to meet the regulatory and operational requirements of the EU's cohesion policy and to guarantee its funds’ absorption capacity, notably through the programming of the National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the Structural Funds;
31. juhib tähelepanu vajadusele edendada investeerimist energia infrastruktuuri, et parandada energiavarustuse kindlust ja mitmekesisust ning energiakasutuse tõhusust; rõhutab riigi suurt potentsiaali taastuvate energiaallikate ja eriti päikeseenergia osas ning kutsub Horvaatia ametivõime selles suhtes üles kehtestama õigusakte taastuvenergia turu arengu soodustamiseks;
Points to the need to promote investment in energy infrastructure in order to improve security and diversity of energy supply and energy efficiency; stresses the great potential of the country as regards renewables and, in particular, solar energy, and calls in this respect on the Croatian authorities to introduce legislation to facilitate the development of the market for renewable energy;
33. tuletab meelde Sloveenia ja Horvaatia peaministrite vahel piirivaidluse lahendamiseks sõlmitud kokkulepet vahekohtu kasutamise kohta; tunneb heameelt kokkuleppe ratifitseerimise üle Horvaatia parlamendi poolt ning loodab, et Sloveenia parlament teeb lähitulevikus sedasama; palub komisjonil sellega seoses koostada nimekiri vahekohtu liikmetest, kes kõik peaksid olema kõrgelt kvalifitseeritud juristid ja võimaluse korral vahekohtu liikme kogemusega;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
2.2.2010 B7-0068/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
2.2.2010 B7-0068/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Türgi 2009. aasta eduaruanne
on Turkey's progress report 2009
PE439.920v01-00 B7‑0068/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgi 2009. aasta eduaruande kohta
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 European Parliament resolution on Turkey's progress report 2009
– võttes arvesse komisjoni 2009. aasta eduaruannet Türgi kohta ( SEK(2009)1334 );
– having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
ja 12. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Türgi 2008. aasta eduaruande kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0134 .
, and of 12 March 2009 on Turkey's 2008 progress report Texts adopted, P6_TA(2009)0134 .
, ning nõukogu varasemaid, 2001., 2003. ja 2006. aasta otsuseid ühinemispartnerluse kohta;
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
A. arvestades, et ühinemisläbirääkimisi Türgiga alustati 3. oktoobril 2005. aastal pärast seda, kui nõukogu oli läbirääkimiste raamistiku heaks kiitnud, ning arvestades, et nende läbirääkimiste alustamisega käivitati pikaajaline protsess, mille tulemusi ei saa ette ennustada;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. arvestades, et Türgi on kohustunud teostama reforme, arendama heanaaberlikke suhteid ning viima end järk-järgult vastavusse ELi nõuetega, ning arvestades, et neid pingutusi tuleks käsitada Türgi enda võimalusena ennast moderniseerida;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. arvestades, et kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumise järeldustega jääb ELiga kui ühistel väärtustel põhineva ühendusega liitumise aluseks endiselt täielik vastavus kõigile Kopenhaageni kriteeriumidele ja ELi integratsioonivõime;
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. arvestades, et komisjoni järelduse kohaselt oli 2009. aastal konkreetseid edusamme poliitiliste reformide vallas napilt;
D. whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
E. arvestades, et Türgi ei ole siiani, juba neljandat aastat järjest, rakendanud EÜ ja Türgi assotsiatsioonilepingu ning selle lisaprotokolli sätteid;
E. whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
1. väljendab heameelt laiapõhjalise avaliku arutelu üle mitmetel tavapäraselt tundlikel teemadel, nagu kohtute roll, kurdi päritolu kodanike õigused, aleviitide kogukonna õigused, sõjaväe roll ning Türgi suhted oma naabritega; avaldab Türgi valitsusele tunnustust konstruktiivse suhtumise ning ülalmainitud arutelu algatamise eest;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmine
Fulfilling the Copenhagen political criteria
6. juhib taas tähelepanu sellele, et ülimalt tähtis on põhjalikult ja sisuliselt reformida põhiseadust, nii et Türgi riigis ja ühiskonnas seataks kesksele kohale inimõiguste ja põhivabaduste kaitse; innustab Türgi valitsust jätkama tööd nimetatud reformiga ning nõuab, et kõik erakonnad teeksid koostööd ning sellesse kaasataks ka kodanikuühiskond ja kõik vähemused;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
10. peab põhiseaduskohtu otsust tühistada sõjaväekohtute jurisdiktsiooni piiravad õigusnormid ülimalt kahetsusväärseks tagasilöögiks Türgi reformipüüetele ning kutsub Türgi Suurt Rahvuskogu üles saavutama konsensust põhiseaduse reformi toetuseks; on mures sõjaväe jätkuva osalemise pärast Türgi sise- ja välispoliitikas ning kordab, et demokraatlikus ühiskonnas peab sõjavägi täielikult alluma tsiviiljärelevalvele; kutsub eelkõige Türgi Suurt Rahvuskogu üles tugevdama järelevalvet sõjaväe eelarve ja kulude üle ning osalema julgeoleku- ja kaitsepoliitika väljatöötamises;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;