natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Tuleks hõlbustada süütegude uurimist ja süüdistuste esitamist kriminaalmenetluses ning teo toimepanija tuvastamist , et võtta arvesse lapsohvri ees seisvat raskust teatada kuritarvitamisest .
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Teo toimepanijate anonüümsus küberruumis ei tohiks takistada uuringuid ega süüteo toimepanija viivitamatut kindlakstegemist .
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Seetõttu peavad liikmesriigid võtma meetmeid, mis tagaksid, et küberruumi kasutajad jäävad avalikkuse ees anonüümseks, kuid neid on võimalik identifitseerida kohe, kui on sooritatud õigusrikkumine, eriti sellistes veebiruumides, kus valitseb suurim oht kontakti otsimiseks seksuaalsuhte eesmärgil, nagu suhtlusvõrgustikud, foorumid, sotsiaalsed platvormid ja blogid .
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Need uurimised peab eelnevalt heaks kiitma asjaomase liikmesriigi vastav õigusasutus ning need viiakse läbi selle asutuse järelevalve all.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Jurisdiktsiooni eeskirju tuleks muuta tagamaks , et lapsi seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale Euroopa Liidust pärit isikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb kuriteo toime väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige seksiturismi raames.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) On äärmiselt oluline tugevdada õiguse, sealhulgas piiriülese kriminaalõiguse tõhusust, et tagada , et lapsi seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale Euroopa Liidust pärit isikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb kuriteo toime väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige seksiturismi raames , mis levib geograafiliselt ja millel on tõsised tagajärjed.
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9 a) Liikmesriigid peaksid edendama avatud dialoogi ja suhtlust kolmandate riikidega, et esitada asjakohase siseriikliku õiguse kohaselt süüdistus süüteo toimepanijatele, kes reisivad nendesse riikidesse seksiturismi eesmärgil.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Seksiturismi vastu saab tõhusalt võidelda vaid riikidevahelise piiriülese koostöö kaudu.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Kõigi lapsohvrite identifitseerimisandmete konfidentsiaalsus on nende kaitsmise aluspõhimõte.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10 a) Ohvri igakülgse kaitse eesmärgil tuleks lapsohvreid teavitada nende õigustest ja neile kättesaadavatest teenustest, uurimise või menetluse üldisest käigust ning nende rollist uurimises ja menetluses, samuti uurimise ja menetluste tulemustest.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Lisaks sellele tuleks võtta meetmeid, mis tagavad, et lapsi teavitatakse oma õigusest saada kaitset kuritarvitamise eest ning sellest, kuidas end kaitsta, ja mida teha, kui neid kuritarvitatakse või on kuritarvitatud.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Süüdimõistetud õigusrikkuja tegevust, mis eeldab korrapäraseid kontakte lastega, tuleks vajaduse korral ajutiselt või alaliselt tõkestada, kui see on põhjendatud õigusrikkujate ohtlikkuse ja süütegude kordumise riskiga.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Liikmesriigid peaksid enne isikute töölevõtmist viima läbi sõeluuringu, kui töö eeldab korrapärast tegelemist lastega.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Menetlusi tuleks rakendada liikmesriikides kehtivate õigusaktide kohaselt.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12 a) Internet on ühiskonna loomulik osa ning seetõttu ei tohiks seda pidada erapooletuks keskkonnaks.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Nagu ka mujal ühiskonnas tuleb kehtestada interneti kasutust reguleerivad standardid ja eeskirjad.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Lasteporno, mis tähendab seksuaalset kuritarvitamist kujutavat visuaalset materjali, on teatavat liiki sisu, mida ei saa pidada arvamuse avaldamiseks .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Lasteporno vastu võitlemiseks on vaja vähendada lapse kuritarvitamist kujutava materjali levikut, muutes õigusrikkujate jaoks sellise sisuga materjali üleslaadimise internetti senisest keerulisemaks.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Seega tuleb võtta meetmeid, et eemaldada sisu allikast ja pidada kinni isikud, kes on süüdi laste kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali levitamises või allalaadimises.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
EL peaks eelkõige senisest tihedama koostöö kaudu kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega aitama kolmandate riikide asutustel lõplikult sulgeda nende territooriumil asuvad lastepornot sisaldavad veebisaidid.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Kui hoolimata sellistest jõupingutustes osutub lastepornot kajastava sisu eemaldamine selle allikast keeruliseks, kuna originaalmaterjalid ei asu ELis , tuleks kehtestada ka mehhanismid, et tõkestada ELi territooriumilt juurdepääs veebisaitidele, mille puhul on kindlaks tehtud, et need sisaldavad või nende kaudu levitatakse lastepornot .
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Sel eesmärgil saab kasutada erinevaid asjakohaseid mehhanisme, sealhulgas hõlbustada pädevatel õigus- või politseiasutustel korralduste andmist sellise juurdepääsu tõkestamiseks või toetada ja ergutada interneti-teenuse pakkujaid vabatahtlikkuse alusel välja töötama toimimisjuhiseid ja suuniseid sellistele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamiseks.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Selleks et eemaldada laste kuritarvitamist kujutav materjal ja tõkestada sellele juurdepääsu, tuleks luua riiklike asutuste koostöö ja seda tugevdada, eelkõige selleks, et tagada võimalikult täielikud riiklikud nimekirjad veebisaitidest, mis sisaldavad lastepornot, ning vältida topelttööd.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
Turvalisema interneti programmiga on loodud vihjeliinide võrgustik, et koguda teavet võrgus leviva ebaseadusliku sisuga materjali peamiste liikide kohta ning tagada, et sellise materjali kohta edastatud teateid uuritakse ja vahetatakse.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
(13) Lasteporno puhul on tegemist seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjaliga .
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Tuleks luua vahendid rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks riigi- ja õigus- või politseiasutuste ning lastepornost teavitamise punktide vahel, et tagada lastepornot sisaldavate veebisaitide kustutamine ohutult ja kiiresti.
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
(13 a) Lasteporno visuaalse materjali vaatamiseks internetis on palju juurdepääsuvõimalusi ning õigusrikkujad kohanevad tehnoloogia arengu ja rakendustega.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Artikkel 2 – punkt b – sissejuhatav osa
Article 2 – point b – introductory part
(b) „lasteporno”– lapse kuritarvitamise vorm :
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Arvestades direktiivi kohaldamisala ning võttes arvesse kehtivaid õigusakte ja õigusterminoloogiat, mida kasutatakse lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokollis, milles käsitletakse laste müüki, lasteprostitutsiooni ja lastepornograafiat, ning Euroopa Nõukogu konventsioonis laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest, soovitab arvamuse koostaja kasutada sõna „lasteporno”.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalset kuritarvitamist või seksuaalsuhet seksuaalsel eesmärgil pealt vaatama panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalset kuritarvitamist või seksuaalsuhet seksuaalsel eesmärgil pealt vaatama panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalsuhtesse kaasamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalsuhtesse kaasamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
i) kui selleks on kuritarvitatud lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus , või
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
i) kui selleks on kuritarvitatud lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega.
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
Kui tegemist on oma lapsi kuritarvitanud vanematega, tuleb karistusega tagada laste kaitse kuriteo kordumise eest, või
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
ii) kui selleks on kuritarvitatud lapse eriti kaitsetut, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu tekkinud olukorda, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, või
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) kui selleks on kuritarvitatud lapse eriti kaitsetut, eelkõige vaimse või füüsilise puude, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse või sõltuvussuhte tõttu tekkinud olukorda, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega, või
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
iii) kui selleks on kasutatud sundi, jõudu või ähvardusi, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii) kui selleks on kasutatud sundi, jõudu või ähvardusi, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse sundimise eest seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Lapse sundimise eest seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse pornograafilises etteastes osalema panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lapse pornograafilises etteastes osalema panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse pornograafilises etteastes osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lapse pornograafilises etteastes osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse osalusel toimuva pornograafilise etteaste teadliku jälgimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lapse osalusel toimuva pornograafilise etteaste teadliku jälgimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse pornograafilises etteastes osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapse pornograafilises etteastes osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse lasteprostitutsioonis osalema panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapse lasteprostitutsioonis osalema panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Artikkel 4 – lõige 6 – lõik 1 a (uus)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Erilistel asjaoludel on karistuse maksimummääraks vähemalt kaheksa aastat.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
Seda kohaldatakse eelkõige juhul, kui laps on ohus, tema vastu kasutatakse äärmist vägivalda, mis põhjustab lapsele tõsist kahju, või kui on tegemist oma olemuselt süstemaatilise või organiseeritud teoga.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Lapse lasteprostitutsioonis osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapse lasteprostitutsioonis osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lasteprostitutsiooni raames lapsega seksuaalsuhtes osalemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lasteprostitutsiooni raames lapsega seksuaalsuhtes osalemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse pornograafilises etteastes osalemisele sundimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Lapse pornograafilises etteastes osalemisele sundimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus , ja keeld võtta vastu tööd, mis eeldab kontakte lastega .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapse lasteprostitutsioonis osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.