natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julgustab rahvusvahelisi ja riikide spordiorganeid ja spordiga seotud organisatsioone töötama välja ja rakendama õppetegevuse kõigil tasanditel antava haridusega ühilduvaid partnerlusalgatusi ja arendusprojekte, et aidata aastatuhande arengueesmärke saavutada;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
nõuab erilise tähelepanu pööramist puudega inimeste juurdepääsule sporditegevusele, samuti kõigile eluvaldkondadele, arvestades selle tähtsust puudega inimeste rehabilitatsioonis ja sotsiaalsel kaasamisel, näiteks rakendades tervishoiutöötajaid kohalikul tasandil ning tõstes kohalike kogukondade suutlikkust asjatundlikkuse arendamise ja tugivahendite abil;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
nõuab ajakirjanike koolitamist, et kaotada stereotüüpsed käsitlused, diskrimineerimine ja rassism spordisündmuste kajastamisel;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
julgustab rahvusvaheliste spordiürituste korraldajaid ja sponsoreid investeerima kohalikesse kogukondadesse arengumaades;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
tervitab eelseisvat ülemaailmset kehalise kasvatuse tippkohtumist (2.–3. detsembril 2005 Šveitsis Magglingenis);
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi nõukogule ja parlamentaarsele ühisassambleele, ÜROle ja Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse O‑93/05 alusel
further to Question for Oral Answer 0-93/05
Esitaja(d): Jo Leinen, Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
põhiseaduskomisjoni ja eelarvekomisjoni nimel
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
Arutelu lõpetamine nõukogule esitatud suuliselt vastatava küsimuse teemal komisjoni esitatud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu kohta, millega luuakse Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistik
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Euroopa Parlamendi resolutsioon arutelu lõpetamiseks nõukogule esitatud suuliselt vastatava küsimuse teemal komisjoni esitatud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu kohta, millega luuakse Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistik
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0059 ) ELTs seni avaldamata. ;
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta "Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistik" P5_TA_PROV(2004)0015. ;
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
võttes arvesse Nice'i valitsustevahelise konverentsi deklaratsiooni nr 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 10 kohta, mis puudutab ühenduse institutsioonide kohustust teha lojaalset koostööd;
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni 11. oktoobri 2005. aasta arvamust (PE 362.503v02.00) ettepaneku kohta muuta määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta seoses tegevdirektori ametiajaga;
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 (PE 362.503v02-00) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni ja eelarvekomisjoni ühiselt nõukogule esitatud suuliselt vastatavat küsimust ja nõukogu poolt 15. novembri 2005. aasta istungil antud vastust;
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 108(5) and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et parlamendi 13. jaanuari 2004. aasta resolutsioonis toodud põhjendused on endiselt aktuaalsed; arvestades eelkõige, et praeguste ja tulevaste ametite struktuuri tuleb selguse, läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides, aga ka 25 ja enama liikmesriigiga liitu silmas pidades ratsionaliseerida ja lihtsustada ning et uute ametite loomine peab põhinema rangeimatel kriteeriumitel, mis muu hulgas puudutab nende tegevuse otstarbekust ja õigustatust;
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
arvestades, et komisjon järgis institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu esitamisega parlamendi üleskutset sõlmida enne raammääruse vastuvõtmist institutsioonidevaheline kokkulepe, milles sätestatakse selgelt ühtsed suunised;
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
arvestades, et Nice'i valitsustevahelise konverentsi deklaratsioon nr 3 ütleb, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võivad sõlmida institutsioonidevahelisi kokkuleppeid, kui nende lojaalse koostöö raames osutub vajalikuks hõlbustada Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätete kohaldamist,
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
tervitab komisjoni eelnõu;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
avaldab kahetsust, et nõukogu ei ole valmis alustama läbirääkimisi komisjoni eelnõu alusel kokkuleppe sõlmimiseks;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi nõukogu ümberveenmiseks;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
juhib tähelepanu sellele, et ametite loomise edaspidiste ettepanekute läbivaatamisel võtab ta aluseks eelkõige järgmised põhimõtted:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) ametile tema pädevusse jäävates küsimustes antav sõltumatus ei vabasta komisjoni poliitilisest vastutusest ameti tegevuse eest;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Niikaua kui haldusnõukogu liikmete arv vastab liikmesriikide arvule, määrab Euroopa Parlament omalt poolt kaks esindajat haldusnõukokku.
As long as the number of representatives on the Administrative Board corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should nominate two representatives to the Administrative Board;
avaldab muret seoses detsentraliseeritud ametite arvu jätkuva suurenemisega (praegu 23, aastal 1995 oli neid 5), kuna seetõttu tekib oht, et komisjoni täitevfunktsiooni õõnestatakse, killustades seda paljude asutuste vahel, mis enamasti töötavad valitsustevahelisel põhimõttel, ning avaldab seepärast soovi, et vähemalt Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi järelemõtlemisperioodil ei kavandataks uute ametite loomist;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
tervitab detsentraliseeritud ametite ühenduse eelarves kasvavate kulude taustal asjaolu, et eelnõu kohaselt kohustub komisjon põhjendama iga ameti loomise ettepanekut mõjuanalüüsi alusel, mis peale subsidiaarsus- ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimist hõlmab kontrolli ja kooskõlastamise eesmärgil ka kulude võimalikult täielikku eelhindamist, samuti mõju inimressurssidele ja halduskuludele;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
märgib, et kuigi ametid saavad toetust ühenduse eelarvest, langetavad ühenduse õiguse kohaldamist puudutavaid poliitilisi otsuseid ametite haldusnõukogudes siiski liikmesriikide esindajad;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
avaldab kahetsust, et komisjon ei ole ilmselt valmis esitama selget seisukohta olemasolevate asutuste ja nende edaspidise arengu finantsmõju kohta järgmise finantsperspektiivi kehtivuse ajal;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
nõuab ametite halduskulude suurendamise maksimaalse määra sätestamist institutsioonidevahelises kokkuleppes sarnaselt komisjoni puhul nõutule;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
nõuab vastupidiselt eelnõu tekstile institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaldamisala järkjärgulist laiendamist olemasolevatele ametitele;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
teeb komisjonide esimeeste konverentsile ülesandeks teha kokkuvõte ametite eest vastutavate alaliste komisjonide, eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni koostööst ametite üle järelevalve teostamisel ning ajakohastada 1998. aasta juulis vastu võetud „suuniseid“;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
teeb põhiseaduskomisjonile ülesandeks jälgida komisjoni eelnõuga toimuvaid edasisi arenguid ja vajadusel küsimus uuesti arutlusele võtta;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
palub põhiseaduskomisjoni ja eelarvekomisjoni esimeestel ja raportööridel võtta poliitilisel tasandil mitteametlikult ühendust nõukogu ja komisjoni esindajatega, et uurida arenguid nõukogus seoses horisontaalmeetmetega, mis käsitlevad reguleerivate ametite tulevast struktuuri;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
Esitaja(d): Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
Ühenduse strateegilised suunised aastateks 2007–2013
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–2013
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
arvestades, et 6. juulil 2005. aastal avaldas komisjon dokumendi pealkirjaga „Ühtekuuluvuspoliitika kasvu ja tööhõive toetuseks: ühenduse strateegilised suunised aastateks 2007–2013”, mis tagab Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist toetatavate programmide võrdlusraamistiku;
whereas on 6 July 2005 the Commission published a document entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', which provides a ´reference framework for programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund,
arvestades, et nimetatud programmide eesmärk on ELi liikmesriikide tasakaalustatud, ühtlase ja säästva arengu edendamine ning Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamine;
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
arvestades, et linnapiirkondadele antav abi kujutab endast pigem kohaliku arengu ergutamist kui vahendite killustamist,
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
kutsub komisjoni üles võtma suunistesse ühe prioriteedina riiklike ja piirkondlike linnaarengukavade mõiste;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
kutsub komisjoni üles käsitlema kohalikke omavalitsusi uue programmide kavandamiskorra aktiivsete subjektidena, andes neile vastutuse linnade arengukorralduse ja selleks vajalike rahaliste vahendite eest.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
Esitaja(d): Brian Crowley, Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm: Euroopa kogu potentsiaali rakendamine
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. a õigusloome- ja töökava kohta: Euroopa kogu potentsiaali rakendamine
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
võttes arvesse komisjoni teatist oma 2006. a õigusloome- ja töökava "Euroopa kogu potentsiaali rakendamine" kohta;
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
arvestades, et komisjoni õigusloome programm on hädavajalik vahend institutsioonide töö korraldamiseks ning ja arvestades, et Euroopa Parlament on seotud uue menetluse rakendamisega;
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
arvestades, et komisjoni õigusloome programm peaks olema suunatud komisjoni viieaastase ametiaja nelja peamise eesmärgi - nimelt heaolu, solidaarsuse, julgeoleku ja Euroopa koostöö ülejäänud maailmaga saavutamisele;
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
arvestades, et Euroopa peaks tegelema üleilmastumisest tingitud väljakutsetega viisil, mis võimaldab kasutada ära nii sellest tulenevaid võimalusi kui ka uusi nõudmisi;
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
arvestades, et Euroopa peaks tegema jõupingutusi moderniseerimise väljakutsele vastamiseks, rakendades oma kodanike kogu potentsiaali ja edendades oma ühiseid väärtusi ülemaailmselt;
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
arvestades, et Euroopa Liit vajab piisavaid rahalisi vahendeid sellele väljakutsele vastamiseks ning antud eesmärkide saavutamiseks lähiaastatel;
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
arvestades, et teadmised annavad uue arengustiimuli koos sellest tulenevate uute töökohtadega;
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
arvestades, et uus põlvkond on ELi tulevik ning et haridus- ja noorsooprogrammide rahastamise vähendamine 2006. aasta finantsperspektiivis ei oleks vastuvõetav;
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
arvestades, et nafta hinnatõus ja loodusõnnetused on põhjustanud tõsise kriisi Euroopa energiaturul, mis on pealegi endiselt killustunud mitmeks väiksemaks ja erinevaks turuks;
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
arvestades, et majandusreform kõigis erinevates sektorites on üks Lissaboni agenda põhielemente ning et see peaks aitama kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele, võttes asjakohaselt arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks;
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
arvestades, et piiriüleseid suhteid tuleb lihtsustada, et hõlbustada kaubavahetust ja investeeringuid ülemaailmses ulatuses;
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
arvestades, et üleilmastumine kiireneb, tuues uusi väljakutseid ELi veel lõpule viimata ühtse turu jaoks ning nõudes nõuetekohast rahastamist, et saada üle liikmesriikide vahel endiselt olemasolevatest lahknevustest;
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
arvestades, et solidaarsus ja sotsiaalne õiglus on väga olulise tähtsusega ELi ühiskonna ülesehitamisel ja tulevastele põlvkondadele üle antavate väärtuste määratlemisel;
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
Euroopa üleilmses koostöös
Europe as a world partner
arvestades, et "üleilmastumise toime" tõttu sõltuvad heaolu, solidaarsus, julgeolek ja majanduskasv sagedamini sellest, mis toimub ülejäänud maailmas ja Euroopa suutlikkusest mängida olulist rolli maailma asjades osalejana;
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Parem õiguslik reguleerimine
Better regulation
arvestades, et ärikeskkond võib ainult võita lihtsustatud ja parema õigusliku reguleerimise, poliitika koordineerimise ning kvaliteedikontrolliga ühtsest turust,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
on seisukohal, et nii liikmesriigid kui Euroopa Liit peaksid tugevdama oma jõupingutusi teadmiste süvendamisel vastavalt Lissaboni agendale ning et seda arvestades tuleks seitsmes teadusuuringute raamprogramm ja I-2010 algatused käivitada küllaldaste rahaliste vahenditega;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
on ühtlasi seisukohal, et teadmisi ja teadusuuringuid tuleks edendada kaasrahastatud partnerlusega ametivõimude ja ettevõtluse vahel;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
rõhutab, et Euroopa Liidul on oluline teha suuremaid investeeringuid energiakasutuse tõhususse ja taastuvasse energiasse ning kujundada välja ühtne energiaturg, mis suudaks ülemaailmselt paremini konkureerida ja tulla tulevikus toime Euroopa ees seisvate väljakutsetega; tervitab sellega seoses komisjoni esitatud energiatõhususe parandamise tegevuskava;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;