natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud asutused peavad osutama uurimiskomisjonile vajalikku abi.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
Kui liidu õiguse väidetavad rikkumised või liidu õiguse kohaldamisel toimunud väidetav haldusomavoli viitavad liikmesriigi organi või asutuse võimalikule vastutusele, võib uurimiskomisjon paluda asjaomase liikmesriigi parlamendil teha uurimisel koostööd.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Selleks võib Euroopa Parlament sõlmida parlamentidevahelisi kokkuleppeid liikmesriikide parlamentidega.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Uurimiskomisjoni otsustes, mis on tehtud käesoleva 3. jao sätete rakendamiseks ja adresseeritud füüsilisele või juriidilisele isikule, kes ei ole liidu või liikmesriikide institutsioon või asutus, teavitatakse adressaati tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest vastavalt käesoleva määruse artiklile 21.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Komisjoni otsuseid, mis tekitavad õiguslikke tagajärgi kolmandatele pooltele, käsitletakse kui Euroopa Parlamendi akte.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Tõendite kogumise korraldus
Order for the taking of evidence
Oma uurimise eesmärkide saavutamiseks võtab komisjon vastu otsuse (tõendite kogumise korraldus), milles määratakse kindlaks uurimise kavandatavad vahendid ja tuvastamist vajavad asjaolud.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Kohapealsed uurimised
On-the-spot investigation s
Uurimiskomisjon võib vajadusel teostada uurimisi kohapeal.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Kohapealsed uurimised viiakse läbi koostöös liikmesriikide ametiasutustega ja kooskõlas riiklike õigusnormidega.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Dokumentide väljanõudmine
Request s for documents
Uurimiskomisjoni poolt liidu institutsioonidele ja asutustele adresseeritud nõude alusel antakse mis tahes nende valduses olevad vajalikud dokumendid komisjoni käsutusse.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Uurimiskomisjoni poolt liikmesriikide ametiasutustele adresseeritud nõude alusel antakse mis tahes nende valduses olevad vajalikud dokumendid komisjoni käsutusse kooskõlas riiklike õigusnormidega, arvestades Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 346 lõike 1 punktides a ja b sätestatud eeskirju.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uurimiskomisjon võib paluda mis tahes muul asjassepuutuval juriidilisel või füüsilisel isikul anda oma käsutusse dokumente, mida ta peab eduka uurimise seisukohast vajalikuks.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Nimetatud isikud peavad täitma komisjoni palve, ilma et see piiraks nende liidu või riiklikust õigusest tulenevaid kohustusi.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Neil isikutel on samad õigused, mis neil oleksid riikliku õiguse alusel dokumentide võetuse puhul riiklike õiguskaitseasutuste poolt.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Dokumentide nõudes märgitakse nõude õiguslik alus ja eesmärk, täpsustatakse, milliseid dokumente nõutakse, ning määratakse kindlaks dokumentide esitamise tähtaeg.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Samuti märgitakse selles võimalikud tagajärjed nõutud dokumentide esitamisest põhjendamatu keeldumise puhul.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Uurimiskomisjon võib kutsuda tunnistajaks mis tahes Euroopa Liidus resideeriva isiku, kui tema seisukohast on sellise isiku kuulamine komisjoni ülesannete täitmiseks vajalik.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Iga selline kutse peab sisaldama asjaomase tunnistaja ees- ja perekonnanime ja aadressi ning teatama konkreetselt, millises küsimuses ja millistel põhjustel tunnistajat soovitakse üle kuulata.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Komisjon edastab nimetatud kutse pädevale ametiasutusele selles liikmesriigis, kus tunnistaja elab.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Pädev ametiasutus tagab, et kutse toimetatakse tunnistajale kätte kooskõlas riiklike õigusnormidega.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Nõuetekohaselt välja kutsutud tunnistajad peavad täitma kutse kohale ilmuda ja võimaldama ennast üle kuulata.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Nad peavad vastama komisjoni liikmete küsimustele omal tahtel, täielikult ja tõepäraselt.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Neil isikutel on samad õigused, mis neil oleksid siis, kui neid oleks kutsunud tunnistusi andma parlamendi uurimiskomisjon või sellega sarnane asutus või ka tsiviilasju lahendav kohus selles liikmesriigis, kus nad elavad.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Nad võivad seejuures kasutada õigusnõustajat.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Tunnistajaid teavitatakse eelnevalt nende õigustest ja kohustustest ning võimalikest tagajärgedest juhul, kui põhjendamatult keeldutakse kohale ilmumast ja ei võimaldata ennast tunnistajana üle kuulata, samuti valetunnistuse ja tunnistajale altkäemaksu andmise puhul.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Kui nõuetekohaselt kutsutud tunnistaja ei ilmu uurimiskomisjoni ette, võib komisjon anda korralduse uue kutse saatmiseks sellele tunnistajale.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Uurimiskomisjon võib otsustada võtta tunnistajatelt ütlusi järgmise vande all: „Ma vannun, et ma olen rääkinud tõtt, ainult tõtt ja ei midagi peale tõe.”
The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.
Tunnistajad võivad soovi korral lisada vandele täiendava religioosse püsiväljendi.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Kedagi ei saa siiski kohustada tunnistust vande all andma.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Iga juhtum, kus tunnistaja keeldub vande all tunnistamast, tuleb ametlikult vormistada.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Liidu institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste liikmete tunnistused
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Uurimiskomisjon võib paluda liidu institutsioonidel – v.a Euroopa Kohtul – või liikmesriikide valitsustel määrata ühe või mitu oma liiget osalema uurimiskomisjoni töös, kui nende tunnistusi peetakse uuritava juhtumi põhjaliku hindamise seisukohast oluliseks ja vajalikuks.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Esimese lõigu alusel esitatud taotluse korral määrab Euroopa Komisjon ühe või mitu uuritava juhtumi eest vastutavat volinikku uurimiskomisjoni ette selgitusi andma.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Ametnikud ja muud liidu ning liikmesriikide teenistujad
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Uurimiskomisjon võib paluda liidu institutsioonidel või asutustel või liikmesriikidel määrata üks või mitu oma ametnikku või teenistujat osalema uurimiskomisjoni töös.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Liidu institutsioonid või asutused või liikmesriigid määravad ametnikud või teenistujad, kellele antakse volitus neid uurimiskomisjonis esindada.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Uurimiskomisjon võib kutsuda liidu konkreetse ametniku või muu teenistuja tunnistust andma tema ametikohustustega seotud asjas, kui komisjoni arvates on sellise isiku kuulamine komisjoni ülesannete täitmiseks vajalik.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Loetakse, et vastav ametnik või muu teenistuja on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklite 17 ja 19 ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 11 kohaselt volitatud täitma komisjoni korraldust komisjoni ette ilmumise kohta, võimaldama ennast tunnistajana üle kuulata ning isiklikult esitama ütlusi ja andma tunnistusi.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Uurimiskomisjon võib kutsuda liikmesriigi konkreetse ametniku või muu teenistuja tunnistust andma tema ametikohustustega seotud asjas, kui komisjoni arvates on sellise isiku kuulamine komisjoni ülesannete täitmiseks vajalik.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Asjaomane liikmesriik volitab kooskõlas oma riiklike õigusnormide sätetega oma ametnikke ja muid teenistujaid täitma komisjoni korraldust komisjoni ette ilmumise kohta, võimaldama ennast tunnistajana üle kuulata ning isiklikult esitama ütlusi ja andma tunnistusi.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Uurimiskomisjon võib esitada nõuetekohaselt välja kutsutud tunnistaja ülekuulamiseks õigusabitaotlusi.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Selline taotlus antakse välja vastavalt artikli 15 lõikele 1 uurimiskomisjoni otsuse vormis ning komisjon edastab need pädevale kohtuasutusele selles liikmesriigis, kus tunnistaja resideerib.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Vajaduse korral lisatakse otsusele selle tõlge adressaadist liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Pädev kohtuasutus täidab õigusabitaotluse vastavalt oma riiklikele õigusnormidele, olles eelnevalt veendunud taotluse autentsuses ja seaduslikkuses.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Pädev kohtuasutus võib siiski täita uurimiskomisjoni palve teatava meetodi või menetluse kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus asjaomase liikmesriigi riiklike õigusnormidega või seda ei ole võimalik rakendada selle liikmesriigi siseste tavade või praktilist laadi raskuste tõttu.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Õigusabitaotlused rahuldatakse kiiresti.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Pärast õigusabitaotluse rahuldamist edastab pädev kohtuasutus uurimiskomisjonile otsuse, mis sisaldab õigusabitaotlust, selle täitmisest tulenevaid dokumente ja üksikasjalikku aruannet kulude kohta.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Uurimiskomisjon võib otsustada tellida aruanded ühe või mitme eksperdi käest.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
Selle kohta vastu võetavas otsuses määratakse kindlaks ekspertide ülesanded ja kehtestatakse tähtaeg, mille jooksul aruanne koostatakse.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Eksperdid võivad esitada arvamuse ainult nende punktide kohta, mis on neile sõnaselgelt arvamuse andmiseks esitatud.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
Eksperdi ettepanekul võib komisjon korraldada tunnistajate ülekuulamise.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Pärast aruande valmimist võib uurimiskomisjon korraldada eksperdi kuulamise.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Artiklit 18 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Mis tahes keeldumine käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisest või nende kohustuste täitmata jätmine vormistatakse ametlikult.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Euroopa Parlamendi president võib teha teatavaks täielikult või osaliselt ametlikult teadmiseks võetud punktid ja korraldab teate avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikes õigusnormides oleksid määratud asjakohased sanktsioonid käesoleva määruse järgmiste rikkumiste eest:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– põhjendamatu keeldumine mis tahes nõutud dokumentide esitamisest;
– groundless refusal to provide any documents requested;
– põhjendamatu keeldumine komisjoni ette ilmumisest ja keeldumine ülekuulamisest tunnistajana;
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– valetunnistuse andmine; ning
– the giving of false testimony; and
– tunnistajatele altkäemaksu andmine.
– the bribing of witnesses.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning vastama sanktsioonidele, mis on kehtestatud samasuguste rikkumiste eest seoses liikmesriikide parlamentide uurimiskomisjonide tööga.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Kui isikut kahtlustatakse põhjendatult lõikes 2 nimetatud mis tahes rikkumise toimepanemises, algatab liikmesriik, kus see isik resideerib, tema vastu riiklike õigusnormide alusel asjakohase menetluse.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes ei ole liidu või liikmesriikide institutsioonid või asutused, võivad esitada põhjendatud kirjalikke kaebusi uurimiskomiteede otsuste kohta, mis on tehtud 3. jao sätete kohaldamisel ning on suunatud sellele isikule või mis teda otseselt ja isiklikult puudutavad.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.
Sellises kaebuses täpsustatakse kaebuse esitaja suhtes kohaldatava liidu või siseriikliku õiguse väidetav rikkumine.
The complaint shall specify the alleged violation of Union law or of the national law applicable to the complainant .
Kaebus tuleb esitada Euroopa Parlamendile 10 tööpäeva jooksul alates päevast, mil kaebuse esitajat teavitati otsusest või, kui teavitamist ei toimunud, siis alates päevast, mil kaebuse esitaja sai otsusest teada.
The complaint shall be submitted to the European Parliament within 10 working days from notification of the decision to the complainant, or, in the absence of such notification, from the day on which it came to the knowledge of the complainant, as the case may be.
Kõnealune kaebus peatab otsuse täitmise.
Such a complaint shall have suspensory effect.
Euroopa Parlament teeb kaebuse kohta põhjendatud otsuse esimesel osaistungjärgul pärast 10 tööpäeva möödumist kaebuse esitamisest.
The European Parliament shall take a reasoned decision on the complaint at the first part-session following the expiry of a period of 10 working days from receipt of the complaint.
Otsus võib sisaldada sätet, et kaebusel ei ole peatavat toimet.
The decision may include a stipulation that the complaint shall not have suspensory effect.
Euroopa Parlament annab sellest otsusest 10 tööpäeva jooksul teada kaebuse esitajale ning teavitab kaebuse esitajat tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest, nimelt võimalusest algatada kohtumenetlus Euroopa Parlamendi vastu ja/või esitada kaebus Euroopa Ombudsmanile vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 263 või 228 sätestatud tingimustel.
The European Parliament shall notify the complainant of that decision within 10 working days and shall inform the complainant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the European Parliament and/or making a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 263 and 228 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui Euroopa Parlament ei ole kehtestatud tähtaja jooksul põhjendatud otsusest teatanud, annab see kaebuse esitajale õiguse algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 263 sätestatud tingimustel Euroopa Parlamendi vastu kohtumenetlus.
Failure by the European Parliament to notify a reasoned decision within the prescribed time-limits shall entitle the complainant to institute court proceedings against the European Parliament under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liidu institutsioonid ja asutused kannavad oma liikmete ja ametnike reisi- ja majutuskulud.
The travel and accommodation expenses of members and officials of the Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Muude uurimiskomisjoni selgitusi andma kutsutud isikute reisi- ja majutuskulud hüvitab Euroopa Parlament ekspertide kuulamise ülemmäärade kohaselt.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the ceilings fixed for hearings of experts.
Artikkel 23
Article 23 Repeal
Otsus 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC is hereby repealed.
Määrust kohaldatakse ...
It shall apply ...
* ELT: palun lisada kuupäev: kaksteist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist. *
* OJ: Please insert the date: twelve months after the entry into force of this Regulation. * .
„Tõde on nool ja värav kitsas ... millest ta läbi lendab.”
"Truth is an arrow and the gate is narrow...that it passes through."
Uurimisõigus on parlamendi järelevalvevolituste tähtis osa.
The right of inquiry is an important feature of the Parliament's supervisory powers.
See annab lõppkokkuvõttes võimaluse hinnata minevikku: kuidas on olemasolevaid õigusakte rakendatud?
Indeed, it ultimately provides the opportunity to supervise the past: in which way was the existing body of law implemented?
Kas seaduse kohaldamisel esines õiguserikkumisi, haldusomavoli või korruptsiooni?
Were there any breaches of the law, or elements of maladministration or corruption in the administration of the law?
Teisisõnu, uurimisõiguse eesmärgiks on saada teada tõde mineviku kohta.
In other words: the right of inquiry is aimed at finding out the truth about the past.
Seda õigust kasutatakse demokraatlikes parlamentides kogu maailmas mitmel eri moel.
This right is exercised in many different ways by democratic parliaments throughout the world.
Enamikus ELi liikmesriikidest on uurimiskomisjonide moodustamine sätestatud ja reguleeritud põhiseaduse, seaduste või kohtumäärustega.
In the majority of the EU Member States the setting up of committees of inquiry is envisaged and regulated by the constitution, by law or by decree.
Kui vaadelda erinevaid uurimiskomisjoni tüüpe, mis eri liikmesriikides eksisteerivad, ilmneb, et nende moodustamise mehhanismid, toimimine ja volitused on üsna erinevad
A comparison of the different types of committee of inquiry existing within different Member States shows up fairly significant differences regarding their set up mechanisms, functioning and powers