natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Kosovo on jätkuvalt ebaturvaline koht kõigi mittealbaanlastest etniliste rühmade, sealhulgas romide jaoks ja mõned liikmesriigid on teostanud pagulaste (kellest paljud on romi päritolu) sunniviisilisi tagasisaatmisi Kosovosse isegi juhul, kui seesuguste väljasaatmiste tingimused ei ole tagatud,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
väljendab rahuolu Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise järeldusega, milles teadvustatakse romide väga erilist olukorda Euroopa Liidus ning kutsutakse liikmesriike ja liitu üles kasutama kõiki vahendeid nende kaasatuse suurendamiseks, ning kutsutakse komisjoni üles olemasolevaid poliitikaid ja vahendeid läbi vaatama ning esitama nõukogule aruande tehtud edusammude kohta enne 2008. aasta juuni lõppu;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
mõistab teravalt hukka kõik süstemaatilise diskrimineerimise vormid, mida romid peavad taluma mitmes esmatähtsas valdkonnas nagu haridus, tööhõive ning tervishoiu ja eluaseme kättesaadavus paljudes ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides; rõhutab, et kõiki meetmeid romide diskrimineerimise kaotamiseks tuleks kavandada, läbi viia ja hinnata sellest mõjutatud romi kogukondi kõige otsesemal viisil kaasates;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
kinnitab veel kord ELi olulist rolli võitluses romide diskrimineerimise vastu, mis toimub sageli struktureeritult ja vajab seetõttu terviklikku lähenemisviisi ELi tasandil, samal ajal tunnistades, et poliitilise tahte, aja ja vahendite investeerimine romide kaitsesse, edendamisse ja õigustesse peaks olema eelkõige liikmesriikide valitsuste ülesanne;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja romide kaasatust käsitleva Euroopa raamstrateegia, mille eesmärk oleks ELi tasandil tagada poliitiline terviklikkus romide sotsiaalse kaasatuse küsimuses;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
nõuab tungivalt, et komisjon uuriks võimalusi, kuidas tugevdada diskrimineerimisvastaseid õigusakte hariduse valdkonnas, keskendudes segregatsiooni kaotamisele, ning annaks tulemustest Euroopa Parlamendile aru ühe kalendriaasta jooksul alates käesoleva resolutsiooni vastuvõtmisest;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
palub valitsustel võtta meetmeid, et suurendada romi päritolu kasvatajate ja abiõpetajate arvu ning kindlustada, et õppetekstid sisaldaksid materjale romide ajaloo ja kultuuri kohta, eriti piirkondades ja paikades, kus elab märkimisväärsel hulgal romisid;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
palub liikmesriikidel ja kandidaatriikidel kindlustada romi vähemuse õigus tööle, pääs tööturule võrdsetel ja rahuldavatel tingimustel ning õigus sotsiaalkindlustussüsteemi hüvedele, mis tagaksid romidele piisava elatustaseme;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks romide integreerumist tööturule, võttes meetmeid, kaasa arvatud rahaline toetus välja- ja ümberõppele, tööturul positiivset toimimisviisi soodustavad meetmed ja diskrimineerimisvastaste seaduste range jõustamine tööhõive valdkonnas;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel toetada süsteemseid riiklikke programme, mis on suunatud romi kogukondade tervisliku seisundi parandamisele;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid lõpetaksid viivitamatult (i) teatavate romi kogukondade süstemaatilise väljaarvamise tervishoiuteenuste osutamisest, muu hulgas kaasa arvatud need kogukonnad, kes asuvad eraldatud geograafilistes piirkondades, ning (ii) äärmusliku inimõiguste rikkumise tervishoiusüsteemides, kus neid on esinenud või esineb praegu, kaasa arvatud rassieraldus tervishoiuasutustes ning romi naiste sunniviisiline steriliseerimine; ning kõik eelmainitu heastaksid;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid arutaksid romide elamistingimuste parandamise küsimust integreeritud linnapoliitika raames – romidega asustatud mahajäänud piirkondade arenguplaanid peaksid olema kõikehõlmavad ning käsitlema hariduse, koolituse, tervishoiu, tööhõive ja vaba aja veetmisega seotud aspekte – ning arvestaksid ümberasustamismeetmeid, et pakkuda romidele piisavaid elamistingimusi – eluasemepoliitikat, eelkõige ümberasustamismeetmeid tuleks rakendada kõnealuste romi kogukondadega konsulteerides ja koostöös;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
väljendab heameelt ELis romi rändrahvaste jaoks ehitatud oluliste rajatiste üle ja julgustab liikmesriike sarnast tegevust jätkama;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
kutsub komisjoni üles looma töörühm, et koordineerida romide kaasatust käsitleva Euroopa raamstrateegia rakendamist, edendama koostööd liikmesriikide vahel, koordineerima ühismeetmeid liikmesriikide vahel ja tagama romi küsimuste süvalaiendamise kõigi asjakohaste organite kaasabil;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
kutsub komisjoni üles töötama välja ettepaneku romide kaasamise tegevuskava koostamiseks, mille ülesandeks oleks anda rahalist toetust romide kaasatuse Euroopa raamstrateegia eesmärkide rakendamiseks;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
kutsub liikmesriike üles töötama välja riiklikud romide integratsioonistrateegiad, juhul kui neid veel ei ole, ning kõiki ELi liikmesriike tagama, et riiklike strateegiate edukaks rakendamiseks nähakse ette piisavad institutsioonilised raamistikud ja rahalised vahendid;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
nõuab tungivalt, et uus Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet võtaks romide kaasatuse ning romide vastu suunatud rassismiga ja rassilise diskrimineerimisega võitlemise oma tööprogrammi esmatähtsaks eesmärgiks;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu kasutaksid olemasolevaid algatusi nagu romide kaasamise kümnend ja romi haridusfond, et suurendada antud valdkonnas tehtavate pingutuste tulemuslikkust;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
suuliselt vastatava küsimuste B6‑0389/07 , B6‑0003/08 , B6 –0004/08 ja B6–0005/08 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
Esitaja(d): Roberta Angelilli, Adam Bielan ja Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
võttes arvesse oma 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni holokausti mälestamise, antisemitismi ja rassismi kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0018 . ;
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0151 . ;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0244 . ;
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
võttes arvesse oma 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega; Tekstid vastu võetud, P6_TA PROV(2007)0552.
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja selle liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning antakse Euroopa Liidule vahendid, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu, ning Euroopa põhiõiguste hartat ja põhiõiguste ameti põhikirja;
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõiguste konventsioone, mis keelavad rassilisel ja etnilisel päritolul põhineva diskrimineerimise, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, millele on alla kirjutanud kõik ELi liikmesriigid;
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
arvestades, et romid on suurim rahvusvähemus Euroopas;
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
tunnistades, et nii liikmes- kui ka kandidaatriikides on toimunud teatav edasiminek romide diskrimineerimise vastases võitluses, mis puudutab nende õigust haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele;
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
arvestades, et haridus on põhiline vahend sotsiaalse tõrjutuse, ärakasutamise ja kuritegevuse vastu võitlemiseks;
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
arvestades, et romi kogukonnad on tihti seotud kuritegevusega, eriti inimkaubanduse ja laste orjatöö kasutamisega;
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
arvestades, et romisid diskrimineeritakse endiselt õiguse osas tööhõivele;
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
arvestades, et ELil on mitmeid mehhanisme ja vahendeid, mida saab kasutada, et parandada romide juurdepääsu kõrgekvaliteedilisele haridusele, tööhõivele, eluasemele ja tervishoiule, eelkõige sotsiaalse kaasatuse, regionaal- ja tööhõivepoliitika abil;
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
arvestades, et liikmesriikide suhtes tuleks direktiivi 2000/34/EÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklike normide rikkumise korral kohaldada sanktsioone, eriti selles osas, mis puudutab tööhõivele, kutseõppele, sotsiaalkaitsele ja haridusele juurdepääsu tingimusi;
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
märkides eelkõige paljude romide ja nende kogukondade äärmuslikku olukorda uutes liikmesriikides,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
tunneb heameelt Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise järelduse üle, milles teadvustatakse romide väga erilist olukorda Euroopa Liidus ning kutsutakse liikmesriike ja liitu üles kasutama kõiki vahendeid nende kaasatuse suurendamiseks, ning kutsutakse komisjoni üles olemasolevaid poliitikaid ja vahendeid läbi vaatama ning esitama nõukogule aruande tehtud edusammude kohta enne 2008. aasta juuni lõppu;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
mõistab hukka kõik diskrimineerimise vormid, millega romid ja teised „mustlasteks” peetavad kokku puutuvad;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
rõhutab, et romide diskrimineerimise probleem vajab terviklikku lähenemisviisi ELi tasandil, samal ajal tunnistades, et poliitilise tahte, aja ja vahendite investeerimine selle küsimusega tegelemisse on eelkõige liikmesriikide valitsuste ülesanne;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon töötaks välja romide kaasatust käsitleva Euroopa raamstrateegia, mille eesmärk on tagada ELi tasandil poliitiline sidusus romide sotsiaalse kaasatuse valdkonnas;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
kordab, et võrdne juurdepääs kõrgekvaliteedilisele haridusele tuleks lisada ELi strateegia poliitika eesmärkide hulka; nõuab tungivalt, et komisjon toetaks konkreetseid meetmeid liikmesriikides elavate alaealiste romide jaoks, mille eesmärk on võidelda ärakasutamise, sundkerjamise ja koolist puudumise vastu ning integreerida romi lapsi varakult tavaharidussüsteemi;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel toetada riiklikke programme, mille eesmärk on parandada romi kogukondade tervislikku seisundit, eelkõige luua sobiv vaktsineerimiskava lastele;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks romide integreerumist tööturule, võttes meetmeid, kaasa arvatud diskrimineerimisvastaste seaduste range jõustamine tööhõive valdkonnas;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid vastu slummide elamisväärsemaks muutmise poliitika, töötaksid välja seadusjärgsed kohustused kaotada kodutus ja lahendada laagrite probleem, kus puuduvad igasugused hügieeni- ja turvanõuded ning kus puudulike turvanõuete tõttu sureb hulgaliselt romi lapsi koduste õnnetuste, eriti tulekahjude tagajärjel;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
kutsub romisid üles austama inimõigusi, eelkõige neid, mis käsitlevad naisi ja lapsi, vältides sundabielusid, traditsioonilisi praktikaid ja sundkerjamist;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
palub liikmesriikidel hõlbustada koostööd, koordineerida ühismeetmeid ja vahetada parimaid tavasid;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
Esitaja(d): Romano Maria La Russa, Konrad Szymański ja Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eelkõige tuumaküsimust ja inimõigusi käsitlevaid resolutsioone, ning eelkõige resolutsioone, mis on vastu võetud 25. oktoobril 2007, 16. novembril 2006, 15. veebruaril 2006, 17. novembril 2005, 13. oktoobril 2005, 13. jaanuaril 2005 ja 28. oktoobril 2004;
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 24. märtsi 2007. aasta resolutsiooni 1747, 27. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 1737 ja 31. juuli 2006. aasta resolutsiooni 1696, mis käsitlevad Iraani tuumaprogrammi;
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ja Iraani võimude vahel kooskõlastatud töökava järeldusi;
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
võttes arvesse IAEA juhatajate nõukogu aruandeid, eriti 15. novembri 2007. aasta aruannet;
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
võttes arvesse järeldusi, mis on toodud USA riikliku luurehinnangu (NIE) raportis Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta;
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
võttes arvesse järeldusi, mis tehti EP–Iraani teisel parlamentidevahelisel kohtumisel 7.–9. detsembril 2007. aastal Teheranis;
having regard to the conclusions of the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting, held in Teheran from 7 to 9 December 2007,
arvestades, et Iraan ei ole peatanud uraani rikastamisega seotud toiminguid, nagu on ette nähtud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kaitsemeetmeid käsitlevas protokollis ning mida on nõudnud ÜRO Julgeolekunõukogu oma resolutsioonides 1747/2007, 1737/2006 ja 1696/2006;
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
arvestades, et IAEA delegatsiooni juht EL Baradei tegi 12. jaanuaril 2008. aastal avalduse, mille kohaselt Iraani võimud nõustusid andma nelja nädala jooksul ammendavad vastused kõigile Iraani tuumategevust käsitlevatele lahendamata küsimustele;
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
arvestades asjaolu, et vaatamata edastatud teabe hulga suurenemisele, on tegelikult kiiremas korras vaja Iraani võimude koostööd, et IAEA inspektorid saaksid kontrollida olukorda ja aktiivsuse taset kohapeal, sealhulgas juba tuvastatud uraani kõrgrikastamise jälgi mõnedes tuumarajatistes;
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,