natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et need ELi piirkonnad, mida on tekstiili- ja rõivatoodete sektori töökohtade kadumine tabanud kõige rängemalt, on märkimisväärselt viletsas olukorras – nii tööhõive, toodangu või sotsiaalkindlustuse osas – ja arvestades, et suutmatus seda tööstust kaitsta ainult teravdab nende sotsiaal-majanduslikku haavatavust ja ELi sisest territoriaalset ebavõrdsust;
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
arvestades, et viimase 15 aasta jooksul on mitmetes liikmesriikides viinud suur hulk ettevõtteid tootmise üle teistesse maailmajagudesse, eelkõige Põhja-Aafrikasse ja Aasiasse, jättes endast maha töötuse ja tõsised sotsiaal-majanduslikud kriisid;
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
arvestades, et tekstiili- ja rõivasektor on oma olemuselt suhteliselt mitmekesine; arvestades, et tegemist on tööstusega, mille harud laienevad teistele sektoritele ja mis koosneb peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate mahukast võrgustikust, mille töö on sageli korraldatud alltöövõtmise kaudu;
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
arvestades, et tekstiili- ja rõivasektor annab hetkel tööd rohkem kui 2,6 miljonile töötajale ja moodustab ELis kokku üle 230 000 miljoni eurose käibe, andes mõnes liikmesriigis, näiteks Portugalis, suure osa SKTst ja tööhõivest;
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
arvestades, et ELi ja Hiina vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi peatse lõppemisega kaasnevad ebasoodsamates piirkondades tõsised tagajärjed; arvestades, et võimalik piirkondliku SKT langemine elaniku kohta selle tagajärjel nõuab asjakohast reageeringut;
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
arvestades, et kuigi on olemas mõned suured äriühingud, millel on märkimisväärne töötajaskond ja kõrge käive, koosneb selle sektori tööstus peamiselt mikro- ja väikese suurusega ettevõtetest, millest mõned on äärmiselt tehnoloogiamahukad;
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
arvestades, et Hiina liitumisel WTOga ei võetud tõhusaid meetmeid, et kaitsta ELi tekstiilitööstust selle tagajärgede eest – mis olid sel ajal juba ennustatavad –, samuti ei ole midagi ette võetud hiljem, et seda sektorit tööstuslikult või kaubanduslikult arendada ja sellega vähendada neid tagajärgi, mille all see praegu kannatab;
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
arvestades, et kui turg saab kahjustada, lubatakse WTO liikmetel kuni 2008. aasta lõpuni kehtestada Hiina toodete ekspordile kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol;
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
on arvamusel, et kahekordsel seiresüsteemil ei ole mõtet, kui see ei takista 2005. aastal esinenud olukorra kordumist, kui import ELi kasvas järjest kiiremini;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
on arvamusel, et lisaks kavandatud kahekordsele seiresüsteemile tuleb rakendada uusi kaitsemeetmeid, mis hõlmaksid muu seas liikmesriikide poolt täpsustatud toodete kategooriaid, et võimaldada ELis tekstiili- ja rõivasektori töökohtade ja äritegevuse kaitsmist ja edendamist;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
juhib tähelepanu sellele, et mõned riigid, millel on rahvusvahelises tekstiili- ja rõivakaubanduses oluline roll, on võtnud kaitsemeetmed, mis kehtivad kuni 2008. aasta lõpuni, ning seetõttu on arusaamatu, miks EL ei ole sama teinud;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
väljendab ärevust komisjoni kavatsuste suhtes, millest teavitas volinik Mandelson, vaadata üle kaubanduse kaitsemeetmed vastavalt nende ettevõtete huvidele, mis viivad oma tootmist üle riikidesse, kus madalate palkade ning sotsiaalsete ja keskkonnanormatiivide tõttu on tootmiskulud madalamad; on arvamusel, et kaubanduse kaitsemeetmed on oluline vahend ebaõiglase kaubanduspraktika vastu võitlemisel, eelkõige tekstiili- ja rõivasektoris;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
on seisukohal, et tekstiil- ja rõivatooted on ELi oluline sektor, millel on suurepärased tulevikuväljavaated ning mille abil on võimalik muuta majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus reaalsuseks;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
kinnitab veel kord, et EL peaks toetama seda sektorit kui tööstust – nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil – lisaks nendele tegevustele, mida edendatakse liikmesriikides;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
on seisukohal, et töökohtade kaitsmise ning tekstiili- ja rõivasektori arendamise ja moderniseerimise nimel ELis on muu hulgas vaja:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
- loobuda mudelist, mille alus on madalad palgad, viletsad oskused ja juhuslik tööjõud;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
- edendada kõrgemaid standardeid sektori spetsialistide väljaõppel ja erialasel ettevalmistusel;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
- edendada meetmeid, mille abil lahendada suur hulk probleeme ja erinevad raskused, millega seisavad vastamisi töötuse tõttu kannatavad perekonnad, sest töökohad on kaotatud ja ettevõtted on suletud või mujale viidud;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
- hinnata valdkondi ja allsektoreid, mida ohustab äriühingute kiire või võimalik sulgemine, ning seega ka töötus, et võimaldada võtta ennetusabinõusid vastavalt asjaoludele;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
- suurendada ja kohandada rahastamise allikaid ja tingimusi vastavalt mikro-, väikese ja keskmise suurusega tekstiiliettevõtetele, eelkõige neile, mille kapital on otsas ja mille struktuur ei ole tasakaalus;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja uue rahvusvahelise kaubanduspoliitika, et võimaldada töökohti loovate tööstusalade ja majandustegevuse, sh tekstiili- ja rõivatööstuse püsimajäämist ja arengut, parendada töötingimusi, kanda hoolt sotsiaalsete õiguste ja neid laiendada ning kaitsta tulemuslikult keskkonda;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
on veendunud, et liikmesriikidel tuleks võimaldada võtta kaubanduspoliitilisi meetmeid kaitsmaks sektoreid, mis kannatavad ebasoodsate tsükliliste suundumuste tõttu;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
jääb arvamusele, et ELi tekstiili- ja rõivatootmissektor on pidanud võitlema pidevate ajakohastamisega seotud probleemidega ning vajab seetõttu ühenduse abi, et soodustada lisandväärtust, innovatsiooni moe ja disaini vallas ning tootekvaliteeti;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
kordab oma ettepanekut, et tuleks töötada välja asjakohaste toetusvahenditega ühenduse programm tekstiili- ja rõivatootmissektorile, eriti sellest sõltuvuses olevatele ebasoodsamatele piirkondadele, soodustamaks teadusuuringuid, innovatsiooni, kutseõpet ja VKEsid, ja see programm peaks toimima koos ühenduse programmiga, mille eesmärk on aidata luua uusi turge ja võimendada sektori toodete reklaami väljaspool, nt rahvusvahelistel kaubandusmessidel;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
jääb arvamusele, et toetust sektori ajakohastamiseks ja edendamiseks tuleks lugeda eesmärgiks, mis kehtib kõikide ELi poliitikasuuniste, eelkõige ELi struktuuripoliitika puhul, ning et vajalikku rahastamist tuleks eraldada sellele vastavalt;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
jääb seisukohale, et võimaldamaks tekstiili- ja rõivatööstussektori ajakohastamist, tuleb teadusuuringuid ja innovatsiooni ergutada stiimulitega ja ühenduse abi eriprogrammidega, aitamaks VKEdel investeerida otse uurimis- ja arendustegevusse ja mittetehnoloogilisse innovatsiooni;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
kutsub komisjoni üles uurimis- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis kasutama sellist lähenemisviisi VKEdele, mille sihiks on ületada raskusi, mis seonduvad uurimis- ja arendustegevuse äriühingutesse üleviimisega, sõltumata ühingute suurusest;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
kutsub komisjoni üles hoolikalt hindama mõju, mida uus kemikaalipoliitika (REACH) avaldab tekstiili- ja rõivatööstussektorile, täpsemalt VKEdele, ning võtma vastu vajalikke ettepanekuid tagamaks, et importtooteid ei turustata soodsamalt kui ELis valmistatud tooteid;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
nõuab tungivalt, et piirkondlikud ja riigi ametiasutused töötaksid tihedas koostöös majandus- ja sotsiaalsete sidusrühmadega välja kohalikud strateegiakavad aladele, kus asuvad tekstiili- ja rõivatootmissektori keskused;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
on arvamusel, et uuringuid, projekte ja investeeringuid tuleb ette võtta selleks, et köita muid tööstusi, kaasa arvatud neid, mis on tekstiili- ja rõivatööstusega seotud, pakkudes kõrgemat lisandväärtust ning suuremat tehnoloogia ja innovatsiooni sisaldust ning soodustades seega tööstuse vajalikku mitmekesistumist aladel, kuhu on tihedalt kontsentreerunud tekstiili- ja rõivatööstus;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
jääb arvamusele, et ELi tasemel tuleb luua reguleeriv raamistik, et karistada äriühingute ümberpaigutusi ELi sees ja sellest väljaspool; on arvamusel, et riigiabi äriühingutele nii riigi kui ka ELi tasandil peab olema seotud nende pikaajaliste kohustustega regionaalarengu ja tööhõive osas ning et anda ei tohiks mingit abi, kui seda võidakse kasutada ümberpaigutuse ergutamiseks; nõuab töötajate esindajatele tugevamat rolli äriühingute juhatuses ja organisatsiooni põhiliste otsuste tegemisel;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles püüdma täielikult kaotada subsiidiumid ja erinevad toetuse vormid äriühingutele, kes paigutavad oma tegutsemise ümber, ning kehtestama korra, mille alusel ümberpaigutunud äriühingud peavad neile antud toetused tagasi maksma;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
kutsub komisjoni üles aitama liikmesriikidel võtta meetmeid, et võidelda kaubamärkide võltsimise ja tollipettustega, ning võtta kasutusele täpsem tollikontroll, et tuvastada võltsitud päritoludeklaratsiooniga või selliseid tooteid, millega rikutakse kaubamärgi kaitse eeskirju;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
on arvamusel, et impordile kolmandatest riikidest tuleks kohaldada siduvaid eeskirju, mis käsitlevad päritoluriigi märkimist tekstiili- ja rõivatoodetele, ning kutsub komisjoni üles võtma vastu ettepaneku võtta vastu määrus made in etikettide kohta;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
kutsub komisjoni üles viima läbi uuringu mõju kohta, mida euro vastuvõtmine avaldab ELi tekstiili- ja rõivatoodete ekspordile;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
kutsub komisjoni üles viima läbi uuringu, mis näitab, kuidas eriti tekstiili- ja rõivatööstusest tugevalt sõltuvates vähemsoodsates piirkondades mõjutab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust sektori järk-järguline liberaliseerimine, mida taotleb WTO;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
kutsub komisjoni üles viima läbi uuringu, mis näitab, kuidas lisandväärtus jaguneb sektori väärtusahela erinevate osade vahel, eelkõige seoses importtoodetega;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
kutsub komisjoni üles viima läbi uuringu, mis näitab, kuidas tööhõivet ja sotsiaal-majanduslikku olukorda tekstiili- ja rõivatootmise keskustes mõjutab ELi tekstiili- ja rõivatööstuse ümberpaigutamine Põhja-Aafrikasse ning eelkõige nn Euroopa-Vahemere piirkonna turu loomine;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ja Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping);
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta teatist majanduspartnerluslepingute kohta (KOM(2007)0635);
having regard to the Commission Communication on ‘Economic Partnership Agreements’ of 23 October 2007 (COM(2007)0635),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi seoses majanduspartnerluslepingutega;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee resolutsiooni majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste kohta, mis võeti vastu 20. novembril 2007. aastal Kigalis;
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
võttes arvesse AKV riikide ministrite 9. novembri 2007. aasta poliitilist avaldust majanduspartnerluslepingute kohta;
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
arvestades, et Cotonou lepingu artiklis 36 lõikes 1 on sätestatud poolte kokkulepe sõlmida uusi WTO nõuetele vastavaid kaubandusleppeid, kõrvaldades järk-järgult kaubandustõkked ja tõhustades koostööd kõigis kaubanduse ja arengu seisukohalt olulistes valdkondades;
whereas the Cotonou Agreement sets out, in its Article 36.1, the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
arvestades, et 2007. aasta lõpus aegub erand, mille alusel see kokkulepe ei allu WTO õigusele, mis tekitab muret tagajärgede osas ELi–AKV kaubandussuhetele;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
arvestades, et mitmed AKV riigid ei soovi majanduspartnerluslepinguid sõlmida ja teatavad, et komisjon on neile majanduspartnerluslepingu allkirjastamiseks survet avaldanud, samas kui teised rõhutavad ELi turule pääsemise olulisust nende majandusele;
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
arvestades, et läbirääkimised Cotonou lepingu asendamiseks kõikehõlmavate majanduspartnerluslepingutega ei edene kuues piirkonnas ühesuguselt ja tõenäoliselt ei viida neid lõpule enne 2007. aasta lõppu;
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
arvestades, et 2007. aasta oktoobris tegi komisjon AKV riikidele pakkumise sõlmida majanduspartnerluslepingute esimese etapina vaheleping, mis hõlmaks üksnes kaubavahetust ja hakkaks kehtima 31. detsembrist 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an Interim Agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
on endiselt veendunud, et majanduspartnerluslepingud peavad olema arengukoostöö vahendid, millega edendatakse püsivat arengut, piirkondlikku integratsiooni ja vaesuse vähendamist AKV riikides ning toetatakse AKV riikide järkjärgulist integratsiooni maailmamajandusse;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;