natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopas diabeedi ravi ja uurimist käsitlevat St Vincenti deklaratsiooni, mis võeti vastu St Vincenti deklaratsiooni diabeedi tegevusprogrammi 1. kohtumisel 10.–12. oktoobril 1989. aastal St Vincentis,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– võttes arvesse, et 15. märtsil 2005 lõi komisjon ELi tegevusprogrammi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise edendamiseks,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– võttes arvesse komisjoni 8. detsembri 2005. aasta rohelist raamatut „Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”, mis käsitleb II tüüpi diabeeti haigestumise mõjureid,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– võttes arvesse ELi eesistujariigi Austria poolt 15.–16. veebruaril 2006 Viinis korraldatud II tüüpi diabeedi ennetamise teemalise konverentsi järeldusi,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta kirjalikku deklaratsiooni diabeedi kohta,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– võttes arvesse nõukogu 1. juuni 2006. aasta järeldusi tervete eluviiside propageerimise ja II tüüpi diabeedi ennetamise kohta,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 11. septembri 2006. aasta resolutsiooni mittenakkavate haiguste ennetamise ja tõrje kohta WHO Euroopa piirkonnas,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– võttes arvesse ÜRO 18. jaanuari 2007. aasta resolutsiooni ülemaailmse diabeedipäeva kohta,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013), ja sellele järgnenud komisjoni 22. veebruari 2011. aasta otsust kõnealuse programmi meetmete rahalise toetuse kohta,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta valget raamatut „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”,
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– võttes arvesse seitsmendat teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) ning teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2014–2020) „Horisont 2020”,
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– võttes arvesse komisjoni 20. oktoobri 2009. aasta teatist „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus”,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– võttes arvesse ÜRO 20. mai 2010. aasta resolutsiooni mittenakkavate haiguste ennetamise ja tõrje kohta,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– võttes arvesse tähtsamaid tulemusi ja soovitusi seoses projektiga „DIAMAP – Euroopa diabeediuuringute tegevuskava” (FP7-HEALTH- 200701),
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– võttes arvesse nõukogu 7. detsembri 2010. aasta järeldusi, milles käsitletakse rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikke lähenemisviise kroonilistele haigustele,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– võttes arvesse ÜRO 13. detsembri 2010. aasta korralduslikku resolutsiooni,
– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– võttes arvesse Moskva deklaratsiooni, mis võeti vastu ÜRO esimesel ülemaailmsel ministrite konverentsil tervislike eluviiside ja mittenakkavate haiguste tõrje kohta, mis toimus 28.–29. aprillil 2011. aastal Moskvas,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– võttes arvesse 2011. aasta septembris toimunud ÜRO tippkohtumist mittenakkavate haiguste teemal,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu seisukoha ja kohustuste kohta seoses mittenakkavate haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumisega,
– having regard to the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. arvestades, et diabeet on üks kõige levinumatest mittenakkavatest haigustest, mida hinnanguliselt põeb rohkem kui 32 miljonit ELi kodanikku, kes moodustavad peaaegu 10% kogu ELi rahvastikust, lisaks neile kannatab 32 miljonit inimest nõrgenenud glükoositaluvuse all, mis väga suure tõenäosusega areneb välja kliiniliselt diagnoositavaks diabeediks;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. arvestades, et diabeeti põdevate inimeste arv Euroopas kasvab 2030. aastaks eeldatavalt 16,6% võrra, põhjuseks leviv ülekaalulisus, Euroopa rahvastiku vananemine ja muud tegurid, mis vajavad veel kindlakstegemist;
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
C. arvestades, et II tüüpi diabeet vähendab oodatavat eluiga 5–10 aasta võrra ja I tüüpi diabeet umbes 20 aasta võrra, ning arvestades, et ELis on aastas 325 000 surmajuhtumi põhjuseks diabeet, st et iga kahe minuti tagant sureb üks ELi kodanik diabeedi tagajärjel;
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. arvestades, et tuvastatud riskitegurite vähendamist, eriti eluviisi harjumuste muutmist, peetakse üha enam põhiliseks ennetusstrateegiaks, mille abil vähenda nii I kui ka II tüüpi diabeedi esinemist, levimust ja komplikatsioone;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
E. arvestades, et tuleb jätkata teadusuuringuid, et selgelt kindlaks teha I tüüpi diabeedi riskitegurid, kusjuures geneetilise eelsoodumuse uurimist jätkatakse ning täheldatakse I tüüpi diabeeti haigestumist üha varasemas eas;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
F. arvestades, et II tüüpi diabeet on ennetatav haigus ja selle riskitegurid – nagu kehv ja tasakaalustamata toitumine, ülekaalulisus, vähene kehaline aktiivsus ja alkoholi tarbimine – on selgelt tuvastatud ning neid saab tõhusate ennetusstrateegiate abil vähendada;
F. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. arvestades, et diabeeti ei suudeta praegu välja ravida;
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
H. arvestades, et II tüüpi diabeedi komplikatsioone saab ära hoida varajase diagnoosiga ja tervislike eluviiside propageerimisega; kuid sageli diagnoositakse seda liiga hilja, sest ligi 50% kõigist diabeetikutest ei ole teadlikud oma tervislikust olukorrast;
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. arvestades, et kuni 75% diabeetikutest ei kontrolli hästi oma tervislikku seisundit, mis toob kaasa komplikatsioonide suurema riski, tööviljakuse languse ja tohutud kulud ühiskonnale, nagu on välja toodud Londoni Majanduskooli hiljuti valminud uuringus;
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;
J. arvestades, et enamikus liikmesriikides langeb diabeedi arvele üle 10% tervishoiukulutustest, mõnel juhul on see näitaja koguni 18,5% ning üldised tervishoiukulutused ühe diabeeti põdeva ELi kodaniku kohta on keskmiselt 2100 eurot aastas, ning arvestades, et need kulutused paratamatult suurenevad, võttes arvesse diabeeti põdevate inimeste arvu suurenemist, rahvastiku vananemist ja sellega kaasnevat multihaigestumise kasvu;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. arvestades, et diabeet on üks peamisi südameinfarkti, rabanduse, pimedaksjäämise, amputatsiooni ja neerupuudulikkuse põhjuseid, kui selle ravile ei ole piisavalt tähelepanu pööratud või kui haigus on diagnoositud liiga hilja;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. arvestades, et kui propageerida tervislikke eluviise ja kõigis poliitikavaldkondades pöörata tõsist tähelepanu neljale olulisele tervist mõjutavale tegurile – tubakas, kehv toitumine, vähene kehaline aktiivsus ja alkohol –, siis saab olulisel määral kaasa aidata diabeedi, selle komplikatsioonide ja diabeedist tingitud majanduslike ja sotsiaalsete kulude vältimisele;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. arvestades, et diabeeti põdevad inimesed peavad 95% ulatuses oma ravi eest ise hoolt kandma, ning arvestades, et diabeedist tingitud koormus üksikisikutele ja nende peredele ei ole üksnes rahaline, vaid hõlmab ka psühhosotsiaalseid küsimusi ja elukvaliteedi langust;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. arvestades, et 27 liikmesriigist on ainult 14 riigil olemas riiklik raamkava või programm diabeediga võitlemiseks ning puuduvad selged kriteeriumid selle kohta, milline on hea programm või milliseid häid tavasid riikides rakendatakse; arvestades, et ELi piires on diabeedi ravi kvaliteedis suuri erinevusi;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. arvestades, et puudub ELi õigusraamistik kaitsmaks diskrimineerimise eest inimesi, kes põevad diabeeti või muid kroonilisi haigusi, ning eelarvamused nende inimeste suhtes on ELis visad püsima koolis, töölevõtul, töökohal, kindlustuslepingute sõlmimisel ja juhilubade andmisel;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. arvestades, et rahastamise ja infrastruktuuri puudumine diabeediuuringute koordineerimiseks ELis mõjutab negatiivselt ELi diabeediuuringute konkurentsivõimet ega võimalda diabeetikutel täiel määral kasu saada Euroopa teadusuuringute tulemustest;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. arvestades, et praegu ei ole ühtegi diabeeti käsitlevat Euroopa strateegiat, vaatamata sellele, et Austria eesistumise ajal võeti vastu nõukogu järeldused tervete eluviiside propageerimise ja II tüüpi diabeedi ennetamise kohta ning vastu on võetud terve rida ÜRO resolutsioone ja Euroopa Parlamendi kirjalikke deklaratsioone diabeedi kohta;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
7. palub, et komisjon toetaks liikmesriike, edendades riiklike diabeediprogrammide parimaid tavasid; rõhutab, et komisjoni peaks pidevalt jälgima, kuidas edeneb liikmesriikidel riiklike diabeediprogrammide rakendamine, ning esitama iga kahe aasta tagant aruande tulemuste kohta;
Calls on the Commission to support Member States by promoting exchange of best practices on good National Diabetes Programme; stresses the need for the Commission to continuously monitor progress as regards the Member States’ implementation of National Diabetes Programmes, and to present the results every three years in the form of a Commission report;
10. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama Euroopa diabeediuuringute koordineerimist, edendama koostööd teadusharude vahel ning looma üldiseid ühiseid taristuid, hõlbustamaks Euroopa diabeediuuringuid, sealhulgas riskitegurite tuvastamise ja ennetamise valdkonnas;
Calls on the Commission and Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between research disciplines and creating general, common infrastructures to facilitate the European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factors identification and prevention;
7.3.2012 B7-0146/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
7.3.2012 B7-0146/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diabeedi leviku tõkestamise kohta Euroopa Liidus ( 2011/2911(RSP) )
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– võttes arvesse Euroopas diabeedi ravi ja uurimist käsitlevat St Vincenti deklaratsiooni, mis võeti vastu St Vincenti deklaratsiooni diabeedi tegevusprogrammi 1. kohtumisel 10.–12. oktoobril 1989. aastal St Vincentis,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– võttes arvesse Moskva deklaratsiooni, mis võeti vastu ÜRO esimesel ülemaailmsel ministrite konverentsil tervislike eluviiside ja mittenakkavate haiguste tõrje kohta, mis toimus 28.–29. aprillil 2011. aastal Moskvas,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu seisukoha ja kohustuste kohta seoses mittenakkavate haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumisega,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
B. arvestades, et II tüüpi diabeet vähendab oodatavat eluiga 5–10 aasta võrra ja I tüüpi diabeet umbes 20 aasta võrra, ning arvestades, et ELis on aastas 325 000 surmajuhtumi põhjuseks diabeet, st et iga kahe minuti tagant sureb üks ELi kodanik diabeedi tagajärjel;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. arvestades, et tuvastatud riskitegurite vähendamist, eriti eluviisi harjumuste muutmist, peetakse üha enam põhiliseks ennetusstrateegiaks, mille abil vähenda nii I kui ka II tüüpi diabeedi esinemist, levimust ja komplikatsioone;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. arvestades, et tuleb jätkata teadusuuringuid, et selgelt kindlaks teha I tüüpi diabeedi riskitegurid, kusjuures geneetilise eelsoodumuse uurimist jätkatakse ning täheldatakse I tüüpi diabeeti haigestumist üha varasemas eas;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. arvestades, et II tüüpi diabeet on ennetatav haigus ja selle riskitegurid – nagu kehv ja tasakaalustamata toitumine, ülekaalulisus, vähene kehaline aktiivsus ja alkoholi tarbimine – on selgelt tuvastatud ning neid saab tõhusate ennetusstrateegiate abil vähendada;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. arvestades, et diabeeti ei suudeta praegu välja ravida;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. arvestades, et II tüüpi diabeedi komplikatsioone saab ära hoida varajase diagnoosiga ja tervislike eluviiside propageerimisega, kuid sageli diagnoositakse seda liiga hilja, sest ligi 50% kõigist diabeetikutest ei ole teadlikud oma tervislikust olukorrast;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. arvestades, et kuni 75% diabeetikutest ei kontrolli hästi oma tervislikku seisundit, mis toob kaasa komplikatsioonide suurema riski, tööviljakuse languse ja kulud ühiskonnale;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. arvestades, et diabeeti põdevate inimeste arv Euroopas kasvab 2030. aastaks eeldatavalt 16,6% võrra, põhjuseks leviv ülekaalulisus, Euroopa rahvastiku vananemine ja muud tegurid, mis vajavad veel kindlakstegemist;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
N. arvestades, et 27 liikmesriigist on ainult 14 riigil olemas riiklik raamkava või programm diabeediga võitlemiseks, puudub selge ülevaade selle kohta, milline on hea programm või milliseid häid tavasid riikides rakendatakse; arvestades, et ELi piires on diabeedi ravi kvaliteedis suuri erinevusi;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. arvestades, et puudub ELi õigusraamistik kaitsmaks diskrimineerimise eest inimesi, kes põevad diabeeti või muid kroonilisi haigusi, ning eelarvamused nende inimeste suhtes on ELis visad püsima koolis, töölevõtul, töökohal, kindlustuslepingute sõlmimisel ja juhilubade andmisel;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
6. soovitab diabeedi ennetusstrateegiaid rakendada juba varasest east alates; rõhutab vajadust tõhustada koolides õpetuse andmist tervisliku toitumise ja kehalise tegevuse harjumuste kohta;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
8. palub, et komisjon toetaks liikmesriike, koostades regulaarselt ülevaateid riiklikes diabeediprogrammides rakendatavatest parimatest tavadest;
Calls on the Commission to support Member States by providing a regular overview of best practices of what constitutes a good National Diabetes Programme;
14. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama Euroopa diabeediuuringute koordineerimist, edendama koostööd nii Euroopa teadusasutuste ja tööstuse kui ka avaliku ja erasektori rahastamisasutuste vahel ning looma ühiseid taristuid, hõlbustamaks Euroopa diabeediuuringuid, sealhulgas riskitegurite tuvastamise ja ennetamise valdkonnas;
Calls on the Commission and Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between European academic institutions and industry as well as public and private funding agencies, and creating common infrastructures to facilitate the European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factors identification and prevention;
18. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
7.3.2012 B7-0147/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
7.3.2012 B7-0147/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission