natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et 27. juulil 2009. aastal võttis nõukogu ühehäälselt vastu läbirääkimisjuhised eesistujariigile, keda abistab komisjon, läbirääkimisteks rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks USAga Euroopa Liidu lepingu artiklite 24 ja 38 alusel, eesmärgiga jätkata SWIFTi andmete edastamist TFTP-le;
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. arvestades, et rahvusvahelise lepinguga sätestatakse ajutine ja viivitamatu kohaldamine alates allkirjastamisest kuni lepingu jõustumiseni;
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. arvestades, et läbirääkimisjuhiseid ja nõukogu õigustalituse õiguslikku arvamust õigusliku aluse valiku kohta ei ole avalikustatud, kuna need kuuluvad kategooriasse „EU Restricted”;
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. arvestades, et juurdepääs SWFITi või kõikide muude finantsasutuste hallatavatele andmetele, mis hõlmavad teavet üksikisikute ja asjassepuutuvate riikide majandustegevuse kohta, võib tuua kaasa kodanike eraelu puutumatuse rikkumise ning laiaulatusliku majandus- ja tööstusspionaaži;
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. arvestades, et SWIFT sõlmis USA rahandusministeeriumiga vastastikuse mõistmise memorandumi, millega piirati edastatavate andmete hulka ja andmetöötluse ulatust konkreetsetele terrorismivastase võitlusega seotud juhtumitele ning milles määrati sellele sõltumatu järelevalve ja audit, sealhulgas seire reaalajas,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
5. tunneb heameelt SWIFTi 2007. aasta juuni otsuse üle viia kõik ELis tehtud finantstehingute ülekandeid käsitlevad andmed kahte üleeuroopalisse keskusesse; juhib nõukogu tähelepanu asjaolule, et nimetatud otsus võeti vastu kooskõlas Belgia andmekaitseameti, artikli 29 töörühma taotluse ning Euroopa Parlamendi seisukohaga;
Welcomes SWIFT’s decision of June 2007 to relocate all intra-EU financial transfer data to two European operating centres; draws the Council’s attention to the fact that this decision was taken in accordance with the Belgian Data Protection Authority, the request from the EU’s Article 29 Working Party and in line with the view of the European Parliament;
9. rõhutab, kui oluline on õiguskindlus ja nende kodanike ja eraorganisatsioonide puutumatus, kelle andmeid edastatakse, mille kavandatav ELi ja USA vaheline leping muudab küsitavaks;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers, something questionable under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide valitsusele ja kongressi kahele kojale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0053/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0208/2009 alusel
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
Piimandussektori kriis
on the crisis in the dairy sector
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimandussektori kriisi kohta
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– võttes arvesse asutamislepingu artiklit 33;
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta ( P6_TA(2007)0480 );
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– võttes arvesse oma 12. märtsi 2008. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” kohta ( 2007/2195(INI) ) (Goepeli raport);
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades ( P6_TA(2008)0229 );
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– võttes arvesse oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni toiduainete hindade kohta Euroopas ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli raport);
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 72/2009, milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika muudatusi, muutes määrusi (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1405/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr 479/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 2596/97, (EÜ) nr 1182/2005 ja (EÜ) nr 315/2007;
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule olukorra kohta piimaturul 2009. aastal ( KOM(2009)0385 lõplik);
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhul ( KOM(2009)0354 lõplik), ja De Castro raportit nimetatud ettepaneku kohta ( A7-0005/2009 );
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. arvestades, et viimase 12 kuu jooksul on piimaturu olukord järsult halvenenud – piima liitrihind on hoolimata sekkumisest ja eksporditoetustest langenud alla 21 sendi – ning paljud tootjad müüvad praegu piimasaadusi alla omahinna;
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. arvestades, et väga paljude EL piimatootjate elujõulisus on praegu tõsiselt ohustatud, kusjuures paljud peavad vastu vaid tänu isiklike säästude kasutamisele, mis ei ole mingil juhul jätkusuutlik;
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. arvestades, et ülemaailmse majanduskriisi tagajärjel on toimunud märkimisväärne piimatoodete nõudluse langus, samal ajal kui pakkumine on suurenenud tänu kolmandate riikide, nagu Uus-Meremaa, Austraalia, Argentina, Brasiilia ja USA suurenenud tootmismahtudele;
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. arvestades, et 2009. aasta eelarvemenetluse käigus pidas Euroopa Parlament esmatähtsaks spetsiaalse ELi piimandusfondi loomist, mis aitaks sektoril rasked ümberkorraldused üle elada;
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud erinevust nende hindade, mida tarbija maksab põllumajandustoodete eest supermarketis, ja nende hindade vahel, mis makstakse tootjatele, ning on tungivalt nõudnud võimalike turu kuritarvituste põhjalikku uurimist;
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
1. on seisukohal, et tulenevalt kriitilise olukorra jätkumisest piimaturul on vaja võtta nii laiaulatuslikke kui ka lühiajalisi meetmeid, ning juhib tähelepanu, et komisjoni praeguseks võetud meetmetest ei piisa kriisi lahendamiseks piimandussektoris; kutsub komisjoni viivitamata kindlaks määrama meetmed, mis võiksid kaasa tuua turu stabiliseerumise; palub, et komisjoni korraldaks koos sidusrühmade ja liikmesriikidega piimandussektori tuleviku põhjaliku hindamise, selleks et analüüsida võimalust tugevdada hinnakõikumisi vältivaid juhtimismehhanisme;
Considers that due to the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector; calls on the Commission to establish urgently which measures could bring about market stabilisation; calls on the Commission to undertake an in-depth evaluation with stakeholders and Member States on the future of the milk sector, in order to analyse the possibility of reinforcing management mechanisms that avoid price volatility;
7. tervitab komisjoni ettepanekut pikendada sekkumisperioodi või ja lõssipulbri osas kuni 28. veebruarini 2010 ning on seisukohal, et sekkumishinda tuleks vähemalt lühiajaliselt tõsta;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder until 28 February 2010, and considers that the intervention price must be increased, at least in the short term;
9. nõuab, et laiendataks juustutoodete eraladustust ja toetataks seda piisaval määral, nii et nimetatud meede oleks tulemuslik, ning suurendataks kolmandate riikide (nt USA) arvu, kuhu ELi juustutooteid eksportides võib kasutada eksporditoetusi;
Calls for the extension of private storage to cheese products and for adequate levels of support in order for this measure to be effective, as well as for an increase in the number of third countries - such as the US - to which EU cheese products may be exported with export refunds;
14.9.2009 B7-0054/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0208/2009 alusel
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimakarjakasvatuse sektori kriisi kohta
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009 kohtumise järeldusi: kohtumise käigus analüüsiti piimandussektori hetkeolukorda ja komisjonil paluti esitada kahe kuu jooksul põhjalik turuanalüüs, sealhulgas võimalikud lahendused piimaturu stabiliseerimiseks, võttes seejuures arvesse ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule olukorra kohta piimaturul ( KOM(2009)0385 /4);
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise lõplikke järeldusi (CNS/2008/0104);
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2009)0354 ) pikendada või ja lõssipulbriga seotud riikliku sekkumise perioodi käimasoleva sekkumisperioodini;
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni toiduainete hindade kohta Euroopas ( 2008/2175(INI) ) järeldusi;
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
A. arvestades, et viimase kaheteistkümne kuu jooksul on piimaturu olukord märkimisväärselt halvenenud ja see on ärgitanud Euroopa tootjaid meeleavaldusi korraldama ja tegutsema selle nimel, et tõsta üldsuse teadlikkust selle probleemi osas;
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. arvestades, et ELi piimatoodang ei ole viimastel aastatel kasvanud ja vastavalt komisjoni hinnangule oli piima kogutoodang 31. märtsi 2009. aasta seisuga 4,2% üldkvoodist madalam; arvestades, et praegune piimandussektori kriis saab kokku raskete turutingimustega, mis nõuab komisjonilt karme ja otsustavaid meetmeid nõudluse osas, et parandada ja stabiliseerida piimaturgu;
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. arvestades, et piimaturu piimahind on Euroopa põllumajandusettevõtjate puhul langenud keskmiselt tasemele 0,24 €/kg, mis on mõjutanud oluliselt piimatootjate sissetulekut;
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. arvestades, et kuigi piimatootjatele makstav hind on järsult langenud, ei ole langenud hind, mida maksab tarbija,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. võtab teadmiseks raporti olukorra kohta piimaturul, milles komisjon visandab valiku võimalikke meetmeid, mis aitavad äärmiselt rasket turuolukorda leevendada;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
3. tunneb kahetsust, et Euroopa Komisjon on alahinnanud mõningaid piimandussektori kriisi märke, mis olid nähtavad juba 2008. aasta novembris, kui jõuti kokkuleppele ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise osas;
Regrets the fact that the Commission has underestimated certain emerging signs of crisis in the dairy market sector, which were already visible when the agreement on the Health Check was reached in November 2008;
– nägema ette asjakohase hüvitise tootjatele, kelle toodang jääb nende kvoodist madalamaks, tingimusel et neid kvoote ei ole ümber jaotatud;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– laiendama komisjoni ettepanekuga kavandatud või ja lõssipulbri ladustamisega seotud sekkumismeetmeid ka juustutoodetele;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– kiirendama piimandusfondi loomist ja kasutama seda ka väiketootjate ja noorte põllumajandusettevõtjate majanduslikuks toeks;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
8. rõhutab piimandussektori kriisi Euroopa mõõdet ja nõuab, et komisjon võtaks endale vastutuse ühiste lahenduste otsimises, vältides ebavõrdust liikmesriikide vahel ja riiklike toetuste põhjustatud turumoonutusi;
Insists on the European nature of the crisis in the dairy sector, and calls on the Commission to assume its responsibility in the search for common solutions, avoiding inequalities among Member States and the distortions of the market arising from national aids;
12. palub uuesti alustada abi andmist lõssipulbri kasutamiseks sööda tootmises, et edendada selle toote kasutamist;
Calls for the reintroduction of aid for the use of skimmed milk powder (SMP) in the manufacture of fodder, in order to promote the use of this commodity;
14.9.2009 B7-0055/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0208/2009 alusel
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
Piimasektori kriis
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimasektori kriisi kohta
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– võttes arvesse komisjoni 22. juuli 2009. aasta teatist nõukogule (KOM(2009) 385 lõplik);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– võttes arvesse ELi kaheksa põllumajandusministri 31. juuli 2009. aasta vastust komisjonile;
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– võttes arvesse põllumajandusministrite nõukogu 7. septembril 2009. aastal piimasektori kriisi teemal peetud kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2008. aasta deklaratsiooni Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimise ja selle vastu võitlemise kohta Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. arvestades, et kaheksa põllumajandusministrit märkisid oma kirjas, et komisjoni pakutud meetmed on ebapiisavad ning palusid muu hulgas järjepidevat ja paindlikumat piimaturu korraldamist ning tootjaorganisatsioonide suuremat toetamist;
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. arvestades, et 2008. aastal väljendas komisjon jätkuvalt toetust piimakvoodisüsteemi kiirele kaotamisele, väites, et kasvab nõudlus ülemaailmsel piimaturul, nt Hiinas, ent see oletus on osutunud valeks;
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. arvestades, et komisjon tunnistab nüüd oma teatises, et olukord piimaturul on viimase 12 kuu jooksul järsult halvenenud ülemaailmse piimatootmise suurenemise ja nõudluse vähenemise tõttu kogu maailmas;
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. arvestades, et EL on maailma suurima piimatootjana selle olukorra eest suuresti vastutav, kuna ta on:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– soodustanud piimatootmise olulist koondumist peamiselt ELi soodsatesse piirkondadesse tänu imporditud tollimaksuvabale loomasöödale nagu sojaoad;
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– kaotanud järk-järgult pakkumise juhtimise vahendid nagu kvoodisüsteem, mida tuleks reformida, et tagada selle eriti tundliku toote pakkumise ja nõudluse tasakaal;
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– toetanud toidutööstust ja kaubandusettevõtjaid ebasobiva turusekkumispoliitika ja eksporditoetustega, mille tagajärg on 15 miljoni tonni piima pidev struktuuriline ületootmine, mistõttu piimahind on kukkunud kogu maailmas;
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. arvestades, et hoolimata asjaolust, et üksnes 8% põllumajandustooteid, sh piim, turustatakse maailma turgudel, on kaubanduse liberaliseerimine muutnud toiduainete ja piima hinna murettekitavalt kõikuvaks, mis on destabiliseerinud kohalikke toiduaineturge, laostanud miljonid talupidajad ja hävitanud töökohti maailma maapiirkondades;
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F arvestades, et võrrelduna teiste piirkondadega kindlustavad ELi piimatoodangu väikesed talumajapidamised, mis kasutavad peaasjalikult looduslikke rohumaid ning säilitavad väärtuslikke kultuurmaastike, pakkudes töövõimalusi isegi ebasoodsates ja äärepoolsemates piirkondades;
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. arvestades, et kvootide ebavõrdne jagunemine ELi liikmesriikide, piirkondade ja talupidajate vahel on seadnud halba olukorda eelkõige ebasoodsamad piirkonnad ja uued liikmesriigid, mille tagajärg on piima ja piimatoodete pikamaavedu;
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
H. arvestades, et koondumistendents piimatööstuses ja selvehallide turujõud võimaldavad toidutööstusel ja kaubandusettevõtjatel hoida piima tootjahinna madala ja piimatoodete tarbijahinna kõrge,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,