natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab komisjonilt tungivalt 2009. aasta poliitikastrateegiasse kaubandusabi programmi lisamist, eelkõige AKV riikide tollimaksu- ja tollilõivutuludele avalduvate negatiivsete mõjude leevendamiseks;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
on seisukohal, et Euroopa Liidu eelarve selge ja läbipaistev esitamine on absoluutselt vajalik, arvestades vajadust teavitada Euroopa kodanikke ELi rahaliste vahendite kasutamisest;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
ootab komisjoni ettepanekut eelarve läbivaatamiseks, mis hõlmab ELi 2009. aasta kulude kõiki aspekte; rõhutab, et Euroopa Parlament peab olema eelarve läbivaatamisega tihedalt seotud; pooldab poliitiliste prioriteetide sidumist eelarveprioriteetidega; palub komisjonil üksikasjalikult näidata, kuidas ta kavatseb uusi prioriteete rahastada ilma vanu prioriteete ohustamata;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
on otsustavalt vastu igasuguse ELi sõjalise sekkumise rahastamisele ELi eelarvest; nõuab, et tühistataks Suurbritannia suhtes kohaldatav korrigeerimismehhanism, mis ei ole tänases Euroopa Liidus põhjendatud;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
nõuab komisjoni poolt 3. mail 2006. aastal vastu võetud Euroopa läbipaistvuse algatuse rohelise raamatu kohaldamist ja kiiret edasiliikumist ühenduse vahendite lõppkasutajate ning huvigruppide esindajate (lobitöötajate) registri küsimustes;
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele) muutmist käsitleva määruse ettepaneku taustal tuletab komisjonile meelde tema kohustust suurendada läbipaistvust ja parandada dokumentide kättesaadavust;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents of the EU institutions, to develop greater transparency and access to documents;
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka ja Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava Euroopa Komisjoni strateegiliste poliitiliste suundumuste kohta;
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta;
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
võttes arvesse 26. mai 2005. aasta raamkokkulepet Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete kohta ning sellega seoses loodud struktureeritud dialoogi;
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
arvestades, et komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogramm peaks näitama Euroopa Liidu suutlikkust leida ühised lahendused sisemiste ja üleilmsete ühiste väljakutsetega tegelemiseks;
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
arvestades, et Euroopa avaliku poliitikaga saab ja peab aitama kodanikke, et nad suudaksid ühiskonna kiiret muutumist ette näha ja sellele reageerida;
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
arvestades, et komisjon on Euroopa projekti keskmes olevale kodanikule suure rolli omistanud, muu hulgas elukvaliteedi parandamisega Euroopas ja parema tervishoiu edendamisega liikmesriikides;
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
arvestades, et tänapäevase ühtse turu rakendamine ja väljakujundamine, mis hõlmab ikka veel eksisteerivate tõkete kõrvaldamist inimeste, teenuste ja töötajate vaba liikumise teelt, on Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime suurendamise jaoks ülioluline;
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
arvestades, et julgeolek, õiglus, turvalisus ja kodanike kaitsmine Euroopas on Euroopa Liidu püstitatud eesmärgid, mida komisjon toetab oma 2009. aasta tööprogrammis;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
arvestades, et majanduskasv ja tööhõive ning nende kaudu loodavad võimalused peavad olema komisjoni Euroopa tegevuskava keskmes, sest nad on majandusliku heaolu, sotsiaalse õigluse ja säästva arengu olulised tingimused ning peamised kriteeriumid, mille põhjal kodanikud otsustavad, kas Euroopa Liit on andnud tulemusi nende igapäevaelus;
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
arvestades. et järk-järguline põllumajanduse otsetoetuste juurutamine jätkub liikmesriikidele, kes ühinesid liiduga 2004. aastal, ning viimases etapis suurendatakse seda 50 %lt 60 %le, ning arvestades, et liikmesriikidele, kes ühinesid 2007. aastal, suurendatakse otsetoetusi 30 %lt 35 %le;
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
arvestades, et energiat ning eelkõige taastuvaid energiaallikaid tuleb pidada strateegiliseks valdkonnaks Euroopa Liidu tuleviku jaoks, kui me tahame ohjata kliimamuutust ja tagada toorainete varustuskindlus;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
arvestades, et komisjoni üks suuremaid väljakutseid on anda Euroopale vahendid rahu ja stabiilsuse tagamiseks maailmas ning eelkõige oma piiridel, samuti toimetulekuks globaliseerumisega ning konkurentsivõime tagamiseks maailmamajanduses, mis on radikaalselt muutunud viimaste aastate jooksul ja kuhu on lisandunud uued olulised osalejad;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
arvestades, et Euroopa Liit peaks kohandama oma olemasolevad rahalised vahendid oma poliitiliste prioriteetidega, tagades seejuures Euroopa õigusaktide kvaliteedi ja tulemuslikkuse;
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
arvestades kavandatavate ELi õigusaktide suhtes teostatava igakülgse ja sõltumatu hinnangu andmise ülimat tähtsust;
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
pidades meeles, et toetust Euroopa Liidule õõnestavad kõige enam halva juhtimise, ebakompetentsuse ja pettuse juhtumid,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
kutsub komisjoni üles tegema vahet teostatava arvu strateegiliste algatuste (mis komisjon on kohustunud tegema 2009. aastal) ja prioriteetsete algatuste pikema nimekirja vahel, mis võimaluse korral tehakse selle ajakava raames; usub, et selline eristamine muudab õigusloome- ja tööprogrammi selgemaks ja usaldusväärsemaks ning aitab esitada ja vastu võtta ühtset õigusloomealast tegevuskava tulevaks aastaks;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
tervitab komisjoni avaldust, et „teadmistepõhine ühiskond on majanduskasvu ja tööhõive strateegia nurgakivi”; on seisukohal, et Lissaboni strateegia ambitsioonikate eesmärkide saavutamine nõuab uut lähenemisviisi teaduse arendamiseks ja edendamiseks, eelkõige kõrgtehnoloogia, hariduse, koolituse, innovatsiooni ja elukestvae õppe vallas; on veendunud, et korralikud investeeringud teadmistesse suudavad luua jõukama majanduse, mis aitaks meil võidelda selliste probleemidega nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja töötus ning suudaks tagada töötajate parema kaitse;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
rõhutab raskusi, mis võivad ette tulla noortel seoses majandusliku ja sotsiaalse integratsiooniga pärast haridustee lõpetamist ja tööturule sisenemisel, ja on seisukohal, et vaja on erimeetmeid rahuldamaks puuetega inimeste vajadusi ning tegelemaks noorte tööpuudusega, rakendades selleks koolitust ja arendades ettevõtlusvaimu;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
märgib ära komisjoni jõupingutused, et täita Lissaboni strateegias ette nähtud tööhõive määra eesmärgid; ergutab komisjoni jätkama ühise lähenemisviisi väljatöötamist, et leida tasakaal tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, mis suudaks ühelt poolt edendada suuremat paindlikkust tööturul ja teiselt poolt töötajate kindlustatust, mis võib olla vajalik, et saavutada paremaid majandustulemusi;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
nõuab, et komisjon töötaks välja ühise lähenemisviisi demograafilistest muutustest tingitud väljakutsete suhtes; usub, et parim moodus nendele väljakutsetele vastamiseks on välja töötada asjakohane poliitika, mis toetab perekonda ning meetmeid töö- ja pereelu vajaduste sobitamiseks; kutsub seepärast komisjoni üles looma raamistikku parimate tavade vahetamiseks selles valdkonnas;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
rõhutab, kui oluline on ühtse turu täieliku potentsiaali ärakasutamine, töötades selleks välja ühtse turu strateegia aastateks 2007–2014; soovitab seda täiendada, töötades välja rakenduskava teenuste direktiivi jaoks;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
toetab komisjoni määratletud kahte prioriteeti selles valdkonnas, nimelt äriühinguõiguse eeskirjade kaasaegset, paindlikku paketti, mis vähendab bürokraatiat, tagades seejuures ettevõtte usaldusväärse üldjuhtimise, ning Euroopa intellektuaalomandi õiguste reformi, mis edendab innovatsiooni ning tuleb kasuks neile, kes on innovaatilised;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
on seisukohal, et omavahel konkureerivad maksusüsteemid võivad ühtsel turul koos eksisteerida ning nad on väärtuslikuks vahendiks, et edendada kasulikke mõjusid tarbijatele ja ettevõtetele;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
nõuab tungivalt, et komisjon juurutaks tegevuskava, mille eesmärk on tagada võrdse arengu võimalused ELis seoses ühise põllumajanduspoliitika muutmisega;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
kutsub komisjoni üles loomade toiduks kloonimist ELis keelustama;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
kutsub komisjoni üles kontrollima oma halduspoliitikat, mis on suunatud põllumajandustootmise piiramisele ELis;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
nõuab tungivalt, et komisjon suurendaks noorte talupidajate haridusele, koolitusvõrgustikele ja vahetusprogrammidele suunatud vahendeid ning tugevdaks maaelu arengu programmis sisalduvaid noortele talupidajatele mõeldud poliitikavahendeid;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
palub komisjonil rakendamise, suurte kulude ja tõendamata kasuga seotud probleemide tõttu läbi vaadata 31. detsembriks 2009 kavandatud lammaste elektroonilise identifitseerimissüsteemi kasutuselevõtt;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
kutsub komisjoni üles võtma kasutusele kohustuslikku ELi lambalihatoodete märgistamise reguleerimise süsteemi, millel oleks Euroopa Liidu logo, et võimaldada tarbijatel eristada ELi tooteid kolmandate riikide toodetest; süsteem oleks tagatud hulga kriteeriumidega, kaasa arvatud farmi kindlustuskava ja päritoluriigi tähis, mis tagab tarbijate täieliku teadlikkuse ostetava toote päritolukohast; süsteem peab olema kavandatud nii, et välditakse olemasolevate tootearenduse märgistussüsteemide kahjustamist liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
kutsub komisjoni üles suurendama praegust ELi toiduainete müügiedendamise aastaeelarvet, mis 2008. aasta jaoks on hinnanguliselt 45 miljonit eurot, ja rahastama ELi lambaliha selleks määratud vahenditest ning muutma, lihtsustama ja kiirendama eelarve juhtimist käsitlevaid praktilisi eeskirju, et lambalihatooted saaksid eelarvest piisavalt vahendeid;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Säästev areng Euroopas
Sustainable placeEurope
tervitab komisjoni algatust muuta Euroopa transport energia- ja keskkonnasäästlikuks, ergutades keskkonnahoidlikkust transpordisektoris; rõhutab, et vaja on ühitada rida vastastikku toetavaid ja korrigeerivaid poliitilisi meetmeid, et leida õige tasakaal säästva liikuvuse, transpordisektori majandusliku olulisuse ja keskkonnaalaste aspektide vahel;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
rõhutab, et meretranspordi osatähtsust Euroopa majandussüsteemis tervikuna tuleks suurendada, ning tervitab seepärast ELi uut ühtset merenduspoliitikat käsitlevat tegevuskava, mille komisjon võttis vastu 2007. aastal, ning ootab selle tõhusat rakendamist, samuti järelevalvet ja aruandlust ning vajaduse korral halduskorra lihtsustamist antud valdkonnaga seotud algatuste kaudu, mis on määratletud 2008. aasta tööprogrammis;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
tervitab komisjoni esitatud algatust karmistada lennunduse ühiseid ohutuseeskirju ning edendada uusi tehnoloogiaid selles sektoris, muu hulgas parandades ATM ja SESAR süsteeme, et toetada säästvuse eesmärkide saavutamist;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata reisijate õigustele, eriti reisijate kaitsele, kes sõidavad pikamaa bussiliinidel, samuti rongi- ja laevareisijatele;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
rõhutab vajadust kaitsta bioloogilist mitmekesisust inimtegevuse surve, reostuse, pinnase kvaliteedi halvenemise ja kliimamuutuse eest ning peab oluliseks lülitada bioloogiline mitmekesisus teistesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, pinnase kaitse ja biokütused; nõuab Euroopa tasandil selgete ja mõõdetavate eesmärkide seadmist, mis võimaldavad jälgida olukorda, ning nõuab kiirete ja konkreetsete meetmete võtmist, et täita ELi eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
kinnitab energia strateegilist tähtsust ELi tuleviku jaoks; on sellega seoses seisukohal, et komisjoni algatused energiaturu liberaliseerimiseks aitavad kaasa tõhusa ja konkurentsivõimelise energiaturu loomisele;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
on seisukohal, et vaja on teha vahet elektrienergia turu ja gaasituru arendamisel, sest gaasiturul takistab liberaliseerimist äärmiselt monopolistlik süsteem, mis suuresti sõltub kolmandate riikide tarnetest;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
kiidab heaks komisjoni ettepaneku võtta vastu meetmete pakett, mille eesmärk on taastuvate energiaallikate kasutamise ergutamine Euroopa Liidus; kutsub liikmesriike üles alustama selle rakendamist 2009. aastal;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
kutsub liikmesriike üles rakendama komisjoni poolt vastu võetud tegevuskava, et parandada energiaturgu, kiirendada uute tehnoloogiate juurutamist, mitmekesistada ja kindlustada tarneid, kontrollida nõudlust ja edendada energiatõhusust, eelkõige parandades selleks riiklike energiapoliitikate kooskõlastust;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;