natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament võttis 471 poolt-, 118 vastu- ja 6 erapooletu häälega vastu Carlos COELHO (EPP/ED, PT) raporti, millega kiidab heaks näokujutise kasutamise passides, kuna biomeetrilised andmed raskendavad oluliselt passide võltsimist ja aitavad passi tegelikku omanikku paremini tuvastada.
To stem the progress of AIDS around the world requires more money, appropriate legislation and political will from governments, according to the European Parliament.
Samas usub parlament, et biomeetriliste andmete kasutamisel ei tohiks ohustada inimeste õigust isikupuutumatusele ja andmete kaitsele.
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease."
Seetõttu on Euroopa Parlament vastu keskse Euroopa Liidu passide ja reisidokumentide andmebaasi loomisele, mis sisaldaks dokumendi omanike biomeetrilisi ja muid andmeid.
40 million people in the world are estimated to be carrying HIV, 90 per cent of them in developing countries, and the progress of the disease has not been halted.
Ainult liikmesriikide võimud, kes on pädevad lugema, talletama, muutma ja kustutama biomeetrilisi andmeid, võivad omada ligipääsu andmetele.
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
Saadikud soovivad, et määrus jõustuks alles siis ja ainult juhul, kui liikmesriikide andmekaitsega tegelevatel asutustel on pädevus ja ressursid andmete korralikuks kaitseks.
Another notable feature, on the global front, is that increasing levels of infection among women and girls.
See tähendaks Euroopa Liidu poolset nõuet, et USA lükkaks biomeetriliste tunnustega passide nõude viisavabale reisimisele kaugemale tulevikku kui 26. oktoober 2006.
"We are witnessing the feminisation of the pandemic," said European Parliament President Josep BORRELL at the opening of the session.
Määrus kohaldub kõigis liikmesriikides, välja arvatud Ühendkuningriigid ja Iirimaa.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Taani otsustab kuue kuu jooksul peale seda, kui nõukogu on määruse vastu võtnud, kas soovib selle kohaldamist.
They regret the lack of sufficient funding for research, in particular regarding efforts to develop an AIDS vaccine.
Taustainformatsioon Biomeetriliste tunnustega passide kasutuselevõtu tõid liidu jaoks päevakorda mitmed USA otsused, eriti nn viisa mittenõudmise programmi osas (VWP).
For this reason, they are calling for increase resources to be made available in the 2007-2013 EU Financial Perspective, significantly to strengthen the fights against HIV/AIDS.
Kreeka) ja Sloveenia kodanikud USAsse sisenemiseks viisat, kuid peavad hiljemalt 26. oktoobrist 2005 omama biomeetriliste tunnustega passi.
MEPs call for the EU to contribute at least €1bn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Pressiinfo: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) Tel.: (33-3) 881 74903 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44659 E-post: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Jan MULDER (ALDE, NL)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Sellest lähtuvalt teatab Euroopa Parlament, et ei ole nõus uue finantsperspektiivi osas kokku leppima ilma teatud tagatiseta.
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Hoiuste maksustamise alased lepped San Marino ja Monacoga
Savings taxation agreements with Monaco
Euroopa Parlament kiitis ELi ja San Marino leppe heaks suure häälteenamusega ning ELi ja Monaco leppe häältega 449 poolt, 12 vastu ja 40 erapooletut.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
Pressiinfo: Elina Viilup (Strasbourg) Tel.: (33-3) 881 74794 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 31250 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 13.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.12.2004
täiskogu istungjärguks, mis kestab täna õhtust neljapäeva pärastlõunani.
There was " no systematic torture ", however, all forms of torture had to be stopped.
Päevakorra tähtsamad teemad:
Political group speakers
Täna õhtul, alates kella 18.45 Eesti aja järgi arutavad saadikud selle üle, kas ning millistel tingimustel peaks Euroopa Liit Türgiga liitumisläbirääkimisi alustama.
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey.
Hollandi kristliku demokraadi Camiel EURLINGSi koostatud raporti üle hääletab parlament kolmapäeva lõunal.
Opening the door could help the EU realise its potential as an exporter of peace and democracy to a growing region.
Teisipäeva hommikul, kell 10.00 Eesti aja järgi astub parlamendi ette Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO , et väidelda saadikutega komisjoni üldise poliitilise strateegia üle.
Konrad SZYMAŃSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Teisipäeval lõunal, kell 13.00 Eesti aja järgi annab Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL ametlikult üle 2004. aasta Sahharovi auhinna.
At this time, four days before the European Council meets, Parliament needs to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
Tänavuse Sahharovi mõttevabaduse auhinna võitjaks on Valgevene Ajakirjanike Liit.
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Euroopa Parlamendi fraktsiooniesimehed tegid vastavasisulise otsuse 28. oktoobril.
No other accession country has been treated in this way and Parliament should reject these amendments.
Lähtuvalt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi lepituskohtumisel kokkulepitust võttis parlamendi eelarvekomisjon eelmisel nädalal vastu teise lugemise parandusettepanekud, mis nüüd täiskogul hääletusele lähevad.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) welcomed the prospect of Turkey's vibrant and generous culture enriching the European Union, as it already does in North London, not least through the presence of Turkish and Kurdish people as well as the excellent food.
Nagu kokkulepe nõukoguga ette näeb, jääb maksete assigneeringute piiriks 106,3 miljardit eurot.
One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
Parlament hääletab eelarveprojekti üle neljapäeval.
The EU is about values, not about religion, he said.
Debati keskmes on tõenäoliselt tippkohtumiselt oodatav otsus Türgi laienemise kohta ning liidu eelarve suurus eelseisvatel aastatel.
Thus the inclusion of an explicit suspension procedure is based on a new acquis and the Commission will base its proposal on these principles of the Treaty.
Eelarvetabeli leiate lisas I.
Thus I am fully in agreement with Mr Nicolaï and with Mr Duff.
(miljonites eurodes)
(2nd reading) (in million euro)
Eelarve 2004
Budget 2004
Komisjoni eelarveprojekt
Commission PDB
1. lugemine Eruoopa Parlamendis
EP 1st reading
2. lugemine nõukogus
Council 2nd reading
2. lugemine eelarvekomisjonis
COBU 2nd reading
Struktuursed tegevused
Structural operations
Toimetaja: Elina Viilup Tel.
Editors: Richard Freedman Tel.
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 14.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.12.2004
Euroopa Parlament vaidles Türgi liitumise teemal
Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists
Eesti saadikutest võttis Türgi küsimuses sõna Toomas SAVI (ALDE).
situation of the two French journalists being held hostage for the last
Raportööri sõnul on olulisim see, Türgi täidaks ühinemisel poliitilisi kriteeriumeid.
Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, there are still reminisces of the past ".
Türgi on teinud olulisi samme inimõiguste kaitse alal ning seal ei toimu "süstemaatilisi piinamisi", kuigi esineb piinamise juhte.
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
Ta leidis ka, et Türgi põhiseaduses peaks täpsustama sõjaväe rolli ning et luua tuleks komisjon "Armeenia genotsiidi küsimusega" tegelemiseks.
" We consider this award to be a sign of your support of the united democratic movement in Belarus, aiming to defend fundamental values of civil society.
Raportööri sõnul on üliolulised ka Küprose tunnustamine ning riigist vägede väljaviimine.
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Laienemisvolinik Olli REHN avaldas hr Eurlingsi raportile tunnustust, kuna see järgib üldjoontes Euroopa Komisjoni koostatud soovitust.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Hr Rehn rõhutas laienemise erilisust ning viitas EL-Türgi suhete pikale ajaloole, mis viib tagasi 1963. aastast pärineva assotsiatsioonilepinguni.
They still ensure their stability and safety by means of total control over information.
Liikmelisuse perspektiiv on tema sõnul olnud "reformide katalüsaatoriks".
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Ta toonitas, et "läbirääkimised tähendavad juba oma olemuselt avatud protsessi ning et täielikule liikmelisusele ei ole olemas alternatiivi".
Mass-media should become the main mechanism of implementing state ideology, said the head of state early this year, fixing this decree in the charter of the Belarusian TV and Radio Company.
Ka Hollandi eesistumise esindaja Atzo NICOLAÏ tervitas hr Eurlingsi raportit.
Electronic and printed mass-media in Belarus are monopolised by the authorities beyond all measure.
Ta sõnas, et Türgi on alates 1999. aastast, mil Türgi kuulutati kandidaatriigiks, teinud "muljetavaldavaid edusamme".
Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
Hr Nicolaï sõnas, et Euroopa Komisjoni koostatud soovitus kujutab endast head alust riigi- ja valitsusjuhtide poolse otsuse tegemiseks.
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
Ta kinnitas, et "läbirääkimised kujutavad endast lahtist protsessi", kuid viitas, et "Türgi kardab lisakriteeriumide lisamist Kopenhaageni kriteeriumitele".
A special course of ideology has been introduced in schools and higher educational institutions, and the creation of a new state structure – ideological 'vertical' in the country has been completed.
Fraktsioonide esindajate sõnavõtud
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
Türgi ühinemine muudab tema sõnul Euroopa Liidu olemust "täielikult" ning seetõttu peaks otsus tehtama kaalutletult.
BAJ has carried out action to gather signatures and petitioned the Parliament with an initiative to annul these articles.
Hr Poetteringi sõnul on tema fraktsioonis nii neid, kes toetavad liitumisläbirääkimiste alustamist kui ka neid, kes on sellele vastu.
However, the majority of deputies of the Belarusian Parliament decided not to consider this question.
Samuti toetavat osa saadikuid, sealhulgas kõneleja ise, priviligeeritud partnerlust Türgiga.
The situation of freedom of expression usually deteriorates during political campaigns.
Türgi liitumine viib tema sõnul Euroopa Liidu surmani, ühtse Euroopa idee ja solidaarsuse kadumiseni.
The Referendum and elections to the Parliament carried out this year in Belarus were no exception.
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees Martin SCHULZ (DE) avaldas hr Eurlingsile kiitust selle eest, et ta on oma raportis proovinud leida võimalikult laia konsensust, mis võib leida toetuse ka täiskogul.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Ta leidis, et Türgi ühinemine ei tooks kaasa Euroopa Liidu olemuse muutust, kuna Türgi peab liitumisel üle võtma rea euroopalikke väärtusi ja põhimõtteid.
In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots…».
Samuti tunnustas hr Schulz Türgi valitsust reformide eest ning hoiatas, et "Türgi nina ees ukse kinni panemine võib need reformid peatada".
Two weeks ago, under the orders of the Ministry of Information, the newspaper was suspended for 3 months for the same publication.
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni nimel kõneles Emma BONINO (IT).
This decision will be appealed against in the courts.
Ta sõnas, et suurem osa liberaalide fraktsioonist toetab hr Eurlingsi raportit, kuna see soovitab avada Türgiga liitumisläbirääkimisi viivitamatult ning seab läbirääkimiste eesmärgiks Türgi ühinemise Euroopa Liiduga.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Ta lisas samas, et oleks oodanud selgemat toetust Türgi liikmelisusele.
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
Roheliste/Euroopa Vabaliidu nimel kinnitas Joost LAGENDIJK (NL), et suur osa tema fraktsioonist toetab hr Eurlingsi koostatud raportit nii nagu ta väliskomisjonis vastu võeti ning hoiatas edasiste paranduste eest Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamise vastaste poolt.
Two weeks ago Garry Pahaniayla, vice-president of the Belarusian Helsinki Committee was charged with slandering the head of state.
Fraktsiooni arvates on seatud piisavad turvaklauslid selleks, et lõpetada oluliste inimõiguste rikkumiste korral läbirääkimised.
In September, he gave an interview to a journalist of Swedish TV-4, in which was mentioned the names of those who are suspected of involvement in disappearance of Belarusian opposition politicians.
Samas avaldas ta muret selle üle, et väliskomisjonis vastu võetud raportis ei nõuta "mõõdetavaid kriteeriumeid" Türgi edusammude hindamiseks.
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago.
Fraktsiooni Iseseisvus ja Demokraatia liige Bastiaan BELDER ( NL) sõnas, et "saadikud on Türgi suhtes liigselt heasoovlikud".
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Ta kahtles Türgi edusammudes usuvabaduse edendamisel ning leidis, et nii parlament kui ka komisjon peaksid ka inimõiguste küsimuses kriitilisemad olema.
In total in 2004, the Ministry of Information has suspended the activities of 19 independent media outlets.
Ta seadis kahtluse alla ka Türgi liikmelisuse püüde eelistamise Ukraina soovi ees Euroopa Liiduga ühineda.
In particular, several days prior to elections, a regional independent newspaper «Mestnaya Gazeta» was suspended for 1 month.
Eesti liberaalide ja demokraatide liidu liige Toomas SAVI sõnas, et "paljude arvates väärib Türgi kutset Euroopa Liitu ".
After the hunger-strike ended, the journalist was charged with carrying out a non-authorised picket and fined.
Hr Savi rõhutas aga samas, et juba enne läbirääkimiste alustamist tuleks lahendada rida probleeme.
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
Ta nimetas, et Türgi peab tunnustama kohe Küprose kreeka kogukonna valitsust, viima Põhja-Küproselt välja oma väekontingendi ning tunnistama 1915. aasta 1,5 miljoni armeenlase massimõrva genotsiidina.
Today, five independent publications can not be printed on the territory of our country and are forced to use printing facilities in the Russian city of Smolensk.
Samuti küsis saadik, "miks salgab Türgi totaalselt maha maailma suurima riigitu rahva - kurdide - saatuse?".
Belarusian authorities do not respect the legal norms accepted in the democratic world in the field of mass media.
Ülalnimetatud põhjustel ei saavat saadik hr Eurlingsi raportile "kahe käega alla kirjutada".
It is a deadlock for the authorities, since a state can not normally function if its citizens are deprived of truthful and unbiased information.
Türgi raport
We are not alone.
Hollandi kristliku demokraadi väliskomisjonile koostatud raportis kutsutakse "Euroopa Ülemkogu avama Türgiga liitumisläbirääkimisi ilma pikema viivituseta", kuid nõue seotakse terve rea tingimustega, millele Türgi peaks juba enne liitumisläbirääkimiste alustamist vastama.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Nagu ka Euroopa Komisjoni 6. oktoobril avaldatud aruandes, rõhutatakse raportis, et liitumisläbirääkimiste protsessi tulemus peab olema lahtine.
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
Väliskomisjonis vastu võetud raportis avaldavad saadikud toetust "poliitilistele reformidele Türgis ning vastu võetud põhiseaduslikele ja seaduslikele muudatustele", kuid leiavad samas, et Türgi peab nagu iga teine kandidaatriikki "vastama täielikult poliitilistele kriteeriumitele", mis sätestati 1993. aastal Kopenhaageni ülemkogul.
- analysis of observation of constitutional norms and guarantees of freedom of speech and observation of international treaties and agreements by the Belarusian side, and also - development of recommendations to the Belarusian side (changing Belarusian legislation in the field of mass-media in line with European standards; carrying out privatisation and de-monopolisation of mass-media; transformation of state broadcasting into public service broadcasting; creation of equal economic conditions for media activities;
Eriti nõuavad saadikud, et Türgi peaks kinni inim- ja põhiõigustest, seda "nii teoorias kui ka praktikas".
We can cope with the authoritarian regime only once the state monopoly has been broken on information, by creating open information, in which there will be a place for freedom of expression and opinions, a place for discussions and forums.
Kuigi väliskomisjonis ei leidnud Euroopa Liidu liikmelisuse asemel nn priviligeeritud partnerlus toetust, võib täiskogul oodata sellekohaseid parandusettepanekuid.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
Türgi raporti projekti kohta leiate lisainformatsiooni Euroopa Parlamendi pressiteenistuse kodulehekülje aadressil http://www.europarl.eu.int/press/index_publi_et.htm .
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
Sahharovi auhind anti Valgevene Ajakirjanike Liidule
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Valgevene Ajakirjanike Liidu kandidatuuri esitas 2004. aasta Sahharovi auhinnale Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon (EPP-ED).
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Teisteks kandidaatideks auhinnale olid tšetšeenia inimõiguste aktivist Natalja Estemirova koos vene inimõiguste eest võitleja Sergei Kovaljoviga ning Kolumbia inimõiguste eest võitleja Ingrid Betancourt.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Euroopa Parlamendi fraktsiooniesimehed tegid otsuse 2004. aasta Sahharovi auhinna laureaadi kohta 28. oktoobril.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Auhinnaraha on 50 000 eurot.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Noored ja haridus
Youth and Education
Tööandjate ja -otsijate suhtluse parandamine
Improving communication between employers and job applicants
Ljudmila NOVAK (EPP/ED, SI)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Komisjon pakub välja, et paketti võiksid kuuluda:
the package would include:
- Euroopa CV; - 'MobiliPass', milles on märgitud koolitus teistes liikmesriikides; - diplomi lisa, milles ülikoolid annavad lisainformatsiooni kraadi tausta kohta; - tunnistuse lisa, mis annab lisainformatsiooni kutsehariduse kvalifikatsiooni kohta; - Euroopa keeleportfell, kus kodanikud võivad märkida oma keeleoskuse.
- the European CV; - the ' MobiliPass ' which shows periods of training in other Member States; - the Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; - the Certificate Supplement, which provides more detail as to what a particular vocational qualification entails; - the European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Euroopa Parlamendi heakskiit EUROPASSile tähendab, et raamistik saab jõustuda 1. jaanuaril 2005.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Paketi ametlik tutvustus toimub Luksemburgi eesistumise korraldataval erikonverentsil, mis toimub 31.01-01.02.2005.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Komisjoni koostatud määruse eelnõu eesmärgiks on tagada uute ja vanade liikmesriikide võrdne kohtlemine rahastuse osas põllumajanduslikele ja keskkondlikele meetmetele.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Rahastuse määra kohandatakse alates 30. aprillist 2004 ning see ei too kaasa lisakulutusi Euroopa Liidu eelarvest.
EUROPASS will now be able to come into force, as planned, on 1 January 2005.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.:(33-3) 881 73603 (Brüssel) Tel.:(32-2) 28 44299 E-post: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Tänase hääletuse tulemused
Reports adopted
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 15.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.12.2004
Euroopa Liit peab alustama Türgiga liitumisläbirääkimisi "liigse viivituseta"
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Camiel EURLINGS (EPP/ED, NL)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Läbirääkimiste alustamist toetav resolutsioon võeti salajasel hääletusel vastu 407 poolt- ja 262 vastuhäälega, 29 saadikut jäid erapooletuks.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
Samas tunnistab parlament, et Türgil on mitmetes valdkondades probleeme, sealhulgas vähemuste õiguste ja usuvabaduse kaitsega, armee rolliga ning samuti heanaaberlike suhetega Küprose ja Armeeniaga.
Nevertheless, Parliament acknowledged that problems continue to exist, such as regarding minority rights, religious freedoms, trade union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and the relations with Armenia.