natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ametivõime üles mitte saatma välja vahistatud põgenikke, kuni Usbekistani valitsus tagab sõltumatu ja õiglase kohtumõistmise ning humanitaarorganisatsioonide juurdepääsu vahistatutele;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi Kesk-Aasia eriesindajale, Usbekistani ja Kõrgõzstani presidendile, valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile ning OSCE peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
B6-0562 , 0565 , 0567 , 0570 , 0575 ja 0581/2005
B6-0562 , 0565 , 0567 , 0570 , 0575 and 0581/2005
võttes arvesse 5. septembri 2005. aasta kaheksanda ELi ja Hiina tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the 8th EU-China Summit of 5 September 2005,
arvestades, et 2. detsembril 2002 mõistis Kardze vaheastme rahvakohus Sichuani provintsi Tiibeti Kardze autonoomses prefektuuris mõjuka ja lugupeetud budistliku laama Tenzin Delek Rinpoche surma, kusjuures otsuse täideviimine lükati kaks aastat edasi, ning tema abiline Lobsang Dhondup mõisteti surma ilma otsuse täideviimise edasilükkamiseta;
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
arvestades, et Tenzin Delek Rinpoche ja Lobsang Dhondupi osalemine pommitamiste seerias või separatismi õhutamises pole tõestatud;
whereas the involvement of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
arvestades, et vastavalt Hiina seadustele – tingimusel, et süüdistatav ei rikkunud kaheaastase edasilükkamisaja jooksul uuesti seadust – ning vastuseks rahvusvahelise üldsuse ja inimõigusorganisatsioonide tohutule survele muudeti Tenzin Delek Rinpoche surmaotsus 26. jaanuaril 2005 eluaegseks vabadusekaotuseks;
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek Rinpoche was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
arvestades, et inimõigusorganisatsioonide teadete kohaselt on Tenzin Delek Rinpoche tervislik seisund piinamise ja ebainimlike vangistustingimuste tõttu nii kehv, et valitseb tõsine mure tema ellujäämise pärast, ning ta ei suuda rääkida ega kõndida;
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche's state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
arvestades, et Tenzin Delek Rinpoche tervislikku seisundit puudutavat teavet ei ole sõltumatutel vaatlejatel võimalik kontrollida, kuna Hiina valitsus keeldub neile juurdepääsu võimaldamast;
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek Rinpoche cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
arvestades, et 5. septembri 2005. aasta ELi ja Hiina tippkohtumine tähistas ELi ja Hiina diplomaatiliste suhete 30. aastapäeva kokkuleppega uue strateegilise dialoogi osas; arvestades, et inimõiguste küsimus oli üks päevakorda võetud võtmeteemasid;
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU-China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
kutsub pädevaid ametivõime võtma kõiki võimalikke meetmeid Tenzin Delek Rinpoche elutingimuste ja tervisliku seisundi parandamiseks;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
nõuab, et Hiina valitsus lubaks ÜRO piinamisküsimuste eriraportööril Manfred Nowakil külastada 21. novembrist 2. detsembrini 2005 toimuva kontrollvisiidi ajal Hiinas Tenzin Delek Rinpoche't ja edastada teavet tema tervisliku seisundi kohta;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek Rinpoche and report on his state of health;
kordab oma toetust õigusriigi põhimõtetele ja tunnustab Tenzin Delek Rinpoche surmaotsuse muutmist;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
nõuab siiski tungivalt, et Hiina valitsus tühistaks kõik Tenzin Delek Rinpoche suhtes langetatud kohtuotsused ja vabastaks ta viivitamatult;
Urges the Chinese Government, none the less, to cancel all sentences against Tenzin Delek Rinpoche and to release him immediately;
kinnitab nõudmist tühistada Hiinas surmanuhtlus ja kehtestada viivitamatu moratoorium surmanuhtluse suhtes;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
avaldab kahetsust seoses konkreetsete tulemuste puudumisega ELi ja Hiina inimõigustealases dialoogis ning kutsub veel kord Hiina Rahvavabariigi valitsust üles parandama ebainimlikke vangistustingimusi oma vanglates, lõpetama ja kaotama kinnipeetavate piinamise ning lõpetama tiibeti rahva ja teiste vähemuste inimõiguste jätkuva rikkumise ning tagama rahvusvaheliste inimõiguste normide ja humanitaarõiguse järgimise;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People's Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ELi relvakaubandusembargo Hiina Rahvavabariigi suhtes ja mitte lõdvendama olemasolevaid riiklikke piiranguid sellise relvamüügi suhtes;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Hiina valitsusele, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ seoses heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve programmi pikendamisega 2006. aastaks ( KOM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) ( COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
(Codecision Procedure: first reading)
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0347 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0247/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0247/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0302/2005 );
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0302/2005 ),
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS NR .../2005/EÜ, …, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ eesmärgiga pikendada heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tulemuslikkuse järelevalve programmi 2006. aastaks
DECISION No…./2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs)
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 15. novembri 2005. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
Otsusega nr 2256/2003/EÜ ELT L 336, 23.12.2003, lk 1.
Decision No 2256/2003/EC OJ L 336, 23.12.2003, p.
Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
1 Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.12).
seati sisse programm MODINIS e-Euroopa 2005 tegevuskava järelevalveks, heade tavade levitamiseks ning võrgu- ja infoturbe parandamiseks ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2005.
established the MODINIS programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Otsust nr 2256/2003/EÜ muudeti otsusega nr 787/2004/EÜ, et kohandada võrdlussummasid Euroopa Liidu laienemist arvesse võttes.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
komisjoni alustama ettevalmistustöid e-Euroopa 2005 tegevuskava järelkontrolliks, mis on 2005. aasta järgse uue infoühiskonna tegevuskava oluline osa.
, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Komisjoni 19. novembri 2004. aasta teatises "Väljakutsed Euroopa infoühiskonnale pärast 2005. aastat" analüüsitakse väljakutseid, mida peab käsitlema Euroopa infoühiskonna strateegias kuni 2010. aastani.
The Commission Communication of 19 November 2004 , entitled "Challenges for the European Information Society beyond 2005" analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 must address.
Selles pooldatakse IKT laialdasemat kasutamist ning jätkuvat poliitilist tähelepanu IKTga seotud küsimustele, mis hõlmab vajadust järelevalve ja heade tavade vahetamise järele.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
See teatis oli lähtekoht analüüsiprotsessile, mille eesmärk on jõuda 2005. aasta jooksul uue, 2006. aastal käivituva infoühiskonna algatuseni.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud komisjoni 2. veebruaril 2005. aasta teatises "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus" oli välja kuulutatud uus algatus, "i2010: Euroopa infoühiskond", mille eesmärk on stimuleerida IKT tulemuslikkust.
The new initiative, entitled "i2010: European Information Society", was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Komisjoni 1. juuni 2005. aasta teatises "i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks" on visandatud avatud ja konkurentsivõimelise digitaalmajanduse edendamise viieaastase strateegia põhilised poliitilised prioriteedid.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Heade tavade vahetamise edendamine ja IKT-toega teenuste tulemuslikkuse järelevalve toetab ka edaspidi dialoogi asjaosaliste ja liikmesriikidega, eriti avatud kooskõlastusmeetodi kontekstis.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi (2007−2013) loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekus on esildatud raamprogramm ühenduse meetmeteks konkurentsivõime ja innovatsiooni valdkonnas aastatel 2007−2013 ning selles ühendatakse konkreetsed ühenduse meetmed, millega aidatakse kaasa ettevõtlusele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, tööstuse konkurentsivõimele, innovatsioonile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale, keskkonnatehnoloogiatele ja intelligentsele energiale, sealhulgas otsusega nr 2256/2003/EÜ ette nähtud meetmed.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
on sisse seatud ühine raamistik infoühiskonna statistiliste andmete süstemaatiliseks esitamiseks.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Need statistilised andmed hõlmavad e-Euroopa võrdlusuuringuteks nõutavat teavet, on asjakohased liikmesriikide tegevuse tulemuslikkuse seiret toetavate struktuurinäitajate suhtes ning vajalikud infoühiskonna analüüsi ühtse aluse loomiseks.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States and are necessary in order to provide a uniform basis for analysis of the Information Society.
Kaheteistkümne kuu jooksul pärast e-Euroopa 2005 tegevuskava tähtaja lõppu ja enne raamprogrammi eeldatavat algust 2007. aastal on vaja jälgida ja toetada IKTde arengut kogu majanduses, jätkates võrdlusuuringuid ja struktuurinäitajatel põhinevat statistilist analüüsi ning heade tavade levitamist.
In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme in 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Võrdlusuuringute, heade tavade ja poliitika kooskõlastamise programmi raames 2006. aastal võetavate meetmetega toetatakse komisjoni eespool nimetatud 2. veebruari 2005. aasta ja 1. juuni 2005. aasta teatistes seatud eesmärkide saavutamist.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
Järelevalve, kogemustevahetuse, võrdlusuuringute, heade tavade levitamise ning infoühiskonna majanduslike ja ühiskondlike tagajärgede analüüsi mehhanismid peaksid 2006. aastal jätkuma, et saavutada eesmärgid, mis on seatud komisjoni 2. veebruari 2005. aasta teatises, stimuleerimaks IKT arengut e-Euroopa tegevuskava jätkamisel ning seoses komisjoni 1. juuni 2005. aasta teatisega.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
Seepärast tuleks otsust nr 2256/2003/EÜ muuta,
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Otsust nr 2256/2003/EÜ muudetakse järgmiselt.
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Lisatakse järgmine artikkel:
the following Article shall be inserted:
Programm 2006. aastaks jätkab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arengu ja kasutamise järelevalvet kogu majanduses ja heade tavade levitamist ning sellel on järgmised eesmärgid:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
liikmesriikide tegevuse tulemuslikkuse ja liikmesriikides toimuva tegevuse tulemuslikkuse järelevalve ning selle võrdlemine maailma parimatega, kasutades võimaluse korral ametlikku statistikat;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
liikmesriikide poolt IKT kasutuselevõtu edendamiseks tehtavate riiklike, piirkondlike või kohalike pingutuste toetamine heade tavade analüüsimise ja kogemuste vahetamise mehhanismide väljatöötamise abil üksteist täiendava koosmõju raames;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
infoühiskonna majanduslike ja ühiskondlike mõjude analüüsimine seoses poliitiliste diskussioonide edendamisega eelkõige tööstusliku konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse ning sotsiaalse hõlvamise osas.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
Programm koosneb valdkonnaülestest meetmetest, mis täiendavad ühenduse muude valdkondade meetmeid.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Nende meetmetega ei dubleerita muudes valdkondades tehtavat tööd muude ühenduse programmide raames.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Programmiga luuakse ka ühine raamistik mitmesuguste riiklike, piirkondlike ja kohalike tasandite üksteist täiendavale koostoimele Euroopa tasandil.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
Artiklis 1 a nimetatud eesmärkide saavutamiseks võetakse järgmisi meetmeid:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Meede 1
Action 1
Tegevuse tulemuslikkuse järelevalve ja võrdlus:
Monitoring and comparison of performance:
Meede 2
Action 2
Heade tavade levitamine:
Dissemination of good practices:
uurimused, millega tehakse kindlaks head tavad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, mis aitavad kaasa IKT edukale rakendamisele kogu majanduses,
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
Meede 3
Action 3
Analüüs ja strateegiline arutelu:
Analysis and strategic discussion:
sotsiaal- ja majandusekspertide töö toetamine, et anda komisjonile andmeid tulevikupoliitika analüüsi jaoks.
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
Artikli 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006.
The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks määratakse 30 160 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme is herby set at EUR 30 160 000
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Decision.
Mitmeaastane programm, milles käsitletakse e-Euroopa tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Kulutuste suunav jaotus 2003–2005
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Üldeelarve protsendimäärad kategooriate ja aastate kaupa
Percentages of total budget by category and year
Kokku 2003–2005
Total 2003-2005
Meede 1 - tegevuse tulemuslikkuse järelevalve ja võrdlus
Action 1 - monitoring and comparison of performance
Meede 2 - heade tavade levitamine
Action 2 - dissemination of good practices
Meede 3 - analüüs ja strateegiline arutelu
Action 3 - analysis and strategic discussion
Meede 4 - võrgu- ja infoturbe parandamine
Action 4 - improvement of network and information security
Kulutuste suunav jaotus 2006. aastal
Indicative breakdown of expenditure 2006
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses ( KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0361 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0248/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0303/2005 );
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0303/2005 ),
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2005/…/EÜ,
DIRECTIVE 2005/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community