natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi osalemist nimetatud protsessis; kutsub ELi ja USA tippkohtumist üles toetama partnerluse parlamentaarset mõõdet ning kaasama seadusandjaid ning mõlema poole kodanikuühiskonda tihedamalt ELi ja USA täidesaatva võimu vahelisse dialoogi;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Kaubandusküsimused ja toidukriis
Trade issues and the food crisis
rõhutab, et kaubanduse ja investeeringute ühtsete standardite eesmärk, nagu seda arutati Atlandi-ülese majandusnõukogu 2007. aasta novembri kohtumisel seoses ELi ja USA kaubanduslepingute vastastikuse tunnustamise 2009. aastaks saavutamise tegevuskavaga, ei tohi põhjustada sotsiaalsete, keskkonna- ja tervishoiustandardite ühtlustamist madalamale tasemele; nõuab tungivalt Atlandi-ülese keskkonnadialoogi taaselustamist ja sidumist Atlandi-ülese majandusnõukoguga, et töötada Atlandi-ülese regulatiivkoostöö jaoks välja parimad tarbijate tervise, ohutuse ja keskkonnakaitse edendamise tavad, soodustades sellega säästvamat Atlandi-ülest turgu;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
arvab, et kokkulepe biokütuste ühiste standardite üle, milleni Atlandi-ülene majandusnõukogu üritab Brasiilia abiga 2008. aastal jõuda, jääb täiesti küündimatuks, kuni see ei sisalda keskkonnasäästlikkuse kõrgeimaid standardeid biokütuste tarbeks põllukultuuride kasvatamisel; palub, et Atlandi-ülesed partnerid toetaksid põllukultuuridest biokütuste tootmise keelustamist, kuni puudub põhjalik hinnang selle mõju kohta ülemaailmsele toiduainetega kindlustatusele;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
nõuab, et põhilised avalikud teenused ja eelkõige haridus, tervishoid, sanitaartingimused, vee- ja energiavarustus ning audiovisuaalsed ja kultuurilised teenused tuleb kahepoolsetes Atlandi-ülestes suhetes, samuti WTO mitmepoolses raamistikus liberaliseerimisest kategooriliselt välja jätta;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
on arvamusel, et suhteliste kaubanduseeliste puhul, mis tulenevad USA keeldumisest allkirjastada Kyoto protokoll, on tegemist ökoloogilise dumpinguga, mida EL peab tasakaalustama korrigeerivate meetmetega, näiteks tollimaksude kohandamisega;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
kutsub USA valitsust üles hoiduma geneetiliselt muundatud toiduainete ja loomasööda impordilitsentse, märgistamist ja jälgitavust käsitlevate ELi õigusaktide ja ELi tavade edasisest kahtluse alla seadmisest;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
nõuab tungivalt, et Kanada ja Ühendriikide valitsused lõpetaksid vastumeetmete kohaldamise ELi impordile seoses hormoonidega töödeldud veiseliha ELi impordikeeluga ja nõustuksid kasvava arvu teaduslike tõenditega, et veiseliha tootmisel kasutatavad hormoonid – nagu östradiool 17 beeta – on kantserogeense ja genotoksilise mõjuga, põhjustades seega vastuvõetamatuid riske; nõuab tungivalt, et komisjon kaebaks edasi WTO 30. märtsi 2008. aasta otsuse, millega võimaldatakse Ühendriikidel ja Kanadal sundida Euroopat hormoonidega töödeldud veiseliha lubama;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
tunneb muret seoses volinik Verheugeni poolt viimasel Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumisel 13. mail 2008 antud lubadusega tühistada haigusetekitajate vähendamise eesmärgil töödeldud linnuliha USAst ELi importimise keeld, kuivõrd ei ole saadud uusi teaduslikke tõendeid tema toidu ohutust puudutava väite kinnituseks;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
ei ole veendunud Atlandi-üleses majandusnõukogus 3. aprillil 2008. aastal sõlmitud ELi ja Ühendriikide ühise avatud investeerimislepingu projekti kasulikkuses, millega edendatakse piiramatut investeerimisvabadust ajal, mil silmapiiril terendab finantsturgude kokkuvarisemine, avaldab tõsist muret seoses mitme finants- ja investeerimistoote läbipaistmatuse ja vastutuse puudumisega, ja rõhutab eriti, et riiklike investeerimisfondide investeeringud peavad alluma poliitilistele kaalutlustele;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
nõuab tungivalt, et rühmituse G7 Euroopa liikmed võtaksid järgmise G7 tippkohtumise päevakorda üliintensiivse finantsspekuleerimise probleemi, eriti toiduainete- ja tooraineturul; leiab, et USA finatsjärelevalveasutuste reguleerivast tegevusest vastuseks kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude kriisile ei piisa usalduse taastamiseks finantsturu vastu; hoiatab kontrollimatutest riskifondidest ja erakapitali investeerimisfondidest tuleneva pideva ohu eest maailmamajandusele, riikide majandusele ja ettevõtetele ning nõuab otsustavaid samme nende tegevuse ohjeldamiseks; tuletab meelde, et kaks kolmandikku riskifondidest ja erakapitali investeerimisfondidest põhineb offshore -keskustel, ning nõuab seetõttu, et mis tahes lahendus sisaldaks tugevaid meetmeid nn maksuparadiiside vastu;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
nõuab, et komisjon ja USA juhtkond võtaksid WTO tasandil tugevdatud ja kooskõlastatud meetmeid, et anda vaesematele arenguriikidele eelkõige võimalusi oma kohaliku toiduainetetootmise kaitsmiseks, ja hoiduksid neile läbirääkimistel survet avaldamast kokkulepete sõlmimiseks, mis sunniksid neid loobuma ekspordimaksudest või ekspordimahu kontrollimisest, kui seda on vaja riigi toiduainetega kindlustatuse tagamiseks;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
palub, et EL ja USA ning rahvusvahelised finantsasutused hoiduksid sundimast arenguriike liberaliseerima või erastama põhilisi majandussektoreid ja avalikke teenuseid, mis on elanikele hädavajalikud;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
tervitab USA ametiasutuste sidumata toiduabi algatust ja näeb selles esimest tähtsat sammu kogu toiduabiprogrammi ümberkujundamisel, et võtta täielikult arvesse vajadust ennetavalt toetada tõhustatud piirkondlikku ja kohalikku toiduainetega kindlustatust, mida USA seotud toiduabi minevikus sageli õõnestas;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
palub komisjonil kõneks võtta vajadus suunata oluline osa ELi/USA arenguabi eelarvest põllumajanduslikele teadusuuringutele ja koolitusele ning parimate tavade vahetamisele põllumajandustootjate vahel, et edendada piirkondlikule ja kohalikule turule orienteeritud tootmist ning edasi arendada tõhusaid ja säästvaid põllukultuuride kasvatamise süsteeme, nagu külvikord ja segaviljelus ning tootjate osalusel põhinev, kohalikesse tingimustesse sobiv taime- ja loomaaretus, mille juures ei kasutata geneetilist muundamist ja mille eesmärgiks on luua stabiilne kohalik toiduga varustamine ja mõistlikud taime- ja loomakasvatussüsteemid, mille energiakulu kujuneks pika aja jooksul väikeseks;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Viisaküsimused ja terrorismivastane võitlus
Visa issues and the fight against terrorism
kordab, et kõigil ELi kodanikel peaks olema võrdselt õigus ühesugustel tingimustel USAsse reisida; tervitab sellega seoses 18. aprilli justiits- ja siseküsimuste nõukogu tulemust, mis annab Euroopa Komisjonile selged volitused pidada USAga läbirääkimisi viisanõudest loobumise programmi ja eelkõige reisiloa elektroonilise süsteemi (ESTA) ning andmete vahetamise üle;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
avaldab arvamust, et need läbirääkimised peaksid olema läbipaistvad ja rajanema vastastikkuse põhimõttel ning nende juures tuleks kinni pidada ELi andmekaitsesätetes; tervitab seetõttu 12 andmekaitsepõhimõtet, mille üle on kokku lepitud, kuid lisab samas, et nendest põhimõtetest ei piisa ja need sisaldavad liiga palju erandeid;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;
peab vajalikuks moodustada USAga ühine andmekaitseamet, et edendada ühist raamistust kõigis ELi-USA kokkulepetes, mis sisaldavad andmekaitse peatükki; nõuab selles mõttes tõeliste ELi-USA läbirääkimiste käivitamist; avaldab lõplikkuse põhimõtte kohaselt tugevat vastuseisu USA nõudmisele saada juurdepääs ELi andmebaasidele nagu SIS ja VIS;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
on seisukohal, et koostöös USAga on vaja määratleda ühine, jagatud raamistik tagatiste kindlustamiseks, mida on vaja ELi-USA eripartnerluses võitluseks terrorismi vastu, kaasa arvatud selgem terrorismi definitsioon;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
nõuab tungivalt, et nõukogu teeks selge ja jõulise avalduse, milles kutsutakse USA valitsust üles lõpetama erakorralised vahistamised ja üleviimised, ning nõuab, et USA valitsuselt palutaks selgitust salajaste vanglate olemasolu kohta väljaspool USA territooriumi;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
sellega seoses palub USA-l lõpetada oma salajane kinnipidamisprogramm, sulgeda vastavad rajatised ja mõista järelejäänud kinnipeetavate üle kohut või vabastada nad täielikus vastavuses rahvusvahelise õiguse ja standarditega;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
on seisukohal, et salajase kinnipidamisprogrammiga seotud dokumenteeritud piinamiste, mõrvade ja sunniviisiliste kadumiste toimepanijad tuleks vastutusele võtta, ja kutsub USA valitsust üles maksma hüvitust kuritegude ohvritele, samuti õigusvastaselt kinnipeetutele nende vangistusaja eest;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
kutsub ELi ja USA valitsust üles algatama ÜRO raames sanktsioonide nimekirjade tava muutmist, kaasa arvatud õiglase kuulamise, põhjenduste esitamise, tõhusa kohtuliku kaitse ja heastamise asjakohaste menetluste kasutuselevõtmine;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
loodab, et käesoleval tippkohtumisel on USA valitsus valmis vastu võtma ELiga ühise strateegia, mille eesmärgiks on desarmeerimise edusammud nii massihävitusrelvade kui tavarelvastuse vallas, pöörates ümber USA valitsuse praeguse suuna sõjaliste kulutuste mitmekordistamisele ja püüded iga hinna eest tugevdada oma ülemaailmset sõjalis-tehnoloogilist seisundit ja kõrgetasemelist sõjapidamise võimet;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
nõuab tungivalt, et nõukogu arutaks USA partneritega positiivset lähenemisviisi tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomiteedele, mis on esimene võimalus tugevdada ülemaailmset tuumarelva leviku tõkestamist enne 2010. aastal toimuvat tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi; rõhutab selles kontekstis vajadust arutada tippkohtumisel mitmeid tuumarelva likvideerimise algatusi, mis põhinevad nn 13 praktilisel sammul, milles lepiti ühehäälselt kokku 2000. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsil; kordab oma seisukohta, et sellised sammud muuhulgas lõpetavad seisaku kontrollitava lõhustuvate materjalide piiramise lepingu vastuvõtmisel ning soodustavad üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumist; rõhutab, et see peaks hõlmama ka tuumaarsenali mittemoderniseerimist USAs, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis ning USA tuumalõhkepeade väljaviimist Euroopa territooriumilt; nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks juhtiva rolli läbirääkimiste alustamisel „tuumarelvastuse konventsiooni“ üle, mille eesmärgiks on kõigi tuumarelvade ülemaailmne keelustamine;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
kordab oma seisukohta, et Atlandi-ülestel partneritel – sealhulgas USA-l – on aeg asuda ülemaailmselt juhtima mitmete rahvusvaheliste lepingute rakendamist, parandamist ja sõlmimist, mis on seatud teatavate tavarelvaliikide keelustamist käsitlevate ÜRO läbirääkimiste päevakorras kõrgele kohale; rõhutab, et sellised lepingud hõlmavad ÜRO käsi- ja kergrelvade tegevusprogrammi, ülemaailmse relvaveo lepingu, kassettlaskemoona keelustamist käsitleva Norra mitmepoolse algatuse ja maamiinide keelustamise üldise lepingu täielikku rakendamist (sealhulgas viimatinimetatud lepingu laiendamist kõikidele, s.t nii AP kui ka AT tüüpi miinidele); kordab oma seisukohta, et valge fosfori ja vaesestatud uraani kasutamise keelustamine tuleks muuta nn tavarelvade konventsiooni lahutamatuks osaks;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
ei jaga sugugi veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab lähemas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised osalejad; on veendunud, et uue (sealhulgas kosmoses toimuva) võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmset julgeolekut ähvardavate ohtudega (näiteks kliimamuutusega) võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisalgatustesse;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis kliimamuutuse piiramisele maksimaalse temperatuuri tõusuga 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega, kusjuures arenenud ja arenguriigid osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt oma erinevale vastutuse ja suutlikkuse tasemele;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta heitkoguste vähendamisel enda kanda juhtiv roll; kutsub lisaks USAd üles võtma rangeid siseriiklikke meetmeid, mis tooksid kaasa heitkoguste absoluutkoguste vähendamise, ning osalema konstruktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes eesmärgiga osaleda tulevases kliimamuutuse süsteemis;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
tervitab USA peamiste presidendikandidaatide lubadusi tegelda kasvuhoonegaaside heitkogustega Ühendriikides ja püüda saavutada 2009. aastaks rahvusvaheline kokkulepe ohtliku kliimamuutuse ärahoidmiseks; peab julgustavaks USAs hiljuti tehtud edusamme, nagu piirkondlikud piiramise ja kauplemise ( cap and trade ) algatused ning riiklikul, kohalikul ja ettevõtte tasandil toimuv tegevus kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;