natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse kolmeteist praegu kehtivat ÜRO vahendit ja nelja 2005. aastal vastu võetud, kuid mitte veel kehtivat vahendit rahvusvahelise terrorismi vältimise ja likvideerimise kohta; võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1368 ja 1373 (2001) ning 1267 (1999) ning ÜRO peaassamblee 8. septembri 2006. aasta resolutsiooni A/RES/60/288 ÜRO ülemaailmse terrorismivastase strateegia ja sellele lisatud tegevuskava kohta;
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999), mis on ELi tasandil ellu rakendatud nõukogu 27. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
having regard to UN Security Council Resolution 1267(1999), implemented at EU level by Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002, imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban OJ L 139, 29.5.2002, p.
võttes arvesse 2005. aasta ÜRO tippkohtumise lõppdokumenti terrorismi kohta (peaassamblee resolutsioon A/RES/60/1);
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
võttes arvesse 13. novembril 2006 ÜRO peasekretärile esitatud kõrgetasemelise rühma aruannet pealkirjaga "Tsivilisatsioonide Liit";
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
võttes arvesse Washingtoni lepingu artiklis 5 sisalduvat vastastikuse kaitse klauslit, millele viitasid 12. septembril 2001. aastal NATO liikmed, määratledes seega 11. septembri 2001. aasta terrorirünnaku Maailma Kaubanduskeskusele USA vastu suunatud välisrünnakuna;
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat "Turvaline Euroopa paremas maailmas", mille kiitis 12. detsembri 2003. aastal heaks Euroopa Ülemkogu, ning samal kuupäeval vastu võetud massihävitusrelvade leviku vastast Euroopa Liidu strateegiat;
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
võttes arvesse aruannet pealkirjaga "Euroopa inimjulgeoleku doktriin – Euroopa julgeolekuvõime uurimisrühma Barcelona aruanne", mis esitati ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale 15. septembril 2004;
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 25. ja 26. märtsil 2004. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi, eelkõige Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta, mis sisaldas solidaarsusklauslit;
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 21. septembril 2001. aastal heaks kiidetud terrorismivastase võitluse tegevuskava ning nõukogu 15. juuni 2004. aasta läbivaadatud tegevuskava, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 17. ja 18. juuni 2004. aasta kohtumisel;
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse Euroopa Liidu terrorismivastast strateegiat, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu kohtumisel 14. ja 15. detsembril 2005 ja samal ajal vastu võetud Euroopa Liidu radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastast strateegiat;
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
võttes arvesse 8.–11. märtsini 2005 Madridis peetud rahvusvahelise demokraatia-, terrorismi- ja julgeolekuteemalise tippkohtumise lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 27. aprilli 2006. aasta raportit pealkirjaga "Ühinenud terrorismi vastu: soovitused ülemaailmseks terrorismivastaseks võitluseks" (A/60/825);
having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 entitled "Uniting Against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" (A/60/825),
võttes arvesse 27. ja 28. novembril 2005. aastal Barcelonas toimunud Euroopa-Vahemere tippkohtumisel vastu võetud Euroopa-Vahemere terrorismivastase võitluse toimimisjuhendit;
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
võttes arvesse ELi ja Ameerika Ühendriikide (USA) 26. juuni 2004. aasta deklaratsiooni terrorismivastase võitluse ja 20. juuni 2005. aasta deklaratsiooni vastastikuse koostöö tugevdamise kohta massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas ning ELi-USA 21. juuni 2006. aasta Viini tippkohtumisel tehtud deklaratsiooni ning märkides suure murega Luure Keskagentuuri salajase kinnipidamise programmi, mille olemasolu kinnitas president Bush 6. septembril 2006. aastal;
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
võttes arvesse ELi ja Venemaa vahelise välisjulgeoleku ühisruumi loomise kava, mis allkirjastati 10. mail 2005 EL ja Venemaa 15. tippkohtumisel;
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
võttes arvesse hiljuti tuvastatud äärmiselt ohtlike terroriorganisatsioonide olemasolu Itaalias ja Prantsusmaal;
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
võttes arvesse ELi ja ASEANi (Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon) ühisdeklaratsiooni koostöö kohta terrorismivastase võitluse valdkonnas, mis allkirjastati 27. jaanuaril 2003 ELi ja ASEANI 14. ministrite konverentsil;
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
võttes arvesse ELi ja Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ühisdeklaratsiooni terrorismi kohta, mis allkirjastati 11. oktoobril 2001. aastal;
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti, mille võttis 17. juulil 1998 vastu ÜRO täievoliliste esindajate diplomaatiline konverents;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
võttes arvesse komisjoni 29. novembri 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pealkirjaga "Terrorismi rahastamise takistamine ja võitlus terrorismi rahastamise vastu riigisisese koordineerimise süvendamise ja mittetulundussektori läbipaistvuse parandamise teel"( KOM(2005)0620 ) ja komisjoni 1. detsembri 2005. aasta memorandumit pealkirjaga "Terrorismi rahastamine: uued suunised liikmesriikidele riigisisese koordineerimise struktuurideja mittetulundussektori haavatavuse kohta' (MEMO/05/460);
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
arvestades, et rahvusvaheline terrorism (sealhulgas selle ideoloogia) kujutab endast praegu üht suurimat ohtu julgeolekule, rahule, stabiilsusele ja rahvusvahelise üldsuse demokraatlikele väärtustele ning eelkõige otsest ohtu Euroopa kodanikele, ELi liikmesriikidele, demokraatiale ja õigusriigile, väärtustele, millel Euroopa Liit põhineb;
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
olles teadlik terrorismi, sellega tegelevate organisatsioonide ja seda oma eesmärkide tõttu toetavate, rahastavate ja sellega tegelevate riikide ja mitteriiklike jõudude erinevast olemusest; olles samuti teadlik nähtuse esilekerkivast ja ettenägematust loomusest, mis eeldab ilmset võimaluse tunnetamist (eelkõige endi väitel islamit kaitsvate radikaalsete rühmituste poolt praktiseeritava terrorismi puhul) ning Euroopa Liidu vajadusest järgida sellega võitlemiseks ennetavat (ja mitte üksnes reageerivat) poliitikat;
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
arvestades, et Euroopa on muutunud varasemast logistilise abi platvormist ettekavatsetud rünnakute oluliseks sihtmärgiks;
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
arvestades, et vastavalt Euroopa julgeolekustrateegiale on terrorismivastane võitlus Euroopa Liidu jaoks esmatähtis ja selle välistegevuse võtmeelement;
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
arvestades, et julgeoleku tagamine väljaspool ELi piire peab juhinduma inimjulgeoleku doktriinist, nimelt inimõiguste ülimuslikkusest, mitmepoolsuse kohustusest, kohaliku olukorra tundmisel põhinevast altpoolt tulenevast algatusest, keskendumisest piirkondadele ning selge ja legitiimse poliitilise võimu rajamisest;
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
arvestades, et Euroopa Liidul on oma terrorismivastase võitluse strateegia, mis tuleb integreerida mitmepoolsesse strateegiasse ja peab põhinema kindlalt inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete tingimusteta austamisel, arvestades, et terrorism on otsene rünnak nende mõlema vastu ning et igasugune tegevus väljaspool seda raamistikku kujutab endast demokraatia nurjumist;
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
arvestades, et terrorism on alati ning sõltumata kohast ja toimepanijast kuritegelik ja õigustamatu, ning arvestades, et seda ei tohi kunagi kasutada poliitiliste eesmärkide poole püüdlemiseks;
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
arvestades, et terrorismiohvrid on meie ühiskondade ja demokraatia moraalne verstapost, ning arvestades, et ametivõimud peaksid nende häält kuulda võtma ja tagama, et nendega arvestatakse, kui langetatakse otsuseid võitluseks nende vastu, kes nad oma tahte vastaselt esile tõstsid;
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
arvestades, et terrorirühmitused kasutavad ülimat vaesust, inimõiguste ja põhiseadusliku valitsuse ülalhoidmise nurjumist, kollektiivset frustratsiooni, koolituse kättesaamatust ja sotsiaalset tõrjutust ära selleks, et saavutada oma haarde- ja infiltratsioonistrateegiaid;
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
arvestades, et terrorismi idanemiseks on ideaalne pinnas ühiskondades, mis kannatavad suure poliitilise, sotsiaalse, majandusliku, etnilise, usulise ja muu diskrimineerimise ning demokraatia ja inimõiguste puudumise all;
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
arvestades, et tõhusaks terrorismivastaseks võitluseks on vaja üksikasjalikku teadmist terrorirühmituse kohta, mille vastu võideldakse, tema ideoloogia ning selle sotsiaalse, poliitilise, majandusliku ja usulise konteksti kohta, kus rühmitus tekib ja millest selles rühmituses tegutsejad ja selle toetajad lähtuvad;
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
arvestades, et iga terroristliku ühendusega võitlemiseks tuleb võtta erimeetmeid, pidades silmas asjaolu, et neist igal on omad eesmärgid, organisatsioon ja toimimisviis, ning arvestades, et eelkõige tuleb erimeetmeid võtta organisatsiooni Al-Qaeda vastu;
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
arvestades, et terrorismioht ei piirdu teatavate geograafiliste aladega ja arvestades, et terroristlikke rühmitusi võib leida nii ELi piirides kui ka neist väljaspoolt ning nad on andnud piisavat kinnitust oma suutlikkuse kohta viia rünnakuid ja vägivallategusid läbi igal mandril ja samaaegselt mitmete riikide vastu;
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
arvestades, et üksikud liikmesriigid ning Euroopa Liit ja tema institutsioonid on juba olnud või võivad saada rahvusvahelise terrorismi otsesteks sihtmärkideks;
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
arvestades, et tänaseks kogunenud valusad kogemused näitavad, et ükski liikmesriik ei saa üksi edukalt terrorismile vastu seista ning et seega on äärmiselt oluline, et esmalt oleks Euroopa Liidul ühine terrorismivastase võitluse poliitika, mis tarvitaks kõiki õigusriigi ja liidu enda kasutuses olevaid vahendeid ja ressursse ning teisalt tõhus ja demokraatlikult kontrollitud rahvusvaheline koostöö võitluses rahvusvahelise terrorismi vastu;
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
arvestades, et olulised nõuded tõhusas terrorismivastases võitluses on Atlandi-ülese koostöö ja kooskõlastamise tõhustamine ning eespool nimetatud 2004. aasta ELi ja USA terrorismivastase võitluse deklaratsiooni, 2005. aasta ELi ja USA deklaratsiooni vastastikuse koostöö tugevdamise kohta massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas ning ELi ja USA 2006. aasta juunis Viini tippkohtumisel tehtud deklaratsiooni rakendamine täies ulatuses;
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
arvestades, et võitlus rahvusvahelise terrorismi vastu nõuab tugevat seost julgeoleku sise- ja välisaspektide vahel, ning arvestades, et EL peab selle väljakutse puhul püüdlema tervikliku, ühtse ja kõiki sambaid hõlmava lähenemisviisi poole;
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
olles teadlik, et terrorismi ülemaailmne mõõde nõuab ka kogu maailma hõlmavat reageerimist, kus võideldakse terrorismi kõigi mõõtmete, sealhulgas julgeolekuliste, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste aspektide vastu;
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
arvestades, et Euroopa Liit on rajatud väärtustekogumile, mida on väljendatud näiteks Kopenhaageni kriteeriumides, ning neid väärtusi tuleb soodustada kõikjal maailmas kui ainsat võimalust vältida terrorismi pikaajalises plaanis;
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
olles teadlik, et terrorismivastase võitluse välis- ja sisemõõtmed on omavahel seotud ja lahutamatud;
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
arvestades, et vältimine ja seega luureteenistuste aruannete ammendava kaalutlemise vajadus on terrorismivastase võitluse põhielemendid, nagu on tõendanud mõned kordunud rünnakud;
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
arvestades, et liidu tegevuse tõhususeks terrorismivastases võitluses on väga oluline tihe koostöö ja tõhustatud teabevahetus liidu institutsioonide, liikmesriikide ja nende vastavate luureteenistuste ning liidu eriagentuuride (nagu Europol ja Eurojust) vahel;
whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
arvestades, et ELi terrorismivastane koordinaator mängib väga olulist rolli, ning arvestades, et talle tuleb anda rohkem volitusi ja ressursse;
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
arvestades, et selleks, et võitlus rahvusvahelise terrorismi ja selle ideoloogia vastu oleks tõhus, peab seda liidus ja liikmesriikides toetama tõeline veendumus ja otsusekindlus ning selle taga peab seisma teadlik ja hästi informeeritud üldsus;
whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
arvestades, et liikmesriigid ei tohi viivitada ühegi terrorismivastase võitlusega seotud kohustuse täitmisega, mis põhineb terrorismivastasel koostööl nii liidus kui ka rahvusvahelisel tasandil;
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
olles veendunud, et mistahes kultuuri, tsivilisatsiooni või usundi demoniseerimine terrorismivastase võitluse nimel on viga, millel võib olla pidurdav mõju;
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
arvestades, et islamiterrorismi ohvrite hulka kuuluvad ka islamiusulised ja see terrorism ise on seotud islamimaailmale omaste konfliktide ning võitlusega võimu ja loodusvarade, sealhulgas nafta pärast,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,