natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Selle sättega asendatakse VIII lisa A osa punkti 1 neljas lõik, mis jäetakse välja, kui muudatusettepanek vastu võetakse.)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
õigusloome- ja töökava
Commission's legislative and work programme
Parlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
õigusloome- ja töökava
Commission's annual legislative and work programme
ettevalmistamisel koostööd vastavalt ajakavale ja korrale, milles need kaks institutsiooni on kokku leppinud ja mis on lisatud kodukorrale.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
tööprogrammi – mis on Euroopa Komisjoni panus liidu tegevuse iga-aastasel ja mitmeaastasel kavandamisel –
Commission Work Programme – which is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming –
Kiireloomuliste ja ettenägematute asjaolude korral võib üks institutsioonidest teha omal algatusel ja vastavalt aluslepingutes sätestatud menetlustele ettepaneku lisada
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
iga-aastases õigusloome- ja töökavas
annual legislative and work programme
President palub nõukogul esitada arvamuse Euroopa Komisjoni
The President shall ask the Council to express an opinion on the
iga-aastase õigusloome- ja töökava
Commission's annual legislative and work programme
ja parlamendi resolutsiooni kohta.
and on Parliament's resolution.
Kui ettepanek on kantud
In cases where a proposal is listed in the
iga-aastasesse õigusloomekavva
Annual Legislative
, võib vastutav komisjon otsustada määrata raportööri, kes jälgib ettepaneku ettevalmistamist.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Euroopa Komisjoni tööprogrammi
Commission Work
Enne hääletama asumist küsib vastutav komisjon Euroopa Komisjonilt, kas
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
kohta arvamuse koostamine.
on the initiative.
Pärast kasutatava menetluse otsustamist ja eeldusel, et ei kohaldata artiklit 46, määrab komisjon oma liikmete või nende alaliste asendusliikmete hulgast õigusakti ettepanekule raportööri, kui ta ei ole artikli 35 alusel kokku lepitud
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
iga-aastase õigusloome- ja töökava
annual legislative and work programme
alusel juba eelnevalt raportööri määranud.
agreed under Rule 35.
Euroopa Komisjoni tööprogrammi
Commission Work Programme
Kui kavatsetakse alustada läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, selle kehtivuse pikendamiseks või lepingu muutmiseks,
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
sealhulgas erivaldkondades nagu rahandus või kaubandus,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
võib vastutav komisjon otsustada koostada raporti või muul viisil menetlust jälgida ning teavitada komisjonide esimeeste konverentsi sellest otsusest.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Vastutava komisjoni ning vajaduse korral kaasatud komisjonide esimehed ja raportöörid võtavad ühiselt asjakohaseid meetmeid, tagamaks, et
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that
vajaduse korral konfidentsiaalselt, ning
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
vajaduse korral konfidentsiaalselt
full information, if necessary on a confidential basis
sh läbirääkimisjuhiste eelnõud ja vastuvõetud lõplikud läbirääkimisjuhised
, and with the information referred to in
– nõukogu teave vastavalt tema kohustustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union
Kui Euroopa Komisjon
Where the Commission
ja/või nõukogu
and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully
on Euroopa Liidu toimimise
, in accordance with
lepingu artikli 218 lõike 10 alusel kohustatud parlamenti viivitamatult ja täielikult teavitama
Article 218(10) of
, tehakse parlamendi istungil avaldus, millele järgneb arutelu.
the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
vastavalt oma kohustustele, mis
Where the Commission, in accordance with
Euroopa Liidu toimimise
the Treaty on the Functioning of the European Union
, tehakse parlamendi istungil avaldus, millele järgneb arutelu.
, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Sama korda kohaldatakse siis, kui komisjon teavitab parlamenti ettepanekust, mis käsitleb seisukohti, mille peab liidu nimel vastu võtma rahvusvahelise lepingu alusel loodud organ.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an international agreement.
Käesoleva lõike sätteid tõlgendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punktile 50.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Küsimus ei ole vastuvõetav, kui sama või sarnane küsimus on juba esitatud ja sellele on vastatud viimase kolme kuu jooksul
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months
v.a juhul, kui on toimunud uusi arenguid või küsimuse autor soovib saada täiendavat teavet.
unless there are new developments or the author is seeking further information.
Kui eelnenud kuue kuu jooksul on esitatud sama või sarnane küsimus ja sellele on vastatud
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
edastab sekretariaat küsimuse esitajale koopia eelmisest küsimusest ja vastusest.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
vastavalt artikli 9 lõikele 2 ning artiklitele 152, 153 ja 154
proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) seoses Euroopa välisteenistusega ( KOM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0085 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 322, samuti Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7–0086/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0086/2010 ),
võttes arvesse kontrollikoja 29. aprilli 2010. aasta arvamust ELT C 145, 3.6.2010, lk.
having regard to the opinion of the Court of Auditors of 29 April 2010 OJ C 145, 3.6.2010, p.
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 13. oktoobri 2010. aasta kirjas võetud kohustust kiita nimetatud seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse kodukorra artikli 51 kohaseid ühisarutelusid eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni vahel;
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A7-0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (määrus (EL, Euratom) nr 1081/2010) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010.)
„Komisjon käsitleb Euroopa Arengufondi küsimust seoses fondi lisamisega liidu eelarvesse järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud ettepanekute raames.”
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ( KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0309 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 336, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0146/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0146/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 20. oktoobri 2010. aasta kirjas võetud kohustust kiita nimetatud seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni, eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni arvamusi ( A7-0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
võtab teadmiseks käesolevale resolutsioonile lisatud komisjoni asepresidendi/liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse ning komisjoni avalduse;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (määrus (EL, Euratom) nr 1080/2010) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010.)
Kõrge esindaja avaldus geograafilise tasakaalu kohta Euroopa välisteenistuses
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS
„Kõrge esindaja peab väga tähtsaks töölevõtmist liidu liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laialt geograafiliselt alalt ja selle tagamist, et teenistuses on asjakohaselt ja märkimisväärselt esindatud kõigi liikmesriikide kodanikud.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
Ta pühendab kõnealusele küsimusele ühe osa oma aastaaruandes, mis käsitleb ametikohtade täitmist Euroopa välisteenistuses.„
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Kõrge esindaja avaldus soolise tasakaalu kohta Euroopa välisteenistuses
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
„Kõrge esindaja peab Euroopa välisteenistusse töölevõtmisel väga tähtsaks soolise tasakaalu edendamist.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.
Selleks et soodustada naiste töötamist Euroopa välisteenistuses, kasutab kõrge esindaja täiel määral kõiki võimalusi, mida pakuvad personalieeskirjade artikli 1d lõiked 2 ja 3.
The High Representative will make full use of all the possibilities offered by Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations in promoting the employment of women in the Service.
Kõrge esindaja pühendab soolise tasakaalu küsimusele ühe osa oma aastaaruandes, mis käsitleb ametikohtade täitmist Euroopa välisteenistuses.„
The High Representative will dedicate a section on the issue of gender balance in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Komisjoni avaldus ametnike personalieeskirjade artikli 95 lõike 2 kohta
Statement by the Commission with regard to Article 95(2) of the Staff Regulations
„Komisjon põhjendab kõrgele esindajale nõuetekohaselt võimalikku negatiivset arvamust kandidaatide nimekirjas oleva isiku kohta.”
The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates.
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta resolutsioon nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta, II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, III jagu – Komisjon, X jagu – Euroopa välisteenistus (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
võttes arvesse komisjoni poolt 17. juunil 2010. aastal esitatud Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve projekti nr 6/2010 ( KOM(2010)0315 );
having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 13. septembril 2010. aastal koostatud seisukohta paranduseelarve nr 6/2010 projekti (13475/2010 – C7-0262/2010 ) kohta;
having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0283/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0283/2010 ),
arvestades, et käesolev paranduseelarve on kolmas ja viimane osa õigusaktide kogumist, mis on vajalik selleks, et täita poliitilist kokkulepet ja sellest tulenevat nõukogu otsust Euroopa välisteenistuse loomise kohta (ülejäänud kaks on finantsmääruse ja personalieeskirjade muutmine);
whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the European External Action Service (EEAS), the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
arvestades, et Euroopa välisteenistuse loomisel seatakse eesmärgiks säästlikkus, eelarvemõju puudumine ning usaldusväärne ja tõhus juhtimine, võttes igakülgselt arvesse majanduskriisi mõju eelarvele ja eelarvelise ranguse vajadust;
whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
arvestades, et samuti tuleb püüda igati vältida ülesannete kattuvust ja võimalikku pädevuste konflikti, eelkõige arvestades seda, et see ei muudaks välispoliitika mitte ainult vähem tõhusaks, vaid tooks kaasa ka nappide eelarvevahendite ebaotstarbeka kasutamise;
whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources,
arvestades, et 2011. aasta vajadused on kaetud 2011. aasta eelarve kirjalikus muutmisettepanekus nr 1/2010 ja kaasatakse nimetatud aasta üldisesse eelarvemenetlusse;
whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
arvestades et suurem osa vajalikke vahendeid kantakse lihtsalt üle Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ning komisjoni eelarvejagudest, ent töötajate ja lepinguliste töötajate osas taotletakse piiratud mahus ka uusi vahendeid;
whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
arvestades, et käesoleva paranduseelarve nr 6/2010 projektiga kantakse see eelarvemuudatus ametlikult 2010. aasta eelarvesse, sealhulgas luuakse uus eraldiseisev X jagu poliitilise kokkuleppe kohaselt;
whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
arvestades, et tagada tuleb Euroopa Parlamendi õigused seoses eelarve täitmisele heakskiidu andmisega;
whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
arvestades, et taas tuleks meelde tuletada, et suutlikkus kõiki oma välisvahendeid täies mahus sidusa struktuuri alusel kasutada on ELi jaoks on väga oluline, ja arvestades, et 2010. aasta eelarvevahendite eraldamine sellise struktuuri loomiseks selle algetapis on käesoleva resolutsiooni eesmärk;
whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure, and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this resolution,
võtab paranduseelarve nr 6/2010 projekti teadmiseks;
Takes note of Draft amending budget No 6/2010;
kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 6/2010 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning muudele asjaomastele institutsioonidele ja organitele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta resolutsioon nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 3/2010 projekti kohta, III jagu – Komisjon (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige artikleid 310 ja 314 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige artiklit 106a;
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 310 and 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
, eriti selle artiklit 37;
, and particularly Article 37 thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. aprillil 2010. aastal esitatud Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 3/2010 projekti ( KOM(2010)0149 );
having regard to Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 8 April 2010 ( COM(2010)0149 ),
võttes arvesse komisjoni 8. aprillil 2010. aastal esitatud ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta ( KOM(2010)0150 );
having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
võttes arvesse komisjoni 17. märtsil 2010. aastal esitatud ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend ( KOM(2010)0102 );
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, which the Commission presented on 17 March 2010 ( COM(2010)0102 ),
võttes arvesse nõukogu 13. septembri 2010. aasta seisukohta paranduseelarve nr 3/2010 projekti kohta (13472/2010 – C7-0263/2010 );
having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 75 b;
having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0281/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0281/2010 ),
arvestades, et komisjon on teinud ettepaneku muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1905/2006 ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
whereas the Commission proposes to amend Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 378, 27.12.2006, p.
arvestades, et banaanisektori ümberkorraldamisega kaasnevate meetmete rahastamiseks 2010. aastal on kavandatud 75 miljonit eurot;
whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,