natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. toonitab, kui oluline on arvesse võtta kliimamuutusega seotud kulusid; nõuab olelusringi maksumusest lähtuva lähenemisviisi kasutamist arvestusprotsessis, et kättesaadavaid energiaalternatiive tõhusalt hinnata;
Emphasises the importance of internalising the costs related to climate change; calls for the Environmental Life Cycle Costing approach to be used in the accounting process, so as to effectively evaluate the available energy alternatives;
14.2.2011 B7-0129/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0011/2011 ja B7‑0013/2011 alusel
14.2.2011 B7-0129/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamine
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamise kohta
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– võttes arvesse komisjonile esitatud suuliselt vastatavat küsimust ELi Doonau strateegia rakendamise kohta ( O-00029/2011 );
– having regard to the oral question to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00029/2011 ),
– võttes arvesse oma 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni ELi Doonau piirkonna strateegia kohta (P7-TA (2010)0008);
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– võttes arvesse komisjoni 8. detsembri 2010. aasta teatist ELi Doonau piirkonna strateegia kohta (KOM(2010)715) ja selle tegevuskava ( SEK(2010)1489 );
– having regard to the Communication of the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– võttes arvesse ELi Läänemere piirkonna strateegiat (KOM(2009) 248);
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009) 248),
– võttes arvesse 18. ja 19. juunil 2009. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist, kus komisjonil paluti koostada 2010. aastaks ELi Doonau piirkonna strateegia;
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– võttes arvesse oma 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni siseveetranspordi edendamise ja Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogrammi NAIADESi kohta;
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– võttes arvesse Regioonide Komitee 2009. aasta oktoobris esitatud arvamust ELi Doonau piirkonna strateegia kohta;
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– võttes arvesse Ungari valitsuse avaldust Euroopa romade strateegia käivitamise kohta Ungari eesistumisajal;
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– võttes arvesse veepoliitika raamdirektiivi ja Helsingi konventsiooni;
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
A. arvestades, et Lissaboni lepingus tunnustatakse territoriaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidu eesmärgina (Euroopa Liidu lepingu artikkel 3);
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. arvestades, et makropiirkondlike strateegiate sihiks on olemasolevaid vahendeid paremini ära kasutada, et lahendada territoriaalse arengu küsimusi ja otsustada, kuidas ühistele probleemidele reageerida;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. arvestades, et Läänemere strateegia raames on juba esitatud mudel ELi poliitika ja rahastamise kooskõlastamiseks geopoliitilistes territoriaalüksustes (makropiirkondades), mis on määratletud konkreetsete, eelkõige looduse ja maastikuga seotud kriteeriumide alusel;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
D. arvestades, et Doonau piirkond, mis hõlmab 14 Euroopa riiki ja 115 miljonit elanikku nii ELis kui ka väljaspool ELi (Saksamaa, Austria, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Sloveenia, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Moldova ja Ukraina), on ala, kus on võimalik kujundada tõhustatud sünergiat ELi poliitikavaldkondade (ühtekuuluvus-, transpordi-, majandus-, energia-, keskkonna-, laienemis- ja naabruspoliitika) vahel;
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. arvestades, et ELi Doonau piirkonna strateegia peaks seega ühendama ja kooskõlastama majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja kultuurilisi elemente;
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
F. arvestades, et see strateegia peaks aitama oluliselt parandada mitmetasandilist haldust ning Doonau piirkonnas tegutsevate partnerite, organisatsioonide ja VVOde osalust ning soodustama piirkonna jõukuse suurenemist, kestlikku arengut, uute töökohtade loomist ja turvalisust;
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
G. arvestades, et Doonau piirkond on oluline ajalooline ühendustee ELi lääne- ja idaosa vahel ja arvestades, et Doonaus nähakse Euroopa Liidu laiendamise vahendit;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. arvestades, et pärast Euroopa Liidu 2007. aasta laienemist on Doonau jõgi muutunud peaaegu ELi siseveeteeks ja Doonau piirkond võib märkimisväärselt kajastada selle laienemise järel toimunud muutusi, kui jõe looduslikku voolamist ei takistata;
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. arvestades, et Doonau ala kujutab endast tihedalt seotud, kuid ebaühtlaste majandusvõimetega makropiirkonda, ja arvestades, et Doonau piirkonna käsitlemine ühtse makropiirkonnana aitaks ületada majanduse tulemuslikkuse piirkondlikke erinevusi, ennetada konkurentsivõime nõrkust ja toetada ühtset arengut;
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. arvestades, et Doonau delta kuulub alates 1991. aastast UNESCO maailmapärandi nimistusse ning Doonau piirkonnas on mitu erikaitseala ja Natura 2000 võrgustikku kuuluvat kaitseala; arvestades, et Doonau ja selle suudmeala ainulaadne ja õrn ökosüsteem on koduks haruldastele taimeliikidele, mida ohustab reostus;
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. tõstab esile strateegia ühendavat iseloomu, mis annab uut hoogu säästva kasvu taotlemiseks kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil ning mitte ainult Kesk- ja Lõuna-Euroopa piires, vaid ka laiemas geograafilises kontekstis;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
5. tuletab meelde, et tuleb tagada otsustamisprotsessi täielik läbipaistvus, sealhulgas projektide valimisel ja ELi toetuste eraldamisel, samuti järelevalvekomiteede liikmete ja ekspertide sõltumatus;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
7. nõuab praegu saastunud Doonau jõe ökoloogilise seisundi parandamist ja meetmete võtmist, et reostust vähendada ning ära hoida edasine nafta ja muude mürgiste ja ohtlike ainete heide;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
11. rõhutab, et lähtuda tuleb ökosüsteemist; on veendunud, et Doonau piirkonna ainulaadse tundlikkusega sobivad kõige paremini vesikonna loodusliku tulvaveemahutavuse säilitamise ja korduvate üleujutuste ennetamise meetmed;
Insists on an ecosystem based approach; is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to meet the Danube region’s unique sensitivity and vulnerability;
15. peab säästvat turismi piirkonna majanduskasvu edendamise oluliseks vahendiks, mille näiteks on ökoturismi võimalused ja majanduspotentsiaal, mida endast kujutab peaaegu kogu Doonau pikkuses kulgev jalgrattatee ehk võrgustiku EuroVelo Network jalgrattatee number 6;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, i.e. Route 6 of the EuroVelo Network;
18. palub komisjonil jõe laevaliikluse kitsaskohtade kõrvaldamisel lähtuda kehtivatest soovitustest;
Calls on the Commission to base the removal of existing navigability bottlenecks on the river on the recommendations currently in effect;
25. kutsub komisjoni üles parlamenti korrapäraselt ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamise seisust teavitama ja parlamendiga sel teemal konsulteerima; rõhutab, et komisjon peab igal aastal esitama teabe ELi rahastatud projektide kohta;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation of the EU Strategy for the Danube Region; Stresses that the Commission shall provide information on EU funded projects on annual basis;
14.2.2011 B7-0130/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0011/2011 ja B7‑0013/2011 alusel
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamise kohta
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– võttes arvesse suuliselt vastatavaid küsimusi ELi Doonau piirkonna strateegia kohta ( O-0150/2009 , O-00014/2011 ja O-000029/2011 );
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni ELi Doonau piirkonna strateegia kohta (P7-TA (2010)0008);
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– võttes arvesse ELi Läänemere piirkonna strateegiat;
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– võttes arvesse Regioonide Komitee 2009. aasta oktoobri arvamust teemal „ELi Doonau piirkonna strateegia”;
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– võttes arvesse Regioonide Komitee omaalgatuslikku arvamust pealkirjaga „Regioonide Komitee valge raamat mitmetasandilise valitsemise kohta” (CdR 89/2009 (lõplik));
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise „Makropiirkondlik koostöö – Läänemere strateegia laiendamine Euroopa teistele makropiirkondadele” (ECO/251) kohta;
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– võttes arvesse nõukogu töökava, mille on järgmiseks 18 kuuks koostanud eesistujariigid Hispaania, Belgia ja Ungari;
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– võttes arvesse 8. detsembril 2010. aastal vastu võetud komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi Doonau piirkonna strateegiat (KOM(2010)715/4) ja selle tegevuskava ( SEK(2010)1489 /3);
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
B. arvestades, et makropiirkondlike strateegiate sihiks on olemasolevaid vahendeid paremini ära kasutada, et lahendada territoriaalse arengu küsimusi ja otsustada, kuidas ühistele probleemidele ühiselt reageerida;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. arvestades, et regionaalpoliitika tõhususe suurendamiseks tuleb toetada ja edendada ühtse lähenemisviisi põhimõtet ning arendada makropiirkondadega seotud strateegiaid, mida saab kohaldada kogu Euroopa Liidus;
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. arvestades, et Läänemere strateegias on juba välja pakutud mudel ELi poliitika koordineerimiseks ja rahaliste vahendite eraldamiseks geopoliitilistes territoriaalüksustes – makropiirkondades, mis on määratletud konkreetsete kriteeriumite alusel;
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. arvestades, et Doonau piirkond, mis hõlmab 14 Euroopa riiki ja 115 miljonit inimest nii EList kui ka väljastpoolt ELi (Saksamaa, Austria, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Sloveenia, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Moldova ja Ukraina), on ala, kus on võimalik arendada ELi eri poliitikavaldkondade (ühtekuuluvus-, transpordi-, majandus-, energia-, keskkonna-, laienemis- ja naabruspoliitika) tõhusamat koostoimet;
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. arvestades, et ELi Doonau piirkonna strateegias tuleks seetõttu ühendada majanduslikud, keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kultuurilised elemendid;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. arvestades, et Doonau ala kujutab endast tihedalt seotud, kuid ebaühtlaste majanduslike võimetega makropiirkonda;
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. arvestades, et Doonau piirkonna majandusareng suurendab olulisel määral kõnealuse makropiirkonna majanduslikku jõukust ja ergutab tööhõivet,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
6. rõhutab, et strateegia vastavus ELi 2020. aasta eesmärkidele tagab, et strateegia on kooskõlas Euroopa arengusuundadega ning ELi kohustusega saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, ning edendab uute poliitika-, majandus- ja kultuurivaldkonna lisavõimaluste kaudu jõukust, turvalisust ja rahu;
Underlines that its conformity with EU2020 objectives ensures that the Strategy is in line with European development trends and the EU’s commitment to smart, sustainable and inclusive growth, and will help raise prosperity, security and peace by providing new, additional advantages in political, economic and cultural areas;
8. võtab teadmiseks ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tugeva mõju kõigile piirkonna riikidele ja eriti Doonau-äärsetele riikidele; palub kõiki sidusrühmi, et nad kriisi tõttu ei vähendaks oma ELi Doonau piirkonna strateegia osas võetud kohustusi;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
10. usub, et ulatuslike strateegiate, näiteks makropiirkondlike strateegiate arendamine peaks suurendama kohaliku ja piirkondliku tasandi rolli ELi poliitika üldisel rakendamisel;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
14. juhib tähelepanu asjaolule, et Doonau piirkonnas on suured majandus- ja innovatsioonialased erinevused ning sellele, et on vaja suurendada kõigi alade, sealhulgas arenenumate alade potentsiaali, sest viimased suudavad kõige ebasoodsamate tingimustega alasid järele aidata; rõhutab vajadust toetada arengu- ja innovatsioonipotentsiaaliga uusi alasid ning kasutada Läänemere strateegia, ELi Doonau piirkonna strateegia ja muude tulevaste makropiirkondlike strateegiate lisandväärtuse kasutamise võimalust uuel tasemel sünergia saavutamiseks, mis võib praegusi erinevusi vähendada, et luua püsivalt ühine jõukas ala;
Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity;
21. võtab teadmiseks Doonau strateegia tähtsa rolli keskkonnasõbraliku majanduse ja innovatsiooni edendamisel ning laiemas mõttes teadus- ja uuendustöö edendamisel, mille sihiks on uue, konkurentsivõimelise ja vähese CO 2 -heitega majanduse kujunemine ning keskkonnasõbralike hoiakute tugevdamine piiriülestes tööstuskoostöö projektides;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion of green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
23. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama Doonau piirkonna taristuid ja majandustulemusi ning lõpetama õigeaegselt ja keskkonnahoidlikult Doonau piirkonna TEN-T esmatähtsate projektide rakendamist;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
26. rõhutab, et Doonau piirkonna riigid peaksid tegema koostööd kõigi neile kättesaadavate ELi vahendite tõhusamaks kasutamiseks strateegia eesmärkide võimalikult ulatusliku täitmise nimel;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries of the Danube Region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extents;
29. ergutab välja töötama tulevase struktuurifondide üldmääruse erisätteid, mis lähtuvad territoriaalse koostöö eesmärgist, on selged, võtavad arvesse erinevat halduskultuuri ja ei tekita abisaajatele uut halduskoormust, et tugevdada riikide ja piirkondade vahelist koostööd ning edasiste ühiste tegevusstrateegiate väljatöötamist, mis võivad suurendada piirkonna atraktiivsust Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning olla edaspidi Euroopa piiriülese koostöö mudeliks;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, and take into account the different administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region’s attractiveness at the European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border cooperation;
34. kutsub Euroopa Komisjoni üles, arvestades vajadust koostada ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamise vahehinnang, töötama hoolikalt välja kindlad vahendid ja kriteeriumid projektide hindamiseks võrdlemist võimaldavate näitajate põhjal;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. juhib tähelepanu asjaolule, et tulevaste makropiirkondlike strateegiate head toimimist silmas pidades peaks Euroopa Komisjon strateegiate puhul ennetavalt lähtuma asjaomaste piirkondade territoriaalsest omapärast, andma osalevatele liikmesriikidele värskeid ideid Euroopale huvi pakkuvate küsimuste kohta ja toetama neid strateegia koostamisel;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
14.2.2011 B7-0131/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0011/2011 ja B7‑0013/2011 alusel
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011