natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et uusi liikmesriike võivad oodata väljakutsed euroalaga liitumisel, eelkõige seoses hindade stabiilsuse kriteeriumiga, sest inflatsioon võib olla osa järelejõudmise protsessist; kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni üles lähenemiskriteeriume läbi vaatama, analüüsides täiendavalt lähenemiskriteeriumite kohaldamist võimalike uute euroala liikmete suhtes ja korraldades sel teemal poliitilisi arutelusid ning võttes arvesse uut olukorda ja majandusarengu erinevusi; rõhutab, et lähenemiskriteeriume tuleb kohaldada vastavalt asutamislepingule ning et mingil juhul ei tohiks euroala konkurentsivõimet kahtluse alla seada;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
tuletab meelde vajadust korraldada taotlevates liikmesriikides varases etapis laiaulatuslikke kodanike teabekampaaniaid, luues üleminekuprotsessi suhtes kindlustunnet, ning tagada, et kõik asjaosalised juhivad üleminekuetappi õiglaselt, eesmärgiga muuta euro edukaks; on seisukohal, et kodanike teabepuudust tuleb vähendada ning et teabekampaaniates tuleb varases etapis kasutada meediakanaleid;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
on seisukohal, et on äärmiselt oluline saavutada liikmesriikide vahel fiskaalpoliitika parem kooskõlastamine tsükli jooksul, võttes eelkõige aluseks ühise ajakava ja ühised makromajanduslikud eeldused; nõuab stabiilsuse ja kasvu pakti ranget ja tõhusat rakendamist;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
on seisukohal, et Lissaboni strateegiaga seotud struktuurilise järelevalve euroala erimõõdet tuleks tugevdada, lisades meetmeid, mis on vajalikud EMU toimimise parandamiseks; tervitab esimese sammuna selles suunas euroalale keskendumist komisjoni iga-aastases Lissaboni strateegia rakendamise olukorda käsitlevas arenguaruandes;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
rõhutab vajadust tugevdada haldust ja Euroopa integratsiooni protsessi, eelkõige euroalal, sest see on ainus viis globaalsete majanduslike väljakutsete vastuvõtmiseks; kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni üles edaspidi tagama, et aastaaruandes euroala kohta antakse poliitilisi soovitusi, millega nähakse ette vahendid üksikasjalikuks dialoogiks erinevate Euroopa Liidu majandushalduse tugevdamisega tegelevate ühenduse asutuste vahel;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
tuletab meelde vajadust suurendada Lissaboni strateegia tõhusust praegu veel eraldi kasutatavate majanduspoliitika vahendite sisulise ja ajalise kooskõlastamise kaudu, seades eesmärgiks aruka majanduskasvu strateegia, mis koondab veelgi enam aruandlust ja hindamist riiklike reformikavade valdkonnas, hõlmates samas ka riiklikke stabiilsus- ja lähenemiskavasid;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
on veendunud, et eurogrupp peaks leppima kokku tegevuskavas selle kohta, mida tuleks saavutada euroalal järgmise kahe aasta jooksul; on veendunud, et eurogrupp peaks tugevama majandusliku kooskõlastamise huvides minema üle mitteametlikult raamistikult nõuetekohaste infrastruktuuridega ametlikumale institutsioonilisele raamistikule;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
Väline esindatus
External representation
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon eurogrupi eesistujale, nõukogule, komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsioon Euroopa Keskpanga 2006. aasta aruande kohta ( 2007/2142(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) )
võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") 2006. aasta aruannet;
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
võttes arvesse asutamislepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja puudutava protokolli artiklit 15;
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
võttes arvesse oma 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni pangaülekannete andmete jälgimise kohta SWIFT-süsteemist USA salateenistuste poolt Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0317 .
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Texts adopted, P6_TA(2006)0317 .
ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni SWIFTi, reisijate isikuandmete (PNR) lepingu ja neid küsimusi käsitleva atlandiülese dialoogi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0039 .
and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues Texts adopted, P6_TA(2007)0039 .
võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta: ettevalmistav raport 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta Vastuvõetud tekstid
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
võttes arvesse oma 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni majandus- ja rahaliidu riikide rahanduse kohta 2006. aastal Vastuvõetud tekstid
having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006 Texts adopted, P6_TA(2007)0168 .
võttes arvesse komisjoni teatist "Viis aastat euro pangatähti ja münte" ( KOM(2006)0862 );
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Iga-aastased märkused euroala kohta 2007" ( KOM(2007)0231 );
having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
võttes arvesse EKP 2006. aasta detsembri finantsstabiilsuse ülevaadet ja 2007. aasta märtsi aruannet finantsintegratsiooni kohta Euroopas;
having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0266/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),
arvestades, et euroala SKT kasv kiirenes 2006. aastal 2,7 %ni 2005. aasta 1,4 %lt, mis on parim tulemus alates 2000. aastast, samas kui inflatsioonimäär püsis 2005. aastaga võrreldes muutumatult 2,2 % tasemel, mis ei anna põhjust rahuloluks;
whereas the GDP of the eurozone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, although it was the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
arvestades, et euroala majanduskasvu peamine liikumapanev jõud oli sisenõudlus, eelkõige investeeringud;
whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the eurozone,
arvestades, et 2005. aastal alanud energiahindade tõus ei toonud kaasa sisemist inflatsioonisurvet, kuna palgatõus jäi mõõdukaks ning mingit kogumõju ei täheldatud;
whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
arvestades, et Euroopa Parlamendi varasemates EKP aastaaruannet käsitlenud resolutsioonides tehtud soovitusi seoses hääletamise läbipaistvuse ja kokkuvõtlike protokollide avaldamisega ei ole võetud arvesse;
whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual reports concerning transparency of voting and publication of summary minutes have not yet been taken into account,
arvestades, et Euroopa Parlament tahab aidata tugevdada EKP ja euroala rolli ning rahvusvahelist mõju rahvusvahelisel tasandil;
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the eurozone on the international stage,
arvestades, et erinevalt Maailmapangast on juhtivatele ametikohtadele Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF), Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ja Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) palju taotlusi;
whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Co-operation and Development, quite apart from those at the World Bank,
arvestades, et EKP jätkas 2006. aastal intressimäärade korrigeerimist ning et 2005. aasta detsembrist alates on intressimäärasid tõstetud kaheksal korral – 200 baaspunkti võrra praeguse 4 %ni;
whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
arvestades, et 2007. aastal oodatakse majanduskasvu mõningast aeglustumist umbes 2,6 %ni, mis kajastab intressimäärade korrigeerimise lõppu, kusjuures inflatsioonimäär peaks alanema 1,9 %ni;
whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide jooksevkonto puudujäägi kasv 2006. aastal jätkus ja jõudis 6,5 %ni SKTst ja et eurosüsteemis rõhutati jätkuvalt ohte ja ebakindlust seoses jooksevkonto jätkuvalt suure tasakaalustamatusega ülemaailmses ulatuses;
whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
arvestades, et jooksevkonto suur tasakaalustamatus ülemaailmses ulatuses ohustab jätkuvalt ülemaailmset majanduskasvu ja arenguid valuutakursside osas ning arvestades, et neile ohtudele tuleb tingimata reageerida;
whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
arvestades, et 2006. aastal tõusis euro vahetuskurss USA dollari suhtes 11,4 %, Jaapani jeeni suhtes 12,4 % ja Hiina jüaani suhtes 8 % võrra,
whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Majanduses ja raharingluses toimuvad arengud
Monetary and economic developments
rõhutab, et majanduskasvu hiljutise taastumise tingimustes tuleks iga edaspidist intressimäärade tõstmist tõsiselt kaaluda, et majanduskasvu mitte ohustada; juhib tähelepanu, et majanduskasvu toetamiseks peavad liikmesriigid rakendama nii vajalikke struktuurireforme kui ka investeerimistegevust;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
arvab, et on veel liiga vara eristada praeguse majanduskasvu tsüklilist ja struktuurset mõõdet; arvab siiski, et mõned struktuurireformid, mis on ulatuslikumad, kui tavaliselt arvatakse, on ilmselt juba hakanud kasvule kaasa aitama; arvab, et seda majanduskasvu tuleks käsitleda stiimulina oma riikide eripärale kohandatud reformide teostamiseks eelkõige teadusuuringute, innovatsiooni ja hariduse valdkonnas, et tõsta euroala kasvupotentsiaali;
Considers that it is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery; considers, however, that some structural reforms, larger than usually estimated, may have already fed through into growth; deems that such recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country, notably in the domain of research, innovation and education, in order to increase the potential for growth of the eurozone;
märgib, et EKP hindab palkade osas toimuvat arengut ohuks, mis mõjutab hinnastabiilsust tõusu suunas; tuletab sellega seoses meelde, et komisjoni koostatavas euroala 2007. aasta aastaaruandes ( SEK(2007)0550 ) näidatakse selgelt, et nafta hinna järsule tõusule vaatamata on euroala palkade kasv olnud tagasihoidlik;
Notes that the ECB assesses wage development as an upside risk to price stability; recalls in this context that the Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 ( SEC(2007)0550 ) makes plain that wages in the eurozone have continued to grow moderately in spite of a sharp rise in oil prices;
rõhutab, et asutamislepingus eristatakse selgelt hinnastabiilsuse ja üldise majanduspoliitika toetamise eesmärke ning seetõttu ei saa neid kahte eesmärki käsitleda ainult alternatiivsetena;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
leiab, et eelarve konsolideerimine on võtmeküsimus ja pikaajalise kasvu saavutamiseks eriti vajalik headel aegadel, ning et seda tuleb hoolikalt kavandada, et tõsta riiklike kulutuste kvaliteeti; arvab, et oluline samm selles suunas on kuldreegel, mille kohaselt ainult investeeringud võivad õigustada eelarvepuudujääki;
Considers that fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth and must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditure; considers that the golden rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only is a significant step in this direction;
märgib, et euroala liikmesriigid asuvad majandustsüklite täiesti erinevates etappides; kutsub EKP üles uurima, kas sellised väga erinevad arengud ühtse valuutatsooni raamides võiksid tulevikus ohustada stabiilsust ja majanduskasvu;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the eurozpme are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary area could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
väljendab muret euro jätkuva tugevnemise pärast enamiku tähtsamate välisvaluutade suhtes; juhib sellega seoses tähelepanu sellele, et asutamislepingu artikliga 111 antakse vastutus valuutakursipoliitika eest nõukogule, kuid ei täpsustata, kuidas seda vastutust tuleks rakendada; kutsub eurorühma, nõukogu ja EKP üles kasutama oma vastavaid pädevusi täies ulatuses; märgib, et selline euro tugevnemine ei ole eurotsoonis siiani ekspordile kahjulikku mõju avaldanud, kuid et selle mõju on liikmesriigiti erinev; rõhutab ohte seoses jooksevkontode suure tasakaalustamatusega ülemaailmses ulatuses, mis võib tuua kaasa euro vahetuskursi uue tõusu; märgib, et poliitikakujundajate seas on saavutatud laialdane üksmeel selles, mida ülemaailmsete tasakaalustamatuste osas ette võtta; märgib, et rahvusvahelise üldsuse ja rahvusvaheliste finantsasutuste vastavad pingutused pole olnud kaugeltki piisavad; avaldab lootust, et nende IMFi kontrolli alla minevate meetmete rakendamine Ameerika Ühendriikide eelarvepuudujäägi vähendamiseks ja sealsete erasäästude edendamiseks ning valuutakursside paindlikkuse suurendamiseks areneva majandusega Aasia mitmes positiivse maksebilansiga riigis, eelkõige Hiinas, aitab suurel määral kaasa tasakaalustamatuse järkjärgulisele vähenemisele ülemaailmses ulatuses;
Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the eurozone level so far, but that the effects vary among Member States; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
märgib, et EKP ja selle juhatus on sõltumatud; rõhutab asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punktis b osundatud põhiseaduslikust põhimõttest kinnipidamise vajadust; väljendab taas toetust EKP sõltumatusele ja üldeesmärgile hoida hinnastabiilsust ning kaitsta EKP volitusi inflatsiooni vastu võitlemisel;
Notes that the ECB and its Executive Board are independent; stresses the necessity of respecting the constitutional principle set out in Article 112(2)(b) of the Treaty; reiterates its support for the independence of the ECB and for sustaining the aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials;
on seisukohal, et kõigi vahetuskursimehhanismi osapoolte saavutatud küpsusaste peaks kergendama vajalike struktuuriliste kohanduste (millest sõltub euroala kasvupotentsiaali suurenemine) tulemusliku rakendamisega kaasneva poliitikate kombinatsiooni kujunemist; toetab aktiivsemat makromajanduslikku dialoogi nõukogu, komisjoni, EKP, Euroopa Parlamendi ja Euroopa tööturu osapoolte vahel ning toetab eurorühma jõupingutusi sellise dialoogi alustamiseks;
Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the eurozone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;
tervitab EKP uue aastaaruande avaldamist finantsintegratsiooni kohta Euroopas kui kasulikku panust Euroopa finantsintegratsiooni edendamisse;
Welcomes the publication of a new ECB annual report on financial integration in Europe as a useful contribution for advancing European financial integration;
toetab igati EKP jõupingutusi finantsintegratsiooni edendamiseks euroalal, eelkõige toimimist erasektori algatuste, näiteks ühtse Euroopa maksepiirkonna (SEPA) ja lühiajaliste Euroopa väärtpaberite (STEP) katalüsaatorina; tunnistab edasise finantsintegratsiooni tähtsust, et aidata kaitsta Euroopa Liitu väljastpoolt tulevate majandusvapustuste eest;
Fully supports the ECB's efforts to foster financial integration in the eurozone, notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as the single European payments area (SEPA) and Short-Term European Paper (STEP); recognises the importance of further financial integration to help protect the European Union from external economic shocks;
arvab, et EKP teenused võivad edendada Euroopa finantsintegratsiooni ja märgib sellega seoses, et TARGET on olnud oluline vahend rahaturgude ja repoturgude kõrge integratsioonitaseme saavutamisel; arvab, et projektil "TARGET 2 – Väärtpaberid" võiks olla potentsiaali, et edendada praegu ebapiisava integratsiooni- ja koostalitusvõime tasemega arveldustega seotud infrastruktuuri integreerimist, tõhusust ja turvalisust; rõhutab samas, et sellega muutuks EKP aktiivseks turuosaliseks, mis nõuab asjakohast kontrolli EKP üle väljaspool tema rahapoliitikat puudutavat vastutusvaldkonda; tuletab meelde, et asjakohase juhtimise raamistiku tutvustamisega on juba hiljaks jäädud; võtab seetõttu huviga teadmiseks projekti "TARGET 2 – Väärtpaberid" ning jälgib jätkuvalt tähelepanelikult arenguid selle projekti osas; peab oluliseks asjakohase juhtimise raamistiku sisseseadmist;
Considers that ECB services can foster European financial integration and notes in this respect that Target has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market; considers that the Target 2 Securities project might have the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability; however, emphasises that this will make the ECB an active market operator, so requiring appropriate scrutiny of the ECB outside its area of responsibility in monetary policy; recalls that the presentation of an appropriate governance framework is overdue; therefore notes with interest the Target 2 Securities project and will continue to closely monitor developments in this project; deems it essential that an appropriate governance framework be put in place;