natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks et tagada, et taotlejad täidavad oma kohustusi, võtab komisjon artikli 321 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu toetuse nõuetekohase kasutamise kohta tagatise esitamise nõude juhul, kui toetus on makstud ette.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
a) abikavas osalemise õiguse peatamine,
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
b) tagatise esitamine toetuse nõuetekohaseks kasutamiseks juhul, kui toetus on makstud ette ja
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
c) karistuste kohaldamine süülise käitumise takistamiseks.
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Õigusliku selguse huvides tuleks komisjonile sanktsioonide osas antud rakendusvolitused rühmitada horisontaalsetesse artiklitesse.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Sanktsioonide põhimõte tuleks vastu võtta meetmena eraldi artiklis ning selle üksikasjad tuleks esitada horisontaalsetes artiklites.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
Artikkel 119 – punkt c
Article 119 - point c
c) tunnustamise tagajärgedega .
(c) the consequences of recognition.
c) tunnustamisele järgnev toetuste maksmine .
(c) the pay ment of aid following recognition.
„Tagajärjed” on sõnastus, mida tavaliselt kasutatakse delegeeritud õigusaktide puhul.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Muudatus selgitab ulatust täpsema sõnastuse kaudu.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
Artikkel 128 – lõige 1 – punkt a
Article 128 – paragraph 1 – point a
a) puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanisektori toodete jagamiseks lastele haridusasutustes, sealhulgas lasteaedades ; muudes koolieelsetes lasteasutustes, algkoolides ja gümnaasiumides, ning
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
a) puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanisektori toodete jagamiseks lastele liikmesriikide poolt hallatavates või heaks kiidetud haridusasutustes, sealhulgas lasteaedades , muudes koolieelsetes lasteasutustes, algkoolides ja gümnaasiumides, ning
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Artikkel 139 – lõige 3 – lõigud 2 ja 2a (uus)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Ei toetata selliste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud , see tähendab sama viinamarjasordi istutamist samale maatükile, rakendades samu viinamarjakasvatuse võtteid, ei toetata .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Liikmesriigid võivad sätestada lisatingimusi, eelkõige seoses asendatavate viinapuude vanusega.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Artikkel 140 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Kaubanduslike viinamarjade viinapuude külge jätmist pärast tavapärase tootmistsükli lõppu (koristamata jätmine) ei käsitata rohelise korjena.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Artikkel 142 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Mõistel „ebasoodsad ilmastikutingimused” on sama tähendus, kui komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) 1 artikli 2 lõikes 8 esitatud mõistel „loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused”.
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
Mõistete määratlused on olulised ja need peavad põhinema alusaktil (võetakse üle määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis toodud 16 määratlus).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Artikkel 155 – lõige 4
Article 155 - paragraph 4
Nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt meetmed toetuse kindlaksmääramiseks ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta .
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega siidiussikasvatajatele antava toetuse summa, võttes arvesse siidiussikasvatussektori korraldust liidu teatavates piirkondades ning vajadust hõlbustada pakkumise kohandamist turuolukorraga .
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
Artikkel 174 – lõige 1 – lõigud 1 a, 1 b, 1 c, 1 d ja 1 e (uued)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Punkti a alapunkti iii ja punkti b alapunkti iii tähenduses hõlmab mõiste „tootmine” igasuguseid toiminguid alates viinamarjade koristamisest kuni veinivalmistamise lõpuni, kuid mitte valmistusjärgset protsessi.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
Punkti b alapunkti ii kohaselt peab viinamarjakogus, mis võib kuni -15 % määral pärineda väljastpoolt kindlaks määratud geograafilist piirkonda, pärinema asjaomasest liikmesriigist või kolmandast riigist, kus kindlaks määratud piirkond asub.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Erandina määruse punkti a alapunktist iii ja punkti b alapunktist iii ning tingimusel, et artikli 175 lõikes 2 kindlaksmääratud tootespetsifikaadis on nii ette nähtud, võib kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega tooteid veiniks töödelda:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
a) asjaomase kindlaks määratud piirkonna vahetus läheduses asuval alal või
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
b) sama haldusüksuse või naaberhaldusüksuse territooriumil, nagu on määratletud riiklikes eeskirjades või
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
c) piiriülese päritolunimetuse ja geograafilise tähise puhul ning siis, kui kahe või mitme liikmesriigi või ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel on sõlmitud kontrollimeetmete leping, võib kaitstud päritolunimetusega ja geograafilise tähisega tooteid veiniks töödelda alal, mis asub kindlaks määratud piirkonna vahetus läheduses.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Erandina määruse punkti b alapunktist iii ja tingimusel, et see on artikli 175 lõikes 2 määratletud spetsifikaadis ette nähtud, võib kaitstud geograafilise tähisega tooteid jätkuvalt veiniks töödelda väljaspool kindlaks määratud piirkonna vahetut lähedust kuni 31. detsembrini 2012.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Erandina määruse punkti a alapunktist iii ja tingimusel, et see on artikli 175 lõikes 2 määratletud spetsifikaadis ette nähtud, võib kaitstud päritolunimetusega tooteid jätkuvalt vahuveiniks ja poolvahuveiniks töödelda väljaspool kindlaks määratud piirkonna vahetut lähedust, kui see oli tavaks enne 1. märtsi 1986.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Artikkel 202
Article 202
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kõnealuste direktiivide reguleerimisalasse kuuluvate toodete märgistamise ja esitlemise suhtes direktiivi 2008/95/EÜ, nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/45/EÜ.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
XII lisa II osa punktides 1–11, 13, 15 ja 16 osutatud toodete märgistamisel võib kasutada täiendavalt muid üksikasju kui need, mis on sätestatud käesolevas määruses vaid juhul, kui need vastavad direktiivi 2000/13/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti a nõuetele.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Kui käesoleva määruse XII lisa II osas osutatud toode sisaldab üht või mitut direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas loetletud koostisainetest, tuleb need märgistusel ära märkida koos sõnaga „sisaldab”.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
Kui tegemist on sulfititega, võib kasutada järgmisi väljendeid: „sulfitid” või „vääveldioksiid”.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Lõikes 2 osutatud märgistusnõudega võib kaasneda artikli 321 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga kindlaks määratav nõue kasutada piktogrammi.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
Artikkel 203 – lõige 2
Article 203 - paragraph 2
Erandina lõike 1 punktist a võib viite viinamarjasaaduste kategooriale välja jätta selliste veinide puhul, mille etikett sisaldab kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimetust.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Erandina lõike 1 punktist a võib viite viinamarjasaaduste kategooriale välja jätta selliste veinide puhul, mille etikett sisaldab kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimetust , ning kvaliteetvahuveinide puhul, mille sildile märgitakse nimetus „Sekt” .
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
Artikkel 228 – lõige 1
Article 228 - paragraph 1
Kui ühte või mitut lõikes 2 loetletud tegevust korraldab tubakasektori tunnustatud tootmisharudevaheline organisatsioon ning tegevus vastab nende isikute üldistele majanduslikele huvidele, kelle tegevus on ühe või mitme asjaomase tootega seotud, võib tunnustuse andnud liikmesriik või komisjon (juhul kui tunnustus on antud komisjoni poolt) ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita otsustada, et isikud või ühendused, kes organisatsiooni ei kuulu, kuid saavad nimetatud tegevustest kasu, peavad maksma organisatsioonile tema liikmete poolt makstuga võrdse või sellest väiksema summa, kuivõrd neid summasid kasutatakse kõnealuste tegevuste otseste kulude, välja arvatud halduskulude katmiseks.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kui ühte või mitut lõikes 2 loetletud tegevust korraldab tubakasektori tunnustatud tootmisharudevaheline organisatsioon ning tegevus vastab nende isikute üldistele majanduslikele huvidele, kelle tegevus on ühe või mitme asjaomase tootega seotud, võib tunnustuse andnud liikmesriik või komisjon (juhul kui tunnustus on antud komisjoni poolt) ilma artikli 323 rakendamiseta vastu võetud rakendusaktidega otsustada, et isikud või ühendused, kes organisatsiooni ei kuulu, kuid saavad nimetatud tegevustest kasu, peavad maksma organisatsioonile tema liikmete poolt makstuga võrdse või sellest väiksema summa, kuivõrd neid summasid kasutatakse kõnealuste tegevuste otseste kulude, välja arvatud halduskulude katmiseks.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Seadusandlikus ettepanekus ei ole mainitud komisjoni rakenduspädevust.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
Artikli 254 – lõige 2 – sissejuhatus ja punkt a
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Komisjon võib rakendusaktidega sätestada:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komisjon võib artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega sätestada:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for:
a) litsentside kasutamise ning vajaduse korral erieeskirjad eelkõige seoses impordilitsentside taotluste esitamise ja tariifikvootide raames antava loa tingimustega ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
a) litsentside kasutamise ning vajaduse korral erieeskirjad eelkõige seoses impordilitsentside taotluste esitamise menetlusega ja tariifikvootide raames lubade andmisega ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Seda tüüpi eeskirjad, mis viitavad kohustustele ning eelkõige termin „tingimused” on sõnastus, mida tavaliselt kasutatakse delegeeritud õigusaktide puhul.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Artikkel 273 – lõige 2
Article 273 - paragraph 2
Nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt toetuse kindlaksmääramise meetmed .
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega toetused .
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
Toetused võib kehtestada:
They may be fixed :
b) teravilja, riisi, suhkru, piima ja piimatoodete puhul hankemenetluste teel.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Nende toodete loetelu, mille puhul antakse eksporditoetust, ning toetuse suuruse kehtestab komisjon vähemalt kord kolme kuu jooksul, kui seda ei kehtestata hankemenetluse teel.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Toetuse suurus võib jääda muutumatuks rohkem kui kolmeks kuuks ja vajaduse korral võib komisjon seda liikmesriigi taotlusel või omal algatusel ilma artikli 323 lõiget 1 a rakendamata vahepeal muuta.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Teatava toote puhul antava toetuse kehtestamisel võetakse arvesse üht või mitut järgmist asjaolu:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
a) senist olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
i) kõnealuse toote hindu ja kättesaadavust liidu turul;
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
ii) kõnealuse toote hindu maailmaturul;
(ii) prices for that product on the world market;
b) turu ühise korralduse eesmärke, s.o tasakaalu ning hindade ja kaubanduse loomuliku arengu tagamist turul;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
c) vajadust vältida häireid, mis võivad põhjustada pikaajalise tasakaalutuse nõudmise ja pakkumise vahel liidu turul;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
d) kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
e) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
f) vajadust tasakaalustada liidu põhiliste põllumajandustoodete kasutamine kolmandatesse riikidesse eksporditavate kaupade tootmisel ning nendest riikidest töötlemiseks sissetoodud põhiliste põllumajandustoodete kasutamine;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
g) kõige soodsamaid turustuskulusid ning transpordikulusid liidu turgudelt liidu sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse, samuti kõnealuse kauba sihtriikidesse saatmise kulusid;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
h) nõudlust liidu turul;
(h) demand on the Union market;
i) sealiha-, muna- ja linnulihasektori puhul nende sektorite toodete liidus tootmiseks vajaliku söödateravilja koguse liidu hindade ja maailmaturu hindade erinevust.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Artikkel 273 a (uus)
Article 273 a (new)
Artikkel 273 a
Article 273a
Teravilja ja riisi eksporditoetuste erimeetmed
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Komisjon võib artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega kehtestada teravilja- ja riisisektori puhul kehtestatud eksporditoetuste suhtes kohaldatava korrigeeriva summa.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Vajaduse korral võib komisjon korrigeerivaid summasid muuta rakendusaktidega, mis on vastu võetud ilma artikli 323 rakendamiseta.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Komisjon võib esimest lõiku kohaldada teravilja- ja riisisektori toodete suhtes, mida eksporditakse XVII lisas loetletud kaupade kujul.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.