natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et tervishoiuteenused on siseturu teenuste direktiivist meelega välja jäetud, sest tervishoid kuulub sotsiaalkindlustussüsteemide alla ega ole turu küsimus; rõhutab, et Euroopa Liidul ei ole vajadust ega pädevust reguleerida tervishoidu siseturueeskirjade põhjal; nõuab, et komisjoni poolt direktiivi ettepanekuga tõstatatud küsimused tuleb lahendada ja reguleerida sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise raames (määrus 883/2004);
Points out that health services have been excluded from the Directive on Services in the Internal Market for good reasons, as health care is part of social security systems and not a market affair; stresses that there is no need, nor any EU competency, to regulate on health care on the basis of internal market rules; insists that the issues addressed by the Commission proposal for a directive must be solved and regulated within the coordination of social security schemes (Regulation 883/2004);
kritiseerib teravalt komisjoni ettepanekut, mis puudutab direktiivi patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius; märgib, et see ettepanek põhineb siseturuga seotud lähenemisviisil ja et selle peamine eesmärk on võimaldada jõukamatel ja paremini haritud inimestel minna välismaale ja osta seal odavamaid tervishoiuteenuseid; rõhutab, et ettepanek õõnestab tervishoiusüsteemide võrdsust, sest hüvitus patsientidele vaesematest liikmesriikidest ei võimalda neil katta kõrgekvaliteedilise ravi kulusid jõukamates liikmesriikides;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal-market approach and is mainly aimed at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in healthcare systems, as the reimbursement for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
kritiseerib teravalt asjaolu, et komisjoni ettepanek Euroopa töönõukogude direktiivi muutmise kohta ei ole ambitsioonikas; tuletab komisjonile meelde, et parlament nõudis selle direktiivi muutmist juba 7 aastat tagasi oma 2001. aasta septembri resolutsioonis, kuid seda ei ole tehtud;
Strongly criticises the fact that the Commission proposal for the revision of the Directive on European Works Councils (EWC) lacks ambition; reminds the Commission of Parliament's demands regarding the revision of that directive already stated seven years ago in its resolution of 4 September 2001, which have not been taken on board;
rõhutab peamisi nõudmisi seoses Euroopa töönõukogude direktiivi muutmisega: mõistete "teavitamine" ja "konsulteerimine" (aegsasti esitatav kirjalik ja üksikasjalik teave) ja piiriüleste küsimuste õigem määratlemine; Euroopa töönõukogude loomise künniste vähendamine; ametiühingute rolli ja õiguste tunnustamine; paremad töötingimused Euroopa töönõukogudele; tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused ettevõtetele, kes ei täida direktiivi sätteid; ning õiguse andmine Euroopa töönõukogudele kasutada vetoõigust ümberkorraldamisi, ühinemisi ja ülevõtmisi või koondamisi puudutavate juhtkonna kavade suhtes, millega lükatakse edasi lõppotsuse tegemine, kuni Euroopa töönõukogu esitab alternatiivlahendused ja need arutatakse Euroopa töönõukogu ja juhtkonna vahel üksikasjalikult läbi;
Emphasises the core requirements as regards the revision of the EWC Directive: an improved definition of 'information' and 'consultation' (written and detailed information provided in due time) and of transnational matters; the lowering of thresholds for establishing EWCs; recognition of the role played by and the rights of trade unions; improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the directive; and establishing a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail between the EWC and management;
tervitab asjaolu, et komisjon teeb ettepaneku võtta vastu horisontaaldirektiiv diskrimineerimise vastu võitlemiseks väljaspool tööhõive valdkonda; kritiseerib teravalt asjaolu, et direktiivi ei kohaldada kindlustus- ja muude finantstoodete suhtes, mis võimaldab finants- ja kindlustustööstusel jätkata diskrimineerimist, nõudes kõrgemaid kindlustusmakseid riskide eest, mis on seotud tervise, vanuse, soo või puudega;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal Directive on anti-discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the directive, allowing the financial and insurance industry to continue with discriminatory practices demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
märgib komisjoni eesmärki parandada ELi sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse strateegia läbipaistvust ja töömeetodeid ning selle strateegia seotuse tugevdamist teiste poliitikavaldkondadega; juhib siiski tähelepanu sellele, et komisjon ja nõukogu lükkasid tagasi parlamendi nõudmise kehtestada tööhõivesuunistes 2008–2010 uus sotsiaalse kaasatuse suunis, mistõttu läbipaistvust ja seotust teiste poliitikavaldkondadega ei parandatud;
Notes the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and to strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the Parliament's calls for a new guideline on social inclusion to be introduced into the Employment Guidelines 2008-2010, thus failing to improve such visibility and interaction with other policies;
toetab komisjoni ettepanekut seada eesmärgid vaesuse vähendamise (vaesus üldiselt, laste vaesus, töötajate vaesus ja pidev pikaajaline vaesus), pensionitulu miinimumtaseme ja tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi (imikute suremuse vähendamine, tervisliku seisundi ja eeldatava eluea parandamine jne) kohta ELi sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse strateegia järgmiseks etapiks; nõuab, et sellised eesmärgid tuleb seada ka miinimumtulu eeskirjade (60 protsenti riigi ühtlustatud mediaansissetulekust) ja alampalga (60 protsenti riigi või sektoripõhisest keskmisest palgast) kohta, et võidelda vaesuse vastu ja edendada sotsiaalset kaasatust;
Supports the Commission's proposal to set targets on the reduction of poverty (poverty in general, child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty), on a minimum level of income provided through pensions and on access to and the quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set as regards minimum income schemes (60 per cent of the national median equalised income) and minimum wages (60 per cent of the national or sector specific average wage) in order to combat poverty and promote social inclusion;
toetab komisjoni eesmärki edendada inimväärse töö kontseptsiooni ELi sise- ja välispoliitikas; märgib, et inimväärse töö kontseptsiooni üks tähtsamaid aluseid on "vabalt valitud töökoht", mis peab olema tagatud; nõuab seetõttu, et liikmesriigid muudaksid tööturupoliitikat, mis sunnib töötuid tegema mitte vabalt valitud ja halvasti tasustatud ebakindlat tööd või töötama sotsiaaltoetuste saamiseks (nn workfare programmid);
Supports the Commission's aim to promote the concept of decent work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of decent work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour market policies which force unemployed people into low paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
toetab komisjoni ettepanekut võtta rahvusvahelised meretöönormid (ILO 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon) Euroopa tööõigusesse vastavalt tööandjate ja ametiühingute vahelisele Euroopa kokkuleppele selles sektoris; toetab ka komisjoni sammu lugeda ILO konventsioonide rakendamine esmatähtsaks; rõhutab siiski, et Euroopa Kohtu otsus Rüffelti kohtuasjas on vastuolus ILO konventsiooniga nr 94, milles otseselt nõutakse, et riigihankeeeskirjades tuleb kollektiivlepingutest kinni pidada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles lisama ILO konventsiooni nr 94 nende hulka, mille rakendamine on esmatähtis;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) into European labour law, based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly requires compliance with collective agreements in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
nõustub komisjoniga, et on vaja veel meetmeid, et vähendada ja kaotada meeste ja naiste palgavahe Euroopa Liidus; kutsub komisjoni ja nõukogu üles veelgi tugevdama õigusraamistikku, seadma eesmärki meeste ja naiste palgaerinevuse vähendamise kohta ka seoses kutsekoolituse kättesaadavusega ning naiste kvalifikatsiooni ja oskuste tunnustamisega, vähendama osalise tööajaga töötamise palgaerinevust sõltuvalt soost ja pensioni suuruse erinevust meeste ja naiste vahel ning propageerima võrdsuse sätteid riigihankelepingutes;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, and to the part time gender pay gap and gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
märgib komisjoni aruannet romide kaasamist käsitlevate ühenduse õigusaktide ja poliitika kohta; rõhutab vajadust võtta romide kaasamiseks tugevaid meetmeid (romide tegevuskava), nagu nõudis parlament oma vastavasisulistes resolutsioonides;
Notes the Commission's report on Community instruments and policies for Roma inclusion; underlines the need for firm action for Roma inclusion (Roma Action Plan) as requested by Parliament's resolutions on this topic;
märgib, et tulemuslikku ja sotsiaalset arengut edendavat sotsiaalpaketti tuleb täiendada toetavate majandus- ja struktuuripoliitika meetmetega; on seisukohal, et Euroopa Keskpanga rahapoliitikat tuleb lõdvendada, et võidelda Euroopa praeguse majanduslanguse mõjudega; kutsub komisjoni ja nõukogu üles koostama majanduse stabiliseerimiseks ja kliimamuutuse vastu võitlemiseks „Jätkusuutliku arengu, tööhõive ja sotsiaalse kaasamise Euroopa investeerimisprogrammi”, mille maht oleks vähemalt 1 % ELi SKPst ja millega peaksid kaasnema sarnased liikmesriikide riiklikud investeerimisprogrammid; teeb ettepaneku, et ka liikmesriigid juurutaksid meetmeid madala sissetulekuga inimeste ostujõu stabiliseerimiseks ja suurendamiseks (toidu, energia ja transpordi hinnatõus), näiteks sotsiaalsete piirtariifide kehtestamisega gaasi, elektri, telekommunikatsiooniteenuste, ühistranspordi jm eest;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy and counter climate change; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of low-income people (rising prices for food, energy, transport), e.g. by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunication, public transport etc.;
rõhutab asjaolu, et Euroopa Liidu praegune Lissaboni strateegia jõuab 2010. aastal lõpule; on seisukohal, et juba praegu peab algama põhjalik arutelu tulevikustrateegia kohta pärast aastat 2010; rõhutab, et tuleb loobuda keskendumisest turu vabastamisele ja konkurentsivõimele ja asendada see uue ühtse solidaarsuse ja jätkusuutliku arengu Euroopa strateegiaga, mis põhineb neljal võrdse kaaluga sambal (majandus, keskkond, tööhõive, sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States;
Esitaja(d): Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó ja Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
olles ära kuulanud volinik Ferrero-Waldneri 9. juulil 2008. aastal tehtud avalduse Palestiina vangide olukorra kohta Iisraeli vanglates;
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
võttes arvesse ELi ja Iisraeli assotsiatsioonilepingut ning 16. juunil 2008. aastal toimunud ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksanda kohtumise tulemusi;
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 30. maist 2. juunini 2008 Iisraeli ja Palestiina alasid külastanud ajutise delegatsiooni koostatud raportit ning selle järeldusi;
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
võttes arvesse 12. augusti 1949. aasta tsiviilisikute sõjaaegse kaitse neljandat Genfi konventsiooni ning eriti selle artikleid 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 ja 143;
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee 2007. aasta aruannet, eriti okupeeritud Palestiina alasid käsitlevat osa;
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
võttes arvesse aruandeid, mille avalik piinamisvastane komitee Israelis avaldas aastatel 2006, 2007 and 2008 Euroopa Komisjoni ja mitmete liikmesriikide rahalisel toetusel;
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
arvestades, et Iisraeli tsiviilelanikkonna vastu on viimastel aastatel toime pandud mitmeid surmaga lõppenud terrorirünnakuid;
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
arvestades, et Israeli ametivõimud on võtnud mitmeid meetmeid kõnealuste terrorirünnakute vältimiseks, sealhulgas kahtlustatavate Palestiina võitlejate vahistamine, kuid arvestades, et terrorismivastane võitlus ei ole õigustus vangide väärkohtlemiseks;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
arvestades, et praegu hoitakse Iisraeli vanglates ja kinnipidamiskeskustes kinni ligikaudu 10 000 palestiinlast, sealhulgas enam kui 300 last vanuses 16–18, ning arvestades, et enamik kinnipeetutest vahistati Palestiina okupeeritud aladel;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
arvestades, et Iisraeli valitsus vabastas 25. augustil 2008. aastal hea tahte avaldusena ja vastastikuse usalduse suurendamise eesmärgil 198 palestiinlast;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
arvestades, et kahe poole vahel on käimas täiendavad läbirääkimised, et saavutada ulatuslikum kokkulepe muude vangide olukorra osas;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
arvestades, et Iisraeli ja Liibanoni valitsused võtsid hiljuti meetmeid vangide vahetamiseks Iisraeli sõdurite surnukehade vastu;
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
arvestades, et haldusaresti vahistamiskäsu alusel peetakse Iisraelis kinni ligikaudu tuhandet vangi, kellel on kaebuse esitamise õigus, kuid kellele ei esitata süüdistust, kelle üle ei mõisteta kohut ning kellel puudub õigus kaitsele; arvestades, et selliseid haldusaresti vahistamiskäske võidakse korduvalt pikendada ja mõnel juhul pikendatakse aastateks;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
arvestades, et vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile, millele on alla kirjutanud ka Iisrael, mõistetakse lapse all alla 18 aastast inimolendit; arvestades, et Palestiina okupeeritud aladel kehtivate Iisraeli sõjaseaduste kohaselt peetakse Palestiina lapsi täiskasvanuks alates 16. eluaastast, ning arvestades, et inimõigusorganisatsioonide aruannete kohaselt hoitakse alaealisi vange sobimatutes kinnipidamistingimustes ning neile saab osaks üha sagedasem väärkohtlemine;
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
arvestades, et üksikasjalikel tunnistustel põhinevatest inimõiguste aruannetest selgub, et Israeli kaitsejõudude sõdurid väärkohtlesid Palestiina kinnipeetavaid siis, kui nad olid kinni seotud ega kujutanud endast mingit ohtu Iisraeli julgeolekule; arvestades, et selline väärkohtlemine hõlmab väidetavalt ka piinamist, mida kasutatakse ülestunnistuste väljapressimiseks, ja et neile kinnipeetavatele, kellelt ei suudeta ülestunnistust välja pressida, mõistetakse ilma süüdistuse või kohtuprotsessita määramata ajaks haldusarest;
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
arvestades, et Iisraeli territooriumil asuvates vanglates kinni peetaval valdaval enamikul Palestiina vangidest on sageli võimatu või väga raske kasutada kokkusaamise õigust oma perekondadega, ja seda vaatamata Rahvusvahelise Punase Risti Komitee poolt Israelile esitatud nõudmisele,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
tervitab ja toetab Iisraeli valitsuse hiljutist otsust vabastada märkimisväärne arv Palestiina vange, mis on positiivne samm Palestiina omavalitsuse tugevdamiseks ja vastastikuse usalduse taastamiseks;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
tervitab Iisraeli valitsuse ja Hizbollah’ hiljuti astutud samme vastastikuse usalduse loomiseks seoses kinnipeetavatega; nõuab Iisraelilt ja Hamasilt sarnaste sammude astumist, et viivitamatult vabastada Iisraeli kapral Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
toetab Iisraeli terrorismivastast võitlust ning on veendunud, et vangide kohtlemisel tuleb kõigil pooltel järgida õigusriigi põhimõtteid, sest see on olulise tähtsusega samm demokraatliku riigi jaoks ja vastastikuse usalduse taastamiseks, mida on vaja saavutamaks olulist edasiminekut rahuläbirääkimistel;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
kutsub Israeli ametivõime üles tooma kõik kinnipeetavad kohtu ette ja lõpetama haldusaresti kasutamine, mis on menetluse kuritarvitamine ja mis võimaldab pikaajalist ning sageli ebaseaduslikku vangistust, rakendama asjakohaseid meetmeid vangistatud alaealiste suhtes kooskõlas alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevate rahvusvaheliste standarditega ja ÜRO lapse õiguste konventsiooniga ning lõdvendama vangidega kokkusaamise korra piiranguid;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
kutsub Israeli ametivõime üles järgima ÜRO piinamise vastast konventsiooni ning lõpetama igasuguse ahistamise ja ülestunnistuste väljapressimise ning nõuetekohaselt reageerima väidetele selliste meetodite kasutuse kohta;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;