natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti on probleeme lepinguga hõlmatud alamõõduliste liikide ja mittekaubanduslike liikide üha sageneva tagasilaskmisega, kuigi vaatlejad ei kogu andmeid tagasilaskmise kohta.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Veelgi enam – ka seoses ELi laevadele kehtestatud teatamistingimuste täitmatajätmisega esineb lahendamist vajavaid probleeme.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Samuti on takistatud potentsiaalselt kasulik kalandustoodete kaubandus ELiga, kuna ei täideta ELi sanitaareeskirju, puuduvad lossimised ja laevadele tehakse vähe visiite.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Leping on võimaldanud vaid 148 Guinea-Bissau päritolu meeskonnaliikme värbamist ELi laevadele.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Vaatamata nendele kitsaskohtadele, mida rõhutavad ebastabiilne poliitiline ja finantskeskkond ning kalandushalduse struktuurilised probleemid, nähtub kalandusalase partnerluslepingu järelhindamisest, et seoses kokkulepitud strateegiliste eesmärkidega, nagu näiteks tugevdatud kalandusseire kontrolli- ja järelevalvesuutlikkus ning sanitaarkontrolli suutlikkus, on saavutatud märkimisväärset edu ning positiivseid samme on tehtud ka uute õigusaktide koostamise, kalandusstatistika ja ressursside haldamise vallas.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Nendes edusammudes on olulist rolli mänginud ELiga sõlmitud kalandusalasest partnerluslepingust tulenev eelarvetoetus.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Lisaks on leping kooskõlas ELi riikliku ja piirkondliku arengu lähenemisviisidega, kuna selle ja EDFi mitme piirkondliku arengu programmi vahel valitsevad teatud sünergiad.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Samuti on leping võimaldanud jätkata ELi ja Guinea-Bissau võimude vahelist poliitilist dialoogi.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Teie raportööri arvates võib protokoll Guinea-Bissau riiklikul tasemel vastu võetud programmide rakendamisele antava rahalise toetuse abil aidata kaasa kalavarude paremale haldamisele ja säilimisele.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Teie raportöör kiidab heaks asjaolu, et kõnealuse protokolliga nähakse ette uued sätted, mille kohaselt saab inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumise korral peatada rahalise toetuse maksmise.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Kui Guinea-Bissau ei suuda töötada vastutustundliku ja kestliku kalastamise suunas, võidakse peatada ka protokoll.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Kokkuvõtteks asub teie raportöör seisukohale, et mõlema osalise huvides on sõlmida uus protokoll, millega pikendataks Guinea-Bissau ja ELi vahelist partnerlust.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha parlamendile ettepanek nõustuda protokolli sõlmimisega.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Arengukomisjoni arvamuse kohaselt peaks komisjon kõnealuse lepingu rakendamisel võtma asjakohasel viisil arvesse järgmisi punkte:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) parandada tuleks kogusaagi kindlaksmääramise ja sellest teatamise menetluste läbipaistvust koos meetmetega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata (IUU) kalapüügi vältimiseks, parandades eeskätt Guinea-Bissau Vabariigi ainuõiguslikus majandusvööndis toimuvate kalastustegevuste järelevalve- ja kontrolliinfrastruktuuri, tagades seeläbi vastutustundliku ja kestliku kalastamise;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) ELi laevade juurdepääsu ülemäärastele kalavarudele tuleks piirata vastavalt maksimaalsele kestlikule saagikusele pärast kohaliku elanikkonna toitumisvajaduste rahuldamist;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
c) tegeleda tuleks järgmiste, üha sagedasemate probleemidega: alamõõduliste vööttuunide, mittekaubanduslike liikide, haide ja raide tagasilaskmine ning kilpkonnade kõrvalpüük, ja viivitamata tuleb lõpetada väga suurtes kogustes kaaspüük ja tagasilaskmine krevettide traalimisel, võttes kaaspüügi vältimiseks kasutusele selektiivsed püügivahendid;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
d) protokolliga ette nähtud ühiskomitee peaks tagama, et lepingu kogu mehhanism on korruptsiooniprobleeme silmas pidades väljaspool kahtlust;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
e) ühiskomitee peaks samuti püüdma võtta meetmeid, et rohkem edendada lossimist Guinea-Bissaus ning parandada kalandussektoris kohalikku tööhõivet ja muud majandustegevust ning partnerlusi;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
f) kohalike omavalitsuste vastutust tuleks tugevdada, eeskätt selleks, et nad tagaksid kohalike kalurite elutingimuste paranemise, kohaliku jätkusuutliku rannalähedase püügi ja kalatöötlemise arendamise ning ka sanitaar- ja keskkonnanormide järgimise;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
g) tuleks järgida nii ainuõiguslikkuse klausli sisu kui ka vormi; ELi laevu, mis oma kohustustest kõrvalehoidmiseks või täiendavate kalapüügivõimaluste saamiseks sõidavad võõra lipu all, ei tohiks lubada uuesti ELi laevastikuregistrisse kanda;
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
h) koostada tuleb aruanne protokolli – ning eeskätt selle artiklis 9 ette nähtud iga-aastaste suuniste ja eesmärkide – täitmise kohta ning saata see parlamendile ja nõukogule, et edendada läbipaistvust ja tagada, et valdkondliku kalanduspoliitika toetuseks määratud eelarvevahendeid kasutatakse ka tegelikult sel eesmärgil.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
ettepaneku kohta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Uus protokoll hõlmab üheaastast ajavahemikku alates 16. juunist 2011.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Sellega uuendatakse varasema protokolli tingimusi ning see sisaldab lisaks klauslit, mis võimaldab protokolli peatamist juhul, kui ei järgita inimõigusi või demokraatia põhimõtteid.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Uus protokoll on kooskõlas mõlema lepinguosalise sooviga tugevdada kalapüügisektoris partnerlust ja koostööd, kasutades kõiki võimalikke rahastamisvahendeid.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Sel eesmärgil tuletatakse meelde, et tuleb luua sobiv raamistik investeeringute arendamiseks.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
Protokolliga ettenähtud rahalise toetuse kogusumma kogu perioodi vältel on 7 500 000 eurot, millest a) 4 550 000 euro eest nähakse ette kuni 27 püügiluba tuunipüügilaevadele ja väljapüük 8800 brutotonni traaleritele, ning b) 2 950 000 euroga toetatakse Guinea-Bissau Vabariigi kalanduspoliitika arendamist.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
7 500 000€
EUR 7 500 000
79 900€
EUR 79 900
159 800€
EUR 159 800
7 579 900€
EUR 7 579 900
7 659 800€
EUR 7 659 800
- 4 550 000 eurot aastas õiguse eest püüda 70 000 tonni kala aastas (65 eurot/tonn);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- 2 950 000 eurot aastas Guinea-Bissau Vabariigi kalanduspoliitika toetamiseks ja elluviimiseks.
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
Ilma halduskuludeta on kogusumma 7 500 000 eurot aastas.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Lepingu kehtivuse jooksul tuleb koos halduskuludega maksta 7 659 800 eurot.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
· igal aastal kontrollida, kas liikmesriigid, kelle laevad püüavad kala lepingule lisatud protokolli alusel, on täitnud püügi deklareerimist käsitlevaid sätteid; nende mittetäitmise korral ei tohiks komisjon rahuldada vastava riigi järgmise aasta püügiloataotlusi;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· esitada igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase valdkondliku programmi tulemustest ning sellest, kuidas liikmesriigid on täitnud püükide deklareerimise nõuet;
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· enne protokolli kehtivusaja lõppu või enne selle kehtivusaja pikendamiseks läbirääkimiste alustamist esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule protokolli täitmise järelhindamise aruanne koos kulude-tulude analüüsiga.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
2012. aasta majanduskasvu analüüsi täiendamine
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
2012. aasta majanduskasvu analüüsi täiendamise kohta
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– võttes arvesse komisjoni 23. novembri 2011. aasta teatist 2012. aasta majanduskasvu analüüsi kohta ( COM(2010)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
– võttes arvesse 16. novembril 2011. aastal vastu võetud majanduse juhtimist puudutavate õigusaktide paketti ja eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1176/2011 makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta
– having regard to the legislative package on economic governance adopted on 16 November 2011 and, in particular, to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– võttes arvesse oma 15. detsembri 2011. aasta resolutsiooni makromajandusliku tasakaalustamatuse järelevalve tulemustabeli esialgse kavandi kohta
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– võttes arvesse oma 1. detsembri 2011. aasta resolutsiooni majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta kohta
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2011. aasta resolutsiooni finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta: soovitused vajalike meetmete ja algatuste kohta
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2011)0331. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011. aasta järeldusi,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. arvestades, et uusimad statistilised andmed näitavad ebavõrdsuse ja tööpuuduse suurenemist Euroopa Liidus;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. arvestades, et enamik liikmesriike on ELi 2020. aasta strateegia peamised eesmärgid unarusse jätnud;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
1. peab komisjoni esitatud 2012. aasta majanduskasvu analüüsi heaks aluseks käesoleva aasta Euroopa poolaastale; rõhutab, et spetsiaalselt valitsemissektori praeguse võla- ja finantskriisi ületamiseks mõeldud lahendustega, millega kõik institutsioonid iga päev tegelevad, peaksid kaasnema keskmise kestusega ja pikaajalised majanduskasvu soodustavad meetmed, samuti üldise majandusraamistiku põhjalik uuendamine, et suurendada Euroopa majanduse jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet ning tagada selle pikaajaline edukas areng;
Welcomes the Annual Growth Survey (AGS) 2012 as presented by the Commission as a good basis for this year’s European Semester; stresses that the solutions specifically targeting the current sovereign debt and financial crisis, on which all the institutions are working on a daily basis, should go hand in hand with a major focus on medium- and long-term growth-enhancing measures, as well as an overhaul of the general economic framework, in order to improve the sustainability and competitiveness of the European economy and ensure its long-lasting success;
7. nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt peaksid jõupingutused liikmesriikide ja ELi tasandil keskenduma viiele alljärgnevale prioriteedile:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, millega tagatakse majanduse elavdamine ja töökohtade loomine;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– reaalmajanduse pikaajalise finantseerimise tagamine;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– püsiva majanduskasvu edendamine konkurentsivõime ja investeeringute suurendamise kaudu;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– võitlus tööpuudusega ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
– ELi avaliku halduse ja üldhuviteenuste ajakohastamine;
– modernising EU public administration and services of general interest;
Diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, millega tagatakse majanduse elavdamine ja töökohtade loomine
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
12. tuletab meelde, et praeguses olukorras, kus mitmed liikmesriigid seisavad riiklike vahendite jaotamisel karmide ja raskete valikute ees, on äärmiselt oluline võrdsetel alustel tagada mitmesuguste majanduspoliitika vahendite ja eriti ELi 2020. aasta strateegia peaeesmärkide saavutamist soodustavate poliitiliste meetmete kooskõla;
Recalls that, in the current context, where several Member States are confronted with stringent and difficult choices in terms of allocation of public resources it is urgent to ensure the consistency of different economic policy instruments and in particular policies conducive to respect for EU 2020 objectives and headline targets on an equal basis;
– pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemid;
– of the pension and social security systems,
– majanduskasvu toetav maksupoliitika liikmesriikides, maksude parem koordineerimine ning vajaduse korral ühtlustamine ELis; kutsub liikmesriike üles oma eelarveraamistikke kokkulepete kohaselt täiustama, et edendada tõhusat ja jätkusuutlikku eelarvepoliitikat
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Vt näiteks nõukogu 8. novembri 2011. aasta direktiivi 2011/85/EL liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta. ; palub komisjonil tagada maksupettuste vastu suunatud meetmete kooskõlastatuse;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
15. väljendab rahulolu selle üle, et käimas on finantssektori reguleerimise ja järelevalve põhjalik uuendamine; on seisukohal, et ELi finantssüsteemi paindlikkuse suurendamiseks on vaja võtta järjekindlamaid ja ambitsioonikamaid meetmeid; rõhutab, et see aitaks parandada Euroopa Liidu konkurentsivõimet; rõhutab, et seda tuleb teha viisil, mis aitaks vältida regulatiivset arbitraaži ning ei soodustaks kapitali väljavoolu ega majandustegevuse väljaviimist EList;
Welcomes the fact that a major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway; believes that more diligent and ambitious measures are required in order to enhance the resilience of the EU financial system; stresses that this would enhance the competitiveness of the European Union; stresses that this must be undertaken in a way that discourages regulatory arbitrage and which does not encourage capital flight or the relocation of financial activity from the EU;
Püsiva majanduskasvu edendamine konkurentsivõime ja investeeringute suurendamise kaudu
Promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
Võitlus tööpuudusega ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega (tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni pädevus)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis ( c ompetence of the EMPL Committee)
ELi avaliku halduse ja üldhuviteenuste ajakohastamine
Modernising EU public administration and services of general interest
24. nõuab suuremat tõhusust avalike teenuste osutamisel ning avaliku halduse ja kohtusüsteemi läbipaistvuse ja kvaliteedi suurendamist, ning kutsub üles vähendama tarbetut halduskoormust ja bürokraatiat; rõhutab, et tähtis on jälgida ja hinnata avaliku teenistuse tegevust vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele;
Calls for more efficiency in the delivery of public services as well as an increase in the transparency and quality of public administration and the judiciary, and further encourages reductions in the unnecessary administrative burden and red tape; underlines the importance of monitoring and evaluating civil service performance in conformity with the subsidiarity principle;
28. tuletab meelde, et Euroopa poolaasta on nüüdsest ELi teiseste õigusaktide osa (vt määruse (EL) nr 1175/2011 artikkel 2a)
Recalls that the European Semester is now part of EU secondary legislation (see Article 2(a) of Regulation (EU) No 1175/2011)
Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust nr 1175/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta. ;
See Regulation No 1175/2011 of the European Parliament and the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies. ;
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib anda selliste otsustega seotud liikmesriigile võimaluse osaleda arvamuste vahetuses.”; nõuab, et seda majanduskoostööd ja vastastikust mõistmist soodustavat vahendit kasutataks võimalikult palju;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views’; calls for this tool, which enables economic cooperation and mutual understanding, to be utilised as much as possible;