natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapse lasteprostitutsioonis osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse lasteprostitutsioonile sundimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Laste kuritarvitamist kujutava materjaliga seotud süüteod
Offences concerning child abuse material
Lasteporno on problemaatiline sõna.
The word "child pornography" is very problematic.
Tavatähenduses viitab sõna „pornograafia” mõlema poole nõusolekul toimuvale aktile täiskasvanute vahel.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Sõnad „laste kuritarvitamist kujutav materjal” viitavad selgelt asjaolule, et tegemist on kuriteotõendiga.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Artikkel 7 – lõige 3 – punkt b
Article 7 – paragraph 3 – point b
b) reisi kavandamine eesmärgiga toime panna mõni artiklites 3–6 nimetatud süütegu.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
b) reisi kavandamine ja/või muud korraldused eesmärgiga toime panna mõni artiklites 3–6 nimetatud süütegu.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Lastega seotud seksiturismi korraldamisel ei kuulu nende hulka, kes soodustavad laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist, mitte ainult reisi korraldajad, nagu reisikorraldajad ja -bürood, vaid ka paljud teised teenuseid osutavad vahendajad, nagu hotellid, hostelid, giidid, tõlketeenuste pakkujad jne.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
b) süütegu pandi toime lapse suhtes, kes oli eriti kaitsetus olukorras, eelkõige vaimse või füüsilise puude, vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse või sõltuvussuhte tõttu;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud meede kantakse süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi karistusregistrisse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud õiguslikud ja muud meetmed, et tagada, et karistusregistreid kontrollitakse alati, kui isik taotleb töökohta, mis eeldab regulaarset kontakti lastega.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Liikmesriigid peavad tagama, et riik ja eraõiguslikud organisatsioonid, kelle tegevus eeldab korrapäraseid kontakte lastega, kontrollivad süstemaatiliselt uute töötajate karistusregistrit, ning et lastele teenuseid pakkuvad asutused, sealhulgas koolid, koostavad tugevad ja aktiivsed lastekaitseprogrammid.
Member States should ensure that state and private organisations exercising activities involving regular contact with children check systematically the criminal records of new employees, and that organisations, including schools, providing services for children have in place strong and active child protection policies.
Andmete säilitamist ja jagamist tuleb täiendada korrapäraselt lastega tegelevate organisatsioonide meetmetega, mis tagavad, et juhul, kui tööotsija kandideerib kohale, mis eeldab korrapäraseid kontakte lastega, kontrollitakse tema karistusregistrit enne töökoha pakkumist.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Liikmesriigid jätavad lapsohvrile artiklis 4 ja artikli 5 lõigetes 4–6 nimetatud süütegudes süüdistuse esitamata või karistuse määramata, kui tema osalemine ebaseaduslikus tegevuses tulenes otseselt asjaolust, et tema suhtes oli toime pandud mõni selline süütegu.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Lapsohvri puhul ei tuleks eeldada, et ta nõustub prostitutsiooniga või osalemisega laste kuritarvitamist kujutavas visuaalses materjalis.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Kriminaalvastutus lasub täielikult õigusrikkujal olenemata ohvri näilisest või oletatavast „nõusolekust”.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude uurimine või nende eest süüdistuse esitamine ei sõltu ohvri antud tunnistustest ega süüdistusest ning et kriminaalmenetlust võib jätkata ka juhul, kui ohver on oma avalduse tagasi võtnud.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Menetlusi rakendatakse liikmesriikides kehtivate õigusaktide kohaselt.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Need meetmed peab eelnevalt heaks kiitma asjaomase liikmesriigi asjakohane õigusasutus ning need viiakse ellu selle asutuse järelevalve all.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et uurimisüksused või -asutused saaksid püüda viivitamata tuvastada artiklites 3–7 nimetatud süütegude ohvrid, toetades neid ja analüüsides selleks eelkõige lastepornot kujutavaid materjale, nagu fotod ja audiovisuaalsed salvestused, mis on edastatud või kättesaadavaks tehtud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Liikmesriigid peavad andma vajalikud rahalised ja inimressursid, et tagada uurimisasutuste maksimaalne suutlikkus ja tõhusus.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Artikkel 14 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Nii nagu terrorismivastase võitluse meetmete puhul, tuleks ka käesoleva direktiivi artiklites 3–7 nimetatud süütegude toimepanijate suhtes kasutada järelevalvet ja ennetusmeetmeid.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Selleks uurib komisjon, kas Euroopa kiirhoiatussüsteemi loomine on teostatav, et kooskõlastada liikmesriikide ametiasutuste küberkuritegevuse vastane tegevus ja ennetada pedofiilide ja seksuaalahistajate süütegusid, nagu nõudis parlament oma 23. juuni 2010. aasta deklaratsioonis pedofiilide ja seksuaalahistajate vastase Euroopa kiirhoiatussüsteemi loomise kohta 1 , mis võeti vastu absoluutse häälteenamusega.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Liikmesriigid teevad koostööd õiguskaitseorganite, kohtuasutuste, info- ja sidetehnoloogiatööstuse, internetiteenuste pakkujate, pangandussektori ja valitsusväliste organisatsioonidega.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Liikmesriigid teevad koostööd ja jagavad parimate tavade näiteid laste seksuaalse ärakasutamisega võitlemisel nendes liikmesriikides, kus spetsialiseerunud üksused teevad tõhusat tööd.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade vahelist parimate tavade jagamist hõlmava tervikliku lähenemisviisi rakendamine on hädavajalik, et võidelda kõnealuse kuriteovormiga piiriüleselt.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Liikmesriigid innustavad riigi- ja eraorganisatsioone, kelle tegevus hõlmab pidevat lastega suhtlemist, oma töötajaid korrapäraselt koolitama, et nad oleksid võimelised laste kuritarvitamise juhtumeid paremini ära tundma ja teaksid, keda sellest teavitada.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Kui töötajaid koolitatakse kuritarvitamise juhtumeid ära tundma, teavitatakse sellistest juhtumitest tõenäoliselt kiiremini.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et ohvritel on juurdepääs konfidentsiaalsetele lastesõbralikele teavitamis- ja edasisuunamismehhanismidele, nagu usaldustelefon ja internetipõhine usalduskontakt, ning et vastajateks oleksid kuritarvitamise alal koolitatud spetsialistid.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Lapsesõbralike teavitamismehhanismide ja teabeteenuste loomine annab lapsohvritele suurema sõltumatuse ja julgustab neid kuritarvitamisest teatama.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et julgustada isikut, kes teab või kahtlustab heas usus mis tahes artiklites 3–7 nimetatud süüteo toimepanemist , teatama sellest pädevatele asutustele.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et julgustada isikut, kes teab artiklites 3–7 nimetatud süüteo toimepanemisest või kahtlustab heas usus nende võimalikus toimepanemises , teatama sellest pädevatele asutustele.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Kõiki, kes sellistest süütegudest teada annavad, kaitseb andmekaitse ja anonüümsus.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Et julgustada inimesi teavitama laste seksuaalsest kuritarvitamisest, tuleb informeerijale tagada kindlustunne, et tema anonüümsus on alati garanteeritud.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid anonüümse teavitamisteenuse loomiseks interneti kasutajatele, kes juhuslikult avastavad laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali internetis.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid lastele nõu ja abi andmiseks vajalike teabeteenuste loomiseks, nagu spetsiaalsed usaldustelefonid ja veebisaidid.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
Liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda lõike 1 punktides c ja d sätestatud jurisdiktsiooni käsitlevaid norme või kohaldab neid ainult erijuhtudel või -asjaoludel, kui süütegu on toime pandud väljaspool tema territooriumi.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid lapsohvrite eraelu puutumatuse, nende isiku ja maine kaitseks, takistades teabe avalikku levitamist.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
2 a) Liikmesriigid võtavad laste kaitsmiseks ennetavaid meetmeid.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Need hõlmavad järgmist:
This shall include:
(a) elanikkonnale tuleb anda teavet ja tuge, et aidata neil lapsi kaitsta, samuti korraldada teavitus- ja hariduskampaaniad, et inimesed oskaksid paremini tuvastada, kas laps võiks olla seksuaalse kuritarvitamise objekt ja teaksid, keda sellest teavitada, seda nii võrgukeskkonnas kui ka sellest väljaspool;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) hariduslikud teadlikkuse tõstmise programmid koolides ja muudes lastega tegelevates asutustes, et õpetada lapsi tundma ära ja vältima ohtlikke olukordi;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
c) meetmed tagamaks, et interneti suhtlusvõrgustikes on nn paanikanupp selleks, et lapsed saaksid hoiatada asjaomaseid asutusi sobimatust seksuaalsest käitumisest, kuna üha sagedamini otsitakse jututubades ja suhtlusvõrgustikes lastega kontakti seksuaalsuhte eesmärgil.
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase.
Tuleb kehtestada selged ja arusaadavad järelmeetmed, kus on kirjas, kellele teade läheb, kuidas seda käsitletakse ning millist tuge ja abi antakse lapsele;
It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;
iv) tausta range kontroll kriminaalpolitsei poolt enne tööle võtmist ametikohtadele, mis hõlmavad nii vabatahtlikku kui ka palgalist tööd laste ja alla 18-aastaste noortega;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) meetmed, et uurida võimalust rakendada nn punase ohutaseme süsteemi, mille raames edastavad liikmesriigid teineteisele teavet/andmeid kõige ohtlikumate lastevastastes seksuaalkuritegudes süüdimõistetud isikute kohta, kui kurjategija reisib ELis ja kõnealuse teabe/andmete suhtes kohaldatakse kõiki kehtivaid ELi ja siseriiklikke andmekaitset käsitlevaid õigusakte.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Liikmesriike tuleb julgustada kasutama kriminaalkurjategijatelt konfiskeeritud vara lasteporno ohvrite ravi ja ühiskonda integreerimise teenuste rahastamiseks.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.
Liikmesriigid kasutavad olemasolevaid struktuure (näiteks Europoli analüütilise töö raamistikku), et ennetada nende kuritegelike võrgustike tegevust, kes on seotud lasteporno tootmise, müümise või levitamisega, ja võidelda nende vastu ning rakendada vajalikke õigusakte või muid meetmeid, et julgustada ja toetada selliste teabeteenuste nagu usaldustelefonide või veebisaitide käivitamist, et anda konfidentsiaalselt nõu isiku anonüümsust arvesse võttes.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Infoteenustel, nagu usaldustelefonid, on ülitähtis roll laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemisel.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Seda tunnistatakse Euroopa Nõukogu seksuaalset kuritarvitamist käsitleva konventsiooni artiklis 13.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et õigusrikkuja perekond ei kannataks eraldatuse ja häbimärgistamise tõttu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Artikkel 19 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Piiramata kaitseõigust, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude kriminaaluurimises :
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Piiramata kaitseõigust, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude kriminaalmenetlustes :
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Sõnastus vastab komisjoni ettepanekule direktiivi kohta, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset (artikli 14 lõige 3).
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
b) toimuvad vestlused lapsohvriga selleks loodud või kohandatud ruumides , kus laps tunneb ennast kindlalt ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
(f) võib lapsohvriga kaasas olla tema esindaja või vajaduse korral tema valitud täiskasvanu, kui selle isiku suhtes ei ole tehtud vastupidist põhjendatud otsust.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
f) on lapsohvriga kaasas tema määratud hooldaja , juriidiline esindaja või vajaduse korral tema valitud täiskasvanu, kui selle isiku suhtes ei ole tehtud vastupidist põhjendatud otsust.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Selle muudatusettepanekuga taotletakse lapse kaitstuse tasandi tõstmist.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Artikkel 19 – lõige 5 – sissejuhatav osa
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegudega seotud kriminaalmenetluses võib teha järgmise otsuse :
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegudega seotud kriminaalmenetluses tehakse järgmine otsus :
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada võimalus osaleda tõhusates sekkumisprogrammides või –meetmetes , mille eesmärk on vältida ja minimeerida laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise riski.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada võimalus osaleda tõhusates seksuaalkurjategijate üldtunnustatud raviprogrammides või meetmed , mille eesmärk on vältida ja minimeerida laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise riski.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Sellistes seksuaalkurjategijate üldtunnustatud raviprogrammides või meetmetes on vastavalt riiklikus õiguses sätestatud tingimustele võimalik osaleda nii vanglas kui ka väljaspool vanglat kogu kriminaalmenetluse jooksul.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.