natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et Afganistani ja Pakistani suhted on suurel määral olnud piirkonna ebastabiilsuse allikaks ning teeb siit järelduse, et piirkonna stabiliseerimine eeldab põhjalikku neile suhetele orienteeritud poliitikat; loodab, et Pakistani uue valitsusega saab kahepoolsete suhete parandamine uue tõuke; arvab siiski, et ilma rahvusvahelise üldsuse aktiivse osaluse ja abita ei suuda need kaks riiki end vabastada oma raskete kahepoolsete suhete koormast; tunnistab, et turvalisus Afganistanis sõltub väga suures ulatuses Pakistani demokratiseerimisest; nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus algataks ja toetaks Afganistani ja Pakistani vahelist pinget alandavaid meetmeid, sealhulgas pikaajalist programmi ühispiiri äärse piirkonna stabiliseerimiseks ja arendamiseks, millesse kaasatakse mõlema poole sidusrühmi;
Considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region's instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship; hopes that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus; believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community, the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship; recognises that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan; urges the international community to initiate and support measures to lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region involving stakeholders on both sides;
tervitab jõupingutusi ja edusamme, mida Afganistani rahvas ja institutsioonid on alates 2002. aastast teinud õigusriigi ja demokraatia kehtestamisel, ning stabiilsuse otsinguid; peab kõnealuseid saavutusi äärmiselt olulisteks seoses seaduslikkuse ja inimväärikuse austamise puudumise struktuuriliste probleemidega, mis iseloomustasid Afganistani Nõukogude Liidu kehtestatud režiimi ja Talibani võimu all;
Welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people and institutions towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability; considers these achievements to be extremely important with regard to the structural problems of a lack of legality and respect for human dignity that characterised Afghanistan under the Soviet regime and the Taliban;
on eelkõige seisukohal, et ülisuur valimisaktiivsus riigi mitmetel valimistel on tunnistuseks Afganistani naiste ja meeste soovist aidata luua riiki, mis põhineb aktiivse ja osalusdemokraatia põhimõtetel; rõhutab, et kõnealused valimised on andnud eeskuju piirkondlikus kontekstis ja arengumaadele, kus leiavad aset tõsised relvakonfliktid;
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
rõhutab vajadust selle järele, et Afganistani institutsioonid jätkaksid võitlust korruptsiooni kõikide vormide vastu ning kehtestaksid tõhusa poliitika elanikkonna sotsiaalsete tingimuste parandamiseks;
Stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
märgib, et Afganistanis tuntakse ELi eeskätt humanitaarorganisatsioonina, kuid on seisukohal, et oleks ka vaja, et ELi vaadeldaks kui suurema poliitilise mõjuga ühendust, ja kutsub seetõttu komisjoni üles kavandama strateegiaid, mille raames EL, austades Afganistani rahva loomulikku suveräänsust, võiks tugevdada oma nähtavust kodanikuorganisatsioonide ning poliitilise ja haldusaparaadi rolli suurendamisel, kuni valitsuse infrastruktuur on jõudnud suurema stabiilsuse ja püsivuseni
Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation, but considers that there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence and therefore calls on the Commission to propose strategies whereby, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might strengthen its visibility when empowering the civil, political and bureaucratic apparatus, until the governmental infrastructure has advanced into an era of greater stability and permanence;
rõhutab, et rahvusvaheline üldsus peab paremini koordineerima oma jõupingutusi tõhusa ja jätkusuutliku tsiviilabi andmiseks; nõuab seetõttu ka tasakaalustatud eelarvet, kust eraldatakse piisavalt rahalisi vahendeid ühiskonna ülesehitamiseks ja humanitaarabi andmiseks, kuivõrd turvalisuse loomine ja õigusriigi põhimõtete austamine on keskse tähtsusega küsimused;
Stresses the need for the international community to better coordinate its efforts to provide efficient and sustainable civilian aid; therefore also calls for a balanced budget allocating sufficient funds for civil reconstruction and humanitarian assistance, inasmuch as the creation of security and respect for the rule of law are matters of core importance;
tervitab asjaolu, et ülalnimetatud 12. juuni 2008. aasta rahvusvahelisel konverentsil mitte ainult ei lubatud täiendavalt 21 miljardit USA dollarit, vaid ka vaadati üle menetlused, mida on vaja rahvusvahelise abi tõhusamaks ja täpsemaks suunamiseks prioriteetidele ja korruptsiooni takistamisele;
Welcomes the fact that the above-mentioned International Conference of 12 June 2008 not only saw pledges of a further USD 21 billion but also reviewed the procedures needed to make international aid more effectively and precisely oriented towards priorities and to prevent corruption;
rõhutab, et Euroopa Liit peaks kasutama Afganistani stabiliseerimis- ja ülesehitusprotsessis nii oma missioonidelt saadud kui ka nende liikmesriikide kogemusi ja eriteadmisi, kelle sõjavägi või tsiviiltöötajad on Afganistani territooriumil;
Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan;
toetab NATO jõudude jõupingutusi julgeoleku parandamisel riigis ning kohaliku ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemisel ning peab nende jõudude kohalolekut riigi tuleviku tagamiseks hädavajalikuks;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future;
nõuab tungivalt, et EL ja tema liikmesriigid toetaksid jõupingutusi võitluses terrorismi, usulise äärmusluse, etnilise äärmusluse, etnilise separatismi ja kõikide tegude vastu, mille eesmärk on Afganistani territoriaalse terviklikkuse, riigi ühtsuse ja rahvusliku suveräänsuse õõnestamine;
Urges the EU and its Member States to support the efforts to combat terrorism, religious extremism, ethnic extremism, ethnic separatism and all actions aimed at subverting the territorial integrity, state unity and national sovereignty of Afghanistan;
juhib tähelepanu ideele, et EL ja tema liikmesriigid peaksid toetama Afganistani omaenda riigi ülesehitamisel, millel on tugevamad demokraatlikud institutsioonid, mis on suutelised tagama riiklikku suveräänsust, riigi ühtsust, territoriaalset terviklust, jätkusuutlikku majanduslikku arengut ja Afganistani rahva majanduslikku õitsengut, ja kes austavad kõikide Afganistani territooriumil paiknevate etniliste ja usukogukondade ajaloolisi, usulisi, vaimseid ja kultuurilisi traditsioone;
Draws attention to the idea that the EU and its Member States should support Afghanistan in the construction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respecting the historical, religious, spiritual and cultural traditions of all ethnic and religious communities situated on Afghan territory;
märgib, et ümberkorraldustega seotud vajadused on kogu Afganistanis olulised, kuid et abi jaotamise ja julgeolekuga on erilisi probleeme valdavalt puštu elanikkonnaga piirkonnas, ja nõuab seetõttu ülesehitustööde kiirendamist Lõuna-Afganistanis;
Notes that redevelopment needs are important throughout Afghanistan, but that aid distribution and security pose particular problems in the Pashtun-dominated area, and therefore calls for the reconstruction activities in southern Afghanistan to be speeded up;
juhib tähelepanu asjaolule, et EL peaks julgustama Euroopa investoreid ja aitama neil osaleda Afganistani ülesehitamises, olla kohapeal ja arendada seal ettevõtlust;
Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
juhib tähelepanu asjaolule, et riigi peamised ülesanded on taastada julgeolek ja luua toimiv riik; märgib, et Afganistani turvalisusprobleemid ei ole seotud ainult terrorismivastase võitlusega, vaid on palju keerukamad ning seega sõjalisest lahendusest üksi ei piisa; juhib tähelepanu asjaolule, et julgeolek ja õigusriik on teineteisest sõltuvad, millega omakorda luuakse inimarengut soodustav õhkkond, ning et õigusriigi tugevdamine on vajalik, et võimaldada riigi kodanikel teha majanduslikke ja sotsiaalseid valikuid, mis lubavad neil elada tähendusrikast ja tervislikku elu, kui lisaks on olemas meetmed, mille eesmärk on toimiva riigi taastamine, et kaitsta õigusriiki, kindlustada juurdepääs avalikele teenustele ja tagada oma rahvale võrdsed võimalused;
Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people;
väljendab heameelt Afganistani kokkuleppes võetud kohustuse üle püüelda stabiilse ja jõuka Afganistani poole, kus järgitakse head valitsemistava ja kaitstakse kõikide inimõigusi vastavalt õigusriigi põhimõttele; on seisukohal, et selgete prioriteetide või järjestuse puudumisel oleks kõnealuse kokkuleppega tulnud määrata kindlaks suunised, kuidas need ambitsioonikad eesmärgid saavutada, ning rõhutab seetõttu, et abiandjad peavad tagama, et nende programmid on selliste kesk- ja provintsi tasandi prioriteetidega kooskõlas ning et eraldatavad vahendid on asjakohased ja et neid kasutatakse tõhusalt;
Welcomes the commitment expressed in the Afghanistan Compact "to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law"; takes the view that in the absence of clear priorities or sequencing the Compact should have defined guidelines on how to achieve these ambitious goals, and stresses, therefore, the need for donors to ensure that their programmes are aligned with such priorities at the central and provincial levels and that the resources allocated are appropriate and effectively disbursed;
rõhutab, et julgeolekusektori reformimiseks tuleb kiiresti töötada välja tasakaalustatud ja jätkusuutlik lähenemisviis, mis hõlmab professionaalset riiklikku sõjaväge ja politseijõudusid; rõhutab, et Afganistani kohtusüsteem vajab hädasti investeeringuid ja et viivitamata on vaja keskenduda selle suutlikkuse ja võimekuse tõstmisele;
Stresses the urgent need to develop a balanced and sustainable approach to security sector reform, providing for a professional national army and police force; stresses that the Afghan judicial system is in dire need of investment and that there is an urgent need to focus on upgrading its capacity and capability;
juhib tähelepanu asjaolule, et vaatamata mõnedele tänaseks saavutatud eesmärkidele on politseiteenistuse reformimisel viimase viie aasta jooksul tehtud pingutuste üldine tulemus pettumust valmistav, näidates rahvusvahelise üldsuse ees seisvaid suuri raskusi institutsioonide ülesehitamisel kohalikul tasandil; nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus üldiselt ja eelkõige ELi politseimissioon jätkaksid jõupingutusi Afganistani enda politseijõudude väljaarendamisel, mida iseloomustavad inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamine;
Draws attention to the fact that, despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious difficulties facing the international community on the ground when it comes to institution building; urges the international community in general, and the EU police mission in particular, to continue their efforts to develop Afghanistan's own police force, characterised by respect for human rights and the rule of law;
juhib tähelepanu asjaolule, et EUPOLi volitused näevad ette toetada sidemete loomist politsei ja õigusriigi vahel laiemalt, ning kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni üles jätkama oma vastava tegevuse tihedat koordineerimist, et tagada, et ELi poliitika oleks ühtsem ja tõhusam; peab samavõrd tähtsaks, et EL suurendaks oluliselt EUPOLile ettenähtud vahendeid, seda nii töötajate kui ka rahastamise osas; rõhutab asjaolu, et Afganistani siseministeeriumi kõikehõlmav reform on möödapääsmatu ja et see on eelkõige poliitiline ülesanne ja vähemal määral tehniline probleem, kuna ilma selleta kukuvad politsei reformimisel tehtavad jõupingutused läbi, ning omistab seetõttu suurt tähtsust EUPOLi teisele eesmärgile, nimelt teostada järelevalvet, juhendada, anda nõu ja koolitada Afganistani siseministeeriumi, piirkondade ja provintside tasandil; väljendab oma toetust 2,5 miljoni euro suurusele programmile stabiliseerimisvahendi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1717/2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (ELT L 327, 24.11.2006, lk 1).
Draws attention to the fact that the EUPOL mandate provides for tasks to "support linkages between the police and the wider rule of law", and therefore calls on the Council and the Commission to continue to closely coordinate their respective activities in order to ensure that the EU's policies are more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to increase considerably the resources envisaged for EUPOL, in terms of both personnel and financing; highlights the fact that a comprehensive reform of the Afghan Ministry of Interior is indispensable and that this is first and foremost a political task and to a lesser extent a technical problem, inasmuch as, without it, the police reform efforts will fail, and therefore attaches great importance to another aim of EUPOL, namely to "monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces"; expresses its support for the EUR 2.5 million programme under the Stability Instrument Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
juhib tähelepanu asjaolule, et EUPOLi missioon ei ole rohkem kui aasta pärast selle käivitamist 15. juunil 2007. aastal veel saavutanud oma täielikku tugevust, ja märgib, et isegi kui seda täielikult kasutatakse, koosneb see vaid 195 töötajast, kes teostavad järelevalvet kõrgel tasemel tehtud otsuste üle Kabulis ja provintsikeskustes; võtab arvesse Afganistani välisministri hiljutist avaldust, et riigis on viivitamata vaja vähemalt 700 lisakoolitajat, ning selle puudujäägi mõju olukorrale, kus suremuse määr on politseis märkimisväärselt kõrgem kui sõjaväes; juhib tähelepanu sellele, et Saksamaa valitsus on pakkunud oma panuse suurendamist 60 koolitajalt 120 koolitajale, kui teised ELi riigid võtavad samasuguse kohustuse; nõuab ELi ja Ameerika Ühendriikide jõupingutuste suuremat kooskõlastamist Afganistani tsiviilpolitsei koolitamise osas;
Draws attention to the fact that the EUPOL mission has yet to reach full strength more than a year after being launched on 15 June 2007, and notes that even when fully deployed it will consist of only 195 personnel supervising high-level decisions in Kabul and provincial centres; takes account of the recent statement by the Afghan Foreign Minister that at least 700 extra trainers are urgently needed in the country, and of the contribution this shortage has made to a situation in which mortality rates are significantly higher for the police than the army; points out that the German government has offered to increase its own contribution from 60 to 120 trainers if similar commitments are given by other EU countries; calls for greater coordination between EU and US efforts in relation to the training of the Afghan civil police;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pühenduma Afganistanile antava abi programmi kontekstis õigussüsteemi reformimisele, eesmärgiga muuta Afganistani kohtunikkond professionaalseks tema peamiste institutsioonide abil, keskendudes ülemkohtule, prokuratuurile ja justiitsministeeriumile, eesmärgiga kaitsta kaebealuste õigusi, anda haavatavatele rühmadele vajalikku õigusabi ja tagada õigus kaitsele; nõuab, et ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta resolutsiooni 62/149 surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamise kohta järgimine oleks Afganistani kohtusüsteemi reformimiseks tehtavate Euroopa jõupingutuste üks prioriteete;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants" rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with UN General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;
on kindlalt veendunud, et piirkondlikud ülesehitusrühmad peaksid keskenduma julgeoleku, koolitamise ning Afganistani politsei ja sõjaväega koostöö tegemisega seotud konkreetsetele eesmärkidele ning aitama keskvalitsusel pääseda ligi ebaturvalistele aladele; rõhutab vajadust määratleda uuesti piirkondlike ülesehitusrühmade roll, eriti mis puudutab nendevahelist kooskõlastamist ja parimate tavade vahetamist; on veendunud, et kuigi julgeolek ja areng on Afganistanis teineteisest sõltuvad, on sõjaliste ja humanitaarmeetmete vahel selge eraldusjoon, mis tuleks säilitada, ja et julgeoleku- ja arenguspetsialistid peaksid seetõttu kasutama ära oma tugevaid külgi ja oma erialateadmisi; usub, et piirkondlikes ülesehitusrühmades töötavate afgaanide arvu tuleks suurendada ja et kohalikku peremehetunnet tuleks edendada nii palju kui võimalik;
Strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; stresses the need to redefine the role of the PRTs, particularly as regards the coordination and exchange of best practices between them; is convinced that, although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained, and that security and development professionals should therefore play to their strengths and their professional expertise; believes that the numbers of Afghans working in PRTs should be boosted and that local ownership should be enhanced as much as possible;
toetab kindlalt seisukohta, et viivitamatult on vaja arendada ja tugevdada tekkivat kodanikuühiskonda Afganistanis, ning et inimõiguste, demokraatia ja põhivabaduste ning eelkõige soolise võrdõiguslikkuse, hariduse ja vähemuste kaitse olulisusest teadlikkuse järkjärguline suurendamine nõuab palju aega ja jõupingutusi; rõhutab, et tugev kodanikuühiskond saab areneda üksnes poliitilises keskkonnas, mida iseloomustavad stabiilsed ja tõhusad institutsioonid ning hästi organiseeritud erakonnad; on seisukohal, et Afganistani ühiskonnas valitseva vägivallakultuuri ületamiseks peaksid rahvusvahelised abiandjad andma rahalist ja tehnilist abi lepitamisele suunatud kohalikele projektidele; usub, et Euroopa Liit peab mängima Afganistani kodanikuühiskonna toetamisel üha suuremat rolli; rõhutab Afganistani parlamendi ja kodanikuühiskonna igakülgse osalemise vajadust ELi arengukoostöö kavandamises, eriti riigi strateegiadokumentide ja iga-aastaste tegevuskavade koostamisel;
Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation, and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;
usub, et Afganistani kodanikuühiskonna tugevdamine õnnestub üksnes juhul, kui kõik etnilised ja usurühmad on esindatud ja neid kuulatakse, mis hõlmab ka koostööd traditsiooniliste hõimuliidritega (nagu on juba praktiseeritud nn hõimude kontaktüksustes);
Believes that the strengthening of Afghan civil society will only be successful if all ethnic and religious groups are represented and heard, which also includes cooperation with traditional tribal leaders (as already practised in the so-called "Tribal Liaison Offices");