natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta, eriti 25. veebruari 2010. aasta resolutsiooni ja 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– võttes arvesse 7. mail 2009. aastal Prahas vastu võetud idapartnerluse ühisavaldust ja 29.–30. septembril 2011 Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisavaldust,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning käimasolevaid läbirääkimisi assotsieerimislepingu üle, mis sisaldab põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut ning millega asendatakse partnerlus- ja koostööleping,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist viisalihtsustuslepingut, millele kirjutati alla 18. juunil 2007 ja mis jõustus 1. jaanuaril 2008, ning ELi ja Ukraina vahel 2008. aasta oktoobris käivitatud viisadialoogi,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– võttes arvesse Ukraina riiklikku sihtprogrammi aastateks 2011–2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– võttes arvesse hiljutiste ELi ja Ukraina tippkohtumiste tulemusi, sealhulgas 2008. aastal Pariisis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel tehtud avaldust, et Ukraina on Euroopa riik, millel on Euroopa Liidu riikidega ühine ajalugu ja ühised väärtused, ning 4. detsembril 2009. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumise järeldusi,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning volinik Füle avaldusi seoses Julija Tõmošenko kohtuasjaga,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 1755 demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Ukrainas,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– võttes arvesse Ülemraadas 7. aprillil 2011. aastal vastu võetud korruptsiooni ärahoidmise ja tõkestamise seadust, mis jõustus 1. juulil 2011,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. arvestades, et Ukraina on Euroopa riik ning võib vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 esitada ELi liikmeks astumise avalduse nagu iga Euroopa riik, kes järgib vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. arvestades, et EL pooldab stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kes järgib sotsiaalse turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja vähemuste kaitset ning tagab põhiõigused; arvestades, et Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning keskendumine siseriiklikele reformidele ja õigusriigi põhimõtete austamisele, mis hõlmab ausaid, erapooletuid ning sõltumatuid õigusmenetlusi, on ELi ja Ukraina suhete edasise arengu eeltingimus;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. arvestades, et 24. mail 2011 lõpetas Ukraina peaprokuratuur Ukraina endise peaministri Julija Tõmošenko juhtumi uurimise ja esitas talle süüdistuse võimu kuritarvitamises gaasilepingute sõlmimisel Venemaa Föderatsiooniga 2009. aastal;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. arvestades, et 6. augustil 2011 vahistati Julija Tõmošenko kohtu solvamise pärast ja teda on siiani vangis hoitud;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. arvestades, et Julija Tõmošenko mõisteti 11. oktoobril 2011. aastal süüdi ametivolituste ületamises ja talle määrati seitsmeaastane vanglakaristus, lisaks peab ta hüvitama riigile gaasileppega põhjustatud 188 miljoni dollari suuruse kahju, tal on keelatud kandideerida karistuse kandmise ajal valitavale ametikohale ning kohustus teha vanglas kolm aastat ühiskondlikult kasulikku tööd;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. arvestades, et 12. oktoobril 2011 algatati Julija Tõmošenko vastu uus kriminaalasi, teda süüdistatakse korporatsiooni UESU võla ülekandmises Ukraina riigieelarvesse; arvestades, et Ukraina endise peaministri vastu uue kriminaalasja algatamise põhjuseks oli Venemaa kaitseministeeriumi kiri Ukraina valitsusele, kirjas nõutakse, et Ukraina riik maksaks tagasi korporatsiooni 405,5 miljoni dollarilise võla;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. arvestades, et vahistatud on endine siseminister Juri Lutsenko, keda süüdistatakse tõsiste tagajärgedega võimu kuritarvitamises ja ametivolituste ärakasutamise teel riigivara omastamises ning keda on vangis hoitud alates 27. detsembrist 2010;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. arvestades, et üha rohkem ametnikke on võetud kriminaalvastutusele, nende seas on endiseid ministreid, kuid enamasti on tegu riiklike ametkondade ja järelevalveasutuste (ase)juhtidega, õiguskaitseorganite allüksuste juhtidega, ringkonnakohtute kohtunikega ja kohalike omavalitsuste juhtidega;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. arvestades, et Euroopa Liit rõhutab jätkuvalt vajadust austada õigusriigi põhimõtteid, mis hõlmavad ka õiglaseid, erapooletuid, sõltumatuid ja läbipaistvaid õigusmenetlusi, kusjuures tuleks igati vältida mulje jätmist, et kohtulikke meetmeid kasutatakse valikuliselt; arvestades, et need põhimõtted peaksid olema väga olulised riigis, kes taotleb poliitilisel assotsieerumisel rajanevat tihedamat lepingulist suhet Euroopa Liiduga;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. arvestades, et läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle on edukalt lõpule viidud; arvestades, et see loob aluse Ukrainaga assotsieerimislepingu edukaks sõlmimiseks enne käesoleva aasta lõppu;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. väljendab tõsist muret selle pärast, et endine siseminister Juri Lutsenko on endiselt vahi all, kusjuures tema kohtuprotsessil ei ole seni kohtuotsust langetatud;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
7. nõuab, et Ülemraada otsustaks võimalikult ruttu karistusseadustiku artikli 365 muutmise, et luua alus poliitilise otsustusprotsessi dekriminaliseerimiseks, et poliitilist vastutust kandvate isikute üle ei saaks kohut mõista selle artikli alusel;
Urges the Verkhovna Rada to decide as soon as possible on a modification of Article 365 of the penal code to establish the basis for a decriminalisation of the political decision making process by excluding that those bearing political responsibility can not be tried on the basis of this article;
9. nõuab, et kõik kohtumenetlused valitsuse endiste ja praeguste kõrgete ametnike vastu viidaks läbi kooskõlas Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivate õigluse, erapooletuse, läbipaistvuse ja sõltumatuse nõuetega;
Insists that all judicial proceedings against former and current high officials of the government will be conducted in accordance with the standards of fairness, impartiality, transparency and independence of the Member States of the European Union;
11. tunneb heameelt Ukraina poliitikute ja riigijuhtide korduvalt tehtud avalduste üle, et Ukraina soovib jätkata teed Euroopasse integreerumise suunal ning riigil on pikaajaline eesmärk saada Euroopa Liidu liikmeks;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. rõhutab, et pidev ja tihe dialoog Euroopa Liidu kõigi institutsioonide ja Ukraina valitsuse ja parlamendi esindajate vahel on äärmiselt oluline, et Ukraina saavutaks edasisi edusamme Euroopasse integreerumisel;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ukraina sündmused
on current developments in Ukraine
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina sündmuste kohta
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– võttes arvesse 2010. aasta korralist eduaruannet Ukraina kohta ja 25. mail 2011. aastal avaldatud Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusi,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning volinik Stefan Füle ühisavaldust seoses Julija Tõmošenko vahistamisega Ukrainas 5. augustil 2011,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 11. oktoobri 2011. aasta avaldust Julija Tõmošenko kohtuasjas langetatud otsuse kohta,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– võttes arvesse 29. ja 30. septembril 2011 Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisdeklaratsiooni,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– võttes arvesse oma 9. juuni 2011. aasta resolutsiooni Julija Tõmošenko ja teiste endiste valitsusliikmete juhtumite kohta Ukrainas,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– võttes arvesse 2011. aasta 15. ja 16. märtsil Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 16. kohtumise avaldust ja soovitusi,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsieerimislepingu üle peetavaid läbirääkimisi,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
A. arvestades, et EL soovib stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kes järgiks turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi, kaitseks vähemusi ning tagaks põhiõigused;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. arvestades, et Ukraina on Euroopa riik ning võib vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 esitada ELi liikmeks astumise avalduse, nagu iga Euroopa riik, kes järgib vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi välispoliitika üks peamisi eesmärke on tõhustada ja edendada suhteid Ukrainaga ning tugevdada Euroopa naabruspoliitikat, et elavdada ELi ja selle liikmesriikide poliitilisi, majandus- ja kultuurisuhteid asjaomaste riikidega;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. arvestades, et Ukraina integreerimisel ELi võib olla positiivne mõju kogu maailmajao julgeolekule, stabiilsusele ja heaolule;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. arvestades, et 11. oktoobril 2011 mõisteti Ukraina endine peaminister Julija Tõmošenko süüdi ja talle määrati seitsmeaastane vanglakaristus; arvestades, et Petšerski ringkonnakohus otsustas, et Tõmošenko ei tohi kolme aasta vältel töötada riigiametis ja peab ettevõttele Naftogaz maksma 1,5 miljardit grivnat kahjutasu; arvestades, et 13. oktoobril 2011 algatati Julija Tõmošenko vastu teine kriminaalasi, milles endist peaministrit süüdistatakse umbes 405 miljoni USA dollari suuruse võla – Tõmošenko ettevõtte võlg Venemaa kaitseministeeriumile – ümbersuunamises Ukraina riigieelarvesse;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
F. arvestades, et kõrge esindaja Catharine Ashton rõhutas oma 12. oktoobril 2011 Euroopa Parlamendis peetud kõnes Ukraina olukorra kohta, et Julija Tõmošenko vastutusele võtmine toimus poliitilistel ajenditel ja kohtuprotsess, mis lõppes tema süüdimõistmisega, ei vastanud ilmselt õiglase, läbipaistva ja sõltumatu õigusemõistmise rahvusvahelistele standarditele;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. arvestades, et Euroopa Liit rõhutab jätkuvalt vajadust järgida õigusriigi põhimõtteid, mille hulka kuulub ka õiglane, erapooletu ja sõltumatu õigusemõistmine, ning samal ajal vajadust vältida mulje kujunemist, nagu kasutataks kohtulikke meetmeid valikuliselt; arvestades, et EL peab neid põhimõtteid eriti oluliseks Ukrainale kui riigile, kes püüab sõlmida tihedamaid lepingulisi suhteid ja edendada poliitilist assotsieerumist;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
1. rõhutab, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed Euroopa Liiduga ning Ukraina on Ida-Euroopas ELi üks tähtsamaid strateegilisi partnereid, kes mõjutab oluliselt kogu Euroopa julgeolekut, stabiilsust ning heaolu;
Underlines that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. rõhutab, et praeguses olukorras on ülimalt tähtis pidada Ukraina ametivõimudega kõikidel tasanditel dialoogi, et saavutada edu Julija Tõmošenko asjas ja assotsieerimislepingu üle peetavatel läbirääkimistel;
Underlines that in the present situation, the dialogue with the Ukrainian authorities is vital at all levels in order to make progress both in the case of Yulia Tymoshenko and the negotiations of the Associations Agreement;
6. loodab, et Ukraina ametivõimud jätkavad Euroopaga integreerumise kurssi ning rõhutab, et see protsess on väga tähtis Ukraina majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste reformide teostamiseks; loodab, et selles saavutatakse edu, et kiirendada assotsieerimislepingu sõlmimist;
Expects the Ukrainian authorities to continue along the path of European integration and stresses the great importance of this process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; hopes that progress will be made to bring about the rapid conclusion of the Association Agreement;
9. väljendab muret seoses üha sagenevate väidetega, et demokraatlikud vabadused ja õigused, nagu kogunemisvabadus, sõnavabadus ja ajakirjandusvabadus, on Ukrainas viimastel kuudel olnud ohustatud;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
24.10.2011 B7-0554/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon sündmuste kohta Ukrainas
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– võttes arvesse 2010. aasta korralist eduaruannet Ukraina kohta ja 25. mai 2011. aasta Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusi,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni ja selle viit protokolli,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi tehtud avaldust Ukraina endise peaministri Julia Tõmošenko süüdimõistmise kohta 11. oktoobril 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni Euroopa Liidu nimel tehtud avaldusi Julija Tõmošenko kohtuasjas 11. oktoobril 2011 ja 5. augustil 2011 langetatud otsuste kohta,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
– võttes arvesse 29.–30. septembril 2011. aastal Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsiatsioonilepingu üle peetavaid läbirääkimisi,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
A. arvestades, et EL soovib stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kes järgiks sotsiaalse turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid ja austaks inimõigusi, kaitseks vähemusi ning tagaks kodanike põhiõigused;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;