natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et "taastuvenergia" ei viita ainult tuuleenergiale, vaid võrgu stabiilsuse parandamiseks võib kasutada ka teisi taastuvenergialiike nagu hüdroenergia, päikeseenergia, geotermiline energia ning biomass;
Points out that 'renewable energies" does not just refer to wind power, and that other renewable energies such as hydropower plants, solar-thermal power plants, geothermal plants and biomass can be managed to improve network stability;
Kakskümmend üks taastuva energia tehnoloogiat XXI sajandiks
Twenty-one renewable energies for the 21st century
tunnistab rohkem kui kahekümne ühe erineva taastuva energia tehnoloogia, mis hõlmavad mitte ainult kõiki geograafilisi alasid, vaid ka kõiki asjakohaseid energiakasutusviise, mitmekülgsusest tulenevat potentsiaali;
Recognises the potential from a wide diversity of more than twenty-one different renewable energy technologies, which in principle cover not only all geographical areas but also all relevant energy uses;
tunnistab, et taastuva energia tehnoloogiad on energeetikatööstuse kõige kiiremini arenev valdkond Euroopas ja isegi kogu maailmas, kus tuule- ja päikeseenergeetika kasvutempo ületab 20% aastas, ning tänu taastuva energia tehnoloogiate arengule on loodud üle 300 000 töökoha;
Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of the energy industry in Europe and even worldwide, with a growth rate above 20% a year for wind and solar photovoltaic (PV) energy, and that the development of renewable energy technologies has created more than 300 000 jobs;
tunnistab, et taastuvate energiaallikate erinevate tehnoloogiate puhul on kulusid märkimisväärselt vähendatud, osaliselt 15 aasta jooksul kuni 50%, kuid märgib, et tugevate stiimulite loomise kaudu tuleb kulusid veelgi vähendada;
Recognises that impressive cost reductions have been achieved in the various renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years, but notes that there must be further cost reductions, which will require the provision of strong incentives;
kutsub üles vastu võtma väljakuulutatud biomassi tegevuskava, päikese elektrijaamade tugevamat toetamist ELi lõunaosas ja koordineeritud suurprojekti Põhjamere tuuleenergia jaoks, et toetada nende taastuvate energiaallikate hoogsat arendamist;
Calls for adoption of the Biomass Action Plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the EU and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
tervitab asjaolu, et EL on tänu mõnede liikmesriikide jõupingutustele enamiku taastuva energia tehnoloogiate alal maailmas juhtpositsioonil, ning kutsub üles uuteks ELi hõlmavateks algatusteks ja direktiivideks;
Welcomes the fact that the EU is a world leader in most renewable energy technologies as a result of the efforts in some Member States, and calls for new EU-wide initiatives and directives;
tunnistab biomassi potentsiaali, mida tuleb rakendada süsteemse lähenemisega ruumi kasutamisele ja integreeritud säilitamisele;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
samuti tunnistab geotermilise energia potentsiaali nii soojus- kui elektrienergia tootmisel ja taotleb suurema poliitilise tähelepanu pööramist geotermilise energia potentsiaalile;
Recognises, further, the potential of geothermal energy for both heat and electricity production and calls for more political attention to be paid to the potential in geothermal energies;
tervitab vesinikutehnoloogia ja vesinikupõhise majanduse edendamiseks tehtud samme ja rõhutab, et vesinik on energiakandja, mille eelised saavad väga selgeks siis, kui seda toodetakse taastuvatest energiaallikatest, edendades sellega tõhusalt keskkonnakaitset, säästvat arengut ja meetmeid kasvuhooneefektiga võitlemiseks;
Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy and stresses that hydrogen is an energy carrier, the advantages of which become especially evident when it is produced from renewable sources of energy, thereby effectively promoting environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
Teerajamine ELile kui taastuva energia maailmaturu liidrile
Paving the way for the EU as a world market leader for renewable energies
rõhutab, kui oluline on seada kohustuslikud eesmärgid 2020. aastaks, et anda selge märguanne turuosalistele, sealhulgas suurtele energeetikaettevõtetele ja finantssektorile, samuti riikide poliitika kujundajaile, et taastuva energia tehnoloogiad on ELi energeetika tulevik ning osa tema keskkonna- ja tööstusstrateegiast;
Stresses the importance of setting mandatory targets for 2020, which will send a clear signal to market actors, such as large-scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the future of energy in the EU and part of its environmental and industrial strategy;
kutsub komisjoni üles jätkuvalt rangelt kontrollima liikmesriikide indikatiivsetest riiklikest eesmärkidest kinnipidamist ja valmistama ette ELi keskpikka strateegiat taastuvate energiaallikate kohta pärast 2010. aastat, lisaks sellele on seisukohal, et järgnevaid valdkondi tuleb hinnata üksikasjaliselt: edusammud 2010. aastaks kehtestatud eesmärkide ellurakendamisel, kulude ja tulude suhe lõpptarbija jaoks (võttes arvesse väliskulusid), samuti edusammud seoses energiatõhususega;
Calls on the Commission to continue to monitor closely compliance by the Member States with indicative national targets and to seek to draw up a medium-term renewable energy strategy for EU covering the period after 2010, in addition to a detailed assessment of progress in achieving the 2010 objectives and value-for-money for final consumers (including the calculation of external costs) and, finally, progress made in improving energy efficiency;
tuletab meelde oma ülalmainitud 2004. aasta 1. aprilli resolutsiooni, millega Euroopa Parlamendi ülekaalukas enamus pooldas ELi üldise energiatarbimise sihina aastaks 2020 taastuva energia 20% osakaalu;
Recalls its resolution of 1 April 2004 in which an overwhelming majority of the House called for a 20% target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 2020;
juhib tähelepanu sellele, et uued uuringud, eriti need, kus võetakse arvesse kõikide sektorite energiatõhusust näitavad, et paremate tingimustega taastuva energia ja energiatõhususe vallas on võimalik saavutada ambitsioonikam eesmärk;
Points out that new studies, in particular those that take into account energy-efficiency scenarios for all sectors, show that, with better conditions for renewable energy and energy efficiency, a more ambitious target is feasible;
kutsub seetõttu komisjoni üles koostama nõudluse-tõhususe kavad, mis tooksid lähemale kliimamuutuse alase üldeesmärgi, milleks on maailma temperatuuri ülempiir 2°C kõrgemal eelindustriaalse aja tasemest ja mis annaksid parema aluse pikaajaliste eesmärkide sätestamiseks seoses taastuvate energialiikidega;
Asks, therefore, the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate change objective of peaking the global temperature at 2° C above pre-industrial level, and provide a better basis for fixing long-term targets for renewable energies;
märgib, et süstemaatilisema lähenemisega energiapoliitikas, millega nii integreeritakse kui kiirendatakse energia säästmise, energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate suuri potentsiaale, saaks aastaks 2020 katta 25% ELi üldisest energiatarbimisest taastuvate energiaallikatega; on arvamusel, et taastuvate energiaallikatega seotud kulutuste edasine vähendamine etendab tähtsat rolli selle osakaalu saavutamisel, eriti stimuleerides nõudlust ning teadus- ja arendustegevust;
Notes that with a more systemic approach to energy policies, which both integrates and speeds up, inter alia through higher incentives, the large-scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewable energies, a share of 25% of the EU's overall energy consumption could be provided by renewable energies by 2020; considers that a further reduction in the relative costs of renewable technologies would play an important role in achieving such a share, in particular by stimulating demand and R&D;
on seisukohal, et maksusoodustuste kujul olevad stiimulid on üldiselt tõhusaks vahendiks taastuvate energialiikide edendamiseks; julgustab liikmesriike seda vahendit kasutama ja kutsub komisjoni üles kõrvaldama kõik liikmesriikidele seejuures tekkivad takistused;
Considers that incentives in the form of tax cuts are generally an effective way to promote renewable energies; encourages the Member States to use such instruments and the Commission to abolish all obstacles to such action by the Member States;
Kütmine ja jahutamine: suur turg madala temperatuuriga taastuvale energiale
Heating and cooling: A major market for low-temperature renewable energies
juhib tähelepanu sellele, et hoonete kütmisele ja jahutamisele kulub umbes 40% kogu ELi energiatarbimisest, ja nõuab süsteemset lähenemist, mille puhul parim olemasolev kütmis- ja jahutamisvajaduse vähendamise tehnoloogia integreeritakse madalama tihenduse energiaga, mida saadakse madala temperatuuriga taastuvatest energiaallikatest või energia ja soojuse koostootmisest või energia, soojuse ja külma koostootmisest;
Notes that the heating and cooling of buildings accounts for roughly 40% of all energy use in the EU and urges a systemic approach that will integrate best available technologies for reducing heat and cooling demand with low-density energy from low-temperature renewables or co- or tri-generation units;
tervitab uute hoonete energialahendustes tehtud edusamme, kus päikesearhitektuuri, isolatsiooni ja taastuva energia integreerimine viib madala energiakuluga, passiivse energiakuluga ja isegi energiat tootvate hooneteni, mis toodavad aasta jooksul rohkem energiat, kui nad ise tarbivad;
Welcomes the progress made in the energy design of new buildings, in which the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low-energy, passive-energy and, even, plus-energy houses which produce more energy over a year than they consume;
rõhutab suurt tootlikkuse kasvu, mida võib saavutada energiasäästmise ning taastuvate energiaallikate tõhustatud integreerimisest pooltoodetest ehitusmaterjalidesse, nagu näiteks katustesse ja fassaadidesse;
Highlights the enormous productivity gains which could result from the enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
rõhutab edusamme päikeseenergia kasutamisel kütmiseks, kuid kahetseb, et mõne juhtiva liikmesriigi (Küpros, Austria, Kreeka ja Saksamaa) ja enamiku teiste liikmesriikide vahel on soojatootmises ühe inimese kohta ülisuured erinevused, ja märgib ära päikese soojusenergia suure potentsiaali ELi jaoks;
Highlights the progress in solar thermal heating but regrets the huge gap between the current capacity per head in a few leading Member States (Cyprus, Austria, Greece and Germany) and most other Member States, and notes the high potential for solar thermal energy in the EU;
rõhutab jahutussüsteemide turuosa hõlvamise tähtsust, sealhulgas päikese soojusenergial, biomassil või geotermilisel energial põhinevad termiliselt aktiveeritavad jahutussüsteemid ja märgib, et taastuval energial põhinevate jahutussüsteemide suurem kasutamine on lahendus suurenenud nõudlusele jahutuse järele;
Highlights the importance of market penetration of cooling, i.e. thermally driven cooling based on solar thermal energy, biomass or geothermal energy input, and notes that an increase in renewable cooling is a necessary answer to the market pressure caused by the growing demand for cooling;
rõhutab taastuvate energiaallikate, nagu näiteks biomassi ja geotermilise energia turupotentsiaali kasvavas kaugkütte- ja kaugjahutussektoris, mis avaldub selles, et toodetakse "keskkonnasäästlikku" elektrienergiat ning hoonete kütmiseks või jahutamiseks kasutatakse madala temperatuuriga "jääkenergiat";
Highlights the market potential of renewable energies, such as biomass and geothermal energy, for the growing central district-heating and district-cooling sector by producing green electricity and using low-temperature "waste" energy to heat or cool buildings;
tõstab esile potentsiaali, mida pakuvad kaugkütte- ja kaugjahutusvõrgud, mis infrastruktuuridena võimaldavad energia tootmise vahendite laia spektri optimaalset kasutamist ja kombineerimist ilma fossiilsete kütusteta: soojajäägid elektrienergia tootmisest, taastuvatest energiaallikatest saadud sooja erinevad vormid (nt geotermiline energia, soojus või külm süvamere- või sisemerevetest või biomass), soojuspumbad, samuti soojus biolagunevate jäätmete põletamisest ja/või tööstuslikest protsessidest;
Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of "fossil-fuel free" energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (e.g. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water or biomass), heat pumps, and heat from biodegradable waste incineration and/or from industrial processes;
märgib, et investeeringud säästvasse elamuehitusse toovad endaga kaasa suuremad kulutused alginvesteeringute puhul, aga hoone jooksvad kulud vähenevad; rõhutab, et energiatõhususe teenuste ettevõtjad peavad täitma lünga investori ja kasutaja vahel, ja kutsub Euroopa institutsioone üles kasutama kavandatavat energia lõppkasutuse tõhususe ja energiateenuste direktiivi stabiilse turu loomiseks sellistele investeeringutele;
Notes that investment in sustainable housing requires a higher initial investment while reducing the running costs of buildings; stresses the need for Energy Efficiency Service Companies to bridge the investor-user gap and calls on the European institutions to use the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services to create a stable market for this type of investment;
kutsub komisjoni üles laiendama kehtivat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.
Asks the Commission to broaden the scope of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
rõhutab, et erinevalt elektri- ja kütusesektorist puudub Euroopa Liidul süstemaatiline lähenemine kütte- ja jahutussektoris kasutatava taastuvenergia toetamisele, vaatamata sellele, et sõltuvus gaasi ja nafta impordist on selles sektoris eriti tugev, samas kui taastuvenergia osakaalu suurendamisega kaasnevad kulutused on suhteliselt madalad; seetõttu nõuab kogu ELi hõlmavat strateegiat, mille eesmärgiks on kütte- ja jahutussektoris kasutatava taastuvenergia konkurentsivõimeliseks muutmine tootmise suurendamise kaudu; märgib, et seda eesmärki ei saa saavutada majaomanikele ja ehitajatele ELi tasemel kehtestatud bürokraatlike õigusnormide abil, vaid direktiivi kaudu, mis sätestaks realistlikud kui ambitsioonikad eesmärgid ja koordineeriks liikmesriikide tegevust, mis põhineks ajutistel piiratud soodustustel turulepääsuks;
Stresses that, in contrast to its approach to the electricity and fuel sectors, the European Union has no systematic approach towards supporting renewable energies in the heating and cooling sector, even though dependence on gas and oil imports is particularly high in this sector and the costs associated with increasing the share of renewable energies are comparatively low; therefore, calls for an EU-wide strategy aimed at making renewable heating and cooling units competitive by increasing production; observes, in this regard, that bureaucratic regulations at EU level imposed on house owners and builders are not the appropriate way to achieve this, but rather a directive that sets realistic but ambitious targets and coordinates the Member States' actions on the basis of temporary limited incentives for market access;
leiab, et komisjon peaks esitama biokütust käsitlevale direktiivi ettepanekule ( KOM(2001)0547 ) sarnase direktiivi ettepaneku kütte- ja jahutussektori kohta;
Considers, in this regard, that the Commission should present a proposal for a directive on heating and cooling in a format similar to that of the Commission proposal for the Biofuels Directive ( COM(2001)0547 );
palub komisjonil teha liikmesriikidega koostööd, et kehtestada hiljemalt 2012. aastaks miinimumehitusstandardid kõikidele passiivse energia standarditel (alla 10 kW/m2) põhinevatele eramajadele;
Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;
kutsub komisjoni ja ECOFINi üles võtma kiireid tõhusaid meetmeid keskkonnakahjulike subsiidiumide kaotamiseks kütte ja jahutuse sektoris; kutsub liikmesriike üles rakendama tõhusaid stiimuleid maksusoodustuste kujul, et soodustada taastuvate energiaallikate kasutamist kütte ja jahutamise sektoris ja kutsub komisjoni üles kõrvaldama kõik takistused nimetatud energiate kasutamisel;
Asks the Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmentally harmful subsidies in the heating and cooling sector; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the heating and cooling sector and asks the Commission to abolish all obstacles to the use of such energies;
meenutab direktiivis 2001/77/EÜ sätestatud sihtmärki, mille kohaselt taastuv energia peab moodustama 21% kogu ELi energiatarbimisest;
Recalls the target of 21% of renewable energies in the overall electricity mix of the EU set out in Directive 2001/77/EC;
tuletab meelde, et see seatud eesmärk on väljendatud protsendina kogu energiatarbimisest, ning palub kõikidel ELi institutsioonidel mitte unustada suurt elektritarbimise vähendamise potentsiaali, mis on saavutatav elektritarbijatele suunatud aktiivse poliitikaga;
Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;
märgib, et komisjon avaldab heakskiitu, et teatavad liikmesriigid, eelkõige Saksamaa ja Hispaania, on loonud oma riiklike seatud eesmärkide täitmiseks piisava poliitilise raamistiku ning märgib, et teised valitsused ei täida prognooside kohaselt endale võetud riiklikke eesmärke; ärgitab komisjoni kasutama direktiivist 2001/77/EÜ tulenevaid võimalusi siduvate riiklike eesmärkide kehtestamiseks;
Notes that the Commission welcomes the fact that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced an adequate policy framework to fulfil their national targets and notes that other governments are not forecast to meet the national targets that they committed to; urges the Commission to use the possibilities available to it under Directive 2001/77/EC to introduce binding national targets;
kutsub komisjoni üles lisama oma 2005. aasta raportisse direktiivi 2001/77/EÜ kohta täiendavaid sätteid kõikide takistuste (näiteks administratiivsete ja poliitiliste takistuste) kõrvaldamiseks ja õiglase ning vaba võrgu juurdepääsu ja diskrimineerimiseta tariifide kohta, mis takistavad käesoleval ajal mitmes liikmesriigis taastuvatest allikatest elektritootmise arendamist;
Asks the Commission to integrate in its 2005 report on Directive 2001/77/EC further provisions on the removal of all barriers (for example, administrative and political barriers) and provisions addressing the lack of fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States;
juhib tähelepanu sellele, et komisjon on nimetanud mitme liikmesriigi administratiivseid takistusi direktiivi 2001/77/EÜ artikli 6 lõike 1 tähenduses olulisteks ja kutsub komisjoni üles võtma meetmeid nende liikmesriikide vastu;
Notes that the Commission has identified as high the administrative barriers, as referred to in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States, and urges the Commission to take action against these Member States;
märgib, et komisjon on kindlaks teinud, et mitmes liikmesriigis takistab ebavõrdne juurdepääs võrgule taastuvatest energiaallikatest toodetava elektrienergia projektide edasiarendamist; palub komisjonil jälgida hoolikalt direktiivi 2001/77/EÜ artikli 7 rakendamist ja võtma meetmeid nende liikmesriikide vastu;
Notes that the Commission has also ascertained that unfair access to the grid is blocking the further development of renewable electricity projects in several Member States; asks the Commission to monitor carefully the application of Article 7 of Directive 2001/77/EC and to take action against these Member States;
märgib, et elektriturul ei ole jätkuvalt võrdseid konkurentsitingimusi varasemate monopoolse struktuuriga energiatootjate ja jaotajate ning väikeste ja keskmise suurusega taastuvenergia pakkujate vahel, ning kutsub komisjoni üles võtma seda asjaolu muu hulgas arvesse direktiivi 2001/77/EÜ hindamisel;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
nõuab, et liikmesriigid jätkaksid riiklike strateegiate ja struktuuride arendamist taastuvate energialiikide edendamiseks, eesmärgiga vähendada planeerimise ja lubade taotlemisega seotud bürokraatiat, lihtsustades juurdepääsu energiavõrgule ja tagades päritolugarantiid, säilitades võrgu stabiilsuse ja vaadates läbi keskkonnale kahjulikud toetused;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles arvestama "saastaja maksab" põhimõtet ja väliskulusid kõikide energiaressursside puhul;
Calls on the Commission and the Council to allow for the "polluter pays" principle and internalisation of external costs in respect of every energy resource;
märgib, et tuuleenergia kasutamise arendamine mõnedes Euroopa riikides on olnud muljetavaldav – 2004. aasta lõpuks oli paigaldatud rohkem kui 34 600 MW, mis ületab kõiki prognoose ja nõuab edasisi uuringuid, et lahendada energia ja võrgu stabiilsuse reguleerimisega seotud probleeme; märgib, et tuuleelektrijaamade rajamine peab toimuma läbimõeldult, et vältida mõjusfääri jäävate piirkondade elanikele tekkivaid probleeme; avaldab kahetsust, et biomassist elektri tootmise täielik potentsiaal ei ole arenenud ootustele vastavalt; avaldab sellega seoses heakskiitu komisjoni poolsele biomassi tegevuskava väljakuulutamisele;
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan;