natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erakordsete klimaatiliste tingimustega aasta puhul, kui hoolimata ülejääkide vältimiseks kehtestatud sorte reguleerivatest meetmetest oodatakse väga kõrget tootmistaset, mis toob kaasa raske turuhäire ohu, tohib alltoodete alkoholisisaldust tõsta vastavalt artiklis 104 sätestatud menetlusele, et vältida ületootmise kandumist turule.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Alkoholisisaldust tohib tõsta teatud liikmesriikides või teatud piirkondades vastavalt turutingimustele.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Nimetatud toetuse tingimused on kehtestatud vastavalt artiklis 104 sätestatud menetlusele.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Muudatusettepanek 109 ARTIKKEL 27 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
a) "päritolunimetus" on piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
nimi, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini,
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
gaseeritud vahuveini
, an aerated sparkling wine
, poolvahuveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis vastab järgmistele nõuetele:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
väikeste geograafiliste mõõtmetega liikmesriigi
geographically small Member State
nimi, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, poolvahuveini,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini,
or a wine of overripe grapes
mis pärineb määratletud piirkonnast, määratletud kohast või erandjuhtudel määratletud liikmesriigist ja
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
mis vastab järgmistele nõuetele:
that complies with the following requirements:
b) "geograafiline tähis" on piirkonnale
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
, konkreetsele kohale
, a specific place
või erandjuhtudel
or, in exceptional cases, a
viitav tähis, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
gaseeritud vahuveini
an aerated sparkling wine,
, poolvahuveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis vastab järgmistele nõuetele:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "geograafiline tähis" on piirkonnale või erandjuhtudel
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
viitav tähis, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, poolvahuveini,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
mis vastab järgmistele nõuetele:
which complies with the following requirements:
iii) see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
või Vitis vinifera liikide ja muude perekonna Vitis liikide ristandite hulka
or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis
Erandina lõike 1 punkti a alapunktist iii a ja punkti b alapunktist iii a võib päritolunimetusega või geograafilise tähisega veini valmistamine või töötlemine kindlaksmääratud tingimustel toimuda määratletud geograafilise piirkonna vahetus naaberpiirkonnas, kui huvitatud liikmesriik on selleks andnud konkreetse loa.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
Tootjaliikmesriigid tohivad, võttes arvesse lojaalset ja pidevat kasutamist, määratleda kõik tootmise, töötlemise ja ringluse täiendavad või põhjalikumad omadused või tingimused kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinidele.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
Muudatusettepanek 110 ARTIKLI 28 LÕIKE 1 PUNKT A
Amendment 110 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) kaitstavat nimetust
(a) the name to be protected
ja geograafilisi allüksusi, millel on traditsioonilised nimetused, mis kokku moodustavad päritolu
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Muudatusettepanek 111 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Tootespetsifikaat sisaldab
It shall consist of
Muudatusettepanek 112 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT -A (uus)
Amendment 112 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
Muudatusettepanek 113 ARTIKLI 28 LÕIKE 1 TEISE LÕIGU PUNKT A
Amendment 113 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) veini ning selle füüsiliste, keemiliste, mikrobioloogiliste
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
organoleptiliste omaduste kirjeldust;
organoleptic characteristics;
või veinide
or wines and, where necessary,
või nende
or their
Muudatusettepanek 114 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT A A (uus)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Muudatusettepanek 115 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT A B (uus)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
a b) veini valmistamiseks kasutatavaid eritavasid;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Muudatusettepanek 116 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT C
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
asjaomase geograafilise piirkonna piiritlust;
area concerned;
Muudatusettepanek 117 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT E
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) andmeid sordi või sortide kohta, millest vein
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
või veinid
or wines
või omaduste
or the geographical origin
geograafilise keskkonna
geographical environment
vahel, vastavalt artikli 27 lõike 1 punktile a, või vajadusel,
referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
Muudatusettepanek 119 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT F A (uus)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
f a) vajaduse korral võimalikke eeskirju konteinerite valmistamise ja sulgemise ning materjali, mahu ja tüübi kohta;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
Muudatusettepanek 120 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT F B (uus)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
f b) vajaduse korral kasutatavaid nimetusi tähistavaid võimalikke graafilisi kujutisi, mille kasutamine etikettidel võib olla kohustuslik või vabatahtlik;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Muudatusettepanek 121 ARTIKLI 30 LÕIGE 1 1.
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
Iga huvitatud
Any interested group
tootjarühm või erandjuhtudel üksiktootja võib taotleda päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitset.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Muudatusettepanek 122 ARTIKLI 30 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Piiriüleste päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimistaotlused esitatakse liikmesriigis, kus asub suurim osa asjassepuutuvast territooriumist.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Muudatusettepanek 123 ARTIKLI 31 LÕIGE 3 3.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Liikmesriik kontrollib
The Member State shall examine the application for protection
kaitsetaotluse vastavust
as to whether it
käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
meets the conditions set out in this Chapter.
asjakohaste vahendite abil, kas kaitsetaotlus on põhjendatud ja kas see vastab
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
Liikmesriik viib läbi riikliku menetluse, millega tagatakse taotluse piisav avalikustamine ja nähakse ette
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
vähemalt kahe kuu pikkune
of at least two months
ajavahemik alates avalikustamisest, mille jooksul kõik tema territooriumil tegutsevad või asuvad ning õigustatud huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades liikmesriigile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Liikmesriik viib läbi riikliku menetluse, millega tagatakse taotluse piisav avalikustamine ja nähakse ette
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
ajavahemik alates avalikustamisest, mille jooksul kõik tema territooriumil tegutsevad või asuvad ning õigustatud huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades liikmesriigile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
the conditions laid down in this Chapter.
Komisjon kontrollib
The Commission
asjakohaste vahendite abil
shall examine by appropriate means the applications
, kas artikli 31 lõikes 7 viidatud
referred to in Article 31(7)
taotlus on põhjendatud ja kas see vastab
to check that such applications are justified and meet
Kontrollimine peaks toimuma kaheteistkümne kuu jooksul.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Muudatusettepanek 125 ARTIKLI 33 LÕIGE 1
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
Muudatusettepanek 126 ARTIKLI 33 TEINE LÕIK
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
Kolmandas riigis tegutsevate või asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute puhul esitatakse kõnealune avaldus kas otse või asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste kaudu esimeses lõigus viidatud
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
ajavahemiku jooksul.
referred to in the first paragraph.
Muudatusettepanek 127 ARTIKLI 35 LÕIGE 1 1.
Amendment 127 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 1.
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega homonüümne nimetus võetakse päritolunimetuse või geograafilise tähisena kaitse alla tingimusel, et
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
Muudatusettepanek 128 ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 128 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Juhul kui päritolunimetus või geograafilise tähis on käesoleva määruse alusel kaitstud, keeldutakse ühele artikli 38 lõikes 2 viidatud olukorrale vastava ja IV lisas loetletud kategooria alla kuuluva tootega seotud kaubamärgi registreerimisest juhul, kui kaubamärgi registreerimistaotlus esitatakse
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
pärast päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamist ning päritolunimetus või geograafilise tähis võetakse seejärel kaitse alla.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Muudatusettepanek 129 ARTIKLI 37 LÕIGE 2
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Ilma et see piiraks artikli 36 lõike 2 kohaldamist, võib olenemata päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsest jätkuvalt kasutada või uuendada kaubamärki, mille kasutus vastab ühele artikli 38 lõikes 2 viidatud olukorrale, mis on taotletud, registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ettenähtud juhtudel ühenduse territooriumil kasutuses juurdunud enne komisjonile päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva, tingimusel et selle tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks ei ole ühtegi põhjust, nagu on määratletud nõukogu direktiiviga 89/104/EMÜ või nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Muudatusettepanek 130 ARTIKLI 38 LÕIGE 1
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Kaitstud päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad veini, mis on toodetud kooskõlas vastava tootespetsifikaadiga.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Muudatusettepanek 131 ARTIKLI 38 LÕIKE 2 PUNKTI A TEINE TAANE
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
selline kasutus võib kahjustada
- in so far as such use
päritolunimetuse või geograafilise tähise
is liable to prejudice or damage
Muudatusettepanek 132 ARTIKLI 38 LÕIGE 2 A (uus)
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Muudatusettepanek 133 ARTIKLI 38 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Muudatusettepanek 134 ARTIKLI 38 LÕIGE 4 4.
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lõpetada kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ebaseaduslik kasutamine lõikes 2 viidatud viisil
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
ja teatavad neist meetmetest komisjonile.
and shall notify such measures to the Commission
Muudatusettepanek 135 ARTIKLI 38 LÕIGE 4 A (uus)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Muudatusettepanek 136 ARTIKLI 38 LÕIGE 4 B (uus)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Liikmesriikidel on lubatud säilitada kõik riigi õigusaktid, millega tagatakse kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste veel tõhusam kaitse või võtta samal eesmärgil vastu uusi.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Muudatusettepanek 137 ARTIKLI 40 LÕIGE 1 1.
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
Liikmesriigid võivad
Member States may
kõnealuste kontrollide läbiviimiseks määrata tootmisharudevahelised organisatsioonid, kui need on piisavalt objektiivsed
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
ja erapooletud.
and impartiality.
Muudatusettepanek 138 ARTIKLI 41 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA 1.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Ühenduse geograafilise piirkonnaga seotud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul tagatakse tootmisel ning veini müügiks ettevalmistuse ajal ja järgselt tootespetsifikaatide järgimise
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community,
Ühenduse geograafilise piirkonnaga seotud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul tagatakse tootmisel ning veini müügiks ettevalmistuse ajal ja järgselt tootespetsifikaatide järgimise kontrollimine:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Muudatusettepanek 139 ARTIKLI 41 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Sellise kontrollimise kulud
The costs of such verification
kontrollitavad ettevõtjad.
be borne by the operators subject to it.
Muudatusettepanek 140 ARTIKLI 43 ESIMENE LÕIK
Amendment 140 ARTICLE 43
artikli 104
Article 104
lõikes 1 viidatud menetlusega võidakse komisjoni algatusel või õigustatud huvi omava liikmesriigi, kolmanda riigi või füüsilise või juriidilise isiku asjakohaselt põhjendatud taotluse korral otsustada päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitse tühistada, kui vastava tootespetsifikaadi järgimine ei ole enam tagatud.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
artikli 45
Article 45
Muudatusettepanek 141 ARTIKLI 44 LÕIKE 2 PUNKT A
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Muudatusettepanek 142 ARTIKLI 44 LÕIKE 2 PUNKT B
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Muudatusettepanek143 ARTIKLI 44 LÕIGE 3
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Muudatusettepanek 144 ARTIKLI 44 LÕIGE 4
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Muudatusettepanek 145 ARTIKLI 45 ESIMENE LÕIK
Amendment 145 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
võtab vastu komisjon, keda abistab regulatiivkomitee.
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 2 tähenduses määratakse üks kuu.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Muudatusettepanek 146 III JAOTISE IV PEATÜKI PEALKIRI
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Muudatusettepanek 147 ARTIKKEL 47
Amendment 147 ARTICLE 47
, mis on mõeldud lõpptarbijale
intended for the final consumer
Muudatusettepanek 148 ARTIKLI 47 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 149 ARTIKKEL 48 A (uus)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Liitnimetuste kasutamine
Use of composite names
Piiramata õigusaktide ühtlustamise sätteid, tohivad liikmesriigid kasutada sõna "vein" koos puuviljade nimedega liitnimetuse vormis, et kirjeldada tooteid, mis on saadud muude puuviljade kui viinamarjade kääritamisest.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Muudatusettepanek 150 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
IV lisa punktides 5 ja 7 toodud veinitoodete kategooriaid ei saa kasutada kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide märgistamisel;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
Muudatusettepanek 151 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKTI B ESIMENE TAANE
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– terminit "kaitstud päritolunimetus" või
- the term "protected designation of origin" or
"kaitstud geograafiline tähis"
"protected geographical indication"
tähist "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta" lokalità tradizzjonali,", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin",
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
Muudatusettepanek 152 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C A (uus)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Muudatusettepanek 153 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C B (uus)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
Muudatusettepanek 154 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C C (uus)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
Muudatusettepanek 155 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C D (uus)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
c d) villija nime või ärinime, asukohta ja liikmesriiki.
(cd) name or trading name of the bottler, the district and Member State in which the bottler is established
Muudatusettepanek 156 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT D
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) märget veini
(d) an indication of
Muudatusettepanek 157 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT F A (uus)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
Muudatusettepanek 158 ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT F B (uus)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
f b) kaubasaadetise numbrit;
(fb) batch number;
Muudatusettepanek 159 ARTIKLI 49 LÕIKE 3 SISSEJUHATAV OSA 3.
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
või "kaitstud geograafiline tähis"
or "protected geographical indication"
jätta välja järgmistel juhtudel:
may be omitted in the following cases:
Erandina lõike 1 punktist b võib viite
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the
"kaitstud päritolunimetus" jätta välja järgmistel juhtudel:
"protected designation of origin" may be omitted in the following cases:
Muudatusettepanek 160 ARTIKLI 49 LÕIKE 3 PUNKT B
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) kui kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega määratletud erandjuhul on etiketil esitatud kaitstud
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimetus
or protected geographical indication
Muudatusettepanek 161 ARTIKLI 49 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)