natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad hankija ülesandeid, sealhulgas nõuetekohase taseme kindlaksmääramist piirmäärade arvutamiseks.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju kohaldatavate piirmäärade, eraldi lepingute ja lepingute osadeks jagamise ning teatavate lepingute maksumuse määramise kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad hankemenetluses osalemist ja tõendeid lepingutele juurdepääsu kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingute sõlmimise korra kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
Artikkel 115
Article 115
Delegeeritud määrusega võib üksikasjalikumalt täpsustada toetuste ulatust ja sisu ning see võib sisaldada eeskirju otsuse tegemiseks selle kohta, kas toetuslepinguid või toetuse andmise otsuseid kasutada.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Delegeeritud määrus võib ühtlasi sisaldada üksikasju partnerluse raamlepingute kasutamise kohta.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Delegeeritud määrusega võib määrata kindlaks eeskirjad toetuse eri vormide jaoks.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Delegeeritud määrusega võib täiendada toetuste suhtes kohaldatavaid üldpõhimõtteid, sealhulgas kasumi taotlemist keelavaid eeskirju ja kaasrahastamise põhimõtet.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Delegeeritud määrus võib sisaldada täiendavaid täpsustusi rahastamiskõlblike kulude kohta.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Delegeeritud määrusega võib määrata kindlaks nõuded iga-aastasele tööprogrammile, toetustaotluste esitamise kutsete sisule, toetustaotluste esitamise kutsete eranditele, taotlejatele antavale teabele ja toetuse andmise otsuse avaldamisele.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
Artikkel 119
Article 119
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad toetuste mittekumuleerumise põhimõtet.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad tagasiulatuvaid toetusi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
Artikkel 122
Article 122
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad toetustaotluste esitamise korda, tõendeid selle kohta, et kõrvalejätmise olukorda ei ole, taotlejaid, kes ei ole juriidilised isikud, juriidilisi isikuid, kes esinevad ühe taotlejana, haldus- ja rahalisi karistusi, rahastamiskõlblikkuse kriteeriume ja väga madala maksumusega toetusi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad kvalifitseerimise kriteeriumeid ja hindamiskriteeriumeid.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad toetuste hindamist ja andmist ning taotlejate teavitamist.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad eelmaksetagatist.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Delegeeritud määrusega võib täpsustada toetuste maksmise ja järelevalve eeskirju, sealhulgas tõendavaid dokumente ning toetuste peatamist ja vähendamist käsitlevaid eeskirju.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Delegeeritud määrusega võib kehtestada akrediteeritud asutuste ja komisjoni poolsed andmete säilitamise tähtajad.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju selgituskomiteede pädevuse ja koosseisu kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad rakenduslepinguid ja kolmandatele isikutele toetuse andmist.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruannet.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Delegeeritud määrusega võib täpsustada üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid, sealhulgas jätkuvuseelduse põhimõtet, konservatiivsuse põhimõtet, koostamise järjepidevuse põhimõtet, võrreldava teabe põhimõtet, olulisuse ja summeerimise põhimõtet, brutopõhimõtet ja sisu ülimuslikkuse põhimõtet, ning tõendavaid dokumente käsitlevaid eeskirju.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad finantsaruandeid, sealhulgas tulemiaruandeid, rahavoogude aruandeid, finantsaruannete lisasid ja selgitavaid märkusi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad eelarve täitmise aruannete sisu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad raamatupidamisaruannete heakskiitmist, sealhulgas lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande esitamist.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad eelarve raamatupidamisarvestuse korraldust, sealhulgas arvutisüsteemide kasutamist.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Artikkel 145
Article 145
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad raamatupidamiskirjeid.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Ühtlasi võib see sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad arvestusraamatuid, proovibilanssi, raamatupidamisarvestuse täpsustusi, kontoraamatusse kirjendamist ja raamatupidamisarvestuse kontrollimist.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Artikkel 147
Article 147
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju eelarve raamatupidamisarvestuse pidamise ja sisu kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
Artikkel 148
Article 148
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad vara inventarinimestikku ja vara edasimüügi ning võõrandamise menetlust, sealhulgas esinduste inventarinimestike eeskirju.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
Artikkel 173
Article 173
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad teadusuuringute toimingute liike.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad Teadusuuringute Ühiskeskust.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
Artikkel 176
Article 176
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad meetmeid, mida võib rahastada välistegevuse all.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
Artikkel 178
Article 178
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad välistegevuse usaldusfonde.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad välismeetmete rakendamist kaudse eelarve täitmise raames.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
Artikkel 180
Article 180
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad välismeetmete rakendamist käsitlevaid lepinguid üksustega, sealhulgas erilaenude ja pangakontode eeskirju.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
Artikkel 181
Article 181
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju välistegevuse valdkonna hangete kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
Artikkel 182
Article 182
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju hankemenetluses osalemise eeskirjade kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju välistegevuse täieliku rahastamise ja rahastamistaotluste kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju kaudse eelarve täitmise raames kohaldatavad toetuste andmise menetluste kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad Euroopa ametite kohaldamisala ja institutsioonidepoolset delegeerimist Euroopa ametitesse.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Artikkel 188
Article 188
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad Euroopa ametite assigneeringuid, sealhulgas peaarvepidaja teatud ülesannete delegeerimist, sularahahaldust ja pangakontosid.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad eelarvevahendite käsutaja volituste delegeerimist institutsioonidevahelise ameti direktorile.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikku eeskirju haldusassigneeringute ja üüritagatiste kohaldamisala kohta.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Artikkel 195
Article 195
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad konkreetseid haldusassigneeringuid, sealhulgas hooneid ja ettemakseid institutsioonide töötajatele.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Artikkel 196
Article 196
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad väliseksperte.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Artikkel 197
Article 197
Delegeeritud määrus võib sisaldada üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad üleminekusätteid, sealhulgas tagatiskontode likvideerimist ning piirmäärade ja summade ajakohastamist.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
Finantsmääruse kavandatud läbivaatamine toimub Euroopa Liidu jaoks ajalooliselt olulisel ajal pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
Kui võtta arvesse praegust demokraatiale ülemineku protsessi, mis toimub Euroopast lõunasse jäävates riikides, võib see muu hulgas aidata Euroopa Liidul tõhusamalt rakendada uut naabruspoliitikat.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Finantsmääruse läbivaatamist tuleks näha kui võimalust Euroopa Liidu välispoliitika tugevdamiseks.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
Sellega seoses tuleks finantsmääruse muutmisega tagada, et:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 rahalise abi andmine ametliku arenguabi kõlbulikele kolmandatele riikidele oleks paindlik ja kiire;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
 kui ELi rahalisi vahendeid eraldatakse rahvusvahelise organisatsiooni kaudu, võimaldades tagasiulatuvaid makseid, toimub rahvusvaheliste rahastajatega nõuetekohane kooskõlastamine, mille käigus välditakse liigset kontrollimist ning suurendatakse veatolerantsi seoses väga eriliste ja erandlike olukordadega, mis taas kord on seotud kriisi ja humanitaarabi alaste vajadustega, võttes seejuures arvesse kontrollidega kaasnevat kulu ja tulu;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 vähendatakse halduskoormust, pidades eelkõige silmas toetuste andmise menetlust;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 oleks olemas võimalus luua ELi sihtfonde, mis võimaldaksid ühendada vahendeid mitmest eri allikast (liikmesriigid, ELi eelarve, kolmandad riigid).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Väliskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
Komisjon teeb asjakohasel viisil kättesaadavaks tema valduses oleva teabe eelarvest tulenevate vahendite saajate kohta, kui eelarvet täidetakse tsentraliseeritult ja otseselt tema talituste või Euroopa Liidu delegatsioonide poolt kooskõlas artikli 53 teise lõiguga, ning teabe vahendite saajate kohta, mille on esitanud üksused, kellele on teiste eelarve täitmise viiside kohaselt delegeeritud eelarve täitmisega seotud ülesanded.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisjon teeb asjakohasel viisil kättesaadavaks tema valduses oleva teabe vahendite saajate ning eelarvest rahastatavate meetmete täpse laadi ja eesmärgi kohta, kui eelarvet täidetakse tsentraliseeritult ja otseselt tema talituste või Euroopa Liidu delegatsioonide poolt kooskõlas artikli 53 teise lõiguga, ning teabe vahendite saajate kohta, mille on esitanud üksused, kellele on teiste eelarve täitmise viiside kohaselt delegeeritud eelarve täitmisega seotud ülesanded.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus avaldavad ja ajakohastavad oma veebisaitidel eelkõige teavet selle kohta, kuidas on rubriigi 4 alla kuuluvaid Euroopa Liidu rahalisi vahendeid kasutatud, mida on nende vahendite abil saavutatud, kes on vahendeid saanud ning milline on eelarvest rahastatud meetmete täpne laad ja eesmärk.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
a) eelnenud aasta finantsjuhtimise analüüsi ja ülevaate täitmata kulukohustuste kohta;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) vajaduse korral arvamuse teiste institutsioonide eelarvestuste kohta, mis võib sisaldada teistsuguseid, nõuetekohaselt põhjendatud eelarvestusi;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
c) vajalikuks peetavad töödokumendid, mis on seotud institutsioonide ametikohtade loetelude ja toetustega, mida komisjon annab artiklis 200 osutatud asutustele ja Euroopa koolidele.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
ii) selgitus ametikohtade ja koosseisuväliste töötajate ning soolise tasakaalu suhtes kohaldatava personalipoliitika kohta;
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
v) iga koosseisuväliste töötajate kategooria kohta asjaomaste töötajate algne hinnanguline arv täistööaja ekvivalendina, võttes aluseks heakskiidetud assigneeringud, ja nende isikute arv, kes tegelikult täidavad asjaomaseid ametikohti selle eelarveaasta alguses, mil eelarveprojekt esitatakse, märkides nende jaotuse tegevusüksuste ja vajaduse korral palgaastmete kaupa, samuti eelarvestus, mis põhineb selliste muude kategooriate töötajate jaoks eelarveprojektis taotletud assigneeringutel; ning
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) otsesed ja kaudsed üldkulud seoses liidu kohustustega oma töötajate ees, mis tulenevad personalieeskirjade ja nende lisade kohaldamisest, esitatuna kogusummas ja iga sätte kaupa;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
ii) assigneeringute tasandil kavandatavate muudatuste igakülgset põhjendust ning kuludel ja tuludel põhinevat lähenemisviisi;
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii) selget põhjendust sekkumiseks Euroopa Liidu tasandil, muu hulgas vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele;
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) teavet eelarve täitmise määrade kohta eelmise aasta meetmete osas ning jooksva aasta täitmise määrade kohta;
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v) loetelu artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides i–v loetletud üksuste võetud meetme kohta, põhjendades konkreetse üksuse valimist vahendite haldajaks.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse väljapakutud eelarvemuudatuse tõenäolise kasuteguri tõendamiseks;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) kokkuvõtte nende järgnevatel eelarveaastatel tehtavate maksete ajakavadest, mis tuleb teha varasematel eelarveaastatel võetud eelarveliste kulukohustuste täitmiseks.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
Artikkel 46 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ii) selgitus selle kohta, miks liidul on otsese tegutsemise asemel kasulikum neid rahvusvahelisi organisatsioone rahastada.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Artikkel 46 – lõige 1 – punkt e
Article 46 – paragraph 1 – point e
Artikkel 51 – lõige 5 – punkt c – lõik 3
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Ettevalmistavad meetmed kiidab heaks nõukogu täielikus koostöös komisjoniga ning Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse piisavalt vara ja talle antakse üksikasjalik teave ettevalmistavate meetmete, eelkõige ÜVJP ja ÜJKP meetmete kohta .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.