natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et 2009. aastal Lõuna-Euroopas aset leidnud arvukad tulekahjud on põhjustanud surma ja hävingut mitmetes Euroopa osades, eeskätt Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Portugalis ja Prantsusmaal, tabanud ELi liikmesriike, äärepoolseimaid piirkondi, eeskätt Kanaari saari, taotlejariike ja ELi lähimaid naaberriike;
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. arvestades, et sagenevad loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid, näiteks tulekahjud, mis tekitavad olulist kahju inimestele, majandusele, keskkonnale ning kultuurile, tingivad mitte ainult ELi tasandil reageerimise, vaid ka ennetus- ja taastamismeetmete tõhustamise;
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. arvestades, et need tulekahjud on tingitud mitmetest teguritest, mille hulgas on kliimamuutus, metsade ebapiisav määratlemine ja majandamine ning looduslikud põhjused koos inimliku hooletusega, kuid ka kuritegevus koos ebaseaduslike ehitiste püstitamist põlenud maadele keelavate ja metsa uuendamist tagavate seaduste ebapiisava rakendamisega;
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. arvestades, et üha sagedasemate äärmuslikult kuivade suvedega süveneb metsatulekahjude ja põudade probleem, ning arvestades, et nii varasemate aastate kui ka hiljutised kogemused rõhutavad vajadust tugevdada ühenduse kodanikukaitsealast ennetamis-, valmisoleku- ja reageerimisvõimet seoses metsa- ja muude looduspõlengutega;
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. arvestades, et ELi tasandil ei ole praegu olemas metsatulekahjude vältimise suuniseid;
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. arvestades, et liikmesriigid on endiselt vastutavad sellise maakasutuspoliitika eest, mis ei annaks kaudseid stiimuleid inimtegevusest põhjustatud metsatulekahjudele, mille eesmärgiks on muuta maa staatust;
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. arvestades, et komisjoni valge raamat „Kohanemine kliimamuutustega: Euroopa tegevusraamistik” ( KOM(2009)0147 ) rõhutab, et kliimamuutus põhjustab üha tõsisemate äärmuslike ilmastikunähtuste kasvava tõenäosuse Euroopas, mis toob kaasa suurenenud kahjuriski inimestele, infrastruktuurile ja keskkonnale, ning märgib, et ELil on tähtis ülesanne ühise ja kooskõlastatud lähenemise väljatöötamise kaudu edendada parimaid tavasid;
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. arvestades, et ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine vajab lähenemisviisi, mis hõlmab katastroofide ennetamist, valmisolekut ja reageerimist riiklikul, Euroopa ning rahvusvahelisel tasandil;
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. arvestades, et Euroopa Metsatulekahjude Teabesüsteemi andmetel on Euroopas sel suvel tulekahjude tagajärjel kannatada saanud taimestiku ja metsaga kaetud maa-ala kogupindala enam kui 315 000 hektarit, arvestades, et kõige rängemalt kannatada saanud riigid on Kreeka, Hispaania (eelkõige Kanaari saared), Portugal, Itaalia, Horvaatia ja Türgi, ning nõudes tungivalt, et Euroopa Komisjon tegutseks kiiresti kannatanud piirkondades ELi vahendite kasutusele võtmiseks;
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. arvestades, et on vaja parandada nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide vahelist koordineerimist ning rajada ühtne ja sidus Euroopa raamistik, mis kataks mitte ainult ennetusmeetmeid, vaid kogu katastroofitsükli kuni taastamise viimaste etappideni, tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga;
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. arvestades, et tänapäeva katastroofid on sageli piiriülesed ja vajavad mitmepoolset ning kooskõlastatud reageerimist; võttes samal ajal arvesse loodusõnnetuste tagajärjel tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju piirkondade majandusele, tootmistegevusele ja turismile;
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. arvestades, et maailmas, kus looduskatastroofid muutuvad järjest sagedasemaks ja tõsisemaks ning kus need mõjutavad kõige rängemalt vaeseimaid inimesi, peavad ELi osapooled tegema koostööd, et tagada tõhus humanitaarabi osutamine ohvritele ja vähendada nende kaitsetust;
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. arvestades, et ühiste hoiatussüsteemide ja protokollide puudumine on samuti suur probleem, arvestades kodanike kasvavat liikuvust ELis ja kolmandates riikides;
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
N. arvestades, et EL peab tunnistama Vahemere piirkonna põudade ja tulekahjude kujul toimuvate loodusõnnetuste eripära ning oma ennetus-, uurimis-, riskijuhtimis-, kodanikukaitse- ja solidaarsusvahendeid vastavalt kohandama,
N. whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
3. taunib asjaolu, et mitmetel juhtudel olid metsapõlengute ennetamise ja kustutamise riiklikud meetmed tulekahjude laastava mõju vähendamiseks selgelt ebapiisavad, ja tervitab eraisikute ja vabatahtlike kangelaslikke jõupingutusi tulekahjude kustutamisel ja elude päästmisel;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures taken by national governments clearly failed to reduce the devastating impact of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers in helping to extinguish fires and save lives;
7. rõhutab, et kui Euroopa Liit soovib jätkata oma juhtivat rolli ulatusliku kliimakokkuleppe saavutamisel Kopenhaagenis, on äärmiselt oluline rajada metsa kaitse, metsa uuendamise ja metsastamise ühtne Euroopa raamistik;
Stresses that if the European Union wishes to continue playing a leading role in achieving a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen, the establishment of a unified European framework for forest protection, reafforestation and forestation is essential;
9. kutsub komisjoni üles vajaduse korral kasutama praegust Euroopa solidaarsusfondi võimalikult paindlikult ja viivitamata nii pea, kui kannatanud riigid on esitanud abitaotlused; on seisukohal, et loodusõnnetuse korral on ülioluline, et vajalikud ELi solidaarsusfondi vahendid muudetaks viivitamata kättesaadavaks, eesmärgiga leevendada kannatada saanud piirkonnas asuvate ohvrite ja nende lähimate pereliikmete kannatusi ja rahuldada nende vajadusi;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
11. tunnistab, et tänavused kogemused rõhutavad vajadust tugevdada ühenduse kodanikukaitsealast ärahoidmis-, valmisoleku- ja reageerimisvõimet seoses metsa- ja muude looduspõlengutega, ning nõuab tungivalt komisjonilt sellekohaste meetmete võtmist; toetab tegevusi, mille eesmärk on edendada liikmesriikide kodanikukaitse valmisolekut, eeskätt ekspertide ja parimate tavade vahetuse, õppuste ja valmisoleku projektide abil;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community's civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wildfires, and urges the Commission to take an initiative to this end; supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchanges of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
15. kutsub komisjoni üles uurima, kui suures ulatuses saaks ELi naaberriikide ja muude kolmandate riikidega teha koostööd laastavate tulekahjudega võitlemisel ning heade tavade ja/või võimsuste jagamisel ohtlike suvekuude ajal, et olla paremini valmis metsapõlenguks 2010. aasta suvel;
Invites the Commission to explore the scope for cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capabilities during the dangerous summer months, in order to be better prepared for the forest fire season in 2010;
18. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema tihedamat koostööd loodusõnnetuste puhul rakendatavate kodanikukaitse meetmete valdkonnas, et hoida ära ja viia miinimumini nende hävitav mõju, eraldades kiirhoiatussüsteemi, kooskõlastamise ja logistiliste ressursside kättesaadavuse meetmete tarbeks vajalikke vahendeid;
Calls on the Commission and the Member States to work more closely together on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate warning and coordination measures and measures to make logistical resources available;
22. nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks täiendavalt olemasolevat kogemuste vahetamise programmi, mis käsitleb uue tehnika rakendamist metsatulekahjude ohu ja mõju kontrollimises ja järelevalves ning valmistaks ette tehnilise personali kvalifikatsiooni tunnustamise korra Euroopas, et parandada väljaõpet;
Urges the Commission to further reinforce the existing experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
25. on arvamusel, et ELi solidaarsusfondi kasutamise kord tuleb läbi vaadata, et kiirendada abi maksmist; leiab eriti, et sel eesmärgil saaks arendada otsese kahju esialgsel hinnangul põhinevate ettemaksete süsteemi, millega edasised maksed sõltuvad kogu otsese kahju lõplikest arvutustest ja katastroofi tulemusel võetud ennetusmeetmete tõenditest;
Believes that the procedures for mobilising the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up aid payments; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the final calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
31. nõuab seetõttu terviklikku ELi strateegiat Lõuna-Euroopa metsa ökosüsteemide säilitamiseks, mis tagaks piisava rahastuse ennetavatele meetmetele ning meetmetele, mille eesmärk on heastada ulatuslikud majanduskahjud ja keskkonnakahjustused ning täielikult taastada ökosüsteem, ja samuti rahastuse Lõuna-Euroopa metsa ökosüsteemide kohandamisele kliimamuutusega ja selle mõju leevendamisele;
Calls, therefore, for an integrated EU strategy on the preservation of southern European forest ecosystems which will guarantee sufficient financing of prevention measures, measures to reverse extensive economic and environmental damage and measures to ensure the full restoration of ecosystems, as well as funding for the adaptation of southern European forest ecosystems to climate change and the mitigation of its impact;
14.9.2009 B7-0045/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teine strateegiline energiaülevaade: ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas” ( SEK(2008)2870 ), ( SEK(2008)2871 ), ( SEK(2008)2872 ) ja sellega kaasnevaid dokumente: „Euroopa praegune ja tulevane positsioon seoses energiaga: nõudlus – allikad – investeeringud”, „ELi tahkekütuse turg 2004–2006 ja 2007. aasta suundumused (KOM(2008)744);
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- võttes arvesse rohelist raamatut „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas” ja sellega kaasnevat dokumenti „Naftatööstuse infrastruktuurid: Hinnang ELi olemasolevatele ja ELi kavandatavatele naftatööstuse infrastruktuuridele” (KOM(2008)737);
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” (KOM (2006)0105);
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. märtsi 2009. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/67/EÜ (KOM(2009)363 lõplik);
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96 (KOM(2009)361 lõplik);
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopa Liidu üldise turvalisuse, stabiilsuse ja jõukuse põhielement, millel aga asutamislepingutes puudub siiani õiguslik alus;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. arvestades, et tõelise ja tulemusliku ühise Euroopa energiavarustuskindluse poliitika puudumine kahjustab tõsiselt ELi välistegevuse järjekindlust ja usaldusväärsust eelkõige ELi alusväärtuste edendamisel;
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. arvestades, et ELi sõltuvus imporditavast energiast on märkimisväärne ja peaks praeguses olukorras prognoositavalt veelgi suurenema;
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D. arvestades, et suur osa ELi gaasivarudest kulub hoonete energiavajaduse rahuldamiseks; arvestades, et energiavõrgust sõltumatutesse või väga vähe energiat tarbivatesse hoonetesse investeerimine on gaasivarustuse sõltumatuse mõttes tulemuslikum kui Nord Streami, South Streami ja Nabucco torujuhtme projektid kokku;
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E. arvestades, et kõige tasuvam lahendus ELi energiasõltuvuse vähendamiseks on energia säästmise, taastuva energia ja energiatõhususe meetmete ergutamine, mis aitab ühtlasi luua töökohti, võidelda kliimamuutuse vastu ja liikuda ressursitõhusa majanduse poole;
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. arvestades, et kuigi nafta ja maagaasi hind on ülemaailmse finantskriisi tulemusel langenud, viib energiatõhusale ja täielikult taastuval energial põhinevale majandusele ülemineku aeglus, maailma nafta- ja maagaasiväljade tootlikkuse langemine ning nõudluse jätkuv kasv vältimatult uuesti fossiilkütuse turgude kahanemiseni ja kriisi lõppedes tarbijariikide kasvava sõltuvuseni impordist;
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. arvestades, et mitmed liikmesriigid sõltuvad tugevalt ühest maagaasi tarnijast ning arvestades, et põhjendamatu tarnehäire võib põhjustada tõsiseid probleeme, nagu näitas 2009. aasta alguses aset leidnud Vene-Ukraina gaasikriis;
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. arvestades, et olemasolevatest varajase hoiatuse vahenditest ei piisanud 2009. aasta jaanuari gaasikriisi prognoosimiseks;
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. arvestades, et energiavarustuse kindluse ennustatavad ohud jäävad püsima seni, kuni energiat tootvad ja transiidiriigid hakkavad järgima ühiseid ja läbipaistvaid eeskirju, nagu on määratletud energiaharta lepingus ja transiidiprotokollis;
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. arvestades, et ühine energiaalane välispoliitika, mis põhineb solidaarsusel, mitmekesistamisel, üksmeelsel ühiste huvide kaitsmisel, tihedamal koostööl peamiste energiat tootvate, transiidi- ja tarbijariikidega ning kohalike taastuva energia allikate, nagu päikese- ja tuuleenergia edendamisel, looks sünergia, mis aitaks tagada Euroopa Liidu varustuskindlust ning tugevdaks ELi, tema välispoliitilist võimekust ja usaldusväärsust globaalse osalejana, kaasa arvatud kliimamuutuse valdkonnas;
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. arvestades, et meie sõltuvus diiselkütuse impordist suureneb transpordisektori liigselt diiselkütusele keskendunud poliitika tõttu;
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. arvestades, et 13. juulil 2009 allkirjastasid neli ELi liikmesriiki ja Türgi Ankaras lepingu, millega valmistatakse ette Nabucco gaasijuhtme ehitamist, et vähendada ELi sõltuvust Venemaa gaasist;
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M. arvestades, et 6. augustil allkirjastas Türgi peaminister Erdogan koos Vene peaministri Putiniga protokolli uurimistööde alustamise kohta gaasijuhtme South Stream ehitamiseks, mis võib kujuneda Lõunakoridoris konkureerivaks infrastruktuuriks ning erinevalt Nabucco projektist suurendab ELi sõltuvust Venemaast; arvestades, et South Streami projektiga on seotud ka mõned ELi liikmesriigid;
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,