natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõikes 5, millega lisati uus lõik direktiivi 79/373/EMÜ artiklisse 12, kehtestatakse juba segasööda tootjatele kohustus teha ametlike inspekteerimiste läbiviimise eest vastutavatele ametiasutustele nende nõudmisel kättesaadavaks kõik dokumendid, mis puudutavad ringlusse lastava sööda koostist ja mille põhjal on võimalik kontrollida märgistusel oleva teabe usaldusväärsust.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Direktiivi 2002/2/EÜ parandatakse järgmiselt:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Artikli 1 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Article 1(1)(b) is deleted.
Artikli 1 lõikes 6 asendatakse direktiivi 79/373/EMÜ artikli 15a tekstis sõnad "artikli 5 lõike 1 punktides j ja l" sõnadega "artikli 5 lõike 1 punktis j".
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)".
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta ( KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0088 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0084/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 16 Põhjendus 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 5 (5)
kehtestatakse ühine raamistik maksebilanssi, rahvusvahelist teenuskaubandust ja välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
Kuna maksebilansi statistika hõlmab ainult osaliselt GATSi lepingus sisalduvad andmed, on oluline, et välisfiliaalide üksikasjalik statistika valmistataks ette regulaarselt.
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
ELT L …, …, lk ….
OJ L , , p. .
nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta
No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Muudatusettepanek 18 Põhjendus 11 a (uus)
Amendment 18 Recital 11 a (new)
(11 a) Komisjonile tuleks anda volitus kohandada I ja II lisas toodud mõisteid ning III lisas esitatud detailsuse astet, samuti sellest tulenevaid muudatusi I ja II lisa jaoks, rakendada prooviuuringute tulemusi ja määratleda sobivad üldised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu ja sagedus.
(11a) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as any consequential changes for Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärgiks on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmine või käesoleva määruse täiendamine lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Muudatusettepanek 19 Artikkel 3
Amendment 19 Article 3
Liikmesriigid esitavad komisjonile
Member States shall submit to the Commission,
Eurostati kaudu
through Eurostat
andmed välisfiliaalide kohta tunnuste, majandustegevuse ja geograafilise jaotuse alusel vastavalt I, II ja III lisale.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Liikmesriigid esitavad komisjonile
Member States shall submit to the Commission
andmed välisfiliaalide kohta tunnuste, majandustegevuse ja geograafilise jaotuse alusel vastavalt I, II ja III lisale.
data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Muudatusettepanek 20 Artikli 4 lõige 1 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
artiklis 6 osutatud kvaliteeditingimusi järgides
, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using
allikatest, mida nad peavad olulisteks.
sources they consider relevant.
artiklis 6 osutatud kvaliteeditingimusi järgides käesolevas määruses ettenähtud teavet
, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using
allikatest, mida nad peavad olulisteks
sources they consider relevant
ja asjakohasteks
and appropriate
Muudatusettepanek 21 Artikli 4 lõige 3 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Kui nõutud andmeid ei saa koguda mõistliku hinnaga, võib edastada parimad hinnangud.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Kui nõutud andmeid ei saa koguda mõistliku hinnaga, võib edastada parimad hinnangud
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
, sealhulgas nullväärtused
, including zero values,
Muudatusettepanek 22 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
, et uurida andmete kogumise teostatavust ja maksumust
to investigate the feasibility and costs of collecting data
lisamuutujate ja jaotuste kohta asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide statistika
on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates,
Muudatusettepanek 23 Artikli 5 lõige 1 a (uus)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
Prooviuuringud viiakse läbi selleks, et hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid võrreldes statistikasüsteemi kulutuste ja äriühingute koormusega.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Muudatusettepanek 24 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
Prooviuuringute järelduste alusel võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed artikli 10
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
Prooviuuringute järelduste alusel võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures
Muudatusettepanek 25 Artikli 6 lõige 2 2.
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
Liikmesriigid esitavad komisjonile
Member States shall supply the Commission,
edastatud andmete kvaliteeti käsitleva aruande (edaspidi "kvaliteediaruanded").
Eurostat, with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
Liikmesriigid esitavad komisjonile
Member States shall supply the Commission
Muudatusettepanek 26 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu määrab kindlaks komisjon
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
artikli 10 lõikes 2
Article 10(2)
Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu
The common quality standards as well as the content
ja sageduse
and periodicity
määrab kindlaks komisjon
of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
artikli 10 lõikes 2a
Article 10(2a)
Muudatusettepanek 27 Artikli 6 lõige 4 4.
Amendment 27 Article 6, paragraph 4 4.
Komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
liikmesriikide saadetud kvaliteediaruannete alusel ning määrab kindlaks nimetatud tegevuse ajavahemiku
on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise
Komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Muudatusettepanek 28 Artikkel 7
Amendment 28 Article 7
Komisjon avaldab tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega lisajuhiseid sisaldava soovituste käsiraamatu, mis käsitleb ühenduse vastavalt käesolevale määrusele koostatud statistikat.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisjon avaldab tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
asjakohaseid mõisteid ja
the relevant definitions and
lisajuhiseid sisaldava soovituste käsiraamatu, mis käsitleb ühenduse vastavalt käesolevale määrusele koostatud statistikat.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Muudatusettepanek 29 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
Liikmesriigid koostavad andmed vastavalt rakendamise ajakavale, mis on esitatud
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in
I lisas
Annex I
I ja II lisas
Annexes I and II
Muudatusettepanek 30 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa nelja aastat alates esimesest vaatlusaastast, võib komisjon lubada liikmesriikidele erandeid, kui nende siseriiklikud
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national
vajavad suuremaid kohandusi.
systems require major adaptations.
Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa nelja aastat alates esimesest vaatlusaastast, võib komisjon
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations
piiratud ajaks
for a limited period
lubada liikmesriikidele erandeid
by the Commission to Member States
käesoleva määruse sätetest artikli 10 lõikes 2 osutatud korras
in accordance with the procedure referred to in Article 10(2
Muudatusettepanek 31 Artikkel 9
Amendment 31 Article 9
Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
määruse rakendusmeetmed võetakse vastu
measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the
meetmeid kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga andmete kogumisel ja statistilisel töötlemisel ning tulemuste töötlemisel ja edastamisel;
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
vajaduse korral meetmeid mõistete kohandamiseks vastavalt majanduslikule ja metodoloogilisele arengule;
for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
liikmesriikidele erandite lubamine, kui nende siseriiklikud süsteemid vajavad suuremaid kohandusi, sealhulgas täiendavate erandite lubamine kõigist uutest nõuetest pärast prooviuuringuid vastavalt artikli 8 lõikele 2.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting any further derogations from any new requirements after the pilot studies, pursuant to Article 8(2).
Muudatusettepanek 32 Artikli 9 lõige 1 a (uus)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
Järgmiste meetmete eesmärgiks on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmine, sealhulgas täiendamine lisades uusi vähemolulisi sätteid ning need võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele:
The following measures are designed to modify non essential elements of this regulation, including by supplementing it by adding new non essential elements, and shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2a)
I ja II lisas esitatud mõistete kohandamine ning III lisas esitatud detailsuse astme kohandamine, samuti sellest tulenevad muudatused I ja II lisa jaoks;
(a) adapting definitions in Annexes I and II and adaptation of the level of detail listed in Annex III, as well as any consequential changes for Annexes I and II;
b) prooviuuringute tulemuste rakendamine;
(b) implementing the results of the pilot studies;
c) sobivate üldiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja sageduse määratlemine artikli 6 lõike 3 kohaselt.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Muudatusettepanek 33 Artikli 9 lõige 1 b (uus)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Erilist tähelepanu pööratakse põhimõttele, mille kohaselt niisugustest meetmetest saadav kasu peab olema suurem kui nendele tehtud kulutused, ja põhimõttele, mille kohaselt liikmesriikidele või äriühingutele pandav rahaline lisakoormus peaks jääma mõistlikkuse piiresse.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must overweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis on loodud Euratomi otsusega 89/382/EMÜ.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis on loodud Euratomi otsusega 89/382/EMÜ,
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Muudatusettepanek 36 Artikli 10 lõige 3
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Muudatusettepanek 37 I lisa 2. jao allmärkus (*)
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 tuleb teatada igal teisel aastal.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
C–E jaotiste
Sections C to E
käibe või töös osalejate koguarv on liikmesriigis väiksem kui 1% ühenduse vastavast koguarvust, siis pole käesoleva määruse eesmärgil vajalik teabe kogumine näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
C–F jaotiste
Sections C to F
Muudatusettepanek 38 I lisa 3. jagu
Amendment 38 Annex I, section 3
Andmed esitatakse vastavalt "lõpliku kontrolliva institutsioonilise üksuse" mõistele koos geograafilise jaotusega tasandil 2-IN kombineerituna tegevuse jaotuse 3. tasandiga ja geograafilise jaotuse 3. tasandiga kombineerituna
Data shall be provided according to the concept of "ultimate controlling institutional unit" with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with
Muudatusettepanek 39 I lisa 4. jao lõige 2 a (uus)
Amendment 39 Annex I, section 4, paragraph 2 a (new)
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Muudatusettepanek 41 I lisa 6. jao lõige 4, pärast tabelit, esimene a lõik (uus)
Amendment 41 Annex I, section 6, paragraph 4, after the table, subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 42 I lisa 6. jao lõige 5 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Samuti viiakse läbi prooviuuringud, et uurida andmete koostamise võimalikkust NACE M, N ja O jao tegevuste kohta ning selliste muutujate koostamise võimalikkust, nagu ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ja uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) NACE
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE
G, H, I, J, K, M, N ja O jao
sections G, H, I, J, K, M, N and O
Samuti viiakse läbi prooviuuringud, et hinnata 2. jaos määratletud andmete tööga hõivatud isikute arvu alusel suurusklassidesse jaotamise asjakohasust, võimalikkust ja kulusid.
Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
G, H, I, K, M, N ja O jaotiste
sections G, H, I, K, M, N and O
Muudatusettepanek 43 II lisa 2. jagu
Amendment 43 Annex II section 2
Muudatusettepanek 44 II lisa 3. jagu
Amendment 44 Annex II, section 3
, mis on määratletud komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta):
following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics,
Tuleb koguda järgmised näitajad
will be the object of pilot studies
Ettevõtete arv
Number of enterprises
Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, tuleks selle asemel esitada töötajate arv (kood 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Lisandväärtus tegurikuludes
Value added at factor cost
Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse
Gross investment in tangible goods
Muudatusettepanek 45 II lisa 4. jagu
Amendment 45 Annex II, section 4,
Üksikasju asukohariigi ja tegevusharu alusel kombineeritakse järgmiselt:
The detail by country of location and
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The detail by country of location and activity shall be combined as follows:
Muudatusettepanek 46 II lisa 4. a jagu (uus)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
4.a jagu
Section 4a
Muudatusettepanek 47 II lisa 4. b jagu (uus)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
4.b jagu
Section 4b
Tulemused edastatakse kahekümne kuu jooksul pärast vaatlusaasta kalendriaasta lõppu.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Muudatusettepanek 48 II lisa 4. c jagu (uus)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
4.c jagu
Section 4c
Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon prooviuuringud, mille viivad läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kohased siseriiklikud ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Prooviuuringud viiakse läbi selleks, et hinnata andmete hankimise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja äriühingute koormusega.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Prooviuuringud tehakse järgmiste näitajate kohta:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
Muudatusettepanek 49 III lisa, 1. pealkiri, üksikasjaliku teabe tasemed geograafiliselt ja tegevuse alusel Komisjoni ettepanek
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
Geograafilise jaotuse tasandid
Geographical breakdown Levels
25liikmelisest EList (EL-25) väljapoole jäävad riigid
Extra-EU 25
Vene Föderatsioon
Russian Federation
Ameerika Ühendriigid
United States of America
Ameerika Ühendriigid
United States
EL-25st väljapoole jäävad riigid määratlemata
Extra EU-25 not allocated
Maksuvabad finantsasutused
Offshore Financial Centres
Kogu maailm (kõik üksused, kaasa arvatud statistilisi andmeid koguv riik)
World total (all entities including compiling country)
Ülejäänud maailm (välja arvatud statistilisi andmeid koguv riik)
Rest of the World (excluding compiling country)
Kontrollib statistilisi andmeid koguv riik
Controlled by the compiling country
EL-25 (EL-25 sisesed riigid), välja arvatud statistilisi andmeid koguv riik
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
EL-25st väljapoole jäävad riigid
Extra-EU 25
EL-25st väljapoole jäävad riigid määratlemata
Extra-25 not allocated
Falklandi saared (Malviinid)
Falkland Islands (Malvinas)
Fääri saared
Faroe Islands
Ameerika Samoa
American Samoa
Guernesey (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandina reserveeritud koodi elemendid)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
South Georgia and the South Sandwich Islands
Heard ja McDonald
Heard Island and McDonald Islands
Bouvet saar
Bouvet Island
Kongo, Demokraatlik Vabariik
Congo, the Democratic Republic of the
Man (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandina reserveeritud koodi elemendid)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Briti India ookeani ala
British Indian Ocean Territory
Jersey (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandina reserveeritud koodi elemendid)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Tšehhi Vabariik*
Czech Republic*
Saint Kitts ja Nevis
St Kitts and Nevis
Korea Rahvademokraatlik Vabariik (Põhja-Korea)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Korea Vabariik (Lõuna-Korea)
Korea, Republic of (South Korea)
Laose Demokraatlik Rahvavabariik
Lao People's Democratic Republic
Liibüa Araabia Džamahirija
Lybian Arab Jamahiriya
Moldova Vabariik
Moldova, Republic of
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
São Tomé ja Príncipe
Sao Tome and Principe