natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel, rõhutades samal ajal põhiväärtusi, mida Euroopa kodanikud jagavad.
citizens" participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 2004. aasta otsuses
The Council established in Decision
ELT L 30, 4.2.2004, lk 6.
of 26 January 2004 OJ L 30, 4.2.2004, p.
kodanikuühiskonna organisatsioonidega
civil society organisations and citizens
ning kodanikega
in general
Lisaks väitis Euroopa Parlament oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013)
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
, et kodanike osaluse programm on jätkuvalt prioriteetne, et lähendada Euroopat oma kodanikele alt-üles suunduva protsessi kaudu.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Kodanike rahvusvahelise ja valdkonnaülese mõõtmega projektid on tähtsad vahendid kodanikeni jõudmiseks ning Euroopa teadlikkuse, poliitilise lõimumise ja sotsiaalse hõlvamise edendamiseks kodanike ja kohalike organisatsioonide poolt korraldatud ürituste ja tegevuse kaudu, keskendudes projektidele, kus erinevad kodanikerühmad, näiteks raamatukogud, fondid või amatöörspordiklubid, võivad kokku saada, võideldes seeläbi rassismiga vastavalt põhiõiguste hartale.
Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Ühise Euroopa kodakondsuse jagamine peaks veelgi tugevdama liikmesriikide kodanike vahelisi suhteid ning seda peaks arvesse võtma riiklikud ja piirkondlikud seadusandjad, kohalikud ametiasutused ja need, kelle ülesanne on kaitsta kodanike õigusi riigi tasandil, sealhulgas julgeolekuasutused, õiguslikku kaitset pakkuvad asutused ja sellised asutused nagu ombudsman, kelle ülesanne on pakkuda kodanikele õigusabi; seepärast on Euroopa Liidu huvides soodustada dialoogi ja parimate tavade vahetust nimetatud asutuste ja nende Euroopa tasandil võrgustike vahel.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi, piirkonna
Civil society organisations at European, national, regional
tasandil on olulised
levels are important
elemendid kodanike aktiivseks kaasamiseks ühiskonda ning, aitavad elavdada avaliku elu kõiki valdkondi.
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
Kõnealused organisatsioonid on ka
They are also
Euroopa ja selle kodanike vahel
between Europe and its citizens
Seepärast tuleks
Their transnational cooperation should therefore be
edendada ja
promoted and
pöörates erilist tähelepanu kandidaatriikidele, aidates neil luua ja välja arendada sarnaseid organeid
, with special attention being given to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies
Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid võivad anda ideid ja mõtteid Euroopa tasandil debati pidamiseks.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Programm peaks olema kättesaadav kõikidele kodanikele sealhulgas liikmesriigi alalise seadusliku elamisloaga kolmandate riikide kodanikele, ning seetõttu
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
Nice'i Euroopa Ülemkogu (7.-9. detsember 2000) poolt vastu võetud deklaratsioon spordi kohta rõhutab, et ühendus peab asutamislepingu sätetest tuleneva tegevuse käigus võtma arvesse spordi sotsiaalseid, hariduslikke ja kultuurilisi funktsioone.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
19.–20. juuni 2003. aasta Thessaloníki Euroopa Ülemkogu võttis vastu "Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloníki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole", milles kutsutakse Lääne-Balkani riike osalema ühenduse programmides ja ametites; seepärast tuleks Lääne-Balkani riike tunnustada kui võimalikke osalejaid ühenduse programmides.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega korrapäraselt kontrollida ja
The programme should be regularly monitored and
õigeks rakendamiseks kohandada
are to be properly implemented
, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tuleks võtta ka asjakohased meetmed, et hoida ära eeskirjade eiramisi ja pettust ning saada tagasi kaotatud või valesti makstud või kasutatud vahendid.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
6. mai 1999. eelarvedistsipliini parandamist ja eelarvemenetlust käsitleva aasta
, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure
institutsioonidevahelise kokkuleppe
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada programmi "
Since the objectives of the programme "
" eesmärke, mis programmi tegevuste ja meetmete riikidevahelise ja mitmepoolse laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Üleminekumeetmed enne 31. detsembrit 2006 algatatud meetmete jälgimiseks tuleks võtta vastu vastavalt otsusele 2004/100/EÜ,
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Programmi sisu ja reguleerimisala
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject, matter and scope of the programme
Käesoleva otsusega kehtestatakse programm "
This decision establishes the programme "
" ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
" for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programm aitab saavutada järgmisi üldeesmärke:
The programme shall contribute to the following general objectives:
mis on mitmekülgne, õiglane, demokraatlik ja maailmale avatud ning,
which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented
mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus,
, united in and enriched through its cultural diversity
innustades seeläbi Euroopa kodakondsuse mõiste arendamist
, thus boosting the development of the concept of European citizenship
ja tugevdada
and strengthening
ning Euroopa kodakondsust kui institutsioonide legitiimsuse allikat
and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy
aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile,
, while contributing to intercultural dialogue,
eelkõige võideldes rassismi, ksenofoobia ning rassismi ja sallimatuse kõikide vormidega;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
tagada senisest suuremal määral Euroopa kodakondsusega seotud nõuete arvesse võtmine riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes valitavates, haldus- ja kodanikke toetavates asutustes.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Artikkel 2 Programmi erieesmärgid
Article 2 Specific objectives of the programme
Kooskõlas asutamislepingu põhieesmärkidega
The programme shall have the following specific objectives
on programmil
in line with the fundamental goals of the Treaty
järgmised erieesmärgid, mida rakendatakse riikidevaheliselt:
, which shall be implemented on a transnational basis:
viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning valmistuda tulevikuks;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
edendada tegevust, debatti ja mõttevahetust seoses Euroopa
Foster action, debate and reflection related to European citizenship
Programmi eesmärgid saavutatakse, toetades järgmisi meetmeid, mille üksikasjad on esitatud lisa I osas.
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
"Aktiivsed Euroopa kodanikud", mis hõlmab:
Active citizens for Europe, consisting of:
kodanike projekte ja toetusmeetmeid.
citizens" projects and support measures.
"Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas", mis hõlmab:
Active civil society in Europe, consisting of:
struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele (ekspertrühmad);
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
, ühendustele ja võrgustikele
, associations and networks
Euroopa tasandil;
at European level;
toetust kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele.
support for projects initiated by civil society organisations.
"Üheskoos Euroopa heaks", mis hõlmab:
Together for Europe, consisting of:
avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, nagu mälestuse jäädvustamised, auhinnad,
high visibility events, such as commemorations, awards,
üleeuroopalised konverentsid;
Europe-wide conferences;
uuringuid, vaatlusi ja arvamusküsitlusi;
studies, surveys and opinion polls;
teavitamis- ja teabelevitamisvahendeid.
information and dissemination tools.
Aktiivne Euroopa Mälu, mis hõlmab:
Active European Remembrance, consisting of:
Iga meetme puhul võib seada prioriteediks kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimise, nagu on sätestatud artikli 2
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, as provided for in the specific objective set out in
punktis e
Article 2(e).
Ühenduse meetmed võivad olla toetuste või riigihankelepingute kujul.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Ühenduse toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad abisaajad vastama lisa II osas sätestatud nõuetele.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Artikkel 4 Programmis osalemine
Article 4 Participation in the programme
Programmis võivad osaleda järgmised riigid (edaspidi "osalevad riigid"):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
Artikkel 5 Programmis osalejad
Article 5 Access to the programme
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad,
The programme shall be open to all stakeholders,
kes tugevdavad oma tegevuse kaudu programmi eesmärke, eriti:
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
Euroopa küsimustega aktiivselt tegelevad Euroopa sihtasutused nagu Euroopa Liikumine ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Rahastamisvõimalustele juurdepääsu lihtsustamiseks rakendatakse dokumentide esitamise suhtes proportsionaalsuse põhimõtet ning luuakse andmebaas taotluste esitamiseks.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
Artikkel 6 Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Article 6 Cooperation with international organisations
või sisaldada
or include
ühistegevusi rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis on pädevad kodanikuaktiivsuse vallas
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
− ja eelkõige Euroopa kodakondsuse küsimustes −
and within this field, particularly European citizenship -
nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO, ühiste panuste alusel ja kooskõlas
such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance
ja iga institutsiooni või organisatsiooni vastavate eeskirjadega.
and various rules of each institution or organisation.
programmi rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 8
measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with
lõikes 2
the procedure
koostada juhised iga lisas nimetatud meetme jaoks, et kohandada programmi prioriteetide mis tahes muudatustele aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonnas.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Artikkel 8 Komitee
Article 8 Committee
Komisjoni abistab komitee (edaspidi "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 9 Kooskõla muude ühenduse ja Euroopa Liidu vahenditega
Article 9 Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse,
fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating
võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse
, racism and xenophobia
eelkõige Euroopa naabruspoliitika
research and the Community external action, in particular
ning järgima uusi teabejuhiseid,
and follow the new guidelines on information
Artikkel 10 Eelarvelised vahendid
Article 10 Budgetary Resources
Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Programmi üldised halduskulud, sealhulgas ameti sisemised kulutused ja halduskulud peaksid olema proportsionaalsed kõnealuses programmis ettenähtud kohustustega ning nende suhtes peaks kehtima eelarvepädeva ja õigusloomepädeva institutsiooni otsus.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikkel 11 Finantssätted
Article 11 Financial provisions
(EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 176 lõike 2 kohaselt võib komisjon otsustada vastavalt abisaajate eripärale ja meetmete laadile vabastada nad kavandatava meetme või tööprogrammi lõpuleviimiseks vajaliku kutsealase pädevuse ja kvalifikatsiooni tõendamisest.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Rahalist abi antakse toetustena juriidilistele isikutele
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
või Euroopa tasandi ühendustele, mis ühendavad kodanike õiguste kaitsega tegelevaid avalikke institutsioonie
or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens
Komisjon võib anda füüsilistele või juriidilistele isikutele programmi alusel rakendatud meetmete või projektide eest auhindu.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
(EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklile 181 ning sõltuvalt meetme laadist võib lubada kindlasummalist rahastamist ja/või ühikukulu määrade kohaldamist.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Käesoleva programmi alusel antud tegevustoetusi Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevatele asutustele vastavalt
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162
Väikeste toetuste puhul võidakse lubada mitterahalist kaasfinantseerimist.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Teabe hulka võib piirata väikeste toetuste, nagu stipendiumide ja üksikisikute liikuvuse toetuste puhul.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Erijuhtudel, nagu väikese toetuse andmine, ei pea abisaaja tõendama oma finantssuutlikkust kavandatava projekti või tööprogrammi elluviimiseks.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Artikkel 12 Ühenduse finantshuvide kaitse
Article 12 Protection of Community financial interests
18. detsembri 1995. aasta määrusega
The Commission shall ensure that, when actions financed under
(Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta)
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
(Euratom, EÜ) nr 2185/96
and (Euratom, EC) No 2185/96
(mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest)
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
25. mai 1999. aasta
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
määrusega (EÜ) nr 1073/1999
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Käesoleva programmi raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab eeskirjade eiramine määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ühenduse õiguse sätete mis tahes rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisjon vähendab meetme rahalise toetuse summat, peatab selle väljamaksmise või nõuab selle tagasi, kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Artikkel 13 Järelevalve ja hindamine
Article 13 Monitoring and Evaluation
Komisjon tagab programmi korrapärase järelevalve.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Järelevalve hõlmab eelkõige lõike 3 punktides a ja c osutatud aruannete koostamist.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Erieesmärke võib vastavalt järelevalvearuande tulemustele üle vaadata.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
ja teavitab sellest korrapäraselt Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone
and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis
kolm aastat pärast selle vastuvõtmist
three years after its adoption
programmi jätkumise kohta
on the continuation of the programme
neli aastat pärast selle vastuvõtmist
four years after its adoption
hiljemalt 31. detsembriks 2015
not later than 31 December 2015.
Vastavalt otsusele
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Meetmete kirjeldus
DESCRIPTION OF ACTIONS
Meede 1: Aktiivsed Euroopa kodanikud
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
Need tegevused kuuluvad kahe järgmise meetmeliigi alla:
These activities fall under two types of measures as follows:
Need võivad olla ühekordsed või esmakordsed tegevused või esineda struktureeritud, mitmeaastaste, mitmepoolsete lepingutena, mis järgivad kindlaksmääratud programmi ja koosnevad mitmest tegevusest, alates kodanike kohtumistest
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings