natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni abistab puidukaubanduse komitee║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse sama otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 13a
Article 13
Väljaannete talitus: ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Tuleb luua nõuanderühm, mis koosneb huvitatud sidusrühmade esindajatest, kaasa arvatud metsapõhise tööstusharu esindajatest, metsaomanikest, VVOdest ja tarbijarühmadest, ning seda juhib komisjoni esindaja.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Nõuanderühm kehtestab oma kodukorra, mis avalikustatakse komisjoni veebilehel.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Komisjon pakub nõuanderühmale vajalikku tehnilist ja logistilist abi ning tagab koosolekute jaoks sekretariaadi.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
lisas esitatud puidu ja sellest saadud toodete nimekirja, võttes arvesse tehnilisi omadusi, lõppkasutusi ning tootmisprotsesse.
the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad
must be effective, proportionate and dissuasive,
rahatrahve, mis peegeldavad:
financial penalties reflecting:
keskkonnakahju ulatust;
the degree of environmental damage;
rikkumisest põhjustatud saamata jäänud makse ja majanduslikku kahju;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
puidu ja sellest saadud toodete konfiskeerimist;
seizure of timber and timber products;
puidu ja sellest saadud toodete turustamise ajutist keelustamist.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Viieaastase ajavahemiku vältel korduvalt toime pandud raske rikkumise korral suurenevad rahatrahvid järk-järgult trahvisummani, mis on võrdne rasket rikkumist toime pannes saadud puidutoote vähemalt kaheksakordse väärtusega.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
hiljemalt 31. detsembriks ... ja teatavad viivitamata nende edaspidistest muudatustest.
to the Commission by 31 December … and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
esimest korda hiljemalt
for the first time
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 30. aprill käesoleva määruse jõustumise tähtpäevale järgneval kolmandal aastal.
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
Lõikes 2 osutatud aruande koostamisel arvestab komisjon edusamme, mis on tehtud seoses vastavalt määrusele (EÜ) nr 2173/2005 vastu võetud FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute sõlmimise ja toimimisega.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
muudetakse alates ...
is hereby amended, with effect from …
Väljaannete talitus: üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
ebaseaduslikult ülestöötatud puidu või puidutoodete turul kättesaadavaks tegemine."
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
A lisasse lisatakse järgmine taane:
The following indent shall be added to Annex A:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrus (EÜ) nr .../2009, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused.
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Väljaannete talitus: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.
ning seejärel iga viie aasta tagant viib komisjon läbi käesoleva määruse toimimise läbivaatamise seoses selle objekti ja eesmärgiga ning esitab Euroopa Parlamendile aruande oma järelduste kohta ning sellest tulenevad muudatusettepanekud.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
säästva metsanduse valdkonna teadus- ja arendustöö üksikasjalik ja põhjalik analüüs;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
käesoleva määruse mõju ühisturule, viidates eelkõige konkurentsi olukorrale ja uute osalejate võimele end turul kehtestada;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
VKEde olukord turul ja kuidas käesolev määrus on mõjutanud nende tegevust.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse alates … * Väljaannete talitus:
It shall apply from … * Note to OJ:
määrus (EMÜ) nr 2658/87 ║ tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT
EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
256, 7.9.1987, lk 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p.
║Määruse (EÜ) nr 2173/2005 II ja III lisas esitatud tooted, mille suhtes kohaldatakse FLEGTi litsentsisüsteemi;
The products set out in Annexes II and III of Regulation (EC) No 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
(Combined Nomenclature (CN))
Pulp and paper of Chapters
ja 49
and 49
CN-koodide 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ja 9403 90 30 alla kuuluv puitmööbel;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
CN-koodi 9406 00 20 alla kuuluvad kokkupandavad ehitised;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vm kujul; puitlaastud ja -pilpad; saepuru ja puidujäätmed, aglomeeritud pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms või aglomeerimata (CN-kood 4401);
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
puidust tisleri- ja puusepatooted, sh puidust kärgpaneelid, koostepõrandaplaadid, katusesindlid ja -laastud; puit pidevprofiiliga (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms) ühel või mitmel küljel, otsal või serval (sh kokku ühendamata parketilipid ja -liistud), hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte (CN-kood 4418);
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) jms plaadid puidust, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata (CN-kood 4410);
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
puitkiudplaadid puidust või muust puitmaterjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainete abil kokku ühendatud või mitte (CN-kood 4411);
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
presspuit plokkide, plaatide, prusside või profiilvormidena (CN-kood 4413 00 00);
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
puitraamid maalidele, fotodele, peeglitele jms esemetele ning muud puittooted (CN-kood 4414 00);
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms puitpakendid; puidust kaablitrumlid; puitalused, äärtega puitalused jms kaubaalused; kaubaaluste puidust ääred; kirstud (CN-kood 4415);
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad (CN-kood 4416 00 00);
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
CN peatükkides 94 ja 95 sisalduvad teised puidutooted, sealhulgas puidust mänguasjad, sporditarvikud jne.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid ( KOM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0775 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 100, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0511/2008 );
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Ühenduse varustamisel toornafta ja naftatoodetega on jätkuvalt väga suur roll, seda eelkõige transpordisektoris
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
ning keemia- ja energiatööstustes
and energy industries
Toornafta ja naftatoodete tarnekatkestus või ebapiisavad varud võivad põhjustada ettevõtetele rahalist hiigelkahju ning halvata muid majandussektoreid ja liidu kodanike igapäevaelu.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Toornafta jääb järgmisteks kümnenditeks üheks olulisemaks primaarenergiaallikaks.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Tootmiskasv, naftavarude vähenemine ja naftatoodete tarbimise
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
suurenemine kogu maailmas suurendavad
growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
tarneraskuste tekkimise ohtu.
increased risk of supply difficulties.
Kõrvuti naftavarude uurimiseks ja hõlvamiseks soodsa investeerimiskliima loomisega nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda, mis on ülimalt tähtis naftaga varustatuse pikaajaliseks tagamiseks, annab naftavarude kogumine kindla võimaluse lühiajaliste tarnekatkestuste korvamiseks.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Liikmesriikide sõltuvuse tase naftaimpordist oma energiavajaduste rahuldamiseks on erakordselt suur.
The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Euroopa Liidul on globaalne roll ja liidu energia varustuskindluse poliitika peaks seetõttu moodustama osa poliitika eesmärkidest seoses kandidaat- ja naaberriikidega.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Komisjon peaks tagama, et need liikmesriigid, kes ei ole Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA)
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
liikmed, kaasatakse samaväärselt Euroopa Liidu otsuste ja meetmete puhul kokkuleppel IEAga.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
Bulgaaria, Küpros, Eesti, Läti, Leedu, Malta, Rumeenia ja Sloveenia.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Komisjon peab asjakohaselt esindama neid liikmesriike, kes ei ole IEA liikmed, ja toetama nende huvisid.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumisel 8.–9. märtsil 2007 tehtud eesistujariigi järeldustes osutatakse üha suuremale ja kiireloomulisemale vajadusele, et ühendus kehtestaks Euroopa ja liikmesriikide tasandil rakendatud meetmeid ühendava integreeritud energiapoliitika.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
erinevates liikmesriikides
greater convergence
Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise järeldustes rõhutatakse Euroopa Liidu soovi luua energiavarustuse katkestuste puhuks liikmesriikide solidaarsust tagavad mehhanismid ning soovitab võtta selleks kasutusele kõik vajalikud vahendid.
The Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008 emphasise the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggests putting in place all necessary instruments for this purpose.
Ühenduse tasandil koordineeritud toornafta ja/või naftatoodete varude säilitamise tõhus süsteem aitab samuti oluliselt kaasa energiaalase solidaarsuse põhimõtte praktikas juurutamisele.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Naftavarude kättesaadavuse ja energiavarustuse kaitse moodustavad liikmesriikide ja ühenduse avaliku julgeoleku põhituuma.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Neid eesmärke
brings those
Selleks et asjaomased liikmesriigid saaksid
prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various
, võttes arvesse konteksti, et naftavarusid võib säilitada igal pool ühenduse territooriumil selleks otstarbeks loodud mis tahes asutuse või talituse poolt.
to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
saavutada ühendusesiseste varude säilitamist haldavate asutuste ja kesküksuste olemasolu.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
võimalikult hästi kasutada riigisisest õigust määratleda varude säilitamise kesküksuse staatus
make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities
ning tingimused, mille alusel delegeerida varude säilitamine teistele liikmesriikidele või teistele säilitamisüksustele,
and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities,
ja optimeerida lõpptarbijatele varustamistegevustest tekkivat finantskoormust, võttes arvesse konteksti, et naftavarusid võib säilitada igal pool ühenduse territooriumil selleks otstarbeks loodud mis tahes asutuse või talituse poolt.
while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Lõppkasutajate finantskoormuse leevendamiseks peaksid liikmesriigid tegema tihedat koostööd varude säilitamise üksustega ning piirkondlike varude säilitamise üksuste loomiseks.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Eriolukorras rakendatavate poliitikate kehtestamise, varude säilitamise riiklike meetmete
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
ja eeskätt kriisiolukorras varude tasemete parema läbipaistvuse tagamise vajaduse tõttu peaksid liikmesriikidel
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
ja ühendusel
and the Community
olema kõnealuste varude tõhustatud kontrolliks vajalikud vahendid.
must have the means for reinforced control of those stocks.
riikidevahelise ühildatavuse tagamise
ensuring compatibility between
ja eeskätt kriisiolukorras varude tasemete parema läbipaistvuse tagamise vajaduse tõttu peaksid liikmesriikidel olema kõnealuste varude tõhustatud kontrolliks vajalikud vahendid.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Samas kui liikmesriikidele tuleks anda piisav vabadus valida nende geograafilistele ja organisatsioonilistele eripäradele sobiv varude säilitamise kord, tuleks kasutusele võtta kõik vajalikud mehhanismid, et tagada igal ajal täpsete ja usaldusväärsete varude suurust käsitlevate andmete edastamine komisjonile.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.
Tugevdada tuleks liikmesriikide rolli eriolukordadeks kohustuslike naftavarude säilitamisel ja haldamisel.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Et aidata kaasa varustuskindluse tõhustamisele ühenduses, peaksid varud
To help enhance security of supply in the Community, the stocks
, mis on hangitud liikmesriikidele või kesküksustele ja moodustatud pärast liikmesriikide vastu võetud otsuseid (nn erivarud), vastama kriisiolukorra vajadustele
, known as "specific stocks", purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis
Et aidata kaasa varustuskindluse tõhustamisele ühenduses, peaksid
To help enhance security of supply in the Community, the
kooskõlas käesoleva direktiiviga võimaldama rahuldada nõudlust vähemalt määratud ajavahemikus
should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period
Kesküksustele või liikmesriikidele kuuluvate varude kogused peaksid selles staadiumis olema määratletud tasemega, mille on iga asjaomane liikmesriik sõltumatult ja vabatahtlikult kehtestanud.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Kesküksustele või liikmesriikidele kuuluvate varude kogused peaksid selles staadiumis olema
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
määratletud tasemega, mille on iga asjaomane liikmesriik sõltumatult ja vabatahtlikult kehtestanud.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Tundub, et direktiiviga 2006/67/EÜ määratletud varusid käsitlevate kokkuvõtete esitamise sagedus ja tähtaeg, mille jooksul tuleb need kättesaadavaks muuta, on hilisemad, kui mujal maailmas moodustatud erinevate naftavarusüsteemide puhul.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Samadel eesmärkidel tuleks ühtlasi laiendada statistiliste kokkuvõtete koostamist ja neist teavitamist, lisades kokkuvõttesse peale julgeoleku- ja erivarude ka muud varud, ning kehtestada nende kokkuvõtete esitamine kord
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
lisaks liikmesriikide kontrollipädevusega asutustele
in the case of reasonable suspicion,
saama seega
be able,
põhjendatud kahtluse korral
together with the designated Member State monitoring authorities,
kontrollida ametiasutuste ja liikmesriikide nõutud varude ja dokumentide tegelikku olukorda.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Üksikisikute kaitse liikmesriikidepoolse isikuandmete töötlemise eest on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ning üksikisikute kaitse komisjonipoolse isikuandmete töötlemise eest on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.