natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõõteriistade ja juhtseadmete (mis on peamine elavhõbedasisaldusega tooterühm, mis on seni ühenduse meetmetega reguleerimata) turustamise piirangud.
electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Olemasolev tõendusmaterjal mõõteriistade ja juhtseadmete kohta, võttes arvesse tehnilist ja majanduslikku otstarbekust, näitab, et
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
piirangud peaksid kehtima ainult elanikkonnale ettenähtud mõõteseadmete ning
restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and
kõigi meditsiiniliste termomeetrite
all fever thermometers
Üle 50 aasta vanade elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete sisseveo puhul on tegemist antiikesemete või kultuuriväärtustega, mis on määratletud nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Selline kaubandus on piiratud mahuga ning ei kujuta ohtu inimeste tervisele ega keskkonnale.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
Seetõttu ei tuleks sellist kaubandust piirata.
Such trade should therefore not be restricted.
Elavhõbeda keskkonda sattumise minimeerimise ja elavhõbedat sisaldavate ülejäänud mõõteseadmete kutsealase ja tööstusliku kasutamise, eriti sfügmomanomeetrite tervishoius kasutamise järkjärgulise lõpetamise eesmärgil peaks komisjon uurima tehniliselt ja majanduslikult otstarbekate ohutumate alternatiivsete lahenduste kättesaadavust.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Tervishoius kasutatavate sfügmomanomeetrite puhul tuleks konsulteerida ekspertarstidega, et tagada teatavate terviseseisundite diagnoosimis- ja ravivajaduste piisav arvessevõtmine.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
ainult uute mõõteseadmete turuleviimist.
only the placing on the market of new measuring
juba turule viidud
those which have already been placed on the market
Erinevused liikmesriikide vastuvõetud mitmesugustes mõõteriistades ja juhtseadmetes sisalduva elavhõbeda piiramist käsitlevate õigus- ja haldusnormide vahel võivad luua kaubandustõkkeid, kahjustada ühendusesisest konkurentsi ning mõjutada otseselt siseturu rajamist ja toimimist.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Seetõttu on osutunud vajalikuks ühtlustada liikmesriikide mõõteriistade ja juhtseadmete valdkonna õigusaktid, kehtestades ühtlustatud õigusnormid, mis käsitlevad kõnealuseid elavhõbedat sisaldavaid tooteid ning millega säilitatakse siseturg, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Council Directive
Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, millega on kehtestatud töötajate turvalisuse miinimumnõuded, nagu nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
töötajate kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tööl EÜT L 131, 5.5.1998, lk
of 7 April 1998 on the protection of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
Vastavalt paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
punktile 34 julgustatakse liikmesriike koostama ja avalikustama enda tarbeks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, milles oleks võimalikult üksikasjalikult toodud seos direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva.
One year after the date of entry into force of this Directive
Kaheksateist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
CAS nr: 7439-97-6
CAS N° 7439-97-6
Tootjad võivad taotleda erandit punktist c enne …
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
Erand tehakse oluliste kasutusviiside suhtes piiratud ajaks ja kehtestatakse igal konkreetsel juhul eraldi, kui tootjad suudavad tõendada, et nad on teinud kõik jõupingutused ohutumate alternatiivide või alternatiivsete protsesside väljatöötamiseks ning et ohutumad alternatiivid või alternatiivsed protsessid ei ole ikka veel kättesaadavad.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval.
Date of entry into force of this Directive.
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist."
Two years after the date of entry into force of this Directive."
annab komisjon ülevaate tervishoius kasutamiseks ning kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud, elavhõbedat sisaldavate sfügmomanomeetrite ja muude mõõteseadmete usaldusväärsetest ja ohutumatest ning tehniliselt ja majanduslikult otstarbekatest alternatiividest.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Nimetatud ülevaate põhjal või niipea kui saab kättesaadavaks uus teave elavhõbedat sisaldavate sfügmomanomeetrite ja muude mõõteseadmete usaldusväärsete ja ohutumate alternatiivide kohta, esitab komisjon vajadusel õigusloomega seotud ettepaneku lõikes 1 toodud piirangute laiendamiseks tervishoius kasutatavatele ja kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud sfügmomanomeetritele ja muudele mõõteseadmetele, et järk-järgult lõpetada elavhõbeda kasutamine mõõteseadmetes, niipea kui see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks ( KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0602 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 171, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0002/2006 );
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ESIMENE VOLITUS
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artiklit 171
Article 171
artikleid 171 ja 173
Articles 171 and 173
Euroopa lennuliikluse korraldamise moderniseerimise projekt, edaspidi "projekt SESAR", on ühtse Euroopa õhuruumi tehnoloogiliseks aluseks.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Nimetatud projekti kohaselt luuakse ühenduses tõhus lennujuhtimise infrastruktuur, mis võimaldab välja arendada usaldusväärse
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
ja keskkonnasõbraliku lennutranspordi, kasutades täiel määral ära selliste programmidega nagu GALILEO seotud tehnoloogilised edusammud.
and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Projekti SESAR eesmärk on hallata ja koordineerida tegevusi, mida senini oli ühenduses teostatud hajutatult ja koordineerimata.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Projekti SESAR eesmärk on hallata ja koordineerida tegevusi, mida senini oli ühenduses teostatud hajutatult ja koordineerimata
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community
, sealhulgas asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud kõige kaugemates ja äärepoolsemates piirkondades.
, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Määratlemisetapile järgneb
The definition phase will be followed by
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6 a) Igas etapis tuleks sätestada selle sisu põhielemendid ning kasutuselevõtu etapi puhul tuleks õigusnormid välja tuua eraldi ettepanekus.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 12 (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
Võttes arvesse osaliste arvu, keda on tarvis käesolevasse protsessi kaasata, ning vajalike rahaliste vahendite ning tehnilise oskusteabe mahtu, on hädavajalik luua juriidiline isik, kes suudaks tagada projektile SESAR selle
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 13 (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
juriidiline isik, kelle
, which is
ülesandeks on Euroopa üldistes huvides elluviidava avaliku teadusprojekti haldamine
responsible for managing a public research programme of European interest
peab olema käsitletav rahvusvahelise asutusena
, must be considered as an international organisation
, millele osutatakse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) artikli 15 punkti 10 teises lõigus ja nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) artikli 23 lõike 1 teises lõigus.
within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
juriidilise isiku
will be
ülesandeks on Euroopa üldistes huvides elluviidava avaliku teadusprojekti haldamine, millele osutatakse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) artikli 15 punkti 10 teises lõigus ja nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) artikli 23 lõike 1 teises lõigus.
responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
On soovitatav, et liikmesriigid annaksid nimetatud juriidilisele isikule maksuvabastuse kõikide maksude puhul, välja arvatud käibemaks ja aktsiisimaks, ning et ettevõtte töötajatele makstav töötasu oleks
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
vabastatud tulumaksust
exempt from any national income tax
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega kooskõlas.
in line with the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
SESAR on teadus- ja arendusprojekt, mis võimaldab rahastamist ühenduse teadus- ja arendusprogrammide raames.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Seega tuleks luua ühisettevõte asutamislepingu
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
artikli 171
Article 171
artiklite 171 ja 173
Articles 171 and 173
tähenduses, et võimaldada väljaarendamise (2008–2013) etapis ära kasutada lennuliikluse juhtimissüsteemide tehnoloogiate arengus tehtud märkimisväärsed edusammud.
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Muudatusettepanek 12 Põhjendus 17 (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
Ühisettevõtte peamiseks eesmärgiks oleks korraldada ja koordineerida projekti SESAR elluviimist, kaasates sellesse riiklikku ja eraõiguslikku rahastamist ning väliseid tehnilisi ressursse, mida saadakse nii oma liikmetelt kui ka Eurocontroli kogemustest.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience.
Ühisettevõtte peamiseks eesmärgiks oleks korraldada ja koordineerida projekti SESAR elluviimist, kaasates sellesse riiklikku ja eraõiguslikku rahastamist ning väliseid tehnilisi ressursse, mida saadakse nii oma liikmetelt kui ka Eurocontroli kogemustest
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience
ja oskusteabest
and expertise
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 17 a (uus)
Amendment 13 Recital 17a (new)
(17 a) On soovitav, et erasektor oleks asjakohaselt kaasatud kõikidesse etappidesse, eelkõige väljaarendamisetappi, et tagada erasektori osalejate vastutus kasutuselevõtu etapis.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 20 (20)
Amendment 14 Recital 20 (20)
Muudatusettepanek 15 Põhjendus 20 a (uus)
Amendment 15 Recital 20 a (new)
(20 a) Euroopa Parlamendile tuleks anda ühisettevõtte haldusnõukogus vaatleja staatus.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 16 Põhjendus 20 b (uus)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
Muudatusettepanek 17 Põhjendus 22 a (uus)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
Muudatusettepanek 18 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
Euroopa õhuruumi lennuliikluse
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project
korraldamise moderniseerimise projekti
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project",
(edaspidi "projekt SESAR")
a Joint Undertaking is hereby established, known as "SESAR Joint Undertaking"
Käesolevaga moodustatakse ühisettevõte (edaspidi "ühisettevõte").
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
Selle peaeesmärk on juhtida tegevust projekti väljaarendamisetapis, et moderniseerida
Its primary objective shall be to manage the activities of the development phase of the project
, alates kuupäevast, mil nõukogu kiidab heaks artiklis 1 a punktis a nimetatud lennuliikluse korraldamise üldplaani, kuni väljaarendamisetapi lõpuni
starting on the date on which the Council endorses the Air Traffic Management Master Plan (hereinafter "the ATM Master Plan") referred to in point (a) of paragraph 1a below, and
Muudatusettepanek 19 Artikli 1 lõige 1 a (uus)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1 a (new)
a) "määratlemisetapp", mille eesmärk on määratleda tehnilised võimalused ja võetavad sammud ning moderniseerimisprogrammi prioriteedid, samuti elluviimise toimingute ajakavad.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
b) "väljaarendamisetapp", mis algab 1. jaanuaril 2008 pärast seda, kui nõukogu on komisjoni ettepaneku alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist lennuliikluse korraldamise üldplaani heaks kiitnud.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
c) "kasutuselevõtu etapp", mis algab 1. jaanuaril 2014, lõpeb 31. detsembril 2020 ning hõlmab uue lennuliikluse korraldamise infrastruktuuri laiaulatuslikku tootmist ja rakendamist.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
i) üleminek väljaarendamisetapilt kasutuselevõtu etapile,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
ii) tagasimaksmismehhanismid, mida kohaldatakse ühisettevõtte mis tahes järglasele ning
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
iii) valitud materiaalse ja mittemateriaalse vara ülekandmine ühisettevõtte järglaseks olevale uuele asutusele.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 20 Artikli 1 lõige 1 b (uus)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Nõukogu võtab arvesse käesoleva määruse artiklis 6 nimetatud hindamist ning artikli 6 a sätteid.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Muudatusettepanek 21 Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav osa 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Ühisettevõtte eesmärk on tagada Euroopa lennuliikluse
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
ühendades selleks teadus- ja arendustegevused kogu ühenduse ulatuses
efforts in the Community
koordineerides ja koondades asjaomast uurimis- ja arendustegevust
research and development.
Muudatusettepanek 22 Artikli 1 lõike 2 esimene taane
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
– korraldada ja koordineerida projekti SESAR
- organising and coordinating the
korraldada ja koordineerida projekti SESAR
of the SESAR project, in accordance with
väljaarendamisetapi tegevusi
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
vastavalt Eurocontroli
by Eurocontrol, by combining
juhitava määratlemisetapi tulemusel valmivale
and managing under a single structure
– tagada Euroopa lennuliikluse korraldamise huvirühmade kaasatus nii otsuste tegemisse kui ka rahastamisse;
ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe, in both decision-making and funding;
Muudatusettepanek 25 Artikli 1 lõige 3 3.
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
asukohaks on Brüssel
located in Brussels
asukoht määratakse vastavalt nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Muudatusettepanek 26 Artikli 2 lõige 2
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Muudatusettepanek 27 Artikli 2 lõige 3 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt.
pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities
Käesolevaga võetakse vastu ühisettevõte põhikiri, mis on esitatud käesoleva määruse lisas
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
ning on määruse lahutamatu osa
which constitute an integral part of this Regulation,