natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et 2010. aasta jaanuaris sai etniliste kogukondade ja religioonidevahelistes kokkupõrgetes moslemite ja kristlaste vahel mošee ehituse üle puhkenud tülis Kesk-Nigeerias Plateau osariigi pealinnas Josis 500 inimest surma ja 1000 vigastada;
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. arvestades, et 7. märtsil 2010 ründasid moslemitest karjuste rühmad Josi lähedal Dogo Nahawa, Ratsati ja Zoti külasid, mis on asustatud peamiselt kristlastega, vallandades sellega massilise vägivalla, mille tapeti ja sandistati sadu inimesi (ka naisi ja lapsi);
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. arvestades, et 24. aprillil tapeti Josi äärelinnas, mis on asustatud peamiselt moslemitega, kaks kristliku väljaande ajakirjanikku; neid rünnati ajal, kui Josis toimus noore moslemi surmast ajendatud moslemite mäss;
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. arvestades, et massiline rahvustevaheline vägivald ja kokkupõrked moslemite ning kristlaste vahel on paljudes Nigeeria linnades ja külades, eriti Plateau ja Kaduna osariigis, leidnud aset juba peaaegu kümme aastat; 2000. aastal hukkus Kaduna osariigis väga vaieldavast šariaadiseaduse kohaldamisest puhkenud tõsistes kokkupõrgetes tuhandeid inimesi; 2001. aastal tapeti kokkupõrgetes Josis 1000 inimest, põletati kirikuid ja mošeesid; traagilised vägivallapuhangud toimusid 2002. aasta novembris (Kadunas üle 200 tapetu), 2004. aasta mais (Kesk-Nigeerias Yelmas sai surma sadu inimesi ja Põhja-Nigeerias Kanos 500-600), 2008. aasta novembris (Josis 700 tapetut), 2009. aasta juulis (Põhja-Nigeeria islamiosariikides 700 tapetut) ja 2009. aasta detsembris (70 tapetut);
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. arvestades, et moslemite ja kristlaste vaheliste kauaaegsete kokkupõrgete religioossed aspektid tulenevad ilmselgelt etnilistest, sotsiaalsetest ja majanduslikest konfliktidest, halvendades miljonite nigeerlaste üldist olukorda ja olles juba põhjustanud vägivalla märgatava kasvu;
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. arvestades, et varasematel aastakümnetel ei ole moslemite ja kristlaste vahelised suhted – ehkki keerulised ja kaugeltki mitte sõbralikud – viinud tõsise massilise vägivallani, kuid viimase kümnendi jooksul on olukord Nigeeria etniliste ja religioossete rühmituste vahelistes suhetes (eeskätt Plateaus ja ka põhjapoolsetes osariikides) halvenenud, kuna Nigeeriasse on tunginud Al-Qaida-meelne radikaalne islamism ning põhjaosariikides (12-s 36-st) on osariigi seadustena kehtestatud šariaat;
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. arvestades, et üldine inimõiguste olukord Nigeerias on jätkuvalt halvenenud, eriti Põhja-Nigeeria islamistlikes osariikides, kus Magajin Gari kohus (Kadunas) keelas hiljuti inimõigustega tegeleval valitsusvälisel organisatsioonil (Kodanikuõiguste kongress) alustada avalikku arutelu šariaadiõiguses kasutatava karistusviisi üle;
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. arvestades, et Nigeeria kui tohutute loodusvaradega ja 150 miljoni elanikuga riigi poliitilise ja geopoliitilise tähtsuse tõttu on oluline, et riik taastaks sotsiaalse ja etnilise stabiilsuse, vastasel juhul võib ta kujutada ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. arvestades, et 2009. aasta novembris kirjutas Nigeeria alla ELi arengufondi lepingule, mille eesmärk on toetada Nigeeria rahuaktsioone, kaubandust ja riigijuhtimist; lepingu summa on 677 miljonit eurot ja suur osa sellest on ette nähtud riigisiseste juhtimisstruktuuride parandamiseks, rahu kindlustamiseks ja inimõiguste järgimise tagamiseks;
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
1. mõistab hukka moslemite ja kristlaste rühmituste vahelise vägivalla, mille kaudu avalduvad rahvuslikud, majanduslikud ja religioossed konfliktid, mis räsivad Nigeeria rahvast, eeskätt kesk- ja põhjaosariikides;
Condemns the violence between Muslim and Christian communities, being expression of ethnical, economical and religious conflicts that deeply distress Nigerian people, in particular those of the Central and Northern States;
3. tuletab meelde, et ehkki kokkupõrgete sügavamad põhjused on rahvusliku ja sotsiaalse iseloomuga, on moslemite ja kristlaste vaheline sage ja brutaalne vägivald võtnud religioonidevahelise konflikti kuju;
Recalls that, even though recognizing the ethnical and social nature of the deep causes of the clashes, the frequent and brutal violence between Muslims and Christians has assumed the form of interreligious conflicts;
5. tunneb muret selle üle, et paljud Põhja-Nigeeria osariigid kohaldavad osariigi õigusena jätkuvalt šariaadiõigust, mis toob kohtuliku karistusena sageli kaasa põhiõiguste rikkumisi, näiteks piinamist, surmanuhtlust ja sandistamist, teravdades usukonflikte veelgi;
Expresses concern at the fact that many States of Northern Nigeria keep on applying Sharia as State law, which result in frequent violations of fundamental rights such as torture, death penalty and mutilation as judicial punishment, and causing further growing and worsening of religious conflicts;
8. väljendab muret seoses Nigeeria poliitilise süsteemi ebastabiilsusega poliitilise juhtkonna puudumise tõttu ning soovitab ELil teha igal viisil koostööd rahvusvahelise üldsusega, et lahendada võimalikult kiiresti Nigeeria institutsiooniline kriis, mis takistab omakorda rahvus- ja usukonfliktide lahendamist;
Expresses concern about the unstableness of Nigerian political system, due to the absence of political leadership and exhorts the UE to act in any way to cooperate with international community in order to resolve as soon as possible the Nigerian institutional crisis by which the solution of ethnical and religious struggle too is hampered;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Nigeeria Föderaalvabariigi valitsusele ja rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
28.4.2010 B7-0255/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kõrgõzstani kohta
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani kohta, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldust olukorra kohta Kõrgõzstanis 7. ja 8. aprillil 2010;
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 110,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et EL on selgelt huvitatud sellest, et Kõrgõzstan oleks rahumeelne, demokraatlik ja jõukas; arvestades, et Kõrgõzstani pühendumine õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja demokraatlike väärtuste austamisele ning turumajandusele aitab suurendada julgeolekut ja stabiilsust Kesk-Aasias;
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. arvestades, et kõikidest Kesk-Aasia piirkonna riikidest on Kõrgõzstani kõige enam mõjutanud vaesus, halb valitsemine, tugev autoritaarsus ning rahulolematuse väljendamise ja poliitiliste muudatuste taotlemise seaduslike võimaluste piiratus või isegi täielik puudumine; arvestades, et selle tulemusena on seal potentsiaalselt viljakas pinnas põrandaalustele äärmuslikele islamiliikumistele;
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. arvestades, et 2005. aasta nn tulpide revolutsiooni juhi president Bakijevi lubadusi demokraatia ja parema valitsemise kohta ei ole ellu viidud ja selle asemel on kasvanud korruptsioon ja onupojapoliitika ning suurenenud autokraatia;
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. arvestades, et komisjon ja nõukogu on Kesk-Aasia strateegiat läbi vaatamas, valmistades ette aruannet, mis esitatakse Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisele;
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. arvestades, et avalikud meeleavaldused viisid vägivaldse kokkupõrkeni, milles vähemalt 84 inimest sai surma ja üle 400 vigastada; arvestades, et president Bakijev põgenes pealinnast ja hiljem ka riigist ning moodustati kiirelt ajutine valitsus, kuhu kuuluvad peamiselt silmapaistvad endised opositsiooniliidrid, kellest paljud olid võimul esimesel perioodil pärast 2005. aasta nn tulpide revolutsiooni;
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. arvestades, et Kõrgõzstan pakub erilist huvi USAle ja Venemaale tänu oma strateegilisele asukohale Afganistani lähistel ja Fergana oru kõrval, mis geograafilises, poliitilises ja majanduslikus mõttes on Kesk-Aasia keskmes; arvestades, et USA sõjaväe hallatav Manasi transiidikeskus etendab olulist rolli Afganistanis paiknevate NATO vägede varustamise põhjapoolses jaotusvõrgus, ning et ka Venemaal on Kõrgõzstanis oluline sõjaväebaas;
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. arvestades, et geopoliitilisel konkurentsil piirkonnas on märkimisväärne destruktiivne potentsiaal, kuid et Afganistani ja islamiäärmusluse leviku osas on huvid suurel määral kattuvad, mis loob võimaluse seda konkurentsi vähendada ja saavutada kokkulepe, et vajalik on parem valitsemine;
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
H. arvestades, et ELi esindatus Kõrgõzstanis eelkõige abiandjana on märkimisväärne, kuid mitte piisav olulisema rolli haaramiseks selle riigi toetamises,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
2. kutsub konflikti kõiki osapooli andma endast kõik, et kaitsta Kõrgõzstani elanike inimõigusi ja põhivabadusi, kuna inimõigused moodustavad osa iga stabiilse ja jõuka ühiskonna rajamise ja toimimise alustaladest;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
5. rõhutab ELi-poolse aktiivse koostöö tegemise olulisust ajutise valitsusega, et uurida ja kasutada võimalusi heade valitsemistavade ning muude Kesk-Aasia strateegias sätestatud ELi poliitikaeesmärkide edendamiseks ja samuti selleks, et võimaldada rahvusvaheliste finantseerimisasutuste osalemist ja meetmeid;
Stresses the importance of active engagement by the EU with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
8. kutsub komisjoni ja nõukogu üles pöörama Kesk-Aasia strateegia läbivaatamise protsessis erilist tähelepanu sellele, kas nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide võetavad meetme d on piisavad, et tagada strateegia julgeoleku- ja energiapoliitika alased eesmärgid piirkonnas; kutsub ELi liikmesriike seetõttu üles kaaluma oma diplomaatilise esinduse taseme suurendamist Kõrgõzstanis ja teistes piirkonna riikides;
Calls on the Commission and the Council to draw particular attention in the review process of the Central Asia Strategy, whether the means undertaken by the European Union as well as the member countries are sufficient to ensure its security and energy policy goals in the region; in this light calls on the EU member states to consider upgrading the level of their diplomatic representation in Kyrgystan and other countries of the region;
28.4.2010 B7-0256/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Kõrgõzstanis
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani ja Kesk-Aasia koht, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
B. arvestades, et Kõrgõzstan on OSCE liige ning on selle organisatsiooni raames kohustunud austama inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid ning rakendama OSCE demokraatiastandardeid;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. arvestades, et 2005. aasta juulis, pärast nn tulpide revolutsiooni ametisse astunud Kurmanbek Bakijev valiti teist ametiaega presidendiks mullustel valimistel, millel sõltumatute vaatlejate väitel kasutati ulatuslikult valimispettust; arvestades, et esialgsete demokraatlike ettevõtmiste järel muutus Bakijevi võim autoritaarseks ja repressiivseks ning tema režiimi peeti üldiselt korrumpeerunuks ja võimu kuritarvitavaks;
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. arvestades, et 7. aprillil 2010 ründasid riigi relvajõud kuulide, pisargaasi ja šokigranaatidega meeleavaldajaid, kes olid kütte ja elektrienergia järsu hinnatõusu vastu protestides kogunenud Biškekis presidendilossi ette ja seejärel rünnanud valitsusasutusi, mille tagajärjeks oli hulk surnuid ja haavatuid;
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
G. arvestades, et 13. aprillil 2010 oli Kõrgõzstani konstitutsioonikohus stabiilsuse tagamiseks ja poliitiliste jõudude vahelise vastasseisu vältimiseks sunnitud ajutise valitsuse nõudmistele järele andma ja ennast laiali saatma;
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. arvestades, et olukord Kõrgõzstanis on endiselt ebakindel ning et 19. aprillil 2010 puhkesid Biškekis uued etnilise taustaga rahutused, kus inimesi sai surma ja vigastada ning mis trotsisid ajutise valitsuse püüdeid korda taastada; arvestades, et Jalalabadis hõivasid Bakijevi toetajad piirkonnavalitsuse hoone ja panid ametisse Bakijevit toetava piirkonnavalitsuse juhi; arvestades, et riigi mõnes piirkonnas jätkuvad poolte vahelised kokkupõrked;
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni valitsus võttis vastu 50 miljoni USD suuruse Kõrgõzstanile osutatava majandusabi paketi, mis hõlmab bensiini ja diiselkütuse tarnimist kevadisteks koristustöödeks;
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. arvestades, et suurt osa Kesk-Aasiast iseloomustab vaesus ja mitmed tõsised ohud inimeste julgeolekule, samuti halb valitsemine, tugev autoritaarsus ning rahulolematuse väljendamise ja poliitiliste muudatuste taotlemise seaduslike võimaluste puudumine; arvestades, et see võib saada toitepinnaseks põrandaalustele äärmuslikele islamiliikumistele ja nende kiirele levikule kõige vaesemates riikides;
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. arvestades, et EL peab alati täitma oma kohustust integreerida kõigisse kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi küsimused ning edendada demokraatlikke reforme sidusa poliitika abil, mis suurendab tema usaldusväärsust piirkondlikul tasemel,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
3. nõuab toimunud sündmuste rahvusvahelist uurimist ÜRO juhtimisel, et välja selgitada vastutus ja puudujäägid ning aidata Kõrgõzstani kohtuvõimudel õigusrikkujad kohtu alla anda, tagades seejuures korrakohase ja õiglase kohtumenetluse;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
8. rõhutab eriti, kui tähtis on teha kõigile kättesaadavaks elektrienergia, mille hind näib olevat väga lühikese ajaga kolmekordistunud, kasvatades president Bakijevi perekonna omanduses olevate ettevõtete kasumit;
Highlights in particular the importance of providing everyone with access to electricity supplies, the cost of which has apparently tripled over a very short time, profiting companies owned by President Bakiyev’s family;
11. märgib, et Kõrgõzstani suur ressursipuudus ja haavatavus muudab ta väga sõltuvaks välisabist; lisaks märgib, et tema naabruskonnas leidub väga vähe sellist, mis võiks olla demokraatliku, hästitoimiva valitsemise ja positiivse sotsiaalse arengu eeskujuks; rõhutab, et seetõttu omab rahvusvaheline abi keskset tähtsust;
Notes that Kyrgyzstan’s deep lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;