natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rahvatervist ähvardava otsese ohu korral levitada elanike hulgas, keda see võib puudutada, kogu riigiasutuse käsutuses olevat asjakohast teavet, mis aitaks avalikkusel vältida või vähendada kahjusid;
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
anda asjaomastele riigiasutustele ja vajadusel avalikkusele soovitusi ennetus- ja taastusmeetmete kohta;
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
tagada, et hädaolukorra puhul paigaldatakse suplusalal hästinähtavatesse kohtadesse ajutised hoiatusmärgid.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Artikkel 8 Tsüanobakteriaalne risk
Article 8 Cyanobacterial risks
Kui suplusvee profiil viitab võimalikule tsüanobakterite levikule, viiakse läbi asjakohane seire, et õigeaegselt tuvastada terviseriske.
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Kui toimub tsüanobakterite levik ja on tuvastatud terviserisk või seda eeldatakse, võetakse koheselt tarvitusele piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine, et ära hoida reostusega kokkupuudet.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Artikkel 9 Teised näitajad
Article 9 Other parameters
Kui suplusvee profiil viitab makrovetikate ja/või mere fütoplanktoni leviku laienemise suundumusele, viiakse läbi uuring, et määratleda nende lubatavus ja terviseriskid ning võetakse tarvitusele vajalikud kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine.
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Suplusveekogusid kontrollitakse visuaalselt, et teha kindlaks selline reostus nagu tõrva jäägid, klaas, plastik, kumm ja muud jäätmed.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Kui leitakse selline reostus, võetakse vajalikud kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine vajaduse korral.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Artikkel 10 Koostöö piiriveekogude osas
Article 10 Cooperation on transboundary waters
Kui vesikond põhjustab piiriülest mõju suplusvee kvaliteedile, teevad asjassepuutuvad liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamisel vastavalt vajadusele koostööd, sealhulgas asjakohane teabevahetus ja ühine tegevus nende mõjude ohjamiseks.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
TEABEVAHETUS Artikkel 11 Üldsuse kaasamine
EXCHANGE OF INFORMATION Article 11 Public participation
tagavad, et konsulteeritakse kõikide huvitatud pooltega, sealhulgas kohalikul tasandil, ja et neil võimaldatakse osaleda suplusveekogude nimekirja, suplusvee profiilide ja haldusmeetmete koostamisel, läbivaatamisel ja ajakohastamisel.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Artikkel 12 Üldsuse teavitamine
Article 12 Information to the public
Liikmesriigid tagavad, et järgnevat teavet levitatakse suplushooaja jooksul aktiivselt ja et see tehakse viivitamatult kättesaadavaks hõlpsalt juurdepääsetavates kohtades kõigi suplusveekogude lähiümbrustes:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
suplusvee kehtiv klassifikatsioon;
the current bathing water classification;
suplusvee korral, milles esineb lühiajalist reostust:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
─ teade, et suplusvesi on lühiajaliselt reostatud,
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
─ päevade arv, mille jooksul sellise reostuse pärast eelmisel suplushooajal oli
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
ebaharilike olukordade puhul nende iseloom ja eeldatav kestus;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
juhul kui suplusvesi eemaldatakse suplusveekogude nimekirjast, teade üldsusele sellise eemaldamise kohta koos selle põhjuste selgitamisega.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
See hõlmab hoiatusmärke rannal ja teavitab üldsust ka lähimast suplusveekogust; ja
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
andmed allikate kohta, kust saab täielikumat teavet.
an indication of sources of more complete information.
Hädaolukorra puhul teevad riigiasutused koostööd kõikide huvitatud pooltega tagamaks, et üldsust teavitatakse kõigist võimalikest ohtudest selgelt ja arusaadavalt suplusalale ajutiselt paigaldatud hoiatusmärkidega.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Liikmesriigid kasutavad vajalikke massiteabevahendeid ja tehnoloogiaid, kaasa arvatud Internet, et
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
võimalikult kiiresti
to disseminate as quickly as possible
suplusveekogude nimekiri;
a list of bathing waters;
kõikide suplusveekogude klassifikatsioon kolme viimase aasta jooksul ja nende suplusvee profiil, kaasa arvatud käesoleva direktiivi kohaselt pärast viimast klassifitseerimist läbi viidud seire tulemused.
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
suplusveekogude puhul, mille suplusvee kvaliteet on klassifitseeritud "halvaks", teave reostuse põhjuste kohta ja meetmed, mida võetakse tarvitusele suplejate reostusega kokkupuute vältimiseks ning artikli 5 lõikes 4 nimetatud reostuse põhjustega toimetulekuks tarvitusele võetavad meetmed ja
in the case of bathing waters classified as being "poor", information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
suplusveekogude puhul, kus esineb lühiajalist reostust, üldine teave:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
tingimustest, mis võivad põhjustada lühiajalise reostuse,
conditions likely to lead to short-term pollution,
sellise reostuse tõenäosuse ja võimaliku kestuse kohta,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
Seire tulemused tehakse kättesaadavaks nädala jooksul.
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Artikkel 13
Article 13 Reports
Selle teabe esitavad liikmesriigid eelneva suplushooaja kohta hiljemalt iga aasta 31. detsembriks.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Nad alustavad selle esitamist, kui on läbi viidud esimene suplusvee kvaliteedi hindamine vastavalt artiklile 4.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal enne suplushooaja algust kõikidest veekogudest, mis on määratletud suplusveekogudena, samuti eelmise aastaga võrreldes toimunud muutuste põhjendused.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Esmakordselt teevad nad seda enne esimese suplushooaja algust, mis järgneb artikli 18 lõikes 1 nimetatud kuupäevale.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Kui käesoleva direktiivi kohaselt on alustatud suplusvee seiret, jätkub iga-aastane aruannete esitamine komisjonile direktiivi 76/160/EMÜ lõike 1 kohaselt niikaua kuni saab teha esimese hindamise käesoleva direktiivi alusel.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Sellel perioodil ei võeta iga-aastastes aruannetes arvesse direktiivi 76/160/EMÜ lisa näitajat 1 ning direktiivi 76/160/EMÜ lisa näitajad 2 ja 3 loetakse võrdseteks käesoleva direktiivi I lisa veeru A näitajatega 2 ja 1.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Komisjon avaldab igal aastal kokkuvõtva aruande suplusvee kvaliteedist ühenduses, kaasa arvatud suplusvee klassifikatsioonid, vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ja olulised tarvitusele võetud kvaliteedijuhtimise meetmed.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Komisjon avaldab selle aruande iga aasta 30. aprilliks, ka Internetis.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Komisjon esitab 2018. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
Aruandes pööratakse erilist tähelepanu:
The report shall have particular regard to:
komisjoni ja liikmesriikide koostööna läbi viidud asjakohaste Euroopa epidemioloogiliste uuringute tulemustele;
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
vaatab komisjon käesoleva
shall, no later than 2020, review
hiljemalt aastaks 2020 uuesti üle, eriti seoses suplusvee kvaliteedi näitajatega, ja esitab vajadusel asjakohased õigusakti ettepanekud vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
määratleda suplusveekoguna EN/ISO standard mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta artikli 3 lõike 9 rakendamisel;
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
kehtestada üksikasjalikud eeskirjad artikli 8 lõike 1 ja artikli 12
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
kohandada I lisas toodud näitajate analüüsimeetodeid, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
vaadata teadusuuringute tulemuste alusel üle I lisa viiruse tuvastamist puudutavad näitajad;
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
kohandada V lisa pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
koostada juhend üksikute proovide hindamise ühtse metoodika kohta.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
Artikkel 16
Article 16 Committee procedure
Direktiiv 76/160/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2014.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Vastavalt lõikele 2 ei mõjuta see kehtetuks tunnistamine liikmesriikide kohustusi seoses kehtetuks tunnistatavas direktiivis sätestatud ülevõtmise ja rakendamise tähtaegadega.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Seisundit "piisav" kohaldatakse ainult 8 aasta vältel pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja seda perioodi ei pikendata.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
Artikkel 18
Article 18 Implementation
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Põhineb 95 protsentiili hindamisel.
Based upon a 95-percentile evaluation.
II lisa.
Annex II
SUPLUSVEE HINDAMINE JA KLASSIFIKATSIOON
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
HALB KVALITEET
POOR QUALITY
Suplusveekogud klassifitseeritakse kvaliteedilt "halbadeks" kui suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogu viimase hindamisperioodi kohta
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period
, mikrobioloogiliste loendite protsentiili väärtused
, the percentile values
on halvemad
for microbiological enumerations are worse
kui "piisava kvaliteedi" väärtused I lisa veerus D.
than the "sufficient" values set out in Annex I, column D.
Suplusveekogud klassifitseeritakse kvaliteedilt "piisavateks":
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
juhul, kui suplusvees esineb lühiajalist reostust, siis tingimusel, et:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
võetakse tarvitusele vajalikke kvaliteedijuhtimise meetmeid, kaasa arvatud järelevalve, varajase hoiatamise süsteemid ja seire, eesmärgiga vältida suplejate kokkupuudet reostusega, neid hoiatades või vajaduse korral suplemist keelates;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers" exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
võetakse tarvitusele vajalikke kvaliteedijuhtimise meetmeid reostuse põhjuste vältimiseks, vähendamiseks või kõrvaldamiseks; ja
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
Proovide arv, mida ei võetud arvesse vastavalt artikli 3 lõikele 6 lühiajaliste reostuste tõttu viimase hindamisperioodi jooksul, ei moodusta üle 15% kogu proovide arvust selleks perioodiks koostatud seirekalendris või üle ühe proovi suplushooaja kohta, olenevalt sellest, kumb on suurem.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
HEA KVALITEET
GOOD QUALITY
Suplusveekogud klassifitseeritakse kvaliteedilt "heaks":
Bathing waters are to be classified as "good":
juhul kui suplusvees esineb lühiajalist reostust, siis tingimusel et:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
võetakse tarvitusele vajalikke kvaliteedijuhtimise meetmeid, kaasa arvatud järelevalve, varajase hoiatamise süsteemid ja seire eesmärgiga vältida suplejate kokkupuudet reostusega, neid hoiatades või vajaduse korral suplemist keelates;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
võetakse vajalikke kvaliteedijuhtimise meetmeid reostuse põhjuste vältimiseks, vähendamiseks või kõrvaldamiseks ja
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
proovide arv, mida ei võetud arvesse vastavalt artikli 3 lõikele 6 lühiajaliste reostuste tõttu viimase hindamisperioodi jooksul ei moodusta üle 15% kogu proovide arvust selleks perioodiks koostatud seirekalendris või üle ühe proovi suplushooaja kohta, olenevalt sellest, kumb on suurem.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
VÄGA HEA KVALITEET
EXCELLENT QUALITY
Suplusveekogud klassifitseeritakse kvaliteedilt "väga heaks":
Bathing waters are to be classified as "excellent":
kui suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogus viimase hindamisperioodi kohta on mikrobioloogiliste loendite protsentiilide väärtused võrdsed "väga hea kvaliteedi" väärtustega I lisa veerus B või nendest paremad; ja
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
juhul kui suplusvees esineb lühiajalist reostust, siis tingimusel, et:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
võetakse vajalikke kvaliteedijuhtimise meetmeid, kaasa arvatud järelevalve, varajase hoiatamise süsteemid ja seire eesmärgiga vältida suplejate kokkupuudet reostusega, neid hoiatades või vajaduse korral suplemist keelates;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
"Viimane hindamisperiood" tähendab viimast nelja suplushooaega või, vastavalt vajadusele artikli 4 lõigetes 2 ja 4 sätestatud perioodi.
"Last assessment period" means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
Konkreetsest veekogust kogutud mikrobioloogiliste andmete log10 normaaljaotuse tihedusfunktsiooni protsentiili hindamise põhjal leitakse protsentiili väärtus järgmiselt:
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:
Võetakse log10 väärtus kõikidest bakteriaalsetest loenditest hinnatavas andmejärjestuses.
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
(Kui saadakse nullväärtus, võetakse selle asemel log10 väärtus analüüsimeetodi minimaalsest avastamispiirist).
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
Arvutatakse aritmeetiline keskmine log10 väärtustest (μ).
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
Arvutatakse standardhälve log10
Calculate the standard deviation of the log10
jaotuse tihedusfunktsiooni ülemine 95-protsentiili punkt tuletatakse järgmisest võrrandist: ülemine 95-protsentiil = antiloog (μ + 1,65 σ ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
"Halvem" tähendab suuremat kontsentratsiooni väärtust väljendatuna pmü/100 ml.
"Worse" means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
"Parem" tähendab väiksemat kontsentratsiooni väärtust väljendatuna pmü/100 ml.
"Better" means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
SUPLUSVEE PROFIIL
THE BATHING WATER PROFILE
Artiklis 6 nimetatud suplusvee profiil koosneb:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
suplusveekogu ja teiste kõnealuse suplusveekogu valgalas olevate pinnavete, mis võivad olla reostuse allikaks, füüsikalistest, geograafilistest ja hüdroloogilistest omadustest, mis on käesoleva direktiivi kohaldamisel asjakohased ning ette nähtud direktiivis 2000/60/EÜ;
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
tsüanobakterite leviku võimalikkuse hindamisest;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
makrovetikate ja/või fütoplanktoni leviku võimalikkuse hindamisest;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
kui punktis b nimetatud hindamine näitab lühiajalise reostuse riski, järgmisest teabest:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
võimaliku lühiajalise reostuse eeldatav iseloom, sagedus ja kestus,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
üksikasjad reostuse teiste põhjuste kohta, kaasa arvatud nende suhtes tarvitusele võetud kvaliteedijuhtimise meetmed ning põhjuste kõrvaldamise ajakava,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
lühiajaliste reostuste korral tarvitusele võetud kvaliteedijuhtimise meetmed ning selliste meetmete tarvitusele võtmise eest vastutavad organid ja nende kontaktandmed;
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;
seirepunkti asukoht.
the location of the monitoring point.
Kui suplusveekogud on klassifitseeritud kvaliteedilt "headeks", "piisavateks" või "halbadeks", tuleb suplusvee profiil regulaarselt üle vaadata, et hinnata, kas mõni lõikes 1 nimetatud asjaoludest on muutunud.
In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Suplusvee klassifikatsioon
Bathing Water Classification
Ülevaatamine peab toimuma vähemalt iga
Reviews are to take place at least every
4 aasta järel
4 years
2 aasta järel
2 years
Kui suplusveekogus või selle läheduses toimuvad olulised ehitustööd või olulised muutused infrastruktuuris, tuleb vee profiili ajakohastada enne järgmise suplushooaja algust.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Profiilile võib olla lisatud või see võib sisaldada muud asjakohast teavet, kui pädev asutus peab seda vajalikuks.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
SUPLUSVEE SEIRE
BATHING WATER MONITORING
Vahetult enne iga suplushooaja algust tuleb võtta üks proov.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.