natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Süüriat üles hoiduma igasugusest sekkumisest, mis võib avaldada negatiivset mõju Liibanoni siseasjadele, ning võtma endale konstruktiivset rolli riigi stabiilsuse saavutamisel;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
kordab oma toetust Euroopa Liidu pühendumusele aidata Liibanoni tema majanduse ümberkorraldamisel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama pingutusi Liibanoni ülesehitamise ja majandusliku taastumise toetamisel ja tegema tihedamat koostööd riigi kodanikuühiskonnaga, et edendada riigi jätkuvat demokratiseerimist;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga peasekretärile, neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Liibanoni valitsusele ja parlamendile ning Süüria presidendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
võttes arvesse ELi-Liibanoni assotsiatsioonilepingut, mis jõustus 1. aprillil 2006. aastal, ning 19. jaanuari 2007. aasta EL-Liibanoni tegevuskava ning ELi 80 miljoni euro suurust makromajanduslikku finantsabi;
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Liibanoni kohta;
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta;
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
olles mures pikaajalise poliitilise ummikseisu ning Liibanoni sisepingete pärast, mis ohustavad riigi ebakindlat ühtsust ja piirkonna rahu tervikuna;
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
olles teadlik finantsalastest ja majanduslikest väljakutsetest, mis tulenevad 2006. aasta juulis ja augustis toimunud Iisraeli sissetungist Liibanoni; olles mures selle pärast, et Liibanoni jõukuse ebaühtlasest jaotusest ja noorte suurest tööpuudusest tulenevad sotsiaalsed konfliktid toidavad poliitilist sisekonflikti;
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
arvestades, et enam kui 300 000 Palestiina põgenikku elab Liibanonis endiselt halbades tingimustes; arvestades, et osades Palestiina põgenikelaagrites vallandunud vägivallapuhangud ja kokkupõrked sõjaväega on aidanud kaasa olukorra pingestamisele riigis;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
rõhutades, et lahendamata Lähis-Ida konflikt, halvenev olukord Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal ning suutmatus luua Palestiina riik on aidanud kaasa pingetele Liibanonis ning plahvatusohtlikule olukorrale piirkonnas tervikuna,
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
mõistab hukka poliitiliste eesmärkide saavutamiseks relvaüksuse kasutamise, mis toob kaasa täiendava destabiliseerimise ning kümnete tsiviilelanike tapmise ning lisaks sadade tsiviilelanike vigastamise;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
tunneb heameelt tagasipöördumise üle olukorra juurde, mis valitses enne 5. mai sündmusi, kui tingimust dialoogi taasalustamiseks poliitiliste jõudude vahel Liibanonis;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
toetab Araabia Liiga poolt saadetud missiooni järelduste tingimusi poliitilise ja institutsioonilise kriisi lahendamise osas, pöörates erilist tähelepanu Doha läbirääkimiste päevakorrale;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
rõhutab, et käimasolevad läbirääkimised kujutavad endast Liibanoni jaoks võimalust, mis sisemiste rivaalitsemiste või välise sekkumise tõttu kaduma minna ei tohi; nõuab, et asjaomased riigid toetaksid aktiivselt kõnealust Araabia Liiga algatust piirkonna stabiilsuse huvides;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
rõhutab Liibanoni suveräänsuse, stabiilsuse, sõltumatuse, ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse tähtsust ning juhib tähelepanu sellele, et poliitilist stabiilsust Liibanonis ei saa ehitada ei vägivallale ega välismõjudele;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
tunneb heameelt 15. mail 2008. aastal osapoolte vahel saavutatud kokkuleppe üle; julgustab kõiki Liibanoni poliitilisi jõude nimetatud kokkulepet täielikult rakendama, pöörates eelkõige tähelepanu lubadusele hoiduda relvade või vägivalla kasutamisest oma poliitiliste eesmärkide saavutamiseks;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
rõhutab, et praegusele kriisile ei ole muid lahendusi peale dialoogi; kutsub kõiki Liibanoni osapooli üles võtma konstruktiivse hoiaku ning aitama saavutada kokkulepe presidendivalimiste ja rahvusliku ühtsuse valitsuse loomise osas;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
nõuab tungivalt, et Liibanoni parlamendi president taastaks institutsiooni toimimise demokraatia peamise nõudena, et aidata kaasa riikliku dialoogi edule ja leida kompromisslahendus praegusele poliitilisele ummikseisule;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
rõhutab rahvusvahelise üldsuse vastutust Liibanoni kriisi lahendamisel; rõhutab, et üksnes poliitiline dialoog, mis ei välista ühtki Liibanoni osapoolt, ja lahendus, mis on kõikidele vastuvõetav, toob kaasa riigi stabiilsuse;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
tunneb heameelt Liibanoni jõupingutuste üle Palestiina põgenike ajutise vastuvõtu osas; nõuab siiski tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada nende igasugune diskrimineerimine; kordab oma nõudmist, et rahvusvaheline üldsus suurendaks oma abi, et leida lahendus Palestiina põgenike probleemile kõnealuses piirkonnas;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
rõhutab, et suutmatus leida lahendus Lähis-Ida konfliktile on kriisi keskmes ning rõhutab kõnealuse konflikti lahendamise ja Palestiina riigi loomise tähtsust 2008. aasta lõpuks; kutsub ELi üles etendama aktiivsemat poliitilist rolli, et saavutada edusamme Lähis-Idas; on seisukohal, et rahulepingu sõlmimine Iisraeli ja Süüria vahel aitaks kaasa piirkonna stabiliseerumisele ning kutsub mõlemat osapoolt üles alustama läbirääkimisi;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
kordab oma toetust ELi tegevusele Liibanoni aitamisel oma majanduse ümberkorraldamisel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama Liibanoni ülesehitamise ja majandusliku taastumise toetamist;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Liibanoni valitsusele ja parlamendile ning Süüria valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ja Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
ELi–USA tippkohtumine
on the EU-United States summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi–USA tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-United States summit
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eriti 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0238 . ;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
võttes arvesse oma 8. mai 2008. aasta resolutsiooni Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2008)0192 . ;
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
võttes arvesse kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Ülemkogule esitatud dokumenti „Kliimamuutused ja rahvusvaheline julgeolek” (14. märts 2008);
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
võttes arvesse ELi ja USA 26. juuni 2004. aasta deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta ja 20. juuni 2005. aasta deklaratsiooni koostöö edendamise kohta tuumarelva leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas;
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) ja 1747/ (2007) Iraani tuumaprogrammi kohta;
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
võttes arvesse 30. aprillil 2007 Washingtonis peetud ELi–USA tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
võttes arvesse eelseisvat ELi–USA tippkohtumist 10. juunil 2008 Brdos, Sloveenias;
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
arvestades, et kliimamuutuse mõjud, nagu territoriaalsed konfliktid ressursside pärast, tõusvad toiduainete hinnad ja ränne, on teemad, mis valmistavad ELi inimestele ja liidritele suurt muret; arvestades, et Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnangul kasvab ülemaailmne energianõudlus 2030. aastaks 50–60%;
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
arvestades, et toiduainete hinnatõus mõjutab kõige tugevamalt maailma vaeseimaid riike; arvestades, et kui toidukriisi hästi ei ohjata, võib see esile kutsuda terve rea negatiivseid tagajärgi, mis mõjutavad sotsiaalset arengut, kaubandust, majanduskasvu, inimeste tervist, keskkonda ja julgeolekut; arvestades, et OECD hinnangul on USA praegused subsiidiumid maisist etanooli valmistamiseks aidanud kaasa toiduainete hindade ülemaailmsele tõusule ja sellega kaasnevatele rahutustele mõnedes arengumaades, sealhulgas Haitil ja Burkina Fasos;
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
arvestades, et enamikus arengumaades enamikku aastatuhande arengueesmärkidest 2015. aastale määratud tähtajaks ei saavutata ja mõned näitajad, eriti laste suremuse vähendamise ja emade tervisliku olukorra parandamise aastatuhande arengueesmärkide raames, näitavad kogu maailmas eriti kehva edasiminekut; arvestades, et Sahara-tagune Aafrika ei ole teinud edusamme ühegi aastatuhande arengueesmärgi saavutamisel; arvestades, et viieteistkümne ELi liikmesriigist arenguabikomitee liikme kombineeritud tegelik ametlik arenguabi langes 2007. aastal 5,8% võrra 62,1 miljardile USA dollarile, mis moodustab 0,40% nende kombineeritud RKPst;
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
arvestades ELis valitsevat valdavat üksmeelt tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ja karmistamise osas ajavahemikul kuni eelseisva 2010. aastal toimuva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamiskonverentsini;
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
arvestades, et USA riikliku luureprognoosi raporti avaldamise järel Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta 3. detsembril 2007. aastal välistati võimalus alustada enne president Bushi ametiaja lõppu Iraani vastu ennetavat sõjalist tegevust;
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
arvestades, et Iisraeli ja Palestiina liidrid leppisid Annapolises kokku alustada uusi läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida leping enne 2008. aasta lõppu; arvestades, et jõupingutused Lähis-Idas stabiilsuse saavutamiseks, edendades rahu, demokraatiat ja inimõiguste austamist, nõuavad tugevat koostööd ELi ja USA vahel, seda ka neliku raames, ja Araabia Riikide Liigaga;
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
arvestades, et tihe koostöö ELi ja USA vahel Kosovos on ülioluline Lääne-Balkani stabiilsuse ja arengu jaoks; arvestades, et Ameerika Ühendriigid on võtnud endale põhimõttelise kohustuse osaleda nimetatud olulises EJKP/õigusriigi missioonis Kosovos umbes 80 politseiniku, 2 kohtuniku ja 4–6 prokuröriga;
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
arvestades, et terrorismivastast võitlust, mis on üks ELi ja USA prioriteetidest, ei saa pidada selliste väljakujunenud ühiste põhiväärtuste kulul, nagu inimõiguste austamine ja õigusriigi põhimõte;
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et ajaloolisel hääletusel võttis ÜRO Peaassamblee täiskogu 18. detsembril 2007. aastal vastu resolutsiooni surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamise kohta, mille esitas piirkondadevaheline liit; olles sügavalt mures surmanuhtluse jätkuva kehtimise pärast paljudes USA osariikides,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
peab eelseisvaid USA presidendivalimisi kriitiliseks hetkeks ELi–USA suhete tuleviku jaoks; loodab selles kontekstis, et pärast valimisi võtab USA omale tugevama kohustuse mitmepoolsuse ning rahu ja demokraatia suhtes kogu maailmas; usub, et tuleb tugevdada ELi ja USA vahelist partnerlust tundlikes küsimustes, nagu Lähis-Ida rahuprotsess, Iraan, Iraak, Kosovo ning vaesuse ja kliimamuutuse ülemaailmsed väljakutsed;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Ülemaailmsed väljakutsed ja kliimamuutus
Global challenges and climate change
nõuab tungivalt, et USA teeks kõik võimaliku, et lõpetada oma siseriiklikku kliimaalast seadusandlust puudutav töö 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuvaks ÜRO konverentsiks; kutsub Ameerika Ühendriike samuti üles jätkama oma jõupingutusi sellise süsinikuga kauplemise süsteemi loomiseks, mille võiks tulevikus ühendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
tervitab kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni aruannet kliimamuutuse mõjude kohta julgeolekule; nõuab tungivalt, et ELi–USA tippkohtumisel käsitletaks seda küsimust prioriteetsena, tuginedes edukale Bali konverentsile 2007. aasta detsembris; kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike tegema koostööd ambitsioonika, nii rännet kui kohanemismeetmeid rahvusvahelisel tasandil hõlmava 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kokkuleppe saavutamiseks 2009. aastal;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
nõuab hädaabi suurendamist, et tegeleda otsese ohuga, mida kõrgemad toiduainete hinnad kujutavad maailma kõige vaesemate inimeste jaoks; tunnistab siiski, et rahast üksi ei piisa ja kutsub seetõttu nõukogu, komisjoni ning USA Kongressi ja valitsust üles tegelema struktuuriprobleemidega, nagu põllumajandusse tehtavate investeeringute vähesus, ja nõuab ELi, USA ja mitmepoolsete organisatsioonide koordineeritud ülemaailmset lähenemist, mis peaks hõlmama õiglasemaid kaubanduseeskirju ja suuremaid investeeringuid põllumajandusse arengumaades, keskendudes väiketootjatele ja naistele; kutsub doonorriike üles toetama ja aitama rahastada turvavõrkusid kõige vähem kaitstud inimeste jaoks; kutsub ELi ja USA liidreid üles toetama aktiivselt ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni juhtimisel loodud ÜRO ülemaailmse toidukriisi töörühma ja osalema selles;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;