natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse suuniseid „Poliitilised eesmärgid järgmisele komisjonile”, mille komisjoni valitud president esitas 3. septembril 2009;
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– võttes arvesse komisjoni valitud presidendi poolt 15. septembril 2009. aastal parlamendile ja 19. novembril 2009. aastal esimeeste konverentsile esitatud avaldusi;
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– võttes arvesse komisjoni ja parlamendi praegust tava paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
– having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking OJ C 321, 31.12.2003, p.
– võttes arvesse parlamendi eelmisel ametiajal saadud kogemusi, uusi sätteid Lissaboni lepingus, mis jõustus 1. detsembril 2009 ja millega luuakse uus institutsionaalne tasakaal, ning Euroopa Parlamendi raamlepingu läbivaatamise töörühma ja Euroopa Komisjoni valitud presidendi vahel 27. jaanuaril 2010 saavutatud ühist arusaama;
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 17 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 244–248;
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 106 ja 107,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Euroopa Parlamendil ja komisjonil on vaja „ühenduse meetodi” edukaks ja tõhusaks kasutamiseks teha tihedat koostööd, ning arvestades, et neil on eriline kohustus tagada, et liit oleks suurem kui selle osade summa,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. nõuab, et Euroopa Parlament ja komisjon vaataksid võimalikult kiiresti läbi nende kahe institutsiooni vahelisi kahepoolseid suhteid reguleeriva raamkokkuleppe, lähtudes komisjoni valitud presidendi hr Barroso võetud kohustustest;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
a) garantii, et komisjon kohaldab parlamendile ja nõukogule võrdse kohtlemise põhimõtet, eelkõige seoses juurdepääsuga koosolekutele ning dokumentide ja muu teabe edastamisega, eriti õigusloomega seotud ja eelarveküsimustes;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) eripartnerluse rakendamine parlamendi ja komisjoni vahel järgmiselt:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• komisjoni president arutab Euroopa Parlamendi presidendiga korrapäraselt tähtsamaid horisontaalseid küsimusi ja peamisi õigusloomega seotud ettepanekuid.
• the President of the Commission will hold a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
See dialoog peaks hõlmama ka kutseid parlamendi presidendile osalemiseks volinike kolleegiumi koosolekutel;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
• komisjoni president või asepresident kutsutakse osalema esimeeste konverentsil või komisjonide esimeeste konverentsil, juhul kui arutatakse täiskogu istungite päevakorra koostamise või õigusloome või eelarvega seotud konkreetseid küsimusi;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• korraldatakse iga-aastased kohtumised esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi ning volinike kolleegiumi vahel, et arutada asjakohaseid küsimusi, sealhulgas iga-aastase tööprogrammi koostamist ja rakendamist;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• komisjon annab töö raames, mida ta teeb ELi õigusakte (sealhulgas mittesiduvaid õigusakte) ette valmistades ja rakendades, täielikku teavet ja dokumentatsiooni riiklike ekspertidega peetud koosolekute kohta; nendele koosolekutele võib ta kutsuda ka parlamendi eksperte;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) komisjoni kohustus anda õigusloomega seotud algatuste taotluste praktiliste järelmeetmete kohta aru kolme kuu jooksul pärast õigusloomega seotud algatusraporti vastuvõtmist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 225; komisjon esitab õigusloomega seotud ettepaneku hiljemalt ühe aasta pärast või lisab ettepaneku järgmise aasta tööprogrammi; kui komisjon ettepanekut ei esita, selgitab ta selle põhjuseid Euroopa Parlamendile üksikasjalikult;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) parlamendi ja komisjoni vahelise tiheda ja varajases etapis koostöö kohustus kodanike algatatud õigusloomega seotud algatuste taotluste korral;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) parlamendi ja komisjoni kohustus leppida ettevalmistavas etapis kokku peamistes muudatustes, mida nad kavatsevad esitada Ministrite Nõukogule läbirääkimistel, mida peetakse paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe Lissaboni lepingu uute sätetega kohandamise üle, ning muu hulgas praegu kehtiva raamkokkuleppe rakendamise tava muutmise üle, mis hõlmab:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• mõju hindamine eest on vastutav komisjon ning seda teostatakse läbipaistva menetlusega, mis tagab sõltumatu hindamise; mõju hinnangud avaldatakse vastavalt ajakavale, võttes arvesse mitmeid eri stsenaariume, sealhulgas „mitte midagi muuta” võimalust, ning esitatakse põhimõtteliselt asjaomasele parlamendikomisjonile Lissaboni lepingu kohase riikide parlamentidega konsulteerimise perioodi jooksul;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• valdkondades, milles parlament on tavaliselt õigusloomesse kaasatud, kasutatakse mittesiduvaid õigusakte pärast parlamendiga konsulteerimist siis, kui see on asjakohane, ning põhjendatud juhtudel;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• et liidu õiguse lihtsustamist edendada, tagatakse võimaluse ja vajaduse korral tavamenetlusena uuesti sõnastamise kasutamine või asendatakse see õigusakti kodifitseerimisega kuue kuu jooksul pärast selle lõplikku vastuvõtmist;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• et tagada liidu õiguse ülevõtmise ja kohaldamise parem seire, püüavad komisjon ja parlament ülevõtmiseks kehtestada kohustuslikud vastavustabelid ja siduvad tähtajad, mis direktiivides ei tohiks tavaliselt ületada kahte aastat;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• komisjon teeb parlamendile kättesaadavaks kokkuvõtliku teabe kõikidest rikkumismenetlustest, mis põhinevad ametlikul teatel, ning kui parlament soovib, siis rikkumismenetlusega seotud küsimused iga juhtumi kohta eraldi, järgides konfidentsiaalsusnõudeid;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) kokkulepe järgmistes nõudmistes, et parandada täidesaatva institutsiooni vastutust:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• komisjon palub parlamendilt arvamust, kui ta kavatseb vaadata läbi volinike käitumisjuhendi;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• parlament palub komisjonilt arvamust, kui teeb ettepaneku vaadata läbi oma kodukorra need artiklid, mis käsitlevad suhteid komisjoniga;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• kui parlament palub komisjoni presidendil avaldada umbusaldust ühele komisjoni liikmele, siis kaalub ta tõsiselt, kas ta peaks taotlema selle liikme tagasiastumist vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 6; president kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab oma sellekohast keeldumist parlamendi ees järgmisel osaistungjärgul;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• kui komisjoni president kavatseb volinike vastutusalad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 248 oma ametiaja jooksul ümber jagada, teavitab ta sellest parlamenti aegsasti, et oleks võimalik alustada asjakohast parlamendiga konsulteerimise menetlust nende muudatuste tegemiseks; presidendi otsus vastutusalad ümber jagada võib jõustuda kohe;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• kui volinik asendatakse, kaalub komisjoni president tõsiselt parlamendiga konsulteerimise tulemusi, enne kui ta annab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 246 nõukogu otsusele oma nõusoleku;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• komisjon toetab parlamenti Euroopa Liidu välisteenistuse loomise üle peatselt algavates läbirääkimistes, et tagada selle teenistuse täielik vastutus, sealhulgas ka läbipaistev eriesindajate ja saadikute nimetamise menetlus;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• komisjon toetab parlamenti peatselt algavates läbirääkimistes Euroopa Liidu välisteenistuse loomise üle, et jätkata ja tugevdada ühenduse lähenemisviisi arengupoliitikale, sealhulgas arenguabi vahendite (eelkõige Euroopa Arengufondi vahendite) eraldamise kavandamisele, kusjuures see valdkond peaks jääma komisjoni vastutusalasse ja komisjon peaks selle kohta parlamendile täielikult aru andma;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• praeguse infotunni ümberkujundamiseks viiakse sisse infotund volinikega, sealhulgas asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga, järgides komisjoni presidendiga peetava praeguse infotunni mudelit;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) reguleerivate asutuste direktorite kandidaadid peaksid tulema parlamendikomisjonidesse kuulamisele;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) komisjoni kohustus tugevdada sidemeid parlamendiga, andes parlamendile kohest ja täielikku teavet rahvusvaheliste lepingute läbirääkimiste kõigis etappides (sealhulgas läbirääkimisjuhiste määratlemisel), eelkõige kaubandusküsimustes ja teiste läbirääkimiste puhul, mis hõlmavad nõusolekumenetlust, kusjuures seda tuleb teha viisil, mis annaks täieliku toime Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 218, kuid milles austatakse iga institutsiooni rolli ja järgitakse täielikult uusi menetlusi ning eeskirju vajaliku konfidentsiaalsuse tagamise kohta;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) arvestades Lissaboni lepingust tulenevaid parlamendi laienenud volitusi ning selleks, et tagada teabe tõhus liikumine, hõlbustab komisjon parlamendi taotlusel parlamendi delegatsiooni esimehele vaatleja staatuse andmist rahvusvaheliste konverentside asjakohastel koosolekutel ning tagab parlamendi delegatsioonidele sellel eesmärgil juurdepääsu ELi rajatistele;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) kohustus parandada praegust programmide koostamise korraldust, kasutades selleks mitmeid meetmed, mis hõlmavad:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• peamiste valitud algatuste esitlemine komisjoni poolt algselt täiskogu istungil ja alles seejärel avalikkusele;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• komisjoni kohustus algatada kiiresti vastavalt ELi lepingu artiklile 17 „liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamine, pidades silmas institutsioonidevaheliste kokkulepete saavutamist”;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• iga-aastased kohtumised volinike kolleegiumi ning esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi vahel enne iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist, mis sisaldavad ka lihtsustamisettepanekuid, suuremaid mittesiduvate õigusaktide ettepanekuid ja tagasivõtmisi, et arutelu ette valmistada ning komisjoni ja parlamendi vahel ühist arusaama leida;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. palub, et parlament ja komisjon vaataksid tulevase raamkokkuleppe toimimise läbi 2011. aasta lõpuks;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Pakutava hariduse kohandamine tööturu vajadustega
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek pakutava hariduse kohandamise kohta tööturu vajadustega
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– võttes arvesse Euroopa noortepakti, mis on osa majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevast Lissaboni strateegiast;
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– võttes arvesse Lissaboni strateegia hindamisdokumenti SEK(2010)0114 ;
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2009)0200 Euroopa Liidu noorsoostrateegia kohta;
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. arvestades, et noored on ühiskonnagrupp, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud, ning nad seisavad silmitsi pikaajalise töötuse või ajutise tööga;
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. arvestades, et liikmesriikides pakutav haridus vastab ainult osaliselt tööturu vajadustele;
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
C. arvestades, et haridus on hädavajalik, et omandada tähtsaid oskusi, mida on vaja tööturule sisenemiseks,
C. whereas education is indispensable in order to acquire the key skills that are necessary to enter the labour market,
2. ergutab komisjoni looma informaalseid õppimisvõimalusi, mis täiendavad formaalset õpet, ning jätkama oskuste valideerimise ja kvalifikatsiooni tunnustamise edendamist Euroopa Liidu tasandil.
Encourages the Commission to create informal learning opportunities that complement formal learning and to continue to promote the validation of skills and the recognition of qualifications at EU level.
16.2.2010 B7-0116/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Ukrainas
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ukrainas
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta;
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– võttes arvesse 2009. aasta mais Prahas alguse saanud idapartnerlust;
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– võttes arvesse 4. detsembril 2009. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– võttes arvesse Kiievis 26.–27. oktoobril 2009 kohtunud ELi–Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– võttes arvesse Ukraina ühinemist energiaühenduse asutamislepinguga, mille energiaühenduse ministrite nõukogu kiitis heaks 18. detsembril 2009 Zagrebis;
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsiatsioonilepingu üle peetavaid läbirääkimisi;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– võttes arvesse 2009. aasta juunis kinnitatud ELi ja Ukraina assotsieerimiskava, mis asendab tegevuskava;
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist lepingut lihtsustatud viisamenetluse kohta, millele kirjutati alla 18. juunil 2007 ning mis jõustus 1. jaanuaril 2008;
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– võttes arvesse Ukraina presidendivalimiste, mille esimene voor toimus 17. jaanuaril 2010 ja 7. veebruaril 2010, tulemusi;
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,