natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab kahetsust tsiviilelanike kannatuste pärast selles konfliktis, ning nõuab sellise kokkuleppe viivitamatut sõlmimist, mis käsitleks humanitaarabitöötajate vaba juurdepääsu kõigile sõjast ja selle tagajärgedest mõjutatud aladele; tuletab osapooltele meelde nende rahvusvahelise õiguse raames võetud kohustust võimaldada humanitaarabile turvalist läbipääsu;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
nõuab, et ÜRO ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni egiidi all loodaks kiiresti uus rahvusvaheline mehhanism vaatlemiseks ja rahuvalveks Lõuna-Osseetias ja Abhaasias;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
kinnitab veel kord, et toetab üksmeelselt Gruusia territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust; rõhutab, et rahumeelne ja kestev lahendus peaks tuginema nende põhimõtete järgimisel;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
nõuab ELi kriisireguleerimise ja ülesehitamise fondi loomist Gruusia jaoks, et anda olulist humanitaar- ja majandusabi, aidata pagulastel tagasi tulla ning taastada kodud ja oluline infrastruktuur ning pakkuda vahendeid, et vähendada konflikti negatiivset mõju Gruusia majandusele;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
nõuab rahvusvahelise humanitaarabi kiiret kohale saatmist; kutsub nõukogu ja komisjoni üles eraldama piisavalt vahendeid erakorraliseks abiks kõigile konflikti ohvritele ning kutsub liikmesriike üles võtma samalaadseid meetmeid;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liit aitab oluliselt kaasa kõnealuse konflikti ja Kaukaasia piirkonna muude lahendamata konfliktide rahumeelsele ja jätkusuutlikule lahendusele vaid ühtse ja karmi hoiaku võtmise teel; nõuab seetõttu Gruusias Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviil-sõjalise missiooni loomist Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni egiidi all, et puhvertsoonis oleks politseikontroll ja soodustataks usaldust suurendavate meetmete võtmist;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
on arvamusel, et konfliktilahendamise mehhanismi rahvusvahelisemaks muutmine aitaks kaasa lahenduste leidmisele Gruusia konfliktile ja muudele lahendamata konfliktidele Lõuna-Kaukaasias; teeb seega ettepaneku, et Euroopa Liit kutsuks kokku ülekaukaasialise rahukonverentsi, mis oleks selle protsessi põhielement; on seisukohal, et nimetatud konverentsil tuleks arutleda rahvusvaheliste garantiide üle seoses kodaniku- ja poliitiliste õiguste täieliku järgimisega ning demokraatia edendamisega rahvusvahelise õigusriigi põhimõtteid järgides; rõhutab, et konverentsil tuleks anda sõnavõtmise võimalus ka Kaukaasia piirkonna esindamata või vaikima sunnitud rühmadele;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles viivitamatult uurima, kuidas võiks Euroopa naabruspoliitikat edasi arendada ja tugevdada, eriti seoses viisavabaduse ja vabakaubanduse loomisega Euroopa Liidu ja selle naaberriikide vahel ning naaberriikide endi vahel; nõuab tungivalt, et nõukogu annaks komisjonile viivitamatult volituse alustada Gruusiaga läbirääkimisi laialdase ja kõikehõlmava vabakaubanduslepingu osas;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
kutsub komisjoni üles võtma aasta lõpuks vastu Lõuna-Kaukaasiat käsitlevat uut piirkondlikku strateegiadokumenti, millega kavandatakse ELi suuremat strateegilist rolli piirkonnas ning pakutakse osalevatele riikidele ambitsioonikat institutsioonilist ja finantsraamistikku, et aidata kaasa nende pingutustele luua ELiga tihedamad poliitilised ja majandussuhted;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
nõuab uue viisarežiimi kasutuselevõttu Gruusia ja ELi vahel ning Venemaa ja ELi vahel kehtiva viisarežiimi läbivaatamist;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
teeb ettepaneku, et nõukogu kaaluks ELi kõrgetasemelise erisaadiku ametisse määramist Gruusias, et lihtsustada konfliktile lahenduse leidmist ning tugevdada piirkonnas Euroopa Liidu rolli ja muuta teda nähtavamaks;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
kutsub Venemaad üles järgima Gruusia eeskuju ja tagama rahvusvahelisele meediale, inimõigustealastele vaatlejatele ja humanitaarõigusalastele uurijatele täielikku juurdepääsu nendele piirkondadele, mis on tema ja tema kaasvõitlejate kontrolli all; nõuab sõltumatu rahvusvahelise uuringu läbiviimist, et teha kindlaks, kas pandi toime sõjakuritegusid, inimsusevastaseid kuritegusid või muid rahvusvahelise humanitaarõiguse või rahvusvaheliste inimõigustealaste õigusaktide rikkumisi ning kes neid toime pani; nõuab, et selliste rikkumiste toimepanemises kahtlustatavad toodaks kohtu ette, esitades neile süüdistuse kas asjaomases riiklikus kohtus või Rahvusvahelises Kriminaalkohtus;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
avaldab sügavat muret ELi ja Venemaa vaheliste suhete halvenemise pärast, mille on toonud kaasa Venemaa tegevus Gruusias; kinnitab veel kord, et on pühendunud tihedale koostööle Euroopa Liidu ja Venemaa vahel, aga rõhutab, et väljakuulutatud strateegiline partnerlus tuleb asendada palju pragmaatilisemate ja reaalsemate suhetega Venemaaga; rõhutab, et ELi ja Venemaa vaheliste uut kokkulepet käsitlevate läbirääkimiste jätkamine ning viisalihtsustuslepingu kohaldamine sõltub Venemaa kohustusest võtta konstruktiivseid meetmeid, et leevendada praegust kriisi ning tema valmisolekust võtta endale tõsine, vastutusvõimeline ja konstruktiivne roll rahvusvahelises ja Euroopa kontekstis;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
loodab, et Gruusias ja Venemaal alustatakse nüüd tõsist riigisisest arutelu nende sündmuste üle, mis tõid kaasa kõnealuse konflikti; loodab, et selline arutelu kahes riigis aitab kaasa kestva lahenduse leidmisele, et selle abil tugevdatakse demokraatiat ja suurendatakse poliitilist vastutust ning lihtsustatakse nii Gruusias kui ka Venemaal liikumist prognoositavamate välispoliitika lahenduste suunas, millega välistatakse sõjaliste vahendite kasutamine;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
kutsub Rahvusvahelist Olümpiakomiteed üles kaaluma tõsiselt, kas nende otsus anda taliolümpiamängude korraldamisõigus Sotšile jääb olümpiamängude tulevase toimumispaiga lähedal hiljuti toimunud sündmuste valguses ikkagi kehtima;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
kutsub komisjoni üles esitama hinnangut hiljutise konflikti tagajärgede kohta ELi energiavarustusele ning suurendama pingutusi energialiikide- ja allikate mitmekesistamiseks; kinnitab veel kord oma toetust Nabucco torujuhtmele ning on arvamusel, et nimetatud projekt peaks olema Euroopa Liidu prioriteet, millele antakse ELi eelarvest asjakohast eritoetust;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
kinnitab veel kord, et on pühendunud Lissaboni lepingu ratifitseerimisele, millega edendatakse ELi ühtset välispoliitikat ning tõhustatakse Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsevaldkonda;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, ÜRO-le, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin ja Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ja 17. jaanuari 2008. aasta resolutsioone ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta ning Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
võttes arvesse koos Gruusiaga vastu võetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mis sisaldab kohustust koostööks Gruusia sisekonfliktide lahendamisel;
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 13. augusti 2008. aasta istungi järeldusi olukorra kohta Gruusias;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1781 (2007) ja 1808 (2008), milles toetatakse Gruusia territoriaalset terviklikkust ning pikendatakse ELi vaatlusmissiooni Gruusias (UNOMIG) kuni 15. oktoobrini 2008;
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
võttes arvesse OSCE alalise nõukogu otsust nr 861 sõjaväeametnike arvu suurendamise kohta OSCE missioonil Gruusias;
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
võttes arvesse NATO Bukaresti tippkohtumise 3. aprilli 2008. aasta deklaratsiooni ning NATO nõukogu 19. augusti 2008. aasta kohtumise tulemust;
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
arvestades, et EL jätkab kohustust toetada Gruusia iseseisvust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust selle rahvusvaheliselt tunnustatud piirides;
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
arvestades, et 7. augusti ööl alustas Tbilisi pärast nädalaid kestnud madalatasemelist vaenutegevust (ja separatistide provokatsioone) Gruusiast lahku löönud Lõuna-Osseetias pealetungi nimetatud piirkonna pealinnale Tshinvalile;
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
arvestades, et Venemaa, kes toetab piirkonna iseseisvusnõuet, vastas koheselt ulatusliku vasturünnakuga, saates piirkonda tankid ja maaväed, pommitades mitmeid Gruusia alasid, sealhulgas Gori linna, ning blokeerides Gruusia Musta mere sadamad;
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
arvestades, et ELi vahendusel sõlmiti kuuepunktiline relvarahu kava ning Gruusia ja Venemaa kirjutasid sellele alla vastavalt 15. ja 16. augustil;
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
arvestades, et 22. augustil hakati Vene vägesid Gruusia territooriumilt välja viima ning Venemaa valitsus teatas, et ta jätab väed Lõuna-Osseetiat ümbritsevasse julgeolekutsooni, luues kaheksa kontrollpunkti, kuhu paigutatakse 500 rahuvalvajat;
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
arvestades, et 25. augustil kiitis Venemaa parlamendi ülemkoda heaks resolutsiooni, milles paluti presidendil tunnustada Gruusia separatistlike piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvust;
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
arvestades, et selle konflikti lahendusel on kaugeleulatuv mõju piirkondlikule stabiilsusele ja julgeolekule, ulatudes kaugemale otsestest suhetest kõigi konflikti osapoolte vahel, omades võimalikke tagajärgi ELi ja Venemaa suhetele, Euroopa naabruspoliitikale, Musta mere piirkonnale ja ka laiemalt,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
mõistab hukka Gruusia sõjalise sekkumise Lõuna-Osseetias 8. augustil ning Venemaa brutaalse ja ebaproportsionaalse reageeringu sellele rünnakuga, mille sihtmärkideks olid nii tsiviil- kui majanduslik infrastruktuur, mis on rahvusvahelise õiguse selge rikkumine;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
taunib inimohvreid ja inimkannatusi, mida põhjustas valimatu jõu kasutamine kõigi konflikti osaliste poolt;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
mõistab hukka Venemaa sõjalise reageeringu ja sügava sissetungi Gruusiasse, mis rikub rahvusvahelist õigust; kutsub Venemaad üles austama Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning selle rahvusvaheliselt tunnustatud piiride puutumatust;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
rõhutab tugevalt, et seda konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel, ning et sellele saab leida ainult poliitilise lahenduse;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
avaldab kiitust ELi eesistujariigile sellele konfliktile reageerimise tõhususe ja kiiruse eest ning ELi liikmesriikidele ülesnäidatud ühtsuse eest mõlema osapoole vahendamisel, võimaldades neil allkirjastada relvarahu kava;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
avaldab täielikku toetust nõukogu 1. septembri 2008. aasta hästi tasakaalustatud järeldustele ja palub nõukogul anda Euroopa Parlamendile regulaarselt aru käimasolevate arutelude kohta Venemaaga ning nõukogu otsuste rakendamise kohta;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
kutsub nii Venemaad kui Gruusiat üles rakendama täielikult kuuepunktilist relvarahu kokkulepet, ning nõuab tungivalt, et Venemaa viiks oma väed viivitamatult tagasi konfliktieelsetele rahuvalvepositsioonidele;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
nõuab sõltumatu rahvusvahelise juurdluse kiiret läbiviimist, et teha kindlaks faktid ja tuua suuremat selgust teatavate väidete osas (kassettpommide kasutamine, kuriteod osseedi elanikkonna vastu);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
järeldab, et Lõuna-Osseetia staatuse alaste kõneluste asjakohasuse saab kindlaks teha üksnes pärast sellise juurdluse lõpuleviimist;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
tervitab OSCE algatusi suurendada relvastamata vaatlejate arvu; nõuab OSCE Gruusia missiooni täiendavat tugevdamist koos täieliku liikumisvabadusega kogu riigis ning ergutab ELi liikmesriike nendele jõupingutustele kaasa aitama;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
nõuab tungivalt, et Venemaa hoiduks mis tahes edasistest meetmetest, mis oleksid kahjulikud Gruusia majandusele või häiriksid veelgi selle kodanike igapäevaelu;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
lükkab tagasi de facto piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvuse ühepoolse tunnustamise Venemaa valitsuse poolt, kuna see muudab konflikti lahendamise protsessi veelgi keerukamaks;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
mõistab teravalt hukka grusiinlaste sunnitud ümberasustamise Lõuna-Osseetiast ning kutsub Lõuna-Osseetia de facto ametivõime üles tagama ümberasustatud tsiviilelanikkonna turvalist tagasipöördumist kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
kordab ELi kindlat kohustust kaitsta rahvusvahelise õiguse staatust ja mõjuvõimu;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
palub nõukogul kaaluda EJKP (Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika) vaatlusmissiooni kohalesaatmist lisaks ÜRO ja OSCE missioonidele ning EJKP rahumissioonile ÜRO mandaadi küsimist;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;