natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid näevad ette piisavad karistused, mida tuleb kohaldada vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud siseriiklike õigusaktide rikkumise korral.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Artikkel 10 Tehnilised muudatused
Article 10 Technical amendments
Lisades sätestatud kokkupuute piirväärtuste muudatused võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu asutamislepingu artikli 137 lõikes 2 sätestatud korras.
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Lisade rangelt tehnilist laadi muudatused, mis on kooskõlas:
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
töövahendite ja/või tööruumide kavandamist, ehitamist, valmistamist või konstrueerimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmisega tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise valdkonnas;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
tehnika arenguga, muudatustega kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või rahvusvahelistes spetsifikatsioonides ning uute teaduslike avastustega optilise kiirgusega kokkupuute kohta töökeskkonnas,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Artikkel 11 Komitee
Article 11 Committee
Komisjoni abistab direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 osutatud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
IV JAGU
SECTION IV
LÕPPSÄTTED Artikkel 12 Aruanded
FINAL PROVISIONS Article 12 Reports
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi praktikas rakendamise kohta, näidates selles ära tööturu osapoolte arvamuse.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Komisjon teavitab iga viie aasta järel Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed ning tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteed nimetatud aruannete sisust, oma hinnangust
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment
nimetatud aruannetele,
of these reports,
Käesoleva direktiivi kohaldamise lihtsustamiseks koostab komisjon juhendi artiklite 4 ja 5 sätete ning I ja II lisa rakendamise kohta.
In order to facilitate application of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate või juba vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
MITTEKOHERENTNE OPTILINE KIIRGUS
Non-coherent optical radiation
Biofüüsikaliselt asjakohased optilise kiirgusega kokkupuute väärtused on võimalik määrata allpool toodud valemitega.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Kasutatav valem sõltub kiirgusallikast eralduva kiirguse lainepiirkonnast ja tulemusi tuleks võrrelda tabelis 1.1. esitatud vastavate kokkupuute piirväärtustega.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Ühe optilise kiirguse allika kohta võib olla rohkem kui üks kokkupuute väärtus ja sellele vastav kokkupuute piirväärtus.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Numeratsioon a–o viitab vastavale reale tabelis 1.1.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(Heff on asjassepuutuv ainult vahemikus 180 kuni 400 nm)
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(HUVA on asjassepuutuv ainult vahemikus 315 kuni 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(LB on asjassepuutuv ainult vahemikus 300 kuni 700 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB on asjassepuutuv ainult vahemikus 300 kuni 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(Vaata tabelist 1.1 asjakohased λ1 ja λ2 väärtused)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(EIR on asjassepuutuv ainult vahemikus 780 kuni 3000 nm)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3 000 nm)
(Hskin on asjassepuutuv ainult vahemikus 380 kuni 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3 000 nm)
Käesoleva direktiivi eesmärkidel võib ülalpool esitatud valemid asendada järgmiste avaldistega ja kasutades järgmistes tabelites esitatud diskreetseid väärtusi:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
(Vaata tabelist 1.1 asjakohased λ1 ja λ2 väärtused)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ 1?and? λ 2)
efektiivne kiirgusintensiivus (sinine valgus) –
W m- 2 sr –1];
nurk, mille all paistab nähtav allikas vaatepunktist ümbritsevas ruumis, mida väljendatakse milliradiaanides (mrad).
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
Nähtav allikas on tõeline või virtuaalne objekt, mis moodustab võrkkestale väikseima võimaliku kujutise.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Tabel 1.1: Kokkupuute piirväärtused mittekoherentsele optilisele kiirgusele
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Lainepikkus nm
Wavelength nm
Kokkupuute piirväärtus
Exposure limit value
Päeva kestus 8 tundi
Daily value 8 hours
silma sarvkest
eye cornea
(sinine valgus)
(Blue light)
vt märkus 1
see note 1
kui t ≤ 10 000 s
for t ≤ 10 000 s
kui α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
silma võrkkest
eye retina
kui t > 10 000 s
for t > 10 000 s
kui α < 11 mrad
for α < 11 mrad
vt märkus 2
see note 2
(vt märkus 1)
see note 1
(nähtav valgus ja
(Visible and IRA)
kui t > 10 s
for t >10 s
Cα = 1,7 kui
Cα = 1,7 for
Cα = α kui
Cα = α for
Cα = 100 kui
Cα = 100 for
võrkkesta põletus
retinal burn
(nähtav valgus ja IRA )
(Visible and IRA)
kui 10 µs ≤ t ≤ 10 s
for 10 µs ≤ t ≤ 10 s
kui t <10 µs
for t <10 µs
kui t > 10 s
for t > 10 s
Cα = 11 kui
Cα = 11 for
(mõõtevaateväli 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
kui t < 10 µs
for t < 10 µs
(IR-A ja IR-B)
(IRA and IRB)
kui t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
sarvkesta põletus
corneal burn
kui t > 1000 s
for t > 1 000 s
ja IR-B)
and IRB)
kui t < 10 s
for t < 10 s
2: Eriti väikeste allikate fikseerimise korral (nägemisnurk α < 11mrad), võib LB ümber arvestada EB-ks.
Note 2: For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Tavaliselt kohaldatakse seda vaid oftalmoloogiliste instrumentide puhul või liikumatu silma korral anesteesia ajal.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Maksimaalne "vaatamise aeg" leitakse: tmax = 100 / EB kus EB väljendatakse ühikuga W m-2.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
Tavaliste nägemisülesannete ajal ei ületa see silma liikumise tõttu 100 s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
Tabel 1.2: S (λ) [ühikuta suurus], 180 nm kuni 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
Tabel 1.3: B (λ), R (λ) [ühikuta suurused], 380 nm kuni 1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
OPTILINE LASERKIIRGUS
Laser optical radiation
Optilise kiirgusega kokkupuute biofüüsikaliselt asjakohased väärtused võib määrata allpool esitatud valemite abil.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Kasutatav valem sõltub allikast eralduva kiirguse lainepikkusest ja kestusest ja tulemusi tuleks võrrelda tabelites 2.2–2.4 esitatud vastavate kokkupuute piirväärtustega.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Ühe optilise laserkiirguse allika kohta võib olla rohkem kui üks kokkupuute väärtus ja sellele vastav kokkupuute piirväärtus.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Koefitsiendid tabelites 2.2–2.4 osutatud summade arvutamiseks on loetletud tabelis 2.5 ja korduva kokkupuute parandustegurid on loetletud tabelis 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Tabel 2.1: Kiirguse ohud
Table 2.1: Radiation hazards
Mõjutatud elund
Affected organ
Kokkupuute piirväärtuse tabel
Exposure limit value table
fotokeemiline kahjustus ja termiline kahjustus
photochemical damage and thermal damage
võrkkesta kahjustus
retinal damage
fotokeemiline kahjustus
photochemical damage
termiline kahjustus
thermal damage
Tabel 2.2 Silmade laseriga kokkupuute piirväärtused Lühike kokkupuuteaeg < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm kui t<0,3 s; 1,5 · t0,375 kui 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
Vaata märkust c
See note c
H = 40 [J m-2]; kui t < 2,6 · 10-9 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m-2]; kui t < 1,3 · 10-8 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; kui t < 1,0 · 10-7 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; kui t < 6,7 · 10-7 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; kui t < 4,0 · 10-6 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; kui t < 2,6 · 10-5 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; kui t < 1,6 · 10-4 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; kui t < 1,0 · 10-3 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; kui t < 6,7 · 10-3 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; kui t < 4,0 · 10-2 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; kui t < 2,6 · 10-1 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; kui t < 1,6 · 100-4 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] vaata märkus d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
Vt märkus b
See note b
E = 1012 [W m-2] Vt märkus c
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Vt märkus c
E = 1013 [W m-2] See note c
2600–10 6
2 600 - 10 6
E = 1011 [W m-2 ] Vt märkus c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
Tabelis on üksikute laserimpulsside väärtused.
d The table states values for single laser pulses.
Kui tegemist on mitme laserimpulsiga, peab vahemikku T
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval T
3,5 mm
3,5 mm
kui α < 1,5 mrad siis E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
kui α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 siis H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
kui α > 1,5 mrad ja t > T2 siis E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
kui α < 1,5 mrad siis E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
kui α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 siis H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
kui α > 1,5 mrad ja t > T2 siis E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ja T
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
Nähtava valguse ja infrapunakiirguse vaheline ametlik piir on CIE määratud 780 nm.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Veerg lainepikkuste ribade nimetustega on vaid kasutajale parema ülevaate andmiseks.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Tabel 2.4: Naha suhtes kohaldatavad laseriga kokkupuute piirväärtused
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
Sama, mis silma kokkupuute piirnorm
Same as Eye Exposure Limits
[J m-2]
[ J m-2]
Sama, mis silma kokkupuute piirväärtus
Same as Eye Exposure Limits
a Kui laseri lainepikkus või mõni muu omadus on hõlmatud kahe piirväärtusega, kohaldatakse rangemat.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Tabel 2.5: Kohaldatavad parandustegurid ja teised arvutusparameetrid
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Kehtiv spektrivahemik
Valid spectral range
CA = 10 0,002(λ–700)
CA = 10 0,002(λ - 700)
CB = 10 0,02(λ–450)
CB = 10 0,02(λ - 450)
CC = 10 0,018(λ–1150)
CC = 10 0,018(λ - 1150)
T1 = 10 · [10 0,02 (λ–450) ] s
T1 = 10 · [10 0,02 (λ - 450) ] s
Kehtiv bioloogilise toime korral
Valid for biological effect
kõik termilised mõjud
all thermal effects
kui αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
Kehtiv kokkupuuteaeg (s)
Valid exposure time range
Tabel 2.6: Korduva kokkupuutumise parandustegurid
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Kõiki kolme järgnevat üldreeglit tuleb kohaldada kõikide korduvate kokkupuudete korral, mis tekivad korduvas režiimis töötavate impulsslaserite või skaneerivate lasersüsteemide puhul:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Impulsside rea igast üksikust impulsist põhjustatud kokkupuude ei tohi ületada sellise impulsikestusega üksikimpulsi kokkupuute piirväärtust.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Igasuguse impulsside rea (või impulsside rea alarühma) tekitatud kokkupuude aja t jooksul ei tohi ületada kokkupuute piirväärtust aja t jaoks.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Impulsside rea igast üksikust impulsist põhjustatud kokkupuude ei tohi ületada üksikimpulsi kokkupuute piirväärtust, mis on korrutatud kumulatiivse termilise toime parandusteguriga Cp=N-0,25, kus N on impulsside arv.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
See reegel kohaldub vaid kokkupuute termilise kahjustuse piirväärtuste suhtes, kusjuures kõik vähem kui Tmin jooksul antud impulsse käsitletakse ühe impulsina.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Kehtiv spektrivahemik (nm)
Valid spectral range (nm)
λ≤ 10 6
λ≤ 10 6
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu konkurentsivõimega ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0341 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 157, mille alusel komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0029/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ELT C […], […], lk […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […]
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ELT C […], […], lk […].
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […]
võttes arvesse regioonide komitee arvamust ELT C […], […], lk […].
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […]
Euroopa Parlamendi 7. septembri 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 7 September 2005.
29. oktoobril 2004 allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel I-2 sätestab, et üks väärtustest, millel Euroopa Liit rajaneb, on inimväärikuse austamine; Euroopa põhiseaduse lepingu II osas sisalduva Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 1 (põhiseaduse lepingu artikkel II-61) sätestab, et inimväärikus on puutumatu ja seda tuleb austada ja kaitsta.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Inimväärikus on võõrandamatu; sellel ei ole erandeid ega piiranguid ning see on kõikide siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil inimõiguste kaitseks loodud õiguslike vahendite alus ja lähtepunkt; oma poliitilise tegevuse raames peab Euroopa Liit püüdma ära hoida mistahes vormis inimväärikuse austamise põhimõtte rikkumisi.
Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights; The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel I-3 sätestab, et üheks Euroopa Liidu eesmärgiks on lapse õiguste kaitse; põhiõiguste harta artikkel 24 (põhiseaduse lepingu artikkel II-84) sätestab, et lastel on õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele ning kõikides lapsega seotud toimingutes, mida teevad avalik-õiguslikud asutused või eraõiguslikud institutsioonid, tuleb esikohale seada lapse huvid.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Euroopa Liidu tasandil tuleb kehtestada õiguslikud meetmed, mis tagaksid alaealiste kehalise, vaimse ja moraalse arengu kaitse igasuguste audiovisuaal- ja teabeteenuste suhtes, võttes tarvitusele abinõusid ebaseaduslike materjalide leviku tõkestamiseks ja alaealiste juurdepääsu takistamiseks täiskasvanutele mõeldud programmidele ja teenustele.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.