natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles taotlema, et lepingusse lisataks viited sotsiaalseid õigusi käsitlevatele asjakohastele rahvusvahelistele õigusaktidele, eriti Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonide töönormidele (1930–1999), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni hargmaistele ettevõtetele antud suunistele (1976, muudetud versioon 2000) ja Rooma konventsioonile lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (1980);
Calls upon the Commission to advocate the inclusion of references to relevant international legislation on social rights in the agreement, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO 1930-1999), the OECD guidelines for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (1980);
nõuab kindlalt, et EL liikmesriikides värvatud ja/või töötavate töötajate suhtes tuleks kohaldada ELi sotsiaalõigusnorme, eriti töötajate nõustamist ja informeerimist käsitlevaid direktiive (2002/14/EÜ, 98/59/EÜ ja 80/987/EÜ), tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korraldust käsitlevat direktiivi (2000/79/EÜ) ning direktiivi töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (96/71/EÜ);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in EU Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
kutsub komisjoni üles tagama Euroopa Parlamendi ja kõikide asjaomaste sidusrühmade täielik teavitamine ja nendega konsulteerimine enne läbirääkimisi ja läbirääkimiste ajal;
Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout the negotiations;
tervitab Euroopa Parlamendi liikmete ja USA Kongressi liikmete regulaarsete kohtumiste ideed, mille eesmärk on arutada kõiki olulisi küsimusi seoses ELi ja USA vahelise lennunduslepinguga;
Welcomes the idea of regular meetings between Members of the European Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning an EU-US aviation agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja USA Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the US Congress.
Esitaja(d): Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert ja Gisela Kallenbach
by Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
Tuumarelva leviku tõkestamine ja tuumadesarmeerimine
on non-proliferation and nuclear disarmament
Euroopa Parlamendi resolutsioon tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise kohta
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
võttes arvesse konsensust, mis ELis valitseb NPT taaselustamise ja tugevdamise osas ajavahemikul, mis jääb tänase ja eelseisva NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi vahele;
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
võttes arvesse ja kinnitades oma varasemaid resolutsioone NPT kohta, eelkõige 10. märtsil 2005. aastal vastu võetud ulatuslikku resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise 2005. aasta mai konverentsi kohta;
having regard to, and reiterating, its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
võttes arvesse kasvavat rahvusvahelist konsensust tuumarelva kiire desarmeerimise vajaduse osas, mida propageerib New Agenda Coalition ja Nobeli preemia võitjate tippkohtumise (kokkukutsujad Mihhail Gorbatšov ja Rooma linnapea Walter Veltroni) 30. novembri 2006. aasta Rooma deklaratsioon;
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
võttes arvesse teiste hulgas dr Henry Kissingeri 5. jaanuaril 2007. aastal (Wall Street Journal’is) esitatud üleskutset, mille kohaselt maailm on „uue ja ohtliku tuumaajastu äärel“ ning et ainus viis selle saabumist ära hoida on ülemaailmse konsensuse saavutamine, mis kindlustab „nägemuse tuumarelvadest vabast maailmast“, ja „energiliselt“ selle suunas töötamine;
having regard to the appeal made by DrHenry Kissinger, among others, on 5 January 2007 (published in The Wall Street Journal ) to the effect that the world is on the "precipice of a new and dangerous nuclear era" and that the only way to prevent us from falling into it is to build a global consensus that reasserts the "vision of a world free of nuclear weapons" and to work "energetically" to that end,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri Kofi Annani 28. novembri 2006. aasta (Princetoni Ülikoolis tehtud) avaldust, et kui ühed oma tuumarelvi säilitavad, siis võib see motiveerida teisi selliseid relvi omandama: „oma arsenalist kinni hoides ja seda uuendades … julgustavad tuumarelva omavad riigid teisi … pidama tuumarelvi esmatähtsaks nii julgeoleku kui staatuse tõttu“; sellest lähtuvalt tunneb muret, et ELi usaldusväärsust NPT propageerimisel kahjustab nii Prantsusmaa kui Ühendkuningriigi kava uuendada tuumarelvade arsenali;
having regard to the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: "by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status"; concerned, against this background, that the credibility of the EU in promoting the NPT is undermined by the plans of both France and the UK to modernise their nuclear weapon arsenals,
märkides rahuloluga, et linnapeade rahukampaania, mida toetab Euroopa Parlament, kogub jätkuvalt jõudu, hõlmates enam kui tuhandet linna üksnes ELis (umbes 1600 kogu maailmas), propageerides „2020 visiooni“ tuumarelvast vabast maailmast aastaks 2020;
noting with satisfaction that the Mayors for Peace Campaign, supported by the European Parliament, continues to gather strength, with over 1 000 cities participating in the EU alone (around 1 600 worldwide), through its advocacy of the '2020 Vision' of a world free of nuclear weapons by the year 2020,
tõstes esile parlamentide ja parlamendiliikmete rolli tuumadesarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise propageerimisel ja sellest lähtuvalt tervitades ülemaailmse tuumadesarmeerimise parlamentaarse võrgustiku (PNND) pingutusi,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
nõuab tungivalt, et eesistuja annaks ELi nimel kooskõlastatud, positiivse ja märgatava panuse Viini NPT ettevalmistuskomitee töösse;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
kutsub nii nõukogu kui komisjoni üles täpsustama, milliseid meetmeid nad kavandavad tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tugevdamiseks ja tõhusa mitmepoolsuse saavutamiseks, nagu on märgitud ELi 2003. aasta detsembri massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
kinnitab, et mitmepoolsed jõupingutused saavad olla tõhusad, kui need on kindlaks määratud hästi välja töötatud visiooni alusel tuumarelvadest vaba maailma saavutamiseks varaseimaks võimalikuks kuupäevaks;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
nõuab tungivalt, et eesistuja esitaks enne läbivaatamise 2010. aasta konverentsi iga-aastase eduaruande iga 43 meetme rakendamise kohta, mis võeti vastu ELi 2005. aasta ühises seisukohas NPT kohta;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
nõuab tungivalt, et eesistuja propageeriks ettevalmistuskomitees mitut desarmeerimisalgatust, mis põhinevad „põhimõtete ja eesmärkide avaldusel“, milles lepiti kokku NPT läbivaatamise 1995. aasta konverentsi lõpus, ja „13. praktilisel sammul“, mille osas lepiti ühehäälselt kokku NPT läbivaatamise 2000. aasta konverentsil ja mida tuleb parandada ning rakendada, et teha edusamme (et vältida tagasiminekut või paigalseisu);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
nõuab eelkõige, et eesistuja jätkaks tõhusalt kontrollitava lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise lepingu sõlmimise ummikseisust väljaviimist, üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu allkirjastamise ja ratifitseerimise kiirendamist kõigi riikide poolt, eelkõige nende riikide poolt, kelle ratifitseerimine on vajalik lepingu jõustumiseks, ja lepingu jõustumiseni kõigi tuumarelvade katsetamise täieliku lõpetamise toetamist, tuumarelvade töörežiimi alandamist stardivalmiduselt, tuumarelva rolli vähendamist julgeolekudoktriinides ja negatiivsete julgeolekutagatiste vähendamist tuumarelvata riikidele ning jätkuvat tuumarelvade arvu vähendamist Ühendriikides, Venemaal, Hiinas ja teistes tuumarelva omavates riikides;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, the lowering of nuclear weapons operating status from Launch-on-Warning, a diminishing role for nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states, and continued reduction of nuclear weapons numbers in the US, Russia, China and the other nuclear-weapon states;
kordab Ühendriikidele esitatud nõuet viia tuumarelvad Euroopa territooriumilt välja; samuti nõuab tungivalt, et Prantsusmaa ja Ühendkuningriik peataks vastavalt raketi M 51 programmi ning allveelaevadel paiknevate tuumarelvade programmi Trident uuendamise;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
kutsub Saksamaa eesistujat üles ELi ja Ühendriikide suhete raamistikus tõstatama Ühendriikide ja India tuumakokkuleppe küsimust ja selle tagajärgi Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ning tuumatarneriikide grupi (NSG) jaoks ning esitama NSGs taotlust vetoks kokkulepitud juhiste kohandamisele, millega keelatakse tuumavarustuse, -materjali või -tehnoloogia tarnimine riikidesse, kus ei nõustuta IAEA üldiste tuumarajatiste kaitsemeetmetega;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
soovitab Euroopa Parlamendil saata Viini delegatsioon, et osaleda NPT ettevalmistuskomitee üritustel; palub eesistujal lisada ELi delegatsiooni Euroopa Parlamendi esindajad (pretsedent, mis loodi ÜRO tegevusprogrammi läbivaatamise 2006. aasta konverentsi delegatsiooniga New Yorki);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, tuumadesarmeerimise parlamentaarsele võrgustikule, linnapeade rahukampaania liikmetele ja EPs 19. aprilliks 2007 kavandatud tuumadesarmeerimise rahvusvahelise konverentsi teistele korraldajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
Esitaja(d): Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
ELi piirangud vedelikele, mida reisijad tohivad õhusõidukisse viia
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi piirangute kohta vedelikele, mida reisijad tohivad õhusõidukisse viia
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, eriti selle artiklit 8;
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 622/2003, millega rakendatakse määrust 2320/2002, samuti selle hilisemaid muudatusi;
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
võttes eelkõige arvesse 6. novembril 2006 jõustunud komisjoni määrust (EÜ) nr 1546/2006, mille salajane lisa sisaldab piiranguid vedelikukoguste osas, mida reisijatel on lubatud käsipagasis õhusõidukisse viia;
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
võttes arvesse 12. veebruaril 2007 komisjonile esitatud suuliselt vastatavaid küsimusi O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 ja O-0006-2007 ning komisjoni vastust;
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 108 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 108 and 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu määruse (EÜ) nr 2320/2002 eesmärgiga edendada tsiviillennundusjulgestust 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute järel;
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
arvestades, et komisjoni 16. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 622/2003 rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2320/2002 ja et see sisaldab salajast lisa üksikasjalike meetmetega lennundusjulgestuse tagamiseks, mida muudetakse ja ajakohastatakse läbi komiteemenetluse;
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
arvestades, et terrorism on üks peamisi inimõigustel, põhivabadustel ja õigusriigil põhinevat demokraatiat ähvardavaid kaasaegseid ohtusid rahvusvahelisel tasandil, mille vastu tuleb võidelda kõigi õiguslike vahenditega kõigil tasanditel, ja arvestades, et tsiviillennundus ning elutähtis infrastruktuur kuuluvad terroristide peamiste sihtmärkide hulka;
whereas terrorism is one of the main contemporary threats at international level posed to democracy based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, which must be fought with all legal means at all levels, and whereas civil aviation and critical infrastructures are some of the main targets of terrorists,
arvestades, et Ühendkuningriigi võimud teatasid 10. augustil 2006 väidetava terroristide salanõu avastamisest, mis hõlmas vedela lõhkeaine kasutamist tsiviilõhusõidukite pardal, ja võtsid vastu piirangud seoses esemetega, mida reisijatel on lubatud käsipagasis kaasa võtta, mis on sarnane Ameerika Ühendriikide rakendatavale lähenemisele eesmärgiga hoida ära kõiki terrorirünnaku ohte; arvestades, et tsiviilõhusõidukite liiklus oli mitu päeva peatatud või tõsiselt häiritud rahvusvahelisel, Euroopa ja siseriiklikul tasandil;
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
arvestades, et mõnd liikmesriikide poolt vastu võetud piiravat meedet muudeti ning leevendati, kui erakorraline olukord oli möödas; arvestades, et uudistes märgiti ühtlasi, et avastatud terroristide salaplaani oht ei olnud kohene, sest vandenõulastel ei olnud veel pileteid, passe ega teadusalaseid teadmisi oma terroristliku plaani teostamiseks;
whereas some of the restrictive measures adopted by Member States were subsequently modified and eased, once the emergency situation passed; whereas news reports also stated that the terrorist plot that had been discovered was not imminent as the plotters did not yet have the tickets, the passports or the scientific knowledge to carry out their terrorist plan,
arvestades, et piiravate meetmete vastuvõtmine ei tundu olevate seotud uue teadusalase edasimineku ega arenguga seoses pommi loomise võimalusega vedela lõhkeaine baasil; arvestades, et 2006. aasta augustini ei olnud komisjon ja liikmesriigid kehtestanud vedelike suhtes konkreetset piiravat mahtu;
whereas the adoption of restrictive measures does not appear to be connected to a new scientific advancement or development in the possibility of creating a bomb through liquid explosives, and whereas until August 2006 the Commission and the Member States did not have any specific restrictive measure on liquids,
arvestades, et nõukogu määrus (EÜ) nr 1546/2006, millega kehtestati piirangud vedelikukogustele, mida reisijad võivad käsipagasis õhusõiduki pardale tuua, kinnitati ja jõustus 6. novembril 2006;
whereas Commission Regulation (EC) No 1546/2006 introducing restrictions in the quantity of liquids passengers may carry on board aircraft in their hand luggage was agreed and came into force on 6 November 2006,
arvestades, et need meetmed on põhjustanud reisijatele, lennuettevõtjatele, lennujaamade valdajatele ja jaemüüjatele, näiteks tollimaksuvabadele kauplustele, märkimisväärset tüli, ebamugavust, viivitusi ja tunglemist, samuti kahju ja täiendavaid kulusid, ning et nad on rakendanud neid meetmeid skepsisega; arvestades, et need meetmed on heitnud halba varju ELile ja Euroopa turvameetmete tegelikule tulemuslikkusele; arvestades, et meetmete tulemuslik rakendamine turvakontrollis on muutunud oluliselt nõrgemaks, kuna käsipagasis olevate vedelike kontrollimine tundub praegu toimuvat vähem rangelt; arvestades, et meetmete rakendamine tundub ka olevat ühtlustamata või et neid vähemalt kohaldatakse erinevalt, kuna sama ese võidakse mõnes Euroopa lennujaamas ära võtta ja teistes mitte ning kontroll on erinevates lennujaamades erinev;
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
arvestades, et nende dokumentide liigitamine kohustab teisi asutusi käsitlema neid salajastena, piirates sellise teabe kättesaadavust ja igal juhul keelates kodanikele täielikku juurdepääsu neile dokumentidele; arvestades, et sellest tulenevalt näeb praegune Euroopa Parlamendi menetlus ette äärmiselt piiratud juurdepääsu neile dokumentidele piiratud arvu Euroopa Parlamendi liikmete poolt;
whereas the classification of these documents obliges other institutions to treat them in a confidential manner, restricting access to such information and, in any case, denying citizens full access to them; whereas, consequently, current European Parliament procedures provide for extremely limited access to these documents by a restricted number of MEPs,
arvestades, et mõned lennundusjulgestusega seotud meetmed, näiteks määruses (EÜ) nr 1546/2006 sätestatud meetmed, võivad puudutada kodanike põhiõigusi, näiteks õigust eraelu puutumatusele ja isikute liikumisvabadust, ning et neil on ühtlasi majanduslikud tagajärjed, kuna nad takistavad kaupade vaba liikumist, ning et seda küsimust tuleb nõuetekohaselt käsitleda ja tasakaalustada;
whereas some of the measures related to aviation security, such as those provided for in Regulation (EC) No 1546/2006, can have an impact on citizens' fundamental rights, such as the right to privacy and the freedom of movement of persons, as well as economic consequences, by hindering free movement of goods, which must be properly addressed and balanced,
arvestades, et puuduvad konkreetseid sätted menetluste ja sanktsioonide kohta vedelikke puudutavate eeskirjade järgimisest keeldumisel või nende rikkumisel, samuti selle kohta, kuidas on võimalik otsuseid ja sanktsioone kas kohapeal või hilisemas etapis vaidlustada ning õiguskaitsevahendit taotleda;
whereas no specific provisions are foreseen concerning procedures and sanctions in case of refusal to follow, or breach of, the rules on liquids, as well as on how a person can contest decisions and sanctions, on the spot or at a later stage, and seek legal remedy,