natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et naisteadlaste jaoks tundub eksisteerivat väga problemaatiline nn klaaslagi, mis tähendab seda, et kõrgematel ametikohtadel naisteadlaste osakaal väheneb;
C. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
D. arvestades, et naiste ettevõtlus on peamine võimalus suurendada naiste tööhõivet, mis on üks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke; arvestades, et naiste ettevõtlusega tagatakse äritegevuse dünaamika ja innovatsioon ning avatakse potentsiaal, mida Euroopa Liidus kaugeltki ei rakendata;
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,
E. arvestades, et seitsmenda raamprogrammi eesmärk oli suurendada naisteadlase osakaalu 40%-ni, aga raamprogrammi vahehindamise ajal oli see näitaja kahjuks vaid 25,5%; arvestades siiski, et see tähendab väikest edasiminekut võrreldes naisteadlaste osalusmääraga kuuendas raamprogrammis;
E. whereas the target rate for participation by women in research was 40 % in FP7 and the figure in the mid-term evaluation was only a disappointing 25.5 %; whereas, however, this is a slight improvement compared to the participation rate of female researchers under the FP6,
3. palub, et komisjon rakendaks ühises strateegilises raamistikus soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist – sealhulgas kõikides ühise strateegilise raamistiku osaks olevates programmides –, kehtestades soolised näitajad seoses naiste osalusega ELi rahastatavates teadusuuringutes ning kogudes sooliselt eristatud andmeid naiste ja meeste esindatuse ning rahaliste vahendite eraldamise kohta;
Calls on the Commission to implement gender mainstreaming in the CSF – including all programmes forming part of the CSF – by setting gender indicators concerning the participation of women in EU-funded research and collecting gender-disaggregated data on the representation of women and men and on the allocation of funding;
Vt Euroopa Parlamendi resolutsiooni (naiste ja teaduse kohta) lõiget 2.
See European Parliament resolution on women and science, paragraph 2.
Vt aruannet „Naiste ja meeste võrdõiguslikkus – 2010” (KOM(2009) 694). ;
See report on equality between women and men 2010 (COM(2009) 694). ;
13. rõhutab, et naisteadlaste liikuvus on nende kutsealase arengu tähtis eeltingimus, ja soovitab koostada järgmise raamprogrammi asjakohastest meetmetest, et võimaldada naisteadlastel töö- ja pereelu ühitades liikuda kõikjal ELis;
Stresses that mobility of women researchers is an important precondition for their professional advancement and recommends that the next framework programme consist of appropriate measures to enable female scientists to move across the EU while reconciling family and work life;
18. rõhutab, kui tähtis on naiste esindatus juhtivatel kohtadel teadusasutustes ning spetsiifilistes ja konkreetsetes teadusprojektides;
Stresses the importance of having women represented in leading positions in research institutes as well as in specific and concrete research projects;
20. tervitab ja toetab selliste platvormide tegevust, mis võimaldavad naisteadlastel saada ja vahetada teavet programmides, toetustes ja rahvusvahelistes projektides osalemise kohta ning mis annavad naistele juurdepääsu teadusvõrgustikele ja aitavad neil kontakte luua; nõuab seetõttu komisjonilt koostöö tegemist sotsiaalvõrgustikega ja nende tegevuse toetamist.
Welcomes and supports the activities of platforms which enable female scientists to obtain and exchange information about involvement with programmes, grants and international projects and which give women access to scientific networks and help them to make contacts; therefore requests the Commission to collaborate with social networks and support them in their activities;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht osa 18, Madalmaad)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht osa 18, Madalmaad)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni kirja,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0303/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0303/2011 ),
A. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on kaotanud töö globaliseerumisest tingitud suurte maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
D. arvestades, et Madalmaad taotlesid abi seoses 800 töötaja koondamisega (kõigi nende puhul taotletakse abi) NACE Revision 2 osa 18 (trükindus ja salvestiste paljundus) alla kuuluvas 52 ettevõttes, mis tegutsevad Madalmaade NUTS II tasandi piirkondades Lõuna-Hollandis (NL33) ja Utrechtis (NL31);
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands,
4 võtab teadmiseks, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab teavet selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab, et on komisjonilt nõudnud nende andmete võrdleva analüüsi esitamist ka fondi aastaaruannetes;
4 Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht osa 18, Madalmaad)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Having regard to the proposal from the Commission
(4) 20. detsembril 2010 esitasid Madalmaad taotluse fondi kasutuselevõtmiseks, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 18 (trükindus ja salvestiste paljundus) alla kuuluvas 52 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Lõuna-Hollandis (NL33) ja Utrechtis (NL31), ning lisasid sellele täiendavat teavet kuni 3. märtsini 2011.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2 649 148 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2 649 148 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 28. juunil 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Madalmaadele vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on üheteistkümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Madalmaade kasuks kokku 2 649 148 euro kasutuselevõtmist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
Taotlus puudutab 800 töötaja koondamist 52 ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 18 (trükindus ja salvestiste paljundus) Madalmaade NUTS II tasandi piirkondades Lõuna-Hollandis (NL33) ja Utrechtis (NL31) üheksakuulisel vaatlusperioodil, mis kestis 16. jaanuarist 2010 kuni 16. oktoobrini 2010.
It concerns 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht osa 18, Madalmaad) esitati komisjonile 20. detsembril 2010. aastal ja selle kohta saadeti lisateavet 3. märtsini 2011.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleva juhtumi puhul on seotud ülemaailmse nõudluse langusega trükimeediasektoris, mis oli Madalmaades 2009. aastal 8,6%.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Trükitud reklaammaterjalide tellimused teistest majandussektoritest vähenesid oluliselt eelarvekärbete tõttu meedia ja reklaami valdkonnas.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Koondamiste arvu tõendamise osas on Overijsseli juhtum täielikult kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis b sätestatud sekkumiskriteeriumitega, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, mis tegutsevad liikmesriigi ühe piirkonna samas NACE Revision 2 osas või NUTS II tasandi ühes või kahes külgnevas piirkonnas.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Taotluses on märgitud 800 töötaja koondamine 52 ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 18 (trükindus ja salvestiste paljundus) NUTS II tasandi piirkondades Lõuna-Hollandis (NL33) ja Utrechtis (NL31) üheksakuulisel vaatlusperioodil, mis kestis 16. jaanuarist 2010 kuni 16. oktoobrini 2010.
The application cites 800 redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Kõnealustest koondamistest 288 toimus kuues ettevõttes ja nende arv on arvutatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 teise lõigu esimese taandega.
Of these redundancies 288 occurred in six enterprises and were calculated in accordance with the first indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Lisaks koondati 46 ettevõttes 512 inimest ja nende arv on arvutatud sama lõigu teise taande kohaselt.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
Madalmaade ametiasutuste väitel oli finants- ja majanduskriis ning selle mõju kõnealusele sektorile ettenägematu.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Komisjoni hinnang põhines samuti asjaomaste piirkondade ning selle asutuste ja sidusrühmade kirjeldusel.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
Madalmaade ametivõimude andmete kohaselt kuuluvad Lõuna-Hollandi ja Utrechti provintsid Randstadi piirkonda, mis on rahvastiku tiheduselt Madalmaades esikohal.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
2009. aastal mõlema provintsi majanduslik olukord halvenes ja nende majanduskasv oli võrreldes 2008. aastaga negatiivne (–3,2 %).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
Madalmaades tegutsevast ligikaudu 2 000 trükimeediaettevõttest 26,8 % asub kahes kõnealuses provintsis (18,1 % Lõuna-Hollandis ja 8,7 % Utrechtis) ning nende osakaal trükimeediasektori tööhõives on 24,1 % (vastavalt 14,9 % ja 9,2 %).
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
Madalmaade ametiasutused väidavad, et koondamised trükimeediasektoris raskendavad veelgi tööhõive olukorda sektoris, mis majandus- ja finantskriisi tõttu on niigi juba tõsistes raskustes.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett – kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega – hõlmab meetmeid 800 töötaja abistamiseks tööturule naasmisel, sealhulgas ettevalmistav tegevus, nõustamine ja koolitus.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Nimetatud personaalsete teenustega alustati 16. jaanuaril 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Madalmaade ametiasutused oma taotluses ja täiendavas teabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Madalmaad komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja kontrollivad Madalmaades Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Korraldusasutuste vahendusasutus on sotsiaalküsimuste ja tööhõive amet.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 718 140 euro suuruste kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 2 649 148 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 455 048 216 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht osa 18 (Madalmaad) puhul (KOM(2011)388 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht osa 18 korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm toetavad kõnealuse taotluse alusel fondi kasutuselevõtmist.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, kuid ei sea maksete ümberpaigutamist kahtluse alla.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) arvestades, et kõnealune taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ning hõlmab 800 koondamist 800st, mis toimusid vaatlusperioodil ajavahemikus 16. jaanuarist 2010 kuni 16. oktoobrini 2010 52 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Lõuna-Hollandis ja Utrechtis;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
B) arvestades, et Madalmaad tõendasid seost ülemaailmse finants- ja majanduskriisi ning nõudluse vähenemise vahel trükimeediasektoris, mille käive kahanes 2009. aastal 8,6%, sest trükitud reklaammaterjalide tellimused vähenesid ning nõudlus ajalehtede ja ajakirjade järele langes (ajalehtede puhul 25,7% ja ajakirjade puhul 24,4%);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) arvestades, et tööhõive trükimeediasektoris vähenes 2008. ja 2009. aastal Lõuna-Hollandis 14% ja Utrechtis 20% võrra;
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) arvestades, et komisjon tunnistas 2010. aastal Madalmaade sama sektori kohta esitatud muude taotluste hindamise käigus, et trükimeediasektor kannatab majanduskriisi tõttu;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) arvestades, et kõnealune taotlus kuulub nelja omavahel seotud taotluse hulka, mis kõik on seotud koondamistega kuues Madalmaade NUTS II tasandi piirkonna trükimeediasektori ettevõttes; arvestades, et käesolev taotlus on eriti seotud taotlusega EGF/2009/026 (NL/Noord Holland ja Utrecht osa 18, Madalmaad), mis oli üks 2009. aastal Madalmaade trükimeediasektori kohta esitatud kuuest taotlusest;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, which was one of six other applications tabled in 2009 concerning the graphic industry in the Netherlands;
F) arvestades, et Madalamaade ametiasutused on selgitanud, et vaatamata sektori kulukale ümberkorraldamisele ja jõupingutustele valmistada töötajad pakkumispõhises tööstusharus uut moodi töötamiseks ette, on sektor konkurentsis kolmandate riikide ettevõtetega kaotajaks osutunud ning kriisi negatiivset mõju sektorile ei olnud võimalik ette näha;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) arvestades, et majandusprognooside kohaselt väheneb tehniliste tööstusharude ja ehitussektoriga seotud tööhõive veelgi ning see avaldab töö kaotanud töötajate tööleidmisvõimalustele suurt mõju;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;