natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suulisi küsimusi O-0333/05 ja O-0334/05 ning nõukogu ja komisjoni avaldust;
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
arvestades, et Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO) on hoiatanud võimaliku gripipandeemia eest lähitulevikus;
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
arvestades, et gripiviirus võib levida mõne päevaga ühelt mandrilt teisele;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
arvestades, et gripiviirusega võitlemiseks on vaja piisavas koguses õigeid vaktsiine ja viirusevastaseid ravimeid;
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
arvestades, et pandeemia tõenäoliseks allikaks oleks kõrge patogeensusega linnugripi viirus (H5N1), mille muteerumise või inimese gripiviirusega kombineerumise tulemuseks võib olla üliagressiivne viirus, mille eest olemasolevad vaktsiinid ei kaitse ja mille vastu on seetõttu vaja "uut" vaktsiini;
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
arvestades, et uute vaktsiinide väljatöötamine ja tootmine on raske ning kulukas ja võib võtta vähemalt kuus kuud pärast viiruse isoleerimist ja uurimist;
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
arvestades, et linnugripi viiruse võimalikku kombineerumise riski hooaja gripiviirusega saab vähendada tagades, et kõiki linnugripi viirusega kokkupuutuvaid isikuid vaktsineeritakse hooajalise gripiviiruse vastu;
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
arvestades, et riikide jaoks, kes ei tooda vaktsiine, kujutab tõsist riski ebapiisav, ebavõrdne ja hilinenud tarne;
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
arvestades, et pandeemia puhkemine EList väljaspool, aga naaberriigis, võib tähendada tõsist terviseriski ka Euroopa Liidu kodanikele;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
arvestades, et liikmesriigid vastutavad gripipandeemia takistamiseks ja valmisolekuks vajalike meetmete võtmise eest, aga komisjon vastutab koordineerimise eest;
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
peab Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) hoiatusi võimaliku gripipandeemia kohta väga tõsisteks; juhib tähelepanu asjaolule, et pandeemia puhkemine ühes liikmesriigis või ELi naaberriigis tähendaks kohest terviseriski kogu Euroopa Liidu jaoks;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
juhib tähelepanu asjaolule, et eelnevalt tuleb paika panna hädaolukorra lahendamise plaanid juhuks, kui viirus levib inimestele ning et nimetatud hädaolukorra lahendamise plaanide eesmärk on
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
– tagada vajalik koordineerimine liikmesriikide vahel;
- secure the necessary coordination between Member States,
– vältida paanika tekkimist rahva seas;
- avoid panic among the general public,
– võidelda igasuguse salakaubanduse vastu, mis võib tekkida tõelise riski korral;
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– määrata kindlaks piirkonnad, mis tuleb esmajärjekorras isoleerida;
- determine the areas to be isolated as a priority,
– määrata kindlaks elanikkonna rühmad, keda tuleb esmajärjekorras vaktsineerida;
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– tagada pandeemiavastaste toodete õiglane ja üleüldine jaotus;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kes ei ole veel kasutusele võtnud gripiviiruseks valmisoleku plaane, sealhulgas ostulepinguid, et tagada pandeemiast tulenevatele vajadustele vastamiseks vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite varud, samuti antibiootikumid sekundaarsete nakkuste raviks, teeksid seda viivitamatult ning edastaksid kõnealused plaanid komisjonile; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ajakohastaksid oma plaane vastavalt reaalajaliste simulatsioonide tulemustele ja WHO ning ECDC soovitustele ja teavitaksid mainitud ajakohastamistest komisjoni;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
palub komisjonil tugevdada koordineerivat rolli tihedas koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega ning toetada liikmesriikide pingutusi, pakkudes tehnilist nõustamist valmisoleku planeerimiseks; palub komisjonil Euroopa Parlamenti regulaarselt teavitada asjade käigust ja olemasolevate vaktsiinide kogustest;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
nõuab tungivalt, et komisjon rakendaks pandeemia puhkemisel koostöös ECDCga üldise kommunikatsioonistrateegia;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
juhib tähelepanu asjaolule, et valmisoleku põhiline eeldus on vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite õigeaegne väljatöötamine ning koguseliselt piisav tootmine; kutsub komisjoni üles tegema koostööd tööstusega, et võtta võimalikult lühikese aja jooksul vajalikud meetmed uute vaktsiinide tootmiseks, milleks teadlaste arvamuste kohaselt võib kuluda kolm kuni kaheksa kuud;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid suurendaksid vastavalt WHO soovitustele gripivastast vaktsineerimist, mis ühtlasi ergutaks tööstust parandama oma tootmisvõimet, et suudetaks katta vaktsiinivajadus pandeemia puhkemisel; meenutab liikmesriikidele, et vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ladustamine pandeemia ohus on vähem kulukas kui pandeemia tagajärjed, juhul kui vaktsiinid puuduvad;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
märgib, et liikmesriikidel on väga erinevad rahalised vahendid vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ladustamiseks, samuti tööstusega ostulepingute sõlmimiseks; soovitab, et komisjon kaaluks ELi solidaarsusfondi kasutamist kui ettevaatusabinõud, mis võimaldaks ennetavat tegevust gripipandeemiaks valmistumisel;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks jätkuva teabevahetuse naaberriikidega; arvab, et Euroopa Liit peab aitama naaberriikidel tõhustada riski hindamist ja isoleerimise võimet;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
palub komisjonil esitada kava, mille abil tagatakse vaktsiinide ning viirusevastaste ravimite kiire ning tõhus ümberpaigutamine pandeemia puhkemisel, et takistada pandeemia levikut, võttes eriti arvesse need liikmesriigid, kes ei tooda vaktsiine ja viirusevastaseid ravimeid;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
juhib tähelepanu asjaolule, et inspektsioonid, loomadele tehtav pisteline kontroll ja linnugripivastane vaktsineerimine võivad tõhusalt täiendada haiguse tõrjemeetmeid;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
palub komisjonil välja töötada plaan gripiviiruse riigist riiki leviku tõkestamiseks, kehtestades piirangud rahvusvahelistele reisidele ning koostades kavad tervisekontrollide teostamiseks sadamates ja lennujaamades;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
nõuab tungivalt, et komisjon aitaks liikmesriikidel koostada karantiini läbiviimise kavad;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
palub Euroopa Liidu institutsioonidel koostada valmisoleku plaanid;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez, Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
Inimõigused Lääne-Saharas
on human rights in Western Sahara
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Lääne-Saharas, eriti oma aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas (2004);
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
võttes arvesse 11. oktoobril 2005. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastuvõetud ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1495 (2003) poolte vahel sõlmitavale lepingule põhineva Sahara elanike enesemääramise õiguse kohta;
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
avaldab heameelt suursaadik Van Valsumi nimetamise üle Lääne-Sahara isiklikuks saadikuks ning hr Francisco Bastagali nimetamise üle eriesindajaks, kes vastutab ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooni (MINURSO) eest, mis peaks kaasa aitama Lääne-Sahara rahuprotsessi taaselustamisele;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
toetab õiglast ja lõpplikku lahendust Lääne-Sahara konfliktile, mis põhineb rahvusvahelisele õigusele ja õiguspärasusele, asjaomastele julgeolekunõukogu resolutsioonidele ja eriti 11. oktoobril 2005. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastuvõetud resolutsioonile 1495;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
nõuab, et Maroko Kuningriik ja Polisario Front, naaberriigid ning Euroopa Liit teeksid ÜROga täielikku koostööd, et viia lõpuni Lääne-Sahara dekoloniseerimisprotsess;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
nõuab, et Euroopa Liit toetaks aktiivselt ÜRO jõupingutusi säilitada Lääne-Sahara loodusressursse mitteiseseisva riigina, kus käib dekoloniseerimisprotsess nagu seisab ÜRO õigusasjade asepeasekretäri Hans Correli õiguslikus arvamuses (2002) ning nimetatud konflikti rahumeelset lahendamist;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
tervitab kõikide Maroko sõjavangide vabastamist Polisario poolt; avaldab siiski muret teabe kohta, mis viitab inimõiguste rikkumisele Lääne-Saharas kaasa arvatud sõnavabaduse ja liikumisvabaduse valdkondades;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
avaldab heameelt Maroko edusammude üle inimõiguste rikkumiste ohvriks langenud inimeste saatuse parandamisel, eriti võrdsuse ja lepituse komisjoni loomise üle;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
nõuab, et Maroko ametivõimud viivitamata vabastaksid inimõiguste kaitsjad Aminattou Haidari, Ali Salem Tameki ja 35 teist Sahara poliitvangi ning annaksid teavet enam kui 500 Sahara kadunud isiku saatuse kohta, millest 43 avastati ühishaudadest, mis asusid nende paikade lähedal, kus Maroko ametivõimud neid kinni pidasid;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
tunneb muret Amnesty Internationali ja Ülemaailmse Piinamisvastase Organisatsiooni (OMCT) aruannete üle, mis viitavad jämedatele inimõiguste rikkumistele Sahara tsiviilelanikkonna suhtes alates 21. maist 2005; on seisukohal, et selliste ebainimlike tegude osalised ei tohiks jääda karistamata;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
tunnistab siiski edusamme, mis on tingitud piinamise keelustamisest ja ohvrite hüvitamisest ning 2004. aasta õigusakti eelnõust, millega piinamine tunnistatakse kuriteoks; märgib, et Marokos kehtib surmanuhtluse suhtes moratoorium ja kutsub Maroko ametivõime üles surmanuhtluse kaotama;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
nõuab Sahara elanikkondade kaitsmist ning nende põhiõiguste, eelkõige sõnavabaduse ja liikumisvabaduse austamist vastavalt inimõiguste ülddeklaratsioonile ja rahvusvahelistele inimõiguseid käsitlevatele lepingutele ja konventsioonidele;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
kavatseb Maroko ametivõimudega ja Polisario Frondi vastutavate isikutega teavitada otsusest 2006. aasta jaanuaris saata delegatsioon Saharasse ning loodab, et delegatsioon saab sinna sõita nii kiiresti kui võimalik ning et ta saab oma missiooni täita erapooletult ja takistusteta;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Maroko valitsusele, Polisario Frondile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre, Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
inimõiguste kohta Lääne-Saharas
on human rights in Western Sahara
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Lääne-Sahara kohta;
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
võttes arvesse aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas 2004. aastal ja Euroopa Liidu poliitika kohta inimõiguste valdkonnas;
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) julgeolekunõukogu resolutsioone Lääne-Sahara kohta, eelkõige 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
võttes arvesse MINURSO volituste pikendamist 31. oktoobrini 2005 vastavalt julgeolekunõukogu 28. aprilli 2005. aasta resolutsioonile 1598 (2005);
having regard to the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2005 in accordance with UN Security Council Resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
võttes arvesse julgeolekunõukogu peasekretäri viimast aruannet Lääne-Sahara kohta (aprill 2005);
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
võttes arvesse hiljutisi ÜRO peasekretäri Lääne-Sahara esiesindaja ja erisaadiku ametisse nimetamisi;
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
tundes suurt muret Amnesty Internationali ja Ülemaailmse Piinamisvastase Organisatsiooni (OMCT) viimaste aruannete üle, mis viitavad jämedatele inimõiguste rikkumistele Sahara tsiviilelanikkonna suhtes;
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
arvestades, et Marokos hoitakse jätkuvalt vangis 151 Sahara sõjavangi ning tundes erilist muret 37 Sahara poliitvangi, eriti inimõiguste kaitsjate Aminattou Haidari ja Ali Salem Tameki vangistustingimuste üle;
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
arvestades, et võrdsuse ja lepituse instantsi uuringud ebaseaduslikes kinnipidamiskohtades hukkunud isikute kohta on võimaldanud kindlaks teha 50 sunniviisilise kõrvaldamise ohvriks langenud isiku matmispaigad; neist suur osa on Sahara elanikud;
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
arvestades, et Polisario Front vabastas 2005. aasta augustis 404 viimast Maroko sõjavangi, kellest teatud isikud olid olnud vangis üle kahekümne aasta;
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
arvestades, et Maroko ametivõimudel on raskusi läbi Maroko Euroopa suunas liikuvate migratsioonivoogudega tegelemisel; arvestades seoses sellega, et Maroko ei suuda üksi vastata nimetatud migratsiooni fenomenile ning, et Euroopa Liidu liikmesriigid ja asjaomased Vahemere partnerriigid peavad kiiresti vastu võtma ühise lähenemise varjupaiga ja seadusliku sisserände poliitika suhtes;
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
tundes tõsist muret korduvate sisserändajate ja varjupaiga taotlejate suhtes toime pandud inimõiguste rikkumiste üle Vahemere piirkonnas ning Euroopasse pürgivate, näiteks Marokot läbivate inimeste humanitaartingimuste üle; tundes erilist muret massiliste väljasaatmiste ja sisserändajate konvoide saatmise üle Alžeeria ja Mauritaania piiride suunas;
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
tundes muret teabe üle, mis ühelt poolt viitavad Tindoufi laagrite elanikele mõeldud humanitaarabi kadumisele ja teiselt poolt nimetatud abi transpordi- ja jaotusahela katkemisele;
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,
nõuab, et Maroko ametivõimud tagaksid Sahara elanikele täielikud põhiõigused vastavalt inimõiguste ülddeklaratsiooniile ja rahvusvahelistele konventsioonidele; palub tungivalt, et Maroko ametivõimud täielikult austaksid ÜRO piinamisvastast konventsiooni;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;