natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et Liibüa võtaks vajalikke meetmeid ja täidaks oma kohustusi, kaasa arvatud vangistatud välismaiste meditsiinitöötajate viivitamatu vabastamine, et täielikult integreeruda Euroopa-Vahemere partnerlusse ning seega anda oma panus Barcelona protsessi tugevdamisele;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
tervitab viimaseid Lähis-Ida konflikti positiivseid arenguid, sest need omavad otsustuslikku mõju Euroopa-Vahemere partnerluse täielikule rakendamisele ning nõuab kõikidelt partnerriikidelt, et need aktiivselt toetaksid dialoogi taasalustamist ja teekaardi konkretiseerimist;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
nõuab, et nõukogu ja Euroopa Komisjon oma suhetes Vahemere piirkonna partneritega koostaks konkreetsed ettepanekud, et saavutada edasiminek julgeoleku küsimuses, viidates Euroopa julgeolekustrateegiast tulenevatele elementidele ning Euroopa Komisjonis juba kehtestatud kriisijuhtimise vahenditele;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
märgib rahuldusega MEDA fondide tulemuste selget ja pidevat paranemist;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
rõhutab, kui oluline on üleeuroopaliste võrgustike edendamine ja laiendamine, eriti energia ja transpordi valdkondades, suhetele ja koostööle Vahemere piirkonna partneritega;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
toetab ettepanekut Vahemere piirkonnas kehtestada varajase hoiatamise süsteem katastroofide ennetamiseks, arvestades Kagu-Aasiat tabanud tsunamist saadud kogemustega;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
on arvamusel, et Maroko, Tuneesia, Egiptuse ja Jordaania vahelise Agadiri lepingu allkirjastamine 2004. aasta veebruaris on positiivne märk lõunariikide omavahelise koostöö tugevdamisest, mis täiendab põhja ja lõuna vahel tehtavat koostööd ning julgustab kõiki Vahemere piirkonna riike taas looma otseseid omavahelisi suhteid, kaasa arvatud kaubandussuhteid ja vajadusel kaotama kõiki takistusi, mis seda häirivaid;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
ootab huviga Anna Lindhi nimelise kultuuridevahelise dialoogi Euroopa-Vahemere fondi asutavat istungit, kusjuures parlament on veendunud, et selle tegevus võib aidata kaasa vastastikuse mõistmise tõstmisele ning võimaldada kõige paremini ära kasutada ühist pärandit;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Barcelona deklaratsioonile alla kirjutanud Vahemeremaade valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir fraktsiooni PSE nimel,
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz ja Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse 2005. aasta Maailma Sotsiaalfoorumit (Porto Alegre) ja Maailma Majandusfoorumit (Davos);
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
võttes arvesse 2005. aasta Maailma Parlamentaarset Foorumit (Porto Alegre);
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
võttes arvesse tulevast ÜRO peaassamblee kõrgetasemelist täiskogu istungit, mis vaatab läbi millenniumi deklaratsiooni ning peamiste ÜRO konverentside ja tippkohtumiste majandus- ja sotsiaalvaldkonna ning muude nendega seotud valdkondade järelmeetmed;
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise töörühma raportit;
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
võttes arvesse ülemaailmset üleskutset vaesusega võitlemiseks;
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
arvestades, et viiendast Maailma Sotsiaalfoorumist võttis osa 135st riigist üle 155000 inimese, kelle hulgas oli palju noori, ja arvestades, et inimkond astub jätkuvalt vastu kõikidele ülemaailmsetele väljakutsetele, milleks tal peab nüüd olema ühine suutlikkus ja et ta hakkab tegelema uute ühiste ja enneolematute ülemaailmsete püüdlustega;
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
arvestades, et ülemaailmsed väljakutsed hõlmavad paljusid valdkondi nagu vaesus ja nälg, HIVi/AIDSi ja muude haiguste levik, inimõiguste rikkumine, demokraatia puudumine, relvastatud konfliktid, ülemaailmne soojenemine või bioloogilise mitmekesisuse ja loodusressursside kadumine, millest paljud tähendavad laiaulatuslikke inimkannatusi ja ohustavad nendega mittetegelemisel meie planeedi pikaajalist püsimajäämist;
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
arvestades, et käesoleva aasta ÜRO tippkohtumine, millel käsitletakse millenniumi tippkohtumise järelmeetmeid, annab erakordse ja otsustava võimaluse taaselustada ja suurendada mitmepoolseid püüdlusi, et tegeleda peamiste ülemaailmsete väljakutsetega majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkondades 2015. aasta ajakavas, mis on sätestatud ÜRO millenniumi arengueesmärkides, ning see võib tõepoolest, nagu ütles ÜRO peasekretär, määrata kogu ÜRO tuleviku;
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
olles teadlik ülemaailmsete avalike arutelude tähtsusest, mis toimuvad Maailma Sotsiaalfoorumi raames, olles katalüsaatoriks ja innustuseks üldsuse tegevusele õiglase ja piisava globaliseerumise edendamisel;
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
olles teadlik aruteludest, mis toimuvad Maailma Majandusfoorumi raames näiteks vaesuse, kliimamuutuse, hariduse, õiglase globaliseerumise ja heade ülemaailmsete valitsemistavade küsimustes;
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
märkides parlamendiliikmete ülemaailmselt suurenenud osalust ja Euroopa Parlamendi liikmete osalemist ülemaailmsete väljakutsetega tegelemise poliitiliste vastukajade arutamisel, määratlemisel ja edendamisel, näiteks Maailma Parlamentaarse Foorumi raames;
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
arvestades, et ainult ülemaailmne püüdlus, mis hõlmab poliitilisi ja riiklikke institutsioone kõikidel valitsemistasanditel, sotsiaalpartnereid ja valitsusväliseid organisatsioone üle maailma, tagab täieliku suutlikkuse ja võimekuse mitmete meie ees seisvate ülemaailmsete väljakutsetega toime tulemiseks;
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
olles veendunud, et Euroopa Liitu kutsutakse üles täitma järgnevatel kuudel ja aastatel otsustavat ülesannet sellise ülemaailmse püüdluse toetamisel ja innustamisel ning olema tugev ja aktiivne inimliku, hea ning õiglase maailma toetaja, olles ülemaailmses liidus koos teiste rahvusvaheliste partneritega;
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
toetab Maailma Sotsiaalfoorumi jätkuvaid püüdlusi, olemaks ainulaadseks avatud kohaks ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil dialoogide pidamiseks, koostöövõrkude loomiseks ja meetmete võtmiseks, et luua hea, õiglane ja sõjavastane maailm; tervitab eriti Maailma Sotsiaalfoorumi järjest paranevat konstruktiivset koostööd poliitiliste esindajatega üle maailma, panustades demokraatlikumatesse ülemaailmsetesse valitsemistavadesse;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
tervitab asjaolu, et 2007. aasta Maailma Sotsiaalfoorum korraldatakse Aafrikas, mis on oluline panus, tagamaks, et Aafrika arengu küsimus jääb järgnevatel aastatel jätkuvalt rahvusvahelise tähelepanu ja tegevuse keskmesse;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
märgib, et 2005. aasta Davosi koosolekul käsitleti mitmeid olulisi probleeme, mis langesid kokku Maailma Sotsiaalfoorumi peamiste muredega, nagu vaesuse kaotamine ja kliimamuutuste vähendamine, ning loodab, et see julgustab poliitilisi juhte võtma vastutust võtta vastu eeskirjad, millega reguleeritaks nende probleemide lahendamiseks maailma majandust;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
toetab paljude 2005. aasta Maailma Sotsiaalfoorumil välja pakutud tegevuskavade hulgast eriti üleskutset tunnistada juurdepääs joogiveele inimõiguseks; teeb ettepaneku toetada 22. märtsi 2005 tähistamist ülemaailmse veepäevana;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
arvab, et käesoleva aasta ÜRO tippkohtumine, millel käsitletakse millenniumi tippkohtumise järelmeetmeid, peab suutma anda uut energiat kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide allkirjastatud millenniumi deklaratsioonis sisalduva nägemuse järgimiseks ja sillutama teed tugevamale ja tõhusamale ÜROle kui parema ja turvalisema maailma saavutamise vahendile;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles töötama välja ÜRO tippkohtumise ettevalmistamisel Euroopa Liidu ambitsioonikad ja kaugeleulatuvad seisukohad ja esitama need seisukohad Euroopa Parlamendile enne Luksemburgi eesistumisperioodi lõppu; soovitab tungivalt, et Euroopa Komisjon ja nõukogu tagaksid, et nendest seisukohtadest tulenevalt mängiks Euroopa Liit olulist rolli ÜRO tippkohtumise õnnestumisel, kiirendades püüdlusi ülemaailmse arengu edendamisel ja valmistades ette ÜRO reformi, mis tagab tugevama, suurema vastutusega, demokraatlikuma ja tõhusama ÜRO;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
kutsub sellega seoses Euroopa Komisjoni üles esitama kiiresti konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas Euroopa Liit saab kõige paremini rakendada nn New York'i deklaratsiooni, mis käsitleb nälja ja vaesuse vastaseid meetmeid, ning mida toetavad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, eriti seoses arengu uuenduslike rahastamismehhanismidega; tuletab sellega seoses meelde, et tuleb esitada terve hulk ettepanekuid rahvusvahelise maksustamise ja rahvusvahelise finantsvahendi erinevate vormide kohta; kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles nende osas kokku leppima ja esimese sammuna rakendama uut finantstehingute maksu, et rahastada ÜRO juhitavaid nälja ja vaesusega võitlemise meetmeid;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
juhib tähelepanu kodanikuühiskonna ja talupidajate organisatsioonide poolt Maailma Sotsiaalfoorumil tehtud ettepanekutele, nagu "Chapeco üleskutse" ja "Dakari deklaratsioon", mis soovitavad tungivalt valitsustel võtta endale kohustused põllumajandusreformide ja -poliitika rakendamiseks ja tugevdada varustamise juhtimise poliitikat, et võidelda kõikvõimalike dumpingumeetoditega, tagades sellega ülemaailmselt tulusad taluhindade tasemed;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
nõuab, et iga uus arengu uuenduslik finantsvahend peab olema täiendus-, mitte asendusmeede ametliku arenguabi vajalikuks suurendamiseks 0,7%ni SKTst; soovitab tungivalt Euroopa Liidul esitada tegevuskava 0,7% eesmärgi 2010. aastaks järkjärguliseks saavutamiseks; tuletab meelde, et üldiste avalike hüvede tulevane rahastamine ja tagamine vajab konkreetsetele vajadustele vastamiseks, nagu ohutule joogiveele pideva juurdepääsu tagamine, hariduse kõigile kättesaadavaks tegemine ja rahuldavatele tervishoiuteenustele juurdepääsu tagamine, lisaks olemasolevale arengupoliitika rahastamisele täiendavaid rahalisi vahendeid;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
rõhutab sellega seoses vajadust tegeleda jõulisemalt ja ambitsioonikamalt paljude arengumaade ülemääraste võlgadega, mille tulemusena kustutataks täielikult vaeseimate riikide võlad ja vaadataks ümber teiste asjaomaste riikide võlad;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles toetama aktiivselt ÜRO peasekretäri püüdlusi tugevdada institutsiooni tõhusust rahu ja turvalisuse valdkondades, järgides ohtude, väljakutsete ja turvalisuse kõrgetasemelise töörühma soovitusi;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
soovitab tungivalt Euroopa Komisjonil ja nõukogul võimaldada Euroopa Liidul tervikuna osaleda aktiivsemalt kõikides valdkondades laiaulatuslikuma ÜRO reformi edendamisel, eriti toetudes juba selles valdkonnas tehtud tööle Euroopa Komisjoni teatis "Euroopa Liit ja ÜRO: multilateralismi valik" ( KOM(2003)526 ) ja Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja ÜRO vaheliste suhete kohta (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ja ÜROle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
– Maria Martens ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez ja Kader Arif fraktsiooni PSE nimel,
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
Võitlus näljahäda ja vaesusega
on action against hunger and poverty
võttes arvesse 20. septembri 2004. a New Yorgi deklaratsiooni näljahäda ja vaesuse vastu võitlemise kohta, mille on allkirjastanud 111 riigi valitsused, sealhulgas kõik ELi liikmesriigid;
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
võttes arvesse 8. septembri 2000. a millenniumi deklaratsiooni, milles sätestatakse millenniumi arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse ühised kriteeriumid vaesuse kõrvaldamiseks, ja ÜRO millenniumi projekti „Investeerimine arengusse: millenniumi arengueesmärkide saavutamise praktiline kava,“ mis anti käiku 18. jaanuaril 2005. a Brüsselis;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
võttes arvesse ÜRO Kaubanduse ja Arengukonverentsi 2002. a vähimarenenud maade kohta koostatud aruannet pealkirjaga „Vaesuse küüsist põgenemine“;
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
arvestades, et ülima vaesuse käes kannatab enam kui miljard inimest, kes elavad vähem kui 1 dollariga päevas ja erinevus sissetulekutes inimese kohta maailma vaeseimates ja rikkamates riikides on viimase 25 aasta jooksul enam kui kahekordistunud;
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
arvestades, et tunnustatakse abi, võlakergenduste ja kaubanduse omavahelist seotust ning kõigi kolme suhtes rakendatavad abinõud peavad üksteist täiendama, et võimaldada tõelist arengut;
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
arvestades, et millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks on hinnanguliselt vajalik vähemalt kahekordistada rahvusvahelist abi (hetkel 50 miljardit dollarit); ja arvestades, et kaks kolmandikku arengumaadest kulutab võlakohustuste täitmisele enam kui esmatasandi sotsiaalteenustele;
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,