natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil võtta nõuetekohaselt arvesse olemasolevaid erinevusi maksuarvestuse ja raamatupidamisbilansi vahel, et vältida võimalikku ebasoodsat konkurentsiolukorda;
Calls on the Commission to take proper account of existing differences between tax and accounting balance sheets, in order to avoid any possible competitive disadvantages;
palub Baseli komiteel ja komisjonil selgitada vastastikuste finantsosaluse lepingute käsitlemist;
Asks the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements;
palub komisjonil kaaluda realiseerimata kasumi ja kahjumi tasakaalustatud käsitlemist, et piirata kõikuvust ja protsüklilisust;
Asks the Commission to consider a balanced treatment between unrealised gains and losses, in order to contain volatility and pro-cyclicality;
kutsub komisjoni üles korraldama põhjalikku uuringut kriisieelsete ja -järgsete kapitaliinstrumentide kohta, et hinnata konkreetsete kapitaliinstrumentide tähtsust ja nende asjakohasust kriisiolukorras;
Calls on the Commission to conduct a comprehensive survey of capital instruments before and after the crisis, in order to assess the importance of specific capital instruments and their relevance in a crisis situation;
peab kvaliteetsete likviidsusnõuete väljatöötamist kriisiohje põhielemendiks; on seisukohal, et likviidsusnõuded peaksid olema piisavalt erinevad, et võtta arvesse panga ärimudeli iseärasusi ja riskiprofiili; on seisukohal, et tunnistada tuleks asjaolu, et konkreetse varaga seotud risk ja mehhanismid, mida sellega tegelemiseks kasutatakse, võivad aja jooksul muutuda;
Considers developing high-quality liquidity standards to be a key part of the crisis response; is of the view that liquidity standards should be sufficiently differentiated to take account of the particularities of a bank's business model and risk profile; takes the view that there should be recognition of the fact that the risk of a given asset may vary over time and mechanisms through which this is addressed;
märgib, et laenuperioodi muutmine avab tagajärjena pangad pikaajalisele/lühiajalisele likviidsusriskile;
Notes that maturity transformation inherently exposes banks to long/short liquidity risk;
on seisukohal, et selleks, et mitte seada ebasoodsasse olukorda finantskonglomeraatidena tunnustatud panku, millel on osalus kindlustusseltsides, peab pankade ja kindlustusseltside vaheline omavahendite topeltarvestamine toimuma finantskonglomeraatide direktiivi kohase praegu kehtiva korra alusel;
Is of the view that, in order not to disadvantage banks recognised as financial conglomerates which have a holding in insurance companies, the double counting of own funds between banks and insurance companies must be addressed under the current regime of the Financial Conglomerates Directive;
nõuab tungivalt, et Baseli komitee ja komisjon vaataksid läbi likviidsus- ja rahastamismäärade täpse mõõtmise;
Urges the Basel Committee and the Commission to reconsider the calibration of the liquidity and funding ratios;
on seisukohal, et likviidsusmääras tuleks rohkem arvestada riskiga, et kõlblikud varad koonduvad mingisse likviidsuspuhvrisse, julgustada tuleks mitmekesistamist ja takistada keskendumist ühele konkreetsele varaklassile, sealhulgas valitsuse võlakirjadele; on seisukohal, et likviidsuspuhvrid peaksid koosnema võimalikult ulatuslikult varadest, mis püsivad pingelistel perioodidel väga likviidsena, ja et nõuetekohase kavandamise korral parandab see määr organisatsioonide vastupanuvõimet likviidsusriskile;
Is of the view that a ‘liquidity coverage ratio’ should take greater account of the risk of concentration of eligible assets in any liquidity buffer, and should encourage diversification and discourage excessive concentration into one particular asset class, including government debt; considers that liquidity buffers should be made up, as far as possible, of assets that remain highly liquid in periods of high stress and that such a ratio, when properly designed, will improve institutions' resilience to liquidity risk;
palub komisjonil tagada see, et tulevases ettepanekus kapitalinõuete neljanda direktiivi läbivaatamise kohta hõlmatakse bilansivälised kohustused likviidsusnõuetega;
Calls on the Commission to make sure that, in its forthcoming proposal on the CRD 4 revision, off-balance sheet liabilities are covered by liquidity standards;
nõuab mis tahes struktuursete likviidsusnõuete (nt kogu stabiilne rahastamismäär) kehtestamisel Euroopale omaste stabiilsete rahastamisallikate (nt võlaväärtpaberid) nõuetekohast tunnustamist; on seisukohal, et vastuvõtvate liikmesriikide asutustel peaks olema igal juhul juurdepääs teabele filiaali likviidsusolukorra kohta;
Calls, in the event of any structural liquidity standard being set (i.e. net stable funding ratio), for proper recognition of stable sources of funding specific to Europe (i.e. Pfandbriefe); is of the view that the national authorities of the host Member States should have access to information on the liquidity situation of the branch in any case;
palub komisjonil määratleda kvaliteetsete likviidsete varade kriteeriumid, võttes arvesse Euroopa Keskpanga rahapoliitika toimingute nõuetele vastavate kõlblike varade (repo-vahendite) praegust määratlust;
Asks the Commission to define the criteria for high-quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility);
nõuab tungivalt, et komisjon käsitleks kõiki euroala riiklikke võlaväärtpabereid kvaliteetse likviidse varana, sõltumata konkreetsetest reitingutest, vähendades nii reitinguagentuuride tegevuse ebaproportsionaalset mõju;
Urges the Commission to include all eurozone sovereign debt as high-quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions;
juhib siiski tähelepanu tõenäosusele, et kvaliteetsed likviidsed varad muutuvad väga pingelistel aegadel mittelikviidseks, ja kutsub seetõttu krediidiasutusi üles teostama stressiteste, mis hõlmavad enamat kui likviidsusmäära ja kogu stabiilset rahastamismäära;
Draws attention, however, to the likelihood that high-quality liquid assets will quickly become illiquid in times of high stress, and therefore calls for credit institutions to conduct stress tests going beyond the liquidity coverage ratio and net stable funding ratio;
kutsub komisjoni ja Baseli pangajärelevalve komiteed üles võtma seoses likviidsusnõuetega nõuetekohaselt arvesse pangagrupis või -võrgus olevaid juriidilisi isikuid; nõuab, et selliste gruppide ja võrkude siseseid tehinguid ja kohustusi käsitletaks riskitundlikult ja vajaduse korral kolmandate poolte vahelistest tehingutest ja kohustustest erinevalt;
Calls on the Commission and the Basel Committee to take proper account of legal entities within a group or network of banks in connection with liquidity requirements; calls for transactions and commitments within such groups or networks to be treated in a risk-sensitive manner and, where appropriate, differently from transactions and commitments between third parties;
avaldab heameelt jõupingutuste üle, et piirata ülemäärast laenukasvu ja laenumullide tekkimise ohtu;
Welcomes the effort to limit excessive credit growth and the risk of credit bubbles;
tunneb siiski muret, et praegu kavandatav fikseeritud, pankadele omane kapitali säilitamise puhver võib olla protsükliline; on seisukohal, et nii kapitali säilitamise puhvrid kui antistüklilised puhvrid peaksid olema suutelised kahjusid katma pingelise perioodi jooksul; on seisukohal, et puhvrite tulemuslikkuse seisukohalt tuleks need kavandada ja välja arendada paralleelselt;
Is concerned about the possible pro-cyclical nature of a fixed bank-specific capital conservation buffer as currently proposed; is of the view that both capital conservation buffers and counter-cyclical buffers should be able to absorb losses during a period of stress; is of the view that, in order to make the buffers effective, they should be designed and developed in parallel;
tunneb heameelt katse üle määratleda ühtlustatud makromajanduslike muutujate kogum tõhusate antitsükliliste puhvrite loomiseks;
Welcomes the attempt to identify a set of harmonised macro-economic variables in order to build efficient counter-cyclical buffers;
tunnistab tulevikku suunatud provisjonide moodustamise (eeldatava kahjumi lähenemisviis) eeliseid kui võimalikku lisameedet, mille abil vähendada protsüklilisust ja julgustada eeldatava krediidikahjumi tunnustamist seoses majandustsükliga;
Recognises the benefits of forward-looking provisioning (expected-loss approach) as a possible additional measure to reduce pro-cyclicality and encourage recognition of expected credit losses with regard to the business cycle;
leiab, et tulevasel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusel peaks olema juhtiv roll kapitalinõuete ja antitsükliliste kapitalipuhvrite nõuetega seotud meetmete koostamisel ja rakendamisel ELi tasandil;
Deems that the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in the drawing up and implementation of measures relating to capital requirements and counter-cyclical capital buffer standards at EU level;
nõuab nii raamatupidamiseesmärkidel kui ka regulatiivsetel eesmärkidel toimuva aruandluse rahvusvahelist lähendamist, eriti seoses eeldatava kahjumi lähenemisviisiga avaldatud kasumi puhul, et võtta arvesse kriisist saadud õppetunde ja tagada see, et samasuguseid selgeid ja läbipaistvaid eeskirju kasutatakse teabe edastamisel järelevalveasutustele ja investoritele; kutsub ettevaatusele seoses vajadusega vähendada topeltaruandlust; arvab, et sellised püüdlused peaksid põhinema uuendustel, nagu regulatiivsed leheküljed või usaldatavusfiltrid raamatupidamises, ja et neid tuleks edasi uurida;
Calls for international convergence between reporting for accounting and reporting for regulatory purposes, in particular as regards an expected-loss approach in disclosed profit, so as to take account of the lessons learned from the crisis and ensure that the same set of clear and transparent rules is used when generating information for supervisors and investors; cautions about the need to minimise dual reporting; considers that such efforts should build upon and further investigate innovations such as a regulatory page or prudential filters in accounts;
juhib tähelepanu, et antitsükliline reguleerimine eeldab ühtlustatud kriteeriume, et tagada finantsturgude ja turukeskkonna põhjalik ja tähelepanelik järelevalve järelevalveasutuste poolt, sealhulgas kogu teabe vahetamine, regulatiivmeetmete sünkroniseerimine ning riskikontsentratsiooni ja riski järelevalve reaalajas, sealhulgas kõikidele finantsturu tehingutele kehtestatava kontrolljälgede nõude kaudu;
Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;
Finantsvõimenduse suhtarv
Leverage ratio (LR)
märgib, et finantssüsteemi keerulisust arvestades on finantsvõimenduse suhtarv kasulik, lihtne ja raskesti manipuleeritav vahend ülemäärase finantsvõimenduse ja liigse riskivõtmise vastu; hoiatab, et selleks, et ühtne standardne finantsvõimenduse suhtarv oleks tulemuslik, tuleb see arvutada selliselt, et arvesse võetakse krediidiasutuste ärimudelite ning riskiprofiilide erinevusi;
Notes , given the complexity of the financial system, the concept of a LR as a useful, simple and hard-to-manipulate backstop against the building of excessive leverage and excessive risk taking; cautions that a single, flat-rate leverage ratio needs, in order to be effective, to be weighted in such a way as to capture the differences in credit institutions' business models and risk profiles;
on seisukohal, et selleks, et selline suhtarv oleks tulemuslik, peab see hõlmama kõiki bilansiväliseid kirjeid ja tuletisinstrumente, olema selgelt määratletud, lihtne ning rahvusvahelisel tasandil võrreldav ja selles tuleks võtta arvesse regulatiivset tasaarveldust ning rahvusvahelisel tasandil olemasolevaid eri raamatupidamisstandardeid;
Is of the view that such a ratio, in order to be effective, must include all off-balance sheet items and derivatives, must be clearly defined, simple and comparable internationally and should take into account regulatory netting and the different accounting standards existing internationally;
tunneb siiski muret, et esialgses finantsvõimenduse suhtarvus üksi ei võeta riski piisaval määral arvesse ning sellega karistatakse asutusi, mis pakuvad traditsioonilisi väikese riskiga pangateenuseid (nt jaepangandus, äriühingute ja kinnisvarasektori rahastamine ja pangandustehingud), või majandusi, kus ettevõtlussektorit rahastatakse valdavalt pangalaenudest; rõhutab seetõttu, et on oluline, et järelevalveasutused teostaksid järelevalvet finantsvõimenduse muutuste ja üldise taseme üle, sest märkimisväärsed muutused võivad viidata täiendavale riskile; on ühtlasi mures, et esialgne (eristamata) finantsvõimenduse suhtarv üksi võib luua negatiivsed stiimulid kanda finantsvarad üle riskantsematesse varadesse;
Is concerned, however, that, taken alone, a crude LR would fail to take sufficient account of risk and would penalise entities providing traditional low-risk banking services (such as retail, corporate and real-estate financing and transaction banking services) or economies where the corporate sector is financed predominantly through lending; underlines, therefore, the importance of supervisory authorities monitoring leverage changes as well as overall leverage levels, since significant changes may be indicative of incremental risk; is also concerned that, taken alone, a ‘crude’ (undifferentiated) LR might create adverse incentives to shift financial assets into more risky exposures;
palub Baseli komiteel ja komisjonil hinnata nõuetekohaselt esimesele ja teisele tasemele kohaldatavaid võimalikke finantsvõimenduse suhtarve, võttes nõuetekohaselt arvesse ELi pangandussektori eripärasid;
Asks the Basel Committee and the Commission to assess properly the leverage ratio options applicable to Tier 1 and Tier 2, taking due account of the specificities of the EU banking industry;
palub Baseli komiteel ja komisjonil uurida ka võimalust piirangute kehtestamiseks ärivaldkondadele, riskiga kaalutud varadele ja portfellidele; usub, et sellega seoses tuleks arvesse võtta varade mõõtmist kas neto- või brutosummadena;
Asks the Basel Committee and the Commission also to explore the possibility of setting backstop limits for business lines, RWAs and portfolios; believes that the measurement of assets as either net or gross amounts should be considered in this context;
palub Baseli komiteel ja komisjonil täiendavalt uurida proportsionaalsust esialgse finantsvõimenduse suhtarvu raames, kasutades regulatiivse sekkumise jaoks piirmäära käivitamist;
Asks the Basel Committee and the Commission furthermore to explore proportionality within a crude LR through the use of threshold triggers for regulatory intervention;
võtab teadmiseks Baseli komitee otsuse lisada 2. sambasse järelevalveperiood 1. sambasse üleminekuks; nõuab tungivalt, et komisjon lisaks CRD 4 õigusloome ettepanekusse läbivaatamisklausli;
Notes the Basel Committee's decision to have a monitoring period in Pillar 2 with a view to migrating to a Pillar 1 treatment; urges the Commission to include a review clause in the CRD 4 legislative proposal;
märgib, et finantsvõimenduse suhtarv on vajalik vahend pankade kogu riskipositsiooni mõõtmiseks, kuid nõuab tungivalt, et komisjon kujundaks reguleerimisvahendid, mille eesmärk on tõhusalt piirata ülemäärast finantsvõimendust (eelkõige liigset sõltuvust lühiajalisest ja hulgirahastamisest);
Notes that the leverage ratio is a necessary tool to measure banks' total exposure, but urges the Commission to devise regulatory tools aimed at limiting effectively excessive leverage (in particular, excessive reliance on short-term and wholesale funding);
palub veel kaaluda finantsvõimenduse suhtarvu alternatiivseid vorme 2. sambas; juhib tähelepanu, et finantsvõimenduse suhtarvul võiks olla näiteks paindlik piirmäär ning et järelevalveasutustel oleks õigus selle piirangu rikkumise korral tegutseda;
Calls for further consideration to be given to alternative forms of leverage ratio in Pillar 2; points out that a leverage ratio could, for example, have a flexible margin and supervisory authorities would have the discretion to act upon the breach of the limit;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks selle, et finantsvõimenduse suhtarvuga ei kaasneks finantskriisi käigus välja tulnud asjakohatu väärtpaberistamine või asendamine ja väiksemad laenumahud, eelkõige laenude andmise puhul reaalmajandusele (sest need on tõenäoliselt viisid, kuidas pangad vähendavad finantsvõimenduse suhtarvu);
Urges the Commission to ensure that a leverage ratio does not lead to inappropriate securitisation of the kind highlighted by the financial crisis, or to substitutes and less credit, especially for lending in the real economy (these being likely ways for banks to reduce their leverage ratio);
nõuab rangemaid nõudeid stressitestimise, järeltestimise ja korrelatsiooniriski käsitlemise osas ning pangalaene saavate äriühingute ja projektide põhjustatud pikaajaliste sotsiaalsete ja keskkonnariskide hindamise osas;
Calls for enhanced standards as regards stress tests, back tests and addressing wrong-way risk, as well as assessments of long-term social and environmental risks arising from companies and projects receiving bank loans;
nõuab tungivalt, et Baseli komitee ja komisjon uuriksid alternatiive, et paremini käsitleda krediidi väärtuse korrigeerimise riski, mida põhjustab pankade vastaspoolte krediidikvaliteedi halvenemine;
Urges the Basel Committee and the Commission to explore alternatives that will better address the credit value adjustment risk arising from the deterioration of the credit quality of banks' counterparties;
arvab, et krediidiriski vahetustehinguid ei tohiks kasutada kapitalinõuetest mööda hiilimiseks;
Consider that credit default swaps (CDSs) should not be used to bypass capital requirements;
nõuab, et vastaspoole krediidiriski käsitletakse riskiga proportsionaalselt ning et kapitalinõuded oleksid mittekeskselt arveldatavate tehingute puhul kõrgemad kui keskse vastaspoole kaudu toimuvate tehingute puhul, eeldusel, et kesksed vastaspooled vastavad Euroopa õigusaktides kindlaks määratavatele suurtele nõudmistele, võttes samas arvesse rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud nõudeid ja arvestades nõuetekohaselt võimalikke kulusid ettevõtlussektorile, mis tulenevad äritegevuse riskide maandamisest tuletisinstrumentidega; nõuab rangeimate standardite soodustamist kahepoolse arvelduse korral;
Calls for counterparty credit risk treatment to be risk-proportionate and for capital charges to be higher for non-centrally cleared transactions than for transactions through a central counterparty (CCP), provided that such CCPs meet high-level requirements to be defined in European legislation while taking into account standards agreed at international level, with due regard for the potential costs for the corporate sector of using derivatives to hedge its commercial activities; calls for the highest standards to be incentivised in the case of bilateral clearing;
rõhutab asjaolu, et kriis on näidanud, et finantsasutused on omavahel rohkem seotud kui finantsasutused ja äriühingud, ning on seisukohal, et vastaspoole krediidiriski kapitalinõuded peaksid olema rangemad finantsasutuste riskidele teiste finantsasutuste suhtes ning samuti kajastama selle riski dünaamilist olemust aja jooksul; rõhutab, et omavahelise seose hoolikas jälgimine on vajalik, et tuvastada tehingute kontsentratsioon oluliste osalejate vahel ning võtta sellele järgnevaid regulatiivmeetmeid seoses vastaspoole krediidiriskiga;
Underlines the fact that the crisis has shown that interconnectedness between financial institutions is greater than interconnectedness between financial institutions and corporates, and takes the view that capital requirements for CCR should be stricter for exposures of financial institutions to other financial institutions and should also reflect the dynamic nature of this risk over time; stresses that careful monitoring of interconnectedness is necessary in order to detect any concentration of transactions between large players and to take subsequent regulatory measures regarding CCR;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, eurorühmale ja Euroopa Keskpangale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Euro Group and the European Central Bank.
Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2010. aasta resolutsioon Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta ( 2010/2070(INI) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) )
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 25, milles tunnustatakse tervist põhiõigusena;
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
võttes arvesse iga inimese õigust parimale saavutatavale füüsilisele ja vaimsele tervisele;
having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
võttes arvesse 1987. aasta Bamako algatust ja selle eesmärki muuta 2000. aastaks tervishoiuteenused kõigile kättesaadavaks;
having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
võttes arvesse 1978. aasta Almatõ deklaratsiooni, milles määratletakse esmatasandi tervishoiuteenuste mõiste;
having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
võttes arvesse 1986. aasta Ottawa hartat tervise edendamise kohta;
having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
võttes arvesse rahvusvahelise lastekaitsefondi ettepanekut, mille Maailma Terviseorganisatsioon võttis vastu 1987. aastal ja mille eesmärk oli taaskäivitada esmatasandi tervishoiuteenuseid käsitlev poliitika ja võidelda laste suremuse vastu;
having regard to the proposal from the International Children's Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
võttes arvesse 1998. aasta Abidjani platvormi „Aafrika vastastikuse tervisekindlustuse toetamise strateegiad”;
having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
võttes arvesse 2000. aastal vastu võetud ÜRO aastatuhande arengueesmärke, mis käsitlevad eelkõige inimarengut (tervishoid ja haridus), vett, energiat, maapiirkondade arengut, põllumajandust, toiduainetega kindlustatust, eelkõige eesmärke 1, 4, 5, 6 ja 8;
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
võttes arvesse 23. juuni 2000. aasta Cotonou lepinguid, mis vaadati uuesti läbi 25. juunil 2005;
having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu prioriteete, mis määrati kindlaks 2005. aasta detsembri dokumendis „Euroopa konsensus arengupoliitikas”;
having regard to the European Union's priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,