natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendikomisjoni tasemel esitati esimesel lugemisel mitmeid muudatusettepanekuid, sealhulgas kompromisse, mis saavutati hulga mitteametlike kontaktide ja viielt parlamendikomisjonilt laekunud arvamuste tulemusel.
At committee level, a number of amendments were tabled at first reading, including compromises which emerged from multiple informal contacts and opinions received from five committees.
27. jaanuaril 2011 võttis eelarvekomisjon (BUDG) vastu täiskogu jaoks oma soovituse, mis sisaldas üleüldist kompromissmuudatusettepanekut konsolideeritud dokumendi kujul.
On 27 January 2011 the committee on budgets (BUDG) adopted its recommendation to plenary incorporating a global compromise amendment in the form of a consolidated text.
Euroopa Parlament võttis oma 17. veebruari 2011. aasta istungil esimesel lugemisel vastu resolutsiooni
During its sitting of 17 February 2011 the EP adopted at first reading a legislative resolution
P7_TA-PROV(2011)0062 . , millega komisjoni ettepanekut muudetakse.
P7_TA-PROV(2011)0062 . amending the Commission’s proposal.
3. märtsil 2011 andis eelarvekomisjon raportöörile volitused alustada nõukogu ja komisjoniga läbirääkimisi eesmärgiga saavutada kokkulepe teisel lugemisel, vastavalt ühisdeklaratsioonile kaasotsustamismenetluse praktilise korra kohta
On 3 March 2011, a mandate was given by BUDG to the rapporteur, to enter negotiations with Council and Commission with a view to a second reading agreement, in accordance with the Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel toimus palju mitteametlikke kolmepoolseid kõnelusi (vaata lisa).
A number of informal trilogues took place between the EP, Council and Commission (see Annex).
EIP-l paluti tõstatada kitsaskohad eraldi kohtumistel ning teda teavitati perioodiliselt edusammudest.
The EIB was invited to raise issues of concern in separate meetings, and regularly informed of progress made.
Tulemuseks oli kokkuleppe saavutamine 21. juunil, mida kinnitas eelarvekomisjon oma esimehe kirjas 27. juunil 2011, ning COREPER 14. septembril 2011.
In this context, an agreement was reached on 21 June, which was confirmed by BUDG through a letter by its Chairman dated 27 June 2011, and by COREPER on 14 September 2011.
20. septembril 2011 võttis nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 294 esimesel lugemisel vastu seisukoha, millele lisati kokkulepe.
On 20 September 2011, the Council adopted its position at first reading in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), incorporating the agreement.
Komisjoni ettepanek: eesmärk ja põhiline sisu
The Commission's proposal: objective and main elements
Põhieesmärk on vahekokkuvõtte järeldustele tuginedes tagada käesoleva ettepanekuga EIP välisfinantstehingutele antud ELi tagatise jätkumine praeguse finantsperspektiivi 2007–2013 ülejäänud aja jooksul, lisades samal ajal volitusse mitu uut elementi.
The general objective is, on the basis of findings of the mid-term review, to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate.
Uued elemendid on järgmised:
The new elements are the following:
* Reservi arvatud 2 miljardi euro suuruse „lisavolituse” aktiveerimine.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve.
Lisavolitus aktiveeritakse mitte üksikute piirkondlike ülemmäärade suurendamisena, vaid selliste projektidega seotud volitusena, mis toetavad kliimamuutuste vastast võitlust kõigis otsusega hõlmatud piirkondades;
This optional mandate is to be be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* ELi tagatisega tehingute praeguse piirkondlike eesmärkide süsteemi asendamine horisontaalsete kõrgetasemeliste eesmärkidega, mis hõlmavad kõiki välislaenude andmise volituse alla kuuluvaid piirkondi;
* Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
* Koostöös EIPga ja konsulteerides Euroopa välisteenistusega (EEAS) tegevussuuniste komisjonipoolne väljatöötamine; suunised töötatakse välja välislaenude andmise volituse alla kuuluva iga piirkonna jaoks ja need kajastavad ELi piirkondlikke strateegiaid, et EIP meetmete rakendamine oleks paremini kooskõlas välislaenude andmise volituse ja ELi piirkondlike prioriteetide kõrgetasemeliste üldeesmärkidega;
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, reflecting EU regional strategies in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional priorities.
* EIP suutlikkuse suurendamine, et toetada ELi arengueesmärke järgmiste meetmete kaudu:
* Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives through
– projektide sotsiaalsete ja arengualaste tahkude hindamisele ja kontrollimisele suunatud EIP tegevuse tõhustamine;
– enhancing the EIB's appraisal and monitoring of social and development aspects of projects.
– EIP sekkumise suurendamine valdkondades, mis toetavad kolmandate riikide arengut, näiteks keskkonnainfrastruktuur, sh vesi ja kanalisatsioon, säästev transport ning kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine.
– increasing the focus of EIB intervention in sectors which will further the development of third countries, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation.
Samuti peaks EIP järk-järgult suurendama tervishoidu ja haridust toetavat tegevust;
The EIB should also progressively increase its activity in support of health and education.
* EIP välislaenude andmise volituse aktiveerimine seoses Islandi, Valgevene, Liibüa, Iraagi ja Kambodžaga.
* Activation of the EIB external mandate for five new countries, including Belarus.
Esimene lugemine parlamendis
Parliament’s first reading
Parlamendi resolutsioonile, mis võeti esimesel lugemisel vastu väga suure häälteenamusega (538 poolt, 37 vastu ning 37 erapooletut), esitati 5 muudatusettepanekut.
The Parliament’s legislative resolution adopted by a very large majority (538 in favour, 37 against and 37 abstentions) at first reading was accompanied by 5 amendments.
Eelarvekomisjoni esitatud muudatusettepanekuga 1 tehti muudatusi kogu teksti ulatuses.
Amendment 1 presented by BUDG introduced changes throughout the text.
Euroopa Parlament soovis oma seisukohaga eelkõige kohandada ülemmäärasid tegevuse jätkamiseks kuni 31. detsembrini 2013, suurendada EIP välislaenude andmise volituse täitmise läbipaistvust ja oma toetust ELi välispoliitilistele eesmärkidele, ning valmistuda pikemaajalisteks eesmärkideks, millest mõned tõsteti esile vahekokkuvõtte soovitustes.
In its position EP sought primarily to adjust the ceilings for continuity of operations until 31 December 2013, to strengthen the transparency of EIB operations under the external mandate and their support to EU external policy objectives, and to prepare for longer term prospects some of which were highlighted by mid-term review recommendations.
Kõige olulisemad muudatusettepanekud hõlmasid järgmisi küsimusi:
The most important amendments covered the following issues:
Ülemmäärad : Ülemmäärasid suurendatakse 1,857 miljardi euro võrra eesmärgiga katta piisavas ulatuses volituste laiendamine uutele riikidele (põhjendus 7 a, artikli 2 lõige 1) ning piirkondlike ülemmäärade vahel võimaldatakse 20% ulatuses ümberjaotamise paindlikkust (lisa I, viimane lõik).
Ceilings : The ceilings are raised by EUR 1,857 bln to cover adequately the extension of the mandate to new countries (Recital (7a), Article 2(1)), and a 20% reallocation flexibility is introduced between regional ceilings (Annex I, final paragraph).
Toetatakse EIP võimalust taasinvesteerida varasemast tegevusest tulenevad tagasimaksed, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 1638/2006 ettepanekus (põhjendus 8 c).
The possibility for EIB to reinvest reflows from earlier operations as proposed in the draft regulation (EC) n°1638/2006 is encouraged (Recital 8c).
ELi eesmärgid ja tingimused : EIP tegevus peab eelkõige aitama kaasa Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 osutatud põhimõtetele; arenguriikides tuleb pöörata tähelepanu loodusvaradele ja vaesuse vähendamisele; EIP ja komisjon peavad 2012. aastaks esitama strateegia ELi kliimaalaseid eesmärke kahjustavate projektide peatamise kohta (artikkel 3).
EU objectives and conditionality : EIB operations shall in particular contribute to principles referred to in Article 21 TEU; in developing countries, attention shall be paid to natural resources and reduction of poverty; the EIB and the Commission shall present by 2012 a strategy to phase out projects detrimental to EU climate objectives (Article 3).
Osutatakse 2005. aasta Pariisi deklaratsioonile ja 2008. aasta Accra tegevuskavale (põhjendus 13, artikli 5 lõige 2), ning aastatuhande arengueesmärkidele (põhjendus 15 a).
Reference is made to the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008 (Recital 13, Article 5(2)), and to the Millennium Development Goals (Recital 15a).
Riikide kõlblikkust kliimamuutuste volituse jaoks saab piirata nende osas, kes sellekohaseid asjaomaseid eesmärke saavutada ei püüa (artikli 2 lõige 4).
The eligibility of countries to the Climate change Mandate can be restricted for those not committing to reaching appropriate targets in this respect (Article 2(4)).
Arenguküsimustes analüüsib EIP muuhulgas asjaomast kohalikku avalikkusega konsulteerimist (artikli 6 lõige 1).
EIB due diligence on development aspects includes verifying appropriate local public consultation (Article 6(1)).
Volitus seoses Valgevenega lükatakse tagasi (lisa II, B. Naaber- ja partnerriigid).
Extension of the Mandate to Belarus is rejected (Annex II, B- Neighbourhood and Partnership countries).
Piirkondlikud tegevussuunised tuleb vastu võtta delegeeritud õigusaktidega (põhjendus 23, artikkel 5).
Regional operational guidelines shall be adopted by delegated acts (Recital 23, Article 5).
Läbipaistvus ja aruandlus
Transparency and reporting
Komisjoni kord aastas esitatav aruanne (artikkel 10) peab kindlasti sisaldama järgmisi lõike:
The Commission's annual report (Article 10) shall in particular include sections on:
- kõlblike tehingute toetus ELi välispoliitilistele eesmärkidele;
- support to EU external policy objectives of eligible operations,
- mõju arengule, keskkonnaalasele ja sotsiaalsele säästlikkusele;
- development impact, environmental and social sustainability,
- ülevaade liidu rahalistest vahenditest, mida kasutatakse kombineerituna EIP rahastamise ja muude doonoritega.
- breakdown of Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors.
EIP välja töötatud tulemuslikkuse näitajad seoses arenguga, keskkonnaga ja inimõigustega (artikli 5 lõige 2) on kord aastas esitatavate avalike aruannete aluseks (artikli 6 lõige 2 a).
Performance indicators developed by the EIB in relation to development, environment and human rights (Article 5(2)) shall form the basis of annual public reports (Article 6(2a)).
Võimalusel avaldatakse ka selliste aspektide (sealhulgas finantsvahendajate toetus VKEdele) kontrollimise tulemused rakendamise ja lõpule viimise ajal projekti juhtide poolt.
Where possible, monitoring of such aspects (including support of financial intermediaries to SMEs) during implementation and completion by project promoters shall also be disclosed (Article 6(2)).
Lisatakse uus artikkel, millega keelatakse volituse täitmine õigusruumides, mis koostööd ei tee (artikkel 10 a).
A new Article is created which bans operations in non-cooperative jurisdictions (Article 10a).
Pikaajalised eemärgid : 2012. aasta keskpaigaks luuakse ELi koostöö- ja arenguplatvorm, mille eesmärgiks on toetuste ja laenude ühendamise suurendamine ja põhjendamine, mis hõlmavad muid Euroopa mitmetasandilisi ja kahepoolseid finantsasutusi (põhjendus 25, artikli 8 lõige 2 a).
Longer-term perspectives An EU platform for cooperation and development shall be created by mid 2012 to increase and rationalise blending of grants and loans, involving other European multilateral and bilateral finance institutions (Recital (25), Article 8(2a)).
Uue artikliga nähakse ette töögrupi loomine, mis hindab uuesti arenguabi tulevikku, sealhulgas EIP rolli (artikkel 10 b).
A new Article foresees the creation of a Working Party to reassess the future of the development aid, including the role of EIB (Article 10b).
Osutatakse mikrolaenudele (põhjendus 8 b) ning nähakse ette kulu ja tulude analüüs seoses tütarettevõtete loomisega eelkõige Vahemere piirkonnas (põhjendus 25 a).
Reference is made to micro-credit (Recital 8b) and a cost-benefit analysis is foreseen concerning the creation of subsidiaries, in particular in the Mediterranean region (Recital 25a).
Hinnang esimesele lugemisele nõukogus
Assessment of the Council's first reading
Nõukogu toetab parlamendi ja nõukogu vahel mitteametlike kolmepoolsete kõneluste jooksul saavutatud kokkulepet (vaata lisa).
The Council endorses the agreement reached between Parliament and Council during informal trilogues (see Annex).
Nõukogu ei ole täies ulatuses, osaliselt või põhimõtteliselt vastu võtnud väga üksikuid parlamendi tehtud muudatusi (põhjendused 6 a, 8 b, 25 a, artikli 5 lõige 3 a, artikli 8 lõige 2 a, artikli 10 lõige b).
A very limited number of Parliament’s modifications have not been fully, partially or in principle accepted by the Council (Recitals (6a), (8b), (8c), (25a), Article 5(3a), Article 8(2a), Article (10b)).
Neid valdkondi, kus parlament näitas üles erilist huvi, näiteks aruandlus, ülemmäärad, areng, keskkond ja tingimused, on tekstis käsitletud.
Areas where EP had demonstrated a key interest, e.g. reporting, ceilings, development, environment, conditionality, are covered in the text.
Ülemmäärad : Üldvolituse ülemmäära tõstetakse 1,684 miljardi võrra, millest 1 miljard eurot suunatakse Vahemere lõunapiirkonda, nagu nõuti Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel (põhjendus 12, I lisa).
Ceilings : The ceiling for the General Mandate is raised by 1,684 bln, of wich EUR 1 bln is directed to the Southern Mediterranean region as called for in EP's first reading (Recital 12, Annex I).
Piirkondade sees ja nende vahel nähakse ette 10% ulatuses paindlikkust.
A 10% flexibility is foreseen within and between regions.
Viidet tagasimaksetele, mis on teise menetluse pooleliolevaks teemaks, sisse ei jäeta.
The reference to reflows, an issue pending in another procedure, is not kept.
ELi eesmärgid ja tingimused :
EU objectives and conditionality :
Islandi rahastamiskõlblikkust ei piirata, küll aga loetakse Valgevene abikõlbmatuks.
No restrictions on Iceland eligibility are foreseen, whereas Belarus is kept inelegible.
Tingimuste seadmist tugevdatakse seeläbi, et komisjonil lubatakse muuta kõlblike riikide nimekirja delegeeritud õigusaktidega (artikli 4 lõige 2, III lisa) potentsiaalselt rahastamiskõlblike piirkondade ja riikide nimekirja aluseks võttes (artikli 4 lõige 1, II lisa).
Conditionality is reinforced by allowing Commission to change the list of eligible countries through delegated acts (Article 4(2) Annex III) on the basis of a pre-set list of potentially eligible countries (Article 4(1), Annex II).
Teisest küljest tehakse selgeks, et piirkondlikud suunised on tehnilist laadi ning järgivad õigusloomeorganite ühisel otsustamisel põhinevat piirkondlikku poliitilist raamistikku (artikli 6 lõige 1, IV lisa).
On the other hand, it is made clear that regional operational guidelines are of technical nature and subject to a regional policy framework codecided by legislators (Article 6(1), Annex IV).
Pik a ajalised eesmärgid : Komisjon peaks esitama 2012. aasta keskpaigas Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ning, kui see on asjakohane, ettepaneku ELi koostöö- ja arenguplatvormi loomiseks (põhjendus 31).
Longer-term perspectives The Commission should report to the European Parliament and to the Council by mid-2012 and, if appropriate, make a proposal for an EU platform for cooperation and development (Recital 31).
Tütarettevõtete loomise võimalust, mis on EIP nõukogu eelisõigus, ning arenguabi tuleviku (töögrupp) hindamist sisse ei jäetud.
The assessment of the opportunity to create subsidiaries -a prerogative of the EIB board- and of the future of development aid (Working party) has not been kept.
Muu hulgas nähakse uue põhjendusega (40) ette, et tuleb analüüsida EIP võimalusi rahastada järgmise finantsraamistiku alusel mikrokrediite.
New Recital (40) foresees, amongst others, an examination of the possibility for the EIB to provide micro-credit financing, under the next Financial Framework.
Raportöör soovitab nõukogu esimese lugemise heakskiitmist.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Nõukogu teksti sisu kajastab suures osas parlamendi esimese lugemise tulemust.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Tekst on 2011. aasta veebruarist kuni juunini kestnud pingeliste läbirääkimiste tulemus.
The text is the result of intense negotiations from February to June 2011.
EIP laiendatud volitus võimaldab ELi eesmärkide saavutamisel palju paremat koordineerimist, märgatavalt enam usaldusväärsust ja läbipaistvust ning ELi eelarvetagatise paremat kasutamist.
On the whole the extended mandate of the EIB will allow a much better coordination for achieving the EU goals, considerably more accountability and transparency and a better use of the EU budgetary guarantee.
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2009
ELT L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta lõplikku majandusaasta aruannet ( SEK(2010)0963 – C7-0213/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0213/2010 )
– võttes arvesse nõukogu aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile 2009. aastal tehtud siseauditite kohta,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– võttes arvesse oma 10. mai 2011. aasta otsust
– having regard to its decision of 10 May 2011
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artikleid 274, 275 ja 276 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artikleid 317, 318 ja 319,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0088/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0088/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit ( A7-0328/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0328/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta lõplikku majandusaasta aruannet ( SEK(2010)0963 – C7-0213/2011 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0213/2011 )
ELT C 308, 12.11.2010, lk 1. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.1. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artikleid 274, 275 ja 276 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artikleid 317, 318 ja 319,
– having regard to Articles 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (finantsmäärus)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A. arvestades, et „kodanikel on õigus teada, kuidas nende tasutavaid makse kulutatakse ning kuidas poliitilistele organitele usaldatud võimu kasutatakse”
A. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
B. arvestades, et nõukogu administratsioonil peaks olema liidu kodanike suhtes liidu rahaliste vahendite kasutamise osas demokraatlik vastutus;
B. whereas the Council administration should be subject to democratic accountability towards Union citizens as far as the implementation of Union funds is concerned,
C. arvestades, et tähtis on tagada ka suurem läbipaistvus ELi õigusaktide kohaldamisel ning Euroopa kodanikel on õigus olla ka selles osas paremini teavitatud, mistõttu parlament kinnitab taas, et ta tahab jõuda nõukoguga vastavustabelite osas võimalikult kiiresti kokkuleppele;
C. whereas it is also important to ensure greater transparency in the application of Union legislation, and European citizens have the right to be better informed in this respect too, Parliament reiterates its resolve to reach an agreement with the Council as soon as possible on the subject of correlation tables,
D. arvestades, et Euroopa Parlament on liidu institutsioonide hulgas ainus otse valitud organ ja ta vastutab Euroopa Liidu üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise eest;
D. whereas Parliament is the sole directly elected body among the Union institutions and has responsibility to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union,
2. kinnitab, et sai 28. veebruaril 2011. aastal nõukogu peasekretärilt kirja, mis sisaldab mitut nõukogu 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusega seotud dokumenti (2009. aasta finantsaruanded, sealhulgas raamatupidamise aastaaruanne, finantstegevuse aruanne ja kokkuvõte 2009. aasta siseauditite kohta), ning väljendab heameelt selle kui konstruktiivse sammu üle demokraatliku vastutuse tagamise suunas nõukogu halduseelarve osas;
Acknowledges receipt on 28 February 2011 of a letter from the Secretary-General of the Council containing a number of documents for the 2009 Council discharge procedure (final financial statements of 2009 including accounts, financial activity report and summary of 2009 internal audits) and welcomes this as a constructive step towards ensuring the democratic accountability of the Council's administrative budget;
a) nõukogu administratsioon ei ole võtnud vastu kutset kohtuda eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse eest vastutava parlamendikomisjoniga, et arutada nõukogu 2009. aasta eelarve täitmisega seonduvaid küsimusi, seetõttu vajab parlament endiselt kinnitust selle kohta, et nõukogu peasekretär on valmis isiklikult tulema eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava komisjoni koosolekule ja vastama selle liikmete küsimustele;
(a) the Council administration has not accepted any invitation to meet Parliament's Committee responsible for the discharge procedure in order to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009 and consequently Parliament still needs confirmation of the willingness of the Secretary-General of the Council to appear in person at a meeting of the Committee responsible for the discharge procedure and to answer committee members' questions;
b) Euroopa Parlament ei ole saanud nõukogu administratsioonilt teavet ja dokumente, mida parlament 10. mai 2011. aasta resolutsioonis nõudis;
(b) Parliament has not received from the Council administration the information and documents requested in its resolution of 10 May 2011;
Parlamendi õigus anda eelarve täitmisele heakskiit
The right of Parliament to grant discharge