natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames POSEI programmi eelnõu.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Komisjon loeb nimetatud POSEI programmi eelnõu vastuvõetavaks ainult siis, kui sellest on teavitatud kohalike asutuste valitud juhte.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Et programme äärepoolseimate piirkondade nõuetele ja väljapakutud strateegiale paremini kohandada, esitavad liikmesriigid POSEI programmidega hõlmatud meetmete aastahinnangu alusel ning pärast kohalike omavalitsustega konsulteerimist komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames oma muudatusettepanekud.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Abi ei anta nende toodete tarnimiseks, mille suhtes on juba kohaldatud tarnete erikorra soodustusi muus äärepoolseimas piirkonnas.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Abi ei anta nende toodete tarnimiseks, mille suhtes on juba kohaldatud tarnete erikorra soodustusi muus äärepoolseimas piirkonnas , järgides artiklit 12, milles käsitletakse eelise jõudmist lõpptarbijani .
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
Artikkel 13 – lõige 1 – lõik 3
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Esimest lõiku ei kohaldata kaubavoogude suhtes Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahel.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Esimest lõiku ei kohaldata kaubavoogude suhtes Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahel ning samuti Prantsusmaa ülemeredepartemangude ja ülemereterritooriumide vahel .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
Kuid Prantsusmaa ülemeredepartemangude vaheliste kaubavoogude suhtes kohaldatakse artiklis 12 sätestatud eelise jõudmist lõpptarbijani.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga, võttes arvesse 1989 ., 1990. ja 1991. aasta keskmist lähetamist või eksporti;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu kindlaksmääratud kogustes tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga, võttes arvesse kolme parima aasta keskmist lähetamist või eksporti ajavahemikul 1989. aastast 2010. aastani ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt b
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames vastavalt komisjoni poolt rakendusaktiga sätestatud korras määratud sihtkohtadele ja tingimustele ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Komisjoni pakutud sõnastus piirab suuresti äärepoolseimate piirkondade agrotööstussektori kasvu, kuna sellega kehtestatakse aegunud kogused ja ekspordi sihtkohad, mis ei kajasta mingil moel hetkeolukorda.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) lähetatud Assooridelt Madeirale või vastupidi;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
c a) lähetatud Assooride, Madeira ja Kanaari saarte piirkondade vahel;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt d
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) lähetatud Madeiralt Kanaari saartele või vastupidi;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Käesolevas peatükis mõistetakse „piirkondliku kaubanduse” all komisjoni rakendusaktiga kindlaks määratud kolmandate riikide päritolu kaubatarneid ülemeredepartemangudesse, Assooridele, Madeirale ja Kanaari saartele .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Artikkel 13 – lõige 5 – sissejuhatav osa
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
Erandina lõike 2 esimese lõigu punktist a võib Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse viieaastase ajavahemiku jooksul tarnida järgmised maksimumkogused suhkrut (CN-kood 1701):
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Erandina lõike 2 esimese lõigu punktist a võib Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse igal aastal tarnida maksimaalselt 3000 tonni suhkrut (CN-kood 1701).
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
Programmi need osad , milles käsitletakse kohalikku põllumajandustootmist toetavaid meetmeid ja mis vastavad artiklis 2 sätestatud eesmärkidele, hõlmavad vähemalt järgmisi üksikasju:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt b
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) väljapakutud strateegia kirjeldust, seatud prioriteete ning üldisi ja kvantitatiivseid eesmärke, samuti eelhindamist, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) väljapakutud strateegia kirjeldust, seatud prioriteete ning üldisi ja kvantitatiivseid eesmärke, samuti eelhindamist, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele ning kohalike toodete kvaliteedile ;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) programmiga kehtestatud ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks ettenähtud meetme või tegevuse kohta kehtestatud abisumma.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) programmiga kehtestatud ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks iga meetme jaoks määratud abisumma ja igaks tegevuseks ette nähtud eeldatav summa .
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Liikmesriigid võivad abisaajatele pärast nende projekti kinnitamist väljastada loa, mis hõlbustab eelfinantseerimiseks vajalikke pangatoiminguid.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Asjaomased kaubandusorganisatsioonid teevad ettepaneku lõikega 1 ette nähtud graafilise sümboli kasutamise tingimuste kohta.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Ametiasutused edastavad need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Ametiasutused edastavad pärast kohalike omavalitsustega konsulteerimist need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikest 4 võib käesoleva määruse lisaga ette nähtud liidupoolse toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda Assooride järvede kaitsmise meetme puhul ning Madeira ja Kanaari saarte põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning eelkõige terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamise meetme puhul.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Artikkel 25 – lõige 7
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/9714 artikli 114 lõikest 2, lubatakse Prantsusmaa Réunioni ülemeredepartemangul toota liidu päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Igal eelarveaastal rahastab liit III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid aastase minimaalse ülemmäära ulatuses järgmiselt:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
Artikkel 29 – lõige 2 – veerg 2 – rida 1
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
278,41 miljonit eurot;
EUR 278,41 million
306,41 miljonit eurot;
EUR 306,41 million
Artikkel 29 – lõige 2 – veerg 2 – rida 2
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
106,21 miljonit eurot;
EUR 106,21 million
117,21 miljonit eurot;
EUR 117,21 million
Artikkel 29 – lõige 2 – veerg 2 – rida 3
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
268,42 miljonit eurot.
EUR 268,42 million
295,42 miljonit eurot.
EUR 295,42 million
Igal eelarveaastal rahastab liit III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid, mis peavad hõlmama tarnete erikorra raames Portugali ja Prantsusmaa jaoks vajalikuks peetavat 20 %list reaalset suurenemist.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
Artikkel 29 – lõige 3 – veerg 2 – rida 1
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
24,8 miljonit eurot;
EUR 24,8 million
28,6 miljonit eurot;
EUR 28,6 million
Niipea kui Mayotte arvatakse äärepoolseimate piirkondade hulka, esitab komisjon uue ettepaneku ülemeredepartemangude jaoks ette nähtud eelarvevahendite suurendamiseks, et võtta arvesse Mayotte’i uut staatust ning kaasata Mayotte’i puudutavad erisätted.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
Et tagada mõistlikud ja proportsionaalsed eraldised uuringute, teadus- ja innovatsiooniprogrammide, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi rahastamise meetmeteks, sätestab komisjon delegeeritud aktiga meetmete jaoks eraldatava aastase summa ülemmäära.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Artikkel 31 – pealkiri
Rule 31 – title
Teatised , aruanded ja mõju-uuringud
Communications, reports and impact assessments
Hiljemalt 30. juuniks 2015, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta (sealhulgas banaani- ja piimasektoris ) ja artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Niipea kui need hinnangud on koostatud, tõlgitakse need hispaania, prantsuse ja portugali keelde ning edastatakse äärepoolseimate piirkondade kohalikele omavalitsustele.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Kui liit alustab kolmandate riikide, kolmandate riikide piirkondlike organisatsioonide või rahvusvaheliste organisatsioonidega kaubandusläbirääkimisi, mis võivad puudutada POSEI programmidega toetatavaid põllumajandussektoreid, ja kui nähakse ette olulised muudatused ühises põllumajanduspoliitikas, tuleb koostada mõjuhinnangud või eelhindamised nende võimalike tagajärgede kohta äärepoolseimates piirkondades.
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
Komisjon lähtub nende hinnangute koostamisel ÜRO määratud kriteeriumidest.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
Lõike 3 a kohaselt läbiviidud mõjuhinnangute järel tuleb vajaduse korral esitada muudatusettepanekuid, et kohandada äärepoolseimate piirkondade põllumajandust paremini uute tingimustega.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
Arutamine parlamendikomisjonis
Rule 51 – joint committee meetings
Vastuvõtmise kuupäev
Date announced in plenary
Lõpphääletuse tulemus
Discussed in committee
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Date adopted Result of final vote
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– võttes arvesse Luksemburgi Saadikutekoja ning Poola Seimi ja Senati ning Rootsi Parlamendi poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli (nr 2) raames esitatud põhjendatud arvamusi, mille kohaselt õigusakti ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamiseks.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Selguse huvides tuleks aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaldamisel käesolevas määruses sõnaselgelt osutada asjaolule, et nõukogu võtab meetmed kõnealuse artikli alusel.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõiget 3 ei peaks kohaldama.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Selle asemel tuleks selle hiljutise komisjoni ettepaneku sisuga, mille eesmärk on võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks põllumajandusturgude ühise korraldusega seotud teatavate toetuste ja hindade kehtestamise meetmed ( KOM(2011)0193 ), asendada uue ÜTK määruse analoogsed osad.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Nimetatud komisjoni ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus korratakse sisuliselt olemasoleva ÜTK määruse 1234/2007 analoogseid sätteid.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290, et täiendada või muuta käesoleva määruse teatavaid mitteolemuslikke osi.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
(4) Käesoleva määruse nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks komisjonile anda volitus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta käesoleva määruse teatavaid mitteolemuslikke osi.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Asjakohast tähelepanu tuleks pöörata piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, saartele, vähe asustatud piirkondadele, mägipiirkondadele ja äärepoolseimatele piirkondadele, et vältida seda liiki piirkondades praeguse kriisi oludes juba valitsevate piirangute süvendamist .
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(11) Kui ei ole teisiti sätestatud, peaks komisjon võtma kõnealused rakendusaktid vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX [määruse pealkiri] .
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Käesoleva määruse rakendamiseks ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Kajastab liikmesriikide järelevalve alla kuuluvate rakendusaktide ühtseid malle.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.