natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks, et juhatus arutas eelarve täitmist käsitlevaid fraktsioonide aruandeid ja audiitorite aruandeid 29. septembril 2005 ning kiitis need heaks;
Notes that on 29 September 2005 the Bureau discussed and approved the political groups" reports on budget implementation and the auditors" reports;
nendib, et üldjuhul ei kasutanud fraktsioonid neile eraldatud assigneeringuid täielikult ära;
Notes that, as a rule, the political groups did not fully utilise the appropriations made available to them;
tervitab asjaolu, et eespool nimetatud Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, mis kiideti nõukogus heaks 19. juulil 2005, jõustub 2009. aastal algava parlamentaarse ametiaja esimesel päeval;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
juhib tähelepanu sellele, et mais 2004 viidi parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja PE 113.116.
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members PE 113.116.
sätted kooskõlla finantsmäärusega;
were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
tuletab meelde juhatuse 28. mai 2003. aasta otsust "(...) pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist täiskogul ja vastavalt põhimääruse jõustumise ajakavale alustada menetlust parlamendiliikmete uue kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja vastuvõtmiseks juhatuses..."; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni juhatuse poolt seni võetud meetmetest;
Recalls the Bureau decision of 28 May 2003 "to initiate, once the plenary has adopted the Statute of Members of the European Parliament and in accordance with the calendar for the Statute's entry into force, the procedure for the adoption by the Bureau of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members ..."; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control as to what measures the Bureau has taken to date;
kutsub juhatust üles rakendama parlamendiliikmete põhimääruses juba ettenähtud ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud kavatsusi viia nende parlamendiliikmete jaoks, kes seda soovivad, sisse süsteem, mille kohaselt hüvitatakse parlamendiliikmetele üksnes tegelikud reisikulud;
Calls on the Bureau to implement the plans already provided for in the Statute for Members, agreed by Parliament, to create a system, for those Members who so desire, to reimburse Members only for travel costs actually incurred;
võtab teadmiseks, et juhatus võttis 13. detsembril 2004 vastu muudatused sekretariaaditoetuse eeskirjas Parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artiklid 14–16.
Notes that on 13 December 2004 the Bureau adopted amendments to the rules governing the secretarial assistance allowance Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
, mis peaks muu hulgas tagama eeskirja suurema vastavuse finantsmääruse nõuetele;
intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
avaldab kahetsust, et kuni 2004. aasta juulini sisestati praktikantidega ja sõltumatute isikute, ettevõtete või fondide kui teenuse osutajatega sõlmitud lepingud Euroopa Parlamendi arvutisüsteemi sama koodiga, pööramata seejuures tähelepanu lepinguliigile või võtmata arvesse, kas leping puudutab assistenti või praktikanti;
Regrets that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
avaldab kahetsust, et peasekretärile on edastatud ebapiisavat teavet makstud summade kohta, mida teenuse osutajad maksid nende kaudu tööle võetud suurele osale assistentidele; tervitab peasekretärilt saadud teavet summade kohta, mis maksti parlamendiliikmete poolt otse tööle võetud assistentidele või mille maksmine toimus makseasutuse kaudu;
Regrets that insufficient information has been forwarded to the Secretary-General on the amounts of pay received by the high proportion of assistants employed through service providers; welcomes the information received from the Secretary-General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent;
avaldab kahetsust, et 20. veebruariks 2006 ei olnud 87,2% parlamendiliikmetest esitanud Euroopa Parlamendile kulude kalkulatsiooni oma assisteerimiskulude hüvitamiseks, mida nad oleksid pidanud tegema 1. novembriks 2005 vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktile e ja sama artikli lõike 6 punktidele b ja c ning mis peavad hõlmama ka avaldusi nende assistentide liitumiseks sotsiaalkindlustusskeemiga juhul, kui assistent on võetud tööle teenuste osutamiseks sõlmitud lepingu raames; avaldab samuti kahetsust, et Euroopa Parlament pole seni sõlminud raamlepinguid ettevõtjatega, kes on spetsialiseerunud töölepingutega seotud maksu- ja sotsiaalkindlustusküsimustega tegelemisele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, ehkki seda nõutakse parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktis f ning seda on palutud vähemalt 2004. aasta juulist;
Regrets that, as of 20 February 2006, 87,2% of Members had not supplied the Parliament with statements of expenditure for their parliamentary assistance allowance, which were due by 1 November 2005 and as required by Articles 14(5)(e) and 14(6)(b) and (c) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, and which include declarations of their assistants" affiliation to a social security scheme if the assistant is covered by a service provider contract; regrets further that Parliament has not yet concluded framework contracts with companies specialised in the management in accordance with the applicable national law of tax and social security issues connected with employment contracts, as required by Article 14(5)(f) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and as has been requested at least from July 2004;
on veendunud, et nende parlamendiliikmete, kes ei ole veel dokumente esitanud, individuaalne teavitamine oleks kõige tõhusam viis parlamendiliikmete assisteerimise toetuse hüvitamise raames parlamendiliikmete poolt esitatavate kulutusi kajastavate puuduvate dokumentide probleemi lahendamiseks;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members concerning expenditure from the parliamentary assistance allowance;
palub juhatusel lõpetada kiiresti Euroopa Parlamendi töörühma "parlamendiliikmete assistendid" töö tulemuste arutamine ja kutsub peasekretäri üles teavitama eelarvekontrollikomisjoni töörühma ettepanekutest ning juhatuse otsusest;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party's proposals and the Bureau's decision;
tuletab meelde, et kontrollikoda on oma viimases kolmes aastaaruandes juhtinud tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi täiendava pensioniskeemi jaoks tuleb luua piisav õiguslik alus; tuletab meelde, et lisaks sellele tuleb kontrollikoja hinnangul määrata kindlaks selged eeskirjad, mis käsitleksid toimimist puudujäägi korral ELT C 301, 20.11.05, tabel 9,2; ELT C 293, 30.11.2004, tabel 9.3; ELT C 286, 28.11.2003, punkt 9.15.
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15.
; märgib siiski, et Euroopa Parlamendi õigusteenistus on seisukohal, et "piisav õiguslik alus täiendava pensioniskeemi jaoks" on juba olemas vastavalt "Euroopa Parlamendi regulatiivsele autonoomiale, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 199 (endine EMÜ asutamislepingu artikkel 142) ning mis annab Euroopa Parlamendile õiguse võtta oma sisekorralduses mistahes vajalikuks peetavaid meetmeid" Peasekretäri teade Euroopa Parlamendi juhatusele.
; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation" Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV.
juhib lisaks tähelepanu finantsküsimuste peadirektoraadi käesoleva aasta tegevusaruandele, milles tuuakse seoses 2004. aasta täiendava pensioniskeemiga välja järgmist:
Points, in addition, to this year's activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme for the financial year 2004, lists the following:
puudub lepinguline alus Euroopa Parlamendi ja pensionifondi vahelise suhte kindlaksmääramiseks;
no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund;
puuduvad reeglid fondi võimaliku ülejäägi või puudujäägi katmiseks;
no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit;
ebakindlus seoses fondi liikmete õiguste kirjendamisega eelarves;
uncertainties as to entering fund members" entitlements in the budget;
märgib, et 2005. aasta novembris oli täiendaval pensionifondil 475 liiget, kes tasusid (üldkulude hüvitisest) igakuist sissemakset suurusega 948 EUR (üks kolmandik kogu sissemaksest); Euroopa Parlament maksis 1 896 EUR kuus (kaks kolmandikku kogu sissemaksest); 2004. aastal kirjendati eelarvesse vabatahtliku pensioniskeemi jaoks 10 300 000 EUR;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; notes further that they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third), and that Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); notes also that in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
nendib, et 31. detsembril 2004. aastal oli pensionifondi kindlustusmatemaatiline puudujääk 43 756 745 EUR ja rahastamise tase 76,8% ning et 31. detsembril 2005. aastal oli puudujääk oluliselt langenud ja jõudnud summani 28 875 417 EUR ja rahastamise tase tõusnud 86,1%-ni Allikas: ASBL pensionifond – 2005. aasta raamatupidamise aastaaruanne
Notes that, as at 31 December 2004, the pension fund recorded an actuarial deficit of EUR 43 756 745 and a funding level of 76,8 % and that, as at 31 December 2005, the deficit had fallen substantially to EUR 28 875 417 and the funding level had increased to 86,1 % Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts.
võtab teadmiseks, et alates 2005. aasta jaanuarist võib liige 60. eluaastast ja pärast üksnes viit aastat osamaksete tasumist saada igakuist pensioni 1 276 EUR;
Notes that, as from January 2005, a member can draw a monthly pension of EUR 1 276 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
märgib, et juhatus ei ole kontrollikoja 2002.–2005. aasta tähelepanekute põhjal meetmeid võtnud; märgib, et 30. novembril 2005. aastal kiitis juhatus heaks järgmised meetmed:
Notes that the Bureau has not acted on the Court of Auditors" observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures:
igakuiste osamaksete tõstmine alates 2006. aastast: 1 094 EUR parlamendiliikmete ja 2 188 EUR Euroopa Parlamendi puhul;
an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for Members and EUR 2 188 for Parliament;
koostada töörühma aruanne pensionifondi finantsolukorra kohta;
a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi ja pensionifondi suhe tuleks veel sellel aastal rajada lepingulisele alusele; palub peasekretäril edastada eelarvekontrollikomisjonile 2006. aasta detsembris aruande tehtud edusammude kohta;
Takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on progress achieved;
on lisaks veendunud, et parlamendiliikmete osamaksed vabatahtlikku pensioniskeemi tuleks maksta otse isiklikust sissetulekust, mitte Euroopa Parlamendi hüvitistesüsteemi kaudu; märgib siiski, et seoses praeguse osamaksete süsteemiga jõudis kontrollikoda oma otsuses nr 5/99 järeldusele, et: "Fondi ja parlamendiliikmete seisukohast toimib süsteem tõhusalt.
Believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system; notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors arrived at the conclusion that from the Fund's and from the members point of view, the system has worked effectively.
märgib murelikult, et pensioniskeemi sissemaksete mahaarvamine üldkulude hüvitisest võib parlamendiliikmetele kaasa tuua süüdistusi, et avaliku sektori vahendeid kasutatakse eraviisilisteks pensionifondi sissemakseteks, ning palub seetõttu Euroopa Parlamendi juhatusel esitada enne 31. märtsi 2007 ettepanekud meetmete kohta, millega tagatakse, et selliseid makseid teevad pensioniskeemi liikmed ise otseste debiteerimiskorralduste kaudu;
Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders;
märgib, et pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumist 2009. aastal koheldakse parlamendiliikmeid võrdselt ning täiendaval pensionifondil ei ole siis enam lubatud uusi liikmeid vastu võtta; on lisaks seisukohal, et parlamendiliikmete põhimääruse jõustumisel:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
peaks vabatahtlik pensioniskeem lihtsalt nõuded lahendama;
the voluntary pension scheme should simply settle claims;
ei peaks parlamendiliikmetel enam võimalik olema vabatahtliku pensionifondiga ühineda;
Members should no longer be able to join the voluntary pension fund;
peaksid varem omandatud õigused siiski säilima;
however, previously acquired entitlements would be maintained;
nendib, et Euroopa tasandi erakondade 2004. aasta raamatupidamine on järgmine:
Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004:
Kokkuleppe raames heaks kiidetud eelarve 2004 (eurodes)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Abikõlblikud kulud vastavalt finantsabi taotlusele lisatud esialgsele eelarvestusele
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
Taotletud finantsabi
Funding applied for
Finantsabi lõplik summa
Funding granted
Protsent taotletud finants-abist
Grant as a proportion of funding applied for
PPE: Euroopa Rahvapartei; PSE: Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei; ELDR: Euroopa Liberaaldemokraatlik Reformipartei; EFPG: Euroopa Roheliste Parteide Föderatsioon; UEN: Liit Rahvusriikide Euroopa eest; PDE: Euroopa Demokraatide Partei; GE: Euroopa Vasakpartei; ALE: Euroopa Vabaliit
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
rõhutab, et erakondade välisaudiitorid kinnitasid, et raamatupidamine toimus vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele;
Underscores the fact that the parties" external auditors have confirmed that the accounts comply with current rules and international accounting standards;
rõhutab, et Euroopa tasandi erakonnad ei ole veel suutnud nende käsutuses olevaid assigneeringuid täiel määral ära kasutada;
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
tuletab meelde, et pädev parlamendikomisjon esitab Euroopa Parlamendile lähitulevikus raporti määruse (EÜ) nr 2004/2003 kohaldamise kohta ning et määrust kohaldati esmakordselt 2004. aastal;
Recalls that its responsible committee will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that that Regulation was applied for the first time in 2004;
palub juhatusel arvestada järgmisi kaalutlusi määruse (EÜ) nr 2004/2003 tõhusamaks kohaldamiseks:
Calls on the Bureau to take account of the following considerations for a more efficient application of Regulation (EC) No 2004/2003:
15% seotud, aga veel kulutamata finantsabist peaks olema võimalik kanda üle järgmisesse eelarveaastasse;
that it should be possible for 15 % of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
Euroopa tasandi erakondadel peaks olema lubatud luua omavahenditest reserv, mis võimaldab neil erakonna laialimineku korral täita seadusest tulenevad kohustused oma töötajate ja lepingupartnerite ees;
that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
tuleks kehtestada mitmeaastane finantsraamistik, mis kehtib nt Euroopa Parlamendi ühe ametiaja ja annab erakondadele kavandamisel suurema kindluse;
that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Teenistujate töölevõtmine uutest liikmesriikidest
Recruitment of staff from the new Member States
palub peasekretäril anda 2006. aasta detsembri lõpuks aru selle kohta, millist edu on saavutatud teenistujate töölevõtmisel uutest liikmesriikidest, liigendatuna kategooriate järgi (nt tõlgid, tõlkijad, haldusametnikud jne);
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
Suulise tõlke kulud (kontrollikoja eriaruanne nr 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors" Special Report 5/2005)
rõhutab, et mitmekeelsus on üks Euroopa Liidu iseloomulikke tunnuseid; see on liidu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse väljendus ning tagab liidu kodanike võrdse kohtlemise; rõhutab, et mitmekeelsus tagab kodanike õiguse suhelda Euroopa Liidu organitega ühes liidu ametlikest keeltest ning annab kodanikele seega võimaluse teostada oma demokraatliku kontrolli õigust;
Underscores the fact that multilingualism is one of the characteristic features of the European Union and gives expression to the Union's cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment for its citizens; emphasises the fact that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with Union institutions in one of the Union's official languages, thereby making it possible for citizens to exercise their right to democratic control;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on käsitlenud kontrollikoja eriaruannet nr 5/2005 põhjalikult eraldi resolutsioonis;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
tunnistab, et sagedased reisid Euroopa Parlamendi erinevate töökohtade vahel põhjustavad mitmetes Euroopa Parlamendi tegevusvaldkondades, sh tõlketeenuste osas, oluliselt suuremaid kulusid, nagu seda järeldab ka kontrollikoda oma eriaruandes nr 5/2005;
Recognises that its frequent journeys between its seats causes significantly higher costs in a number of areas of its activities, including interpretation, as concluded by the Court of Auditors in its Special Report 5/2005;
ning võtab teadmiseks mõjuhindamise töörühma järeldused Adonis: 03-DGIII(04)D/19596.
and notes the conclusions of the working party on impact assessment Adonis: 03-DGIII(04)D/19596.
; selle kohaselt on seisukohal, et:
; accordingly is of the opinion that
iga institutsioon peaks vastutama oma ettepanekute mõju hindamise eest;
each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
mõjuhindamine peaks puudutama kõiki suure poliitilise tähtsusega tekste ja hõlmama järgmiseid valdkondi: reguleerimise mõju (sealhulgas mittereguleerimise mõju) ning majanduslik, keskkonnapoliitiline, sotsiaalne ja eelarvetehniline mõju;
the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and the economic, environmental, social and budgetary consequences thereof;
Euroopa Parlament peaks laskma viia mõjuhindamise läbi kolmandatel isikutel ja tagama üksnes nende hinnangute kvaliteedi;
Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
otsuse mõjuhindamise hankimise või mittehankimise ning selles sisalduvate hindamiste kohta peaks tegema poliitilised koordinaatorid ja/või erialakomisjonide esimehed;
decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
on arvamusel, et mõjuhindamise kaasamisega kaasnevad ohud, mis võiksid kahjustada Euroopa Parlamendi tööd; näiteks:
Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly is of the opinion that
parlamendiliikme õigust esitada muudatusettepanekuid piiratakse või seda kontrollitakse poliitiliselt;
a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
suureneb veelgi ajasurve, mis mõjutab juba praegu Euroopa Parlamendi tööd esitamis- ja tõlketähtaegade tõttu;
the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
välisekspertiisi kaasamine ja selle hindamine võivad osutuda liiga koormavaks;
including external expertise and assessments thereof could prove excessively burdensome;
viimase hetke kompromisside läbirääkimine võib muutuda võimatuks;
it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
palub seepärast peasekretäril ja Euroopa Parlamendi pädevatel organitel selgitada, kuidas nad kavatsevad paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe nimetatud aspekti rakendada;
Calls therefore on the Secretary-General and its competent bodies to explain how they propose to implement this aspect of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;