natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 25. novembril 2004. aastal nõukoguga toimunud lepituskoosoleku tulemust;
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja välisasjade komisjoni arvamust (A6–0069/2004);
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0069/2004 ),
arvestades, et EL toetab kindlalt Põhja-Iiri rahuprotsessi ja on pikendanud programmi PEACE II;
whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
arvestades, et 9. mail 1999. aastal vastu võetud finantsperspektiivi puhul ei olnud võimalik ette näha detsentraliseeritud asutuste märkimisväärset kasvu finantsperspektiivi rubriigi 3 all;
whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
arvestades, et sellel ajal ei olnud võimalik ette näha ka ELi võimalikku osalust Iraagi peamises ülesehitusprogrammis;
whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
arvestades, et komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tuli muuta, et selles kajastuks 25. novembri 2004. aasta lepituskoosoleku tulemus;
whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004;
rõhutab oma uuenenud toetust programmile PEACE II ja selle rahastamisele; tuletab siiski meelde, et algselt komisjoni poolt pakutud finantsperspektiivi rubriigi 2 vaheülemmäärade redigeerimine oleks võinud olla alternatiivne lahendus;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
rõhutab, et paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmine detsentraliseeritud asutuste tarbeks rubriigis 3 näitab, et nende asutuste pidevalt suurenev rahastamine vajab struktureeritud lahendust, mis oleks kooskõlas sisepoliitika teiste prioriteetide vajadustega;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
rõhutab, et 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 24 ette nähtud paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmine käib viiendat aastat järjest rubriigi 4 alla, kuna rahvusvaheliste kriiside lahendamist ei saanud alates 2000. aastast enam rahastada selle rubriigi algsest ülemmäärast;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument, provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the fifth consecutive year for heading 4 as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
kiidab lisatud otsuse heaks;
Approves the attached decision;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos lisaga (otsus) nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution, including the decision annexed thereto, to the Council and Commission.
paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 programmi PEACE II pikendamiseks, detsentraliseeritud asutuste toetusteks ning Iraagi taastamiseks ja ülesehitamiseks
of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta, EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
eriti selle punkti 24
, and in particular point 24 thereof,
25. novembril 2004 toimunud lepituskoosolekul leppisid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kokku paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmises, et 2005. aasta eelarvest täiendavalt rahastada:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· programmi PEACE II pikendamist 45 miljoni euroga,
the extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· toetusi detsentraliseeritud asutustele kokku 40 miljoni euro ulatuses ning
the subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· Iraagi taastamist ja ülesehitamist 100 miljoni euro ulatuses,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarves (edaspidi "2005. aasta eelarve") kasutatakse paindlikkusinstrumenti 185 miljoni euro eraldamiseks kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Kõnealust summat kasutatakse selleks, et täiendavalt rahastada:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· rubriigis 2 programmi PEACE II pikendamist 45 miljoni euro ulatuses, sellest 17,55 miljonit eurot 2005. aasta eelarve artikli 04 02 02 kohaselt ja 27,45 miljonit eurot artikli 13 03 02 kohaselt;
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
· rubriigis 3 toetusi detsentraliseeritud asutustele kokku 40 miljoni euro ulatuses ning
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· rubriigis 4 abi Iraagi taastamiseks ja ülesehitamiseks 2005. aasta eelarve artikli 19 08 07 kohaselt 100 miljoni euro ulatuses.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku ja lõiget 7;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, and (7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177;
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
eelkõige selle artiklit 40;
, and in particular Article 40 thereof,
võttes arvesse 6. mai 1999. a Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
võttes arvesse komisjoni poolt esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti;
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti, mille nõukogu koostas 16. juulil 2004. aastal ( C6-0123/2004 );
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III eelarvejagu – Euroopa Komisjon Vastuvõetud tekstid, P6_TA-(2004)0038.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0038.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. oktoobri 2004 aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti I eelarvejagu (Euroopa Parlament), II eelarvejagu (nõukogu), IV eelarvejagu (Euroopa Kohus), V eelarvejagu (kontrollikoda), VI eelarvejagu (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee), VII eelarvejagu (Regioonide komitee), VIII (A) eelarvejagu (Euroopa Ombudsman) ja VIII (B) eelarvejagu (Euroopa Andmekaitseinspektor) kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA-(2004)0039.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor Texts Adopted, P6_TA(2004)0039.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. oktoobril 2004. aastal esitatud muudatusettepanekuid ja parandusettepanekuid üldeelarve projekti kohta;
having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
võttes arvesse nõukogu poolt Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud üldeelarve projekti muudatus- ja parandusettepanekutesse tehtud muudatusi (15178/2004 - C6-0225/2004 );
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
võttes arvesse 25. novembri 2004. aasta lepitusmenetluse tulemusi;
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2004. aasta otsust paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 programmi PEACE II pikendamiseks, detsentraliseeritud asutuste toetusteks ning Iraagi taastamiseks ja ülesehitamiseks;
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve kirjalikke muudatusettepanekuid nr 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) ja 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004 );
having regard to Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0068/2004 );
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud 2005. aasta eelarve summad ulatuvad kulukohustuste assigneeringute osas 116 554 135 698 euroni, mis tähendab 6,1% kasvu võrreldes 2004. aasta eelarvega, ning maksete assigneeringute osas 106 300 000 000 euroni, mis tähendab 4,4 % kasvu võrreldes 2004. a eelarvega; arvestades, et maksete assigneeringute selline maht moodustab hinnangulisest 2005. aasta rahvamajanduse kogutulust 1,004%, võrreldes finantsperspektiivis kindlaksmääratud osakaaluga 1,08%, mis tähendab 7935 miljoni euro suurust erinevust;
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
arvestades, et arvesse on võetud Euroopa Komisjoni kirja 2005. aasta eelarve projekti vastuvõetud muudatusettepanekute rakendamise võimalikkuse kohta;
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
otsustab uuesti kinnitada esimese lugemise Euroopa Parlamendi prioriteedid ja muudatusettepanekud koos kohandustega, mis tulenevad eelarvet käsitleva 25. novembril 2004. aastal toimunud lepitusmenetluse raames nõukoguga saavutatud kokkuleppest;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;
väljendab kahetsust seoses horisontaalsete kärbetega maksete assigneeringutes, mida nõukogu on teinud kooskõlas tema eelisõigusega kohustuslike kulutuste osas; leiab, et komisjoni kirjalikus muudatusettepanekus nr 3/2005 esitatud assigneeringute tase oleks olnud kohasem;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
toetab Euroopa Parlamendi delegatsiooni poolt 25. novembri 2004. aasta lepitusmenetlusel saavutatud kokkulepet rahastada 2004. aastal läbiviidud algatuste jätkuna kvaliteedi rahastamise katseprojekti ning kariloomade epideemiate riskifinantseerimise mudeli katseprojekti;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
tervitab eelarve tõhusamat täitmist 2004. aastal ja võtab teadmiseks komisjoni selgituse positiivse arengu eeldatava jätkumise kohta 2005. aastal; juhib tähelepanu eriti N+2 reegli positiivsetele mõjudele ja palub tungivalt komisjonil seoses liikmesriikide esitatud maksenõuetega jätkata vanade programmide võlgnevuste kõrvaldamist;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
kinnitab Euroopa Parlamendi otsust tagada struktuuritegevuste tõhus elluviimine ning kiidab heaks lisatud ühisdeklaratsiooni, millega tagatakse vajadusel täiendavate maksete assigneeringute eraldamise võimalikkus paranduseelarvega 2005. aastal;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
nõustub tagama koos nõukoguga programmi PEACE II Põhja-Iirimaa rahuprotsessi toetuseks jätkumise 2005. ja 2006. aastal ning eraldama 2005. aastaks 50 miljonit eurot, millest 45 miljonit eraldatakse paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmise kaudu;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
tervitab 25. novembri 2004. aasta lepitusmenetluse käigus saavutatud kokkulepet, mille kohaselt eraldatakse 2005. aastaks täiendavalt 40 miljonit eurot detsentraliseeritud ametite rahastamiseks, tagades ja tugevdades samas Euroopa Parlamendi prioriteete, eelkõige seoses Lissaboni strateegiaga majanduskasvu, säästva arengu ja töökohtade loomise valdkonnas, justiits- ja siseküsimuste valdkonnas (sh terrorismivastane võitlus) ning kommunikatsioonipoliitika valdkonnas (sh kodanike teavitamine ja arutelu liidu tuleviku üle);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
väljendab siiski kahetsust, et nõukogu ei võtnud vastu peaaegu ühtegi ainult Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut, ning tunneb eriti muret seoses asjaoluga, et nõukogu ei ole valmis täielikult tunnustama tagajärgi, mis tulenevad detsentraliseeritud ametite vahendite osakaalu pidevast suurenemisest 3. rubriigis;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
otsustab assigneeringud detsentraliseeritud asutustele kanda eelarvesse esialgse eelarveprojekti tasemel;
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
leiab, et nii nagu 2005. aasta eelarvemenetlus on näidanud, muutub Euroopa Parlamendi kontroll poliitilisel tasandil ja eelarve osas tulevastel aastatel veelgi olulisemaks, kuna ametite arv suureneb ja nende mõju 3. rubriigile jätkuvalt kasvab; kutsub sellega seoses oma eelarvekomisjoni üles säilitama järgnevate aastate jooksul valvsust muude poliitiliste prioriteetide järgimise suhtes;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
kinnitab nõukogu esitatud suurte kärbete tagasilükkamist Lissaboni strateegiaga seotud tegevusteks ettenähtud vahendite osas ning suurendab võrreldes nõukogu ettepanekuga vahendite mahtu 62 miljoni euro võrra, millest 42 miljonit eurot kasutatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ning 20 miljonit eurot muude tegevuste ergutamiseks;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
on otsustanud luua terrorismivastase võitluse katseprojekti, mille käivitamiseks 2005. aastal on ette nähtud 7 miljonit eurot; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõike neist olenevat, et toetada nimetatud projekti, mille eesmärk on terrorismivastase võitluse ühiste meetmete mõju maksimeerimine ELi tasandil;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
kinnitab saastetõrjemeetmete tähtsust merevee kaitsmisel ning on kandnud eelarvesse 17,8 miljonit eurot nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringutena nende programmide tarvis, mida haldab Euroopa Meresõiduohutuse Amet;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
kiidab heaks kirjalikus muudatusettepanekus nr 2/2005 esitatud ettepanekud eelarvepunktide osas, mis on seotud täitevametite loomisega;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
tervitab välispoliitika üldise rahastamise osas saavutatud kokkulepet, sh paindlikkusinstrumendi kasutamist 100 miljoni euro ulatuses taastamistööde ja humanitaarmeetmete rahastamiseks Iraagis; rõhutab liidu vastutust seoses kohustuste täitmisega mitmetes olulistes valdkondades, näiteks ülemaailmses võitluses vaesusega, inimõiguste ja demokraatia edendamisel ning suhete arendamisel partnerriikidega kogu maailmas;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
meenutab, et nimetatud kokkulepe saavutati ilma ELi välispoliitika teisi prioriteete ohustamata; väljendab siiski kahetsust, et nõukogu seisukoht sundis tegema kärpeid mõningate eelarveridade vahendites, mille puhul oleks võinud säilitada esimesel lugemisel parlamendis esitatud ettepanekud vahendite tugevdamise kohta;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
palub komisjonil jälgida tähelepanelikult arenguid Ukrainas ning tagada piisavate rahaliste vahendite eraldamine Ukraina edasise demokratiseerumise toetamiseks;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
on otsustanud toetada ettevalmistavat tegevust vaktsiinide väljatöötamise ergutamiseks ja võitluseks vaesusega kaasnevate raskete haigustega arengumaades ning kannab sellega seoses vastavale eelarvereale 10 miljonit eurot;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
on otsustanud jätta eelarvesse eraldi rubriigi uimastite- ja narkomaaniavastase võitluse vahenditeks seoses erimeetmete ja nähtavuse vajadusega selles valdkonnas; kannab seetõttu artiklisse 19 02 11 summa 6 miljonit eurot;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;