natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) parandada ELi liikmesriikide poolt toimimisjuhendi iga-aastase aruande alusel esitatud andmete läbipaistvust ja kvaliteeti;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja kõikide ELi riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
Olukord Gazas
on the situation in Gaza
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Gazas
European Parliament resolution on the situation in Gaza
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Lähis-Ida kohta, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris ning 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
võttes arvesse välissuhete nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
arvestades, et viimastel nädalatel on piirimüürist läbi murdnud sajad tuhanded palestiinlased ning ületanud Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri, et hankida esmatarbekaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks;
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
arvestades, et Gaza sektorist lähtuvad raketirünnakud Israeli territooriumile on jätkunud, põhjustades palju vigastusi, ning arvestades, et hiljutine enesetapurünnak Dimonas, mille korraldas Hamas, tappis ja vigastas tsiviilelanikke;
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
arvestades, et piirimüüri ja -tara osaline lõhkumine on Gazas valitseva tõsise humanitaarkriisi otsene tagajärg, sundides palestiinlasi nõudma oma põhiõigust liikumisvabadusele;
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
arvestades, et Gaza sektori sulgemise tõttu kannatavad rohkem kui 1,5 miljonit palestiinlast esmatarbekaupade ja põhiteenuste puudumise pärast, sealhulgas tervishoid ja haridus, ning et need kuid kestnud sunnimeetmed on põhjustanud mitme palestiinlasest tsiviilelaniku surma, majanduse allakäigu koos kõrge vaesuse ja töötuse määraga ning vähemalt kahe kolmandiku elanikkonna täieliku sõltuvuse toiduabist, nagu on teatanud ÜRO organid;
whereas, owing to the closure of Gaza, more than 1.5 million Palestinians suffer from a lack of essential goods and services, including health and education, and those coercive measures have over months caused the death of several Palestinian civilians, the deterioration of the economy, with high rates of poverty and unemployment, and, for at least two thirds of the population, an absolute dependency on food relief, as reported by United Nations bodies,
arvestades, et Annapolises toimunud rahvusvahelisel konverentsil väljendasid kõik osapooled oma soovi alustada uuesti läbirääkimisi, et luua suveräänne ja elujõuline Palestiina riik turvalise Israeli riigi kõrvale;
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
arvestades, et Euroopa Liit on viimastel aastatel andnud palestiinlastele märkimisväärset rahalist toetust ning et ajutine rahvusvaheline mehhanism ja projektide rahastamine on etendanud olulist rolli, hoidmaks ära humanitaarkatastroofi Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal, ning arvestades, et PEGASE kujutab endast ELi ja muu rahvusvahelise abi uut rahastamismehhanismi Palestiina alade jaoks,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
tunneb kaasa tsiviilelanikele, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis; mõistab hukka rakettide tulistamise Gaza sektorist Israeli territooriumile ning muud Hamasi korraldatud terroriaktid või sõjalised operatsioonid, mille käigus hukkuvad või satuvad ohtu tsiviilelanikud;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
on veendunud, et tsiviilelanikkond tuleks jätta kõrvale igasugusest sõjalisest tegevusest ja kollektiivsest karistamisest;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
on veendunud, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui ka humanitaarsel tasandil, ning kordab oma üleskutset kõigile osapooltele täiel määral austada rahvusvahelist legitiimsust ja rahvusvahelisi inimõigusi ning viivitamata lõpetada igasugune tegevus, mis seab ohtu tsiviilelanike elu, ning eelkõige kutsub üles:
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- Hamasi viivitamata lõpetama Israeli tsiviilelanike rakettidega pommitamine;
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- Israeli otsekohe lõpetama igasugust sõjalist tegevust, mis võiks seada ohtu tsiviilelanike elu, viivitamata lõpetama oma blokaadi, et võimaldada nii Gaza sektori varustamist kui ka inimeste ja kaupade vaba liikumist, ning seega täitma okupeeriva võimuna oma rahvusvahelisi kohustusi Gaza sektori suhtes;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
kiidab heaks Egiptuse positiivse reageerimise rahutustele Rafah’s, mis võimaldas paljudel palestiina peredel hankida esmatarbekaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks; nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus etendaks jätkuvalt aktiivset rolli piirkonna rahu ja stabiilsuse säilitamisel ning jätkaks pingutusi tagamaks seda, et Rafah’ piiriületuspunkt hoitaks lahti;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
kordab oma nõudmist, et uuesti avataks kontrollitav Gaza sektorisse sisenemine ja sealt väljumine; kutsub Iisraeli üles tagama inimeste ja kaupade liikumine Rafah’s kooskõlas liikumise ja juurdepääsu lepingu ning ELi piirihaldamise abimissiooniga ning võimaldama kaupade liikumist Karnis; nõuab ELi piirihaldamise abimissiooni jätkamist ja tugevdamist Rafah’s kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel ning rahvusvaheliste jõudude suurendatud kohalolekut ja rolli selles piirkonnas antud olukorda arvestades;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
tervitab Palestiina omavalitsuse ettepanekut võtta piiriületuskohad Egiptuse, Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitava lepingu alusel oma kontrolli alla ning toetab Araabia Liiga hiljutist resolutsiooni selles küsimuses; kutsub sellele vaatamata Palestiina omavalitsust üles aitama luua vajalikke tingimusi, et kaasata selleks kontrolliasutused Gaza sektoris; rõhutab, kui oluline on ära hoida relvade salakaubavedu;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
kutsub Palestiina omavalitsust ja Hamasi üles poliitilisest suluseisust hoolimata tagasi pöörduma dialoogi juurde, et hõlbustada põhiteenuseid pakkuvate avalike asutuste tööd ning rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust, kes püüavad parandada Gaza sektoris elavate palestiinlaste olukorda; rõhutab, kui olulised on alalised geograafilised ja kaubanduslikud sidemed Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning nende rahumeelne ja püsiv poliitiline taasühendamine;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
tuletab osapooltele meelde nende Annapolises võetud kohustusi pidada heas usus läbirääkimisi, et 2008. aasta lõpuks sõlmida rahuleping, mis lahendaks eranditeta kõik lahendamata probleemid, sealhulgas kõik kesksed küsimused, nagu on määratletud varasemates lepingutes; nõuab tungivalt, et mõlemad pooled täidaksid oma kohustusi rahuplaani ( Road Map ) kohaselt; eelkõige nõuab, et külmutataks kõik Israeli asunduste rajamised okupeeritud territooriumidele;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles, et nad koos rahvusvahelise üldsusega jätkuvalt tagaksid hädavajaliku humanitaarabi Gaza sektoris elavatele palestiinlastele, pöörates eritähelepanu eriti kaitsetute rühmade vajadustele; rõhutab uue rahastamismehhanismi PEGASE tähtsust;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule kogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki ja Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Lähis-Ida kohta ning 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
arvestades, et Hamasi suhtumise tõttu, kes tegelikult kontrollib Gaza sektorit ja keeldub dialoogist osapooltega, ning sellest tuleneva inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargo tõttu, veele, toidule ja elektrile juurdepääsu osalise keelamise ning põhiliste kaupade ja teenuste puudumise tõttu on humanitaarolukord Gaza sektoris veelgi halvenenud;
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse ja sealt välja on olnud mitu kuud suletud; arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise keeld on majandustegevust Gaza sektoris veelgi takistanud;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
arvestades, et peamistes avalike teenuste valdkondades, sealhulgas tervishoiu- ja haridussüsteemis, on toimimiseks vajalike põhivahendite puudumise tõttu tõsised vajakajäämised;
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
arvestades, et sajad tuhanded palestiinlased on viimastel nädalatel pärast piirimüürist läbimurdmist ületanud Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri, et hankida esmatarbekaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks;
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
arvestades, et selline olukord ja hiljutised poliitilised arengud Gaza sektoris, sealhulgas Hamasi kontroll piirkonna üle ja tema strateegia, õõnestavad jätkuvaid läbirääkimisi iisraellaste ja palestiinlaste vahel ning püüdlusi sõlmida kokkulepe 2008. aasta lõpuks, nagu osapooled Annapolise kohtumisel teatasid;
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
arvestades, et Gaza sektorist lähtuvad raketirünnakud Israeli territooriumile on jätkunud, ning arvestades, et enesetapurünnak Dimonas tappis ja vigastas tsiviilelanikke, ning arvestades, et Hamas võttis vastutuse mõlema teo eest;
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
arvestades, et Euroopa Liit on viimastel aastatel andnud palestiinlastele märkimisväärset rahalist toetust ning et ELi ajutine rahvusvaheline mehhanism ja projektide rahastamine on etendanud olulist rolli, hoidmaks ära humanitaarkatastroofi Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal, ning et PEGASEst saab ELi ja muu rahvusvahelise abi uus rahastamismehhanism Palestiina alade jaoks;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
arvestades, et 2007. aasta detsembris Pariisis toimunud rahvusvahelisel Palestiina doonorriikide konverentsil osalejad lubasid Palestiina institutsioonide ülesehitamise ja majanduse taastamise toetuseks anda järgmise kolme aasta jooksul kokku 7,4 miljardit USA dollarit,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
väljendab sügavat muret Gaza sektori humanitaar- ja poliitilise kriisi ja selle võimalike edasiste tõsiste tagajärgede üle; on seisukohal, et hiljutised arengud Rafah's on humanitaar- ja poliitilise kriisi tagajärg Gaza sektoris;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
tunneb kaasa tsiviilelanikele, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis; mõistab hukka rakettide tulistamise Gaza sektorist Iisraeli territooriumile ning muud terroriaktid või sõjalised operatsioonid, mille käigus tapetakse või ohustatakse tsiviilelanikke; kordab nõudmist lõpetada viivitamatult kõik vägivallaaktid;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
kiidab heaks Egiptuse positiivse reageerimise rahutustele Rafah’s, mis võimaldas paljudel palestiina peredel hankida esmatarbekaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks; nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus etendaks jätkuvalt aktiivset rolli palestiinlaste abistamisel ning piirkonna rahu ja stabiilsuse säilitamisel;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
tervitab Palestiina omavalitsuse ettepanekut võtta piiriületuskohad Egiptuse, Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitava lepingu alusel oma kontrolli alla ning toetab Araabia Liiga hiljutist resolutsiooni selles küsimuses; kutsub sellele vaatamata Palestiina omavalitsust üles avaldama survet Hamasile, et luua vajalikke tingimusi sellel eesmärgil Gaza sektorisse kontrolliasutuste loomiseks;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
kutsub Iisraeli üles tagama jätkuvalt Gaza sektori pideva ja piisava varustamise humanitaarabi, põhiliste kaupade ja teenuste, sealhulgas kütuse ja elektriga;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
kutsub Palestiina omavalitsust üles avaldama survet tegelikult Gaza sektori piirkonda kontrollivale Hamasile alustamaks dialoogi, et hõlbustada põhiteenuseid pakkuvate avalike asutuste tööd ning rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust, kes püüavad parandada Gaza sektoris elavate palestiinlaste olukorda; rõhutab, kui olulised on püsivad geograafilised sidemed Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning nende rahumeelne ja püsiv poliitiline taasühendamine;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
tuletab osapooltele meelde Annapolises võetud kohustusi pidada läbirääkimisi heas usus eesmärgiga sõlmida 2008. aasta lõpuks rahuleping, mis lahendaks eranditeta kõik lahendamata probleemid, sealhulgas kõik kesksed küsimused, nagu on määratletud varasemates lepingutes; nõuab tungivalt, et mõlemad pooled täidaksid oma kohustusi rahuplaani ( Road Map ) kohaselt;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;