natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab valitsuste, kohalike asutuste ning riikide ja piirkondlike parlamentide suurema kaasamise edendamise olulisust põllumajanduspoliitika ja toiduainetega kindlustatusega seotud otsustamisprotsessides ning samuti kodanikuühiskonna suurema osalemise hõlbustamise olulisust; palub selles kontekstis komisjonil toetada piirkondliku ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamist ja kohaldamist sidusrühmade tulemuslikul osalemisel;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
väljendab muret selguse puudumise pärast komisjoni otsustamisprotsessi osas nii ELis kui ka väljaspool ELi (kuna see on seotud Aafrika valitsustega peetavate läbirääkimistega); seetõttu nõuab suuremat läbipaistvust läbirääkimistel, mida komisjon peab Aafrika valitsustega ja mille eesmärk on luua Aafrika põllumajanduse arengu alane ELi ja Aafrika Liidu vaheline koostöö;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
juhib tähelepanu asjaolule, et ettepanek teha koostööd peamiselt Aafrika mandri ja piirkondlike organisatsioonidega, nimelt Aafrika Liidu komisjoni, Aafrika arengu uue partnerluse ja piirkondlike majandusühendustega peaks samuti hõlmama mehhanisme, mis kaasaks huvirühmad, kohaliku tasandi liikumised ja kodanikuühiskonna, et võimaldada vaestel talupidajatel paremini mõjutada poliitilisi protsesse;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et ELi-Aafrika ühisstrateegia probleemid, mis on seotud maaelu arengu ja toiduainetega kindlustatusega Aafrikas, on vaid lühidalt välja toodud; loodab, et see kompenseeritakse sisukama tegevuskavaga, mis kavatsetakse lisada ühisstrateegiale;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
juhib tähelepanu liikmesriikide ja komisjoni vajadusele tagada, et arenguabi oleks suuremas ulatuses kooskõlastatud ja ühtlustatud, ning üldiselt saavutada viivitamatult kõik teised eesmärgid, mis on püstitatud Euroopa arengukoostöö tõhususe suurendamise protsessi osana;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
rõhutab, kui tähtis on komisjoni ja liikmesriikide jaoks näidata selgelt ära viis, kuidas abisaajad riigid ja kodanikuühiskond kindlustavad oma arengupoliitika üle täieliku kontrolli, ning võtta kasutusele tulemuslikkuse näitajad, mis võimaldavad riikide ja piirkondlikel parlamentidel ning kodanikuühiskonnal jälgida arenguabi mõju;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
rõhutab, kui tähtsad on Euroopa tasandil peetavad läbirääkimised, mis hõlmavad (ka arengumaade) tarbijate, tootjate ja valdkonnaorganisatsioonidega arvamuste vahetamist, et tagada agrotööstus- ja töötlemissektorile täisroll, mitte kõrvaline osa;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
rõhutab vajadust tugevdada teadmistepõhist Aafrika biomajandust ja kutsub seetõttu liikmesriike jagama põllumajanduslikku oskusteavet Aafrika teadlaste ja talupidajatega ning jagama tehnoloogiat ja teisi uuenduslikke meetodeid põllumajandussektoris Aafrika riikidega, et parandada nende konkurentsivõimet ja suurendada põllumajanduse lisandväärtust mandril;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
rõhutab vajadust järgida Aafrika teadusuuringute ja teadmiste intellektuaalomandi õigusi; palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel täiustada Euroopa õigusakte nii, et kasu mõnikord vanadest teadmistest taimede (nt farmaatsiaalase) potentsiaali kohta jõuab tagasi nendeni, kes need rohujuure tasandil avastasid;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
palub liikmesriikidel näidata igal aastal ja suurima läbipaistvusega ära oma finantskohustused seoses arenguabiga ja summadega, mis on määratud arenguga otseselt mitte seotud algatustele (nagu näiteks võlakergendus) ja mis jäetakse konkreetselt sellise arenguabi kogukulutuste väljaarvutamisest välja, mida saab Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomitee eeskirjade kohaselt liigitada ametlikuks arenguabiks; juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et Euroopa Parlament jälgib eriti hoolsalt kõnealuses küsimuses OECD arenguabikomitees toimuvaid arutelusid;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
nõuab kindlalt, et toiduabipoliitika ja -programmid ei tohi takistada kohalikku ja riikide toiduainete tootmise suutlikkust ega soodustada sõltuvust, kohalike ja siseturgude moonutust, korruptsiooni ning tervisele kahjulike toiduainete (GMOd) kasutamist;
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
kutsub rahvusvahelisi organisatsioone viima ellu poliitikat, mis võtab järk-järgult üle toiduabi koha, edendades toetust kohalikule põllumajandusele ja selle arengut; kui toiduabi kujutab endast ainust alternatiivi, nõuab kindlalt, et sel otstarbel tehtavate tarnete täitmisel eelistataks kohalikke või raskustes oleva riigiga piirnevate alade või piirkondade turge;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
rõhutab, kui tähtis on suurendada rahastajate poolt maaelu arenguks ja toiduainetega kindlustatuse tagamiseks eraldatud rahalisi vahendeid, ning rõhutab, et Aafrika valitsused peavad arvama põllumajandussektori oma poliitiliste prioriteetide hulka, et saada toetust Euroopa Arengufondist;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
rõhutab, et ELi erinevate valdkondade poliitika peaks olema sidus oma üldiste eesmärkide osas; nõuab kindlalt, et ELi kaubanduspoliitika ja ühine põllumajanduspoliitika peaksid olema kooskõlas ELi arengupoliitikaga; rõhutab seetõttu vajadust kõrvaldada tariifsed tõkked kõikide põllumajandustoodete (töötlemata ja töödeldud kaupade) puhul, et avada Euroopa turg kiiresti kõikidele Aafrika mandrilt pärit põllumajandustoodetele;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
kutsub ELi kehtestama ajakava, et kaotada selline põllumajanduse ekspordipoliitika, mis kahjustab arengumaade haavatavaid põllumajandusettevõtteid, ning avaldama teistele rahvusvahelistele osalejatele survet, et nad toimiksid samamoodi;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
tunnistab, et majanduspartnerluslepingud võivad muutuda oluliseks vahendiks Aafrika kaubanduse ja piirkondliku integratsiooni jaoks, kuid seda üksnes tingimusel, et need on arengusõbralikud, lubades vajaduse korral erandeid ja pikki üleminekuperioode, et omamaised tootjad ja algusjärgus tööstused saaksid kohaneda uue turuolukorraga;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
rõhutab, et on vaja rakendada sellist poliitikat, millega võideldakse kohalikku tootmist kahjustavate põllumajanduslike toiduainete impordi vastu ning mille puhul võetakse arvesse Aafrika riikide geograafilist, ajaloolist ja kultuurilist mitmekesisust, suurendades maaelanikkonna ja põlisrahvaste kogukondade tehtud panust vahendite säästlikku haldamisse;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et eespool nimetatud teatises "Aafrika põllumajanduse edendamine" on biokütuste turgu käsitletud samaväärselt teiste nišiturgudega, kuna esilekerkiva biokütusetööstuse laienemisel võib samuti olla kahjulik mõju toiduainetega varustamisele, arvestades, et kasvav biomass võtaks põllumajanduslikult tootmiselt ära maa, vee ja muud ressursid; nõustub siiski, et on oluline toetada mahepõllumajandussaaduste turge ning õiglast ja vastastikku kasulikku kaubandust;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
kordab vajadust arenguabipoliitika ja -programmide järele, mis toetavad iga üksiku rahva õigust luua oma toidustrateegiad ja kaitsta ning reguleerida riigisisest põllumajanduslikku tootmist ja kohalikku turgu;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
juhib tähelepanu järjekindluse puudumisele eespool mainitud teatises "Aafrika põllumajanduse edendamine", milles rõhutatakse naiste rolli Aafrika põllumajanduslikus tootmises, kuid ei mainita neid koostöövaldkondi käsitlevas peatükis; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et põllumajanduse arendamise meetmed tuleks Aafrikas suunata eelkõige naistele, võttes kasutusele eripoliitika, et tagada nende juurdepääs tootmisressurssidele, eriti seoses maaõigustega, ja kontroll nende üle, suutlikkuse suurendamine, mikroettevõtete rahastamine, paremad elutingimused, toidu- ja tervisealane heaolu, haridus ning aktiivsem osalemine ühiskondlikus ja poliitilises elus;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
rõhutab vajadust toetada riiklikul ja piirkondlikul tasandil talupidajate, eriti naistalupidajate ühenduste loomist, organiseerimist ja tugevdamist;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
rõhutab asjaolu, et komisjon jätab tähelepanuta iseenesest ilmselge seiga, et abi tuleks suunata prioriteedina esmajoones vähemsoodsas olukorras rühmadele ja vähemsoodsatesse piirkondadesse (äärepoolsed maapiirkonnad), kus geograafiline isolatsioon ja põllumajanduse tootlikkuse füüsilised piirangud suurendavad kroonilise vaesuse taset;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
kordab liikmesriikide vajadust austada kohustust saavutada Aafrikas püsiv rahu kui toiduainetega kindlustatuse eeltingimus ja pidada seega eriliseks prioriteediks rahu edendamist; nõuab tungivalt, et nii maailma põhja kui ka lõunasse jäävate riikide valitsused otsiksid konfliktidele rahumeelseid lahendusi, ning kordab vajadust lõpetada relvade ja jalaväemiinidega kauplemine;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
kinnitab veel kord, et põllumajandus peab tagama, et vaestel maapiirkondade elanikel oleks võrdne juurdepääs oma maale ja veele ning elatusvahendite jätkusuutlikuks säilitamiseks vajalikele ressurssidele, samuti kontroll nende üle;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
nõuab, et rahvusvahelisel tasandil toetataks kõigi õigust veele, kuna veevarud on ühine hüve, mida tuleb säilitada eelkõige tulevaste põlvkondade jaoks;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
kutsub Aafrika valitsusi edendama põllumajandusreforme oma riikides, et võimaldada maapiirkondade elanikkonnale kindlustatud juurdepääsu maale ja tootmisressurssidele, eelkõige maaperekondade puhul, kellel ei ole omandit; nõuab selles kontekstis, et ELi-Aafrika ühisstrateegiale lisatavas tegevuskavas peetaks esmatähtsaks kinnistusametite loomist ja täiustamist ning õigussüsteemide tugevdamist, et kohtud saaksid omandiõigust tõhusalt jõustada;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
juhib uuesti tähelepanu maa omandiõiguste põhiküsimusele arengupotentsiaali maksimeerimiseks, tunnistades, et omandiõigust tõendavad dokumendid võimaldavad laenata mõistliku intressimääraga raha, mida saab seejärel kasutada ettevõtte loomiseks ja arendamiseks; ning nõuab seetõttu tungivalt, et esmatähtsaks peetaks kinnistusametite loomist ja/või täiustamist ning selliste vahendite tagamist, mis võimaldavad maad kaardistada ja registreerida ning kohtutel omandiõigust jõustada;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
rõhutab, et biokütuste tootmine on Aafrika riikide põllumajandusele potentsiaalselt suure tähtsusega, kuid kasu keskkonnale sõltub suuresti energiakultuuri liigist ja kogu tootmisahela jooksul kulutatud energiast ning tõeline kasu CO2 heitkoguste vähendamise mõttes tuleb veel välja selgitada, kusjuures kõige tähtsam on vältida loodusele ja keskkonnale biokütuste tootmise kontrollimatu suurendamisega võimaliku kahju tekitamist;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
kutsub komisjoni ja liikmesriike töötama välja tõhusama arengupoliitika, mis võimaldab põllumajandussektorit teenindava laiaulatuslikuma põhiinfrastruktuuri (niisutus, elekter, transport, teedevõrk jne) loomist ja olulistele üldkasutatavate teenustele eraldatavate vahendite paremat jaotamist;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
usub, et väiketalupidajatele tuleb anda kättesaadavat ja sihipärast teavet ning seda tuleks levitada laialt kohalikes keeltes, näiteks maapiirkondade raadiojaamade kaudu, ning rõhutab vajadust töötada välja info- ja sidetehnoloogiad, et vähendada digitaalset lõhet maapiirkondades;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
rõhutab, et on vaja rakendada sellist poliitikat, mis toetab keskkonna ja loodusressursside majandamisega kokkusobivaid tavasid ja tehnikaid (oluline harmoonilise jätkusuutliku arengu seisukohast) ja tagab, et põllumajandusliku maa ja põllumajanduslike ökosüsteemide eest hoolitsetakse paremini, et vältida praeguse kõrbestumisprotsessi süvenemist;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
kutsub ELi edendama ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni (UNCCD) riiklike tegevuskavade tõhusamat integreerimist Aafrika partnerite riiklikesse arengustrateegiatesse;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;
palub komisjonil seada sisse tõhus koostöö ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning Põllumajanduse Arendamise Rahvusvahelise Fondiga, mis põhineks nende institutsioonide suhtelistel eelistel põllumajanduse ja maapiirkondade arengu valdkonnas;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
kutsub rahvusvahelist üldsust ja Aafrika valitsusi võtma ühise kohustuse võidelda HIV/AIDSi pandeemiaga;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
toetab riikide ja piirkondlikul tasandil tehtavaid jõupingutusi maapiirkondade sidusrühmade ja neid esindavate organisatsioonide kaasamiseks neid puudutavaid poliitikavaldkondi käsitlevate küsimuste üle toimuvasse konsultatsiooniprotsessi; märgib, et suutlikkuse suurendamine maaelanikkonna huvide kaitse inimesekeskse struktuuri loomiseks on nimetatud protsessi jaoks olulise tähtsusega; rõhutab, et väiketalupidamise, peretalunduse ja agroökoloogilise tegevuse toetamine on tähtsaim strateegia, kui tahame vähendada vaesust ja tagada toiduainetega kindlustatuse;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;