natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust anda peaassambleele uut elujõudu kontseptsioonide loomise parandamise ja assamblee tegevusprogrammi lühendamisega, et kiiresti ja tõhusalt tegelda maailma tänapäeval mõjutavate oluliste probleemidega, vähendades peaassamblee komiteede liikmete arvu ning keskendades nende tegevuse sellele, et parandada assamblee kui terviku otsuste tegemist ning usaldusväärsust; kutsub üles looma peaassamblees mehhanismi, et süsteemselt osaleda kodanikuühiskonnas;
Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
nõuab majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) uuendamist, selle liikmete arvu olulist vähendamist ning selle otsuste tegemise volituste tugevdamist, et kujundada antud organist Julgeolekunõukoguga võrdne organ valdkondades, mis tegelevad majanduse, rahanduse, biotehnoloogia, sidesüsteemide, eetika ning kliimat ja biotoopi ohustavate küsimustega; nõuab tiheda ja alalise konsultatsioonisüsteemi sisseseadmist reformitud majandus- ja sotsiaalnõukogu ning Bretton Woodsi institutsioonide ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vahel, et võimaldada majandus- ja sotsiaalnõukogul tulemuslikult hinnata edusamme ÜRO arendusprogrammi elluviimisel ja toimida kõrgetasemelise arenduskoostöö kohana; nõuab paremat koostöömehhanismi erinevate majandus- ja koostöönõukogu egiidi all toimivate ÜRO allasutuste vahel; toetab ettepanekut korraldada iga kahe aasta tagant kõrgetasemeline arenduskoostöö foorum ning majandus- ja koostöönõukogu täitevkomitee loomist;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economy, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
leiab samas, et peasekretäri aruandes esitatud reformiettepanekud sotsiaalmajanduse valdkonnas jäävad suuresti alla tegelikele vajadustele, arvestades, et tegemist on organiga, mis ühendab võtmetähtsusega arenenud riigid ja arengumaad, et tegelda ülioluliste seostega kaubanduse, rahanduse, keskkonna, majanduse ja sotsiaalse arengu vahel; toetab esimese sammuna igati kõrgetasemelise ekspertrühma auandes esitatud ettepanekut kujundada G20 ümber liidrite rühmaks, mille töös osaleksid korrapäraselt Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank, Maailma Kaubandusorganisatsioon, Euroopa Liit, ÜRO peasekretär, majandus- ja sotsiaalnõukogu esimees ja inimõiguste ülemkomissar;
Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
teeb ettepaneku, et olemasolev, kuid mittetegutsev ja iganenud eestkostenõukogu muudetaks ebaõnnestunud riikide nõukoguks, mis vastutaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni nimel ebaõnnestunud riike puudutava rahvusvahelise koostöö koordineerimise eest ning laiemas plaanis konfliktide ennetamise eest ebaõnnestunud riikides; teeb ettepaneku, et antud ebaõnnestunud riikide nõukogu saaks Julgeolekunõukogult volitused ajutiselt hallata rahvaid ja territooriume, kus ametlikud riiklikud struktuurid on kokku kukkunud või kadumas;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
nõuab rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise tugevdamist ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) muutmisega spetsiaalseks keskkonnaalaseks ÜRO allasutuseks, mis on varustatud piisavate rahaliste, materiaalsete ja inimressurssidega ning millel on üldine liikmeeskond ja volitused tagada see, et valitsused, rahvusvahelised majandusasutused ning riikidevahelised korporatsioonid peaksid kinni õiguslikult siduvatest mitmepoolsetest keskkonnaalastest kokkulepetest, ning mis toimib ühtlasi keskkonda puudutava teadusliku, tehnilise ja õigusalase asjatundlikkuse keskusena; nõuab uusi sidusaid meetmeid keskkonnasäästlikkusse tagamiseks, mis hõlmab tegelemise kliimamuutusega ning selliste küsimustega nagu kõrbestumine, bioloogiline mitmekesisus ja pagulus keskkonnast tingitud põhjustel;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
juhib tähelepanu asjaolule, et 2004. aasta novembris allkirjastati ÜRO keskkonnaprogrammi ja ÜRO arendusprogrammi vastastikuse mõistmise memorandum, mis näeb ette, et riigid saavad taotluse alusel ÜRO keskkonnaprogrammist abi keskkonnaalastest kohustustest kinni pidamise võime tugevdamiseks, mis on üks jätkusuutliku arengu olulisemaid tugisambaid; toetab antud seisukohta ning kinnitab vajadust tagada piisavate ressursside kättesaadavus mõlema programmi tulemusliku koostöö kindlustamiseks;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
rõhutab, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) on üks ÜRO süsteemi olulisemaid allasutusi, millel on globaalne vastutus hariduse, teaduse (sealhulgas vee) ja kultuuri (sealhulgas side ja meedia) eest; taunib asjaolu, et ligi kuuskümmend aastat pärast organisatsiooni asutamist ei tee liikmesriigid endiselt põhieelarvest tsentraliseeritud eraldisi UNESCO rahastamiseks; kutsub liikmesriike üles andma UNESCOle suuremad eelarvevahendid nii korraliste kui täiendavate eelarveressurssidena, et täita organisatsiooni tähtsat ülesannet; kutsub ÜRO peasekretäri üles rakendama süsteemselt UNESCO panust, eriti vaesuse vähendamisel ja hariduspoliitikas, samuti kultuurilise mitmekesisuse kaitsmisel; ärgitab liikmesriike tugevdama UNESCO rolli kõigis antud valdkondades;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
kutsub üles looma ÜRO raames ÜRO Parlamentaarne Assamblee (UNPA), mis tõstaks organisatsiooni demokraatlikku profiili ja tugevdaks selle sisemist demokraatlikku protsessi ning võimaldaks kaasata maailma kodanikuühiskonna vahetult otsuste tegemise protsessi; märgib ära, et parlamentaarsel assambleele tuleks anda reaalsed õigused teabele, osalusele ja kontrollile ning et assamblee peaks saama võtta vastu ÜRO Peaassambleele suunatud soovitusi;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
teeb ettepaneku korraldada esimese sammuna enne 2005. aasta septembris toimuvat riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumist parlamentide tasandi kohtumine, mis täiendaks 7.–9. septembrile 2005 kavandatud parlamendispiikrite teist ülemaailmset konverentsi New Yorgis; annab teada oma valmisolekust saata oma delegatsioon nendele parlamentaarsetele üritustele; toetab igati Demokraatia Fondi loomist, mille eesmärk on demokraatia edendamine, kehtestamine ja tugevdamine kogu maailmas, nii nagu peasekretär oma aruandes üles kutsus;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the Report by the Secretary-General;
kutsub liikmesriike üles toetama ja tugevdama "ÜRO demokraatiat ettevalmistavat kogu", mis edendab demokraatiat ÜRO liikmesriikides ning aitab luua demokraatlikke struktuure ÜRO süsteemis, olles uutele demokraatiatele eeskujuks, samas tõkestades ebademokraatlike autokraatlike riikide saamist oluliste ÜRO organisatsioonide eesistujaks, mis ohustaks ÜRO usaldusväärsust;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
tervitab peasekretäri algatust korraldada "Lepingu üritus, kutse üldiseks osalemiseks Focus 2005: reageerimine globaalsetele väljakutsetele"; kutsub liikmesriike üles toetama seda algatust, allkirjastades, ratifitseerides või ühinedes lepingutega, mida Focus 2005 käsitleb ja milles nad veel ei osale; kutsub ühtlasi nõukogu ja komisjoni üles edendama seda algatust suhetes kolmandate riikidega ning toetada nende riikide püüdlusi antud lepingute allkirjastamiseks või ratifitseerimiseks või nendega ühinemiseks 2005. aasta septembriks;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
meenutab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Euroopa Liidu edukat koostööd seoses tsunamikatastroofi järgsete päästeoperatsioonide ja päästetöödega; tervitab peasekretäri soovitust Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile võtta eeskuju piirkondlike organisatsioonide edusammudest, eelkõige tugevate normide väljatöötamisel, et tagada poliitiline stabiilsus ja kaitsta vähemuste, põlisrahvaste ja siseriiklikult ümberasustatud inimeste õigusi; tervitab soovitust anda suuremat abi Aafrikale ja Aafrika Liidule; nõuab ulatuslikumat partnerlust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Euroopa Liidu vahel, arvestades, et viimatinimetatu sobib kõige paremini koordineerima globaalse poliitika, sealhulgas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, Kyoto protokolli ja maamiinide rahvusvahelise keelustamise tulemuslikku rakendamist teiste riikide või piirkondlike üksustega;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
kordab oma seisukohta, et ELi põhiseaduse valguses on ELi ÜRO juures asuvate diplomaatiliste esinduste efektiivsemaks muutmine ülima tähtsusega nendevaheliste suhete parandamiseks ja ELi mõju suurendamiseks rahvusvahelises plaanis; õhutab sellest tulenevalt nõukogu ja komisjoni püüdlema aktiivselt selle poole, et ühendada vastavad delegatsioonid ühiseks ELi välisdelegatsiooniks kõigis järgmistes ÜRO peakorterites: New Yorgis, Genfis, Viinis ja Nairobis;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
kutsub ELi liikmesriike tungivalt üles viivitusteta toetama kõrgetasemelise ekspertrühma aruandele tuginevas peasekretäri aruandes sisaldunud reformiettepanekuid, teha nii ulatuslikke jõupingutusi, kui võimalik, et viia reformid asjakohastes valdkondades ellu ning tagada koostöös ELi institutsioonidega vajalikud vahendid selle eesmärgi saavutamiseks;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
kutsub parlamendi juhatust määrama ametisse ekspertrühma, kes koostaks esialgse plaani, milles on üksikasjalikult kirjas, kuidas ÜRO süsteemi üldine reform võiks toimida nii ÜRO harta kui ELi institutsioonide seisukohalt;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
otsustab korraldada sarja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et teavitada laiemat üldsust nii Euroopas kui mujal ÜRO reformimise ajaloolisest tähendusest ning selle mõjust Euroopa institutsioonilisele süsteemile;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
teeb presidendile ülesandeks edastada antud resolutsioon nõukogule ja komisjonile, ELi liikmesriikidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogu presidendile, ÜRO Peaassamblee presidendile, ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehele, kõrgetasemelise ÜRO reformi ekspertrühma liikmetele, samuti ELi riikide parlamentidele, USA kongressile, Parlamentidevahelisele Liidule, ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Esitaja(d): Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
Anšoovisevarude olukord Biskaia lahes
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Euroopa Parlamendi resolutsioon anšoovisevarude olukorra kohta Biskaia lahes
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
arvestades, et kevadisel kalapüügihooajal ei õnnestunud Kantaabria kalapüügilaevastikul seinnootadega peaaegu üldse anšoovist püüda, 12. maini saadi saaki vaid 160 tonni; arvestades, et sellise olukorraga pole nimetatud kalapüügipiirkonnas iial varem kokku puututud, kuna tavapäraselt peaks mai keskpaigaks olema kaldale toodud 40% aasta kalasaagist; arvestades aga, et saak on peaaegu olematu; arvestades, et sellele sarnanevat juhtumit ei ole selles kalapüügipiirkonnas kogetud terve ajaloo vältel,
whereas the spring fishing season for the Cantabrian seine fishing fleet is producing hardly any anchovy, with a catch of 160 tonnes up to 12 May; whereas this situation has never before been encountered in this fishing ground, as by the middle of May 40% of the annual catch should normally have been landed; whereas, however, the catches are almost non-existent; whereas there is no precedent for this in the whole history of this fishing area,
arvestades, et 2005. aasta mais läbi viidud biomassi teadusliku hindamise kampaania näitas anšoovise marja osas rekordiliselt madalaid arvnäitajaid, mis olid poole väiksemad 2004. aastal leituga võrreldes,
whereas the scientific biomass evaluation campaign carried out in May 2005 showed a record low figure for anchovy roe, equivalent to half of that found in 2004,
arvestades, et teaduslike hinnangute kohaselt on kudemisvaru biomass ainult 50% ICESi kehtestatud minimaalsest biomassist, andes tunnistust kriisist anšoovise populatsioonis, ja et puudub teave varude ja nende taastumisvõime dünaamika kohta ning et suure tõenäosusega toob see kaasa kalastuspiirkonna kollapsi,
whereas the scientifically estimated spawning-stock biomass is only 50% of the minimum biomass set by ICES, confirming the crisis in the anchovy population, and in the absence of information on the dynamics of the resource and its capacity for recovery, with the high probability that it will cause the collapse of the fishing ground,
on arvamusel, et kujunenud olukorras ja kooskõlas ettevaatuspõhimõttega on mõistlik nõuda tööstusliku kalapüügi lõpetamist kõikides mõjutatud liikmesriikides kuni ajani, mil nimetatud varude taastumine on uute teaduslike arvamuste alusel leidnud kinnitust.
Considers that, in this context and in accordance with the precautionary principle, it is reasonable to request the closing of commercial fisheries in all affected Member States until such time as recovery of this resource has been proven in a new scientific opinion.
Esitaja(d): Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
Ühenduse solidaarsus sisserändajatega
on Community solidarity with immigrants
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse solidaarsuse kohta sisserändajatega
Motion for a European Parliament resolution on Community solidarity with immigrants
arvestades, et sisseränne kolmandatest riikidest on üks meie aja olulisemaid sotsiaalseid fenomene;
whereas one of the major social phenomena in the current historical climate concerns immigration abroad,
arvestades, et väga suure osa ühiskonna produktiivsest sektorist moodustavad inimesed, kes on pidanud jätma maha kodumaa ja pere, et teenida elatist ühenduse majanduslikus raamistikus;
whereas a very broad section of society, in the productive sector consists of people who have had to leave homeland and family in order to seek a livelihood within the economic framework of the Community,
arvestades ühenduse solidaarsust, mida meie ühiskond peab pakkuma neile, kes on seaduslikult ja kooskõlas kehtestatud õiguslike tingimustega integreerunud meie liikmesriikidega, et anda panus nende arengusse ja heaolusse;
in view of the community solidarity which our society is required to offer those who legally, and in accordance with established legal conditions, have joined our Member States in order to contribute to their progress and welfare,
arvestades, et kõnealune solidaarsus peab integreerima nimetatud isikud, kellest on saanud ühenduse kodanikud, ja aitama neil elada keskkonnas, mis on täiesti erinev nende päritolukoha omast,
whereas this solidarity should both integrate the said Community citizens by adoption and help them to settle in an environment completely different to that of their place of origin,
kutsub Euroopa Liitu üles võtma konkreetseid meetmeid loomaks solidaarsusskeeme, mida sisserändajad vajavad oma uue eluga kohanemiseks;
Calls on the European Union to take concrete action to create the solidarity schemes needed by immigrants to adapt to their new lives;
palub, et siseriiklikud ja ühenduse ametiasutused aitaksid teadvustada ühenduse rahvastele kõnealuse solidaarsuse tugevdamise vajadust;
Requests that national and Community authorities help to make the peoples of the Community aware of the need to strengthen this solidarity;
nõuab, et tunnustatakse ühiselt olulist panust, mille sisserändajad annavad meie ühenduse jõukusse ja arengusse.
Calls for the common recognition of the considerable contribution made by immigrants to the wealth and progress of our Community.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0245/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0245/2005
Esitaja(d): Marcin Libicki
by Marcin Libicki
petitsioonikomisjoni nimel
on behalf of the Committee on Petitions
Lloyd'si erainvestorite ("Names") petitsioonid
on the Lloyd's Names petitions
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lloyd'si erainvestorite ("Names") petitsioonide kohta
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
pidades meeles oma 25. septembri 2003. aasta resolutsiooni Lloyd'si erainvestorite petitsioonide kohta, mis kiideti heaks 358 poolt ja ilma ühegi vastuhääleta (erapooletuid 35);
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions,