natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et maailma majanduse taastamis- ja reformikava hõlmab järgmisi eesmärke: 1. taastada usaldus, majanduskasv ja töökohad, 2. korrastada finantssüsteem, et taastada laenutegevus; 3. tugevdada finantsvaldkonna reguleerimist ja taastada usaldus; 4. rahastada ja reformida rahvusvahelisi finantsasutusi, et kriisist välja tulla ja edasisi kriise vältida; 5. soodustada ülemaailmset kaubandust ja investeerimist, tugevdada majanduslikku õitsengut vältides samas protektsionismi 6. tagada solidaarse, keskkonnasõbraliku ja jätkusuutliku majanduse taastumine;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform (Global Plan) encompasses the following aims: (1) to restore confidence, growth and jobs; (2) to repair the financial system to restore lending; (3) to strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) to fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future crises; (5) to promote global trade and investment and to underpin prosperity, while rejecting protectionism; and (6) to build an inclusive, environmentally friendly and sustainable recovery,
arvestades, et euroalasse kuulumine on suurendanud asjaomaste liikmesriikide majanduslikku stabiilsust, mille aluseks on nende jõupingutused Maastrichti kriteeriumite ning stabiilsuse ja kasvu pakti järgimisel ning kaitse valuutakursside kõikumise eest;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to comply with the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and the shielding of their economies from currency fluctuations,
arvestades, et mitmetel liikmesriikidel on tekkinud tõsised probleemid maksebilansiga, ning arvestades, et mõned liikmesriigid on pidanud abi saamiseks pöörduma Rahvusvahelise Valuutafondi ja ELi poole;
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, and whereas some of those Member States have had to resort to the IMF or the European Union for relief,
arvestades, et AKV riigid sõltuvad kaupade ekspordist, mis annab üle 50 % nende välisvaluuta sissetulekust; arvestades, et finantskriisi tulemuseks on ekspordi vähenemine paljudest arengumaadest ning vähem rahaülekandeid nendesse arengumaadesse, piiratud juurdepääs laenudele, vähem välismaiseid otseinvesteeringuid ja kaupade hinna langus;
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
arvestades, et rahvusvahelise kaubanduse kasv aeglustub vähese laenamise ja finantseerimise ning maailmamajanduse üldise jahtumise tõttu;
whereas growth in international trade is slowing down owing to a lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
arvestades, et vaja on tugevat mitmepoolset koostööd, et vältida finants- ja majanduskriisi tõttu tekkida võivaid protektsionistlikke meetmeid,
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
tervitab G20 maailma majanduse taastamis- ja reformikava; märgib, et ülemaailmne kava on kooskõlas Euroopa Liidu siiani tehtud jõupingustega, et vältida vastuolulisi meetmeid, millel on vastastikune välistav mõju; tunneb heameelt, et G20 riigid tunnistavad, et ülemaailmne kriis nõuab ülemaailmseid lahendusi ning integreeritud strateegiat usalduse, majanduskasvu ja tööhõive taastamiseks; on seisukohal, et sellega seoses tuleb järgmisel G20 riikide kohtumisel, mis toimub 2009. aasta varasügisel, võtta tõsiseid järelmeetmeid;
Welcomes the G20's Global Plan; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies the effect of which is to cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that such recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn 2009;
on veendunud, et maailma juhtivate riikide ees olev ülesanne ei ole olemasoleva finants- ega majandussüsteemi lappimine, vaid tunnistamine, et õiguslikus raamistikus tuleb saavutada uus tasakaal, mille puhul võetakse arvesse keskkonnasäästlikkust ja sotsiaalset jätkusuutlikkust, soodsaid võimalusi, maailmamajanduse kasvu taaselustamist, uute töökohtade loomist ning sotsiaalset õiglust ja kaasatust; nõuab paremat ja kõikehõlmavat reguleerimist ja järelevalvet ning uue reguleerimis- ja juhtimisraamistiku väljatöötamist; on arvamusel, et G20 riigid oleksid pidanud tegelema maailma kaubanduses ja rahanduses valitseva tasakaalustamatuse probleemiga, mis oli praeguse majanduskriisi üks peamisi tekkepõhjuseid;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;
rõhutab, et kõikidest võetud kohustustest tuleb täielikult kinni pidada, neid tuleb kiiresti rakendada ja nii riikide kui rahvusvahelisel tasandil veelgi konkreetsemaks muuta, et taastada usaldus ja suurendada tõhusust; võtab teadmiseks finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu ja Rahvusvahelise Valuutafondi kohustuse järgida ülemaailmse tegevuskava teostamisel tehtud edusamme ning kutsub neid üles esitama selle kohta aruanne Euroopa Parlamendile;
Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the arrangements by the Financial Stability Board (FSB) and IMF assignment to monitor progress made on the Global Plan and invites them to present their report to Parliament;
rõhutab, et kõige tähtsam on taas hoogustada reaalmajanduse protsesse, tagada kapitaliturgude ja laenutegevuse korralik toimimine, säilitada ja suurendada tööhõivet ning kaitsta inimesi kriisi tagajärgede eest ning pöörata seejuures erilist tähelepanu kõige vaesematele ja kaitsetumatele isikutele;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
kiidab heaks asjaolu, et G20 on otsustanud peamiselt lahenduste kasuks, mis põhinevad laenudel ja tagatistel, mis tagavad võimalikult suure majandusliku mõju, aidates samas vähendada enam kui triljoni USA dollari suuruste meetmepakettide pikaajalist mõju riigikassadele;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the package of measures that is worth over USD 1 trillion;
tunneb heameelt kokkuleppe üle anda Rahvusvahelisele Valuutafondile, teistele finantsasutustele ja kaubanduse rahastamiseks 832 miljardi euro ulatuses täiendavat finantsabi ning kohustuse üle teha ulatuslikke jätkusuutlikke eelarvepoliitilisi jõupingutusi laenude väljastamise ning majanduskasvu ja töökohtade taastamise eesmärgil maailmamajanduses ja tagada samal ajal eelarvepoliitika pikaajaline jätkusuutlikkus; märgib siiski, et üheski täiendavas Euroopat hõlmavas eelarvepoliitilises stiimulis kokkuleppele ei jõutud; tunnistab, et iga riigi tegutsemisruum on erinev, aga et iga riik peab toimima oma võimaluste piires;
Welcomes the agreement to provide EUR 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
tunnustab keskpankade olulist rolli selle jõupingutuse tegemisel ja nendepoolset kiiret intressimäärade langetamist, ning tunneb heameelt G20 võetud kohustuse üle hoiduda riikide omavääringute konkureerivast devalveerimisest, mis võib käivitada nõiaringi; tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Keskpank on majanduskasvu edendamise eesmärgil järk-järgult langetanud intressimäärasid ja pakkunud kiiresti lühiajalisi rahastamisvahendeid, mille eesmärk on taaselustada pankadevaheline laenamine; juhib tähelepanu vajadusele luua tingimused, mis hõlbustavad langetatud intressimäära edasisuunamist laenajatele; nõuab finantsturgude nõuetekohase toimimise taastamiseks kõigi vajalike meetmete võtmist, mis tähendab muu hulgas, et tingimata tuleb taastada kodumaiste laenude väljastamine ja rahvusvaheline kapitalivoog;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
märgib murega, et riigivõlg ja avaliku sektori eelarvepuudujäägid kasvavad kiiresti; rõhutab, kui oluline on võimalikult kiiresti luua riigieelarve usaldusväärsus ja tagada pikaajaline eelarvepoliitika jätkusuutlikkus, et vältida liiga suure koorma asetamist tulevaste põlvkondade õlgadele, märkides, et seda küsimust tuleks individuaalselt käsitleda koguvõlgnevuse kontekstis;
Notes with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that, country-by-country this should be considered in the context of total indebtedness;
mõistab hukka asjaolu, et G20 tippkohtumisel ei käsitletud finantskriisi süvapõhjuseks olevat ülemaailmset tasakaalustamatust; rõhutab, et tulevaste finantskriiside vältimiseks tuleb tegelda nende põhjustega (nt USA suur eelarvepuudujääk, mida kaetakse Hiina kaubavahetusbilansi suurte ülejääkide arvelt), mille mõjud ulatuvad palju kaugemale panganduse ja finantsreguleerimisest, samuti institutsioonide juhtimisega; on seisukohal, et tulemuslik mitmepoolne reageerimine kriisile eeldab mitmepoolse raamistiku raames tegelemist kaubahindade ja vahetuskursside kõikumiste põhjustega; seetõttu nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu võtaks vastu ühise seisukoha, et neid küsimusi käsitletaks järgmisel G20 tippkohtumisel New Yorgis;
Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle those issues before the next G20 Summit in New York;
tervitab riikidevahelisel suuremal järjekindlusel ja süstemaatilisel koostööl põhineva ühise lähenemisviisi kasutuselevõtmist, mis võimaldaks finantssektorit paremini reguleerida ja finantsjärelevalvet tõhustada; nõuab tungivalt, et kõik valitsused täidaksid endale G20 kohtumisel võetud kohustusi; on seisukohal, et G20 kohtumisel tehtud otsused ning võetud ja antud kohustused kujutavad endast mitte maksimumi, vaid miinimumi; kiidab heaks asjaolu, et Euroopa Liit on reguleerimis- ja järelevalvenõuete ulatuse osas ambitsioonikam;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries; urges all governments to act in accordance with the commitments they made at the G20 meeting; considers that the decisions taken and commitments made at the G20 Summit represent a minimum and not a maximum; welcomes the fact that the European Union is more ambitious in regard to the scope and requirements of regulation and supervision;
rõhutab, kui oluline on taastada usaldus finantssektoris, millel on keskne roll reaalmajandusele laenamise ja rahvusvaheliste kapitalivoogude taastamisel; rõhutab vajadust tegeleda kiiresti pankade probleemsete varadega, mis piiravad laenamist; nõuab tungivalt, et liikmesriikide valitsused ja pädevad asutused tagaksid pankadelt täielike ja läbipaistvad andmete saamise bilansivõltsingute kohta, võttes arvesse komisjoni teatist langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to deal urgently with impaired banking assets which are constraining lending; urges Member State governments and competent authorities to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector OJ C 72, 26.3.2009, p.
tunneb heameelt, et kõiki süsteemi seisukohalt vajalikke institutsioone, turgusid ja vahendeid (sh riskifonde) otsustati reguleerida ning need järelevalve alla võtta, kuid on veendunud, et ülemääraste spekulatsioonide vältimiseks on vaja edasisi meetmeid ning et õigusaktid ja järelevalvemeetmed peavad hõlmama selliseid tegevusi, mille mõju eraldi võetuna ei saa pidada süsteemi seisukohalt oluliseks, kuid mis teiste tegevustega koosmõjus kujutavad endast ohtu finantsstabiilsusele; rõhutab, et riiklike ametiasutuste vahel tuleb välja töötada tõhusad koostöö- ja teabevahetusmehhanismid, et tagada tulemuslik piiriülene järelevalve ning kaitsta samaaegselt avatud turge;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds), but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities the size of which may individually be judged to be non-systemic, but which collectively represent a potential risk to financial stability; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities in order to ensure effective cross-border supervision while maintaining open markets;
kiidab heaks G20 otsuse Basel II kapitali adekvaatsuse raamistiku vastuvõtmise kohta ja nende jõupingutused usaldatavusnormide võimalikult kiireks tugevdamiseks;
Approves the G20's decision to adopt the Basel II capital framework and its intention to make efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
on arvamusel, et kiiresti tuleb kõrgel tasemel rakendada piiriülese koostöö põhimõtteid kriisiohjamise valdkonnas; siseriiklike finantssüsteemide järjest suurenevat koostoimimist silmas pidades nõuab tungivalt, et asjaomased asutused teeksid rahvusvahelisel tasandil koostööd, et finantskriisiks valmistuda ja seda juhtida;
Takes the view that principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented at a high level; in the light of the growing interactions between national financial systems; urges the relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
tervitab G20 otsust suurendada finantsturgude terviklikkust ja läbipaistvust ning nendel turgudel tegutsejate vastutustunnet; tervitab G20 lubadust muuta tasusüsteemid finantsturgude reguleerimisraamistiku läbivaatamise käigus jätkusuutlikumaks ja rõhutab, et oluline on siduda stiimulid pikaajalise tulemuslikkusega, vältida vastutustundetust tekitavaid ajendeid ja tagada võrdsete võimaluste kindlustamise eesmärgil uute põhimõtete rakendamine terves tööstussektoris; säilitab erilise valvsuse finantsasutustes palkasid ja tasusid puudutavate põhimõtete tegeliku järgimise suhtes ning kutsub üles võtma selles valdkonnas karmimaid meetmeid;
Welcomes the G20"s decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform remuneration schemes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing an industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and remuneration in financial institutions and calls for the adoption of more stringent measures in this area;
tunneb heameelt reitinguagentuuridega suhtes rakendatavate meetmete üle, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust ja soodustada koostööd riiklike järelevalveasutuste vahel; tunneb siiski muret konkurentsi puudumise pärast selles sektoris ning nõuab märkimisväärselt väiksemaid turulepääsu takistusi;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim to increase transparency and enhance cooperation between national supervisory authorities; remains concerned at the lack of competition in that sector and calls for significantly lower market entry barriers;
tunneb heameelt kavatsuse üle saavutada kokkulepe ühtsete raamatupidamisstandardite osas, kuid taunib asjaolu, et Raamatupidamisstandardite Nõukogu muutis USA turuosaliste jaoks õiglase väärtuse määratlust, ning nõuab tungivalt, et komisjon kohandaks rahvusvahelise raamatupidamise standardit nr 39 vastavalt nimetatud kokkuleppele, ilma Rahvusvahelise Raamatupidamise Standardite Nõukogu otsust ootamata;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards; deplores the fact that the Financial Accounting Standards Board has amended the definition of 'fair value' for US market players, and urges the Commission to bring IAS 39 into line with the agreement without waiting for a decision by the International Accounting Standards Board;
kutsub järgmisel G20 tippkohtumisel osalejaid üles leppima kokku kooskõlastatud ja konkreetsetes meetmetes, et lõpetada kõikide maksuparadiiside ja õiguslikult vähereguleeritud tegevus ning kaotada lüngad maksuseadustes jt õigusaktides, mille tõttu on isegi suurtes finantskeskustes võimalik maksude tasumist suures osas vältida; kiidab heaks G20 seisukoha pangasaladuse kohta ja automaatse teabevahetuse kui tõhusaima vahendi maksustamise vältimise vastu võitlemisel; soovitab Euroopa Liidul võtta ühenduse tasandil vastu asjakohane õiguslik raamistik maksuparadiiside tegevuse reguleerimiseks ja kutsub rahvusvahelisi partnereid üles toimima samamoodi;
Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy and lauds automatic exchange of information as the most effective tool to tackle tax avoidance; recommends that the European Union should adopt its own appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;
toetab igakülgselt otsust teha kokkulepitud tegevuskava keskne kooskõlastamine ülesandeks hiljuti ümbernimetatud ja laiendatud finantsstabiilsuse järelevalvenõukogule; toetab G20 otsust anda finantsstabiilsuse järelevalvenõukogule tugevam institutsiooniline alus ja suuremad volitused; rõhutab, et on oluline jagada ühiseid põhimõtteid ja tagada finantsteenuste valdkonda käsitlevate eeskirjade sarnasus, et tulla toime maailmaturu osalistega;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded FSB; supports the G20"s decision to provide the FSB with a stronger institutional basis and enhanced powers; underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to tackle global market players;
tervitab ja toetab täielikult Euroopa ja Ladina-Ameerika parlamentaarsel assambleel 8. aprillil 2009. aastal Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidele esitatud palvet astuda viivitamatult samme kõigi nende territooriumidel olevate maksuparadiiside kaotamiseks ning teha rahvusvahelisel tasandil tööd ülejäänud maksuparadiisidele lõpu tegemiseks ning maksuparadiiside teenuseid kasutavatele ettevõtjatele ja füüsilistele isikutele karistuste määramiseks;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the EU-LAC countries to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services;
kiidab heaks G20 kava reformida rahvusvahelisi finantsasutusi ja nõuab, et nende reformidega alustataks võimalikult kiiresti; eeldab, et viiakse ellu kaugeleulatuv ülamaailmne majandus- ja finantsjuhtimisreform, mis peab parandama demokraatiat, läbipaistvust ja usaldusväärsust, tagama rahvusvaheliste majandusinstituutide ja finantsasutuste poliitika ja menetluste sidususe, ning nõuab tungivalt, et vaadatakse läbi suurem osa Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga laenude suhtes kohaldatavatest tingimustest;
Welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for those reforms to begin as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance, which must promote democracy, transparency and accountability and ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions, and urges a review of the conditionalities applied to most IMF and World Bank lending;
nõuab, et arengumaad peavad rahvusvahelistes finantsasutustes paremini esindatud olema; tunneb heameelt kohustuse üle tagada rahvusvaheliste finantsasutuste juhtivate ametikohtade täitmisel avatud, läbipaistev ja tulemusepõhine valikuprotsess; nõuab seetõttu tungivalt, et Euroopa Liit väljendaks oma arvamust ühehäälselt;
Calls, in addition, for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for appointing the leaders of international financial institutions; urges the European Union, as a consequence, to speak with one voice;