natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– „institutsioon” – Euroopa Parlament, Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsman, Euroopa andmekaitseinspektor ja Euroopa välisteenistus;
– the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
Mõistet „liit” kasutatakse tähenduses „Euroopa Liit ja Euroopa Aatomienergiaühendus”.
Any reference to the ‘Union’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Kõik mõnes muus seadusandlikus aktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with
II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega
the budgetary principles set out in Title II
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani, Euroopa andmekaitseinspektori ja Euroopa välisteenistuse (edaspidi „institutsioonid”) suhtes
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘institution(s)’).
kõik Euroopa Liidu
all revenue and expenditure considered necessary for the Union
ja Euroopa Aatomienergiaühenduse
and the European Atomic Energy Community
Eelarvesse ja selle lisadesse tuleb kanda
All revenue and expenditure have to be included in
tulud ja kulud, sealhulgas iga eelarveaastat käsitlevad prognoosid ning kõik
and its annexes, including,
Euroopa Liidu vajalikuks peetavad tulud ja kulud
for each financial year, forecasts and all
, sealhulgas halduskulud, mis tulenevad institutsioonidele Euroopa Liidu lepingu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevatest sätetest, ja nende sätete rakendamisest tulenevad tegevuskulud, kui need kulud kantakse eelarvest
, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget
Artikkel 4 – lõige 2b (uus)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Euroopa Liidule kuuluvatelt vahenditelt kogunenud intresse ei tasuta Euroopa Liidule, kui lepingust, mis on sõlmitud artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides ii–viii loetletud volitatud üksustega,
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b)
või toetuse andmise otsusest või toetusesaajaga sõlmitud toetuslepingust
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
Viimasena nimetatud juhtudel antakse intressid uuesti asjaomase programmi kasutusse
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
ja tasaarveldatakse asjaomase saaja nõuetega
and set off against the entitlements of the respective recipient
– juhul, kui see ei ole võimalik, praktiline või tõhus –
, where this would be impossible, impractical or inefficient,
Artikkel 5b (uus)
Article 5 b (new)
Artikkel 5c (uus)
Article 5 c (new)
Kui tegevus tuleb teostada konkreetsel päeval või kindlaksmääratud tähtaja jooksul ja kui see konkreetne päev või tähtaja viimane päev on pühapäev, üldine ja ametlik riigipüha või laupäev, asendatakse see järgmise tööpäevaga.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt aa (uus)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt ba (uus)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) omavahendite süsteemile vastavad summad.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
Kui Euroopa Liidu tegevuse järjepidevus ja haldusvajadused seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekule tuginedes anda kvalifitseeritud häälteenamusega loa kasutada nii kulukohustuste kui ka maksete puhul
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
kahte või enamat
two or more provisional twelfths
ajutist kaheteistkümnendikku lisaks nendele, mis muutuvad automaatselt kättesaadavaks lõigete 1 ja 2 alusel.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
lisaks nendele, mis muutuvad automaatselt kättesaadavaks lõigete 1 ja 2 alusel.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Otsus jõustub kolmkümmend päeva pärast selle vastuvõtmist, kui Euroopa Parlament ei ole selle aja jooksul oma liikmete häälteenamusega otsustanud asjaomast kulu vähendada.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within
Kui aga Euroopa Parlament otsustab seda kulu vähendada,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
kohaldatakse vähendatud summat
that reduced amount shall apply.
Iga eelarveaasta saldo kantakse
The balance from each financial year
pärast artiklite 9 ja 10 kohaseid ülekandmisi
after carry-overs according to Articles 9 and 10
tegu on puudujäägiga
in the case of a deficit
, järgides rangelt omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse artiklit 7, võtmata arvesse liidu eelarvesse tehtavate liikmesriikide osamaksete poolautomaatset kohandamist
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Need koostatakse kooskõlas nõukogu määrusega, millega rakendatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevat otsust.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Pärast raamatupidamise aastaaruande esitamist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil, mis käsitleb
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted
neid lahknevusi.
to that discrepancy.
15 päeva
15 days
jooksul esialgse raamatupidamise aastaaruande esitamisest arvates.
following the submission of the provisional accounts.
Pärast raamatupidamise aastaaruande esitamist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil, mis käsitleb neid lahknevusi
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
ning ülejäägi korral vastavaid lisaassigneeringuid
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
45 päeva
45 days
Selliste valuutatehingute tulemused esitatakse iga institutsiooni raamatupidamise aastaaruande eraldi rubriigis; seda sätet kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 196b osutatud asutuste suhtes.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt ea (uus)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) konkurentsi valdkonnas määratud trahvid, muud saadaolevad trahvid ja summad, mis tulenevad kohtuvälistest lahenditest, kokkulepetest või muudest samalaadsetest lepingutest, mis on sõlmitud mis tahes mitteriiklike kolmandate isikutega, või nende isikute poolt tehtud maksetest;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
artikli 77 kohasest
subject to Article 77
ca) tulu artikli 5 kohastest eelmaksete intressidest;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
ja muude kinnisvaraga seotud õigusi käsitlevate lepingute alusel saadud tulu;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Artikkel 19 – lõige 2a (uus)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Komisjon võib artiklis 23 ettenähtud viisil oma eelarvejao piires
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
Komisjon võib artiklis 23 ettenähtud viisil oma eelarvejao piires assigneeringuid ümber paigutada
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
; teise võimalusena taotleb komisjon
; alternatively the Commission
taotlevad teised institutsioonid
the other institutions
artiklis 24 ettenähtud juhtudel assigneeringute ümberpaigutamiseks eelarvepädevate institutsioonide heakskiitu.
shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Komisjon võib oma eelarvejao piires
The Commission may, within its own section of the budget,
b) maksete assigneeringuid ümber paigutada iga jaotise piires
(b) transfer payment appropriations within each title
, teavitades sellest eelnevalt Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning eeldusel, et kumbki neist ei esita ümberpaigutamise suhtes kolme nädala jooksul vastuväiteid
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
mitme jaotise vahel jagunevate
which is common to several titles
personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise;
, transfer appropriations from one title to another;
c) personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
kuni 15% ulatuses selle aasta assigneerinutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ning kuni 30% ulatuses selle aasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millele ümberpaigutus tehakse
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
d) tegevuskulude puhul paigutada sama jaotise piires assigneeringuid ümber ühest peatükist teise kokku kuni
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made
Kolm nädalat enne esimese lõigu punktis b osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest niimoodi toimida.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise
from one title to another,
järgmisi ümberpaigutusi:
provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
ühest jaotisest teise
transfer from one title to another
assigneeringuid artiklis 43 nimetatud „kindlaksmääramata otstarbega assigneeringute” jaotisest, kui assigneeringute reservist vabastamise ainsaks tingimuseks on alusakti vastuvõtmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud seadusandliku tavamenetluse korras;
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
tingimusel et ta teavitab viivitamata oma kavatsusest niimoodi toimida eelarvepädevaid institutsioone.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse assigneeringute ümberpaigutamise kohta
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
lõigetes 3–6
to 6
sätestatu kohaselt, kui teise osa I jaotises ei ole sätestatud teisiti.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
lõigetes 3, 4 ja 6
, 4 and 6
ettepaneku kohta teevad Euroopa Parlament ja kvalifitseeritud häälteenamusega nõukogu kuue nädala jooksul alates iga neile esitatud ümberpaigutusettepaneku kättesaamisest, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
ettepaneku kohta teevad Euroopa Parlament ja kvalifitseeritud häälteenamusega nõukogu kuue nädala jooksul alates iga neile esitatud ümberpaigutusettepaneku kättesaamisest, välja arvatud
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
kiireloomulistel juhtudel.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Ümberpaigutusettepanek kiidetakse heaks, kui kuue nädala jooksul
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
Euroopa Parlament ja nõukogu
European Parliament and the Council
mõlemad eelarvepädevad institutsioonid
– both arms of the budgetary authority
selle heaks ja teine institutsioon ei tee selle kohta otsust;
approves it and the other refrains from acting;
Euroopa Parlament ega nõukogu
European Parliament and the Council
ei tee selle kohta otsust või ei tee
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
selle kohta otsust või ei tee
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
kas Euroopa Parlament või nõukogu
either the European Parliament or the Council
nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu
European Parliament and the Council
muudavad ettepanekut, käsitatakse heaks kiidetuna väiksemat nendest summadest, mille Euroopa Parlament või nõukogu on heaks kiitnud, välja arvatud juhul, kui
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
võtab ettepaneku tagasi.
withdraws its proposal.
üks kahest eelarvepädevast institutsioonist
one of the two arms of the budgetary authority
muudab ümberpaigutusettepanekut, kuid teine institutsioon kiidab selle heaks või ei tee selle kohta otsust, või kui
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
mõlemad eelarvepädevad institutsioonid
both arms
Artikkel 24a (uus)
Article 24 a (new)
Ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi kasutamist, otsustavad komisjoni ettepaneku põhjal eelarvepädevad institutsioonid
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Euroopa Parlament ega nõukogu ei
the Council and
ole komisjoni ettepanekuga nõus ja selle reservi kasutamise suhtes ei jõuta ühisele seisukohale, ei tee
there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
mõlemad eelarvepädevad institutsioonid
If the Commission proposal is not agreed to by
kumbki eelarvepädev institutsioon
both arms of the budgetary authority
artikli 34 lõike 2a punktis d osutatud
as referred to in Article 34(2a)(d),
teave esitatakse kord aastas ja hiljemalt eelarveprojektile lisatavates dokumentides.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Artikkel 27 – lõige 1a (uus)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Pettuse ja rikkumiste ohu vähendamiseks esitatakse lõikes 1 osutatud finantsselgituses teave loodud sisekontrollisüsteemi, asjaomase
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
süsteemiga kaasneva kontrolli kulude ja sellest saadava kasu hinnangu, asjaomase
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
riskianalüüsi ning olemasolevate ja kavandatavate pettuse ärahoidmise ja kaitsemeetmete kohta.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Artikkel 28 – lõige 2 – punkt aa (uus)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) täpsed, ühtsed ja läbipaistvad kontrollieeskirjad seoses asjaosaliste õigustega;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
ning järelevalve nende kõrvaldamise üle, olenemata 3. peatükis määratletud finantsjuhtimises osalejate vastutusest
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
Artikkel 28 – lõige 2a (uus)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Artikkel 28 – lõige 2b (uus)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
vigade esinemise risk
risk of error
vigade esinemise riski
Risk of error
üle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 322 sätestatud menetlusele.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Aktsepteeritava vigade esinemise riski taset jälgitakse tähelepanelikult ja kontrollitingimustes toimuvate suurte muutuste korral vaadatakse see läbi
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Artikkel 29a (uus)
Article 29 a (new)
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne ja iga institutsiooni koostatud eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne avaldatakse
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
viivitamata pärast nende vastuvõtmist
immediately upon adoption
tulenevate vahendite saajate kohta
the recipients
, kui eelarvet täidetakse tsentraliseeritult
of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis
ja otseselt tema talituste või Euroopa Liidu delegatsioonide poolt kooskõlas artikli 53 teise lõiguga
and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53,
, ning teabe
and information on the
kohta, mille on esitanud üksused, kellele on teiste eelarve täitmise viiside kohaselt delegeeritud eelarve täitmisega seotud ülesanded.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisjon teeb asjakohasel viisil kättesaadavaks teabe
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
oma tööettevõtjate ja vahenditest abisaajate kohta, samuti
its contractors and beneficiaries
rahastatava meetme täpse olemuse ja eesmärgi
precise nature and purpose of the measure financed
, kui eelarvet täidetakse tsentraliseeritult, ning teabe
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
vahenditega seotud tööettevõtjate ja neist vahenditest abisaajate
contractors and beneficiaries
Seda kohustust kohaldatakse ka muudele institutsioonidele seoses nende tööettevõtjate ja vajaduse korral abisaajatega.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Nimetatud teave tehakse kättesaadavaks, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse nõudeid
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) 45/2001
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) 45/2001.
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlament, Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, kontrollikoda, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, ombudsman, Euroopa andmekaitseinspektor ja Euroopa välisteenistus teevad oma tulude ja kulude eelarvestuse, mille nad saadavad komisjonile
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
ja samal ajal ka infoks eelarvepädevatele institutsioonidele
and in parallel, for information, to the budgetary authority
igal aastal enne 1. juulit.
before 1 July each year.
Komisjon teeb oma eelarvestused, mille ta saadab samuti eelarvepädevatele institutsioonidele
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
samaks kuupäevaks
by the same date
kohe pärast nende vastuvõtmist
directly after adoption
31. märtsiks oma tulude ja kulude eelarvestuse, sealhulgas ametikohtade loetelu, ja oma tööprogrammi kavandi.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Eelarveprojektis esitatakse Euroopa Liidu kulude ja tulude koondarvestus
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
selles konsolideeritakse artiklis 32 osutatud eelarvestused.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Kui see on asjakohane,
Where relevant,
Artikkel 34 – lõige 2a (uus)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
c) vajalikuks peetavad töödokumendid, mis on seotud institutsioonide ametikohtade loetelude ja toetustega, mida komisjon annab artiklis 196b osutatud asutustele ja Euroopa koolidele.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 196b and to the European Schools.