natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et harta artikliga 25 antakse eakatele õigus elada inimväärset ja iseseisvat elu; soovitab seetõttu koostoimes harta artiklitega 34 ja 35 tagada eakatele väärika elu elamiseks ennetavat arstiabi ja sotsiaalkindlustust;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
palub nendel liikmesriikidel, kes veel ei ole seda teinud, kehtestada õigusnormid ravitahteavalduste kohta, et oleks tagatud inimõiguste ja biomeditsiini Oviedo konventsiooni artiklis 9 sisalduva nõude ("Kui patsient ei ole meditsiinilise sekkumise ajal võimeline oma soovi avaldama, tuleb arvestada tema varasemat sellekohast soovi.") järgimine ja õigus väärikusele elu lõpul;
Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile, Euroopa Nõukogu ministrite komiteele ja parlamentaarsele assambleele ning inimõiguste volinikule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asjaomastele organitele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the European Union Agency for Fundamental Rights, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the appropriate bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ ( KOM(2008)0422 );
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta (edaspidi "konventsioon");
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
arvestades, et asutamislepingu artikli 139 lõige 1 annab tööturu osapooltele ühenduse tasandil soovi korral võimaluse alustada dialoogi, mis võib tuua kaasa lepingusuhted, sealhulgas kokkulepete sõlmimise;
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
tervitab asjaolu, et kuigi asutamislepingu artikli 139 lõikega 2 ei ole tööturu osapoolte poolt komisjonile tehtud taotluste puhul ette nähtud konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, on komisjon siiski edastanud oma ettepaneku Euroopa Parlamendile ning palunud teatada oma arvamuse komisjonile ja nõukogule;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
toetab tööturu osapoolte sõlmitud kokkulepet merelaevanduse sektori töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas, kuna see tasakaalustab õiglaselt vajadust parandada töötingimusi ning kaitsta meremeeste tervist ja tööohutust;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
nõustub, et kokkulepe tuleks esitada nõukogule; kutsub seetõttu nõukogu üles komisjoni ettepanekut vastu võtma, et rakendada tööturu osapoolte sõlmitud kokkulepet, võttes arvesse liikmesriikide ja vastavalt ka ELi erihuve;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
on seisukohal, et on oluline määratleda ja jõustada ülemaailmsed töötingimuste miinimumstandardid ning tervishoiu- ja tööohutustingimused merelaevadel töötavate meremeeste jaoks;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
tervitab asjaolu, et tööturu osapoolte sõlmitud kokkulepe ja komisjoni ettepanek näevad ette ainult minimaalsed nõuded, jättes liikmesriikidele ja/või tööturu osapooltele võimaluse võtta vastu vastava valdkonna töötajatele soodsamad meetmed, mis on sisuliselt samaväärsed konventsiooni koodeksi A osa sätetega;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
rõhutab tööturu osapoolte olulist rolli töötajate tervishoiu- ja tööohutustingimuste parandamisel; toetab täielikult tööturu osapoolte asjakohast kaasamist sotsiaalse dialoogi alastesse läbirääkimistesse ja nende töötingimuste kokkulepete sõlmimist;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
kutsub kõiki liikmesriike üles ratifitseerima viivitamata 2006. aasta meretöönormide konventsiooni;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja tööturu osapooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu arengu, sealhulgas ELi rolli kohta ( 2008/2201(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) )
samuti 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta, ELT C 96 E, 21.4.2004, lk 79.
, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) seitsmenda istungjärgu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0065 .
, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
ning 8. mai 2008. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal ja Euroopa Liidu poliitika kohta selles valdkonnas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0193 .
and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2008)0193 .
võttes arvesse oma erakorralisi resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta;
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet "Suurem vabadus: julgeoleku, arengu ja inimõiguste suunas kõigile", järgnenud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/1 2005. aasta ÜRO ülemaailmse tippkohtumise tulemuste kohta ning ÜRO peasekretäri 7. märtsi 2006. aasta aruannet "Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni investeerimine: organisatsiooni tugevdamine kogu maailmas";
having regard to the UN Secretary-General's report of 21 March 2005 entitled "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", the subsequent Resolution A/RES/60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/251, millega asutatakse ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC);
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
võttes arvesse 16. märtsil 2006. aastal ELi eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud deklaratsiooni UNHRC asutamise kohta;
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
võttes arvesse UNHRC varasemaid korralisi ja eriistungjärke;
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
võttes arvesse UNHRC töörühmade töö tulemusi, mis on seotud kaebemenetluse, üldise korrapärase läbivaatamise, tulevase eksperdiabi süsteemi, tegevuskava, aasta töökava, töömeetodite, kodukorra ning erimenetluste läbivaatamisega;
having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
võttes arvesse ÜRO Peaassambleel 21. mail 2008. aastal toimunud UNHRC liikmesriikide kolmandate valimiste tulemusi;
having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
võttes arvesse 19. juunil 2008. aastal toimunud UNHRC eesistuja valimiste tulemusi;
having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0498/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2008 ),
arvestades, et EL asetab inimõigused ja demokraatia oma välissuhete keskmesse, ning arvestades, et ELi välispoliitika põhineb tõhusa mitmepoolsuse tugeval ja tingimusteta toetamisel, nagu on sätestatud ÜRO põhikirjas;
whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
arvestades, et ÜRO ja UNHRC on ühed kõige sobivamatest organisatsioonidest, mis suudavad tegelda kõikehõlmavalt inimõiguste küsimuste ja humanitaarprobleemidega;
whereas the UN and the UNHRC are amongst the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
arvestades, et UNHRC kui poolalalise organi asutamise otsus kiideti üldiselt heaks kui algatus ÜRO inimõiguste komisjoni puuduste kõrvaldamiseks ja kui algatus, mis aitab suurendada valitsustevahelistes aruteludes inimõiguste küsimuse tähtsust;
whereas the decision on establishment of the UNHRC as a quasi-standing body has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates,
arvestades, et EL on olnud UNHRC loomise tugev toetaja ja propageerija ning EL ja tema liikmesriigid on võtnud kohustuse täita aktiivset ja nähtavat rolli tänapäeva inimõigusprobleemidega tegeleva tõhusa organi loomisel ning toetamisel;
whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,
arvestades, et EL toetas kindlalt suurema enamuse ja liikmesuse kriteeriumide kehtestamist UNHRC valimisteks (neid ettepanekuid ei ole arvesse võetud), samuti menetluste loomist, mis võimaldaksid kontrollida ÜRO liikmesriikide valimislubaduste tegelikku täitmist;
whereas the EU strongly supported the establishment of reinforced majority and membership criteria for election to the UNHRC, proposals which have not been retained, and of procedures for the monitoring of the actual implementation of the UN member states" election pledges,
arvestades, et kuigi ELi suutlikkus võtta vastu ühtne seisukoht on ikka veel piiratud, seda eriti põrkuvate riiklike huvide ja liikmesriikide jätkuva soovi tõttu tegutseda ÜROs sõltumatult, on tõendeid selle kohta, et nad tegutsevad UNHRCs ühtekuuluvamalt kui ÜRO inimõiguste komisjonis;
whereas, whilst there are still limits to the EU's ability to adopt a unified approach , due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,
arvestades asjaolu, et ELi liikmesriigid moodustavad UNHRCs arvulise vähemuse, mis oluliselt vähendab ELi võimalusi mõjutada UNHRC päevakorda ja kujutab endast tõsist probleemi ELi seisukohtade integreerimisel UNHRC töösse;
whereas the fact that EU Member States constitute a numerical minority within the UNHRC seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC and poses a serious challenge to the integration of EU positions in the work of the UNHRC,
arvestades, et kuna Ameerika Ühendriigid ei kuulu kahjuks UNHRCsse, peab EL tugevdama oma rolli demokraatlike riikide juhtiva jõuna inimõiguste küsimustes;
whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,
arvestades, et Euroopa Parlament jälgib tähelepanelikult arenguid UNHRCs ja lähetab korrapäraselt delegatsioone selle istungitele ning kutsub eriraportööre ja sõltumatuid eksperte toetama parlamendi tegevust inimõiguste valdkonnas;
whereas Parliament closely follows developments in the UNHRC, by sending regular delegations to its sessions and by inviting Special Rapporteurs and independent experts to contribute to its work on human rights,
arvestades, et UNHRC menetlused ja mehhanismid tuleb 2011. aastal läbi vaadata, nagu on ette nähtud ÜRO Peaassamblee eespool nimetatud resolutsioonis A/RES/60/251,
whereas the UNHRC's procedures and mechanisms are to be reviewed in 2011, as provided for by the above-mentioned Resolution A/RES/60/251 of the General Assembly,
Üldine hinnang UNHRC kolmele esimesele tegevusaastale
Overall assessment of the UNHRC's first three years
on UNHRC senise tegevusega rahul ja märgib, et UNHRCl on potentsiaali kujuneda väärtuslikuks raamistikuks ELi mitmepoolsetele jõupingutustele inimõiguste valdkonnas; peab siiski kahetsusväärseks, et kolme esimese tegevusaasta jooksul ei ole uus organ veel saavutanud märkimisväärsemat edu ÜRO liikmesriikide inimõiguste olukorra parandamisel;
Welcomes the work carried out by the UNHRC so far and notes that the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts; however, regrets that, during the first three years of its activities, the new body has not yet achieved more substantial progress in improving the UN human rights record;
tunneb heameelt, et UNHRC on võtnud vastu olulisi inimõigustealaseid standardeid kehtestatavaid tekste, sealhulgas rahvusvahelise konventsiooni kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta ja põlisrahvaste õiguste ÜRO deklaratsiooni ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti vabatahtliku protokolli; märgib, et viimati nimetatud dokument on põhjapanev otsus, millega nähakse ette mehhanism, mis võimaldab isikutel, kelle majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi on rikutud, esitada petitsioone rahvusvahelisel tasandil; nõuab tungivalt, et kõik riigid majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti vabatahtliku protokolli viivitamata ratifitseeriksid;
Welcomes the adoption by the UNHRC of important human rights standard-setting texts: the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; notes that the latter constitutes a landmark decision as it provides for an individual complaints procedure, thereby creating a mechanism enabling victims of violations of economic, social and cultural rights to present petitions at the international level; urges all States to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights rapidly;
peab kahetsusväärseks, et UNHRC ei ole suutnud võtta meetmeid paljudes maailma kõige pakilisemates inimõiguste olukordades, mis tuleneb osaliselt paljude UNCHR liikmesriikide järjest kasvavast tõrksusest käsitleda üksikute riikide olukorda näiteks konkreetseid riike käsitlevate resolutsioonide koostamise, eriistungjärkude läbiviimise ja riikide mandaatide erimenetluste abil, põhjendades seda UNHRC tõenäolise politiseerimisega; kordab arvamust, et UNHRC suutlikkus tegeleda tõhusalt üksikute riikide olukorraga on keskse tähtsusega tema autoriteedi ja usaldusväärsuse seisukohalt;
Regrets the failure of the UNHRC to take action on many of the world's most urgent human rights situations, partly due to the growing reluctance on the part of numerous UNHRC States which oppose any consideration of country situations including through country resolutions, special sessions and Special Procedures country mandates on the grounds that this would allegedly politicise the UNHRC; reiterates the view that the UNHRC's ability to address country situations effectively is central to its authority and credibility;
kiidab heaks asjaolu, et UNHRC valimismenetlus võimaldab jätta UNHRCst välja suurimad inimõiguste rikkujad, nagu Iraan ja Valgevene; peab siiski kahetsusväärseks, et mitte kõik geograafilised rühmad ei ole UNHRCga liitumiseks korraldanud tõelisi valimisi; tunneb kahetsust, et vabatahtlike lubaduste süsteemi rakendamisel on olnud väga erinevad ja puudulikud tulemused, mis on andnud valitsustele võimaluse hoida kõrvale rahvusvahelisel tasandil inimõiguste valdkonnas võetud kohustuste täitmisest; tunneb sellega seoses sügavat muret nn kohustuste taktikalise ärakasutamise pärast osa liikmete poolt ja taaskinnitab seetõttu, et UNHRCga liitumise põhikriteeriumiks peaks jääma täielik koostöö erimenetluste raames;
Welcomes the fact that the procedure for election to the UNHRC has made it possible to exclude from the UNHRC major human rights violators such as Iran and Belarus; regrets, nevertheless, that not all geographic groups have organised genuine procedures for elections concerning accession to the UNHRC; regrets that the system of voluntary pledges has had very disparate and inadequate results, enabling governments to shy away from their international human rights obligations; in this regard, is deeply concerned by the tactical use of so-called commitments by some members and therefore reaffirms that full cooperation with Special Procedures should remain the bottom-line criterion for acceding to the UNHRC;
peab kahetsusväärseks UNHRC kasvavat jagunemist piirkondlikeks blokkideks; on seisukohal, et selline blokimeelsus kahjustab UNHRC suutlikkust tegeleda tõhusalt, erapooletult ja objektiivselt inimõiguste rikkumistega kogu maailmas ning see võib olla UNHRC kallutatuse, selektiivsuse ja nõrkuse tegelik põhjus;
Regrets the growing division of the UNHRC into regional blocs; considers that this "bloc mentality" undermines the ability of the UNHRC to deal effectively, impartially and objectively with human rights violations around the world, and that it could be the real cause of the bias, selectivity and weakness of the UNHRC;
tunnistab, et Genfis on paljude delegatsioonide ettevalmistus inimõiguste küsimusi käsitlevate läbirääkimiste järgimiseks ebapiisav, mille tõttu nad toetuvad arvamuse sõnastamisel rühmade juhtidele; märgib siiski, et seda suundumust on eelkõige Aasia ja Aafrika riikide rühmas tõhusalt tasakaalustatud erinevates olulistes küsimustes, nagu näiteks erimenetluste tegevusjuhend ja olukord Dārfūris; rõhutab samas, et ELi ja ühinejariikide ühine seisukohtade vastuvõtmine on oluliselt tugevdanud blokimeelsust; palub komisjonil esitada ÜROs inimõiguste küsimuste hääletamist käsitleva aastaaruande, milles analüüsitakse, kuidas on ELi, selle liikmesriikide ja muude blokkide poliitika hääletamist mõjutanud;
Recognises that a number of delegations in Geneva are insufficiently equipped to pursue human rights negotiations adequately and thus rely on group leaders to formulate their position; nevertheless, notes that this trend has been efficiently counterbalanced with regard to several key issues such as the code of conduct for Special Procedures and the situation in Darfur, notably within the Asian and African groups; emphasises at the same time that the positions adopted jointly by the EU together with the acceding countries have greatly contributed to the bloc mentality; asks the Commission to provide an annual report on voting patterns on human rights within the UN, analysing how these have been affected by the policies of the EU, of EU Member States and of other blocs;
tunnistab, et UNCHR ulatuslik liikmeskond ja paljude vaatlejariikide osalus tagab, et selle aruteludesse on kaasatud peaaegu kõik riigid; on 2011. aasta läbivaatamist silmas pidades arvamusel, et ühest küljest tuleks kaaluda UNHRC avamise võimalust kõigile riikidele, teisest küljest võiks aga väiksem koosseis osutuda kasulikumaks;
Acknowledges that the broad membership of the UNHRC and the participation of many observer states ensures that virtually all countries are involved in its debates; considers, looking ahead to the 2011 review, that on the one hand the possibility of opening up the UNHRC to universal membership could be explored, whereas on the other hand a smaller composition could prove to be beneficial;