natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjeldus võimalikest raskustest (tehnilised puudused või oskusteabe puudumine), mis töö kavandajal tekkisid nõutava teabe koostamisel.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
(Artikkel 14)
(referred to in Article 14)
Nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ
Council Directive 85/337/EEC
Nõukogu direktiiv 97/11/EÜ
Council Directive 97/11/EC
Ainult Artikkel 3
Article 3 only
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Ainult Artikkel 31
Article 31 only
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegade loetelu
List of time-limits for transposition into national law
3. juuli 1988
3 July 1988
14. märts 1999
14 March 1999
25. juuni 2011
25 June 2011
Direktiiv 85/337/EÜ
Directive 85/337/EEC
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1(2), first subparagraph
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 1(2), introductory words
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav osa
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
Artikli 1 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 1(2)(a), introductory words
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu esimene taane
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Artikli 1 lõike 2 punkti a esimene taane
Article 1(2)(a), first indent
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu teine taane
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Artikli 1 lõike 2 punkti a teine taane
Article 1(2)(a), second indent
Artikli 1 lõike 2 kolmas lõik
Article 1(2), third subparagraph
Artikli 1 lõike 2 neljas lõik
Article 1(2), fourth subparagraph
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1(2)(c)
Artikli 1 lõike 2 viies lõik
Article 1(2), fifth subparagraph
Artikli 1 lõike 2 kuues lõik
Article 1(2), sixth subparagraph
Artikli 1 lõike 2 punkt e
Article 1(2)(e)
Artikli 1 lõike 2 punkt f
Article 1(2)(f)
Artikli 2 lõige 2a
Article 2(2a)
Artikkel 3 sissejuhatav osa
Article 3, introductory part
Artikli 3 esimene taane
Article 3, first indent
Artikli 3 punkt a
Article 3(a)
Artikli 3 teine taane
Article 3, second indent
Artikli 3 punkt b
Article 3(b)
Artikli 3 kolmas taane
Article 3, third indent
Artikli 3 punkt c
Article 3(c)
Artikli 3 neljas taane
Article 3, fourth indent
Artikli 3 punkt d
Article 3(d)
Artikli 5 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 5(3), introductory words
Artikli 5 lõike 3 esimene taane
Article 5(3), first indent
Artikli 5 lõike 3 teine taane
Article 5(3), second indent
Artikli 5 lõike 3 kolmas taane
Article 5(3), third indent
Artikli 5 lõike 3 punkt c
Article 5(3)(c)
Artikli 5 lõike 3 neljas taane
Article 5(3), fourth indent
Artikli 5 lõike 3 punkt d
Article 5(3)(d)
Artikli 5 lõike 3 viies taane
Article 5(3), fifth indent
Artikli 5 lõike 3 punkt e
Article 5(3)(e)
Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 7(1), introductory part
Artikkel 7 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Arti 7 lõike 1 punkt b
Article 7(1)(b)
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Artikli lõike 1 lõpuosa
Article 7(1), final part
Artikli 7 lõike 1 teine lõik
Article 7(1), second subparagraph
Artikli 7 lõiked 2- 5
Article 7(2)-7(5)
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1), introductory part
Artikli 9 sissejuhatav osa
Article 9, introductory part
Artikli 9 lõike 1 esimene taane
Article 9(1), first indent
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9(1)(a)
Artikli 9 lõike 1 teine taane
Article 9(1), second indent
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 9(1)(b)
Artikli 9 lõike 1 kolmas taane
Article 9(1), third indent
Artikli 9 lõike 1 punkt c
Article 9(1)(c)
Artikli 10a esimene lõik
Article 10a, first paragraph
Artikli 10a teine lõik
Article 10a, second paragraph
Artikli 10a kolmas lõik
Article 10a, third paragraph
Artikli 10a neljas ja viies lõik
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Artikli 11 lõike 4 esimene ja teine lõik
Article 11(4), first and second subparagraphs
Artikli 10a kuues lõik
Article 10a, sixth paragraph
Artikli 11 lõige4
Article 11(4)
Lisa I punkt 1
Annex I, point 1
Lisa I punkt 2 esimene taane
Annex I, point 2, first indent
Lisa I punkti 2 alapunkt a
Annex I, point 2(a)
Lisa I punkti 2 teine taane
Annex I, point 2, second indent
Lisa I punkti 2 alapunkt b
Annex I, point 2(b)
Lisa I punkti 3 alapunkt a
Annex I, point 3(a)
Lisa I punkti 3 alapunkti b sissejuhatav osa
Annex I, point 3(b), introductory words
Lisa I punkti 3 alapunkti b esimene taane
Annex I, point 3(b), first indent
Lisa I punkti 3 alapunkti b alapunkt i
Annex I, point 3(b)(i)
Lisa I punkti 3 alapunkti b teine taane
Annex I, point 3(b), second indent
Lisa I punkti 3 alapunkti b alapunkt ii
Annex I, point 3(b)(ii)
Lisa I punkti 3 alapunkti b kolmas taane
Annex I, point 3(b), third indent
Lisa I punkti 3 alapunkti b alapunkt iii
Annex I, point 3(b)(iii)
Lisa I punkti 3 alapunkti b neljas taane
Annex I, point 3(b), fourth indent
Lisa I punkti 3 alapunkti b alapunkt iv
Annex I, point 3(b)(iv)
Lisa I punkti 3 alapunkti b viies taane
Annex I, point 3(b), fifth indent
Lisa I punkti 3 alapunkti b alapunkt v
Annex I, point 3(b)(v)
Lisa I punkti 4 esimene taane
Annex I, point 4, first indent
Lisa I punkti 4 alapunkt a
Annex I, point 4(a)
Lisa I punkti 4 teine taane
Annex I, point 4, second indent
Lisa I punkti 4 alapunkt b
Annex I, point 4(b)
Lisa I punkt 5
Annex I, point 5
Lisa I punkti 6 sissejuhatav osa
Annex I, point 6, introductory part
Lisa I punkti 6 alapunkt i
Annex I, point 6(i)
Lisa I punkti 6 alapunkt a
Annex I, point 6(a)
Lisa I punkti 6 alapunkt ii
Annex I, point 6(ii)
Lisa I punkti 6 alapunkt b
Annex I, point 6(b)
Lisa I punkti 6 alapunkt iii
Annex I, point 6(iii)
Lisa I punkti 6 alapunkt c
Annex I, point 6(c)
Lisa I punkti 6 alapunkt iv
Annex I, point 6(iv)
Lisa I punkti 6 alapunkt d
Annex I, point 6(d)
Lisa I punkti 6 alapunkt v
Annex I, point 6(v)
Lisa I punkti 6 alapunkt e
Annex I, point 6(e)
Lisa I punkti 6 alapunkt vi
Annex I, point 6(vi)
Lisa I punkti 6 alapunkt f
Annex I, point 6(f)
Lisa I punkti 7 alapunkt a
Annex I, point 7(a)
Lisa I punkti 7 alapunkti a esimene taane
Annex I, point 7(a), first subparagraph
Lisa I punkti 7 alapunkti a joonealune märkus
Annex I, point 7(a), footnote
Lisa I punkti 7 alapunkti a teine taane
Annex I, point 7(a), second subparagraph
Lisa I punkti 7 alapunkt b
Annex I, point 7(b)
Lisa I punkti 7 alapunkti b esimene taane
Annex I, point 7(b), first subparagraph
Lisa I punkti 7 alapunkti b joonealune märkus
Annex I, point 7(b), footnote
Lisa I punkti 7 alapunkti b teine taane
Annex I, point 7(b), second subparagraph
Lisa I punkti 7 alapunkt c
Annex I, point 7(c)
Lisa I punktid 8-15
Annex I, points 8-15
Lisa I punkti 16 sissejuhatav osa
Annex I, point 16, introductory words
Lisa I punkti 16 esimene taane
Annex I, point 16, first indent
Lisa I punkti 16 alapunkt a
Annex I, point 16(a)
Lisa I punkti 16 teine taane
Annex I, point 16, second indent
Lisa I punkti 16 alapunkt b
Annex I, point 16(b)
Lisa I punktid 17-21
Annex I, points 17-21
Lisa I punkt 22
Annex I, point 22
Lisa I punkt 24
Annex I, point 24
Lisa I punkt 23
Annex I, point 23
Lisa II punkt 1
Annex II, point 1
Lisa II punkti 2 alapunktid a, b ja c
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Lisa II punkti 2 alapunkti d sissejuhatav osa
Annex II, point 2(d), introductory words
Lisa II punkti 2 alapunkti d esimene taane
Annex II, point 2(d), first indent
Lisa II punkti 2 alapunkti d alapunkt i
Annex II, point 2(d)(i)
Lisa II punkti 2 alapunkti d teine taane
Annex II, point 2(d), second indent
Lisa II punkti 2 alapunkti d alapunkt ii
Annex II, point 2(d)(ii)
Lisa II punkti 2 alapunkti d kolmas taane
Annex II, point 2(d), third indent
Lisa II punkti 2 alapunkti d alapunkt iii
Annex II, point 2(d)(iii)
Lisa II punkti 2 alapunkti d lõpuosa
Annex II, point 2(d), final words
Lisa II punkti 2 alapunkt e
Annex II, point 2(e)
Lisa II punktid 3-12
Annex II, points 3-12
Lisa II punkti 13 esimene taane
Annex II, point 13, first indent
Lisa II punkti 13 alapunkt a
Annex II, point 13(a)
Lisa II punkti 13 teine taane
Annex II, point 13, second indent
Lisa II punkti 13 alapunkt b
Annex II, point 13(b)
Lisa III punkti 1 sissejuhatav osa
Annex III, point 1, introductory words
Lisa III punkti 1sissejuhatav osa
Annex III, point 1, introductory words
Lisa III punkti 1 esimene taane
Annex III, point 1, first indent
Lisa III punkti 1 alapunkt a
Annex III, point 1(a)
Lisa III punkti 1 teine taane
Annex III, point 1, second indent
Lisa III punkti 1 alapunkt b
Annex III, point 1(b)
Lisa III punkti 1 kolmas taane
Annex III, point 1, third indent
Lisa III punkti 1 alapunkt c
Annex III, point 1(c)
Lisa III punkti 1 neljas taane
Annex III, point 1, fourth indent
Lisa III punkti 1 alapunkt d
Annex III, point 1(d)
Lisa III punkti 1 viies taane
Annex III, point 1, fifth indent
Lisa III punkti 1 alapunkt e
Annex III, point 1(e)
Lisa III punkti 1 kuues taane
Annex III, point 1, sixth indent
Lisa III punkti 1 alapunkt f
Annex III, point 1(f)
Lisa III punkti 2 sissejuhatav osa
Annex III, point 2, introductory words
Lisa III punkti 2 esimene taane
Annex III, point 2, first indent
Lisa III punkti 2 alapunkt a
Annex III, point 2(a)
Lisa III punkti 2 teine taane
Annex III, point 2, second indent
Lisa III punkti 2 alapunkt b
Annex III, point 2(b)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande sissejuhatav osa
Annex III, point 2, third indent, introductory words
Lisa III punkti 2 alapunkti c sissejuhatav osa
Annex III, point 2(c), introductory words
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt a
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt i
Annex III, point 2(c)(i)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt b
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt ii
Annex III, point 2(c)(ii)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt c
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt iii
Annex III, point 2(c)(iii)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt d
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt iv
Annex III, point 2(c)(iv)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt e
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt v
Annex III, point 2(c)(v)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt f
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt vi
Annex III, point 2(c)(vi)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt g
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt vii
Annex III, point 2(c)(vii)
Lisa III punkti 2 kolmanda taande punkt h
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Lisa III punkti 2 alapunkti c alapunkt viii
Annex III, point 2(c)(viii)
Lisa III punkti 3 sissejuhatav osa
Annex III, point 3, introductory words
Lisa III punkti 3 esimene taane
Annex III, point 3, first indent
Lisa III punkti 3 alapunkt a
Annex III, point 3(a)
Lisa III punkti 3 teine taane
Annex III, point 3, second indent
Lisa III punkti 3 alapunkt b
Annex III, point 3(b)
Lisa III punkti 3 kolmas taane
Annex III, point 3, third indent
Lisa III punkti 3 alapunkt c
Annex III, point 3(c)
Lisa III punkti 3 neljas taane
Annex III, point 3, fourth indent
Lisa III punkti 3 alapunkt d
Annex III, point 3(d)
Lisa III punkti 3 viies taane
Annex III, point 3, fifth indent
Lisa III punkti 3 alapunkt e
Annex III, point 3(e)
Lisa IV punkti 1 sissejuhatav osa
Annex IV, point 1, introductory words
Lisa IV punkti 1 esimene taane
Annex IV, point 1, first indent
Lisa IV punkti 1 alapunkt a
Annex IV, point 1(a)
Lisa IV punkti 1 teine taane
Annex IV, point 1, second indent
Lisa IV punkti 1 alapunkt b
Annex IV, point 1(b)
Lisa IV punkti 1 kolmas taane
Annex IV, point 1, third indent
Lisa IV punkti 1 alapunkt c
Annex IV, point 1(c)
Lisa IV punktid 2 ja 3
Annex IV, points 2 and 3
Lisa IV punkti 4 sissejuhatav osa
Annex IV, point 4, introductory words
Lisa IV punkti 4 esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory words
Lisa IV punkti 4 esimene taane
Annex IV, point 4, first indent
Lisa IV punkti 4 esimese lõigu punkt a
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Lisa IV punkti 4 teine taane
Annex IV, point 4, second indent
Lisa IV punkti 4 esimese lõigu punkt b
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Lisa IV punkti 4 kolmas taane
Annex IV, point 4, third indent
Lisa IV punkti 4 esimese lõigu punkt c
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Lisa IV joonealune märkus
Annex IV, footnote
Lisa IV punkti 4 teine lõik
Annex IV, point 4, second subparagraph
Lisa IV punkti 4 lõpuosa
Annex IV, point 4, final part
Lisa IV punkt 5
Annex IV, point 5
Lisa IV punkt 6
Annex IV, point 6
Lisa IV punkt 7
Annex IV, point 7
Lisa IV punkt 8
Annex IV, point 8
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Galileo programmil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise korda ( KOM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0550 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 172, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0318/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0318/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 15. juuni 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A7-0260/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 683/2008 (Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta) ELT L 196, 24.7.2008, lk 1.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) OJ L 196, 24.7.2008, p.
Euroopa Parlament ja
The European Parliament and
nõukogu on korduvalt
the Council
meelde tuletanud
have recalled
, et Galileo süsteem on tsiviilhalduses olev tsiviilsüsteem, see tähendab liidu institutsioonide kontrolli all tsiviilstandardite alusel tsiviilkasutuseks mõeldud süsteem.
on several occasions that the Galileo system is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
Galileo programm on liidu satelliitnavigatsiooni-, positsioneerimis- ja ajastamisteenuste sõltumatuse seisukohast strateegilise tähtsusega programm, mis annab olulise panuse, et rakendada Euroopa 2020. aasta strateegiat, mille eesmärk on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kõigist Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide pakutavatest teenustest on PRS kõige kõrgema turvalisusega ja kõige tundlikum
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive
ja seepärast sobib see teenuste jaoks, kus tuleb tagada töökindlus ja täielik usaldusväärsus
and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured
Teenuse kasutamisel julgeolekueeskirjade rikkumise tagajärjed ei piirdu rikkumise toime pannud kasutajaga, vaid võivad mõjutada ka teisi kasutajaid.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
PRSi kasutamine ja haldamine on seega liikmesriikide ühisvastutus, et kaitsta liidu ja nende endi julgeolekut.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
Seetõttu on vaja määratleda PRSile juurdepääsu
It is therefore necessary to define the ▌rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular by specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver
Mis puudutab
Member States,
Lisaks sellele peab iga liikmesriik saama vabalt määrata PRSi volitatud kasutajad ja kasutuseesmärgid, sh selle kasutamine julgeolekuga seonduvatel eesmärkidel vastavalt ühistele miinimumnõuetele.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum ▌standards.
alusel kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad
in international agreements, it being understood that
Nende lepingute raames tuleks lubada PRS-vastuvõtjate tootmist selliste eritingimuste ja -nõuete kohaselt, mis on vähemalt samaväärsed liikmesriikides kehtivate tingimuste ja nõuetega.
In the context of such agreements, the manufacturing of PRS receivers should be allowed under specific conditions and requirements, provided that these are of a level that is at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
Need lepingud ei tohiks siiski hõlmata turvalisuse seisukohast tundlikke aspekte, nagu turvamoodulite tootmine.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
Lepingute läbirääkimistel kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega tuleks täielikult arvesse võtta, et on oluline järgida demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsust ning jagamatust, kaitsta mõtte-, südametunnistus- ja usuvabadust ning sõna- ja teabevabadust, austada inimväärikust, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtteid ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtteid ja rahvusvahelist õigust.
Agreements with non-member countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Euroopa Kosmoseagentuuri julgeolekueeskirjad peaksid tagama kaitsetaseme, mis on vähemalt samaväärne sellega, mis on tagatud komisjoni otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
sätestatud komisjoni julgeolekueeskirjadega ning nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta
and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
Sellega seoses on oluline, et liikmesriigid kehtestaksid karistused, mida kohaldatakse käesolevast otsusest tulenevate kohustuste rikkumise korral, ning kontrolliksid nende kohaldamist.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Parim moodus PRSi kasutamise tõhusaks haldamiseks oleks, kui haldus-ja kontrollorganite osas määravad
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby
PRSi tarbijad
PRS participants
„PRSi eest vastutava asutuse”, kes vastutab kasutajate haldamise ja kontrolli eest, kuna see hõlbustab suhteid erinevate turvalisuse eest vastutavate üksuste vahel ja tagab kasutajate, eriti riigisiseste kasutajate pideva kontrolli vastavalt ühistele miinimumnõuetele.
designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Siiski peaks võimaldama paindlikkust, et liikmesriigid saaksid vastutust tõhusalt jaotada.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
Käesoleva otsuse täitmisel tuleks isikuandmeid töödelda liidu õiguse kohaselt, nagu on sätestatud eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatuse ja elektroonilise side direktiiv)
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
üks ülesandeid
an operational
Nõukogul peaks kiima heaks
The Council should approve
, kes on määranud PRSi eest vastutava asutuse
designated a competent PRS authority
, või ettevõte, kes on asutatud liikmesriigis,
or to undertakings established on the territory of a Member State which has
kes on määranud PRSi eest vastutava astutuse
designated a competent PRS authority
PRSi eest vastutavate asutuste ülesandeks on pidevalt kontrollida
that authorisation requirement and those decisions
nii loasaamisnõude ja nimetatud otsuste
and with specific technical requirements stemming from the
Liikmesriik, kes ei ole määranud PRSi eest vastutavat asutust, peaks igal juhul määrama kontaktpunkti, kes tegeleks PRSi mõjutavate tuvastatud kahjuliku elektromagnetiliste häiretega.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.