natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. augusti 2011. aasta avaldust ELi reageeringu kohta näljahädale Aafrika Sarve piirkonnas,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– võttes arvesse 25. augustil 2011 Addis Abebas toimunud rahastajate konverentsi tulemusi,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. arvestades, et viimase 60 aasta rängimas näljahädas, mis ÜRO hinnangul on Aafrika Sarve piirkonnas veelgi laienemas, on hukkunud kümneid tuhandeid inimesi, nälg ähvardab 750 000 inimest ning 12 miljonit inimest Somaalias, Etioopias, Kenyas ja Djiboutis vajavad hädasti toiduabi;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. arvestades, et näljahäda on veelgi teravdanud muuhulgas relvakonfliktid, ressursinappus, kliimamuutus, rahvaarvu kiire kasv, infrastruktuuride puudumine, moonutatud kaubandusstruktuur ja põhitarbekaupade kõrged hinnad;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. arvestades, et kõige raskemas olukorras on Somaalia, kus üle poole rahvastikust sõltub toiduabist, riigi lõuna- ja keskosas ulatub laste alatoitlus 58%-ni ja 1,4 miljonit inimest on olnud sunnitud kodudest lahkuma;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. arvestades, et Somaalia humanitaarolukorda halvendab jätkuv konflikt mässuliste ja valitsusvägede vahel; arvestades, et sissirühmitus al-Shabab hoiab oma kontrolli all paljusid piirkondi, kus näljahäda on välja kuulutatud, ning on sundinud mitmeid lääneriikide abiagentuure piirkonnast lahkuma, mis abi kohaletoimetamist tõsiselt takistab;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. arvestades, et üle 860 000 inimese on julgeoleku, toidu ja vee otsinguil põgenenud Somaaliast naaberriikidesse, eelkõige Kenyasse ja Etioopiasse, ning Dadaabi laagrisse Kenyas on kogunenud üle 420 000 inimese;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
F. arvestades, et 80% põgenikest on naised ja lapsed, kellest paljud kogevad teel või põgenikelaagrites seksuaalset vägivalda ja hirmutamist;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. arvestades, et avaliku korra puudumine ja vägivaldsed konfliktid piirkonnas on pärssinud pikaajalisi investeerimis- ja arenguprogramme ning ühtlasi viinud piraatluse sagenemisele India ookeanis, takistades piirkonda ja sealt välja suunduvaid tarneid;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. arvestades, et EL on lubanud anda 2011. aasta jooksul 158 miljoni euro ulatuses humanitaarabi, millele lisandub 440 miljonit eurot liikmesriikidelt ning üle 680 miljoni euro, mis on mõeldud piirkonna pikaajaliseks abistamiseks põllumajanduse, maapiirkondade arengu ja toiduga kindlustatuse vallas kuni 2013. aastani;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. arvestades, et Aafrika Liidu juhid on lubanud humanitaaroperatsiooni toetada rohkem kui 350 miljoni USA dollariga;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. arvestades, et Aafrika Sarve piirkonnas suurenev maa erastamine (peamiselt välisinvestorite poolt) on sealset habrast põllumajandus- ja toidusüsteemi veelgi nõrgestanud, lubatud kasu uute töökohtade, toiduvarude suurenemise ja majandusarengu näol on aga jäänud tulemata;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. arvestades, et kliimamuutus on oluliselt mõjutanud piirkonna teraviljasaaki, mis koos ülemaailmse majanduslanguse ning kasvavate toidu- ja kütusehindadega on pidurdanud vaesuse vähendamist ning aastatuhande arengueesmärkide täitmist;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. arvestades, et Maailmapanga 2011. aasta augusti toiduhindade aruande (Food Price Watch) kohaselt seavad kõrged ja kõikuvad toiduhinnad arengumaade vaeseima elanikkonna ohtu ning see suurendab hädaolukorda Aafrika Sarve piirkonnas, kusjuures maailma toiduhindade kasvu põhiteguriks on aina suurem hulk toidu- ja põllumajanduskaupade turul põhinevaid likviidseid finantsvahendeid;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. arvestades, et toidu- ja põllumajanduskaupade turul põhinevad tuletisinstrumendid on muutunud väga populaarseks ja kogu maailma investoritele kergesti ligipääsetavaks ning need ei ole enam professionaalsete investorite niši-instrumendid ega hetketurul osalejate riskimaandusvahendid;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. arvestades, et nende instrumentide suurenenud likviidsus ja juurdepääsetavus on seotud aluseks olevate hetketurgude kõrgete hindade ja suure hinnakõikumisega, ning arvestades, et reguleerijatel on raskem neist turgudest täielikku ülevaadet saada, sest valdav osa kõnealustest tehingutest toimub börsiväliselt;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
2. palub kõiki piirkonna võime ja rühmitusi võimaldada humanitaarabiorganisatsioonidel takistamatult hädasolijateni jõuda, kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigustega;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need, in accordance with international humanitarian and human rights law;
4. palub komisjonil kiiresti parandada üleminekut ELi humanitaarabi ja arenguabi vahel, sest põuakriis Aafrika Sarve piirkonnas näitab selgesti, et aastatepikkust hädaabi ei ole tulemuslikult täiendatud pikaajalise arengupoliitikaga; palub komisjonil ja ELi liikmesriikidel toetada Ida-Aafrika riikide projekte ennetusvõime suurendamiseks ning varajase hoiatamise süsteemide loomiseks näljahäda ja põua puhuks;
Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought stricken areas has not been effectively followed up by long term development policies; calls the Commission and the EU Member States, to support East African countries projects on prevention capacities, famine and droughts early warning systems;
6. nõuab humanitaarabiagentuuride koostöö parandamist ning konfliktipiirkondades juba tegutsevate kogenud organisatsioonide, samuti kohalike kogukondade juhtide laiemat kaasamist;
Calls for improved coordination between humanitarian aid agencies and greater involvement of experienced organizations already established in the conflict areas, as well as local community leaders;
10. nõuab, et toidu- ja põllumajanduskaupade turul spekuleerivad finantsinstitutsioonid loobuksid spekuleerimisest, mis suurendab hindu ja muudab need kõikuvaks, ning seaksid Aafrika Sarve piirkonna ja kõigi arengumaade vaesuse ja inimkannatuste vähendamise toiduhindadega spekuleerimisest saadavast tulust kõrgemale;
Demands that financial institutions engaged in speculation on food and agricultural commodity markets cease speculative activity which drives high and volatile food prices and to put tackling poverty and human suffering in the Horn of Africa and across the developing world above profits and earnings from food price speculation;
14. rõhutab, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel (ESMA) peab olema kaubaturu järelevalves juhtroll; kinnitab, et ESMA peaks olema reguleerimisvahendite kohaldamisel eriti hoolikas, et ennetada manipuleerimist ning kuritarvitusi toidu- ja põllumajanduskaupade turul;
Stress that the European Securities and Markets Authority must have a key role in oversight of commodities markets; affirms that ESMA should exercise vigilance in its application of regulatory tools to prevent manipulation and abuses in food and agricultural commodities markets;
17. nõuab olulisi pingutusi, et kliimamuutusega kohanemist ELi arengupoliitikas paremini arvesse võtta; nõuab, et EL niisugust rahastamist märgatavalt suurendaks ning tagaks, et see oleks ametliku arenguabi täienduseks; ühtlasi palub ELil ilmutada eesseisval COP 17 kohtumisel algatuslikkust kliimaga kohanemise poliitika paremal rakendamisel ning tugevdada säästva arengupoliitika rahvusvahelist juhtimist;
Calls for considerable efforts to better integrate climate change adaptation in EU development policies; calls on the EU to considerably increase such funding and ensure that it is additional to ODA; furthermore, calls on the EU to show bold leadership at the upcoming COP 17 with regard to better implementation of climate adaptation policies and to reinforce international governance of sustainable development policies;
19. palub komisjonil karjakasvatajad paremini ELi arengupoliitikasse kaasata; on veendunud, et karjakasvatajate ja nende eluviisi kaitseks kogu piirkonnas on tungivalt vaja dialoogi kohalike võimudega;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
12.9.2011 B7-0492/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.9.2011 B7-0492/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. arvestades, et Aafrika Sarve piirkonnas valitsev põud mõjutab rohkem kui 12 miljonit inimest; arvestades, et põua all kannatavad Somaalia, Kenya idaosa, Etioopia kaguosa, Djibouti ning osaliselt Uganda keskosa, kuid kõige rängemalt mõjutab see Lõuna-Somaaliat;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti teatel kannatavad põua tõttu peaaegu pooled Somaalia 7,5 miljonist elanikust ning veerand elanikkonnast on põgenenud naaberriikidesse;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. arvestades, et Somaalias valitsevat näljahäda ja põuda teravdab veelgi klannidevaheline võitlus varade üle kontrolli saavutamiseks ja bandiitlus, kuna alates 1991. aastast puudub riigis toimiv valitsus;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. arvestades, et kestev ebakindlus Somaalias takistab abitöötajatel väga vajaliku humanitaarabi osutamist;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. arvestades, et Aafrika Sarve piirkonna näljahäda põhjuseks ei saa pidada vaid põuda, sest selle tausta moodustavad muud omavahel läbipõimunud probleemid nagu kliimamuutus ja keskkonna olukorra halvenemine, kodusõda ja poliitiline ebastabiilsus, kohaliku ja riigi tasandi poliitilistest konfliktidest põhjustatud piirkonnasisene riikidevaheline rivaalitsemine, kohalikuks tarbimiseks tootvasse põllumajandusse tehtavate investeeringute vähesus ja põllumaade kokkuostmine valitsuse toetust omavate välisinvestorite poolt ning põhitoiduainete hinna tõus;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
F. arvestades, et vastavalt ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) aruandele on Somaalia rannikule ladustatud ebaseadusliku veo käigus suur hulk lekkivaid toksilisi jäätmeid, ilma et oleks mingitki tähelepanu pööratud kohaliku elanikkonna tervisele ja keskkonnakaitsele, ning et need jäätmed kahjustavad pöördumatult inimeste tervist ja ümbritsevat keskkonda, mis on inimõiguste jäme rikkumine;
F. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, in total disregard for the health of the local population and conservation of the environment, and that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights;
2. kutsub ELi ja Aafrika Sarve piirkonna riikide valitsusi siduma erakorralist abi taastustööde ja laiaulatusliku kestliku kavaga, mis keskenduks põllumajandusele eesmärgiga tagada toiduga kindlustatus;
Calls on the EU and Horn of Africa governments to link the emergency assistance with rehabilitation and a comprehensive sustainable program with a particular focus on agricultural sector in order to guarantee food security;
6. kutsub Somaalia eri pooli üles vägivalda lõpetama, täielikult austama inimõigusi ja üksikisiku vabadust ning jätma kõrvale erimeelsused; kutsub kõiki Somaalia opositsioonijuhte looma konstruktiivseid suhteid Somaalia üleminekuinstitutsioonidega, et astuda kindlaid samme rahu ja tõelise rahvusliku leppimise nimel;
Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences; calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
12.9.2011 B7-0493/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
12.9.2011 B7-0493/2011 DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Aafrika Sarve piirkonna kohta,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke,
– having regard to the Millennium Development Goals,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. augusti 2011. aasta avaldust ELi reageeringu kohta näljahädale Aafrika Sarve piirkonnas,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– võttes arvesse Aafrika Liidu poolt 25. augustil 2011. aastal Addis Abebas korraldatud rahvusvaheliste abiandjate konverentsi,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– võttes arvesse oma 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Aafrika Sarve piirkonda laastav pikaajaline põud koos piirkonnas kestvate konfliktide, toiduainete kõrgete hindade ja ressursside süveneva nappusega on tekitanud maailma suurima humanitaar- ja toidukriisi, mille tõttu kannatab ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo andmetel praegu 13,3 miljonit inimest, kellest 840 000 on põgenikud, ning kümned tuhanded inimesed on juba surnud, neist üle poole lapsed;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. arvestades, et Aafrika Sarve piirkonda on tabanud korraga kaks häda – viimase 60 aasta rängim põud ja elanikkonna massiline ümberasumine, mille käigus veerand Somaalia 7,5 miljonist elanikust on kas riigisiseselt ümber asunud või põgenenud naaberriikidesse;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. arvestades, et ÜRO määratluse kohaselt on riik näljahädas, kui 20% leibkondadest on äärmiselt suur toidupuudus, vähemalt 30% elanikkonnast kannatab akuutse alatoitluse all ja iga päev sureb vähemalt kaks inimest 10 000 kohta;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. arvestades, et enamikus põuast laastatud piirkondades ületab alatoitluse määr 30%, st on kaks korda suurem, kui rahvusvaheliselt tunnustatud hädaolukorra lävend;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. arvestades, et kõige rängemalt on kõnealune humanitaarkatastroof tabanud Somaaliat, kus kannatab 4 miljonit inimest ja kuues piirkonnas on välja kuulutatud näljahäda; arvestades, et kohapealset olukorda halvendab veelgi loodusvarade nappus Somaalias ja riigi territooriumil 20 aastat kestnud konflikt;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. arvestades, et näljahäda tõttu tuleb iga nädal juurde tuhandeid põgenikke ja põgenikelaagrite olukord halveneb iga päevaga, 30% alla 5-aastastest lastest kannatab alatoitluse all, puhkevad epideemiad, sealhulgas koolera ja leetrid, ning teatatud on mitmetest vägistamisjuhtumitest;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. arvestades, et Kenyas Dadaabis asub praegu maailma suurim põgenikelaager, kus 90 000 põgenikule ette nähtud laagripaigas elab 400 000 inimest; arvestades, et iga päev tuleb 3000 toidu ja turvalisuse otsinguil somaallast üle riigipiiri Etioopiasse ja Kenyasse;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. arvestades, et tänaseks on olemas ainult 62% ÜRO üleskutse kohaselt vajatavast 2,4 miljardi dollarilisest summast, et võidelda piirkonda laastava põua vastu, ning piirkonnas elutähtsa abi andmiseks on vaja veel 940 miljonit dollarit;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;
I. arvestades, et inimestele juurdepääs on endiselt peamiseks takistuseks piirkonna toidukriisi lahendamisel, ning arvestades, et Somaalia on siiani humanitaartöötajate jaoks üks ohtlikemaid riike;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. arvestades, et maailma toiduabi programm vajab täiendavalt 250 miljonit eurot, et tagada järgmise kuue kuu jooksul vajalik abi;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. arvestades, et Aafrika Sarve piirkonna hädaolukorrale reageerimiseks eraldas komisjon piirkonna humanitaarabiks 97,47 miljonit eurot ning kavatseb toetust tõsta, suurendades põua tõttu kannatavatele elanikerühmadele ette nähtud abi käesoleval aastal 158 miljoni euroni; arvestades, et Addis Abebas toimunud rahvusvaheliste abiandjate konverentsil kohustusid Aafrika Liidu peamised liikmesriigid vabastama põua all kannatavatele riikidele ligikaudu 350 miljonit dollarit;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;