natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et suurtel Boliivia ühiskonnakihtidel, eelkõige põliselanikel, põllupidajatel, töölistel ja töötutel, on legitiimne õigus rahumeelsel teel nõuda, et neid kaasataks riigi juhtimisse;
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
arvestades ohtu, mida Boliivia ühiskondliku ja poliitilise stabiilsuse jaoks kujutavad jätkuvalt suur ja tõsine ebavõrdsus, põliselanike õiguste tunnustamata jätmine ning rahvuslike loodusvarade võimalik otsalõppemine ja loodusalade kadumine kontrollimatu kasutamise tulemusel;
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
arvestades, et viimastel nädalatel on konflikt Boliivias teravnenud ning see on kaasa toonud üldstreigi mitmetes piirkondades, näljastreigid, tegevuse peatumise hariduse ja tervise valdkondades ning toonud tänavatele kümneid tuhandeid meeleavaldajaid;
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
arvestades, et protestilainete tagajärjel teatas president Mesas Rahvuskongressile oma tagasiastumisest ja kutsus meeleavaldustes osalevaid ühiskonnakihte lubama parlamendil tööd jätkata, et pidada nõu ja otsustada riigi tulevikku üle,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
rõhutab oma kindlat toetust Boliivia demokraatlikule süsteemile, õigusriigile ja põhiseaduslikule korrale ning loodab, et president Mesa tagasiastumine ei põhjusta võimuvaakumit, mida võidakse ära kasutada demokraatlikest väärtustest ja õigusriigi põhimõtetest kaugenemise eesmärgil;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
avaldab muret Boliivias jätkuvalt asetleidvate poliitiliste ja ühiskondlike sündmuste üle, seda eriti täidesaatva ja seadusandliku võimu keskuses La Pazis;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
avaldab lootust, et Boliivia ühiskonnas jõutakse sellisele kokkuleppele, mis viiks riigi loodusvarade ja eelkõige energiavarude kasutamiseni viisil, mis tagaks ühiskonna arengu ja kodanike sotsiaalse heaolu;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
kutsub üles tegema pidevaid jõupingutusi demokraatia süvendamiseks ja laiendamiseks Boliivias ning nõuab tungivalt, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid toetaksid Boliivia demokratiseerimisprotsessi piisaval määral, nii et viimasel oleks võimalik ületada praegused poliitilised ja majanduslikud raskused;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
avaldab veendumust, et kriisi ületamiseks rahumeelsel teel demokraatlike institutsioonide ja põhiseadusliku korra raames on vaja arendada laiapõhjalist dialoogi; kutsub ühtlasi üles mõõdukusele, et avaneks võimalus konstruktiivse dialoogi tekkeks kõikide ühiskonnakihtide vahel usalduslikus ja mõistvas keskkonnas, mis võimaldaks viia vajalikud ümberkorraldused läbi rahumeelsel moel;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
palub saata Boliivia Vabariiki Euroopa Parlamendi delegatsiooni, et uurida tekkinud olukorda kohapeal ja pakkuda välja sobivat abi rahumeelseteks ja demokraatlikeks ümberkorraldusteks ning avaldab valmisolekut osaleda vaatlejana valimistel, juhul kui seda palutakse;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Boliivia Vabariigi valitsusele ja Rahvuskongressile ning Ameerika Riikide Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle ja Albert Jan Maat fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Ona Juknevičienė fraktsiooni ALDE nimel,
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir ja Bart Staes fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud ja partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1999;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone seoses inimõiguste ja demokraatia olukorraga Usbekistanis ja Kesk-Aasia riikides;
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
võttes arvesse 1. veebruaril 2005. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Usbekistani koostöönõukogu kuuenda kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, which took place on 1 February 2005 in Brussels,
võttes arvesse nõukogu 23.–24. mai 2005. aasta istungi järeldusi hiljutiste sündmuste kohta Usbekistanis, eelkõige Ida-Usbekistanis asuvas Andidžoni linnas ja selle ümbruses;
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari Louise Arbour'i avaldust, milles ta palub Ida-Usbekistanis asuvas Andidžoni linnas aset leidnud vahejuhtumitega seotud põhjuste ja asjaolude sõltumatut uurimist rahvusvahelisel tasandil;
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
võttes arvesse OSCE tegevesimehe 20. mai 2005. aasta avaldust olukorra kohta Usbekistanis;
having regard to the statement of 20 May 2005 by the OSCE Chairman-in-Office on the situation in Uzbekistan,
arvestades, et pealtnägijate kinnituste kohaselt tapeti Ida-Usbekistanis asuvas Andidžoni linnas 13. mail 2005. aastal mitusada inimest, kui valitsuse väed avasid protestimarsi pihta tule, milles osalenud avaldasid protesti 23 kohaliku ärimehe vangistamise vastu;
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
arvestades, et Usbekistani president Islam Karimov süüdistas vägivallas islami rühmitusi, eitades, et kaitseväed avasid tule relvastamata tsiviilelanike pihta ja nimetas hukkunute arvuks vaid 169, kellest enamus olid "islami ekstremistidest terroristid";
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
arvestades, et samal ajal põgenes Usbekistanist rohkem kui 500 inimest, kes leidsid varjupaiga Usbekistani ja Kõrgõzstani piiri märgistava jõe kaldal asuvas Barashi laagris Kõrgõzstanis;
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
arvestades, et palju inimesi arreteeriti Andidžoni sündmuste ajal ja pärast seda ning need viibivad endiselt vahi all;
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
arvestades, et Andidžoni linna elanikel on endiselt hirm valituse kättemaksu ees seoses kõnealustest sündmustest rääkimisega ning linn jääb ajakirjanikele ja inimõiguste rikkumiste uurijatele põhiliselt suletuks, samal ajal kui valitsus väljastas juhised Usbekistani meediale, kuidas vägivallaga seotud sündmusi kajastada ja takistada juurdepääsu ühe rohkematele välismaise meedia veebilehtedele;
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
tunneb väga suurt muret seoses jätkuva vigastatud inimeste kadumisega haiglatest ja meelevaldsete arreteerimiste, kinnipidamiste ja füüsiliste kallaletungidega, mis on suunatud inimõiguste kaitsjate vastu, kes mõistsid hukka ja uurisid vägede valimatut tsiviilelanike vastu suunatud kasutamist;
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
arvestades, et ÜRO, keda teiste hulgas toetas ka Euroopa Liidu Nõukogu, OSCE ja NATO nõudsid tungivalt Andidžoni sündmustega seotud põhjuste ja asjaolude sõltumatut uurimist; arvestades, et niisugune uurimine on igal juhul vajalik, et tuua selgust kõnealuste sündmuste käiku ja tegeleda nendega korrakohaselt antud piirkonna stabiilsuse huvides; märkides ära piinlikkust tekitava toetuse valitsuse tegevusele Venemaa Föderatsiooni ja Hiina valitsuse poolt;
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
arvestades, et Usbekistani ametivõimud on siiani keeldunud vastamast üleskutsele rahvusvahelise sõltumatu uurimise osas ja on isegi lükanud tagasi igasugused kontaktid rahvusvahelise üldsuse esindajatega seoses niisuguse uurimise algatamise aruteluga;
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
arvestades, et Usbekistani valitsusele kuulub pikaajaline rekord kinnipeetute piinamiste, väärkohtlemise ja inimõiguste tõsise kuritarvitamise osas, samuti ka inimõiguste aktivistide ja poliitiliste vastaste karmi kohtlemise osas;
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
tunnustades Usbekistani rolli terrorismivastases võitluses, kuid rõhutades teravat vajadust kasutada selles võitluses õiguslikke vahendeid, mis ei suru alla kogu ühiskonda ega jäta hooletusse inimõigusi;
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
arvestades, et Usbekistani ametivõimud kaebavad sageli, et valitsuse poliitika vastased on usulised ekstremistid Ferghana orust, kes tahavad valitsust kukutada ja luua kogu Kesk-Aasias islami kalifaadi, vaatamata asjaolule, et Usbekistani ühiskond on suurel määral ilmalik ja et piiratud usulist ekstremismi õhutab pigem sotsiaalne ebavõrdsus;
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
arvestades, et mitmete Usbekistanis inimõiguste eest võitlevate rühmituste juhid teatasid, et Andidžoni tapatalgutele järgnesid laiaulatuslikud inimõiguste kaitsjate, opositsioonis olevate erakondade liikmete ja muul viisil poliitiliselt aktiivsete Usbekistani kodanike vastu suunatud represseerivad meetmed ja et neid arreteeris ja kiusas füüsiliselt taga Usbekistani valitsusvõim;
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
arvestades, et Usbekistani president hr Karimov on olnud riigijuht alates selle iseseisvaks saamise hetkest 1989. aastal ja et tema valitsusvõim ei ole teinud olulisi jõupingutusi vajalike poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike reformide käivitamiseks ja on muutnud Usbekistani üheks kõige autokraatlikumaks režiimiks Kesk-Aasias;
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
arvestades, et tsiviilühiskond Kesk-Aasias, sh Usbekistanis, nõuab üha sagedamini avatumat ühiskonda, kus tunnustatakse täielikult üksikisiku vabadusi ja inimõigusi, samuti ka liikumist demokraatia suunas;
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
arvestades, et koostöö ELiga on võimalik vaid siis, kui selle aluseks on abisaajate poolt teostav tõeline inimõigusi edendav poliitika;
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
mõistab sügavalt hukka liigse, toore ja valimatu vägede kasutamise Usbekistani kaitsevägede poolt ja nõuab tungivalt, et Usbekistani ametivõimud viiksid Andidžoni tapatalgute eest vastutavad isikud kohtu ette;
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
tunneb sügavat kahetsust seoses sadade elude hukkumisega ja väljendab sümpaatiat isikute suhtes, kes pidid taluma kannatusi Usbekistani kaitsevägede poolt põhjustatud vägivalla tagajärjel;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
nõuab tungivalt, et Usbekistani ametivõimud vastaksid viivitamatult rahvusvahelisele ülekutsele alustada kõnealuste sündmuste sõltumatut uurimist rahvusvahelisel tasandil ja astuksid vajalikke samme selle uurimise võimalikuks tegemiseks;
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
rõhutab, et Usbekistani valitsus eirab rahvusvahelisest uurimisest jätkuva keeldumise korral isegi kõige olulisemaid kohustusi vastavalt partnerlus- ja koostöölepingu inimõiguste ja demokraatia klauslile;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
palub nõukogul ja komisjonil suunata ELi abi ja koostöö programme Usbekistani sõltumatute VVOde kaudu, tugevdada demokraatia programme TACIS-programmi raames ja peatada otsetoetused valitsusorganitele, kuni viiakse läbi tõeline rahvusvaheline ja sõltumatu uurimine Usbekistani ametivõimude täielikul toetusel ja lõpetatakse laiaulatuslikud inimõiguste kuritarvitamised;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
rõhutab sügavat muret seoses nende isikute saatusega, kes otsisid varjupaika Kõrgõzstani piiril ja nõuab tungivalt, et Usbekistan ja Kõrgõzstan tagaksid täieliku ümberasustatud isikute ja põgenike olukorda käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest kinnipidamise; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon osutaksid humanitaarabi tihedas koostöös ÜRO eriorganisatsioonide ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega ja kutsub Usbekistani ametivõime üles tagama koheselt juurdepääs niisugust abi vajavatele aladele;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
nõuab tungivalt, et Usbekistani ametivõimud peataksid koheselt opositsioonis olevate isikute, inimõiguste kaitsjate, sõltumatute ajakirjanike ja teiste Usbekistani kodanike jälitamise ja tagakiusamise; nõuab, et isikud, kes arreteeriti Andidžoni sündmuste ajal või pärast seda, tuleb koheselt vabastada;
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
on arvamusel, et terrorismivastane võitlus peab toimuma täielikus kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonide ja OSCE kohustustega ja et seda ei tohi mitte mingil juhul kasutada õigustusena poliitiliste vastaste maha surumiseks, inimõiguste rikkumiseks ja kodanikuvabaduste piiramiseks;
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
palub Ameerika Ühendriikide valitsusel peatada läbirääkimised Usbekistani valitsusega ametliku pikaajalise kokkuleppe suhtes, mis lubaks USA-l säilitada oma sõjaväebaas Usbekistanis ja anda Usbekistani valitsusele märkimisväärset rahalist abi, ja kaaluda muid alternatiive antud piirkonna jaoks;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
rõhutab selles piirkonnas ebastabiilsust kaasa toovate peamiste põhjustega tegelemise tähtsust ja nõuab tungivalt, et Usbekistani ametivõimud viiksid läbi sisepoliitilised reformid, mis on majandusliku arengu ja demokraatia ning riigi stabiilsuse saavutamise seisukohalt olulised; palub nõukogul ja komisjonil selliseid reforme tõhusalt ning koostöös teiste asjakohaste rahvusvaheliste osalistega toetada;
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
palub eelkõige Usbekistani valitsusel astuda konkreetseid samme surmanuhtluse tühistamiseks, kohtunike sõltumatuse suurendamiseks, massimeediaga seonduvat reguleeriva siseriikliku õiguse kooskõlla viimiseks rahvusvaheliste nõuete ja normidega, tsensuuri lõpetamiseks, sõltumatutele ajakirjanikele ja massimeedias tegutsevatele toimetajatele surve avaldamise peatamiseks, ja luua tingimused, mis muudaksid sõnavabaduse reaalsuseks;
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
nõuab tungivalt, et Usbekistani valitsus vaataks läbi ja lihtsustaks VVOde registreerimise menetlust, kaasa arvatud välismaised esindused, ja esitaks ning võtaks vastu muudatusettepanekud riigiorganite ja justiitsministeeriumi kontrolli vähendamiseks VVOde tegevuse üle;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
– Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Jules Maaten ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana MuscardiniGuntars Krasts ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
16. ja 17. juuni 2005. aasta Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise tulemused
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
16. ja 17. juuni 2005. aasta Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise tulemused
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005