natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Artikli 1 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada delegeeritud volituste tagasivõtmise üle, püüab sellest teatada teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, viidates delegeeritud volitustele, mille ta võib tagasi võtta, ja võimalikele tagasivõtmise põhjustele.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Lisa – jagu 7 – punkt -1 (uus)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1515/2001
Regulation (EC) No 1515/2001
Lisatakse järgmine põhjendus.
The following r ecital shall be inserted:
Lisa – jagu 7 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
Lisa – jagu 7 – punkt 1 – alapunkt a a (uus)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
a a) Lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega.
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
„ b) teatavas olukorras vajalikuks peetavate õigusakti rakendavate muude erimeetmete võtmine. ”
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Lisa – jagu 7 – punkt 1 – alapunkt c
Annex – section 7 – point 1 – point c
Kui vaidlustatud või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt artikli 3a lõikes 2 sätestatud korras . ”
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Kui vaidlustatud või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt vastavalt artikli 3a lõikes 1 a osutatud nõuandemenetlusele .
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a).
Lõike 1 punkti b teksti tuleks täpsustada, et vältida eksiarvamust, nagu saaks õigusakte või delegeeritud akte nende volituste alusel muuta.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Seoses lõikega 4 on vaidlusaluse või muudetud meetme peatamiseks asjakohane kohaldada nõuandemenetlust, kuna see on üksnes vahepealne etapp ja lõplikud otsused võetakse vastu vastavalt kontrollimenetlusele.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Lisa – jagu 7 – punkt 2 – alapunkt c
Annex – section 7 – point 2 – point c
Kui vaidlustamata või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt artikli 3a lõikes 2 sätestatud korras . ”
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Kui vaidlustamata või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt vastavalt artikli 3a lõikes 1 a osutatud nõuandemenetlusele .
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a) .
Kuna vaidlustamata või muudetud meetme peatamine on üksnes vahepealne etapp ja lõplikud otsused võetakse vastu vastavalt kontrollimenetlusele, on asjakohane kohaldada nõuandemenetlust.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Lisa – jagu 7 – punkt 3
Annex – section 7 – point 3
Artikkel 3a – lõige 1 a (uus)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 3a – lõige 2 a (uus)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Lisa – jagu 7 – punkt 3 a (uus)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
Artikkel 3b (uus)
Article 3 b (new)
„Artikkel 3b
"Article 3b
Aruanne sisaldab teavet komisjoni, dumpinguvastase komitee ja subsiidiumivastase komitee tegevuse, menetluste ja otsuste kohta.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Lisa – jagu 8 – punkt -1 (uus)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 2248/2001
Regulation (EC) No 2248/2001
Põhjendus 6 asendatakse järgmisega.
Recital 6 is replaced by the following:
„ (6) Koondnomenklatuuri või TARICi koode muutvad […] komisjoni rakendusaktid ei põhjusta olulisi muudatusi. ”
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Lisa – jagu 8 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
„ (10) Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eri sätete rakendamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks.
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Lisa – jagu 8 – punkt 1 b (uus)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10 a) Meetmete viivitamata vastuvõtmiseks erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaolude korral on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Lisa – jagu 8 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
„(10 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 25 lõike 4 punkti b ja artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 38 lõike 4 punkti b ja artikli 39 lõike 4 tähenduses.”
"(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Lisa – jagu 8 – punkt -1 d (uus)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
Artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Article 2 is replaced by the following:
„ Artikkel 2
" Article 2
Soodustused baby-beef-toodetele
Concessions on baby-beef
Vahelepingu artikli 14 lõike 2 ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõike 2 – käsitlevad baby-beef-toodete tariifikvoote – üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab vastu komisjon vastavalt artikli 7fa lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusele . ”
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Lisa – jagu 8 – punkt -1 e (uus)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Artikkel 3 jäetakse välja.
Article 3 is deleted .
ELi toimimise lepingu ja määruse (EL) nr 182/2011 jõustumise tõttu viited nõukogu määrusele 1999/468/EÜ enam ei kehti.
Due to the entry into force of the TFEU and Regulation (EU) No 182/20011, references to Council Decision 1999/468/EC are no longer valid.
Lisa – jagu 8 – punkt -1 f (uus)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Artikkel 4 asendatakse järgmisega.
Article 4 is replaced by the following:
„ Artikkel 4
"Article 4
Soodustused kalandustoodetele
Concessions on fishery products
Vahelepingu artikli 15 lõike 1 ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 28 lõike 1 – käsitlevad mõlema lepingu Va lisas loetletud kalade ja kalandustoodete tariifikvoote – käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab vastu komisjon vastavalt artikli 7fa lõikes 5 sätestatud kontrollimenetlusele . ”
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Asso ciation Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Lisa – jagu 8 – punkt -1 g (uus)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Lisa – jagu 8 – punkt -1 h (uus)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Artikkel 7 asendatakse järgmisega.
Article 7 replaced by the following :
„ Artikkel 7
"Article 7
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud üksikasjalike rakenduseeskirjade muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad uutest liidu ja Horvaatia vahelistest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest ja mis ei põhjusta olulisi muudatusi , võetakse vastu vastavalt käesoleva määruse artikli 7fa lõikes 5 sätestatud kontrollimenetlusele . ”
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Croatia, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation ."
Lisa – jagu 8 – punkt 1 – alapunkt a
Annex – section 8 – point 1 – point a
Artikkel 7a – lõiked 3a ja 3b
Article 7 a – paragraphs 3a and 3b
a) Lisatakse lõiked 3a ja 3b.
(a) The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
a) Lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
(a) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/2011] artiklit [5].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/2011] artiklit [8] koostoimes nimetatud määruse artikliga [5].”
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Lisa – jagu 8 – punkt 1 – alapunkt b
Annex – section 8 – point 1 – point b
Artikkel 7a – lõige 6 – lõik 1
Article 7 a – paragraph 6 – subparagraph 1
Kui konsultatsioonide lõppemisel ei ole võimalik kasutada muud korraldust, võib komisjon artikli 7a lõigus 3a sätestatud korras otsustada kas mitte tegutseda või võtta asjakohased meetmed vastavalt vahelepingu artiklitele 25 ja 26 ning seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklitele 38 ja 39.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 7a lõiget 3b .
In cases of urgency, Article 7a(3b) shall apply.
Kui konsultatsioonide lõppemisel ei ole võimalik kasutada muud korraldust, võib komisjon vastavalt artikli 7fb lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusele otsustada kas mitte tegutseda või võtta asjakohased meetmed vastavalt vahelepingu artiklitele 25 ja 26 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklitele 38 ja 39.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fb(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 7fa lõiget 7 .
In cases of urgency, Article 7fa(7) shall apply.
Lisa – jagu 8 – punkt 2
Annex – section 8 – point 2
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud vahelepingu artikli 25 lõike 4 punkti b ja artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 38 lõike 4 punkti b ja artikli 39 lõike 4 tähenduses, võib komisjon viivitamata artikli 7a lõikes 3a sätestatud korras võtta vahelepingu artiklites 25 ja 26 ning seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklites 38 ja 39 sätestatud meetmeid.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) .
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud vahelepingu artikli 25 lõike 4 punkti b ja artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 38 lõike 4 punkti b ja artikli 39 lõike 4 tähenduses, võib komisjon vastavalt artikli 7fa lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusele viivitamata võtta vahelepingu artiklites 25 ja 26 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklites 38 ja 39 sätestatud meetmeid.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7fa(4) .
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 7fa lõiget 6 .
In cases of urgency, Article 7fa(6) shall apply.
Lisa – jagu 8 – punkt 3
Annex – section 8 – point 3
Artikkel 7e – lõige 1 – teine lause
Article 7 e – paragraph 1 – second sentence
Vajaduse korral võtab ta vastu kaitsemeetmed artikli 7a lõikes 3a sätestatud korras , välja arvatud abiga seotud juhtudel, mille puhul kohaldatakse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, millisel juhul meetmeid võetakse kõnealuses määruses sätestatud korras.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Vajaduse korral võtab ta vastu kaitsemeetmed vastavalt artikli 7fa lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusele , välja arvatud abiga seotud juhtudel, mille puhul kohaldatakse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, millisel juhul meetmeid võetakse kõnealuses määruses sätestatud korras.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5 ), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Lisa – jagu 8 – punkt 3 a (uus)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
Artikkel 7f – lõiked 3–6
Article 7 f – paragraphs 3–6
Artiklit 7f muudetakse järgmiselt.
Article 7f is amended as follows:
Kuni lõikes 2 viidatud konsultatsioonidel on jõutud vastastikku rahuldava lahenduseni, võib komisjon otsustada võtta muud asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks vastavalt vahelepingu artiklile 30 ja seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklile 43 koos artikli 7fa lõikes 5 viidatud kontrollimenetlusega . ”
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
b) Lõiked 4, 5 ja 6 jäetakse välja.
(b) Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Lisa – jagu 8 – punkt 3 b (uus)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
Artikkel 7fa (uus)
Article 7 f a (new)
„Artikkel 7fa
"Article 7fa
Artikli 2 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 42 nimetatud komitee.
For the purposes of Article 2 the Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
See on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikli 4 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a alusel moodustatud tolliseadustiku komitee.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Artiklite 7a, 7b, 7e ja 7f kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 4 alusel moodustatud nõuandekomitee.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e, 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetlusega, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata, kui komitee eesistuja arvamuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul nii otsustab või kui enamus komitee liikmetest seda taotleb.”
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request."
Lisa – jagu 9 – punkt -1 (uus)
Annex – section 9 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002
„ (6) Koondnomenklatuuri või TARICi koode muutvad […] komisjoni rakendusaktid ei põhjusta olulisi muutusi. ”
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes. "
Lisa – jagu 9 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 9 –point -1 a (new)
Põhjendus 11 asendatakse järgmisega.
Recital 11 is replaced by the following:
„ (11) Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel Luxembourgis 9. aprillil 2001. aastal allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eri sätete rakendamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001 .
Lisa – jagu 9 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
„(11 a) Meetmete viivitamata vastuvõtmiseks erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaolude korral on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Lisa – jagu 9 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
„(11 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 24 lõike 4 punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 37 lõike 4 punkti b ja artikli 38 lõike 4 tähenduses.”
"(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Lisa – jagu 9 – punkt -1 d (uus)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Lisa – jagu 9 – punkt -1 e (uus)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Artikkel 3 jäetakse välja.
Article 3 is deleted.
Artiklit 3 (mille sõnastus on praegu järgmine: „Kohaldatav kord – 1.
Article 3 that currently reads "Applicable procedure -- 1.