natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et äriühingute suhtes, kelle puhul avastatakse, et nad on kasutanud inimkaubanduse kaudu hangitud odavat tööjõudu, tuleb kehtestada eriti ranged karistused eelkõige juhul, kui asjaomased äriühingud on tegutsenud pettuse teel;
takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently,
liikmesriigid peavad vastu võtma vajalikud meetmed tagamaks, et kriminaalõiguse raames kehtestatud või halduslikku laadi rahalised karistused juriidilistele isikutele, kes mõistetakse süüdi inimkaubanduses, hõlmavad inimkaubanduse tulude konfiskeerimist või arestimist eesmärgiga tagada esmajärjekorras ohvritele rahalise, füüsilise ja psühholoogilise kahju kompenseerimine ja hüvitamine;
Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered,
liikmesriigid peaksid rakendama mehhanisme, mis pakuvad integreeritud lahendusi rahvusvahelise naiste ja lastega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemisega tegelemiseks politsei kontekstis koos ennetusmeetmete, teadlikkuse tõstmise, hariduse ja koolituse, ohvrite abistamise ja kaitse ning ressursside hindamisega, mis on vajalikud asjaomaste meetmete elluviimiseks;
Member States should implement mechanisms which offer integrated solutions to allow the police to tackle international trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation, with measures for prevention, awareness-raising, education and training, assistance and protection for victims, and evaluation of the resources needed for carrying out the measures concerned,
liikmesriigid peaksid paremini kontrollima tööbüroode ja hooajaliste tööliste värbamise büroode tegevust; nõukogu peaks kaaluma riiklike tööinspektsioonide võrgustiku loomist;
Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; the Council should consider the networking of national labour inspections,
liikmesriigid peaksid toetama tööpakkumise ja –taotluste kokkuviimise teenuseid, kontrollides tööjõudu vahendavaid eraasutusi, kes on tihti maskeerunud kosjakontoriteks või turismibüroodeks ning võivad viia ebaõiglaste värbamismeetodite kasutamiseni ja selle tulemusel ka inimkaubanduseni;
Member States should support job-matching services, through monitoring of private employment agencies, which are often disguised as bridal or tourist agencies and can lead to abusive recruitment practice and, as a consequence, to trafficking,
liikmesriigid peaksid tagama, et nende konsulaatide töötajad vahetaksid kogemusi ja saaksid piisavat koolitust selles osas, kuidas ära tunda viisataotlusi, mis võiksid olla seotud inimkaubandusega; nõukogu ja komisjon peaksid võimalikult kiiresti viima lõpule ühise viisainfosüsteemi loomise;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System,
nõukogu ja komisjon peaksid koostama inimkaubanduse vastu võitlemise ELi suunised täiendava vahendina ühtse ELi inimõiguste ja lapse õiguste poliitika teostamiseks;
the Council and the Commission should establish EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting a coherent EU human rights and child rights policy,
inimkaubanduse arutamine peaks olema osa kooliharidusest ning peaks käsitlema sotsiaalse ja soolise ebavõrdsuse vähendamise teemat;; üldsusele teabe jagamine ja üldsuse teadlikkuse tõstmine inimkaubanduse kui lubamatu kuriteo kohta peaksid olema inimkaubanduse vastase võitluse üliolulised elemendid; liikmesriigid peaksid toetama eluks vajalike oskuste õpetamise sisseviimist kõikides klassides, sest see aitab ära hoida lastega kauplemist;
discussion of trafficking in human beings should form part of education in schools and address the reduction of social and gender inequalities; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking; Member States should support the introduction of life skills education in all classrooms as a way of preventing child trafficking,
komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peaksid toetama valitsuste või kodanikuühiskonna inimkaubanduse vastased algatusi, eelkõige teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States,
komisjon peaks hindama ja levitama parimaid tavasid nõudluse vähendamiseks inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste (keda on kaubeldud tööjõuna või seksuaalse ekspluateerimise või muul eesmärgil) pakutavate teenuste järele liikmesriikides;
the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose,
liikmesriigid peaksid rakendama meetmeid nõudluse vähendamiseks ning tegelema muude põhjustega, nagu marginaliseerimine ja võrdsete võimaluste puudumine seoses tööhõive ja korraliku tööga, parimate tavade põhjal ja ettevõtlussektori, eriti turismisektori ja internetiteenuse pakkujate julgustamiseks, et välja töötada ja järgida tegevusjuhendeid eesmärgiga ennetada inimkaubandust;
Member States should implement measures to reduce demand and to address other causes such as marginalisation and lack of equal opportunities for employment and decent work on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons,
komisjon peaks alates 2007. aastast kuulutama 25. märtsi inimkaubanduse vastaseks päevaks, et tähistada orjakaubanduse kaotamist paljudes riikides üle maailma;
the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world,
tuleks võtta meetmeid, et parandada õigusmehhanisme ohutuks rändeks, tagada teabe kättesaadavus ohutute rändevõimaluste kohta ning tagada menetluste läbipaistvus, mis on parimad viisid inimkaubanduse vähendamiseks;
measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking,
komisjon ja liikmesriigid peaksid oma sisepoliitikas ning naabrus-, arengu- ja abipoliitikates arvestama meetmeid, mis käsitleksid inimkaubanduse algpõhjuseid päritolumaades, sealhulgas meetmeid riikide lastekaitsesüsteemide tugevdamiseks, laste registreerimise julgustamiseks, et vähendada nende ohustatust ebaseadusliku lapsendamise, sundabielude, inimelunditega kaubitsemise ja lastega mis tahes eesmärgil, sealhulgas seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise kontekstis;
the Commission and the Member States should, in their internal policies and in neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to strengthen national child protection systems and to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages, trade in human organs and trafficking in children for any purpose, including sexual exploitation,
komisjon ja liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu uute side- ja infotehnoloogiate väärkasutamisele naiste ja lastega kaubitsemise eesmärgil ning peaksid edendama vastavust kõikidele õiguslikele ja tehnoloogilistele algatustele, mis on vajalikud kõnealuse probleemiga tegelemiseks;
the Commission and the Member States should pay particular attention to preventing the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem,
komisjon peaks võtma vastu ettepaneku tegevusjuhendi kehtestamiseks ELi institutsioonide ja asutuste ametnikele, eriti viibimise ajal ELi missioonidel kolmandates riikides, mis oleks sarnane ÜRO poolt välja antud tegevusjuhendile; juhend peaks väljendama selget halvakspanu seksuaalteenuste ostmise, seksuaalse ekspluateerimise muude vormide ja soolise vägivalla suhtes ning peaks sisaldama vajalikke sanktsioone käitumisreeglite rikkumise korral; ametnikele tuleks anda üksikasjalikku teavet tegevusjuhendi sisu kohta enne nende missioonile saatmist;
the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly for officials on an EU mission to third countries, similar to the "Code of Conduct" issued by the UN; the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on mission,
nõukogu ja komisjon peaksid regulaarselt tõstatama inimkaubanduse küsimuse kolmandate riikidega peetavates poliitilistes dialoogides (eriti riikidega, kust enamus inimkaubanduse ohvreid pärineb Vt riigid, mis on loetletud Ameerika Ühendriikide välisministeeriumi 5. juuni 2006. aasta aruandes inimkaubanduse kohta.
the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006.
), tuginedes ELi ja nende riikide vahelistes lepingutes sisalduvale inimõiguste olulisi aspekte käsitlevale klauslile;
), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries,
komisjon ja liikmesriigid peaksid tegelema inimkaubanduse küsimusega nii liidu tasandil kui ka üksikute liikmesriikide siseselt ning toetama teadusuuringuid, mis aitavad parandada arusaamist sellest nähtusest ja annavad teavet tõhusate poliitikameetmete väljaarendamiseks ja rakendamiseks;
the Commission and the Member States should address the issue of trafficking in human beings within the Union and within individual Member States and support research to enhance the understanding of this phenomenon and inform the development and implementation of effective policy measures;
nõukogu ja komisjon peaksid ELi poolt kolmandate riikidega peetava inimõigusi käsitleva dialoogi raames kontrollima kõiki väiteid organitega kaubitsemise kohta;
the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries,
komisjon ja liikmesriigid peaksid looma ühtse Euroopa numbriga mitmekeelse tugiliini eesmärgiga anda ohvritele esmast abi;
the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims,
liikmesriigid peaksid võtma inimkaubanduse vastaseid meetmeid, austades samas prostituute ja takistades nende diskrimineerimist või nende jätkuvat tõrjumist või häbistamist, kuna see suurendab nende kaitsetust inimkaubanduse ja muude vägivalla või seksuaalse kuritarvitamise vormide ees;
Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
nõukogu peaks tihedas koostöös riiklike koordinaatoritega julgustama Euroopa veebilehe loomist, mis kajastaks kadunud isikute andmeid ja fotosid;
the Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of missing persons with close cooperation with national coordinators,
meetmed peavad tagama mitte ainult seksuaalse ekspluateerimise ohvrite kaitse, vaid ka tööjõu ekspluateerimise ja muud tüüpi kaubitsemise ohvrite kaitse;
measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking,
komisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama ja rakendama selgeid Euroopa standardeid ja suuniseid ohvrite abistamise ja kaitsmise kohta, sõltumata nende suutlikkusest või valmisolekust esineda tunnistajatena, sealhulgas eristandardid laste õiguste kaitsmiseks ja ohvrite suunamise mehhanismi jaoks, tagamaks, et ohvrite tuvastamine oleks toetamise ja abistamise lahutamatu osa;
the Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance,
liikmesriigid peaksid ohvritele tagama lühi- ja/või pikaajalise abi kättesaadavuse; selline toetus peaks muuhulgas hõlmama kõigepealt spetsiaalseid varjupaiku majutuse võimalusega hilisemas etapis, arstiabiteenuseid ja nõustamist, õigusabi, teavet oma õiguste ja ohvrite tunnistajatena kaasamise kohta, keeleõppe- ja kutsekoolitusi, kultuuri tutvustamise kursusi, rahalist abi ja abi töö leidmisel, sealhulgas spetsiaalset õiguslikku eestkostjat lastele;
Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility of having access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children,
inimkaubanduse ohvrite toetamine peaks olema vastavuses nende konkreetsete vajadustega, arvestades, et inimkaubanduse ohvrid ei moodusta homogeenset rühma; selles suhtes on eriti olulised sooline võrdõiguslikkus, laste, põliselanike ja vähemusrühmade õigused, kuna inimkaubanduse paljud ohvrid või potentsiaalsed ohvrid on naised, lapsed ja etnilistesse või vähemusrühmadesse kuuluvad isikud, kes võisid olla diskrimineerimise ohvrid oma päritoluriigis;
support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group; in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin,
liikmesriigid peaksid tagama ohvritele juurdepääsu haridusele, koolitusprogrammidele ja tööturule ning tagama ka nende õiguste kaitse tsiviil-, kriminaal- ja haldusmenetluste käigus ning juurdepääsu õiguskaitsevahenditele;
Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies,
inimkaubanduse ohvreid ei tohiks päritoluriiki tagasi saata, kui on alust kahtlustada, et nad võivad kannatada jätkuvalt häbimärgistamise ja diskrimineerimise all või et neid ohustab survevahendite kasutamine või uuesti inimkaubanduse ohvriks langemine; rõhutab ohvrite ohutu tagasipöördumise, reintegratsiooni ja sotsiaalsete hõlvamisprogrammide olulisust, arvestades täielikult ohvrite õigust turvalisusele ja privaatsusele, sealhulgas riigi, kus ohvrid tuvastatakse, kohustust viia läbi individuaalne riskihindamine enne ja pärast ohvrite tagasipöördumist ning selle ajal;
victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim's rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim,
liikmesriigid peaksid oma õigusaktides ja ka oma haldustavades austama ÜRO lapse mõistet 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikkel 1.
Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child, Article 1 of the Convention on the Rights of the Child, UN, 1989.
, kes on iga alla 18-aastane inimene; lastega kaubitsemisele pikaajaliste lahenduste leidmise otsuseid peaks seetõttu langetama kas asutus, millel on selgelt määratletud kohustused seoses laste heaoluga, või kohtuasutus, mille esmane kohustus on tagada lapse parimate huvide säilimine kogu otsustamisprotsessi vältel; tegevuses, mis puudutab lapsi, olgu nende läbiviijaks kas avalik või eraõiguslik hoolekandeasutus, kohus, haldusasutus või seadusandlik kogu, peetakse eelkõige silmas lapse huvisid; liikmesriigid tagavad, et lapsel, kes on suuteline kujundama oma arvamust, on õigus seda arvamust vabalt väljendada kõikides last mõjutavates küsimustes ning et lapse arvamust arvestatakse asjakohaselt vastavalt lapse vanusele ja küpsusele;
i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children's welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process; in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration; Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views has the right to express those views freely in all matters affecting the child and that the views of the child are given due weight in accordance with the age and maturity of the child,
liikmesriigid peaksid tagama, et inimkaubanduse ohvriks langenud lapsi kaitstakse inimkaubanduse ohvri staatusega seoses toime pandud süütegude tõttu kriminaalvastutusele võtmise või sellega seoses sanktsioonide kehtestamise eest; lapsohvritelt ei tohiks reeglina võtta nende vabadust, sealhulgas selle tõttu, et laps on saatjata või vanematest eraldatud või tema ümberasuja või residendi seisuse või selle puudumise tõttu;
Member States should guarantee that child victims of trafficking are protected from criminal prosecution or sanctions for offences committed in relation to their status as victims of trafficking; child victims should not, as a general rule, be deprived of their liberty, including on the basis of the child being unaccompanied or separated, or of their migration or residence status, or lack thereof,
liikmesriigid peaksid tagama, et inimkaubanduse lapsohvrite ja lastest tunnistajate inimõigusi kaitstakse, neile saab osaks erikaitse, abi ja toetus, et vältida neile täiendavate raskuste osakssaamist kriminaalprotsessis osalemise tõttu ning et tagada nende inimõiguste, parimate huvide ja väärikuse täielik kaitse igas etapis; samuti peaksid liikmesriigid kaitsma lapsi avalikul kohtuistungil tunnistuste andmise mõjude eest (nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuse 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses EÜT L 82, 22.3.2001, lk 1.
Member States should ensure that child victims and witnesses of trafficking benefit from safeguards of their human rights, receive special protection, assistance and support in order to prevent additional hardship as a result of their participation in the criminal justice process and in order to ensure that their human rights, their best interests and dignity are fully respected at all stages; Member States should also protect children from the effects of giving evidence in open court (Article 8(4) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings OJ L 82, 22.3.2001, p.
nii päritolu- kui ka sihtriikides tuleks rakendada spetsiaalseid lastekaitse meetmeid ja lastekaitse poliitikat vastavalt UNICEFi eespool nimetatud suunistele ja viiteteatmikule, sealhulgas tuleks teha enam sotsiaaltööd tänavatel, pakkuda peretoetusi, rajada lastele turvavõrk, anda enam teavet ebaturvalise rändega kaasnevate ohtude kohta ja pakkuda abi tagasipöördumisel, pidades silmas lapse arvamust ja tema parimaid huvisid;
special protection measures for children and a child protection policy according to the abovementioned UNICEF Guidelines and Reference Guide should be implemented in both countries of origin and destination, including more street social work, family assistance, building a safety net for children, more information on the risks of unsafe migration, and assisted returns according to the views and best interest of the child,
liikmesriigid peaksid täielikult rakendama Haagi konventsiooni laste kaitsmise ja riikidevahelise lapsendamise alase koostöö kohta, et vältida ebaseaduslikku lapsendamist;
Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption,
liikmesriigid peaksid tugevdama avaliku ja erasektori partnerlust ohvrite kaitse valdkonnas, sealhulgas nende tegevuse püsivat rahastamist;
Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities,
liikmesriigid peaksid rajama ja tugevdama siseriiklikke inimkaubanduse vastaseid koordinatsioonistruktuure ning püüdlema nende struktuuride rahvusvahelisse võrgustikku lülitamise poole;
Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network,
rõhutab, kui tähtis on, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid edendaksid naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemise põhielemendina soolisi erinevusi arvestavaid ennetusstrateegiaid, rakendaksid soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid ja kõrvaldaksid nõudluse kõikide ekspluateerimise vormide, sh seksuaalne ekspluateerimise ja ekspluateerimise kodutöödel järele;
underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
komisjon peaks julgustama ja toetama riiklike inimkaubanduse vastu võitlemise kavade koostamist ja rakendamist;
the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings,
liikmesriigid peaksid tagama inimkaubanduse juhtumeid uurivate eriüksuste rahalise toetamise;
Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;