natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siseriiklikele standarditele, millega võetakse üle Euroopa Liidu Teatajas avaldatud standardid, vastavaks I lisas osutatud põhiohutusnõuetele.
published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements
Liikmesriigid avaldavad viited riiklikele standarditele, millega ühtlustatud standardid üle võetakse
set out in Annex I. Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards
I lisas
set out in Annex I
kuue kuu jooksul alates küsimuse saamisest
within six months of this referral
Artikkel 9 Vastavushindamismenetlused
Article 9
Pürotehniliste esemete
Conformity assessment procedures
II lisa
) procedure referred to in Annex II,
punktis 5
point 5
II lisa punktis 6 osutatud täielik tootekvaliteedi tagamise menetlus (moodul G), 4. kategooria ilutulestike puhul.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutuste nimed, kelle nad on määranud artiklis 9 osutatud
to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to
Komisjon avaldab
The Commission shall publish on
oma veebilehel
its website
Liikmesriigid kohaldavad komisjonile teatatud asutuste hindamisel III lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Asutusi, mis vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites teavitatud asutuste jaoks sätestatud hindamiskriteeriumitele, loetakse vastavaks asjakohastele miinimumnõuetele.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Kui teatis asutuse kohta tühistatakse, siis ei kaota kõnealuse asutuse väljastatud vastavushindamise tõendid ega seotud dokumendid kehtivust, kui ei ole tõendatud, et eksisteerib vahetu ja otsene oht tervisele ja turvalisusele.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Komisjon avaldab oma veebilehel kõnealuse asutuse volituste tühistamise.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat
Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible,
külge kinnitatud tunnusmärgile
an identification plate attached thereto
või eseme
or to
CE-vastavusmärgise näidis vastab
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
märgiseid või silte, mille tähenduse ja vormi võivad kolmandad isikud CE-märgisega segamini ajada.
marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking
Kui pürotehniliste
Where pyrotechnic
suhtes kohaldatakse ka mõnda muud
subject to other
õigusakti, milles käsitletakse teisi aspekte ning sätestatakse CE-vastavusmärgise kinnitamine
legislation which
Artikkel 12
those articles
, v.a sõidukitele mõeldud pürotehnilised tooted
of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
, nähtava, loetava ja muutmiskindla
visibly, legibly and indelibly
märgistamise selle
in the official language(s) of the
3. ja 4. kategooria ilutulestiku puhul tootmisaasta
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
ning vajaduse korral
and, where appropriate,
ohutu kaugus.
safety distance.
2. kategooria: "ainult väljas kasutamiseks" ja kui see on asjakohane, minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused);
Category 2: "for outdoor use only" and, where appropriate, minimum safety distance(s).
3. kategooria: "ainult väljas kasutamiseks" ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused);
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
4. kategooria: "kasutamiseks ainult erialaste teadmistega isikutele" ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused).
Category 4: "for use by person with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Teatri pürotehniliste esemetel peab olema täiendavalt järgmine miinimumteave:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
T1. kategooria: vajaduse korral märkida "ainult väljas kasutamiseks" ja minimaalne ohutu kaugus;
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
T2. kategooria: "kasutamiseks ainult erialaste teadmistega isikutele" ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused).
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
2 kuni 4 osutatud
paragraphs 2 to 4
märgistamisnõuete täitmiseks, esitatakse teave
, the information shall be provided on the
väikseimal pakendiosal
smallest piece of
sätteid ei kohaldata
shall not apply to
Sõidukitele mõeldud pürotehniliste esemete märgistamine
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Sõidukitele mõeldud pürotehnilise eseme märgisele tuleb kanda tootja, või kui tootjal ei ole ühenduse territooriumil asutatud tegevuskohta, importija nimi, eseme nimi ja liik ning ohutusjuhised.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Kui esemel ei ole piisavalt ruumi, et täita lõikes 1 osutatud märgistamisnõudeid, siis kantakse asjaomane teave pakendile.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Professionaalsetele kasutajale väljastatakse tema poolt soovitud keeles ohutuskaart, mis on koostatud vastavalt komisjoni 27. juuli 2001. aasta direktiivi 2001/58/EÜ, millega muudetakse teist korda direktiivi 91/155/EMÜ,
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC
EÜT L 212, 7.8.2001, lk 24.
OJ L 212, 7.8.2001, p.
Ohutuskaart võidakse esitada paberil või elektrooniliselt, tingimusel, et adressaadil on vajalikud vahendid sellele juurdepääsemiseks.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Turu seire
Market surveillance
oleks võimalik turule tuua üksnes siis, kui need nõuetekohase säilitamise ning eesmärgipärase kasutamise korral ei ohusta inimeste tervist ja ohutust.
be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Liikmesriigid teostavad regulaarset kontrolli pürotehniliste esemete nende territooriumile toomise ja ladustamis- ning tootmiskohtade üle.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et pürotehniliste esemete toomisel ühenduse territooriumile peetaks kinni käesoleva direktiivi nõuetest ohutuse, avaliku julgeoleku ja kaitse kohta.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Liikmesriigid teavitavad igal aastal komisjoni oma turujärelevalvealasest tegevusest.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
et CE-vastavusmärgist
Where a Member State ascertains that
Komisjon avaldab oma veebilehel nende esemete nimetused, mis lõike 6 kohaselt on turult kõrvaldatud, on keelustatud või mida võib tuua turule piirangutega.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Kiire teavitamine tõsist ohtu põhjustavatest
Rapid information on products presenting serious risks
ohustab tõsiselt inimeste tervist ja/või ohutust Euroopa Liidus, teatab ta sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning viib läbi asjakohase hindamise.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
liikmesriik ei nõustu teise liikmesriigi meetmega, mis on võetud vastavalt artikli 14 lõikele 6 või kui komisjon on seisukohal, et nimetatud meetmed on vastuolus ühenduse õigusaktidega, konsulteerib komisjon viivitamatult kõigi asjaosalistega, annab meetmele hinnangu ja võtab seisukoha, kas meede on õigustatud või mitte.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komisjon teavitab oma seisukohast liikmesriike ja huvitatud isikuid.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklik meede on õigustatud, siis võtavad teised liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada ohtliku toote kõrvaldamine oma turult ja teavitavad sellest komisjoni.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklik meede ei ole õigustatud, siis tühistab asjaomane liikmesriik selle.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
lõikes 1
the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming
kannab CE-vastavusmärgist, võtab pädev liikmesriik asjakohased meetmed märgistuse
CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and
Komisjon teavitab teisi
the Commission
Keeldu või piirangut eeldavad meetmed
Measures entailing refusal or restriction
keelatakse või piiratakse toote turuletoomist või
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
kõrvaldatakse toode
to withdraw a product from the
täpselt antud meetme võtmise põhjuseid.
state the exact grounds on which it is based.
Kui on tegemist
In the event of a measure referred to in
lõikes 1 osutatud
paragraph 1
, kaasa arvatud direktiivi täiendamine uute mittepõhiliste elementidega,
, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements,
artiklis 12 sätestatud märgistamisnõuete kohandamine.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
Järgmised meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 3 osutatud menetlusele:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3):
nende tootjate
pyrotechnic articles and their
ühtsete kriteeriumide koostamine, et regulaarselt koguda ja uuendada andmeid pürotehniliste toodetega seotud õnnetuste kohta.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
artikleid 5
Articles 5 and 7
jõustumise kuupäeva
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Nad kohaldavad nimetatud sätteid
They shall apply those provisions
Kolm aastat
3 years
jõustumise kuupäeva
for fireworks
Kuus aastat
6 years
jõustumise kuupäeva
* for other pyrotechnic articles
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete avaliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
sõidukitele mõeldud
for pyrotechnic
väljastatud siseriiklikud load kehtivad kuni nende aegumiseni.
granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Vastavalt vajadusele tuleb silmas pidada ja katsetada allpool loetletud teavet ja omadusi.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Kui see ei ole võimalik laboratooriumis, peavad katsed toimuma keskkonnas, kus pürotehnilist toodet kasutama hakatakse.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Väliskujundus, konstruktsioon ja iseloomulikud omadused, sealhulgas üksikasjalik keemiline koostis (kasutatud ainete mass ja protsent) ning mõõtmed.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Tundlikkus tavalise prognoositava käitlemise ja transpordi suhtes.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Kõikide komponentide vastastikune sobivus, kui pidada silmas nende keemilist stabiilsust.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Enneaegset või tahtmatut initsieerimist või süttimist takistavad turvaelemendid.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Nõuetekohased juhised ja vajaduse korral vastuvõtva liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes märgised ohutu käitlemise, ladustamise, kasutamise (sealhulgas ohutud kaugused) ja kõrvaldamise kohta.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Pürotehnilised esemed ei tohi sisaldada:
Pyrotechnic articles must not contain:
kaubanduslikke lõhkeainekomponente, välja arvatud must püssirohi ja valgusefektisegud;
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
erinevad rühmad peavad vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
1. kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
ohutu kaugus on vähemalt 1 m
the safety distance must be at least 1 m
ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva meetodiga mõõdetud samaväärset helitaset;
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
1. kategooriasse ei kuulu paugutid, paugutite komplektid, valgussähvatusega paugutid ja vaalgussähvatusega paugutite komplektid;
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
1. kategooria viskepaugutid ei sisalda üle 2,5 mg hõbefulminaati.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
2. kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
ohutu kaugus on vähemalt 8 m
the safety distance must be at least 8 m
ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva meetodiga mõõdetud samaväärset helitaset.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
3. kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
ohutu kaugus on vähemalt 15 m
the safety distance must be at least 15 m
ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva mõõtmismeetodiga mõõdetud samaväärset helitaset.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Ilutulestikud tohivad sisaldada vaid neid materjale, mille jäätmetest tingitud oht tervisele, omandile ja keskkonnale on minimaalne.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
korrapäratul ja ettearvamatul viisil.
not move in an erratic and unforeseeable manner.
4. kategooria ilutulestikud peavad olema tahtmatu süttimise eest kaitstud tootja poolt kindlaks määratud meetoditega.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Kui see on asjakohane,
Where appropriate, the pyrotechnic article
Süüteseadiseid peab saama usaldusväärsel viisil initsieerida ning nende initsieerimisvõimsus peab olema piisav kõikide tavaliste prognoositavate kasutustingimuste puhul.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Süüteseadised peavad olema kaitstud elektrostaatilise laengu mahalaadimise vastu tavalistel prognoositavatel kasutus- ja ladustamistingimustel.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektrilised süüturid peavad olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Kaitsmete kattekiht peab olema sobiva mehhaanilise tugevusega ning pakkuma lõhkeainest koosnevale sisule piisavat kaitset tavaliste prognoositavate mehhaaniliste mõjutuste korral.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Arvestades elektriliste süüturite kasutusotstarvet, peavad nende juhtmed olema piisavalt isoleeritud ja mehhaaniliselt vastupidavad, sealhulgas ka ühenduskohtades süüturiga.
The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
MOODUL B: EÜ tüübihindamine
MODULE B: EC type-examination
See moodul kirjeldab menetluse seda osa, mille kohaselt teavitatud asutus selgitab välja ja tõendab, et kontrollitava toodangu tüüpiline näidis vastab direktiivi asjakohastele sätetele.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Tootja esitab EÜ tüübihindamistaotluse tema poolt valitud teavitatud asutusele.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Taotlus peab sisaldama järgmist:
The application must include:
tootja nimi ja aadress,
the name and address of the manufacturer,
kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
punktis 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid.
the technical documents, as described in Section 3.
Taotluse esitaja annab teavitatud asutusele kontrollitava toodangu tüüpilise näidise, edaspidi nimetatud "tüüp".
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Kui see on kontrollimiseks vajalik, võib teavitatud asutus paluda täiendavaid näidiseid.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
tüübi üldkirjeldus,
a general type-description,
jooniste, skeemide ja toote toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
konstruktsiooniarvutuste, tehtud uuringute jms tulemused,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Teavitatud asutus peab:
The notified body must:
tegema või laskma teha vajalikud uuringud ja katsed, et kontrollida, kas nendel juhtudel, kui ei ole kohaldatud artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardeid, vastavad tootja kasutatud lahendused direktiivis sätestatud põhiohutusnõuetele;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
tegema või laskma teha vajalikud uuringud ja katsed, et kontrollida, kas juhtudel, kui tootja on otsustanud kohaldada asjakohaseid ühtlustatud standardeid, on neid ka tegelikult kohaldatud;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
leppima taotluse esitajaga kokku vajalike uuringute ja katsete tegemise koha suhtes.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, väljastab teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Tõendis on kirjas tootja nimi ja aadress, hindamise põhjal tehtud järeldused ja heakskiidetud tüübi identifitseerimiseks vajalikud andmed.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Tõendile lisatakse tehniliste dokumentide asjakohaste osade nimekiri ja teavitatud asutus säilitab nimekirja koopia.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Kui tootjale ei anta tüübihindamistõendit, peab teavitatud asutus oma keeldumist üksikasjalikult põhjendama.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Ette tuleb näha edasikaebamise kord.
Provision must be made for an appeals procedure.
Taotluse esitaja teatab EÜ tüübihindamistõenditega seotud tehnilisi dokumente haldavale teavitatud asutusele kõigist heakskiidetud toote muutmistest, millele tuleb taotleda täiendav kooskõlastus juhul, kui need muutmised võivad mõjutada vastavust põhinõuetele või toote ettenähtud kasutustingimusi.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Täiendav heakskiit väljastatakse esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.