natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab kahtlusi seoses sooviga julgustada ise- ja kaasreguleerimist, mis võib lõpuks viia reguleerimatuseni, millega soodustataks ainult lobistide ja mõjukate majanduselus osalejate tegevust; toetab seetõttu komisjoni järeldust, et määrused on jätkuvalt lihtsaim viis ELi eesmärkide elluviimiseks ning ettevõtjatele ja kodanikele õiguskindluse pakkumiseks; palub komisjonil töötada sellega seoses välja tõhusam lähenemisviis;
Voices doubts as to the appropriateness of encouraging self-regulation and co-regulation, which could ultimately turn into a form of "legislative abstinence" that would favour only pressure groups and powerful players on the economic stage; for that reason, supports the Commission's conclusion that regulations continue to be the simplest way of achieving the European Union's objectives and providing both businesses and citizens with legal certainty; calls on the Commission to develop a more consistent approach in this connection;
rõhutab, et mitte-seadusandlike meetmete puhul tuleb arvestada institutsioonidevahelist võimutasakaalu ja sellele vastavat rollide jaotust; soovib nendele meetmetele targalt ja sidusalt kaasa aidata, tuginedes kogemustele ; rõhutab, et selliseid uuenduslikke meetmeid on vaja poliitiliselt toetada;
Underlines that non-legislative measures should respect the balance of power and the respective roles of the institutions; wants to make a wise and coherent contribution to such measures, building on experience; stresses the need for political endorsement of such innovative measures;
on seisukohal, et tuleb tugevdada Euroopa Liidu ametlikku regulatiivset süsteemi asutamislepingutes sätestatud tingimustel ja vältida mitteametlikest ilma siduva mõjuta eeskirjadest tulenevaid lühendusi;
Believes that the European Union's formal regulatory system needs to be strengthened, in the terms set out in the Treaties, and that short cuts, even by means of informal legislation which has no binding force, should be avoided;
tunneb heameelt selle üle, et komisjon on võtnud meetmeid, et lõpetada kodifitseeritavate Euroopa Liidu õigusaktide uutesse keeltesse tõlkimise hilinemine; taunib, et hoolimata sellest, et komisjon teavitas 2006. aastaks ligikaudu 50 ja 2007. aastaks ligikaudu 200 kodifitseerimise algatusest, esitas ta parlamendile vastavalt ainult 36 ja 21 ettepanekut;
Welcomes the fact that the Commission has taken steps to put an end to the delay in the translation into the new official languages of the European Union of the texts being codified; deplores the fact that, despite approximately 50 codification initiatives having been announced for 2006 and approximately 200 for 2007, the Commission has forwarded only 36 and 21 proposals respectively to Parliament;
nõuab tungivalt, et komisjon peaks kinni avaldatud kodifitseerimiste ja uuesti sõnastamiste nimekirjadest, esitades õigusloojale võimaluse korral kõik algatused, millest on teavitatud ning põhjendades neid, mis välja jäetakse; rõhutab, et Euroopa Parlamendi head tahet näitab kodukorra artiklite 80 ja 80 a uuendamine, mis võimaldab kõnealuste lihtsustamise algatuste puhul kasutada kiiremat ja lihtsamat vastuvõtmise menetlust;
Urges the Commission to abide by the published codification and recasting lists by submitting to the legislator, as far as possible, all the initiatives announced, and explaining the reasons for the absence of those which are omitted; stresses that Parliament's goodwill has been shown by the reform of Rules 80 and 80a of its Rules of Procedure, which allows these simplification initiatives to be adopted more quickly and more simply;
tuletab samuti komisjonile meelde, et Euroopa Parlament võtab kodifitseerimise ja uuesti sõnastamise algatused vastu mõistliku tähtaja jooksul ning kui on tegemist pikemate tähtaegadega muude lihtsustamise algatuste osas, tuleneb nimetatud olukord asjaolust, et nende algatuste puhul on tegemist õigusloomega seotud tavapäraste ettepanekutega, mille suhtes kohaldatakse tavalist vastuvõtmise menetlust tavapäraste tähtaegadega;
Reminds the Commission likewise that codification and recasting initiatives are adopted by Parliament within reasonable deadlines and that, in so far as there may be longer deadlines with regard to other simplification initiatives, this is due to the fact that these provisions are ordinary legislative proposals, which as such are subject to the normal adoption procedure and the usual deadlines;
kinnitab oma soovi, et komisjon valiks lõplikult uuesti sõnastamise õigusloome tavapäraseks tehnikaks, isegi kui kavatsetakse läbi vaadata kehtivaid tekste, et teha iga algatuse puhul kättesaadavaks täielik ülevaade tekstist, isegi juhul, kui tegu on konkreetsete muudatustega, märkides selgelt ära uued osad ja muutmata jäänud osad;
Confirms its wish that the Commission adopt recasting as an ordinary legislative technique, even when the "revision" of the current text is being proposed, so as to make it possible to have – for each initiative – a complete overview of the text, including the specific amendments, clearly indicating which parts are new and which parts remain unchanged;
võiks lihtsustamise edendamiseks luua koos nõukogu ja komisjoniga spetsiaalseid asjaomaseid struktuure, mis näeksid ette huvitatud poolte piisava kaasatuse;
, specific structures could be established in conjunction with the Council and the Commission, making provision for the adequate involvement of the interested parties, in order to encourage simplification;
tuletab meelde, et ebaselged ja ebaefektiivsed soovituslikud õigusaktid võivad kahjulikult mõjutada Euroopa Liidu õiguse arengut ning institutsioonidevahelist tasakaalu, mistõttu neid tuleks kasutada üksnes väga ettevaatlikult – kui see on lepingutes ette nähtud ning järgides igal juhul esmases õiguses sätestatud pädevuste jaotust –, tagades igal juhul õiguskindluse;
Recalls that, since ambiguous and ineffective soft-law instruments can have negative effects on the development of European Union law and on the balance between the institutions, they should be used only very cautiously – where provided for in the Treaties and in a manner strictly consistent with the allocation of competences under primary law – and that, in all cases, legal certainty should be guaranteed;
tunneb heameelt selle üle, et komisjon on otsustanud edastada oma uued ettepanekud ja konsultatsioonidokumendid otse riikide parlamentidele, et taotleda nende arvamust ühenduse õiguse nn tõusvas faasis, ennetades sel viisil Lissaboni lepingu sätete kohaldamist; toetab täielikult selle koostöövormi tähtsust, mille eesmärk on parandada ühenduse õigusaktide, eelkõige subsidiaarsuse ning proportsionaalsuse põhimõtte kvaliteeti ja kohaldamist;
Welcomes the fact that the Commission has decided to forward its new proposals and consultation documents to the national parliaments directly, in order to seek their reactions upstream of the Community law-making process, thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty; fully endorses the importance of collaboration of this kind when it comes to improving the quality and application of Community legislation, in particular the principles of subsidiarity and proportionality;
on seisukohal, et õigusaktide ülevõtmist tuleks tõsiselt ja ennetavalt jälgida, et vältida lahknevaid tõlgendusi ja tarbetute lisanõuete kehtestamist; soovib, et komisjon osaleks õigusaktide ülevõtmisel aktiivselt koos ELi ja riikliku tasandi järelevalveasutuste ja ekspertrühmadega, sest varajase analüüsiga võib ära hoida viivitusi ja ettevõtjate asjatut koormamist; palub komisjoni uurida, missuguseid muid meetmeid võiks rakendada, et vältida tarbetute lisanõuete kehtestamist õigusaktide ülevõtmisel, kaaludes muu hulgas kodanike vahetu sekkumise õiguse sätestamist; nõuab mõju järelhindamiste läbiviimist, et analüüsida, kuidas otsuseid tegelikult liikmesriikide ja kohalikul tasandil ellu viiakse; toetab määruste üha laialdasemat asjakohast kasutamist; kordab ettepanekut, et Euroopa Parlament looks tihedas koostöös riike esindavate partneritega õigusaktide nõuetekohase ülevõtmise jälgimise menetluse;
Is of the opinion that transposition should be seriously and proactively monitored to avoid diverging interpretations and gold-plating; wants the Commission to play an active role in transposition, together with supervisors and expert groups, at both Community and national level, since early analysis may prevent delays and unnecessary burdens on undertakings; calls on the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent gold-plating, including the introduction of a right of direct action for citizens; calls for "follow-up impact assessments" analysing how decisions are in fact implemented at national and local level; supports the increasingly appropriate use of regulations; suggests, once again, that Parliament establish a proper transposition-monitoring procedure in close cooperation with its national partners;
peab riikide parlamentidega tõhusamate suhete eesmärgil vajalikuks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kehtestatud tingimuste ühtset tõlgendamist; toetab sellega seoses täielikult komisjoni algatust lisada standardne küsimustik, mida kasutatakse komisjoni ettepanekutele lisatavate seletuskirjade koostamiseks vastavalt komisjoni töödokumendi SEK(2007)0737 3. lisale;
Believes that, with a view to more efficient relations with the national parliaments, there is a need for a common approach to the conditions established by the subsidiarity and proportionality principles; fully endorses the Commission's initiative on including a standardised range of questions in this connection with a view to drawing up the explanatory statements accompanying Commission proposals, as set out in Annex 3 to Commission Working Document SEC(2007)0737 ;
kordab vajadust vähendada ettevõtjatel lasuvat tarbetut halduskoormust, et viia kooskõlla nii Euroopa õigusaktides kui ka siseriiklikes rakendussätetes ettenähtud aruandekohustused; rõhutab, et komisjoni eesmärk saavutada 2012. aastaks halduskoormuse 25 % vähenemine peab olema netoeesmärk, mis tähendab, et teatud valdkondades saavutatud vähendamist ei tohi uue halduskoormusega olematuks muuta; toetab info- ja sidetehnoloogia kasutamise edendamist; palub, et komisjon hindaks ja võimalusel vähendaks selle sektori halduskoormust, mis lasub üldiselt kõigil huvitatud isikutel, isegi kui nad ei ole ettevõtjad;
Reiterates the need to reduce the unnecessary administrative burdens which companies have to bear in order to meet the information obligations laid down both by European legislation and national provisions for its application; emphasises that the Commission's target of reducing administrative burdens by 25% by 2012 should be a net target, meaning that reductions in certain areas must not be nullified by new administrative burdens imposed elsewhere; supports the increased use of information and communication technology in this area; calls on the Commission to assess, and where possible reduce, the general administrative burdens borne by all interested parties, even if they are not companies;
rõhutab, et edasised jõupingutused on vajalikud ka selleks, et lihtsustada komisjoni suhtlemist kodanikega, nt hangete, finantsteenuste, teadusprogrammide, riigiabi eeskirjade ja ühenduse toetuse taotlemise valdkonnas;
Underlines that further efforts to achieve simplification are also required in the Commission's interaction with citizens, e.g. in the areas of procurement, financial services, research programmes, State aid rules and applications for Community funding;
kinnitab oma valmisolekut teha koostööd nõukogu ja komisjoniga ning tõhustada seda, et täita kodanike ja ettevõtjate ootusi seoses ühenduse õigusaktide lihtsustamisega, eelkõige kiirmeetmeid puudutavate ettepanekute osas, mille eesmärk on vähendada halduskoormust; rõhutab, et otsustuste vastuvõtmise lihtsustamise protsessis, mis lühendaks tähtaegu, tuleb siiski järgida asutamislepingutes sätestatud menetluste nõudeid;
Confirms that it is ready to maintain and upgrade its collaboration with the Council and the Commission in order to meet citizens" and companies" expectations concerning the simplification of Community legislation, particularly with regard to fast-track action proposals designed to reduce administrative burdens; stresses that, in any case, the process of simplifying decision-making procedures in order to shorten deadlines needs to respect the requirements of the procedures laid down in the Treaties;
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsioon ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet käsitleva komisjoni 24. aastaaruande kohta ( 2008/2046(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission ( 2008/2046(INI) )
võttes arvesse komisjoni 17. juuli 2007. aasta 24. aastaaruannet – ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2006) ( KOM(2007)0398 );
having regard to the 24th annual report of the Commission of 17 July 2007 on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumente SEK(2007)0975 ja SEK(2007)0976 ;
having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2007. aasta teatist pealkirjaga "Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine" ( KOM(2007)0502 );
having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni komisjoni 23. aastaaruande ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2005) kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0060 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) Texts adopted, P6_TA(2008)0060 .
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0363/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0363/2008 ),
arvestades, et ELi poliitikate tõhusus sõltub suures osas nende rakendamisest riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning et liikmesriikide poolset ühenduse õigusaktide järgimist tuleb üksikasjalikult kontrollida ja teostada selle kohta järelevalvet tagamaks, et sellel on kodanike igapäevaelule soovitav positiivne mõju;
whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
arvestades, et ühenduse õiguse kohaldamise nõuetekohane järelevalve hõlmab mitte ainult ülevõtmismeetmete kvantitatiivset hindamist, vaid ka ülevõtmise kvaliteedi ja liikmesriikides ühenduse õiguse kohaldamisel rakendatud tavade hindamist;
whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in applying Community law in the Member States,
arvestades, et pärast ühtlast tõusu viimastel aastatel kuni 2 653 tuvastatud rikkumiseni 2005. aastal on komisjoni algatatud rikkumismenetluste koguarv mõnevõrra langenud 2 518-le 2006. aastal; arvestades, et kümne uue liikmesriigi ühinemine ei näi olevat registreeritud rikkumiste arvu kuidagi mõjutanud;
whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
arvestades, et 25 liikmesriigi osas langes ülevõtmismeetmetest teatamata jätmise tõttu algatatud menetluste arv 2006. aastal 2005. aastaga võrreldes 16 % võrra 1 079 juhtumilt 904 juhtumini, mis on tingitud direktiivide arvu, mille ülevõtmise tähtaeg lõppes aasta jooksul, vähenemisest 123-lt 2005. aastal 108-le 2006. aastal, ning liikmesriikide õigeaegsemast ülevõtmisest teatamisest;
whereas, in respect of the EU-25, the number of proceedings initiated in 2006 for failure to notify transposing measures fell by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases, owing to a reduction in the number of directives with a deadline for the year from 123 in 2005 to 108 in 2006 and to prompter notification by Member States,
arvestades, et komisjoni osutatud 2006. aasta statistika näitab, et paljude liikmesriikide kohtud kohaldavad vastumeelselt EÜ asutamislepingu artiklis 234 sätestatud eelotsusemenetlust; arvestades, et selle põhjuseks võib olla endiselt ebapiisav ühenduse õiguse tundmine;
whereas the statistics for 2006 quoted by the Commission show that the courts in many Member States are reluctant to make use of the preliminary rulings procedure provided for in Article 234 of the EC Treaty; whereas this may be due to a still inadequate grasp of Community law,
arvestades, et põhimõte kõigi võrdsuse kohta seaduse ees näeb ette, et liidu kodanikel oleks õigus võrdsetele tingimustele mitte ainult Euroopa Liidu õigusaktide, vaid ka siseriiklike õigusaktide kohaselt, millega nimetatud õigusaktid on üle võetud; arvestades, et seetõttu oleks väga soovitatav, et Euroopa Liidu õigusakti ülevõtmise tähtaja lõppedes teeksid liikmesriigid vastava selge viite ülevõtmissätetes ning lisaks avaldaksid oma ametlikes teadaannetes, milliste siseriiklike sätetega asjaomast Euroopa Liidu õigusakti kohaldatakse ning millised siseriiklikud asutused vastutavad nende rakendamise eest;
whereas the principle of equality before the law requires that Union citizens should enjoy equality in respect not only of European Union legislation but also of the national legislation transposing it; whereas it would therefore be highly expedient if, on expiry of the deadlines for transposing the European legislation, the Member States not only included an explicit reference in the transposition provisions but also indicated in their Official Journals which national provisions are intended to apply the legislation in question and which national authorities are responsible for their implementation,
arvestades, et kodanike kaebused ei ole nn "kodanike Euroopa" rajamisel kõigest sümboolsed, vaid kujutavad mõõdetavat ja tõhusat vahendit ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvel;
whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a 'people's Europe' but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law,
arvestades, et Euroopa Parlamendile esitatud petitsioonid on väärtuslik vahend ühenduse õiguse rikkumise tuvastamisel liikmesriikides, ning arvestades, et viimaste aastate jooksul on petitsioonide hulk oluliselt kasvanud, ulatudes 1 000 petitsioonini 2006. aastal;
whereas petitions to Parliament are a valuable means of detecting infringements of Community law in Member States, and whereas over recent years the number of petitions has increased significantly, with some 1 000 being submitted in 2006,
arvestades, et petitsioonides kõige enam tõstatatud teemad puudutavad haridust ja kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamist, maksundust, liikumisvabadust liikmesriikide territooriumi piires ning diskrimineerimisega seotud küsimusi;
whereas the issues most commonly raised in petitions concern the recognition of educational and professional qualifications, taxation, the right to freedom of movement within the territory of the Member States and discrimination-related matters,
arvestades, et 2006. aastal jäi Euroopa ombudsmani registreeritud kaebuste arv 3 830 juurde; arvestades, et 75 % saabunud kaebustest jäi väljapoole ombudsmani pädevust, olles liikmesriikide riiklike või piirkondlike ametiasutuste pädevuses, ning arvestades, et nagu eelnevatelgi aastatel, puudutas 70 % ombudsmani algatatud uurimistest komisjoni;
whereas in 2006 the number of complaints lodged with the European Ombudsman remained stable at 3 830; whereas 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's sphere of competence, being matters for the national or regional authorities in Member States, and whereas, as in previous years, 70% of the inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission,
arvestades, et mittediskrimineerimise põhimõte on üks Euroopa integratsiooniprotsessi nurgakive, et see on otseselt seotud siseturu toimimisega, pidades eelkõige silmas isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise põhimõtet, ning arvestades, et see tagab võrdsed õigused ja võimalused kõikidele liidu kodanikele;
whereas the principle of non-discrimination is one of the cornerstones of the European integration process and is directly linked to the operation of the internal market, with particular reference to the principle of the free movement of persons, services, goods and capital, and whereas it guarantees equal rights and opportunities for all Union citizens,
arvestades, et Maastrichti lepinguga loodud Euroopa Liidu kodakondsus tagab Euroopa Liidu kodanikele õiguse liikuda vabalt liikmesriikide territooriumi piires ning teatavad poliitilised õigused, ning arvestades, et kõnealuste poliitiliste õiguste tagajaks on ELi institutsioonid;
whereas citizenship of the Union, as established in the Maastricht Treaty, guarantees citizens the right to move freely within the territory of the Member States, together with a number of political rights, and whereas the EU institutions stand as guarantors of those rights,
arvestades, et direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb kõigi kodanike õigust liikuda ja elada vabalt Euroopa Liidu territooriumil, ülevõtmise tähtaeg oli määratud 30. aprillile 2006. aastal;
whereas the deadline for transposing Directive 2004/38/EC, concerning the right of all citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, was fixed at 30 April 2006,
arvestades, et üliõpilastel on endiselt raskusi seoses vaba liikumise või juurdepääsuga kõrgharidusele teistes Euroopa Liidu liikmesriikides, näiteks haldustõkked või kvootide süsteemid (mis diskrimineerivad välisüliõpilasi, kes soovivad ülikoolidesse registreeruda), ning arvestades, et EL saab sekkuda ainult kodakondsusel põhineva diskrimineerimise korral;
whereas students continue to experience difficulties in enjoying free movement or gaining access to higher education in other Member States of the European Union, such as administrative barriers or quota systems (which discriminate against foreign students wishing to register at universities) and whereas the EU can intervene only in the event of discrimination based on nationality,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 39 sätestatakse, et töötajate liikumisvabadus nõuab igasuguse teistest liikmesriikidest pärit töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul, ning arvestades, et ühenduse teisene õigus sisaldab mitmeid meetmeid tõhusaks võitluseks seda liiki diskrimineerimise vastu;
whereas Article 39 of the EC Treaty stipulates that the free movement of workers entails the abolition of any discrimination against workers from other Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, and whereas secondary Community law includes a series of provisions designed to combat this type of discrimination effectively,
arvestades, et valitseb otsene seos selle vahel, mil määral liikmesriik ühenduse õigust rakendab, sealhulgas keskkonnakaitse valdkonnas, ning liikmesriigi võime vahel kasutada ära põhiinvesteeringuteks, infrastruktuuri ja uuendamise projektideks pakutavaid rahalisi vahendeid;
whereas there is a direct link between the degree to which a Member State implements Community law, including in the field of environmental protection, and that Member State's ability to take up funding available for essential investment, infrastructure and modernisation projects,
2006. aasta aruanne ja Euroopa Parlamendi 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni alusel võetud meetmed
Annual report for 2006 and action taken on Parliament's resolution of 21 February 2008