natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõu kohta, millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
European Parliament resolution on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
võttes arvesse komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõu, millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH);
having regard to draft Commission Regulation (EC) No ....of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII,
võttes arvesse ülalnimetatud määruse artiklis 133 osutatud parlamendikomisjoni arvamust;
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the above regulation,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) artikli 5a lõike 3 punkti b;
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse alates 1. juunist 2009 nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega;
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with effect from 1 June 2009,
arvestades, et eespool nimetatud komisjoni määruse eelnõu lisaga muudetav määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa peaks asendama teatavate ohtlike ainete ja valmististe suhtes piiranguid kehtestava direktiivi 76/769/EMÜ I lisa;
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the above-mentioned draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 67 on sätestatud, et ainet või valmististe või toote koostises esinevat ainet ei toodeta, viida turule ega kasutata juhul, kui aine ei vasta XVII lisas kehtestatud piirangute tingimustele;
whereas Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII,
arvestades, et eespool nimetatud komisjoni määruse eelnõu lisa punkti 2 tabeli punkti 6 eesmärk on asbestikiudude ja neid sisaldavate toodete turuleviimise ja kasutamise suhtes praegu kehtivat keeldu laiendada asbestikiudude ja neid sisaldavate toodete tootmisele;
whereas point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing these fibres to the manufacture of these fibres and articles containing asbestos fibres,
arvestades, et eespool nimetatud komisjoni määruse eelnõu lisa punkti 2 tabeli punktis 6 säilitatakse erandid asbestikiudude suhtes kehtestatud keelust järgmistel juhtudel:
whereas point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres
∙ toodete puhul, mis sisaldavad enne 1. jaanuari 2005 vastavalt inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset tagavatele eritingimustele paigaldatud või kasutusele võetud asbestikiude,
∙ for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
∙ ja olemasolevate elektrolüüsipaigaldiste krüsotiili sisaldavate diafragmade puhul;
∙ and for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
arvestades, et ühenduse turule ei või enam viia uut asbesti, välja arvatud elektrolüüsi diafragmad, ja arvestades, et on olemas ühenduse erisätted, mis käsitlevad töötajate kaitset asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, kui asbesti eemaldatakse, ning kahjuks puuduvad ühenduse sätted asbesti sisaldavate toodete saastest vabastamise kohta – see küsimus on jäetud liikmesriikide pädevusse;
whereas no new asbestos may be put onto the Community market, with the exception of diaphragms for electrolysis, and whereas there are specific Community provisions for the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work when removing asbestos, and there are unfortunately no Community provisions on the decontamination of articles containing asbestos, leaving this to the competence of Member States,
arvestades, et asbest põhjustab asbestikiududega kokkupuutest tulenevalt endiselt mitmeid haigusi;
whereas asbestos remains responsible for a substantial number of diseases due to exposure to asbestos fibres,
arvestades, et direktiiviga 96/59/EÜ on liikmesriikidele kehtestatud kohustus PCBsid sisaldavate seadmete saastest vabastamiseks või kõrvaldamiseks ja/või kasutatud PCBde kõrvaldamiseks, et need lõplikult kasutusest eemaldada; arvestades, et ühendus peaks võtma sarnased meetmed asbestikiudude kohta;
whereas Directive 96/59/EC has established obligations on Member States for the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely; whereas the Community should take similar action on asbestos fibres,
arvestades, et ühenduse õigusaktid hõlmavad kuut asbestide hulka kuuluvat mineraali ( kroküdoliit , amosiit , antofülliit , aktinoliit , tremoliit ja krüsotiil ), kuid ei hõlma veel selliseid asbesti struktuuriga mineraale nagu rihteriit ja vintšiit, kuigi neid võiks pidada sama kahjulikuks kui tremoliiti, amosiiti või kroküdoliiti ning neid kasutatakse samamoodi isolatsioonimaterjalides;
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and similarly used in insulation materials,
arvestades, et kui komisjon on saanud kätte aruanded liikmesriikidelt, kes kasutavad diafragma suhtes kehtivat erandit, vaatab ta erandi läbi ja palub agentuuril koostada toimiku kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artikliga 69, et keelata krüsotiili sisaldavate diafragmade turuleviimine ja kasutamine;
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
arvestades, et mõnede sidusrühmade arvates tuleb erand lõpetada juba praegu, kuna asendustehnoloogiad (asbestivabad membraanid) on juba olemas ja neid kasutatakse enamikus Euroopa keemiatööstustes;
whereas some stakeholders argue that the derogation must end now because substitute technologies (asbestos-free membranes) already exist and are being used by most European chemical manufacturers,
arvestades, et tõhusaim viis kaitsta inimeste tervist oleks keelata krüsotiilasbestikiudude ja neid sisaldavate toodete kasutamine ilma igasuguste eranditeta;
whereas the most effective way of protecting human health would indeed be to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them, without any exemption,
arvestades, et krüsotiilasbesti enamiku alles jäänud kasutusalade jaoks on praeguseks olemas aseained või alternatiivid, mis ei ole liigitatud kantserogeenseks ja mida peetakse vähem ohtlikuks;
whereas there are now available for most remaining uses of chrysotile asbestos substitutes or alternatives which are not classified as carcinogens and are regarded as less dangerous,
arvestades, et krüsotiilasbesti sisaldavate diafragmade suhtes kehtestatud erandi läbivaatamisel vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm uuriti ja võeti arvesse nii tervise- kui ka majanduslikku mõju ning komisjon edastas selle põhjal oma diferentseeritud lähenemisviisi, mis on esitatud komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) ning mida toetab liikmesriikide valdav enamus,
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm , both health and economic impacts have been examined and taken into account when the Commission forwarded its differentiated approach as laid down in the draft Commission Regulation (EC) No....of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), supported by a large majority of Member States,
pidades silmas
In the light of
∙ komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (REACH), võetud seisukohta asbestikiudude järkjärgulise kõrvaldamise kohta keskpika ajavahemiku jooksul,
∙ the approach taken by draft Commission Regulation (EC) No....of....amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) to phase out asbestos fibres in the medium term,
∙ krüsotiilasbesti sisaldavate diafragmade suhtes kehtestatud erandi läbivaatamist vastavalt komisjoni direktiivile 1999/77/EÜ ja
∙ the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
∙ avaldust, mille komisjon tegi komisjoni määruse eelnõu vastuvõtmisel REACHi käsitlevas liikmesriikide komitees 20. veebruaril 2008,
∙ the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission Regulation in the REACH Member State Committee on 20 February 2008,
loobub vastuseisust komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõu (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (REACH)) vastuvõtmisele;
refrains from opposing the adoption of draft Commission Regulation (EC) No.... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH);
võtab teadmiseks krüsotiilasbesti sisaldavate diafragmade suhtes kehtestatud erandi läbivaatamise ja rõhutab, et kõrgepingepaigaldised võivad edukalt töötada asendusmaterjalidega ja mõningaid selliseid ELis asuvaid paigaldisi on juba muudetud;
Notes the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms and stresses that high-voltage installations can be successfully operated with substitute materials, and that some such installations in the EU have been converted;
rõhutab, et neli liikmesriiki kasutavad veel praegu asbesti sisaldavaid diafragmasid madalpingelistes paigaldistes, mille jaoks ei ole olemas diafragma asendusmaterjale, kuigi asjaomased ettevõtted on läbi viinud ulatusliku teadusuuringute programmi;
Underlines that currently four Member States still use asbestos diaphragms in installations of the low-voltage type for which no substitute diaphragm materials are available despite a considerable programme of research that has been carried out by the companies concerned;
rõhutab, et krüsotiilasbesti sisaldavate diafragmade suhtes kehtestatud erandi läbivaatamisel märgiti, et töötajate asbestiga kokkupuute võimalus on olemas üksnes siis, kui diafragmasid on vaja vahetada (nende kestus on kuni 10 aastat), sest operatsiooni käigus suletakse gaasilist kloori sisaldavad elektrolüüsikambrid hermeetiliselt ning tööstus on teada andnud, et töötajate krüsotiiliga kokkupuute piirnormidest peetakse täiel määral kinni;
Stresses that, according to the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms, the potential for worker exposure exists only when diaphragms need replacing (lifetime up to 10 years) because the electrolysis cells are hermetically sealed during operation to contain the chlorine gas, and industry reports that worker exposure limits for chrysotile are fully respected;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles rakendama rangelt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl;
Calls on the PlaceNameplaceMembercountry-region PlaceTypeStates and the Commission to ensure strict implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work;
peab kahetsusväärseks, et senini ei ole olnud võimalik koostada Euroopa loetelu toodetest, mis on keelust vabastatud vastavalt eespool nimetatud komisjoni määruse eelnõu (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa) lisa punkti 2 tabeli punktile 6;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
kutsub komisjoni üles koostama sellise loetelu kohe pärast asjakohaste siseriiklike meetmete edastamist ning hiljemalt 1. jaanuariks 2012;
Calls on the Commission to establish such a list immediately after communication of the relevant national measures, and no later than 1 January 2012;
kutsub komisjoni tungivalt üles esitama 2009. aasta lõpuks õigusakti ettepaneku, mis käsitleks järelevalve all toimuvat asbestikiudude kõrvaldamist ja asbestikiudusid sisaldavate seadmete saastest vabastamist või kõrvaldamist, et need lõplikult kasutusest eemaldada;
Urges the Commission to make a legislative proposal by the end of 2009 on the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely;
kutsub lisaks komisjoni tungivalt üles koostama strateegia, millega 2015. aastaks keelustatakse kõik asbesti liigid ja asbestikiudude igasugune kasutamine ning mis hõlmaks asjakohaseid ekspordinõudeid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta ja võttes arvesse 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) sätestatud läheduse põhimõtet, kuna asbest põhjustab endiselt asbestikiududega kokkupuutest tulenevalt mitmeid haigusi;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EEC of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
kutsub komisjoni üles esitama parlamendile korrapäraselt aruandeid komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõu (millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) rakendamise kohta;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and the parliaments of the Member States.
vastavalt kodukorra artikli 81 lõikele 2 ja lõike 4 punktile b,
pursuant to Rule 81(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Anni Podimata
by Anni Podimata
Komisjoni direktiivi eelnõu, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistuse osas
on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni direktiivi eelnõu kohta, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistuse osas
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
võttes arvesse komisjoni direktiivi …/…/EÜ eelnõu, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistuse puhul;
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
võttes arvesse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ artiklis 10 osutatud komitee 30. märtsi 2009. aasta arvamust;
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
võttes arvesse komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta teatist „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” (KOM(2006)0545);
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' (COM(2006)0545),
võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (KOM(2008)0778);
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
võttes arvesse oma tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastuvõetud raportit komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ( A6-0146/2009 );
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
arvestades, et direktiivi 92/75/EMÜ (edaspidi „raamdirektiiv”) peamine eesmärk on selle artikli 1 kohaselt „võimaldada nende siseriiklike meetmete ühtlustamist, mis käsitlevad energia ja muude oluliste ressursside tarbimist käsitleva teabe ja teatavaid kodumasinate liike käsitleva lisateabe avaldamist eelkõige märgistamise ja tootekirjelduse kaudu, võimaldades ühtlasi tarbijatel valida energiatõhusamaid seadmeid”;
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
arvestades, et raamdirektiivis on samuti sätestatud, et „täpne, asjakohane ja võrreldav teave kodumasinate konkreetse energiatarbimise kohta võib mõjutada üldsust valima vähem energiat tarbivaid seadmeid”;
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
arvestades, et direktiiviga 94/2/EÜ, millega rakendatakse raamdirektiivi, kehtestatakse konkreetsed nõuded märgistuse väliskujundusele ning määratakse kindlaks kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiatõhususe klassid;
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
arvestades, et nagu on välja toodud komisjoni mõjuhinnangus, mis on lisatud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (SEK(2008)2862), on algupärane edukas A−G skaala märgistus võetud eeskujuks erinevates riikides üle kogu maailma, näiteks Brasiilias, Hiinas, Argentinas, Tšiilis, Iraanis, Iisraelis ja Lõuna-Aafrikas;
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
arvestades, et energiatõhususe klassi A kuuluvate seadmete arvu kiire kasvu tõttu on „ajutise meetmena kuni energiatõhususe klasside põhjaliku läbivaatamiseni” direktiiviga 94/2/EÜ kasutusele võetud kaks uut klassi A+ ja A++;
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
arvestades, et eespool nimetatud komisjoni teatises on sätestatud, et „[o]lemasolevaid märgistusklassifikatsioone uuendatakse ja korrastatakse iga viie aasta järel või vastavalt tehnoloogia arenemisele ökodisaini käsitlevate uuringute põhjal eesmärgiga reserveerida A-märgistus 10–20% kõige energiatõhusamate seadmete jaoks”;
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
arvestades, et energiamärgistamise süsteemi edukaks rakendamiseks on oluline võtta meetmeid tarbijatele kodumajapidamises kasutatavate seadmete energiatõhususe kohta selge, põhjaliku, võrreldava ja kergesti arusaadava teabe andmiseks;
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,