natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on arvamusel, et USAs vastu võetud nn konfliktmineraalide seadus (Conflict Minerals Law) kujutab endast olulist sammu võitlemisel mineraalide ebaseadusliku kasutamise vastu Aafrikas, millega kaasnevad kodusõjad ja konfliktid; on seisukohal, et komisjon ja nõukogu peaksid esitama sarnaseid ettepanekuid, et tagada ELi turule imporditud mineraalide päritolu jälgitavus, võttes samas arvesse mäetööstuse läbipaistvuse algatust;
Considers that the adoption of the new US ‘Conflict Minerals’ law is a huge step forward in combating illegal exploitation of minerals in Africa, which fuel civil wars and conflicts; is of the view that the Commission and the Council should come out with similar proposals to ensure tractability of imported minerals in the EU market while taking into account the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);
palub ELil ja Aafrika Liidul koos tegelda ühiste probleemidega, nagu poliitilisele kriisile reageerimine ja majanduse juhtimise toetamine, et äsja loodud valitsemistava ja inimõiguste arutlusfoorumi kaudu välja töötada ühised valitsemiskavad;
Calls on the EU and the African Union (AU) to jointly address key issues of common concern such as responses to political crisis and support for economic governance with a view to formulating shared governance agendas via the newly established Platform for Dialogue on Governance and Human Rights;
väljendab heameelt, et Aafrika ja Euroopa Liit tunnustavad ühiselt aluspõhimõtteid, mis hõlmavad inimõiguste austamist, demokraatlikke ja õigusriigi põhimõtteid ning terrorismi hukkamõistu selle kõikides vormides;
Welcomes the Africa-EU joint commitment to founding principles which include respect for human rights, democratic principles, rule of law and the condemnation of all forms of terrorism;
märgib, et riigi- ja valitsusjuhid märgivad oma deklaratsioonis, et neid ühendab inimõiguste kaitsmine mõlemal kontinendil; rõhutab nende õiguste universaalsuse põhimõtet, mida tuleb eriti järgida demokraatliku valitsemistava ja inimõiguste partnerluse raamis kavandatavates meetmetes;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State or Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
arvestades meie korduvalt võetud kohustust tagada demokraatlik valitsemistava ja inimõigustest kinnipidamine, tunneb sügavat kahetsust asjaolu üle, et Robert Mugabe kutsuti kolmandale Aafrika–ELi tippkohtumisele ja ta osales seal aktiivselt; kutsub kõiki osalejaid võtma tulevikus kindlamat poliitilist seisukohta, et anda selge sõnum meie kindla usu kohta õigusriiki ja demokraatiasse;
Strongly regrets, given our repeated commitments to democratic governance and human rights, the fact that Robert Mugabe was invited to and actively participated in the 3rd Africa EU-Summit; calls for all actors to take a stronger political stance in future in order to send a clear message of our firm belief in the rule of law and democracy;
nõuab tungivalt, et eri partnerlussuhete raames võetud ühegi meetmega ei diskrimineeritaks kedagi soo, rassilise või etnilise päritolu, usu või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse ega HIV/AIDSi tõttu;
Urges that all actions conducted under the terms of the various partnerships be pursued without any discrimination on grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or conviction, disability, age or sexual orientation or against people living with HIV/AIDS;
kiidab heaks Üleaafrikalise Parlamendi üleskutse kõikidele Aafrika Liidu liikmesriikidele ratifitseerida Aafrika Liidu harta demokraatia, valimiste ja valitsemistava kohta;
Endorses the call by the Pan-African Parliament on all Member States of the African Union to ratify the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance;
rõhutab Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy üleskutset Aafrika juhtidele toetada Rahvusvahelist Kriminaalkohut ja ühineda täielikult võitlusega karistamatuse vastu;
Stresses European Council President Herman Van Rompuy's call to African leaders to support the ICC and ‘fully subscribe to the principle of the fight against impunity’;
nõuab tungivalt, et EL ja Aafrika Liit võtaksid endale kohustuse koos töötada, et tagada parem Aafrika ja Euroopa koostöö asjakohastes rahvusvahelistes organites, sealhulgas ÜROs;
Urges the EU and the AU to commit themselves to working together in order to ensure better African and European cooperation in relevant international bodies, including the UN;
avaldab heameelt Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu vahel sõlmitud lepingu üle, mille eesmärk on alustada dialoogi, et leida lahendusi majanduspartnerluslepingutega seotud ühistele mureküsimustele; tunnistab, et piirkondlik integratsioon, kaubandus ja investeeringud on majandusliku stabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu seisukohast otsustava tähtsusega;
Welcomes the agreement between the EU and the AU to engage in political dialogue in order to find solutions to common concerns on Economic Partnership Agreements; recognises that regional integration, trade and investments are crucial for economic stability and sustainable growth;
ärgitab Euroopa Liitu ja Aafrika Liitu tegema koostööd toorainete säästva kasutamise valdkonnas ja pöörama eelkõige tähelepanu suutlikkuse suurendamisele, valitsemistavale, infrastruktuuri arendamisele, investeeringutele, teadmistele ja pädevusele geoloogia alal ning kaevandamist käsitlevate lepingute läbipaistvusele; nõuab sellega seoses keskkonnasäästliku ja sotsiaalselt jätkusuutliku toorainepoliitika kasutuselevõttu, millest ka kohalik elanikkond kasu saaks;
Urges the EU and the AU to cooperate on sustainable exploitation of raw materials, especially by focusing on capacity building, governance, infrastructure development, investments, geological knowledge and skills, and transparency of mining contracts; calls in this respect for the introduction of environmentally sound and socially sustainable policies on raw materials which also benefit the local population;
palub tungivalt kõigil Aafrika Liidu liikmesriikidel hõlbustada sellise õigus- ja maksuraamistiku kehtestamist, mis aitaks ühelt poolt soodustada majanduskasvu ja tõmmata ligi välismaiseid otseinvesteeringuid ning teiselt poolt kaotada korruptsiooni ja vähendada haldusbürokraatiat ja haldusomavoli juhtumeid;
Urges all member states of the African Union to facilitate the establishment of a legal and fiscal framework which is conducive to stimulating economic growth and attracting FDI on the one hand, and to stamping out corruption and cutting down red tape and maladministration on the other;
nõuab tungivalt, et Aafrika ja Euroopa Liidu riigi- ja valitsusjuhid täidaksid Tripoli deklaratsioonis võetud kohustusi ja rakendaksid strateegiat instrumendina Aafrika-sisese kaubanduse hoogustamiseks, seda nii täiustatud toetuspakettide abil piirkondlikele majandusühendustele kui ka infrastruktuuri parandamise kaudu kogu Aafrika mandril;
Urges African and EU leaders to honour the Tripoli commitment and to use the strategy as a tool to boost intra-continental African trade, including upgraded support packages for the regional economic communities and for improving infrastructures across the African continent;
märgib, et Euroopa Liidu riigid on uuesti kinnitanud oma kohustust eraldada 2015. aastani ametlikuks arenguabiks 0,7% oma SKPst, mis on otsustava tähtsusega, kui arengueesmärke soovitakse saavutada 2015. aastaks;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015, which is vital if the MDGs are to be achieved by 2015;
kavatseb jälgida eelkõige seda, et aastatuhande arengueesmärkide täitmine oleks kõikide partnerluste rakendamise keskmes;
Will seek to ensure, in particular, that the attainment of the Millennium Development Goals is central to the pursuit of all the Partnerships;
tuletab meelde, et aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks on otsustavalt tähtis võtta erimeetmeid emade tervise, vastsündinute ja laste tervise, soolise võrdõiguslikkuse, hariduse, maapoliitika, säästva arengu, veevarustusele ja kanalisatsioonile juurdepääsu ning puuetega inimeste abistamise valdkonnas; ergutab jätkama programme haridus- ja tervishoiuvaldkonnas;
Recalls that specific activities on maternal, newborn and child health, gender, education, land policy and sustainable development, access to water and sanitation, and on people with disabilities are crucial for attaining the MDGs; encourages the continuance of programmes in the field of education and health;
rõhutab toiduainetega kindlustatuse tagamise olulisust kogu Aafrikas, rõhutab samuti vajadust tugevdada jätkusuutlikul viisil Aafrika põllumajandus- ja kalandussektorit, pidades eeskätt silmas väiketalupidajaid ja kalureid;
Stresses the importance of guaranteeing food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers and fishermen;
tuletab meelde, et põllumajandusel on Aafrika riikide majanduses kõige olulisem roll; rõhutab sellest tulenevalt, et sanitaar- ja fütosanitaarnormide ühtlustamine ning suutlikkuse suurendamine on Aafrika põllumajandussektori jaoks keskse tähtsusega;
Recalls the dominant role that agriculture plays in African national economies; stresses therefore the central role of harmonisation of sanitary and phyto-sanitary standards, as well as capacity building for the African agricultural sector;
peab kahetsusväärseks, et tippkohtumisel ei käsitletud asjaolu, et praegu toimub Aafrikas põllumaade omandamine mõnede valitsuste toetusel tegutsevate välisinvestorite poolt, mis nõuete mittejärgimise korral võib ohustada kohalikku toiduainetega kindlustatust ning põhjustada tõsiseid ja ulatuslikke negatiivseid tagajärgi;
Regrets that the current acquisition of farmland in Africa by some government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences, was not addressed by the Summit;
on arvamusel, et Aafrika ja ELi riigi- ja valitsusjuhid peaksid tõendama oma tõelist pühendumust sellise mehhanismi väljatöötamisega, mis aitaks takistada maksudest kõrvalehoidumise eesmärgil toimuvat kapitali ebaseaduslikku väljavoolu, riikide kaupa liigendatud aruandesüsteemi täielikku läbipaistvuse edendamisega ning suurendades rahvusvahelist survet kõikidele õigussüsteemidele, mis võivad Aafrika riikides lubada maksude maksmisest hoidumist või maksupettusi;
Believes that African and EU leaders should demonstrate their real commitment to putting in place a mechanism to circumvent the illicit flight of capital for tax evasion, to promote full transparency on country-by-country reporting and to stand up to international pressure on juridical that might allow tax avoidance or evasion in Africa;
on veendunud, et taastuvenergia on Aafrika majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks äärmiselt oluline, ning rõhutab president Barroso nõudmist viia Aafrika energiasektoris läbi nn roheline revolutsioon;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso's call for an energetic green revolution in Africa;
avaldab heameelt taastuvate energiaallikate valdkonnas koostatud Aafrika ja ELi koostööprogrammi üle ning poliitiliste eesmärkide üle, mis püstitati 2020. aastaks kõrgetasemelisel energiateemalisel kohtumisel 2010. aasta septembris Viinis ning mis käsitlevad eelkõige veel sajale miljonile Aafrika elanikule kaasaegsetele ja säästvatele energiateenustele juurdepääsu võimaldamist, Aafrika piiriüleste elektriühenduste võimsuse kahekordistamist, maagaasi kasutamise kahekordistamist Aafrikas, taastuvate energiaallikate sagedasemat kasutamist Aafrikas ning energiatõhususe parandamist kõikides valdkondades Aafrika mandril;
Welcomes the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme and the political targets agreed at the Vienna High Level Meeting on Energy in September 2010, to be reached by 2020, including bringing access to modern and sustainable energy services to an additional 100 million Africans, doubling the capacity of cross-border electricity connections within Africa and doubling the use of natural gas in Africa, and increasing the use of renewable energy in Africa and improving energy efficiency in Africa in all sectors;
kutsub Euroopa Liitu ja Aafrika Liitu üles tegema ühiseid jõupingutusi selleks, et vähendada metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevaid heiteid;
Invites the EU and the AU to unite their efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation;
tuletab meelde, et Euroopa Liit on kohustunud eraldama ajavahemikul 2010–2012 kliimamuutuse valdkonna kiireloomulistele algatustele ja projektidele 7,2 miljardit eurot, millest suur osa on ette nähtud Aafrika jaoks;
Recalls the EU commitment of EUR 7.2 bn in 2010-2012 for fast-start climate change projects and initiatives, a significant part of which will be available for Africa;
rõhutab, et kliimamuutus mõjutab esimesena ja kõige tugevamini maailma kõige vaesemaid inimesi, ja kutsub kõiki toimijaid üles toetama arengumaid kliimamuutuse mõjuga kohanemisel ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse edendamisel, et vaesus likvideerida;
Stresses that world's poorest people are hit first and hardest by climate change and calls on all actors to support developing countries in adapting to the impact of climate change and growing in a low carbon way in order to eradicate poverty;
märgib, et ülemaailmse kliimakokkuleppe edukas täitmine on ülioluline ülemaailmse vaesuse likvideerimiseks, ja rõhutab seoses sellega loodusvarade – päike, tuul, jõed, hoovused – tohutut potentsiaali, mida Aafrika riikidel on sageli rikkalikult;
Notes that achieving progress on a global climate deal is crucial to tackling poverty and, in this context, stresses the immense potential for natural resources – sun, wind, rivers and tides – that African countries often possess in abundance;
märgib, et rändel on ka positiivne mõju, ning rõhutab, et ebaseadusliku rände negatiivse mõju vähendamiseks on vaja ühist strateegiat koos ajakava ja sihtprojektidega;
Observes that migration does have positive effects and insists on the need for a common strategy complete with a timetable and targeted projects to reduce the negative effects of illegal migration;
tuletab meelde, et kõik partnerid on kohustunud looma rohkem ja paremaid töökohti jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamise kaudu;
Recalls the commitment of all partners to creating more and better jobs through the promotion of sustainable and inclusive growth;
väljendab heameelt olemasolevate programmide tõhustamise üle üliõpilaste ja õppejõudude liikuvuse valdkonnas ning algatuste üle, nagu Üleaafrikaline Ülikool ja haridusstruktuuri ja -programmide täiustamine;
Welcomes the reinforcement of existing programmes with respect to the mobility of students and academics, together with initiatives such as the Pan-African University and Tuning Educational Structures and Programmes;
on seisukohal, et ajude äravool on Aafrika suur probleem ning et maalt lahkunud kutseoskustega inimestele tuleb pakkuda tugevaid stiimuleid tagasipöördumiseks ja oma väljaõppe kodumaal kasutamiseks;
Considers that brain drain is a major problem for Africa and that professional people who have left the country should be given strong incentives to return and apply the benefit of their training in their countries of origin;
tunneb heameelt kõrgetasemelise teadus- ja tehnoloogiapoliitika arutelu algatamise üle kõrgete ametnike ja ministeeriumide tasandil, eesmärgiga tugevdada teadus- ja tehnoloogiakoostöö raamistikku, et anda suurem hoog kaasavale majanduskasvule ja ühiskonna arengule Aafrikas;
Welcomes the launching of a high-level science and technology policy dialogue at senior official and ministerial level in order to strengthen the science and technology cooperation framework in order to leverage faster inclusive economic growth and social development in Africa;
võtab teadmiseks Sudaani esinduse puudumise ja asjaolu, et Sudaani võimud ei loe end riigipeade ja valitsusjuhtide Tripoli deklaratsiooniga seotuks, ning soovib deklaratsiooniga kooskõlas kõigi 2005. aasta rahulepingu punktide täitmist, kaasa arvatud 2011. aasta jaanuariks kavandatud referendum, mis peab andma Sudaani lõunaosa elanikele võimaluse rahumeelselt oma tulevikku määrata;
Notes that Sudan is not represented, the authorities of this country not considering themselves bound by the Tripoli Declaration of Heads of State and Government, and wishes to see all elements of the 2005 Peace Agreement implemented, as stated in said Declaration, including therefore the referendum scheduled for January 2011which must allow the people of southern Sudan to choose their own destiny;
peab kahetsusväärseks, et teatavate suuremate Euroopa Liidu liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhid ei saanud Aafrika ja ELi tippkohtumisest osa võtta;
Regrets that certain Heads of State or Government from the EU's larger Member States were not able to attend the EU-Africa Summit;
kahetseb, et Aafrika ja Euroopa Liidu ühisstrateegiale ei ole lisatud rahastamiskava, ning nõuab veel kord Euroopa Arengufondi liitmist ELi üldeelarvega, et tagada parlamentaarne kontroll eri partnerluste elluviimiseks kasutatavate mitmesuguste ELi vahendite rakendamise üle;
Regrets that there is no financing plan to accompany the Africa-EU joint strategy and calls once again for the EDF to come under the EU budget so that there may be parliamentary oversight of the implementation of the various EU financial instruments employed in the creation of the different partnerships;
soovib ministeeriumide tasemel laiemat osalemist strateegia elluviimises;
Hopes for greater involvement by ministerial bodies in the Strategy's implementation;
nõuab, et Üleaafrikaline Parlament ja Euroopa Parlament saaksid täita oma rolli strateegilise tegevuskava elluviimise järelevalvajana;
Calls for the Pan-African and European Parliaments to be able to exercise their supervisory role in the implementation of the Strategic Action Plan;
kutsub kõiki Aafrika ja Euroopa Liidu riikide parlamente strateegilist tegevuskava uurima ja arutama;
Calls on the national parliaments of all the African and EU countries to examine and debate the Strategic Plan;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu nõukogule ja komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele ja Üleaafrikalisele Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the EU and AU Councils and Commissions, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2010. aasta resolutsioon põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja institutsiooniliste aspektide kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist ( 2009/2161(INI) )
European Parliament resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu preambulit, eriti selle teist, neljandat ja viiendat taanet;
having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 2, artikli 3 lõike 3 teist lõiku ning artikleid 6 ja 7;
having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse 7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, mis kuulutati välja 12. detsembril 2007 Strasbourgis;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu strateegia kohta põhiõiguste harta rakendamiseks ( KOM(2010)0573 );
having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
võttes arvesse kõiki põhiõigusteteemalisi Euroopa Nõukogu ja ÜRO (sh spetsialiseerunud järelevalveasutuste) konventsioone ja soovitusi;
having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid ning kohtupraktikat;
having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu vastastikuse mõistmise memorandumit CM(2007)74.
having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union CM(2007)74.
võttes arvesse Stockholmi programmi – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel;
having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti tegevus- ja aastaaruandeid;
having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
võttes arvesse valitsusväliste organisatsioonide inimõigustealaseid aruandeid;
having regard to NGO reports on human rights,
võttes arvesse avalikku kuulamist, mille Euroopa Parlament korraldas 21. ja 22. juunil 2010 põhiõiguste harta mõju kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala arendamisele;
having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7-0344/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 2 kohaselt rajaneb liit inimväärikuse austamise, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, solidaarsuse, õigusriigi ja inimõiguste austamise ühistel jagamatutel ja universaalsetel väärtustel, mis kehtivad kõigi Euroopa Liidu territooriumil elavate isikute suhtes, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvad isikud; arvestades, et õiguste tõhus kaitsmine ja edendamine peab olema kõigis valdkondades Euroopa poliitika ja selle välismõju üldeesmärk ning sellise Euroopa Liidu kindlustamise oluline tingimus, mis aitab edendada vabadust, inimõiguste ja põhivabadustega seotud väärtusi ja põhimõtteid ning inimeste heaolu;
whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people's well-being,