natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühise kaasrahastamise korral võib komisjon ühismeetmete rakendamiseks vastu võtta ja hallata vahendeid lõike 2 punktides a, b ja c osutatud isikute nimel.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Selliseid vahendeid käsitletakse sihtotstarbelise tuluna kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikliga 18.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kaasrahastamisel ja muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid määruse 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c osutatud isiktele.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Ühenduse abi ei kasutata maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks saajariigis.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Osalemis- ja päritolueeskirjad
Rules of participation and rules of origin
Käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkursil võivad osaleda kõik ühenduse liikmesriikide, Euroopa Ühenduse poolt tunnustatud
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the Community, in an
ühinevate riikide või
accession or
ametlike kandidaatriikide või Euroopa Majanduspiirkonna riikide kodanikest füüsilised isikud või kõnealustes riikides registreeritud juriidilised isikud.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
Majanduskoostöö ja -arengu organisatsiooni
of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
(OECD) arenguabikomitee, poolt määratletud arenguriikide kodanikest füüsilised isikud või nendes riikides registreeritud juriidilised isikud.
, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of this Regulation.
ja teavitab sellest nõukogu
and inform the Council thereof
Käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkursil võivad osaleda kõik mistahes muu kui lõikes 1 osutatud riigi kodanikest füüsilised isikud või seal registreeritud juriidilised isikud, kui on kehtestatud nende vastastikune juurdepääs välisabile.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Vastastikune juurdepääs antakse alati, kui abikõlblikkus tagatakse liikmesriikidele ja asjaomasele saajariigile võrdsetel alustel.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Vastastikune juurdepääs tuleb kehtestada konkreetse riigi või piirkondliku riikide rühma kohta käiva eriotsusega.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Sellised otsused võetakse vastu
Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt ning need kehtivad vähemalt ühe aasta.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Käesoleva määruse raames rahastatavate toetuste ja riigihankelepingute sõlmimise konkurssidel on õigus osaleda rahvusvahelistel organisatsioonidel.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Eksperdid võivad olla mis tahes kodakondsusega.
Experts may be of any nationality.
See ei takista kvalitatiivsete ega finantsnõuete sätestamist ühenduse hanke-eeskirjades.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Kui käesoleva määruse kohaselt rahastatavaid meetmeid rakendatakse tsentraliseeritud tasandil ning delegeerimise kaudu spetsialiseeritud ühenduse asutustele, rahvusvahelistele või riikide avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile c, on osalemine haldava üksuse riigihanke ja toetuste andmise menetlustes vaba füüsilistele isikutele, kes on
If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by delegation to specialised Community bodies, international or national public sector bodies, or bodies governed by private law with a public service mission in accordance with Article 54(2)
Kui ühenduse abi hõlmab operatsiooni, mida kaasrahastatakse vastastikkuse põhimõttel koos kolmanda riigi või piirkondliku organisatsiooni või liikmesriigiga, on osalemine asjakohastes lepingulistes menetlustes avatud kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes tohivad osaleda käesoleva artikli kohaselt, samuti kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes tohivad osaleda sellise kolmanda riigi, piirkondliku organisatsiooni või liikmesriigi eeskirjade kohaselt.
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Mõiste "päritolu" on käesoleva määruse tähenduses määratletud asjaomastes ühenduse õigusaktides, milles käsitletakse päritolu määramise eeskirju tolli tarbeks.
The term "origin" for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Komisjon võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada osaleda selliste riikide füüsilistel või juriidilistel isikutel, millel on naaberriikidega traditsioonilised majandus-, kaubandus- või geograafilised sidemed, või siis kolmandatest riikidest pärit füüsilistel või juriidilistel isikutel ning lubada erineva päritoluga vahendite ja materjalide ostmist ja kasutamist.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Erandid on õigustatud toodete ja teenuste puudumise korral asjaomaste riikide turgudel, äärmise kiireloomulisuse korral või kui abikõlblikkuse eeskirjad muudaksid projekti, programmi või meetme elluviimise võimatuks või äärmiselt raskeks.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Pakkujad, kellega on sõlmitud lepingud, peavad austama rahvusvaheliselt kokkulepitud põhilisi töönorme (näiteks
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni
the International Labour Organization's
), ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi, sunniviisilise ja kohustusliku töö kaotamist, diskrimineerimise kaotamist tööhõive ja elukutse suhtes ning lapstööjõu kasutamise kaotamist käsitlevaid konventsioone.
core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Ühenduse rahaliste huvide kaitse
Protection of the financial interests of the Community
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
määrusest (EÜ, Euratom) nr 1073/1999
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Kokkulepped ja lepingud peavad selgesõnaliselt sätestama komisjoni ja kontrollikoja õiguse auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ühenduse vahendeid.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Nad volitavad ka selgesõnaliselt komisjoni läbi viima kohapealset kontrolli ja inspekteerimist vastavalt
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (
määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96
Euratom, EC) No 2185/96.
et veenduda, kas eesmärgid on saavutatud, ning et sõnastada soovitusi tulevaste operatsioonide paremaks läbiviimiseks.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekuid sõltumatute välishindamiste teostamiseks tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Komisjon saadab oma hindamisaruanded teadmiseks
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in
artikli 17
Article 17(1)
lõikes 1 osutatud komiteele ja Euroopa Parlamendile.
and to the European Parliament for information.
Liikmesriigid võivad taotleda konkreetsete hinnangute arutamist
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
Komisjoni abistab demokraatia ja inimõiguste komitee, edaspidi "komitee".
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemik on 30 päeva.
1999/468/EC shall be 30 days.
Komitee kehtestab oma
The Committee shall adopt its rules of
Komisjon tutvub käesoleva määruse kohaselt võetud abimeetmete rakendamisega ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise, tulemuste ning tagajärgede ja mõju kohta, kuivõrd see on võimalik.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Nimetatud aruanne on Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamist käsitleva aastaaruande ning ELi inimõigusi käsitleva aastaaruande lahutamatu osa.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
hinnatakse abi tulemusi,
assess the results of assistance
kasutades võimalikult palju konkreetseid ja mõõdetavaid näitajaid, ning selle rolli
, using as far as possible specific and measurable indicators of its role
ajavahemikus 2007–2013 on
for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised 2007–2013
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
vajadusel koos
with, if appropriate,
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta ( KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 152 lõike 4 teist lõiku, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0238/2006 );
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
(2 a) Üle 65 aasta vanused inimesed moodustavad 16% kogu ELi elanikkonnast, kuid nende arvele langeb tervelt 40% surmaga lõppenud kehavigastustest; seega on neil surmaga lõppeva kehavigastuse oht üle kahe korra suurem ja toruluude murrud on vanemaealiste inimeste haiglasse sattumise peamine põhjus.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 5 c (uus)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5 c) Naiste vastu suunatud perevägivald on peamine 16 kuni 44 aasta vanuste naiste surma ja invaliidistumise põhjus.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 6 (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Kehavigastuste risk jaotub liikmesriikide vahel ebaühtlaselt
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
ning muutub sõltuvalt keskkonna-, töö- ja sotsiaalsetest tingimustest, soost ning vanusest
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
Erinevalt paljudest teistest haiguse või enneaegse surma põhjustest saab kehavigastusi ära hoida, muutes meie elukeskkonna ja kasutatavad tooted ning teenused ohutumaks.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
ja suurendades üldsuse teadlikkust riskikäitumise tagajärgedest
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Ka laiema rahvatervise alase lähenemisviisi omaksvõtmine võib kehavigastuste ja vägivalla määra oluliselt vähendada.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Enamik nendest meetmetest on osutunud
Most of these measures have been proven cost-effective,
inimeste elu ja tervise kaitsmisel
in preserving the integrity and the lives of human beings
ning vanemaealiste kodanikega seotud õnnetusjuhtumid ja ennetus.
and elderly citizens.
(9 a) Vaatamata hiljutistele uurimustele alahinnatakse perevägivallast tulenevaid kehavigastusi siiani nii füüsilise ja psüühilise kahju tekitamise kui ka tervishoiu- ja hoolekandesüsteemide kulutuste suurendamise seisukohalt.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 9 b (uus)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 10 (10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
Sellist süsteemi arendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuse nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) ja mis tahes jätkuprogrammide alusel, ning kõnealune
will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and
süsteem luuakse kehavigastuste riikliku järelevalve ja aruandluse põhjal, mis tuleb välja töötada ühtsel ja ühtlustatud viisil.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Seega on vaja töötada välja kehavigastuste järelevalve ja aruandluse süsteem, mis võiks tagada kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikides, et arendada ja kehtestada kehavigastuste ärahoidmise
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
ja ohutuse edendamise
and on promotion of safety
(10 a) Kehavigastuste järelevalve süsteemi tuleks kaasata olemasolevad kehavigastuste alased programmid ning kehavigastusi puudutavad andmebaasid ja võrgustikud, mida komisjon on juba ulatuslikult rahastanud.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 10 b (uus)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10 b) Kui praegused kehavigastuste järelevalve- ja kontrollisüsteemid osutuvad mõnele liikmesriigile liiga kulukaks, tuleks kasutada alternatiivseid süsteeme, näiteks selliseid, mis tuginevad haiglate statistika põhjal koostatud ja kergemini kättesaadavatele "minimaalsetele andmekogumitele".
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 10 c (uus)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10 c) Tagamaks, et parimad tavad tõepoolest teenivad iga üksiku riigi võimeid ja vajadusi, tuleks toetada institutsioonide väljaarendamist ja inimressursside arengut ning teadusuuringuid, eriti riikides, mille arvele langeb suurim osa välditavatest kehavigastustest.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Ühenduse rahvatervise programmi vahendite rakendamise tõhustamiseks ja
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
kehavigastuste ärahoidmise lahendamiseks kõige tõhusamal viisil on kindlaks määratud
tackle injury prevention most effectively
esmatähtsat valdkonda: laste ja noorukite ning vanaemaealiste kodanike ja vähem kaitstud liiklejate ohutus, spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ning tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ja vägivalla ärahoidmine.
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
eduka rakendamise teostatavust liikmesriikides.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Kehavigastuste ärahoidmise lahendamiseks kõige tõhusamal viisil on kindlaks määratud
In order to tackle injury prevention most effectively
tööl saadavate kehavigastuste ennetamine ja töökohtade ohutus,
, in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace,
ja vabal ajal tekkinud vigastuste
and leisure
, toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ning tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ja vägivalla,
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
eelkõige naiste- ja lastevastase vägivalla
, particularly violence against women and children
Muudatusettepanek 16 Soovitus liikmesriikidele, punkt 1
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
1) töötama välja kehavigastuste riikliku järelevalve- ja aruandlussüsteemi, millega antakse võrreldavat teavet, kontrollitakse kehavigastustega seotud riskide arengut
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
ennetusmeetmete toimet aja jooksul ning hinnatakse täiendavate algatuste võtmise vajadust seoses toodete ja teenuste ohutusega;
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
millel on juurdepääs muudele asjaomastele andmebaasidele,
Develop a national injury surveillance and reporting system
millega antakse võrreldavat teavet
that accesses other relevant databases
ja jaotatakse andmed soo ja vanuse alusel
and a data breakdown by gender and age,
, kontrollitakse kehavigastustega seotud riskide arengut,
monitors the evolution of injury risks
keskendudes vigastusteguritele, jälgitakse
by focussing on injury determinants, monitors
ennetusmeetmete toimet aja jooksul ning hinnatakse täiendavate algatuste võtmise vajadust
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives
seoses toodete ja teenuste ohutusega
on product and service safety
ja teiselt poolt seoses üldsuse teadlikkuse suurendamisega, pöörates erilist tähelepanu haavatavatele elanikkonnarühmadele, nagu noored
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
(1 a) arendama sektoritevahelist koostööd, hõlmates ja tugevdades partnerlussuhteid sidusrühmadega kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ning rakendades kooskõlastatud ja ühtseid abinõusid kehavigastuste ja ebaturvalisuse vastu.
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity;
Muudatusettepanek 17 Soovitus liikmesriikidele, punkt 2
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)
2) koostama riiklikud plaanid õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste ärahoidmiseks, algatades osakondadevahelist koostööd
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
ja rakendades selliseid riiklikke plaane, pöörates erilist tähelepanu
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and
, eelkõige spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
kui koostööd sidusrühmadega,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi
setting incentives for the promotion of
, luues soodustusi ohutuse edendamiseks
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to
ja rakendades selliseid riiklikke plaane
high risk groups such as
kõrge riskiga rühmadele nagu lapsed, eakad ja puuetega inimesed, naised ja liiklejad
the disabled, women
, eelkõige spordivigastuste
and road users, and with special regard to sports
naiste suguelundite moonutamise,
injuries caused by female genital mutilation,
toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla
injuries caused by products and services, violence,
, eelkõige naiste- ja lastevastase perevägivalla
especially domestic violence against women and children,
tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
and self-harm.
Muudatusettepanek 18 Soovitus liikmesriikidele, punkt 2 a (uus)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)