natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab Iraani valitsusele meelde tema kohustusi kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti osalisena tagada põhilised inimõigused, sealhulgas arvamusvabadus, ning nõuab kõikide süümevangide vabastamist;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
on šokeeritud registreeritud hukkamiste arvu väga järsust suurenemisest, kusjuures paljude hukatute üle on kohut mõistetud ebaõiglaselt;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
kutsub Iraani üles järgima täielikult oma kriminaalmenetluskoodeksit ning tagama õigust õiglasele kohtumõistmisele kõikidele isikutele, eelkõige võimaldades neile advokaadi kättesaadavust kohtuprotsessi algusest peale; nõuab tungivalt, et Iraan tagaks tingimusteta piisava meditsiiniabi halva tervisliku seisundiga vangidele;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
mõistab teravalt hukka surmaotsused ja hukkamised Iraanis, eelkõige need, mis on mõistetud ja/või täide viidud noorte õigusrikkujate ja alaealiste puhul, ning nõuab tungivalt, et Iraani võimud järgiksid rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi alaealiste suhtes, nagu ÜRO lapse õiguste konventsioon;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
kutsub Iraani võime üles tegelikkuses rakendama piinamise keeldu, millest peakohtunik teatas 2004. aasta aprillis;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
kutsub Iraani parlamenti üles muutma Iraani ajakirjandusseadust ja kriminaalseadustikku, et viia need kooskõlla kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, ning sealhulgas tühistama kõik kriminaalsätted, mis käsitlevad rahumeelset arvamuse avaldamist, kaasa arvatud ajakirjanduses;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
nõuab, et paljud pressiasutused, kes olid sunnitud oma tegevuse lõpetama või keda tsenseeriti, saaksid hakata kehtestatud ajakirjandusvabaduse tingimustes uuesti tegutsema;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
kutsub Iraani võime üles kiirendama intellektuaalide ja poliitiliste aktivistide kahtlaste surmade ja tapmiste uurimist ning väidetavaid kurjategijaid vastutusele võtma;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
palub Majlise liikmetel kiiresti muuta karistusseadustikku, et kividega surnuks viskamise moratoorium muutuks lõplikuks keeluks, ning võtta vastu õigusakte, mis keelavad noorte õigusrikkujate hukkamise ja surmanuhtluse määramise homoseksuaalse teo või abielurikkumise eest;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
kutsub Iraani võime esimese sammuna surmanuhtluse täielikul keelustamisel rakendama surmanuhtluse määramise juhtudel kõiki vajalikke õiguslikke tagatisi ning piirama surmanuhtlusega karistatavaid kuritegusid; kutsub Iraani rahvast üles toetama kampaaniat „Peatage surmanuhtlus: maailm otsustab”, mille algatasid ülemaailmne surmanuhtluse vastane koalitsioon (World Coalition against the Death Penalty – WCADP) ja teised valitsusvälised organisatsioonid;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;
kutsub Iraani võime üles järgima rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi ametlikult tunnustatud või muudesse usuvähemustesse kuuluvate inimeste suhtes; mõistab hukka vähemuste õiguste praeguse mittejärgimise ja nõuab, et vähemused saaksid teostada kõiki Iraani põhiseaduses ja rahvusvahelises õiguses sätestatud õigusi; kutsub Iraani võime üles kaotama kõik diskrimineerimise vormid religioossel või etnilisel alusel ning vähemustesse kuuluvate inimeste, sealhulgas kurdide, aserite, araablaste, belutšide ja bahaistide suhtes; nõuab eriti bahaismi praktiseerimise faktilise keelu tühistamist;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
tunneb heameelt, et ÜRO Peaassamblee hääletas resolutsiooni poolt, mis mõistab selgelt ja otsustavalt hukka igasuguse põhiinimõiguste rikkumise Iraanis, ning kutsub Iraani valitsust üles võtma kiireloomulisi meetmeid hiljutise hukkamiste laine peatamiseks Iraanis;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
palub nõukogul ja komisjonil jälgida hoolikalt olukorra arengut Iraanis ning tõstatada konkreetsed inimõiguste rikkumise juhtumid; kutsub nõukogu ja komisjoni üles Iraani olukorra jälgimise kohta aru andma;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
teeb ettepaneku jätkata ELi ja Iraani inimõigustealast dialoogi, mis on alates 2004. aasta juulist katkenud;
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;
kinnitab veel kord oma toetust kõikidele Iraani sõltumatutele valitsusvälistele organisatsioonidele, kes püüavad saavutada dialoogi võitluses demokraatlike õiguste eest;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
kutsub komisjoni üles tegema kõik endast oleneva, et toetada Euroopa ja Iraani vahelist kodanikuühiskonna-, akadeemilist, sotsiaal-majanduslikku ja kultuurivahetust avatud dialoogi huvides, eelkõige uue demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi kaudu;
Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
rõhutab asjaolu, et Iraani saamine tuumarelva valdajaks oleks vastuvõetamatu, ning kutsub Iraani valitsust üles esitama IAEAle täielikke, selgeid ja usaldusväärseid vastuseid, lahendama kõiki Iraani tuumategevusega seotud küsimusi, ratifitseerima ja rakendama kaitsemeetmete lepingu lisaprotokolli ning rakendama täielikult selle lepingu allkokkulepete sätteid;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;
usub, et kõnealuste ja IAEA nõutavate läbipaistvusmeetmete võtmine oleks positiivne samm ELi ja rahvusvahelise üldsuse usalduse suurendamiseks seoses Iraani tuumaprogrammiga;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;
kinnitab veel kord täielikku toetust nõukogu jõupingutustele leida Iraani tuumaprobleemile läbirääkimiste teel pikaajaline lahendus ning rõhutab, et ELi pakutud lahendused annaksid Iraanile kõik vajaliku tuumaenergiatööstuse arendamiseks tsiviileesmärkidel, lahendades samas ka rahvusvahelise üldsuse kartused;
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
kordab oma täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile, mis on vastu võetud ÜRO põhikirja VII peatüki artikli 41 alusel, ning kutsub järgmist üldasjade ja välissuhete nõukogu üles otsustama, missuguseid samme kavatseb EL astuda, arvestades ÜRO Julgeolekunõukogu eelseisvaid otsuseid;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule, Iraani ülemkohtu esimehele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler ja Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, milles kõigis Iraan on osaline;
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu viie alalise liikme ja Saksamaa välisministri 28. septembri 2007. aasta avaldust, millel on Euroopa Liidu kõrge esindaja toetus, Iraani tuumategevuse kohta;
having regard to the joint statement by the foreign ministers of the five permanent member of the UN Security Council and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, on Iran's nuclear activities, of 28 September 2007,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 16. oktoobri 2007. aasta järeldusi Iraani kohta;
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,
võttes arvesse 14. detsembril 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi Iraani kohta;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta ja eelkõige ÜRO Peaassambleel 18. detsembril 2007. aastal vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
arvestades, et inimõiguste ja kodanike põhivabaduste olukord on Iraanis viimase kahe ja poole aasta jooksul ning eelkõige pärast presidendivalimisi 2005. aasta juunis oluliselt halvenenud;
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
arvestades, et Iraanis on aset leidnud hukkamisjuhtumeid, mis on sageli olnud toime pandud avalikult, poomise või kividega surnuks loopimise teel, vangide piinamist ja väärkohtlemist, pikaajalise üksikvangistuse juhtumeid, ebaseaduslikke kinnipidamisi, julmade ja alandavate karistusviiside, sealhulgas peksmise ja amputeerimise rakendamist ning karistamatust inimõiguste rikkumiste suhtes ning kõige eelöeldu suhtes on olemas piisavalt tõendeid;
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
arvestades, et poliitiliste vastaste, inimõiguste kaitsjate, ajakirjanike, veebiblogi pidajate, õpetajate, intellektuaalide, naiste, ametiühingutegelaste ning religioossesse, etnilisse, keelelisse või muusse vähemusse kuuluvate isikute represseerimine vägivaldsel viisil on suurenenud;
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
arvestades, et 3. detsembril 2007 avaldatud USA riiklikus luureraportis öeldakse, et „väga tõenäoliselt peatas Teheran oma tuumarelvaprogrammi 2003. aastal" ning „Teherani otsus peatada oma tuumarelvaprogramm vihjab sellele, et tema kavatsus tuumarelva arendada pole nii kindel, kui oleme alates 2005. aastast arvanud”;
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
arvestades, et riikliku luureraporti avaldamise tulemusel välistati võimalus alustada enne president Bushi ametiaja lõppu Iraani vastu ennetavat sõjalist tegevust;
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
arvestades, et 14. detsembril 2007 kritiseeris rühm Iraani reformiste president Mahmoud Ahmadinejadi tuumapoliitikat, süüdistades teda selles, et rakendatakse ÜRO sanktsioone, ning riigi suurenenud isolatsioonis; arvestades, et reformistide grupp kavatseb osaleda islamivabariigi parlamendivalimistel 2008. aastal;
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
arvestades, et kõnelustel Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri juhi Mohamed EL Baradeiga 12. ja 13. jaanuaril Teheranis nõustusid Iraani liidrid vastama nelja nädala jooksul kõikidele küsimustele riigi tuumategevuse kohta minevikus,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
väljendab sügavat muret Iraani inimõiguste olukorra olulise halvenemise ning jätkuva süstemaatilise inimõiguste ja kodanike põhivabaduste rikkumise üle; nõuab tungivalt, et Iraani võimud tagaksid inimõigusalaste kohustuste täieliku järgimise;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
mõistab teravalt hukka surmaotsused ja hukkamised Iraanis, eelkõige need, mis on toime pandud noorte õigusrikkujate ja alaealiste puhul, ning nõuab tungivalt, et Iraani võimud austaksid rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi alaealiste suhtes, nagu ÜRO lapse õiguste konventsioon;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
mõistab teravalt hukka vangide piinamise ja väärkohtlemise, pikaajalise üksikvangistuse juhtumid, ebaseaduslikud kinnipidamised, julmade ja alandavate karistusviiside, sealhulgas peksmise ja amputeerimise rakendamise ning karistamatuse inimõiguste rikkumiste suhtes; nõuab tungivalt, et Iraani võimud kõrvaldaksid seadustest ja praktikast igasuguse piinamise ning julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise ja karistamise, et järgida õigusprotsessis ette nähtud meetmeid ning kaotada karistamatus inimõiguste rikkumise suhtes;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
mõistab teravalt hukka poliitiliste vastaste, inimõiguste kaitsjate, ajakirjanike, veebiblogi pidajate, õpetajate, intellektuaalide, naiste, ametiühingutegelaste ning religioossesse, etnilisse, keelelisse või muusse vähemusse kuuluvate isikute represseerimise vägivaldsel viisil; nõuab tungivalt, et Iraani võimud lõpetaksid nimetatud kodanike ahistamise, hirmutamise ja tagakiusamise ning vabastaksid tingimusteta kõik süümevangid;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
võtab teadmiseks Ühendkuningriigi keelatud organisatsioonide apellatsioonikomisjoni 30. novembri 2007. aasta otsuse eemaldada Iraani rahva mudžahiidlik liikumine koheselt keelatud organisatsioonide nimekirjast;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
kutsub komisjoni ja nõukogu austama Euroopa esimese astme kohtu 12. detsembri 2006. aasta otsust, milles nõutakse Iraani rahva mudžahiidliku liikumise eemaldamist ELi "terroristide nimekirjast”, ning seda otsust rakendama;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
kutsub Iraani võime üles järgima rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi ametlikult tunnustatud või muudesse usulistesse, etnilistesse, keelelistesse või muud laadi vähemustesse kuuluvate inimeste suhtes; mõistab teravalt hukka vähemuste õiguste praeguse mittejärgimise ja nõuab, et vähemused saaksid teostada kõiki Iraani põhiseaduses ja rahvusvahelises õiguses sätestatud õigusi; nõuab tungivalt, et Iraani võimud kõrvaldaksid nii seadustest kui praktikast kõik diskrimineerimise vormid ja muud inimõiguste rikkumised isikute suhtes, kes kuuluvad usulisse, etnilisse, keelelisse või muusse vähemusse, sealhulgas araablaste, aserite, belutšide, kurdide, bahaistide, kristlaste, juutide, sufide ja sunni moslemite suhtes; nõuab eriti bahaismi praktiseerimise faktilise keelu tühistamist;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
nõuab, et nõukogu ja komisjon jätkaksid Iraani inimõiguste olukorra uurimist ja esitaksid parlamendile 2008. aasta esimeses pooles selles küsimuses ülevaatliku aruande, mis sisaldaks muu hulgas ettepanekuid algatada projekte, mida rahastatakse Euroopa demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi raames;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
kinnitab, et Iraani tuumaprogrammiga kaasnev tuumarelva levimise oht on jätkuvalt Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsuse jaoks suureks mureallikaks, nagu on väga selgelt sedastatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides nr 1696, 1737 ja 1747; avaldab kahetsust, et Iraan pole ikka pidanud kinni oma rahvusvahelisest kohustusest peatada kõik tuuma rikastamis- ja ümbertöötlemistoimingud;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;