natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et EL on võtnud endale kohustuse suurendada ametlikku arenguabi määra 2015. aastaks 0,7%ni SKTst (2010. aastaks 0,56%ni) ning määrata vähemalt 50% juurdekasvust Sahara kõrbest lõuna poole jäävatele Aafrika aladele; arvestades, et juurdekasv peab toimuma käsikäes abi parema kvaliteedi, tõhususe, läbipaistvuse ja nähtavusega;
whereas the EU has committed itself to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocating at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; and whereas such increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
arvestades, et EL on vaieldamatult suurim abi andja Aafrikas, kuid tal puudub vajalik juhtkond ja nägemus ühtse lähenemisviisi loomiseks;
whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
arvestades, et säästva arengu edendamise osas kannavad Aafrika valitsused ise esmavastutust oma riikides hea valitsemistava, korruptsioonivastase võitluse ja vaesuse vähendamisse investeerimise eest; arvestades, et seetõttu on Aafrika omandilise kuuluvuse põhimõte ELi–Aafrika suhetes oluline, kuid vajab erinevat lähenemisviisi hästitoimivates ja nõrkades riikides;
whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; and whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile States,
arvestades, et Aafrika Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide kolmas tippkohtumine võttis vastu strateegilise plaani, milles määratletakse ajavahemikus 2004–2007 teostatavad 23 eelisprogrammi, mis moodustavad tervikliku rakendusplaani mandri majanduskasvu ja arengu saavutamiseks, hõlmates ka kodanikuühiskonda ja mandri sidemeid rahvusvahelise üldsusega vaesuse, haiguste, tööpuuduse ja kirjaoskamatuse vastu võitlemisel Aafrikas;
whereas the Third AU Summit of African Heads of State and Government has adopted a Strategic Plan defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
arvestades, et komisjon on käivitanud konsultatsioonimenetluse Aafrika organisatsioonidega komisjoni pakutud Aafrika strateegia osas, kuid avaldades kahetsust, et seda konsultatsiooni ei ole laiendatud AKV rühmale ega Aafrika kodanikuühiskonnale;
whereas the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but this consultation has regrettably not been extended to the ACP countries or to African civil society,
arvestades, et 2005. aasta märtsis asutati Aafrika Liidu majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogu (ECOSOCC) koos üldkoguga, mis esindab 150 Aafrika kodanikuühiskonna organisatsiooni riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning samuti Aafrika diasporaad;
whereas in March 2005 the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) was launched, with a general assembly representing 150 African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora,
arvestades, et vaesuse vähendamine aastatuhande arengueesmärkide saavutamise abil peab olema ELi arengupoliitika nurgakivi ning järelikult ka ELi Aafrika strateegia nurgakivi, sealhulgas rahu ja julgeoleku ning majanduse elavdamise valdkonnas;
whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
arvestades, et vaesuse vähendamise strateegiad Aafrikas peavad käsitlema mitmeid keerukaid vaesuse põhjuseid, millest mõned puudutavad Aafrika siseolukorda, teised seda, kuidas rahvusvaheline doonorühendus toimib; arvestades seega, et uus Aafrika strateegia peaks käsitlema vaesuse põhjuseid, pidades esmatähtsaks riiklikke pingutusi vaesuse kõrvaldamise nimel kui organiseeritud ja koordineeritud rahvusvahelise lähenemisviisi ühte osa;
whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
arvestades, et soolise diskrimineerimise kulutused on kõige suuremad väikese sissetulekuga riikides, sest naised on arengu keskpunkt, hoolitsedes oma perede eest ja toetades neid ning mängides keskset rolli maapiirkondade majanduses ja toiduainete tootmises, kuid tihti puudub neil juurdepääs haridusele, põhilistele tervishoiuteenustele (eriti soojätkamisega seotud tervishoiuteenustele), majandussüsteemile ja omandiõigusele;
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
arvestades, et ELi arenguabi tõhusus sõltub suurel määral nii liikmesriikide ja komisjoni kui ka liikmesriikide endi vahelisest kooskõlastamisest ja juhtimisest erinevates poliitikavaldkondades, piirkondades ja riikides, ja suuremast sidususest muude ELi poliitikavaldkondade ja arengupoliitika vahel;
whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
arvestades, et 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV ja ELi vaheline partnerlusleping (Cotonou leping) tähendab kestvat pikaajalist koostööd vaesuse kõrvaldamise nimel koos laia valikut põhimõtteid, poliitikaid ja vahendeid pakkuva raamistikuga;
whereas the 2000 Partnership Agreement between the ACP countries and the EU, signed in 2000 in Cotonou (the Cotonou Agreement) is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
arvestades, et Aafrika strateegia peaks olema suunatud kogu mandri majandusedu saavutamisele, kuid enamik Aafrika riike on nõrgad ja kannatavad struktuurilise ebastabiilsuse all ega meelita seetõttu ligi investeeringuid ega arenda erasektorit, ning arvestades, et Aafrika strateegial peaks olema eriline lähenemisviis nõrkade riikide vajadustele, et takistada nende edasist vaesusesse ja vägivalda langemist ning sellest tulenevat naabrite destabiliseerimist;
whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African States are fragile and suffer from structural instability, and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
arvestades, et paljud Aafrika riigid peavad raskeks kriitilise arenguabi haaramist valdkondadesse nagu haridus, tervishoid, avalik juhtimine ja haldus; arvestades, et seetõttu on vajalik hea ja tõhus valitsemistava, korruptsiooni likvideerimine ja tõhus inimressursi koolitus;
whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; and whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
arvestades, et enamik Aafrika riike kulutab rohkem võlakohustuste täitmisele kui põhilistele sotsiaalteenustele; arvestades, et võlakergendus üksi ei ole imerohi ega tekita iseenesest vahendeid, vähenda vaesust ega edenda arengut;
whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
arvestades Aafrika kultuuride suurt mitmekesisust ja arvestades, et arengut ei ole võimalik teostada neid kultuure, sealhulgas religioossete ja etniliste kogukondade rolli, kohaselt mõistmata;
whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be achieved without a proper understanding of those cultures, including the role of religious and ethnic communities,
arvestades, et enamikus Aafrika riikides on dialoogi loomine valitsusvõimude ja kodanikuühiskonna vahel jätkuvalt raske ja see pidurdab demokratiseerimisprotsessi;
whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
arvestades, et selleks, et olla usaldusväärne, arvestatav ja läbipaistev, peab Aafrika strateegia sisaldama ka üksikasjalikku rakendamise tegevuskava koos selge ajakavaga ning selles tuleb üksikasjalikult näidata ära mobiliseeritavad vahendid ja finantsressursid (sealhulgas liikmesriikide finantskohustused), näidata ära sekkumise erinevad tasandid (kohalik, riiklik, piirkondlik, üleaafrikaline) ja nende vastav roll ning näidata ära tõeline ühine järelevalvemehhanism edu hindamiseks (kaasates Euroopa Parlamendi ja Aafrika Liidu),
whereas, in order to be credible, accountable and transparent, a strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU),
rõhutab, et EL peab välja töötama diferentseeritud lähenemisviisi, mis teeb vahet hästi toimivate riikide puhul poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku stabiilsuse alase koostööpartnerluse ja nõrkade riikide puhul sellise struktuurilise stabiilsuse suunas kulgeva partnerluse vahel;
Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;
rõhutab, et EL peaks käsitlema hästi toimivaid riike võrdsete partneritena täielikul omandiõigusel põhinevas suhtes, et võimaldada neil maksimeerida jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (nt eelarve- ja sektoritoetuse kaudu), ning et nõrku riike tuleb käsitleda omandiõigustasemel põhinevas suhtes ning kasutades valitsevate olukordadega vastavuses olevaid poliitilisi vahendeid; märgib, et eelarvetoetust tuleb eriti nõrkades riikides hoolikalt juhtumipõhiselt hinnata, et see ei soodustaks sõjalisi kulutusi, pikendades seetõttu konflikte; igal võimalusel peaksid komisjon ja liikmesriigid püüdma liikuda projektiabilt sektoripõhistele lähenemistele ja nendelt otseste eelarvetoetuseni;
Stresses that the EU should approach well-performing States as equal partners in a relationship based on full ownership, to enable them to maximise efforts in achieving the MDGs (e.g. through budget and sector support), and that fragile States must be approached in a relationship based on a level of ownership and using policy instruments compatible with the prevailing circumstances; notes that budget aid, especially in fragile States, must carefully be assessed on a case-by-case basis so as not to favour military expenditure, thus prolonging conflicts; wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
tunnistab, et doonorühenduse jõupingutused peaks täiendama uuendatud Aafrika enesekindluse suurenemist ja mõju, mis ilmneb äsja loodud institutsioonides, Aafrika Liidus ja piirkondlikes organistes; kinnitab veelkord, et poliitiline tahe on nii doonorriikides kui ka Aafrikas aastatuhande arengueesmärkideni jõudmisel võtmeteguriks;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
tervitab selles osas Aafrika Liidu komitee strateegilist plaani aastateks 2004–2007 ja nõuab tungivalt, et komitee suunaks oma strateegias esitatud tegevused Aafrika Liidu institutsioonide ja nende väljatöötatud algatuste ja prioriteetide (nagu NEPAD) rahalise, logistilise, tehnilise ja inimressursside alase toetamise suunas, selle asemel, et teha ettepanek uuteks doonorite juhitud algatusteks ja paralleelstruktuurideks;
Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU, and urges the European Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them (such as NEPAD), rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
rõhutab, et ELi integreeritud Aafrika strateegia peab samuti käsitlema muude poliitikavaldkondade ja arengupoliitika vahelise sidususe puudumist ning näitama, kuidas muud poliitikavaldkonnad aitavad kaasa (nii poliitika väljatöötamise kui ka rahastamise tähenduses) strateegilise arengukava rakendamisele, mille eesmärgiks on vaesuse kaotamine mandril;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
tervitab ELi liikmesriikide võetud eesmärki ametliku arenguabi määra osas 0,7% SKTst ning julgustab komisjoni ja nõukogu jälgima kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tehtud jõupingutusi; nõuab edaspidi jätkuvat investeerimist uuenduslikesse finantsallikatesse, mis võiksid tagada vajalikud rahalised vahendid 0,7% eesmärgist kaugemale minemiseks;
Welcomes the EU Member States' commitment to the ODA target of 0.7% of gross national income (GNI) and encourages the Commission and the Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond the 0.7% target;.
rõhutab, et sidususe puudumisega tegelemine peaks hõlmama ka selliste küsimustega tegelemist nagu ekspordisubsiidiumid, seotud abi, võlakoorem, ekspordikrediit ja toiduabi kommertskasutus;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
nõuab Euroopa abi suuremat kooskõlastamist riiklike ja ELi tasandi strateegiate ja meetmete vahel, kuid ka liikmesriikide endi vahel, et hoida ära abi killustumine ja dubleerimine ning et võimaldada ELil võtta endale ülemaailmne juhtiv roll, mida ta peaks vaesusevastases võitluses etendama;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
rõhutab vajadust koostada Euroopa Arengufondi eelarve, mis võimaldaks rahaliste vahendite paremat kasutamist ning kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute vahelise lõhe vähendamist;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
nõuab vajalike mehhanismide kehtestamist, et rakendada sidusust, koostööd ja vastastikust täiendavust käsitlevaid poliitikaid, mis parandavad ELi arengukoostöö tõhusust;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
kutsub komisjoni üles toetama doonorite ühtlustamissoovi, arvestades OECD arenguabi komitee liikmete poolt 2. märtsi 2005. aastal vastu võetud Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe, omandilise kuuluvuse, ühtlustamise, vastavusse viimise, tulemuste ja vastastikuse aruandekohustuse kohta, mis rõhutab, et väga tähtis osa ühtlustamise päevakorrast koosneb doonorite abi vastavusse viimisest kohalikult määratud prioriteetidega; rõhutab, et abi kohale toimetamine kohalike süsteemide kaudu on osa kohalike institutsioonide arendamisest ja nende vastutavaks tegemisest;
Calls on the Commission to support fully the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 by the OECD/DAC, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable;
tunneb heameelt eriüksuste loomise üle Aafrika Liidu sekretariaadis, mis aitavad kaasa Aafrika Liidu arengupoliitika kiirendamisele ja parandamisele, ning kutsub komisjoni üles toetama nende loomist ja toimimist;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
rõhutab üldvajadusi suutlikkuse suurendamiseks, eriti halduse, tervishoiu, hariduse, majanduse ja demokratiseerumise valdkonnas nii avalikus kui ka erasektoris;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
rõhutab rahalise ja tehnilise toetuse silmapaistvat kohta halduse, vastutuse ja läbipaistvuse tugevdamisel kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja üleaafrikalisel tasandil (sh Aafrika Liidus ja selle institutsioonides);
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);
rõhutab, et toimiva riigi ülesehitamine peab toimuma käsikäes kodanikuühiskonna toetusega, et tagada demokratiseerumise järjepidevus; nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks dialoogile usukogukondade ja kirikutega, arvestades nende kultuurilist tähtsust Aafrikas;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
rõhutab, et õigusriigi põhimõtet järgiva toimiva riigi ülesehitamine peab toimuma käsikäes kodanikuühiskonna toetusega, et tagada demokratiseerumise järjepidevus; nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks dialoogile usu- ja etniliste kogukondade, ametiühingute, kohalike liikumiste, valitsusväliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
rõhutab, et riiklikud parlamendid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid etendama tähtsat osa arengukoostööpoliitika kavandamisel, erinevate elementide tähtsuse määratlemisel ja kontrollimisel;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
tervitab eesmärki tugevdada riiklike ja piirkondlike parlamentide suutlikkust ning rõhutab Euroopa Parlamendi (ja komisjoni) rolli kõikides eesmärgi saavutamisele suunatud ELi algatustes;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
toetab tõelise partnerluse, omandiõiguse ja poliitilise dialoogi põhimõtteid; rõhutab, et partnerriikide vaesuse vähendamise strateegiat käsitlevad dokumendid peaksid ette valmistama riigid ise, tihedas koostöös demokraatlikult valitud parlamentide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
tuletab meelde, et ELi arengufondidest abi saavate riikide poolne inimõiguste austamine on ülimalt oluline ja nõuab tungivalt, et ELi arenguabi andmisega seotud osalejad, töötades sama-aegselt välja ja jälgides ELi rahastatavaid või kaasrahastatavaid projekte, arvestaksid nende riikide inimõiguste alal tehtud edusamme (või nende puudumist);
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
rõhutab, et EL peab töötama rahvusvaheliste organisatsioonide demokratiseerumise nimel, et saavutada arengumaade huvide parem esindatus, ning nõudma Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni demokratiseerumist;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
rõhutab, et põhiliste tervishoiuteenuste kättesaadavus ja taskukohasus on tervishoiupoliitika eduka rakendamise absoluutseks tingimuseks Aafrikas; rõhutab seetõttu vajadust Aafrika riiklike tervishoiuprogrammide järele, mis keskenduksid (nii ravivatele kui ka ennetavatele) põhitervishoiuteenustele, puhta vee kättesaadavusele, kanalisatsioonile ning seksuaal- ja soojätkamishügieenile; rõhutab vajadust eriliste jõupingutuste järele, mis tagaksid kõige vaesematele ja haavatavametele Aafrika elanikele juurdepääsu põhilistele teenustele;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;