natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et finants- ja majanduskriis on kiiresti muutunud tõsiste sotsiaalsete tagajärgedega tööhõivekriisiks, ning arvestades, et Atlandi-ülestel parteritel lasub majanduskriisi sotsiaalse mõõtmega tegelemise eest ühine vastutus;
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. arvestades, et Euroopa Parlament toetab eesmärki luua 2015. aastaks tõketeta Atlandi-ülene turg ja et selle eesmärgi saavutamine on majanduskasvu ja majanduse taastumise peamine vahend; arvestades, et lisaks on ELi ja USA ühist juhtimist vaja Doha arenguvooru edukaks lõpuleviimiseks;
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. arvestades, et kui jõustub Lissaboni leping oma välispoliitiliste vahenditega, saab EL esineda rahvusvahelisel tasandil tugevama ja ühtsemana, ning arvestades, et on oluline, et Atlandi-ülese majandusnõukogu protsessis kajastuks nõuetekohaselt õigusloojate roll ja Euroopa Parlamendi prioriteete võetaks piisavalt arvesse;
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. arvestades, et ELi ja USA vahelist head koostööd tsiviillennunduse vallas võivad ohustada hiljutised algatused, mis käsitlevad väljaspool USAd asuvate remondijaamade kontrollimist, erandeid monopolivastastest seadustest ning lennuettevõtja kodakondsust;
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. arvestades, et EL ja USA peavad tegelema kasvava energiatarbimisega ülemaailmsel tasandil ning vajadusega täita kliimamuutusega võitlemise ülemaailmseid kohustusi, ning arvestades, et energiatõhususe suurendamise uued standardid ja meetmed ei tohiks luua uusi takistusi Atlandi-ülesele kaubandusele ega vähendada lõhustuvate materjalide turvalisust ja ohutust,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülese majandusnõukogu tugevdamine
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
2. peab vajalikuks, et mõlemad partnerid võtaksid ELi ja USA tippkohtumisel G20 kohustuste täitmisel juhtrolli; nõuab seetõttu USA finantssektori reformipaketi ja ELi praeguste õigusloomereformide kooskõlastamist, sealhulgas finantsjärelevalve struktuuri osas, ning palub partneritel tugevdada seadusandlike, reguleerivate ja järelevalveasutuste vahelist koostööd ning nõuab ühtlasi koostöö tugevdamist Rahvusvahelise Valuutafondi ajakohastamisel;
Considers it necessary that at the EU-US Summit both partners take the leading role on the implementation of the G-20 commitments; calls therefore for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to strengthen cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities and also for reinforcement of cooperation in the modernisation of the IMF;
6. kordab, kui oluline on, et mõlemad partnerid arendaksid suhetes Iraani, Iraagi, Afganistani ja Pakistaniga ühist strateegiat; kordab veel kord ühise lähenemisviisi olulisust suhetes Venemaa, Hiina, India ja Ladina-Ameerikaga;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;
12. usub, et sotsiaalse mõõtme lisamine Atlandi-ülesele tegevusele Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi loomise kaudu võib aidata kaasa Atlandi-ülese majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni jätkumisele; on seisukohal, et need Atlandi-ülese tegevuse uued tahud võiksid osaleda ka AMNi nõuandva kogu tegevuses tingimusel, et õigusloojad on AMNi töösse täiel määral kaasatud;
Believes that the inclusion of the social dimension in the institutional structure of the Transatlantic Agenda by means of the setting-up of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) may contribute to further transatlantic economic and social integration; is of the opinion that these new pillars of the Transatlantic Agenda could also participate in the Advisory Board of the TEC, provided that legislators are fully involved in the TEC;
Atlandi-ülese majandusnõukogu eelseisev kohtumine
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi roll Atlandi-üleses majandusnõukogus
The R ole of the TLD in the TEC
18. usub, et on oluline tagada USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi kõige sobivamate liikmete kaasamine õigusloojate dialoogi ja AMNi protsessi, et vältida Atlandi-ülesele kaubandusele ja investeeringutele ettekavatsematut mõju avaldavaid õigusakte;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment;
Majandus- ja finantskriis
Economic and Financial Crises
31. teeb ettepaneku, et AMN kiidaks heaks koostööd käsitleva siduva õigusakti vastuvõtmise, mis struktureeriks ja soodustaks tooteohutuse alase teabe vahetust ning koostöömeetmete ühisprogrammi väljatöötamist;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
34. kutsub AMNi üles edendama ELi ja USA tolli- ja turujärelevalveasutuste vahelise koostöö tugevdamist, et hoida ära ohtlike toodete, eelkõige ohtlike mänguasjade jõudmist tarbijateni;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
AMNi peatset nõupidamist silmas pidades kutsub komisjoni üles püüdma ametlikult vastu võtta vastavusdeklaratsioonide vastastikuse tunnustamise menetlused toodetele (eeskätt IKT ja elektriseadmed), mille puhul on kohustuslik kolmanda osapoole kontroll, nõudma seaduslike mõõtühikute vastastikust tunnustamist, eelkõige USA nõustumist ELi toodete märgistamisega üksnes meetermõõdustikus, uurima standardimisküsimusi koostöös USA ametivõimudega ja kooskõlastama neid rahvusvahelisel tasandil;
Calls on the Commission to pursue, in the light of the forthcoming TEC meeting, the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment, to insist on the mutual recognition of legal units of measurement, in particular acceptance of metric-only labelling of EU products in the US, to explore standardisation with US authorities and to coordinate internationally;
38. peab ülimalt oluliseks pidada AMNis dialoogi uuendtoidu ning toiduainetetööstuses uute tehnoloogiate kasutamise küsimustes; rõhutab muresid, mis on seotud kloonimisega tõuaretuses;
Considers it to be of the utmost importance to engage in dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
40. kutsub AMNi raames tegema koostööd kõigis tööstusharude õiguskeskkonda puudutavates küsimustes, järgides Atlandi-ülese mõjuga õigusaktide koostamisel ELi väikeettevõtete seaduse lähenemisviisi: esmalt mõtle väikestele;
Calls for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, following the approach of the EU 'Small Business Act' – thinking small first – when considering legislation with a transatlantic impact;
43. on seisukohal, et pääs kolmandate riikide turgudele on nii ELi kui ka USA ühine huvi ja mureküsimus; on veendunud, et AMN võib etendada olulist osa ELi ja USA ühise lähenemisviisi tugevdamisel nende kaubandussuhetes kolmandate riikidega; kutsub AMNi üles tegutsema, et välja töötada ühtsem lähenemisviis USA ja ELi sõlmitavatele uutele vabakaubanduslepingutele, seades eesmärgiks selliste lepingute ühtlustamise;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
Õigusalane ja politseikoostöö, viisaküsimused
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
19.10.2009 B7-0097/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
SIS II ja VISi edenemine
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon SIS II ja VISi edenemise kohta
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. arvestades, et 6. detsembril 2001 anti komisjonile volitused teise põlvkonna SISi (Schengeni infosüsteemi) väljatöötamiseks jõustumistähtajaga märts 2007;
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
B. arvestades, et Euroopa Parlament võttis oktoobris 2006 vastu määruse, Määrus (EÜ) nr 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
millega kehtestatakse SIS II õiguslik alus;
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. arvestades, et arvukate probleemide ja hilinemiste tõttu ei ole uus süsteem ikka veel käivitunud ja on tekkinud kahtlused projekti elujõulisuse suhtes;
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. arvestades, et mitu riiki, sealhulgas Iirimaa, Ühendkuningriik, Küpros, Bulgaaria, Rumeenia ja Liechtenstein, ei liitu SISi süsteemiga enne lahenduse leidmist;
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. arvestades, et 4. ja 5. juuni 2009. aasta istungil võttis justiits- ja siseküsimuste nõukogu vastu järeldused Schengeni infosüsteemi (SIS II) uue suuna kohta ja otsustas, et süsteem peaks edasi arenema olemasoleva SIS II projekti järgi, aga tagavaravõimaluseks peaks olema SIS I+ stsenaarium;
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. arvestades, et tuleb teha kaks tehnilist katset (nn vahe-eesmärgi katsed): üks 2009. aasta lõpus ja teine 2010. aasta suvel;
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. arvestades, et praeguste prognooside kohaselt ei saa SIS II käivituda enne 2011. aasta viimast kvartalit;
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
H. arvestades, et Euroopa Parlament võttis juunis 2007 vastu määruse, Määrus (EÜ) nr 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
millega kehtestatakse viisainfosüsteemi (VIS) õiguslik alus;
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. arvestades, et SIS II süsteemiga samal tehnilisel platvormil põhineva ja sama töövõtja arendatud viisainfosüsteemi loomine on samuti üks ELi prioriteete;
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
1. rõhutab, et SIS II loomine jääb endiselt Euroopa Parlamendi prioriteediks ja see tuleks käivitada võimalikult kiiresti, sellega tuleks sisse viia mitu õiguslikus aluses ette nähtud parandust ja uut funktsiooni, et tugevdada Euroopa kodanike julgeolekut ja tagada tõhus piirikontroll välispiiridel ning kindlustada samal ajal Schengeni acquis ' täitmine ja järjepidevus;
Stresses the fact that the establishment of SIS II still remains a priority for the European Parliament and that it should be operational as soon as possible, introducing several improvements and new functionalities, as foreseen in the legal basis, in order to reinforce the security of European citizens and guarantee efficient border controls at external borders, while ensuring the completion and coherence of the Schengen acquis ;
6. nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt kooskõlastatud ja koordineeritud pingutusi, et hoida ära SIS II väljatöötamise stsenaariumi kordumine seoses VISiga;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. palub komisjonil selgitada, kas võimalik lepingu katkestamine viiks SIS II projekti puhul automaatselt tagavaralahenduse või situatsiooniplaani kasutusele võtmiseni, ja tuua välja selle võimalik mõju VISi projektile;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 1. juuni 2006. aasta resolutsioone ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta, 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete kohta, 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja USA tippkohtumise kohta, ning 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi USAs;
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2009. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamine ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tuleviku kohta;
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– võttes arvesse oma 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil;
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– võttes arvesse oma 8. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni 24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G-20 tippkohtumise kohta;
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. arvestades, et Atlandi-ülese partnerluse aluseks on sellised ühised põhiväärtused nagu demokraatia, inimõigused, õigusriik ja mitmepoolsus, ning ühised eesmärgid nagu avatud ja integreeritud majandused ning säästev areng, ja see on Euroopa-Atlandi piirkonna julgeoleku ning stabiilsuse nurgakivi;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. arvestades, et Euroopa Liit tunneb heameelt USA administratsiooni võetud uue suuna üle, mis põhineb koostöövalmidusel rahvusvahelistes küsimustes ning ELi ja USA suhete tugevdamisel;
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. arvestades, et Euroopa Liidul on maailma tasandil üha olulisem roll, ning arvestades, et kui jõustub Lissaboni leping oma välispoliitiliste vahenditega, saab EL tegutseda rahvusvahelisel areenil tugevama ja ühtsemana;
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. arvestades, et hiljutised uuringud, näiteks German Marshalli fondi uuring Atlandi-üleste suhete suundumuste kohta 2009. aastal, näitavad ELi kodanike enneolematult suurt toetust USA administratsioonile ning see on ELi ja USA vaheliste suhete taaselavdamise alus;
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. arvestades, et ELil ja USAl on keskne roll maailma poliitikas ja majanduses ning et nad vastutavad ühiselt selliste erinevate ülemaailmsete ohuallikate ja väljakutsetega tegelemise eest nagu finantskriis, töötus, kliimamuutus, energiavarustuse kindlus, vaesuse kaotamine ja teiste ÜRO aastatuhande arengueesmärkide täitmine, terrorism ja tuumarelva levik;
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. arvestades, et üha enam globaliseeruvas, keerulises ja muutuvas maailmas on mõlema osalise, nii ELi kui ka USA huvides astuda kooskõlastatult vastu ühistele ohtudele ja väljakutsetele, võttes aluseks rahvusvahelise õiguse ja mitmepoolsed institutsioonid, eelkõige ÜRO süsteemi, ning kutsuda teisi osalisi selle jõupingutusega ühinema;
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) tegevus peab jätkuma eesmärgi suunas, milleks on integreerunud Atlandi-ülene turg, mille korraldus peaks toetama ELI majanduskasvu, säästva arengu ja sotsiaalse õigluse alaste eesmärkide saavutamist;
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. arvestades, et EL ja USA peavad toime tulema kasvava ülemaailmse energiatarbimisega ja nõudega täita Kopenhaageni kohtumisel kokkuleppimist vajavad ülemaailmsed kohustused võitluseks kliimamuutusega, mis eeldavad olulisi muudatusi nende riikide majanduses;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. arvestades, et finants- ja majanduskriis on kiiresti muutunud tõsiste sotsiaalsete tagajärgedega tööhõivekriisiks arvestades, et Atlandi-ülestel parteritel lasub majanduskriisi sotsiaalse mõõtmega tegelemise eest ühine vastutus;
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. arvestades, et EL ja USA peavad kindlalt pühenduma nende ees seisvate töötuse kasvu suurenemisest ja sotsiaalsest tõrjutusest tulenevate pingetega tegelemisele,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
2. kutsub mõlemat osalist üles edendama inimõiguste austamist maailmas oma poliitika põhielemendina; rõhutab vajadust ennetava ja kriisidiplomaatia tõhusa kooskõlastamise järele; kutsub USA administratsiooni üles Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti ratifitseerima ja sellega ühinema; kordab oma üleskutset kaotada surmanuhtlus;
Calls on both partners to promote respect for human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty;
5. on arvamusel, et Justice Goldstone`i ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku juhitud Gazas toimunud teabekogumismissiooni aruannetes esitatud soovituste heakskiitmine ÜRO inimõiguste nõukogu poolt on oluline samm selle suunas, et suurendada kõikide asjaomaste osaliste austust rahvusvahelise humanitaarõiguse vastu ning leida konfliktile õiglane lahendus;
Considers that the UN Human Rights Council's endorsement of the recommendations set out in the reports of the Fact-Finding Mission to Gaza led by Justice Goldstone and by the High Commissioner for Human Rights constitute an important step towards strengthening respect for international humanitarian law by all sides concerned and finding a just settlement of the conflict;
8. kutsub partnereid üles jätkama kooskõlastatult koostööd Iraagi valitsuse ja ÜROga, et tugevdada stabiilsust, edendada rahvuslikku leppimist ning aidata tagada Iraagi ühtsust ja sõltumatust;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;