natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab oma palvet komisjonile võtta laiaulatuslikumaid meetmeid merekeskkonna kaitseks ja tühjendatud kalavarude taastamiseks, eelkõige kaaludes ja uurides teisi tegureid, mis avaldavad merekeskkonnale ja kalavarude olukorrale märkimisväärset mõju, näiteks ranniku ja avamere saastatus, tööstuse ja põllumajanduse heitveed, avamere süvendamine ja meretransport, et täiendada praeguseid juhtimismeetodeid; palub komisjonilt ühenduse algatust nimetatud valdkonnas; palub komisjonil esitada teatis suuniste kohta ja ettepanek kalandustoodete ühise turukorralduse läbivaatamiseks;
Reiterates its request to the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area; calls on the Commission to submit a communication on the guidelines and a proposal for a revision of the Common Market Organisation for fishery products;
peab kahetsusväärseks, et varud mitmeaastase finantsraamistiku erinevate kulude ülemmäärade raames ei jäta manööverdamisvaru uute sotsiaalsete ja keskkonnaalaste prioriteetide rahastamiseks;
Regrets that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework restrict the margin of manoeuvre for financing new social and environmental priorities;
peab Euroopa Liidu eelarve selget ja läbipaistvat esitamist vältimatult vajalikuks seoses vajadusega teavitada Euroopa kodanikke ELi rahaliste vahendite kasutamisest;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union’s budget an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent;
on otsustavalt vastu nõukogu taotlusele sõjaliste kulude täiendava rahastamise kohta ELi eelarvest Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames;
Strongly opposes requests from the Council for additional financing of military expenses from the EU budget in the framework of the European Security and Defence Policy;
seab otsustavalt kahtluse alla Euroopa välispiiride seiresüsteemi ”Eurosur” loomise ning vajaduse biomeetriliste tunnuste kasutamise soovitatud laiendamise järele, et tugevdada kontrolle ELi välispiiridel kavandatava nn riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemi raames;
Strongly questions the establishment of the European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
väljendab kahetsust määratud liikmesriikide ametiasutustele ja Euroopa Politseiametile viisainfosüsteemile (VIS) kaudse juurdepääsu andmise lisamise üle ning tuletab meelde tungivat vajadust kolmanda sambaga hõlmatud andmekaitset käsitleva raamotsuse jõustumise järele;
Regrets the addition of granting designated Member State authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
peab sobimatuks liita ühe direktiivi eelnõu raames sätted kolmandate riikide kodanikele elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa ning seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate õiguste ühise kogumi kohta, kuna see võib viia ümberasujate erinevate kategooriate erineva kohtlemiseni; toetab 18. detsembril 1990. aastal ÜRO Peaassambleel vastuvõetud kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni kõikide sätete kaasamist konkreetsesse direktiivi, milles kehtestatakse kõikide ümberasujate õigused;
Regards as inappropriate the merging within a single draft directive of provision for a single permit for third-country nationals to reside and work and a common set of rights for third-country workers legally residing, since this could imply different treatment for different categories of migrants; supports the inclusion in a specific directive establishing rights for all migrants of all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
on vastu kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa ideele, nagu on esildatud 2007. aasta direktiivi eelnõus, kuna see annab võimaluse siseneda ELi üksnes ümberasujatel, kellel on juba tööleping; on seisukohal, et kõikidele ümberasujatele tuleks anda võimalus otsida tööd ning nõuab seega konkreetseid elamislubasid, mis on loodud tööotsingu lihtsustamiseks;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work within the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive, because it gives the possibility of entering the EU only to migrants who already have a job contract; considers that a chance to seek work should be given to all migrants and calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
on tungivalt vastu agentuuri Frontex eelarve suurendamisele 2009. aastal; on seisukohal, et agentuurile ei tuleks täiendavaid vahendeid eraldada enne selle mandaadi reformimist, et hõlmata ümberasujate päästmine merel ning keelustada selgesõnaliselt tagasisaatmine piiril;
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;
mõistab teravalt hukka asjaolu, et tagasivõtulepingud on viisalihtsustuslepingute sõlmimise kohustuslikuks eelduseks; on seisukohal, et ELi rändepoliitika tema välisküsimuste ja majanduskavaga ulatusliku sidumise tulemus ei peaks olema mitte julgeolekule, vaid pigem inimestele keskenduv lähenemisviis;
Strongly condemns the fact that the Readmission Agreements are a compulsory prerequisite for the conclusion of Visa Facilitation Agreements; takes the view that the result of the extensive linking of the EU’s migration policy to its external affairs and economic agenda should not be the construction of a security, rather than a people‑oriented, approach;
Kogu maailm
The wider world
märgib, et komisjoni programmis on ette nähtud Lääne-Balkani riikide tulevase liikmesuse suunas liikumise kiirendamine stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi raames; tuletab meelde ELi kohustusi toetada Lääne-Balkani riikide stabiliseerimist, eelkõige Thessaloníki tippkohtumisel vastuvõetud otsuseid;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
tunneb muret EULEXi missiooni pärast Kosovos, mis toimub ÜRO Julgeolekunõukogu nõusolekuta, nõuab, et kõik ELi meetmed Kosovos oleksid täielikus kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244, palub komisjonil sellega seoses vaadata läbi EULEX missiooni rahastamine ning rõhutab, et Kosovo projektide mis tahes rahastamine peaks olema täielikus kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja EÜ õigusaktidega;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
väljendab tõsist muret olukorra üle Iraagis ja Afganistanis; on seisukohal, et stabiilsust on võimalik saavutada üksnes seeläbi, kui kõnealustele riikidele suunatud ELi poliitika keskmes on suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse austamine ning kõnealuste riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamine;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
tunneb heameelt komisjoni pühendumuse üle rahu tagamise protsessile Lähis-Idas; on siiski mures asunduste laiendamise pärast Jordani Läänekaldal ja müüri jätkuva laiendamise pärast ning nõuab tungivalt, et EL säilitaks aktiivse rolli ÜRO resolutsioonide rakendamisel ja rahu saavutamisel piirkonnas;
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
tunneb muret parlamentaarse kontrolli puudumise pärast ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas ning nõuab parlamentaarse kontrolli mehhanismi loomist mis tahes kulutuste jaoks ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
taunib asjaolu, et komisjon ei pööra oma 2009. aasta õigusloomeprogrammis piisavalt tähelepanu arengupoliitikale; peab eriti kahetsusväärseks asjaolu, et ELi panust ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ei ole isegi mainitud;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
märgib komisjoni võetud kohustust rakendada esmajärjekorras Doha arenguvooru tulemusi ning nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon sõlmiks kestvatel läbirääkimistel arengule suunatud kokkuleppe enne 2008. aasta lõppu;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
on ärevuses toidukaupade kiire ülemaailmse hinnatõusu pärast ning sellele järgneva tõsise ohu pärast toiduainetega kindlustatusele; tunneb seega muret komisjoni kohustuse puudumise pärast reageerida maailmaturu häiretele, eelkõige nendele, mis tulenevad ELi biokütuse nõudluse oodatavast kasvust, et välistada näljahäda halvenemist vaeste puhul;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
rõhutab, et 2009. aastal peab majanduspartnerluslepingutega hõlmatud alade piirkondliku integratsiooni protsess jääma majanduspartnerluslepingute aluspõhimõtteks ning et need lepingud peavad olema kooskõlas AKV riikide oma piirkondliku integratsiooni algatuste tugevdamisega ja aitama neid edendada, kritiseerib komisjoni piirkondliku integratsiooni saavutuste ohustamise pärast majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste läbiviimisel ning kutsub komisjoni üles lisama oma 2009. aasta tööprogrammi piirkondadele antava haldusalase, tehnilise ja rahalise abi;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
märgib komisjoni otsust viia ellu tegevuskava, mis põhineb konsensusel humanitaarabi valdkonnas, ning usub, et EL peaks töötama välja algatused kontseptsiooni „vastutus kaitsta” elluviimiseks, pidades samal ajal esmatähtsaks tsiviilennetusmeetmeid ja kolmandate riikide valitsuste toetamist nende kohustuste täitmisel oma elanikkonna kaitsmiseks;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
arvestades, et rohkem kui kunagi varem on praegu vaja jätkata neljal varasemal tippkohtumisel välja pakutud kahe piirkonna strateegilise partnerluse süvendamist;
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
arvestades, et strateegiline partnerlus peab kaasa tooma ühiskondade suurema lähenemise, ergutama sotsiaalset arengut ja toetama otsustavalt vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse järsku vähendamist eelkõige Ladina-Ameerikas, millele peab kaasa aitama viimastel aastatel piirkonnas toimunud majanduskasv, samuti mitmesugused vahetusprogrammid ja abi ning kogemuste vahetamine sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, mida EL saab pakkuda,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
kordab oma lubadust toetada Euroopa ja Ladina-Ameerika piirkondliku integratsiooni eri organite tegevust ning teha kõik mis võimalik, et Lima tippkohtumine tooks kaasa tõelise edasimineku strateegilises partnerluses; tänab tippkohtumise kaaseesistujariike Peruud ja Sloveeniat, ELI eesistujariiki Sloveeniat, Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu selles osas tehtud otsustavate jõupingutuste eest;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
teeb ettepaneku assotsiatsiooni ühise strateegilise visiooni kohta, mis ei piirduks vaid üksikute ettepanekute ja abinõudega ning mille lõppeesmärk oleks Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise assotsiatsioonipiirkonna loomine 2012. aastaks, mis hõlmaks tõelist strateegilist assotsiatsiooni poliitika, majanduse, sotsiaalküsimuste ja kultuuri valdkonnas ning säästva arengu ühist taotlemist;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
soovitab alustada ühiseid meetmeid kõikides valdkondades ja kõikidel foorumitel, kus selgelt koonduvad poolte põhimõtted, väärtused ja huvid, kaasa arvatud ühine rahu ja julgeolekupoliitika ÜRO raames, inimõiguste kaitse, keskkonnakaitsepoliitika, areng, kodanikuühiskonna osalemine ülemaailmses valitsemises ning rahvusvahelise finants- ja kaubandussüsteemi ning selle rahvusvahelise institutsioonide (Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni) reform;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
toetab ÜRO, ELi ja Ladina-Ameerika tippkohtumise ning Euroopa Parlamendi korduvaid resolutsioone, milles keeldutakse kõikidest sellistest sunniviisilistest vahenditest, mis sisalduvad rahvusvahelistes õigusaktides, mis oma ühepoolse iseloomu tõttu on vastuolus rahvusvahelise õigusega, takistavad kaubavahetust Euroopa ja Ladina-Ameerika partnerite vahel ning seavad ohtu ühise mitmepoolse lähenemisviisi;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
teeb seetõttu, et majanduse ja kaubavahetuse valdkonnas Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomine põhineks rahvusvahelises kontekstis rakendatava piirkondlikkusega kooskõlas oleval mudelil, mida tuleks rakendada kahes etapis:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) esimene etapp, mis hõlmab ELi-Mercosuri, ELi – Andide Liidu ja ELi – Kesk-Ameerika riikide piirkondadevahelisi partnerlepinguid käsitlevate läbirääkimiste lõpuleviimist nii kiiresti kui võimalik, samuti juba olemasolevate ELi-Mehhiko ja ELi-Tšiili ning järkjärgult ka ELi-Kuuba lepingute süvendamist võimalikult kiiresti;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
– liidu arengukoostöö rahastamisvahendi kasutamine vastavalt tegelikele praktilistele vajadustele, kuna see mõjutab eelkõige kiirelt arenevaid ja keskmise sissetulekuga riike, kelle jaoks on koostöö tehnoloogia, hariduse ja innovatsiooni vallas ning majanduskoostöö erilise tähtsusega;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– ELis demokraatia ja inimõiguste edendamise rahastamisvahendi ressursside järkjärguline kasutamine abi andmiseks ja programmide jaoks, mis on suunatud valitsemise, institutsioonide demokraatlikkuse ja inimõiguste olukorra parandamiseks eelkõige Ladina-Ameerikas;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
kutsub partnereid üles võtma vastu kindlat ja teostatavat poliitikat demokraatliku valitsemise, sotsiaalküsimuste, riigi rahanduse ja maksustamise valdkonnas, et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning vähendada vaesust, ebavõrdsust ja ebaseaduslikku tõrjutust;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
peab samal põhjusel hädavajalikuks liikumist pelgalt abile keskendunud lähenemisviisilt edasi arengukoostööle Ladina-Ameerikaga, keskendudes koostööle tehnoloogia, kõrghariduse ja innovatsiooni valdkonnas ning ressursside kasutamisele, mis on kättesaadavaks tehtud;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
teeb tippkohtumisele ettepaneku kahe piirkonna vahelise rännet käsitleva süstemaatilise dialoogi kohta, mis tagaks võõrtöötajate ja sisserändajate inimõiguste kaitse olenemata nende olukorrast ning arendaks ja süvendaks koostööd isikute vaba liikumise valdkonnas Ladina-Ameerika päritolu- ja transiidiriikidega tasakaalustatud ülemaailmsete kriteeriumide alusel;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
teeb ettepaneku kaaluda ühiseid üldeeskirju mitte ainult kaupade, teenuste ja kapitali, vaid ka inimeste vaba liikumise hõlbustamiseks, luues nõnda järkjärguliselt võimalikult laiaulatusliku partnerluse, mis on kasuks mõlemale poolele ja rändeküsimusi käsitlevale ülemaailmsele lähenemisviisile, mida toetab ÜRO;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
soovitab Euroopa ja Ladina-Ameerika partneritel teha koostööd suurte heidet tekitavate riikidega ning tugevdada ja kooskõlastada seisukohti globaalset soojenemist käsitlevate rahvusvaheliste vahendite üle peetavatel läbirääkimistel, edendades samas jõuliselt kahe piirkonna vahelist saastekvootidega kauplemist;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
palub Lima tippkohtumisel töötada välja ühisalgatused sellistes valdkondades nagu kliimamuutus, kõrbestumine, energia (eelkõige orgaanilistel ainetel põhinev taastuvenergia), vesi, bioloogiline mitmekesisus, metsad ja ainete kasutamine;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;