natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul kui artikli 3 lõike 1 punktis c määratletud kvalifikatsiooni tõendav dokument on välja antud liikmesriigi pädeva ametiasutuse poolt ning hõlmab kas täielikult või osaliselt teise liikmesriigi territooriumil juriidiliselt asutatud asutuses saadus koolitust, on vastuvõtval liikmesriigil põhjendatud kahtluse korral õigus dokumendi väljastanud liikmesriigi pädevalt organilt kontrollida:
In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in Article 3(1)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award:
kas koolituse korraldanud asutuse koolituskursus on ametlikult atesteeritud dokumendi välja andnud liikmesriigis asuva õppeasutuse poolt;
whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award;
kas välja antud kvalifikatsiooni tõendav dokument on sama, mis oleks välja antud juhul, kui koolituskursus oleks tervenisti läbitud dokumendi välja andnud liikmesriigis ja
whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the Member State of origin of the award; and
kas kvalifikatsiooni tõendav dokument annab dokumendi väljastanud liikmesriigi territooriumil samad kutsealased õigused.
whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award.
Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab reguleeritud kutsealal tegutsema hakkamiseks oma kodanikelt vandetõotuse andmist või vandega kinnitatud deklaratsiooni esitamist ja kui selle vandetõotuse või deklaratsiooni teksti ei saa teiste liikmesriikide kodanikud kasutada, tagab vastuvõttev liikmesriik, et asjaomased isikud saavad kasutada sobivat võrdväärset sõnastust.
Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
Artikkel 51 Kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise kord
Article 51 Procedure for the mutual recognition of professional qualifications
Vastuvõtva liikmesriigi pädev ametiasutus kinnitab taotluse kättesaamist ühe kuu jooksul taotluse saamisest ja teavitab taotlejat puuduvatest dokumentidest.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document.
Reguleeritud kutsealal tegutseda lubamise taotlus vaadatakse läbi võimalikult kiiresti ja igal juhul peab vastuvõtva liikmesriigi pädev ametiasutus tegema oma põhjendatud otsuse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast taotleja täielike dokumentide saamist.
The procedure for examining an application for authorisation to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Siiski võib käesoleva jaotise I ja II peatükiga reguleeritud juhtudel seda tähtaega pikendada.
However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.
Tehtud otsuse või tähtajaks otsuse mittetegemise kohta saab esitada kaebuse vastavalt siseriiklikule seadusele.
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Artikkel 52 Kutsenimetuste kasutamine
Article 52 Use of professional titles
Kui vastuvõtvas liikmesriigis reguleeritakse kõnelause kutseala mõne tegevusalaga seotud kutsenimetuse kasutamist, peavad III jaotise alusel kõnealusel reguleeritud kutsealal tegutsemiseks loa saanud teiste liikmesriikide kodanikud kasutama vastuvõtvas liikmesriigis sellele kutsealale vastavat kutsenimetust ja sellele vastavaid tähekombinatsioone.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Kui vastuvõtvas liikmesriigis reguleerib teatud kutseala ühing või organisatsioon artikli 3 lõike 2 tähenduses, ei tohi liikmesriikide kodanikele anda luba kasutada selle ühingu või organisatsiooni kinnitatud kutsenimetusi ega nende lühendeid, kui nad ei tõenda, et nad on selle ühingu või organisatsiooni liikmed.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
Kui ühing või organisatsioon muudab liikmelisuse sõltuvaks teatud kvalifikatsiooni omamisest, võib ta seda teha teiste liikmesriikide kutsekvalifikatsiooni omavate kodanike suhtes, üksnes käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications.
Kutsealal tegutsemise üksikasjalik kord Artikkel 53 Keeleoskus
Detailed rules for pursuing the profession Article 53 Knowledge of languages
Isikud, kes saavad kasu kutsekvalifikatsioonide tunnustamisest,
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications
oskama vastuvõtvas liikmesriigis kutsealal tegutsemiseks vajalikke keeli.
have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Artikkel 54 Akadeemiliste tiitlite kasutamine
Article 54 Use of academic titles
Ilma et see piiraks artiklite 7 ja 52 kohaldamist, tagab vastuvõttev liikmesriik, et asjaomastele isikutele antakse õigus kasutada päritolu liikmesriigi keeles neile päritoluliikmesriigis antud akadeemilisi tiitleid ning võimalik et nende lühendeid.
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda, et selle nimetuse kasutamisel lisatakse selle andnud ametiasutuse või eksamikomisjoni nimi ja aadress.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Kui päritoluliikmesriigis antud akadeemilist tiitlit võidakse vastuvõtvas liikmesriigis segamini ajada tiitliga, mis nõuab viimati nimetatud liikmesriigis täienduskoolitust, mida soodustatud isik läbinud ei ole, võib vastuvõttev liikmesriik soodustatud isikult nõuda päritoluliikmesriigi akadeemilise tiitli kasutamist vastuvõtva liikmesriigi poolt kehtestatud sobival kujul.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
Artikkel 55 Haigekassapoolne tunnustamine
Article 55 Approval by health insurance funds
Halduskoostöö ja vastutus rakendamise eest Artikkel 56 Pädevad ametiasutused
Administrative cooperation and responsibility for implementation Article 56 Competent authorities
Käesoleva direktiivi rakendamise lihtsustamiseks teevad vastuvõtva liikmesriigi ja päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused tihedat koostööd ja abistavad teineteist vastastikku.
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Nad tagavad vahetatava teabe konfidentsiaalsuse.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Iga liikmesriik määrab hiljemalt …* * Kaks aastat peale käesoleva direktiivi jõustumist.
Each Member State shall, no later than … * Two years after entry into force of this Directive.
ametiasutused ja organid, kes on pädevad välja andma ja vastu võtma kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente ja muid dokumente või teavet, samuti need, kes on pädevad vastu võtma käesolevas direktiivis nimetatud taotlusi ning otsuseid, ja teatab neist koheselt teistele liikmesriikidele ning komisjonile.
, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Iga liikmesriik määrab lõikes 1 nimetatud ametiasutuste tegevuse kooskõlastamiseks koordinaatori ja teatab sellest teistele liikmesriikidele ning komisjonile.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Koordinaatori ülesanne on:
The coordinators' remit shall be:
edendada käesoleva direktiivi ühetaolist kohaldamist;
to promote uniform application of this Directive;
koguda teavet, mis on asjakohane käesoleva direktiivi kohaldamiseks, nagu näiteks liikmesriikides reguleeritud kutsealadel tegutsema hakkamise tingimusi.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Punktis b kirjeldatud ülesannete täitmisel võivad koordinaatorid paluda artiklis 57 nimetatud kontaktpunktide abi.
For the purpose of fulfilling the remit described in point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
Artikkel 57 Kontaktpunktid
Article 57 Contact points
Liikmesriik määrab hiljemalt …* kontaktpunkti, mille ülesanne on:
Each Member State shall designate, no later than …*, a contact point whose remit shall be:
anda kodanikele ja teiste liikmesriikide kontaktpunktidele teavet, mis on käesolevas direktiivis sätestatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamiseks vajalik, nagu näiteks teave kutseala reguleerivate ja kutsealal tegutsemist reguleerivate õigusaktide, kaasa arvatud sotsiaalõigusaktide ja vajadusel eetikareeglite kohta;
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
aidata kodanikel, vajaduse korral koostöös teiste kontaktpunktidega ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametiasutustega, realiseerida käesoleva direktiiviga neile antud õigusi.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Kontaktpunktid teatavad komisjonile viimase soovil päringutest, millega nad punkti b sätete alusel tegelevad, kahe kuu jooksul pärast nende päringute saamist.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point b) within two months of receiving them.
Artikkel 58 Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee
Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications
Komisjoni abistab kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee, edaspidi "komitee ",
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee"
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes nõuete kohaselt arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud perioodi pikkuseks kehtestatakse kaks kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
VI jaotis
Title VI
Komisjon tagab, et konsulteeritakse sobival viisil asjaomaste kutserühmade ekspertidega, eelkõige seoses artiklis 58 osundatud komitee tegevusega, ning esitab nimetatud komiteele põhistatud aruande nende konsultatsioonide kohta.
The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee.
Alates …* * Kaks aastat peale käesoleva direktiivi jõustumist.
As from… * Two years after entry into force of this Directive.
saadavad liikmesriigid kord kahe aasta järel komisjonile aruande süsteemi rakendamise kohta.
, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Lisaks üldistele tähelepanekutele peab aruanne sisaldama vastuvõetud otsuste statistilist kokkuvõtet ja selle direktiivi rakendamisest tulenevate peamiste probleemide kirjeldust.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Alates …* koostab komisjon kord viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
As from …*, the Commission shall draw up every five years a report on the implementation of this Directive.
Kui liikmesriigil on käesoleva direktiivi mõne sätte rakendamisega suuri probleeme eriomases valdkonnas, tutvub komisjon koostöös asjaomase liikmesriigiga nende probleemidega.
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
Vajaduse korral otsustab komisjon artikli 58 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt lubada kõnealusel liikmesriigil teatud perioodiks teha kõnealusest sättest erandeid.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja nende direktiivide alusel vastuvõetud õigusakte see kehtetuks tunnistamine ei mõjuta.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Nad teavitava komisjoni sellest viivitamata.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad neile või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Sellise viitamise korra määravad kindlaks liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Nimekiri kutseühingute või -organisatsioonidest, kes täidavad artikli 3 lõike 2 tingimusi
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2)
IIRIMAA Iiri kodanikud on lisaks sellele liikmeteks järgmistes Ühendkuningriigi kutseühingutes või -organisatsioonides: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
IRELAND Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Üksnes audiitori tegevuse osas.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Only for the activity of auditing accounts.
Artikli 11 lõike 4 punktis b nimetatud eraldi ülesehitusega koolitus
List of courses having a special structure referred to in point (b) of Article 11(4)
Koolitus parameditsiini ja lastehoolduse alal
Paramedical and childcare training courses
Järgmiste kutsealade koolitus:
Training for the following:
füsioterapeut ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") 1. juunist 1994 kehtib kutsenimetuse "Krankengymnast(in)" asemel kutsenimetus "Physiotherapeut(in)".
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
Kutsealal töötavad isikud, kes on kvalifikatsiooni omandanud enne nimetatud kuupäeva, võivad soovi korral varasemat kutsenimetust "Krankengymnast(in)" siiski edasi kanda.
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of "Krankengymnast(in)".
tööterapeut/ergoterapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
riiklikult tunnustatud lastehooldustöötaja ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
riiklikult tunnustatud raviõpetaja ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
meditsiiniline laboritehnik ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
meditsiiniline röntgenitehnik ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
meditsiinilise funktsionaaldiagnostika tehnik ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
farmaatsiatehnik ("Pharmazieingenieur"), koolitus omandatud enne 31. märtsi 1994 endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis või uute liidumaade territooriumil,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
Tšehhi Vabariigis:
in the Czech Republic:
meditsiiniassistent ("zdravotnický asistent"),
health care assistant ("zdravotnický asistent"),
toitumisassistent ("nutriční asistent"),
assistant in nutrition ("nutriční asistent"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 14 aastat ja sisaldab vähemalt kuueaastast põhiharidust, kuueaastast keskharidust ning kaheaastast kutseharidust keskhariduse baasil, millele järgneb üheaastane erialase töö kogemus.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary vocational education, followed by 1 year of professional experience.
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 14 aastat ja sisaldab vähemalt kuueaastast põhiharidust, kuueaastast keskharidust ning kaheaastast keskharidusejärgset haridust, millele järgneb üheaastane erialase töö kogemus.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary education, followed by 1 year of professional experience.
hambaarsti õde ("zobārstniecības māsa"),
dental nurse ("zobārstniecības māsa"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab kümneaastast üldharidust ja kaheaastast erialast haridust meditsiinikoolis, millele järgneb kolmeaastane erialase töö kogemus ning mille lõpus tuleb kutsetunnistuse saamiseks sooritada kutseeksam.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
biomeditsiinilaborant ("biomedicīnas laborants"),
biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab kümneaastast üldharidust ja kaheaastast erialast haridust meditsiinikoolis, millele järgneb kaheaastane erialase töö kogemus ning mille lõpus tuleb kutsetunnistuse saamiseks sooritada kutseeksam.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
hambatehnik ("zobu tehniķis"),
dental technician ("zobu tehniķis"),
füsioterapeudi assistent ("fizioterapeita asistents"),
physiotherapist's assistant ("fizioterapeita asistents"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab kümneaastast üldharidust ja kolmeaastast erialast haridust meditsiinikoolis, millele järgneb kaheaastane erialase töö kogemus ning mille lõpus tuleb kutsetunnistuse saamiseks sooritada kutseeksam.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
meditsiiniline röntgenitehnik ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
meditsiinilaborant ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
psühhiaatriaõde ("infirmier/ière psychiatrique"),
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
kirurgi meditsiiniline assistent ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
pediaatriaõde ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
õde-anestesioloog ("infirmier/ière anesthésiste"),
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
diplomeeritud massöör ("masseur/euse diplômé(e)"),
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),