natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia kokkuhoid Euroopa Liidus
on energy-saving in the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsioon energia kokkuhoiu kohta Euroopa Liidus
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
võttes arvesse oma eelnevaid energia kokkuhoiu alaseid resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
arvestades, et Euroopa Liidul tuleb vähendada energiaalast sõltuvust kolmandatest riikidest ja võtta kasutusele oma puhta energia allikad;
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
arvestades, et liigne sõltuvus välistest energiaallikatest võib piirata Euroopa riikide täielikku tegevusvabadust rahvusvahelisel areenil;
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
arvestades komisjoni hiljutist väidet, mille kohaselt aitaks rohelise energia kasutamine ning madala energiatarbimisega arvutite levik riigiasutustes vähendada CO2 emissiooni kuni 60 miljoni tonni võrra;
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
arvestades, et see suurendaks Euroopa Liidu enda energiavarusid ning aitaks Euroopa riikidel saavutada atmosfääri reostuse vähendamise abil Kyoto protokolli CO2 emissiooni vähendamise alaseid eesmärke,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
kutsub komisjoni üles võtma vajalikke meetmeid selleks, et tutvustada rohelise energia kasutamisega seotud võimalusi, viies ellu rohkem programme majanduslike ergutuste loomiseks uuenduslikele projektidele energia kokkuhoiu vallas;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
kutsub komisjoni üles kasutama madala energiatarbimisega arvuteid ning tegema liikmesriikidele mõne järgmise asjakohase algatuse abil ettepanekut võtta meetmeid energia kokkuhoiu soodustamiseks riiklikes ametiasutustes.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
Angola iseseisvumise 30. aastapäev
on the 30th anniversary of Angola's independence
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Angola iseseisvumise 30. aastapäeva kohta
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
arvestades, et neli aastat tagasi lõppes ligi kolmkümmend aastat kestnud sõda ja võib öelda, et lahingutegevust ei toimu, ehkki püsivat rahu Angolas veel ei ole;
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
arvestades, et esimeste valimiste korduv edasilükkamine Angola presidendi José Eduardo dos Santose valitsuse poolt pärast sõja lõppu on kaasa toonud usaldamatuse, ebakindluse ja kogu poliitilise opositsiooni avaliku kriitika,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
palub Angola ametiasutustel määrata kauaoodatud demokraatlike valimiste jaoks kindla ja muutumatu kuupäeva;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
palub Angola ametiasutustel kasutada kõiki riigi vahendeid ja mehhanisme tagamaks, et valimised toetuksid kõikidele demokraatlikele tagatistele, mida eeldab vabade, otseste, salajaste ja üldiste valimiste süsteem;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
palub Angola ametiasutustel võtta kasutusele kõik vahendid, mis võimaldavad kodanikuühiskonnal kohalikul tasandil arendada oma suutlikkust, et mängida arvestatavat rolli rahu ja demokraatia edendamisel;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
palub Angola ametiasutustel anda roheline tee kohalikele algatustele, mis annavad panuse infovabadusse ning arvamuste kujundamisse ja lepitamisse;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
palub Angola ametiasutustel lubada rahvusvahelised vaatlejad valimiste sujuvat läbiviimist jälgima.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek bio-mootorikütuste kohta
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
võttes arvesse oma eelnevaid alternatiivse energia alaseid resolutsioone;
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
arvestades valdavast nafta kasutamisest tulenevaid sõltuvusriske Euroopa Liidu energiatoodangule;
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
arvestades, et ka gaasivarustus on sõltuvusest ohustatud;
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
arvestades praegust alternatiivsete allikate kaudu toodetava energia vähesust;
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
arvestades "rohelise" mootorikütuse etanooli eeliseid, et lahendada atmosfääri reostuse probleeme ja vähendada läänemaailma sõltuvust lähis-ida naftaallikatest;
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
arvestades Brasiilia poolt saavutatud edu, kes tänu etanooli kasutamisele jõudis isevarustuseni 2005.aastal (seda vähemalt autode tarbimise seisukohalt);
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
arvestades siiski, et ülejäänud maailmas kasutatavate alternatiivsete mootorikütuste kogumaht ei ületa isegi 1,1% maailma koguvajadusest,
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles hindama võimalust suurendada etanooli tootmist, kasutades USA eeskujul puulaaste ja kõrkjaid, et vähendada sõltuvust naftast ja atmosfääri reostust;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles pidama aru 1985.aastal itaalia ettevõtja Raul Giardini poolt komisjonile tehtud ettepaneku osas, mis järgis neidsamu eesmärke.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
Omandiõigust käsitlev valge raamat
on a White Paper on the right to ownership of property
Euroopa Parlamendi resolutsioon omandiõigust käsitleva valge raamatu kohta
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
arvestades, et seoses ELi laienemisega ei tule endistes kommunistlikes riikides, kes tänapäeval on heaks kiitnud põhivabaduste toetamise, mitte üksnes nõuda õiguskindluse järgimist, vaid pöörata rohkem tähelepanu ka nende isikute õiguspärastele ootustele, kellele kõnealustes riikides perioodil 1946–1950 sundvõõrandatud vara kuulus;
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
arvestades, et näiteks varem Jugoslaaviasse kuulunud riikides on natsionaliseerimine toimunud viisil, mis välistab varade tagastamise – nagu selle näeb ette Euroopa Kohtu viimase aja praktika – juhul, kui rakendatakse asjaomaste riikide vahel sõlmitud rahvusvahelisi lepinguid;
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
arvestades, et ühenduse õiguskord, mis muuhulgas sisaldab põhimõtteid, mis tulenevad rahvusvahelisest korrast ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest, võib olla aluseks sellistele juriidilistele seisukohtadele, mis lahknevad teatud liikmesriigi õiguskorrast;
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
mõistes millist raskust võib valmistada loobumine ühenduse õiguskorra alusel tunnustatavatest ja kaitstavatest õigustest, eriti kui tegu on põhiseaduslikku laadi aluspõhimõtetega,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
kutsub üles komisjoni käsitlema seda küsimust põhjalikumalt asjakohases valges raamatus, et viia kooskõlla kaks Euroopa Liidu olulist aluspõhimõtet: õiguskindlus ja omandi kaitse.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
Jalgratta kasutamise edendamine
on the promotion and use of bicycles
Euroopa Parlamendi resolutsioon jalgratta kasutamise edendamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
arvestades liikluse tihenemist paljudes Euroopa linnades, liiklusummikutega seotud energiakulu ja tervisekahjustusi ning kliimamuutuste juhitamatust;
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
arvestades õhusaaste suurenemist ja seda, et valitsustel tuleb leida sobivaid lahendusi selle peatamiseks;
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
arvestades, et enamikus Euroopa linnades kasutatakse juba praegu või tuleks hakata kasutama liiklusvahendina jalgrattast, mis ei tekitada õhusaastet,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
on seisukohal, et komisjon ja nõukogu peaksid senisest enam ergutama jalgrattateede projekteerimist ja ehitamist, andes liikmesriikidele võimaluse eraldada kohalikele asutustele kuni 50% ulatuses riigiabivälist toetust;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
on seisukohal, et komisjon ja nõukogu peaksid edendama ja ergutama kõigi vahendite abil jalgratta kui mittesaastava liiklusvahendi kasutamist, alandades käibemaksu vähemalt 10% võrra ja, veel enam, soodustades kolme esimese aasta jooksul käibemaksu täielikku kaotamist;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
on seisukohal, et komisjon ja nõukogu peaksid ergutama jalgratta kasutamist, tutvustades seda nii linnas liiklemise kui parema füüsilise heaolu saavutamise vahendina;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
on seisukohal, et komisjon ja nõukogu peaksid ergutama eelkõige noorematele kodanikele suunatud teavituskampaaniaid.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
vastavalt kodukorra artiklile 91
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
Inimõiguste olukord Tšaadis
on the human rights situation in Chad
võttes arvesse Cotonou lepingut ja eriti selle artiklit 8 poliitilise dialoogi kohta;
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
võttes arvesse arvamuste vahetust arengukomisjoni 20. veebruari 2006. aasta koosolekul;
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,
võttes arvesse Bamakos (Mali) 21. aprillil 2005. aastal vastu võetud AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele kiireloomulise resolutsiooni olukorra kohta Sudaanis ELT C 272, 3.11.2005, lk 43. ;
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Sudan, adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
võttes arvesse 2.–7. septembrini 2004. aastal Sudaanis ja Tšaadis viibinud ad hoc delegatsiooni aruannet;
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
võttes arvesse Tšaadi valitsuse ja komisjoni poolt 11. veebruaril 2002. aastal ratifitseeritud dokumenti koostööstrateegia ja suunamiskava 2002–2007 (Stratégie de coopération et Programme indicatif 2002-2007);
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
võttes arvesse oma 18. juuni 1998. aasta resolutsiooni Tšaadi ja Kameruni vahelise projekti ja perioodil oktoober 1997 kuni märts 1998 toime pandud inimõiguste rikkumiste kohta EÜT C 210, 6.7.1988, lk 210. ;
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,
võttes arvesse ÜRO julgeolekunõukogu 24. märtsi 2005. aasta resolutsiooni 1590 (2005) ÜRO Sudaani missiooni (MINUS) loomise kohta http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/284/08/PDF/N0528408.pdf?OpenElement. ;
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
võttes arvesse Aafrika Liidu rahu ja julgeoleku nõukogu 20. oktoobri 2005. aasta otsust suurendada Aafrika missiooni Sudaanis (AMIS) sõdurite arvu, mis tõstis 2004. aastal osalenud 300 mehe arvu 6964 meheni käesoleval ajal;
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
võttes arvesse Aafrika Liidu rahu ja julgeoleku nõukogu komisjoni 12. jaanuari 2006. aasta aruannet olukorra kohta Darfuris;
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
võttes arvesse Aafrika Liidu rahu ja julgeoleku nõukogu 12. jaanuari 2006. aasta otsust pikendada AMISe volitusi 31. märtsini 2006. aastal;
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
võttes arvesse Tšaadi ja Sudaani vahelist kokkulepet, mis allkirjastati Tripolis 8. veebruaril 2006. aastal pärast kahe riigi vahel täheldatud pingeid;
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
võttes arvesse kõiki ÜRO julgeolekunõukogu asjaomaseid resolutsioone, eriti 31. märtsi 2005. aasta resolutsiooni 1593 (2005) olukorra kohta Sudaanis ja Darfuri käsitleva rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruannet ÜRO peasekretärile vastavalt julgeolekunõukogu resolutsioonile 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement. ;
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
võttes arvesse ÜRO ja Sudaani valitsuse vahel 5. augustil 2004. aastal sõlmitud Darfuri tegevuskava;
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
võttes arvesse ÜRO 26. aprilli 2005. aasta aruannet olukorra kohta Sudaanis;
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
võttes arvesse 1999. aastal Tšaadi ja Maailmapanga vahel allkirjastatud kokkulepet naftatulude haldusprogrammi kohta;
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
võttes arvesse inimeste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat;
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
võttes arvesse Tšaadi Vabariigi 11. jaanuari 1999. aasta seadust 001/PR/99 naftatulude halduse kohta;
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
tuletades meelde, et Tšaadi presidendivalimised korraldatakse 2006. aasta mais või juunis;
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
arvestades, et parlamendivalimised lükati edasi 2006. aasta aprilli või maisse;
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
arvestades, et Tšaadi parlament võttis muudetud kujul vastu seaduse 001/PR/99 naftatulude halduse kohta ;
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
arvestades Maailmapanga poolt Tšaadis suhtes võetud kohustust võidelda vaesuse vastu, panna alused kestvale arengule ning anda võimalus arenguperspektiivide parandamiseks;
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
arvestades, et Tšaadi valitsus tahab 10% võrra laiendada tulevastele põlvkondadele ettenähtud vahendite kasutamist territoriaalseks haldamiseks ja julgeolekuks ning et seoses sellega on Maailmapank Tšaadile Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (IDA) poolt kaheksa käimasoleva projekti rahastamiseks eraldatud 297 miljoni dollari suurusest kogusummast külmutanud assigneeringute väljamaksmise 124 miljoni dollari ulatuses;
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
arvestades, et Tšaadi valitsuse reaktsioon Maailmapanga otsusele oli oma teiste naftamaardlate kasutamise kokkulepete allkirjastamine Hiina ja Taiwaniga;
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
arvestades, et Tšaad on üks maailma vaeseimaid riike ning et ainult 27 protsendil elanikkonnast on juurdepääs joogiveeallikale;
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
tuletades meelde, et Tšaadil on olulised rikkused põllumajanduse, loomakasvatuse ja kalanduse sektorites ning omab eelkõige suuri kaevandus- ja nafta ressursse, millest huvituvad mitmed riigid ja multinatsionaalsed ettevõtted;
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
rõhutades, et elutingimused riigis on ülimalt rasked sõja, põua ja näljahäda tõttu ning et kõik riigi institutsioonid ja infrastruktuurid on oluliselt halvenenud;
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
arvestades, et Tšaadis on umbes 80% kirjaoskamatuid ning et riik kannatab kliima tõttu toiduainete puuduse all ja veepuudusest tingitud haiguste ja epideemiate all;
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
arvestades sõnavabaduse piirangutega, millest annavad tunnistust kahel korral siseministeeriumi korraldusel toimunud raadiojaama FM Liberté sulgemine;
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
tundes muret Tšaadi inimõiguste organisatsioonide suunas tehtavate ähvarduste pärast;
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
arvestades talupidajate maade ilma hüvitiseta konfiskeerimisega naftamaardlate piirkondades;
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
tundes muret erinevate relvastatud rünnakute pärast Tšaadi idapiiril, milles Sudaani süüdistatakse mässajate relvastamises ja rahastamises ning tundes muret sagedaste relvastatud vahejuhtumite pärast Tšaadi ja Sudaani vahel;
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
arvestades, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus alustas 6. juunil 2005. aastal juurdluse Darfuris toimepandud rahvusvahelise õiguse vastaste kuritegude kohta, milles uuritakse Sudaani valitsust, "djandjaweedi" vägesid ja mässuliste liikumisi;
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,