natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleb tagada, et ainete puhul, mille kohta väide esitatakse, tõestatakse nende positiivne toitumisalane või füsioloogiline mõju.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Tagamaks, et esitatud väited on tõesed, on tarvis, et väite objektiks olev aine leidub lõpptootes koguses, mis on piisav, või et nimetatud aine puudub või esineb sobivalt vähendatud koguses, et põhjustada väidetavat toitumisalast või füsioloogilist mõju.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Nimetatud aine peab olema ka organismi jaoks tarvitamiskõlblik.
The substance should also be available to be used by the body.
Lisaks peaks märkimisväärne kogus väidetavat toitumisalast või füsioloogilist mõju tekitavat ainet sisalduma toidukoguses, mida eeldatavasti tarbitakse.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
On oluline, et keskmine tarbija saaks toidu kohta esitatavatest väidetest aru.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamisel tuleks arvestada eelkõige teadusliku põhjendatusega ning väiteid kasutavad toidukäitlejad peaksid neid põhjendama,
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Seetõttu peaks toitumisalase teabega märgistamine olema kohustuslik ja peaks hõlmama kõiki tervisealaseid väiteid kandvaid toite.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Samuti tuleks koostada nimekiri lubatud toitumisalastest väidetest ja nende kasutamise eritingimustest, mille aluseks on selliste väidete kasutamistingimused, milles on kokku lepitud siseriiklikul või rahvusvahelisel tasemel ja mis on kehtestatud ühenduse õigusaktides.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Seda nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada,
That list should be regularly updated
et võtta arvesse teaduse, teadmiste ja tehnikate arenguid
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Lisaks sellele on võrdlevate väidete puhul vajalik, et võrreldavad tooted oleksid lõpptarbija jaoks selgelt äratuntavad.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Tervisealaseid väiteid tuleks ühenduse turul lubada kasutada vaid pärast kõrgeimal tasemel teaduslikku hindamist.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Selleks, et oleks tagatud nende väidete kooskõlastatud teaduslik hindamine, peaks nimetatud hindamised läbi viima Euroopa Toiduohutusamet.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Lisaks toitumisele on arvukalt muid tegureid, mis võivad mõjutada psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Seetõttu on
is appropriate
kohane psühholoogiliste
, when using
või käitumuslike väidete
psychological and behavioural claims
Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiivis 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22.
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction OJ L 55, 6.3.1996, p.
Seetõttu on kohane
It is therefore appropriate to
viiteid niisugustele omadustele
references to such properties
ainult juhul, kui selleks on olemas piisav teaduslik alus.
only when there is a sufficient scientific basis for them.
Tervisealased väited, mis kirjeldavad
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on
tunnustatud teaduslike teadmiste
accepted scientific knowledge
põhjal toitainete või muude ainete tähtsust kasvamisele, arengule ja keha normaalsetele füsioloogilistele funktsioonidele, peaks alluma teistsugusele
, should undergo a different type of
pärast ametiga konsulteerimist
after consulting the Authority,
Teaduse ja tehnika arenguga kaasas käimiseks tuleks antud nimekiri operatiivselt uuesti läbi vaadata alati, kui niisugune vajadus tekib.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Mitmekesine ja tasakaalustatud toitumine,
A varied and balanced diet
mille puhul võetakse arvesse liikmesriikides ja nende piirkondades olemasolevaid erinevaid toitumisharjumusi, traditsioonilisi tooteid ja toidukultuure, mis väärivad austamist ja säilitamist, on hea tervise eeltingimus ja isegi vaid üksainus toode võib olla vaieldamatu tähtsusega toitumisele tervikuna; samuti
, due regard being had to the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole.
Muud tegurid nagu vanus, geneetiline eelsoodumus, kehalise aktiivsuse tase, tubaka ja muude sõltuvust tekitavate ainete tarbimine, keskkonnamõjud ja stress võivad kõik mõjutada haiguste vallandumist.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
täpset sisu
precise content
Mõnedel juhtudel ei anna teaduslik riski hindamine üksi kogu teavet, millel riskijuhtimise otsus peaks põhinema.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Seepärast tuleks arvesse võtta muid käsitletava probleemi jaoks kohaseid õiguspäraseid tegureid.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Läbipaistvuse huvides ning juba hinnatud väidete
For the sake of transparency and in order to avoid multiple
vältimiseks tuleks koostada
have already been assessed, a
niisuguste väidete
Register of such claims should be established
Teaduse ja tehnika arenguga kaasas käimiseks tuleks register operatiivselt uuesti läbi vaadata alati, kui niisugune vajadus tekib.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Põllumajandusliku toidutööstuse uurimis- ja arendustegevuse edendamiseks tuleks kaitsta novaatorite investeeringuid käesoleva määruse kohaseid
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting
toetava info ja andmete kogumisel.
under this Regulation.
Arvestades väiteid kandva toidu eripära, peaks järelevalveorganitel olema lisaks tavalistele vahenditele veel ka lisavolitused, et kergendada nende toodete tõhusat kontrolli.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Arvestada tuleb Euroopa toidutööstuse, ja eriti VKEde vajadustega, et mitte kahjustada innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Vaja on
An adequate
eriti VKEd
, particularly SMEs,
jõuaksid käesoleva määruse sätetega kohaneda.
to adapt to the requirements of this Regulation.
Samal ajal tuleks välja töötada toitumist ja tervislike toitumisharjumuste tähtsust käsitlev üldine teabekampaania.
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Kuna liikmesriigid ei suuda kavandatud meetme eesmärke täielikult saavutada ning seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kooskõlas samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
OBJEKT, REGULEERIMISALA JA MÕISTED Artikkel 1 Objekt ja reguleerimisala
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope
Käesoleva määruse eesmärk on ühtlustada liikmesriikides õigusnormidega ette nähtud sätteid, mis on seotud toitumis- ja tervisealaste väidetega, et tagada siseturu tõhus toimimine, tagades samal ajal kõrgetasemelise tarbijakaitse.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Käesolevat määrust kohaldatakse lõpptarbijale töötlemata kujul tarnitava toidu märgistusel,
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
mis on esitatud toiduainete kohta käivates kommertsteadaannetes
made in commercial communications concerning foods,
esitlemisel ja reklaamis esinevate toitumis- ja tervisealaste väidete suhtes.
in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Seda kohaldatakse ka toidu suhtes, mis on mõeldud tarnimiseks restoranidele, haiglatele, koolidele, sööklatele ja samalaadsetele toitlustusettevõtetele.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Seda ei kohaldata siiski toiduainetele, mida esitletakse ja müüakse lahtiselt, s.t ilma pakendita, ega puu- ja köögiviljale (värsked saadused).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
Toitumis- ja tervisealaseid väiteid, mis ei ole vastavuses käesoleva määrusega, mõistetakse kui eksitavat reklaami nõukogu
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the
direktiivi 84/450/EMÜ
of Council Directive 84/450/EEC
eksitava reklaami kohta, arvates selle hulka võrdleva reklaami
of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/55/EÜ (EÜT L 290, 23.10.1997, lk 18).
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ
nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiiv 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
ja selle alusel vastu võetud direktiivid;
and the directives adopted on the basis thereof;
nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/777/EMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water
nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines
nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2.
OJ L 328, 23.12.2000, p.
ja komisjoni sellekohased rakenduseeskirjad.
and its implementing Commission regulations.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse õigusaktidega kehtestatud eritoiduks ettenähtud toitu
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses
ja toidulisandeid
and those concerning food supplements
puudutavate erisätete kohaldamist.
laid down in Community legislation.
ja nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta
or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
Käesoleva määruse kohaldamisel:
For the purposes of this Regulation:
kasutatakse mõisteid "toit", "toidukäitleja", "turuleviimine" ja "lõpptarbija", mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu
the definitions of "food", "food business operator", "placing on the market", and "final consumer" set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
28. jaanuari 2002. aasta
of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
määruse (EÜ) nr 178/2002,
OL L 31, 1.2.2002, p.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
kasutatakse mõistet "toidulisand", mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
, ning mõisteid "toitumisalase teabega märgistus", "valk", "süsivesik", "suhkrud", "rasv", "küllastunud rasvhapped", "monoküllastunud rasvhapped", "polüküllastunud rasvhapped" ja "kiudained", mis on esitatud nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiivis 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta
and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
The following definitions shall also apply:
mis tahes vormis
in any form,
pildiline, graafiline või sümboliline esitus, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidul on teatavad omadused;
which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
energia (kalorsuse) tõttu, mida see
the energy (calorific value) it
annab vähendatud või suurendatud määral, või
provides at a reduced or increased rate, or
ei anna, ja/või
does not provide, and/or
toitainete või muude ainete tõttu, mida see
the nutrients or other substances it
sisaldab vähendatud või suurendatud koguses, või
contains in reduced or increased proportions, or
ei sisalda;
does not contain;
tervis – üldine psüühilise, psühholoogilise ja sotsiaalse heaolu seisund;
"health" means a general state of physical, psychological and social well-being;
toiduainete kategooria – samaväärsete omaduste, toiteväärtuse ja kasutusega toiduainete grupp.
"a category of foods" means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
ÜLDPÕHIMÕTTED Artikkel 3 Üldpõhimõtted kõikide väidete jaoks
GENERAL PRINCIPLES Article 3 General principles for all claims
Toitumis- ja tervisealaseid väiteid tohib ühenduses turule viidava toidu märgistusel, esitlemisel ja reklaamis kasutada üksnes siis, kui need vastavad käesoleva määruse sätetele.
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Ilma et see piiraks direktiivide 2000/13/EÜ ja 84/450/EMÜ kohaldamist, ei tohi toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
või eksitav;
or misleading;
suurendada kahtlust muude toitude ohutuse ja/või toiteväärtuse piisavuse suhtes;
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
või anda mõista, et tasakaalustatud ja mitmekesine toit ei suuda tavaliselt pakkuda sobivat kogust toitaineid;
or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients;
viidata muutustele kehafunktsioonides sobimatul või häirival moel ei tekstina ega pildilise, graafilise või sümbolilise esituse kaudu;
refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
julgustavad või õigustavad toiduaine liigset kasutamist või vähendavad tervisliku toitumise tähtsust.
encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet.
toitaine või muu
nutrient or other
aine, mille kohta väide esitatakse:
substance for which the claim is made:
sisaldub lõpptootes ühenduse õigusaktides määratletud olulises koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad
is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
ei esine või esineb vähendatud koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
kus see on kohaldatav, esineb
where applicable, the
aine, mille kohta väide esitatakse, organismi jaoks tarvitamiskõlblikul kujul;
substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
tootekoguses, mida eeldatavasti tarbitakse, sisaldub
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the
toitainet või muud
nutrient or other
ainet, millele väide tugineb, ühenduse õigusaktides määratletud olulises koguses või kui sellised eeskirjad puuduvad, siis koguses, millega kaasneb väidetav toitumisalane või füsioloogiline mõju, mida kinnitavad
substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
vastavus vastavalt kas III peatükis või IV peatükis esitatud
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as
ja tervisealased väited peavad viitama tarbimisvalmis toidule vastavalt tootja juhistele.
and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Väidete teaduslik põhjendatus
Scientific substantiation for claims
Toitumis- ja tervisealased väited põhinevad ja on
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated
tõestatud tunnustatud
by accepted
toitumis- või tervisealase väite esitamisel, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami
where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition
toitumisalane teave vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ,
in accordance with Directive 90/496/EEC
või toidulisanditealane teave vastavalt direktiivile 2002/46/EÜ
or, in the case of food supplements, in accordance with Directive 2002/46/EC
tervisealaste väidete
for health
esitatav teave grupis 2 esitatud teabest, mis on määratletud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõikes 1.
in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
tuuakse toitumisalase teabe läheduses ära ka järgmised andmed, välja arvatud juhul, kui ühenduse kehtivates õigusaktides nõutakse märgistamiseks juba teist asukohta:
the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
toitaine(te) või teiste
nutrient(s) or other
aine(te) kogus(ed), millel toitumis- või tervisealane väide põhineb, kuid mida ei ole toitumisalase teabega märgistusel esitatud
substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling
Sellised andmed antakse väitega märgistatud toiduaines sisalduva toitaine või muu aine koguse suhtena sellis(t)e toitaine(te) või aine(te) päevasesse kontrollväärtusesse.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrients or other substances.
Toitumisalased väited on lubatud ainult siis, kui need on kooskõlas käesoleva määrusega ja vastavad lisas esitatud tingimustele.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
viidatud menetlusele ja vajadusel pärast konsulteerimist
(2) and, where appropriate, after consulting
kaasates tarbijaliite sellise teabe tajumist ja mõistmist hindama.
and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
Ilma et see piiraks direktiivi 84/450/EMÜ kohaldamist, esitatakse toitumisalane väide, mis võrdleb mingi toitaine kogust toidus ja/või selle energiasisaldust
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with
muu toiduaine või teise kategooria toiduainega
a different food or another category of food
, ainult siis, kui võrreldavad toidud on keskmise tarbija jaoks hõlpsasti ära tuntavad või kui need on selgelt tähistatud.
shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Märgitakse toitaine koguse ja/või energiasisalduse erinevus ning võrdlus tugineb võrdsele toidukogusele.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Võrdlevad toitumisalased väited võrdlevad kõnealuse toidu koostist sama kategooria erinevate toitudega, mille koostis ei võimalda väite esitamist, sealhulgas ka teiste kaubamärkide toitudega.
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.