natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid pakuvad mees- või naissoost õigusrikkuja pere toetamiseks tugi- ja nõustamisprogramme.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Ka naised on lastepornot hõlmavate kuritegude toimepanemises ja selliste materjalide internetis levitamises kaasosalised.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Selliseid sekkumisprogramme või -meetmeid kohandatakse vastavalt seksuaalse iseloomuga süütegusid toimepanevate laste konkreetsetele arenguvajadustele, sealhulgas lapsed, kes ei ole kriminaalvastutusele võtmise eas.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Selliseid sekkumisprogramme või -meetmeid kohandatakse vastavalt seksuaalse iseloomuga süütegusid teiste laste suhtes toimepanevate laste konkreetsetele arenguvajadustele, sealhulgas lapsed, kes ei ole kriminaalvastutusele võtmise eas.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Liikmesriigid peavad tagama, et sellistele lastele pakutaks asjakohast abi, mis hõlmab nende konkreetsete vajaduste hindamist ja kuritegeliku käitumise asjakohast ravi.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Kuna kõige parem ennetusviis on toimepanija tegevuse tõkestamine, kaaluvad liikmesriigid ELi usaldustelefoni avamise võimalust, et isikul, kes kavatseb hakata mõnda last seksuaalselt kuritarvitama, oleks võimalik sellele helistada.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Helistaja anonüümsus peab olema tagatud.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Ennetava meetmena peaks andma teo sooritanud ning tegu planeerivatele isikutele võimaluse helistada usaldustelefonile, kust nad saavad tuge ja nõustamist.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Inimesel, kes muretseb sellepärast, et tal on taolised lastega seotud mõtted või käitumisplaanid, peaks olema võimalus helistada anonüümselt konfidentsiaalsele usaldustelefonile.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Selline usaldustelefon on võetud edukalt kasutusele Ühendkuningriigis.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tõkestada oma territooriumil interneti-kasutajate juurdepääsu veebisaitidele, mis sisaldavad lastepornot või mille kaudu seda levitatakse .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Juurdepääsu tõkestamise suhtes kohaldatakse piisavaid kaitsemeetmeid, eelkõige tagamaks, et tõkestamine piirdub ainult vajalikuga, et kasutajaid on teavitatud tõkestamise põhjustest ning et võimalikult paljusid sisupakkujaid on teavitatud tõkestamise vaidlustamise võimalusest.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende territooriumil asuvate lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide kõrvaldamine ning püüavad saavutada väljaspool nende territooriumit asuvate selliste veebisaitide kõrvaldamise.
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Liikmesriigid võtavad asjakohased õiguskaitsemeetmed, et teavitada teisi liikmesriike viivitamata laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali olemasolust ja saavutada selle eemaldamine.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Ilma et see piiraks eespool nimetatut, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed , et sulgeda veebisaidid , mis sisaldavad või mille kaudu levitatakse lastepornot.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Kui lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide kõrvaldamine ei ole võimalik , kohaldatakse juurdepääsu tõkestamise suhtes piisavaid kaitsemeetmeid, eelkõige tagamaks, et tõkestamine piirdub ainult vajalikuga, et kasutajaid on teavitatud tõkestamise põhjustest ning et võimalikult paljusid sisupakkujaid on teavitatud tõkestamise vaidlustamise võimalusest .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selleks, et suurendada internetiteenuste pakkujate ja domeeni omanike vastutust, nii et nad keelaksid juurdepääsu nendele teadaolevatele lasteporno saitidele.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Liikmesriigid teevad suuri pingutusi, et tegeleda võrdõigustarkvara ja taastekkivate useneti uudisrühmade probleemiga.
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
Artikkel 21 – lõige 2 c (uus)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Kahjulike veebisaitide kindlakstegemisel käesoleva direktiivi alusel ning asjakohastes menetlustes nende sulgemiseks või tõkestamiseks tuleb võtta täielikult arvesse internetikasutajate põhiõigusi, see peab põhinema läbipaistvatel menetlustel ning toimuma kohtuliku kontrolli ja järelevalve all.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
Artikkel 21 – lõige 2 d (uus)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande liikmesriikide tegevuse kohta laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali eemaldamisel internetiteenustest.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
Nõukogu otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– võttes arvesse kirjavahetuse vormis lepingut Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 81 ja artikli 90 lõiget 8,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Kui Bulgaaria ja Rumeenia liiduga ühinesid, laienes ka ELi tolliliit.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Sellest tulenevalt oli Euroopa Liit WTO eeskirjade (GATTi XXIV artikli lõige 6) alusel kohustatud alustama läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus mis tahes liituva riigi loendite suhtes, et leppida kokku kompenseerivas täpsustuses.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Selline täpsustus on vajalik juhul, kui ELi välise tollitariifirežiimi vastuvõtmise tulemusena ületab tariif taseme, millega liituv riik on ennast WTOs sidunud, kusjuures tuleb „kohaselt arvesse võtta tollimaksude vähendamist ühel ja samal tariifireal, mida on teinud tolliliidu loomisel selle teised osalised”.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Vajalik on järgida GATTi XXVIII artiklis
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
WTO ANALÜÜTILINE INDEKS: GATT 1994, 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe 1994, XV.
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
XIV artikkel (
Article XIV (
analytic_index_e/gatt1994_06_e.htm#article14 ) sätestatud korda, mida on täpsustatud 10. novembril 1980. aastal vastuvõetud juhendis (BISD 27S/26-28)
analytic_index_e/gatt1994_06_e.htm#article14 ) , as elaborated in the guidelines adopted on 10 November 1980 (BISD 27S/26-28)
5. novembri 1980. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe C/113, võetud nõukogu poolt vastu 10. novembril 1980, XXVIII artikli alusel toimuvate läbirääkimiste protseduurid ja käsitusleppes GATT 1994 XVIII artikli tõlgendamise kohta
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
WTO, Uruguai vooru kokkulepe: Käsituslepe 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe XXIV artikli tõlgendamise kohta (
WTO, Uruguay Round Agreement: Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (
Eesmärk on leppida kokku vastastikku rahuldavas kompenseerivas täpsustuses, et tasakaalustada seotud maksude suurenemist.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Kokkuleppele soovivad jõuda mõlemad pooled.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Kui kokkulepet ei saavutata, võivad tolliasutused siiski kontsessioone muuta või tühistada, kuid mõjualused liikmed võivad siis GATTi XXVIII artikli kohaselt vabalt tühistada sisuliselt samaväärsed kontsessioonid (mis ei pea olema samal tariifireal).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Menetlus algab sellega, kui lepinguosaline, kes soovib kontsessiooni muutmise või tühistamise suhtes läbi rääkida, edastab WTO sekretariaati vastava teate.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Nimetatud lepinguosaline peaks ka esitama kõik asjaomased dokumendid, et teavitada WTO sekretariaati asjassepuutuvatest tariifiridadest, kõige olulisematest kaubanduspartneritest ning asjaomastest kaubakogustest ja -väärtustest.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Iga lepinguosaline, kes on seisukohal, et tal on oluline tarnimishuvi või oluline huvi kontsessioonis, mille suhtes GATTi XXVIII artikli kohaselt läbi rääkida kavatsetakse, peaks oma nõude kontsessiooni muutvale riigile esitama 90 päeva jooksul alates teatest.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
EL edastas Bulgaariat ja Rumeeniat käsitleva teate 27. septembril 2006 ning järgnev menetlus hõlmas Bulgaariasse ja Rumeeniasse importijate poolt enne ja pärast Bulgaaria ja Rumeenia ELiga liitumist makstud ja makstavate tollimaksude võrdlemist.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Võrdluse aluseks võeti nende kolme aasta keskmine, mille kohta olid olemas kõige värskemad andmed.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Laienemisaasta 2007 suhtes võeti võrdlusperioodina aluseks aastad 2002–2004.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Arvutatud tollimaksumäärad on seotud tollimaksud, mitte kohaldatavad määrad.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Arvesse võetav import puudutab enamsoodustusrežiimi alusel (mitte sooduskohtlemise alusel) imporditud kaupa.
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Kompenseerimine toimub samal tariifireal, millel tariifi täpsustamise tõttu vähenesid kolmanda riigi tulud.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
29. jaanuaril 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi 1994. aasta GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel riikidega, kellel on õigus kompensatsioonile.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Uus-Meremaaga sõlmitav leping parafeeriti 7. septembril 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Nõukogu kiitis lepingule allakirjutamise heaks 11. aprillil 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
Lepingule Uus-Meremaaga kirjutati alla 28. aprillil 2011
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
ELT L 110, 29.4.2011 .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Varem olid lepingud sõlmitud Kuuba ja Brasiiliaga, kuid nende lepingute jaoks ei vajatud Euroopa Parlamendi nõusolekut, sest need sõlmiti vastavalt 2008. ja 2009. aastal.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
Peale nende kahe riigi (Brasiilia ja Kuuba) ning Uus-Meremaa, Austraalia ja Argentina peab EL läbirääkimisi veel Ameerika Ühendriikide ja Hiinaga, kuid need ei ole veel lõpule viidud.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
WTO nõuete täitmiseks käsitletakse lepingutes kaht küsimust.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Esiteks suurenenud tariifide kompenseerimise küsimus.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Kõige sagedamini kasutatav vahend on tariifikvoodi avamine asjaomasele riigile või kehtiva kvoodi suurendamine.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Teiseks tuleb ka Bulgaaria ja Rumeenia liitumiseelsed erga omnes tariifikvoodid (mitte riigile eraldatud, vaid kogu maailmale avatud kvoodid) lisada ELi kehtivatele erga omnes tariifikvootidele.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Käesolevas lepingus on asjaomasteks toodeteks lamba- ja kitseliha (Austraalia ja Uus-Meremaa puhul) ning kõrgekvaliteediline veiseliha.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Komisjon võtab seejärel vastavalt 22. oktoobri 2007. aasta ühise turukorralduse ühtse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 144 vastu rakendusmääruse.
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
Nimetatud määrus on praegu läbivaatamisel.
The regulation is at present being revised.
Euroopa Liidu lepingu artiklites 290 ja 291 sätestatud delegeeritud ja rakendusakte käsitleva menetluse käimasolevale kohandamisele vastavalt teeb komisjon ettepanekus võtta vastu uus ÜTK määrus (KOM(2010)799) ettepaneku, et „tariifikoodid (…) avab ja neid haldab komisjon delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega”.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Raportööri tähelepanekud
Observations from the rapporteur
Raportöör tunneb heameelt Uus-Meremaaga sõlmitava lepingu üle ja on veendunud, et Euroopa Parlament peaks sellele heakskiidu andma.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Uus-Meremaal on õigus sellele, et taastataks tema kaubandusõigused, mis seoses ELi tolliliidu laienemisega Rumeenia ja Bulgaaria liitumise tõttu veidi nõrgenesid.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
GATTi XXIV artikli lõikes 4 on õigusega rõhutatud, et tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna eesmärk peaks olema hõlbustada osalisterritooriumide vahelist kaubandust ja mitte tekitada kaubandustõkkeid teiste lepinguosaliste ja nende territooriumide vahel.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Käesolev leping on veel üks märk sellest, et EL soovib austada mitmepoolse kaubandusrežiimi eeskirju ja loodab anda oma panuse ühisesse soovi saavutada Doha arenguvoorus kõikehõlmav kokkulepe.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Üldiselt on ELi laienemine mõjunud WTO liikmetele positiivselt.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Juhul kui ELiga liituvatel riikidel olid kõrgemad tariifid kui ELi tariif, said WTO liikmed sellest kasu.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
Vastupidisel juhul, kui ELiga liituvatel riikidel olid ELi tariifidest madalamad tariifid ja nad peavad nüüd oma tariife tõstma, hüvitab EL vahe.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
WTO liikmed võidavad mõlemal juhul.
So overall the WTO members will be winners.
Komisjon on teinud õige valiku, otsustades kompenseerimiseks suurendada Uus-Meremaa asjaomaste toodete tariifikvooti, sest see on kompensatsiooniõigust omavate riikide puhul kõige otsesem kompenseerimise moodus.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Kuigi komisjon ei ole ametlikku mõjuhinnangut andnud, on uuringud ja arutelud sidusrühmadega kinnitanud, et asjaomane leping ei kahjusta ELi põllumajanduse huve, sest sellega ainult taastatakse Uus-Meremaa varasemad õigused.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
EL ja Uus-Meremaa teatavad üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Leping jõustub 14 päeva möödumisel alates viimasest teavitamisest ning raportöör loodab, et ka meie partnerriik viib oma sisemenetlused viivituseta lõpule, et tootjad saaksid juba varsti turulepääsust kasu.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.