natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et juhtivate opositsioonijõudude kinnitusel suurendasid Venemaa võimud parlamendi- ja presidendivalimiste eel survet opositsioonirühmitustele ja valitsusvälistele organisatsioonidele, et hoida ära igasugune presidendi- ja valitsusvastane tegevus ning vältida sellise tegevuse kajastamist meedias;
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
arvestades, et demokraatia on Venemaal nõrgenenud, millest annavad eelkõige tunnistust valitsuse kontroll kõigi peamiste tele- ja enamiku raadiojaamade üle, enesetsensuuri levik trükimeedias, uued piirangud avalike meeleavalduste korraldamisele ning valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvenemine;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for non-governmental organisations ,
arvestades, et 3. märtsil 2008 korraldas opositsioonierakondade liit Teine Venemaa protestimarsi, et avaldada meelt 2. märtsil 2008. aastal Venemaal toimunud presidendivalimiste vastu; arvestades, et linnavõimud keeldusid meeleavaldusele luba andmast, väites, et Kremli-meelne noorterühmitus Noor Venemaa on juba planeerinud korraldada kogunemisi kõigis pealinna suuremates kogunemiskohtades; arvestades, et Teine Venemaa otsustas sellele vaatamata protestimarsi korraldada ja lubas linna otsuse edasi kaevata;
whereas on 3 March 2008 "Other Russia", a coalition of opposition parties, organised a "March of Dissent" to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin "Young Russia" youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas "Other Russia" decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
arvestades, et kiivrite ja kilpidega varustatud politseinikud ja politsei eriüksuslased ajasid rahvakogunemise Turgenevi väljakul Moskva kesklinnas laiali ning vahistasid mitmeid opositsiooni meeleavaldajaid; arvestades, et kinnipeetute seas oli ka Paremjõudude Liidu juht Nikita Belõhh; arvestades, et arreteeriti ka Jabloko partei Peterburi liider Maksim Reznik,
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces party, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested;
mõistab hukka meeleavaldajate vastu ebaproportsionaalse jõu kasutamise politsei ja politsei eriüksuste poolt 3. märtsil 2008 ning kutsub võime üles uurima aset leidnud vahejuhtumeid ning tooma vastutavad isikud kohtu ette;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
nõuab kõigi vahistatud meeleavaldajate, keda ikka veel kinni peetakse, kohest vabastamist;
Calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained;
avaldab eriti kahetsust opositsioonikandidaatide ebaseadusliku kohtlemise üle presidendivalimistele eelnenud perioodil; avaldab kahetsust selle üle, et hiljutised valimised ei toonud kaasa demokraatia ja õigusriigi põhimõtete tugevdamist Venemaal;
Deplores in particular the fact that the run-up to the presidential election was marked by the illegal treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
avaldab kahetsust selle üle, et Venemaa võimud võtsid valimiste vaatlusmissiooni kavandamist OSCE/ODIHRi poolt sekkumisena oma siseasjadesse; avaldab kindlat toetust nimetatud missiooni tehtavale olulisele tööle ning tuletab Venemaale meelde tema kohustusi ja vastutust OSCE ja Euroopa Nõukogu liikmena, sealhulgas kohustust austada kogunemisvabadust ja inimeste õigust korraldada rahumeelseid meeleavaldusi;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIHR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of this mission and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
tervitab äsjavalitud presidendi lubadust tagada õigusriigi ja demokraatia põhimõtete austamine ning väljendab lootust, et ta peab suhete süvendamist Euroopa Liiduga oluliseks eesmärgiks;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that he will give priority to the deepening of relations with the European Union;
kutsub Venemaa äsjavalitud presidenti üles vaatama läbi vangistatud avaliku elu tegelaste, teiste hulgas Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi kohtlemist, kuna paljude vaatlejate meelest on sellised vangistused määratud poliitilistel põhjustel; rõhutab, et see suurendaks Venemaa võimude usaldusväärsust ja teeks võimalikuks veelgi tihedama partnerluse Venemaa Föderatsiooni ja ELi vahel;
Calls on the newly elected President of Russia to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between Russia and the EU;
nõuab, et nõukogu ja liikmesriigid peaksid Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste täielikku täitmist Venemaa poolt esmatähtsaks teguriks Venemaaga peetava dialoogi kõigil tasanditel;
Urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with European Court of Human Rights judgments a key priority at all levels of dialogue with Russia;
kutsub Venemaa presidenti ja valitsust üles looma koos Euroopa Liiduga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; rõhutab sellega seoses veelkord, et õigusriigi, demokraatia põhimõtete ning inimõiguste austamine peavad olema kõigi Venemaaga tulevikus sõlmitavate lepingute oluliseks osaks;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this regard, that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with Russia;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni presidendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as to the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 ja 0125/2008
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 and 0125/2008
võttes arvesse 2004. aastal vastu võetud Afgaani põhiseadust;
having regard to the Afghan Constitution adopted in 2004,
võttes arvesse ÜRO Peaassambleel 18. detsembril 2007. aastal vastu võetud resolutsiooni, milles nõutakse surmanuhtluse kasutamisele moratooriumi kehtestamist kogu maailmas (A/RES/62/149);
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty (A/RES/62/149),
arvestades, et Afgaani põhjaosas asuva Balkhi provintsi piirkonnakohus mõistis 22. jaanuaril 2008. aastal surma 23aastase Afgaani ajakirjaniku Sayed Perwiz Kambakhshi naiste õigusi islamimaailmas käsitleva artikli levitamise eest, mille ta oli Internetist alla laadinud; arvestades, et kohus otsustas, et artikli puhul on tegemist pühaduseteotusega, ning mõistis hr Kambakhshi surma;
whereas on 22 January 2008, a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Sayed Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women's rights in Islam, which he had downloaded from the Internet; whereas the court ruled that the article constituted blasphemy and sentenced Mr Kambakhsh to death,
arvestades, et hr Kambakhshile ei võimaldatud õigusabi ning ta mõisteti süüdi nõuetekohase kohtumõistmiseta; arvestades, et väidetavalt peksti ajakirjanikku ning ähvardati ta hukata, kuni ta kirjutas süütunnistusele alla;
whereas Mr Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
arvestades, et 6. veebruaril 2008. aastal kohtus Afgaani Sõltumatute Ajakirjanike Liidu (AIJA) delegatsioon Kabulis Afgaani president Hamid Karzaiga, kellele tutvustati juhtumi üksikasju ning kellelt paluti sekkumist hr Kambakhshi kaitseks;
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association (AIJA) met Afghan President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of the case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
arvestades, et Afgaani põhiseaduse artikkel 34 kaitseb selgelt sõnavabadust kooskõlas inimõiguste ülddeklaratsiooniga ning selles on toodud, et "sõnavabadus on puutumatu; igal afgaanil on õigus väljendada oma mõtteid sõnas, kirjas, pildis ja mis tahes muul viisil kooskõlas käesoleva põhiseadusega";
whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
arvestades, et Afganistanis hirmutatakse üha sagedamini ajakirjanikke, eriti naisi, ähvardatakse neid piinamise, surma, röövimise ja vägivallaga;
whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence,
arvestades, et hr Kambakhshi surmaotsus langetati vaatamata ÜRO Peaassambleel vastu võetud eelnimetatud resolutsioonile, milles nõutakse moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse kasutamisele kogu maailmas, ning ajal, kui 135 riiki on kaotanud surmanuhtluse oma seadustes või ei kasuta seda,
whereas the death sentence against Mr Kambakhsh was delivered in the face of the UN General Assembly's adoption of the above-mentioned resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice,
mõistab hukka hr Kambakhshi vahistamise ning Balkhi provintsi esimese astme kohtu surmamõistva otsuse pühaduseteotuse eest; nõuab hr Kambakhshi vabastamist;
Condemns the arrest of Mr Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
kutsub tungivalt Afgaani ametivõime täitma inimõiguste ja demokraatlike õiguste järgimise kohustust, tehes kõik endast oleneva, et takistada ajakirjaniku hukkamist ning tagada tema juhtumi läbivaatamine; kutsub president Hamid Karzaid kasutama armuandmise õigust, kui apellatsioonikohus jääb surmaotsuse juurde;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
tuletab meelde, et president Karzai kinnitas Afgaani Sõltumatute Ajakirjanike Liidu delegatsioonile 6. veebruaril 2008. aastal, et hr Kambakhsh viibib väljaspool ohtu;
Recalls President Karzai's assurances concerning the safety of Mr Kambakhsh, which he gave to a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
kutsub Afganistani presidenti ja parlamenti võtma kõiki asjakohaseid meetmeid, et kiirendada toimiva karistus- ja kohtusüsteemi loomist, mis põhineb rahvusvahelistel normidel ja parimatel tavadel; väljendab rahulolu seoses välissuhete voliniku 2007. aasta juulis Roomas toimunud konverentsil "Õigusriigi põhimõte Afganistanis" esitatud teatega anda viivitamatult rahalist toetust, et aidata Afganistanis õigusriiki tugevdada ja kohtusüsteemi reformida;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the Commissioner for External Relations at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
kutsub Afganistani valitsust järgima täpselt ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni ning tagama kõigile Afganistani kodanikele sõnavabaduse kasutamise ja kaitse;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Afganistani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 ja 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eelkõige selle artikleid 18 ja 19 vastavalt varjupaigaõiguse ja kaitse kohta tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta ELT L 304, 30.9.2004, lk 12.
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualification Directive) OJ L 304, 30.9.2004, p.
(Dublini määrus), ning teisi ELi õigusakte varjupaigaõiguse kohta;
, as well as to other EU asylum instruments,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 10. septembri 2007. aasta kirja Ühendkuningriigi peaministrile Iraani lesbi Pegah Emambakhshi kohta, keda ohustas Iraani tagasisaatmine pärast seda, kui tema varjupaigataotlust ei rahuldatud;
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was refused,
arvestades, et 19-aastane homoseksuaalne Iraani kodanik Seyed Mehdi Kazemi taotles Ühendkuningriigilt varjupaika, kuid tema taotlust ei rahuldatud; arvestades, et väljasaatmise hirmus põgenes ta Madalmaadesse, kus ta taotles varjupaika; arvestades, et Madalmaade asutused otsustasid pärast tema taotluse läbivaatamist saata ta Ühendkuningriiki tagasi;
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
arvestades, et Iraani ametivõimud peavad rutiinselt homoseksuaale kinni, piinavad ja hukkavad neid; arvestades, et hr Kazemi endine partner on juba hukatud ja tema isa on ähvardanud teda surmaga;
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mr Kazemi's former partner has already been executed and his father has threatened him with death,
arvestades, et sarnase Pegah Emambakhshi juhtumi puhul otsustasid Ühendkuningriigi asutused pärast rahvusvahelise surve avaldamist teda Iraani mitte tagasi saata, kuid ei ole ikka veel selge, milliseks tema saatus kujuneb;
whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,
arvestades, et Ühendkuningriigi peaministri pressiesindaja, kuigi ta ei kommenteerinud Seyed Mehdi Kazemi juhtumit, on kinnitanud üldiselt, et Ühendkuningriigi varjupaigamenetlused on kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega, viidates võimalusele kaevata varjupaigataotlust käsitlev otsus edasi sõltumatule kohtule ja kinnitades, et ametiasutused ei saada tagasi kedagi, kellele tagasipöördumine oleks ohtlik;
whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
arvestades, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata ELi varjupaigaõiguse nõuetekohasele kohaldamisele liikmesriikides seksuaalse sättumusega seotud juhtumites,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
väljendab sügavat muret Seyed Mehdi Kazemi saatuse pärast;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
palub nõuetekohaselt ja täielikult rakendada kvalifitseerumise direktiivi, milles tunnistatakse, et tagakiusamine seksuaalse sättumuse alusel on varjupaiga andmise alus, ja nähakse ette, et liikmesriigid vaatavad läbi iga üksikjuhtumi ja uurivad olukorda päritoluriigis, sealhulgas seadusi ja nende kohaldamise viise;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
usub, et EL ja selle liikmesriigid ei saa kohaldada ELi ja siseriiklikke õigusakte viisil, mille tulemusena saadetakse inimesed välja kolmandasse riiki, kus neid ähvardab tagakiusamine, piinamine ja surm, kuna see kujutaks endast tegelikult inimõigustega seotud Euroopa ja rahvusvaheliste kohustuste rikkumist;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
pöördub asjaomaste liikmesriikide poole palvega leida ühine lahendus, millega tagatakse, et Seyed Mehdi Kazemile antakse varjupaik või kaitse ELi pinnal ja teda ei saadeta tagasi Iraani, kus ta kindlasti hukatakse, tagades sellega Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 3 täieliku täitmise kõikide Euroopa ametiasutuste poolt, käesoleval juhul Ühendkuningriigi poolt; palub komisjonil ja nõukogul teha selle juhtumi puhul liikmesriikidega täielikku koostööd;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles võtma meetmeid sarnaste juhtumite vältimiseks tulevikus ja leida sarnastele juhtumitele lahendus koostöö ja ELi suuniste kohaldamise abil; palub komisjonil kontrollida ja hinnata ELi varjupaigaõiguse kohaldamist liikmesriikides, eelkõige seksuaalse sättumusega seotud juhtumite puhul,ja anda selle kohta aru Euroopa Parlamendile; rõhutab asjaolu, et komisjon on teatanud 2008. aastal Dublini määrusesse ja kvalifitseerumise direktiivi tehtavatest muudatustest, milles võetakse arvesse käesolevas resolutsioonis tõstatatud küsimusi;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pagulaste ülemkomissarile ja Seyed Mehdi Kazemile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe ELT C 117 E, 18.5.2006, lk 123.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
võttes arvesse Markos Kyprianou 28. veebruari 2008. aasta lahkumisavaldust komisjoni liikme ametist;
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
võttes arvesse, et Küprose Vabariigi valitsus esitas Androula Vassiliou komisjoni liikmeks nimetamiseks;
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
võttes arvesse komisjoni liikme kandidaadi kuulamist vastutavas parlamendikomisjonis 1. aprillil 2008;
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
kiidab heaks Androula Vassiliou nimetamise komisjoni liikmeks praeguse komisjoni koosseisu ametiaja lõpuni kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;