natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema nuumamis- ja kasvatamisvõimsus on kooskõlas hariliku tuuni püügikvootidega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
Each Member State shall take the necessary action to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva, suure üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean
, v.a. alal, mille koordinaadid on lääne pool 10° W ja põhja pool 42° N,
, with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N,
keelatud 1. juunist 31. detsembrini.
during the period from 1 June to 31 December.
Kalapüügi keeluaegadel tuleb kaluritele (nii laevaperele kui ka reederitele) anda rahalist hüvitist Euroopa Kalandusfondist vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 5 osutatud taastamiskavadele.
Financial compensation from the European Fisheries Fund shall be paid to fishermen (both to crews and to shipowners) during the closed season, in accordance with the aims of the recovery plans referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Muudatusettepanek 6 Artikli 7 lõige 2
Amendment 6 Article 7, paragraph 2
Muudatusettepanek 7 Artikli 12 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 8 Artikli 13 lõike esimene a lõik (uus)
Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Nimekirjas toodud mõrdade arv vastab artiklis 3 a osutatud kalanduskava tingimustele ja püügikoormuse arvutusele.
The number of traps on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Muudatusettepanek 9 Artikli 17 lõige 5 a (uus)
Amendment 9 Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisjon jälgib, et hariliku tuuni püügiga seotud toimingud lõpetatakse viivitamata nendes liikmesriikides, kes ei järgi lõikes 5 osutatud andmete esitamise tähtaega.
The Commission shall ensure that bluefin tuna fishery operations are immediately shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information referred to in paragraph 5.
Muudatusettepanek 10 Artikli 21 lõige 2 a (uus)
Amendment 10 Article 21, paragraph 2 a (new)
Mõrdade kohta esitatud püügiandmete alusel ning enda varustamiseks olulise teabeallikaga hariliku tuuni varude seireks koostab komisjon kooskõlas ICCATi sekretariaadiga kava mõrdade taasaktiveerimiseks Atlandi ookeanis ja nende mõrdade taastamiseks, mida Vahemeres enam ei kasutata.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean.
Muudatusettepanek 11 Artikli 24 lõige 4 a (uus)
Amendment 11 Article 24, paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid teevad omavahel koostööd, et ühtlustada oma õigusakte rakendusmeetmete kohta nende lipu all sõitvate laevade suhtes, mis ei järgi käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements deriving from this Regulation.
B6-0435 , 0441 , 0442 ja 0447/2007
B6-0435 , 0441 , 0442 and 0447/2007
võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta: ettevalmistav raport 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economies: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga: "Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul" ( KOM(2007)0581 );
having regard to the Commission Communication entitled 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' ( COM(2007)0581 ),
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga: "On aeg tõsta tempot: uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel" ( KOM(2006)0030 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. ja 9. märtsi 2007. aasta kevadise tippkohtumise järeldusi, milles esitatakse ELi lähenemine energiapoliitikale ja kliimamuutusele;
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta Vastuvõetud tekstid
having regard to its position of 15 February 2007 on the proposal for a Council decision on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 22.-23. märtsi 2005. aasta kohtumisel vastu võetud Euroopa noortepakti;
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 23.-24. märtsi 2006. aasta kohtumisel vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti;
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest" ( KOM(2003)0685 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' ( COM(2003)0685 ),
arvestades, et finantssektori praegune ebastabiilsus tekitab ebakindlust ning võib süvendada majanduskasvu aeglustumist, ja arvestades, et komisjoni sügisese prognoosi väike ümbervaatamine võib ühtlasi märkida majandustsükli pöördepunkti, kui turgude läbipaistvus ja poliitikakujundajate asjakohane tegutsemine ei taasta tarbijate usaldust;
whereas the current period of financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown in growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
arvestades, et laienenud EL on ainulaadne kogum arenenud majandustest ning neile lähenevatest madala kulutasemega majandustest, mis võimaldab kärpida kulusid, kasutada sise- ja välismajanduse mastaabisäästu ning seista vastu arenevate majanduste deflatsiooni- ja inflatsioonisurvele;
whereas the enlarged EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
arvestades, et laienenud EL ja selle mõju liikmesriikide majandusele ning poliitilisele ja sotsiaalkultuurilisele arengule eeldab reforme ja paremat koostööd poliitiliste otsuste tegemise süsteemis;
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for the purposes of political decision-making,
arvestades, et ELi majanduspoliitika üldsuuniste määratlemisel peavad poliitikakujundajad kindlaks määrama, selgelt sõnastama ja tegelema ühiste väljakutsetega, mille ees ELi liikmesriikide majandused praegu ning lähiaastatel seisavad;
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
arvestades, et ELi kodanike teadlikkus ja aktiivne toetus on majanduspoliitika meetmete eduka rakendamise eeltingimus;
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for the successful implementation of economic policy measures,
arvestades, et Euroopa tööhõivestrateegia peab olema nähtavam ja vajab suuremat järelevalvealast suutlikkust ja osalusest tulenevat tõukejõudu uuendatud Lissaboni strateegia alusel, eelkõige riikide reformikavade ja reformikavade rakendamise aruannete osas;
whereas the European Employment Strategy (EES) requires more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalministrite Guimarãesis toimunud ülalnimetatud mitteametlikul kohtumisel jõuti järeldusele, et sotsiaalne kaasatus on jätkusuutlike arengustrateegiate keskne mõõde Euroopas, kuna see annab vahendid võimaluste loomiseks kõigile ning avaldab soodsat mõju tööhõivele, oskustele ning inimarengule;
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Lissaboni välisdimensioon
External Lisbon dimension
märgib, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused, mille osatähtsus eelolevatel aastakümnetel tingimata suureneb ja mis saavad lisakasu mastaabisäästu, suutlikkuse, linnastumise, võrgustike ja soodsa maine ärakasutamisest;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits from the exploitation of economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
rõhutab, et EL suudab saavutada liidusisesed Lissaboni eesmärgid vaid aktiivselt tegutsedes ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses; tervitab seetõttu kavatsust töötada välja Lissaboni strateegia sidus välismõõde; arvab, et igakülgne välispoliitiline lähenemine, milles keskendutakse regulatiivkoostööle, standardite ühtlustamisele ja eeskirjade samaväärsusele, peab edendama nii ausat konkurentsi kui ka kaubavahetust; hoiatab samas sellega seoses sisemise koostöö ja reformiprotsesside edasiarendamise olulisuse alahindamise eest;
Stresses that the EU can only attain its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension to the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
rõhutab ELi tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana; arvab, et sellises olukorras on ELil suur vastutus ülemaailmsete küsimustega tegelemisel ja ühise välismajanduspoliitika vahendite loomisel, et ELi ühtse turu välismõju asjakohaselt ohjata;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open global economy, considers that, as such, it has a considerable responsibility for addressing global issues and creating common external economic policy tools in order to adequately manage the external impact of the EU single market;
juhib tähelepanu sellele, et kui ELi järelevalveraamistiku loomisel ja ELi konkurentsieeskirjade rangel jõustamisel ei toimu asjakohast koordineerimist, võib see kahandada ühtse turu eeliseid ja mastaabisäästu, mis tulenevad ELi osalemisest ülemaailmsel turul ühe üksusena;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
tervitab komisjoni plaani arendada aruteludes kolmandate riikidega edasi regulatiivkoostööd, standardite ühtlustamist ja eeskirjade samaväärsust; kutsub komisjoni üles edendama inimväärset tööd ja tööelu kvaliteeti, võitlema sotsiaalse dumpingu vastu, lisama kolmandate riikidega sõlmitavatesse kaubandus- ja koostöölepingutesse jätkusuutlikku arengut sisaldava peatüki, milles nõutakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiliste normide ja inimväärse töö põhimõtete ratifitseerimist ja jõustamist, ning kohaldama kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimisel järjekindlalt sotsiaalseid väärtusi ja põhimõtteid;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and to systematically apply social values and principles when concluding agreements with third countries;
tervitab komisjoni avaldust, et rohkem pööratakse tähelepanu aktiivsele kaasamisele ja võrdsetele võimalustele, et edendada tuleks piisavat sotsiaalset kaitset ja tugevdada võitlust vaesuse vastu ning et kogu Euroopas on vaja tulemuslikumaid vahendeid, et tagada kodanike olemasolevad õigused tööle, haridusele, sotsiaalteenustele, tervishoiule ja muudele sotsiaalse kaitse vormidele;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be paid to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
rõhutab vajadust tagada ja parandada Lissaboni strateegia järgmises tsüklis ja eelkõige koondsuunistes integratsiooni ja sotsiaalse mõõtme nähtavust; arvab, et on vaja kiiresti kaotada väidetavad puudused tööhõivesuunistes, milles ei rõhutata teatud peamisi sotsiaalseid eesmärke, nt neid, millega püütakse vähendada töötavate vaeste arvu ja parandada kõigi juurdepääsu kõrge kvaliteediga töökohtadele, haridusele, tervishoiule ning muudele sotsiaalse kaitse vormidele; kutsub komisjoni üles koondsuuniseid kohandama, et astuda vastu uutele väljakutsetele ja neist puudujääkidest üle saada;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give sufficient weight to certain basic social objectives, such as those that aim at reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama sellist järjekindlat lähenemist, et ühelt poolt tagada kõrge sidusus majanduskasvule ning rohkematele ja parematele töökohtadele suunatud riikide reformikavade protsessi ning teiselt poolt sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse protsessi vahel;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring a high level of coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
palub komisjonil tegeleda tööhõivesuuniste rakendamise ja tulemuslikkuse suurte erinevustega liikmesriikides, tagades selle, et liikmesriigid kohaldaksid ulatuslikumalt Euroopa tööhõivestrateegia näitajaid ja eesmärke, elukestva õppe vahendeid ning meetmeid, mis on sätestatud Euroopa noortepaktis, Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis ja puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskavas (2006–2007); nõuab, et kõik need kohustused, eesmärgid ja võrdluskriteeriumid sisalduksid täies ulatuses koondsuunistes, et parandada Euroopa tööhõivestrateegia sidusust ja tõhusust;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
rõhutab tööhõivepoliitika strateegilise suutlikkuse tugevdamise suurt tähtsust; palub komisjonil ja liikmesriikidel pöörata koordineerimise käigus erilist tähelepanu töökohtade kvaliteedile, töö-, pere- ja isikliku elu ühitamisele, hariduse ja koolituse kvaliteedile ning kõigile kättesaadavusele, diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamisele, naistele ja meestele võrdsete võimaluste tagamise poliitika tugevdamisele ning sisserände küsimustele;
Stresses the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
toetab ühiste põhimõtete tasakaalustatud kogumi vastuvõtmist kaitstud paindlikkuse osas, mis hõlmab töötajate ja tööandjate paindlikkust ja kaitstust tööturul; ergutab liikmesriike kaasama neid ühiseid põhimõtteid riikide reformikavasid käsitlevasse konsultatsiooni tööturu osapooltega ning rõhutab koolituse ja ümberõppe, aktiivse tööturupoliitika, asjakohase sotsiaalkaitse ja tööturu killustatuse kaotamise keskset rolli, tagades tööga seotud õigused kõikidele töötajatele;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
märgib komisjoni vahearuandes tehtud ettepanekut panna kokku erinevad ELi poliitilised algatused, et vastata asjakohaselt sisemistele ja välistele väljakutsetele; kutsub sellega seoses üles töötama välja ELi intelligentse rohelise majanduskasvu algatuse, milles ühendatakse kõik peamised olemasolevad ELi majanduspoliitilised vahendid; nõuab tungivalt, et komisjon ei lahutaks keskkonnapoliitikat majandus- ja tööhõivepoliitikast; on seisukohal, et kliimamuutusevastane võitlus peab olema kolmeaastase Lissaboni tsükli läbivaatamise selgroog;
Takes note of the proposal in the Commission's interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policies; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle';
on arvamusel, et usaldusväärne majanduspoliitika aitaks tugevdada kindlustunnet ja vähendada ebakindlust seoses finantsturgudel praegu valitseva volatiilsusega; rõhutab asjaolu, et Euroopa majandust viimastel aastatel vaevanud põhiprobleem on olnud ebapiisav sisenõudlus mõnedes liikmesriikides; rõhutab seoses sellega, et nii usaldusväärse fiskaalpoliitika kui ka kvaliteetse riigi rahanduse, sealhulgas oluliste nn Lissaboni investeeringute koordineerimise parandamine on olulise tähtsusega;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current period of financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in some Member States in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitsmist silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsireeglid ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles lisama ühenduse Lissaboni programmi raames finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to safeguard consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives within the framework of the Community Lisbon Programme;
rõhutab, et tootlikkuse kasvu aeglustumine on majanduspoliitika seisukohalt murettekitav ning see erineb ELi ulatuses, kuid sellel on ka ühine joon, mis toob välja turgude, turustuse ja finantsteenuste puudused;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter of concern in terms of economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern reflecting weaknesses in markets, distribution and financial services;
rõhutab, et struktuuriline jäikus takistab mahajäänud majandusharudes uute tehnoloogiate tõhusat kasutamist ning juurdepääsu võrkudele; usub, et majanduspoliitika suunised peaksid sisaldama tarnijaid käsitlevaid meetmeid, et luua soodne keskkond ettevõtete piiriülesele tegevusele ja kiirendada ühtse finantsturu tekkimist;
Points out that structural rigidities prevent the efficient use of new technologies and impede accessibility to networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actionsin order to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the emergence of a single financial market;
tunnistab, et ELis tuleks uuendused kiiremini üle kanda uutesse toodetesse ja teenustesse; toetab seetõttu komisjoni nõudmist teadusuuringute, hariduse ja uuendustegevuse nn teadmiste kolmnurga järele; loodab, et uutesse oskustesse, elukestvasse õppesse ja kaasaegsesse haridus- ja koolitussüsteemi tehakse tulemuslikumaid investeeringuid;
Acknowledges that, within the EU, innovation must be more swiftly translated into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' made up of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;