natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab teise põlvkonna biokütuste eri liikide määratlemist, et arvestades keskkonnamõjusid eristada metsakasvatustooteid ja tooteid, mis on saadud lignotselluloossetest jäätmetest, prügila orgaanilistest jäätmetest ning loomse ja taimse päritoluga toorainetest;
Calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
toetab biokütuste tehnoloogiaplatvormi asutamist koos kõigi energiakultuuride arendamisse, tootmisse, töötlemisse ja lõppkasutusse kaasatud tehnoloogiapakkujatega;
Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with all technology providers involved in the development, production, processing and final use of energy crops,
nõuab tungivalt, et liikmesriigid teeksid võimalikult kiiresti teatavaks riiklikud eesmärgid bioenergia vallas, mis peaksid olema kooskõlas nende riikliku Kyoto eesmärgiga, aga ka ELis kokkulepitud pikaajalise 2 °C eesmärgiga;
Strongly urges the Member States to indicate as soon as possible their national target for bio-energy, which should be in line with their national Kyoto target as well as the EU agreed long-term target of 2°C;
palub komisjonil võtta kasutusele kohustuslik ja terviklik sertifitseerimisskeem, sealhulgas ka viljelus- ja töötlemisfaasi standardid ja ühtlasi kogu elutsükli kasvuhoonegaasi tasakaal, mis võimaldab biokütuste säästvat tootmist kõigis etappides ning mis kehtib nii Euroopa Liidus toodetud kui ka imporditud biokütustele;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
kutsub komisjoni üles toetama üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) süsteemi arendamist ja kasutamist, et jälgida maakasutust bioetanooli tootmisel, hoidmaks ära vihmametsade hävitamist ja teisi negatiivseid keskkonnamõjusid;
Calls on the Commission to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bio-ethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment;
tunnistab, et palmiõli tootmise täiendav kasv võib mõjutada looduslikke metsi ja traditsioonilist toiduainete tootmist, põhjustades bioloogilise mitmekesisuse kadu, konflikte maa pärast ning kasvuhoonegaaside suuri heitkoguseid; kutsub seetõttu komisjoni üles seadma palmiõlist saadud toodete ELi impordi tingimuseks vastavuse säästva tootmise kriteeriumitele, mis on määratletud terviklikus sertifitseerimiskavas;
Recognises that further increasing palm oil production may affect natural forests and traditional food production, causing bio-diversity loss, land disputes and significant releases of greenhouse gases; calls therefore on the Commission to subject the importation of palm oil-based products into the EU to compliance with sustainable production criteria, defined within a comprehensive certification scheme;
ootab kogu Euroopat hõlmava biomassi valdkonna eesmärgi püstitamist vastavalt ELi eesmärgile, et 2020. aastaks oleks taastuvenergia osakaal 25%;
Expects any Europe-wide biomass target to be set in line with the agreed EU target of 25% renewables by 2020;
pooldab selliseid transpordisektori poliitikaid ja meetmeid ning ka alternatiivseid tehnoloogiaid, mis on kooskõlas ELi kliimamuutuste eesmärkidega;
Advocates policies and measures as well as alternative technologies in the transport sector that are consistent with EU climate-change targets;
kutsub komisjoni üles võtma meetmeid eesmärgiga jõuda esimesel võimalusel biokütuste suhtes mootorsõiduki- ja bensiinitööstuse vahelisele kompromissile, vastavalt põhimõttele, et biokütused on autode, mitte autod biokütuste jaoks;
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
nõuab, et hakataks teostama töörühma CARS 21 kaheksandat soovitust, mille kohaselt on teise põlvkonna biokütused paljutõotav tehnoloogia eelkõige selleks, et vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid transpordisektoris;
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
soovitab, et seoses toote- ja tehnoloogiaarendusega tuleks kaaluda biokütuste võimalikku kasutamist kõigis transpordivormides;
Recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
usub, et biokütuste kasutamiseks valitud valdkondades, näiteks põllumajanduses ja metsanduses, laevanduses ja kohalikus ühistranspordis, on mõistlik julgustada nende kasutamist asjakohasele sertifitseerimisele vastavate puhaste kütuste pikaajaliste maksusoodustustega;
Believes that it makes sense, where biofuels are used in selected sectors such as agriculture and forestry, shipping and local public transport, to encourage their use by means of longer-term fiscal incentives for pure fuels based on compliance with an appropriate certification scheme;
kutsub komisjoni üles ergutama ühenduse aktsiisimaksu sätete muutmise kaudu kõigis liikmesriikides biokütuste lisamist tavakütustele;
Calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
rõhutab maksumeetmete, näiteks maksuvabastuste, kasutamise olulisust, kuid kutsub komisjoni üles olema valvel turu moonutamiste suhtes;
Stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market;
toetab komisjoni tema kavatsuse osas luua seoses WTO läbirääkimistega selged eeskirjad, mis võimaldavad eelkõige asjakohase ja ühtse kaubandus- ja tolliraamistiku kehtestamise kaudu Euroopa biokütuste sektori arengut;
Supports the Commission in its intention to create, in the context of the WTO negotiations, clear rules allowing the development of a European biofuel sector, in particular by establishing an appropriate and coherent commercial and customs framework;
kutsub komisjoni üles muutma tulevase WTO lepingu osana senisest prioriteetsemaks kaubandusega mitteseotud küsimuste tunnustamise; märgib, et see võimaldaks ELil tagada, et imporditud biokütused vastavad teatavatele, peamiselt keskkonnavaldkonna säästvuse kriteeriumidele;
Calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
märgib, et biokütustega kaubitsetakse praegu maailmaturul ja et EL ei ole selles valdkonnas veel isemajandav; on siiski seisukohal, et omamaise tootmise soodustamine peaks olema esmatähtis;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
on seisukohal, et ELi imporditud bioetanooli vastuvõetav määr tuleks kehtestada teatavaks ajavahemikuks, nii et see sobiks ühenduse tootmise järkjärgulise arenguga kooskõlas Euroopa säästvat arengut pooldava strateegiaga eelkõige energiasektoris;
Considers that an acceptable rate of penetration of bioethanol imports into the EU should be established for a given period, to fit in with the gradual development of Community production in conformity with the European strategy in favour of sustainable development, in particular in the energy sector;
usub, et on oluline, et komisjon esitaks 2007. aasta lõpuks aruande biokütuste tootmis- ja eksporditingimuste kohta peamistes tootjariikides;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
kutsub komisjoni üles edendama biomassi tegevuskavas biomassil põhinevate plastide täiendavaid uuringuid ja sellealast teadustegevust, et saada parem ülevaade nende panusest fossiilkütuste säästmisse, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse ning energiasäästmisse muude taaskasutustoimingute puhul kui komposteerimine kogu nende elutsükli jooksul; kutsub komisjoni üles uurima võimalust muuta teatud bioplastide kasutamine kohustuslikuks juhul, kui nad osutuvad praegu kasutatavatele plastidele heaks alternatiiviks;
Calls on the Commission to promote in the biomass action plan further study and research on biomass-based plastics so as to attain a better understanding of their contribution throughout their life cycle to savings of fossil fuels, to the reduction of greenhouse gas emissions and to savings of energy in recovery operations other than composting; calls on the Commission to investigate the possibility of making use of certain bio-plastics obligatory in the event that they prove to be a good alternative to current plastics;
kutsub komisjoni üles kaaluma katseprojektina taastuvenergia parkide rajamist, kus energiavajadus kaetaks eri taastuvate energiaallikate, näiteks biomassi, tuule- ja päikeseenergia kombinatsiooni abil;
Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, such as biomass, wind energy and solar energy;
on veendunud, et üldsuse toetus biokütustele on oluline ja märgib üldsuse laialdast muret mahegeenitehnoloogia pärast; usub, et energiatõhusa biomassi arendamine peab olema keskkonnale ohutu ega tohi luua tegelikku või tajutavat ohtu geneetiliselt muundamata toiduainete tootmisele; on veendunud, et valik märgi abil (MAS), mis võimaldab nn nutika aretuse kaudu, st võõrgeenide kaasamisel põhineva geneetilise muundamise asemel sarnaste perekondade taimi ristates, kultuure parandada, peab andma suure panuse energiatõhusa ja samas keskkonnaohutu biomassi arendamisse;
Is convinced that public support for biofuels is essential and notes the widespread public anxiety about green genetic engineering; believes that the development of energy-intensive biomass must be environmentally safe and must not create a real or perceived threat to non-GM food production; is convinced that Marked Assisted Selection (MAS), which allows the improvement of crops, through 'smart breeding', i.e. the crossing of plants of similar families rather than their genetic modification through the integration of alien genes, must provide a major contribution to the development of energy-intensive and at the same time environmentally safe biomass;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid looksid asjakohased ergutused energiakultuuride säästvaks viljelemiseks toiduainete tootmist ohustamata, hõlbustades ergutuste pidevat kättesaadavust ja võttes kasutusele põllumajandusest ja metsandusest pärinevat täiendavat biomassi;
Urges all Member States to create appropriate incentives for the sustainable cultivation of energy crops without jeopardising food production, facilitating sustainable access and mobilising additional biomass deriving from agriculture and forests;
kutsub komisjoni üles pühendama eritähelepanu väiksemahulistele biokütuseprojektidele esmases põllumajandussektoris, näiteks teisaldatavale destilleerimisele ja kääritamisele, mis võib avaldada olulist mõju esmaste kõrvalsaaduste tulevasele töötlemisele;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
on veendunud, et ühise põllumajanduspoliitika (§60) rubriigi 2 esimeses sambas eraldatud eelarvevahendid ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi vahendid tuleb samuti märkida biomassi energeetiliseks kasutamiseks;
Believes that funding from the budget allocated under Heading 2, Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass;
on seisukohal, et biomassi edendamine maapiirkondades tuleks saavutada seades esikohale teadusuuringud, arengu ja nende biomassi rakenduste tutvustamise, mis vähendavad kõige rohkem ja kulutasuvamalt kasvuhoonegaase ja säästavad energiat ning luues eriotstarbelise turu, et parandada teavituskampaaniate kaudu tulusust; soovitab, et eritähelepanu pöörataks kõiki osapooli rahuldavate lahenduste arendamisele ja edendamisele, kus biomassi tootmist saab ühendada elupaikade taastamise, vähese sisendiga põllumajanduse ja keskkonnasõbraliku maakasutusega;
Considers that the promotion of biomass in rural areas should be achieved through prioritising research, development and demonstration relating to those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective greenhouse gas reduction and energy savings performance and through the creation of a dedicated market in order to improve profitability by means of information campaigns; suggests that particular attention be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally-friendly land management;
nõuab tungivalt, et energiakultuuride toetuskavaga kindlaks määratud suurimat tagatud pindala, 1,5 miljonit hektarit, suurendataks oluliselt ja et energiakultuuride toetuskavast ei jäetaks välja ühtegi kultuuri, kuigi eritähelepanu tuleb pöörata suure energiatõhususega kultuuridele;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
nõuab, et komisjon kaotaks maa tootmisest kõrvaldamise korra ja pakuks energiakultuuride kasvatamiseks uusi ergutusi;
Urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
märgib, et ka taastuva tooraine viljelus peab toimuma heade tavade kohaselt ja et viljeluse puhul kohaldatakse nõuetele vastavuse eeskirju;
Notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
nõuab tungivalt, et komisjon laiendaks toetussüsteemide järgi biokütuste tootmiseks sobivate kultuuride loetelu, et tagada sobivaimate energiakultuuride valik kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning ergutada sõnniku kääritamist;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
palub komisjonil kõrvaldada takistused energiakultuuride arendamiselt uutes liikmesriikides, mis kohaldavad lihtsustatud ühtset pindalatoetuse kava;
Calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
nõuab tungivalt ühtse raamistiku vastuvõtmist Euroopa tasandil, et tagada energeetikavaldkonnas kasutatava biomassi kättesaadavaks tegemise prioriteetsus ka riikides, kus bioenergia ei mängi veel mingit rolli;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
on veendunud, et biomassi säästev tootmine ja kasutamine, mis peaks laienema väikesemahulisele viljelusele ja olema ühtse maaeluarengu poliitika osa, pakub olulisi eeliseid arengumaade jaoks ja et Euroopa Liit peaks toetama tehnoloogiasiiret nende kolmandate riikidega ja bioenergia tehnoloogiate eksporti; on siiski seisukohal, et see poliitika peaks olema tasakaalustatud ja need pingutused tuleks keskendada sellele, et riigid rahuldaksid oma energiavajaduse, mitte ei arendaks ainult oma ekspordivõimsust;
Is convinced that the sustainable production and use of biomass, which should extend to small scale cultivation and be integrated into rural development policies, offer considerable advantages for developing countries and that technology transfer with these third countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
kutsub komisjoni üles koostama konkreetse, põllumajandustootjatele, kodanikele ja kohalike haldusorganite esindajatele mõeldud algatuse eesmärgiga teavitada biomassi ja biokütuste kasutamisest, pakkuda sellealast koolitust ja suurendada teadlikkust selle kohta;
Calls on the Commission to devise a specific initiative designed to inform, train and increase awareness of the use of biomass and biofuels aimed at the farming world, citizens and local administrators;
on seisukohal, et biomassi ja biokütuste tootmine võib Euroopa kliimakontrolli eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aidata;
Considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly to the attainment of Europe's climate control objectives;
kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti 2007. aasta energiapaketi osana ettepaneku võtta vastu taastuvatel energiaallikatel põhinevat kütmist ja jahutamist käsitlev direktiiv ja tuletab meelde oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as part of the energy package in 2007 and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy;
rõhutab vajadust kogu ELi hõlmava biomassi ja biokütuste teabepoliitika järele;
Stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
palub komisjonil elutsükli aspektist lähtudes lugeda ka turvas biomassi ja bioenergia tootmise pikaajaliseks taastuvaks energiaallikaks;
Calls on the Commission to include peat, with regard to the life-cycle aspect, as a longterm renewable energy source for biomass and bioenergy production;
nõuab usaldusväärseid üldtingimusi investorite ja tootjate jaoks pikaajalise strateegia huvides, et edendada ELis eelkõige maksusoodustuste abil biokütuste konkurentsivõimelist turgu;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
nõuab suuremat poliitilist ja majanduslikku tähelepanu ELi ja tema Euroopa naaberriikide biokütuste turgude vahelisele koostööle ja integratsioonile, eelkõige konkreetsete partnerluslepingute raames;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
usub, et programm "Arukas energeetika – Euroopa" aitab toetada energia säästmise ja loodusvarade kohase kasutamisega seotud kohalikke projekte;
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
palub komisjonil regioonidevahelistel ja kahepoolsetel läbirääkimistel mitte anda WTOle enam, kui juba seoses soodustatud juurdepääsu taotlustega ühenduse bioetanooli turule on lubatud, ning rakendada üldise soodustuste süsteemi (GSP) ja täiendava soodustuste süsteemi (GSP+) kohaldamisel sätteid, mis võimaldavad vähendada või tühistada mõnedele riikidele antud soodustusi bioetanooli osas, kui need ei ole enam õigustatud;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
julgustab komisjoni ja liikmesriike olema valvsad pettusekatsete või bioetanoolile kohaldatavatest tollimaksudest kõrvalehoidmise suhtes, tagades samas eelkõige päritolueeskirjadest ja tariifsest klassifikatsioonist kinnipidamise ning hoides ära teatud peatamismenetluste kuritarvitamise;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 ja 0663/2006
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 and 0663/2006
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 5. detsembri 2006. aasta avaldust sõjaväe võimuhaaramise kohta Fidžil;
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
arvestades, et 5. detsembri 2006. aasta riigipöördega kukutas kommodoor Bainimarama Fidži demokraatlikult valitud valitsuse, osutades lugupidamatust Fidži põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete, Fidži rahva ja Fidži traditsiooniliste institutsioonide vastu;
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,
arvestades, et 1987. aasta mais ja septembris leidsid aset kaks sõjaväelist riigipööret, mida juhtisid kolonelleitnant Sitiveni Rabuka ja Fidži põliselanikud;
whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
arvestades, et 19. mail 2000. aastal võttis relvastatud rühmitus esimese etnilisest indialasest peaministri Mahendra Chaudhry ja mitmed parlamendiliikmed mitmeks nädalaks pantvangi;
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry and several Members of Parliament hostage for several weeks,
arvestades, et kriis on halvamas Fidži majandust – viivitades suhkrutootmist, vähendades dramaatiliselt tegevusi turismisektoris ja jättes tuhanded tööta;
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
arvestades, et 2004. aastal taastas EL üheksanda Euroopa Arengufondi raames 23 miljoni euro suuruse arenguabi Fidži saartele, eesmärgiga pakkuda kõikidele etnilistele rühmadele võrdset juurdepääsu haridusele ja koolitusele;
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund, equivalent to 23 million euros, was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
arvestades, et arengukoostöö Fidži ja ELi vahel sai alguse 1975. aastal;
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
arvestades, et Rahvaste Ühendus on otsustanud peatada Fidži liikmelisuse oma otsustusnõukogudes,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,