natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et EIP laenuaktiivsus väljaspool EL-i oli 2007. aastal geograafiliste piirkondade lõikes järgmine: Aasia ja Ladina-Ameerika: 925 miljonit eurot; Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia ja Venemaa: 230 miljonit eurot; Vahemere piirkonna partnerriigid: 1,438 miljardit eurot; ühinemiseks valmistuvad riigid: 2,87 miljardit eurot; AKV riigid: 756 miljonit eurot; ja Lõuna-Aafrika: 113 miljonit eurot;
whereas the EIB's lending activity in 2007 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America: EUR 925 million; Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 230 million; Mediterranean countries: EUR 1 438 million; Pre-Accession Countries: EUR 2 870 million; ACP Countries: EUR 756 million; and South Africa: EUR 113 million,
arvestades, et EBRD äritegevuse maht ulatus 2007. aastal 5,6 miljardi euroni, hõlmates 353 projekti 29 riigis Kesk-Euroopas ja Balti riikides Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia.
whereas the annual business volume of the EBRD amounted to EUR 5,6 billion in 2007, comprising 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
, Kagu-Euroopas Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Rumeenia ja Serbia.
, South-East Europe Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia.
, läänepoolsetes SRÜ riikides ja Kaukaasias Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova ja Ukraina.
, Western CIS and the Caucasus Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
, Venemaal ning Kesk-Aasias Kasahstan, Kirgiisi Vabariik, Mongoolia, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan.
, Russia and Central Asia Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
arvestades, et EBRD investeeringud kasvasid Venemaal 2007. aastal 2,3 miljardi euroni (kogu investeerimisportfell ulatus Venemaal 5,7 miljardi euroni), mis hõlmas 83 projekti ja moodustas 42 protsenti EBRD aastakohustustest (võrreldes 38 protsendiga 2006. aastal);
whereas EBRD investments in Russia increased in 2007 to reach EUR 2,3 billion (the total portfolio in Russia reaching EUR 5,7 billion), covering 83 projects and constituting 42 % of the EBRD's annual commitments (compared to 38 % in 2006),
arvestades, et EBRD omakapitali investeeringud kasvasid 1 miljardilt eurolt 2006. aastal 1,7 miljardi euroni 2007. aastal ning omakapitali osakaal EBRD aastasest tehingute kogumahust suurenes 20 protsendilt 2006. aastal 30 protsendini 2007. aastal;
whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
arvestades, et EBRD nõukogu otsustas 28. oktoobril 2008 arvata Türgi EBRD investeeringute saajate hulka, ja arvestades, et EBRD näeb ette 450 miljoni euro investeerimise enne 2010. aasta lõppu;
whereas the Board of Governors of the EBRD decided on 28 October 2008 to accept Turkey as a recipient of EBRD investments and whereas the EBRD anticipates investing EUR 450 million by the end of 2010,
arvestades, et EIP on rahastanud projekte Türgis alates 1965. aastast ning on investeerinud ligikaudu 10 miljardit eurot kõigisse Türgi majanduse tähtsamatesse sektoritesse;
whereas the EIB has been financing projects in Turkey since 1965 and has invested around EUR 10 billion throughout all key sectors of Turkey's economy,
arvestades, et Cotonou lepingu kohaselt rahastab EIP tegevust AKV riikides lisaks omavahenditele ka riskiga seotud investeerimisvahendiga, milleks eraldab rahalised vahendid Euroopa Arengufond;
whereas under the Cotonou Agreement, the EIB, in addition to lending from own resources, also finances operations in ACP countries from a risk-bearing investment facility whose funds are provided from the European Development Fund,
arvestades, et EIP rahastamisstrateegia peaks toetama demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arendamise ja tugevdamise üldist eesmärki ning nende rahvusvaheliste keskkonnalepingute järgimist, milles ühendus või tema liikmesriigid on osalised;
whereas the EIB's financing strategy should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are party,
arvestades, et komisjon, liikmesriigid, Euroopa naabruspoliitika partnerriigid, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja Euroopa piirkondlikud ning kahepoolsed finantsinstitutsioonid teevad praegu koostööd naabruskonna investeerimisvahendi raames infrastruktuuriprojektide täiendavaks rahastamiseks, peamiselt energia, transpordi ja keskkonna valdkonnas kogu Euroopa naabruspoliitika piirkonnas;
whereas the Commission, the Member States, European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, IFI's and European regional and bilateral financial institutions are currently cooperating under the framework of a Neighbourhood Investment Facility (NIF) for additional funding for infrastructure projects mainly in energy, transport and environment sectors in the entire area of the ENP,
arvestades, et EIP-grupp jätkab VKEde aktiivset toetamist laenudega, samuti riskikapitali ja laenutagatistega, millest kahte viimast toetatakse Euroopa Investeerimisfondi kaudu;
whereas the EIB Group continues actively to support SMEs via loans as well as venture capital and loan guarantees, the latter two activities through the European Investment Fund,
väljendab rahulolu EIP 2007. aasta aastaaruande üle, eelkõige panga rahastamistegevuse üle Euroopa Liidu siseselt, milles on keskendutud kuuele poliitilisele prioriteedile (majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine; Innovatsioon 2010 algatuse rakendamine; üleeuroopaliste transpordi- ja juurdepääsuvõrkude väljaarendamine; väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine; keskkonnakaitse ja -areng; ning säästev, konkurentsivõimeline ja turvaline energeetika), ning samuti EIP välislaenude andmise volituste rakendamise üle kolmandates riikides;
Welcomes the 2007 Annual Report of the EIB, notably as regards its financing operations inside the European Union on the one hand - focusing on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; implementing the Innovation 2010 initiative; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises; protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy - and as regards the implementation of the EIB's external lending mandate in third countries on the other;
tervitab EIP eesmärki tegeleda Euroopa Liidu siseselt toimuva rahastamise raames muu hulgas kliimamuutuse probleemiga; tuletab sellega seoses meelde, et on vaja arendada keskkonnasõbralikke rahastamiskriteeriumeid kooskõlas Euroopa Liidu strateegiliste eesmärkidega kasvuhoonegaaside vähendamisel; nõuab tungivalt, et EIP keskenduks energeetikaga seotud laenude puhul energiatõhususele, taastuvenergiale ning nende valdkondade teadus- ja arendustegevusele; lisaks sellele palub EIP-l kehtestada ja avalikustada metoodika rahastatud projektide kliimamõju hindamiseks, mis oleks osa hindamiskriteeriumidest, mis võimaldavad EIP-l keelduda projektide rahastamisest nende negatiivse kliimamõju tõttu;
Welcomes the EIB's objective to address, inter alia, the climate change challenge in its financing operations inside the European Union; recalls, in this context, that there is a need to develop further environmentally friendly funding criteria, in line with the European Union's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions; urges the EIB to focus its energy lending on energy efficiency, renewable energy and research and development investments to those two areas; additionally, calls on the EIB to establish and make public a methodology to assess the climate impact of the financed projects and to make public a set of appraisal criteria enabling the EIB to refuse projects for their negative impact on climate change;
märgib, et EIP on ainus EÜ asutamislepinguga loodud rahandusasutus ja et enamik selle tehinguid on koondunud liikmesriikide projektidesse, samas kui tal on etendada üha suurenev roll ka kolmandates riikides, nagu on ette nähtud otsuses 2006/1016/EÜ;
Notes that the EIB is the only Treaty-based financial institution and that the majority of its operations are concentrated on projects in the Members States, while it also has an increasingly important role to play in third countries, as provided for in Decision 2006/1016/EC;
märgib, et kolmandates riikides on EIP senini täitnud nõukogu seatud poliitilisi eesmärke; on veendunud, et EIP laenutegevus peab tema pädevuse valdkondades olema riikide vahel kooskõlas; lähenemisviisi lihtne ELi eri tasandi osapoolte ja vahendite vahel; paindlik nii, et Euroopa Liit suudaks arvesse võtta väga erinevaid asjaolusid eri riikides; kooskõlas aastatuhande eesmärkide saavutamisega; ning aruandekohustusele alluv nii avalikkuse kui ka Euroopa Parlamendi ees ELi poolsete rahaliste vahendite kasutamise ja tõhususe osas;
Notes that, in its operations in third countries, the EIB has, to date, implemented the policy objectives as set by the Council; believes that EIB lending activity must be consistent, within its areas of competence, between countries; simple in its approach between various EU actors and instruments; flexible in terms of how the European Union is able to respond to widely differing circumstances in different countries; coherent with the achievement of the Millennium Goals; and accountable both publicly and to Parliament for the use and efficiency of EU-sourced funds spent;
kinnitab taas oma veendumust, et investeeringud ühistransporti on Euroopa majanduse taastamise kava oluline osa; kinnitab sellega seoses oma veendumust, et EIP roll Euroopa transpordi keskkonnasõbralikuks muutmises võib olla võtmetähtsusega; nõuab seepärast tungivalt, et EIP suurendaks oluliselt toetust raudteetranspordile, linnade ühistranspordile, integreeritud transpordile ja transpordijuhtimisele;
Reasserts its conviction that investments in public transport are an important aspect of the European Economic Recovery Plan; reiterates its conviction in this context that the EIB has the potential to be a key player in environmentally transforming European transport; urges the EIB, therefore, to increase substantially its support for rail, urban public transport, inter-modal transport, and transport management;
on seisukohal, et EIP tegevus peaks kajastama ka ELi eesmärke ja kohustusi ÜRO raames (nt Kyoto protokoll); kutsub seepärast EIPd üles teavitama igal aastal Euroopa Parlamenti ELi ja ÜRO eesmärkide täitmisest arengumaades tehtavate tehingute puhul;
Takes the view that the EIB's activities should also reflect objectives and commitments taken by the European Union in the context of the United Nations (such as the Kyoto Protocol); calls on the EIB, therefore, to report annually to Parliament on the implementation of EU and UN goals in its operations in developing countries;
märgib rahuloluga, et EIP on viimastel aastatel võtnud süsteemselt jätkumeetmeid seoses Euroopa Parlamendi soovitustega; soovitab need jätkumeetmed EIP aastaaruandes avalikustada;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament's recommendations undertaken by the EIB in recent years; recommends that that follow-up be made available to the general public in context of the EIB Annual Report;
nõuab tungivalt, et EIP teostaks tõhusamat järelevalvet VKEde toetamiseks mõeldud üldiste laenude olemuse ja lõppsihtkoha üle ning muudaks need läbipaistvamaks;
Urges the EIB better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs;
tuletab meelde, et EIPle, kelle eesmärgid on poliitiliselt kindlaks määratud, ei kohaldata tavapärast usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet; on seisukohal, et järelevalve EIP töömeetodite üle on siiski vajalik;
recalls that the EIB, the tasks of which are politically defined, is not subject to traditional prudential supervision; considers that supervision of the EIB's working methods is, nonetheless, necessary;
teeb ettepaneku tugevdada EIP auditikomiteed selliselt, et komitee kolme liiget ja kolme vaatlejat täiendaks kaks riiklike järelevalveasutuste liiget;
proposes that the EIB's Audit Committee be reinforced in such a way as to supplement the three members and three observers in the Committee with two members employed by national supervisory authorities;
tervitab EIP ja Luksemburgi riikliku järelevalveasutuse vahelist tehnilist koostööd, kuid soovib, et seda koostööd tihendataks;
welcomes the technical cooperation between the EIB and the national supervisory authority in Luxembourg, but requests that that cooperation be enhanced;
palub komisjonil ja liikmesriikidel uurida võimalusi EIP finantstegevuse järelevalve korra põhjalikumaks läbivaatamiseks, mis võiks toimuda kavandatava Euroopa usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve süsteemi raames, et saada ülevaade EIP finantsolukorra kvaliteedist ning tagada raamatupidamistulemuste täpne hindamine ja kutsealastest käitumisreeglitest kinnipidamine;
asks the Commission and Member States to explore possibilities of a broader revision of the arrangements for supervision of the EIB's financial operations, which could be executed by a future European prudential supervisory system, in order to oversee the quality of the EIB's financial situation and to ensure that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct observed;
10 tervitab EIP energeetika-, transpordi- ja veesektori tegevuspoliitika kavade väljatöötamist ja avalikustamist 2007. aastal ning peab seda oluliseks sammuks EIP laenutehingute läbipaistvuse suurendamisel;
Welcomes the development and publication of the EIB sectoral operational policies in the energy, transport, and water sectors made in 2007 and recognises them as an important step towards increasing the transparency of EIB lending operations;
; väljendab heameelt EIP 2007. aasta tegevuse hindamise ülevaatliku aruande avaldamise üle ja ergutab EIPd jätkama oma tegevuse hindamise osakonna tegevuse arendamist;
; welcomes the publication of the EIB's Operations Evaluations Overview report 2007 and encourages the EIB to develop the activities of its Operations Evaluation department further;
väljendab heameelt EIP keskkonna- ja sotsiaalseid põhimõtteid ning norme käsitleva avalduse läbivaatamise üle; on seisukohal, et EIP peaks eraldama piisavalt vahendeid muudetud avalduse rakendamiseks ja koostama aruande selle toimimisest;
Welcomes the review of the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards; takes the view that the EIB should allocate sufficient resources to the implementation of the revised statement and produce a report on its functioning;
rõhutab, et EIP pettustevastaseks ja korruptsioonipoliitikaks peaks olema nulltaluvus, ning väljendab sellega seoses heameelt panga pettustevastase ja korruptsioonipoliitika, rahapesu- ning terrorismi rahastamise vastase võitluse poliitika läbivaatamise üle; on siiski mures, et need poliitikad tunduvad endiselt olevat suuresti passiivsed; kordab üleskutset EIP-le võtta kõnealuste poliitikate järgimisel meetmeid, mille eesmärk on:
Stresses that the EIB should pursue a zero-tolerance policy in regard to fraud and corruption and welcomes, in this respect, the review of its anti-fraud policy and its policies on fighting corruption, money-laundering and the financing of terrorism; is concerned, however, that those policies appear to remain largely passive; reiterates its calls on the EIB to include, in pursuing those policies, measures aimed at:
luua haldusliku välistamise mehhanism nende äriühingute tarvis, mis on EIP ja muude mitmepoolsete arengupankade hinnangul süüdi korruptsioonis;
an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
toetada siseinformaatorite kaitsmise poliitikat ning
a whistleblower protection policy; and
tugevdada EIP uurimistegevust ning tõhustada selle funktsiooni rolli ennetustöös ja asjaolude väljaselgitamisel;
a reinforcement of its investigative function and an enhancement of the preventive and detective role of that function;
väljendab heameelt ajutise eetikakomitee (mis tegeleb peamiselt töösuhte lõppemise järgsete küsimustega) ja sõltumatu järelevalveametniku olemasolu üle; palub siiski teavet kõnealuse järelevalveametniku tegeliku staatuse ja töö kohta;
Welcomes the existence of an ad hoc ethics committee (mainly dealing with post-employment issues) and of an independent compliance officer; asks, however, to be informed of the status and work in practice of the latter;
õnnitleb EIPd, et ta kirjutas 2007. aasta oktoobris Washingtonis alla tekkivatel turgudel äriühingute üldjuhtimist käsitlevale põhimõttelisele avaldusele, märgib, et nimetatud avalduse allkirjastasid ka arenguabi rahastamise asutused, millega nad tõstsid äriühingu üldjuhtimise oma tekkivate turgudega seotud jätkusuutliku arengu tegevuskavas esiplaanile;
Congratulates the EIB on signing in Washington in October 2007 an 'approach statement' on corporate governance in emerging markets; notes that that 'approach statement' was also signed by the development finance institutions and that it places corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda for emerging markets;
väljendab rahulolu, et EIP halduskomitee kiitis heaks EIP kaebuste mehhanismi poliitika; kordab siiski oma üleskutset EIP-le vaadata läbi oma sisemine kaebuste mehhanism ja anda välja uued kaebuste esitamise korda käsitlevad suunised, mida laiendataks kogu EIP rahastatavale tegevusele;
Is satisfied with the approval by the EIB Management Committee of the EIB Complaints Mechanism Policy; reiterates its call on the EIB to review its internal grievance mechanism and to issue new appeal mechanism guidelines extended to all EIB-financed operations, however;
võtab teadmiseks välisauditis antud positiivse arvamuse ja auditikomisjoni järeldused aastaaruande kohta; kordab praeguse finants- ja majanduskriisi kontekstis oma nõuet EIP-le järgida krediidiasutustega samu usaldatavusnormatiive ja alluda tegelikule usaldusnormatiivide täitmise järelevalvele;
Notes the favourable opinion of the external audit and the conclusions of the annual report of the Audit Committee; reiterates, in the light of the current financial and economic crisis, its call for the EIB to be subject to the same prudential rules as credit establishments and to real prudential control;
väljendab rahulolu EBRD 2007. aasta aastaaruande üle, eelkõige seoses asjaoluga, et EBRD rahastamistegevus keskendus varases või keskmises üleminekuetapis olevatele riikidele, ning väljendab heameelt edusammude üle säästva energiakasutuse algatuse projektide rahastamisel, kus eelistus tuleks anda ELi huvidele vastavatele energeetikaprojektidele;
Welcomes the 2007 Annual Report of the EBRD, notably with regard to the fact that EBRD investment activities were focused on countries at an early or intermediate stage of transition and welcomes its progress in financing projects under its Sustainable Energy initiative, for which energy projects of EU interest should be given priority;
märgib, et EBRD tegutseb peamiselt kolmandates riikides, kuid et mõned tehingud on jätkuvalt olulised ka ELi liikmesriikides;
Notes that the EBRD primarily operates in third countries, but that some operations continue also to remain important in Member States;
märgib lisaks, et EBRD tegevuse rahvusvaheline ja piirkondlik taust on praegu väga erinev sellest, milline see oli 1991. aastal, ning et EBRD volitusi tuleb kohaldada selles uues keskkonnas, kuna EBRD reageerib turutingimustele ning tema tegevus nihkub rohkem lõunasse ja itta;
Notes, furthermore, that the international and regional context of the role of the EBRD is now very different from what it was in 1991 and that the EBRD's mandate needs to be applied in that new environment, as the EBRD responds to market conditions and shifts further south and east;
tunnistab ühtlasi, et panga tegevuskeskkond on muutumas raskest ärikliimast tingituna järjest keerulisemaks, kuna kohalike lepingupartnerite kogemused järk-järgult kahanevad ning eetilisusega seotud mured sagenevad;
Recognises also that the operating environment is becoming increasingly challenging as the business climate has become more difficult as local counterpart experience is tending to decrease and integrity concerns are tending to become more frequent;
on seisukohal, et EBRD peab tugevdama oma tehnilise abi ja nõustamise meetmeid, et edendada hea valitsemistava standardeid ning tagada projektide asjakohane kohalikul tasandil juhtimine ELi naaberriikides;
Considers that the EBRD has to strengthen its technical assistance and consultancy activities to promote good governance standards and ensure adequate management of the projects at local level in the EU neighbourhood countries;
tervitab EBRD poolt 2008. aastal soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise juurutamisel tehtud edusamme; nõuab, et mõlemad pangad tugevdaksid soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist oma institutsioonilistes struktuurides ja välispoliitikas;
Welcomes the progress made by the EBRD in introducing gender mainstreaming in 2008; urges both banks to strengthen gender mainstreaming in their institutional structures and external policies;
Koostöö EIP ja EBRD ning muude rahvusvaheliste, piirkondlike ja riikide finantsinstitutsioonide vahel
Cooperation between the EIB and the EBRD, and with other international, regional and national financial institutions
märgib, et EIP ja EBRD rahastavad järjest sagedamini projekte samades geograafilistes piirkondades väljaspool Euroopa Liitu, nt Ida-Euroopas, Lõuna-Kaukaasias, Venemaal, Lääne-Balkanil ja lähitulevikus ka Türgis;
Notes that the EIB and the EBRD are increasingly financing operations in the same geographical regions outside the European Union, such as in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and, in the near future, also Turkey;
juhib tähelepanu, et riikides, kus mõlemad pangad on tegevad, esineb EIP ja EBRD vahel praegu kolme eri liiki koostööd: Ida-Euroopa jaoks on vastastikuse mõistmise memorandum, mis annab EBRD-le juhtiva rolli ja näeb üldreeglina ette ühisinvesteeringuid; Lääne-Balkanil liigutakse konkureerimiselt või paralleeltegevuselt koostöövormidele, mis väljenduvad rahaliste vahendite ühendamises; ning koostöö korraldamisel Türgis lähtutakse hiljuti sõlmitud lepingust, mis tugineb eripädevuse ja ühiste pädevusvaldkondade kindlaks määramisele, mille puhul juhtiv pank otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi;
Points out that in countries of common operation, there are currently three different types of cooperation between the EIB and the EBRD: for Eastern Europe there is a Memorandum of Understanding, which places the EBRD in the lead and provides for joint investment as a general rule; in the Western Balkans there is a move away from competition or parallel operations to cooperation through the pooling of funds; and, recently, elsewhere, as in the case of cooperation in Turkey, there is an agreement based on the definition of specific and common areas of competence, with the leading bank to be determined on a case-by-case basis;
märgib, et kahe panga eesmärgid, asjatundlikkus ja töömeetodid on erinevad ning ei saa lihtsalt tõmmata piiri avalikule ja erasektorile laenamise vahele; rõhutab, et järjest rohkem on ühiseid valdkondi, kus mõlemad pangad arendavad välja oskusi, nt VKEde rahastamine, energia ja kliimamuutused ning avaliku ja erasektori vahelise partnerluse projektid; rõhutab sellega seoses vajadust tugevdatud koostöö järele;
Notes that the objectives, expertise and modus operandi of the two banks are different and that a line cannot simply be drawn between lending operations to the public and private sectors; points out that there are increasingly common areas on which both banks develop skills such as in the financing of SMEs, energy and climate change, and private-public partnership (PPP) projects; highlights, in this regard, the need for enhanced cooperation;