natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et majanduslik jõukus ja täielik lõimumine siseturu ja maailma kaubandussüsteemiga on väga oluline kogu Lääne-Balkani piirkonna pikaajalise stabiilsuse ning jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse kasvu jaoks;
whereas economic prosperity and full integration into the internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
arvestades, et Lääne-Balkani riikide turgude järkjärguline ettevaatlik avamine, sealhulgas riigiti erinev lähenemine, mis soodustab eelkõige piirkondliku turu kujunemist, peaks andma märkimisväärse panuse piirkonna poliitilisse ja majanduslikku stabiliseerimisprotsessi;
whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
arvestades, et suurem koostöö Lääne-Balkani piirkonnas pakub positiivseid kasvuvõimalusi ka Kagu-Euroopas asuvate ELi liikmesriikide majanduse jaoks ning toetab selle tugevamat lõimumist ühtse turuga;
whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
arvestades, et Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (CEFTA) ühendas 32 Lõuna-Euroopa piirkonnas kehtivat kahepoolset vabakaubanduslepingut üheks kõikehaaravaks piirkondlikuks vabakaubanduslepinguks, mis aitab õiglaste, läbipaistvate ja prognoositavate reeglite ühtse võrgustiku abil kaasa piirkonna edasisele liberaliseerimisele;
whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
arvestades, et Lääne-Balkani riikide majanduskasv on riigiti väga erinev, ulatudes 2006. aastal endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 3 %st Montenegro 10,3 %ni; arvestades, et töötuse määr erineb riigiti oluliselt – 2007. aastal oli töötuse määr Kosovos koguni 40 %, Montenegros aga 11,9 %;
whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
arvestades, et Lääne-Balkani riikide majandus sõltub suurel määral väliskaubandusest, ning arvestades, et koguimport ja kogueksport moodustavad märkimisväärse osa nende riikide sisemajanduse koguproduktist; arvestades, et 61 % piirkonna kaubavoogudest on suunatud ELi, kuigi nad moodustavad vaid 2 % ELi väliskaubandusest;
whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61 % of the region's trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU's foreign trade,
arvestades, et transpordi infrastruktuur ja hõlbustamine on majandusarengu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ning integratsiooni jaoks esmatähtis;
whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
arvestades, et jätkusuutliku majanduskasvu, töökohtade loomise ja ekspordi tagamiseks on vaja rohkem toetada Lääne-Balkani väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid;
whereas stronger support to the Western Balkans" small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
arvestades, et Lääne-Balkani riikide majanduses on oluline osa teenusesektoril, eelkõige turismil;
whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
arvestades, et väikeste turgude, nagu mõne Lääne-Balkani riigi turu jaoks, on suureks probleemiks kartellid, konkurentsi piirav tegevus ja turuvõimu kuritarvitamine, mis võib tugevalt mõjutada piirkonna majanduskasvu, tööpuuduse määra ja sotsiaalset arengut;
whereas small markets, like those which exist in some Western Balkan countries, are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
arvestades, et Lääne-Balkani riikide majandused on väga heterogeensed ja oma eripäradega, nt Albaania, Horvaatia ja Montenegro erinevad teistest Lääne-Balkani riikidest selle poolest, et nende majanduses on turism ülioluline sektor;
whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
arvestades, et kõik Lääne-Balkani riigid on sõlminud ELiga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu,
whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
tervitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis saavutatud edu ja eriti hiljutist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute allkirjastamist Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbiaga; kutsub liikmesriike üles viima kõikide stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute ratifitseerimisprotsess lõpule nii pea kui võimalik; tervitab vahelepingute rakendamisel saavutatud edu ja kutsub Lääne-Balkani riike üles jätkama oma jõupingutusi selles valdkonnas; rõhutab, et tähtis on veelgi suurendada stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi mitmepoolset mõõdet, et täielikult taastada piirkondlik koostöö kõikides valdkondades;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the SAAs with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
kinnitab Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi, mis sõnastati selgelt Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogul; juhib siiski tähelepanu sellele, et Lääne-Balkani riikide ühinemine Euroopa Liiduga tulevikus on ranges sõltuvuses kõikide Euroopa Liidu sätestatud tingimuste ja nõuete, sh Kopenhaageni kriteeriumide täitmisest ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi edukast kulgemisest, mis tähendab piirkondlikku koostööd, heanaaberlikke suhteid ja igakülgset koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga;
Reiterates "the European perspective" of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
rõhutab, et tõenäoline võimalus saada ELi liikmeks võib mõjuda Lääne-Balkani riikidele katalüsaatorina, mis ergutab nende elanikkonda ja valitsusi eemalduma regressiivsest natsionalismist ja usurühmadevahelisest vägivallast ning liikuma täieliku integreerumise poole ülejäänud Euroopaga; lisaks sellele parandab see Lääne-Balkani hiljutiste sõdade ja viimaste aastakümnete poliitiliste vastuolude tõttu tekkinud suhteliselt kehva mainet Euroopa Liidus, mis omakorda ergutab ELi äriühinguid suurendama äritegevust selles piirkonnas;
Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
ergutab Euroopa Liitu järjepidevalt näitama oma seotust Lääne-Balkani riikidega, eriti praegusel poliitiliselt keerulisel ajal; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon mõistaksid, et "musta augu" loomine Kosovos ei ole ei Euroopa Liidu ega Lääne-Balkani riikide huvides; palub ELi institutsioonidel seetõttu aktiivselt osaleda, et vältida pingeid;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
tervitab 2008. aasta jaanuaris jõustunud viisalihtsustus- ja tagasivõtulepinguid ning dialoogi tegevuskava üle Lääne-Balkani riikidele kehtiva viisarežiimi järgjärguliseks liberaliseerimiseks; on seisukohal, et kaubavoogude suurendamiseks ning tihedama majandus-, teadus-, tehnoloogilise ja kaubanduskoostöö tagamiseks on kindlasti vaja rajada hästitoimivad tollirežiimid või teha neid paremaks; tervitab komisjoni otsust anda programmi Erasmus Mundus raames rohkem stipendiume Lääne-Balkani riikide üliõpilastele;
Welcomes the visa facilitation and readmission agreements which entered into force in January 2008 and the dialogue on roadmaps for gradual liberalisation of the visa regime for the countries of the Western Balkans; considers that there is a real need to improve and establish well-functioning customs regimes in order to facilitate trade flows and ensure closer economic, scientific, technological and trade cooperation; welcomes the Commission's decision to offer an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme;
WTO ja Kesk-Euroopa vabakaubandusleping
WTO and CEFTA
palub komisjonil ja nõukogul rakendada kõiki asjakohaseid meetmeid, et ergutada Lääne-Balkani riikide suuremat lõimumist maailma kaubandus- ja majandussüsteemiga, eelkõige piirkonna nende riikide WTOga ühinemise kaudu, kes ei ole veel WTO liikmed; märgib heakskiitvalt, et Albaania, Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on juba WTO liikmed; rõhutab, et kaubanduse liberaliseerimine peab toimuma käsikäes vaesuse ja töötuse vähendamise, majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamise ning keskkonnakaitsega;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the countries in the region which are not yet members; notes favourably that Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO; underlines that the liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment;
rõhutab, et piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted edendavad piirkonna majanduskasvu ning et Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingul on selles protsessis oluline roll; rõhutab, et Kesk-Euroopa vabakaubandusleping võib ELi ja Lääne-Balkani riikide majandus- ja kaubandussuhete tugevdamise abil samuti mängida olulist rolli piirkonna edasisel integreerimisel ELiga; on seetõttu seisukohal, et Kesk-Euroopa vabakaubandusleping annab olulise panuse Lääne-Balkani riikide ettevalmistamisse liitumiseks Euroopa Liiduga;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the European Union by strengthening economic and trade relations between the European Union and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries" accession to the European Union;
Euroopa abi ja Lääne-Balkani juhiroll reformiprotsessis
European assistance and Western Balkans" ownership of the reform process
toetab Lääne-Balkani riikide reformi- ja piirkondliku koostöö alaseid jõupingutusi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu; rõhutab asjaolu, et vaid Lääne-Balkani riigid ise juhivad reformiprotsessi; nõuab tungivalt, et Lääne-Balkani riigid võtaksid endale kohustuse koostada piisav arv ambitsioonikaid projekte, et olla võimelised kasutama olemasolevaid Euroopa rahalisi vahendeid ilma liigse passiivsuseta ja Euroopa algatustest sõltumatult;
Supports the Western Balkan countries" efforts for reform and regional cooperation through their IPA; underlines the fact that the countries of the Western Balkans are the only "owners" of their reform process; urges the Western Balkan countries to take responsibility for formulating a sufficient number of ambitious projects in order to be able to use the available European funds without being too passive and dependent on European initiatives;
rõhutab piirkondade rolli majandus- ja sotsiaalarengus ning sellega seoses ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi tähtsust abi andmisel Lääne-Balkani riikide demokratiseerimisele, majanduslike ja sotsiaalsete muutuste läbiviimisele ja Euroopa standarditega kohandamisele ning Euroopa Liidu struktuuridele lähendamisele;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid ühinemiseelse abi rahastamisvahendit täiendavate rahaliste vahenditega, mis on vajalikud tegelikele vajadustele suunatud projektide arendamiseks ning tõhusa, kohalikule ja piirkondlikule tasandile suunatud abi pakkumiseks; rõhutab, kui tähtsad on inimestevahelised projektid, mis sobivad eriti hästi selleks, et teavitada inimesi kohapeal Euroopa Liidu poolt antavast lisandväärusest;
Calls on the Commission and the Member States to endow the IPA with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels; emphasises the importance of people-to-people projects, which can be particularly effective in making local people aware of the added value delivered by the European Union;
kiidab heaks selle, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi üheks prioriteediks on institutsioonilise ja haldussuutlikkuse arendamise edendamine Lääne-Balkani riikides nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil; julgustab komisjoni tugevdama seda tegevusvaldkonda, et aidata kaasa valitsemise arengule ja valmistada need riigid ja piirkonnad ette struktuurifondide rahastamise saamiseks ning soodustada nende kohandamist ELi standarditega nende tulevase võimaliku ühinemise valguses; palub komisjonil tagada institutsioonide ülesehitamisel ulatuslik läbipaistvus ja võtta sobivaid meetmeid korruptsiooni vältimiseks;
Welcomes the fact that one of the priorities of the IPA is to contribute to developing institutional and administrative capacities in the Western Balkans, at both the national and the regional level; urges the Commission to reinforce this type of activity in order to stimulate the development of governance and to prepare these countries and regions for the proper take-up of the structural funds and to promote their adaptation to EU standards with a view to their possible future accession; calls on the Commission to guarantee a high level of transparency in connection with the development of institutions and to take suitable measures to prevent corruption;
palub nõukogul ja komisjonil tagada piirkonnas asuvatele riikidele piisavalt kvalifitseeritud personali abil ning koostöös Lääne-Balkani majandusküsimustega tegelevate rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega majandus- ja haldusalane tehniline abi, et tugevdada kohalikke riiklikke struktuure, luua tõhusam ja mitmekesisem majanduslik baas ning suurendada kohalike toodete osakaalu välisturul ja eelkõige Euroopa Liidu turul;
Calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular;
palub komisjonil esitada aegsasti parlamendile heakskiitmiseks mis tahes uued ettepanekud, mille eesmärk on anda erakorralist eelarvetoetust Lääne-Balkani riikidele; rõhutab, et täiendava finantsabi andmine Lääne-Balkani riikidele (ja eriti Kosovole) tuleks siduda tingimusega koostada rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide toetusel ülevaatlik ja realistlik pikaajaline majanduse arengukava;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
on arvamusel, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused mängivad otsustavat rolli jätkusuutlikus majandusarengus ning kodanikuühiskonna tugevdamises, konkretiseerides riiklikke ja ühenduse prioriteete projektidega, mis loovad avaliku ja erasfääri partnerlust;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
rõhutab piiriülese ja riikidevahelise koostöö tähtsust ühisprojektide arendamisel ja kestvate sidemete loomisel nii Lääne-Balkani piirkondade vahel kui ka Lääne-Balkani piirkondade ja liikmesriikide piirkondade vahel; rõhutab samuti, et niisugusest koostööst saadav kasu ei ole ainuüksi majanduslik, vaid et sellel on ka poliitiline ja humanitaarne mõõde, mis võimaldab rahva ja valitsusasutuste lähendamist ning tagab pikas perspektiivis piirkonna stabiilsuse ja heaolu;
Stresses the importance of cross-border and international cooperation in developing joint projects and establishing lasting links both among the regions of the Western Balkans and between the latter and regions in the Member States; stresses also that the benefits of such cooperation are not just economic in nature, but also have a political and human dimension, fostering a closer relationship between peoples and between governments and guaranteeing long-term stability and prosperity in the region;
õhutab liidu piirkondi tegema algatusi piiriüleste projektide elluviimiseks koostöös Lääne-Balkani piirkondadega, et rajada tihe ja pikaajaline piirkondlik koostöö, mis puudutab ka kogemuste ja heade tavade vahetamist Euroopa piirkondliku koostöö võrgustike raames; on arvamusel, et piirkondliku koostöönõukogu tugevdamine võimaldab edendada koostööd piirkonnas;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
nõuab tungivalt, et piirkonna riigid, kes teevad komisjoni ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega tihedat koostööd, säilitaksid ja suurendaksid usaldusväärse maksu- ja rahapoliitika abil oma saavutusi makromajandusliku stabiilsuse hoidmisel, mis on püsiva majanduskasvu eeldus; nõuab lisaks tungivalt, et riigid kiirendaksid läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtte edendamise ning avaliku sektori usaldusväärse juhtimise toetamise abil struktuurireforme, eelkõige maksupoliitika ning tolli ja halduse valdkonnas;
Urges the countries in the region, acting in close co-operation with the Commission and other relevant international financial institutions, to maintain and expand their gains in macroeconomic stability, which is a precondition for lasting economic growth, through sound fiscal and monetary policies; further urges the countries to accelerate the pace of structural reforms, especially in the areas of tax policy and customs and administration, by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector;
rõhutab vajadust suurendada piirkonna erasektori arengu ja infrastruktuuri investeeringute toetamist, muu hulgas tõhustatud koostöö abil Euroopa Investeerimispangaga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ning teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega;
Stresses the need to grant more support to the region's private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
on seisukohal, et piirkonna majandusarengu seisukohast on hädavajalik luua soodne investeerimiskliima, ning palub komisjonil ja Lääne-Balkani riikidel kiirendada majandusreforme, arendades strateegilisi arenguplaane, et viia ellu kogu piirkonnale olulisi investeerimisprojekte;
Considers it essential for the economic development of the region to create a favourable investment climate and calls on the Commission and Western Balkan states to work towards intensifying economic reforms by developing strategic development plans to implement investment projects of significance to the region as a whole;
tunnustab Lääne-Balkani riikide valitsusi seniste edusammude eest majandusvaldkonnas ning makromajandusliku stabiilsuse hoidmise eest; tunneb heameelt maksupoliitika ja maksudistsipliini rakendamise üle valitsuste poolt, mis on suurendanud riigi eelarvetulusid;
Commends the Western Balkan governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
on seisukohal, et Rijeka sadama arendamine Horvaatias on Euroopa Liidule äärmiselt oluline projekt; on veendunud, et Euroopa Liidu huvides on seda projekti võimalikult kiiresti alustada;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;