natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus toodud finantspakett peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 280,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 13. veebruari 2007. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 13 February 2007.
Ühendus ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks võidelda pettuse ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid, säilitades samal ajal praeguse kohustuste jaotuse ja tasakaalu riigi ja ühenduse tasandi vahel.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Meetmed, mille eesmärk on parema teabe jagamine, uuringute teostamine, koolituse läbiviimine või tehnilise abi pakkumine, aitavad märkimisväärselt kaasa ühenduse finantshuvide kaitsmisele.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Juba varemgi on nimetatud algatuste rahaline toetamine aidanud tugevdada ühenduse ja liikmesriikide pettusevastast võitlust ning ühenduse finantshuvide kaitset ning täita 2004.–2006. aasta Heraklese programmi eesmärke.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Vastavalt otsuse nr 804/2004/EÜ ELT L 143, 30.4.2004, lk 9.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Nimetatud aruande järeldustes nenditakse, et Heraklese programmi eesmärgid on täidetud.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Aruandes soovitatakse programmi pikendada ajavahemikuks 2007–2013.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Et ühtlustada ühenduse ja liikmesriikide meetmeid ühenduse finantshuvide kaitsmisel, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu võitlemisel, peaks uus programm koondama kõik komisjoni (OLAFi) pettusevastaste üldmeetmetega seotud tegevuskulud ühte põhiõigusakti.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Programmi edendamiseks ja elluviimiseks eraldatakse toetusi ja sõlmitakse riigihankelepinguid vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Tegevustoetused tuleks programmist välja jätta, kuna neid ei ole senini algatuste toetamiseks eraldatud.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Ühinevatel ning kandidaatriikidel peaks olema võimalik osaleda Herakles II programmis vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis tuleb sõlmida kooskõlas nende suhtes kohaldatava raamlepinguga.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
punkti 37 tähenduses,
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Otsust nr 804/2004/EÜ muudetakse järgmiselt:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Article 1 shall be replaced by the following:
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm ühenduse finantshuvide kaitse valdkonda kuuluvate meetmete edendamiseks.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Sellele programmile antakse nimeks Herakles II (edaspidi "programm").
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Programm edendab meetmeid vastavalt käesolevas otsuses esitatud üldkriteeriumidele.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
võrgustike rajamine– kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga– liikmesriikides, ühinevates riikides ja kandidaatriikides, mis lihtsustavad teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetust, austades samal ajal ka iga liikmesriigi erinevaid traditsioone;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
tehnilise ja operatiivse toe tagamine liikmesriikide õiguskaitseasutustele nende võitluses ebaseadusliku piiriülese tegevusega, pannes rõhku tolliasutustele antavale toele;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
tegevuse tõhusust kahjustamata geograafilise tasakaalu saavutamine kaasates – kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga – võimaluse korral kõik liikmesriigid, ühinevad riigid ja kandidaatriigid programmi raames rahastatavatesse meetmetesse;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
meetmete mitmekordistamine ja intensiivistamine kõige tundlikemate valdkondadena määratletud valdkondades, eelkõige sigarettide salakaubaveo ja võltsimise valdkonnas.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
Lisatakse järgmine artikkel:
the following article shall be inserted:
Programm viiakse ellu ühenduse finantshuvide kaitsmiseks, sealhulgas sigarettide salakaubanduse ja võltsimise ärahoidmiseks ning selle vastu võitlemiseks järgmiste meetmete abil:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
tehniline abi riiklikele ametiasutustele järgmiste meetmete kaudu:
technical assistance for national authorities through:
eriteadmiste, varustuse ja infotehnoloogiavahendite andmine, mis hõlbustab riikidevahelist koostööd ja koostööd OLAFiga;
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
ühistoimingute toetamine;
support for joint operations;
töötajate vahetuse edendamine;
enhancing staff exchanges;
koolitused, seminarid ja konverentsid, mille eesmärk on:
training, seminars and conferences aimed at:
parema arusaamise edendamine ühenduse ja liikmesriikide süsteemidest;
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
kogemuste vahetamine liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide asjaomaste ametiasutuste vahel;
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
meetmete kooskõlastamine liikmesriikide, ühinevate riikide, kandidaatriikide ja kolmandate riikide vahel;
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
teadmiste, eriti oskusteabe levitamine;
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
olulise teadustegevuse, kaasa arvatud õppe toetamine;
supporting high-profile research activities, including studies;
praktikute ja teoreetikute koostöö parandamine;
improving cooperation between practitioners and academics;
kohtunikkonna ja muude õigusala ühenduste teadlikkuse tõstmine ühenduse finantshuvide kaitsmiseks;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
tugi järgmiste meetmete kaudu:
support through:
spetsiifiliste andmebaaside ning andmetele juurdepääsu ja andmete analüüsi hõlbustavate infotehnoloogiavahendite arendamine ja pakkumine;
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
andmevahetuse suurendamine;
increasing data exchange;
uurimistes, järelevalves ja luuretöös kasutatavate infotehnoloogiavahendite arendamine ja pakkumine.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikkel 2
"Article 2
sepoolne rahastamise
Community funding
Ühendusepoolse rahastamise õiguslikud vormid võivad vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 olla järgmised:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
Ühenduse finantshuvide kaitsele suunatud meetmete elluviimise tarbeks ühenduselt toetuse saamiseks peavad abisaajad järgima käesoleva otsuse sätteid.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Meede peab vastama põhimõtetele, millel ühenduse finantshuvide kaitse alane tegevus põhineb, ning võtma arvesse erikriteeriume, mis on sätestatud sellega seotud konkursikutsetes, kooskõlas prioriteetidega, mis on sätestatud iga-aastases toetusprogrammis, kus kirjeldatakse üksikasjalikult käesolevas otsuses sätestatud üldkriteeriume.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Ühenduse vahenditest rahastatakse riigihankelepingute või toetuste vormis ühenduse finantshuvide kaitsmisega seotud meetmete tegevuskulusid.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Asutuste poolt, mis võivad programmi raames saada ühenduse toetust (riigihankeleping või toetus), elluviidavad meetmed koonduvad tegevuste rubriigi alla, mis on suunatud ühenduse finantshuve kaitsvate meetmete tugevdamiseks ja Euroopa üldistes huvides olevate eesmärkide taotlemiseks kõnealuses valdkonnas või Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kõnealuses valdkonnas.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Lisatakse järgmised artiklid:
the following articles shall be inserted:
Ühenduse toetuse saamiseks kõlblikud asutused
Bodies eligible for Community funding
Programmi raames on ühenduse toetuse saamiseks kõlblikud järgmised asutused:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
liikmesriigi või väljaspool ühendust asuva riigi kõik riiklikud ja piirkondlikud asutused, nagu artiklis 3 määratletud, mis edendavad ühenduse tegevuse tugevdamist ühenduse finantshuvide kaitsmisel;
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
kõik uurimis- ja koolitusasutused, mis on olnud juriidilised isikud vähemalt ühe aasta, on asutatud ja tegutsevad liikmesriigis või väljaspool ühendust asuvas riigis, nagu määratletud artiklis 3, ning edendavad ühenduse tegevuse tugevdamist ühenduse finantshuvide kaitsmisel;
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
kõik mittetulundusasutused, mis on olnud juriidilised isikud vähemalt ühe aasta ja on asutatud ja tegutsevad liikmesriigis või väljaspool ühendust asuvas riigis, nagu määratletud artiklis 3, ning mis edendavad ühenduse tegevuse tugevdamist ühenduse finantshuvide kaitsmisel.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Asutused, kellel on õigus saada artikli 2 a alusel oma meetmetele toetust, valitakse pärast konkursikutset vastavalt prioriteetidele, mis on sätestatud iga-aastases toetusprogrammis, kus kirjeldatakse üksikasjalikult käesolevas otsuses sätestatud üldisi kriteeriume.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Programmi kuuluvale tegevusele määratud toetus peab vastama käesolevas otsuses sätestatud üldistele kriteeriumidele.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Meetmete toetuse taotluste hindamise kriteeriumid
Criteria for the assessment of applications for grants
kas kavandatav meede on kooskõlas programmi eesmärkidega;
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
kas kavandatav meede on vastastikku täiendav teiste toetatavate meetmete suhtes;
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
kas kavandatav meede on teostatav, st on reaalne võimalus selle elluviimiseks kavandatavaid vahendeid kasutades;
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
kavandatava meetme kulude ja tulude suhet;
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
kavandatavast meetmest tulenevat lisakasu;
the added utility of the proposed activity;
kavandatava meetme sihtrühma suurust;
the size of the public targeted by the proposed activity;
meetme riikidevahelisi ja valdkondadevahelisi aspekte;
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
kavandatava meetme geograafilist rakendusala.
the geographic scope of the proposed activity.
Vastavalt artikli 2 lõikele 4 tuleb toetuse arvestamisel arvesse võtta ainult meetme edukaks elluviimiseks vajaminevaid kulutusi.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Article 3 shall be amended as follows:
Punkt a asendatakse järgmisega:
point (a) shall be replaced by the following:
ühinevad riigid;
acceding countries;
Punktid c ja d asendatakse järgmisega:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
kandidaatriigid, kes on Euroopa Liiduga assotsieerunud tingimustel, mis on ette nähtud assotsiatsioonilepingutes või ühenduse programmides osalemist käsitlevates lisaprotokollides, mis on sõlmitud või sõlmitakse.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Artiklit 4 asendatakse järgmisega:
Article 4 shall be replaced by the following:
Ühendusepoolne rahastamine toimub kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Article 5 shall be amended as follows:
Lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 % abikõlblikest kulutustest koolitusmeetmetele, spetsialiseeritud töötajate vahetuse edendamiseks ning seminaride ja konverentside korraldamiseks, eeldades, et abisaajateks on artikli 2a punktis a viidatud asutused;
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
Lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % abikõlblikest kulutustest seminaride ja konverentside jms korraldamisele, eeldades, et abisaajateks on artikli 2a punktides b ja c nimetatud asutused.
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
Lõige 2 jäetakse välja;
paragraph 2 shall be deleted;
Vajaduse korral võib komisjon audititulemuste põhjal võtta vastu otsuse väljamakstud summad tagasi nõuda.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisjoni personalil ja komisjoni volitatud kolmandatel isikutel peab olema asjakohane juurdepääsuõigus meetmete elluviimise kohale ja kogu lõikes 2 osutatud auditi läbiviimiseks vajalikule teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on samad õigused – eriti juurepääsuõiguse osas – nagu lõikes 3 osutatud isikutel.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
OLAF teostab vajaduse korral juurdlusi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/1999**.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Käesolevat programmi pikendatakse 1. jaanuarist 2007 ja see lõpeb 31. detsembril 2013.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Rahastamispakett käesoleva programmi elluviimiseks ajavahemikuks 2007–2013 on 98 525 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Komisjon teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti ja nõukogu (OLAF) programmi tulemustest.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Programmi rakendamise, sh tulemuslikkuse ja eesmärkide saavutamise sõltumatu hindamine viiakse läbi 31. detsembriks 2010.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
31. detsembriks 2014 esitab komisjon (OLAF) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva programmi eesmärkide saavutamise kohta.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Kulutasuvuse analüüsi põhjal võib komisjon võtta teenistusse eksperte ning kasutada teisi tehnilise ja haldusabi vorme, mis ei hõlma riigiasutuste ülesandeid, allhanke korras kindlaks juhtumiks sõlmitud teenuste osutamise lepingute alusel.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Samuti võib ta rahastada uuringuid ja korraldada ekspertide kohtumisi, hõlbustamaks programmi rakendamist, ning tegeleda programmi eesmärkide saavutamisega otseselt seotud teavitamise, avaldamise ja levitamisega.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
Lisa jäetakse välja.
the Annex shall be deleted.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu komisjoni määrus (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( SEK(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu ( SEK(2006)0866 );
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),