natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3;
having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
võttes arvesse Prantsuse senati poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 raames esitatud põhjendatud arvamust, mille kohaselt ei ole õigusakti eelnõu subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas;
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
võttes arvesse Regioonide Komitee 9. juuni 2010. aasta arvamust ELT C 267, 1.10.2010, lk 52.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 June 2010 OJ C 267, 1.10.2010, p.52.
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A7-0311/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0311/2010 ),
eesmärk on luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit ning artikli 167 kohaselt on Euroopa Liidu ülesanne soodustada liikmesriikide kultuuri õitsengut, võttes arvesse nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning rõhutades samas ühise kultuuripärandi tähtsust.
aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Lisaks on Euroopa Liidu toimimise artikli 167 lõikes 2 täpsustatud, et vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele peab liit kaasa aitama Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo alaste teadmiste parandamisele ja levitamisele.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
on ka kehtestatud liidu kodakondsus, mis täiendab liikmesriikide kodakondsust ja on oluline element Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja kindlustamisel.
also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Selleks et kodanikud saaksid täielikult toetada Euroopa integratsiooni, tuleks panna rohkem rõhku ühistele väärtustele ning ajaloole ja kultuurile, mis on võtmeelemendid kuulumisel ühiskonda, mis tugineb vabadusele, demokraatiale, inimõiguste austamisele, kultuurilisele
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural
ja keelelisele
and linguistic
mitmekesisusele, tolerantsusele ja solidaarsusele.
diversity, tolerance and solidarity.
Euroopa kultuuripärandi märgise puhul tuleks ära kasutada seni valitsustevahelise algatuse kaudu saadud kogemusi.
The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
noortele suunatud selgest kaasavast haridusmõõtmest ning mälestistevahelistest koostöövõrgustikest, mille eesmärk on jagada kogemusi ja parimaid tavasid.
young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
täiendama, mitte aga dubleerima selliseid algatusi
to supplement but not duplicate
nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri
initiatives such as the UNESCO World Heritage List
, inimkonna immateriaalse kultuuripärandi UNESCO representatiivne nimekiri
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Euroopa kultuuripärandi uue märgise lisandväärtus peaks tulenema valitud mälestiste panusest Euroopa ajalukku ja kultuuri,
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture
sealhulgas Euroopa Liidu loomisse,
, including the creation of the Union
millega aidataks kaasa ühise ajaloo- ja kultuuripärandi tähtsustamisele Euroopa Liidus, mälestiste
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
mälestiste kaitsmisele, mis peaks olema tagatud olemasolevate kaitsemeetmetega.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus teha eelvalik mälestiste osas, millele on Euroopa kultuuripärandi märgise valitsustevahelise programmi raamistikus Euroopa kultuuripärandi märgis juba antud.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Euroopa kultuuripärandi märgise edaspidiste hindamiste käigus võiks uurida selle algatuse laiendamist programmis „Kultuur” osalevatele kolmandatele riikidele.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
ning suurendada mitmekesisusest lugupidamist
, as well as an appreciation of diversity
– tugevdada Euroopa kodanike
European citizens‘ sense of belonging to the Union,
, eelkõige noorte
in particular that of young people,
Euroopa Liitu kuulumise tunnet
based on shared
ühiste väärtuste ning
values and
ajaloo ja kultuuripärandi alusel;
history and cultural heritage;
Artikkel 3 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
on meetme vahe-eesmärgid
, as its intermediate objectives, seek
kultuuris ja/või liidu
and culture of Europe and/or
materiaalsest ja immateriaalsest
tangible and intangible
kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Artikkel 3 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
teadlikkust ühisest kultuuripärandist
of their common cultural heritage
ja suurendada nende Euroopasse kuulumise tunnet
and enhance their sense of European identity
, eelkõige noorte juurdepääsu
, especially young people;
ja/või parandada
and/or improve
, ajaloo- ja interaktiivse online-hariduse
and interactive online
kaasaegse loomingu koostoimet
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
, kuid ei dubleeri
supplements but does not duplicate
muid kultuuripärandi valdkonna algatusi, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
Artikkel 7 – punkt 1 – sissejuhatav osa
Article 7 – point 1 – introductory wording
ajaloos ja ülesehitamises.
The candidates
Seetõttu tuleb põhjendada järgmist:
shall therefore justify:
Euroopa kultuuripärandi
European Heritage Label
kultuuris ja/või liidu
culture of Europe and/or
ja/või mälestise kohta ja rolli Euroopa ajaloos ja integratsioonis, selle seost Euroopa oluliste isikute ja sündmustega ning liikumistega kultuuri-, kunsti-,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
või tööstusvaldkonnas;
or industrial movements;
Artikkel 7 – punkt 2 – sissejuhatav osa
Article 7 – point 2 – introductory wording
millega edendatakse mälestise Euroopa mõõdet ning milles nad kohustuvad täitma
which promotes their European dimension and commits them to
mille rakendamist tuleb alustada hiljemalt määramisaasta lõpuks ja mis hõlmab kõiki
the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest,
– edendada mitmekeelsust
– promoting multilingualism
ja piirkondlikku mitmekesisust
and regional diversity
kui kultuuridevahelise dialoogi võtme
as a key to intercultural dialogue
Euroopa kultuuripärandi märgise
sites awarded the European Heritage Label
saanud mälestiste koostöövõrgustike tegevuses, et vahetada kogemusi ja käivitada ühiseid projekte
in order to exchange experiences and initiate common projects
Euroopa kultuuripärandi märgise;
awarded the European Heritage Label;
– tõsta mälestist esile ja suurendada selle atraktiivsust Euroopa tasandil
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
näiteks uute tehnoloogiate kasutamise
for example by using modern
muu hulgas uue info- ja sidetehnoloogia
inter alia through new information and communication
– tagada, et mälestis oleks Euroopa kodanikele juurdepääsetav, säilitades samas täielikult selle terviklikkuse.
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu ning loovuse koostoimet.
welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs mälestisele näiteks mälestise kohandamise või töötajate koolitamise abil
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
ning internetti kasutades, sh eakate ja puuetega inimeste jaoks
, and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities
, piirates samal ajal võimalikku negatiivset mõju mälestistele või nende ümbrusele
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– võimalikult keskkonnasõbralik haldamiskava
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, et piirata turismi võimalikku negatiivset mõju
in order to limit potential negative impacts of tourism
Euroopa komiteel on
The European panel shall consist of
Euroopa Parlament nimetab ametisse neli, nõukogu neli
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
komisjon neli liiget
four by the Commission.
komisjon neli liiget
four by the Commission
Erandkorras nimetab komisjon käesoleva otsuse esimesel kehtivusaastal neli eksperti ametisse üheks aastaks, Euroopa Parlament nimetab neli eksperti
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
ja Regioonide Komitee ühe eksperdi
and one by the Committee of the Regions
liikme ja
between a member of the panel and
huvide konflikt
of the panel
osa ei võta
take part
liikmed teatavad igasugusest huvide konfliktist või võimalikust huvide konfliktist seoses
or potential conflict of interest in respect of
ilmneb, ei võta
comes to light, the member shall not
või mõne muu sama liikmesriigi mälestise
or of any other sites from the same Member State
Pidades silmas vajadust hoida kõik menetlused võimalikult ühetaolised ja lihtsad, valmistab
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
komisjon valikukriteeriumide alusel ette ühise taotlusvormi, mida peavad kasutama kõik taotlejad.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Valiku tegemisel võetakse arvesse ainult ametlikul taotlusvormil esitatud
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
valmistab artiklis 7 sätestatud
laid down in Article 7
valikukriteeriumide alusel ette ühise taotlusvormi, mida peavad kasutama kõik taotlejad.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmise eelvaliku korraldamise eest vastutavad liikmesriigid
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
tihedas koostöös kohalike ja piirkondlike ametiasutustega
, in close cooperation with local and regional authorities
Iga liikmesriik võib eelvalikusse lisada kuni kaks mälestist aasta kohta vastavalt lisas esitatud ajakavale.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
Iga liikmesriik võib eelvalikusse lisada kuni kaks mälestist
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
iga kahe
every two years
aasta kohta vastavalt lisas esitatud ajakavale.
in accordance with the calendar in the Annex.
artiklis 7 sätestatud
The pre-selection shall be
ja selles kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Eelvalikumenetlus viiakse läbi vastavalt
The pre-selection procedure shall be
artiklis 7 sätestatud
carried out in accordance with
Komisjon avaldab eelvalikusse lisatud mälestiste täieliku nimekirja ning teeb selle teatavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Lõplik valik
The final selection shall be
kriteeriumidele ja selles
carried out in accordance with
kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Selle mälestise
They shall be pre-selected by
võttes arvesse artikli 10 sätestatud kahe mälestise esitamise piirangut
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10
Taotluste esitamisel piiriüleste mälestiste kohta järgitakse sama menetlust nagu muude mälestiste puhul.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
võttes arvesse artiklis 10 sätestatud kahe mälestise esitamise piirangut.
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Koordinaator esitab teabe piiriülese kandidatuuri kohta aegsasti kõigile liikmesriikidele, et tagada asjaomaste mälestiste osalemine kogu liidus.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Kõik piiriüleses mälestises osalevad mälestised vastavad artiklis 7 sätestatud kriteeriumidele ja nende puhul täidetakse artiklis 9 osutatud taotlusvorm.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Kui mõni piiriüleses mälestises osalev mälestis ei täida enam Euroopa kultuuripärandi märgise kriteeriume või taotluses võetud kohustusi, kohaldatakse artiklis 15 sätestatud menetlust.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
tehtud otsustest
the recommendation of the European panel.
ja Regioonide Komiteed
and the Committee of the Regions
Euroopa kultuuripärandi märgis antakse mälestistele
The European Heritage Label shall be awarded to the sites
alatiseks artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustel ning tingimusel, et meetme kohaldamist jätkatakse.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmine ei too endaga kaasa mingeid linnaplaneeringulise, õigusliku, maastikukujundusliku, liikuvusliku või arhitektuurilise iseloomuga kohustusi.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Aruanne saadetakse komisjonile ja esitatakse Euroopa komiteele kontrollimiseks hiljemalt järelevalvemenetluse aasta
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
Euroopa komitee esitab liikmesriigi territooriumil asuvate märgise saanud mälestiste olukorra kohta aruande hiljemalt järelevalvemenetluse aasta
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile
The Commission shall inform the European Parliament
Lõpliku otsuse Euroopa kultuuripärandi märgise tagasivõtmise kohta teeb komisjon
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa komitee soovitust
having due regard to the recommendation from the European panel
ja Regioonide Komiteele
and the Committee of the Regions thereof
Sellisel juhul teatavad nad oma soovist asjaomasele liikmesriigile, kes teatab sellest komisjonile.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komisjon teeb otsuse Euroopa kultuuripärandi märgise tagasivõtmise kohta ning teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
– koostab valiku- ja järelevalvemenetlusi
– establish guidelines
suunised ning taotlusvormi;
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
võttes arvesse artiklis 3 sätestatud eesmärke ja kooskõlas artiklis 7 esitatud kriteeriumidega
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
koostab valiku- ja järelevalvemenetlusi
establish guidelines
Komisjon vastutab Euroopa kultuuripärandi märgisega seotud teavitamise ning märgise nähtavuse eest liidu tasandil, eelkõige asjakohase veebisaidi
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
ja uue logo
and a new logo,
geograafilist ulatust ja
geographical scope and
mõju, meetme parandamise võimalusi ning kas Euroopa kultuuripärandi märgise
impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label
tuleks jätkata.
should be continued.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuue kuu jooksul alates hindamiste lõpetamisest kõnealuste hindamiste kohta aruande
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
, millele on vajaduse korral lisatud asjakohased ettepanekud
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Kui liikmesriigilt ei ole vaja taotleda lisaselgitusi, esitab Euroopa komitee aasta [kõnealune aasta] lõpuks mälestiste kohta aruande, mis sisaldab soovitust Euroopa kultuuripärandi märgise andmise kohta.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
esimeste taotluste esitamine, kes ei osalenud valitsustevahelises algatuses
which did not participate in the intergovernmental initiative
tasandil tehtav eelvalik
by the Member States
Liikmesriikide tasandil tehtav eelvalik
Pre-selection by the Member States
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (12818/2010);
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu eelnõu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013) (13104/2009);
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 lõikele 4, artikli 166 lõikele 4 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0277/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ( KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0083 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 291 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0073/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 1. detsembri 2010. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja väliskomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni, kalanduskomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,