natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et Austria taotles abi seoses 2338 koondamisega (abi taotletakse 502-le töötajale) 706 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 49 (maismaaveondus ja torutransport) alal Austria NUTS II tasandi Niederösterreichi (AT12) ja Oberösterreichi (AT31) piirkonnas;
D. whereas Austria has requested assistance in respect of a case concerning 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria,
1. palub asjaomastel institutsioonidel teha fondi kasutuselevõtmist kiirendamiseks vajalikke jõupingutusi menetlus- ja eelarvekorra parandamiseks; tunneb sellega seoses heameelt, et tulenevalt parlamendi nõudmisest kiirendada toetuste eraldamist kehtestas komisjon parandatud menetluse, mille eesmärk on esitada eelarvepädevatele institutsioonidele komisjoni hinnang fondi kasutuselevõtmise taotluse abikõlblikkuse kohta ning ettepanek fondi kasutuselevõtmise kohta; loodab, et fondi eelseisva läbivaatamise käigus tehakse menetlusse veelgi rohkem parandusi ning et fond muutub tõhusamaks, läbipaistvamaks ja nähtavamaks;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Austria)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
(4) 3. jaanuaril 2011 esitas Austria taotluse fondi kasutuselevõtmiseks, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 49 (maismaaveondus ja torutransport) alla kuuluvas 706 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Niederösterreich (AT12) ja Oberösterreich (AT31), ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 9. juunini 2011.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31), on 3 January 2011 and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 3 643 770 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Austria taotluses nimetatud meetmeid.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3 643 770 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Vastavalt 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset majandusjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Komisjon kiitis 22. septembril 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Austriale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
See on seitsmeteistkümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Austria kasuks kokku 3 643 770 euro kasutuselevõtmist.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Taotlus puudutab 2338 koondamist (abi taotletakse 502-le töötajale) 1. veebruarist 2010 kuni 31. oktoobrini 2010 kestnud üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul 706 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 49 (maismaaveondus ja torutransport) alal Austria NUTS II tasandi Niederösterreichi (AT12) ja Oberösterreichi (AT31) piirkonnas.
It concerns 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria, during the nine-month reference period from 1 February 2010 to 31 October 2010.
Kõnealune taotlus (EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Austria) esitati komisjonile 3. jaanuaril 2011 ja sellele lisati täiendavat teavet kuni 9. juunini 2011.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleva juhtumi puhul on seotud nõudluse langusega transpordisektoris, mis langes Austrias 2009. aasta juulis 30–50%.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased in the freight business in Austria of 30-50 % in July 2009.
Veoautode puhul, mille lubatud kogumass on rohkem kui 3,5 tonni, vähenes liiklus 2009. aasta esimesel poolel eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 17%.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Langus jätkus ka 2010. aastal, mistõttu paljud Austria maanteetranspordiettevõtted pidid töötajaid koondama.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Austria väidab, et kriisi mõju Euroopa tarbijate käitumisele ning kaupade tootmise vähenemine avaldas eriti suurt negatiivset mõju transpordisektorile, kuid see on avaldunud hilinenult võrreldes sekundaarsektori põhitööstustega.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
· Fondilaadse süsteemiga seotud teave ja selle kasutusvõimalused: Üldine teave erikanalite kaudu ning koostöös asjaomaste tööhõiveteenistuste ja teostamise eest vastutavate asutustega (FAB ja AGAN) (koolitajate-töötajate suhe 1:10 ja vajaduse korral eratunnid) ning töötajatele pakutav võimalus taotleda fondilaadse süsteemi kasutamist.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Ametialane suunitlus: Karjääriperspektiivide arendamine ning isiklik ametialane tegevuskava, millele osapooled alla kirjutavad ning mis on aluseks töötaja tulevasele tegevusele fondilaadses süsteemis (koolitajate-töötajate suhe 1:12 ja vajaduse korral eratunnid).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
Programm sisaldab ka alusteavet ettevõtluse kohta ja nädalast praktikat mõnes ettevõttes.
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Individuaalne koolitus: See võib hõlmata nii töötajate olemasolevate oskuste suurendamist kui ka kutsekoolitust karjäärimuutuse ettevalmistamiseks.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
Arvesse võetakse koolituse tähtsust tööturu jaoks ning vabade töökohtade nõudeid.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
Haldus- ja kontrollisüsteemide osas on Austria teatanud komisjonile, et riiklikku kaasrahastamist teostavad Niederösterreichi ja Oberösterreichi avalikud tööhõiveteenistused ning Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 3.643.770 euro suuruste kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale esmakordselt kantud maksete assigneeringud (summas 47 608 950 eurot) ning et eelarverida 04 05 01 on kavas paranduseelarvega nr 2/2011 50 000 000 euro võrra suurendada.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Raportöör tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks eraldada omaette vahendid, et vältida teistelt eelarveridadelt assigneeringute ümberpaigutamist, nagu on varem juhtunud, sest see võib raskendada eri poliitikaeesmärkide saavutamist.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tegemist on seitsmeteistkümnenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (3 643 770 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 415 319 861 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Austria korral (KOM(2011)579 lõplik)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ning selle eesmärk on toetada 502 töötajat 2338 töötajast, kes koondati 1. veebruarist 2010 kuni 31. oktoobrini 2010 kestnud vaatlusperioodil 706 maanteetranspordiettevõttest
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) arvestades, et Austria ametivõimud väidavad, et koondamiste põhjus oli ülemaailmne finants- ja majanduskriis, mis vähendas kaupade tootmist ja avaldas seega transpordisektorile negatiivset mõju, mis avaldus hilinenult võrreldes põhitööstusega;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
C) arvestades, et Rahvusvahelise Maanteetranspordi Liidu hinnangul vähenes rahvusvaheline transport 2009. aastal 20–30%; arvestades, et Austria maanteetransport vähenes 2009. aastal 30–50%, mis tõi kaasa pankrotid ja sõidukijuhtide koondamise;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) arvestades, et Austria ametivõimud selgitasid, et see negatiivne areng tabas eelkõige väikeseid ja väga väikeseid transpordiettevõtteid, kes on sageli suurte transpordiettevõtete alltöövõtjad;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) arvestades, et 502 töötajat, kellele taotletakse abi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (21% kõigist Austria maanteetranspordiettevõtetest taotlusperioodil koondatud töötajatest), ei olnud puuduvate kutseoskuste tõttu võimelised tööturule naasma; arvestades, et kõigi kõnealuste töötajate puhul oli tegemist veoautojuhtidega;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) arvestades, et koondamised toimusid Alam-Austria ja Ülem-Austria kahes piirkonnas, kus 2009. aastal tõusis tööpuuduse määr järsult vastavalt 24,5%ni ja 39,7%ni;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 85,9% mehed ja 14,1% naised, arvestades, et 77,1% töötajatest on vanuses 25–54 eluaastat ja 15,3% on vanuses 15–25 eluaastat;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) arvestades, et 51 töötajal on pikaajalised terviseprobleemid või puue;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
I) arvestades, et ELi 2011. aasta eelarves on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale 04 05 01 esmakordselt kantud maksete assigneeringud, mistõttu ei ole neid vaja muudelt kasutamata eelarveridadelt ümber paigutada.
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Niederösterreich-Oberösterreich taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Niederösterreich-Oberösterreich application:
5. tunneb heameelt asjaolu üle, et koondatud töötajad saavad kasu tööhõivefondi laadse süsteemi pakutavatest meetmetest, mille Austria ametivõimud rajasid 2011. aasta alguses;
Welcomes the fact that the laid off workers will benefit from measures provided by a structure similar to a labour foundation, which was established by Austrian authorities in early 2011;
7. tunneb heameelt asjaolu üle, et kavandatud individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett töötati välja koostöös sotsiaalpartneritega ja et meetmeid hindavad ja kontrollivad riiklikud tööturuasutused;
Welcomes the fact that the proposed co-ordinated package of personalised services was designed in collaboration with the social partners and that the measures are assessed and supervised by the public employment services;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses tagasimakstava abi ja finantskorraldusega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,..........................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
EELARVEKONTROLLIKOMISJONI ARVAMUS.................................................................14
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses tagasimakstava abi ja finantskorraldusega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0483 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 177, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ning eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses tagasimakstava abi , finantskorralduse ja kuluaruannet käsitlevate sätetega
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
pärast seadusandliku akti eelnõu edastamist liikmesriikide parlamentidele,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
ELT L , , lk. . ,
OJ L , , p. . ,
Arvamus 27. oktoobrist 2011. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Euroopa Parlamendi [kuupäev] seisukoht.
Position of the European Parliament of....
(1) Programmiperioodil 2000–2006 on liikmesriikidel olnud positiivseid kogemusi tagasimakstava abi kavadega toimingute tasandil ning seetõttu on selliseid kavasid jätkatud või alustatud tagasimakstava abi kavade rakendamist praegusel programmiperioodil 2007–2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Mõned liikmesriigid on selliste kavade kirjeldused lisanud ka programmdokumentidesse, mille komisjon on heaks kiitnud.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
(2) Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999)
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Abikavad, mida liikmesriigid rakendavad tagasimakstavate toetuste või krediidiliinide vormis, mida haldavad korraldusasutused vahendusasutuste kaudu, ei ole siiski asjakohaselt hõlmatud ei finantskorraldusvahendeid käsitlevate sätete ega ka muude määruse (EÜ) nr 1083/2006 sätetega.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1081/2006 (mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999)
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Kõnealune jagu peaks hõlmama tagasimakstavaid toetusi ja krediidiliine, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on ▌finantseerimisasutused.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.