natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et kutseorganisatsioonid mängivad harta kohaldamisel aktiivset rolli ning et nad soovivad oma osalust suurendada; et väikesed ettevõtted hindavad harta sisu positiivselt;
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
arvestades, et väikeste ja mikroettevõtete kohta on ikka puudu asjakohasest teabest ning et ebapiisavad teadmised nende ettevõtete kohta kujutavad endast pidurit tõhusa ettevõtluspoliitika arenguteel;
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
võttes nõukogu soovitusel arvesse, et komisjoni viies aruanne harta rakendamise kohta käsitleb harta kümnest tegevussuunast kolme, nimelt ettevõtlusalast haridust, paremat õigusloomet ja oskustööjõu puudumisest ülesaamist;
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
arvestades, et väikesed ja käsitööettevõtted on tööhõive suurendamise kaks peamist edasiviivat jõudu Euroopas; et nimetatud ettevõtted etendavad olulist rolli konkurentsivõimes ja innovatsioonis, samuti kutseõppes, ning moodustavad linna- ja maapiirkondade sotsiaalse ühtekuuluvuse põhilise osa;
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
võttes arvesse, et kõrgetasemeline töörühm, komisjon ning Euroopa Ülemkogu tegid ettepaneku ja otsustasid anda uue tõuke Lissaboni protsessile;
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
Euroopa väikeettevõtluse harta
The European Charter for Small Enterprises
tunneb heameelt harta kohaldamise üle väljaspool Euroopa Liitu; leiab, et harta mängib ühinevate ja kandidaatriikide ettevalmistumises positiivset rolli ning et tuleks julgustada harta rakendamist liitumiseelse strateegia raames;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
rõhutab liikmesriikide ning Euroopa ja Vahemere partnerriikide vastutust harta põhjalikuma rakendamise eest ning julgustab neid üksteiselt õppima heade tavade vahetamise kaudu selles valdkonnas;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
rõhutab väikeste ettevõtete tähtsust Lissaboni eesmärkide – suurem ja säästvam majanduskasv ning arvukamate ja paremate töökohtade loomine – saavutamisel;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
toetab harta kohaldamise põhimõtet assotsieerunud riikides; leiab, et see kujutab endast nende riikide ja Euroopa Liidu õigusaktide ühtlustamises suurepärast liikumapanevat jõudu; soovib, et hartal oleks Euroopa naabruspoliitika kavades kindel koht;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
leiab, et avatud kooskõlastamismeetod riikide vahel on oluline, kuid see ei tohi vabastada komisjoni aktiivsest osalemisest harta rakendamises;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
soovib, et väikeste ettevõtete kutseliitude struktuure tugevdataks eelkõige piirkondlikul tasandil ning need liidud oleksid omavahel rohkem seotud; leiab, et harta aastakonverentse peaksid täiendama muud korrapärased kohtumised, et parimate tavade vahetamist ja levitamist struktureerida; nõuab väikesi ettevõtteid kaasavate koostööprojektide edendamist;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
juhib tähelepanu asjaolule, et harta puudutab väikeettevõtlust ning et see eripära annab talle kogu tema väärtuse; on siiski arvamusel, et nimetatud eriotstarvet arvestades tuleb harta väikeettevõtluse meetmed ühendada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud üldise poliitikaga ning täiendada viimasest tulenevat tegevust üldise poliitikaga, mida toetab siduv tegevus mitte ainult ühenduse tasandil, vaid ka liikmesriikides, kus tuleks eriti soodustada parimate tavade jagamist; märgib eriti, et kümnes ja viimane tegevussuund väikeettevõtjate huvide esindatuse tugevdamise kohta nõuab täieliku analüüsi läbi viimist väikeste ettevõtete huvide esindatuse kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil, sealhulgas sotsiaalse dialoogi kaudu; rõhutab, et see on põhiline nõue, arvestades, et praegused tööturu osapooled esindavad peamiselt suurettevõtteid ja nende töötajaid; märkides samas, et komisjoni aruanne rakendamise seisu kohta keskendub põhiliselt kolmele teisele harta prioriteetsele valdkonnale, nõuab selle ülevaate kiiret lõpetamist ja avaldamist; kutsub samal ajal tööandjate esindajaid üles kaitsma viivitamata väikeste ettevõtete huve nende kui tööturu osapoolte tegevuses;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
juhib tähelepanu asjaolule, et "väikeste ettevõtete" kontseptsioon hõlmab erineva suuruse, iseloomu ning tegevusalaga ettevõtteid, mille olukorrad ja vajadused on erinevad; kutsub komisjoni üles kasutama harta mehhanisme ning tegema koostööd väikesi ettevõtteid esindavate kutseliitudega, et leevendada nimetatud ettevõtete ning nende vajaduste ja potentsiaali kohta saadaoleva teabe või andmete nappust; pidades silmas käsitööettevõtete eripära, kinnitab veel kord palvet, et tuleb teha nimetatud ettevõtete üksikasjalikud ja täpsed majanduslikud ning statistilised analüüsid ning tuleb teha uusi tõhusaid jõupingutusi nimetatud ettevõtete arendamiseks;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
Komisjoni aruande sisu
The content of the Commission's report
märgib, et aruanne ei anna järjekindlat ülevaadet olukorrast kõikides liikmesriikides; kutsub komisjoni üles tulevastes aruannetes mitte üksnes analüüsima erinevaid riike, vaid andma ka kriitilise, täieliku ja siiski kokkuvõtliku hinnangu kõikide liikmesriikide ning assotsieerunud riikide kohta, et võimaldada konkreetset võrdlemist;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
tunneb hämmingut selle aruande veidi keerulise esituse üle, mis on eri versioonides rohkem või vähem tihe; oleks soovinud süstemaatilisemat ja kriitilisemat hinnangut;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
märgib, et edusammud ettevõtlusvaimu vallas on üsna ebaühtlased ning paljudel juhtudel on nende mõju ettevõtete reaalsele kasule väike; arvab, et on vaja paremat kooskõlastamist ettevõtluse tegevuskavaga; juhib tähelepanu asjaolule, et ettevõtete kaasamine nendesse tegevustesse on nende edu üks põhitingimusi; rõhutab eriti vajadust suurendada väikeste ja mikroettevõtete võimalusi Euroopa programmidele juurdepääsuks, võttes arvesse, et neil on raskusi nimetatud programmidele juurdepääsul;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes given the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
leiab, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate saadik täidab kasulikku funktsiooni, ühendades väikeettevõtjad väliselt ühenduse keskkonnaga, ning kutsub seetõttu komisjoni üles edendama saadiku ning väike- ja käsitööettevõtjaid esindavate organite vahelist kooskõlastamist kõigis ühenduse tegevusvaldkondades; leiab, et seda rolli saaks tõhusamalt edendada, kui saadik saaks ka sisesuhtluses rohkem sõna võtta seeläbi, et teda kutsutakse osalema õigusaktide ettepanekute aruteludes Euroopa Parlamendi komisjonides, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi oleks võimalik täielikumalt ja õigeaegselt uurida;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to committee discussions in Parliament on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
hindab olulist rolli, mida kaubanduskodade rahvusvaheline koostöö võib etendada väikeste ettevõtete konkurentsivõime parandamisel, eelkõige ajal, kui globaliseerumise tõttu muutub üha rohkem ettevõtteid, ühinenud ettevõtteid ja kartelle rahvusvaheliseks;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
tervitab komisjoni valmisolekut parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu Euroopa Liidu programmidele; rõhutab, et tuleb hõlbustada nende juurdepääsu struktuurifondidele ja edendada muid algatusi, mis võimaldaksid parandada väikeste ettevõtete juurdepääsu erakapitalile, eriti sealhulgas väikerahastamisvahendite loomist paindlike nais- või perefirmade jaoks, aidates projekte kaasfinantseerida ning andes kvalifitseeritud ja rahaliselt kättesaadavat teavet eelkõige euroinfokeskuste ja innovatsiooni levikeskuste vahendusel;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
juhib tähelepanu sellele, et piirkondlikud ja maapiirkondade ettevõtted on valdavalt väikesed; rõhutab seetõttu vajadust suurema rahastamise järele erimeetmete ja investeerimisprogrammide kujul ning innovatsioonivõrgustiku laiendamise järele, et hõlmata piirkondlikke väikeettevõtteid, kelle puhul juurdepääs innovatsioonile on elulise tähtsusega; nõuab lihtsustatud korda piirkondlike ja kohalike riskikapitalifondide loomiseks koostöös nende institutsioonidega, kes tegelevad tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooniga, nt tehnoloogilised inkubaatorkeskused, kõrgtehnoloogiakeskused, tehnopargid jne;
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;
rõhutab, et aruande eesmärgiks on suurendada väikeste ettevõtete osakaalu ühenduse poliitikas, kogudes kokku parimad tavad ja lihtsustades olemasolevaid poliitilisi vahendeid; arvestades, et väikesi ettevõtteid peetakse oluliseks liikumapanevaks jõuks tööhõive ning innovatsiooni loomisel ja suurendamisel Euroopas, samuti sotsiaal- ja regionaalarengu edendamisel, on oluline, et nii väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rolli kui vajadusi võetaks üldiselt arvesse õigusloomega seotud mis tahes ettepaneku väljatöötamisel ja mitte ainult konkreetselt väikesi ettevõtteid puudutavate ettepanekute puhul;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the small-enterprise dimension in Community policy by drawing up best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major motor for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development; regards it as vital that both the role and the needs of SMEs be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just proposals specifically concerning small enterprises;
tuletab meelde, et väikesed ja käsitööettevõtted on tehnoloogilise innovatsiooni asendamatud allikad; nõuab, et konkurentsivõime ja innovatsiooni programm ning muud teadus- ja innovatsiooniprogrammid ning regionaalpoliitika hõlbustaksid innovatsiooni arengut ning toetaksid kõnealuste ettevõtete algatusi; rõhutab, et innovatsioon ei tohiks piirduda tehnoloogiaga, vaid peaks puudutama ka väikeste ja käsitööettevõtete tegevusalade ja teenuste ajakohastamist, sealhulgas ajakohastamist sotsiaalsetel ning töökohtade loomise eesmärkidel;
Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
tunnistab, et liikmesriikidel on kõige parem võimalus üle vaadata pankrotti puudutavad õigusaktid; on siiski veendunud, et heade tavade jagamisest jääb väheseks ning kutsub seetõttu Euroopa Liitu üles ergutama ärinõustamisvõrgustike, mis toetaksid väikesi ettevõtteid äritegevuse uuestialustamisel, edasist väljaarendamist ja edendamist piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to relaunch their business;
tunneb heameelt liikmesriikides tehtud edusammude üle pankrotiõigusaktide valdkonnas; tuletab meelde, et suur hulk rahalisi takistusi, eriti krediidivõimalused, häirib ikka veel väikeste ja mikroettevõtete arengut, ning et seetõttu tuleb võtta meetmeid ühenduse tasandil; kinnitab veel kord, et selliste ettevõtete, eriti innovatsiooni ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas töötavate ettevõtete kasvu toetamisel tuleks paremini kasutada Euroopa Investeerimispanka ja Euroopa Investeerimisfondi; samuti on arvamusel, et ettevõtete üleviimise hõlbustamine hoogustab märkimisväärselt väikeste ettevõtete elujõulisust; nõuab ulatuslikumaid ühiseid Euroopa algatusi, et edendada väikeste ettevõtete asutamist ja kasutada suuremal määral nende investeerimispotentsiaali; leiab, et ELi meetmed peaksid vastavalt lähimuspõhimõttele täiendama ja toetama riiklikku poliitikat;
Welcomes the progress made by the Member States in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tugevdama väikeste ja käsitööettevõtete rahastamisvahendeid, eelkõige vastastikuseid garantiisüsteeme;
Calls on the Commission and the Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;
rõhutab veel kord püsivaid maksudega seotud takistusi, eriti investeeringute valdkonnas; leiab, et see tegevusvaldkond peaks olema prioriteediks, et anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele lihtsam juurdepääs kapitalile; soovitab näiteks, et Euroopa toetused väikestele ettevõtetele vabastataks ettevõtte tulumaksust;
Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly as regards investment; considers that this action area should be a priority, in order to give SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax;
usub, et tuleks lihtsustada väikeste ettevõtete asutamise ja arendamisega seotud maksu- ja haldussüsteeme, kõrvaldada maksutõkked kõikidelt piiriülese majandustegevuse vormidelt (nt ühise käibemaksusüsteemi abil) ning jätkata kahjuliku maksukonkurentsi näol esineva ebaseadusliku riigiabi vastast võitlust; toetab eriti komisjoni ettepanekut katsekava kohta, mis käsitleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate maksustamist selles riigis, kus nad on asutatud, mis pakub väikeettevõtete jaoks lühiajalise lahenduse ja täiendab põhimeedet selles valdkonnas - ettevõtete ühist konsolideeritud tulumaksubaasi (CCTB); nõuab tungivalt, et liikmesriigid korraldaksid ümber väikeste ettevõtete asutamise ja arendamisega seotud maksusüsteemid ja lihtsustaksid neid, et teha soodustusi uuenduslikele ettevõtetele ja kaotada maksusüsteemist tingitud takistused omakapitalist finantseerimiseks;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
nõuab väikeste ettevõtete puhul mitte ainult maksukergendust, vaid ka bürokraatlike tõkete vähendamist, eriti ettevõtte käivitamise etapil;
Calls not only for tax relief for small enterprises but also for a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
usub, et liikmesriigid ja komisjon ei ole aru saanud selle arvestatava väljakutse tähtsusest, millega Euroopa Liit järgmise kümne aasta jooksul kokku puutub, kui miljonid väikesed ja käsitööettevõtted lõpetavad tegevuse nende omanike pensioniikka jõudmise tõttu ning tekib miljonite töökohtade kadumise oht; arvab, et liidu tähtsaim ja prioriteetseim ülesanne on tagada ettevõtete edasiandmine ja ülevõtmine; kutsub komisjoni ja nõukogu üles koostama strateegiat väikeste ja käsitööettevõtete edasiandmise ja ülevõtmise julgustamiseks ja hõlbustamiseks;
Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;