natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelkõige tuleb piisavalt teavitada isikuid, kelle puhul on tõenäosus sattuda suurõnnetuse mõjualasse, et nad oleksid teadlikud sellises olukorras võetavatest meetmetest.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Lisaks aktiivsele teavitamisele üldsuse poolsete päringuteta ning välistamata muid teabelevi viise, peab kõnealusele pidevalt ajakohastatavale teabele olema püsijuurdepääs internetis.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Samal ajal tuleks turvalisuse kaalutlusel muu hulgas võtta asjakohaseid konfidentsiaalsusmeetmeid.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards , to address security-related concerns, among others.
(16) Juurdepääsu hõlbustamiseks keskkonnateabele tuleb vastavalt Århusi konventsioonile, milles käsitletakse juurdepääsu teabele, avalikkuse kaasamist otsuste langetamisse ja õiguskaitse kättesaadavust keskkonnaküsimustes ning mis kiideti ELi nimel heaks nõukogu 17. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/370/EÜ keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel 1 , suurendada üldsusele pakutava teabe mahtu ja parandada teabe kvaliteeti.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters 1 , the level and quality of information to the public should be improved.
Üldsusele antav teave peab olema sõnastatud selgel ja arusaadaval viisil.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks tuleks taotluse korral teha kättesaadavaks üksikasjalikum ja põhjalikum teave, sealhulgas dokumentide kujul.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available upon request.
Samal ajal tuleks turvalisuse kaalutlusel võtta muu hulgas iga üksikjuhtumi puhul eraldi asjakohaseid konfidentsiaalsusmeetmeid vastavalt Århusi konventsioonis sätestatud piiravatele kriteeriumidele ja tingimustele .
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards to address security-related concerns, among others , to be provided on a case-by-case basis, in line with the restrictive criteria and conditions set out under the Aarhus Convention .
Järgides konfidentsiaalsusmeetmeid, suurendaks mis tahes füüsilise või juriidilise isiku taotluse korral antav juurdepääs täiendavale teabele või dokumentidele läbipaistvust ja üldsuse usaldust tööstusrajatiste ohutuse vastu.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural/legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Konfidentsiaalsusnõudeid tuleks käsitleda vastavalt Århusi konventsioonile, et teha kindlaks, et muudetud direktiiv oleks täielikult kooskõlas konventsiooniga, mille EL ja selle 27 liikmesriiki on ratifitseerinud.
The handling of confidentiality requests should be subject to the Aarhus Convention in order to make sure that the amended Directive is fully aligned with the Convention which is ratified by the EU and all 27 Member States.
(19) Suurõnnetuse korral asjakohaste päästemeetmete võtmise tagamiseks peab käitaja teatama õnnetusest viivitamata pädevatele asutustele ja edastama neile teabe, mille põhjal on võimalik hinnata kõnealuse õnnetuse mõju.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) Suurõnnetuse korral asjakohaste päästemeetmete võtmise tagamiseks peab käitaja teatama õnnetusest viivitamata pädevatele asutustele ja kohalikele ametiasutustele ning edastama neile teabe, mille põhjal on võimalik hinnata kõnealuse õnnetuse mõju inimeste tervisele, nende varale ja keskkonnale ning hoida ära sellise õnnetuse kordumine .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(20) Teabevahetuse tagamiseks ja samalaadsete õnnetuste vältimiseks tulevikus peaksid liikmesriigid edastama komisjonile teabe oma territooriumil toimunud suurõnnetuste kohta, et komisjon saaks analüüsida nende õnnetustega seotud ohte ja käivitada süsteemi eelkõige suurõnnetusi ja nendest saadud õppetunde käsitleva teabe levitamiseks.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
Kõnealune teabevahetus peaks käsitlema ka esinenud ohtlikke olukordi, mida liikmesriigid peavad suurõnnetuse vältimisel ja selle tagajärgede piiramisel tehniliselt eriti oluliseks.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid püüdma tagada, et suurõnnetuste kohta teabe vahetamise lihtsustamiseks loodud teabesüsteemid sisaldavad täielikku teavet.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Teabevahetussüsteemid on eriti tähtsad kogemuste jagamiseks liikmesriikide vahel ning muu hulgas võimaldavad need käitajatel omandada vajalikke oskusi.
Information exchange systems are extremely important for the sharing of experience between Member States and, among other things, enabling operators to learn necessary lessons.
Seejuures on oluline, et jagatav teave oleks täielik ja võimaldaks õnnetuse põhjused kindlaks teha.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(22 a) Süstemaatiliselt tuleks hinnata, kas käesoleva direktiivi lisa, kus on toodud ohtlike ainete loetelu, on vaja kohandada pärast seda, kui määrust (EÜ) nr 1272/2008 kohandatakse tehnika arenguga.
(22a) A systematic evaluation should be carried out of the need to adapt the Annex to this Directive listing dangerous substances, following the adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
See võimaldaks tagada funktsionaalse seose nimetatud määruse ja käesoleva direktiivi vahel ning tagaks ka inimeste tervise ja keskkonna parema kaitse.
This would enable a functional link to be ensured between that Regulation and this Directive and would also provide for increased protection of human health and the environment.
(23) Käesoleva direktiivi lisade muutmiseks ja erandite kehtestamiseks vajalike kriteeriumide kinnitamiseks tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Käesoleva direktiivi kohandamiseks tehnika ja teaduse arenguga tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte käesoleva direktiivi I lisa 3. osa ja II kuni VI lisa muutmiseks .
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Muudatusettepanekuga viiakse põhjendus kooskõlla uute, delegeeritud õigusakte puudutavate standardklauslitega.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Lisaks täpsustatakse sellega, et delegeeritud õigusaktidega peaks olema võimalik muuta I lisa 3. osa (millega muudetakse reguleerimisala, kuid vaid teatavatel konkreetsetel juhtudel) ja II kuni VI lisa.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Muudatused I lisa 1. ja 2. osas ning VII lisas võivad aga reguleerimisala märkimisväärselt mõjutada ning seega tuleks neid käsitleda seadusandliku tavamenetluse raames.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Kuna liikmesriigid ei saa täielikult täita direktiivi eesmärke ehk tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelist kaitset ja seda saaks paremini teha ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Kuna liikmesriigid ei saa täielikult täita direktiivi eesmärke ehk tagada inimeste tervise , vara ja keskkonna kõrgetasemelist kaitset ja seda saaks paremini teha ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiiviga on sätestatud eeskirjad ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse vältimiseks ja sellest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva mõju piiramiseks, et järjepidevalt ja tulemuslikult tagada kõrgetasemeline kaitse kogu ELis.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Direktiiviga on sätestatud eeskirjad ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse vältimiseks ja sellest inimeste tervisele , varale ja keskkonnale tuleneva mõju piiramiseks, et järjepidevalt ja tulemuslikult tagada kõrgetasemeline kaitse kogu ELis.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt c
Article 2 - paragraph 2 - point c
c) ohtlike ainete vedu ja ajutine vaheladustamine maanteel, raudteedel, siseveekogudel, merel või õhus väljaspool käesoleva direktiiviga hõlmatud käitisi, kaasa arvatud laadimine, lossimine ja vedu muudesse transpordivahenditesse ja neist välja dokkides, kaidel ja sorteerimisjaamades;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c) ohtlike ainete vedu ja sellega otseselt seotud ajutine lühiajaline vaheladustamine maanteel, raudteedel, siseveekogudel, merel või õhus väljaspool käesoleva direktiiviga hõlmatud käitisi, kaasa arvatud laadimine, lossimine ja vedu muudesse transpordivahenditesse ja neist välja dokkides, kaidel ja sorteerimisjaamades;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
e) mineraalide tootmine (otsimine, kaevandamine ja töötlemine) kaevandustes, karjäärides või puuraukudest, välja arvatud gaasi maa-alune ladustamine looduslikes kihtides ja mahajäetud kaevandustes ning keemilised ja termilised töötlemistoimingud ja nende toimingutega kaasnev ladustamine, millega seoses kasutatakse I lisas määratletud ohtlikke aineid;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
e) mineraalide tootmine (otsimine, kaevandamine ja töötlemine) kaevandustes, karjäärides või puuraukudest, välja arvatud gaasi maa-alune ladustamine looduslikes kihtides , soolakaevandustes ja mahajäetud kaevandustes ning keemilised ja termilised töötlemistoimingud ja nende toimingutega kaasnev ladustamine, millega seoses kasutatakse I lisas määratletud ohtlikke aineid;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
h) I lisa 3. osas loetletud ained.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
Artikli 2 lõikes 2 käsitletakse selgeid juhtusid, mis ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
I lisa 3. osas käsitletakse vaid erandeid konkreetsetel juhtudel, kui ained ei saa teatavatel tingimustel põhjustada suurõnnetust.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
I lisa 3. osas loetletud ained ei arvata käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja, neile kohaldatakse vaid erikohtlemist, kui ranged tingimused on täidetud.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
Enne käesoleva direktiivi reguleerimisala edasist laiendamist viiakse läbi mõju hindamine.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 2
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. „madalama tasandi käitis” – käitis, kus on ohtlikke aineid niisama palju või rohkem, kui on loetletud I lisa 1. ja 2. osa tabeli teises veerus, kuid vähem, kui on loetletud I lisa 1. ja 2. osa tabeli kolmandas veerus;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. „madalama tasandi käitis” – käitis, kus on ohtlikke aineid niisama palju või rohkem, kui on loetletud vastavalt I lisa 1. või 2. osa tabeli teises veerus, kuid vähem, kui on loetletud I lisa 1. ja 2. osa tabeli kolmandas veerus;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
Paljud ained on kantud ainult I lisa 1. osasse ja mitte 2. osasse, seega tuleb selgitada, et need kaks lisa ei kehti kumulatiivselt.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
3. „kõrgema tasandi käitis” – käitis, kus on ohtlikke aineid niisama palju või rohkem, kui on loetletud I lisa 1. ja 2. osa tabeli kolmandas veerus;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „kõrgema tasandi käitis” – käitis, kus on ohtlikke aineid niisama palju või rohkem, kui on loetletud vastavalt I lisa 1. või 2. osa tabeli kolmandas veerus;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 3 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3 a. „naabruses asuv käitis” või „naabruses asuv objekt” – käitis või objekt, mis asub teatava käitise mõjupiirkonnas;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 4
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. „uus käitis” – käitis, mis on äsja ehitatud või mis alles ootab käivitamist ;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „uus käitis” – käitis, mis on ehitatud või mis käivitatakse pärast 1. juunit 2015 või mis selle rajatiste, tegevuse või ohtlike ainete loetelu muutmise tõttu pärast 1. juunit 2015 kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 7
Article 3 – paragraph 1 – point 7
7. „rajatis” – tehniline üksus käitises , milles toodetakse, kasutatakse, käideldakse või ladustatakse (sh maa all) ohtlikke aineid ning mis hõlmab kõiki rajatise tööks vajalikke seadmeid, struktuure, torusid, masinaid, tööriistu, erakasutuses olevaid haruraudteid, dokke, rajatist teenindavaid lossimiskaisid, maabumissildu, ladusid ja muid samalaadseid ehitisi, ka ujuvkonstruktsiooniga;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. „rajatis” – käitise tehniline üksus, milles toodetakse, kasutatakse, käideldakse või ladustatakse (sh maa all) ohtlikke aineid ning mis hõlmab kõiki rajatise tööks vajalikke seadmeid, struktuure, torusid, masinaid, tööriistu, haruraudteid, dokke, rajatist teenindavaid lossimiskaisid, maabumissildu, ladusid ja muid samalaadseid ehitisi, ka ujuvkonstruktsiooniga;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Omandiline kuuluvus ei tohiks olla rajatise määratlemise kriteerium.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 8
Article 3 – paragraph 1 – point 8
8. „käitaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes käitab või kontrollib käitist või rajatist või, kui see on sätestatud riigi õigusaktidega, kellele on delegeeritud määrav majanduslik otsustusõigus käitise või rajatise tehnilise toimimise üle ;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. „käitaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes käitab või kontrollib käitist või rajatist või, kui see on sätestatud riigi õigusaktidega, kellele on delegeeritud majanduslik otsustusõigus ja/või käitise või rajatise suhtes otsuste tegemise õigus ;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
Lünkade vältimiseks delegeerimise puhul ei tohiks käitaja mõiste piirduda isikuga, kellel on määrav majanduslik otsustusõigus käitise tehnilise toimimise üle.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 11
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. „ohtlike ainete olemasolu” – ohtlike ainete tegelik või eeldatav olemasolu käitises või selliste ohtlike ainete olemasolu, mis võivad tööstuskeemiliste protsesside kontrolli alt väljumisel oletatavasti tekkida kogustes, mis on sama suured või suuremad kui I lisa 1. ja 2. osas sätestatud piirväärtused;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.