natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, selle üksikdirektiive ning nõukogu direktiive 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, et lihtsustada ja ratsionaliseerida praktilist rakendamist käsitlevaid aruandeid ( KOM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0390 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0390 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0242/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2006 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0059/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0059/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2007/30/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/30/EC.)
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013 ( KOM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0740 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0505/2006 );
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0505/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0083/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0083/2007 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion
aastateks 2007–2013
from 2007 to 2013
Muudatusettepanek 2 Põhjendus –1 (uus)
Amendment 2 Recital -1 (new)
(–1) Äärepoolseimatel piirkondadel on nõrk majandus, mida iseloomustavad nende arengut mõjutavad püsivad struktuurilised piirangud, ning vähe majandusliku mitmekesistamise võimalusi, milles kalandussektor ja põlised kalastuskogukonnad mängivad olulist rolli majandustegevuse ja tööhõive säilitamisel nii üles- kui allavoolu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for economic diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus –1 a (uus)
Amendment 3 Recital -1 a (new)
(–1 a) Arvesse tuleks võtta eripärasid ja olemasolevaid sektorilisi erinevusi äärepoolseimate piirkondade vahel, kuna neil on erinevad vajadused.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus –1 b (uus)
Amendment 4 Recital -1 b (new)
(-1 b) Arvesse tuleks võtta transpordikulude ja nendega seotud kulude tõusu, mis on tingitud nafta hinna olulisest tõusust, eriti alates 2003. aastast, ning mis lõppmõjuna suurendab äärepoolseimate piirkondadega seotud lisakulutusi.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 1 (1)
Amendment 5 Recital 1 (1)
Ühenduse äärepoolseimate piirkondade kalandussektoril on raskusi, eelkõige teatavate kalandussaaduste Euroopa mandriosas
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs
tootmise ja
relating to the production and
turustamisega kaasnevate lisakulude tõttu, mis on tingitud asutamislepingu artikli 229 lõikes 2 osutatud teatavatest ebasoodsatest tingimustest ja mis tekivad
marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting
nende piirkondade asukohast tulenevatest veokuludest.
from the transport costs to continental Europe.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 5 (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Ülemäärase hüvitamise vältimiseks peaks summa olema proportsionaalne hüvitatavate lisakulude suurusega
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
ega tohiks mingil juhul ületada kindlaksmääratud osa Euroopa mandriossa vedamise ja muudest seonduvatest kuludest
and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 5 a (uus)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Asjakohaselt tuleks arvesse võtta väikesemahulise rannalähedase püügi ja mittetööstusliku püügi sotsiaalmajanduslikku olulisust äärepoolseimates piirkondades ning vajadust luua nende arenguks vajalikud tingimused.
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 5 b (uus)
Amendment 8 Recital 5 b (new) (5b)
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 6 (6)
Amendment 9 Recital 6 (6)
peaks toetus piirduma vaid
compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
Määruse eesmärkide nõuetekohaseks saavutamiseks ja ühise kalanduspoliitikaga vastavuse tagamiseks
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
kõnealuste eeskirjade kohaselt püütud ning töödeldud
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules
kalandussaadustele ning muule kala töötlemisel kasutatavale toorainele
, and to other raw materials used in fish processing
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 7 a (uus)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
Komisjoni järjekindlast poliitikast mitte anda riigiabi asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate kalandussaaduste tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks võib teha erandi, et leevendada spetsiifilisi kalandusega seotud raskusi, mida tekitavad kaugus, isoleeritus, väike pindala, looduslikud olud, kliima ja majanduslik sõltuvus mõnest tootest.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 9 (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
Selleks et
To enable
teha otsus
a decision to be taken on whether to continue
jätkamise kohta pärast 2013. aastat
after 2013
Selleks et hüvituskava
To enable the compensation scheme
läbi vaadata, võttes arvesse käesolevas määruses sätestatud eesmärkide täitmist
to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation,
, peaks komisjon esitama
the Commission should,
31. detsembriks 2011
by 31 December 2011
sõltumatul hindamisel põhineva aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
, mis näitaks käesoleva määruse raames rakendatud meetmete mõju ja millele lisatakse vajaduse korral asjakohased õigusloome ettepanekud
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Muudatusettepanek 12 Artikli 1 sissejuhatav osa
Amendment 12 Article 1, introductory part
Käesoleva määrusega kehtestatakse
This Regulation introduces a scheme
ajavahemikuks 2007–2013
for the period 2007 to 2013
piirkondadest, ja mis tulenevad nende piirkondade teatavatest ebasoodsatest tingimustest
regions as a result of those regions' specific handicaps
ja kaugusest
and remoteness
Muudatusettepanek 13 Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Hüvitist makstakse järgmistele ettevõtjatele, kellel tekivad
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products
Muudatusettepanek 14 Artikli 3 lõike 1 punkt c
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) töötlemis- ja turustamissektori ettevõtjad või selliste ettevõtjate ühendused, kellel tekivad asjaomaste saaduste
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
tootmisel, töötlemisel ja
producing, processing and
turustamisel lisakulud.
marketing the products concerned.
Muudatusettepanek 16 Artikli 4 lõike 4 punkt b
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
b) püütud ühenduse kalalaevadega, mis ei ole registreeritud üheski artiklis 1 osutatud piirkonna sadamas
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Muudatusettepanek 17 Artikkel 4 a (uus)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Hüvitist võidakse anda ka kalandussaaduste töötlemisel kasutatavate toodete jaoks tingimusel, et see ei kattuks ühenduse abiga.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõike 2 punkt a
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
ja artiklis 1 osutatud lähedal asuvate piirkondade vahel
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Muudatusettepanek 19 Artikli 5 lõike 2 punkt b
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
iga kalandussaaduse puhul transpordikuludega seotud lisakulusid iga artiklis 1 osutatud piirkonna puhul, kui mainitud kulud on seotud geograafilise hajususega.
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Muudatusettepanek 20 Artikli 5 lõike 2 punkt b a (uus)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 21 Artikli 5 lõike 2 punkt b b (uus)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Muudatusettepanek 22 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Lisakulude hüvitis on proportsionaalne lisakuludega, seda tasaarvestatakse ja see
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
ei ületa 75%
not exceed 75% of
Euroopa mandriossa vedamise ja
transport to the European continent
artiklis 1 osutatud piirkondade vahel vedamise ning muud seonduvad kulud
and between regions referred to in Article 1
Muudatusettepanek 23 Artikli 5 lõike 4 punkt a a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 4, point (a) (a)
Muudatusettepanek 24 Artikli 5 lõike 4 punkt b b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 4, point (b) (b)
Muudatusettepanek 25 Artikli 5 lõike 4 punkt c c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 4, point (c) (c)
Prantsuse Guajaana ja Réunion:
French Guiana and Réunion:
Muudatusettepanek 26 Artikli 5 lõige 4 a (uus)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Lõikes 4 osutatud summades tehakse igal aastal tehnilisi kohandusi vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärs finantsjuhtimise kohta
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Muudatusettepanek 27 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
Liikmesriigid esitavad nelja kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist komisjonile artikli 4 lõikes 1 osutatud loetelu ja kogused
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1)
artikli 5 lõikes 1 osutatud hüvitise suuruse (edaspidi koos " hüvitiste plaan").
the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
artikli 5 lõikes 1 osutatud hüvitise suuruse
the level of compensation referred to in Article 5(1)
ning üksikasjaliku loetelu meetmetest, mida kohaldatakse artikli 4 lõike 2, artikli 4 lõike 3 ja artikli 4 lõike 4 sätetest kinnipidamise tagamiseks
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
(edaspidi koos " hüvitiste plaan").
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Muudatusettepanek 28 Artikli 7 lõige 4 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Kui liikmesriik teeb muudatusi vastavalt artiklile 6, esitab ta komisjonile muudetud hüvitiste plaani
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
Kui liikmesriik teeb muudatusi vastavalt artiklile 6, esitab ta komisjonile muudetud hüvitiste plaani.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Kui komisjon ei vasta nelja nädala jooksul alates muudetud plaani kättesaamisest, loetakse see vastuvõetuks.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Muudatusettepanek 29 Artikkel 7 a (uus)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Summade kohandamine
Adjustment of amounts
Samasse liikmesriiki kuuluvate piirkondade vahel võib summasid kohandada käesoleva määruse üldise finantsraamistiku piires.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Muudatusettepanek 30 Artikkel 7 b (uus)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Kalandussaaduste osas, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89, võib komisjon lubada anda nende tootmise, töötlemise ja turustamise valdkonnas tegevusabi, mille eesmärgiks on leevendada äärepoolseimatele piirkondadele nende erilistest iseärasustest ja piirangutest tulenevaid takistusi.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their special characteristics and conditions.
Sel viisil abist teatamist peetakse vastavaks asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimeses lauses sätestatud teatamismenetlusele.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Muudatusettepanek 31 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Iga asjaomane liikmesriik koostab hüvitiste rakendamise kohta aastaaruande ning esitab selle komisjonile iga aasta
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
Muudatusettepanek 32 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Hiljemalt 31. detsembriks 2011
By 31 December 2011 at the latest,
, seejärel iga viie aasta tagant,
and thereafter every five years,
Muudatusettepanek 33 Artikkel 10
Amendment 33 Article 10
Muudatusettepanek 34 Artikli 14 teine lõik
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007
It shall apply from 1 January 2007
kuni 31. detsembrini 2013
until 31 December 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
from 1 January 2007.
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid ( KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0732 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0051/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
märgib, et käesolev ettepanek käsitleb ainult piirkondlike nõuandekomisjonide finantsaspekte ning samas jäävad eelseisva läbivaatamise käigus lahendamata muud, eriti komisjonide arvu ja koosseisuga seonduvad küsimused;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon puuetega naiste olukorra kohta Euroopa Liidus ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
võttes arvesse 13. detsembril 2006 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Peaassamblee poolt vastu võetud konventsiooni puuetega inimeste õiguste kohta;
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
võttes arvesse 22. veebruaril 1997 Euroopa puuetega inimeste foorumi poolt vastu võetud Euroopa puuetega naiste manifesti;
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
võttes arvesse Euroopa aastat "Võrdsed võimalused kõigile" (2007);
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13;
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Võrdsed võimalused puuetega inimestele – Euroopa tegevuskava" ( KOM(2003)0650 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
arvestades, et eespool nimetatud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis (edaspidi: konventsioon) tunnistatakse, et puuetega naisi ja tütarlapsi ohustab tihtipeale nii peresiseselt kui ka -väliselt enam vägivald, vigastamine või kuritarvitamine, hooletussejätmine või ebapiisav hooldamine, halb kohtlemine või ärakasutamine;
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
arvestades, et konventsioonis rõhutatakse ka vajadust lisada soolise võrdõiguslikkuse aspekt kõikidesse püüdlustesse edendada inimõiguste ja põhivabaduste täiel määral kasutamist puuetega inimeste poolt;
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
arvestades, et konventsioonis tunnistatakse kõigi puuetega ja abieluealiste inimeste õigust abielluda ja perekonnaelu alustada;
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
arvestades, et ligikaudu 80 protsenti puuetega naistest on psühholoogilise ja füüsilise vägivalla ohvrid ning nende puhul on seksuaalse kuritarvitamise oht suurem kui teiste naiste puhul; arvestades, et vägivald ei ole üksnes puuetega naiste elu ühiseks tunnusjooneks, vaid mõnikord ka nende puude põhjuseks;
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
arvestades, et puuetega inimesed moodustavad väga eripalgelise elanikerühma ja nende toetamiseks kavandatud tegevusega tuleb arvesse võtta nii kõnealust mitmepalgelisust kui ka asjaolu, et mõnda elanikerühma, näiteks puuetega naisi, ohustavad lisaraskused ja mitmekordne diskrimineerimine;
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
arvestades, et vastavalt liikmesriikide uurimustele on iseäranis puuetega laste emad need, kes astuvad samme (tervishoiu-, haridus- ja haldusalaseid jne) oma lapse puude kindlakstegemiseks ning sellega toimetulemise parimate lahenduste leidmiseks;
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,