natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seejuures tuleb tagada, et lisas I loetletud tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid ei satu ebasoodsasse olukorda käesoleva määruse kohaldamisega lisas II loetletud partnerriikidele.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 raames kasutamiseks kavandatavaid assigneeringuid selleks otstarbeks ei kasutata.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
[Muudatusettepaneku 1 vastav osa]
[Amendment 1CP]
Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
in the Annex, the title is replaced by the following:
I LISA – Käesoleva määrusega hõlmatud tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumide loetelu
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Lisatakse uus, II lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Democratic People's Republic of Korea
Lõuna-Aafrika Vabariik„
South Africa“
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend ( KOM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0102 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 209 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0079/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3;
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendile riikide parlamentide esitatud põhjendatud arvamusi õigusakti eelnõu vastavuse kohta subsidiaarsuse põhimõttele;
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
on seisukohal, et ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, vähendades drastiliselt mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) rubriigi 4 ülemmäära suhtes jäävat varu, ei jäta piisavalt tegutsemisruumi tekkida võiva kriisiga toimetulekuks ja sellele asjakohaselt reageerimiseks;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
on seisukohal, et banaanikaubandust puudutava pikaajalise probleemi tõttu oleks võinud kavandatavad meetmed varasemas etapis mitmeaastasesse finantsraamistikku integreerida;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
kordab oma kindlat veendumust, et mis tahes uut vahendit ei tuleks rahastada ümberpaigutamise kaudu, kuna see ohustaks olemasolevaid prioriteete;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
tuletab meelde, et 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise institutsioonidevahelise kokkuleppe ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Recalls that the Flexibility Instrument referred to in point 27 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
on seetõttu seisukohal, et ettepanek ei ole kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmääraga ning nõuab selle läbivaatamist kokkuleppe punktides 21–23 ette nähtud vahendite abil või muude vahendite abil, nagu need, mis sisalduvad kokkuleppe punktides 25 ja 27;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Euroopa Liidu arengupoliitika eesmärk on vähendada vaesust ja lõpuks see kaotada.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Liit kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liige on pühendunud kaubandusküsimuste kaasamisele arengustrateegiatesse ja rahvusvahelise kaubavahetuse edendamisele, et kiirendada majanduse arengut ja
The Union, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and
vähendada vaesust ning pikemas perspektiivis see kaotada
reduce – and, in the long term, eradicate –
kogu maailmas.
poverty worldwide.
Liit toetab Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riike vaesuse vähendamise, jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu teel ning tunnistab nende riikide kaubasektorite olulisust.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Liit on pühendunud arenguriikide sujuva ja järkjärgulise maailmamajandusse kaasamise toetamisele eesmärgiga tagada jätkusuutlik areng.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
ning liidu ja Ladina-Ameerika riikide vahel sõlmitud või sõlmimisel olevate kahepoolsete või piirkondlike kokkulepetega
and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Nimetatud programmi raames võetavad rahalise abi meetmed peaksid olema suunatud
The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at
banaanikasvatuspiirkondade ja banaanide väärtusahelas osalevate elanike , eelkõige väiketootjate ja -ettevõtjate elatustaseme tõstmisele ja elutingimuste parandamisele, samuti töönormidele, töötervishoiu- ja ohutusstandarditele vastavuse parandamisele, eelkõige pestitsiidide kasutamise ja nendega kokkupuutumise osas, toetades
improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by
banaaniekspordist sõltuvate piirkondade
supporting the adaptation and
kohandumist ja vajaduse korral ümberkorraldamist
including, when relevant, the reorganisation,
sektorikohase eelarvetoetuse või projektikohaste sekkumiste kaudu.
of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Liit tunnistab, et on oluline edendada banaanikaubandusest saadava tulu õiglasemat jaotumist.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
Programm peaks aitama kaasa kohanemisprotsessile nendes AKV riikides, kes on viimastel aastatel eksportinud Euroopa Liitu märkimisväärses koguses banaane ja keda mõjutab WTO raames Genfi banaanikaubandusleping, ELT L 141, 9.6.2010, lk 3.
The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO Geneva Agreement on Trade in Bananas, OJ L 141, 9.6.2010, p.
seega ajutine, selle ▌ kestus on neli aastat (2010–2013).
nature, with a ▌duration of four years (2010-2013).
Komisjoni 17. märtsi 2010. aasta teatise „Kahe aasta aruanne tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistiku kohta” järelduste kohaselt andsid eelmised abiprogrammid suure panuse majanduse eduka mitmekesistamise suutlikkuse paranemisse, kuigi täpset mõju ei saa veel kindlaks määrata ning AKV riikide banaaniekspordi jätkusuutlikkus on endiselt habras.
The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled ‘Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas’ indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
Komisjon on hinnanud SFA programmi, kuid ei ole läbi viinud banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete mõjuhinnangut.
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
Komisjon peaks jälgima, et kõnealune programm oleks täiel määral kooskõlas abisaajariikides rakendatavate piirkondlike ja riiklike näidisprogrammidega, eelkõige seoses majanduslike, põllumajanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisega.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
Peaaegu 2 % maailma banaanikaubandusest on sertifitseeritud õiglase kaubanduse süsteemi tootjaorganisatsioonide poolt.
Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Õiglase kaubanduse miinimumhinnad määratakse jätkusuutliku tootmise kulude alusel, mis kehtestatakse sidusrühmadega konsulteerides, eesmärgiga võtta arvesse rahuldavate sotsiaalsete ja keskkonnakaitsestandardite järgimisega seotud kulusid ning toota mõistlikku kasumit, et tootjad saaksid endale elatise tagada pikemaks ajaks.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Kohalike töötajate ekspluateerimise ärahoidmiseks tuleks banaanisektori tootmisahelas saavutada kokkulepe sektori toodetud tulu õiglase jaotamise osas.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 seoses geograafiliste strateegiadokumentide, mitmeaastaste näidisprogrammide, teemaprogrammide strateegiadokumentide ja kaasnevate meetmetega, kuna need täiendavad määrust (EÜ) nr 1905/2006 ja on üldkohaldatavad.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Määrust (EÜ) nr 1905/2006 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
Liidu abi rakendamine
Implementation of Union assistance
Kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, reguleerimisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega rakendatakse liidu abi artiklites 5–16 sätestatud geograafiliste ja temaatiliste programmide ning artiklites 17 ja 17a sätestatud programmide kaudu.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Lisatakse uus artikkel järgmises sõnastuses:
The following Article is inserted:
Peamised banaane tarnivad AKV riigid
Main ACP banana supplying countries
IIIa lisas loetletud banaane tarnivate AKV riikide suhtes kohaldatakse banaanisektoris võetavaid kaasnevaid meetmeid.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Nendele riikidele antav Euroopa Liidu abi on suunatud nende kohandumisprotsessi toetamisele pärast liidu banaanituru liberaliseerimist Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following ▌liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Liidu abi kasutatakse eelkõige vaesuse vastu võitlemiseks, parandades asjaomaste põllumajandustootjate ja isikute, sh väikeettevõtjate elatustaset ja elutingimusi, kindlustades muu hulgas töö- ja ohutusnormidest ning keskkonnakaitsenormidest kinnipidamise, sealhulgas pestitsiidide kasutamise ja nendega kokkupuutumise osas.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Liidu abi andmisel arvestatakse riikide poliitika ja kohanemisstrateegiatega
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies
pööratakse eritähelepanu järgmistele koostöövaldkondadele:
and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
banaaniekspordisektori konkurentsivõime tõstmine, kui see on jätkusuutlik, arvestades seejuures eri huvirühmade olukorda;
enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
banaanidest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise edendamine
promoting the economic diversification of banana-dependent areas
, juhul kui see on elujõuline strateegia
, where such a strategy is viable
tegelemine kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis võivad olla seotud tööhõive ja sotsiaalsete teenuste, maakasutuse ja keskkonna taastamise, ja makromajandusliku stabiilsusega, kuid ei pruugi nendega piirduda.
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
lõikes 1 nimetatud
in paragraph 1 on the basis of
ajakohastatud keskkonnaprofiil, milles pööratakse piisavat tähelepanu riigi banaanisektorile ja keskendutakse muu hulgas pestitsiididele;
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
teave varasemate banaanisektori abiprogrammide tulemuste kohta;
information on the achievements of past banana support programmes;
näitajad, mille alusel hinnatakse edasiminekut võrreldes väljamaksete tingimustega, kui rahastamiseks valitakse eelarvetoetus;
indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
abi eeldatavad tulemused;
the expected results of the assistance;
toetustegevuse ja eeldatavate väljamaksete ajakava iga abisaajariigi kohta;
a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
meetodid, millega saavutatakse ja jälgitakse edusamme rahvusvaheliselt kokkulepitud ILO põhiliste töönormide ning asjakohaste tööohutus- ja tervishoiutavade ning ka põhiliste rahvusvaheliste keskkonnakaitsestandardite järgimisel.
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
18 kuud enne programmi lõppu koostatakse programmi ja riikide edusammude kohta hinnang, mis sisaldab ka soovitusi võimalike ettenähtavate meetmete ja nende olemuse kohta.
18 months before the expiry date, the programme and the progress made by the countries shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 25(2) is replaced by the following:
Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga: 1.
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
„Eelarvekohustuste aluseks on artikli 17a lõike 3, artikli 22 lõike 1, artikli 23 lõike 1 ja artikli 26 lõike 1 kohaselt tehtud komisjoni otsused.”
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).“;
Artikli 31 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Artiklites 11–16 nimetatud temaatilise programmi alusel ning artiklites 17 ja 17a nimetatud programmide alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad taotlusi esitada kõik füüsilised isikud, kes on OECD/DACi loetelus ja II lisas nimetatud arenguriikide kodanikud, ja kõik juriidilised isikud, kes on nimetatud arenguriikides ja -territooriumidel asutatud, ning need füüsilised või juriidilised isikud, kes on temaatilise programmi või artiklites 17 ja 17a nimetatud programmide alusel abikõlblikud.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Komisjon avaldab II lisa ja ajakohastab seda vastavalt OECD/DACi koostatud abisaajate loetelu regulaarsele läbivaatamisele ja teavitab sellest nõukogu.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
Artikli 33 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 33(2) is replaced by the following:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 17 lõikes 2, artiklites 17a ja 21 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega: 1.
In Article 38, paragraphs 1and 2 are replaced by the following: 1.
Võrdlussumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 17 087 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Igale programmile eraldatav soovituslik summa, mida nimetatakse artiklites 5–10 ja 11–16 ning artiklites 17 ja 17a on kindlaks määratud IV lisas.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Need summad on kehtestatud ajavahemikuks 2007–2013.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud IIIa lisa.
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
„IIIa LISA Peamised banaane tarnivad AKV riigid
‘ANNEX IIIa Main ACP banana supplying countries
„IV LISA Rahaeraldiste soovituslik jaotus ajavahemikuks 2007–2013 (miljonit eurot)
‘ANNEX IV Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta ( KOM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0661 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0661 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0048/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0048/2010 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A7-0273/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0273/2010 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to proposal from the European Commission,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Euroopa Liidul puuduvad liidu päritolumärgistuse ühtlustatud eeskirjad või ühtsed tavad, välja arvatud mõni erijuhtum põllumajandussektoris.
The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union, except for some specific cases in the agricultural sector.
artiklis 1, ning välja arvatud toit, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
, and also excluding foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Praegu kasutavad paljud liidu ettevõtted juba vabatahtlikult päritolumärgistust.
Today many companies in the Union already voluntarily use origin marking.