natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kinnitab, et EL peab kas välis- ja naabruspoliitika või ühenduse kultuuri-, haridus-, noorsoopoliitika- või meediasektorisse kuuluvate programmide raames pöörama rohket tähelepanu sisserändajate päritoluriikide kultuuriteoste levitamisele, mis peaks toimuma eelkõige vastuvõtjariiki haridussüsteemi kaudu;
Maintains that the dissemination, by the education systems of host countries, of cultural works from immigrants" countries of origin must be a focus of special EU attention, whether to further foreign policy aims and the neighbourhood strategy or under Community programmes in the spheres of culture, education, youth or the media;
kutsub liikmesriikide kohalikke ametivõime üles pidama neid lähtekohti sõpruskoolide projektide juures silmas;
Calls on local authorities in the Member States to bear the above approach in mind in making their twinning decisions;
Euroopa Parlamendi resolutsioon tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta ( 2004/2266(INI) )
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) )
võttes arvesse komisjoni aruandeid 22. mai 1989. aasta resolutsioonides nõukogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrite poolt vastu võetud meetmete rakendamise kohta ( KOM(1996)0494 ja KOM(1996)0495 );
having regard to the Commission's reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1996)0494 and COM(1996)0495 )
;, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0237/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0237/2005 ),
arvestades, et enamik tsirkusetegevuse kultuurilisi, hariduspoliitilisi, tehnilisi ja õiguslikke aspekte on reguleeritud liikmesriikide, mitte ühenduse tasandil;
whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State level rather than at Community level,
arvestades, et üldiselt ei ole tsirkusega seotud küsimuste reguleerimiseks eriseadusi ja et seetõttu kohaldatakse tsirkuse suhtes teiste valdkondade, nagu haridus, meelelahutus, infrastruktuur, transport, varustus, kunstnikud, liikuvus, avalikud kogunemised, tuleohutus ja loomakaitse, kohtupraktikat;
whereas by and large there are no specific laws to regulate circus-related matters and,as a rule, the circus is subject to the laws governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
arvestades, et piiriülene liikuvus kui üks tsirkuse põhitunnus rõhutab vajadust vaadelda tsirkuse olukorda Euroopa vaatenurgast ja kaaluda ELi meetmete võtmist antud valdkonnas;
whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the status of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
arvestades, et tsirkuste liikuvus raskendab rändkogukondades elavate laste kooliskäimist, kuna selleks on vajalik pidev kohalolek koolis, ning et edendada ja toetada tuleb ka tsirkuseelukutsete kutsehariduskeskusi, mis põhjendab üleeuroopaliste meetmete vajalikkust;
whereas owing to the mobility of circuses, the schooling of children in such travelling communities is problematic, since attendance at school must be regular, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
arvestades, et kõnealuste laste integratsioon ning nende lõimimine Euroopa ühiskonna- ja tööellu tuleb tõhusalt tagada;
whereas the integration of these children and their assimilation into European social and professional life must be effectively ensured,
arvestades, et oleks soovitav tunnustada klassikalist tsirkust, sealhulgas etteasteid loomadega, Euroopa kultuuri osana,
whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of European culture;
Tsirkuse tunnustamine Euroopa kultuuri osana
Recognition of the circus as part of European culture
kutsub komisjoni üles võtma konkreetseid meetmeid, mis tooksid kaasa tsirkuse tunnustamise Euroopa kultuuri osana;
Calls on the Commission to introduce specific measures to ensure that the circus is recognised as part of European culture;
palub liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, tunnustada tsirkust Euroopa kultuuri osana;
Urges the Member States who have not already done so to recognise the circus as part of European culture;
kutsub komisjoni üles koostama uurimust rändkogukondades elavate laste koolihariduse kohta, et ajakohastada ülalmainitud 1996. aasta aruannet nõukogu 22. mai 1989. aasta resolutsiooni rakendamise kohta liikmesriikides, ja tegema selle tulemused Euroopa Parlamendile ühe aasta jooksul teatavaks;
Calls on the Commission to draw up a study on the school education of children from travelling communities to bring the abovementioned 1996 report on implementation in the Member States of the Council Resolution of 22 May 1989 up to date and to submit the results of this study to the European Parliament within a year;
palub komisjonil koos kõnealuste laste vanemaid esindavate organisatsioonidega võtta kasutusele liikmesriikidevahelised koostöömehhanismid, et tagada ja soodustada rändkogukondades elavate laste asjakohast kasvatust ja haridust, olenemata liikmesriigist, kus nad asuvad; sellel eesmärgil oleks soovitav valmistada ette uus nõukogu resolutsioon, milles tagatakse rändkogukondades elavatele lastele, noortele ja täiskasvanutele kvaliteetne kooli- ja kutseharidus ning tunnustatakse ja toetatakse tsirkusekoolides pakutavat kutseharidust;
Urges the Commission, together with the organisations representing the parents of these children, to introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities regardless of the Member State in which they happen to be; to this end, it would be useful to prepare a new Council resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools;
palub komisjonil koostöös liikmesriikide ja nende laste vanemaid esindavate organisatsioonidega kohustuda soodustama perekondade vastuvõttu ja tugevdama dialoogi õppeasutustega, et teadvustada neile nende laste kooliskäimise vajadust, ning lasta neil õppeasutustel nimetada üks isik, kes konkreetselt selle suhtlemise ja järelevalve eest vastutab;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improving the welcome extended to such families and to stepping up the dialogue with school establishments in order to raise parents' awareness of the need to enrol their children in school, with such establishments appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
kutsub komisjoni üles eraldama vajalikke vahendeid integreeritud tegevusprogrammi raames elukestva õppe valdkonnas asjakohaste meetmete jaoks, muu hulgas katseprojektidele sobivate mudelite väljaselgitamiseks rändkogukondades elavate laste koolihariduse osas; tegemist on eelkõige järgmisega:
Calls on the Commission, in connection with the integrated action programme on life-long learning, to provide the necessary means, inter alia, for pilot projects to determine appropriate models for the schooling of children from travelling communities, notably as regards:
e-õppe ja kaugõppeprojektide arendamine ning toetamine osana ulatuslikust rändkogukondade hariduse algatusest;
developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
iseseisva/ omal vastutusel õppe kontseptsiooni väljatöötamine;
developing concepts for independent/self-reliant learning;
koolihariduse kontseptsiooni väljatöötamine, eelkõige pedagoogilise järelevalve vahendite kasutuselevõtmise teel;
developing concepts for school education, notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
õpetaja profiili väljatöötamine rändkogukondades elavate laste juhendamiseks;
developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
üleeuroopaline teabe- ja kogemustevahetus rändavaid lapsi juhendavatele õpetajatele;
Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
rändkogukondades elavate laste koolitaseme korrapärase hindamise süsteemi kasutuselevõtmine liikmesriikide poolt koostöös komisjoniga;
the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of children from travelling communities;
ajutiste mehhanismide loomine rändkogukondades elavate laste kooliskäimisraskuste leevendamiseks;
the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children from travelling communities;
peab samal ajal vajalikuks leida toetusvõimalusi, et rajada teeninduspunkt, mis töötab välja kõiki asjaomaseid asutusi kogu liidus ühendava võrgustiku ja on kontaktpunktiks rändkogukondadele, kes vajavad teavet haridus- ja kutseharidusalaste nõuete ning võimaluste kohta;
Considers it at the same time necessary to provide support to enable a 'service point' to be established to coordinate a network linking all relevant bodies within the Union, and act as a point of contact for travelling communities seeking information on educational and vocational training requirements and opportunities;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles viima läbi teabekampaania, et garanteerida hariduse ja kutsehariduse kvaliteedi tagamine ning kindlustada, et rändkogukondades elavate laste haridus ja kutseharidus põhinevad traditsiooniliste haridus- ja kutseharidussüsteemide normidel;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;
palub komisjonil pärast konsulteerimist Euroopa tsirkusekogukonnaga anda Euroopa Standardikomiteele standardiseerimisvolitused ulatusliku standardite kogumi väljatöötamiseks liikuvate tsirkuseseadmete kohta, sealhulgas praegu ajutiste struktuuride nagu telkide ohutusstandardite kallal tehtava töö lõpuleviimiseks, et lihtsustada ühtlustamise kaudu tsirkuste liikumist liikmesriikides ning anda nõnda panus Euroopa klassikalise tsirkuse säilitamisse ja avalikku julgeolekusse;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
kutsub liikmesriike üles kohaldatavaid nõudeid kasutajasõbralikul viisil avaldama ja neid nõudeid pärast standardite loomist kohandama;
Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created;
palub komisjonil analüüsida praeguseid liikuvatele kunstnikele viisade ja töölubade andmise süsteeme ning töötada selle põhjal kõnealuses valdkonnas välja Euroopa eeskirjad; niisugused Euroopa eeskirjad peaksid:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
arvestama praeguseid raskusi viisade saamisel töölubade väljastamiseks ja nende praegust ebakindlust;
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
kõrvaldama praegused raskesti täidetavad tingimused lühiajaliste töölepingutega kunstnikele (nt nõue tõendada, et ELis on puudus samaväärselt kvalifitseeritud isikutest);
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
pakkuma võimalust väljastada lühiajalisi viisasid/elamislube kehtivusega kuni 12 kuud, kusjuures tuleks vältida sellise võimaluse võimalikku kuritarvitamist inimkaubanduse eesmärgil;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
peab siinkohal soovitavaks luua nii kunstnikele kui ka asjaomastele avalikele haldusasutustele ühtne ja arusaadav juhend, milles selgitatakse uusi eeskirju;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Euroopa Parlamendi resolutsioon linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõud ja konkreetsemalt selle artikleid I-3, I-14, II-96 ja III-220 ja artikli III-365 lõiget 3 ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklit 8;
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning konkreetsemalt selle artikleid 158 ja 159;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, milles nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 );
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta ( KOM(2004)0495 );
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ( KOM(2004)0494 );
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 );
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Linnaareng: suunised aruteluks Euroopa Liidus" ( KOM(1997)0197 );
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
võttes arvesse Hollandi kui Euroopa Liidu eesistujariigi palvel oktoobris 2004. aastal tehtud uuringut "Euroopa Liidu liikmesriikide linnapoliitika";
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
võttes arvesse 29. novembril 2004. aastal Rotterdamis toimunud mitteametliku ELi ministrite territoriaalse ühtekuuluvuse teemalise kohtumise eesistuja järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
võttes arvesse 20.–21. mail 2005. aastal territoriaalse ühtekuuluvuse teemal toimunud ELi ministrite mitteametliku kohtumise eesistuja järeldusi, samuti kava töötada 2007. aastaks välja dokument pealkirjaga "Euroopa Liidu territooriumide seisukord ja perspektiivid";
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
võttes arvesse Euroopa linnahartat, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 18. märtsil 1992. aastal, ja uut Ateena hartat, mille võttis vastu Lissabonis 20. novembril 2003. aastal Linnaplaneerijate Euroopa Nõukogu;
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit, samuti naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
arvestades, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, kuhu on koondunud 78% Euroopa Liidu rahvastikust, on:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
kohad, kuhu koonduvad kõige keerulisemad ja korduvamad probleemid (sotsiaalne tõrjutus, ruumiline ja etniline segregatsioon, elamispinna puudumine, turvalisuse puudumine, narkootikumid, saaste, saastatud endised tööstuspiirkonnad, liiklus, tööpuudus, konkurentsivõime puudus, vaesus, demograafilised muutused jne);
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
kohad, millel rajaneb tulevik: ülikoolid, uurimiskeskused jne;
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
arvestades, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, sealhulgas väikese ja keskmise suurusega, on regionaal- ja kohaliku arengu ning Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide elluviimise võtmeosalised;
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
võttes arvesse suuri lahknevusi 25 liikmesriigi linnapoliitikate vahel, eriti laienemisega lisandunud kümne uue liikmesriigi tõttu, kus sageli puudub riiklikul või piirkondlikul tasemel selge ja terviklik linnapoliitika;
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
arvestades, et linnapoliitika ei kuulu Euroopa Liidu otseste volituste hulka, kuid Euroopa Liit on pädev ellu viima poliitikat, mis mõjutab otseselt säästvat linnaarengut: regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, transport, keskkond, tööhõive ja sotsiaalküsimused, teadusuuringud, siseturg, konkurents jne;
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
arvestades, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad on osa piirkondlikust alast, ning seega peab linnade säästev areng toimuma kooskõlas linnaäärsete alade ja linna ümbritsevate maapiirkondadega;
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
arvestades, et linnade, linnastute ja linnapiirkondade problemaatikaga on seotud nii poliitiliste otsuste tegijad, kodanikuühiskond, majandus- ja ühiskondliku koostöö partnerid kui ka piirkondlikud huvigrupid, sealhulgas linnade ja kohalike omavalitsuste ühendused;
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
arvestades, et vahendite lühiajaline hajutamine tuleb lõpetada igasuguseid probleeme arvestava selge ja ulatusliku lähenemisviisi rakendamise abil;
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
arvestades, et linnade säästva arengu mõiste on määratletud kui linnade, linnastute ja linnapiirkondade panus majanduskasvu, uuenduslikkuse ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse heaks, mille alla kuulub ka linnade taaselustamine ja näiteks linnatranspordi infrastruktuuri uuendamine ja linnaelamute renoveerimine, pöörates erilist tähelepanu valmisdetailidest ehitatud paneelmajade taaselustamisele;
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
on veendunud, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega, etendavad Lissaboni ja Göteborgi parandatud eesmärkide elluviimises keskset rolli;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
nõuab linnapoliitika üldist tunnustamist ja kutsub Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi üles tegema Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa kohta muudatusettepanekut, mis käsitleks regionaalarengukomisjoni volitusi, et lõimida linnadimensioon regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika kõrval selgelt komisjoni eesmärkidesse ja volitustesse, võttes arvesse teiste asjaomaste komisjonide (transpordi-, keskkonna-, teadusuuringute, tööhõive ja sotsiaal-, siseturu-, kultuurikomisjoni jt) tööd horisontaalses lähenemisviisis;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;