natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ergutab looma romide sotsiaalse kaasatusega tegelevate organisatsioonide võrku, ja parandama meetmeid romide kogukonna õiguste ja kohustuste paremaks teadvustamiseks, kaasa arvatud parimate tavade vahetamine; sellega seoses peab väga oluliseks sidusat ja süstemaatilist koostööd Euroopa Nõukoguga;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
on seisukohal, et komisjoni asepresidendi Franco Frattini hiljuti Itaalia ajakirjanduses ilmunud avaldused Roomas aset leidnud tõsiste sündmuste kohta on vastuolus direktiivi 2004/38/EÜ – mida tal endal palutakse täielikult austada – sätte ja mõttega;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta seisukohta eelnimetatud nõukogu otsuse eelnõu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
arvestades, et Schengeni piirkonna loomine oli üks suuremaid saavutusi, mida iseloomustab kõigi kontrollimiste kaotamine kõigi osalevate riikide vahelistel ühistel piiridel ja liikumisvabaduse sisseviimine ELi territooriumi piires;
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
arvestades, et paralleelselt kontrollimiste kaotamisega sisepiiridel rakendati mõningaid kompenseerivaid meetmeid, kaasa arvatud tõhusa kontrolli sisseviimine välispiiridel, koostöö tugevdamine osalevate liikmesriikide haldus-, tolli-, politsei- ja õigusasutuste vahel, ühtne viisapoliitika ja Schengeni infosüsteemi (SIS) loomine;
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
arvestades, et Amsterdami lepinguga liideti Schengeni
whereas the Schengen
1997. aastal Euroopa Liidu raamistikku ja otsustati, et iga järgneva uue liikmesriigi jaoks on selle kohaldamine kohustuslik;
was incorporated into the European Union framework by the Treaty of Amsterdam in 1997 in which it was decided that its application would be obligatory for any subsequent new Member State;
arvestades, et Schengeni piirkonna laiendamine on seega järgmine samm uute liikmesriikide Euroopa Liitu täieliku integreerimise poole;
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
arvestades, et SIS II loomine on jätkuvalt Euroopa Parlamendi prioriteediks, kuna see oli vajalik mitte üksnes uute liikmesriikide süsteemiga ühendamist võimaldava vahendina, vaid ka selleks, et arendada ühenduse raamistikus välja tugev ja paindlik vahend, mis on võimeline tulema toime kiiresti muutuvate nõudmistega; arvestades, et see peaks võimaldama tugevdada julgeolekut ja võimaldama tõhusamat andmekasutust, luua uusi kasutusvõimalusi ja lõigata kasu tehnoloogilisest arengust;
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
arvestades, et nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/471/EÜ ELT L 179, 7.7.2007, lk 46.
whereas Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 OJ L 179, 7.7.2007, p.
' sätete kohaldamise kohta üheksas uues liikmesriigis jõustus 7. juulil 2007 ja hindamine SIS õige kohaldamise kohta kõnealustes liikmesriikides suudeti lõpule viia alles 2007. aasta septembri lõpus;
on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the SIS in nine of the new Member States entered into force on 7 July 2007 and the evaluation of the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
arvestades, et ühtlase julgeolekutaseme säilitamiseks ühenduse territooriumi piires on nõutav, et liikmesriigid järgiksid rangelt ja tõhusalt Schengeni piirkonna nõudmisi; arvestades, et kui sellest eesmärgist mööda vaadatakse, ohustab see kogu Schengeni piirkonna julgeolekut;
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
arvestades, et eeldatakse, et kogu hindamisprotsessi kiirus ei kompromiteerinud ranget ja tulemuslikku viisi, kuidas need menetlused tuleks läbi viia;
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
arvestades, et tuleb avaldada kahetsust, et selle menetluse algul, kui nõukogu asus Euroopa Parlamendiga läbi rääkima, keeldus nõukogu julgeolekukaalutlustel algstaadiumis võimaldamast Euroopa Parlamendile juurdepääsu ekspertide hindamisaruannetele;
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
arvestades, et tuleks võtta arvesse, et Euroopa Parlamendil ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liikmetel peab olema juurdepääs kõigi Schengeni valdkondade kohaldamist puudutavale hindamisele, enne kui nad saavad anda põhjendatud ja motiveeritud arvamuse sisepiiride kaotamise kohta;
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
arvestades, et tuleks tunnustada eesistujariigi Portugali kõiki jõupingutusi ja ülesnäidatud head tahet, et tagada Euroopa Parlamendi ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni sammsammuline teavitamine kõnealustes liikmesriikides läbiviidud hindamismenetluste seisust,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
tervitab Schengeni piirkonda astuvaid uusi liikmesriike, rõhutades selle sündmuse sümboolset ja ajaloolist tähtsust – et lõpetada endised jaotused Euroopas – ja õnnitledes neid tohutute jõupingutuste puhul, mida mõned neist tegid valmisoleku saavutamiseks ja kõigi Schengeni nõuete nii lühikese ajavahemiku jooksul järgimiseks;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks Euroopa Parlamendi kirjaliku teavitamise järgmise poolaasta jooksul järelmeetmete kohta, mida ta otsustab võtta Schengeni hindamisaruandes sisalduvate soovituste suhtes ja mida on mainitud järelmeetmetes iga kõnealuse liikmesriigi jaoks;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
tuletab meelde vajadust viia läbi üldine hindamine järgmise kahe aasta kohta, võttes arvesse süsteemi rakendamise ja töötamise viisi igas Schengeni piirkonnas osalevas riigis, eriti saavutusi, tagajärgi ja süsteemi rakendamisel tekkinud probleeme;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;
eeldab täielikult, et nõukogu tagab Euroopa Parlamendile kõigis õigusloomemenetlustes kogu taotletava ja saadavaloleva teabe andmise, et olla võimeline võtma vastu õiget otsust ja teostama vajalikku demokraatlikku kontrolli;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
julgustab nõukogu ja komisjoni kasutama hiljutise uute liikmesriikide hindamisprotsessi jooksul saadud kogemusi, uuendusi ja parimaid tavasid, et edendada neid kõigi liikmesriikide hulgas;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 ja 0479/2007
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 and 0479/2007
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel 24. novembril 2001. aastal sõlmitud ja 2004. aastal jõustunud partnerluse ja arengu koostöölepingut (mida nimetatakse ka kolmanda põlvkonna koostöölepinguks), eriti selle lepingu artiklit 1, milles on sätestatud, et "inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine […] on käesoleva lepingu oluline element";
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
võttes arvesse ELi ja Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni eelnimetatud koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast ametlikku poliitilist dialoogi, mis hõlmaks terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava;
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsiooni erakorralise seisukorra kehtestamise kohta Pakistanis ja ELi kõrge esindaja Javier Solana 4. novembril 2007 tehtud avaldust ning Euroopa Liidu missioonide juhtide Islamabadis 4. novembril 2007 tehtud avaldust;
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
võttes arvesse Briti Rahvaste Ühenduse välisministrite 12. novembri 2007. aasta teadaannet, et nad peatavad Pakistani osalemise Briti Rahvaste Ühenduses, kui president Musharraf ei taasta 22. novembriks 2007 põhiseaduslikku korda;
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis, eelkõige 12. juuli 2007. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
ja 25. oktoobri 2007. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
arvestades, et nimetatud samm astuti vahetult enne ülemkohtu eeldatud otsust presidendi kolmanda ametiaja õiguspärasuse kohta, samas kui president on endiselt sõjaväe ülemjuhataja; arvestades, et paljud juristid ja muud murelikud kodanikud kogunesid protestiks tänavatele, neist mitut tuhandet peksti julmalt ja peeti kinni;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
arvestades, et president Musharrafi viimase aja sammud võivad suurendada ebastabiilsust riigis ning õhutada sellega äärmuslust ja vägivalda; arvestades, et Euroopa Parlament on äärmiselt mures ohu pärast rahule ja stabiilsusele Pakistani naabruses ja kogu piirkonnas;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
arvestades, et Pakistani ülemkohus pole veel esitanud oma otsust küsimuse kohta, kas president Musharrafi valimine vastas põhiseadusele;
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
nõuab seetõttu ühemõtteliselt erakorralise seisukorra lõpetamist ja Pakistani 1973. aasta põhiseaduse viivitamatut uuesti rakendamist;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
väljendab solidaarsust tuhandete juristide, kodanikuühiskonna esindajate ja inimõiguste kaitsjate ning väljapaistvate poliitiliste liidrite õiguspäraste protestiavaldustega; mõistab hukka politsei vägivalla protestijate vastu ja alusetute terrorismisüüdistuste põhjal või süüdistusi esitamata toimepandud ulatuslikud vahistamised,
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
on eriti mures selle pärast, et on vahistatud rohkem kui 3000 kodanikku, kelle hulgas on poliitiliste parteide juhte, juriste, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid ja kodanikuühiskonna esindajaid; nõuab Pakistani Rahvapartei esimehe Benazir Bhutto, sõltumatu inimõiguste komisjoni esimehe ja ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes Asna Jahangiri ning eespool nimetatud komisjoni asutajaliikme I. A. Rehmani viivitamatut vabastamist koduaresti alt; on ärevuses selle pärast, et ÜRO peasekretäri eriesindaja inimõiguste kaitsjate olukorra küsimustes Hina Jilani vahistamiskäsk on endiselt jõus;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3 000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders;
kutsub president Musharrafi veelkord üles austama ülemkohtu otsust – kui see on taaskehtestatud – tema presidendiks valimise vastavuse kohta põhiseadusele; kutsub president Musharrafi üles astuma sõjaväe ülemjuhataja kohalt tagasi enne presidendi ametivande andmist uueks ametiajaks ja enne parlamendi poolt talle antud õiguse olla nii tsiviil- kui ka sõjaväe juht lõppemist 15. novembril 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court − once it is reinstated − on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to hold both civil and military office expires on 15 November 2007;
tuletab meelde, et ülemkohtu töö peatamise tõttu on 13. novembril 2007 toimuma pidanud sadade tahtevastaste kadumiste ärakuulamine peatatud, ja nõuab, et uurimine kadunud isikute asukoha küsimuses peab jätkuma ning et kõik, keda arvatakse olevat riigi salajastes kinnipidamiskeskustes, toodaks kohtu ette;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
kutsub Pakistani valitsust üles kehtestama vajalikke tingimusi vabade, õiglaste ja läbipaistvate valimiste tagamiseks nagu kavandatud; juhib sellega seoses tähelepanu president Musharrafi 11. novembri 2007. aasta avaldusele, mille kohaselt provintside assambleede ja rahvusassamblee valimised toimuvad hiljemalt 9. jaanuaril 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
tuletab meelde, et valimisprotsessi usaldusväärsus sõltub poliitvangide, sealhulgas luureagentuuride poolt ebaseaduslikult kinni peetavate vangide vabastamisest ja poliitiliste vastaste kadumise lõppemisest, vastavalt ülemkohtu direktiivile; on seisukohal, et sõna-, liikumis-, ühinemis- ja kogunemisvabadus peab olema täielikult tagatud ja kõik seadusi austavatele parteidele kehtestatud piirangud peavad olema kõrvaldatud;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
rõhutab, et Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni saatmine Pakistani parlamendi valimistele ELi vaatlusmissiooni raames sõltub sellest, kas Pakistani ametiasutused täidavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamise põhilisi eeltingimusi; rõhutab sellega seoses, et erakorralises seisukorras ette valmistatud ja toimunud valimised oleks selge signaal ebademokraatlikust protsessist;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;
kutsub komisjoni üles kaaluma hoolikalt järgmise tutvumismissiooni saatmist, juhul kui erakorraline seisukord tühistatakse, et hinnata ELi pikaajalise valimiste vaatlemise missiooni saatmise otstarbekust;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that the state of emergency is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU election observation mission;
kutsub sellega seoses komisjoni üles kaaluma abi suurendamist Pakistanile hariduse, vaesuse vähendamise, tervishoiu ja päästetööde jaoks, suunates vahendeid ilmalike valitsusväliste organisatsioonide kaudu;
Calls on the Commission − in this context − to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
kutsub kõiki liikmesriike üles pidama täielikult kinni ELi relvaekspordi toimimisjuhendist;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Pakistani Islamivabariigi valitsusele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the UN Secretary-General.
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 17. aprilli 2007. aasta arutelu kliimamuutuse mõju kohta rahule ja julgeolekule;
having regard to the United Nations Security Council's debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
võttes arvesse eelseisvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsi (COP 13) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 3. konverentsi (COP/MOP 3), mis peetakse Indoneesias Balil 3.–14. detsembrini 2007;
having regard to the forthcoming thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni kliimamuutuse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0038 .
, and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted, P6_TA(2007)0038 .
võttes arvesse 8. ja 9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel eesistujariigi tehtud järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruandes kinnitatakse, et kliimamuutuse üha kiireneva tempo põhjuseks on inimtegevus ja sel on juba tõsised ülemaailmsed mõjud;
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,