natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loata mitte siseneda otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatud paikkonda ning muud korraldused, mis seonduvad eluviisi, elukoha, hariduse ja koolituse, ametialase tegevuse või vaba aja veetmisega;
enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõike 1 punkt e
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
e) kohustus hüvitada süüteoga tekitatud kahju
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
ja teavitada täidesaatva riigi pädevat asutust sellest, et kõnealune kohustus on täidetud
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Muudatusettepanek 19 Artikli 5 lõige 1 a (uus)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
Käesoleva raamotsuse kohaselt tuleb enne kohtuotsuse või tingimisi vabastamise otsuse edastamist kohtualune ära kuulata.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
asjaomane täidesaatev riik on kooskõlas lõikega 2 teavitanud.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele ja mõjutusvahenditele sisaldab artiklis 6 osutatud tunnistus üksnes selliseid
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
meetmeid või
measures or
Muudatusettepanek 21 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
kohtuotsuse või selle tõestatud koopia koos tunnistusega
judgment or a certified copy of it, together with a
koos kohtuotsuse või selle tõestatud koopiaga ja võimaliku tingimisi vabastamise otsusega
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
otse täidesaatva riigi pädevale õigusasutusele mis tahes viisil, mis jätab kirjaliku jälje, mis võimaldab täidesaatval riigil nende autentsust kindlaks teha.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Muudatusettepanek 22 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus edastab kohtuotsuse koos tunnistusega
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(ja mis tahes tingimisi vabastamise otsusega)
(and any decision granting conditional release)
Muudatusettepanek 23 Artikli 6 lõige 5 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Kui täidesaatva riigi õigusasutus, kes sai kohtuotsuse koos tunnistusega
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
, ei ole pädev seda tunnustama, edastab ta kohtuotsuse ex officio koos tunnistusega pädevale õigusasutusele.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Muudatusettepanek 24 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
Täidesaatva riigi pädev õigusasutus tunnustab artiklis 6 sätestatud korra kohaselt edastatud kohtuotsust ja võtab viivitamata kõik vajalikud meetmed, et teostada tingimuslike meetmete ja
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures
Muudatusettepanek 25 Artikli 7 lõige 2 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
Juhul kui tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite
If the
olemus või
nature or
kooskõlas täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt
in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences
kohandada nii, et
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
Muudatusettepanek 26 Artikli 7 lõige 3 a (uus)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi kohandamisel vastavalt lõikele 2 teavitab täidesaatva riigi pädev õigusasutus sellest koheselt vastava otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Pärast sellise teate saamist võib otsuse teinud riigi pädev õigusasutus otsustada tunnistuse ja kohtuotsuse (vajadusel ka tingimisi vabastamise otsuse) tühistada.
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
Sellisel juhul tagatakse süüdimõistetud isikule õigus ärakuulamisele.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Muudatusettepanek 27 Artikli 9 lõike 1 sissejuhatus 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Täidesaatva riigi pädev õigusasutus võib keelduda kohtuotsuse
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(või vajaduse korral tingimisi vabastamise otsuse)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
tunnustamisest ning tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järelevalve eest vastutuse võtmisest, kui:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Muudatusettepanek 28 Artikli 9 lõike 1 punkt a
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) artiklis 6 osutatud tunnistus on mittetäielik või ei vasta selgelt kohtuotsusele
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
või tingimisi vabastamise otsusele
or the decision granting conditional release
ning seda ei ole täiendatud või parandatud täidesaatva riigi pädeva õigusasutuse määratud mõistliku ajavahemiku jooksul;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Muudatusettepanek 29 Artikli 9 lõike 1 punkt b
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) artiklis 5 sätestatud kriteeriumid
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
(sealhulgas – kuid mitte ainult – täidesaatvas liikmesriigis seadusliku ja alalise elukoha omamise nõue)
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
Muudatusettepanek 30 Artikli 9 lõike 1 punkt e
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
vastutuselevõtmine või kohtuotsuse täitmine
prosecution, or the execution of a sentence
on täidesaatva riigi õigusaktide alusel aegunud
, is already statute-barred under the law of the executing State
ning seotud teoga, mis kuulub täidesaatva riigi pädevusse tema siseriiklike õigusaktide alusel
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
on täidesaatva riigi õigusaktide alusel aegunud;
is already statute-barred under the law of the executing State;
Muudatusettepanek 31 Artikli 9 lõike 1 punkt i
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
i) kohtuotsusega nähakse ette ravi, mille teostamise üle täidesaatev riik (olenemata artikli 7 lõike 2 sätetest) oma
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
tervishoiusüsteemi eripära tõttu ei ole võimeline järelevalvet teostama; või
healthcare system; or
või tingimisi vabastamise otsusega
or possibly the decision granting conditional release
nähakse ette ravi, mille teostamise üle täidesaatev riik (olenemata artikli 7 lõike 2 sätetest) oma tervishoiusüsteemi eripära tõttu ei ole võimeline järelevalvet teostama; või
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Muudatusettepanek 32 Artikli 9 lõike 1 punkt j
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
Muudatusettepanek 33 Artikli 9 lõike 1 punkt j a (uus)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Muudatusettepanek 34 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Enne kui täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
või vajaduse korral tingimisi vabastamise otsuse
or if appropriate the decision granting conditional release)
tunnustamisest ning tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite täitmise järelevalve eest vastutuse võtmisest, teavitab ta sellest asjakohasel viisil otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust ning vajadusel palub sel viivitamatult esitada kogu vajalik lisateave.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Muudatusettepanek 35 Artikli 10 lõige 1 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
10 päeva
10 days
jooksul alates kohtuotsuse ja tunnistuse kättesaamisest, kas ta tunnustab kohtuotsust ning võtab vastutuse tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järelevalve eest.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
30 päeva
30 days
Muudatusettepanek 36 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
Kui täidesaatva riigi pädeval õigusasutusel ei ole
If it is not possible, in
võimalik järgida lõikes 1 sätestatud tähtaega, teavitab ta sellest enda valitud viisil viivitamatult otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust ning toob esile viivituse põhjused ja märgib, kui palju aega lõpliku otsuse väljastamiseks eeldatavasti kulub.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Muudatusettepanek 37 Artikkel 11
Amendment 37 Article 11
Tingimuslike meetmete ja
The supervision of suspensory measures and
kohustuste ning tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid,
of the obligations and instructions which constitute
järelevalve suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Täidesaatva riigi pädeva
The competent
pädevusse kuulub vastu võtta kõiki täitmisele mittepööratud karistuse, alternatiivse mõjutusvahendi
authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
karistuse või tingimisi vabastamisega
or conditional release
seonduvaid edasisi otsuseid, nagu näiteks tingimuslike meetmete muutmine, tingimuse tühistamine, süüdimõistmine tingimisi karistuse
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
või selle tühistamise
or the revocation thereof
Muudatusettepanek 39 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
Otsuse teinud riigi pädev
The competent
võib endale reserveerida pädevuse võtta vastu kõiki edasisi otsuseid, mis seonduvad tingimisi karistusega.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Sel juhul kohaldatakse
In this case the law of the issuing State shall apply to
kõigi lõikes 1 nimetatud otsuste ja
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
kohtuotsuse kõigi edasiste tagajärgede suhtes otsuse teinud riigi õigusakte.
all subsequent consequences of the judgment.
Muudatusettepanek 40 Artikli 12 lõige 3 3.
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
täidesaatva riigina
this Framework Decision
üksikjuhtudel keelduda
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
lõikes 1 sätestatud vastutuse võtmisest.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
võib iga liikmesriik
this Framework Decision
Sellistel juhtudel võetakse otsus vastu
In these cases, the decision shall be taken
(esitades selle põhjused)
(and reasons given)
ja tehakse teatavaks artiklis 10 sätestatud korras.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Muudatusettepanek 41 Artikkel 13
Amendment 41 Article 13
Muudatusettepanek 42 Artikli 14 pealkiri
Amendment 42 Article 14, title
Muudatusettepanek 43 Artikli 14 lõike 1 punkt a
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) tingimuslike meetmete
(a) modification of the suspensory measures
või alternatiivsete mõjutusvahendite
or alternative sanction
alternatiivsete mõjutusvahendite ja
alternative sanctions and
tingimuslike meetmete muutmisega;
modification of the suspensory measures;
karistuse tingimuslikkuse
(b) revocation of the
Muudatusettepanek 45 Artikli 14 lõike 1 punkt c
Amendment 45 Article 14, paragraph 1, point (c)
karistuse täideviimisega
in the case of a conditional sentence;
Muudatusettepanek 46 Artikli 14 lõike 1 punkt d
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
tingimuslike meetmete
suspensory measures
või alternatiivsete mõjutusvahendite kehtetuks muutumisega.
or alternative sanction.
täitmisele mittepööratud karistuste, tingimisi karistuste
suspended sentence, conditional sentence
Muudatusettepanek 47 Artikli 14 lõige 1 a (uus)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
Täitmisele mittepööratud karistuste, tingimisi karistuste või alternatiivsete mõjutusvahendite tühistamise korral vastutab täidesaatev riik kohtuotsusega määratud vabadusekaotuse täideviimise eest, välja arvatud artikli 12 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Muudatusettepanek 48 Artikli 14 lõige 2 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus teavitab täidesaatva riigi pädevat õigusasutust viivitamatult mis tahes kirjalikku jälge jätval viisil kõigist asjaoludest või andmetest, mis tema hinnangul võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
või tingimisi karistuse
or the conditional sentence
tühistamise või tingimuslike meetmete või
or modification of the suspensory measures or
kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid,
the obligations or instructions which constitute
Muudatusettepanek 49 Artikli 14 lõige 2 a (uus)
Amendment 49 Article 14, paragraph 2a (new)
Muudatusettepanek 50 Artikli 15 pealkiri
Amendment 50 Article 15, title
Muudatusettepanek 51 Artikli 15 lõike 1 sissejuhatus 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Kui kõigi
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all
otsuste puhul kuulub vastavalt artikli 12 lõigetele 2 ja 3 jurisdiktsioon otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele, teatab täidesaatva riigi pädev õigusasutus talle viivitamatult:
decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Muudatusettepanek 52 Artikli 15 lõike 1 punkt a
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) tingimusliku meetme või
breach of a suspensory measure or
kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivset mõjutusvahendit,
the obligations and instructions which constitute an
Muudatusettepanek 53 Artikli 15 lõike 1 punkti b alapunkt i
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
i) võivad kaasa tuua tingimuslike meetmete või
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i) võivad kaasa tuua tingimuslike meetmete või
the obligations or instructions which constitute an
Muudatusettepanek 54 Artikli 15 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
ii) on asjakohased seoses tingimisi karistuse korral
(ii) is relevant to
karistuse täideviimisega
the imposition of a sentence
Muudatusettepanek 55 Artikli 15 lõike 1 punkti b punkt iii
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
iii) võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
ja tingimisi karistuse
and the conditional sentence
Muudatusettepanek 56 Artikli 15 lõige 3 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
enne, kui täitmisele mittepööratud karistuste
in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be
Muudatusettepanek 57 Artikli 15 lõike 4 punkt a
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid,
of the obligations or instructions which constitute an
Muudatusettepanek 58 Artikli 15 lõike 4 punkt b
Amendment 58 Article 15, paragraph 4, point (b)
b) karistuse tingimuslikkuse
b) revocation of the suspension of sentence
ja tingimisi karistuse
and of the conditional sentence
Muudatusettepanek 59 Artikli 15 lõike 4 punkt c
Amendment 59 Article 15, paragraph 4, point (c)
Muudatusettepanek 60 Artikli 15 lõike 4 punkt d
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
täitmisele mittepööratud karistuse, tingimisi karistuse
suspended sentence, conditional sentence
Muudatusettepanek 61 Artikli 15 lõige 4 a (uus)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 62 Artikli 15 lõige 5 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
Karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühistamise korral teavitab otsuse teinud riigi pädev õigusasutus samaaegselt täidesaatva riigi pädevat õigusasutust sellest,
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
et tingimuslike meetmete üle ei ole enam vaja järelevalvet teostada.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Muudatusettepanek 63 Artikli 15 lõike 5 punkt a
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
a) nõukogu raamotsuses 2007/…/ JSK ettenähtud kohtuotsuse ja tunnistuse, mille eesmärgiks on võtta üle vastutus vabadust piirava meetme täitmise eest; või
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Muudatusettepanek 64 Artikli 15 lõike 5 punkt b
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
Muudatusettepanek 65 Artikli 15 lõige 6 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise kohustuse kehtivuse lõppemise korral
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
lõpetab täidesaatva riigi pädev asutus
, the competent authority of the executing State shall end
asjakohaste meetmete rakendamise niipea, kui otsuse teinud riigi pädev asutus on teda sellest nõuetekohaselt teavitanud
the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State
Kui otsuse teinud riigi pädev asutus annab lõike 5 kohaselt asjaolust teada,
When it is notified by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5
Muudatusettepanek 66 Artikli 16 pealkiri
Amendment 66 Article 16, title
ja kohtuotsuse läbivaatamine
and judgment review
Muudatusettepanek 67 Artikli 16 esimene a lõik (uus)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Vaid otsuse teinud riik võib võtta vastu otsuse, mis käsitleb taotlust selliste kohtuotsuste läbivaatamiseks, mis sisaldavad täitmisele mittepööratud karistusi, alternatiivseid mõjutusvahendeid ja tingimisi karistusi, mille üle järelevalve teostamist ja mille täideviimist hõlmab käesolev raamotsus.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Muudatusettepanek 68 Artikkel 17
Amendment 68 Article 17
Kui süüdimõistetud isik lahkub täidesaatva riigi territooriumilt
If the sentenced person leaves the executing State
või ei oma enam seaduslikku ja alalist elukohta täidesaatvas riigis
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
, annab täidesaatva riigi pädev õigusasutus tingimuslike meetmete ja
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and
rakendamise järelevalve ning kohtuotsuse
alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment
(või vajaduse korral tingimisi vabastamise otsuse)
(or if appropriate the decision granting conditional release)
täitmise osas kõigi edasiste otsuste tegemise suhtes jurisdiktsiooni üle otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele.
to the competent judicial authority of the issuing State.
Muudatusettepanek 69 Artikli 17 teine a lõik (uus)
Amendment 69 Article 17, paragraph 1 a (new)
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu raamotsuse eelnõu kohta vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
võttes arvesse nõukogu eelnõu (9688/2007);
having regard to the Council draft (9688/2007),
võttes arvesse ELi lepingu artikli 31 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b;
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris uuesti Euroopa Parlamendiga ( C6-0209/2007 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb eelnõud oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Nõukogu eelnõu Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 2 a (uus)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)