natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon konsulteerib huvirühmadega liikmesriikide poolt antud teabe asjus.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
Komisjoni aruanne ja ülevaade
Reporting by the Commission and review
aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Aruanne sisaldab muu hulgas käesoleva direktiivi sätete hindamist digitaalse infosisu osas, kaasa arvatud taganemisõiguse suhtes.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud direktiivi kohandamiseks arenguga tarbijaõiguste valdkonnas.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Lõppsätted Artikkel 31.
Final provisions Article 31 Repeals
lisas loetletud direktiividega muudetud kujul kuulutatakse kehtetuks
are repealed
Direktiivi 93/13/EMÜ muutmine
Amendment of Directive 93/13/EEC
Direktiivi 93/13/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Kui liikmesriik võtab vastu sätted vastavalt artiklile 8, siis eelkõige järgmisel aladel:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
kas tingimuste ebaõiglust kontrollitakse ka eraldi kokku lepitud lepingutingimuste, hinna ja tasu piisavuse ning tagasimaksete suhtes;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
ebaõiglaseks loetud lepingutingimusi sisaldavate nimekirjade puhul teavitab
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
liikmesriik komisjoni nendest ning ka selliste nimekirjade edasistest muudatustest.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Direktiivi 1999/44/EÜ muutmine
Amendment of Directive 1999/44/EC
Direktiivi 1999/44/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Kui liikmesriik võtab vastu artikli 5 lõigetes 1 kuni 3 ja artikli 7 lõikes 1 sätestatust rangemad tarbijakaitse sätted, teavitab ta sellest ning kõikidest edasistest muudatustest komisjoni.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Artikkel 34.
Article 34 Entry into force
Teave taganemisõiguse kasutamise kohta
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Taganemise näidisjuhendid
Model instructions on withdrawal
Teil on õigus põhjusi esitamata taganeda käesolevast lepingust 14 kalendripäeva jooksul.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Taganemisperiood lõpeb 14 päeva möödumisel alates esimesest päevast.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Taganemisõiguse kasutamiseks teavitage meid (2) oma otsusest lepingust taganeda ühemõttelise avaldusega (nt posti teel saadetud kiri, faks, e-kiri).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Taganemisõiguse kasutamise tähtajast kinnipidamiseks piisab, kui te saadate taganemisõiguse kasutamise kohta teatise enne taganemisperioodi lõppemist.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Lepingust taganemise tagajärjed
Effects of withdrawal
Kui te taganete käesolevast lepingust, tagastame teile kõik teilt saadud maksed, sealhulgas tarnekulud (välja arvatud täiendavad kulud, mis tulenevad teie valitud tarneviisist, mis erineb meie pakutud kõige odavamast standardtarnest) liigselt viivitamata ja igal juhul hiljemalt 14 päeva jooksul sellest päevast arvates, mil me saame teada teie otsusest lepingust taganeda.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
1 Lisatakse üks järgmistest jutumärkides toodud tekstidest:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted:
teenuslepingu või vee, gaasi või elektri tarnimise lepingu suhtes, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses ning kaugkütte puhul või digitaalse infosisu suhtes, mida ei edastata andmekandjal: „lepingu sõlmimisest.”;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
müügilepingu puhul: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud kauba füüsiliselt oma valdusse.”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
lepingu puhul, mis käsitleb mitme eraldi kättetoimetatava kauba tellimist ühes tellimuses: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud viimase kaubaartikli füüsiliselt oma valdusse.”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
lepingu puhul, mis käsitleb mitmest partiist või osast koosneva kauba kättetoimetamist: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud viimase saadetise või osa füüsiliselt oma valdusse.”;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
lepingu puhul, mis käsitleb kindlaksmääratud aja jooksul kaupade korrapärast kättetoimetamist: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud esimese kaubaartikli füüsiliselt oma valdusse.”.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
2 Palun kandke siia oma nimi, täpne aadress, ning selle olemasolul faksinumber ja elektronposti aadress.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
3 Lisatakse järgmine teave, kui te annate tarbijale võimaluse täita ja esitada teave oma taganemise kohta teie veebilehel: „Teil on ka võimalik täita ja esitada taganemisteate näidisvorm või mis tahes muu ühemõtteline avaldus loobumise kohta elektrooniliselt meie veebilehel [lisada internetiaadress].
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Kui te kasutate seda võimalust, saadame teile viivitamata teate teiepoolse loobumisteate kättesaamise kohta püsival andmekandjal (näiteks e-mailiga).”
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
4 Müügilepingu puhul, kui te ei ole avaldanud soovi taganemise korral ise kaubale järele tulla, lisatakse järgmine teave: „Me võime viivitada tagasimaksetega, kuni oleme kauba tagasi saanud või kuni te olete esitanud tõendid, et te olete kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.”
4 Here the following is to be inserted in the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in case of withdrawal: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’
5 Kui tarbija on seoses lepinguga kauba kätte saanud, lisatakse järgmine teave:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
a) kirjutage kas:
a insert either:
„Tuleme ise kaubale järele.”; või
‘We will collect the goods.’; or
„Te saadate kauba tagasi või annate selle viivitamata ning igal juhul mitte hiljem kui 14 päeva jooksul päevast, mil te meile oma lepingust taganemisest teatasite, üle meile või ____ [kui võimalik, lisage selle isiku, keda te volitate kaupa vastu võtma täpne aadress].
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
Tähtajast on kinni peetud, kui te saadate kauba tagasi enne 14-päevase tähtaja möödumist.”
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
b) kirjutage kas:
b insert either:
„Kauba tagastamise kulud katame meie.”; või
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
„Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta teil.”; või
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Kui te kauglepingus ei paku võimalust kauba tagastamise kulusid ise katta ning kaupa ei saa tema olemuse tõttu posti kaudu tagastada: „Kauba tagastamise otsesed kulud ___ EUR [summa] tuleb katta teil.”; või kui kauba tagastamise kulusid ei ole mõistlikkuse piires võimalik eelnevalt arvutada: „Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta teil.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Maksimaalsed kulud on ligilähedaselt ___EUR; või
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Kui väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul on kaup toimetatud tarbija koju lepingu sõlmimise ajal ning seda kaupa ei saa selle olemuse tõttu postiga tagasi saata: „Me tuleme kaubale ise oma kulul järgi.”]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
„Te vastutate ainult kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses, omadustes ja toimimises veendumiseks.”
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
6 Teenuse osutamist käsitleva lepingu või vee, gaasi või elektri tarnimise lepingu suhtes ning kaugkütte puhul lisatakse järgmine teave: „Kui te soovisite, et teenuste osutamine või vee / gaasi / elektri / kaugkütte [mittevajalik maha tõmmata] tarnimine algaks taganemisperioodil, maksate te meile summa, mis on proportsionaalne osutatud teenuse või tarnitud kauba osaga ajani, mil te teatasite meile oma taganemisest kasutamisest, võrreldes lepingu kogumahuga.”
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Taganemisteate näidis
Model withdrawal form
Käesolevaga soovin/soovime* taganeda lepingust, millega on ostetud järgmised kaubad*/ on tellitud järgmised teenused*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Tellimuse esitamise kuupäev*/ Kättesaamise kuupäev*
Ordered on*/received on*
Tarbija nimi / tarbijate nimed
Name of consumer(s)
Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui see teade esitatakse kirjalikult)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
*Mittevajalik maha tõmmata. ▌
* Delete as appropriate. ▌
Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja loetelu nende hilisematest muudatustest (osutatud artiklis 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/64/EÜ
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Vastavustabel * Vastavustabel valmib lõplikult teksti õiguskeelelise läbivaatamise käigus.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/577/EMÜ (tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral) varasem numeratsioon
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivi 1997/7/EÜ (tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral) varasem numeratsioon
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Uus käesoleva direktiivi numeratsioon
New numbering in this Directive
Artikkel 1 Sisu asendatud artiklitega 3 ja 8 koostoimes artikli 2 punktiga 8.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Artikkel 1 Sisu asendatud artikliga 1.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
Artikkel 2 (asendatud)
Article 2 (replaced)
Artikli 2 lõige 1 (asendatud)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Artikli 2 lõige 2 (asendatud)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Artikli 2 lõige 3 (asendatud)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Artikli 2 lõike 4 esimene lause (asendatud)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Artikli 2 lõike 4 teine lause
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Artikli 3 lõike 2 punkt a (asendatud)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Artikli 20 lõike 1 punkt a
Article 20, paragraph 1, point a
Artikli 3 lõike 2 punkt b (asendatud)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Artikli 20 lõike 1 punkt d
Article 20, paragraph 1, point d
Artikli 3 lõike 2 punkt c (asendatud)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 3, paragraph 2, point d
Artikli 20 lõike 2 punkt a
Article 20, paragraph 2, point a
Artikli 3 lõike 2 punkt e
Article 3, paragraph 2, point e
Artikli 20 lõike 2 punkt b
Article 20, paragraph 2, point b
Artikkel 3 – lõige 3 Sisu asendatud artiklitega 3 ja 8 koostoimes artikli 2 punktiga 8.
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Artikli 3 lõike 1 esimene taane (asendatud)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Artikli 3 lõike 1 teine taane
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Artikli 20 lõike 1 punkt b
Article 20, paragraph 1, point b
Artikli 3 lõike 1 kolmas taane (asendatud)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Artikli 20 lõike 1 punkt c
Article 20, paragraph 1, point c
Artikli 3 lõike 1 neljas taane (asendatud)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
Artikli 3 Osaliselt asendatud artikli 19 lõike 1 punktiga h.
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
lõike 1 viies taane (asendatud)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Artikli 3 lõike 2 esimene taane (asendatud)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Artikli 3 lõike 2 teine taane (asendatud)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Artikli 4 esimene lause (asendatud)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Artikli 4 teine lause (asendatud)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Artikli 4 lõike 1 punkt a (asendatud)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5, paragraph 1, point b
Artikli 4 lõike 1 punkt b (asendatud)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5, paragraph 1, point a
Artikli 4 lõike 1 punkt c (asendatud)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Artikli 5 lõike 1 punkt c
Article 5, paragraph 1, point c
Artikli 4 lõike 1 punkt d (asendatud)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Artikli 4 lõike 1 punkt e (asendatud)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9, paragraph 1, point a
Artikli 5 lõige 1 (asendatud)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Artikli 5 lõige 2 (asendatud)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Artikkel 6 (asendatud)
Article 6 (replaced)
Artikkel 7 Sisu asendatud artiklitega 16 ja 17.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta) lisa varasem numeratsioon
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
tõlgendatakse viitena
To be construed as a reference to
Lõiked 2, 6, 8 ja 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
käesolevale direktiivile
This Directive
Euroopa Parlamendi avaldus vastavustabelite kohta
Statement by the European Parliament on correlation tables
Euroopa Parlament avaldab kahetsust, et nõukogu ei nõustunud vastavustabelite kohustusliku avaldamisega seoses direktiivi ettepanekuga tarbija õiguste kohta.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Käesolevaga deklareeritakse, et 6. juuni 2011 kolmepoolsel kohtumisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kokkulepe selle direktiivi suhtes ei mõjuta vastavustabelite üle peetavate institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Euroopa Parlament palub Euroopa Komisjonil ennast teavitada kaheteistkümne kuu jooksul pärast käesoleva kokkuleppe vastuvõtmist täiskogul, koostada ülevõtmisperioodi lõpus aruanne liikmesriikide tavade kohta vastavustabelite koostamisel, kus oleks võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning teha need üldsusele kättesaadavaks.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Euroopa Parlament tervitab saavutatud kokkulepet lisada tarbijaõiguste direktiivile kohustuslikud aruandlusnõuded, mis puudutavad nimetatud direktiivi, nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ neid sätteid, mis jätavad regulatiivse valiku liikmesriigile (artiklid 29, 32 ja 33).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Nõukogu eesistujariigi Ungari ja järgmiste eesistujariikide Poola, Taani ja Küprose avaldus vastavustabelite kohta
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Käesolevaga deklareeritakse, et 6. juuni 2011 kolmepoolsel kohtumisel nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatud kokkulepe, mis puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, ei mõjuta vastavustabelite üle peetavate institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Euroopa Parlamendi 23. juuni 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas ( KOM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0607 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0342/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),