natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse rahvusvähemuste kaitse rahvusvahelisi põhimõtteid ja standardeid, eelkõige neid, mis sisalduvad rahvusvahelistes inimõiguste konventsioonides, nagu 1. augustil 19975. aastal vastu võetud Helsingi lõppakt (1.VII jagu), Kopenhaageni kohtumisel 29. juunil 1990. aastal vastu võetud inimmõõdet käsitlev dokument ja 1990. aastal vastu võetud Pariisi uue Euroopa harta;
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– võttes arvesse 24. veebruaril 2010 Euroopa Parlamendis toimunud Valgevene teemalist arutelu ja Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni lähetamist Valgevenesse ajavahemikus 25.–27. veebruarini 2010 ning selle delegatsiooni tähelepanekuid;
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. arvestades, et Valgevene ametiasutused ei ole tunnustanud 2005. ja 2009. aastal demokraatlikult valitud Valgevene Poolakate Liidu juhtkonda;
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. arvestades, et Valgevene ametiasutused kasutasid politseijõude Valgevene Poolakate Liidu liikmete vastu 2005. aastal Grodnas ja 2010. aastal Ivjanetsis;
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. arvestades, et Valgevene ametiasutused takistasid kohtuprotsessil osalemast Valgevene Poolakate Liidu esindajaid, kes olid kutsutud kohtuistungile Valgevene Poolakate Liidu Ivjanetsi kohaliku organisatsiooni esinaise Teresa Soboli tunnistajatena;
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. arvestades, et ELi institutsioonide esindajad, sh Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident paruness Ashton, siseasjade volinik Cecilia Malmström, samuti Poola parlament ja Prantsusmaa välisministeerium väljendasid muret Valgevene ametiasutuste Valgevene Poolakate Liidu vastu suunatud hiljutise tegevuse pärast ja mõistsid selle organisatsiooni liikmete vastu politseijõudude kasutamise hukka;
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. arvestades, et Valgevene ametiasutuste teguviis on vastuolus rahvusvähemuste kaitseks välja töötatud rahvusvaheliste standarditega, sh Euroopa Nõukogu poolt 1. veebruaril 1995. aastal vastu võetud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioon, kuigi Valgevene on teinud suuremaid pingutusi selleks, et astuda selle organisatsiooni liikmeks;
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. arvestades, et Prahas toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisavalduse, mille on kaasallkirjastanud ka Valgevene Vabariigi esimene asepeaminister, lõikes 1 sätestatakse: “Praha tippkohtumisel osalejad lepivad kokku, et idapartnerlus rajaneb pühendumisele rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõttele, inimõiguste ja põhivabaduste austamisele”;
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
G. arvestades, et Euroopa Ülemkogu tunnistab oma 17. novembri 2009. aasta järeldustes, et on avanenud uued võimalused ELi ja Valgevene vaheliseks dialoogiks ja sügavamaks koostööks, mille eesmärk on toetada arengut demokraatia ja inimõiguste austamise valdkonnas, ning kinnitab oma valmisolekut tihendada veelgi Euroopa Liidu ja Valgevene vahelisi suhteid sõltuvalt sellest, kuidas Valgevene suudab edendada demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid, ning toetada Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel;
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
H. arvestades, et Valgevene ametisasutused on teavitanud kavatusest ehitada uus tuumaelektrijaam ELiga piirnevatele aladele ja piirkondadesse, kus elab indigeenne leedu vähemus, samas puudub igasugune ettekujutus nende külade ja kogu rahvusvähemuse tulevikuväljavaadetest,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,
- ELi ja Valgevene vahelise partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ja ratifitseerimine,
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- ELi rahastamisvahendite tõhus kasutamine, nagu Euroopa Investeerimispanga vahendid ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend,
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendite kasutamine nende projektide rahastamiseks Valgevenes, kuhu on kaasatud ka riigiettevõtted,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- üldiste soodustuste süsteemi (GSP+) rakendamise taastamine Valgevenes,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- stabiliseerimislaenu järgmise osa saamine Rahvusvahelise Valuutafondi vahenditest,
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
Valgevene liitumisläbirääkimiste taasalustamine WTOga,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
OECD programmi Valgevenesse laienemise toetamine,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
kui Valgevene ametiasutused ei järgi põhilisi inimõigusi ja demokraatia põhimõtteid;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0164/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Suured loodusõnnetused Madeira autonoomses piirkonnas ja torm Xynthia Euroopas
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon suurte loodusõnnetuste kohta Madeira autonoomses piirkonnas ja tormi Xynthia kohta Euroopas
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 3 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349;
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ( KOM(2005)0108 );
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. arvestades suurt loodusõnnetust, mis kaasnes halva ilmaga ja laastas Madeira autonoomset piirkonda (Portugal ja Prantsusmaa) ning mille tagajärjel said surma ja vigastada kümned inimesed;
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. arvestades, et see loodusõnnetus mõjutas ka Hispaaniat, Belgiat ja Saksamaad ning põhjustas paljude inimeste surma ja materiaalset kahju;
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. arvestades, et õnnetuses kannatada saanud piirkondade tuhandete elanike olukord on endiselt ebastabiilne, väga suures ulatuses said kannatada teed ning transpordi- ja sadamate infrastruktuur, purunes hulgaliselt kodusid ning sellel on rasked sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed kannatanute jaoks;
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. arvestades, et selle õnnetuse tagajärjel purunesid loendamatud põllumajandus- ja akvakultuuriettevõtted, said kannatada sadamad, laevad, kaubandusomand ja paljud kodud, mille tulemuseks on väga tõsised tagajärjed kannatanutele;
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. arvestades, et väga paljud majapidamised on jäänud elektri ja elementaarse veevarustuseta;
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. arvestades, et ennetamise etapp kujuneb suurte loodusõnnetuste ohjamisel olulisemaks kui kunagi varem ja ennetamise sotsiaalne tähtsus suureneb pidevalt;
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. väljendab solidaarust Madeira autonoomse piirkonna, Prantsusmaa, Hispaania, Belgia ja Saksamaa elanikega, eriti hukkunute perekondadega;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
3. rõhutab, et hõredalt asustatud piirkondade ning äärepoolseimate piirkondade ja saarte loodulikku eripära ja piiranguid tuleb teadvustada ja piisaval määral arvesse võtta;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
5. teeb ettepaneku, et kannatada saanud liikmesriigid peaksid saama muuta vastavaid rakenduskavasid, et need oleksid piisaval määral kooskõlas tekkinud olukorraga, ja vähendada seeläbi õnnetuse mõju riigi elanikkonnale; nõuab erakorraliste toetusmeetmete võtmist, mida rahastatakse ühenduse vahenditest ilma vastava liikmesriigi poolse rahastamiseta, ja/või suurema ühenduse kaasrahastamise määra kehtestamist;
Proposes that the Member States affected be allowed to submit changes to their respective operational programmes, so that they can respond adequately to the new circumstances, and minimise the impact of these disasters on their populations; calls for exceptional support measures, with Community funding being advanced without any need for matching national funding, and/or a greater rate of Community co-funding being made available;
11. rõhutab, et rohkem tuleb toetada uurimis- ja arenduskeskuste loomist äärepoolseimatesse piirkondadesse, et oleks võimalik jälgida, prognoosida ja ennetada ekstreemsete nähtuste (klimaatiliste, seismiliste jne) tekkimist ja arengut;
Stresses the need for more support to be given to installing research and development centres in the ultra-peripheral regions, capable of watching out for, predicting and anticipating the appearance and development of extreme phenomena (climatic, seismic, etc.);
4.3.2010 B7-0165/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0000/2010 alusel
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
ELi 2020. aasta strateegia ja 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmed
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia ja 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmete kohta
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– võttes arvesse komisjoni 24. novembri 2009. aasta töödokumenti „Konsulteerimine tulevase ELi 2020. aasta strateegia üle” ( KOM(2009)0647 );
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste 2. veebruari 2010. aasta töödokumenti „Lissaboni strateegia hindamine” ( SEK(2010)0114 );
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide 11. veebruaril 2010 tehtud avaldust Kreeka kohta;
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
I Lissaboni strateegia hindamine (2000–2010) ja konsulteerimine tulevase ELi 2020. aasta strateegia üle
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
II ELi väljumisstrateegia ja selle tagajärjed – mitte ainult Kreeka jaoks
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
8. on mures selle pärast, et ülemaailmne majanduskriis tabab ELi majandust, ning märgib, et mõned liikmesriigid, näiteks Kreeka, kannatavad eriti tõsiselt ning neil on suured võlad, kõrge tööpuudus ja nende elatustase langeb;
Is concerned that the global economic crisis is going on to hit the EU economies and notes that some Member States, such as Greece, are particularly affected and are suffering from high debt, a high unemployment rate and a deterioration of living standards;
13. on mures investeerimispankade (Goldman Sachs, JP Morgan jt), riskifondide ja reitinguagentuuride spekulatiivsete rünnakute pärast Kreeka riigi võlakirjade vastu; nõuab, et kogu EL ja liikmesriigid vastaksid nendele rünnakutele ühiselt ja kooskõlastatult; rõhutab sellega seoses vajadust kontrollida rangelt riskifonde ja börsivälist kapitali ELis ning keelustada börsivälised tehingud;
Is concerned about speculative attacks on Greek government bonds by investment banks (Goldman Sachs, JP Morgan etc), hedge funds and credit rating agencies; calls for a common and co-ordinated response from the whole EU and its Member States to these attacks; stresses in this context the need to firmly control hedge funds and private equity inside the EU and to prohibit so called ‘over-the-counter’ businesses;
15. kritiseerib asjaolu, et Kreeka keerulist olukorda kasutavad finantsturud, komisjon ja ELi riikide neoliberaalsed valitsused selleks, et nõuda sotsiaalabi vähendamist; on arvamusel, et rünnakute üldeesmärk on oluliselt nõrgendada Kreeka töölisliikumist, lihtsustada palgakärbete läbisurumist ja tõsta pensioniiga;
Criticises the fact that the complicated situation in Greece is being exploited by the financial markets, the Commission and neoliberal EU governments in order to push for welfare cuts; sees that the general goal of these attacks is to significantly weaken the Greek labour movement, to facilitate the imposition of wage cuts and to increase the retirement age;
III ELi majanduslik ja sotsiaalne olukord ning nõuded kuni 2020. aastani kestvale uuele ELi strateegiale
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
18. rõhutab, et tänu sellisele poliitikale said suured majandus- ja finantskontsernid õitsenguajal kuhjata kokku tohutu kasumi ning tekkisid suured oligopolid, kusjuures kasumeid ei investeeritud uuesti reaalmajandusse, vaid tõugati veelgi tagant spekulatsioone liberaliseeritud finantsturgudel, kuni spekulatsioonimullid lõhkesid; on seepärast seisukohal, et praeguse majanduskriisi tuum on sissejuurdunud õiglase jaotumise probleem;
Points out that such policies promoted the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups and the formation of big oligopolies during boom phases, profits that were not reinvested in the ‘real economy’, but further drove speculation on liberalised financial markets until the speculative bubbles collapsed; considers, therefore, that a deep-seated problem of distributive justice is at the core of the present economic crisis;
24. rõhutab, et uuel integreeritud strateegial ei pea olema mitte ainult sisemõõde (EL ja liikmesriigid), vaid ka välismõõde (välispoliitika, kaubandus, naabruspoliitika), millel on sisemõõtmega samad eesmärgid – neoliberaalne globaalse Euroopa kava tuleb hüljata;
Highlights that the new integrated Strategy will not only need an internal dimension (EU and Member States), but also an external one (foreign policy, trade, neighbourhood policy) streamlined toward the same goals as its internal dimension – the neo-liberal ‘Global Europe’ agenda must be abandoned;
i) Euroopa Keskpanga rahapoliitika leebemaks muutmine ja panga institutsiooniline reform, mis põhineb demokraatlikul vastutusel, poliitilisel kontrollil ning majanduslikel ja sotsiaalsetel mureküsimustel ning samaaegselt hindade stabiilsuse domineeriva eesmärgi muutmisega püstitatakse konkreetsed kasvu ja tööhõive eesmärgid;
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) stabiilsuse ja kasvu pakti tühistamine samaaegselt sellise tööhõive ja kasvu pakti loomisega, mis edendab avaliku sektori investeeringuid ja sisenõudlust, toetab mikro- ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning kehtestab konkreetsed majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakriteeriumid, mis on kohandatud iga liikmesriigi erivajadustele ning mille põhieesmärk on vähendada töötust ja vaesust;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
iii) valuutahüvitusfondi loomine euroalas eesmärgiga reageerida asümmeetrilistele majandusšokkidele;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
i) kaasava ja ühtekuuluva ühiskonna arendamine, mis eeldab meetmeid püsiva tööhõive edendamiseks ja töötajate õiguste austamist;
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii) soolisel võrdõiguslikkusel põhineva ühiskonna edendamine ja igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemine;
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii) loodud jõukuse jaotamine nii, et paraneks igaühe heaolu, see eeldab avalikke universaalseid sotsiaalkaitsesüsteeme ning tagatud üldist juurdepääsu kõrgekvaliteetsetele avalikele teenustele, sealhulgas tervishoiule, haridusele ja eluasemele;
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv) kõiki rühmi arvestav sotsiaalpoliitika;
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v) osalusdemokraatia sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eri meetmete osana;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
i) majanduskasvu lahutamine energia, loodusvarade ja tooraine tarbimise paralleelsest kasvust koos tarbimise vähendamisega;
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
ii) toetus liikmesriikide õiguslikele raamistikele ja järelevalvesüsteemidele, mis hoiavad ära majanduse välismõju keskkonnale, eriti saastamise ja kasvuhoonegaaside heite;
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
iii) toetus investeeringutele, millega edendatakse jäätmete vähendamist, materjalide korduskasutust ja ringlussevõttu ning ohtlike tööstusjäätmete ja mürgiste jäätmete vähendamist ja töötlemist;
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
iv) puhtamate ja turvalisemate transpordisüsteemide edendamine koos investeerimisega kvaliteetsesse ühistransporti;
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
v) investeerimine ökotehnoloogiatesse, ökoinnovatsiooni ja ökotõhususse;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon suurte loodusõnnetuste kohta Madeira autonoomses piirkonnas, Prantsusmaal ja Hispaanias
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain