natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühikud ’Celsiuse kraad’ ja ’kelvin’ on võrdsed.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
SI tuletatud ühikud
SI derived units
SI tuletatud ühikute üldreegel
General rule for SI derived units
SI põhiühikutest koherentselt tuletatud ühikuid väljendatakse algebraliselt SI põhiühikute astme korrutise vormis numbrilise koefitsiendiga 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Tuletatud SI ühikud, millel on nimetus ja tähis
SI derived units with special names and symbols
Muudes SI ühikutes
In terms of other SI units
SI põhiühikutes või SI lisaühikutes
In terms of SI base
Elektripotentsiaal, potentsiaalide vahe, elektromotoorjõud
Electric potential, potential difference, electromotive force
Magnetvoo tihedus
Magnetic flux density
Neeldumisdoos, ioniseeriv kiirgus kerma, neeldumisdoosi indeks
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Katalüütiline aktiivsus
Catalytic activity
(1) Võimsusühiku eri nimetused: nimetus voltamper (tähis ’VA’), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu näivvõimsuse väljendamiseks, ning varr (tähis ’var’), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu reaktiivvõimsuse väljendamiseks. ’Var’ ei sisaldu GCPMi resolutsioonides.
(1) Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol ’VA’) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol ’var’) when it is used to express reactive electric power.
SI põhiühikutest tuletatud ühikuid võib väljendada I peatükis loetletud ühikutes.
The ’var’ is not included in CGPM Resolutions.
Tuletatud SI ühikuid võib väljendada eespool esitatud tabelis märgitud eri nimetuste ja tähistega.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Näiteks SI dünaamilise viskoossuse ühikut võib väljendada järgmiselt: m –1 · kg · s –1 või N · s · m –2 või Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Teatavate detsimaalsete kordühikute ja osaühikute tähistamisel kasutatavad eesliited ja nende tähised
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Massiühiku detsimaalsete kordühikute ja osaühikute nimetused ja tähised moodustatakse eesliite lisamisega sõnale ’gramm’ ja nende tähise lisamisega tähisele ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Murruga väljendatud tuletatud ühikute detsimaalseid kordühikuid ja osaühikuid võib tähistada eesliite lisamisega ühikule murru lugejas või nimetajas või mõlemas kõnealuses osas.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Liiteesliiteid, s.t mitme eespool märgitud eesliite kõrvuti seadmise tulemusena saadud eesliiteid, ei tohi kasutada.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
SI ühikute detsimaalsete kordühikute ja osaühikute erinimetused ja -tähised
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l või L(1)
1 or L (1)
(2) Ühik, mis esineb Rahvusvahelise Kaalude ja Mõõtude Büroo brošüüri loetelus ajutiselt lubatud ühikute hulgas.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos punktis 1.4 esitatud tabelis olevate ühikute ja tähistega.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
ÜHIKUD, MIDA MÄÄRATLETAKSE SI ÜHIKUTE ALUSEL, KUID MIS EI OLE NENDE DETSIMAALSED KORDÜHIKUD EGA OSAÜHIKUD
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 täispööre = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
uus kraad* või goon*
grade* or gon*
(1) Märk * ühiku nimetuse või tähise järel näitab, et ühik ei esine CGPMi, CIPMi või BIPMi koostatud loeteludes.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
See kehtib kogu käesoleva lisa kohta.
This applies to the whole of this Annex.
(a) Rahvusvahelist tähist ei ole olemas.
(a) No international symbol exists.
Punktis 1.3. loetletud eesliiteid võib kasutada ainult koos nimetustega ’uus kraad’ või ’goon’ ning tähisega ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
SI-SÜSTEEMIS KASUTATAVAD ÜHIKUD, MILLE VÄÄRTUSED SI-SÜSTEEMIS SAADAKSE KATSELISELT
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Elektronvolt on elektroni omandatud kineetiline energia, mida ta saab, läbides vaakumis 1-voldilise potentsiaalse erinevuse.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
ühtne aatommassiühik
Unified atomic mass unit
Ühtne aatommassiühik on 1/12 süsiniku isotoobi 12C aatomi massist.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende sümboleid võib kasutada koos kõnealuse kahe ühikuga ja nende sümbolitega.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
AINULT ERIALASEKS KASUTAMISEKS LUBATUD ÜHIKUD JA ÜHIKUTE NIMETUSED
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Optiline tugevus
Vergency of optical systems
1 dioptria = 1 m-1
1 dioptre = 1 m−1
Vääriskivide mass
Mass of precious stones
1 karaat = 2 × 10-4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Põllumajandusliku maa ja ehitusmaa pindala
Area of farmland and building land
Kiu ja lõnga lineaartiheduse ühik
Mass per unit length of textile yarns and threads
1 tex = 10-6 kg · m-1
1 tex = 10−6 kg · m−1
Vererõhk ja teiste kehavedelike rõhk
Blood pressure and pressure of other body fluids
millimeeter elavhõbeda-sammast
Millimetre of mercury
mm Hg*
mm Hg(*)
Efektiivne ristlõige
Effective cross-sectional area
Punktis 1.3 loetletud eesliited ja nende tähised kehtivad koos eespool märgitud ühikute ja tähistega, välja arvatud ühikuga millimeeter elavhõbedasammast ja selle tähisega.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Kordse mõõtühiku 102a nimetus on siiski ’hektar’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
I peatükis loetletud ühikute kombinatsioonid moodustavad liitühikud.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
ARTIKLI 1 PUNKTIS b MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
Ligikaudne väärtus
Approximate value
Liiklusmärgid, kauguse ja kiiruse mõõtmine
Road traffic signs, distance and speed measurement
1609 m
1 609 m
Vaadiõlle ja -siidri müük; tagastuspakendis piim
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
31,10 × 10-3 kg
31,10 × 10−3 kg
Kuni artikli 1 punktis b kindlaksmääratud kuupäevani võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletutega, et moodustada liitühikuid.
The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega (artikkel 8)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 8)
Nõukogu direktiiv 80/181/EMÜ
Council Directive 80/181/EEC
Nõukogu direktiiv 85/1/EMÜ
Council Directive 85/1/EEC
Nõukogu direktiiv 89/617/EMÜ
Council Directive 89/617/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/103/EÜ
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/3/EÜ
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
B osa Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad (artikkel 8)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 8)
kohaldamise tähtaeg
Date of application
30. juuni 1981
30 June 1981
1. oktoober 1981
1 October 1981
1. juuli 1985
1 July 1985
8. veebruar 2001
8 February 2001
Direktiiv 80/181/EMÜ
Directive 80/181/EEC
Artikkel 1 punktid a ja b
Article 1(a) and (b)
Artikkel 1 punktid c ja d
Article 1 (c) and (d)
Artikkel 2 punkt a
Article 2 (a)
Artikkel 2 punkt b
Article 2 (b)
Artikkel 3 lõige 1
Article 3 (1)
Artikkel 3 lõige 1
Article 3(1)
Artikkel 3 lõige 2
Article 3 (2)
Artikkel 3 lõige 2 esimene lõik
Article 3(2), first subparagraph
Artikkel 3 lõige 3
Article 3 (3)
Artikkel 3 lõige 2 teine lõik
Article 3(2), second subparagraph
Artikkel 3 lõige 4
Article 3 (4)
Artikkel 3 lõige 3
Article 3(3)
Artikkel 4 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Artikkel 4 esimene lõik esimene taane
Article 4, first paragraph, first indent
Artikkel 4 esimene lõik punkt a
Article 4, first paragraph, point (a)
Artikkel 4 esimene lõik teine taane
Article 4, first paragraph, second indent
Artikkel 4 esimene lõik punkt b
Article 4, first paragraph, point (b)
Artikkel 4 teine lõik
Article 4, second paragraph
Atikkel 4 teine lõik
Article 4, second paragraph
Artikkel 7 punkt a
Article 7 (a)
Artikkel 7 punkt b
Article 7 (b)
Lisa, I peatükk punktid 1. - 1.2.
Annex, Chapter I, points 1. to 1.2.
I lisa, I peatükk punktid 1. - 1.2.
Annex I, Chapter 1, points 1. to 1.2.
Lisa, I peatükk punkt 1.2.2.
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
I lisa, I peatükk punkt 1.2.1.
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Lisa, I peatükk punkt 1.2.3.
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
I lisa, I peatükk punkt 1.2.2.
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Lisa, I peatükk punktid 1.3. – 5.
Annex, Chapter I, points 1.3. to 5.
I lisa, I peatükk punktid 1.3. – 5.
Annex I, Chapter I, points 1.3. to 5.
Lisa, II peatükk
Annex, Chapter II
I lisa, II peatükk
Annex I, Chapter II
Lisa, III ja IV peatükk
Annex, Chapters III and IV
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text) ( COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0508 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0288/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0288/2010 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0093/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
võtab vastu alltoodud esimese lugemise seisukoha;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof;
on korduvalt oluliselt muudetud Vt IV lisa A osa.
has been substantially amended several times See Annex IV, Part A.
Direktiiv 70/157/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiviga 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Directive 70/157/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) OJ L 263, 9.10.2007, p.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2007/46/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukile.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Seetõttu kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2007/46/EÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles apply to this Directive.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Käesolevas direktiivis tähendab ’sõiduk’ teedel kasutamiseks mõeldud, kerega või kereta, vähemalt neljarattalist mootorsõidukit, mille valmistajakiirus ületab 25 km/h, välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Kui sõidukid või heitgaasisüsteemid vastavad käesoleva direktiivi nõuetele, siis liikmesriigid ei tohi lubatava mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
If vehicles or exhaust systems meet the requirements of this Directive, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või heitgaasisüsteemi tüübile või
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system; or
keelduda sõidukite registreerimisest või keelata sõidukite müüki, kasutuselevõtmist või heitgaasisüsteemide müüki või kasutuselevõtmist.
refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems.
Kui käesoleva direktiivi nõuded sõidukitüübile ja heitgaasisüsteemi tüübile ei ole täidetud, siis liikmesriigid:
If the requirements of this Directive are not fulfilled, Member States shall, for a type of vehicle and for a type of exhaust system:
ei anna EÜ tüübikinnitust ja
not grant EC type-approval; and
keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest.
refuse to grant national type-approval.
Olenemata lõikest 2 jätkavad liikmesriigid varuheitgaasisüsteemidega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 70/157/EMÜ versioonide, mis eelnesid komisjoni 15. detsembri 1999. aasta direktiiviga 1999/101/EÜ, millega kohandatakse direktiivi 70/157/EMÜ ELT 334, 28.12.1999, lk 41.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale or entry into service of exhaust systems in accordance with versions of Directive 70/157/EEC preceding the version resulting from the amendments introduced by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Directive 70/157/EEC OJ L 334, 28.12.1999, p.
on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
are intended to be fitted to vehicles already in use; and
vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Ükski liikmesriik ei tohi lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest heitgaasisüsteemi eraldi seadmestikuna käsitletava osa tüübile, kui:
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, refuse to grant EC or national type-approval in respect of a component of an exhaust system regarded as a separate technical unit:
sõiduk vastab mürataseme ja heitgaasisüsteemi osas I lisa nõuetele;
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
heitgaasisüsteemi osa, mida käsitletakse direktiivi 2007/45/EÜ artikli 3 punktis 25 määratletud tähenduses eraldi seadmestikuna, vastab käesoleva direktiivi II lisa nõuetele.
if the component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex II to this Directive .
Ükski liikmesriik ei tohi lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel keelata heitgaasisüsteemi või selle direktiivi 2007/46/EÜ artikli 3 punktis 25 määratletud tähenduses eraldi seadmestikuna käsitletava osa turuletoomist, kui nimetatud heitgaasisüsteemi osa kuulub tüübikinnitust omavasse tüüpi käesoleva direktiivi artiklis 3 määratletud tähenduses.
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, prohibit the placing on the market of any component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC if, within the meaning of Article 3 of this Directive, it is of a type in respect of which a type-approval has been granted.
Liikmesriigid keelavad selliste mootorsõidukite kasutuselevõtmise, mille müratase või heitgaasisüsteem ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles the sound level or the exhaust systems of which do not comply with the requirements set out in this Directive.
Muudatused, mis on vajalikud I, II ja III lisade nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, v.a I lisa punktide 2.1 ja 2.2 alusel kehtestatud nõuded, võetakse vastu direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõikes 2 osutatud korras.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I, II and III to take account of technical progress, with the exception of the requirements set out under points 2.1 and 2.2 of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Direktiiv 70/157/EMÜ, mida on muudetud IV lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
I LISA:
ANNEX I:
EÜ tüübikinnituse eeskirjad mootorsõiduki tüübi mürataseme kohta
Provisions for EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle
2. liide: Näidis EÜ Tüübikinnitustunnistus
Appendix 2: Model EC type-approval certificate
EÜ tüübikinnituse tunnistuse lisand
Addendum to EC type-approval certificate
II LISA:
ANNEX II:
EÜ tüübikinnituse administratiiveeskirjad eraldi seadmestikena käsitletavate heitgaasisüsteemide (varuheitgaasisüsteemide) kohta
Administrative provisions for EC type-approval of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
3. liide: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Appendix 3: Model for the EC type-approval mark
III LISA:
ANNEX III:
Tehnilised nõuded
Technical requirements
IV LISA:
ANNEX IV:
A osa: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
B osa: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
V LISA
ANNEX V:
EÜ TÜÜBIKINNITUSE EESKIRJAD MOOTORSÕIDUKI TÜÜBI MÜRATASEME KOHTA
PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Direktiivi 2007/46/EÜ artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohase tüübikinnitustaotluse seoses sõidukitüübi müratasemega esitab sõiduki tootja.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Taotluse näidis on esitatud 1. liites.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Sõiduki tootja peab esitama katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele seda sõidukitüüpi esindava sõiduki, millele tüübikinnitust taotletakse.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Tehnilise teenistuse nõudel tuleb esitada ka heitgaasisüsteemi näidis ja mootor, mille silindrimaht ja nimivõimsus on vähemalt sama suured kui sellele sõidukile paigaldatud mootoril, mille suhtes tüübikinnitust taotletakse.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
LIIKUVA SÕIDUKI MÜRATASE
SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
III lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega kuni üheksa istekohta
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat
Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega rohkem kui üheksa istekohta ja mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni ning:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
2.1.2.1. mille mootori võimsus on alla 150 kW
2.1.2.1. with an engine power of less than 150 kW
2.1.2.2. mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW
2.1.2.2. with an engine power of not less than 150 kW
Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega rohkem kui üheksa istekohta; kaubaveoks ette nähtud sõidukid:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods:
2.1.3.1. mille lubatud täismass on kuni 2 tonni
2.1.3.1. with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes