natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b a) vastavalt rannikuäärse riigi määratlusele aidata kaasa strateegiate kujundamisele kalastamise säästva juhtimise edendamiseks, võttes eelkõige arvesse riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil välja töötatud arengukavasid koos ühenduse abiga, mis on kooskõlas koostöö- või assotsiatsioonilepingutega;
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Muudatusettepanek 8 Artikli 7 lõike 1 punkt c a (uus)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) aidata kaasa kalapüügi paremale üldjuhtimisele rahanduslikul ja poliitilisel tasandil, eelkõige parandades rannikuäärsete riikide suutlikkuse suurendamist ja korruptsioonivastast võitlust.
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Muudatusettepanek 9 Artikli 10 lõike 1 punkt b a (uus)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) andmete kogumine, et toetada kalapüügikavade ja vastava tegevuse arendamist, asjakohast hindamist ja järelevalvet seoses Natura 2000 võrgustiku rakendamisega merekeskkonnas;
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
Muudatusettepanek 10 Artikli 10 lõike 1 punkt b b (uus)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
b b) andmete kogumine uute püügipiirkondade keskkonnamõju hindamiseks ning kalandusprogrammide ja -meetmete keskkonnamõju strateegiliseks hindamiseks;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Muudatusettepanek 11 Artikli 12 punkt c
Amendment 11 Article 12, point (c)
algusjärgus (viis aastat) ning piirkondlike nõuandekomisjonide istungite
during the start-up phase (five years), and
kirjaliku ja suulise tõlke kulud
translation and interpreting costs
vastavalt nõukogu otsusele 585/2004/EÜ;
of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
ning teadusliku nõustamise tellimise kulud;
, and costs of commissioning scientific advice
e a) kulud, mis on seotud väiksemahulist rannapüüki esindavate ühenduste loomise ja edendamisega ning nende kaasamisega ühise kalanduspoliitika otsustamisprotsessi.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Muudatusettepanek 12 Artikli 13 lõike 1 punkt a
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) kulud, mis tulenevad kalanduskokkulepetest ja kalandusalastest partnerluslepingutest, mille üle ühendus on pidanud läbirääkimisi või mida ta kavatseb uuendada või mille üle ta kavatseb pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
, iga kokkuleppe puhul sõltuvalt sellest, kas kokkuleppe hindamisaruandes, sealhulgas kõigi kulude igakülgne põhjendamine, peetakse pakutud kulutuste taset mõistlikuks, et kulud vastaksid saadavale tulule
subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
Muudatusettepanek 13 Artikli 13 lõike 2 esimene taane a (uus)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Komisjoni ettepaneku alusel võtab nõukogu 31. detsembriks 2009 vastu raammääruse kolmandate riikidega sõlmitavate kalanduskokkulepete kohta.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Selles määratakse kindlaks kokkulepete üldised eesmärgid, menetlused kokkulepete saavutamiseks ja haldamiseks ning kriteeriumid nende hindamiseks lähtuvalt nende väärtusest ühenduse jaoks, kooskõlast ühenduse muu poliitika, sealhulgas arengu- ja keskkonnapoliitikaga, ning nende keskkonnaalasest, majanduslikust ja sotsiaalsest jätkusuutlikkusest.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Muudatusettepanek 14 Artikli 25 lõige 4 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
Käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või kogutud andmeid käsitatakse ametisaladusena ja neid kaitstakse andmed vastu võtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega nagu muid samalaadseid andmeid.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Komisjon avaldab siiski kokkuvõtted ja kokkuvõtlikud andmed.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Muudatusettepanek 15 Artikli 29 lõige 4 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
Riikliku suveräänsuse põhimõtte kohaselt võib komisjon
Under the principle of national sovereignty, only by
läbi viia või lasta läbi viia finantsauditeid
carry out, or have carried out, financial audits
Muudatusettepanek 16 Artikli 29 lõike 4 esimene lõik a (uus)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Sellele vastavalt peab iga kalandusalane partnerlusleping või kalanduskokkulepe sisaldama mehhanismi, mis võimaldaks komisjonil selgitada, kas käesoleva artikli alusel kolmandale riigile makstud raha on välja makstud selles lepingus või kokkuleppes ettenähtud viisil.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale ( KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0571 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0407/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 134;
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist kõrvale kalduda;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
B6-0636 , 0638 ja 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
võttes arvesse komisjoni teatist oma 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi "Euroopa kogu potentsiaali rakendamine" kohta ( KOM(2005)0531 );
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
arvestades, et aastane õigusloome- ja tööprogramm on tähtis õigusvahend, mis võimaldab Euroopa Liidul keskenduda oma peamistele strateegilistele eesmärkidele – arendada heaoluühiskonda ning edendada solidaarsust ja julgeolekut Euroopas ning tugevdada oma rolli rahvusvahelisel areenil;
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
arvestades, et nimetatud strateegiliste eesmärkide saavutamiseks ja kodanikele lähenemiseks on muuhulgas hädavajalik tihedam kooskõlastamine ja koostöö Euroopa Liidu institutsioonide vahel ning Euroopa Liidu tegevusele suurema poliitilise kaalu andmine Euroopa Ülemkogu poolt;
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
arvestades vajadust parandada Euroopa Liidu õigusloome kvaliteeti ning hinnata sellega seoses kõigi komisjoni olemasolevate ja kavandatavate õigusakti ettepanekute puhul kavandatavate meetmete kulukust, ettepanekute mõju konkurentsivõimele ning nende vastavust lähimuspõhimõttele ja vajadusele vähendada bürokraatiat;
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
kiidab komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldjoontes heaks, jagades veendumust, et parim võimalus globaliseerumisväljakutsetele vastamiseks ja strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on rakendada kogu oma potentsiaali ja edendada ühiseid väärtusi nii Euroopa Liidu sees kui üle terve maailma; kutsub ELi institutsioone ning liikmesriikide ametivõime oma pädevuse piires kõnealuse programmi elluviimisele täiel määral kaasa aitama;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
tervitab asjaolu, et komisjon on kõigi prioriteetide hulgas eelkõige rõhutanud majanduskasvu ja tööhõive edendamist ning Euroopa Liidu majanduse ajakohastamist; rõhutab ühtlasi, kui tähtis on läbivaadatud Lissaboni strateegia elluviimine nii siseriiklikul kui ühenduse tasandil ning inimressursside, teadmistepõhise ühiskonna, innovatsiooni ja teadusuuringute areng;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Sideme taastamine Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel: arutelu Euroopa tuleviku üle
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
tervitab komisjoni D-plaani demokraatia, dialoogi ja debati edendamiseks ( KOM(2005)0494 ), kuid avaldab lootust, et koostatakse kõigi institutsioonide vahel kooskõlastatud strateegia ja korraldatakse vastav kampaania, et kiiresti võtta vastu Euroopa põhiseadus, mis põhineks olemasoleval põhiseaduslepinguprojektil, mille on ratifitseerinud üle poolte liikmesriikidest, esindades üle 50% Euroopa Liidu rahvastikust;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
Aastase programmi muutmine nähtavaks, sidusaks ja institutsioonidevaheliseks vahendiks
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
tervitab Euroopa Parlamendi kaasamist õigusloome- ja tööprogrammi koostamisse; palub sellele vaatamata komisjonil muuta kõnealuse aastaprogrammi sisu ja esitlusviisi sidusamaks, tõstes eelkõige esile iga ettepaneku puhul selle õiguslikku alust ning selle mõju kodanike olukorrale; loodab, et lähitulevikus saab aastasest programmist selge tegevuskava, mis on teiste institutsioonidega kooskõlastatud ja mille abil huvitatud kodanikud saavad pidevat teavet selle kohta, mil viisil plaanib EL nende probleeme lahendada;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu üles suurendama kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga jõupingutusi teadmistepõhise ühiskonna ja teadusuuringute vallas; nõuab sellega seoses tungivalt, et uutele raamprogrammidele teadusuuringute ning konkurentsivõime ja innovatsiooni vallas ning i-2010-le eraldataks piisavalt vahendeid ning et nõukogu võtaks täiel määral ja eelkõige seoses eelarvega arvesse nende tähtsus;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;
tervitab kavandatavaid ettepanekuid luua Euroopa tehnoloogiainstituut ning rakendada vabatahtlikkuse alusel ühtset kutsekvalifikatsiooni raamistikku, kuid avaldab kahetsust selle üle, et pole esitatud ühtegi ambitsioonikat ettepanekut Euroopa haridussüsteemi puudujääkide parandamiseks; kordab Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt esitatud nõudmist parandada Euroopa ülikoolide ja kõrghariduse taset ning üliõpilaste keelteoskust;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
tuletab meelde, et finantsteenuste turu integreerimine sõltub suurel määral olemasolevate õigusnormide kiirest ülevõtmisest ning tõhusast rakendamisest, samuti järelevalvemenetluste suuremast ühtlustamisest;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks Lamfalussy protsessi tõrgeteta toimimise kõikidel tasanditel, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi pädevuse säilimisega kaasõigusloojana;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
tervitab esitatud tsiviilõigusalaseid ettepanekuid, mis mõjutavad otseselt kodanike ja eelkõige laste igapäevaelu, reguleerides näiteks abielusid ja lahutusi erinevatest liikmesriikidest pärit kodanike vahel; rõhutab siiski vajadust tõhustada ühenduse tegevust tsiviilõiguse vallas, kuna see on ainus võimalus, mille abil tagada kõigile Euroopa Liidu kodanikele turvalisus ja õigus pöörduda kohtu poole;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
rõhutab vajadust kiiremas korras rakendada suuri üleeuroopalisi transpordivõrkude projekte, korraldades nende rahastamise nii ELi eelarvest kui ka võimaluste piires avaliku sektori ja erasektori partnerluse teel;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
tervitab uut meresõidustrateegiat, milles püütakse tugevdada ühtekuuluvust Euroopas, lülitades sellesse erinevate valdkondade meetmeid;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
nendib, et Lissaboni strateegia ja ühtekuuluvuspoliitika on sügavalt seotud, ning on seisukohal, et tõhusam koordineerimine kahe poliitikavaldkonna vahel võimaldaks saavutada suuremat ühtsust ning ebasoodsaimatele piirkondadele parimaid tulemusi;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
Elukvaliteedi parandamine
Improving the quality of life
teeb komisjonile ülesandeks säilitada keskne roll kliimamuutuste vastases võitluses ja kehtestada strateegia lennuliikluse lisamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi; kutsub komisjoni üles looma raamistikku uute kohustuste võtmiseks heitkoguste vähendamiseks Kyoto-järgsel perioodil (pärast aastat 2012) ning nägema ette uusi soodustavaid meetmeid turgudele suunatud vahendite kasutamiseks, eesmärgiga täita seatud eesmärgid;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
soosib jätkuvat koordineeritud lähenemist keskkonnaalastele väljakutsetele vastamiseks, millega kontinent silmitsi seisab (üleujutused, põuad, õhukvaliteet linnades jne); on rahul, et peetakse tähtsaks bioloogilise mitmekesisuse säilitamist Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
tervitab energeetikapoliitika elavnemist, eriti seoses kavandatud rohelise raamatuga, mille eesmärk on tagada kindlad, konkurentsivõimelised ja säästvad energiaallikad ning mis on väga tähtis energiasektori väljakutsetele vastamist võimaldava üldise strateegia määratlemisel (energiatõhusus, integreeritud põletamise arendamine, taastuva energia allikate edendamine jne); arvab, et õigusloomega seotud ettepanek, mis käsitleb soojendamist ja jahutamist taastuva energia allikate abil, peaks moodustama selle strateegia osa;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
nendib, et reformid põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas on juba kaasa toonud suurema säästvuse ja konkurentsivõime, ning tervitab 2006. aastaks kavandatud reforme erinevates sektorites (vein, puu- ja köögiviljad, banaanid);
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
märgib kahetsusega algatuste puudumist kalanduse valdkonnas; kutsub komisjoni üles vastu võtma eriprogramme asjaomaste teadusuuringute ja ka alusuuringute edendamiseks ning tagama, et eelarvega oleks nendele programmidele tagatud kohane rahastamine;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
, et suurendada selle tähtsust ja tõhusust;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
tervitab komisjoni kava koostada teatis laste õiguste kohta, mis on oluline võimalus pöörata tähelepanu laste õiguste nähtamatusele ELi tasandil;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;
tervitab tõsiasja, et 2006. aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta, ning kutsub komisjoni üles olema aktiivsem kõikide liikmesriikide töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel;
Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid pikaajalisemate lahenduste kohta üleilmastumise probleemile vastamiseks ning nendest kinni pidama; rõhutab hariduse ja väljaõppe tähtsust, kuna need on parim viis parandada kodanike võimalusi leida tööd uutes sektorites;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
rõhutab vajadust kohandada ja kaasajastada Euroopa sotsiaalmudelit nii, et sellest saaks Euroopa ühiskonna alustala;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;
võtab teadmiseks meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava määratleva teatise tutvustamise ning rõhutab, et põhimõte "võrdne tasu võrdse väärtusega töö eest" kehtestati juba 30 aastat tagasi nõukogu direktiiviga 75/117/EMÜ EÜT L 45, 19.2.1975, lk 19.
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.