natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ja Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel,
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen ja Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel,
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Mari El
on Mari El
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 15. detsembri 2004. aasta resolutsiooni, ja 26. veebruaril 2004 nõukogule esitatud soovitust ELi ja Venemaa suhete kohta;
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
võttes arvesse EÜ ja Venemaa vahelist 1. detsembril 1997 jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning eriti selle artiklit 10;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
võttes arvesse Vene Föderatsiooni poolt 10. mail 2001 allkirjastatud Euroopa regionaal- või vähemuskeelte hartat;
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
võttes arvesse Mari (Mari Eli) Vabariigi põhiseadust, mis tunnustab ühe riigikeelena mari keelt, ja 1995. aasta keeleakti, mis deklareerib, et Mari El on paljurahvuseline vabariik, ja mis näeb kõigile kodanikele ette õiguse säilitada ning arendada oma emakeelt ja kultuuri oma etnilisele päritolule vaatamata;
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
võttes arvesse Vene ja rahvusvaheliste VVOde usaldusväärseid aruandeid inimõiguste rikkumiste jätkumise kohta Vene Föderatsiooni Mari Eli Vabariigis ja rikkumiste kohta 19. detsembri 2004. aasta presidendivalimiste eel ja ajal;
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
võttes arvesse ELi ja Venemaa 1. märtsil 2005. aastal Luxembourg´is toimunud esimesi inimõiguste, vähemuste ja põhivabaduste alaseid konsultatsioone;
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
arvestades, et Mari Elis on jätkuvalt ja sagedasti rünnatud, kiusatud taga ning hirmutatud mitteriikliku massimeedia ajakirjanikke ja korrespondente, sealjuures tapeti 2001. aastal kolm ajakirjanikku ja peksti 4. veebruaril 2005 Vladimir Kozlovi;
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
arvestades, et kohalikel ja föderaalvõimudel ei ole õnnestunud astuda vastavaid samme toimepanijate kohtu ette toomiseks ning ajakirjanike turvalisuse ja meedia sõltumatuse tagamiseks;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
arvestades, et mitmeid opositsioonilisi ajalehti on võimalik trükkida vaid väljaspool Mari Vabariiki;
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
arvestades, et Mari Eli valitsus on ähvardanud sulgeda koolid piirkondades, kus presidendivalimistel hääletati ülekaalukalt opositsiooni kandidaadi poolt, ja sundis nendes piirkondades ametist lahkuma tosinkonnal koolidirektoril;
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
arvestades, et mari vähemusse kuuluvad isikud seisavad silmitsi märkimisväärsete raskustega saada emakeelset haridust, kuna marikeelne kesk- ja kõrgem haridus puudub ning marikeelsete õpikute üllitamine on viimastel aastatel tõsiselt vähenenud;
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
on veendunud, et Vene Föderatsiooni paljurahvuseline olemus annab suure panuse Euroopa kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse ning et selle fenomeni üle on kõik Vene Föderatsiooni kodanikud õigustatult uhked ja et seda tuleb hoida kõikide Euroopa kodanike hüvanguks;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
mõistab järsult hukka sõltumatute ajakirjanike tagakiusamise ja ründamise Mari Elis ning kutsub föderaal- ja kohalikke võime tooma selliste tegude toimepanijad kohtu ette ja tagama sõnavabaduse austamise;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
nõuab föderaal- ja kohalike võimude poolt kohese, kõikehõlmava ja sõltumatu uurimise läbiviimist väidete osas rikkumiste kohta Mari Elis 4. veebruari 2005. aasta presidendivalimiste eel ja ajal;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
kutsub Mari Eli valitsust viivitamatult lõpetama eriarvamusel olevate avalike teenistujate vastu suunatud poliitilise kättemaksu ja hirmutamise ning hoiduma lubamatust poliitilisest sekkumisest küsimustesse, ms puudutavad haridus- ja kultuuriinstitutsioone;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
kutsub kohalikke ja föderaalvõime järgima oma rahvusvahelise õiguse järgseid kohustusi ning astuma vastavaid samme, et hõlbustada riigi põhiseaduse ja muude vähemuskeelte ning -kultuuride säilitamist ja arendamist puudutavate seadusaktide sätete praktilist rakendamist, erilise rõhuga näha ette heatasemeline emakeelne haridus kõikidel tasanditel, millega tagatakse, et mari keel ja vene keel saavad sama toetuspinna üle terve vabariigi;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Vene Föderatsiooni ja Mari Eli valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt, Charles Tannock ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel,
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Myanmari kohta
European Parliament resolution on Burma
võttes arvesse Kopenhaagenis 23.–24. septembril 2002. a toimunud neljanda Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM IV) eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
võttes arvesse 18. juunil 2003. a toimunud ASEANi (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon) piirkondliku foorumi kümnenda kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
võttes arvesse Myanmari ASEANi liikmesust ja ASEANi eesistujaks olemist 2006. a;
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
võttes arvesse 17.–18. aprillil 2004. a Kildares toimunud kuuenda ASEMi välisministrite kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
võttes arvesse 2. juulil 2004. a toimunud ASEANi piirkondliku foorumi üheteistkümnenda kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
võttes arvesse 3.–4. septembril 2004. a toimunud välisministrite Gymnichi kohtumise arutelude tulemusi;
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
võttes arvesse lõppotsuseid, mille nõukogu võttis vastu 13. septembril 2004. a;
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
võttes arvesse 25. oktoobri 2004. a ühist seisukohta 2004/730/ÜVJP, mida on muudetud 21. veebruaril 2005. a ja nõukogu 25. oktoobri 2004. a määrusega (EÜ) nr 1853/2004;
having regard to Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, amended on 21 February 2005, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
võttes arvesse eesistujariigi deklaratsiooni Euroopa Liidu nimel Myanmari Rahvusliku Konvendi uuesti kokkukutsumise kohta 15. veebruaril 2005. a;
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) ühist avaldust 10. märtsil 2005. a Jakartas;
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Myanmaris;
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
võttes arvesse 6.–7. mail 2005. a Kyotos toimunud seitsmenda ASEMi välisministrite kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
arvestades, et Myanmari elanikud kannatavad inimõiguste rikkumiste all, mis hõlmab sunniviisilist tööd, dissidentide tagakiusamist, lapssõdurite sundvärbamist, rahvusvähemuste hulka kuuluvate naiste ja laste vägistamist valitsuse vägede poolt ja sunniviisilist ümberasustamist;
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
olles sügavalt mures sõjaväelise hunta väidetava keemiarelvade kasutamise pärast Karenni mässuliste vastu;
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
olles mures Yangonis 7. mail 2005. a toimunud kolme pommirünnaku pärast, milles sai surma 11 ja haavata 162 tsiviilisikut ning mis oli verisemaid rünnakuid hetkest, kui sõjavägi 40 aastat tagasi võimu haaras;
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
arvestades, et aprillis 2004. a Kildares toimunud kuuendal ASEMi välisministrite kohtumisel määrati kindlaks selged tingimused Myanmari liitumiseks ASEMiga, sealhulgas miinimumtingimusena Aung San Suu Kyi vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine Rahvuslikule Demokraatia Liigale (NLD) ning tõelise poliitilise dialoogi alustamine demokraatiat toetavate rühmituste ja rahvusrühmadega Myanmaris;
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
arvestades, et Myanmari režiim ei ole täitnud ühtegi nendest tingimustest;
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
arvestades, et Myanmari Rahvuslik Konvent kutsuti uuesti kokku ilma NLD, teiste poliitiliste parteide ning rahvusvähemusi esindavate relvarahu taotlejate osaluseta;
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
arvestades, et alates novembri algusest 2004. a on ASEANi parlamendiliikmed Kambodžast, Malaisiast, Filipiinidelt, Singapurist ja Taist kutsunud oma valitsusi üles mitte lubama Myanmaril asuda 2006. a ASEANi eesistujaks;
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni erisaadik Myanmaris, suursaadik Razali, kellel Myanmari režiim on keelanud Myanmari külastamise enam kui aastaks, on väljendanud oma toetust ASEANi parlamendisaadikute poolt tehtud jõupingutustele;
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
arvestades, et Ameerika Ühendriigid on ametlikult teatanud, et ei osale ühelgi ASEANi kohtumisel, kui Myanmar peaks 2006. a ASEANi eesistujaks saama;
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
arvestades, et veebruaris 2005. a vahistas Myanmari režiim Shani Vähemusrahvuste Demokraatia Liiga juhi Hkun Htun Oo ja teised vähemusrahvuste juhid;
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
arvestades, et 15. märtsil 2005. a esitas Myanmari režiim Hkun Htun Oo, kindral Hso Htenile, Shani osariigi rahunõukogu presidendile ja kaheksale teisele shani juhile süüdistuse riigivastases vandenõus, mille karistuseks on surmanuhtlus;
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
arvestades, et ÜRO eriraportöör inimõiguste küsimuses Myanmaris Paulo Sergio Pinheiro on öelnud, et Myanmari režiim lämmatab poliitilise ja rahvusliku opositsiooni juhte vahistades ja vangistades igasuguse lootuse demokraatiale üleminekuks;
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
arvestades, et nõukogu määrus (EÜ) nr 1853/2004 ei loetle keelatud ettevõtete all Myanmari Nafta ja Maagaasi Ettevõtet (MOGE - Myanmar Oil and Gas Enterprise ) ja arvestades, et Economisti gruppi kuuluva majandusuuringute üksuse sõnul ulatus Myanmarist eksporditud maagaasi väärtus 2003/4 aastal 987 US dollarini;
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
arvestades, et komisjon korraldas ja rahastas täielikult 5. aprilli 2005. a kohtumist, millest osavõtjateks olid ainult praegustesse EL Myanmari vastastesse meetmetesse kriitiliselt suhtuvad inimesed ning et ühelgi Euroopa demokraatiat toetaval rühmitusel ei lubatud osaleda;
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
arvestades, et 24. märtsil 2005. a otsustas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) juhtorgan "taaskäivitada" meetmed, mis tal oli võtnud juunis 2000. a nõudes liikmetelt oma suhted Myanmariga (artikli 33 põhjal) üle vaadata, kuna Myanmar kasutab jätkuvalt ulatuslikult sunniviisilist tööd;
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
juhib tähelepanu, et kohtumist Myanmari režiimi juhtival kohal olevate isikutega ei saa võtta kui märki sellest, et ELi vastuseis riikliku arengu- ja rahunõukogu (SPDC) diktatuurile on vähenenud;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
mõistab hukka Myanmari hunta täielikku hoolimatust Myanmari rahva heaolu suhtes;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
mõistab teravalt hukka 7. mail 2005. a Yangonis toimunud pommirünnakud, milles sai surma 11 ja haavata 162 inimest; nõuab poliitiliste probleemide rahumeelset lahendamist ja väljendab oma kaastunnet 7. mai pommirünnakute ohvritele ja selles hukkunute peredele;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
mõistab hukka Myanmari režiimi mitmete iseseisvuse eest võitlevate rahvusvähemuste vastu suunatud etnilise puhastuse;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
mõistab hukka keemiarelvade kasutamise ja nõuab tungivalt, et Birma valitsus peataks viivitamatult uued rünnakud, milles kasutatakse keemiarelvi;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
nõuab Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kindral Hso Hten, teiste poliitiliste juhtide ning SPDC käes olevate poliitvangide kohest vabastamist ja neile täieliku liikumis- ja sõnavabaduse andmist;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
kutsub SPDCd üles algatama viivitamatult mõtestatud dialoogi NLD ja rahvusrühmadega, et tuua Myanmaris kaasa pööre demokraatia ja inimõiguste, sealhulgas rahvusvähemuste õiguste ja osariikide õiguste austamise poole;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
kutsub Myanmari režiimi üles tühistama SPDC seadust nr 5/96, mis näeb ette 20-aastase vangistuse põhiseaduslike küsimuste arutamise eest väljaspool Rahvuslikku Konventi;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
kutsub SPDCd üles muutma Rahvusliku Konvendi menetlusi, mis käesoleval hetkel ei luba delegaatidel arutada väljapoole kindlaksmääratud päevakorda jäävaid küsimusi ja peab kõiki konvendis arutatud küsimusi riigisaladuseks;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
nõuab, et SPDC austaks Myanmari rahva poolt 1990. a valimiste tulemustes väljendatud tahet;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
nõuab, et ELi Myanmari käsitlevat ühist seisukohta täiendetakse viivitamatult järgnevaga;
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) kinnitades ametlikult, et EL ei aktsepteeri mingisuguseid praeguse Rahvusliku Konvendi otsuseid, kui aprillis 2004. a Kildares kuuendal ASEMi välisministrite kohtumisel kindlaksmääratud miinimumtingimusi ei täideta;
(a) officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
c) muutes nõukogu 25. oktoobri 2004. a määruses (EÜ) nr 1853/2004 sätestatud keeldu ELis paiknevatele äriühingutele asendades " investeerida loetletud Myanmari riigi omandis olevatesse äriühingutesse või neile laene anda" väljendiga "sõlmida ärisuhteid loetletud Myanmari riigi omandis olevate äriühingutega";
(c) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
d) muutes nõukogu 25. oktoobri 2004. a määruses (EÜ) nr 1853/2004 sätestatud keeldu ELis paiknevatele äriühingutele asendades "loetletud Myanmari riigi omandis olevad äriühingud" väljendiga "kõik Myanmari riigi omandis olevad äriühingud";
(d) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
e) või lisades Myanmari Nafta ja Maagaasi Ettevõtte ( Myanmar Oil and Gas Enterprise - MOGE) nõukogu 25. oktoobri 2004. a määruse (EÜ) nr 1853/2004 keelatud äriühingute loetelusse;
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,