natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mis tahes valitsusvälisel organisatsioonil, mis vastab
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in
Selline vaie tuleb esitada kirjalikult
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding
nädala jooksul alates haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, või väidetava haldusliku tegevusetuse korral
after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission,
nädala jooksul alates sellest kuupäevast, millal haldusakt osutus vajalikuks.
after the date when the administrative act was required.
Kui ühenduse institutsioon või organ ei suuda hoolimata asjakohasest toimimisest tegutseda vastavalt lõikele 2, teavitab ta vaide esitanud valitsusvälist organisatsiooni nii pea kui võimalik ja hiljemalt nimetatud lõikes märgitud aja jooksul tegematajätmise põhjustest ja sellest, millal kavatsetakse vastavalt tegutseda.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
Kriteeriumid vaide esitamiseks ühenduse tasandil
Criteria for entitlement at Community level
Valitsusvälisel organisatsioonil on õigus esitada vaie vastavalt
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with
artiklile 12
Article 12
, tingimusel et:
, provided that:
ta on sõltumatu
it is an independent,
mittetulunduslik juriidiline isik vastavalt liikmesriigi siseriiklikule õigusele või tavale;
non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
tema põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law
ta on tegutsenud üle kahe aasta ja ta tegutseb aktiivselt punktis b nimetatud eesmärgi nimel;
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
küsimus, mille kohta vaie esitati, on kaetud organisatsiooni eesmärkide ja tegevusega.
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
Komisjon võtab vastu vajalikud sätted, et tagada lõikes 1 mainitud kriteeriumite läbipaistev ja järjepidev kohaldamine.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Euroopa Kohtu menetlus
Proceedings before the Court of Justice
Kui ühenduse institutsioon või organ ei tegutse kooskõlas
Where the Community institution or body fails to act in accordance with
lõigetega 2 või 3, võib valitsusväline organisatsioon algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.
(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Need kohandused jõustuvad …. *
These adaptations shall take effect from ... *
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
The date of entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates …. *
It shall apply from ... *
Kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Three months after the date of entry into force of this Regulation.
B6-0026 , 0030 , 0042 ja 0048/2006
B6-0026 , 0030 , 0042 and 0048/2006
võttes arvesse, et 18. septembril 2005 peetud valimiste tulemusel astus 19. detsembril 2005. aastal Afganistanis ametisse uus parlament;
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September 2005,
võttes arvesse ELi-Afganistani ühisdeklaratsiooni "Pühendumine uuele ELi-Afganistani partnerlusele", mis kirjutati alla 16. novembril 2005. aastal Strasbourgis;
having regard to the EU-Afghanistan Joint Declaration "Committing to a new EU-Afghan Partnership" signed in Strasbourg on 16 November 2005,
võttes arvesse 31. jaanuaril 2006 Londonis avatavat rahvusvahelist konverentsi, mille eesmärk on sõlmida Bonni kokkuleppe eeskujul uus Afganistani kokkulepe rahvusvahelise üldsuse toetuse kohta Afganistani turvalisus-, haldus- ja arenguprobleemide lahendamisele;
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January 2006 aimed at establishing a post-Bonn Afghanistan Compact that will address the international community's support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
arvestades, et uue põhiseaduse vastuvõtmine 2004. aasta jaanuaris, presidendivalimiste korraldamine 2004. aasta oktoobris ning parlamendi- ja provintsivolikogude valimised 2005. aasta septembris - mõlemast võttis osa miljoneid registreeritud valijaid - olid kõik olulised sammud üleminekuprotsessis, mille eesmärk oli ehitada üles suuremal esindatusel põhinevad ja demokraatlikumad institutsioonid, aidates sel viisil rajada Afganistanile rahumeelset ja jätkusuutlikku tulevikku pärast veerand sajandit kestnud konflikte ja rõhumist;
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions in Afghanistan, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
arvestades, et endiselt on Afganistanis prioriteediks piisava turvalisuse tagamine – eelkõige lõuna- ja kaguprovintsides – mis nõuab jätkuvalt rahvusvahelist kohalolekut, et võidelda terrorismiga ja taastada rahumeelne olukord kogu riigis;
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
arvestades, et sooline diskrimineerimine, mis Talibani režiimi aegu jõudis ennekuulmatule tasemele, on endiselt kiiret tegutsemist vajavaks probleemiks, nagu ka kodus kinni pidamise ja sundabielude tava;
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including in relation to traditions such as house confinement and forced marriages,
arvestades ohtu, et laialdasel oopiumi- ja heroiinitootmisel võib olla pikaajaline mõju Afganistani poliitikale, see võib halvata ühiskonna toimimise ja kahjustada niigi habrast majandust, tugevdades samas korrumpeerunud ja uimastikaubandusega tegelevat eliiti,
whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
tervitab hiljutisi õnnestunud valimisi, mida, arvestades nende keerukust ja ka Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni aruandes äramärgitud korralduslikke probleeme, võib pidada erakordseks kordaminekuks; avaldab sellele vaatamata kahetsust, et valimiste käigus tapeti kaheksa kandidaati ning mitmeid valimisjaoskondade töötajaid, vaimulikke ja teisi ning et ELi valimiste vaatlemise missioon teatas mitmetes provintsides aset leidnud rikkumistest ja võltsimistest;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
tervitab asjaolu, et kõikidest kandidaatidest moodustasid naiskandidaadid ligikaudu 10% ja et tänu naiskandidaatidele kohtade reserveerimisele saavutasid naised 27,3% kohtadest Wolesi Jirga's (alamkoda) ja peaaegu 30% kohtadest provintsivolikogudes; on seisukohal, et valimisseadust tuleks muuta selgemaks, nii et naiskandidaatidele määrataks kindlaks minimaalne, mitte maksimaalne kohtade arv;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Councils; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum number of the seats available for women;
on arvamusel, et nimetatud valimiste tulemusel on Afganistani võimudel tervikuna – sealhulgas presidendil, valitsusel, Rahvusassambleel ja provintsivolikogudel – rahva täielik toetus ja legitiimsus ning et nüüd tuleb püüda heaperemeheliku ja vastutustundliku valitsemisega vastata afgaani rahva ootustele, alustades jätkusuutlike reformidega inimeste elukvaliteedi parandamist ning võttes tõhusaid meetmeid soolise ja etnilise võrdsuse edendamiseks;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people's expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people's quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
arvestades, et pärast kõnealuse protsessi läbimist on Afganistan muutunud kogu piirkonna demokratiseerimise seisukohast oluliseks riigiks ja kutsub rahvusvahelist abi andvat üldsust ja eelkõige Londoni konverentsist osavõtjaid seetõttu üles selle asjaoluga piisaval määral arvestama;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
rõhutab, et afgaani rahva kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks on väga tähtis doonorriikide vaheline sujuv koostöö, sealhulgas aeganõudvate menetluste vähendamine; kutsub seetõttu ÜROd üles korraldama nimetatud koostööd ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi liikmesriigid töötaksid afgaani rahva huvide paremaks kaitsmiseks ühtse strateegia alusel üheskoos;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
on seisukohal, et tulevases partnerluses Afganistaniga tuleb anda suurem tähtsus afgaanide "peremeheõiguste" kontseptsioonile ning anda Afganistani võimudele ja kodanikuühiskonnale suurem roll riigi arengu suhtes strateegiliste valikute tegemisel, samal ajal kui EL peab suunama abi rohkem tõhususe tõstmisele, eelkõige heade valitsemistavade arendamisele ning inimõiguste ja projektide finantsjuhtimise usaldusväärsuse tagamisele;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
nõuab ELi rahalise abi nähtavamaks muutmist, võttes arvesse, et EL on Afganistani suuruselt teine abiandja ja nõuab, et ELi kaasrahastatavaid projekte haldavad rahvusvahelised organisatsioonid muudaksid oma rahastamisallikad läbipaistvamaks; leiab, et Euroopa Parlament peaks andma otsesel ja konkreetsel viisil oma panuse, pakkudes parlamenditöötajatele ja parlamendiliikmetele koolitusvõimalusi;
Insists on greater visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; is of the opinion that the Parliament should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians;
nõustub vajadusega määratleda Bonni kokkuleppe järgne protsess ja toetab ÜRO poolt korraldatava doonorriikide konverentsi pidamist Londonis 2006. aasta jaanuaris, et hinnata Afganistani valitsuse esitatava Afganistani riikliku arengukava alusel vajadust poliitilise ja rahalise abi järele; on seisukohal, et nimetatud strateegias tuleb enim tähelepanu pöörata jätkusuutlikkusele ja teatud erieesmärkidele, nagu:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference to be hosted by the UN in London in January 2006 in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
inimõiguste austamine ja eelkõige naiste õiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine;
respect for human rights, and in particular women's rights, and the rule of law;
valitsussektor ja institutsiooniloome ning eelkõige tegus riigivõim ja sõltumatu kohtuvõim, mis oleks suuteline võitlema laialt levinud korruptsiooniga, ning hea ettevalmistusega politseijõud, arvestades, et tänapäeval ei tulene peamised ohud Afganistani stabiilsusele mitte väljastpoolt, vaid seestpoolt;
governance and institution-building, and in particular a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõtte juurutamine, iga institutsiooni pädevuse ja volituste kindlaksmääramine ning poliitilise pluralismi edendamine;
the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and the promotion of political pluralism;
kutsub komisjoni üles uurima Afganistaniga tehtava koostöö edendamiseks ja tõhustamiseks ELi ja Afganistani vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise soovitatavust;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of concluding an EU-Afghanistan Association Agreement;
mõistab hukka kõik terroriaktid tsiviilelanike, politseijõudude, kohalike abitöötajate ja rahvusvaheliste relvajõudude vastu ning tervitab afgaani rahvast ja eelkõige afgaani naisi, kes hirmutamise ja ähvarduste kiuste osalesid valimisprotsessis kandidaatide, valimisjaoskondade töötajate, kohalike vaatlejate või valijatena;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops, and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
kinnitab veelkord, et Afganistani võimudel tuleb koostöös riigis tegutsevate rahvusvaheliste relvajõududega jätkata võitlust terrorismiga ning teha lõpp kildkondlikkusele;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
tervitab rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude tegevuse võimalikku laiendamist riigis, sealhulgas lõunaprovintsides, ning toetab ühtse - või igal juhul integreeritud - juhtimisstruktuuri loomist kõigile rahvusvaheliste jõudude operatsioonidele Afganistanis; kutsub üles leidma lahendus probleemile seoses niinimetatud ajutiste tegutsemiskeeldudega, mis takistavad korralikku koostööd riigis asuvate erinevate riikide väeüksuste vahel;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan; calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede proper cooperation among the different national contingents in the country;
mõistab hukka Ameerika Ühendriikide vägede poolt pärast 2002. aastal Afganistani tungimist vangistatud sadade meeste saatmise ebaseaduslikku Guantánamo vangilaagrisse, kus rohkete tunnistuste kohaselt on Ameerika Ühendriikide vanglapersonali poolt sagedasti toime pandud piinamisi ja muud laadi väärkohtlemist, ning nõuab selle kohest sulgemist;
Condemns the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal Guantánamo detention centre, where torture and other ill-treatment by US personnel have, according to numerous testimonies, been commonplace occurrences, and calls for its immediate closure;
avaldab veendumust, et rahva toetus on terrorismivastase võitluse edukuse seisukohast äärmiselt oluline; kutsub seetõttu NATOt ja koalitsioonijõude üles vaatama üle oma jõukasutamisvolitusi ja kaaluma kõiki meetmeid, mille abil parandada nii turvastandardeid kui ka lahingupiirkondades sõjategevusest mõjutatud tsiviilelanikkonna kaitset, ning täiel määral järgima Genfi konventsiooni; kutsub Ameerika Ühendriike üles sulgema riigis kõik "salavanglad";
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas, and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
väljendab sügavat muret seoses ebaseadusliku uimastitootmisega – nagu rõhutas hiljutine Afganistani oopiumiuuring 2005, mille korraldas ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse büroo, ning eelkõige selle viimase aja statistika riigisisese heroiinitarbimise kohta – mis võib viia HIV/AIDSi olukorra muutumisele kriitiliseks kõnealuses piirkonnas;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime and in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
juhib tähelepanu sellele, kui kulukas ja ebatõhus on selline uimastitevastane võitlus, mis põhineb üksnes istanduste likvideerimisel ja alternatiivsetel elatiseteenimise võimalustel, ning kutsub ülalnimetatud Londoni konverentsil osalejaid võtma arvesse ettepanekut rakendada litsentseeritud oopiumitootmist meditsiiniliseks otstarbeks, nagu seda on juba võimaldatud mitmele riigile;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the above mentioned London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Londoni konverentsi juhatajale, Afganistani valitsusele ja parlamendile, ÜRO ja SAARCi peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide, kõigi SAARCi riikide, Venemaa, Iraani, Usbekistani, Turkmenistani, Tadžikistani ja Hiina valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chair of the London Conference, the government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, all SAARC countries, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
B6-0025 , 0039 , 0040 ja 0043/2006
B6-0025 , 0039 , 0040 and 0043/2006
ja Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7;
, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, mis volitab ühendust võtma meetmeid muuhulgas seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimisega võitlemiseks ning võrdõiguslikkuse põhimõtte edendamiseks;
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the Community with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
having regard to Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, mis keelavad otsese või kaudse diskrimineerimise rassilise või etnilise päritolu, religiooni või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel;
, which prohibit direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 21 lõiget 1, mis keelab "igasuguse diskrimineerimise soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu";
having regard to paragraph 1 of Article 21 of the Charter of fundamental rights, which prohibits '[a]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
arvestades, et homofoobiat võib defineerida kui ebaratsionaalset kartust ja vastikust homoseksuaalsuse ning lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide (LGBT) suhtes, mis põhineb rassismile, ksenofoobiale, antisemitismile ja seksismile sarnastel eelarvamustel;
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,
arvestades, et homofoobia väljendub isikliku ja avaliku elu valdkondades erinevate vahendite kaudu nt vihkamiskõned ja diskrimineerimisele, naeruvääristamisele, verbaalsele, psühholoogilisele ja füüsilisele vägivallale õhutamine, samuti tagakiusamine ja tapmine, võrdõiguslikkuse printsiibi rikkumine, õigustamatu ja põhjendamatu õiguste piiramine, mida tihti põhjendatakse avaliku korra, usuvabaduse ja õigusega keelduda sõjaväeteenistusest;
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection,