natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab Birma valitsuselt tagatisi sõltumatu valimiskomisjoni kokkukutsumiseks, nõuetekohase valijate registreerimise nimekirja koostamiseks, pikaajalise meediavabaduse piiramise lõpetamiseks, ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabaduse lubamiseks Birmas, uute määruste tühistamiseks, millega muudetakse legitiimne arutelu rahvahääletuse teemal kriminaalseks, ja rahvusvaheliste vaatlejate kohalviibimise lubamiseks;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
toetab Birma opositsioonijõudude demokraatiapüüdlusi ning on arvamusel, et need rühmitused võtavad ise seisukoha rahvahääletuse suhtes;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
nõuab režiimi poliitiliste vastaste ja üle 1800 poliitvangi, sealhulgas Aung San Suu Kyi, ’88 Põlvkonna Üliõpilaste juhtide ja 2005. aastal vahistatud Shani Rahvusliku Demokraatia Liiga juhtide, kohest tingimusteta vabastamist;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
nõuab aruannet eelmise aasta septembris toimunud buda munkade ja demokraatia kaitsjate meeleavalduste vastase haarangu ohvrite ja selle käigus kadunud isikute kohta ning kadunud munkade ja nunnade asukoha kindlakstegemist;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
nõuab tungivalt, et EL kasutaks rahvusvahelisel areenil kõiki võimalusi võtta sõna laste jätkuva ja järjepideva väärkohtlemise vastu Birmas, eelkõige lapssõdurite kasutamise kaudu; mõistab karmilt hukka lapssõdurite värbamise Birmas ja kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles põhjalikult uurima olukorda Birmas sellest aspektist lähtudes;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
kutsub ELi üles kaasama Hiinat kui ÜRO Julgeolekunõukogu liiget ja ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli (laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse) osapoolt, et tagada konkreetsed edusammud võitluses laste õiguste rikkumiste vastu Birmas selles osas;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
kutsub ÜRO peasekretäri üles osalema vahetult kõige olulisemas läbirääkimistes Birma ametivõimudega, sealhulgas oma erinõuniku ja -saadiku Ibrahim Gambari kaudu; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu hoidma Birmat päevakorras, kasutades selleks korrapäraseid infotunde ja avaldusi;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
kutsub lääneriike üles jätkuvalt keskenduma tähtsaimatele inimõigustega seotud küsimustele kõigil asjakohastel foorumitel, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogus, ning toetama eriraportööri ja muude asjaomaste inimõigustealaste mehhanismide esindajate aktiivset kaasamist ja pääsu Birmasse;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
toetab ELi Birma erisaadiku Piero Fassino püüdlusi edendada dialoogi ASEANi riikidega, kes on otseselt huvitatud piirkonna stabiilsusest; rõhutab ASEANi riikidega ühise seisukoha otsimise jätkamise tähtsust; rõhutab siiski, et ühise seisukoha vastuvõtmine ei tohi tulla ELi inimõiguste poliitika arvelt;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
kutsub piirkonna riike üles toetama üksmeelselt ÜRO peasekretäri mõjuvõimu kasutamist ja jõupingutusi, et jõuda Birmas rahvusliku leppimiseni ja parandada inimõigustealast olukorda, korraldama piirkondlikke mitmepoolseid läbirääkimisi, sealhulgas Birma, Hiina ja oluliste ASEANi riikide vahel, et keskenduda ühist huvi pakkuvatele probleemidele, ja asutama foorumit, mille kaudu järjestada Birma arengueesmärgid; kutsub ÜRO peasekretäri üles veenma USAd ja Hiinat andma positiivset panust, et aidata kaasa rahvuslikule leppimisele režiimi ja opositsioonijõudude vahel;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
nõuab tungivalt, et nõukogu laiendaks sanktsioonide eesmärke, keskendudes sõjaväe omandis olevate äriühingute, konglomeraatide ja sõjaväega tihedalt seotud ettevõtete või sõjaväele tulu andvate ettevõtete juurdepääsu piiramisele rahvusvahelistele pangateenustele, teatavate kindralite ja nende lähimate pereliikmete juurdepääsu piiramisele isiklikele ärivõimalustele, tervishoiule, ostlemisele ja nende laste õpingutele välismaal; nõuab tungivalt, et nõukogu keelustaks igakülgselt ja selgesõnaliselt teatavate isikute ja üksuste mis tahes finantstehingud läbi arvelduskoja pankade või muul moel ELi jurisdiktsiooni all olevaid finantsteenuseid kasutades;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
kutsub nõukogu üles tagama sihtsanktsioonide tulemuslikku rakendamist, et uurida piisaval määral neid, kelle suhtes võidakse sanktsioone rakendada, võimaldades otsuseid läbi vaadata ja teostada jätkuvat järelevalvet, ning tagada, et võetud meetmeid rakendatakse;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
kutsub nõukogu üles jätkama sanktsioonide läbivaatamist inimõiguste olukorra hindamise konkreetsete võrdlusaluste taustal, mis peaksid hõlmama järgmist: poliitvangide ja teiste isikute vabastamine, keda meelevaldselt takistatakse kasutamast oma põhilisi inimõigusi, milleks on sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus; täpne ametlik arvestus julgeolekujõudude poolt muu hulgas hiljutiste meelavalduste ajal tapetud, arreteeritud ja kinni peetud isikute arvu, asukoha ja seisukorra kohta; tsiviilisikute vastu suunatud sõjaliste rünnakute lõpetamine; ja üleminek demokraatiale; kutsub nõukogu üles aitama kaasa positiivse õhkkonna loomisele, et alustada konkreetset poliitilist dialoogi NLD, SPDC ja etniliste rühmade juhtide vahel Aasia riikide, näiteks ASEANi riikide ja Hiina, toetusel;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
märgib, et ELi relvaembargo Birma suhtes ei ole tõhus, sest sõjaväeline valitsus ostab oma sõjavarustuse Hiinalt, Venemaalt ja Indialt; nõuab seetõttu tungivalt, et EL tegutseks aktiivselt ülemaailmse relvaembargo rakendamise nimel Birma suhtes;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
rõhutab, et praegu toimuvatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel ELi ja ASEANi riikide vahel tuleb tõstatada Birmaga peetava kaubavahetuse küsimus; nõuab ranget kontrolli tagamaks, et Birma ettevõtete importi ei suunataks ümber naaberriikide kaudu;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
kutsub ELi liikmesriike ja teisi lääneriike üles pakkuma stiimuleid reformiks, et tasakaalustada sanktsioonidega ähvardamist ja/või nende rakendamist ning pakkuda sõjaväelisele juhtkonnale muudatuste tegemiseks positiivset motivatsiooni;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
rõhutab, et pangad, finantsasutused ja ettevõtted peaksid näitama, et nad peavad kindlalt kinni jätkusuutliku majandusarengu normidest, mille kohaselt on inimõiguste rikkumine lubamatu;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma suuremat tuge inimõiguste kaitsjatele ning opositsioonijõududele nii Birmas kui väljaspool seda, kasutades selleks demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
kutsub rahvusvahelist üldsust, lääneriikide valitsusi ja kampaaniarühmitusi üles tugevdama humanitaartööd, eelkõige laiendades olemasolevaid programme tervishoiusektoris, ja algatama uusi ning laiaulatuslikumaid programme põhihariduse toetamiseks, mis jõuaksid riigi sees ümberasustatud isikuteni ja teisteni, kes on sattunud konfliktipiirkondadesse, peamiselt Tai piiri ääres; kutsub komisjoni sellega seoses üles suurendama arengukoostöö rahastamisvahendi raames Birmale mõeldud humanitaarabi eelarvet (praegu on see aastateks 2007–2010 32 miljonit eurot) ja investeerima rohkem ümberasustatud isikutele suunatud humanitaariabisse, mida osutatakse piiriüleselt;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
kutsub komisjon üles looma ja laiendama abiprogramme, mille eesmärk on suurendada valimisõiguseta rühmade, sealhulgas naiste, etniliste ja usuliste vähemuste (näiteks kareenide) mõjuvõimu, ning millega vähendatakse poliitilisi, etnilisi, usulisi ja muid lõhesid;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
kutsub komisjoni üles suurendama väljaspool Birmat elavate birmalaste toetamist, kasutades selleks arengukoostöö rahastamisvahendi programmi kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamiseks ja uurima muid toetuse andmise võimalusi;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
rõhutab, et antav abi tuleb siduda võrdluskriteeriumite ja tähtaegadega, et võidelda tulemuslikumalt korruptsiooniohu vastu;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ASEANi riikide valitsustele ja parlamentidele, Birma Rahvusliku Demokraatia Liigale, Birma riiklikule rahu- ja arengunõukogule, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, India valitsusele ja parlamendile, Venemaa valitsusele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
Esitaja(d): Michael Cramer
by Michael Cramer
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone mereõnnetuste ja -reostuse ning merenduspoliitika ja -strateegia kohta;
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
võttes arvesse oma otsuseid kolmanda meresõiduohutuse paketi kohta;
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
arvestades, et 12. augustil 2007 põrkasid Gibraltari ranniku lähedal kokku kaubalaev New Flame ja naftatanker Torm Gertrud, mille tagajärjel New Flame uppus;
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
arvestades, et New Flame, mille maksimumlast oli peaaegu 44 000 tonni ja mis sisaldab vähemalt 27 000 tonni vanametalli, lebab praegu merepõhjas ja võib kahjustada vee kvaliteeti, suurendades raskmetallide sisaldust selles piirkonnas; arvestades, et üldsusel ei ole teavet New Flame’i ülejäänud lasti kohta, mis teeb üldise keskkonnamõju hindamise keeruliseks;
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
arvestades, et kaheksa kuud pärast uppumist kujutab New Flame kütust merre lekitava allikana endiselt keskkonnale ohtu, sest seni on toimunud juba seitse leket ja on uute lekete toimumise oht; arvestades, et juba merre voolanud kütus liigub kiiresti edasi, jõuab rannikuni ja katab suured rannikuäärsed alad;
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
arvestades, et nii mereliiklus ja punkerdamine kui ka muud reostusallikad Algecirase lahe piirkonnas kujutavad endast märkimisväärset ohtu rannikuelanikele ja -keskkonnale;
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,
arvestades, et laeva võimalik poolitamine ei reosta ainult merepõhja ja merd, vaid kahjustab ka lähedal asuvat kalastuspiirkonda ja rannikuturismi;
whereas the possible splitting of the vessel into two would not only pollute the seabed and the sea, but also damage nearby fishing grounds and coastal tourism,
arvestades, et teised mereõnnetused, näiteks laevadega Erika ja Prestige toimunud katastroofid, ning laevadelt pärinev reostus üldiselt tõstavad teadlikkust ohust, mida sarnased sündmused võivad põhjustada;
whereas this and other maritime accidents such as the Erika and Prestige disasters, as well as pollution from shipping in general, raise awareness of the potential danger from similar events,
arvestades, et Euroopa Parlament võttis juba ammu vastu oma esimese lugemise muudatusettepanekud kolmanda merenduspaketi kohta, mis sisaldab üheksat õigusloomeettepanekut,
whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
nõuab tungivalt, et Hispaania, Ühendkuningriik ja Gibraltar tõhustaksid ja kiirendaksid kolmepoolset teabevahetust ja koostööd, et vältida võimalikku edasist reostust kaubalaevalt New Flame;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation with a view to preventing potential further pollution by the New Flame ;
rõhutab vajadust luua Hispaania, Ühendkuningriigi ja Gibraltari ühine kontrolliasutus paremaks teabevahetuseks, et ära hoida sellised juhtumid ja tõhusamalt juhtida Algecirase lahes toimuvat kasvavat punkerdamistegevust;
Underlines the need for Spain, the UK and Gibraltar to create a joint control body with a view to better information exchange as a means of avoiding such incidents and managing more efficiently the growing number of bunkering activities taking place in Algeciras Bay;
soovitab Algecirase ja Gibraltari sadamatel parandada teabevahetust ja koostööd ning sadamate riiklikku järelevalvet;
Encourages the ports of Algeciras and Gibraltar to improve their communication and cooperation, as well as their Port State Control activities;
nõuab tungivalt, et kütus eemaldataks turvaliselt mahutitest ja laev toodaks kaldale;
Urges that the fuel be safely removed from its containers and the ship salvaged;
nõuab vanametalli ranget ja läbipaistvat toksikoloogilist analüüsimist;
Demands a rigorous and transparent toxicological analysis of the scrap metal;
nõuab, et asjaomastel partneritel oleks kehtiv olmejäätmete käitlemise luba;
Calls for the partners involved to be required to hold valid urban waste management licences;
toetab Andaluusia valitsuse nõudmist, et laev tuleb kiiresti ära viia ning New Flame’i omanikud ja laevakindlustajad peavad maksma hüvitist;
Supports the Andalucian Government in its demand that the ship be removed as a matter of urgency and compensation paid by the owners of the New Flame , as well as the ship’s insurers;
palub komisjonil ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametil (EMSA) igal võimalikul viisil toetada nimetatud kolmepoolset koostööd, et tagada selle ohustatud piirkonna keskkonnakaitse ELi ja rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keskkonnaeesmärkide kohaselt;
Calls on the Commission and the EMSA to give the greatest possible support to the abovementioned trilateral cooperation with a view to guaranteeing environmental protection for this threatened area in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
kordab nõukogule esitatud nõudmist kiirendada otsustamisprotsessi seoses ettepanekuga võtta vastu ühine seisukoht kolmanda merenduspaketi kohta, saata Euroopa Parlamendile mais 2008 viis õigusloomemenetlust, mille kohta otsus on tehtud, ja teha otsus viimase kahe menetluse kohta septembris 2008;
Reiterates its demand to the Council to speed up its decision-making process with regard to a proposal for a Common Position on the Third Maritime Package, to forward to Parliament in May 2008 the five legislative items already decided upon and to decide on the last two items in September 2008;
soovitab komisjonil teha ettepanekuid piiriüleste keskkonnatundlike merepiirkondade kaitset käsitlevate õigusaktide parandamiseks, sealhulgas laevade rangem (satelliit)seire ja järelevalve, eriti nende laevade, mille lastiks on ohtlikud ja saastavad kaubad;
Encourages the Commission to propose improvements in the legislation on protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including more intensive (satellite) surveying and monitoring of ships, particularly those carrying dangerous and polluting goods;
Esitaja(d): Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual ja Georg Jarzembowski
by Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski
Algecirase lahes kaubalaevaga New Flame toimunud õnnetus ja selle tagajärjed
on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
Euroopa Parlamendi resolutsioon Algecirase lahes kaubalaevaga New Flame toimunud õnnetuse ja selle tagajärgede kohta
European Parliament resolution on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
võttes arvesse oma varasemaid mereohutuse teemalisi resolutsioone;
having regard to its earlier resolutions on maritime safety,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et 12. augustil 2007 sõitis Algecirase (Cádiz) ja Gibraltari ranniku lähistel madalikule Panama metallijääke vedav laev New Flame ning ajavahemikus 28. augustist 2007 kuni 10. veebruarini 2008, mil laev hukkus, leidis aset kokku seitse naftaleket, mis on reostanud Algecirase ranniku ligikaudu kahe kilomeetri ulatuses;
whereas on 12 August 2007 the Panamanian scrap vessel 'New Flame' ran aground off the coast of Algeciras (Cadiz province, Spain) and Gibraltar, and whereas between 28 August 2007 and 10 February 2008, the date on which the vessel sank, there occurred as many as seven oil spillages, affecting some 2 km of the Algeciras coast,