natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada mõõdetavad eesmärgid ja sihid kokkulepitud arengupoliitika rakendamiseks ja selle korrapäraseks hindamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
väljendab rahulolu selle üle, et nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi vaheliste tõeliselt võrdsete ja läbipaistvate läbirääkimiste tulemusena sai "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" võimalikuks; märgib rahulolevalt, et paljud EP ettepanekud on dokumenti lisatud ja rõhutab Euroopa Parlamendi olulist osa niisuguse auahne ja tähtsa lepingu sõlmimisel; palub nõukogul ja komisjonil lugeda see protsess oluliste poliitikaküsimuste tulevaste läbirääkimiste mudeliks;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
leiab, et dokument vastab suures ulatuses Euroopa Parlamendi prioriteetidele arengupoliitika valdkonnas, mis on esitatud paljudes selle teemaga seotud resolutsioonides; rõhutab kavatsust aktiivselt tegutseda "Arengut käsitleva Euroopa konsensuse" rakendamisel, eelkõige ühenduse poliitikate ühtsemate tegevuspõhimõtete arendamisel ja kodanike ja kodanikuühiskonna ELi arengupoliitikat käsitleva dialoogi arendamisel;
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
annab oma nõusoleku Euroopa Parlamendi resolutsioonile nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" kohta;
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Vabatahtliku töö edendamine Euroopa Liidus
on the promotion of voluntary work within the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vabatahtliku töö edendamise kohta Euroopa Liidus
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
arvestades, et vabatahtlikud töötajad on võimas sotsiaalseid muutusi põhjustav jõud;
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
arvestades, et vabatahtlik sektor on osalusdemokraatia mõjukas toetaja ja edendaja;
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
arvestades, et vabatahtliku sektori edu tuleneb asjaolust, et omaalgatus on omadus, mis aitab ellu jääda ja on meile pärilikult omane;
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
arvestades, et suuremeelsetel, teisi abistavatel inimestel on parem enesekuvand ja kõrgem enesehinnang,
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
kutsub Euroopa Liitu üles edendama vabatahtlikku tööd Euroopa noorte seas;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
kutsub üles rakendama vabatahtlikku tööd kodanikuühiskonna taaselustamise ja noorte innustamise teenistusse;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
soovitab samas õpetada noori pidama suuremeelsust ja teiste toetamist oma elumõtte oluliseks osaks.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Esitaja(d): Sarah Ludford
by Sarah Ludford
Luure Keskagentuuri (LKA) vangide väidetav "erakorraline üleviimine" salajaseks kinnipidamiseks ja võimalikuks piinamiseks ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide kaudu
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Euroopa Parlamendi ettepaneku kohta võtta vastu soovitus nõukogule, mis käsitleb Luure Keskagentuuri (LKA) vangide väidetavat "erakorralist üleviimist" salajaseks kinnipidamiseks ja võimalikuks piinamiseks ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide kaudu
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 6 ja 7;
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni artikleid 2, 3, 5 ja 6;
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 1, 4, 19, 47 ja 48;
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni artikleid 2, 3 ja 11;
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
arvestades, et 2. novembri 2005. aasta Washington Post väitis, et LKA oli terrorismis kahtlustatavaid hoidnud ja üle kuulanud salajastes asutustes Ida-Euroopas osana ülemaailmsest salajasest transpordi-, vangla- ja ülekuulamissüsteemist, mida nimetatakse "erakorraliseks üleviimiseks", mis loodi 2004. aasta 11. septembri rünnakute järel ja mis tegutseb väljaspool igasugust õiguslikku kontrolli ja väljaandmistingimusi;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
arvestades, et väidetavalt peetakse neid ja teisi terrorismis kahtlustatavaid kinni Ameerika Ühendriikides või muudes riikides "kummitusvangidena", mis tähendab, et nad võivad olla röövitud, neil ei ole suhtlemisvõimalusi ega mingisuguseid seaduslikke õigusi, nad ei saa õigusabi ega Punase Risti / Punase Poolkuu abi;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
arvestades, et selliseid kinnipeetavaid võidakse julmalt, ebainimlikult või inimväärikust alandavalt kohelda või piinata;
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
arvestades, et Human Rights Watch'i ja teiste organisatsioonide sõltumatutes uuringutes on lennulogide abil dokumenteeritud, et LKA enda või üüritud lennukid, millega selliseid kinnipeetavaid on võib-olla transporditud, on kasutanud mitut ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide tsiviil- ja sõjaväelennuvälja, sealhulgas maandunud Ameerika Ühendriikide sõjaväebaasides, eelkõige Itaalias Avianos ja Saksamaal Ramsteinis;
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
arvestades, et mitmes liikmesriigis on algatatud kohtulik, parlamentaarne või ametlik uurimine LKA väidetava rolli väljaselgitamiseks nende "kummitusvangide" röövimises, sellele järgnenud transpordis ja ebaseaduslikus kinnipidamises;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär algatas 21. novembril 2005 nende väidete uurimise Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 52 kohaselt, paludes 45 Euroopa inimõiguste konventsiooni osalisel valitsusel anda vastused 21. veebruariks 2006;
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee on selle uurimise juhiks nimetanud raportöör Dick Marty;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
arvestades, et on erakordselt tähtis uurida kõiki väiteid, mille kohaselt Ameerika Ühendriigid on inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid rikkunud ja Euroopa valitsused on rikkumises osalenud ja arvestades selle suurt mõju põhiõiguste austamisele Euroopa Liidus,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
rõhutab, et võitlust terrorismiga ei ole võimalik võita, kui ohverdatakse just need põhimõtted, mida terrorism püüab hävitada, ja rõhutab eriti, et põhiõiguste kaitset ei tohi kunagi ohustada;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
tuletab meelde, et EÜ asutamislepingu artikkel 6 kohustab liitu austama Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigusi, mis tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest, ja et nii rahvusvahelised kohustused kui ka need ühesugused riigiõiguslikud tavad keelavad piinamise kasutamise;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikliga 7 nähakse ette võimalus, et kui mõni liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt põhiõigusi või on oht, et ta neid rikub, võib EL teatavad õigused peatada, sealhulgas hääleõiguse nõukogus, mida hiljuti rõhutas Euroopa Komisjoni asepresident Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
väljendab sügavat muret väidete üle, mis on seotud LKA rolliga terrorismis kahtlustatavate röövimises, transportimises, salajases kinnipidamises ja piinamises, samuti väidetavate LKA salajaste kinnipidamiskohtade olemasolu üle Euroopa Liidu ja kandidaatriikide territooriumil;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
tunneb heameelt, et Euroopa Nõukogu on alustanud väidete uurimist ja palub liikmesriikidel kiiresti anda igasugust asjaga seotud teavet;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
usub, et Euroopa Parlament peab algatama oma uurimise paralleelselt Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportööri Dick Marty uurimisega ja sellest eeskuju võtma ning uurimise võiks läbi viia EÜ asutamislepingu artikli 193 kohaselt loodud uurimiskomisjon, kasutades põhiõiguste ekspertide võrgu teadmisi ja oskusi, et selgitada muu hulgas:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) a) kas LKA on osalenud "kummitusvangide" "erakorralises üleviimises", keda peetakse kinni ilma suhtlemisvõimaluseta, seaduslike õigusteta ja õigusabita ning keda koheldakse julmalt või piinatakse ning keda transporditakse Euroopa Liidu territooriumil ka lennukitega ja peetakse kinni salajastes kinnipidamiskohtades;
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) kas niisugust tegevust Euroopa Liidu territooriumil saab lugeda õiguspäraseks EÜ asutamislepingu artikli 6 kohaselt, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6 kohaselt ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu kohaselt, mis käsitleb väljaandmist ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) kas ELi kodanikud või seadusjärgsed elanikud on osalenud "erakordse üleviimisega" seotud toimingutes, ebaseaduslikus kinnipidamises või piinamises LKA väidetavate salajaste toimingute raames ELi territooriumil;
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) kas liikmesriigid, ametnikud või ametiülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata ebaseaduslikus vabaduse võtmises, sealhulgas üleviimises, üleandmises, kinnipidamises või piinamises;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
palub 16. ja 17. detsembril koguneval Euroopa Ülemkogul neid küsimusi arutada ja nõuab, et praegune eesistujariik Ühendkuningriik ja järgmine eesistujariik Austria koos Euroopa Parlamendi presidendi Joseph Borrelliga looksid viivitamatult vajalikud kontaktid USA riigisekretäri Condoleezza Rice'i, USA Kongressi, riikide parlamentide ja Euroopa Nõukoguga;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teadmiseks komisjonile, liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
Esitaja(d): Antoine Duquesne
by Antoine Duequesne
Euroopa Parlamendi ettepaneku kohta võtta vastu soovitus nõukogule, mis käsitleb terrorismi toetamist ja terroristide värbamist soodustavaid tegureid
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
võttes arvesse 24. ja 25. märtsil 2004 Euroopa Ülemkogul vastu võetud deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta;
having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
võttes arvesse 17. ja 18. juunil 2004 Euroopa Ülemkogul vastu võetud ELi tegevuskava terrorismivastase võitluse kohta;
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse 5. novembril 2004 Euroopa Ülemkogul vastu võetud Haagi programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise kohta Euroopa Liidus;
having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
võttes arvesse 16. ja 17. juunil 2005 toimunud Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
arvestades, et EL peab sobiva poliitika vastuvõtmise kaudu võitlema omavahel tihedalt seotud teguritega, mis soodustavad terrorismi toetamist, teatud isikute äärmuslikku radikaliseerumist ning nende värbamist terroriaktide läbiviimiseks;
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
esitab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmised soovitused:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
a) tuleb kindlaks määrata tegurid, mis aitavad kaasa terroristide värbamisele nii Euroopas kui ka maailmas ja töötada välja kindel pikaajaline strateegia ja tegevuskava nende teguritega võitlemiseks;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) tuleb läbi viia üksikasjalik uurimus, mis uuriks seoseid terrorirünnakute ja ekstreemsete poliitiliste või usuliste vaadete, sotsiaal-majanduslike tingimuste ja teiste võimalike tegurite vahel;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil Euroopa Ülemkogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
arutelu lõpuleviimiseks komisjoni deklaratsiooni üle
to wind up the debate on the statement by the Commission
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola ja Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Guido Sacconi, Dorette Corbey ja Edite Estrela, fraktsiooni PSE nimel
– Guido Sacconi, Dorette Corbey and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
kliimamuutuse kohta
on climate change
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 11. konverentsi ja selle Kyoto protokolli osaliste paralleelset esimest kohtumist, mis mõlemad toimusid detsembris 2005 Montrealis;
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni kliimamuutuste teemalise valitsusekspertide seminari kohta ja 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmise kohta;
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change and of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change,
tervitab konverentsi üldisi tulemusi, eriti dialoogi avamist tulevase kliimamuutuse režiimi üle, mitte üksnes Kyoto protokolli, vaid ka ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kontekstis; tervitab ühtlasi ka tõhusaid tehnilisi edusamme praeguse kliimamuutuste režiimi rakenduseeskirjade asjus;
Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on the implementing rules for the existing climate change regime;
õnnitleb eesistujariiki Kanadat konverentsi energilise ettevalmistamise ja eduka lõpuleviimise puhul;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
tervitab Kyoto protokolli I lisa osaliste Montrealis avaldatud valmisolekut nõustuda teise kohustuste perioodiga pärast 2012. aastat;
Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second commitment period after 2012;
tervitab Euroopa Liidu jätkuvat juhtpositsiooni rahvusvahelise kokkuleppe saavutamisele kaasaaitamisel Montrealis, kuid leiab, et EL ei tohiks oma rolli enesestmõistetavana võtta, ning nõuab tungivalt, et ta säilitaks kõrge püüdluste taseme tulevastes läbirääkimistes rahvusvaheliste partneritega;
Welcomes the continued leadership position of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;