natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usub, et järgmised kuud pakuvad ELile ainulaadset võimalust töötada koos Ameerika Ühendriikide uue valitsusega välja uus Atlandi-ülene tegevuskava, mis hõlmab ühist huvi pakkuvaid strateegilisi küsimusi, näiteks uus tugevamatele mitmepoolsetele organisatsioonidele tuginev ning kaasavam ja tulemuslikum ülemaailmne juhtimine, finantskriis, uute Euro-Atlandi asutuste ning põhjaliku ja laiaulatusliku Atlandi-ülese turu loomine, meetmed kliimamuutusega tegelemiseks, energiavarustuse kindlus, püsiva rahu saavutamine Lähis-Idas, olukord Iraanis, Iraagis ja Afganistanis, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine, tuumarelvade leviku tõkestamine ja desarmeerimine ning aastatuhande arengueesmärgid;
Believes that the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as a new, more inclusive and more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions and of a deep and comprehensive transatlantic market, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, and the Millennium Development Goals;
usub, et ÜVJP peaks ka edaspidi keskenduma inimõiguste austamisele, rahu ja julgeoleku edendamisele Euroopa naabruskonnas ja kogu maailmas, tõhusate mitmepoolsete suhete toetamisele ja rahvusvahelise õiguse järgimisele, terrorismivastasele võitlusele, massihävitusrelvade leviku tõkestamisele ja desarmeerimisele, kliimamuutusele ja energiavarustuse kindlusele, kuna kõnealused küsimused on meie planeedi jaoks suurimad mureküsimused ja seega otseselt seotud Euroopa kodanike muredega;
Believes that the CFSP should continue to focus on upholding human rights, on promoting peace and security in Europe's neighbourhood and at global level, on support for effective multilateralism and respect for international law, on the fight against terrorism, on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, and on climate change and energy security, since these issues constitute the greatest challenges to our planet and hence directly relate to the concerns of European citizens;
rõhutab islami terroristide poolt röövitud ja mõrvatud pantvangide kontekstis terrorismivastases poliitikas tõhustatud koostöö ja kooskõlastamise vajadust ELi liikmesriikide, Ameerika Ühendriikide ja NATO vahel, seades eelkõige eesmärgiks pantvangide elu päästmiseks korraldavate päästeoperatsioonide tulemuslikkuse parandamise;
In relation to the kidnapping and murder of hostages by Islamic terrorists, underlines the need for enhanced cooperation and coordination of anti-terrorist policy as between EU Member States, the US and NATO, aiming in particular at improving the effectiveness of rescue operations launched with a view to saving hostages' lives;
kutsub nõukogu üles järgima otsusekindlalt Euroopa Parlamendi soovitusi töötada välja ühine Euroopa energiaalane välispoliitika, eelkõige ELi ühtekuuluvuse edendamise teel läbirääkimistel energiatarnijate ja transiitriikidega ning ELi ühishuvide kaitsmise, tulemusliku energiaalase diplomaatia ja tõhusamate kriisiolukordadele reageerimise mehhanismide väljatöötamise ning lõpetuseks energiavarustuse mitmekesistamise, säästva energiakasutuse ja taastuvenergiaallikate arendamise tagamise teel;
Calls on the Council to pursue with determination the recommendations made by Parliament for the development of a common European external energy policy, in particular by promoting EU cohesion in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU common interests, by developing effective energy diplomacy and more efficient mechanisms for responding to crisis situations and, finally, by ensuring the diversification of energy supplies, sustainable energy use and the development of renewable energy sources;
tunneb heameelt asjaolu üle, et Euroopa julgeolekustrateegia praegusel läbivaatamisel võetakse arvesse uusi julgeolekualaseid väljakutseid, näiteks energiavarustuse kindlust, kliimamuutust ja küberturvet, ning et selle eesmärk on parandada strateegia enda rakendamise kvaliteeti; võtab sellega seoses teadmiseks nõukogu, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide algatatud arutelu Euroopa julgeoleku tuleviku teemal; rõhutab, et kõnealused arutelud, milles osalevad EL, Venemaa, Ameerika Ühendriigid ja ELi mittekuuluvad Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liikmesriigid, ei peaks püüdlema täiesti uue ülesehituse poole, vaid tuginema ELi saavutustele ja väärtustele, nagu on esitatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 ning sätestatud Helsingi lõppaktis ja Pariisi hartas;
Welcomes the fact that the current revision of the ESS takes into account new security challenges, such as energy security, climate change and cyber-security, and aims at improving the quality of implementation of the strategy itself; notes in this context the debate initiated by the Council, the European Parliament and Member States' national parliaments on the future of European security; emphasises that, far from pursuing a radically new architecture, those discussions, involving the EU, Russia, the USA and non-EU member states of the Organization for Security and Co-operation in Europe, should build on the achievements and values of the EU, as expressed in Article 11 of the Treaty on European Union and embodied by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris;
usub samuti, et sõda Gruusias kinnitab vajadust töötada Euroopa julgeolekustrateegia läbivaatamise raames välja ELi ennetav diplomaatia, millele lisanduvad piisavad kriisi ennetamise vahendid, eelkõige stabiliseerimisvahend, kriisikavade koostamine ja kindel pikaajaline rahastamine, ning vajadust kasutada täiel määral ELi katastroofidega ja kriisidega toimetulemise suutlikkust ja kogemusi;
Believes also that the war in Georgia confirms the need for further development, within the framework of the revision of the ESS, of EU preventive diplomacy, matched by adequate crisis-prevention tools, including the Instrument for Stability, contingency planning and reliable long-term funding, and the need to make full use of the EU's capabilities and experience in managing disasters and crises;
tuletab meelde, et Kosovo tugevdamine pärast selle staatuse määratlemist on Lääne-Balkani riikides stabiilsuse saavutamiseks ülimalt oluline; tunneb seetõttu heameelt ÜRO Julgeolekunõukogus 26. novembril 2008 saavutatud üksmeele üle, mis on võimaldanud lähetada Kosovosse ELi õigusriigimissiooni (EULEX), ning nõuab tundivalt, et nõukogu töötaks koostöös ÜRO vaheadministatsiooni missiooniga Kosovos (UNMIK) selle nimel, et saavutada õigusriigi põhimõtete valdkonnas selgepiiriline töösuhe ja ülesannete üleandmine kahe missiooni vahel; kutsub EULEXi üles saavutama kiirelt tulemusi organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ja sõjakuritegudes süüdistatavate isikute kohtu alla andmise valdkonnas; avaldab lisaks toetust ELi eriesindaja tööle Kosovos ning julgustab teda jätkama oma mandaadi täitmist ning edendama pragmaatilise koostöö vaimu Priština ja Belgradi ametivõimude vahel Kosovos elavate serblaste kogukondade hüvanguks;
Recalls that the consolidation of the post-status Kosovo is essential for the achievement of stability in the Western Balkans; welcomes, therefore, the consensus reached in the UN Security Council on 26 November 2008 , which has allowed the deployment of EULEX throughout Kosovo, and urges the Council, in cooperation with the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to achieve a clear working relationship and a smooth handover between the two missions in the area of the rule of law; calls on EULEX to deliver quick results in the area of the fight against organised crime and the prosecution of those accused of war crimes; furthermore, expresses its support for the work of the EU Special Representative in Kosovo and encourages him to continue to implement his mandate and to promote a spirit of pragmatic cooperation between the authorities in Priština and those in Belgrade, for the benefit of the Serb communities living in Kosovo;
kinnitab taas, et Bosnia ja Hertsegoviina osas on ELi eesmärk ka tulevikus tagada stabiilne, rahumeelne ja mitmerahvuseline riik, mis on pöördumatult teel ELi liikmesuse poole; julgustab Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi juhte rakendama 8. novembril 2008. aastal saavutatud kokkulepet, et täita kiiresti seni saavutamata eesmärgid ja tingimused, mille on kehtestanud rahu tagamise nõukogu üleminekuks kõrge esindaja büroolt ELi eriesindaja büroole 2009. aasta keskpaigaks; on mures rahvusvahelise üldsuse võimaliku taandumise pärast Bosniast ja Hertsegoviinast; usub tegelikult, et rahvusvahelise osalemise lõpetamine saab toimuda üksnes Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimude täielikul nõusolekul ning siis, kui Bosniast ja Hertsegoviinast saab lõplikult stabiilne ja hästitoimivate institutsioonidega riik;
Reasserts that the EU's objective in Bosnia and Herzegovina (BiH) remains to ensure a stable, peaceful and multi-ethnic country irreversibly on track to EU membership; encourages BiH's political leaders to implement the agreement reached on 8 November 2008 in order to rapidly address the remaining objectives and conditions set by the Peace Implementation Council for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative's office by mid-2009; expresses its concern at the possible disengagement on the part of the international community from BiH; believes in fact that the end of international involvement can only take place in full agreement with the BiH authorities and once BiH finally becomes a stable state with well-functioning institutions;
kinnitab oma veendumust, et on vajalik suurendada Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele suunatud stiimuleid reformide teostamiseks, ning on arvamusel, et hiljutine kriis Lõuna-Kaukaasias näitas selgelt, kui vajalik on ELi tugevam kohalolek idapoolsetes naaberriikides; toetab seega komisjoni 3. detsembri 2008. aasta idapartnerlust käsitlevas teatises ( KOM(2008)0823 ) taotletud lähenemisviisi, mille eesmärk on luua põhjalik ja terviklik vabakaubanduspiirkond, kaotada järk-järgult kõik takistused isikute vabale liikumisele (sh lõpuks viisavaba reisimine) ning teha koostööd kõigis julgeolekuga seotud valdkondades, eriti energiavarustuse kindluse osas; on arvamusel, et idapartnerlus ja Musta mere koostöö peaksid teineteist tugevdama ja looma rahul, julgeolekul, stabiilsusel ja territoriaalse terviklikkuse austamisel põhineva ala; on arvamusel, et partnerlusele peaks lisanduma ELi rahalise abi kahekordistamine ning tugev poliitiline mõõde, mille lahutamatu osa peaks moodustama EURONEST – väljapakutud parlamentaarne ühisassamblee, mis koosneb Euroopa Parlamendi ja naaberriikide parlamentide liikmetest;
Reiterates its conviction that incentives for European Neighbourhood Policy partner countries to conduct reforms need to be strengthened, and takes the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood; therefore supports the approach pursued by the Commission in its communication of 3 December 2008 on an Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ), which aims at establishing a comprehensive and deep free trade area, the progressive removal of all obstacles to the free movement of persons (including, eventually, visa-free travel) and cooperation in all aspects of security, especially energy security; is of the opinion that the Eastern Partnership and the Black Sea Cooperation should reinforce each other, thus creating an area of peace, security, stability and respect for territorial integrity; takes the view that the partnership should be matched by a doubling of EU financial assistance and by a strong political dimension of which EURONEST, the proposed joint parliamentary assembly comprising Members of the European Parliament and of the parliaments of the neighbourhood, should be an integral part;
toetab nõukogu otsust hakata Valgevene ametivõimudega suhteid taastama ning jätkata samal ajal dialoogi kõikide demokraatlike jõududega riigis eeldusel, et Valgevene ametivõimud reageerivad kõnealusele pakkumisele positiivselt käegakatsutavate edusammude tegemisega demokraatlike väärtuste, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamise osas; on arvamusel, et sellel alusel tuleks välja töötada järkjärguline tingimuste rangel täitmisel põhinev koostöö, millega kaasatakse Valgevene järk-järgult idapartnerlusse; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu astuksid täiendavate viivitusteta tulemuslikke samme, et lihtsustada viisamenetlusi Valgevene kodanike puhul, mis hõlmab ka nende Schengeni piirkonda sisenemise kulude alandamist;
Supports the Council's decision to re-engage with the authorities of Belarus, whilst continuing the dialogue with all democratic forces in the country, provided the Belarusian authorities respond positively to this offer by making tangible progress in terms of respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; is of the opinion that, on this basis, a step-by-step cooperation based on strict conditionality should be developed, thus gradually involving Belarus in the Eastern Partnership; urges the Council and the Commission to take effective steps without any further delay in order to facilitate visa procedures for Belarusian citizens, including the lowering of costs for their entry into the Schengen Area;
kiidab nõukogu eesistujariiki Prantsusmaad tagamise eest, et EL etendas keskset rolli sõja lõpetamisel Gruusias; kutsub ELi ning eelkõige selle Gruusia kriisi eriesindajat üles toetama Gruusia territoriaalse terviklikkuse põhimõtet ja vähemuste austamist ning püüdlema samal ajal niisugusele kokkuleppele jõudmise poole, milles sätestatakse tõhusad mehhanismid riigi sees ümberasustatud isikute ja pagulaste ohutuks tagasipöördumiseks ning piirkonna julgeoleku tulemuslikuks järelevalveks;
Commends the French Presidency of the Council for ensuring that the EU has played a key role in bringing an end to the war in Georgia; calls on the EU, and in particular on its Special Representative for the crisis in Georgia, to uphold the principle of Georgia's territorial integrity and respect for minorities, whilst endeavouring to reach a settlement which provides for efficient mechanisms for the safe return of internally displaced persons and refugees and for effective monitoring of the region's security;
nõuab tungivalt, et nõukogu nõuaks kindlalt relvarahukokkuleppe täieulatuslikku rakendamist ning tagaks, et ELi järelevalvajatele oleks vastavalt ELi järelevalvemissiooni mandaadile tagatud täielik juurdepääs kõikidele konfliktiga seotud aladele; omistab suurt tähtsust sellele, et teda teavitataks korrapäraselt ja täies ulatuses ELi järelevalvemissiooni koostatud aruannetest;
Urges the Council to insist on full implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the EUMM's mandate; attaches great importance to being regularly and fully informed about the reports drawn up by the EUMM;
on arvamusel, et EL peaks tähelepanelikult jälgima muid võimalikke konflikte ELi naabruskonna kõnealuses osas ning võtma endale kohustuse aidata kaasa nende lahendamisele, muu hulgas luues kontakte ja avades suhtluskanaleid kõigi asjaomaste piirkondlike asjaosalistega; rõhutab sellega seoses, et tuleks luua tihe koostöö Türgiga;
Is of the opinion that the EU should closely monitor, and commit itself to contributing to the resolution of, other potential conflicts in this part of the European neighbourhood, including by establishing contacts and opening channels of communications with all relevant regional actors; emphasises in this respect that close cooperation with Turkey should be established;
usub, et ELi partnerlus Venemaaga peab põhinema sidusal strateegial ning mõlema poole selgel kohustusel toimida viisil, mis austab täielikult rahvusvahelist õigust ning asjaomaseid kahepoolseid ja mitmepoolseid lepinguid; rõhutab kooskõlas 1. septembri ning 15.–16. oktoobri 2008. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustega, et Venemaa peab täitma 12. augustil ja 8. septembril 2008. aastal sõlmitud lepingute raames võetud kohustusi; on seega veendunud, et ELi ja Venemaa vaheliste suhete normaliseerumiseks on vajalik Venemaa nõusolek võimaldada rahvusvahelistel vaatlejatel jälgida olukorda Lõuna-Osseetias ja Abhaasias ning asjaolu, et ta järgiks täies ulatuses kuuest punktist koosnevas kavas sisalduvaid tingimusi; on samuti arvamusel, et strateegiline partnerlus ei ole võimalik juhul, kui niisugused väärtused nagu demokraatia, inimõiguste austamine ning õigusriigi põhimõtted ei ole kõigile ühised ning neid ei austata täies ulatuses; kutsub nõukogu üles seadma kõnealused väärtused uut partnerlus- ja koostöölepingut Venemaaga käsitlevate kestvate läbirääkimiste keskmesse;
Believes that the EU's partnership with Russia must be based on a coherent strategy and a clear commitment by both sides to acting in a manner which fully respects international law and their bilateral and multilateral agreements; in line with the Presidency conclusions of the European Council of 1 September and 15-16 October 2008, underlines that Russia must comply with the commitments it entered into under the agreements of 12 August and 8 September 2008; is convinced, therefore, that Russia's agreement to allow international observers to monitor the situation in South Ossetia and Abkhazia and its full compliance with the terms of the 6-point plan are necessary for the normalisation of EU-Russia relations; also takes the view that no strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected; calls on the Council to place those values at the core of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
peab kahetsusväärseks olukorra halvenemist Lähis-Idas ja suurt inimelude kaotust, mis on tingitud relvakonfliktist Gaza sektoris, mida süvendab veelgi edusammude puudumine rahu saavutamisel; hoiatab Annapolise konverentsil 2007. aastal kokkulepitud tähtaja möödumise eest ning on veendunud, et tugevdatud Atlandi-ülene koostöö võib anda Annapolise protsessile lisandväärtust; usub, et EL peaks kõnealuses piirkonnas võtma enda kanda tugeva ja nähtava poliitilise rolli, mis vastab tema antud rahalistele vahenditele, eelkõige tõsise humanitaarkriisi lahendamisel Gaza sektoris; kutsub nõukogu üles jätkama pingutusi püsiva relvarahu saavutamiseks Gaza sektoris, kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1860 (2009), et Iisrael ja Palestiina rahvas saaksid alustada rahukõnelusi koostöös teiste piirkondlike asjaosalistega; nõuab tungivalt, et nõukogu kasutaks piirkonnas püsiva rahu saavutamiseks kõiki vahendeid, sealhulgas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni saatmist piirkonda;
Regrets the deterioration of the situation in the Middle East and the heavy toll in civilian lives caused by the armed conflict in the Gaza Strip, compounded by the lack of substantial progress in the peace process; warns of the expiry of the deadline agreed at the 2007 Annapolis Conference and is convinced of the added value that strengthened transatlantic cooperation can bring to the Annapolis process; believes that the EU should assume a strong and visible political role in the region, commensurate with the financial resources it has made available, in particular to address the dramatic humanitarian crisis in the Gaza Strip; calls on the Council to pursue its efforts to achieve a permanent ceasefire in the Gaza Strip, in compliance with UN Security Council Resolution 1860 (2009), so as to allow the start of peace negotiations between Israel and the Palestinian people, in coordination with other regional actors; urges the Council to consider all means to promote a lasting peace in the region, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission;
tunneb heameelt nõukogu kavatsuse üle pikendada ELi politseimissiooni Palestiina aladel ning usub, et endiselt on vajalik tugevamalt toetada õigusriigi põhimõtete ja politsei suutlikkuse arendamist; võtab lisaks teadmiseks nõukogu otsuse ELi piiriabimissiooni mandaadi pikendamise kohta Rafah's ning tema otsuse ja valmisoleku see missioon taaskäivitada; usub, et kõnealuse otsuse tulemuseks peaksid olema konkreetsed algatused, mille eesmärk on taastada liikumisvabadus Palestiina aladel;
Welcomes the Council's intention to renew the mandate of the EU Police Mission in the Palestinian Territories, and believes that more robust support for the development of the rule of law and policing capacity is still required; furthermore, takes note of the decision by the Council to extend the mandate of the EU Border Assistance Mission in Rafah and its determination and readiness to reactivate that mission; believes that this determination should result in concrete initiatives to restore freedom of movement in the Palestinian territories;
on rahul 3. ja 4. novembril 2008. aastal Marseille's toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna ministrite kohtumisel saavutatud edusammudega Vahemere Liidu institutsioonilise raamistiku täiendaval määratlemisel; on seisukohal, et Vahemere piirkonna inimõiguste, rahu, julgeoleku ja arenguga seotud küsimusi ei saa käsitleda eraldatult; rõhutab, et poliitiline ja kultuurialane dialoog, majandussuhted, rändevoogude juhtimine, keskkonnapoliitika ja julgeolek, sealhulgas terrorismivastane võitlus, peavad hõlmama olulise osa Euroopa - Vahemere piirkonna tegevuskavast; kutsub nõukogu ja komisjoni üles määrama Türgile Vahemere Liidus olulist ja asjakohast rolli; on seisukohal, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee integreerimisel Vahemere Liidu struktuuri on oluline tähtsus selle parlamentaarse mõõtme tagamiseks;
Is satisfied with the progress achieved at the Euro-Mediterranean Ministerial Summit in Marseilles on 3 and 4 November 2008 in further defining the institutional framework of the Union for the Mediterranean; is of the opinion that human rights, peace, security and development concerns in the Mediterranean region cannot be pursued in isolation; stresses that political and cultural dialogue, economic relations, management of migration flows, environmental policies and security – including the fight against terrorism – must all form a substantive part of the Euro-Mediterranean agenda; calls on the Council and the Commission to include a significant and appropriate role for Turkey in the Union for the Mediterranean; considers it essential for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to be integrated into the structure of the Union for the Mediterranean in order to provide its parliamentary dimension;
Laiem Lähis-Ida
The broader Middle East
usub, et EL peaks tugevdama oma tegevust Iraagis, toetama koostöös Iraagi valitsuse ja ÜROga tegevust, mille eesmärk on demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi arendamine ja inimõiguste austamine, ning edendama lepitust mitte üksnes Iraagis, vaid ka Iraagi ja tema naabrite vahel; tunneb heameelt ELi integreeritud õigusriigimissiooni Iraagis (EUJUST LEX) laiendamise ning esimese ELi ja Iraagi vahelise kaubandus- ja koostöökokkuleppe ettevalmistamisel tehtud edusammude üle;
Believes that the EU should strengthen its engagement with Iraq and, in cooperation with the Iraqi Government and the UN, should support the process of developing democratic institutions, the rule of law and respect for human rights as well as fostering the reconciliation process not only within Iraq but also as between Iraq and its neighbours; welcomes the extension of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) and the progress made in preparing the first ever trade and cooperation agreement between the EU and Iraq;