natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus märgitud finantspakett peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku (MFF) rubriigi 3b ülemmääraga ning rõhutab, et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 sätetega;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3b of the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the IIA of 17 May 2006;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 151 lõike 5 esimest taanet,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust ELT C [ ], lk [ ].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C, p.
Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 1 June 2006.
Liidu järjestikused laienemised, ühtsest turust tulenev suurem liikuvus, vanad ja uued rändevood ning kaubanduse, hariduse, vaba aja ja üldise globaliseerumisega seotud märkimisväärsed kontaktid muu maailmaga kõik koos mõjutavad Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate isikute ning nii Euroopa kui ka muude riikide kultuuride, keelte, rahvuste ja religioonide vastastikust toimet.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Euroopa kodanikud ja kõik ajutiselt või alaliselt ELis elavad inimesed
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently,
omandama teadmised, oskused ja suutlikkuse,
able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes
et ennast täiel määral teostada mitmekülgses, pluralistlikus, solidaarses ja dünaamilises ühiskonnas
to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic
Euroopa projekti keskmes
At the heart of the European project,
on kultuur ja
culture and
kultuuridevaheline dialoog
are the tools par excellence
Kultuuridevaheline dialoog aitab seega kaasa liidu mitme strateegilise prioriteedi saavutamisele, eelkõige järgmiselt:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union's strategic priorities, in particular:
austatakse ja edendatakse kultuurilist mitmekesisust Euroopas
by respecting and promoting cultural diversity in Europe
, parandatakse kooseksisteerimist
, improving coexistence
teavitatakse võrdse kohtlemisega seotud õigustest ja kohustustest, mis tulenevad Euroopa Liidus elamisest;
by providing information about rights and obligations concerning equality, which result from being resident in the European Union;
uuendatud Lissaboni strateegia
the renewed Lisbon strategy
toetatakse Euroopa Liidu püüdlusi saavutada solidaarsus, sotsiaalne õiglus
by supporting the Union's commitment to solidarity, social justice
Euroopa Liidul
the European Union
teha end maailmas kuuldavamaks ning tugevdada tõhusat partnerlust
to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships
tema naabruses asuvate riikidega
with countries in its neighbourhood
, laiendades niiviisi stabiilsuse ja demokraatia
stability, democracy and common prosperity
sellega Euroopa Liidu kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate isikute heaolu ja julgeolekut.
the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
naiste õiguste ning soolise võrdõiguslikkuse,
women's rights and gender equality,
elukestva õppe, rassismi ja ksenofoobia
lifelong learning, combating racism and xenophobia,
ning inimkaubanduse
the fight against human trafficking,
vastase võitluse, varjupaigapoliitika ja sisserändajate,
policy on asylum and the integration of immigrants,
inimõiguste ja säästva arengu
human rights and sustainable development,
läbirääkija- ja kandidaatriikidega
acceding and
, Lääne-Balkani riikidega,
candidate countries, the countries of the western Balkans,
ELiga sõlmitava assotsiatsioonilepingu kandidaatriikidega
the candidate countries for association agreements with the EU, the
, Euroopa naabruspoliitika
partner countries of the European neighbourhood policy
– võrdsetel alustel nii mehed kui ka naised –
, man and woman, on an equal footing
ja kogu Euroopa ühiskond
and European society as a whole in an intercultural dialogue approach
, eriti artiklis 3 kirjeldatud struktureeritud koostöö abil
, in particular through the structured cooperation described in Article 3,
Käesoleva otsuse kohaldamisel ei tähenda mõiste "aktiivne Euroopa kodakondsus" mitte üksnes Euroopa Liidu kodanikke, kes on määratletud
For the purpose of the present decision, the notion of "active European citizenship" does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but
asutamislepingu artiklis 17, vaid kõiki alaliselt või ajutiselt Euroopa Liidus elavaid isikuid.
any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Euroopa Liidu ühised väärtused on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 1.
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
siseriiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete
to ensure complementarity
vastastikune täiendavus ja horisontaalne lähenemine
and a horizontal approach in
, millel on oluline kultuuridevahelise dialoogi mõõde,
all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension
kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta
European Year of Intercultural Dialogue
suurendada nende meetmete nähtavust ja
raise their profile and increase their
Ka rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu kogemusi ja asjatundlikkust peaks olema võimalik kohaldada Euroopa Liidu kultuuridevahelise dialoogi edendamise strateegias.
It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
Komisjon tagab vastastikuse täiendavuse kõigi muude algatustega koostöös kolmandate riikidega, eriti arengumaadega, mis on olulised seoses Euroopa aasta "Kultuuridevaheline dialoog" eesmärkidega.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks valmistumisel on oluline välja töötada selle dialoogiga seotud algatusi, lähtudes praktilistest ja säästvatest projektidest, eelkõige olemasolevate ja tulevaste partnerluste kontekstis kolmandate riikidega.
It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Arvestades kõikidele liikmesriikidele riiklikul ja ühenduse tasandil ette nähtud meetmete hulka, võib finantspaketti pidada läviväärtuseks, millest madalama taseme korral on kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide saavutamine võimatu.
Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial envelope can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Seepärast leitakse, et nõuandekomitee on asjakohane kavandatava meetme liiki ja ulatust arvestades.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
2008. aasta nimetatakse kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks.
The year 2008 shall be designated as the "European Year of Intercultural Dialogue".
Käesoleva otsuse tähenduses kirjeldab väljend "kultuuridevaheline dialoog" pidevat protsessi, mis leiab 2008. aastal väljenduse ja muutub nähtavaks ning millega seotud meetmed jätkuvad ka pärast seda aastat.
For the purposes of this Decision, the terms 'intercultural dialogue' describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta üldeesmärgid on:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
edendada kultuuridevahelist dialoogi
promoting intercultural dialogue
kui kõiki ELis
as an instrument to
rõhutada eri kultuuride ja kultuurilise mitmekesisuse avalduste panust liikmesriikide pärandisse ja eluviisi;
highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States;
jagada Euroopa Liidu eespool mainitud ühiseid väärtusi suhetes ülejäänud maailmaga, tugevdades sel moel tema juhtrolli inimõiguste ja demokraatia edendamisel ja toetamisel;
exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy;
muuta haridus mitmekesisuse ning teiste kultuuride parema mõistmise põhivahendiks, edendada liikuvust ning teadmiste, oskuste ja parimate ühiskondlike tavade vahetamist ja kohaldamist ning anda meediale keskne roll võrdsuse ja vastastikuse mõistmise põhimõtte edendamisel.
making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual understanding.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta konkreetsemad eesmärgid on:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
lülitada kultuuridevaheline dialoog horisontaalse ja valdkondadevahelise prioriteedina ühenduse eri valdkondade poliitikasse, meetmetesse ja programmidesse ning määrata kindlaks ja jagada omavahel selle edendamise parimaid meetodeid;
integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
suurendada kõigi kultuuridevahelist dialoogi toetavate ühenduse programmide ja meetmete nähtavust ja ühtsust
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue
Euroopa kodanike ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust
the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of
tutvustada Euroopa Liidu liikmesriikide erinevaid kultuure ja väärtusi liidu partnerriikides – näiteks kolmandatesse riikidesse lähetatud komisjoni delegatsioonide vahendusel –, eelkõige tõstes võimalike sisserändajate teadlikkust, et saavutada nende parem lõimumine vastuvõtvates ühiskondades;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
uurida selles temaatilises aastas peituvaid võimalusi; koostada ja vastu võtta sidus strateegia, mis on kohandatud liikmesriikide konkreetsetele tingimustele ja milles pööratakse tähelepanu tolerantsuse õpetamisele, erinevuste aktsepteerimisele ja nendega kooseksisteerimisele ning teadlikkuse tõstmisele Euroopa keelelisele, etnilisele ja usulisele mitmekesisusele kaasa aitavate inimeste väärtusest.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Artiklis 2 määratletud eesmärkide saavutamiseks tuleb käesolevas otsuses kehtestatud meedet rakendada eelkõige struktureeritud koostöös eeskätt linnade ja kohalike omavalitsustega, kuna nende kanda jääb põhiosa sisserände ja integratsiooniga seotud raskustest, ning samuti kodanikuühiskonna osalistega, nagu kultuuridevahelise dialoogi vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalkultuurilised ühingud ja meedia.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Meetmed viiakse ellu Euroopa institutsioonide, riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO koostöös.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Meetmete sisu
Content of measures
Artiklis 2 kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed on sätestatud lisas.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Need hõlmavad järgmiste meetmete rakendamist või nendele toetuse andmist:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
information and awareness campaigns;
konsulteerimine riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega (selliste vahendite kaudu nagu väikesemastaabilised koosolekud, arutelud, ülevaated ja uuringud)
consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates,
aasta tõhususe ja
to assess and report on
Kuna kultuuridevahelise dialoogi üks aspekt puudutab diskrimineerimisvastase võitluse ja integratsiooni edendamise meetmeid, lähtub 2008. aasta tegevus seoses Euroopa aastaga "Võrdsed võimalused kõigile" (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta otsus nr 771/2006/EÜ Euroopa aastale "Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole" (2007) aluse panemise kohta (ELT L 146, 31.5.2006, lk 1).
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p.
Nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil kavandatavad meetmed arvestavad Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" raames rakendatud meetmetest saadud kogemusi.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
artikli 7 lõikes 2
Article 7(2).
Liikmesriikide koostöö
Cooperation by the Member States
Iga liikmesriik nimetab siseriikliku koordineerimisasutuse või samaväärse haldusorgani, mille ülesandeks on korraldada asjaomase riigi osalemist kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud tegevuses.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Iga liikmesriik tagab, et see organ kaasab asjakohasel viisil kultuuridevahelise dialoogi eri osapooled liikmesriigi
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
, piirkondlikul ja kohalikul
, regional and local
Komisjoni assisteerib komitee
The Commission shall be assisted by a committee
Riikide esindajad nimetab eelistatavalt riiklik koordineerimisasutus, millele viidatakse artiklis 6.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 6.
Ilma et see piiraks esimeses lõigus osutatud menetluse kohaldamist, osaleb komitee koosolekutel vaatlejana kaks Euroopa Parlamendi esindajat.
Without prejudice to the procedure referred to in the first subparagraph, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Meetmete puhul, millele on osutatud lisa C osas, võib Euroopa
The measures referred to in
üldeelarvest anda toetust kuni
of the Annex may be subsidised up to
Toetuse andmise otsused võtab vastu komisjon
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Artikli 8 lõike 3
Article 8(3)
kohaselt esitatud toetuse taotlused esitab komisjonile
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
Rahvusvahelised organisatsioonid
International organisations
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission
komisjon koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega
cooperate with appropriate international organisations,
Komisjon tagab käesolevas otsuses sätestatud meetmete ja muude ühenduse meetmete ja algatuste vahelise kooskõla.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komisjon peab tagama vastastikuse täiendavuse kõigi muude kolmandaid riike, eriti arengumaid hõlmavate koostööalgatustega, mis on olulised seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Käesoleva otsuse rakendamise
The financial
ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2008 määratakse
implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be
10 000 000 EUR.
EUR 10 000 000
Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega
, Council Regulation
(Euratom, EÜ) nr 2185/
(Euratom, EC) No 2185/96
96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu
and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
25. mai 1999. aasta
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Käesoleva otsuse raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab eeskirjade eiramine määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ühenduse õiguse sätete mis tahes rikkumist või
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või meetme rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud toetuse kasutamist, nõuab komisjon abisaajalt kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituse esitamist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Iga käesoleva otsuse alusel rahastatud meetme puhul esitab abisaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Kolme kuu jooksul pärast meetme lõppemist tuleb esitata ka lõpparuanne.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Abisaaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmega seotud väljamakset.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavaid projekte teostatakse nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and
Järelmeetmed ja hindamine
Monitoring and evaluation
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
ARTIKLIS 4
ARTICLE 4
ÜHENDUSE TASANDI MEETMED
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta jaoks logo ja tunnuslausete väljatöötamine, mis on mõeldud kasutamiseks kõigi sellega seotud tegevuste puhul;
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
teabekampaania ühenduse tasandil ja lokaliseerimine kasutamiseks liikmesriigis;
an information campaign at Community level and positioning at national level;