natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et Fidžil peeti 2006. aasta mais üldvalimised, mille lugesid usaldusväärseks rahvusvahelised vaatlejad, sealhulgas eelkõige arvukas ELi valimiste vaatlemise missioon;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
rõhutab, et Fidži paljurahvuselise ühiskonna tulevik sõltub kõigi kogukondade poolt toetatavate, inimeste etnilisest päritolust sõltumatu võrdsuse põhimõttel põhinevate demokraatlike institutsioonide usaldusväärsusest ja legitiimsusest;
Stresses that the future of Fiji's multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
soovitab moodustada Fidžil "tõe- ja lepituskomisjon", et aidata kaasa rahumeelsele kooseksisteerimisele riigi kahe peamise kogukonna vahel;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles peatama viivitamatult igasugune muu kui humanitaarabi Fidžile, nagu on sätestatud Cotonou partnerluslepingu artiklis 96, välja arvatud koolitusprogrammid eeldusel, et neid rakendavad valitsusvälised organisatsioonid;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
kutsub ELi üles kehtestama kohest reisikeeldu, et hoida ära relvajõudude liikmete, nende perekondade või teiste Fidži riigipöördega seotud isikute sisenemine liikmesriikidesse;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Rahvaste Ühenduse peasekretärile, Vaikse ookeani saarte foorumi riikide – sealhulgas Austraalia ja Uus-Meremaa – valitsustele ning foorumijärgse dialoogi partnerriikide – sealhulgas Ameerika Ühendriikide – valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
võttes arvesse New Yorgis 4. detsembril 2006. aastal toimunud ÜRO kõrgetasemelist konverentsi, kus käsitleti ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonide töötajate poolt toime pandud seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise kõrvaldamist, ja peasekretäri märkusi sellel konverentsil;
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and Non-Governmental-Organisation Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary-General's remarks to that conference,
võttes arvesse 1949. aasta tsiviilisikute sõjaaegse kaitse neljandat Genfi konventsiooni ja selle 1977. aasta lisaprotokolle, milles sätestatakse, et naisi tuleb kaitsta vägistamise ja igasuguse seksuaalse vägivalla eest;
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
võttes arvesse ÜRO 20. detsembri 1993. aasta deklaratsiooni naistevastase vägivalla kõrvaldamise kohta ja ÜRO 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni nr 1325 (2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta;
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 17. septembri 1999. aasta resolutsiooni nr 1265 (1999) tsiviilisikute kaitse kohta relvastatud konfliktides, ja eelkõige selle lõiget 14, mille kohaselt rahusobitamise, rahuvalve ja rahu tagamise operatsioonides osalevatel ÜRO töötajatel peab olema asjakohane väljaõpe, eelkõige inimõiguste, sealhulgas soolisi küsimusi puudutavate sätete valdkonnas;
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti ja eelkõige selle artikleid 7 ja 8, milles vägistamist, seksiorjust, prostitutsioonile sundimist, sundrasedust ja sundsteriliseerimist või muud liiki võrreldavalt jõhkrat seksuaalset vägivalda loetakse inimsusevastaseks ja sõjakuriteoks ning need on võrdsustatud igasuguses vormis piinamise ja raske sõjakuriteoga, olenemata sellest, kas need kuriteod pannakse toime süstemaatiliselt või mitte rahvusvaheliste või sisekonfliktide ajal;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 29. septembri 2006. aasta resolutsiooni nr 1712 (2006) Libeeria kohta;
having regard to UN Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
võttes arvesse ÜRO rahuvalvajate poolt seksuaalset ekspluateerimist ja kuritarvitamist kontrollinud peasekretäri nõuniku prints Zeid Ra'Ad Zeid Al-Husseini 4. aprilli 2005. aasta aruannet pealkirjaga "Põhjalik strateegia seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise kõrvaldamiseks ÜRO tulevastel rahuvalveoperatsioonidel";
having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,
võttes arvesse sisejärelevalveteenistuste ameti 5. jaanuari 2005. aasta aruannet uurimise kohta väidetavate seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise juhtude kohta ÜROi missiooni ajal Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
arvestades, et hiljutised väited Haiiti ja Libeeria laste kohta, keda ÜRO rahuvalvajad on vägistanud ja prostitutsioonile sundinud, teevad sellest kõige viimase samasuguste skandaalide kurvas seerias, mille hulka kuuluvad ka ÜRO töötajatega seotud pedofiiliajuhtumid Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja inimkaubandus Kosovos;
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
arvestades, et maailmas on ligikaudu 100 000 ÜRO rahuvalvajat, kellest valdav osa teenivad lojaalselt ja ausalt, kuid kelle panust rahusse ja julgeolekusse kahjustavad rasked seksuaalsed kuritarvitused, mida panevad toime mõned üksikud ÜRO töötajad;
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
arvestades, et ÜRO on 2004. aastast alates uurinud 319 rahuvalvetöötajat, keda kahtlustatakse seksuaalses kuritarvituses, ning on määranud karistuse 179 isikule, nende hulgas sõduritele, tsiviilisikutele ja politseinikutele;
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
arvestades, et ÜRO töötajaid, kes on organisatsioonist välja heidetud seksuaalse ekspluateerimise tõttu, võetakse nende päritoluriigis väga harva kohtulikule vastutusele;
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,
arvestades, et rahuvalvemissioonide kogu eesmärk on aidata sise- või rahvusvahelises konfliktis kannatada saanud riikidel taastada stabiilsust, tagada avalikku korda ja kehtestada õigusriigi põhimõtteid;
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
mõistab hukka kõik seksuaalse kuritarvituse ja ekspluateerimisega seotud teod, samuti kõik muud ÜRO töötajate kriminaalsed inimõigustevastased teod, mis on räiges vastuolus organisatsiooni enda rahutagamise ja humanitaarmissiooni põhimõtetega ja mis tähendab nende põhimõtete reetmist;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
rõhutab nende tegude erakordselt jälestusväärset laadi, sest ohvriteks on erakordselt haavatavad ja nõrgad kohalikud elanikud, keda ÜRO töötajad peaksid kaitsma, mitte nende kallal kuritegusid toime panema;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
palub ÜRO liikmesriikidel, kes saadavad töötajaid rahuvalvemissioonidele, kontrollida kõiki seksuaalse kuritarvituse ja ekspluateerimise väiteid, eriti neid, mis puudutavad alaealisi, ja anda need seksuaalkuriteo toime pannud isikud kohtu alla nii kiiresti kui võimalik;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
palub ÜRO peasekretäril jätkata ÜRO rahuvalvajate ja humanitaarabitöötajate rolli uurimist laste ja haavatavate inimeste seksuaalses ekspluateerimises ja kuritarvitamises, et kehtestada tõhus järelevalvesüsteem ja ÜRO nulltolerantsi poliitika;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
tunneb heameelt ÜRO 4. detsembri 2006. aasta kõrgetasemelise konverentsi üle, kus käsitleti küsimust, kuidas ära hoida kohapeal töötavate inimeste seksuaalset väärkäitumist ja peasekretäri teate üle seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvituse ohvrite abistamise peatselt valmiva strateegia ning DNA proovide kogumise kohta uute kuritarvituste ennetamiseks;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
väljendab sügavat muret teadete üle "vaikimiskultuuri" kohta mõnes ÜRO missioonis, mille juured on karistamise ja kättemaksuhirmus; palub ÜROl võtta kõik vajalikud meetmed töökeskkonna loomiseks, mis võimaldab töötajatel teatada kuritarvitustest, ilma et nad peaksid tundma hirmu kättemaksu ees;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
rõhutab, et vaatamata kehtivatele meetmetele ja ÜRO pikaajalisele "nulltolerantsile",, esitatakse jätkuvalt seksuaalse väärkäitumisega seotud süüdistusi, ja rõhutab, et kui ÜRO ei pane kiiresti piiri sellisele käitumisele, mõjutab see kahjulikult institutsiooni kui terviku usaldusväärsust ja moraalset autoriteeti ning lõpuks võivad mõned ÜRO liikmesriigid vähendada oma vägede arvu ajal, kui rahuvalvemissioone on väga vaja;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
rõhutab, et ÜROl on raske seksuaalselt vääralt käitunud vägesid karistada, sest lõplik vastutus vägede väljaõppe ja karistamise eest lasub liikmesriikidel; palub seetõttu tungivalt asjaomastel riikidel rakendada alati distsiplinaarasja menetlust, kui see on võimalik;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
rõhutab, et selline leping peaks sisaldama tegevuspõhimõtteid, mis välistavad ÜRO töötajate, kellele on niisuguses kuritarvituses süüdistus esitatud, uuesti tööle võtmise, looma kuritarvituse ohvrite abistamise fondi ja kehtestama meetmed, millega parandada ÜRO töötajate väljaõpet inimõiguste austamise valdkonnas;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
palub ÜROl võtta meetmeid, et tagada haavatavate inimeste, eelkõige naiste, laste ja põgenike kaitse piirkondades, kus väed tegutsevad; palub veel ÜROl ja ELil toetada meetmeid, millega kindlustatakse naiste olukorda konflikti- ja konfliktijärgses olukorras, nii et neid ei oleks nii kerge seksuaalselt ekspluateerida;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
tunneb heameelt Libeeria valitsuse 4. detsembril 2006 algatatud seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvituse vastase võitluse riikliku kampaania üle, mis viiakse läbi koos ÜRO ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, ja tervitab president Ellen Johnson-Sirleafi üleskutset rahvusvahelisele üldsusele mitte kasutada [oma] jõukust ja mõjuvõimu laste ja naiste seksuaalseks ekspluateerimiseks;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
tunnustab ÜRO tööd rahuvalvemissioonidel rahu ja julgeoleku edendamiseks kogu maailmas;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja ÜRO liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 ja 0661/2006
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 and 0661/2006
võttes arvesse ÜRO eriraportööri Pinheiro 21. septembri 2006. aasta aruannet inimõiguste kohta Myanmaris;
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. septembri 2006. aasta otsust võtta Myanmar ametlikult päevakorda, ÜRO peasekretäri asetäitja poliitilistes küsimustes Ibrahim Gambari visiiti Birmasse 9.–12. novembrini 2006 ja tema sellele järgnenud infotundi Julgeolekunõukogus;
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Myanmar on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under-Secretary-General for Political Affairs Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
võttes arvesse Helsingis 10.–11. septembril 2006. aastal toimunud kuuenda Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
arvestades, et Rahvuslik Konvent, mis tuli esimest korda kokku 1993. aastal, et koostada põhiseadus ja mille tegevust on sellest alates korduvalt peatatud, tuli taas kokku 10. oktoobril 2006, kuid demokraatlikult valitud esindajate, eelkõige Rahvuslik Demokraatia Liiga (NLD), samuti etniliste rühmade puudumise tõttu on sellel usaldusväärsuse puudujääke;
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006, but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
arvestades, et Rahvusliku Demokraatia Liiga juht, Nobeli preemia laureaat ja Sahharovi auhinna võitja Aung San Suu Kyi on kümme viimasest kuueteistkümnest aastast olnud koduarestis, mis on ebaseaduslik meede, mida sõjalise hunta igal aastal pikendab;
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure which the military junta extends every year,
arvestades, et rahvusvahelise narkootiliste ainete kontrollistrateegia 2006. aasta aruande kohaselt on Birma maailmas suuruselt teine illegaalse oopiumi tootja, kelle arvele kuulub enam kui üheksakümmend protsenti Kagu-Aasia heroiinist;
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
keeldub tunnustamast Rahvusliku Konvendi põhiseaduse ettepanekute legitiimsust seni, kuni pole kaasatud Rahvuslik Demokraatia Liiga ja teised erakonnad; nõuab tungivalt, et Rahvuslik Konvent esitaks demokraatia tegevuskava, mis peegeldab tõeliselt Birma rahva soove, selle asemel et tugevdada sõjaväe võimuhaaret;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
nõuab Aung San Suu Kyi ja teiste riikliku rahu- ja arengunõukogu käes olevate poliitvangide – keda hinnanguliselt on üle 1100 – kohest tingimusteta vabastamist;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
mõistab hukka Birma valitsuse hiljutise Rahvusvahelise Punase Risti Komitee viie välibüroo sulgemise (Mandalay's, Mawlamyine's, Hpa-an'is, Taunggyi's ja Kyaing Tong'is), mis muudab võimatuks organisatsiooni humanitaartöö, ja teised humanitaarabi valitsusväliste organisatsioonide hirmutamiseks mõeldud meetmed; kutsub Birma valitsust üles lubama nendel organisatsioonidel tegutseda ilma sekkumiste ja piiranguteta;
Deplores the Government of Burma's recent closure of five ICRC field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate non-governmental organisations (NGOs) for humanitarian relief ; calls on the Government of Burma to allow these organisations to operate without interference or restrictions;
mõistab rängalt hukka režiimipoolse mitme suure etnilise rühma, sealhulgas Ida-Birma karenite brutaalse allasurumise, mis on viinud ulatuslike kannatuste ja riigisisese ümberasustamiseni, kus umbkaudu 82 000 inimest pidid 2006. aastal lahkuma oma kodudest Ida-Birmas, mis suurendas riigisiseselt ümberasustatud inimeste arvu vähemalt 500 000ni;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
tervitab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni otsust tõstatada riikliku rahu- ja arengunõukogu jälestav sunnitöö kasutamine ÜRO Julgeolekunõukogus ja Rahvusvahelises Kriminaalkohtus ning loodab, et karmim tegutsemine veenab riiklikku rahu- ja arengunõukogu sellist tegevust lõpetama;
Welcomes the International Labour Organization's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
kutsub nõukogu üles laiendama sanktsioonide ulatust ning täiendama nimistut, kellele need on suunatud, et see hõlmaks riikliku rahu- ja arengunõukogu ministreid, asetäitjaid, liikmeid, toetajaid ja töötajaid, lisaks nende perekonnaliikmeid ning ärimehi ja teisi režiimiga seotud prominentseid isikuid;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
tervitab Lõuna-Korea prokuröride otsust esitada süüdistus neljateistkümnele seitsme Lõuna-Korea ettevõtte heaks töötavale inimesele, kes väidetavalt varustasid Birma režiimi tehnoloogia ja varustusega, et aidata ehitada relvatehast Pyay'sse Kesk-Birmas;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
tervitab ÜRO esimese õigusabikeskuse avamist seitsmest Ban Mae Nai Soi laagris Loode-Tais, et abistada selles naaberriigis elavaid Birma põgenikke ja ootab, et sellele järgnevad täiendavad ranged ÜRO meetmed riikliku rahu- ja arengunõukogu suhtes;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;