natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teave tehakse kättesaadavaks aktsiate emitendi päritoluliikmesriigi ametlikult kindlaksmääratud süsteemile kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Selleks et tagada lõike 4 ühtne kohaldamine,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
töötab EVJA välja rakenduslike tehniliste standardite kavandid
, ESMA shall develop draft implementing technical standards
, et määrata kindlaks teabe avalikustamise kord.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Article15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikkel 10 Kohaldamine väljaspool ELi
Article 10 Application outside the Union
Artiklite 5, 7 ja 8 kohaseid teatamis- ja avalikustamisnõudeid kohaldatakse kõigi füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, olenemata sellest, kas nad asuvad või on asutatud ELis või väljaspool seda.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether domiciled or established within or outside the Union.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele esitatav teave
Information to be provided to ESMA
Pädevad asutused esitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele (EVJA) igas kvartalis kokkuvõtliku teabe aktsiate või riigi võlakohustustega seotud selliste lühikeste positsioonide kohta ▌, mille puhul on nad pädevad asutused ja millega seoses esitatakse neile teavet vastavalt artiklitele 5–8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks võib EVJA igal ajal nõuda liikmesriigi asjaomaselt pädevalt asutuselt lisateavet aktsiate või riigi võlakohustustega lühikeste positsioonide ▌kohta.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
Kui turul on ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis, esitab pädev asutus nõutud teabe EVJA-le 24 tunni jooksul
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
EVJA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite kavandid komisjonile [31. detsembriks 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
LÜHIKESEKS MÜÜGI
TREATMENT OF
Katteta lühikeseks müügi
Restrictions on uncovered short sales
ja krediidiriski vahetustehingute
and credit default swaps
Füüsiline või juriidiline isik võib sõlmida lühikeseks müügi tehingu seoses aktsiaga, millega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, või riigi võlainstrumendiga ainult siis, kui
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
kauplemispäeva lõpus
at the end of the trading day
füüsiline või juriidiline isik on aktsia või riigi võlainstrumendi laenuks võtnud;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
füüsiline või juriidiline isik on sõlminud kokkuleppe aktsia või riigi võlainstrumendi laenuks võtmiseks;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
füüsilisel või juriidilisel isikul on kolmandate isikutega sõlmitud kokkulepe, mille raames kõnealune kolmas isik kinnitab, et aktsia või riigi võlainstrumendi asukoht on kindlaks tehtud ja et aktsia või riigi võlainstrument on reserveeritud laenamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, nii et arveldust saab asjakohasel tähtpäeval teostada.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja reguleerivate
consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
arvesse vajadust säilitada
shall in particular take into account the need to preserve
turgudel, eriti riigi võlakirjade
of markets especially sovereign bond
ja riigi võlakirjade tagasiostuturul (repoturul).
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
EVJA esitab kõnealuste
ESMA shall submit drafts for those
tehniliste standardite kavandid komisjonile
technical standards to the Commission by
Erandid, mida kohaldatakse juhul, kui peamine kauplemiskoht on väljaspool ELi
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
Selleks et tagada lõigete 1 ja 2 ühtne kohaldamine,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
töötab EVJA välja rakenduslike tehniliste standardite kavandid
ESMA shall develop draft implementing technical standards
, et määrata kindlaks järgmine:
to determine:
kuupäev, mil tuleb teha mis tahes arvutused aktsia peamise kauplemiskoha määramiseks, ja arvutamisel aluseks võetud ajavahemik;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
kuupäev, milleks asjaomane pädev asutus peab EVJA-le teatama kõnealustest aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht on väljaspool ELi;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
kuupäev, alates millest peab loend kehtima pärast selle avaldamist EVJA poolt hakkama.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Komisjonile antakse volitused võtta vastu
Power is conferred on the Commission to adopt the
esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes kohaldatavad erandid
Exemption for market making and primary market operations
Artikleid 5, 6, 7, 8 ja 12 ei kohaldata
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to
, milles sätestatakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikuga on tagatud, et lõike 1 kohase erandi kohaldamisel vastab kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud turg õiguslikult siduvatele nõuetele, mis on samaväärsed nõuetega, mis on sätestatud direktiivi 2004/39/EÜ III jaotises, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.
, determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
turgude suhtes kohaldatakse pidevalt tõhusat lubade andmise, järelevalve- ja jõustamiskorda;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
turgudel on kehtestatud selged ja läbipaistvad eeskirjad seoses väärtpaberite kauplemiseks lubamisega, nii et väärtpaberitega on võimalik kaubelda õiglaselt, korrektselt ja tõhusalt ning et need on vabalt kaubeldavad;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
väärtpaberite emitentide suhtes kohaldatakse nõudeid, mille kohaselt tuleb korrapäraselt ja pidevalt esitada teavet, et tagada kõrgetasemeline investorite kaitse;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
turu läbipaistvus ja terviklikkus on tagatud, vältides turu kuritarvitamist siseringitehingute ja turuga manipuleerimise teel.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Artikleid 5,6,7 ja 12 ei kohaldata füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kui isik teostab lühikeseks müügi või tal on lühike netopositsioon seoses komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega) ELT L 336, 23.12.2003, lk 33.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
Mis tahes keeld kehtestatakse esimeses lõigus osutatud 30-kalendripäevase ajavahemiku jooksul või hiljem, kui pädev asutus saab teada, et on muutunud isikuga seotud asjaolud, mistõttu need ei vasta enam tingimustele.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
V PEATÜKK PÄDEVATE ASUTUSTE JA EUROOPA VÄÄRTPABERITURUJÄRELEVALVE ASUTUSE SEKKUMISVOLITUSED
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Pädevate asutuste volitused
Powers of Competent Authorities
Avalikustamine eriolukorras
Disclosure in exceptional situations
turul on ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis või ühes või mitmes teises liikmesriigis;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
avalikustamise korral ei avaldata meetmega finantsturgude tõhususele kahjulikku mõju, mis on võrreldes meetmest saadava kasuga ebaproportsionaalselt suur
in the case of public disclosure, the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Laenuandjate poolne teavitamine eriolukorras
Notification by lenders in exceptional situations
turul on ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
meede ei avalda finantsturgude tõhususele kahjulikku mõju, mis on võrreldes meetmest saadava kasuga ebaproportsionaalselt suur.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Liikmesriigi pädev asutus võib nõuda, et füüsilised või juriidilised isikud, kes tegelevad teatava finantsinstrumendi või finantsinstrumentide liigi laenuks andmisega, teataksid sellise laenuks andmise tasude märkimisväärsest suurenemisest.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Lühikeseks müügi ja samalaadsete tehingute piirangud eriolukorras
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
kus asub finantsinstrumendi peamine kauplemiskoht
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
, pädev asutus võib võtta lõigetes 2 või 3 osutatud meetmed, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
ei avalda finantsturgude tõhususele kahjulikku mõju, mis on võrreldes meetmetest saadava kasuga ebaproportsionaalselt suur
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
lühikeseks müügi tehingut; või
a short sale; or
muud kui lühikeseks müügi tehingut, millega luuakse muu finantsinstrument või mis on teise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui muu finantsinstrumendi hind või väärtus langeb.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Krediidiriski vahetustehingute piirangud eriolukorras
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
ei avalda finantsturgude tõhususele kahjulikku mõju, mis on võrreldes meetmest saadava kasuga ebaproportsionaalselt suur
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Volitused ajutiselt piirata finantsinstrumentide lühikeseks müüki märkimisväärse hinnalanguse korral
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib meetme kehtivusaega pikendada, kui meetme võtmise põhjuste tõttu on pikendamine õigustatud.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Komisjon võtab
The Commission shall,
vastavalt artiklile 36 vastu delegeeritud õigusaktid, milles määrab kindlaks ▌
adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying
meetme kohaldamise kestuse valikuvõimalused ja
options related to the period of application of the measure and
finantsinstrumentide ▌väärtuse languse, võttes arvesse iga finantsinstrumendi liigi eripära
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
ja erinevat volatiilsust
and the differences of volatility
Artikkel 20 Piirangute kehtivusaeg
Article 20 Period of restrictions
, 17 ja 18 kohaselt võetud meetmed kehtivad esialgu kuni kolm kuud alates artiklis 21 osutatud teatise avaldamise kuupäevast.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Kõigi selliste meetmete kehtivusaega võib pikendada mitu korda korraga kuni kolme kuu võrra,
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
juhul kui meetme võtmise põhjendused jätkuvalt kehtivad
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
Kui meetme kehtivusaega kolmekuulise ajavahemiku möödumisel ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire
Teatis piirangute kohta
Notice of restrictions
võetud meetmete kirjeldus, sealhulgas finantsinstrumendid ja tehingute liik, mille suhtes neid kohaldatakse, ja kõnealuste meetmete kehtivusaeg;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
põhjus, miks pädev asutus peab vajalikuks meetmeid võtta, sealhulgas meetmete vajalikkust toetavad tõendid.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja teiste pädevate asutuste teavitamine
Notification to ESMA and other competent authorities
Enne artiklite 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
, 17 või 18 kohaste meetmete võtmist või nende kehtivusaja pikendamist ning enne mis tahes artikli 19 kohaste piirangute kehtestamist teatab pädev asutus kavandatud meetmetest EVJA-le ja teistele pädevatele asutustele.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Teatis artiklite 16,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
, 17 ja 18 kohaste meetmete võtmise või nende kehtivusaja pikendamise kohta esitatakse vähemalt 24 tundi enne kavandatud meetmete jõustumist või nende kehtivusaja pikendamist.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volitused
Powers of ESMA
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse poolne koordineerimine
Coordination by ESMA
Pärast artikli 22 kohase teatise saamist artiklite 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
, 17 või 18 kohaste meetmete võtmise või nende kehtivusaja pikendamise kohta esitab EVJA 24 tunni jooksul
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
selle kohta, kas meede või ettepanek on asjaomases eriolukorras vajalik.
on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
märgib EVJA, kas tema arvates on turul ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust ühes või mitmes liikmesriigis, kas meede või ettepanek on ohu kõrvaldamiseks asjakohane ja proportsionaalne ning kas kavandatud meetmete kehtivusaeg on põhjendatud.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Kui EVJA arvates peaksid ohu kõrvaldamiseks võtma meetmeid ka teised pädevad asutused, märgib ta selle kõnealuses
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
otsuses ja nõuab, et need pädevad asutused võtaksid sellised meetmed 24 tunni jooksul
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
avaldatakse EVJA veebilehel.
shall be published on ESMA's website.
Juhul kui EVJA peab vajalikuks meetme kehtestamist liidu tasandil, on EVJA otsus pädevatele asutustele siduv ja meede kehtestatakse 24 tunni jooksul
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours
Kui meetme kehtivusaega pärast kolmekuulist kehtivusaega ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse sekkumisvolitused
ESMA intervention powers
nõuab, et füüsilised või juriidilised isikud, kellel on lühike netopositsioon seoses teatava finantsinstrumendiga või finantsinstrumentide liigiga, teavitaksid pädevat asutust või avalikustaksid iga sellise positsiooni üksikasjad;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
keelata füüsilistel või juriidilistel isikutel sõlmida lühikeseks müügi või muud tehingut, millega luuakse muu finantsinstrument või mis on muu finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui muu finantsinstrumendi hind või väärtus väheneb, või kehtestada sellise tehingu tegemise tingimused;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
piirata füüsilise või juriidilise isiku võimalusi sõlmida ELi või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehinguid või piirata ELi või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingute selliste katmata positsioonide mahtu, mida füüsiline või juriidiline isik võib võtta;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
keelata füüsilisel või juriidilisel isikul sõlmida
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate
falling within the scope of this Regulation
finantsinstrumendiga seotud tehinguid või piirata selliste tehingute mahtu.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
lõike 1 esimese lõigu punktides a–d loetletud meetmed aitavad kõrvaldada ohtu finantsturgude nõuetekohasele toimimisele ja terviklikkusele või ELi kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusele ning sellel on piiriülene mõju;
the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;