natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust jätkata kohtusüsteemi reformi, pidades silmas tegevuskavas kehtestatud eesmärke ja ajakava ning tagades vajalike rahaliste vahendite ja inimressursside abil selle tõhusa elluviimise, eelkõige seoses võitlusega ebaseadusliku kaubanduse vastu (eriti uimastikaubandus, inimkaubandus), samuti tugevdades finantskontrolli;
Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;
ergutab tungivalt Rumeenia parlamenti võtma viivitamata vastu valitsuse esitatud muudetud karistusseadustikku, mille eesmärgiks on kuritegeliku laimamise sätete kõrvaldamine ning seadustiku kooskõlastamine ELi liikmesriikide õigusaktidega;
Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;
on arvamusel, et lepitust käsitleva seaduse vastuvõtmine Rumeenia parlamendi poolt aitaks kaasa menetletavate kohtuasjade vähendamisele;
Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would help to reduce the number of pending judicial cases;
tuletab ka meelde vajadust tugevdada inim- ja materiaalseid ressursse, et parandada oluliselt piiride haldamist ja turvalisust eesmärgiga võidelda ebaseadusliku kaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku sisserände vastu;
Also draws attention to the need to strengthen human and material resources with a view to substantially improving the management and security of frontiers, in order to combat illegal trafficking, organised crime and illegal immigration;
tõdeb, et vaatamata julgustavatele majandustulemustele on vaesus ikka veel väga ulatuslik ning elatustase on tunduvalt alla ELi keskmise, mistõttu on vajalik suuremad pingutused ühtekuuluvuse ja solidaarsuse saavutamiseks;
Notes that, in spite of encouraging economic results, poverty remains widespread and the standard of living is still well below the EU average, necessitating further efforts to achieve cohesion and solidarity;
arvab, et eriti kiiresti tuleb võtta meetmed institutsioonide haldussuutlikkuse parandamiseks ning töötada välja haldus- ja finantskontrollimehhanism, et võimaldada eraldatud vahendite tõhusat ja läbipaistvat kasutamist; nõuab tungivalt, et endiselt tuleb teha kooskõlastatud ja pidevaid jõupingutusi haldusreformi suunas, mis on ühenduse õigustiku eduka rakendamise võti;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the 'acquis communautaire';
soovitab, et ühinemiseelne põllumajanduse ja maaelu arendamise abi peaks keskenduma säästva maaelu arengu programmitöö jaoks partnerlussuhete loomisele, hõlmates kodanikuühiskonna ning avaliku ja erasektori, eelkõige kasutades LEADER-lähenemisviisi altpoolt tuleva algatuse meetodit, mida nüüd saab rakendada ka ühinemiseelsete programmide puhul;
Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes;
palub Rumeenia valitsusel teha täiendavaid jõupingutusi keskkonnateemaliste õigusaktide kohaldamisel ning nõuab konsulteerimist naaberriikidega ja standardite jõulist kohaldamist asjakohaste kaalumisel olevate ELi ettepanekute vaimus (nt kaevandusettevõtjate jäätmehooldus), pöörates erilist tähelepanu ulatuslikele märkimisväärse keskkonnamõjuga kaevandusprojektidele nagu nt Rosia Montana;
Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;
viitab 2005. aasta suvel toimunud laastava mõjuga üleujutustele, mis olid viimase 100 aasta jooksul kõige raskemad ning mõjutasid ajutiselt rohkem kui 60% riigist, põhjustades tõsiseid kahjustusi ja hävitades täielikult paljude inimeste kodud paljudes piirkondades; kutsub komisjoni üles kaaluma, millises ulatuses võiks ühinemiseelse abi vahendeid kasutada üleujutustest tõsiselt kahjustada saanud inimeste ja piirkondade aitamiseks;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of 2005, which were the heaviest for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
palub komisjonil ja nõukogul toetada Rumeenia valitsust püüdlustes kaitsta Doonau delta unikaalset keskkonda, mis on osa UNESCO maailmapärandi alast ja mida nüüd ohustavad Ukraina ametiasutuste taasalustatud tööd Bystroe harujõel;
Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a UNESCO heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch;
kohustab Rumeeniat võtma vastu ja viima ellu veterinaariaalaseid õigusakte, et tagada toiduohutus ja ennetada loomade haiguste edasikandumist;
Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases;
rõhutab vajadust kiirendada vara tagastamist käsitlevate õigusaktide rakendamist;
Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property;
arvab, et kiiresti on vaja kohaldada ka intellektuaalomandi õigust, et takistada piraatlust ja võltsimist;
Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting;
tuletab meelde tungivat vajadust parandada nende isikute kaitset, kes kannatavad vaimse puude all ning kelle elutingimused ja ravi ei ole veel rahuldavad, eriti hooldekodudes elavad vaimse puudega ja vaimse tervise häiretega vaegurid; nõuab Rumeenia valitsuselt viivitamatut tegutsemist, et komisjoni eraldatud olulise rahalise toetuse abil lõpetada puuetega inimeste suurte hooldeasutuste töö ja rajada nende asemel väiksemad kogukondlikud hooldusteenused; rõhutab siiski elulist vajadust võtta kõik vajalikud meetmed, et rakendada 2002. aasta seadus vaimse tervise ja psühholoogiliste häiretega inimeste kaitse kohta;
Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders;
tõdeb, et Rumeenia poolt romide kaitseks vastu võetud diskrimineerimisvastased õigusaktid ja meetmed on samm edasi, kuid arvab, et nende pingutust integratsiooni saavutada – eelkõige kohaldades nulltolerantsi poliitikat rassismi vastu romide suhtes ning tagades neile parema juurdepääsu kvaliteetsele haridusele ja tööturule – tuleb jätkata, hoolitsedes massiteabevahendite täieliku kaasamise eest sellesse;
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;
väljendab pettumust jätkuva viivituse üle vähemuste õigusaktide vastuvõtmisel; väljendab rahulolematust, et endiselt on jõus diskrimineerivad meetmed, mis sisalduvad valimisalastes õigusaktides ja korduvad vähemuste seaduse eelnõus; avaldab soovi, et vähemuste seadus kiidetakse heaks võimalikult kiiresti, võttes arvesse poliitilisi kriteeriume;
Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;
kordab lisameetmete võtmise vajadust, tagamaks ungari vähemuse kaitse vastavalt subsidiaarsuse ja kultuurautonoomia põhimõtetele; kutsub Rumeenia ametiasutusi üles täielikult säilitama kõrghariduse ungari vähemuse puhul, eraldades vajalikke rahalisi vahendeid;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
palub komisjonil jätkata ühinemisettevalmistuste jälgimist tähelepanelikult ja objektiivselt ning aidata Rumeenia ametiasutustel oma kohustusi täita, samas jälgides hoolikalt arengut mitte ainult seoses võetud kohustustega, vaid ka nende täitmisega kohalikul tasandil valdkondades, kus komisjon nõudis oma eelmiste aruannetega muutusi;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
kordab oma nõuet, et komisjon teavitaks teda korrapäraselt oma jälgimistööst ning kaasaks ta täiel määral lõppotsuse tegemisse kaitseklauslite võimaliku kasutamise kohta;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
toetab komisjoni lähenemist, mille kohaselt otsus ühinemiskuupäeva võimaliku edasilükkamise küsimuses tehakse nende tulemuste põhjal, mis Rumeenia saavutab 2006. aasta kevadeks;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
kinnitab taas oma soovi – mida toetab tugev poliitiline tahe – näha Rumeeniat ühinemas 1. jaanuaril 2007, kuid rõhutab, et selle eesmärgi saavutamine sõltub kõigepealt Rumeenia ametiasutuste suutlikkusest täita ühinemislepinguga võetud kohustusi; vastasel juhul kasutatakse kaitseklausleid;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
kutsub Rumeenia ametiasutusi üles rahuldaval viisil kaotama väljaselgitatud kitsaskohad, et võimaldada Rumeenia ühinemine ettenähtud ajakava järgi;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
palub liidu liikmesriikidel, kes ei ole veel ratifitseerinud Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga, teha seda nii kiiresti kui võimalik;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
võttes arvesse uuendustegevusi, mida rahastatakse Kalanduse Arendusrahastu kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklile 22;
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
võttes arvesse komisjoni poolt 23.-24. jaanuaril 2003. aastal korraldatud konverentsi naiste osatähtsuse suurendamisest kalandussektoris;
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta ( KOM(2004)0497 );
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 13, 32, 137, 141 ja 158;
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse naiste võrgustike arengu ulatust kalandusest sõltuvates piirkondades;
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0341/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
arvestades, et naiste rolli ei ole kalandusest sõltuvates piirkondades traditsiooniliselt väärtustatud;
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
arvestades, et ehkki naised moodustavad ainult väikese osa kalandusega tegelejatest, tegutsevad nad tegelikult aktiivselt saagi kogumisel ja vesiviljeluses, töötlemisel, turustamisel, uuringutes, ajakirjanduses, juhtimises, äris, koolituses (sh ohutuse tagamine merel) ning esindamisel, samuti muul moel kalandussektoris tegutsejaid toetades;
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
arvestades, et vaatamata neist tegevustest tulenevale selgele majanduslikule väärtusele ja kasule sektoris üldiselt, on paljud neist tegevustest vabatahtlikud või madalalt tasustatud ning selle tulemusena puudub piisav sotsiaalne kaitse; arvestades samuti, et selle tööga kaasneb sageli hulk riske või tõsiseid tervisekahjustusi;
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
arvestades, et selles suhtes on palju paralleele põllumajanduses hõivatud naistega;
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
arvestades, et naised on eriti sobivad andmaks teavet ühtse kalanduspoliitika ja ühtse põllumajanduspoliitika rakendamise sotsiaalmajandusliku mõju, samuti asjaomaste tööstusharude ümberstruktureerimise tagajärgede kohta;
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
arvestades, et ehkki naiste roll kalandusest sõltuvates kogukondades on alates eespool nimetatud konverentsi naiste rolli kohta kalandussektoris pälvinud suuremat tunnustust ja naistevahelise võrgustike ulatus on suurenenud, näib teave olemasolevate võrgustike arvu ja olemuse kohta olevat ebapiisav;
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
arvestades, et naiste võrgustikud ei paku mitte ainult vastastikust toetust, vaid võivad anda ka olulise panuse kalandusest sõltuvate kogukondade majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse;
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
arvestades, et need võrgustikud näivad siiani piirnevat kohaliku ja piirkondliku tasandiga ning on Euroopa Liidu lõikes ebaühtlaselt arenenud; nende profiil on eriti madal uutes liikmesriikides;
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
arvestades, et Põhjamere naiste võrgustik kuulub Põhjamere piirkondlikku nõuandekomisjoni;
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
arvestades, et naiste täielikule osalemisele kalandussektoris esindustegevuste kaudu on siiani liiga palju õiguslikke ja sotsiaalseid tõkkeid, mis võivad mõnes kogukonnas või ühenduses tähendada isegi nende osalemiskeeldu otsuseid tegevates organites,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
tunnustab rolli, mida komisjon mängis eespool nimetatud konverentsi korraldamisega naiste rolli kohta kalandussektoris ning rea uuenduslike meetmete rahastamisega ning tervitab komisjoni kavatsust korraldada lähitulevikus veel üks konverents, kuid usub siiski, et tehtud edusammud ei ole piisavad
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmeid, et tagada naiste tegevuse tunnustamine kalandussektoris nii õiguslikus kui sotsiaalses plaanis, toetada naiste jõupingutusi perekonna ja ümbritseva kogukonna elutingimuste parandamisel ning tagada nende sotsiaalsed ja majanduslikud õigused, sh võrdne palk, tööhüvitis ametialase tegevuse (ajutisel või lõplikul) peatamisel, õigus saada pensioni, võimalus töö- ja pereelu kokku sobitada ning õigus vanemapuhkusele, õigus sotsiaalkindlustusele ja juurdepääs tasuta tervishoiu- ja raviteenustele, tööohutus ja töötervishoiu kaitse;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
kutsub komisjoni üles koostama raportit, milles tehakse kindlaks naiste võrgustike olemus, ulatus, eesmärgid ja tegevus kogu Euroopa Liidu kalanduses, pöörates erilist tähelepanu olukorrale uutes liikmesriikides;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
rõhutab asjaolu, et naiste aktiivne osalemine kalandusega seotud tegevusaladel aitab kaasa kultuuritraditsioonide ja kohalike tavade säilitamisele ning kogukondade püsimajäämisele, tagades nendes piirkondades kultuurilise mitmekesisuse säilimine;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
on teadlik sellest, et need võrgustikud põhinevad peamiselt kohalikel ja piirkondlikel initsiatiividel ning kutsub komisjoni üles kontrollima konkreetseid meetmeid, et aktiivselt toetada juba olemasolevate naiste võrgustike arengut, eriti sellistes piirkondades, kus need on vähem organiseerunud, samuti võrgustike loomist piirkondades, kus neid veel ei ole;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
palub komisjonil samuti kaaluda, mis meetmed võiksid kaasa aidata naiste võrgustike arengule kogu Euroopa Liidu tasemel, pöörates erilist tähelepanu keelebarjääride kõrvaldamise vajadusele;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
palub komisjonil luua sobivaid teabekanaleid, et levitada täpsemat teavet naiste olukorra kohta kalandussektori osaks olevatel või sellega seotud tegevusaladel, ergutades sotsioloogilisi uuringuid kalandusest elatuvate kogukondade kohta; kutsub komisjoni üles teabe- ja heade tavade vahetuse soodustamiseks toetama aktiivselt olemasolevaid naiste organisatsioone ja võrgustikke ning uute võrgustike loomist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; rõhutab, et sellega seoses on vajalik tihe koostöö loodava Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga, et tõhustada mainitud kogukondades naiste diskrimineerimise avastamist ja sellega võitlemist;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;