natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust kasutada olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone Euroopa Liidu ja naabruspoliitika riikide vahelise suhtluse tugevdamiseks; rõhutab eriti Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni rolli inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi rakendamise jälgimisel;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
toetab läbirääkimiste pidamist viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle kõigi naabruspoliitika riikidega; rõhutab vajadust parandada naabruspoliitika riikide suutlikkust juhtida rändevoogusid, võidelda tõhusalt ebaseadusliku rändega ja tagada, et rahvusvaheliste inimõigustega seonduvaid kohustusi austatakse; kutsub liikmesriike, ELi ja kõiki naabruspoliitika riike üles tugevdama koostööd võitluses piiriülese organiseeritud kuritegevuse, terrorismi, inim- ja uimastikaubanduse vastu; toetab naabrite osalemist Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuris (Frotnex) ja Euroopa Politseiametis (Europol); rõhutab vajadust tagada, et selliseid tagasivõtulepinguid rakendades austatakse täielikult mittetagasisaatmise põhimõtet, ning tagada juurdepääs õiglasele varjupaiga taotlemise menetlusele; nõuab tungivalt, et komisjon korraldaks vastavalt naabruspoliitika riikidega sõlmitud tagasivõtulepingutele tagasisaadetud isikute kohtlemise tõhusa jälgimise, eriti seoses võimaliku kollektiivse tagasisaatmisega;
Advocates that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, effectively combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; calls on the Member States, the EU and all ENP countries to intensify their cooperation in the fight against trans-national organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); stresses the need to ensure that the implementation of such readmission agreements fully respects the principle of non-refoulement, and to ensure access to a fair asylum procedure; urges the Commission to organise effective monitoring of the treatment of persons returned under readmission agreements concluded with ENP countries, in particular with regard to possible 'chain refoulement';
palub tungivalt liikmesriikidel tõhustada viisade menetlemist, et soodustada liikuvust ja muuta seaduslik reisimine ELi lihtsamaks ja odavamaks, eriti üliõpilastele, teaduritele, ärimeestele ja kodanikuühiskonna esindajatele; kutsub liikmesriike üles tõhusalt tegelema oma konsulaarteenistustes ilmnenud probleemidega; julgustab ühiste Schengeni viisade taotlemise keskuste rajamist naabruspoliitika riikidesse;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
tervitab huviga komisjoni ettepanekut koostada tasuvusuuring võimaliku "naabruspoliitika energialepingu" kohta ja sellega seoses julgustab naabruspoliitika partnereid austama rahvusvahelist õigust ja endale maailmaturul võetud kohustusi;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement', and to that end encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
toetab paremat dialoogi ja koordineeritust ning rohkemat ühistegevust ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel, et edendada ühiste eesmärkide saavutamist, nagu demokraatia edendamine, energiavarustuse kindluse suurendamine ja piirkondliku julgeoleku tugevdamine ELi naabruses;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the United States in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
rõhutab samuti vajadust kaasata EMP riigid (Island, Norra ja Liechtenstein) ning Šveits ja nendega koostööd teha ning kasutada täiel määral ära nende koostöökogemused Euroopa Liiduga;
Underlines the need to involve and work together with the EEA countries, (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union;
rõhutab vajadust piisavate rahaliste vahendite ja täpse koordineerimise järele teiste finantsasutustega, et muuta Euroopa naabruspoliitika edukaks, ning on seisukohal, et naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi eelarve suurendamiseks peaks kasutama 2008.–2009. aastateks kavandatud 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi läbivaatamist; tervitab naabruspoliitika investeerimisrahastu loomist, mis aitab naabruspoliitika partnerite jaoks rahalisi vahendeid mobiliseerida; rõhutab eriti vajadust säilitada üldine tasakaal naabruspoliitika ida- ja lõunaosa vahel, kajastades ELi sihte ja eesmärke nimetatud piirkondades, senise abi tõhusust ja asjaomase piirkonna elanikkonna suurust;
Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the eastern and the southern parts of the ENP, reflecting the EU's ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned;
kutsub komisjoni üles koordineerima oma rahalisi vahendeid ja poliitilise analüüsi ressursse rahvusvaheliste rahandusasutuste (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupank, Maailmapank) omadega, et luua sünergiat reformide mõjutamisel ja stimuleerimisel vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadele;
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analysis capabilities with those of the international financial institutions (European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank), so as to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans;
tervitab juhtimisrahastu motiveerivat põhimõtet anda täiendavat rahalist toetust kõige rohkem tulemusi saavutanud riikidele; nõuab komisjonilt tungivalt, et juhtimisrahastu premeeriks tõelisi edusamme inimõiguste ja demokraatliku valitsemise eesmärkide saavutamisel, et see põhineks läbipaistvatel eraldamiskriteeriumidel ning et seda kasutataks reformiprotsessi edasiseks toetamiseks;
Welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; insists that it should reward real progress made in terms of objectives related to human rights and democratic governance, be based on transparent allocation criteria, and be used to further support the reform process;
soovitab riikidesisese korruptsiooni vastu võitlemise üksikasjalikku ja pidevat jälgimist, mille tulemusi tuleks arvesse võtta abi suuruse määramisel;
Recommends close and constant vigilance in the fight against corruption in the countries themselves, the results of which should be used as the basis for determining levels of assistance;
märgib, et õigusriigi põhimõtteid austavatel demokraatlikel Euroopa naaberriikidel, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike ja kes austavad õigusriigi põhimõtteid, võib põhimõtteliselt vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 olla võimalik taotleda ELi liikmeks saamist, ning et ühise Euroopa protsessi kiirus ja ulatus peaks võimalikult üheselt vastama partnerriikide ja ELi suutlikkusele viia ellu asjakohaseid reforme ja täita tingimusi (Kopenhaageni kriteeriumid);
Notes that democratic neighbours which are clearly identifiable as European countries and which respect the rule of law may in principle apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU, and that the pace and depth of a common European process should correspond as closely as possible to the abilities to implement the appropriate reforms and meet conditions (Copenhagen criteria) in the partner countries and in the EU;
kordab eelnevat silmas pidades Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta soovituses nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0355 .
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part Texts Adopted, P6_TA(2007)0355 .
esitatud seisukohta, et Ukrainaga peetavate läbirääkimiste tulemuseks peaks olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis tõhusalt ja usaldusväärselt aitab kaasa Ukraina väljavaadetele Euroopas ja algatab vastava protsessi, mille üheks võimalikuks tulemuseks on ELi liikmeks astumine; on seisukohal, et vastav lähenemine tuleks võtta ka suhetes Moldovaga, arvestades, et nimetatud riigiga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu esialgne kümneaastane tähtaeg lõpeb 2008. aasta juunis;
that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement with that country is due to expire in June 2008;
märgib komisjoni algatust kutsuda Valgevene osalema vaatlejana 3. septembril 2007. aastal peetud naabruspoliitika konverentsile; avaldab siiski tõsist muret Valgevene valitsuse positiivse vastukaja puudumise pärast eespool nimetatud komisjoni 21. novembri 2006. aasta novembri mitteametlikus dokumendis esitatud tingimusliku koostööpakkumise kohta; taunib jätkuvaid hukkamisi, mida viiakse läbi Valgevenes, ainsas veel surmanuhtlust rakendavas Euroopa riigis, ja muid Valgevene ametiasutuste inimõiguste ja põhivabaduste rikkumisi, ning kutsub neid üles vabastama kõiki poliitvange ja lõpetama demokraatlike jõudude mahasurumine, et Valgevene inimesed saaksid kasu vabadusest, demokraatiast ja heaolust ning kõigist võimalustest, mis tulenevad suuremast integratsioonist ELiga; rõhutab, et EL peaks kiiresti tõhustama kodanikuühiskonna ja meediavabaduse ning demokraatiat, õigusriiki, universaalseid inimõigusi ja põhivabadusi austavate erakondade toetamist; nõuab tungivalt, et Valgevene kohaldaks surmanuhtluse suhtes moratooriumi esimese sammuna selle kaotamise suunas ja ratifitseeriks kodaniku-ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise lisaprotokolli ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle asjaomased protokollid; julgustab komisjoni kasutama tõhusamalt demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit ning tagama, et Valgevene valitsus ei kasutaks ELi rahastamisvahendeid Valgevene kodanike ja kodanikuühiskonna suhtes vääralt;
Takes note of the initiative of the Commission to invite Belarus to attend as an observer at the ENP Conference held on 3 September 2007; is seriously concerned, however, by the lack of a positive response on the part of the government of Belarus to the conditional cooperation offer formulated by the Commission in its above-mentioned non-paper of 21 November 2006; condemns the continued executions carried out in Belarus, the only country in Europe still imposing the death penalty, and other violations by Belarusian authorities of fundamental human rights and freedoms, and calls upon them to release all political prisoners and to stop any oppression of democratic forces, in order to enable the Belarusian people to benefit from freedom, democracy and prosperity and from all the opportunities which stem from closer integration with the EU; underlines that the EU should urgently provide more effective support for civil society, free media and political parties committed to democracy, the rule of law and respect for universal human rights and fundamental freedoms; strongly urges Belarus to apply a moratorium on the death penalty as a first step towards the abolition of capital punishment, and to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its relevant protocols; encourages the Commission to make more effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and to ensure that the means provided by the EU financial instruments cannot be misused by the Belarusian government against Belarusian citizens and civil society;
kutsub komisjoni üles edendama inimestevahelisi kontakte, alandades valgevenelastelt, eriti üliõpilastelt, teadlastelt ja kodanikuühiskonna esindajatelt viisade eest võetavat tasu, viies need tasud kooskõlla teiste naabruspoliitika riikidega, nagu Ukraina ja Venemaa;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries, such as Ukraine, and in Russia;
on seisukohal, et Valgevenel on samasugune kutsumus ja väljavaade ühineda Euroopa Liiduga nagu Ukrainal ja Moldoval, kui ta võtab omaks demokraatia, austab põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi ning edendab õigusriigi põhimõtet;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
on veendunud, et tuleb luua keskpika perioodi vältel rakendatav motiveeriv raamistik, mis tugineb uue põlvkonna assotsiatsioonilepingutele, mille üle peetakse läbirääkimisi Euroopa põhiväärtusi austavate naabruspoliitika riikidega, kes soovivad ELiga tihedamalt integreeruda ja kes näitavad objektiivseid tulemusi naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
kiidab heaks nii viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute sõlmimise Ukrainaga kui ka sarnase protsessi algatamise Moldovaga ning nõuab tungivalt, et sarnaste lepingute sõlmimist tuleb arutada ka Lõuna-Kaukaasia riikidega; on veendunud, et pikemas perspektiivis tuleb ette näha väljavaade viisavabaduse kehtestamiseks koos selle saavutamiseks vajalike sammude kindlaksmääramisega; rõhutab, et Gruusia puhul on vajalik ELi ja Gruusia vahelise viisarežiimi lihtsustamise lepingu kiire sõlmimine seoses edusammudega reformide elluviimisel ning ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisarežiimi lihtsustamise lepingu tahtmatu negatiivse mõjuga konfliktide lahendamisele Gruusiast eraldunud Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkonnas; nõuab tungivalt tõhusate kontrollimehhanismide kasutuselevõtmist, eelkõige seoses tagasivõtulepingute objektiks olevate inimeste põhiliste inimõiguste austamisega; rõhutab õiglase varjupaigamenetluse kättesaadavuse piisava tagatise tähtsust neile, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, eelkõige kiirendatud tagasivõtumenetluse kohaldamisel piirialadel kinnipeetud inimestele, nagu selle kohta on tehtud ettepanek tagasivõtulepingus Ukrainaga ja tagasivõtulepingu ettepanekus Moldovaga;
Commends the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve it being laid down; stresses that in the case of Georgia the progress of reforms and the unintended negative impact of the visa facilitation agreement between the EU and Russia on the settlement of conflicts in the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia necessitate a speedy conclusion of the visa facilitation agreement between Georgia and the EU; urges that efficient monitoring mechanisms be put in place, in particular with regard to respect for the fundamental human rights of persons subject to readmission agreements; stresses the importance of having adequate guarantees of access to a fair asylum procedure for those in need of international protection, in particular when applying 'accelerated readmission procedures' to persons intercepted in border regions, as provided for in the readmission agreement with Ukraine and the proposal for a readmission agreement with Moldova;
rõhutab vajadust rakendada intensiivsemalt olemasolevaid ELi toetusega transpordiprojekte piirkonnas, eriti Euroopa, Kaukaasia ja Aasia transpordikoridori projekti (TRASECA), kasutades täielikult ära asjaomaste riikide transiidipotentsiaali;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRASECA), fully utilising the transit potential of the countries involved;
on veendunud, et taotlema peaks ELi idanaabrite järkjärgulist integratsiooni Euroopa Energiaühendusega, ja nõuab tungivalt, et rakendada tuleb eelkõige energiasektori reforme, kehtestades avatud turumajanduse ja läbipaistvuse põhimõtted eriti hindade, võrgule juurdepääsetavuse ja energiatõhususega seonduva suhtes; tervitab jõupingutusi, mida on tehtud, et muuta energia väline varustuskindlus kooskõlas Euroopa ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga naabruspoliitika üheks nurgakiviks;
Believes that the gradual integration of the EU's eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include external energy security in line with the CSFP as one of the cornerstones of the ENP;
julgustab Ukrainat ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika avalduste ja seisukohtadega kooskõlastatuse raames ühinema ELi võetud piiravate meetmetega Transnistria piirkonna juhtkonna vastu Moldovas, aidates seeläbi märkimisväärselt kaasa Transnistria konflikti rahumeelsele lahendamisele;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
tervitab abi, mis on antud Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi alusel usaldust suurendavatele meetmetele Gruusias ning selle eraldunud piirkondades Abhaasias ja Lõuna-Osseetias; palub komisjonil uurida abi andmise võimalust kohalike usaldust suurendavate ja kohalikku majandust taastavate projektide näol Mägi-Karabahhile eesmärgiga aidata lahendada sealset konflikti;
Welcomes the assistance afforded under the ENPI to confidence-building measures in Georgia and its breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia; asks the Commission to explore the possibility of providing assistance, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there;
kutsub Türgit üles looma normaalseid diplomaatilisi suhteid ja uuesti avama maapiiri oma naabri Armeeniaga usalduse loomise meetmete raames, mis on vajalikud püsiva rahu ja majandusliku integratsiooni saavutamiseks piirkonnas; palub Türgil ja Armeenial alustada ausat arutelu veel lahendamata probleemide üle;
Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
rõhutab keerulisema poliitika väljatöötamise tähtsust Musta mere piirkonna jaoks, täiendamaks Euroopa naabruspoliitikat, ning rõhutab Türgi ja Venemaa olulisust partneritena kõnealuse piirkonna jaoks elujõulise strateegia väljatöötamisel;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
peab oluliseks tugevdada Euroopa Parlamendi ja Euroopa naabruspoliitika idaosa riikide vahelise poliitilise partnerluse parlamendimõõdet; soovitab seetõttu moodustada Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarne assamblee (EURO-NEST), mis järgiks Euroopa Parlamendi osalusel juba loodud mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede eeskuju ning kaasaks Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamendid ning demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest;
Considers it important to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP; suggests, therefore, the setting-up of an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST), following the example of the multilateral parliamentary assemblies already established with the participation of the European Parliament, and involving the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus;
seoses parlamentaarse mõõtme tugevdamisega innustab nõukogu, komisjoni ja liikmesriike arendama välja koostöös ELi naabruspoliitika idapiirkonna riikide valitsustega mitmepoolset piirkondlikku koostööplatvormi ministrite tasandil, tugevdades veelgi ELi naabruspoliitika mõõdet Ida-Euroopas;
With a view to reinforcing the parliamentary dimension, encourages the Council, the Commission and the Member States to develop, in cooperation with the governments of countries involved in the eastern part of the ENP, a platform for regional multilateral cooperation at ministerial level, strengthening further the political dimension of the ENP in the East of Europe;