natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või toiduensüüme sisaldavaid toiduaineid
or food enzyme preparations
turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud järgmised andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud:
intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
nimetus, mille all toiduensüümi müüakse
the name under which the food enzyme is sold
artiklis 9
Article 9║
vajadusel viide selle kohta, et toode sisaldab geneetiliselt muundatud organisme või neist toodetud aineid.
where applicable, an indication that the product contains genetically modified organisms or substances produced from them.
Lisaks tuleks tarbijatele teha kättesaadavaks teave kõigi tootmisprotsessis kasutatud ensüümide kohta, kui mitte märgisel, siis vähemalt muude teabekanalite kaudu, millest tuleb eelistada müügikohas olevaid.
In addition, information about all enzymes used in the production process should be made available to consumers, if not on the label then at least through other information channels, with priority assigned to those at the point of sale.
Peale selle tuleks tarbijatele ette näha võimalus sellele teabele kodust juurde pääseda, näiteks Interneti või infoliini kaudu.
Moreover, provision should also be made for consumers to access this information from home, for example over the Internet or by means of telephone hotlines.
Menetlussätted ja rakendamine
Procedural provisions and implementation
Toiduensüümi tootja või kasutaja teatab komisjonile viivitamata igasugusest uuest teadus- või tehnikaalasest teabest, mis võib mõjutada toiduensüümi ohutuse hindamist.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Toiduensüümi tootja või kasutaja teavitab komisjoni viimase nõudmisel toiduensüümi tegelikust kasutamisest.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Komisjoni abistab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (║ "komitee").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (║'the Committee").
Ühtlustatud põhimõtete ühendusepoolne rahastamine
Community financing of harmonised policies
Toiduensüüme käsitleva ühenduse loetelu koostamine
Establishment of the Community list of food enzymes
Toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu koostatakse vastavalt lõikele 2 esitatud taotluste alusel.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Huvitatud isikud võivad esitada taotlused toiduensüümi kandmiseks ühenduse loetelusse.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Taotluste esitamise tähtaeg on 24 kuud pärast määruse (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], artikli 9 lõike 1 kohaselt kehtestatud rakendusmeetmete kohaldamise kuupäeva.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Komisjon asutab kõikide nende toiduensüümide registri (edaspidi "register"), mille kandmist ühenduse loetelusse kaalutakse ja mille kohta on
The Commission shall establish a Register of all food enzymes to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure
käesoleva artikli
for food additives, food enzymes and food flavourings
lõike 2 kohaselt esitatud määruse (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse
] has been submitted in accordance with paragraph 2
Komisjon edastab taotlused arvamuse saamiseks toiduohutusametile.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Niipea kui toiduohutusamet on esitanud arvamuse kõigi registrisse kantud toiduensüümide kohta, võtab komisjon ühenduse loetelu määruses (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], kehtestatud menetluse kohaselt vastu.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Erandina sellest menetlusest:
However, by way of derogation from that procedure:
määruse (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse
Article 5(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure
toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
for food additives, food enzymes and food flavourings
ubade andmise ühtne menetlus], artikli 5 lõiget 1 ei kohaldata toiduohutusameti arvamuse vastuvõtmise suhtes;
] shall not apply to the Authority's adoption of its opinion;
komisjon võtab ühenduse loetelu esmakordselt vastu pärast seda, kui toiduohutusamet on esitanud arvamuse kõigi registrisse kantud toiduensüümide kohta.
) the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Vajaduse korral võib kõik käesoleva artikli kohaldamisel asjakohased üleminekumeetmed võtta vastu vastavalt
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the
Ühenduse õigusaktidega juba reguleeritud toiduensüümidega seotud üleminekumeetmed
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Olenemata käesoleva määruse artiklitest 6 ja
Notwithstanding Articles 6 and
ureaas, beeta-glükanaas ja lüsosüüm veinis kasutamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/1999 ja kõnealuse määruse rakenduseeskirjadele.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Direktiivi 83/417/EMÜ muutmine
Amendments to Directive 83/417/EEC
toiduensüümide kohta
on food enzymes
muud piima kalgendavad ensüümid, mis vastavad ║ määruse
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Määruse (EÜ) nr 258/97 muutmine
Amendment to Regulation (EC) No 258/97
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt d:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/97, the following point (d) shall be added:
toiduensüümid,, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EÜ) nr …/... [toiduensüümide kohta]
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…. of the European Parliament and of the Council of ... [on food enzymes]
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 muutmine
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklisse 43 lisatakse järgmine lõige 3:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
Ensüümid ja ensüümpreparaadid, mida kasutatakse IV lisas loetletud tunnustatud veinivalmistustavades ja -menetlustes, peavad vastama
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of ║Regulation
Direktiivi 2000/13/EÜ muutmine
Amendments to Directive 2000/13/EC
Direktiivi 2000/13/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Artikli 6 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Article 6(4) shall be amended as follows:
punkt a asendatakse järgmisega: a)
Point (a) shall be replaced by the following: (a)
koostisosa – toidu tootmisel või valmistamisel kasutatav mis tahes aine, sealhulgas lisaained ja ensüümid, mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab.
"Ingredient" shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
punkti c alapunktis ii asendatakse sissejuhatav sõna "lisaained" sõnadega "lisaained ja ensüümid";
In point (c)(ii), the introductory word "additives" shall be replaced by "additives and enzymes";
Artikli 6 lõikesse 6 lisatakse järgmine taane:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
toiduaines sisalduvad
present in the food product
ensüümid █peavad olema tähistatud II lisas loetletud koostisosade ühe rühma nimetusega, millele järgneb nende spetsiifiline nimetus
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
ning viide sellele, kas need on lõpptootes endiselt aktiivsed või mitte
and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label
Direktiivi 2001/112/EÜ muutmine
Amendments to Directive 2001/112/EC
Proteolüütilised ensüümid, mis vastavad ║ määruse
Proteolytic enzymes meetin
Amülolüütilised ensüümid, mis vastavad ║ määruse
Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Artiklit 4 kohaldatakse alates ühenduse loetelu kohaldamise kuupäevast.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Selle kuupäevani kohaldatakse liikmesriikides toiduensüümide ja toiduensüümidega toodetud toidu turuleviimist ja kasutamist reguleerivaid kehtivaid siseriiklikke õigusnorme.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Toiduensüüme, toiduensüümide preparaate ja toiduensüüme sisaldavaid toiduaineid, mis ei vasta artiklite 8 ja 9 sätetele ja lasti turule või märgistati enne ...
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 8 and 9 and were placed on the market or labelled prior to ...
12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamiskuupäeva.
12 months after the date of publication of this Regulation.
, võib turustada kuni nende säilimisaja lõpuni.
may be marketed until the end of their shelf-life.
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1576/89, nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrust (EÜ) nr 2232/96 ja direktiivi 2000/13/EÜ ( KOM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0427 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 37 ning 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0259/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0259/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikleid 37 ja 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,║
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 10 July 2007.
tuleb tehnika ja teaduse arengut arvestades ajakohastada.
needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Nõukogu 22. juuni 1988. aasta otsuses 88/389/EMÜ komisjoni kehtestatava lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatavate lähtematerjalide ja -ainete loendi kohta EÜT L 184, 15.7.1988, lk 67.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings OJ L 184, 15.7.1988, p.
Kõnealune otsus on praeguseks vananenud ja tuleks kehtetuks tunnistada.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Komisjoni 16. jaanuari 1991. aasta direktiivis 91/71/EMÜ, millega täiendatakse nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, EÜT L 42, 15.2.1991, lk 25.
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 42, 15.2.1991, p.
Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa inimeste tervisele ning heaolule ja nende sotsiaalsete ning majanduslike huvide kaitsmisele.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Käesoleva määruse reguleerimisala peaks inimeste tervise kaitsmiseks hõlmama õhna- ja maitseaineid, lõhna- ja maitseainete lähtematerjale ning lõhna- ja maitseaineid sisaldavat toitu.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
See peaks hõlmama ka teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mida lisatakse toidule peamiselt lõhna ja maitse andmise eesmärgil ning mis aitavad oluliselt kaasa teatavate looduslikult esinevate soovimatute ainete ("lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad"), nende lähteainete ja neid sisaldava toidu esinemisele toidus.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances ("food ingredients with flavouring properties"), their source material and foods containing them.
Lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Tarbija eksitamise alla kuulub näiteks kasutatud koostisosade iseloomu, värskuse ja kvaliteedi, toodete või tootmisprotsessi looduslikkuse või toote toiteväärtusega seonduv, kuid see ei piirdu vaid nende aspektidega.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
mis Euroopa Nõukogu lõhna- ja maitseühendite ekspertkomisjoni arvamuse kohaselt on toksikoloogiliselt ohtlikud.
expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm
Aineid, mille toksikoloogilist ohtlikkust on kinnitanud toidu teaduskomitee, tuleb käsitada soovimatute ainetena, mida ei tohi sellisena toidule lisada.
which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Soovimatud ained võivad nende loodusliku olemasolu tõttu taimedes esineda lõhna- ja maitsepreparaatides ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Taimi kasutatakse traditsiooniliselt toiduna või toidu koostisosadena.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Tuleks kehtestada asjakohased maksimaalsed piirmäärad nende soovimatute ainete esinemise kohta sellises toidus, millest kõige enam neid aineid omastatakse, arvestades nii inimeste tervise kaitsmise vajadust kui nende ainete vältimatut olemasolu traditsioonilistes toitudes.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Ühenduse tasandil tuleks kehtestada sätted nende teatavate taimsete või loomsete materjalide kasutuse keelamiseks või piiramiseks, mis lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmisel ja nende kasutamisel toidu tootmisel ohustavad inimeste tervist.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
menetlusele, mis on sätestatud
the precautionary principle and
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ...
the procedure laid down in Regulation (EC) No
Väljaannete talitus: palun sisestage nimetatud määruse number.
+ OJ: Please insert the OJ reference to that Regulation.
Lõhna- ja maitseühendid on lõhna- ja maitseomadustega keemilised ained.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Lõhna- ja maitseühendite hindamiskava viiakse ellu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs OJ L 299, 23.11.1996, p.
Selle loetelu vastuvõtmiseks tuleks määrata uus tähtaeg.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Lõhna- ja maitsepreparaadid on teised lõhna- ja maitseained peale keemiliselt valmistatud ainete, mis saadakse taimse, loomse või mineraalse päritoluga materjalidest asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside kaudu ja mis esinevad kas toores olekus või mida töödeldakse inimtoiduks.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Toidust toodetud lõhna- ja maitsepreparaadid ei vaja toiduainetes kasutamiseks hindamist ega heakskiitmist, kui nende ohutus on väljaspool kahtlust.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Materjalist, mis ei ole toit, toodetud lõhna- ja maitsepreparaatide ohutust tuleks siiski enne heakskiitmist hinnata.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Taimse, loomse või mikrobioloogilise päritoluga materjale, mille kasutamise kohta lõhna- ja maitseainete tootmiseks on senini olulisi tõendeid, käsitatakse sel eesmärgil toiduks kasutatavate materjalidena, kuigi mõnda neist lähtematerjalidest, nagu roosipuud, tammelaaste või maasikalehti, ei ole võib-olla sellisena toiduks kasutatud.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Neid ei ole vaja hinnata.
They do not need to be evaluated.
Samuti ei tuleks hinnata ega heaks kiita toidust lubatud tingimustes toodetud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete toiduainetes kasutamist, kui nende ohutus on väljaspool kahtlust.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Materjalist, mis ei ole toit, või lubamatutes tingimustes toodetud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete ohutust tuleks siiski enne nende heakskiitmist hinnata.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
on sätestatud suitsutuspreparaatide ohutuse hindamise ja heakskiitmise menetlus ning taotletud kasutusluba omavate esmaste suitsutuskondensaatide ja esmaste tõrvafraktsioonide loetelu loomist, mis välistab kõigi teiste preparaatide kasutuse.
down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
Lõhna ja maitse lähteained annavad toidu töötlemise ajal toimuva keemilise reaktsiooni kaudu toidule lõhna ja maitse.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Toidust toodetud lõhna ja maitse lähteained ei vaja toiduainetes kasutamiseks hindamist ega heakskiitmist, kui nende ohutus on väljaspool kahtlust.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Materjalist, mis ei ole toit, toodetud lõhna ja maitse lähteainete ohutust tuleks siiski enne nende heakskiitmist hinnata.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Teisi lõhna- ja maitseaineid, mida eespool nimetatud lõhna- ja maitseaine määratlused ei hõlma, võib toiduainetes kasutada pärast hindamist ja heakskiitmist.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Taimse, loomse, mikrobioloogilise või mineraalse päritoluga materjali, mis ei ole toit, kasutamist lõhna- ja maitseainete tootmiseks võib lubada alles pärast selle ohutuse teaduslikku hindamist.
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Võib osutuda vajalikuks anda luba vaid materjali teatavate osade kasutamiseks või määrata kasutustingimused.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
saama loa viimatinimetatud määruse
should be authorised according to that Regulation
ja käesoleva
as well as
määruse alusel.
under this Regulation.