natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et tagasivõtulepingute sõlmimise eeltingimus peaks olema tõelise seaduslikku rännet käsitleva poliitika olemasolu Euroopa tasandil ja sellised lepingud ei peaks puudutama isikuid, kes on kolmandatest riikidest läbisõidul; tuletab meelde, et vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale ei või Euroopa riigid mingil juhul saata isikut tagasi riiki, kus teda ähvardab piinamine või julm, alandav või ebainimlik kohtlemine; on seisukohal, et on oluline uurida inimesi oma riigist lahkuma panevaid tõuketegureid ja antud küsimustega tegelda, ning teeb ettepaneku koostada Vahemere piirkonna päritolu- ja transiidiriikide selged arengu toetuskavad ja investeerimiskavad ning soovitab korraldada sisserännet ja varjupaigaõigust käsitlevaid teavituskampaaniaid; nõuab arengu säästuinstrumendi ja garantiifondi loomist;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
rõhutab FEMIPi toetuse tugevdamise olulisust erasektoris, eelkõige seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega ning nõuab uute algatuste tegemist ELi liikmesriikide ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerriikide vahel, et muuta FEMIP Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupangaks;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
palub nõukogul, komisjonil ja partnerriikidel jätkata tööd Euroopa – Vahemere piirkonna energiaturgude järgjärguliseks integreerimiseks, ühist huvi pakkuvate detsentraliseeritud energiaprogrammide elluviimiseks ja taastuvenergiaallikate arendamiseks kooskõlas kohalike elanike, kodanikuühiskonna ning riiklike kavade ja programmidega;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
rõhutab vajadust tõhustada koostööd energiavarustuse kindluse tagamiseks Vahemere piirkonnas meetmete kaudu, mis on seotud eramute energiaallikate mitmekesistamisega, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil, energiatõhususe edendamisega, säästumeetoditega, uute tehnoloogiate arendamisega, kahjustamata sealjuures inimesi ja keskkonda, teadus- ja arendustegevusega ning säästva energia projektide rahaliste võimaluste tugevdamisega;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikidele ja partnerriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
võttes arvesse tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ettevalmistuskomitee kohtumist Viinis 30. aprillist 11. maini 2007;
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
võttes arvesse konsensust, mis ELis valitseb NPT taaselustamise ja tugevdamise osas ajavahemikul, mis jääb tänase ja eelseisva NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi vahele;
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1540 (2004) ja 1673 (2006) tuuma-, keemia- ja bioloogilise relva leviku kohta;
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegia ja eelkõige Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa Liidu massihävitusrelvade tõkestamise strateegia rakendamist;
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone NPT kohta, eelkõige 10. märtsil 2005. aastal vastu võetud ulatuslikku resolutsiooni 2005. aasta mais toimuva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta;
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
võttes arvesse ELi 2005. aasta ühist seisukohta NPT kohta;
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
arvestades, et massihävitusrelvade ja nende kandevahendite, nagu ballistiliste kanderakettide levik kujutab järjest suuremat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
võttes arvesse kasvavat rahvusvahelist konsensust tungiva vajaduse osas tuumarelv desarmeerida;
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
on sügavalt mures Põhja-Korea 2005. aasta teate pärast, et tal on tuumarelv;
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
on sügavalt mures usaldamatuse pärast, mille on tekitanud Iraani pikaajaline tuumaalane tegevus rohkem kui 19 aasta jooksul;
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
kinnitab seisukohta, et NPT on ülemaailmse tuumarelva tõkestamise režiimi nurgakivi, tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamisega seotud koostöö propageerimise põhialus ja lepingu VI artikli kohaselt oluline element tuumadesarmeerimise ja üldise desarmeerimise eesmärgi saavutamisel;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
nõuab tungivalt, et eesistuja annaks ELi nimel kooskõlastatud, positiivse ja nähtava panuse Viini NPT ettevalmistuskomitee töösse;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
rõhutab vajadust tugevamate piirkondlike ja mitmepoolsete julgeolekumeetmete järele Lähis-Idas, India subkontinendil ja Kirde-Aasias, et vähendada survet tuumarelvade leviku suunas ja saavutada tuumarelvadega seotud programmide hülgamine;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
väljendab sügavat muret Iraani praeguse suhtumise pärast ja taunib asjaolu, et see riik ei ole täitnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 tingimusi; on seisukohal, et on oluline taastada rahvusvahelise üldsuse usaldus ja toetab selles osas ÜRO Julgeolekunõukogu algatust; kutsub rahvusvahelist üldsust üles edendama algatusi, et uraani rikastamine toimuks rahvusvahelise protsessi raames Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kontrolli all;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
tervitab edusamme Põhja-Koreaga peetud läbirääkimistel, mille eesmärk on rahumeelse lahenduse leidmine praegustele kriisidele ja kutsub seda riiki üles taasühinema NPTga;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
tuletab meelde 1967. aasta maailmaruumi lepingu IV artikli sätteid ja palub ELil ja liikmesriikidel uurida võimalust läbi rääkida täiendavaid maailmaruumi lepinguid, et tagada maailmaruumi rahumeelne uurimine ja kasutamine ning ära hoida relvastuse võidujooks maailmaruumis;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
tervitab ja toetab arusaama, et ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia järjekindla rakendamise üle tuleb teostada järelevalvet ja seda edendada massihävitusrelvade järelevalvekeskuse abil, mille kiitis heaks üldasjade ja välissuhete nõukogu 11.–12. detsembril 2006. aastal;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
nõuab tungivalt, et eesistuja esitaks enne 2010. aasta läbivaatamise konverentsi iga-aastase eduraporti iga 43 meetme rakendamise kohta, mis võeti vastu ELi 2005. aasta ühises seisukohas NPT kohta;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
nõuab tungivalt, et eesistuja propageeriks ettevalmistuskomitees mitut desarmeerimisalgatust, mis põhinevad „põhimõtete ja eesmärkide avaldusel“, milles lepiti kokku NPT läbivaatamise 1995. aasta konverentsi lõpus, ja „13. praktilisel sammul“, mille osas lepiti ühehäälselt kokku NPT läbivaatamise 2000. aasta konverentsil ja mida tuleb parandada ning rakendada, et teha edusamme;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
nõuab eesistujalt tungivalt eelkõige:
Urges the Presidency, in particular:
– tõhusalt kontrollitava lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise lepingu sõlmimise ummikseisust väljaviimist;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu allkirjastamise ja ratifitseerimise kiirendamist kõigi riikide poolt, eelkõige nendes riikide poolt, kelle ratifitseerimine on vajalik lepingu jõustumiseks, ja kõigi tuumarelvade katsetamise täielikku lõpetamise toetamist lepingu jõustumiseni;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– tuumarelvade töörežiimi alandamist stardivalmiduselt;
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– julgeolekudoktriinides tuumarelva rolli ja negatiivsete julgeolekutagatiste vähendamist tuumarelvata riikidele;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– tuumarelvade arvu vähendamisele suunatud jõupingutuste toetamist;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– rõhutamist, et on oluline vähendada massihävitusrelvadega seotud tundlike materjalide, seadmete ja/või tehnoloogiate sattumist valedesse kätesse, töötades välja ja kehtestades tõhusad ekspordi- ja transiidikontrollid ning tugevdades piiride turvalisuse valvamist;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– aktiivseks jäämist tegelemisel ohuga, mis on seotud külma sõja aegsete keemia- ja tuumarelva varude ning massihävitusmaterjalide levikuga ja külma sõja aegsete bioloogiliste materjalide ja uurimisasutustega;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– aktiivsemat rolli leviku tõkestamise ja desarmeerimise poliitikates, eelkõige terrorismivastase võitluse raames;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
soovitab Euroopa Parlamendil saata Viini delegatsioon osalema NPT ettevalmistuskomitee üritustel; palub eesistujal lisada ELi delegatsiooni Euroopa Parlamendi esindajad;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
palub presidendil edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning IAEA peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
Mari Ušem juhatuse liikme ja kirjandusajakirja Ontšõko peatoimetaja Galina Kozlova ründamine
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Euroopa Parlamendi resolutsioon Mari Ušem juhatuse liikme ja kirjandusajakirja Ontšõko peatoimetaja Galina Kozlova ründamise kohta
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni demokraatia ja inimõiguste rikkumise kohta Vene Föderatsiooni Mari Vabariigis ja 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 24. novembril 2006 Helsingis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning eriti selle artiklit 10;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
võttes arvesse Vene Föderatsiooni poolt 10. mail 2001. aastal allkirjastatud Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte hartat;
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
võttes arvesse Mari Vabariigi (Mari Eli) põhiseadust, mis tunnustab ühe riigikeelena mari keelt, ja 1995. aasta keeleseadust, milles deklareeritakse, et Mari El on paljurahvuseline vabariik, ja mis näeb kõigile kodanikele ette õiguse säilitada ning arendada oma emakeelt ja kultuuri oma etnilisele päritolule vaatamata;
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni Mari Vabariigi pealinnas Joškar-Olas rünnati ja peksti jõhkralt 2007. aasta 25. jaanuari õhtul organisatsiooni Mari Ušem (Mari Liit) juhatuse liiget ja Mari Nõukogu esimehe Vladimir Kozlovi abikaasat Galina Kozlovat; arvestades, et ründaja püüdis haarata Galina Kozlova kotti, mis sisaldas Mari Ušemi dokumente ja ka ühe mari kirjaniku käsikirja;
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
arvestades, et Mari Ušemi väitel ei saanud tegemist olla tavalise röövimiskatsega;
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
arvestades, et Galina Kozlova abikaasat Vladimir Kozlovi rünnati sarnasel viisil 7. veebruaril 2005. aastal ja 2006. aasta mais takistasid Venemaa ametnikud tal Soome külastamist;
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
arvestades, et 2006. aasta oktoobris Helsingi Ülikooli üliõpilaskonna korraldatud Venemaa valitsusväliste organisatsioonide probleemide teemalisel seminaril esinedes väljendas Vladimir Kozlov selgelt liiga optimistlikku arvamust oma organisatsiooni tuleviku kohta – märkides, et rohkem kui aasta jooksul pole ükski Mari Eli rahvusõiguste eest võitleja rünnaku ohvriks sattunud –, ent see väidetavalt vähem vaenulik suhtumine Mari Ušemi on nüüd jõhkralt vastupidise kinnituse saanud,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
kinnitab oma veendumust, et Vene Föderatsiooni paljurahvuseline olemus annab suure panuse Euroopa kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse ning et selle fenomeni üle on kõik Vene Föderatsiooni kodanikud õigustatult uhked ja seda tuleb hoida kõikide Euroopa kodanike hüvanguks;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
mõistab järsult hukka Galina Kozlova ründamise, mis siiani pole viinud ühegi süüdimõistmiseni ega isegi mitte arreteerimiseni;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
pöördub üleskutsega nii Mari Vabariigi siseministeeriumi, Venemaa siseministeeriumi kui ka Venemaa föderaalse julgeolekuteenistuse (FSB) poole teha kõik selleks, et leida rünnaku toimepanija ja tuua ta kohtu ette; on seisukohal, et selle ja kõigi varasemate Mari Eli aktivistide vastu suunatud rünnakute toimepanijate leidmist ja kohtu ette toomist peaks vaatama kui ELi ja Venemaa suhete edasiste arengute indikaatorit;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
kordab üleskutset kohalikele ja föderaalvõimudele täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning astuda vastavaid samme, et hõlbustada riigi põhiseaduse ja muude vähemuskeelte ning -kultuuride säilitamist ja arendamist puudutavate õigusaktide sätete praktilist rakendamist;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Vene Föderatsiooni ja Mari Eli valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis ja Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
võttes arvesse ja kinnitades oma varasemaid resolutsioone tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kohta, eelkõige oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni 2005. aasta mai tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta;
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegias, ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 rõhutatakse tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise tähtsust, kirjeldades massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut kui üht kõige suuremat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,