natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil esitada aastaaruandeid ITTA rakendamise ja samuti troopiliste metsade kauplemisega kaasnevate negatiivsete mõjude vähendamisele suunatud meetmete kohta, sealhulgas FLEGT programmi raames sõlmitud vabakaubanduslepingute ja kahepoolsete lepingute tagajärjed;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
on arvamusel, et Euroopa Parlament peaks olema täielikult kaasatud FLEGTi partnerluslepingute läbirääkimiste igasse etappi ning et teda tuleks teavitada tehtud edusammudest;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
palub komisjonil alustada järgmiste ITTA läbirääkimiste vooru ettevalmistamist eesmärgiga tagada täiuslikum järgmine leping;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
palub komisjonil esitada parlamendile regulaarselt aruandeid tulevaste läbirääkimiste edenemise kohta seoses 2006. aasta ITTAle järgneva lepinguga, et läbirääkimiste tulemustel oleks ulatuslik toetus;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0459/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0459/2008
Seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühine piiriülene haldamine
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Euroopa Parlamendi resolutsioon seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühise piiriülese haldamise kohta
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
võttes arvesse võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 151;
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid II-77 ja II-82;
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse muusikateoste esitamisele kohaldatavaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, täpsemalt 26.oktoobri 1961. aasta esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide kaitse Rooma konventsiooni, kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni, 20. detsembri 1996. aasta WIPO autoriõiguse lepingut, 20. detsembri 1996. aasta WIPO esituse ja fonogrammide lepingut ning WTO 15. aprilli 1994. aasta intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS);
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta infoühiskonnas (KOM(1995)0382);
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
võttes arvesse komisjoni 16. aprilli 2004. aasta teatist, mis käsitleb autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste haldamist siseturul (KOM(2004)0261);
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
võttes arvesse oma 5. juuli 2006. aasta resolutsiooni ühenduse Lissaboni kava rakendamise kohta: rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: ühtne lähenemisviis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0301 . ;
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
võttes arvesse komisjoni teatist Interneti-põhise loomingulise infosisu kohta ühtsel turul (KOM(2007)0836 lõplik);
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
võttes arvesse oma 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni sõnavabaduse kohta internetis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0324 . ;
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
võttes arvesse oma 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni soovituslike õigusaktide kasutamise institutsioonilise ja õigusliku mõju kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0366 . ;
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
võttes arvesse komisjoni soovituse 2005/737/EÜ http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf järelevalvet;
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
arvestades, et Euroopa Parlament kutsus oma 13. märtsi 2007. aasta resolutsioonis komisjoni üles selgitama, et 2005. aasta soovitust kohaldatakse üksnes muusikasalvestiste müügile võrgus, ning niipea kui võimalik esitama – pärast laialdast konsulteerimist huvitatud pooltega – ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kaasotsustamismenetluses paindliku sisuga direktiiv, mille eesmärgiks oleks muusikatööstuses autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühishaldamise reguleerimine, võttes seejuures arvesse digitaalajastu iseärasusi ja toetades õiglase kohtlemise põhimõtte alusel Euroopa kultuurilist mitmekesisust, väikesi sidusrühmi ja kohalikku repertuaari;
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
arvestades, et Euroopa Parlament väljendas oma 13. märtsi 2007. aasta resolutsioonis seisukohta, et autorite ja seega ka Euroopa kultuurilise mitmekesisuse huve saab kõige paremini teenida ausa ja läbipaistva konkurentsisüsteemi kehtestamisega, mis hoiab ära autorite sissetulekute vähendamise surve,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
tuletab meelde, et autoriõiguse territoriaalse olemuse tõttu ja hoolimata sellest, et on olemas direktiiv, mis käsitleb autoriõigust infoühiskonnas, on olukord autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühise haldamise valdkonnas väga keeruline, tingituna peamiselt Euroopa litsentside puudumisest;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
on seisukohal, et õigusaktist hoidumine – hoolimata Euroopa Parlamendi mitmest resolutsioonist – ning otsus püüda sektorit reguleerida soovituse abil on tekitanud õiguste omanike, kasutajate ja eelkõige ringhäälinguorganisatsioonide jaoks õigusliku ebakindluse õhkkonna;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
rõhutab teiselt poolt, et kasutajate kaebuse peale sekkus konkurentsi peadirektoraat, algatades menetluse Autorite ja Heliloojate Ühingute Rahvusvahelise Konföderatsiooni (CISAC) vastu, mille liikmete hulgas on 24 Euroopa autoritasu kogumise ühingut; rõhutab, et see otsus välistab asjaosaliste kõik katsed tegutseda üheskoos sobivate lahenduste leidmiseks – näiteks Euroopa tasandi õiguste selgitamise süsteem – ning jätab ukse avatuks oligopolile, kus rühm suuri autoritasu kogumise ühinguid on ainuõiguslepinguga seotud väljaandjatega, kes kuuluvad ülemaailmsesse repertuaari; usub, et tulemuseks on piiratud valik ja väikeste autoritasu kogumise ühingute kadumine, mis kahjustab vähemuskultuure;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
on seisukohal, et komisjoni soovituse 2005/737/EÜ järelevalve ei peegelda täpselt tegelikku olukorda ega võta arvesse Euroopa Parlamendi arvamust Lévai raportis;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
on seisukohal, et olukord peegeldab asjaolu, et komisjon on otsustanud eirata hoiatusi, mida Euroopa Parlament on andnud, eelkõige 13. märtsi 2007. aasta resolutsioonis, mis sisaldab konkreetseid ettepanekuid kontrollitud konkurentsi ning Euroopa Liidu vähemuskultuuride kaitse ja edendamise kohta;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
palub komisjonil tagada, et Euroopa Parlament oleks kaasõigusloojana reaalselt kaasatud Interneti-põhise loomingulise infosisu algatusse;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
vastavalt kodukorra artiklile 33
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
Euroopa Parlamendi prioriteedid seoses komisjoni 2009. aasta õigusloomeprogrammiga
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi prioriteetide kohta seoses komisjoni 2009. aasta õigusloomeprogrammiga
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
võttes arvesse komisjoni teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008)72 lõplik);
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (P6 TA-PROV(2008)0174);
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
võttes arvesse kodukorra artiklit 33,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
arvestades, et 2009. aasta toob kaasa Euroopa Parlamendi ja komisjoni uue koosseisu, samuti Lissaboni lepingu jõustumise, kui riigid selle ratifitseerimise lõpule viivad;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
arvestades, et komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et kodanike suuresti üksmeelse arvamuse kohaselt peaksid majanduslik ja sotsiaalne areng, keskkonnakaitse, julgeolek, ränne, haridus ja terrorismivastane võitlus olema prioriteedid;
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
arvestades, et ELi edasine süvenemine on vastuvõetav ainult siis, kui majanduslik areng käib käsikäes sotsiaalse arenguga ning globaliseerumise negatiivseid külgi leevendatakse meetmetega elu- ja töötingimuste parandamiseks;
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
rõhutab, et 2009. aastal antakse komisjonile hinnang selle põhjal, milliseid tulemusi on ta saavutanud ametiaja alguses püstitatud eesmärkidega võrreldes, ja eelkõige selle põhjal, kuidas ta on reageerinud kodanike soovidele elada Euroopas, kus:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• heaolu ja solidaarsus üksteist toetavad;
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• tugevdatakse Euroopa sotsiaalset mudelit, et globaliseerumisega edukalt toime tulla ja anda kodanikele muutuste ajal turvatunnet;
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• võetakse arvesse finantsturgude ebastabiilsuse õppetunde, nõudes piisavat reguleerimist, läbipaistvust ja aruandluskohustust;
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• ollakse tõhusa ja säästva kliimamuutuse- ja energiapoliitikaga maailmale eeskujuks;
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• arendatakse ühtset rändepoliitikat, mis tugineb põhiõigustele ja migratsioonile;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
on siiski eriti pettunud, et komisjon:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• ei ole veel tegelenud ühe suureneva sissetulekute erinevuse probleemiga ja energiapuuduse põletava teemaga;
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• andis oma sotsiaalpaketiga Euroopa kodanike muredele ebaadekvaatse ja puuduliku vastuse ega ole veel astunud vajalikke samme tagamaks, et sotsiaalsed põhiõigused ei oleks majandusvabaduse kõrval teisejärgulised;
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• on tõrges esitama ettepanekut asjakohase määruse vastuvõtmiseks, et tegeleda kiiresti finantsilise ebastabiilsuse probleemiga;
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• ei ole siiani esitanud laiaulatuslikku ettepanekut energiaalase välispoliitika osas, et tagada energiavarustuskindlus;
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• ei ole pööranud piisavat tähelepanu vajadusele töötada välja põhjalikum strateegia romide tõrjutuse probleemi lahendamiseks;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
kutsub komisjoni üles andma tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga panust uue lepingu ratifitseerimisprotsessi ning alustama Euroopa Parlamendiga juba varakult enne oma ametiaja lõppu dialoogi tähtsaimate vajalike tulevaste õigusloomega seotud algatuste teemal;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
nõustub komisjoniga, et 2009. aasta on Euroopa Liidust teavitamise osas eriti oluline aasta ning et teavitamise prioriteedid peaksid keskenduma nendele valdkondadele, mis on seotud ELi kodanike otseste huvidega; kutsub seepärast komisjoni üles selgelt väljendama, kuidas ta kavatseb neid prioriteete ellu viia, eriti seoses Lissaboni lepinguga;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
nõuab 2009. aasta Euroopa valimisteni jäänud aja jooksul kommunikatsiooni ja kodanike teavitamise valdkonnas eesmärgistatud poliitikat koos piisava rahalise toetusega, et luua integreeritud horisontaalne Euroopa kommunikatsioonistrateegia;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Prioriteedid 2009. aastaks
2009 Priorities
kutsub komisjoni üles esitama uusi või uuendatud õigusloomega seotud algatusi, eriti järgmistes valdkondades:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- mittetüüpiliste lepingutega töötajate kaitse, kõikide töötajate võrdse kohtlemise tagamine nende tööalasest staatusest sõltumata;
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- miinimumstandardid üksiku töötaja kaitseks ebaõiglase töölt vabastamise eest;
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- Euroopa globaliseerumisega kohanemise fondi asutamise määruse läbivaatamine, et laiendada sekkumiskriteeriume, aitamaks kõikidel töötajatel pärast ettevõtte ümberpaigutamist või ümberstruktureerimist tööturule naasta;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
nõuab meetmeid, reageerimaks Euroopa töötajate laialdasele rahulolematusele tööhõive- ja töötingimustega; võttes arvesse Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid Vikingi C-438/05. , Lavali C-341/05. , Ruffeti C-346/06. ja Luxembourgi C-319/06. kohtuasjades, kutsub komisjoni üles kinnitama oma sõnaselget toetust sotsiaalsete õiguste kaitsele ja põhimõttele, et võrdse töö eest tuleb maksta võrdset tasu, ning uurima koos parlamendi ja tööturu osapooltega kiiresti, missuguseid muudatusi tuleks teha töötajate lähetamise direktiivi ning muudesse õigusaktidesse; juhib tähelepanu, et sotsiaalsed põhiõigused ei ole majandusvabadusest vähemtähtsad, ning tervitaks seega ettepanekut, mis oleks suunatud tasakaalu taastamisele nende vahel esmases õiguses, vähemalt kuni Lissaboni lepingu ja põhiõiguste harta täieliku rakendamiseni;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
on seisukohal, et kuna töötingimuste parandamine ja tööõnnetuste ning tööga seotud haiguste vähendamine on miljonite töötajate jaoks kogu Euroopas ülimalt tähtis, peaks komisjon:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- esitama raamdirektiivi töökohtade ergonoomia kohta;
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- koostama kiiresti direktiivi süstlavigastuste ennetamiseks;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- töötama välja kogu Euroopa Liitu hõlmava tegevusjuhendi tervishoiuga seotud nakkuste vältimiseks;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
kiidab heaks komisjoni kavatsuse analüüsida äsjase finantsturgude ebastabiilsuse põhjuseid ja mõjusid ning leiab, et kui järeldusi tehakse, oleks muu hulgas vaja ka nende ettevõtjate ja toodete asjakohasemat reguleerimist, mis on finantsturgude ebastabiilsuse potentsiaalseks allikaks; märgib, et on vaja meetmeid finantsteenuste jaeturul ning juhib tähelepanu tarbijakaitse ja selle valdkonna kirjaoskuse tähtsusele; rõhutab vajadust parandada ELi finantsturu järelevalve struktuuri ning kutsub komisjoni üles teostama hoolikat järelevalvet ECOFINi tegevuskava rakendamise üle, eriti mis puudutab kooskõla kogu liikmesriikide jurisdiktsioonis;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid majandusjuhtimise parandamiseks, eriti majandus- ja rahaliidu toimimise osas, eurogrupi tugevdamise osas, sealhulgas euroala väline esindatus, majandusliku ja maksualase tegevuse koordineerimise osas, avaliku sektori kulutuste kvaliteedi ning eelarvemenetluste ja statistika osas; ülemaailmse finantskriisi õppetunde tuleb täie tõsidusega arvesse võtta;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;