natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lepingu rakendamine ja tagatised vaadatakse perioodiliselt üle;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
kordab oma valmisolekut kaaluda reisijate isikuandmete Euroopa registri loomist;
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0134/2007 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
Kader Arif, Harlem Désir, Rolf Berend, Max van den Berg ja David Martin fraktsiooni PSE nimel
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke ja Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Carl Schlyter ja Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
Helmuth Markov ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahekokkuvõte Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0274 . , 23. mai 2007. aasta resolutsiooni majanduskoostöölepingute kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0204 . ja 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni AIDSi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0526 . ;
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2006. aasta määrust nr 816/2006, milles käsitletakse rahvatervise probleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist; ELT L 157, 9.6.2007, lk 1.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. page 1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
võttes arvesse 1994. aasta aprillis vastu võetud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi „TRIPS-leping”);
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsil vastu võetud Doha deklaratsiooni TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta (edaspidi „Doha deklaratsioon”) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001. ;
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
võttes arvesse 30. augustil 2003. aastal WTO peanõukogu poolt vastavalt Doha deklaratsiooni punktile 6 vastu võetud otsust (edaspidi „WTO otsus”) TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta;
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
võttes arvesse 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokolli, millega muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-lepingut) (edaspidi „protokoll”);
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
arvestades, et üle 95% 39,5 miljonist maailmas AIDSi põdevatest inimesest elab arengumaades, enamikus Aafrikas; arvestades, et kogu maailmas on arvestuslikult 15 miljonit HIV/AIDSi tõttu orvuks jäänut, kellest 12,3 miljonit elab Saharast lõunas asuvates Aafrika riikides;
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
arvestades, et enne TRIPS-lepingu jõustumist 1994. aastal suurenes mõnede keskmise sissetulekutasemega arengumaade võime valmistada odavaid geneerilisi ravimeid ja isegi väga vaesed riigid hakkasid suutma hankida teatavaid odavaid geneerilisi ravimeid maailmaturult, olgu sellised tooted patendiga kaitstud või mitte;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
arvestades, et TRIPS-lepingu artiklis 30 lubatakse liikmetel „teha piiratud erandeid patendiga antavate ainuõiguste puhul, tingimusel et sellised erandid ei ole patendi tavakasutamisega ülemäärases vastuolus ega kahjusta liigselt patendiomaniku seaduslikke huve, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve”; arvestades, et kuna abistav riik ekspordiks vajalikud ravimid importivasse riiki, ei tohiks tekkida olulist majanduslikku mõju eksportiva riigi kohalikul turul;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
arvestades, et importivate (kui see on kohaldatav) ja eksportivate riikide antavaid sundlitsentse reguleerivad menetluslikud ja sisulised nõuded ning nimetatud litsentsimisega seotud tingimused ja teavitamine on põhilised võimalikud takistused WTO otsuse tulemusliku elluviimise teel;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
arvestades, et Euroopa Liit on WTO otsuse juba oma õigusesse üle võtnud ja sellest tulenevalt ei tekitaks protokolli heakskiitmise edasilükkamine 1. detsembrist 2007 hilisemale kuupäevale õiguslikku vaakumit;
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
arvestades, et Euroopa Liit peaks selgesõnaliselt toetama TRIPS-lepingus sisalduvate soodustuste täielikku rakendamist arengumaades, nagu on tunnustatud Doha deklaratsioonis, et „soodustada kõigi juurdepääsu ravimitele”,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
arvestades, et WTO otsuse rakendusmääruses pööratakse väga napilt tähelepanu tehnosiirde ja suutlikkuse suurendamise küsimustele;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
arvestades, et majanduskoostöölepingute ja muude kahepoolsete või piirkondlike vabakaubanduslepingute läbirääkimiste raames teeb Euroopa Liit ettepaneku lisada uusi intellektuaalomandi WTO+-kohustusi AKV riikidele ja teistele vaestele arengumaadele ning vähimarenenud maadele, sealhulgas patendikoostöölepingu ja patendiõiguse lepingu kohustuste järgimine või heakskiitmine ning direktiivi 2004/48/EÜ (intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta) tingimuste integreerimine; arvestades, et lisaks seab EL tingimusi, mil viisil võivad osalised määrata oma ammendumisrežiimi,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
usub, et ELi poliitika eesmärk peaks olema suurendada maksimumini farmaatsiatoodete vastuvõetava hinnaga kättesaadavust arengumaades;
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
palub komisjonil ja liikmesriikidel anda konkreetset rahalist toetust farmaatsiaga seotud tehnosiirdeks ja suutlikkuse suurendamiseks arengumaades ning farmaatsiatoodete kohapealseks tootmiseks kõigis arengumaades, eriti vähimarenenud maades, täites TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 2 kehtestatud kohustusi;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
palub nõukogul võtta kohustus tagada rahastamine kindlaksmääratud tasemel, et uuendada või ehitada farmaatsiatoodete tootmisrajatisi, mis on arengumaade (sealhulgas vähimarenenud maade) kohalike elanike omanduses, ning suurendada ELi kogurahastamist avaliku ja erasektori partnerlustele, mille raames uuritakse ja töötatakse välja arengumaadele eriti olulisi ravimeid;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
palub nõukogul toetada ideed, et WTO otsusega ja TRIPS-lepingu protokolliga loodud mehhanism on ainult osa ravimite kättesaadavuse ja rahvatervise probleemi lahendusest ning teised tervishoiu ja infrastruktuuri parandamise meetmed on samuti hädavajalikud;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
palub nõukogul toetada arengumaid, kes kasutavad TRIPS-lepingus sisalduvaid ja Doha deklaratsioonis tunnustatud soodustusi, et nad suudaksid muretseda oma riigi rahvatervise programmide raames kõige tähtsamad ravimid vastuvõetava hinnaga;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
ergutab arengumaid kasutama kõiki neile TRIPS-lepingu raames kättesaadavaid vahendeid, näiteks sundlitsentse ja artiklis 30 ette nähtud mehhanismi;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
kutsub nõukogu üles võtma koos Euroopa Parlamendiga vastu ühise poliitilise avalduse, millega jäetakse ELi liikmesriikidele vabadus kasutada kõiki TRIPS-lepingus ette nähtud erandeid oma riigi patendiseaduste raames, et lubada tootmist ja eksporti importivate liikmete rahvatervisealaste vajaduste rahuldamiseks, ning palub nõukogul teha komisjonile ülesandeks hoiduda sellisesse tegevusse sekkumast;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
kutsub nõukogu üles järgima Doha deklaratsiooni rahvatervise kohta ja piirama vastavalt komisjonile antud mandaati, et mitte pidada läbirääkimisi farmaatsiaga seotud TRIPS-pluss sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, nagu ainuõigus andmetele, patentide kehtivuse pikendamine ja piiramine sundlitsentsidega seotud põhjustel, AKV riikidega majanduskoostöölepingute ning arengumaadega teiste tulevaste kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste raames;
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
palub komisjonil toetada nende leiutiste allika ja algupära avalikustamist patenditaotlejate poolt, mis põhinevad arengumaade bioloogilistel ressurssidel ja nendega seotud traditsioonilistel teadmistel, eesmärgiga edendada nimetatud ressurssidest saadava kasu ja tehnoloogia õiglast jagamist tarnivate riikide vahel;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
kutsub komisjoni üles toetama artikli 31 punkti b kohaseid ühiseid hankestrateegiaid ning muid strateegiaid, mida riigid või riikide rühmad saaksid kasutada vastuvõetava hinnaga geneeriliste ravimite tootmisel suurema ostujõu ja mastaabisäästu tagamiseks ning konkreetses piirkonnas kohalikesse tootmisrajatistesse tehtavate otseinvesteeringute ergutamiseks;
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
palub nõukogul anda komisjonile mandaat toetada ennetavalt Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi valitsustevahelise töörühma tööd ning anda Euroopa Parlamendile selle tööst korrapäraselt aru;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
tuletab meelde, et ravimite võltsimine ei ole tegelikult patendiküsimus; rõhutab, et võltsimise takistamise meetmeid tuleb võtta kriminaalõiguse kohaldamise (kriminaalõigusmeetmete) ja narkootiliste ainete kasutamise reguleerimise valdkonnas siseriiklike ametiasutuste regulatiivse suutlikkuse suurendamise teel ning mitte tõstes intellektuaalomandi kaitse taset;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
kutsub vähimarenenud maid ja teisi vaeseid riike võtma vajalikke meetmeid, et hoida ära sundlitsentsidega hõlmatud ravimite riigist välja viimine ning tagada ravimite jõudmine abivajava kohaliku elanikkonnani;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja AKV riikide valitsustele, WTO-le ning ÜRO HIV/AIDSi-alase ühisprogrammi (UNAIDS), ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ja ÜRO Rahvastikufondi (UNFPA) juhtidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
Esitaja(d): Cem Özdemir, Jean Lambert ja Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
võttes arvesse 24. novembri 2001. aasta Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelist partnerlus- ja koostöölepingut (mida nimetatakse ka kolmanda põlvkonna koostöölepinguks), eriti selle lepingu artiklit 1, kus on sätestatud, et „inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine… on käesoleva lepingu oluline element”;
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
võttes arvesse ELi–Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni 2004. aasta koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast, ametlikult vormistatud poliitilist dialoogi, mis hõlmab muu hulgas terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava;
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
võttes arvesse parlamendi eelmisi, eelkõige 10. veebruari 2004. aasta ja 22. aprilli 2004. aasta resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis;
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
arvestades, et Musharrafi valitsuse juhtimisel tehtud põhiseaduse muudatustega on Pakistani poliitilist süsteemi oluliselt muudetud, see on ümber kujundatud parlamentaarsest valitsussüsteemist presidentaalseks, kus presidendil on võim parlamendi otsuseid tühistada või parlament laiali saata;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
arvestades, et kindral Musharraf kuulutas 1999. aastal välja erakorralise olukorra ja saatis parlamendi sõjaväelise riigipöördega laiali;
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
arvestades, et Musharraf valiti presidendiks 2002. aasta aprillis põhiseadusevastase rahvahääletusega, millele järgnesid ebakorrektsed riiklikud valimised;
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
arvestades, et 1973. aasta põhiseadusega vastuolus olev eriluba, mille president Musharrafile on andnud praegune parlament, mis võimaldab tal olla sõjaväe ülemjuhataja ametikohal, lõpeb 2007. aasta detsembris;
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
arvestades, et sõjavägi ja salateenistus omavad Pakistani poliitikale, valitsusele ja majandusele jätkuvalt tugevat mõju ning see olukord on vastuolus demokraatia taastamise kava põhimõtetega, milles nähti ette, et võim antakse sõjaväelt tagasi tsiviilvalitsusele;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
arvestades, et Karachis asuva Punase mošee viimane hõivamine, kus usuäärmuslased ilmselt hoidsid pantvangis mitutsada enamuses naissoost medrese üliõpilast,
whereas the latest occupation of the Red Mosque in Karatchi, where religious extremists apparently hold several hundred mostly female Madrasa students hostage
on juba nõudnud palju inimelusid, ning on radikaalse islamiliikumise selge jõudemonstratsioon, millele president Musharraf ei ole reageerinud ei kiirelt ega otsustavalt; õõnestab medrese koolide tugevat mõju, mis viimastel aastatel on riigikoolisüsteemi kahjuks võimsalt kasvanud;
has already taken a high death toll, and is a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively; underscores the strong influence of the Madrasas which have grown at exponential rates over recent years to the detriment of the public school system,
arvestades, et rikkudes 1999. aasta ülemkohtu otsust, et põhiõigused ja poliitilised vabadused peavad laienema põhjapiirkondadele, juhib neid koole ikka veel Islamabadi korraldusi täitev valimisteta ametissemääratud direktor, ning arvestades, et sõjaväe ja sunniitidest islamistide liit on veelgi nõrgestanud selle piirkonna suhteliselt tagasihoidlikke jõude;
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
arvestades, et Pakistani valitsus lubas vastavalt 2004. aasta aprillis ja 2006. aasta septembris kohalike Talibani-meelsete mässulistega sõlmitud kokkulepetele viia piirkonnast välja oma sõjavägi ning anda Waziristan kohalike äärmuslaste ja mässuliste kontrolli alla;
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
väljendab sügavat muret Punase mošee jätkuva hõivamise pärast, kutsub võime üles tegema kõik endast oleneva, et säästa pantvangide elu, ning nõuab Pakistani valitsuselt tungivalt, et see viiks lõpuks ellu ülivajaliku ja radikaalse haridussüsteemi reformi, et tagada Pakistani noortele vaba ja kvaliteetne ilmalik haridus;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;