natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, NATOle ja NATO parlamentaarsele assambleele, ÜROle ja ÜRO keskkonnaprogrammile, Euromilile, Rahvusvahelisele Punasele Ristile, Maailma Terviseorganisatsioonile, uraani sisaldavate relvade keelustamise rahvusvahelisele koalitsioonile ning Iraagi meditsiiniühingule;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
Esitaja(d): Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg ja Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
Toiduainete hinnatõus ELis ja arenguriikides
on rising food prices in the EU and developing countries
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arenguriikides
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, mille artikli 25 lõikes 1 käsitletakse õigust toidule;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailmapanga ja teiste rahvusvaheliste organite toetusel algatatud ja läbi viidud rahvusvahelise arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) hiljutisi soovitusi maailma toiduainetoodangu osas;
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta P6_TA-PROV(2007)0480 . ;
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
arvestades, et järsult tõusvad toiduainehinnad on põhjustanud arenguriikides toidumässe ning et Maailmapanga hinnangul võivad vähemalt 33 toiduaineid importivat riiki ees oodata rahutused tulenevalt toidu üha halvemast kättesaadavusest vaesematele elanikele;
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hinnangul kannatab nälja ja alatoitluse all 826 miljonit inimest ning sama oht ähvardab veel miljoneid, kui nende juurdepääsu toidule ja toidutootmisressurssidele kiireti ei parandata;
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
arvestades, et nälja ja alatoitluse tõttu sureb maailmas iga päev 25 000 inimest, kellest vähemalt 11 000 on lapsed;
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
arvestades, et maailma toiduabi programmi (WFP) hinnangul vajatakse 2008. aastaks kavandatud programmide elluviimiseks täiendavalt veel vähemalt 500 miljonit dollarit; arvestades, et riiklikud ja eravalduses olevad teraviljavarud on kahanenud viimase 40 aasta kõige madalamale tasemele;
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
arvestades, et viimastel kümnenditel on Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailma Kaubandusorganisatsioon sundinud arenguriike kaubandust liberaliseerima, mistõttu on paljudes riikides muutunud valdavaks ekspordisuunitlusega põllumajanduslik suurtootmine ning seda jätkusuutliku kohaliku toiduainetoodangu ja kohalike toiduaineturgude arvel;
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
arvestades, et arenguriikide asutuste ja rahvusvaheliste finantsasutuste investeeringute puudumine põllumajandusteadusesse, maaelu arendamisse ja põllumajandustootjate koolitamisse on seadnud eelkõige väiketootjad ebavõrdsetesse konkurentsitingimustesse, mis on muutnud nad vaesemaks ja haavatavamaks ning kahandanud nende suutlikkust toota piisavalt toiduaineid;
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
arvestades, et aastakümneid on eksporditoetused ning eelkõige USA ja ELi toiduabi põhjustanud arenguriikides enda tarbeks tootmise ja väiketootjate kadumist, jätnud miljonid pered maata ja muutnud toiduained neile raskesti kättesaadavaks;
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
arvestades, et aastatuhande ökosüsteemi hindamisaruannetes prognoositakse praeguste arengutendentside jätkudes Saharast lõuna poole jäävate Aafrika riikide vaeste elanike arvu kasvu 1999. aasta 315 miljonilt 404 miljonile 2015. aastaks;
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
arvestades, et ELis ja kogu maailmas on põllumajandustoodete tootjahinnad aastakümneid langenud turusekkumis- ja eksporditoetuste poliitika tõttu, mis soosis suuri põllumajandustootjaid ning rahvusvaheliste toiduainetööstuse ettevõtete kontsentreerumist, nii et hinnad enam ei katnud enamiku väiketootjate tootmiskulusid;
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
arvestades, et sellise arengu järelmina on toiduaine- ja söödatööstus tõstnud töödeldud toodete hinda ning kasutanud oma turuvõimu, et kasvatada kasumeid tublisti üle ostetud põllumajandustoorme hinnast lähtuva mõistliku määra;
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
arvestades, et praeguse toidukriisi põhjuseks on ka üha kasvanud spekuleerimine põllumajandustoodete ja toiduainetega, kliimamuutusest tingitud põudade ja üleujutuste sagenemine, konkurentsi suurenemine toiduainete ja biokütuste tootmise vahel, kaubanduse piiramatu liberaliseerimine, maailma rahvastiku kasv, nafta ja järelikult põllumajanduse tootmissisendite hinna tõus ning ülemaailmse loomasöödanõudluse kasv tänu toitumisharjumuste muutumisele kasvava majandusega riikides;
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
arvestades, et ülemaailmse finantskriisi tingimustes on põllumajandustoodete üha laialdasem kasutamine liha ja biokütuste tootmiseks soodustanud põllumajandustoodetega spekuleerimist, millega tuleb globaalsel tasandil kiires korras tegeleda ja see kontrolli alla saada;
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
arvestades, et ELi kui arenguabi doonori ning olulise kaubanduspartneri häälel on kaalu kahe- ja mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel, ning et seda tuleks kasutada vastutustundlikult, sealhulgas edendada Euroopa Parlamendi soovitatud vahendite kasutamist, mis turulepääsu tingimusena soosivad sotsiaalselt õiglasi ja keskkonnasõbralikke kaubanduseeskirju,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
on seisukohal, et toidu ja hea toitumise kättesaadavus on põhiline inimõigus, mis tuleb tagada ka arenguriikide elanikele; nõuab seepärast piisavate meetmete võtmist, et rakendada ellu inimõiguste ülddeklaratsiooniga kehtestatud õigus toidule;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
on sügavalt mures vaesematele elanikele toiduainehindade tõusust tuleneva mõju ning alatoitluse ja nälja levimise pärast; hoiatab aga, et tootjahinnad peavad katma väiketootjate kulud, et tagada eriti arenguriikides toiduainetega kindlustatus, ning et arengutendentsidele, mis viivad toiduaineturgude kasvavale monopoliseerimisele seemnemüügi- ja toiduainete jaemüügifirmade poolt, tuleb piisavalt vastu astuda ja need kontrolli alla saada; palub, et komisjon esitaks ettepaneku võtta vastu põhjalik vabakaubanduse raamleping, kuna just see kaubanduskontseptsioon on pakkunud kaitset toiduainehindade kõikumise vastu ja toetanud õiglasi tootjahindu;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
on seisukohal, et sisuline võitlus nälja vastu eeldab ülemaailmset säästva arengu poliitikat, mis võimaldab arenguriikidel toota ja oma elanikele pakkuda piisavalt vett ja toitu ning välistab toiduainetega kindlustatust õõnestava toiduabi ja põllumajandustoodetega kauplemise;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
tunnistab väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate tähtsat panust toiduainete pakkumise stabiliseerimisse ning nõuab seepärast kindlat toetust usaldusväärsetele põllumajandussüsteemidele, maareformi algatuste suhtes rakendatava hea valitsemistava kriteeriumidele, säästva põllumajanduse koolitusprogrammidele ning maa kättesaadavuse lihtsustamisele arenguprogrammide raames;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
arvab, et vaesuse vastu võitlemise alusena tuleb tunnustada riigi või piirkonna õigust võtta vastu toiduainetega kindlustatusele ning impordist mittesõltumisele suunatud meetmeid ja strateegiad, et kaitsta oma rahvastiku elatusvahendeid ning sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi õigusi;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
palub seepärast komisjonil WTO läbirääkimiste osapoolena teha suuremaid pingutusi, et luua eeskätt vaesematele arenguriikidele võimalusi kaitsta oma kohalikku toiduainetootmist ning näiteks majanduspartnerluse lepingute üle peetavatel läbirääkimistel mitte avaldada neile survet ekspordimaksude või -kvootide kaotamiseks, kui nimetatud abinõusid õigustavad riigi toiduainetega kindlustatuse kaalutlused;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
kutsub ELi, teisi tööstusriike ja rahvusvahelisi finantsasutusi üles mitte sundima arenguriike liberaliseerima või erastama oma elanikkonnale elutähtsaid peamisi majandussektoreid ja avalikke teenuseid;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
tervitab USA valitsuse algatust loobuda toiduabiga seotud lisatingimustest ning peab nimetatud algatust esimeseks oluliseks sammuks kogu toiduabiprogrammi reformimisel nii, et täiel määral arvestada vajadusega kannustavalt toetada piirkondlikku ja kohalikku toiduainetega kindlustatust, millele USA lisatingimustega seotud toiduabi on varem sageli kahjuks tulnud;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
palub komisjonil WTO raames teha ettepanek toormehindade stabiliseerimise ja teiste pakkumise ohjamise abinõude hindamiseks; palub Euroopa Investeerimispangal uurida võimalusi luua koheselt garantiifond, et toetada riikide, eelkõige vaesemate arenguriikide mikrolaenu- ja riskiturveskeeme, mis on lähedalt seotud kohalike toiduainetootjate vajadustega;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles eraldama suur osa oma arenguabi eelarvest põllumajandusteadusele, põllumajandustootjate koolitamisele ja vastastikku põllumajandustootmise parimate tavade vahetamisele eesmärgiga edendada piirkondlikku ja kohalikku turusuunitlusega tootmist ning edasi arendada tõhusaid ja säästvaid maaviljelussüsteeme nagu näiteks viljavaheldus, segakultuurid ning kohapealsetele oludele kohandatud, geneetiliselt modifitseerimata taime- ja loomakasvatus, eesmärgiga tekitada kohapeal stabiilne toiduainete pakkumine ning usaldusväärsed, pikemas perspektiivis vähe energiat nõudvad põllumajandussüsteemid;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
on veendunud, et enamiku arenguriikide toiduainetega kindlustatuse kahanemisel on olemuslik seos põllumajandustoodetega kauplemise üha suurema liberaliseerimisega; palub komisjonil hinnata praeguse kaubanduse liberaliseerimise poliitika mõju näljale ja vaesusele arenguriikides;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
toidu ja biokütuste tootmise vahelise konkurentsi tugevnemist silmas pidades on seisukohal, et orgaanilisest ainest energia tootmine võib aidata tekitada säästvat energiaallikate struktuuri, tingimusel et jäätmeid ja loomasõnnikut kasutatakse biogaasi tootmiseks ning energia tootmine ei konkureeri toiduainete tootmisega;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
märgib, et loomsete toodete, näiteks piima, liha ja munade suure osakaaluga tarbimisstruktuuride tulemuseks on põllumajandustoodete üldise nõudluse kasv ja suured kasvuhoonegaaside heitkogused, ning seetõttu nõuab toiduainete tähistamist märgistega, mis näitavad nende tootmissisenditena kasutatud energia üldkogust;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edaspidi vältida põllumaa massilist eraldamist ehitiste ja transpordirajatiste jaoks ning kutsub seepärast komisjoni üles välja töötama kriteeriume, mis keskkonnamõju hindamise raames piiraksid transpordi- ja ehitusprojektide maakasutust;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid vaataksid läbi ühise põllumajanduspoliitika ning toiduainetega kindlustatuse mõjude hindamise põhjal määraksid kindlaks jätkusuutliku tasakaalu toiduainete-, sööda- ja energiatootmise vahel;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
palub komisjonil terviklikult hinnata ELi energeetika-, arengu-, põllumajandus-, väliskaubandus- ja tööstuspoliitika ja -programmide mõju, et võtta endale täielik vastutus maailma toiduainetega kindlustatuse senisest paremate meetmete ja vahendite eest;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalistele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
Esitaja(d): Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell ja Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
Toiduainete hinnatõus ELis ja arengumaades
on rising food prices in the EU and the developing world
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 33;
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta;
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni maa tootmisest kõrvaldamise kohta 2008. aastal;
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
arvestades, et toiduhinnad maailmaturul on viimasel ajal tõusnud pärast seda, kui toorainehinnad olid aastaid paigal või langesid, ning selle tulemuseks on nüüd kõrgemad jaehinnad;
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
arvestades, et maailma viljatoodangut on mõjutanud karmid ilmastikutingimused, eriti põuad ja üleujutused, mis on tõenäoliselt seotud kliimamuutusega;
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
arvestades, et riisi hind on kerkinud kõigi aegade kõrgeimale tasemele, ulatudes 1 000 USA dollarini tonni eest, võrreldes aastataguse umbes 300 USA dollariga tonni eest;
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
arvestades, et nisu ja sojaubade hind tõusis kõrgeimale tasemele juba varem käesoleval aastal, kusjuures nisu hinnatõus oli 130%, sojaubade hinnatõus 87% ja maisi hinnatõus 31%;
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
arvestades, et teatud põllumajanduslike toorainete hinnad, näiteks nisu hind, on oma käesoleva aasta varasema kõrge tasemega võrreldes oluliselt langenud, kuid on äärmiselt kõikuvad;
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
arvestades, et viimaste hinnangute järgi peaks teraviljatoodang 2008. aastal suurenema 2,6 % võrra rekordilise 2 164 miljoni tonnini; kuid arvestades, et need hinnangud sõltuvad soodsatest ilmastikutingimustest;
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,