natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) elektrooniliste vahendite, nagu faksi või elektronposti teel kättetoimetamine, mida tõendab kviitung, millele on alla kirjutanud ning mille on tagastanud adressaat, sealhulgas nimetatud kviitungi kuupäev.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Kostjal on oma kaitse ettevalmistamiseks aega vähemalt 30 päeva alates lõike 1 kohaselt kättetoimetatud dokumendi kättesaamisest.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest oma riigis kasutatavatest kättetoimetamise viisidest.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Nad edastavad komisjonile kõik muudatused selles teabes.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Komisjon teeb selle teabe üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall make this information publicly available.
talle kõige soodsamat
most favourable
õigusabi või kõige ulatuslikumat vabastust kuludest vastavalt otsuse täitmise liikmesriigi õigusele.
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
kooskõlas nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiviga 2003/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
ELT L 26, 31.1.2003, lk 41.
OJ L 26, 31.1.2003, p.
Otsuse teinud kohtu otsuse täitmisest keeldumise või selle täieliku või osalise peatamise otsuse saab kostja taotlusel teha vaid järgmistel juhtudel:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
a) kohustatud isik esitab uued asjaolud või asjaolud, mis ei olnud otsuse teinud kohtule otsustamise ajal teada;
(a) the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
kohustatud isik esitab uued
the debtor asserts new
märkimisväärsed asjassepuutuvad
significant relevant
asjaolud või
circumstances or
b) kohustatud isik on taotlenud otsuse teinud kohtu otsuse teistmist vastavalt artiklile 24 ning uut otsust ei ole veel tehtud;
(b) the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
kohustatud isik on taotlenud otsuse teinud kohtu otsuse teistmist vastavalt artiklile 24 ning uut otsust ei ole veel tehtud;
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
c) kohustatud isik on oma kohustuse juba täitnud;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
d) õigus nõuda otsuse teinud kohtu otsuse täitmist on täielikult või osaliselt aegunud;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
e) otsuse teinud kohtu otsus ei ole kooskõlas otsuse täitmise liikmesriigis tehtud otsusega või sellise otsusega, mis vastab otsuse täitmise liikmesriigis tunnustamiseks vajalikele tingimustele.
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Muudatusettepanek 47 Artikli 34 lõige 2 2.
Amendment 47 Article 34, paragraph 2 2.
Korraldust elatise igakuise kinnipidamise kohta saab väljastada vaid pärast seda, kui kohtuotsus on kohustatud isikule kätte toimetatud
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
ühel artiklis 22 osutatud viisil
by one of the methods referred to in Article 22
kooskõlas dokumentide kätteandmist reguleerivate tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XXX/2007 sätetega
in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Muudatusettepanek 48 Artikli 35 lõige 1 1.
Amendment 48 Article 35, paragraph 1 1.
Õigustatud isik võib otsuse teinud kohtult taotleda korralduse väljastamist pangakonto ajutiseks arestimiseks ning see edastatakse teises liikmesriigis pangale, kus kohustatud isikul on avatud konto.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Kõnealune taotlus ja korraldus pangakonto ajutiseks arestimiseks esitatakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud näidisvormile.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Õigustatud isik võib otsuse teinud kohtult taotleda korralduse väljastamist pangakonto ajutiseks arestimiseks
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account
summas, mis on vajalik ülalpidamiskohustuse täitmiseks,
in the amount needed for the maintenance obligation to be met
ning see edastatakse teises liikmesriigis pangale, kus kohustatud isikul on avatud konto.
; which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Muudatusettepanek 49 Artikkel 35 a (uus)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Teised täitmiskorraldused
Other enforcement orders
Otsuse teinud kohus võib anda korralduse võtta siseriiklikus õiguses sätestatud kõik teised niisugused täitmismeetmed, mida ta vajalikuks peab.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Muudatusettepanek 50 Artikli 38 lõige 1 1.
Amendment 50 Article 38, paragraph 1 1.
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus ametlik dokument või asjaosaliste vaheline kokkulepe on täitmisele pööratav, väljastab
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
huvitatud isiku soovil
, at the request of any interested party,
väljavõtte dokumendist, kasutades käesoleva määruse II lisas esitatud näidisvormi.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
pooltele automaatselt
automatically to the parties
Muudatusettepanekud 51, 52, 53, 54, 55 ja 56 Artikkel 44 1.
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
Keskasutused võimaldavad juurdepääsu teabele, mis hõlbustab elatise nõuete rahuldamist, käesolevas peatükis ettenähtud tingimustel.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Nimetatud teave edastatakse selleks, et:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Keskasutused võimaldavad juurdepääsu teabele, mis hõlbustab
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
konkreetsel juhul
in a specific case
elatise nõuete rahuldamist, käesolevas peatükis ettenähtud tingimustel.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
a) teha kindlaks kohustatud isiku
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
a) teha kindlaks kohustatud isiku
d) to identify the bank accounts of the debtor.
c) määrata kindlaks kohustatud isiku tööandja;
c) to identify the debtor's employer;
d) teha kindlaks kohustatud isiku pangakontod.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele tuleks otsus selle kohta, milliseid isikuandmeid tuleks töödelda, teha kättesaadava teabe põhjal iga juhtumi puhul eraldi, ning andmete töötlemist tuleks lubada ainult siis, kui see on vajalik ülalpidamiskohustuste täitmise lihtsustamiseks.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Biomeetrilisi andmeid, nagu sõrmejäljed või DNA, ei töödelda.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Lõikes 1 osutatud teave hõlmab vähemalt liikmesriikide ametiasutuste ja pädevate asutuste käsutuses olevat teavet järgmistes valdkondades:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
b) sotsiaalkindlustus, kaasa arvatud tööandja makstavad sotsiaalkindlustusmaksud,
b) social security, including the social security contributions of employers,
Teabepäringud, mis puudutavad muud kui lõikes 2 osutatud teavet, peavad olema proportsionaalsed ning vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkide täitmiseks.
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Käesolevas artiklis nimetatud juurdepääsu teabele ei tohi mingil juhul kasutada uute toimikute koostamiseks liikmesriigis.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Muudatusettepanek 57 Artikli 46 lõige 3 3.
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
Kohus võib vastavalt käesolevale määrusele edastatud teavet säilitada vaid niikaua, kui tal on seda vaja elatise nõuete sissenõudmise hõlbustamiseks.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Säilitamise aeg ei tohi ületada ühte aastat.
This period shall not exceed one year.
Muudatusettepanek 58 Artikli 48 lõige 3 a (uus)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Käesolev määrus on kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ning selles nõutakse, et liikmesriigid kaitseksid füüsiliste isikute õigusi ja vabadusi isikuandmete töötlemisel ja eelkõige õigust eraelu puutumatusele, et tagada isikuandmete vaba liikumine ühenduses.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Muudatusettepanek 59 Artikkel 50
Amendment 59 Article 50
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
procedure set out in Article 51(2).
Muudatusettepanek 60 Artikkel 51 1.
Amendment 60 Article 51 1.
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 ja 0524/2007
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 and 0524/2007
võttes arvesse 2004. aasta detsembris vastu võetud Nairobi tegevuskava;
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
võttes arvesse Ottawa konventsiooni osalisriikide kaheksandat kohtumist, mis toimus 2007. aasta novembris Jordaanias, osalisriikide üheksandat kohtumist 2008. aastal ja teist läbivaatamise konverentsi 2009. aastal;
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,
võttes arvesse rahvusvahelist maamiinide keelustamise liikumist, mis tegutseb rohkem kui 70 riigis üle maailma;
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1724/2001 ELT L 234, 1.9.2001, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council OJ L 234, 1.9.2001, p.
arvestades, et ainult vähesed riigid toodavad siiani jalaväemiine ning kauplemine jalaväemiinidega on praktiliselt seiskunud; arvestades, et alates 1999. aastast on Ottawa konventsiooni osalisriigid hävitanud umbes 41,8 miljonit jalaväemiini;
whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
arvestades, et ajavahemikul 1999–2004 hävitati 4 miljonit jalaväemiini ja miljon sõidukitõrjemiini ning maamiinidest puhastati üle 2000 ruutkilomeetri (vastab Luksemburgi pindalale);
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
arvestades, et teatatud inimohvrite arv on langenud 11700-lt 2002. aastal 5751-le 2006. aastal;
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
arvestades, et oletatavalt on maamiinide ja lõhkemata lõhkemi teatamata jäänud ohvrite arv siiani siiski 15 000–20 000 aastas;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 to 20 000 per year,
arvestades, et jalaväemiinide kasutamine valitsuste poolt on veelgi vähenenud, ainult Myanmar/Birma ja Venemaa paigaldavad jätkuvalt uusi miine, ja arvestades, et relvastatud valitsusvälised üksused on vähendanud jalaväemiinide või isetehtud lõhkekehade kasutamist, kuigi nad kasutavad neid veel vähemalt kaheksas riigis;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
arvestades, et 2007. aasta detsembri seisuga on 35 relvastatud valitsusvälist üksust kohustunud täielikult loobuma jalaväemiinide kasutamisest Genfi üleskutse raames jalaväemiinide kasutamise täielikust keelust kinnipidamist ja koostööd miinivastases tegevuses käsitleva kohustava akti kaudu;
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action,
arvestades, et hinnanguliselt on 78 riigil endiselt ladustatud umbes 250 miljonit maamiini ja 13 riiki, kes ei ole Ottawa konventsiooni osalised, toodavad endiselt või on säilitanud õiguse toota jalaväemiine;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
arvestades, et alates 1990ndate aastate algusest on rahvusvaheline üldsus annetanud miinidega seotud tegevuskavadele (miinide eemaldamine ja ohvrite abistamine) üle 3,4 miljardi USA dollari ja Euroopa Liit on kulutanud selleks ligi 335 miljonit eurot;
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,
arvestades siiski, et kulutused sellistele programmidele vähenesid üle terve maailma 2005. aastal 250 miljoni euroni ja kuigi see summa tõusis 2006. aastal 316 miljoni euroni, on see protsess liiga aeglane;
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,
arvestades, et Euroopa Liit on võtnud pikaajalise miinivastase tegevuse juhtimise ja rahastamise kohustuse, et saavutada konventsiooni terviklik kohaldamine ja rakendamine;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding of mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
arvestades, et komisjon võttis 2007. aastal kokku 33 miljoni euro ulatuses kohustusi miinivastaseks tegevuseks kümnes riigis (Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Kambodža, Küpros, Etioopia, Guinea-Bissau, Jordaania, Liibanon, Senegal ja Sudaan);
whereas in 2007 the Commission committed a total of EUR 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
arvestades, et 2005.–2007. aasta strateegiadokumendis tõstetakse esile konkreetse jalaväemiinidega seotud eelarverea eeliseid, et pakkuda võimalust "reageerida teravatele ja planeerimata vajadustele", "tugevdada pikaajaliste humanitaar- ja sotsiaal-majandusliku arengu programmide raames miinivastase tegevuse tõhusust ja tulemuslikkust" juhtumite korral, "kui riigistrateegia dokumentide, näidisprogrammide või vastavate vahendite abil ei saa jalaväemiinidega seotud tegevust õiguslikult toetada või kui tegevus on poliitiliselt tundlik või EÜ huvides", ja toetada valitsusväliseid organisatsioone;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP (Country Strategy Paper), NIP (National Indicative Programme) or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
arvestades siiski, et komisjoni jalaväemiinidega seotud eelarverida jäeti stabiliseerimisvahendi tõttu 2006. aasta lõpus välja ning EÜ miinivastane strateegia ja kavandamine lõpeb 2007. aastal ning kavandajateks on enamasti ainult EÜ delegatsioonid, kes teevad seda komisjoni koostatud juhiste põhjal, integreerides miinivastast tegevust riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiadokumentidesse; arvestades, et miinidest mõjutatud EÜ partnerid otsustavad ise, kui suur osakaal antakse miinivastasele tegevusele nende komisjonile saadetavates rahalise abi taotluste abiprioriteetide üldistes nimekirjades;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006, the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end in 2007 and programming will be almost entirely carried out by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
arvestades, et kuigi komisjon kinnitab, et jätkab pühendunult Ottawa konventsiooni toetamist, võidakse tunda muret EÜ miinivastase tegevuse finantstasandi üle tulevikus ning seda muret on ka väljendatud;
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
arvestades, et tuleb parandada ohvriabi ja miiniohvrite sotsiaal-majanduslikku kaasamist, mida nõuti Ottawa konventsiooni artiklis 6; arvestades, et maailmas on umbes 450 000–500 000 inimest, kes on üle elanud maamiini või lõhkemata lõhkemiga seotud õnnetuse ning kes vajavad hooldamist ja taastusravi ning nende arv kasvab; arvestades, et kolm neljandikku registreeritud ohvritest olid tsiviilisikud ja 34% tsiviilohvritest olid lapsed;
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000 to 500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
arvestades vajadust edendada muudele kui jalaväemiinidele kohaldatavat rahvusvahelist humanitaarõigust tavarelvade konventsiooni (CCW) kaudu, võttes arvesse, et sõidukitõrjemiinid, mis on varustatud tundlike sütikutega ja miinikaitseseadmetega, mille võib vallandada inimese tahtmatu liigutus, on juba Ottawa konventsiooniga keelatud, sest need kujutavad endast surmavat ohtu haavatavatele kogukondadele ja humanitaarabitöötajatele ning samuti demineerijatele;
whereas it is necessary to strengthen international humanitarian law as it applies to mines other than anti-personnel mines through the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
arvestades, et 29 riigil, kellel on konventsiooniga võetud kohustus miinide eemaldamiseks 2009. või 2010. aastaks, hakkab aeg otsa lõppema, arvestades eelkõige, et üks ELi liikmesriik ei ole eemaldamist isegi alustanud, kuigi konventsioon seab kohustuse lõpetada kõik eemaldamisoperatsioonid 2009. aastaks, ning üks teine liikmesriik alustas neid operatsioone alles 2007. aasta oktoobris;
whereas time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and whereas in particular one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations in October 2007,
arvestades, et abi ellujäänutele moodustab ainult ühe protsendi kogu miinivastase tegevuse rahastamisest ning edusammud ellujäänute vajaduste rahuldamiseks ja õiguste kaitsmiseks on ebapiisavad; arvestades, et vähemalt 13 riiki vajavad kiiremas korras uusi või täiendavaid programme teadlikkuse parandamiseks miinidega seotud ohtude osas,
whereas funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
nõuab tungivalt kõikidelt riikidelt Ottawa konventsiooni allkirjastamist ja ratifitseerimist konventsiooni ülemaailmse kohaldamise nimel, et jõuda ühise eesmärgini, milleks on miinivaba maailm;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
rõhutab, et eelkõige on oluline, et Ottawa konventsiooniga liituksid USA, Venemaa, Hiina, Pakistan ja India;
Underlines in particular the importance of the accession of USA, Russia, China, Pakistan and India to the Ottawa Convention;
nõuab tungivalt, et kõik relvastatud valitsusvälised üksused austaksid Ottawa konventsiooniga kehtestatud humanitaarnorme, lõpetades jalaväemiinide tootmise ja kasutamise ning allkirjastades Genfi üleskutse kohustava akti;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;