natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. rõhutab vajadust kaasata tööandjaid haridusasutuste juhtimisse ning kursuste programmide, õppemetoodika, praktika, hindamise ja kvalifikatsiooni väljatöötamisse; rõhutab vajadust stimuleerida tööandjaid, kes pakuvad väljaõpet vähekvalifitseeritud või kvalifitseerimata inimestele, võimaldades neil omandada praktilisi kogemusi otse töökohal;
Stresses the need to involve employers in the management of education institutions and in the development of courses, teaching methods, apprenticeships, assessment and qualification; underlines the importance of incentives for employers who offer training for low-skilled or unskilled people and, consequently, of opportunities to acquire practical experience directly in the workplace;
16. rõhutab, et tuleks teha jõupingutusi tagamaks, et kõik lapsed võiksid IT-oskusi arendada juba noores eas, milleks tuleb IT lisada alghariduse programmi ning kõigile eurooplastele tagada odav ja lihtne juurdepääs internetile;
Stresses that efforts should be made to ensure that all children develop fundamental IT skills at an early age, that IT should therefore be included in primary school education and that all Europeans should have cheap and easy access to the internet;
18. märgib, et ELi 2020 eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid tööstuse tööjõunõudmistele paindlikumalt reageerima;
Notes that, in order to achieve the goals of EU 2020, the Member States’ response to the demands of industry in terms of the workforce needed must be more flexible;
22. toetab komisjoni ettepanekut luua Euroopa tööhõive ja ametioskuste valdkondlikud nõukogud, mis koguksid liikmesriikide ja piirkondade käsutuses olevat teavet, et aidata koordineerida kõigi asjaosaliste jõupingutusi;
Supports the Commission’s proposal that European Sector Councils on employment and skills should be established to collect information held by the Member States and the regions in order to help coordinate the efforts of all parties concerned;
27. rõhutab vaba ja arukalt reguleeritud interneti tähtsust uutele ettevõtjatele ja töökohtade loojatele; leiab, et uute interneti ärimudelite puhul on kõige olulisem, et ei kahjustataks kasutajate usaldust süsteemi vastu;
Stresses the importance of a free and intelligently regulated internet for new entrepreneurs and job creators; considers that internet users’ confidence in the system and their trust that its integrity will not be compromised is crucial for new internet business models;
32. kutsub komisjoni vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 152 tunnustama ja edendama liidu tasandil igas tööstussektoris tööturu osaliste rolli, austades samas nende sõltumatust;
Calls on the Commission, pursuant to Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to step up promotion of the role of management and labour in each industrial sector across Europe, while respecting their autonomy;
35. rõhutab piirkondliku ja kohaliku tasandi partnerluse olulisust, kuna see koondab avalike teenuste, hariduse ja koolituse pakkujaid ning tööandjaid ning aitab vähendada piirkondliku ja kohaliku tasandi tööpuudust.
Stresses the importance of partnerships at regional and local level that bring together public services, education and training providers and employers, from the viewpoint of reducing unemployment at regional and local level;
uute oskuste ja töökohtade tegevuskava kohta
on the agenda for new skills and jobs
Arvamuse koostaja: Monika Smolková
Rapporteur: Monika Smolková
2. toetab sidusate ning riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi peamisi turuosalisi hõlmavate käsituste edendamist; rõhutab sellega seoses piirkondliku mõõtme olulisust uute oskuste ja töökohtade tegevuskava rakendamisel; on seisukohal, et tegevuskava aitab tõeliselt edukaks muuta Euroopa piirkondade osalemine, ning palub seda mõõdet tugevdada;
Supports the promotion of integrated approaches involving the main players at national, regional and local level; in this context highlights the importance of the regional dimension in implementing the agenda for new skills and jobs; takes the view that the participation of the European regions will help to make the agenda a genuine success and calls for this dimension to be strengthened;
8. rõhutab, kui oluline on erinevate Euroopa fondide koostoime ning detsentraliseeritus nende fondide kasutamisel, et vastata tööturu nõudmistele; on seisukohal, et üksikisikutele ja ettevõtjatele tuleb täienduskoolitusse investeerimiseks pakkuda asjakohaseid stiimuleid; rõhutab sellega seoses ühtekuuluvuspoliitika panust ressursitõhusa Euroopa juhtalgatusse, ja nõuab, et võetaks arvesse selle potentsiaali jätkusuutliku majanduskasvu edendamisel;
Stresses the importance of synergies between the various European funds and underlines the importance of a decentralised approach when using these funds in order to respond to labour market requirements; believes that there is also a need to give individuals and enterprises suitable incentives to invest in training; in this regard, highlights the contribution of cohesion policy to the resource-efficient Europe flagship initiative and calls for its potential for sustainable growth to be considered;
12. palub komisjonil vaadata läbi olemasolev ELi ettevõtete otsetoetuste kavade raamistik ning uurida võimalusi toetustest suurema osa eraldamiseks ettevõtetes töökohtade loomiseks, töötajate oskuste arendamiseks ning täiendavate koolitusprogrammide rakendamiseks;
Calls on the Commission to review the existing framework of EU direct enterprise support schemes and to study the possibility of allocating the lion’s share of the support to job creation in enterprises, developing workers’ skills and implementing further training programmes;
16. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle edendada tuleviku töökohtadele suunatud uute akadeemiliste erialade Euroopa tippkeskusi; rõhutab, et piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused on eriti linnapiirkondades võimelised looma innovaatiliste ettevõtete klastrite kasvuks vajalikke tingimusi; rõhutab, et selline klasterdamine võib anda otsustava tõuke kohaliku majanduse arengule ja luua piirkondades uusi töökohti;
Welcomes the Commission’s proposal to promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow’s jobs; underlines that, especially in urban areas, regional and local authorities are the best placed and most capable of creating the conditions necessary for the growth of clusters of innovative enterprises; points out that such clustering can act as a decisive spur to local economic development and can create new jobs in regions;
5. tunnustab kutsehariduse olulist rolli selles, et paljud noored inimesed saaksid end teostada ning et saavutataks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid;
Recognises the importance of the contribution that must be made by vocational training in enabling a significant number of young people to realise their potential as well as achieving the objectives of the Europe 2020 strategy;
7. märgib, et seetõttu tuleb asjakohaselt toetada selliseid vahendeid nagu sotsiaalse partnerluse raames tehtavad uuringud eri sektorites nõutavate tööülesannete ja kutsealade kohta;
Notes that instruments such as surveys of the job profiles and occupations required in different sectors – conducted on the basis of social partnership – must therefore receive adequate support;
10. on seisukohal, et tihedamad sidemed haridus- ja ettevõtlusvaldkonna vahel võivad aidata välja selgitada antud ajahetkel nõutavaid oskusi ning sellest tulenevalt lihtsustada noorte sisenemist tööturule;
Takes the view that closer links between the education and business worlds could help to identify correctly the abilities required at a given moment, and could subsequently facilitate young people’s entry onto the employment market;
12. märgib, et hariduse rahvusvaheliseks muutmine on sotsiaalselt, kultuuriliselt ja majanduslikult tähtis, ning nõuab seetõttu, et komisjon lihtsustaks teadlaste, tudengite ja õppejõudude rahvusvahelist liikuvust nii Euroopa Liidu piires kui ka väljaspool;
Notes that the internationalisation of education is of social, cultural and economic significance, and consequently urges the Commission to facilitate international mobility among researchers, students, scientists and lecturers, both within and outside the EU;
15. on seisukohal, et vaja oleks rakendada meetmeid mitteametliku töökohakeskse koolitussüsteemi, näiteks õppepraktika süsteemi loomiseks, seda muu hulgas traditsiooniliste käsitööalade ja kutsealade vallas, et muuta uute oskuste omandamine ja töökohad kättesaadavamaks ning ühtlasi mitmekesistada tööturgu;
Considers that measures should be implemented for setting up a system of informal workplace-based training, e.g. a system of apprenticeship, inter alia within traditional crafts and professions, in order to make the acquisition of new skills and jobs more accessible and to promote diversification of the labour market;
19. juhib tähelepanu sellele, et oskus suhelda võõrkeeltes on tähtis iga ELi kodaniku jaoks ning tööturul võib see osutuda kasulikuks oskuseks; toetab seetõttu keeleoskuse nõuet ning keelte õppimist ja keeleõpetuse arendamist, eelkõige täienduskoolitusega seoses, sealhulgas ka suhtlusoskuse omandamist rahvusvaheliselt vähem levinud ja vähem kasutatavates keeltes;
Points out that the ability to communicate in foreign languages is considered important for all EU citizens and regarded as a useful skill on the labour market; therefore encourages this literacy requirement and supports language learning and the development of language teaching, particularly in the context of in-service training, including acquiring communication skills in languages that are less internationally widespread and less used;
24. rõhutab elukestva õppe tähtsust inimese tervet elu hõlmava pideva oskuste ja teadmiste arendamise protsessina ning sotsiaalset kaasatust, isiklikku arengut ja kodanikuaktiivsust edendava tegurina;
Underscores the importance of lifelong learning as the continued building of skills and knowledge throughout an individual’s life, and in further enhancing social inclusion, personal development and active citizenship;
Arvamuse koostaja: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
Rapporteur: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
A. arvestades, et Euroopa 2020. aasta strateegia üheks eesmärgiks on meeste ja naiste tööhõive suurendamine tasemele 75%, ning arvestades, et praegu on naiste tööhõive määr tasemel 58,2% ja liikmesriikidevahelised erinevused väga suured;
A. whereas one of the aims of the Europe 2020 Strategy is to increase the level of employment of men and women in the EU to 75 %, and whereas the employment rate for women in the EU is currently at the level of 58.2 %, with vast discrepancies among Member States,
B. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegias asetatakse rõhk ökoloogilisele ümberkujundamisele, taastuvenergia sektorile, teadusele ja tehnoloogiamahukatele keskkonnasõbralikele töökohtadele uue säästva majanduse huvides, ning arvestades, et naised on endiselt alaesindatud nii selle valdkonna õppekursustel kui ka töökohtadel, mis toob sektorite lõikes kaasa tõsise soolise segregatsiooni;
B. whereas the EU 2020 Strategy puts an emphasis on ecological transformation, the renewable sector and science- and technology-intensive green jobs for a sustainable economy, and whereas women remain under-represented both in courses and in related jobs, leading to severe gender segregation by sector,
C. arvestades, et vaatamata sellele, et mikrokrediit on põhivahend naiste ettevõtluse jaoks ja perefirmade loomiseks, on naised Euroopa Liidu ettevõtlussektoris endiselt alaesindatud, moodustades keskmiselt 30% kõikidest ettevõtjatest;
C. whereas, even though microcredit is a vital tool for female entrepreneurship and the creation of family businesses, women remain underrepresented in business in the European Union, representing an average of 30% of all entrepreneurs,
D. arvestades, et üle 60% ülikoolilõpetajatest on naised, kuid teadusega ei hakka tegelema piisavalt naisi, mis toob sektorite lõikes kaasa tõsise soolise segregatsiooni, ning arvestades, et IT-valdkonnas töötavate meeste ja naiste arvu erinevus on aja jooksul pigem kasvanud kui kahanenud;
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
E. arvestades, et ELi tööturgudel püsib sooline ebavõrdsus palkade, osa- ja täisajaga töötamise määrades muu hulgas lapsevanemaks olemise tõttu, ning arvestades, et ELi tööturu korraliku toimimise peamiseks tõkkeks on tööturu segregatsioon tööhõive valdkonnas;
E. whereas gender gaps in the EU labour markets persist in pay, in part-time versus full-time rates and in employment rates, due inter alia to parenthood, and whereas labour market segregation in employment is a major obstacle to a properly functioning EU labour market,
4. rõhutab, et muutuvas majandusruumis naistöötajate kvalifikatsiooni ja oskuste säilitamiseks ning tööle tagasi pöördumise kergendamiseks on oluline kaasata ka lapsehoolduspuhkusel olevaid töötajaid tööandja korraldavatele koolitustele;
Maintains that, if the qualifications and skills of female workers are to be preserved in a changing economic space and those who so wish are to be helped to return to work, it is essential that workers on parental leave should also be included in the training activities organised by their employer;
7. rõhutab, et uute töökohtadega peavad kaasnema uued töökorraldusmeetodid, mis võimaldavad ülalpeetavate lastega töötajatele alternatiivseid tööaegu, vähendatud tööaega või kaugtööd;
Stresses that new jobs should be accompanied by new forms of working arrangements that will enable workers with dependent children to work alternative hours, reduce their working time or opt for teleworking;
9. kutsub komisjoni üles täiendama kehtivat töö- ja eraelu tasakaalu õigusraamistikku, ning esitama uued seadusandlikud ettepanekud isapuhkuse, adopteerimispuhkuse ja ülalpeetavate hoolduspuhkuse kohta; märgib murega praegust tupikseisu nõukogus seoses direktiivi 92/85/EMÜ läbivaatamisega;
Calls on the Commission to complement the existing legal framework on work-life balance and to put forward new legislative proposals covering paternity leave, adoption leave and care leave for dependants; notes with concern the current deadlock in the Council with regard to the proposed revision of Directive 92/85/EEC;
12. märgib, et võimalusi naiste tööhõive määra tõstmiseks pakuvad lisaks tervise- ja sotsiaalvaldkonnale ka sisekaitse, logistika (sh. transport), äriteenuste – näiteks kindlustus ja nõustamine – ning ökoloogia valdkond ja püsivad töökohad;
Notes that opportunities to raise the rate of women’s employment are offered not only by the ‘white-job’ sector but also by the home defence sector, the logistics sector (including transport), the business services sector – insurance and consulting, for example – and the ecological sector and sustainable jobs;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Raportöör: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................69
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................83
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................89
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0284/2010 ),
– having regard to Article 294(2), the first subparagraph of Article 42, and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0284/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. veebruari 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, of 17 February 2011
– võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 55 ja 37,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni ja regionaalarengu komisjoni arvamusi ( A7-0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 42 esimest lõiku , artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 349;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
Aluslepingu artikkel 349 on ainus, millega sätestatakse äärepoolseimate piirkondade erikohtlemine.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
Viitamine ainult ÜPPd käsitlevatele artiklitele ei taga seda, et kindlustatakse erikohtlemine sellistele piirkondadele, mille majanduslikku ja sotsiaalset arengut takistab oluliselt eraldatus, saareline asend, väike pindala, mägine maastik, halvad ilmastikuolud ja majanduslik sõltuvus piiratud hulgast tootest.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) ELi äärepoolseimate piirkondade toetamise korra eesmärkide paremaks elluviimiseks peaksid POSEI programmid hõlmama meetmeid, mis tagavad piirkondade varustamise toiduainetega ning kohaliku põllumajandustoodangu säilimise ja arengu.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Asjaomaseid piirkondi käsitlevat kavandamistegevust tuleks ühtlustada ning komisjoni ja liikmesriikide vahelist partnerlust hõlmavat lähenemisviisi tuleks muuta süsteemsemaks.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) ELi äärepoolseimate piirkondade toetamise korra eesmärkide paremaks elluviimiseks peaksid POSEI programmid hõlmama meetmeid, mis tagavad piirkondade varustamise toiduainetega ning kvaliteetse kohaliku põllumajandustoodangu säilimise ja arengu , võttes arvesse kliimamuutuse vastasest võitlusest tingitud kohustusi .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4 a) Et mitte takistada POSEI programmide eesmärkide saavutamist, peaks komisjon teostama mõjuhindamisi või võimalike tagajärgede eelhindamisi (vastavalt ÜRO kriteeriumidele) iga kord, kui peetakse läbirääkimisi rahvusvaheliste kaubanduslepingute üle ja kui mõni POSEI programmidega toetatav sektor võib olla ohus.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
Kui hindamised on läbi viidud, peaks komisjon edastama mõjuhinnangud või võimalike tagajärgede eelhindamised Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) Et tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine oluliste põllumajandustoodetega ja leevendada nende äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi, oleks asjakohane kehtestada tarnete erikord.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Äärepoolseimate piirkondade eriline geograafiline asend põhjustab täiendavaid veokulusid inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste toodete tarnimisel.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Peale selle põhjustavad äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist ja väikesest põllumajanduspindalast tulenevad objektiivsed tegurid äärepoolseimate piirkondade ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt pärsivad nende tegevust.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Tarnete erikord ei tohi aga mingil tingimusel kahjustada kohalikku tootmist ega selle arengut.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) Et saavutada äärepoolseimates piirkondades hindade alandamise eesmärki ja leevendada piirkondade äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi, säilitades samal ajal liidu toodete konkurentsivõime, tuleks anda abi liidust pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.