natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui toote impordile ei ole kehtestatud liidu eelnevat järelevalvet, võib komisjon , kasutades rakendusakte kooskõlas artikli 4 lõikes 1 a osutatud nõuandemenetlusega ning vastavalt artiklile 17 , rakendada piiratud järelevalvet liidu ühte või enamasse piirkonda suunduva impordi suhtes.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Lisa – jagu 21 – punkt 7 – alapunkt b
Annex – section 21 – point 7 – point b
Artikkel 15 – lõiked 4–6
Article 15 – paragraphs 4-6
Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane, toimides artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras, otsuse selle kohta vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane, toimides artikli 4 lõikes 3 sätestatud korras, otsuse selle kohta vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Vastavalt artikli 15 lõikele 1 muudab komisjon asjaomase toote impordieeskirju oma ajagraafiku järgi.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
Juhul kui liikmesriik on palunud komisjonil sekkuda, peab komisjon seda tegema viie tööpäeva jooksus.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
See on võimalik üksnes siis, kui komisjon võtab vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artiklile 8 vastu viivitamata kohaldatava rakendusakti.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Lisa – jagu 21 – punkt 8
Annex – section 21 – point 8
Komisjon võib, eelkõige artikli 15 lõikes 1 nimetatud olukorra puhul, vastu võtta asjakohased meetmed , toimides artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras .
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Komisjon võib, eelkõige artikli 15 lõikes 1 nimetatud olukorra puhul, vastu võtta asjakohased kaitsemeetmed , toimides kooskõlas artikli 4 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega .
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Lisa – jagu 21 – punkt 8 a (uus)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
Artikli 18 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega.
Article 18, paragraph 1, introductory part, is replaced by the following:
Vastavalt IV ja V peatükile võetud järelevalve- ja kaitsemeetmete kehtivuse ajal toimuvad komitees kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel artikli 4 lõikega 1 ettenähtud konsultatsioonid.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Konsultatsioonide eesmärk on ”
The purpose of such consultations shall be: "
Lisa – jagu 21 – punkt 9 a (uus)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Aruanne hõlmab teavet ajutiste ja lõplike meetmete kohaldamise, eelneva järelevalve meetmete kehtestamise, piirkondlike järelevalve- ja kaitsemeetmete ning nende organite tegevuse kohta, kes vastutavad järelevalve teostamise eest käesoleva määruse rakendamise ja määrusest tulenevate kohustuste täitmise üle.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Lisa – jagu 22 – punkt -1 (uus)
Annex – section 22 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1061/2009
Regulation (EC) No 1061/2009
„(11 a) Käesoleva määruse rakendamine eeldab kaitsemeetmete vastuvõtmiseks ühetaolisi tingimusi, et vältida esmatarbekaupade puudusest tulenevat kriitilist olukorda või parandada niisugust olukorda ning kehtestada toote ekspordi suhtes ekspordiloa esitamise nõue.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Lisa – jagu 22 – punkt 2
Annex – section 22 – point 2
Lisa – jagu 22 – punkt 3 – alapunkt a a (uus)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
a a) Lõige 2 asendatakse järgmisega.
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Euroopa Parlamenti, nõukogu ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest .
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Meetmed jõustuvad kohe . ”
Such measures shall take effect immediately. "
Lisa – jagu 22 – punkt 5 a (uus)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
Artikkel 9 – lõik 1
Article 9 – paragraph 1
Artikli 9 esimene lõik asendatakse järgmisega.
Article 9(1) is replaced by the following:
„ Ilma et see piiraks asjakohases valdkonnas vastuvõetud liidu eeskirjade kohaldamist ja kuni Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu asjakohased meetmed kooskõlas liidu või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega, lubatakse liikmesriikidel I lisas loetletud toodete puhul rakendada erakorralist jaotamissüsteemi, mille korral kehtib enne käesoleva määruse jõustumist võetud rahvusvahelistes kohustustes ettenähtud jaotamiskohustus kolmandate riikide ees. ”
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Lisa – jagu 22 – punkt 5 b (uus)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Artikkel 9a (uus)
Article 9 a (new)
Aruanne sisaldab teavet kaitsemeetmete kohaldamise ning nende organite tegevuse kohta, kes vastutavad järelevalve teostamise eest käesoleva määruse rakendamise ja määrusest tulenevate kohustuste täitmise üle.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Lisa – jaotis 23
Annex – section 23
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009, 30. november 2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
Seoses määrusega (EÜ) nr 1215/2009 tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu vajalikke meetmeid kõnealuse määruse rakendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu [xx. yy 2011. aasta] määrusele (EL) nr [xxxx/2011], millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1215/2009 järgmiselt.
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
a) Lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Kui lõigetes 1 või 2 nimetatud tingimused ei ole täidetud, võidakse käesoleva määrusega antud sooduskord riigis osaliselt või tervikuna peatada vastavalt artikli 8a lõikes 2 sätestatud korrale.”
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2)."
Lisatakse artikkel 8a järgmises sõnastuses.
The following Article 8a is inserted:
Artiklite 2 ja 10 kohaldamisel abistab komisjoni Lääne-Balkani rakenduskomitee.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/2011] artiklit [5].”
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply."
a) Lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(1) Punkt a asendatakse järgmisega.
(1) Point (a) is replaced by the following:
„a) teavitanud Lääne-Balkani rakenduskomiteed;”
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
(2) Lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses.
(2) The following second subparagraph is added:
„Esimeses lõigus osutatud meetmed võetakse vastu artikli 8a lõikes 2 sätestatud korras.”
"The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).";
b) Lõige 2 jäetakse välja.
(b) Paragraph 2 is deleted;
c) Lõige 3 asendatakse järgmisega.
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Peatamisaja lõppedes otsustab komisjon eelnenud peatamismenetluse lõpetada või pikendab seda lõikes 1 sätestatu kohaselt.”
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Lisa – jagu 24 – punkt -1 (uus)
Annex – section 24 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1225/2009
Regulation (EC) No 1225/2009
„ (18) On vaja ette näha, et olenemata sellest, kas lõplikud meetmed võetakse vastu või mitte, tuleks menetlus lõpetada üldjuhul 12 kuu jooksul ning mitte mingil juhul hiljem kui 14 kuu jooksul alates uurimise alustamisest.
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Ainult siis, kui liikmesriigid annavad komisjonile teada, et nende arvates on otsuse tegemise protsessis oodata tõsist vastuolu, mille tõttu tuleb rakendusakti eelnõu esitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide poolt läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes), artikli 5 kohaselt apellatsioonikomiteele, peaks komisjonil olema õigus otsustada seda tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui 15 kuuni.
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers1 the Commission should be able to decide, to extend the time - limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Uurimised või menetlused tuleks lõpetada, kui dumping on minimaalne või kahju tähtsusetu, ning on asjakohane määratleda kõnealused mõisted.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Kui tuleb kehtestada meetmed, on vaja sätestada uurimise lõpetamine ja ette näha, et meetmed oleksid väiksemad kui dumpingumarginaal, kui selline väiksem summa kõrvaldab kahju, samuti on vaja määratleda meetod meetmete taseme arvutamiseks väljavõttelise uuringu puhul. ”
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Lisa – jagu 24 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Põhjendus 27 jäetakse välja.
Recital 27 is deleted.
Lisa – jagu 24 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Põhjendus 28 asendatakse järgmisega.
Recital 28 is replaced by the following:
„(28) Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi ajutiste ja lõplike meetmete vastuvõtmiseks ning uurimise lõpetamiseks ilma meetmeid võtmata.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Komisjon peaks kõnealused meetmed vastu võtma kooskõlas määrusega (EL) nr 182/2011.”
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011."
Lisa – jagu 24 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
„(28 a) Meetmete peatamise pikendamiseks, uurimiste lõpetamiseks ja ajutiste meetmete vastuvõtmiseks on otstarbekas kasutada nõuandemenetlust, arvestades meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Lisa – jagu 24 – punkt 1
Annex – section 24 – point 1
Artikkel 2 – lõige 7 – viimane lõik
Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas tootja vastab eespool nimetatud kriteeriumidele, kuue kuu jooksul alates uurimise algatamisest ja pärast seda, kui liidu tootmisharule on antud võimalus esitada oma arvamus.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Kõnealune otsus kehtib kogu uurimise ajal.
This determination shall remain in force throughout the investigation .
Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas tootja vastab eespool nimetatud kriteeriumidele, tavaliselt kolme kuu jooksul alates uurimise algatamisest ja pärast seda, kui liidu tootmisharule on antud võimalus esitada oma arvamus vähemalt ühe kuu jooksul .
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .
Otsuse tegemise tavalist ajavahemikku pikendatakse üksnes erandjuhul.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Uurimine ei tohiks olla liiga pikk, et vältida negatiivset mõju ELi ettevõtjatele.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Lisa – jagu 24 – punkt 1 a (uus)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
Artikli 5 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega.
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 is replaced by the following:
„ Kaebuse võib esitada komisjonile või liikmesriigile, kes selle komisjonile edastab .
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Kaebus loetakse esitatuks esimesel tööpäeval pärast selle üleandmist komisjonile tähtkirjana või pärast kättesaamistõendi väljaandmist komisjoni poolt.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Lisa – jagu 24 – punkt 3
Annex – section 24 – point 3
Artikli 5 lõike 9 alusel algatatud menetluse puhul viiakse uurimine võimaluse korral lõpule ühe aasta jooksul.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Igal juhul tuleb uurimine lõpetada 15 kuu jooksul pärast selle algatamist, võttes aluseks kohustuste võtmise puhul artikli 8 kohaselt tehtud järeldused, lõplike meetmete võtmise korral aga artikli 9 kohaselt tehtud järeldused.
In any event, such investigations shall be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Võttes arvesse läbivaatamise keerukust, võib komisjon erandjuhtudel otsustada hiljemalt 9 kuud pärast läbivaatamise algatamist pikendada seda tähtaega kõige rohkem kuni 18 kuuni.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Igal juhul tuleb uurimine lõpetada 14 kuu jooksul pärast selle algatamist, võttes aluseks kohustuste võtmise puhul artikli 8 kohaselt tehtud järeldused, lõplike meetmete võtmise korral aga artikli 9 kohaselt tehtud järeldused.
In any event, such investigations shall be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Lisa – jagu 24 – punkt 3 a (uus)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige.
In Article 6, t he following paragraph shall be added :
Hiljemalt 7 ja pool kuud pärast läbivaatamise algatamist konsulteerib komisjon liikmesriikidega läbivaatamise tulemuste küsimuses.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Liikmesriigid annavad komisjonile konsulteerimise käigus teada, kas nende arvates on otsuse tegemise protsessis vastavalt lõplike meetmete võtmist käsitlevale artiklile 9 oodata tõsist vastuolu, mis tooks tõenäoliselt kaasa määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 6 osutatud apellatsioonimenetluse.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Sel juhul võib komisjon otsustada hiljemalt 8 kuud pärast läbivaatamise algatamist pikendada artikli 6 lõikes 9 sätestatud tähtaega kõige rohkem kuni 15 kuuni.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Lisa – jagu 24 – punkt 4 – alapunkt a
Annex – section 24 – point 4 – point a
Ajutise tollimaksu võib kehtestada, kui menetlus on algatatud kooskõlas artikliga 5, kui sellest on teada antud ja kui huvitatud isikutele on antud piisav võimalus esitada vastavalt artikli 5 lõikele 10 teavet ja märkusi, kui on tehtud esialgne kinnitav otsus dumpingu ja sellest tulenevalt liidu tootmisharule tekitatud kahju kohta ning kui liidu huvid nõuavad sellise kahju ärahoidmiseks vajalikku sekkumist.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Union industry, and if the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
Ajutised tollimaksud kehtestatakse kõige varem 60 päeva ja mitte hiljem kui 9 kuud pärast menetluse algatamist.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 9 months from the initiation of the proceedings.
Ajutised tollimaksud kehtestatakse kõige varem 60 päeva ja mitte hiljem kui 8 kuud pärast menetluse algatamist.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 8 months from the initiation of the proceedings.
Juhul kui liikmesriigid annavad komisjonile vastavalt artikli 6 lõikele 10 teada , et nende arvates on otsuse tegemise protsessis vastavalt lõplike meetmete võtmist käsitlevale artiklile 9 oodata tõsist vastuolu, mis tooks tõenäoliselt kaasa määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 6 osutatud apellatsioonimenetluse, võib komisjon otsustada hiljemalt 8 kuud pärast läbivaatamise algatamist pikendada seda tähtaega kõige rohkem kuni 9 kuuni .
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Lisa – jagu 24 – punkt 5 – alapunkt b
Annex – section 24 – point 5 – point b
Kui kohustused aktsepteeritakse, siis uurimine lõpetatakse.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Komisjon lõpetab uurimise artikli 15 lõikes 2 sätestatud korras .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisjon lõpetab uurimise artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Eesistuja võib saada komitee arvamuse artikli 15 lõikes 4 osutatud kirjaliku menetluse kaudu .
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(4).
Lisa – jagu 24 – punkt 6 – alapunkt a
Annex – section 24 – point 6 – point a
Kui kaitsemeetmeid ei ole vaja võtta, siis uurimine või menetlus lõpetatakse.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Komisjon lõpetab uurimise artikli 15 lõikes 2 sätestatud korras .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
Komisjon lõpetab uurimise artikli 15 lõikes 1 a osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Lisa – jagu 24 – punkt 8 – alapunkt b
Annex – section 24 – point 8 – point b
Artikkel 11 – lõige 5 – lõigud 1 ja 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2