natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Pakistani Islamivabariigi presidendi Pervez Musharrafi 12. septembri 2006. aasta visiiti väliskomisjoni;
having regard to the visit of President Pervez Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006,
võttes arvesse 13. oktoobril 2006 Helsingis toimunud Euroopa Liidu ja India 7. tippkohtumist;
having regard to the 7th EU-India Summit held in Helsinki on 13 October 2006,
võttes arvesse uusi rahuga seotud jõupingutusi Kashmiris alates vaherahuleppe jõustumisest 2003. aastal ning sellele järgnenud president Musharrafi tõotust 2004. aasta jaanuaris, et Pakistani territooriumi ei kasutata piiritaguseks terrorismiks, India peaministri Manmohan Singhi tulevikunägemust, et "piire ei saa uuesti maha joonistada, kuid saab tegutseda nende tähtsuse kaotamise suunas", ning 17. jaanuaril 2007. aastal alanud järjekordset rahukõneluste vooru;
having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that "borders cannot be redrawn but we can work towards making them irrelevant" and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
võttes arvesse president Musharrafi hiljuti avaldatud neljapunktilist kava Kashmiri konflikti lahendamiseks (jätta muutmata Jammu ja Kashmiri piirid, võimaldada inimeste vaba liikumine üle kontrolljoone, alustada järkjärgulist demilitariseerimist ning luua omavalitsus koos ühise, Indiat, Pakistani ja Kashmiri hõlmava järelevalvesüsteemiga) ning samuti peaminister Singhi soovitust koostada ulatuslik rahu, julgeoleku ja sõpruse leping;
having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship,
võttes arvesse India välisministri Pranab Mukherjee 13.-14. jaanuari 2007. aasta Pakistani-visiiti, mille käigus allkirjastati neli usalduse suurendamisele suunatud lepingut;
having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan on 13-14 January 2007, during which four agreements aimed at confidence-building were signed,
võttes arvesse rahvusvahelise kriisirühma 11. detsembri 2006. aasta raportit nr 125 Aasia kohta ning Amnesty International´i, Freedom House'i, Human Rights Watchi ja USA välisministeeriumi raporteid inimõiguste kohta;
having regard to the International Crisis Group's Asia Report No 125, of 11 December 2006, and the reports by Amnesty International, Freedom House, Human Rights Watch and the US State Department on human rights,
võttes arvesse parlamendi raportööri 2006. aasta juunis toimunud visiite mõlemale poole kontrolljoont;
having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the LoC in June 2006,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0158/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0158/2007 ),
arvestades, et endise Jammu ja Kashmiri Vürstiriigi vaidlusalune territoorium on jaotatud osadeks, mida praegu haldavad India Vabariik, Pakistani Islamivabariik ja Hiina Rahvavabariik, ning et selle territooriumi rahvaarv kokku on 13,4 miljonit;
whereas the disputed territory which constituted the former Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million,
arvestades, et suurel osal Jammu ja Kashmiri aladel, eelkõige Gilgitis ja Baltistanis, valitseb äärmine vaesus ja mahajäämus, tohutud puudused algtasemel kirja- ja arvutusoskuses ning arstiabi kättesaadavuses, puuduvad demokraatlikud struktuurid ning suured puudujäägid on õigusriigi ja õigluse valdkonnas; ning arvestades, et kogu Jammu ja Kashmiri territoorium kannatab erakordselt tugeva majanduslanguse all;
whereas much of Jammu and Kashmir, in particular Gilgit and Baltistan, suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy and in access to healthcare, a lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline,
arvestades, et Pakistani ja India Jammut ja Kashmiri puudutava vastasseisu põhiteguriks on ka veevarude küsimus ning et sellel on oluline osa ükskõik millise lõpliku otsuse tegemisel;
whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,
arvestades, et Jammu ja Kashmir on olnud konfliktiallikas juba peaaegu 60 aastat, mille jooksul on esinenud mitmeid India, Pakistani ja Hiina vahelisi relvastatud konflikte; arvestades, et väidetavalt on konfliktis surma saanud üle 80 000 inimese; arvestades, et India ja Pakistani vahelistesse konfliktidesse on nüüd lisandunud rahvusvaheline terrorism; ja arvestades, et Hiina, India ja Pakistan on tuumariigid, kuigi India ja Pakistan ei ole tuumarelva leviku tõkestamise lepingule alla kirjutanud;
whereas Jammu and Kashmir has been a source of conflict for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas this dispute has allegedly claimed more than 80,000 lives; whereas the conflicts between India and Pakistan now include international terrorism; and whereas China, India and Pakistan are nuclear powers, although India and Pakistan have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty,
arvestades märkimisväärseid tõendeid selle kohta, et Pakistan on aastaid aidanud Kashmiri sõjaväelasi väljaõppe, relvastuse ja rahaga ning on neid varjanud ega ole suutnud võtta sõjaväelasi vastutusele India hallataval poolel toime pandud metsikuste eest; arvestades, et siiski on sõjaliste jõudude sisseviimine India hallatavasse Jammusse ja Kashmiri vastavalt India valitsuse raportitele märgatavalt vähenenud alates 11. septembrist 2001; ja arvestades, et Pakistani valitsus peaks igasugusele infiltratsioonipoliitikale kindla lõpu tegema;
whereas there is considerable evidence that over many years Pakistan has provided Kashmiri militants with training, weapons, funding and sanctuary and has failed to hold militants accountable for atrocities they have committed on the Indian-administered side; whereas, however, according to Indian government reports, since 11 September 2001 militant infiltration into Indian-administered Jammu and Kashmir has decreased noticeably, and whereas the Government of Pakistan should put a definitive end to any infiltration policy,
arvestades, et kontrolljoonel on relvarahu kehtinud alates 2003. aasta novembrist ning see on püsinud, kui mõned rikkumised välja arvata;
whereas a ceasefire has been in place on the LoC since November 2003 and, despite a few breaches, has continued to hold,
arvestades, et relvarahu on võimaldanud Indial ja Pakistanil pidada kahepoolseid kõnelusi Jammu ja Kashmiri üle, mis hakkavad tasapisi tulemusi andma; arvestades, et paljusid usaldust suurendavaid meetmeid rakendatakse rahuprotsessi osana; ning arvestades, et Kashmiri elanikud püüavad kõnealustest usaldust suurendavatest meetmetest kasu saada ja neid tegelikult kohalikul tasandil rakendada; arvestades, et Hiina pool asuvad Kashmiri elanikud jäävad sellest protsessist väljaspoole;
whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an ongoing dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful; whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri population is striving to reap the benefits of those CBMs and is actually implementing them at a local level; whereas Kashmiris on the Chinese side remain outside that process,
arvestades, et India ja Pakistani 18. aprilli 2005. aasta ühisavaldus Kashmiri kohta, mis võeti vastu president Musharrafi India visiidi lõpus, on aidanud tugevdada kahe riigi vahelist lähenemisprotsessi, eelkõige kinnitades taas rahuprotsessi pöördumatust ja keskendudes Kashmiri konflikti mittesõjalisele lahendamisele;
whereas the India-Pakistan joint statement on Kashmir of 18 April 2005, issued at the conclusion of President Musharraf's visit to India, has helped to strengthen the process of rapprochement between the two countries, in particular by reaffirming the irreversibility of the peace process and focussing on a non-military solution to the Kashmir conflict,
arvestades, et majanduslik areng on Jammu ja Kashmiri füüsilise ja sotsiaalse infrastruktuuri ning tootmispotentsiaali parandamise seisukohast olulise tähtsusega; arvestades, et ELi ja Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsioon on nende suhete tugevdamises uus positiivne samm, ja arvestades, et mõlemad pooled on valmis kolmanda põlvkonna koostöölepingu täitmist jätkama, sest nad usuvad, et see võib edendada sotsiaalmajanduslikku arengut ja õitsengut Pakistanis; arvestades, et EL ja Pakistan on taas kinnitanud valmidust vaidlusi lahendada rahumeelsete vahendite abil kooskõlas rahvusvahelise õiguse, kahepoolsete lepingute ja ÜRO põhikirja põhimõtetega;
whereas economic development is vital for building up the physical and social infrastructure and improving the productive potential of Jammu and Kashmir; whereas the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 is a positive new step in strengthening their relations, and whereas both sides are looking forward to moving ahead with the implementation of the 3rd Generation Cooperation Agreement, in the belief that it may help to promote socio-economic development and prosperity in Pakistan; whereas the EU and Pakistan have reaffirmed their commitment to the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with international law, bilateral agreements and the principles of the UN Charter,
arvestades, et praeguse, 1994. aastast kehtiva laiaulatusliku EÜ ja India vahelise kolmanda põlvkonna koostöölepingu institutsiooniliseks aluseks on ühine poliitiline avaldus, milles määrati kindlaks iga-aastased ministrite kohtumised ja mis avas ukse laiapõhjalisele poliitilisele dialoogile;
whereas the current wide-ranging EC-India 3rd Generation Cooperation Agreement, in existence since 1994, has as its institutional basis a joint political statement which fixed annual ministerial meetings, and opened the door to a broad political dialogue,
arvestades, et 2005. aasta 8. oktoobri hommikul tabas Richteri skaala järgi 7,6 palline maavärin laia maa-ala Afganistanist üle Pakistani ja India ning et see oli laastavaim maavärin, mida maailma rahvad mäletavad, kuid kõige tugevamini avaldus selle mõju Jammus ja Kashmiris, tekitades erakordselt suurt kahju Azad Jammus (AJK) ja Kashmiris ning Pakistani loodepiiri provintsis;
whereas on the morning of 8 October 2005 an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter scale, the most devastating international earthquake in living memory, struck a broad swathe of territory from Afghanistan through Pakistan and India, but with by far the greatest impact felt in Jammu and Kashmir, with exceptional losses in Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Pakistan's North-West Frontier Province (NWFP),
arvestades, et mõne minutiga nõudis maavärin üle 75 000 inimese elu AJKs, jõudes hiljem 88 000 hukkununi ning väidetava 6 000 hukkununi India hallatavas Jammus ja Kashmiris, mille tagajärjeks olid kümned tuhanded vigastatud ja miljonid täielikult ümberasustatud inimesed Pakistani poolel, kelle põhivajadused on minimaalselt rahuldatud ning kes on ilma alalise elukoha, töökoha, arstiabi ja hariduseta; arvestades, et paljud linnad ja külad on osaliselt või täielikult hävinud, põllumajandus on hävinud ning keskkond on saastunud, ning arvestades, et arengutase on tõsiselt langenud;
whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been severely set back,
arvestades, et mõlema riigi relvajõud ja opositsioonilised relvarühmitused Kashmiri vaidluses peaksid täitma 1949. aasta Genfi konventsiooni ja rahvusvahelist humanitaarõigust, mis keelavad rünnakud tsiviilelanike vastu ning tõsised rikkumised, mis on sõjakuriteod ja mille toimepanijad on riikidel kohustus vastutusele võtta;
whereas both state-armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute should abide by the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, and serious violations of which constitute war crimes which states have a duty to prosecute,
arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on üle 2000 sõduri hukkunud Siacheni liustikul, ning arvestades, et 2005. aasta novembris kehtestatud relvarahu Siacheni piirkonnas on teretulnud,
whereas more than 2,000 soldiers have died on the Siachen Glacier in the last ten years, and whereas the ceasefire in the Siachen region since November 2005 is welcome,
rõhutab, et India, Pakistan ja Hiina (kellele Pakistan loovutas 1963. aastal Trans-Karakorami piirkonna) on ELi olulised partnerid, kellest esimesel on strateegilise partneri staatus; usub, et püsivat konflikti kontrolljoonel saab kõige paremini lahendada, kui India ja Pakistani valitsused kohustuvad sellega ühiselt pidevalt tegelema ja kaasama selle lahendamisse endise vürstiriigi kõikide osade elanikud; sellest hoolimata arvab, et ELil võib olla midagi pakkuda varasemate kogemuste põhjal, mis on saadud konfliktide eduka lahendamisega etniliselt kirjus, paljurahvuselises ja mitmeusulises kontekstis; esitab seetõttu käesoleva resolutsiooni ja võimaluse kohtumisteks, mis võivad sellest tuleneda ja kujuneda kogemuste jagamiseks, millest on õppida ka Euroopa Liidul; kordab, et ELi jätkuv toetus on nii Indiale kui ka Pakistanile 2004. aasta rahuprotsessi rakendamisel oluline;
Stresses that India, Pakistan and China (to which Pakistan ceded the Trans-Karakoram Tract in 1963) are important EU partners, the first enjoying strategic partnership status; believes that a resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of successful conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; reiterates the importance of continued EU support to both India and Pakistan as they implement the 2004 peace process;
avaldab sügavat kahetsust ülemkohtunik Iftikhar Muhammed Chaudhry ametist kõrvaldamisega käima lükatud negatiivsete sündmuste ahela üle, ja kuigi tunnistades, et nimetatud tagandamisest sai tegelikult alguse uus arutelu demokraatia, põhiseadusliku riigikorra ning sõjaväe rolli üle Pakistanis, mõistab hukka hiljutised vägivallapuhangud: rõhutab tungivat vajadust turvalise ja sõltumatu kohtusüsteemi järele Pakistani rahva, eelkõige AJKs ning Gilgitis ja Baltistanis elavate inimeste olukorraga tegelemiseks;
Very much regrets the negative chain of events set in motion by the suspension of Chief Justice Iftikhar Muhammed Chaudhry and, while recognising that the suspension has in fact opened a new debate on democracy, constitutionalism and the role of the military in Pakistan, deplores the recent outbreaks of violence; stresses the overwhelming need for a secure and independent justice system to address the situation of the people of Pakistan and particularly those of AJK and Gilgit and Baltistan;
kutsub India ja Pakistani valitsuse esindajaid üles kasutama ära peaminister Singhu ja president Musharrafi avaldustes pakutud võimalust anda uut hoogu suurema omavalitsuse, liikumisvabaduse, demilitariseerimise ja valitsustevahelise koostöö võimaluste uurimisele sellistes küsimustes nagu vesi, turism, kaubandus ja keskkond, ja edendada tõelist läbimurret Kashmiri vaidlusele lahenduse otsimisel;
Calls on representatives of the governments of both India and Pakistan to take the opportunity, afforded by the statements of Prime Minister Singh and President Musharraf, to inject a new impetus for exploring options for increased self-governance, freedom of movement, demilitarisation and intergovernmental cooperation on issues such as water, tourism, trade and the environment and to promote a genuine breakthrough in seeking a resolution of the Kashmir dispute;
märgib, et maavärina mõju Pakistani kontrolli all olevale AJK elanikele on ohtlikult halvendanud põhivajaduste juba niigi vaevalist rahuldamist ning järsult kahjustanud institutsioone ja suutlikkuse tõstmise võimalust; nõuab tungivalt, et Euroopa Liit aitaks ja toetaks selles osas Kashmiri elanikke;
Notes that the impact of the earthquake on the people of AJK has gravely exacerbated the already sparse needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; urges the European Union to help and support the Kashmiris in this regard;
nõuab tungivalt, et Pakistani ja India valitsused lahendaksid võimalikult kiiresti otsustava tähtsusega küsimused, mis mõjutavad ülemjooksu piirialasid ning Jammust ja Kashmirist läbivoolavate jõgede (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ja Sutlej) kasutamist, võttes arvesse 1960. aastal sõlmitud Induse vesikonna lepingus sätestatud kehtivat mehhanismi; sellele vaatamata rõhutab, et ka näiteks Mangla tammi rekonstrueerimisel või Baglihari tammi ehitamisel peavad kannatanud elanikkonna põllumajanduse, kalanduse, karjakasvatuse ja veevajadusega seotud nõuded jääma esmatähtsateks ning kutsub üles mõlemat valitsust enne tulevasi otsuseid edaspidiste tammiprojektide osas korraldama ulatuslikke keskkonna- ja sotsiaalse mõju hindamisi;
Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the headwaters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty of 1960; nevertheless, as, for example, in the case of the upgrading of the Mangla Dam or the construction of the Baglihar Dam, underlines that addressing the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the people affected must remain a key priority and appeals to both governments to commission comprehensive environmental and social impact assessments before taking future decisions on any further dam project;
väljendab sügavat muret seoses negatiivsete tagajärgedega, mida on põhjustanud pikaajaline konflikt Jammu ja Kashmiri keskkonnale sellises ulatuses, et Jammu ja Kashmiri majanduslik tulevik on ohus pinnase seisukorra tõsise halvenemise, õhusaaste, jõgede – ja kõige dramaatilisema näitena kauaaegse turismimagneti Dali järve – reostuse, metsade hävitamise ning eluslooduse kadumise tõttu;
Expresses its great concern over the negative consequences which the long-standing conflict has had on the environment in Jammu and Kashmir, to the extent that the economic future of Jammu and Kashmir is at stake due to serious soil degradation, air pollution, pollution of the rivers and, most dramatically, of the ancient tourist magnet Dal Lake, deforestation and extinction of wildlife;
märgib vee, julgeoleku, jätkusuutlike ja kindlate energiavarude tähtsust stabiilsusele ja kasvule piirkonnas ning märgib sellega seoses niisutus- ja hüdroelektriprojektide arendamise olulisust; peab tingimata vajalikuks, et Pakistani ja India valitsus jätkaksid konstruktiivset dialoogi ja konsulteeriksid kašmiiride esindajatega jõeäärsete alade küsimustes, ja nõuab tungivalt, et nad võtaksid vastu veevarude suhtes tervikliku lähenemisviisi, tunnustades võtmetähtsusega seoseid vee, maa, kohalike kasutajate, keskkonna ja infrastruktuuri vahel;
Notes the importance of water, security and sustainable and secure energy supplies to the stability and growth of the region and notes in this regard the importance of developing irrigation and hydroelectric projects; considers it imperative that the Governments of Pakistan and India continue their constructive dialogue and consult representatives of the Kashmiris over riparian issues, and urges them to adopt a holistic approach to water resources, recognising the key links between water, land, local users, the environment and infrastructure;
rõhutab India ja Pakistani ühispärandit, mille näiteks on Jammu ja Kashmiri muinaskultuur; tunnustab ja väärtustab Jammu ja Kashmiri rahvaste pluraalsust, eri kultuuride ja usuliste tõekspidamiste ning ilmalike traditsioonidega elulaadi, mida on Jammu ja Kashmiri India osas säilitatud;
Underlines the common heritage shared by India and Pakistan, exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir; recognises and values the pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir, which have been kept alive in the Indian part of Jammu and Kashmir;
usub, et ELi poolne piirkondliku identiteedi austamine ja püüe tagada otsuste tegemine selleks sobivaimal haldustasandil (st võimalikult lähedal neile, keda otsus puudutab) sarnanevad Kashmiri rahva püüdlustega tagada detsentraliseeritud otsustusstruktuurid ja oma unikaalse kultuurilise identiteedi tunnustamine;
Believes that the EU's respect for regional identities and efforts to ensure that its own decisions are taken at the most appropriate administrative level (i.e. closest to those affected) are relevant to the aspirations of the Kashmiri people for devolved decision, making structures and recognition of their unique cultural identity;
kutsub Euroopa Liitu üles toetama kohaliku kodanikuühiskonna kaasamist rahuprotsessi ning eelkõige toetama inimestevahelisi kontakte hõlmavaid projekte, et edendada dialoogi ja koostööd Pakistani, India ja Kashmiri valitsusväliste organisatsioonide vahel;
Calls on the European Union to support the involvement of local civil society in the peace process and, above all, to sustain people-to-people projects in order to promote dialogue and collaboration among Pakistani, Indian and Kashmiri NGOs;
on soojalt tervitanud India ja Pakistani algatatud usaldust suurendavaid meetmeid, millega on mõningat edu saavutatud mõlema poole pingete ja üksteise kahtlustamise vähendamisel ja mis on võimaldanud mõlemal pool asuvatel lahutatud perekondadel pärast pikki aastaid taas ühineda; rõhutab, et India ja Pakistani valitsused peaksid tegema suuremaid jõupingutusi Kashmiri elanike kaasamiseks põhiprobleemide lahendamisse;
Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a certain degree of success in reducing tension and suspicion on both sides and have allowed families on both sides to unite after years of separation; emphasises that greater efforts should be made by the governments of India and Pakistan to involve Kashmiris in the resolution of the core issues;