natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon on tunnistanud ülemaailmse telekommunikatsioonituru ülemaailmset ja piiriülest olemust, märkides, et see turg erineb üksnes riigi tasandil pakutavatest telekommunikatsiooniteenustest ning et kõigile ülemaailmsetele telekommunikatsiooniteenustele eeldatakse ühist turgu, mida tuleb eristada üksnes riigi tasandil pakutavatest telekommunikatsiooniteenustest.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused on erijuhtum, mille puhul võib osutuda vajalikuks loatingimuste ühtlustamine.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
BERT peaks arendama reguleerimise suhtes välja ühise lähenemisviisi, et integreeritud, tõrgeteta töötavatest teenustest saaks kogu Euroopa majanduslikku kasu.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Kui ettevõtjate vahel tekivad piiriülesed vaidlused elektroonilise side reguleerivast raamistikust tulenevate õiguste või kohustuste üle, peaks
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
olema võimalus uurida vaidluse tausta ja andma asjaomastele riikide reguleerivatele asutustele nõu meetmete kohta, mida neil oleks
should be able to investigate
Investeeringud ja innovatsioon on elektroonilise side sektoris tihedalt seotud.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌ Et parandada reguleeritud rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehindade läbipaistvust ühenduses ning aidata rändlusklientidel teha otsuseid mobiiltelefoni kasutamise kohta välismaal, peaks
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
struktuur peaks olema
should be
napp ja
lean and
sobiv talle määratud ülesannete täitmiseks.
suitable for the tasks it is to perform.
tuleks kohandada ühenduse elektroonilise side reguleerimise süsteemi konkreetsetele vajadustele.
should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
riikide reguleerivate asutuste konkreetset rolli ja sõltumatust
and their independent nature
peaksid olema vajalikud volitused
should have the necessary powers to perform
täitmiseks tõhusal ja eelkõige sõltumatul viisil.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
nimetataks ametisse tema pädevust, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ja turgude alaseid asjaomaseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades ning et ta täidaks oma tööülesandeid täiesti sõltumatult ja korraldaks
be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of
ülesannete tõhusa ja sõltumatu täitmise.
tasks in an independent manner.
Selleks et tagada
In order to ensure that the tasks of
ülesannete tulemuslik täitmine, tuleks ameti
are carried out effectively, its
anda vajalikud volitused, et ta saaks vastu võtta kõik arvamused reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekul ja tagada
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
tegevuse kooskõla asjakohaste üldpõhimõtetega.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
Lisaks sõltumatusest ja läbipaistvusest lähtuvatele tegevuspõhimõtetele peaks
In addition to its operating principles based on independence and transparency,
olema ▌avatud kontaktidele
should be ▌open to contacts with
, ametiühingute, avaliku sektori asutuste, teaduskeskuste
, trade unions, public sector bodies, research centres
ja teiste huvitatud sidusrühmadega.
and other interested stakeholders.
menetlustega tuleks seetõttu tagada, et
procedures should therefore ensure that
on juurdepääs elektroonilise side sektori erialastele teadmistele ja kogemustele, eelkõige ▌ tehniliselt keerukates ja kiirelt muutuvates valdkondades▌.
has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change ▌.
olema autonoomne eelarve.
, it should receive an autonomous budget.
Üks kolmandik BERTi vahenditest peaks tulema
Whilst one third of its funding should come from
Euroopa Liidu üldeelarvest
the general budget of the European Union
, ülejäänud kaks kolmandikku peaksid andma riikide reguleerivad asutused
, the other two thirds should be provided by NRAs
Nimetatud rahastamismeetod ei tohiks piirata BERTi sõltumatust nii liikmesriikidest kui ka komisjonist.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
vajab oma ülesannete tõhusaks täitmiseks.
to achieve its tasks effectively.
Oma reguleerimisala, eesmärkide ja ülesannete raames
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks,
peaksid riikide reguleerivad asutused tagama, et BERT järgib
NRAs should ensure that BERT complies
eelkõige järgima ühenduse institutsioonide suhtes kohaldatavaid sätteid seoses tundliku sisuga dokumentide käsitlemisega.
in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Riikide reguleerivad asutused peaksid tagama, et BERT kohaldab
NRAs should ensure that BERT applies
Hiljemalt 1. jaanuariks 2014. aastal peaks toimuma läbivaatamine, et hinnata BERTi volituste pikendamise vajadust.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Kui pikendamine on põhjendatud, tuleks läbi vaadata nii eelarve- ja menetluseeskirjad kui ka inimressursid,
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
SISU, REGULEERIMISALA, MÕISTED JA ÜLESANDED
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogu (BERT)
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") shall be
, mille ülesanded on sätestatud käesolevas määruses.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
tegutseb raamdirektiivi ja eridirektiivide reguleerimisala piires ning kasutab riikide reguleerivate asutuste eriteadmisi.
shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the
riikliku reguleerimise parandamisele elektroonilise side sektoris ning
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
kogu ühendust hõlmava elektroonilise side arengule▌ .
the development of cross-Community electronic communications, ▌through the tasks listed in Chapters II and III.
BERTi kasutatakse riikide reguleerivate asutuste teabevahetuse ja kooskõlastatud otsuste vastuvõtmise vahendina.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Ta on riikide reguleerivate asutuste otsuste tegemise organisatsiooniline alus.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Ta võtab vastu ühiseid seisukohti ja kommentaare.
It shall adopt common positions and comments.
Oma tegevuses ja eelkõige oma arvamuste koostamisel lähtub
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions,
sellega nähakse ette, et amet on osa ühenduse administratsioonist töötingimuste ja eelarvega seonduva vastutuse osas;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
BERTi ülesannete sõltumatu täitmise tagamiseks nähakse sellega ametile ette konkreetsed personalieeskirjad ning
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
selles sätestatakse eeskirjad BERTi esimese koosoleku ja esimese esimehe kohta.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
teeb käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel järgmist:
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
Euroopa Parlamendi või
the European Parliament,
Euroopa Parlamenti ning
the European Parliament and
kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes täiendavat tehnilist tuge;
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
töötab välja ühised seisukohad, suunised ja head tavad regulatiivsete abinõude kehtestamiseks liikmesriigi tasandil ning jälgib nende rakendamist liikmesriikides;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
vahetab, levitab ja kogub teavet ning teeb uuringuid tema tegevusega seotud valdkondades;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
vahetab kogemusi ja edendab innovatsiooni elektroonilise side valdkonnas;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
piiriülestes vaidlustes ja
on cross-border disputes and
e-juurdepääsetavuse küsimustes;
on e-Accessibility matters;
kujundab ühiseid seisukohti üleeuroopalistes küsimustes, nagu ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused, et suurendada regulatiivset kooskõla ning edendada üleeuroopalist turgu ja üleeuroopalisi eeskirju.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
ÜLESANDED, MIS ON SEOTUD SISETURU TUGEVDAMISEGA
RELATING TO STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
esitab komisjoni taotlusel arvamusi kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, nagu on sätestatud käesolevas määruses
as set out in this Regulation
BERT võib nendes küsimustes ka omal algatusel komisjonile või riikide reguleerivatele asutustele arvamusi esitada.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
Et edendada
In order to promote
palub komisjon BERTi abi ka
shall also request the assistance of BERT
selliste soovituste või otsuste ettevalmistamisel, mille komisjon peab vastu võtma kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 19.
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Euroopa Parlament võib samuti BERTilt sellist abi paluda, kui seda on vaja mõne BERTi tegevusvaldkonda kuuluva päringu või õigusakti puhul.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
hädaabinumbri 112 tõhus rakendamine vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 26;
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
puuetega lõppkasutajate juurdepääsu parandamine elektroonilistele sideteenustele ja -seadmetele vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 33;
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
meetmed, mida riikide reguleerivad asutused võtavad kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikliga 5 ning artikli 8 lõikega 3;
taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC
läbipaistvusmeetmed, mis on seotud eraldatud juurdepääsuga kliendiliinile vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklile 9;
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
küsimused, mille eest BERT vastutab ning mis on määratud kindlaks raamdirektiivis ja eridirektiivides, kui need mõjutavad spektri haldamist või on sellest mõjutatud
matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management
n) meetmed, mille abil tagatakse ülemaailmsete telekommunikatsiooniteenuste pakkujate jaoks ühiste üleeuroopaliste eeskirjade ja nõuete väljatöötamine.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
võib komisjon taotleda, et BERT täidaks
Commission may request BERT to
konsulteerimine riigisiseste turgude määratlemise ja analüüsimisega ning abinõudega seotud küsimustes
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
1 Komisjon teavitab
The Commission shall inform
Vajaduse korral
Where appropriate the
tähelepanu muudatustele, mis tuleb meetme eelnõus teha nende eesmärkide kõige tõhusamaks saavutamiseks.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
saab komisjonilt vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 16 lõikele 7 taotluse analüüsida mõne liikmesriigi konkreetset asjaomast turgu, esitab ta komisjonile selle kohta arvamuse ning vajaliku teabe, sealhulgas avaliku arutelu ja turuanalüüsi tulemused.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
leiab, et konkurents kõnealusel turul ei ole tõhus, lisab ta oma arvamusele pärast avalikku arutelu meetme eelnõu, määratledes ettevõtja(d), kes tuleb tema arvates sellel turul nimetada märkimisväärse turujõuga ettevõtjateks, ning kehtestatavad kohustused.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
võib enne oma arvamuse esitamist komisjonile nõu pidada asjaomase riigi konkurentsiasutustega.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Riikidevaheliste turgude määratlemine ja analüüs
Definition and analysis of transnational markets
esitab komisjonile taotluse korral arvamuse riikidevaheliste turgude asjakohase määratlemise kohta.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Kui komisjon on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 15 lõikele 4 määranud kindlaks riikidevahelise turu,
Where the Commission has identified a transnational market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive),
reguleerivaid asutusi ühise turuanalüüsi korraldamisel
involved in the joint market analysis
vastavalt nimetatud direktiivi artikli 16 lõikele 5 ▌ .
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
lõigetes 1–2
upon request
Numbrite ühtlustamine ja liikuvus
Harmonisation of numbering and number portability
Komisjoni taotlusel
shall work with the
riikide reguleerivate asutustega koostööd küsimustes, mis on seotud ühenduse numeratsiooniressursside väärkasutamisega või nendega seotud pettustega, eelkõige piiriüleste teenuste puhul.
to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
esitab komisjonile taotluse korral arvamuse numbrite liikuvust või abonentide tunnusandmeid käsitlevate kohustuste ulatuse ja tehniliste parameetrite ning sellega seotud võrkudevahelise teabevahetuse kohta ja selliste kohustuste ühenduse tasandile laiendamise asjakohasuse kohta.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Euroopa hädaabinumbri 112 rakendamine
Implementation of the European Emergency Number 112
esitab komisjonile taotluse korral vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 26 arvamuse Euroopa hädaabinumbri 112 rakendamisega seotud tehniliste küsimuste kohta.
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Enne arvamuse esitamist vastavalt
Prior to delivering its opinion under
nõu riikide pädevate asutustega ja korraldab kooskõlas
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
artikliga 31
Article 31
Nõustamine raadiosageduste küsimustes seoses elektroonilise sidega
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Lõikes 1 osutatud tegevust võib korraldada otsuse
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision
676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) rakendamisega seotud küsimustes ning see ei piira nimetatud otsuse artikliga 4 ette nähtud ülesandejaotust.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Komisjon võib taotleda, et BERT annaks nõu raadiospektripoliitika töörühmale või raadiospektrikomiteele seoses raadiospektrikomitee nõuannetega
The Commission may request BERT to
komisjonile nõu otsuse
provide advice
676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) artikli 6 lõikes 3 osutatud ühiste poliitika eesmärkide püstitamise kohta, kui need on seotud elektroonilise side sektoriga.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
raadiosageduste kasutamise prognoositava arengu kohta elektroonilise side sektoris ja poliitika kohta, määratledes potentsiaalsed vajadused ja ülesanded.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Üldlubade ja kasutusõigustega seotud tingimuste ja valikukorra ühtlustamine
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
arvamuse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikliga 6a ette nähtud rakendusmeetmete ulatuse ja sisu kohta.
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Selleks võib
This may include in particular
eelkõige hinnata, millist kasu võib elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühtne turg saada rakendusmeetmetest, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklile 6a, ning määrata kindlaks potentsiaalselt kogu ühendust hõlmavad teenused, millele kõnealused meetmed võivad tulla kasuks.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
taotlusel selgitab või täiendab
so requests,
iga lõike 1 alusel esitatud arvamust taotluses määratud aja jooksul.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Komisjon võib taotleda, et BERT esitaks
The Commission may request BERT to
, raadiospektripoliitika töörühmale või raadiospektrikomiteele
, the RSPG or the RSC
taotluse korral arvamuse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklis 6b sätestatud ühise valikukorra raames antud õiguste tühistamise kohta.
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
võib omal algatusel esitada
may, on its own initiative, deliver an opinion to
komisjonile arvamuse
on the matters referred to in
, artikli 10 lõikes 1 ning artiklites 12, 14, 21 ja 22 osutatud küsimustes
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
või muudes küsimustes, mida ta oluliseks peab
or on any other matter that it deems relevant
TÄIENDAVAD ÜLESANDED<
COMPLEMENTARY TASKS OF
Piiriülesed vaidlused
Cross-border disputes
Soovituses määratletakse meetmed, mille puhul
The recommendation shall identify any measures that
Teabe kogumine, vahetamine ja levitamine
Exchange, dissemination and collection of information
soodustab teabevahetust ning edendab häid reguleerimistavasid ja tehnika arengut ühenduses eelkõige järgmisega:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
tellides või korraldades uurimusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ning nende reguleerimise ▌ kohta ning
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
korraldades või edendades
organising or promoting training
, mis kuuluvad BERTi tegevusvaldkonda, nagu on sätestatud raamdirektiivis ja eridirektiivides
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
teeb selle teabe avalikkusele hõlpsasti kättesaadavaks.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Konfidentsiaalsust järgitakse nõuetekohaselt.
Confidentiality shall be duly respected.
Elektroonilise side sektori jälgimine ja aruandlus
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Komisjon võib taotleda, et BERT jälgiks
The Commission may request BERT to
elektroonilise side turu arengut ning eelkõige enim kasutatud toodete ja teenuste jaehindu.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
avaldab elektroonilise side sektori arengut, sealhulgas tarbijate küsimusi käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb elektroonilise side siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, kes võib esitada selle kohta arvamuse.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Komisjon võib taotleda, et BERT avaldaks
The Commission may request BERT to
korrapäraselt aruande direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 18 osutatud interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta.
periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Elektrooniliste sideteenuste juurdepääsetavus
Electronic Accessibility