natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO Julgeolekunõukogule ja ÜRO Peaassambleele, ÜRO inimõiguste nõukogule, Araabia Liigale, Aafrika Liidule, Vahemere Liidule, Liibüa naaberriikide valitsustele ning Liibüa rahvuslikule üleminekunõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council and General Assembly, the UNHRC, the League of Arab States, the African Union, the Union for the Mediterranean, the governments of Libya's neighbouring countries and the Interim Transitional National Council.
Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu suhtumise kohta Iraani ( 2010/2050(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) )
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, sealhulgas 8. septembri 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Iraanis – eelkõige Sakineh Mohammadi-Ashtiani ja Zahra Bahrami Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0310 .
having regard to its previous resolutions on Iran, including its resolution of 8 September 2010 on the human rights situation in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami Texts adopted, P7_TA(2010)0310 .
juhtumite kohta, 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni Iraani kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0016 .
, of 10 February 2010 on the situation in Iran Texts adopted, P7_TA(2010)0016 .
ja 22. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni Iraani kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0060 .
, and of 22 October 2009 on Iran Texts adopted, P7_TA(2009)0060 .
võttes arvesse oma 7. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni ülemaailmse surmanuhtluse vastase päeva kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja lapse õiguste konventsiooni, mille kõigiga Iraan on ühinenud;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Covenant on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
võttes arvesse Euroopa Liidu (EL) ja USA 8. veebruari 2010. aasta ühisavaldust, milles kutsutakse Iraani üles täitma oma kohustusi inimõiguste vallas;
having regard to the joint statement by the European Union (EU) and the United States of America (USA) of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni (edaspidi: kõrge esindaja) 24. septembri 2010. aasta avaldust Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi 24. septembril 2010 ÜRO Peaassambleel tehtud „nördimusttekitavate ja vastuvõetamatute” märkuste kohta;
having regard to the statement of EU High Representative Catherine Ashton (hereafter referred to as the High Representative) of 24 September 2010 on ‘outrageous and unacceptable’ remarks made by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad at the UN General Assembly,
võttes arvesse 19.–20. juunil 2003. aastal Thessaloniki Euroopa Ülemkogul vastuvõetud ELi deklaratsiooni massihävitusrelva leviku tõkestamise kohta ja ELi 10. detsembri 2003. aasta massihävitusrelvade leviku vastast strateegiat;
having regard to the EU Declaration on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted during the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 10 December 2003,
võttes arvesse kõrge esindaja pressiesindaja 23. septembri 2010. aasta hukkamõistvat avaldust Iraanis Mahabadi linnas toimunud pommirünnaku kohta;
having regard to the statement of 23 September 2010 by the High Representative's spokesperson condemning the bombing in Mahabad, Iran,
võttes arvesse 12. detsembril 2008. aastal Euroopa Ülemkogul vastuvõetud raportit Euroopa julgeolekustrateegia (EJS) rakendamise kohta pealkirjaga „Julgeoleku tagamine muutuvas maailmas”;
having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
võttes arvesse kõrge esindaja 22. septembril 2010 E3+3 riikide nimel tehtud avaldust, mis käsitleb läbirääkimiste teel kiire lahenduse leidmist Iraani tuumaprobleemile;
having regard to the High Representative's statement of 22 September 2010 on behalf of the E3+3 on an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue,
võttes arvesse kõrge esindaja 12. augustil 2010 Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust seitsme Baha'i kogukonna juhi süüdimõistmise kohta;
having regard to the High Representative's declaration of 12 August 2010 on behalf of the European Union on the sentencing of 7 Baha'i leaders,
võttes arvesse kõrge esindaja pressiesindaja 16. juuli 2010. aasta hukkamõistvat avaldust rünnakute kohta Iraanis;
having regard to the statement of 16 July 2010 by the High Representative's spokesperson condemning the attacks in Iran,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2010. aasta järeldusi Iraanis teabele vaba juurdepääsu kohta;
having regard to the Council conclusions of 22 March 2010 on free access to information in Iran,
võttes arvesse kõrge esindaja 6. juuli 2010. aasta avaldust Iraanis lähiajal täideviimisele määratud surmanuhtluste kohta;
having regard to the High Representative's statement of 6 July 2010 on imminent executions in Iran,
võttes arvesse kõrge esindaja 12. juunil 2010 Euroopa Liidu nimel esitatud avaldust Iraani inimõiguste olukorra tunduva halvenemise kohta pärast 2009. aasta juunis toimunud presidendivalimisi;
having regard to the High Representative's declaration of 12 June 2010 on behalf of the European Union on ‘the gravely deteriorated human rights situation in Iran since the Presidential elections of June 2009’,
võttes arvesse Iraani statistikakeskuse andmeid, mille kohaselt tööpuuduse määr Iraanis tõusis 2010. aasta kevadel 14,6 %-ni ja tööta oli hinnanguliselt üle 3,5 miljoni inimese;
having regard to data from the Statistical Centre of Iran on the increase in Iran's unemployment rate in the spring of 2010 to 14.6%, with the number of unemployed estimated at over 3.5 million,
võttes arvesse, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriik ja on seega loobunud õigusest omandada tuumarelva ning tal on õiguslik kohustus teatada Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile kogu oma tuumategevusest, sealhulgas tuumamaterjalidest, ja anda need agentuuri järelevalve alla;
having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri 27. septembri 2005. aasta avaldust selle kohta, et Iraan ei täida oma kohustusi, mis tulenevad tuumarelva leviku tõkestamise lepingust;
having regard to the IAEA declaration of 27 September 2005 to the effect that Iran was failing to comply with its obligations under the NPT,
võttes arvesse asjaolu, et rikastustegevuse peatamise nõuet ja teisi nõudeid on järjest kinnitatud kuues ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis (nr 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 ja 1929) kui eeltingimusi Iraani nende õiguste taastamiseks, mis on seotud tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga;
having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six United Nations Security Council resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) direktori Yukiya Amano hinnangut 18. veebruaril 2010 IAEA juhatajate nõukogule esitatud aruandes: „Iraan ei täida juhatajate nõukogu ja julgeolekunõukogu asjaomastes resolutsioonides sisalduvaid nõudeid”;
having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement in his quarterly report to the Board of Governors on 18 February 2010 that ‘Iran is not implementing the requirements contained in the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council’,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ettepanekut sõlmida kokkulepe Teherani uurimisreaktori varustamiseks tuumakütusega, saades vastu väherikastatud uraani Iraani varudest, ning Türgi ja Brasiilia valitsuse toetatud lepitusettepanekut, millega püüti tekitada usaldust ja edendada läbirääkimisi Iraani ja E3+3 ning Iraani ja Viini rühma vahel;
having regard to the IAEA's proposal for an agreement to provide nuclear fuel to the Tehran Research Reactor in exchange for low-enriched uranium from Iran's stocks, and to the bridging proposal sponsored by the governments of Turkey and Brazil in an attempt to build confidence and facilitate negotiations between Iran and the E3+3, as well as Iran and the Vienna Group,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1929 (2010), millega kehtestati uued piiravad meetmed Iraani suhtes – Iraani tuumaprogrammi vastaste sanktsioonide neljas voor;
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta järeldusi Iraani kohta ning nõukogu poolt heaks kiidetud piiravate meetmete paketti, mida rakendatakse Iraani suhtes kaubanduse, finantsteenuste, energia ja transpordi valdkonnas, ning määrust, millega laiendatakse ettevõtjate ja üksikisikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist;
having regard to the Council conclusions on Iran of 26 July 2010 and to the Council's adoption of a set of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport, and of a regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze,
võttes arvesse USA, Jaapani, Kanada ja Austraalia teatavaks tehtud täiendavaid sanktsioone;
having regard to the additional sanctions on Iran announced by the US, Japan, Canada and Australia,
võttes arvesse Euroopa Liidu pikaajalist aktiivset tööd Iraani tuumaprobleemi diplomaatiliseks lahendamiseks;
having regard to the European Union's long-standing commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A7-0037/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0037/2011 ),
arvestades, et Iraani Islamivabariigil (edaspidi: Iraan) on hulgaliselt valitsemisega seotud probleeme – alates riigi mõjukaimate ringkondade eri rühmituste vahelisest võimuvõitlusest kuni halvava sotsiaalse ja majandusliku ebakindluse, probleemse piirkondliku julgeolekuolukorra ja rahva suureneva rahulolematuseni riigis –, kusjuures paljud neist probleemidest on Iraani režiimi enda tekitatud;
whereas the Islamic Republic of Iran (hereafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges – from power struggles between competing factions within the country's ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home – many of which are products of the Iranian regime's own making,
arvestades, et Iraani poliitiline areng pärast 2009. aasta juuni vaidlusaluseid presidendivalimisi, mille käigus pandi ülekaaluka arvamuse kohaselt toime pettusi, on näidanud, et elava ja aktiivse ühiskonna juhtimisel on kogu rahvast hõlmavateks demokraatlikeks muutusteks selles riigis suur potentsiaal; märgib, et reformide taotlejaid seostatakse kõige sagedamini Iraani nn rohelise liikumisega, mis kujunes president Ahmadinejadi tagasivalimise vastaste massiliste protestimeeleavalduste käigus;
whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009, widely considered as fraudulent, have shown that there is a great potential for people-led, democratic change in the country, spearheaded by its vibrant and active society; notes that the reformists have become most commonly identified with the Green Movement that took shape during the mass protests against President Ahmadinejad's re-election,
arvestades, et Iraani julgeolekujõud – revolutsiooniline kaardivägi, Basij rahvamiilits ja politsei – on reageerinud karmi survega, vahistades meelevaldselt tuhandeid rahumeelseid meeleavaldajaid ja teisitimõtlejaid, sh üliõpilasi ja haritlasi, naisõiguslasi, ametiühingutegelasi, juriste, ajakirjanikke, blogipidajaid, vaimulikke ja tuntud inimõiguste kaitsjaid – ilmse kavatsusega kritiseerijaid hirmutada ja teisitimõtlejaid vaikima sundida; arvestades, et kohtuvõimud on korraldanud näidisprotsesse sadade tuntud reformitoetajate ja aktivistide üle, kellest mõned mõisteti pikaks ajaks vanglasse ja isegi surma;
whereas Iran's security forces – the Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women's rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas the judiciary have staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
arvestades, et alates president Ahmadinejadi valimisest 2005. aastal on Iraani revolutsiooniline kaardiväekorpus kasutanud 1980ndatest aastatest saadik kogutud vahendeid Teherani börsi kaudu erastatud riigi- ja eraettevõtete ostmiseks;
whereas, since President Ahmadinejad's election in 2005, the Iranian Revolutionary Guard Corps has used funds accumulated since the 1980s to purchase state enterprises and businesses privatised through the Tehran Stock Exchange,
arvestades, et jätkuvalt rikutakse karistamatult iraanlaste põhilisi inimõigusi – õigust elule, sõnavabadust ja ühinemisvabadust, vabadust mitte langeda meelevaldse vahistamise, kinnipidamise, piinamise ega mis tahes vormis diskrimineerimise ohvriks;
whereas the fundamental human rights of Iranians – the right to life, to freedom of expression and association and to be free from arbitrary arrest, detention and torture and from all forms of discrimination – continue to be violated with impunity,
arvestades, et Iraan kuulub Lähis-Ida kõige enam „võrgustunud” rahvaste hulka ning moodustab seetõttu USA ja Hiina järel maailmas suuruselt kolmanda blogosfääri; arvestades, et pärast 2009. aasta juunis toimunud valimisi tavapäraseks muutunud teleside- ja internetikatkestused ei ole juhuslikud;
whereas Iran ranks amongst the most ‘wired’ nations in the Middle East, making it the third largest blogosphere in the world after the United States and China; whereas it is not by accident that telecommunications and the Internet have been routinely disrupted since the June 2009 elections,
arvestades, et Iraanis kehtib endiselt surmanuhtlus ja see on üks kolmest riigist maailmas, kus viiakse täide kõige rohkem hukkamisi; arvestades, et Iraani käes on kõige suurema arvu alaealiste õiguserikkujate hukkamise rekord; arvestades, et Iraanis kohaldatakse endiselt surmanuhtlust kividega surnuksloopimise teel, mis on vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivse protokolliga;
whereas Iran still retains the death penalty and is one of the three countries in the world where most executions are carried out; whereas Iran holds the record for the highest number of juvenile offenders executed; whereas Iran still applies the death penalty by stoning, which runs contrary to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
arvestades, et paljud iraanlased on poliitilistel põhjustel hukatud, lugematu arv on vangistuses ja sajad on sunnitud riigist põgenema kartuses oma elu ja/või määramata kestusega vangistuse, ülekuulamiste ja piinamiste pärast;
whereas numerous Iranians have been executed for political reasons, countless remain in prison, and hundreds have been forced to flee the country in fear of their lives and/or indefinite detention, interrogation and torture,
arvestades, et Iraanis paiknevad inimõigustega tegelevad organid (nt Islami Inimõiguste Komisjon ja artikli 90 komisjon) on liidus valitsusega ja suures osas tähtsusetud;
whereas human rights bodies inside Iran (e.g. the Islamic Human Rights Commission and the Article 90 Commission) are allied to the government and remain largely insignificant,
arvestades, et Iraani tuumaprogrammi on varjanud saladuskate, mis on aja jooksul murendanud usku Iraani väidetesse, et programmi eesmärgid on ainult rahumeelsed;
whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes,
arvestades, et Iraanil on endiselt täitmata kõigi asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega (millest kõige värskem on resolutsioon 1929 (2010)) võetud kohustused ja kõik Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri juhatajate nõukogu nõuded, mis näevad ette agentuuri täieliku ja tingimusteta juurdepääsu kõikidele asukohtadele, seadmetele, isikutele ja dokumentidele, mis võimaldaks Iraani tuumaeesmärke nõuetekohaselt kontrollida ning laseks aatomienergiaagentuuril täita oma ülesannet tuumajärelevalve teostajana;
whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog,
arvestades, et mõned Iraani valitsuse poliitikasuunad kujutavad endast ohtu stabiilsusele ja rahule piirkonnas; arvestades, et Iraani agressiivset ja sihipärast retoorikat, tuumaprogrammi jätkamist ning toetust Hezbollah'le ja Hamasile tajutakse esmajoones Iisraelis ja Pärsia lahe piirkonnas ähvardusena; arvestades siiski, et Iraan võiks avaldada tervele piirkonnale stabiliseerivat mõju tingimusel, et ta normaliseerib oma rahvusvahelised suhted, eelkõige suhted naabritega, hajutab lõplikult mured seoses oma tuumaprogrammi tegeliku eesmärgiga ning tagab austuse inimõiguste ja demokraatia vastu;
whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran's aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
arvestades, et Iraan on andnud oma riigis varjupaika afgaani pagulaste kahele põlvkonnale, kes on kasu saanud põhilistest tervishoiu- ja haridusteenustest; arvestades, et 2010. aastal elas Iraanis alaliselt üle ühe miljoni registreeritud afgaani; arvestades, et selles valdkonnas on Iraan saanud ainult piiratud ulatuses rahvusvahelist toetust;
whereas Iran has hosted two generations of Afghan refugees in the country, which have benefitted from basic health and education services; whereas in 2010 more than one million registered Afghans were residing in Iran; whereas Iran has received only limited international support in this area,
arvestades, et Iraan on üks maailma kolmest riigist, kus on suurimad nafta ja maagaasi tõestatud koguvarud;
whereas Iran ranks among the world's top three holders of proven reserves of both oil and natural gas,
arvestades Iraani ja Türgi suhete märkimisväärset tihenemist; arvestades, et Iraan kasutab oma riiklikke ja mitteriiklike liitlasi, nagu Süüria, Hezbollah ja Hamas ning Muslimi Vennaskond, selle piirkonna destabiliseerimiseks,
whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey; whereas Iran is using its state and non-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region,
arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artiklis IV sätestatakse kõigi lepinguosaliste vääramatu õigus arendada tuumaenergia uurimist, tootmist ja kasutamist rahumeelsetel tsiviileesmärkidel ilma diskriminatsioonita ja vastavalt selle lepingu artiklitele I ja II,
whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all parties to that treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the treaty,
juhib murega tähelepanu siseriiklikule poliitilisele olukorrale, eelkõige seoses demokraatiaga; märgib ühtlasi ära Iraani rahva ja eriti noorema põlvkonna demokraatiapüüdlusi ning taunib tõsiselt asjaolu, et Iraani valitsus ja parlament ei ole ilmselt võimelised vastama Iraani kodanike põhjendatud nõudmistele; rõhutab, et Iraani rahva rahulolematus oma valitsuse suhtes, mis on tingitud raskest sotsiaalsest ja majanduslikust olukorrast ning vabaduse ja inimväärikuse austamise puudumisest, on suurim praeguse režiimi püsimist ohustav tegur;
Notes with concern the internal political situation, in particular as regards democracy; notes also the aspirations for democratic change of the Iranian people, in particular the younger generation, and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justifiable demands of Iranian citizens; stresses that popular discontent with the Iranian Government as a result of the grave socio-economic situation combined with an absence of liberty and of basic respect for human dignity within Iran represents the main challenge to the regime's survival;
rõhutab, et demokraatlikke muutusi ei ole võimalik peale sundida väljastpoolt või isegi sõjaliste vahenditega, vaid need tuleb saavutada rahumeelse demokraatliku protsessi abil; väljendab imetlust kümnete tuhandete iraanlaste mehisuse suhtes, kes seavad jätkuvalt ohtu oma kutsealase karjääri ja elu, kutsudes Iraani Islamivabariigis üles suuremale vabadusele ja demokraatlike õiguste laiendamisele;
Underlines that democratic change cannot be imposed from outside or even by military means but has to be achieved through a peaceful democratic process; expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;