natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üksustel, kellele on usaldatud ELi vahendite haldamine, peaks olema kohustus ELi vahendite kaitsmisel koostööd teha ning teatavaid miinimumnõudeid täita.
Entities entrusted with management of EU funds should be obliged to cooperate in the protection of EU funds and comply with certain minimum standards.
Avaliku ja erasektori partnerluste loomine 27 erineva õigussüsteemi alusel kätkeb endas seaduse kohaldamisel ülemäärast veaohtu ning aeglustab eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
The creation of public private partnerships under 27 different legal regimes bears an undue risk of error in the application of law and clogs the discharge process.
Eelarve täitmise kohustused halduskoostöö puhul
Responsibilities for budget implementation in shared management
Euroopa Liidu vahendite haldamisel järgivad liikmesriigid usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse läbipaistvuse.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Sel eesmärgil täidavad liikmesriigid kontrolli- ja auditeerimiskohustust ning võtavad endale sellest tuleneva käesolevas määruses sätestatud vastutuse.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Valdkondlikes eeskirjades võidakse kehtestada täiendavad sätted .
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Kui komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega, delegeeritakse täitmisülesanded liikmesriikidele.
Where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Euroopa Liidu vahendite haldamisel järgivad liikmesriigid usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse läbipaistvuse.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Sel eesmärgil täidavad komisjon ja liikmesriigid oma asjaomaseid kontrolli- ja auditeerimiskohustusi ning võtavad endale sellest tuleneva käesolevas määruses sätestatud vastutuse.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Valdkondlikes eeskirjades kehtestatakse täiendavad sätted
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Liikmesriikide eriülesanded
Specific duties of the Member States
Eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel liikmesriigid väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Sel eesmärgil teostavad nad eel- ja järelkontrolle, sealhulgas vajaduse korral kohapealseid kontrolle, et tagada eelarvest rahastatavate meetmete tulemuslik elluviimine ja õige rakendamine, nõuavad tagasi alusetult makstud summad ja algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Liikmesriigid võtavad eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel kõik õiguslikud, regulatiivsed, haldus- või muud meetmed, mis on liidu finantshuvide kaitseks vajalikud, eelkõige:
Member States shall , when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union ’s financial interests, in particular:
a) veenduvad, et ühenduse eelarvest rahastatavad meetmed ka tegelikult ellu viiakse, ja tagavad, et neid rakendatakse õigesti, ning akrediteerivad sel eesmärgil asutused, kes vastutavad liidu vahendite haldamise ja kontrolli eest, ning kontrollivad neid asutusi;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly and for that purpose accredit and supervise bodies responsible for the management and control of Union funds;
b) väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud.
Sel eesmärgil teostavad nad proportsionaalsuse põhimõtet järgides ja kooskõlas lõike 2 punktiga a, lõigetega 3–5 ning asjaomaste valdkondlike eeskirjadega eel- ja järelkontrolle, sealhulgas vajaduse korral tehingute representatiivsete valimite kohapealseid kontrolle.
To this effect, they shall, in accordance with the principle of proportionality, and in compliance with paragraphs 2(a), 3 to 5 as well as the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post checks including, where appropriate, on-the-spot checks on representative samples of transactions.
Nad nõuavad ka sisse alusetult makstud summad ning algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Komisjon võib omaenda riskihinnangu või valdkondlikke eeskirjade alusel liikmesriikides loodud süsteeme hinnata.
The Commission may appraise the systems set up in the Member States on its own risk assessment or in application of sector-specific rules.
Kui liikmesriigid teatavad avastatud vigadest ja/või eeskirjade eiramistest viivitamata komisjonile ja kõrvaldavad need, st nõuavad alusetult makstud summad sisse, siis nende suhtes kuni teatamise hetkeni asjaomaste vigade ja/või eeskirjade eiramistega seotud finantskorrektsioone ei kohaldata.
As far as Member States immediately disclose errors and / or irregularities they discover to the Commission and remedy them, namely by recovering any amounts unduly paid, they shall be exempt from financial corrections concerning these errors and / or irregularities up to the time of disclosure.
Liikmesriigid rakendavad vahendite saajate suhtes tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid rahalisi karistusi kooskõlas valdkondlikes eeskirjades ja siseriiklikes õigusaktides sätestatuga.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Liikmesriigid rakendavad vahendite saajate suhtes tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid rahalisi karistusi kooskõlas valdkondlikes eeskirjades ja siseriiklike õigusaktide erisätetes sätestatuga.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.
Artikkel 56 – lõige 3
Article 56 – paragraph 3
Akrediteeriva ametiasutuse roll ja pädevus
Role and competences of the accrediting authority
Kooskõlas valdkondlike eeskirjadega akrediteerivad liikmesriigid ühe või mitu avalik-õiguslikku asutust , kes on ainuisikuliselt vastutavad nende vahendite nõuetekohase haldamise ja kontrolli eest, mille jaoks neile akrediteering on antud .
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
See ei piira kõnealuste asutuste võimalust täita ka Euroopa Liidu vahendite haldamisega mitteseotud ülesandeid ega nende võimalust delegeerida oma teatavaid ülesandeid teistele asutustele.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Kooskõlas valdkondlikes eeskirjades sätestatud nõuete ja korraga akrediteerivad liikmesriigid asutused , kes vastutavad liidu nende vahendite haldamise ja sisekontrolli eest, millega seoses akrediteering anti .
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and internal control of Union funds for which accreditation was granted.
Peale selle teostab akrediteeriv ametiasutus olemasolevate auditite ja kontrollitulemuste alusel järelevalvet selle üle, kas akrediteeritud asutused järgivad akrediteerimiskriteeriume.
The accrediting authority shall further be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of existing audit and control results.
Akrediteeriv ametiasutus võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema poolt akrediteeritud asutustele delegeeritud ülesannete täitmisel esinenud puudused kõrvaldatakse; need meetmed hõlmavad ka akrediteeringu peatamist või tagasivõtmist.
It shall take all necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited are being remedied, including by suspension and withdrawal of the accreditation.
Komisjoni roll akrediteerimismenetluses, mille suhtes kohaldatakse lõiget 2, määratakse peale selle kindlaks valdkondlikes eeskirjades, võttes arvesse asjaomase poliitikavaldkonna riski.
The role of the Commission in the accreditation process to which paragraph 2 applies shall be further defined in sector-specific rules taking account of the risk in the policy area concerned.
Akrediteeringu annab liikmesriigi ametiasutus kooskõlas valdkondlike eeskirjadega, millega tagatakse, et asjaomane akrediteeritav asutus on suuteline vahendeid nõuetekohaselt haldama.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Valdkondlikes eeskirjades võib kindlaks määrata ka komisjoni rolli akrediteerimismenetluses.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Akrediteeriv ametiasutus vastutab akrediteeritud asutuse üle järelevalve tegemise eest ja kõigi meetmete võtmise eest, mis on vajalikud mis tahes puuduste kõrvaldamiseks selle tegevuses, sealhulgas akrediteeringu peatamise või tagasivõtmise eest.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akrediteeritud ametiasutuse roll ja pädevus
Role and competences of the accredited body
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt akrediteeritud asutused :
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt akrediteeritud asutuste kaudu teevad liikmesriigid asjakohasel tasandil järgmist :
Member States at the appropriate level, by means of bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
a) kehtestavad tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi ja tagavad selle toimimise;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
b) kasutavad raamatupidamise aastaaruannete koostamise süsteemi , mis annab õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
b) kasutavad raamatupidamissüsteemi , mis annab iga aasta kohta õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable annual information in a timely manner;
c) lasevad akrediteeritud asutusest sõltumatult tegutseval audititalitusel teha enda kohta sõltumatu välisauditi, mis teostatakse kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega ;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body ;
c) esitavad kooskõlas lõikega 5 vajalikke andmeid ja teavet ;
(c) provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5 ;
d) tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate iga-aastase tagantjärele avalikustamise ;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
d) tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate tagantjärele avalikustamise .
(d) ensure ex post publication of recipients of Union funds in accordance with Article 31(2).
Isikuandmete töötlemisel täidetakse riiklikke sätteid, millega rakendatakse direktiivi 95/47/EÜ.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
f) tagavad isikuandmete kaitse kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Akrediteeritud asutuste esitatavate andmete sisu, esitamise aeg ja auditeerimine
Content, timing and audit of data reported by the accredited bodies
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt akrediteeritud asutused esitavad komisjonile järgneva eelarveaasta 1. veebruariks :
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Lõike 3 kohaselt akrediteeritud asutused esitavad komisjonile järgneva eelarveaasta 1. märtsiks :
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
a) oma raamatupidamise aastaaruande, mis on koostatud neile delegeeritud ülesannete täitmise käigus kantud kulude kohta ;
(a) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
a) akrediteeritud asutuste raamatupidamise aastaaruanded kulude kohta, mida asutused on kandnud neile delegeeritud ülesannete täitmisel ja mille nad on esitanud komisjonile hüvitamiseks, sealhulgas ettemaksed ja summad, mille sissenõudmismenetlus on pooleli või lõpule viidud.
(a) the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Sellele teabele lisatakse Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitus selle kohta , et rahaliste vahendite haldajate arvates:
That information shall be accompanied by a statement of management responsibilities confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
− on see teave nõuetekohaselt esitatud, täielik ja täpne;
- the information is properly presented, complete and accurate;
− kulud on kantud ettenähtud eesmärkidel, nagu on määratud kindlaks valdkondlikes eeskirjades;
- the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
b) kokkuvõtte kõigi tehtud auditite ja kontrollide kättesaadavatest tulemustest , sealhulgas süsteemsete või korduvate nõrkuste analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed ;
(b) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
b) kokkuvõtte lõplikest audititest ja kokkuvõte tehtud kontrollidest , sealhulgas korduvate või süsteemsete nõrkuste analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed ja nende tulemused.
(b) a summary of the final audit reports and a summary of controls carried out, including an analysis of recurrent or systemic weaknesses, as well as corrective actions taken or planned and their results .
c) Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse raamatupidamise aastaaruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise, raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta;
(c) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Punktis a osutatud raamatupidamise aastaaruandele ja punktis b osutatud kokkuvõttele lisatakse sõltumatu auditiasutuse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaselt koostatud arvamus selle kohta, kas raamatupidamisaruanne annab õige ja õiglase ülevaate ning kas kulutused, mille hüvitamist komisjonilt on taotletud, on seaduslikud ja korrektsed, ning kas kehtestatud kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt.
The annual accounts referred to under point (a) and the summary referred to under point (b) shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on whether the accounting information gives a true and fair view and whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and on the proper functioning of the control systems put in place.
Arvamuses märgitakse, kas kontroll seab Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituses esitatud väited kahtluse alla.
The opinion shall state if the examination puts in doubt the assertions made in the statement of management responsibilities.
Arvamuse lisas esitatakse veamäär vahendi kohta ning vigade analüüs ja reservatsioonid.
An annex to the opinion shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations.
d) sõltumatu auditeerimisasutuse arvamuse käesoleva lõike punktis c osutatud Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi.
(d) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
Kui liikmesriik on ühe poliitikavaldkonna kohta akrediteerinud rohkem kui ühe asutuse, esitab ta järgneva eelarveaasta 15. veebruariks komisjonile koondaruande, milles ta annab riigi tasandil ülevaate kõigist asjaomase poliitikavaldkonna raames esitatavatest Euroopa Liidu vahendite haldajate kinnitustest ja nende suhtes antud sõltumatutest auditiarvamustest.
If a Member State has accredited more than one body per policy area , it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned .
Kui liikmesriik on ühe poliitikavaldkonna kohta akrediteerinud rohkem kui ühe asutuse, kelle ülesanne on rahalisi vahendeid hallata, esitab ta järgneva eelarveaasta 15. märtsiks komisjonile koondaruande, milles ta annab riigi tasandil ülevaate kõigist asjaomase poliitikavaldkonna raames esitatavatest Euroopa Liidu vahendite haldajate kinnitustest ja vastavatest sõltumatutest auditiarvamustest.
If a Member State has accredited more than one body with responsibility for the management of funds per policy area , it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the corresponding independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Liikmesriik avaldab selle teabe sobival tasandil hiljemalt 6 kuud pärast nimetatud dokumentide esitamist komisjonile.
Member States shall, at the appropriate level, publish this information no later than 6 months after providing the Commission with these documents.
Komisjoni eriülesanded
Specific duties of the Commission
Tagamaks, et vahendeid kasutatakse vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, teeb komisjon järgmist :
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
-a) kontrollib, mil viisil liikmesriigid oma kohustusi täidavad, eelkõige viivad programmi rakendamise jooksul läbi auditeid;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
a) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on akrediteeritud asutuste raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tagades, et raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged , ning võimaldades eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset lahendamist ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies , ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
a) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on akrediteeritud asutuste raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tehes kindlaks, kas raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
b) arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud Euroopa Liidu õigust rikkudes .
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
b) arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud Euroopa Liidu õigust rikkudes ;
(b) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
b a) katkestab maksetähtaegade arvestamise või peatab maksed, kui liikmesriigi poolses järelevalves või lõike 3 kohaselt akrediteeritud asutuse tegevuses esineb tõsiseid puudusi ja kui eeldusena nõutavaid meetmeid ei ole viivitamata võetud.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Tingimused, mille korral komisjon võib maksed liikmesriikidele peatada või volitatud eelarvevahendite käsutaja need katkestada, on reguleeritud valdkondlike eeskirjadega .
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Komisjon võib otsustada loobuda täielikult või osaliselt katkestamisest või peatamisest pärast seda, kui liikmesriik on esitanud oma tähelepanekud.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Komisjoni pädeva volitatud eelarvevahendite käsutaja iga-aastases tegevusaruandes antakse aru kõigist käesolevast lõikest tulenevatest kohustustest .
The annual activity report of the Commission’s competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Artikkel 56 – lõige 6 a (uus)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Euroopa territoriaalse koostöö erisäte
Specific provision for European Territorial Cooperation
Valdkondlikes eeskirjades võetakse arvesse Euroopa territoriaalse koostöö programmide vajadusi, eriti seoses Euroopa Liidu vahendite haldaja iga-aastase kinnituse sisu, akrediteerimismenetluse ja auditifunktsiooniga.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
Artikkel 56 – lõige 6 b (uus)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Riikide kinnitavad avaldused
National declarations of assurance
Liikmesriik esitab halduskoostöö meetodi raames tehtud kulude kohta riikliku kinnituse.
Member States shall provide a national declaration on the expenditure made under the method of shared management.