natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et 20. juunil 2005 Washingtonis toimuval ELi-USA tippkohtumisel tuleks atlandiülestele suhetele anda uus tõuge, ajakohastades uut atlandiülest tegevuskava ja asendades selle atlandiülese partnerluskokkuleppega alates 2007. aastast;
Stresses that at the EU-US Summit on 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007;
on seisukohal, et nimetatud atlandiülene partnerluskokkulepe peaks laiendama olemasolevat tegevuskava poliitika, majanduse ja julgeoleku valdkonnas, lähtudes arusaamast, et partnerlus peaks jääma ennekõike üheks poliitiliseks kohustuseks; on seisukohal, et majandussuhete osas, mis OECD hiljutise uuringu põhjal võiksid suurendada SKT-d elaniku kohta Euroopas 2–3%, tuleks teha kindlaks praegused atlandiülesed kaubandus- ja investeerimistõkked ning töötada välja tegevuskava, milles tuuakse välja tegevusahel atlandiülese turu tugevdamiseks selge ajakava kohaselt, määratledes prioriteetsed tegevusvaldkonnad, millega kaasneb protsessile kaasaaitamiseks valdkondade kaupa regulatiivse dialoogi sisseseadmine;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain one of political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2 to 3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map developed which outlines a course of action to strengthen the transatlantic market within a clear timetable by prioritising areas of action, to be accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
märgib, et uus edasikindlustusdirektiiv loob reguleerimise ja järelevalve ühisturu; kutsub USAd üles lõpetama Euroopa ettevõtete diskrimineerimine kulukate tagatiste nõudmise teel, mis moonutab konkurentsi USA ettevõtete kasuks;
Notes that the new Reinsurance Directive will create a single market for regulations and supervision; calls upon the USA to end its discrimination against European companies through the imposition of costly collateral requirements which distort competition in favour of US companies;
usub, et niisugune laiem raamistik võimaldab ELil ja USA-l ühendada tõhusamalt oma jõupingutused, et ergutada ka teisi asuma toetama eluliselt olulisi demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtteid kõikjal maailmas;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US to combine more effectively their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
kutsub sellega seoses USAd üles tunnistama jagatud vastutust majandusliku stabiilsuse eest üha enam vastastikkuses sõltuvuses olevas maailmas ning väljendab muret seoses USA föderaaleelarve suure defitsiidi potentsiaalselt ohtliku mõjuga maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude tasakaalule;
Calls, in this framework, on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
kinnitab Hiina suhtes kehtestatud relvaekspordiembargo tühistamisest keeldumist, kuni inimõiguste olukord selles riigis märkimisväärselt paraneb; usub, et 20. juunil 2005 toimuval ELi-USA tippkohtumisel tuleks luua kõrgetasemelise töörühm, et töötada välja ELi ja USA ühine lähenemine tehnosiiret hõlmavale ekspordile;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country improves substantially; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US Summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
märgib, et viisapoliitika on nüüd ühenduse ainupädevuses; palub seetõttu komisjonil alustada viivitamatult läbirääkimisi USA valitsusega, et laiendada viisavabadusprogrammi kõigile Euroopa kodanikele ja kaotada praegune diskrimineerimine, eelkõige uute liikmesriikide kodanike suhtes;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi edendamine ning tõhusate mitmepoolsete suhete toetamine;
the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
Lähis-Ida rahuprotsessi edendamine kokkuleppel piirkonna valitsuste ja rahvastega ning nn neliku rahuplaani (road map) alusel;
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
globaalse julgeoleku tugevdamine, tehes koostööd järgmistes valdkondades:
the quest for global security, by working together on the following issues:
võitlus rahvusvahelise terrorismiga,
fighting international terrorism,
ühise strateegia väljatöötamine mitmepoolseteks suheteks massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja tuumaenergia kasutamise osas,
the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
ühise lähenemise edendamine ja arendamine suhetes teiste suurte geopoliitiliste osalejatega nagu Hiina, India, Jaapan, Ladina-Ameerika ja Venemaa,
promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
läbi räägitud relvastuskontrolli ja relvitustamise taastamine mitmepoolsel tasandil ÜRO süsteemi raames ja kahepoolsel tasandil;
the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level,
kiire reageerimine sellistele ootamatutele poliitilistele muutustele nagu hiljuti Ukrainas, Liibanonis ja Kõrgõzstanis;
rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
aktiivne kohustus reformida ÜROd ja eelkõige Julgeolekunõukogu, sealhulgas viimase koosseisu, austades täiel määral Julgeolekunõukogu volitusi anda luba jõu kasutamisele rahvusvaheliste konfliktide lahendamiseks, eesmärgiga muuta Julgeolekunõukogu tõhusamaks ja vastutavamaks ning suurendada tema võimet oma otsuseid ellu viia;
an active commitment to reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
atlandiülese majanduskoostöö tõhustamine eelpoolnimetatud atlandiülese partnerluskokkuleppe raames, mida täiendab atlandiülene lennunduskokkulepe ja tõhus regulatiivne dialoog finantsturgude osas;
enhancement of the transatlantic economic partnership in the framework of the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement, complemented by a Transatlantic Aviation Agreement and an effective Financial Market Regulatory Dialogue;
tuletab meelde, et mitmepoolse WTO Doha arenguagenda lõpuleviimine on püsiva ülemaailmse kasvu saavutamisel prioriteet, mille nimel peaksid EL ja USA täiel määral koostööd tegema; on seisukohal, et ELi-USA kahepoolsed majanduslikud algatused täiendavad seda protsessi, eriti regulatiivses valdkonnas;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should work together in full cooperation; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
loodab, et ELi-USA tippkohtumisel tehakse märkimisväärseid edusamme tõhusa ühise reageerimise sisseseadmise ja selgete rahaliste kohustuste võtmise suunas – lähtudes ühistest aastatuhande arengueesmärkidest – seoses uute, riigipiire ületavate globaalsete väljakutsetega, milleks on eelkõige vaesuse vähendamine, nakkushaigused ja keskkonna kahjustamine, edendades eriti dialoogi kliima kaitse ja transpordist lähtuvate heitmete üle;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to address new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
kutsub ELi-USA tippkohtumist üles alustama atlandiülese partnerluse parlamentaarse mõõtme tugevdamist, kujundades atlandiülese õigusloojate dialoogi (TLD) ümber atlandiüleseks assambleeks, mis oleks võimeline läbi viima ELi-USA tippkohtumistele eelnevaid õigusloojate tippkohtumisi, ning looma sünergiat TLD ja uue atlandiülese tegevuskava vahel, käivitades muuhulgas uued, ühiselt rahastatavad programmid õigusloomega tegelevate töötajate vahetuseks ja luues TLD väikese sekretariaadi;
Calls on the EU-US Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the New Transatlantic Agenda dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
usub, et uue atlandiülese tegevuskava kohaselt peetavate muude dialoogide roll tuleks samuti ümber hinnata; usub eelkõige, et atlandiülene ettevõtjate dialoog tuleb ümber kujundada, et anda majandusliku partnerluse tugevdamiseks nendele küsimustele täiel määral esinduslik ettevõtlusalane sisend;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully representative business input on these issues with a view to strengthening the economic partnership;
B6-0370 , 0371 , 0372 , 0373 , 0374 ja 0377/2005
B6-0370 , 0371 , 0372 , 0373 , 0374 and 0377/2005
, mis jõustus 1. juulil 1999;
between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari Louise Arbour'i avaldust, milles ta palub Ida-Usbekistanis asuvas Andidžoni linnas aset leidnud vahejuhtumitega seotud põhjuste ja asjaolude sõltumatut uurimist rahvusvahelisel tasandil;
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan's eastern city of Andijan,
arvestades, et pealtnägijate kinnituste kohaselt tapeti Ida-Usbekistanis asuvas Andidžoni linnas 13. mail 2005. aastal mitusada inimest, kui valitsuse väed avasid protestimarsi pihta tule, milles osalenud avaldasid protesti 23 kohaliku ärimehe vangistamise vastu;
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fire on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
arvestades, et Usbekistani president Islam Karimov süüdistas vägivallas islami rühmitusi, eitades, et kaitseväed avasid tule relvastamata tsiviilelanike pihta ja nimetas hukkunute arvuks vaid 169, kellest enamus olid "islami ekstremistidest terroristid";
whereas the Uzbek President, Islam Karimov, blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them "Islamic extremist terrorists",
arvestades, et samal ajal põgenes Usbekistanist rohkem kui 500 inimest, kes leidsid varjupaiga Usbekistani ja Kõrgõzstani piiril asuva jõe kaldal asuvas Barashi laagris Kõrgõzstanis;
whereas at the same time more than 500 people fled from Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river on the Uzbek-Kyrgyz border,
tunnustades Usbekistani rolli terrorismivastases võitluses, kuid rõhutades teravat vajadust kasutada selles võitluses õiguslikke vahendeid, mis ei suru alla kogu ühiskonda ega jäta hooletusse inimõigusi;
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the whole of society and neglect human rights,
arvestades, et Usbekistani ametivõimud kaebavad sageli, et valitsuse poliitika vastased on usulised ekstremistid Ferghana orust, kes tahavad valitsust kukutada ja luua kogu Kesk-Aasias islami kalifaadi, vaatamata asjaolule, et Usbekistani ühiskond on suurel määral ilmalik ja et piiratud usulist ekstremismi õhutab pigem sotsiaalne ebavõrdsus;
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley who wish to overthrow the government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
arvestades, et Usbekistani president hr Karimov on olnud riigijuht alates selle iseseisvaks saamise hetkest 1989. aastal ja et tema valitsusvõim ei ole teinud olulisi jõupingutusi vajalike poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike reformide käivitamiseks ja on muutnud Usbekistani üheks kõige autokraatlikumaks režiimiks Kesk-Aasias;
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and has made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
tunneb sügavat kahetsust seoses sadade elude hukkumisega ja väljendab sümpaatiat isikute suhtes, kes pidid taluma kannatusi Usbekistani kaitsevägede poolt põhjustatud vägivalla tagajärjel;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan's security forces;
rõhutab, et Usbekistani valitsus eirab rahvusvahelisest uurimisest jätkuva keeldumise korral isegi kõige olulisemaid kohustusi vastavalt partnerlus- ja koostöölepingu inimõiguste ja demokraatia klauslile;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA's human rights and democracy clause;
nõuab tungivalt, et Usbekistani valitsus vaataks läbi ja lihtsustaks VVOde registreerimise menetlust, kaasa arvatud välismaised esindused, ja esitaks ning võtaks vastu muudatusettepanekud riigiorganite ja justiitsministeeriumi kontrolli vähendamiseks VVOde tegevuse üle;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs" activities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, ÜRO ja OSCE peasekretärile ning Usbekistani, Kõrgõzstani, Venemaa Föderatsiooni, Ameerika Ühendriikide ja Hiina presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
Euroopa Parlamendi resolutsioon tööhõive ja tootlikkuse ning nende panuse kohta majanduskasvu (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
võttes arvesse komisjoni personali töödokumenti (SEK(2004)0690);
having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0109/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0109/2005 ),
arvestades, et tööhõivepoliitika on liikmesriikide vastutusalas;
whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
arvestades, et tööohutus, palgatase, töötingimused, koolitus ja kapital töölise kohta on kõik näitajad, millel on positiivne seos tööviljakuse tasemega;
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
arvestades, et illegaalne töö mõjub negatiivselt sotsiaalse kaitse süsteemidele, tööhõivepoliitikale ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
arvestades, et praegune suurenenud konkurentsi ja intensiivistunud restruktureerimisega majandusolukord viib teatud piirkondades ja sektorites töö kaotamiseni ja muutusteni tööhõivemustrites;
whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
arvestades, et nende muudatustega kaasnevad tõenäoliselt kahjulike mõjude vähendamiseks tuleb kõigil asjassepuutuvatel pooltel selgitada välja tööhõive ja tootlikkusega seotud probleemid;
whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
arvestades, et paljudes sektorites on tekkinud oskustööjõu puudujääk ning mõnes liikmesriigis väheneb töötav elanikkond tänu eriomastele demograafilistele arengusuundadele;
whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
arvestades, et Euroopa majanduskasv on ligikaudu 2%, millest ei piisa töötuse probleemi lahendamiseks ja täieliku tööhõive arendamiseks ning mis näitab selgelt vajadust makromajanduslike lahenduste järele, et tulla toime tegeliku nõudluse puudumise probleemiga;
whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
arvestades, et tööstuse mõlemad pooled peaksid tegema jõupingutusi töö kvaliteedi ja tootlikkuse vaheliste seoste uurimisel ja, arvestades, et selline koostöö sillutaks teed liikmesriikide majanduse edenemisele;
whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
arvestades, et enamus töövõtjaid tegutseb väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, mis on ühtlasi majanduskasvu põhiteguriks;
whereas SMEs account for the majority of employers and are the main engine of economic growth,
arvestades, et Interneti- ja e-kaubanduse kasv tähendab, et ELi ettevõtted, kaasa arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted tegutsevad üha kasvaval ülemaailmsel turul ning nende vajadust olla konkurentsivõimeline peaks vaatlema selles laiemas kontekstis;
whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
arvestades, et majanduskasv tööhõive kasvu arvelt ei ole soovitatav ning seetõttu peab julgustama kõiki tööhõive kasvu vorme, ning märkides, et eelnimetatud komisjoni töödokument määratleb, et "paindlik töötundide korraldamine (kaasa arvatud ajutised ja osalise tööajaga lepingud ...) on kaasa aidanud tööhõive tõstmisele ja töös osalemise määra suurenemisele";
whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the above-mentioned Commission staff working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts ...) have contributed to raising employment and participation rates',
kahetseb, et nõukogu ei pea enam stabiilsuse ja kasvu pakti kohustuslikuks majanduskasvu tingimuste parandamisel ja tööhõivevõimaluste loomisel;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
rõhutab riiklike investeeringute tähtsust nii ELi kui ka riiklikul tasandil sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel, et suurendada nõudlust ja edendada majandus- ning tööhõive kasvu;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as a means to boost demand and promote economic and employment growth;
leiab, et erinevat majandus-, rahandus- ja sotsiaalpoliitikat järgides võib EL olla majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku progressi alaks maailmas; taaskinnitab 23. ja 24. märtsil 2000 Euroopa Lissaboni Ülemkogul viidatud strateegiliste eesmärkide kehtivusele, mille hulka kuuluvad täielik tööhõive, sealhulgas rohkem ja paremad töökohad, majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus (eriti võitlust vaesuse, sissetulekute ebavõrdsuse ja töötuse vastu) ning keskkonnakaitse kui säästliku arengu saavutamise mootoreid ELis ja on arvamusel, et nimetatud strateegilised eesmärgid võiksid olla ELi peamised prioriteedid järgmisel viiel aastal;
Considers that the EU could be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies were followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
leiab, et majandus- ja rahaliit ning stabiilsuse ja kasvu pakt tugevdavad siseturgu ja edendavad inflatsioonivaba makromajanduskeskkonda madalate intressimääradega, parandades seega tingimusi majanduskasvuks ja tööhõivevõimaluste loomiseks ning pannes kestva aluse sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;