natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. rõhutab, et killustatuse vältimiseks on oluline ühtne arusaam väikeettevõtjatele erikorra raames kohaldatava käibemaksuvabastuse künnistest; on arvamusel, et ühtse turu paremaks arvessevõtmiseks tuleks uurida piiriüleste tarnete hõlmamist selle erikorra alla;
Highlights the importance of a uniform approach with regard to the applicable thresholds for VAT exemption under the special scheme for small businesses, in order to avoid fragmentation; considers that the possibility of covering cross-border supplies under this special scheme should be examined in order to take better account of the single market;
17. rõhutab, et uute ärimudelite hoogustamiseks raamatusektoris ja eelkõige digitaalse ühtse turu stimuleerimiseks peavad komisjon ja liikmesriigid tagama raamatute puhul ühtse, raamatuid toetava maksupoliitika kohaldamise, olenemata raamatu vormist (trükis, digi- või audioraamat); rõhutab, et mis tahes vormis sisu pakub tarbijatele samu kultuurilisi ja hariduslikke hüvesid;
Stresses that in order to encourage new business models in the book sector and, in particular, to stimulate the single digital market, the Commission and the Member States must ensure that a consistent, book–friendly tax policy is applied to books, whatever their format – printed, digital or audio; stresses that content, in any format, provides the same cultural and educational benefits to consumers;
21. on seisukohal, et käibemaksueeskirjade parema ja järjekindlama kohaldamise ning seeläbi topeltmaksustamise ja maksustamata jätmise ohu vähendamise eesmärgil oleks tõhusam õigusakt pigem määrus kui direktiiv.
Considers that a regulation rather than a directive would be a more efficient legal instrument to ensure better and more consistent application of VAT rules, which would also lower the risk of double taxation or non-taxation;
5. nõuab suuremat läbipaistvust; reisijateveo eri käibemaksumäärade üksikasjad peaksid olema kergesti kättesaadavad ning võimaluse korral tuleks need välja tuua piletitel, et teavitada reisijaid sõidu täpsest maksumusest;
Calls for more transparency; details of the various VAT rates applicable to passenger transport should be readily available and, if possible, included on tickets, in order to inform passengers as to the exact cost of their journey;
8. väljendab muret praeguse korra üle, mille järgi reisijateveo teenusele kohaldatakse käibemaksu sõltuvalt sellest, kus reisijatevedu tegelikkuses toimub, ning võrdeliselt ühes või teises liikmesriigis läbitud vahemaaga; on seisukohal, et nõuete lihtsustamise ja parema rakendatavuse huvides tuleks transporditeenused maksustada reisi alguspunktis;
Is concerned about the current rule whereby, in cases where VAT is applied, the provision of passenger-transport services is taxed in accordance with where the transport actually takes place, proportionately to the distance covered in each Member State; considers that passenger transport services should be taxed at the place of departure in order to reduce complexity and improve enforceability;
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS
Calls on the Council to speed up the adoption of the proposal for a directive on the revision of the special VAT scheme for travel agents (CNS/2002/0041) in order to do away with distortions of competition which arise between various categories of operators in the sector because of disparities in national laws.RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0767 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0767 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0003/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2011 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) Egeuse mere väikesaarte toetamise korra eesmärkide paremaks elluviimiseks peaks toetusprogramm hõlmama meetmeid, mis tagavad väikesaarte varustamise toiduainetega ning kohaliku põllumajandustootmise säilimise ja arengu.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Kavandamistegevuse taset tuleks ühtlustada ning komisjoni ja liikmesriikide vahelist partnerlust hõlmavat lähenemisviisi tuleks muuta süsteemsemaks.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Komisjonil tuleb toetusprogrammide koostamisele kaasa aidata, vahetades häid tavasid ja kehtestades programmide rakendamise järelevalveks ühtlustatud põhinäitajad.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) Kohaldades subsidiaarsuse ja paindlikkuse põhimõtteid, mis on Egeuse mere väikesaarte toetamise korra jaoks heakskiidetud programmipõhise lähenemisviisi alus, võivad Kreeka poolt nimetatud ametisasutused teha selleks, et kohandada programmi vastavalt Egeuse mere väikesaarte tegelikkusele, ettepanekuid programmi muutmiseks.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
Samadest põhimõtetest lähtuvalt tuleks kohandada programmi muutmise korda vastavalt iga muudatuse otstarbekusele.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Selleks peaks soodustama pädevate kohalike ja piirkondlike asutuste palju suuremat kaasamist.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Egeuse kohalike ja piirkondlike asutuste palju suuremat kaasamist peaks soodustama, et parandada ja kohandada programmi vastavalt saartel elavate põllumajandustootjate vajadustele ja nõuetele.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) Egeuse mere väikesaarte probleemistiku muudab eriti keeruliseks saarte väiksus.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Kavandatud meetmete tõhususe tagamiseks tuleks neid meetmeid kohaldada üksnes väikesaarte suhtes.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Kavandatud meetmete tõhususe tagamiseks tuleks neid meetmeid kohaldada kõikide Egeuse mere saarte, välja arvatud Kreeta ja Evia saare suhtes.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Tuleks selgitada, et need erimeetmed peaksid kehtima kõikide Egeuse mere saarte suhtes, välja arvatud Kreeta ja Evia suhtes, mis on erandlikud oma suuruse tõttu.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) Hindade alandamiseks Egeuse mere väikesaartel ning saarte eraldatusest ja saarelisest asendist tingitud lisakulude vähendamiseks ning samal ajal liidu toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks anda toetust liidu toodete tarnimiseks Egeuse mere väikesaartele.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Selle toetusega tuleks arvesse võtta Egeuse mere väikesaartele tehtavate vedude täiendavaid kulusid ning põllumajanduslikuks tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud saaduste puhul saarelisest asendist ja väikesest pindalast tingitud lisakulusid.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Selle toetusega tuleks arvesse võtta Egeuse mere väikesaartele tehtavate vedude täiendavaid kulusid , kolmandatesse riikidesse eksportimise lisakulusid ning põllumajanduslikuks tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud saaduste puhul saarelisest asendist ja väikesest pindalast tingitud lisakulusid.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Egeuse mere väikesaarte lõpptarbijatele kahjulikult mõjuvate spekulatsioonide ärahoidmiseks tuleks täpsustada, et tarnimise erikorra alla võivad kuuluda üksnes veatu, ehtsa ja standardse turustuskvaliteediga tooted.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Töödeldud toodete puhul tuleks Egeuse mere väikesaartevahelise kaubavahetuse võimaldamiseks anda luba kõnealuste toodetega kauplemiseks asjaomastes piirkondades.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Samuti tuleks arvesse võtta tavapäraseid kaubavoogusid nii piirkondliku kaubanduse kui ka tavapärase liidusisese või kolmandatesse riikidesse ekspordi ja edasisaatmise puhul, samuti tuleks lubada töödeldud toodete eksporti vastavalt tavapärastele kaubavoogudele.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Töödeldud toodete puhul tuleks Egeuse mere väikesaartevahelise kaubavahetuse võimaldamiseks anda luba kõnealuste toodetega kauplemiseks asjaomastes piirkondades ja tuleks vähendada kõnealuste toodete veokulusid .
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Kooskõla tagamiseks põhjenduse 4 muudatusettepanekuga.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Liidu poliitika Egeuse mere väikesaarte kohaliku tootmise toetamiseks, nagu see on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 hõlmab palju erinevaid tooteid ja meetmeid tootmise, turustamise või töötlemise soodustamiseks.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Need meetmed on osutunud tõhusaks ning kindlustanud põllumajandusliku tegevuse säilimise ja arengu.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Liit peaks jätkama nende tootmisharude toetamist, mis on Egeuse mere väikesaarte keskkonnaalase, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu olulisim tegur.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Kogemus on näidanud, et maaelu arengupoliitika puhul võib tugev partnerlus kohalike asutustega aidata asjaomaste saarte eriprobleemidest paremini aru saada.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Seega peaks jätkama kohaliku tootmise toetamist toetusprogrammiga, mis kehtestati esimest korda määrusega (EÜ) nr 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Seega peaks jätkama kohaliku tootmise toetamist toetusprogrammiga, mis kehtestati esimest korda määrusega (EÜ) nr 1405/2006 ja on tõhus mudel kehtestamaks toetuste erikorda, mis hõlmab Sitsiilia lähedal asuvaid väikesaari, kus keskkonna- ja majandustingimused on sarnased tingimustega Egeuse mere väikesaartel .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15 a) Toetusprogrammi lisatavad miinimumkriteeriumid tuleks samuti määratleda erimeetmete osas, mis on kehtestatud saartelt tehtava töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete veo suhtes.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete vedu Egeuse mere väikesaartelt tuleks toetada, sest need põllumajandustooted on kahekordselt ebasoodsas konkurentsiolukorras tooraine kõrge maksumuse ning lisaveo tõttu.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Soovituse tagamaad on samad mis määruse sätetel: eesmärk hüvitada ebasoodsat konkurentsiolukorda, mis tuleneb saarte toorainetega varustamise kõrgemast maksumusest.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Toetusprogrammi rakendamise huvides võiks programm sisaldada ka meetmeid uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi rahastamiseks .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Toetusprogrammi rakendamise huvides oleks vajalik tulevikus lubada toetuste sidumist tootmisega .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Selleks et tagada toetusprogrammide võimalikult tõhus kasutamine ning arvestades, et rahastamine riiklikest vahenditest on piiratud, tuleb toetused siduda tootmisega.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi kaasrahastamiseks on olemas ka muid programme.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Egeuse mere väikesaarte põllumajandustootjaid tuleks julgustada pakkuma kvaliteettooteid ning nende toodete turustamist tuleks toetada.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Egeuse mere väikesaarte põllumajandustootjaid tuleks julgustada pakkuma kvaliteettooteid ja kasutama selleks parimal võimalikul moel ära kohalikku geneetilist ja paljundusmaterjali, kohaldama ühenduse mahepõllumajanduse standardeid ja kasutama traditsioonilisi põllumajandusmeetodeid ning nende toodete turustamist tuleks toetada , seda eriti kohalikul tasandil, kasutades ära võimalusi, mida pakub muude sektorite, näiteks turismisektori areng .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Toetusmeetmed peaksid olema sellised, mis tagavad kohalike põllumajandustoodete tootmise, mis on suures osas kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega traditsioonilised tooted.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Põllumajandustootjaid peaks julgustama kohaldama ühenduse mahepõllumajanduse standardeid ning järgima traditsioonilisi tootmismeetodeid (nt terrassid, kiviaiad, traditsioonilised veehoidlad), mis aitab kaasa saare kultuuritraditsioonide kaitsmisele.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Samuti on tehtud ettepanek siduda toetuste väljamaksed tootmisega.
It is also proposed to link aid payments to production.
Toetusmeetmed peaksid tagama kohalike põllumajandustoodete tootmise, mis on suures osas traditsioonilised tooted ja mis on kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17 a) Rõhku tuleks asetada põllumajanduslike tootmisviiside füüsiliste ja traditsiooniliste tunnuste näol avalduva kultuuripärandi säilitamisele.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Komisjoni järjekindlast poliitikast mitte anda riigiabi aluslepingu I lisasse kuuluvate põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks võib teha erandi, et leevendada Egeuse mere väikesaartel põllumajandusliku tootmise spetsiifilisi raskusi, mida tekitavad saarte eraldatus, kauge asukoht, saareline asend, väike pindala, mägine maastik ja kliima ning saarte majanduse sõltuvus väikesest arvust toodetest.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Komisjoni järjekindlast poliitikast mitte anda riigiabi asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks , turustamiseks ja veoks võib teha erandi, et leevendada Egeuse mere väikesaartel põllumajandusliku tootmise spetsiifilisi raskusi, mida tekitavad saarte eraldatus, saareline asend ja äärepoolseim asukoht, väike pindala, mägine maastik ja kliima, saarte majanduse sõltuvus väikesest arvust toodetest ning kaugus turust .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19 a) Toetusprogrammis peaksid sisalduma meetmed, mis on suunatud konkreetselt traditsioonilistele põllumajandustoodetele, mis on kadumas oma ebaökonoomsete tootmiskulude tõttu.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Kuna suur hulk traditsioonilisi põllumajandustooteid ei sisaldu veel toetuskavas ja et kavaga juba kaetud toetust saavate toodete määr on eriti kõrge, on vaja kogu kava eelarve suurendamist.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Suur osa traditsioonilistest toodetest ei ole veel toetuskavasse lülitatud.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Selliste toodete tootmine on kadumas suurte tootmiskulude tõttu.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Võttes arvesse, et toetuse saajate määr viimase viie aasta jooksul on olnud märkimisväärselt kõrge, peaks toetuste kogu eelarvet suurendama, et toetada võimalikult suurel määral suurema hulga põllumajandustoodete tootmist.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Alates 2007. aastast on karjakasvatuse arengu ja demograafilise surve tõttu suurenenud Egeuse mere väikesaartel vajadus hädavajalike toodete järgi.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Seetõttu tuleks suurendada seda eelarve osa, mida Kreeka saaks kasutada Egeuse mere väikesaarte tarnimise erikorra puhul.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Alates 2007. aastast on karjakasvatuse arengu , ülisuurte tootmiskulude tõttu primaarsektoris tegevuse lõpetamise ning turismi ja demograafilise surve tõttu suurenenud Egeuse mere väikesaartel vajadus hädavajalike toodete järgi.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.