natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-1. õigussubjekt − füüsiline isik või tegevuskoha siseriikliku õiguse või ühenduse õiguse või rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik, kellel on iseseisev õigusvõime ning õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi.
-1. "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Füüsiliste isikute puhul mõeldakse asutamiskoha all nende tavalist elukohta.
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
-1 a. seotud ettevõte – mis tahes õigussubjekt, mis on programmis osaleja otsese või kaudse kontrolli all või mille üle teostatakse samasugust otsest või kaudset kontrolli, nagu programmis osaleja üle; kontrolli teostatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud vormides.
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
-1 b. õiglased ja mõistlikud tingimused – asjakohased tingimused, sealhulgas võimalikud finantstingimused, mis võtavad arvesse kasutusõiguse taotluse spetsiifilisi asjaolusid, näiteks kasutusõiguse taotluse objektiks olevate teadmiste või taustteabe tegelik või potentsiaalne väärtus ja/või kavandatava kasutuse ulatus, kestus või muu spetsiifika;
-1b. "fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
meetmete tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta või mitte.
the indirect action concerned.
2. taustteave – enne toetuslepingu sõlmimist osalejate omanduses olev teave, samuti sellise teabe juurde kuuluvad autoriõigused või intellektuaalomandi õigused, mida on taotletud enne toetuslepingu sõlmimist ning mida on vaja kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse meetme tulemuste kasutamiseks;
2. "background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
2 a. osaleja – kaudses meetmes osalev õigussubjekt, kellel käesoleva määruse tingimuste alusel on ühenduse suhtes õigusi ja kohustusi;
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
teaduslikke või tehnoloogilisi
or technological development as one
Muudatusettepanek 56 Artikli 8 lõige 2
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
mille eesmärk on koordineerida uurimistegevust
whose purpose is to
Muudatusettepanek 57 Artikli 12 lõike 2 esimene lõik a
Amendment 57 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a
Muudatusettepanek 58 Artikkel 14
Amendment 58 Article 14
ja toetuse
selection and award
sätestatud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise kriteeriumide põhimõtetele.
set out in the specific programme and the work programme.
Komisjon hindab kõiki konkursikutsetele esitatud ettepanekuid vastavalt sätestatud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise kriteeriumide põhimõtetele.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria.
c) vastavus eriprogrammi eesmärkidele;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
d) muretsetud vahendite kriitiline mass ja nende panus ühenduse poliitikasse;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
valitakse hindamistulemuste
selected on the basis of
Muudatusettepanek 59 Artikkel 15 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, mis reguleerivad nii ettepanekute esitamist kui ka sellega seotud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlust.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapilise hindamismenetluse reeglid, kutsutakse teise etappi täielikku ettepanekut esitama üksnes ettepanekud, mis läbivad esimese etapi
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals
Kui konkursikutses määratakse kindlaks kaheetapilise hindamismenetluse reeglid, kutsutakse teise etappi täielikku ettepanekut esitama üksnes
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those
need taotlejad, kelle
applicants whose
Kui konkursikutses määratakse kindlaks
Where a call for proposals specifies
kaheetapilise hindamismenetluse
a two-step evaluation procedure
reeglid, lähevad edasisele hindamisele üksnes need ettepanekud, mis läbivad esimese etapi, mille käigus hinnatakse ettepanekuid piiratud hindamiskriteeriumide alusel.
, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Komisjon annab teavet ja koostab kahjuhüvitusnõude menetluse taotlejatele.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Muudatusettepanek 60 Artikkel 16 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
seitsmendas raamprogrammis ja eriprogrammides ettenähtud hindamiste läbiviimisel
required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes
Komisjon nimetab sõltumatud eksperdid, kes abistavad teda
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
ettepanekute hindamisel
of proposals
Juhul kui sõltumatutel ekspertidel tuleb tegeleda salastatud teabega, peavad nad enne ametisse nimetamist läbima asjakohase julgeolekukontrolli.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
Sõltumatuid eksperte määratakse ja valitakse üksikisikutele suunatud taotluste esitamise kutsete ja
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to
asjaomastele organisatsioonidele, nagu
relevant organisations such as
riiklikele teadusagentuuridele, teadusasutustele või ettevõtetele suunatud taotluste esitamise kutsete alusel, et koostada sobivate kandidaatide nimekiri.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Komisjon võtab vastu töölevõtu käskkirja näidise, edaspidi "töölevõtu käskkiri", mis sisaldab kinnitust, et sõltumatul eksperdil ei ole eksperdiks nimetamise ajal sellist huvide konflikti ning et ta kohustub komisjoni teavitama, kui ülesannete täitmise ajal peaks selline huvide konflikt tekkima.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
juures abistanud sõltumatute ekspertide nimekirja.
each specific programme.
Muudatusettepanek 61 Artikli 17 lõiked 4–6 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Kui osaleja ei täida
Where a participant fails to comply with its obligations
kaudse meetme tehnilise rakendamise osas
regarding the technical implementation of the indirect action
oma kohustusi, peavad toetuslepingust tulenevaid kohustusi täitma teised osalejad ilma täiendava ühenduse toetuseta, välja arvatud juhul, kui komisjon nad sellest kohustusest selgesõnaliselt vabastab.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Kaudses meetmes osalejad võivad töö teatud koostisosasid kolmandatelt osapooltelt alltöövõtu korras sisse osta, juhul kui see on toetuslepingus ette nähtud.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Komisjon koostab kahjuhüvitusnõude menetluse osalistele.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Muudatusettepanek 63 Artikli 18 lõige 7 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
ning tihedas koostöös liikmesriikidega
, in close cooperation with Member States
toetuslepingu näidise.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Muudatusettepanek 62 Artikli 18 lõige 8 a (uus) ja lõige 8 b (uus)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Toetuslepingus võib kehtestada tähtaegu, milleks osalejad peavad tegema käesolevas määruses nimetatud teavitamised.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Muudatusettepanek 64 Artikli 19 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Toetuslepingus määratakse kindlaks osalejate
The grant agreement shall establish the respective
õigused ja
rights and
kohustused seoses kasutusõiguste, kasutamise ja levitamisega, kuivõrd neid
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
õigusi ja kohustusi
rights and
ei ole käesolevas määruses kehtestatud.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Muudatusettepanek 65 Artikkel 23 1.
Amendment 65 Article 23 1.
osaleda soovivad juriidilised isikud
wishing to participate in an indirect action
Kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti, sõlmivad
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
kaudses meetmes
in an indirect action shall
a) konsortsiumi sisemine korraldus;
the internal organisation of the consortium;
(b) ühenduse rahalise toetuse jagamine;
b) the distribution of the Community financial contribution;
b) ühenduse rahalise toetuse jagamine;
b) the distribution of the Community financial contribution;
, sealhulgas vastavalt vajadusele intellektuaalomandi õigustega seotud kord
including intellectual property rights arrangements, as appropriate
(d) konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine.
d) the settlement of internal disputes.
d) konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine
d) the settlement of internal disputes
, sealhulgas võimu kuritarvitamise juhtumite lahendamine
including the cases of abuses of power;
Komisjon kehtestab ja avaldab juhised, mis käsitlevad põhiküsimusi, mida osalejad oma konsortsiumikokkulepetes käsitleda võivad, sealhulgas VKEde osalust edendavad sätted.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Muudatusettepanek 66 Artikli 24 lõige 1 1.
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
-a) teostada järelevalvet kaudses meetmes osalejate kohustuste järgimise üle;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
kooskõlas konsortsiumikokkuleppe ja toetuslepinguga
in accordance with the consortium and grant agreement
jaotamisest vastavalt
distribution in accordance with
artikli 23 punktile b ja
Articles 23(b) and 35
vahendada tõhusat ja korrektset teabevahetust
to report regularly to the participants and to
osalejate vahel
the Commission
ning esitab osalejatele ja komisjonile korrapäraseid aruandeid projekti edusammudest.
on the progress of the project.
Muudatusettepanek 67 Artikkel 25
Amendment 67 Article 25
Konsortsium hindab pakkumisi kriteeriumide alusel, mis reguleerisid esialgset meetme hindamist, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt artiklites 14 ja 16 sätestatud põhimõtetele.
offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
teavitama komisjoni, kes võib 45 päeva jooksul alates teate saamisest esitada vastuväiteid.
object within 45 days of the notification.
Muudatusettepanek 77 5. alajao pealkiri
Amendment 77 Subsection 5, title
JA HINDAMINE
AND EVALUATION
Muudatusettepanek 68 Artikkel 26
Amendment 68 Article 26
ja hindamine
and evaluation
Komisjon hindab kaudsete meetmete rakendamist regulaarsete tegevusaruannete põhjal, mida osalejad esitavad vastavalt artikli 18 lõikele 4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Eelkõige jälgib komisjon vastavalt artikli 19 lõike 1 teisele lõigule esitatud teadmiste kasutamise ja levitamise kava rakendamist.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Sellel eesmärgil võivad komisjoni abistada sõltumatud eksperdid, kes on ametisse nimetatud vastavalt artiklile 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisjon jälgib seitsmendat raamprogrammi, selle eriprogramme ja vajaduse korral eelnevaid raamprogramme artikli 16 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide abiga.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisjon kehtestab infosüsteemi, mis võimaldab selle järelevalve tõhusat ja järjepidevat toimimist kogu raamprogrammi ulatuses, ning hooldab seda.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Artikli 3 kohaselt avaldab komisjon sobivates teabekanalites teavet rahastatud projektide kohta.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Raamprogrammi otsuse artiklis 6 nimetatud järelevalve ja hindamine sisaldavad käesoleva määruse kohaldamisega seotud aspekte ning käsitlevad kulude arvutamise korra muudatuste eelarvelist mõju võrreldes kuuenda raamprogrammiga ning selle mõju osalejate halduskoormusele.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
välja töötada ja
design and
Muudatusettepanek 69 Artikli 27 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 69 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Komisjon teeb
Upon request
taotluse korral igale liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu enda valduses oleva vajaliku teabe, mis tal on kaudse meetme raames tehtud töö tulemusel olemas, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
b) iga Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon;
(b) any international European interest organisation,
Juhul kui osaleb muu rahvusvaheline organisatsioon kui Euroopa huve esindav organisatsioon või kolmandates riikides asutatud juriidiline isik, võib ta saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Juhul kui osaleb muu rahvusvaheline organisatsioon kui Euroopa huve esindav organisatsioon või kolmandates riikides
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country
(mis ei ole assotsieerunud riigid)
other than an Associated country
asutatud juriidiline isik, võib ta saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
a) kui see on vastavalt sätestatud eriprogrammides või asjaomases tööprogrammis,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
c) kui selline rahastamine on ette nähtud mis tahes kahepoolses teadus- ja tehnoloogialepingus või muus ühenduse ja juriidilise isiku asukohariigi vahelises kokkuleppes.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Muudatusettepanek 71 Artikkel 29
Amendment 71 Article 29
Seitsmenda raamprogrammi II lisa a osas sätestatud rahastamiskavade kohaselt põhineb ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulude hüvitamisel.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Seitsmenda raamprogrammi II lisa a osas sätestatud rahastamiskavade kohaselt põhineb ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulude
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex B to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement,
täielikul või osalisel
in whole or in part
rahaline toetus võib olla kindlasummaliste toetuste vormis, sealhulgas kindlasummaline rahastamine, mis põhineb ühiku maksumusel, või ühekordse summeeritud väljamakse vormis või selle puhul võidakse kombineerida abikõlblike kulude hüvitamist kindlasummalise rahastamise ja ühekordsete summeeritud väljamaksetega.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Kuigi ühenduse rahaline toetus arvutatakse kaudse meetme kogukulude tasandil, põhineb see iga osaleja kuluaruandel.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Toetuse vorm, mida asjaomaste meetmete puhul tuleb kasutada, täpsustatakse tööprogrammides ja konkursikutsetes.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
Muudatusettepanek 72 Artikkel 30 1.
Amendment 72 Article 30 1.
kaasfinantseerivad kaudseid meetmeid, mida rahastatakse toetustest
grants shall be co-financed by the participants.
Abikõlblike kulude hüvitamiseks ettenähtud ühenduse rahalisest toetusest ei või saada tulu.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
c) kulud peavad olema kindlaks määratud osaleja tavapäraste raamatupidamis- ja halduspõhimõtete ning -tavade kohaselt ning kasutatud ainsa eesmärgiga saavutada kaudse meetme eesmärgid ja kavandatud tulemused vastavalt kokkuhoiu, tõhususe ja mõjususe põhimõtetele;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
d) kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ning kolmandate osapoolte ressursside kasutamise puhul kirjendatud nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestuses;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid, reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjud ja kuludega seotud kasum kapitalilt, mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kulud, võlad ja võla teenindamise kulud, ülekulud ja hoolimatult tekitatud kulud, või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Muudatusettepanek 73 Artikli 31 lõiked 2 ja 3 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Kaudsete abikõlblike kulude katmiseks võib iga osaleja valida kindla summa oma otseste abikõlblike kulude kogusummast, välja arvatud alltöövõtuga seotud otsesed abikõlblikud kulud.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Kooskõlas artikli 30 lõike 3 punktiga c võib osaleja enda kui õigussubjekti abikõlblike kaudsete kulude väljaarvutamiseks kasutada lihtsustatud meetodit, kui see on kooskõlas osaleja tavapäraste raamatupidamis- ja halduspõhimõtete ning -tavadega.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Toetuslepingu näidises sätestatakse põhimõtted, millest sellega seoses tuleb kinni pidada.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
Mittetulunduslikud avalik-õiguslikud asutused, kesk- ja kõrgharidusasutused, teadusasutused ja VKEd, kes osalevad artiklis 32 osutatud rahastamiskavades, mis sisaldavad teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, ning kes ei suuda kindlalt tuvastada asjaomase meetmega seotud enda tegelikke kaudseid kulusid, võivad valida kindlasummalise väljamakse, mis moodustab 60% nende toetuste otseste abikõlblike kulude kogusummast, mida on antud konkursikutsete alusel, mille pakkumiste esitamise tähtpäev on hiljemalt 1. jaanuar 2010.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.