natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sügavalt mures Põhja-Korea 10. veebruari 2005. a avalduse üle tuumarelvade omamise kohta ning oma osaluse katkestamise üle tuumaprogrammi käsitlevates kuuepoolsetes kõnelustes määramata ajaks;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;
nõuab, et Põhja-Korea taasühineks tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga, tühistaks oma otsuse osaluse katkestamise kohta kuuepoolsetes kõnelustes ning lubaks kõneluste jätkamist leidmaks rahumeelne lahendus Korea poolsaarel tekkinud kriisile;
Urges North Korea to rejoin the Nuclear non-proliferation Treaty, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma rahalist toetust raske kütteõli varudele, et rahuldada Põhja-Korea primaarenergia vajadused seoses Yongbyoni tehase kinnitust leidnud sulgemisega; tervitab ELi osalust Korea Energiaarengu Organisatsioonis (KEDO); kahetseb Charles Kartmani KEDO esimeheks taasnimetamise blokeerimist; palub komisjonil ja nõukogul viia läbi vajalikud sammud seoses ELi osalusega kuuepoolsetel kõnelustel tulevikus;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to meet North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
kutsub Jaapani, Hiina ja Korea poolsaare valitsusi peatama igasugune üksteise vastu suunatud tegevus, alustama riikidevahelist dialoogi ametlikul ja mitteametlikul tasandil eesmärgiga jõuda ühiste arusaamadeni ajaloost ning jõuda valitsuste ja rahvuste lõpliku leppimiseni, mis on oluliseks rahu ja stabiilsuse aluseks Kaug-Idas;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to achieve a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
märgib Jaapani mõistetavat soovi üle vaadata oma põhiseadus, mis koostati pärast II Maailmasõda ning märgib agressiivsest sõjalisest tegevusest hoidumise kohustusest kinnipidamise sümboolset tähtsust;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refrain from aggressive military action;
Teise maailmasõja lõpus Nõukogude Liidu poolt okupeeritud ja praegu Venemaa poolt okupeeritud "Põhja territooriumide" tagastamine Jaapanile;
the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
vaidlused Dokdo/Takeshima saarte kuuluvuse üle Lõuna Korea ja Jaapani vahel;
the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
vaidlused Senkaku–Daioyutai kuuluvuse üle Jaapani ja Taiwani vahel;
the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja käesolevas resolutsioonis märgitud riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned herein.
B6-0414 , 0423 , 0425 ja 0429/2005
B6-0414 , 0423 , 0425 and 0429/2005
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni aruannet jalaväemiinide kasutamist, varumist, tootmist ja üleandmist keelustava ja nende hävitamist nõudva konventsiooni osalisriikide esimesel ülevaatekonverentsil, mis toimus Nairobis, Keenias, 28. novembril – 3. detsembril 2004. aastal;
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi, Kenya, from 28 November to 3 December 2004,
A kinnitades taas oma 16. juuni 2005. aasta kuulamisel väljendatud otsustavust anda panus tõeliselt miinivaba maailma saavutamisse;
reaffirming its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at the joint hearing of 16 June 2005 held by the Committees on development and international trade,
kinnitades oma otsustavust teha lõpp jalaväemiinide poolt põhjustatud kannatustele ja õnnetusjuhtumitele, mis igal aastal tapavad ja vigastavad tuhandeid inimesi, peamiselt süütuid ning kaitsetuid tsiviilisikuid ja eriti lapsi, takistavad majanduslikku arengut ning ülesehitust, pidurdavad põgenike ja riigi siseselt ümberasustatud isikute naasmist kodupaika, rikuvad üldiselt kõige põhilisemaid inimõigusi ning millel on teisi tõsiseid tagajärgi veel aastaid peale nende kohaleasetamist;
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year - mostly innocent and defenceless civilians and especially children - obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
tuletades meelde, et oma sotsiaalsete, majanduslike, keskkonna- ja humanitaaralaste tagajärgede tõttu kujutavad jalaväemiinid, ükskõik kuhu nad ka paigutatakse, pikemas plaanis tõsist ohtu inimeste julgeolekule;
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
arvestades, et käesolevaks ajaks on 1997. aasta jalaväemiinide kasutamist, varumist, tootmist ja üleandmist keelustava ja nende hävitamist nõudva konventsiooni (tuntud ka miinide keelustamise lepinguna) ratifitseerinud või sellega ühinenud 144 ja lisaks allkirjastanud veel kaheksa riiki, kuid tunneb muret selle üle, et 50 riiki, sealhulgas mõned ELi liikmesriigid jäävad konventsioonist kõrvale, ja on eriti mures ühe ELi liikmesriigi pärast, kes pole konventsiooni allkirjastanud, ratifitseerinud ega sellega ühinenud;
whereas, to date, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
arvestades, et vastavus konventsiooniga püsib jätkuvalt tugevana, 69 osalisriiki on lõpetanud oma varude likvideerimise, üle 38,3 miljoni miini on hävitatud, veel 13 riigis on miinide hävitamise protsess käimas; arvestades, et kõik osalisriigid, kes on jõudnud oma varude hävitamiseni tähtaegselt, on seetõttu teatanud selle edukast lõpuleviimisest;
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks and more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
arvestades, et sellele edule vaatamata on hinnanguliselt 180–185 miljonit jalaväemiini veel ladudes ja et 83-s riigis üle maailma, sealhulgas 54-s osalisriigis on ikka veel piirkondi, kuhu on paigutatud maamiinid;
whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
arvestades, et igal aastal tuleb juurde ikka veel 15 000 kuni 20 000 uut ohvrit, enamik neist tsiviilisikud ja paljud neist lapsed, lisandudes üle kogu maailma olevatele sadadele tuhandetele ellujäänud miiniohvritele, kes vajavad hoolitsust ja abi kogu ülejäänud elu vältel, ning arvestades, et lõviosas miinide tõttu kannatanud riikides jääb abi, mida on võimalik pakkuda maamiiniohvrite taastusraviks ja ühiskonda tagasitoomiseks, lootusetult ebapiisavaks;
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
arvestades, et konventsioon nõuab osalisriikidelt kõikide jalaväemiinide hävitamise tagamist mitte hiljem kui 10 aasta jooksul pärast konventsiooni jõustumist ja nõuab osalisriikidelt, kes on selleks suutelised, andma abi selle eesmärgi poole liikumiseks;
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires States Parties which are in a position to do so to provide assistance towards this goal,
tunnistades seetõttu konventsiooni osalisriikide esimese ülevaatekonverentsi, mis toimus Nairobis (Keenias) 29. novembril - 3. detsembril 2004 (Nairobi miinivaba maailma tippkohtumine) ja osalisriikide poolt tippkohtumisel vastuvõetud tegevuskava tähtsust;
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
arvestades, et tänapäeval on enamikul juhtudest tegemist kas sisekonfliktide või kodusõdadega ning maamiine võivad sealjuures paigaldada nii riiklikud sõjajõud mõlemalt poolt kui valitsusvälised relvastatud osalejad;
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and armed non-state actors (NSAs),
tunnustades tehtud jõupingutusi ja saavutatud edu valitsusväliste relvastatud osalejate kaasamisel, et keelata maamiinide kasutamine, ning väljendades veel kord, et see ei tähenda valitsusväliste relvastatud osaliste või nende tegevuse toetamist või legitiimsuse tunnistamist;
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed NSAs to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of or their activities,
arvestades, et rahvusvahelisel üldsusel on moraalne kohustus taotleda konfliktide kõikidelt osapooltelt, nii riiklikelt kui valitsusvälistelt relvastatud osalejatelt, mõistmist lõpetada jalaväemiinide kasutamine, selleks et saavutada nende ebainimlike relvade tõeliselt kõikehõlmav keelustamine; arvestades, et rahvusvahelisel üldsusel ja eriti endistel põhilistel tootjatel, eksportijatel ning kasutajatel on moraalne kohustus pakkuda abi ja vahendeid miinivastaseks tegevuseks suuremal määral, kui seda näevad ette nimetatud konventsioonist tulenevad õiguslikud kohustused;
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed NSAs, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations under the Convention,
tunnistades veokivastaste miinide laia levikut vähemalt 56 riigis, põhjustades kauakestvat humanitaarprobleemi sellistes riikides nagu Afganistan, Angola, Eritrea, Etioopia ja Sudaan;
noting the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
kinnitades, et iga liiki käsitsemisvastaste seadeldiste eesmärk on demineerimisega tegelevate isikute hävitamine ja seetõttu kujutavad need ohtu ka tsiviilelanikkonnale,
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
kutsub üles kõiki riike, kes ei ole veel allkirjastanud nimetatud konventsiooni, ühinema sellega viivitamata ja nõuab tungivalt, et kõik riigid, kes on allkirjastanud, kuid ei ole konventsiooni veel ratifitseerinud, teeksid seda viivitamata;
Calls on all states that have not signed the Convention to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
kutsub kõiki miinide tõttu kannatanud riike, kes ei ole konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud, võtma kõik vajalikud meetmed, et leevendada miinide tõttu kannatanud piirkondade elanike kannatusi, viies läbi demineerimist ja võimaldades üleelanutele asjakohast abi ning anda vabatahtlikult teavet, et muuta ülemaailmne miinivastane tegevus tõhusamaks (konventsiooni artiklis 7 viidatud läbipaistvuse aruanded);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the reports referred to in Article 7 of the Convention);
kutsub Ameerika Ühendriike üles kaaluma veel kord oma veebruaris 2004 tehtud avaldust, et ta ei liitu konventsiooniga, et ta jätab oma 8,8 miljonit "intelligentset" (iselõhkevat) kasutuskõlblikku jalaväemiini kusagile määramatusse paika maailmas ja et ta jätab oma 1,2 miljonit "ebaintelligentset" (iselõhkematut) jalaväemiini kasutamiseks Koreas kuni aastani 2010; lisaks kutsub Ameerika Ühendriike üles mitte jätkama ükskõik millise laskemoona, sealhulgas niinimetatud Spyder-süsteemi tootmist, kaubandust või kasutamist, mis võiks kuuluda konventsiooni kohaselt jalaväemiinide määratluse alla; kutsub Ameerika Ühendriike üles lõpetama viivitamatult jalaväemiinide toimetamine ELi liikmesriikidesse ja teistesse sõbralikesse riikidesse; kutsub Hiinat veel kord üle vaatama jalaväemiinide tootmist ja hävitama oma meeletud varud, mis on hinnanguliselt üle 100 miljoni jalaväemiini, enamikul neist puuduvad iselõhkemise, isedeaktiveerumise ja tuvastamise mehhanismid; kutsub Venemaad üles lõpetama jalaväemiinide kasutamine Tšetšeenia konfliktis ja viima minema senini oma jõudude käsutuses olevad varud Gruusiast ja Tadžikistanist;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines for use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
kutsub laienenud Euroopa Liidu kolme liikmesriiki, kes pole veel ratifitseerinud või ühinenud nimetatud konventsiooniga seda viivitamatult tegema;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without further delay;
kutsub kõiki osalisriike üles rakendama täielikult Nairobi tegevuskava, et saavutada konventsiooni humanitaar- ja relvitustamiseesmärgid perioodil 2005-2009, milleks on:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, which entails:
kiirendada demineerimist ja tagada, et miinide tõttu kannatanud osalisriigid oleksid suutelised tulema jalaväemiinide kõrvaldamisel toime kümneaastase tähtajaga, mis lõpeb 2009. aastal;
accelerating mine clearance and ensuring that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009,
teostada miinide tõttu kannatanute ja nende perekondade õigust saada kohest, piisavat ja asjakohast abi;
fulfilling the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
esitada konventsioonis nõutavaid igakülgseid läbipaistvuse aastaaruandeid ja lülitada sinna järgmine teave: ohvriabi, kavatsetavad eesmärgid ja miinide tegelik kasutamine artikli 3 kohaselt, astutud sammud tagamaks, et claymore-tüüpi miine tohib kasutada üksnes käskluse peale lõhatavana, ja välismaised jalaväemiinide varud;
providing comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and including in these information on: victim assistance, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
jõuda kõigi osalisriikide ühise arusaamiseni konventsiooni artiklite 1, 2 ja 3 kohaldamise osas, kuna need puudutavad ühisoperatsioone, veokivastaseid miine tundlike sütikutega ja miine, mis on mõeldud treeninguks ja väljaarendamiseks, ning eelkõige, et iga miin, mis võiks lõhkeda inimese juuresolekul, lähedusesviibimisel või inimese puudutusel, on jalaväemiin ning nimetatud konventsiooniga keelatud; rõhutab eriti, et see hõlmab komistustraate, traatseadeldisi, kaldvardaid, survetundlikke sütikuid, käsitsemisvastaseid seadeldisi ja sarnaseid sütikuid;
reaching a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; it is imperative that this definition include tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
arendada välja ja võtta vastu artiklis 9 nõutud riiklikud rakendusmeetmed, sealhulgas kriminaalõigusmeetmed, et vältida ja takistada konventsiooniga keelatud tegevusi;
developing and adopting national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including by the use of penal sanctions as required under Article 9;
kutsub komisjoni üles süvalaiendama nimetatud konventsioonile juurdepääsu ja selle vastavust kolmandate riikide arenguprogrammidega juhtudel, kui jalaväemiinid takistavad majanduslikku ja sotsiaalset arengut; kutsub liikmesriike üles looma erilisi ajendeid nimetatud konventsiooniga ühinemiseks ja sellega vastavuses olemiseks riikidele, kus jalaväemiinid otseselt ei mõjuta majanduslikku ega sotsiaalset arengut;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on the Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Convention;
kutsub nimetatud konventsiooni osalisriikideks olevaid liikmesriike üles püüdlema jalaväemiini mõiste võimalikult laia tõlgendamise poole, et see haaraks, sõltumata sellest tehnilisest kategooriast (veokivastane miin, jalaväemiin), mille alla nad kuuluvad, kõiki neid maamiine, mis võivad inimese poolt ettekavatsematult lõhkeda;
Calls on the Member States that are States Parties to the Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') to which they belong;
kordab oma seisukohta, et miinivaba maailma on võimalik saavutada üksnes siis, kui keelatud on igat liiki miinid, mitte ainult teatud tüüpi maamiinid; rõhutab, et see hõlmab ka igat liiki veokivastaseid miine; kutsub ELi ja tema liikmesriike üles haarama juhtohjad selle eesmärgi saavutamiseks;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all mines are banned and not only specific types of landmine; stresses that this includes all types of anti-vehicle mine; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
kutsub Euroopa Liitu üles tugevdama Euroopa juhtivat rolli ülemaailmses relvitustamises, eesmärgiga korrata nimetatud konventsiooni edulugu muudes valdkondades, nimelt veokivastaste miinide, kildmürskude ning väike- ja kergrelvade valdkonnas;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
kutsub osalisriike ja komisjoni üles tugevdama oma abi seda vajavatele osalisriikidele, et eeskätt parandada ja suurendada miinide tõttu kannatanutele ja nende perekondadele antavat abi, et tagada 2009. aastal esimestest miinidest puhastamise tähtaegadest kinnipidamine, et hävitada varud, mis võib osutuda eriliseks väljakutseks hävitamisele kuuluvate miinide tüüpide ja koguste ning nende varude asukohtade ja tingimuste tõttu, ning et teha selline abi võimalikuks ka valitsusväliste relvastatud osalejate kontrolli all olevates piirkondades;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the type or quantity of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of NSAs;
kutsub üles kõiki relvastatud valitsusväliseid relvastatud osalejaid allkirjastama jalaväemiinide kasutamise täielikust keelust kinnipidamist ja koostööd miinivastases tegevuses käsitlevale kohustavale aktile Genfi üleskutse raames ning nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaksid jõupingutusi valitsusväliste relvastatud osalejate veenmiseks võtmaks kohustusi selles valdkonnas;
Calls on all NSAs to sign the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;