natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab tungivalt komisjonil esitada paranduseelarveid, mille ainuke eesmärk on ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine, et vältida õnnetuste korral viivitusi finantsabi andmisel;
Strongly recommends to the Commission, where the EU Solidarity Fund is concerned, to submit amending budgets that have its mobilisation as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid in cases of disaster;
teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union;
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
5. juuni 2008,
of 5 June 2008
Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi "fond"), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Kreeka esitas taotluse fondi vahendite kasutamiseks seoses 2007. aasta augustis metsatulekahjudest põhjustatud katastroofiga.
Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007.
Sloveenia esitas taotluse fondi vahendite kasutamiseks seoses 2007. aasta septembris üleujutustest põhjustatud katastroofiga.
Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta ( KOM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0211/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
võttes arvesse esimeeste konverentsi 5. juuli 2007. aasta otsust lubada keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil ning transpordi- ja turismikomisjonil koostada kummalgi üks õigusloomega seotud raport komisjoni eespool mainitud ettepaneku alusel;
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 35;
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
kiidab komisjoni ettepaneku toiduainete hügieeni osas muudetud kujul heaks;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle ▌artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 5 June 2008.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Parandatud versioon: ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
1; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p.
Need ettevõtted on eelkõige väikesed ettevõtted (nt pagariärid, lihapoed, toidupoed, müügikioskid turul, restoranid ja baarid), kes müüvad oma toodangut peamiselt lõpptarbijatele ning kes on mikroettevõtted komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust) ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises OJ L 124, 20.5.2003, p.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ▌
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ▌
Määrusesse (EÜ) nr 852/2004 lisatakse uus põhjendus:
In Regulation (EC) No 852/2004, the following new recital shall be inserted:
On asjakohane, et pädevad riigiasutused võimaldavad rakendada käesolevas määruses, eriti selle artikli 5 lõike 2 punktis g ja lõikes 5, sätestatud paindlikkust, eelkõige seoses ettevõtetega, mis on mikroettevõtted komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust)
It is important that the competent authorities allow for the implementation of the flexibility provided for in this Regulation, especially in Article 5(2)(g) and (5), in particular in relation to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
võidakse toidukäitlejad vabastada nõudest kehtestada, rakendada ja hoida töös ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
mille tegevus hõlmab peamiselt toiduainete otsemüüki lõpptarbijale
the direct sale of food to the final consumer,
Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ( KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0292 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 252 lõike 4 punkti b, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0154/2007 );
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/97/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 964/2007 ja nr 1100/2006 ( KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0857 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0051/2008 );
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Üldiste tariifsete soodustuste kava (Generalised System of Preferences – GSP) on selle loomisest saadik olnud üks peamisi ELi kaubandus- ja arengupoliitika vahendeid, millega püütakse aidata arenguriikidel vaesust vähendada rahvusvahelisest kaubandusest saadava tulu toel ning nende säästva arengu edendamisega tööstuse arendamise ja majanduse mitmekesistamise teel.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Ettepanek võtta vastu määrus - muutmisakt
Proposal for a regulation
ELi arengupoliitika ja seega üldiste tariifsete soodustuste kava põhieesmärk on – arengumaade majanduste suurema mitmekesisuse ning nende suurema osaluse teel ülemaailmses kaubanduses – aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, vaesuse kaotamisele, säästva arengu ja hea valitsemistava edendamisele arengumaades.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Selleks, et tõsta kavast osasaamise määra ja kava tõhusust ning võimaldada arenguriikidel saada kasu rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskorrast, peaks Euroopa Liit püüdma anda asjaomastele riikidele ja eelkõige vähimarenenud maadele piisavalt tehnilist abi.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
Konventsioonide rakendamist, millele viidatakse säästva arengu ja hea valitsemistava stimuleerivas erikorras, peab toetama tehnilise abi kaudu.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Arengumaad, kes vastavad pärast 31. oktoobrit 2008 säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra abikõlblikkuse kriteeriumidele, peaksid saama lisatollimaksusoodustusi alates hetkest, mil nad nimetatud kriteeriumidele vastavad.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Mittetundlike toodete tollimaksud peaksid jätkuvalt olema peatatud, samas kui tundlike toodete suhtes peaksid kehtima
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
et tagada piisav rakendusaste
satisfactory utilisation rate while at the
, võttes samal ajal arvesse olukorda ühenduse vastavates tööstusharudes.
same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Mittetundlike toodete tollimaksud peaksid jätkuvalt olema peatatud, samas kui tundlike toodete suhtes peaksid kehtima tollimaksumäärad,
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
mis tagavad piisava rakendusastme
be set in such a way as
, võttes samal ajal arvesse olukorda ühenduse vastavates tööstusharudes.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Selleks, et vältida soodustuste mõju vähenemist, tuleks komisjonil järgmise määruse juures kaaluda praegu tundlikeks liigitatud toodete üleviimist mittetundlike toodete kategooriasse.
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga ühenduse kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga ühenduse kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
ja rakendab tõhusalt ning vajaduse korral kindlustab
, effectively implements and, where appropriate, consolidates
vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Päritolureeglid tuleks läbi vaadata, et arvesse võtta piirkondlikku ja ülemaailmset kumulatsiooni ja riigile soodustatud kohtlemise võimaldamist programmide GSP, GSP+ ja algatuse "kõik peale relvade" alusel, isegi kui riik ei ole ekspordi lõppsihtriik, tingimusel et kõnealuses riigis lisatakse toodetele olulist väärtust.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
Selle läbivaatamise raames tuleks samuti kõrvaldada teatavate toodete topelttöötlemise nõue.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Komisjon peaks Maailma Kaubandusorganisatsioonis töötama eelisjärjekorras selle nimel, et saavutada kokkulepe päritolureeglite ühtlustamiseks, millega nähakse ette arengumaade ja vähimarenenud maade sooduskohtlemine.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Vastavalt AKV-ELi koostöölepingu artikli 37 lõikele 6 kohustub komisjon uurima kõiki muid võimalusi, et võimaldada riikidel, mis ei kuulu vähim arenenud riikide hulka ning mis pole sõlminud majanduskoostöölepinguid, saada kasu uuest kaubandusraamistikust, mis pakub vähemalt Cotonou lepingus sätestatuga võrdseid kaubandussoodustusi.
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Artikkel 3 – lõige 2
Article 3 − paragraph 2
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud eeliskaubanduskokkulepe,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
mis hõlmab
which covers
vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud eeliskaubanduskokkulepe
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
, siis on kaubanduskokkuleppe kohaldamine käesoleva kava kohaldamisest tähtsam, tingimusel et see kokkulepe rakendab tõhusalt ja vajaduse korral kindlustab
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
Artikkel 3 – lõige 3
Article 3 − paragraph 3
Komisjon teatab soodustatud riigile selle
The Commission shall notify
soodustatud riikide nimekirjast.
from the list of beneficiary countries.
soodustatud riikide nimekirjast
from the list of beneficiary countries
teavitab komisjon sellest asjaomast riiki ja Euroopa Parlamenti
, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament
Kava mõju suurendamiseks annab komisjon arenguriikidele ja eelkõige vähimarenenud maadele piisavalt tehnilist abi institutsioonilise ja reguleerimisalase suutlikkuse tõstmiseks, mis on vajalik selleks, et rahvusvahelisest kaubandusest ja GSPst kasu saada.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Ettepanek võtta vastu määrus- muutmisakt
Proposal for a regulation
Komisjon seab WTOs prioriteediks päritolureeglite ühtlustamise, millega nähakse ette arenguriikide ja vähimarenenud maade sooduskohtlemine.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Komisjon esitab enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist ja aegsasti järgmise määruse aruteludeks nõukogule aruande kõnealuste konventsioonide ratifitseerimise seisukorra kohta,
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
järelevalveorganite soovitused.
recommendations by monitoring bodies.
Komisjon esitab enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist ja aegsasti järgmise määruse aruteludeks
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Euroopa Parlamendile ja
European Parliament and to the
nõukogule aruande kõnealuste konventsioonide ratifitseerimise
Council, a report on the status of ratification
seisukorra kohta
of such conventions,
stimuleeriva erikorra kohaselt soodustatud riikide kaupa
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
järelevalveorganite soovitused
recommendations by monitoring bodies
selle kohta, kas mõni riik peaks konventsiooni tulemuslikuks rakendamiseks täiendavaid samme astuma.
on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt a
Article 9 − paragraph 1 − point a
või riik või territoorium, kes vastab artikli 8 lõigetes 1 ja 2 kehtestatud tingimustele pärast nimetatud kuupäeva, saab esitada vastava taotluse kord aastas
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
Artikkel 10 – lõige 1
Article 10 − paragraph 1
Komisjon võib esitada taotlevale riigile küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
saadud teavet taotleva riigi või muu asjakohase allika abiga.
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
saadud teavet taotleva riigi või muu pädeva allika,
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
Artikkel 10 – lõige 3
Article 10 − paragraph 3
Komisjon avaldab 15. detsembril 2008 Euroopa Liidu Teatajas nende riikide nimekirja, kellel on õigus saada soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisjon avaldab 15. detsembril 2008 Euroopa Liidu Teatajas nende riikide
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
kord aastas ajakohastatavat
to be updated on an annual basis
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
Komisjon avaldab ajutiste peatamiste kohta aastaaruande ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
Euroopa Parlament,
the European Parliament
komisjon või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada ajutist peatamist, ja kui
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Euroopa Parlament
European Parliament, the
, komisjon või liikmesriik leiab, et uurimiseks on küllaldane põhjus, teavitab ta komiteed
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
ja taotleb konsultatsioone.
and request consultations.
Artikkel 17 – lõige 2
Article 17 − paragraph 2
Pärast konsultatsioone võib komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 5 sätestatud korrale ühe kuu jooksul teha otsuse algatada uurimine.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month's time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.