natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub nõukogul mitte piirduda oma aastaaruandes ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kohta liidu tegevuse kirjeldamisega terrorismivastase võitluse valdkonnas, vaid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 21 pidada tõepoolest Euroopa Parlamendiga nõu seoses peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimalustega selles võitluses, mis on üks Euroopa julgeolekustrateegia, liidu välistegevuse ja kogu ÜVJP prioriteete; peab möödapääsmatuks, et ulatusliku terrorirünnaku korral Euroopa Parlamenti teavitatakse ja temaga peetakse nõu, vajadusel ülalmainitud 20. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud erikomisjoni kaudu;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
on seisukohal, et terrorismivastane kõrgetasemeline poliitiline dialoog, mis toob iga kuue kuu järel kokku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni, on hea näide terrorismivastases võitluses hädavajaliku institutsioonidevahelise koostöö jaoks olemasolevatest võimalustest; teeb ettepaneku, et need kohtumised toimuksid vähemalt kord kvartalis ning et Euroopa Parlamendi delegatsiooni kuuluksid ka välistegevuse kolme põhivaldkonna (välispoliitika, rahvusvaheline kaubandus ja arengukoostöö) alaliste komisjonide esimehed;
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
nõuab, et vaatluskeskuse (SitCen) poolt nõukogu jaoks koostatud aruanded edastataks korrapäraselt Euroopa Parlamendile, vajadusel vastavalt ülalmainitud institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud viisile;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
peab esmatähtsaks kaasata Euroopa Parlament tihedalt solidaarsusklausli (mille sisseviimise kiideti heaks terrorismivastase võitluse deklaratsioonis) rakendamise mehhanismi, eelkõige juhul, kui vastuvõetud otsused mõjutavad EJKPd;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
palub komisjonil ja Euroopa terrorismivastase võitluse koordinaatoril esitada Euroopa Parlamendile aastaaruande oma tegevuse kohta terrorismivastases võitluses ja võtta nõuetekohaselt arvesse parlamendi sellekohaseid märkusi ja soovitusi;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
palub nõukogul uuesti teavitada Euroopa Parlamenti nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
lubab alustada terrorismivastast võitlust käsitlevat tõhustatud dialoogi riikide parlamentidega, et tagada ühine parlamentaarne kontroll mitmete julgeoleku- ja luureteenistuste tegevuse üle, arvestades, et Euroopa Liidu rahvaste esindajana on Euroopa Parlamendi kohus teostada avalikku ja läbipaistvat järelevalvet liidu poolt terrorismivastase võitluse valdkonnas võetud meetmete üle, sealhulgas Euroopa terrorismivastase võitluse koordinaatori ja mitmete sellele ülesandele pühendunud organite tegevuse üle;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule, ÜROle ja selle eriagentuuridele.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa majanduse olukorra kohta: ettevalmistav raport 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
võttes arvesse komisjoni majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) (komplekssed suunised);
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
võttes arvesse komisjoni majandusprognoose Sügis 2006, nr 5/2006.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
võttes arvesse komisjoni 22. novembri 2006. aasta ELi majandusülevaadet "Kohandamisdünaamika euroalal: kogemused ja ülesanded";
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
võttes arvesse liikmesriikide poolt Lissaboni strateegia raames 2006. aasta sügisel esitatud aruandeid riiklike reformikavade ellurakendamise kohta http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
võttes arvesse 12. detsembri 2006. aasta komisjoni iga-aastast eduaruannet Lissaboni strateegia kohta "Uuendatud majanduskasvu ja töökohtade loomise Lissaboni strateegia rakendamine - saavutuste aasta";
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus Euroopa Liidus" ( KOM(2006)0574 );
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus" ( KOM(2006)0571 );
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Keskpangale "Iga-aastased märkused euroala kohta" ( KOM(2006)0392 );
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
võttes arvesse nõukogu eesistujariigi võtmeküsimusi käsitlevat 7. veebruari 2006. aasta dokumenti majandus- ja rahandusministrite nõukogule seoses Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevade kohtumisega;
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi Euroopa Ülemkogu 23.–24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumisel, 15.–16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumisel ning 22.–23. märtsi 2005. aasta Brüsseli kohtumisel;
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
arvestades, et komplekssed suunised on ELi majandus- ja tööhõivepoliitika keskne vahend, mis on kavandatud keskpikaks kolmeaastaseks perioodiks; arvestades, et kõnealust vahendit tuleks 2005. aasta redaktsiooni ja eesseisva läbivaatamise alusel parema rakendamise huvides hoolikalt hinnata ja edasi arendada;
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
arvestades, et komplekssed suunised, uuendatud stabiilsuse ja kasvu pakt ning finantsraamistik aastateks 2007–2013 aitavad üheskoos saavutada suuremat sidusust poliitikakujundamise protsessis ning parandada Euroopa Liidu majandusjuhtimist;
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
arvestades, et kompleksseid suuniseid ei tohiks võtta ainult kui olemasoleva poliitika ümbernimetamist, vaid sellest peaks saama tõeliselt terviklik tegevuspõhimõtete pakett, mis hõlmab ja koondab makromajanduslikku, mikromajanduslikku ja tööhõivemõõdet;
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
arvestades, et komplekssed suunised on Lissaboni strateegia üks põhikomponente ja peaksid selle keskse rakendamisvahendina tasakaalustatud "ühendatud poliitika" lähenemisviisi abil ellu viima vastastikku inspireerivaid reforme majanduse, tööhõive, keskkonna ja sotsiaalkaitse valdkonnas;
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
arvestades, et majanduskasv ei ole eraldi eesmärk, vaid vajalik tingimus ja sellisena osa terviklikust, kodanike heaolule ja elukvaliteedile suunatud lähenemisest; arvestades, et säästva majanduskasvu poole püüdlemine peab tuginema järgmiste põlvkondade ees vastutust võtvale majandus-, sotsiaalkaitse-, tööhõive-, keskkonna- ja eelarvepoliitikale,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Euroopa Liidu majanduse ja tööhõive kasvu ärakasutamine
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
märgib, et pärast kuus aastat väldanud aeglast majanduskasvu, seisakut või isegi tagasiminekut paljudes liikmesriikides näitab Euroopa majandus nüüd paremaid tulemusi ja kasvumäär ületab varasemaid aastaid – 2006. aastal oli Euroopa Liidu majanduskasv 2,8% SKTst ja euroalal 2,6% SKTst, kuid 2007. aastal langeb kasv siiski 2,4%ni Euroopa Liidus ja 2,1%ni euroalal; tõstatab küsimuse, mil määral võib Euroopa majanduskasv olla tsükliline, ning rõhutab vajadust tõsta Euroopa kasvupotentsiaali, et oleks võimalik suurendada tööhõivet;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
juhib tähelepanu sellele, et liikmesriikide kasvumäärad on väga erinevad, ning väljendab muret mitme suure liikmesriigi suhteliselt madala kasvumäära üle, mis on peamiselt tingitud muutumatuna püsivast sisenõudlusest; märgib seoses sellega keskmisest suuremat kasvumäära ja hiljutist olulist tööpuuduse vähenemist Skandinaavia riikides;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
rõhutab riigi rahanduse olukorra paranemist ja keskmise eelarvedefitsiidi vähenemist 2%ni SKTst 2006. aastal; ootab riigi rahanduse kvaliteedi edasist paranemist, mis ei peegelda ainult tsüklilisi tegureid;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
märgib tööturu positiivset arengut: 2006. aastal kahekordistus töö tootlikkuse kasvumäär, tõustes 0,6%lt 1,2%le, ja tööpuudus vähenes nii Euroopa Liidus kui ka euroalal 8%ni ning 2008. aastaks prognoositakse selle jätkuvat vähenemist 7,3%ni ELis ja 7,4%ni euroalal, tööhõive kasvas 2006. aastal 1,4% võrra, mis tähendab 2,9 miljonit uut töökohta ning väljavaadet, et ajavahemikus 2007–2008 lisandub 7 miljonit uut töökohta, mis tähendaks tööhõivemäära kasvu 63,7%lt 2005. aastal 65,5%le 2008. aastaks; märgib siiski, et eriti naiste puhul on tööpuuduse määr jätkuvalt kõrge ja kaugel Lissaboni eesmärkidest; nõuab seepärast jätkuvaid jõupingutusi tõhusa ja kaasava Euroopa tööturu loomiseks, mis ühendab endas paindlikkust ja sotsiaalkaitset ning suudab saavutada oluliselt kõrgema osalusmäära; rõhutab seoses sellega, et vajalikud reformid tuleks kavandada ja ellu viia parimas koostöös tööturu osapooltega;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
väljendab muret püsivalt suure vaesuse määra üle ELis – pärast langust 17%lt 15%le 1990ndate keskel tõusis see 2005. aastal jälle 17%ni; peab seoses sellega vastuvõetamatuks, et laienenud ELis on u 80 miljoni inimese kasutada jääv sissetulekuosa vähem kui 60% riiklikust ühtlustatud mediaansissetulekust;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
rõhutab, et 2006. aastal suutis Euroopa Liit tugevdada oma juhtpositsiooni maailma suurima eksportijana, kasvatades eksporti 8% võrra, kuid juhib samal ajal tähelepanu, et ekspordi ülejääk moodustab ainult 0,3 protsendipunkti euroala SKT praegusest kasvust, ning rõhutab euro-dollari kõrge vahetuskursiga seotud riski; juhib tähelepanu sellele, et praeguse majanduskasvu aluseks on peamiselt taastuv sisenõudlus ja sealhulgas eriti lühiajalised investeeringud; juhib tähelepanu sellele, et Euroopa majanduse põhiprobleem viimasel aastakümnel on olnud väike sisenõudlus, mida võib seostada tööpuudusest tingitud ebakindlusega; väljendab muret, millises ulatuses on võimalik saavutada investeeringute ja tarbijate kulutuste pidev kasv koos tööturu olukorra jätkuva paranemisega, et enamasti tsükliliselt hoogustuvast kasvust saaks struktuurne tõususuund;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
märgib, et Euroopa majandust on tugevdanud majandus- ja rahaliidu ning ühtse turu kesksed saavutused; nõuab siseturu täielikku väljakujundamist, eelkõige finantsteenuste osas ning energiasektoris elektri- ja gaasidirektiivide kiire ja täieliku rakendamise kaudu; rõhutab selle eesmärgi saavutamiseks vajalikesse infrastruktuuridesse investeerimise tähtsust; ootab edasisi majandusimpulsse Euroopa teenusteturult, mis tagab teenuste osutajate mittediskrimineeriva juurdepääsu ning samuti töö- ja sotsiaalkindlustusseaduste kaitse teenuse osutamise kohas; nõuab viimaseid laienemisi arvestades tungivalt, et liikmesriigid säilitaksid avatud ja vaba tööturu, mis toetab majanduskasvu;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Liidu majanduse kasvupotentsiaali püsivam tõus Lissaboni strateegia raames eeldab hästi tasakaalustatud reformide jätkuvat elluviimist, muu hulgas on vaja meetmeid innovatsiooni, tehnika arengu ja inimkapitali akumulatsiooni suurendamiseks, siseturu toimimist takistavate allesjäänud tegurite kõrvaldamiseks ning liikmesriikides äritegevusele soodsama keskkonna loomiseks;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy requires the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
juhib tähelepanu – võttes arvesse USA majanduse ja järelikult ka maailmakaubanduse kasvu oodatavat aeglustumist, potentsiaalseid väliseid šokke, nagu ülemaailmse tasakaalustamatuse järsk kohandumine, millega kaasneb laiaulatuslik mõju vahetuskurssidele ja rahaturgudele, ning naftahindade võimalikku edasist tõusu – vajadusele toetada ja tugevdada majanduskasvu kauba-, teenuse-, töö- ja kapitaliturgude tõhusust suurendava, kasvu edendava ning võrdselt ekspordile ja sisenõudlusele suunatud majanduspoliitika kaudu;
Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;
väljendab muret euro vahetuskursi pärast, mis võib vähendada Euroopa konkurentsivõimet võrreldes Ühendriikidega; ootab, et Euroopa Keskpank jälgiks arenguid teraselt ning võtaks asjakohased meetmed, et kaitsta Euroopa majandushuve rahvusvahelises finantssüsteemis;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system;
Liikmesriikide julgustamine võrdlusalustel põhinevatele saavutustele
Encouraging the Member States to produce benchmark results