natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Liidu ja Hiina kaubandussuhted on globaliseerumisarutelu keskmes ja illustreerivad kõiki sellega seotud ootusi ning vasturääkivusi;
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
arvestades, et EL peab leidma vastuse avalikkuse kasvavale murele üleilmastumise mõju pärast, mida veelgi suurendab Hiina kasvav ülekaal maailmaturul;
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
arvestades, et Hiina on oma kulutusi teadus- ja arendustegevusele viimase viie aasta jooksul kolmekordistanud ja Euroopa peab selle väljakutse vastu võtma, kui tahab ka tulevikus maailmakaubandusest tulu saada;
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
arvestades, et Euroopa tekstiilitööstuse raskused olid ettenähtavad, kuna Hiina tööstuse investeeringud selles sektoris on hästi teada, ning et see ei jää ainujuhtumiks, vaid sarnane olukord valitseb ka mitmete teiste kaupade, näiteks jalatsite tootmisel, samuti muuhulgas jalgratta-, auto-, raua- ja terasetööstuses;
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
arvestades, et EL ei saa Hiina kasvava majandusliku jõu ees tegevusetuks jääda, vaid peab vastama järjekindla pikaajalise strateegilise tegevusega;
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
arvestades, et Hiina kiire kasvu mõju riigi enda loodusvaradele ja keskkonnale ning ülemaailmsele ressurssideturule on äärmiselt suur ja arvestades ka, et ELi ettevõtjad on raskustes maailma ressurssideturu hinnatõusu pärast, mida soodustab Hiina suur nõudlus;
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
arvestades, et 2000. aastal oli Hiina kasvuhoonegaaside heidetelt inimese kohta maailma riikide seas 97. kohal, heidete üldkoguselt aga teisel kohal ning on saanud suuruselt teiseks energia- ja toorainetarbijaks maailmas; arvestades, et 2025. aastaks on ennustatud Hiina heitkoguste rekordilist suurenemist, seega peab Hiina täitma maailma keskkonnakoormuse vähendamisel väga silmapaistvat rolli;
whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
arvestades, et maailma õiglasemaks ja turvalisemaks muutumine ei eelda suuremat solidaarsust mitte ainult rohkem ja vähem arenenud riikide elanike vahel, vaid ka riikide siseselt;
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
arvestades, et liidu poliitilistes ja majanduslikes huvides on toetada Hiina arenemist vabaks ja avatud riigiks, kus valitseksid õigusriigi põhimõtted ning demokraatia ja turumajandus oleksid täielikult omaks võetud;
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
arvestades, et Hiina majanduslik areng paneb talle Aasia piirkonnas ühtlasi suurema vastutuse;
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
arvestades, et Euroopa Liidu kui maailma juhtiva majandusvõimu kohus pole mitte ainult arendada kaubandussuhteid kõigi oma partneritega, vaid ka toetada üldisi inimsuse, demokraatia ja õigusriigi väärtusi; arvestades, et Hiina on hiljutisest majandusedust hoolimata veel kaugel kõigile oma kodanikele täielike demokraatlike ja inimõiguste võimaldamisest,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
tervitab mõnede WTO kohustuste õigeaegset järgimist Hiina poolt, kuid kutsub edasisele dialoogile, et võimaldada Hiinal kiiremas korras tegelda ELi tööstusele muret tekitavate veel lahendamata küsimustega, eriti intellektuaalomandiõiguste tugevdamise, võrdse kohtlemise, läbipaistvuse ning keskkonna-, sotsiaal- ja tervishoiunõuete valdkonnas;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
kutsub komisjoni üles seoses arvukate juhtudega, mil Hiina on WTO raames võetud kohustusi vaid osaliselt täitnud, pakkuma tõhusat toetust Euroopa ettevõtjatele
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
on seisukohal, et EL peab püüdma Hiinaga kaubandussidemeid luua koostöö ja vastastikuse täiendavuse vaimus, hoolitsedes, et kumbki pool suudaks oma tööstus-, põllumajandus- ja teenindussektorit alal hoida ning harmooniliselt arendada, et tagada kõigile oma elanikele parimad võimalikud elutingimused;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;
nõuab tungivalt, et Hiina järgiks nii oma ühinemisprotokolli 18. osa mõtet ja sätteid, nii et läbivaatamise üleminekumehhanism võiks olla tõhusam vahend lahenduste leidmiseks veel lahendamata mureküsimustele;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
kutsub komisjoni üles hoolikalt kaaluma, kas anda Hiinale turumajanduslik staatus, ning andma seda ainult siis, kui Hiina on täitnud vastavad kriteeriumid;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;
kutsub liikmesriike üles tõhusat turukontrolli arendama, et kaitsta Euroopa tarbijaid nii hästi kui võimalik toodete eest, mis ei vasta EÜ standardile;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
kutsub komisjoni üles kehtestama vajalikke meetmeid, et takistada selliste toodete importimist Euroopa Liitu, mille valmistamisel on kasutatud kõrge riskitasemega keemiatooteid, mida Euroopa tootjad Euroopa või riiklike õigusaktide kohaselt kasutada ei tohi;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;
kutsub Hiinat üles tagama kõigile kaubanduspartneritele ühesuguseid tingimusi, mitte tegema kaubandusele bürokraatlikke takistusi ning asjakohaselt arvesse võtma ELi ja tööstusettevõtjatee reservatsioone muuhulgas korruptsiooni, õiguskindluse, maksude, ja krediidi alal;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
kutsub Hiinat kui WTO liiget täitma rahvusvahelisi statistika-alaseid norme;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
kutsub komisjoni üles uurima, millist mõju on Hiina kaubanduse liberaliseerumine ja WTO liikmeks olek avaldanud Hiina majanduskasvule ja sotsiaalsetele edusammudele;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
kutsub Hiinat kooskõlas oma tähtsusega maailmakaubanduses kasutama Doha arenguprogrammi kontekstis senisest suuremal määral oma rolli ühenduslülina kolmanda maailma riikidega ning aitama järgmises Doha läbirääkimiste voorus Hongkongis edu saavutada;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
kutsub Hiinat üles avama oma turgu välisriikide kaupadele ja teenustele ning oma turgu ja majandussüsteemi asjakohaselt reformima;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
kutsub Hiinat üles kasutama riigihankelepingute sõlmimisel läbipaistvat ja õiglast menetlust, mis annaks välisettevõtjatele võrdse võimaluse osaleda;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
kutsub Hiinat üles parandama oma siseriiklike ja rahvusvaheliste transpordivõrkude vahelisi ühendusi, et hõlbustada isikute ja kaupade vaba liikumist;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
kutsub komisjoni ja Hiinat üles arendama tõhusaid meetmeid, et panna piir korduvatele rikkumistele kaitsetollide korrektsel sissenõudmisel;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
Mõju rahvusvahelisele konkurentsile
International competitive effects
tervitab komisjoni ja Hiina valitsuse vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi allakirjutamist 10. juunil 2005. aastal Hiina tekstiiliekspordi piirangute kohta ja kutsub komisjoni üles jälgima nii selle memorandumi täitmist kui olukorda seoses muude Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse sektoritega, võttes ühtlasi arvesse Euroopa importijate ja jaemüüjate pikaajalisi huvisid; kutsub Hiinat üles ekspordi piiramisel kasutatavat arvestussüsteemi läbipaistvaks muutma; nõuab tungivalt, et komisjon oleks valmis rakendama erakorralisi meetmeid, kui saab selgeks, et ELi tööstust ähvardab tõsine materiaalne kahju; nõuab lisaks tungivalt, et komisjon ja Hiina leiaksid lahendused arengumaade jaoks, mis on Hiina ekspordi suhtes kõige tundlikumad, võimaldades neil oma turgu osaliselt kaitsta, lahendamaks vaeseimate elanike probleeme;
Welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make the calculation system being used to limit exports transparent; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it becomes clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
on mures, et viis, kuidas vastastikuse mõistmise memorandumit alguses rakendati, tekitas mõnedele Euroopa jaemüüjatele tõsiseid raskusi; tervitab asjaolu, et pärast uusi kõnelusi Hiina võimudega paistab see probleem nüüd vähemalt lühiajalises perspektiivis lahendatud olevat; kutsub komisjoni üles jätkuvalt olukorda jälgima, kindlustamaks, et ei tekiks mingeid uusi raskusi tekstiili- või mõnes muus sektoris, kus Hiina-poolne konkurents on märgatavalt kasvamas;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
palub komisjonil uurida tekstiili- ja rõivatööstuse pikaajalisi toimetulekuperspektiive ELis, pidades silmas impordi ulatust Hiinast ja teistest maadest, ning tervitab ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta ( KOM(2005)0276 ), lootes selle kiiret vastuvõtmist;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
nõuab tungivalt, et komisjon reageeriks arengumaade kasvavale murele Hiina tekstiiliekspordi mõju pärast nende turgudele, sooritades kiiresti kvootide järkjärgulise kaotamise kogumõju hindamise riikide kaupa;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tunnistama, et raskused, kuhu praegu on sattunud tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus ja mida peatselt saavad tunda ka teised sektorid, nagu jalgratta-, auto-, masina-, raua- ja terasetööstus, on süsteemse iseloomuga ja et ELi tööstuse jaoks on vaja kiiresti koostada pikemaajaline strateegia, mis võimaldaks ELi rahvusvahelises tööstuspoliitikas juba ette arvesse võtta ja reageerida taolistele raskustele nagu praegune tasakaalustamatus Hiinaga, kusjuures need raskused ei ohusta mitte üksnes ELi ja arengumaade töökohti, vaid seavad kahtluse alla ka senised eeldused globaliseerumisprotsessi võitjate ja kaotajate kohta;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
kutsub komisjoni üles jälgima ja korrapäraselt aru andma, millisel määral avaldab Hiina konkurents mõju ELi tööstusharudele, samuti suundumuste kohta ELi alltöövõtu mahu ja ülesehituse osas sektoriti, et hinnata selliste suundumuste positiivset ja negatiivset mõju ja töötada välja asjakohane poliitika neile reageerimiseks;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
kutsub komisjoni üles uuesti põhjalikult läbi vaatama WTO lepingute mitmesuguseid kaitseklausleid, et hinnata, kas need on muutuva rahvusvahelise kaubandusparadigma valguses endiselt piisavad, ning avaldama saadud tulemusi;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
märgib, et Hiina tekstiiliekspordi kasvuga Euroopa Liitu on kaasnenud nende toodete järsk hinnalangus, mis moodustab kuni 60% nende ostuhinnast, ilma et Euroopa tarbijad oleksid sellest märkimisväärset kasu saanud; kutsub komisjoni üles uurima, kas importijate ja/või suurturustajate vahel on sõlmitud mingeid kokkuleppeid, ning tagama hindade kujunemise protsessi läbipaistvust;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
tunnistab, et liberaliseerumine mõjutab mehi ja naisi erinevalt ning et kvootide kaotamisele järgnev rõivatööstuse kokkuvarisemise oht paljudes vaestes riikides võib tõsiselt halvendada naiste olukorda neis maades;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
kutsub komisjoni üles koostama ülemaailmse tööstuse pikaajalist arenguprognoosi ning Euroopa tööstusarengu strateegiat, et kindlaks teha Euroopa tööstuse võimalikud tulevased arengusuunad ja tagada konkurentsivõimeline reageerimine kõigile ülemaailmsetele väljakutsele;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
kutsub komisjoni üles ehitama terviklikku partnerlust, mis oleks kasulik nii Hiinale kui ELile, laiendama seda koostööd uutesse valdkondadesse ja aktiivselt töötama pooltevaheliste negatiivsete tegurite ületamise nimel;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
nõuab, et ELi ja Hiina kaubandussuhted toetaksid tasakaalustatud ja säästvat majanduslikku, sotsiaalset ning keskkonnaalast arengut, samuti ka piirkondlikku arengut, sest tasakaalustamata areng võiks kaasa tuua suuri sise- ja välisjulgeolekuohte;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles põhjalikult uurima Euroopa ettevõtjate ja tööstuse uusi tegevusvõimalusi seoses Hiina majandusarenguga;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;
kutsub komisjoni üles edendama ettevõtlusalast koostööd, suurendama teadlikkust ja hõlbustama kontakte, et soodustada õigusnormide lähendamist (ühised standardid, vastavushindamine, tehnilised normid, täiustatud raamatupidamispraktika ja vaidluste lahendamise mehhanism jne);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
kutsub komisjoni üles maksuvabade piirkondade temaatika kogu ulatuse paremaks mõistmiseks läbi viima jätkupõhist uuringut, mis hõlmaks piisavaid andmekogumisprogramme maksuvabasse sektorisse liikuvate töökohtade osas, maksuvabadusega seotud majanduslike kulude täpset analüüsi (sealhulgas maksutulude vähenemise kohta), andmeid töötajate ümberpaigutamise ja nende uue palgataseme kohta ning analüüsi laiema positiivse ja negatiivse mõju kohta kogukondadele;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
kutsub komisjoni üles tegema teatavaks, millisel määral Hiina toodete praegused madalad müügi- ja impordihinnad Euroopa tarbijate jõukust suurendavad ja milliseid keskmisi ja pikaajalisi suundumusi komisjon sellega seoses ette näeb;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
märgib, et tööstustooted hõlmavad peaaegu 75 % ülemaailmsest kaupade ja teenustega kauplemisest, samal ajal kui tootmissektor annab üksnes umbkaudu 20 % maailma majanduse kogutoodangust; juhib tähelepanu, et ümberpaigutamine puudutab peamiselt suurema lisandväärtuseta tooteid ja et need tööstusmuudatused mõjutavad eeskätt kõige haavatavamaid ja kõige vähem kvalifitseeritud töötajaid, seega neid, kes on kõige vähem kohanemisvõimelised; nõuab seetõttu, et nende töötajate suhtes ilmutataks tugevat solidaarsust, eelkõige suurema investeeringute näol nende väljaõppesse ja ümberõppesse, et suunata neid töökohtadele majandussektorites, kus Euroopa on endiselt maailmas juhtkohal;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;