natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut ühise kalanduspoliitika reformi kohta (KOM(2009)163);
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. arvestades, et tõusnud naftahinnad mõjutavad samaväärselt kõiki fossiilkütustest sõltuvaid sektoreid, välja arvatud lennundust ja laevandust (sealhulgas kalandus), sest need ei kuulu kütuse energiamaksu kohaldamisalasse (nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/96/EÜ) ning seetõttu mõjutab kütusehinna tõus neid proportsionaalselt vähem kui muude sektorite puhul;
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. arvestades, et rohkem kui 70% Euroopa kalavarudest on ülepüütud;
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. arvestades, et kütusetoetused, sealhulgas vabastus kütusemaksudest aitavad teadaolevalt kaasa ülepüügile ja võivad olla selle majanduslik katalüsaator, sest madalad tegevuskulud võimaldavad jätkata ülepüütud või kahanenud kalavarude püüdmist;
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. arvestades, et komisjoni teatise (2008)453 kohaselt mõjutab kütusehindade tõus kõige rohkem neid, kes tarbivad kõige rohkem energiat, näiteks traalerid, mille kütusekulu ulatub mõnel juhul 60% lossitud kala väärtusest, samal ajal kui mõju seisevpüünist kasutatavatele kalalaevadele on palju väiksem, sest nende kütusekulud moodustavad ainult 5–10% lossitud kala väärtusest;
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. arvestades, et olukorda süvendab paljude kalurite võimetus kajastada oma tegevuskulusid müügihinnas turu praeguse struktuuri ja korporatsioonide vahendajate valitseva seisundi tõttu;
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. arvestades, et maailma kalalaevastiku osa ülemaailmsest naftatarbimisest hinnatakse vähemalt 1,2%-le;
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
G. arvestades, et vähese tähtsusega abi kalandussektoris (komisjoni 24. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 875/2007) kümnekordistati juba 2007. aastal 3000 eurolt 30 000 eurole;
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
H. arvestades, et EL on tunnustanud valitsustevaheline kliimamuutuste rühm järeldusi selle kohta, et tööstusriigid peavad vähendama oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 25–40% võrreldes 1990. aasta tasemega ning et Euroopa Ülemkogu on kindlaks määranud ELi eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050. aastaks 80–95%;
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. arvestades, et Euroopa Parlament kutsus oma 25. novembril 2010 vastu võetud resolutsioonis ELi üles suurendama oma 2020. aasta kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärki 30%-ni;
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. arvestades, et ELi liikmesriigid kohustusid 2010. aasta oktoobris Nagoyas toimunud bioloogilise mitmekesisuse alasel tippkohtumisel kaotama keskkonnale kahjulikud toetused hiljemalt 2020. aastaks;
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. arvestades, et G-20 juhid võtsid 2009. aastal kohustuse kaotada järk-järgult ebatõhusad fossiilkütuste toetused keskpikas perspektiivis;
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. arvestades, et paljudes liikmesriikides on kasutatud kättesaadavaid ELi toetusi liiga sageli selleks, et toetada suuremahuliste, energiamahukate ja keskkonda kahjustavate kalalaevastike rajamist, lähtudes oletusest, et energia jääbki odavaks;
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. arvestades, et kõrge energiakulu ei ole ajutine, vaid pigem struktuurne ja püsiv nähtus, ning arvestades, et sektor peab sellele vastavalt kohanduma;
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. arvestades, et teatavad liikmesriigid on algatanud projekte oma laevastike kütusekulu vähendamiseks ning arvestades, et selliseid uuendusi tuleb toetada;
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa kalandussektori organisatsioonide esindajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
9.5.2011 B7-0322/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ja B7‑0313/2011 alusel
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
Naftahindade tõusust põhjustatud kriis Euroopa kalandussektoris
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon naftahindade tõusust põhjustatud kriisi kohta Euroopa kalandussektoris
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– võttes arvesse komisjoni määrust nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, ja võttes arvesse määrust nr 875/2007;
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. arvestades, et energiakulud moodustavad olulise osa kalandussektori tegevuskuludest, mistõttu on Euroopa kütusesäästlikkuse poliitika kalurite ja püügitegevuse seisukohalt väga oluline;
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. arvestades, et hiljutine kütusehindade tõus on raskendanud kalandussektori olukorda ja mõjutanud otseselt tootmiskulusid, mistõttu on kalurite sissetulek veelgi vähenenud;
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. arvestades, et komisjon lubab liikmesriikidel anda kalandusettevõtetele vähese tähtsusega abi, mille ülemmäär on 30 000 eurot abisaaja kohta kolme aasta jooksul;
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
D. arvestades, et komisjon on ka varem kalandussektoris kütusehindade tõusust põhjustatud raskustega toimetulekuks vastu võtnud ajutisi erakorralisi meetmeid,
D. whereas the Commission has already adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties met by the fisheries sector in a context of rising fuel prices,
4. palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu väikesemahulise rannalähedase püügiga tegelevatele ja kaugetes sadamates tegutsevatele kaluritele, sest naftahindade tõus mõjutab kõige rängemalt just neid; rõhutab ka seda, et naftahindade tõusu tõttu kalandussektorile mis tahes kujul antav rahaline abi ei tohiks mingil juhul tuua kaasa püügikoormuse suurenemist;
Calls on the Commission to give particular attention to small-scale, artisanal coastal fishermen and fishermen operating from remote ports since they are the ones who are most adversely affected by the rising oil prices; furthermore emphasizes that any form of funding to fishermen which is related to the increase in oil prices should in no way lead to an increase in fishing effort;
8. toetab Euroopa Komisjoni püüdlusi parandada Euroopa kalurite ning eriti väikesemahulise ja rannikupüügi laevastiku olukorda ühise kalanduspoliitika põhjaliku reformimise teel;
Supports the European Commission in its efforts to achieve a better situation for European Fishermen and in particular for artisanal and coastal fleet through an ambitious reform of the CFP;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, tootjaorganisatsioonidele ja Euroopa töötlevale tööstusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
9.5.2011 B7-0323/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ja B7‑0313/2011 alusel
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon naftahindade tõusust tuleneva Euroopa kalandussektori kriisi kohta
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. võttes arvesse kalandussektori strateegilist tähtsust inimeste kalatoodetega varustamise ning erinevate liikmesriikide ja liidu toiduainete tasakaalu, rannikukogukondade arengu ja sotsiaal-majandusliku heaolu, kohaliku arengu, tööhõive, igal tasandil kalandusega seotud majandustegevuse ja töökohtade säilitamise ja loomise, värske kalaga varustamise ning kohalike kultuuritraditsioonide säilitamise seisukohast;
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. võttes arvesse kalandussektori töötajate ebakindlat olukorda sissetuleku ja palga osas, mis tuleneb paljudest teguritest, sealhulgas tegevuse ebaregulaarsus, sektori turustuse korraldus ning hinnakujundus esmastes müügikohtades, mis kõik osutab vajadusele tagada teatavas ulatuses riiklik ja ühenduse toetus;
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. arvestades, et pidades silmas seost palkade, püügi esmasest müügist saadud tulu ja teatavate tootmiskulude vahel, mis arvatakse tuludest maha enne palkade arvutamist, on kõrgetel kütusehindadel kalurite sissetulekule otsene ja ebasoodne mõju;
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. arvestades, et praeguste müügisuundumuste tõttu ei ole võimalik kompenseerida tootmiskulude kõikumist, sealhulgas kütusehind, tarbijate arvelt, kes ostavad kala; arvestades, et keskmine hind esmastes müügikohtades on alates 2000. aastast kas jäänud muutmatuks või langenud, mis aga ei ole kajastunud värske kala madalamates hindades lõpptarbija jaoks;
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. arvestades, et arvukate kalandusettevõtjate majanduslik olukord on viimastel aastatel halvenenud ja mõned neist on juba kadunud ning tekkinud on tõsine oht, et kõrgemate kütusehindade tõttu lõpetavad tuhanded ettevõtjad oma tegevuse ja hävivad tuhanded töökohad;
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. arvestades, et kütusehindade järsu tõusu tõttu on kalandussektori kriis oluliselt süvenenud, mõjutades hinnalisandit ja majanduslikku elujõulisust ning vähendades märkimisväärselt kalurite sissetulekut; arvestades, et ainuüksi viimase kuue kuuga, ajavahemikus oktoober 2010 kuni aprill 2011, on naftahinnad (toornafta barrel) tõusnud rohkem kui 48% võrra, mistõttu ka bensiini- ja diislihinnad on sarnaselt suurenenud;
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. arvestades, et teatavatel juhtudel ei ole olemasolev kalandustoodete turu ühine korraldus aidanud piisavalt kaasa paremate hindade saavutamisele esmastes müügikohtades ega lisandväärtuse tulemuslikumale jaotamisele sektori väärtusahelas;
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. arvestades, et meetmed, millega ergutatakse laevade valimatut lammutamist, sõltumata liikmesriikide laevastike eripärast, kalavarude olukorrast ja tarbijate vajadustest, on olnud ajendiks nn laevastiku suuruse kohandamisele olemasolevate kalavarudega; arvestades, et sel on olnud tohutud majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, kuid kalavarude kaitse olukorras ei ole toimunud olulisi muutusi;
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. arvestades, et kalandussektori kriis toimub samaaegselt tõsise majandus- ja sotsiaalkriisiga, mis mõjutab eri liikmesriike, eriti neid, kelle majandus on haavatavam, ja et sellel on karmid tagajärjed näiteks halvemate elutingimuste ja rahva heaolu taseme, väheneva majandustegevuse, suurema tööpuuduse ja töökohtade ebakindluse osas,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. arvestades, et ühendus peab kriisile reageerima, sest niisuguse kriisi tingimustes suurendaks selle eiramine olemasolevat ja kasvavat ebavõrdsust liikmesriikide vahel,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
2. toonitab, et laevade valimatu lammutamise ergutamine ja laevade lõplik kasutamisest kõrvaldamine ei ole sektori probleemidele tõeline lahendus ning sellega ei tagata sektori majanduslikku, sotsiaalset ega keskkonnaalast kestlikkust;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
6. nõuab tagatisfondi loomist, mille puhul ühenduse kaasosalus tagaks stabiilse kütusehinna, ja üleminekuperioodiks kompenseerivaid makseid kriisist puudutatud kalandusettevõtjatele;
Calls for the creation of a guarantee fund with Community co-participation which would ensure stable fuel prices, and for transitional compensatory payments to be made to the fisheries enterprises affected;
9. nõuab riigi ja ühenduse tasandil tagatud avaliku kindlustussüsteemi loomist, et tegeleda ootamatute arengutega kalandussektoris;
Calls for the creation of a system of guaranteed public insurance at national and Community level in order to deal with unexpected developments in the fisheries sector;
18. rõhutab, et struktuurifondid peavad aitama kaasa kalandussektori ajakohastamisele ning turustuse infrastruktuuri loomisele;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fisheries sector;
26.5.2011 B7-0342/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0315/2011 alusel
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
Eksitavad ärikataloogid (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon eksitavate ärikataloogide kohta (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– võttes arvesse oma 16 detsembri 2008. aasta resolutsiooni eksitavate „kataloogiettevõtete” kohta (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised) ( 2008/2126(INI) ) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. arvestades, et parlament on saanud rohkem kui 400 petitsiooni seoses mõnede ärikatalooge kirjastavate äriühingute laialt levinud eksitavate äritavadega, mis mõjutavad Euroopa Liidus tuhandeid valdavalt väikeseid ettevõtteid ning millel on märkimisväärne rahaline mõju; arvestades, et parlament saab jätkuvalt petitsioone ja kaebusi ärikatalooge kirjastavate äriühingute kohta;
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. arvestades, et kõnealused eksitavad äritavad seisnevad tavaliselt äriettevõtete, samuti kutsetöötajate ja mittetulundusüksuste meelitamises laskma end tasuta ärikataloogidesse kanda; arvestades, et lepingu sõlminud avastavad hiljem, et leping on tasuline;
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
C. arvestades, et ärikatalooge kirjastavad äriühingud asuvad sageli teises liikmesriigis kui nende ohvrid, mis raskendab viimastel riigi ametiasutustelt kaitse ja/või heastamise taotlemist,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
, mida kohaldatakse ettevõtete vaheliste tehingute suhtes, näib olevat tulemusliku heastamise jaoks ebapiisav või siis liikmesriigid ei jõusta seda nõuetekohaselt;
on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States;
9.6.2011 B7-0343/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Maria Skłodowska-Curie’le Nobeli preemia määramise sajanda aastapäeva tähistamine
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Maria Skłodowska-Curie’le Nobeli preemia määramise sajanda aastapäeva tähistamise kohta
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– võttes arvesse, et möödunud on sada aastat ajast, kui Maria Skłodowska-Curie’le anti Nobeli preemia loodusliku radioaktiivsuse avastamise eest (aastal 1903) ning puhta raadiumi eristamise eest (aastal 1911);
– having regard to the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie for the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in 1903 and for the separation of pure radium in 1911,
A. arvestades Maria Skłodowska-Curie panust radioaktiivsuse ning muuhulgas vähiravi uuringute arengusse;
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,