natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher ja Jillian Evans fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Marcin Libicki and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
tuletades meelde varasemaid resolutsioone Tiibeti kohta ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas;
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
võttes arvesse 18. novembri 2004. aasta resolutsiooni Tenzin Delek Rinpoche juhtumi kohta;
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the case of Tenzin Delek Rinpoche,
võttes arvesse ELi ja Hiina vahelist inimõigusteteemalist dialoogi;
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
võttes arvesse usuvabadust Hiinas ja eriti Hiina põhjaosa Hebei provintsi piiskopi Julius Jia Zhiguo juhtumit;
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
arvestades, et 2. detsembril 2002 mõistis Kardze (Ganzi) rahva vahekohus Sichuani provintsi Tiibeti Kardze autonoomses prefektuuris mõjuka ja lugupeetud budistliku laama Tenzin Delek Rinpoche surma, mille täideviimine lükati kaks aastat edasi, ning tema abiline Lobsang Dhondup mõisteti surma ilma surmanuhtluse edasilükkamiseta;
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
arvestades, et Tenzin Deleki ja Lobsang Dhondupi osalemine pommitamiste seerias või teistes separatismi vahejuhtumites pole tõestust leidnud;
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
arvestades, et 26. jaanuar on päev, mil aastal 2003 hukati Lobsang Dhondup;
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
arvestades, et Tenzin Delek Rinpoche hukkamise edasilükkamise tähtaeg lõpeb 26. jaanuaril 2005;
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
arvestades, et Hiina seadusandluse kohaselt muudetakse surmanuhtlus eluaegseks vanglakaristuseks juhul, kui süüdistatav ei riku uuesti seadust kaheaastase katseaja vältel;
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not violate the law again during the two-year probation period,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu palvel vaatab nõukogu praegu uuesti läbi relvamüügiembargot Hiina suhtes, mis võeti vastu ja rakendati aastal 1989;
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
arvestades, et Hiina valitsus võttis hiljuti vastu Tema Pühaduse dalai-laama esindajad;
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
kinnitab toetust õigusriigile ja nõuab tungivalt, et Hiina valitsus muudaks koheselt Tenzin Deleg Rinpoche'le määratud surmanuhtluse;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche;
kinnitab oma üleskutset surmanuhtluse tühistamise kohta ja nõuab viivitamatut moratooriumit surmanuhtluse suhtes Hiinas;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
tervitab Hiina ametivõimude avaldust, mille kohaselt igaühe karistus, kes on mõistetud surma koos surmanuhtluse edasilükkamisega ja kes ei soorita edasilükkamise perioodil tahtlikult ühtegi kuritegu, muudetakse pärast kaheaastase perioodi möödumist eluaegseks vanglakaristuseks; kutsub Hiina kohtuvõime üles juurutama nimetatud seisukohta ametliku otsusega praktikasse;
Welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
kutsub Hiina Rahvavabariigi valitsust veelkord üles lõpetama oma korduvaid tiibetlaste ja teiste vähemuste vastaseid inimõiguste rikkumisi, ning tagama, et austataks inimõiguste ja humanitaarõiguse, samuti usuliste õiguste rahvusvahelisi standardeid;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles jätkama ELi relvakaubanduse embargot Hiina Rahvavabariigi suhtes ja mitte lõdvendama olemasolevaid riiklikke piiranguid sellise relvamüügi suhtes; leiab, et seda embargot tuleks jätkata, kuni EL on vastu võtnud õiguslikult siduva relvaekspordi toimimisjuhendi ja Hiina Rahvavabariik on astunud konkreetseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks, muuhulgas ratifitseerides ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning austades täielikult vähemuste õigusi;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
kutsub Hiina Rahvavabariigi valitsust üles kiirendama käimasolevat dialoogi dalai-laama esindajatega, et leida Tiibeti küsimusele edasiste viivitusteta vastastikku vastuvõetav lahendus;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ÜRO peasekretärile, Hiina valitsusele, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich ja Tunne Kelam fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov ja Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Teema: Ukraina valimiste tulemused
on the results of the Ukraine elections
võttes arvesse oma 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni "Suhted meie ida- ja lõunapoolsete naabritega";
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
võttes arvesse oma resolutsioone Ukraina presidendivalimiste eelmiste voorude kohta, mis võeti vastu 28. oktoobril 2004. aastal ja 2. detsembril 2004. aastal;
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
võttes arvesse 1. märtsil 1998. aastal jõustunud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu ühisstrateegiat 1999/877/ÜVJP Ukraina kohta, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel 11. detsembril 1999. aastal;
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
võttes arvesse ELi-Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 16.–17. veebruari 2004. aasta lõppseisukohta ja soovitusi;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ( KOM(2004)0373 );
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
võttes arvesse 8. juulil 2004. aastal Euroopa Liidu-Ukraina tippkohtumisel Haagis vastu võetud ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni Ukraina presidendivalimiste kõikide voorude jälgimise kohta tehtud avaldusi ja esialgseid seisukohti;
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
võttes arvesse Ukraina ülemkohtu otsust viia läbi presidendivalimiste teine voor 26. detsembril ja keskvalimiskomisjoni teadaannet Urkaina presidendivalimiste lõplike tulemuste kohta;
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
võttes arvesse Ukraina ülemkohtu otsust 26. detsembril toimunud presidendi kordusvalimiste tulemuste kehtivuse kohta;
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
võttes arvesse 17. detsembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
arvestades, et naabruspoliitika tunnustab Ukraina euroopalikke püüdlusi ja Ukraina tähtsust riigina, millel on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega, ning arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel ja normidel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
arvestades, et olukord seoses valimiste esimese kahe vooruga on viinud tõsise poliitilise kriisini Ukrainas ja isegi ohuni, et riik võib lõheneda;
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
arvestades, et Euroopa Liit ja liikmesriigid on vahendajaid saates viivitamatult tegutsenud ning arvestades, et Euroopa Liidul, eriti aga Euroopa Parlamendil on olnud juhtiv roll pingete leevendamisel ja valimis- ning poliitilise kriisi lõpetamisel;
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
arvestades, et põhiseaduse reform ja sellele järgnenud kompromiss, mille Ukraina president Leonid Kutšma ja Viktor Juštšenko juhitud opositsioon saavutasid 8. detsembril, tegi lõpu Ukraina pingsa olukorra teravnemise ohule, võimaldas lahendada poliitilise kriisi ja tasandas teed presidendivalimiste teise vooru vabale, õiglasele ja läbipaistvale läbiviimisele 26. detsembril;
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
arvestades, et valimiste käiku jälgis valimisjaoskondades OSCE juhitud rahvusvahelise valimiste vaatlusrühma liikmetena rohkem kui 300 000 ukrainlast ja enam kui 12 000 välisvaatlejat;
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
arvestades, et valimiste vaatlejad ja Ukraina keskvalimiskomisjoni juhataja ei täheldanud suuremaid probleeme, ainult väiksemaid rikkumisi, mis ei mõjutanud valimiste tulemusi ega nende kehtivust;
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
arvestades, et Ukraina ülemkohus lükkas tagasi valimistel kaotanud endise peaministri Janukovitši kõik nõuded, mille eesmärgiks oli 26. detsembril toimunud valimiste kehtetuks kuulutamine;
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
arvestades, et 10. jaanuaril 2005. aastal tegi keskvalimiskomisjoni teatavaks valimiste lõpliku tulemuse, mis andis hr Juštšenkole 52% häältest ja hr Janukovitšile 44% häältest;
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
arvestades, et Ukraina ühiskond on jõuliselt väljendanud oma pühendumust demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ja teistele väärtustele, millel põhineb Euroopa Liit;
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
arvestades, et Ukraina on selgelt kinnitanud oma soovi kuuluda Euroopasse ning valmisolekut Euroopa Liiduga lõimumiseks ELi põhiväärtuste ja -kriteeriumite põhjal;
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
arvestades, et poliitiliste jõudude vahel on jõutud laiaulatusliku kompromissini ning sisene poliitiline kriis lahendati demokraatia põhimõtteid täielikult austades;
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
tervitab 26. detsembril peetud valimiste õiglust ja väljendab rahulolu selle üle, et tunnustati ja rakendati Ukraina rahva õigust vabalt valida oma presidenti, mis tähendas demokraatlike väärtuste, institutsioonide ning menetluste võitu Ukrainas;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
rõhutab taas vahendajate, sealhulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Poola ja Leedu presidendi ning Euroopa Parlamendi esindajate rolli Ukraina kriisi edukas lahendamises;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
tervitab OSCE/Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) valimiste vaatlusrühma järeldusi, mille kohaselt presidendivalimiste teise vooru uuesti korraldamine viis Ukrainat oluliselt lähemale rahvusvahelistele nõutele, ja õnnitleb Ukraina rahvast, kellel õnnestus lahendada poliitiline kriis ilma vägivallata, tehes seda mõistlikult institutsioonide vahendusel ning seadusi järgides, mis andis riigile tõuke teel demokraatia suunas ning õiguspärase koha suunas Euroopa ühenduse demokraatlike riikide seas;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine ‘substantially closer to meeting international standards’, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
õnnitleb Viktor Juštšenkot 26. detsembril korraldatud presidendivalimiste vooru võidu puhul ja kutsub kõiki osapooli üles seda valimistulemust tunnustama; õnnitleb samuti Ukraina rahvast ning ametivõime viimase kuu kriisi käigus ülesnäidatud kodaniku- ja demokraatiavaimu puhul;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
nõuab kiiret ja tõhusat võimuvahetust, ja kutsub valitud presidenti üles kiiresti moodustama uut valitsust poliitilise ummikseisu lõpetamiseks;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
kutsub Ukraina uusi poliitilisi liidreid üles tugevdama ühiste Euroopa väärtuste ja eesmärkide omaksvõtmist Ukrainas, astudes uusi samme demokraatia, kodanikuühiskonna ja õigusriigi edendamisel, jätkates majanduslikke reforme ja tehes lõpu Ukraina poliitilisele lõhenemisele;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
kutsub äsjavalitud ametivõime üles edendama demokraatlike institutsioonide arengut nii, et tagatud oleksid kodanikuvabadused ja loodaks demokraatliku opositsiooni eksisteerimiseks ning toimimiseks vajalik raamistik;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
tunneb muret Ukraina suure jagunemise ja kultuuriliste ning piirkondlike erinevuste pärast, mis nõrgendavad riigi ühtsust ja mida kandidaatidevahelised poliitilised erinevused veelgi süvendasid, ja kutsub kõiki poliitilisi liidreid, kaasa arvatud endiseid oponente, üles tegema pingutusi nende erimeelsuste lahendamiseks ja riigi reformimiseks; taunib jätkuvaid separatistlikke ähvardusi Ukrainas ja väljendab toetust Ukraina territoriaalsele terviklikkusele; kutsub rahvusvahelist kogukonda üles neid pürgimusi toetama;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
kinnitab jätkuvat toetust ning abi Ukraina rahvale vaba ja avatud demokraatliku süsteemi rajamisel, eduka turumajanduse loomisel, samuti nende riigi soovile asuda õiguspärasele kohale Euroopa demokraatlike rahvaste ühenduses;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
meenutab demokraatlikku vaimu, mida Ukraina rahvas näitas üles detsembri 2004. aasta poliitilise kriisi ajal; kutsub nõukogu, Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles võtma oma suhtumises Ukrainasse arvesse ootusi ja soove, mida Euroopa Liidu aktiivne osalemine selle kriisi lahendamisel endaga tõi;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
tervitab nõukogu kavatsust korraldada peatselt ELi-Ukraina koostöönõukogu, et võimalikult kiiresti heaks kiita ELi-Ukrainat puudutav tegevuskava; kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles seda kava kiirelt rakendama ja lisama sinna uusi meetmeid, mille eesmärgiks on kodanikuühiskonna rolli tugevdamine;
Welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine cooperation Council to come to a swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles kaaluma Euroopa naabruspoliitika tegevuskava läbivaatamist vastavalt tekkinud olukorrale nii, et Ukraina uus valitsus saaks võimaluse ühinemispürgimusi silmas pidades tegevuskava osas uuesti läbirääkimisi alustada; kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles tegema lisapakkumisi, nagu näiteks Ukraina doonorriikide konverentsi korraldamine sarnaselt 16.–17. juunil 2004. aastal toimunud Gruusia doonorriikide konverentsile;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors’ conference for Ukraine equivalent to the donors’ conference for Georgia of 16-17 June 2004;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles eelkõige looma ja tugevdama sõltumatuid meediaasutusi ning looma õigusraamistiku, mis tagaks sõltumatu meedia arengu;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;