natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab kahetsusväärseks USA varasemat seisukohta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise osas ning nõuab massihävitusrelvade leviku vastaste lepingute ja kordade rahvusvahelise süsteemi tugevdamist; kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike üles vältima võimalikku vaakumit ajavahemikul 2009–2010, kui jõuab kätte peamiste desarmeerimiskokkulepete uuendamise aeg; avaldab lootust, et säilitatakse 1999., 2000. ja 2001. aastal saavutatud väga olulised kokkulepped Venemaaga;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike üles lisama oma poliitilist ja diplomaatilist kaalu Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ettepanekutele tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete lepingute lisaprotokolli ülemaailmselt kohaldatavaks muutmise ja rikastamise protsesside mitmepoolseks muutmise kohta; pöördub ELi ja USA poole palvega uuendada omale võetud kohustust järgida tuumarelva leviku tõkestamise lepingu 2000. aasta läbivaatamiskonverentsi lõppdokumenti;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
kutsub Ameerika Ühendriike üles ratifitseerima üldist tuumakatsetuste keelustamise lepingut (CTBT) mõistliku sammuna tuumarelvade sõjalise tähtsuse vähendamise suunas;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
on seisukohal, et USA praegune kava paigaldada Euroopasse raketitõrjesüsteem võib takistada rahvusvahelisi desarmeerimispüüdlusi; väljendab muret seoses Venemaa otsusega peatada omale Euroopa tavarelvastuse piiramise lepinguga võetud kohustuste järgimine; rõhutab, et mõlemad küsimused mõjutavad Euroopa inimeste julgeolekut ja seetõttu ei tohiks nende üle pidada puhtalt kahepoolseid arutelusid USA ja konkreetsete Euroopa riikide vahel; võtab selles suhtes teadmiseks Põhja-Atlandi Nõukogu viimasel kohtumisel 3. aprillil 2008 avaldatud Bukaresti tippkohtumise deklaratsiooni, kus nõutakse kõikehõlmavat raketitõrjestruktuuri, mis laiendaks katteala kogu liitlasriikide territooriumile; kutsub nõukogu ja liikmesriike üles looma raamistikku, mis on kavandatud kaasama kõiki ELi liikmesriike ja NATOt nimetatud teemal toimuvasse arutellu; kutsub nõukogu ja NATOt üles hindama oletatavaid tulevasi tuumaohte teatavatest riikidest ja uue võidurelvastumise ohtu Euroopas ning pakkuma neile välja adekvaatset mitmepoolset reageeringut koos võimalusega kaasata väljapakutud USA raketitõrjesüsteem NATO raamistikku;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Iraani tuumaprogramm
Iranian nuclear programme
kordab oma täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele Iraani kohta, mis on vastu võetud ÜRO harta VII peatüki artikli 41 alusel, ning kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike üles leppima kokku ühises strateegias, mis sunniks Teherani järgima ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
kutsub Ameerika Ühendriike üles, lähtudes viimase diplomaatilisest edust läbirääkimistel Põhja-Koreaga, osalema koos ELiga otseselt läbirääkimistes Iraaniga, kuna Ameerika Ühendriigid on positsioonil, et pakkuda täiendavaid julgeolekugarantiisid; rõhutab Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega tehtava koostöö olulisust, et kaaluda täiendavaid kontseptsioone, mille eesmärk on saavutada Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist käsitlev ulatuslik kokkulepe, milles võetakse arvesse Iraani julgeolekuhuvisid;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
Lähis-Ida rahuprotsess
Middle East Peace Process
nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks, et EL kui tähtsaim humanitaarabi andja Palestiina aladel mängiks peamist poliitilist rolli, seda ka neliku raames, rahu sobitamisel iisraellaste ja palestiinlaste vahel; nõuab koostöö parandamist neliku osapoolte vahel ning uuendatud partnerlust ELi ja USA vahel jõupingutustes Lähis-Idas püsiva rahu ja stabiilsuse saavutamiseks; tervitab ja toetab neliku nõudmist jätkata ilma takistusteta häda- ja humanitaarabi andmist Gaza sektori elanikkonnale; on seisukohal, et tuleks teha kõik jõupingutused, et tugevdada Liibanoni suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning leida lahendus praegusele poliitilisele kriisile riigis; nõuab ELi ja USA kooskõlastatud meetmeid, et julgustada Süüriat tegema koostööd rahvusvahelise kogukonnaga ning mängima piirkonnas konstruktiivset rolli;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Tõhus mitmepoolsus
Effective multilateralism
võtab teadmiseks suurema koostöö USAga konkreetsete kriisiolukordadega seotud „minilateraalsetel” foorumitel, alates G8-st kuni kontaktrühmani Balkani osas, alates Lähis-Ida nelikust kuni P5+1-ni Iraani osas; tuletab meelde, et Euroopa Liit on rajatud solidaarsusele selle liikmete vahel ning et seetõttu peaksid liikmesriigid konsulteerima partneritega ühist huvi pakkuvate otsuste osas, mis peaks lõpptulemusena andma tõhusad ja sidusad mitmepoolsed lahendused, millest on kasu kõigile asjaomastele pooltele; kutsub seetõttu kõrget esindajat üles tegelema tõhusa mitmepoolsuse praeguste väljakutsetega, kui ta ajakohastab Euroopa julgeolekustrateegiat, mille koostamise tähtaeg on 2008. aasta teine poolaasta; usub, et läbivaadatud strateegia eesmärgiks peaks olema ELi suurema nähtavuse ja mõju saavutamine, sealhulgas „minirühmade” kohustus konsulteerida ELi partneritega ja taotleda ELilt mandaati;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
kutsub Ameerika Ühendriike üles ratifitseerima Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike üles tegema koostööd, et luua rahvusvaheline keskkond, mis aitab parandada julgeoleku- ja inimõigustealast olukorda kohtades, nagu Birma, Zimbabwe, Kongo Demokraatlik Vabariik, Sudaan, Tšaad, Kenya ja Somaalia, jätkates keskendumist neile küsimustele kõigil asjakohastel foorumitel, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogus;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
palub ELil ja USA-l asetada aastatuhande arengueesmärgid rahvusvahelise arengupoliitika keskmesse; nõuab tungivalt, et nõukogu, komisjon, liikmesriigid ja USA suurendaksid oma toetust arengumaadele, et säilitada abi suurendamise osas võetud kohustuste usaldusväärsus; tunnustab USA võetud kohustust suurendada arenguabi mahtu üldiselt ja eriti Aafrikale antavat abi; nõuab tungivalt, et USA president kasutaks oma viimast ametiaastat selleks, et seada eesmärgiks ambitsioonika tulemuse saavutamine G8 kohtumisel Jaapanis ja ÜRO aastatuhande arengueesmärke käsitleval tippkohtumisel septembris New Yorgis; kutsub ELi pidama kinni aastatuhande arengueesmärkidest ja iga-aastastest ajakavadest ametliku arenguabi taseme 0,7% saavutamiseks, mis on Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni kohtumise päevakorra olulisim punkt;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
peab kahetsusväärseks USA valitsuse otsust vähendada oma rahalist abi ÜRO Rahvastikufondile (UNFPA); juhib tähelepanu UNFPA olulisele rollile sündimuse vabatahtliku vähenemise saavutamisel vähemarenenud maades; usub, et juurdepääs rasestumisvastastele vahenditele ja reproduktiivteenustele, tüdrukutele ja naistele suuremate volituste andmine ning emade ja laste tervisliku olukorra edendamine on olulised strateegiad elanikkonna kasvu aeglustamiseks ja ressursside jätkusuutlikkuse säilitamiseks; nõuab seetõttu tungivalt, et USA valitsus suurendaks UNFPA rahastamist;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
kordab oma üleskutset Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile, viia lõpuks ellu LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutise komisjoni neile adresseeritud soovitused; loodab, et USA valitsus hakkab lõpuks tegelema Guantánamo kinnipidamiskeskuse sulgemise küsimusega ja et ELi liikmesriigid teevad oma parima, et toetada vabastatud kinnipeetavate ümberasumist, et seda protsessi kiirendada; peab kahetsusväärseks USA valitsuse otsust rajada uus kinnipidamiskeskus Afganistanis, olles täiesti veendunud, et ilmselt jätkavad Ameerika Ühendriigid kinnipeetavate hoidmist välismaal veel aastaid; mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise ning kordab rahvusvahelise õiguse järgimise vajadust;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
kinnitab vajadust üldise kokkuleppe järele, mis võimaldaks kõigi liikmesriikide osalemist USA viisanõudest loobumise programmis samadel tingimustel ilma igasuguse otsese või kaudse diskrimineerimiseta;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
tervitab, et USA tunnustab Euroopa Ühenduse pädevust pidada läbirääkimisi sellise kokkuleppe üle ja märgib, et ELi pädevusse kuuluvates küsimustes, nagu julgeolekuga seotud küsimused (sealhulgas reisijate registrite andmete vahetus, väljaandmine ja vastastikune õigusabi), tuleks läbirääkimisi pidada nõukoguga, ja liikmesriikidega üksnes niivõrd, kui see puudutab nende oma kodanikke;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
kinnitab oma tahet teha tihedat koostööd ühises terrorismivastases võitluses ja kinnitab veel kord, et – vastavalt EÜ ja ELi andmekaitsealastele õigusaktidele ning põhiõigustele ja õigusriigi põhimõttele – peaks koostöö parandama eelkõige esiteks andmevahetust, pidades rangelt kinni andmekaitse eeskirjadest, teiseks kooskõlastamist luure- ja õiguskaitseorganite vahel, seda isegi operatiivtasandil, ja kolmandaks õigusalast koostööd olemasoleva ELi–USA vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepingu kaudu;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
rõhutab põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise tähtsust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ning nõuab tungivalt, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti Euroopa–Atlandi koostööraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel tehtud edusammudest, eriti mis puudutab isikuandmete ja eraelu kaitset;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
juhib tähelepanu, et senistes rahvusvahelistes jõupingutustes Afganistani stabiliseerimiseks puudus koordineeritus; võtab teadmiseks ÜVJP kõrge esindaja avalduse, et ELi politseimissioon Afganistanis EUPOL on nüüd täielikult rakendatud, nagu kavandatud; rõhutab, et EUPOL peaks täiendama teiste kohapealsete osaliste jõupingutusi;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
avaldab kahetsust, et seni on rahvusvahelise kogukonna abi Afganistanile olnud ebapiisav ja paljudel juhtudel raiskav või ebatulemuslik; kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike üles, võttes arvesse otseseid seoseid arengu ja julgeoleku vahel, astuma kiireid samme, et suurendada, parandada ja koordineerida oma arenguabi Afganistanile, suunates muu hulgas võimalikult palju raha Afganistani institutsioonidele ja kogemustega VVOdele;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
kutsub nõukogu üles alustama USAga Iraagi küsimuses dialoogi, jagades ELi seisukohti tema strateegilise rolli kohta riigis, ning jätkama rahvusvahelise üldsuse rolli mitmepoolsemaks muutmise toetamist Iraagis, kasutades täielikult ära ÜRO laiendatud rolli vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
usub, et EL ja USA peavad kiiresti tegelema lühiajaliste julgeolekuväljakutsetega ja Kosovo arengu pikemaajaliste väljakutsetega, et saavutada ühine eesmärk: toimiv riik, mitmerahvuseline ühiskond koos tugevate, toimivate institutsioonidega ja õigusriigi põhimõtte austamine;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
tervitab tõsiasja, et esimest korda kaasatakse EJKP õigusriigi ja politseimissiooni Kosovos USA politseinikke; märgib, et Ameerika Ühendriikide valitsus lähetab operatsioonile Kosovos teatava arvu riigidepartemangu ametnikke ja lepingulisi töötajaid ning katab 25% rahvusvahelise tsiviilbüroo tegevuskuludest, kusjuures ülejäänud raha saadakse Euroopa Komisjoni toetusest ja teistelt riikidelt;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike üles kasutama kõiki diplomaatilisi vahendeid, et kutsuda Venemaad üles austama Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, ning kutsub kõiki osapooli üles otsima rahumeelset lahendust separatistlikele konfliktidele Gruusias;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
ELi–NATO koostöö
EU-NATO cooperation
kutsub ELi liikmesriike ja Ameerika Ühendriike üles tegema koostööd värskete ideede osas, et käivitada ELi–NATO uuesti määratletud ja tugevam partnerlus, mis ulatuks kaugemale kokkuleppest „Berlin Plus”, arvestades vajadust suurema koostöö järele Afganistanis; on seisukohal, et püüdlused Euroopa julgeolekustrateegia kohandamiseks ja viimistlemiseks peaksid olema seotud arutelude varajase etapiga NATO uue strateegilise kontseptsiooni üle;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
avaldab uuesti hukkamõistu surmanuhtluse suhtes; kutsub USA valitsust ja kõiki USA osariike üles seda kaotama; peab kahetsusväärseks Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu hiljutist otsust toetada surmava aine süstimist, võimaldades nii taasalustada hukkamiste täideviimist;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Gruusia kohta, eelkõige 2006. aasta oktoobri ja 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mille ELi-Gruusia koostöönõukogu 14. novembril 2006. aastal heaks kiitis;
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsiooni, milles toetatakse Gruusia territoriaalset terviklikkust ning pikendatakse ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias (UNOMIG) kuni 15. oktoobrini 2008;
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,