natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab kahetsust, et kvalifitseeritud meditsiinitöötajaid – arste, õdesid ja farmatseute – napib paljudes Aafrika riikides ning et Euroopa riigid on neist paljud enda juurde tööle võtnud ja jätnud sellega Aafrika riigid ilma hinnalisest arenguressursist;
Deplores the shortage of qualified health professionals – doctors, nurses and pharmacists – in many African countries, and the fact that many such professionals are recruited by European states, which are thus depriving the African countries of a precious development resource;
rõhutab, et arenguriikides suureneb haigestumine sellisesse väga tõsisesse haigusesse nagu laste vähkkasvaja, ja palub komisjonil toetada teabekampaaniaid, mille eesmärk on soodustada varajast diagnoosimist ja tõhusat ravi;
Emphasises the steady increase in the incidence, in developing countries, of the devastating disease of cancer in children and calls on the Commission to encourage information campaigns promoting early diagnosis and effective treatment;
väljendab heameelt asjaolu üle, et hoolimata raskustest sotsiaal-, majandus- ja poliitikavaldkonnas, püüavad paljud Sahara-taguse Aafrika riigid luua poliitikat, mis võiks parandada või võimaldada rahva juurdepääsu kasvõi elementaarsetele tervishoiuteenustele; palub Euroopa Komisjonil hinnata põhjalikult tervise edendamisel saavutatud tulemusi (naiste ja imikute suremuse vähenemine), kasutades selleks riikide üldeelarvest toetamise mehhanismi; palub lisaks arvesse võtta ka teisi rahastamismehhanisme;
Welcomes the fact that, despite the social, economic and political difficulties they face, many sub-Saharan countries are attempting to introduce policies that will improve or allow access to health care for their populations, albeit of a basic type; calls on the Commission to undertake a comprehensive evaluation of the results achieved in terms of improving health (maternal and infant mortality), using the general budget support mechanism; also calls for consideration to be given to other funding mechanisms;
tuletab meelde, et tervise- ja hügieenikasvatus on tervishoiupoliitika tähtis osa;
Points out the importance of education about health and hygiene as an aspect of health policies;
usub, et on vaja, et riigid looksid funktsionaalsed, sotsiaalses mõttes tõhusad ja taskukohased tervishoiuteenused, võttes sealjuures arvesse tervishoiuteenuste nõudluse küsimust ja vastastikuse tervisekindlustuse rolli tervishoiusüsteemis; on arvamusel, et see samm eeldab perekonnaseisuregistri loomist;
Considers it necessary for states to organise functional health services which are socially efficient and affordable, while also dealing with health care demand issues and thus the role of mutual health organisations within the health system; notes that this calls for the prior introduction of a civil registration system;
rõhutab kohalike asutuste olulist osa ennetustegevuse parandamisel ja tervishoiuteenustele juurdepääsu hõlbustamisel;
Stresses the key role of local authorities in improving prevention and making health care more accessible;
väljendab heameelt asjaolu üle, et vertikaalsed fondid on osutunud annetajatele atraktiivseteks ning selliste raskete haiguste nagu AIDSi, tuberkuloosi, malaaria, lastehalvatuse ja muude haiguste tõrjumisel on edu saavutatud; rõhutab sellega seoses, et vertikaalne lähenemine ei tohi mingil juhul asendada horisontaalset ja jätkusuutlikku lähenemist esmatasandi tervishoiuteenuste valdkonnas;
Welcomes the success achieved by vertical funds in proving attractive to donors and the progress made in combating major pathologies such as AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other serious diseases; stresses, however, that this vertical approach can under no circumstances be a substitute for a sustainable horizontal approach to basic health care;
tuletab meelde, et horisontaalne lähenemine on esmatasandi tervishoiusüsteemis, milles osalevad ka riiklikud ametiasutused ja ka arvukad muud osalejaid, ainus, mille abil on võimalik pikas perspektiivis parandada rahva elutingimusi ja tervist;
Points out that a horizontal approach to basic health systems, with the participation of the public authorities, but also numerous other actors, is the only way of producing a long-term and sustainable improvement in the living and health conditions of populations;
rõhutab, et on ebatõenäoline, et need riigid suudaksid lähiajal rahastada ainult oma maksutuludest riiklikke tervishoiusüsteeme, ja tuleb leida segarahastamise võimalus; tuletab ühtlasi meelde, et kaasrahastamine soodustab partnerriikide osalust projektides;
Stresses that it is unlikely in the short term that these states will be able to fund national health care systems from their tax revenues alone and that a mixed funding system must be found; and points out that co-financing is a useful lever for promoting partner countries' ownership of projects;
väljendab heameelt, et teatavad vertikaalsed fondid on rakendanud diagonaalset lähenemist ja on otsustanud anda ühe osa oma vahenditest nende riikide tervishoiusüsteemide tugevdamiseks, kus esineb eespool nimetatud haigusi; peab siiski vajalikuks edendada tervishoiualast koostööd, mis seisneb mestimises ja eelkõige telemeditsiini kaudu toimuvates pidevates kogemuste ja teadmiste vahetustes nii planeedi põhja- kui ka lõunaosa haiglate ning avaliku ja erasektori tervishoiutöötajate vahel, seades esikohale kohalike tervishoiutöötajate koolitamise;
Welcomes the diagonal approach adopted by some vertical funds, which have decided to devote part of their resources to consolidating the health care systems of the countries affected by the pathologies targeted; also notes the need to promote health-related cooperation based on twinnings and regular exchanges – including the use of telemedicine – between hospitals and government and non-government agencies working in the health sector in Northern and Southern countries, with a focus on training local health workers;
on seisukohal, et nii kohalike, siseriiklike kui ka rahvusvaheliste peamiste osalejate vahel tuleb sõlmida strateegilisi liite ja on hädavajalik pidada institutsioonilist dialoogi valitsuse, tervishoiuteenuste osutajate ja vastastikuste kindlusseltside esindajate vahel, et määrata kindlaks tervishoiupoliitika ja juhtida selle rakendamist;
Believes that strategic alliances need to be forged among the main parties involved at local, national and international levels and that institutional dialogue between government, service providers and mutual insurance organisations is vital in defining health policy and shaping the way it is introduced;
on ühel seisukohal WHOga, et tervishoiuteenuste laiendamisega peab kaasnema sotsiaalkindlustus, mis põhineb rohkem ettemaksul ja jagamisel kui teenusekasutajate poolsel otse maksmisel, ning et reformid, mille eesmärk on täieliku kindlustuskatte tagamine, on vajalikud võrdsuse suurendamiseks tervishoiu valdkonnas;
Shares the WHO's view that the extension of healthcare must necessarily be associated with a system of social security based on prepayment and sharing, rather than direct payment by users, and that reforms aimed at establishing universal cover are a prerequisite for fairer health provision;
on seisukohal, et tervisekindlustussüsteem võib aidata kaasa tervishoiusüsteemi rahastamise parandamisele ning tuleb teha kõik, et luua tõhusad struktuurid kohapeal;
Believes that the introduction of a health insurance scheme can help to place a health system on a sound financial footing and that every effort should be made to structure such schemes effectively at local level;
märgib, et on olemas kaks peamist süsteemi, mille kaudu saab vajaduse korral anda tasuta arstiabi, nimelt üldised sotsiaalkindlustussüsteemid, mida rahastatakse maksudest, ja kohustusliku sotsiaalkindlustuse süsteemid;
Recognises that two major systems exist which can deliver health care for free at the point of need, namely universal social security systems through tax funding and compulsory social insurance systems;
on arvamusel, et tervisekindlustussüsteem peab rajanema solidaarsuspõhimõttel ning selle juures tuleb võtta arvesse kohalikku kultuurilist, sotsiaalset ja poliitilist tausta, mistõttu ei tohi lihtsalt võtta üle mõne teise riigi mudelit ega jääda ka muutmata kujul vana koloniaalaja süsteemi juurde;
Considers that health insurance schemes must be based on solidarity and tailored to the cultural, social and political context in which they operate; accordingly, they should not be a mere transposition of an imported model or an unchanged colonial legacy;
on seisukohal, et tervisekindlustussüsteem peab tegema abi kättesaadavaks kõigile, olema mittetulunduslik ja järgima osaluspõhimõtet;
Considers that health insurance schemes must provide universal access to health care and must be non-profit making and participatory;
on arvamusel, et tervisekindlustussüsteem võib aidata kaasa asjaomase riigi tervishoiupoliitika suunamisele ja mõjutamisele süsteemis osalejates huvides;
Considers that a health insurance scheme can help to guide and influence the health policy of the state in which it operates, to the advantage of its beneficiaries;
on seisukohal, et vastastikuste tervisekindluse abil on võimalik kõige paremini muuta ühiskonna suundumust solidaarsusel põhinevate väärtuste poole ning teha arstiabi kättesaadavaks kõigile;
Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;
usub, et vastastikune tervisekindlustus täidab olulist osa sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel, aitab kaasa kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse parandamisele ja kodanike tegelikule osalemisele tervishoiupoliitika suunamises ja elluviimises, mis kõik täiendab sotsiaalkaitse ametlikku süsteemi;
Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;
on veendunud, et vastastikune tervisekindlustus on suutnud kohandada end ka nende mitteametlikku majandust esindavate sotsiaalmajanduslike kihtide vajadustega, kes muidu jäävad välja riiklikust ja kommertskindlustussüsteemist, ning seega on vastastikune tervisekindlustus asjakohane vahend üldise kindlustatuse saavutamiseks madala ja keskmise sissetulekuga riikides;
Notes that mutual health organisations have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance and that as a result they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries;
kinnitab, et vastastikuse tervisekindlustuse peamine eesmärk ei ole asendada riiki, kuid see on alternatiivne võimalus selleks, et kõrvaldada arstiabi kättesaadavust takistavad asjaolud ja tagada kvaliteetse arstiabi parem kättesaadavus kõigile kodanikele sissetulekust sõltumata ning sundida omakorda riiki sellesse valdkonda investeerima;
Notes that the main objective of mutual health organisations is not to take the place of the state but to offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income, while encouraging to state to reinvest in this area;
ergutab nende teatavate riikide püüdeid, kes kohalikku olukorda ja vajadusi tundes toetavad valdkondlikku tüüpi (põllumajandustootjad, kohvikasvatajad, naiste rühmad, sama kvartali elanikud), etnilisi ja kogukondlikke algatusi või ka traditsioonilist laadi algatusi, nagu tontiinid;
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women's or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;
märgib, et eri riigid, nagu Burundi, Burkina Faso, Roheneemesaared, Senegal, Benin, Rwanda, Tansaania, Ghana, Nigeeria, Guinea ja Kamerun on võtnud kasutusele väga erinevad süsteemid, kuid need on tulemuslikud;
Notes that various countries such as Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzania, Ghana, Nigeria, Guinea and Cameroon are introducing systems which sometimes differ widely, but which are bearing fruit;
rõhutab, et solidaarsusel põhinevaid süsteeme tuleb kohandada Aafrika kultuuriga, kus perekonna mõiste on laiem, mis tõstatab vastastikustes süsteemides kindlustatavate isikute arvu suurendamise küsimuse, sest lääneriikides ei loetaks neid kindlustatuteks;
Expresses the need for systems to adjust to the values of solidarity and to African culture, the concept of family being widespread in Africa, something which raises the question of the number of beneficiaries to be covered by mutual aid schemes if they are organised on western lines;
rõhutab vahendaja rolli, mida Sahara-taguse Aafrika diasporaa võib täita, et tõsta oma kaasmaalaste huvi vastastikuste tervisekindlustusseltside ja nende loomise vastu oma riigis;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;
rõhutab, et kindlustussüsteemid ja horisontaalsed tervishoiusüsteemid tuleb omavahel siduda, sest inimesed ei pea vajalikuks osamakseid tasuda, kui arstiabi ja ravimite kättesaadavus ei ole tagatud;
Stresses the need for interdependency between insurance schemes and the way in which horizontal health care is structured, as populations will not see the value of paying contributions unless access to health care and medicines is guaranteed;
on veendunud, et kindlustuspõhine lähenemisviis nõuab asjakohaste programmide ja ulatusliku selgitustöö läbiviimist elanikkonna hulgas;
Firmly believes that populations need to be informed about insurance through appropriate awareness campaigns.
palub komisjonil jätkata oma programmides tähelepanu pööramist konkreetsetele kavadele, mis on keskendunud tervishoiu sotsiaalmajanduslikele teguritele, nagu joogivesi, teede infrastruktuur, toiduainetega kindlustatus, rahuldavad elu- ja töötingimused, keskkonnakaitse ja võitlus kliimamuutusega;
Calls for the Commission's programmes to continue to place emphasis on specific projects targeting socio-economic health determinants in the form of drinking water, road infrastructure, food security, decent living and working conditions, protection of the environment, and measures to combat climate change;
kutsub liikmesriike ja Euroopa laboreid pidama vastavalt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingule läbirääkimisi „partnerliku lähenemise” üle, mis järgib arenenud turgude patendikaitset ning hõlmab vabatahtlikke litsentsilepinguid, toetust tervishoiuprogrammidele, tehnosiiret ja kohaliku tootmisvõimsuse suurendamist, et võimaldada arstimite hinna langust (astmelised hinnad või diferentseeritud hinnad) väikese sissetulekuga riikides;
Calls on the Member States and on European laboratories, in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement, to negotiate a ‘partnership approach’ respecting patent protection in developed markets and covering voluntary licensing agreements, support for health programmes, technology transfer arrangements and an increase in local production capacity with a view to reducing the price of medicines in low-income countries (through tiered or differential pricing);
palub ELil jätta majanduspartnerluslepingutesse lisamata intellektuaalomandit käsitlevad sätted, mis on lisatakistus põhiravimite kättesaadavusele; tuletab sellega seoses meelde, et vastavalt TRIPS-lepingut ja rahvatervist käsitlevale Doha 2001. aasta deklaratsioonile kohustus EL pidama rahva tervist oma kaubanduslike huvide suhtes ülimuslikuks, ja kutsub ELi kasutama majanduspartnerluslepingute raamistikku, et aidata AKV riikidel rakendada Doha deklaratsioonis ette nähtud paindlikkust;
Asks the EU not to include in EPAs provisions on intellectual property rights that place further obstacles in the way of access to essential medicines; points out that, under the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU is committed to putting public health before commercial interests, and asks it to use the framework of the EPAs to help the ACP countries implement the flexibility provisions of the Doha Declaration;
palub komisjonil määrata eri riikidele kindlaks läbipaistvad tervishoiu rahastamise kriteeriumid, nagu haiguse ravi ja töövõimetusega seotud kulud, imikute ja emade suremus, elanikkonna suurus, riigi sissetulekute tase jne;
Calls on the Commission to provide transparent financial health indicators for the different countries, including the cost of disease in terms of treatment and incapacity for work, child and maternal mortality rates, population size, income levels, etc.;
palub komisjonil toetada horisontaalset tervishoiusüsteemi ning võtta tervishoiupoliitika põhimõtete väljatöötamisel arvesse, et vastastikusel tervisekindlustusel on koos muude võimalustega tervisekaitsesüsteemis oma osa ravikindlustatuse parandamisel;
Calls on the Commission to support the horizontal health model and to include in its health policy principles the role to be played by mutual health organisations as a health protection mechanism in combination with other methods in helping to extend health cover;
palub komisjonil tagada teatud rühmade (nagu rändkarjakasvatajad, kellel on raske tervishoiule ligi pääseda) juurdepääs tervishoiusüsteemidele;
Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;
palub komisjonil võtta kindel seisukoht 2010. aasta oktoobris New Yorgis toimuval Ülemaailmse AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi koosolekul ning siduda end konkreetsete projektidega aastatel 2011–2013;
Calls on the Commission to adopt a firm stance at the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to be held in New York in October 2010 and to embark on specific projects for the period 2011-2013;
palub komisjonil lisada vertikaalsetele fondidele antavale abile soovitused, et toetada nn diagonaalseid jõupingutusi põhiliste tervishoiuteenuste toetamiseks asjaomastes riikides; palub ühtlasi komisjonil anda vertikaalsetele tervishoiufondidele soovitusi, et nad töötaksid partnerriikidele välja keskmise tähtajaga toetamise lõpetamise strateegiad vastavalt sellele, kuidas on saavutatud määratud eesmärgid;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
palub komisjonil tagada välipoliitika suurem ühtsus, koostada teatis sotsiaalkaitse kohta arengukoostöö valdkonnas, nagu on soovitatud nõukogu järeldustes tööhõive edendamise kohta ELi arengukoostöö raames (21. juuni 2007); teatisele peab olema lisatud konkreetne tegevuskava, millele kehtestatakse ajaline piirang ja eraldatakse asjakohased vahendid;
Calls on the Commission to ensure greater coherence in external relations policies by developing a communication on social protection in development cooperation, as suggested by the Council in its Conclusions on Promoting Employment through EU Development Cooperation (21 June 2007); takes the view that this communication should be tied to a concrete, time-bound action plan with dedicated resources;
palub komisjonil toetada Euroopa Liidu partnerriikides tervisekaartide kasutuselevõttu ja korraldada koos asjaomaste riikidega – vajadusel piirkondlikul tasandil –, et selle valdkonna vajaduste katmiseks oleks piisavalt vahendeid;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU's partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
palub komisjonil suunata tervishoiualase humanitaarabi raames võetavaid meetmeid horisontaalse tervishoiusüsteemi tugevdamiseks, arvestades hädaabi, taastamise ja arengutegevuse ühendamise (LRRD) lähenemisviisi;
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
palub Euroopa Liidul väärtustada vastastikuse tervisekindlustuse potentsiaali tervishoiukorralduses ning toetada arvukate vastastikuste kindlustusseltside tegevust, mille eesmärk on edendada arstiabi kättesaadavust;
Calls on the European Union to make the most of the potential offered by mutual health organisations for organising health demand and to support the many existing mutualist initiatives designed to promote access to health care;
palub ELi liikmesriikidel anda vastavalt oma erinevatele teadmiste valdkondadele arenguriikide valitsustele rohkem tehnilist ja rahalist abi, et rakendada ja laiendada sotsiaalkaitsesüsteeme;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja rahvusvahelised finantsasutused, nagu Euroopa Investeerimispank, toetaksid vastastikuste sotsiaalkindlustussüsteemide arengut ja nende rahastamist, näiteks laenutagatiste, raviasutustesse investeerimise (kaas)rahastamise ja tervishoiutöötajate palkade täieliku või osalise rahastamise abil;
Urges the Commission, Member States and international financial institutions such as the EIB to support the development and financing of mutual health insurance systems, e.g. by providing credit guarantees, (co-)funding investments in clinics and funding all or part of health workers' salaries;
kutsub ELi kindlustusseltse, panku ja vastastikuseid kindlustusseltse andma arenguriikide uutele kindlustussüsteemidele edasi oma rohkem kui kahe sajandi pikkuse kindlustustegevuse jooksul omandatud suuri teadmisi ja praktilisi oskusi; palub komisjonil neid algatusi aktiivselt toetada ja neile kaasa aidata;
Calls on EU insurance companies, banks and the mutualist movement in the EU to take initiatives to transfer their vast knowledge and know-how, acquired in more than two centuries of insurance history, to new insurance systems in developing countries; calls on the Commission to actively support and facilitate such initiatives;
kutsub Euroopa Liitu aktiivselt toetama põhiliste tervishoiu infrastruktuuride – haiglate, dispanserite ja apteekide – arendamist, kvalifitseeritud meditsiinitöötajate koolitamist ja juurdepääsu ravimitele;
Calls on the EU actively to support the development of permanent basic health infrastructure – hospitals, dispensaries and pharmacies – as well as the training of qualified health workers and access to medicines;
palub komisjonil tagada, et ELi reproduktiivtervishoiu poliitikat propageeritaks igati kõikides ELi fondidest abi saavates ühendustes;
Calls on the Commission to ensure that European policies on reproductive health are properly promoted among all associations receiving EU funds;
palub nõukogul avaldada liikmesriikidele survet, et nad täidaksid koostöö toetamiseks võetud finantskohustusi; väljendab eriti kahetsust asjaolu pärast, et teatavad liikmesriigid ei eralda 0,56% oma SKPst rahvusvaheliseks koostööks;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0,56 % of their GDP to international cooperation;