natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kõikide asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike seadmete ja rajatiste, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemide suhtes.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Artikkel 3 Eesmärgid
Article 3 Objectives
Ühendus edendab kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt üleeuroopaliste energiavõrkude vastastikust sidumist, koostalitlusvõimet ja arengut ning juurdepääsu nendele võrkudele, et:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
ja arengut
and development
üldiselt ning eelkõige energia siseturu tõhusat toimimist, soodustades samas energia
of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the
ratsionaalset tootmist
rational production
, transporti, jaotamist ja kasutamist ning taastuvate energiaallikate arendamist, et alandada energia hinda tarbijatele ning aidata kaasa energiaallikate mitmekesistamisele;
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
soodustada ühenduse ebasoodsamate piirkondade ja saarte arengut ja vähendada nende isoleeritust, aidates nii tugevdada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
parandada energiaga varustamise kindlust, eelkõige tugevdades energiasektoris suhteid kolmandate riikidega kõige asjaomaste poolte huvi alusel, eelkõige energiaharta lepingu ning ühenduse sõlmitud koostöölepingute raames;
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
säästvat arengut
sustainable development
ja keskkonnakaitset
and protection
koostootmise, energiatõhususe, energiateenuste ja taastuva energia osas, ning
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
vähendades energia transpordi ja ülekandega seotud
by reducing the
sotsiaalseid ja
social and
Artikkel 4 Tegevusprioriteedid
Article 4 Priorities for action
Ühenduse tegevusprioriteedid seoses üleeuroopaliste energiavõrkudega peavad olema kooskõlas säästva arenguga ning on järgmised:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
nii elektri- kui ka gaasivõrkude alal
for both electricity and gas networks
, eelkõige olefiingaasivõrkude puhul
, with particular regard to olefin gas networks
energiavõrkude rajamine saartel, isoleeritud, äärepoolsetes ja äärepoolseimates piirkondades, toetades seejuures energiaallikate mitmekesistamist ja taastuvate energiaallikate kasutamist, vajaduse korral koos nende võrkude ühendamisega.
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
elektrivõrkude alal:
for electricity networks:
Euroopa Ühenduses olevate elektrivõrkude koostalitlusvõime tagamine ühinejariikide ning muude Euroopa ning Vahemere ja Musta mere piirkonna riikide elektrivõrkudega.
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
gaasivõrkude alal:
for gas networks:
maagaasivõrkude arendamine, et rahuldada ühenduse maagaasi tarbimise vajadusi ja kontrollida tema maagaasi tarnesüsteeme;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
olefiingaasivõrkude arendamine ja integreerimine, et rahuldada ühenduse tööstuse olefiingaasi tarbimise vajadusi.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Artikkel 5 Tegevussuunad
Article 5 Lines of action
Ühenduse üldised tegevussuunad üleeuroopaliste energiavõrkude alal on järgmised:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
ühist huvi pakkuvate
the identification of projects of common interest
ja esmatähtsate
and priority projects
Euroopa huvides olevate
of European interest
projekt kuulub artikli 2 reguleerimisalasse;
the projects fall within the scope of Article 2;
kõikide keskkonnaalaste kõrvalmõjudega ja muude
all environmental externalities and other
keskkonnaaspektide, tarnekindluse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamisega.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Need projektid peavad vastama lõikes 1 ja II lisas viidatud kriteeriumidele.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Kõnealuseid spetsifikatsioone ajakohastatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Ajakohastamine on üksnes tehnilist laadi ja peab piirduma projekti tehniliste muudatuste või kindlaksmääratud marsruudi mõne lõigu muudatuste või projekti asukoha kohandamisega vähesel määral.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Eelkõige täidetakse kiiresti vajalikud loamenetlused.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Artikkel 7 Esmatähtsad projektid
Article 7 Priority projects
I lisas tehtavad muudatused otsustatakse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Piiriüleste investeerimisprojektide puhul võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et riiklike loa andmise menetluste raames võtaksid pädevad ametivõimud määrava kriteeriumina arvesse asjaolu, et antud projekt suudab suurendada kahe või enama liikmesriigi võrkude vastastikust seotust ja seega Euroopa tarnekindlust.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
neil on oluline mõju siseturu konkurentsivõimelisele toimimisele ja/või;
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
need tugevdavad ühenduse tarnekindlust
they shall strengthen security of supply in the Community,
nendega kaasneb taastuvenergia, energiatõhususteenuste või koostootmise kasutamise suurenemine.
they shall result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency services or cogeneration
Teatud hulk piiriülese iseloomuga projekte, mis vastavad artiklis 7 nimetatud
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European
Need projektid on nimetatud
Those projects are set out in
16. mai 1994. aasta
of 16 May 1994 establishing a cohesion fund
määruse (EÜ) nr 1164/94,
OJ L 130, 25.5.1994, p.
, omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa tasandi huvi pakkuvaks kuulutatud projektidele.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kui liikmesriigid esitavad üleeuroopaliste võrkude eelarvest rahastatavaid projekte
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10
vastavalt määruse
of Regulation
Kui liikmesriigid esitavad struktuurifondidest rahastatavaid projekte vastavalt nõukogu
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999
21. juuni 1999. aasta
of 21 June 1999 laying down general provisions on structural funds
määrusele (EÜ) nr 1260/1999,
OJ L 161, 26.6.1999, p.
omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa huvides olevateks tunnistatud projektidele.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisjon tagab, et kui ühinemiseelsest struktuuripoliitika rahastamisvahendist abi saavad riigid esitavad sellest vahendist rahastatavaid projekte vastavalt nõukogu
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.1).
artiklitele 2 ja 7, omistavad nad sobiva prioriteetsuse Euroopa huvides olevateks tunnistatud projektidele.
, to the projects declared to be of European interest.
Kui tööde alustamine mõne Euroopa huvides olevaks tunnistatud projekti raames viibib või võib oluliselt viibida, palub komisjon asjaomastel liikmesriikidel esitada selle viibimise põhjused kolme kuu jooksul.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Kui mõni projekt tunnistatakse Euroopa huvides olevaks,
a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall
Kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Six months after the entry into force of this Decision.
projekti kavandamise heakskiitmise planeeritav aeg,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
teostatavuse uurimise ja väljatöötamise etappide ajakava,
the timetable for the feasibility and design phase,
väljaehitamise ajakava
the timetable for
projekti käikulaskmise aeg.
the entry into service of the project.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada Euroopa huvides olevatele projektidele lubade andmise menetlus oleks tõhus ega kulgeks tarbetute viivitustega.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Artikkel 10 Euroopa koordinaator
Article 10 European Coordinator
Projektide puhul, mille elluviimisega tekib raskusi
Where projects pose implementation difficulties,
võib komisjon
the Commission may designate,
nimetada Euroopa koordinaatori.
, a European Coordinator.
tegutseb komisjoni nimel ja ülesandel.
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Euroopa koordinaatori nimetamise otsuses täpsustatakse tema ülesannete täitmise viisid.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
edendab projektide hindamise ühtsete meetodite kasutamist, nõustab projektide elluviijaid projektide rahastamisel ning esitab vajadusel arvamuse võrkude toimimisega seotud küsimustes;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
Asjatu halduskoormuse vältimiseks peaks koordineerimise tase olema proportsionaalne projekti maksumusega.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
Artikkel 11 Soodsam keskkond
Article 11 More favourable context
Üleeuroopaliste energiavõrkude arengule ja nende koostalitlusvõimele soodsama keskkonna loomisele kaasaaitamiseks
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community
võtab ühendus arvesse jõupingutusi, mida liikmesriigid selle eesmärgi saavutamiseks on teinud, ja
shall take account of Member States' efforts in line with that objective, and attach
tehniline koostöö üleeuroopaliste energiavõrkude eest vastutavate üksuste vahel, eelkõige II lisa punktides 1, 2 ja 7 märgitud ühenduste nõuetekohase toimimiseks;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Komisjon teeb tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega algatusi lõikes 1 nimetatud tegevuste koordineerimise edendamiseks.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Artikkel 12 Mõju konkurentsile
Article 12 Effects on competition
ja varustuskindlusele
and security of supply
Projektide kaalumisel võetakse arvesse nende mõju konkurentsile
When projects are considered, their effects on competition
ja varustuskindlusele
and on security of supply
Artikkel 13 Piirangud
Article 13 Restrictions
Käesolev otsus ei piira liikmesriikide ega ühenduse võetud finantskohustusi.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Artikkel 14 Komitee
Article 14 Committee
Artikkel 15 Aruanne
Article 15 Report
Komisjon koostab iga kahe aasta järel käesoleva otsuse rakendamise kohta aruande ning esitab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artikkel 16 Kehtetuks tunnistamine
Article 16 Repeal
96/391/EÜ ja
96/391/EC and
Artikkel 18 Adressaadid
Article 18 Addressees
ja 8
project axes, including sites of projects of European interest,
esmatähtsate projektide
Articles 7 and 8
Esmatähtsad, sh Euroopa huvides olevad projektid, mida igal prioriteetideteljel on silmas peetud, on järgmised:
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis are listed below.
Sh Euroopa huvides olevad projektid:
Including the following projects of European interest:
Inglismaa (UK) ja Madalmaade veealune kaabel
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
Iirima – Walesi (UK) veealune kaabel
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Skagerrak 4 (DK) – (NO) veealune kaabel
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
Ühendus Poola ja Leedu vahel, sh Poola elektrivõrgu tugevdamine ja PL–DE suuna ülekandevõimsuse suurendamine, mis on vajalik energia siseturul osalemiseks.
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
Soome ja Eesti veealune kaabel (Estlink)
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
Soome ja Rootsi veealune kaabel Fennoscan
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) –Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
elektrivõrkude vastastikuse sidumise suurendamine Vahemere-äärsete liikmesriikide ja Maroko – Alžeeria – Tuneesia – Liibüa – Egiptuse – Lähis-Ida riikide – Türgi vahel.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Elektriühendus Tuneesia ja Itaalia vahel
Electricity connection between Tunisia and Italy
Ühendkuningriik – Mandri-Euroopa põhjaosa, kaasa arvatud Madalmaad,
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands,
ja Saksamaa – Poola – Leedu – Läti – Eesti – Soome – Venemaa:
and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Gaasijuhtmed, mis ühendavad mõningaid Euroopa peamisi gaasileiukohti ning millega paraneks gaasivõrkude koostalitlusvõime ja tõuseks tarnekindlus, kaasa arvatud
Gas pipelines to connect some of the main gas sources in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including the
Põhja-Transgazi ja Jamali – Euroopa maagaasijuhtmed
North Transgas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline
, gaasivõrkude võimsuse suurendamine ja uute gaasijuhtmete rajamine Saksamaal, Taanis ja Rootsis ning nimetatud riikide vahel, ning kaasa arvatud gaasivõrkude võimsuse suurendamine ja uute gaasijuhtmete rajamine Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Saksamaal ja Austrias ning nimetatud riikide vahel
, construction of new pipelines and increases in network capacity in and between Germany, Denmark and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria
Taanit, Rootsit ja Saksamaad ühendav maagaasijuhe
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
ja Kreeka – Sloveenia – Austria (Lääne-Balkani kaudu)
and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans)
Veeldatud maagaasi terminalid Belgias, Prantsusmaal, Hispaanias, Portugalis, Itaalias
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy
ja Poolas:
and Poland:
Maa-alused hoidlad Hispaanias, Portugalis,
Underground natural gas storage in Spain, Portugal,
Ühendused saarte piirkondades, sealhulgas ühendused maismaaosaga
• Connections in island regions, including connections to the mainland
Ühendused Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali äärepoolseimates piirkondades
• Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Liikmesriikide elektrivõrkude vahel ühenduste arendamine, kui see on vajalik liikmesriikidevaheliste ühenduste ärakasutamiseks, siseturu toimimiseks või taastuvate energiaallikate ühendamiseks.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
Kõik liikmesriigid
• All Member States
Läänemere elektriring: Saksamaa – Poola – Valgevene – Venemaa – Leedu – Läti – Eesti – Soome – Rootsi – Norra – Taani
• Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Musta mere elektriring: Venemaa – Ukraina – Rumeenia – Bulgaaria – Türgi – Gruusia
• Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
– Albaania – Itaalia või Bulgaaria – Kreeka – Itaalia
Bulgaria – FYROM/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
Eriti elektrivõrkudesiseste piiriüleste kitsaskohtade ja puuduvate ühenduste kindlakstegemine
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross border, within electricity networks
Lahenduste väljatöötamine elektrivoo juhtimiseks, et vähendada elektrivõrkude ülekoormuse probleeme
• Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Siseturu toimimiseks ja suure osa taastuvate energiaallikate kasutamiseks vajalik elektrivõrkude prognoosimis- ja kasutusmeetodite kohandamine
• Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.
Maagaasi viimine uutesse piirkondadesse, põhiliselt saartele, isoleeritud, äärepoolsetesse või äärepoolseimatesse piirkondadesse, ning maagaasivõrkude rajamine kõnealustes piirkondades.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
Maagaasivõrguühenduste arendamine siseturu vajaduste rahuldamiseks või tarnekindluse tugevdamiseks, kaasa arvatud eri maagaasivõrkude
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas
ja olefiingaasivõrkude
and olefin gas
Gaasi ülekandevõimsuse (gaasitarnejuhtmete) arendamine, mis on vajalik nõudluse rahuldamiseks ning sise- ja välisallikatest pärinevate varude ning varustamisteede mitmekesistamiseks.
Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
Põhjala gaasivõrk: Norra – Taani – Saksamaa – Rootsi – Soome – Venemaa – Balti riigid – Poola
• Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Lähis-Ida – Vahemere idaosa gaasiring – EL
• Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Tegevus siseturu vastastikku seotud maagaasivõrkude toimimise parandamiseks, eriti kitsaskohtade ja puuduvate ühenduste kindlakstegemiseks, lahenduste väljatöötamiseks, et vähendada ülekoormust, ning maagaasivõrkude prognoosimis- ja kasutamismeetodite mõjusaks ning ohutuks kohandamiseks.
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely.
Eriti maagaasivõrkudesiseste piiriüleste kitsaskohtade ja puuduvate ühenduste kindlakstegemine
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
Lahenduste väljatöötamine maagaasivoo juhtimiseks, et vähendada gaasivõrkude ülekoormuse probleeme
• Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Siseturu toimimiseks vajalik gaasivõrkude prognoosimis- ja kasutamismeetodite kohandamine
• Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Olefiingaasi vajaliku ülekandevõimsuse väljaarendamine ja lõimimine, et vastata siseturu nõudmistele.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
ÜLEEUROOPALISED ENERGIAVÕRGUD II lisas esitatud kriteeriumide põhjal kindlaks määratud ühist huvi pakkuvad projektid ja nende spetsifikaadid
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
30 kV veealune ühenduskaabel Faiali, Pico ja São Jorge saarte vahel (Assoorid, PT)
30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
Terceira, Faiali ja São Migueli võrgu ühendamine ja tugevdamine (Assoorid, PT)
Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT)
Võrgu ühendamine ja tugevdamine Madeiral (PT)
Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
Sardiinia (IT) – Itaalia maismaaosa veealune kaabel
Submarine cable Sardinia (IT) - Italy mainland
Korsika (FR) – Itaalia veealune kaabel
Submarine cable Corsica (FR) - Italy
Itaalia maismaaosa – Sitsiilia (IT) ühendus:
Connection Italy mainland - Sicily (IT)
Sorgente – Rizziconi (IT) ühenduse kahekordistamine
: doubling of the connection Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)
ühendused Baleaaridel ja Kanaari saartel (ES)
connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
Liikmesriikide vahel elektrivõrguühenduste arendamine
2 Developing electricity connections between the Member States
Saksamaa ja Belgia võrkude vastastikune sidumine
Interconnection between Germany and Belgium