natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et teenustekaubanduse maht suureneb järk-järgult ja Vahemere piirkonna riikide positiivne kaubavahetuse saldo suureneb (peamiselt turismi arvel) ning et see näitaja jõudis 2006. aastal rekordilise 11,6 miljardi euroni;
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. arvestades, et vaatamata nendele arvandmetele on ELi kaubavahetuse maht Vahemere lõunapiirkonna riikidega ja investeeringud neisse riikidesse jäänud oodatust väiksemaks ning nii kaubavahetus kui teenuskaubandus ei olnud Euroopa Vahemere piirkonna potentsiaali arvestades piisavalt mitmekülgne ning ELi Vahemere lõunapiirkonna partnerriigid ei ole piisavalt atraktiivsed investeeringute saamiseks; arvestades, et sellesse piirkonda tehtavad välismaised otseinvesteeringud on maailma muude piirkondadega võrreldes väga väikesed; ning arvestades, et suutlikkus välismaiseid otseinvesteeringuid kaasata on riigiti väga erinev;
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. arvestades, et piirkondlik majanduslik integreerimine lõuna-lõuna suunal on mõnele märkimisväärsele algatusele (nt Agadiri leping) vaatamata kaugeltki saavutamata ja arvestades, et sellest tulenevalt on lõuna-lõuna suunal liikuvad kaubavood väikesed ning moodustavad ligikaudu 6% nende riikide kaubavahetuse kogumahust;
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. arvestades, et tekstiili-, rõiva- ja jalatsitootjad kaotavad üleilmastunud turu ning Aasia riikide tugeva konkurentsi tõttu palju oma turuosadest;
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. arvestades, et Euroopa Liit on sõlminud vabakaubanduslepingud kõikide Vahemere lõunapiirkonna partnerriikidega, välja arvatud Süüria ja Liibüa; arvestades, et Süüriaga on läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks lõpule viidud, kuid Süüria lükkas lepingu allkirjastamise edasi; arvestades, et komisjon on alustanud läbirääkimisi Liibüaga;
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. L. arvestades et iga sellise protsessi osaks olev ning osalevate riikide konkreetsetest kultuurilistest, sotsiaalsetest, majanduslikest ja poliitilistest erinevustest tulenev kahepoolne lähenemine peaks juhinduma ja tuginema üldisemale nägemusele ning eri partnerite vaheliste suhete kavale ja seetõttu peaks sellega kaasnema piirkondlik lähenemine,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. arvestades, et ELi partnerriikide seniseid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalprobleeme, eelkõige tööpuuduse probleemi, süvendasid majandus- ja finantskriisi tagajärjed;
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
12. on seisukohal, et Vahemere Liit peaks tugevdama seniseid koostöövorme EuroMedi raames, et pakkuda vastastikuse kokkuleppega kindlaks määratud prioriteetide ja eesmärkide alusel kõigile partnerriikidele võimalust osaleda ELi piirkondlikes programmides ja vastavates poliitikavaldkondades; juhib tähelepanu sellele, et oluline on veelgi laiendada ühenduse programmide kohaldamisala partnerriikide kaasamiseks, eriti hariduse, teadusuuringute ja kutsekoolituse valdkonnas (üliõpilasvahetus jne);
Takes the view that the Barcelona Process: UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
14. rõhutab lisaks, et kahepoolseid lähenemisi ei tohiks eelistada mitmepoolse piirkondliku lähenemisviisi arvel; on veendunud, et kuigi tihedamat koostööd kõige edukamate partneritega tuleb toetada ning nende poliitilisi, kultuurilisi, religioosseid ja sotsiaalseid eripärasid tuleb austada, peab komisjon järgima piirkondlike läbirääkimiste põhimõtet;
Stresses, further, that bilateral approaches should not be employed at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must abide by the principle of region-to-region negotiations;
18.11.2009 B7-0148/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0222/2009 alusel
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
– võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni, millega pandi alus Euroopa Liidu ning Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide vahelisele partnerlusele;
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– võttes arvesse 25. veebruaril 2004 Jordaania, Egiptuse, Tuneesia ja Maroko poolt alla kirjutatud vabakaubanduslepingut (Agadiri leping);
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– võttes arvesse Barcelona protsessi algusest saadik toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna riikide ministrite konverentside ja valdkondlike ministrite konverentside järeldusi, eriti 2. juulil 2008 Marseille’s toimunud VII Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– võttes arvesse 13. juulil 2008 Pariisis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumist, kus loodi Vahemere Liit;
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– võttes arvesse Euroopa - Vahemere piirkonna vabakaubandusala jätkusuutlikkuse mõju hinnanguid, mille koostas Manchesteri ülikooli arengupoliitika ja juhtimise instituut;
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– võttes arvesse 18.−19. oktoobril 2009 Aleksandrias toimunud Euroopa − Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi Vahemere piirkonna poliitika kohta ning eelkõige 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna loomise kohta ja 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Barcelona protsessi (Vahemere Liit) kohta;
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
– võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5 ja artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et 1995. aasta Barcelona konverents käivitas väga ambitsioonika projekti uute ja tihedamate poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste sidemete loomiseks Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide vahel; arvestades, et see projekt ei ole veel kaugeltki lõpule viidud;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. arvestades, et Vahemere Liidu loomine, mis oleks pidanud Euroopa − Vahemere piirkonna integratsiooniprotsessi konkreetsete ja nähtavate projektide kaudu uuesti käivitama, ei ole ikka veel lõpule viidud;
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. arvestades, et Euroopa Liit on sõlminud assotsiatsioonilepingud kõikide Vahemere lõunapiirkonna riikidega, välja arvatud Süüria ja Liibüa; arvestades, et Süüriaga on läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks lõpetatud, kuid Süüria lükkas lepingu allkirjastamise edasi; arvestades, et komisjon on alustanud läbirääkimisi Liibüaga;
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. arvestades, et jätkuvalt iseloomustab Vahemere kahe kalda riike silmatorkav majanduslik, sotsiaalne ja demograafiline asümmeetria, mis võimendab jõukuse lõhet, mis põhjustab piirkonnas ebastabiilsust ning rände- ja keskkonnsurvet; arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide vahel on suured arenguerinevused;
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide majandus on väga sõltuv väliskaubandusest; arvestades, et 50% sellest kaubavahetusest toimub ELiga, mis aga moodustab vaid 8% ELi väliskaubandusest ning seejuures on ELi jaoks kaubavahetuse bilanss positiivne; arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide ekspordikanalid ei ole eriti mitmekesised ja need riigid on endiselt spetsialiseerunud sektoritele, mis aitavad majanduskasvule vähe kaasa;
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. arvestades, et ELi eksporditurgude pärast ei konkureeri teravalt omavahel mitte üksnes Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riigid, tehes seda lisaks veel jätkusuutmatul viisil, vaid ka ELi lõunapoolsed liikmesriigid, kellel on õigus saada abi ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest ning muid toetusi;
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. arvestades, et lõuna-lõuna suunaline piirkondlik integratsioon ei ole kaugeltki lõppenud ning lõuna-lõuna suunal liikuvad kaubavood on liiga väikesed ja moodustavad ainult 6% Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide kaubavahetuse kogumahust;
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. arvestades, et selline olukord võib tõsiselt kahjustada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide integreerumist ning eriti Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide toiduga kindlustatust ja sellest sõltumatust, suurendades kaubanduse kontsentreerumise mõju, nagu suurenev sõltuvus väheste toodete (enamasti põllumajandustooted) eksportimisest ELi, kuigi samal ajal suureneb vajadus importida põhitoiduaineid, millest ei saa kasu ei Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riigid ega nende ettevõtted;
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. arvestades, et omavahelise koostöö viljakamaks muutmiseks peavad Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riigid kõrvaldama poliitilised ja majanduslikud takistused, mis praegu takistavad integratsiooniprotsessi kogu piirkonnas;
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. arvestades, et selleks, et arengu mõju oleks positiivne, peaks Barcelona raamistiku majanduse ja kaubanduse peatükk Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide integratsiooni ELi lõunapoolsete liikmesriikidega kiirendama, tagama nende majandusliku mitmekesisuse ja saadud kasumi õiglase jagamise, et saavutada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja kaubanduspartnerluse peamine eesmärk vähendada Vahemere lõuna- ja põhjakalda riikide vahelist arengulõhet;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. arvestades, et partnerriikide poliitilistele, majanduslikele ja sotsiaalprobleemidele, eelkõige tööpuuduse probleemile, lisandus majandus- ja finantskriisi mõju; arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala jätkusuutlikkuse mõju hindamisaruande kohaselt suurenevad lühikeses ja keskpikas perspektiivis tööpuudus ning muud sotsiaalsed probleemid, mille tõttu tuleb uute kaubanduslepingute sõlmimist väga õigesti ajastada,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
2. on arvamusel, et nendele negatiivsetele arengusuundadele on lisandunud arvukad sisemised raskused, mis ei ole üksnes majanduslikku, vaid ka poliitilist laadi; taunib asjaolu, et samadel poliitilistel põhjustel jäi ära viimane Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite kohtumine ning Vahemere Liit ei arene edasi;
Considers that numerous endogenous difficulties, not only of an economic nature but also of a political nature, have added to these negative developments; deplores the fact that –for the same political reasons – the last ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
16. on seisukohal, et lisaks vabakaubandusalale tuleks järk-järgult ja teatud tingimustel viia sisse töötajate vaba liikumine; on seisukohal, et tuleb viivitamatult luua õiguslikud ja haldusmenetlused viisade andmise lihtsustamiseks, eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluses osalejatele, sh tudengitele, ülikooli töötajatele ja sotsiaalmajandusvaldkonna sidusrühmade esindajatele;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased and conditional introduction of free movement for workers; considers that there is an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for those with a role to play in the Euro-Mediterranean partnership, including students, university staff and socioeconomic stakeholders;
18. märgib ka, et mitu Vahemere riiki on huvitatud ELiga sõlmitud kaubanduslepingute süvendamist ja/või nende ulatuse laiendamisest; palub komisjonil võtta uute samalaadsete lepingute läbirääkimistel arvesse parlamendi varasemat resolutsiooni, arvestades Lissaboni lepinguga parlamendile kaubanduse valdkonnas antud uusi volitusi;
Notes also that several Mediterranean countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU; asks the Commission, in view of the new powers in relation to trade conferred on Parliament by the Treaty of Lisbon, to take account of an earlier EP resolution when negotiating any such new agreements;
20. rõhutab, et partnerluses on tähtis roll Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsel assambleel kui demokraatlikul organil, mis ühendab Barcelona protsessi kolme samba toetuseks Vahemere mõlema kalda riikide parlamendiliikmed; kutsub Euroopa − Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed, komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu üles tegema tihedamat majandusalast koostööd;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council of the European Union;
18.11.2009 B7-0149/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0222/2009 alusel
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja kaubanduspartnerlus seoses 9. detsembril 2009 Brüsselis toimuva kaheksanda Euroopa – Vahemere piirkonna riikide kaubandusministrite konverentsiga
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja kaubanduspartnerluse kohta seoses 9. detsembril 2009 Brüsselis toimuva kaheksanda Euroopa – Vahemere piirkonna riikide kaubandusministrite konverentsiga
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– võttes arvesse 21. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud kuuendat EuroMedi kaubandusministrite konverentsi;
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– võttes arvesse 2. juulil 2008 Marseille's toimunud seitsmendat EuroMedi kaubandusministrite konverentsi;
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– võttes arvesse 11. novembril 2009 Brüsselis toimunud EuroMedi kaubandusküsimuste kõrgemate ametnike kohtumist;
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
A. arvestades, et 1995. aasta Barcelona konverents käivitas väga ambitsioonika projekti uute ja tihedamate poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ning kultuuriliste sidemete loomiseks Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide vahel; arvestades, et Barcelona protsessi tuleb vabakaubanduspiirkonna loomise abil kiiresti tugevdada;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
C. arvestades, et 24.–25. novembril 2009 Istanbulis toimuma pidanud välisministrite kohtumine tuli Araabia riikide (kes protestivad Iisraeli seisukoha vastu Lähis-Ida rahuprotsessis) boikoti tõttu edasi lükata;
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. arvestades, et Euroopa ja Vahemere piirkonna kaubandussuhted tihenevad pidevalt ning EL tundub olevat selle piirkonna nn loomulik kaubanduspartner, kelle arvele langeb 46,6% kogu Vahemere piirkonna ekspordist;
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
E. arvestades, et 2008. aastal ulatus Vahemere piirkonna ja ELi kaubavahetuse maht 246,7 miljardi euroni, mis moodustab ligikaudu 8% ELi väliskaubanduse kogumahust, kusjuures ELi positiivne saldo oli 15,3 miljardit eurot;
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
F. arvestades, et EL on selles piirkonnas tähtis välisinvestor (Iisraeli arvestamata) ja 2006. aastal ulatusid ELi investeeringud piirkonnas rekordilise 15,3 miljardi euroni, misjärel need 2007. aastal vähenesid;
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
G. arvestades, et teenustekaubanduse maht suureneb järk-järgult ja Vahemere piirkonna riikide positiivne saldo suureneb (peamiselt turismi arvel) ning et see näitaja jõudis 2006. aastal rekordilise 11,6 miljardi euroni;
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,