natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub liikmesriikidel tegelda lahenduste leidmisega sotsiaal- ja majandusküsimustele, nagu näiteks töötus, sisseränne ja julgeolek, mida need liikumised enda huvides ära kasutavad, ja arendada demokraatlikku kodakondsust toetavat hariduspoliitikat, mille aluseks on kodaniku õigused ja vastutus;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
palub komisjonil ja nõukogul asuda juhtima asjakohaste poliitiliste ja õiguslike vastuste otsimist, eelkõige ennetavas etapis, ja seejuures mitte unustada vajalikku reageeringut seoses noorte hariduse ja avalikkuse teavitamisega ning õpetusega, mis on suunatud totalitarismi vastu ning toetab inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtete levitamist, et mitte unustada Euroopas ja maailmas tegelikult toime pandud tegusid ja aset leidnud sündmusi;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
nõuab tungivalt, et komisjon jälgiks poliitilise ja usulise vägivalla õhutamist keelavate olemaolevate õigusaktide kohaldamist täies ulatuses;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
kutsub meediakanaleid üles toetama ja levitama oma teadaannetes demokraatia, liberalismi ja sallivuse põhimõtteid ja väärtusi;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
rõhutab vajadust leida lahendus interneti kahjuliku kasutamise osas ning rõhutab, et interneti jälgimine terrorirünnakute ärahoidmiseks ei tohiks mitte mingil juhul jätta terroristidele võimalust õhutada terroriaktide toimepanemist;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
palub komisjonil toetada VVOsid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kes on pühendunud radikalismi ja äärmusliku vägivalla vastu suunatud demokraatlike väärtuste, solidaarsuse, sotsiaalse kaasatuse, kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaalse teadlikkuse edendamisele;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
palub nõukogul ja komisjonil tugevdada Euroopa programme, mis edendavad sotsiaalset kaasatust ja demokraatliku kodakondsusega seotud haridust ning tegelevad sotsiaalsete ja majanduslike negatiivsete nähtustega, näiteks ebakindlus, töötus ja tõrjutus;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà ja Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
arvestades, et mitmed riikide parlamendid ja Euroopa Parlament on teinud algatusi, mis soodustavad jalaväemiinide kontrollimist ja keelustamist puudutavate meetmete edasiarendamist;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
arvestades, et vaid vähesed riigid toodavad endiselt jalaväemiine ning kauplemine jalaväemiinidega on praktiliselt seiskunud, ja arvestades, et alates 1999. aastast on hävitatud umbes 41,8 miljonit jalaväemiini;
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
arvestades, et aastatel 1999–2004 tehti kahjutuks neli miljonit jalaväemiini ning jalaväemiinidest puhastati üle 2000 ruutkilomeetri maad (võrdub Luksemburgi pindalaga);
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
arvestades, et hinnanguliselt on kogu maailmas ikkagi üle 200 000 ruutkilomeetri (vastab Senegali pindalale) kaetud miinide ja lõhkemata lahingumoonaga;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
arvestades, et seega on enam kui 90 riigil endiselt probleeme miinide ja lõhkemata lahingumoonaga;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
arvestades, et hinnanguliselt on 78 riigil varuks ikka veel umbes 250 miljonit jalaväemiini ja 13 riiki, kes ei ole liitunud Ottawa konventsiooniga, toodavad või on säilitanud õiguse toota jalaväemiine;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
arvestades, et üheksal Ottawa konventsiooni osalisriigil tuleb veel hävitada oma varud nelja aasta jooksul pärast konventsiooniga ühinemist;
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
arvestades, et komisjon võttis 2007. aastal kokku 33 miljoni euro ulatuses kohustusi miinivastaseks tegevuseks kümnes riigis (Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Kambodža, Küpros, Etioopia, Guinea-Bissau, Jordaania, Liibanon, Senegal ja Sudaan);
whereas in 2007 the Commission committed a total of € 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
arvestades, et 2005.–2007. aasta strateegiadokumendis tõstetakse esile konkreetse jalaväemiinide eelarverea eeliseid, et luua võimalus „reageerida teravatele ja plaanivälistele vajadustele”, „tõsta pikaajaliste humanitaar- ja sotsiaalmajanduslike arenguprogrammide raames miinivastaste meetmete tõhusust ja tulemuslikkust” juhtudel, kui „riigistrateegia dokumentide, riiklike näidisprogrammide või vastavate vahendite abil ei ole õiguslikult võimalik jalaväemiinidega seotud tegevust toetada, või poliitiliselt tundlikel või EÜle huvi pakkuvatel juhtudel”, ja et toetada valitsusväliseid organisatsioone;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
arvestades, et komisjoni jalaväemiinide eelarverida jäeti stabiliseerimisvahendi tõttu 2006. aasta lõpus välja ning EÜ miinivastane tegevusstrateegia ja kavandamine lõpeb sel aastal ning kavandajateks on enamasti ainult EÜ delegatsioonid, kes teevad seda komisjoni koostatud juhiste põhjal ja integreerides miinivastast tegevust riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiadokumentidesse; arvestades, et miinide tõttu kannatavad EÜ partnerid otsustavad ise, kui suur osakaal antakse miinivastasele tegevusele nende komisjonile saadetavates rahalise abi taotluste abiprioriteetide üldistes nimekirjades;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
arvestades, et kuigi komisjon kinnitab kavatsust jätkuvalt kindlalt toetada Ottawa konventsiooni, võidakse tunda muret EÜ miinivastase tegevuse tulevase rahastamistaseme pärast ning seda muret on ka väljendatud;
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
arvestades, et tuleb parandada ohvriabi ja miiniohvrite sotsiaal-majanduslikku reintegreerimist, mida nõutakse Ottawa konventsiooni artiklis 6; arvestades, et maailmas on hinnanguliselt umbes 450000–500000 inimest, kes on üle elanud maamiini või lõhkemata lahingumoonaga seotud õnnetuse ning vajavad hooldamist ja taastusravi ning nende arv kasvab; arvestades, et kolm neljandikku registreeritud ohvritest olid tsiviilisikud ja 34% tsiviilohvritest olid lapsed;
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
olles mures, et 29 riigil, kellel on lepingu kohaselt kohustus viia demineerimine lõpule 2009. või 2010. aastaks, hakkab aeg otsa lõppema, ning rõhutades eelkõige seda, et üks ELi liikmesriik ei ole demineerimist isegi alustanud, kuigi leping kohustab teda demineerimisoperatsioonid 2009. aastaks lõpule viima, ning üks teine liikmesriik alustas neid operatsioone alles 2007. aasta oktoobris;
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
murelikult märkides, et ellujäänud miiniohvrite abistamise rahastamine moodustab ainult ühe protsendi kogu miinivastase tegevuse rahastamisest ning et edasiminekut ellujäänud ohvrite õiguste ja vajaduste rahuldamisel tuleb pidada ebapiisavaks; arvestades, et vähemalt 13 riiki vajavad kiiremas korras uusi või täiendavaid miinidega seotud ohtusid käsitlevaid koolitusprogramme,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
nõuab tungivalt kõigilt riikidelt Ottawa konventsiooni allkirjastamist ja ratifitseerimist, et tagada lepingu täielik kohaldamine ja jõuda ühiseks eesmärgiks seatud miinivaba maailmani;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
ergutab kaht ELi liikmesriiki, kes ei ole veel lepinguga liitunud või ratifitseerimismenetlust lõpetanud, tegema seda enne 2009. aastal toimuvat järgmist Ottawa konventsiooni läbivaatamise konverentsi;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
nõuab tungivalt, et kõik valitsusvälised relvarühmitused tunnistaksid Ottawa konventsiooniga kehtestatud humanitaarnorme, lõpetades jalaväemiinide tootmise ja kasutamise ning allkirjastades Genfi üleskutse kohustava akti;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
kutsub nõukogu ja ELi liikmesriike üles alustama viivitamatult ettevalmistusi 2009. aastal toimuvaks Ottawa konventsiooni läbivaatamise konverentsiks ja tegema sellega seoses ettepaneku kavandatud ühismeetmeteks;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
kutsub kõiki osalisriike kiirelt ja täielikult ja täitma kõik Ottawa konventsiooniga võetud kohustused;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
kutsub komisjoni üles otsustavalt jätkama pingutusi kõigi olemasolevate vahendite kaudu rahaliselt abistada maamiinide tõttu kannatavaid kogukondi ja üksikisikuid, sealhulgas alasid, mis on valitsusväliste relvarühmituste kontrolli või mõju all, ning kutsub komisjoni üles esinema 2008. aasta alguses parlamendi ees, et selgitada oma vastavat tegevust;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
kutsub komisjoni üles taastama eraldi jalaväemiinide eelarverida, et rahastada osalisriikidelt nõutud miinivastast tegevust, ohvrite abistamist ja varude hävitamist, mida ei saa rahastada uute rahastamisvahendite kaudu; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks piisavate vahendite eraldamise pärast 2007. aastat;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
kutsub komisjoni üles säilitama piisaval hulgal ametikohti, et tagada jalaväemiinide keelustamise poliitika tulemuslik rakendamine, sealhulgas tagades, et miinivastane tegevus võetakse selgesõnaliselt miinide tõttu kannatavate osalisriikide riigistrateegia dokumentidesse ja näidisprogrammidesse, ning hoides silma peal kogu miinivastase tegevuse rahastamisel läbi erinevate rahastamisvahendite;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
kutsub osalisriike, eelkõige ELi liikmesriike, üles tagama, et nende poolt demineerimiseks suunatud rahalised vahendid aitaksid arendada riigi demineerimisvõimet, tagamaks, et demineerimine jätkub seni, kuni kõik teadaolevad või oletatavad mineeritud alad on miinidest puhastatud;
Calls on States Parties, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon toetaksid jätkuvalt pingutusi kohustada valitsusväliseid relvarühmitusi jalaväemiine keelustama; arvestades, et see ei tähenda valitsusväliste relvarühmituste või nende tegevuse toetamist või nende legitiimsuse tunnustamist;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
kutsub miiniprobleemiga riike ja rahvusvahelisi abiandjaid rohkem tähtsustama ellujäänud ohvrite füüsilist ja majanduslikku taastusabi, kuna ohvrite vajadustega ei tegeleta piisavalt;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
kutsub pädevaid komisjone üles CCW kohtumisi tähelepanelikult jälgima ja neil osalema, ning teatama liikmesriikide jalaväemiinide alastest algatustest ja muudest selliseid relvi puudutavatest rahvusvahelistest meetmetest;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;
tuletab meelde, et mitte ükski Ottawa konventsiooni osalisriik ei tohi mitte mingitel tingimustel abistada, julgustada või sundida kedagi mingil viisil osalema sellises tegevuses, mis on osalisriigile konventsiooni kohaselt keelatud;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
kutsub osalisriike üles tagama, et nad ei lubaks nende territooriumil ja/või nende õigusaktide põhjal tegutsevatel finantseerimisasutustel investeerida äriühingutesse, mis on seotud jalaväemiinide tootmise, ladustamise või üleandmisega;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in APM production, stockpiling or transfers;
kutsub ELi ja liikmesriike üles keelustama igasugust nende territooriumil ja/või nende õigusaktide põhjal tegutsevate era- või avalike finantseerimisasutuste kaudu antavat otsest või kaudset rahalist toetust äriühingutele, mis on seotud jalaväemiinide tootmise, ladustamise või üleandmisega; on seisukohal, et see keeld tuleks lülitada Euroopa ja siseriiklikesse õigusaktidesse;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE peasekretärile, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, Ameerika Ühendriikide, Venemaa Föderatsiooni, Hiina Rahvavabariigi, Pakistani ja India valitsustele ning konventsiooni osalisriikide 9. kohtumise ja esimese läbivaatamiskonverentsi juhatajale.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
Esitaja(d): Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock ja Thijs Berman
by Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Thijs Berman,
arvestades, et hinnanguliselt on kogu maailmas ikkagi üle 200 000 ruutkilomeetri (vastab Senegali pindalale) kaetud miinide ja lõhkemata lõhkemitega;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
arvestades, et registreeritud ohvrite arv on langenud 2002. aasta 11 700 pealt 2006. aastal 5 751-ni;
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
arvestades, et hinnanguliselt on maamiinide ja lõhkemata lõhkemi teatamata jäänud ohvrite arv ikka veel 15 000–20 000 inimest aastas;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
arvestades, et Euroopa Liit on võtnud miinivastase tegevuse pikaajalise juhtimise ja rahastamise kohustuse, et saavutada konventsiooni terviklik kohaldamine ja rakendamine;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
arvestades, et komisjoni jalaväemiinide eelarverida jäeti stabiliseerimisvahendi tõttu 2006. aasta lõpus välja ning EÜ miinivastane strateegia ja kavandamine lõpeb sel aastal ning kavandajateks on enamasti üksnes EÜ delegatsioonid, kes teevad seda komisjoni koostatud juhiste põhjal ja integreerides miinivastast tegevust riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiadokumentidesse; arvestades, et miinide tõttu kannatavad EÜ partnerid otsustavad ise, kui suur osakaal antakse miinivastasele tegevusele nende komisjonile saadetavates rahalise abi taotluste abiprioriteetide üldistes nimekirjades;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
arvestades, et tuleb parandada ohvriabi ja miiniohvrite sotsiaal-majanduslikku kaasamist, mida nõutakse Ottawa konventsiooni artiklis 6; arvestades, et maailmas on umbes 450 000-500 000 inimest, kes on üle elanud maamiini või lõhkemata lõhkemiga seotud õnnetuse ning vajavad hooldamist ja taastusravi ning nende arv kasvab; arvestades, et kolm neljandikku registreeritud ohvritest olid tsiviilisikud ja 34% tsiviilohvritest olid lapsed;
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
nõuab tungivalt, et kõik relvastatud valitsusvälised osalejad austaksid Ottawa konventsioonil kehtestatud humanitaarnorme, lõpetades jalaväemiinide tootmise ja kasutamise ning allkirjastades Genfi üleskutse kohustava akti;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;