natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kahtlus kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramise suhtes muudab vajalikuks kontaktid kahe või enama liikmesriigi asutuste vahel, määratakse asjaomase isiku suhtes kohaldatavad õigusaktid kindlaks ühe või enama liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt määratud asutuse või pädevate ametiasutuste endi taotlusel ühise kokkuleppe teel, võttes arvesse algmääruse artikli 13 sätteid ja rakendusmääruse artikli 14 asjakohaseid sätteid.
Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Kui asjaomaste asutuste või pädevate ametiasutuste vahel on eriarvamusi, püüavad need organid eespool toodud tingimuste kohaselt kokkuleppe saavutada ning kohaldatakse rakendusmääruse artikli 6 sätteid.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Kui asjaomane isik ei esita lõikes 1 osutatud teavet, kohaldatakse käesoleva artikli sätteid nimetatud isiku elukohaliikmesriigi pädeva ametiasutuste poolt määratud asutuse algatusel niipea, kui talle on – võimalik, et teise asjaomase asutuse kaudu – selle isiku olukorrast teatatud.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State of residence as soon as it becomes aware of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Abiteenistuja teostab
the basic
Sellise lepingu sõlmimiseks volitatud organ teatab sellest asutusele, mille on määranud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusaktide kohaldamise abiteenistuja on valinud.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
▌ Selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusakte vastavalt
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of
II jaotise sätetele kohaldatakse,
Regulation shall
teavitab asjaomast isikut tõendiga kohaldatavate õigusaktide kohta
issue to the person concerned a certificate of applicable legislation
ja märgib vajadusel, millise kuupäevani ja millistel tingimustel.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
õigusaktide kohaldamise alguskuupäeva ja
information required to establish the
sissemaksete kindlaksmääramiseks, mida see isik ja tema
date on which this legislation becomes applicable and the
Liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusaktid isiku suhtes kehtima hakkavad, teatab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle õigusaktid isiku suhtes viimati kehtisid, märkides ära kuupäeva, millal kõnealuste õigusaktide kohaldamine jõustub.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
, kelle registreeritud asukoht või tegevuskoht on väljaspool pädevat liikmesriiki,
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
, nagu siis, kui tema registreeritud asukoht või tegevuskoht oleks pädevas liikmesriigis
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Tööandja, kellel ei ole
An employer that does not have
, ilma et see kahjustaks tööandja põhikohustusi
without prejudice to the employer's underlying obligations
saadab sellise kokkuleppe kohta teate
send notice of
III jaotis Eri liiki hüvitistega seotud erisätted
Special provisions concerning the various categories of benefits
või muud asutused
or institutions
, et kindlustatud
shall ensure that
isikutele tehakse kättesaadavaks kogu vajalik teave
any necessary information is made available to
hüvitiste määramise menetluste
the procedures and conditions for the
tingimuste kohta
of benefits in kind ▌where these benefits are received
artiklid 25 ja 26 ei mõjuta liikmesriigi sätete kohaldamist, mis võimaldavad
Articles 25 and 26
Kõnealustest kokkulepetest tuleb teatada halduskomisjonile.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
selle liikmesriigi
under the legislation
õigusaktide alusel.
of that Member State.
Artikkel 23 Kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral viibimis- või
Article 23
Nimetatud dokumendi koostab pädev asutus, vajadusel arvestades tööandja esitatud teavet.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Kui kindlustatud isik või tema pereliikmed ei esita nimetatud dokumenti, pöördub elukohajärgne asutus vajaliku teabe saamiseks pädeva asutuse poole.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
ja sellise registreerimise kõigist muudatustest või tühistamistest
and of any change or cancellation of that registration
Protseduur ja õiguse ulatus
Procedure and scope of right
kindlustatud isik
Regulation, the insured person shall
Nimetatud dokument peab tõendama, et
That document shall demonstrate that
isikul on õigus saada algmääruse artiklis 19 sätestatud tingimustel mitterahalisi hüvitisi samadel alustel kui need, mida kohaldatakse
is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of
viibimiskoha liikmesriigis vastavalt
Regulation shall refer to the benefits in kind ║provided in the Member State of stay, in accordance with
selle siseriiklikele
its national
isiku sundimist pöörduma
from being required
enne oma reisi kavandatud lõppu tagasi
to return, before the end of
pädevasse liikmesriiki
the planned duration of
Mitterahaliste hüvitiste kulude kandmise ja/või tagasimaksmise menetlus ja tingimused
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Kui kindlustatud isik kandis tegelikult
If the insured person has actually borne the costs
kulud ning kui viibimiskohajärgse asutuse kohaldatavad õigusaktid näevad ette nende kulude tagasimaksmise võimaluse kindlustatud isikule
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
Sellisel juhul maksab nimetatud
In that case, that
asutus talle otse tagasi nende hüvitiste kulude summa vastavalt oma õigusaktides sätestatud
institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the
piirmääradele ja tingimustele.
rates in its legislation.
või summade
or amounts
lõikest 5
paragraph 5
, tingimusel, et asjaomane isik on andnud nõusoleku selle sätte kohaldamiseks.
provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Igal juhul ei ületa kindlustatud isikule tehtav tagasimakse tema poolt tegelikult kantud kulude summat.
The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Loa andmise kord
Authorisation procedure
Kui kindlustatud
If an insured
elukohajärgselt asutuselt, kes edastab selle viivitamata pädevale asutusele
, which shall forward it to the competent institution without delay
Sellisel juhul esitab elukohajärgne asutus õiendi selle kohta, kas algmääruse artikli 20 lõike 2 teises lauses sätestatud tingimused on elukohaliikmesriigis täidetud.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Pädev asutus võib taotletava loa andmisest keelduda üksnes juhul, kui elukohajärgse asutuse hinnangul ei ole kindlustatud isiku elukohaliikmesriigis täidetud algmääruse artikli 20 lõike 2 teise lause tingimused või kui pädevas liikmesriigis on meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul võimalik osutada sama ravi, võttes arvesse asjaomase isiku tervislikku seisundit ja prognoosi
The competent institution may refuse authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the prognosis of the person concerned.
Kui viieteistkümne kalendripäeva jooksul alates taotluse saatmisest vastust ei saabu, loetakse luba pädeva asutuse poolt antuks.
In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
pädeva asutuse nimel ja teatab sellest viivitamata pädevale asutusele.
and the treatment options
kiireloomulise ja
urgent and
elutähtsa ravi vajalikkuse ja ravivõimaluste kohta.
vitally necessary treatment that is decided ║
meditsiinilisest aspektist
appears medically
kohaseks olemasoleva loaga hõlmatud
to supplement the treatment
Kindlustatud isiku kantud
Meeting the cost of benefits in kind
mitterahaliste hüvitiste kulutuste hüvitamine.
incurred by the insured person
Kui kindlustatud isik on juba ise kandnud lubatud ravi kulud täielikult või osaliselt ning pädeva asutuse poolt viibimiskohajärgsele asutusele või kindlustatud isikule lõike 6 kohaselt tagasimakstavad kulud on väiksemad kuludest, mis pädeval asutusel oleks tulnud maksta, kui sama ravi oleks osutatud pädevas liikmesriigis, maksab pädev asutus kindlustatud isikule taotluse korral tagasi tema kantud ravikulud ulatuses, mille võrra arvestuslik kulu on suurem tegelikust kulust.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Reisi- ja elamiskulude hüvitamine plaanilise ravi puhul teises liikmesriigis.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
ja vajaduse korral isikuga, kes peab teda saatma,
and, if necessary, the costs of travel and stay for a person who must accompany him/her,
kannab kõnealune asutus juhul, kui on antud luba raviks teises liikmesriigis.
when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
Menetlus, mida järgib kindlustatud isik
Procedure to be followed by the insured person
ja selle tõenäolist kestust
and its probable duration
Kindlustatud isik edastab
The insured person shall send the
Kui elukohaliikmesriigi raviarstid ei väljasta töövõimetustõendeid ja kui need on pädeva liikmesriigi õigusaktide alusel kohustuslikud, pöördub asjaomane isik otse elukohajärgse asutuse poole.
Where doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Nimetatud asutus korraldab viivitamata töövõimetuse arstliku hindamise ning lõikes 1 osutatud tõendi koostamise.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Selline tõend edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Lõigetes 1,
The forwarding of the document referred to paragraphs 1,
Vajadusel võivad tööandja ja/või pädev asutus kutsuda töötajat üles osalema tegevustes, mille eesmärgiks on edendada ja aidata tema tööellu tagasipöördumist.
the employer and/or the competent institution may call upon the employee to participate in activities designed to promote and assist his/her return to employment.
Pädeva asutuse taotlusel või
At the request of the competent institution or in the cases referred to in
lõikes 3
paragraph 3,
Menetlus, mida järgib pädev asutus
Procedure to be followed by the competent institution
Pädeval asutusel on õigus korraldada kindlustatud isiku läbivaatus asutuse valitud arsti poolt.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its choice.
Ilma et see piiraks algmääruse artikli 21 lõike 1 teise lause kohaldamist, maksab
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation,
pädev asutus rahalised hüvitised
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
vajaduse korral
, where necessary,
otse asjaomasele isikule ja teatab sellest elukohajärgsele asutusele. ▌
inform the institution of the place of residence thereof.
isikule oma otsusest ning teatab sellest samal ajal ka elukohajärgsele asutusele.
the institution of the place of residence thereof.
Menetlus viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Lõigete 1
The provisions of paragraphs 1-
Töövõimetusega seotud rahalised hüvitised elamise või viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Kindlustatud isiku järgitav menetlus
Procedure to be followed by the insured person
Algmääruse artikli 21 lõike 1 kohaselt pikaajalise hooldusega seotud hüvitiste saamiseks esitab kindlustatud isik pädevale asutusele taotluse.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Elukohajärgse asutuse järgitav menetlus
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Pädeva asutuse taotlusel kontrollib elukohajärgne asutus kindlustatud isiku seisundit seoses vajadusega pikaajalise hoolduse järele.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Pädev asutus annab elukohajärgsele asutusele kogu selliseks läbivaatuseks vajaliku teabe.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
Pädeva asutuse järgitav menetlus
Procedure to be followed by the competent institution
Selleks et määrata kindlaks, mil määral pikaajaline hooldus on vajalik, on pädeval asutusel õigus lasta valitud arstil või muul spetsialistil kindlustatud isik läbi vaadata.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Rakendusmääruse artikli 27 lõiget 7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Menetlus viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Lõikeid 1 kuni 4 kohaldatakse mutatis mutandis, kui kindlustatud isik viibib muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Lõikeid 1 kuni 5 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Pensionäride sissemaksed
Contributions by pensioners
Kui isik saab pensioni rohkem kui ühest liikmesriigist,
If a person receives a pension from more than one Member State,
ei tohi
paid shall under no circumstances
kõikidelt makstud
be greater than the amount
asutus teavitab asjaomast isikut
institution shall ▌inform the person concerned of the
algmääruse artiklis 34 sisalduvast sättest, mis puudutab hüvitiste kattumise vältimist.
provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
kui see, mida ta saaks taotleda juhul, kui ta elaks selles liikmesriigis.
resided in that Member State.
Pädev asutus teatab samuti elu- või viibimiskohajärgsele asutusele pikaajaliste rahaliste hooldushüvitiste maksmisest, kui viimati mainitud asutuse kohaldatavad õigusaktid näevad ette mitterahalised pikaajalised hooldushüvitised, mis on nimetatud algmääruse artikli 34 lõikes 2 osutatud loetelus.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Elu- või viibimiskohajärgse asutuse järgitav menetlus
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Olles saanud lõikes 2 ettenähtud teabe, teavitab elu- või viibimiskohajärgne asutus viivitamata pädevat asutust mis tahes samaks eesmärgiks ettenähtud mitterahalisest pikaajalisest hooldushüvitisest, mida ta oma õigusaktide kohaselt annab asjaomasele isikule, ning selle suhtes kehtivast tagasimaksmise määrast.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
Rakendamise erisätted
Special implementing measures
kehtiva eriskeemi alusel ning ainult nimetatud peatükis sätestatud ulatuses
only to the extent specified therein
Teise liikmesriigi asutus ei muutu ainuüksi selle tõttu vastutavaks nendele isikutele või nende pereliikmetele antud mitterahaliste või rahaliste hüvitiste kulude kandmise eest.
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to members of their family.
II lisas
the basic
loetletud liikmesriigi riigiteenistujate suhtes kehtivale eriskeemile ja mõne teise liikmesriigi õigusaktide kohast pensioni.
Regulation shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants" scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
Lõigete 1 ja 2 praktilised rakendusmeetmed kehtestab halduskomisjon.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Õigus mitterahalistele ja rahalistele hüvitistele elamise või viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
artiklites 24
Regulation, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of
27 sätestatud menetlused kohaldatavad mutatis mutandis.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
See deklaratsioon saadetakse pädevale asutusele ning selle koopia elu- või viibimiskohajärgsele asutusele.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Selle liikmesriigi asutus, kus tööõnnetus juhtus või kus kutsehaigus esmakordselt diagnoositi, edastab pädevale asutusele sellel territooriumil koostatud arstitõendid ja asjakohase teabe, mida viimasena nimetatud asutus võib nõuda.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Kui õnnetuse puhul, mis on juhtunud reisimisel muu liikmesriigi territooriumil kui pädev liikmesriik, on alust korraldada uurimine esimese liikmesriigi territooriumil, võib pädev asutus määrata selleks ametisse uurija, teatades sellest kõnealuse liikmesriigi ametiasutustele.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Need ametiasutused abistavad kõnealust uurijat, määrates eelkõige isiku, kes aitab tal tutvuda ametlike aruannete ja muude õnnetusega seotud dokumentidega.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Ravi lõpul edastatakse pädevale asutusele üksikasjalik aruanne koos arstitõenditega, mis käsitlevad õnnetuse või haiguse püsivaid tagajärgi, eelkõige kõnealuse isiku hetkeseisundit ning vigastustest paranemist.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Asjakohase tasu maksab vastavalt olukorrale kas elukohajärgne asutus või viibimiskohajärgne asutus selle asutuse kohaldatava määra järgi, kuid pädeva asutuse arvel.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Elukohajärgse asutuse või viibimiskohajärgse asutuse taotluse korral edastab pädev asutus sellele asutusele otsuse, milles on fikseeritud vigastustest paranemise või tervisliku seisundi stabiliseerumise kuupäev, ning vajaduse korral otsuse pensioni määramise kohta.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Muudel juhtudel käsitletakse mitterahalist hüvitist, mida kõnealune isik on saanud ravikindlustuse alusel, alates õnnetuse või haiguse esmakordsest diagnoosist, tööõnnetus- või kutsehaigushüvitisena.
case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.