natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu sellele, et assotsieerumislepingu läbirääkimistel Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahel tuleb Nicaraguale meelde tuletada Euroopa Liidu poolt kaitstavate ja edendatavate õigusriigi põhimõtete, demokraatia ja inimõiguste austamist;
Points out that, during the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of the rule of law, democracy and human rights, as upheld and promoted by the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ameerika Riikide Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarsele assambleele, Kesk-Ameerika Parlamendile, Nicaragua Vabariigi valitsusele ja parlamendile ning Nicaragua ülemkohtule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua and the Supreme Court of Justice of Nicaragua.
B7-0157 , 0177 , 0178 ja 0179/2009
B7-0157 , 0177 , 0178 and 0179/2009
võttes arvesse 23.–25. oktoobril 2009 toimunud Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) 15. tippkohtumist;
having regard to the 15th ASEAN Summit Meeting of 23 to 25 October 2009,
võttes arvesse ASEANi valitsustevahelise inimõiguste komisjoni ametissenimetamist 23. oktoobril 2009;
having regard to the inauguration of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
võttes arvesse ELi aastaaruannet inimõiguste kohta 2008. aastal;
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2008,
võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks ELi ja Vietnami vahel ning kaks korda aastas ELi ja Vietnami valitsuse vahel peetavat ELi–Vietnami inimõigustealast dialoogi;
having regard to the ongoing negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam and to the EU-Vietnam human rights dialogue held twice a year between the EU and the Government of Vietnam,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Laose kohta, eelkõige 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni meelevaldsete vahistamiste ja poliitilise olukorra kohta Laoses EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 577.
having regard to its previous resolutions on Laos, in particular those of 15 November 2001 on the arbitrary arrests and the political situation in Laos OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
võttes arvesse 1. detsembril 1997. aastal sõlmitud koostöölepingut ELi ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel, mis põhineb "demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis";
having regard to the Cooperation Agreement between the EU and the Lao People's Democratic Republic of 1 December 1997, based on "respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights",
arvestades, et Vietnami valitsus on keeldunud reageerimast paljudele soovitustele, mis tehti 2009. aasta maist kuni septembrini toimunud ÜRO inimõiguste nõukogu üldise korrapärase läbivaatamise ajal, eesmärgiga parandada inimõiguste olukorda riigis;
whereas the Vietnamese Government has refused to respond to many of the recommendations made during the UN Human Rights Council's Universal Periodic Review, held from May to September 2009, with a view to improving its human rights record,
arvestades, et Vietnamis on praegu sadu inimesi vangistatud oma usuliste ja poliitiliste tõekspidamiste pärast, sh mägielanikest (degari) kristlased, üks katoliku preester, mennoniidi pastorid, Cao Ðài usulahu liikmed ning Hòa Hảo budistid;
whereas hundreds of people are currently imprisoned in Vietnam for their religious or political beliefs, including Montagnard Christians, a Catholic priest, Mennonite pastors, members of the Cao Dai faith and Hoa Hao Buddhists,
arvestades, et 27. septembril 2009 rünnati vägivaldselt ja peksti läbi sadu Bat Nha kloostri noori buda munki ja klooster rüüstati, samal ajal kui ametivõimud ja politsei nende abipalveid ignoreerisid; arvestades, et teiste munkade suhtes, kes leidsid varju Phuoc Hue templis, kasutas politsei füüsilist vägivalda ja ahistas neid; arvestades, et valitsus ähvardab munkasid väljatõstmisega selle alusel, et nad on ilma loa või eelneva registreerimiseta hõivanud Bat Nha kloostri;
whereas on 27 September 2009 hundreds of young Buddhist monks from Bat Nha Monastery were violently attacked and beaten and their monastery vandalised, while the State authorities and police ignored their plea for help; whereas other monks who found refuge in the Phuoc Hue Temple were subjected to physical violence and harassment by the police; whereas the monks are facing the risk of expulsion by the government on the grounds that they have been occupying Bat Nha Monastery without permission or prior registration,
arvestades, et rünnakut kloostri vastu seostavad paljud 10 punktist koosneva ettepanekuga usuliseks reformiks, mille Thich Nhat Hanh esitas Vietnami presidendile Nguyen Minh Trietile 2007. aastal;
whereas the assault on the monastery is considered by many to be linked to the 10-point proposal for religious reform which Thich Nhat Hanh presented to Vietnam's President Nguyen Minh Triet in 2007,
arvestades, et kõik usulised rühmitused peavad saama tegutsemiseks loa valitsuselt ja nende tegevust jälgivad valitsuse poolt määratud korralduskomiteed, ning arvestades, et paljusid usuorganisatsioone ähvardab keelustamine ja liikmete tagakiusamine, kui nad soovivad säilitada oma sõltumatust valitsusest;
whereas all religious groups must be authorised by the government and overseen by government-appointed management committees, and whereas many religious organisations face a ban and persecution of their members if they wish to remain independent of the government,
arvestades, et vangistatud on praktiliselt kõik Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku juhid, eeskätt selle 81-aastane patriarh Thich Quang Do, väljapaistvaim Vietnami teisitimõtleja, kes on üle 27 aasta oma elust veetnud kinnipeetuna, praegusel hetkel Zen Thanh Minhi kloostris Ho Chi Minhi linnas;
whereas the dignitaries of the Unified Buddhist Church of Vietnam are virtually all imprisoned, starting with its Patriarch Thich Quang Do (aged 81), the most eminent of the Vietnamese dissidents, who has been detained for more than 27 years, currently in his monastery of Zen Thanh Minh in Ho Chi Minh City,
arvestades, et Tran Khai Thanh Thuy, Vietnami naiskirjanik ja Vietnami demokraatliku liikumise juhtiv tegelane on pärast 9-kuulise vanglakaristuse kandmist 2007. aastal järjekordselt vahistatud; arvestades, et ta kannatab tõsise diabeedi all, millele vaatamata keelduvad Vietnami võimud teda tagatise vastu vabastamast või talle mingitki arstiabi võimaldamast;
whereas Ms Tran Khai Thanh Thuy, a Vietnamese writer and a leading figure in the movement for democracy in Vietnam, has been arrested again after serving a nine-month prison sentence in 2007; whereas she suffers from severe diabetes, in spite of which the Vietnamese authorities refuse to release her on bail or allow her to receive any medication,
arvestades, et mitmetele meelsusvangidele, sh Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, ja Nguyen Binh Thanh, kes on süüdi mõistetud "Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vastase propaganda" eest, keeldutakse vanglas osutamast kohast meditsiiniabi, kuigi nende tervislik seisund nõuab nende kohest hospitaliseerimist;
whereas several prisoners of conscience, including Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Binh Thanh, all sentenced for "propaganda against the government of the Socialist Republic of Vietnam", have been denied proper medical care in prison although their medical condition requires their immediate hospitalisation,
arvestades, et sõltumatute inimõigusorganisatsioonide puudumisel võtavad kirikujuhid tihti üle inimõiguste kaitsjate rolli ning võitlevad suurema sallivuse ja demokraatlike põhimõtete eest;
whereas in the absence of independent human rights organisations, Church leaders often take on the role of human rights defenders and fight for greater tolerance and more democratic principles,
arvestades, et Vietnam, kellest saab 2010. aastal ASEANi eesistujariik, peaks oma inimõiguste olukorda parandades teistele eeskujuks olema; arvestades, et valitsus võiks alustada sadade rahumeelsete valitsuse kritiseerijate, sõltumatute kirikutegelaste, blogijate ning demokraatia eestkõnelejate vabastamisest, kes on rahvusvahelist õigust rikkudes vangistatud oma rahulolematuse rahumeelse väljendamise eest, süüdistatuna alusetult riigi julgeoleku ohustamises;
whereas Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2010, should set an example by improving its human rights practices; whereas the government could start by releasing the hundreds of peaceful government critics, independent church activists, bloggers and democracy advocates imprisoned on groundless national security charges in violation of international law for expressing peaceful dissent,
arvestades, et 25. septembril 2009 ratifitseeris Laose Demokraatlik Rahvavabariik kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, mis tagab inimestele õiguse usuvabadusele, ühinemisvabadusele ning sõna- ja ajakirjandusvabadusele, samuti õiguse meelt avaldada ning poliitilised õigused;
whereas on 25 September 2009 the Lao People's Democratic Republic ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees in particular people's right to freedom of faith, freedom of association, and freedom of speech and of the press, as well as the right to demonstrate and political rights,
arvestades, et peaaegu kuu aega pärast Viangchanis tudengite ja õppejõudude algatatud "26. oktoobri 1999. aasta üliõpilasliikumise" 10. aastapäeva viibivad liikumise juhid – Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong ja Kèochay – endiselt salajases kinnipidamiskohas ning teadete kohaselt on Khamphouvieng Sisa-At ebaselgetel asjaoludel vangistuses hukkunud;
whereas almost one month after the 10th anniversary of the "Student Movement of 26 October 1999" launched by students and teachers in Vientiane, the main leaders of the movement – Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Kèochay – are still being held in secret detention, while according to reports Khamphouvieng Sisa-At has died in prison in uncertain circumstances,
arvestades, et 2. novembril 2009 peeti Laose Demokraatliku Rahvavabariigi salapolitsei poolt kinni üle 300 inimese, kes valmistusid rahumeelseks meeleavalduseks Viangchanis, et nõuda repressioonide 10. aastapäeva mälestuseks inimõiguste austamist ja mitmeparteisüsteemi, ning arvestades, et üheksa neist – pr Kingkèo ja pr Somchit, hr Soubinh, hr Souane, hr Sinpasong, hr Khamsone, hr Nou, hr Somkhit ja hr Sourigna – viibivad tänaseni vahi all;
whereas on 2 November 2009 more than 300 people who were preparing for a peaceful demonstration in Vientiane to demand respect for human rights and a multiparty system in memory of the 10th anniversary of the crackdown were apprehended by the secret police of the Lao People's Democratic Republic, and whereas nine of them – Ms Kingkèo and Ms Somchit, Mr Soubinh, Mr Souane, Mr Sinpasong, Mr Khamsone, Mr Nou, Mr Somkhit and Mr Sourigna – are still being held in custody,
arvestades, et Laos jätkab hmongi kogukondade tagakiusamist hmongide vastuhaku tõttu, mis ulatub tagasi 1960. aastatesse, rakendades hmongide suhtes, kes elavad aladel, mida peetakse vastuhaku keskusteks, vahistamist, piinamist, seksuaalset kuritarvitamist ning kohtuvälist hukkamist;
whereas Laos continues to persecute Hmong communities because of a Hmong insurgency that dates back to the 1960s, subjecting Hmong living in areas of Laos suspected to be centres of insurgency to arrest, torture, sexual abuse and extrajudicial killing,
arvestades, et 5000 Laosest pärit hmongi, keda peetakse kinni Huay Nam Khao laagris Tais, kuuluvad väljasaatmisele vastavalt Tai ja Laose valitsuste vahelisele kokkuleppele, ning arvestades, et sellele lisaks peetakse 158 hmongi, sh 85 last, juba üle kolme aasta ebainimlikes tingimustes kinni Nong Khais;
whereas 5 000 Lao Hmong are currently being detained in the Huay Nam Khao camp in Thailand and are subject to deportation as a result of an agreement between the Governments of Thailand and Laos, and whereas another 158, including 85 children, have been detained in inhuman conditions for over three years in Nong Khai,
arvestades, et üldine poliitiline olukord Laoses, mis on alates 1975. aastast olnud ühe partei võimu all ja mille elanikel ei ole endiselt põhilisi inimõigusi, on murettekitav,
whereas there is concern about the general political situation in Laos, which has been ruled by a single party since 1975 and whose population continues to be deprived of basic human rights,
kutsub valitsust tungivalt üles lõpetama igasugused repressioonid isikute vastu, kes kooskõlas rahvusvaheliste inimõigustealaste normide ja Vietnami põhiseadusega kasutavad oma õigust sõna-, usu- ja kogunemisvabadusele; kutsub Vietnami valitsust üles järgima oma rahvusvahelisi kohustusi, mis hõlmab kõikide usukogukondade ning usukommete täitmise vabaduse tunnustamist ja riigi poolt alusetult konfiskeeritud varade tagastamist Vietnami Ühendatud Budistlikule Kirikule, katoliku kirikule ning teistele usukogukondadele;
Urges the government to cease all forms of repression against those who exercise their rights to freedom of expression, freedom of belief and religion and freedom of assembly, in accordance with international human rights standards and the Vietnamese Constitution; calls on the Vietnamese Government to comply with its international obligations, which entails recognition of all religious communities and the free practice of religion and the restitution of assets arbitrarily seized by the State from the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church and any other religions communities;
mõistab hukka üle 150 munga ja nunna vägivaldse väljatõstmise kloostritest ning asjaolu, et nendele rahumeelse budistliku kogukonna vastu suunatud meetmetele järgnenud äärmiselt pinev olukord on selges vastuolus kohustustega kinni pidada rahvusvaheliselt heakskiidetud normidest usuvabaduse alal, eriti kui inimesed püüavad kasutada oma õigusi, mida Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsus on ÜRO Julgeolekunõukogu liikme ja ASEANi tulevase eesistujana kohustatud järgima;
Condemns the reported violent expulsion of more than 150 monks and nuns from monasteries and the fact that the increasingly tense situation following these actions against the peaceful Buddhist community is in clear contradiction of commitments to comply with internationally accepted standards on freedom of religion, especially when it comes to people trying to exercise their rights, which the Government of the Socialist Republic of Vietnam has undertaken to observe as a member of the UN Security Council and future Chair of ASEAN;
palub komisjonil ja nõukogul käimasolevate läbirääkimiste raames uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Vietnamiga lisada sellesse siduv ja ühemõtteline klausel inimõiguste ja demokraatia kohta koos mehhanismiga, mis arvestaks selle rakendamist, eesmärgiga teha lõpp süstemaatilistele demokraatia ja inimõiguste rikkumistele;
Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights;
nõuab, et lõpetataks igasugune tagakiusamine ja ahistamine ning munkadel ja nunnadel võimaldataks täita oma usukombeid vastavalt Thich Nhat Hanhi budistliku bonsa-kogukonna tavadele Bat Nhas ja mujal;
Calls for the cessation of all persecution and harassment, and for monks and nuns to be allowed to practice Buddhism according to the tradition of the Thich Nhat Hanh Buddhist bonze community in Bat Nha and elsewhere;
nõuab Thich Quang Do tingimusteta vabastamist ning Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku ja selle juhtide õigusliku seisundi taastamist;
Demands the unconditional release of Thich Quang Do and re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries;
kutsub valitsust üles looma sõltumatut riiklikku inimõiguste komisjoni, kellele saaks esitada ja kes uuriks väiteid riigiametnike, sh julgeolekuteenistuste liikmete sooritatud piinamiste ja muude võimuliialduste kohta, ning kes algataks menetluse surmanuhtluse kaotamiseks;
Calls on the government to put in place an independent national human rights commission, to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate proceedings to abolish the death penalty;
kutsub Vietnami valitsust üles, pidades ilmas Vietnami rolli ÜRO Julgeolekunõukogu liikmena, esitama püsikutsed ÜRO eriraportööridele, eeskätt sõnavabaduse, usuvabaduse, piinamise, inimõiguste kaitsjate ja naistevastase vägivalla alal, ning ÜRO omavolilise kinnipidamise töörühmale;
Calls on the Government of Vietnam, in view of Vietnam's role as a member of the UN Security Council, to issue standing invitations to UN special rapporteurs, particularly those on freedom of expression, religious freedom, torture, human rights defenders and violence against women, and to the UN Working Group on Arbitrary Detention;
tervitab kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimist Laose valitsuse poolt; kutsub Laose ametivõime täielikult austama pakti tingimusi, ühtlustama Laose õigusaktid viivitamatult selle sätetega ning täita neid sätteid vastavalt rahvusvaheliselt kokkulepitud normidele, eriti selles osas, mis puudutab sõna-, kogunemis- ja usuvabadust;
Welcomes the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Laotian Government; calls on the Laotian authorities to respect fully the terms of the Covenant, to harmonise Laotian law with its provisions without delay and to practise these provisions to internationally agreed standards, notably when it comes to freedom of speech, assembly and faith;
kordab oma nõudmist viivitamatult vabastada "26. oktoobri 1999. aasta üliõpilasliikumise" juhid ning kõik Laoses kinnipeetavad meelsusvangid ning loodab, et pädev ELi delegatsioon Viangchanis teostab selles küsimuses järelkontrolli;
Reiterates its demand for the immediate release of the leaders of the "Student Movement of 26 October 1999", as well as of all the prisoners of conscience held in Laos, and entrusts the competent EU delegation in Vientiane with the responsibility for following up this matter;
kutsub Laose ametivõime üles tingimusteta vabastama kõik inimesed, kes vahistati seoses 2. novembri 2009. aasta kavandatava rahumeelse meeleavaldusega;
Calls on the Laotian authorities to release unconditionally all those people arrested during the attempted peaceful demonstration on 2 November 2009;
kutsub Tai ametivõime üles lõpetama viivitamatult 158 Laosest pärit hmongi põgeniku kinnipidamise ning võimaldama neil ümber asuda Taisse või Ameerika Ühendriikidesse, Kanadasse, Madalmaadesse või Austraaliasse, kes on juba andnud oma nõusoleku nende vastuvõtmiseks; kutsub Tai valitsust samuti üles tagama, et kõikidele Laose hmongidele Huay Nam Khao laagris oleks võimaldatud juurdepääs uuringutele ja staatuse määramisele, kui nad soovivad varjupaigataotlust esitada;
Calls on the Thai authorities to put an immediate end to the detention of 158 Lao Hmong refugees and to allow them to resettle in Thailand or in the United States, Canada, the Netherlands or Australia, which have already agreed to take them in; calls likewise on the Thai Government to guarantee that all Lao Hmong in the Huay Nam Khao camp have access to screening and status determination procedures if they wish to make an asylum claim;
kutsub komisjoni üles jälgima tähelepanelikult Laose hmongide kogukonna olukorda ning valitsuse programme, mis on suunatud etnilistele vähemustele;
Calls on the Commission to monitor closely the situation of the Lao Hmong community and the government's programmes for ethnic minorities;
kordab oma nõudmist, et Laose ametivõimud kavandaksid ja rakendaksid nii kiiresti kui võimalik kõik reformid, mis on vajalikud demokraatia toomiseks Laosesse, kindlustaksid poliitilisele opositsioonile õiguse rahus meelt avaldada ning tagaksid, et rahvusliku leppimise nimel toimuksid lähemas tulevikus rahvusvaheliste vaatlejate osavõtul mitmeparteilised valimised;
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation;
nõuab tungivalt, et ametivõimud vabastaksid viivitamatult ja tingimusteta kõik inimõiguste kaitsjad ning poliit- ja meelsusvangid, kuna nende kinnipidamine kujutab endast inimõiguste rikkumist; nõuab samuti, et ametivõimud tagaksid nende füüsilise ja vaimse heaolu igas olukorras ning võimaldaksid neile, kes seda vajavad, head ja sõltumatut professionaalset meditsiinilist abi;
Urges the authorities to release immediately and unconditionally all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience, as their detention is a violation of human rights; also requests the authorities to guarantee their physical and psychological wellbeing in all circumstances and to offer those who need it access to good independent professional medical care;
palub nõukogul ja komisjonil koostada põhjalik hinnang partnerlus- ja koostöölepingute allkirjastamise järgsele demokraatia ja inimõiguste rakenduspoliitikale Laoses ja Vietnamis ning Euroopa Parlamenti sellest teavitada;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the implementation policies in the field of democracy and human rights conducted in Laos and Vietnam since the signing of the Partnership and Cooperation Agreements and to report back to Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vietnami ja Laose valitsusele ja parlamendile, ASEANi sekretariaadile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Vietnam and Laos, the ASEAN Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0180 , 0181 , 0183 ja 0184/2009
B7-0180 , 0181 , 0183 and 0184/2009
võttes arvesse oma varasemaid 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni ELT C 250 E, 25.10.2007, lk 91.
having regard to its previous resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta;
on a universal moratorium on the death penalty,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta ja 18. detsembri 2008. aasta resolutsioone surmanuhtluse kasutamisele moratooriumi kehtestamise kohta (A/RES/62/149 ning A/RES/63/168);
having regard to the UN General Assembly resolutions of 18 December 2007 (A/RES/62/149) and of 18 December 2008 (A/RES/63/168) entitled "Moratorium on the use of the death penalty",