natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ühenduse tasandil erilise tähtsusega eeskirjade eiramine" tähendab eeskirjade rikkumist:
"irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities:
millel on või võib olla tagajärgi teistes liikmesriikides või seoseid teistes liikmesriikides teostatavate toimingutega
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
või mis puudutab ühenduse kulutusi (otseseid ja kaudseid), mille puhul ei ole kehtestatud täpsemaid vastastikuse abi eeskirju
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
mis tuvastati toimingutega – olenemata sellest, kas need avastati ühe või mitme toimingu käigus – ja
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
"Taotlev ametiasutus" tähendab pädevat ametiasutust, kes taotleb abi.
"applicant authority" means a competent authority which makes a request for assistance;
"Taotluse saanud ametiasutus" tähendab pädevat ametiasutust, kes on saanud vastastikuse abi taotluse.
"requested authority" means a competent authority to which a request for assistance is made;
"Haldusalane järelepärimine" tähendab kõiki kontrollimisi, järelepärimisi ja teisi tegevusi, mida teostab pädev ametiasutus oma ülesannete täitmisel eesmärgiga tuvastada, kas eeskirjade eiramist on toimunud, välja arvatud tegevus, mis on ette võetud õigusasutuse nõudmisel või otsesel volitusel.
"administrative enquiries" means all controls, checks and other action undertaken by the competent authorities in the performance of their duties with a view to establishing whether irregularities have been committed, excluding action taken at the request of, or under a direct mandate from, a judicial authority;
"Finantsinformatsioon" tähendab kahtlaste tehingute kohta käivat informatsiooni, mille pädev siseriiklik kontaktpunkt on saanud vastavalt direktiivile 91/308/EMÜ, ja muud informatsiooni, mis on asjakohane käesoleva määrusega hõlmatud eeskirjade eiramisega seotud finantstehingutele jälile saamisega.
"financial information" means information on suspicious transactions received by the competent national contact points pursuant to Directive 91/308/EEC and other information that is appropriate for tracing the financial transactions linked to irregularities covered by this Regulation;
"Pädevad ametiasutused" tähendavad artikli 4 lõikes 1 nimetatud siseriiklikke või ühenduse ametiasutusi.
"competent authorities" means the national or Community authorities referred to in Article 4(1).
Punkti 2 alapunktis b sätestatud künnist võib muuta
The thresholds set out in point (2)(b) may be increased in accordance with the procedure referred to in
artikli 25
Article 25(2)
Koostöö käesoleva määruse raames hõlmab järgmisi pädevaid ametiasutusi, kes tegutsevad oma volituste piires:
Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers:
kes on otseselt vastutavad ühenduse eelarvest tulevate finantsreservide haldamise eest ning kes on asjakohase ühenduse ja siseriikliku õiguse alusel selleks määratud;
directly responsible for the management of financial funds originating from the Community budget and designated as such by relevant Community law and national law provisions; or
kes on rakendatavate haldusaktide siseriiklike sätete alusel vastutavad kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse ennetamise ja sellega võitlemise eest;
responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta (
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (
Nõukogu 17. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/642/JSK liikmesriikide rahapesu andmebüroode vahelise koostöö korra kohta teabe vahetamisel (
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (
, et koguda ja analüüsida direktiivi 91/308/EMÜ tingimuste raames saadud informatsiooni;
to collect and analyse information received under the provisions of Directive 91/308/EEC.
komisjon, kaasa arvatud
the Commission,
Komisjon peab nimekirja kõigist ametiasutustest, kes käesoleva määruse alusel koostööd teevad.
The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
Nimekirja ajakohastatakse pidevalt ning see tehakse kättesaadavaks Internetis.
The list shall be constantly updated and made accessible on the internet.
II jaotis Koostöö ülesanded
TITLE II COOPERATION DUTIES
Vastastikune abi ja informatsiooni vahetamine
Mutual administrative assistance and exchange of information
Abi taotluse alusel Artikkel 5 Abi taotluse alusel
Assistance on request Article 5 Assistance on request
Pädevad ametkonnad abistavad üksteist taotluse korral, et eeskirjade eiramist ennetada ja tuvastada.
The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
Esitatav info hõlmab infot eeskirju eiravatest toimingutest, samuti finantsinformatsiooni nii põhitegevusestkui ka asjasse segatud füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta.
The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
Selleks et soovitavat informatsiooni kätte saada, tegutseb taotluse saanud ametiasutus või appi palutud haldusasutus samal viisil nagu ta toimiks iseseisvalt või teise oma liikmesriigi ametiasutuse nõudmisel.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Ta edastab taotluse esitanud ametiasutusele kõik tõendid, dokumendid või nende ametlikult kinnitatud koopiad, mis on tema valduses või mille ta on enda valdusesse saanud.
It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
Kuid originaaldokumendid ja esemed edastatakse ainult siis, kui see ei riku liikmesriigis kehtivaid õigusakte, millele taotluse saanud ametiasutus tugineb.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Abi- ja infovahetuse taotlusele lisatakse lühike teadaanne faktide kohta, mis on taotlevale ametiasutusele teada.
Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
Kui taotlev ametiasutus adresseerib oma nõude ametiasutusele, kes ei ole pädev nõutud abi andma, edastab see ametiasutus nõude viivitamatult pädevale ametiasutusele.
If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
Artikkel 6 Erijälgimine
Article 6 Special watch
Taotleva ametiasutuse nõudmisel tegeleb taotluse saanud ametiasutus nii palju kui võimalik erijälgimisega või korraldab erijälgimise, mida tema tegevuspiirkonnas teostatakse:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
inimeste üle ja eelkõige nende tegevuse üle, kui leidub piisav alus uskuda, et nad tegelevad eeskirjade eiramisega;
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities;
kohtade üle, kus kaupu säilitatakse sellisel viisil, mis annab alust arvata, et neid kavatsetakse kasutada toimingutes, kus võib esineda eeskirjade rikkumist;
on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities;
kaupade liikumise üle, mille suhtes on viiteid, et nad võivad olla võimaliku eeskirjade eiramise objektiks;
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
transpordivahendite üle ja finantstehingute üle, mille puhul on piisavalt alust uskuda, et neid kasutatakse eeskirjade eiramiseks.
on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
Artikkel 7 Haldusjuurdlus taotluse korral
Article 7 Administrative enquiries on request
Taotleva ametiasutuse nõudmisel teostab taotluse saanud ametiasutus haldusjuurdluse seoses tegevusega, mis moodustab või mis taotlust esitava ametiasutuse meelest moodustab eeskirjade eiramise, või korraldab sellise juurdluse teostamise.
At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
Taotluse saanud ametiasutus või appi palutud haldusasutus viib haldusjuurdlused läbi samal viisil nagu ta toimiks iseseisvalt või mõne muu oma riigi ametiasutuse nõudmisel.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Ta edastab juurdluse tulemused taotluse esitanud ametiasutusele.
It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
Taotluse esitanud ametiasutuse ja taotluse saanud ametiasutuse kokkuleppel võivad taotleva ametiasutuse poolt määratud ametnikud olla esimeses lõikes kirjeldatud haldusjuurdluse juures.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
Juurdlus teostatakse siiski igal juhul taotluse saanud ametiasutuse töötajate poolt.
The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
Taotleva ametiasutuse töötajad ei tohi omal algatusel taotluse saanud ametiasutuse töötajatele antud järelevalvevolitusi üle võtta; kuid neile tagatakse juurdepääs samadesse ruumidesse ja samadele dokumentidele nagu viimati mainitutele ning seda liikmesriikide ametnike kaudu ja ainsa eesmärgiga viia läbi haldusjuurdlust.
Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Kuivõrd siseriiklikud sätted seoses kriminaalmenetlusega annavad teatud toimingute sooritamise õiguse ainult siseriikliku seadusega ametisse määratud ametnikele, ei tohi taotleva ametiasutuse töötajad neist toimingutes osaleda.
In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
Mitte mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises või ametlikel ülekuulamistel, mis kuuluvad kriminaalseadustiku alla.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Artikkel 8 Ametnike tegevus teises liikmesriigis või missioonil liikmesriigis
Article 8
Info peab olema taotleva ametiasutuse jaoks vajalik ja tulenema dokumentidest, millele eelpool mainitud büroode ametnikel on juurdepääs.
The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
Taotleva ametiasutuse ametnikel on luba neist dokumentidest koopiaid teha.
The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
Artikkel 9 Ametnike kirjalik volitus
Article 9 Written authority of officials
Taotleva ametiasutuse ametnikud, kes viibivad teises liikmesriigis või missioonil liikmesriigis vastavalt artiklile 7 ja 8, peavad igal hetkel olema võimelised esitama kirjaliku volituse, kus on ära märgitud nende isik ja nende ametiülesanded.
Officials of the applicant authority who are present in another Member State or on mission in a Member State in accordance with the Articles 7 and 8 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
Taotluse saanud ametiasutus annab artiklis 5 ja 7 kirjeldatud informatsiooni ja abi nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kuus nädalat pärast taotluse kättesaamist.
The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
Juhul kui kõnesolev informatsioon on juba taotluse saanud ametiasutuse valduses, on tähtaeg neli nädalat.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
Kui taotluse saanud ametiasutus ei ole võimeline taotlusele tähtaja jooksul vastama, informeerib ta taotlevat ametiasutust kohe põhjustest, miks see võimalik ei ole, ja teatab, millal ta saab vastuse saata.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
edastavad liikmesriigid komisjonile viivitamata järgmist teavet nende dokumentatsioonist
Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their
, mida hoitakse siseriiklikes andmebaasides, nagu on kirjeldatud
records stored in national databases as referred to
(EÜ) nr 1798/2003:
(EC) No 1798/2003:
teavet saava liikmesriigi väljastatud käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrid;
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
Selle juurdepääsuga seotud täpsed eeskirjad, kaasa arvatud konfidentsiaalsuse ja andmekaitse eeskirjad ning liikmesriikide dokumentatsioonist saadud informatsiooni kasutamine vastavad
The detailed rules concerning this access, including rules on confidentiality and data protection as well as on the use of information obtained from the Member States" records, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
b tähenduses, edastavad liikmesriikide ametiasutused direktiivi 92/12/EMÜ põhjal kogutud informatsiooni komisjonile.
as it may afford evidence of irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3, Member States" authorities shall communicate to the Commission information gathered on the basis of Directive 92/12/EEC.
Liikmesriikide pädevad ametiasutused edastavad komisjonile ilma eelneva nõudmiseta igasuguse asjaga seotud informatsiooni seoses toimingute või tehingutega, mis moodustavad või paistavad moodustavat eeskirjade rikkumise.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
Sobiva tehnilise toe abil analüüsib komisjon saadud informatsiooni ja edastab liikmesriikidele vastavad analüüsitulemused, eesmärgiga anda tehnilist ja operatiivset abi eeskirjade eiramise tuvastamisel ja uurimisel.
Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
Kui komisjon leiab, et ühes või enamas liikmesriigis on toimunud eeskirjade rikkumine, informeerib ta sellest liikmesriike, keda see puudutab.
Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
Liikmesriikide ja komisjoni vaheline kohustus omaalgatuslikult finantsküsimusi puudutavat informatsiooni vahetada kehtib hoolimata sellest, kas tehing toimub ühekordse toiminguna või mitme toiminguna, mis tunduvad omavahel seotud olevat.
The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
Konfidentsiaalsuse ja andmekaitse reeglid võetakse vastu vastavalt
Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Kui liikmesriigi pädev ametiasutus leiab, et see on vajalik ühenduse finantshuvide kaitseks eeskirjade eiramise vastu, siis ta:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
edastab komisjonile ja vajaduse korral asjassepuutuvate liikmesriikide pädevale ametiasutuseale kogu informatsiooni, mis tema valduses on, eelkõige aruanded ja muud dokumendid või nende ametlikult kinnitatud koopiad seoses toimingutega, mis moodustavad või tunduvad moodustavat ühenduse finantshuve kahjustava tegevuse.
communicate to the Commission and where appropriate to the competent authorities of the Member States concerned any information in their possession, and in particular reports and other documents or certified true copies or extracts thereof concerning operations which constitute or which appear to them to constitute acts affecting the financial interests of the Community.
Artikkel 14 Üldise informatsiooni edastamine
Article 14 Communication of general information
Liikmesriikide pädev ametiasutus edastab komisjonile eeskirjade eiramise uute mooduste, võimaluste, meetodite ja tavade, samuti eeskirjade eiramise ennetamise ja tuvastamise kohta uut informatsiooni, mis võib kaasa aidata sellekohaste õigusaktide kelmusekindlaks muutmisele, niipea kui selline informatsioon nendeni jõuab.
The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
Komisjon edastab iga liikmesriigi pädevale ametiasutusele niipea kui võimalik informatsiooni, mis aitaks neil eeskirjade eiramist ennetada ja asjassepuutuvaid õigusakte jõustada.
The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
Informatsiooni kasutamine Artikkel 15 Kasutamine tõendusmaterjalina
Use of information Article 15 Use as evidence
Leiud, tõendid, informatsioon, dokumendid, ametlikult kinnitatud koopiad ja kõik luureandmed, mis on pädevale ametiasutusele artiklis 5, 6, 7 ja 12 kirjeldatud abiandmise käigus edastatud, moodustavad lubatava tõendusmaterjali ükskõik millise liikmesriigi haldus- või õigusmenetluses samamoodi nagu siis, kui nad oleksid selle liikmesriigi poolt hangitud, kus menetlus toimub.
Findings, certificates, information, documents, certified true copies and any intelligence communicated to a competent authority in the course of assistance provided for in Articles 5, 6, 7 and 12 shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State, in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place.
Komisjon võib käesoleva määruse või mõne teise komisjoni sätte põhjal saadud informatsiooni vahetada teiste pädevate ametiasutustega, olles kooskõlas selle määrusega ja selle otstarbel ja sellises ulatuses, et see infovahetus vastaks ühenduse sätetele, mis kehtestavad informatsiooni hankimise reeglid.
Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
Artikkel 17 Järelkontroll
Article 17 Follow-up
Käesoleva määruse raames ükskõik millises vormis edastatud või saadud informatsioon kuulub ametialase salastatuse alla ja on kaitstud samamoodi, nagu samasugust informatsiooni kaitsevad informatsiooni saanud liikmesriigi siseriiklikud õigusaktid ja ühenduse institutsioonide ja asutuste vastavad sätted.
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Sellist informatsiooni on võimalik edastada ainult neile isikutele või ametiasutustele, kes kuuluvad ühenduse või liikmesriikide institutsioonidesse ja kelle ametiülesanded nõuavad, et nad oleksid sellest teadlikud, ning seda ei või kasutada muul otstarbel kui ainult ühenduse finantshuvide kaitse efektiivseks tagamiseks.
Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
4 ja
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before adoption of the implementing rules provided for in the second subparagraph of Article 11(1), Article 12(4) and
Artikkel 19 Suhted kolmandate riikidega
Article 19 Relations with third countries
Liikmesriigi või komisjoni poolt kolmandast riigist saadud informatsioon, mis kuulub käesoleva määruse valdkonda, edastatakse liikmesriigi pädevale ametiasutusele või komisjonile, kui see võib aidata neil eeskirjade eiramist ennetada või selle vastu võidelda.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
Sellega seoses on OLAFil koordineeriv roll.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.