natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtse elamisloa biomeetrilisi tunnuseid tohib kasutada ainult dokumendi autentsuse tõendamiseks ja selle omaniku isiku tuvastamiseks kättesaadavate võrreldavate tunnuste abil, kui elamisloa esitamist nõuab seadus.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
isikuandmeid või viiteid isikuandmetele.
not include personal data or references to such data.
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 lõike 1 punkt d (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
, et tagada eelkõige kõnealuste andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus ning nende kasutamine vastavalt käesolevas määruses seatud eesmärkidele
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
, sealhulgas volitamata kasutamise ennetamiseks;
, including prevention of unauthorised access;
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 lõike 1 punkt e (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 lõike 1 punkt e a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e a) asjakohased protseduurid ja erieeskirjad nende laste kaitsmiseks, kelle biomeetrilisi tunnuseid kogutakse, eriti olukordades, kus neilt võetakse sõrmejäljed.
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 2 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus) Artikli 3 teine a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Iga liikmesriik edastab komisjonile nimekirja pädevatest asutustest, kellel on volitatud juurdepääs elamislubades sisalduvatele biomeetriliste tunnuste andmetele kooskõlas käesoleva määrusega, ning selle mis tahes muudatused.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikkel 4a (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Liikmesriigid lisavad ka
Member States shall also include fingerprints
koostalitusvõimelises vormingus
in interoperable formats.
ja omaniku kahe sõrmejälje kujutist, kõik
and two fingerprint images of the holder, all
koostalitusvõimelises vormingus.
in interoperable formats.
Andmeid turvatakse ja
The data shall be secured and the
rangelt turvaline
highly secured
elektrooniline andmekandja on piisava mahu ja suutlikkusega, et kindlustada andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus."
storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 4b lõige 1 (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Lisatakse järgmine artikkel 4b:
The following Article 4b is inserted:
"Artikkel 4b
"Article 4b
Elektroonilist andmekandjat võivad kasutada üksnes need liikmesriigi biomeetriliste andmete lugemiseks ja säilitamiseks pädevad asutused, kes on kantud artikli 3 teises a lõigus ettenähtud nimekirja."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 4b lõige 2 (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 4b lõiked 3 ja 4 (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT 6 A (uus) Artikli 9 lõige 4a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige 4 a:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt käesoleva määruse rakendamise hindamised, mis põhinevad ühiselt kokkulepitud standarditel, eelkõige seoses eesmärkidega, mille jaoks andmeid kasutatakse, ning asutustega, kellel võib olla kõnealusele teabele juurdepääs.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta ( KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0636 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 133 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0363/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
175 lõiget 1,
Article 175(1)
Euroopa Parlamendi
of the European Parliament of
Elavhõbeda sattumine keskkonda kujutab endast üldist ohtu, mis nõuab
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
riiklike, regionaalsete ja ülemaailmsete meetmete kasutuselevõttu.
national, regional and global level.
ja Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2006. aasta resolutsioonile
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 128.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
tuleb vähendada inimeste ja keskkonna elavhõbedaga kokkupuute riski.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Ühenduse tasandil võetavaid meetmeid tuleb vaadelda osana elavhõbedaga kokkupuute vähendamisele suunatud rahvusvahelistest, eriti aga ÜRO keskkonnaprogrammi elavhõbedakava raames tehtavatest jõupingutusest.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Elavhõbeda suhtes ei kohaldata veel siduvaid piiranguid mitmepoolsete keskkonnakokkulepete alusel, välja arvatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta protokoll raskmetallide kohta.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Euroopa Parlament ja nõukogu tunnistasid elavhõbedakaevanduste sulgemisest Almadéni piirkonnas (Hispaania) tulenevaid keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme ja olid seisukohal, et on soovitatav võtta vastu piisavad hüvitusmeetmed, et võimaldada kahjustatud piirkonnal leida kohaliku keskkonna, tööhõive ja majandustegevuse jaoks elujõulised lahendused.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Oma eespool nimetatud resolutsioonis oli Euroopa Parlament seisukohal, et Almadénis asuvad kaevandused oleksid hea koht metallilise elavhõbeda ohutuks ladustamiseks.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Elavhõbeda ülemaailmse pakkumise märgatavaks vähendamiseks tuleks metallilise elavhõbeda
The export of metallic mercury
, kinaveri, kalomeli ja elavhõbedaühendite
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
eksport ühendusest keelata.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Samal põhjusel tuleks keelata ka nende elavhõbedat sisaldavate toodete eksport, mille turuleviimine on Euroopa Liidus keelatud või keelatakse see lähemal ajal.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisjon peaks koostama sellistest toodetest koondnimekirja, mida tuleks ajakohastada kord aastas vastavalt ühenduse õiguse arengule.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Metallilise elavhõbeda, kinaveri, kalomeli ja elavhõbedaühendite import tuleks keelata, et tagada inimeste tervise ja keskkonna parem kaitse Euroopa Liidus.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Ekspordikeelu tulemusena tekivad ühenduses suured elavhõbeda ülejäägid, mille uuesti käibelelaskmist tuleks vältida.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Seetõttu tuleks ühenduses tagada sellise elavhõbeda turvaline ladustamine.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Liikmesriigid peaksid korrapäraselt esitama komisjonile teavet riiki sissetoodava või riigist väljaviidava või oma territooriumil piiriüleselt kaubeldava metallilise elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite kohta, et õigusakti tulemuslikkust oleks võimalik õigeaegselt hinnata.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
PARCOMi (maismaalt lähtuva merereostuse vältimise Pariisi komisjon) otsusega 90/3 nõustuti eesmärgiga sulgeda järk-järgult elektrokeemilist elavhõbeelementi kasutavad kloorleeliste tehased lõplikult aastaks 2010.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Kloorleeliste tööstuses kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda turvaliseks
In order to provide for possibilities of safe
ladustamiseks on teatavat liiki prügilate puhul asjakohane kehtestada erand nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ (prügilate kohta) EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
artikli 5 lõike 3 punktist a ning sätestada, et maapealse
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
Inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu
In order to ensure
ladustamise tagamiseks tuleb maa-aluse ladustamise suhtes otsuse 2003/33/EÜ kohaselt teostatavat ohutuse hindamist täiendada erinõuetega ning muuta see kohaldatavaks ka maapealse
storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to
Kloorleeliste tööstus peaks määruse jõustamise hõlbustamiseks saatma komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kõik asjaomased andmed, mis puudutavad nende tehastes elektrokeemiliste elavhõbeelementide kasutusest kõrvaldamist.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
, ajutise ladustamise ning ohutu lõpliku kõrvaldamisega
, its compounds and mercury-containing products
õigeaegse hindamise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama teavet
Member States should submit information on permits issued for
ladustamiseks ettenähtud rajatistele väljastatud lubade ning
storage facilities as well as on the application and the market effects of
Komisjon ja liikmesriigid peaksid soodustama ja edendama teadlikkust ning tagama, et metallilise elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite ekspordikeelu ning metallilise elavhõbeda ladustamisega seotud teave oleks avalikkusele kättesaadav.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende kohaldamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid osutama otsest tehnilist abi arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele või kaudset abi valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) projektidele antava toetuse kaudu, kusjuures osutada tuleks eelkõige abi, mis hõlbustab üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele alternatiivsetele tehnoloogiatele ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutusalade ning nende keskkonda sattumise järkjärgulist kõrvaldamist.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
lähtub vajadusest kaitsta inimeste tervist ja keskkonda
the need to protect human health and the environment
ei suuda liikmesriigid
cannot be sufficiently achieved by the Member
täielikult saavutada
States and
arvestades selle mõju kaupade liikumisele, ühisturu toimimisele, samuti elavhõbedasaaste piiriülest levikut
, given the impact on the movement of goods and the functioning of the internal market as well as the cross-border nature of mercury pollution,
d ühenduse tasandil
achieved at Community level
Kooskõlas nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
on metallilise elavhõbeda (Hg,
The export of metallic mercury (Hg,
, kinaveri ja elavhõbedaühendite, mille elavhõbedakontsentratsioon on suurem kui 5 massiprotsenti,
, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w)
eksport ühendusest keelatud.
from the Community shall be prohibited from
Alates 1. juulist 2010 on metallilise elavhõbeda (Hg, CASi nr 7439-97-6), kinaveri ja elavhõbedaühendite, mille elavhõbedakontsentratsioon on suurem kui 5 massiprotsenti, import ühendusse keelatud.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
1. detsembrist 2010
1 December 2010
, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
või mida ekstraheeritakse kinaverist
or is extracted from cinnabar ore
regenereeritud elavhõbeda
from the cleaning of natural gas and mercury
viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu
in a way that is safe for human health and the environment
sel eesmärgil sobivateks tunnistatud rajatistes, millega kaasneb ohutuse hindamine ja asjakohane luba käesoleva määruse kohaselt
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
kohandatud maa-aluses
an underground salt mine adapted for
rajatises enne metallilise elavhõbeda
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its
nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Käesoleva lõike punktis b nimetatud juhul ei kohaldata otsuse 2003/33/EÜ lisa punktis 2.4 sätestatud kriteeriume.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
Erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
14. juuni 2006. aasta
of 14 June 2006 on shipments of waste
artikli 11 lõike 1 punktist a ei tohi lähtekoha ja sihtkoha pädevad asutused esitada vastuväiteid jäätmetena käsitatavate
the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste
ja ajutiseks ladustamiseks ette nähtud
and that is destined for temporary storage
metallilise elavhõbeda saadetiste suhtes põhjendusega, et kavandatud
based on grounds that the planned
saadetis ei
shipment would
Komisjon kohustub läbi vaatama otsuses 2003/33/EÜ nimetatud ohutushinnangu, et tagada metallilise elavhõbeda ajutise ladustamise täiendavate riskide hõlmamine, mis tulenevad metallilise elavhõbeda omadustest ja mõju pikaajalisusest ning kontrolli all hoidmisest.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Läbivaatamine lõpetatakse 1. juuniks 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Ajutise ladustamise ajal lasub vastutus ohutu ladustamise eest ladustamisrajatise omanikul.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Liikmesriigid loovad fondi, et tagada rahaliste vahendite olemasolu elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ning ohutuks lõplikuks kõrvaldamiseks.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fond luuakse kloorleeliste tööstuse ja oma tootmisprotsessis elavhõbedat saavate tööstusharude, nagu näiteks - kuid mitte üksnes - maagaasi ja mitteraudmetallide tööstuse lõivude alusel, mis on proportsionaalsed ajutiseks ladustamiseks saadetud elavhõbeda kogusega.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
veel kasutuses oleva elavhõbeda koguhulga täpseim hinnang;
best estimate of total amount of mercury still in use,
kloorleelise tehaste sulgemisel või ümbermuutmisel genereeritud elavhõbeda koguhulk;
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
üksikutesse ajutise ladustamise rajatistesse saadetud kogus;
amount sent to individual temporary storage facilities,
kõikide ladustamisrajatiste asukoht ja kontaktandmed;
location and contact details for all storage facilities,
üleandmised teistele kloorleelise tehastele Euroopa Liidus töös hoitavate elementide toimimiseks;
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
esialgse omaniku kohustuse alusel ladustatud kogus töös hoitavate elementide toimimiseks.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Asjaomased äriühingud tööstussektorites, kes saavad elavhõbedat maagaasi puhastamisel või mitteraudmetallide kaevandamisest ja väljasulatamisest tuleneva kõrvalsaadusena, esitavad komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele antud aastal saadud elavhõbedaga seotud järgmised andmed:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
saadud elavhõbeda kogus;
amount of mercury gained,
kõikide ladustamisrajatiste asukoht ja kontaktandmed.
location and contact details for all storage facilities.
Asjaomased äriühingud saadavad lõigetes 1 ja 2 viidatud andmed vajadusel esimest korda 31. maiks ...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
The year after entry into force of this Regulation.
ja sellest alates igal aastal enne 31. maid.
, and thereafter each year before 31 May.
Komisjon teeb lõikes 3 toodud teabe üldsusele kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Komisjon korraldab
The Commission shall organise an
seda, kas on vaja laiendada ekspordikeeldu elavhõbedaühenditele
for extending the export ban to mercury compounds
, mille elavhõbedakontsentratsioon on alla 5 massiprotsendi,
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)