natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et 2007. aasta detsembris toimuvad duuma valimised ja 2008. aasta märtsis toimuvad presidendivalimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooni esindajatel oleks õigus kandideerida opositsiooniparteidel oleks võimalik teha valimiskampaaniat; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, et valimisi saaks pidada vabadeks ja õiglasteks;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer ja Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimuva ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise ettevalmistamine
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimuva ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise ettevalmistamise kohta
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, eriti 26. aprilli ja 10. mai 2007. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja lõpeb 2007. aasta lõpus;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone;
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
arvestades, et hoolimata üha suurematest arusaamatustest ja umbusaldusest põhilistes poliitilistes küsimustes tugevnevad ELi ja Venemaa kaubandus- ja majandussuhted pidevalt;
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
arvestades, et seni ei ole saavutatud kokkulepet, kuidas väljuda ummikseisust Poolast Venemaale eksporditava liha ekspordikeelu osas; arvestades, et see takistab endiselt ELi alustamast läbirääkimisi uue lepingu üle, mis peaks asendama praeguse partnerlus- ja koostöölepingu, mille kehtivus peagi lõpeb;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
arvestades, et ELi jaoks on ülimalt tähtis võtta vastu ühine seisukoht ja keelduda vastu võtmast Venemaa pakkumisi tugevdada kahepoolseid suhteid kõige enam huvitatud liikmesriikidega; arvestades teisest küljest, et liikmesriigid peaksid käituma vastutustundlikult ja erapooletult, hoidudes kasutamast vetoõigust;
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
arvestades, et sellel kuul esitas USA ametlikult NATO-le ja Venemaale uued mööndused, et saada Venemaa toetus antiballistiliste rakettide tõrje kilbile, mille USA kavatseb luua Poolas ja Tšehhi Vabariigis; arvestades, et ELil peaks olema nendel kõnelustel kaasarääkimisõigus ja ta peaks tegema kõik, mis võimalik, et jõuda ühisele seisukohale kõnealuses küsimuses, mis mõjutab liidu üldist julgeolekut ja võiks ohustada tema välispoliitikat;
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
arvestades, et detsembris toimuvad üldised valimised ja järgmisel kevadel toimuvad presidendivalimised kujutavad endast Venemaa jaoks tähtsat katset, mis annab Venemaale võimaluse tõestada, et viimastel aastatel toimunud inimõiguste ja demokraatlike vabaduste nõrgenemise protsessi ning massiteabevahendite suurenevat enesetsensuuri ja valitsusepoolset kontrolli on võimalik ümber pöörata;
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
arvestades, et ajakirjanike tapmiste seeria, eriti Anna Politkovskaja mõrva uurimine ei ole andnud tulemusi, mis näitab miilitsa ja kohtuvõimu suutmatust leida ning anda kohtu alla need, kes kõnealuste kuritegude eest vastutavad;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena on Venemaa Föderatsioon võtnud kohustuse austada sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades, et ELil peaks olema Venemaaga strateegiline partnerlus, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi väärtustel;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
arvestades, et energia täidab jätkuvalt keskset ja strateegilist rolli ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest õõnestab Euroopa tasakaalustatud ja järjekindla lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
arvestades, et see järjepidevuse puudumine peegeldub ulatuslikult nõukogu ja komisjoni arglikus kriitikas Venemaal aset leidnud inimõiguste rikkumiste aadressil; nimetatud probleem tõstatatakse kahepoolsetel kohtumistel harva või väga pealiskaudselt;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,
arvestades, et ühistes naaberriikides valitsev rahu ja stabiilsus on nii Venemaa kui ka ELi huvides; arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning ei ole tehtud edusamme lahenduse leidmisel teistele nn külmutatud konfliktidele,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
on seisukohal, et sellises olukorras saab partnerlus Venemaa Föderatsiooniga olla üksnes pragmaatilise loomuga; sellele vaatamata usub, et Venemaad tuleb kutsuda kõikide vahenditega konstruktiivselt ja avatult üles alustama läbirääkimisi uue ja kaugeleulatuva lepingu sõlmimiseks, mis põhineks tõeliselt jagatud ühistel väärtustel ja huvidel;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
rõhutab sellega seoses veelkord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes, pidades eelkõige silmas tõhusa ning toimiva inimõiguste klausli määratlemist ja lisamist, ning et tulevaste suhete kvaliteet ja sügavus sõltuvad nimetatud väärtuste austamisest ning toetamisest;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
kordab nõudmist tihendada ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone, et muuta need tõhusamaks, tulemustele suunatuks ja valitsusvälistele organisatsioonidele avatuks, kaasates igal tasandil täielikult Euroopa Parlamendi;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
võtab sellega seoses murelikult teadmiseks, et Venemaa ametivõimud kõhklevad astuda Euroopa Parlamendiga tõelisse inimõigustealasesse dialoogi ning ei osalenud ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone ettevalmistava inimõiguste allkomisjoni koosolekutel ega võtnud 2007. aastal vastu allkomisjoni delegatsiooni;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kutsuksid Venemaa Föderatsiooni üles ratifitseerima Euroopa inimõiguste konventsiooni lisaprotokolli nr 14;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
väljendab muret seoses sõna- ja kogunemisvabaduse ning ajakirjandusvabadusega lähenevate parlamendi- ja presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tegema kõik, mis võimalik, et tagada kõikidele poliitilistele jõududele vaba ja õiglane valimiskampaania koos tasakaalustatud juurdepääsuga massiteabevahenditele;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
rõhutab taas kord, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on tõelise ja küpse demokraatia põhjapanev ning asendamatu osa; on sellega seoses sügavalt mures inimõiguste kaitsjate halveneva olukorra pärast ja raskuste pärast, millega puutuvad kokku inimõiguste edendamise alal tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid registreerimisel ja tegevuse läbiviimisel; on ülimalt mures hiljuti muudetud äärmuslust käsitlevate õigusaktide pärast, mis võiksid mõjutada teabe vaba liikumist ning ajendada Venemaa ametivõime piirama veelgi sõltumatute ajakirjanike ja poliitiliste vastaste õigust vabale eneseväljendusele;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
tervitab viisarežiimi lihtsustamise kokkuleppe vastuvõtmist, mida tuleb pidada esimeseks sammuks ELi ja Venemaa vahel viisavaba liikumise saavutamise suunas; taunib sellega seoses Venemaa ametivõimude seatud takistusi ja vastuseisu kokkuleppe rakendamisele poliitilistel põhjustel;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
võtab teadmiseks energiadialoogi tugevnemise, kuid väljendab muret seoses asjaoluga, et Vene riik taastab kontrolli kõigi ressursside, sealhulgas energia üle, suutmata samal ajal investeerida poliitiliselt tööstussuhete demokratiseerimisse ning tööstusega seotud otsustusprotsessi suuremasse läbipaistvusse ja aruandekohustusse, sest puuduvad säästvat arengut ja ressursside tõhusust puudutavad selged poliitilised eesmärgid; kutsub Venemaad üles viima kiiresti siseriiklikku õigusse sisse parimaid rahvusvahelisi tavasid läbipaistvuse ja avaliku sektori aruandekohustuse osas;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis, selleks et kliimamuutus piirduks temperatuuri maksimaalse tõusuga 2 °C võrreldes tööstuseelse tasemega, kusjuures arenenud riigid ja arengumaad osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt nende erinevatele kohustustele ja suutlikkusele;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
tunnustades, et ülemaailmseid heitkoguseid tuleb vähendada 2050. aastaks vähemalt 50% võrra 1990. aastate tasemega võrreldes; rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtroll heitkoguste vähendamisel ja on seisukohal, et tööstusriigid peavad 2020. aastaks vähendama heitkoguseid 30% võrra; kutsub Venemaad üles osalema aktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes ja aitama kaasa kiirele kokkuleppele jõudmisele 2008. aastaks või hiljemalt 2009. aastaks, et tagada ülemaailmse süsinikuturu järjepidevus;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
väljendab muret Venemaa Föderatsiooni tuumasektori ohutuse pärast ja riigi kavade pärast eksportida tuumatehnoloogiat ja -materjali teistesse riikidesse ning selle tagajärjel tekkivate tuumaohutuse ja tuumarelva levikuga seotud ohtude pärast; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles peatama tuumamaterjali vedu ja ümbertöötamist, kuna sellise tegevusega kaasneb võimalik tuumarelva leviku oht;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles investeerima ulatuslikult energiatõhususe meetmetesse, arvestades kliimamuutuse kiireloomulisust, sellistest investeeringutest saadavat sotsiaalset kasu ja survet energiavarustusele; tuletab sellega seonduvalt meelde, et Kyoto protokolliga sätestatud paindlikkusmehhanism võib ligi meelitada investeeringuid Venemaa energia- ja lõpptarbimissektori moderniseerimiseks;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles toetama oma taastuvenergiatööstuse arendamist, et kasutada olemasolevaid ülisuuri keskkonda säästvaid ressursse; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles kindlustama tipptasemel keskkonnanõudeid kõikidele tema territooriumil käimasolevatele või kavandatavatele nafta- ja gaasiprojektidele;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
väljendab sügavat muret halbade kinnipidamistingimuste pärast Venemaal, eelkõige eeluurimisasutustes ja miilitsajaoskondades, mida omakorda halvendavad väga kesised meditsiinivahendid ja madalad sanitaarnõuded;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
mõistab eriliselt hukka inimõiguste jätkuva rikkumise Tšetšeenias, kus jätkub kohtuprotsessita hukkamine, sunniviisilise kinnipidamise ebaseaduslike kohtade tegutsemine, tahtevastane ja riigi poolt varjatud kadumine ning piinamine; rõhutab sellega seoses, et 2006. aasta oktoobris lükkas Venemaa valitsus tagasi piinamisküsimuse eriraportööri volitused, kes kavandas Põhja-Kaukaasia vanglate etteteatamiseta külastamist;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
rõhutab, et Venemaa Föderatsioon on allkirjastanud ja ratifitseerinud 1984. aasta detsembri piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase ÜRO konventsiooni ning 1987. aasta piinamise ning ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni ning et Euroopa Nõukogu liikmena on Venemaa kohustatud järgima ka Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 6, millega tagatakse õigus õiglasele kohtumõistmisele;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
kutsub Venemaa ametivõime üles võitlema omavoli vastu, järgima õigusriigi põhimõtteid ja mitte kasutama kohtuvõimu poliitilise tööriistana; sellega seoses rõhutab Jukose endiste omanike Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi kohtuasja, kes mõisteti süüdi pettuses ja maksudest kõrvalehoidumises, kuid keda Euroopa Parlament peab poliitvangideks, nagu rõhutati avalikus kirjas president Putinile 2006. aasta juulis;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ei jaga sugugi veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab lähemas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised osalejad; võtab teadmiseks Venemaa vastava mure, kuid kutsub Moskvat üles mitte peatama Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmist; on arvamusel, et Euroopa julgeoleku jagamatuse seisukohast on vastuvõetamatu, et USA peab sellise süsteemi väljatöötamise üle ühepoolselt läbirääkimisi kahe ELi liikmesriigiga; on veendunud, et uue võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisalgatustesse ning et Moskvaga tuleb viivitamatult avada otsedialoog selleks, et jõuda ühise ja vastastikku kasuliku kokkuleppeni;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
väljendab sügavat muret seoses president Putini teatega, et Venemaa kavatseb luua tuumarelva uue põlvkonna; kutsub nõukogu üles seda küsimust tõstatama ja tegema kõik, mis võimalik, et peatada uus tuumarelvadega võidurelvastumine;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
kutsub Venemaad üles mitte lükkama otsust Kosovo lõpliku staatuse kohta 10. detsembrist kaugemale; juhib tähelepanu tagajärgedele, mida selline viivitamine võib põhjustada piirkonna stabiilsusele, ja nõuab tungivalt, et Moskva ametivõimud tegutseksid konstruktiivselt;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;