natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni konstitutsioon tagab oma kodanikele täielikud õigused ja vabadused; arvestades, et Venemaa on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liikmena ja paljudele rahvusvahelistele lepingutele, sealhulgas Euroopa inimõiguste konventsioonile, inimõiguste ülddeklaratsioonile, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelisele paktile allakirjutanud riigina võtnud kohustuse kaitsta ja edendada inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. arvestades, et OSCE/ODIHRi ja valimiste vaatlemise ühenduse Golos hinnangul esines 4. detsembril 2011. aastal toimunud Venemaa riigiduuma valimistel märkimisväärselt palju eeskirjade rikkumisi ja manipuleerimist, sealhulgas mitmekordne hääletamine (nn bussiringreisid), eelnevalt täidetud valimissedelid, opositsiooniparteide vaatlejate takistamine ja valimisi kajastavate ajakirjanike kinnipidamine; arvestades, et OSCE/ODIHRi hinnangul oli häälte lugemine „halb või väga halb” vaadeldud 115 valimisjaoskonnast 34 jaoskonnas;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. arvestades, et enne valimisi avaldasid riigiametnikud ja kohalike omavalitsuste esindajad avalikele teenistujatele, õpetajatele, pensionäridele ja üliõpilastele survet ning ähvardasid neid, et kindlustada nii nende toetus Ühinenud Venemaa erakonnale;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. arvestades, et kandidaate lubati esitada vaid seitsmel erakonnal, samal ajal kui peamistel opositsioonirühmitustel, sealhulgas Rahva Vabaduse Parteil, ei lubatud end registreerida ega valimiskampaaniat korraldada; arvestades, et PARNAS on viimastel aastatel juba üheksas poliitiline partei, mida on eri ettekäänetel keeldutud ametlikult registreerimast;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. arvestades, et valimiseeskirjade rikkumiste tõttu hakkasid Vene inimesed oma rahulolematuse väljendamiseks rahumeelselt meelt avaldama, kusjuures Moskvas ja teistes linnades toimunud massimeeleavaldustest võttis osa umbes 100 000 inimest; arvestades, et politsei pidas kinni sadu opositsiooniliikmeid; arvestades, et kodanikuühiskonna aktivistid on arvukatel rahumeelsetel meeleavaldustel nõudnud vabade ja õiglaste presidendivalimiste korraldamist;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. arvestades, et protestiaktsioonid hakkavad kujunema Vene inimeste sotsiaalseks liikumiseks, mille käigus ollakse võimelised esitama ratsionaalseid poliitilisi nõudmisi, nagu uued vabad ja õiglased valimised, kõikide erakondade registreerimine, sõltumatu keskvalimiskomisjon, poliitiliste vangide vabastamine, vaba ajakirjandus ning tsensuuri kaotamine;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. arvestades, et Venemaal esineb enne 4. märtsil 2012. aastal toimuvaid presidendivalimisi jällegi manipuleerimist ning on märke selle kohta, et valimised ei saa olema vabad ja õiglased, kuna keskvalimiskomisjon keeldus registreerimast valimistele opositsioonikandidaate – liberaalse erakonna Jabloko liidrit Grigori Javlinskit ja Irkutski oblasti kuberneri Dmitri Mezentsevit, kuna nende toetuseks oli antud liiga palju vigaseid allkirju;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. arvestades, et Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liikmena ja ÜRO deklaratsioonidega ühinenud riigina on Venemaa võtnud kohustuse kaitsta ja edendada inimõigusi, põhivabadusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. arvestades, et nii president Medvedev kui ka peaminister Putin on teinud avalduse selle kohta, et Venemaal on vaja kiiresti lahendada ulatusliku korruptsiooni probleem, lubanud avalikult tugevdada Venemaal õigusriigi põhimõtteid ja väljendanud muret Venemaa kohtu- ja õigussüsteemi sõltumatuse pärast;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. arvestades, et Venemaa ametivõimud on sotsiaalse rahulolematuse vaigistamiseks teinud hulgaliselt seadusandlikke algatusi, mille väidetav eesmärk on valimisseaduse ja erakondi käsitlevate õigusaktide demokratiseerimine; arvestades, et sõltumatute vaatlejate hinnangul ei ole sellise liberaliseerimise eesmärk mitte võimusüsteemi reformimine, vaid rahva rahulolematuse vaigistamine;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. arvestades, et Dagestanis lasti maha vägivallast räsitud Vene Põhja-Kaukaasia piirkonna tuntud ajakirjanik Hadžimurad Kamalov, mis pikendas veelgi viimastel aastatel Venemaa Föderatsioonis tapetud ajakirjanike ja inimõiguste aktivistide nimekirja;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liige ning tal on teiste liikmetega jagatud vastutus teha koostööd globaalsete probleemidega tegelemisel ja maailmas stabiilsuse säilitamisel; arvestades, et puudub ühine lähenemine Süüria ja Iraani kriisi lahendamisele;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. arvestades, et ELi ja Venemaa koostöö valdkonnas on tehtud edusamme, sealhulgas jõutud Venemaa valitsusega kokkuleppele üle Siberi kulgevatelt lendudelt võetavate tasude järkjärgulise kaotamise ja Kaliningradi oblasti kohaliku piiriliikluse osas;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL räägiks ühel häälel ning väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
1. rõhutab, et ELi ja Venemaa suhete edasine areng sõltub Venemaa jõupingutustest demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste austamise tugevdamisel;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
5. kordab, et ajast, mil Venemaal tuli võimule peaminister Vladimir Putin, ei ole selles riigis toimunud valimisi tunnistanud vabaks ja demokraatlikuks ükski Lääne vaatleja;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognized by Western observers as free and democratic;
7. kutsub Venemaa ametivõime üles jätkama ajakirjanik Hadžimurad Kamalovi surma asjaolude uurimist; kordab Venemaa kohtuorganitele esitatud üleskutset selgitada välja Sergei Magnitski, Anna Politkovskaja ja teiste kodanikuühiskonna esindajate tapmisega seotud isikud ning määrata neile karistus;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
8.2.2012 B7-0058/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
Venemaal 4. märtsil 2012. aastal toimuvad presidendivalimised ning 4. detsembri 2011. aasta riigiduuma valimiste tulemused ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Venemaal 4. märtsil 2012. aastal toimuvate presidendivalimiste ning 4. detsembri 2011. aasta riigiduuma valimiste tulemuste kohta
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– võttes arvesse oma eelmisi raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige oma 14. detsembri 2011. aasta resolutsiooni riigiduuma valimiste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
ning oma 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
– võttes arvesse OSCE/ODIHRi 12. jaanuari lõplikku vaatlusaruannet 4. detsembril 2011 toimunud riigiduuma valimiste kohta,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 23. jaanuari 2012. aasta lõplikku vaatlusaruannet Venemaa parlamendivalimiste kohta ning Venemaale saadetud valimistejärgse delegatsiooni 21. jaanuari 2012. aasta avaldust,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 6. detsembril 2011. aastal Venemaa Föderatsiooni riigiduuma valimiste kohta tehtud avaldust ning tema 13. detsembril 2011 Strasbourgis ELi-Venemaa tippkohtumise kohta ning 1. veebruaril Brüsselis peetud kõnesid,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy 15. detsembri 2011. aasta ELi-Venemaa tippkohtumise järgset avaldust,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– võttes arvesse Venemaal pärast riigiduuma valimisi toimunud ulatuslikke avalikke proteste ja meeleavaldusi ning eelseisvaid presidendivalimisi puudutavaid probleeme,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. arvestades, et Venemaa kodanikud on pärast 4. detsembril 2011 toimunud riigiduuma valimisi avaldanud mitmete massimeeleavalduste ja muude avalike protestidega toetust demokraatiale ja valimissüsteemi põhjalikule reformile;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliikmena võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada põhiõigusi; arvestades, et tõsist muret tekitavad endiselt demokraatia, inimõiguste ja põhiõiguste austamine, õigusriigi põhimõtted, kohtuvõimu sõltumatus ning ajakirjanike ja opositsiooni suhtes kasutatavad repressiivmeetmed;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus tegi 12. aprillil 2011 otsuse Venemaa keeruka erakondade registreerimise korra kahjuks, sest see ei ole kooskõlas Euroopa Nõukogu ja OSCE kehtestatud valimisnormidega; arvestades, et erakondade ja kandidaatide registreerimise piiramine takistab poliitilist konkurentsi ja pluralismi Venemaal;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. arvestades, et hoolimata hiljuti vastu võetud algatustest valmisseaduste täiustamiseks on üldeeskirjad jäänud liialt keerukateks ja hägusateks, mistõttu õiguse kohaldamine ei ole järjekindel;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
E. arvestades, et OSCE/ODIHRi lõplikus vaatlusaruandes 4. detsembri 2011. aasta duumavalimiste kohta märgitakse, et valimised ei vastanud vabade ja õiglaste valimiste normidele ning neid iseloomustas riigi ja valitseva erakonna vahelise piiri ebaselgus, mis väljendus valimiste korraldajate sõltumatuse puudumises, ajakirjanduse erapoolikuses ja riiklikus sekkumises mitmel eri tasandil; arvestades, et aruande kohaselt ilmnes duumavalimistel arvukalt menetluskorra rikkumisi, varjamatut manipuleerimist ja tõsiseid viiteid valimissedelite võltsimisele;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. arvestades, et ettevalmistused presidendivalimisteks peavad kindlustama vabad ja õiglased valimised, mis tagavad kõigile kandidaatidele võrdsed võimalused; arvestades, et registreerimiskorraga on valimistes osalemisest jälle välja jäetud teatud kandidaadid;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
1. väljendab sügavat muret OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee aruannete pärast duumavalimiste kohta, milles kohaselt valimised ei vastanud OSCE normidele ning neid iseloomustas riigi ja valitseva erakonna vahelise piiri ebaselgus, menetluskorra rikkumine, ilmne manipuleerimine ja valimiste korralduse puudulik sõltumatus;
Expresses its deep concern over the reports by the OSCE/ODIHR and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the Duma elections did not fulfil election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
3. võtab teadmiseks hiljutised üleskutsed 4. detsembri 2011. aasta riigiduuma valimised tühistada; kutsub Venemaa ametivõime üles põhjalikult uurima kõiki valimisrikkumisi, et karistada neis osalenud ametnikke ja korraldada uus hääletus kohtades, kus eeskirju eirati;
Notes the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections; calls on the Russian authorities to address thoroughly all cases of electoral malfeasance with a view to penalising the officials involved and to rerun the voting where irregularities have occurred;
5. peab kahetsusväärseks, et Venemaa ametivõimud ei lubanud valimiste piisavat ja tõhusat vaatlemist vastavalt OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu normidele, sest rahvusvahelist ja riiklikku valimiste vaatlemist ei olnud sekkumiste ja takistuste tõttu võimalik täielikult läbi viia;
Regrets that the Russian authorities did not allow for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards, as the international and national election observation could not be fully deployed owing to interference and hindrance;
8. kutsub Venemaa ametivõime suhtuma hiljutistesse protestidesse kui võimalusse täita Vene rahva nõue suurendada demokraatiat, reformida valimisseadusi, järgida koostöös Veneetsia komisjoniga Euroopa Nõukogu ja OSCE norme ning viia need normid ellu tagamaks, et märtsis toimuvad vabad ja demokraatlikud presidendivalimised, kus kõigil kandidaatidel on võrdsed võimalused;
Calls on the Russian authorities to take the recent protests as an opportunity to answer the call of the Russian people for more democracy, to reform electoral laws, to comply with Council of Europe and OSCE standards in cooperation with the Venice Commission and to fulfil those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;
10. palub OSCE-l ja Euroopa Nõukogul jätkata rikkumiste uurimist ning jälgida tähelepanelikult presidendivalimiste ettevalmistusi ning valimiseeskirjade jõustamist ja rakendamist;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
8.2.2012 B7-0059/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Venemaal ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning 2008. aastal alustatud läbirääkimisi ELi ja Venemaa uue lepingu sõlmimiseks ning 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti resolutsiooni ELi ja Venemaa 15. detsembril 2011 Brüsselis toimunud tippkohtumise kohta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
– võttes arvesse Venemaa Föderatsiooni kui Euroopa Nõukogu liikme võetud kohustusi,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. arvestades, et Venemaa presidendivalimiste eel tuleb meenutada tõsiasja, et Venemaal hiljuti toimunud parlamendivalimistel ei järgitud rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlikke standardeid ning toimus mitmeid tõsiseid Venemaa Föderatsiooni valimisseaduse rikkumisi, mida kirjeldatakse Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (ODIHR) ning Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee aruannetes;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. arvestades, et kogu Venemaal osalevad inimesed endiselt protestiaktsioonides valimistulemuste võltsimise vastu ning nõuavad vabu ja õiglasi presidendivalimisi 2012. aasta märtsis, seades sellega kahtluse alla demokraatliku süsteemi praeguse käsituse ja toimimise Venemaal;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;