natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on arvamusel, et Lissaboni lepingu rakendamine on Euroopa Liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt hädavajalik; kutsub seetõttu komisjoni üles andma tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga panust uue lepingu ratifitseerimis- ja rakendamisprotsessi ning alustama Euroopa Parlamendiga juba varakult enne oma ametiaja lõppu dialoogi tähtsaimate vajalike tulevaste õigusloomega seotud algatuste teemal;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
Prioriteedid 2009. aastaks
Priorities 2009
mõistab hukka praeguse poliitilise ummikseisu, mis puudutab kolme otsustava tähtsusega ettepanekut Euroopa sotsiaal- ja tööhõivepoliitika oluliste aspektide edendamiseks ja tugevdamiseks, nimelt tööaja direktiivi, ajutiste töötajate direktiivi ja pensioniõiguste kaasaskantavuse direktiivi, mis on jätkuvalt nõukogu poolt blokeeritud;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
väljendab muret, et Euroopa Kohtu hiljutised otsused Vikingi, Lavali ja Rüfferti kohtuasjades võivad mõjutada negatiivselt selliste põhiõiguste kasutamist nagu õigus streikida, ning kahjustada riikide tavasid kollektiivläbirääkimiste ja avaliku hanke osas; kutsub seepärast Euroopa Komisjoni üles kinnitama veel kord oma sõnaselget lubadust toetada sotsiaalseid õigusi ja võrdse tasu maksmist võrdse töö eest ning uurima koos Euroopa Parlamendi ja tööturu osapooltega, missugused muudatused võiksid olla vajalikud töötajate lähetamise direktiivides ja teistes õigusaktides; kutsub Euroopa Ülemkogu üles võtma vastu deklaratsiooni selle kohta, et ei asutamislepingut ega ELi õigusakte ei tohi tõlgendada nii, et see kahjustaks mingil moel põhiõiguste kasutamist, nagu neid on tunnistanud liikmesriigid ja nagu neid mõistetakse ILO konventsioonides nr 87 ja 98 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, kaasa arvatud õigus osaleda ametiühingualases tegevuses;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
kutsub komisjoni üles koostama lubatud õigusakti ettepanekut piiriüleste kollektiivläbirääkimiste miinimumnormatiivide kohta, mis võimaldaks liikmesriikidel neid normatiive tõhustada, eriti kollektiivläbirääkimiste teel; kutsub samuti üles vaatama uuesti läbi omandatud õiguste direktiivi, nii et oleks kaetud kõik ettevõtete ümberpaigutused, mis mõjutavad restruktureerimist ja töötingimusi; kutsub üles ka esitama kiiresti õigusloome ettepanekut süstlatorkevigastuste kohta, et vähendada surmaga lõppevate õnnetuste arvu ELis;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
ootab võimalikult kiiresti muudetud direktiivi Euroopa töönõukogude kohta, mis puudutab eriti meetmeid töötajate riikidevahelise informatsiooni- ja konsultatsiooniõiguse tõhusaks tagamiseks, samuti direktiivi tegelikku kohaldamist, tagamaks suuremat sidusust ühenduse mitmesuguste õigusaktide vahel; tervitab selles kontekstis komisjoni ettepanekut viidata selgelt põhiõiguste harta artiklile 27, mille kohaselt õigus informatsioonile ja konsulteerimisele on sotsiaalsed põhiõigused;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
oodates strateegilist aruannet majandus- ja rahaliidu toimimise kohta, nõuab, et seda tuleks kasutada kui head võimalust majandusjuhtimise parandamiseks euroalal, eriti majandusliku ja maksualase tegevuse koordineerimiseks, intelligentse majanduskasvu algatuseks, millega koondataks ELi majandushoovad, võttes aluseks üheaegsed targad riiklikud ja erainvesteeringud, eelarvestatistika ja ühiste menetluste kvaliteedi parandamiseks, samuti euroala välise esindatuse parandamiseks rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
tervitab komisjoni kavatsust analüüsida hiljuti rahaturgudel valitsenud ebastabiilsuse põhjuseid ja mõjusid, kuid rõhutab, et seejärel on vaja esitada konkreetseid meetmeid, mida finantsteenuste sektor vajab; kutsub komisjoni üles tegema järeldusi õigusaktide rakendamise, paindliku reguleerimise ja vabatahtlike toimimisjuhendite osas; tuletab meelde vajadust täiustada Lamfalussy protsessi raames komiteede struktuuri, lähendades veelgi järelevalvet, et parandada kriisijuhtimist; rõhutab veel kord, kui tähtis on ELi parem, ühine esindatus rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides, ning väljendab kahetsust ettepanekute puudumise pärast selles küsimuses;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
tunneb kahetsust, et maksustamise valdkonnas on esitatud üksnes väheseid algatusi, siin tuleb eriti märkida otsese maksustamise süsteemide paremat koordineerimist ja võitlust maksupettuste vastu ELi siseselt ning partneritega Euroopas;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
tunnustab ühtse turu 2007. aasta ülevaate järelmeedet – komisjoni ja liikmesriikide jagatud partnerluse algatust ühtset turgu käsitlevate õigusaktide kohaldamisel ja jõustamisel; märgib ära muudatusettepanekuid mitmetele uue lähenemisviisi direktiividele ühtse kaubaturu ajakohastamiseks; palub komisjonil jätkata tegevust koostöö parandamiseks liikmesriikidega selles valdkonnas; peab siiski kahetsusväärseks siseturgu käsitlevate õigusloome ettepanekute konkreetse ühtlustamise puudumist;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
peab väikeettevõtteid käsitlevat õigusakti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamise väga tähtsaks strateegiaks; märgib, et VKEde toetamiseks kõige kohasemal viisil on vaja ka finantsraamistikku ja õigusakte;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Kliimamuutus ja säästev areng Euroopas
Climate change and sustainable development in Europe
toetab komisjoni jõupingutusi kliimamuutuse ja energeetika valdkonnas ning kutsub kõiki kolme institutsiooni üles saavutama mitmesuguste õigusaktide kiiret rakendamist; mõistab hukka Euroopa energiaalase välispoliitika aastaplaanide ja mitmeaastaste plaanide puudumise;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
arvestades eeldatavaid põhjalikke majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi Euroopa uue kliimamuutuse- ja energiapoliitika rakendamise tulemusena mitmetes sektorites ja piirkondades, mis nõuavad säästvat lähenemist, tagamaks varustuskindlust, ning solidaarsusel põhinevaid meetmeid energiapuuduse vastu, tunneb kahetsust, et komisjon ei näe õigusaktide pakme kontekstis piisavalt ette selle poliitikavaldkonna tähtsust; kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti nende muutuste parimat ja objektiivseimat analüüsi, et juhtida õigusloomega seotud otsustamisprotsessi nõukogus ja parlamendis parimal võimalikul viisil;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
tervitab komisjoni kavatsust tõhustada tööd bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamiseks, samuti töötada jätkuvalt säästva arengu strateegiaga;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
tervitab uue merenduspoliitika väljatöötamist ning kavatsust esitada ettepanek kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse reformimiseks, kuid nõuab tungivalt, et komisjonil selgitaks, mismoodi ta kavatseb kalanduspoliitika raames ümber paigutada 6 miljonit eurot; rõhutab selles kontekstis vajadust vaadata uuesti läbi määrus 850/98 kalavarude kaitse kohta;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Ühise sisserändepoliitika elluviimine
Implementation of a common migration policy
kutsub komisjoni üles kaaluma, missugust üleminekukorda tuleks kasutada justiits- ja siseasjadega seotud õigusaktide vastuvõtmiseks kuni Lissaboni lepingu jõustumiseni; märgib ära komisjoni edusamme sisserände ja varjupaiga pakmete vastuvõtmisel;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
märgib, et komisjoni ainuke algatus integratsiooni ja sisserände poliitilise programmi valdkonnas on haridust ja rännet käsitlev roheline raamat; peab rohelise raamatu vastuvõtmist vajalikuks, kuid ebapiisavaks sammuks ümberasujate integreerimiseks;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
kutsub komisjoni üles seadma prioriteediks andmekaitse raamdirektiivi kehtestamist ning tagama, et mis tahes kavandatud leping USAga oleks kooskõlas parlamendi väljendatud seisukohtadega;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
kinnitab, et Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta pakub suurepärast võimalust foorumiks kultuuridevaheliste arutelude ja kompetentside edendamiseks üha multikultuursemas Euroopa Liidus; rõhutab, kui oluline on toetada jätkuvalt ka pärast 2008. aastat kultuuridevahelise aasta aluspõhimõtteid ja sel aastal ette võetud tegevusi;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
tuletab komisjonile meelde, et teadmusühiskonna areng on Lissaboni protsessi keskne eesmärk, arvestades üleilmastumise ja Euroopa rahvastiku vananemise probleeme, ning et elukestev õpe on asendamatu, saavutamaks eesmärki viia Euroopa haridus- ja koolitussüsteem aastaks 2010 maailmatasemele; tunneb seega sügavat kahetsust, et komisjoni 2009. aasta poliitilises strateegias ei ole elukestvat õpet kordagi mainitud;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
tervitab komisjoni selget ja konkreetset lubadust esitada ettepanek võrdse kohtlemise kohta väljaspool töösuhete konteksti; kutsub komisjoni üles võtma kiiremas korras vastu kõikehõlmav õigusloome ettepanek, mis oleks kooskõlas president Barroso 2004. aasta oktoobris antud lubadusega viia lõpule mittediskrimineerimise õiguslik raamistik, pakkudes kõikide EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vormide eest võrdset kaitset, nagu Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
peab kahetsusväärseks, et puudub ettepanek vaadata uuesti läbi kaheksa sektori direktiivi, mida oleks tulnud analüüsida tarbijakaitse eeskirjade läbivaatamise raames, eriti CE-vastavusmärgise ja ohutusmärkide, samuti lennureisist mahajätmise valdkonnas; ergutab komisjoni tegelema tarbekaupade ohutuse eeskirjade jõustamise ja tagamisega;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
tervitab komisjoni teatist tarbijatele mõeldud kollektiivse õiguskaitse kohta ning nõuab tungivat, et komisjon tegutseks selles suunas edasi ja teeks ettepaneku võtta õiguslikke meetmeid kollektiivse õiguskaitse küsimuses ning kehtestada jõustamismehhanism tarbijate jaoks, nagu on osutatud tarbijapoliitika strateegias 2007–2013, komisjoni majanduskasvu ja tööhõive programmis ning komisjoni tegevuskavas kodanike jaoks;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;
mõistab hukka tõsiasja, et rahvatervise valdkonnas jääb poliitiline strateegia ebamääraseks, kuigi mainitud tegevused järgivad õiget suunda (esitada ettepanekuid toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu valdkonnas, parandada meditsiiniseadmete ohutust ja kvaliteeti, rakendada REACHi määrus ja tugevdada järelevalvet, et tagada vastavus kehtivatele standarditele);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
märgib, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise osas on strateegia väga üldine, esitamata mingeid üksikasju mis tahes tegevuste või programmide kohta, mida komisjon kavatseb 2009. aastal algatada; ootab, et komisjon esitaks kiiremas korras üksikasju kavas olevate algatuste kohta; kutsub komisjoni üles tagama, et Daphne III jõustuks õigel ajal;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
palub komisjonil edendada õigusliku aluse rajamist koduvägivalla probleemiga tegelemiseks; nõuab, et arendataks edasi nõukogu avaldust kavatsuse kohta kuulutada Euroopas välja naiste ja tüdrukute vastase vägivalla hukkamõistmise aasta;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
Euroopa kui ülemaailmne partner
Europe as a world partner
kutsub komisjoni üles säilitama järjekindlust inimõiguste dialoogides kõikide kolmandate riikidega;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
kutsub komisjoni üles jälgima tähelepanelikult Martti Ahtisaari Kosovo tervikliku lahenduse plaanis sätestatud tingimuste elluviimist ning nõudma järjekindlalt aluse panemist mitmerahvuselisele Kosovole;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
väljendab tõsist muret seoses ELi kohalolekuga Kosovos, kus on killustatuse oht; nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks koos nõukoguga vajaliku kooskõlastamiskorra, nii et ELi erinevad esindajad Kosovos kõneleksid ühel häälel; rõhutab, et EJKP/õigusriigi missioonide kulusid Kosovos ei saa veel täielikult hinnata ning kutsub komisjoni üles esitama õigeaegselt teavet mis tahes oluliste muudatuste kohta nende mandaatide osas ning esimese aasta tegevuse kulude lõplikku hinnangut;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
palub komisjonil esitada plaan Musta mere sünergia rakendamise kohta;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
mõistab hukka komisjoni konkreetsete ettepanekute puudumise aastatuhande arengueesmärkide elluviimise uute võimaluste kohta eesmärgiga täita võetud kohustused 2015. aastaks; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks ELi antava humanitaarabi, eriti arengumaadele antava toiduabi säilimise ja võimaluse korral ka laiendamise 2009. aastal;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
palub komisjonil esitada Euroopa Liidu välisteenistuse loomise kava, milles oleks toodud selle teenistuse ajakava, korraldus, ülesanded ja roll; rõhutab, et selle teenistuse eesmärgid peavad hõlmama ühenduse kogu välispoliitikat, kaasa arvatud arengupoliitikat;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;