natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et komisjon teeks kõik võimaliku selleks, et meie kaubanduspartnerid tagaksid meie teenuseosutajatele parema turulepääsu nii tööstusriikides kui ka suurtes areneva majandusega riikides, pidades silmas, et ELi siseturg on välisriikide teenuseosutajatele juba üsna laialt avatud; märgib siiski, et riiklike või piirkondlike kultuurierinevuste tõttu peavad mõned avalikud teenused välja jääma;
Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
peab investorite kaitset Euroopa tulevase investeerimispoliitikaga seoses esmatähtsaks; on seisukohal, et tagatud ja kaitstud peab olema ka riikliku reguleerimise võime; palub komisjonil seetõttu tagada õiguskindluse kaitse ELi investoritele; kutsub nõukogu üles andma tulevaste investeerimislepingutega seotud volitused komisjonile, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi ja seisukohti, mis on esitatud 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0141 .
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament's views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
tuletab meelde, et ELil on ajaloolised sidemed Aafrika, Ladina-Ameerika ja Aasiaga, ning seetõttu tuleb siinkohal rakendada kohast investeerimispoliitikat, mis võimaldaks tagada säästva arengu;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
tunnustab, et füüsiliste isikute ajutisel liikumisel (IV osa) on ELi kahepoolsetes läbirääkimistes tähtis osa; peab oluliseks, et IV osa ei takistaks kollektiivläbirääkimiste põhimõtte ja miinimumpalka käsitlevate õigusaktide rakendamist;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU's bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
Euroopa Parlament nõuab rahvusvaheliste riigihangete turgudel positiivset vastastikkust
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
väljendab kahetsust, et ELi riigihangete turgude suur avatus valitsemise kõikidel tasanditel ei ole paljudel juhtudel vastavuses ELi tarnijatele võimaldatava juurdepääsuga välismaal; juhib tähelepanu sellele, et riiklike või piirkondlike kultuurierinevuste tõttu peavad mõned avalikud teenused välja jääma;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
palub, et komisjon püüaks selles tähtsas majandussektoris saavutada positiivset vastastikust juurdepääsu, pidades silmas, et vastastikuse juurdepääsu puhul on selgeks prioriteediks välisriikide riigihangete turgude avamine, mitte meie turgude sulgemine;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
Euroopa Parlament nõuab tõsist võitlust regulatiivsete tõkete kõrvaldamiseks Euroopas ja väljaspool seda
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
rõhutab rahvusvahelise kaubanduse regulatiivsete küsimuste tähtsuse suurenemist ning nõuab seetõttu suuremat kooskõlastatust ELi ja meie peamiste kaubanduspartnerite eeskirjade ja tegevuse vahel, pidades hoolikalt silmas, et see ei langetaks ELi standardeid, vaid viiks olemasolevate mitmepoolsete standardite parema järgimiseni;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
rõhutab, et rahvusvahelisi standardeid ja sertifitseerimistavasid suhetes kolmandate riikidega ei saa ühtlustada tervishoiu- ja ohutus- ning tarbijakaitsestandardite alandamise arvel; palub komisjonil kaitsta ELi standardeid ning neid tõhusalt rakendada importijate ja majandusettevõtjate puhul, kes turustavad oma tooteid Euroopas;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
toetab ühtse turu akti ettepanekut, mis käsitleb ELi ja selle peamiste kaubanduspartnerite õigusnormide ühtlustamist, eelkõige tarbija- ja keskkonnakaitse, loomade heaolu, tervishoiu ja töönormide vallas; toonitab, et tähtis on võtta nendes üliolulistes valdkondades vastu kõrgetasemelised rahvusvahelised standardid; kinnitab, et vabakaubanduslepingute läbirääkimistel tuleb tähelepanu keskpunkti seada sellised teemad nagu standardimine, vastastikune tunnustamine, litsentsid, teenused ja juurdepääs riigihangetele;
Supports the Single Market Act proposal on regulatory convergence with the EU's major trading partners, in particular in the areas of consumer and environmental protection, animal welfare, health and labour standards; underlines the importance of adopting international standards at a high level in these crucial areas; confirms that standardisation policies, mutual recognition, licences, services and access to public procurement should be at the heart of FTA negotiations;
palub komisjonil võtta rahvusvahelise konkurentsivõime aspekt kõikidesse seadusandlike ettepanekutega seotud mõjuhinnangutesse;
Asks the Commission to include the aspect of international competitiveness in all impact assessments related to new legislative proposals;
tuletab Euroopa Komisjonile meelde, et erilist tähelepanu tuleb pöörata nn mittetariifsete tõkete ja paljude riikide, sealhulgas WTO liikmesriikide poolt Euroopa ekspordi suhtes rakendatavate regulatiivsete takistuste probleemile, pidades silmas ka tulevasi kaubanduspartnerluslepinguid; juhib tähelepanu sellele, et läbirääkimistel peaks kindlaks määrama sekkumisvahendid poolte vahel vastastikkuse ja tasakaalutingimuste taastamiseks ühepoolsete meetmete korral (nn mittetariifsed tõkked), sealhulgas puhtalt halduslikud meetmed (sertifikatsioonid, inspektsioonid), mis võivad seada Euroopa ettevõtjad ebasoodsasse konkurentsiolukorda ja põhjustada töötingimuste tasakaalustamatust; kutsub ELi üles edendama rahvusvahelisel tasandil regulatiivset koostööd, et soodustada rahvusvaheliste standardite samaväärsust ja lähenemist ning piirata sellega kaubandusvaidlusi ja nendega seotud kaubanduskulusid;
Reminds the Commission to pay particular attention to the ‘non-tariff barriers’ and regulatory barriers used by many countries, including WTO members, vis-à-vis EU exports, not least with a view to future trade partnership agreements; points out that, during negotiations, provision should be made for intervention instruments aimed at restoring reciprocity and conditions of equilibrium between the parties in the event of unilateral measures (‘non-tariff barriers’) being taken, including merely administrative measures (certification, inspection), which may place EU businesses at a competitive disadvantage and give rise to asymmetrical operating conditions; calls on the EU to take steps at international level in favour of regulatory cooperation with a view to promoting equivalence and convergence of international standards and thereby limiting disputes and the associated trade costs;
Euroopa Parlament võitleb vaesuse vastu Euroopa Liidus ja väljaspool seda
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
tuletab meelde, et Euroopa Parlament toetab veendunult vaba ja õiglast kaubandust ning et sotsiaalset vastutust ei kanna mitte ainult ELi liikmesriigid, vaid ka liit tervikuna; ELi ühtekuuluvusfonde ja Globaliseerumisega Kohanemise Fondi tuleb kasutada ja edasi arendada inimeste huvides ja uute konkurentsivõimeliste töökohtade loomise jätkamise toetamiseks ELis;
Recalls that Parliament is committed to free and fair trade – not only the Member States but also the Union as a whole have a social responsibility; both the EU cohesion funds and the Globalisation Adjustment Fund have to be used and further developed in the interest of the people and to support the continued creation of new competitive jobs within the Union;
tuletab meelde, et mikroettevõtted ning VKEd moodustavad 99% kõikidest ELi ettevõtetest ning neil on suur potentsiaal uute töökohtade loomiseks ja innovatsiooniks; on seetõttu seisukohal, et sise- ja välispoliitikas tuleks rohkem tähelepanu pöörata nende spetsiifilistele vajadustele, et parandada nende konkurentsivõimet, ning erilist rõhku tuleks panna ELi ühtekuuluvusfondide arendamisele, pidades silmas neile juurdepääsu ja nende läbipaistvust, et suurendada VKEde konkurentsivõimet;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
märgib seoses välispoliitikaga, et väljaspool Euroopat toetab Euroopa Parlament komisjoni eesmärki edendada muu hulgas säästvat arengut, vaba ja õiglast kaubandust, rahvusvahelisi tööstandardeid ja inimväärset tööd, näiteks Euroopa ja AKV riikide huve ühendavate majanduspartnerluslepingute üle peetavatel läbirääkimistel; juhib tähelepanu sellele, et kaubanduspoliitika peab soodustama arengut, võimaldama paremat piirkondlikku koostööd, soodustama investeeringuid ja parandama majanduse juhtimist, ning tuletab kõikidele sidusrühmadel meelde, et maakera teised piirkonnad on näidanud, kuidas kaubandus saab kaasa aidata heaolu suurendamisele; nõuab komisjonilt terviklikku lähenemisviisi kaubandus-, välis-, arengu-, sotsiaal-, põllumajandus- ja keskkonnapoliitikale; kordab oma varasemat nõuet komisjonil: tagada õiglast kaubandust toetavad kooskõlastatud poliitilised meetmed;
Notes that, with regard to external policy, Parliament supports the Commission in its goal to promote – inter alia – sustainable development, free and fair trade, international labour standards and decent work, for example by negotiating EPAs, which combine European and ACP interests; points out that trade policy must promote development, permit better regional cooperation, encourage investment and improve economic governance, reminding all stakeholders that other regions of the globe have shown how trade can contribute to welfare; asks the Commission for an integrated approach on trade, foreign, development, social, agricultural and environmental policies; reiterates its earlier call on the Commission to ensure coordinated policies in support of Fair Trade;
tuletab meelde, et ELil on oma uues kaubandusstrateegias eriti suur huvi toetada äärepoolseimate piirkondade sisemist arengut, võttes arvesse nende piirkondade bioloogilist mitmekesisust ja geograafilist asendit, mis annab ELile juurdepääsu merele, troopilistele metsadele ning ruumikatseteks ja -uuringuteks sobivatele aladele;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
nõuab seoses majanduspartnerluslepingutega, et komisjon respekteeriks Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone, milles rõhutatakse vajadust näidata üles paindlikkust läbirääkimistes meie partneritega ning järgida endale võetud kohustusi arenguriikide erilisel ja eristaval kohtlemisel;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
märgib, et Euroopa Parlamendil on kavas vastu võtta tulevane üldiste soodustuste süsteem (GSP), milles peaks pöörama rohkem tähelepanu sellele, kuidas GSPst saaksid kasu kõige rohkem abi vajavad riigid, kes järgivad meie kaubandusalaseid ja muid nõudeid;
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
nõuab, et komisjon uuriks võimalust rakendada hädaolukorras kaubandusabi meetmeid, et aidata loodusõnnetuste ja konfliktide tõttu kannatanud riikidel oma majandust taastada; palub komisjonil esitada konkreetsed näited meetmete kohta, mis võiksid hädaolukorras kiiresti leevendust tuua, samuti meetmete kohta, mis võiksid mõju avaldada keskmises ja pikas perspektiivis; palub need näited esitada enne, kui komisjon taotleb Euroopa Parlamendilt nõusolekut nende meetmetega;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
rõhutab, et väliskaubanduspoliitika peab kaitsma ELi võimet säilitada tugev põllumajandussektor, et tagada toiduohutus ja toidusõltumatus 500 miljonile tarbijale ELis;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU's ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
Euroopa Parlament nõuab jätkusuutlikku ja häireteta toorainetega varustamist
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
kutsub komisjoni üles arendama toorainetega seoses järjepidevat, põhjalikku ja eri poliitikavaldkondi hõlmavat strateegiat, mille eesmärk on kõrvaldada ebaõiglased kaubandustavad, näiteks ekspordipiirangud, ekspordimaksud ja niinimetatud kahekordse hinnakujunduse mehhanismid mitmepoolsel ja kahepoolsel tasandil, ning sealjuures tunnistama, et teatavates olukordades võib ekspordipiiranguid pidada oluliseks, et toetada arengueesmärke, keskkonnakaitset või loodusvarade säästvat kasutamist vaesemates arenguriikides, sh vähim arenenud riikides ja arengumaade hulka kuuluvates väikestes saareriikides; palub komisjonil mitmekesistada toorainete tarnijaid ja sõlmida selles valdkonnas pikaajalisi kahepoolseid kokkuleppeid; on seisukohal, et selles poliitikas tuleb arvesse võtta ELi arengupoliitikat ja majanduspartnerluslepingute arengueesmärke;
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
rõhutab, et vabakaubanduslepingute puhul on oluline kodanikuühiskonna aktiivne osalus; toetab komisjoni algatust seoses ELi ja Korea vabakaubanduslepinguga: kutsuda kodanikuühiskonna osaluse võimaldamiseks kokku kohalik nõuanderühm; palub komisjonil seda algatust edasi arendada tulevastes väliskaubanduslepingutes;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
nõuab komisjonilt ekspordipiirangute, ekspordimaksude ja nn kahekordse hinnakujunduse mehhanismide kõrvaldamisele kindlaks jäämist kõikides tulevastes kahepoolsetes vabakaubanduslepingutes; nõuab, et komisjon alustaks WTOs läbirääkimisi selgete mitmepoolsete eeskirjade üle;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;
nõuab, et komisjon mitte ainult ei väljendaks rahulolematust mõnede kaubanduspartnerite vastuvõetamatu käitumise üle, vaid ka reageeriks sellele rangelt ja asjakohaselt; tuletab komisjonile meelde, et kaubanduspoliitikale lisaks on teisi poliitikavaldkondi, näiteks põllumajandus-, keskkonna-, arengu-, teadus- ja välispoliitika, mis peavad toetama ühist toorainetega varustamise poliitikat; rõhutab, et vaja on vaja toetada ja arendada uurimistegevust, eeskätt taimebiokeemia valdkonnas, ja keemiliste ainete ringlussevõttu, et vähendada ELi sõltuvust riikidest, mis tarnivad tooraineid ja haruldasi muldmetalle;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
ELis ja väljaspool ELi on vaja paremat tollikoostööd
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
toetab komisjoni algatust rahvusvahelise tollikoostöö tugevdamiseks Maailma Tolliorganisatsioonis ja kahepoolsel tasandil, et muuta tolliprotseduurid tõhusamaks, vähendada kauplejate kulusid ja paremini tegeleda julgeoleku, ohutuse ja intellektuaalomandi õiguste probleemidega;
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma tõsiselt ELi ühtse tolliteenistuse loomise ideed, et tollieeskirju ja -protseduure kogu ELi tolliterritooriumil tõhusamalt kohaldada;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Euroopa Parlament nõuab intellektuaalomandi õiguste piisavat kaitset, pidades silmas ka kõige vaesemate huve
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
rõhutab, et võltsimine toob kaasa töökohtade kadumise ja pärsib innovatsiooni, ning rõhutab, et piisav intellektuaalomandi õiguste kaitse ja selle tõhus rakendamine on globaalse majanduse aluseks; peab intellektuaalomandi õiguste kaitset, eriti kaubamärkide ja geograafiliste tähiste, nõuetekohast kaitset meie peamiste kaubanduspartnerite poolt ELi konkurentsivõime säilitamise ja parandamise vältimatuks tingimuseks; väljendab rahulolu selle üle, et komisjon on kindlalt kohustunud täitma olemasolevaid kohustusi;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
tuletab komisjonile meelde, et Euroopa intellektuaalomandi õiguste poliitika vähim arenenud ja vaesemate arenguriikide ning geneeriliste ravimite peamiste tootjariikide, eriti India ja Brasiilia suhtes peaks jääma TRIPS-lepingu kohustuste raamesse ja see poliitika peab täielikult järgima 2001. aasta Doha deklaratsiooni TRIPS-lepingu ja riikliku tervishoiu kohta, eelkõige geneeriliste ravimite ja riikliku tervishoiu valdkonnas;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
arvestades, et Vahemere lõunakaldal asuvates riikides toimuvad enneolematud muutused, mida Euroopa Liit peab uute algatustega toetama;
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
arvestades hariduse olulist rolli demokraatia ning majandusliku ja sotsiaalse arengu valdkonnas;
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
arvestades kutseõppe tähtsust noorte töötusega võitlemisel;
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
arvestades, et programmid Erasmus ja Leonardo da Vinci on Euroopa integratsiooni üks olulisemaid õnnestumisi;
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
arvestades, et Vahemere riikidest pärit õppijatest kasutavad programmi Erasmus Mundus vaid vähesed ning puudub lõunapoolsete riikide vaheline liikuvus,
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
kutsub komisjoni ning kõrget esindajat ja asepresidenti üles tegema ettepanekut võtta 2011. aasta lõpuks kasutusele Euroopa–Vahemere piirkonna programm Erasmus, et edendada Vahemere mõlema kalda üliõpilaste piiriülest liikuvust;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;