natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu prioriteetide kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 64. istungjärguks
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
võttes arvesse Euroopa Parlamendi soovitust nõukogule Euroopa Liidu prioriteetide kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärguks (2008/2111 (INI));
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
võttes arvesse Euroopa Liidu prioriteete Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärguks;
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
võttes arvesse oma 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta ELT C 96 E, 21.4.2004, lk 79. , 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0237 . ja 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0362 . ,
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 1;
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
arvestades, et ELi välispoliitika aluseks on tugev ja üksmeelne toetus tõhusale mitmepoolsusele, nagu seda on väljendatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas;
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
arvestades, et Euroopa Liit on ÜRO põhiline poliitiline ja finantspartner vaesusevastases võitluses ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna edendamises ning see partnerlus aitab tagada kollektiivset julgeolekut, sealhulgas kaitsta ohustatud elanikkonnarühmade toimetulekut, ja hoida inimõigusi kõikjal maailmas;
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärke taotledes mõjuvad ELi jõupingutused teistele arengudoonoritele ergutavalt ja on neile eeskujuks, kuid kui praegused suundumused põhjalikult ei muutu, jääb ELi arenguabi maht 2010. aastani ametlikult lubatust ikkagi 75 miljardi euro võrra väiksemaks,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
(a) nõuab, et Euroopa Liidu poliitilised prioriteedid ÜRO Peaassamblee järgmiseks istungjärguks tuleb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sügavuti ja laiuti läbi arutada;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
(b) on arvamusel, et ELi liikmesriikide New Yorgis asuvad alalised esindused peaksid nõukogu ametlikku seisukohta, mis väljendab prioriteete ÜRO peaassamblee istungjärguks, võtma kui siduvat poliitilist platvormi, mida kasutada läbirääkimistel teiste riikidega;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
(c) nõuab nõukogult ja komisjonilt et need uuriksid põhjalikult seda mõju, mida Lissaboni leping avaldab liidu tulevasele esindusele ÜRO juures, ning palub ELi liikmesriike, et need kohustuksid selgelt ja üksmeelselt hoolt kandma ELi piisavalt esileküündiva ja mõjuka esindatuse eest ÜRO asutustes ja foorumitel;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
(d) kutsub ELi liikmesriike üles jätkama osalemist 2009. aastal toimuva Durbani järelkonverentsi ettevalmistustes ning tagama, et konverents annaks kõikidele sidusrühmadele võimaluse taas väljendada oma otsustavust ja pühendumust võidelda rassismi, rassilise ja kastikuuluvuse alusel diskrimineerimise, ksenofoobia ja kõigi muude sallimatuse vormide vastu ning vastu võtta rassismi kaotamise konkreetsed kriteeriumid, mis põhineksid Durbani deklaratsioonil ja tegevuskaval ning järgiksid neid dokumente täiel määral;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikidele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
Rahvahääletuse korraldamine Euroopa Liidu sisserände- ja varjupaigapoliitika küsimuses
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek rahvahääletuse korraldamise kohta Euroopa Liidu sisserände- ja varjupaigapoliitika küsimuses
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
võttes arvesse komisjoni ettepanekuid uue majandusliku sisserände stimuleerimiseks nn siniste kaartide abil;
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
võttes arvesse komisjoni ettepanekuid varjupaigapoliitika ühtlustamiseks ja poliitilise põgeniku seisundi atraktiivsuse lisamiseks (nt taskuraha maksmisega);
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
arvestades, et mõlemad võimalused viivad välismaalaste arvu olulise kasvuni Euroopa Liidus, mida kinnitas endine volinik Frattini, öeldes, et EL vajab kindlasti 20 miljonit sisserändajat;
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
arvestades, et massilise sisserände poliitika on viimastel aastakümnetel põhjustanud suuri sotsiaalsete probleeme, näiteks paralleelsete ühiskondade tekkimist, kus valitsevad töötus, kuritegevus ja moslemi fundamentalism;
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
arvestades, et Euroopa Liidus on praegu üle 20 miljoni töötu;
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
arvestades, et liikmesriikide elanikelt ei ole kunagi küsitud, mida nad arvavad kaugeleulatuvatest muutustest, mida põhjustab mitte-eurooplaste massiline sisseränne;
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
arvestades, et rahvahääletused võivad tugevdada ELi demokraatlikku legitiimsust,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
palub komisjonil ja nõukogul koostada ettepanek rahvahääletuse korraldamiseks kõikides liikmesriikides ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika küsimuses.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano ja Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
Olukord Lähis-Idas / Gaza sektoris
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Lähis-Idas / Gaza sektoris
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2006)0492 . , 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2007)0350 . , 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2007)0430 . ning 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2008)0064 . ;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 242 (1967), 338 (1973) ja 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860;
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
võttes arvesse neljandat Genfi konventsiooni (1949);
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
võttes arvesse Euroopa Liidu 30. detsembri 2008. aasta avaldust olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
arvestades, et 27. detsembril alustas Iisrael Gazas sõjalist rünnakut vastusena Hamasi raketirünnakutele Iisraeli lõunaosas;
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
arvestades, et viimaste teadete kohaselt on Iisraeli operatsiooni käigus hukkunud Gazas praeguseks umbes tuhat inimest, kellest suurema osa moodustavad naised ja lapsed, ning operatsioon on toonud kaasa tuhanded kannatanud ning majade, koolide ja muude oluliste tsiviilinfrastruktuuride hävimise, mille tunnistajateks on olnud ka mõned hiljuti Rafah’d külastanud Euroopa Parlamendi liikmed;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
arvestades, et paljude teadete kohaselt kasutavad Iisraeli väed fosformürske, mis põhjustavad tõsisemaid vigastusi;
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks on olnud kaheksateist kuud suletud ning inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargo on mõjutanud elanike igapäevaelu ning takistanud veelgi majandustegevust Gaza sektoris;
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
arvestades, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui ka humanitaarsel tasandil, ning arvestades, et embargo Gaza sektori suhtes on rahvusvahelise humanitaarõigusega vastuolus olev kollektiivne karistus;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
arvestades, et märkimisväärne Euroopa Liidu palestiinlastele antud rahaline toetus on etendanud olulist rolli humanitaarkatastroofi vältimisel Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal; arvestades, et Euroopa Liit jätkab (kaasa arvatud ÜRO abiorganisatsiooni UNWRA kaudu) humanitaarabi andmist inimestele ja otsetoetuste saatmist Palestiina omavalitsuse töötajatele Gaza sektoris ELi rahastamismehhanismi PEGASE kaudu ning muu rahvusvahelise abi andmise kaudu Palestiina aladele,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
väljendab tugevat pahameelt Gaza sektoris valitseva vägivalla, Iisraeli vägede poolse ebaproportsionaalse jõu kasutamise tagajärgede ning jätkuva sõjategevuse eskaleerumise üle, millega kaasnevad sajad ohvrid, kellest suurema osa moodustavad tsiviilelanikud, kelle hulgas on palju lapsi; tunneb kaasa tsiviilelanikkonnale, kes kannatab vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis; avaldab sügavat kahetsust asjaolu üle, et kannatada on saanud ka tsiviil- ja ÜRO sihtmärgid;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
nõuab kohest ja tingimusteta relvarahu, mis peaks hõlmama viimastel päevadel Iisraeli vägede poolt taasokupeeritud territooriumilt taandumist, ning vaherahu sõlmimist läbirääkimiste teel, mille peaks kindlustama rahvusvahelise üldsuse poolt loodav mehhanism, mille raames nähakse ette rahvusvahelise üksuse lähetamine, et kaasata ka araabia- ja moslemiriigid;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
kutsub Iisraeli üles täitma oma rahvusvahelisest õigusest ja rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi; kutsub Hamasi üles lõpetama raketirünnakud ja võtma endale vastutuse, kohustudes osalema poliitilises protsessis, mille eesmärk on taastada Palestiina-sisene dialoog ning anda panus kestvasse läbirääkimisprotsessi;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
tunneb heameelt ÜRO Julgeolekunõukogu 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860 vastuvõtmise üle ning vaatamata mõlemapoolsele resolutsiooni mittetäitmisele, kutsub kõiki asjaomaseid osalejaid üles järgima selle sätteid täies ulatuses ning kutsub nõukogu ja ELi liikmesriike üles suurendama survet jätkuva vägivalla peatamiseks;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
nõustub asjaoluga, et Gazas on vaja viivitamatult kehtestada kord ja tagatised, nagu nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1860, et hoida püsivat relvarahu, et tagada sealhulgas alatiseks piiripunktide taasavamine ning hoida ära relvade ja laskemoona salakaubavedu;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid Gaza sektorisse toimetada toiduaineid, hädavajalikku arstiabi ja kütust piiripunktide avamise ja blokaadi lõpetamise teel ning tagaksid abi pideva ja küllaldase liikumise humanitaarkoridori kaudu Rafah’s; nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid välisajakirjanikele sündmuste jälgimist kohapeal;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
on arvamusel, et 2005. aasta septembris pärast Iisraeli ühepoolset taandumist Gaza sektorist Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepingu ning Rafah’ piiripunkti kokkulepitud põhimõtete järgimise kohene jätkamine tuleb tagada piiranguteta, ning kutsub nõukogu üles jätkama ELi järelevalvemissiooni Rafah’s;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
kutsub nõukogu ja komisjoni ning muid rahvusvahelisi abiandjaid üles andma koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja valitsusväliste organisatsioonidega piisavat abi suurenenud vajadusi silmas pidades ning palub, et Iisrael ei õõnestaks kõnealust olulist humanitaaralast jõupingutust; juhib tähelepanu asjaolule, et kõnealune abi peab aitama kaasa põhilise majandustegevuse järk-järgulisele taastamisele Gaza sektoris ning palestiinlaste, eelkõige noorte inimeste, väärikate elutingimuste taastamisele;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
kinnitab veel kord, et Iisraeli-Palestiina konflikti ei ole võimalik lahendada sõjalisel teel ning on arvamusel, et on aeg sõlmida püsiv ja kõikehõlmav rahuleping läbirääkimiste alusel, mida on mõlemad osapooled seni pidanud;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
nõuab, et korraldataks Lähis-Ida neliku soodustatud ja kõikide piirkondlike osalejate osalusel toimuv rahvusvaheline konverents, mis põhineks iisraellaste ja palestiinlaste eelmisel kokkuleppel ning Araabia Liiga algatusel;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
rõhutab Palestiina-sisese lepitusprotsessi jõupingutuste taasalustamise suurt tähtsust ning toonitab sellega seoses vajadust püsiva geograafilise ühendustee ning rahumeelse ja kestva poliitilise taasühendamise järele Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
rõhutab taas, et poliitiliste suhete tihendamine ELi ja Iisraeli vahel peab tugevalt sõltuma rahvusvahelise humanitaarõiguse järgmisest, tõelisest pühendumusest kõikehõlmava rahukokkuleppe saavutamisele, humanitaarkriisi lõppemisest Gazas ja okupeeritud Palestiina aladel ning EÜ-PVO ajutise assotsiatsioonilepingu täieliku rakendamise järgimisest; on seisukohal, et seni kui olukord on endiselt nii kriitiline, säilitab ta oma negatiivse hoiaku niisuguse nõusoleku suhtes, mis käsitleb Iisraeli edasist osalemist EÜ programmides;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
tunneb muret konflikti taaselustumise tõsise mõju pärast piirkonna poliitilistele väljavaadetele ning lootustele kestva rahu saavutamise osas kogu Lähis-Idas; rõhutab, et kõnealuste tõsiste pingete mõju võib seada ohtu vastastikuse mõistmise ja dialoogi kõikide Euroopa kogukondade vahel;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
nõuab, et Euroopa Liit omandaks tugevama ja ühtsema poliitilise positsiooni ning kutsub nõukogu üles kasutama ära võimalust teha koostööd USA uue valitsusega, et lõpetada konflikt lepinguga, mis põhineb nn kahe riigi lahendusel ning annab iisraellastele ja palestiinlastele võimaluse elada rahulikult kõrvuti kindlate ja rahvusvaheliselt tunnustatud riigipiiride taga ning mille eesmärk on luua Lähis-Idas uus rahumeelne piirkondlik julgeolekustruktuur;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;