natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni metsatulekahjude ja üleujutuste kohta, 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni üleujutuste kohta Euroopas, 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Portugalis, 12. mai 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Hispaanias, 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste (tulekahjude ja üleujutuste) kohta Euroopas, kolme 18. mai 2006. aasta resolutsiooni looduskatastroofide (tulekahjud, põuad ja üleujutused) kohta – põllumajanduslikud aspektid, regionaalarengu aspektid ja keskkonnaaspektid ning eriti 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni sel suvel toimunud loodusõnnetuste kohta;
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– võttes arvesse Barnier' aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe Aid”;
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. arvestades, et Euroopas sel suvel tulekahjude tagajärjel kannatada saanud taimestiku ja metsaga kaetud maa-ala kogupindala on enam kui 200 000 hektarit, ning arvestades, et kõige tõsisemalt kannatada saanud riigid on Kreeka, Prantsusmaa (eelkõige Korsika), Itaalia, Küpros, Portugal ja Hispaania (eelkõige Kanaari saared);
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. arvestades, et mitmed liikmesriigid on pakkunud abi metsatulekahjude vastu võitlemisel;
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. arvestades, et viimased aastad on näidanud, et metsatulekahjude ja põua probleem süveneb üha sagedamini esinevate äärmuslikult kuivade suvedega, ning arvestades, et kliimamuutusega võitlemisse investeerimine on seega võimalus põuda ja metsatulekahjusid ära hoida;
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. arvestades, et Lõuna-Euroopas 2009. aastal toimunud tulekahjude arvukus ja ulatus tuleneb paljudest teguritest, mille hulgas on kuriteod ja põlenud aladele ebaseaduslikku ehitamist keelavate seaduste ebapiisav rakendamine, aga ka kliimamuutus, metsade ebapiisav määratlemine ja majandamine ning looduslikud põhjused koos inimliku hooletusega;
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
1. tunneb kahetsust, et metsatulekahjudes hukkus ja sai vigastada inimesi, ning väljendab oma solidaarsust tulekahjudes laastatud piirkondade elanikega;
Deplores the loss of life and injuries suffered as a result of the forest fires and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by them;
3. tunneb heameelt kannatada saanud piirkondadele teiste liikmesriikide poolt ühenduse kodanikukaitsemehhanismi raames pakutud abi ja koostöö üle; toetab metsatulekahjude vastu võitlemise katseprojekti jätkamist, kuni luuakse püsiv Euroopa kodanikukaitse üksus; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks vastuseks Barnier’ aruandele konkreetsed ettepanekud Euroopa koostöövõime parandamiseks, et reageerida loodusõnnetustele kiiremini;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection; supports the continuation of the pilot project for combating forest fires, pending the establishment of a permanent European Civil Protection Force; urges the Commission to follow up the Barnier report with concrete proposals for a European cooperation capability which can respond more rapidly to natural disasters;
6. nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt muu hulgas üldsuse teadlikkuse tõstmise meetmete võtmist, et toetada vee, maa ja elusressursside säästvamat kasutamist ning jäätmekäitluse parandamist, mille puudulikkus on sageli tulekahjude põhjuseks;
Urges the Commission and the Member States to take measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
9. kutsub komisjoni üles andma aru metsatulekaitsele eraldatud ühenduse vahenditest ning sellest, kas neid vahendeid kasutati nõuetekohasel viisil;
Calls on the Commission to report on Community funds granted for forest-fire protection and to indicate whether they have been used in an appropriate manner;
11. usub, et metsaalade pikaajalise kaitse eeltingimus on selliste piirkondlike ja maaelu arengukavade jätkusuutlik kavandamine ja rakendamine, mille eesmärk on hoida ära elanikkonna lahkumine maapiirkondadest, luua maal uusi mitmekesiseid sissetulekuallikaid, eriti nooremale põlvkonnale, ning rajada kaasaegne infrastruktuur, mis on vajalik säästva turismi ja teenuste meelitamiseks maapiirkondadesse;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is the sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, to create new, diversified forms of rural income, especially for young people, and to establish the modernised infrastructure which is needed to attract sustainable tourism and services to rural areas;
14. usub, et lisaks riikliku poliitika tõhususele ja selgusele on vaja teadlikkuse tõstmise, hariduse ja kutseõppe meetmeid, mis koos peavad suurendama isiklikku vastutust tulekahjude kordumise vältimise eest Vahemere piirkonnas ning mida kõikide tasandite vastutavad riigiasutused peaksid loodusõnnetuste ärahoidmiseks algatama ja ellu viima maaelu ja piirkondliku arengu programmide raames;
Believes that, in addition to an effective and unambiguous role for public policies, awareness-raising, education and vocational training measures which together serve to increase personal responsibility for preventing repeated incidents involving fires in the Mediterranean region must be initiated and carried out by the responsible authorities at all levels concerned, as part of rural and regional development programmes, with a view to preventing natural disasters;
14.9.2009 B7-0043/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Välise energiavarustuse kindlus
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon välise energiavarustuse kindluse kohta
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teine strateegiline energiaülevaade: ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas” SEK(2008)2870 ), ( SEK(2008)2871 ), ( SEK(2008)2872 ) ja sellega kaasnevaid dokumente: „Euroopa praegune ja tulevane positsioon seoses energiaga: nõudlus – allikad – investeeringud”; „ELi tahkekütuse turg 2004–2006 ja 2007. aasta suundumused” (KOM(2008)744);
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- võttes arvesse rohelist raamatut „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas” ja sellega kaasnevat dokumenti „Naftatööstuse infrastruktuurid: Hinnang ELi olemasolevatele ja ELi kavandatavatele naftatööstuse infrastruktuuridele” (KOM(2008)737);
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 206.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
- võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” (KOM (2006)0105);
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- võttes arvesse ELi energiavarustuskindluse korrespondentvõrgustiku (NESCO) esimest kohtumist, mis toimus 10. mail 2007. aastal Brüsselis;
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- võttes arvesse komisjoni ja nõukogu peasekretäri/kõrge esindaja ühisdokumenti pealkirjaga „Välispoliitika, mis teenib Euroopa energiahuve”, mis esitati 15. ja 16. juunil 2006 toimunud Euroopa Ülemkogule;
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt 2 ;
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty²,
- võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta 3 ;
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- võttes arvesse komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta teatist Euroopa Ülemkogule „Energiaalased välissuhted – põhimõtetest tegudeni” ( KOM(2006)0590 );
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- võttes arvesse 23. ja 24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi seoses Euroopa energiapoliitikat käsitleva rohelise raamatu kinnitamisega Euroopa Ülemkogu poolt ning 15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi seoses komisjoni ja nõukogu peasekretäri/kõrge esindaja ühisdokumendiga energiavarustuskindluse välisaspektide kohta;
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa energiapoliitika” ( KOM(2007)0001 );
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- võttes arvesse 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ja Euroopa Ülemkogu Euroopa energiapoliitika tegevuskava aastateks 2007–2009;
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- võttes arvesse ELi ja Türgi vahel 13. juulil 2009. aastal allkirjastatud lepingut Nabucco gaasijuhtme õigusliku raamistiku kohta;
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- võttes arvesse 13. juulil 2009. aastal 12 ELi äriühingu vahel allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit DESERTECi tööstusalgatuse loomiseks, et arendada Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas välja suur päikeseenergia potentsiaal;
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. märtsi 2009. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopa Liidu üldise turvalisuse, stabiilsuse ja jõukuse põhielement, millel aga aluslepingutes puudub siiani õiguslik alus;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. arvestades, et ehkki mõningad meetmed on juba võetud, tuleb luua tõeliselt ühine energiapoliitika, mis peab silmas nii siseturu korraldust kui ka välisaspekte ning mis võtab arvesse kõikide liikmesriikide poliitilisi ja majanduslikke huvisid;
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. arvestades, et vaatamata nafta ja gaasi hinna langusele ülemaailmse finantskriisi tõttu viivad aeglane areng üleminekus säästvamatele kütustele, maailma nafta- ja gaasiväljade tootlikkuse langemine (hoolimata uute reservide avastamisest) ning nõudluse jätkuv kasv kriisi lõppedes vältimatult fossiilkütuse turgude jätkuva kahanemise ja tarbijariikide kasvava sõltuvuseni impordist;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. arvestades, et mitmed liikmesriigid sõltuvad tugevalt ühest maagaasi tarnijast ning arvestades, et põhjendamatu tarnehäire võib põhjustada tõsiseid probleeme, nagu näitas 2009. aasta alguses aset leidnud Vene-Ukraina gaasikriis;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. arvestades, et mitmetel liikmesriikidel puuduvad kriisidega toimetulekuks piisavad looduslikud reservid;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. arvestades, et olemasolevad varajase hoiatuse vahendid osutusid 2009. aasta jaanuari gaasikriisi prognoosimiseks ebapiisavaks;
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. arvestades, et energiavarustuse kindluse ennustatavad ohud jäävad püsima seni, kuni energiat tootvad ja transiidiriigid hakkavad järgima ühiseid ja läbipaistvaid eeskirju, nagu on määratletud energiaharta lepingus ja transiidiprotokollis;
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. arvestades, et ühine energiaalane välispoliitika, mis põhineb solidaarsusel, mitmekesistamisel, ühtsusel ühiste huvide kaitsmisel, tihedamal koostööl suuremate energia tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega ning säästvuse edendamisel, looks sünergia, mis aitaks tagada varustuskindluse Euroopa Liidus ning suurendaks ELi tugevust, suutlikkust tegutseda välispoliitikas ja usaldusväärsust globaalse osalejana,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
7. kutsub ELi üles tegema koostööd Vahemere piirkonna ja Põhja-Aafrika riikidega, võttes eelkõige arvesse nende riikide märkimisväärset potentsiaali energiaallikate osas ja Aafrika jaoks olulisi arenguvõimalusi; eelkõige tuleks uurida ja edendada päikese- ja tuuleenergia kasutamist ning teha seda Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kaudu; rõhutab, et ELi lähenemisviis projektile DESERTEC peab olema sidus ja andma aktiivse panuse Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikide arengusse; kutsub seega kõnealusesse projekti kaasatud äriühinguid ja liikmesriike üles edendama (tihedas koostöös komisjoniga) arengut tõelise tehnosiirde ja suutlikkuse tõstmise abil kohalike äriühingute ja kodanikuühiskonna osas, et tagada omandiline kuuluvus ja luua pikaajaline partnerlus Mahemere piirkonna riikidega, kus DESERTECi arendama hakatakse;
Calls on the EU to cooperate with the countries of the Mediterranean region and of north Africa, in particular in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities for the development of Africa; in particular, the use of solar and wind energy should be researched and encouraged through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; stresses that the EU approach to the DESERTEC project must be coherent and make an active contribution to the development of north African and Middle East countries; therefore calls on companies and the Member States involved in this project - in close cooperation with the Commission - to promote development by means of genuine technology transfer and capacity-building aimed at local companies and civil society in order to ensure ownership and build a lasting partnership with the Mediterranean countries in which DESERTEC will be developed;
12. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle luua ühtne raamistik, et edastada komisjonile andmed ja teave energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta ( KOM(2009)0361 );
Welcomes the Commission proposal to establish a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructures ( COM(2009)0361 );
14.9.2009 B7-0044/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 2009. aasta suvel toimunud metsatulekahjude kohta
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– võttes arvesse oma 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta ( P6_TA(2008)0304 );
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta” ( KOM(2008)0130 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 9. mai 2006. aasta aruannet pealkirjaga „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe Aid”;
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse 2008. aasta raportit „Euroopa metsatulekahjud 2008”;
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– võttes arvesse Euroopa Keskkonnaagentuuri 2008. aasta raportit „Euroopa metsad – ökosüsteemide olukord ja säästev kasutamine”;
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– võttes arvesse 15.–16. juunil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste punkti 12, mis käsitleb ELi reageerimist hädaolukordadele, kriisidele ja katastroofidele;
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide kohta nii Euroopa Liidus kui väljaspool, milles kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles püüdlema tihedama koostöö poole loodusõnnetuste puhul rakendatavate kodanikukaitse meetmete valdkonnas, et ennetada ja vähendada nende laastavaid mõjusid, eelkõige tehes kättesaadavaks kodanikukaitse lisavahendeid;
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– võttes arvesse oma resolutsiooni ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, oma resolutsiooni sellel suvel toimunud loodusõnnetuste kohta P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
ning oma resolutsiooni metsatulekahjude ja üleujutuste kohta P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– võttes arvesse oma 23. aprilli 2009. aasta resolutsiooni toimetuleku kohta metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega;
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– võttes arvesse 27. novembril 2006 läbi vaadatud suuniseid militaar- ja tsiviilkaitsevarustuse kasutamise kohta päästeoperatsioonide raames katastroofi korral (Oslo suunised);
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– võttes arvesse 2003. aasta märtsi suuniseid militaar- ja tsiviilkaitsevarustuse kasutamise kohta ÜRO humanitaarmeetmete toetamiseks keerukates kriisiolukordades (MCDA suunised);
– having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),