natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid, et selle valdkonna tulevastes ELi meetmetes austatakse põhiõiguste ja –vabaduste keskset tähtsust, et turvalisuse ja vabaduse vahel valitseks õige tasakaal ning et selle eesmärgi täitmist nõuetekohaselt jälgitakse ja ühtlustatakse; on kindlalt veendunud õigusriigi, tulemusliku kohtuliku kontrolli ja vastutuse esmatähtsuses;
Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined; strongly believes in the primacy of the rule of law, effective judicial review and accountability;
arvab, et liikmesriigid peaksid analüüsima, missuguses ulatuses on kriminaalasjade ELi õigusraamistikku võimalik saavutada;
Considers that Member States should examine to what extent the creation of an EU legal framework in criminal matters can be achieved;
palub ELil tunnustada terrorismi kaudsete ohvrite väärikust, vaprust ja kannatusi ning rõhutab, et terrorismiohvrite õiguste kaitsmine ja suurendamine ning seega neile majandusliku hüvitise maksmine peaksid olema esmatähtsad; tunnistab naiste kui terrorismi kaudsete ohvrite äärmist kaitsetust;
Calls on the EU to recognise the dignity, courage and suffering of indirect victims of terrorism and stresses that defending and promoting the rights of victims of terrorism and subsequently providing economic compensation for them should be a priority; recognises the extreme vulnerability of women as indirect victims of terrorism;
nõuab ohvritele nõuetekohast kaitset ja hüvitamist pakkuva tervikliku õigusraamistiku vastuvõtmist raamotsuse eelnõu vastuvõtmise kaudu, millega muudetakse ohvrite kaitset käsitlevaid olemasolevaid õigusakte; peab ülioluliseks ühise lähenemisviisi väljatöötamist, mis pakuks kooskõlastatud ja tugevdatud reageerimist kõikide ohvrite vajadustele ja õigustele, tagades nende inimeste kohtlemise eelkõige ohvrite, mitte kurjategijatena;
Calls for the adoption of a comprehensive legal framework offering victims adequate protection and compensation, namely through the adoption of a draft framework decision amending the existing instruments on the protection of victims; considers that it is fundamentally important to develop a joint approach with a consistent and strengthened response to the needs and rights of all victims, ensuring that victims are treated as such rather than as criminals;
kiidab heaks kuriteoohvrite, sealhulgas vägivalla ja seksuaalse ahistamise all kannatavate naiste toetamise kui eesistujariigi Rootsi prioriteedi; nõuab tungivalt, et nõukogu lisaks Stockholmi programmi tervikliku Euroopa strateegia, mille eesmärk on naistevastase vägivalla likvideerimine ja mis hõlmab ennetusmeetmeid (nagu teadlikkuse tõstmine meeste poolt naiste kallal tarvitatava vägivalla osas), ohvrikaitse poliitikat koos eraldi jaoga kuriteoohvrite õiguste kohta ja kuriteoohvrite, eeskätt üha sagedamini tõsiste kuritegude ohvriks langevate noorte tütarlaste jõulisemat toetamist ning konkreetseid meetmeid kuritegude toimepanijate vastutusele võtmiseks; kutsub Hispaaniat eesistujariigiks olemise ajal rakendama täielikult Stockholmi programmis kehtestatud tegevuskava ning Euroopa Parlamendile igakuiselt saavutatust aru andma;
Welcomes support to victims of crime, including women subjected to violence and sexual harassment, as a priority issue for the Swedish Presidency; urges the Council to include in the Stockholm programme a comprehensive European strategy aimed at eradicating violence against women, comprising prevention measures (such as awareness-raising concerning male violence against women), policies on the protection of victims including a specific section on the rights of victims of crime, and strengthening support to victims of crime, in particular young girls, who are increasingly the victims of significant crimes, and concrete measures to prosecute perpetrators; calls on the Spanish Presidency, during its term in office, to fully implement the action plan laid down in the Stockholm programme and to report to Parliament every month on the progress made;
peab turvalise Euroopa eesmärki õiguspäraseks ja nõustub, et tähtis on pidevalt täiendada ja tugevdada ELi ühist terrorismi, organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku sisserände, inimkaubanduse ja seksuaalse ekspluateerimise vastase võitluse poliitikat;
Considers the objective of a secure Europe to be legitimate and agrees that it is important continuously to develop and strengthen the EU's common policy on the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation;
nõuab laiaulatusliku üleeuroopalise strateegia väljatöötamist, mis käsitleb võitlust organiseeritud kuritegevusega ning ühendab liikmesriikide, Euroopa institutsioonide, ELi spetsialiseeritud ametite ja teabevahetusvõrgustike jõupingutusi ning nende käsutuses olevaid vahendeid; toonitab samal ajal, et organiseeritud majanduskuritegevus, näiteks tubakatoodete salakaubavedu, põhjustab sissetulekute kaotust, mis raskendab veelgi riigi rahanduse tõsist olukorda paljudes ELi liikmesriikides, ja nõuab tulemuslike ennetusabinõude kiiret kasutuselevõttu;
Calls for the development of a comprehensive, cross-European strategy on the fight against organised crime, combining efforts and resources at the disposal of Member States, European institutions, specialised EU agencies and information exchange networks; stresses at this time that organised economic crime, such as tobacco smuggling, results in revenue losses that add to the already serious public finance situation of many EU Member States, and calls for the urgent adoption of effective preventive measures;
on veendunud, et organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastased uued meetmed peaksid rohkem keskenduma põhiõiguste kaitsele ja need peaksid nägema ette tunnistajate nõuetekohase kaitse ja soodustused neile, kes teevad terrorivõrkude purustamiseks koostööd, ning ennetust ja integratsiooni käsitlevaid tegevuspõhimõtted, mis on eelkõige suunatud kõrge riskiga kategooriasse kuuluvatele isikutele; seades igal juhul esikohale eetilised majanduslikud ja sotsiaalsed ennetusmeetmed ning hüvitus- ja heastamismeetmed terrorismiohvritele;
Believes that further action against organised crime and terrorism should be oriented more towards the protection of fundamental rights and should provide for adequate protection of witnesses, incentives for those who cooperate in dismantling terrorist networks, and prevention and integration policies addressing in particular individuals belonging to high-risk categories, with priority in all circumstances for ethical prevention measures at the economic and social level and compensatory and reparatory measures for the victims of terrorism;
peab eriti oluliseks, et EL teeks tõsiseid jõupingutusi üha kasvava inimkaubanduse probleemi lahendamiseks, sest inimkaubandusega tuleb võidelda nii liidu sees kui ka sellest väljapool, ning et kõiki meetmete ettepanekuid analüüsitaks soolise võrdõiguslikkuse seisukohast; on arvamusel, et EL ja liikmesriigid peaksid eelkõige tegelema nõudlusega inimkaubanduse ohvrite teenuste järele, võttes kasutusele karistused, haridusalased meetmed ja teavituskampaaniad; on arvamusel, et kuna inimkaubandus seksuaalsel eesmärgil moodustab kõnealuse kuritegevuse absoluutse enamuse (ÜRO andmetel 79%), siis tuleb teha selgeks ja tunnistada suhet selliste teenuste ostunõudluse ja inimkaubanduse vahel ning kui seksuaalteenuste ostunõudlus on kontrolli all, väheneb ka inimkaubandus;
Considers it particularly important that the EU should make a serious effort to tackle trafficking in persons, which is a constantly growing problem, that trafficking must be combated both outside and inside the EU and that a gender analysis should be made of all proposals for measures; considers that the EU and Member States should particularly tackle demand for services from victims of trafficking in persons by introducing penalties, educational measures and campaigns to raise awareness; considers that, since trafficking in persons for sexual purposes constitutes the bulk of this crime in absolute terms (79% according to UN data), the relationship between demand for the purchase of such services and trafficking in persons must be made clear and recognised and that, if demand for the purchase of sexual services is controlled, trafficking in persons will also be reduced;
nõuab läbipaistvuse ja aususe edendamist ning jõulisemat korruptsioonivastast võitlust, mille aluseks on eesmärgipärane kava ja liikmesriikide võetud korruptsioonivastaste meetmete perioodiline hindamine, eelkõige ELi enda välja töötatud õigusaktide jõustamine, pöörates eriti tähelepanu piiriülesele korruptsioonile; ning nõuab tervikliku korruptsioonvastase poliitika väljatöötamist ja selle jõustamise regulaarset läbivaatamist;
Calls for the promotion of transparency and integrity and for a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, in particular the enforcement of instruments which have been developed by the EU itself, with a special focus on trans-border corruption; and for the development of a comprehensive anti-corruption policy and the periodical review of its enforcement;
nõuab aktiivset toetust kodanikuühiskonna korruptsioonivastasele tegevusele ja aususe seirele ning kodanike osalemisele korruptsioonivastases võitluses, mitte ainult poliitiliste konsultatsioonide alustamise ja otseste suhtluskanalite loomise kaudu, vaid ka vahendite eraldamise ja programmide koostamise kaudu, mis tagaks, et kodanikud saaksid hõlpsalt kasutada neile ettenähtud võimalusi;
Calls for active support for civil society anti-corruption and integrity monitoring, as well as citizens" engagement against corruption, not only by opening up policy consultations and establishing direct channels of communication but also by dedicating resources and programmes so as to ensure that citizens can easily use the spaces provided to them;
rõhutab identiteedivarguse juhtumite suurenemist ning nõuab tungivalt nii küberkuritegevuse vastu võitlemiseks tervikliku ELi strateegia väljatöötamist koostöös Interneti teenuseosutajate ja kasutajate organisatsioonidega kui ka ELi tugikeskuse loomist identiteedivarguste ja -pettuste ohvrite abistamiseks;
Highlights the increase in identity theft and urges the creation of a comprehensive EU strategy for combating cybercrime in this field to be developed in cooperation with internet providers and user organisations as well as the creation of an EU desk offering assistance to victims of identity theft and identity fraud;
nõuab kohtualluvussätete ja küberruumi suhtes kohaldatava õigusraamistiku selgitamist, et edendada piiriüleseid uurimisi ja koostöölepinguid õiguskaitseorganite ja ettevõtjate vahel, eelkõige neid, mille eesmärk on võitlus lapsporno vastu Internetis;
Calls for clarification of the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross-border investigations and cooperation agreements between law enforcement authorities and operators, in particular for the purposes of combating child pornography on the internet;
nõuab tõhusamat ja tulemustele suunatud poliitikat, et rakendada jätkuvalt politsei- ja õiguskoostööd kriminaalasjades, kaasates Europoli ja Eurojusti süstemaatilisemalt uurimistesse, eriti organiseeritud kuritegevuse, pettuste, korruptsiooni ning kodanike turvalisust ja ELi finantshuve tõsiselt ohustavate muude raskete kuritegude puhul;
Calls for more effective and results-oriented policies to further implement police and judicial cooperation in criminal matters, by associating Europol and Eurojust more systematically in investigations, particularly in cases of organised crime, fraud, corruption and other serious crimes which gravely endanger the security of the citizens and the financial interests of the EU;
nõuab ELi kuritegevuse tervikliku aruande avaldamist igal aastal, mis ühendab endas aruanded, mis on seotud konkreetsete valdkondadega, nagu organiseeritud kuritegevuse ohu hinnang ja Eurojusti aastaaruanne, ning rõhutab vajadust selliste piiriüleste kuritegude nagu terrorism, inimkaubandus ja küberkuriteod ennetamise ja nende vastu võitlemise interdistsiplinaarse lähenemisviisi ja tervikliku strateegia järele;
Calls for the annual publication of a comprehensive report on crime in the EU, consolidating reports relating to specific areas such as assessment of the threat of organised crime and the Eurojust annual report, and stresses the need for an interdisciplinary approach and a comprehensive strategy for the prevention of, and fight against, terrorism and cross-border crimes such as trafficking in human beings and cybercrime;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema tihedat koostööd heade tavade ja saadud kogemuste vahetamisel radikaliseerumise vastase tegevuse poliitika valdkonnas; on sellega seoses seisukohal, et kohalikel ja piirkondlikel ametiasutustel on head võimalused jagada häid tavasid radikaliseerumise ja polariseerumise vastu võitlemisel, ning nõuab seetõttu nende kaasamist terrorismivastase võitluse strateegiate väljatöötamisse;
Calls on the Commission and Member States to cooperate closely in order to exchange best practice and lessons learned in the area of counter-radicalisation policies; considers in this regard that local and regional authorities are well placed to share best practice in tackling radicalisation and polarisation and therefore calls for their involvement in devising counter-terrorism strategies;
nõuab politseikoostöö soodustamist liikmesriikide vahel vastastikuse tundmise ja usalduse, ühiskoolituse ja ühiste politseikoostöö meeskondade loomise ning koostöös Euroopa Politseiakadeemiaga üliõpilasvahetusprogrammide edendamise kaudu;
Calls for the encouragement of police cooperation between Member States through the promotion of mutual knowledge and trust, common training and the creation of joint teams of police cooperation and of a student exchange programme in cooperation with the European Police College;
nõuab ECRISe edendamist, et hoida ära kuritegude, eelkõige lastevastaste kuritegude korduvat toimepanemist eri liikmesriikides;
Calls for enhancement of the ECRIS, in order to make it possible to prevent reoffending in different Member States, in particular with regard to offences against children;
palub eelkõige komisjonil alustada huvitatud sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajatega, esialgseid arutelusid ja konsultatsioone kõikide aspektide üle, mis on seotud ELi finantshuve kahjustavate kuritegude vastase võitlusega tegeleva Euroopa Prokuratuuri asutamisega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 86;
Calls in particular on the Commission to begin early discussions and consultations with interested stakeholders, including civil society, on all aspects related to the creation of the European Prosecutor's Office for combating crimes affecting the financial interests of the Union, as provided for in Article 86 of the TFEU;
rõhutab vajadust laiaulatusliku ELi julgeolekustrateegia väljatöötamise järele, mis põhineb liikmesriikide julgeolekukavadel, suurema solidaarsuse põhimõttel ning ELi ametite, võrgustike ja teabevahetuse lisandväärtuse objektiivsel hindamisel; kavatseb koos liikmesriikide parlamentidega hoolikalt jälgida nõukogu kogu tegevust ELi sisejulgeolekualase operatiivkoostöö valdkonnas;
Emphasises the need for the development of a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, a stronger solidarity principle and an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges; intends to follow closely, together with national parliaments, all the activities carried out by the Council in the context of operational cooperation on EU internal security;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon töötaksid välja julgeolekustrateegiad, mis hõlmaksid nii rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi sise- kui välisaspekte; rõhutab, et EL peab võtma ühtsema hoiaku Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning justiits- ja siseasjade suhtes;
Urges the Council and the Commission to develop security strategies that cater for both the internal and the external aspects of international organised crime and terrorism; insists that the EU adopt a more integrated approach to European Security and Defence Policy and to justice and home affairs;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike hindama ja läbi vaatama uimasteid käsitlevaid kehtivaid rahvusvahelisi, Euroopa ja riiklikke õigusakte ning poliitikat ja edendama kahju vähendamise ja ennetamise ning hüvitamise poliitikat, eelkõige pidades silmas ÜRO tasandi konverentse nendel teemadel;
Calls on the Council, the Commission and Member States to evaluate and review current international, European and national laws and policies on drugs and to promote harm reduction, prevention and recovery policies, notably with a view to the conferences on those issues held at UN level;
Operatiivasutused ja –ametid ning tehnilised vahendid
Operational bodies and agencies and technical tools
peab Eurojusti ja Europoli tugevdamist väga tähtsaks ja kohustub liikmesriikide parlamentide kõrval täielikult osalema nende tegevuse määratlemisel, hindamisel ja kontrollimisel, eelkõige eesmärgiga uurida võimalusi edu saavutamiseks Euroopa Prokuratuuri asutamisel;
Attaches great importance to strengthening Eurojust and Europol and is committed to participating fully alongside national parliaments in defining, evaluating and controlling their activity, in particular with the aim of exploring the possibilities of making progress on the creation of the office of European Public Prosecutor;
nendib, et jõupingutusi finants- ja majanduskuritegude vastu võitlemiseks tuleks jätkata ja isegi suurendada; nendib, et selles kontekstis on euro kui liidu sümboli kaitsmine eriti oluline; nendib, et võitlus võltsimise vastu ning programmi Perikles ühtlustamine ja tugevdamine peaks kuuluma ELi peamiste eesmärkide hulka;
States that efforts to fight financial and economic crime should be continued and even stepped up; states that, in this context, it is particularly important to protect the euro as a symbol of the Union; states that combating counterfeiting and consolidating and strengthening the Pericles Programme should be among the EU's principal aims;
nõuab nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse 2008/977/JSK (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) ELT L 350, 30.12.2008, lk 60.
Calls for the revision of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
nõuab terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tihedamat ja põhjalikumat koostööd liikmesriikide valitsuste, Euroopa asutuste ja ühiste operatiivmeeskondade vahel spetsialiseeritud võrkude abil (nagu SIS II, VIS, tolliinfosüsteem, Eurodac - sõrmejälgede võrdlemise süsteem Dublini konventsiooni tõhusaks kohaldamiseks, ja õigusalased võrgud) ning konkreetset koostööd luure- ja politseiteenistuste vahel riikide ja Euroopa tasandil; on seisukohal, et kõikide kolmandate riikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel tuleks tagada tõhusam Euroopa politseikoostöö nõuetekohaste kaitsemeetmetega, mis tagaks isikuandmete kaitse piisava taseme;
Calls for closer and more in-depth cooperation between national administrations, European agencies and joint operative teams via specialised networks (such as theSIS II, the VIS, the Customs Information System, Eurodac – a system for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention – and the judicial networks) and for specific cooperation between intelligence and police services at national and European level in the fight against terrorism and organised crime; considers that more effective European police cooperation should be guaranteed among all third countries and Member States of the European Union with appropriate safeguards ensuring an adequate level of protection of personal data;
taunib edusammude puudumist uuendatud SIS II ja uue VIS-i rakendamisel ning nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid oma tasandil edasiste viivituste vältimiseks kõikide ettevalmistuste hoogustamise;
Deplores the lack of progress in implementing the upgraded SIS II and the new VIS, and urges the Commission and the Member States to ensure that all preparations at their respective levels are reinforced so as to avoid further delays;
rõhutab, et Euroopa Liidu suurtele infotehnoloogiasüsteemidele, nagu SIS II, VIS ja Eurodac, tuleb välja töötada tõhus, jätkusuutlik ja turvaline haldussüsteem, millega tagatakse nendele süsteemidele eesmärgi, juurdepääsuõiguste või turva- ja andmekaitse osas kehtivate eeskirjade täielik rakendamine; rõhutab sellega seoses, et on oluline, et ELis kehtiks kõikehõlmav ühtne isikuandmete kaitse eeskirjade kogu;
Stresses the need to develop efficient, sustainable and secure administrative arrangements for major European IT systems such as SIS II, VIS and Eurodac, thereby ensuring that all the rules applicable to such systems, with regard to purpose and rights of access as well as security and data-protection provisions, are implemented in full; emphasises in this regard that it is essential for the EU to have a comprehensive, uniform set of rules on the protection of personal data;
tuletab meelde, et teatavates valdkondades on ametite (nt Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, Eurojust, Europol, Frontex ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet) loomine olnud väga kasulik vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks; on arvamusel, et kui arvestada, et Schengen on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuum, on põhjapanevalt ja eluliselt oluline luua Euroopa amet kõnealuse valdkonna märkimisväärsete infosüsteemide, nimelt SIS II, VISi ja Eurodaci haldamiseks, sest see oleks kõige usaldusväärsem lahendus;
Recalls that in certain areas the creation of agencies, for instance the FRA, Eurojust, Europol, Frontex and the EASO, has been very useful for the establishment of an AFSJ; considers that, given that Schengen is the core of the AFSJ, it is fundamental and vital to create an European agency for the management of substantial information systems in this area, namely SIS II, VIS and Eurodac, because this is the most reliable solution;