natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et EL ja Hiina investeeriksid koolitusse ja haridusse Aafrikas, sest kvalifitseeritud töötajad on sõltumatuma arengu tugisambad;
Calls for the EU and China to invest in training and education in Africa, as skilled workers form the pillars of more independent development;
kutsub ELi üles väljuma praeguse ELi–Aafrika ärifoorumi raamidest ning töötama välja sidusat tegevuskava, et stimuleerida ja mitmekesistada Euroopa investeeringuid Aafrikasse;
Calls on the EU to go beyond the current EU-Africa business forum and develop a coherent action plan to stimulate and diversify European investments in Africa;
tunnistab, et Euroopa majandusinvesteeringute ebasoodne konkurentsiolukord Aafrikas tuleneb Hiina projektide avalikust või varjatud toetamisest ja Hiina valitsuse (või täielikult riigi omanduses olevate äriühingute) tehtud pakkumistest, sotsiaalsetest ja majanduslikest normidest (mida Hiina konkurendid ei täida) põhjustatud suurematest kuludest, Hiina seotud abist, mis takistab Euroopa äriühingutel liitumast Hiina abiga rahastatud projektidega, ja Euroopa äriühingute piiratud juurdepääsust rahastamise ja investeeringute riskijuhtimise vahenditele;
Recognises that European economic investment is at a competitive disadvantage in Africa due to the open or hidden subsidising of Chinese projects and offers made by the Chinese government (or wholly State-owned companies), to higher costs caused by social and economic standards which Chinese competitors do not meet, to tied Chinese aid which prevents European companies from joining projects financed by Chinese aid and to limited access to financing and investment risk coverage instruments for European companies;
märgib Hiina kohaloleku ökoloogilist mõju Aafrikas; nõuab tungivalt, et Hiina teostaks vastutustundlikku keskkonnamajandust nii Hiinas kui ka Aafrikas;
Notes the ecological impact of China's presence in Africa; urges China to act as a responsible steward of the environment, both in China and in Africa;
kutsub ELi üles innustama Hiina ekspordikrediidiasutusi, sh Exim Bank panka, süstemaatiliselt läbi viima Aafrika infrastruktuuriprojektide, nagu tammide, maanteede ja kaevanduste keskkonnamõju hindamist;
Calls on the EU to encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines;
tervitab komisjoni algatust luua koos vähimarenenud riikide ja arengumaadest väikeste saareriikidega ülemaailmne kliimamuutuste allianss, mis eeskätt parandaks koostööd kliimamuutustega kohanemisel; kutsub ELi üles kaasama Hiinat selle alliansi tööplaani võtmevaldkondadesse nagu näiteks dialoogi katastroofiohu vähendamise ja ilmastikukindluse tagamise arendamise üle, mis on olulised koostöövaldkonnad, arvestades Hiina kui suure doonorriigi ja investori rolli Aafrikas, kes investeerib sageli ulatuslikesse infrastruktuuriprojektidesse, mis kipuvad olema eriti haavatavad kliimamuutuste suhtes;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Global Climate Change Alliance with the least developed countries and small island developing States, specifically enhancing co-operation on climate change adaptation; calls on the EU to invite China to participate in key areas of the Alliance's work plan, such as dialogue on disaster-risk reduction and climate-proofing development, which are crucial areas of co-operation given China's position as a major donor and investor in Africa, often investing in large-scale infrastructure projects that tend to be particularly vulnerable to climate change;
nõuab suuremat rahastamist kliimamuutustega kohanemiseks, vastavalt süsteemile, kus kohustus panustada sõltub nii õhku paisatud heitkogustest kui ka majanduslikust võimsusest ning kus vahendid ei tule olemasolevatest arenguabi eelarvetest; nõuab selles kontekstis tungivalt, et EL propageeriks tõhustatud, kooskõlastatud ja täiendavaid rahvusvahelisi meetmeid rahaliste vahendite ja investeeringute eraldamiseks, et toetada leevendus- ja kohanemismeetmeid Aafrikas, nimelt parandades selleks juurdepääsu piisavatele, prognoositavatele ja jätkusuutlikele rahalistele vahenditele, andes rahalist ja tehnilist abi suutlikkuse tõstmiseks kohanemiskulude hindamisel, et aidata määrata oma rahalisi vajadusi, ning eraldades uusi ja täiendavaid ressursse, mis hõlmavad ametlikku ja soodsatel alustel rahastamist; nõuab tungivalt, et igasugune rahastamine oleks kättesaadav minimaalse bürokraatiaga; nõuab tulemuste üle tõhusa järelevalve kehtestamist;
Calls for increased funding for climate change adaptation, according to a system where the obligation to contribute depends both on past emissions and economic capacity and where funds are not diverted from existing aid budgets; in this context, urges the EU to advocate enhanced coordinated and complementary international action as regards the provision of financial resources and investment to support mitigation and adaptation actions in Africa, namely in the form of improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources, financial and technical support for capacity-building in the assessment of the costs of adaptation to aid in determining its financial needs, and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding; urges that any financial provision be accessible with minimal red tape involved; insists that effective monitoring of the results be put in place;
kutsub ELi üles pidama mitmepoolseid läbirääkimisi nii Aafrika Liidu liikmesriikide ja Hiinaga kui ka kodanikuühiskonnaga kogu maailma ähvardava keskkonna halvenemise ning kliimamuutuste küsimuses ning kiirendama kohustuste võtmist vastavalt Bali tegevuskavale, millele kirjutati alla ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste kolmeteistkümnendal konverentsil (COP 13) 15. detsembril 2007. aastal Balil, kui 2012. aasta järgsele raamistikule;
Calls on the EU to engage in multilateral discussions with AU Member States and China, as well as with civil society, on the global threats of environmental degradation and climate change and to push forward the commitments of the Bali Action Plan, signed at the 13th meeting of the Conference of the Parties (COP-13) in Bali on 15 December 2007, as a post-2012 framework;
kutsub ELi üles olema eestvedajaks kliimamuutuste mõju leevendamisel, käivitades "krahhi programmi", mis annaks laiaulatuslikku finantsabi lisaks olemasolevatele arenguabi eelarveridadele, et arendada ja võtta kasutusele rohelise energia tehnoloogiaid nii kiiresti areneva majandusega riikides kui ka arenguriikides, arvestades siiski nende erinevaid vajadusi; eriti kutsub ELi üles andma rahalisi vahendeid, et võimaldada odavate roheliste tehnoloogiate siiret Aafrika riikidesse; tõdeb, et tehnosiirde suurem rahastamine on põhimeede, et sõlmida 2009. aastaks 2012. aasta järgne ülemaailmset kliimamuutust käsitlev raamkokkuleppe;
Calls on the EU to take the lead in climate change mitigation by launching a "crash programme" providing large-scale financial support, additional to existing aid budget lines, for the development and deployment of green energy technologies in both emerging economies and developing countries, recognises however their different needs; specifically calls on the EU to provide funding to enable the transfer of cheap, green technologies to African countries; recognizing that increased funding for technology transfer is a key step to reach agreement on a post-2012 global climate change framework by 2009;
nõuab tungivalt, et Bali tegevuskava kohaselt tagaksid EL ja Hiina, et nende projektid Aafrikas, eelkõige energiaallikate kasutamine, oleksid keskkonda säästvad ja kooskõlas Bali tegevuskavaga;
Urges the EU and China to ensure, along the lines of the Bali Action Plan, that its projects in Africa, in particular energy exploration, are environmentally sustainable and compatible with the Bali Action Plan;
tunnistab, et lääne kaubandus ja tarbimine on osaliselt vastutavad Hiina kasvava nõudluse eest loodusvarade järele Aafrikas, samuti süsinikdioksiidi suurenenud heitkoguste eest arenguriikides, mis tuleneb saastavate tööstusettevõtete "allhankest"; kutsub ELi üles tõstatama kliimasõbraliku kaubanduse küsimust ühe teemana kolmepoolses koostöös Hiina ja Aafrikaga; kutsub ühtlasi ELi üles tugevdama meetmeid, et edendada sotsiaalselt ja ökoloogiliselt vastutustundlikku tarbimist (see hõlmab toote märgistamist, mis näitab keskkonnamõju toote kogu olelustsükli vältel alates loodusvarade hankimisest kuni tootmise ja veoni);
Recognises the share of responsibility of Western trade and consumption in creating increasing Chinese demand for natural resources in Africa, as well as for increased CO2 emissions in developing countries as a result of the "outsourcing" of polluting industries; calls on the EU to raise the issue of trade and climate justice as part of the agenda of trilateral cooperation with China and Africa; also calls on the EU to strengthen measures to promote socially and environmentally responsible consumption (including product labelling demonstrating the environmental impact during the entire life cycle of a product, from extraction of natural resources to production and transportation);
nõuab, et EL propageeriks suuremat rahvusvahelist koostööd, esmajoones Hiinaga, et toetada kohanemismeetmete kiiret rakendamist, nimelt kasutades selleks haavatavuse hindamist, meetmete prioritiseerimist, finantsvajaduste hindamist, suutlikkuse tõstmist ja reageerimisstrateegiaid, kohanemismeetmete integreerimist sektoripõhisesse ja riiklikku planeerimisse, konkreetseid projekte ja programme eesmärgiga soodustada kohanemismeetmete rakendamist ning muid mooduseid võimaldamaks kliima suhtes paindlikku arengut, võttes seejuures arvesse pakilisi ja koheseid vajadusi, mis on arenguriikidel, kes on haavatavad kliimamuutuste kahjulike mõjude suhtes nagu Aafrika riigid, keda eelkõige mõjutavad põud, kõrbestumine ja üleujutused;
Urges the EU to advocate greater international cooperation, in particular with China, to support the urgent implementation of adaptation actions, namely through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to provide incentives for the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climate-resilient development, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change, such as those in Africa, which are particularly affected by drought, desertification and floods;
kutsub ELi üles tihendama dialoogi Aafrika ja Hiinaga ning välja töötama ühiseid lähenemisviise toimetulekuks ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega, nagu metsade hävitamine, kõrbestumine ja killustumine, bioloogilise mitmekesisuse ja mullaviljakuse vähenemine või kadumine ning vee ja õhu saastatus; kutsub ELi üles edendama energiatõhusust, rohelisi tehnoloogiaid, riskijuhtimist ja varajase hoiatamise võimekust, aga ka vastutustundlikku industrialiseerimist ja tarbimist;
Calls on the EU to strengthen dialogue with Africa and China and to develop common approaches to deal with global environmental problems such as deforestation, desertification and fragmentation, decline or loss of biodiversity and soil fertility, as well as water and air pollution; calls on the EU to promote energy efficiency, green technologies, risk management and early warning capacities, as well as responsible industrialisation and consumption;
nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud austaksid oma suhetes Aafrikaga demokraatia, hea valitsemistava ja inimõiguste põhimõtteid;
Urges the Chinese authorities to respect the principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa;
kutsub ELi üles tegutsema kooskõlas oma väärtuste, põhimõtete ja Cotonou lepingus võetud kohustustega suhetes nende Aafrika valitsustega, kes takistavad demokraatiat ning rikuvad inimõigusi, keelates neil kontrollida abi, eelarvetoetust või investeeringuid; nõuab tungivalt, et EL tagaks sellistel juhtudel humanitaar- ja muu abi andmise kodanikuühiskonna piirkondlike organisatsioonide kaudu ning aitaks tõsta selliste organisatsioonide suutlikkust; kutsub ELi üles nõudma tungivalt, et teised suured doonorriigid nagu Hiina, kes on seotud ÜRO inimõigustealaste konventsioonide, paktide ja muude dokumentidega, talitaksid samamoodi;
Calls on the EU to act consistently with its own values, principles and commitments under the Cotonou agreement in its relations with those African governments that obstruct democracy and violate human rights by denying them control of aid, budget support or investments; urges the EU to ensure that, in such cases, humanitarian and other assistance is provided through local civil society organisations and helps reinforce the capacity of such organisations; calls on the EU to urge other major donors, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;
rõhutab, et vaatamata selliste põhimõtete tähtsusele nagu suveräänsus, omandiõigus ja vastavus, aitavad Hiina tingimusteta investeeringud rõhuva režiimiga Aafrika riikidesse kaasa inimõiguste rikkumise põlistamisele ning lükkavad edasi demokraatlikku arengut ja takistavad head valitsemistava, sealhulgas õigusriigi põhimõtteid ja korruptsiooni kontrollimist; rõhutab selles kontekstis ELi suurema toetuse olulisust nendele Aafrika valitsustele, institutsioonidele ja kodanikuühiskonna osalejatele, kes edendavad head valitsemistava, õigusriigi põhimõtteid ning austavad inimõigusi, nagu riikide parlamendid, mitmeparteisüsteemid, arengu- ja inimõiguste organisatsioonid, vaba meedia ja korruptsioonivastased asutused;
Stresses that, notwithstanding the importance of principles such as sovereignty, ownership and alignment, China's "no-conditions" investments in those African countries misgoverned by oppressive regimes contribute to perpetuating human rights abuses and further delay democratic progress and hinder recognition of good governance, including the rule of law and the control of corruption; in this context, highlights the importance of greater EU support to governments, institutions and civil society players that promote good governance, the rule of law and respect for human rights in Africa, namely national parliaments, pluralist party systems, development and human rights organisations, free media and anti-corruption bodies;
kutsub ELi üles paluma, et kõik doonor- ning abisaajad riigid järgiksid rahvusvaheliste finantsasutuste kehtestatud suuniseid ja läbipaistvuse standardeid; nõuab tungivalt, et EL veenaks Hiina ametivõime ergutama riikide keskpanku võtma omaks sotsiaalsete ja keskkonnastandardite nn ekvaatori põhimõtteid;
Calls on the EU to ask all aid donor and recipient countries to respect the guidelines and transparency standards set by the international financial institutions; urges the EU to persuade Chinese authorities to encourage national banks to adopt the "Equator Principles" on social and environmental standards;
nõuab tungivalt, et EL ergutaks Hiinat vabatahtlikult vastu võtma OECD altkäemaksuvastase konventsiooni sätteid ning tagama selle rakendamise mitte ainult riigisiseselt, vaid ka suhetes Aafrika riikidega;
Urges the EU to encourage China to voluntarily adopt the provisions of the OECD's Anti-Bribery Convention and to ensure its implementation, not just within China, but also in its relations with African countries;
kutsub ELi üles ergutama kõiki liikmesriike ja Hiinat osalema praegustes ülemaailmsetes algatustes, mille eesmärk on hõlbustada kriminaaltulu jälitamist ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni V jao alusel, sealhulgas varastatud tulu jälitamise ühisalgatuses (StAR), mille hiljuti käivitasid Maailmapank ning ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastase võitluse büroo (UNODC);
Calls on the EU to encourage all the Members States and China to participate in current global initiatives to facilitate asset recovery under section V of the UN Convention on Corruption, including the joint Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) recently launched by the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
kutsub ELi üles ergutama Hiinat ratifitseerima ILO konventsioone, mida ta ei ole veel vastu võtnud, ning tagama nende rakendamise arenguriikides, kus on Hiina investeeringud, äriühingud, eksperdid või töötajad, nagu Aafrikas;
Calls on the EU to encourage China to ratify the ILO Conventions which it has not yet adopted and ensure their implementation in developing countries wherever Chinese investments, companies, experts or workers are involved, namely in Africa;
kutsub ELi üles ergutama välja töötama rahvusvahelist ja õiguslikult siduvat hea valitsemistava tegevusjuhendit, arendama ohutuid ja õiglasi töötingimusi, ettevõtete sotsiaalset vastutust ja keskkonnakaitse tavasid, samuti toetama ettevõtjate vastutust;
Calls on the EU to encourage the development of international and legally binding codes of conduct on good governance, safe and equitable working conditions, corporate social responsibility and environmental protection practices, as well as to support corporate accountability;
kutsub ELi üles muutma relvaekspordi tegevusjuhendi õiguslikult siduvaks;
Calls on the EU to make its Code of Conduct on Arms Exports a legally binding instrument;
kutsub ELi üles ergutama Hiinat suurendama riikliku relvaekspordi kontrollirežiimi läbipaistvust, eelkõige tagades, et ekspordist antakse täies ulatuses teada ÜRO tavarelvade ekspordi registrile, ning ajakohastades relvaekspordi kontrollieeskirju, et peatada relvatarned eelkõige nendesse Aafrika riikidesse ja piirkondadesse, kus süstemaatiliselt rikutakse inimõigusi ja humanitaarõigust;
Calls on the EU to encourage China to increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports and upgrading its arms export control rules in order to block arms transfers to countries and regions, particularly in Africa, where international human rights and humanitarian law are systematically violated;
kutsub ELi üles säilitama relvaembargot Hiina suhtes, niikaua kuni Hiina jätkab relvade tarnimist nendesse riikidesse (paljud neist asuvad Aafrikas), kus relvajõud ja relvastatud rühmitused õhutavad ja põlistavad konflikte ning panevad toime ränki inimõiguste rikkumisi;
Calls on the EU to maintain its arms embargo on China, as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuel and perpetuate conflicts and perpetrate gross violations of human rights;
kutsub ELi ja Hiinat üles peatama relvakaubandustehingud inimõigusi rikkuvate, konfliktidesse kaasatud või sõja äärel olevate valitsustega, nagu Kenya, Zimbabwe, Sudaani, Tšaadi, Kongo Demokraatliku Vabariigi, Etioopia, Eritrea ja Somaalia valitsustega; kutsub ELi ja Hiinat üles peatama, ära hoidma ja keelustama relvatarned valitsusvälistele relvastatud jõududele, kes ohustavad inimõigusi, poliitilist stabiilsust ja säästvat arengut Aafrika kontinendil;
Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
kutsub ELi üles jätkuvalt toetama rahvusvaheliselt õiguslikult siduvat ja kõiki tavarelvi käsitlevat relvakaubanduslepingut, mille üle peetaks läbirääkimisi ÜRO tasandil;
Calls on the EU to continue advocating an international legally binding arms trade treaty on all conventional weapons, negotiated at UN level;
kutsub ELi ja Hiinat üles osutama toetust Aafrikast juhitavatele algatustele, nagu valmisolekuväed ja piirkondlike organisatsioonide kasutamine julgeoleku tagajatena;
Calls on the EU and China to support African-led initiatives, such as a stand-by force and the use of regional organisations as security pillars:
kutsub ELi üles julgustama Hiinat jätkuvalt suurendama oma osalemist ÜRO ja Aafrika Liidu rahuvalvemissioonides Aafrikas ja suurendama oma panust, saates vajaduse korral ning kooskõlas ÜRO mandaatidega ka lahinguvägesid;
Calls on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN and AU peace-keeping missions in Africa, and to expand that contribution by also supplying combat troops, when necessary and in accordance with UN mandates;
kutsub ELi üles kaasama Hiinat inimeste julgeolekut käsitlevate ühiste lähenemisviiside väljatöötamisse, nimelt tavadesarmeerimise, desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise (DDR), relvade jälgitavuse, demineerimise ning julgeolekusektori reformi valdkondades; nõuab kaasamist mittetraditsioonilistes julgeolekuküsimustes, nagu loodusõnnetuste ärahoidmine, kliima- või majanduspagulased, ümberasustatud isikud ja migrandid, narkootikumid ja nakkushaigused;
Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, mine clearance and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja Hiina Rahvakongressile, Aafrika Liidule, Aafrika arengu uuele partnerlusele, Pan-Aafrika parlamendile ning Hiina ja Aafrika koostööfoorumile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the the governments and parliaments of the Member States, the government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress, the African Union, NEPAD, PAP and FOCAC.
B6-0144 , 0174 ja 0175/2008
B6-0144 , 0174 and 0175/2008
võttes arvesse komisjoni teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta ( KOM(2008)0072 );
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ),
võttes arvesse komisjoni teatist 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta ( KOM(2007)0640 );
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 ( COM(2007)0640 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi struktureeritud dialoog komisjoniga on oluline institutsioonidevaheline samm nii 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamise kui ka 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi koostamise ja formuleerimise seisukohast;
whereas Parliament's Structured Dialogue with the Commission is an important inter-institutional step both for implementing the Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and for formulating a Legislative and Work Programme for 2009,
arvestades, et seetõttu on ülioluline, et struktureeritud dialoog viidaks läbi piisavalt varakult, et oleks võimalik oma pingutused suunata Euroopa Liidu 2009. aasta peamiste strateegiliste eesmärkide määratlemisele,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the European Union's key strategic objectives for 2009,
rõhutab veel kord Lissaboni strateegia jõulise rakendamise tähtsust, toonitades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust dünaamilise ja uuendusliku jätkusuutliku majanduse loomisel;
Underlines, once again, the importance of the rigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;