natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. arvestades, et Gruusia ametivõimude teatel ei ole Venemaa täielikult järginud 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta relvarahukokkulepet ning on tapnud vähemalt 23 Gruusia kodanikku snaiprilaskudega okupeeritud aladelt, ehitanud uusi sõjaväebaase, suurendanud oluliselt oma sõjalist kohalolekut Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning tõkestanud ELi vaatlusmissiooni juurdepääsu neile aladele;
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. arvestades, et 27. aprillil 2010. aastal ratifitseerisid Venemaa ja Ukraina parlamendid kokkuleppe, mille kohaselt Venemaa rendib edasi kuni 2042. aastani Krimmi Sevastopoli sadamat oma Musta mere laevastiku tarbeks;
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. arvestades, et 2010. aasta aprilli revolutsioon Kõrgõzstanis tekitab endiselt küsimusi riigi iseseisvuse ja Venemaa võimaliku mõju kohta;
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. arvestades, et Venemaa ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele arengule, tingimusel, et Venemaa võtab siduva kohustuse täita ja rakendada täielikult WTO kohustusi;
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
1. nõuab, et uude ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingusse lisataks siduv osa inimõiguste kohta ning et inimõiguste järgimine oleks aluseks ELi ja Venemaa koostööle moderniseerimispartnerluse arendamisel;
Calls for inclusion of a binding human rights section in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, as well as regarding human rights as a foundation for cooperation between the EU and Russia in the development of the Partnership for Modernisation;
3. kutsub Venemaa ametivõime üles täielikult austama kogunemisvabadust ja muid kodanikele põhiseadusega antud õigusi, ning avaldab kahetsust selle üle, et tippkohtumisel osalevad ELi esindajad ei reageerinud politsei jõhkrale tegutsemisele 31. mail Moskvas ja Peterburis;
Calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly and any other rights granted by the constitution to its citizens, and regrets that there was no reaction of EU representatives taking part in the Summit to the brutal police action in Moscow and St. Petersburg on the 31st of May;
5. kordab oma üleskutset Venemaa ametivõimudele, et nad peavad tagama Natalia Estemirova, Andrei Kulagini, Zarema Sadulajeva, Alik Džabrailovi, Makšarip Auševi ja Anna Politkovskaja tapjate leidmise ja kohtu ette toomise;
Reiterates its calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
11. võtab teadmiseks peaminister Vladimir Putini 30. aprilli 2010. aasta pakkumise ühendada Ukraina riiklik nafta- ja gaasiettevõte Naftohaz Ukrainy ettevõttega Gazprom; on veendunud, et Naftohazi ja Gazpromi ühisettevõtte eesmärk on alustada Ukraina energiasektori ülevõtmist Gazpromi poolt ja see takistaks ELi liikmesriikide energiavarustuse kindlust; kordab, et ELi huvides on edendada energiatarnete kindlust Venemaalt läbi Ukraina, tagada tarneteede läbipaistvus ja prognoositavus ning Ukraina gaasitransiidisüsteemi moderniseerimine ELi ja Ukraina ühiste jõupingutustega;
Notes the offer of Prime Minister Vladimir Putin, made on 30 April 2010, to merge Ukraine's national oil and gas company Naftohaz Ukrainy with Gazprom; believes that a joint venture between Naftohaz and Gazprom could be the beginning of Gazprom's takeover of Ukraine's energy sector and would hinder the energy security of EU Member States; reiterates that it is in the EU's interest to foster security of energy supplies flowing from Russia via Ukraine, to guarantee transparency and predictability of supply routes, and to ensure the modernization of the Ukrainian gas transit system under joint EU-Ukrainian endeavours;
9.6.2010 B7-0299/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi ja Venemaa tippkohtumine (31. mai ja 1. juuni)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta (31. mai ja 1. juuni)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks;
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning käimasolevaid läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa vahelise lepingu sõlmimiseks;
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– võttes arvesse pärast 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumist esitatud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta ning 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta 26.–27. juunil 2008 Hantõ-Mansiiskis;
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa parlamentaarse koostöökomisjoni 16. ja 17. veebruaril 2009. aastal Brüsselis toimunud 11. kohtumise järel esitatud lõplikku avaldust ja soovitusi;
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone;
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
A. arvestades, et EL ja Venemaa Föderatsioon sõltuvad teineteisest paljudes poliitikavaldkondades;
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. arvestades, et ELil ja Venemaal, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu liige, on ühine vastutus stabiilsuse säilitamise eest maailmas, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on eriti olulised Euroopa stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu seisukohast;
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. arvestades, et Venemaa ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele arengule, mille eeltingimus on, et Venemaa võtab siduva kohustuse täita ja rakendada täielikult WTO kohustusi, ning sillutaks teed partneritevahelisele sügava ja ulatusliku majandusintegratsiooni kokkuleppele, mis põhineb tõelisel vastastikususel, arvestades, et Venemaa lõi 1. jaanuaril 2010 tolliliidu Kasahstani ja Valgevenega;
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. arvestades, et Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liikmena on Venemaa võtnud endale kohustuse kaitsta ja edendada inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtet ning austada oma Euroopa naaberriikide suveräänsust;
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. arvestades, et Venemaa ei ole siiani pidanud kinni 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta lepingutest vägede väljaviimise kohta okupeeritud Gruusia aladelt Lõuna-Osseetias ja Abhaasias;
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
2. kutsub ELi ja Venemaad üles intensiivistama läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu üle ja kinnitab oma tugevat toetust ulatusliku, laiahaardelise ja õiguslikult siduva lepingu sõlmimisele, mis ei käsitle üksnes majanduskoostööd, vaid ka demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõiguste ja põhiõiguste kaitset; võtab teadmiseks moderniseerimispartnerluse lepingu ning toetab Venemaa majanduse ning ELi ja Venemaa vaheliste kaubandussuhete mitmekesistamist; rõhutab siiski vajadust töötada kiiresti välja konkreetne tööplaan kooskõlas Euroopa Liidu ja Venemaa nelja ühise ruumi osas juba saavutatud tulemustega; rõhutab, et on oluline tagada kohtuvõimu tõhus toimimine ja tugevdada korruptsioonivastast võitlust;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new Partnership and cooperation agreement and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement going beyond purely economic co-operation and also including the areas of democracy, rule of law, respect for human and fundamental rights; notes the agreement on the Partnership for Modernisation and supports diversifying the Russian economy and EU-Russian trade relations; underlines however the need for the swift elaboration of a concrete work plan in line with results achieved so far in the context of the four European Union - Russia Common Spaces; underlines the importance of ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption;
5. väljendab heameelt Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise salastatud teabe kaitset käsitleva lepingu üle, mis on oluline samm edasi ELi ja Venemaa suhetes ja näitab usaldust edasise koostöö arendamise suhtes tulevikus;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
11. väljendab ootust, et EL ja Venemaa toetavad finantsregulatsiooni ja -järelevalve mõistlikku suurendamist G20 Toronto tippkohtumise ajal, et vähendada süsteemseid riske, mis on ELi tähtsaim prioriteet;
Expresses its expectation that the EU and Russia will support a reasonable increase in financial regulation and supervision at the G20 summit in Toronto, to reduce systemic risk, which is a top priority of the EU;
14. palub nõukogul ja komisjonil osaleda koos Venemaa valitsusega ühistes algatustes julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamiseks maailmas ja eelkõige ühises naabruses ning rahumeelse lahenduse leidmiseks rahvusvahelise õiguse alusel konfliktidele Mägi-Karabahhis ja Transnistrias;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
31. mail ja 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon 31. mail ja 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemuste kohta
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– võttes arvesse pärast 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumist esitatud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi (nn neli ühist ruumi);
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
– võttes arvesse oma varasemaid Venemaad ning ELi ja Venemaa vahelisi suhteid käsitlevaid raporteid ja resolutsioone, eelkõige 12. novembri 2009. aasta resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
ja 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– võttes arvesse ELi ja Venemaa vahelisi konsultatsioone inimõiguste küsimustes;
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– võttes arvesse 31. mail ja 1. juunil 2010 Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel allkirjastatud kokkuleppeid ja esitatud ühisavaldusi;
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt pingutusi Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete süvendamiseks ja arendamiseks, mida kinnitab ka ELi võetud kohustus tegeleda tõsiselt ELi ja Venemaa suhteid edasi arendava uue raamlepingu läbirääkimistega;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. arvestades, et ELi ja Venemaa suhetes on viimastel aastatel olnud tõsiseid probleeme, eriti seoses murega demokraatia ja inimõiguste olukorra pärast Venemaal, samuti kohtunike ja prokuröride sõltumatuse, meedia lubamatu poliitilise kontrolli, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetuse pärast leida ajakirjanike mõrvade eest vastutajad ning opositsioonivastaste repressiivmeetmete, ametisasutustes seaduste valikulise kohaldamise ja valimiste õigluse pärast;
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
C. arvestades, et Lissaboni lepingu eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul rääkida välissuhete, sh suhted Venemaaga, valdkonnas ühel häälel ning töötada välja solidaarsusel ja ELi väärtustel põhinev ühtne poliitika, hoolimata Venemaa eelistusest keskenduda kahepoolsetele suhetele ainult mõne ELi liikmesriigiga;
C. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s preference for focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
D. arvestades, et keskendumine „ühistel väärtustel põhinevale strateegilisele partnerlusele” asendub järk-järgult realistlikuma poliitikaga, mille aluseks on pragmaatiline koostöö ning kõigi liikmesriikide kindel ja ühine toetus ELi Venemaa-poliitikale;
D. whereas the emphasis on a ‘strategic partnership based on common values’ is gradually being replaced by a more realistic policy based on pragmatic co-operation and a firm and united stand by all Member States behind EU policy towards Russia,
E. arvestades, et ELi ja Venemaa majandus- ja kaubandussuhted on tõendiks ELi ja Venemaa suurenevast vastastikusest sõltuvusest, mis nõuab püsiva majanduskasvu tagamiseks ühist pingutust ja kohustuste võtmist,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
2. on rahul, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist toimunud esimene ELi ja Venemaa tippkohtumine toimus konstruktiivses õhkkonnas ja sellel saavutati osalist edu;
Expresses its satisfaction that the first EU-Russia summit to be held since the coming into force of the Lisbon Treaty was conducted in a constructive manner, and with partial progress;
10. kordab, et ELi ja Venemaa energiaalase koostöö aluseks peavad olema energiaharta põhimõtted, mis tuleb lisada ELi ja Venemaa vahelisse uude raamlepingusse, et tagada läbipaistvad ja õiglased vastastikused investeerimistingimused, võrdne juurdepääs ja eeskirjadel põhinev turg;
Reiterates that EU-Russia energy co-operation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule based market;
14. rõhutab, et kehtiva viisarežiimi lihtsustamise kokkuleppe täielik ja tõhus rakendamine on äärmiselt oluline ning see on viisarežiimi võimaliku edasise liberaliseerimise eeltingimus; palub Venemaal eelkõige lihtsustada raskepäraseid registreerimisnõudeid, mis siiani väliskülaliste suhtes kehtivad;
Underlines that full and effective implementation of the existing visa facilitation agreement is of utmost importance and a pre-requisite for any move towards further visa liberalisation; calls in particular on Russia to revive and facilitate the cumbersome requirements for registration that still exist for foreign visitors to Russia;
9.6.2010 B7-0341/2010 ETTEPANEK VÕTTA VASTU OTSUS vastavalt kodukorra artiklile 198
9.6.2010 B7-0341/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
CARIFORUMi–ELi parlamentaarses komisjonis osaleva delegatsiooni moodustamine ja selle liikmete arv
on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 Euroopa Parlamendi otsus CARIFORUMi–ELi parlamentaarses komisjonis osaleva delegatsiooni moodustamise ja selle liikmete arvu kohta
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
– võttes arvesse CARIFORUMi–ELi parlamentaarse komisjoni 29. detsembri 2008. aasta moodustamisakti;
– having regard to the Constituent Act of 29 December 2008 of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee,
2. määrab delegatsiooni liikmete arvuks 15 täisliiget;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 15 full members;
11.6.2010 B7-0342/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu avalduse alusel
11.6.2010 B7-0342/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
– võttes arvesse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut, mis allkirjastati ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel 16. juunil 2008. aastal;
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and Bosnia and Herzegovina, on the other part, signed on 16 June 2008,