natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ÜRO hinnangul on 1,8 miljonit iraaklast ümberasustatud Iraagis ja kuni 2 miljonit iraaklast on riigist põgenenud;
whereas the United Nations estimates that 1,8 million Iraqis are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
arvestades, et igal kuul üritab Iraagist lahkuda 50 000 inimest, ning arvestades, et naaberriigid on piiranud pagulaste võimalust varjupaika taotleda, mistõttu paljud on sunnitud Iraaki naasma või jäävad piiril lõksu;
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
arvestades, et pagulased saavad UNHCRilt ja Rahvusvaheliselt Punase Risti Komiteelt (ICRC) piiratud humanitaarabi, kuid pagulaste ja teiste ümberasustatud iraaklaste tingimused on üha kohutavamad ja vee-, toidu-, kütuse- ja ravimivarud on piiratud, ning arvestades, et humanitaarabiorganisatsioonid paluvad piisavat rahastamist, et rahuldada kasvanud vajadused Iraagis ja naaberriikides;
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
arvestades, et mitmed Iraagi pagulasi vastu võtvad riigid piiravad riiki sissepääsu ja kehtestavad piiravaid nõudeid, näiteks nõrgendavad ajutise kaitse süsteemi ja/või teevad viisade uuendamise nii keeruliseks, et enamik iraaklasi kaotab ruttu õigusliku seisundi;
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
arvestades, et enamik ELi liikmesriike, välja arvatud Rootsi, suhtub Iraagi põgenike vastuvõtmisse niisama piiravalt;
whereas the attitude of most Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
arvestades, et Egiptus, mis pole küll Iraagi naaberriik, on vastu võtnud märkimisväärse hulga pagulasi, ning arvestades, et Süüria, kes võõrustab suurt hulka Iraagi pagulasi, ei tunnista enam ajutise kaitse süsteemi, mis seni ilma piiranguteta kohaldati,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,
tervitab UNHCRi hiljutist üleskutset kasutada täiendavat rahvusvahelist toetust, et rahastada tema tööd kodust lahkuma pidanud iraaklaste heaks Iraagis ja naaberriikides ning teiste riikide pagulaste heaks Iraagis; palub ELil, liikmesriikidel ja teiste rahvusvahelistel abiandjatel vastata UNHCRi üleskutsele ja toetada programme Iraagi pagulaste ja riigi sees ümberasustatute aitamiseks Iraagis, Süürias, Liibanonis, Türgis, Iraanis ja Egiptuses; on seisukohal, et tegemist on äärmise kriisiolukorraga, ning nõuab tungivalt, et märkimisväärne osa Iraagiga seotud programmidele ette nähtud ELi eelarvevahenditest eraldataks sellele eesmärgile;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
väljendab heameelt 17. aprillil 2007. aastal Genfis toimuva rahvusvahelise konverentsi üle, kus käsitletakse pagulaste ning Iraagis ja tema naaberriikides riigisiseselt ümberasustatud isikute humanitaarabivajaduste rahuldamist; nõuab tungivalt, et nõukogu, komisjon, piirkonna ametiasutused ja rahvusvaheline kogukond sellest konverentsist osa võtaksid ja asjakohast rahalist abi annaksid;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
palub ELi liikmesriikidel ja rahvusvahelisel kogukonnal rahvusvahelise kohustuste jagamise näitena anda panus Iraagi pagulaste ja kodakondsuseta isikute, sh piirkonnas väljapääsmatusse olukorda sattunud Iraagist pärit Palestiina pagulaste ümberasumisse;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
palub ELi liikmesriikidel – tunnustades Rootsi valitsuse jõupingutusi – kiiresti ja õiglaselt käsitleda Iraagi varjupaigataotlejate nõudeid kooskõlas UNHCRi 18. detsembri 2006 seisukohaga ning täita oma rahvusvahelised ja ühenduse õigusest tulenevad kohustused anda pagulasseisund või pakkuda subsidiaarset kaitset neile, kellel on oht langeda tagakiusamise ohvriks või kannatada tõsist kahju;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
tunnustab ka Iraagi naabrite hulka mitte kuuluvate riikide, näiteks Egiptuse jõupingutusi Iraagi pagulaste aitamisel; palub sel riigil jätkata oma jõupingutusi Iraagi pagulaste aitamisel, hoides oma piiri lahti ja parandades pagulaste olukorda; palub iraaklasi vastu võtvatel riikidel austada nende põhiõigusi ja tagada neile juurdepääs põhiteenustele, nagu tervishoid ja haridus;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
palub Iraagi valitsusel, piirkondlikel ja religioossetel asutustel ning Iraagis viibivatel rahvusvahelistel koalitsioonivägedel astuda viivitamatult samme kõikide pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute julgeoleku parandamiseks Iraagis ning diskrimineeriva kohtlemise lõpetamiseks;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, ÜRO Pagulaste Ülemkomissarile, Araabia Liiga peasekretärile, Islami Konverentsi Organisatsiooni peadirektorile, Iraagi, Iraani, Süüria, Jordaania, Liibanoni, Egiptuse, Türgi ja Pärsia Lahe Koostöönõukogu liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Palestiina omavalitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 ja 0064/2007
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 and 0064/2007
olles sügavas mures president Lansana Conté'i 13. veebruari 2007. aasta eriolukorda käsitleva deklaratsiooni pärast, mis võeti vastu pärast 10. jaanuaril 2007. aastal ametiühingute ja kodanikuühiskonna algatatud ning majanduslike ja sotsiaalsete nõudmistega seotud üldstreiki ning pärast julgeolekujõudude vägivaldseid repressioone 17. jaanuaril 2007. aastal Conakrys toimunud rahumeelsel meeleavaldusel;
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
olles mures hiljuti aset leidnud vägivalla pärast, kui toimus kokkupõrge julgeolekujõudude ja nende protestijate vahel, kes soovisid, et 1984. aasta riigipöördega võimule saanud president Conté määraks ametisse sõltumatu peaministri ning annaks üle kõik oma presidendivolitused;
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
arvestades, et president Conté on kehtestanud "piiramisseisukorra", mis tähendab ööpäevas 20tunnist liikumiskeeldu, rongkäikude, marsside ja meeleavalduste ning samuti avalike ja eraviisiliste koosolekute keeldu, ning mis võimaldab päevaseid ja öiseid läbiotsimisi, andes sõjaväele laiendatud volitused "võtta kõik vajalikud meetmed";
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
arvestades, et president Conté'i poolt 9. veebruaril 2007 hr Eugene CAMARA peaministriks nimetamine ei olnud kooskõlas 27. jaanuaril 2007 valitsuse ja ametiühingute vahel sõlmitud kokkuleppega, mida nimetati "üksmeelselt valitud peaministriks", kel on laiendatud täidesaatvad volitused kolmeaastaseks üleminekuperioodiks, mille jooksul korraldataks parlamendi ja presidendi valimised, ning mis tõi seetõttu kogu Guineas kaasa jätkuva vägivalla ning seadusetuse;
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
arvestades, et alates 2005. aastast on toimunud mitmeid intsidente, kus Guinea julgeolekujõud on avanud tule relvastamata meeleavaldajate pihta, pidades eriti silmas 2006. aasta juunit, kui valitsus vastas esmatarbekaupade hindade tõstmise vastasele meeleavaldusele selle jõhkra mahasurumisega, mille jooksul lasid politsei ja sõdurid maha vähemalt 13 relvastamata meeleavaldajat;
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
mõistab teravalt hukka Guinea julgeolekujõudude poolt ebamõistliku ja ülemäärase jõu kasutamise hiljutiste meeleavalduste ajal riigi erinevates osades, mis põhjustasid paljude tsiviilisikute hukkumise, mitmete meeleavaldajate haavata saamise ning ametiühingute juhtide ja teiste isikute vahistamise;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
nõuab sõltumatu rahvusvahelise ning ÜRO vastutusel töötava uurimiskomisjoni loomist, mis uuriks hiljutisi tapmisi ning inimõiguste rikkumisi ning selgitaks välja ja võtaks vastutusele vastutavad isikud, et teha lõpp karistamatusele;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
kutsub komisjoni üles pidama Cotonou kokkuleppe artiklis 96 ette nähtud poliitilist dialoogi, et kiirendada ohvritele humanitaarabi andmist;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Aafrika Liidule, ECOWASile, Guinea valitsusele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud 13. märtsi 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust ( KOM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0012 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0057/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud 13. märtsi 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2597/97 Eestis toodetud joogipiima suhtes ( KOM(2007)0048 – C6-0076/2007 –2007/0021 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM (2007)0048) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0076/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta ( KOM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0448 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 37, 279 ja 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0277/2006 );
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0056/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0056/2007 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud 13. märtsi 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ ning direktiive 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ( KOM(2006)0507 – C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0507 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ning artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0298/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0027/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0027/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2007/44/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/44/EC.)
Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2007. aasta resolutsioon ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta – uus partnerlus ( 2006/2133(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks" ( KOM(2006)0136 ) (edaspidi "komisjoni teatis ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta");
having regard to the Commission communication implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 ) (Commission communication on CSR),
võttes arvesse kaht kõige autoriteetsemat rahvusvaheliselt kokkulepitud ettevõtete käitumise standardit: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolset deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta (viimati muudetud 2001. aastal) ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) suuniseid hargmaistele ettevõtetele (viimati muudetud 2000. aastal) ning võttes arvesse selliste rahvusvaheliste organisatsioonide nagu ÜRO Toitlustus- ja Põllumajandusorganisatsioon, Maailma Terviseorganisatsioon ja Maailmapank egiidi all kokku lepitud toimimisjuhendeid ning ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsi egiidi all tehtud jõupingutusi arenguriikide ettevõtete tegevuste osas;
having regard to the two most authoritative internationally agreed sets of standards for corporate conduct: the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy by the International Labour Organization (ILO), last revised in 2001, and the Guidelines for Multinational Enterprises by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), last revised in 2000 and having regard to codes of conduct agreed under the aegis of other international organisations such as the UN Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the World Bank and to efforts under the auspices of UN Conference on Trade and Development with regard to the activities of enterprises in developing countries,
võttes arvesse ILO 1998. aasta töö põhimõtete ja õiguste deklaratsiooni ning ILO konventsioone, mis kehtestavad üldised põhilised tööalased standardid sunniviisilise töö kaotamise kohta (konventsioonid C29 (1930) ja C105 (1957)), ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta (konventsioonid C87 (1948) ja C98 (1949)), lapsele sobimatu töö keelustamise kohta (konventsioonid C138 (1973) ja C182 (1999)) ja mittediskrimineerimise kohta töö saamisel (konventsioonid C100 (1951) ja C111 (1958));
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, and ILO conventions establishing universal core labour standards with regard to the abolition of forced labour, C29 (1930) and C105 (1957); freedom of association and the right to bargain collectively, C87 (1948) and C98 (1949); the abolition of child labour, C138 (1973) and C182 (1999); and non-discrimination in employment, C100 (1951) and C111 (1958),
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni, eriti selle üleskutset, et iga inimene ja iga ühiskondlik organ täidaks oma osa inimõiguste üldise täitmise tagamisel, 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni ja 1994. aasta põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni projekti;
having regard to the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular the proclamation that every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights; its 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; its 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; its 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; its 1989 Convention on the Rights of the Child; and its 1994 Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
võttes arvesse OECD 1997. aasta altkäemaksu andmise vastu võitlemise konventsiooni;
having regard to the OECD's 1997 Anti-Bribery Convention,
võttes arvesse 6. oktoobri 2006. aasta teadaannet, et globaalne kokkulepe ja globaalse aruandluse algatus on moodustanud "strateegilise liidu";
having regard to the announcement on 6 October 2006 that Global Compact and the Global Reporting Initiative formed a "strategic alliance",
võttes arvesse 2002. aasta Johannesburgi ÜRO säästva arengu tippkohtumise tulemusi, eriti üleskutset valitsustevaheliste algatuste kohta ühisvastutuse küsimuses ja nõukogu 3. detsembri 2002. aasta lõppjäreldusi tippkohtumise järelkaja kohta;
having regard to the outcome of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,