natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et füüsik Masoud Ali Mohammadi mõrvati pommiplahvatusega, mille kohta paljud arvavad, et tegemist oli hoiatusega ülikooli õppejõududele ja tudengitele, kuna hr Mohammadil oli väidetavasti oluline roll veel 400 teadlase veenmises, et nad osaleksid avalikus toetuseavalduses opositsioonijuht Moussavile, ja ta oli õhutanud ka oma tudengeid osalema juunis toimunud valimistele järgnenud rahumeelsetel meeleavaldustel;
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. arvestades, et pärast 27. detsembril toimunud massimeeleavaldusi süüdistas Iraan lääneriike rahutuse õhutamises, saatis välja kaks Suurbritannia diplomaati, pidas 24 tunniks kinni ühe Rootsi diplomaadi ja süüdistas Saksa saatkonna töötajaid protestiliikumise aktiivses toetamises;
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. arvestades, et pärast valimisi on Iraani ametivõimud alustanud laiaulatuslikku ja sagedast rahvusvaheliste raadio- ja televõrkude segamist, paljude rahvusvaheliste veebisaitide, sealhulgas Facebook ja Twitter, samuti kohalike opositsiooni saitide ning mobiiltelefoniteenuste tõkestamist Teheranis, põhjustades seega edastusprobleeme ka muude Lähis-Ida riikide ja isegi Euroopa võrkudele;
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. arvestades, et Euroopa ja Venemaa äriühingud on varustanud Iraani vajalike filtreerimis- ja segamisseadmetega, millest mõned võivad isegi olla rajatiste naabruses elavate inimeste tervisele ohtlikud;
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
M. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi rikkudes rajanud salaja uraani rikastamise rajatise Qomi ja teavitanud Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri selle olemasolust tükk aega pärast selle ehituse alustamist, ja arvestades, et kõnealune eeskirjade rikkumine annab alust spekulatsioonideks võimalike teiste salajaste tuumarajatiste kohta ning õõnestab veelgi enam usaldust Iraani kinnituste suhtes, mille kohaselt on Iraani tuumaprogramm oma olemuselt täielikult tsiviilalane;
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
N. arvestades, et Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmise huvides on EL, USA, Hiina ja Venemaa teinud ettepaneku sõlmida IAEA egiidi all kokkulepe, mis võimaldaks saata Iraani olemasolev väherikastatud uraan Venemaale ja Prantsusmaale, kus see töödeldaks tuumakütusevarrasteks, millega saaks hoida käigus Teherani meditsiiniuuringute reaktorit;
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. arvestades, et kuna Iraan on kõnealuse ettepaneku tagasi lükanud, toimuvad Julgeolekunõukogus jätkuvalt arutelud tugevdatud sanktsioonide kohta Iraani vastu;
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
2. väljendab imetlust kümnete tuhandete iraanlaste julguse vastu, kes jätkuvalt riskivad oma karjääri ja eluga, nõudes Iraani Islamivabariigis suuremat vabadust ja rohkem demokraatlikke õigusi;
Expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
6. kutsub veel kord Iraani kohtunikke üles kuulutama moratooriumi surmanuhtlusele ja ühemõtteliselt keelustama alaealiste hukkamise;
Reiterates its calls on the Iranian judiciary to declare a moratorium on capital punishment and to unambiguously prohibit juvenile executions;
9. kritiseerib tugevalt rahvusvahelisi äriühinguid, eelkõige Nokia/Siemensit, kes pakuvad Iraani võimudele vajalikku tehnikat tsensuuriks ja järelevalveks ning aitavad seeläbi kaasa Iraani dissidentide tagakiusamisele ja vahistamisele;
Strongly criticises international companies, and notably Nokia/Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in persecution and arrests of Iranian dissidents;
21. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO inimõiguste komisjonile ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Security Council, the UN Commission on Human Rights and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0087/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi avalduse alusel
3.2.2010 B7-0087/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Haitile antav hädaabi
on emergency aid for Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Haitile antava hädaabi kohta
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– võttes arvesse ÜRO viimast üleskutset Haiti aitamiseks;
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– võttes arvesse komisjoni aruannet Haiti maavärina kohta;
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– võttes arvesse komisjoni võetud esmaseid hädaabimeetmeid;
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
– võttes arvesse Montréalis toimunud Haiti taastamise teemalist esimest rahvusvahelist kohtumist;
– having regard to the first international meeting in Montreal on the reconstruction of Haiti,
A. arvestades Haitit laastanud maavärina ulatust ja selle tekitatud tohutut kahju inimestele, ühiskonnale ja tervishoiule;
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. arvestades riigi äärmiselt suurt mahajäämust ning majanduslikku ja sotsiaalset vaesust: enne katastroofi pidi suurem osa 12 miljonist Haiti elanikust tulema toime vähem kui kahe dollariga päevas;
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. arvestades, et selline äärmine vaesus suurendas veelgi maavärina laastavat mõju ja põhjustas viimaste aastakümnete tõsiseima humanitaarkriisi;
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. arvestades, et Prantsusmaa ja rahvusvahelised institutsioonid (eesotsas Rahvusvahelise Valuutafondiga) on riigile pannud peale suure võla- ja võlaintressikoorma, mis on põhjustanud riigi mahajäämuse;
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. arvestades, et ÜRO hinnangul vajab Haiti 575 miljoni dollari suurust hädaabi;
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. arvestades, et riigi lühiajalist, keskmise pikkusega ja pikaajalist taastamis- ja arendustegevust tuleb alustada kohe;
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
G. arvestades, et Haiti saavutab vajaliku poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse vaid demokraatlikke põhimõtteid ja rahvaste enesemääramisõigust austades,
G. whereas Haiti will find the political, economic and social stability which it needs only by respecting democratic principles and the freedom of peoples to choose for themselves,
2. kinnitab veel kord ÜRO esmast rolli rahvusvahelise humanitaarabi koordineerimisel ja rõhutab, et riigi ülesehitamiseks asjakohaste struktuuride loomisel on Haiti valitsusel ja rahval põhiroll;
Stresses the leading role of the United Nations in coordinating international humanitarian aid, and insists that the government and people of Haiti have a key part to play in setting up appropriate structures to promote the country’s reconstruction;
– Haitile rahalise abi andmine ALBA humanitaarfondi kaudu;
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– Petrocaribe'i kaudu energiaabi andmise jätkamine ja erikava koostamine humanitaarabi andmiseks kasutatavate autode otse kütusega varustamiseks;
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
6. palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et saata Haitile humanitaarabi, seda nii rahalise abi kui ka tsiviilekspertide (arstide, oskustööjõu jne) saatmise näol, et tulla toime hädaolukorraga ja aidata riiki taastada;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all necessary measures to supply humanitarian aid to Haiti, both in financial terms and through sending civilian professional expertise (doctors, specialists, etc.) to cope with the emergency situation and to help with reconstructing the country;
4.2.2010 B7-0088/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Esitatud pärast arutelu komisjoni ametisseastuva presidendi tutvustatud volinike kolleegiumi ja nende programmi üle
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
Komisjoni valimine
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni valimise kohta
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– võttes arvesse oma 16. septembri 2009. aasta Protokoll, 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
otsust, millega valiti José Manuel Durão Barroso komisjoni presidendiks;
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– võttes arvesse iga volinikukandidaadi kirjalikke ja suulisi avaldusi parlamendikomisjonides toimunud kuulamistel ning komisjonide poolt kandidaatidele kuulamiste järel antud hinnanguid;
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– võttes arvesse volinike kolleegiumi ja nende programmi tutvustust komisjoni ametisseastuva presidendi poolt;
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 17 lõiget 7;
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– võttes arvesse kodukorra artikli 106 lõiget 4 ja XVII lisa,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. arvestades, et vähene demokraatia ja läbipaistmatu menetlemine, mis on omased Euroopa Liidu poliitikale tervikuna ja eriti Euroopa Komisjoni poliitikale, on tekitanud kodanikes umbusaldust ja põhjustanud praeguste Euroopa institutsioonide legitiimsuskriisi; arvestades, et sellise poliitika jätkamine ja suutmatus täita Euroopa kodanike ootusi toovad endaga kaasa Euroopa Liidu legitiimsuskriisi dramaatilise süvenemise;
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. arvestades, et kuulamised tõendasid, et uus Euroopa Komisjon jätkab oma eelkäija kursil ega muuda senist poliitilist orientatsiooni – ei pööra tugevamalt sotsiaalse Euroopa suunas;
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. arvestades, et komisjoni president Barroso esitas komisjoni uue koosseisu, jättes välja ühe lahkarvamusi tekitanud kandidaadi;
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. arvestades, et Euroopa Parlament on tuvastanud mitmesuguseid probleeme ka mõne muu volinikukandidaadi puhul ning väljendanud oma pettumust seoses mõne kandidaadi puuduvate kutsealaste teadmiste, asjatundmatuse ja eesmärgipuudusega;
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. arvestades, et kuulamised näitasid volinikuportfellide jagamise ja jaotuse teatavat ebakindlust, mis võib tekitada ebakindlust eri volinike konkreetsete vastutusalade piiritlemisel;
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
6. kritiseerib mõne vastutusvaldkonna ülesannete ebamäärasust, mille on põhjustanud president Barroso, kes jagas vastutusvaldkonnad eri volinike vahel;
Criticises the uncertainty regarding responsibilities within some areas, created by President Barroso's division of responsibilities between different Commissioners;
4.2.2010 B7-0089/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Esitatud pärast arutelu komisjoni ametisseastuva presidendi tutvustatud volinike kolleegiumi ja nende programmi üle
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni valimise kohta
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– võttes arvesse oma 16. septembri 2009. aasta otsust Protokoll, 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, millega valiti José Manuel Durão Barroso komisjoni presidendiks;
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlevat 9. veebruari 2010. aasta raamkokkulepet;
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
2. peab kahetsusväärseks, et ,,võta või jäta” lähenemisviis, mida parlamendile pakutakse komisjoni kaalumisel, jätab vähe ruumi sisuliseks otsuseks üksikute volinike kvalifikatsiooni ja võimekuse kohta;
Regrets that the ‘take it or leave it’ approach that the Parliament is offered when considering the Commission leaves little scope for any meaningful verdict on the qualifications and performance of individual Commissioners;
4. nõuab, et tulevikus käsitletaks volinikukandidaatide usaldusväärsuse küsimusi eraldi avalikel kuulamistel, nii et põhiküsimustele pädevuse ja poliitika kohta saaks pöörata täit tähelepanu põhikuulamistel;
Requests that in future questions about the personal integrity of nominees to the Commission be dealt with in separate open hearings so that the main questions of competence and policy may be addressed fully in the main hearings;
i) toetama Euroopa energiavarustuse tegelikku mitmekesistamist, eeskätt Nabucco projekti, mis loob Euroopa Liidule ühenduse maagaasi varudega Kaspia mere ja Lähis-Ida piirkonnas;
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
ii) korraldama Nord Streami projekti nõuetekohast keskkonnamõjude hindamist ning kaaluma seejuures alternatiivseid trasse, sealhulgas maad mööda kulgev gaasijuhe;
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
6. väljendab muret pretsedenditute kattumuste või ebaselguse pärast ülesannete jaotamisel eri vastutusalade vahel (eriti transpordisektori puhul, kuna riigiabi pädevus ja Galileo projekt on viidud teiste volinike vastutusalasse); ootab komisjonilt järjekindlat ja hästi kooskõlastatud tööd neis valdkondades, mis jäävad mitme peadirektoraadi ja voliniku haldusalasse;
Expresses its concerns about several cases of unprecedented overlap or unclear allocation of responsibilities between different portfolios (especially as regards the transport sector, as the state aid competences and the Galileo file have been attributed to the portfolios of other Commissioners); expects the Commission to carry out coherent and well coordinated work in the areas falling under the scope of several Directorates-General and Commissioners;
i) tegutseb vaid absoluutse vajaduse korral ja nõuetekohasel viisil, võttes eelkõige arvesse põhjalikke mõjuhinnanguid;
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
ii) pöörab täit tähelepanu subsidiaarsuse põhimõttele;
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
iii) ei püüa laiendada aluslepingutega ette nähtud ühenduse õigustiku kohaldamisala;
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
iv) võttes arvesse praegust majanduslikku olukorda, tuleb toime oma vahenditega ega püüa oma eelarvet suurendada ning peab ühtlasi meeles seda, et sotsiaalpoliitika kulude suurendamine ja regulatiivne sekkumine on olulised majanduskasvu ja tööhõive jaoks;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
9. peab kahetsusväärseks seda, et liiga paljude vastamata jäänud küsimuste pärast ei ole meil samaväärset usku komisjoni, kui meil oli seda komisjoni presidendi suhtes;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
4.2.2010 B7-0090/2010/rev. ETTEPANEK VÕTTA VASTU OTSUS vastavalt kodukorra artiklile 106
4.2.2010 B7-0090/2010/rev. PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
Nõusoleku andmine komisjoni ametisse nimetamiseks
giving consent to the appointment of the Commission
PE432.944/rev.v01-00 B7‑0090/2010/rev. Euroopa Parlamendi otsus, millega antakse nõusolek komisjoni ametisse nimetamiseks
PE432.944/rev.v01-00 B7‑0090/2010/rev. European Parliament decision giving consent to the appointment of the Commission
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 17 lõiget 7 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 106a;
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu 9. juuli 2009. aasta otsust 2009/532/EÜ, millega José Manuel Durão Barroso nimetatakse komisjoni presidendiks ELT C 179, 10.7.2009, lk 61.
– having regard to Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
– võttes arvesse järgmise komisjoni poliitilisi suuniseid, mille komisjoni valitud president esitas 3. septembril 2009;
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– võttes arvesse oma 16. septembri 2009. aasta otsust Nimetatud kuupäeva protokoll, P7_PV(2009)09-16, päevakorrapunkt 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
valida José Manuel Durão Barroso komisjoni presidendiks;
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– võttes arvesse volinikukandidaatide kuulamisi vastutavates parlamendikomisjonides, mis toimusid 11. jaanuarist kuni 3 veebruarini 2010 ja komisjonide hinnanguid volinikukandidaatidele pärast kuulamisi;
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi kohtumistel 21. jaanuaril ja 4. veebruaril 2010 antud hinnanguid;
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– võttes arvesse avaldust, mille komisjoni valitud president tegi parlamendi täiskogu istungil 9. veebruaril 2010;
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja XVII lisa,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
4.2.2010 B7-0091/2010/rev. RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 106
4.2.2010 B7-0091/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta parlamendi järgmiseks ametiajaks
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta parlamendi järgmiseks ametiajaks
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– võttes arvesse 16. septembril 2009. aastal toimunud hääletust, millega hr Barroso valiti komisjoni presidendiks;
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,