natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni määratletud kolmeastmelist lähenemisviisi meediapluralismile ja sõltumatut uuringut, mille viisid komisjoni tellimusel läbi Leuveni Katoliiklik Ülikool (ICRI), Kesk-Euroopa Ülikool (CMCS) ja Jönköpingi Rahvusvaheline Ärikool (MMTC) koos konsultatsioonifirmaga Ernst & Young (Belgia) ning mis valmis lõplikult 2009. aastal;
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study carried out by Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– võttes arvesse oma 25. septembri 2008. aasta resolutsiooni meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. arvestades, et Euroopa Liit tagab sõnavabaduse ja teabevabaduse ning edendab neid, nagu on sätestatud põhiõiguste harta artiklis 11 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 10; selle oluliseks eeltingimuseks on meediavabadus ja –pluralism; arvestades, et nende õiguste hulka kuulub vabadus väljendada arvamust ning vabadus saada ja levitada teavet avaliku võimu sekkumise või surveta;
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. arvestades, et hoolimata sellest, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud teabepluralismi ja meediakanalite koondumist käsitlevat direktiivi, ei võtnud komisjon neid küsimusi piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamise kavva, vaid kohustus määratlema kõnealuses asjas kolmeastmelise tegevuskava, mis koosneb töödokumendi koostamisest (avaldati 2007. aastal), pluralismi taseme näitajate kindlaksmääramisest (sisaldusid sõltumatus uuringus, mis avaldati 2009. aasta juulis) ja näitajaid käsitleva teatise ettepanekust (kavandatud alles 2010. aastaks);
B. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to define a specific three-step roadmap on this issue, consisting of the elaboration of a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
C. arvestades, et Euroopa Parlament on mitmes resolutsioonis palunud komisjonil edendada meetmeid massiteabevahendite mitmekesisuse tagamiseks ja meediakanalite koondumise probleemiga tegelemiseks ning palunud avaldada kiire teatis massiteabevahendite mitmekesisuse kaitse ja meediakanalite koondumise kohta liikmesriikides ning täiendada kiiresti õiguslikku raamistikku samateemalise direktiivi ettepanekuga, mis põhineks asutamislepingutes selgelt sätestatud õiguslikul alusel;
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues, based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. arvestades, et mitmes liikmesriigis on märke rünnakutest meediapluralismi vastu; arvestades, et organisatsioon Freedom House paigutas oma ajakirjandusvabaduse aastaaruandes Itaalia 73. kohale ning mainis ka Rumeenias ja Bulgaarias valitsevat kriitilist olukorda; arvestades, et ka OSCE kõrge esindaja meediavabaduse küsimuses on 20. septembril Itaalia ametivõimudele saadetud kirjas väljendanud muret Itaalias valitseva olukorra pärast ning sama on teinud ka Itaalia üleriigiline ajakirjandusliit;
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria in its annual Report on the Freedom of the Press; whereas the High Representative of OSCE for Media Freedom also expressed concern on the situation in Italy in a letter addressed on 20 September to Italian authorities, as well as the National Federation of the Italian Press,
1. on veendunud, et vabadus saada ja levitada teavet avaliku võimu sekkumiseta on üks aluspõhimõtteid, millel rajaneb Euroopa Liit, ja see on ka demokraatia oluline element; sama kehtib meediapluralismi kohta ning need mõlemad on sätestatud põhiõiguste harta artiklis 11; kordab, et Euroopa Liidul on poliitiline ja õiguslik kohustus oma kodanike ees tagada – oma pädevusvaldkondades – nende õiguste austamine;
Is convinced that the freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is media pluralism, both being enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that the European Union has a political and legal obligation to its citizens to ensure - in the areas of its competence - that these rights are respected;
3. on eriti mures Itaalias valitseva olukorra pärast ja on seisukohal, et see võib mõjutada kogu Euroopat, ning et Euroopa Liit nõrgendaks tegevusetuks jäädes oma usaldusväärsust põhiõiguste kriteeriumide rakendamisel välissuhetes ja ühinemisprotsessis;
Is particularly concerned about the situation in Italy, and considers that this could have consequences for Europe as a whole and that a lack of action by the EU would weaken its credibility in setting fundamental rights benchmarks in external relations as well as in the accession process;
6. nõuab, et komisjon koostaks kiiresti ettepaneku võtta vastu direktiiv meediakanalite koondumise ja pluralismi kaitse kohta ning kaasaks sellesse töösse täiel määral tulevase põhiõiguste eest vastutava voliniku, olles eelnevalt teatises määratlenud asjaomased näitajad, mille alusel kindlaks määrata teabe mitmekesisuse ja avalik-õigusliku meedia sõltumatuse tasemed – nagu Euroopa Parlament on juba korduvalt nõudnud ja nagu on kuulutanud ka komisjon ise;
Urges the Commission, as a matter of urgency, to issue a proposal for a directive on media concentration and on the protection of pluralism, with the full involvement of the future Commissioner in charge of fundamental rights, after having previously defined in a communication a set of appropriate indicators for determining levels of information pluralism and independence of public service media, as requested several times by Parliament and as announced by the Commission itself;
21.10.2009 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 4,
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01.00 } PE428.717v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– võttes arvesse Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) kolmandal kohtumisel 16. oktoobril 2008. aastal vastu võetud ühisavaldust ja eduaruannet ning 2009. aasta aprillis Prahas toimunud Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi kohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– võttes arvesse Justice Goldstone`i juhitud ÜRO Gaza konflikti teabekogumismissiooni aruannet, mis avaldati 15. septembril 2009;
– having regard to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Goldstone, released on 15 September 2009,
A. arvestades, et Euroopa Liit tunneb heameelt USA administratsiooni koostöövalmiduse üle rahvusvahelistes küsimustes ning ELi välispoliitika nurgakiviks olevate ELi ja USA suhete tugevdamise üle;
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external policies,
B. arvestades, et ELil ja USA-l on strateegiline roll ülemaailmsete majandusprobleemide lahendamisel, kuna nende sisemajanduse koguprodukt (SKP) moodustab üle poole kogu maailma SKPst ning nende kahe partneri kahepoolsete kaubandus- ja investeeringusuhete maht on maailma suurim – peaaegu 40% maailmakaubandusest;
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards the global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. arvestades, et ELil ja USA-l on ka ühised poliitilised huvid ning ühine vastutus maailma poliitilisel areenil rahu, inimõiguste austamise ja stabiilsuse edendamise eest ning mitmesuguste ülemaailmsete ohtude ja probleemidega tegelemise eest, nagu tuumarelva levik, terrorism, kliimamuutus, energiajulgeolek, vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse arendamine, vaesuse kaotamine ning muude aastatuhande arengueesmärkide täitmine;
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the development of low carbon economies, and the eradication of poverty and attainment of other Millennium Development Goals,
D. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) töö peab jätkuma eesmärgi suunas luua kaubandustõkete vähendamise abil 2015. aastaks tõeline, integreeritud Atlandi-ülene turg, mille saavutamine on oluline majanduskasvu ja majanduse taastamise seisukohalt;
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market by 2015 by reducing barriers to trade, the achievement of which will be essential in order to relaunch economic growth and bring about recovery,
E. arvestades, et lisaks on ELi ja USA ühist juhtimist vaja Doha arenguvooru edukaks lõpuleviimiseks;
E. whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
G. arvestades, et EL ja USA peavad tegelema kasvava energiatarbimisega ülemaailmsel tasandil ning vajadusega täita kliimamuutusega võitlemise ülemaailmseid kohustusi, milles lepitakse kokku Kopenhaagenis, ning arvestades, et energiatõhususe suurendamise uued standardid ja meetmed ei tohiks luua uusi takistusi Atlandi-ülesele kaubandusele ega vähendada lõhustuvate materjalide kaitstust ja ohutust;
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. arvestades, et Lissaboni lepingu välispoliitilised vahendid võimaldavad ELil esineda rahvusvahelisel areenil tugevama ja ühtsemana;
H. whereas the foreign policy tools of the Lisbon Treaty will enable the EU to play a stronger and more coherent role on the international scene,
J. arvestades, et hiljutised uuringud, näiteks German Marshalli fondi uuring suundumuste kohta Atlandi-ülestes suhetes 2009. aastal, näitavad ELi kodanike enneolematult suurt toetust USA administratsioonile ning see on ELi ja USA vaheliste suhete taaselavdamise alus,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
3. peab vajalikuks, et mõlemad partnerid võtaksid ELi ja USA tippkohtumisel G20 kohustuste täitmisel juhtrolli; nõuab seetõttu USA finantssektori reformipaketi ja ELi praeguste õigusloomereformide kooskõlastamist, sealhulgas finantsjärelevalve struktuuri osas, ning palub mõlemal partneril tugevdada koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ajakohastamisel;
Considers it necessary that at the EU-US Summit both partners should take the leading role on the implementation of the G-20 commitments; calls therefore for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to reinforce their cooperation on the modernisation of the IMF;
7. rõhutab NATO olulisust Atlandi-ülese julgeoleku nurgakivina; on seisukohal, et kõnealuse laiema julgeolekustruktuuri asjakohaseid arenguid tuleks käsitleda dialoogis Venemaaga ja ELi mittekuuluvate OSCE liikmesriikidega, et uuendada Atlandi-ülest julgeolekukonsensust;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States in order to renew the transatlantic consensus on security;
13. kordab, kui tähtis on, et mõlemad partnerid edendaksid usalduse ja läbipaistvuse vaimus kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikas Iraani, Iraagi, Afganistani ja Pakistani suhtes; nõuab tungivalt, et EL, USA, NATO ja ÜRO töötaksid välja uue ühise strateegilise käsituse, mis ühendab ulatuslikult rahvusvahelised kohustused ning kutsub kõiki naabreid üles jõupingutustes osalema, et piirkond stabiliseerida;
Reiterates the importance of both partners' promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to devise a new joint strategic concept which comprehensively integrates international commitments, calling on all neighbours to participate in this effort in order to achieve regional stabilisation;
Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine ja AMNi tugevdamine
Transatlantic Economic Council Meeting and the Reinforcement of the TEC
Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi roll AMNis
The role of the TLD in the TEC
25. usub, et on oluline tagada USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi kõige sobivamate liikmete kaasamine õigusloojate dialoogi ja AMNi protsessi, et vältida õigusaktide soovimatut mõju Atlandi-ülesele kaubandusele ja investeeringutele; loodab, et uue lepinguga muudetakse praegune Atlandi-ülene õigusloojate dialoog Atlandi-üleseks parlamentidevaheliseks assambleeks Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2009. aasta resolutsioonis esitatud soovituste alusel,
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to ensure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic interparliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 March 2009;
AMN ning majandus- ja finantskriisid
TEC and the E conomic and F inancial C rises
42. teeb ettepaneku, et AMN kiidaks heaks koostööd käsitleva siduva õigusakti vastuvõtmise, mis struktureeriks ja soodustaks tooteohutuse alase teabe vahetust ning koostöömeetmete ühisprogrammi väljatöötamist;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
45. kutsub AMNi üles edendama ELi ja USA tolli- ja turujärelevalveasutuste vahelise koostöö tugevdamist, et hoida ära ohtlike toodete, eelkõige ohtlike mänguasjade jõudmist tarbijateni;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
49. peab ülimalt oluliseks dialoogi pidamist AMNis uuendtoidu ning uute tehnoloogiate toiduainetetööstuses kasutamise teemal; rõhutab muresid, mis on seotud kloonimisega tõuaretuses;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
Energeetika, tööstus ja teadustegevus
Energy, I ndustry and S cience
54. on seisukohal, et pääs kolmandate riikide turgudele on nii ELi kui ka USA ühine mureküsimus ja huvi; on veendunud, et AMN võib etendada olulist osa ELi ja USA ühise lähenemisviisi tugevdamisel nende kaubandussuhetes kolmandate riikidega; kutsub AMNi üles välja töötama ühtsemat lähenemisviisi USA ja ELi sõlmitavatele uutele vabakaubanduslepingutele, seades eesmärgiks selliste lepingute, sh sotsiaalsete ja keskkonnastandardite ühtlustamise;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements, including social and environmental standards;
Õigusalane ja politseikoostöö, viisaküsimused
Judicial and P olice Co operation, V isa s
58. usub, et ELi ja USA vahelise tugeva koostöö jaoks õiguse, vabaduse ja turvalisuse küsimustes on vaja soliidset poliitilist ja õigusraamistikku ning et parlamentaarse ja demokraatliku mõõtmega senisest tugevam partnerlus on vajalik selliste ühiste probleemide tulemuslikuks lahendamiseks nagu võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu viisil, mis on kooskõlas põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtetega, õigusalane koostöö kriminaalasjades ja politseikoostöö, rände juhtimine ja varjupaiga taotlemise õiguse kaitse ning kõigi heausksete kodanike viisavaba liikumine nende kahe piirkonna vahel;
Believes that a sound legal and political framework is needed for strong cooperation between the EU and the US in matters related to Justice, Freedom and Security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential to address effectively common challenges such as the fight against terrorism and organised crime without prejudice to fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, management of migration and protection of the right to seek asylum, and promotion of visa-free movement of all bona fide citizens between the two areas;
60. tuletab meelde, et 1. jaanuaril 2010. aastal jõustuva ELi ja USA vahelise õigusabilepingu Atlandi-üleses raamistikus nähakse artiklis 4 ette liikmesriikide riigiasutuste kaudu esitatava taotluse korral juurdepääsu andmine teatavatele finantsandmetele ning see võiks olla SWIFT andmete edastamisele usaldusväärsemaks õiguslikuks aluseks kui kavandatav vaheleping;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
21.10.2009 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 122 lõikele 5,
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Sri Lanka kohta
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sri Lanka
– võttes arvesse oma eelnevaid, 18. mai 2000. aasta, 14. märtsi 2002. aasta, 20. novembri 2003. aasta ja 18. mai 2006. aasta resolutsioone Sri Lanka kohta, 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu abi kohta tsunami ohvritele ja 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Sri Lankal;
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002, 20 November 2003 and 18 May 2006 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster, and of 5 February 2009 on the situation in Sri Lanka,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni välissuhete voliniku 16. juuni 2009. aasta ja 21. septembri 2009. aasta avalikke kirju olukorra kohta Sri Lankal;
– having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
– võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi 4. septembri 2009. aasta avaldust Sri Lanka ajakirjaniku J.S. Tissainayagami suhtes tehtud kohtuotsuse kohta;
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 4 September 2009 on the verdict against the Sri Lankan journalist J.S. Tissainayagam,
– võttes arvesse nõukogu 18. mai 2009. aasta järeldusi Sri Lanka kohta;
– having regard to the Council conclusions on Sri Lanka of 18 May 2009,
A. arvestades, et kõik varem Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrite (LTTE) valduses olnud territooriumid Sri Lanka põhjaosas on tagasi võetud;
A. whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
B. arvestades, et 25 aastat konflikti, mis lõppes LTTE lüüasaamisega 2009. aastal, tõi kaasa üle 90 000 hukkunu;
B. whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
C. arvestades, et pärast konflikti lõppu hoitakse rohkem kui 250 000 tamili tsiviilelanikku julgeolekukontrolli- ja ümberasustamislaagrites, kus tõsist muret valmistavad üleasustatus ja ebapiisav juurdepääs puhtale veele, sanitaar- ja meditsiinirajatistele ning kus neil puudub igasugune liikumisvabadus;
C. whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
D. arvestades, et Sri Lanka valitsus ei võimalda humanitaar- ja inimõigusorganisatsioonidele piisavat juurdepääsu laagritele;
D. whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
E. arvestades, et rahvusvaheline üldsus peab jätkama humanitaarabi, kaasa arvatud koolitatud personali pakkumist;
E. whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,