natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et Euroopa – Vahemere piirkonna suhete tugevdamine hoogustab rahul ja heaolul rajaneva ala loomist; rõhutab, et rahu ja poliitiline stabiilsus Vahemere piirkonnas on kollektiivse ja individuaalse turvalisuse jaoks otsustava tähtsusega, mõjutades ka kaugemaid piirkondi; rõhutab, et seda eesmärki on võimalik saavutada ainult piirkonna konfliktide kõikehõlmava lahendamise kaudu läbirääkimiste teel; on seisukohal, et EL peab kõigi osaliste usaldust võites võtma endale kõnealuste konfliktide lahendamisel juhtrolli; rõhutab tungivalt vajadust teha jätkuvalt ametlikku koostööd rahvusvahelise terrorismi, uimastikaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu võitlemise valdkonnas; tervitab Marseille' deklaratsioonis asjaomastele pooltele tehtud üleskutset püüda viia ellu Lähis-Ida järkjärguline demilitariseerimine ja desarmeerimine, et eeskätt luua tuumarelva- ja massihävitusrelvavaba ala;
Hopes that the strengthening of Euro-Mediterranean relations will provide a boost to the development of an area of peace and prosperity; emphasises that peace and political stability in the Mediterranean are vital for collective and individual security far beyond its shores; emphasises that this aim can only be achieved through negotiated and comprehensive settlement of the conflicts in the region; believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of those conflicts by winning the confidence of all parties involved; stresses the need to formally maintain cooperation in the field of combating international terrorism, drugs trafficking, organised crime and the trafficking of human beings; welcomes the call made in the Marseilles declaration to the parties concerned to endeavour to implement a process of gradual demilitarisation and disarmament of the Middle East with a view, in particular, to creating an area free of nuclear armaments and weapons of mass destruction;
on seisukohal, et pingete leevendamiseks Vahemere piirkonnas on vaja parandada sotsiaalset ja kultuurilist mõistmist rahvaste vahel ning seetõttu tuleb toetada selliseid algatusi, nagu Tsivilisatsioonide Liit, kui privilegeeritud dialoogi ruumi, mis aitab kaasa piirkonna stabiliseerimisele; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon esitaksid sellise dialoogi edendamise strateegia; ergutab tugevdama sidemeid Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee ja Anna Lindhi fondi vahel, sealhulgas organiseerima kohtumisi Anna Lindhi nimelise fondi juhtivate võrgustike ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee kultuurikomisjoni vahel;
Considers that, in order to ease tensions around the Mediterranean, intercultural and inter-societal understanding among its peoples must be improved, and that initiatives such as the Alliance of Civilisations must therefore be supported as a prime forum for dialogue contributing to stabilisation of the region; urges the Council and the Commission to propose strategies for promoting that dialogue; encourages an upgrading of links between the EMPA and the Anna Lindh Foundation, including the organisation of meetings between leading networks of the Anna Lindh Foundation and the EMPA Culture Committee;
rõhutab, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika üks olulisemaid eesmärke on õigusriigi, demokraatia, inimõiguste järgimise ja poliitilise pluralismi edendamine, ning märgib, et endiselt esineb nende põhimõtete jämedaid rikkumisi; kinnitab vajadust edendada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtet; soovib tänaseks saavutatud tulemustele hinnangu andmist ning partnerluse raames rakendatud instrumentide kohandamist; nõuab tungivalt, et komisjon sätestaks kõnealuste instrumentide puhul täpsed abikõlblikkuse kriteeriumid, sealhulgas teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu Euroopa Nõukogu suhtes, ning kehtestaks tõhusa süsteemi nende rakendamise jälgimiseks; palub sellega seoses kõikidel algatusest huvitatud pooltel süvendada ja soodustada kõikide inimeste ja eriti asjaomaste usuvähemuste usuvabaduse austamist; toetab ühise poliitilise ja institutsioonilise raamistiku väljatöötamist, mis võimaldab väärtustada vastastikkuse mõõdet nii probleemide kindlaks tegemise kui ka ühiste lahenduste leidmisel;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism, and notes that there are still severe violations thereof; reiterates the importance of promoting human rights and the rule of law; calls for an assessment of what has been achieved so far and for adjustment of the instruments implemented under the partnership; urges the Commission to set precise criteria for eligibility of those instruments, including as regards other international organisations such as the Council of Europe, and to put in place an effective system to monitor their implementation; in that connection, calls on all the parties concerned to further and promote respect for freedom of religion and belief and for minority rights; hopes that a joint policy-making and institutional framework will be defined that facilitates greater mutual cooperation in the pinpointing of problems and in the search for common solutions;
kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni lisama uue algatuse eesmärkide hulka selgelt inimõiguste ja demokraatia edendamise, tugevdama veelgi olemasolevate mehhanismide, nagu assotsiatsioonilepingutes sisalduva inimõigusi käsitleva klausli rakendamist, ja inimõiguste allkomisjonide moodustamist ning looma mehhanismi, mille abil rakendada kõnealust klauslit uue põlvkonna lepingutes ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades; rõhutab, et Euroopa naabruspoliitika inimõiguste edendamise vahendeid tuleb võimalikult hästi ära kasutada, tagades Euroopa institutsioonide suurema poliitilise järjepidevuse;
Calls on the Council and the Commission, therefore, clearly to enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative, to further strengthen the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause contained in the Association agreements and the setting-up of subcommittees on human rights, and to create a mechanism for the implementation of that clause in the new generation of agreements and the bilateral Action Plans of the ENP; emphasises that the instruments for promoting human rights available under the ENP must be exploited to the full, guaranteeing greater political cohesion between the European institutions;
kutsub kõiki partnerluse osalisriike, komisjoni ning Vahemere Liidu tulevasi institutsioone hoogustama ühise migratsioonipoliitika rakendamist, et väärtustada inimressursse ja tugevdada vastastikusi kontakte Vahemere piirkonna rahvaste vahel, vältides sealjuures üksnes julgeolekukaalutluste arvesse võtmist; on seisukohal, et rändega seonduvad küsimused peavad eelkõige käsitlema seadusliku rände võimalusi, võitlust ebaseadusliku rände vastu, ümberasunute paremat integreerimist ja varjupaigaõiguse kasutamist; peab oluliseks ELi liikmesriikide ja Vahemere lõunaranniku riikide vahelist tihedat koostööd ja valmisolekut kanda ühiselt vastutust; avaldab heameelt Euroopa – Vahemere piirkonna riikide migratsiooni käsitleva ministrite konverentsi toimumise üle 2007. aasta novembris ning peab vajalikuks, et Vahemere Liidus pöörataks erilist tähelepanu rände nõuetekohasele haldamisele;
Calls on all the countries participating in the partnership, the Commission and the future institutions of the Union for the Mediterranean to inject fresh vigour into the management of joint migration policies in order to better harness human resources and strengthen exchanges between the peoples of the Mediterranean while also eschewing a "security-first" approach; considers that immigration issues must focus on the possibilities for legal migration, on the combating of illegal migratory flows, on smoother integration of immigrant groups and on the exercising of the right of asylum; highlights the importance of there being close cooperation and a spirit of joint responsibility between the EU Member States and the Southern Mediterranean countries; welcomes the holding of the EuroMed Ministerial Conference on Migration in November 2007 and takes the view that the Union for the Mediterranean needs to give priority attention to the structured management of migratory flows;
võtab teadmiseks 13. juulil 2008. aastal Pariisis toimunud Vahemeremaade tippkohtumise riigipeade ja valitsusjuhtide ühisavalduse, mille kohaselt annab Barcelona protsess (Vahemere Liit) tunnistust otsustavusest edendada inimressursside arengut ja tööhõivet kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega ja ühtlasi võidelda vaesuse vastu, ning ootab selleks uusi algatusi, programme ja finantssätteid;
Notes the joint declaration issued by the Heads of State and Government at the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008, in which they stated that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean demonstrates a determination to favour the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals, including by alleviating poverty, and looks forward to the emergence of new initiatives, programmes and financial provisions to that end;
on seisukohal, et Vahemere Liidu majandus- ja kaubandusalgatused vastastikku kasuliku Euroopa – Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomiseks peavad toetama piirkonna majanduskasvu ja soodustama selle integreerimist maailmamajandusse ning vähendama arenguerinevusi Vahemere põhja- ja lõunaranniku vahel, suurendades samas sotsiaalset ühtekuuluvust;
Considers that, in order to permit the creation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean free trade area, the economic and commercial initiatives of the Union for the Mediterranean must favour the economic growth of the region, help improve its integration into the world economy and contribute to reducing the development gap between the Northern and Southern Mediterranean, whilst boosting social cohesion;
rõhutab, et liberaliseerimisprotsessi sotsiaalset mõju tuleb korrapäraselt hinnata ja arvesse võtta, eelkõige toiduainetega kindlustatuse seisukohalt; rõhutab ka seda, et kõnesolev mõju võib sektorite ja riikide lõikes oluliselt erineda;
Stresses the need to assess and take systematically into account the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
rõhutab mitteametliku sektori olulisust Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikides; on seisukohal, et piirkonna arengu tagamiseks tuleb toetada kõnealuste tegevusalade järkjärgulist integreerimist ametlikku majandusse;
Stresses the importance of the informal sector and the mass economy in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean; considers that, in the interests of the development of the region, support must be given to progressively integrating those activities into the formal economy;
märgib, et alates 2004. ja 2007. aasta laienemistest on kaubanduse maht ELi uute liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel pidevalt kasvanud; nõuab, et seda suundumust võetaks arvesse ja toetataks partnerluse raames;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the new Member States of the EU and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
rõhutab vajadust julgustada noori looma väikeettevõtteid, muu hulgas lihtsustades laenude ja väikelaenude saamist; leiab samuti, et tuleb tõhustada toetust Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule (FEMIP);
Stresses the need to encourage young people to create small businesses, including by facilitating access to credits and microcredit; also considers that support for the FEMIP must be stepped up;
võtab teadmiseks asjaolu, et lepingud ühelt poolt ELi ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt ELi ja Vahemere piirkonna riikide vahel näevad ette koostöömeetmed sisserände ja poliitilise varjupaiga taotlemise valdkonnas, sealhulgas sisserändajatele ette nähtud keskuste rahastamine, ning palub ELil ja liikmesriikidel viivitamata kontrollida, kas kõnealustes keskustes järgitakse täielikult inimõigusi ja põhivabadusi;
Notes that the agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Mediterranean countries, of the other part, provide for cooperation measures in the field of immigration and political asylum, including the funding of immigration centres, and urges the European Union and the Member States to verify that human rights and fundamental freedoms are being fully respected in those centres;
peab ülioluliseks konkreetsete, käegakatsutavate eesmärkide saavutamist sotsiaalvallas; tuletab sellega seoses meelde, et vabakaubandusala loomist ei tule vaadelda üksnes majanduskasvu seisukohast, vaid eelkõige lähtuvalt võimalusest luua uusi töökohti; tuletab meelde, et noorte ja naiste töötus on kõige tõsisem sotsiaalne probleem Vahemeremaades;
Believes it essential to achieve concrete and tangible targets in the social field; points out in this regard that the objective of a free-trade area cannot be measured simply in terms of economic growth, but also and above all in terms of job creation; points out that youth and female unemployment is the foremost social emergency in the Mediterranean countries;
kutsub lõunapoolseid partnerriike arendama lõuna-lõuna kontakte sarnaselt Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesia vahel Agadiris sõlmitud majanduskokkuleppele ning rõhutab, et ELi institutsioonid peavad lõuna-lõuna majandusliku integratsiooni soodustamiseks vastama positiivselt tehnilise abi taotlustele;
Invites the Southern Mediterranean partner countries to develop south-south trade, as in the Agadir Economic Agreement signed by Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and stresses that the EU institutions must respond positively to requests for technical support to promote such south-south economic integration;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning kõigi Vahemere Liidu partnerriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of all the partner countries of the Union for the Mediterranean.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi läbivaatamise kohta ( 2008/2236(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) )
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika (ENP) arengut alates 2004. aastast ja eelkõige komisjoni eduaruandeid selle rakendamise kohta;
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation;
võttes arvesse tegevuskavu, mis on ühiselt vastu võetud Armeenia, Aserbaidžaani, Egiptuse, Gruusia, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Moldova, Maroko, Palestiina omavalitsuse, Tuneesia ja Ukrainaga;
having regard to the action plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine;
võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut, millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, mis jõustus 1. detsembril 1997. aastal, ning 2008. aasta detsembris taasalustatud läbirääkimisi uuendatud partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997, and to the resumption of the negotiations held in December 2008 with a view to the conclusion of a renewed Partnership and Cooperation Agreement,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 2008. aasta septembris ja oktoobris vastu võetud otsuseid, mille kohaselt tuleb pärast poliitvangide vabastamist ja parlamendivalimiste läbiviimise vähest parandamist taastada Valgevene ametivõimudega peetav dialoog ja peatada kuueks kuuks sealsetele juhtisikutele kehtestatud reisipiirangud;
having regard to the decisions adopted by the General Affairs and External Relations Councils in September and October 2008 to restore dialogue with the Belarusian authorities and to suspend travel restrictions for leading figures for a period of six months, following the release of political prisoners and minor improvements in the conduct of parliamentary elections,
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal Barcelonas toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsiooni, millega pandi alus Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlussuhetele;
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse komisjoni 20. mai 2008. aasta teatist pealkirjaga "Barcelona protsess: Vahemere Liit" ( KOM(2008)0319 );
having regard to the communication from the Commission of 20 May 2008 entitled "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" ( COM(2008)0319 ),
võttes arvesse Barcelona protsessi - Vahemere Liidu heakskiitmist 13. ja 14. märtsil 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel;
having regard to the endorsement of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13 and 14 March 2008,
võttes arvesse 13. juulil 2008. aastal Pariisis toimunud Vahemere piirkonda käsitleva tippkohtumise deklaratsiooni;
having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
võttes arvesse deklaratsiooni valitsemistava, projektide ja piirkondliku poliitilise dialoogi kohta, mis võeti vastu Barcelona protsessi - Vahemere Liidu ministrite konverentsil, mis toimus 3.–4. novembril 2008. aastal Marseilles's;
having regard to the declaration on governance, projects and regional political dialogue adopted at the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" ministerial conference held in Marseilles on 3 and 4 November 2008,
võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 ) ning 5. detsembri 2007. aasta teatist tõhusa Euroopa naabruspoliitika kohta ( KOM(2007)0774 );
having regard to the Commission's communications of 4 December 2006 ( COM(2006)0726 ) on strengthening the ENP and of 5 December 2007 ( COM(2007)0774 ) on a strong ENP,
võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2007. aasta teatist pealkirjaga "Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus" ( KOM(2007)0160 ) ning 19. juuni 2008. aasta teatist Musta mere sünergia esimest rakendusaastat käsitleva aruande kohta ( KOM(2008)0391 );
having regard to the Commission's communications of 11 April 2007 entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ) and of 19 June 2008 ( COM(2008)0391 ) reporting on the first year of implementation of that initiative,
võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist pealkirjaga "Idapartnerlus" ( KOM(2008)0823 );
having regard to the Commission's communication of 3 December 2008 entitled "Eastern Partnership" ( COM(2008)0823 ),
võttes arvesse volinik Benita Ferrero Waldneri 26. aprilli 2006. aasta kirja Euroopa Parlamendi väliskomisjonile;
having regard to the letter of 26 April 2006 from Commissioner Benita Ferrero-Waldner to Parliament's Committee on Foreign Affairs,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi naaberriikide ja -piirkondade kohta;
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning arengukomisjoni, eelarvekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0037/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0037/2009 ),
arvestades, et 2006. aasta rahastamisvahendite reformi ja uut välisabiraamistikku käsitleva kokkuleppe kohaselt kohustub komisjon tegema vahekokkuvõtte ENPI määruse rakendamise kohta enne 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi ning parlamendile antakse ühenduse abi suhtes suuremad kontrollivolitused;
whereas the 2006 reform of financial instruments and the agreement on the new external assistance framework contained a commitment by the Commission to carry out a mid-term review of the implementation of the ENPI Regulation before the 2009 European elections and granted Parliament increased powers of scrutiny in respect of Community assistance,
arvestades, et 2006. aastal moodustas väliskomisjon ENPI lõunamõõtmega ja ENPI idamõõtmega tegelemiseks töörühmad, et pidada komisjoniga struktureeritud dialoogi nende rakendusaktide teemal, milles määratletakse ENPI raames osutatava abi poliitiline raamistik;
whereas in 2006 the Committee on Foreign Affairs set up working groups in relation to the ENPI South and ENPI East, in order to hold a structured dialogue with the Commission on the implementation documents, which set out the policy framework for the delivery of assistance under the ENPI,
arvestades, et alates 2007. aastast, mil hakkas kehtima praegune finantsperspektiiv, on ENPI eesmärgiks olnud toetada ENP rakendamist ja eelkõige ENP tegevuskavu, samuti strateegilist partnerlust Venemaa Föderatsiooniga, toetades nelja ühisruumi tegevuskavade rakendamist;
whereas since the beginning of the current financial perspective in 2007 the aim of the ENPI has been to support the implementation of the ENP and in particular the ENP action plans, as well as of the strategic partnership with the Russian Federation through its support for the implementation of the road maps for the four Common Spaces,
arvestades, et ENP peamine eesmärk on luua sõbralik õhkkond Euroopa Liidu lähinaabruses; arvestades, et ELi naaberriigid jagunevad loomulikul teel kahte rühma – lõuna- ja idapoolseteks riikideks, millel on erinevad sihid ja erinevad lähenemisviisid Euroopa Liidule; arvestades, et kõnealust jagunemist illustreerivad kaks hiljutist algatust, nimelt Vahemere Liit ja idapartnerlus;
whereas the main objective of the ENP is to establish a friendly environment in the closest environs of the European Union; whereas neighbouring countries are divided naturally into two categories: Southern and Eastern, with different goals and approaches to the European Union; whereas this division is exemplified by the two recently proposed initiatives, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership,
arvestades, et ENP jääb Euroopa Liidu välispoliitika üheks tähtsamaks prioriteediks, mis võimaldab kõigil asjaomastel riikidel ELiga tihedamalt integreeruda;
whereas the ENP remains one of the principal priorities of the European Union's foreign policy and offers all the States concerned the possibility of closer integration with the EU,
arvestades, et ENP on ühinemisprotsessist sõltumatu, kuid ei seisa sellest eraldi, ja kujutab endast sammu ELi ja tema naaberriikide vahelise majandusliku ja poliitilise lähenemise poole;
whereas the ENP is independent from, but not exclusive of, the accession process and constitutes a step towards economic and political rapprochement between the EU and neighbouring countries,
arvestades, et ELi naaberriikide kiire rahvastikukasv, mille tagajärjel üha suurem osa nende elanikest elab linnades, on ENPI jaoks uus probleem,
whereas the rapid demographic growth of the countries neighbouring the EU, resulting in their populations becoming increasingly urbanised, represents a new challenge for the ENPI,