natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et kuna kaubandusabi pakett peaks täiendama olemasolevat arenguabi, ei tohiks uued kaubandusabi lubadused kaasa tuua juba teisteks arengualgatusteks (nagu tervishoiu- ja haridusprojektid, mis on tugeva majanduse ülesehitamise seisukohalt äärmiselt olulised) eraldatud vahendite ümberpaigutamist;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid võimalikult kiiresti ja täielikult täidaksid oma vastavad kaubandusabi alased kohustused vastavalt käesolevas resolutsioonis määratletud üldpõhimõtetele;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
palub komisjonil spetsiaalses tööprogrammis selgitada, kuidas ta kavatseb täita oma lubadust suurendada kaubandusabi praegust ja kavandatavat rahastamist ühenduse vahenditest praeguselt 850 miljonilt eurolt aastas 1 miljardile eurole aastas; sellega seoses märgib, et kaubandusabi rahastamine peaks kasvama võrreldes mingi kokkulepitud baasnäitajaga, näiteks selle keskmise tasemega aastatel 2002–2004;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
rõhutab, et nii komisjoni kui ka liikmesriikide lubatud 1 miljardi euro suuruse abiraha eraldamine ei tohiks toimuda seni infrastruktuuri arendamiseks antud abi kaubandusabiks ümbernimetamise ega liikmesriikide kahepoolse abi ning ELi välisabiks suunatavate vahendite topeltarvestuse teel;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
kutsub kõiki suuremaid rahvusvahelisi doonoreid selgitama oma lubaduste täpset olemust ja suurust;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
palub, et komisjon üksikasjalikult selgitaks, milliseid konkreetseid meetmeid on vaja, tagamaks, et kaubanduse süstemaatiline integreerimine abisaajariikide ja -piirkondadega peetavasse dialoogi tooks kaasa lubatud senisest ulatuslikuma abi tulemusliku edastamise;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
usub, et majanduskoostöö lepingutega seotud kaasnevatele ja kohandamismeetmetele antav asjakohane toetus aitab oluliselt määratleda AKV riikide ja piirkondade suutlikkust majanduskoostöö lepingutega seotud kohustustest ja reformidest tulenevat potentsiaalset kasu realiseerida; lisaks usub, et AKV riikidele antav kaubandusabi on vajalik täiendus selleks, et nad saaksid rahvusvahelisest kaubandussüsteemist tulenevad võimalused täielikult ära kasutada;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
nõuab liikmesriikide praeguste kaubandusabi programmide läbivaatamist selles osas, mis puudutab majanduskoostöö lepingutega seotud kohandamist, et välja selgitada kõige tõhusam mehhanism majanduskoostöö lepingutega seotud kohandamisprotsesside tulemuslikuks toetamiseks;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
rõhutab pakilist vajadust tegeleda tulemusliku kaubandusabi tõhusa andmise probleemiga nendes AKV riikides, kes juba kauplevad ELiga soodustingimustel (nagu näiteks Botswana, Lesotho, Namiibia ja Svaasimaa, kes on ELiga kauplemisel tollimaksude kaotamisega jõudnud poolele teele);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
tervitab integreeritud raamistiku töökonna soovitusi ning, pidades silmas WTO 2005. aasta ministrite konverentsil võetud kohustust võtta tugevdatud integreeritud raamistik kasutusele 31. detsembriks 2006, nõuab tungivalt, et doonorid ja eelkõige EL esitaksid selgelt oma lubadused, nii et tugevdatud integreeritud raamistikku saaks võimalikult peatselt kiiresti, piisavalt ja prognoositavalt rahastada;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006; urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
märgib, et kui tugevdatud integreeritud raamistiku soovituslikud kulud on 400 miljonit USD, mis jagunevad viie aasta jooksul 40 vähimarenenud maa peale, tähendab see keskmiselt 1–2 miljonit USD ühe riigi kohta aastas, mis on tulemusliku rakendamise korral edasiminek varasemaga võrreldes, kuid pole siiski kaugeltki arvestatav reageering olemasolevatele probleemidele;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of US$ 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to existing challenges;
nõuab paremat kooskõlastamist ja sidusust erinevate doonorite vahel, mis kajastaks erinevates kaubandusabi valdkondades tulemuslikku ja kvaliteetset abi osutavate asjaomaste asutuste tõestatud pädevust, samuti suuremat läbipaistvust kaubandusega seotud abi eraldamisel; nõuab seetõttu kindlalt kodanikuühiskonna ja erasektori täieõiguslike esindajate kaasamist integreeritud raamistikku;
Calls for better coordination and coherence among various aid donors that reflect the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade-related assistance; insists, therefore, on the involvement of fully-fledged representatives of civil society and the private sector in the IF;
tunnistab mitmest asutusest koosneva ajutise kaubandusabi konsultatiivrühma ambitsioonikat töökava; avaldab samas kahetsust selle üle, et sellesse protsessi ei ole kaasatud erasektorit, kodanikuühiskonda ega arenguriikide esindajaid;
Notes the ambitious work program of the multi agency, ad-hoc consultative group on AfT; regrets, however, the lack of involvement of private sector, civil society and developing country representatives in this process;
rõhutab, et arenguriikides usalduse tekitamiseks ja abi kvaliteedi jätkuvaks parandamiseks on oluline abi osutamise läbipaistvus ning tulemuslik kontroll ja hindamine;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for continual improvement in the quality of assistance given;
palub komisjonil välja töötada mõõdetavad kriteeriumid kaubandusabi tulemuslikkuse hindamiseks;
Requests the Commission to develop quantifiable criteria for evaluating the effectiveness of AfT;
võtab teadmiseks üldasjade ja välissuhete nõukogu otsuse, mille kohaselt majanduskoostöö lepingutele antav kaubandusabi hõlmab üksnes kaubanduspoliitikat ja reguleerimist ning kaubanduse arendamise meetmeid; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon selgitaksid, kuidas hakatakse tegelema muude majanduskoostöö lepingutest tulenevate vajadustega nagu näiteks kaubanduslik infrastruktuur, tootmisvõimsuste loomine ja kaubandusega seotud kohandamine; arvab, et nõukogu ja komisjon peaksid jätkuvalt kaaluma, millised mehhanismid on majanduskoostöö lepingutele erinevate toetuste andmiseks kõige sobivamad;
Notes the General Affairs and External Relations Council's decision that AfT for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities; urges the Council and the Commission to clarify how other needs arising from EPAs, such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment, will be addressed; considers that the Council and the Commission should further consider the most appropriate mechanisms of delivery for different categories of support as regards EPAs;
märgib, et naised saavad kaubanduse liberaliseerimise ja globaliseerumisega kaasnevatest võimalustest vähem kasu, kuid samal ajal tabavad nende nähtuste negatiivsed tagajärjed naisi rängemalt, ning seetõttu nõuab tungivalt, et EL pööraks kaubandusega seotud abiprogrammides erilist tähelepanu sellele, kuidas suurendada naiste võimalusi kaubanduses, eriti rahvusvahelises kaubanduses osaleda;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by trade liberalisation and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, particularly international trade;
usub, et abi haldamise ja suunamise maksimaalse läbipaistvuse tagamiseks peaks OECD arenguabikomitee teostama ülemaailmse kaubandusabi kava järelevalvet, kuid nõustub WTO töökonna soovitusega lisada doonorite ja/või abisaajate WTO kaubanduspoliitika ülevaadetesse kaubandusabi peatükk;
Believes that the OECD/DAC should monitor the global AfT agenda so as to ensure maximum transparency in the management and destination of aid, but agrees with the recommendation of the WTO TF to incorporate AfT into the donor's and/or recipient's WTO Trade Policy Reviews;
kordab, et komisjon peaks uurima, millist edu on kaubandusabi meetmete rakendamisel saavutatud, ning esitama 2008. aastast alates iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti kaubandusabi rakendamise ja saavutatud tulemuste, ning võimaluste piires ka selle peamiste järelmite ja mõjude kohta;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of AfT assistance;
taotleb eraldi, et nimetatud iga kahe aasta tagune raport sisaldaks konkreetset teavet rahastatud meetmete osas toimunu kohta ning seal, kus see on asjakohane, toodaks ära järelevalve ja hindamise tulemused, asjaomaste partnerite kaasatus ning lubaduste, kulukohustuste ja väljamaksete täitmine riikide, piirkondade ja abi liikide lõikes; palub, et raportis hinnataks ka abi tulemusi ning seda, millist edu on saavutatud kaubanduse süstemaatilisel integreerimisel abikavadesse, kasutades võimalikult ulatuslikult kaubandusabi eesmärkide täitmist iseloomustavaid konkreetseid arvulisi näitajaid;
Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;
rõhutab, et komisjon peaks hiljemalt 31. detsembriks 2010 esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule teise raporti, milles hinnatakse kaubandusabi rakendamist ja saavutatud tulemusi, vajaduse korral koos ettepanekutega suurendada kaubandusabi eelarvet ja teha kaubandusabi strateegias ning selle rakendamises vajalikke muudatusi;
Stresses that the Commission should submit to Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, a second report evaluating the implementation of, and results obtained with, AfT assistance, if appropriate, together with a proposal to increase the budget for AfT and to introduce the necessary modifications to the AfT strategy and its implementation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, AKV-ELi nõukogule ning AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon majanduskoostöölepingute kohta ( 2005/2246(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( 2005/2246(INI) )
, 25. septembri 2003. aasta resolutsiooni WTO viienda ministrite konverentsi kohta Cancúnis ELT C 77 E, 26.3.2004, lk 393.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni WTO Hongkongis toimuva kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta ELT C 285 E, 22.11.2006, lk 126.
, of 1 December 2005 on the preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.126.
, ja 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta ELT C 305 E, 14.12.2006, lk 244.
, and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
võttes arvesse AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee 23. novembril 2006. aastal Barbadosel vastu võetud resolutsiooni majanduskoostöölepingute läbirääkimiste läbivaatamise kohta;
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006, adopted in Barbados, on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poolt 21. märtsil 2002. aastal ühehäälselt vastu võetud Kaplinna deklaratsiooni, milles nõutakse arenguteemaliste võrdlusnäitajate kehtestamist, mille põhjal saaks hinnata AKV-ELi kaubandusläbirääkimiste käiku ja tulemust;
having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) parlamentaarse konverentsi 2. detsembril 2006. aastal Genfis vastu võetud 2006. aasta istungjärgu deklaratsiooni;
having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000. aastal (Cotonou leping);
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10. ja 11. aprilli 2006. aasta ning 16. ja 17. oktoobri 2006. aasta järeldusi ning Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 2006. aasta järeldusi;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 and 17 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga "Majanduskoostöölepingute läbirääkimiste kaubandus- ja arenguaspektid" ( SEK(2005)1459 );
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Dohas WTO ministrite konverentsi neljandal istungjärgul vastu võetud deklaratsiooni;
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
võttes arvesse WTO üldnõukogu 1. augustil 2004. aastal vastu võetud otsust;
having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
võttes arvesse 10. oktoobril 2006.aastal WTO üldnõukogus vastu võetud kaubandusabi töökonna raportit ja soovitusi;
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) aastatuhande deklaratsiooni, milles sätestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt vaesuse kõrvaldamiseks ühiselt kehtestatud kriteeriumid;
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse ÜRO 2005. aasta tippkohtumise tulemusi;
having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
võttes arvesse professor Jeffrey Sachsi juhitava ÜRO aastatuhande projekti töökonna aruannet "Investeerimine arengusse: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava";
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
võttes arvesse ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) aruannet "Vähimarenenud riigid 2006. aastal: tootmissuutlikkuse arendamine";
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni 2004. aasta majandusaruannet Aafrika kohta pealkirjaga "Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine";
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
võttes arvesse AKV majanduskoostöölepingute läbirääkimiste suuniseid, mille AKV ministrite nõukogu võttis vastu 27. juunil 2002. aastal Punta Canas (Dominikaani Vabariik), ning AKV riigi- ja valitsusjuhtide 3. tippkohtumisel 19. juulil 2002. aastal Nadis (Fidži) vastu võetud otsust majanduskoostöölepingute läbirääkimiste ja rahvusvahelises kaubanduses osalemise kohta;
having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade, adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002 in Nadi (Fiji),
võttes arvesse 23. ja 24. juunil 2004. aastal Maputos (Mosambiik) toimunud AKV riigi- ja valitsusjuhtide 4. tippkohtumisel esitatud deklaratsiooni majandusarengu mõõtme kohta;
having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and Government, held on 23 and 24 June 2004 in Maputo, Mozambique, with regard to the economic development dimension,
võttes arvesse Brüsselis 21. ja 22. juunil 2005. aastal toimunud AKV ministrite nõukogu 81. istungjärgul esitatud deklaratsiooni;
having regard to the Declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, held in Brussels on 21and 22 June 2005,
võttes arvesse 28. kuni 31. mail 2006. aastal Port Moresbys (Paapua Uus-Guinea) toimunud AKV ministrite nõukogu 83. istungjärgul vastu võetud otsust nr 2/LXXXIII/06;
having regard to Decision No 2/LXXXIII/06 of the 83rd Session of the ACP Council of Ministers, held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 28 to 31 May 2006,
võttes arvesse 8. detsembril 2006. aastal Hartumis (Sudaan) toimunud AKV riigi- ja valitsusjuhtide 5. tippkohtumisel esitatud deklaratsiooni;
having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0084/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0084/2007 ),
arvestades, et ELi praegused kaubandussuhted AKV riikidega – tänu millele on viimastel mittevastastikusel alusel soodustatud juurdepääs ELi turgudele – ei ole kooskõlas WTO eeskirjadega;
whereas the EU's existing trade relationship with the ACP countries – which gives the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
arvestades, et Cotonou lepingus on sätestatud poolte kokkulepe kehtestada uus, WTOga kooskõlas olev kauplemiskord, kaotades ennetavalt omavahelised kaubandustõkked ning parandades koostööd kõigis kaubanduse ja arengu puhul olulistes valdkondades;
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
arvestades, et kuna läbirääkimised ei edene neis kuues piirkonnas ühesuguse tempoga, ei pruugi need kartuste kohaselt 2007. aasta lõpuks kõigis piirkondades lõpule jõuda;
whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
arvestades laialt levinud muret, et läbirääkimised ei ole edenenud nii jõudsasti, kui need läbirääkimiste kava kohaselt peaksid praeguseks olema edenenud;
whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
arvestades, et viivituse peamiseks põhjuseks on mõlemapoolne suutmatus aegsasti ettepanekuid esitada ja neile vastata;
whereas failure on both sides to put forward, and respond to, proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
arvestades, et järjekordne ametlik WTOle esitatav peatamistaotlus on poliitiliselt väga kulukas ning seda on raske saavutada;
whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
arvestades, et paljudes AKV riikides on teavitatus majanduskoostöölepingute protsessist ja selles riigi tasandil osalemine murettekitavalt vähene;
whereas, in many ACP countries, information on, and involvement in, the EPA process at a country level has been worryingly low,
arvestades, et Doha arengukava läbirääkimiste edutus WTOs muudab majanduskoostöölepingute läbirääkimised veelgi keerukamaks;
whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
arvestades, et mõlemad pooled on kokku leppinud majanduskoostöölepingute "arengumõõtme" kesksuses, kuid läbirääkijad ei ole senini selle mõiste ühises määratluses kokkuleppele jõudnud;
whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,