natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik kutsus Ungari ametivõime üles võtma meediaseaduse läbivaatamisel arvesse Euroopa Nõukogu sõnavabaduse ja meediapluralismi norme, Euroopa Nõukogu ministrite komitee ja parlamentaarse assamblee vastavaid soovitusi ning eelkõige Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sisalduvaid siduvaid norme ja Strasbourgi kohtu praktikat; arvestades, et volinik nimetas ka seda, et kasutatakse ähmaseid mõisteid, mida võib valesti tõlgendada, kehtestatakse poliitiliselt tasakaalustamata regulatiivmehhanism, millel on ebaproportsionaalselt suur võim ja mille üle puudub täielik õiguslik järelevalve; et avalik-õigusliku ringhäälingu sõltumatus on ohtu seatud ning ajakirjanike allikate kaitse kadumas; arvestades, et ta rõhutas, et kõigil asjaomastel sidusrühmadel, sealhulgas opositsiooniparteidel ja kodanikuühiskonnal, peaks olema võimalik kõnealuse õigusakti läbivaatamisest sisuliselt osa võtta, kuna õigusakt reguleerib niivõrd olulist demokraatliku ühiskonna toimimise aspekti http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
1. on arvamusel, et Ungari uue meediaseadusega ei tagata piisavalt sõnavabadust ja pluralismi, ning meedia liigne reguleerimine kahjustab tõhusa pluralismi toimimist avalikus ruumis;
Believes that the new Hungarian media law does not adequately guarantee freedom of expression and pluralism and that over-regulation of media is counterproductive to the existence of an effective pluralism in the public sphere;
4. kutsub komisjoni üles viima kiiresti ja õigeaegselt läbi põhjalikud uuringud ning kehtestama ajakava, mille raames ta peab avaldama oma soovitused seoses Ungari meediaseaduse vastavusseviimisega Euroopa õigusaktidega;
Calls on the Commission to proceed with its thorough investigations in a swift and timely manner, and to set up a timetable within which it is expected to reveal its recommendations regarding bringing the Hungarian media laws into conformity with European legislation;
7. teeb LIBE-komisjonile ülesandeks korraldada kiiresti kuulamine meediavabaduse ja -pluralismi kohta ELis, kutsudes sinna ajakirjanike ja kodanike organisatsioonid, OSCE ja Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku;
Instructs its Civil Liberties Committee (LIBE) to swiftly organise a hearing on media freedom and pluralism in the EU inviting journalists’ and citizens’ organisations, OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights;
9.2.2011 B7-0108/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.2.2011 B7-0108/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal ning 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta;
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia and its resolutions on the conclusions of the EU-Russia summits of 17 June 2010,
– võttes arvesse 2010. aasta mais Doni-äärses Rostovis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel algatatud moderniseerimispartnerlust ning Venemaa poliitiliste liidrite väljendatud valmisolekut võtta õigusriigi põhimõtted Venemaa moderniseerimisprotsessi aluspõhimõteteks;
– having regard to the Partnership of Modernisation, launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
A. arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt pingutusi ELi ja Venemaa vaheliste suhete süvendamiseks ja arendamiseks kooskõlas moderniseerimispartnerluses sätestatud põhimõtetega, mille aluseks on demokraatia põhimõtete range järgimine, põhi- ja inimõiguste austamine ning õigusriigi põhimõtted;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. arvestades, et Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liikme ning ÜRO deklaratsioonidega ühinenud riigina on Venemaa kohustunud kaitsma ja edendama inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid;
B. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on kritiseerinud 27. detsembril 2010. aastal Jukose varasid käsitlevas teises kohtuasjas Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi suhtes langetatud teist süüdimõistvat otsust ning selle hukka mõistnud kui poliitiliselt motiveeritud otsuse;
C. whereas the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 27 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets was criticised by the international community and the trial verdict were condemned as politically motivated,
D. arvestades Boriss Nemtsovi ja veel umbes 70 isiku vahistamist, mis järgnes 31. detsembril 2010. aastal Moskvas toimunud opositsiooni meeleavaldusele;
D. whereas Boris Nemtsov and approximately 70 other persons have been arrest last 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
E. arvestades, et eespool nimetatud palju tähelepanu äratanud kohtuasjad on väljaspool Venemaad saanud tuntuks näitena Vene riigi suutmatusest järgida õigusriigi põhimõtteid ning mõista õiglaselt oma kodanike üle kohut;
E. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
F. arvestades, et Venemaa sunnimeetmeid on väga sageli peetud vägivaldseteks ja rõhuvateks;
F. whereas Russian coercive measures too often has been criticised for being brutal and oppressive,
G. arvestades, et selle piirkonna sõltumatuid ajakirjanikke, kodanikuühiskonna aktiviste, juriste ja inimõiguste kaitsjaid on sageli tabanud ähvardused ja vägivald,
G. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence,
3. palub nõukogul ja komisjonil osaleda koos Venemaa valitsusega ühistes algatustes julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamiseks maailmas ja eelkõige ühises naabruses ning rahumeelse lahenduse leidmiseks rahvusvahelise õiguse alusel konfliktidele Mägi-Karabahhis, Transnistrias ja Gruusias;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh, Transnistria and with Georgia;
10. juhib erilist tähelepanu olukorrale Põhja-Kaukaasias, kus jätkuvad kohtuvälised hukkamised ja kadumised; nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud kaitseksid inimõiguste kaitsjaid, juriste ja ajakirjanikke Põhja-Kaukaasias ning tagaksid neile asjakohase kaitse; ootab, et Venemaa ametivõimud pööraksid erilist tähelepanu tungivale vajadusele parandada õigusriigi põhimõtete järgimist ja austust põhiõiguste vastu Põhja-Kaukaasias;
Draws particular attention to the situation in Northern Caucasus, where extra-judicial killings and disappearances continue; urges the Russian authorities to protect human rights defenders, lawyers and journalists in Northern Caucasus and to provide them with adequate protection; expects the Russian authorities to pay particular attention to the urgent need to strengthen the rule of law and respect for fundamental rights in Northern Caucasus;
12. kutsub Venemaa ametivõime üles tooma kohtu ette ajakirjanike, juristide ja inimõiguste kaitsjate hirmutamise ja tagakiusamise eest vastutavad isikud;
Calls to the Russian judicial authorities to bring to justice those responsible for harassment and intimidation of journalists, lawyers and human rights defenders;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.2.2011 B7-0109/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0109/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa 2020. aasta strateegia kohta
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– võttes arvesse oma 16. juuni 2010. aasta resolutsioone majanduse juhtimise kohta Vastuvõetud tekstid: P7_TA(2010)0223 .
– having regard to its resolutions of 16 June 2010 on Europe 2020 Texts adopted: P7_TA(2010)0223 .
ja ELi 2020. aasta strateegia kohta Vastuvõetud tekstid: P7_TA(2010)0224 .
and economic governance Texts adopted: P7_TA(2010)0224 .
– võttes arvesse komisjoni 12. jaanuari 2011. aasta teatist „Iga-aastane majanduskasvu analüüs”;
– having regard to the Commission’s Annual Growth Survey of 12 January 2011,
ÜLDISED TÄHELEPANEKUD
GENERAL REMARKS
Euroopa 2020. aasta strateegia peaks olema julgem, et välditaks läbikukkunud Lissaboni strateegia kordumist
The Europe 2020 strategy should be bolder in order to avoid a repetition of the failed Lisbon Strategy
3. rõhutab, et Euroopa 2020. aasta strateegia praegune sisu, nagu peamised eesmärgid, juhtalgatuste ettepanekud, kitsaskohad ja näitajad, on väga üldise iseloomuga; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks üksikasjalikumad kavad täpsustamaks, kuidas neid algatusi edukalt rakendada;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; therefore urgently requests the Commission to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully;
Majanduse juhtimise raamistikku tuleks tugevdada
Economic governance framework should be strengthened
7. nõuab tungivalt, et komisjon muudaks menetluse automaatsemaks, uuriks vajadust aluslepingu muutmise järele ning teeks võimalikult kiiresti ettepanekud alalise kriisimehhanismi loomiseks (nt Euroopa Valuutafond) ja Euroopa 2020. aasta strateegia täielikuks integreerimiseks stabiilsusraamistikku ning euroala ühtseks esindamiseks väljaspool;
Urges the Commission to introduce greater automaticity in the procedure, to examine if a Treaty change is necessary and put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism (e.g. European Monetary Fund), as well as proposals to fully integrate the Europe 2020 strategy into the stability framework and for a single external representation of the Eurozone;
11. märgib, et Euroopa Komisjon ei ole pärast kriisi andnud mõjuhinnangut turu suhtes kehtestatud uute finantsmääruste kogukulude ja tagajärgede kohta ning selle kohta, kuidas need määrused mõjutavad siseturu ja reaalmajanduse toimimist; kutsub komisjoni üles andma üksikasjalikku mõjuhinnangut uute finantsmääruste rakendamise majanduslike tulemuste kohta;
Notes the lack of an impact assessment from the European Commission on the total costs and consequences of the new financial regulations imposed on the markets - after the financial crisis - and how regulations will affect the functioning of the internal market and the real economy; calls upon the Commission to provide a detailed impact assessment on the economic consequences of the implementation of the new financial regulations;
Siseturu lõpuleviimiseks on vaja julgemaid algatusi
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
17. tuletab meelde, et transpordipoliitika eesmärk on siseturu lõpuleviimine ning et selleks tuleb täielikult avada raudteesektor, liberaliseerida kabotaažitransport, kuid ka rakendada ühtne piletisüsteem ning suurendada kodanike ohutust ja turvalisust;
Recalls that the aim of the transport policy is the completion of the internal market, by the full opening of the rail sector, the liberalisation of cabotage transport but also by the implementation of an integrating ticketing system and by improving safety and security for the citizens;
20. tunneb heameelt Euroopa poolaasta juurutamise ja kavade üle rohkem kooskõlastada ja ühtlustada liikmesriikide eelarveid, leida selleks sünergia ja avastada võimalik dubleerimine võimalikult vara;
Welcomes the introduction of a European Semester and the plans to further coordinate and streamline national budgets by identifying synergies as well as possible duplication at the earliest stage possible;
22. rõhutab, et komisjon peaks avalikumalt toetama rahandusministrite allkirjastatud riikide kohustuslikke haldusdeklaratsioone; toonitab, et komisjon peaks liikmesriikidelt tungivalt nõudma riigi haldusdeklaratsiooni väljastamist; tunneb sellega seoses heameelt Madalmaade ja Rootsi vastavate sammude üle;
Stresses that Commission should contribute more openly to a positive attitude towards mandatory National Management Declarations (NMD) signed by finance ministers; emphasizes that the Commission should urge Members States to issue NMDs; welcomes in this light the initiatives already taken by the Netherlands and Sweden;
Välispoliitikavahendite maksimaalne ärakasutamine
Deploying our external policy instruments to the full
24. tuletab meelde, et välismaised otseinvesteeringud on nüüd liidu pädevuses, mis peaks andma kasvuvõimalusi tänu investeeringute liberaliseerimisele ja kaitsele ning välismaiste otseinvesteeringute sissevoolule ELi; tunneb pettumust, et komisjoni teatis avaldati peaaegu aasta pärast Lissaboni lepingu jõustumist, ning hoiatab, et liikmesriigid peaksid liidu asjaomase poliitika arendamist pigem toetama kui sellele vastu seisma;
Recalls that foreign direct investment (FDI) is now a Union competence which should provide opportunities for growth through investment liberalisation and protection, and increased inflows of FDI into the EU; is disappointed that the Commission’s communication was published nearly one year after the Lisbon Treaty came into effect and cautions that Member States should facilitate rather than resist the development of Union policy in this regard;
28. toetab komisjoni iga-aastases majanduskasvu analüüsis võetud seisukohti; on arvamusel, et struktuurireformid aitavad taastada konkurentsivõimet nendes liikmesriikides, kes on praegu teistest tagapool; tunneb heameelt püüdluste üle saavutada tasakaalustatud eelarve ja vähendada üldist võlga nii, et see jääks alla 60 % SKPst; toetab püüdlusi tagada nende liikmesriikide likviidsus, kelle juurdepääs kapitaliturule on takistatud, samal ajal kui neis riikides toimuvad struktuurireformid; nõuab tungivalt struktuurilise tasakaalu taastamist; rõhutab, et majanduskriisi ületamiseks on vaja luua säästvat arengut soodustav keskkond;
Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey, considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member states that are presently lagging behind, welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP, supports the efforts to provide those Member states with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms, urges structural imbalances to be corrected, underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis;
PEAMISED EESMÄRGID
HEADLINE TARGETS
29. nõuab, et liikmesriigid teeksid Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks rohkem ära tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas; märgib, et väga oluline on tõhusam parimate tavade ja kogemuste vahetamine liikmesriikide vahel peamiste ülesannete valdkonnas, nagu sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ja vaesuse vähendamine, ning et see aitab saavutada iga peamise eesmärgi alla kuuluvaid sihte;
Calls for more to be done by Member States to implement the Europe 2020 strategy in the Employment and Social Affairs field; Notes that a more effective exchange of best practice and experiences between Member States regarding the key challenges, such as the fight against social exclusion and poverty reduction, is vital and would help facilitate the implementation of the targets under each flagship initiative;
3 % ELi SKPst tuleks investeerida teadus- ja arendustegevusse;
3% of the EU ’ s GDP should be invested in R&D
Täita tuleb kolm kliima- ja energiaalast eesmärki (20 %, 20 %, 20 %) (sealhulgas heitkoguste vähendamise sihtmärgi suurendamine 30 %ni);
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
40. kutsub liikmesriike üles kiiresti ja täielikult rakendama energia siseturu kolmandat paket; tunneb heameelt energiaturgu ja energia infrastruktuuri käsitlevate komisjoni ettepanekute üle ja ootab huviga vajalike investeeringute rahastamist ja arukate võrkude raamistikku käsitlevate konkreetsete ettepanekute avaldamist;
Calls on Member States to implement rapidly the third internal market energy package in full; welcomes the Commission’s proposals on transparency of energy markets and on energy infrastructure and eagerly awaits the publication of concrete proposals relating to the funding of the required investments, as well as the framework on smart grids;
Koolist väljalangenute osakaal peab jääma alla 10 % ning vähemalt 40 % uuest põlvkonnast peab omandama kolmanda taseme hariduse
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Vaesuse ohus elavate inimeste arvu tuleks vähendada 20 miljoni võrra
20 million less people should be at risk of poverty
JUHTALGATUSE ETTEPANEKUD
FLAGSHIP PROPOSALS
Juhtalgatus „Innovatiivne liit”
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Juhtalgatus „Noorte liikuvus”
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
Juhtalgatus „Euroopa digitaalne tegevuskava”
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Juhtalgatus „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Juhtalgatus „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Suurprojekt „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”
Flagship initiative: "European platform against poverty"
72. rõhutab, et tööturu liikuvus ELis muutub töökohtade loomise ja majanduskasvu alaseid eesmärke arvestades järgnevatel aastatel eriti tähtsaks; on seetõttu arvamusel, et tuleb kaotada takistused piiriüleselt ja riigisiseselt liikuvuselt;
Stresses that labour-market mobility in the EU will be crucial in the coming years for job creation and economic growth; considers, therefore, that obstacles to internal and cross-border mobility must be removed;
9.2.2011 B7-0110/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Õigusriigi põhimõtte järgimine Venemaal
on the rule of law in Russia
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon õigusriigi põhimõtte järgimise kohta Venemaal
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotas kehtivuse 2007. aastal, kuid on siiski jõus uue lepingu üle käimasolevate läbirääkimiste lõpuni;
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ja ELi ja Venemaa suhete kohta, eelkõige 2009. aasta septembris vastu võetud resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal ja resolutsioone ELi ja Venemaa tippkohtumiste kohta, eelkõige 2010. aasta juuni resolutsiooni Doni-äärses Rostovis toimunud tippkohtumise kohta;
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– võttes arvesse oma 2010. aasta detsembris vastu võetud aastaaruannet inimõiguste olukorra kohta maailmas 2009. aastal;
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa 2010. aasta mais Doni-äärses Rostovis toimunud tippkohtumisel algatatud moderniseerimispartnerlust ja Venemaa poliitiliste liidrite väljendatud valmisolekut võtta õigusriigi põhimõte Venemaa moderniseerimisprotsessi aluspõhimõtteks;
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– võttes arvesse kohtu 30. detsembril 2010 tehtud teist otsust Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi kohta ettevõtte Jukose varade üle käivas teises kohtuprotsessis ning kõrge esindaja ja asepresidendi Catherine Ashtoni, Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ja Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso arvukaid avaldusi;
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,