natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab paremini suunatud, korrapärase ning õigeaegse teabe andmist partnerorganisatsioonidele, eelkõige neile, kes on korraldusstruktuuride liikmed, ning partnerlussuhete toetamiseks suuremas ulatuses tehnilise abi kasutamist, muu hulgas võimaldades partnerorganisatsioonidel osaleda rakendusasutuste organiseeritavatel koolitustel; kutsub üles võimaldama ligipääsu nendele koolitusüritustele multimeediaversioonis, et laiendada kuulajaskonda ja võimaldada partnerorganisatsioonide poolseid üritusejärgseid konsultatsioone; rõhutab sellise meetme kasulikkust partnerorganisatsioonidele kõige kaugematest liidu piirkondadest, nt äärepoolsematest piirkondadest;
Calls for the provision of better-targeted and regular and timely information to partner organisations, particularly those that are members of the managing structures, and for enhanced use of technical assistance to support partnership, inter alia by giving partner organisations the opportunity to take part in training events organised for delivery bodies; calls for these training events to be accessible in multimedia versions in order to broaden the target audience and to allow ex-post consultation by partner organisations; emphasises the usefulness of such a measure for the partners of the most distant regions of the Union, such as outermost regions;
nõuab komisjonilt internetis suurprojektide kohta õigeaegselt teabe avaldamist, sealhulgas vahetu juurdepääsu tagamist projektidokumentidele, kaasa arvatud JASPERSi projektidele, (taotlus, teostatavusuuring, kulude-tulude analüüs, keskkonnamõju hindamine jne), võimalikult kiiresti pärast seda, kui komisjon saab liikmesriigilt rahastamistaotluse, ja enne, kui ta teeb rahastamise kohta otsuse; on seisukohal, et komisjoni vastaval veebilehel peaks olema võimalik esitada selliste projektide kohta märkusi;
Calls on the Commission to publish online information in good time, and to guarantee direct access to project documentation, including JASPERS projects (application, feasibility study, cost-benefit analysis, environmental impact assessment, etc.) on major projects, as soon as possible after the Commission receives an application for funding from a Member State and before it takes any decision on financing; considers that this Commission webpage should allow the submission of comments regarding such projects;
kutsub üles avaldama internetis tagantjärele programmiperioodi 2007–2013 ajal heaks kiidetud või heakskiitmiseks esitatud suurprojekte;
Calls for information on major projects approved or submitted for approval in the 2007-2013 programming period to be published on the internet with retroactive effect;
soovitab määrata kindlaks asjaolud, mille korral on lubatud kasutamata vahendeid taaskasutada, ja vahendite ümberpaigutamist otsustava asutuse vastutuse;
Proposes establishing the circumstances in which unused funds may be reutilised and the responsibility of the institution deciding to reallocate such funds;
Euroopa Parlamendi 15. juuni 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010) ( KOM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0012 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 175 ja artikli 352 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0024/2010 );
having regard to Article 294(2), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3;
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse presidendile saadetud liikmesriikide parlamentide põhjendatud arvamusi selle kohta, kas õigusakti eelnõu vastab subsidiaarsuse põhimõttele;
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 29. aprilli 2010. aasta arvamust Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A7-0190/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0190/2010 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (määrus (EL) nr 1232/2010) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1232/2010)
Euroopa Parlamendi 15. juuni 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (11069/5/2009 – C7-0043/2010 );
having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0852 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule ’Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele’ ( KOM(2009)0665 );
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7 ja artikli 91 lõiget 1;
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0162/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0162/2010 ),
võtab vastu allpool toodud teise lugemise seisukoha;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (määrus (EL) nr 913/2010) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 913/2010)
Euroopa Parlamendi 15. juuni 2010. aasta otsus parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
võttes arvesse oma 25. novembri 2009. aasta otsust parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0088 .
having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Texts adopted, P7_TA(2009)0088 .
märgib, et need muudatused jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Vastutav komisjon teebettepaneku võtta vastu otsus, milles
The committee shall make a proposal for a decision which
soovitatakse puutumatuse äravõtmise taotlus või eesõiguste ja puutumatuse kaitsmise taotlus rahuldada või tagasi lükata.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Vastutav komisjon teeb ettepaneku võtta vastu
The committee shall make a proposal for a
otsus, milles soovitatakse puutumatuse äravõtmise taotlus või eesõiguste ja puutumatuse kaitsmise taotlus rahuldada või tagasi lükata.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Muudatusettepanek 121
Amendment 121
Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtestab
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse
the Statute for Members of the European Parliament
Euroopa Parlament võtab vastu
Parliament shall adopt
ja selle võimalikud muudatused vastutava komisjoni ettepaneku alusel.
and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Artikli 138 lõiget 1 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Rule 138(1) shall apply mutatis mutandis
vastutab nende eeskirjade kohaldamise eest ja otsustab aastaeelarvest lähtudes rahastamise üle
The Bureau shall be responsible for the application of these rules and shall decide on the financial envelopes on the basis of the annual budget
(Artikli 25 lõike 3 teine ja kolmas lause jäetakse välja)
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
Artikkel 24 – lõige 2
Rule 24 – paragraph 2
Fraktsioonilise kuuluvuseta
The non-attached Members
parlamendiliikmed määravad endi seast
shall delegate one of their numbers
Muudatusettepanek 117
Amendment 117
Artikkel 37 a
Rule 37 a (new)
otsuse kasutatava menetluse kohta ja annab parlamendile
In the event of referral back, the committee responsible shall
Artikkel 74a – lõige 1 a (uus)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
– resolutsiooni ettepanekut, milles öeldakse, kas Euroopa Parlament kiidab kavandatud otsuse heaks või lükkab selle tagasi, ning mis võib sisaldada ettepanekuid konvendile või liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsile;
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
– vajaduse korral seletuskirja.
– if appropriate, an explanatory statement.
Artikkel 74b – lõik 1 a (uus)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
Kui Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 alusel Euroopa Ülemkogu otsuse ettepaneku küsimuses, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa, kohaldatakse artikli 74a lõiget 1a vajalike muudatustega.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Muudatusettepanek 118
Amendment 118
Artikkel 96
Rule 96
, nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid
, the Council and the Commission provide
Euroopa Komisjoni, nõukogu või
the Commission, the Council or
Muudatusettepanek 116
Amendment 116
IV osa – 3. peatükk – pealkiri
Title IV – Chapter 3 – title
NÕUKOGULE, EUROOPA KOMISJONILE JA EUROOPA KESKPANGALE
TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Artikkel 116
Rule 116
Infotunni läbiviimise kord on kindlaks määratud kodukorra lisas sätestatud suunistes.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
(II lisa punkt 15 (Infotunni ülesehitus) jäetakse välja.)
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
Muudatusettepanek 108
Amendment 108
Artikkel 117 – pealkiri ja lõige 1
Rule 117 – title and paragraph 1
nõukogule ja Euroopa Komisjonile
to the Council or the Commission
Iga parlamendiliige võib kooskõlas kodukorra lisas sätestatud suunistega esitada nõukogule
Any Member may put questions for written answer to the Council
Euroopa Komisjonile kirjalikult vastatavaid küsimusi.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Iga parlamendiliige võib kooskõlas kodukorra lisas sätestatud suunistega esitada
Any Member may put questions for written answer to
Euroopa Ülemkogu eesistujale,
the President of the European Council,
Euroopa Komisjonile
the Commission
või Euroopa Komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
kirjalikult vastatavaid küsimusi.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Artikkel 117 – lõige 2
Rule 117 – paragraph 2
Küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes edastab need
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
asjaomasele institutsioonile
institution concerned
(Horisontaalne muudatus: sõnad ’asjaomasele institutsioonile’ asendatakse kodukorra artikli 117 lõigetes 2 ja 4 ning III lisa punktis 3 sõnaga ’adressaatidele’; sõnad ’asjaomase institutsiooni’ asendatakse III lisa punktis 1 sõnaga ’adressaatide’.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
Artikkel 130 – lõiked 1 a, 1 b ja 1 c (uued)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
Parlamentidevahelise koostöö tulemusliku ja regulaarse korralduse ja edendamise üle liidus vastavalt riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus käsitleva protokolli artiklile 9 peetakse läbirääkimisi esimeeste konverentsilt saadud volituste alusel pärast komisjonide esimeeste konverentsiga konsulteerimist.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
Presidendi ettepanekul nimetab esimeeste konverents parlamendi delegatsiooni COSACi juurde ja võib anda delegatsioonile
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
juhib üks asepresidentidest
one of the Vice-Presidents
, kes vastutab suhete eest riikide parlamentidega.
responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Presidendi ettepanekul nimetab esimeeste konverents parlamendi delegatsiooni COSACi juurde ja võib anda delegatsioonile tegutsemisvolitused.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
juhivad Euroopa Parlamendi asepresident
a Vice-President of the European Parliament
, kes vastutab suhete eest riikide parlamentidega
responsible for implementation of relations with the national parliaments
, ja institutsiooniliste küsimuste eest vastutava komisjoni esimees
and by the Chair of the committee responsible for institutional matters
Delegatsiooni teised liikmed valitakse COSACi koosolekul arutusele tulevatest teemadest lähtuvalt
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
, võttes arvesse poliitiliste jõudude esindatust parlamendis
, taking due account of the overall political balance within Parliament
nii, et võimaluse korral on liikmeteks nende teemade eest vastutavate komisjonide esindajad
and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects
üks, kaks või kolm aseesimeest
one, two or three
, kes valitakse eraldi hääletusvoorudes.
vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
III lisa – punkt 1 – taane -1 (uus)
Annex III – point 1 – indent -1 (new)
– peavad selgelt ära näitama adressaadi, kellele need tavapäraste institutsioonidevaheliste kanalite kaudu tuleb edastada;
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
Euroopa Parlamendi 15. juuni 2010. aasta resolutsioon volituse kohta 2011. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks ( 2010/2002(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) )
võttes arvesse 27. aprillil 2010. aastal komisjoni poolt vastu võetud 2011. aasta eelarveprojekti ( SEC(2010)0473 );
having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
võttes arvesse 18. novembril 2009. aastal lepituskoosolekul heaks kiidetud ühisavaldust seoses üleminekumeetmetega, mida kohaldatakse eelarvemenetluse suhtes pärast Lissaboni lepingu jõustumist Vaata 17.12.2009 vastuvõetud tekste, P7_TA(2009)0115 .
having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation on 18 November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Texts adopted, 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 314;
having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse oma 25. märtsi 2010. aasta resolutsiooni 2011. aasta eelarve prioriteetide kohta – III jagu – Komisjon Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .
võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 2010. aasta järeldusi 2011. aasta eelarvesuuniste kohta;
having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
võttes arvesse kodukorra 7. peatükki;
having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning arengukomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A7-0183/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
arvestades, et 2011. aasta eelarvemenetlus on esimene selline Lissaboni lepingu kohaselt toimuv menetlus, ja arvestades, et eelarve üks lugemine eeldab tihedamat koostööd ja kooskõlastamist teise eelarvepädeva institutsiooniga, et jõuda kõigi kulude osas lepitusmenetluse käigus kokkuleppele;
whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
arvestades, et juulis toimuva kolmepoolse kohtumise eesmärk peaks olema eeltöö tegemine enne seda, kui nõukogu võtab vastu oma seisukoha eelarveprojekti kohta, et selgitada eelnevalt välja punktid, milles ollakse kokkuleppel,
whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
2011. aasta eelarveprojekt
Draft budget for 2011
võtab teadmiseks, et 2011. aasta eelarveprojekt sisaldab kulukohustuste assigneeringuid 142,5764 miljardi euro suuruses summas ja maksekohustuste assigneeringuid 130,1472 miljardi euro suuruses summas, millest tulenevalt on varu kulukohustuste assigneeringute osas 1,2244 miljardit eurot ja maksekohustuste assigneeringute osas 4,4178 miljardit eurot; märgib, et need summad moodustavad vastavalt 1,15% ja 1,05% ELi prognoositavast rahvamajanduse kogutulust (RKT) 2011. aastal;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;
väljendab muret asjaolu üle, et kulukohustuste assigneeringud suurenevad vaid 0,77% vastuvõetud 2010. aasta eelarvega võrreldes, mis ei ole kooskõlas laialdaselt väljendatud ootusega, et ELi eelarve mängib olulist rolli Euroopa kriisijärgsete majanduste toetamisel; võtab teadmiseks, et maksete assigneeringud suurenevad 5,85%, kuid tuletab meelde, et maksete assigneeringute ebatavaliselt väike maht 2010. aastal annab sellele kasvule matemaatilise selgituse; tuletab meelde, et mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärad jooksvates hindades on 142,965 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringute ja 134,280 miljardit eurot maksete assigneeringute osas;
Is concerned by the fact that the increase in CA is only 0.77% compared to the 2010 budget as adopted, a difference which is out of step with the widely voiced expectations of the EU budget playing a crucial role in support of Europe's post-crisis economies; notes that PA increases by 5.85 %, but recalls that the abnormally low level of PA in 2010 provides the mathematical explanation for this increase; recalls that the multiannual financial framework (MFF) provides for ceilings of EUR 142 965 million for CA and EUR 134 280 million for PA, in current prices;
tunnistab kulukohustuste ja maksete assigneeringute vahelise erinevuse vähenemist 2010. aasta eelarvega võrreldes (12,429 miljardit eurot 18,535 miljardi euroga võrreldes), mis näitab ELi eelarve paremat täitmist, kuid juhib samas tähelepanu asjaolule, et mitmeaastane finantsraamistik näeb 2011. aastal kulukohustuste ja maksete assigneeringute vaheks ette vaid 8,366 miljardit eurot; tuletab sellega seoses meelde, et sellised vahed võivad põhjustada pikemas perspektiivis puudujääke ning seega tuleks neid eelarve jätkusuutlikkuse ja hallatavuse tagamiseks vältida;
Acknowledges the reduction of the discrepancy between CA and PA as compared with the 2010 budget (EUR 12 429 million compared to EUR 18 535 million), which indicates better implementation of the EU budget, but points out at the same time that the MFF provides for a difference of only EUR 8 366 million between CA and PA for 2011; recalls, in that respect, that these discrepancies create deficits in the long run and should therefore be avoided for the sake of budgetary sustainability and manageability;
juhib tähelepanu asjaolule, et suurem osa (70%) eelarveprojekti 1,2244 miljardi euro suurusest üldvarust tuleb rubriigi 2 (loodusvarade kaitse ja majandamine) varust ning muude rubriikide – eriti rubriikide 1a, 3b ja 4 – varud on väga piiratud, mis vähendab samavõrra ELi suutlikkust reageerida muutustele poliitikas ja ettenägematutele vajadustele samas oma prioriteete säilitades;
Points out that the bulk (70%) of the overall margin of EUR 1 224.4 million in the DB stems from the margin under heading 2 on the preservation and management of natural resources, and that the other headings – in particular headings 1a, 3b and 4 – have very limited margins, thus proportionally reducing the capacity of the EU to react to policy changes and to unforeseen needs while maintaining its priorities;
rõhutab lisaks, et rubriigi 2 varu võib tegelikult olla väiksem, kuna turutingimused muutuvad;
Stresses, furthermore, that the margin under heading 2 might actually be lower, as market conditions may change;