natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealune on kahekümne teine taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Portugali kasuks kokku 1 518 465 euro kasutuselevõtmist.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
Taotlus puudutab 726 töötajat, kes koondati 1. juulist 2010 kuni 1. aprillini 2011 kestnud üheksakuulisel vaatlusperioodil 3 ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine)
It concerns 726 redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
NUTS II tasandi piirkondades Norte (PT11) ja Centro (PT16).
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Koondamiste arv määrati kindlaks määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 teise lõigu teise taande kohaselt.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal) esitati komisjonile 6. juunil 2011 ja selle kohta saadeti lisateavet 18. juulini 2011.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Autotootmise langusele järgnenud autode elektriseadmete nõudluse vähenemine ning asjaolu, et tootmiskulusid ei olnud võimalik rohkem kärpida ja/või krediidile ligi pääseda, viisid Krombert & Schubert Portugal, Lda ja Guardas asuva Leari tootmistehase sulgemiseni.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Leoni Wiring Systems Viana, Lda sulgemise põhjuseks olid kriisist tingitud raske majandusolukord ja tootmistehase Marokosse üleviimine.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Varasemate juhtumite
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/031 GM Belgium KOM(2011)212 lõplik, ja
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg ja Düsseldorf, KOM(2011)447 lõplik. puhul esitatud väited autotööstuse ja selle kohta, millal koondamised olid otseselt kriisist põhjustatud, jäävad kehtima.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
· Teave, profiilide koostamine ja juhised : teabe- ja profiilide koostamise meetmed hõlmavad potentsiaalsete toetusesaajate teavitamist olemasolevatest meetmetest, julgustades töötajaid aktiivselt neis osalema;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· pädevuste tunnustamine, kinnitamine ja tõendamine : töötajad teevad kindlaks elu jooksul nii formaalses kui ka mitteformaalses kontekstis omandatud teadmised ja oskused;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· kutseõpe: töötajad saavad koolitust, mis vastab kõige paremini nende hariduse ja oskuste tasemele ja aitab neil kiiresti taaskohaneda tööeluga;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· koolitustoetus isikliku initsiatiivi alusel: see võimaldab töötajatel osaleda sobivatel koolituskursustel, mis on nendega kokku lepitud nende isikliku tööhõiveplaani osana ning mida pakuvad tunnustatud koolitusasutused;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· toetus iseseisvate tööotsingute puhul: seda toetust antakse töötajatele, kes leiavad endale uue täiskohaga töökoha;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· töölevõtustiimul : rahalist toetust võib anda tööandjatele, kes allkirjastavad fondist toetust saava töötajaga täiskohatöö lepingu;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· ettevõtlustoetus : töötajatele, kes soovivad luua oma ettevõtte, korraldatakse koolitus konkreetsete teadmiste alal;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· ettevõtte loomise toetus : kui ettevõtluskoolitus ja ettevalmistused on lõpetatud, aidatakse töötajaid 20 000 euro suuruse tagastamatu abiga iga loodud töökoha kohta, sh looja enda töökoht, kuni maksimaalselt kolme töökohani;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· lõimumiskava : lõimumiskava annab töötajatele töökogemuse kestusega vähemalt 30 tundi nädalas 6 kuni 12 kuu jooksul.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Haldus- ja kontrollisüsteemide osas on Portugal teatanud komisjonile, et finantstoetust haldab ja kontrollib avalik tööhõiveamet Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Fondi kasutuselevõtmiseks esitab komisjon eraldi ümberpaigutamise taotluse, et kirjendada 2011. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Raportöör väljendab heameelt maksete assigneeringute ettenähtud suurendamise üle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereal, mida taotletakse koondümberpaigutuse kaudu.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Asjaomase eelarverea assigneeringuid kasutatakse käesoleva taotluse jaoks vajatava 1 518 465 euro suuruse summa katmiseks.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Tegemist on kahekümne teise ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 1 518 465 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 410 882 896 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo (Portugal) puhul (KOM(2011)664 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo (Portugal) puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ning puudutab NACE Revision 2 osa 29 alla kuuluvate ettevõtete 726 töötajat, kes koondati NUTS II tasandi külgnevates Norte ja Centro piirkondades 2010. aasta 1. juulist 2011. aasta 1. aprillini kestnud vaatlusperioodi jooksul;
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets all 726 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Norte and Centro during the reference period between 1 July 2010 and 1 April 2011;
B) arvestades, et Portugali ametiasutuste väitel oli koondamiste põhjuseks majandus- ja finantskriis, mis vähendas Euroopas järsult nõudlust uute autode järele ning seadis autotööstussektori ja selle tarnijad kogu maailmas surve alla; arvestades, et mootorsõidukite tootmine vähenes ELis 2009. aastal 17% ja oli 2008. aastal 23% protsenti väiksem kui 2007. aastal;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) arvestades, et mootorsõidukite nõudluse vähenedes vähenes ka nõudlus autode elektriseadmete järele, lisaks puudus juurdepääs krediidile ning võimalus tootmist veelgi piirata või kasumimarginaale vähendada, mille tulemusel suleti ettevõtted Kromberg & Schubert Portugal Lda ja Delphi Automotive Systems, Portugal SA ning Leoni Wiring Systems Viana viidi üle Marokosse;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) arvestades, et komisjon on juba varasemate autotööstust käsitlevate taotluste puhul tunnistanud, et finants- ja majanduskriis mõjutas eriti autotootjaid ja autotööstuse tarnijaid, sest 60–80% Euroopas müüdavatest uutest sõidukitest ostetakse laenuga;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) arvestades, et Norte piirkonna sissetulek ühe elaniku kohta on kõige väiksem ja tööpuudus kõige suurem kogu Portugalis ja arvestades, et nii Norte kui Centro piirkond sõltuvad peamiselt traditsioonilisest tööstusest, nagu tekstiili- ja jalatsitööstus, ning mõlemad kannatavad oskustööjõu puuduse all;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
F) arvestades, et meetmete sihtrühmaks olevatest töötajatest on 65,81% naised ja 34,16% mehed; arvestades, et 97,66% koondatud töötajatest on vanuses 25–55 aastat; arvestades, et 3% töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on puudega või on neil pikaajaline terviseprobleem;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) arvestades, et 78,93% koondatud töötajatest on tehase- ja masinaoperaatorid või tehnikud ja tehnilised töötajad;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) arvestades, et 64,60% toetust vajavatest töötajatest on vaid põhiharidus ja 30,44% töötajatest lõpetatud keskharidus;
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Portugali taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
2. märgib, et Portugali ametiasutused esitasid taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 6. juunil 2010 ja et Euroopa Komisjon tegi oma hinnangu teatavaks 13. oktoobril 2011;
Notes that the Portuguese authorities submitted the application for EGF financial contribution on 6 June 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 13 October 2011;
7. tuletab sellega seoses meelde koolituse ja kutseõppe tähtsust töötajate oskuste ja pädevuse parandamisel, eelkõige Centro ja Norte taolistes madala haridustasemega piirkondades; peab kahetsusväärseks sektoriviisilise teabe puudumist koolitusliikide kohta;
Reminds, in this context, of the importance of training and vocational education in improving the skills and competences of the labour force, in particular in regions suffering from low educational attainment like Centro and Norte; regrets that no information concerning the types of training sector-wise is provided;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0420 – C7‑0193/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0396/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),
D. arvestades, et Prantsusmaa taotles abi seoses 4445 koondamisega (millest abi taotletakse 3582 puhul) äriühingus Renault s.a.s ja seitsmes sellele tarnivas autotööstuse ettevõttes;
D. whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,
E. arvestades, et Prantsusmaa esitatud taotlus fondist toetuse saamiseks ei hõlma neid Renault’ töötajaid, kes valisid ennetähtaegselt pensionile jäämise kava ja kellele määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohaselt ei olnud võimalik anda Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetust, kuid kelle pensioniõigused muutusid samal ajal jõustunud pensionireformi tulemusel; arvestades, et teadmiseks tuleks võtta kõigi osapoolte tehtud pingutused selleks, et leida toimiv lahendus, et need Renault’ endised töötajad saaksid oma pensioniõigusi täiendada; arvestades, et sellega seoses tuleks rõhutada Prantsusmaa valitsuse tehtud pingutusi ja Renault’ kirjalikult võetud kohustust; arvestades, et konstruktiivset dialoogi kõigi asjaomaste poolte vahel tuleks jätkata seni, kuni leitakse rahuldav lahendus;
E. whereas the EGF application submitted by France does not cover the Renault workers who opted for the early retirement scheme and to which the EGF aid could not be allocated under Regulation (EC) No 1927/2006, but saw their pension rights altered by the pension reform which came into force in the meantime; whereas the efforts made by all parties involved to find a viable solution so that these former Renault workers can complement their pension rights should be noted; whereas in this regard, the efforts made by the French government, as well as the written engagement made by Renault should be underlined; whereas the constructive dialogue between all parties concerned should be continued until a satisfactory solution is found;
2. märgib, et esimesed andmed koondatud töötajatele suunatud meetmete tõhususe kohta peaksid varsti saadaval olema; märgib, et edukuse määr on fondi tõhususe põhinäitaja, ning kutsub komisjoni üles tegema ranget ja tihedat järelevalvet ning andma suuniseid, et tagada koolituspakkumise vastavus kohaliku majanduse suundumustele;
Notes that the first results on the efficiency of the measures targeting the dismissed workers should soon be available; notes that the success rates are a key indicator of the efficiency of the fund and calls on the Commission for a strong and close monitoring and guidance in ensu r ing that the training on offer matches the local economic trends;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
(4) Prantsusmaa esitas 9. oktoobril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Renault s.a.s ja seitsmes sellele tarnivas ettevõttes toimunud koondamistega ning saatis lisateavet kuni 25. jaanuarini 2011.
(4) France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers, on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 24 493 525 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise and amount of EUR 24 493 525.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Prantsusmaa taotluses nimetatud meetmeid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 24 493 525 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 493 525 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 11. juulil 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Prantsusmaale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of France in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
See on kolmeteistkümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Prantsusmaa kasuks kokku 24 493 525 euro kasutuselevõtmist.
This is the thirteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 24.493.525 from the EGF for France.
Taotlus puudutab 1. aprillist 2009 kuni 31. juulini 2009 kestnud neljakuulise vaatlusperioodi ajal aset leidnud 4445 koondamist (millest abi taotletakse 3582 puhul) Prantsusmaa äriühingus Renault ja seitsmes sellele tarnivas ettevõttes.
It concerns 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the French enterprise Renault and seven of its suppliers during the four-month reference period from from 1 April 2009 to 31 July 2009.
Kõnealune taotlus (EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa) esitati komisjonile 9. oktoobril 2009 ja selle kohta saadeti lisateavet 10. veebruarini 2011.
The application, case EGF/2009/019 FR/ Renault from France, was submitted to the Commission on 09 October 2009 and supplemented by additional information up to 10 February 2011.
Taotlus põhineb fondi määruse artikli 2 punkti a sekkumiskriteeriumil, mis eeldab, et nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Taotluses on nimetatud 1384 koondamist äriühingus Renault s.a.s ja kuue tarnija juures neljakuulise perioodi jooksul, mis kestis 1. aprillist 2009 kuni 31. juulini 2009, ning veel 3061 koondamist äriühingus Renault s.a.s ja seitsme tarnija juures väljaspool vaatlusperioodi, mis aga toimusid sama töösuhete vabatahtliku lõpetamise kava raames.
The application cites 1 384 redundancies in Renault s.a.s and six suppliers during the four month period from 1 April 2009 to 31 July 2009 and a further 3 061 redundancies in Renault s.a.s and seven suppliers outside the reference period, but included in the same voluntary redundancy plan.
Töötajate koguarv, keda toetatakse individuaalsete teenuste kaasrahastatud paketi abil, on 3582, mis hõlmab 1384 koondamist äriühingus Renault ja seitsme tema tarnija juures ajavahemikul 1. aprillist 2009 kuni 31. juulini 2009 ja lisaks ka 2198 töötaja koondamist samast kaheksast ettevõttest enne ja pärast vaatlusperioodi, nagu on sätestatud artikli 3a punktis b.
The total number of workers to benefit from the co-funded package of personalised services is 3 582, comprising of 1 384 redundancies in Renault and seven of its suppliers between 1 April 2009 and 31 July 2009, and a further 2 198 workers made redundant by the same 8 enterprises before and after the reference period, as provided for by Article 3a (b).