natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tõhusad elukestva õppe strateegiad, mis on avatud kõigile koolides, ettevõtetes, riigiasutustes ja majapidamistes kooskõlas Euroopa kokkulepetega ja mis sisaldavad asjakohaseid stiimuleid ja kulude jagamise mehhanisme, eesmärgiga suurendada kogu elutsükli jooksul osavõttu kutsealasest täiendkoolitusest ja töökohal toimuvatest koolitusest eelkõige väheste oskustega ja vanemaealiste töötajate hulgas;
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers
Vt ka kompleksne suunis nr 7 "Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige eraettevõtjate seas".
See also integrated guideline "To increase and improve investment in R & D, in particular by private business" (No 7).
Riiklike haridus- ja koolitussüsteemide reformimisel on tähtis kasutada kokkulepitud Euroopa instrumente ja võrdlusaluseid vastavalt tööprogrammis "Haridus ja koolitus 2010" sätestatule.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
, juurdepääsetavuseks ja kättesaadavuseks võrdsetel alustel
their accessibility and availability on an equitable basis
Igas vanuses meeste ja naiste juurdepääsuga haridusele ja koolitusele ning ühelt poolt vajaduste ja oskuste ning teiselt poolt vajaduste ja avaliku ja erasektori pakutava hariduse ja koolituse ühitamisega peab kaasnema elukestva kutsenõustamise süsteem.
Access to education and training for men and women of all ages and the matching of needs with skills and with the education and training provided by the public and private sector, must be accompanied by a system of lifelong careers guidance
– võimaldada järgmiste õpetajate põlvkondade kaudu õpetusmeetodite ja õpetuse sisu edasiandmist;
- enabling educational techniques and teaching content to be passed on through successive generations of teachers,
2010. aastaks võtab 25 % pikaajalistest töötutest osa mõnest aktiivsest meetmest koolituse, ümberõppe, tööpraktika või muust nende konkurentsivõimet tõstvast meetmest, eesmärgiga saavutada kolme kõige edasijõudnuma liikmesriigi keskmine tase;
- that 25 % of the long-term unemployed should participate by 2010 in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or another employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States,
2010. aastaks tõstetakse Euroopa Liidu tasandil lõplikku tööturult lahkumise iga viie aasta võrra (võrreldes 59,9 aastaga 2001. aastal);
- an increase by five years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market by 2010 (compared to 59,9 in 2001),
– kooli pooleli jätnute keskmine arv ELis ei ületa 10 %;
- an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,
– vähemalt 85 % 22aastastest inimestest peaks olema 2010. aastaks omandanud keskhariduse;
- that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010,
– elukestvas õppes osalejaid peaks ELis olema keskmiselt vähemalt 12,5 % täiskasvanud tööealisest elanikkonnast (25–64 aasta vanused).
- that the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta ( 2008/2022(BUD) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 ( 2008/2022(BUD) )
eriti selle artiklit 31;
, and particularly Article 31,
võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni 2009. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0115 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted , P6_TA(2008)0115 .
võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta esialgse eelarvestuse eelprojekti koostamise kohta;
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 21. aprillil 2008. aastal koostatud esialgse eelarvestuse eelprojekti;
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0181/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0181/2008 ),
arvestades, et lepiti kokku katseprojekti läbiviimise suhtes, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd ning varast vastastikust koostööd kõikides oluliselt eelarvet mõjutavates küsimustes kogu 2009. aasta eelarvemenetluse vältel;
whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
arvestades, et eelarve vastuvõtmisel rakendatakse täiskogu õigusi täielikus kooskõlas asutamislepingu sätete ning kodukorraga;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
arvestades, et lepitusprotsessi eelne koosolek juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel toimus 16. aprillil 2008, mille kestel arutasid kaks delegatsiooni mitmeid olulisi küsimusi;
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
tuletab meelde, et 2009. aasta eelarve peaks kajastama mitmeid olulisi väljakutseid, mida on mainitud ülalnimetatud 10. aprilli 2008. aasta resolutsioonis eelarvemenetluse suuniste kohta, tehes kõikvõimalikke jõupingutusi, et tagada vahendite võimalikult tõhus kasutamine ja vaadates läbi kõiki kulusid, eesmärgiga leida võimalusi kokkuhoiuks; rõhutab kõrgetasemeliste kokkulepete vajadust järgmistes valdkondades:
Recalls that the 2009 budget should respond to a number of main challenges, as identified in its abovementioned resolution of 10 April 2008 on the budgetary guidelines, while making every effort to ensure the most efficient use of resources and examining all expenditure with a view to identifying savings wherever possible; stresses the high degree of accord on the following areas:
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud väljakutsed,
challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
2009. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimistega seotud väljakutsed,
challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
parlamendiliikmete uue põhimääruse ning praeguse ametiaja lõppemise ja järgmise algamisega seotud väljakutsed;
challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
võtab teadmiseks 2009. aasta esialgse eelarvestuse etapini viinud laiendatud dialoogi ning eelkõige tervitab parandatud sisekoostöö katseprojektide läbiviimist, sealhulgas lepitusprotsessi eelset koosolekut juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel, kus enne juhatuse poolt esialgse eelarvestuse eelprojekti vastuvõtmist arutati ülaltoodud prioriteetidega seotud eelarveküsimusi;
Takes note of the extended dialogue leading up to the estimates stage for 2009 and, particularly, welcomes the pilot process on enhanced internal cooperation, including the pre-conciliation meeting between its Bureau and the Committee on Budgets, in which budgetary issues related to the priorities above were discussed prior to the Bureau's adoption of its preliminary draft estimates;
märgib, et 2009. aasta eelarve üldine tase jääb juhatuse soovitusel mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5 (halduskulud) allapoole traditsioonilist vabatahtlikku 20 % piiri;
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
rõhutab asjaolu, et inimressursid ning üldised ressursid Lissaboni lepinguga seotud küsimuste jaoks olid lepitusprotsessi eelse koosoleku peamised küsimused; tervitab asjaolu, et juhatus tegeles tõstatatud probleemidega, lisades kavandatud 65 uut ametikohta esialgsesse eelarvestusse (mis moodustab 2009. aasta jaoks 2 020 023 eurot), kuid samas kandis 15 % nendest assigneeringutest reservi 2008. aasta juuni lõpuni täiendava soovitud teabe saamiseni, milleks oleks analüütiline, üksikasjalik ja kasutajasõbralik ametikohtade loetelu, milles hinnatakse Euroopa Parlamendi sekretariaadis personali jaotamist ja kasutamist, sealhulgas üksikasjalik raport 2008. aastal teostatavate ja 2009. aastaks kavandatud ümberpaigutamiste kohta, näidates ära positiivsed ja negatiivsed prioriteedid; on seisukohal, et see peaks hõlmama muutusi peadirektoraatides ja nende vahel ning prognoosi seoses parlamendiliikmetele suunatud peamiste õigusloomealaste tegevuste ja teenuste parandamisega; on seisukohal, et personalivajadustest täieliku ülevaate saamiseks tuleks esitada mitteametnikke puudutav teave;
Stresses the fact that human resources, and overall resources for Lisbon-related issues, were predominant questions at the pre-conciliation; welcomes the fact that the Bureau acted on concerns raised by integrating the proposed 65 new posts into the estimates (corresponding to EUR 2 020 023 for 2009) but, at the same time, placing 15% of those appropriations in reserve pending the submission by the end of June 2008 of complementary information, such as an analytical, detailed and user-friendly establishment plan assessing the allocation and use of human resources in Parliament's secretariat, including a detailed report on redeployment operations in 2008 and those planned for 2009, indicating positive and negative priorities; considers that this should include changes within and between DGs and an outlook in view of reinforcing core legislative activities and services to Members; is of the opinion that information concerning non-officials should be provided in order to allow full comprehension of the needs in terms of staff;
rõhutab, et juhatuse ja eelarvekomisjoni vaheline koostöö taolise täiendava selgituse ühisel leidmisel on uus ja positiivne areng; rõhutab eelarvekomisjoni õigeaegse eelkonsulteerimise olulisust suurte finantsmõjudega küsimustes;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
nõustub juhatuse esialgse eelarvestamise eelprojektis kõikide ettenähtavate vajaduste eelarvestamise põhimõttega, hõlmates täiendavat hindamist ootavat kahe miljoni euro suurust "Lissaboni reservi", ning juhatuse ettepanekuga, mis peaks võtma arvesse praeguse inim- ja finantsressursside töörühma tulemusi, mille ülesanne on mõjuhindamine; kordab oma seisukohta, et eriti oluline on tuvastada ülesanded ja kohustused, mida saab uue lepingu alusel tõepäraselt pidada uuteks, samuti tegevused, mida saab lõpetada või ümber prioriteetida;
Agrees with the principle of budgeting all foreseeable needs in the Bureau's preliminary draft estimates, including a "Lisbon reserve" of EUR 2 million awaiting further evaluation, and a proposal from the Bureau, which should take account of the results of the ongoing working group on human and financial resources tasked with analysing the impact; reiterates its view that the tasks and responsibilities which can genuinely be regarded as new following the new Treaty, as well activities that can be discontinued or re-prioritised, are especially important to identify;
rõhutab asjaolu, et uus Lissaboni leping esitab väljakutse ka fraktsioonidele; tunnistab, et samaaegselt Euroopa Parlamendi administratsiooni põhitegevuse tagamisega vajavad ka fraktsioonid personali osas täiendust, järgides samas eelarve konservatiivsuse põhimõtet;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
märgib samuti, et juhatus on osutanud, et külastajate keskuse osas võivad tekkida täiendavad ja seni eelarvesse kandmata vajadused; rõhutab, et see avastati hilja ning mõistab, et see summa jaotatakse mitme aasta peale; tuletab vastavalt katseprojekti etapil kokkulepitule meelde oma soovi konsulteerida õigeaegselt eelarvekomisjoniga olulise finantsmõjuga küsimustes;
Notes also that the Bureau has indicated that an additional need, not currently budgeted, might arise for the Visitors' Centre; points out that this has been identified late and understands that the amount would be of a multi-annual nature; recalls its wish, as agreed under the pilot process, to have a timely consultation of the Committee on Budgets on issues with significant financial implications;
võtab teadmiseks ettepaneku jätkata kolmeaastast kava IT-valdkonnas eksperdiarvamuste saamise muutmiseks, vähendades mõnedes olulistes valdkondades sõltuvust väliskonsultantidest, ning ettepaneku selles valdkonnas ametikohtade suurendamise kohta; nõustub selle lähenemise käsitlemisega, kuid on seisukohal, et vahendite sellise suurenemise säilitamiseks lõppeelarves tuleks näidata vastavate praeguste konsultatsioonikulude osas saavutatud sääste; kutsub administratsiooni üles esitama enne 2008. aasta septembrit täielikku hinnangut olukorra, sealhulgas sidusa IT-strateegia kohta;
Notes the proposal to continue a three-year plan to reclaim expertise in the IT area, reducing the dependence on external consultants in some key areas, and the proposal for an increase of posts in this area; agrees to consider this approach but is of the opinion that, in order to maintain such increases for the final budget, related savings in the current consultant costs should be demonstrated; invites the administration to present before September 2008 a complete assessment of the situation including a coherent IT strategy;
märgib, et pikaajaline kinnisvarapoliitika strateegiline kava, mis hõlmab hoolduskulusid ja keskkonnaküsimusi, esitatakse enne 2008. aasta mai lõppu; rõhutab igakülgse arutelu tähtsust selles küsimuses, eesmärgiga jõuda esimesel võimalusel asjakohaste otsusteni edasiste arengute ja nende assigneeringute määramise kohta; soovib saada teavet juhatuse koostööst komisjoniga hoonete ostmist ja kulusid käsitleva kokkuleppe osas; kuni selle teabe saamiseni võtab teadmiseks asjaolu, et hoonete reservi maht on esialgse eelarvestuse projektis 30 miljonit eurot, mis on võrreldes 2008. aastaga 10 miljonit eurot rohkem; otsustab juhatuse poolt esialgse eelarvestuse projekti kirjendatud 3 400 000 eurot paigutada reservi kuni tehniliste, administratiivsete ja finantsselgituste esitamiseni kavandatavate asbestieemaldustööde kohta SDM hoones Strasbourgis;
Notes that a long-term strategic plan on buildings policy including maintenance costs and environmental issues will be presented before the end of May 2008; stresses the importance of a thorough debate on this issue in view of arriving at relevant decisions on the way forward and the destination of these appropriations as soon as possible; wishes to be informed about the work of the Bureau with the Commission on an agreement on purchase of buildings and costs; pending such information, takes note of the fact that the buildings reserve included in the draft estimates amounts to EUR 30 000 000, an increase of EUR 10 000 000 compared to 2008; decides to place in reserve EUR 3 400 000 entered by the Bureau in the preliminary draft estimates, pending technical, administrative and financial clarifications on the proposed asbestos removal work in the SDM building in Strasbourg;
kinnitab oma kavatsust jätkata 2008. aasta eelarves määratud prioriteetide rahastamist, eriti parlamendiliikmetele osutatavate teenuste parandamiseks suulise tõlke ning raamatukogu analüütilise teenuse osas;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
rõhutab Euroopa institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise hea koostöö tähtsust teabe- ja kommunikatsioonipoliitika vallas;
Stresses the importance of good cooperation between the European institutions, particularly Parliament, the Council and the Commission, in the field of information and communication policy;
on rahul, et uue parlamendiliikmete põhimäärusega seotud kulude osas on tehtud mõistlik eelarvestus; nõuab, et kõikidest muudetud arvnäitajatest teavitataks esimesel võimalusel ning rõhutab, et hilisemas etapis on võimalik vastavaid assigneeringuid täpsustada; tervitab peasekretäri võetud kohustust teavitada koheselt teabe kättesaadavaks saamisel juhatust ja eelarvekomisjoni igasugusest uuest liikmesriikidelt saadud teabest nende kavatsetava osalemise või loobumise kohta;
Is satisfied that reasonable estimations have been carried out as concerns the expenditure related to the new Members' Statute; insists that any updated figures should be communicated as soon as possible and underlines the possibility of fine-tuning the associated appropriations at a later stage; welcomes the commitment of the Secretary-General to immediately update its Bureau and Committee on Budgets on any new information from the Member States on their intended participation and/or opt-outs as and when it becomes available;
tunneb heameelt teabe üle, mille kohaselt on assistentide põhimäärust käsitleva kokkuleppe osas võetud kontakti liikmesriikide, nõukogu ning praeguse ja tulevase nõukogu eesistujaga; tuletab sellega seoses meelde oma suuniseid ja rõhutab veelkord selle olulisust selle küsimuse lahendamisel;
Is also encouraged by the information that contacts have been made with Member States, the Council and the current and forthcoming Council Presidencies, concerning the agreement on a Statute for Assistants; recalls, in this respect, its guidelines and stresses once again the importance it attaches to resolving this issue;
ootab ettepanekut teadmiste haldamise süsteemi kohta, mis tuleks esitada juhatusele järgnevate nädalate jooksul; kinnitab veelkord oma kavatsust jälgida hoolega seda küsimust ning oma soovitust juhatusele võtta enne 2008. aasta juuli keskpaika vastu vajalikud otsused;
Looks forward to the proposal on a Knowledge Management System that should be presented to the Bureau within the next few weeks; reaffirms its intention to follow this issue closely and its recommendation to the Bureau to take the necessary decisions before the middle of July 2008;
hoolimata parandatud koostöö senisest positiivsest tulemusest ning eriti lepitusprotsessi eelse koosoleku tulemustest rõhutab, et enne eelarve esimest lugemist 2008. aasta sügisel tuleks teostada üksikasjalikum eelarve üksikute punktide läbivaatamine; vaatab seetõttu sel ajal läbi ja võtab vastu lõplikud eelarvealased otsused;
Notwithstanding the positive outcome of the enhanced cooperation so far, and the results of the pre-conciliation meeting in particular, underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in autumn 2008; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
võtab vastu juhatuse poolt 21. aprillil 2008. aastal koostatud 2009. eelarveaasta esialgse eelarvestuse projekti; tuletab meelde, et eelarve projekti vastuvõtmine toimub esimesel lugemisel 2008. aasta oktoobris vastavalt asutamislepingus sätestatud hääletamiskorrale;
Adopts the estimates for the financial year 2009 as drawn up by the Bureau on 21 April 2008; recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2008, in accordance with the voting procedure laid down by the Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ning esialgne eelarvestus nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and the Commission.
võttes arvesse oma 3. septembri 2002. aasta resolutsiooni kaubanduse ja arengu kohta vaesuse kõrvaldamisel ELT C 272 E, 13.11.2003, lk 277.
having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta ELT C 287 E, 29.11.2007, lk 548.
, of 15 February 2007 on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy OJ 287 E, 29.11.2007, p.
ning 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni kaubanduse ja kliimamuutuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0576 .
and of 29 November 2007 on Trade and Climate Change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, mis sätestab aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt kollektiivselt vaesuse likvideerimiseks püstitatud kriteeriumid, ning aastatuhande eesmärkide läbivaatamist ja ajakohastamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 2005. aasta maailma tippkohtumisel 14.–16. septembril 2005;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
võttes arvesse ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kolme töörühma aruandeid "Kliimamuutused 2007: reaalteaduslik alus", "Kliimamuutused 2007: mõju, kohandumine ja haavatavus" ning "Kliimamuutused 2007: kliimamuutuse leevendamine", mis kõik avaldati 2007. aastal;
having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Põllumajanduskaupade tarneahelad, sõltuvus ja vaesus – ettepanek võtta vastu ELi tegevuskava" ( KOM(2004)0089 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan'' ( COM(2004)0089 ),
võttes arvesse komisjoni teatisi nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele "Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas – panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse" ( KOM(2006)0567 ) ja "Globaalne Euroopa: tugevam partnerlus Euroopa eksportijate turulepääsu nimel" ( KOM(2007)0183 );
having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),