natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et hinnanguliselt on protestide käigus surma saanud vähemalt 2200 inimest ja paljud teised on usutavasti vigastatud või kinni peetud;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. arvestades, et paljud Süüria linnad ja asulad on väidetavalt valitsusvägede piiramisrõngas ning neil puudub juurdepääs toidule, meditsiinitarvetele ja sidevahenditele;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. arvestades, et kuigi president Bashar al-Assad on palju kordi avalikkuse ees poliitilisi reforme lubanud, ei ole ta siiski suutnud rakendada konkreetset reformikava, millega tagataks kodanikuvabadused ja kohtusüsteemi sõltumatus ning takistataks Süüria valitsust inimõigusi rikkumast;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. arvestades, et Süüria valitsus mõistab poliitiliste aktivistide ja inimõiguste kaitsjate üle kohut riikliku julgeoleku ülemkohtus, mis on väljaspool tavapärast kriminaalõiguse süsteemi tegutsev erikohus;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu teeb vabade valimiste süsteemile ülemineku ja president al-Assadi võimust loobumise nimel Süüria ametivõimudega koostööd;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu pidas 22. ja 23. augustil Süüria olukorda käsitleva istungi;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
1. nõuab kindlalt, et Süüria valitsus tagaks meeleavaldajatele kaitse ründamise eest, austaks nende õigust osaleda rahumeelsetel meeleavaldustel ja tagaks neile sõnavabaduse;
Strongly insists that the government of Syria guarantees protection from attack for protesters and upholds the right of protesters to take part in peaceful demonstrations, to guarantee freedom of expression;
4. nõuab, et Süüria valitsus algataks sõltumatu ja läbipaistva uurimise julgeolekujõudude tegevuse, eeskätt julgeolekujõudude juhataja, presidendi venna tegevuse kohta, ning võtaks vastutusele kõik julgeolekuteenistuse liikmed, kes relvastamata meeleavaldajaid lahinglaskemoonaga tulistasid või tulistada käskisid;
Calls upon the Syrian government to set up an independent and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
12.9.2011 B7-0484/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. arvestades, et alates 2011. aasta märtsist, kui algasid õiguspärased meeleavaldused Süüria kodanike võrdsete õiguste ning selliste laialdaste poliitiliste vabaduste nagu ajakirjandus-, sõna- ja kogunemisvabaduse saavutamiseks, on vägivald eskaleerunud; arvestades, et ÜRO hinnangul on 2200 inimest kaotanud elu, veel enamad on saanud vigastada ja tuhandeid on vahistatud;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. arvestades, et Süüria Araabia Vabariigi valitsus lubas teostada demokraatlikke ja sotsiaalseid reforme, kuid ei astunud vajalikke samme oma lubaduste täitmiseks;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. arvestades, et juba kuid ei ole rahvusvaheline üldsus suutnud väljendada kindlat vastuseisu meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale Süürias; arvestades, et kuna NATO moonutas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1070/2011 (Liibüa kohta) sätteid, ei suutnud Julgeolekunõukogu jõuda kokkuleppele vägivalda hukka mõistva resolutsiooni küsimuses;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. arvestades, et Araabia Liiga, Euroopa Liit, ÜRO peasekretär ning mitmed lääneriikide ja araabia maade valitsused mõistavad jätkuvalt hukka meeleavaldajate vastase vägivalla Süürias; arvestades, et Ameerika Ühendriigid ja EL kehtestasid sanktsioonid, sealhulgas keelustasid Süüria nafta importimise ning äritehingud Süüria pankade ning energeetika- ja telekommunikatsiooniettevõtetega;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. arvestades, et Süüria opositsioon vastustab üksmeelselt igasugust välis- ja täpsemalt sõjalist sekkumist ning on otsustanud jätkata meeleavaldusi demokraatia toetuseks;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. arvestades, et relvade, eriti Venemaalt pärit relvade eksport jätkub ja koguni kasvab;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. arvestades, et rahvusvahelisel meedial on keelatud Süüriasse siseneda ning üksnes Süüria inimõiguslaste kinnitamata teated ning internetis ja sotsiaalmeedias välja pandud mobiilikaamerafotod lasevad heita pilgu riigis valitsevale olukorrale;
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
2. nõuab tungivalt, et Süüria Araabia Vabariigi valitsus lõpetaks koheselt kõik inimõiguste rikkumised ning tunnustaks täielikult kõiki inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas sõna- ja kogunemisvabadust;
Urges the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;
4. toetab Süüria rahva vaprat võitlust režiimi vastu ning nõuab, et Süüria edasine saatus peab olema kindlalt Süüria rahva kätes, seda ilma igasuguse välissekkumiseta;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile, Vahemere Liidu peasekretärile ning Araabia Liigale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
12.9.2011 B7-0485/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Süüria kohta
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– võttes arvesse 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, millega Süüria on ühinenud,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– võttes arvesse 1975. aasta ÜRO piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni, millega Süüria on ühinenud,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni 25. mai 2011. aasta ühisteatist „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”, mis täiendab 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– võttes arvesse oma 7. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika lõunamõõtme läbivaatamise kohta,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 3. augusti 2011. aasta avaldust Süüria kohta,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki 19. augusti 2011. aasta avaldust Süüria ja rahvusvahelise üldsuse reaktsiooni kohta,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– võttes arvesse nõukogu otsust 2011/522/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta; nõukogu otsust 2011/523/EL, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine; ning nõukogu 2. septembri 2011. aasta määrust (EL) nr 878/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– võttes arvesse ÜRO Inimõiguste Nõukogu 17. eriistungjärgul 23. augustil 2011. aastal vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– võttes arvesse Araabia Liiga nõukogu 28. augusti 2011. aasta avaldust,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. arvestades, et ÜRO hinnangul on märtsis alanud valitsusvastaste meeleavalduste algusest saadik Süürias tapetud üle 2 200 inimese; arvestades, et inimõigusorganisatsioonide andmetel on 26 000 inimest vahistatud, ligi 11 000 inimest viibib endiselt vanglas ja umbes 3 000 isikut on kadunud;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. arvestades, et ülemvoliniku teabekogumismissioonil 19. augustil leiti tõendeid sadade kiirhukkamiste, meeleavaldajate vastu lahinglaskemoona kasutamise, protestimeeleavalduste ajal täpsuslaskurite laiaulatusliku kasutamise, igas vanuses inimeste vahistamise ja piinamise, julgeolekujõudude poolt linnade blokeerimise ning veejuhtmete purustamise kohta;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. arvestades, et mõni päev pärast missiooni aruande saamist oma teisele eriistungjärgule kogunenud ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 23. augustil vastu resolutsiooni, milles nõutakse sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni lähetamist, et uurida Süürias toimuvaid inimõiguste rikkumisi, mis võivad kvalifitseeruda inimsusevastasteks kuritegudeks;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. arvestades, et hoolimata Süüria režiimi rahumeelsete meeleavaldajate julma mahasurumist tabanud laialdasest rahvusvahelisest hukkamõistust ning ELi ja USA sihtotstarbelistest santsioonidest režiimi toetajate ja soosijate vastu (muu hulgas relvaembargost ja hiljutisest naftaimpordi keelustamisest) jätkub vägivalla eskaleerumine ning julgeolekujõud vastasid jätkuvatele protestidele veelgi ulatuslikuma jõu kasutamisega ja karmima vägivallaga demokraatlikult meelestatud aktivistide ja nende perekonnaliikmete vastu;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. arvestades, et Assadi režiim on korduvalt lubanud Süürias läbi viia poliitilisi reforme ja muutusi, kuid ei ole teinud midagi lubaduste täitmiseks;
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. arvestades, et hinnanguliselt 17 000 süürlast Jisr al-Shughourist ning hiljem ka Latakiast ja Hamast on julgeolekujõudude karistusaktsioonide kartuses ületanud Süüria-Türgi piiri; arvestades, et Türgi paigutas Hatay piiriprovintsis kuude laagrisse umbes 7 000 Süüria põgenikku;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimastel kuudel korduvalt kokku tulnud ja vahetanud mõtteid eksiilis viibivate Süüria opositsiooni esindajatega;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
1. väljendab solidaarsust ja kindlat toetust Süüria rahva võitlusele vabaduse, demokraatlike muutuste ning autoritaarse režiimi kaotamise eest;
Expresses its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime;
3. leiab, et selline Süüria rahvusvaheliste inimõiguste kohaste kohustuste laialdane ja süstemaatiline rikkumine võib võtta inimsusevastaste kuritegude mõõtmed; sellega seoses toetab jõuliselt ÜRO Inimõiguste Nõukogu otsust saata kiires korras sõltumatu rahvusvaheline uurimiskomisjon Süüriasse uurima Süüria julgeolekujõudude toime pandud inimõiguste rikkumisi, et võtta vägivallas süüdi olijad vastutusele; nõuab tungivalt, et Süüria ametivõimud ei keelduks tegemast täielikku koostööd ja andmast takistusteta juurdepääsu ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroole ja teistele ÜRO mehhanismidele; on seisukohal, et Süüria elanikele õigluse tagamiseks ja edasiste ohvrite vältimiseks peaks ÜRO Julgeolekunõukogu kaebama Süüria Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse;
Considers that these widespread and systematic violations of Syria's obligations under the international human rights law may amount to crimes against humanity; in this context strongly supports the decision taken by the UN Human Rights Council to urgently dispatch an independent international commission of inquiry to Syria to investigate human rights violations perpetrated by Syrian security forces in order to hold those responsible for the violence to account; urges Syrian authorities to refrain from not providing full cooperation and unhindered access to the office of the High Commissioner and to other UN mechanisms; considers that the UNSC should refer Syria to the International Criminal Court (ICC) with the aim to bring justice to Syrian population and avoiding more victims;
10. soovitab ELil ja liikmesriikidel teha jätkuvalt tihedat koostööd Türgiga ja Süüria naaberriikidega, Araabia Liiga ja teiste rahvusvaheliste osapooltega, et hoida ära praeguse Süüria kriisi ja sealhulgas humanitaarkriisi võimalikku laienemist piirkonna teistesse riikidesse;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
12.9.2011 B7-0486/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eriti 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– võttes arvesse nõukogu otsust 2011/522/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta, võttes arvesse nõukogu otsust 2011/523/EL, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine, ja nõukogu 2. septembri 2011. aasta määrust nr 878/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi 8. ja 31. juuli, 1., 4., 18., 19., 23. ja 30. augusti ning 2. septembri 2011. aasta avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 3. augusti 2011. aasta avaldust,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) 23. augusti 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. arvestades, et viis kuud kestnud ülestõusu ajal on võimude süstemaatilise vägivalla tõttu elu kaotanud üle 2200 inimese, veelgi rohkem inimesi on saanud raskelt vigastada või kinni peetud ning see on põhjustanud Süürias eluohtliku olukorra ning tõsise poliitilise ja majandusliku ummikseisu;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. arvestades, et Süüria rahva vastu suunatud brutaalse kampaania laienemise tõttu on EL võtnud vastu Süüria valitsuse vastased piiravad meetmed ja arvestades, et EL kaalub nende sanktsioonide laiendamist;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. arvestades, et vaatamata sellele, et valitsus 21. aprillil erakorralise seisukorra tühistas, tarvitab armee endiselt meeleavaldajate vastu vägivalda ja arvestades, et kuigi Süüria ametivõimud on korduvalt lubanud poliitilist reformi ja muudatusi, ei ole nad teinud mingeid tõsiseltvõetavaid samme nende lubaduste täitmiseks;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
3. toetab nõukogu 18. juuli 2011. aasta järeldusi, kus öeldakse, et Süüria valitsus, valides lubatud ulatuslike reformide asemel repressioonide tee, seab kahtluse alla oma seaduslikkuse; kutsub president Bashar al-Assadi ja tema valitsust üles loobuma viivitamatult võimust;
Supports the Council's conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;