natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ettevõtjal on konkreetsel turul
Where an undertaking has significant market power on a specific market
(esimene turg)
(the first market)
(teine turg)
(the second market)
, kui seosed kahe turu vahel on sellised, et turujõud
, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in
turul võib kanduda üle teisele
market to be leveraged into the
, suurendades seal ettevõtja turujõudu.
market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Seega võib
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the
turul kohaldada sellist turujõudu takistavaid meetmeid vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 9, 10, 11 ja 13 ning kui kõnealused meetmed osutuvad ebapiisavaks, võib kehtestada direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 17 kohased meetmed.
market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Article 15 shall be amended as follows:
pealkiri asendatakse järgmisega:
the heading shall be replaced by the following:
Turgude kindlaksmääramise ja määratlemise kord
Procedure for the identification and definition of markets
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: 1.
Pärast avalikku konsultatsiooni
After public consultation
riikide reguleerivate asutustega ▌
with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of
ning võttes täiel määral arvesse
, the Commission shall, in accordance with the
Riigi reguleeriv asutus järgib artiklites 6 ja 7 esitatud korda, enne kui asub määratlema turge, mis erinevad soovituses kindlaksmääratud turgudest.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Pärast konsulteerimist
After consultation
Kui riigi reguleeriv asutus peab käesoleva artikli lõigete 3 või 4 või direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 17 või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 8 alusel kindlaks tegema, kas kehtestada, säilitada, muuta või tühistada ettevõtjate suhtes kohaldatavaid kohustusi, otsustab ta käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud turuanalüüsi põhjal, kas asjaomasel turul on toimiv konkurents.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmistega: 4.
paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following: 4.
kolme aasta jooksul alates asjaomase turuga seotud eelmise meetme vastuvõtmisest.
within three years from the adoption of a previous measure relating to that market.
Erandkorras võib seda ajavahemikku pikendada
However, exceptionally, that period may be extended
, kui riigi reguleeriv asutus on komisjoni põhjendatud pikendamiskavatsusest teavitanud ja komisjon ei ole ühe kuu jooksul teate saamisest selle suhtes vastuväiteid esitanud;
years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
kahe aasta jooksul alates asjaomaseid turge käsitleva muudetud soovituse vastuvõtmisest turu puhul, millest ei ole komisjonile varem teatatud, või
within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission, or;
liiduga ühinenud uute liikmesriikide puhul kahe aasta jooksul alates ühinemisest.
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
lisatakse järgmine lõige: 7.
the following paragraph shall be added: 7.
Kui riigi reguleeriv asutus ei ole soovituses kindlaks määratud asjaomase turu analüüsi lõpule viinud artikli 16 lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul, aitab
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6),
asjaomasel riigi reguleerival asutusel viimase taotlusel viia lõpule analüüs konkreetse turu ning konkreetsete kohustuste kohta, mis tuleks kehtestada.
shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Nimetatud abi toel teatab asjaomane riigi reguleeriv asutus kuue kuu jooksul komisjonile meetme eelnõust vastavalt artiklile 7.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Selliste standardite ja/või spetsifikaatide puudumise korral soodustavad liikmesriigid Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU),
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the
Euroopa postiside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT)
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
, Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) vastuvõetud rahvusvaheliste standardite või soovituste rakendamist.
, the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).;
lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega: 4.
paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following: 4.
artikli 22 lõikes 2
Article 22(2),
lõikes 6 asendatakse sõnad "eemaldab komisjon need lõikes 1 osutatud standardite ja/või spetsifikaatide nimekirjast artikli 22 lõikes 3 osutatud korras" sõnadega "võtab komisjon asjakohased rakendusmeetmed ja eemaldab need standardid ja/või spetsifikaadid lõikes 1 osutatud nimekirjast";
in paragraph 6, the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1" shall be replaced by the words "take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1";
lisatakse järgmine lõige: 6a.
the following paragraph shall be inserted: 6a.
Lõigetes 4 ja 6 nimetatud rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Article 18 shall be amended as follows:
lõikele 1 lisatakse punkt c:
in paragraph 1, the following point (c) shall be added:
digitaaltelevisiooniteenuste ja -seadmete pakkujad teeksid koostööd koostalitlusvõimeliste televisiooniteenuste pakkumiseks puuetega lõppkasutajatele.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
lõige 3 jäetakse välja;
paragraph 3 shall be deleted;
Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Article 19 shall be replaced by the following:
Ilma et see mõjutaks käesoleva direktiivi artikli 9 ning direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklite 6 ja 8 kohaldamist, võib komisjon juhul, kui ta leiab, et käesolevas direktiivis sätestatud reguleerimisülesannete erinev täitmine riikide reguleerivate asutuste poolt võib takistada siseturu toimimist, võtta
Without prejudice to Article 9 of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
või otsuse
or a decision
käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätete ühtlustatud kohaldamise kohta, et aidata kaasa artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamisele.
on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Lõike 1 kohaselt vastu võetavad otsused võivad üksnes hõlmata ühtlustatud või kooskõlastatud lähenemisviisi kindlaksmääramist järgmiste küsimuste lahendamise eesmärgil:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may only include the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
reguleerimispõhimõtete ebajärjekindel rakendamine riigi reguleerivate asutuste poolt artiklite 15 ja 16 kohaldamisel elektroonilise side turgude reguleerimise suhtes, kui see takistab siseturgu.
the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication markets in the application of Articles 15 and 16, where it creates a barrier to the internal market.
Sellised otsused ei viita artikli 7a alusel riigi reguleerivate asutuste poolt edastatud eriteatamistele.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a;
vähemalt kaks aastat pärast komisjoni samateemalise soovituse vastuvõtmist ning
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and;
võttes täiel määral arvesse BEREC arvamust sellise otsuse vastuvõtmise kohta, mille BEREC esitab kolme kuu jooksul alates komisjoni taotlusest;
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
numbrite, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112;
numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
Lõikes 1 nimetatud otsus, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
võib omal algatusel komisjonile soovitada, kas meede tuleks lõike 1 kohaselt vastu võtta või mitte.
may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
Article 20(1) shall be replaced by the following: 1.
Kui tekib vaidlus seoses käesoleva direktiivi või eridirektiivide alusel kehtivate kohustustega liikmesriigis elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid pakkuvate ettevõtjate vahel või sellise ettevõtja ja liikmesriigi muude ettevõtjate vahel, kes saavad kasu käesolevast direktiivist või eridirektiividest tulenevatest juurdepääsu ja/või vastastikuse sidumise kohustustest, teeb asjaomase riigi reguleeriv asutus ühe poole taotlusel ja ilma et see piiraks lõike 2 sätete kohaldamist, siduva otsuse vaidluse lahendamiseks nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul nelja kuu jooksul, kui tegemist ei ole erandlike asjaoludega.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Article 21 shall be replaced by the following:
Piiriüleste vaidlusküsimuste lahendamine
Resolution of cross-border disputes
Pädevad riikide reguleerivad asutused kooskõlastavad oma tegevuse
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
ning neil on õigus konsulteerida BEREC-ga
and shall have the right to consult BEREC
, et lahendada vaidlus
in order to bring about a
artiklis 8 sätestatud eesmärkide kohaselt.
resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Kohustused, mille riigi reguleeriv asutus vaidluse lahendamisel ettevõtjatele kehtestab, peavad vastama käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätetele.
Any obligations imposed by the national regulatory authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Sellise vaidluse lahendamiseks pädev riigi reguleeriv asutus võib taotleda, et
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
võtaks vastu arvamuse meetmete kohta, mida tuleks raamdirektiivi ja/või eridirektiivide sätete alusel võtta, et vaidlus lahendada.
to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
on esitatud vastav taotlus, ootavad kõik vaidluse mis tahes aspekti osas pädevust omavad riikide reguleerivad asutused enne vaidluse lahendamiseks meetmete võtmist ära
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
Kui riigi reguleeriv asutus kehtestab vaidlusküsimuse lahendamisel ettevõtjale kohustusi, peavad need olema kooskõlas käesoleva direktiivi või eridirektiivide sätetega ning arvestama täiel määral
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by
Kui vaidlust ei ole nelja kuu jooksul lahendatud ja kui kaebuse esitanud pool ei ole vaidlusküsimust kohtusse andnud ning kui üks pool seda taotleb, kooskõlastavad riikide reguleerivad asutused oma tegevuse, et lahendada vaidlusküsimus artikli 8 sätete kohaselt, võttes seejuures täiel määral arvesse
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by
Ette nähtud karistused peavad olema
The penalties provided for must be
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt ... *
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * The date of transposition of
ja teatavad viivitamata kõigist nende sätete edaspidistest muudatustest.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Article 22 shall be amended as follows:
lõige 4 jäetakse välja.
paragraph 4 shall be deleted.;
Artikkel 27 jäetakse välja.
Article 27 shall be deleted;
I lisa jäetakse välja.
Annex I shall be deleted;
II lisa asendatakse järgmisega:
Annex II shall be replaced by the following:
Kriteeriumid, mida riikide reguleerivatel asutustel tuleb kasutada ühise turgu valitseva seisundi hindamisel artikli 14 lõike 2 teise lõigu kohaselt
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2).
kohaldatavale ühenduse õigusele ning Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikale
applicable Community law and with the case-law of the Court of Justice of the European Communities
ühise turgu valitseva seisundi kohta võib selline olukord esineda juhul, kui turg on kontsentreeritud ja vastab teatavatele omadustele, millest järgmised võivad olla kõige asjakohasemad
on joint dominance ▌, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of
nõudluse vähene elastsus;
low elasticity of demand
sarnased turuosad;
similar market shares
turuletuleku suured õiguslikud või majanduslikud takistused;
high legal or economic barriers to entry
vertikaalne integratsioon koos ühise varustamisest keeldumisega;
vertical integration with collective refusal to supply
tasakaalustava ostujõu puudumine;
lack of countervailing buyer power
tõenäolise konkurentsi puudumine.
lack of potential competition.
Loetelu eesmärk on pigem illustreerida seda, mis liiki tõendeid võib kasutada väidetava ühise valitseva seisundi olemasolu tõestamiseks.▌
Rather, the list is intended to illustrate only the type of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance. ▌
Direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) muudatused
Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
"juurdepääs" – vahendite ja/või teenuste kättesaadavaks tegemine teistele ettevõtjatele määratletud tingimustel kas ainuõiguse alusel või mitte, eesmärgiga pakkuda elektroonilisi sideteenuseid, sealhulgas kui neid kasutatakse infoühiskonna teenuste või ringhäälingu-sisuteenuste osutamiseks.
"access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
Muu hulgas hõlmab see järgmist: juurdepääs võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele, millega võib kaasneda seadmete ühendamine paiksete või mittepaiksete vahenditega (eelkõige hõlmab see juurdepääsu kliendiliinile ning kliendiliini vahendusel teenuste osutamiseks vajalikele vahenditele ja teenustele); juurdepääs füüsilisele infrastruktuurile, sealhulgas hoonetele, kaablikanalisatsioonile ja mastidele; juurdepääs vajalikele tarkvarasüsteemidele, sealhulgas kasutuse tugisüsteemidele; juurdepääs eeltellimise, teenuste osutamise, tellimise, tehnilise hoolduse ja remondi taotluste ning arvelduse teabesüsteemidele või andmebaasidele; juurdepääs numbrite transleerimisele või samaväärset funktsiooni pakkuvatele süsteemidele; juurdepääs paiksetele ja mobiiltelefonivõrkudele, eelkõige rändluseks; juurdepääs digitaaltelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsu süsteemidele; juurdepääs virtuaalvõrguteenustele;
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services.
"kliendiliin" – füüsiline ahel, mis ühendab sidevõrgu lõpp-punkti
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point
või samaväärse vahendiga üldkasutatavas paikses elektroonilises sidevõrgus.
distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
Article 4(1) shall be replaced by the following: 1.
Operaatorid pakuvad teistele ettevõtjatele juurdepääsu ja vastastikust sidumist tingimustel, mis on kooskõlas riigi reguleeriva asutuse poolt artiklite 5, 6, 7 ja 8 sätete kohaselt kehtestatud kohustustega.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5 to 8;
muudetakse järgmiselt:
shall be amended as follows:
Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 osutatud eesmärkide saavutamiseks soodustavad riikide reguleerivad asutused kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega piisavat juurdepääsu ja vastastikust sidumist ning teenuste koostalitlusvõimet ja vajaduse korral tagavad selle, täites oma kohustusi viisil, mis aitab kaasa tõhususele, püsivale konkurentsile, tõhusale investeerimisele ja innovatsioonile ning millest on lõppkasutajatel kõige rohkem kasu.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
lisatakse punkt ab:
point (ab) shall be inserted:
põhjendatud juhtudel ja kui see on vajalik, kehtestada kohustusi ettevõtjatele, kes kontrollivad juurdepääsu lõppkasutajatele, teha nende teenused koostalitlusvõimelisteks.
in justified cases and to the extent that is necessary, the obligations on undertakings that control access to end-users to make their services interoperable.
artiklites 6, 7 ja 7a
Articles 6, 7 and 7a
Seoses lõikes 1 nimetatud juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega tagavad liikmesriigid, et riigi reguleeriv asutus on volitatud sekkuma omal algatusel, kui see on põhjendatud, et tagada direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamine kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega ja direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 6 ja 7 ning 20 ja 21 nimetatud korras.
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6 and 7, 20 and 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 6(2) shall be replaced by the following: 2.
Artikkel 7 jäetakse välja.
Article 7 shall be deleted;
lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklites 9–13" sõnadega "artiklites 9 kuni 13a";
in paragraph 1, the words "Articles 9 to 13" shall be replaced by the words "Articles 9 to 13a";
lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
paragraph 3 shall be amended as follows:
esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph shall be amended as follows:
esimeses taandes asendatakse sõnad "artikli 5 lõigete 1 ja 2 ning artikli 6" sõnadega "artikli 5 lõike 1 ning artikli 6";
in the first indent, the words "Articles 5(1), 5(2) and 6" shall be replaced by the words "Articles 5(1) and 6";