natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selliste olukordade vältimiseks tuleks eelistada projekte, milles ELi liikmesriigid või organisatsioonid püüdlevad demokraatlike institutsioonide ülesehitamise ning inimõiguste ja vaba meedia arendamise poole.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
Euroopa Parlament või nõukogu võib taotleda, et komisjon esitaks nõukogule ettepaneku asjakohaste meetmete võtmise kohta vastavalt lõikele 1 seoses käesoleva määruse alusel antava mis tahes abiga.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Abi täielikul peatamisel võidakse ühenduse abi teha jätkuvalt kättesaadavaks kohalikele valitsusvälistele organisatsioonidele, mis asuvad partnerriikides, mis rikuvad tõsiselt põhimõtteid, millele EL on rajatud ja mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6, et toetada asjaomases riigis demokraatliku institutsiooni ülesehitamist ning inimõiguste ja vaba meedia arendamist.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Finantsraamistiku ulatus käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
23 572 000 000 EUR
000 000
on ette nähtud geograafilise koostöö finantseerimiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, välja arvatud
of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South
Iga-aastase finantseeringu suurus kinnitatakse eelarveasutuste poolt vastavalt finantsperspektiividele.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Artikkel 25 Määruse ülevaatamine
Article 25
Alates 1. jaanuarist 2007 tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2494/2000 arengumaade troopiliste ja muude metsade säilitamise ja säästva majandamise edendamise meetmete
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 266/2006, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturukorralduse reform.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Kehtetuks tunnistatud määrusi kohaldatakse õigusaktides ja lepingutes, mis on seotud enne 2007. aastat käivitatud tegevustega.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007
It shall apply from 1 January 2007
kuni 31. detsembrini 2013
to 31 December 2013
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ( KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0108 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 159 lõiget 3 ja artikli 181a lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0093/2005 );
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
võttes arvesse oma 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni katastroofiliste üleujutuste kohta Euroopas ELT C 272 E, 13.11.2003, lk 471.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272E, 13.11.2003, p.471.
võttes arvesse oma 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste (tulekahjude ja üleujutuste) kohta sel suvel Euroopas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
palub komisjonil pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral esitada ettepaneku programmi võrdlussumma kohandamise kohta;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
võttes arvesse
the Committee of the
toimides artiklis 251 sätestatud korras,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
Katastroofi all mõistetakse ulatuslikku laastavat sündmust, mis tekitab elanikkonnale ja keskkonnale tõsist kahju, nagu näiteks üleujutus, tulekahju või põud.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
finantsabi, et aidata kaasa tavapäraste elutingimuste kiirele taastamisele kahjustatud piirkondades, ja andes
financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the
otsestele ohvritele, võtmata üle riigi- või eraasutuste ülesandeid
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
Euroopa Liidu solidaarsusfond (edaspidi "fond") annab ühendusele ulatuslike katastroofide või kriisiolukordade korral tegutsemisvõime.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Seetõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata asjaolule, et fondi rahalised vahendid oleks vastavuses fondi kohaldamisalaga, et ühendus saaks kõikidel tingimustel vastata laienenud ja edasi laienevas Euroopa Liidus kodanike ootustele.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
, võivad põhjustada inimesed või juhused või vahetu laastava mõjuga (nt üleujutused või metsatulekahjud) või pikaajaliste tagajärgedega (nt põud või pakane) looduslikud sündmused või terrorirünnakud
may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from
, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002
established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 OJ L 311, 14.11.2002, p.
, võimaldab ühendusel aidata mobiliseerida
enables the Community to help in mobilising emergency services to meet
Kõnealuse fondi kohaldamisala
That Fund is however mainly
eelkõige loodussündmustest tulenevaid katastroofe ning
resulting from natural causes, and
tuleks luua ka säte, mis võimaldab ühendusel tegutseda ka mittelooduslikul põhjusel tekkinud kriisiolukorras
provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin
ja kriisiolukorras, mille puhul ei ole vastutusküsimus piisavalt selge
and for which responsibility cannot be sufficiently identified
Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral täita seda eesmärki, mis meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fondi tuleks rahastada väljaspool finantsraamistikku, kusjuures maksimumsumma võetaks kasutusele üksnes siis, kui seda peetakse vajalikuks.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Piisava rahastamise tagamiseks tuleks fond maksimaalse suurusega kuni 7 miljardit EUR paigutada paindlikkusreservi.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Need tuleks määratleda sõltuvalt valdkonnast.
These should be defined depending on the field.
Terrorirünnaku korral peab ühendus reageerima
In cases of terrorist attack, the Community should react
ka juhtudel,
to events
, et vajalik on ühenduse solidaarsus
that Community solidarity becomes imperative
võetakse arvesse nende piirkondadega sisseseatud tõhustatud partnerluse alusel
, in the context of a reinforced partnership
Eelmise fondi esimeste kohaldamisaastate jooksul saadud kogemused on välja toonud selle kohaldamisraskused aeglaselt arenevate katastroofide puhul.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Seetõttu tuleb käesolevas määruses sätestada selgelt aeg, millest alates on taotlus toetuskõlbulik.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
anda toetust ka toetuskõlblikule naaberriigile, mis on sama katastroofi tõttu kannatada saanud.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Komisjon peaks tagama, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse õiglaselt.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Taotlejariigi taotlusel tuleks teha ettemakse kohe pärast kõnealuse taotluse kättesaamist.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
lühikese aja jooksul
where a succession of
On asjakohane võimaldada konkreetsete rahaliste vahendite määramise suhtes kiiret otsustamist ja nende vahetut kasutamist.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
, nõukogu ja
To this end,
komisjoni poolt 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management provides for the financing of the Fund
Maksemehhanismid ja kõnealuse määruse alusel antavate toetuste kasutamine peaksid vastama olukorra pakilisusele.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Seetõttu tuleks sätestada
Therefore a
oma põhiseaduslike, institutsiooniliste, õiguslike ja finantssätete raames
State which benefits from assistance
piirkondlikud või kohalikud asutused rakenduskokkulepete sõlmimisel ja kohaldamisel.
involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Kui seoses ühe meetmega on konkreetsete kahjude korvamiseks ette nähtud rahaline toetus ühenduse või rahvusvahelistest vahenditest, siis ei tohiks kõnealune meede käesoleva määruse raames saada toetust samaks otstarbeks.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
vabastada vastutusest kolmandaid isikuid
of their responsibility third parties
ega asendada riiklikku või erakindlustust
, or be a substitute for public or private insurance provision
parandada liikmesriikide võimet esitada komisjonile ja teistele asjaomastele organitele nõuetekohaselt täidetud abi saamise taotlus ning komisjoni võimet
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
hinnata talle esitatud taotlusi.
the Commission's ability to assess applications made to it.
kuupäevast tuleks tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2012/2002.
Regulation (EC) No 2012/2002 should be repealed with effect from the date of
või kriisiolukordadele
or crisis situations
, mis mõjutavad liikmesriike
affecting Member States
võinende piirkondi
or regions thereof
või Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavaid kandidaatriike (edaspidi "toetuskõlbulikud riigid").
, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavale kandidaatriigile võib fondist abi anda ainult siis, kui ulatuslik katastroof mõjutab kõnealuse riigi ja mõne liikmesriigi vahel asuvat piiriülest maa- või mereala.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
tööstuslikud ja
industrial and
tehnoloogilised katastroofid;
technological disasters;
häireolukorrad tervishoiuvaldkonnas;
public health emergencies;
Artikkel 2 Katastroofid
Article 2 Major disasters
või kriisiolukorraga
or crisis situation
Isegi kui kvantitatiivseid kriteeriumeid ei täideta, võib komisjon erandlike ja nõuetekohaste tingimuste korral tunnistada, et toetuskõlbuliku riigi
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster
territooriumiteatavas osas
or crisis situation
on toimunud katastroof
has occurred on
või kriisiolukord
a specific part of
Artikkel 3 Solidaarsusmeetmed
Article 3 Solidarity operations
Toetuskõlbuliku riigi taotlusel võib komisjon anda fondist finantsabi toetusena, kui riigi territooriumil on toimunud
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
või valitseb ulatuslik kriisiolukord
occurs on the territory of that State.
või kriisiolukorra
or crisis situation
tõttu kannatada saanud, võib komisjon anda ka sellele riigile fondist abi.
, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Iga katastroofi kohta võib
For any given disaster,
riik saada üksnes ühe toetuse.
State may receive a single grant only.
Artikkel 4 Toetuskõlbulikud meetmed
Article 4 Eligible operations
Käesoleva määruse alusel antakse finantsabi üksnes nendele meetmetele, edaspidi "toetuskõlbulikud meetmed", mida teostavad kõnealuse riigi ametiasutused või asutused, mis tegutsevad üldsuse huvides ning mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
olulised eriolukorra meetmed infrastruktuuri ja seadmete viivitamatuks töökorda seadmiseks
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant
, eriolukorra infrastruktuuride loomiseks ja elanikkonna viivitamatu varustamise tagamiseks
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonnas;
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
viivitamatu meditsiiniabi ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda
immediate medical assistance and measures to protect the population
asjaomase elanikkonna esmavajadusi rahuldava ajutise majutamise korraldamine ja päästeteenistuste rahastamine;
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
kaitseinfrastruktuuride viivitamatuks kaitsmiseks;
preventive infrastructures;
meetmed kultuuripärandi viivitamatuks kindlustamiseks;
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
olulised eriolukorra meetmed katastroofipiirkondade viivitamatuks puhastamiseks;
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
erakorralised meetmed ulatuslike katastroofide ja terrorirünnakute
immediate medical assistance
otseste ohvrite
to the direct victims of
ohvritele ja nende perekondadele
and their families.
või kriisiolukorra
damage caused by the
ja majandusele
and the economy concerned
ning kultuuri- ja looduspärandile
, and on the cultural and natural heritage
artikli 4 kategooriates loetletud katastroofi korral võetavate asjakohaste meetmete arvestuslike kulude liigitus;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
muud ühenduse rahastamisallikad, millest võidakse panustada katastroofi tagajärgede kõrvaldamisse;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
muud riiklikud või rahvusvahelised rahastamisallikad, sealhulgas riiklik ja erakindlustus, mis võib osaleda kahju kõrvaldamisega ning eelkõige toetuskõlbulike meetmetega seotud kulude katmises.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Arvestades kestva ja pikaajalise mõjuga katastroofide tekitatud kahju suuruse määramise raskust, võib komisjon fondist abi saamise taotluse esitamise kümnenädalast tähtaega asjaomase toetuskõlbuliku riigi palvel pikendada.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
Kui esimese alalõike kohaldamisel esitab asjaomane riik omal algatusel lisateavet, siis peab komisjon saama selle teabe kahe kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Kui komisjon küsib esimese alalõike kohaldamisel asjaomaselt riigilt lisateavet, peab komisjon saama selle teabe ühe kuu jooksul alates selle küsimise kuupäevast.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Artikkel 6 Ettemakse
Article 6 Advance funding
Esimest alalõiget kohaldatakse üksnes siis, kui taotluses väljendatakse selgesõnaliselt soovi ettemakseks.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Artikkel 7 Finantsosaluse määramine
Article 7 Determination of financial assistance
Vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel määrab komisjon finantsabi andmise korral võimalikult kiiresti
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible
ja kahe nädala jooksul
and within two weeks
kindlaks selle asjakohase summa, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires.
an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Sellega kaasnevad eelarvealased ettepanekud, mis on osutatud artiklis 8, koostatakse paralleelselt asjakohase summa kindlaksmääramisega ning komisjon esitab need samal ajal.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Kogu menetlus kõigi fondi kasutuselevõtuks vajalike ettepanekute esitamiseks vastavalt esimeses ja kolmandas lõigus toodud tähtaegadele ei tohi kesta üle kolme kuu alates asjaomaselt riigilt taotluse saamisest.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
Kui komisjon on vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamise alusel järeldanud, et käesoleva määruse kohased abi andmise tingimused ei ole täidetud, teavitab ta vastavalt asjaomast riiki
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly
võimalikult kiiresti
as quickly as possible
Mis tahes vastavalt artikli 6 lõikele 1 tehtud ettemakse tuleb komisjonile tagastada 3 kuu jooksul alates kõnealuse teavitamise kuupäevast.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Artikkel 8 Eelarvemenetlus
Article 8 Budget procedure
Kui komisjon on otsustanud, et fondist antakse finantsabi, esitab ta
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority
eelarvepädevale institutsioonile vajalikud ettepanekud kooskõlas artikli 7 lõikega 1 määratud summale vastavate assigneeringute heakskiitmiseks.
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Kõnealuste ettepanekute hulka kuuluvad:
Those proposals shall include the following:
vastavalt artikli 5 lõikele 2 läbiviidud hindamine koos kokkuvõttega hindamise aluseks olevast teabest;
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
tõend artikli 3 lõikes 1 esitatud tingimuste täitmise kohta;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
põhjendused, mis õigustavad soovitatud summasid.
the reasons justifying the amounts proposed.