natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutades, et kodanikuühiskonnal ning kogu maailmas inimõigustega tegelevatel valitsusvälistel organisatsioonidel on ELi ja kolmandate riikide vaheliste lepingute inimõiguste- ja demokraatiaklausli koostamisele, rakendamisele ja hindamisele palju kaasa aidata;
stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the human rights and democracy clause in agreements between the EU and third countries,
olles veendunud, et Euroopa Liit peab koostama uue korra ja uued kriteeriumid inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohaldamiseks ilma riike või nende arengutaset diskrimineerimata;
convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
arvestades, et inimõiguste- ja demokraatiaklauslit kohaldatakse nii Euroopa Liidu kui ka asjaomase kolmanda riigi suhtes, kuid klausli vastastikust mõõdet ei ole veel täielikult kasutatud;
whereas the human rights and democracy clause applies both to the European Union and to the third country in question, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
korrates, et humanitaar-hädaabi tuleb rahvastevahelise solidaarsuse aluspõhimõtte nimel inimõiguste- ja demokraatiaklausli võimalikust "negatiivsest" kohaldamisest siiski jätkuvalt välja jätta,
reiterating that emergency humanitarian aid must none the less continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights and democracy clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
tervitab Euroopa Ühenduse üldist praktikat, mille kohaselt on rahvusvahelistesse lepingutesse alates 1992. aastast lisatud inimõiguste- ja demokraatiaklauslid – nn "oluliste osade" ja "täitmata jätmise" klauslid;
Welcomes the European Community's general practice of incorporating human rights and democracy clauses – the so-called 'essential elements' and 'non-execution' clauses – into its international agreements since 1992;
nõuab suuremat läbipaistvust inimõiguste- ja demokraatiaklausli rakendamisel, mis on Euroopa Liidu välispoliitika nurgakivi, ja Euroopa Parlamendi suuremat osalust; juhib tähelepanu sellele, et karistusi ei saa kohaldada riikide suhtes, kus inimõiguste rikkumisi on täheldatud, vaid seoses konkreetsete rikkumistega;
Calls for greater transparency when implementing the human rights and democracy clause, a keystone in the EU's external policy, and for greater involvement of the European Parliament; points out that penalties cannot be imposed in relation to the countries where human rights violations have been recorded but in relation to the violation itself;
arvab, et inimõiguste- ja demokraatiaklauslit sisaldava rahvusvahelise lepingu sõlmimisel asjaomase kolmanda riigiga on Euroopa Liidu kohustus tagada, et kolmas riik järgiks lepingu sõlmimisel rahvusvahelisi inimõiguse norme;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
rõhutab, et üks klausli kohaldamist kahjustanud tegureid on selle üldsõnalisus, sest selles ei sätestata ELi ja kolmanda riigi koostöö "positiivsete" ja "negatiivsete" sekkumiste üksikasjalikku korda, jättes nõukogu ja liikmesriikide riiklikud imperatiivsed sätted inimõiguste üldisemate nõuete suhtes ülekaalu;
Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;
kiidab sellegipoolest heaks Cotonou kokkuleppe artiklites 9 ja 96 sisalduva inimõiguste- ja demokraatiaklausliga tänini tehtud katse, mis on viinud isegi majandus- ja kaubanduskoostöö ajutise peatamiseni mõnede AKV riikidega inimõiguste tõsiste rikkumiste tõttu, suurendades sellega Euroopa Liidu otsustavust ja usaldusväärsust; toetab mainitud katse jätkamist ning selle lisamist standardklauslina ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavatesse lepingutesse;
Applauds, none the less, the experiment conducted to date with the human rights and democracy clause in Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, which has even led to the temporary suspension of economic and trade cooperation with some ACP States on the grounds of serious human rights violations, thus enhancing the European Union's determination and credibility; advocates the development of this experiment and its inclusion as a standard feature in EU/third country agreements;
rõhutab, et inimõiguste- ja demokraatiaklausli poliitiline ja õiguslik sisu on Cotonou kokkuleppes tõhusalt sätestatud ning kahepoolse koostöö ajutisele peatamisele eelnevad konsultatsiooni ning teabevahetuse mehhanismid üksikasjalikult kirjeldatud;
Stresses that the political and legal content of the human rights and democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreement, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;
toetab uue "näidisklausli" koostamist praeguse, artikli 2 all tuntud liiga üldise sõnastuse asendamiseks, et tagada lepingutes kolmandate riikidega ühtsem, tõhusam ja läbipaistvam lähenemine Euroopa inimõiguste poliitikale; tekstis tuleb arvestada järgmiste põhimõtetega:
Advocates the drafting of a new "model clause" to correct the current wording of what is known as "Article 2", to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European policy on human rights in agreements with third countries; the text should take the following principles into account:
demokraatia, inimõiguste, sh vähemuste õiguste, õigusriigi ning hea valitsemistava edendamine on mitmepoolse koostöö alus; see kehtib nii arengumaade kui ka tööstusriikidega sõlmitavate lepingute kohta;
the promotion of democracy, human rights, including minority rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries;
nende õiguste õigusliku formuleeringu osas tuleb riikidel viidata eelkõige oma juba ratifitseeritud rahvusvahelistele kohustustele ning selgelt sätestada, et lepinguosalised peavad järgima lepingu "oluliseks osaks" olevaid norme; eelkõige tuleb lepinguosalistel kohustuda edendama neid põhiõigusi, mis on sätestatud ÜRO 1948. aasta inimõiguste deklaratsioonis, ÜRO rahvusvahelistes paktides kodaniku- ja poliitiliste õiguste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kohta ning rahvusvaheliselt tunnustatud ÜRO paktide ning jus cogensi normidega;
where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an 'essential element' of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the UN Declaration on Human Rights of 1948, the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and the internationally recognised UN covenants and legal norms of the "jus cogens";
juhib tähelepanu sellele, et suhetes kolmandate riikidega ning demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste edendamisel nn "inimõiguste- ja demokraatiaklausli" abil palutakse Euroopa Liidul pöörata erilist tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õigustega seotud poliitika rakenduslikule küljele, samas veendudes, et kolmanda riigi ametivõimud järgivad põhiõigusi, mis keelavad omavolilise vahistamise, piinamise või hukkamise ja et asjaomase riigi elanikel on võimalus pöörduda erapooletusse kohtusse;
points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women's rights, whilst satisfying itself that the third-country authorities uphold the fundamental rights not to be arbitrarily arrested, tortured or executed and that their citizens have access to an impartial court of law as a priority;
juhib tähelepanu sellele, et vastavalt Euroopa asutamislepingutele on Euroopa Liidul suhetes kolmandate riikidega ning demokraatia põhimõtete ja inimõiguste edendamisel nn "inimõiguste- ja demokraatiaklausli" abil kohustus seista vastu igasugusele diskrimineerimisele seksuaalse sättumuse alusel või seoses puudega isikute õigustega;
points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
määratledes valdkondlikke õigusi, mida koostöö peab edendama, tuleb lepinguosalistel viidata nende jaoks siduvatele ÜRO konventsioonidele ning selle eriasutuste konventsioonidele, eelkõige põhiõiguste rahvusvaheliselt aktsepteeritud õigusliku kogumi loonud ILO konventsioonidele;
the parties should refer to the UN conventions binding them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation should promote, in particular those of the ILO, which has created an internationally accepted legal corpus on fundamental rights;
klausel peab sisaldama pooltevahelise konsultatsiooni korda, nähes üksikasjalikult ette poliitilised ja õigusmehhanismid, mida tuleb kasutada, kui kahepoolne koostöö soovitakse peatada demokraatia, inimõiguste, õigusriigi põhimõtte või hea valitsemistava korduva ja/või süstemaatilise rikkumise alusel; koostöö peatamine on ELi ja kolmandate riikide suhetes ilmselt äärmuslik meede ja seetõttu tuleb välja töötada selge sanktsioonide süsteem, mis pakub alternatiivseid tegutsemisvõimalusi, kuid aktsepteeritud ja sisuliselt positiivne lähenemine inimõigustele ei tohi välistada koostöö ajutise peatamise võimalust inimõiguste- ja demokraatiaklausli rikkumise alusel;
the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; suspension is obviously an extreme measure in EU/third country relations, and therefore a clear system of sanctions should be developed so as to offer an alternative course of action, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the human rights and democracy clause;
klauslis peaks olema ka inimõiguste- ja demokraatiaklausli rikkumise korral rakendatava koostöölepingu ajutise peatamise mehhanismi ja "hoiatusmehhanismi" üksikasjalik kirjeldus;
the clause should also include details of a mechanism to allow for the temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the human rights and democracy clause;
klausel peab tuginema vastastikkusel ning see peaks looma õigusliku aluse, mis võimaldab pooltele arvamustevahetust ja koostööd, nii Euroopa Liidu kui kolmanda riigi territooriumi osas; see peaks olema mõlemapoolne vahend, mille raames Euroopa Liit ja kolmas riik annavad teineteisele aru kõigist oma meetmetest inimõiguste ja põhivabaduste vallas;
the clause should be based on reciprocity and thus should constitute a legal basis which enables the parties to discuss and act together, with regard both to the territory of the European Union and that of the third country; it should be a bi-directional instrument making the European Union and the third country accountable to each other for all their policies related to human rights and fundamental freedoms;
nõuab, et inimõiguste- ja demokraatiaklauslit laiendataks kõikidele uutele lepingutele Euroopa Liidu ja kolmandate nii tööstus- kui ka arenguriikide vahel, sealhulgas valdkondlikele lepingutele, kaubandus- ja tehnilise või rahalise abi lepingutele, nagu on tehtud AKV riikidega;
Calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
nõuab inimõiguste- ja demokraatiaklausli positiivse külje laiendamist, mis hõlmab vajadust rakendada tõhusaid meetmeid, et aidata kaasa inimõiguste järgimisele lepinguosalistes riikides ja nende poolt, kaasata sellesse ka pidev hindamine ja järelevalve lepingu mõju üle inimõiguste järgimisele, samuti kasutada lepingu kõikide aspektide elluviimisel inimõigustest lähtuvat lähenemist;
Calls for the expansion of the positive dimension of the human rights and democracy clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement;
rõhutab, et enam ei anta nõusolekut uute rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks, kui selles ei ole inimõiguste- ja demokraatiaklauslit;
Emphasises that it is no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause;
arvab, et Euroopa Parlament peab osalema kolmandate riikidega sõlmitavate uute lepingute läbirääkimisvolituste määratlemisel, eelkõige nende poliitiliste eesmärkide koostamisel ning inimõiguste edendamisel; leiab seetõttu, et komisjon ja nõukogu peaksid asjaomaste parlamendikomisjonide kaudu Euroopa Parlamenti rohkem kaasama ELi ja kolmandate riikide vaheliste lepingute läbirääkimisvolituste koostamisse; rõhutab sellega seoses vajadust parandada teabevahetust institutsioonide vahel ning pääseda juurde komisjoni ja nõukogu andmebaasile;
Considers that it must play a part in defining the negotiating mandate for new agreements with third countries, and especially in drafting their political objectives and the promotion of human rights; to that end, considers that the Commission and the Council should involve the European Parliament, through its relevant parliamentary committees, to a greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements; stresses, in this regard, the need to improve the inter-institutional exchange of information and to access the data-base of the Commission and the Council;
seoses vajadusega tagada partneritepoolse inimõiguste ja demokraatia põhimõtete järgimise tõhus järelevalvemehhanism:
With regard to the need to ensure an effective mechanism for monitoring respect for human rights and democratic principles by the partners:
palub nõukogul ja komisjonil ühe osana oma inimõigustealaste kohustuste täitmise korrapärasest hindamisest käivitada struktuurse dialoogi korra; peab inimõiguste küsimuste süstemaatilist lisamist assotsiatsiooninõukogu päevakorda selle dialoogi üheks osaks;
calls on the Council and the Commission to set in motion structured dialogue procedures as part of this regular assessment of the partners' compliance with their human rights obligations; regards the systematic inclusion of human rights issues on the Association Council's agendas as part of this dialogue;
soovitab anda komisjoni kolmandate riikide delegatsioonide juhtidele suurema rolli; nõuab, et delegatsioonijuhtide vastutusel koostatavates "mitmeaastastes riikide strateegiadokumentides" ning riigi strateegiadokumentides pööratakse enam tähelepanu inimõiguste alasele olukorrale, määratletakse prioriteedid ning ELi kasutatavad võimalused ja vahendid, et tagada inimõiguste- ja demokraatiaklausli täitmine ning parandada põhiõiguste järgimist; palub samuti, et selliseid strateegiaid vaadataks korrapäraselt läbi eelkõige Euroopa Parlamendis ning teemat, eriti strateegiate kohaldamist käsitletakse asjaomaste delegatsioonide ja täiskogu istungite aruteludel; soovitab lülitada komisjoni koostatavatesse riigi strateegiadokumentidesse ja tegevuskavadesse selged kriteeriumid, mille alusel hinnata edasiminekut inimõiguste valdkonnas, ning muutuste tegemise ajakava;
recommends an enhanced role for the heads of the Commission's external delegations in third countries; calls for "country-by-country multiannual strategy documents" to be drawn up under the responsibility of delegation heads, and for the Country Strategy Papers to pay greater attention to the human rights situation, identify the priorities and spell out the means and instruments deployed by the EU to ensure respect for the human rights and democracy clause and raise the level of respect for basic rights; also calls for the wording of such strategies to be reviewed on a regular basis, particularly with the European Parliament, and to be the subject of debates in the latter's relevant delegations and in plenary, particularly with regard to their implementation; recommends that the Commission's Country Strategy Papers and Action Plans should contain clear benchmarks for progress on human rights and a timeframe within which changes should be accomplished;
kui üks asjaomastest valitsustest, Euroopa Parlament või asjaomaste riikide parlamendid või AKV riikide puhul AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee nõuavad inimõiguste- ja demokraatiaklausli järgimist kahepoolse lepingu peatamise või dialoogi või muude sobivate meetmete rakendamise teel, tuleb see arutelu automaatselt lisada assotsiatsiooninõukogu päevakorda; märgib, et Euroopa Parlament on oma sellekohast seisukohta korduvalt ametlikult väljendanud, kuid assotsiatsiooninõukogu on neid nõudmisi lihtsalt eiranud;
if one of the governments concerned, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda; notes that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests;
soovitab alustada struktuurset dialoogi assotsiatsiooninõukogu ja/või selle inimõiguste allkomitee, Euroopa Parlamendi, vajadusel AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee ning valitsusväliste organisatsioonide ja/või sõltumatute demokraatlike valitsusväliste osalejate vahel, et arutada Euroopa Liidu lepingutes sisalduvate inimõiguste- ja demokraatiaklauslite rikkumisi, sealhulgas ettepanekuid (eranditult kõigi) klauslite kohaldamise parandamiseks;
recommends the establishment of a "structured dialogue" between the Association Council and/or its Sub-Committee on Human Rights, the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly when appropriate, and NGOs and/or independent and democratic non-State actors in discussions relating to breaches of human rights and democracy clauses in European Union Agreements, including proposals for improving implementation of the clause (excluding none);
avaldab kahetsust asjaolu üle, et Euroopa Parlament ei ole kaasatud konsultatsiooni algatamise või lepingu peatamise otsustamisprotsessi; rõhutab seetõttu tungivalt vajadust olla koos komisjoni ja nõukoguga ühine otsustaja nii selles suhtes kui ka seoses riigi suhtes juba rakendatud sobivate negatiivsete meetmete peatamise otsusega ("peatamise peatamine");
regrets the fact that the European Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council in this respect, and likewise with regard to the decision to suspend any appropriate negative measures already imposed on a country ('suspension of the suspension');
kutsub komisjoni koostama koos inimõiguste allkomiteedega iga-aastase raporti kehtivates lepingutes sisalduva inimõiguste- ja demokraatiaklausli täitmise kohta, milles analüüsitakse eraldi kõiki konsultatsiooniprotsesse ja teisi asjakohaseid meetmeid, mille nõukogu on antud aastal algatanud või tagasi lükanud, kusjuures aruandele lisatakse üksikasjalised soovitused ja võetud meetmete tõhusust ja ühtsust käsitlev hinnang;
proposes that an annual report be drawn up by the Commission, together with subcommittees on human rights, and debated in the European Parliament, on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
juhtides tähelepanu sellele, et ELi ja kolmandate riikide vahelisi suhteid valitsevad üldiselt assotsiatsiooninõukogud, nõuab selliste lepingute alusel sõltumatute inimõiguste allkomiteede loomist, kellel oleks volitused:
Pointing out that the Association Councils generally govern EU/third country relations, calls for the general establishment of sub-committees on human rights under association agreements, with a mandate to:
vaadata läbi inimõiguste- ja demokraatiaklausli täitmine ja kohaldamine;
review compliance with, and the application and implementation of the human rights and democracy clause;
teha ettepanekuid demokraatiat ja inimõigusi täiustavate positiivsete meetmete võtmiseks; ning
propose specific positive actions to improve democracy and human rights; and
hinnata ja kontrollida lepingu rakendamise otseseid ja kaudseid mõjusid põhiõiguste täielikule järgimisele osalisriikides ning välja töötada vastavateemalised soovitused;
assess and monitor the direct and indirect impact of the implementation of the Agreement on the full enjoyment of fundamental rights in the States parties and elaborate specific recommendations in that connection;
leiab, et allkomiteed peaksid korrapäraselt kokku tulema (vähemalt assotsiatsiooninõukogu kohtumiste ajal) ning nende liikmete ja konsulteeritavate hulgas peaksid olema parlamentide ning kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide esindajad; arvab seoses sellega, et juhtumipõhine poliitika ei ole partnerriikide puhul kõige kohasem lähenemine inimõiguste allkomiteede loomisel ja nende mandaadi määratlemisel; rõhutab veel kord vajadust tegelda iga üksikjuhtumiga neis allkomiteedes;
considers that such subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should include and consult representatives of parliaments and of organisations representing civil society; considers, in this regard, that a case-by-case policy is not the most adequate approach to be adopted with partner countries with regard to the setting-up of subcommittees on human rights and the definition of their mandate; stresses once again the need to deal with individual cases within those sub-committees;