natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – III osa ( KOM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0822 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c, artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artiklit 67, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0474/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 61(c), Article 63, first paragraph, point 1(a), and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2007 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja 28. mai 2008. aasta kirjas antud lubadust võtta ettepanek vastu ilma muudatusteta vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lause teisele taandele;
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal without amendments, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, second indent of the EC Treaty,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega avatakse teatavate kalandussaaduste importi Kanaari saartele hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ( KOM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0129 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0153/2008 );
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2008 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0213/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0213/2008 ),
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi otsuse vastuvõtmise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta ( 2006/2223(INI) )
European Parliament resolution of 18 June 2008 on the adoption of a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) )
võttes arvesse Euroopa ombudsmani 11. juuli 2006. aasta kirja Euroopa Parlamendi presidendile;
having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 21. septembri 2006. aasta kirja põhiseaduskomisjonile;
having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 195 lõiget 4;
having regard to Article 195(4) of the EC Treaty,
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artikli 107d lõiget 4;
having regard to Article 107d(4) of the Euratom Treaty,
võttes arvesse oma 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties 1 OJ L 113, 4.5.1994, p.
, nagu see on lülitatud Euroopa Parlamendi kodukorra X lisasse;
, as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta istungil heaks kiidetud otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0129 .
having regard to the opinion by the Commission on the draft decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as approved at its sitting of 22 April 2008 2 Texts adopted, P6_TA(2008)0129 .
võttes arvesse hääletuse tulemusel vastu võetud muudetud otsuse eelnõu heakskiitmist nõukogus;
having regard to the approval by the Council of the amended draft decision as resulting from the vote,
võttes arvesse kodukorra artikli 45 lõiget 2;
having regard to Rule 45(2) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning petitsioonikomisjoni arvamust ( A6-0076/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0076/2008 ),
võtab vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa Parlamendi otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom;
Adopts the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom;
teeb presidendile ülesandeks avaldada vastuvõetud tekstina otsuse (millega muudetakse Euroopa Parlamendi otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom) lõppversioon, mis võeti vastu 22. aprillil 2008 ja 18. juunil 2008 toimunud hääletustel, ja edastada see koos käesoleva resolutsiooniga nõukogule ja komisjonile;
Instructs its President to publish in the texts adopted the final version of the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as resulting from its votes on 22 April 2008 and 18 June 2008 and to forward it together with this resolution to the Council and the Commission;
teeb presidendile ülesandeks tagada, et Euroopa Parlamendi otsus, millega muudetakse otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, avaldatakse aegsasti Euroopa Liidu Teatajas.
Instructs its President to ensure the publication in good time of its decision amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom in the Official Journal of the European Union.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 195 lõiget 4;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 107d lõiget 4;
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
võttes arvesse 22. aprillil 2008. aastal heaks kiidetud Euroopa Parlamendi otsuse eelnõu ELTs seni avaldamata.
Having regard to the draft decision approved by the European Parliament on 22 April 2008 Not yet published in the OJ.
ning 18. juunil 2008. aastal vastu võetud resolutsiooni ja heaks kiidetud muudatusettepanekuid ELTs seni avaldamata.
and to the amendments approved on 18 June 2008 Not yet published in the OJ.
nõukogu heakskiidul Nõukogu 12. juuni 2008. aasta otsus.
With the approval of the Council Decision of the Council of 12 June 2008.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatakse õigust heale haldusele liidu kodanike põhiõigusena.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
Kodanike usaldus ombudsmani suutlikkuse suhtes viia läbi väidetavate haldusliku omavoli juhtumite põhjalikke ja erapooletuid uurimisi on aluseks ombudsmani edukale tegevusele.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
Ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et välistada mis tahes ebakindlus ombudsmani suutlikkuse suhtes viia läbi väidetavate haldusliku omavoli juhtumite põhjalikke ja erapooletuid uurimisi.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
Ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et võtta arvesse nende õigusnormide või pretsedendiõiguse võimalikku arengut, mis on seotud Euroopa Liidu ametite ja asutuste menetlusse astumisega Euroopa Kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
Ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et võtta arvesse viimastel aastatel toimunud muutusi ELi institutsioonide ja asutuste rollis, mis võitlevad Euroopa Liidu finantshuvide vastaste pettuste vastu, eelkõige Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) loomist, et võimaldada ombudsmanil edastada nimetatud institutsioonidele või asutustele teavet, mis seondub nende pädevusega.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions and bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
Soovitav on võtta meetmeid, et võimaldada ombudsmanil arendada koostööd sarnaste institutsioonidega riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, ning riiklike või rahvusvaheliste institutsioonidega ka sel juhul, kui nende tegevuse ulatus on laiem kui Euroopa Ombudsmanil (näiteks inimõiguste kaitse), sest selline koostöö võib aidata suurendada ombudsmani töö tõhusust.
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
Otsuse 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom muudatused
Amendments to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom
Otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom is hereby amended as follows:
Esimeses volituses jäetakse välja sõnad "Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 20d lõiget 4";
In Citation 1, the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Kolmas põhjendus asendatakse järgmisega:
Recital 3 shall be replaced by the following:
Ombudsmanil, kes võib tegutseda ka omal algatusel, peab olema juurdepääs kõigile vahenditele, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks; sel eesmärgil on ühenduse institutsioonid ja asutused kohustatud andma ombudsmanile tema nõudel mis tahes teavet ning arvestades, et ombudsman on kohustatud sellist teavet mitte avalikustama; juurdepääs salastatud teabele või dokumentidele, eelkõige tundliku sisuga dokumentidele määruse (EÜ) nr 1049/2001 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).";
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Artikli 1 lõikes 1 jäetakse välja sõnad "Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 20d lõikele 4
In Article 1(1), the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Esimeses lõigus nimetatud korra rakendamiseks lepib ombudsman asjaomase institutsiooni või asutusega eelnevalt kokku salastatud teabe või dokumentide ja ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud muu teabe käitlemise tingimustes.
For the implementation of the rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman shall have agreed in advance with the institution or body concerned the conditions for treatment of classified information or documents and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Lisatakse järgmine artikkel 4 a:
The following Article 4a shall be inserted:
Strasbourg, 18. juuni 2008.
Done at Strasbourg,
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0852 ) kohta;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0227/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0227/2008 ),
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise kohta ( KOM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0569 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 71 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0331/2006 );
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2006 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0050/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0050/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv2008/96/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/96/EC.)
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule "Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta" ( KOM(2008)0130 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
võttes arvesse Michel Barnier" 9. mai 2006. aasta aruannet pealkirjaga "Euroopa kodanikukaitsejõud: europe aid";
having regard to the report by Michel Barnier, of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: europe aid',
võttes arvesse nõukogu 2007. aasta detsembri järeldusi varajase hoiatamise süsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtu kohta üldiselt ning täpsemalt tsunamide eest varajase hoiatamise süsteemi loomise kohta Kirde-Atlandi ja Vahemere piirkonnas;
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide kohta nii Euroopa Liidus kui väljaspool, milles kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles püüdlema tihedama koostöö suunas loodusõnnetuste puhul rakendatavate kodanikukaitse meetmete valdkonnas, et ennetada ja vähendada nende laastavaid mõjusid, eelkõige tehes kättesaadavaks kodanikukaitse lisavahendeid;
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
võttes arvesse 27. novembril 2006 läbi vaadatud suuniseid militaar- ja tsiviilkaitsevarustuse kasutamise kohta päästeoperatsioonide raames katastroofi korral (Oslo suunised);
having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
võttes arvesse 2003. aasta märtsi suuniseid militaar- ja tsiviilkaitsevarustuse kasutamise kohta ÜRO humanitaarmeetmete toetamiseks keerukates kriisiolukordades (MCDA suunised);
having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
arvestades, et sagenevad loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid, näiteks üleujutused, mis tekitavad olulist kahju inimestele, majandusele, keskkonnale ning kultuurile, tingivad mitte ainult ELi tasandil reageerimise, vaid ka ennetus- ja taastamismeetmete tõhustamise;
whereas natural and man-made disasters, such as floods, causing significant human, economic, environmental and cultural harm are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
arvestades, et üha sagedasemate äärmuslikult kuivade suvedega süveneb metsatulekahjude ja põudade probleem, ning arvestades, et nii varasemate aastate kui ka hiljutised kogemused rõhutavad vajadust tugevdada ühenduse kodanikukaitsealast ennetamis-, valmisoleku- ja reageerimisvõimet seoses metsa- ja muude looduspõlengutega;
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
arvestades, et ELi tasandil ei ole praegu olemas metsatulekahjude vältimise suuniseid;
whereas no guidelines for prevention of forest fires exist today at EU level,
arvestades, et säilib liikmesriikide vastutus maakasutuspoliitika eest, mille tulemusel ei anta moonutavaid stiimuleid inimtegevusest põhjustatud metsatulekahjudele maa staatuse muutmiseks;
whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not give perverse incentives for human induced forest fires in order to change land status,
arvestades, et komisjoni rohelises raamatus kliimamuutustega kohanemise kohta Euroopas ( KOM(2007)0354 ) rõhutatakse, et kliimamuutus suurendab äärmuslike ilmastikunähtuste esinemist Euroopas, mis toob kaasa suurema ohu kahju tekkeks inimestele, infrastruktuurile ja keskkonnale;
whereas the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe ( COM(2007)0354 ) stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
arvestades, et ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine vajab lähenemisviisi, mis hõlmab katastroofide ennetamist, valmisolekut ja reageerimist riiklikul, Euroopa ning rahvusvahelisel tasandil;
whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
arvestades, et 2007. aastal Lõuna-Euroopas aset leidnud tulekahjude arvukus ja ulatus on paljude tegurite tagajärg, sealhulgas kliimamuutus, metsade ebapiisav määratlus ja ebapiisav hooldus ning looduslikud põhjused koos inimliku hooletusega, kuid ka kuritegevus, ning arvestades, et paljud 2008. aasta kevadised metsatulekahjud tekitavad muret, et sarnased sündmused korduvad ka saabuval suvel;
G whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, and whereas a number of forest fires in the spring of 2008 should raise the alarm that similar incidents could be repeated in the coming summer,
arvestades, et on vajalik parandada nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide vahelist koordineerimist mitte ainult seoses ennetamisega, vaid kogu katastroofitsükliga kuni taastamise viimaste etappideni, tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga;
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, in close association with Parliament,
arvestades, et tänapäeva katastroofid on sageli piiriülesed ja vajavad mitmepoolset ning kooskõlastatud reageerimist, võttes samal ajal arvesse loodusõnnetuste tagajärjel tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju piirkondade majandusele, tootlikule tegevusele ja turismile;
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; taking into consideration at the same time the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
arvestades, et maailmas, kus looduskatastroofid muutuvad järjest sagedasemaks ja tõsisemaks ning kus need mõjutavad kõige enam vaeseimaid inimesi, peavad ELi osapooled tegema koostööd, et tagada tõhus humanitaarabi osutamine ohvritele ja vähendada kaitsetust;
whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impacts on the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,