natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toonitab, et tulevased ettepanekud peavad olema täielikult kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega, eriti nendega, mille on kehtestanud WTO, kaasa arvatud GATTi XX artikliga;
Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU's international obligations, particularly those imposed by the WTO, including Article XX of GATT;
kutsub komisjoni üles kaaluma, kas oleks asjakohane WTO egiidi all hinnata kaubanduse kaitsemeetmete eeskirju, nagu dumpinguvastased või subsiidiumide eeskirjad, et käsitleda ülemaailmsete, sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaalaste kokkulepete või rahvusvaheliste paktide mittejärgimist dumpingu või põhjendamatu subsiidiumi vormina;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
rõhutab samal ajal, et kui kaubanduskaitse vahendeid reformitakse, peaksid need võtma arvesse keskkonnategurite sisseviimise võimalikkust, et vältida Kyoto-järgset protokolli mitte ratifitseerinud riikidest pärinevate toodete keskkonnaalast dumpingut;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
nõuab stiimuleid selliste toodete tootmiseks – riigi või ühenduse vahendite abil – ja kasutamiseks – käibemaksu alandamise kaudu –, mis aitavad vähendada CO2 heitkoguseid;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon Aafrika põllumajanduse edendamise kohta – ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas ( 2007/2231(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) )
võttes arvesse 18.–21. juunil 2007. aastal peetud säästvat arengut käsitlevast Berliini teisest Euroopa foorumist tulenevaid kohustusi;
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
võttes arvesse komisjoni 27. juuni 2007. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule "Kairost Lissabonini – ELi-Aafrika strateegiline partnerlus" ( KOM(2007)0357 );
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
võttes arvesse komisjoni ja nõukogu peasekretariaadi 27. juuni 2007. aasta ühisdokumenti "Lissabonist järgmise tippkohtumiseni: kuidas tagada uue ELi-Aafrika strateegilise partnerluse edukus"( SEK(2007)0856 );
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
võttes arvesse 2005. aasta novembris vastu võetud üleaafrikalise parlamendi strateegilist kava aastateks 2006–2010 "Üks Aafrika – üks hääl";
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud ELi strateegiat "EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas" (ELi Aafrika strateegia);
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
võttes arvesse Aafrika Liidu komisjoni poolt Accras (Ghana) 26.–28. märtsil 2007. aastal korraldatud Aafrika kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimise tulemusi ning järeldusi ALi ja ELi Aafrika arengu ühisstrateegia kohta;
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
võttes arvesse Aafrika nelja piirkondliku talupidajate võrgustiku esindajate poolt Pretorias 25. aprillil 2004. aastal vastu võetud lõppdeklaratsiooni "Talupidajate nägemus põllumajanduse tähendusest Aafrika arengu uuele partnerlusele (NEPAD)";
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
võttes arvesse toiduainetega kindlustatust käsitleva Abuja 2006. aasta detsembri tippkohtumise deklaratsiooni;
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule ELT C 292, 1.12.2006, lk 121.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C292E, 1.12.2006, p.121.
võttes arvesse ÜRO aruannet toiduainetega kindlustatuse kohta arengumaades, mille esitas ÜRO eriraportöör ÜRO inimõiguste komisjonile 2002. aasta märtsis;
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
võttes arvesse ÜRO aastatuhande tippkohtumisel 2000. aasta septembris vastu võetud aastatuhande arengueesmärke ja eelkõige aastatuhande arengueesmärki, mis käsitleb põhimõtet kaotada äärmine vaesus ja vähendada näljahäda nälgivate inimeste arvu vähendamise abil poole võrra 2015. aastaks;
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri aastaaruandeid (viimane pärineb 2006. aasta juulist) ÜRO aastatuhande deklaratsiooni elluviimise kohta;
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
võttes arvesse 13. aprillil 1999. aastal Londonis alla kirjutatud toiduabi konventsiooni, mille eesmärk on aidata kaasa maailma toiduainetega kindlustatusele ja parandada rahvusvahelise üldsuse võimet reageerida toiduainetega seotud hädaolukordadele ja muudele arengumaade toiduvajadustele;
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
võttes arvesse komisjoni aruannet "Aastatuhande arengueesmärgid 2000–2004" ( SEK(2004)1379 );
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
võttes arvesse 16.–17. detsembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi, milles kinnitatakse Euroopa Liidu täielikku pühendumist aastatuhande arengueesmärkidele ja poliitika ühtsusele;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
, ning mida on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 allakirjutatud lepinguga, millega muudetakse koostöölepingut ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
võttes arvesse 25. veebruaril 2003. aastal pärast ühtlustamist käsitlevat kõrgetasemelist foorumit vastu võetud Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ja 2. märtsil 2005. aastal vastu võetud Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
võttes arvesse 2005. aastal Gleneagle'i G8 tippkohtumisel võetud kohustusi, mis puudutavad abi suurust, Saharast lõunasse jäävatele Aafrika riikidele antavat abi ja abi kvaliteeti;
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
võttes arvesse ÜRO 18. detsembri 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
võttes arvesse 2002. aasta märtsis Monterreys peetud arengu rahastamist käsitlevat rahvusvahelist konverentsi ja Johannesburgis 2002. aasta septembris toimunud säästvat arengut käsitlevat maailma tippkohtumist;
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
võttes arvesse 20. septembri 2004. aasta nälja ja vaesuse vastaseid meetmeid käsitlevat New Yorgi deklaratsiooni, millele on alla kirjutanud 111 riigi valitsust, sealhulgas kõik ELi liikmesriigid;
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
võttes arvesse 1996. aasta maailma toidufoorumil võetud kohustust vähendada nälgivate inimeste arvu 2015. aastaks poole võrra;
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
võttes arvesse komisjoni teatist "ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini" ( KOM(2006)0087 );
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine – arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus" ( KOM(2005)0133 );
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
võttes arvesse põllumajandustootjate organisatsioonide AKV piirkondliku võrgustiku koostatud ja 10. detsembril 2006. aastal avaldatud majanduspartnerluslepingu vahekokkuvõtet ning käimasolevaid majanduspartnerluslepingut käsitlevaid läbirääkimisi;
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
arvestades, et enamiku Aafrika riikide jaoks on põllumajandus üks suurimaid tegevussektoreid ja et peamine tuluallikas sõltub põllumajanduslikust tootmisest ja sellega seotud tegevustest;
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
arvestades, et komisjoni teatise "Aafrika põllumajanduse edendamine" peamine eesmärk on teha ettepanek, mis käsitleb ELi ja Aafrika (Aafrika Liidu) vahelise Aafrika põllumajanduse arendamise alase koostöö põhimõtteid ja peamisi valdkondi, keskendudes piirkondlikule ja mandri tasandile;
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
arvestades, et nii Euroopa konsensus kui ka ELi Aafrika strateegia kordavad veel kord, et põllumajandus ja maaelu areng on vaesuse vähendamise seisukohast üliolulised;
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
arvestades, et Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides üksi on üle 200 miljoni inimese alatoitumuses, kusjuures kümne aasta taguse ajaga võrreldes on tõus 30 miljonit, ning arvestades, et enamik kõnealuseid inimesi elab maapiirkondades ning nende sissetulek ja toiduainetega kindlustatus sõltuvad põllumajandusest;
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
arvestades, et igaühel on õigus omada juurdepääsu tervislikule, ohutule ja täisväärtuslikule toidule ning igaühe põhiõigus on mitte kannatada nälga;
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
arvestades, et äärmise vaesuse ja nälja kaotamine on ÜRO esimene aastatuhande arengueesmärk;
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
arvestades, et Lissabonis 2007. aasta detsembris peetaval ELi-Aafrika teisel tippkohtumisel kavatsevad riigipead ja valitsusjuhid ELi-Aafrika ühisstrateegia heaks kiita;
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
arvestades, et deklaratsioonis "Maailma toidufoorum: viis aastat hiljem" korratakse kohustust saavutada toiduainetega kindlustatus kõigi jaoks ja jätkata käimasolevaid jõupingutusi nälja kaotamiseks kõikides riikides, kusjuures otsene eesmärk on vähendada alatoitumuses inimeste arvu poole võrra hiljemalt aastaks 2015;
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
arvestades, et Aafrikas elab kuni 80% elanikkonnast maapiirkondades ja 73% Aafrika maaelanikkonnast koosneb elatuspõllumajandusega tegelevatest väiketalupidajatest, kelle elatusvahendite suur osa sõltub toiduainete tootmisest põllumajandustootmise või karjakasvatuse abil;
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
arvestades, et põllumajandus annab töökohti ja elatusvahendeid enam kui 60%le arengumaade tööjõust ja seepärast on maaelu arengu poliitika vaesuse ja nälja vastu tõhusaks võitlemiseks hädavajalik;
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
arvestades, et maakogukonnad on eriti ohustatud konfliktidest, loodusõnnetustest ja teistest katastroofidest;
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
arvestades, et 70% 1,3 miljardist inimesest, kes elavad äärmises vaesuses, on naised ning kogu maailmas on naised jäetud ilma vajalikest võimalustest parandada oma majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, nagu omandi- või pärimisõigus või juurdepääs haridusele ja töökohtadele;
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
arvestades, et vastavalt ÜRO teisele maailma veevarude arenguaruandele (2006) elab 75% Aafrika elanikkonnast põuastes või poolpõuastes piirkondades ja ligikaudu 20% aladel, kus on suured iga-aastased kliima kõikumised;
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
arvestades, et kauged maapiirkonnad kannatavad teistest rohkem energiavarustuse, transpordi ja telekommunikatsiooni füüsilise infrastruktuuri puudumise all ning neil on tihti ebapiisavad või ebausaldusväärsed veevarud;
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
arvestades, et vaesusega seonduvad haigused, eelkõige HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria, on nii märkimisväärse vaesuse üks peapõhjustest kui ka selle tagajärg paljudes Aafrika riikides;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
arvestades, et Euroopa valitsusvälised organisatsioonid on aastate jooksul loonud partnerlussuhted maaelanikkonna organisatsioonidega Aafrikas ning selle käigus lihtsustanud dialoogi ja vastastikust mõistmist Euroopa kodanikuühiskonnaga ning saanud olulisi kogemusi väiketalupidamise edendamise valdkonnas;
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
õiglase kaubanduse rolli väiketalupidajate ja väiketootjate elatusvahendite parandamisel arenevas maailmas, kuna see annab jätkusuutliku tootmismudeli koos tootja jaoks tagatud tuluga;
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
arvestades, et praegune majanduspartnerluslepinguid käsitlevate läbirääkimiste protsess pakub nii võimalusi kui ka väljakutseid AKV riikide jaoks ja eelkõige põllumajandussektori jaoks paljudes Aafrika riikides;
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
arvestades, et parlamendid, kes on peamised arenguprotsessis osalejad, peavad olema aktiivselt kaasatud strateegiates ja tegevuskavades, mis mõjutavad nende esindatavat elanikkonda,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
tervitab eespool nimetatud teatist "Aafrika põllumajanduse edendamine" ja eriti väidet, et "põllumajandus ja maaelu areng on ülimalt olulised vaesuse vähendamiseks ja majanduskasvu stimuleerimiseks"; nõustub seisukohaga, et "selleks et majanduskasvul oleks vaesust vähendav toime, peab see olema laiapõhjaline, suunatud väiketalunikele ja tooma kaasa tõhustatud töövõimalused", kuid avaldab kahetsust asjaolu pärast, et kõnealune väide esineb vaid lisatud talituste töödokumendis ja mitte teatise tekstis;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
tervitab Aafrika riikide vaheliste erinevuste tunnustamist, kuna on oluline arvestada erinevuste ja lahknevustega, mis ei eksisteeri mitte ainult piirkondlikul tasandil Aafrikas, vaid ka Aafrika riikide sees;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
nõustub, et konkurentsivõime piirkondlikel ja rahvusvahelistel turgudel on prioriteet; rõhutab selles kontekstis toetuse ja abi andmise tähtsust väiketootjatele, mis võimaldab neile piisava juurdepääsu nimetatud turgudele;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
rõhutab, kui tähtis on integreerida piirkondlikud turud Aafrikas ja kõrvaldada järk-järgult Aafrika riikide vahelised tõkked, et laiendada turge tootjate jaoks;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
rõhutab tähtsat rolli, mida EL peaks täitma rahvusvahelistes institutsioonides, näiteks Maailma Kaubandusorganisatsioonis, Rahvusvahelises Valuutafondis ja Maailmapangas, seistes jõuliselt Aafrika riikide õiguse eest kaitsta riiklikke ja piirkondlikke turge Aafrika mandril impordi vastu, mis ohustab hädavajalikke põllumajandustooteid tootvate kohalike tootjate püsimajäämist;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
väljendab heameelt, et komisjon viis teatise koostamise ajal läbi laialdasi konsulteerimisi;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
loodab, et selline lähenemisviis ei jää üksikjuhtumiks, vaid moodustab osa mehhanismist, mis võimaldab osaleda kodanikuühiskonnal ja demokraatlikel institutsioonidel Euroopas ja Aafrikas, nagu nõuti eespool nimetatud komisjoni ja nõukogu peasekretariaadi ühisdokumendis "Lissabonist järgmise tippkohtumiseni: kuidas tagada uue ELi-Aafrika strateegilise partnerluse edukus"; nõuab, et komisjon käivitaks parlamentide ja kodanikuühiskonna osalejatega peetavate läbirääkimiste protsessi, milles käsitletakse nende rolli ELi-Aafrika ühisstrateegia rakendamisel ja järelevalves;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
palub Aafrika Liidul tähelepanelikult üle vaadata oma kohustused seoses väärtustega, mis on sätestatud inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartas, mille teerajajaks oli Aafrika Liidu eelkäija Aafrika Ühtsuse Organisatsioon ning millele kirjutas alla ka Zimbabwe;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;