natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil pöörata liiklusohutuse tõstmise raames erilist tähelepanu kõikidele nendele, suuremalt jaolt pedagoogilist laadi meetmetele – neid on edukalt kasutatud teiste transpordiliikide juures – , mille abil suurendada autojuhtide teadlikkust kõikidest auto juhtimisega seotud riskidest, mis tulenevad juhi enda käitumisest ja hoiakutest.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
Esitajad: Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta ja Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
Teema: Vanglatöötajate töö raskeks tööks tunnistamine
on recognition of the arduous work of prison employees
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vanglatöötajate töö raskeks tööks tunnistamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
arvestades, et vanglasüsteem on tegemas läbi muutusi oma ajaloolistes proportsioonides;
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
arvestades, et laienemise tõttu osutub nende muutustega tegelemisel vajalikuks kasutada tavapärasest lähenemisest erinevat suhtumist: vangide õiguste kõrval tuleb samuti käsitleda vanglatöötajate õigusi;
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
arvestades, et jätkuvalt eiratakse vanglatöötajate, keda kutsutakse sageli üles lahendama organisatsioonilistest ja struktuurilistest puudustest tulenevaid vahejuhtumeid, ülesannete ja erialase sobivuse määratluse muutmist puudutavaid küsimusi;
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
arvestades, et vanglaametnike tööd tuleb mitmel põhjusel pidada raskeks ja et see tuleb tingimata lisada Euroopa Liidus väljatöötatavasse raskete elukutsete nimekirja;
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
arvestades, et on vaja algatust, millel on poliitiline, majanduslik ja halduslik hind, kuid millega tuleb tegeleda nii eetilistel kui solidaarsuse põhjustel kui ka selleks, et tagada valesti alahinnatud väga suure sotsiaalse tähtsusega valdkonna palju tõhusam toimimine;
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
kutsub Euroopa Komisjoni üles koostama õigusakti ettepanekut, mille eesmärk on laiendada rasket tööd käsitlevaid sätteid vanglatöötajatele, võttes arvesse nii kvalitatiivseid kui kvantitatiivseid tegureid (näiteks pideva öösel ja kitsastes ruumides töötamise asjakohasust) ning tunnistades vanglatöötajate töö raskeks tööks mitte ainult sotsiaalkindlustuse, vaid ka logistika, kindlustuse, koolituse ja institutsiooniliste sätete osas.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
Esitaja: Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
Piirkondliku integratsiooni olukord Lääne-Balkani riikides
on the state of regional integration in the Western Balkans
Euroopa Parlamendi resolutsioon piirkondliku integratsiooni olukorra kohta Lääne-Balkani riikides
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
võttes arvesse Euroopa Komisjoni aastaaruandeid Kagu-Euroopa stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessi (SAP) kohta ;
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
võttes arvesse eelnevaid resolutsioone Kagu-Euroopa riikide ning stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessi kohta, eriti aga 20. novembri 2003. a resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,
võttes arvesse Horvaatia peaministri ajaloolist visiiti Serbiasse ja Montenegrosse 15. novembril 2004. aastal, ning seoses sellega ühisdeklaratsiooni allkirjastamist, mis rõhutab mõlema riigi pühendumist Euroopa Liiduga ühinemisele ja soovi lahendada päevakajalisi probleeme, nagu vähemuste kaitse, Serbia põgenike tagasipöördumine Horvaatiasse ning sõjas kaduma jäänud horvaatide asukoht.
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit Euroopa Ülesehitusameti volituste pikendamise kohta ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056. ning suuliselt vastatavaid küsimusi, mis esitati nõukogule ( B6-0026/2004 ) ja Euroopa Komisjonile ( B6-0025/2004 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
arvestades, et Euroopa Liit algatas 1999. aastal stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessi (SAP) Lääne-Balkani riikides (Albaanias, Bosnia ja Hertsegoviinas, Horvaatias, Serbia ja Montenegros ning endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis), mis on ELi põhiline panus stabiilsuspakti, millega kehtestati strateegilised raamistikud nimetatud riikide ja ELi suhetele ning millega loodi uued lepingulised suhted (stabiliseerumis- ja assotsiatsioonilepingud) ning abiprogramm (CARDS);
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
arvestades, et kahepoolsed suhted täiendavad mitmepoolset raamistikku, milles arendatakse nii piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid kui konkreetse liikmelisuse perspektiivi eeltingimusi;
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
arvestades, et Feira ja Nice'i Euroopa Ülemkogud (vastavalt 2000. aasta juunis ja detsembris) tunnistasid selgesõnaliselt stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessis osalevate riikide Euroopa Liiduga liitumise soovi ning nende sobivust ELi kandidaatriikideks;
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
arvestades, et nimetatud riikides on tehtud edusamme, kuid arvestades, et ees seisab veel palju tööd, et läbida üleminekuperiood ja muutuda toimiva demokraatia ja turumajandusega riikideks ning arendada tihedamaid suhteid Euroopa Liiduga; arvestades, et kuna nende Euroopa-kutsumus on vaieldamatu, siis sõltub edasine areng nimetatud suunas lõpuks üksikute riikide võimest teha märkimisväärseid edusamme;
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
arvestades, et Serbia ja Montenegro liit, mis loodi ELi algatusel, et aidata kaasa demokraatlike ja majanduslike reformide läbiviimisele ning kiirendada integratsiooni ELiga, ei vasta hetkel ootustele;
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
arvestades, et ELi tegevuse eesmärgiks peab olema demokraatliku Kosovo loomine mitte ainult etnilise enamuse, vaid kõikide seal elavate etniliste rühmade jaoks, ning arvestades, et praegune ja tulevane abi peavad põhinema sellistel põhimõtetel; arvestades, et nimetatud püüdluse tulemused ei ole rahuldavad; arvestades, et olukord Kosovos ning seal veel viibivate serbia ja mittealbaanlaste kogukondade julgeoleku puudumine, eriti pärast etnilise vägivalla puhkemist 2004. aasta märtsis, mõjuvad halvasti ka olukorrale Serbias;
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 sätteid pagulaste tagasipöördumise kohta oma kodudesse Kosovos ei täideta senini;
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
arvestades, et suur osa Serbias ja Horvaatias ümberasustatud isikutest kujutavad endast täiendavat finantskoormust mõlema riigi jaoks;
whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
arvestades, et riigile sarnanevate üksuste olemasolu ja nende püsiv määratlemata staatus aitavad kaasa riigi ebastabiilsusele;
whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,
arvestades, et Daytoni kokkulepetest tulenev praegune institutsiooniline raamistik õõnestab Bosnia ja Hertsegoviina elujõulisust ja on takistuseks Euroopa integratsioonile;
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,
arvestades, et endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis 7. novembril toimunud rahvahääletuse läbikukkumine on vabastanud tee Ohridi lepingu täielikule rakendamisele ja kiirendanud Euroopa integratsiooni käiku;
whereas the failure in the former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration,
arvestades, et eelseisvat liitumisläbirääkimiste alustamist Horvaatiaga tuleks vaadelda positiivse signaalina, mis saadetakse kõikidele piirkonna riikidele nende Euroopa-väljavaate osas;
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
rõhutab, et vastavalt 2003. aasta detsembris vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiale on Lääne-Balkani piirkond ELile kõige prioriteetsem ja et mainitud piirkonna tulevik on kindlasti seotud eurointegratsiooniga, kuid sõltub väga suures osas piirkonna riikidest enestest;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
märgib, et eurointegratsiooni poliitiline heakskiit ning tehniliste vahendite alaste teadmiste omandamine on olulised, kuid et asjakohaseid institutsioone, eriti valitud organeid (piirkonna riikides) tuleb tugevdada ning tunnistab, et see nõuab märkimisväärseid täiendavaid rahalisi ressursse;
Notes that political ownership and knowledge of the technical mechanisms for European integration are important elements, but that the relevant institutions, in particular elected bodies (in the countries of the region), need to be strengthened, and recognises that this will require considerable additional financial resources;
tunneb tõsist muret piirkonna majandusliku ja sotsiaalse olukorra pärast; rõhutab, et selle olulise küsimuse lahendamine oleks üks peamisi võtmeid nimetatud riikide stabiilseks arenguks; kutsub valitsusi ja ELi üles muutma sotsiaalset ja majanduslikku arengut esmatähtsaks;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
tuletab meelde, et 2002. aasta juulis toimunud Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia ning Serbia ja Montenegro riigipeade tippkohtumisel võeti vastu ühisdeklaratsioon Daytoni leppe kohaldamiseks, millega tagatakse piiride muutumatus, soodustatakse põgenike tagasipöördumist ja eurointegratsioonialast koostööd;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
tervitab vähemuste kaitset käsitlevat kahepoolset kokkulepet, mis sõlmiti 15. novembril 2004. aastal Horvaatia ning Serbia ja Montenegro Liitriigi vahel ja millega märgitakse ära poolte valmisolek tunnustada rahvusvähemusi kui ühiskonda rikastavat vara;
Welcomes the bilateral Agreement on the Protection of Minorities concluded on 15 November 2004 between Croatia and the state union of Serbia and Montenegro indicating the Parties' willingness to recognise national minorities as an asset enriching society;
märgib, et üheksa aastat pärast Daytoni lepingu allkirjastamist on lahendamata olulised poliitilised probleemid, riik on sügavalt lõhenenud ja poliitiline stabiilsus on haavatav; on seisukohal, et hädasti on vaja uusi poliitilisi algatusi, mis põhinevad kolme seal naabritena ja jätkuvalt rahus elava rahva isiklikul osalusel, kuna naabrid on äärmiselt vajalikud;
Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
juhib tähelepanu prioriteetidele, millega tuleb veel tegeleda: piiramatu koostöö EJRKga (Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus), julgeolekuküsimused, institutsioonide loomine, infrastruktuurid, energia; tervitab ELi otsust võtta SFORilt üle rahukaitseoperatsioonid, mida hetkel juhatab NATO ja kelle volitused lõppevad 2. detsembril 2004. aastal, ning rõhutab seoses sellega ELi siinse suurima sõjalise missiooni suurt tähtsust, mis võimaldab ELil olla Bosnias esiplaanil; võtab teatavaks, et seoses sellega saab EL põhiliseks rahvusvaheliseks tegutsejaks Bosnias, kelle käsutuses ei ole ainult sõjalised vahendid, vaid ka tsiviilvahendid, nagu toetused, kaubandus ja poliitiline dialoog; juhib tähelepanu osade poliitiliste jõudude vastuolulisusele Bosnias ja Hertsegoviinas, mis avalikult toetavad Euroopa integratsiooni, kuid takistavad riigi toimimiseks vajaminevaid reforme;
Draws attention to the priorities which have not yet been met: full cooperation with the ICTY, security issues, institution-building, infrastructure, energy; welcomes the decision by the EU to take over peace-keeping operations from the SFOR led by NATO, whose mandate expired on 2 December 2004, and in this regard stresses the enormous importance of the EU's largest military mission so far, which will give the EU significant visibility in Bosnia; takes note that this will make the EU the main international player in Bosnia, with not only military instruments at its disposal but also civilian instruments, including aid, trade, and political dialogue; points out the contradiction of some political forces in Bosnia and Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state;
tervitab tõsiasja, et EL on seoses Bosnia ja Hertsegoviina stabiilsusega valmis enda peale võtma rohkem kohustusi kui minevikus; märgib, et ELi suurim sõjaline missioon Althea täiendab ELi politseimissiooni Bosnias ja Hertsegoviinas; seetõttu rõhutab, et NATO juhitud rahutagamisoperatsiooni SFOR ülevõtmine 2004. aasta detsembris on suurim võimalus edasiseks arenguks kümme aastat pärast Daytonit; võtab teadmiseks nii sõjaväe- kui ka politseijõudude kaasamise; kutsub nõukogu üles tagama maksimaalset koordineeritust arvukate poolte vahel ja tagama, et Euroopa Parlament on hästi informeeritud ning talle on antud ALTHEA kohta konkreetset teavet;
Welcomes the fact that the EU is ready to assume more responsibilities with regard to the stability of BiH than in the past; notes that the EU's largest military mission EUFOR is a complementary element to the EU Police Mission in BiH; stresses, therefore, that the take-over of the NATO-led peace-keeping operation SFOR in December 2004 is a major opportunity for further progress ten years after Dayton; takes note of the inclusion of military as well as police components; calls on the Council to ensure maximum coordination between the multiplicity of actors and to ensure that the European Parliament is well informed and given specific information on EUFOR;
tervitab hiljutist eurointegratsiooni direktoraadi loomist Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse juurde; tunnistab toimunud positiivset arengut; kordab, et ametivõimud peavad jätkama reforme ning pöörama tähelepanu prioriteetsetele teemadele nagu korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, jätkuvalt vabaduses viibivate sõjakurjategijate tabamine, raskest majanduskriisist välja tulemine, haldusaparaadi toimimise kulude alandamine ning üldise haldusvõime tõstmine;
Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the Government of Bosnia and Herzegovina; recognises the positive developments which have taken place; reiterates the importance for the authorities of further pursuing the reform process and turning their attention to priorities such as tackling corruption and organised crime, tracking down war criminals still at large, dealing with a severely depressed economy, the prohibitive costs of keeping the administration functioning and the general lack of administrative capacity;
avaldab kahetsust 2003. aasta juunis jõustunud Ameerika Ühendriikide otsuse üle, millega antakse USA kodanikele Bosnias kohtulik puutumatus Haagis asuva rahvusvahelise kriminaalkohtu ees pärast selle otsuse ratifitseerimist Bosnia ja Hertsegoviina parlamendi poolt;
Regrets the decision taken by the United States - which came into force in June 2003 - granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the ICC in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina's Parliament;
julgustab Bosnia ametivõime, eriti Serblaste Vabariigi valitsust, tegema igakülgset koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga sõjakuritegudes süüdistatavate isikute jälitamisel ja toetab sellisel juhul tulevast kutse esitamist Bosniale osalemiseks programmis "Partnerlus rahu nimel"; rõhutab, et kõige tõsisemaks teemaks jääb süüdistatavate sõjakurjategijate jätkuv karistamatus ja nende väljaandmise probleem, mis takistab lepitust ja usalduse tekkimist erinevate rahvuste vahel; kutsub üles Bosnia ja Hertsegoviina kõikide haldustasandite ametivõime, kodanikuühiskonda, õigeusu kirikut ja kõiki teisi vastutavaid isikuid andma oma parimat Karadziki ja Mladici sõjakohtu ette toomisel; tervitab seoses sellega Serblaste Vabariigi politsei poolt kaheksa isiku hiljutisi arreteerimisi kohalike sõjakuritegude vangistuskäsu peale ja nõukogu otsust külmutada paljude süüdistatavate sõjakurjategijate varad;
Calls on the Bosnian authorities, in particular the Government of the Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation to Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels of the administration, civil society, the Orthodox church, and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadic and Mladic before the Tribunal; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republika Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals;
tõdeb, et kõrge esindaja bürood (OHR) Bosnias ja Hertsegoviinas on endiselt vaja; nõuab suuremat läbipaistvust ja selle tegevuste ja otsuste üle (Euroopa) parlamentaarset järelevalvet, eriti selle tegevuse Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustele kavandatud järkjärgulise üleandmise üle;
Recognises that the Office of the High Representative (OHR) is still needed in Bosnia and Herzegovina; demands greater transparency and (European) parliamentary oversight regarding its activities and decisions, especially in the light of the planned gradual transfer of its activities to Bosnia and Herzegovina's own authorities;
tunneb tõsist muret ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) teadlaste avastustest Bosnia ja Hertsegoviina mõnedest osadest võetud vee- ja pinnaseproovide ammendunud uraaniga saastamise kohta; tunneb muret meetmete puudumise üle ÜRO keskkonnaprogrammi soovituste osas saastunud alade saastest vabastamiseks;
Is deeply alarmed at the discovery by UNEP scientists of depleted uranium contamination of water and ground samples taken from some parts of Bosnia and Herzegovina; expresses its concern at the lack of action as regards UNEP's recommendations that the polluted areas be decontaminated;