natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta (uuesti sõnastatud) ( KOM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0783 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 156 ja 71, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0474/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/57/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ja määrust (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) ( KOM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0484 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille kohaselt nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0283/2007 );
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
Nõuetele vastavus on juba osutunud reformitud ühise põllumajanduspoliitika raames väga oluliseks vahendiks kulutuste põhjendamise osas.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Ühenduse õigusaktide nõuded on üldiselt väga ranged, võrreldes mujal maailmas kehtivate normidega.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 1 B (uus)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
Arvestades, kui tähtsaks peab EL neid rangeid norme, on reformitud ühine põllumajanduspoliitika muutnud esimese samba edukalt de facto maaelu arengu poliitikaks, kuna põllumajandustootjad saavad tasu avalike teenuste osutamise eest, mitte tootmisega seotud tingimusteta makseid.
Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 1 C (uus)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
Nõuetele vastavus on sidunud põllumajandustootjatele makstavad toetused ELi 18 eri direktiivi ja määruse järgimisega.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 1 D (uus)
Amendment 4 RECITAL 1 D (new)
Nõuetele vastavuse süsteem ja/või ühine põllumajanduspoliitika nõuavad tõenäoliselt täiendavat kohandamist tulevikus, kuna praegu tundub, et maksete tase ei ole alati tasakaalus asjaomaste põllumajandustootjate tehtavate jõupingutustega nõuetest kinnipidamiseks, kuna maksed sõltuvad endiselt suures ulatuses varasematest kulutustest.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Seega peaks komisjon püüdlema mittekaubanduslike probleemide kui oluliste kriteeriumide tunnistamise poole WTO läbirääkimiste raames.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 1 E (uus)
Amendment 5 RECITAL 1 E (new)
Nõuetele vastavuse süsteemi lihtsustamiseks, täiustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks teha pidevalt jõupingutusi.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Muudatusettepanek 6 PÕHJENDUS 1 F (uus)
Amendment 6 RECITAL 1 F (new)
Halduskoormuse vähendamine, kooskõlastatud kontroll, kontrollide ühendamine, sealhulgas Euroopa Liidu institutsioonide siseselt, ning õigeaegsed maksed suurendaksid põllumajandusettevõtjate üldist toetust nõuetele vastavuse süsteemile ning ühtlasi selle poliitika tõhusust.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 1 G (uus)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
Nõuetele vastavuse edendamiseks on vajalik etteteatamine.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Kui kahtlustatakse "sihilikku ja tõsist pettust", tuleb kasutada rünnakuks teisi vahendeid, sealhulgas liikmesriikide siseriiklikke õigusakte.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Muudatusettepanek 8 PÕHJENDUS 1 H (uus)
Amendment 8 RECITAL 1 H (new)
Põllumajandustootjate koormuse piiramiseks tuleks liikmesriike julgustada hoidma kohapealsete kontrollide ja kontrolli teostavate asutuste arvu nii madalal kui võimalik, ilma et sellega kahjustataks komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid
In order to limit the burden on farmers, Member States and the European institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of controlling agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 972/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p.
Määruses (EÜ) nr 796/2004 kehtestatud kohapealset kontrolli viiakse läbi nii, et oleks tagatud tulemuslik kontroll toetuste eraldamise tingimustele vastavuse üle ning nõuetele vastavuse osas kehtestatud nõudmiste ja normide üle.
Administrative and on-the-spot checks as set out in Regulation (EC) No 796/2004 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Muudatusettepanek 10 PÕHJENDUS 1 J (uus)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
Liikmesriigid tagavad, et põllumajandustootjaid ei karistataks (maksete vähendamine või maksete tühistamine ja ka trahv, mis järgneb asjaomaste õigusaktide rikkumisele) ühe ja sama rikkumisjuhtumi eest kaks korda.
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Muudatusettepanek 11 PÕHJENDUS 1 K (uus)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)
Nõuetele vastavuse eeskirjade, kohustuste ja nõuete mittetäitmisel vähendatakse makseid erineval määral, sõltuvalt sellest, kas mittetäitmine loetakse olevat tahtlik või hooletusest tingitud.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Muudatusettepanek 12 PÕHJENDUS 2 (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikes 3 on sätestatud, et toetuskõlblikule hektarile vastavad maatükid on põllumajandustootja käsutuses vähemalt kümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
Seepärast oleks asjakohane kehtestada, et põllumajandustootja käsutuses on maatükid
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
selle aasta 15. juunil
15 June
, mil toetusetaotlus esitatakse.
of the year of submission of the aid application.
kõnealuses liikmesriigis kehtestatud taotluse esitamise tähtaja viimasel kuupäeval sel aastal
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 7 A (uus)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
Ühesainsas koostatavas avalduses deklareerib põllumajandustootja muuhulgas, kui suurt pinda ta kasutab põllumajanduslikul otstarbel, kõnesoleva kava või kavad ja talle määratud maksud, ning tõendab, et on kõnesoleva abi määramise tingimustest teadlik.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Sellise tõendamisega kohustuks põllumajandustootja nimetatud erinevaid tingimusi täitma ja neist kinni pidama.
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Artikli 4 lõike 2 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Direktiivide osas tagab komisjon lõikes 1 osutatud valdkondade kohustuslike haldusnõuete ühtlustatud ülevõtmise kõigis liikmesriikides."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A Artikli 6 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph (1) is replaced by the following:
Kui kohustuslikke majandamisnõudeid või häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi on teataval kalendriaastal (edaspidi "asjaomane kalendriaasta") rikutud, vähendatakse asjaomasele põllumajandustootjale, kes esitas taotluse asjaomasel kalendriaastal, mil tingimusi ei täidetud, makstavate otsetoetuste kogusummat või tühistatakse see summa vastavalt artiklis 7 sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele pärast artiklite 10 ja 11 kohaldamist.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
- üleandja tegevuse või tegevusetuse tulemus, juhul kui üleandmine on toimunud alates asjaomase kalendriaasta 1. jaanuarist ja enne artikli 44 lõikes 3 osutatud kuupäeva."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
Muudatusettepanek 31 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõike 3 lõik 1 3.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
Erandina lõikest 1 ja vastavalt artikli 7 lõikes 1 osutatud üksikasjalikes eeskirjades sätestatud tingimustele võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada vähendamist kuni
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
50 euro
EUR 50
suuruse summa suhtes põllumajandustootja ja kalendriaasta kohta.
or less per farmer and per calendar year.
100 euro
EUR 100
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 6 lõike 3 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Pädev asutus peab siiski teostama kõigi avastatud rikkumiste puhul
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 7 lõike 4 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikli 7 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKT 2 B (uus) Artikli 7 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
In Article 7, the following paragraph is added:
Kui trahv on määratud pärast riigisiseste õigusaktide rikkumist, siis sama rikkumisjuhtumi eest maksete vähendamist või tühistamist ei määrata."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Muudatusettepanek 21 ARTIKLI 1 PUNKT 2 C (uus) Artikkel 8 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Artikkel 8
"Article 8
Aruanded sisaldavad ka nõuetele vastavuse süsteemi kohase aruande esitamisele eelneva aasta kontrolli kogukulude hinnangut."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 1 PUNKT 2 D (uus) Artikli 18 lõike 1 punkt e (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikli 18 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"e) ühtne kontrollisüsteem, mis koosneb abikõlblikkustingimuste ja nõuetele vastavuse kontrollist,"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 PUNKT 2 E (uus) Artikkel 25 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Article 25 is replaced by the following:
"Artikkel 25
"Article 25
Kui aga kontrolli teostav asutus hooajalistel põhjustel ei saanud teatava kohustusliku majandamisnõude või selle osa või heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste täitmist kontrollida kohapealse kontrollimise käigus, loetakse nimetatud nõuded ja tingimused täidetuks."
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
, viimasel taotluse esitamise kuupäeval kõnealuses liikmesriigis
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT (A) Artikli 143 b lõike 5 esimese lõigu uus lause (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Välja arvatud vääramatu jõu puhul või erandlike asjaolude korral, on need maatükid põllumajandustootja käsutuses selle aasta
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Välja arvatud vääramatu jõu puhul või erandlike asjaolude korral, on need maatükid põllumajandustootja käsutuses selle aasta, mil toetusetaotlus esitatakse
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Muudatusettepanek 26 ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT B Artikli 143 b lõike 6 kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Artiklite 3, 4, 6, 7 ja 9 kohaldamine on alates 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 uute liikmesriikide jaoks vabatahtlik selles osas, mis hõlmab kõnealuste sätete seost kohustuslike majandamisnõuetega.
As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
b) punktis B osutatud nõudeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
c) punktis C osutatud nõudeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
Uued liikmesriigid võivad kõnealust võimalust kohaldada ka juhul, kui nad otsustavad lõpetada ühtse pindalatoetuse kava kohaldamise enne lõikega 9 ettenähtud kohaldamisaja lõppu."
New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT C Artikli 143 b lõike 9 esimene lause (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Iga uus liikmesriik võib ühtset pindalatoetuse kava kohaldada kuni
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
Muudatusettepanek 28 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 145 punkt m (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikli 145 punkt m asendatakse järgmisega:
In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"m) haldus- ja kohapealsete kontrollide ning kaugseire teel tehtavate kontrollide eeskirjad.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
Eeskirjadega antakse liikmesriikidele ka stiimulid sidusa ja hästitoimiva kontrollisüsteemi kehtestamiseks."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
Muudatusettepanek 29 ARTIKKEL 2 Artikli 51 lõike 3 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1698/2005)
Amendment 29 ARTICLE 2 Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
"Esimeses lõigus sätestatud erand kehtib 31. detsembrini 2008.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
arvestades, et Euroopa Liit peab äärmiselt oluliseks läbipaistvust tarbijate jaoks, ning arvestades, et teave kaupade päritolu kohta on selles suhtes võtmetähtsusega;
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
arvestades, et üha rohkem esineb juhtumeid, kus antakse eksitavat või vale infot Euroopa Liitu imporditud kaupade päritolu kohta, ning see võib ohtu seada tarbijate turvalisuse;
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
arvestades, et Lissaboni agenda eesmärk on tugevdada ELi majandust, tõstes ELi tööstuse konkurentsivõimet maailmas;
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
arvestades, et mitmed ELi peamised kaubanduspartnerid, nagu Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Kanada, on kehtestanud kohustuslikud päritolu märkimise nõuded,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
rõhutab taas kord Euroopa tarbijate õigust saada kohest teavet oma ostude kohta; rõhutab, et valeinfo toote päritolu kohta on lubamatu nagu igasugune pettus; on veendunud, et kooskõlas õiglase kaubanduse agendaga tuleb tagada võrdsed võimalused ELi kaubanduspartneritega;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
toetab täielikult komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
palub liikmesriikidel tarbijate, tööstuse ja ELi konkurentsivõime huvides määrus viivitamata vastu võtta;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.