natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. on veendunud, et AMNi käsitletavate küsimuste sügavalt tehnilist iseloomu arvestades on vaja tagada, et arutellu kaasataks USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi kõige asjakohasemad liikmed; tuletab meelde, et mitmesugused kaubanduse ja investeerimise mittetariifsed tõkked, mida AMNil palutakse kõrvaldada, tulenevad õigusloomeorganite teadlikest püüdlustest sotsiaalsete, tervishoiuga seotud, kultuuriliste ja keskkonnaeesmärkide saavutamisel ning neid ei tohi seetõttu kaotada ilma vastavasisulise õigusaktita;
Believes that, given the highly technical nature of the issues dealt with by the TEC, it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the discussion; points out that many of the non-tariff barriers to trade and investment which the TEC is called on to remove are rooted in the deliberate efforts of legislative bodies to foster the achievement of social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be abolished without a corresponding legislative act;
45. on samas veendunud, et Atlandi-ülene majanduskoostöö tuleb muuta vastutustundlikumaks, läbipaistvamaks ja prognoositavamaks; koosolekute ajakavad, päevakorrad, kavad ja eduaruanded tuleks avaldada veebilehel;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable; schedules of meetings, agendas, road maps and progress reports should be published on a website;
46. kutsub USA Senatit ja valitsust üles lubama ELi ja USA vahelise esimese etapi lennunduskokkuleppe ning ELi ja USA vahelise lennundusohutuse kokkuleppe täielikku ja tõhusat rakendamist ning töötama välja teise etapi lennunduskokkulepet, et edasi arendada ELi ja USA vahelist lennundusalast koostööd;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and to work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
Kutsub USA ametivõime ja Euroopa Komisjoni üles veelgi intensiivistama omavahelisi läbirääkimisi, et leida tasakaalustatud lahendused, mis muu hulgas käsitlevad lennuohutuse tagamise vajadust ja andmekaitset seoses broneeringuinfoga, turvakontrolli ülevaatamist lennujaamades ning selliste meetmete tõhusamat lülitamist Kopenhaageni läbirääkimistesse ja Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni kokkulepetesse, millega vähendataks Atlandi-ülese ja rahvusvahelise lennunduse mõju kliimamuutusele;
Calls on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions concerning inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR), reviews of security checks at airports and the more effective incorporation of measures to reduce transatlantic and international aviation impact on climate change into the Copenhagen negotiations and the ICAO agreements;
Tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamine, tolliküsimused ja turujärelevalve
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
52. teeb ettepaneku, et Altandi-ülene majandusnõukogu kiidaks heaks tooteohutuse alase teabe vahetust ning koostöömeetmete ühise kava väljatöötamist struktureeriva ja soodustava siduva koostöödokumendi vastuvõtmise;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperation measures;
55. kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi kolmanda isiku kohustusliku katsetamise alla kuuluvate toodete vastavusdeklaratsioonide tunnustamise korra vastuvõtmise nimel, eriti info- ja sidetehnoloogia ning elektriseadmete osas; kutsub komisjoni üles nõudma ametlike mõõtühikute tunnustamist, eelkõige ELi toodete ainult meetermõõdustikus märgistuse aktsepteerimist USAs;
Calls on the Commission to pursue the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment; calls on the Commission to insist on the mutual recognition of legal units of measurement, in particular the acceptance of metric-only labelling of EU products in the US;
Sotsiaalsed ja keskkonnastandardid / ettevõtjate sotsiaalne vastutus
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Põllumajandusküsimused ja Doha
Agricultural issues and Doha
60. peab kinni oma eesmärgist tagada ELi kodanikele tooteohutuse kõrgeim tase; kiidab heaks komisjoni otsused, mis käsitlevad heakskiitmata geneetiliselt muundatud toodete tuvastatavaid jälgi, eelkõige maisis ja sojaliikides, kuni komisjon on hinnanud asjaomaste toodete ohutust tervisele ja keskkonnale;
Remains committed to its goal of ensuring the highest standards of product safety for EU citizens; endorses the Commission's decisions with regard to identified traces of non-approved GM products, mainly in corn and soy types, until it has assessed the safety of the respective products for health and the environment;
Keskkonnaküsimused ja kliimamuutus
Environmental issues and c limate change
63. märgib, et rahvusvaheline kokkulepe peab tagama tööstusriikides kollektiivse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vahemiku 25-40% ülemises osas 2020. aastaks võrreldes 1990. aastaga, nagu soovitab valitsustevaheline kliimamuutuste rühm oma neljandas hindamisaruandes (IPCC 4AR), ning et vähendamine peaks toimuma riigisiseselt;
Points out that the international agreement should bring about collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 as compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic;
67. rõhutab ELi ja USA vahelise aktiivse ja pideva dialoogi tähtsust uuendtoitu ja uue tehnoloogia kasutamist toiduainete tootmisel käsitlevate ELi praeguste õigusaktide läbivaatamise valguses;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
Õigusalane ja politseikoostöö, viisapoliitika
Judicial and police cooperation, visa policy
75. märgib, 1. jaanuaril 2010 jõustuva ELi ja USA vahelise, Atlandi-ülest raamistikku moodustava õigusabi lepingu artiklis 4 sätestatakse teatavate kindlate, riigiasutuste kaudu taotletavate finantsandmete kättesaadavus ning et see võiks olla SWIFTi andmete edastamisele usaldusväärsemaks õiguslikuks aluseks kui kavandatav vaheleping;
Points out that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
86. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0103/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Ülevaade SIS II ja VISi olukorrast
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon SIS II ja VISi olukorra kohta
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. arvestades, et Schengeni infosüsteem (SIS) loodi peamise tasakaalustava meetmena Schengeni riikide territooriumil toimuva vaba liikumise raames;
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. arvestades, et praegune SIS on ühise infosüsteemina toimiv suuremahuline andmebaas, mis võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel automaatse päringumenetluse abil otsida ja saada andmeid isikute ja esemete kohta;
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. arvestades, et praeguses SISis võib hoida järgmisi isikuandmeid: nimi, eesnimi, teise nime esimene täht, võetud nimed, füüsilised omadused, sünnikoht- ja –aeg, sugu, rahvus, andmed selle kohta, kas asjaomane isik on relvastatud või vägivaldsed, ohuhoiatuse põhjus ja vajalik tegevus;
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. arvestades, et praegusesse SISi ei tohi sisestada tundlikku teavet rassilise päritolu, poliitiliste, usuliste või muude veendumuste ega tervise või seksuaalsusega seotud küsimuste kohta;
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. arvestades, et õigusasutused, viisasid väljastavad asutused ja sisserändeasutused, Europol ja Eurojust, sõidukite registreerimisasutused ning piirivalveasutused ja toll kasutavad juba oma eriülesannete täitmiseks SISi andmebaasi;
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. arvestades, et SIS II määruse ja otsuse kohaselt on SIS II loodud selleks, et liikmesriikide pädevad asutused saaksid teha koostööd, vahetades teavet isikute või esemete kontrollimise eesmärgil; arvestades, et see on loodud turvalisuse kõrge taseme säilitamiseks piirkonnas, kus puudub sisepiiride kontroll;
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. arvestades, et paljud asutused kasutavad SISi muul kui algselt ettenähtud eesmärgil, eriti politseiteabe saamiseks; arvestades, et juurdepääsu andmine turvateenistustele oleks selles protsessis veel üks samm edasi, näiteks andmete edastamine SISist teistele riikidele või organisatsioonidele ja ohuhoiatuste omavaheline sidumine;
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. arvestades, et varjupaigaga tegelevatele asutustele antakse juurdepääs nende isikute andmetele, kelle suhtes kehtib taassisenemiskeeld, mis on kooskõlas esildatud tagasisaatmisdirektiiviga;
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. arvestades, et SIS II ja VISi võidakse kanda biomeetrilised andmed (fotod ja sõrmejäljed);
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. arvestades, et nähakse ette peaaegu kõikide ohuhoiatustes sisalduvate andmete säilitamise tähtaegade pikendamine, kuid mingeid põhjendusi ei ole esitatud: rändeandmeid tuleb säilitada ühe aasta asemel viis aastat; vahistamise, üleandmise või väljaandmise eesmärgil tagaotsitavate isikute andmeid, turvalisuse tagamiseks või ähvarduste ennetamiseks otsitavate isikute või kohtumenetluse jaoks taga otsitavate isikute andmeid tuleb säilitada kolme aasta asemel kümme aastat; salajase jälgimise või erikontrolli all olevate isikute andmeid tuleb säilitada ühe aasta asemel kolm aastat;
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. arvestades, et 6. detsembril 2001 anti komisjonile volitused teise põlvkonna SISi väljatöötamiseks, mis tuli kasutusele võtta märtsis 2007;
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. arvestades, et arvukate probleemide ja hilinemiste tõttu ei ole uut süsteemi ikka veel kasutusele võetud ja on tekkinud kahtlused projekti teostatavuse osas,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. arvestades, et mitut riiki, sealhulgas Iirimaa, Ühendkuningriik, Küpros, Bulgaaria, Rumeenia ja Liechtenstein, ei liideta SISi süsteemiga enne lahenduse leidmist;
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. arvestades, et justiits- ja siseküsimuste nõukogu võttis 4. ja 5. juunil 2009 vastu järeldused Schengeni infosüsteemi (SIS II) uue suuna kohta ja otsustas, et süsteemi tuleks edasi arendada olemasoleva SIS II projekti alusel, kuid SIS 1+ säilitatakse tagavaravõimalusena;
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. arvestades, et tuleb teha kaks tehnilist katset (nn vahe-eesmärgi katsed): üks 2009. aasta lõpus ja teine 2010. aasta suvel;
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. arvestades, et eelduste kohaselt saab SIS II kasutama hakata alles 2011. aasta viimases kvartalis;
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. arvestades, et ka VIS hilineb, sest 2009. aasta lõppu määratud kasutuselevõtu kuupäevast ei peeta kinni ja toimingute tegemise algus võib lükkuda 2010. aasta septembrist kaugemale komisjoni probleemide tõttu keskse viisainfosüsteemi loomisel ja võttes arvesse riiklikul tasandil tehtavaid ettevalmistusi liikmesriikides;
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
R. arvestades, et andmekaitse, andmete kvaliteedi ja turvalisusega seotud küsimustes võib näha edasiminekut; arvestades, et SIS II süsteemist tehakse ELi amet, mis tähendab suuremat demokraatlikku järelevalvet,
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
7. nõuab kooskõlastatud ja koordineeritud pingutusi komisjonilt ja liikmesriikidelt, et hoida ära SIS II väljatöötamise stsenaariumi kordumine seoses VISiga;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. palub komisjonil selgitada, kas võimalik lepingu katkestamine viiks SIS II projekti puhul automaatselt tagavaralahenduse või situatsiooniplaani kasutusele võtmiseni, ja tuua välja selle võimalik mõju VISi projektile;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0108/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
SIS II ja VISi olukord
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon SIS II ja VISi olukorra kohta
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– võttes arvesse komisjoni avaldust SIS II ja VISi olukorra kohta;
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
B. arvestades, et justiits- ja siseküsimuste nõukogu on võtnud vastu järeldused Schengeni infosüsteemi (SIS II) uue suuna kohta;
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. arvestades, et SIS on ühise infosüsteemina toimiv ulatuslik andmebaas, mis võimaldab liikmesriikidel automaatse päringumenetluse abil otsida ja saada andmeid isikute ja esemete kohta;
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
1. väljendab sügavat muret biomeetriliste andmete sisestamise pärast VIS ja SIS II süsteemidesse ning selle pärast, et järjest rohkem asutusi saab süsteemidele juurdepääsu eesmärgil, mis erineb algselt kavandatust, milleks oli eelkõige politseiteabe eesmärk;
Expresses its deep concern over the introduction of biometric data into the VIS and SIS II and the increasing number of authorities having access to these systems with a purpose different from that originally conceived, especially that of police information;
5. rõhutab, et õigusasutused, viisasid väljastavad asutused ja sisserändeasutused, Europol ja Eurojust, sõidukite registreerimisasutused ning piiriasutused ja toll kasutavad juba oma vastavate ülesannete täitmiseks SISi andmebaasi;
Emphasises that judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks;
19.10.2009 B7-0109/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– võttes arvesse oma 8. mai 2008. aasta resolutsiooni Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta, 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja USA tippkohtumise kohta ning 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi Ameerika Ühendriikides;
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. arvestades, et Euroopa Liit tunneb heameelt USA administratsiooni koostöövalmiduse üle rahvusvahelistes küsimustes ning ELi välispoliitika nurgakiviks olevate ELi ja USA suhete tugevdamise üle;
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. arvestades, et ELil ja USA-l on strateegiline roll ülemaailmsete majandusprobleemide lahendamisel, kuna nende sisemajanduse koguprodukt (SKP) moodustab üle poole kogu maailma SKPst ning nende kahe partneri kahepoolsete kaubandus- ja investeeringusuhete maht on maailma suurim – peaaegu 40% maailmakaubandusest;
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. arvestades, et ELil ja USA-l on ka ühised poliitilised huvid ja ühine vastutus maailma poliitilisel areenil rahu, inimõiguste austamise ja stabiilsuse edendamise eest ning mitmesuguste ülemaailmsete ohtude ja probleemidega tegelemise eest, nagu tuumarelva levik, terrorism, kliimamuutus, energiajulgeolek, vaesuse kaotamine ja muude aastatuhande arengueesmärkide saavutamine;
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) töö peab jätkuma eesmärgi suunas luua 2015. aastaks tõeline, integreeritud Atlandi-ülene turg; selle eesmärgi saavutamine on majanduskasvu ja majanduse taastamise peamine vahend;
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. arvestades, et lisaks on ELi ja USA ühist juhtimist vaja Doha arengukokkuleppe edukaks lõpuleviimiseks;
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. arvestades, et on oluline, et AMNi protsessis kajastuks nõuetekohaselt õigusloojate roll ja Euroopa Parlamendi prioriteete võetaks piisavalt arvesse;
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. arvestades, et EL ja USA peavad tegelema ülemaailmse kasvava energiatarbimisega ning vajadusega täita kliimamuutusega võitlemise ülemaailmsed kohustused, milles lepitakse kokku Kopenhaagenis, ning arvestades, et energiatõhususe suurendamise uued standardid ja meetmed ei tohiks luua uusi takistusi Atlandi-ülesele kaubandusele ega vähendada lõhustuvate materjalide kaitstust ja ohutust;
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,