natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et mitmeaastane finantsraamistik sisaldab umbes 1 miljardi euro suurust summat, mis on ette nähtud Galileo tegevuskuludeks ajavahemikul 2007–2013, ja et vastavalt muudetud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta on võrdlussumma praeguste hindade alusel 1,005 miljardit eurot;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
väljendab muret seoses võimalusega, et pärast avaliku ja erasektori partnerluse ebaõnnestumist tekkinud tühimiku täitmiseks vajaliku täiendava rahastamise osas võidakse kokku leppida valitsuste tasandil;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
on vastu igasugusele lahendusele, milles ühendatakse ühenduse rahastamine ja valitsustevaheline täiendav rahastamine;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
osutab, et komisjon peab esitama Galileo programmi rahastamist käsitleva muudetud ettepaneku võtta vastu määrus, milles Euroopa Parlament ja nõukogu peavad kokku leppima kaasotsustamismenetluse teel;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
kordab oma toetust Galileo programmile, millel on väga suur Euroopa lisaväärtus, ja avaldab tugevat toetust selle jätkamisele ELi vastutusel;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
on arvamusel, et nende asjaolude tõttu tuleks Galileo programmi täielikult rahastada liidu eelarvest;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
on arvamusel, et kui avalik sektor võtab endale kohustuse projekti rahastada ja üle võtta mõned või kõik riskid ja kohustused, tuleks seda asjaolu arvesse võtta tulevases muudetud kontsessioonilepingus, eelkõige selles osas, mis on seotud riigi rahaliste toetuste hüvitusmehhanismi ja teenuste hindadega;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
palub seetõttu komisjonil algatada finantsraamistiku läbivaatamine institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 22 kohaselt või muude institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud vahendite abil;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
palub nõukogul alustada parlamendiga läbirääkimisi niipea, kui komisjon on ettepaneku esitanud;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
Olukord Lähis-Idas
on the situation in the Middle East
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas ja 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
võttes arvesse 23. aprillil ja 24. mail 2007. aastal toimunud välissuhete nõukogu kohtumiste järeldusi;
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
võttes arvesse neliku 30. mail 2007. aastal tehtud avaldust;
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
võttes arvesse Palestiina uue rahvusliku ühtsuse valitsuse programmi;
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
arvestades, et humanitaarolukord Palestiinas ja eelkõige Gaza sektoris on lähedal täielikule kokkuvarisemisele ning seda iseloomustavad hävitav vaesus, põhiteenuste puudumine, paljude avalike teenistujate palkade külmutamine ja elanikkonna hulgas valitsev üldine alandustunne;
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
arvestades, et kõnealune olukord on tingitud peamiselt kaupade ja inimeste liikumisele kehtestatud piirangutest, mis on praktikas viinud Gaza sektori eraldatuseni, ning Palestiina omavalitsuse finantskriisist, mille on põhjustanud asjaolu, et Iisrael on ebaseaduslikult keeldunud üle kandmast Palestiina omavalitsuse kinnipeetud maksu- ja tollitulusid;
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
arvestades, et pärast suuremat poliitilist kriisi moodustasid Palestiina seadusandlik nõukogu ja president – mõlemad on demokraatlikult valitud – lõpuks Meka deklaratsiooni alusel ühtsuse valitsuse;
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
arvestades, et see valitsus on Palestiina rahva õiguspärane valik ja sellele pole alternatiivi; arvestades, et valitsuse kukkumine avaldaks väga negatiivset mõju piirkonna rahule ja stabiilsusele; arvestades, et praegusest rahvusvahelisest toetusest ja abist ei piisa käesoleva kriisiga toimetulekuks ning see kahjustab äsja moodustatud valitsuse volitusi ja tõhusust;
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
arvestades, et Palestiina rühmitiste vahel puhkenud vägivald, mis tõi Gaza sektoris kaasa kümneid inimohvreid, kahjustab omakorda president Abbasi ja Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse jõupingutusi kriisi lahendamisel ning on viinud Palestiina kodusõja lävele;
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
mõistes hukka nii Palestiina radikaalsete rühmitiste raketirünnakud Iisraeli Sderoti piirkonna vastu, mille käigus hukkus kaks inimest ja mitmed said vigastada, kui ka Iisraeli vägede kättemaksu, mille käigus hiljuti hukkus rohkem kui 100 inimest, enamik neist süütud;
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
arvestades, et nelik on seadnud Palestiina omavalitsusega koostöö jätkamiseks konkreetsed tingimused, muu hulgas Iisraeli ja 1967. aasta piiride tunnustamise ja vägivallast loobumise;
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
arvestades, et EL on kokkuleppel teiste neliku liikmetega rakendanud ambitsioonika Palestiina rahvale mõeldud finantsabi kava ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu, mis ühest küljest on hädavajalik elanikkonna mõnede põhivajaduste rahuldamiseks, kuid teisest küljest kahjustab legitiimseid demokraatlikult valitud institutsioone ja soodustab sõltuvust äritegevuse asemel;
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
arvestades, et Araabia rahualgatuse taaselustamine Araabia Liiga 29. märtsi 2007. aasta Ar-Riyadi tippkohtumisel pakub uut tõsiseltvõetavat võimalust tervikliku lahenduse leidmiseks piirkonnas; arvestades, et väljavaadet luua elujõuline Palestiina riik halvendavad olukorra igapäevased muutused;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
arvestades, et BBC ajakirjanik Alan Johnston rööviti relva ähvardusel 12. märtsil 2007. aastal, kui ta oli teel oma koju Gaza linnas, ning tema asukoht on seni teadmata;
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
tervitades ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1757 (2007), mille eesmärk on luua erikohus, mis tegeleks Rafiq Hariri mõrvaga ja teiste Liibanonis toimunud poliitiliste tapmistega;
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
arvestades, et ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioon 1757 saadab rahvusvaheliselt kogukonnalt olulise sõnumi, et poliitilised rünnakud ja tapmised Liibanonis ei tohi jääda karistuseta;
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
olles sügavalt mures hiljutiste vägivallapuhangute ja kokkupõrgete pärast Liibanoni relvajõudude ja islami mässuliste vahel Põhja- ja Lõuna-Liibanoni Palestiina põgenikelaagrites,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
on veendunud, et Palestiina humanitaar-, majandus- ja sotsiaalolukorra jätkuv halvenemine on muutunud elanikkonnale talumatuks ning et selle kokkuvarisemine suurendab veelgi piirkonna ebastabiilsust, mis vähendab Iisraeli julgeolekut ning seab ohtu Palestiina demokraatlikud saavutused;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
peab ühtsuse valitsuse moodustamist positiivseks sammuks ning tervitab uue valitsuse lubadust täita mõned neliku nõudmised, tunnistades Iisraeli õigust eksisteerida ning tunnustades 1967. aasta riigipiire ja rahumeelset „kaks rahvast – kaks riiki” lahendust, mida toetab pakkumine kohtuda ja arutada neliku muid nõudmisi „reservatsioonideta ja eeltingimusteta”; avaldab kahetsust, et Iisraeli riigi ametlik tunnustamine on edasi lükatud kuni konflikti lõpliku lahendamiseni, ning nõuab tungivalt, et uus valitsust täidaks kõhklematult oma väljakuulutatud kava viia ellu sisereforme ja sõlmida Iisraeliga rahu;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
väljendab heameelt eelkõige uue rahandusministri ametisse nimetamise üle ja meetmete üle, mida ta on juba rakendanud Palestiina omavalitsuse raamatupidamise usaldusväärsuse taastamiseks;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
märgib rahvusliku ühtsuse valitsuse programmi; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon teeksid Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsusega koostööd, hinnates selle poliitikat ja tegevust, ning nõuab otsese abi taastamist Palestiina omavalitsusele;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
seepärast nõuab, et nõukogu ja komisjon asuksid koos uue ühtsuse valitsusega tegutsema Palestiina omavalitsusele antava otsese abi järkjärgulise taastamise nimel ning jälgiksid teraselt edusamme neliku nõuete täitmisel, mis on hädavajalikud Palestiina elanikkonna, demokraatlike institutsioonide stabiilsuse ja Iisraeli julgeoleku seisukohast;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
on seisukohal, et jätkuvad kokkupõrked Palestiina peamiste rühmitiste vahel nõrgestavad selgelt rahvusliku ühtsuse valitsuse legitiimsust ja volitusi, ning kutsub kõiki osapooli üles lõpetama vägivalda ning pidama kinni kokkulepetest ja lubadustest, millele tuginedes uus valitsus moodustati;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
mõistab jõuliselt hukka Kassam-rakettide tulistamise Lõuna-Iisraeli pihta, toetab Palestiina omavalitsuse presidendi Abbasi nõuet selline vägivald viivitamatult lõpetada ning palub kõikidel Palestiina omavalitsuse osapooltel ja kõikidel Palestiina rühmitistel teha sel eesmärgil president Abbasiga koostööd;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
tervitab asjaolu, et peaminister Ehud Olmert uurib võimalust taasalustada rahukõnelusi Süüriaga;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
kordab taas, et mõistab hukka igasuguse tsiviilelanike tapmise sõjalise tegevuse, terrorirünnakute ja kohtuväliste hukkamiste käigus, ning kinnitab oma kindlat veendumust, et vägivald saab tekitada üksnes uut hirmu ja vihkamist; samuti mõistab hukka raketirünnakud;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
kordab taas, et mõistab hukka asunduste jätkuva laiendamise, eriti Ida-Jeruusalemmas, ning müüri ehitamise väljapoole 1967. aasta piiri ning on seisukohal, et selline kogu Palestiina rahva lubamatu karistamine pole mitte ainult vastuolus rahvusvahelise õigusega, vaid on ka suureks takistuseks rahu saavutamisel;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
palub nii Iisraeli kui ka Palestiina ametivõimudel ja rühmitistel praegune patiseis lõpetada ning teha head tahet väljendavaid ja sümboolseid algatusi, nagu Palestiina õigusloojate ja ministrite ning kapral Shaliti vabastamine;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
palub Palestiina omavalitsusel kahekordistada oma jõupingutusi kindlustamaks hr Johnstoni kiire vabastamine, tagada, et Gazas töötavad ajakirjanikud saaksid täita oma kohustusi, ilma et neid ähvardaks röövimise või ahistamise oht, ning tagada ajakirjanike ja muude tsiviilelanike vastu suunatud kõikide rünnakute põhjalik uurimine ja vastutavate isikute kohtu ette toomine;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
nõuab tungivalt, et nõukogu lisaks neliku järgmise kohtumise päevakorda hinnangu rahvusvahelise tsiviil- ja sõjalise rahukaitsejõu saatmisele Gaza sektorisse, et vähendada pingeid, hõlbustada dialoogi kõikide osapoolte vahel, aidata ja kaitsta tsiviilelanikkonda ning jälgida teraselt olukorda;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
kordab taas, et Iisraeli ja Palestiina konflikti ei saa lahendada sõjaliselt ega ka alalise okupatsiooni või teise poole õiguste ja olemasolu eitamise abil ning et lahenduse saab tuua ainult lõplik kokkulepe, mis põhineb kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi kooseksisteerimisel vastastikuselt tunnustatud piirides ning hõlmab ka Jeruusalemma staatust;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
palub kõikidel riikidel ja Liibanoni osapooltel aidata tagada, et rahvusvaheline kohus moodustatakse kiiresti, ning teha selle kohtuga täielikult koostööd;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
palub Liibanoni kõikidel pooltel lahendada siseriiklik poliitiline kriis dialoogi abil, järgides demokraatlikke menetlusi ja austades riigi demokraatlikult legitimeeritud institutsioone, nagu Liibanoni parlament;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
mõistab jõuliselt hukka hiljutised rünnakud Liibanoni julgeolekujõudude vastu ning avaldab taas täielikku toetust peaminister Siniora demokraatlikult valitud valitsusele;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
palub Liibanoni kõikidel pooltel öelda lahti vägivallast ning teha kõik, mis võimalik, et vältida olukorra eskaleerumist;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
rõhutab, et on tähtis rakendada ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonid 1559 ja 1701, muu hulgas jõustada Liibanoni riigi seaduslik ainuõigus kasutada jõudu ja desarmeerida kõik Liibanoni relvastatud rühmitised, mis on riigis püsiva stabiilsuse saavutamise eeltingimus;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
palub nõukogul ja komisjonil rõhutada veel kord oma täielikku toetust legitiimsele Liibanoni valitsusele;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Palestiina omavalitsusele ja Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile, Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsusele ja parlamendile, Araabia Liiga peasekretärile, ÜRO peasekretärile ning Liibanoni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
Esitaja(d): Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer ja Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
arvestades, et neil päevil täitub Iisraeli okupatsiooniga Läänekaldal ja Gaza sektoris lõppenud sõja neljakümnes aastapäev;
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
arvestades, et majanduslik ja sotsiaalne olukord Palestiina okupeeritud aladel on järsult halvenemas ning toonud kaasa sügava humanitaarkriisi ja suurenenud poliitilised pinged;
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
arvestades, et kõnealune olukord on tingitud peamiselt kaupade ja inimeste liikumisele kehtestatud piirangutest, mis on praktikas viinud Gaza sektori eraldatuseni, ning Palestiina omavalitsuse finantskriisist, mille on põhjustanud asjaolu, et Iisrael on ebaseaduslikult keeldunud üle kandmast Palestiina omavalitsuse kinnipeetud maksu- ja tollitulusid;
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,