natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võtab vastu oma kodukorra
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
EVJA avalikustab väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamused ja nõuanded ning asjakohaste konsultatsioonide tulemused.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Artikkel 23 Kaitsemeetmed
Article 23 Safeguards
artikli 10 lõike 2 või
Article 10(2) or
artikli 11 kohane otsus on
Article 11 impinges
Liikmesriik põhjendab kõnealuses teatises, miks kõnealune otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega, ja esitab mõjuhinnangu selle kohta, kui suures ulatuses on otsus vastuolus tema eelarvepädevusega.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Kui EVJA jääb oma otsuse juurde
Where the Authority maintains
Otsus jääda EVJA otsuse juurde võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Otsus EVJA otsus tühistada võetakse vastu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
▌Kui nõukogu ei tee otsust kümne tööpäeva jooksul
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
artikli 10 kohaldamise korral ja ühe kuu jooksul artikli 11 kohaldamise korral
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, jääb EVJA otsus jõusse.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Kui artikli 10 kohaselt vastu võetud otsuse alusel tuleb kasutada vastavalt artiklile 12 d või 12 e loodud fonde, ei taotle liikmesriigid nõukogult EVJA otsuse juurde jäämist või selle tühistamist.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Artikkel 24 Otsustamismenetlus
Article 24 Decision-making procedures
kohaste otsuste tegemist teavitab EVJA
, the Authority shall inform
adressaati otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikul arvesse küsimuse kiireloomulisust
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, keerukust ja võimalikke tagajärgi
, complexity and potential consequences
Seda kohaldatakse mutatis mutandis artikli 9 lõikes 4 osutatud soovituste suhtes.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
EVJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
EVJA otsuste adressaate teavitatakse käesoleva määruse kohastest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Kui EVJA võtab vastu artikli 10 lõigete 2 või 3 kohase otsuse, vaatab ta selle läbi asjakohase ajavahemiku järel.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EVJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantsturu osalise andmed ja otsuse põhisisu
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
või võiks tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või Euroopa Liidu kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
III PEATÜKK STRUKTUUR
CHAPTER III ORGANISATION
Järelevalvenõukogu Artikkel 25 Koosseis
Board of Supervisors Article 25 Composition
eesistuja, kellel ei ole hääleõigust;
the Chairperson, who shall be non-voting;
asutuse juht
in each Member State,
, kes osaleb kohtumistel isiklikult vähemalt kaks korda aastas
who shall meet in person at least twice a year
üks komisjoni esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest, kellel ei ole hääleõigust.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Järelevalvenõukogu kutsub kokku koosoleku väärtpaberituru sidusrühmade koguga korrapäraselt, vähemalt kaks korda aastas
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
Iga pädev asutus nimetab
Each competent authority ▌ shall be responsible for nominating a high-level alternate from
kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa koosolekul osaleda.
authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks käesoleva määruse kohaselt järelevalve eest vastutav ametiasutus, lepivad kõnealused asutused kokku, kes on nende ühine esindaja.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Kui järelevalvenõukogu arutab küsimust, mis ei kuulu lõike 1 punkti b kohase liikme poolt esindatud liikmesriigi asutuse pädevusse, võib asjaomane liige siiski võtta kaasa liikmesriigi vastava pädeva asutuse esindaja, kellel ei ole hääleõigust.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Direktiivi 97/9/EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja, mis haldavad
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
tagamise skeeme, kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Artikkel 26 Sisekomiteed ja töörühmad
Article 26 Internal committees and Panels
Järelevalvenõukogu võib luua oma teatavate ülesannete täitmiseks sisekomiteesid või töörühmi ning delegeerida kõnealustele sisekomiteedele või töörühmadele ja juhatusele või eesistujale teatavaid selgelt määratletud ülesandeid ja otsuseid.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
tasakaalustatud esindatusega sõltumatu
which has a balanced composition of members
, kelle huvisid konflikt ei puuduta ja kes ei ole asjaomase pädeva asutusega otseselt seotud
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
Töörühm teeb kooskõlas artikli 11 lõikega 2 ettepaneku otsuse kohta, mis esitatakse järelevalvenõukogule lõplikuks vastuvõtmiseks artikli 29 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud korras.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Järelevalvenõukogu võtab vastu lõikes 2 osutatud töörühma kodukorra.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Artikkel 27 Sõltumatus
Article 27 Independence
Eesistuja ja järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed täidavad käesoleva määrusega seatud ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ega muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Liikmesriigid, Euroopa Liidu institutsioonid ja muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused ei püüa mõjutada järelevalvenõukogu liikmeid nende EVJAga seotud ülesannete täitmisel.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Artikkel 28 Ülesanded
Article 28 Tasks
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EVJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu võtab vastu arvamusi, soovitusi ja otsuseid ning annab II peatüki kohaseid nõuandeid.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu määrab oma eesistuja.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Järelevalvenõukogu võtab igal aastal enne 30. septembrit juhatuse ettepaneku alusel vastu EVJA järgmise aasta tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist, ning seejärel avalikustatakse.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Järelevalvenõukogu võtab juhatuse ettepaneku põhjal vastu EVJA tegevust käsitleva aastaaruande, sealhulgas eesistuja ülesannete täitmise kohta, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruande kavandil, ning edastab nimetatud aruande iga aasta 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Aastaaruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The report shall be made public.
Järelevalvenõukogu võtab vastu EVJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Mitmeaastane tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist, ning seejärel avalikustatakse.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
artiklis 49 sätestatud korras.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Järelevalvenõukogul on distsiplinaarvõim eesistuja ja tegevdirektori üle ning ta võib nad kõrvaldada ametist artikli 33 lõikes 5 ja artikli 36 lõikes 5 sätestatud korras.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Artikkel 29 Otsuste tegemine
Article 29 Decision making
, kusjuures igal liikmel on üks hääl
, according to the principle where each member has one vote
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktide ning VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsuste puhul teeb järelevalvenõukogu erandina esimesest lõikest otsused oma liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikele 4 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklile 3.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Artikli 11 lõike 3 kohaste, konsolideeriva järelevalveasutuse tehtud otsuste puhul loetakse töörühma poolt esitatud otsus vastuvõetuks, kui see lihthäälteenamusega heaks kiidetakse, v.a juhul kui see lükatakse tagasi liikmete poolt, kes moodustavad sellise blokeeriva vähemuse, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikes 4 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklis 3.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Kõikide teiste artikli 11 lõike 3 kohaste otsuste puhul võetakse töörühma poolt esitatud otsus vastu järelevalvenõukogu liikmete lihthäälteenamusega vastavalt põhimõttele, et igal liikmel on üks hääl.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Järelevalvenõukogu kutsutakse kokku eesistuja kutsel tema enda algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning koosolekut juhib eesistuja.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Järelevalvenõukogu võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Hääleõiguseta liikmed ja vaatlejad, välja arvatud eesistuja ja tegevdirektor, ei osale järelevalvenõukogu aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantsturu osalisi, kui artiklis 61 või artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ei ole sätestatud teisti.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Juhatus Artikkel 30 Koosseis
Management Board Article 30 Composition
Juhatusse kuuluvad eesistuja
The Management Board shall be composed of the Chairperson ▌and
liiget, kelle ▌on valinud
, elected by and from the voting
Järelevalvenõukogu poolt valitud liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Juhatuse koosseisu puhul on tagatud tasakaalustatud ja proportsionaalne esindatus ning see kajastab Euroopa Liitu tervikuna.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Ametiajad on kattuvad ning kohaldatakse asjakohast rotatsioonikorda.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
ja komisjoni esindaja osalevad
and a representative of the Commission
juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Komisjoni esindajal on õigus hääletada artiklis 49 osutatud küsimustes.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Juhatuse korralised istungid toimuvad vähemalt
It shall meet at least
viis korda
five times a year
Juhatuse liikmeid võivad tulenevalt kodukorrast abistada nõustajad või eksperdid.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Hääleõiguseta liikmed, välja arvatud tegevdirektor, ei osale juhatuse aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantseerimisasutusi.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Artikkel 31 Sõltumatus
Article 31 Independence
üksnes liidu kui terviku
of the Union as a whole
Liikmesriigid, Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused ega muud avaliku või erasektori asutused ei püüa juhatuse liikmeid mõjutada.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
Artikkel 32 Ülesanded
Article 32 Tasks
Juhatus tagab, et EVJA täidab oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Juhatus esitab järelevalvenõukogule vastuvõtmiseks iga-aastase ja mitmeaastase tööprogrammi.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Juhatus kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 49 ja 50.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Juhatus võtab vastu EVJA personalipoliitika kava ja vastavalt artikli 54 lõikele 2 Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad”) vajalikud rakendusmeetmed.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Juhatus võtab vastavalt artiklile 58 vastu erisätted, mis käsitlevad EVJA dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
esitab artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil põhineva
on the basis of the draft report referred to in Article 38(7)
EVJA tegevust käsitleva aastaaruande
to the Board of Supervisors for approval
Euroopa Parlamendile.
to the European Parliament ▌.
Juhatus nimetab apellatsiooninõukogu liikmed ametisse ja vabastab nad ametist kooskõlas artikli 44 lõikega 3 ja artikli 44 lõikega 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Eesistuja Artikkel 33 Ametisse nimetamine ja ülesanded
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
EVJA-t esindab eesistuja, kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Eesistuja vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Eesistuja ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
esimesel ametiajal saavutatud tulemused ja nende saavutamise viis;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
EVJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada eesistuja ametiaega üks kord, tingimusel et Euroopa Parlament annab oma kinnituse.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Eesistuja võib ametist vabastada üksnes
The Chairperson may be removed from office only
Euroopa Parlament
by the European Parliament following a
Eesistuja ei või takistada järelevalvenõukogu arutamast eesistujaga seotud küsimusi, eriti vajadust ta ametist vabastada, ning ta ei osale selliste küsimuste arutamisel.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Artikkel 34 Sõltumatus
Article 34 Independence
Ilma et see piiraks järelevalvenõukogu rolli seoses eesistuja ülesannetega, ei küsi ega võta eesistuja vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada eesistujat tema kohustuste täitmisel.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Artikkel 35 Raport
Article 35 Report
ja nõukogu võivad
and the Council
Kui Euroopa Parlament seda nõuab, esitab eesistuja vähemalt 15 päeva enne lõikes 1 nimetatud esinemist parlamendile kirjaliku aruande asutuse tegevuse kohta.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.
Aruanne sisaldab lisaks artiklites 7 a–7 e, 8, 9, 10, 11 a ja 18 osutatud teabele ka Euroopa Parlamendi poolt erandkorras taotletud asjakohast teavet.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Tegevdirektor Artikkel 36 Ametisse nimetamine
Executive Director Article 36 Appointment
EVJA-t juhib tegevdirektor, kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.