natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et kõik osapooled hoiduksid sammudest, mis võivad olukorda piirkonnas veelgi pingestada, kinnitab taas oma toetust rahvusvahelistele püüdlustele, mille eesmärk on leida Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konfliktile rahumeelne lahendus, ning tervitab Gruusia presidendi Mihheil Saakašvili hiljutisi konkreetseid ettepanekuid Abhaasia konflikti lahendamiseks;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
palub nõukogul ja komisjonil aktiivsemalt osaleda konfliktile rahumeelse lahenduse otsimises, tegutseda vahendajana ning pakkuda konkreetset toetust president Šaakasvili esitatud ettepanekutele; rõhutab, et ELil on piirkonnas dialoogi ja teineteisemõistmise kultuuri edendamisel tähtis roll ning eelkõige tuleks kasutada piiriüleseid programme ja kodanikuühiskondade dialoogi konflikti muutmiseks ja usalduse loomiseks vaenupoolte vahel;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
palub nõukogul kaaluda võimalust suurendada rahvusvaheliste jõudude hulka konfliktipiirkonnas, saates kohale EJKP piirimissiooni, kasutades ära Euroopa Liidu piiriabimissiooni positiivset kogemust Moldova ja Ukraina piiri Transnistria osas ning soovitades liikmesriikidel ÜRO vaatlusmissioonil Gruusias aktiivsemalt osaleda; palub ÜRO-l suurendada vaatlusmissiooni volitusi ja ressursse;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
nõuab, et ÜRO uuriks, kas kõik konfliktipiirkonnas tegutsevad pooled järgivad kõiki asjaomased ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, muu hulgas puudutab see raskerelvade võimalikku kasutamist;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
õnnitleb Gruusia rahvast parlamendivalimiste rahumeelse läbiviimise puhul, tervitab Gruusia ametivõimude poolt pärast jaanuaris toimunud presidendivalimisi tehtud jõupingutusi valimisprotsessi parandamiseks ning nõuab tungivalt, et Gruusia ametivõimud astuksid kõik vajalikud sammud, et kõrvaldada allesjäänud puudused ja probleemid, mis OSCE juhitud valimiste vaatlusmissioon tuvastas; palub Gruusia ametivõimudel käsitleda kõiki kaebusi valimisprotsessi kohta läbipaistvalt ning tegutseda selle jätkuva täiustamise nimel, et valimisprotsessi usaldusväärsus võiks veelgi suureneda;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
palub kõikidel Gruusia poliitilistel jõududel austada õigusriigi põhimõtteid, pidada konstruktiivset dialoogi, otsida kompromisse ning hoiduda Gruusia ühiskonna veel suuremast lõhestamisest; tunnistab, et usalduse puudus valitsuse ja opositsioonierakondade vahel takistab edasist demokraatlikku arengut ning ootab, et kõik poliitilised jõud püüdleksid demokraatliku poliitilise kultuuri poole, kus poliitilised arutelud toimuvad parlamendis, poliitilisi vastaseid austatakse ning konstruktiivse dialoogi eesmärk on toetada ja tugevdada Gruusia nõrku demokraatlikke institutsioone;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
toetab Gruusia Euroopa-Atlandi integratsiooni püüdlusi ning võtab teadmiseks 5. jaanuaril 2008 NATO üle toimunud üleriigilise rahvahääletuse tulemused;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid alustaksid võimalikult kiiresti läbirääkimisi ELi-Gruusia tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks, et vältida Gruusia kodanike ebasoodsamasse olukorda sattumist, võrreldes Vene passide omanikega Abhaasia ja Lõuna-Osseetia separatistlikes piirkondades; seepärast tervitab ELi-Gruusia justiits- ja siseküsimuste allkomisjoni loomist Euroopa naabruspoliitika raames;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
on veendunud, et ELi ja Gruusia vaheline vabakaubandusleping oleks kasulik mõlemale poolele; tervitab nõukogu 18. veebruari 2008. aasta järeldusi Euroopa naabruspoliitika kohta, milles rõhutatakse vajadust kaaluda läbirääkimiste alustamist ulatusliku ja tervikliku vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Euroopa naabruspoliitika riikidega, ning nõuab tungivalt, et komisjon alustaks konsultatsioone Gruusiaga tema eesmärkide üle tulevases vabakaubanduslepingus ning taotleks samal ajal liikmesriikidelt läbirääkimiste mandaati;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, Euroopa Koostöö- ja Julgeolekuorganisatsioonile, Euroopa Nõukogule, NATO-le ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
võttes arvesse oma 2006. aasta oktoobri ja 2007. aasta novembri resolutsioone Gruusia kohta ja 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta;
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mille ELi–Gruusia koostöönõukogu 14. novembril 2006 heaks kiitis;
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta järeldusi Euroopa naabruspoliitika kohta;
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsiooni, millega toetatakse Gruusia territoriaalset terviklikkust ja pikendatakse Gruusias toimuva ÜRO vaatlusmissiooni volitusi kuni 15. oktoobrini 2008;
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
võttes arvesse 29.–30. aprillil 2008. aastal toimunud ELi–Gruusia parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumisel vastu võetud soovitusi;
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
võttes arvesse välissuhete nõukogu 26.–27. mai 2008. aasta istungi järeldusi pingete kohta Gruusia ja Venemaa vahel;
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
võttes arvesse Gruusiasse lähetatud rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni 21. mai 2008. aasta avaldust esialgsete tulemuste kohta ja järeldusi;
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
arvestades, et Euroopa Liit on kindlalt pühendunud suhete edasisele tugevdamisele Gruusiaga; arvestades, et Euroopa Liit toetab seetõttu täielikult Gruusia rahulikku ja stabiilset arengut iseseisva riigina, Gruusia majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist arengut ning tema demokraatlike institutsioonide edasist arengut, demokraatlike normide ja demokraatliku korra täielikku järgimist ning õigusriigi põhimõtete täielikku austamist riigis;
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
arvestades, et Venemaa välisministeerium kinnitas 16. aprillil 2008. aastal, et Venemaa Föderatsioon otsustas suurendada majanduslikku ja humanitaarvaldkonna koostööd Abhaasia ja Lõuna-Osseetia võimudega, luues tihedamad õiguslikud sidemed ja kaotades kaubandussanktsioonid ilma Gruusia valitsuse nõusolekuta;
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
arvestades, et 20. aprillil tulistati Abhaasia kohal alla Gruusia mehitamata luurelennuk ja pärast seda juhtumit on Abhaasia kinnitanud veel kahe mehitamata luurelennuki allatulistamist; arvestades, et ÜRO Gruusias toimuva vaatlusmissiooni hiljutises aruandes juhtumi kohta märgitakse, et mehitamata luurelennuki tulistas alla Vene õhusõiduk; arvestades, et aruandes märgitakse samuti, et Gruusia peaks lõpetama mehitamata luurelennukite saatmise Abhaasia territooriumi kohale;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
arvestades, et mais paigutas Venemaa Abhaasiasse veel väeüksusi ja saatis sinna raskekahurväe SRÜ poolt heakskiidetud rahuvalvemissiooni egiidi all ning teatas oma kavatsusest luua piki administratiivpiiri 15 uut kontrollpunkti;
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
arvestades, et Abhaasia võimud lükkasid tagasi president Saakašvili rahualgatuse, mis oli mõeldud konfliktile läbirääkimiste teel lahenduse leidmiseks; arvestades, et selle algatuse kohaselt pakuti Abhaasiale ulatuslikku autonoomiat vastutasuks Gruusia ülemvõimu tunnistamise eest, ja äsjaloodud Gruusia asepresidendi koht oleks antud Abhaasia võimuesindajale, kellel oleks olnud vetoõigus piirkonda puudutava seadusandluse küsimustes;
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
arvestades, et 15. mail 2008. aastal võttis ÜRO Peaassamblee vastu resolutsiooni, milles toetatakse sadade tuhandete Gruusia põgenike ja riigi sees ümberasustatud inimeste, kes on sõja tõttu oma juured kaotanud, õigust pöörduda tagasi Abhaasiasse;
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
arvestades, et Venemaa antav kodakondsus abhaasidele ja lõunaosseetidele, mis võimaldab neil kasutada ära ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustuslepingut, tekitab Gruusias järjest enam nördimust, sest tema ei ole sarnast lepingut ELiga veel sõlminud;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
arvestades, et lisaks praegustele pingetele, mida on põhjustanud Venemaa poolt Gruusia veinidele ja muule põllumajandustoodangule kehtestatud jätkuva impordikeelu negatiivne mõju majandusele, on Gruusia ähvardanud blokeerida Venemaa liitumise WTOga protestiks Venemaa otsusele tihendada koostööd separatistlike piirkondadega;
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
arvestades, et vaatamata konkreetsetele ja olulistele edusammudele, mida on tehtud Gruusia valimissüsteemi parandamiseks ja rahvusvahelistele nõuetele vastava korra vastuvõtmiseks ja rakendamiseks, näitasid 21. mail 2008. aastal toimunud parlamendivalimised, et Gruusia demokraatliku arenguga on seotud veel palju probleeme;
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
arvestades, et toimunud on opositsiooni poolt korraldatud avalikud meeleavaldused parlamendivalimiste korraldamise vastu ja arvestades, et kaks opositsiooniparteid on kuulutanud, et nad ei võta protestiks oma kohti äsjavalitud parlamendis;
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
arvestades, et Euroopa Liit pühendub ka tulevikus suhete edasisele arendamisele ja süvendamisele Gruusiaga ning toetab teda vajalike poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisel, meetmete võtmisel tugevate ja tõhusate demokraatlike institutsioonide loomiseks ja jõupingutuste tegemisel korruptsiooniprobleemide lahendamiseks, et luua seeläbi rahumeelne ja õitsev Gruusia, kes on suuteline andma omapoolse panuse piirkonna ja ülejäänud Euroopa stabiilsemaks muutmisse,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
väljendab tõsist muret hiljutiste sündmuste pärast, mis on põhjustanud tõsiseid pingeid Venemaa ja Gruusia vahelistes suhetes; palub kõikidel osapooltel olla vaoshoitud, hoiduda teravatest avaldustest ning alustada konstruktiivset dialoogi, et leevendada neid pingeid ja leida lahendus praegusele muutlikule olukorrale;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
peab äärmiselt kahetsusväärseks Venemaa otsust luua õiguslikud sidemed Abhaasia võimudega, sest tegemist on otsusega, mida võiks vaadata kui selle piirkonna rahvusvahelise enesemääratluse tunnustamise teatud vormi ja mis ei aita kaasa Abhaasia konflikti rahumeelsele lahendamisele;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
on arvamusel, et ühepoolne otsus suurendada Vene rahuvalvevägesid Abhaasias, isegi kui see otsus langetati rahvusvahelistele kokkulepetele vastavalt, ei olnud hetkeolukorras vajalik ja tekitas seega pingeid Gruusia ja Venemaa vahel, süvendades kahetsusväärselt usaldamatust ja vaenu õhutavat retoorikat nende kahe riigi vahel;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
on seisukohal, et Gruusia areng mitmekülgse demokraatia ja demokraatia puudujääkide kõrvaldamise poole aitaks kaasa piirkonna külmutatud konfliktide lahendamisele;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
ergutab Gruusiat teostama välispoliitikat, mis rakendab selget nägemust tulemuslikest suhetest naabritega;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
toetab ÜVJP kõrge esindaja, president Saakašvili ja Venemaa välisministri Lavrovi läbirääkimiste kaudu tehtud pingutusi olukorra leevendamiseks; nõuab tungivalt, et Lõuna-Kaukaasia erisaadik leiaks võimalusi, kuidas hõlbustada dialoogi kõikide asjaosaliste vahel ja püüaks teatud määral taastada vastastikuse usalduse;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
palub nõukogul tõstatada see teema juunis toimuval ELi–Venemaa tippkohtumisel;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
toetab Gruusia püüdlusi kiirendada Euroopa Liiduga integreerumise protsessi;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
võtab teadmiseks valimiste vaatlusmissiooni üldiselt positiivse hinnangu 21. mail toimunud parlamendivalimistele ja tähelepanekud, milles määratleti mõned rakendusvaldkonnad ebavõrdsetena ja puudulikena; nõuab tungivalt, et valitsus astuks vajalikke samme kõikide lahendamata probleemide kõrvaldamiseks;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
nõuab tungivalt, et Gruusia valitsus ja opositsioonijõud töötaksid koos, et parandada vastandlikku poliitilist kliimat tõeliselt demokraatliku poliitilise kultuuri loomiseks ja avalikkuse usalduse saavutamiseks;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kiirendama läbirääkimiste algust ELi ja Gruusia vahelise viisarežiimi üle, et sõlmida Gruusiaga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingud lähemas tulevikus;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
rõhutab veel kord oma poolehoidu Gruusia suveräänsuse, sõltumatuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtetele ja kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama jõupingutusi toetamaks rahumeelsete ja läbirääkimiste teel saavutatud lahenduste otsimist Lõuna-Osseetia ja Abhaasia konfliktidele;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Esitaja(d): Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsiooni, millega loodi Euroopa – Vahemere partnerlus koos selle üksikasjalise tööprogrammiga;
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,