natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb tõsist muret Venemaa otsuse pärast luua tihedad sidemed Gruusia piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga, ja avaldab veel kord täielikku toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele; kutsub Venemaad üles hoiduma igasugusest edasisest tegevusest, mis võiks pingeid süvendada, ja võtma meetmeid suhete parandamiseks Gruusiaga;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
palub eesistujariigil tõstatada ELi ja Venemaa tippkohtumisel see küsimus ning küsimus vajadusest rahvusvahelise uurimise järele Gruusia mehitamata õhukite väidetava allatulistamise asjus Abhaasia separatistlike „õhukaitsesüsteemide” poolt, mida võib käsitleda 1994. aasta Moskva relvarahu ja jõudude lahkuviimise leppe võimaliku rikkumisena, ning pakkuda ELi suuremat kaasatust konflikti lahendusprotsessis, sealhulgas võimalust saata piirkonda ELi rahuvalvemissioon ja asendada SRÜ ja Venemaa väed;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, Riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõigusorganisatsioonide tõhusale panusele;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
juhib tähelepanu, et energeetikaalase koostöö aluseks peavad olema energiaharta põhimõtted, mis tuleb lülitada ELi ja Venemaa uude raamlepingusse, et tagada läbipaistvad ja õiglased vastastikused investeerimistingimused, võrdne juurdepääs ja eeskirjadel põhinev turg; rõhutab, et selles valdkonnas on vajalik samuti ELi ühine lähenemine;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
juhib tähelepanu, et WTO liikmeks olek sunnib Venemaad kohanema eeskirjadel põhineva globaalse turuga; kutsub Venemaad üles täitma ELiga enne WTOga ühinemist sõlmitud lepinguid, näiteks puiduekspordi maksustamise lepingut, energiaekspordi lepingut, välisinvesteeringuid käsitlevat lepingut ja muid kaubanduslepinguid;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
palub nõukogul ja komisjonil kahekordistada jõupingutusi ELi ja Venemaa piiri ületamisega seotud probleemide lahendamiseks, osaleda konkreetsetes projektides ja täielikult kasutada uut naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit ning INTERREGi vahendeid piiriüleseks koostööks;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0153/2008 ja B6‑0154/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
(Vaesestatud) uraani sisaldavad relvad ja nende mõju inimeste tervisele ning keskkonnale – nende relvade kasutamise ülemaailmse keelustamise suunas
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Euroopa Parlamendi resolutsioon (vaesestatud) uraani sisaldavate relvade ja nende mõju kohta inimeste tervisele ning keskkonnale – nende relvade kasutamise ülemaailmse keelustamise suunas
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone tavalaskemoonas uraani (sealhulgas vaesestatud uraani) kasutamise kahjuliku mõju kohta;
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
võttes arvesse ÜRO peaassamblee 5. detsembri 2007. aasta resolutsiooni 62/30 vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutamise mõjude kohta, milles rõhutati vaesestatud uraani sõjalisel otstarbel kasutamise probleemi ning nõuti ÜRO liikmesriikidelt, et nad uuriksid uuesti uraani sisaldavate relvade kasutamisest tervisele põhjustatud ohtusid;
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
võttes arvesse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu süüdistajale edastatud Jugoslaavia Liitvabariigi vastu suunatud NATO pommirünnakute läbivaatamise komisjoni lõppraportit ja selle lõppjäreldusi vaesestatud uraani sisaldavate mürskude kasutamise kohta http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
arvestades, et (vaesestatud) uraani on kaasaegses sõjapidamises laialdaselt kasutatud nii laskemoonana maa- ja linnakeskkonnas tugevdatud sihtmärkide hävitamiseks kui ka tugevdatud soomusena raketi- või suurtükirünnakute tõrjumiseks;
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
arvestades, et alates selle kasutamisest liitlaste poolt esimeses Iraagi vastases sõjas on tuntud tõsist muret radioaktiivse kiirguse ja keemilise saaste pärast, mida tekitavad nende relvadega tugevate sihtmärkide tabamisel tekkivad väikesed uraaniosakesed; arvestades, et samuti on väljendatud muret sihtmärke mittetabavate laengute põhjustatud pinnase ja põhjavee saastumise pärast;
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et teadusuuringutega ei ole seni suudetud leida põhjapanevaid tõendeid nende relvade kahjulikkuse kohta, mis on aga osaliselt tingitud sõjaväevõimude soovimatusest võimaldada sõltumatuid ja õigeaegseid uuringuid, on arvukalt kujukaid tunnistusi nende kahjuliku ning sageli surmava mõju kohta nii sõjaväelastele kui ka tsiviilisikutele;
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
arvestades, et viimastel aastatel on olnud suur edasiminek vaesestatud uraani poolt keskkonnale ja tervisele põhjustatud ohtude mõistmises ning on viimane aeg, et rahvusvahelised sõjandusstandardid viidaks sellega kooskõlla;
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
arvestades, et vaesestatud uraani kasutamine sõjapidamises on vastuolus rahvusvahelise, humanitaar- ja keskkonnaalase statuut- ja tavaõiguse peamiste eeskirjade ja põhimõtetega;
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
arvestades, et parlament on pidevalt kutsunud üles:
whereas it has made consistent calls:
a) uurima uraani kasutamist tavalaskemoonas sõjalistes operatsioonides Balkanil, Iraagis, Afganistanis ja muudes piirkondades ning selle mõju sõjaväelastele ja tsiviilisikutele ning nende riigile,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) kõiki ELi ja NATO liikmeid kehtestama selle uurimise tulemuste selgumiseni moratooriumi;
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
c) töötama tavalaskemoonas (vaesestatud) uraani kasutamise ülemaailmse keelu võimaliku kehtestamise suunas;
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
nõuab, et liikmesriigid järgiksid ÜRO 5. detsembri 2007. aasta resolutsioonis 62/30 toodud kohustust ning esitaksid aruande oma arvamustega vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutusmõjude kohta;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
soovitab, et ELi kõrge esindaja lisaks viite vaesestatud uraani sisaldava laskemoona kasutamise keelustamise vajaduse kohta muudetud Euroopa julgeolekustrateegiasse;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
soovib, et nõukogu ja komisjon teostaksid laiaulatuslikud uuringud vaesestatud uraani kasutamise kohta kõikides piirkondades, kus Euroopa sõjaväelased ja tsiviilisikud on viibinud rahvusvaheliste operatsioonide raames; nõuab, et nii NATO kui ka USA suhtuksid nende uuringute puhul konstruktiivselt oma toetuse pakkumisse ja koostöösse;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
nõuab, et liikmesriigid, nõukogu ja komisjon esitaksid oma sõjaväelastele ja tsiviilisikutele täieliku teabe selle kohta, kas on tõenäoline, et vaesestatud uraani on kasutatud või võidakse kasutada nende tegevuspiirkonnas; soovib seepärast, et ohtliku laskemoona kasutamisel võetaks piisavad kaitsemeetmed;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
nõuab, et liikmesriigid ei kasutaks vaesestatud uraani sisaldavaid relvi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
kutsub liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles käivitama vaesestatud uraaniga saastatud piirkondade (sealhulgas katsetuste läbiviimise alade) keskkonnaalast uurimist ning pakkuma täielikku toetust, sealhulgas rahalist toetust, projektidele, millega saaks abistada ohvreid ja nende sugulasi ning samuti saastatud piirkondade puhastamise operatsioonideks, kui leiab kinnitust inimeste tervisele ja keskkonnale avalduv negatiivne mõju;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
kutsub kõiki ELi ja NATO liikmesriike üles säilitama (vaesestatud) uraani sisaldava tavalaskemoona kasutamisele kehtestatud keeldu või töötama selle kehtestamise suunas ning süstemaatiliselt peatama seda tüüpi relvade tootmist ja hankeid;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
kutsub liikmesriike ja nõukogu üles võtma ÜRO või „vabatahtliku koalitsiooni” kaudu juhtpositsiooni rahvusvahelise lepingu saavutamiseks, millega kehtestataks keeld uraani sisaldavate relvade väljatöötamisele, tootmisele, varude soetamisele, võõrandamisele, katsetamisele ja kasutamisele, ning millega tagataks olemasolevate varude hävitamine või ümbertöötlemine;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, NATOle ja NATO parlamentaarsele assambleele, ÜROle, Euromilile, Rahvusvahelisele Punasele Ristile, Maailma Terviseorganisatsioonile ja uraani sisaldavate relvade keelustamise rahvusvahelisele koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
Esitaja(d): Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas ja Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2001. aasta, 13. veebruari 2003. aasta ja 17. novembri 2005. aasta resolutsioone tavarelvades uraani (sealhulgas vaesestatud uraani) kasutamise kahjuliku mõju kohta, nõuab:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) laiaulatuslikku uurimist seoses (vaesestatud) uraani kasutamisega sõjalistes operatsioonides Balkanil, Iraagis, Afganistanis ja muudes piirkondades ning selle mõjuga sõjaväelastele ja tsiviilisikutele ning nende riigile, mille tulemustest tuleb teavitada parlamenti;
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) kõikide ELi ja NATO liikmete poolt moratooriumi kehtestamist kooskõlas ELi ettevaatuspõhimõttega;
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) ülemaailmse moratooriumi kehtestamist, eesmärgiga taolised relvad täielikult keelustada;
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri poolt sõdades ja relvastatud konfliktides keskkonna ohustamise vältimise rahvusvahelisel päeval (6. november 2002) peetud kõnet, kus ta märkis, et „kuigi rahvusvahelised konventsioonid hõlmavad tuuma-, keemia- ja bioloogilisi relvi, ohustavad keskkonda uued tehnoloogiad nagu vaesestatud uraani sisaldav laskemoon”;
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
võttes arvesse ÜRO peaassamblee resolutsiooni 62/30 vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutamise mõjude kohta, mis võeti suure häälteenamusega vastu 5. detsembril 2007, ja milles rõhutati vaesestatud uraani sõjalisel otstarbel kasutamise probleemi, ning kus nõuti ÜRO liikmesriikidelt ja asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, et nad uuriksid uuesti uraani sisaldavate relvade kasutamisest tervisele põhjustatud ohtusid ja esitaksid sellekohase aruande ÜRO peaassamblee 63. istungjärgul;
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et teadusuuringutega ei ole seni suudetud leida põhjapanevaid tõendeid nende relvade kahjulikkuse kohta, mis on aga osaliselt tingitud sõjaväevõimude soovimatusest võimaldada sõltumatuid ja õigeaegseid uuringuid, on arvukalt tunnistusi nende kahjuliku ning sageli surmava mõju kohta nii sõjaväelastele (nt Balkanilt naasnud Itaalia sõjaväelased) kui ka tsiviilisikutele (nt rasedad naised ja nende väärarenenud lapsed Iraagis);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
arvestades, et vaesestatud uraani kasutamine sõjapidamises on vastuolus rahvusvahelise, humanitaar- ja keskkonnaalase statuut- ja tavaõiguse peamiste eeskirjade ja põhimõtetega;
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
nõuab, et liikmesriigid järgiksid ÜRO 5. detsembri 2007. aasta resolutsiooni punkti 1 ning esitaksid aruande oma arvamustega vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutusmõjude kohta enne juuni lõppu;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
soovitab, et ELi kõrge esindaja lisaks vaesestatud uraani sisaldava laskemoona kasutamise keelustamise vajaduse Euroopa julgeolekustrateegia tulevasse läbivaatamisse;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
soovib, et nõukogu ja komisjon teostaksid laiaulatuslikud uuringud vaesestatud uraani kasutamise kohta kõikides piirkondades, kus Euroopa sõjaväelased ja tsiviilisikud on viibinud rahvusvaheliste operatsioonide raames; nõuab, et nii NATO kui ka USA osaleksid täielikult nendes uuringutes;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
nõuab, et liikmesriigid ei kasutaks tulevaste operatsioonide raames vaesestatud uraani sisaldavaid relvi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides ning ei kasutaks sõjaväelasi ega tsiviilisikuid piirkondades, kus ei saa tagada, et vaesestatud uraani ei ole kasutatud või ei hakata kasutama;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
nõuab, et liikmesriigid, nõukogu ja komisjon esitaksid oma missioonidel viibivatele sõjaväelastele ja tsiviilisikutele ning samuti organisatsioonidele, mille alluvuses nad tegutsevad, täieliku teabe võimaluse kohta, et vaesestatud uraani on kasutatud või võidakse kasutada nende tegevuspiirkonnas, ning et nad võtaksid piisavad kaitsemeetmed;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
kutsub liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles käivitama vaesestatud uraaniga saastatud piirkondade (sealhulgas katsetuste läbiviimise alade) keskkonnaalast uurimist ning pakkuma täielikku toetust, sealhulgas rahalist toetust, projektidele, mis abistavad ohvreid ja nende sugulasi ning samuti saastatud piirkondade puhastamise operatsioonideks;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
kutsub kõiki ELi ja NATO liikmesriike üles säilitama või kehtestama keeldu või vähemalt moratooriumi vaesestatud uraani sisaldavate relvade kasutamisele ning süstemaatiliselt peatama seda tüüpi relvade tootmist ja hankeid;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;