natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni 10. oktoobril 2007 avaldatud teatist Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta (nn sinine raamat);
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
võttes arvesse kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni poolt 14. märtsil 2008. aastal Euroopa Ülemkogule esitatud dokumenti "Kliimamuutused ja rahvusvaheline julgeolek";
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid 2003., 2005. ja 2006. aasta resolutsioone põhjamõõtme kohta;
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
võttes arvesse ÜRO mereõiguse konventsiooni, mida Ameerika Ühendriikide Senat ei ole veel ratifitseerinud;
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
võttes arvesse kliimamuutuse Arktikale avaldatava mõju hindamise aruande järeldusi;
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
võttes arvesse 12.,13. ja 14. augustil 2008. aastal Alaskal Fairbanksis toimunud Arktika piirkonna parlamentide kaheksanda konverentsi tööd;
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
võttes arvesse Ilulissati deklaratsiooni, mille viis Arktikaga piirnevat riiki (Taani, Kanada, Norra, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid) võtsid vastu 2008. aasta mais;
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
võttes arvesse juhataja lõppjäreldusi Põhjamaade Ministrite Nõukogu Gröönimaal Ilulissatis 9. ja 10. septembril 2008 korraldatud konverentsil "Arktika – meie ühine mure", millel komisjon aktiivselt osales;
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
arvestades, et Arktika piirkonna geopoliitiline ja strateegiline tähtsus üha suureneb, mida näitab Venemaa lipu paigaldamine põhjapooluse merepõhja 2007. aasta augustis;
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
arvestades, et hiljutisel Arktika piirkonna parlamentide konverentsil tulid kokku Euroopa Parlamendi, Kanada, Taani, Gröönimaa, Islandi, Soome, Norra, Rootsi, Venemaa ja Ameerika Ühendriikide parlamendiliikmed, et arutada mereohutuse, tervise, keskkonnakaitse ja säästva arengu küsimusi;
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
arvestades, et ikka veel ei kehti Arktika piirkonna suhtes ühtegi mitmepoolset õigusnormi ega eeskirja, kuna ei ole eeldatud, et kõnealune piirkond võiks olla laevatatav meretee või ärilistel eesmärkidel kasutatav ala;
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
arvestades, et laevaliiklus Arktika vetes on viimastel aastatel oluliselt suurenenud, mis tuleneb ühelt poolt kasvavast huvist merepuurplatvormide ja teisalt üha sagedasema Loodeväila kasutamise vastu kauba- ja matkalaevade sõiduks;
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
arvestades, et Arktika piirkonnas asub ilmselt ligi 20% maailma veel avastamata gaasi- ja naftavarudest;
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
arvestades, et Euroopa Liidu liikmesriikide hulgas on kolm Arktika piirkonda kuuluvat riiki ning liidu naaberriikideks on EMP lepingu alusel siseturul osalevat liiduga tihedalt seotud Arktika piirkonna riiki, mis tähendab, et Euroopa Liit ja tema partnerriigid moodustavad enam kui poole Arktika Nõukogu liikmetest;
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
arvestades, et Arktika Nõukogu juba väljendas konverentsil muret seoses kliimamuutusega piirkonnas, selle mõjuga põliselanikkonnale ning võimaliku eelneva kohandumisega;
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
arvestades, et Arktika piirkonna globaalse soojenemise tase on palju kõrgem kui mujal maailmas, mis tähendab, et viimasel sajandil on temperatuur tõusnud 2 °C võrra muu maailma keskmise 0,6 °C võrreldes;
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
arvestades, et Arktika piirkonna kliimatingimuste muutused on juba nii suured, et näiteks inuitid ei saa enam traditsioonilisel viisil jahti pidada, kuna jää on nende saanide jaoks liiga õhuke, ning metsloomade, nagu jääkarude, merihobude ja rebaste elupaigad on hävimisohus,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
väljendab sügavat muret kliimamuutuse mõju pärast piirkonna põliselanike elule ja keskkonnale üldiselt (mandrijää ja igikeltsa sulamine, merevee taseme tõus, üleujutused) ning ka bioloogilisele mitmekesisusele (mandrijää taandumine ohustab jääkarude toitumisvõimalusi) ning rõhutab, et kõik neid probleeme puudutavad rahvusvahelised otsused tuleb teha nii, et võetaks arvesse kõiki Arktika piirkonna elanikke ja riike;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
tunneb heameelt Fairbanksis 14. augustil 2008. aastal toimunud Arktika piirkonna parlamentide konverentsi lõppjärelduste üle;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
tunneb heameelt, et Kaug-Põhi on saanud Euroopa Liidu põhjamõõtme osaks, kuid on veendunud, et Arktika piirkonna olulisust kogu maailmas tuleb veelgi enam teadvustada ning kutsub välja töötama iseseisvat Euroopa Arktika-poliitikat;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
rõhutab Arktika piirkonna tähtsust kogu maailma kliima seisukohast ning loodab, et praegune toetus teadustegevusele selles piirkonnas jätkub ka pärast rahvusvahelise polaaraasta lõppemist;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
jääb suure huviga ootama komisjoni tulevast teatist Arktika poliitika kohta ning loodab, et sellega pannakse alus arvestatavale Arktika poliitikale Euroopa Liidus; kutsub komisjoni käsitlema teatises vähemalt järgmisi probleeme:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a) kliimamuutuse praegune seis piirkonnas ning sellega tegelemiseks võetavad meetmed;
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b) poliitikavalikud, mis arvestavad põlisrahvaid ja nende eluviisi;
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c) vajadus teha koostööd Arktika piirkonnas asuvate naaberriikidega seoses piiriüleste probleemidega ja eeskätt mereohutusega;
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d) võimaluste uurimine selleks, et edaspidi luua mitteametlik või ametlik piiriülene poliitiline struktuur, mille abil oleks võimalik kaitsta loodust ja tagada säästev areng piirkonnas või mis oleks vahendajaks loodusvarade ja laevatatavate veeteedega seotud poliitiliste vastasseisude korral Kaug-Põhjas;
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e) ohud, mis on seotud Arktika võimaliku kasutamisega strateegilistel või sõjalistel eesmärkidel, ning vajadus muuta Põhja-Jäämeri relva- ja tuumarelvavabaks alaks;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
kutsub komisjoni võtma Arktika piirkonna energia- ja julgeolekupoliitika oma päevakorda ning esitama teemad ja töökorra Euroopa Liidu ja Arktika piirkonna riikide vaheliseks koostööks, mis on eriti vajalik kliimamuutuse, säästva arengu ja mereohutuse valdkonnas;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
on seisukohal, et piirkonna mereliikluse (kaubaveod, turismi ja merepuurplatvormidega seotud transport) suhtes peaksid kehtima mingidki rahvusvahelised eeskirjad, nagu need on olemas muude rahvusvaheliste vete puhul, ning soovitab komisjonil tungivalt töötada võimalikult kiiresti välja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eeskirjade asjakohased muudatusettepanekud ning tagada neile vajalik toetus;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
rõhutab energiapoliitika välisaspekte ja Arktika piirkonna osa Euroopa energiapoliitikas, mis esitati Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsis toimunud kohtumisel;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
avaldab toetust Arktika Nõukogu jõupingutustele, mille eesmärk on säilitada Arktika piirkond suhteliselt väheste pingetega alana ning alustada rahvusvahelist teaduskoostööd;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
soovitab komisjonil tungivalt etendada aktiivset rolli Arktika piirkonnas, osaledes eelkõige Arktika Nõukogus vaatlejana ning luues Arktika piirkonnaga tegeleva struktuuri;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
soovitab komisjonil tungivalt valmistada ette rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamine, mille eesmärk on Antarktika lepingu (1993. aasta Madriidi leping) eeskujul välja töötada ja võtta vastu Arktika kaitse rahvusvaheline leping;
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide, Norra, Islandi, Venemaa, Kanada ja Ameerika Ühendriikide valitsustele ning piirkondlikele koostööpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano ja Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
Valgevene olukord
on the situation in Belarus
Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene olukorra kohta
European Parliament resolution on the situation in Belarus
võttes arvesse varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta;
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
võttes arvesse OSCE valimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tähelepanekute ja järeldustega;
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
võttes arvesse nõukogu 15. ja 16. septembri 2008. aasta kohtumise järeldusi;
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
võttes arvesse eesistuja poolt ELi nimel tehtud avaldust Sergei Parsjukevichi ja Andrei Kimi vabastamise kohta;
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
arvestades, et 28. septembril 2008. aastal toimusid Valgevenes parlamendivalimised;
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
arvestades, et 28. septembri parlamendivalimiste korralduses oli väheldasi edasiminekuid; arvestades, et OSCE valimiste vaatlusmissioon tõdes esialgses kokkuvõttes, et kõnealused valimised ei vastanud OSCE demokraatlike valimiste põhimõtetele;
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
arvestades, et 263 kandidaadist 70 esindasid opositsiooni, aga opositsioonikandidaate parlamenti ei valitud;
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
arvestades, et president Lukashenka kutsus 10. juulil avalikult üles pidama valimisi avatult ja demokraatlikult ning kordas seda üleskutset 29. augusti televisiooniesinemises;
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
arvestades, et valimised leidsid aset range kontrolli õhkkonnas ning reeglite järgi, mis märgatavalt piirasid kampaaniat ja parteide rolli;
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
arvestades, et kampaaniamaterjalide trüki- ja levikuvõimalused olid piiravad;
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
arvestades, et ühendatud demokraatlike jõudude taotlus, et valitsus võtaks kohustuse pidada valimiste üle avatud dialoogi, jäi tähelepanuta; arvestades, et opositsiooni kandidaatide seas polnud üksmeelt, kas võtta oma kandidatuur tagasi või mitte, et väljendada usalduse puudumist valimissüsteemi ja häältelugemise oodatava korraldusviisi suhtes;
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
arvestades, et ehkki Valgevene põhiseadus keelab tsensuuri ja meediamonopolid ning tagab sõnavabaduse, on suur puudus sõltumatuid vaateid ja seisukohti esitavast meediast;
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
arvestades, et valimispäeval ei korraldatud ulatuslikku riiklikku sõltumatut parteivälist vaatlust;
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
arvestades, et häältelugemine ja tabelisse kandmine ei taganud läbipaistvust ja usaldusväärsust; arvestades, et OSCE valimiste vaatlusmissioon andis häältelugemisele hinnangu 'halb' või 'väga halb' 48 protsendi külastatud valimisjaoskondade puhul; arvestades, et seal, kus juurdepääs oli võimalik, tuvastati mitmeid tulemuste sihilikke võltsimisi;
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
arvestades, et OSCE vaatlejatel takistati häältelugemise vaatlemist 35 protsendi valimisjaoskondade puhul, mis seab kahtluse alla selle valimiste keskse elemendi läbipaistvuse;
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
arvestades, et ligikaudu 800 opositsiooni toetajat protesteeris valimistepäeva õhtul Minskis;
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
arvestades, et 16. ja 20. augusti vahel vabastasid Valgevene võimuasutused poliitvangid Alyaksandr Kazulini, Syarhei Parsyukevichi ja Andrei Kimi,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
kiidab heaks OSCE valimiste vaatlusmissiooni järeldused ja tähelepanekud Valgevene 28. septembri parlamendivalimiste kohta; märgib ära mõningaid väheldasi edasiminekuid nende valimiste korraldamises, kuid avaldab kahetsust, et valimised ei vastanud siiski OSCE demokraatlike valimiste põhimõtetele;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
on seisukohal, et Valgevene valitsus jättis kasutamata võimaluse kinnitada oma pühendumust demokraatlikele väärtustele; avaldab pettumust selle üle, et nende valimiste näol ei toimunud tõelist edasiminekut rahvusvaheliste ja Euroopa standardite suhtes;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
kutsub Valgevene valitsust üles tegema jätkuvalt olulisi jõupingutusi, et korraldada tõeliselt demokraatlikke valimisi, mis oleks kooskõlas OSCE põhimõtetega; rõhutab eelkõige, et endiselt valmistab muret olukord põhiõigustega, sealhulgas kogunemis- ja sõnavabaduse austamine ja valijate võimalus tutvuda teadliku valiku tegemiseks erinevate vaadetega; märgib kahetsusega, et parteide roll oli väga väike ning valitsusasutuste poolt kehtestatud piirangud ei võimaldanud konkureerivaid vaateid vastandava elava valimiskampaania tekkimist;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
on mures selle pärast, et siseministeerium käsitles 28. septembril opositsiooni poolt Minskis korraldatud rahvakogunemist avaliku korra raske rikkumisena; avaldab samuti muret kuulduste üle, et teave rahvakogunemise kohta edastatakse riigiprokuratuurile õigusliku hinnangu saamiseks; kutsub Valgevene valitsusasutusi üles austama kogunemis- ja sõnavabadust, mis kuuluvad inimeste põhivabaduste hulka;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
tervitab poliitvangide Alyaksandr Kazulini, Syarhei Parsyukevichi ja Andrei Kimi vabastamist Valgevene valitsusasutuste poolt 16. ja 20. augusti vahelisel ajal; nendib rahuldusega, et pärast nende vabastamist pole Valgevenes rahvusvaheliste kriteeriumite kohaselt rohkem poliitvange;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
peab kõigi poliitvangide vabastamist oluliseks sammuks suhete taastamise suunas ELi ja Valgevene vahel; on siiski jätkuvalt mures inimõiguste olukorra muude peamiste aspektide üle Valgevenes;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;