natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab hukka surmanuhtluse kui karistusviisi ning eriti noorte kurjategijate ja alaealiste surmaotsused ja hukkamised; kutsub Iraani üles kohaldama hiljuti vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni surmanuhtluse täideviimise moratooriumi kohta, mille lõppeesmärk on surmanuhtluse kaotamine; tuletab meelde Iraani rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja lapse õiguste konventsiooni, milles mõlemas selgelt keelatakse alaealiste või alaealisena kuriteo toime panemises süüdistatavate isikute hukkamine; palub Iraani ametiasutustel kiiresti muuta kriminaalseadustikku, et kividega surnuks viskamise moratoorium muutuks alaliseks keeluks;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
tunneb heameelt ÜRO peaassamblee 18. detsembril 2007. aastal vastu võetud resolutsiooni üle surmanuhtluse moratooriumi kohta, milles nõutakse surmanuhtluse moratooriumi kehtestamist kogu maailmas kui sammu surmanuhtluse kaotamise suunas;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
mõistab hukka usuliste ja etniliste vähemuste, näiteks Kurdi ja Araabia etniliste vähemuste ning bahai usundi ja sufismi järgijate kohtlemise, keda diskrimineeritakse, ahistatakse ja kiusatakse taga nende usuliste veendumuste ja etnilise tausta tõttu; palub seetõttu rahvusvahelisel üldsusel pöörata tähelepanu etniliste ja usuliste vähemuste olukorra halvenemisele;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
tuletab Iraani valitsusele meelde tema kohustusi kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti osalisena tagada põhilised inimõigused, sealhulgas sõnavabadus, ning nõuab kõikide vangistatud ajakirjanike, üliõpilaste, naiste õiguste kaitsjate ning vangide, intellektuaalide ja ametiühingutegelaste vabastamist;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
palub nõukogu eesistujal, komisjonil ja liikmesriikide diplomaatilistel esindajatel Iraanis asuda kiiresti kooskõlastatult tegutsema eespool nimetatud probleemide lahendamiseks;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
palub komisjonil tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga kasutada tõhusalt uut Euroopa demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendit, et tagada demokraatia ja inimõiguste järgimine Iraanis, toetades kodanikuühiskonna eri osi, nagu naiste õigused, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, tsenseerimata meedia ja kultuuriline dialoog Euroopa vastaspooltega;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
rõhutab, et võimaliku tulevase Iraani ja ELi vahelise koostöö- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimine sõltub Iraan inimõiguste olukorra olulisest parandamisest ja Iraani täielikust koostööst IAEAga ning objektiivsete tagatiste esitamisest oma tuumaprogrammi rahumeelsuse kohta;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
palub komisjonil esitada teatis ELi ja Iraani suhete olukorra ja väljavaadete kohta ning arutada võimalust inimõiguste dialoogi taasalustamiseks paralleelselt koostöö- ja kaubanduslepingu läbirääkimistega, mille võiks sõlmida, kui Iraan teeks inimõiguste ja tuumaküsimuse valdkonnas olulisi edusamme;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
kutsub komisjoni üles looma delegatsiooni Iraanis, et kiirendada kõnelusi, mis puudutavad pagulaste abistamist, võitlust uimastikaubanduse vastu ning dialoogi edendamist ametiasutuste ja kodanikuühiskonnaga;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO inimõiguste komisjonile, Iraani ülemkohtu esimehele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Esitaja(d): Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre ja Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1696 (2006) ja 1747 (2007);
having regard to UN Security Council Resolutions 1696 (2006) and 1747 (2007),
võttes arvesse peadirektori 15. novembri 2007. aasta aruannet Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogule tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006) ja 1747 (2007) asjaomaste sätete rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide riikliku luurenõukogu poolt 3. detsembril 2007. aastal avaldatud riiklikku luureprognoosi Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta;
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eelkõige 25. oktoobri 2007. aasta ja 15. novembri 2006. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta resolutsiooni 62/168 inimõiguste olukorra kohta Iraani Islamivabariigis ja sama kuupäeva resolutsiooni 62/149 surmanuhtluse kohaldamisele moratooriumi kehtestamise kohta;
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta järeldusi;
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
võttes arvesse EP–Iraani teist parlamentidevahelist kohtumist Teheranis 9.–12. detsembril 2007. aastal;
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,
arvestades, et oma viimases aruandes IAEA juhatajate nõukogule nendib peadirektor Mohamed ElBaradei, et agentuuril on õnnestunud tõestada deklareeritud tuumamaterjali kasutamine Iraanis ainult ettenähtud eesmärgil, kuid et ilma lisaprotokolli täielikult rakendamata ei ole agentuuril võimalik anda usaldusväärseid garantiisid deklareerimata tuumamaterjali ja tegevuse puudumise kohta Iraagis;
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
arvestades, et 15. novembril 2007. aastal kinnitas IAEA juhatajate nõukogu „töökava”, milles Iraan nõustus lahendama kõik tema tuumaalast tegevust puudutavad lahendamata küsimused kahe kuu jooksul;
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
arvestades, et 13. jaanuaril 2008. aastal saavutas peadirektor ElBaradei Iraani valitsusega kokkuleppe lahendada järelejäänud lahtised tuumaküsimused ühe kuu jooksul, enne tema aruannet juhatajate nõukogule 2008. aasta märtsis;
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,
arvestades, et USA riiklikus luureprognoosis Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta jõutakse järeldusele, et Iraan peatas oma tuumarelvaprogrammi 2003. aastal ega olnud seda 2007. aasta keskpaigaks uuesti alustanud; arvestades, et luureagentuurid nendivad lisaks, et „Teherani otsus peatada oma tuumarelvaprogramm vihjab sellele, et tema kavatsused tuumarelva arendada on väiksemad kui me oleme alates 2005. aastast arvanud”;
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
arvestades, et varasemalt, kui ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 31. juulil 2006. aastal vastu resolutsiooni 1696, ütles USA valitsuse esindaja, et „Iraan oli esitanud rahvusvahelisele üldsusele väljakutse, jätkates oma tuumarelvataotlusi” ja „kujutanud endast otsest ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule”, mis nõudis „karmi resolutsiooni”;
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
arvestades, et oma 16. detsembri 2007. aasta järeldustes kutsub Euroopa Ülemkogu Iraani üles „esitama IAEAle täielikke, selgeid ja usaldusväärseid vastuseid, lahendama kõiki Iraani tuumategevusega seotud küsimusi, ratifitseerima ja rakendama lisaprotokolli ning rakendama täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid, sealhulgas selle allkokkuleppeid”; arvestades, et järeldustes rõhutatakse lisaks, et „kõnealuste ja IAEA nõutavate läbipaistvusmeetmete võtmine oleks positiivne samm usalduse suurendamiseks seoses Iraani tuumaprogrammiga”;
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
arvestades, et 6. juunil 2006. aastal esitas Euroopa Liidu kõrge esindaja Javier Solana Iraanile Ameerika Ühendriikide, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa ja Ühendkuningriigi nimel laiaulatuslike ettepanekute paketi, et saavutada kõikehõlmav kokkulepe, mis hõlmab aktiivset toetust uute kergvee tuumareaktorite ehitamiseks Iraanis, osalust uraanirikastusrajatises Venemaal, õiguslikult siduvaid garantiisid tuumamaterjali tarnete osas (ei sõltu ühestainsast välismaisest tarnijast), ja põhjaliku koostööpaketi tuumarelva leviku suhtes vähemtundliku tuumaalase uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas, mis hõlmab kaubandus- ja koostöölepingut Euroopa Liiduga;
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
arvestades kuue riigi välisministrite kohtumist Iraani tuumaküsimuses, mis toimus Berliinis 22. jaanuaril 2008. aastal;
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
arvestades hiljutisi tuumaenergiaalase koostöö lepinguid, mis Prantsusmaa sõlmis Araabia Ühendemiraatide, Alžeeria ja Liibüaga;
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
Inimõiguste ja demokraatia kohta:
On human rights and democracy:
arvestades, et olukord kodaniku- ja poliitiliste õiguste osas Iraanis on alates 2005. aasta juunis toimunud presidendivalimistest jätkuvalt halvenenud;
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
arvestades, et Iraan on mitmetes rahvusvahelistes õigusaktides kohustunud inimõigusi ja põhivabadusi edendama ja kaitsma;
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
arvestades, et kandidaatide registreerimise periood Majlise parlamendivalimisteks 2008. aasta märtsis lõppes 10. jaanuaril 2008; arvestades, et siseministeerium teeb otsused teatavaks alates 22. jaanuarist 2008; ning arvestades, et kaitsenõukogul, kes teostab põhiseaduse kohaselt valimiste kehtivuse järelevalvet, on õigus kandidaate taandada;
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
arvestades, et 2007. aastal hukati Iraanis vähemalt 312 inimest, kaasa arvatud alaealist õigusrikkujat ja tegelik number võib olla palju suurem;
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
arvestades, et televisioon, trükimeedia ja Internet kannatavad kõik tugeva tsensuuri all;
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
arvestades, et sajad õppejõud on kõrvaldatud oma õppejõukohtadelt süüdistusega, et nad on liiga ilmalikud ja arvestades, et protestide järel on vahistatud arvukalt üliõpilasi, nagu näiteks need, kes osalesid riikliku üliõpilaspäeva demonstratsioonidel 7. detsembril 2007;
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
arvestades, et aktiivseid inimõiguste austamise kampaaniatest osavõtjaid, nagu ametiühingutegelased või naiste õiguste „ühe miljoni allkirja” kampaania liikmed, ähvardab tagakiusamine;
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
arvestades, et jätkuvalt piiratakse etniliste ja usuvähemuste esindajate, nagu aserite, sufistide ja sunniitide kultuurilisi ja kodanikuõigusi; arvestades, et teatavate vähemuste esindajaid, nagu ahvaase, kurde, belutše või bahaisid, ähvardab isegi piinamine ja hukkamine,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
tervitab IAEA ja Iraani vahelist kokkulepet „töökava” kohta kõigi Iraani tuumaprogrammi lahendamata küsimuste selgitamiseks kui võimalust olukorra rahustamiseks, kui lubadust täidetakse;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
on seisukohal, et riiklike luureprognooside järeldustes välistatakse mis tahes otsese sõjalise ähvarduse stsenaarium / jõu kasutamise stsenaarium ning kutsub ELi liikmesriike, kellele kuulub koht ÜRO Julgeolekunõukogus, saatma Iraani küsimust tagasi läbirääkimisteks tuumarelva leviku tõkestamise lepingu raames;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
toetab täielikult Euroopa Ülemkogu seisukohta, milles kinnitatakse veel kord täielikku ja sõnaselget toetust jõupingutustele leida Iraani tuumaprobleemile läbirääkimiste teel pikaajaline lahendus ning väljendab oma toetust IAEA peadirektori Mohamed ElBaradei püüdlustele lahendada kõik Iraaniga seotud lahendamata küsimused 2008. aasta märtsiks;
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
kutsub Iraani üles täitma oma lubadust anda vastused lahendamata küsimustele – nagu sätestas IAEA – enne 2008. aasta märtsi;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
kutsub Iraani parlamenti ja valitsust veel kord üles ratifitseerima ja rakendama lisaprotokolli ning rakendama täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
usub, et Iraani õiguspärast muret julgeoleku pärast saab kõige paremini arvesse võtta otsestes kõnelustes asjaomaste osapoolte vahel ning tervitab kõiki sellesuunalisi diplomaatilisi ja majanduslikke piirkondlikke või kahepoolseid algatusi;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
kutsub Iraani valitsust üles avalikult deklareerima, et Iraanil ei ole mingeid kavatsusi ühegi riigi, sealhulgas Iisraeli territoriaalse terviklikkuse ohustamiseks;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
kutsub nõukogu, keda esindab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana, üles jätkama läbirääkimisi Iraaniga ning on seisukohal, et Javier Solana poolt 6. juunil 2006. aastal tehtud ettepanekud võiksid olla toimivaks aluseks, kui neid kasutatakse kõnelusteks ilma eeltingimusi seadmata;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
kordab oma põhimõttelist vastuseisu tuumaenergia kasutamisele sellega kaasnevate tõsiste riskide, lahendamatu jäätmeprobleemi, kõrgete kulude ja olemusliku seose tõttu tuumarelvadega;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
väljendab – pidades silmas loomupärast võimalust tuumatehnoloogia kaheseks kasutamiseks nii sõjalisel kui tsiviilotstarbel – oma sügavat muret seoses president Sarkozy hiljutise tuumarelva leviku poliitikaga;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
kutsub Iraani ja neid Lähis-Ida riike, kes kaaluvad tuumaenergiasse investeerimist, üles mitte kordama paljude ELi liikmesriikide tehtud viga eelistada ohtlikku ja vananenud tehnoloogiat; kutsub nimetatud riike üles kasutama selle asemel ära kõiki võimalusi, mida pakuvad kaasaegsed taastuvenergiatehnoloogiad, energiatõhusus ja säästumeetodid;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
kutsub kõiki tuumarelvi omavaid riike veel kord üles astuma edumeelseid samme tuumalõhkepeade arvu vähendamisel, vähendama järk-järgult tuumarelvade rolli julgeolekupoliitikas ning toetama Euroopat ja Lähis-Ida hõlmavat tuumarelvavaba tsooni;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;