natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et pooleliolevate uuringute, nt ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise majanduslikke aspekte käsitleva uuringu (TEEB-uuringu) kohaselt võrdub bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest tulenev heaolu vähenemine praegu ligikaudu 50 miljardi euroga aastas (veidi alla 1% SKPst) ning kasvab 2050. aastaks 14 triljoni euroni ehk 7%ni prognoositavast aastasest SKPst; toonitab, et vastavalt TEEB-uuringule on bioloogilise mitmekesisuse kaitsesse tehtavatelt investeeringutelt saadav tulu kuni 100 korda suurem kui kulu;
Underlines that ongoing studies, such as the study ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB), estimate that the welfare loss from biodiversity loss is currently around EUR 50 billion per year (just under 1 % of GDP), rising to EUR 14 trillion or 7 % of estimated GDP per year in 2050; underlines that, according to the TEEB study, the return on biodiversity conservation investment is up to 100 times more;
on seisukohal, et konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungil vastu võetavad otsused peavad eelkõige olema kooskõlas TEEB-uuringu tulemustega ja lähtuma selle soovitustest, s.t bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega seotud kulud ja bioloogilise mitmekesisusest tulenev väärtus peavad olema kajastatud rahvamajanduse arvepidamises; rõhutab, et vastasel korral ei ole võimalik seirata rahanduslikke ja majanduslikke tagajärgi, mille praegune bioloogilise mitmekesisuse kriis majanduses kaasa toob; rõhutab, et turupõhiste vahendite, nt elupaigapankade ja ökosüsteemi teenuste eest maksmise uurimisele ja heakskiitmisele tuleks rohkem tähelepanu pöörata, aitamaks tagada bioloogilise mitmekesisuse jaoks piisavate rahaliste vahendite olemasolu;
Takes the view that the decisions to be taken at COP 10 need, in particular, to reflect the findings of the TEEB study and build on its recommendations, i.e. that the costs of biodiversity loss and the value of biodiversity need to be reflected in national accounts; underlines that otherwise it will not be possible to monitor the financial and economic consequences which the current biodiversity crisis will have on the economy; underlines that more regard should be given to investigating and approving market instruments, such as habitat banking and payment for ecosystem services, to help ensure adequate financial resources for biodiversity;
rõhutab, et oluline on töötada välja ja viimistleda meetodeid ökoteenuste rahalise väärtuse täpseks hindamiseks ning seega bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega seotud kulude kindlakstegemiseks; on arvamusel, et see annaks väärtuslikke andmeid poliitikakujundajate teavitamiseks, teadlikkust tõstvate kampaaniate väljatöötamiseks ning laiemale avalikule arutelule kaasa aitamiseks;
Stresses the importance of developing and refining methods to accurately assess the financial value of eco-services and to thus determine the cost of biodiversity loss; considers that this would provide valuable data to inform policy makers, develop awareness-raising campaigns and contribute to the wider public debate;
rõhutab, et bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid toodavad ühist kasu ning neid tuleb käsitleda ühiste hüvedena; märgib siiski murelikult, et kohalikud kogukonnad saavad sageli vähe tasu või jäävad täiesti ilma tasuta teenuste eest, mida nad aitavad välja töötada, kuigi just nemad kannatavad kõige rohkem bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kadumise tõttu; nõuab seega, et otsustajad Nagoyas määraks kindlaks meetmed, et tegeleda loodusest saadava kasu ebavõrdse jagunemisega ning töötada välja võimalused finants- ja tehnilise abi andmiseks nendele kogukodadele ja üksikisikutele, kes tegelevad loodusvarade kindlakäelise haldamisega;
Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be regarded as common goods; notes with concern, however, that local communities often receive little or no payment for the services they help to generate, despite being those hit hardest by the loss of biodiversity and the collapse of ecosystem services; urges decision-makers in Nagoya, therefore, to define policy tools aimed at addressing this unequal distribution of benefits derived from nature, and to develop ways of providing financial and technical support to communities and individuals committed to sound management of natural resources;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid 2020. aastaks püstitatud julgeid bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni üldeesmärke – peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning õiglaselt jagada bioloogilisest mitmekesisusest ja ökosüsteemi teenustest tulenevat väärtust ja kasu; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid endale kohustuse viia ellu 2050. aasta tulevikunägemus, millega tagatakse ökosüsteemide kaitse, väärtustamine ja taastamine;
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
Strateegilised eesmärgid ja 2020. aasta peaeesmärgid
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama mõõdetavaid, julgeid, realistlikke ja tähtajalisi alaeesmärke, eelkõige tagama 2020. aastaks, et:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
kõik inimesed teavad, miks bioloogiline mitmekesisus on väärtuslik ja mida nad saavad teha selle kaitseks;
everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
rahvamajanduse arvepidamises ning vaesuse vähendamise ja arengupoliitikas ja -strateegiates arvestatakse bioloogilisest mitmekesisusest tuleneva väärtuse ning selle kaitse ja säästva kasutamisega seotud võimalustega;
the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
bioloogilist mitmekesisust kahjustavate toetuste maksmine on lõpetatud;
subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
osalised on koostanud tõhusama ressursikasutuse, jäätmetekke vähendamise ja ökoloogiliste piirangutega arvestava ressursikasutuse jätkamise kavad, mida viiakse ellu;
parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
metsade hävitamise netotulemus võrdub nulliga, looduslike elupaikade kadumine ja nende seisundi halvendamine on peatatud ning arengumaid toetatakse nende metsade säästval majandamisel;
there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
ülepüügist tulenev surve mereökosüsteemidele on peatatud ja kahjulike tagajärgedega kalastusviiside kasutamine on lõpetatud;
pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
invasiivsete võõrliikide sissetoomine ja -seadmine on peatatud;
the introduction and establishment of invasive species are halted,
vähemalt 20% maa-, magevee- ja merepiirkondadest on kaitse all;
at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
bioloogilise mitmekesisuse ning maismaa-, magevee- ja rannikulähedaste ökosüsteemide panust kasvuhoonegaaside sidumisse ja säilitamisse on tõhustatud;
the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
tuntud ohustatud liikide väljasuremine on ära hoitud;
the extinction of known threatened species is prevented,
15% halvenenud seisukorras ökosüsteemidest on taastatud;
15 % of degraded ecosystems are restored,
geneetiliste ressursside kasutamisest tulenevat kasu jagatakse ning juurdepääsu ja kasu jagamise sihtasutus toimib;
benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
osalemist võimaldav kavandamine, teadmushaldus ja suutlikkuse tõstmine on rakendatud ning paigas on süsteemid, mis kaitsevad traditsioonilisi teadmisi, põlisrahvaste tavasid ja bioloogilise mitmekesisuse tavapärast säästvat kasutust;
participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
konventsiooni rakendamise suutlikkust (inimressurssi ja rahastamist) on suurendatud;
capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
kultuurtaimede ja koduloomade ning nende metsikute sugulaste bioloogilise mitmekesisuse vähenemine põllumajanduslikes ökosüsteemides on peatatud,
the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
rõhutab täpsete, teaduslikel andmetel põhinevate näitajate vastuvõtmise olulisust, et oleks võimalik mõõta strateegiliste sihtide ja eesmärkide saavutamiseks tehtavaid edusamme;
Underlines the necessity to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure the progress towards the strategic goals and targets;
väljendab rahulolu ELis rakendatavate vahenditega, nagu bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemi (BISE) portaal ja Euroopa Keskkonnaagentuuri loodud võrdlustase, mis käsitleb bioloogilist mitmekesisust; on seisukohal, et need on võrreldavad vahendid, mis võivad suurendada rahvusvaheliste kokkulepete tulemuslikkust ja konventsiooni raames toimuvat tegevust;
Welcomes the implementation within the EU of tools like the Biodiversity Information System for Europe (BISE) portal and the Biodiversity Baseline established by the European Environment Agency; takes the view that they are comparable tools that could increase the efficiency of international agreements and action taken under the Convention;
märgib, et kui konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungil ei viida geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja kasu jagamisega seonduvat rahvusvahelist korda käsitlevaid läbirääkimisi eduka lõpuni, mille tulemuseks on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni protokoll, mis sisaldaks õiguslikult siduvaid ja mittesiduvaid sätteid, ei saavutata võib-olla ka laiemat kokkulepet konventsiooni 2010. aasta järgse strateegilise kava osas;
Notes that, without a successful conclusion of negotiations on the international ABS regime at COP 10 resulting in a Protocol to the CBD with legally binding and non-binding provisions, a wider agreement on the Post-2010 Strategic Plan of the Convention may not be achieved;
kinnitab uuesti põhimõtet, et eluvormid ja eluprotsessid ei tohi sõltuda patentidest; toonitab seepärast vajadust säilitada kooskõlas rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga nn aretajate erand;
Reconfirms the principle that life forms and living processes must not be subject to patents; underlines, therefore, the need to maintain a ‘breeders’ exemption' in accordance with the UPOV Convention;
rõhutab, et protokoll peab tagama läbipaistvuse, õiguskindluse ja prognoositavuse geneetilistele ressurssidele juurdepääsul ning geneetiliste ressursside, nende derivaatide ja nendega seotud traditsiooniliste teadmiste kasutamisest tuleneva kasu ausa ja õiglase jagamise;
Emphasises that the ABS Protocol must provide for transparency, legal certainty and predictability as regards access to genetic resources, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources, their derivatives and traditional knowledge associated with genetic resources;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama seda, et protokolli lisataks põlise või kohaliku kogukonna vaba, eelneva ja teadliku nõusoleku põhimõte seoses juurdepääsuga geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilistele teadmistele;
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion in the Protocol of the principle of free, prior and informed consent of indigenous and local communities regarding access to traditional knowledge associated with genetic resources;
tunnistab, et geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilised teadmised on olulised nii bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise kui ka geneetiliste ressursside kasutamisest tuleneva kasu ausa ja õiglase jagamise puhul ning seetõttu tuleb neid protokollis asjakohaselt käsitleda, kooskõlas põlisrahvaste õiguste ÜRO deklaratsiooniga;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles võtma vastu Cali teksti projekti, mis käsitleb avalikult kättesaadavatest traditsioonilistest teadmistest tuleneva kasu jagamist, geneetiliste ressursside derivaatide kasutamisest tuleneva kasu jagamist, geneetiliste ressursside kasutamise järelevalvet, jälgimist ja aruandlust ning sätteid, mis puudutavad geneetiliste ressursside kasutajate ja pakkujate vahel kokku lepitud tingimusi;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
tunnistab riikide vastastikust sõltuvust toiduks ja põllumajanduses kasutatavate geneetiliste ressursside osas, nende olulisust toiduga kindlustatusele kogu maailmas ning sellest tulenevalt ka vajadust arvestada nendega läbirääkimistel, mis käsitlevad geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja kasu jagamisega seonduvat rahvusvahelist korda;
Acknowledges the interdependence of countries with regard to genetic resources for food and agriculture and their importance for worldwide food security and therefore the need to take into account these genetic resources in the negotiations on the international ABS regime;
tunnistab seisukohtade erinevusi seoses tulevase geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja kasu jagamise protokolli tagasiulatuva kohaldamisega ning nõuab tungivalt, et osapooled leiaksid praktilised ja õiglased lahendused legitiimsete murede lahendamiseks;
Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevalt rõhutama jätkuvate edusammude tegemise olulisust riikliku jurisdiktsiooni alla või sellest välja jäävates merepiirkondades ökoloogiliselt või bioloogiliselt oluliste alade ja liikide kindlakstegemisel ja kaitsel;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
tunnistab, et kaitsealade tööprogrammi rakendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme; rõhutab siiski, et programmi täielikuks rakendamiseks tuleb veel palju ära teha;
Recognises that there has been substantial progress in the implementation of the Programme of Work on Protected Areas (PoWPA); underlines nevertheless that much remains to be done to fully implement this programme;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid, et kaitsealadele kohase toe ja juhtimise tugevdamine ning võtmetähtsusega otsuste langetajate veenmine kaitsealade kasulikkuses oleksid konventsiooniosaliste 10. istungil esmatähtsad teemad, ning taotleksid vajaduse korral lisavahendeid;
Urges the Commission and the Member States to ensure that at COP 10 priority is given to strengthening adequate support and management of protected areas, as well as to communicating the benefits of protected areas to key decision-makers and to request, if appropriate, an increase of funds;
toonitab, et inimõiguste ülddeklaratsioonis sisalduva põhimõtte tõttu peaksid komisjon, ÜRO ning riigid, kes on seotud loodusparkide ja kaitsealade loovutust käsitlevate õiguslike protokollidega, lisama õigusnormi, mis tagaks põlisrahvaste maa omandiõiguste juriidilise ja õigusliku kaitse, nende sotsiaaltegevuse ja nende maa tavapärase kasutuse säilimise ning tunnistaks ametlikult nende õigusi käibivates haldusmudelites;
Emphasises that, as a principle included in the Universal Declaration of Human Rights, the European Commission, the UN and the states involved in the legal protocols for the assignment of natural parks and protected areas, should include a legal provision that guarantees juridical and legal protection for the land property rights of indigenous people as traditional land owners, the preservation of their social activities and the traditional use of their land and gives formal recognition to their rights in current management models;
toonitab, et kaitsealasid käsitlevates deklaratsioonides ja looduskaitse strateegiates tuleb luua protokoll, mis hõlmab integraalsete troopiliste süsteemide (sh vesi) määratlust;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
rõhutab vajadust kaasata bioloogilise mitmekesisuse kaitseabinõud kliimamuutuste poliitikasse ning saada võimalikult palju ühist kasu nendes kahes valdkonnas; toonitab veelgi, et rahaline toetus bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele avaldab praktikas positiivset mõju kliimamuutusega kohanemisele ja selle leevendamisele, eelkõige seepärast, et enamikus ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames esitatud riiklikes leevenduskavades ja eriti arenguriikide kavades rõhutatakse ökosüsteemide vastupidavust; nõuab seepärast lisapingutuste tegemist bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuste poliitika vahelise sünergia ja seoste tugevdamiseks ning seda eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni vahel; sellega seoses nõuab, et bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sekretariaadile antaks volitus aidata kaasa ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames toimuvale tööle;
Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies and to maximise co-benefits between the two objectives; stresses, further, that financial contributions for biodiversity conservation have a positive effect in practice on climate change adaptation and mitigation strategies, especially as most national adaptation plans submitted in the context of the UNFCCC, and especially those of developing countries, give emphasis to ecosystem resilience; therefore calls for further efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies, in particular between the UNFCCC and the CBD; in this context calls for the CBD secretariat to be given a mandate to contribute to the work under the UNFCCC;
kinnitab bioloogilise mitmekesisuse ja vastupidavate ökosüsteemide otsustavat tähtsust kliimamuutuse leevendamisel ja sellega kohanemisel, arvestades asjaolu, et maismaa ja mere ökosüsteemid neelavad praegu ligi poole inimtekkelistest süsinikdioksiidi heidetest;
Confirms the vital importance of biodiversity and resilient ecosystems for climate change mitigation and adaptation, given the fact that terrestrial and marine ecosystems currently absorb around half of anthropogenic CO2 emissions;
toonitab vajadust kaitsta ökosüsteemide vastupidavust meetmete abil, mille eesmärk on hoida ära geneetiliselt muundatud organismide ulatuslik heide keskkonda, võttes täielikult arvesse Cartagena bioohutuse protokolli sätteid;
Emphasises the need to protect ecosystem resilience by taking measures to prevent the widespread release of genetically modified organisms, taking into full account the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety;
Bioloogilise mitmekesisuse lõimimine arengupoliitikasse
Integrating biodiversity into development policy
tunneb heameelt bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste valitsustevahelise teaduspoliitika platvormi (IPBES) asutamise üle, mis peaks järgima valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) poolt kindlaks määratud mudelit;
Welcomes the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), which should follow the model laid down by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
rõhutab, et bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja vaesuse vähendamisele suunatud programmid peavad käsitlema vaeste jaoks esmatähtsaid küsimusi ning suuremal määral keskenduma kohalikule keskkonnajuhtimisele, bioloogilise mitmekesisusega seotud ressurssidele juurdepääsu tagamisele, maareformile ja tavakohase valdusõiguse tunnustamisele;
Emphasises that programmes aimed at the protection of biodiversity and poverty reduction must address the priorities of the poor and put more emphasis on locally based environmental management, guaranteed access to biodiversity resources, land reform and acknowledgement of customary tenure;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles andma uut hoogu ülemaailmse kliimamuutuste liidu ja selle abisüsteemi tegevusele, et suurendada arengumaade suutlikkust ja teadmisi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise oodatava mõju kohta, ning seda tõhusalt lõimima arengukavade ja eelarvetega; kutsub ELi üles oma arengukoostööstrateegias täiel määral kasutama aastatuhande ökosüsteemi hinnangut;
Calls on the Member States and the Commission to give new impetus to the Global Climate Change Alliance and its support facility in order to boost developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss, and to integrate it effectively into development plans and budgets; calls on the EU to make full use of the Millennium Ecosystem Assessment in its development cooperation strategy;
tuletab meelde, et 80% maailma rahvastikust sõltub traditsioonilisest taimepõhisest meditsiinist ning et bioloogiline mitmekesisus võib paljudes arengumaades aidata vähendada riiklikke ravikulutusi, sest loob aluse traditsiooniliste ravimite ja paljude sünteetiliste ravimite valmistamiseks; nõuab seepärast tungivalt, et konventsiooniosaliste 10. konverentsil võetaks meetmed biopiraatlusega võitlemiseks; rõhutab, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse on otseselt seotud kuuenda aastatuhande arengueesmärgi saavutamisega;
Recalls that 80% of the people in the world rely on traditional, plant-based medicine, and that biodiversity can help alleviate the national costs of providing medical supplies in many developing countries, since it offers the necessary basis for traditional medicines and many synthetic drugs; urges COP-10, therefore, to take steps to counter biopiracy; underlines that protection of biodiversity is directly linked to the achievement of Millennium Development Goal (MDG) 6;
nõuab, et komisjoni piirkondlikes ja riiklikes strateegiadokumentides nähtaks ette konkreetsed meetmed, mille eesmärk on ametlikult tunnustada maapiirkondade elanike ja põliste rahvaste õigusi loodusvarasid majandada ja neist kasu saada;
Calls for the Commission's regional and country strategy papers to include specific measures aimed at the formal recognition of rural and indigenous peoples' right to manage natural resources and benefit from them;