natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. tervitab komisjoni kavatsust rahastada uut pärsiakeelset telekanalit; palub nõukogul ja komisjonil uurida muid võimalusi Iraani demokraatlike muutuste toetamiseks demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi või teiste vahendite abil;
Welcomes the Commission’s plans to finance a new TV channel in Farsi; calls on the Council and the Commission to explore more possibilities to help promote democratic change in Iran in the context of the Instrument for Democracy and Human Rights or other instruments;
10. palub nõukogul kaaluda, kas lisada rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise ja inimõiguste rikkumise eest vastutavad Iraani julgeolekujõudude liikmed isikute nimekirja, kelle kohta kehtivad ELi reisikeelu ja varade külmutamise meetmed;
Calls on the Council to consider including those members of the security forces who are responsible for the repression of the peaceful demonstrations and for human rights abuses in the list of individuals subject to EU travel bans and the freezing of assets;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja Majlisile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and the Majlis of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0083/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi strateegia Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– võttes arvesse Bali tegevuskava (otsus 1 / COP13);
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– võttes arvesse Kopenhaageni kokkulepet, mis esitati Taanis Kopenhaagenis 7.–18. detsembril 2009. aastal toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsil (COP 15) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimival konventsiooniosaliste 5. konverentsil (COP/MOP 5);
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– võttes arvesse oma 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi kohta 1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– võttes arvesse 17. detsembril 2008. aastal vastu võetud ELi kliimamuutuste paketti;
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– võttes arvesse eelseisvat mitteametlikku Euroopa Ülemkogu kohtumist 11. veebruaril 2010, kus vaadatakse läbi Kopenhaagenis kokkulepitud järeldused;
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. arvestades, et Kopenhaagenis 2009. aasta detsembris toimunud läbirääkimistel rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimise üle 2012. aasta järgseks ajaks ei jõutud soovitud tulemuseni;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. arvestades, et katastroofiline kliimamuutus on tõenäoline, kui pärast 2012. aastat ei ole globaalne kliimakaitseleping jõustunud;
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. arvestades, et 2°C eesmärki praeguse rahvusvahelise kliimakaitse raamistiku abil tõenäoliselt ei saavutata;
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. arvestades, et õiguslikult siduv rahvusvaheline leping tuleb finaliseerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) läbirääkimiste ajal Bonnis (31. mai–11. juuni 2010) või hiljemalt Mexico Citys 29. novembrist 10. detsembrini 2010;
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. arvestades, et paljud arenenud riigid ja arenguriigid ei toetanud uue rahvusvahelise kliimakaitseraamistiku koostamist ja rakendamist,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
8. palub arenenud ja arenguriikidel taastada läbirääkimistel kaotatud usaldus ja palub kõikidel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osalistel koostada 2010. aasta jooksul rahvusvahelise kliimakaitse õiguslikult siduv raamistik, millele osalised saaksid Mehhikos toimuval COP16/MOP6 alla kirjutada;
Calls on developed and developing countries to rebuild the trust that was lost during the negotiations, and calls on all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to prepare a legally binding framework for international climate protection during the year 2010, which could be signed by the parties at COP 16/MOP 6 in Mexico;
11. palub ELil kehtestada finantstehingute 0,01% maks, mis annaks tulu 20 000 miljonit eurot aastas ja mille abil saaks aidata arenguriikidel võidelda kliimamuutuse vastu ja sellega kohaneda; saadud summad tuleks suunata arenguriikidele, et nad saaksid luua stiimuleid metsade hävitamise, maa seisundi halvenemise ja kõrbestumise vältimiseks;
Calls on the EU to propose the creation of a 0.01% tax on financial transactions, which would raise EUR 20 000 million per annum to help developing countries fight and adapt to climate change; the sums raised should be earmarked for enabling developing countries to provide incentives for combating deforestation and land degradation as well as desertification;
13. kordab oma toetust ÜRO reformiprotsessile ja märgib, et Kopenhaageni kliimakonverentsi tulemused on järjekordne kinnitav näide ÜRO-siseste töömeetodite läbivaatamise vajalikkusest;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN;
3.2.2010 B7-0084/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Iraanis
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 23. septembri 2009. aasta aruannet inimõiguste olukorra kohta Iraani Islamivabariigis;
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– võttes arvesse eesistujariigi 26. oktoobri 2009. aasta avaldust, mis käsitleb inimõiguste olukorda Iraanis pärast presidendivalimisi;
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– võttes arvesse eesistujariigi 28. detsembri 2009. aasta avaldust Iraani hiljutiste meeleavalduste kohta;
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– võttes arvesse kõrge esindaja 12. jaanuari 2010. aasta avaldust seitset bahaistide kogukonna juhti puudutava kohtuasja kohta Iraanis;
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 9. oktoobri 2009. aasta avaldust, milles väljendatakse Euroopa Parlamendi jätkuvat toetust surmanuhtluse kaotamisele kogu maailmas ning mõistetakse eriti hukka alaealiste kurjategijate surmamõistmine;
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– võttes arvesse nõukogu 10.–11. detsembri 2009. aasta kohtumise avaldust Iraani kohta;
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1737, 1747, 1803 ja 1835 Iraani tuumaprogrammi kohta;
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja lapse õiguste konventsiooni, millega Iraan on ühinenud;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) põhikirja ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, millega Iraan on ühinenud;
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. arvestades, et tavaolukorras on Iraani Islamivabariigil võõrandamatu õigus arendada ja kasutada tuumaenergiat rahumeelsel eesmärgil, nagu kõikidel teistel tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osapooltel; arvestades aga, et Iraan on jätkanud salajast tuumategevust, eelkõige rikastamistoiminguid, eirates ÜRO Julgeolekunõukogu mitut resolutsiooni;
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. arvestades, et Iraani Islamivabariik on järjekindlalt keeldunud tegelikust koostööst Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) ning on igas mõttes tekitanud ja tekitab tõsiseid kahtlusi tema tuumaprogrammi rahumeelsete eesmärkide suhtes;
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. arvestades, et ÜRO on kehtestanud Iraani suhtes kolm korda majandus- ja diplomaatilised sanktsioonid vastuseks tema tuumaprogrammile ning asjaolule, et Iraan on eiranud ÜRO Julgeolekunõukogu nõudmist peatada kõik rikastamisega seotud ja ümbertöötamistoimingud, kuid miski ei ole Iraani käitumist muutnud;
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. arvestades, et 2009. aasta septembris avastati Qomi lähedal uus tuumarajatis; arvestades, et kõnealuse rajatise arendamine Iraani poolt leidis laialdase hukkamõistu ning seab taas kord kahtluse alla režiimi usaldusväärsuse; ÜRO peasekretär Ban Ki-moon märkis, et see on vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega, sest sellest teatamisega viivitati – süüdistus, mille Iraani pool tagasi lükkas;
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
E. arvestades, et 2009. aasta oktoobris nõustus Iraan lubama Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) inspektorid enne oktoobri lõppu Qomi jaamaga tutvuma; arvestades, et uuendatud läbirääkimiste raamistikus nõudis Javier Solana Iraanilt tungivalt „külmutamine külmutamise vastu” lähenemisviisi, mille kohaselt Iraan peataks oma tuumategevuse, sh uute tsentrifuugide paigaldamise, samal ajal kui E3 + 3 riigid hoiduksid vastu võtmast uusi julgeolekunõukogu meetmeid;
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. arvestades, et IAEA inspektorite visiit Iraani algas 25. oktoobril 2009; arvestades, et 27. novembril võtsid IAEA juhatajad vastu uue resolutsiooni, milles kritiseerivad Iraani Islamivabariiki, kuna see eirab jätkuvalt IAEA juhatajate nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastes resolutsioonides sisalduvaid nõudmisi ja kohustusi ega teavitanud ÜRO tuumaametnikke õigeaegselt teise uraanirikastusrajatise ehitamisest Teherani lähistele;
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. arvestades, et 2010. aasta jaanuaris teatas Iraan IAEA-le, et lükkab tagasi osa 2009. aasta oktoobri kokkuleppe projektist rikastatud uraani kohta, mille kohaselt Iraan peaks toimetama 70% oma väherikastatud uraanist välismaale, et muuta see spetsiaalseteks kütusevarrasteks meditsiiniuuringute reaktoris kasutamiseks; arvestades, et IAEA on siiski kinnitanud, et 2009. aasta oktoobri ettepanek on endiselt jõus;
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. arvestades, et Iraan ei pidanud kinni 2010. aasta jaanuari tähtajast, mil ta pidi avama oma tuumarajatised Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri inspektoritele;
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
I. arvestades, et inimõiguste üldine olukord Iraanis halveneb endiselt kiiresti, eriti pärast 2009. aasta juunis toimunud presidendivalimisi;
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. arvestades, et valitsuse meetmed suuresti rahumeelsete meeleavalduste vastu, mis järgnesid 12. juuni 2009. aasta presidendivalimistele, tõid kaasa vähemalt 30 inimese surma – opositsiooni hinnangul isegi enam kui 70 inimese surma – ning 4000 kinnipidamist; arvestades, et vahistatute hulgas oli juhtivaid valitsuse kriitikuid, inimõiguste aktiviste, juriste ja ajakirjanikke; arvestades, et veel 200 inimest vahistati riikliku tudengite päeva meeleavalduste ajal 7. detsembril; arvestades, et need arvud kasvavad iga päev;
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. arvestades, et meeleavaldustele järgnenud ad hoc ja näidisprotsesside käigus on viis aktivisti surma mõistetud ning 80 aktivistile määratud kuni 15-aastane vangistus; arvestades, et siiani kestavad kollektiivsed kohtuprotsessid väidetavalt 140 opositsiooni toetaja üle, kelle hulgas on silmapaistvaid reformijaid ja aktiviste, kellele on esitatud süüdistusi alates rahutuste korraldamisest kuni spionaažini, püüetest kukutada Iraani valitsust kuni meeleavaldajate ja Iraani politsei kokkupõrkeid kajastavate videote välisvõrkudele saatmiseni;
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,
L. arvestades, et Ashura mälestuspäeval detsembris lõppesid opositsiooni meeleavaldused vägivaldsete kokkupõrgetega nende ja julgeolekujõudude vahel ning vähemalt kaheksa inimest hukkus, sh opositsioonijuhi Mir Hossein Mousavi sugulane Ali Mousavi; arvestrades, et Ashura meeleavalduste käigus vahistati rohkem kui 180 inimest – sh ajakirjanikke, opositsiooniaktiviste ja bahaistide kogukonna liikmeid – ning 16 inimese üle hakatakse peagi kohut mõistma;
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. arvestades, et endiselt on laialt levinud põhiliste inimõiguste rikkumine – vangide piinamine ja väärkohtlemine, magamata hoidmine, üksikvangistus, ebaseaduslik kinnipidamine, julm, ebainimlik ja alandav kohtlemine, füüsiline ja seksuaalne vägivald ning riigiametnike karistamatus;
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. arvestades, et Iraan on Hiina järel suurima hukkamiste arvuga riik ning aastane hukkamiste arv on alates president Ahmadinejadi võimuletulekust 2005. aastal neljakordistunud – 2007. aastal hukati 317 inimest ja 2008. aastal vähemalt 282 inimest; arvestades, et ükski riik maailmas ei hukka rohkem alaealisi kui Iraan, ning arvestades, et inimõiguste valdkonna juristide andmetel on Iraanis surmanuhtluse täideviimist ootamas vähemalt 140 alaealist „õigusrikkujat”;
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. arvestades, et poliitiliste vastaste, inimõiguste aktivistide, ajakirjanike, blogipidajate, õpetajate, intellektuaalide, teadlaste, homoseksuaalide, naiste, tudengite, ametiühingutegelaste ning usu-, etnilisse ja keelelisse vähemusse kuuluvate isikute vägivaldne füüsiline, majanduslik, poliitiline, õiguslik ja sotsiaalne represseerimine on suurenenud ja suureneb jätkuvalt;
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. arvestades, et usuvabaduse olukord riigis halveneb jätkuvalt; arvestades, et 2009. aasta detsembris vahistati vähemalt 8 Iraani kiriku liiget Rashtis ja Shirazis ning neid hoiti salastatud asukohas ja süüdistati – nagu tavaks on saanud – evangelismis ja apostaasias ning selle kaudu Iraani julgeoleku ohustamises; arvestades, et 9. septembril 2008 võttis Iraani parlament vastu „apostaasiaseaduse”, mis muudab islamist teise usku pöördumise surmanuhtlusega karistatavaks;
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. arvestades, et ajakirjandus- ja sõnavabaduse piirangud kasvavad jätkuvalt, mida tõestab valimiste järel vahistatud ajakirjanike ja blogipidajate arv, internetimeedia ja teabeallikate süsteemne blokeerimine, satelliitlevi segamine ning mitme tuntud Iraani ajakirjaniku passide konfiskeerimine;
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. arvestades, et blogipidajaid Mehrdad Rahimit ja Kouhyar Goudarzit süüdistatakse soovis pidada „sõda jumala vastu”, samamoodi nagu kahte meest, kes hukati 28. jaanuaril Teheranis süüdistatuna „Moharebis” (jumala vaenlaseks olemises);
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. arvestades, et Iraani ametivõimud on keelanud iraanlastel kontaktid enam kui 60 rahvusvahelise organisatsiooniga, muu hulgas mõttekodade, ülikoolide, inimõiguste organisatsioonide ja meediaväljaannetega, nimetades neid „pehme sõja agentideks”;
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. arvestades, et mõned tudengid jäeti nende poliitilise tegevuse tõttu kraadiõppesse registreerimata;
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,