natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et valitsused on üritanud meeleavaldusi aina jõulisemalt maha suruda, kehtestades erakorralisi seisukordi ja terrorismivastaseid seadusi, et õigustada tõsiseid kuritegusid, nagu kohtuvälised hukkamised, röövid ja kadumised, meelevaldsed vahistamised, piinamised ja ebaõiglased kohtuprotsessid;
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
D. arvestades, et Bashar al-Assadi asumine presidendi ametikohale tekitas Süürias lootuse muutustele ja poliitilistele reformidele; arvestades, et pärast Al-Assadi võimuletulekut ei ole reforme algatatud ja ootused ei ole täitunud;
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. arvestades, et alates 1963. aastast pidevalt kohaldatud erakorralise seisukorra seadust on kasutatud kõikvõimaliku opositsiooni ja teisitimõtlemise mahasurumiseks ning see on suurendanud julgeolekuteenistuste võimu; arvestades, et erakorralise seisukorra seadus, mis takistab kodanikke oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi rakendamast ning annab võimudele püsiva kontrolli kohtusüsteemi üle, on vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, mille osaline Süüria on;
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. arvestades, et meeleavaldused algasid Süüria lõunaosas Dara linnas ning levisid kiiresti paljudesse teistesse linnadesse ja küladesse; arvestades, et Süüria võimud surusid meeleavaldusi julmalt maha, kasutades rahumeelsete kogunemiste laialiajamiseks lahingkuule ja vahistades sadu tsiviilisikuid; arvestades, et kolmapäeval, 23. märtsil tungisid sõjaväelased Dara linnas Omari mošeesse ja avasid relvitute inimeste pihta tule;
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. arvestades, et Süüria võimud on kehtestanud valitsusvastaseid meeleavaldusi kajastada püüdvate riigisiseste ja välismaiste meediakanalite suhtes range tsensuuri ning vahistanud nii kohalikke kui välisajakirjanikke, nende seas 28-aastase blogija Ahmed Hadifa ja kaks Beirutis Reutersi televisiooni heaks töötavat Liibanoni ajakirjanikku;
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. arvestades, et vastuseks meeleavaldustele teatas president Bashar al-Assad, et erakorraline seisukord lõpetatakse, tühistatakse Süüria põhiseaduse artikkel 8, mille kohaselt riiki ja ühiskonda juhib Baathi partei, ning lahendatakse 1962. aastal al-Hasaka maakonnas toimunud uuringu tagajärjed, mille tulemusel sadadelt tuhandetelt kurdidelt võeti passid ja nad registreeriti välismaalastena;
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. arvestades, et väljapaistev Süüria inimõigusteaktivist ja valitsuse kritiseerija Haitham al-Maleh vabastati 2011. aasta märtsis vanglast ning ta kutsus rahvusvahelist üldsust üles Süüria võimudele survet avaldama, et need täidaksid oma rahvusvahelisi kohustusi seoses inimõigustega;
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
K. arvestades, et vägivaldsed repressioonid peatusid lühikeseks ajaks, kui valitsus tegi ettepaneku alustada üleriigilist dialoogi, kaasates ka opositsiooniaktivistid ja poliitilised ühendused, kuid vägivald jätkus, kui Saudi Araabia saatis Bahreini valitsuse toetuseks riiki tuhat sõdurit ja Araabia Ühendemiraatidest saabus 500 politseinikku;
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. arvestades, et kuningas Hamad bin Isa Al Khalifa valitsus kuulutas 15. märtsil välja kolmekuulise erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ning on meeleavaldustele vastanud repressioonidega, mille käigus on teadete kohaselt hukkunud 11 inimest, kellest enamik kaotas elu seetõttu, et julgeolekujõud kasutasid liigset vägivalda, nimelt rahvahulkade laialiajamiseks mõeldud vahendeid väga väikese vahemaa juures, samuti lahinglaskemoona; hukkunud on ka neli julgeolekujõudude liiget, sajad inimesed on saanud vigastada ja kümned jäänud kadunuks;
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. arvestades, et suuremad meeleavaldused on lõppenud, kuid šiiidi külades ning mõnedes pealinna osades kehtib endiselt kella kümnest õhtul kella neljani hommikul liiklemiskeeld, mida väidetavalt kasutatakse öisteks haaranguteks ning opositsioonijuhtide, protestiliikumise aktivistide, inimõigusvaatlejate, kunstnike ja isegi vigastatud meeleavaldajaid ravinud arstide ja põetajate vahistamiseks;
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. arvestades, et julgeolekujõud on korduvalt sooritanud läbiotsimisi kiirabiautodes ja meditsiinikeskustes, lohistanud raskelt haigeid patsiente haiglatest välja ning sundinud meditsiinitöötajaid muutma haiglaid osaliselt vanglateks, kus haavatud meeleavaldajaid kinni peetakse ja kus julgeolekujõud nende kallal vägivallatsevad;
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. arvestades, et viimastel päevadel vahistatute advokaadid ja pereliikmed ei ole suutnud nende asukohta ega vahistamise põhjust välja selgitada;
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. arvestades, et kontrollpunktides peetakse šiiite kinni, sageli neid mõnitatakse ja röövitakse; arvestades, et vaatlejate sõnul on tegemist kollektiivse karistamise ja jätkuva šiiitide vastase hirmutamiskampaaniaga; arvestades, et paljud šiiidid on meeleavaldustel ja üldstreikides osalemise eest riigiametitest vallandatud ning 40 üliõpilast on samal põhjusel stipendiumi kaotanud;
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. arvestades, et protestiks Bahreini võimude vägivalla vastu on tagasi astunud vähemalt kaks ministrit, viis Šuura Nõukogu liiget, kuninga nõunik ning paljud šariaadi (al-Ja’fariya) kohtute kohtunikud, kes kõik on šiiidi moslemid;
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
R. arvestades, et Jeemenis on miljonid inimesed jaanuarist alates osalenud enamjaolt rahumeelsetel meeleavaldustel, kus on esitatud samalaadseid nõudmisi nagu Tuneesias ja Egiptuses, julgeolekujõud on aga protestijaid majakatustelt ja avalikest hoonetest lahinglaskemoonaga tulistanud, mille tagajärjel on hukkunud ligi sada inimest ja mitusada on saanud vigastada; arvestades, et väidetavalt on riigihaiglad keeldunud haavatud meeleavaldajaid vastu võtmast;
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. arvestades, et pärast 18. märtsi meeleavaldusi kuulutas president Saleh välja erakorralise seisukorra ning parlament võttis 23. märtsil vastu erakorralise seisukorra seaduse, millega julgeolekujõud said ulatuslikud kinnipidamise õigused, kehtestati ranged rahvakogunemiste piirangud ja nähti ette laialdane tsensuur;
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. arvestades, et president Saleh, kes on riigi põhjaosa valitsenud viimased 32 aastat ja lõunaosa alates riigi ühendamisest 1994. aastal, on demokraatialiikumise survel nõustunud 2013. aasta valimistel mitte kandideerima;
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. arvestades, et Jeemen on MENA piirkonna vaeseim riik, kus hinnanguliselt kolmandik elanikkonnast kannatab krooniliselt nälga, 80% toiduainetest tuleb sisse osta, üle 40 protsendi 23 miljonist elanikust peab toime tulema vähem kui kahe dollariga päevas ning nafta- ja veevarud on lõppemas;
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. arvestades, et kuna veebruaris maa põhjaosa šiiidi mässulistega sõlmitud vaherahu on ebakindel, maa lõunaosas jätkub lahkulöömist pooldav liikumine ning väidetavalt kasutavad paljud al Qaeda võitlejad Jeemenit tugipunktina, on tekkinud tõsised kartused, et riik võib laguneda,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
4. võtab teadmiseks valitsuse tagasiastumise 29. märtsil, kuid on veendunud, et sellest ei piisa Süüria rahva kasvava rahulolematuse leevendamiseks;
Takes note of the resignation of the government of 29 March but believes that such act will not be enough to satisfy the growing frustrations of the Syrian people;
6. lükkab tagasi president Al-Assadi väited, nagu oleksid kaks nädalat kestnud valitsusvastaste meeleavalduste taga vandenõulased, kuna selle väite sihiks on meeleavalduste tähendust ja jõudu vähendada;
Rejects the allegations of President al-Assad who ‘blamed conspirators’ for the two weeks anti-governmental protests that have rocked the country thus playing down the nature and the strength of the protests;
12. kutsub Bahreini võime üles lõpetama erakorralist seisukorda, austama oma kodanike õigust sõna- ja liikumis- ning kogunemise vabadusele ning vabastama kõiki neid, kes viimasel ajal on rahumeelsete meeleavalduste eest vahistatud, samuti muid meelsusvange;
Calls on the Bahraini authorities to lift the state of emergency, to respect the right of its citizens to freedom of expression, movement and assembly and to release all those recently arrested who have been protesting peacefully, as well as all other prisoners of conscience;
15. väljendab muret seoses Bahreini välisministri šeik Khalid bin Ahmed Al Khalifa avaldusega, kus ta liigitas oma riigi kodanikud kahte rühma, „kes on üksteist 1400 aastat vihanud”, ning kutsub valitsust üles ennetama edasist vihavaenu õhutamist sunniidi ja šiiidi kogukondade vahel ja eriti šiiitidest kodanike hirmutamist ja tagakiusamist;
Is disturbed by the statement of Bahrain's foreign minister Sheik Khalid bin Ahmed Al Khalifa's classifying the citizens of his country as two groups ‘that have hated each other for 1 400 years’ and appeals to the government to prevent the further raising antagonism between the Sunni and Shiite communities and the particular intimidation and persecution of Shiite citizens;
19. nõuab tungivalt, et EL nõuaks seoses Bahreini inimõiguste olukorra halvenemisega ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungi kokkukutsumist, et peatada Bahreini liikmestaatus selles nõukogus;
Urges the EU, in light of the deteriorating human-rights situation in Bahrain, to call for a special session of the United Nation's Human Rights Council with the view to suspend Bahrain's membership in the Council;
23. avaldab tõsist muret ränga vaesuse ja tööpuuduse ning kasvava poliitilise ja majandusliku ebastabiilsuse pärast Jeemenis; nõuab tungivalt 2006. aasta rahastajate konverentsi lubaduste kiiremat täitmist; lisaks kutsub ELi ja Pärsia lahe koostöönõukogu üles tegema erilisi jõupingutusi Jeemeni rahaliseks ja tehniliseks toetamiseks, niipea kui president Saleh on valmis demokraatlikult moodustatud valitsuse ees taanduma;
Expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and the raising political and economic instability in Yemen; insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; additionally calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to gave way to an democratically established government;
4.4.2011 B7-0252/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias, Bahreinis ja Jeemenis
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria, Bahreini ja Jeemeni kohta;
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni arvukaid avaldusi olukorra kohta Süürias, Bahreinis ja Jeemenis;
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– võttes arvesse raportit Euroopa Liidu suhete kohta Pärsia lahe koostöönõukoguga ( 2010/2233(INI) );
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 2011. aasta järeldusi Jeemeni kohta;
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. arvestades, et Süüria kodanikke vahistatakse ja vangistatakse ilma kohtuotsuseta või sõjaväekohtu otsuse alusel, riigis ei ole sõltumatut kohtusüsteemi, mis inimesi kaitseks, ning seadusega ei ole kodanikele tagatud sõnavabadus ega õigus meelt avaldada;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. arvestades, et 16. märtsil algasid meeleavaldused Damaskuses, eelnevalt olid mitmes Süüria linnas toimunud nn raevu päeva kogunemised, mille käigus oli tapetud vähemalt neli inimest, mis omakorda laiendas rahutusi ja meeleavaldusi;
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. arvestades, et Süüria valitsus on teinud mitmeid avalikke avaldusi, lubades sõnavabadust ja poliitilist osalust, kuid pole suutnud selles vallas tõelist edu saavutada;
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. arvestades, et president Bashar al-Assad ei ole suutnud esitada vastavat reformikava, mis tagaks kodanikuvabadused ja kohtu sõltumatuse ning keelaks Süüria valitsusel inimõiguste rikkumise;
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. arvestades, et Süüria valitsus kasutab riikliku julgeoleku ülemkohut, mis on erikohus väljaspool tavapärast kriminaalõiguse süsteemi, et mõista kohut poliitiliste aktivistide ja inimõiguste kaitsjate üle;
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. arvestades, et Süüria kuulutas 1963. aastal välja erakorralise seisukorra ning ei ole senini tühistanud erakorralise seisukorra seadust;
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. arvestades, et 14. veebruaril kogunesid nn raevu päeva rahumeelsed meeleavaldajad Manama kesklinna, et nõuda uut põhiseadust;
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. arvestades, et julgeolekujõud ründasid neid rahumeelseid meeleavaldajaid pisargaasi ja kummikuulidega;
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. arvestades, et Bahreini saabusid Saudi Araabia väed, kellele oli antud käsk kaitsta olulist infrastruktuuri, nagu naftarajatised;
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. arvestades, et julgeolekujõudude töötajad on väidetavalt peksnud Salmaniya haigla meedikuid, kes püüdsid aidata haavatuid linnatänavatel;
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. arvestades, et demokraatlik liikumine on Jeemenis hoogu kogunud 2011. aasta jaanuarist saadik ning jõudnud viimati demokraatiat toetavate meeleavaldusteni Sana tänavatel;
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. arvestades, et 18. märtsil 2011 avasid snaiperid tule demokraatia eest võitlejate laagri pihta Sanas ning tapsid rohkem kui 50 inimest;
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. arvestades, et Jeemeni parlament kiitis 23. märtsil 2011 heaks erakorralise seisukorra seaduse, millega lubatakse 30 päeva jooksul kasutada laiendatud volitusi vahistamiseks, vangistamiseks ja tsensuuriks;
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. arvestades, et 1. aprillil tulid tuhanded protestijad Sana tänavaile avaldama meelt president Ali Abdullah Saleh vastu; arvestades, et samal päeval avasid julgeolekujõud tule meeleavaldajate pihta Jeemeni linnas Taizis ning tapsid vähemalt 12 inimest, palju oli vigastatuid;
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
O. arvestades, et Jeemen on Lähis-Ida vaeseim riik, kus naftavarud on kahanemas, rahvastik kasvab, keskvalitsus on nõrk, veenappus suureneb ning vähe investeeritakse riigi majandusse,
O. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy,
7. rõhutab, et erakorralise seisukorra väljakuulutamine riigis ei vabasta selle riigi valitsust põhikohustustest järgida õigusriigi põhimõtteid ja oma rahvusvahelisi inimõigustealaseid kohustusi;
Underlines that the declaration of a state of emergency in any country does not absolve that Nation’s Government from its essential obligations to uphold the rule of law and their international human rights commitments;
9. kutsub Süüria ametivõime üles lõpetama kohalike ja välismaiste väljaannete tsenseerimise ning ajalehtede ja muude üllitiste kontrollimise;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, and to end government control over newspapers and other publications;
12. kutsub kolme riigi ametivõime üles avalikult aru andma kõigi isikute kohta, kes on tapetud, vigastatud või kadunuks jäänud;
Calls upon the authorities in the three countries to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
4.4.2011 B7-0253/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias, Bahreinis ja Jeemenis
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika, eelkõige Süüria, Bahreini ja Jeemeni kohta;
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,