natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud heitkogused kasvavad pidevalt, mis muudab Kyoto kohustuste täitmise järjest raskemaks.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustest 78% tuleneb energiasektoriga seotud tegevusest.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis nähakse ette heitkoguste edasise vähendamise vajadus, et saavutada
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
pikaajaline eesmärk stabiliseerida kasvuhoonegaaside kontsentratsioon atmosfääris tasemel, mis võimaldaks vältida kliimasüsteemi ohtlikku inimtekkelist häirimist.
long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Tuleb rakendada konkreetseid poliitikaid ja meetmeid, et saavutada ohtlike kliimamuutuste ennetamise üldeesmärgid, hoides ülemaailmset keskmist temperatuuri alla kehtestatud kõrgeima väärtuse, milleks on 2 °C üle industrialiseerimisele eelnenud taseme.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Täiustatud energiatõhusus võimaldab kuluefektiivse energia kokkuhoiu potenstiaali ärakasutamist majanduslikult kõige efektiivsemal viisil.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Energiatõhususe parandamise meetmed ja nõudluse juhtimine võimaldavad niisugust energia kokkuhoidu ja aitavad seega vähendada Euroopa sõltuvust energia impordist.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Peale selle võib energiatõhusamate tehnoloogiate kasutusele võtmine anda positiivse tõuke uuenduslikele ideedele ja konkurentsivõimele Euroopas, nagu seda tõsteti esile ka kõrgetasemelise ekspertrühma, mille tööd juhtis Wim Kok, Lissaboni strateegia raportis.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
Eesmärgiks seatud energia säästmise määrad ei too endaga automaatselt kaasa energiatarbimise vähenemist liikmesriikides või ELi tasemel ega vii seega automaatselt ka kõrgemalseisva eesmärgi saavutamiseni vältida ohtlikku kliimamuutust.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Käesolev direktiiv ei piira
This Directive is without prejudice to Article 3 of
direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3
Directive 2003/54/EC, which
Euroopa Komisjon, 2002.
district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side Implementing the internal energy market: First benchmarking report; European Commission, 2002.
Selline liberaliseerimine ei ole tinginud märkimisväärset konkurentsi toodete ja teenuste põhjal, mis oleks võinud tuua kaasa tõhususe suurenemise nõudluse osas.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Seega ei ole käesoleva direktiivi eesmärk edaspidi edendada mitte ainult energiatõhususe teenuste pakkumiste poolt, vaid luua tugevamaid stiimuleid ka nõudluse poole jaoks.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Sellel põhjusel tuleks igas liikmesriigis kohustada avalikku sektorit andma head eeskuju investeeringute, hoolduse ja muude energiat tarbivate seadmetega seotud väljaminekute, energiatõhususe teenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete osas.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
ühenduse kui terviku eesmärki parandada energia lõpptarbimise intensiivsust ühe täiendava protsendipunkti võrra aastas kuni 2010. aastani.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
14. märtsi 2001. aasta resolutsioonis komisjoni tegevuskava kohta energiatõhususe parandamiseks Euroopa Ühenduses
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
kinnitas Euroopa Parlament uuesti oma varasemat seisukohta, et energia lõppkasutuse intensiivsuse iga-aastane vähendamine 2,5% on saavutatav, ning rõhutas energiatõhususe tähtsust Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Seetõttu peaks ühendus tervikuna kehtestama liikmesriikidele
Member States should therefore adopt
aidates sellega kaasa Lissaboni strateegia rakendamisele.
, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy
Nõukogu 5. detsembri 2000. aasta järeldustes Nõukogu järeldused: Bülletään 5-2000, punkt 1.4.41.
The Council Conclusions of 5 December 2000 Council Conclusions: Bulletin 5-2000, point 1.4.41.
nimetatakse energiateenuste edendamist ühenduse strateegia arendamise kaudu energiatõhususe parandamise prioriteetse valdkonnana.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
ning muud energiatõhususe teenuste pakkujad
, as well as other suppliers of energy services,
võivad parandada energiakasutuse tõhustamist Euroopa Ühenduses kui turustatakse
can improve energy efficiency in the European Community if energy
energiatõhususe teenuseid
services that
, mis võimaldavad tõhusamat lõpptarbimist, näiteks nagu tõhus soojustamine, kohalik soe vesi, jahutus, valgustus ja liikumapanev jõud.
include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power
müügiga võimalikult paljudele klientidele, mitte igale kliendile võimalikult suure energiakoguse müügiga.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Eesmärgiga tagada kõikidele energiatõhususe teenuste osutajatele võrdsed tingimused peab energiatarnijate ning jaemüüjate mitmesuguse tegevuse ristsubsideerimine olema rangelt keelatud.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Riiklikud reguleerivad asutused peavad aitama vältida konkurentsi moonutamist antud valdkonnas.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Pakkumise rahastamisel ja nõudmise maksumusel on energiatõhususe teenuste puhul oluline roll.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Fondide loomine, mis toetavad energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete rakendamise rahastamist ja energiatõhususe teenuste turu arendamist, on seega oluline vahend niisuguse turu mittediskrimineeriva rahastamise käivitamiseks.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
energiatõhususe programme ja muid energiatõhususe meetmeid, mis on kehtestatud energiasäästu eesmärgi saavutamiseks, võib toetada ja/või ellu viia sidusrühmade ja liikmesriikide poolt määratud sõltumatute avaliku sektori organite vaheliste vabatahtlike kokkulepete kaudu.
energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Energia säästmise mehhanismide kindlaks määramisel seoses energia mahuga, mis lõpptarbijatele jaotakse ja/või müüakse, tuleks arvestada tõhususe suurenemist, mis tuleneb laiaulatuslike tehnoloogiliste uuenduste kasutamisest energia mõõtmise valdkonnas.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmisega on kõik
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of
13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/76/EMÜ olulised sätted, mis käsitlevad süsinikdioksiidi heitkoguste piiramist energiatõhususe suurendamise kaudu EÜT L 237, 22.9.1993, lk 28.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency OJ L 237, 22.9.1993, p.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Käesolev direktiiv on kooskõlas direktiivi 2003/54/EÜ sätetega.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
OBJEKT JA KOHALDAMISALA Artikkel 1 Eesmärk
SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose
arendades energiateenuste turgu ning energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete lõppkasutajateni viimist.
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
Artikkel 2 Kohaldamisala
Article 2 Scope
Käesolevat direktiivi kohaldatakse energia jaotamise ja jaemüügi suhtes lõpptarbijatele.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
16. detsembri 2002. aasta
of 16 December 2002
artikli 4 lõikes 3 loetletud hooned käesoleva direktiivi rakendusalast välja arvata,
from the application of this Directive
nagu ka hooned, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
, as well as facilities that come within the scope of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
ELT L 257, 10.10.1996, lk 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p.
"energia" - energia elektri,
"Energy": energy in the form of
(kaasa arvatud veeldatud maagaas ja veeldatud naftagaas), kaugkütte ja jahutamise, kütteõlide, kivi- ja pruunsöe,
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
põllumajandusenergiatoodete ja jääkide kujul ning
and agricultural energy products and waste,
maastikukaitsealadel võetavate meetmete tagajärjel saadud energiatoodete ja jääkide kujul.
and energy products and waste from landscape conservation measures.
"energiasäästmine" - väärtus, mis tuleneb ilma spetsiaalse (energiatõhususe) meetme elluviimiseta toimuva energiatarbimise ja sellise meetme elluviimisel toimuva energiatarbimise võrdlemisest, võttes arvesse muid energiatarbimist mõjutavaid väliseid tingimusi.
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
"energiatõhususe meetmed" - ükskõik missuguse turul tegutseja, kaasa arvatud valitsused ja võimuorganid, poolt algatatud kõik sellised tegevused nagu
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
, energiatõhususe programmid ja mehhanismid või sarnased tegevused, mis viivad tõendatava ja mõõdetava energia lõppkasutuse tõhususe suurendamiseni ja seeläbi energia lõppkasutuse säästudeni mõõdetaval ajaperioodil.
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Energiateenuste üksikosade kaupa osutamine, näiteks energiaalane nõustamine ning energiat säästvate seadmete paigaldamine kuulub samuti käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Energiateenuste üksikosade kaupa osutamisel peavad mootorikütust müüvad energia jaotajad ja energia jaemüügiettevõtted täitma käesoleva direktiiviga sätestatud kohustusi.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"energiatõhususe programmid" –
energy efficiency
energia lõppkasutajatele ja turul tegutsevatele isikutele suunatud meetmed (näiteks energiaauditid, rahalised soodustused energiatõhusatele seadmete kasutamise korral ning teave ja muud sarnased meetmed, mis on loetletud III lisas), mille eesmärk on aidata neil rakendada energiatõhususe meetmeid ja mille eest tavaliselt tasutakse kollektiivselt ning mida pakuvad riiklikud asutused, energia jaemüügiettevõtted, jaotajad ja muud turul tegutsevad isikud.
measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
ja energiatõhususe programmide osutamiseks, ning mis ei ole suunatud otse lõppkasutajatele.
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
"kolmanda osapoole rahastamisleping" -
"Third-party financing contract": a
ja energiatõhususe meetmetest kasusaajale
and the beneficiary of the energy efficiency measure
kes osutab energiatõhususe teenuseid,
efficiency measures, usually
"energiatõhususe lepingu rakendamine" -
"Energy performance contracting": a
lepinguline kohustus
contractual commitment
millega antakse pikaajaline tagatis,
provides a guarantee during the term of the contract
et energiatõhususe parendamise maht, milles on vastavalt
that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy
rakendamisele kokkulepitud, tegelikult saavutatakse.
service will actually be achieved.
Selline ettevõtte lepinguline kohustus ühendatakse kohustusega saavutada osutatava teenuse osas lepingu kehtivuse ajal tagatud tulemus (mugavus, teenuste iseloom jne).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a guaranteed result as to the service provided (convenience, nature of services, etc.).
energiatõhususe teenuste
Financial instruments for energy savings
"energia jaotaja" – füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab energia, näiteks (kesk- ja madalpinge) elektrienergia, maagaasi ja kaugkütte transpordi eest kas jaotusvõrkude või torujuhtmete kaudu ("võrgusüsteemi kaudu edastamine") või muude transpordi- ja jaotusvõrkude kaudu, mis on ette nähtud selliste energialiikide nagu katlakütuse, kivisöe, ligniidi ja mootorikütuse kohaletoimetamiseks lõpptarbijateni.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"energia jaemüügiettevõte" – energia jaemüügiettevõte, füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb energia müügiga lõpptarbijatele kodumajapidamises, ettevõtluses ja tööstuses, kes ostavad energiat omaenda kasutuseks.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
jaotajad või jaemüügiettevõtted, mille aastakäive on vähem kui 50 GWh mõõdetud elektrienergiana kaugkütte ja jahutustarbimise puhul või selle ekvivalendina kohaletoimetatud kuupmeetrites või tonnides muude energiakandjate puhul.
: distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
"energiateenuste ettevõte" (ESCO) - ettevõte, mis pakub
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
teenuseid, energiatõhususe programme ja
services, energy efficiency programmes and
muid energiatõhususe meetmeid kasutaja
other energy efficiency measures in a user's
"avalik sektor" - kõik avaliku haldusega tegelevad ametiasutused direktiivi 2004/18/EÜ
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märts 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ, riiklike ehitustöölepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
artikli 1 lõike 9 ja direktiivi 2004/17/EÜ
and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1874/2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
artikli 2 lõike 1 tähenduses ning nende osutatavaid teenuseid, samuti üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
Ettevõtjad vastutavad ise rahastamise tagamise ja projekti uuenduste eest ning selle eest tasumine toimub mitme aasta jooksul uuendustest tulenevatest tagatud säästudest.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
Liikmesriigid võtavad
Member States shall adopt and meet mandatory
, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete põhjal, nagu on näiteks loetletud III lisas, ning järgivad neid eesmärke.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
säästetavas energias, mille
shall consist of
käesoleva direktiivi rakendamisele järgneval esimesel kolmel aastal kokku vähemalt 3%, järgneval kolmel aastal kokku vähemalt 4% ja nendele järgneval kolmel aastal kokku vähemalt 4,5%
at least 3% overall, in the next three years at least 4% overall, and in the three years after that at least 4.5% overall,
energia kogusest, mis jaotatakse ja/või mida müüakse lõppkasutajale
of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as
, arvutatuna vastavalt
calculated according
I lisale.
to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve
Nende eesmärkide
these targets
saavutamiseks võetavate meetmetega seotud kulud ei tohiks ületada nendest saadavat tulu.
should not exceed their benefits.
Iga liikmesriik peab koostama programmid ja meetmed energiatõhususe parandamiseks.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Need säästud suurenevad järgnevate aastate eesmärkide kumulatiivse kohaldamise tõttu kuni aastani
, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Võrdluse eesmärgil ning võrreldavatesse ühikutesse teisendamiseks kasutatakse II lisas toodud teisendamistegureid.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Kui vastavalt artikli 19 lõikele 2 esitatud raport põhjal tõendatakse, et liikmesriikide poolt rakendatud meetmete tulemusena ei suurene energiatõhusus vastavalt lõikes 2 sätestatule, nõutakse asjaomaselt liikmesriigilt eesmärkide saavutamiseks lisameetmete rakendamist.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
Liikmesriigid nimetavad ühe või mitu uut või olemasolevat sõltumatut avaliku sektori ametisasutust või ametit selleks, et neid määrata üldkontrolli teostajateks ja vastutajateks lõikes 2 nimetatud eesmärkide saavutamise raamistiku järelevaatamisel, et seeläbi tõendada
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets
kaasa arvatud juba võetud siseriiklike energiatõhususe meetmete,
including existing national energy efficiency measures,
abil saavutatud säästusid ning teavitada tulemustest.
and reporting the results.
Vähemalt kaks aastat enne
At least two years before expiry
kohaldamise perioodi
applied, the Commission shall present a proposal
lõppemist esitab komisjon ettepaneku, milles määratletakse edasised kohustuslikud energiatõhususe eesmärgid, mis jõustuvad nimetatud perioodi lõppedes
setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of that period
Komisjon võib aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist vastavalt artiklile 20 kasutada komiteemenetlust, et töötada välja ja võtta vastu kohustuslikud diferentseeritud riiklikud eesmärgid.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Selle protsendi arvutamisel tuleb arvestada iga liikmesriigi poolt saavutatud energiatõhususe taset (võttes arvesse ka energiatõhususe meetmete abil saavutatud CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
heitkoguste vähenemist).
emissions reduction achieved through energy efficiency measures)
Sellisel juhul I lisa punkti 3 ei kohaldata.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.