natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab oluliseks Türgi kohustust edendada heanaaberlikke suhteid kooskõlas läbirääkimiste raamistikus sätestatud nõuetega; kinnitab oma lootust, et Türgi lõpetab igasuguse majandusblokaadi ja piiride sulgemise ning hoidub ähvardustest ja pinget tekitavast sõjalisest tegevusest seoses naaberriikidega; kutsub veel kord Türgit üles tegema tõsiseid ja intensiivseid jõupingutusi, et lahendada lõpetamata vaidlused kõigi oma naabritega, kooskõlas ÜRO harta ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega, arutledes ausalt ja avatult mineviku sündmuste üle; kordab oma üleskutset Türgi ja Armeenia valitsustele alustada lepitusprotsessi nii oleviku kui ka mineviku osas ning kutsub komisjoni üles hõlbustama Türgi-Armeenia lepituse saavutamist, kasutades selleks ära Euroopa naabruspoliitika ja ELi Musta mere sünergia algatuse raames saavutatud piirkondlikku koostööd;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
avaldab kahetsust, et Küprose küsimuse tervikliku lahenduse leidmisel ei ole saavutatud mingit olulist edasiminekut; kordab oma üleskutset mõlemale poolele võtta konstruktiivne hoiak, et saavutada terviklik lahendus ÜRO raamistikus ELi aluspõhimõtetest lähtuvalt; sellega seoses tuletab meelde oma eelmisi resolutsioone, kus sedastatakse, et Türgi vägede väljaviimine hõlbustaks lahenduse üle peetavaid läbirääkimisi;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
kiidab heaks rahalise toetuse programmi loomise Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks; kutsub komisjoni üles eraldi aru andma selle programmi rakendamisest ja tulemuslikkusest;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
rõhutab Türgi potentsiaali Musta mere piirkonnas, Lõuna- Kaukaasia ja Kesk-Aasia piirkonnas kõnealustesse piirkondadesse stabiilsuse, demokraatliku valitsemistava, vastastikuse usalduse ja jõukuse toomisel, eelkõige piirkondlike koostööprojektide kaudu; rõhutab Türgi rolli Lähis-Idas; kutsub komisjoni üles tugevdama koostööd Türgi valitsusega, pidades silmas ELi poliitikat nende piirkondade suhtes;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;
tuletab komisjonile meelde parlamendi nõuet saada 2004. aastal esitatud mõjuuuringu järelaruanne ning palub see esitada 2007. aastal;
Reminds the Commission of its request for a follow-up to the impact study presented in 2004, and asks to be provided with it in 2007;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Türgi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and and the Government and Parliament of Turkey.
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti, III jagu – komisjon ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
võttes arvesse oma 24. aprilli 2007. aasta resolutsiooni komisjoni poliitilise strateegia kohta 2008. aasta eelarvemenetluseks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2007)0131 .
võttes arvesse 2. mail 2007. aastal komisjoni esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti ( SEK(2007)0500 );
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
võttes arvesse 13. juulil 2007. aastal nõukogu koostatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti ( C6-0287/2007 );
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni 9. juuli 2007. aasta otsust volituste andmise kohta 2008. aasta eelarve lepitusmenetluseks enne esimest lugemist nõukogus PE 391.970.
having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading PE 391.970.
võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 );
having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6-0397/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2007 ),
Põhiküsimused – üldarvud, mitmeaastase finantsraamistiku muutmise ettepanek, kirjalik muutmisettepanek nr 1
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
tuletab meelde, et Euroopa Parlamendi poliitilised prioriteedid 2008. aasta eelarveks esitati eespool nimetatud 24. aprilli 2007. aasta resolutsioonis komisjoni poliitilise strateegia kohta ja need põhinesid lähenemisviisil, mida kasutati 2007. aasta eelarve ettevalmistamisel ja läbirääkimistel, mille tulemus oli 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe; rõhutab, et nimetatud resolutsioonis heaks kiidetud tulemuspõhine eelarve tugineb läbipaistvale esitusele, selgetele eesmärkidele ja täpsele täitmisele, et komisjoni tegevuse üle ei otsustataks mitte bürokraatliku protsessi põhjal, vaid tulemuste põhjal, mida komisjon poliitilisel tasandil kokkulepitud eesmärkide osas saavutab; jätkab nimetatud elementide rõhutamist oma edasises 2008. aasta eelarvet käsitlevas töös;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
üldarvude osas taunib nõukogu otsust vähendada 2008. aasta eelarve projektis kulukohustuste assigneeringuid esialgse eelarve projektiga võrreldes 717 miljoni euro võrra, mis tähendab kulukohustuste assigneeringute summa vähenemist 128 401 miljonile eurole; võtab jõulise seisukoha seoses sellega, et nõukogu vähendas eelarve projektis maksete kogusummat 2 123 miljoni euro võrra, mistõttu jäi maksete kogusummaks 119 410 miljonit eurot (mis on võrdne 0,95 % ELi rahvamajanduse kogutulust (RKTst)) ning seega jääb mitmeaastase finantsraamistiku 2008. aasta maksete ülemmäära alla enam kui 10 miljardi euro suurune varu;
On overall figures, deplores the fact that the Council reduced commitment appropriations in the Draft Budget (DB) 2008 by EUR 717 million relative to the preliminary draft budget (PDB), such that commitment appropriations were reduced to EUR 128 401 million; takes a strong position against Council's cuts to overall payments in the DB by EUR 2 123 million which left total payments at EUR 119 410 million, equivalent to 0,95% of EU GNI, thus leaving a margin of more than EUR 10 billion beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008;
seoses kulukohustuste assigneeringutega suhtub eriti kriitiliselt kärbetesse, mida nõukogu tegi nende mitmeaastase rahastamispaketiga programmide assigneeringutes, mille üle toimusid alles hiljuti läbirääkimised ja mille suhtes saavutati kokkuleppe kaasotsustamise teel Euroopa Parlamendiga; teeb ettepaneku 2008. aasta eelarve esimesel lugemisel need summad taastada ja peab vajalikuks suurendada teatavatele poliitilistele prioriteetidele mõeldud kulukohustuste assigneeringuid; selle tulemusel saadakse kogusummaks 129 688 116 518 eurot;
As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers it necessary to make a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR 129 688 116 518;
seoses maksete assigneeringutega arvab, et 0,95 % ELi RKTst ei ole ELi ees seisvaid poliitilisi väljakutseid arvestades piisav summa; avaldab hämmastust nõukogu ettepaneku üle vähendada 1 miljardi euro võrra makseid rubriikide 1a ja 1b programmidele, mis on tunnistatud esmatähtsaks Euroopa konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse parandmist taotleva Lissaboni strateegia raames, mis on nõukogu ja Euroopa Parlamendi pikaajaline prioriteet; teeb sellest tulenevalt ettepaneku suurendada maksete üldist taset 0,99 %ni ELi RKTst; vastavalt täpset täitmist rõhutavale tulemuspõhise eelarve põhimõttele koondab suurendamise Lissaboni prioriteedele ja programmidele, mille puhul maksmata kulukohustuste ("
As regards payment appropriations, considers 0,95 % of EU GNI to be an insufficient figure in the light of the policy challenges faced by the EU; expresses its astonishment that the Council should propose over EUR 1 billion of cuts to payments in headings 1a and 1b for programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy for improving European competitiveness and cohesion - a long-standing priority of the Council and Parliament; therefore proposes increases in the overall level of payments to 0,99 % of EU GNI; in line with the emphasis on accurate implementation in the "budget for results" approach, has focused these increases on Lisbon priorities and on programmes where levels of unpaid commitments ("
" (RAL)) tase on jätkuvalt kõrge;
" (RALs)) are persistently high;
tunneb heameelt komisjoni 19. septembri 2007. aasta ettepaneku üle, milles taotletakse mitmeaastase finantsraamistiku muutmist, et võimaldada Galileo programmile ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile ajavahemikul 2007–2013 piisav rahastamine; seoses Galileo programmiga tuletab meelde oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0272 .
Welcomes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
, milles toetati Galileo programmi puhul lahendusena ühendusepoolset rahastamist; seoses Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiga arvab, et assigneeringud tuleks eelarves ette näha poliitikavaldkonnas 08 (teadusuuringud), kusjuures juhtimisstruktuuril peaks olema oma eelarverida ("Euroopa Innovatsiooni - ja Tehnoloogiainstituut – juhtimisstruktuur") rubriigi 5 raames (haldus) ning teadmis- ja innovaatikakogukondadel eraldi eelarverida ("Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut – teadmis- ja innovaatikakogukonnad"); tuletab meelde, et nõukogu paigutas Galileo programmile ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiinstituudile mõeldud assigneeringud eelarve projektis reservi, kuid ei vähendanud neid; on esitanud Galileo ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi osas esimesel lugemisel muudatusettepanekud, mille kohaselt 2008. aasta eelarves eraldatavad lõplikud assigneeringud sõltuvad rahuldava kokkuleppe saavutamisest mitmeaastase finantsraamistiku kavandatud muutmise üle;
in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Innovation and Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Innovation and Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
toetab komisjoni poolt 17. septembril 2007 vastu võetud 2008. aasta esialgse eelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut, eelkõige kulukohustuste assigneeringute suurendamist Kosovole (120 miljon eurot) ja Palestiinale (142 miljon eurot), mis kokku ületab esialgse eelarve projekti summasid 262 miljoni euro võrra; märgib, et ka nõukogu tegi eelarve projektis ettepaneku suurendada Kosovole ja Palestiinale mõeldud kulukohustuste assigneeringuid kokku 260 miljoni euro võrra; arvab, et komisjon ja nõukogu peaksid enne Euroopa Parlamendis toimuvat 2008. aasta eelarve teist lugemist esitama selge selgituse kavandatava suurendamise aluseks oleva strateegia ning Kosovole mõeldud assigneeringute EÜ ja ÜVJP kategooriate vahel jagunemise kohta;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;
võtab teadmiseks komisjoni 12. septembri 2007. aasta teatise eelarve reformimise ja Euroopa muutmise kohta ( SEK(2007)1188 ); rõhutab, et mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013) tegelev alaline raportöör on juba sellel teemal dokumendi ette valmistanud ja jätkab ELi eelarve tulevikku puudutavate Euroopa Parlamendi mõtete ja sellealase töö edendamist;
Takes note of the Commission's communication of 12 September 2007 on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); highlights the fact that the standing rapporteur for the 2007 - 2013 MFF has already prepared a document on this issue and will continue to lead Parliament's further reflections and work on the future of EU budgetary arrangements;
tunneb heameelt 13. juulil 2007 toimunud esimese lugemise lepituskohtumisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kokkulepitud viie ühisavalduse vastuvõtmise üle, mis on lisatud käesolevale resolutsioonile; on suurendanud nimetatud avalduste poliitilist tähtsust, võttes neid arvesse eelarve projektile esitatavate muudatusettepanekute ettevalmistamisel kooskõlas tulemuspõhise eelarve põhimõttega;
Welcomes the agreement of five joint statements, annexed to this resolution, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of amendments to the draft budget in line with the "budget for results" approach;
vastavalt nõukoguga 13. juulil 2007 kokkulepitud ühisavaldusele soovib näha struktuurifondide, ühtekuuluvusfondi ja maaelu arengu puhul rakenduskavade kiiremat kinnitamist komisjoni poolt, et tegevuseks ettenähtud raha oleks võimalik kasutada; nõuab komisjonilt selles valdkonnas kiireid edusamme; edusammude kiirendamiseks kannab komisjoni teatud halduskulud reservi; rõhutab, et tegevusvahendeid ei ole reservi kantud; vabastab reservi kantud halduskulud vastavalt rakenduskavade kinnitamise määra paranemisele;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
seoses töölevõtmise ja töötajate ümberpaigutamisega on arvanud 49 miljonit eurot reservi, kuni komisjon kohustub viima enne 30. aprilli 2008 läbi uurimust tegevuspõhise juhtimise rakendamise kohta, mis sisaldaks eelarvepädevate institutsioonide jaoks järgmist teavet:
On recruitment and redeployment, has placed EUR 49 million in reserve pending the commitment of the Commission to carry out a study on ABM implementation before 30 April 2008 with the following information for the budgetary authority:
• kuidas saab strateegilise planeerimise ja programmitöö / tegevuspõhise juhtimise tsükli (SPP/ABM-tsükkel) erinevaid komponente (iga-aastane poliitiline strateegia (APS), komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (CLWP), iga-aastane juhtimiskava (AMP) jmt) üksteisega paremini siduda;
How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
• kuidas saab strateegilise planeerimise ja programmitöö / tegevuspõhise juhtimise tsüklit (SPP/ABM-tsükkel) siduda teiste tsüklitega (inimressursside tsükkel, riskijuhtimine, hindamine jmt), võimalusel integreeritud infotehnoloogiasüsteemi kaudu;
How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
• loetelu selgetest eelnevalt määratletud tulemusnäitajatest, mida kasutatakse kogu tsükli vältel ja mille eesmärk on parandada tulemusjuhtimist
The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
• komisjon võtab endale kohustuse esitada 30. aprilliks 2008 komisjoni inimressursside kavandamist ja optimeerimist ELi prioriteetide täitmiseks käsitlevale aruandele järeldokumenti, milles käsitletakse eelkõige töötajate üksikasjalikku liigendust kategooriate ja peadirektoraatide kaupa ning eelseisvatel aastatel kavandatavat arengut;
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
• komisjon esitab teatise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 44 rakendamise praeguse olukorra kohta;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
nõuab sihtotstarbelise tulu valdkonnas suuremat läbipaistvust; esitab ettepaneku viia sisse muudatused detsentraliseeritud asutuste sihtotstarbelise tulu vahendi kasutamisse, et tagada sihtotstarbelise tulu tihedam sidumine konkreetse asutusega; väljendab muret seoses ajaoluga, et sihtotstarbelise tulu kasutamine suhkruvaldkonna ümberkorraldusfondi raames on loonud
On assigned revenues, insists on improved transparency in this area; proposes changes to the assigned revenues instrument for decentralised agencies with a view to a closer matching of assigned revenues to specific agencies; expresses its concern that the use of assigned revenue within the sugar restructuring fund has created a
"eelarve eelarves", mida on rakse ühitada finantsmääruses sätestatud eelarve kõikehõlmavuse põhimõttega; väljendab oma valmisolekut finantsmääruse sihtotstarbelist tulu käsitleva osa muutmiseks;
"budget within a budget" that is difficult to reconcile with the budgetary principle of universality enshrined in the Financial Regulation; expresses its openness to revise the Financial Regulation as regards assigned revenue;
seoses detsentraliseeritud asutustega taastab esialgse eelarve projekti summad, välja arvatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) osas, mille puhul otsustatakse suurendada assigneeringuid 30 miljoni euro võrra jaotise 3 raames, ja Euroopa Keskkonnaagentuuri osas, millele jaotise 3 raames mõeldud assigneeringuid suurendatakse veidi; tunneb heameelt edusammude üle, mida kõige uuemad ametid on teinud oma tegevuse tõhusal ja tulemuslikul laiendamisel; nõuab tulevikus suuremat selgust töökavade ja keskmise tähtajaga personalivajaduste osas;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
rõhutab, et ühisettevõtete, samuti energeetikasektorit reguleerivate asutuste uue väljakuulutatud detsentraliseeritud koostööameti asutamiseks tuleb kohaldada 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 osutatud menetlust;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;