natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käimasolevate uurimiste, kohtu- või haldusmenetluste kahjustamise vältimiseks või
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the
vastutava töötleja ja/või
controller and/or the
Muudatusettepanek 45 Artikli 19 lõige 4 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Järelevalveasutus teavitab andmesubjekti kaebuse tulemustest.
Amendment 46 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Kui andmed ei ole saadud andmesubjektilt või on saadud andmesubjektilt tema teadmata, näeb liikmesriik ette, et hiljemalt isikuandmete salvestamise ajal, või kui andmed kavatsetakse avalikustada kolmandale isikule, siis hiljemalt andmete esmakordse avaldamise ajal esitab vastutav töötleja või tema esindaja andmesubjektile vähemalt järgmise tasuta teabe, välja arvatud juhul, kui andmesubjektil on see teave juba olemas, kui nimetatud teabe andmine osutub võimatuks või nõuaks ülemääraseid jõupingutusi:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
no later than when
Muudatusettepanek 47 Artikli 20 lõike 2 sissejuhatav osa ja punkt a 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Lõikes 1 osutatud teavet ei esitata
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
, kui see on vajalik
if necessary
Muudatusettepanek 48 Artikli 21 lõike 1 punkt c
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) teatise saatmist kolmandatele isikutele, kellele andmed on avalikustatud, kõigi punkti b kohaste paranduste, kustutamiste või sulgemiste kohta
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
, kui see ei ole võimatu või kui sellega ei kaasne ülemääraseid jõupingutusi
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
c) teatise saatmist kolmandatele isikutele, kellele andmed on avalikustatud, kõigi punkti b kohaste paranduste, kustutamiste või sulgemiste kohta.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Muudatusettepanek 49 Artikli 21 lõike 2 sissejuhatav osa ja punkt a 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Andmesubjektil keelatakse teostada lõikes 1 osutatud toiminguid, kui see on vajalik
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused if necessary
Andmesubjektil keelatakse teostada lõikes 1 osutatud toiminguid
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
Muudatusettepanek 50 Artikkel 22 a (uus)
Amendment 50 Article 22 a (new)
Liikmesriigid annavad igale isikule õiguse, et tema suhtes ei tehta otsust ega võeta meetmeid, millel on teda puudutav õiguslik mõju või mis teda märkimisväärselt mõjutab, ja mis põhineb üksnes andmete automatiseeritud töötlemisel, mis on mõeldud nimetatud isikuga seotud teatud isiklike aspektide, näiteks usaldusväärsuse, teguviisi jne hindamiseks.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
Muudatusettepanek 51 Artikli 24 lõike 1 teine lõik
Amendment 51 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Võttes arvesse tehnika taset ja selliste meetmete elluviimise kulusid, peavad kõnealused meetmed tagama töötlemise ja kaitstavate andmete laadiga kaasnevale ohule vastava turvalisuse
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
Muudatusettepanek 52 Artikli 24 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Liikmesriigid tagavad, et esimeses lõigus nimetatud meetmete tõhustust jälgitakse süsteemselt ja teavitavad tõhususest regulaarselt.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Muudatusettepanek 53 Artikli 25 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
Liikmesriigid näevad ette, et vastutav töötleja peab
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
andmetöötlemiste registrit või töötlemiste kogumit, millel on üks eesmärk või mitu omavahel seotud eesmärki.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Muudatusettepanek 54 Artikli 26 lõige 3 3.
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Andmete töötlemisega seotud õiguslike meetmete väljatöötamisel konsulteeritakse järelevalveasutustega üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitsega seonduvate sätete osas.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Muudatusettepanek 55 Artikli 29 lõige 2 2.
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
Liikmesriigid näevad ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused, mida kohaldatakse käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud sätete tahtliku
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences
või raskest hooletusest tingitud
committed intentionally or through gross negligence
rikkumise puhul, eelkõige töötlemise konfidentsiaalsuse ja turvalisuse sätete rikkumiste puhul.
implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Muudatusettepanek 56 Artikli 29 lõige 2 a (uus)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid näevad ette, et eraõiguslike isikute poolt avaliku ülesande raames isikuandmete kogumisel või töötlemisel toimunud õigusrikkumiste korral, mis rikuvad tõsiselt käesolevast raamotsusest tulenevaid sätteid, eriti andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust puudutavaid sätteid, kohaldatakse efektiivseid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties collecting or processing personal data in connection with public administration which constitute serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Muudatusettepanek 57 Artikli 30 lõike 4 esimene a lõik (uus)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Iga järelevalveasutus kontrollib andmesubjekti nõudmisel selle isikuga seotud isikuandmete töötlemise õiguspärasust.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
Andmesubjekti teavitatakse kontrollimise tulemusest.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Muudatusettepanek 58 Artikli 31 lõike 2 teine lõik
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Töörühma iga liikme määrab ametisse institutsioon, asutus või asutused, mida asjaomane liige esindab
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents
vastavalt esindamist reguleerivatele olemasolevatele siseriiklikele eeskirjadele
, in accordance with the existing national rules regulating the representation.
Muudatusettepanek 59 Artikli 31 lõike 2 teine a lõik (uus)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 60 Artikli 31 lõige 3 3.
Amendment 60 Article 31, paragraph 3 3.
Töörühm võtab otsused vastu liikmesriikide järelevalveasutuste esindajate lihthäälteenamusega
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States
Muudatusettepanek 61 Artikkel 34 a (uus)
Amendment 61 Article 34 a (new)
Artikkel 34 a
Article 34a
Suhted Europoli, Eurojusti ja tolliinfosüsteemiga
Relation to Europol, Eurojust and the Customs Information System
Artikli 29 töörühm esitab mitte hiljem kui kaks aastat alates Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõikes 1 sätestatud kuupäevast ja kooskõlas artikliga 29, artikli 30 lõike 1 punktiga b ning artikli 31 lõike 1 punktiga c komisjonile soovitused eesmärgiga viia Europolile, Eurojustile ja tolliinfosüsteemile kohaldatavad andmekaitset käsitlevad eeskirjad käesoleva raamotsusega täielikult vastavusse.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with this Framework Decision.
Euroopa Parlamendi resolutsioon pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja reageeringu planeerimise kohta Euroopa Ühenduses ( 2006/2062(INI) )
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist ( KOM(2005)0607 );
having regard to the Commission Communication ( COM(2005)0607 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele kooskõlastamise tugevdamise kohta Euroopa Liidu tasandil rahvatervisega seotud hädaolukordadeks üldise valmisoleku planeerimisel ( KOM(2005)0605 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 152, mis reguleerib ühenduse tegevust rahvatervise valdkonnas;
having regard to Article 152 of the EC Treaty governing Community action in the field of public health,
võttes arvesse 17.–18. jaanuaril 2006. aastal Pekingis toimunud rahvusvahelist doonorriikide planeerimiskonverentsi linnu- ja inimgripi teemal ning nimetatud konverentsil koostatud deklaratsiooni;
having regard to the International Donor Pledging Conference on Avian and Human Influenza of 17 and 18 January 2006 in Beijing and the Declaration made at that conference,
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni gripiks valmisoleku ülemaailmset plaani (dokument WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5);
having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0176/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2006 ),
arvestades, et linnugripi ja sellest põhjustatud inimohvrite juhtude hiljuti suurenenud arv Aasias, Aafrikas ja ka Euroopa riikides tekitab kasvavat muret, ning arvestades, et nimetatud haigust puudutavale küsimusele on vaja eos lahendus leida ning tuleb toetada viirusest haaratud ja ohustatud riike, kes vajavad abi;
whereas the recent upsurge in the number of cases of avian influenza and of human casualties resulting from it in Asia, Africa and also in European countries is giving rise to increasing concern, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
arvestades, et nii teatise pandeemiliseks gripiks valmisoleku kohta kui ka teatise kooskõlastamise tugevdamise kohta üldise valmisoleku planeerimisel võtmeküsimused on komisjoni koordineeritavate riiklike plaanide ettevalmistamine ja katsetamine, seire teostamine riiklike referentlaboratooriumide poolt ja nendevaheliste sidemete loomine, et kiiresti tuvastada pandeemilisi tüvesid, tõhus haiguspuhangu haldamine õigeaegse nõustamise kaudu, varajane teavitamine haigusjuhtumitest, toetuse pakkumine haiguspuhangute ajal ja liikmesriikide reageeringute kooskõlastamine ning piisav ja õigeaegne varustamine vaktsiinide ning viirusevastaste ravimitega;
whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
arvestades, et riiklike kavade koostamise eesmärk peaks olema:
whereas the drafting of national plans should aim to:
vajaliku koordineerimise tagamine liikmesriikide vahel,
ensure the necessary coordination between Member States,
paanika ärahoidmine üldsuse seas,
prevent panic amongst the public,
võitlus mis tahes ebaseadusliku kaubanduse vastu, mis võib tekkida tõsises ohuolukorras,
combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
esmajärjekorras isoleeritavate alade kindlaks määramine,
determine the sites to be isolated as a priority,
esmajärjekorras vaktsineeritavate elanikkonnarühmade nimekirjade koostamine,
draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
epideemia vastu võitlemiseks kasutatavate toodete õiglase jaotamise tagamine kõigile;
ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
arvestades, et loomade, eriti linnupopulatsioonide hulgas esineva gripinakkuse seire on oluline ning seda nõuavad ühenduse õigusaktid;
whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
arvestades, et viirusevastased ravimid moodustavad enne vaktsiinide väljatöötamist meditsiinilise ennetamise ja sekkumise esimese tugisamba;
whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
arvestades, et Euroopa Liidul tuleb seoses vaktsiinide väljatöötamisega anda logistilist ja finantsabi;
whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
arvestades, et on vaja tugevdada teabevahetust rahvatervise järelevalve, riski hindamise ja riskiseirealase tegevuse eest vastutavate riiklike üksustega ja nende vahel;
whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
arvestades, et avalikkuse teadlikkust tuleb tõsta teabekampaaniate abil, ning arvestades, et samuti on oluline käivitada täiendavaid reforme sellega seotud sektorites ning leevendada sotsiaalmajanduslikke mõjusid kõige vaesematele inimestele ja majapidamistele;
whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
arvestades, et avalikud teadaanded peavad peegeldama meditsiiniliste teadmiste hetkeseisu, ning arvestades, et laiemale üldsusele antavad haiguspuhangu tõkestamisega seotud soovitused peavad olema teaduslikult põhjendatud, üldiselt arusaadavad ja teostatavad;
whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
arvestades, et alates 2003. aastast on märkimisväärne hulk nakatunud kodulinde kogu maailmas surnud või hävitatud, ohustades kaubanduslikku kodulinnukasvatust ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega loomakasvatajate elatist;
whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
arvestades, et mis tahes pandeemia mõjutab tõenäoliselt erinevaid liikmesriike erinevalt;
whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
arvestades, et linnugripi nakkuse probleem on ülemaailmne probleem ja sellega tuleb tegeleda tihedas koostöös Maailma Terviseorganisatsiooniga;
whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
arvestades, et pikaajalise strateegilise partnerluse kontekstis on äärmiselt oluline piisava rahalise ja tehnilise toetuse andmine viirusest haaratud või ohustatud arengumaadele ning eelkõige vähimarenenud riikidele, et hoida rahandust, kaubandust ja turvalisust ähvardavad ülemaailmsed ohud kontrolli all,
whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
tervitab komisjoni eelnimetatud teatisi kui ka pandeemilise gripi riiklike kavade hindamisi, mida praegu viiakse läbi Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuses (ECDC), komisjonis ja Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa regionaalbüroos;
Welcomes the above-mentioned Commission Communications as well as the assessments of national pandemic influenza plans that are currently being undertaken by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission and WHO, European Region;
rõhutab, et üks kõige olulisemaid eeldusi inimesele ohtliku linnugripi võimaliku pandeemia vastu võitlemisel on korrektne, teaduslikult tõestatud teave ravimite, vaktsiinide, haigusele loomuliku vastupanu kohta ning samuti usaldusväärsed epidemioloogilised andmed;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
tervitab ECDC tööd gripiga seotud ohtude tuvastamisel, hindamisel ja nendest ohtudest teavitamisel ning tervitab ECDC võetud kohustust abistada liikmesriike ja komisjoni pandeemia puhkemise ennetamisel; rõhutab, et ECDC tegevusele tuleks tagada piisav rahastamine;
Welcomes the ECDC 's work in identifying, assessing and providing information on influenza-related threats and its commitment to helping Member States and the Commission prevent a pandemic outbreak; stresses that sufficient funding should be guaranteed for the ECDC's operations;
rõhutab, et komisjonil peab olema tugev koordineeriv roll liikmesriikide vahel kogu pandeemiaks valmisolekut puudutavas tegevuses Euroopa Liidus ja komisjon peaks tugevdama ECDC suutlikkust, et selgitada välja põhilised tervishoiumeetmed, mis tuleb pandeemia korral võtta;
Stresses that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and that it should strengthen the ECDC 's capacity to identify the key public health measures that must be taken in the event of a pandemic;
kutsub komisjoni ja liikmesriike võtma arvesse ECDC asjaomaseid tähelepanekuid, aruandeid ja kohapealseid uurimisi ning tagama, et need liikmesriigid, kelle pandeemiaga võitlemise kava ei vasta nõuetele, täiendaksid ja ajakohastaksid oma kavasid, sest oht on olemuselt selline, et kõik liikmesriigid peavad selleks täielikult valmis olema;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the relevant observations, reports and on-the-spot investigations of the ECDC and to ensure that those Member States whose planning to combat a pandemic is substandard supplement and upgrade their plans, since the nature of the risk is such that all Member States must be fully prepared;
on seisukohal, et gripipandeemia puhkemise korral ELis või naaberriikides peaks komisjon olema 24 tunni jooksul võimeline võtma vastu kriisimeetmed, näiteks karantiini ja desinfitseerimise lennujaamades teatavatest piirkondadest saabuvate lendude puhul ning reisipiirangud;
Considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions;
on seisukohal, et liikmesriikides on valmisoleku planeerimiseks vaja tugevat poliitilist pühendumust, ressursside ja uurimistegevuse suurendamist, keeruliste juriidiliste ja eetiliste küsimuste lahendamist ning ühtsete lahenduste väljatöötamist ja piiriülese koostöö arendamist;
Considers that there is a need for strong political commitment in the Member States to preparedness planning, increasing resources and research, the resolution of complex legal and ethical issues, and developing common solutions and cross-border cooperation;
on seisukohal, et Euroopa institutsioonide jaoks tuleks koostada eraldi tegevuskava juhuks, kui reisipiirangud ei võimalda korraldada rahvusvahelisi kohtumisi, näiteks nõukogu või Euroopa Parlamendi kohtumisi;
Considers that an action plan specifically for the European institutions should be drafted in case travel restrictions prevent international meetings such as those of the Council and Parliament;
rõhutab, et linnugripi tõrjeks tuleb tegutseda kiiresti ja otsustavalt, eelkõige loomade tervishoiu osas, kuna see on esmane ohuallikas, ning seeläbi ennetada inimeste seas levivat pandeemiat; rõhutab, et olulisi meetmeid, sealhulgas haiglakohtade arvu täpne hindamine liikmesriikides, tuleb võtta ka võimalikuks inimeste seas levivaks pandeemiaks valmistumisel, et selle tekkimise korral oleksid olemas pandeemiat ohjeldavad meetmed; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata pandeemiavaktsiinide ja viirusevastaste ravimite tootmise võimsuse edasiarendamisele liikmesriikides ja Euroopa tasandil ning infrastruktuuri tugevdamisele loomade tervishoiu ja rahvatervise sektoris; on seisukohal, et sellega seoses tuleb Euroopa Liidul vaktsiinide väljatöötamisel anda logistilist ja finantsabi;
Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that significant measures, including a full assessment of hospital bed capacity at Member State level, must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it, should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and at European level and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; considers that, in this connection, the European Union should provide logistic and financial assistance with the development of vaccines;