natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõrgpolümeersed süsivesikained, mis tavaliselt saadakse viljateradest, näiteks maisist, nisust ja sorgost, samuti juurikatest ja mugulatest, näiteks kartul ja tapiokk.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Sisaldab tärklist, mis on veega kuumutamisel eelgeelistatud.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Naatrium D-glükonaat
Sodium D-gluconate
Rasvhapped C16-18
Fatty acids C16-18
Rasvhapped, C8-18 ja C18-küllastamata.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsatd.
Rasvhapped, C14-18 ja C16-18-küllastamata.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd.
Rasvhapped, C16-C18 ja C18-küllastamata
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsatd.
Glütseriidid, C16-18 ja C18-küllastamata.
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd.
Rasvhapped, C14-18 ja C16-18-küllastamata, metüülestrid
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., Me esters
Rasvhapped, C14-22 ja C16-22 küllastamata.
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsatd.
Glütseriidid, rasv mono-, di- ja tri-, hüdrogeenitud
Glycerides, tallow mono- , di- and tri-, hydrogenated
Glütseriidid, C16-18 ja C18-küllastamata, mono- ja di-
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd. mono- and di-
Rasvhapped, C12-18 ja C18-küllastamata.
Fatty acids, C12-18 and C18-unsatd.
Kreeka pähkli õli
Walnut oil
Brasiilia pähkli õli
Brazil nut oil
Makadaamia pähkli õli
Macadamia nut oil
Hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud ja fraktsioneeritud sojaoaõli
Hydrogenated, interesterified and fractionated soybean oil
Hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud ja fraktsioneeritud rapsiseemneõli
Hydrogenated, interesterified and fractionated rapeseed oil
Hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud ja fraktsioneeritud päevalilleõli
Hydrogenated, interesterified and fractionated sunflower oil
Hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud ja fraktsioneeritud palmiõli
Hydrogenated, interesterified and fractionated palm oil
Hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud ja fraktsioneeritud kookospähkliõli
Hydrogenated, interesterified and fractionated coconut oil
Hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud ja fraktsioneeritud palmituumaõli
Hydrogenated, interesterified and fractionated palmkernel oil
Sojaoad, kestad ja jahud
Soybeans, hulls and meals
Rapsiseemned, kestad ja jahud
Rapeseed, hulls and meals
Ekstraktiivained ja nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid
Extractives and their physically modified derivatives
Päevalilleseemned, kestad ja jahud
Sunflower seeds, hulls and meals
Oksiidivaba klaas
Non-oxide glass
Toiduainetes tavaliselt esinevad ained nagu sidrunhape, suhkur, õlid, rasvhapped jne
Substances commonly found in foodstuffs, such as citric acid, sugar, oils, fatty acids, etc.
Tehnilised gaasid nagu vesinik, metaan, hapnik ja biogaas
Industrial gases such as hydrogen, methane, oxygen and biogas
Anorgaanilised ained, mis on laialt levinud või mille ohud on hästi teada, näiteks naatriumkloriid, sooda, potas, kaltsiumoksiid, kuld, hõbe, alumiinium, magneesium, silikaadid, klaas, fritt
Inorganic substances that are common, or the risks of which are well known, e.g. sodium chloride, soda, potash, calcium oxide, gold, silver, aluminium, magnesium, silicates, glass, frit
lõike 1
ARTICLE 4 (1)
Loodusliku või kunstliku tuumamuundumise tagajärjel radioaktiivseks muutunud ained.
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;
Ained, mis tekivad teise aine või toote kokkupuutel selliste keskkonnateguritega nagu näiteks õhk, niiskus, mikroobid või päikesevalgus kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight;
Ained, mis tekivad teise aine, valmistise või toote säilitamisega kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article;
Ained, mis tekivad teiste ainete, valmististe ja toodete lõppkasutamisel tekkiva keemilise reaktsiooni tulemusel ja mida iseenesest ei toodeta, impordita ega turustata.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market;
Ained, mis tekivad keemilise reaktsiooni käigus, mis toimub siis, kui:
Substances which result from a chemical reaction that occurs when:
stabilisaator, värvaine, lõhna- või maitseaine, antioksüdant, täiteaine, lahusti, kandeaine, pindaktiivne aine, plastifikaator, korrosiooni inhibiitor, vahutamise takistaja või vahueemaldaja, dispersant, katlakivi inhibiitor, kuivatusaine, sideaine, emulgaator, de-emulgaator, veetustaja, aglomerant, aktivaator, voo modifikaator, pH neutraliseerija, sekvestrant, koagulant, flokulant, tuleaeglusti, määrdeaine, kelaaditekiti või kvaliteedikontrolli reaktiiv toimib nõuetekohaselt või
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
Kõrvaltooted, kui neid iseseisvalt ei valmistata ega turustata.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves;
Aine ühinemisel veega tekkivad hüdraadid või hüdraatunud ioonid, kui tootja või importija on selle aine antud erandi kohaselt registreerinud.
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption;
esinevad ained, kui neid ei ole tootmise ajal keemiliselt modifitseeritud ning kui neid direktiivi
occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548
Maagid ja nendest saadavad kontsentraadid, kui neid ei ole tootmise ajal keemiliselt modifitseeritud.
Ores and concentrates derived from them, if they are not chemically modified during their manufacturing;
Looduslik gaas,
Natural gas,
veeldatud naftagaas (LPG),
liquefied petroleum gas (LPG),
Mineraalid, maagid ja kontsentraadid ning mineraloogiliste protsesside või füüsikaliste muundamisprotsesside abil neist saadud materjalid
Minerals, ores and concentrates and other materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes;
Artiklis 11
ARTICLE 11
nimetatud teabele esitatud nõuded Juhis lisades IV-IX esitatud nõuete täitmiseks
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES IV TO IX
Standardnõuded madalaima tonnaažiulatuse kohta on esitatud V lisas ja iga järgmise tonnaažiulatuse puhul lisatakse vastava lisa nõuded.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex V, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
Iga registreerimise puhul on teabele esitatavad konkreetsed nõuded tonnaažist, kasutusest ja kokkupuutest olenevalt erinevad.
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Seega tuleb lisasid käsitleda ühtse tervikuna koos registreerimise, hindamise ja vastutuskohustuse kohta käivate üldiste nõuetega.
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
1. etapp –olemasoleva teabe kogumise ja jagamise
STEP 1 – GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION
koguma kokku kõik kättesaadavad olemasolevad katseandmed registreeritava aine
should gather all existing available test data on the substance to be registered.
, et vältida tarbetut katsetamist ja vähendada kulusid.
avoiding unnecessary testing and reducing costs.
ka koguma kokku kogu kättesaadava teabe aine kohta.
should also collect all other available information on the substance.
Peale selle tuleks koguda ka teavet kokkupuute, kasutuse ja riskijuhtimismeetmete kohta vastavalt
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with
ja V lisale.
and Annex V should be collected.
Eespool nimetatud teabe põhjal on
Considering all this information together, the
võimalik hinnata täiendava teabe hankimise vajadust.
will be able to determine the need to generate further information.
2. etapp –teabevajaduse kaalumine
STEP 2 – CONSIDER INFORMATION NEEDS
Registreerija selgitab välja, millist teavet registreerimiseks vajatakse.
The registrant shall identify what information is required for the registration.
Kõigepealt tuleb kindlaks teha, millist asjakohast lisa (milliseid asjakohaseid lisasid) tuleks tonnaaži osas järgida.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
Nimetatud lisades on sätestatud standardteabele esitatavad nõuded, kuid neid käsitletakse koos IX lisaga, mis lubab kõrvalekaldeid standardlähenemisest, kui see on põhjendatav.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Erilist tähelepanu tuleb antud etapil pöörata kokkupuudet, kasutust ja riskijuhtimismeetmeid puudutavale teabele, et saaks kindlaks määrata ainet puudutava teabe vajadused.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
3. etapp –teabetühikute väljaselgitamine
STEP 3 – IDENTIFY INFORMATION GAPS
Registreerija peab nüüd võrdlema ainega seotud teabevajadusi olemasoleva teabega ja välja selgitama teabetühikud.
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Sel etapil tuleb kindlaks teha, kas olemasolev teave on asjakohane ja nõuete täitmiseks piisav.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and sufficient to fulfil requirements.
4. etapp –uuti andmete hankimine / ettepaneku koostamine katsetamise strateegia kohta
STEP 4 – GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
Teatud juhtudel ei ole uute andmete hankimine vajalik.
In some cases it will not be necessary to generate new data.
Teatud juhtudel võivad lisades V−IX kehtestatud eeskirjad nõuda täiendavaid või standardnõuetes sätestatust varasemaid katseid.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Märkus 1: Kui teabe esitamine ei ole tehniliselt võimalik või seda ei peeta teaduslikust seisukohast vajalikuks, tuleb neid põhjuseid asjakohaste sätete kohaselt selgesõnaliselt kirjeldada.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
Märkus 2: Registreerija võib soovida teatada, et teatav registreerimistoimikus esitatud teave on konfidentsiaalne.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is confidential.
Sellisel juhul loetleb ta teemad, mida nimetatud teave puudutab ja esitab põhjendused kooskõlas
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with
artikliga 126
Article 126.
Artikli 11
ARTICLE 11 (A)
Üldine teave registreerija kohta
GENERAL REGISTRANT INFORMATION
Nimi, aadress, telefoni number, faksi number ja elektronposti aadress
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Aine tootmise ja omakasutuse/omakasutuste koht/kohad, kui see on asjakohane
Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
nähakse ette, et tootja või importija võib registreerimiseks vajaliku teabe osi esitada teiste konsortsiumi liikmete nimel.
foresee that parts of the registration may be submitted by one manufacturer or importer on behalf of other members of the consortium.
Sellisel juhul identifitseerib tootja või importija konsortsiumi teised liikmed, esitades nende kohta järgmised andmed:
In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying:
nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja elektronposti aadress,
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
teistele konsortsiumiliikmetele kohaldatavad registreerimisdokumendi osad.
parts of the present registration which apply to other members of the consortium.
Vajaduse korral märkida lisades IV, V, VI, VII või VIII antud number(rid).
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Tootja/importija identifitseeritakse iga muu konsortsiumi liikme poolt, kes esitab tootja/importija nimel järgmised andmed:
Any other consortium members shall identify the manufacturer/importer submitting on his behalf specifying:
nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja elektronposti aadress,
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
nimetatud tootja/tootjate või importija/importijate poolt esitatavad registreerimisdokumendi osad.
parts of the registration which are submitted by those manufacturer(s) or importer(s).
Vajaduse korral märkida lisades IV, V, VI, VII või VIII antud number/numbrid.
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
aine kindlaksmääramine
IDENTITIFICATION OF THE SUBSTANCE
Käesoleva punkti kohaselt iga aine kohta antav teave võimaldab nimetatud ainet identifitseerida.
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
Kui teabe esitamine ühe või mitme allpool esitatud teema kohta ei ole tehniliselt võimalik või teaduslikust seisukohast vajalik, tuleb seda selgesõnaliselt põhjendada.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Iga aine nimetus või muu tunnus
Name or other identifier of each substance
Iupac-i nomenklatuuri nimetus/nimetused või muu/muud rahvusvaheline/rahvusvahelised nimetus/nimetused
Name(s) in the Iupac nomenclature or other international chemical name(s)
Teised nimetused (tavapärane nimetus, kaubanimi, lühend)
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Einec-i või Elinc-i number (kui on kättesaadav ja asjakohane)
Einecs or Elincs number (if available and appropriate)
CAS-i nimetus ja CAS-i number (kui on kättesaadav)
CAS name and CAS number (if available)
Muu tunnuskood (kui on kättesaadav)
Other identity code (if available)
Teave iga aine molekuli- ja struktuurivalemite kohta
Information related to molecular and structural formula of each substance
Molekuli- ja struktuurivalem (sealhulgas Smiles-i märkus, kui on kättesaadav)
Molecular and structural formula (including Smiles notation, if available)
Teave optilise aktiivsuse kohta (kui on kohaldatav ja kättesaadav)
Information on optical activity (if applicable and appropriate)
Molekulmass või molekulmasside vahemik
Molecular weight or molecular weight range
Iga aine koostis
Composition of each substance
Lisandite laad, kaasa arvatud isomeerid ja kõrvalsaadused
Nature of impurities, including isomers and by-products
(Oluliste) põhilisandite protsentuaalne sisaldus
Percentage of (significant) main impurities
Kõikide lisandite laad ja ligikaudne sisaldus (......ppm, ......%) (näiteks stabilisaatorid või inhibiitorid)
Nature and order of magnitude (......ppm, ......%) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
Spektrid (ultraviolett-, infrapuna-, tuumamagnetresonants- või massispekter)
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Kõrgrõhuvedeliku kromatogramm, gaaskromatogramm
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Analüütiliste meetodite kirjeldus või asjakohased erialakirjanduse viited aine identifitseerimiseks ja kui see on asjakohane, siis ka lisandite ja lisaainete identifitseerimiseks.
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Teave peaks olema piisav meetodite taaskasutamiseks.
This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
Teave aine/ainete tootmise ja kasutuse/kasutuste kohta
INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
Toodetavad ja/või imporditavad üldkogused tonnides tootja või importija kohta aastas:
Overall manufacture and/or imports in tonnes per manufacturer or importer per year in:
Registreerimise kalendriaasta (hinnanguline kogus)
The calendar year of the registration (estimated quantity)
Tootja puhul: tootmisel kasutatud tehnoloogilise protsessi lühikirjeldus
In case of a manufacturer: Brief description of the technological process used in manufacture
Protsessi üksikasjade täpsustamist ei nõuta, eriti kui on tegemist ärisaladustega.
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Tootja omakasutuse/omakasutuste tonnaaž
An indication of the tonnage used for his own use(s)
Vorm (aine, valmistis või toode) ja/või füüsikaline olek, milles see järgmistele kasutajatele
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users
ja/või tarbijatele
and/or consumers
Määratletud kasutuse/kasutuste lühike üldkirjeldus
Brief general description of the identified use(s)
Valmistamisel ja määratletud kasutusel tekkivad jäätmekogused ja jäätmete koostis (kui on teada)
Waste quantities and composition of waste resulting from production and identified uses (where known)
Mittesoovitatavad kasutused (vaata ohutuskaardi lahtrit 16)
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Vajaduse korral märge selle kohta, milliseid kasutusi registreerija ei soovita ja miks (sh tarnija antud mittesiduvad soovitused).
Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Loetelu ei pea olema ammendav.
This need not be an exhaustive list.
Ainega/ainetega seotud ohtude liigitamine tulenevalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklitest 4 ja 6.
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Kui mõjutusobjekt ei ole liigitatud, siis märgitakse vastavasse kandesse selle põhjus (sh andmed on puudulikud, väheveenvad või veenvad, kuid liigitamise jaoks ebapiisavad).
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);
Spetsiifilised kontsentratsioonipiirangud, kui need on kohaldatavad, tulenevalt direktiivi
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive
artikli 4 lõikest 4 ja direktiivi 1999/45/EÜ artiklitest 4-7.
and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
kohaselt nõutakse.
of this Regulation.
Esmaabimeetmed (ohutuskaardi lahter 4)
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Tuletõrjemeetmed (ohutuskaardi lahter 5)
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Juhuslikul keskkonda sattumisel võetavad meetmed (ohutuskaardi lehter 6)
Accidental release measures (safety data sheet heading 6)
Käitlemine ja hoiustamine (ohutuskaardi lahter 7)
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Veoteave (ohutuskaardi lahter 14)
Transport information (safety data sheet heading 14)
Kui kemikaaliohutuse aruanne ei ole vajalik, nõutakse järgmist lisateavet:
Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required:
Kokkupuute vältimine/isikukaitsevahendid (ohutuskaardi lahter 8)
Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8)
Püsivus ja reaktsioonivõime (ohutuskaardi lahter 10)
Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10)
Kõrvaldamisjuhised (ohutuskaardi lahter 13)
Disposal considerations (safety data sheet heading 13)
Teave taaskasutuse ja kõrvaldamismeetodite kohta tööstuses
Information on recycling and methods of disposal for industry
Teave taaskasutuse ja kõrvaldamismeetodite kohta avalikus sektoris
Information on recycling and methods of disposal for the public
KASUTUS- JA KOKKUPUUTEKATEGOORIAD
USE AND EXPOSURE CATEGORIES
Peamine kasutuskategooria:
Main use category
tööstuslik kasutus ja/või
industrial use and/or
kutsealane kasutus ja/või
professional use and/or
Tööstusliku ja kutsealase kasutuse kirjeldus:
Specification for industrial and professional use:
kasutatakse suletud süsteemis ja/või
used in closed system and/or
kasutus, mille tulemus on põhiainesse või -ainele lisamine, ja/või
use resulting in inclusion into or onto matrix and/or
mittedispergeeriv kasutus ja/või
non-dispersive use and/or
dispergeeriv kasutus.
dispersive use.
Oluline kokkupuuteviis (olulised kokkupuuteviisid):
Significant route(s) of exposure:
Kokkupuude inimestega:
Human exposure:
suu kaudu ja/või
oral and/or
naha kaudu ja/või
dermal and/or
Kokkupuude keskkonnaga:
Environmental exposure:
vesi ja/või
water and/or
õhk ja/või
air and/or
tahked jäätmed ja/või
solid waste and/or
juhuslik/harv ja/või
accidental/infrequent and/or
episoodiline ja/või
occasional and/or
Käesoleva lisa veerus 2 on loetletud erieeskirjad, mis lubavad nõutud standardteabe esitamata jätmist, asendamist muu teabega, mõnes teises etapis esitamist või mõnel muul viisil kohandamist.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
Kui on täidetud need tingimused, mille kohaselt käesoleva lisa veerg 2 kohandusi lubab, teatab registreerija sellest selgesõnaliselt, esitades põhjendused iga kohanduse kohta registreerimistoimiku asjakohases punktis.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Käesoleva lisa tasandil peab registreerija tegema ettepaneku ja esitama ajakava käesoleva lisa nõuete täitmiseks kooskõlas artikli 13 lõike 1 punktiga d, juhul kui see sisaldab katseid selgroogsete loomadega.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 13(1)(a) where this involves tests on vertebrate animals.
Lisaks nendele erieeskirjadele võib registreerija kohandada käesoleva lisa veerus 1 sätestatud nõutavat standardteavet IX lisas esitatud juhiste kohaselt.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
andmeid, ajaloolisi andmeid, kehtivatest (Q)SARdest pärinevaid andmeid ja sarnase struktuuriga aineid puudutavaid andmeid (ülekandev lähenemisviis).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Kui teatavate mõjutusobjektide kohta ei ole esitatud teavet (välja arvatud käesoleva lisa veerus 2 või IX lisas nimetatud põhjused), tuleb sellest selgesõnaliselt teatada ning esitada põhjendused.
When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
teave aine füüsikalis-keemiliste omaduste kohta
information on the physicochemical properties of the substance
veerg 1
Column 1
nõutav standardteave
Standard information required