natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab otsust luua ÜRO Rahutagamiskomisjon, mis aitaks riike üleminekul sõjaseisukorrast rahuaja seisundisse, ning möönab, et rahu tagamine nõuab hoopis teistsuguseid oskusi kui rahuvalve; on seisukohal, et tarvis on luua piirkondlikke ja globaalseid rahutagamiskomisjone, kes arendaksid vajalikke oskusi ja võimeid ning kellel oleks kasutada tugikontor ja püsivad rahalised vahendid, aidates sel viisil parandada ÜRO kuvandit seoses kriisiohjamise ja tegevusega konfliktijärgsetes piirkondades; kutsub peaassamblee 60. istungjärku rakendama kiiresti nimetatud sätteid; tervitab palavalt inimjulgeoleku mõiste ametlikku kasutamist ÜRO raames;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
tervitab asjaolu, et tähelepanu on pööratud rahvusvahelise üldsuse vastutusele erinevate piirkondade elanikkonna kaitsmisel genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning iga üksiku riigi vastutusele omaenda kodanike kaitsmisel nimetatud kuritegude eest, mh selliste kuritegude ennetamise teel; rõhutab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tähtsust nimetatud kuritegude kordasaatjate vastutusele võtmisel;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
avaldab tunnustust ÜRO peasekretär Kofi Annnanile, ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu eesistujale ja tema meeskonnale ning ÜRO sekretariaadile märkimisväärsete jõupingutuste ja väärtusliku panuse eest lõppdokumendi vastuvõtmiseks vajaliku kokkuleppe saavutamiseks; kutsub eelkõige kõiki ÜRO liikmesriike üles võetud kohustustest kindlalt kinni pidama ning võtma kiirelt nimetatud kohustustest tulenevaid meetmeid;
Commends the UN Secretary General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;
tervitab rahvusvahelise üldsuse poolt uuendatud kohustust saavutada aastatuhande arengueesmärgid ning edendada säästvat arengut; tuletab meelde, et äärmise vaesuse ja väikelaste suremuse vähendamine, hariduse andmine, juurdepääsu tagamine puhtale veele ning sooline võrdõiguslikkus peavad jääma arenguküsimuse keskseks teemaks; avaldab kahetsust selle üle, et puudub täpne ajakava, mis kohustaks kõiki arenenud riike rangelt järgima aastatuhande vahe- ja lõplikke arengueesmärke;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
avaldab sügavat kahetsust selle üle, et tippkohtumise raames ei tehtud nendele doonorriikidele, kes pole veel ametlikult võtnud kohustust eraldada 2015. aastaks ametlikku arenguabi 0,7% ulatuses RKT-st, üleskutset seda teha; avaldab tunnustust Euroopa Liidule juhtiva rolli etendamise eest nimetatud küsimuses ja kutsub viimast jätkama surveavaldamist doonorriikidele kontrollitava ajakava kinnitamiseks;
Deeply regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
kiidab täielikult heaks peasekretäri üleskutsed seoses arenenud riikide jaoks täpse ajakava kehtestamisega, et jõuda eesmärgile eraldada ametlikuks arenguabiks 0,7% RKT-st, ning seoses Aafrika erivajaduste tunnustamisega;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for Official Development Assistance and on recognising the special needs of Africa;
tervitab lõppdokumendi peatükki "Aafrika erivajaduste rahuldamine" ning kutsub komisjoni üles tegema aastatuhande arengueesmärkide saavutamisest peagi ilmuva "Aafrika strateegia" ning uuendatavate "Arengupoliitika aruande" keskset teemat;
Welcomes the document’s chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
märgib, et nendes küsimustes, milles ELi liikmesriigid jõudsid ühisele seisukohale, õnnestus neil saavutada läbirääkimistel paremaid tulemusi; rõhutab sellest hoolimata, et tippkohtumise tulemused ei vasta Euroopa Parlamendi avalikult väljendatud ootustele ÜRO reformi suhtes;
Notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament's published ambitions for UN reform;
rõhutab, et tuleb jätkata jõupingutusi ÜRO reformimiseks ning kutsub ELi nõukogu ja liikmesriike ühendama jõudusid, et saavutada järgmise aasta lõpuni kestva peaassamblee 60. istungjärgu käigus konkreetseid tulemusi;
Insists that reform efforts have to continue and calls on the EU Council and Member States to bring their weight to bear in order to reach concrete results within the 60th General Assembly until the end of next year; (Greens 8 mod)
kiidab täielikult heaks terrorismi selge hukkamõistmise tippkohtumisel; peab siiski tõsiseks puuduseks seda, et ei jõutud kokkuleppele terrorismi mõiste igakülgse määratlemise suhtes ning ärgitab liikmesriike seda olukorda viivitamata parandama;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
tervitab tippkohtumise otsust suurendada ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo rolli ja sellele eraldatavaid vahendeid ning võimaldada sel viisil vastu võetud resolutsioonide tõhusamat rakendamist ja järelevalvet nende üle;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
avaldab siiski kahetsust ÜRO Inimõiguste Nõukogu pädevuse umbmäärase sõnastuse ning selle ajakava, mandaadi, töömeetodite ja koosseisu täpsustamata jätmise üle; kutsub peaassamblee 60. istungjärku üles pidama seda küsimust esmatähtsaks;
Deplores, however, the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition for the Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
nõuab tungivalt, et peaassamblee kehtestaks vastavalt kõrgetasemelise ekspertrühma aruandele selged kriteeriumid, mille alusel ÜRO Julgeolekunõukogu võib teha otsuse jõudu kasutada;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High-Level Panel Report;
on seisukohal, et loodava ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmed peavad järgima kõige kõrgemaid inimõiguste standardeid ning nimetatud nõukogusse kuulumine ei tohiks olla õigus, vaid privileeg; on seisukohal, et ÜRO Inimõiguste Nõukogu peaks töötama katkematult, et vältida pikki tähtaegu ning seda, et riigid, kelle vastu kaebus esitatakse, alustavad poliitilist manööverdamist;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
avaldab sügavat kahetsust selle üle, et tippkohtumisel ei suudetud jõuda kokkuleppele seoses tuumarelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise suhtes võetavate meetmetega, ning rõhutab, et on tarvis märkimisväärselt tõhustada jõupingutusi edusammude saavutamiseks nimetatud küsimustes ning tagada eelkõige täielik kinnipidamine olemasolevatest lepingutest, eriti tuumarelvade leviku tõkestamise lepingust (NPT);
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
kinnitab oma veendumust, et on tarvis kontrollida ja tugevdada ÜRO suutlikkust reageerida kiirelt ja tõhusalt ülemaailmset liidrit vajavate humanitaarkatastroofide korral; tervitab sellest hoolimata otsust luua ülemaailmne varajase hoiatamise süsteem igasuguste loodusõnnetuste puhuks;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
avaldab kahetsust selle üle, et tippkohtumisel ei võetud vastu selget otsust anda ÜRO peasekretärile suuremaid volitusi sekretariaadi juhtimiseks; kutsub peaassamblee 60. istungjärku üles seda küsimust uuesti arutama;
Regrets that no firm commitment was made with a view too granting more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
avaldab kahetsust selle üle, et tippkohtumisel ei saavutatud kokkulepet ÜRO Julgeolekunõukogu reformimise küsimuses, ent tervitab samas asjaolu, et peaassamblee on kohustatud esitama aasta lõpuks uute ettepanekute põhjal julgeolekunõukogu kohta aruande, mille puhul tuleb võtta arvesse eesmärki tagada julgeolekunõukogu suurem läbipaistvus ja tõhusus ning riikide õiglasem esindatus selles; kinnitab, et Euroopa Parlament pooldab endiselt ÜRO Julgeolekunõukogus Euroopa jaoks ühtse koha loomist, niipea kui poliitilised, põhiseaduslikud ja õiguslikud tingimused seda lubavad;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the UNSC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
toetab ja tervitab vastloodud ÜRO Demokraatiafondi, kuivõrd see on oluline vahend ülemaailmse demokraatia edendamiseks, ning kutsub liikmesriike ja komisjoni üles toetama seda poliitiliselt ja rahaliselt;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide, and calls on the Member States and the Commission to fully support it politically and financially;
kordab oma seisukohta, et ELi ÜRO juures asuvate diplomaatiliste esinduste efektiivsemaks muutmine on ülima tähtsusega nendevaheliste suhete parandamiseks ja ELi mõju suurendamiseks rahvusvahelises plaanis; õhutab sellest tulenevalt nõukogu ja komisjoni aktiivselt püüdlema selle poole, et ühendada vastavad delegatsioonid ühiseks ELi välisdelegatsiooniks ÜRO peakorterites New Yorgis, Genfis, Viinis ja Nairobis;
Restates its opinion that the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
tervitab üleskutset tugevdada koostööd ÜRO ning riiklike ja regionaalsete parlamentidega, kuivõrd see kujutab endast parlamentide rolli tunnustamist arengu ja demokratiseerumisprotsessi juures;
Welcomes the call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, which constitutes a recognition of the specific role of parliaments in the development and democratisation process;
tervitab tippkohtumisele järgnenud Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Aafrika Arengupanga kohtumisel uuesti väljendatud kohustust kustutada 18 kõige vaesema ja ühtlasi ränka võlakoormat kandva riigi võlad 100% ulatuses;
Welcomes the renewed commitment at the World Bank / IMF & African Development Bank Meeting which followed the Summit on granting 100% debt relief to 18 of the poorest, heavily indebted countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogu eesistujale ja liikmesriikidele, ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu eesistujale ning ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok ja João de Deus Pinheiro fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Andrew Duff ja Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Andrew Duff and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Türgiga läbirääkimiste alustamine
on the opening of negotiations with Turkey
võttes arvesse oma 15. detsembri 2004. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Komisjoni 2004. aasta korralist aruannet ja soovitust Türgi edusammude kohta ühinemise suunas Vastu võetud tekstid, P5_TA(2004)0274. , ning oma eelnevaid resolutsioone antud teemal, mis on vastu võetud 18. juunist 1987 kuni 15. detsembrini 2004;
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274. and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni naiste rolli kohta Türgi sotsiaalses, majanduslikus ja poliitilises elus;
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic an political life,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. detsembri 2004. aasta kohtumise lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 17 December 2004,
võttes arvesse Türgiga peetavate ühinemisläbirääkimiste raamistiku projekti, mille komisjon esitas 29. juunil 2005;
having regard to the draft framework for the accession negotiations with Turkey, as presented by the Commission on 29 June 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu otsuseid Türgiga ühinemisläbirääkimiste alustamise kohta;
having regard to the decisions by the Council of the European Union on the start of the accession negotiations with Turkey,
võttes arvesse oma 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni Küprose kohta;
having regard to its resolution of 21 April 2004 on Cyprus,
arvestades, et komisjon jõudis järeldusele, et Türgi on täitnud Kopenhaageni poliitilisi kriteeriumeid piisavalt hästi, ja soovitas alustada ühinemisläbirääkimisi;
whereas the Commission has concluded that Turkey has fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently well and has recommended that accession negotiations be opened,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu otsustas 2002. aastal, et kui Türgi täidab Kopenhaageni poliitilisi kriteeriumeid, alustab Euroopa Liit viivitamatult ühinemisläbirääkimisi;
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
arvestades, et Euroopa Parlament oli 15. detsembril 2004 arvamusel, et ühinemisläbirääkimiste alustamine on soovitatav, kui lepitakse kokku, et läbirääkimiste esimesel etapil peetakse esmatähtsaks poliitiliste kriteeriumite täielikku rakendamist; seetõttu algab läbirääkimiste kava ministrite tasandil poliitiliste kriteeriumite täitmisele hinnangu andmisega, eelkõige inimõiguste ja täielike põhivabaduste valdkonnas nii teoorias kui ka praktikas, kusjuures on võimalik lisada läbirääkimiste kavasse teisi peatükke;
whereas the European Parliament considered on 15 December 2004 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations,
arvestades, et Euroopa Parlament teatas sel puhul, et austab küll Küprose kreeka kogukonna demokraatlikku tahet, kuid väljendab kahetsust, et ei ole suudetud jõuda lahenduseni, ning kutsus Türgi ametivõime üles säilitama konstruktiivset suhtumist Küprose küsimuse reguleerimisse, et jõuda õiglase lahenduseni, mille üle peetakse läbirääkimisi Annani plaani ja ELi aluspõhimõtete põhjal, ning viima oma väed kooskõlas ÜRO asjakohaste resolutsioonidega ja konkreetse ajakava kohaselt kiiresti välja; arvestades, et ta väljendas usku, et Türgi vägede selline väljaviimine on vajalik samm pingete edasiseks vähendamiseks, pooltevahelise dialoogi taasalustamiseks ja kestva lahenduse ettevalmistamiseks; arvestades, et ta kutsus Türgi ametivõime üles tunnustama Küprose Vabariiki; arvestades, et ta juhtis Türgi ametivõimude tähelepanu tõsiasjale, et kõnealuste läbirääkimiste näol on tegemist valitsustevaheliste läbirääkimistega ühelt poolt Türgi ja teiselt poolt ELi 25 liikmesriigi vahel, kusjuures Küpros on üks nendest liikmesriikidest; arvestades, et ta märkis, et läbirääkimiste alustamine tähendab endastmõistetavalt Küprose tunnustamist Türgi poolt;
whereas on that occasion the European Parliament, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, expressed its regret that it had not been able to reach a solution, and called on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; whereas it expressed its belief that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; whereas it called on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus; whereas it drew the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 Members of the EU on the other, the Republic of Cyprus being one of those Member States; whereas it noted that the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey,
arvestades, et lisaks palus Euroopa Parlament Türgi ametivõimudel tühistada kõik olemasolevad piirangud Küprose lipu all sõitvatele laevadele, mis teenivad mõne ELi liikmesriigi kaubandust;
whereas the European Parliament also invited the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade relating to a Member State of the EU,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu jõudis 17. detsembril 2004 järeldusele, et Türgi täidab Kopenhaageni kriteeriumeid piisavalt hästi ühinemisläbirääkimiste alustamiseks 3. oktoobril 2005, tingimusel et ta jõustab kuus seni vastuvõtmata õigusakti ja allkirjastab vastavalt oma kohustumisele protokolli, millega laiendatakse Ankara lepingut kümnele uuele liikmesriigile, ning arvestades, et Euroopa Liit peab jääma varasemate kohustumiste juurde;
whereas the European Council concluded on 17 December 2004 that Turkey fulfilled the Copenhagen criteria sufficiently well to start the accession negotiations on 3 October 2005, provided that it brought into force six outstanding pieces of legislation and that it signed, in accordance with its own commitment, the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States, and whereas the European Union must abide by previous commitments,
arvestades, et 1. juunil 2005 jõustas Türgi kuus seni vastuvõtmata õigusakti, mille jõustamist talt nõuti;
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation it was required to do,
arvestades, et 29. juulil 2005 allkirjastas Türgi protokolli, millega laiendatakse Ankara lepingut kümnele uuele liikmesriigile, kuid tegi koos protokolliga avalduse, milles öeldakse, et selle protokolli allkirjastamine, ratifitseerimine ja rakendamine ei tähenda mingil viisil protokollis viidatud Küprose Vabariigi tunnustamist;
whereas on 29 July 2005 Turkey signed the Protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States but at the same time, along with the Protocol, released a statement saying that the signing, ratification and implementation of this protocol did not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol,