natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et Lõuna-Sudaanist saab maailma üks vaeseim ja vähim arenenud riik, kus vastsündinute suremuse määr on üks kõrgemaid ja haridusnäitajad ühed madalaimad maailmas;
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. arvestades, et üldise rahukokkuleppe teatud aspekte ei ole õigel ajal või veel täidetud, sh üldsusega konsulteerimine Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas ning rahvahääletuse korraldamine Abyeis;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. arvestades, et lahendamata on olulised küsimused, nagu piiride märkimine, kodakondsus (eeskätt Põhja-Sudaanist naasva arvuka Lõuna-Sudaani elanikkonna küsimus), naftatulude jagamine, naftajuhtmete kasutusõigused ja valitsemissektori võlg;
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. arvestades, et pinged seoses Sudaani konfliktiallika Abyei piirkonna ja Lõuna-Sudaani naftaväljadega kestavad; arvestades, et Abyei piirkonnast on ümberasustatud kümneid tuhandeid inimesi, kellel puudub peavari ja toit ning põhivajaduste täitmise võimalus; arvestades, et erakorraline toiduabi ja peavari, mida pakuvad rahvusvahelised abiorganisatsioonid, ei ole pagulaste sissevoolu jaoks piisavad;
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. arvestades, et kava kohaselt lõppevad ÜRO Sudaani missiooni volitused 9. juulil, kui Lõuna-Sudaan ametlikult iseseisvaks kuulutatakse;
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
2. kordab ELi lubadust võtta arvesse Lõuna-Sudaani elanike soove ning väljendab rahulolu selle üle, et Sudaani valitsus on otsustanud sama teha;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same;
6.6.2011 B7-0354/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Sudaan ja Lõuna-Sudaan
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Sudaani ja Lõuna-Sudaani kohta
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– võttes arvesse üldist rahukokkulepet, millele Sudaani osapooled kirjutasid alla 9. jaanuaril 2005. aastal;
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– võttes arvesse nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta järeldusi Sudaani kohta;
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– võttes arvesse välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni poolt ELi nimel 7. veebruaril 2011. aastal tehtud avaldust Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitlenud rahvahääletuse lõpptulemuste kohta;
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1978(2011);
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– võttes arvesse välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. mai 2011. aasta avaldust olukorra kohta Sudaanis;
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,
A. arvestades, et Lõuna-Sudaani enesemääramist käsitlenud 9. jaanuari 2011. aasta rahvahääletuse lõpptulemus kinnitas suure häälteenamusega osalenute kindlat soovi luua iseseisev riik; arvestades, et rahvahääletus, mille tulemused tegi teatavaks Lõuna-Sudaani rahvahääletuse komisjon ja kiitis heaks Sudaani valitsus, oli ELi ja rahvusvaheliste vaatlejate sõnul aus ja toimus rahumeelsetes tingimustes;
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. arvestades, et Lõuna-Sudaan kuulutab oma iseseisvuse välja 9. juulil 2011. aastal, mis kattub üldise rahukokkuleppe lõppkuupäevaga;
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. arvestades, et uue riigina ja ühe kõige vähem arenenud piirkonnana maailmas seisab Lõuna-Sudaan silmitsi tõsiste humanitaar-, sotsiaal-majanduslike ja julgeolekuprobleemidega lisaks äärmisele vaesusele, väga madalale inimarengu tasemele ja riigi vahendite puudumisele;
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. arvestades, et endiselt on vaja teha tõsiseid jõupingutusi selleks, et lahendada enne riikide lahkulöömist veel suured probleemid, mille üldine rahukokkulepe on lahenduseta jätnud, ning saavutada kokkulepe rahvahääletusele järgnevatel läbirääkimistel, kus käsitletakse selliseid küsimusi nagu naftatulude jagamine, piirid, kodakondsus ning võlgade ja varade jagamine;
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. arvestades, et alates jaanuaris toimunud rahvahääletusest on pinged Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel suurenenud ja ebastabiilsust tekitavad hääletuse tulemuste ja uue võimu õiguspärasuse kahtluse alla seadmine, ning on teatatud inimõiguste rikkumise ning politsei ja sõjaväe poolt meelevaldse arreteerimise juhtumitest;
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. arvestades, et vaidlusaluste piirkondade staatus on endiselt lahendamata ja olukord Abyeis halveneb, mistõttu surevad sajad inimesed ja tuhanded on sunnitud lahkuma, ning et alates 21. maist on ala okupeeritud Sudaani relvajõudude poolt ja röövitud on rohkem kui 800 tonni humanitaarabi;
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
1. tuletab meelde, et austab täielikult rahvahääletuse tulemust kui Lõuna-Sudaani rahva demokraatliku tahte väljendust; kutsub nii Põhja- kui ka Lõuna-Sudaani üles edendama aktiivselt demokraatlikku valitsemistava ning panema mõlemas riigis aluse pikaajalisele rahule, julgeolekule ja heaolule;
Recalls its full respect to the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls both North and South Sudan to actively engage in the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries;
7. toetab kindlalt ÜRO peasekretäri Sudaani eriesindaja Haile Menkeriose järjepidevaid jõupingutusi kahe osapoole vaheliste läbirääkimiste algatamiseks, et parandada olukorda Abyei piirkonnas; väljendab heameelt Sudaaniga tegeleva Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni esimehe Thabo Mbeki vahendamispüüdluste üle; innustab ELi vahendamisprotsessis osalema;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
10. tuletab meelde, kui tähtis on täielik läbipaistvus läbirääkimistel Darfuri ja Abyei küsimustes, samuti põhja-lõuna üldises dialoogis; nõuab, et esindatud oleksid kõik vaidluse osalised ja ka kodanikuühiskond ning poliitilised juhid kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
Recalls the importance for full transparency during the negotiations on the Darfur and Abyei issues, as well as on the general North-South dialogue; calls on the representation of all the parties to the disputes, as well as the civil society and political leaders at local, regional, national and international levels;
Kutsub Hartumi üles ratifitseerima Cotonou lepingu 2009. aasta augustis parandatud versiooni ja tunnustama Rooma statuuti; nõuab siiski, et Omar Al-Bashiri suhtes kohaldataks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu väljastatud rahvusvahelist vahistamismäärust;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
6.6.2011 B7-0355/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK koos taotlusega võtta küsimus inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste arutelu päevakorda
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Lõuna-Sudaani kohta
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1978(2011);
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 24. mai 2011. aasta avaldust;
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 17. mai 2011. aasta otsust 9953/11;
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
C. arvestades, et kuigi Lõuna-Sudaan on rikas loodusvarade poolest nagu nafta, vask, raud, mets ja viljakas maa, elab piirkonna rahvastik vaesuses ning sealne vastsündinute suremus on üks kõrgemaid ja haridusnäitajad ühed madalaimad maailmas;
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. arvestades, et Lõuna-Sudaan seisab vastamisi ülesandega asuda kestliku arengu teele ja kaotada vaesus;
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. arvestades, et üldise rahukokkuleppe teatud aspekte ei ole õigel ajal või veel täidetud, sh rahvaga peetavad nõupidamised Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas ning rahvahääletuse korraldamine Abyeis;
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Liidu eriesindajale Sudaanis, Sudaani valitsusele, Lõuna-Sudaani valitsusele, Aafrika Liidu institutsioonidele ja Aafrika Liidu Sudaaniga tegeleva kõrgetasemelise komisjoni esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0356/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Sudaani ja Lõuna-Sudaani olukord pärast 2011. aasta rahvahääletust
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Sudaani ja Lõuna-Sudaani olukorra kohta pärast 2011. aasta rahvahääletust
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– võttes arvesse üldist rahukokkulepet, millele Sudaani osapooled kirjutasid alla 9. jaanuaril 2005;
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni poolt ELi nimel 7. veebruaril 2011. aastal tehtud avaldust Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitlenud rahvahääletuse lõpptulemuste kohta;
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1978(2011);
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. mai 2011. aasta avaldust olukorra kohta Sudaanis;
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. arvestades, et 2005. aasta üldise rahukokkuleppe kohase enesemääramisõigust käsitlenud rahvahääletuse tulemusel kavatseb Lõuna-Sudaan kuulutada oma sõltumatuse Põhja-Sudaanist ametlikult välja 9. juulil 2011, mis kattub üldise rahukokkuleppe lõppkuupäevaga;
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. arvestades, et Lõuna-Sudaani enesemääramist käsitlenud 9. jaanuari 2011. aasta rahvahääletuse lõpptulemus kinnitas suure häälteenamusega osalenute kindlat soovi luua iseseisev riik;
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. arvestades, et Lõuna-Sudaan jääb endiselt võimalikku agressiooniohtu ja sellest saab maailma üks vaesemaid ja vähemarenenumaid maid, mille vastsündinute suremus on üks kõrgemaid ja haridusnäitajad ühed madalaimad maailmas;
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. arvestades, et Lõuna-Sudaanis sureb üks laps kümnest enne aastaseks saamist ning alla 1% tütarlastest on täielik algharidus;
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. arvestades, et alates 2005. aastast on EL kogu Sudaanile eraldanud 665 miljonit eurot, millest 45% on läinud Lõuna-Sudaanile, et tegelda kõige ebasoodsamas olukorras inimeste vajadustega;
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. arvestades, et olukord suurel osal Lõuna-Sudaani territooriumist ja Põhja-Sudaani piirialadel jääb endiselt komplitseerituks, sest jätkuvad ägedad kokkupõrked ja sageli tuleb ette tõsiseid lahinguid; rõhutab, et selline olukord on põhjustanud elanikkonna ulatuslikku ümberasustamist, inimeste toiduaineteta jäämist, haiguspuhanguid ja loodusõnnetusi ning juurdepääsu puudumist põhiteenustele, nagu arstiabi ja ohutu joogivesi;
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. rõhutab, et olulised küsimused on jäänud lahendamata ja kiiremas korras on vaja arvestatavaid jõupingutusi, et saavutada kokkulepe naftatulude jagamise, piiride, kodakondsuse ning võlgade ja varade jaotumise küsimuses;
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. rõhutab, et oluline on tagada Lõuna-Sudaani tagasipöördujate naasmise tõhus ja ohutu korraldamine nii transiidi, tehniliste võimaluste (linnaplaneerijate ja maamõõtjate vähesus), infrastruktuuri, maa eraldamise kui ka põhiteenuste kättesaadavuse seisukohast;
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. arvestades, et toimumata jäi Lõuna-Sudaani rahvahääletusega samal ajal toimuma pidanud rahvahääletus selle kohta, kas Abyei jääb Põhja- või Lõuna-Sudaani koosseisu, mistõttu ägenes piirkonnas vägivald,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
3. avaldab tunnustust ELi jätkuvale pühendumusele ja abile, et tagada nii Põhja- kui ka Lõuna-Sudaanis pikaajaline rahu, julgeolek ja heaolu;
Welcomes the EU’s continued commitment and support to the establishment of long term peace, security and prosperity for both north and south Sudan;
7. tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu otsust pikendada ÜRO Sudaani missiooni mandaati ning täiendada rahuvalvejõude Sudaanis; on seisukohal, et ÜRO jätkuv kohalolek on äärmiselt oluline kahe elujõulise riigi rahumeelse arengu seisukohast;
Welcomes the UNSC decision to extend the mandate of the UN Mission to Sudan (UNMIS) and to send additional peacekeeping forces to Sudan; considers that a continued UN presence is extremely valuable to the peaceful development of two viable states;
10. kutsub ELi liikmesriike tegema selgeks oma diplomaatiliste esinduste volitused nii Põhja- kui ka Lõuna-Sudaanis ning toetama tihedat koostööd ELi Sudaani eriesindaja ja ELi Põhja- ja Lõuna-Sudaani delegatsiooni vahel;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
6.6.2011 B7-0357/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja Venemaa tippkohtumine (9.–10. juuni 2011)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise (9.–10. juuni 2011) kohta
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– võttes arvesse 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa ühist eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi (nn neli ühist ruumi);
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– võttes arvesse oma varasemaid Venemaad ning ELi ja Venemaa vahelisi suhteid käsitlevaid raporteid ja resolutsioone, eelkõige 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
, 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta, 12. novembri 2009. aasta resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ja 4. mail 2011. aastal toimunud viimast selleteemalist kohtumist;
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– võttes arvesse 31. mail – 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel allkirjastatud kokkuleppeid ja tehtud ühisavaldusi;
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– võttes arvesse 9.–10. juunil 2011. aastal Nižni Novgorodis toimuvat ELi ja Venemaa tippkohtumist,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. arvestades, et Venemaa, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liige, vastutab ühiselt koos ELiga stabiilsuse säilitamise eest maailmas, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on eriti olulised nii Euroopa kui ka muude riikide stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast;
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,