natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad meetmed viiakse ellu nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
(Euratom, EÜ) nr 2185/96,
(Euratom, EC) No 2185/96
mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
määrusega (EÜ) nr 1073/1999,
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Iga alusetult tehtav väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
31. märtsiks 2010
31 March 2010
koos subsideeritud projektide ja meetmete loendiga
accompanied by a list of the subsidised projects and measures
31. detsembriks 2011
31 December 2011
hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande
an ex post evaluation report
programmi rakendamise ja tulemuste kohta
on the implementation and results of the programme
Igal aastal avaldab komisjon koos liikmesriikidega programmi raames rahastatud projektide nimestiku koos kõigi projektide lühikirjeldustega.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
Selle otsuse alusel võetud meetmeid, mis algasid enne 31. detsembrit 2006, reguleeritakse endiselt selle otsusega kuni nende lõpetamiseni.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Käesoleva otsuse artiklis 10 sätestatud komitee asendab nimetatud otsuse
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta ( KOM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0261 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0272/2005 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 30 Põhjendus 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
Sõiduautode maksustamine võib olla oluline täiendav vahend keskkonnaeesmärkide toetamisel, eriti seoses kasvuhoonegaaside heite vähendamisega ning seetõttu on asjakohane lülitada nii autoregistreerimismaksu kui ka aastase liiklusmaksu maksubaasi
Passengers car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a
heitel põhinev maksustamiselement.
based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
põhinev maksustamiselement.
based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Liikmesriike tuleks julgustada kohaldama kooskõlastatud stimuleerivaid fiskaalmeetmeid nende sõiduautode suhtes, mille heide on väiksem kui piirnorm, mis muudeti kohustuslikuks direktiiviga 98/69/EÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta ja nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ muutmise kohta, (Euro 4), et kiirendada selliste sõiduautode turuleviimist, mis vastavad ühenduse tasandil vastu võetavatele tulevikunõudmistele (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 3 a (uus)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 3 b (uus)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 3 c (uus)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga nr 2003/76/EÜ (ELT L 206, 15.8.2003, lk 29).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p.
Selliseks stimuleerivaks fiskaalmeetmeks võiks olla sõiduautodega seotud maksudiferentseerimine, mida kohaldatakse
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of
selle alusel, kui suur on
the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre
konkreetse auto
by each particular car.
Selliseks stimuleerivaks fiskaalmeetmeks võiks olla sõiduautodega seotud maksudiferentseerimine, mida kohaldatakse konkreetse auto
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of
Siseturult tuleb kõrvaldada maksutakistused isikute ja nende isiklike asjade, k.a sõiduautode vabale liikumisele.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Käesoleva direktiivi eesmärgiks on selliste takistuste kõrvaldamine liikmesriigis kohaldatavate, sõiduautodega seotud maksude ümberstruktureerimise abil
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes
ja kooskõlas eelarvelise neutraalsuse põhimõttega
and in accordance with the principle of budget neutrality.
Muudatusettepanek 12 Põhjendus 8 a (uus)
Amendment 12 Recital 8 a (new)
(8a) Autoregistreerimismaksude kaotamine mõjub positiivselt liiklusohutusele ja keskkonnale, kuna see viib sõidukipargi kiirema uuenemiseni.
(8a) The abolition of registration taxes has a beneficial effect on road safety and the environment since it leads to a more rapid renewal of the car fleet.
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 10 (10)
Amendment 13 Recital 10 (10)
On asjakohane, et nii autoregistreerimismaksu kui ka aastase liiklusmaksu tagasimaksesüsteem juurutatakse viivitamata, et vältida moonutusi ja sõiduautode erinevat maksukohtlemist.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
Muudatusettepanek 40 Põhjendus 11 a (uus)
Amendment 40 Recital 11 a (new)
(11 a) Klassikaliste ja vanasõidukite säilitamise huvides ei piira käesolev direktiiv mingil moel liikmesriikide õigust vabastada vähemalt 20 aasta vanused sõidukid liiklusmaksust.
(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 13 a (uus)
Amendment 14 Recital 13 a (new)
(13a) Arvestades mitmete liikmesriikide tihedat koostööd Euroopa Majanduspiirkonna – Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikidega (EEA–EFTA riigid) ja tagamaks suuremat koostööd, eriti keskkonnakaitse valdkonnas, soovitatakse asjaomaseid sätteid laiendada kõnealustele EEA–EFTA riikidele.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Muudatusettepanek 15 Põhjendus 14 (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
Et sõiduautode valdkonnas siseturu toimimise parandamiseks püstitatud eesmärke ei saa liikmesriigid eraldi edukalt saavutada, ja fiskaalmeetmete kasutamine eesmärgiga rakendada ühenduse sõiduautode
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
heite vähendamise strateegiat pole samuti eraldi võimalik, ja et meetme ulatuse ja mõju tõttu on neid eesmärke võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Muudatusettepanek 16 Artikli 1 esimene lõik
Amendment 16 Article 1, paragraph 1
süsinikdioksiidi heitel põhinevate sõiduautomaksude arvutamiseks.
carbon dioxide.
Muudatusettepanek 17 Artikli 4 pealkiri
Amendment 17 Article 4, title
Diferentseerimine süsinikdioksiidi heite,
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions,
Muudatusettepanek 20 Artikli 5 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisjon esitab 31. detsembriks 2006 uuringutulemused selle kohta, kui palju tuleks sõiduautomaksu maksubaasi määramisel arvesse võtta muid võimalikke tegureid.
The Commission shall present, by 31 December 2006, a study on the weight that should be given to other possible factors in setting the tax base for passenger car tax.
31. detsembriks 2010 moodustab aastaste liiklusmaksude süsinikdioksiidi heitel,
By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes
kütusekulul ja saasteainete heitel
based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions
põhineva maksustamiselemendi kogutulu vähemalt 50% nende maksude kogutulust.
shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Muudatusettepanek 22 Artikli 9 esimene lõik a (uus)
Amendment 22 Article 9, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 23 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 24 Artikli 10 lõike 3 punkt a
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a)
a) astmestikud luuakse üldiste ja objektiivsete sätestatud,
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
nõuetekohaselt avalikustatavate ja regulaarselt ajakohastatavate
duly publicised and regularly updated
31. detsembrini 2015 kohaldatakse
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of
aastaste liiklusmaksude
the number of grams of
heide kilomeetri kohta grammides
by each particular passenger car
31. detsembrini 2015 kohaldatakse
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained,
kehtimise korral nende arvutamisel
tax differentiation shall be applied
maksudiferentseerimist süsinikdioksiidi
and pollutant emissions, measured in grams
Komisjon hõlbustab parimate tavade vahetust, avaldades elektrooniliselt võrdleva aruande lähenemisviisidest, mida liikmesriigid on kasutanud.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Muudatusettepanek 29 Artikkel 16
Amendment 29 Article 16
Komisjon esitab hiljemalt 1. jaanuariks 2011 ning seejärel iga viie aasta järel, pärast konsulteerimist liikmesriikidega, nõukogule ning Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 151;
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 151 on ühenduse eesmärk aidata kaasa liikmesriikide kultuuripärandi edendamisele, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust;
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,
arvestades, et alates 1974. aastast ei ole Küprose Vabariigi valitsus suutnud kontrollida Küprose põhjaosa ja tagada artikli 151 järgimist;
whereas since 1974 the government of the Republic of Cyprus has been unable to exercise control over the northern part of Cyprus and to ensure respect for the provisions of Article 151,
arvestades, et alates 1974. aastast Türgi sõjaväe kontrolli all olevas Küprose põhjaosas paiknevaid enam kui 133 kirikut, kabelit ja kloostrit on rüvetatud, 78 kirikut on muudetud mošeedeks, 28 kasutatakse sõjaväeladude ja –haiglatena ja 13 kasutatakse karjaaedadena ning nendes kirikutes asunud kiriklikud esemed, sealhulgas enam kui 15 000 ikooni, on ebaseaduslikult teisaldatud ja nende praegune asupaik on teadmata;
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
mõistab hukka kreeka õigeusu kirikute ja kloostrite rüüstamise ning kiriklike esemete teisaldamise;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma vajalikke meetmeid selleks, et tagada asutamislepingu järgimine ja kõnealuste kirikute taastamine nende esialgses kreeka õigeusu kiriku seisuses ning nende kaitsmine;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles arutama seda küsimust asjakohaste teemade raames läbirääkimistel Türgiga;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega komisjonile ja nõukogule.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
arvestades, et põhiõiguste austamine kuulub Euroopa Liiduga ühinemise kriteeriumite hulka;
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
arvestades, et 29. mai 1993. aasta riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö Haagi konventsioonis, mille Rumeenia on ratifitseerinud, nähakse ette lastega kauplemise vastu võitlemise hädavajalikud kaitsemeetmed ja seatakse esikohale lapse parimad huvid;
whereas the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which has been ratified by Romania, provides for essential precautions in the fight against trafficking in children and promotes the best interests of the child,
arvestades, et Rumeenia ametivõimud kuulutasid 2001. aasta juunis välja rahvusvahelise lapsendamise moratooriumi, mis asendati alates 1. jaanuarist 2005 lapsepõlve kaitse seadusega;
whereas in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children,
arvestades, et nimetatud moratooriumil oli tagasiulatuv mõju 1. detsembrini 2000 ja et see katkestas seega jõhkralt mitme tuhande lapsendamistaotluse läbivaatamise;
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
arvestades, et lapsed, keda kõnealused taotlused puudutasid, olid juba loonud pikaajalised kontaktid oma tulevaste adoptiivperedega ja et moratooriumi tagajärjel sattusid nad teistkordselt olukorda, kus nad jäeti maha;
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
lõikes 23 tungivalt, et "Rumeenia valitsus lahendaks 2001. aasta juuni moratooriumi ajal esitatud rahvusvahelise lapsendamise taotlused";
, Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",
arvestades, et Rumeenia valitsus ei ole nimetatud üleskutsele seni reageerinud,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
kutsub Rumeenia ametivõime üles võtma Euroopa Parlamendi arvamust tõsiselt arvesse, alustama seega viivitamata uuesti nende menetlemist ootavate toimikute läbivaatamist lapse parimates huvides ja lubama asjakohastel juhtudel rahvusvahelist lapsendamist;
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ning Rumeenia valitsusele.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut ( KOM(2006)0096 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0103/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Komoori Liidu valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut ( KOM(2006)0097 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0102/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Seišelli Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus (8161/2006);
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
võttes arvesse nõusolekutaotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikliga 310 ( C6-0197/2006 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0197/2006 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0246/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0246/2006 ),
annab nõusoleku lepingu sõlmimisele;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Albaania Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa tulevase sotsiaalse mudeli kohta ( 2005/2248(INI) )
European Parliament resolution on a European Social Model for the future ( 2005/2248(INI) )