natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edendama Euroopa tasandil vere alkoholisisalduse võimalikult 0,00-lähedase promillimäära kasutuselevõtmist algajate sõidukijuhtide puhul, nagu Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2007. aasta resolutsioonis Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta – vahekokkuvõte Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0009 .
to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0,00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 .
juba soovitatakse, võttes arvesse, et mõned valmistoidud võivad sisaldada alkoholilisandeid;
, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
pakkuma rohkem võimalusi vere alkoholisisalduse teadasaamiseks ja kontrollimiseks ka internetipõhise automaatse kalkulaatori ning alkomeetrite laialdase kättesaadavuse kaudu eelkõige diskoteekides, pubides ja staadionidel ning kiirteedel ja maanteedel üldiselt, eriti öisel ajal, ning tagama, et tarbijale edastatakse sõnum joomise ja sõidukijuhtimise kokkusobimatuse kohta;
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
võtma kõik vajalikud meetmed joobes sõidukijuhtimise kontrollimise maksimaalseks suurendamiseks;
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
karmistama liikmesriikide kehtestatud karistusi joobes sõidukijuhtimise eest, näiteks juhtimisõiguse äravõtmise pikendamise teel;
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
ergutama liikmesriike tagama ühistranspordi kättesaadavus juhtidele, kes on tarbinud alkoholi;
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
soodustama kaine grupijuhi programmide edendamist hariduslike vahendite abil, propageerides kaine autojuhi määramist seltskonnas, pidades silmas nende kasulikku mõju liiklusohutusele ning tuletades samal ajal reisijatele meelde ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise kahjulikke mõjusid;
to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
panema välja Euroopa auhinna parimale koolidele ja noortele suunatud ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastasele kampaaniale;
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
toetama ägeda alkoholimürgitusega haiglasse sattunud isikutele hilisema psühholoogilise nõustamise tagamise algatusi;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
12 kutsub komisjoni üles määrama kindlaks loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide esinemissageduse liikmesriikides, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid, mis taotlevad loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide vähendamist, kusjuures liikmesriigid kohustuvad vähendama nende esinemissagedust Euroopa tasandil, võttes arvesse varem tehtud jõupingutusi;
Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
piiramata ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, rõhutab, et liikmesriigid võivad vabalt määrata riiklikul tasandil võetavate meetmete olemuse, kuid nad peaksid komisjonile loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide vastases võitluses tehtud edusammudest aru andma;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
märgib, et komisjonil on Euroopa eesmärkide saavutamisel täita toetav roll, aidates liikmesriikidel vahetada teavet ja parimaid tavasid ning viia läbi Euroopa uurimistöid, mis käsitlevad võitlust loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide vastu;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
on seisukohal, et nii naisi kui mehi tuleks paremini teavitada raseduse ajal alkoholi tarbimisega kaasnevatest riskidest ja eriti loote alkoholist põhjustatud sünnidefektidest, et vältida vastsündinud lastel ja noorukitel raseduse ajal alkoholi tarbimisest põhjustatud haiguste ja arengupeetuse esinemist; rõhutab, et asjakohase teabe edastamine võib naiste seas ära hoida alkoholi tarbimist enne rasedust ja raseduse ajal; märgib, et alkoholiprobleemiga alkoholitarbijatele võib olla vajalik lisatoetus raseduse ajal ja pärast sünnitust; lisaks soovitab koolitada günekolooge ja sünnituseelsete meditsiiniasutuste personali, et nad oskaksid patsientide potentsiaalset ohtlikku ja kahjulikku alkoholitarbimist võimalikult vara tuvastada ja toetada neid naisi täielikul alkoholist loobumisel raseduse ajal;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
on seisukohal, et mehi peaks paremini teavitama alkoholitarbimise ja impotentsuse vahelisest seosest;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
rõhutab, et alkoholireklaami ja -turustust ei tohiks suunata alaealistele;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
palub komisjonil ja liikmesriikidel koostada suunised alkohoolsete jookide reklaami jaoks televisioonis ja tagada uue piirideta televisiooni direktiivi rakendamine, kui see on vastu võetud; palub komisjonil julgustada audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid lisama oma tegevusjuhistesse alkohoolsete jookide reklaamide ajakava koostamise eeskirjad;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
tervitab ja toetab näiteks reklaamitööstuse ja alkohoolsete jookide tootjate võetud iseregulatsiooni kohustusi; seoses sellega kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kontrollima, et kõnealuseid kohustusi täidetakse, ja kui seda ei tehta, kehtestama karistused;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
rõhutab, et liikmesriigid on praegu võimelised kehtestama alkohoolsete jookide jaoks kohustuslikke tervisega seotud hoiatusi; tuletab meelde, et pakendi esikülje märgistused võivad sisaldada hoiatusi, et alkohol võib põhjustada tõsiseid tervise- ja vaimse tervise probleeme, et alkohol tekitab sõltuvust ja et alkoholi tarbimine raseduse ajal võib olla lootele kahjulik; märgib, et liikmesriikide märgistamisnõuete erinevused avaldavad selget mõju ELi siseturule; nõuab tungivalt, et komisjon algataks võrdleva uurimuse liikmesriikides ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vähendamiseks kasutatavate erinevate teabe- ja teavitusvahendite, sealhulgas märgistamise ja reklaami mõju ja tõhususe kohta ning avaldaks tulemused enne 31. detsembrit 2009;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
kutsub komisjoni üles toetama algatusi, mis on mõeldud erinevate tervishoiuasutuste parimate meditsiinialaste tavade vahetamiseks ning sõltumatute ja erapooletute teabekampaaniate edendamiseks, mille eesmärk on suurendada teadlikkust ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimisega seotud riskidest; kampaaniad tuleks samuti suunata neuropsühholoogiliste häirete, sündroomide ja haiguste suhtes vastuvõtlikele inimestele ning inimestele, kes on vanad, üksikud, lahus või isolatsioonis, kuna nad kalduvad rohkem alkoholist leevendust otsima, kahjustades sellega veelgi oma seisundit ja suurendades neuropsühholoogiliste häirete, sündroomide ja haiguste riski;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
samas palub komisjonil toetada selliste vahendite levitamist nagu WHO poolt välja töötatud alkoholitarbimise häirete tuvastamise test (AUDIT), mis võimaldab kiiresti määratleda riskigruppi kuuluvad inimesed veel enne, kui nad ise oma alkoholiprobleeme teadvustavad; juhib tähelepanu asjaolule, et õigeaegne vabas vormis üldarsti ja patsiendi vaheline arutelu on üks tulemuslikumaid vahendeid, et teavitada patsiente ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimisega seotud riskidest ja toetada vajalikke muutusi alkoholiga liialdajate käitumises; kutsub liikmesriike üles toetama arstide (üldarstide) erialast ettevalmistust, mis puudutab alkoholiprobleeme ja sellega seotud häireid ning piisavat sekkumist;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) developed by WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et võidelda alkoholi kahjulike sotsiaalsete mõjudega, nagu türanniseerimine ja koduvägivald; palub suuremat ühiskonna ja psühholoogilist tuge ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise all kannatavatele perekondadele; nõuab spetsiaalset sotsiaalabi alkoholiprobleemidega peredes elavatele lastele; teeb ettepaneku seada sisse hädaabinumber, millele saab teatada alkoholi kuritarvitamisest perekonnas;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
tunneb muret paljude eakate inimeste suure alkoholitarbimise pärast, mida tihti ajendab füüsiline valu või üksinduse ja lootusetuse tunne; juhib tähelepanu sellele, et vanas eas esinevad alkoholiprobleemid kujutavad endast olulist probleemi, mis on muutumas demograafilise vananemise tõttu pakilisemaks;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
on seisukohal, et vajalikud on suuremad teadmised alkoholitarbimisest ja selle seosest haiguspuhkuse, pikaajalise haiguspuhkuse ja varajase pensionile jäämisega; on seisukohal, et ühenduse ja liikmesriikide tööõigusalastes õigusaktides on oluline pöörata tähelepanu alkoholi tarbimise probleemidele töökohal, julgustades inimesi abi otsima, kuid meenutab, et seda tuleks alati teha inimese eraelu puutumatust ja õigusi austades; nõuab tungivalt, et tööandjad pööraksid erilist tähelepanu ohtlikule ja kahjulikule alkoholitarbimisele töökohal, viies läbi ennetavaid harivaid programme ning pakkudes abi alkoholiprobleemidega töötajatele;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
on veendunud, et alkoholist põhjustatud liiklusõnnetuste arvu ja sellega seotud kahju (17 000 surmajuhtumit aastas) vähendamine on Euroopa Liidu prioriteet; seetõttu
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
kutsub komisjoni üles koostama loetelu alkoholi mõju all sõidukijuhtimise konkreetsetest kahjulikest mõjudest liikmesriikides ja tegema kindlaks nende ulatuse, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid, mis taotlevad joobes sõidukijuhtimise vähendamist, kusjuures liikmesriigid kohustuvad vähendama joobes sõidukijuhtimise kahjulikke mõjusid, võttes arvesse varem tehtud jõupingutusi;
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
piiramata ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, rõhutab, et liikmesriigid võivad vabalt määrata riiklikul tasandil võetavate meetmete vormi, kuid nad peaksid komisjonile joobes sõidukijuhtimisega võitluses tehtud edusammudest aru andma;
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
märgib, et komisjonil on Euroopa eesmärkide saavutamisel täita toetav roll, aidates liikmesriikidel vahetada teavet ja parimaid tavasid ning viia läbi Euroopa uurimistöid, mis käsitlevad võitlust joobes sõidukijuhtimise kahjulike tagajärgedega;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
selleks, et võidelda tulemuslikumalt ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastu liikluses, tuleks võtta järgmisi meetmeid:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
toetada vere alkoholisisalduse kontrollimise märkimisväärset suurendamist ja tegelda liikmesriigiti äärmiselt erineva meetmete rakendamise määra küsimusega, et ühtlustada kontrollimise sagedust ja vahetada parimaid tavasid kontrolli läbiviimise kohtade osas;
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
toetada karmimaid karistusi joobes sõidukijuhtimise eest, näiteks juhtimisõiguse äravõtmise perioodi pikendamine;
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
toetada Euroopa tasandil vere alkoholisisalduse võimalikult 0,00-lähedase promillimäära kasutuselevõtmist A- või B-kategooria juhiluba eeldavate sõidukite juhtidele, kõrgema kategooria juhiluba eeldavate sõidukite juhtidele ja kõigile elukutselistele juhtidele, võttes arvesse, et mõned valmistoidud võivad sisaldada alkoholilisandeid;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
rõhutab, et tuleks toetada kõiki tulemuslikke meetodeid, mis aitavad joobes sõidukijuhtimist ära hoida; nõuab tungivalt alkolukusüsteemide ja muude vahendite edasiarendamist, mis hoiavad mehaaniliselt ära joobes sõidukijuhtimise, eriti elukutseliste sõidukijuhtide puhul;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
kutsub komisjoni üles algatama või toetama liikmesriikide poolt koostöös sidusrühmadega läbiviidavaid erapooletuid ja sõltumatuid teabekampaaniaid, mis edendavad vastutustundlikku ja mõõdukat alkoholitarbimist ning rõhutavad ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise negatiivseid mõjusid füüsilisele ja vaimsele tervisele ja sotsiaalsele heaolule;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama ja kooskõlastama oma tegevusi, mille eesmärk on sõltuvuse erinevate vormide vastu võitlemine, ja esitama aastaks 2010 kõikehõlmava ülduuringu ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise viiside ja sõltuvusliku käitumise ning nende põhjuste kohta;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tegeleksid ebaseaduslikult ja mustal turul müüdava alkoholi probleemiga, kontrolliksid müüdava alkoholi kvaliteeti ja tugevdaksid kontrolli kodus valmistatud alkoholitoodete üle (nt destilleeritud joogid), mis võivad inimestele surmavad olla;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
kutsub kõiki sidusrühmi üles Euroopa alkoholi- ja tervisefoorumi raames toetama konkreetsete abinõude ja programmide rakendamist võitlemaks alkoholi põhjustatud kahjuga, kuna foorumi peaeesmärk on vahetada parimaid tavasid, suurendada meetmetele pühendumist, tagada meetmete korrektne hindamine ja teostada järelevalvet nende tõhusa rakendamise üle; loodab, et komisjon kaasab ka Euroopa Parlamendi esindajad Euroopa alkoholi- ja tervisefoorumisse ning esitab Euroopa Parlamendile aastaaruanded foorumi tehtud edusammude kohta;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (8698/4/2007 – C6-0258/2007 );
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0230 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),