natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute allakirjutamist Montenegroga 18. septembril 2007 kui esimest sammu täielikult viisavaba režiimi suunas ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja sellekohane konkreetne tegevuskava ning võtma suurema arvu elanike, eriti noorte ja üliõpilaste reisimisvõimalusi parandavaid meetmeid;
Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
tervitab sellega seoses ELi ühise viisataotluskeskuse avamist Podgoricas, et hõlbustada lühiajaliste viisade väljastamismenetlust, ning kutsub liikmesriike üles nimetatud ühise viisataotluskeskuse projektis osalema, et Montenegro kodanikud saaksid allakirjutatud lepingust täielikku kasu;
Welcomes in this context the opening of the EU Common Application Centre in Podgorica in order to facilitate the procedures for short-term visa issuance and calls on the Member States to take part in this Common Application Centre project in order for the citizens of Montenegro to benefit fully from the Agreement which has been signed;
kutsub Montenegro võime üles haarama kinni lepingu allakirjutamisest kui võimalusest viia jõuliselt ellu reforme sellistes valdkondades nagu õigusriik, võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, piirikontrolli tugevdamine ning Montenegro haldussuutlikkuse suurendamine;
Calls on the Montenegrin authorities to seize the signing of the agreement as an opportunity to pursue vigorously reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, strengthening border controls, and increasing Montenegro's administrative capacity;
rõhutab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 114 tähtsust, mis sisaldab kohustust arendada Montenegros välja efektiivne ja aruandekohustuslik riigihaldus, ning nõuab Montenegro valitsuselt tungivalt selliste sätete vastuvõtmist, mis tagaksid läbipaistva värbamise ja karjäärijuhtimise riigihalduses ning ühenduse abi ja mestimisvahendite täieliku ärakasutamise komisjoni toetusel;
Emphasises the importance of Article 114 of the SAA, which contains a commitment to 'the development of an efficient and accountable public administration in Montenegro', and urges the Government to adopt the provisions required to ensure transparent recruitment and career management within the public administration and to make full use, with the Commission's support, of the Community assistance and twinning instruments for public bodies;
tunneb kahetsust Ameerika Ühendriikide ja Montenegro vahelise lepingu sõlmimise pärast, mille alusel Montenegro võtab endale kohustuse mitte anda välja Ameerika Ühendriikide personali Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, millele vastutasuks Ameerika Ühendriigid annavad Montenegrole sõjalist abi (nn artikli 98 kokkulepe); tuletab meelde, et EL on selliste kokkulepete vastu, sest need õõnestavad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu autoriteeti; eeldab, et Montenegro arvestab ELi seisukohta selles küsimuses ja võtab vajalikud meetmed;
Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro, under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the International Criminal Court (ICC), in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called Article 98 agreement); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures;
rõhutab, et keskkonnasäästliku turismi arendamine on Montenegro majandusliku tuleviku jaoks ülima tähtsusega; kinnitab vajadust võtta vastu selge keskkonnaalane õigusraamistik ja rannikukaitse üldkava ning nõuab Montenegro valitsuselt tungivalt eelkõige rannikualade, kuid ka riigi sisepiirkondade rahvusparkide õrna ökoloogilise tasakaalu säilitamise tagamise eest vastutavate sõltumatute organite toimima panemist, ning taunib asjaolu, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikkel 96 ei sisalda sellega seoses ühtegi selget kohustust;
Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; insists on the need to adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection and urges the Government to make operational the independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the national parks in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection;
tunneb kahetsust kinnisvaraga spekuleerimise jätkumise ja selle negatiivse mõju pärast riigi jätkusuutlikule arengule, mis eelkõige on põhjustatud riigi ja kohalike asutuste nõrgast või puudulikust järelevalvest;
Regrets ongoing speculation in property and real estate and its negative impact on the sustainable development of the country, mainly due to weak or insufficient control by state and local authorities;
märgib, et Montenegro kasutab eurot de facto oma ametliku valuutana; märgib, et praegune euro kasutamine, mille suhtes Montenegro ametivõimud langetasid otsuse erandkorras, on täiesti erinev euroalasse kuulumisest; tuletab meelde, et euroalaga liitumiseks peavad olema täidetud kõik aluslepingus sätestatud kriteeriumid, milles sisaldub ka kõrgel tasemel jätkusuutliku lähenemise saavutamine;
Notes that Montenegro de facto uses the euro as an official currency; points out that the present use of the euro, decided by the Montenegrin authorities in exceptional circumstances, is entirely distinct from euro zone membership; recalls that in order to join the euro zone all the criteria defined in the Treaty must be fulfilled and that these comprise the achievement of a high degree of sustainable convergence;
nõuab seetõttu tungivalt, et Montenegro valitsus ja parlament rakendaksid esimesel võimalusel siseriiklikke maastiku ning vete ja merekeskkonna kaitse õigusakte – eelkõige rannikualadel – ning rakendaksid integreeritud jäätmehoolduse ja heitvete puhastuse üldkavasid, keskendudes eriti jäätmete eraldi kogumisele rannikul asuvates turismikuurortides ning eraldades vahendeid soojuse taaskasutusjaamade ehitamiseks; juhib eriti tähelepanu Kotori lahe õrnale ökoloogilisele tasakaalule ning tungivale kooskõlastatud tegevuse vajadusele, et säilitada see erakordselt ilus looduslik ja arhitektuuriline pärand;
Urges the Montenegrin Government and Parliament therefore to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
soovitab Montenegro ametivõimudel artiklis 109 sätestatud eesmärkide saavutamiseks praktiliselt tegutseda, ehitades esimesel võimalusel taastuvaid energiaallikaid kasutavad jõujaamad; nõuab tungivalt, et komisjon abistaks Montenegro valitsust selliste jõujaamade ehitamiseks vajalike riiklike või riiklike/eravahendite leidmisel; märgib, et energiastrateegia projekt aastani 2025 annab Montenegrole võimaluse muuta oma energeetikasektor keskkonnasõbralikumaks, ning rõhutab selle tähtsust riigi arengule;
Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the draft Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly and stresses its importance for the country's development;
märgib, et otsestes välisinvesteeringutes Montenegrosse on ülekaalus investeeringud kinnisvarasse; tunneb muret maa ja kinnisvaraga spekuleerimise pärast, mida ei suudeta piirata ning mille tulemuseks võib olla terve ranniku täisehitamine; täheldab samas, et ehituskontroll mängib siin tähtsat rolli ning et tundlikes piirkondades peaks kaaluma ehitustegevuse peatamist;
Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; is concerned about the speculation in land and immovable property, which can hardly be curbed and is liable to result in the whole coast's becoming built up; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered;
tunneb muret läbipaistvuse puudumise ja monopolistliku kultuuri pärast nii poliitilistes kui majandusstruktuurides, mis takistab Montenegro arenemist demokraatlikuks vabaturuühiskonnaks;
Is concerned about the lack of transparency and the culture of monopolies within both political and economic structures which are hindering Montenegro's development as a democratic free market society;
asub seisukohale, et lühi- ja pikaajaliste majandusliku arengu kavade puudumine ning suutmatus lahendada Montenegro suuri varimajanduse probleeme võivad kahjustada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu edukat rakendamist; nõuab seetõttu, et Montenegro ametivõimud pööraksid rohkem tähelepanu tööhõivele, ühele kõige tõsisemale Montenegro ühiskonna ees seisvale majanduslikule ja sotsiaalsele probleemile, ning viiksid ellu majanduspoliitikat, mis looks avatud konkurentsiga ja läbipaistva ärikliima;
Takes the view that the lack of short- and long-term economic development planning as well as the failure to address Montenegro's sizeable 'shadow economy' can be damaging to the successful implementation of the SAA; calls therefore on the Montenegrin authorities to make a firmer commitment to employment, one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society, and to pursue economic policies to create an openly competitive and transparent business climate;
märgib mitmeliigilise transpordivõrgustiku arendamise tähtsust, mis ei oleks keskendunud ainult maanteetranspordile; on arvamusel, et seda eesmärki saaks täita partnerluse kaudu erasektoriga ning riigi võlakirjade väljaandmisega; soovitab jätkata raudtee uuendamist ning osaliselt mittekasutatavate rööpmestike rekonstrueerimist Podgoricast Nikšići linnani ja Albaania piiril asuva Shkoderini;
Points to the importance of developing an intermodal transport network that is not geared solely to road transport; considers that this objective may be pursued by means of partnerships with the private sector and through the issue of government bonds; recommends continuing the renewal of railways and reconstructing the partially disused tracks from Podgorica to the town of Nikšić and to the Albanian border town of Shkoder;
kutsub Montenegro valitsust üles leidma vastavalt 1997. aasta kodakondsuse Euroopa konventsioonile ning hiljuti vastuvõetud Euroopa Nõukogu konventsioonile kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega pikaajalised lahendused seoses naaberriigi Kosovo pagulaste eluaseme ja kodakondsusega;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions for the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
nõuab tungivalt, et Montenegro ametivõimud koordineeriksid veelgi tõhusamalt Montenegro kaasamist ühenduse programmidesse, eriti hariduse ja koolituse valdkonnas; märgib, et sellised programmid võivad olla tõhusaks pakutava hariduse ja koolituse kvaliteedi edendamise ning uute õppimisvõimaluste pakkumise vahendiks, sealhulgas Montenegro noortele teatud perioodiks välismaal; on arvamusel, et tuleks kaaluda koos komisjoniga, kuidas kõige paremini edendada mestimist ja partnerlust Montenegro asutuste ja ELi liikmesriikide vastavate asutuste vahel; on arvamusel, et viisarežiimi lihtsustamine muudab montenegrolaste kaasamise ühenduse programmidesse lihtsamaks;
Urges the Montenegrin authorities to coordinate even more efficiently Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the education and training field; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new study opportunities, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; considers that visa liberalisation would make the involvement of Montenegrins in Community programmes easier;
kutsub Montenegro valitsust rakendama meediaõiguse reforme, eelkõige meedia läbipaistvuse ja meedia koondumise vältimise seaduse osas, et tagada suurem läbipaistvus ning vältida meediamonopole nii trüki- kui ka elektroonilises ajakirjanduses; kutsub valitsust tagama sõltumatust Montenegro avalik-õigusliku raadio- ja teleringhäälingu nõukogule, milles peaksid olema esindatud kõik ühiskonna rühmad, soodustades sellega avalik-õigusliku raadio- ja teleringhäälingu muutumist professionaalseks avalik-õiguslikuks ringhäälinguteenistuseks;
Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on Parliament to ensure the independence of the Broadcasting Council from Radio Television of Montenegro (RTCG), including genuine representation of all sections of society, thereby facilitating the full transformation of the RTCG into a professional public broadcasting service;
täheldab, et oluline on tugevdada ja säilitada sõltumatu meedia koos tasakaalustatud uudisreportaažidega;
Observes that it is essential to strengthen and maintain independent media with balanced reporting;
kahetseb sügavalt, et ei ole langetatud otsust kohtuasjas, mis puudutab mõrvatud ajakirjanikku Dusko Jovanovici, kellel mõrva ajal oli pooleli artiklite seeria avaldamine sigarettide salakaubanduse ja teiste organiseeritud kuritegevuse vormide kohta Montenegros;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Dusko Jovanovic, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus tagaks ajakirjandusvabanduse, ning nõuab, et algatataks uurimine sõltumatu päevalehe Vijesti toimetaja Zeljko Ivanovici suhtes 1. septembril 2007. aastal Podgoricas toimepandud rünnaku suhtes;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
rõhutab tähtsat rolli, mida võib mängida kodanikuühiskond arenevas demokraatias ja õigusriigis, juhtides tähelepanu sotsiaalsetele probleemidele ja tundlikele poliitilistele küsimustele; nõuab sellega seoses kodanikuühiskonna aktivistidele tugevamat kaitset ja paremaid tingimusi;
Highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to social problems and to sensitive political issues; calls in this context for stronger safeguards and better conditions for civil society actors;
märgib Montenegro valitsuse kohustust edendada kultuurialast koostööd ning nõuab kodanikuühiskonna suuremat kaasamist kultuurisektorisse, muu hulgas stiimulite pakkumisega erinevate ühinemisvormide puhul ning inimestevaheliste kontaktide edendamise teel;
Notes the Montenegrin Government's undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in the cultural sector, inter alia through the provision of incentives for various forms of association and by promoting contact among people;
tervitab algatust pakkuda Montenegro üliõpilastele õppimisvõimalusi ELi liikmesriikides; kutsub ELi liikmesriike üles otsima uusi suhtlemisvorme Montenegro elanikega;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
taunib viivitusi seoses komisjoni delegatsiooni büroo avamisega Montenegros; juhib tähelepanu ELi nähtava kohaloleku tähtsusele Montenegros, eriti seoses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu jõustumisega; tervitab asjaolu, et komisjon on algatanud Podgorica büroosse töötajate värbamise menetlused, ning usub, et need viiakse võimalikult kiiresti lõpule;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
tervitab uue piiripunkti avamist Scepan Poljes 1. oktoobril 2007 ning sellega seoses teadet teiste uute piiripunktide ehitamise kohta; tervitab sellega seoses heanaaberlike suhete arendamist;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of good-neighbourly relations;
märgib, et Horvaatia ja endise Serbia ja Montenegro riigi vahel sõlmitud ajutine leping tuleb asendada Horvaatia ja Montenegro alalise piirilepinguga; asub seisukohale, et Prevlaka poolsaarel praegu kehtiv ajutine korraldus on osutunud suurepäraseks uue alalise lepingu aluseks;
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement;
tervitab uue põhiseaduse teksti vastuvõtmist Montenegro parlamendi poolt; usub, et uues põhiseaduses sätestatakse selgemalt võimude lahusus seadusandliku, täidesaatva ja kohtuvõimu vahel ning kehtestatakse piisavad kaitsemeetmed rahvusvähemustele;
Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
asub seisukohale, et uue põhiseaduse tekst on samm õiges suunas, mis annab edasist tunnistust Montenegro tahte kohta ELiga täielikult integreeruda; on siiski arvamusel, et kui on astutud vajalikud sammud, et parandada kohtunike vastutust ja juurida välja Montenegro kohtuvõimu mainet rikkuv sissejuurdunud korruptsioon, tuleks täiustada ka kohtuametnike ametissemääramist ja ametist vabastamist käsitlevaid sätteid, et paremini kaitsta kohtuvõimu sõltumatust;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
on arvamusel, et piirkondlik koostöö Lääne-Balkani riikide vahel võib olla tõhus vahend nende poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks; tervitab Montenegro liitumist Kesk-Euroopa vabakaubanduslepinguga, mis aitab oluliselt kaasa riigi majandusarengule; nõuab komisjonilt tungivalt Montenegro ametivõimude abistamist energeetika-, keskkonna- ja transpordialase koostöö tugevdamisel naaberriikidega; rõhutab piirkondliku koostöö tähtsust Montenegro Euroopa Liitu integreerumise seisukohast;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja Montenegro valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Montenegro.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0383/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
Esitaja(d): Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura ja Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
Euroopa Parlamendi resolutsioon tekstiilitoodete kohta
European Parliament resolution on textiles
võttes arvesse 2005. aasta juunis Hiina ja komisjoni vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumit, mis on jõus kuni 1. jaanuarini 2008;
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
võttes arvesse komisjoni ja Hiina välisministeeriumi 2007. aasta oktoobri otsust ühise impordi järelevalve süsteemi kohta;
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone selles küsimuses ning eelkõige 6. septembri 2005. aasta resolutsiooni tekstiili- ja rõivatoodete tuleviku kohta pärast 2005. aastat Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0321 . ;
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
arvestades, et WTO tekstiili- ja rõivatoodete leping kaotas kehtivuse 2005. aastal, ning samas kaotasid kehtivuse ka tekstiilikaubanduse viimased piirangud, mis pärinesid tekstiilikaubanduse lepingust;
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
arvestades, et komisjon ja Hiina sõlmisid vastastikuse mõistmise memorandumi, kehtestades Hiina teatavatesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete impordile piirangud üleminekuajaks, mis lõppeb 1. jaanuaril 2008;
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
arvestades, et Euroopa Liit ja Hiina väliskaubanduse ministeerium otsustasid luua aastaks 2008 ühise impordi järelevalve süsteemi;
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,