natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 1 a lõikes 2 osutatud asutused vastutavad Euroopa Parlamendi ees.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
„pädevad asutused” – pädevad asutused ja/või järelevalveasutused, nagu on määratletud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides.
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Direktiivide 2002/65/EÜ ja 2005/60/EÜ puhul käsitatakse „pädevate asutustena” asutusi, kes on pädevad tagama, et investeerimisteenuseid osutavad ühingud ja oma osakuid või aktsiaid turustavad ühisinvesteerimisettevõtjad järgivad kõnealustes direktiivides sätestatud nõudeid.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
Investeeringute tagamise skeemide puhul on pädevateks asutusteks
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
direktiivi 97/9/EÜ kohaseid investeeringute tagamise siseriiklikke skeeme
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
haldavad asutused, või juhul kui investeeringute tagamise skeemi toimimist haldab eraettevõte, nimetatud direktiivi kohane selliste skeemide üle järelevalvet teostav ametiasutus
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Artikkel 3 Õiguslik seisund
Article 3 Legal status
EVJA on
The Authority shall be a
asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
body with legal personality.
EVJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
EVJA-t esindab eesistuja.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Artikkel 4 Koosseis
Article 4 Composition
EVJA koosseisu kuuluvad:
The Authority shall comprise the following:
järelevalvenõukogu, kes täidab artiklis 28 sätestatud ülesandeid;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
juhatus, kes täidab artiklis 32 sätestatud ülesandeid;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
eesistuja, kes täidab artiklis 33 sätestatud ülesandeid;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
tegevdirektor, kes täidab artiklis 38 sätestatud ülesandeid;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
artiklis 44 osutatud apellatsiooninõukogu, kes täidab artiklis 46 sätestatud ülesandeid.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
EVJA ÜLESANDED JA VOLITUSED Artikkel 6 EVJA ülesanded ja volitused
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
EVJA-l on järgmised ülesanded:
The Authority shall have the following tasks:
aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
tehniliste standardite kavandeid;
Union legislative acts
õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
tagades tulemusliku ja järjepideva järelevalve finantsturu osaliste üle ning tagades
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
meetmeid eriolukordades;
in emergency situations;
soodustada ja
stimulate and
lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
teha tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, esitades kõnealusele nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning tagades, et nõukogu antud hoiatuste ja soovituste kohaselt võetakse nõuetekohaselt järelmeetmeid;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
jälgida ja hinnata turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
viia läbi turgude majandusanalüüse, et anda teavet EVJA ülesannetele heakskiidu andmise otsuse tegemiseks;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
tugevdada hoiustajate ja investorite kaitset;
foster depositor and investor protection;
aidata kaasa artiklis 12 b osutatud süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kriiside juhtimisele, juhtides ja viies artikli 12 c alusel loodud kriisiohjamisüksuse kaudu ellu selliste asutustega seotud kõikide varaste sekkumismeetmete võtmist, kriisi lahendamist või maksejõuetuks tunnistamist;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
avaldada ja korrapäraselt ajakohastada veebisaidil teavet oma tegevuse kohta ja eelkõige oma pädevusvaldkonda kuuluvate registreeritud finantsturu osaliste kohta, et teave oleks üldsusele kergesti kättesaadav;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
võtta nõuetekohaselt üle kõik Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee olemasolevad ja käimasolevad ülesanded.
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EVJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
teha järgmist:
develop draft
töötada erijuhtudel välja artikli 7 e kohased rakenduslike tehniliste standardite kavandid;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
anda välja artikli 8 kohaseid suuniseid ja soovitusi;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
anda erijuhtudel välja artikli 9 lõike 3 kohaseid soovitusi;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
esitada artikli 19 kohaselt arvamusi Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
koguda artikli 20 kohaselt vajalikku teavet finantsturu osaliste kohta;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
töötada välja ühtne metoodika, et hinnata toodete omaduste ning levitamise protsessi mõju finantsturu osaliste finantsolukorrale ja tarbijakaitsele;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
luua registreeritud finantsturu osaliste andmebaas oma pädevusvaldkonnas, ning artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides määratletud juhtudel kesktasandil;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
töötada välja regulatiivne standard, millega määratakse kindlaks minimaalne teave, mis tuleb teha kättesaadavaks EVJA-le tehingute ja turuosaliste kohta, ja see, kuidas teostatakse teabe kogumise koordineerimist ning kuidas ühendatakse olemasolevad riiklikud andmebaasid, tagamaks et EVJA-l oleks alati juurdepääs asjakohasele ja vajalikule teabele tehingute ning turu kohta;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega on EVJA-le antud ainuvolitused järelevalve teostamiseks kogu
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
hõlmavate üksuste üle või kogu
-wide reach or economic activities with
hõlmava majandustegevuse üle.
referred to in Article 1(2).
Lõike 3 kohaselt tema ainupädevusse kuuluva
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3, the
järelevalve teostamiseks on EVJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus võtta tasu.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
EVJA teeb tihedat koostööd pädevate asutustega ja tugineb oma ülesannete täitmisel nende eriteadmistele, vahenditele ja volitustele.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Tarbijakaitse ja finantstegevus
Consumer protection and financial activity
hinnates eelkõige leibkondade ja ettevõtete, eeskätt VKEde laenu saamise võimalusi ja laenukulusid.
assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs.
EVJA teostab järelevalvet uute ja olemasolevate finantstegevuste üle ning võib võtta vastu suuniseid ja soovitusi, et edendada turgude turvalisust ja usaldatavust ning regulatiivtavade lähenemist.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
EVJA võib ka teha hoiatusi, kui finantstegevus ohustab tõsiselt artikli 1 lõikes 4 sätestatud eesmärke.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
EVJA asutab finantsinnovatsiooni komitee, mis on EVJA lahutamatu osa ja ühendab kõiki pädevaid liikmesriikide järelevalveasutusi, et saavutada kooskõlastatud lähenemine uute või innovatiivsete finantstegevuste regulatiivsele või järelevalvealasele menetlemisele ning anda nõu Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
EVJA võib ajutiselt keelustada või piirata teatud liiki finantstegevusi, mis ohustavad finantsturgude nõuetekohast toimimist või terviklikkust või kogu liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides määratletud juhtudel ja kehtestatud tingimustel või eriolukorras vastavalt artiklis 10 sätestatud viisil ja tingimustel.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
EVJA vaatab selle otsuse korrapäraste ajavahemike järel läbi.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
EVJA võib ka hinnata vajadust keelustada või piirata teatud liiki finantstegevusi ja vajadusel teavitada sellest komisjoni, et lihtsustada keelu või piirangu vastuvõtmist.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
tehnilised standardid
technical standards
artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades.
the areas specifically set out in ▌legislation referred to in Article 1(2).
Tehnilised standardid ei hõlma strateegilisi otsuseid või poliitilisi valikuid ning nende sisu on piiritletud õigusaktidega, millel nad põhinevad.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
komisjonile kinnitamiseks.
to the Commission for endorsement.
Kui EVJA ei esita kavandit artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kehtestatud tähtajaks komisjonile, võib komisjon regulatiivse tehnilise standardi vastu võtta.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
EVJA küsib ka artiklis 22 osutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu nõu või arvamust.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Pärast regulatiivsete
The Commission shall upon
tehniliste standardite kättesaamist
receipt of the draft
Komisjon võib standardite kavandid kinnitada osaliselt või muudatustega, kui see on
The Commission may endorse the draft technical standards only in part or with amendments where the
Kui komisjon kavatseb regulatiivsete tehniliste standardite kavandeid mitte kinnitada või kinnitada need osaliselt või muudatustega, saadab ta kavandid koos põhjendatud muudatusettepanekutega tagasi EVJA-le.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
EVJA võib regulatiivsete tehniliste standardite kavandeid komisjoni esitatud muudatuste alusel kuue nädala jooksul muuta ja esitada need uuesti komisjonile kinnitamiseks.
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni oma otsusest ning põhjendab seda.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Kui EVJA ei nõustu komisjoni otsusega algse ettepaneku tagasilükkamise või muutmise kohta, võib Euroopa Parlament või nõukogu võib kutsuda ühe kuu jooksul vastutava voliniku ja EVJA eesistuja Euroopa Parlamendi või nõukogu vastutava komisjoni erakorralisele koosolekule, et nad saaksid esitada oma eriarvamused ja neid selgitada.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Artiklis 7 viidatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise pädevus antakse komisjonile neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 7 c tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Kohe kui komisjon on regulatiivse tehnilise standardi vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikli 35 lõikes 2 osutatud aruandes teavitab EVJA eesistuja Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulatiivsetest standarditest, mis on heaks kiidetud ja mida pädevad asutused ei ole järginud.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Regulatiivsete tehniliste standardite suhtes vastuväidete esitamine
Objections to regulatory technical standards
Euroopa Parlament või nõukogu võivad esitada regulatiivsetele tehnilistele standarditele vastuväited kolme kuu jooksul alates komisjoni poolse teavitamise kuupäevast.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võidakse seda perioodi pikendada veel kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.
Regulatiivne tehniline standard avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne nimetatud ajavahemiku lõppu, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole selle ajavahemiku lõppedes regulatiivse tehnilise standardi kohta vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kohe pärast kavandi esitamist komisjonile võtta vastu ennetava ja tingimustele vastava avalduse vastuväidete mitteesitamise kohta, mis jõustub juhul, kui komisjon võtab regulatiivse standardi vastu ilma kavandit muutmata.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab regulatiivse tehnilise standardi suhtes vastuväite, siis see ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 296 nimetab vastuväite esitanud institutsioon delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväite põhjused.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Delegeeritud volituste tagasivõtmine
Revocation of the delegation
Volituste delegeerimise lõpetab tagasivõtmise otsus.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades regulatiivsete tehniliste standardite vastuvõtmiseks antud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Tehniliste standardite rakendamine
Implementing technical standards
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu annavad komisjonile volitused vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohased rakenduslikud tehnilised standardid valdkondades, mida on konkreetselt nimetatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ning kus on vaja ühtseid tingimusi õiguslikult siduvate liidu õigusaktide rakendamiseks, kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislation referred to in Article 1(2) the following shall apply:
kui EVJA koostab kooskõlas eespool nimetatud õigusaktidega rakenduslikud tehnilised standardid, mis esitatakse komisjonile, peavad need standardid olema tehnilised, ei tohi sisaldada poliitilisi otsuseid ja peavad piirduma liidu õiguslikult siduvate õigusaktide kohaldamise tingimuste kindlaksmääramisega;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
kui EVJA ei esita kavandit artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kehtestatud ajavahemiku jooksul komisjonile või kui EVJA ei esita kavandit komisjonile komisjoni poolt artikli 19 kohaselt EVJA-le esitatud taotluses osutatud ajavahemiku jooksul, võib komisjon võtta rakendusliku tehnilise standardi vastu rakendusaktiga.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), or where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limit indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.