natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse sõlmima lepingut, et uuendada ja muuta Euroopa Ühenduse ja Austraalia, Kanada, EFTA riikide Norra ja Šveitsi, Korea, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide vahel arukate tootmissüsteemide alal sõlmitud uurimis- ja arendustegevuse lepingut ( KOM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ( COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0343 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0343 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0373/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0373/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0418/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0418/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Austraalia, Kanada, EFTA riikide Norra ja Šveitsi, Korea, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ja määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ( KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0677 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0677 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu artikli 4 lõiget 3 ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti artikli 41 teist lõiku ja artiklit 20 koostoimes IV lisaga, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0424/2006 );
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and Article 41, second subparagraph, and Article 20 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, in conjunction with Annex IV thereto, pursuant to which it has been consulted by the Council ( C6-0424/2006 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ning artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0412/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0412/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Uimastiennetus ja teavitustegevus" ( KOM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0230 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0095/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0454/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0454/2006 ),
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Euroopa Ühenduse asutamislepinguga nähakse ette, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tuleb tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse; asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punktiga p nõutakse, et ühenduse tegevus peab kaasa aitama tervisekaitse kõrge taseme saavutamisele.
The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
rõhutati vajadust kaasata kodanikuühiskond korrapäraselt ELi uimastipoliitika formuleerimisse.
pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU's policies on drugs.
23. septembri 2002. aasta
of 23 September 2002
otsuses nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu
adopting a programme of
tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008)
action in the field of public health (2003–2008)
kinnitas 16. ja 17. detsembri
of 16 and 17 December 2004 adopted
uimastistrateegia 2005–2012, mis hõlmab kõiki uimastitega seotud Euroopa Liidu tegevusi ja milles sätestatakse peamised eesmärgid.
covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
ELi uimastitealase
the EU Drugs
uimastistrateegia 2005–2012 muutmisel konkreetseteks meetmeteks.
Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Käesoleva otsuse ülesanne on ELi uimastistrateegias 2005–2012 ja ELi uimastitealastes tegevuskavades 2005–2008 ja 2009–2012 määratletud eesmärkide elluviimine uimastite kasutamise ennetamiseks mõeldud projektide toetamise abil, sealhulgas tegelemine uimastitega seotud kahju vähendamise ja ravimeetoditega, võttes arvesse kõige uuemaid teaduslikke teadmisi.
This Decision aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at the prevention of drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods taking account of the latest scientific knowledge.
tõsiseid vahetuid ja pikaajalisi mõjusid, mida uimastid põhjustavad
individuals, families and communities, with regard to
üksikisikute, perekondade ja kogukondade
health, psychological and social
asjaomaste võrdsetele
equal opportunities of those
Erilist tähelepanu tuleks pöörata uimastite kasutamise ennetamisele noorte seas, kes moodustavad rahvastiku kõige kaitsetuma osa.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people, who are the most vulnerable in the population.
võib uimastialase
can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention
Vastastikune täiendavus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse tehnilise oskusteabega tuleks tagada seirekeskuses välja töötatud metoodika ja parimate tavade kasutamise abil ning seirekeskuse kaasamisega aasta töökava ettevalmistamisse.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should be ensured by making use of methodology and best practices developed by the EMCDDA and by the EMCDDA's involvement in the preparation of the annual work programme.
tasandil ning levitada häid tavasid kogu ühenduses.
The objectives of the proposed action, namely drugs prevention and information, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Seoses kooskõlastatud ja mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi vajadusega ning arvestades algatuse
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale
Ühenduse rahastamise nähtavuse tähtsust silmas pidades peaks komisjon koostama juhised, mille kohaselt iga käesolevast programmist toetust saav ametiasutus, valitsusväline organisatsioon, rahvusvaheline organisatsioon või muu üksus toetuse saamist asjakohaselt tunnustaks.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.
eelarvedistsipliini ja
for the budgetary authority
usaldusväärset finantsjuhtimist
during the annual budgetary procedure,
nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, mil komisjon võtab otsese vastutuse nende rakendamise ja
, which safeguard the Community's financial interests,
eest, ning nõutavat proportsionaalsust ressursside hulga ja nende kasutamisega seotud halduskoormuse vahel.
, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Samuti tuleks võtta asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuste ärahoidmiseksi ning et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist "Põhiõigused ja õigusasjad" eriprogramm "Uimastiennetus ja teavitustegevus" (edaspidi "programm"), et aidata kaasa
This Decision establishes the programme "Drugs prevention and information", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to
inimeste tervise kaitse kõrge taseme tagamisele ja uimastitega seotud tervisekahjude vähendamisele.
ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
aidata kaasa
to contribute to
uimastite kasutamise alase teavitustegevuse
improvement of information on
toetada ELi uimastistrateegia rakendamist.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
luua mitut valdkonda hõlmavad võrgustikud;
set up multidisciplinary networks;
toetada uimastitega seotud kahju vähendamise meetmeid, käsitledes sealhulgas uimastitega seotud tervisekahjude vähendamist ja ravimeetodeid, mis võtavad arvesse kõige uuemaid teaduslikke teadmisi;
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods which take account of the latest scientific knowledge.
kaasata kodanikuühiskond
To involve civil society in the implementation and development of the
uimastistrateegia ja
Drugs Strategy and
Euroopa Parlament tuleks kaasata hindamisprotsessi komisjoni hindamisalases juhtrühmas osalemise kaudu.
The European Parliament shall be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
aasta töökavades kehtestatud tingimustele järgmist liiki meetmeid:
the following types of actions:
toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mida aasta töökavades sätestatud tingimustel algatab vähemalt
specific transnational projects of Community interest presented by at least
või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühineja- või kandidaatriik; või
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country,
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised EFTA riigid kooskõlas nimetatud lepingu sätetega;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
võivad olla seotud ka programmis mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandad riigid
may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries
ja rahvusvahelised organisatsioonid
or international organisations
, kes käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Uimastitega seoses on riskirühmadeks noored,
With regard to drugs, youth,
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad,
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff,
, sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad,
social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff,
õiguskaitse- ja kinnipidamisasutused
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
trade unions and religious communities.
Artikkel 7 Programmis osalejad
Article 7
Käesolev programm
Access to the programme
organisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused
programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working
ennetamise ja sellealase teavitamise valdkonnas, sealhulgas uimastitega seotud tervisekahjude vähendamise ja ravi valdkonnas.
, including the reduction and treatment of drug-related harm.
Tulusaamisele orienteeritud asutused ja organisatsioonid saavad programmist toetust üksnes koos mittetulundusühingute või avalik-õiguslike organisatsioonidega.
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the programme only in conjunction with non profit-oriented or public organisations.
Ühenduse toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases
finantsmääruses sätestatud
as provided for by the Financial Regulation,
Aasta töökavas täpsustatakse iga-aastasteks toetusteks kasutatavate kulude miinimummäär.
The annual work programmes shall specify the minimum rate of annual expenditure to be allocated to grants.
riigihankelepingute kaudu
expenditure for
ette nähtud kulutused
accompanying measures, through public procurement contracts,
puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Komisjon rakendab ühenduse
implement Community assistance
Nimetatud töökavas
specific objectives
ettenähtud kaasmeetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
and if necessary a list of other actions.
2007. aasta töökava võetakse vastu kolm kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this Decision.
lõikes 3
Article 10(3)
mõju avalikkusele;
likely multiplier effect on the public of these activities;
ja sotsiaalne
and social
Komisjon teeb artikli 4 punkti a alusel esitatud meetmetega seotud otsused vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Decisions related to actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Artikli 4 punktides b ja c osutatud projektide ja tegevustega seotud otsused võtab komisjon vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Komisjon võtab vastu otsused tulusaamisele orienteeritud asutusi või organisatsioone kaasavate toetuste taotluste kohta artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Käesolevale lõikele viitamisel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
ühenduse rahvaterviseprogrammiga.
Community Programme on Public Health.
, eelkõige seoses uimastialase teavitustegevuse statistikaga.
, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
programmide eesmärkidele.
in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Komisjon tagab, et programmi
Commission shall ensure that the
. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
from 1 January 2007 to 31 December 2013
Komisjon tagab, et
The Commission shall ensure that, for
iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab
any action financed by the programme,
, ning kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll.
, and audits by the Court of Auditors.
Lõigetes 1 ja 2
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
komisjon vajaduse korral algselt heakskiidetud rahalise toetuse
financial assistance originally approved
määra, toetuse andmise tingimuste ja maksegraafiku
, the conditions of its allocation and the
tagab, et võetakse
ensure that
kooskõlas määrustega
with Regulations
Käesoleva programmi raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul kohaldatakse
For the Community actions financed under this programme,
üldeelarvet või mõnda
or budgets managed by the
Euroopa ühenduste
European Communities
täidetavat eelarvet.
, by an unjustified item of expenditure.
kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata muudetud nii, et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisjon tagab
undue payment
hiljemalt 31. märtsiks 2011 vahehindamise aruande käesoleva programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Igal aastal avaldab komisjon käesoleva programmi raames rahastatavate projektide loetelu koos iga projekti lühikirjeldusega.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komisjon kehtestab suunised käesoleva otsuse alusel antud rahalise toetuse nähtavuse tagamiseks.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007,
It shall apply from 1 January 2007
välja arvatud artikli 9 lõiked 2 ja 3, mida kohaldatakse alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Tsiviilõigus" ( KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0096/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
artikli 67 lõiget 5
Article 67(5)
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.