natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et ehkki ombudsmanile laekunud kaebuste hulk on kasvanud, ei kuulu umbes 75% neist kaebustest tema pädevusse, kuna enamikul juhtudel kaevatakse siseriiklike ametiasutuste peale, mis vastutavad ühenduse õiguse rakendamise eest;
Notes that, although there has been an increase in the number of complaints received by the Ombudsman, around 75% of those complaints fall outside his mandate, since in most cases the target of the complaint is the national authorities, which are responsible for the application of Community law;
kutsub ombudsmani üles määratlema haldusomavoli mõistet Oma 1997. aasta aruandes pakkus ombudsman välja järgmise määratluse: haldusomavoliga on tegemist siis, kui avalik asutus ei järgi õigusnormi või põhimõtet, mis on talle siduv.
Calls on the Ombudsman to define the concept of maladministration The Ombudsman proposed the following definition in his 1997 annual report: "maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
viitega nii institutsioonidele ja asutustele, mille suhtes see kehtib, koostades neist range ja täieliku loetelu, kui ka kaebuse aluseks olla võivatele küsimustele, välistades kategooriliselt küsimused, mis kuuluvad liikmesriikide ametiasutuste pädevusse;
, with reference both to the institutions and bodies to which it applies, by drawing up a strict and exhaustive list, and to matters which may be the subject of complaints, by categorically excluding those which fall under the responsibility of the Member States" authorities;
nõuab tungivalt, et ombudsman edastaks tema pädevusse mittekuuluvad kaebused jätkuvalt võrgustiku kaudu otse subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt sobivaimale riikliku või kohaliku tasandi asutusele;
Urges the Ombudsman to continue to refer complaints falling outside his mandate, via the network, directly to the most appropriate national or local level, in accordance with the subsidiarity principle;
toetab ombudsmani kavatsust suurendada võimakult palju sõbralike lahendite ettepanekute hulka;
Supports the Ombudsman's objective to achieve friendly solutions wherever possible;
nõuab tungivalt, et ombudsman edastaks küsimused petitsioonikomisjonile, et komisjon võiks sõbraliku lahendi või soovituse projekti tagasilükkamist asjaomase institutsiooni või asutuse poolt mõnel oma kohtumisel arutada, kuulates vajadusel ära kaebuse esitaja seisukohad;
Urges the Ombudsman to refer matters to the Committee on Petitions so that the committee can debate at one of its meetings any rejection of an friendly solution or draft recommendation by the institution or body concerned, hearing the views of the complainant if appropriate;
märgib, et seitse juhtumit lõpetati, kui asjaomane institutsioon soovituse projekti heaks kiitis, ning et üks juhtum viis eriaruande esitamiseni (OI/2/2003/GG);
Notes that seven cases were closed when a draft recommendation was accepted by the institution concerned and that one case led to a special report (OI/2/2003/GG);
väljendab heameelt ombudsmani eriaruande (OI/2/2003/GG) üle ning soovitab komisjonil Euroopa kodanike õiguste austamise ja Euroopa halduse kvaliteedi huvides läbi vaadata eeskiri pressiametnike värbamise kohta kolmandates riikides asuvatesse esindustesse;
Welcomes the Ombudsman's special report (OI/2/2003/GG) and recommends to the Commission, as a matter of respect for the rights of European citizens and for the benefit of the quality of European administration, that it re-examine the rules concerning the recruitment of the press officer of the delegations in third countries;
kutsub ombudsmani üles olema petitsioonikomisjonis kohal iga kord, kui ta esitab Euroopa Parlamendile eriaruande, rakendades kodukorra artiklit 195, ning leiab, et Euroopa Parlament peaks selliste aruannete suhtes üldiselt seisukoha võtma, võttes vastu eraldi raporti koos resolutsiooniga;
Calls on the Ombudsman to be present in the Committee on Petitions every time he submits a special report to Parliament, implementing Rule 195 of its Rules of Procedure, and considers that Parliament should, in general, adopt a position on such reports, by adopting a separate report with a resolution;
kiidab heaks ombudsmani jõupingutused Euroopa institutsioonidelt lühemate tähtaegade taotlemisel selliste kaebustega tegelemiseks, mis käsitlevad dokumentidele juurdepääsu andmisest keeldumist, ning nõuab tungivalt, et nõukogu selle ettepaneku heaks kiidaks;
Approves the Ombudsman's efforts to secure acceptance on the part of the European institutions of a shorter deadline for dealing with complaints concerning refusal to grant access to documents and urges the Council to accept this proposal;
kutsub kõiki ühenduse institutsioone ja asutusi üles tõlgendama võimalikult laialt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Calls on all Community institutions and bodies to interpret as broadly as possible the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
kutsub komisjoni üles tegelema rikkumisi käsitlevate kaebustega mõistliku aja jooksul;
Calls on the Commission to deal with complaints concerning infringements within a reasonable timescale;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks meetmed muutmaks praegust olukorda, kus institutsioonid ja asutused järgivad erinevaid tegevusjuhendeid, ning kutsub komisjoni üles võtma vastu Euroopa hea haldustava eeskirja;
Urges the Commission to take measures to end the existing situation whereby institutions and bodies follow different codes of conduct and calls on it to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour;
kutsub ombudsmani uurimiste osalisi lisama oma kirjavahetusse viidet Euroopa hea haldustava eeskirja vastavale artiklile ning kutsub kõiki ühenduse institutsioone ja asutusi andma panust eeskirja läbivaatamisse ning ombudsmanile eeskirja artikli 27 kohaselt eeskirja rakendamise kohta aru andma;
Invites parties to the Ombudsman's inquiries to include in their correspondence a reference to the relevant article of the European Code and calls on all Community institutions and bodies to contribute to a review of the Code and to report to the Ombudsman concerning their implementation of the Code, in accordance with Article 27 thereof;
juhib tähelepanu sellele, et komisjon peaks alustama eeltööd hea halduse õigusakti koostamiseks;
Points out that the Commission ought to begin preparatory work for the submission of a law on good administration;
toetab vajadust vaadata viimase aastakümne arengute valguses läbi Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsusega 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
Supports the need for a review of the Ombudsman's statute, as approved by the European Parliament by its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 OJ L 113, 4.5.1994, p.
ergutab laiendama ja tugevdama kohtuväliste kaebuste süsteemi, mis pakub kodanikele alternatiivi kohtuasjadele otsuste ja soovituste kujul, mis ei ole õiguslikult siduvad ega sätesta sunnimeetmeid;
Encourages the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which provides citizens with an alternative to legal action, in the form of decisions and recommendations which are not legally binding and do not constitute coercive measures;
nõuab tungivalt, et ombudsman kasutaks oma soovitusvolitusi ning koostaks vajadusel EÜ asutamislepingu artikli 195 lõike 1 teise alalõigu kohase eriaruande kaebuste puhul, mis käsitlevad põhiõiguste hartas sätestatud õiguste rikkumisi, ning teeks sobivaima heastamisvahendi leidmiseks tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja loodava Põhiõiguste ametiga;
Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to the second subparagraph of Article 195(1) of the EC Treaty, in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;
väljendab heameelt Euroopa ombudsmani tiheda koostöö üle tema riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi kolleegidega eelkõige Euroopa ombudsmanide võrgustiku kaudu, millest on saanud tõhus mehhanism kodanike kaebuste kiireks ja tõhusaks käsitlemiseks;
Welcomes the close cooperation between the European Ombudsman and his national, regional and local counterparts, notably through the European ombudsmen's network, which has become an effective mechanism for dealing with citizens' complaints promptly and efficiently;
arvab, et Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni kaasamine sellesse võrgustikku võimaldab suurendada ja tugevdada komisjoni regulaarseid kontakte liikmesriikide parlamentide petitsioonikomisjonide ja liikmesriikide ombudsmanidega;
Considers that the inclusion of the European Parliament's Committee on Petitions in the network will enable it to increase and strengthen its regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and the ombudsmen of Member States;
kiidab heaks ombudsmani jõupingutused oma rolli reklaamimisel ja kodanike teavitamisel nende õigustest materjalide levitamise, liikmesriikide külastamise ja konverentside kaudu;
Commends the Ombudsman's efforts to publicise his role and inform citizens of their rights through the distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
nõuab tungivalt, et Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) järgiks töölevõtmise korra avatust ja läbipaistvust käsitlevaid eeskirju ja tavasid ning eelkõige Euroopa hea haldustava eeskirja artiklit 4, esitades oma otsuste põhjendused;
Urges the European Personnel Selection Office (EPSO) to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures and in particular to comply with Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour by stating the reasons for its decisions;
tunnustab ombudsmani büroo ja petitsioonikomisjoni vahel välja arendatud häid tööalaseid suhteid, sh juhtumite vastastikuse üleandmise protsessi;
Commends the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Committee on Petitions, including a process for the mutual transfer of cases;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja petitsioonikomisjoni raport nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning liikmesriikide ombudsmanidele või samaväärsetele asutustele.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
B6-0561 , 0566 , 0568 , 0571 ja 0574/2005
B6-0561 , 0566 , 0568 , 0571 and 0574/2005
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone Lääne-Sahara kohta, eelkõige 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni 1598 (2005) ja resolutsiooni 1495 (2003), mis mõlemad kinnitati 11. oktoobril 2005. aastal ÜRO peaassamblee poolt
having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri viimast aruannet julgeolekunõukogule Lääne-Sahara kohta (aprill 2005);
having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
võttes arvesse hiljutisi ÜRO eriesindaja ja ÜRO peasekretäri isikliku saadiku Lääne-Saharas ametisse nimetamisi;
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lääne-Sahara kohta;
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
tundes suurt muret Amnesty Internationali ja Ülemaailmse Piinamisvastase Organisatsiooni viimaste aruannete üle, mis viitavad Maroko jämedatele inimõiguste rikkumistele Sahara elanike suhtes;
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
arvestades, et õiglus- ja lepituskomisjoni poolt läbi viidud uuringud ebaseaduslikes kinnipidamiskohtades hukkunud isikute kohta on võimaldanud kindlaks teha 57 sunniviisilise kõrvaldamise ohvriks langenud isiku matmispaigad, kelle hulgast 43 olid Sahara elanikud;
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have led to the discovery of the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,
nõuab, et Maroko ja Polisario Front teeksid täielikku koostööd Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega, et määrata kindlaks konflikti algusest alates kadunuks tunnistatud isikute saatus;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
nõuab Lääne-Sahara elanike kaitsmist ning nende põhiõiguste, k.a sõna- ja liikumisvabaduse austamist vastavalt inimõiguste ülddeklaratsioonile ning rahvusvahelistele inimõiguste alastele lepingutele ja konventsioonidele;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
toetab Lääne-Sahara konflikti õiglast ja püsivat lahendamist, mis põhineks õigusriigi põhimõttel ja rahvusvahelisel õigusel vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele, eriti resolutsioonile 1495;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
nõuab, et nõukogu ja liikmesriigid toetaksid aktiivselt ÜRO jõupingutusi säilitada Lääne-Sahara looduslikke energiaressursse mitteautonoomse territooriumina, kus käib dekoloniseerimisprotsess nagu sätestatud ÜRO õigusasjade asepeasekretäri Hans Correli õiguslikus arvamuses (2002);
Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
avaldab heameelt, et ÜRO peasekretär nimetas suursaadiku Van Valsumi tema isiklikuks saadikuks Lääne-Saharas ning et Francisco Bastagali määrati ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooni (MINURSO) eest vastutavaks eriesindajaks, mis peaks kaasa aitama Lääne-Sahara rahuprotsessi taaselustamisele;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
palub uuel ÜRO peasekretäri isiklikul saadikul esitada aruanne Euroopa Parlamendi väliskomisjonile ja selle allkomisjonidele ning Euroopa Parlamendi Magribi riikide delegatsioonile;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
nõuab, et Maroko lihtsustaks sõltumatute vaatlejate, inimõiguste kaitse organisatsioonide esindajate ja rahvusvahelise ajakirjanduse juurdepääsu Lääne-Sahara territooriumile; avaldab seoses sellega kahetsust mitme Euroopa delegatsiooni väljasaatmise üle;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations;
on seisukohal, et delegatsiooni lähetamine piirkonda annab Euroopa Parlamendile ajakohast teavet sealse olukorra kohta ning on veendunud, et nimetatud delegatsioon saab oma ülesannet täita takistusteta ja ettenähtud ajal, s.o 2006. aasta jaanuaris;
Considers that the visit by its delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there, and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu presidendile, Maroko valitsusele ja Polisario Fronti juhtidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
B6-0563 , 0564 , 0569 , 0572 , 0573 ja 0579/2005
B6-0563 , 0564 , 0569 , 0572 , 0573 and 0579/2005
võttes arvesse Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (OSCE/ODIHR) aruannet Andijani sündmuste kohta;
having regard to the report from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the events in Andijan,
võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Kesk-Aasia kohta (2002–2006),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia 2002-2006 ,
arvestades, et Usbekistani valitsus ei ole veel lubanud 13. mai 2005 Andijani sündmuste sõltumatut uurimist; arvestades, et inimõiguste organisatsioonide teadete kohaselt lasti kindlaks tegemata arv eraisikuid, mis ulatub mõnede tunnistajate andmetel mitmesajani, valitsusvägede poolt maha ja veelgi suurem arv eraisikuid sai nende käe läbi haavata;
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry to be held into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number injured by 'government security forces',
arvestades, et rahvusvahelised inimõiguste organisatsioonid on teatanud tuhandete inimeste vahistamisest, eesmärgiga varjata tõde; arvestades, et on suur oht, et vahi all viibivaid inimesi võidakse piinata ja muud moodi väärkohelda, ning arvestades, et paljusid süüdistatakse surmanuhtlusega karistatavates kuritegudes ning neile võidakse ebaõiglase kohtumõistmise teel määrata surmanuhtlus;
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
arvestades, et julgeolekuteenistused hirmutavad enamikku sõltumatuid kohalikke ajakirjanikke ja inimõiguste aktiviste ning neid on aetud maalt välja;
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country,
arvestades, et viisteist meest on praegu Taškendis kohtu all, süüdistatuna valitsuse kukutamise ning islamiriigi loomise katses, juhtides relvastatud rahutusi Andijanis;
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic State while leading the armed rebellion in Andijan,
arvestades, et 439 Usbeki põgenikku, kes põgenesid pärast 13. mai 2005 ülestõusu üle Kõrgõzstani piiri, toimetati ÜRO Rumeenia põgenikelaagrisse; arvestades, et ülejäänud põgenike olukord jääb ebaselgeks;
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May 2005 have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
arvestades, et kodanikuühiskonna arendamine on peamine viis tagada riigis toimiv demokraatia, stabiilsus ja sotsiaalne ühtekuuluvus, mis on oluline usulise ekstremismi ohuga tõhusaks võitlemiseks;
whereas the development of civil society is a basic step towards providing the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
kordab ELi ja Usbekistani suhete ja jätkuva dialoogi tähtsust ning tunnistab Usbekistani olulist rolli Kesk-Aasia piirkonnas, kuid rõhutab, et need suhted peavad põhinema demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete vastastikusel austamisel, nagu on selgelt sätestatud eelnimetatud ELi ja Usbekistani partnerlus- ja koostöölepingus;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the above-mentioned EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
tervitab ja toetab üldasjade ja välissuhete nõukogu 3. oktoobri 2005 kohtumise otsust kuulutada Usbekistanile embargo relvade ja sõjalise varustuse ning muu varustuse osas, mida saaks kasutada siseriiklike repressioonide jaoks, rakendada piiranguid nende Usbekistani kodanike ELi lubamise osas, kes on otseselt vastutavad Andijani sündmuste eest ning peatada eranditult kõik partnerlus- ja koostöölepingust tulenevad kavandatud tehnilised kohtumised ning komisjoni TACIS programmi ümberorienteerimine ja vähendamine, et toetada suuremat keskendumist rahvastiku vajadustele, demokraatiale ning inimõigustele ja edendada kontakte Usbekistani kodanikuühiskonnaga;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to impose an embargo on the export to Uzbekistan of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression, to introduce restrictions on the admission to the EU of Uzbek nationals directly responsible for the Andijan repression and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the Partnership and Cooperation Agreement, as well as the Commission's reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
nõuab ajakirjandusvabaduse taastamist, mis tooks kaasa teabe mitmekesisust edendada soovivate riikliku meedia ja valitsusväliste organisatsioonide suhtes võetud juriidilistest meetmetest loobumise; mõistab hukka kõik kodanike sõnavabaduse piiramised;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote pluralism of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
nõuab tungivalt, et Usbekistani valitsuse kukutamise plaanis süüdistatud isikute üle peetav kohtuprotsess vastaks täielikult rahvusvahelisele õigusele ning oleks avatud sõltumatutele vaatlejatele, kellele tuleks võimaldada täielik juurdepääs kohtumenetlustele; võtab teadmiseks Usbekistani ametivõimude otsuse lubada OSCE vaatlejatel osaleda nendel kohtuprotsessidel;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed unrestricted access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;