natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab positiivset arengut eelarve täitmisel viimasel paaril aastal;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et eelarvet täies ulatuses täita, mis on veelgi olulisem uue finantsraamistiku (2007–2013) alusel kättesaadavaid piiratud rahalisi vahendeid silmas pidades;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
on otsustanud kiita heaks nõukogu paranduseelarve projekti muutmata kujul;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõusolekumenetluse ettevalmistamiseks ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–2013 (ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele) ( 2006/2086(INI) )
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 );
having regard to the Commission communication: "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta ning osutades oma sellekohasele seisukohale, vastu võetud esimesel lugemisel 6. juulil 2005.
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation and having regard to the position it took thereon at first reading on 6 July 2005
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 158 ja 161;
having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumise, 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumise ning 22. ja 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus" ( KOM(2005)0024 );
having regard to the Commission communication to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
võttes arvesse majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid (2005-2008) ( KOM(2005)0141 );
having regard to the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Kolmas ühtekuuluvuse arenguaruanne: Uue partnerluse poole majanduskasvu, tööhõive ja ühtekuuluvuse valdkonnas" ( KOM(2005)0192 );
having regard to the Commission communication: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi finantsperspektiivi kohta;
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2000. aasta kohtumisel Santa Maria da Feiras vastu võetud Euroopa väikeettevõtluse hartat;
having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
võttes arvesse ühenduse soolise võrdõiguslikkuse raamstrateegiat aastateks 2001–2005 ( KOM(2000)0335 ), komisjoni töökavasid aastateks 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0119 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0047 , SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044 ) ning naiste ja meeste võrdõiguslikkust Euroopa Liidus käsitlevaid komisjoni aruandeid aastate 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 kohta ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044 );
having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission's work programmes for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ) and the annual Commission reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6-0175/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ),
arvestades, et ühtekuuluvuspoliitika alased suunised on oluline osa Euroopa poliitikast ülemaailmsetele väljakutsetele vastamiseks;
whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
olles teadlik, et ELi laienemisega 10 (hiljem 12) uue liikmesriigi võrra on väljakutsed Euroopa ühtekuuluvuspoliitikale omandanud täiesti uue iseloomu;
mindful that the nature of the challenges facing Europe's cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (and later it will be 12) new Member States,
juhib seejuures tähelepanu, et paralleelselt töö jätkamine määruste ja suunistega muudab sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide, kohalike omavalitsuste ja piirkondade kaasamise programmi kujundamisse tunduvalt raskemaks, kuid just seda soovib Euroopa Parlament tugevdada;
pointing out that conducting negotiations on regulations and guidelines in parallel makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
arvestades, et Euroopa teatud piirkondade tühjenemine nõuab uute majandus- ja sotsiaalarengu strateegiate koostamist, et vältida maapiirkondade rahvastiku vähenemise ohtu;
whereas, in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the threat of dwindling populations in rural areas,
arvestades, et struktuuripoliitika reformi eesmärgiks programmi järgmisel perioodil 2007–2013 on tugevam strateegiline suunitlus, et vältida olukorda, kus konkreetsed meetmed on üksteisega vastuolus;
whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
arvestades, et Euroopa struktuuripoliitika linnamõõdet tuleb rohkem rõhutada, et veelgi tugevdada linnastute võtmerolli Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive suurendamisel ning teisalt paremini tegelda linnale eriomaste probleemidega nagu vaesus ja sotsiaalne tõrjutus ka keskmise suurusega ja väiksemates linnades;
whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
arvestades, et linnu ja neid ümbritsevaid maapiirkondi tuleb vaadelda ühtse piirkondliku majandusruumina, mis vajab ühtsemat ja sümbiootilist arengustrateegiat, et kiirendada piirkondade konkurentsivõime arengut;
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
arvestades, et Lissaboni strateegia järgimine ei tohi nõrgendada liidu sotsiaalset, majanduslikku ja territoriaalset ühtekuuluvust;
whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
arvestades, et laienemise tõttu tunduvalt suurenenud heaolu erinevusi silmas pidades on struktuuripoliitikaks ette nähtud vahendid piiratud ning seetõttu tuleb nende kasutamisel keskenduda veelgi enam jätkusuutlikele arengukavadele ning kõige hädavajalikumatele ja tõhusamatele meetmetele;
whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
tervitab tõsiasja, et ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitikat käsitletakse ühtse tervikuna;
welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
juhib tähelepanu ühelt poolt liikmesriikide vaheliste erinevuste ning teisalt Euroopa piirkondade vaheliste erinevuste vähendamise olulisusele;
pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
arvestades, et territoriaalne koostöö on ühtekuuluvuspoliitika oluline koostisosa, millele tuleb eraldada piisavalt rahalisi vahendeid ja mis tuleb kaasata üldisesse strateegilisse planeerimisse,
whereas territorial cooperation is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
rõhutab, et komisjoni ettepanek strateegiliste suuniste kohta sätestab ühenduse prioriteedid tasakaalustatud, harmoonilise ja säästva arengu edendamiseks ning järgib Lissabonis ja Göteborgis seatud eesmärke;
Stresses that the Commission's proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
osutab siiski sellele, et tulevane ühtekuuluvuspoliitika peab kaasa aitama vastuse leidmisel Euroopa Liidu viimase laienemisega tekkinud väljakutsetele, aidates vähendada piirkondadevahelisi erinevusi ning edendades täielikul tööhõivel, võrdsetel võimalustel, integratsioonil ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel põhinevat ühiskonda;
Maintains, however, that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the European Union by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion;
on arvamusel, et strateegilised suunised ei tohi kitsendada määrusi üksikute vahendite kohta, vaid peavad üksnes selgitama Euroopa Liidu strateegilisi prioriteete, ning juhib sellega seoses tähelepanu vajadusele võimaldada piirkondadele piisavat paindlikkust, et oleks võimalik konkreetselt reageerida piirkondade vajadustele, sest on olemas palju eduka jätkusuutliku arengu saavutamise võimalusi ja vahendeid, eriti kui piirkondade ja omavalitsuste kogemused seoses oma arengupotentsiaaliga kaasatakse täielikult piirkondlikesse strateegiatesse;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions" and local authorities" experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
juhib tähelepanu tööstuspiirkondade, maapiirkondade, linnade ja linnapiirkondade, hõredalt asustatud ja äärepoolseimate piirkondade ning saarte, mägipiirkondade ja piirialade erinevatele vajadustele;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely populated areas and the and very outermost regions and island, mountain and border regions;
nõuab ühtlasi, et struktuuriliselt ebasoodsas olukorras olevad piirkonnad (rahvastiku kadu, elanikkonna vananemine, halb juurdepääsetavus) saaksid abi ja ergutust oma majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
rõhutab siiski, et Lissaboni strateegia rakendamine on eeskätt liikmesriikide ülesanne ja et ühtekuuluvuspoliitika peab järgima Lissaboni ja Göteborgi eesmärke ning olema otsustav tegur nende eesmärkide elluviimiseks riiklike ja piirkondlike arenguprogrammide kaudu;
Stresses, however, that the implementation of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States and that cohesion policy has to form a unified whole with the Lisbon and Göteborg objectives and become a key factor in their attainment through national and regional development programmes;
tervitab tööhõive kasvu seotust tootluse kasvuga ning märgib, et see põhineb olulisel eesmärgil luua kvaliteetseid alalisi töökohti;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
peab vajalikuks koondada napid rahalised vahendid arukalt ja tõhusalt, et saavutada suurim võimalik Euroopa lisaväärtus hajutatud fondide asemel;
Considers it necessary to concentrate the scant financial resources available in an intelligent and efficient manner in order to achieve maximum European added value instead of scattering funds;
rõhutab veel kord hea partnerluse olulisust kõigi osapoolte vahel ja nõuab selle selget sätestamist määrustes ja suunistes ning toetab seega tsiviilühiskonna tugevdamist;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and calls for this partnership to be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
kutsub komisjoni üles avaliku ja erasektori partnerlusi rahastamisvahendina aktiivselt toetama ja mitte kohtlema liikmesriike erinevalt; toetab seejuures igati võimalusi, mida selleks pakuvad JESSICA, JEREMIE ja JASPERS; toetab komisjoni ettepanekut koostööks Euroopa Investeerimispangaga ühtekuuluvuspoliitika elluviimise rahastamiseks;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMIE and JASPERS in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank in helping to finance the implementation of cohesion policy;
rõhutab, et on oluline sätestada avaliku ja erasektori partnerluse loomise eeskirjad ning lihtsustada programmide haldus- ja kontrollikorda, et võimaldada ja tagada projektide kiire läbiviimine;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
rõhutab, kui oluline on, et piirkonnad jagaksid varasematest programmidest saadud teavet ja häid tavasid, et neid saaks kasutada järgmiste programmide kavandamisel;
Stresses how important it is for regions to share information and best practice gained from previous programmes so that they can use them in future programming periods;
tervitab suuniste keskendumist kolmele prioriteedile ja nõuab eelkõige, et kõigi kolme prioriteedi puhul pöörataks aktiivset tähelepanu naiste ja meeste võrdsetele võimalustele;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically requests that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Euroopa ja selle piirkondade muutmine atraktiivsemateks investeerimis- ja töökohtadeks
Making Europe and its regions more attractive to investors and workers
toetab otsust luua püsikindel transpordiinfrastruktuur, mis hõlmab raudtee infrastruktuuri, kohalike ühistransporditeenuste ja meretranspordi edendamist ning mis ühtlasi tagab nende transpordiliikide kättesaadavuse; nõuab toetusmeetmeid liikluskorralduse optimeerimiseks, võttes arvesse liiklusohutust; peab üleeuroopalise transpordivõrgu lõpuleviimist oluliseks, et võimaldada siseturu eeliste täielikku ärakasutamist;
Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and local public transport services together with sea transport, which also ensures access to these means of transport; asks for support measures to optimise traffic management, taking into account road safety; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be fully exploited;
nõuab, et puudega inimeste juurdepääsu põhimõte ja selle rakendamine oleks selgesõnaliselt nõutud ja tunnustatud strateegilistes suunistes ja hindamisprotsessis, mida nende suunistega ette nähakse;
Calls for an express requirement for and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
on veendunud, et tuleks arendada transpordi infrastruktuure, eelkõige ELi endistel välispiiridel uute liikmesriikidega ja nende liikmesriikide vahel, kus infrastruktuure ei ole seni piisavalt arendatud; viitab sellega seoses eriomastele piirkondlikele probleemidele ning nõuab aruka ja säästva transpordiga seotud kontseptsioonide esitamist;
Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's former external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; refers in this respect to particular regional problems and requests that intelligent and sustainable transport concepts be put forward;
nõuab, et ühenduse strateegilistesse suunistesse lisataks eriviide teisestele teedevõrkudele, arvestades, et toetus piirkondlike teede ehitamiseks võib olla olulise tähtsusega tööjõu liikuvuse suurendamiseks, parandades seeläbi juurdepääsu töövõimalustele;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community strategic guidelines, given that support for the construction of regional roads can be of importance in increasing the mobility of workers and thereby in improving access to employment opportunities;
rõhutab, et säästev areng kõikides liikmesriikides tähendab keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimist, mis käsitlevad vett, jäätmeid, õhku, keskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset, ning nõuab loodusvarade, eelkõige vee säästvat kasutust, lisaks nõuab eritoetust selliste keskkonnalaste prioriteetide rakendamiseks nagu Natura 2000, vee raamdirektiiv ja looduskatastroofide säästev ennetamine;
Stresses that sustainable development in all Member States means complying with environmental legislation on water, waste, air, and the protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use of natural resources, in particular water; further calls for specific support for the implementation of environmental priorities such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the sustainable prevention of natural disasters;
on seisukohal, et väiksemate infrastruktuuriprojektidega tuleks arvestada kõigis valdkondades ning toetab igati investeeringuid põhivõrkude lisaühendustesse;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
toetab selgesõnaliselt võimalust anda fondidest toetust säästva energiapoliitika valdkonnas ning tervitab eriti taastuvate energiaallikate kasutamist elektri, kütte, jahutuse ja transpordi valdkonnas; nõuab energiasäästu ja energiatõhususe toetamist; rõhutab taastuva energia kasutamise ja tootmise olulist ning potentsiaali eriti VKEdele, samuti energiatõhususe tehnoloogiate arendamist, millel on eriline roll kohalikku ja piirkondlikku arengupotentsiaali silmas pidades;
Specifically supports the possibility of the funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of all renewable energy in electricity, heating, cooling and transport; calls for support for energy saving and efficiency; stresses the importance and the potential, especially for SMEs, of the use and generation of renewable energy and the development of energy efficiency technologies, with their special role in local and regional development potential;
juhib sellega seoses tähelepanu vajadusele kasutada integreeritud linnaarendust ja linnapiirkonna arendust suurema energiatõhususe huvides; on seisukohal, et selles kontekstis on eriti olulised investeeringud, mis parandavad paneelelamurajoonide energiatõhusust uutes liikmesriikides;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
märgib, et elamusektor on oluline kasvuhoonegaaside tootja ja seetõttu on ka selles sektoris vaja teha jõupingutusi, et saavutada Kyoto eesmärgid ja edendada säästvat linnaarendust, tuletab seoses sellega meelde oma nimetatud seisukohti ja resolutsioone, mis parlament on 6. juulil 2005. aastal struktuurifondide reformiga seoses vastu võtnud;
Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the above-mentioned positions and resolutions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds;
nõuab säästva linnaarenduse ning eriti linnade ja ümbritsevate piirkondade vaheliste sidemete tugevdamist olemasolevaid partnerlussuhteid arvestades; toetab lisaks strateegiate rakendamist, mille eesmärk on täiendav areng igal tasandil;
Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
osutab sellele, et eelkõige maapiirkondadel on suured võimalused oma heaolu suurendamiseks taastuvate toorainete laialdasema kasutamisega energiaks ja materjalideks ning et ka põllumajandus võidab jätkusuutlike struktuuride tugevdamisest;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
tervitab erilist keskendumist teadus- ja arendustegevusele, eelkõige tipptehnoloogiaga klastrite loomise, innovatiivsete tööstuspiirkonda ning side- ja infotehnoloogia valdkonna VKEde toetamist, osutab siiski vajadusele vähendada tehnoloogilist lõhet piirkondade ja liikmesriikide vahel, tugevdades tehnoloogilisi koostöövõrgustikke;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;