natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et mitmed probleemid ja mitte ainult majanduslikud vaid ka poliitilised probleemid, nagu Lähis-Ida konflikt, on selle protsessi ja eriti vabakaubanduspiirkonna edendamist ning arengut väga negatiivselt mõjutanud; taunib asjaolu, et nendesamade poliitiliste põhjuste tõttu lükati 24.–25. novembril 2009 Istanbulis toimuma pidanud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite kohtumine edasi ning Vahemere Liidu küsimuses edasiminekut ei toimu;
Considers that numerous difficulties, not only economic but also political, such as the Middle East conflict, have had a considerable negative impact on the progress and development of this process, and of the FTA in particular; deplores the fact that for these same political reasons, the ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers which was to have been held on 24-25 November 2009 in Istanbul was postponed and the UfM is not moving forward;
tuletab meelde, et oluliste projektide kindlaksmääramine strateegilistes sektorites (nagu uue infrastruktuuri ülesehitamine, koostöö väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE-d) vahel, kommunikatsioon ja taastuvate energiaallikate kasutamine) aitab arendada ja hõlbustada kaubavahetust ja investeeringuid Euroopa – Vahemere piirkonnas; nõuab Vahemere Liidu raames kavandatud kohtumiste jätkumist ja alalise sekretariaadi loomist Barcelonas;
Recalls the definition in the UfM of significant projects in strategic sectors, such as the building up of new infrastructures, cooperation between small and medium-sized enterprises (SMEs), communications and the exploitation of renewable energy sources, in order to contribute to the development and to the facilitation of Euro-Mediterranean trade and investments; calls for meetings scheduled within the UfM framework to continue to be held and for a permanent secretariat to be established in Barcelona;
peab praegusi takistusi märgiks sellest, et majandussuhete tihenemisega peavad kaasnema tihedamad poliitilised suhted; arvestades, et tõeline piirkondlik ja majanduslik integratsioon on võimalik ainult juhul, kui praeguste konfliktide lahendamisel ning demokraatia ja inimõiguste valdkonnas tehakse konkreetseid edusamme;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling existing conflicts and in the field of democracy and human rights;
kutsub komisjoni, liikmesriike ning Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riike üles finants- ja majandus- ning ökoloogilise kriisi tagajärgede arvesse võtmiseks pöörama majandus- ja kaubandussuhete puhul senisest rohkem tähelepanu sotsiaalsetele ja ökoloogilistele probleemidele; kutsub Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide valitsusi üles kriisi mõjude leevendamiseks viima ellu järjekindlat ning tulemuslikku tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat;
Calls on the Commission, the Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis by incorporating social and environmental concerns into the economic and trade partnership to a greater extent; calls on the governments of the SEMCs to implement consistent and effective employment and social protection policies in order to mitigate the effects of the crisis;
tuletab sellega seoses meelde, et vabakaubanduspiirkonna loomist ei tule vaadelda üksnes majanduskasvu seisukohast, vaid eelkõige lähtuvalt võimalusest luua uusi töökohti; lisaks tuletab meelde, et noorte ja naiste töötus on Vahemere piirkonna riikide kõige tõsisem sotsiaalprobleem;
Points out in this regard that the objective of the FTA cannot be measured simply in terms of economic growth, but also, and above all, in terms of job creation; points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
rõhutab Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide piirkondliku integratsiooni ning lõuna-lõuna suunal toimuva kaubavahetuse suurendamise olulisust; tunneb kahetsust, et lõuna-lõuna suunaline koostöö on endiselt vähe arenenud;
Underlines the importance of the regional integration of the SEMCs and of increasing South-South trade; regrets that South-South cooperation is still under-developed;
soovitab tungivalt Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidel arendada lõuna-lõuna suunalist kaubavahetust, juhindudes Egiptuse, Jordaania, Tuneesia ja Maroko poolt allkirjastatud Agadiri lepingust; peab seda meedet piirkondliku integratsiooni jaoks väga oluliseks; kutsub muid piirkonna riike üles selle lepinguga ühinema, et arendada edasi integratsioonialgatusi, milles ELi Vahemere lõunapiirkonna riigid osalevad, ning kasutada ära sünergiat, mis tekib Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide ja ELi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingute tulenevate suhete tihendamisest; rõhutab, et Euroopa Liidu institutsioonid peavad lõuna-lõuna suunalise majandusliku integratsiooni soodustamiseks vastama tehnilise abi taotlustele positiivselt;
Strongly encourages the SEMCs to develop South-South trade, taking their lead from the Agadir Agreement signed by Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia; regards this measure as essential to regional integration; calls on the other countries in the region to join that agreement to further develop the integration initiatives in which the SEMCs are engaged and to exploit synergies with the deepening of the Euro-Mediterranean Association Agreements between SEMCs and the EU; stresses that the EU institutions must respond positively to requests for technical and financial support to promote such South-South economic integration;
on seisukohal, et päritolu kumulatsiooni süsteemi tuleks tugevdada, kuna see on kasulik tollimeede kaubavahetuse taaselustamiseks piirkonnas, ka päritolureegleid tuleks Euroopa – Vahemere piirkonna partnerriikide huvidega arvestamiseks kaasajastada ja lihtsustada; kutsub Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministreid üles toetama kogu Euroopat ja Vahemere piirkonda hõlmavat päritolureeglite süsteemi käsitlevat piirkondlikku konventsiooni, mis looks võimalused päritolureeglite lihtsustamiseks, ning võtta edasisi meetmeid kogu Euroopat ja Vahemere piirkonda hõlmava päritolu kumulatsiooni süsteemi rakendamiseks;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin, which paves the way for simplification of rules of origin, and to take further steps towards implementing the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system;
märgib, et Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrid arutavad meetmeid, mis aitaksid kõrvaldada senised puudused Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandus- ja majandussuhetes, uut Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusalast tegevuskava ning uut mehhanismi kaubavahetuse ja investeeringute hõlbustamiseks piirkonnas; tervitab kõiki ühisalgatusi, millega vaadatakse läbi olemasolevad assotsiatsioonilepingud, arvestades uusi majanduslikke tingimusi ja probleeme;
Notes that Euro-Mediterranean trade ministers are due to discuss measures to address the current weakness of Euromed trade and economic relations, a new Euro-Mediterranean Trade Road Map and a new mechanism for facilitating trade and investment in the region; welcomes all common initiatives to revisit the existing association agreements in the light of new economic requirements and challenges;
rõhutab, et need arutelud peavad toimuma partnerite vahelise usalduse ja vastastikuse lugupidamise õhkkonnas, et tagada Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidele õigus säilitada kontroll oma riiklike majandus- ja sotsiaalarengustrateegiate üle ning selle üle, kui kiiresti nad oma kaubavahetuse avavad; tuletab meelde, et läbirääkimised vabakaubanduspiirkonna küsimustes tuleb kavandada kooskõlastatult, järkjärguliselt ning ratsionaalse ja prognoositava partnerluse vaimus, mis kajastab Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide sotsiaalmajanduslikku tegelikkust;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners in order to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations on the FTA should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership reflecting the socio-economic realities of the SEMCs;
rõhutab, et põllumajanduse ja kalanduse igasugusel edasisel liberaliseerimisel tuleb arvestada tundlike kaupade kaitsmise vajadust ja taimetervise standardeid ning seejuures süstemaatiliselt hinnata liberaliseerimise sotsiaalset mõju maaelanikele; kutsub EuroMedi kaubandusministreid üles tagama selle protsessi järk-järguline kulgemine, pidades silmas aega, mida on vaja õiglaste maksureformide läbiviimiseks, et tasakaalustada tollidega seotud maksutulude vähenemist; palub Euroopa ja Vahemere piirkonna partneritel kaaluda mõtet Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide integreeritud põllumajanduspoliitikast, mis põhineks tarneahela vastastikusel täiendavusel ja majanduslikult elujõulisel veepoliitikal ning milles toiduainetega varustamise sõltumatus oleks ärikaalutlustest tähtsam;
Stresses that any further liberalisation in the field of agriculture and fisheries should take into account the need to protect sensitive goods while assessing systematically the social impact of liberalisation processes and plant health standards; calls on Euromed trade ministers to ensure that this process is gradual, bearing in mind the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs-related fiscal revenues; calls on the Euro-Mediterranean partners to consider the concept of an integrated Euro-Mediterranean agricultural policy founded on supply-chain complementarity and on a viable water policy and prioritising food-sovereignty needs over commercial considerations;
peab teenustesektorit Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide arengu jaoks oluliseks; arvab, et teenuste liberaliseerimine peaks toimuma Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidega kooskõlastatult, nii et neile jääks õigus viia tundlike ja haavatavate majandussektorite avamine läbi järk-järgult ning seda kontrollida; on seisukohal, et tuleb teha vahet ärilisel alusel osutatavate teenuste ja avalike teenuste vahel;
Regards the services sector as essential for the SEMCs" development; believes that any liberalisation of services should take place on a basis agreed with the SEMCs, whereby they would have the right to phase in and control the opening-up of sensitive and vulnerable sectors of their economies; considers that a distinction must be made between commercial services and public services;
nõuab tööstussektori liberaliseerimise ajakava kohandamist vastavalt iga riigi majanduslikele ja sotsiaalsetele tingimustele (sealhulgas tööpuuduse tasemele) ning selle keskkonnamõjule; rõhutab, et majandus- ja kaubandussuhted peaksid soodustama tööstustoodangu mitmekesistamist ning selle lisandväärtuse suurendamist; kutsub Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riike üles töötama välja regionaalpoliitikat, milles võetakse arvesse väga väikeste ettevõtete ja VKEde rolli;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small enterprises and SMEs;
märgib, et Euroopa – Vahemere piirkonna tekstiilitootjatel on suuri raskusi ülemaailmse konkurentsi tihenemise tõttu; juhib tähelepanu vajadusele tugevdada põhja-lõuna partnerlust, et Euroopa – Vahemere piirkonna tekstiili- ja rõivatootmine ning kaubavahetus püsiksid konkurentsivõimelisena, ning vajadusele edendada loovusele ja innovatsioonile ja mitte ainult allhankele tuginevat Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide kõrgema lisandväärtusega majandustegevust;
Notes that Euro-Mediterranean textile producers face major difficulties in the context of growing global competition; draws attention to the need to strengthen the North-South partnership, in order to keep Euro-Mediterranean textiles and clothing production and trade competitive, and to promote SEMCs" activities with higher added value, based on creativity and innovation, and not only on business outsourcing;
rõhutab vajadust edendada investeerimiskindlust Vahemere piirkonnas süsteemi kaudu, millega koordineeritakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud strateegiaid ja mis hõlmavat mitut valdkonda: tagatised, rahastamine, teavitamine ja VKE-de vaheliste koostöövõrkude arendamine;
Stresses the need to foster investment security in the Mediterranean region, through a system which coordinates SME-targeted strategies and covers multiple fields: safeguards, financing, information and networking of SMEs;
on seisukohal, et uus ettepanek luua mehhanism Euroopa – Vahemere piirkonda suunatavate investeeringute hõlbustamiseks on oluline samm teabe keskendamise ja ühtse võrgustiku kaudu levitamise suunas, mis võimaldaks majandustegevuses osalejatel saada igakülgse pildi piirkonna kaubandus- ja investeerimistingimustest; rõhutab, et see vahend peaks olemasolevaid võrgustikke täiendama;
Considers that the new proposal to establish a Euro-Mediterranean investment facilitation mechanism is a significant step towards centralising and disseminating information via a single network, which should enable economic operators to gain a comprehensive picture of trade and investment conditions in the region; emphasises that the instrument should complement existing networks;
juhib tähelepanu vajadusele luua Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupank, mis kindlustaks rahastajad Vahemere mõlemalt kaldalt ning mis oleks suuteline kaasama Euroopa – Vahemere piirkonna jaoks vajalikke, kuid hetkel ebapiisavaid välismaiseid otseinvesteeringuid;
Draws attention to the need to create a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank, which would secure donors from both shores of the Mediterranean and would be able to attract the FDIs which the Euro-Mediterranean region is lacking;
avaldab heameelt Vahemere Liidu raamistikus välja kuulutatud ja infrastruktuuriprojektide pikaajaliseks rahastamiseks mõeldud investeerimisfondi Inframed loomise üle;
Welcomes the creation of the "Inframed" fund, which was announced within the framework of the UfM, as a long-term investment fund to finance infrastructure projects;
on seisukohal, et Vahemere Liit peaks tugevdama seniseid koostöövorme Euroopa – Vahemere piirkonna riikide koostöö raames, et pakkuda vastastikusel kokkuleppel kindlaks määratud prioriteetide ja eesmärkide alusel kõigile partnerriikidele võimalust osaleda ELi programmides ja vastavates poliitikavaldkondades; juhib tähelepanu sellele, et oluline on veelgi laiendada ühenduse programmide kohaldamisala partnerriikide kaasamiseks, eriti piiriülese koostöö (InterReg), hariduse, teadusuuringute ja kutsekoolituse valdkonnas (üliõpilasvahetus jne);
Takes the view that the UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of cross-border cooperation (InterReg), education, research and professional training (student exchanges, etc.);
julgustab päikese- ja tuuleenergia kasutamist Vahemere piirkonnas; väljendab rahulolu algatuste üle, nagu "Plan Solaire" ning algsete ideede üle seoses tööstusharu algatusega Desertec, mille eesmärk on päikeseenergia väga suure potentsiaali väljaarendamine Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas, kuid avaldab kahetsust, et tegutsetakse ikka veel liiga riigipõhiselt; rõhutab, et EL peab projektis Desertec tegutsema sidusalt ja andma aktiivse panuse Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikide endogeenseks arenguks, ning kutsub komisjoni üles koordineerima ennetavalt ELi jõupingutusi;
Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes recent initiatives such as the "Plan Solaire" and the initial ideas under the Desertec Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa, but regrets that actions are still conceived too much on a national basis; stresses that EU action in relation to the Desertec project must be coherent and make an active contribution to the endogenous development of North African and Middle Eastern countries and calls on the Commission to coordinate the EU's efforts pro-actively;
väljendab muret seoses Manchesteri ülikoolis säästva arengu mõjuhinnangu järeldustega; kutsub komisjoni üles käsitleda süstemaatiliselt mõjuhinnangus antud soovitusi liberaliseerimisprotsessi sotsiaalse ja keskkonnamõju kohta, et võtta arvesse sotsiaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu mõõdet; rõhutab ka seda, et kõnealune mõju võib sektorite ja riikide lõikes oluliselt erineda; rõhutab sotsiaalvaldkonna tegeliku edu saavutamiseks meie majandus- ja kaubandusalase koostöö edendamise olulisust ning samuti seda, kui oluline on edendada rahvusvaheliste ettevõtjate käitumiseeskirju, kus peaksid sisalduma ka korraliku töö pakkumise eesmärgid;
Notes with concern the conclusions of the SIA; calls on the Commission to systematically follow the recommendations of the SIA with regard to the social and environmental impact of the liberalisation process in order to take account of the dimensions of social cohesion and sustainable development; stresses, furthermore, that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another; underlines, with a view to achieving real social progress, the importance of promoting, within the economic and trade partnership, decent work and codes of conduct negotiated with multinationals which incorporate the objectives of providing decent employment;
on seisukohal, et vabakaubanduspiirkonda tuleks täiendada töötajatele vaba liikumise järkjärgulise võimaldamisega teatud tingimustel, võttes samas arvesse olukorda Euroopa tööturul ning rahvusvahelise üldsuse praeguseid seisukohti rände ja arengu vaheliste seoste kohta; peab vajalikuks kiires korras kehtestada õiguslikud ja haldusmenetlused viisade andmise lihtsustamiseks eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluses osalejatele, tudengitele, ülikoolide töötajatele ja sotsiaalmajandussfääris tegutsejatele; rõhutab, et on oluline ja vajalik vähendada võõrtöötajate rahaülekannete maksumust, suurendades seega nende vahendite kasutamist kohalikus majanduses;
Takes the view that the FTA should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socio-economic players; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy;
palub komisjonil Euroopa Parlamenti igakülgselt teavitada edusammudest Süüriaga sõlmitava assotsiatsioonilepingu osas, mille allkirjastamise Süüria hiljuti edasi lükkas; on seisukohal, et tuntakse teatavat muret seoses Liibüa taaskaasamisega assotsiatsioonilepingu läbirääkimistesse ja üldisemalt Vahemere Liitu; palub komisjoni hoida Euroopa Parlamenti läbirääkimiste iga etapiga igakülgselt kursis ja teda kaasata ning temaga konsulteerida;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns, such as bringing Libya back into negotiations for an association agreement and, more generally, into the UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and to consult it at every stage in the negotiations;
märgib ka seda, et mitmed Vahemere riigid on väljendanud huvi ELiga sõlmitud kaubanduslepingute süvendamise ja/või laiendamise vastu, ning Lissaboni lepinguga parlamendile kaubanduse valdkonnas antud uusi volitusi arvestades palub komisjonil võtta uute samalaadsete lepingute läbirääkimistel arvesse parlamendi varasemat resolutsiooni;
Notes, too, that several Mediterranean countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU, and asks the Commission, in view of the new powers in relation to trade conferred on Parliament by the Treaty of Lisbon, to take an earlier resolution by Parliament into account when negotiating these new agreements;
rõhutab, et kahepoolset lähenemist ei tohiks mitmepoolsele piirkondlikule lähenemisviisile eelistada; on veendunud, et kuigi tuleb toetada koostöö tihendamist enim arenenud partneritega ning tuleb austada nende poliitilist, kultuurilist ja sotsiaalset eripära, peab komisjon endiselt järgima piirkondadevaheliste läbirääkimiste põhimõtet;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
rõhutab, et Palestiina olukorda silmas pidades tuleks võtta konkreetseid ja erimeetmeid kohaliku elanikkonna abistamiseks eesmärgiga integreerida see ala Vahemere piirkonna kaubavoogudesse; on sellega seoses seisukohal, et tuleks leida lahendus päritolu sertifitseerimise küsimusele ning seetõttu ka EÜ – Iisraeli assotsiatsioonilepingu alusele sooduskohtlemisele Gaza sektorist ja Jordani Läänekaldalt pärit kaupade suhtes;
Stresses that, in view of the Palestinian situation, specific and special measures should be taken to assist the population with a view to integrating this area into Mediterranean trade flows; in that respect, considers that a solution should be found to address the issue of certification of origin and subsequent preferential treatment under the EC-Israel Association Agreement applicable to goods coming from the Gaza Strip and the West Bank;
on seisukohal, et tasakaalustatud tegevuskava, mis põhineb laialdasel konsensusel ja muu hulgas positiivsel sotsiaalsel ja keskkonnaalasel mõjuhinnangul, oleks kasulik vahend majandus- ja kaubanduskoostöö taaskäivitamiseks lähiaastatel; kutsub seetõttu Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministreid üles seda 2009. aasta detsembris toimuval ministrite kohtumisel kinnitama; kutsub Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusküsimuste kõrgemaid ametnikke üles jälgima tegevuskava rakendamist lähiaastatel ja tegema ettepanekuid vajalike muudatuste kohta ning palub end sellistest meetmetest teavitada;
Considers that a balanced Road Map based on a broad consensus and, inter-alia, a positive social and environmental impact assessment, could be a useful instrument for relaunching economic and trade cooperation in coming years; calls, therefore, on the Euro-Mediterranean Trade Ministers to endorse it at their ministerial meeting in December 2009; calls on the Euro-Mediterranean Trade Senior Officials to monitor the implementation of the Road Map in the coming years and propose any necessary adjustments, and asks to be kept informed of such measures;