natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab inimeste ja rahvaste õigust säilitada oma toiduainetega varustamise sõltumatus ning maaelu, eriti sõltuvust tekitava impordi eest kaitsmise abil;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
kutsub komisjoni viivitamatult üles suurendama ajutiselt piimakvoote hindade stabiliseerimiseks siseturul;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
tervitab ELi põllumajandusministrite hiljutist otsust võtta vastu komisjoni ettepanek peatada maa tootmisest kõrvaldamise kohustus 2008. aastaks;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima tootjahindade ning suuremate jaemüüjate hindade vahelisi lahknevusi;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
kutsub komisjoni üles kontrollima oma halduspoliitikat, millega piiratakse põllumajandustootmist ELis;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
kutsub komisjoni üles tagama, et kolmandate riikide tootjate puhul viiakse läbi samasuguseid rangeid kontrolle nagu ELi tootjate puhul;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
Esitaja(d): Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith ja Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hiljutisi hoiatusi, et kogu maailmas tõusvad toiduainete ja loomasööda hinnad võivad tõsiselt ohustada toiduainete kättesaadavust, eriti vaeste jaoks;
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
võttes arvesse nõukogu otsust vähendada ajutise abinõuna 0%ni maa kohustusliku tootmisest kõrvaldamise määra, et leevendada teravilja ja õliseemnete varude kahanemisest tingitud olukorda turul (otsus 12965/07);
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
võttes arvesse komisjoni kavatsust peatada teraviljade osas imporditollide ja tariifikvootide kohaldamine vastuseks äärmiselt pingelisele olukorrale teraviljaturul, ning peatada kõigi vaadeldavas sektoris veel säilinud ekspordisubsiidiumite kohaldamine;
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
võttes arvesse 2006. aastal komisjoni teostatud biokütuste strateegia mõju hindamist, milles prognoositi konkurentsi suurenemist ja hinnatõusu põllumajandustoorme ning eelkõige loomasööda osas;
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
võttes arvesse 2007. aasta septembris avaldatud OECD uuringut biokütuste tootmise järsu kasvu mõjust maailma toiduainehindadele, toiduainetega kindlustatusele ja bioloogilisele mitmekesisusele;
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
arvestades, et viimastel aastatel on põllumajandustoodete, eelkõige nisu ja õliseemnete hinnad ELis ja kogu maailmas märgatavalt tõusnud ning riiklikud ja eravalduses olevad teraviljavarud on kahanenud viimase 40 aasta kõige madalamale tasemele;
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
arvestades, et sellise arengu järelmina on toiduaine- ja söödatööstus samuti tõstnud töödeldud toodete hinda, kohati ebaproportsionaalselt palju võrreldes ostetud põllumajandustoorme kuluga;
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
arvestades, et põllumajandustootjatele toodangu eest makstavad hinnad on ELis aastaid langenud varasema turusekkumispoliitika tõttu, mis soosis suuri põllumajandusettevõtteid ja toiduainetööstust, ning need ei võimaldanud katta paljude väiketootjate, eriti piimatootjate ja taimekasvatajate tootmiskulusid;
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
arvestades, et teraviljahindade tõusu tõttu suurenevad nüüd oluliselt mõningate loomakasvatajate kulud ostetud loomasöödale;
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reform, sealhulgas tootmisele antavate otsetoetuste lahutamine turusuunitlusega tootmise toetamisest on võimaldanud teiste valdkondade põllumajandustootjatel saada suurema osa sissetulekust pigem turult kui riiklikest otsetoetustest;
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
arvestades, et muutused toitumises ning Hiina ja India taoliste tõusva majandusega riikide kasvanud söödanõudlus on aidanud oluliselt suurendada teravilja ja muu loomasööda nõudlust üha globaalsemaks muutuvatel turgudel;
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
arvestades, et maailmaturu hindu on aidanud kergitada pakkumise vähenemine tingituna eelkõige muutuvatest kliimatingimustest (põuad ja üleujutused), samuti üldine ülemaailmne tootlikkuse kasvu pidurdumine;
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
arvestades, et 2007. aasta septembris avaldatud OECD uuringus biokütuste tootmise mõju kohta ülemaailmsele toiduainetega kindlustatusele ja bioloogilisele mitmekesisusele hoiatatakse, et toiduainete- ja söödatootmise vaheline konkurents maa ja ressursside pärast võib niipalju tõsta toiduainehindu, et see muudab toiduained kõige vaesematele inimestele ja piirkondadele raskesti kättesaadavaks ;
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
arvestades, et maa kohustusliku tootmisest kõrvaldamise ajutine peatamine 2008. aastal toob tootmisse tagasi peamiselt kaugemalasuvad ja vähem viljakad pinnad ja tihtipeale ökoloogiliselt tundlikud piirkonnad, kuid suurendab pakkumist vaid vähesel määral,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
tervitab asjaolu, et teatavates sektorites on põllumajandustootjatele makstavad hinnad jõudnud tasemele, mis lubab põllumajandustootjatel katta oma kulud ja saada senisest suurema osa tuludest turult;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
tervitab asjaolu, et ELi turusekkumispoliitika järkjärguline lõpetamine ja turu mõju kasv võimaldab üha enam tugevdada põllumajandustootjate läbirääkimisjõudu vastukaaluna sööda- ja toiduainetööstuse kasvavale turuvõimule;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
on seejuures teadlik, et edasised järsud teravilja- ja seemnehindade tõusud annavad märku sööda ja toiduainete ebapiisavast pakkumisest ELis ja maailmaturul, mis võib eriti arenguriikides põhjustada toidutarnete nappust või katkemist;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu praeguste sööda ja toiduainete hinnatõusude põhjustest ja tagajärgedest erinevates põllumajandus- ja toiduainetööstuse sektorites, mille lõpptoodang sõltub teraviljast ja õliseemnetest;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
palub komisjonil hoolikalt analüüsida teravilja ja õliseemnete liigvähese pakkumise mõju kõige kergemini kahjustatavatele toiduainetootjatele ja -tarbijatele ELis ja kolmandates riikides, ning kavandada vahendeid ja meetmeid, et vältida toidutarnete häired ja edasiste hinnatõusude inflatsioonilist mõju;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti kõigist võimalikest sööda- ja toiduainetööstuse turumõju kuritarvitamise juhtudest hinnatõusu näol, mis ületab kasutatava põllumajandustoorme hinnatõusu mõistlikku kajastamist kuludes;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
kutsub komisjoni üles teostama keskkonnale ja toiduainetega kindlustatusele avalduva mõju hindamist, mille juures võetakse arvesse praegust toiduainete ja taimsete kütteainete tootmise vahelist konkurentsi maa ja ressursside pärast, hinnatakse kliimamuutuste mõju ja võimalikke meetmeid toiduainete tootmiseks vajalike ressursside kahanemise vältimiseks;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
kutsub komisjoni üles koostama ülevaadet võimalikest pakkumise juhtimise ja toiduainetega kindlustatuse tagamise meetmetest, mille abil saaks ära hoida tulevasi järske sööda- ja toiduainehindade kõikumisi ning toiduaine- ja kütusetootmise vahelist laastavat konkurentsi;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
Komisjoni otsuse eelnõu, millega kehtestatakse Iraagi 2007. aasta erimeede (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega kehtestatakse Iraagi 2007. aasta erimeede (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõud, millega luuakse Iraagi 2007. aasta erimeede (C6–0000/2007);
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
võttes arvesse ülalnimetatud määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (edaspidi “arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee”) 8. oktoobril 2007. aastal edastatud arvamust;
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
arvestades, et 8. oktoobril 2007 hääletas arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee komisjoni otsuse eelnõu poolt, millega kehtestatakse Iraagi 2007. aasta erimeede (CMT-2007-2245);
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et „käesoleva määruse raames tehtava koostöö esmatähtsaks ja põhiliseks eesmärgiks on kaotada säästvat arengut arvesse võttes vaesus partnerriikides ja -piirkondades”;
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed Artikli 1 lõige 1: „Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärgiks on toetada koostööd arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega […]“ kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC);
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
arvestades, et OECD/DAC määratleb oma kreeditoride teavitussüsteemi aruandlusdirektiivides (DCD/DAC (2002)21) ametlikku arenguabi kui rahavoogusid arenguabikomitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluvatesse riikidesse, kelle jaoks muuhulgas teostatakse iga tehing, pidades peamise eesmärgina silmas arenguriikide majandusarengu ja heaolu edendamist;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 23 lõigetes 1 ja 3 sätestatakse, et „loodusõnnetuse, tsiviilkonflikti või kriisiga seotud ettenägematute ja nõuetekohaselt põhjendatud vajaduste või asjaolude korral, mida ei ole võimalik rahastada määruse (EÜ) nr 1717/2006 või määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel, võtab komisjon vastu erimeetmed, mis ei ole sätestatud strateegiadokumentides ega mitmeaastastes näidisprogrammides (edaspidi „erimeetmed”)”, ja et „erimeetmeid võib samuti kasutada eesmärgiga rahastada meetmeid, mis hõlbustavad üleminekut hädaabilt pikaajalise arengu operatsioonidele, ning sealhulgas meetmeid, millega valmistatakse elanikkonda korduvateks kriisideks paremini ette”, ning et „kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 10 miljonit eurot, võtab komisjon need vastu artikli 35 lõikes 2 nimetatud menetluskorra kohaselt”,
whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',
on seisukohal, et Iraagi 2007. aasta erimeetme eelnõus ei määratleta aastatuhande arengueesmärke selgete prioriteetidena; on arvamusel, et see ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikega 1, kuna aastatuhande arengueesmärkide poole püüdlemine on seal sätestatud arengukoostöö rahastamisvahendi peamise põhimõttena;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
on seisukohal, et Iraagi 2007. aasta erimeetme eelnõus ületab komisjon oma põhiõigusaktis sätestatud rakendusvolitusi, valides üheks sekkumisvaldkonnaks Akkase gaasimaardla teostatavusuuringu, mille üldeesmärk on uurida Lääne-Iraagis asuva Akkase gaasimaardla uurimistingimusi eesmärgiga liita selle toodang Süüria gaasijuhtmevõrgustikuga ning seejärel võimaluse korral integreerida nimetatud projekt Euroopa-Araabia Mašriki gaasituru projektiga; juhib tähelepanu, et uuringus võetakse arvesse Mašriki naabrite ja ELi tulevast huvi integreerida puurkaevude toodang Euroopa-Mašriki gaasituruga ning väidetakse, et nimetatud integratsioon avaks Akkase maardla toodangule suure potentsiaalse turu ning võimaldaks Iraagi maagaasi esimest osalust piirkondlikul ja Euroopa turul, ning on seetõttu arvamusel, et käesolev eesmärk ei ole vastavuses määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, sest erimeetme esmane eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ja sest nimetatud eesmärgid ei vasta OECD/DACi kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field', the overall objective of which is 'to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network', and further 'to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project'; points out that 'the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market', and that 'this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market', and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
kutsub komisjoni üles võtma tagasi või muutma oma otsuse eelnõu, millega kehtestatakse Iraagi erimeede, ning esitama arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele uut otsuse eelnõu, milles peetakse täiel määral kinni määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetest;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide esindajatele arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitees ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Reino Paasilinna
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
võttes arvesse 31. mail 2003 toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga;
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ja on seega võtnud endale kohustuse täita nimetatud organisatsioonide sätestatud demokraatia ja demokraatlike valimiste põhimõtteid;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,