natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et toimiva energia siseturu saavutamiseks on vaja edasisi meetmeid, eraldades selgemalt energia tootmise ja jaotamise; nõuab seetõttu tugevama sõltumatu kontrolli kehtestamist, võttes arvesse Euroopa turgu ja riiklikke meetmeid, et saavutada Euroopa Liidu eesmärk jõuda minimaalselt 10% võrkude ühendamise tasemeni, tehes kindlaks peamised nn pudelikaelad ja määrates koordinaatorid;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10 % minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa raadiospektripoliitika suunas ( 2006/2212(INI) )
European Parliament resolution Towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Turupõhine lähenemisviis raadiospektrite haldamisele Euroopa Liidus" ( KOM(2005)0400 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Euroopa Liidu tuleviku raadiospektripoliitika: teine aastaaruanne" ( KOM(2005)0411 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "ELi spektripoliitika prioriteedid digitaalringhäälingule ülemineku puhul seoses Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) läheneva piirkondliku raadiosidekonverentsiga aastal 2006 (RRC-06)" ( KOM(2005)0461 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamist ( KOM(2006)0334 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Euroopa Liidu raadiospektripoliitika esimene aastaaruanne; rakendamise seisukord ja väljavaated" ( KOM(2004)0507 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma 19. novembri 2004. aasta arvamust raadiospektri kasutusõigustega teistkordse kauplemise kohta (RSPG04-54 Rev);
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
võttes arvesse (transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika) nõukogu 9. ja 10. detsembri 2004. aasta kohtumise järeldusi Euroopa Liidu raadiospektripoliitika esimese aastaaruande kohta;
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest" ( KOM(2005)0229 ) ja kaasnevat komisjoni töödokumenti laiendatud mõju hindamise kohta ( SEK(2005)0717 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
võttes Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Elektrooniline side: tee teadmistepõhise majanduse suunas" ( KOM(2003)0065 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Kiirete ühenduste Euroopa: viimase arengud elektroonilise side sektoris" ( KOM(2004)0061 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "eEuroopa 2005: infoühiskond kõigile - tegevuskava pidades silmas Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 2002. aasta Sevilla kohtumist" ( KOM(2002)0263 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "i2010 – esimene aastaaruanne Euroopa infoühiskonna kohta" ( KOM(2006)0215 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
võttes arvesse teatist 2005. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule president Barrosolt kokkuleppel asepresident Verheugeniga pealkirjaga "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus" ( KOM(2005)0024 );
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
võttes arvesse komisjoni töödokumenti pealkirjaga "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus" ( SEK(2005)0622 );
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
võttes arvesse (transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika) nõukogu 1. detsembri 2005. aasta kohtumise järeldusi analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta;
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele pealkirjaga "2003. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi tulemused (WRC-03)" ( KOM(2003)0707 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele pealkirjaga "2003. aasta ülemaailmne raadiosidekonverents (WRC-03)" ( KOM(2003)0183 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma 23. novembri 2005. aasta arvamust teemal "Elektroonilistele sideteenustele traadita juurdepääsu põhimõtted (WAPECS) (Paindlikum lähenemine spektrihaldusele)" (RSPG05-111);
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta ( KOM(2005)0204 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma 19. novembri 2004. aasta arvamust, mis käsitleb digitaalringhäälingule ülemineku mõju spektrile (RSPG04-55 Rev.);
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
võttes arvesse Amsterdami lepingule lisatud liikmesriikide avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevat protokolli;
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
arvestades, et Euroopa on viimastel aastatel olnud tunnistajaks tehnoloogilise arengu kiiretele edusammudele, mille käigus vasest sidevõrgud on asendatud kiudoptiliste sidevõrkudega ning on suurenenud traadita side ja multimeedia platvormide kasutamine;
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
arvestades, et eri tehnoloogiate üksteisele lähenemine on tarbijatele kasulik, kuna pakub suuremat infrastruktuuride ja teenuste valikut;
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
arvestades, et raadiospekter on olulise tähtsusega suure hulga teenuste osutamisel;
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
arvestades, et spektri vähesus takistab uute teenuste kasutamist;
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
arvestades, et WiFi edu näitab, et käesoleval ajal saab litsentseerimata sagedusi kasutada tõhusamalt kui varem;
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
arvestades, et spektri tõhus kasutamine on oluline, et tagada juurdepääs paljudele teenuste pakkumisest huvitatud osapooltele, ning on seepärast vastavalt Lissaboni strateegiale Euroopa tööstuse kasvu, produktiivsuse ja arengu oluline tegur;
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 151 lõike 4 kohaselt teenib spektri tõhus ja kaalutletud kasutamine ELi poliitika kultuurilisi eesmärke ja see peaks hõlbustama kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning meediakanalite paljusust;
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
arvestades, et juurdepääs spektrile vajab ühiseid tehnilisi parameetreid;
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
arvestades, et digitaaltehnoloogiale üleminekuga ja analoogringhäälingult digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneb spektriosa mitmesaja megahertsi ulatuses, mis võimaldab seega spektri ümber jaotada ning annab uusi võimalusi turu kasvuks;
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
arvestades, et elektroonilist sidet reguleeriv õiguslik raamistik on avatud ja konkurentsivõimelise elektroonilise side turu eeltingimuseks; arvestades, et siiski mitte kõik liikmesriigid ei ole sätteid õigeaegselt ja nõuetekohaselt üle võtnud;
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
arvestades, et komisjoni seisukoht on, et digitaalne elektrooniline side on otsustava tähtsusega kogu rahvamajanduse, Lissaboni protsessi ja i2010 strateegia jaoks, mille tõttu on vaja spektrihalduse süsteemi uuendada;
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
arvestades, et info- ja sidetehnoloogia pakub häid väljavaateid Euroopa tööstuse kasvuks ja arenguks ning võib samuti suurendada sotsiaalset heaolu;
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
arvestades, et juurdepääs spektrile võib lihtsustada tehnoloogiapõhiste turgude arengut;
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
arvestades, et komisjon on oma erinevates 2005. ja 2006. aasta teatistes raadiospektri kohta esitanud paindlikuma lähenemise spektrihaldusele, mis põhineb spektriga kauplemisel,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
on seisukohal, et Euroopa Liidul (EL) on vaja vastu võtta jätkusuutlik lähenemine spektrile, mis edendab konkurentsi ja innovatiivsete tehnoloogiate arendamist, piirab spektriõiguste varumist ja monopolide tekkimist ja toob kasu tarbijatele, ning milles tuleks arvesse võtta tehnoloogia arengut, samuti turul osalejate ja kodanike vajadusi;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
rõhutab, et spektri tähtsus on viimastel aastatel suurenenud ja et tehnoloogiasektori kasv sõltub spektri tõhusast kasutamisest;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
märgib, et ELis on huvitatud osapooltele spektri kasutamisõiguste määramise kord liikmesriigiti erinev ja et kõnealune erinevus võib põhjustada lisaviivitusi ja –kulusid; on seetõttu seisukohal, et EL vajab tõhusaid ja reageerivaid suuniseid ühiste otsustusmehhanismide jaoks ja et lisaks täiustatud, laiendatud ja kasutatavale EFIS andmebaasile on vaja Euroopa registrit;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
nõustub komisjoni seisukohaga, et osa vabast spektrist ("spektridividendist") tuleks eraldada tehniliseks ühtlustamiseks Euroopa tasandil;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
julgustab komisjoni raadiospektripoliitika edasiste suundumuste kindlaksmääramisel arvesse võtma vaba spektriga seotud tegelikkust, lubama turunõudlusel otsustada vaba spektri parima kasutamise üle ja kaaluma litsentsimata kasutajatele vabale sagedusele juurdepääsu asjakohasust;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
rõhutab, et spektrikasutuse uute tingimuste kohaldamine peab tagama piirangute puudumise kasutatava tehnoloogia ja osutatava teenuse valikul antud spektrialas;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
tervitab uute raadiotehnoloogiate arengut, mis kasutavad raadiospektrit tõhusalt ja paindlikult ning teevad võimalikuks koostalitlusvõime ja kooseksisteerimise;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
lükkab spektrihalduse ühekülgse turumudeli tagasi ning nõuab komisjonilt spektrihalduse süsteemi uuendamist viisil, mis võimaldab lihtsustada selliste erinevate litsentseerimismudelite nagu tavapärase halduse kasutamine ilma arvuliste piiranguteta ja uute turupõhiste lähenemiste kooseksisteerimist; rõhutab, et eesmärgiks peab olema selle väärtusliku ressursi majandusliku ja tehnilise tõhususe ning ühiskondliku kasulikkuse edendamine;
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;
rõhutab seoses spektrihaldusega tehnoloogia neutraalsuse ja teenuste neutraalsuse aluspõhimõtteid konkurentsi ja innovatsiooni edendamisel vastavalt Lissaboni strateegiale; osutab, et spektrit tuleb hallata paindlikul ja läbipaistval viisil, mis aitab edendada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, sõnavabadust ja meediakanalite paljusust ning milles võetakse arvesse kõikide liikmesriikide tehnilised, sotsiaalsed, kultuurilised ja poliitilised vajadused;
Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States;
rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse tähtsust, et edendada innovatsiooni ja koostalitlusvõimet, ning nõuab paindlikumat ja läbipaistvamat poliitikat avalike huvidega arvestamiseks;
Emphasises the importance of technical neutrality to the promotion of innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
on arvamusel, et tehnoloogilise arengu tõttu tuleb senini kohaldatavat sageduste kasutamise lähenemisviisi kohandada kiiresti muutuva infoühiskonna vajadustega, millega tagatakse ka kvaliteetsete teenuste osutamine ja sellega seotud tarbijakaitse; on arvamusel, et spektrihaldus ei peaks põhinema ainult turupõhisel lähenemisel, vaid arvesse tuleb võtta ka sotsiaalseid, kultuurilisi ja poliitilisi kaalutlusi;
Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to meet the requirements of a rapidly-changing information society and also provide for guarantees of high-quality service delivery and related customer protection; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations;
tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu spektrihalduse diferentseeritud mudelid, sealhulgas litsentsimata mudel, mis lisab paindlikkust, võimaldades teatavate tehniliste piirangute raames tasuta juurdepääsu; on arvamusel, et eri litsentsimismudelite õige koosluse väljaarendamine on oluline EL poliitikate eesmärkide saavutamiseks;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different types of licensing model will be important in achieving EU policy objectives;
nõustub, et raadiospekter on võtmeressurss paljude tegevuste jaoks ning olulise tähtsusega siseturu korrapäraseks toimimiseks; rõhutab, et turumehhanismide kasutamisel tuleb arvesse võtta tarbijate huvisid ning julgustada innovatiivsete toodete ja teenuste kasutamist; nõustub samuti, et kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 151 lõikega 4 tuleb arvesse võtta sotsiaalseid, kultuurilisi ja poliitilisi kaalutlusi; on lisaks arvamusel, et audiovisuaalpoliitika, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamine ning meediakanalite paljusus võivad õigustada erandeid teenusteneutraalsuse põhimõttest;
Agrees that radio spectrum is a key resource for many activities and important for the proper functioning of the internal market; emphasises that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services; agrees also that social, cultural and political considerations must also be taken into account in line with Article 151(4) of the EC Treaty; considers, furthermore, that audiovisual policy, the promotion of cultural and linguistic diversity and the pluralism of the media may justify exceptions from the principle of service neutrality;