natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et selleks tuleb ELV organisatoorselt, halduslikult ja eelarveliselt ühendada komisjoni teenistustega, kuna välisministri (kes on ühtlasi komisjoni asepresident) juhtimisvolitused tagavad, et ELV lähtub "traditsioonilise" välispoliitika valdkonnas (ÜVJP ja ÜJKP) nõukogu otsustest, nagu tuleneb ka põhiseadusest, ning ühenduse välissuhete valdkonnas volinike kolleegiumi otsustest;
Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
ELV personal peaks koosnema tasakaalustatud ja asjakohases proportsioonis komisjoni, nõukogu peasekretariaadi ja liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste ametnikest;
the EEAS should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
ELV ülesehitus peaks tagama liidu ühtse käitumise välissuhetes; eriti tuleks ELVsse üle viia need üksused, mis tegelevad ÜVJP küsimustega kitsamas tähenduses, ja ametnikud, kes töötavad delegatsioonides juhtivatel kohtadel;
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
kõikidelt komisjoni peadirektoraatidelt ei ole vaja võtta välissuhetealast pädevust; Euroopa Ülemkogule esitatav vahearuanne peaks pakkuma asjaomastele teenistustele (kaubanduse, arengu ja laienemise peadirektoraadid, koostööamet Europe Aid, humanitaarabi amet ning majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi välissuhetega tegelevad asjaomased teenistused) ainese aruteluks;
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
kolmandates riikides asuvad komisjoni delegatsioonid ja nõukogu sidebürood tuleks ühendada "liidu saatkondadeks" ning neid peaksid juhtima ELV ametnikud, kes alluvad välisministri korraldustele ja järelevalvele, kuid kuuluvad halduslikult komisjoni teenistustesse; see aga ei välista, et nende delegatsioonide erialanõustajad lähetatakse komisjoni või Euroopa Parlamendi teistest peadirektoraatidest;
Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS officials, who would take their instructions from and be subject to the supervision of the Foreign Minister, but belong administratively to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega käsitletakse Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) vahelist kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas (KOM(2005)0032)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005)0032 )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0032);
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0032 ),
võttes arvesse asjaolu, et kokkulepe sisaldas ühist taotlust komisjonile rakendada kokkulepet nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikega 2;
having regard to the fact that the agreement included a joint request to the Commission for implementation of the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty,
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 31 näeb ette kõikide töötajate õiguse töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased, maksimaalse tööaja piirangule ning iganädalastele ja -päevastele puhkeaegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele;
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
arvestades, et asutamislepingu artikli 139 lõike 1 alusel on sotsiaalpartneritele ühenduse tasandil võimalus, kui nad seda soovivad, astuda dialoogi, mis võib tuua kaasa lepingusuhted, kaasa arvatud kokkulepete sõlmimine;
whereas, under Article 139(1) of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements,
tervitab asjaolu, et ehkki asutamislepingu artikli 139 lõige 2 ei näe sotsiaalpartnerite komisjonile tehtud taotluste puhul ette konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, on komisjon saatnud oma ettepaneku edasi Euroopa Parlamendile ning on palunud temalt oma arvamuse edastamist nõukogule ja komisjonile;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Council and the Commission;
märgib, et raudteetranspordi sektorit käsitleb direktiiv 2003/88/EÜ; märgib, et muud ühenduse instrumendid võivad sisaldada veelgi spetsiifilisemaid nõudeid teatud ametite või ametitegevuste tööaja korralduse osas (direktiivi 2003/88/EÜ artikkel 14) ning et lisaks võib teatud tingimustel teha erandeid raudteetranspordi alal töötavatele isikutele (direktiivi 2003/88/EÜ artikli 17 lõike 3 punkt e);
Notes that the rail transport sector comes within the scope of Directive 2003/88/EC; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
rõhutab sotsiaalpartnerite äärmiselt tähtsat rolli töötajate tervise- ja ohutustingimuste parandamisel; toetab täielikult sotsiaalpartnerite vastavat kaasamist sotsiaaldialoogi läbirääkimistesse ja kokkuleppe sõlmimist töötingimuste osas;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja asjaomastele sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners concerned.
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa suhete kohta (2004/2170(INI))
European Parliament resolution on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) )
võttes arvesse pärast 31. mai 2003. aasta Peterburi tippkohtumist ühisavaldusega kinnitatud ELi ja Venemaa eesmärki ühise majandusruumi, ühise rahu-, julgeoleku- ja õigusruumi, välisjulgeoleku alase koostöö ruumi ning teadus- ja haridusruumi loomise kohta, kaasa arvatud kultuuriaspektides;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse paljusid usaldusväärseid vene ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide raporteid jätkuvate inimõiguste raskete rikkumiste kohta Tšetšeenias, Euroopa Inimõiguste Kohtu 24. veebruari 2005 otsuseid kuues Tšetšeeniaga seotud asjas ja paljusid sarnaseid kohtu menetluses olevaid asju;
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
ja oma 15. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Haagis 25. novembril 2004 peetud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0099 .
, and its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Ukraina valimistulemuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0009 .
having regard to its resolution of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections Texts Adopted, P6_TA(2005)0009 .
võttes arvesse oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Valgevene kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0080 .
having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus Texts Adopted, P6_TA(2005)0080 .
võttes arvesse 10. mail 2005. aastal toimunud ELi ja Venemaa 15. tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0135/2005 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0135/2005 ),
arvestades, et heanaaberlikud suhted ja koostöö ELi ja Venemaa vahel on otsustava tähtsusega kogu Euroopa kontinendi stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu tagamisel; ning arvestades, et need suhted peavad põhinema ühistel väärtustel, hõlmates inimõigusi, turumajandust, õigusriigi põhimõtteid ja demokraatiat;
whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
arvestades, et ELil ja Venemaal on partnerluse osas suured ambitsioonid; tervitades edusamme seoses Kyoto protokolli ratifitseerimisega Venemaa poolt, partnerlus- ja koostöölepingu laiendamise ning Kaliningradi inimeste transiidiga ja seoses edasiminekuga läbirääkimistel Venemaa WTOga ühinemise tingimuste osas;
whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
arvestades, et Venemaa rõhutab multilateralismi olulisust ja näeb oma täielikku osalust ÜROs, G-8s ja Euroopa Nõukogus Venemaa välispoliitika nurgakivina;
whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
arvestades, et Venemaal on demokraatiat oluliselt nõrgendatud, eriti suuremate telejaamade ja enamiku raadiojaamade valitsuse kontrolli alla toomise, trükimeedia enesetsensuuri, avalike meeleavalduste korraldamise õigusele uute piirangute kehtestamise, valitsusvälise sektori halveneva olukorra, kohtunike suureneva poliitilise kontrolli ja riigiduuma liikmete valimise korra muutmise kaudu, mis on kõik mõeldud Kremli võimu suurendamiseks;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
avaldab kahetsust, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt kontrolli alt väljas ning et Põhja-Kaukaasias ja Moskvas on toimunud äärmuslikke terrorirünnakuid; usub, et tungivalt on vaja uut lähenemisviisi, mille kujundamiseks on EL valmis andma oma toetuse;
regretting that the situation in Chechnya continues to be out of control and that further extreme terrorist attacks have occurred in the North Caucasus and in Moscow, believes that there is an urgent need for a new approach, which the EU is ready to lend its support in building,
arvestades, et EL soovib tagada, et ELi laienemine ei tekitaks Euroopas uusi eraldusjooni, vaid aitaks kaasa heaolu ja arengu edasisele levimisele; ning arvestades, et EL soovib pidada Venemaaga dialoogi ühise naabruspoliitika üle;
whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but rather helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
tunnustades täielikult Nõukogude Liidu rahvaste suuri jõupingutusi ja ohvreid natsliku režiimiga võitlemisel ning paljude Euroopa riikide ja rahvaste vabastamist natslikust hirmuvalitsusest, millele ei ole ajaloos võrdset, kuid mõistes hukkaNõukogude Liidu poolt mitmete rahvaste ja riikide, sealhulgas Balti riikide okupeerimine ja sellele järgnenud annekteerimise ja türannia tõttu inimestele äärmiselt raske olukorra ja arvukate ohvrite põhjustamine; ning lootes, et nende faktide tunnistamine Venemaa poolt saab aluseks täielikule leppimisele Venemaa ja kõikide ELi liikmesriikide vahel;
whereas full recognition is due for the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi terror regime which has no historical comparison, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States is also to be deplored; whereas it is to be hoped that Russia will fully recognise these facts as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
arvestades, et ELi ja liikmesriikide selged ning objektiivsed seisukohad on põhjendatud ja tõhusa Venemaa-poliitika vajalik eeltingimus; arvestades, et komisjon ja nõukogu tunnistasid 2004. aasta alguses suuri vigu, mida EL on teinud oma Venemaa-poliitika teostamisel, ning poliitikate sidususe tagamiseks on kasutusele võetud uus meetod, mille alusdokumendis määratletakse võtmeküsimused ja nende "teostamise kursid"; ning arvestades, et see ei ole viinud piisavate edusammudeni ja et juurutada tuleb avaliku ja parlamentaarse kontrolli meetmeid,
whereas a coherent and objective approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU's policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a "line to take"; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
tunnistab Venemaa tähtsust pragmaatilise koostööpartnerina, kellega Euroopa Liit ei jaga mitte üksnes majandus- ja kaubandushuvisid, vaid ka eesmärki tegutseda strateegilise partnerina nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Acknowledges the importance of Russia as a partner for pragmatic cooperation with whom the Union shares not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as in the common neighbourhood, as strategic partners;
tunnustab Venemaa potentsiaali strateegilise partnerina rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ja rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse ekstremismi vastu võitlemisel, aga ka koostöös OSCE ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega "pehme julgeoleku", näiteks keskkonna- ja tuumaohtude, narkootikumi-, relva- ja inimkaubanduse ning piiriülese kuritegevuse küsimustega tegelemisel Euroopa naabrusriikides;
Acknowledges Russia's potential as a special strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing "soft security" issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
rõhutab vajadust jätkuvalt arendada ja rakendada Euroopas ühtset energiastrateegiat, kaasates tootjaid, tarnijaid ja tarbijaid, et luua läbipaistev ja säästlik energiasüsteem ning edendada energiavarustuse regionaalset mitmekesisust; märgib, et niisuguse strateegia arendamine vastaks nii Euroopa Liidu kui ka Venemaa huvidele;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating producers, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia;
kutsub komisjoni ja nõukogunäitama üles solidaarsust ja ühtsust uute ning vanade liikmesriikide vahel, juhul kui Venemaa soovib oma lähenemist nende suhtes eristada;
Calls on the Commission and the Council to show solidarity and unity within the EU between the old and the new Member States alike in the event of Russia aiming to differentiate its approach towards them..
kutsub nõukogu üles leppima kokku raporteerimise nõuetes ja muudes mehhanismides, millega saaks alati tagada kokkulepitud seisukohtade järgimise nii ELi kui ka liikmesriikide poolt nende suhetes Venemaaga ning mida peaks järgima ka suhetes muude kolmandate riikidega; nõuab tungivalt, et kahepoolsetes suhetes Venemaaga toetataks ELi ühisseisukohti, tagades läbipaistvuse ja asjakohased konsultatsioonid;
Calls on the Council to agree on reporting requirements and other arrangements for ensuring that agreed positions are always fully respected both by the EU and individual Member States in their contacts with Russia, as should also be the case with their contacts with other third countries; urges Member States in their bilateral contacts with Russia to support the common positions taken by the EU, ensuring transparency and appropriate consultation;
rõhutab, et laienenud liidus ja eelkõige uue finantsraamistiku ja välissuhete vahendite kontekstis tuleks enam rõhutada regionaalse koostöö osatähtsust ning et põhjadimensioon peaks ELi põhjaregioonides ja Venemaa looderegioonides nägema ette raamistiku sellisele regionaalsele koostööle;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be given greater emphasis and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
toetab nelja ühise poliitikaruumi loomise eesmärki ja tegevuskava koostamist igale ruumile; nõuab kindlalt nimetatud nelja ruumi käsitlemist ühtse paketina ja et kvaliteeti tuleb pidada kiirusest tähtsamaks; pöörab lisaks vajadusele leppida kokku sõnastuses tähelepanu ka tundlikes võtmeküsimustes tegelike seisukohtade lähendamise osas;
Supports the objective of setting up the four common policy spaces and the preparation of a road map for each of them; insists that the four spaces have to be seen as a package, and that higher priority must be given to quality than to speed; draws attention to the need not only for agreed wording, but also for real convergence on key sensitive issues;
tervitab iseäranis Euroopa Liidu ja Venemaa eesmärki teha tulevikus koostööd Transnistria, Abhaasia, Lõuna-Osseetia ja Mägi-Karabahhi piirkondlike konfliktide lahendamisel ja rõhutab, et Venemaa peab nüüdsest järgima Euroopa Liidu valmisolekut, et aidata nii humanitaarsel kui poliitilisel tasandil kaasa ka Tšetšeenia konflikti stabiliseerimisele;
Welcomes in particular the intention of the European Union and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh, and stresses that it is now for Russia to respond positively to the European Union's readiness to contribute at a humanitarian and political level to stabilisation of the situation in the Chechen conflict;
loodab, et nõukogu ja komisjon, aga ka Venemaa kasutavad ära tippkohumisel tekkinud võimalust ning võtavad konkreetseid meetmeid tegevuskavade ellurakendamiseks; soovitab pöörata erilist tähelepanu järgmistele valdkondadele neljas ühises ruumis:
Expects the Council and the Commission, but also Russia, to seize the momentum created by the summit and progress with concrete measures to fulfil the action plans; recommends that specific attention be paid to the following issues in the four common spaces:
Ühine majandusruum: tervitab kokkulepet tugevdada keskkonna alast koostööd, parandada koostööd telekommunikatsiooni, transpordi ja energia alal, aga rõhutab jätkuvat vajadust arendada konkurentsi ning investeerimistingimuste parandamise vajadust nende ettenähtavuse ja õiguskindluse suurendamise läbi;
Common Economic Space: welcomes the agreement to strengthen co-operation in the environmental field, enhance co-operation in telecoms, transport and energy, but stresses that further progress is needed on competition and that investment conditions need to be improved with increased foreseeability and legal certainty;
Ühine vabaduse, julgeoleku- ja õigusruum: rõhutab, et areng selles ruumis ei saa piirduda vaid tagasivõtmise ja viisasüsteemi lihtsustamisega, samuti tuleb tugevdada demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ja meedia sõltumatust; rõhutab, et inimõiguste alased konsultatsioonid peavad saama ELi ja Venemaa partnerluse lahutamatuks osaks;
Common Space of Freedom, Security and Justice: stresses that progress in this Space cannot be restricted to re-admission and visa facilitation, but must include action strengthening democracy, the rule of law and the independence of the media; stresses that human rights consultations must become a permanent feature in the EU-Russia partnership;
Ühine välisjulgeoleku ruum: ootab konkreetset tegevust jätkuks uuendatud kohustusele lahendada Kaukaasia ja Transnistria pikaleveninud konfliktid ning dialoogi suurendamist kriisijuhtimise ja julgeoleku alal;
Common Space of External Security: expects concrete action of the following renewed commitment to resolving the frozen conflicts in the Caucasus and in Transnistria, and increased dialogue on crisis management and security;
Ühine teadus-, haridus- ja kultuuriruum: tervitab otsust luua 2006. aastal Moskvasse Euroopa-instituut, kuna see on konkreetne samm tõhusama koostöö suunas selles valdkonnas;
Common Space on Research, Education and Culture: welcomes the decision setting up the European institute in Moscow in 2006 as a concrete step towards increased co-operation in this field;