natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edasi töödelda üksnes järgmistel, edastamise eesmärkidest erinevatel eesmärkidel:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edasi töödelda
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
üksnes kooskõlas siseriikliku õiguse sätetega ning
only subject to the provisions of national law and
üksnes järgmistel, edastamise eesmärkidest erinevatel eesmärkidel:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Muudatusettepanek 32 Artikli 12 lõike 1 punkt a
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
a) kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti;
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
samas valdkonnas
in the same field
kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti;
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Muudatusettepanek 33 Artikli 12 lõige 1 punkt d
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) teistel eesmärkidel ning üksnes isikuandmeid edastanud või kättesaadavaks teinud pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
, mis ei ole ülemäärased nende eesmärkide suhtes, mille jaoks need andmed on salvestatud vastavalt üksikisikute kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni (edaspidi "konventsiooni 108") artiklile 5,
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
ning üksnes isikuandmeid edastanud või kättesaadavaks teinud pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Muudatusettepanek 34 Artikli 12 lõike 1 viimane lõik
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
ning kui on täidetud artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimused.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Samuti võivad pädevad asutused edastatud isikuandmeid kasutada ajaloolistel, statistilistel või teaduslikel eesmärkidel, eeldusel et liikmesriigid
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
kannavad hoolt vajalike kaitsemeetmete eest, nagu näiteks andmete
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
Muudatusettepanek 35 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Juhul kui isikuandmete töötlemise asjakohased tingimused on sätestatud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel, on nimetatud tingimused lõike 1 suhtes ülimuslikud.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäevast hilisemad erandid, millele ei osutata lõikes 1, on lubatavad vaid erandolukorras nõukogu nõuetekohaselt põhjendatud otsuse alusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Muudatusettepanek 36 Artikkel 13
Amendment 36 Article 13
Andmeid edastav asutus teatab vastuvõtjale andmete töötlemise piirangud, mida vastavalt tema asukohaliikmesriigi õigusaktidele kohaldatakse selles liikmesriigis toimuva pädevate asutuste vahelise andmevahetuse suhtes.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Nimetatud töötlemispiiranguid peab järgima ka andmete vastuvõtja.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Nimetatud töötlemispiiranguid peab järgima ka andmete vastuvõtja
The recipient must also comply with these processing restrictions
või kohaldama oma siseriiklikku õigust, kui sellega tagatakse suurem kaitse
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Muudatusettepanek 37 Artikkel 14
Amendment 37 Article 14
Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edastada kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele üksnes juhul kui andmeid edastanud liikmesriikide pädevad asutused on oma siseriikliku õiguse kohaselt andnud nõusoleku andmete edastamiseks.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid võib edastada kolmandatele riikidele või rahvusvaheliste lepingute alusel asutatud organitele ja organisatsioonidele või organitele ja organisatsioonidele, mis on tunnustatud rahvusvaheliste organisatsioonidena ainult juhul, kui:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) selline andmete edastamine on vajalik terrorirünnakute ja muude raskete kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kohtus menetlemiseks;
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) andmeid vastuvõttev asutus kolmandas riigis või andmeid vastuvõttev rahvusvaheline organ või organisatsioon vastutab kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kohtus menetlemise eest;
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) liikmesriik, kellelt andmed saadi, on oma siseriikliku õiguse kohaselt andnud nõusoleku andmete edastamiseks, ning
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
Muudatusettepanek 38 Artikli 14 lõige 1 a (uus)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Nõukogu võib artikli 26 kohaselt loodud ühise järelevalveasutuse arvamuse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoni ja Euroopa Parlamendiga otsustada, et teatav kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab oma siseriiklike õigusaktide või rahvusvaheliste kokkulepete abil nõutava andmekaitse taseme isikute eraelu ning põhiõiguste ja -vabaduste suhtes.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Muudatusettepanek 39 Artikli 14 lõige 1 b (uus)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Erandina, kuid jus cogens põhimõtetele vastavalt, võib isikuandmeid äärmisel vajadusel edastada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes ei taga andmete nõuetekohast kaitset, et kaitsta liikmesriigi olulisi huve, või selleks, et hoida ära ähvardavat tõsist ohtu avalikule julgeolekule või ühele või mitmele konkreetsele isikule.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Sel juhul võib vastuvõttev pool töödelda isikuandmeid ainult juhul, kui see on vältimatult vajalik selle konkreetse eesmärgi saavutamiseks, milleks neid andmeid edastati.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Selline edastamine registreeritakse pädevas järelevalveasutuses.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Andmete edastamine muudele asutustele kui pädevatele asutustele
Transmission to authorities other than competent authorities
Liikmesriigid sätestavad, et isikuandmeid võib edastada liikmesriigi muudele asutustele kui pädevatele asutustele üksnes hästi tõendatud üksikjuhtudel, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) andmete edastamine on seadusega ettenähtud selge kohustus või volitus ja
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) isikuandmete edastamine
(b) the transmission is
– on vajalik, sest asjaomased andmed on asutusele, kellele need edastatakse, hädavajalikud tema seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel et eesmärk, mille tarvis see asutus andmeid kogub või töötleb, ei ole vastuolus esialgse töötlemise eesmärgiga ja et andmeid edastada kavatseva pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus;
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Andmete edastamine eraisikutele
Transmission to private parties
Ilma et see piiraks riigisiseseid kriminaalmenetluse eeskirju, tagavad liikmesriigid, et isikuandmeid edastatakse vastava liikmesriigi eraisikutele ainult juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) andmete edastamine peab olema kohustuslik või on selleks vaja selgesõnalist seadusjärgset luba;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) andmete edastamine on vajalik selliste eesmärkide saavutamiseks, milleks andmeid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti, kuriteo ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks või kohtulikuks menetlemiseks või ähvarduste ärahoidmiseks avalikule julgeolekule või üksikisikule, välja arvatud juhul, kui selliseid põhjuseid ei kaalu üles vajadus kaitsta andmesubjekti huve või põhiõigusi.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Liikmesriigid näevad ette, et pädevad asutused võivad konsulteerida või töödelda eraisikute käsutuses olevaid isikuandmeid ainult üksikjuhtumipõhiselt, konkreetses olukorras, konkreetsel põhjusel ning vastava liikmesriigi kohtuvõimude kontrolli all;
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Muudatusettepanek 42 Artikkel 14 c (uus)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Artikkel 14 c
Article 14c
Andmete töötlemine eraisikute poolt avaliku teenuse osutamise raames
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides nähakse ette, et kui eraisikud koguvad ja töötlevad andmeid avaliku teenuse osutamise raames, on nende kohustused vähemalt samaväärsed või kõrgemad kui pädevate asutuste jaoks kehtestatud kohustused.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
asjaolust, et töödeldakse temaga seotud
of the fact that data relating to him
andmeid ning sellest, millised on töödeldavate andmete kategooriad
are being processed, the categories of data
vastuolus andmete töötlemise lubatud eesmärkidega või kui selline teavitamine toob endaga kaasa
, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be
võrreldes andmesubjekti õiguspäraste huvidega.
compared to the legitimate interests of the data subject.
Andmesubjekti teavitatakse
The data subject shall be informed of the fact that
isikuandmeid ning asjaomaste andmete liigist
are being processed, the categories of data
vastuolus andmete töötlemise lubatud eesmärkidega või kui selline teavitamine toob endaga kaasa
, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible
või kui andmesubjektil on juba selline teave.
in relation to the data subject's interests, or where the data subject already has that information.
Muudatusettepanek 44 Artikli 17 lõike 1 punkt b a (uus)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 45 Artikli 17 lõike 2 punkt a
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
a) ohustaks see
It would jeopardise
pädeva asutuse ülesannete nõuetekohast täitmist
the proper performance of the tasks of the competent authority;
pooleliolevat töötlemistoimingut
an ongoing operation;
b) ohustaks see avalikku korda või julgeolekut või kahjustaks muul moel riigi huvisid;
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Muudatusettepanek 47 Artikli 17 lõike 2 punkt c
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
c) tuleb andmeid või nende säilitamise fakti hoida salajas vastavalt õigussättele või andmete iseloomu tõttu
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
c) tuleb andmeid või nende säilitamise fakti hoida salajas vastavalt õigussättele või andmete iseloomu tõttu;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Muudatusettepanek 48 Artikli 18 lõige 1 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Andmesubjektil on samuti õigus pääseda juurde oma andmetele ja neid parandada.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Muudatusettepanek 49 Artikkel 20
Amendment 49 Article 20
Muudatusettepanek 50 Artikkel 21
Amendment 50 Article 21
võivad kõnealuseid andmeid töödelda üksnes juhul, kui nad on pädeva asutuse liikmed või kui nad toimivad pädeva asutuse juhiste alusel, välja arvatud kui töötlemise aluseks on juriidiline kohustus.
who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
, kes töötavad liikmesriigi pädeva asutuse heaks, on kohustatud järgima kõiki andmekaitsenõudeid, mida kõnealuse pädeva asutuse suhtes kohaldatakse.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
nõuetekohaselt volitatud töötajad
Duly authorised staff
Nõuetekohaselt volitatud töötajad
Duly authorised staff
Muudatusettepanek 51 Artikli 22 lõike 2 punkt g
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud, millal ja kes andmed sisestas (sisestamise kontroll);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
või selles töödeldud
or processed
, millal ja kes andmed sisestas
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
või neid töötles
or processed
ja töötlemise
and processing
Muudatusettepanek 52 Artikli 23 sissejuhatav osa
Amendment 52 Article 23, introductory part
Muudatusettepanek 53 Artikkel 24
Amendment 53 Article 24
Liikmesriigid võtavad sobivaid meetmeid, et tagada käesoleva raamotsuse sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
sealhulgas siseriikliku õiguse kohased haldus- ja/või kriminaalkaristused,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
mida kohaldatakse käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise puhul.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Muudatusettepanek 54 Artikli 25 lõike 2 punkt c
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
algatada kohtumenetlus või selles muul viisil
initiate or otherwise
osaleda, kui käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike norme on rikutud, või juhtida kõnealustele rikkumistele õigusasutuste tähelepanu.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Muudatusettepanek 55 Artikli 26 lõige 1 a (uus)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Ühine järelevalveasutus ühendab artiklis 25 sätestatud riiklikke järelevalveasutusi ja Euroopa andmekaitseinspektorit.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Muudatusettepanek 56 Artikli 26 lõige 2 2.
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
ülesanded ja volitused
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c kohaselt
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Nõukogu sätestab
the Council
Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c kohaselt
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
Muudatusettepanek 57 Artikli 27
Amendment 57 Article 27
Muudatusettepanek 59 Artikkel 27 a (uus)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Hindamine ja läbivaatamine
Assessment and revision
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva raamotsuse kohaldamise hinnangu, millele on lisatud ettepanekud muudatuste kohta, mis on vajalikud raamotsuse reguleetimisala laiendamiseks vastavalt artikli 1 lõikele 5a.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
Selleks võtab komisjon arvesse liikmesriikide parlamentide ja valitsuste, direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühma, Euroopa andmekaitseinspektori ja käesoleva raamotsuse artiklis 26 sätestatud ühise järelevalveasutuse poolt edastatud märkusi.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
(Õiguste ja vabaduste kaitse)
(Protection of rights and freedoms)
Isikuandmeid tuleb töödelda, tagades andmesubjekti õiguste, põhivabaduste ja väärikuse – sealhulgas õiguse isikuandmete kaitsele – kõrge taseme.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Isikuandmete kasutamine konfigureeritakse andmete töötlemise minimeerimisega juhul, kui taotletavad eesmärgid on võimalik saavutada, kasutades anonüümset või tuvastamist mitte võimaldavat teavet.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Isikuandmete töötlemine peab olema läbipaistev vastavalt seaduses sätestatud tingimustele.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Andmete ja töötlemistoimingute liik, asjaomane säilitamisaeg ning vastutava andmetöötleja ja töötleja(te) isikusamasus tuleb täpsustada ja teha kättesaadavaks.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Erinevate läbi viidud töötlemise liikide abil saavutatud tulemused tuleks korrapäraselt avaldada, et hinnata, kas edaspidisest töötlemisest on tegelikult abi.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
(Töötlemise seaduslikkus)
(Legitimacy of processing)
Isikuandmeid võib töödelda vaid juhul, kui see on ette nähtud seadusega, milles sätestatakse, et töötlemine pädevate asutuste poolt on nimetatud asutustele vajalik nende seaduslike kohustuste täitmiseks.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.