natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. võtab teadmiseks komisjoni teise ettepanekute paketi majanduse juhtimise tugevdamiseks , paketi eesmärk on luua ELi rahaliidule võimalused paremaks toimimiseks pikas perspektiivis; rõhutab, et tagada on vaja demokraatlik vastutus ning järgida tuleb subsidiaarsuse ja sotsiaaldialoogi põhimõtet, et säilitada poliitiline tegevusruum, mida on vaja riiklikuks rakendamiseks, ning tagada erinevate majanduspoliitika vahendite kooskõla;
Takes note of the Commission’s second package of proposals for the strengthening of economic governance aimed at enabling the EU’s Monetary Union to better function in the longer term; emphasizes that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue must be respected in order to preserve the policy space required for National implementation and ensure the consistency of different economic policy instruments;
8. leiab, et kui rakendatakse komisjoni ettepanek ELi 2020. aasta projektivõlakirjade kohta, siis see võiks ja peaks toimima liikmesriikides ja ELi tasandil üldhuviteenuste edasiarendamise peamise edasiviijana; toonitab, et sel eesmärgil loodavad menetlused tuleb selgesõnaliselt kehtestada abikõlblikkuse raamistikus, mis määratakse kindlaks seadusandliku tavamenetluse teel;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
16. rõhutab, et viivitamata tuleb tegeleda tööpuudusega, eelkõige noorte tööpuudusega, ning kutsub sellega seoses komisjoni üles muu hulgas tagama, et liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt noortegarantii algatuse ;
Underlines the urgent need to tackle unemployment, in particular youth unemployment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative ;
20. kordab oma nõuet peatada lubade andmine katsepuurimiseks ja hüdrauliliseks murendamiseks ebatraditsiooniliste gaasivarude puhul, nagu kildagaas , kuni keskkonna- ja kliimamõju on sõltumatult ja põhjalikult uuritud ning tuvastatud õiguslikud lüngad ELi tasandil on kõrvaldatud;
Reiterates its demands to stop the awarding of licensing for experimental drilling and hydraulic fracturing into unconventional gas such as shale gas until the environmental and climate impacts have been independently and thoroughly examined and the identified legislative gaps on EU level have been closed;
25. on pettunud, et 2012. aastaks on ette nähtud vähe konkreetseid algatusi 2011. aastal komisjoni esitatud ressursitõhususe tegevuskava rakendamiseks; kutsub komisjoni üles märksa aktiivsemalt tegelema selle tegevuskavaga ja kiirendama tööd algatustega selles vallas;
Is disappointed by the few concrete initiatives foreseen for 2012 for the implementation of the Resource Efficiency Roadmap set forward by the Commission in 2011; calls on the Commission to step up considerably its commitment to the Roadmap and speed up its work on initiatives in this field;
Ühtne turg
Single market
32. rõhutab, et Euroopa tarbijakaitse tegevuskava peab tagama kõrgel tasemel tarbijakaitse, olema hõlpsasti mõistetav ning tagama teabe kerge kättesaadavuse ja lihtsad haldusmenetlused;
Underlines that the European Consumer Agenda needs to ensure a high level of consumer protection, be easy to understand and ensure easy access to information and simple administrative processes;
37. rõhutab jaemüügisektori rolli ressursitõhusa, jätkusuutliku ja vähese CO 2 -heitega majandusele üleminekul; palub seepärast komisjonil jätkata tööd jaekaubanduse tegevuskavaga;
Underlines the role of the retail sector when it comes to a more resource efficient, sustainable and low carbon economy; asks therefore the Commission to come forward with its work on the Retail Action Plan ;
41. nõuab, et komisjon teeks viivitamata lubatud ettepaneku intellektuaalomandiõiguste kollektiivse haldamise reformi kohta, sest kui puudub läbipaistev ja tõhus kord autoriõiguse tulude kogumiseks ja jagamiseks, siis see õiguslik vahend ei paku enam huvi loovisikutele, pealegi on praegune olukord enamikul juhtudel enamikus Euroopa riikides äärmiselt ebarahuldav;
Urges the Commission to propose without delay the promised reform of the collective societies for the management of intellectual property righ ts since without transparent and efficient collection and redistribution of revenues from copyright this legal tool loose its primary interest for artists, and today’s situation is greatly unsatisfactory in most cases in most European countries;
Järgmine mitmeaastane finantsraamistik ja tähtsamad reformipaketid
Next Multiannual financial framework and major reform packages
46. rõhutab, et ELi transpordipoliitika, sh üleeuroopalise transpordivõrgu TEN-T edasine arendamine, peaks olema kooskõlas ELi 2020. aasta eesmärkidega, ja palub komisjonil integreerida valges raamatus transpordipoliitika kohta aastani 2020 sisalduvad põhimõtted oma konkreetsetesse õigusakti ettepanekutesse; julgustab komisjoni kiirendama kehtivate sotsiaalõigusnormide, keskkonna- ja ohutusalaste õigusaktide jõustamist transpordisektoris;
Emphasises that the EU transport policy, including the further development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) should be coherent with the EU 2020 targets and calls on the Commission to integrate the general principles of the ‘White paper on Transport Policy up to 2020’ into its proposals for concrete legislation; further encourages the Commission to boost the enforcement of existing social, safety and environmental legislation within the transport sector;
52. nõuab tungivalt, et komisjon vaataks Fukushima õnnetuse järgsete radioaktiivselt saastunud toiduaineid käsitlevate ELi meetmete valguses läbi õigusaktid toidu radioaktiivse saastatuse piirnormide kohta;
Urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to review the legislation on maximum levels for radioactive contamination of foodstuffs;
65. rõhutab tungivat vajadust läbi vaadata määrus üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele kooskõlas nõuetega, mis tulenevad Lissaboni lepingutest, põhiõiguste hartast ja Euroopa Kohtu praktikast;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
67. avaldab kahetsust järelemeetmete puudumise üle komisjoni algatusele koostada 2010. aastal isapuhkuse kulutasuvuse uuring, mis lõpetaks ema- ja isapuhkuse blokeerimise nõukogus;
Regrets no follow up of the Commission initiative to prepare a cost benefit study in 2010 on the launching of a paternity leave which would unlock the blocking of the Maternity Leave in Council;
71. kutsub komisjoni üles otsima veebisisu loovatele kunstnikele ja loovisikutele häid ja püsivaid lahendusi kõigis autoriõigusküsimustes, lülitades oma seadusandlikku tööplaani lepinguõiguse teema, kunstnike õiguskaitse ning vajaduse oligopolide reguleerimiseks kultuuritööstuse kontekstis;
Calls on the Commission to pursue its search for good and sustainable solutions for artists and creators of on line content in all copy rights issues by including in its legislative work plan the issue of contract law and the legal protection of the artists, as well as the issue of the necessary regulation of oligopolies in the context of cultural industries ;
73. rõhutab, et EL peab tagama, et seoses üleminekuprotsessidega läbivaadatud lepingud Vahemere lõunaosa riikidega, sh valdkondlikud kokkulepped, ei oleks vastuolus ELi põhiväärtustega, võttes arvesse ka põhiõiguste hartat; soovitab komisjonil tungivalt esitada ELi institutsioonidele süstemaatiliselt mõjuhinnanguid , mis sisaldaksid põhjalikku inimõiguste peatükki ; palub komisjonil ühtlasi arvestada oma ELi tagasivõtulepingutele antud hinnangu soovitustega, eelkõige rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi täiendaval määratlemisel seoses oma lõunanaabritega;
Stresses that the EU must guarantee that renewed agreements, including sectoral agreements, with Southern Mediterranean countries towards a transition process does not contradict EU founding values with due respect for Charter of fundamental rights; strongly recommends the Commission to systematically provide EU Institutions with impact assessments , which includes a comprehensive Human Rights chapter ; asks at the same time the Commission to take into account the recommendations of its evaluation of EU Readmission agreements notably in defining a revised Global Approach to Migration and Mobility with its Southern neighbours;
81. tervitab Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse (EVHAC) asutamist ja kavatsust luua õiguslik raamistik, milles Euroopa noored saaksid liidu humanitaarabioperatsioonidele ühiselt kaasa aidata; kutsub komisjoni üles mitte keskenduma üksnes humanitaarabile, vaid ka vahendamisele, dialoogile ja lepitusele poliitilise kriisi või sõjalise konflikti olukorras, võttes arvesse Euroopa Rahukorpuse (ECPC) kontseptsiooni, mida Euroopa Parlament on propageerinud juba üle kümne aasta ja millele on tehtud ka komisjoni tellitud teostatavusuuring;
Welcomes the setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) and the intention to establish a legal framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the EU; calls on the Commission to not only focus on humanitarian aid but also on mediation, dialogue and reconciliation in situations of political crisis and military conflict taking into account the concept of an European Civil Peace Corps (ECPC) which has been promoted by the European Parliament since more than a decade and which has been subject to a feasibility study commissioned by the European Commission;
Tõhus rakendamine
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopa Komisjoni 2012. aasta tööprogramm ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– võttes arvesse komisjoni talituste 27. oktoobri 2011. aasta töödokumenti,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. arvestades, et niigi erakordselt kõrge vaesuse määr ELis jätkuvalt kasvab, olles jõudnud enneolematule tasemele ehk 84 miljonit inimest, sealhulgas 19 miljonit last elab vaesuses, ning tegemist on maailma ühe rikkaima piirkonnaga; arvestades, et samal ajal on jõukuse maht suurenenud ning on suurem kui enne kriisi;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. arvestades, et OECD hiljuti esitatud andmed tõendavad veel kord, et mitmes ELi liikmesriigis lõhe rikaste ja vaeste vahel püsivalt suureneb, ning seda mitte üksnes pärast finantskriisi algust;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. arvestades, et samal ajal kehtestavad ELi institutsioonid riikide eelarvetele lisapiiranguid ning tugevdavad stabiilsuspakti, tuginedes Prantsusmaa ja Saksamaa valitsuse ettepanekule, mida enamus liikmesriikide valitsusi täielikult toetavad; arvestades, et selline poliitika toob kaasa töötuse kasvu, suured palgakärped, kõrgema pensioniea, väiksemad riiklikud kulutused sellistes valdkondades nagu haridus ja tervishoid ning kahandab nõudlust ning sillutab samal ajal teed radikaalsele liberaliseerimiskavale, millega luuakse tingimused praeguse majanduskriisi süvendamiseks;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. arvestades, et asjaolu, et finantsprobleemidega ELi liikmesriikide valitsused ja parlamendid peavad finantsabi saamiseks täitma Euroopa institutsioonide ja Rahvusvahelise Valuutafondi seatud tingimused, õõnestab tõsiselt demokraatia aluspõhimõtteid;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. arvestades, et sõltuvus finantsturgudest on pärast finantskriisi algust suurenenud hoolimata selle kahjustavast mõjust, ning Euroopa Komisjon ei ole suutnud selleks tõelisi lahendusi välja pakkuda;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. arvestades, et ikka veel ei ole küllaldaselt tegeletud finants- ja majanduskriisi peamiste põhjustega, nimelt finantsturgude jätkuvast dereguleerimisest tuleneva finantssektori ülemäärase spekuleerimisega;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. arvestades avalikkuse suurt ja üha kasvavat vastuseisu ELi poliitikale, mis väljendub massimeeleavaldustes, üldstreikides ja muudes vastupanuvormides; arvestades, et meeleavaldustes osalejad Hispaanias, Kreekas ja kogu Euroopas nõuavad poliitika põhjalikku muutmist;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
H. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegial põhineva komisjoni tööprogrammi uusliberaalne dogma ja poliitiline suund jäävad suures osas samaks läbikukkunud Lissaboni strateegia omaga, milles keskendutakse valedele prioriteetidele, nagu „konkurentsivõime” ja ühtse turu jätkuv liberaliseerimine;
H. whereas the neo-liberal dogma and policy direction of the Commission’s Work Programme based on the EU2020 Strategy, remains much the same as the failed Lisbon Strategy, focusing on wrong priorities such as ‘competiveness’ and further liberalisation of the Single Market;
Komisjoni programmi suund on vale ning põhineb kriisini viinud uusliberaalsel lähenemisviisil; nõuab poliitikas radikaalset muutust, millega seataks esikohale makromajandusliku nõudluse suurendamine ja täieliku tööhõive edendamine, sotsiaalõiguste säilitamine ja edasiarendamine;
Its programme also goes in the wrong direction and is based on the neoliberal approach that led to the crisis; calls for a radical policy change which puts the expansion of macroeconomic demand and the promotion of full employment first, preservation and development of social rights;
Finantssektori juhtimine ja reguleerimine
Governance and regulation of the financial sector
• finantstehingute maksu kehtestamine kõigi finantsinstrumentide puhul, mis oleks väga madal – 0,1% aktsiate ja võlakirjade ning 0,05% kõigi muude tehingute, sealhulgas välisvaluutatehingute puhul.
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• pankade ja finantssektori üle avaliku ja demokraatliku kontrolli kehtestamine ning riigi omandis oleva finantssektori loomine, mis annaks vajalikud laenud projektidele, millega luuakse töökohti ja tagatakse avalikud teenused ning mis on ökoloogiliselt säästvad;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
9. tuletab meelde, et finantstehingute maksu kehtestamine vähendab ülemäärast spekuleerimist, ühendab investorid püsivalt oma tegevusega ning annab vahendid lõunapoolkera arendamiseks; rõhutab, et finantstehingute maks tuleb kehtestada kogu maailmas;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
See toob kaasa minimaalse ühtlustamise, mis toob kasu vaid suurtele ettevõtetele ning ei arvesta töötajate, tarbijate ja VKEde huvidega;
This will result in ‘minimum’ harmonisation which will only serve the interests of big enterprises and will not reflect the interests of workers, consumers and SMEs;
Uue tarbijapoliitika üks peamisi punkte peaks olema kaupade ja teenuste taskukohasus tarbija jaoks, et ehitada üles sotsiaalne Euroopa, kus hoolekandeteenuseid rahastatakse solidaarselt;
A Consumer Affordability perspective should be one of the main points of the new consumer policy, in order to build a social Europe where welfare services are financed in solidarity;
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
Employment and social policy
22. võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse vaadata läbi direktiiv 2001/86/EÜ (Euroopa äriühingu põhikiri, töötajate kaasamine) ja direktiiv 2003/72/EÜ (Euroopa ühistu põhikiri, töötajate kaasamine); rõhutab, et Euroopa äriühingu õigusakti eesmärk ei olnud luua vahend, mis paneb siseriiklikud õigusaktid töötajate kaasamise ja juhtimisel osalemise kohta omavahel konkureerima, ja see ei tohi ka eesmärgiks saada; kutsub komisjoni üles võtma tagasi ettepanekut Euroopa osaühingu põhikirja kohta, mis vähendaks töötajate osalemisõigusi veelgi;
Takes note of the Commission’s intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers’ participation rights even further;
Tööstus ja energiapoliitika
Industry and energy policy
40. väljendab muret lennujaamapaketi suhtes, mille eesmärk on tõhustada konkurentsi; on seisukohal, et praktika on näidanud, et erastamine ja konkurents ei too kaasa ohutuse ja turvalisuse suurenemist ega reisijate õiguste paranemist, vaid vähendab turvalisust ja halvendab selles sektoris töötavate inimeste sotsiaalseid õigusi;
Expresses concern at the Airport Package which intends to enhance competition; takes the view that the practice has shown that privatisation and competition do not lead to the improvement of safety, security and strengthening of passengers rights, but to less security and the worsening of social rights for people working in this sector;
Ühise põllumajanduspoliitika reform
CAP reform
• piisavas koguses ohutu ja kvaliteetse toidu tootmine vastavalt iga riigi eripäradele ja kooskõlas keskkonnakaitsenõuetega; kõigil liimesriikidel peaks olema paindlik võimalus kohandada ühine põllumajanduspoliitika liikmesriigi vajadustele vastavaks;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• maapiirkondade hääbumise, paljude piirkondade elanikest tühjaksvalgumise ja tootmisest loobumise peatamine ning nende protsesside vastupidiseks pööramine – selle eesmärgi täitmine eeldab väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate ning põllumajanduslike pereettevõtete rolli tunnustamist ja prioriteediks seadmist;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• turu reguleerimise meetmed ja vahendid, et reageerida tootmise ja tarbimise kõikumisest tingitud ebastabiilsusele tootmissektorites, tagada toodangu eest õiglane hind, lõpetada suurkokkuostjate kuritarvitused ning kindlustada läbipaistvus kogu toiduainete tarneahelas;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• meetmete kehtestamine põllumajandustootjatele, põllukultuuridele ja riikidele ette nähtud toetuste jagamise erinevuste korrigeerimiseks ning riigi, piirkonna ja valdkondlikul tasandil täielikult diferentseeritud tootmistoetuskava kehtestamine;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• konkreetsete lihtsustamismeetmete vajadus;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• asjakohane rahastamistase, et oleks võimalik täita nimetatud eesmärgid ja reageerida tulevastele probleemidele;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Tootjatele tasuvad hinnad
For remunerative prices
Turu reguleerimine
Regulating market production
GMO-vaba valguprogramm
A GMO - free protein plan
63. tuletab meelde, et Euroopa Liidu põllumajanduspoliitikas, rahvusvahelises kaubanduses ja energiapoliitikas on vaja järjepidevust (kõikides arengumaadele mõju avaldavates ELi strateegiates tuleb järgida arengueesmärke);
Recalls that there is a need for consistency in development (a requirement that all EU policies that affect developing countries take into account development goals) in agricultural policy, international trade, and the energy policy of the European Union;