natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovib rõhutada tähtsust, mida parlament omistab ametiteteemalisele ühiskasutuseks loodavale selgele ja sidusale üldterminoloogiale; tuletab meelde, et "reguleerivad ametid" on üksnes detsentraliseeritud asutuste alarühm;
Would like to emphasise the importance it attributes to a clear and coherent general terminology with regard to agencies that should be established for common usage; recalls that "regulatory agencies" are merely a sub-group of decentralised agencies;
peab oluliseks arutada nii ajakava probleeme kui ka õiguslikke ja menetluslikke küsimusi, mis võivad kerkida juhul, kui paralleelselt õigusandja vastu võetud otsustega ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele uue ameti rahastamises vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47; peab sama oluliseks kaaluda mõningaid menetluslikke tagatisi, et kindlustada eelarvepädevate institutsioonide täielik kaasatus kõigis eelarvet mõjutavates küsimustes, nagu ametite ülesannete nimekirja täiendamine;
Considers it important to discuss problems of calendar as well as legal and procedural aspects that could arise in the event that a timely agreement on the financing of a new agency, pursuant to Point 47 of the IIA of 17 May 2006, is not reached in parallel with the decisions taken by the legislator; considers it equally essential to reflect on some procedural safeguards in order to ensure the full involvement of the budgetary authority in all questions which have a budgetary impact, such as the extension of agencies' task lists;
tuletab meelde, et juba 2005. aastal nõudis parlament enne uue ameti loomise ettepaneku esitamist kohustuslikku tasuvusanalüüsi, mis pidi esmajärjekorras keskenduma küsimusele, kas ameti loomine (sealhulgas võimalikud kulutused järelevalvele ja koordineerimisele) on tulusam kui asjaomaste ülesannete täitmine komisjoni enda talituste poolt ning lisaks küsimustele nagu ameti volitused, töömeetodid ja sõltumatus komisjonist, kuna see huvitab õigusandjat sageli eriliselt;
Recalls that as early as 2005 Parliament in its above-mentioned resolution called for compulsory cost-benefit assessments before a new agency was proposed which should, in particular, concentrate on the question whether "the agency option (including the likely costs of monitoring and coordination) is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves", but also on issues such as the mandate and working methods of the agency or its degree of independence from the Commission as it is often of particular interest to the legislator;
rõhutab dubleerimist ja kattumist vältiva korrapärase ja koordineeritud hindamise ja kontrolli vajadust, et hinnata nende olemasolevate detsentraliseeritud asutuste lisandväärtust, mis ei kuulu enam 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 reguleerimisalasse; peab seda järjeks varem tehtud tööle, mille tulemusena lepiti 18. aprilli 2007. aasta kolmepoolsel kohtumisel vastu võetud ühenduse ametite kohta käivas ühisavalduses kokku hinnata korrapäraselt olemasolevaid ühenduse ameteid, keskendudes eelkõige nende tasuvusele, ning anda üksikasjalik seletus hindamiseks valitud ametite valikukriteeriumide kohta;
Underlines the need for a regular and coordinated evaluation and control exercise - avoiding duplication and overlapping - to assess the added value of already-existing decentralised agencies which no longer fall under the scope of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; sees this as a follow-up to the work previously undertaken that resulted in the joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007 according to which it was agreed to regularly evaluate the existing Community agencies, focusing particularly on their cost-benefit and giving detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies to be evaluated;
märgib, et korraldatav analüüs peaks andma vastused mõnedele põhilistele tasuvusküsimustele ja seda peaks viima läbi muu hulgas järgmiste kriteeriumide kohaselt:
Notes that the analysis performed should respond to some basic cost-benefit questions and could be carried out in accordance, inter alia, with the following criteria:
asjakohasus: mil määral vastasid ameti asutamismäärusega kehtestatud eesmärgid eelarves eraldatud avaliku sektori kulutuste tasemele?
Relevance: to what extent were the objectives foreseen by the founding regulation of an agency relevant for the level of public spending authorised in the budget?
tulemuslikkus: milliseid tulemusi (mõju) on ameti tegevus andnud?
Effectiveness: what effects (impact) have been achieved by the activity of the agency?
tõhusus (tasuvus): kui ökonoomselt on eri sisendid teisendatud väljunditeks ja tulemusteks?
Efficiency (cost-effectiveness): how economically have the various inputs been converted into output and results?
Kas (eeldatavad) tulemused saavutati mõistliku hinnaga, pidades eelkõige silmas rakendatavat personali ja sisemist töökorraldust?
Were the (expected) effects achieved at a reasonable cost, in particular with regard to the staff deployed and the internal organisation?
juhib tähelepanu asjaolule, et ametite kogumõju tõttu eelarvele peab komisjon veenvalt näitama, et Euroopa haldamine ametite kaudu on kõige tulusam, tõhusam ja asjakohasem võimalus Euroopa poliitiliste suundade rakendamiseks olevikus ja lähitulevikus;
Points out that, given the agencies' overall budgetary impact, the Commission has to demonstrate convincingly that European governance via the agencies is the most cost-effective, efficient and appropriate option to implement European policies at present and in the near future;
toonitab vajadust kehtestada mõningad ühised miinimumstandardid, muu hulgas seoses komisjoni rolli ja poliitilise vastutusega suhetes ametiga, asukohariigi antava toetusega ning õigeaegse ja läbipaistva otsusega ameti asukoha kohta, millele võiks viidata ametite asutamismäärustes;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard, amongst other things, to the role and political responsibility of the Commission in relation to the agency, the support to be granted by host countries and the timely and transparent decision on the seat of an agency which could be referred to in the agencies' founding regulations;
tuletab meelde, et ametite tegevust peavad juhtima selged aruandekohustuse põhimõtted vastavalt finantsmääruse sätetele; juhib tähelepanu ametite kohustustele seoses eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusega;
Recalls that the agencies' actions need to be governed by clear lines of accountability, in line with the provisions of the Financial Regulation; highlights the agencies' obligations concerning the discharge procedure;
on lisaks seisukohal, et suurima tähtsusega on püüd määratleda mõned ametite eelarvete koostamise ühiseeskirjad eesmärgiga muuta läbipaistvamaks ja võrreldavamaks sellised eelarvenäitajad nagu ametite eelarve täitmise määr või nende tulude ja kulude eraldi komponendid; arvab, et ELi eelarves ametitele eraldatud toetuse üldist esitust võib olla tarvis kohandada uue põlvkonna ametite ülesannete ja rollijaotusega.
Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; believes that the general presentation of the subsidy to agencies in the EU budget might need to be adapted to the tasks and the roles of the new generation of agencies;
juhib tähelepanu, et vastavalt komisjoni eespool nimetatud teatises esitatud andmetele on reguleerivaid ameteid praegu 29, nendes on 3800 töötajat ja aastaeelarve ulatub umbes 1,1 miljardi euroni, sealhulgas 559 miljonit eurot ühenduse panusena;
Points out that, according to the figures provided by the Commission in its above-mentioned Communication, there are currently 29 regulatory agencies, which employ some 3 800 staff, with an annual budget of around EUR 1 100 million, including a Community contribution of around EUR 559 million;
toonitab, et auditeerimise ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus peab olema proportsionaalne ametite kogu eelarvega; juhib erilist tähelepanu asjaolule, et kontrollikoja vahendid ei ole viimastel aastatel koos ametite arvuga suurenenud;
Insists that the auditing/discharge process must be proportionate to the overall budget of the agencies; notes in particular that the resources available to the European Court of Auditors have not increased in line with the number of agencies in recent years;
on arvamusel, et kõik ametid peaksid andma koos ametikohtade loeteluga ülevaate oma koosseisuliste ja ajutiste töötajate arvu kohta ning riiklike ekspertide kohta, märkides samas, kas on toimunud muutusi võrreldes eelmise kahe aastaga;
Is of the opinion that all agencies should, together with their establishment plan, give an overview of their permanent and temporary staff and national experts, as well as indicate any changes in relation to the previous two years;
juhib tähelepanu Euroopa Kontrollikoja eriaruandele nr 5/2008 ametite usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, erilise rõhuga auditeerimisele;
Draws attention to the European Court of Auditors' special report No 5/2008 on the sound financial management of agencies with particular reference to performance audits;
kutsub komisjoni üles ühendama väiksemate ametite haldusülesandeid sellise kriitilise massi tekitamiseks, mida on vaja, et ametid vastaksid nõuetekohaselt kehtivatele riigihankeeeskirjadele ning finantsmäärusele ja personalieeskirjadele Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (EÜT L 56, 4.3.1968, lk.
Calls on the Commission to merge the administrative functions of the smaller agencies in order to create the critical mass required to enable the agencies to satisfactorily comply with current rules on public procurement and with the Financial Regulation and the Staff Regulations Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p.
julgustab komisjoni vaatama kriitiliselt läbi ametite eelarvesoove, sest enamik ametitest ei kasuta taotletud vahendeid ära;
Urges the Commission to undertake a critical examination of the agencies' budget requests since the majority of the agencies do not utilise the funds requested;
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti, eelkõige selle artiklit 86, ja statuudi jõustumist 1. juulil 2002;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
võttes arvesse Rooma statuudi ratifitseerimist Uganda poolt 14. juunil 2002;
having regard to the ratification of the Rome Statute by Uganda on 14 June 2002,
võttes arvesse seda, et Uganda president Yoweri Museveni andis Jumala Vastupanuarmee (Lord's Resistance Army ehk LRA) tegevust puudutava juhtumi käsitlemise 2003. aastal üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, mis oli esimene kord alates kohtu asutamisest, mil osalisriik andis juhtumi arutamise üle sellele kohtule;
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA), which was the first referral by a State Party to the ICC since its establishment,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri 29. juuli 2004. aasta otsust alustada uurimine seoses olukorraga Põhja-Ugandas;
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning Northern Uganda,
võttes arvesse, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus tegi 8. juulil 2005 Joseph Kony vahistamismääruse, mida muudeti 27. septembril 2005 (Nr ICC-02/04-01/05-53);
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 (No ICC-02/04-01/05-53),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
("Cotonou leping"), eriti selle artiklit 8 poliitilise dialoogi kohta ja artikli 11 lõiget 6 rahu ja rahvusvahelise õigusemõistmise tugevdamise kohta;
('the Cotonou Agreement'), and in particular Article 8 thereof on political dialogue and Article 11(6) on promoting the strengthening of peace and international justice,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2003. aasta otsust 2003/335/JSK genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise ning nende eest vastutuselevõtmise kohta ELT L 118, 14.5.2003, lk 12.
having regard to Council Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes OJ L 118, 14.05.2003, p.
ja nõukogu tegevuskava kõnealuse ühise seisukoha täitmise jälgimise kohta;
and the Council Action Plan to follow-up on that Common Position,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 23. juuni 2008. aasta lisaaruannet laste olukorra kohta Uganda relvakonfliktis;
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General on children and armed conflict in Uganda,
võttes arvesse ELi inimõigusi käsitlevaid 2003. aasta suuniseid laste olukorra kohta relvakonfliktides;
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict of 2003,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 22. mai 2008. aasta resolutsiooni Sudaani ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta Vastu võetud tekst, P6_TA(2008)0238 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC Text adopted, P6_TA(2008)0238 .
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi välismaiste varade kontrolli ameti (Office of Foreign Assets Control – OFAC) 28. augusti 2008. aasta otsust, millega kehtestati uued sanktsioonid Joseph Kony suhtes, kandes ta musta nimekirja "Specially Designated Nationals (SDN)";
having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control ("OFAC") of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its 'black list', the Specially Designated Nationals (SDN) List,
võttes arvesse arvamuste vahetust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta Euroopa Parlamendi arengukomisjoni 15. septembri 2008. aasta koosolekul;
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament's Committee on Development meeting of 15 September 2008,
arvestades, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus tegi 2005. aasta juulis LRA ülemjuhataja Joseph Kony vahistamismääruse, mis sisaldas 33 süüdistuse punkti väidetavate inimsusevastaste ja sõjakuritegude kohta ning mida muudeti 2005. aasta septembris; arvestades, et vahistamismäärused anti välja ka teiste LRA juhtide, sealhulgas Vincent Otti, Okot Odhiambo ja Domic Ongweni kohta;
whereas in July 2005 the ICC issued a warrant of arrest for Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes, which was amended in September 2005; whereas warrants of arrest have also been issued for the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
arvestades, et relvastatud mäss Põhja-Ugandas on kestnud alates 1986. aastast ja praegu jätkub see LRA nimel;
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently in the name of the LRA,
arvestades, et vägivalla haripunktis Põhja-Ugandas 2005. aastal oli ligikaudu 1,6 miljonit inimest sunnitud ümber asuma ja elama riigisiseselt ümberasustatute laagrites ning et kümned tuhanded lapsed pidid magama igal öösel oma turvalisuse tagamiseks linnades asuvates keskustes; arvestades, et kuigi alates 2006. aastast võisid pooled riigisiseselt ümberasustatud isikud kodudesse või kodu lähedale tagasi pöörduda, on lõpliku rahukokkuleppe puudumisel paljude tagasi minna mitte soovivate riigisiseselt ümberasustatud isikute olukord kriitiline;
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
arvestades, et selle konflikti tagajärjed on hukatuslikud, olles toonud kaasa rohkem kui 20 000 lapse röövimise ja põhjustanud tohutuid inimlikke kannatusi, eelkõige tsiviilelanike hulgas, samuti jämedaid inimõiguste rikkumisi, elanikkonna ulatuslikku ümberasustamist ja sotsiaalsete ning majandusstruktuuride kokkuvarisemist, ning annavad alust sügavaks mureks; arvestades, et laste röövimine ja nende seksiorjade või võitlejatena kasutamine on sõjakuritegu ja inimsusevastane kuritegu;
whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
arvestades, et ainuüksi 2008. aastal pani LRA väidetavalt toime 200 kuni 300 röövimist Kesk-Aafrika Vabariigis, Lõuna-Sudaanis ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV), rakendades seega vägivalda ohvrite uue põlvkonna peal;
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out between 200 and 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
arvestades, et LRA ründas 2008. aasta juulis Nabangas Sudaani Vabastusarmeed ja surmas umbes 20 sõdurit;
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed about 20 of its soldiers,
arvestades, et Joseph Kony on korduvalt keeldunud tulemast Jubasse ja on siiani keeldunud kirjutamast alla lõplikule rahulepingule, kuni ühine kontaktrühm ei ole lahendanud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt välja antud vahistamismääruste ja muude lepingus sisalduvate küsimustega seonduvat; arvestades, et lõpliku rahulepingu üle pidas läbirääkimisi ÜRO Julgeolekunõukogu erisaadik LRA-st mõjutatud piirkondade jaoks, Mosambiigi endine president Joaquim Chissano;
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and has until now refused to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
arvestades, et Joseph Kony kasutas hingetõmbeaega rahuprotsessi käigus LRA jõudude ümbergrupeerimiseks ja ümberkorraldamiseks Kongo DV-s;
whereas Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
arvestades, et osalisriikide suutmatuse tõttu Konyt ja muid LRA juhte vahistada tugevdab LRA praegu oma jõudusid inimröövide teel;
whereas, owing to the inability of the States Parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
arvestades, et LRA röövis ÜRO lastekaitsefondi (UNICEFi) andmeil väidetavalt 2008. aasta septembris Kiliwa ja Duru linnas Kongo DV-s 90 Kongo kooliõpilast ja ründas paljusid muid sihtpunkte, põhjustades piirkonnas ulatuslikku ümberasumist;
whereas, in September 2008, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the LRA allegedly abducted 90 Congolese schoolchildren from the towns of Kiliwa and Duru, in the DRC, and attacked many other areas, causing massive displacements in the area,
arvestades, et riigid on võtnud endale kohustuse esitada oma riikliku jurisdiktsiooni kohaselt selliste kuritegude eest süüdistused ja toetada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu sekkumist, kui riigid ei suuda oma kohustusi täita;
whereas under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to prosecuting such crimes within their national jurisdictions and supporting ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
arvestades, et Rooma statuudi on ratifitseerinud kõik ELi liikmesriigid, välja arvatud Tšehhi Vabariik;
whereas all EU Member States except the Czech Republic have ratified the Rome Statute,
arvestades, et ELi ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vahel sõlmitud eespool nimetatud koostöölepingu kohaselt leppisid kokkuleppe osalised kõnealuse koostöö ja abistamise kohustuse täitmise hõlbustamiseks muu hulgas kokku, et luuakse vajalikud korrapärased sidemed Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja kõnealuse kohtu ELi teabekeskuse vahel;
whereas according to the above-mentioned cooperation agreement concluded between the EU and the ICC, inter alia, in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed to the establishment of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the Court,
arvestades, et EL ja selle liikmesriigid peaksid igati pingutama selle nimel, et tagada võimalikult suure arvu riikide osalemise Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevuses, pidades seda eesmärki silmas läbirääkimistel (nii kahe- kui mitmepoolsetel) ja poliitilises dialoogis kolmandate riikide ning piirkondlike organisatsioonidega;
whereas the EU and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the ICC, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
kutsub Uganda valitsust ja naaberriikide valitsusi, eelkõige Kongo DV valitsust üles tegema igakülgset koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga seoses selle teostatavate uurimiste ja kohtu alla andmistega; nõuab eelkõige koostööd Joseph Kony ja teiste kohtu poolt süüdistuse saanute viivitamatuks vahistamiseks ja üleandmiseks;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the ICC, without delay;
taunib sügavalt jõupingutuste peatamist Joseph Kony ja teiste Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt süüdistatavate isikute vahistamise edendamiseks; tuletab Uganda valitsusele meelde, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi osalisriigina on tal kohustus teha Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga igakülgset koostööd;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the ICC; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;