natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et EL on enamikus sektorites juba praegu üks maailma avatumaid majandusi ning et EL tulemuslikkust nii arenenud majanduste kui kiiresti arenevate majandustega võrreldes mõjutab negatiivselt see, et turule juurdepääsu tingimused pole vastastikku võrdsed, ebapiisav kokkulepitud kaubanduseeskirjade järgimine ja ebaõiglase kaubanduspraktika levik neis riikides;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
märgib, et paljud riigid maailmas, sealhulgas suured kiiresti areneva majandusega riigid jätkavad kõrgete tollimaksude ja mittetariifsete tõkete kohaldamist ELi ekspordi suhtes; on arvamusel, et selliste tõkete tühistamine või märkimisväärne alandamine, võttes asjakohaselt arvesse arengukaalutlusi, peaks olema ELi kaubanduspoliitika üks tähtsamaid prioriteete;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
on seisukohal, et WTO raames toimiv mitmepoolne kaubandussüsteem on siiski kõige tõhusam raamistik vabakaubanduse saavutamiseks ülemaailmsel tasandil; on sellele vaatamata seisukohal, et WTO süsteemi tuleb teatud ulatuses reformida, et suurendada selle läbipaistvust ja tõhusust;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
on seisukohal, et kõik uued EL sõlmitavad vabakaubanduslepingud peaksid olema kooskõlas WTO põhimõtetega, ulatuslikud, ambitsioonikad, võimaldama reaalse vastastikuse turulepääsu ning lisaks tagama teenuste ja investeeringute ulatusliku liberaliseerimise, minnes kaugemale olemasolevatest mitmepoolsetest kohustustest;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;
rõhutab regulatiivsete küsimuste suurenevat tähtsust rahvusvahelises kaubanduses; kutsub üles suurendama kooskõla ELi eeskirjade ja tavade ning ELi peamiste kaubanduspartnerite eeskirjade ja tavade vahel; rõhutab, et see ei tohiks tähendada standardite ja eeskirjade ühtlustamist madalamale tasemele, mis õõnestaks tarbijate usaldust tervise, ohutus- ja keskkonnaküsimuste osas; rõhutab, et pigem tuleks suurendada jõupingutusi, et tagada kõnealuste eeskirjade ja tavade tunnustamine ja jõustamine ELi peamiste kaubanduspartnerite poolt;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi teaduse, arendustegevuse ja innovatsiooni vallas, märgib, et patentide järgimine ja intellektuaalomandi õiguste kaitse on ELi rahvusvahelise konkurentsivõime keskne küsimus, ning usub, et EL peaks selles küsimuses võtma kolmandate riikide suhtes resoluutsema hoiaku;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
on seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste asjakohane kaitse ELi peamiste kaubanduspartnerite poolt on ELi rahvusvahelise konkurentsivõime säilitamiseks ja parandamiseks hädavajalik;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU's main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu mittetariifsetele tõketele, millest tollimaksude järkjärgulise vähendamise või kaotamise tulemusel on saamas rahvusvahelise kaubanduse peamine takistus; juhib tähelepanu mittetariifsete tõkete suurele mitmekesisusele, tehnilisele keerukusele ja poliitilisele tundlikkusele, mistõttu on nendega tegelemine keeruline, ning kutsub komisjoni üles eraldama piisavalt ressursse selle nõudliku küsimuse jaoks;
Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
usub, et kaubanduse edasise liberaliseerimise taotlemine suurendab veelgi ELi vajadust säilitada oma võime kaitsta end ebaõiglase kaubanduspraktika eest; peab seetõttu kaubanduse kaitsemeetmeid ELi välise konkurentsivõime hädavajalikuks osaks;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
märgib, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused, mille osatähtsus eelolevatel aastakümnetel tingimata suureneb ja mis saavad lisakasu mastaabisäästu, mahu, linnastumise, võrgustike ja soodsa maine ärakasutamisest;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
rõhutab, et EL suudab täita liidusisesed Lissaboni eesmärgid vaid olles aktiivne ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses; tervitab seetõttu kavatsust töötada välja Lissaboni strateegia sidus välismõõde; arvab, et igakülgne välispoliitiline lähenemine, milles keskendutakse regulatiivkoostööle, standardite ühtlustamisele ja eeskirjade samaväärsusele, peab edendama nii ausat konkurentsi kui kaubavahetust; hoiatab samas sellega seoses sisemise koostöö ja reformiprotsesside parandamise tähtsuse ülehindamise eest;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context however against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
rõhutab ELi suurenevat tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana, maailma suurima kaupade eksportija ja importija, maailma suurima teenuste eksportija ning suuruselt teise otseste välisinvesteeringute siht- ja päritolukohana; arvab, et sellises olukorras on ELil suur vastutus ülemaailmsete küsimustega tegelemisel ja ühise välismajanduspoliitika vahendite kehtestamisel, et asjakohaselt hallata ELi ühtse turu välismõju;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
on seisukohal, et majandusharude ülemaailmne konsolideerumine ja ELi ettevõtete omandamine kolmandate riikide investorite poolt ja vastupidi alandab tegelikku kapitalikulu; nõuab meetmete võtmist protektsionismi vastu võitlemiseks nii Euroopa Liidu sees kui sellest väljas; juhib samas tähelepanu, et kui ei toimu ELi järelevalveraamistiku loomise ja ELi konkurentsieeskirjade jõulise jõustamise asjakohast koordineerimist, võib see vähendada ühtse turu ja ELi poolt ülemaailmsel turul ühiselt osalemisest tuleneva mastaabisäästu eeliseid;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lower the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
toetab Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja vähesest nõudlusest ELis, mis tugevdab konkurentsisurvet ELi ettevõtetele, ja märgib vajadust ELi poolse reageerimise järele usaldusväärse majanduspoliitika, rahvusvaheliste kokkulepete ja koostöö kaudu;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
on seisukohal, et arenevate majanduste kasvust tingitud nõudluse suurenemine loodusvarade, põhisaaduste ja -teenuste järele võib seada ELi liikmesriikide majandused inflatsioonisurve alla, mida siiani tasakaalustas nende panus ülemaailmse pakkumise suurenemisse; on seisukohal, et selle probleemiga tegelemiseks peaksid ELi liikmesriigid valmistama ette tehnoloogilise kasvu strateegiaid hõlmavad inflatsioonivastased majanduspoliitika vahendid ja võimaliku makromajandusliku korrektsiooni ning parema koordineerimise raamistiku;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on the EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitsmise vajadust silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsieeskirjad ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles lõimima ühenduse Lissaboni programmi raames finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
rõhutab, et tootlikkuse kasvu aeglustumine on majanduspoliitika jaoks murettekitav ning see erineb ELi ulatuses, kuid sellel on ka ühiseid jooni, mis näitavad turgude, turustuse ja finantsteenuste nõrkust;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, although there is an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
rõhutab, et struktuuriline jäikus takistab mahajäänud tööstustes uute tehnoloogiate tõhusat kasutamist ning juurdepääsu võrkudele; usub, et majanduspoliitika suunised peaksid sisaldama tarnijaid käsitlevaid meetmeid, millega loodaks soodne keskkond ettevõtete piiriülesele tegevusele ning kiirendataks ühtse finantsturu tekkimist;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
usub, et turgude toimimise ning turustuse ja finantsteenuste parandamist oleks võimalik saavutada erinevate liikmesriikide majandusreformide senisest laialdasema kooskõlastamisega, eelkõige eurotsoonis, ja majanduse moderniseerimisega läbi investeeringute suurendamise tehnoloogiasse; toetab integreeritud majanduse juhtimise lähenemisviisi, mis põhineb integratsiooni lisandväärtusel;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
võttes arvesse 31. mail 200. aastal toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse Portugalis Mafras 26. oktoobril 2007. aastal toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone;
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa Samara tippkohtumise kohta ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga;
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel paaril aastal pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuseni, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
arvestades, et arengute pärast Venemaa Föderatsioonis inimõiguste austamise ja kaitse ning ühiselt kokku lepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja menetluste järgimise osas tuntakse tõsist muret, eriti pidades silmas lähenevaid Riigiduuma ja Venemaa Föderatsiooni presidendi valimisi;
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
arvestades, et seni ei ole olnud võimalik alustada läbirääkimisi sellise uue strateegilise partnerluse lepingu üle, mille põhjuseks on jätkuvad probleemid Poola liha ekspordiga Venemaa Föderatsiooni; arvestades, et endiselt tehakse jõupingutusi, et luua Venemaale tingimused Poola lihale kehtestatud impordikeelu tühistamiseks;
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
arvestades, et hiljuti tekkisid probleemid seoses Lufthansa Cargo õigusega lennata Euroopast Kagu-Aasiasse kulgevatel marsruutidel üle Venemaa territooriumi;
whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kiire ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu vaheliste majandussuhete edasisele parandamisele;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
arvestades, et nelja ühise ala (ühise majandusala, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, välisjulgeoleku ala ning teadus-, haridus- ja kultuuriala) kiire elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluse lepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks tähtsamaid valdkondi; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka täiendavalt välja arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokku lepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohiks kunagi kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide või ühises naabruses asuvate riikide suhtes;
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheline tulevane leping peaks seetõttu sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
arvestades, et mõlemad partnerid peaksid pidama absoluutseks prioriteediks Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise lahenduse leidmist, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
arvestades, et Venemaa ja EL peaksid tegema koostööd lahenduse leidmiseks nn külmutatud konfliktidele Moldovas ja Lõuna-Kaukaasias;
whereas Russia and the EU should work together to find a solution for the 'frozen conflicts' in Moldova and the Southern Caucasus,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; kutsub Venemaa valitsust üles looma koos Euroopa Liiduga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
võtab teadmiseks Portugalis Mafras 26. oktoobril 2007. aastal toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemused; rõhutab, et Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni koostööd tuleb veelgi tõhustada, et saavutada lähemas tulevikus konkreetsemaid tulemusi;
Notes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal; stresses that cooperation between the European Union and the Russian Federation must be further intensified to achieve more concrete results in the near future;
väljendab lootust, et varsti on võimalik saavutada kokkulepe tingimuste üle Venemaa Föderatsiooni kiireks ühinemiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;