natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toonitab vajadust kohaldada välisesindatuse suhtes strateegilist lähenemisviisi ja järjepidevaid aluspõhimõtteid ning töötada selleks välja kohandatud ELi strateegia iga mitmepoolse organisatsiooni kohta eesmärgiga tõhustada ELi rolli ja tugevdada tema positsiooni; palub komisjoni asepresidendil ja kõrgel esindajal ning komisjonil koostada valge raamat ELi rolli kohta mitmepoolsetes organisatsioonides, milles esildataks terviklik ja strateegiline käsitus nii lähituleviku kui ka keskpika perspektiivi kohta kuni 2020. aastani;
Underlines the need to apply a strategic approach and a coherent rationale in external representation by developing a tailored EU strategy vis-à-vis each multilateral organisation aimed at enhancing the EU's role and strengthening of its position; asks the VP/HR and the Commission to draw up a White Paper on the role of the EU in multilateral organisations which proposes a comprehensive and strategic approach both for the short run and the medium-term future through to 2020;
tuletab meelde, et asepresidendi ja kõrge esindaja ülesanne on anda ELi diplomaatiale nägu ja ühtne hääl ning sellega seoses tuleb kindlustada tema positsiooni mitmepoolsetes organisatsioonides;
Recalls that the role of the VP/HR is to represent, and be the voice of, European Union diplomacy and that for this reason her position must be affirmed in multilateral organisations;
palub ELil ja selle liikmesriikidel vaadata süsteemselt ja strateegiliselt läbi kehtiv kord, mis käsitleb liidu rolli ja institutsioonilist esindatust mitmepoolsetes organisatsioonides, ning otsida viise, kuidas oleks võimalik ELi välisesindatust liidu pädevustest ja Lissaboni lepingu institutsioonilistest uuendustest lähtudes järk-järgult tugevdada, et saavutada ühtlasi uus tasakaal ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel; nõuab lisaks tungivalt, et EL ja selle liikmesriigid määraksid kindlaks instantsid, kus praegune kord on iganenud, normist kõrvalekalduv või ebatõhus ning väärib ümberhindamist ja muutmist; rõhutab seepärast, et tuleks ühtlustada ELi eri staatusi mitmepoolsetes organisatsioonides ja lepingumehhanismides, kuna küsimus on institutsioonilises järjepidevuses, ja palub nõukogul luua selge raamistik;
Calls on the EU and its Member States to systematically and strategically review the present arrangements for the role and institutional representation of the Union in multilateral organisations and to find ways in which the external representation of the EU can be progressively strengthened in line with the extent of its competences and the institutional innovations of the Treaty of Lisbon, with the striking of new balances between the EU institutions and its Member States; in addition, urges the EU and its Member States to identify the bodies where the status quo arrangements are obsolete, anomalous or inefficient, and deserve reconsideration and change; therefore emphasises the need for more consistency regarding the different types of the EU's status in multilateral organisations and treaty schemes as a matter of institutional logic, and calls upon the Council to draft a clear framework;
on seisukohal, et praegusel eelarvepoliitika karmistamise ja eelarvete kärpimise ajal ei ole Euroopa koostöö mitte vabatahtlik valik, vaid hädavajadus; tunneb heameelt mastaabisäästu üle, mille eesmärk on parandada, ratsionaliseerida ja koondada Euroopa välisteenistuse, komisjoni ja ELi delegatsioonide kaudu liikmesriikide kollektiivset diplomaatiat eesmärgiga kaotada tarbetud menetluslikud raskused ja kulukas kohaloleku dubleerimine paljudes rahvusvahelistes foorumites; peab sellega seoses ülimalt oluliseks saavutada kõnealuse püüdluse osas ka mitmepoolsete organisatsioonide muude liikmete toetus, mis nõuab hoolikat ettevalmistustööd;
Considers that in the current times of fiscal austerity and budget cuts European cooperation is not an option but a necessity; welcomes economies of scale aimed at upgrading, rationalising and concentrating Member States’ collective diplomacy through the EEAS, the Commission and EU Delegations with the objective of eliminating unnecessary procedural complications and expensive duplication of presences in many international fora; considers it essential, in this regard, to gain support for this endeavour from other members of multilateral organisations, which requires careful preparation;
on arvamusel, et EL peaks üldiselt ja Lissaboni lepingu vaimus juhtudel, kus liidul on ainupädevus, olema vastava mitmepoolse organisatsiooni täisliikmena peamine tegutseja, samal ajal kui tema liikmesriigid võivad samuti olla (kuid ei pea olema) liikmetena esindatud, kuid tavaliselt iseseisvat rolli omamata; asub seisukohale, et kui liikmesriigid säilitavad riikliku esindatuse organisatsioonides, kus ELil on ainupädevus, peaksid nad toetama nende nimel kõneleva ELi seisukohta; on ka arvamusel, et seal, kus valitseb liidu jagatud pädevus, peaksid reeglina nii EL kui ka selle liikmesriigid omama liikme staatust, kuid tuleks vältida lahknevusi ELi ja selle liikmesriikide hääletuses;
Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;
võttes arvesse ELi liikmesriikide hilist ja ühtlustamata reageerimist poliitilistele keeristele Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas, rõhutab vajadust kasutada paremini ära Lissaboni lepinguga sätestatud institutsioonilisi uuendusi, et reageerida kiiremini ja kooskõlastatumalt; rõhutab lisaks, et EL peaks parandama oma konfliktiennetus- ja kriisiohjevõimet, et ennetada tulevasi kriise;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
märgib, et ELil on oluline osa piraatlusevastases operatsioonis ATLANTA, kus ELi merevägi täidab mitmepoolset juhtrolli, toetades Aafrika Liidu missiooni (AMISOM) ja koordineerides operatsioone koostöös NATO ja liikmesriikide merevägedega;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
juhib tähelepanu asjaolule, et ELi delegatsioonid, kes tegutsevad rahvusvaheliste organisatsioonide klastrite juures, st New Yorgis, Genfis, Pariisis, Roomas, Viinis ja Nairobis, vajavad eriti olulist tugevdamist kvalifitseeritud inimressursside osas, et esindada ELi huve edukalt ja tõhusalt, mõjutamata seejuures muid ELi delegatsioone; rõhutab ühtlasi vajadust täiendavate ressursside järele Euroopa välisteenistuse peakorteris, eelkõige selle kriisiohjestruktuurides ning ülemaailmsete ja mitmepoolsete küsimuste peadirektoraadis;
Points out that EU Delegations servicing clusters of international organisations, i.e. in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi, need particularly substantial reinforcement in terms of skilled human resources, without prejudice to other EU Delegations, in order to successfully and efficiently represent EU interests; emphasises, at the same time, the need for complementary resources to be provided at EEAS headquarters, particularly in its crisis-management structures and in DG Global and Multilateral Issues;
ELi roll ÜRO süsteemis
The EU's role in the UN system
arvestades, et ÜRO on ainus rahvusvaheline organisatsioon, kus on esindatud kõik maailma riigid, ning peamine foorum, mille raames on võimalik saavutada ja ellu viia tulemuslik mitmepoolsus, kutsub ELi ja selle liikmesriike üles püüdma tõhustada ELi rolli ja suutlikkust selles ülemaailmses mitmepoolses raamistikus; toonitab, et EL peab oma strateegilise toetuse ÜROle reaalselt ellu viima, eelkõige humanitaarabi valdkonna poliitika ja meetmetega (kriisides ja hädaolukorras reageerimine, arenguabi, võitlus vaesuse vastu, hädaabi andmine ja ressursid katastroofide puhuks) ja konfliktide lahendamisel; kutsub ELi üles tegutsema järjepidevalt ÜRO tsiviilvahendite tugevdamise nimel ning selle nimel, et kõik riigid, riikide rühmad ja mitmepoolsed partnerid järgiksid rangelt ja kohaldaksid rahvusvahelist õigust;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
võttes arvesse, et EL on mitmes ÜRO programmis ja konverentsis (ÜRO arenguprogramm, ÜRO kaubandus- ja arengukonverents, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo, ÜRO inimõiguste nõukogu) ainult vaatleja, kuigi ta on oluline rahastaja ja tal on suured poliitilised huvid, kutsub ELi ja liikmesriike üles otsima sellele vastuolule lahendust;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
nõuab kindlalt, et tuleb saavutada uus institutsiooniline tasakaal G20 kasvava rolli, ÜRO ja selle asutuste ning rahvusvaheliste finantsasutuste vahel; nõuab sellega seoses tungivalt, et EL ja selle liikmesriigid tõhustaksid ülemaailmset juhtimist ja otsiksid lahendusi G-rühmade ja ÜRO süsteemi vahelise kooskõlastamise täiendavaks parandamiseks, kusjuures kõnealused rühmad võiksid kasulikult hõlmata majandusliku mõõtme, tingimusel et ÜRO säilitab oma keskse rolli ja jääb ülemaailmse tegevuse õiguspäraseks organiks; olles seisukohal, et G8 ja G20 on olulised foorumid selleks, et määrata kindlaks ülemaailmsed reageeringud, millele EL peab jätkuvalt aktiivselt kaasa aitama kooskõlastatud seisukohtade abil, kutsub ELi ja selle liikmesriike üles püüdma parandada ülemaailmset juhtimist nii, et kasutataks maksimaalselt ära sünergiat ja vastastikust täiendavust ning ei riskitaks ÜRO süsteemi ohustamisega;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
säilitades ELi vaatlejastaatuse ÜRO Peaassamblees ning vastavalt ÜRO põhikirjale ja ÜRO valitsustevahelisele olemusele, nõuab tungivalt, et EL tagaks (võimaldamaks uutel ELi esindajatel võtta tulemuslikult ja õigeaegselt sõna ülemaailmsetel teemadel) vajalikud korraldused ELi tulemuslikuks osalemiseks ÜRO Peaassamblee töös, kasutades ära kõiki pädevusi, mida pakub talle piirkondliku integratsiooni organisatsiooni staatus, ning konsulteerides täielikult ja ulatuslikult ÜRO liikmesriikidega;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
peab väga tervitatavaks ÜRO Peaassamblee 3. mai 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu osalemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töös, milles võetakse arvesse Lissaboni lepingust tulenevaid institutsioonilisi muudatusi, mistõttu ELi esindajatel ÜROs on võimalik õigeaegselt ja tõhusalt esitada ja tutvustada ELi seisukohti tänu korrale, mis võimaldab ELi delegatsioonil esineda sõnavõttudega, annab talle vastamisõiguse ja lubab teha suulisi ettepanekuid ja muudatusettepanekuid;
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
arvestades, et piirkondlike rühmade roll rahvusvahelistes asjades on muutunud tähtsamaks, ja austades täielikult ÜRO valitsustevahelist olemust, kutsub ELi liikmesriike üles edendama ÜRO Peaassamblee liikmestruktuuri muutmist, et parandada integratsiooni valdkonnas kaugele jõudnud piirkondliku integratsiooni organisatsioonide, eelkõige juriidiliste isikute staatust ning muuta nad vaatlejateks;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
rõhutab vajadust ÜRO Julgeolekunõukogu põhjaliku reformimise järele esimese läbirääkimisteksti ja ÜRO Julgeolekunõukogu reformi laialdase toetuse alusel, et muuta selgemaks ÜRO Julgeolekunõukogu pädevusala võrreldes teiste ÜRO organitega ja vaadata üle ÜRO Julgeolekunõukogu töömeetodid; rõhutab ka vajadust tugevdada ÜRO Julgeolekunõukogu õiguspärasust, piirkondlikku esindatust ja tulemuslikkust ning saavutada liikmesriikides nendes valdkondades ühtsem seisukoht;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
kordab seisukohta, et vastavalt Lissaboni lepingu eesmärkidele laiendada ELi välispoliitikat ja suurendada ELi rolli ülemaailmse rahu, julgeoleku ja reguleerimise valdkonnas jääb ELi koht laiendatud ÜRO Julgeolekunõukogus Euroopa Liidu keskseks pikaajaliseks eesmärgiks; palub asepresidendil ja kõrgel esindajal võtta kiiresti meetmeid selleks, et töötada sel eesmärgil välja liikmesriikide ühine seisukoht; soovitab, et kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tulevikus tuleks ELi nõukogus eelnevalt kooskõlastada ühised seisukohad uute liikmete saatmiseks ÜRO Julgeolekunõukogusse ning otsuste tegemise reformi kohta ÜRO Julgeolekunõukogus, et kaalutaks tugevdatud kvalifitseeritud häälteenamuse kasutuselevõtmist;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
palub asepresidendil ja kõrgel esindajal kui välisasjade nõukogu esimehel saavutada, et ELil oleksid ÜRO Julgeolekunõukogus otsustatavates küsimustes ühised seisukohad ning et nendest seisukohtadest lähtutaks kõigi ühishääletuste ajal; julgustab asepresidenti ja kõrget esindajat, Euroopa välisteenistust ja ELi liikmesriike olema aktiivsem koostöömehhanismide loomisel, mis tagaksid, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeks olevad ELi liikmesriigid kaitsevad seal ELi ühiseid seisukohti;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogusse kuuluvaid ELi liikmesriike üles teavitama asjakohaselt muid ELi liikmesriike oma seisukohtadest ja tegevusest ning jagama muude ELi liikmesriikidega teavet ÜRO Julgeolekunõukogus toimuva kohta; tunneb heameelt hiljuti loodud tava üle, mille kohaselt kutsutakse ELi esindaja tavaliselt enamikule kavandatud ÜRO Julgeolekunõukogu aruteludele ja osalema ÜRO Julgeolekunõukogus teatava piiratud sõnaõigusega;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
rõhutab, et ÜRO inimõiguste nõukogus on vaja kooskõlastada ELi liikmesriikide seisukohad ja suurendada ELi meetmete sidusust, nähtavust ja usutavust; tunneb heameelt inimõiguste ja demokraatia direktoraadi loomise üle Euroopa välisteenistuse süsteemis ning nõuab tungivalt, et asepresident ja kõrge esindaja tagaks, et see uus kord suurendab ELi piirkondadevahelist suutlikkust ja koostööd teistesse rühmadesse kuuluvate riikidega ühistes algatustes; leiab, et tuleks kehtestada selged ÜRO inimõiguste nõukogu liikmelisuse kriteeriumid ning et organisatsiooni liikmeks ei tohiks lubada saada riikidel, kus inimõiguste rikkumised on sagedased ja laiaulatuslikud; kutsub Euroopa välisteenistust ning asepresidenti ja kõrget esindajat võtma meetmeid, et võimalikult kiiresti lõpule viia Genfis asuvate endiste nõukogu ja komisjoni delegatsioonide ühinemine;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
ELi roll rahvusvahelistes finantsasutustes
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
toonitab vajadust vaadata läbi kord, milles käsitletakse euroala/ELi esindatust rahvusvahelistes majandus-, rahandus- ja finantsstabiilsuse valdkonna organites, võttes arvesse ELi positsiooni maailma ühe suurima majandusjõuna;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
nõuab tungivalt, võttes arvesse ELi majandus- ja rahandusalast pädevust, euroala ülemaailmset ulatust ja ELi suurenenud vastutust maailmamajanduse stabiilsuse eest, et rahvusvahelise majandus- ja finantsjuhtimise toetamisel esitataks ühtne seisukoht;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
arvestades, et praegu on Rahvusvahelises Valuutafondis eraldi koht Saksamaal, Ühendkuningriigil ja Prantsusmaal ning ülejäänud ELi liikmesriigid kuuluvad seitsmesse eri riikide rühma, nõuab tungivalt, et EL ja selle liikmesriigid tegeleksid mittetulemusliku välise majandusliku ja finantsalase esindatuse küsimusega, mis piirab ELi mõju, olgugi et ELi liikmesriigid annavad Rahvusvahelises Valuutafondis kokku rohkem kui 30% häältest; arvestades, et rahapoliitika kuulub ELi ainupädevusse liikmesriikide puhul, kus on kasutusel ühisraha, nõuab tungivalt, et EL ja selle asjaomased liikmesriigid lepiksid viivitamata kokku ühise koha ja riikide rühma osas Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuses, alustades võimaluse korral euroala riikide rühmana, et pikemas perspektiivis tagada ELi järjepidev esindatus, kaasates komisjoni, keda kontrollib Euroopa Parlament;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
tuletab ELile ja liikmesriikidele meelde kasutada järgmisi IMFi tegevdirektori valimisi 2012. aastal kui võimalust ratsionaliseerimiseks ning teha koostööd selle nimel, et kõik euroala liikmesriigid saaksid rahaliidus ühiselt ühe euroala koha ning et euroalasse mittekuuluvad ELi liikmesriigid ühendataks samuti üheks ühiselt hääletavaks rühmaks;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;