natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liikmesriigis turule lastavate elektri- ja elektroonikaseadmete kogus;
the quantity of EEE placed on the national market;
seadmete liigid;
the types of equipment;
vajaduse korral garantii.
the guarantee, where applicable.
Registri haldamine peab olema võimalik artikli 12 lõike 2 kohaselt loodud tootjate kollektiivsel vastutusel põhinevate süsteemide kaudu.
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Liikmesriigid koguvad teavet, sealhulgas põhjendatud hinnanguid, liikmesriikides igal aastal turule lastud, igal viisil kogutud, korduskasutatud, ringlussevõetud ja taaskasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete koguste ja kategooriate kohta ning lahus kogutud elektroonikaromude ekspordi kohta massi järgi.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamise aruande ja lõikega 5 ettenähtud teabe iga kolme aasta tagant.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Rakendamise aruanne koostatakse komisjoni otsuses 2004/249/EÜ, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ rakendamise kohta ELT L 78, 16.3.2004, lk 56.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Esimene kolme aastat hõlmav aruanne katab ajavahemikku 20xx–20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Komisjon avaldab käesoleva direktiivi rakendamise aruande üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
iga ettevõtja, kes on neile elektri- ja elektroonikaseadmeid tarninud;
any economic operator who has supplied them with EEE;
iga ettevõtja, kellele nemad on elektri- ja elektroonikaseadmeid tarninud.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Komisjonile antakse tähtajatult õigus võtta vastu artiklites 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ja 23 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 20 ja 21 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ja 23 osutatud volituse delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kui pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud riiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt artiklis 24 määratud kuupäevaks ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Sellised kontrollid hõlmavad vähemalt
Those inspections shall cover at least
turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete teatatud koguseid, et kontrollida artikli 12 lõike 2 kohase finantstagatise suurust,
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),
elektroonikaromude eksporti väljapoole liitu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1013/2006 ja käitlusettevõtete toiminguid kooskõlas direktiiviga 2008/98/EÜ ja käesoleva direktiivi III lisaga.
exports of WEEE outside the Union in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex III of this Directive.
tagavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid, mille puhul kahtlustatakse, et tegemist on elektroonikaromudega, veetakse
used EEE suspected of being WEEE are carried out
, samuti teostavad liikmesriigid nende veo üle asjakohast järelevalvet
and shall monitor such shipments accordingly
täiendavaid kontrolli- ja järelevalveeeskirju.
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Selleks et säilitada oma käitistele tunnustatud töötlemiskoha staatus, esitavad töötlemiskoha käitajad pädevatele asutustele kord aastas tõendid käesoleva direktiivi järgimise kohta ja aruanded vastavalt lõigetele 6 ja 7.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Kogumispunktide käitajad esitavad kord aastas aruanded pädevatele asutustele, et võimaldada ametiasutustel võrrelda kogutud elektroonikaromude kogust taaskasutamise või ringlussevõtuga tegelevatele ettevõtetele tegelikult üle antud elektroonikaromude kogusega.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Töötlemiskohtade käitajad esitavad kord aastas aruanded pädevatele asutustele, et võimaldada ametiasutustel võrrelda omanikelt või tunnustatud kogumispunktidest tagasivõetud elektroonikaromude kogust tegelikult taaskasutatud, ringlussevõetud või vastavalt artiklile 10 eksporditud elektroonikaromude kogusega.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Liikmesriigid tagavad, et elektroonikaromud antakse üle ainult kogumise, taaskasutamise või ringlussevõtuga tegelevatele registreeritud ja tunnustatud käitistele.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Liikmesriigid jõustavad artiklite 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 ja II lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ... * 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 and Annex II by at the latest ... * 18 months after the entry into force of this Directive.
Liikmesriigid jõustavad artikli 12 lõike 2 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, et igal tootjal tuleks rahastada ainult jäätmealaseid toiminguid, mis on seotud tema toodetega, mis lasti turule pärast 13. augustit 2005, ning et vastavalt artikli 12 lõikele 2 antakse asjakohased finantstagatised.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Kui liikmesriigid sellised normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Kui käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgid on saavutatud, võivad liikmesriigid artikli 8 lõike 6, artikli 14 lõike 2 ja artikli 15 sätted üle võtta kokkulepete abil pädevate asutuste ja asjaomaste majandussektorite vahel.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
kokkulepped on täidetavad;
agreements shall be enforceable;
kokkulepetes määratakse kindlaks eesmärgid ning nendele vastavad tähtajad;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
kokkulepped avaldatakse riigi ametlikus väljaandes või üldsusele võrdväärselt kättesaadavas ametlikus dokumendis ning edastatakse komisjonile;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
saadud tulemusi kontrollitakse korrapäraselt, need edastatakse pädevatele asutustele ja komisjonile ning tehakse kokkuleppes ettenähtud tingimustel üldsusele teatavaks;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames saavutatud edusamme;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
kokkuleppe täitmata jätmise korral rakendavad liikmesriigid õigus- ja haldusnormide abil käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
5 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
5 years after the entry into force of this Directive.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise kogemuste põhjal aruande.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Artikkel 25
Article 25 Repeal
, välja arvatud kõnealuse direktiivi artikli 5 lõige 5, mis tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2011
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Artikkel 26
Article 26 Entry into force
Jahutusseadmed ja radiaatorid
Cooling appliances and radiators,
Ekraanid ja kuvarid
Screens and monitors,
Suured seadmed, välja arvatud jahutusseadmed ja radiaatorid, ekraanid, kuvarid ning lambid.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Suured seadmed on kõik seadmed, mida ei saa põhimõtteliselt teise kohta viia või mis on põhimõtteliselt ette nähtud kasutuskohta jäämiseks kogu kasutusajaks
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Väikesed seadmed, välja arvatud jahutusseadmed ja radiaatorid, ekraanid ja kuvarid ning lambid ja infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Väikesed seadmed on kõik seadmed, mida saab põhimõtteliselt teise kohta viia ja mis ei ole põhimõtteliselt ette nähtud kogu kasutusaja jooksul samasse kohta jäämiseks
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
Small IT and telecommunications equipment.
I A lisa kategooriatesse kuuluvate seadmete mitteammendav loetelu
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
külmade toodete väljastamise/müümise automaadid
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
õli sisaldavad radiaatorid ja muud soojusvahetusseadmed, mis sisaldavad muid soojuse ülekandmise vahendeid kui vesi (nt soojuspumbad ja kuivendusseadmed)
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
digitaalsed pildiraamid
Digital picture frames
sirged luminofoorlambid
Straight fluorescent lamps
suure valgustugevusega lahenduslambid, sh kõrgrõhunaatriumlambid ja metallhaliidlambid
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
suured seadmed toidu valmistamiseks ja muuks toiduainete töötlemiseks (keeduplaadid, ahjud, pliidid, mikrolaineahjud, statsionaarsed kohvimasinad)
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
suured puhastusseadmed (nt pesumasinad, pesukuivatid, nõudepesumasinad)
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
suured kütteseadmed (nt suured soojapuhurid, elektrikaminad, marmor- ja looduskivi küttesüsteemid ning muud suured seadmed tubade, voodite ja istmete soojendamiseks)
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
suured kehahooldusseadmed (nt solaariumid, saunad, massaažitoolid)
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
suured infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed (nt suurarvutid, serverid, statsionaarsed võrguseadmed, printerid, koopiamasinad, münditelefonid)
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
suured vaba aja veetmise ja spordivahendid (nt elektriliste või elektrooniliste komponentidega spordivahendid, müntidega mänguautomaadid)
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
suured valgustid ja muud seadmed valguse levitamiseks või suunamiseks
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
suured tööstuslikud elektrilised ja elektroonilised tööriistad ning masinad, v.a suured paiksed tööstuslikud tööriistad ja eranditult professionaalsetele kasutajatele mõeldud liikuvad masinad
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
suured seadmed voolu tootmiseks või ülekandmiseks (nt generaatorid, transformaatorid, katkematud toiteallikad (UPSid), inverterid)
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
suured meditsiiniseadmed
Large medical devices
suured seire- ja valveseadmed
Large monitoring and control instruments
suured mõõteseadmed (nt kaalud, statsionaarsed masinad)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
suured toodete müümise/väljastamise ja lihtsate teenuste osutamise automaadid (nt kaubaautomaadid, sularaha automaadid, taaraautomaadid, fotoautomaadid)
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
väikesed seadmed toidu valmistamiseks ja muuks toiduainete töötlemiseks (nt röstrid, keeduplaadid, elektrilised noad, keeduspiraalid, lõikurid)
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
väikesed puhastusseadmed (nt tolmuimejad, triikrauad jne)
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
väikesed kütteseadmed (nt soojendustekid)
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
kellad, käekellad ja muud seadmed aja mõõtmiseks
Clocks and watches and other time-measuring instruments
väikesed kehahooldusseadmed (nt habemeajamisaparaadid, hambaharjad, föönid, massaažiaparaadid)
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
meelelahutuselektroonika seadmed (nt raadiod, helivõimendid, autoraadiod, DVD-mängijad)
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
muusikariistad ja heliseadmed (nt võimendid, miksimispuldid, kõrvaklapid ja kõlarid, mikrofonid)
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
väikesed valgustid ja muud seadmed valguse levitamiseks või suunamiseks
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
mänguasjad (nt mudelrongid,mudellennukid jne)
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
väikesed spordivahendid (nt arvutid jalgrattasõidu, sukeldumise, jooksmise,sõudmise jm tegevuse jaoks)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
väikesed vaba aja veetmise seadmed (nt videomängud, kalastus- ja golfivarustus jne)
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
elektri- ja elektroonilised tööriistad, kaasa arvatud aiatööriistad (nt puurid, saed, pumbad, muruniidukid)
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
väikesed seadmed voolu tootmiseks ja ülekandmiseks (nt generaatorid, akulaadijad, katkematud toiteallikad (UPS), vooluallikad)
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
väikesed meditsiiniseadmed, kaasa arvatud veterinaarseadmed
Small medical devices including veterinary devices
väikesed seire- ja valveseadmed (nt suitsuandurid, kütteregulaatorid, termostaadid, liikumisandurid, jälgimisseadmed ja -tooted, kaugjuhtimisseadmed)
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
väikesed mõõteseadmed (nt kaalud, näidikuseadmed, kaugusmõõtjad, termomeetrid)
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
väikesed toodete müümise/väljastamise automaadid
Small appliances for automated product sales or dispensing
väiksemad sülearvutid
Notebook computers
väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed (nt personaalarvutid, printerid, taskuarvutid, telefonid, mobiiltelefonid, marsruuterid, raadiojaamad, beebifonid, videoprojektorid).
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
nõuded kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete
Minimum ▌requirements for shipments of
veo puhul
used EEE
Selleks et teha vahet elektri- ja elektroonikaseadme ning elektroonikaromu vahel, nõuavad liikmesriikide ametiasutused juhul, kui seadme valdaja teatab, et ta veab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid, mitte elektroonikaromusid, või et ta kavatseb seda teha, järgmisi täiendavaid tõendeid:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
arve koopia ja müügileping ja/või leping elektri- ja elektroonikaseadme omandiõiguse ülevõtmise kohta, mis tõendab, et seade on otseseks korduvkasutamiseks ja töökorras;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
hindamist või katsetamist tõendavate dokumentide koopiad (katsetunnistus, töökorda tõendav dokument) iga eseme kohta saadetises ja protokoll, mis sisaldab kõiki punkti 2 kohaseid andmeid;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
elektri- ja elektroonikaseadmete vedu korraldava valdaja tunnistus selle kohta, et saadetises ei ole mitte ühegi materjali ega seadme puhul tegemist jäätmetega direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 1 määratletud tähenduses ja
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
nõuetekohane pakkematerjal
sufficient packaging
ja koorma asjakohane virnastamine
and appropriate stacking of the load
, et kaitsta transporditavaid seadmeid kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel.
to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
Alapunkte a ja b ei kohaldata, kui kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse rikkis toodete liitsaadetisena garantii alusel tootjale tagasi eesmärgiga neid korduskasutada.
Points (a) and (b) shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Selleks et tõendada, et transporditavaid esemeid kasutatakse pigem elektri- ja elektroonikaseadme kui elektroonikaromuna, nõuavad liikmesriigid, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete puhul tehakse järgmised katsed ja need märgitakse järgmiselt.
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Hindamiste ja katsete tulemused tuleb registreerida.
Results of evaluation and testing must be recorded.