natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja ressursid, eelkõige rahalised ressursid
and resources, particularly financial resources,
Muudatusettepanek 35 I lisa jaotise "Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus" esimese lõigu kolmas taane
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
Muudatusettepanek 36 I lisa jaotise "Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus" esimese lõigu viies taane –
Amendment 36 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 5 –
teenused, mis soodustavad teadmiste levitamist ja uurimistulemuste kasutamist;
services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
teenused, mis soodustavad teadmiste levitamist
services to foster the dissemination of knowledge
kasutajasõbralikus vormis
in user-friendly form
ja uurimistulemuste kasutamist;
and the exploitation of research results;
Muudatusettepanek 37 I lisa jaotise "Levitamine, teadmiste edasiandmine ja laiem osalus" esimese lõigu kuues taane
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
– algatused, mis soodustavad teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat dialoogi ja arutelu laiema avalikkusega väljaspool teadusringkondi.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
Muudatusettepanek 38 I lisa jaotise "Ühised tehnoloogiaalgatused" esimene lõik
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Vähestel juhtudel õigustavad teadusuuringute ja
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up
tehnoloogia arengu
long term public private
eesmärgid ning vajalikud vahendid pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
ning siseriikliku ja Euroopa avaliku sektori
Joint Technology Initiatives will be decided
39 I lisa jaotise "Muude programmide, v.a ühenduse uurimisprogrammid, koordineerimine" esimene lõik
39 Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Arvestades VKEde arengu tähtsust ELi konkurentsivõimele, tuleb erilist tähelepanu pöörata kõrgtehnoloogiaga tegelevatele VKEdele, et nad saaksid kergemini osaleda teadusprojektides asutamislepingu artikli 169 kohaselt (programmid EUREKA ja "EUROSTARS").
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Muudatusettepanek 40 I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimese lõigu sissejuhatus ja taane -1 (uus)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Rahvusvahelised koostöömeetmed toetavad rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiaalast poliitikat, millel on
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
teineteisest sõltuvat eesmärki:
interdependent objectives:
– luua alus arenguriikide teadustegevusele ja -võimekusele ning ühendada ja tugevdada vastutavaid asutusi - ülikoole ning avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke teadlaste koolituskeskusi;
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– toetada ja edendada
support and promote
Euroopa konkurentsivõimet
European competitiveness
strateegiliste teadust ja tehnoloogiat hõlmavate teadusalaste partnerlussuhete kaudu kolmandate riikidega, sealhulgas kõrgelt arenenud tööstusriikide ja esilekerkivate
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
ülemaailmse väärtusega teadusprojekte
through strategic research partnerships
kolmandate riikide
third country scientists
teadlaste liikuvust, et tagada neile parimad tingimused
to ensure that they have the best conditions enabling them
koos Euroopa teadlastega ja Euroopas
to work in and with Europe
Muudatusettepanek 42 I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" esimese lõigu teine taane
Amendment 42 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2 -
lähtudes ühisest huvist ja kasust
on the basis of mutual interest and mutual benefit
Muudatusettepanek 43 I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" teine lõik
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
ELi rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika rõhutab ja arendab koostööd, et luua, jagada ja kasutada teadmisi võrdõiguslike teadusalaste partnerlussuhete kaudu, võttes arvesse riigi, piirkonna ja sotsiaalmajanduslikku tausta
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context
partnerriikide teadmistebaasi.
knowledge base of partner countries.
ja kasul
and benefit
Selleks tuleb mitmepoolsete rahvusvaheliste uurimisprogrammide kaudu edendada ka ELi rolli globaalse tegutsejana.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Toetatavad rahvusvahelised koostöömeetmed ühendatakse üldise poliitikaga, et toetada ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmist ning aidata kaasa
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
Euroopa väärtushinnangute,
European values,
ELi rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika rõhutab ja arendab koostööd, et luua, jagada ja kasutada teadmisi võrdõiguslike teadusalaste partnerlussuhete kaudu, võttes arvesse
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the
riigi, piirkonna ja sotsiaalmajanduslikku tausta
country, regional and socio-economic context
partnerriikide teadmistebaasi
knowledge base
Strateegiliseks lähenemisviisiks
of partner countries.
on tugevdada ELi ja kolmandate riikide sedalaadi
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on
avalikul ja kollektiivsel
the public and collective
Toetatavad rahvusvahelised koostöömeetmed ühendatakse üldise poliitikaga, et toetada ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmist ning aidata kaasa konkurentsivõime, sotsiaalmajandusliku progressi, keskkonnakaitse ja heaolu
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
suurendamisele tulemuste jagamisega
results so as to enhance
ülemaailmse säästva arengu egiidi all.
competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Muudatusettepanek 44 I lisa jaotise "Rahvusvaheline koostöö" kolmanda lõigu teine alalõik
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Sellised meetmed on eelkõige meetmed
Such actions are, in particular,
Prioriteedid selgitatakse välja
Priorities will be identified based on
ühisest huvist ja kasust lähtudes ning
mutual interest and mutual benefit and on
konkreetsete vajaduste, potentsiaali ja majanduse arengutaseme põhjal vastavas piirkonnas või riigis.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Selleks töötatakse välja rahvusvaheline koostööstrateegia ja rakenduskava ühe teema piiresse kuuluvate või teemasid läbivate konkreetsete suunatud meetmetega, nt tervishoiu,
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health,
eelkõige tähelepanuta jäetud haiguste,
in particular neglected diseases,
põllumajanduse, kanalisatsiooni, veemajanduse, toiduohutuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse, energiamajanduse, kalanduse, vesiviljeluse ja loodusvarade, jätkusuutliku majanduspoliitika ning info- ja sidetehnoloogia vallas.
agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Selliseid meetmeid rakendatakse ühistes huvivaldkondades ning nad hõlmavad ka meetmeid
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
Muudatusettepanek 45 I lisa peatüki "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Lähenemisviis" esimene lõik a (uus)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)
Selleks püütakse saavutada maksimaalne vastastikune täiendavus ja koostoime ühenduse teiste programmide ja tegevuste ning erinevate liikmesriikide riiklike ja piirkondlike teadusprogrammide vahel.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Muudatusettepanek 46 I lisa peatüki "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Lähenemisviis" kolmas lõik
Amendment 46 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Vajaduse korral
Gender aspects
Sellepärast peaksid kõik selle teema raames rahastatavad tegevused võimaldama eristamist vastavates uurimisprotokollides, metodoloogiates ja tulemuste analüüsides.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of results.
Muudatusettepanek 47 I lisa peatüki "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Biotehnoloogia, üldised inimese tervise jaoks vajalikud vahendid ja tehnoloogia" esimene taane –
Amendment 47 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1 -
ning eksperimentaalset ja bioarvutuslikku
experimental and biocomputational
kasutades kiireid, ökonoomseid ja kättesaadavaid meetodeid;
using rapid, economic and widely available methods
Avastamine, diagnostika ja jälgimine: töötada välja visualiseerimis-, kuvamis-, avastamis- ja analüüsivahendeid ja -tehnoloogiaid biomeditsiinilisteks uurimusteks, haiguste avastamiseks, diagnoosimiseks, jälgimiseks ja prognoosimiseks ning raviprotseduuride toetamiseks ja suunamiseks.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Rõhk on multidistsiplinaarsel lähenemisviisil, mis ühendab selliseid valdkondi nagu molekulaar- ja rakubioloogia, füsioloogia, geneetika, füüsika, keemia, nanotehnoloogia, mikrosüsteemid, seadmed ja infotehnoloogia.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Rõhutatakse mitteinvasiivseid või minimaalselt invasiivseid ja kvantitatiivseid meetodeid ja kvaliteedi tagamise aspekte.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Rõhk on multidistsiplinaarsel lähenemisviisil,
The focus will be on a multidisciplinary approach
milles on esikohale seatud raviga otseselt seotud diagnostikavahendid,
, with priority given to diagnostic tools that are directly linked to therapy,
mis ühendab selliseid valdkondi nagu molekulaar- ja rakubioloogia, füsioloogia, geneetika, füüsika, keemia, nanotehnoloogia, mikrosüsteemid, seadmed ja infotehnoloogia.
integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Rõhutatakse mitteinvasiivseid või minimaalselt invasiivseid ja kvantitatiivseid meetodeid ja kvaliteedi tagamise aspekte.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Muudatusettepanek 48 I lisa peatüki "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Biotehnoloogia, üldised inimese tervise jaoks vajalikud vahendid ja tehnoloogia" neljas taane –
Amendment 48 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 1 ("Biotechnology, generic tools and technologies for human health"), indent 4 –
Ravi sobivuse, ohutuse ja tõhususe prognoosimine: töötada välja ja valideerida parameetreid, vahendeid, meetodeid ja standardeid, mis on vajalikud uute ohutute ja tõhusate bioravimite toomiseks patsiendini (tavaravimite puhul käsitletakse neid küsimusi kavandatud innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse kaudu).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
meetodid ja mudelid
and immune monitoring
Muudatusettepanek 49 I lisa osa "Teemad" alajao "Tervishoid" pealkirja "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" esimese alajaotise esimene alalõik
Amendment 49 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 1, bullet 1
funktsioone ning nende vastastikust mõju komplekssetes võrgustikes
their interactions in complex networks
Tähelepanu keskmes on: genoomika,
The focus will be on: genomics
sealhulgas RNA
, including RNA
; proteoomika, populatsioonigeneetika, võrdlev ja funktsionaalne genoomika.
; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Muudatusettepanek 50 I lisa peatüki "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" teise alajaotise esimene alalõik
Amendment 50 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Rõhk on sellel, et uurida aju talitlust alates molekulidest ja lõpetades tunnetusega
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition
, ning käsitleda
, and to
neuroloogilisi ja psühhiaatrilisi haigusi ja häireid, sealhulgas regeneratiivseid ja taastavaid raviviise.
address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Aju ja ajuga seonduvad haigused: õppida paremini tundma aju ühtset struktuuri ja dünaamikat ning uurida ajuhaigusi,
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases
sealhulgas soolisi aspekte, ja vastavaid vananemisega seotud haigusi (näiteks dementsus ja Alžheimeri või Parkinsoni tõbi)
, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease)
ja otsida uusi raviviise.
and search for new therapies.
Rõhk on sellel, et uurida aju talitlust alates molekulidest ja lõpetades tunnetusega, ning
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition,
ajutalitluse häireid alates sünaptilisest aktiivsusest ja lõpetades neurodegeneratsiooniga, ning saavutada üldine arusaam ajust.
and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Teadusuuringutes käsitletakse
Research will
neuroloogilisi ja psühhiaatrilisi haigusi ja häireid, sealhulgas regeneratiivseid ja taastavaid raviviise
address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches
ning tehnoloogiaid
and technologies.
ja sugu,
and gender
eesmärgiga leevendada vanurite igapäevase elu probleeme, alates sünaptilisest aktiivsusest ja lõpetades neurodegeneratsiooniga, kasutades muu hulgas kliinilisi või eelkliinilisi funktsionaalse või molekulaarse kuvamise viise.
with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches
Vähkkasvaja: rõhk on haiguse etioloogial
Cancer: the focus will be on disease aetiology
, epidemioloogilistel uuringutel, uutel ravimitel/teraapiatel ja riskifaktoritel
, epidemiological research, new medicines/therapies and risk factors
keskkondlike tegurite,
environmental determinants,
ravimite sihtmärkide ja bioloogiliste markerite tuvastamisel ja valideerimisel, mis on abiks ennetamisel, varajasel diagnoosimisel ja ravimisel; ning prognostiliste, diagnostiliste ja ravivõtete tõhususe hindamisel.
drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Vananemisega seotud degeneratiivsed häired.
Age-related degenerative disorders.
Muudatusettepanek 53 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" neljanda alajaotise kolmas alalõik
Amendment 53 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 3
Diabeet ja ülekaalulisus: esimese puhul on rõhk diabeedi eri tüüpide etioloogial ning nende ennetamisel ja ravil
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment
biokeemiat ja füsioloogiat (mitteinvasiivsete meetodite, nagu molekulaarse ja funktsionaalse kuvamise kontrollitud kasutamine),
biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging),
elustiili ja epidemioloogiat.
life style and epidemiology.
Muudatusettepanek 54 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" neljanda alajaotise kolmas alalõik a (uus)
Amendment 54 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, bullet 3 a (new)
Muudatusettepanek 55 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" neljanda alajaotise viies alalõik
Amendment 55 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5
Muud kroonilised haigused: rõhk on mitteletaalsetel haigustel, mis avaldavad tugevat mõju elukvaliteedile vanemas eas, näiteks talitlust ja meelte teravust kahjustavad häired ning muud kroonilised haigused,
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases,
eriti põletikulised haigused
in particular, inflammatory
(nt reumaatilised haigused
diseases (e.g. rheumatoid diseases,
nagu reumatoidartriit, osteoporoos, dementsus, neurodegeneratiivsed haigused
such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases
Muudatusettepanek 56 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" neljanda alajaotise viies alalõik a (uus)
Amendment 56 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 a (new)
Muud haigused: rõhk on hingamisteede haigustel, tähelepanuta jäetud haigustel ning elanikkonna uuringutel, et selgitada välja peamised riskitegurid.
Other diseases: the focus will be on respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Muudatusettepanek 57 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" teise jaotise "Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt" neljanda alajaotise viies alalõik b (uus)
Amendment 57 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 b (new)
Kudede regeneratsiooni uuringud: rõhk on selliste kudede nagu naha ja südamekudede regeneratsiooni uuringutel, eesmärgiga mõista regeneratiivsete protsesside aluseks olevaid mehhanisme ning määratleda geeni- ja rakuteraapia uudsed lähenemisviisid.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
Muudatusettepanek 58 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine" esimene taane –
Amendment 58 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1 -
Tõhus terviseedendus ja haiguste ennetamine: esitada tõendeid kõige paremate tervishoiumeetmete kohta elustiilide ja ravivõtete suhtes eri tasanditel ja kontekstides.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Rõhk on tervise laiematel teguritel ja nende koostoimimisel nii üksikisiku kui ühenduse tasandil (nt toitumine, stress, tubakas ja muud ained, kehaline tegevus,
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity,
ja keskkonnategurid).
and environmental factors).
Muudatusettepanek 59 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine" teine taane –
Amendment 59 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2 -
Kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse, sealhulgas ravimite otstarbekam kasutamine ning tööviiside
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural
organisatsioonilise korralduse ning terviseravi ja -tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
organisational interventions and health therapies and technologies.
(nt antibiootikumiresistentsuse vältimiseks)
(e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance)
ja tervishoiusüsteemi
and public health system
ning terviseravi ja -tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
interventions and health therapies and technologies.
Erilist tähelepanu pööratakse patsiendi ohutusele
Special attention will be given to patient safety
, sealhulgas ravimite kõrvalmõjudele
, including the side-effects of medicines
Rõhk on strateegiate võrdlusuuringutel; erinevate raviprotseduuridega, sealhulgas ravimitega
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines
ja uute tervisetehnoloogiatega
and new health technologies
tervise, elukvaliteedi ja heade tavade seisukohalt
in terms of health, quality of life and good practice