natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hõlmab vähemalt 1. peatükis osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid ning häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi
advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1
See andmebaas peab eelkõige võimaldama liikmesriigi pädeval asutusel otse ja viivitamata kätte saada andmed iga kalendri- ja/või turustusaasta kohta alates 2000. aastast
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
või uute liikmesriikide puhul alates esimesest aastast pärast nende ELiga ühinemist
, or, for new Member States, from the first year after accession
Halduskontroll ei tohi olla põllumajandustootjate jaoks liiga koormav, eelkõige maksumuse ja bürokraatia seisukohalt.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
Liikmesriigid kontrollivad kohapeal, kas põllumajandustootja täidab 1. peatükis osutatud
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Liikmesriigid võivad kasutada eraasutuste haldus- ja kontrollisüsteeme, kui need on riigiasutuste poolt ametlikult akrediteeritud.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Kui aga kontrolli teostav asutus ei saanud kohapealse kontrollimise käigus hooajalistel põhjustel teatava kohustusliku majandamisnõude või selle osa või heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste täitmist kontrollida, loetakse nimetatud nõuded ja tingimused täidetuks.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
, välja arvatud juhul, kui rikkumise eest vastutav isik on esitanud toetusetaotluse ka asjaomase aasta kohta
In that case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who is responsible for the non-compliance
Käesolevas lõikes tähendab "üleandmine" mis tahes liiki tehingut, mille tulemusel põllumajandusmaa lakkab olemast üleandja käsutuses.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
Käesolevas lõikes tähendab "üleandmine" mis tahes liiki tehingut, mille tulemusel põllumajandusmaa lakkab olemast üleandja käsutuses
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
,välja arvatud sellised tehingud, mida asjaomane põllumajandustootja ei saa vältida
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Kui liikmesriik otsustab kasutada esimeses lõigus sätestatud võimalust,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
pädev asutus
the actions
järgmisel aastal nõutavaid meetmeid selle tagamiseks, et põllumajandustootja lõpetaks asjaomase
required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
– lihtsustada õigusakte, vähendada reguleerimist ja täiustada õigusakte kohustuslike majandamisnõuete loendi alusel, pöörates erilist tähelepanu nitraate käsitlevatele õigusaktidele;
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– lihtsustada, täiustada ja ühtlustada kehtivaid kohapealse kontrolli süsteeme, võttes arvesse võimalusi, mida pakuvad näitajate väljatöötamine, kitsaskohtadel põhinevad kontrollid, erasektori sertifitseerimiskavade alusel juba teostatud kontrollid, kohustuslikke majandamisnõudeid rakendavate riigisiseste õigusaktide alusel juba teostatud kontrollid ning info- ja sidetehnoloogia.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Aruanded sisaldavad ka nõuetele vastavuse süsteemi kohase aruande esitamisele eelneva aasta kontrolli kogukulude hinnangut.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
ei anna põllumajandustootjatele
shall not
Liikmesriigid võivad objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil otsustada mitte anda otsetoetusi sellistele äriühingutele asutamislepingu artikli 48 teise lõigu tähenduses, kelle peamine eesmärk ei hõlma
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Makseid tehakse kuni kaks korda aastas 1. detsembrist kuni järgmise kalendriaasta 30. juunini.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Makseid tehakse kuni kaks korda aastas 1. detsembrist kuni järgmise kalendriaasta 30. juunini
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
Kui makse hilineb pädeva asutusega toimuva vaidluse tõttu, mis laheneb põllmajandustootja kasuks, makstakse põllumajandustootjale turu intressimäärale vastav intress.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
I lisas loetletud toetuskavade alusel ei tehta
Payments under support schemes listed in Annex I
enne, kui artikli 22 kohaselt liikmesriikide poolt teostatavad toetuskõlblikkuse kontrollid on lõpule viidud.
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
ühegi taotluse alusel makset
shall be made in respect of an application
enne, kui artikli 22 kohaselt liikmesriikide poolt teostatavad toetuskõlblikkuse kontrollid on
under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised
asjaomase taotluse osas
on that application
Kui maksed tehakse siiski ettemaksena või kahes osas, määratakse esimese osamakse summa kindlaks maksekuupäeval olemasolevate haldus- ja kohapealsete kontrollide tulemuste põhjal ja sellises ulatuses, et makse lõplik summa ei ole väiksem kui esimene osamakse.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 53 ja artikli 63 lõike 2 alusel kehtestatud maa tootmisest kõrvalejätmise toetusõigused muutuvad õigusteks käesoleva määruse tähenduses.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Kui võrdlusperioodi jooksul otsetoetust saanud põllumajandustootja õiguslik seisund või nimetus muutub kõnealuse ajavahemiku jooksul või hiljemalt selle aasta 31. detsembril, mis eelneb ühtse otsemaksete kava kohaldamise aastale, on sellel tootjal juurdepääs ühtsele otsemaksete kavale samadel tingimustel kui ettevõtet algselt juhtinud põllumajandustootjal.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Ühinemise korral, mis on toimunud võrdlusperioodi jooksul või hiljemalt selle aasta 31. detsembril, mis eelneb ühtse otsemaksete kava kohaldamise aastale, on uut põllumajandusettevõtet juhtival põllumajandustootjal juurdepääs ühtsele otsemaksete kavale samadel tingimustel kui esialgseid ettevõtteid juhtinud põllumajandustootjal.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Jagunemise korral, mis on toimunud võrdlusperioodi jooksul või hiljemalt selle aasta 31. detsembril, mis eelneb ühtse otsemaksete kava kohaldamise aastale, on põllumajandusettevõtteid juhtivatel põllumajandustootjatel proportsionaalselt juurdepääs ühtsele otsemaksete kavale samadel tingimustel kui algset ettevõtet juhtinud põllumajandustootjal.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Kui eelarveaasta lõpus ilmneb liikmesriigis, et tegelikult on antud toetusõigusi VIII lisaga ettenähtud riiklikust ülemmäärast vähem, suunatakse vahe riiklikku reservi.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Liikmesriigid võivad riiklikku reservi kasutada
Member States may use the national reserve to grant,
selleks, et anda objektiivsete kriteeriumide alusel toetusõiguseid
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
põllumajanduslikku tegevust alustavatele
who commence their
põllumajandustootjatele ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Liikmesriigid võivad riiklikku reservi kasutada selleks, et anda objektiivsete kriteeriumide alusel toetusõiguseid
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
tagades samas
carrying out
Liikmesriigid võivad eelkõige eelistada uusi ettevõtjaid, alla 35-aastaseid põllumajandustootjaid, pereettevõtteid või muid eesõigustega põllumajandustootjaid.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
, kes ei kohalda artikli 68 lõike 1 punkti c,
that do not apply Article 68(1)(c)
võivad kasutada riiklikku reservi selleks, et kehtestada vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigused nende piirkondade põllumajandustootjatele, kus kohaldatakse ühel või teisel kujul toimuva riikliku sekkumisega seotud ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme, et vältida maa kasutamisest loobumist ja/või et heastada põllumajandustootjatele kõnealuste piirkondade teatavat ebasoodsust.
may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Liikmesriigid võivad
Member States may use
alates käesoleva määruse jõustumisest 2009. aastal
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
kasutada riiklikku reservi selleks, et kehtestada vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigused
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
ja toetusmeetmed
and support measures
nende piirkondade põllumajandustootjatele, kus kohaldatakse ühel või teisel kujul toimuva riikliku sekkumisega seotud ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
kõige ebasoodsamatesse piirkondadesse koondunud raskustesse sattunud sektoritele, nagu lamba- ja kitsekasvatussektor
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
, et vältida maa kasutamisest
in order to avoid abandoning of land
ja tootmisest
and production
loobumist ja/või et heastada põllumajandustootjatele kõnealuste piirkondade teatavat ebasoodsust.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Liikmesriigid võivad kasutada riiklikku reservi toetusõiguste andmiseks põllumajandustootjatele, kes on sõlminud liikmesriikide poolt reguleeritavaid erilepinguid.
Member States may use the national reserve to grant payment entitlementsto farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Toetusõigused, mida ei aktiveerita
years shall be allocated to the national reserve, except in case of
kahe aasta
force majeure
kolme aasta
force majeure
jooksul, lähevad riiklikku reservi, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 määratletud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude korral.
and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Neid vahendeid kasutatakse eeskätt selleks, et lihtsustada noorte juurdepääsu põllumajandustegevusele, tagamaks põlvkondade vahetuse
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating access by young people to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations
Artikkel 44 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Sellistel juhtudel võivad liikmesriigid otsustada ka seda, et rentimist või samalaadseid tehinguid lubatakse üksnes siis, kui üleantavate toetusõigustega kaasneb samaväärse toetuskõlblike hektarite arvu üleandmine.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Artikkel 45 – lõige 2 – esimene lõik
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Erandina artikli 35 lõikest 1 lubab liikmesriik eritoetusõigustega põllumajandustootjal teha erandi nõudest aktiveerida samaväärse toetuskõlblike hektarite arvu toetusõigused, tingimusel et ta säilitab vähemalt 50 % kalendriaastatel 2000, 2001 ja 2002 (
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002
Rumeenia ja Bulgaaria puhul 2006, 2007 ja 2008)
- for Bulgaria and Romania, calendar years 2006, 2007 and 2008 -
teostatud põllumajanduslikust tegevusest väljendatuna loomühikutena.
expressed in livestock units (LU).
Muudatusettepanek 83
Amendment 83
Esimeses lõigus sätestatud tingimust võib kohaldada ka liikmesriikide suhtes, kes ei ole veel ühtset otsemaksete kava kasutusele võtnud, kuid kavatsevad seda teha.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
Eritoetusõiguste üleandmisel
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
ülevõtja lõikega 2 ettenähtud erandit
benefit from the derogation of paragraph 2
tegeliku või eeldatava pärandi korral.
in case of inheritance or anticipated inheritance.
, kui kõik erandi alla kuuluvad toetusõigused on üle antud, ning ka
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
tegeliku või eeldatava pärandi korral
in case of inheritance or anticipated inheritance
või kui tal pole õiguste aktiveerimiseks vajalikku maa-ala
or where the transferee does not have the area necessary to activate them
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele
In duly justified cases, Member States may decide,
hiljemalt 1. augustiks 2009
by 1 August 2009 at the latest, and
otsustada alates 2010. aastast liikuda määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 1.–4. peatüki alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sel eesmärgil võidakse toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
vähemalt kolmele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning
at least three pre-established annual steps and
objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
objective and non-discriminatory criteria.
Toetusõiguste väärtust ei tohi
The reduction of the value of any payment entitlement shall
iga-aastastes etappides
in none of these annual steps be more than
vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja
50% of the difference between its starting value and
Liikmesriigid võivad otsustada
Member States may decide to apply the
eelnevaid lõike
preceding subparagraphs
kohaldada asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
piirkondlik põllumajanduspotentsiaal.
the regional agricultural potential.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada
Member States may decide to apply the
toetusõiguste läbivaatamist
revision of payment entitlements
asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
piirkondlik põllumajanduspotentsiaal
the regional agricultural potential
ja/või asjaomase geograafilise piirkonna struktuuriliselt ebasoodsad olud
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Muudatusettepanek 89
Amendment 89
teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava alates
at the latest, to apply the single payment scheme from
aastast piirkondlikul tasandil käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
at regional level under the conditions laid down in this section.
iga aasta
each year
1. augustiks teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava alates
at the latest, to apply the single payment scheme from
Liikmesriigid määratlevad piirkonnad selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
ja/või konkreetse geograafilise piirkonna struktuuriliselt ebasoodsad olud
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Muudatusettepanek 91
Amendment 91
Muudatusettepanek 92
Amendment 92
Artikkel 48 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 48 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Samas võivad liikmesriigid kehtestada muid selgelt määratletud kriteeriume, nagu tootja kvaliteet või põllumajanduses ja/või maapiirkondades valitsev tööhõive, et tagada territoriaalne ühtekuuluvus, maaelu mitmekesisus ja dünaamilisus ning traditsiooniliste maaga mitteseotud tootmisviiside säilitamine.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land
Sel eesmärgil võivad nad toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
vähemalt kahele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning
at least two pre-established annual steps and
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad käesoleva määruse artiklit 48 kohaldavad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele hiljemalt 1 augustiks 2009 otsustada alates 2011. aastast liikuda käesoleva jao või määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 5. peatüki 1. jao alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 5. peatüki 1. jao kohaselt ühtse otsemaksete kava kehtestanud liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele hiljemalt 1. augustiks 2009 teha otsuse liikuda 2010. aastast kõnealuse jao alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas, muutes kõnealuseid toetusõiguseid järk-järgult vastavalt
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to
Toetusõiguste väärtust ei tohi
shall in none of the annual steps referred to
Toetusõiguste väärtust ei tohi
The reduction of the value of any payment entitlement
lõigete 1
provided for
ja 2
in paragraphs 1 and 2
vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja
be more than 50% of the difference between its starting value and
Liikmesriigid võivad otsustada
Member States may decide to apply
lõikeid 1, 2 ja 3
paragraphs 1, 2 and 3
kohaldada asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional
haldusstruktuur või piirkondlik põllumajanduspotentsiaal.
administrative structure or the regional agricultural potential.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada
Member States may decide to apply
toetusõiguste läbivaatamist
the revision of payment entitlements