natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et aasta pärast seda, kui Euroopa riikide majandust tabas tõsine kriis, pärast kolme G20 kohtumist ja paljude rahvusvaheliste institutsioonide täiendavat tööd on ülim aeg võetud kohustuste täitmiseks ning meie riikide majanduse ja kodanike ootuste kohaseks tegutsemiseks;
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. arvestades, et kõige tähtsam on reaalmajandusele taas täishoog anda, et tagada kapitaliturgude ja laenutegevuse toimimine, säilitada ja suurendada tööhõivet ning kaitsta inimesi kriisi tagajärgede eest, pöörates erilist tähelepanu kõige vaesematele ja kaitsetumatele;
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. arvestades, et ülemaailmset majanduskriisi tuleks kasutada kui võimalust kiireloomuliselt kriisihaldamiselt pikaajalisele säästvale majanduse taastamisele ülemineku Euroopa strateegia kujundamiseks;
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. arvestades, et kuigi Euroopa majanduse olukord ja prognoosid näitavad paranemise märke, on lootus järkjärgulisele taastumisele lühema või keskmise ajavahemiku jooksul endiselt väga ebakindel;
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. arvestades, et tööpuuduse kasvu peatamine on endiselt ülimalt tähtis ja pakiline ülesanne, eriti kuna tööpuudus Euroopa Liidus jõudis juulis 9,5%-ni, mis on viimase kümnendi kõrgeim määr, ning kasvab oodatavasti veelgi;
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. arvestades, et majanduskriisi tulemusel langeb veel 50 kuni 100 miljonit inimest vaesusse ja on sunnitud toime tulema vähem kui 1,24 dollariga päevas, mistõttu vähenevad vaeste juurdepääs rahastamisele ja perede võimalused hankida toitu, haridust ning kütust;
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. arvestades, et mõned doonorriigid on vähendanud oma rahalist panust arenguriikidele antavasse ametlikku arenguabisse ja seavad seeläbi ohtu jõupingutused aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
Tugev, säästev ja tasakaalustatud kasv
Strong, sustainable and balanced growth
7. kiidab heaks G20 juhtide üleskutse mõistlike ja õigeaegsete väljumisstrateegiate koostamiseks ning nende kindla kavatsuse vältida toetuse enneaegset lõpetamist, kuna see suurendaks uue languse ohtu ja finantsturgude ning tööturu ebakindlust; tuletab meelde, et laenukitsikuse oht ei ole möödas ja laenamine ei ole ikka veel täiskiirust saavutanud;
Welcomes the G20 leaders' call for sound and timely exit strategies and their dedication to not prematurely withdrawing support, which would increase the risk of a return to recessionary conditions and instability on the financial markets as well as on the labour market; recalls that the risk of a credit crunch is not over and that lending has still not been fully restored;
Vastutustundlikum ja vastupidavam finantsturg
More responsible and resilient financial markets
21. toetab lubadust tagada võrdne konkurentsiolukord ja vältida eeskirjade meelevaldset rakendamist, kuid samas leiab, et EL ei peaks oma tegevuses piirduma rahvusvahelisel tasandil kokkulepituga, vaid peaks minema kaugemale, et saavutada siseturu täielik integreerumine nii reguleerimise kui järelevalve seisukohast;
Supports the commitment to ensure a level playing field and avoid regulatory arbitrage on the one hand, but considers on the other hand that the EU should not limit the range of its actions to the agreed language approved at international level but should go further to achieve the full integration of the internal market from both a regulatory and a supervisory perspective;
Representatiivsemad finantsasutused
More representative financial institutions
27. kiidab heaks kvootide muutmise IMFis alaesindatud riikide kasuks ning kutsub kõiki üleesindatud riike, mitte ainult Euroopa riike, käimasoleva läbivaatamisprotsessi käigus selles suunas liikuma; õhutab ELi esinema üksmeelsete seisukohtadega;
Approves the principle of a shift of quotas towards the under-represented countries in the IMF and calls on all over-represented countries, not only European countries, to commit themselves in this direction under the present review process; urges the EU to speak with one voice;
30. rõhutab, et Kopenhaageni kokkulepe võib anda vajaliku stiimuli „uuele rohelisele kursile”, kiirendades majanduskasvu, edendades rohelist tehnoloogiat ning kindlustades uued jätkusuutlikud töökohad nii tööstus- kui arenguriikides;
Emphasises that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for a 'Green New Deal' boosting economic growth, promoting green technologies and securing new sustainable jobs in both industrialised and developing countries;
Üldine taastumine
Recovery for all
Avatuse säilitamine ja kaubanduse taaskäivitamine
Maintain ing openness and re-launch ing trade
42. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, G20 juhtidele, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0083/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– võttes arvesse 4. ja 5. septembril 2009. aastal Londonis toimunud rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumist ning nende deklaratsiooni finantssüsteemi tugevdamiseks vajalike edasiste sammude kohta;
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta resolutsioon 2. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– võttes arvesse riigijuhtide Londonis G20 tippkohtumisel tehtud avaldust ning deklaratsiooni finantssüsteemi tugevdamise kohta ja deklaratsiooni ressursside kättesaadavaks tegemise kohta rahvusvaheliste finantsasutuste kaudu;
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– võttes arvesse riigijuhtide 24. ja 25. septembril 2009. aastal Pittsburghi G20 tippkohtumisel tehtud avaldust;
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. arvestades, et maailmamajandus on küll aeglaselt paranemas, kuid majanduslangus siiski veel kestab;
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. arvestades, et finantskriisi kogumõju reaalmajandusele ei ole veel hinnatud;
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. arvestades, et vaja on rahvusvahelist kooskõlastamist ja koostööd, et maailmamajandus taas üles ehitada – selleks tuleb taastada usaldus, majanduskasv ja töökohad – ning ära hoida uute kriiside teket;
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. arvestades, et kriisile reageerides tuleks teed rajada püsikindlamale finants- ja majandussüsteemile, milles pöörataks tähelepanu keskkonnasäästlikkusele ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele;
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
1. väljendab rahulolu G20 jätkuvate püüete üle leida kriisile kõikehõlmav lahendus; rõhutab, et tähtis on taastada usaldus, majanduskasv ja töökohad;
Welcomes the Group of Twenty's continuing commitment to a global solution for the crisis; underlines the importance of restoring confidence, growth and jobs;
6. võtab teadmiseks G20 lubaduse võtta täieliku järelevalve alla kõik süsteemselt olulised institutsioonid ja rahastamisvahendid; on seisukohal, et edaspidiste kriiside ärahoidmiseks tuleb finantsturgude järelevalvet rohkem tsentraliseerida ja Euroopa Liit vajab eraldi finantsjärelevalveasutust;
Notes the G20's pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises, and takes the view that the European Union needs a single financial supervisory authority;
11. märgib, et Rootsi kui Euroopa Liidu eesistujariik tegi suuri pingutusi, et tagada ELi liikmesriikide üksmeelset esinemist G20 kohtumisel; märgib, et sellele vaatamata oli G20 tippkohtumisel ELi eri liikmeriikide seisukohtade vahel olulisi erinevusi; on veendunud, et Euroopa Liidul tuleb rahvusvahelistel foorumitel, eriti G20 kohtumistel osalemiseks kokku leppida ühine seisukoht; nõuab Euroopa Liidu ühtset ja sidusat esindatust rahvusvahelistel läbirääkimistel;
Notes that the Swedish Presidency of the European Union has made considerable efforts to ensure that Member States speak with one voice at the G20; points out that nevertheless there were significant differences in the positions of EU Member States at the G20 summit; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a single and coherent representation of the EU in international negotiations;
30.9.2009 B7-0084/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud tippkohtumine
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud tippkohtumise kohta
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– võttes arvesse 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– võttes arvesse Suurbritannia, Prantsusmaa ja Saksamaa ühist kirja, milles kutsuti üles kehtestama nn siduvad eeskirjad, et piirata boonuste maksmist pankuritele;
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– võttes arvesse seitsme Euroopa riigi (Prantsusmaa, Rootsi, Hollandi, Luxembourgi, Hispaania, Saksamaa ja Itaalia) rahandusministrite 4. septembri 2009. aasta ühisavaldust, milles kutsuti G20 üles nendega ühinema ja kehtestama finantsettevõtjate palkade kohta ranged eeskirjad;
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– võttes arvesse 4.–5. septembril 2009. aastal Londonis toimunud G20 rahandusministrite kohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– võttes arvesse 1.–2. septembril 2009 Mexicos läbipaistvuse ja maksualase teabevahetuse teemal toimunud OECD ülemaailmse foorumi tulemusi;
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– võttes arvesse 2.–3. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. arvestades, et rahandus- ja majanduskriisi põhjustasid maailma rikkaimad riigid, kuid see mõjutab kõiki riike; arvestades, et G20-l on kollektiivne kohustus leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi, eriti arengumaades, mida kriisi kõrvalmõjud on rängalt tabanud;
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. arvestades, et raha eraldamine kliimamuutuse vastase võitluse rahastamiseks on oluline osa jõupingutustest maailmamajanduse taastamiseks ja aitab luua alust 21. sajandi jätkusuutlikule majandusele;
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. arvestades, et kliimamuutuse vastase võitluse rahastamine arengumaades on tööstusriikide kohustus nende heidete tõttu, millega nad on aja jooksul kliimamuutust põhjustanud, samuti on see investeering ülemaailmsesse kollektiivsesse julgeolekusse;
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. arvestades, et praeguse finants- ja majanduskriisi peamisteks põhjusteks olid maailmakaubanduse kasvav tasakaalustamatus ning nominaalsete valuutakursside liikumise järjest nõrgem seostatus riikide inflatsioonimäärade erinevustega;
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. arvestades, et offshore -keskused võimaldavad nii maksudest kui ka finantssektori reguleerimisest kuritahtlikult kõrvale hoida ning arvestades, et maksustamise vältimine ja maksudest kõrvalehoidmine takistab tõsiselt aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. arvestades, et offshore -keskused ja maksuparadiisid aitavad kaasa kapitali ebaseaduslikule väljavoolule 1 triljoni USA dollari ulatuses aastas; arvestades, et umbes kaks kolmandikku sellest summast tuleb tehingutest, mille ajendiks on rahvusvaheliste äriühingute maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise skeemid;
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. arvestades, et on esmatähtis tegeleda probleemidega, mida põhjustavad maksudest kõrvalehoidmine, maksuparadiisid ja offshore -keskused, ning et maksuküsimustes on vaja ülemaailmset koostöö- ja teabevahetuse süsteemi;
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. arvestades, et spekulatiivset laadi finantsettevõtjad nagu riskifondid ja erakapitali investeerimisettevõtted on osalised selles, et nafta, metalli, toiduainete ja muude kaupade hinnad on dramaatiliselt kõikunud; arvestades, et finantsspekulatsioonid toiduainete, nafta, maa ja muude esmatähtsate kaupade hindadega peaks olema keelatud;
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. arvestades, et kõrge finantsvõimendusega asutusi on vaja reguleerida muu hulgas ka rangemate kapitali adekvaatsusnõuetega;
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. arvestades, et finantsasutustele, mis on süsteemi seisukohast olulise suurusega, peaksid kehtima kõrgemad kapitalinõuded kui väiksematele finantsasutustele, vähendamaks tõenäosust, et nende päästmiseks on vaja riigi abi;
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. arvestades, et tippjuhtide palkasid ja boonustasusid käsitlevad meetmed on esimeste meetmete seas, mis tuleb võtta, et hoida ära finantskriise tulevikus, ning arvestades, et need meetmed on seda vajalikumad, et finantssektori toetamiseks on kasutatud maksumaksjate raha;
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. arvestades, et tippjuhtide palkasid ja boonustasusid käsitlevad meetmed on vähem tõhusad, kui maailma suurimad finantskeskused neid ei rakenda;
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. arvestades, et ELi rahandusministrid on üksmeelel vajaduse osas likvideerida seos suurte boonustasude ja riskeerimistava vahel, mida nad peavad finantsturgudel valitseva segaduse põhjuseks;
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. arvestades, et globaliseerumine muudab väga tähtsaks finants- ja majanduskoostöö ning nõuab ülemaailmseid lahendusi sellistes valdkondades nagu näiteks maksebilansside korrigeerimine, finantssektori reguleerimine ja järelevalve, võlahaldus ja võlgnevuste lahendamine; arvestades, et rahvusvahelist kooskõlastamist peaksid korraldama organid, kes vastavad neljale traditsioonilisele kriteeriumile: tulemuslikkus, õiguspärasus, representatiivsus ja aruandekohustus;
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. arvestades, et on ülimalt tähtis kaotada vahe reguleeritud ja reguleerimata finantsturgude vahel, ning et eeskirjade meelevaldset rakendamist ja nendest kõrvalehoidmist tuleks igal juhul vältida,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Keskkonnasõbraliku ja ülemaailmse majanduse taastamise raamistik
A f ramework for green and global recovery
2. kordab oma kindlat seisukohta, et ülemaailmsel tasandil otsuseid langetavad organid tuleks pikemas perspektiivis tuua ÜRO egiidi alla, arendades võib-olla selleks edasi selliseid ÜRO organisatsioone nagu majandus- ja sotsiaalnõukogu, tingimusel, et ühelegi riigile ei anta vetot;
In particular, reiterates its conviction that bodies taking de-facto decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN organisations such as the Economic and Social Council, provided that no country is given a veto;
7. tuletab meelde, et vältimaks finantskriisi kordumist tulevikus, tuleb tõhusalt tegeleda selle põhjustega, eeskätt eraisikute ülemäärase võlakoormusega, suureneva ebavõrdsusega ja kauplemiskontode ning jooksevkontode tasakaalustamatusega;
Recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes, especially excessive private indebtedness, increasing inequality and trade and current account imbalances have to be addressed in an effective manner;
Energiavarustuse kindlus ja kliimamuutus
Ene rgy security and climate change
Rahanduse rahvusvahelise reguleerimissüsteemi tugevdamine
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
28. rõhutab, et maksuküsimustes on vaja mitmepoolses raamistikus toimivat ülemaailmset koostöö- ja teabevahetussüsteemi; võtab sellega seoses teadmiseks OECD läbipaistvuse ja maksualase teabevahetuse ülemaailmse foorumi raames tehtud edusammud;
Emphasises the need for a global system for cooperation and information exchange in tax matters in the form of a multilateral framework; takes note in this context of the progress made within the OECD Global Forum on transparency and exchange of information for tax purposes;
34. tuletab meelde, et finantsaruandluse kvaliteet on keskse tähtsusega küsimus, mida tuleb käsitleda finantsstabiilsuse eesmärgi saavutamiseks ja tõhusaks võitluseks maksudest kõrvalehoidumise vastu; rõhutab sellega seoses, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu peaks oma rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite segmendiaruandlust käsitlevasse alaosasse lisama nõude, et rahvusvahelised kontsernid peavad aru andma kõigist oma tehingutest (tööjõukulud, finantskulud, maksustamiseelne kasum jne) riikide kaupa; arvab, et see annab investoritele, sidusrühmadele ja maksuametitele igast kontsernist põhjaliku ülevaate ning soodustab seeläbi maksubaasi tulemuslikumat ja läbipaistvamat jaotamist rahvusvahelisel tasandil;
Recalls that the quality of financial reporting is a key issue to address both to achieve the objective of financial stability and to fight tax evasion effectively; insists in this context that the International Accounting Standards Board (IASB) should include in its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporate groups report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, finance costs, pre-tax profits, etc.); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
Tasustamiskord ja pankade boonused
Remuneration scheme and bank bonuses