natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Järgmised uuestisõnastatud teksti kohta kavandatud muudatused oleks tulnud märkida halli taustaga, millega tähistatakse sisulisi muudatusi:
2) The following changes proposed in the recast text should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– artikli 1 lõikes 2 välja jäetud sõnad „ nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ”;
- in Article 1(2), the deletion of the words " of Council Directive 67/548/EEC ";
– artikli 3 punktis 1 välja jäetud sõnad „ nagu on määratletud direktiivis 67/548/EMÜ ”;
- in point (1) of Article 3, the deletion of the words " as defined in Directive 67/548/EEC ";
– artikli 4 teises lõigus kuupäeva 1. november 2008, nagu see on määruse (EÜ) nr 689/2008 praegu kohaldatava teksti artikli 4 teises lõigus, asendamine uue kuupäevaga pärast uuestisõnastatud õigusakti avaldamist;
- in Article 4, second paragraph, the replacement of the date of 1 November 2008, appearing in the currently applicable text of Article 4, second paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act;
– artikli 5 esimese lõigu esimeses taandes välja jäetud sõnad „ ja eksporditeatistega ”, nagu see on määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 5 teise lõigu esimeses taandes;
- in Article 5(1), first subparagraph, the deletion of the words " and the export notification " currently appearing in Article 5(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008;
– artikli 8 teise lõigu esimeses taandes 30-päevase tähtaja, mis on kirjas määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 7 teise lõigu esimeses taandes, asendamine sellest erineva, 20-päevase tähtajaga;
- in Article 8(2), first subparagraph, the replacement of the existing deadline of 30 days appearing in Article 7(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 20 working days;
– artikli 8 teise lõigu kolmandas taandes 15-päevase tähtaja, mis on kirjas määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 7 teise lõigu kolmandas taandes, asendamine teistsuguse, 10-päevase tähtajaga;
- in Article 8(2), third subparagraph, the replacement of the existing deadline of 15 days appearing in Article 7(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 10 working days;
– artikli 8 kolmandas lõigu 30-päevase tähtaja, mis on kirjas määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 7 kolmandas lõigus, asendamine teistsuguse, 20-päevase tähtajaga;
- in Article 8(3), the replacement of the existing deadline of 30 days appearing in Article 7(3) of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 20 working days;
– artikli 31 esimeses lõigus kuupäeva 1. august 2009, nagu on määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 18 esimeses lõigus, asendamine uue kuupäevaga pärast uuestisõnastatud õigusakti avaldamist.
- in Article 31, first paragraph, the replacement of the date of 1 August 2009, appearing in Article 18, first paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act.
3) I ja V lisas ei korratud kõige uuemaid muudatusettepanekuid, mille komisjon võttis hiljuti vastu kahe määrusena.
3) In Annexes I and V, the latest amendments originating from two regulations recently adopted by the Commission were not reproduced.
Nimetatud hiljutised muudatusettepanekud tuleks lisada uuestisõnastatud teksti eelnõusse.
Those recent amendments should be introduced into the draft recast text.
Kõnealused kaks muutmisakti on komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 186/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 689/2008 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi) I lisa ning komisjoni 3. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 214/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 689/2008 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) I ja V lisa.
The two amending acts concerned are Commission Regulation (EU) No 186/2011 of 25 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals and Commission Regulation (EU) No 214/2011 of 3 March 2011 amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Töörühm järeldas, et varasemate õigusaktide muutmata sätete kodifitseerimise osas koos nimetatud sisuliste muudatustega ei ole kodifitseerimine täielik, kuna ei hõlma muudatusi, millele osutatakse punktis 3.
As regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, the Working Party concluded that the said codification is incomplete in so far as it does not incorporate the amendments referred to in point 3.
Seetõttu soovitavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusteenistused, et komisjon esitaks muudetud uuestisõnastamise ettepaneku, mis sisaldab nimetatud muudatusi.
Consequently, the European Parliament's and the Council's Legal Services recommend that the Commission submit an amended recast proposal incorporating those amendments.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (12712/2010),
– having regard to the draft Council decision (12712/2010),
– võttes arvesse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (12711/2010),
– having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
– võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217 ja artikli 218 lõike 6 punktile a ning artikli 218 lõike 8 teisele lõigule ( C7-0430/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
– võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A7-0016/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
2008. aasta 13. oktoobril toimunud assotsieerimisnõukogu istungil võtsid Euroopa Liit ja Maroko Kuningriik vastu ELi ja Maroko kahepoolsete suhete edendamist / eelisseisundit käsitleva ühisdokumendi.
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
Nimetatud dokumendis kinnitatakse eesmärgid seoses eelisseisundiga, mille EL andis vastuseks Maroko püüdlustele süvendada partnerlust Euroopa Liiduga.
This document confirmed the objectives of the Advanced Status granted by the EU in response to Morocco’s desire to deepen its partnership with the EU.
Nimetatud eesmärkide kaks põhipunkti on mõlema poole strateegiliste prioriteetide parem arvessevõtmine ning Maroko järkjärguline integreerimine siseturule.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
Vahemere lõunapiirkonnas pärast Tuneesia revolutsiooni toimuvaid sügavaid muutusi ja Tuneesia naaberriikides järgnenud sündmusi arvestades peaks Euroopa Liit veelgi rohkem toetama nende rahvaste püüdlusi, mida nüüd jagavad ka nende juhid.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Eelisseisund on osa ühisest soovist toetada riigi enda algatatud reformi, millega kaasneb struktureeritud ja avameelne dialoog, milles inimõigused moodustavad olulise osa.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
Sellist dialoogi tuleb jätkata ELi ja Maroko tippkohtumiste, assotsieerimisnõukogude ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi allkomitee raames.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Maroko eelisseisund laiendab kahepoolset koostööd valdkondadesse, mida ei olnud 1996. aastal Barcelona protsessi raames sõlmitud assotsieerimislepingus kavandatud.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
Sellest uuest perspektiivist lähtudes peegeldab ELi–Maroko kahepoolsete tippkohtumiste ja muude erandkorras toimuvate ja kahepoolsete kohtumiste raames loodud poliitiline ja strateegiline dialoog poliitilist tähtsust, mida mõlemad pooled omistavad omavahelistele suhetele.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Poliitilisele ja strateegilisele koostööle lisandub majanduslik ja finantsalane koostöö kooskõlas Euroopa naabruspoliitika eesmärkidega.
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
Euroopa naabruspoliitika üldpõhimõtted ja 2005. aasta juulis ühiselt vastu võetud naabruspoliitika tegevuskava tähistavad uue etapi algust kahepoolsetes suhetes, pakkudes võimalust Maroko järkjärguliseks integreerimiseks Euroopa Liidu siseturule.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Eelisseisund kinnitab selle poliitikavõimaluse: see avab võimaluse osaleda ühenduse agentuuride töös ja ühenduse programmides ning pakub ulatuslikule ja kaugeleulatuvate eesmärkidega kavale asjakohast rahalist toetust.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
Sellega seoses pöörab EL erilist tähelepanu asjaolule, et Maroko poliitikavaldkonnad tooksid kasu kõigile riigi piirkondadele ning samuti Lääne-Sahara riikidele.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
ELi ja Maroko vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu protokoll, mis käsitleb Maroko Kuningriigi ELi programmides osalemise üldtingimusi, on kahepoolsetes suhetes otsustavaks etapiks.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
See võimaldab Marokol osaleda kõikides praegustes ja tulevastes ühenduse programmides, mis on Marokole avatud.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
See uus väljavaade on kooskõlas ELi uue naabruspoliitika eesmärkidega.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
Nimetatud protokolli abil toetab ja ergutab EL Maroko püüdlusi süvendada ette võetud reforme ning algatada tulevasi reforme, tagades seejuures Maroko kodanike tõhusa osalemise.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
25. novembri 2011. aasta parlamendivalimiste läbiviimine suurt osalemismäära tagavates tingimustes on oluline etapp Maroko põhiseaduse reformimise ja demokraatia edendamise protsessis.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) projekti (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7‑0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A7-0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
3. kutsub nõukogu ja komisjoni üles oma vastavate volituste raames Euroopa Parlamenti viivitamata ja täielikult teavitama uue protokolli ja selle uuendamisega seotud menetluste kõigil etappidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikele 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10;
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Nõukogu võttis 17. märtsil 2008 vastu määruse (EÜ) nr 241/2008 Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008
ELT L 75, 18.3.2008, lk 49. , kusjuures leping kehtib neli aastat ja kehtivusaega pikendatakse vaikimisi, kui kumbki osapool lepingut ei lõpeta.
OJ L 75, 18.3.2008,p.49 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, applicable for a period of 4 years, tacitly renewable, unless either party terminates it.
Kalandusalasele partnerluslepingule lisati protokoll, millega määrati kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 16. juuni 2007 kuni 15 juuni 2011.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Uue protokolli üle peetavad läbirääkimised lükkusid edasi Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau vahel 2011. aastal Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt toimunud konsultatsioonide tõttu.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kuna uue protokolli sõlmimiseks enne eelmise protokolli aegumist jäi väga vähe aega, otsustasid lepinguosalised sõlmida üheaastase protokolli, jättes mõlemale osapoolele aega, et hinnata väljavaateid uue, pikemat ajavahemikku hõlmava protokolli sõlmimiseks.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Seetõttu parafeeriti uus protokoll 15. juunil 2011 ja see hõlmab üheaastast ajavahemikku alates 16. juunist 2011.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Selle sõlmimiseks vajab nõukogu vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 punktile a Euroopa Parlamendi eelnevat nõusolekut.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Käesolevat menetlust alustati paralleelselt menetlustega, mis hõlmavad nõukogu otsust protokolli ELi nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta ning nõukogu määrust kalapüügivõimaluste ELi liikmesriikide vahel jaotamise kohta
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Vt COM(2011) 602 ja COM(2011) 604. .
See COM (2011) 602 and 604 .
Et ELi kalalaevad saaksid kuni uue protokolli sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni püügitegevust jätkata, nähakse uue protokolli artiklis 14 ette selle ajutine kohaldamine alates 16. juunist 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
Vastavalt artikli 14 lõikele 3 püüavad lepinguosalised uue protokolli sõlmimiseks peetavad läbirääkimised lõpule viia hiljemalt 15. märtsiks 2012.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Uue protokolli kirjutasid mõlemad lepinguosalised alla 20. detsembril 2011 ning Euroopa Parlament sai nõusoleku taotluse 5. jaanuaril 2012.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Uue protokolli sisu
Content of the new Protocol
Alljärgnevasse tabelisse on koondatud uue protokolli põhisisu ning asjaomaste liikmesriikide vaheline kalapüügivõimaluste jaotus, mida reguleeritakse eraldi nõukogu määrusega.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Eelmise, ajavahemikku 2007–2011 hõlmanud protokolli tingimused jäävad üldiselt muutmata kujul kehtima.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Küll aga sisaldab uus protokoll lisaklausleid rahalise toetuse peatamise ja läbivaatamise ning protokolli täitmise peatamise kohta Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatia põhimõtete põhiküsimuste eiramise korral (vt protokolli artiklit 7 ja artikli 11 lõiget 1).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
Protokolli kehtivusaeg
Duration of the Protocol:
1 aasta (16.6.2011–15.6.2012)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
15. juuni 2011
15 June 2011
Kalandusalase partnerluslepingu laad:
Nature of the FPA:
7 000 000 eurot aastas, millest 2 450 000 eurot (35%) on ette nähtud Guinea-Bissau valdkondliku kalanduspoliitika toetamiseks, et edendada tema vetes jätkusuutlikkust.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
Ritvõngedega tuunipüügilaevad: 25 eurot iga püütud tonni kohta.Seinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad: 35 eurot iga püütud tonni kohta.
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
Krevetipüügitraalerid: 307 eurot püütud tonni kohta aastas (summa suureneb pooleaastaste või kvartaalsete kalapüügilubade korral).
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Kala- ja peajalgsete traalerid:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 eurot püütud tonni kohta aastas (summa suureneb pooleaastaste või kvartaalsete kalapüügilubade korral).
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
– Ritvõngedega laevad: 500 eurot aastas (võrdluspüük 20 t).
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
– Seinerid ja triivõngejadaga laevad: 3 150 eurot aastas (võrdluspüük 90 t).
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)