natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu sellele, et piiriüleseid tervishoiuteenuseid ei tohiks edendada elukohariigis toimuva ravi arvel; tervishoiuteenuste osas märgib vajadust omavahel tagada tasakaal patsientide õiguste, tervishoiutöötajate liikumise õiguse ning riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkuse, sealhulgas rahalise jätkusuutlikkuse vahel;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
kutsub komisjoni üles hoiduma mis tahes ettepanekutest, mis võimaldaksid farmaatsiafirmadel patsiente vahetult ”teavitada” retseptiravimitest, kuna see võib kujuneda varjatud reklaamiks;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Euroopa üleilmse partnerina
Europe as a World partner
kahetseb taas, et nõukogu ja komisjoni 2004. aasta kevadel antud lubadustele vaatamata ei ole saavutatud edu Küprose põhjaosa Küprose türgi kogukonna eraldatusele lõpu tegemisel; nõuab komisjonil tungivalt menetluste kiirendamist ja otsustusprotsessi detsentraliseerimist, et muuta rahaline abi viivitamatult kättesaadavaks, projektid kiiresti heaks kiita ja püüda igati täiustada „rohelise joone” määrust, et soodustada saare mõlema osa vahelist kaubavahetust, mis on praegu piiratud ja takistatud;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
juhib tähelepanu sellele, et edasised viivitused Kosovo lõpliku staatuse määratlemisel suurendavad ELi vastutust, ning kutsub ELi üles tegudele nimetatud piirkonnas; sellega seoses tervitab komisjoni seniseid ettevalmistusi ÜRO Kosovo missiooni asendamiseks ELi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooniga, ning nõuab selle tugevdamist nii, et missioon oleks stardivalmis kohe, kui kõik õiguslikud probleemid on lahendatud;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
tuletab meelde, et tõelise strateegilise partnerluse aluseks peavad olema ühised väärtused; sellega seoses palub, et juhistes läbirääkimisteks uue lepingu sõlmimiseks Venemaa Föderatsiooniga, mis asendab 2007. aasta lõpul lõppevat partnerlus- ja koostöölepingut, juhiks komisjon tähelepanu sellele, kui tähtis on seada tulevaste suhete aluseks demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus, ning looks selge mehhanismi kõigi sellise lepingu klauslite täitmise kontrollimiseks;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
märgib, et Annapolise kohtumise järel tuleks rahuprotsessi taaskäivitamise valguses ELi tegevus Lähis-Idas läbi vaadata, seades eesmärgiks tulevase elujõulise Palestiina riigi toetamise ja selleks vahendite eraldamise ning tulemuslikuma reageerimise humanitaarolukorrale Gaza sektoris;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
on seisukohal, et tuleks teha kõik, mis võimalik, et viia lõpule läbirääkimised järelejäänud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade üle; sellega seoses eeldab kriteeriumide hoolikat jälgimist ja hindamist ning nõuab parlamendi tihedat kaasamist kõigil etappidel, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade hindamisel;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
kordab oma seisukohta seoses inimõiguste allkomisjonide moodustamisega kõigis Euroopa naabruspoliitika partnerriikides, et arendada struktureeritud dialoogi inimõiguste ja demokraatia küsimustes; nõuab parlamendi tihedat kaasamist nende allkomisjonide ettevalmistustöödesse ja järelmeetmetesse;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
kutsub veelkord komisjoni üles koostöös nimetatud allkomisjonidega koostama iga-aastast aruannet nende lepingute inimõiguste ja demokraatia klauslist kinnipidamise kohta, lisades sellele üksikasjaliku hinnangu võetud meetmete tulemuslikkusele ja sidususele koos vastavate soovitustega;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
rõhutab, et komisjon peab täitma Cotonou lepingus sätestatud kohustusi tagada, et AKV riikidele, sealhulgas riikidele, kes ei kuulu vähimarenenud maade hulka ega saa majanduspartnerluse lepingut sõlmida, pakutakse nende praeguse olukorraga võrdväärset uut kaubandusraamistikku, mis on kooskõlas Cotonou lepingu artikli 37 lõikega 6;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
tervitab komisjoni kavatsust tutvustada uut ambitsioonikat arengu rahastamise paketti ning märgib, et see peaks olema proportsionaalne aastatuhande arengueesmärkidega ning selles tuleks arvesse võtta eraldivaadeldavate liikmesriikide kohustuste praegust seisu;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
avaldab kahetsust selle üle, et komisjon ei nimeta sõnaselgelt tuumarelvade leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise valdkonnas edasiliikumise tähtsust; ootab, et rahumeelse lahenduse leidmiseks algataks komisjon ilma igasuguste eeltingimusteta uued läbirääkimised Iraaniga; loodab komisjonilt toetust Oslo protsessile, nii et 2008. aastal toimuks oluline edasiminek kassettlahingumoona keelustamise suunas;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve
Monitoring the application of Community law
on sügavalt mures ühenduse õiguse kohaldamise ja rikkumismenetluste uute meetodite pärast, mida komisjon kehtestab oma hiljutise teatisega „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine” (COM(2007) 502); on väga häiritud komisjoni uusimast kavast kaebuste käsitlemise renatsionaliseerimiseks; juhib tähelepanu ühenduse õiguse väga viletsale jõustamisele näiteks jäätmete veol, kus iga teine uuritud jäätmepartii osutus õigusvastaseks; seetõttu palub komisjonil tugevdada tööd aluslepingute järelvalvajana, et tagada ühenduse õigusaktide täitmine kõigi, sealhulgas ka uute liikmesriikide poolt;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
kordab taas, et lihtsustamismeetmed ei tohiks alandada tarbija-, tervise-, sotsiaal- või keskkonnakaitse taset; elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiviga seoses juhib tähelepanu sellele, et säilima peab individuaalse tootja vastutus;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
ELi eelarve läbivaatamine
Review of the EU Budget
märgib, et ELi eelarve on ELi eesmärkide elluviimise vahend ning et aastateks 2008/2009 kavandatud eelarve läbivaatamine loob võimaluse nii ELi eelarve tulude- kui ka kuludepoole ümberkujundamiseks; märgib, et aastakümneid kestnud sundseisudele Ühendkuningriigi jm tagasimaksete, põllumajanduspoliitika reformimise ja omavahendite süsteemi reformimise küsimustes tuleb sedapuhku leida lahendused, et säiliks liidu usaldusväärsus ja oleks võimalik üle saada üha korduvatest rahanduslikest tupikutest, mis omakorda võimaldaks tegelda uute olulisemate probleemide ja algatustega, mille näiteks lähiperspektiivis on Euroopa Tehnoloogiainstituut ja Galileo ning pikemas perspektiivis võitlus kliimamuutustega, säästevarengu ja sotsiaalse ühtsuse edendamine ning aastatuhande arengueesmärkide täitmine;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
võtab teadmiseks jätkuvad institutsioonidevahelised läbirääkimised teavitamispoliitika ühtsema raamistiku loomiseks kas siis õigusliku aluse või institutsioonidevahelise kokkuleppe kaudu;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
toetab komisjoni kavatsust anda täielikku ja põhjalikku teavet reformilepingu kohta ning säilitada selle ratifitseerimisprotsessi ajal pidevat dialoogi Euroopa kodanikega; samas nõuab tungivalt, et komisjoni sõnum oleks ühtsem ja kindlam kui eelmise ratifitseerimisprotsessi ajal ning aitaks sellega täiel määral kaasa uue lepingu jõustumisele enne 2009. aasta valimisi;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
märgib, et komisjon ei kavatse oma volituste kehtivusajal taotleda mingeid uusi inimressursse peale nende, mis on seotud laienemisega; arvab, et vastavalt kliimamuutuste vastu võitlemise ja uue energiapoliitika prioriteetsusele iga-aastases poliitilises strateegias ning komisjoni õigusloome- ja töökavas peaks energiatõhususe ja taastuvenergia valdkondadega tegelema rohkem komisjoni töötajaid; juhib tähelepanu asjaolule, et mitmel puhul on parlament nõudnud, et rohkem töötajaid tegeleks ühenduse õigusaktide kohaldamise kontrolli ja rikkumismenetlustega, seda eelkõige ELi keskkonnaõiguse osas;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
võttes arvesse komisjoni teatist komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (KOM(2007) 640);
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi komisjonide panust, mille edastas komisjonile esimeeste konverents;
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
arvestades, et komisjon juhib tähelepanu sellele, et ELi kodanike peamiseks mureks on ELi sotsiaalne mõõde üleilmastumise kontekstis, ning rõhutab sotsiaalse tõrjutuse, vaesuse ja sotsiaalkaitse tähtsust;
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
arvestades, et 2008. aasta on otsustava tähtsusega Euroopa jaoks reformilepingu ratifitseerimisprotsessi seisukohalt ning ka komisjoni jaoks, kellele antakse hinnang selle põhjal, milliseid tulemusi on ta saavutanud ametiaja alguses püstitatud eesmärkidega võrreldes, ja selle põhjal, kuidas ta on reageerinud kodanike muredele;
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
arvestades, et praegune rahanduslik ebastabiilsus tekitab ebakindlust ja süvendab majanduskasvu aeglustumist, ning arvestades, et sügisese prognoosi muutmine komisjoni poolt võib ühtlasi märkida majandustsükli pöördepunkti, kui turgude suurendatud läbipaistvus ja poliitikakujundajate asjakohane reageerimine ei taasta tarbijate usaldust,
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
väljendab heameelt komisjoni 2008. aasta tööprogrammi keskendatud ülesehituse üle ja mõnede oluliste ettepanekute üle kliimamuutuste, energiapoliitika, rände ning rakendamise valdkonnas, kuid peab kahetsusväärseks ambitsioonide puudumist mitmes muus valdkonnas; usub, et üleilmastumisega edukaks toimetulemiseks peaks komisjon võtma juhtrolli Euroopa sotsiaalse turumajanduse tugevdamisel ja selle jätkusuutlikkuse parandamisel;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
on arvamusel, et Lissaboni lepingu rakendamine on Euroopa Liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt hädavajalik; kutsub seetõttu komisjoni üles andma tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga panust uue lepingu ratifitseerimis- ja rakendamisprotsessi;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
rõhutab veel kord Lissaboni strateegia jõulise rakendamise tähtsust, toonitades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust dünaamilise ja uuendusliku majanduse loomisel; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon hakkaks tegelema tasakaalustatud ja tulemustele suunatud ühenduse Lissaboni programmiga aastateks 2008–2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Prioriteedid 2008. aastaks
Priorities 2008
kordab nõudmist Euroopa tegevuskava järele, milles heaolu ja solidaarsus üksteist tõepoolest toetaksid; kutsub komisjoni üles leidma väljapääsu praegusest sotsiaalpoliitika ummikseisust ja looma uusi algatusi nendes valdkondades; rõhutab, et uuendusi, mida Euroopa vajab, on võimalik saavutada üksnes püsiva kasvu, auahnete sotsiaalsätete ja kodanike õiguste kaitsmise kontekstis;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
tervitab seetõttu Euroopa töönõukogude direktiivi kavandatud peatset läbivaatamist; usub, et teavitamise ja konsulteerimise parem määratlemine, edastatava teabe aja ja kvaliteedi täpsem raamistik ning ekspertide osalemise selged eeskirjad muudaksid direktiivi sidusamaks ja tulemuslikumaks;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
kutsub komisjoni sotsiaalse tegelikkuse hindamise raames esitama kiiresti täiendavaid konkreetseid algatusi kodanike heaolu ja parandatud majandusjuhtimise saavutamiseks, eriti mis puudutab järgmist:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– kooskõlastatud siseriiklikud ja Euroopa tasandi investeeringud infrastruktuuri, teadusuuringutesse, uutesse tehnoloogiatesse ja oskustesse;
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– avaliku sektori kulutuste kvaliteeti puudutavad kooskõlastatud meetmed;
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– siseriiklike eelarvemenetluste kooskõlastamine ja statistika kvaliteet;
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– ajutiste töötajate direktiivi ummikseisu lõpetamine;
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– kokkuleppele jõudmine tööaja direktiivi läbivaatamise suhtes, säilitades selle tähtsamad põhimõtted ja austades Euroopa Parlamendi seisukohta valveajaga töö, võrdlusperioodide, kohaldamisest loobumise ning eraelu ja töö tasakaalu osas;
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– töö- ja eraelu parem ühitamine ning kõikide töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamine;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
tervitab 21. sajandi ühtset turgu käsitlevat komisjoni algatust; peab siiski kahetsusväärseks vastavateemaliste konkreetsete õigusloome ettepanekute puudumist; rõhutab, et ühtset turgu saab arendada ainult ausa konkurentsi teel, maksu- ja sotsiaalse dumpingu vastaste meetmetega, sotsiaalse ühtekuuluvuse ning tarbijakaitse kõrge taseme abil;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks meetmeid tarbijatele mõeldud kollektiivsete õiguskaitse- ja jõustamismehhanismide osas, nagu on osutatud tarbijapoliitika strateegias 2007–2013 ning komisjoni tegevuskavas kodanike jaoks; juhib tähelepanu sellele, et lihtsam juurdepääs kohtutele on äärmiselt tähtis, et kaitsta tarbijat globaliseerunud keskkonnas; ergutab komisjoni jätkama tarbija õiguste tagamist tooteohutuse valdkonnas, keskendudes eriti mänguasjade ohutusele; rõhutab vajadust tagada tulemuslik turujärelevalve, tugevdades samal ajal CE-märgist;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;