natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taotlus sisaldab kõiki katseandmeid kavandatud meetodite kohta.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Taotlusele lisatakse teave meetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse kohta;
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
kättesaadavad teaduslikud andmed uue tekstiilkiu võimalike allergiliste reaktsioonide või muu inimorganismi kahjustava toime kohta, sealhulgas sel eesmärgil asjakohastele liidu õigusaktidele vastavalt tehtud katsete tulemused;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
taotlusele lisatav täiendav teave: tootmisprotsessi kirjeldus, tarbija seisukohast oluline teave;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
tootja või tema nimel tegutsev isik esitab piisaval hulgal puhta uue kiu ja asjakohaste kiusegude representatiivseid näidiseid, mida on vaja taotluses kirjeldatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodite valideerimiseks.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komisjon võib tootjalt või tema nimel tegutsevalt isikult nõuda asjaomaste tekstiilkiudude täiendavate näidiste esitamist.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
Artikli 8 lõikes 1 osutatud nimetused
Names referred to in Article 8(1)
Bulgaaria keeles: ’необработена вълна’
in Bulgarian: ’необработена вълна’
hispaania keeles: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
tšehhi keeles: ’střižní vlna’
in Czech: ’střižní vlna’
taani keeles: ’ren, ny uld’
in Danish: ’ren, ny uld’
saksa keeles: ’Schurwolle’
in German: ’Schurwolle’
eesti keeles: ’uus vill’
in Estonian: ’uus vill’
iiri keeles: ’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
kreeka keeles: ’παρθένο μαλλί’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
inglise keeles: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
prantsuse keeles: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
itaalia keeles: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
läti keeles: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
leedu keeles: ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
ungari keeles: ’élőgyapjú’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
malta keeles: ’suf verġni’
in Maltese: ’suf verġni’
hollandi keeles: ’scheerwol’
in Dutch: ’scheerwol’
poola keeles: ’żywa wełna’
in Polish: ’żywa wełna’
portugali keeles: ’lã virgem’
in Portuguese: ’lã virgem’
rumeenia keeles: ’lână virgină’
in Romanian: ’lână virgină’
slovaki keeles: ’strižná vlna’
in Slovak: ’strižná vlna’
sloveeni keeles: ’runska volna’
in Slovene: ’runska volna’
soome keeles: ’uusi villa’
in Finnish: ’uusi villa’
rootsi keeles: ’ ny ull’
in Swedish: ’ ny ull’
Erisätted teatavate tekstiiltoodete märgistamise ja tähistamise kohta (osutatud artiklis 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Märgistamis- ja tähistamissätted
Labelling and marking provisions
Kiukoostis esitatakse märgisel ja tähistusel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toote koostisosade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi):
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
kausside ja seljaosa pindmise osa pealis- ja alusriie;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
b) korsetid ja sukahoidjad
(b) Corsets and girdles
esi-, selja- ja küljeosa detailid;
the front, the rear and side panels;
kausside pindmise osa pealis- ja alusriie, esi- ja seljaosa kõvendusotstarbelised detailid ning küljedetailid
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Kiukoostis esitatakse märgistusel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toote koostisosade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi).
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Märgistus ei ole kohustuslik nende koostisosade puhul, mis moodustavad alla 10 % toote kogumassist.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Korsett-toodete osade eraldi märgistamisel ja tähistamisel tuleb seda teha nii, et tarbija saaks hõlpsasti aru, millisele tooteosale märgisel või tähistusel esitatud andmed osutavad.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Need koostisosad tuleb nimetada.
Those components shall be mentioned by name
Need koostisosad tuleb nimetada.
Those components shall be mentioned by name.
Märgistus või tähistus on kohustuslik üksnes selliste tikitud osade puhul, mis moodustavad vähemalt 10 % toote pindalast.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Tarbijale turul kättesaadavaks tehtud lõng, mis koosneb eri kiududest südamikust ja kattelõngast
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta; kui toode koosneb eri kiududest valmistatud põhimikust ja tarbepinnast, tuleb nende kahe osa kiukoostis märkida eraldi.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Võib esitada üksnes tarbepinna tekstiilkiukoostise.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Tarbepind tuleb nimetada.
The use-surface must be mentioned by name
Tekstiiltooted, mille märgistamine või tähistamine ei ole kohustuslik (osutatud artikli 17 lõikes 2)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Maalitud lõuend
Painted canvas
Pakkematerjalid, mis ei ole uued ja mida müüakse kasutatuna
Packaging, not new and sold as such
Tekstiilmaterjalidest kerged ja pehmed kotid ning sadulsepakaubad
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Käsitsi tikitud, nii valmis kui ka viimistlemata seinavaibad ning materjalid nende valmistamiseks, sealhulgas alusmaterjalist eraldi müüdav tikkimislõng, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste seinavaipade jaoks
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Jalatsite tekstiilosad
Textile parts of footwear
Mobiiltelefonide ja kantavate meediapleierite katted, mille pindala ei ületa 160 cm²
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Tekstiiltooted, mille suhtes kehtivad ’Euroopa farmakopöa’ eeskirjad ja milles on viide nendele eeskirjadele, taaskasutatavad meditsiinilised ja ortopeedilised sidemed ning igasugused ortopeedilised tekstiiltooted
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Rõivad loomadele
Animal clothing
Tekstiiltooted, mille puhul piisab ühismärgistamisest (osutatud artikli 17 lõikes 3)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Pakkenöör ja põllumajandusliku otstarbega nöörid ja köied; nöörid ja köied, välja arvatud V lisa punkti 39 alla kuuluvad nöörid ja köied*
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 39 of Annex V*
Selle punkti alla kuuluvate mõõtulõigatult müüdavate toodete ühismärgistusena käsitatakse märgistust rullil.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Pudipõlled, pesukindad ja -lapid
Bibs, washgloves and face flannels
Komponendid, mida ei võeta kiukoostise määramisel arvesse (osutatud artikli 19 lõikes 2)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Komponendid, mis jäetakse välja
Items excluded
a) Kõik tekstiiltooted
(a) All textile products
i) Mittetekstiilsed osad, ultusääred, märgised ja märgid, tootes väheolulist osa moodustavad äärised ja posamendid, tekstiilmaterjaliga kaetud nööbid ja pandlad, lisandid, kaunistused, mitteelastsed paelad, toote teatavatesse kindlatesse kohtadesse lisatud elastikniidid ja -paelad ning artiklis 10 sätestatud tingimustel nähtavad, eristatavad ja üksnes kaunistusotstarbelised ja antistaatilise mõjuga kiud
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
ii) rasv- ja sideained, lastained, mett ja apretuur, immutusained, värvimise ja trükkimise lisaained ja muud tekstiili töötlemisel kasutatavad ained
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Põrandakatted ja vaibad
(b) Floor coverings and carpets
d) Eesriided ja kardinad
(d) Hangings and curtains
Sidus- ja täitelõimed ning sidus- ja täitekoed, mis ei moodusta osa riide paremast poolest
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Täiendavad elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sokisääre servas ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Täiendavad elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sukkpükste vöökohal ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Muud kui punktides b–f nimetatud tekstiiltooted
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
Põhi- ja karkassriided, kõvendused ja tugevdused, vaheriie ja tugevdusriie, õmblusniit ja ühenduslõng, kui need ei asenda riide lõime ja/või kude, täidised (välja arvatud soojendusotstarbelised täidised) ning vooder vastavalt artikli 11 lõikele 2.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
i) ei loeta äravõetavaks põhimikuks alus- või karkassriiet, mis täidab tarbepinna põhimiku otstarvet, eriti tekkides ja kahekordsetes riietes ning samet- ja plüüšriietes ning nendetaolistes toodetes;
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
ii) ’kõvendused ja tugevdused’ tähendavad tekstiiltoote teatavatesse kindlatesse kohtadesse toote tugevdamiseks, kõvendamiseks või paksuse suurendamiseks lisatud lõngu või materjale
(ii) ’stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid (osutatud artikli 19 lõikes 1) 1.PEATÜKK
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures (referred to in Article 19(1)) CHAPTER 1
Laboriproovide ja analüüsitavate proovide ettevalmistamine tekstiiltoodete kiukoostise määramiseks
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Käesolevas peatükis sätestatakse menetlused labori lähteproovidest kvantitatiivsete analüüside eeltöötlemiseks sobiva suurusega laboriproovide (st massiga kuni 100 g) võtmiseks ning laboriproovide hulgast, millest on eeltöötlemisel eemaldatud mittekiulised ained, analüüsitavate proovide valimiseks Mõnel juhul on vaja analüüsitavat proovi eeltöödelda.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Materjali kogus, mida hinnatakse ühe analüüsiseeria tulemuste põhjal.
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
’Labori lähteproov’
Laboratory bulk sample
Kaubapartii osa, mis on võetud esindama tervikut ja on laboratooriumis kättesaadav.
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Labori lähteproovi osa, mida eeltöödeldakse mittekiuliste ainete eemaldamiseks ja millest võetakse analüüsitav proov.
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
’Analüüsitav proov’
Test specimen
Materjali hulk, mida on vaja ühe katsetulemuse saamiseks ja mis on valitud laboriproovist.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Orienteerimata kiud
Unorientated fibres
Laboriproovi saamiseks võetakse labori lähteproovist juhuvalikuliselt tupse.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Laboriproov segatakse laborikraasi abil põhjalikult läbi Laborikraasi võib asendada kiusegajaga või kiudusid võib segada muul asjakohasel meetodil.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ’tufts and rejects’.
Kui kraasloor säilitab pärast eeltöötlemist oma vormi, võetakse analüüsitav proov punktis 4.2 kirjeldatud viisil.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Orienteeritud kiud (kraasmed, kraasloor, kraaslint, heie)
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Labori lähteproovi juhuslikest kohtadest lõigatakse ristikiudu vähemalt 10 kiutükki, igaüks massiga ligikaudu 1 gramm.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Lõng pakmes või poolil
Yarn in packages or in banks
Proovid võetakse kõigist labori lähteproovi kuuluvatest pakmetest.
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Igast pakmest võetakse sobiva suurusega pidevad ja ühepikkused lõngajupid, kas kerides haspliga Kui pakmed saab paigutada sobivale pooliraamile, keritakse korraga mitmelt pakmelt.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Kui lõnga number teksides on t ja labori lähteproovist võetud pakmete arv on n siis 10 g massiga laboriproovi saamiseks igalt pakmelt eemaldatava lõngaosa pikkus on 106/Nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Kui nt väärtus on suur, st üle 2000, keritakse tugevam pasmas ja lõigatakse see sobiva massiga vihi saamiseks kahest kohast läbi.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Laboriproovi saamiseks lõigatakse lõime otsast vähemalt 20 cm pikkune jupp, mis sisaldab kõiki lõimelõngu, välja arvatud ultusääre lõngad, mida ei võeta.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Labori lähteproov koosneb ühest kangasmaterjali esindavast tükist
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Massiga x g laboriproovi saamiseks vajaliku materjaliriba pindala on x104/G cm2, kus G on riide pindtihedus g/m2.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
Labori lähteproov koosneb mitmest tükist
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Iga tükki käsitletakse punktis 6.1 kirjeldatud viisil ja iga tulemus esitatakse eraldi.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Vajaduse korral määratakse erineva kiusisaldusega tooteosade protsendimäärad, et kontrollida vastavust artiklile 11.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Käsitsi eraldamise menetlust kasutatakse alati, kui see on võimalik, kuna selle menetlusega saadakse tavaliselt täpsemad tulemused kui kiudude keemilise eraldamisega.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu üksikkomponentide valikulisel lahustamisel.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Tulemuse saamiseks kohaldatakse iga kiu kuivmassi suhtes IX lisas loetletud massilisasid.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
Seetõttu valitakse võimaluse korral reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Need parandustegurid on kindlaks määratud eri laboratooriumides, käsitledes eeltöödeldud kiude kõnealuses analüüsimeetodis nimetatud reagendiga.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
Kui see on tehniliselt võimalik, soovitatakse tulemuste tõendamiseks kasutada alternatiivset menetlust, mille puhul lahustatakse kõigepealt see koostisosa, mis standardmeetodi kasutamisel on lahustumatu jääk.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
2.PEATÜKK Teatavate kahekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures
Iga meetodi kohaldamisalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetod on kohaldatav.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
MATERJALID JA SEADMED
MATERIALS AND EQUIPMENT
KONDITSIONEERIMINE JA ANALÜÜSI KESKKOND
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE Vt peatükki 1.1.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE See Chapter 1.1.
Kui kiusegus on ainet, mida ei võeta protsentuaalse koostise arvutamisel arvesse (vt artiklit 19), tuleb see esmalt eemaldada sobiva meetodiga, mis ei mõjuta ühtegi kiusegus olevat kiudu.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Selleks eemaldatakse petrooleetri ja veega ekstraheeruvad mittekiulised ained laboriproovi töötlemisel petrooleetriga Soxhleti ekstraktoris tunni aja kestel, sooritades vähemalt 6 tsüklit tunnis.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel laboriproov ekstraheeritakse, selleks leotatakse laboriproovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Vee ja laboriproovi suhe on 100:1.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
Elastolefiini või kiusegude puhul, mis sisaldavad elastolefiini koos teiste kiududega (vill, loomakarvad, siid, puuvill, lina, kanep, džuut, manillakanep, halfa, kookoskiud, genista, ramjee, sisal, vaskammoniaak, modaal, valkkiud, viskoos, akrüül, polüamiid või nailon, polüester, elastomultiester), on vaja eespool kirjeldatud menetlust veidi muuta ning asendada petrooleeter atsetooniga.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Elastolefiini ja atsetaati sisaldavate kiusegude puhul kohaldatakse järgmist eeltöötlusmenetlust.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Laboriproovi leotatakse 10 minutit 80°C juures lahuses, mis sisaldab 50 %-list ortofosforhapet 25 g/l ja uuread 50 g/l.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Analüüsitav laboriproov pestakse veega, siis eemaldatakse liigne vesi ja pestakse 0,1 % naatriumbikarbonaadi lahuses ning lõpuks pestakse hoolikalt veega.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Teatavate pleegitamata looduslike taimsete kiudude puhul (nt džuut, kookoskiud) on siiski täheldatud, et tavaline töötlemine petrooleetri ja veega ei eemalda kõiki looduslikke mittekiulisi aineid; sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.