natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab, et pensionisüsteemid ei peaks koosnema ainult sotsiaal- ja lisakindlustuse (seadusega sätestatud või erakindlustuse) mitmesugustest vormidest, vaid tagama pensioniküsimustes maksimaalse sotsiaalse õigluse;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
on seisukohal, et ennetamaks negatiivseid mõjusid tööhõivele, peaksid riiklike pensionisüsteemide reformid vältima tööjõu maksukoorma suurendamist ning selle asemel saavutama sobiva tasakaalu tööjõu maksude ja teistest ressurssidest tulenevate maksude vahel;
Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources;
kutsub liikmesriike üles tugevdama haldusalast ja institutsioonilist suutlikkust, sealhulgas võrdse juurdepääsu parandamist kvaliteetsetele teenustele, eriti tervishoiu ja pikaajalise hoolduse, sotsiaalkindlustuse, sotsiaalteenuste alal, pakkudes ka nõustamist sotsiaalsete õiguste alal, lastega seotud teenuste, transpordi või liikuvuse, tööturule integreerimisele keskenduvate reintegreerimise teenuste ning kutsekoolitusteenuste alal;
Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high-quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services, including the provision of counselling in social rights, child-related services, transport and mobility services, reintegration services focused on the labour-market integration, and vocational training services;
ootab, et komisjon esitaks dokumendi miinimumsissetuleku kohta, mis oleks potentsiaalselt kasulik panus sotsiaalse hõlvamise ja sotsiaalse kaitse teemalisse arutelusse;
Awaits the Commission's document on minimum income as a potentially useful contribution to the debate on social inclusion and social protection;
tervitab nõukogu otsust seoses avatud koordineerimismeetodi kohaldamisega tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas; juhib tähelepanu asjaolule, et teenuste ja arstiabi korraldamine ja teostamine on ja peab jääma liikmesriikide pädevusse; toetab jätkuvalt tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kolme põhieesmärki: sissetulekust või jõukusest sõltumatut universaalset juurdepääsu, kõrget kvaliteeti ja rahalist jätkusuutlikkust;
Welcomes the Council's decision regarding the application of the open method of coordination in the field of health and long-term care; points out that the organisation and delivery of services and medical care is and should remain an area of Member State competence; reiterates its support for the three fundamental objectives of health and long-term care: universal access, irrespective of income or wealth, a high level of quality, and financial sustainability;
rõhutab, et erilist tähelepanu tuleks osutada inimestele, kes vajavad pikaajalist või kulukat hooldust, ning nendele, kelle juurdepääs hooldusele on raskendatud; rõhutab, et tervise väärtustamiseks ja kaitsmiseks peavad tervishoiusüsteemid põhinema mitte ainult kindlustuspõhimõttel, vaid ka solidaarsusel;
Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; emphasises that, if health is to be promoted and protected, health systems must be based not only on the insurance principle but also on the solidarity principle;
pooldab lisaks sellele selliste sotsiaalteenuste suurendamist, mis on vajalikud ülalpeetavate isikute, st nende isikute eest hoolitsemiseks, kes pole võimelised ise põhilisi igapäevaseid toiminguid tegema;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services necessary with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
märgib, et kuigi riiklikud pensioniskeemid peaksid jääma pensionäridele oluliseks sissetulekuallikaks, võivad vabatahtlikud pensionid, kas siis tööga seotud pensioniskeemi või muu individuaalskeemi vormis, etendada täiendavat rolli lisapensioni saamisel;
Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements;
juhib selles osas tähelepanu vajadusele koordineerida terviklikke teabe- ja jälgimissüsteeme, mis toovad esile tagajärjed inimeste sissetulekule ja elukvaliteedile;
Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences for the income and living standards of individuals;
rõhutab nii pensionisüsteemide tõhususe pideva hindamise tähtsust seoses nende rahalise jätkusuutlikkusega kui ka sotsiaalsete eesmärkide saavutamist;
Stresses the importance of a continuous evaluation of pension systems' effectiveness with regard to their financial sustainability, as well as the achievement of social objectives;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles avatud koordineerimismeetodi süvalaiendamiseks ja lihtsustamiseks võtma oma 2006. aasta kevade tippkohtumisel vastu integreeritud raamistik sotsiaalkaitse ja integratsiooni valdkonnas ning leppima kokku ühiste eesmärkide nimekirja osas sotsiaalse integratsiooni, pensionide, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas;
Calls on the European Council, in the interest of streamlining and simplifying the open method of coordination, to adopt at its summit in Spring 2006 an integrated framework in the fields of social protection and integration and to agree on a uniform list of common objectives in the field of social integration, pensions, health and long-term care;
vaatleb integreeritud raamistiku loomist ja koordineerimise süvalaiendamist sotsiaalkaitse ja integratsiooni alal Lissaboni protsessi kontekstis võimalusena võimendada sotsiaalkaitse sotsiaalset mõõdet kui omaenda sotsiaal-majandusliku tähendusega mõõdet, vastupidiselt sotsiaal- ja tööhõivepoliitika koordineerimisele;
Regards the creation of an integrated framework and the streamlining of coordination in the fields of social protection and integration as an opportunity, in the context of the Lisbon process, to boost the social dimension of social protection as a dimension with its own independent socio-economic significance as opposed to the coordination of social and employment policy;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles avatud koordineerimismeetodi kohaldamisel sotsiaalkaitse ja integratsiooni valdkonnas pöörama tulevikus rohkem tähelepanu töö ja perekonnaelu ühitamise küsimustele, pöörates erilist tähelepanu juurdepääsule lapsehooldusele, perekondade sissetulekule ning emade tööhõive määrale;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
kutsub liikmesriike üles kasutama optimaalselt potentsiaali, mida koordineerimisprotsessi avatud meetod pakub poliitikate kujundamise vahendina tööhõive, sotsiaalse kaitse, sotsiaalse hõlvamise, pensionide ja tervishoiu alal;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health;
kutsub liikmesriike, eriti uusi liikmesriike üles vaatama üle oma pensionisüsteemid, võttes arvesse meeste oluliselt lühemat keskmist eluiga ja suuri palgaerinevusi meeste ja naiste vahel, mis peegelduvad lesestunud pensionäride pensionide suuruses ning tõukavad nad sageli vaesuspiirist allapoole;
Calls on the Member States - particularly the new Member States - to review their pension systems, taking account of the significantly lower life expectancy of men and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the size of the pensions of widowed pensioners, often pushing them below the poverty line;
juhib tähelepanu asjaolule, et sotsiaalkindlustussüsteemide väljatöötamine ja alalhoidmine on tihedalt seotud Lissaboni eesmärkidega ning võib anda olulise panuse suurenenud tööhõivesse ja majanduskasvu, suuremasse solidaarsusesse ja paremasse sotsiaalsesse integratsiooni;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
on jätkuvalt veendunud, et Euroopa Parlamendi rolli avatud koordineerimismeetodi kohaldamisel – oma pädevuses Euroopa kodanikke otseselt esindava organina – tuleb selgitada ja täiendada, et tagada protsessi demokraatlik õiguspärasus;
Reiterates its conviction that its role in applying the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, mis sätestab eeskirjad nende poliitikavaldkondade valimiseks, mille puhul rakendatakse avatud koordineerimismeetodit, ning võimaldama meetodi ühtset kohaldamist Euroopa Parlamendi piiramatul ja võrdsel osalusel;
Calls on the Council and Commission to open negotiations with Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of Parliament;
rõhutab, et selline institutsioonidevaheline kokkulepe peab sisaldama eeskirju Euroopa Parlamendi osalemise kohta eesmärkide ja näitajate seadmisel ning juurdepääsul dokumentidele, koosolekutel, edusammude jälgimisel ja järelevalves osalemise kohta, aruannete ja parimate tavade teabe kohta ning menetluse kohta, mis võimaldab avatud koordineerimismeetodil muutuda ühenduse meetodiks;
Stresses that such an inter-institutional agreement must contain rules for the participation of Parliament in the setting of objectives and indicators and in access to documents, participation in meetings, observation and supervision of progress, information on reports and best practices, and a procedure enabling the open method of coordination to evolve into a Community method;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, sotsiaalkaitsekomiteele ning liikmesriikide, läbirääkijariikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the governments and parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2007. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse (I jagu) eelprojekti kohta ( 2006/2021(BUD) )
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure ( 2006/2021(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 272;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
, eriti selle punkti 26;
, and in particular point 26 thereof,
võttes arvesse institutsioonide peasekretäride 2005. aasta mais esitatud neljandat aruannet rubriigi 5 arengu kohta;
having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta 2004. eelarveaastal koos institutsioonide vastustega ELT C 301, 30.11.2005, lk 1.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies OJ C 301, 30.11.2005, p.1
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0058/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
arvestades, et 2007. aasta eelarve tähistab uue finantsraamistiku esimest aastat ning et läbirääkimised finantsperspektiivi 2007–2013 üle pole veel lõppenud ja institutsioonidevahelist kokkulepet pole veel sõlmitud;
whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
arvestades, et 2004. aasta laienemine tuleb kindlustada ning jätkata ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks, et 1. jaanuariks 2007 oleks kõik paigas;
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
arvestades, et iga-aastase menetluse praegusel etapil ootab eelarvepädev institutsioon teiste institutsioonide esialgse eelarvestuse projekte nende halduskulude kohta,
whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
märgib, et kuni Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon pole sõlminud uut institutsioonidevahelist kokkulepet ajavahemikuks 2007–2013, kohaldatakse põhimõtteliselt praeguse institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26; juhul kui mõni institutsioon praeguse kokkuleppe üles ütleb, kohaldatakse EÜ asutamislepingu sätteid (artikkel 272);
Notes that, in the absence of an agreement on a new Interinstitutional Agreement amongst the European Parliament, the Council and the Commission for the period 2007-2013, point 26 of the current IIA would in principle apply; in the event that any of the Institutions denounce the current IIA, the provisions of the EU Treaty (Art. 272) applies;
ootab märtsis 2006. peasekretäride üksikasjalikku aruannet rubriigi 5 arengute kohta, mille peaks võtma aluseks 2007. aasta esialgse eelarveprojekti käsitlemisel;
Expects a detailed report on the developments in heading 5 by the Secretaries-General in March 2006, which should serve as a basis for consideration of the preliminary draft 2007 budget;
rõhutab, et 2007. aasta eelarveprojektis tuleb arvestada Rumeenia ja Bulgaaria liitumisega 1. jaanuaril 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
võtab teadmiseks tekkepõhise raamatupidamisarvestuse rakendamise kõikides institutsioonides alates 2005. eelarveaasta raamatupidamisaruannetest; arvab, et see protsess tagab võrreldavuse huvides sujuvama ja ühtsema lähenemise;
Notes the implementation of Accrual Based Accounting in all institutions commencing with the financial statements for the financial year 2005; considers that this process will ensure a more streamlined and harmonised approach for comparison purposes;
tervitab uue nomenklatuuri rakendamist nõukogu, Euroopa Parlamendi ja ombudsmani poolt; nõuab tungivalt, et kõik teised institutsioonid võtaksid selguse ja võrreldavuse huvides kasutusele sellesama nomenklatuuri; palub teistel institutsioonidel märku anda, kas nende arvates tuleks uut nomenklatuuri muuta või kohandada, et võtta arvesse nende eriomaseid halduspiiranguid;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;
avaldab kahetsust viivituste üle töötajate töölevõtmisel kümnest uuest liikmesriigist ning eeldab, et kõik erakorralised töölevõtmised viiakse lõpule võimalikult ruttu, kuid mitte hiljem kui detsembris 2006;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
märgib, et aastate jooksul on erinevate institutsioonide isikkoosseisu mitmete täiendavate ametikohtade loomise teel suurendatud; arvab, et enne mis tahes taotluse esitamist laienemisprotsessiga otseselt mitte seotud töölevõtmiseks on kindlasti vaja ametikohtade loetelud kinnitada ja ümberpaigutusi teha; palub institutsioonidel oma töölevõtmispoliitika ühtlustada;
Notes that, over the years, staff complements of the various institutions have been increased through the creation of several additional posts; considers that a consolidation of the establishment plans, together with a redeployment exercise, is essential prior to the submission of any request for recruitment not directly linked to the enlargement process; calls on all institutions to harmonise their recruitment policies;
palub kõikidel institutsioonidel esitada realistlikud taotlused, mis peavad põhinema põhjendatud vajadustel ja mille puhul võetakse arvesse rasket finantsolukorda; ergutab institutsioone tegutsema võimalikult väikse kulubaasiga, langetamata standardeid;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
arvab, et väiksemates institutsioonides on võimalik haldus- ja inimressursside ratsionaalse ühiskasutuse abil oluliselt raha kokku hoida;
Considers that in the smaller institutions substantial savings could be achieved by a rational pooling of administrative and human resources;
kinnitab veel kord, et kõik institutsioonid peaksid järgima hoonete ostmise põhimõtet; palub kõigil institutsioonidel esitada hoonepoliitika keskmise tähtajaga kavad, milles võetakse arvesse kõiki rahalisi aspekte ja kehtivaid eeskirju, pidades silmas väiksemate institutsioonide tulevasi vajadusi ning teenistuste ja vahendite võimalikku hilisemat ühendamist;
Reaffirms that the policy of purchasing buildings is one to be pursued by all institutions; invites all institutions to submit medium-term plans for building policy taking into consideration all financial aspects, as well as statutory regulations, bearing in mind the future requirements of the smaller institutions and the eventual potential pooling of services and resources;
palub institutsioonidel võimaluse korral alati esitada põhjalikumad mitmeaastased kavad, mis peegeldavad tulevasi poliitilisi, inimressursside ja infrastruktuuriga seotud vajadusi;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
märgib, et Euroopa institutsioonidel pole aastate jooksul õnnestunud Euroopa kodanikke veenda, et nad tõepoolest esindavad nende huve ja püüdlusi; ebapiisavad teadmised ja halb ettekujutus muudavad ELi poliitika mõistmise raskeks; on seisukohal, et olemasolevaid teabeteenistusi tuleb edasi arendada ning kõik institutsioonid peaksid võimalikult kiiresti rakendama tõhusat ja kõikidele Euroopa kodanikele kättesaadavat strateegiat;
Notes that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations; insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult; takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions;
kutsub kõiki Euroopa institutsioone üles uurima, kas tasub rajada Brüsselisse Euroopa Majade Keskus, kasutades selleks olemasolevaid vahendeid ja tekitamata märkimisväärseid lisakulutusi; selles "Euroopa südames" saaksid ELi kodanikud vabalt osaleda erinevate valdkondade üritustel, sh kultuuri- ja tehnikaüritustel, koolitusseminaridel ja konkreetseid teemasid hõlmavatel näitustel; tõdeb, et sellisel juhul saaks suurem hulk Euroopa kodanikke tunda oma seotust kõikide ELi liikmesriikide intellektuaalse ja kultuurilise mitmekesisusega;
Invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, utilising existing resources without incurring any significant additional expenditure; in this "European Heart", EU citizens would be able to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics; in such a scenario a wider segment of European citizens can identify themselves with the intellectual and cultural diversity of all European Member States;
kinnitab Euroopa Parlamendi kindlat kavatsust täita ELi kodanikele antud lubadused tõhusal, käegakatsutaval ja vastutustundlikul moel ning parandada seeläbi Euroopa institutsioonide kuvandit ja usaldusväärsust;
Affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions;
pühendub ELi inimeste ainsa demokraatlikult valitud esindusena oma kohustuste täitmisele;
Commits itself to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU;
arvab, et praegust rasket finantsolukorda arvestades peaks Euroopa Parlament jääma kindlaks oma seisukohale seoses rubriigi 5 kulutustele ise kehtestatud 20%lise ülemmääraga; kordab, et Euroopa Parlamendi esialgne eelarvestus peaks peegeldama tõelisi rahalisi vajadusi, et tagada institutsioonide nõuetekohane ja tõhus toimimine;
Considers that, in view of the financial constraints being experienced at the moment, Parliament should reserve its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5; reiterates that its estimates should reflect the real financial requirements in order to ensure an appropriate and efficient functioning of the institutions;
nõuab tungivalt, et administratsioon kasutaks vahendeid paremini ja tõhusamalt, väldiks ülesannete kattumist ning vähendaks tegevust, mis ei tooda lisandväärtust üldeesmärke silmas pidades; ootab rohkem sisekontrolli kulutuste üle;
Urges the Administration to make better and more efficient use of resources and avoid duplication of functions and reduce activities which do not add value to the overall objectives; expects more internal control on expenditure;
avaldab kahetsust tarbetute ja ülemääraste kulutuste üle, mis on tingitud tegevuste hajutatusest ja kattumisest kolme erineva töökoha vahel ning annavad panuse väga ebatõhusasse kulustruktuuri; leiab, et selle küsimusega tuleks kulude minimeerimise raames uuesti tegeleda, ning palub administratsioonil esitada 30. juuniks 2006 konkreetsed ettepanekud;
Regrets the unnecessary and exorbitant costs due to the dispersion and duplication of activities in three different workplaces, which contribute to a highly inefficient cost structure; considers that this should be re-addressed in an effort to minimise costs and invites the Administration to present specific proposals by 30 June 2006;