natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil koostada see prognoos alusena ja esitada 2013. aasta suveks läbivaadatud kesk- ja pikaajaline kaubandusstrateegia, kuna teatises „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” ei ole seda tehtud;
Asks the Commission to deliver such a forecast as a basis and to present a revised mid-and long-term trade strategy by summer 2013, as the Communication on Trade Growth and World affairs fails to do so;
Euroopa Parlament on teadlik, et kaubanduspoliitika ei ole eesmärk iseeneses
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
tuletab kõikidele sidusrühmadele meelde, et nüüdisaegse kaubanduspoliitika raames tuleb arvestada teiste poliitikavaldkondadega, milleks on näiteks
Reminds all stakeholders that a modern trade policy is required to take into account other policy areas such as:
töökohtade tagamine ja loomine,
securing and creation of jobs,
tööõigused ja ILO tööõiguse põhireeglid,
labour rights and ILO core labour standards,
ettevõtete sotsiaalne vastutus,
corporate social responsibility,
võitlus vaesuse vastu ELis ja väljaspool ELi,
the fight against poverty within and beyond the EU,
tarbijate huvide ja õiguste kaitse,
protection of consumer interests and rights,
toorainete ja energiaga varustamise kindlus,
security of raw materials and energy supply,
omandiõiguste, sh intellektuaalomandiõiguste kaitse,
protection of property rights, including intellectual property rights,
õigusriigi põhimõtte edendamine;
promotion of the rule of law;
rõhutab, et põhimõtteid, mida on väljendatud Euroopa Parlamendi 25. novembril 2010 suure häälteenamusega vastu võetud resolutsioonides inimõiguste ning sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kohta rahvusvahelistes kaubanduslepingutes Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0434 .
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0446 .
, on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
ning rahvusvahelise kaubanduspoliitika kohta kliimamuutusega kaasnevate nõudmiste taustal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0445 .
and on International trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, tuleks horisontaalselt arvesse võtta ning siduvad sotsiaalsed, keskkonna- ja inimõiguste normid peaksid sisalduma kõikides vabakaubanduslepingutes;
, respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
on seisukohal, et kliimaeesmärke on võimalik saavutada vaid koostöös ELi peamiste kaubanduspartneritega, kes on ühtlasi suurimad CO2-heite tekitajad;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU's main trade partners, who at the same time are the biggest CO2 producers;
rõhutab, et kuigi kaubanduspoliitikat ei tohiks alusetult siduda probleemidega, mis ei ole otse seotud rahvusvahelise kaubandusega, ei saa seda poliitikat teha n-ö vaakumis, ja rõhutab vajadust leida tasakaal liidu kaubanduslike eesmärkide ja välispoliitika muude aspektide vahel, nagu näiteks keskkonnastrateegia, humanitaarsed eesmärgid ning ELi varasemaid püüded tagada poliitikavaldkondade arengusidusus; kutsub komisjoni üles võtma läbirääkimisel kaubanduslepingute üle üheks prioriteediks ELi kaubandushuvid kahepoolsetes suhetes oma kaubanduspartneritega ning jõudma parema institutsioonidesisese ja -vahelise koostööni kaubandusküsimustes;
Emphasises that, while trade policy should not be unduly restrained with issues not directly related to international trade, it cannot be dealt with in a vacuum, and underlines the need to find a balance between the Union's commercial objectives and other aspects of its external policy, such as environmental strategy, humanitarian goals and the EU's earlier commitments to ensure Policy Coherence for Development; calls on the Commission to give high priority to the EU's trade interests vis-à-vis its trading partners when negotiating trade agreements and to achieve a better intra- and inter-institutional coordination when dealing with trade issues;
nõuab, et tulevased mitme- ja kahepoolsed kaubanduskokkulepped peavad olema ELi pikaajalise tööstusstrateegia lahutamatu osa, arvestades eelkõige Euroopa Liidu tööstusstruktuuri jätkusuutlikku uuendamist ja tugevdamist ning sellega seoses töökohtade loomist;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
rõhutab, et kaubanduspoliitika on liidu uue tööstuspoliitika oluline element ning kaubandus peaks põhinema ausal ülemaailmsel konkurentsil ja täielikul vastastikkusel, et säilitada Euroopas piisav tootmisvõime;
Emphasises that trade policy is an important element of the Union's new industrial policy and that trade should be based on fair global competition and full reciprocity to maintain a healthy manufacturing base in Europe;
Euroopa Parlament pooldab kindlalt mitmepoolset lähenemisviisi WTOs
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
kordab, et WTO raames toimiv mitmepoolne kaubandussüsteem jääb siiski kõige tõhusamaks raamistikuks ausa ja õiglase kaubanduse rajamiseks ülemaailmsel tasandil; on aga seisukohal, et WTO süsteemi, eriti WTO vaidluste lahendamise organi tööd tuleks reformida, et suurendada selle tõhusust, ja et EL peaks välja töötama ettepanekud WTO tugevdamiseks ja eeskirjade kehtestamise süsteemi laiendamiseks uutesse kaubanduspoliitika valdkondadesse ning muu hulgas tagama, et WTO eeskirju tõlgendataks ja koostataks nii, et see aitaks täita mitmepoolsetes keskkonnaalastes lepingutes võetud kohustusi;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
peab kahetsusväärseks asjaolu, et Doha vooru ei suudetud ka pärast kümne aasta möödumist veel lõpule viia ning et selline vajalik ja mõistlik lõpuleviimine näib praegu väga ebatõenäoline olevat; kinnitab oma tugevat toetust Doha arenguvooru edukale lõpuleviimisele, pidades silmas, et hea lõpptulemus peaks kajastama maailma kaubandusmudelites ja maailmakaubanduse hüvede jaotuses alates vooru algatamisest toimunud muutusi, ning pidades silmas ka vajadust õiglase mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu süsteemi järele, mis tagaks ligipääsu arenevatele turgudele, nagu India, Hiina ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid, samas ennetades seda, et areneva turumajandusega riigid kasutaksid mittepõllumajandustoodete turulepääsu tagatud paindlikkust, et säilitada kõrgeid tollitariife võtmetähtsusega sektorites;
Regrets that even after 10 years, it has still not been possible to complete the Doha Round and that the necessary and reasonable conclusion of these negotiations seems currently to be highly unlikely; reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world's trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;
Euroopa Parlament näeb vabakaubanduslepinguid olulise vahendina turulepääsu tagamiseks
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
kordab, et kõik uued ELi sõlmitavad vabakaubanduslepingud peaksid olema kooskõlas WTO põhimõtetega, ulatuslikud ja ambitsioonikad, seda ka säästva arengu valdkonnas, peaksid olema tasakaalustatud ja võimaldama reaalse vastastikuse turulepääsu ning lisaks tagama teenuste ja investeeringute ulatusliku liberaliseerimise, minnes kaugemale nii olemasolevatest mitmepoolsetest kohustustest kui ka nendest kohustustest, mida loodetakse saavutada Doha arengukava eduka lõpuleviimise korral; tervitab osal läbirääkimistel saavutatud edu; väljendab aga ühtlasi kahetsust, et kõik läbirääkimised ei ole veel lõpule viidud; palub komisjonil analüüsida, mida saaks teha või muuta pooleliolevate vabakaubanduslepingute läbirääkimiste paremaks ja kiiremaks lõpetamiseks, kuid seda mitte kunagi Euroopa huvide arvel, kuna ajastusest olulisem peab alati olema sisu; palub komisjonil analüüsida eelkõige võimalikke mõjusid töökohtadele, et kohandada oma volitusi sõlmimaks vabakaubanduslepinguid, mis on ELi kasvule pikaajaliselt kasulikud; palub komisjonil analüüsida võimalust võtta kahepoolsetesse vabakaubanduslepingutesse WTO vaidluste lahendamise mehhanismid; palub komisjonil vähendada nn makaronikausi efekti, nt läbirääkimistel mitmepoolsete päritolueeskirjade kokkuleppimise kaudu; nõuab säästva arengu peatüki lisamist, mis oleks seotud kaitseklauslitega ja hõlmaks vabakaubanduslepingutes selliseid valdkondi nagu kaubandus, keskkond, tootmine ja töötlemine;
Reiterates that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious including with regard to sustainable development, balanced and lead to real reciprocal market access and go beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; welcomes the progress made in some negotiations; at the same time regrets that most of the negotiations have not yet been concluded; asks the Commission to analyse what could be done or changed in order to conclude outstanding FTA negotiations better and faster, though never at the expense of sacrificing European interests as content should always take precedence over timing; asks the Commission to analyse the possible impact in terms of jobs, in particular, in order to adjust its mandates to be able to conclude FTAs with long-term benefits for EU growth; asks the Commission to analyse the possibility of including WTO dispute settlement mechanisms in bilateral Free Trade Agreements; asks the Commission to reduce the Spaghetti-Bowl Effect, e.g. by negotiating multilateral rules of origin; calls for the integration of a sustainability chapter, which is connected to safeguard clauses, to cover areas such as trade, environment, production and processing within FTAs;
tuletab komisjonile meelde, et enne otsuste vastuvõtmist tulevaste vabakaubanduslepingute partnerite ja läbirääkimisvolituste sisu kohta on vaja korraldada põhjalik, erapooletu ja eelarvamustevaba Euroopa huvide eelhindamine raamistikus, milles määrataks kindlaks kaubandusprioriteedid nii ajakavast kui ka strateegilistest geograafilistest aladest lähtudes; rõhutab, et vabakaubanduslepingute läbirääkimisi tuleks alustada ainult majanduslikku huvi pakkuvate riikidega ja neil tuleks järgida selliseid olulisi põhimõtteid nagu täielik vastastikkus, tollimaksude kaotamine nullimääraga, mittetariifsete kaubandustõkete kaotamine, tollimaksude tagastamise keelamine ja ühtlaselt ranged nõuded päritolureeglitele; tuletab komisjonile ja nõukogule meelde vajadust võtta otsuste langetamisel volituste kohta tõsiselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti; palub komisjonil läbi viia ulatuslikud mõju hindamised, milles oleks erilise tähelepanu all mõju ELi mitmesugustele tööstusharudele ja valdkondadele, ning korraldada sealjuures põhjalikke konsultatsioone kõikide asjaomaste sidusrühmadega enne läbirääkimiste lõpuleviimist ning regulaarselt lepingu kehtivusajal; rõhutab, et kui komisjon ja nõukogu soovivad, et Euroopa Parlament kasutaks oma otsustusõigust vastutustundlikult, siis tuleb neil parlament kaasata läbirääkimiste kõikidesse etappidesse, alates läbirääkimisvolituste andmisest;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament's views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
Euroopa Parlament nõuab rohkem ja paremaid tulemusi kõrgetasemelistest dialoogidest peamiste kaubanduspartneritega, näiteks USA, Hiina, Jaapani ja Venemaaga
Parliament demands more and better results from high-level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
rõhutab, et oluline on saavutada edu meie kaubandussuhetes peamiste kaubanduspartneritega, näiteks USA, Hiina, Jaapani ja Venemaaga tariifsete ja mittetariifsete tõkete kõrvaldamisel, eelkõige seoses tehniliste standardite, intellektuaalomandi õiguste, turulepääsu, riigihangete ja toorainetega varustamisega; märgib aga kahetsusega, et seni ei ole edusammud nendes valdkondades olnud piisavad; nõuab komisjonilt seetõttu algatuslikumate läbirääkimiste pidamist, et saavutada edu meie kaubandussuhetes nende riikidega ja kutsub meie kaubanduspartnereid üles tegema sama;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
rõhutab, et oluline on jätkata Atlandi-üleste majandussuhete tugevdamist, ilma et sealjuures seataks ohtu ELi poliitikat sellistes valdkondades nagu keskkonnastandardid, kultuuriline mitmekesisus, sotsiaalsed õigused ja avalikud teenused; rõhutab, et selles maailma suurimas kaubandussuhtes on kiirem edasiliikumine eriti oluline, eelkõige seoses standarditega ja tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisega; kiidab heaks Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevuse taasalustamise ja on seisukohal, et selleks, et see dialoog annaks tulemusi, peab seda kõikidel tasanditel tõhustama ning komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nende USA-poolsete partnerite kõrgetasemelised kohtumised peaksid toimuma regulaarsemalt; teeb ettepaneku, et Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid töötaksid koos välja areneva tervikliku „Atlandi-ülese kasvu ja töökohtade algatuse”, mis hõlmaks järelejäänud kaubanduse ja investeeringute mittetariifsete tõkete kaotamist 2020. aastaks („Atlandi-ülene turg”), ja et nad võtaksid meetmed nulltariifi tasemete suunas teatavates tootevaldkondades, nagu seda esildas varem sel kuul USA kaubanduskoda; on jätkuvalt arvamusel, et selline algatus tuleks lisada Atlandi-ülese majandusnõukogu eelseisvate koosolekute ning ELi ja USA tippkohtumise päevakorda;
Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world's biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis; suggests that the European Union and the United States both work to develop the evolving, comprehensive ‘Transatlantic Growth and Jobs Initiative’, which would include plans for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment by 2020 (‘the transatlantic market’), and that they take steps towards zero-tariff levels in some product areas, as proposed earlier this month by the US Chamber of Commerce; maintains that such an initiative should be included on the agendas for forthcoming meetings of the Transatlantic Economic Council (TEC) and for the EU/US Summit;
peab tähtsaks nende kahepoolsete probleemide lahendamist, mis veel on lahendamata Venemaa WTOga ühinemise protsessis, ja peab ülimalt tähtsaks Venemaa kiiret WTOga ühinemist; hindab positiivselt ka ELi ja Venemaa vahelise ulatusliku lepingu sõlmimise üle peetavaid kahepoolseid läbirääkimisi ning nõuab Venemaalt parema kaubanduskeskkonna tagamist ELi ettevõtjatele;
Welcomes the resolution of outstanding bilateral issues in the accession of Russia to the WTO and regards a quick accession to the WTO as key priority; also welcomes the bilateral negotiations on a comprehensive EU-Russia agreement and urges Russia to improve the trading environment for Union operators in Russia;
märgib, et Euroopa Parlament on huvitatud ELi ja Jaapani kaubandussuhete parandamisest, milles esimeseks sammuks oleks mittetariifsete kaubandus- ja investeerimistõkete kõrvaldamine; avaldab rahulolematust seoses selles valdkonnas viimastel aastatel toimunud vähese edasiminekuga; palub komisjonil enne kohustuste võtmist esitada Euroopa Parlamendile õigeaegselt ulatuslik mõjuhinnang ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingu võimalike eeliste ja puuduste kohta;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
tunnustab turulepääsu strateegia saavutusi ja protektsionistlike meetmete ennetamist finantskriisi ajal; hindab turulepääsu strateegiat ning komisjoni, liikmesriikide ja sidusrühmade tihedat koostööd seetõttu positiivselt; kutsub aga komisjoni ja liikmesriike üles aktiivsemalt levitama ja edendama olemasolevaid algatusi ja vahendeid, nagu näiteks turulepääsu andmebaas ja ekspordiettevõtete abiliin, mis aitaksid kodanikel ning VKEdel ELi-siseseid kaubandussuhteid täiel määral ära kasutada;
Acknowledges the achievements of the Market Access Strategy and the prevention of protectionist measures during the financial crisis; welcomes, therefore, the Market Access Strategy and the close cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders; calls, nevertheless, on the Commission and Member States to do more to promote and encourage the use of existing initiatives and tools available such as the ‘market access database’ and the ‘export helpdesk’, so that citizens and SMEs can take full advantage of the EU's trading relations;
rõhutab, et ELi majandusedu peamiseks põhjuseks on mitmesuguste majandustegevuses osalejate, sealhulgas VKEde ja rahvusvaheliste ettevõtete tegevus; nõuab komisjonilt seetõttu majandustegevuses osalejate konkreetsete vajaduste ja huvide kajastamist kõikides kaubandusläbirääkimistes ja uutes sise-eeskirjades;
Emphasises that the main reason for the EU's economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;
Teisalt vajab aga EL suhteliselt avatud majandusena tõhusaid kaubanduse kaitsevahendeid
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
kinnitab veel kord, et kaubanduse jätkuva liberaliseerimise eesmärk nõuab siiski ka suutlikkust kaitsta end ebaausate kaubandustavade vastu; peab kaubanduse kaitsevahendeid seetõttu ELi strateegia oluliseks koostisosaks, ehkki neid ei tohiks kunagi kasutada pahauskselt protektsionistlikel kaalutlustel; tunnustab kõiki nende vahendite täiustamiseks ja kiirendamiseks tehtavaid jõupingutusi, sealhulgas läbipaistvuse ja prognoositavuse suurendamist, samuti jõupingutusi nende vahendite (nt turule juurdepääsu kasutajatoe kaebuste esitamise vahend) kättesaadavamaks muutmiseks ELi tööstusettevõtetele, eriti VKEdele;
Reiterates that the pursuit of further trade liberalisation still requires an ability to protect European producers against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU's strategy even though they should never be used in bad faith for protectionist reasons; welcomes all efforts to streamline and speed up these instruments, including by improving transparency, predictability, and to improve their accessibility for Union industry, in particular for SMEs (e.g. the market access helpdesk complaint tool);
ELi konkurentsivõime ja majandusedu ei saa püsida teenuste ja hästi kaitstud välismaiste otseinvesteeringuteta
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well-protected foreign direct investments
rõhutab kaupade ja teenuste olulisel määral kasvanud potentsiaali rahvusvahelises kaubanduses, kuid kordab, et turulepääs ja kaubandustõkete kaotamine WTO tasandil ja vabakaubanduslepingute läbirääkimistel ei ole edenenud nende muutustega võrdses tempos; on teadlik, et paljud kaupade ja teenustega kauplemise tõkked võivad olla tingitud eelkõige riiklikest õigusaktidest; tuletab meelde, et selle valdkonna liberaliseerimise jätkamine ei tohi takistada arendamast olemasolevaid ja tulevasi üldtähtsaid teenuseid, millel on keskne osa kõikide riikide säästvas arengus;
Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;