natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kindlasummalised toetused, ühikkulude astmestik ja auhinnad
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Kõiki liikmesriikide poolt määratud koole ja kõrgemaid haridusasutusi ning kõiki õppeasutusi, mis on saanud viimase kahe aasta jooksul rohkem kui 50% aastatuludest riiklikest allikatest või mida juhivad avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad, kohtleb komisjon nii, nagu oleks neil olemas vajalik finantssuutlikkus, professionaalne ja administratiivne kompetents ning finantsstabiilsus, et käesoleva programmi raames projekte ellu viia; neilt ei nõuta selle tõestamiseks täiendavat dokumentatsiooni.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Kolmandast riikidest pärit partnerite osalemine
Participation of partners from third countries
Partnerid kolmandatest riikidest võivad vastavalt artikli 15 lõikele 2 komisjoni või asjaga seotud riikliku büroo äranägemisel osaleda mitmepoolsetes projektides, võrgustikes või partnerlustes.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Otsus, kas selliseid partnereid toetada, põhineb Euroopa tasandi lisaväärtuse astmel, mis võiks tuleneda nende partnerlusest projektis, võrgustikus või kõnealuses partnerluses.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
15 kohaselt on valdkondlikele programmidele
Subject to Article 15, the minimum
artiklis määratletud finantsraamistikuga järgmised:
to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Siseriiklikud asutused
National Agencies
Integreeritud programmi eelarve võib katta ka programmi kohaldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistuste, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulutused.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Pettusevastased sätted
Anti-fraud provisions
Artiklite 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 alusel võetud komisjoni otsustega, nendest tulenevate lepingute ja kokkulepetega ning osalevate kolmandate riikidega sõlmitud lepingutega, nähakse eelkõige ette, et komisjon (või selle volitatud esindaja), k.a
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
the European Anti-Fraud Office (
, tegeleb järelevalve ja finantskontrolliga ning kontrollikoda viib läbi auditeid, vajadusel kohapeal.
OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Nimetatud viisil võidakse kontrollida riiklikke büroosid ning vajaduse korral toetuste saajaid.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Tegevustoetuse saaja annab komisjoni kasutusse kõik viimasele maksele järgneva viie aastaga seotud tõendavad dokumendid, sealhulgas auditeeritud raamatupidamisaruande toetuse saamise aastal tehtud kulutuste kohta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Toetusesaaja tagab, et võimaluse korral antakse komisjoni kasutusse ka partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komisjon võib toetuse kasutamise kontrollimiseks läbi viia auditi kas oma personali või mõne muu enda valitud pädeva välise organi abil.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Auditeid võib läbi viia kogu lepingu kehtivusajal ja viie aasta jooksul alates lõppmakse tegemisest.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Vajaduse korral võib komisjon teha audititulemuste põhjal tagastamisotsuse.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisjoni personalil ja komisjoni volitatud kolmandatel isikutel peab olema asjakohane juurdepääsuõigus eelkõige toetusesaaja ametiruumidele ja kogu auditi läbiviimiseks vajalikule teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kontrollikojal ja
The Court of Auditors and
on samad õigused nagu komisjonil, eelkõige juurdepääsuõigus.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
artikli 1 lõike 2 tähenduses mis tahes üleastumist ühenduse õiguse sätetest või juriidilise üksuse tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm "AKTIIVSED NOORED" (2007–2013) ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0471 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 149 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0096/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja väliskomisjoni, eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon arvamusi ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
rõhutab, et komisjoni ettepanekus sisalduvad assigneeringud on üksnes suunavad ning sõltuvad otsusest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
palub komisjonil esitada pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral ettepanek võrdlussummade korrigeerimiseks;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
võttes arvesse
Having regard to the proposal from the
noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivi
qualified operatives in youth work and youth organisations
vahetuse ja kvaliteethariduse arengut.
and quality education.
Otsust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Laekeni deklaratsioon, mis on lisatud 14.─15. detsember
The Laeken Declaration annexed to the
21. novembril 2001. aastal
On 21 November 2001 the
Valge Raamatu "Uus algus Euroopa noortele", mis pakub välja noorte valdkonda puudutava koostöö raamistiku, mille prioriteetseteks eesmärkideks on osaluse, informeerimise, noorte vabatahtliku tegevuse ja noorte valdkonna parema tundmaõppimise tugevdamine.
proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.
27. juuni 2002. aasta ülemkogul kohtunud nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 OJ C 168
rajab kooskõlastamise avatud meetodi, mis katab prioriteedid, osaluse, informeerimise, noorte vabatahtliku tegevuse ja noorte valdkonna paremini tundmaõppimise; kõnealuse programmi ellurakendamisel tuleb võtta arvesse neid töid.
establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities, participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
naiste ja meeste
women and men
kooskõlas asutamislepingu artikliga 3.
, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Samuti tuleb vastata puuetega inimeste spetsiifilistele vajadustele.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
võitlust kõrvalejätmise
to step up the fight against exclusion
ja diskrimineerimise
and discrimination
ka universaalsete inimlike väärtuste alusel
on the basis, inter alia, of universal human values
teatisele pealkirjaga "Laienenud Euroopa - naabrus: uus raamistik meie suhetele ida- ja lõuna- naabritega", Euroopa Liidu tegevuse põhisuundadena kultuurialase koostöö ja vastastikuse üksteisemõistmise tõhustamist ja koostööd naaberriikidega hariduse ja koolituse valdkonnas.
of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
Käesolevaga loodud programmi
The programme
ja liikmesriikide vahelise koostöö raamistikus viisil, mis võimaldaks programmi sisse viia kohandusi, iseäranis just meetmete ellurakendamise prioriteetides.
should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
otsuses tegevuste ja nendega kaasnevate administratiivsete sätete ja finantssätete üldise defineerimisega.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tuleb välja töötada sobivad meetmed, et ära hoida ebakorrapärasusi ja pettusi ning uuesti katta kaotatud rahasummad, mida on väljastatud või kasutatud seadusevastaselt.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
mitmepoolseid partnerlussuhteid,
achieved by the Member States acting individually
ja mitmepoolsete suhete
of the transnational and multilateral dimension of the programme's actions and
mõõtmele paremini saavutada ühenduse tasandil,
achieved at Community level, the Community may
184, 17.7.1999, lk 23
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Programmi põhieesmärgid on järgmised:
The general objectives of the programme are:
noorte aktiivse kodakondsuse edendamine üldiselt ja iseäranis nende Euroopa kodakondsuse edendamine;
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
solidaarsustunde arendamine
in response to diversity
, et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
eri riikide
to foster mutual understanding between
noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja noorte valdkonnas tegutsevate tsiviilühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamisele kaasaaitamine;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
ja mitmekeelse
and linguistic
Programmi spetsiifilised eesmärgid on järgmised:
The specific objectives are as follows:
noortele ja neid esindavatele organisatsioonidele võimaluse andmine osalemiseks ühiskonna arengus üldiselt ja iseäranis Euroopa Liidu ühiskonna arengus;
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
noortes Euroopa Liitu kuulumise tunde väljaarendamine;
developing young people's sense of belonging to the European Union;
noorte osaluse soodustamine Euroopa demokraatlikus elus;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
noorte mobiilsuse arendamine Euroopas;
fostering the mobility of young people in Europe;
ja keeleõppe
and language learning
arendamine noorte seas;
within the youth field;
algatusvõimelise, ettevõtliku ja loova vaimu julgustamine;
encouraging initiative, enterprise and creativity;
spordi ja kultuuritegevuse soodustamine, et edendada seeläbi sotsiaalset integratsiooni, sallivust ja mittediskrimineerimist;
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
väiksemate võimalustega noorte
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities
Euroopa mõõtmega vabahariduse võimaldamine ja uuenduslike võimaluste avamine seoses aktiivse kodanikkonna väljakujundamisega;
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
Solidaarsuse tugevdamise üldise eesmärgi raames noorte
In the context of the general objective
noortele võimaluse andmine isiklike huvide rakendamiseks Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil vabatahtliku tegevuse läbi;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
noorte kaasamine Euroopa Liidu solidaarsustegevustesse;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
Euroopa noorte ja naaberriikide noorte vahel vahetusprogrammide ja
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people
teiste riikidega temaatilise koostöö arendamine valdkonnas, kus on tegevad
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and
noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivid
qualified operatives in youth work and youth organisations
organisatsioonide võrgustiku väljatöötamisele kaasa aitamine;
contributing to the networking of the organisations concerned;
noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivi
developing the training of and collaboration between
noorte tegevuste vallas uuenduste innustamine;
promoting innovation in the development of activities for young people;
sealhulgas erilise tähelepanu pööramine puuetega noorte juurdepääsule paremale teavitatusele
, including special attention to access for young people with disabilities to better information
noorte mitteametliku hariduse tunnustamise nimel töötamine.
working for the recognition of young people's non-formal education.
, arvestades kohalikku ja piirkondlikku tasandit
, taking due account of local and regional aspects
poliitiliste vastutajate ja noorte vahel struktureeritud dialoogi julgustamine;
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
noorte valdkonna tundmise parandamine.
improving knowledge and understanding of youth.
Programmi üldisi ja spetsiifilisi eesmärke rakendatakse ellu läbi järgmiste tegevuste, mida on detailsemalt kirjeldatud lisas.
below, details of which can be found in the Annex.
Euroopa noored
Youth for Europe
Selle tegevuse eesmärk on julgustada noori osalema erinevat liiki vabatahtlikes tegevustes Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopat.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
vahetusi, noorte vastastikust üksteisemõistmist
, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding
ja tolerantsust
and tolerance
Noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivi
Qualified operatives in youth work and youth organisations
noorte valdkonnas
and support systems
Poliitilise koostöö toetamine
Support for policy cooperation
ja poliitiliselt vastutavate isikute vahel,
and policymakers,
toetada noorteseminaride korraldamist noori huvitavatel sotsiaalsetel, kultuurilistel ja poliitilistel teemadel,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
EFTA riigid, kes on EMP riigid, kooskõlas EMP kokkuleppe tingimustega;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Türgi ning Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, kes on
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of
liitumiseelsest strateegiast, vastavalt nende riikide ühenduse raamprogrammides osalemise üldistele põhimõtetele ja tingimustele, mis on loodud kooskõlas raamkokkuleppe ja assotsiatsiooninõukogude otsustega;
countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Šveitsi Konföderatsioon selle riigiga kahepoolse kokkuleppe sõlmimise tingimusel.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Programm on suunatud noortele, noorte gruppidele,
The programme is intended for young people, groups of young people,
noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivile
qualified operatives in youth work and youth organisations
, noorsoo organisatsioonidele ja teistele noorsoovaldkonnaga tegelevatele aktiivsetele partneritele.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Põhiliseks sihtrühmaks peaksid olema siiski 15–28 aastased noored.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
alalised elanikud või, vastavalt tegevuse iseloomule, programmi partnerriigis.
must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
tagavad, et erilisi jõupingutusi tehakse nende noorte huvides, kellel haridusliku, sotsiaalse, füüsilise, vaimse, majandusliku seisundi tõttu või kultuurilistel või geograafilistel põhjustel on keerulisem programmist osa võtta.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Programm on avatud ka koostööks rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes on noorsoovaldkonnas pädevad/kompetentsed, eriti koostööks Euroopa Nõukoguga.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Komisjon tagab programmi eesmärgiks olevate tegevuste elluviimise vastavalt programmi lisale.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komisjon ja
The Commission and the participating countries shall take appropriate
otsest osalemist programmi tegevustes.
in an action under the programme.
Sellele eesmärgile võib kaasa aidata teiste artiklis 11 nimetatud ühenduse meetmete rakendamisega.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Programmi eesmärkide määratlemiseks ja programmile hinnangu andmiseks konsulteerivad komisjon ja osalevad riigid Euroopa Parlamendiga, noorte, noorteorganisatsioonide ja teiste organisatsioonidega, kelle ülesandeks on projektide ellurakendamine.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
võtma tarvitusele abinõusid, mis tagavad nende tasandil programmi hea funktsioneerimise, kaasates noorsoovaldkondadega seotud osapooli kooskõlas siseriikliku praktikaga.
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
The following criteria must be respected:
Ministeeriumi ei saa määrata riiklikuks esinduseks;
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
bürool peab olema piisav personal, kellel vastav on erialane haridus ja keelteoskus, mis on kohandatud tööks rahvusvahelise koostöö keskkonnas;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
mis vastavad ka puuetega inimeste juurdepääsutingimustele
that are also compatible with the access requirements of people with disabilities
bürool peab olema noorsootöö ja noorsoopoliitika alal piisavalt väljaõppinud personal ning büroo peab suutma toetada programmi kasutajaid;
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
büroo peab tegutsema administratiivvaldkonnas, mis võimaldab lahendada oma ülesandeid nõuetekohaselt ja vältida igasugust huvide konflikti;
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
büroo peab olema valmis kohaldama fondide juhtimise reegleid ja ühenduse tasandil kindlaks määratud lepingu tingimusi;
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
peab olema
have an
andma Komisjonile iga eelarveaasta lõpus kinnituse riiklike büroode aruandesüsteemi ja toimimisviiside usaldusväärsuse ning nende arvelduste/arvepidamise aususe kohta.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.