natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles pakkuma kindlameelselt välja strateegiaid, et parandada tööturu toimimist ja teha kindlaks meie noori puudutavad tulevased muudatused, parandades seejuures noorte võimalusi diplomite tunnustamise, piiriülese hariduse ja kutsealaste võimaluste alal, järgides põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõtteid ja kooskõlas demograafilise olukorraga; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arendama vajalikke ulatuslikke meetmeid, et toetada täiendavaid rahastamisskeeme kui olemasolevaid riiklikke pensionisüsteeme täiendavaid võimalusi; usub, et tööturu paindlikumaks muutmise püüdlusi tuleks suunata võimaluse suurendamisele pakkuda tööd suuremale hulgale inimestele, pöörates erilist tähelepanu VKEde erivajadustele;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
toetab sellega seoses Euroopa noorte algatust, mille pakkusid välja mitmed liikmesriigid ja mis sisaldub komisjoni teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
peab maaelu arendamise põllumajanduslikke kulutusi, eriti noorte talupidajate koolitamiseks tehtavaid kulutusi, mis on eriti oluline uutes liikmesriikides, Lissaboni strateegia oluliseks osaks;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
usub, et seaduslikul sisserändel on oluline roll teadmistel põhineva majanduse tugevdamisel Euroopas, samuti majandusarengu edendamisel;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
usub, et Euroopa suurepärased tulemused teadmistel põhinevas majanduses sõltuvad kõrgelt haritud ja koolitatud tööjõu olemasolust ning teadusuuringute ja uuenduste ulatuse ja tõhususe tuntavast suurendamisest; rõhutab, et kõikidele kättesaadav kvaliteetne haridus on olulise tähtsusega tugeva majanduse ja õiglase ühiskonna seisukohalt; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid kõikidel uuendusprotsessi etappidel alates idee väljatöötamisest kuni rakendamiseni ettevõtte tasandil;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
kutsub üles vahekokkuvõttes asetama hariduse ja koolituse, inimkapitali parandamise ja elukestva õppe Lissaboni strateegia keskpunkti, ning on arvamusel, et kevadisel Euroopa Ülemkogul tuleks püstitada ambitsioonikad eesmärgid;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;
tuletab meelde, et mõnedes liikmesriikides on tööturul tõrjutute suurim rühm naised, kellest paljude puhul sõltub palgatööle asumise otsus töö kättesaadavusest ja atraktiivsusest; palub seetõttu kevadisel Euroopa Ülemkogul tegeleda vajadusega soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise järele Lissaboni eesmärkide kontekstis, k.a meetmed, mille eesmärk on peresõbralike töömudelite ja tööaja edendamine, töökoha kindlus ja võrdne kohtlemine, juurdepääsu parandamine koolitusele ja soolise erinevuse ületamine töötasu puhul ning laste eest hoolitsemise laiendamine ja vanurite hoolekande toetuse laiendamine;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
toetab integreeritud teadus- ja tööstuspoliitika ideed, mille puhul asetatakse erilist rõhku VKEdele, ja selle rahalist kättesaadavust; arvab ka, et Euroopa vajab kindlat tööstusbaasi ja et selle konkurentsivõimet tuleb tõsta, luues suuri tehnoloogilisi algatusi eraalgatuse ja/või avaliku ja erasektori partnerluse baasil;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
kutsub kõiki liikmesriike üles kohustuma kevadisel Euroopa Ülemkogul võtma meetmeid, mida on vaja, et tõsta kulutusi uurimis- ja arendustegevusele vähemalt 3 %-ni riigi tuludest (2% era- ja 1% avalikule sektorile), kindlustades samal ajal kõikide edendamismeetmete kontrollimise Lissaboni eesmärkide suhtes; rõhutab, et samas seoses tuleb kahekordistada uurimis- ja arendustegevusele antavaid Euroopa rahalisi vahendeid kooskõlas Lissaboni eesmärkidega, sealhulgas kiita heaks Euroopa teadusnõukogu kui sõltumatu teadusküsimuste nõuandekomitee loomine;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
kutsub üles menetlema teadlaste piiriülest vahetust lihtsustavaid meetmeid eelisjärjekorras;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
palub nõukogul ja komisjonil suurendada jõupingutusi kulutasuva, võimalikult bürokraatiavaba ja hästitoimiva ELi patendi välja pakkumisel, mis annab õiguskindlust, edendab VKEde võimalusi ning annab tõelise tõuke Euroopa uurimis- ja arendustegevusele;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
toetab komisjoni – koos Euroopa Parlamendiga – usaldusväärse kava väljatöötamisel, millel oleks selged õigusloomega seotud ja eelarvelised prioriteedid kolme samba valdkonnas Lissaboni strateegia raames; nõuab kindlalt üksikasjalikku konsulteerimist Euroopa Parlamendiga selle sisu üle ja tõhusa komisjoni-parlamendi mehhanismi loomist ühiseks kavandamiseks;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
, k.a asjakohaseid mehhanisme tõhusaks konsulteerimiseks kõikide sidusrühmadega; rõhutab siiski, et mõju hindamisel peab alati võtma arvesse kulusid, mis tekivad meetmete mittevõtmisel, ning pikemaajalisi kulusid ja kasu rahalises ning kvalitatiivses mõttes; nõuab ka vastu võetud ja rakendatud meetmete paremat järelhindamist;
as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
tervitab konsolideeritud aruandlust ja kutsub üles esitama vähem, kuid paremaid näitajaid Lissaboni strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaelementide osas toimuva arengu läbipaistvamaks mõõtmiseks, k.a avalikult kättesaadavat andmebaasi, milles on toodud ülevõtmise kvoot liikmesriigi kohta, ning kaasrahastatavate programmide võrdlusuuringut ja parimaid tavasid; nõuab, et komisjon esitaks regulaarselt teatise nii Euroopa Parlamendile kui ka riikide parlamentidele, milles hinnatakse Lissaboni strateegia rakendamist liikmesriikides;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
nõuab komisjoni iga-aastaste arenguaruannete ja strateegiliste majandussuuniste saatmist Euroopa Parlamendile enne nende edastamist nõukogule, et võimaldada parlamendil esitada oma arvamus;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles looma lihtsamaid ja ühtsemaid juhtimissüsteeme ühtse lähenemise loomiseks üldsuse ja parlamendi kontrollile;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
teeb ettepaneku korraldada kolmepoolne kohtumine kolme institutsiooni vahel, et teha enne iga-aastast kevadist Euroopa Ülemkogu kindlaks põhilised poliitilised prioriteedid;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
rõhutab, et Euroopa Parlamendiga tuleks arendada tõelist dialoogikultuuri, et luua ühise osalemise tunne; märgib, et kommunikatsioon ja hoolikas rakendamine on suure tähtsusega ka Euroopa Parlamendi jaoks; usub seetõttu, et tugev partnerlus Euroopa Parlamendi ja komisjoni, samuti Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel koos piirkondlike ja kohalike asutuste suurema kaasamisega on edu saavutamise võti;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
juhib tähelepanu Brüsselis 16.–17. märtsil 2005 toimuvale parlamentidevahelisele konverentsile koostöö edendamiseks riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahel; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles tegema ettepanekuid parlamentaarse mõõtme ja avaliku mõttevahetuse rolli tugevdamiseks Lissaboni strateegias;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
nõuab, et riikide ja Euroopa eelarvetes, sealhulgas tulevases finantsperspektiivis 2007–2013, väljenduksid Lissaboni protsessi raames taotletavad eesmärgid;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
tunnistab regionaalpoliitika ainulaadset lisaväärtust Lissaboni eesmärkide rakendamisel ning tuletab meelde, et sellele väljakutsele tõhusalt ja tasakaalustatult vastamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid; juhib tähelepanu tõsiasjale, et ümber kujundatud struktuurifondid keskenduvad nüüd tugevalt Lissaboni eesmärkidele, ja nõuab kindlalt, et see roll peab kajastuma finantsperspektiivis;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
tunnistab üleeuroopaliste võrkude projektide ja nende kiire ehitamise tähtsust Lissaboni eesmärkide paremal saavutamisel; toetab seetõttu komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et neid projekte tuleb kavandada ja rahastada ELi eelarve toel ning avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
nõuab transpordipoliitika globaalselt säästvat lähenemist, mis põhineb uute tehnoloogiate suuremal kohaldamisel.
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
täheldab, et "loovad tööstused" on saamas meie majanduse kõige lootustandvamaks sektoriks ning et uue meedia ja digitaalkultuuri valdkonnas on hiiglaslik tööhõive potentsiaal;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
palub kevadisel Euroopa Ülemkogul tunnistada, et investeerimine on Euroopa moderniseerimise oluline tegur, ning leppida kokku ühismeetmete suhtes avaliku ja erasektori investeeringute edendamiseks, asetades erilist rõhku nendele investeerimisvormidele, mis on Lissaboni strateegia seisukohalt kõige olulisemad;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles tugevdama Euroopa Investeerimispanga rolli, pannes rõhku laenutegevuse suuremale keskendumisele Lissaboni eesmärke toetavatele investeeringutele ning laiendades vastava riskikapitali võimaldamist ja toetust VKEdele, eriti nendele, kelle kapitaliturg on hooletusse jätnud;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
, eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
, and particularly Articles 37 and 38,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 ELT L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
võttes arvesse eelarvestuse esialgset projekti, mille Euroopa Parlamendi juhatus võttis vastu 7. märtsil 2005;
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0048/2005 );
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
arvestades, et personali palkade korrigeerimine oli 2004. aastal oodatust väiksem;
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
arvestades, et eelarvepädevad asutused nõudsid institutsioonidele palkade korrigeerimise tulemusena kalkulatsioonide esitamist oma halduskulude korrigeerimiseks;
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
arvestades, et finantsvajadused hoonetele on Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta eelarves varem kavandatust madalamad;
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
võtab eelarvestuse vastu lisas istungil vastuvõetud tekstide juurde (neljapäev, 10. märts 2005) lisatud kujul, selleks et 2005. eelarveaasta paranduseelarve arvestaks personali palkade ja pensionide oodatust madalamat korrigeerimist 2004. aastal;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
märgib võimaliku ülejäägi olemasolu Euroopa Parlamendi eelarves 2005. eelarveaastal; nõuab, et peasekretär vaataks olukorra 2005. aasta juulis uuesti läbi ja esitaks juhatusele vajaduse korral paranduseelarve eelarvestuse esialgse projekti ettepaneku, et vältida assigneeringute tühistamist aasta lõpul;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
nõuab, et peasekretär esitaks ettepaneku Euroopa Parlamendi omandipoliitika pikaajalise planeerimise ümberkorraldamiseks;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ning lisas istungil vastuvõetud tekstide juurde (neljapäev, 10. märts 2005) lisatud eelarvestus nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
, ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
, and particularly Articles 37 and 38,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 ELT L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
võttes arvesse komisjoni poolt 28. jaanuaril 2005 esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2005 esialgset projekti ( KOM(2005)0025 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 3. märtsil 2005 koostatud paranduseelarve nr 1/2005 projekti (6876/2005 – C6-0052/2005 );
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0047/2005 );
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
arvestades vajadust korrigeerida 2005. aasta eelarve komisjoni käsitlev jagu vastavalt muudatustele, mis tehti eri teenistuste organigrammides uue komisjoni nimetamise käigus;
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
arvestades, et käesoleva paranduseelarve projekti eesmärk on teha 2005. aasta eelarvesse vajalikud tehnilised, eelarve suhtes neutraalsed muudatused;
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
kiidab heaks paranduseelarve nr 1/2005 projekti muutmata kujul;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja organitele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta" ( KOM(2004)0415 );
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
võttes arvesse 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
võttes arvesse Salzburgis 12.-14. novembril 2003. aastal toimunud Euroopa konverentsi maaelu arengu kohta;
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0039/2005 ); ning arvestades, et:
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
mahepõllumajandus on muutunud Euroopa Liidus tarbijate nõudmise ja tootjate aina kasvava pakkumise tõttu kasvavaks tööstuseks ja tootmisviisiks;
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
see tootmisviis panustab oluliselt Euroopa põllumajanduse mitmekesisusse, sest mahepõllundustootmine tagab tervislikud ja kvaliteetsed tooted, vähendades samal ajal keskkonnareostust, edendades bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja säästvat kasutamist, kaitstes haritud maad ning säilitades ja isegi luues uusi töökohti;
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
15-liikmelises Euroopa Liidus kasvas aastatel 1985–2002 mahepõllumajanduse all oleva maa osakaal 0,1%-lt 3,3%-le, mahepõllunduslike toiduainete käive Euroopa Liidus on hinnanguliselt 11 miljardit eurot, kogu maailmas aga 23 miljardit eurot;
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,