natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kenya üldvalimiste kohta
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping) ja mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal, eriti selle artikleid 8 ja 9;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta suuniseid demokraatlike valimiste korraldamise kohta;
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
võttes arvesse Aafrika Liidu deklaratsiooni demokraatlike valimiste korraldamise põhimõtete kohta (2002);
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
võttes arvesse rahvusvaheliste valimiste vaatlemise põhimõtete deklaratsiooni ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kinnitas 27. oktoobril 2005;
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
võttes arvesse eesistujariigi avaldust Euroopa Liidu nimel 8. jaanuari 2008. aasta presidendivalimiste kohta Kenyas;
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
arvestades, et AKV-ELi partnerluslepingu artikli 9 kohaselt on kõigi inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas põhiliste kodanikuvabaduste austamine, õigusriigil põhinev demokraatia ning läbipaistev ja vastutustundlik haldamine jätkusuutliku arengu lahutamatu osa;
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
arvestades, et 2007. aasta üldvalimised Kenyas ei vastanud demokraatlike valimiste peamistele rahvusvahelistele ja piirkondlikele standarditele ning neile järgnesid rahutused ja etnilised pinged, mille tagajärjel sai surma umbes 1000 inimest;
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
arvestades, et ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroo andmetel tõi poliitiline ja etniline vägivald kaasa 250 000 inimese ümberasustamise, mõjutades ühtekokku 400 000 kuni 500 000 kenyalast, eelkõige sellistes linnades nagu Eldoret, Kericho ja Kisumu;
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
arvestades, et nimetatud valimised petsid kenya rahva lootusi ja ootusi, kuna viimased olid valimistest innukalt osa võtnud, suur hulk inimestest oli oma valiku teinud ja kõik olid ennast ülal pidanud rahumeelsel viisil;
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
arvestades, et valimiskampaania käigus järgiti laialdaselt ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades siiski, et kampaania käigus hakkasid silma etnilis-poliitilised lõhed, mis muutsid valimiseelse olukorra üsna heitlikuks;
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus ei pööranud neile etnilistele pingetele toona piisavalt tähelepanu, kuid peab selle asjaoluga arvestama kõigi tulevaste katsete puhul Kenya kriisi vahendada;
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
arvestades, et Kenya valimiskomisjon vaatas üle valimiste logistilise ja tehnilise korralduse, parandas juurdepääsu valijate registreerimise keskustesse ja koolitas valimisjaoskondade töötajaid;
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
arvestades siiski, et Kenya valimiskomisjon pole järginud erapooletuse, läbipaistvuse ja konfidentsiaalsuse põhimõtet, mis on kõigi demokraatlike valimiste eeltingimus, ning see avaldus juba puudustes valimiskomisjoni liikmete nimetamise menetluse käigus;
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
arvestades, et ametivõimud võtsid EL valimiste vaatlemise missiooni liikmeid vastu valimisjaoskondades, kus hääletamine toimus korrektselt;
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
arvestades siiski, et EL valimiste vaatlemise missiooni liikmetele ei antud võrdset juurdepääsu häälte kokkulugemise punktidele, mistõttu nad tegid järelduse, et läbipaistvuse ja piisavate turvamenetluste puudumine õõnestas tugevalt presidendivalimiste tulemuste usaldusväärsust;
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
arvestades, et mõnes valimisjaoskonnas ületas tulemus 90% ning Kenya valimiskomisjon avaldas selliste ebarealistlike numbrite suhtes kahtlust;
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
arvestades, et ajakirjanikud, kes osalesid 30. detsembril 2007 presidendivalimiste tulemuste väljakuulutamisel, saadeti seejärel koosolekuruumist välja ja otseülekanne lõpetati kiirustades;
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
arvestades, et ELi valimiste vaatlemise missioon jõudis järeldusele, et üldkokkuvõttes oli valimiste läbiviimine enne tulemuste tabelisse kandmist hästi korraldatud ning parlamendivalimisi loeti üldiselt edukateks;
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
arvestades siiski, et ELi valimiste vaatlemise missioon jõudis järeldusele, et presidendivalimiste häälte lugemise protsessis jäi puudu usaldusväärsusest, ning seepärast väljendab kahtlusi seoses tulemuste täpsusega;
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
arvestades, et rahandusminister Amos Kimunyu hinnangul lähevad poliitilised rahutused Kenya majandusele maksma 1 miljard USA dollarit;
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
arvestades, et ametisolev president Mwai Kibaki nimetas 8. jaanuaril 2008 ametisse 17 valitsusliiget, ajades seeläbi nurja kolmepoolsete läbirääkimiste korraldamise;
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
arvestades, et ametisolev president Mwai Kibaki on teinud ettepaneku pidada kahepoolseid läbirääkimisi opositsiooniga, mille Raila Odinga tagasi lükkas;
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
arvestades, et neli Aafrika endist presidenti Botswanast, Mosambiigist, Tansaaniast ja Sambiast on sõitnud Kenyasse ja palunud keenialastel võitlemine lõpetada ning jõuda üksmeele oma riigi ühtsuse nimel;
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
arvestades, et ELi valimiste vaatlemise missiooni 2002. aastal tehtud soovitusi ei võetud piisavalt arvesse, sealhulgas seadusandlike valimiste valimisringkondade suuruse ja piiride osas, ning Kenya valimiskomisjoni volinike ametiaeg peaks kestma kuni kuus kuud pärast üldvalimisi, et suurendada valimisasutuse sõltumatust ja professionaalsust,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
mõistab hukka traagilise inimelude kaotuse ja kriitilise humanitaarolukorra ning kutsub seetõttu asjaomaseid ametivõime ja osalejaid tungivalt üles kasutama kõiki meetmeid, et taastada Kenya Vabariigis rahu ning tagada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine; kutsub erakondade juhatusi üles võtma endale vastutust, et hoida ära edasine vägivalla levik riigis;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
avaldab kahetsust, et hoolimata üldiselt edukatest parlamendivalimistest ei saa presidendivalimiste tulemusi pidada usaldusväärseks seoses mitmete valimiseeskirjade eiramise kohta saadud teadete tõttu;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
taunib asjaolu, et hoolimata sellistest puudulikest tulemustest lükkas ametisolev president Mwai Kibaki tagasi president John Kufuori vahendusettepaneku ja nimetas ametisse oma kabineti;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
kutsub sellega seoses ametisolevat presidenti Mwai Kibakit üles austama oma riigi demokraatlikke kohustusi, mis on sätestatud Kenya põhiseaduses ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta suunistes vabade ja õiglaste valimiste kohta;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
tervitab president Kibaki ja hr Odinga nõusolekut võtta vastu vahenduspakkumine Aafrika kogult, mida juhib endine ÜRO peasekretär Kofi Annan;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
väljendab seoses sellega heameelt 9. jaanuaril 2008. aastal toimunud kahepoolsete läbirääkimiste üle president John Kufuori ja kahe poliitilise juhi vahel, kuid rõhutab, et see ei ole piisav ning mõlemad osapooled peavad kiiremas korras alustama konstruktiivset dialoogi ükskõik kumba osapoole algatusel ning rahvusvahelise üldsuse esindajate toel;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
nõuab lisaks tungivalt, et Kenya ametivõimud uuriksid kiiresti, põhjalikult ja läbipaistvalt valimiste käigus toimunud eeskirjade eiramisi ning võtaksid viivitamatult meetmeid olukorra parandamiseks ja võtaksid nimetatud eeskirjade eiramiste toimepanijad nende tegude eest vastutusele;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
nõuab konkreetseid meetmeid tõeliselt sõltumatu valimiskomisjoni loomiseks, mis suudaks tulevikus paremini korraldada vabasid ja ausaid valimisi;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
juhib tähelepanu avaldusele, mille tegi Kenya valimiskomisjoni juht Samuel Kivuitu, kes ütles lahti meedias avaldatud presidendivalimiste tulemustest ja nõudis sõltumatut uurimist pettussüüdistuste osas;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
nõuab valimiskomisjoni laialisaatmist ja tõeliselt sõltumatu uue valimiskomisjoni loomist (äsja valitud Kenya parlamendi poolt), mis peaks rahvusvahelise järelevalve all uurima võimalust lugeda presidendivalimiste hääled uuesti üle usaldusväärsel ja õiglasel viisil, tuginedes valimisjaoskondades registreeritud tulemustele;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
eeldab, et Kenya ametivõimud pakuvad äsja moodustatud valimiskomisjonile täielikku ja tingimusteta koostööd;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
avaldab kahetsust, et 2007. aasta üldvalimistega lasti käest võimalus valimisprotsessi ja laiemat demokraatlikku protsessi tugevdada ning edasi arendada;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
nõuab uute presidendivalimiste korraldamist juhul, kui osutub võimatuks korraldada presidendivalimistel antud häälte usaldusväärne ja õiglane ülelugemine sõltumatu asutuse poolt;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
kutsub erakondade juhtkondi üles võtma endale vastutust hoida ära edasine vägivalla levik riigis, et näidata pühendumist õigusriigi põhimõtetele ja tagada inimõiguste austamine;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
on sügavalt mures praeguse majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede ja pärssiva mõju pärast riigi sotsiaal-majanduslikule arengule ning majanduslike tagajärgede pärast naaberriikidele, mis sõltuvad suures osas Kenya infrastruktuuridest ja mille humanitaarolukorda käesolev kriis kahjustab;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
kutsub asjaomaseid ametivõime tagama vaba ja sõltumatu meediakajastus ja viivitamatult taastama otseülekanded;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
kutsub komisjoni üles andma parlamendile aru, mis on Kenya valitsusele antava eelarve- ja muu toetuse jätkamise eelised ja puudused praegustes tingimustes;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Kenya valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman ja Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping) ja mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal, eriti selle artikleid 8 ja 9;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta suuniseid demokraatlike valimiste korraldamise kohta;
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
võttes arvesse Aafrika Liidu deklaratsiooni demokraatlike valimiste põhimõtete kohta (2002);
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
võttes arvesse eelteatist, mille Euroopa Liidu Kenya valimiste vaatlemise missioon avaldas 1. jaanuaril 2008;
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
arvestades, et Kenya on võtnud meetmeid põhiliste kodanikuvabaduste austamise, õigusriigil põhineva demokraatia ning läbipaistva ja vastutustundliku haldamise kohta Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse koostöölepingu (Cotonou lepingu) raames;
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
arvestades, et 2007. aasta presidendivalimised Kenyas ei vastanud demokraatlike valimiste peamistele rahvusvahelistele ja piirkondlikele standarditele ning neile järgnesid rahutused ja etnilised pinged, mille tagajärjel sai surma umbes 500 inimest;
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
arvestades, et Kenya Punase Risti andmetel on umbes 250 000 inimest sunnitud rahutuste tulemusena oma kodudest lahkuma eelkõige Eldoreti, Kericho ja Kisumu linnadest ja paljud varjuvad oma kodudes, kus toitu ja vett jääb järjest vähemaks;
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
arvestades, et intensiivsed diplomaatilised jõupingutused, näiteks Aafrika Liidu esimehe John Kufuori missioon Rahvusliku Ühtsuse Partei (Party of National Unity) esindaja ja Oranžist Demokraatliku Liikumise (ODM) esindaja Raila Odinga vahendamiseks, ei ole suutnud poliitilist kriisi lahendada;
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
arvestades, et Mwai Kibaki määras 8. jaanuaril ühepoolselt oma valitsusse 17 liiget enne rahvusvahelise vahendustegevuse lõppemist, mis muutis võimatuks kolmepoolsed läbirääkimised ja ajendades ODMi taas alustama massilisi protestimeeleavaldusi;
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
arvestades, et Mwai Kibaki on teinud ettepaneku pidada kahepoolseid läbirääkimisi opositsiooniga, mille Raila Odinga lükkas tagasi põhjendusel, et vahendamistegevus juba toimub;
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
arvestades, et valimiskampaania käigus järgiti üldiselt ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades siiski, et poliitilist maastikku märgistasid etnilis-poliitilised lõhed, mis nüüd annavad oma osa ebastabiilsesse valimisjärgsesse olukorda;
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
arvestades, et praeguse vägivallapuhangu põhjuseks on sügavad sotsiaalsed ja etnilised lõhed; arvestades, et rahvusvaheline üldsus ei pööranud neile küpsevatele sotsiaalsetele ja etnilistele pingetele piisavalt tähelepanu ja peab edaspidi neid asjaolusid arvestama praeguse Kenya kriisi igas vahendustegevuses ja tulevastes suhetes Kenyaga;
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
arvestades, et Kenya valimiskomisjon jälgis valimiste logistilist ja tehnilist korraldust, lihtsustas juurdepääsu valijate registreerimiskeskustesse ja koolitas valimisjaoskondade töötajaid;
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,