natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb muret terrorismis kahtlustatavate isikute, ajakirjanike, üliõpilaste, Balochi rahvuslike liikumiste liikmete ja teiste poliitiliste aktivistide „kadumise” paljude põhjalikult dokumenteeritud juhtumite pärast ning rõhutab tungivalt, et inimröövid, kohtuvälised surmamised ja vangistus ilma kohtuprotsessita on vastuolus rahvusvahelise õiguse põhiprintsiipidega, sealhulgas õigusega elule ja õiglasele kohtupidamisele;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
tervitab Euroopa konsensust arengu osas ning ELi selget kohustust tegeleda konfliktist või riigi ebakindlusest lõhestatud maadega ning tema sama selget kohustust saavutada aastatuhande arengueesmärgid, sealhulgas hariduspoliitika; kutsub Pakistani valitsust üles oluliselt suurendama rahalist toetust laiapõhjalise õppekavaga riikliku haridussüsteemi loomiseks kogu riigi ulatuses, sealhulgas hõimupiirkondades; kutsub valitsust üles täitma oma kohustusi teostada tõelist kontrolli praegu äärmuslaste kontrolli all olevate medresete üle;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
võtab murega teadmiseks jätkuvalt saabuvad teated usuvähemuste represseerimise kohta ja jumalateotuse seaduste kasutamise usuvähemuste vastu;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
tunneb muret, et kuigi president Musharraf on rahvusvahelisel tasandil lubanud pühenduda terrorismi- ja äärmuslusvastasele võitlusele, võivad riigis eksisteerivad valitsuse, sõjaväe ja usufundamentalistide vahelised poliitilised liidud olla takistuseks valitsuse suutlikkusele tegelda äärmusluse ja fundamentalismi küsimusega; nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus astuks viivitamata tõhusaid samme, hoidmaks ära mis tahes poliitilise või relvastatud üksuse katset kasutada riigi territooriumi varjupaigana ning Afganistani operatsioonide baasina;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
tunneb muret ebastabiilsuse ja mässumeelsuse levikuga seotud vägivalla kasvu pärast hõimupiirkondades, eriti Waziristanis, märkides eriti mitmete enesetapu-pommirünnakute asetleidmist, sealhulgas atentaadikatset siseministrile 28. aprillil Peshawaris; kutsub Pakistani valitsust üles muutma olukorda õigusriigi edendamise ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste laiendamise abil piirkonnas positiivseks;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April; calls on the government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ning Pakistani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis ja Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Vietnami kohta
European Parliament resolution on Vietnam
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Vietnami kohta;
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
võttes arvesse eesistujariigi 15. mai 2007. aasta avaldust Euroopa Liidu nimel inimõiguste kaitsjate süüdimõistmise kohta Vietnamis;
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
võttes arvesse 1995. aasta koostöökokkulepet Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel;
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Vietnam ratifitseeris 1982. aastal;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
arvestades, et alates 2007. aasta märtsist on enam kui viieteistkümnele teisitimõtlejale mõistetud ranged vanglakaristused ja koduarest;
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
arvestades, et sellised repressioonid on toimunud pärast 2006. aasta poliitilist avanemist, millega kaasnes sõltumatute ja demokraatlike erakondade teke, ning et paljud vietnamlased (õpetlased, advokaadid, ajakirjanikud, kunstnikud, preestrid, kodanikud) on väljendanud huvi demokraatia arendamise vastu ja on esitatud arvukaid demokraatiat pooldavaid üleskutseid;
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
arvestades, et demokraatia- ja reformimeelse veebiblogi 8406 üleskutse suuremale demokraatiale, millele on alla kirjutanud 118 aktivisti, tähistas tõelise demokraatliku liikumise algust Internetis;
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
arvestades, et Vietnami valitseva režiimi sallivus sellise demokraatliku teisitimõtlemise leviku suhtes tekitas suuri lootusi ning tänu sellele võeti Vietnami Sotsialistlik Vabariik Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, USA kustutas Vietnami usuvabadust rikkuvate riikide nimekirjast (nimekiri CPC – countries of particular concern ) ja USA Kongress andis riigile alaliste tavapäraste kaubandussuhete (PNTR) staatuse;
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of violators of religious freedom (the CPC list or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
arvestades, et rahvusvahelise üldsuse pidevatele ja korduvatele üleskutsetele vaatamata jätkub alates 1982. aastast Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku patriarhi Thich Huyen Quangi (87a) ja tema asetäitja, inimõiguste kaitsjate Rafto auhinna 2006. aasta laureaadi Thich Quang Do (79a) kohtuprotsessita kinnipidamine nende kloostris üksnes põhjusel, et nad on usuvabaduse, inimõiguste ja demokraatia otsusekindlad kaitsjad; arvestades, et juba üksnes kuulumine Vietnami Ühendatud Budistlikkusse Kirikusse on põhjustanud kiriku provintsikomiteede (mille kirik on loonud 20 vaesemas provintsis kõige vaesemate elanike abistamiseks) liikmete jätkuvat tagakiusamist, ülekuulamist, hirmutamist ja ähvardamist;
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
arvestades, et usuliikumiste tunnustamine nende registreerimise kaudu on endiselt minimaalne ja ebavõrdne, kus tunnustatud on näiteks 50 protestantlikku nn kodukirikut ( house churches ) 4000 taotluse esitanud kiriku seast ning selliste koguduste registreerimist tuleb uuendada igal aastal;
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
arvestades, et 2007. aasta veebruaris suruti Soc Trangi provintsis jõuga maha 200 khmer kromi budistlike liidrite meeleavaldus, nendest viiele mõisteti 10. mail kahe- kuni nelja-aastane vanglakaristus „avaliku korra rikkumise” eest ning khmer kromide usulisele tagakiusamisele lisandub sunniviisiline assimileerimine;
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
arvestades, et siiani diskrimineeritakse Vietnami põhja- ja keskosa kõrgtasandike etnilisi vähemusi, nende maid konfiskeeritakse ja nende usuvabadust rikutakse, riigi loodeosas on tunnustatud ainult 38 usurühmitust ning sõltumatutel valitsusvälistel organisatsioonidel ega ajakirjanikel ei ole olnud võimalik vabalt pääseda kõrgtasandike piirkonda, et Kambodžast repatrieeritud mägihõimude tegelikust olukorrast ülevaadet saada;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
arvestades, et kõik alates 2007. aasta märtsist vahistatud teisitimõtlejad on vahistatud „riiklikku julgeolekut” käsitlevate õigusaktide rikkumise ja „Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vastase propaganda” (kriminaalkoodeksi artikkel 88) või „valitsuse kukutamise katse” (artikkel 79) eest; arvestades, et ÜRO inimõiguste komitee, usulise sallimatuse eriraportöör ja omavolilise kinnipidamise töörühm on tunnistanud nimetatud süüdistused „riikliku julgeoleku ohustamises” rahvusvahelise õigusega vastuolus olevaks ning nõudnud nende tühistamist või läbivaatamist;
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
arvestades, et Vietnam saab Euroopa Liidult ja selle liikmesriikidelt abi õigussüsteemi arengu strateegia ja kohtureformi strateegia raames;
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
arvestades, et Vietnam jätkab kohtuprotsesside läbiviimist, järgimata süütuse presumptsiooni, kaitseõigusi ja kohtunike sõltumatust, mida on kinnitanud katoliku preestri kohtuprotsessid Nguyen Van Ly (30. märtsil 2007) ning Nguyen Van Dai ja Le Thi Cong Nhani (11. mail 2007) üle;
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
arvestades, et haldusaresti käsitleva 1997. aasta dekreedi 31/CP tühistamise taustal ei saa unustada haldusrikkumiste määruse 44/2002/PL-UBTVQH10 jätkuvat kohaldamist, millega laiendatakse teisitimõtlejate kohtuprotsessita kinnipidamise võimalusi ning jätkates kauaaegset kohutavat meetodit paigutada teisitimõtlejaid psühhiaatriahaiglatesse, nagu advokaat Bui Thi Kim Thanhi puhul, kes paigutati sellisesse haiglasse 2006. aasta novembris ebaõigluse all kannatavate talupoegade abistamise eest nende õiguste kaitsmisel;
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
arvestades, et Euroopa Liit on Vietnami tähtsaim kaubanduspartner ja Vietnami suhtes juba kehtib Euroopa Liidu üldine soodustuste süsteem;
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
arvestades, et vähemalt 2007. aasta märtsis otsustas Euroopa Komisjon suurendada 30% võrra Vietnamile ajavahemikul 2007–2013 antavat abi (304 miljonit eurot), millest oluline osa ette nähtud valitsemise ja inimõiguste alastele abinõudele,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
väljendab sügavat muret seoses teisitimõtlejate tagakiusamise uue lainega Vietnamis;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;
nõuab sellest tulenevalt, et viivitamatult ja tingimusteta vabastataks kõik isikud, keda peetakse kinni üksnes arvamus-, sõna-, ajakirjandus- ja usuvabaduse õiguse rahumeelse ja õiguspärase väljendamise eest, nende seas katoliku preester Nguyen Van Ly (8 aastat vangistust), Nguyen Phong (6 aastat), Nguyen Binh Thanh (5 aastat), advokaat Nguyen Van Dai (5 aastat) – kõik nimetatud on demokraatia- ja reformimeelse veebiblogi 8406 liikmed –, Arengupartei esindaja advokaat Le Thi Cong Nhan (4 aastat), töötajate ja põllumeeste ühendatud organisatsiooni esindaja Tran Quoc Hien (5 aastat), Demokraatliku Rahvapartei (PDP) esimees Le Nguyen Sang (5 aastat), Nguyen Bac Truyen (4 aastat), Huynh Nguyen Dao (3 aastat), samuti budistid Hoa Hao Duong Thi Tron (6 aastat), Le Van Soc (6 aastat) ja Nguyen Van Thuy (5 aastat), Nguyen Van Tho (4 aastat), Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku patriarh Thich Huyen Quang, Thich Quang Do ja Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyers Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and Le Thi Cong Nhan (four years), spokeswoman for the Progression Party, Tran Quoc Hien (five years), representative of the Workers-Farmers Organisation, the leader of the People's Democratic Party (PDP), Le Nguyen Sang (five years), Nguyen Bac Truyen (four years) and Huynh Nguyen Dao (three years), and the Buddhists Hoa Hao Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), the Patriarch of the UBCV, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Tanh;
palub valitsusel lõpetada igasugused repressioonid isikute vastu, kes kooskõlas inimõigustealaste rahvusvaheliste normidega kasutavad oma sõna-, mõtte- ja kogunemisvabadust; kordab üleskutset Vietnami ametivõimudele reformida kiiresti riiklikku julgeolekut puudutavaid sätteid ning need kas tühistada või viia kooskõlla rahvusvahelise õigusega;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law;
kutsub Vietnami üles käivitama tegelikke poliitilisi ja institutsioonilisi reforme, et kehtestada tõeline demokraatia ja õigusriik, alustades mitmeparteisüsteemi, vaba ajakirjanduse ja vabade ametiühingute sisseseadmisest;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
palub Vietnami valitsusel austada usuvabadust ja taastada kõikide usuühenduste, sealhulgas Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku õiguslik staatus;
Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
palub Vietnami valitsusel lõpetada mägihõimude diskrimineerimine;
Asks the Vietnamese Government to put an end to the discrimination against the Montagnard community;
tervitab dekreedi 31/CP tühistamist kohtureformi esimese etapina ja kutsub Vietnami valitsust üles kaotama igasugune kohtuliku aluseta kinnipidamine, eelkõige tühistama 2002. aasta määrus 44;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
kutsub Vietnami ametivõime üles rakendama ÜRO soovitusi, eelkõige ÜRO inimõiguste komitee 2002. aasta järeldusi, tühistades inimõigustega vastuolus olevad õigusaktid ning tagades Vietnami kodanikele reaalselt nende põhiõigused kooskõlas kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktiga;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu ja Vietnami vahelise inimõigustealase dialoogi tulemuseks peab olema olukorra konkreetne paranemine Vietnamis; palub nõukogul ja komisjonil uuesti hinnata koostööpoliitikat Vietnamiga, võttes arvesse 1995. aasta koostöökokkuleppe esimest artiklit, mille kohaselt nimetatud koostöö põhineb demokraatlike põhimõtete ja põhiõiguste austamisel;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, samuti ASEANi liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning Vietnami valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Vietnamese Government and Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ja Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Javier Moreno Sánchez fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Javier Moreno Sánchez, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa ja Mogens N.J. Camre fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraagi kohta
European Parliament resolution on Iraq
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, mis käsitlevad inimeste õigusi, kes vajavad rahvusvahelist kaitset;
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Iraagis, eelkõige 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Iraagi pagulaste humanitaarolukorra kohta;
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq,
võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni (pagulaste konventsiooni) ja ÜRO 1967. aasta pagulasseisundi protokolli;
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,