natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mitmekihiliste põrandakatete, madratsite ja matkatarvete tekstiilosad ning jalatsite, sõrm- ja labakinnaste soojendusvoodrid tingimusel, et need osad või voodrid moodustavad tootest vähemalt 80 massiprotsenti;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
muudes toodetes kasutatud tekstiilosad, kui nende toodete koostis on kindlaks määratud.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse;
are intended for export to third countries;
liikmesriikidesse toodud tollijärelevalve all transiitkaubana;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
imporditud kolmandatest riikidest riigisiseseks edasitöötlemiseks;
are imported from third countries for inward processing;
antud kodustöötajatele või sõltumatutele ettevõtetele töötlemiseks ilma tarnitud materjalide omandiõiguse üleminekuta neile;
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
saadetakse tellimustööna individuaalsetele lõpptarbijatele.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
tekstiiltooted – igasugused töötlemata tooted, osaliselt töödeldud tooted, töödeldud tooted, pooltooted, valmistooted, poolvalmis õmblustooted või valmis õmblustooted, mis koosnevad ainult tekstiilkiududest, olenemata kasutatud segamis- või ühendusmenetlusest;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
tekstiilkiud – üks järgmistest kiududest:
‘textile fibre’ means either of the following:
materjali ühik, mida iseloomustavad painduvus, peenus ja suurima laiusmõõduga võrreldes suur pikkus ning mis seega on sobiv tekstiiltoodete valmistamiseks;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
painduvad ribad ja torud, mille nähtav laius ei ületa 5 mm, sealhulgas ribad, mis on lõigatud I lisa tabelis 2 loetletud kiudude valmistamiseks kasutatud ainete laiematest ribadest või kilest ja mis sobivad tekstiiltoodete valmistamiseks;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
nähtav laius – kokkumurtud, lamestatud, kokkusurutud või keerutatud riba või toru laius või ebaühtlase laiuse korral selle keskmine laius;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
kõrvalised kiud – muud kui märgisel esitatud kiud;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
vooder – eraldi materjal, mida kasutatakse rõivaste ja muude toodete valmistamisel ning mis koosneb ühe- või mitmekordsest tekstiilmaterjalist, mis on rõiva või toote külge kinnitatud ühest või mitmest servast;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
ühismärgistamine – märgistamise viis, mille puhul mitme tekstiiltoote või tekstiili koostisosa märgistamiseks kasutatakse ühte märgist;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
ühekordseks kasutamiseks ettenähtud tooted – tekstiiltooted, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult ühel korral või piiratud aja jooksul ning mille tavapärane kasutamine välistab nende taastamise edaspidiseks kasutamiseks samal või samalaadsel eesmärgil.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
juhul, kui need ▌on märgistatud
Textile products
või neil on kaasas saatedokumendid
shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with
vastavalt käesoleva määruse sätetele.
the provisions of this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse tekstiiltoodetele
Save as otherwise provided in
ja liidus
national and
kehtivaid sätteid
shall remain applicable to textile products
kasutatakse ainult I lisas loetletud
fibres listed in Annex I shall be used
tekstiilkiudude nimetusi
to indicate the fibre composition of textile products
Neid nimetusi ei tohi muude kiudude puhul kasutada ei omaette sõnana, liitsõna osana ega omadussõnana.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Tekstiilkiududest filamentlõnga kuju või eripära näitamiseks ei tohi kasutada mõistet „siid”.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Artikkel 6
Article 6 Applications for new
Kõik tootjad või
Any manufacturer or
neid esindavad isikud
any person acting on his behalf
võivad taotleda komisjonilt uue
may apply to the Commission to add a new
lisamist I lisas sätestatud loetellu.
fibre name to the list set out in Annex I.
Taotlus peab sisaldama II lisa kohaselt koostatud tehnilist dokumentatsiooni.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Ainult need tekstiiltooted, mis koosnevad üksnes ühte liiki kiust, võib märgistada tekstiga „100 %”, „puhas-” või „täis-”.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Neid või sarnaseid mõisteid ei tohi kasutada muude toodete puhul.
Those or similar terms shall not be used for other products.
üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
ei sisalda rohkem kui
no more than
2 massiprotsenti
2 % by weight of
kiude ning see kogus on ▌õigustatud
fibres, provided this quantity is justified
kui heas tootmistavas tehniliselt vältimatu
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
ega ole lisatud sihilikult.
and is not added as a matter of routine.
Samadel tingimustel
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process,
5 massiprotsenti
5 % by weight of
Tekstiiltootele võib märkida ühe III lisas osutatud nimetustest, eeldusel et toode koosneb üksnes villasest kiust, mida valmistootes varem ei kasutatud ning mis on läbinud ainult selle toote valmistamiseks vajaliku ketrus- ja/või vildistusprotsessi ning mida ei ole töötlemisel ega kasutamisel kahjustatud.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Erandina lõikes 1 sätestatust võib III lisas loetletud nimetusi kasutada kiusegus sisalduva villa kohta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
kogu selles kiusegus sisalduv vill vastab lõikes 1 määratletud nõuetele;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
see vill moodustab vähemalt 25 % kiusegu kogumassist;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
kirjeldatud kiusegus on lisaks villale veel üksainus muu kiud.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Tuleb esitada selle kiusegu täielik protsentuaalne koostis.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
protsenti toote kogumassist
of their total weight
ning see peab olema õigustatud
and shall be justified
tootes sisalduvate tekstiilkiudude nimetused ja massiprotsendid kahanevas järjekorras
shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order
võib kiudusid
followed by
kiudusid, mis moodustavad koos kuni 10% kogumassist, tähistada nimetusega „muud kiud”, millele järgneb nende massiprotsent, kui seda on tootmise ajal raske kindlaks määrata
provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture
Tooteid, mille lõim on puhtast puuvillast ja kude puhtast linasest ning mille linasisaldus on vähemalt 40 % metist vabastatud riide kogumassist, võib nimetada „poollinasteks” ja sel juhul tuleb lisada toote koostise üksikasjalik kirjeldus „lõim puhtast puuvillast – kude puhtast linasest”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
Piiramata artikli 5 lõike 1 kohaldamist, võib
Without prejudice to Article 5(1)
Nähtavaid, eristatavaid ning üksnes kaunistusotstarbelisi kiudusid, mille mass valmistootes ei ületa 7 %, ei ole artiklites 7 ja 9 osutatud kiusisalduses vaja märkida.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Sama kehtib metallkiudude ja muude kiudude puhul, mida lisatakse antistaatilise mõju saamiseks ning mis ei moodusta üle 2 % valmistoote massist.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Artikli 9 lõikes 3 osutatud toodete puhul arvutatakse protsentuaalne koostis eraldi lõime massist ja koe massist.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Märgistamine ei tohi eksitada ning märgistamine peab toimuma nii, et tarbija saaks hõlpsasti aru, millisele tooteosale märgisel esitatud andmed osutavad.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni loomset päritolu materjalide kindlakstegemiseks kasutatavatest analüüsimeetoditest ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
The date of entry into force of this Regulation.
ja edaspidi iga kord, kui toimunud uued arengud seda nõuavad.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu vastavalt artiklitele 24, 25 ja 26, täpsustades lõikes 1 osutatud tekstiiltoodete päritolumärgise üksikasjaliku vormi ja märgistamise viisid ning kehtestades analüüsimeetodid, mida tuleb kasutada loomset päritolu materjalide kindlaksmääramisel.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Tekstiiltooted tuleb märgistada ▌alati, kui
Textile products shall be labelled ▌whenever they are
need turul kättesaadavaks tehakse
made available
Märgistus peab olema kergesti ligipääsetav, nähtav ja tekstiiltoote külge kindlalt kinnitatud.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
See peab jääma loetavaks toote kogu tavalise kasutusaja jooksul.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
võib asendada või täiendada kaasasolevate saatedokumentidega, kui
may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are
toodetega varustatakse turustusahelasse kuuluvaid ettevõtjaid,
supplied to economic operators within the supply chain
, kes on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta
any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused esitatakse selgelt kaasasolevates saatedokumentides.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Lühendeid ei tohi kasutada, välja arvatud masinloetav kood või sellised lühendid, mis on määratletud rahvusvaheliselt tunnustatud standardites, tingimusel, et koodi selgitus on esitatud samas saatedokumendis.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
on varustatud nõuetekohase, käesolevas määruses kirjeldatud märgisega.
the distributor shall ensure that it bears the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Käesolevas määruses käsitatakse edasimüüjat tootjana, kui ta teeb toote turul kättesaadavaks oma nime või kaubamärgi all, lisab sellele märgise või muudab märgise sisu.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it makes a product available on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
turul kättesaadavaks tehtavad
made available
tekstiiltooted on varustatud, ei ole võimalik segi ajada käesolevas määruses sätestatud nimetuste ja kirjeldustega.
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
turul kättesaadavaks tegemisel
fibre composition
esitatakse artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning
referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging
kiusisaldus kergesti mõistetaval, nähtaval ja loetaval viisil ning
and labelling in a manner that is easily accessible, visible and
Kaubamärgi või ärinime võib esitada vahetult enne või pärast artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetusi ja kirjeldusi.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Kui kaubamärk või ärinimi sisaldab kas omaette sõnana, omadussõnana või liitsõna osana ühte I lisas loetletud nimetustest või nimetust, mis on sellega hõlpsasti segiaetav, siis tuleb kaubamärgi või ärinime vahetus läheduses arusaadavalt ja loetavalt esitada artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Muu teave esitatakse alati eraldi.
Other information shall be always displayed separately.
kasutatakse liidu ametlikest keeltest sellist keelt, mis on lihtsalt mõistetav selle liikmesriigi lõpptarbijale, kus tekstiiltooted on tehtud kättesaadavaks.
any of the official languages of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the textile products are made available.
Vajaduse korral võib tekstiilkiudude nimetused asendada või neid kombineerida arusaadavate, keelest sõltumatute sümbolitega
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
Poolide, rullide, vihtide, kerade või õmblus-, nõelumis- ja tikkimislõnga muude väikeste koguste puhul kohaldatakse esimest lõiku artikli 16 lõikes 3 osutatud ühismärgistuse suhtes.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 16(3).
Kui selliseid tooteid müüakse lõpptarbijale üksikult,
Where such products are individually sold to the end user, they
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 24, 25 ja 26 vastu delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse käesolevas lõikes osutatud sümbolite kasutamise üksikasjalikud tingimused.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Kahest või enamast koostisosast koosneva tekstiiltoote märgistus peab sisaldama teavet iga koostisosa kiukoostise kohta.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Märgistus ei ole kohustuslik selliste tekstiiltoote koostisosade puhul, mis moodustavad alla 30 % toote kogumassist, välja arvatud üldvooder.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Kui kaks või enam tekstiiltoodet koosnevad ühest ja samast kiust ning moodustavad tavaliselt ühe terviku, siis võib neil olla üks märgis.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
IV lisas loetletud toodete kiukoostis esitatakse vastavalt kõnealuses lisas sätestatud märgistamiseeskirjadele.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Erinevalt artiklitest 12, 13 ja 14 kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud eeskirju.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
V lisas loetletud tekstiiltoodete märgistel ei nõuta
The indication of
nimetuste ega kiukoostise esitamist.
fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Kui kaubamärk või ärinimi sisaldab kas omaette sõnana, omadussõnana või liitsõna osana ühte I lisas loetletud nimetustest või nimetust, mis on sellega hõlpsasti segiaetav, siis kohaldatakse artikleid 12, 13 ja 14.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Kui VI lisas loetletud tooted on samast liigist ja sama koostisega, siis võib neid
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be
turul kättesaadavaks teha
made available on the market
üheskoos, ühise märgisega.
together under an inclusive label.
Meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete koostise võib esitada üksnes
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll
turul kättesaadavaks tehtud
made available on the market
▌Turujärelevalveasutused kontrollivad tekstiiltoodete koostise vastavust nende toodete koostise kohta esitatud teabele
▌ Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with
Selleks et kindlaks määrata tekstiiltoote kiusisaldus, toimub
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
lõikes 1 osutatud kontrollimine vastavalt ▌VIII lisas sätestatud ▌meetoditele
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
või harmoneeritud standarditele
or harmonised standards
Selleks tuleb kindlaks määrata artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiusisalduse protsendimäärad, rakendades iga kiu kuivmassile IX lisas ettenähtud vastavaid kokkuleppelisi massilisasid pärast seda, kui neist kiududest on eemaldatud VII lisas sätestatud komponendid.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiusisalduse määramisel ei võeta arvesse VII lisas loetletud komponente.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Kui kiusegude ühtne analüüsimeetod
accredited and approved by the Member State authorities
tasandil puudub, määrab
level shall determine the
, esitades katseprotokollis saadud tulemuse
, the method used
Lõpptarbijate jaoks ettenähtud tekstiiltoodete kiukoostise kindlaksmääramisel kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2, 3, ja 4 sätestatud hälbeid.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Artiklis 9 ettenähtud kõrvaliste kiudude esinemist kiukoostises ei ole vaja märkida, kui nende kiudude protsendimäär ei ületa:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
tekstiiltoote kogumassist tingimusel, et see kogus on
quantity is justified
heas tootmistavas põhjendatud kui tehniliselt vältimatu
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
ega ole lisatud sihilikult;
and is not added as a matter of routine;
samal tingimusel
under the same condition
Käesoleva lõike punkti b kohaldamisega ei piirata artikli 8 lõike 3 kohaldamist.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Artiklis 9 kohaselt esitatavate vastavalt artiklile 17 läbiviidud analüüsi teel saadud kiusisalduse protsendimäärade vahel lubatakse märgistusel näidatud kiudude kogumassist hälbeid 3 % ulatuses, kui need hälbed tulenevad tootmisprotsessist.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Lubatud hälbeid kohaldatakse ka:
Such tolerance shall also apply to the following:
kiudude puhul, mis loetletakse artikli 9 lõike 2 kohaselt ilma protsendimäära näitamata;
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud villa protsendimäära suhtes.
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Analüüsimisel arvutatakse lubatud hälbed eraldi.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Käesolevas lõikes osutatud lubatud hälvete arvutamisel arvessevõetav kogumass on kiudude kogumass valmistootes, millest on maha arvatud osutatud lubatud hälbe kohaldamisel tuvastatud kõik kõrvaliste kiudude massid.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.