natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nimetatud strateegiliste eesmärkide saavutamiseks ja kodanikele lähenemiseks on muuhulgas hädavajalik tihedam kooskõlastamine ja koostöö Euroopa Liidu institutsioonide vahel ning Euroopa Liidu tegevusele suurema poliitilise kaalu andmine Euroopa Ülemkogu poolt;
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
arvestades 2006. aasta kriitilist tähtsust ühelt poolt seoses Euroopa Liidu institutsioonilise tulevikuga ja teiselt poolt seoses läbimurde saavutamisega Lissaboni eesmärkide vallas;
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
arvestades vajadust parandada Euroopa Liidu õigusloome kvaliteeti ning hinnata sellega seoses kõigi komisjoni olemasolevate ja kavandatavate õigusakti ettepanekute puhul kavandatavate meetmete kulukust, ettepanekute mõju konkurentsivõimele ning nende vastavust lähimuspõhimõttele ja vajadusele vähendada bürokraatiat;
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
kiidab komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldjoontes heaks, jagades veendumust, et parim võimalus globaliseerumisväljakutsetele vastamiseks ja strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on rakendada kogu oma potentsiaali ja edendada ühiseid väärtusi nii Euroopa Liidu sees kui üle terve maailma; kutsub ELi institutsioone ning liikmesriikide ametivõime oma pädevuse piires kõnealuse programmi elluviimisele täiel määral kaasa aitama;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
tervitab asjaolu, et komisjon on kõigi prioriteetide hulgas eelkõige rõhutanud majanduskasvu ja tööhõive edendamist ning Euroopa Liidu majanduse ajakohastamist; rõhutab ühtlasi, kui tähtis on läbivaadatud Lissaboni strateegia elluviimine nii liikmesriikide kui ühenduse tasandil ning inimressursside, teadmistepõhise ühiskonna, innovatsiooni ja teadusuuringute areng;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Sideme taastamine Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel: arutelu Euroopa tuleviku üle
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
rõhutab seda, kui vajalik on tõhustada teabevahetust Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel; kutsub komisjoni üles võtma lisameetmeid "teabevahetuse puuduste" leevendamiseks ning tugevdama kodanike usku Euroopasse, eelkõige näidates, millist kasu toob Euroopa Liit nende igapäevaelus;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
tervitab komisjoni D-plaani demokraatia, dialoogi ja debati edendamiseks, kuid avaldab lootust, et koostatakse kõigi institutsioonide vahel kooskõlastatud strateegia ja korraldatakse vastav kampaania, et kiiresti võtta vastu Euroopa põhiseadus, mis põhineks olemasoleval põhiseaduslepinguprojektil, mille on ratifitseerinud üle poolte liikmesriikidest, esindades üle 50% Euroopa Liidu rahvastikust;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population;
rõhutab, et finantsperspektiiv 2007–2013 peab olema tugeva Euroopa Liidu arengu jätkumise alus, ning loodab, et komisjon kaitseb oma seisukohta, vastavalt millele peab finantsperspektiiv nägema ette piisavalt vaheneid ELi poliitiliste prioriteetide elluviimiseks;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
rõhutab jõuliselt, et 2006. aastal tuleb lõplikult vastu võtta üle 40 mitmeaastase programmi, mis peavad käivituma õigeaegselt 2007. aasta alguses, et võimaldada uue põlvkonna mitmeaastaste programmidega seotud poliitiliste prioriteetide elluviimist; kutsub komisjoni sõltumata sellest, kas finantsperspektiivi suhtes lepitakse kokku või mitte, tegema otsustavalt koostööd Euroopa Parlamendiga, eelkõige välispoliitikaga seotud programmide puhul, ning tegema kõik endast oleneva selleks, et vajalikud õigusloomemenetlused lõpule viia;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Aastase õigusloome- ja tööprogrammi muutmine nähtavaks, sidusaks ja institutsioonidevaheliseks vahendiks
For a visible, coherent and interinstitutional annual programme
tervitab Euroopa Parlamendi kaasamist õigusloome- ja tööprogrammi koostamisse; palub sellele vaatamata komisjonil muuta kõnealuse aastaprogrammi sisu ja esitlusviisi sidusamaks, tõstes eelkõige esile iga ettepaneku puhul selle õiguslikku alust ning selle mõju kodanike olukorrale; loodab, et lähitulevikus saab komisjoni aastasest tööprogrammist selge tegevuskava, mis on teiste institutsioonidega kooskõlastatud ja mille abil huvitatud kodanikud saavad pidevat teavet selle kohta, mil viisil plaanib Euroopa Liit nende probleeme lahendada;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Konkurentsivõimelisem Euroopa, mis senisest enam tugineb ühtekuuluvusele
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Teadusuuringud, teadmistepõhine ühiskond ja erialane ettevalmistus
Research, knowledge and qualifications
kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu üles suurendama kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga jõupingutusi teadmistepõhise ühiskonna ja teadusuuringute vallas; nõuab sellega seoses tungivalt, et uutele raamprogrammidele teadusuuringute (PC 7) ning konkurentsivõime ja innovatsiooni (CIP) vallas ning I-2010-le eraldataks piisavalt vahendeid ning et nõukogu võtaks täiel määral ja eelkõige seoses eelarvega arvesse nende tähtsus;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research (PC7), competitiveness and innovation (CIP) and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
tervitab komisjoni ettepanekut luua Euroopa tehnoloogiainstituut ning rakendada vabatahtlikkuse alusel ühtset kutsekvalifikatsiooni raamistikku, kuid avaldab kahetsust selle üle, et pole esitatud ühtegi ambitsioonikat ettepanekut Euroopa haridussüsteemi aukude parandamiseks; kordab Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt esitatud nõudmist parandada Euroopa ülikoolide ja kõrghariduse taset ning üliõpilaste keelteoskust;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
kinnitab, et Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõime parandamiseks tuleb pidada esmatähtsaks siseturu väljaarendamist, pidades silmas nii tarbijate kui ettevõtjate huve;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
nõuab tungivalt bürokraatia lihtsustamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, kes loovad kaks kolmandikku töökohtadest, ning et nende suhtes kohaldatavad õigusaktid oleksid lihtsad ja selged, et mitte takistada nende kasvu ja innovatsiooni;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
palub komisjonil mitte võtta tagasi oma ettepanekut seoses Euroopa vastastikuse ühingu (European Mutual Society) ja Euroopa ühistu (European Association) staatuse loomisega ning kutsub komisjoni esitama esimesel võimalusel ettepanekut võtta vastu neljateistkümnes direktiiv, mis käsitleb asukoha viimist teise liikmesriiki, ning viima lõpule "teostatavusuuringut, mille abil hinnata vajadust Euroopa äriühingu (European Private Company) staatuse järele ning probleeme, mida selle loomine kaasa tuua võib";
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
kutsub komisjoni üles tagama intellektuaalse omandi asjakohast kaitset ning esitama esimesel võimalusel ettepanekut, mis käsitleb ühtse ühenduse patendi loomist, võimaldades piisava õiguskindluse ja soodustades samas innovatsiooni;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
tuletab meelde, et finantsteenuste turu integreerimine sõltub suurel määral olemasolevate õigusnormide kiirest ülevõtmisest ning tõhusast rakendamisest, samuti järelevalvemenetluste suuremast ühtlustamisest;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks Lamfalussy protsessi tõrgeteta toimimise kõikidel tasanditel, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi pädevuse säilimisega kaasõigusloojana;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
tervitab komisjoni võetud kohustust tagada maksusüsteemi tõrgeteta toimimine ning komisjoni algatust seoses aruteluga üleeuroopalise maksupettustega võitlemise strateegia üle;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
tervitab esitatud tsiviilõigusalaseid ettepanekuid, mis mõjutavad otseselt kodanike ja eelkõige laste igapäevaelu, reguleerides näiteks abielusid ja lahutusi erinevatest liikmesriikidest pärit kodanike vahel; rõhutab siiski vajadust tõhustada ühenduse tegevust tsiviilõiguse vallas, kuna see on ainus võimalus, mille abil tagada kõigile Euroopa Liidu kodanikele turvalisus ja õigus pöörduda kohtu poole;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
rõhutab vajadust kiiremas korras rakendada suuri üleeuroopalisi transpordivõrkude projekte, korraldades nende rahastamise nii Euroopa eelarvest kui ka võimaluste piires avaliku sektori ja erasektori partnerluse teel;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut, millega kehtestatakse keskkonna- ja tervisekaitsealased miinimumnõuded käibelt kõrvaldatud laevade ringlusse võtmiseks, ning ettepanekuid transpordilogistika kohta eesmärgiga lihtsustada ühendvedusid ning esmatähtsa transpordi- ja energiainfrastruktuuri kohta;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
tervitab uut meresõidustrateegiat (rohelises raamatus esitatud kujul), milles püütakse tugevdada ühtekuuluvust Euroopas, lülitades sellesse erinevate valdkondade meetmeid;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
on seisukohal, et euro aitab kaasa stabiilse makromajandusliku kliima säilitamisele; soovitab alustada ettevalmistustöid euro kasutuselevõtuks riikides, kes teevad kõige kiiremaid edusamme eurotsooniga ühinemiseks vajalike lähenemiskriteeriumide täitmisel, kuid nõuab, et komisjon oleks riikide edusammude hindamisel range;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
teeb komisjonile ülesandeks säilitada keskne roll kliimamuutuste vastases võitluses ja kehtestada strateegia lennuliikluse lisamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi; kutsub komisjoni üles looma raamistikku uute kohustuste võtmiseks heitkoguste vähendamiseks Kyoto-järgsel perioodil (pärast aastat 2012) ning nägema ette uusi soodustavaid meetmeid turgudele suunatud vahendite kasutamiseks, eesmärgiga täita seatud eesmärgid;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
soosib jätkuvat koordineeritud lähenemist keskkonnaalastele väljakutsetele vastamiseks, millega kontinent silmitsi seisab (üleujutused, põuad, õhukvaliteet linnades jne); on rahul, et peetakse tähtsaks bioloogilise mitmekesisuse säilitamist Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
tervitab energeetikapoliitika elavnemist, eriti seoses rohelise raamatuga, mille eesmärk on tagada kindlad, konkurentsivõimelised ja säästvad energiaallikad ning mis on väga tähtis energiasektori väljakutsetele vastamist võimaldava üldise strateegia määratlemisel (energiatõhusus, integreeritud põletamise arendamine, taastuva energia allikate edendamine jne); arvab, et õigusloomega seotud ettepanek, mis käsitleb soojendamist ja jahutamist taastuva energia allikate abil, peaks moodustama selle strateegia osa;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
rõhutab, et on tähtis jätkata ühise põllumajanduspoliitika reformi ja viia täielikult ellu varem otsustatud reformid, samuti investeerida senisest rohkem teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse nimetatud sektorites;
Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
nendib, et reformid põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas on juba kaasa toonud suurema säästvuse ja konkurentsivõime, ning tervitab 2006. aastaks kavandatud reforme erinevates sektorites (vein, puu- ja köögiviljad, banaanid);
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006;
tervitab ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks alustatud tööd ning ootab suure huviga asjakohast tegevuskava, et põllumajandustootjaile kehtivaid halduslikke piiranguid oleks võimalik olulisel määral ja kiiresti vähendada;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
märgib kahetsusega algatuste puudumist kalanduse valdkonnas; kutsub komisjoni üles vastu võtma eriprogramme asjaomaste teadusuuringute ja ka alusuuringute edendamiseks ning tagama, et eelarvega oleks nendele programmidele tagatud kohane rahastamine;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
palub komisjonil toetada liikmesriikide tegevust turismivaldkonnas, millel on oluline roll Euroopa majanduses ning mis aitab luua töökohti;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
tervitab ELi demograafilisi tendentse käsitleva rohelise raamatu (2005) järelmeetmeid ning ootab, et komisjon esitaks ettepanekud konkreetsete meetmete osas, mis aitaksid kaasa elanikkonna vananemise probleemi lahendamisele Euroopas, kus järgmise 20 aasta jooksul väheneb aktiivne elanikkond 21 miljoni inimese võrra; peab eriti tähtsaks tööealise elanikkonna aktiivse osaluse kasvu tööturul, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk suurendada osalust 2010. aastaks 70 protsendini;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
rõhutab vajadust näha ette peretoetuspoliitika ja edendada lastele soodsat keskkonda viisil, mis võimaldaks edukamalt ühendada tööd ja eraelu; teeb ettepaneku vaadata läbi vanemapuhkust käsitlev direktiiv, et suurendada selle tähtsust ja tõhusust;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
tervitab komisjoni kava koostada teatis laste õiguste kohta, mis on oluline võimalus pöörata tähelepanu laste õiguste nähtamatusele ELi tasandil;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
tervitab tõsiasja, et 2006. aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta, ning kutsub komisjoni üles olema aktiivsem kõikide liikmesriikide töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid pikaajalisemate lahenduste kohta üleilmastumise probleemile vastamiseks ning nendest kinni pidama; rõhutab hariduse ja väljaõppe tähtsust, kuna need on parim viis parandada kodanike võimalusi leida tööd uutes sektorites;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
rõhutab vajadust kohandada ja kaasajastada Euroopa sotsiaalmudelit nii, et sellest saaks Euroopa ühiskonna alustala;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
võtab teadmiseks meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava määratleva teatise tutvustamise ning rõhutab, et põhimõte "võrdne tasu võrdse väärtusega töö eest" kehtestati juba 30 aastat tagasi direktiiviga 75/117/EÜ; tuletab samuti meelde Lissabonis seatud eesmärki naiste 60-protsendilise tööhõive kohta 2010. aastaks;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;