natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on lisada EL-LACi tugevdatud strateegilise partnerluse konteksti tervikuna kõik suhted, mille Kariibi mere riigid on sõlminud Euroopa Liiduga ja oma partneritega Kesk- ja Lõuna-Ameerikas Lomé ja Cotonou konventsioonide raames, eriti CARIFORUMi (Kariibi mere piirkonna foorum) raames ning lähtudes faktist, et CARICOM (Kariibi Ühisturg) kuulub Rio Gruppi ja nende osalemisest ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumisel; nõuab tungivalt, et komisjon uuriks seda võimalust lähemalt enne oma järgmist teatist kõnealusel teemal;
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through CARIFORUM (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that CARICOM (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;
hindab eriti asjakohasteks komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on edendada Euroopa tipptehnoloogia sektorite rolli Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide arengus tehnoloogilise teadus- ja arendustöö raamprogrammide kaudu, eriti tugevdades infoühiskonna programmi "@LIS" ja toetades navigatsioonisüsteemi Galileo, millel on eriti märkimisväärsed mõjud mere- ja õhuruumi turvalisusele;
Considers that the Commission has produced particularly apt proposals to promote the role of European high-tech sectors in the development of Latin America and the Caribbean under the research and technological development framework programmes, including the expanded "@LIS" information-society programme and the "Galileo" navigation system, which will have a particular impact on maritime and air safety;
kordab veel kord oma ettepanekuid, mis taotlevad tõelise partnerluse saavutamist sotsiaalküsimustes ja säästva arenguga seotud teadmiste ning ühistegevuse vallas, järgmiste meetmete ja ressursside kaudu:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
otsustava ja suuremeelse arengualase koostöö poliitika käivitamine, mis keskendub 2015 aastaks aastatuhande arengueesmärkide saavutamise ühisele eesmärgile;
launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
ELi turgude järkjärguline avamine vastavalt assotsiatsioonilepingutes ettenähtud eesmärkidele;
purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
kahe piirkonna vahelise solidaarsusfondi ja Ladina-Ameerikat puudutava rahastamisvahendi loomine ( "Ladina-Ameerika võimalus");
setting up a bi-regional solidarity fund and a "Latin America facility";
spetsiaalse seadusandliku raamistiku vastuvõtmine ELi diferentseeritud koostööks Ladina-Ameerikaga;
adopting a specific legislative framework to regulate the Union's cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
ELi kutseõppe-, haridus-, kultuuri-, tervishoiu- ja migratsioonialaste programmide laiendamine, et võimaldada Ladina-Ameerika riikidel neist kasu saada;
widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health and migration-related programmes, so as to enable Latin American countries to benefit therefrom;
teaduse- ja tehnikaalaste koostööprogrammide ning teadlaste, inseneride ja üliõpilaste vahetuse edendamine;
promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers and students;
institutsionaalse ja maksureformi programmide toetamine;
supporting institutional and fiscal reform programmes;
piirkondlike turgude ja õiglase kaubanduse projektide edendamine;
promoting regional markets and fair trade projects;
väljakuulutatud püüdlustele kohaste eelarveressursside määramine;
allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
peab hädavajalikuks anda uus ja ulatuslik tõuge ELi Ladina-Ameerika arengukoostöö poliitikale, milles võitlus vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsusega on võtmeelement; rõhutab eelarvepoliitika kujundamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise olulisust käsikäes eesmärgistatud tegevusega alghariduse ja tervishoiu edendamisel (võtmeelemendid aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel) eriti haavatavate elanikkonnarühmade eelkõige naiste, laste ja etniliste vähemuste puhul;
Considers it essential to give a generous new boost to the Union's development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development Goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;
rõhutab, et koostöö ja arenguabi poliitika peavad lähenema sihipäraselt, võttes arvesse Ladina-Ameerika riikide erinevaid majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi ning arengutaset; peab oluliseks keskmise sissetulekuga riikide toetamist vaesuse vastu võitlemise vallas, edendades sotsiaalset ühtekuuluvust ning saavutades aastatuhande eesmärke kõikide olemasolevate vahendite abil, sh majanduskoostöö abil vastastikust huvi pakkuvates valdkondades;
Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Development Goals, through all means available, including economic cooperation in areas of mutual interest;
nõustub, et antav abi tuleb kohandada asjassepuutuvate riikide vajadustele; märgib siiski, et osa väljapakutud koostöövaldkondi on olulisemad abi andjatele kui selle saajatele, nagu näiteks ränne, terrorismivastane võitlus ja võitlus ebaseaduslike narkootikumidega; nõuab, et koostöö nimetatud valdkondades ei tohi kahjustada vaesuse kõrvaldamiseks võetud meetmeid;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
juhib tähelepanu, et vaesus ja nälg on keerulised ja mitmemõõtmelised probleemid ning et kõik riigid vastutavad ühiselt nendega võitlemise eest; nõuab tungivalt, et valitsused võtaksid vastu otseseid meetmeid nende kõrvaldamiseks, parandades tööhõivet ja täiustades tulu suurendamise programme, toetades sellega jätkusuutlikku majanduskasvu, mis teeb võimalikuks tõhusamad sotsiaalkindlustuse süsteemid ning kindlad ja suuremad pensionid;
Points out that poverty and hunger are complex and multidimensional problems and that all countries share a responsibility for combating them; also urges governments to adopt direct measures to eliminate them by stepping up employment and income generation programmes, thereby supporting sustainable economic growth which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions;
rõhutab vajadust suurema koostöö järele Ladina-Ameerika riikidega, kes pole mitte ainult oma ühiskonnas teinud edusamme aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas, vaid mängivad juhtrolli ka ulatusliku lõuna–lõuna koostöö ja vastastikuse toetuse alal;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
rõhutab, et eelarvelised toetused on kõige mõjusamad, kui need suunatakse konkreetsetesse valdkondadesse; nõuab, et kõigi eelarveliste toetuste eeltingimus oleks avaliku sektori finantshalduse minimaalsete tingimuste täitmine ja et alati peavad sellega kaasnema kõrvalmeetmed;
Points out that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures be invariably included;
kiidab heaks komisjoni ettepaneku, millega kavatsetakse prioritiseerida "EL-LACi ühise kõrgharidusruumi" ülesehitamist, kuid peab liiga tagasihoidlikuks eesmärki võtta ajavahemikul 2007–2013 Euroopa ülikoolidesse vastu 4000 Ladina-Ameerika üliõpilast ja professorit; rõhutab, et niivõrd ulatusliku piirkonna kultuuriliste ja poliitiliste mudelite tõeliseks mõjutamiseks peaks see arv olema vähemalt kolmekordne; rõhutab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata algharidusele, et rahuldada Ladina-Ameerika kõige vaesemate elanikkonnarühmade vajadusi;
Applauds the Commission's proposal that an "EU-LAC common area of higher education" be established as a matter of priority, but regards as insufficiently ambitious the aim of welcoming no more than about 4 000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;
toetab kindlalt komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on suurendada kultuurialase koostöö teadmiste ja parimate praktikate edastamist kõigile huvitatud partneritele ja organiseerida iga aasta 9. mail kõigis Ladina-Ameerika riikides "Euroopa nädal", toetudes oma delegatsioonide tegevusele ja tehes tihedat koostööd liikmesriikide saatkondadega;
Strongly supports the Commission's proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation between all the partners involved, and to organise a "Europe Week" centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
peab hädavajalikuks, et võetaks täiendavaid meetmeid põhjalikuma vastastikuse mõistmise eesmärgil nt komisjoni veebilehekülje täiustamise ning nimetatud lehekülje foorumite ja elektrooniliste infolehtede hispaania ja portugali keeles levitamise kaudu, ning pakkudes aktiivset toetust ELi–Ladina-Ameerika suhete uurimise eest vastutavatele keskustele ja üksustele (OREAL, CELARE, ELi-Ladina-Ameerika detsentraliseeritud koostöö seirekeskus, Ladina-Ameerika ja Portugali Uuringute Instituut jne) või neile keskustele ja üksustele, kes tõenäoliselt mängivad olulist teavitavat rolli nimetatud kahe piirkonna tõepärasel tutvustamisel (Biarritzi Foorum, Goethe Instituut, Cervantese Instituut, Carolina Fond, Briti Nõukogu, Alliance Française jne);
Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, CELARE, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.);
teeb partneritevahelise dialoogi edendamiseks ettepaneku luua avaliku ja erasektori koostöös ELi–Ladina-Ameerika Fond, mis kuuluks otseselt selliste fondide hulka, mis on olemas teiste geograafiliste piirkondade puhul, ja eriti Aasias või Vahemere ümbruses; ning kutsub komisjoni välja töötama konkreetset ettepanekut, mis võimaldab kõnealuse idee teostamist;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example - and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
peab hädavajalikuks parendada sisulist teavet komisjoni delegatsioonide võrgustiku kohta, mis on kahtlemata üks maailma tõhusaim ja paremini informeeritud välisteenistus, selleks et tugevdada eespool mainitud vastastikust mõistmist; kohustub tegutsema selle nimel, et parlamentaarne diplomaatia mängiks olulisemat rolli lisavahendina, kasutades püsivate ja ajutiste parlamendidelegatsioonide võrgustikku parlamentidevahelistel konverentsidel; teeb ettepaneku, et komisjoni peamiste selles piirkonnas tegutsevate delegatsioonide raames loodaks parlamentaarsed üksused;
Considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of Commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned mutual understanding; undertakes to ensure that parliamentary diplomacy will play a more important role as an additional tool, using its network of standing parliamentary delegations and ad hoc delegations to interparliamentary conferences; proposes that parliamentary liaison units staffed by European Parliament officials be set up within the main Commission delegations in the region;
juhib tähelepanu sellele, et uimastite, eriti kokaiini tootmise, kaubanduse ja tarbimise pidev kasv ülemaailmses ulatuses ja ka Euroopas ning sellest tuleneva organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku relvakaubanduse, korruptsiooni ja rahapesu süvenemine kahjustab tõsiselt kõiki ELi–Ladina Ameerika partnereid, ja nõuab otsustavat strateegiat nende hukatuslike mõjude vastu võitlemiseks alternatiivsete põllukultuuride kasvatamise edendamise kaudu, karistamata väikepõllumehi, keda uimastitega kauplejad kasutavad;
Points out that the growing rise in the production, trafficking and use of drugs – and especially cocaine – all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms trafficking, corruption and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
toetab komisjoni eesmärki jätkuvalt toetada Ladina-Ameerikat uimastitevastases võitluses ja panustada ühiselt julgeoleku ja stabiilsuse tugevdamisse mõlemalt poolt, järgides uimastite vastu võitlemisel kõikides valdkondades ja organites ühise vastutuse põhimõtet;
Endorses the Commission's aim of continuing to help Latin America fight drugs and seeking to strengthen security and stability on both sides by pursuing an approach based on shared responsibility in all areas and bodies where drug enforcement is concerned;
toetab tööd, mida Costa Rica ja Austria kui kaaseesistujariigid on teinud EL-LACi uimastialase koordineerimis- ja koostöömehhanismi käigus, tehes ühiseid jõupingutusi et tugevdada oma rolli algatuste, programmide ja projektide katalüsaatorina, et vältida ja vähendada uimastite tarbimist, tootmist ja illegaalset kaubandust jagatud vastutuse põhimõtte alusel nimetatud kahe piirkonna vahel;
Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions;
kordab vajadust tõhusa tegevuskava järele, mille eesmärgiks on tagada koostöö konkreetsete projektidega Panama tegevuskava prioriteetide ning selle põhielementidega seotud korra raames;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;
toetab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on hea finants-, maksu- ja kohtuliku halduse edendamine rahaliste soodustuste abil Ladina-Ameerika riikidega sõlmitud kindlate lepingute raames; kutsub partnerriike vastu võtma demokraatlikku valitsemist, sotsiaalseid teemasid, riigi rahandust ja maksustamist käsitlevat usaldusväärset ja tõhusat poliitikat, et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning vähendada vaesust, ebavõrdsust ja tõrjutust;
Supports the Commission's proposal to promote good financial, fiscal, and judicial governance by means of financial incentives to be laid down under specific agreements with the Latin American countries; calls on the partner countries to adopt sound, effective policies on democratic governance, social issues, public finances and taxation, with a view to increasing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
kordab taas oma ettepanekuid, mis näevad ette eelmainitud tegevuste täiendamise konkreetsete meetmetega, mille eesmärk on võitlus uimastikaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja käsirelvade kaubandusega uute koolitusprogrammide ning kohtu- ja politseiametnike vahetusprogrammide (EuroLatinFor) kaudu ning õigusaktide lähendamise julgustamine, et tagada õigusrikkujate kohtu alla andmise, kahjustamata asjaomaste riikide suveräänsusest (EuroLatinLex);
Repeats its proposals to complement the action mentioned above with specific practical measures to combat drug trafficking, organised crime and small-arms trafficking through new training and exchange programmes for members of judicial and law enforcement authorities (EuroLatinFor), and programmes to encourage the approximation of laws, so as to ensure that the offences in question are actually prosecuted, without in any way encroaching on the sovereignty of the countries concerned (EuroLatinLex);
kutsub komisjon üles seetõttu lisama kahe piirkonna vahelise poliitilise dialoogi päevakorda Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi;
Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the "political dialogue" chapter of the bi-regional agenda;
toetab kindlalt komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on mõlemas piirkonnas säästva arengu edendamine, eriti keskkonnaprogrammi käsitleva eridialoogi alustamine, enne tippkohtumist toimuva keskkonnaministrite ettevalmistava koosoleku organiseerimine ning põhjalikum kooskõlastamine erinevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti kliimamuutuse ja veevarude haldamise vallas;
Strongly supports the Commission's proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers to be held before summits, and in-depth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources;
kutsub parteisid üles rangelt kehtestama rahvusvahelisi keskkonna-, kliimamuutuste- ja bioloogilise mitmekesisuse alaseid konventsioone;
Invites the parties to rigorously apply the international conventions on the environment, climate change and biodiversity;
kutsub komisjoni üles rangelt rakendama instrumente, et takistada loodusvarade riisumist Ladina -Ameerikas, sealhulgas FLEGT programmi (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus) rakendamist, et takistada eelkõige puidu ebaseaduslikku importi;
Calls on the Commission to vigorously enforce its instruments for preventing the plundering of natural resources in the case of Latin America, including the FLEGT programme (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), in order to prevent in particular the importation of illegal timber;
kutsub tippkohtumist üles koostama ühisstrateegiaid ja hädaabi-, hoiatus- ning ettevalmistusmeetmeid, et vähendada haavatavust kliimamuutuse mitmesugustest vormidest tingitud looduskatastroofide, sealhulgas vulkaanipursete, maavärinate ja üleujutuste suhtes, mis vastavalt ECLA andmetele põhjustasid Ladina-Ameerikas ainuüksi 2005. aastal tuhandeid surmajuhtumeid ja tekitasid üle 6 miljardi dollari kahjusid;
Calls on the Summit to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over six billion dollars' worth of damage, according to ECLA figures;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et sotsiaalsete teemade päevakorda kuuluks töötingimuste parandamist kajastavad arutelud, eelkõige talupidajate töötingimuste parandamine kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni poolt väljastatud rahvusvaheliste tööstandarditega, ning käsitleks seda osana Ladina-Ameerika säästvast arengust;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Viini tippkohtumine: kahe piirkonna vahelise strateegilise partnerluse hoogustamine
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership
soovitab Viini tippkohtumisel võtta vastu piiratud arvu otsustavaid ja kontrollitavaid kohustusi, mis annaksid strateegilisele partnerlusele uue hoo neljas valdkonnas: ühismeede mitmepoolsuse tagamiseks, Ladina-Ameerika integratsiooniprotsessi otsustav ergutamine; ning konkreetsed kohustused nii sotsiaalse ühtekuuluvuse ja migratsioonivoogude kui ka inimestevahelise suhtlemise alal;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Ühismeede tõhusa mitmepoolsuse tagamiseks
Joint action to bring about effective multilateralism
rõhutab, et tõeline strateegiline partnerlus peaks põhinema realistlikel eesmärkidel ja ühisel tegevusel, mis on inspireeritud ELi–Ladina-Ameerika partnerite välistegevusi iseloomustavast mitmepoolsusest (Kyoto protokoll, Rahvusvaheline Kriminaalkohus, võitlus surmanuhtluse ja terrorismi vastu, ÜRO süsteemi keskne roll jne);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);