natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et praeguseks on KLKle alla kirjutanud kakskümmend ELi liikmesriiki, üksteist liikmesriiki on selle ratifitseerinud ning seitse liikmesriiki ei ole KLKle alla kirjutanud ega seda ratifitseerinud;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. arvestades, et enamiku ELi liikmesriikide ja arvukate kodanikuühiskonna organisatsioonide toetus on olnud otsustava tähtsusega Oslo protsessi edukaks lõpuleviimiseks KLK abil;
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
10. kutsub nõukogu ja komisjoni üles lisama kassettlahingumoona vastase võitluse ühenduse abiprogrammidesse, et aidata kolmandatel riikidel hävitada lahingumoona varusid ja anda humanitaarabi;
Calls on Council and Commission to introduce the fight against cluster munitions into Community assistance programmes in order to support third countries in destruction of stockpiles and humanitarian assistance;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja ÜRO Peaassamblee eesistujale ja kassettlahingumoona koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0433/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona konventsiooni (KLK) jõustumise ja ELi rolli kohta
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– võttes arvesse 10. oktoobril 1980. aastal Genfis sõlmitud ja 1983. aasta detsembris jõustunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teatavate tavarelvade konventsiooni;
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
E. arvestades, kassettlahingumoon kui ohtlik relvaliik kujutab endast tõsist ohtu tsiviilisikutele, eriti kui seda kasutatakse asustatud aladel, ning et mahajäänud lõhkemata osamoon on põhjustanud tsiviilelanike hulgas arvukalt vigastusi ja surmajuhtumeid ka konfliktijärgses olukorras, kuna nende ohvriks langevad sageli lapsed ja teised süütud tsiviilisikud;
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. arvestades, et kassettlahingumoon on osutunud lahinguolukorras eri sihtmärkide vastu väga tõhusaks vahendiks, mistõttu on paljude riikide relvajõud hankinud ja kasutavad olulisel määral pomme, rakette, kanderakette ja suurtükimürske, ning et mõne riigi territoriaalkaitse sõltub nendest relvadest;
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. arvestades, et praeguseks on KLKle alla kirjutanud kakskümmend ELi liikmesriiki, üksteist liikmesriiki on selle ratifitseerinud ning seitse liikmesriiki ei ole KLKle alla kirjutanud ega seda ratifitseerinud;
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. arvestades, et enamik ELi liikmesriike, kes ei ole KLKle alla kirjutanud, on ELi mittekuuluvate riikide naabrid, kes ei ole samuti KLKle alla kirjutanud, ning et see tekitab olukorra, kus kassettlahingumoona täieliku keelustamise korral halveneks nende riikide võime kaitsta oma territooriumit;
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. arvestades, et teatavate tavarelvade kasutamist käsitleva konventsiooni raames jätkuvad läbirääkimised kassettlahingumoona teemal ning mitu selles protsessis osalevat riiki, kes ei ole KLKle alla kirjutanud ega seda ratifitseerinud, on valmis vähendama kassettlahingumoona poolt tsiviilisikutele põhjustatud ohtu sel teel, et suurendavad selle relvaliigi täpsust ja usaldatavust,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
5. julgustab nõukogu ja komisjoni lisama kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse – lisaks standardsättele massihävitusrelvade leviku tõkestamise kohta – ka standardsätte kassettlahingumoona kasutuse ja sõjategevuse tagajärgede vähendamise kohta;
Encourages Council and Commission to include provisions which would entail limiting the use of cluster munitions or their collateral damage as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0434/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Kõrgõzstanis
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
B. arvestades, et Kõrgõzstani ametivõimude teatel sai kokkupõrgetes surma umbes 300 inimest, kuid on avaldatud kartust, sealhulgas ajutise valitsuse juhi Roza Otunbajeva poolt, et tegelik arv võib olla suurem; arvestades, et üle 2000 inimese sai vigastada või sattus haiglasse ning paljud on teadmata kadunud;
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. arvestades, et hinnanguliselt on vägivalla tõttu riigisiseselt ümber asustatud 300 000 inimest ning 100 000 on otsinud varjupaika naaberriigis Usbekistanis; arvestades, et Toshkenti valitsus andis rahvusvaheliste organisatsioonide abiga pagulastele humanitaarabi, kuid sulges oma piiri Kõrgõzstaniga 14. juunil, viidates sellele, et ei suuda rohkem inimesi vastu võtta;
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. arvestades, et ajutine valitsus kuulutas piirkonnas välja eriolukorra ning et julgeolekujõud, mis väidetavasti mõnikord korraldusi eirasid, ei suutnud kontrolli enda kätte saada; arvestades, et ajutise presidendi Roza Otunbajeva palved Venemaa presidendile Medvedevile ja ühise julgeoleku lepingu organisatsioonile saada korra taastamiseks sõjalist toetust said eitava vastuse; arvestades, et samuti on koostatud taotlus rahvusvaheliste politseijõudude saatmiseks ning et see on praegu OSCEs arutlusel;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. arvestades, et Euroopa Komisjon on eraldanud 5 miljonit eurot erakorralise arstiabi, humanitaarabi, tarbekaupade, kaitse ja psühholoogilise abi andmiseks kriisist mõjutatud isikutele; arvestades, et seda ei saa võrrelda ÜRO palvega eraldada hädaabiks 71 miljonit USA dollarit;
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. arvestades, et EL peaks Kõrgõzstani toetamisel võtma endale olulisema rolli; arvestades, et EL on võtnud endale eelkõige oma Kesk-Aasia strateegia kaudu kohustuse olla selle piirkonna riikidele partneriks; arvestades, et praegu on kiiresti vaja palju rohkem rahvusvahelist abi ning et ELi reageering omab mõju tema kui partneri usaldatavusele;
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. arvestades, et 27. juunil küllaltki rahumeelselt läbi viidud ja kõrge osalusmääraga rahvaküsitlus näitas, et üle 90% hääletanutest on uue põhiseaduse poolt, mis tasakaalustab presidendi ja parlamendi võimu, kinnitab Roza Otunbajeva ajutiseks presidendiks kuni 31. detsembrini 2011 ja saadab laiali konstitutsioonikohtu; arvestades, et parlamendivalimised kavatsetakse läbi viia 10. oktoobril 2010;
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. arvestades, et EL on selgelt huvitatud sellest, et Kõrgõzstan oleks rahumeelne, demokraatlik ja jõukas riik; arvestades, et Kõrgõzstani pühendumine õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja demokraatlike väärtuste austamisele ning turumajandusele aitab suurendada julgeolekut ja stabiilsust Kesk-Aasias;
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. arvestades, et paljudele Kesk-Aasia piirkonna riikidele avaldavad kahjulikku mõju vaesus, halb valitsemine, tugev autoritaarsus ning rahulolematuse väljendamise ja poliitiliste muudatuste taotlemise seaduslike võimaluste vähesus või isegi täielik puudumine; arvestades, et selle tulemusena on seal põrandaalustele äärmuslike islamiliikumiste jaoks viljakas pinnas;
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
7. rõhutab, et esmavajaduste katmiseks mõeldud humanitaarabiga peavad kaasnema pingutused, et stabiliseerida olukord ning vähendada ja vältida vägivalla uuesti puhkemise ohtu, mis on ohuks rahule ja julgeolekule ka Usbekistanile, Kõrgõzstanile ja Tadžikistanile kuuluva Fergana oru teistes osades;
Underlines that the humanitarian response, intended to address immediate needs, must be accompanied by efforts to stabilise the situation and reduce and prevent the considerable risk of renewed violence, which is a threat also to peace and security in other parts of the Ferghana Valley, shared by Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan;
7.7.2010 B7-0471/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa turgudel turustatavate lihatoodete märgistamine
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa turgudel turustatavate lihatoodete märgistamise kohta
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. arvestades, et 6. juulil 2010. aastal arestiti Brenneris 10 000 seakintsu, millest pidi pärast Itaaliasse toimetamist valmistatama sinki, mida Euroopa tarbijad oleksid seejärel pidanud Itaalia päritoluga toiduaineks;
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. arvestades, et viimastel kuudel on esinenud teisigi juhtumeid, kui toiduained on pädevate asutuste templitest hoolimata sisenenud Euroopa turgudele ebaseaduslikult ja neid müüakse;
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
1. palub nõukogul ja komisjonil kehtestada selged reeglid märgistuse osas nii, et märgistuse järgi oleks võimalik kindlaks teha turustatavate lihatoodete päritolu ja nende tootmise riik;
Calls on the Council and Commission to lay down clear rules providing for labelling that enables the origin and country of processing of meat placed on the market to be traced;
15.7.2010 B7-0473/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Genfi konventsiooni rikkumine Türgi poolt
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Genfi konventsiooni rikkumise kohta Türgi poolt
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– võttes arvesse sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949. aasta Genfi III konventsiooni artiklit 17;
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– võttes arvesse sõjavangide kohtlemise Genfi konventsiooni artikli 3 punkti a;
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. arvestades, et viimastel kuudel PKK võitlejate ja türgi sõdurite vahel toimunud kokkupõrgete ajal türgi armee tükeldas brutaalselt ja hävitas kurdi sisside surnukehad, moonutades neid, lõigates maha pea ja eemaldades siseorganeid;
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. arvestades, et selline tegevus on jõhker rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumine;
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. arvestades, et Türgi on Euroopa Liidu kandidaatriik,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
2. peab ülioluliseks, et Euroopa Liidu kandidaatriik jagaks liidu väärtusi ja täidaks 1993. aastal Kopenhaagenis Euroopa Ülemkogu kehtestatud kriteeriumid, mille hulka kuulub ka tõeline inimõiguste austamine.
Believes it essential that any country applying for EU membership should share the Community's values and meet the criteria laid down by the Copenhagen European Council of 1993, including genuine respect for human rights.
16.7.2010 B7-0474/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Rumeeniat 2010. aasta juunis ja juulis tabanud üleujutused
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Rumeeniat 2010. aasta juunis ja juulis tabanud üleujutuste kohta
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. arvestades, et Rumeenia pidi sel aastal toime tulema suurte üleujutuste lainega, mis kahjustas kümmet departemangu, tõi kaasa tuhandete inimeste evakueerimise üleujutuste all kannatavatest piirkondadest ja mille tõttu kaotasid elu kümned inimesed;
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. arvestades, et üleujutused hävitasid sadu maju ja tuhandeid hektareid põllumajandusmaad ning kahjustada sai transpordi, side ja energia infrastruktuur;
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. arvestades, et Euroopa Liidu solidaarsusfond lubab komisjonil anda liikmesriikidele loodusõnnetuse korral rahalist abi,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,
3. palub komisjonil lisada Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegiasse üleujutuste ennetamise ja Doonau vesikonna kaitse süsteemi loomine.
Calls on the Commission to ensure that the EU's strategy for the Danube region includes the creation of a flood protection and prevention system for the Danube basin.
20.7.2010 B7-0475/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Kodanikuvabaduste piiramine Ruandas
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kodanikuvabaduste piiramise kohta Ruandas
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artikleid 3, 9 ja 10, millega tagatakse õigus elule, kaitse meelevaldse vahistamise vastu ja õigus õiglasele kohtulikule arutamisele;
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. arvestades, et viimase aasta jooksul on Ruandas kadunud mitu opositsiooni poliitilist liidrit ja aktiivselt režiimi vastu tegutsevat kodanikuühiskonna liiget, neist viimased on Roheliste partei aseesimees Andre Kagwa Rwisereka, kes leiti surnuna 14. juulil; genotsiidi kohtuasja kaitseadvokaat Jwani Mwaikusa, kes mõrvati 13. juulil; ajalehe „Umuvugizi” peatoimetaja asetäitja Jean Leonard Rugambage, kes mõrvati 24. juunil; sajad opositsioonipartei liikmed, kes arreteeriti 24. juunil ja keda ei ole siiani vabastatud; Ruanda dissident Faustin Nyamwasa, kes sai püstolilasust haavata 19. juunil;
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. arvestades kahtlust, et nende kadumiste eest on vastutav valitsus;
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. arvestades, et kodanikuvabadused on Ruandas äärmiselt piiratud,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kodanikuvabaduste piiramise kohta Ruandas
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
A. arvestades, et viimase aasta jooksul on Ruandas kadunud mitu opositsiooni poliitilist liidrit ja aktiivselt režiimi vastu tegutsevat kodanikuühiskonna liiget, neist viimased on Roheliste partei aseesimees Andre Kagwa Rwisereka, kes leiti surnuna 14. juulil; genotsiidi kohtuasja kaitseadvokaat Jwani Mwaikusa, kes mõrvati 13. juulil; ajalehe „Umuvugizi” peatoimetaja asetäitja Jean Leonard Rugambage, kes mõrvati 24. juunil; sajad opositsioonipartei liikmed, kes arreteeriti 24. juunil ja keda ei ole siiani vabastatud; Ruanda dissident Faustin Nyamwasa, kes sai 19. juunil püstolilasust haavata;
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
20.7.2010 B7-0477/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Naiste piinamise vormid Iraanis
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek naiste piinamise vormide kohta Iraanis
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– võttes arvesse ÜRO 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni;
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 5 ja kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 7, mis keelavad piinamise;
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. arvestades, et Iraanis määratakse siiani karistuseks surmanuhtlust kividega surnuks loopimise läbi ja viimaste aastate jooksul on sadakond naist surnuks loobitud karistuseks abielurikkumise eest;
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. arvestades, et kividega surnuks loopimist saab pidada üheks piinamise vormiks;
B. whereas stoning may be considered a form of torture,