natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 42 Artikli 5 lõike 4 sissejuhatav osa 4.
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
Liikmesriigid võivad
Member States may determine,
juhul, kui nad tegutsevad kooskõlas lapse õiguste konventsiooni artikliga 3,
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
siseriiklike õigusaktidega määrata kindlaks juhtumid, kus:
in national legislation
Muudatusettepanek 43 Artikli 5 lõike 4 punkt c
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Muudatusettepanek 44 Artikli 5 lõige 5 a (uus)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Muudatusettepanek 45 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
Taotluse esitajal lubatakse jääda liikmesriiki
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
üksnes menetluse eesmärgil kuni tuvastav asutus on vastu võtnud otsuse vastavalt III peatükis sätestatud esimese astme menetlusele.
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Taotluse esitajal lubatakse jääda liikmesriiki,
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
kus ta varjupaigataotluse esitas või, kus taotlust käsitatakse kuni lõpliku otsuse langetamiseni ja edasikaebamise menetluse lõppemiseni
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Muudatusettepanek 46 Artikli 6 lõige 1 a (uus)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
Sel juhul peaks kohus või mõni sõltumatu asutus üle vaatama ja kinnitama otsuse täitmisest keeldumise, tuginedes faktidele ja edasikaebamise võimalikule edule.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Muudatusettepanek 47 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Ilma et see piiraks artikli 23 lõike 4 punkti i kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et varjupaigataotlusi ei lükata tagasi ega jäeta läbivaatamisest kõrvale
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
ainult põhjusel
sole ground
, et neid ei esitatud niipea kui võimalik.
that they have not been made as soon as possible.
Muudatusettepanek 48 Artikli 7 lõike 2 punkt a
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) taotlused vaadatakse läbi ja otsused tehakse individuaalselt, objektiivselt ja erapooletult
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
kooskõlas käesoleva direktiivi ning inimõigusi ja pagulasi käsitleva rahvusvahelise õigusega
in accordance with this Directive and international human rights and refugee law
Muudatusettepanek 49 Artikli 7 lõike 2 punkt b
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) täpset ja ajakohast teavet hangitakse erinevatest allikatest, nagu näiteks ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametilt (UNHCR) üldise olukorra kohta varjupaigataotluse esitanud isiku päritoluriigis
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
ning vajadusel transiidiriikides, mille kaudu taotleja on liikmesriiki tulnud,
and, where necessary, in countries through which they have transited
ning et vastav teave oleks kättesaadav taotluste läbivaatamise ja otsuste vastuvõtmise eest vastutavale personalile;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) täpset ja ajakohast teavet hangitakse erinevatest allikatest, nagu näiteks ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametilt (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
ja teistelt kodanikuühiskonna organisatsioonidelt, mis tegutsevad taotleja päritoluriigis,
and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin
ühiskondliku, õigusliku ja poliitilise
civil, legal and political
eelkõige seoses inimõiguste ja põhivabadustega
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
varjupaigataotluse esitanud isiku päritoluriigis ning et vastav teave oleks kättesaadav taotluste läbivaatamise ja otsuste vastuvõtmise eest vastutavale personalile;
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Muudatusettepanek 50 Artikli 7 lõike 2 punkt c
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
c) taotluste läbivaatamise ja otsuste vastuvõtmise eest vastutaval personalil oleksid vajalikud teadmised,
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge
koolitus ja juhised seoses
, training and instructions
Muudatusettepanek 51 Artikli 7 lõige 4 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
eeskirjad, mis käsitlevad taotluste läbivaatamiseks vajalike dokumentide tõlkimist.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Muudatusettepanekud 52 ja 53 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
varjupaigataotluse kohta tehtud otsused esitatakse kirjalikult
decisions on applications for asylum are given in writing,
taotlejale arusaadavas keeles.
in a language which the applicant understands.
Muudatusettepanek 54 Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Sellistel juhtudel tagavad liikmesriigid, et pagulasseisundi andmisest keeldumise põhjused oleksid kirjas taotleja toimikus ning et taotlejal
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
või tema advokaadil või seaduslikul esindajal
or his/her lawyer or legal representative
Muudatusettepanek 55 Artikli 8 lõike 2 kolmas lõik
Amendment 55 Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Lisaks sellele
Moreover, Member States
ei pea
need not
liikmesriigid andma kirjalikku teavet eitava otsuse vaidlustamise kohta
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision
, kui taotlejat on varem teavitatud, kas kirjalikult või taotlejale sobival elektroonilisel viisil, kuidas sellist otsust vaidlustada
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
liikmesriigid andma kirjalikku teavet eitava otsuse vaidlustamise kohta.
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Muudatusettepanek 57
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
(b) they must receive the services of
teenuseid alati kui see osutub vajalikuks.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
peavad tõlketeenuse osutamist vajalikuks vähemalt juhul, kui tuvastav asutus palub taotlejat ilmuda küsitlusele
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
vastavalt artiklitele 10 ja 11 ning asjakohast suhtlemist ei saa ilma nimetatud teenuseta tagada.
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
ja muudel juhtudel, kus pädevad asutused kutsuvad taotleja välja, makstakse teenuste eest riiklikest vahenditest;
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) varjupaigataotlejal peab olema võimalus kasutada oma juhtumi pädevale asutusele esitamisel
(b) they must receive the services of
kvalifitseeritud ja erapooletu tõlgi
a qualified and impartial
teenuseid alati, kui see osutub vajalikuks.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
tagavad selle teenuse osutamise kõikidel küsitluste, kaebuste arutamise ning muu suulise suhtlemise ajal pädevate asutustega, eelkõige
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
vastavalt artiklitele 10 ja 11 ning
as referred to in Articles 10 and 11 and
Muudatusettepanek 58 Artikli 9 lõike 1 punkt c
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
peab olema
not be denied the
võimalus võtta ühendust UNHCRiga või mõne muu liikmesriigi territooriumil vastava liikmesriigiga
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State
sõlmitud kokkuleppe alusel
pursuant to an agreement with
UNHCRi nimel tegutseva organisatsiooniga;
that Member State;
sõltumatult varjupaigataotlejatega
or independently with asylum seekers
liikmesriigi territooriumil;
in the territory of the Member State;
Muudatusettepanek 59 Artikli 9 lõike 1 punkt d
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
d) varjupaigataotlejat peab
(d) they must be given notice
mõistliku aja jooksul
in reasonable time
teavitama tuvastava asutuse otsusest tema varjupaigataotluse kohta.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
mitte hiljem kui kuue kuu jooksul
, within a time-limit which shall not exceed six months,
Muudatusettepanek 181 Artikli 9 A lõige 1 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Liikmesriigid võivad kehtestada varjupaigataotlejatele kohustuse teha koostööd pädevate asutustega, kuivõrd see on vajalik taotluse läbivaatamiseks.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Ühelgi juhul ei ole taotleja kodakondsuse tuvastamiseks siiski lubatud kasutada nende kolmandate riikide ametivõime esindavaid konsulaar- või diplomaatilisi esindusi, mille kodakondsus varjupaigataotlejal väidetavalt on või mille kodakondsust ta tõendab.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Muudatusettepanek 60 Artikli 9 A lõike 2 punkt d
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
d) pädevad asutused võivad taotleja ja temaga kaasas
(d) the competent authorities may
d) pädevad asutused võivad
(d) the competent authorities may
kindlaks teha, et
ascertain that
ei ole ohtlik, ja kontrollida
does not constitute a danger
Muudatusettepanek 61 Artikli 10 lõike 1 alalõik 1 1.
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
tunnistatud isik.
under national law to conduct such an interview.
Enne, kui tuvastav asutus võtab vastu otsuse, antakse varjupaigataotlejale võimalus tema varjupaigataotlusega seonduvaks küsitluseks, mille viib
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
vajaduse korral tõlgi ja varjupaigataotleja advokaadi või seadusliku esindaja juuresolekul
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
kutsealaselt sobivaks ja kvalifitseerituks
governing the procedures concerning right of asylum and refugees
tunnistatud isik.
to conduct such an interview.
Laste ning füüsilise või vaimse häirega isikute ja rasedate naiste või seksuaalse vägivalla ohvrite korral tuleb kehtestada kindlad menetluslikud tagatised ja vajaduse korral kaasata erikvalifikatsiooniga kutsetöötajad.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Muudatusettepanek 62 Artikli 10 lõike 1 esimene lõik
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Liikmesriigid võivad anda ka igale
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among
artikli 5 lõikes 3 viidatud ülalpeetavatele
the dependants referred to in Article 5(3).
artikli 5 lõikes 3 viidatud ülalpeetavatel
The dependants referred to in Article 5(3)
Muudatusettepanek 63 Artikli 10 lõike 1 kolmas lõik
Amendment 63 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Liikmesriigid võivad määrata siseriiklike õigusaktidega ära juhtumid, kus küsitluse võimalus antakse
Member States may determine in national legislation the cases in which a
Muudatusettepanek 65 Artikli 10 lõike 2 punkt a b (uus)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
Muudatusettepanek 66 Artikli 10 lõike 2 punkt b
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
Muudatusettepanek 67 Artikli 10 lõike 2 punkt c
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
Muudatusettepanek 68 Artikli 10 lõige 3
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
Muudatusettepanek 69 Artikli 10 lõige 3 a (uus)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et taotlejale, kes ei saa oma füüsilise või psühholoogilise tervisliku seisundi, füüsilise või vaimse puude või konkreetse emotsionaalse häirituse tõttu küsitluses osaleda või seda lõpuni teha, pööratakse erilist tähelepanu, et tagada õiglane menetlemine.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to the state of his/her physical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Muudatusettepanek 70 Artikli 10 lõige 4 4.
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
Käesoleva artikli kohase küsitluse läbiviimata jätmine ei takista tuvastavat asutust võtmast vastu otsust varjupaigataotluse kohta,
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
kui küsitlus on jäetud läbi viimata käesoleva artikli lõike 2 punktides aa ja ab ning lõike 3 punktis a, artikli 20 lõikes 1 ning artikli 23 lõike 4 punktides a, c, g, h ja j loetletud põhjustel.
if the absence is for reasons connected with paragraphs 2(aa) and (ab) and 3a of this Article and Articles 20(1) and 23(4)(a), (c), (h), and (j)
Lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 kohase
pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3
Muudatusettepanek 72 Artikli 10 lõige 6 6.
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
Olenemata artikli 20 lõikest 1 võivad liikmesriigid võtta varjupaigataotluse kohta otsuse tegemisel arvesse asjaolu, et taotleja ei ilmunud küsitlusele, välja arvatud juhul, kui tal oli mitteilmumiseks mõjuv põhjus.
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Olenemata artikli 20 lõikest 1 võivad liikmesriigid võtta varjupaigataotluse kohta otsuse tegemisel arvesse asjaolu, et taotleja ei ilmunud küsitlusele, välja arvatud juhul, kui tal oli mitteilmumiseks mõjuv põhjus,
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear
Muudatusettepanek 73 Artikli 11 lõike 3 punkt a
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
a) tagavad, et küsitlust läbiviiv isik oleks
(a) ensure that the person who conducts the interview
piisavalt pädev, et võtta võimalikult palju arvesse
is sufficiently competent to take account
taotlusega seotud isiklikke või üldisi asjaolusid, kaasa arvatud taotleja kultuurilist tausta ja kaitsetut olekut; ning
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability,
ja tõlk on saanud sobivat koolitust ning omavad asjakohast ametialast pädevust ning õiglase ja täpse hindamise oskust
and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment
, et võtta võimalikult palju arvesse taotlusega seotud isiklikke või üldisi asjaolusid, kaasa arvatud taotleja kultuurilist tausta ja kaitsetut olekut; ning
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, and
Muudatusettepanek 74 Artikli 11 lõike 3 punkt b
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)
Suhtlemiskeeleks ei pea olema keel, mida varjupaigataotleja eelistab, kui on mõni teine keel,
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
mille puhul on põhjust oletada, et
may reasonably be supposed to understand
varjupaigataotleja mõistab ja on võimeline selles keeles suhtlema.
and is able to communicate in.
Muudatusettepanek 75 Artikli 11 lõige 4 4.
Amendment 75 Article 11, paragraph 4 4.
eeskirjad, mis puudutavad kolmandate isikute viibimist küsitluse juures,
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview
kui need eeskirjad on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
, provided such rules are in accordance with international standards
Liikmesriigid tagavad, et iga küsitluse kohta koostatakse kirjalik aruanne, mis sisaldab
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
teavet nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ artikli 4 lõike 2 tingimustel.
information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Muudatusettepanek 77 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
Liikmesriigid tagavad, et taotlejal oleks võimalus pääseda küsitlust käsitlevale aruandele juurde õigeaegselt
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
talle arusaadavas keeles või mõnes muus sobivas vormis.
in a language they understand or in another form considered appropriate
käsitlevale aruandele
the applicant's approval on
käsitlevat aruannet
that the applicant verify
kontrollida, et vältida vääritimõistmisi või vastuolusid või taotluse hilisemat kehtetuks tunnistamist
, in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Muudatusettepanek 79 Artikli 12 lõike 3 teine lõik
Amendment 79 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Kui taotleja keeldub küsitlust käsitlevat aruannet
Where an applicant refuses to
, märgitakse keeldumise põhjused taotleja toimikusse.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Muudatusettepanekud 80 ja 81 Artikli 12 lõike 3 kolmas lõik
Amendments 80 and 81 Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Taotleja keeldumine
The refusal of an applicant to
küsitlust puudutav aruanne
the contents of the report of the personal interview
tuvastavat asutust võtmast vastu otsust taotluse kohta.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Varjupaigataotleja heakskiitmine on nõutav.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
küsitlust puudutavat aruannet
the contents of the report of the personal interview
takistada tuvastavat asutust võtmast vastu otsust taotluse kohta.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Muudatusettepanek 82 Artikli 13 lõige 1 1.
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
Liikmesriigid võimaldavad varjupaigataotlejatel
Member States shall allow
konsulteerida varjupaigataotlust käsitlevates küsimustes
applicants for asylum
oma kulul
at their own cost
siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud ja tegutseva juriidilise nõustaja või muu nõustajaga.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
konsulteerida varjupaigataotlust käsitlevates küsimustes siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud ja tegutseva juriidilise nõustaja või muu nõustajaga
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications
menetluse kõigis etappides, kaasa arvatud negatiivse otsuse korral.
at all stages of the procedure, including following a negative decision
Kui taotlejal ei ole piisavalt vahendeid lõikes 1 osutatud juriidilise nõustaja või muu nõustaja teenuste eest tasumiseks, tagavad liikmesriigid, et sellist teenust osutatakse tasuta või vähemalt kooskõlas siseriiklike õigusabi või finantsabi eeskirjadega.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
Liikmesriigid tagavad samuti, et selline teenus oleks võrdväärne oma kodanikele õigus- või haldusasjades kättesaadava teenusega.
Member States shall also ensure that any such assistance is equivalent to that which is available to their own nationals in legal or administrative procedures.
Muudatusettepanek 84 Artikli 13 lõike 3 esimese lõigu punkt a
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
Muudatusettepanek 85 Artikli 13 lõike 3 esimese lõigu punkt b
Amendment 85 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
Muudatusettepanek 86 Artikli 13 lõike 3 esimese lõigu punkt c
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
Muudatusettepanek 87 Artikli 13 lõike 3 esimese lõigu punkt d ja teine lõik
Amendment 87 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
Muudatusettepanek 88 Artikli 13 lõige 4
Amendment 88 Article 13, paragraph 4
Muudatusettepanek 89 Artikli 13 lõike 5 punkt a
Amendment 89 Article 13, paragraph 5, point (a)
ja/või esindaja teenustele rahalised ja/või ajalised piirangud,
and /or representation
ulatust varjupaigamenetluse iga asjakohase etapi jaoks vaja mineva õigusabi keskmise maksumusega
to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure
tingimusel, et nendega ei piirata omavoliliselt juurdepääsu õigusabile ja/või esindaja teenustele;
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Muudatusettepanek 90 Artikli 14 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 90 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või sellisena lubatud juriidilisel nõustajal või muul nõustajal, kes siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimustel abistab või esindab varjupaigataotlejat, oleks juurdepääs taotleja toimikus sisalduvale teabele
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant's file
, mida tõenäoliselt V peatükis osutatud asutused hindavad, kuivõrd see teave on taotluse läbivaatamise seisukohalt oluline
as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application
Muudatusettepanek 91 Artikli 14 lõike 1 teine lõik
Amendment 91 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Sellistel juhtudel peab kõnealusele teabele või allikale olema juurdepääs V peatükis viidatud asutustel, välja arvatud juhul, kus juurdepääs on välistatud
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in