natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mida teostavad laevad, mis sõidavad selliste riikide lipu all, kes on asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni liikmed, aga eiravad oma tegevuses selle organisatsiooni vastuvõetud ja asjaomastele riikidele kohustuslikke kaitse- ja majandamismeetmeid või kehtiva rahvusvahelise õiguse asjakohaseid sätteid, või
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– mis on vastuolus riigi seaduste või rahvusvaheliste kohustustega, sh koostööd tegevate riikide poolt asjakohaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide ees võetud kohustustega;
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating States to a relevant RFMO
– mida teostati asjakohase piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusse kuuluvas piirkonnas, kuid millest ei ole teatatud või mille kohta on esitatud valeandmeid, eirates selle organisatsiooni püügist teatamise korda;
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– mida teostavad asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusalas kalalaevad, mis ei kuulu ühegi riigi alluvusse või mille lipuriik ei ole selle organisatsiooni liige, või kalastusüksused viisil, mis ei ole kooskõlas selle organisatsiooni kaitse- ja majandamismeetmetega või eirab neid, või
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– mida teostatakse piirkondades või kalavarude suhtes, mille puhul ei kehti kaitse- ja majandamismeetmed, ning viisil, mis ei ole kooskõlas riigi kohustustega mere elusressursside kaitse valdkonnas, nagu need on sätestatud rahvusvahelises õiguses.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
a) kalalaev – mis tahes laev, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kalavarude ärieesmärgil kasutamiseks,
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources,
pardal teostatavaks külmutamiseks, sügavkülmutamiseks või töötlemiseks või transpordiks,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
kaasa arvatud abilaevad, transpordilaevad, kalatöötlemislaevad ja ümberlaadimislaevad;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
, kes elavad avameres ja kuuluvad organisatsiooni vastutusalasse selle aluskonventsiooni või -lepingu alusel;
occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
, millel on rahvusvahelisest õigusest tulenev pädevus kehtestada kaitse- ja majandamismeetmeid kalavarudele, kes elavad avameres ja kuuluvad organisatsiooni vastutusalasse selle aluskonventsiooni või -lepingu alusel;
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for fish stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
Artikkel 3 – esimene lõik – esimene osa – punkt j
Article 3 – paragraph 1 – point j
püüdnud või
taken or
lossinud alamõõdulisi kalu, või
landed undersized fish or
j) lossinud alamõõdulisi kalu, või
j) landed undersized fish or
Artikkel 3 – esimene lõik – punkt a
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) teostanud piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusalas kalapüüki viisil, mis ei sobi kokku või on vastuolus selle kaitse- ja majandamiseeskirjadega,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
sõidab organisatsiooni mitte kuuluva riigi lipu all, või
is flagged to a state not party to that organisation, or
Keelatakse sissesõit liikmesriikide sadamatesse, sadamateenuste osutamine ning lossimine, ümberlaadimine ja pardal töötlemine nendes sadamates kolmandate riikide kalalaevadele, mis on kantud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja artiklite 26 ja 29 kohaselt.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
Välja arvatud vääramatu jõu juhtumid,
Except in cases of force majeure,
keelatakse sissesõit liikmesriikide sadamatesse, sadamateenuste osutamine ning lossimine, ümberlaadimine ja pardal töötlemine kolmandate riikide kalalaevadele, kui need ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele ja muudele käesoleva määruse asjakohastele sätetele.
access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
, millele ei ole osutatud lõikes 1 a
other than those referred to in paragraph 1a
, kui need ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele ja muudele käesoleva määruse asjakohastele sätetele.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Vääramatu jõu või merehäda korral võivad lõigetes 1 a ja 2 osutatud kalalaevad liikmesriikide sadamatesse sisse sõita, et kasutada sadamateenuseid ja meetmeid, mis on rangelt vajalikud hädaolukorraga tegelemiseks.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
Ümberlaadimised kolmandate riikide kalalaevade vahel või
Transhipments between third country fishing vessels or between
selliste laevade
the latter
ja liikmesriigi lipu all sõitvate laevade vahel keelatakse
and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited
ühenduse vetes ja teostatakse ainult sadamas
in Community waters and shall take place only in port
kooskõlas selle peatüki sätetega.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
kolmandate riikide kalalaevade vahel või
transhipments between third country fishing vessels or between
kolmandate riikide kalalaevade
third country fishing vessels
, välja arvatud selleks ettenähtud sadamates,
other than in designated ports
Liikmesriigi lipu all
flying the flag of a Member State
Ümberlaadimised merel väljaspool ühenduse vesi
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
liikmesriigi lipu all
flying the flag of a Member State
Liikmesriigid määravad
Member States shall designate
rannikuäärse paiga
a place
(määratud sadamad), kus on lubatud
close to the shore (designated ports) where
sadamateenused ja
port services and
Välja arvatud juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga, peavad
Except in the event of force majeure,
kolmandate riikide kalalaevade kaptenid või nende esindajad teatama pädevatele asutustele liikmesriigis, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 72 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist järgmise teabe:
masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
g a) maha- või ümberlaaditavad kogused.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Komisjon võib artiklis 52 ettenähtud korras teha kolmandate riikide teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikes 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja laevad on kantud.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Erandina lõigetest 2 ja 3 võib liikmesriik lubada sissesõitu sadamasse ja täielikku või osalist lossimist juhtudel, kui lõikes 1 osutatud teave ei ole täielik või kui selle kontrollimine on pooleli, kuid sel juhul hoitakse asjaomaseid
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
kalu pädevate asutuste kontrolli all laos.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Ladustamiskulud kannab ettevõtja.
The storage costs shall be borne by the operator.
Kui lõikes 4 osutatud kala on värske, müüakse see tavapäraste kanalite kaudu.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Liikmesriigid inspekteerivad oma sadamates igal aastal vähemalt
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
kolmandate riikide kalalaevade lossimistest, ümberlaadimistest ja pardal töötlemise toimingutest.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
d) kalalaevad, mis on kantud piirkondlikus kalandusorganisatsioonis vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja, millest on teavitatud vastavalt artiklile 29
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
ning mida ei ole veel kantud artiklis 26 osutatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Kõnealune kontroll järgib komisjoni eelnevalt kehtestatud eeskirju ja püstitatud eesmärke ning seda teostatakse ja rakendatakse eri liikmesriikides ühtlaselt.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Iga liikmesriik loob komisjoni sätestatud kriteeriumide alusel oma andmebaasi, milles registreeritakse kõik liikmesriigi territooriumil teostatud kontrollid.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
rikkumise kontrollakti;
infringement in the inspection report;
a a) peatab lossimis-, ümberlaadimis- või pardal teostatavad toimingud;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele vastava
in accordance with the criteria set out in Article 3
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste import ühendusse on keelatud.
shall be prohibited.
füüsilistel või juriidilistel
natural or legal
isikutel on õigus esitada kaebus otsuste kohta, mille pädevad asutused on teinud vastavalt lõigetele 1 või 2 ning mis neid otseselt ja isiklikult puudutavad.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, kes vastutavad reekspordisertifikaatide kinnitamise ja kontrollimise eest.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Artikkel 23 – lõige 3 – punkt b
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) teavitab tühistamisest lipuriiki
b) advise the flag state
ja vajaduse korral reeksportivat riiki
and, where appropriate, the state of re-exportation
Artikkel 23 – lõige 4 – punkt b
Article 23 – paragraph 4 – point b
b) teavitab lipuriiki
b) advise the flag state
Artikkel 24 –
Article 24 –
, teatamata ja reguleerimata
IUU fishing activities
kalapüügi tuvastamise kord
Procedure for detecting
Komisjon või tema määratud organ kogub ja analüüsib kogu teavet ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kohta
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
vastavalt artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele
in accordance with the criteria set out in Article 3
Artikkel 24 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 24 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) teave ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele määratud sanktsioonide ja trahvide kohta.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Artikkel 25 –
Article 25 –
kalapüügi uurimine
Investigation of
-a) esitatakse komisjoni kogutud teave väidetava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kohta ning üksikasjalik selgitus põhjuste kohta, mis õigustavad laeva kandmist ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja.
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Nimekirja kantakse pärast artiklite 24 ja 25 kohaselt võetud meetmeid laevad, mille kohta vastavalt käesolevale määrusele saadud teave tõendab, et nad tegelevad
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
artiklis 3 sätestatud kriteeriumide kohaselt
in accordance with the criteria set out in Article 3
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, ning mille lipuriigid ei ole sellise tegevuse suhtes tõhusaid meetmeid võtnud.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Komisjon teavitab lipuriiki laeva kandmisest ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja ning esitab lipuriigile üksikasjaliku teabe laeva nimekirja kandmise põhjuste kohta.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
Juhul kui laevaomaniku mõni laev on kantud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja, kontrollitakse kõiki selle omaniku laevu üksikasjalikult.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
Artikkel 28 – lõige 1 – punkt h
Article 28 – paragraph 1 – point h
h) esmakordselt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade
(h) date of first inclusion on the
nimekirja kandmise kuupäev
IUU Vessel List
ja vajaduse korral esmakordselt ühe või mitme piirkondliku kalandusorganisatsiooni ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kandmise kuupäev
and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs
Artikkel 28 – lõige 1 – punkt i a (uus)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
avaldab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
võtab kõik vajalikud meetmed ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja avalikustamise tagamiseks, avaldades selle muu hulgas kalanduse peadirektoraadi veebilehel.
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisjon määrab artiklis 52 kehtestatud korras
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
selgete, läbipaistvate ja objektiivsete kriteeriumide alusel
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
Artikkel 30 – lõige 6 – punkt b a (uus)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
b a) kas piirkondlik kalandusorganisatsioon on asjaomase riigi suhtes kunagi kehtestanud kalatoodetega kauplemist piiravaid meetmeid;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Komisjon avaldab kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist analüüsi selle võimaliku mõju kohta arengumaadele ja ettepaneku konkreetsete programmide rahastamise kohta, mis toetavad käesoleva määruse rakendamist ja kõrvaldavad selle võimaliku negatiivse mõju.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
Järgides kõiki kohaldatavaid konfidentsiaalsusnõudeid,
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of
Komisjon avaldab koostööd mittetegevate riikide nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
võtab kõik vajalikud meetmed
shall take any measure necessary to ensure publicity of
koostööd mittetegevate riikide nimekirja avalikustamise tagamiseks, avaldades selle muu hulgas kalanduse peadirektoraadi veebilehel
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
, järgides kõiki kohaldatavaid konfidentsiaalsusnõudeid
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Artikkel 36 – punkt h a (uus)
Article 36 – point h a (new)
Artikkel 36 – punkt j a (uus)
Article 36 – point j a (new)
Artikkel 37 – punkt h
Article 37 – point h
importijaid, ümberlaadijaid, ostjaid, seadmete tarnijaid, pankureid ja muid teenuseid pakkuvaid ettevõtjaid kõnealuste riikide kodanikega kalapüügialaste äritehingute sõlmimisega kaasnevatest ohtudest;
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
importijaid, ümberlaadijaid, ostjaid, seadmete tarnijaid, pankureid ja muid
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
tema territooriumil
established on its territory
teenuseid pakkuvaid ettevõtjaid kõnealuste riikide kodanikega kalapüügialaste äritehingute sõlmimisega kaasnevatest ohtudest;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Artikkel 37 – punkt i
Article 37 – point i
i) komisjon teeb ettepaneku denonsseerida kehtivad kahepoolsed kalanduskokkulepped või kalandusalased partnerluslepingud kõnealuste riikidega
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
, kui asjaomase kokkuleppe tekst hõlmab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemise kohustust
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
Artikkel 41 – punkt a
Article 41 – point a
a) tegevust, mida vastavalt artiklis 3 kehtestatud kriteeriumidele
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
ning tõsiseid rikkumisi käsitlevas lisas (…) esitatud nimekirjale
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Liikmesriigid tagavad, et tõsise rikkumise toime pannud füüsilist isikut või selle eest vastutavat juriidilist isikut karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
, mis hõlmavad vähemalt 300 000 euro suuruse maksimummääraga trahvi füüsiliste isikute puhul ja vähemalt 500 000 euro suuruse maksimummääraga trahvi juriidiliste isikute puhul.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Liikmesriigid võivad kohaldada ka kriminaalsanktsioone, tingimusel et sellised sanktsioonid on vähemalt samaväärsed haldussanktsioonidega.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Käesolevas peatükis sätestatud sanktsioonidega kaasnevad muud sanktsioonid või meetmed, eriti:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitset põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest ( KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0605 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0453/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Jätkub ohualdiste mereökosüsteemide tuvastamine piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, ning nende kohta on suhteliselt vähe teaduslikke andmeid.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Põhjapüügivahendite kasutamise sügavuspiiranguga luuakse veesambasse jäävate süvaveekorallide ja käsnade jaoks ettevaatusabinõuna kaitsepiir.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.