natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Iraani valitsust üles täitma oma rahvusvahelisi kohustusi, mis tulenevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklist 2, ning hoiduma rahvusvahelistes suhetes mis tahes riigi territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu suunatud või mõnel muul viisil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkidega vastuolus olevatest ähvardustest või jõu kasutamisest;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
väljendab muret seda laadi avalduse võimalike tagajärgede pärast piirkonnas, mis puutub ikka veel kokku vägivalla, terrorirünnakute ning fundamentalistlike äärmuslike üleskutsetega;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
taaskinnitab oma muutmatut kohustust toetada Iisraeli õigust eksisteerida rahvusvaheliselt tunnustatud piirides ja turvaliselt, külg külje kõrval sõltumatu ja elujõulise Palestiina riigiga;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
kutsub Iraani üles tunnustama Iisraeli riiki ning selle õigust elada rahus ja turvaliselt ning kasutama oma mõjuvõimu Lähis-Idas, et veenda liikumisi, kellega tal on suhted, hoiduma vägivalla tarvitamisest;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
väljendab solidaarsust iisraeli rahva ja Iisraeli riigiga ning kordab oma otsusekindlust otsida Iisraeli-Palestiina konfliktile kaheriigilist lahendust neliku (ÜRO, EL, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid) juhitava rahuplaani protsessi põhjal;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
tervitab rahvusvahelise üldsuse teravaid vastureaktsioone, toetab täielikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu deklaratsiooni, milles mõistetakse Iraani presidendi avaldus hukka, ning toetab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri, kes tuletas Iraanile meelde tema Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja järgseid kohustusi;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
tervitab näitena Saksamaa moslemite kesknõukogu avaldust, mille kohaselt peab iga riik järgima rahvusvahelist õigust ja teiste riikide õigusi, ning tervitab ülemaailmse avaliku arvamuse reaktsiooni, eriti seda, kuidas Iraani päritolu inimesed demonstreerisid oma nördimust Iraani presidendi avalduste üle;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
tervitab mitmete Palestiina kõrgemate ametnike ja esindajate seisukohta, kes mõistsid president Ahmedinejadi arvamuse hukka ning pooldasid Palestiina ja Iisraeli riigi rahumeelset kooseksisteerimist;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
rõhutab, et president Ahmedinejadi avaldused annavad põhjust muretsemiseks seoses Iraani rolliga piirkonnas ja tema tulevaste kavatsustega; kutsub selles kontekstis Iraani üles hoiduma igasugusest rahvusvaheliste terrorirühmituste toetamisest;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
kordab oma üleskutset Iraani ametivõimudele etendada laiemas Lähis-Ida piirkonnas ennetavat ja positiivset rolli ning on selles kontekstis arvamusel, et kokkulepe tuumaküsimuses peaks julgustama kõiki asjaomaseid pooli edendama turvalisust ja rahu kõikide jaoks;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles toimima kooskõlas 7. novembri 2005. aasta üldasjade nõukogu järeldustega ja Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooniga, et leida diplomaatiline lahendus Iraani tuumaprogrammiga seotud muredele ning säilitada see seisukoht kõikides laiahaardelise dialoogi edasistes arengutes;
Calls on the Council and Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament Resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Iraani Islamivabariigi ja Iisraeli valitsustele ja parlamentidele, IAEA peadirektorile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel,
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ja Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel,
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis ja Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma eelmiseid resolutsioone, mis kinnitavad looduskatastroofide ohvrite õigust humanitaarabile;
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni visiite Kashmiri 8.–11. detsembril 2003. aastal ja 20.–24. juunil 2004. aastal;
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) peasekretäri käesoleval aastal avaldatud aruannet ÜRO rahvusvahelise katastroofiohu vähendamise strateegia rakendamise kohta;
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
võttes arvesse nõukogu 18. oktoobri 2005. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
võttes arvesse ELi eesistuja 27. oktoobri 2005. aasta avaldust;
having regard to the statement by the EU Presidency of 27 October 2005,
võttes arvesse 12.–13. novembri 2005. aasta Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Organisatsiooni (SAARC) tippkohtumise deklaratsiooni;
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
arvestades, et 8. oktoobril 2005. aastal toimus 7,6-magnituudine maavärin, mis põhjustas tohutuid kahjustusi ja tõsiseid inimohvreid 30 000 km 2 suurusel maa-alal Pakistani, Afganistani, India ja Kashmiri Loode-Piiriprovintsis;
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30,000 km 2 in the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir,
arvestades, et maavärina tõttu hukkunuid ja tõsiselt vigastatuid on enam kui 200 000 inimest ning miljonid inimesed on jäänud koduta ja seisavad silmitsi äärmuslike ilmastikutingimustega ja kõikvõimalike tõsiste haigustega; arvestades, et mõlemad arvud võivad seoses saabuva Himaalaja talvega järsult tõusta; ning arvestades, et hetkel on ainuüksi Kashmiris enam kui 1,8 miljonit inimest ilma koduta (85 protsenti Pakistani halduses oleva pealinna Muzaffarabadi elanikkonnast);
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200,000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
arvestades, et nii ulatuslik hävitav mõju inimestele ja majandusele on subkontinendi ajaloos enneolematu ning sajad linnad ja külad, enamus teedest ja sildadest, avalik infrastruktuur ja sidevahendid on täielikult hävinud, eriti Muzaffarabadi ümbruses, mis on Pakistani kontrolli all oleva Kashmiri pealinn;
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
arvestades ÜRO hoiatust, et ülemaailmselt kasutada olevatest vahenditest, nagu talvekindlad telgid, ei pruugi piisata, et tegeleda sellise ulatusliku katastroofiga;
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
arvestades, et Maailmapanga ja Aasia Arengupanga hinnangute kohaselt ulatuvad antava humanitaarabi, taastamise ja ülesehitamise kogukulud 5,2 miljardi USA dollarini, millest 2 miljardit on lubanud doonorid;
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
arvestades, et ÜRO teatas 11. novembril 2005. aastal, et pärast 26. oktoobri 2005. aasta üleskutset koguda järgmise kuue kuu abistamistegevuse rahastamiseks kokku 550 miljonit USA dollarit oli ÜRO saanud ainult 98,5 miljonit USA dollarit ja 38 miljonit USA dollarit kinnitamata lubadustena;
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
arvestades, et EL ja liikmesriigid on lisaks märkimisväärsele rahalisele abile andnud Pakistani võimude ja rahvusvahelise üldsuse poolt läbi viidud abistamistegevuse teostamiseks ka helikoptereid, lennukeid ja insenere;
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
arvestades, et India ja Pakistani valitsused on kokku leppinud Kashmiri kontrolljoonel viie piiriületuskoha avamises 7. novembril 2005. aastal;
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
arvestades, et India ja Pakistan on, eesmärgiga lahendada mõned nendevahelised vaidlused, alates 2004. aasta algusest osalenud pidevas dialoogis,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
avaldab siirast kaastunnet ja väljendab oma solidaarsust inimestega, keda mõjutas 8. oktoobril 2005. aastal Lõuna-Aasiat tabanud maavärin;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
on jätkuvalt tõsiselt mures ellujäänute olukorra pärast, eriti nende inimeste pärast, kes elavad kõrgmägede asulates, mis on maanihete tõttu ära lõigatud ja ligipääsetavad ainult helikopteritega; on ärevuses teadete pärast, et mõnedes enim kannatanud piirkondades ei ole inimesed saanud abi või on see olnud vähene;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
rõhutab, et enim kannatanud piirkonnad on muutunud ligipääsmatuks, kuna teed ja sidesüsteemid on suures osas hävinud ning rõhutab traagilisi tagajärgi, mis tulenevad jätkuvast viivitamisest kaugetesse mägipiirkondadesse suunatud humanitaarabi kohaletoimetamisel;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
tervitab Pakistani valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse ühist abistamiseks tehtud jõupingutust, sealhulgas ELi liikmesriikide ja NATO abi; on teadlik vajadusest teha tohutuid pingutusi enne, kui mägedes algab karm talv; tervitab komisjoni poolt esitatud 93,6 miljoni euro suurust abipaketti ning ELi liikmesriikide ja teiste doonorite antud lubadusi; soovitab doonoritel tungivalt lubada täiendavaid rahastamisvahendeid ning kohustuda täitma rahastamislubadusi, mis nad on juba võtnud;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
on teadlik abitöötajate ees seisvatest logistilistest probleemidest ja sellest, et pakiliselt on vaja rohkem helikoptereid, talvekindlaid telke, käimlaid, arstiabi, vett ja toitu; toetab täielikult abiprogramme nagu „Winter Race”, mille algatasid Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) ja Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Föderatsioon, et toimetada kõrgmägedes asuvatesse küladesse 10 000 peavarju ehitamise komplekti;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
kutsub ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHRC), Euroopa Ühenduse Humanitaarametit (ECHO), valitsusväliseid organisatsioone (VVOd) ning Pakistani ja India valitsusi üles oma tegevusi enam kooskõlastama, et tagada Euroopa Liidu praegu antava abi kiire kohaletoimetamine Kashmiri;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), Non-Governmental Organisations (NGOs) and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
toetab täielikult hädaabi kohese rahastamise nõudeid; soovitab doonoritel tungivalt viivitamatult panustada ÜRO poolt taotletud 550 miljoni USA dollari suurusesse summase; tuletab doonoritele meelde 26. oktoobril 2005. aastal doonorite konverentsil antud lubadust leida täiendavad 580 miljonit USA dollarit; palub komisjonil teatada nii kiiresti kui võimalik, kas EL suudab leida täiendavaid rahastamisvahendeid üldise ümberpaigutamise või teiste mehhanismide raames, eriti arvestades 2006. aasta järgseid ülesehitamise vajadusi;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
väljendab tõsist muret komisjoni ees seisvate tõsiste eelarvekitsenduste pärast humanitaarabi osas ning rõhutab, et enamus ECHO operatiivreservist on kulunud teiste hiljutiste suurte hädaolukordade peale;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
soovitab komisjonil tungivalt vaadata üle üldise soodustuste süsteemi pluss kava (GSP+) ja rakendada 9. märtsil 2005. aastal Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud mudel; julgustab komisjoni viima need ja muud asjakohased meetmed ellu kiirendatud korras, nagu seda tehti GSP+ kava ajakava koordineerimisel pärast Lõuna-Aasiat tabanud tsunamit;
Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
tervitab 12.–13. novembril 2005. aastal toimunud SAARC tippkohtumise otsust teha suurõnnetuste likvideerimise juhtimise alast koostööd ning kooskõlastada sellealaseid jõupingutusi, rajades Indiasse valmisoleku ja suurõnnetuste likvideerimise juhtimise keskus;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
tervitab India ja Pakistani valitsuste vahelist kokkulepet avada kontrolljoonel piiriületuskohad; on veendunud, et piiriületuskohtade avamine on Kashmiri inimestele ja abitegevusele eluliselt oluline; loodab, et kokkulepet rakendatakse nii, et see ei too piiriületuskohti kasutatavatele Kashmiri inimestele kaasa liigseid administratiivseid probleeme; tervitab nelja piiriületuskoha avamist kaubavahetuseks; palub, et mõlema riigi võimud lubaksid piiri ületada tsiviilisikutel; nõuab kokkuleppe osaks olnud järelejäänud piiriületuskohtade kohest avamist; toetab ÜRO Maailma Toiduprogrammi (WFP) üleskutset avada kontrolljoonel teised piiri ületamise kohad ning lubada veoautode liikumine, et aidata kaasa sadade tuhandete kaugpiirkondade orgudes ja Kashmiri kõrgmägedes elavate inimeste abistamisele;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of four crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; calls for the immediate opening of the remaining crossing point that is part of the agreement; supports the call by the UN World Food Programme (WFP) to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
tervitab asjaolu, et „kriketi diplomaatia” viis 17. aprillil 2005. aastal India peaministri ja Pakistani presidendi tippkohtumiseni Delhis; tervitab asjaolu, et mõlemad pooled teevad järk-järgulise kahepoolse suhete normaliseerimise kaudu edusamme usaldust suurendavate meetmete kindlustamisel, mis võib viia Kashmiri piiriküsimuse poliitilise lahenduseni;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question;
tervitab edasimineku märke India ja Pakistani vahelistes kahepoolsetes läbirääkimistes Kashmiri küsimuses ning vastastikuse paindlikkuse ülesnäitamist, nagu hiljuti käivitatud bussiühendus territooriumi kahe (India ja Pakistani) osa vahel või India välisministri külaskäik Pakistani ja Pakistani presidendi visiit Indiasse;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
tervitab India peaministri avaldust, mida toetab ka president Musharraf, et Kashmiris paiknev Siacheni liustik peaks olema „rahu mägi” ja uus sümbol teel India ja Pakistani vahelise täieliku leppimiseni Kashmiri küsimuses ning kutsub ELi üles toetama seda positiivset sammu, et saavutada niipea kui võimalik poolte vahel lõplik kokkulepe, sealhulgas piirkonnas paiknevate sõjaväeüksuste ümberpaigutamise ja väljaviimise osas;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;