natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub tungivalt komisjonil pikendada päästmisabi kehtivusaega kaheteistkümnele kuule;
Urges the Commission to increase the period for rescue aid to 12 months;
rõhutab, et riigiabi peaks olema suunatud ka meeskonnaliikmete huvide kaitsmisele, nende vajaduste ja neid mõjutavate probleemide lahendamisele;
Stresses that public aid should also be targeted at safeguarding the interests of vessel crews, meeting their needs and resolving the problems affecting them;
väljendab pettumust komisjoni hiljuti avaldatud eeskirjade osas, mis tõstavad vähese tähtsusega toetuste ülemmäära kalapüügisektori osas kolmeaastase ajavahemiku jooksul vaid 30 000 EURle; meenutab, et kõnealune sektor ja mitmete liikmesriikide ametiasutused on korduvalt nõudnud, et seda määra tõstetaks 100 000 EURle, ning võrdleb seda summat teiste tootmissektorite osas hiljuti kokkulepitud ülemmääraga, mis ulatub kuni 200 000 EURni; rõhutab kohustusi, mis on võetud vähese tähtsuse reeglis osutatud summa suurendamiseks ja palub komisjonil see hiljuti kinnitatud kokkulepe ülemmäära tõstmise kohta võimalikult kiiresti läbi vaadata;
Expresses its disappointment at the rules recently announced by the Commission, raising the 'de minimis' aid ceiling for the fishing industry to only EUR 30 000 over three years; recalls the insistent requests from the industry and the administrations of many Member States that the amount of such aid be increased to EUR 100 000, and compares this figure with the ceiling recently agreed for other productive sectors, which stands at up to EUR 200 000; underlines the commitments given as regards increasing the value of the "de minimis" rule for the fishing industry and calls on the Commission to revise the recently adopted agreement upwards as a matter of urgency;
palub komisjonil võimaldada Kalanduse Arendusrahastu või Euroopa Kalandusfondi abi varem anda, et luua rahastamisliinid, mille abil on võimalik vähendada tegevuskulude tõusu;
Urges the Commission to make it possible to advance aid under the FIFG and the EFF in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs;
võtab teatavaks komisjoni ettepaneku kavandada tulevaste ümberkorralduskavade raames investeeringuid, mis on suunatud püügivahendite muutmisele, sisseseade omandamisele ja mootorite väljavahetamisele, et aidata kaasa ümberkorraldustele, energiatõhususele ja -säästlikkusele;
Notes the Commission's proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
on seisukohal, et üksikute liikmesriikide ümberkorralduskavad peavad moodustama olulise osa kalapüügisektori ümberkorraldusest;
Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry;
on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peavad kehtestama tervikliku kava laevastike energiakulu vähendamiseks, sealhulgas arendama vähem energiamahukaid püügivahendeid, puhtamaid mootoreid ja pikas perspektiivis vähendama sõltuvust fossiilkütustest;
Considers that the Commission and the Member States should adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gears, cleaner engines and, in the long term, a reduction in dependence upon fossil fuels;
kahetseb ambitsioonide puudumist Euroopa Kalandusfondi lähenemisviisis toetada mootorite asendamist; on arvamusel, et sellised meetmed nagu abi sidumine laevade mootorite asendamisega üle 12 meetristel laevadel nii, et võimsus langeb 20%, muudab osa püügitegevusest sisuliselt kasutuks ning võib mõjutata turvalisust, samuti soodustada pettuste sagenemist seoses mootori võimsuse vähema deklareerimisega;
Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power;
rõhutab, et Euroopa Kalandusfond peab edaspidigi andma abi kalalaevastiku renoveerimiseks ja kaasajastamiseks, eriti mis puudutab mootorite väljavahetamist turvalisuse, keskkonnakaitse või kütuse kokkuhoiu eesmärgil, mis peab tooma kasu eelkõige väikesemahulisele rannalähedasele püügile ja traditsioonilisele püügile, samuti selleks, et välja vahetada üle kahekümne aasta vanad laevad, mille turvalist töötamist ei saa enam tagada;
Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for small-scale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 20 years old, which are no longer operating safely;
Rannalähedane püük
Inshore fishing
palub komisjonil tunnistada väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi eripära ühises kalanduspoliitikas ning analüüsida, mil määral suudavad praegused vahendid vastata sektori vajadustele, ja vajaduse korral neid kohandada;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
palub komisjonil esitada ettepanek, mille eesmärk on luua ühenduse väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi abiprogramm, mis aitab kaasa tegevuse kooskõlastamisele ja teistest olemasolevatest vahenditest antava rahalise toetuse jagamisele, et lahendada selles sektoriosas esinevad spetsiifilised probleemid;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;
tervitab asjaolu, et komisjon kavatseb läbi viia kalatoodete turu praeguse ühise korralduse põhjaliku hindamise; rõhutab turu nimetatud ühise korralduse eesmärgikindla läbivaatamise vajadust, et parandada kala ja kalatoodete turustamist ning suurendada nende lisandväärtust;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present COM for fish products; stresses the need for an ambitious review of this COM in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
usub, et on väga oluline, et kalurid oleksid otsesemalt kaasatud töötlemisse ja turustamisse, et laiendada nende tuluallikaid ja parandada nende elatustaset; palub komisjonil esitada selleks ettepanekuid kalatoodete turu ühise korralduse muutmiseks, pakkudes eelkõige välja mehhanisme esmamüügihinna parandamiseks ning lisandväärtuse õiglasemaks ja kohasemaks jaotamiseks väärtusahelas;
Considers it essential for fishermen to be more directly involved in processing and marketing so as to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for a revision of the COM for fishery products to this end, specifically by introducing mechanisms to improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain;
on pettunud, kuna mitmel juhul ei ole sektor kasutanud piisavalt praeguse kalatoodete turu ühise korralduse võimalusi konkurentsivõime parandamiseks ning palub komisjonil teavitada koostöös riiklike ametivõimude ja mitmete tootjaid esindavate organisatsioonidega võimalikult palju nendest võimalustest ja uutest võimalustest, mis seoses kalatoodete turu ühise korralduse uue muutmisega võivad tekkida;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
on seisukohal, et tuleb kaaluda muid sekkumisviise, mis on samalaadsed tagatud hinna või maksimaalse kasumimääraga, et tagada lisandväärtuse parem jaotumine, vähendades samas vahendajate kasumeid;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;
rõhutab, et struktuurifondid peavad aitama kaasa turustamise infrastruktuuri kaasajastamisele ja loomisele kalapüügisektoris;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
toetab algatust, mille eesmärk on töötada välja käitumiskoodeks ühenduse kalatoodete kaubanduse valdkonnas;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
toetab seisukohta, et ökomärgised võivad hõlbustada toodete eristamist ja aidata kaasa kalatoodete jätkusuutlikule kaubandusele;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
palub komisjonil uurida mehhanisme, näiteks abi tarbijatele, mis võivaid edendada töödeldud ja suurema lisandväärtusega kalatoodete (eelkõige konservid) turustamist mõnede põllumajandustoodete eeskujul;
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
palub tungivalt, et komisjon hoolitseks ühenduse kalatoodete, näiteks konservide reklaamimise eest väljaspool ühendust, rahastades eelkõige nende levitamist rahvusvahelistel näitustel ja messidel;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
usub, et on vaja komisjoni uuringut ühenduse ja imporditud akvakultuuritoodangu mõju kohta kala hinnale ja eelkõige esmamüügihinnale;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
palub komisjonil võtta meetmed, mille kohaselt siseturule imporditud ja siin turustatud toodete suhtes kehtiksid samad kohustused nagu ühenduse kalatoodete suhtes;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
on arvamusel, et investeerimine kala käitlemise parandamisse laeval, eelkõige toetus investeerimisel jahutussüsteemidesse, võiks aidata parandada esmamüügihindu;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
väljendab muret asjaolu pärast, et finantsraamistikus 2007–2013 kalapüügisektorile ja eelkõige Euroopa Kalandusfondile eraldatud rahalised vahendid on ebapiisavad ning on seisukohal, et neid vahendeid tuleb kindlasti suurendada, et lahendada sektoris praegu valitsevat kriisi;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
kordab oma palvet komisjonile võtta praeguste juhtimismeetodite täiendamiseks laiaulatuslikumad meetmed, et kaitsta merekeskkonda ja taastada kalavarusid, eelkõige kaaludes ja uurides muid tegureid, mis mõjutavad oluliselt merekeskkonda ning kalavarude seisu (ranniku- ja merereostus, tööstus- ja põllumajandusjäätmed, merepõhja süvendamine või meretransport); palub komisjonil teha selles valdkonnas ühenduse algatus;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
märgib, et on väga oluline saavutada tasakaal majandusliku olukorra ja keskkonna jätkusuutlikkuse vahel ning samuti on tarvis luua nende kalurite toetamise või hüvitamise süsteem, kellele kalavarude taastamise programmid või muud ökosüsteemidele kõrgendatud kaitset pakkuvad meetmed majanduslikku ja sotsiaalset mõju avaldavad, eelkõige ebasoodsates piirkondades elavate kalurite puhul;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
juhib tähelepanu vajadusele kehtestada õiguslik raamistik püügikoormuse sobitamisele olemasolevate varudega ning lahendamaks probleemid seoses suurte laevadega, mis kasutavad suuri püügivahendeid väikestes veekogudes;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
rõhutab, et kalapüügi ja koguste vähendamist tuleb läbi viia kalapüügisektori pikaajalist säilitamist silmas pidades;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
on veendunud, et Euroopa kalapüügisektori sotsiaalseid ja majanduslikke raskusi ei saa lahendada ilma kalandustegevuse parema juhtimiseta, mis viiks kalavarude taastamiseni, kuna kaladeta ei saa eksisteerida kalapüüki;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
rõhutab, et liikmesriikide laevastike kohandamisel olemaolevate varudega peab võtma arvesse juba praegu läbiviidud kalapüügi vähendamist;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
meenutab, et kõik kalavarude taastamise meetmed tuleb võtta kooskõlas kaluritega ja need peavad põhinema kalanduse valdkonnas teostatud teadusuuringutel;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
palub komisjonil teha vahet kalastusmeetodite ja selle vahel, kuidas neid kasutatakse; rõhutab, et mõnda kalastusmeetodit, mida peetakse kahjulikuks tööstuslikul tasandil, võib kasutada säästva traditsioonilise püügi puhul, võimaldades seega juba kaduvate kalastuskogukondade säilimise;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
palub komisjonil arvestada, et kalandustegevus ei ole rida üksteisest eraldiseisvaid tegevusi, vaid need kuuluvad laiema süsteemi alla piirkondlikul tasandil; rõhutab, et piiravad meetmed (keelud ja piirangud) ühe tegevuse suhtes kahjustavad tasakaalu ja nende tagajärjel läheb püügikoormus üle teistele liikidele, millel on tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed kalastuskogukondade jaoks ning samuti viivad need selliste liikide ülepüügini, mida juba eelnevalt täies mahus püüti;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
usub, et väga oluline on võtta meetmeid, mille eesmärk on tugevdada võitlust ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga; palub tungivalt liikmesriike tugevdada nimetatud valdkonnas kontrollimehhanisme; usub, et tugevdatud kontroll ELi piiridel on vajalik takistamaks ebaseaduslikult püütud kala sissevedu ELi;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
palub komisjonil vaadata läbi praeguse ühise kalanduspoliitika sätted, mis puudutavad ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata püüki; rõhutab, et kiirelt on vaja eeskirju, mis takistaks suure hulga püügikoguse heitmist merre;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
rõhutab, et vaja on edendada Euroopa Kalandusfondi ning ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu investeeringuid, mis võivad aidata kaasa kalapüügisektori suure energiatarbimise vähendamisele ja energiatõhususe suurendamisele;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
usub, et on vaja hinnata kütusetüübi muutmise võimalusi, samuti koostoimet põllumajandussektoriga, mida on võimalik energia osas luua;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;
rõhutab, et on oluline teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis pöörata selget tähelepanu eeskätt mereressurssidele ja kalandusele ning et nimetatud sektorile nähakse ette piisav rahastamine;
Stresses the importance of ensuring that in the Community's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, clear priority is given to marine and fisheries resources and adequate funding is made available;
Ühise kalanduspoliitika juhtimine
Management of the CFP
võtab teatavaks komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad kalapüügi majanduslikku juhtimist, kuid meenutab, et kalapüügikvootide ja -õiguste jaotamine kuulub liikmesriikide ainupädevusse;
Notes the Commission's proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
Osalemine ühise kalanduspoliitika juhtimises
Participation in the management of the CFP
rõhutab, et piirkondlikel nõuandekomisjonidel on oluline roll kalurite kaasamisel ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemise protsessi; rõhutab, et nimetatud komisjonidele tuleb anda nende tegevuseks ühenduse abi, mida tuleks viie aasta pärast uuesti hinnata;
Points out that Regional Advisory Councils may play an important role for the involvement of fishermen in the CFP decision-making process; stresses the importance of receiving Community aid for their operation which should be re-evaluated in five years' time;
rõhutab vajadust toetada kalurite rühmi ja kutseorganisatsioone, kes soovivad jagada vastutust ühise kalanduspoliitika kohaldamisel (kaasjuhtimine);
Stresses the need to support fishermen's groups and professional organisations which are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
taotleb, et ühine kalanduspoliitika oleks rohkem detsentraliseeritud, et tagada kalurite, nende esindusorganisatsioonide ning kalurite kogukondade suurem osalemine ühises kalanduspoliitikas ja kalapüügi juhtimise parandamises;
Urges greater decentralisation of the CFP as a means of guaranteeing greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management;
märgib vajadust kalandusturgude parema organiseerimise järele, mis sisaldaks kalapüügisektori tõhusat järelevalvesüsteemi, ökomärgistesüsteemi ja õigusliku normistiku loomist;
Notes the need for proper organisation of fisheries markets, involving an effective control system, an eco-labelling system and the introduction of a legal code for the fishing industry;
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta ( 2006/2054(INI) )
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( 2006/2054(INI) )
võttes arvesse oma 27. märtsi 2003. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal ELT C 62 E, 11.3.2004, lk.
having regard to its position of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels OJ C 62 E, 11.3.2004, p.
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) toimimise kohta ( KOM(2005)0700 );
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0263/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0263/2006 ),
arvestades eespool nimetatud komisjoni aruandes sisalduvat teavet ja andmeid;
taking into consideration the information and facts contained in the above-mentioned Commission report,
arvestades, et liikmesriikide esitatud teabe kvaliteet nende kalalaevadel toimuva uimede eemaldamise praktika kohta (haiuimede eemaldamine laevade pardal ja nende pardale jätmine, ülejäänud haiosade merreheitmine) on väga halb;
taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning' (removing and retaining on board the fins of sharks, discarding the remainder of the shark at sea),
arvestades Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) töörühmadele esitatud teaduslikke aruandeid, mis seavad mõnede liikide puhul kahtluse alla 5%-lise suhtarvu uimede kaalu ja eluskaalu vahel, ning millele viidatakse ühtlasi komisjoni eespool nimetatud aruandes;
taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
olles teadlik, et USA ja Kanada kalalaevastiku andmetel lõigatakse sinihaide (
conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks (