natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid vastutavad tugiprogrammide
Member States shall be responsible for
eest ning tagavad, et neid koostatakse ja rakendatakse objektiivselt, võttes arvesse asjaomaste tootjate majanduslikku olukorda ja vajadust vältida tootjate põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Muudatusettepanek 41 ARTIKLI 4 LÕIGE 3
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Muudatusettepanek 42 ARTIKLI 5 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Iga II lisas viidatud tootjaliikmesriik esitab esimest korda
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
komisjonile viieaastase tugiprogrammi kavaprojekti, mis sisaldab käesolevale peatükile vastavaid meetmeid.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta 15. veebruariks
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Muudatusettepanek 43 ARTIKLI 5 LÕIKE 1 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 44 ARTIKLI 5 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
ja organisatsioonidega
at the appropriate territorial level
Toetusmeetmed töötatakse
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
koostöös piirkondlike ja kohalike ametiasutustega
, in cooperation with the local and regional authorities,
välja sellisel geograafilisel tasandil, mida liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
deem most appropriate.
, organisatsioonide, tootjaorganisatsioonide, nende kaubandusettevõtjate ja sektori tootmisharudevaheliste organisatsioonidega
, producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level
Muudatusettepanek 45 ARTIKLI 5 LÕIKE 1 KOLMAS LÕIK
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Iga liikmesriik esitab ühe programmi kavandi, mis võib hõlmata piirkondlikke eripärasid
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
Muudatusettepanek 46 ARTIKLI 5 LÕIGE 1 A (uus)
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 47 ARTIKLI 5 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK 2.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
pärast nende
months after their
esitamist komisjonile
submission to the Commission
hakatakse kohaldama
shall become applicable
Muudatusettepanek 48 ARTIKLI 5 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Muudetud programmi hakatakse kohaldama
The revised programme shall become applicable
pärast selle
after its
, välja arvatud juhul, kui vastuolu ei ole kõrvaldatud – sel juhul kohaldatakse käesolevat lõiku.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Kuid kui tugiprogramm ei vasta käesolevas peatükis sätestatud tingimustele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
kolmekümne päeva jooksul
within 30 days
üks kuu
one month
kinnitamist komisjonis
approval by the Commission,
Muudatusettepanek 49 ARTIKLI 7 ESIMENE LÕIK
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Tugiprogrammid hõlmavad müügiedendamise meetmeid
Support programmes shall contain measures of promotion
kolmandate riikide turgudel
on third-country
vastavalt artiklile 9.
markets in accordance with Article 9.
Tugiprogrammid hõlmavad müügiedendamise
Support programmes shall contain measures of promotion
ja turu tundmaõppimise
and knowledge of
meetmeid vastavalt artiklile 9.
markets in accordance with Article 9.
Muudatusettepanek 50 ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT A A (uus)
Amendment 50 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Muudatusettepanek 51 ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT A B (uus)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
Muudatusettepanek 52 ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D A (uus)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Muudatusettepanek 53 ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D B (uus)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
Muudatusettepanek 54 ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D C (uus)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
Muudatusettepanek 55 ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D D (uus)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
Muudatusettepanek 56 ARTIKLI 7 TEINE A JA TEINE B LÕIK (uued)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Muudatusettepanek 57 ARTIKLI 8 LÕIGE 1 A (uus)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 58 ARTIKLI 9 PEALKIRI
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
kolmandate riikide
on third-country
Muudatusettepanek 59 ARTIKLI 9 LÕIGE 1 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Käesoleva artikli kohane toetus hõlmab teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud ühenduse veinidele
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
, et suurendada nende konkurentsivõimet
, thereby improving their competitiveness
kõnealustes riikides.
in those countries.
Käesoleva artikli kohane toetus hõlmab teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud ühenduse veinidele, et suurendada nende konkurentsivõimet
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
Muudatusettepanek 60 ARTIKLI 9 LÕIGE 2 2.
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
või veinidele, millele on märgitud viinamarjasort
or wines with an indication of the wine grape variety
Lõikes 1 viidatud meetmed on suunatud kaitstud
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
päritolunimetusega veinidele ja
and wines with a protected
geograafilise tähisega veinidele.
geographical indication.
Muude otsetarbimiseks ette nähtud veinide suhtes kohaldatakse ainult lõike 1 punkti a.
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Muudatusettepanek 61 ARTIKLI 9 LÕIGE 2 A (uus)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Muudatusettepanek 62 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 SISSEJUHATAV OSA 3.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
Muudatusettepanek 63 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT A
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) avalikke suhteid hõlmavaid, müügiedendus- või reklaamimeetmeid, eelkõige neid, mis rõhutavad ühenduse toodete eeliseid,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
nende päritolunimetusi ja marke,
and their indications of origin and brands
eriti seoses kvaliteedi,
, especially in terms of quality,
tervisele kasulike omaduste,
health benefits,
toiduohutuse või keskkonnasõbralikkusega;
food safety or environmental friendliness;
Muudatusettepanek 64 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT B
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
Muudatusettepanek 65 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT C
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) teavituskampaaniaid, mis tutvustavad eelkõige päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
mahetootmist hõlmavaid ühenduse süsteeme;
organic production;
mahetootmist hõlmavaid ühenduse süsteeme
organic production
ja veinide märgistamist
and the labelling of wines
Muudatusettepanek 66 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT C A (uus)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
Muudatusettepanek 67 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT D
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
turgude kohta, mis tuleb tagasi võita ja mida tuleb arendada, samuti
markets to be recaptured or developed and of
uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks või arendamiseks;
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Muudatusettepanek 68 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT E A (uus)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
e a) mõõduka veinitarbimise positiivseid mõjusid käsitlevatel teaduslikel uurimustel põhinevat koolitustegevust ning veini vastutustundlikku tarbimist edendavat tegevust, samuti tootest ja tema omadustest teavitamist asjaomaste teaduslike uurimuste alusel;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Muudatusettepanek 69 ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT E B (uus)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
Muudatusettepanek 70 ARTIKLI 9 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Abi antakse ennekõike liidusisese ettevõtjate partnerluse raames võetud meetmetele.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Muudatusettepanek 71 ARTIKLI 9 LÕIGE 4 4.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
kohaselt lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus edendusmeetmetele ületada 75%.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Siiski võib toetus ulatuda 100%-ni programmide puhul, mille eesmärk on kaitsta geograafilisi tähiseid rahvusvahelisel tasandil, aga ka soodustada toiminguid või uuringuid seoses kolmandates riikides veinitoodete võltsimise vastu võitlemisega ja tehniliste ning fütosanitaarsete takistuste likvideerimisega.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
müügiedendusmeetmele ette vähemalt II lisas sätestatud ühenduse vahendid.
third-country markets.
Muudatusettepanek 73 ARTIKLI 9 LÕIGE 5 A (uus)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
Muudatusettepanek 74 ARTIKLI 10 LÕIKE 3 ESIMENE LÕIK A (uus)
Amendment 74 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Viinapuude tavapärast asendamist nende loomuliku elutsükli lõpus võib registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega kaetud aladel toetada kuni 50% ulatuses lõikes 6 ette nähtud summast.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
Muudatusettepanek 75 ARTIKLI 10 LÕIKE 3 TEINE LÕIK
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 76 ARTIKLI 10 LÕIKE 5 PUNKT A
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) olenemata V jaotise II peatüki sätetest, nii uute kui vanade viinapuude üheaegse esinemise lubamine kindla ajavahemiku vältel, mis ei tohi olla pikem kui kolm aastat
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
, kuni istutusõiguse üleminekukorra lõppemiseni, s.t hiljemalt 31. detsembrini 2013
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Muudatusettepanek 77 ARTIKKEL 10 A (uus)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Abi andmise eelduseks on tugiprogrammi raames esitatud arendusprojektid, mis on seotud ühe või mitme järgmise tegevusega:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) ühis- ja mitmeid piirkondi hõlmavate pakkumiste arendamine;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) tegelike otseste teenuste ja strateegiliste teenuste jaotamine ettevõtjate vahel;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) varustuse ja tootmistsüklite haldamine;
(c) management of facilities and production phases;
d) turu tundmaõppimise ja hõivamise alaste teadmiste arendamine;
(d) development of market knowledge and protection;
e) innovatsiooni arendamine;
(e) development of innovations.
f) pakkumise ümbersuunamine ja tootmisahelas tagapool asetsevate ettevõtjate ümberkorraldamine.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Ümberkorraldusabi antakse tegevuse tegelike kulude kaasrahastamine näol ning see ei või mingil juhul ületada poolt kuludest.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus edendusmeetmetele ületada 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
Muudatusettepanek 78 ARTIKKEL 10 B (uus)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
Kriisiolukordade ennetamine
Crisis prevention
Muudatusettepanek 79 ARTIKLI 11 LÕIGE 1 1.
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Käesolevas artiklis tähendab "roheline korje" ebaküpsete viinamarjakobarate täielikku hävitamist või eemaldamist, millega asjaomase
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
saak langeb nullini.
to zero.
Muudatusettepanek 80 ARTIKLI 11 LÕIGE 2 2.
Amendment 80 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
Rohelise korje toetuse eesmärk on taastada ühenduse veinituru pakkumise ja nõudluse tasakaal, et vältida turukriise
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
ja saada parima kvaliteediga tooteid
and to obtaining higher quality products
Muudatusettepanek 81 ARTIKLI 11 LÕIKE 3 TEINE LÕIK
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Toetus ei tohi olla suurem kui
The payment shall not exceed
viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamisega.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Muudatusettepanek 82 ARTIKLI 11 LÕIGE 4 A (uus)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Asjaomased liikmesriigid kehtestavad kontrollimeetmed, mida tuleb kohaldada kõikide taotlejate suhtes.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Muudatusettepanek 83 ARTIKKEL 13 A (uus)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Muudatusettepanek 84 ARTIKKEL 13 B (uus)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Istutusmeetodid ja keskkonnanõuded
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Eespool nimetatud meetodid ja nõuded on määratletud ühenduse tasandil ning neid täpsustatakse seejärel vastavalt liikmesriikides ja piirkondades kehtestatud eritingimustele.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontroll ja vajadusel programmijuhtimine viinamarjakasvatajate kohustuste austamise vaatenurgast vastavalt käesolevale artiklile, kuuluvad liikmesriikide antud lubade ulatuses esmatasandil veinitootmisega seotud organisatsioonidele.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Lõikes 2 sätestatud rahastamise summa ja käesoleva artikli rakenduseeskirjad on määratletud vastavalt artiklis 104 kehtestatud menetlusele.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Muudatusettepanek 85 ARTIKKEL 13 C (uus)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Viinamarjade ja veini kvaliteedi parandamine
Improvement of grape and wine quality
Rakendusmeetmed kinnitatakse vastavalt artiklis 104 sätestatud menetlusele ja nendega määratakse eeskätt kindlaks maksimaalsed summad, lubatavad tavad ja alternatiivsed turustusvõimalused.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Liikmesriigid määratlevad oma konkreetsetest eripäradest lähtuvalt kindlaks tavad, mis võimaldavad asjaomaseid eesmärke saavutada, ning pärast tavade rakendamisega seotud otsekulude hindamist toetussummade suurused.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Veinide, alkoholi ja viinamarjavirde eraladustamine
Private storage of wines, alcohols and musts
Rakendatakse veinide, alkoholi ja viinamarjavirde eraladustamise toetusskeemi.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Komisjon esitab aruande eraladustamismeetmete kohaldamise kohta ja ettepanekud eraladustamise pikendamise, kohandamise või kaotamise kohta.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Muudatusettepanek 87 ARTIKKEL 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Muudatusettepanek 88 ARTIKLI 15 LÕIGE 1 A (uus)
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 89 ARTIKKEL 17
Amendment 89 ARTICLE 17
2013: 350 miljonit eurot
2013: EUR 350 million,
Muudatusettepanek 90 II A PEATÜKI (uus) ARTIKKEL 17 A (uus)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
II A PEATÜKK
TITLE II A
Kindlaksmääratud kasutusele antavad toetused
Aids for specific use
Toetust antakse järgmistele kasutustele:
Aid is hereby established to support the use of:
Muudatusettepanek 91 ARTIKLI 19 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 92 ARTIKKEL 20
Amendment 92 ARTICLE 20
Käesolevas peatükis sätestatakse lubatud veinivalmistustavad ja kohaldatavad piirangud
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
ning ka menetlus, mille kohaselt võib ühendus otsustada
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
käesoleva määrusega hõlmatud toodete
of products covered by this Regulation.
valmistamise ja turuleviimise suhtes kohaldatavate tavade ja piirangute üle.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
Muudatusettepanek 93 ARTIKLI 21 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
üksnes ühenduse õigusega lubatud
authorised under Community law
IV a, V ja VI lisas sätestatud
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
Muudatusettepanek 94 ARTIKLI 21 LÕIGE 2 2.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Muudatusettepanek 95 ARTIKLI 21 LÕIGE 2 A (uus)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Geneetiliselt muundatud pärmi kasutamisel veinitootmises teavitatakse sellest selgelt lõpptarbijat, lisades müügipakendile märke: "Toodetud geneetiliselt muundatud organismide abil':
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Muudatusettepanek 96 ARTIKLI 21 LÕIGE 5
Amendment 96 ARTICLE 21, PARAGRAPH 5
Muudatusettepanek 97 ARTIKLI 23 LÕIGE 1 1.
Amendment 97 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
, hapestamist ja hapetustamist
and processes
käsitlevad lubatud veinivalmistustavad ja -menetlused on sätestatud V lisas
concerning enrichment, acidification and de-acidification
Muudatusettepanek 100 ARTIKKEL 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Muudatusettepanek 101 ARTIKLI 26 ESIMENE LÕIK
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Käesoleva peatüki ning
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Muudatusettepanek 102 ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT A
Amendment 102 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Muudatusettepanek 103 ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT B
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Muudatusettepanek 104 ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT D
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
, kui asjakohased ühenduse eeskirjad puuduvad
where Community rules on that matter do not exist,
d) veinivalmistamismenetluse käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõudeid
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
e) veinivalmistustavade rakendamist käsitlevaid halduseeskirju
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
, otsuseid, erandeid, tingimusi ning IV a ja V lisas esitatud loendeid;
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
Muudatusettepanek 106 ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT G A (uus)
Amendment 106 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
A JAO (uus) ARTIKKEL 26 A (uus)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
2. a jagu
Chapter IIA
Kvaliteedinõuded ja mitmekesistamine
Quality and diversification measures
Kui vastavat protsenti ei saavutata, peavad destilleerimiseks kohustatud isikud lisama tarnele oma toodangu hulgast teatava koguse veini, et tagada protsendist kinnipidamine.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Lõikest 2 ja käesoleva lõike esimesest lõigust võib teha erandeid teatavate tootjakategooriate ja teatavate tootmispiirkonda suhtes.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Eranditega nähakse eelkõige ette töötlemisest või veinivalmistamisest tekkinud kõrvalsaaduste kõrvaldamist järelevalve all ja kindlaksmääratavatel tingimustel, komposteerimise või muul kõrvalsaaduste ökoloogiliselt ratsionaalse kõrvaldamise teel
Those derogations shall, in particular, provide for monitored disposal, subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification, composting or any other ecologically accertable method of disposal
Isikud või isikute rühmad, kelle suhtes kehtivad lõikes 2 nimetatud kohustused, võivad need kohustused täita, kõrvaldades veinivalmistamise kõrvalsaadused järelevalve all ja kindlaksmääratavatel tingimustel.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.