natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Hiina HIVi/AIDSikriisi vastaseid meetmeid pidurdavad kohalikud ametivõimud ja julgeolekujõud, kes takistavad aktivistide ja kohapealsete organisatsioonide püüdlusi haiguse ennetamiseks, koolitamiseks ja ravi korraldamiseks;
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
arvestades, et Hiina säilitab sidemeid ja annab abi näiteks Sudaani režiimile, kelle võimu aluses Darfuris toimuvad kisendavad inimõiguste rikkumised, ja Birmale, kelle sõjaväehunta rõhub vägivaldselt tsiviilelanikkonda;
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
arvestades, et Hiina ei ole ratifitseerinud ka kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, millele ta 1998. aastal alla kirjutas;
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
arvestades, et hiljutine ränk maavärin, mille tugevuseks registreeriti 6,8 palli Richteri skaalal, tappis ja vigastas tuhandeid inimesi, jättis tuhanded peavarjuta ja tekitas suurt materiaalset kahju;
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
arvestades, et viimane maavärin raskendas suure osa Hiina elanikkonna olukorda, kuna umbes 120 miljonit Hiina elanikku elab allpool vaesuspiiri;
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
arvestades, et möödunud kuul rünnati ja ähvardati hiinlannat, kes müüs tänaval Poola ainukest sõltumatut hiina lehte Epoch Times, ja arvestades, et ründajal arvatakse olevat tihedad sidemed Hiina saatkonnaga Poolas ning järelikult sidemed Hiina Rahvavabariigi valitsusega; arvestades, et hiljaaegu on pealtnägijad rääkinud samasugustest rünnakutest usklike vastu New Yorgi hiina linnaosas, samuti teistes demokraatlikes riikides,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
mõistab hukka asjaolu, et Hiina ei täida täiel määral kohustust austada inim- ja vähemuste õigusi, rahvus- ja usuvähemuste õigusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid, mille ta võttis avalikult, kui Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) otsustas anda Hiinale loa olümpiamängude korraldamiseks;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
nõuab tungivalt, et Hiina ei kasutaks 2008. aasta olümpiamänge selleks, et vahistada dissidente, ajakirjanikke ja inimõiguslasi, hoidmaks ära meeleavaldusi ja meediakajastusi, mida võimud peavad endale piinlikuks;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
nõuab tungivalt, et Hiina ratifitseeriks enne olümpiamänge kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (ÜRO, 1966);
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
kutsub Hiina võime üles jätkama päästetöid, sealhulgas töid võimalike epideemiate ärahoidmiseks;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
kutsub Hiina võime arvestama elanike soovidega ja kohaldama taastamistöödel seismilise kindluse normatiive;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
kutsub Hiina võime üles kasutama riigi tulusid ja reserve kõige viletsamates tingimustes olevate elanikkonnarühmade hüvanguks;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
vahetult maavärina järgsete meetmete puudumise tõttu on seisukohal, et Hiina valitsus on mingil määral oma kohustusi eiranud;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
kutsub Hiina võime üles täielikult tunnustama mitmetes demokraatlikes riikides aktiivselt tegutsevate rahumeelsete rühmituste õigusi;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile ning Hiina Rahvakongressi esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Hiina kohta;
having regard to its previous resolutions on China,
võttes arvesse olümpiahartat;
having regards to the Olympic Charter,
võttes arvesse 15. mail 2008. aastal Brdos, Sloveenias toimunud ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi 25. vooru tulemusi;
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
arvestades, et äsjase hinnangu kohaselt on Hiinas toimunud maavärin, mis laastas suuremal hulgal maad, eriti Sichuani provintsis, puudutanud 10 miljonit inimest ning selles hukkus ligikaudu 70 000 inimest, sealhulgas tuhandeid koolilapsi, kes surid nende klassiruumide kokku varisemise tõttu;
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
arvestades, et maavärina tagajärjel jäi vähemalt 5 miljonit inimest peavarjuta; arvestades, et samuti hukkus miljoneid kariloomi ja hävis märkimisväärne osa põllumajandusest ning surma sai 12,5 miljonit looma;
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
arvestades, et Hiina valitsuse hinnangul varises maavärinas kokku üle 7000 klassitoa;
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
arvestades, et 8-pallise maavärina ja paljude tugevate järeltõugete tulemusel tõkestasid suured maalihked paljud jõed ning tekkisid paisjärved, mille kaldad annavad lõpuks suurenevale veemassile järele ja on seetõttu võimalikuks ohuks miljonite inimeste elule;
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
arvestades, et Hiina valitsus käivitas viivitamatult päästetegevuse ja hakkas andma humanitaarabi; arvestades, et Hiina päästeoperatsiooni saab pidada kiireks ja väga tõhusaks;
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus pakkus Hiinale kiiresti abi, ning arvestades, et Hiina võttis välisabi vastu; arvestades, et EL andis kiire humanitaarabina 2 miljonit eurot;
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
arvestades, et Hiinal on probleeme inimõiguste kaitsmisega, eriti sellistes valdkondades nagu inimõigused Tiibetis, piinamise kasutamine riigis, surmanuhtlus ja vangide õiguste rikkumine ning riigis puuduvad demokraatiaks vajalikud üldised õigused, nagu sõnavabadus ja sõltumatud massiteabevahendid;
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi mõlema huvides on leida kaubandussuhete raamidest väljuv rahvusvaheline poliitiline ja geostrateegiline ühine alus, mis hõlmaks põhiõiguste ja demokraatlike väärtuste austamist ja edendamist, mille poole kogu maailma rahvad püüdlevad; arvestades, et üksmeele saab saavutada vaid dialoogi ja vastastikuse austuse teel;
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
arvestades, et 2000. aastal alustatud struktureeritud inimõigustealane dialoog ELi ja Hiina vahel on väga oluline,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
avaldab sügavat kaastunnet Hiina rahvale ning eelkõige Sichuani provintsis toimunud laastava maavärina ohvritele;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
väljendab suurimat austust selle suhtes, kuidas Hiina valitsus tuleb toime pärast maavärinat valitseva raske olukorraga;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
kiidab heaks komisjoni kohese reageeringu ja pakkumise jätkuvalt abi anda; kutsub komisjoni üles tihedas koostöös Hiina valitsusega tutvuma põhjalikult humanitaarabi ja ülesehitamisega seotud vajadustega;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
väljendab veendumust, et Pekingi olümpiamängud on Hiina jaoks suurepärane võimalus avada end maailmale (ja vastupidi) ning näidata, et Hiina suudab täita põhiõiguste edendamise valdkonnas antud lubadused eranditult kõikide hiinlaste jaoks;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
kordab oma seisukohta, et on võimalik korraga toetada olümpiamänge ja edendada inimõigusi; märgib, et kuna Hiina on olümpiamängude korraldaja ja Peking on kinnitanud, et võimaldab mängude ja nende miljöö vaba kajastamist, on inimõiguseid ja demokraatlikke õiguseid käsitlevatele aruteludele Hiinas antud sisse uus hoog;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
kutsub Hiina valitsust üles rakendama vabamaid tingimusi rahvusvaheliste ja Hiina massiteabevahendite suhtes ning võimaldama neil vabalt tegutseda tervel Hiina Rahvavabariigi territooriumil, sealhulgas Tiibetis ja Xinjiangis;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
kutsub Hiinat üles täitma kohustust austada inim- ja vähemuste õigusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid, mille viimane võttis avalikult, kui Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) otsustas anda Hiinale olümpiamängude korraldamise loa;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
nõuab tungivalt, et Hiina ratifitseeriks vastavalt valitsuse lubadusele ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, ning loodab, et seda tehakse veel enne olümpiamänge; kutsub Hiinat üles täielikult järgima ja rakendama kõiki muid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone, eelkõige inimõiguste valdkonnas, mille osapool ta on;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
Esitaja(d): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas ja Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta;
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
võttes arvesse Iisraeli ja ELi assotsiatsioonilepingut, eriti inimõigusi käsitlevat artiklit 2;
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kohtu nõuandvat arvamust Jordani Läänekaldale eraldusmüüri ehitamise tagajärgede kohta;
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
võttes arvesse 16. juunil 2008. aastal Luxembourgis toimunud ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksanda kohtumise tulemusi;
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
võttes arvesse 30. maist kuni 2. juunini 2008. aastal Iisraeli ja Palestiina alasid külastanud ajutise delegatsiooni aruannet;
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
võttes arvesse ÜRO asjakohaseid resolutsioone Lähis-Ida konflikti kohta;
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
võttes arvesse 20. novembri 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 9 ja 37;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
võttes arvesse Punase Risti Rahvusvahelise Komitee 2007. aasta aruannet, eriti Palestiina okupeeritud alasid käsitlevat osa;
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et alates 1967. aastast on Iisraeli ametivõimud vangistanud enam kui 700 000 palestiinlast; arvestades, et praegu peetakse Palestiina okupeeritud aladel elavast 3,5 miljonist palestiinlasest Iisraeli kinnipidamis- ja ülekuulamiskeskustes või Iisraeli vanglates kinni umbes 10 000 palestiinlast, sealhulgas 118 naist;
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et alates intifada algusest 2000. aasta septembris on Iisraeli poolt vahistatud ja kinni peetud enam kui 6000 Palestiina last; arvestades, et praegu peetakse Iisraeli kinnipidamis- ja ülekuulamiskeskustes või Iisraeli vanglates kinni 376 last;
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
arvestades, et vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile, millele on alla kirjutanud ka Iisrael, ning Iisraeli siseriikliku õiguse kohaselt mõistetakse lapse all iga alla 18aastast isikut; arvestades, et Palestiina okupeeritud aladel kohaldatava Iisraeli sõjaväelise korra kohaselt peetakse palestiinlasi täiskasvanuks siiski alates 16. eluaastast;
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et alaealisi vange hoitakse ebainimlikes kinnipidamistingimustes, nad on sunnitud elama mustuses, ülerahvastatud kinnipidamiskambrites, sageli on nad paigutatud 1,5 x 1,5 m üksikvangistuse kambritesse, mis on niisked ja loomuliku valguseta, sageli hoitakse neid kinni koos täiskasvanud vangidega ja seega ohustab neid ahistamine ja kuritarvitus;
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
arvestades, et suurt osa Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit Palestiina vange peetakse kinni Iisraelis asuvates vanglates; arvestades, et humanitaarõiguse kohaselt on keelatud okupeeritud alade tsiviilkodanike, sealhulgas kinnipeetavate ja vangide üleviimine okupeeriva riigi territooriumile;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
arvestades, et Iisraeli poolt kõnealuste eeskirjade eiramine ja tavapärane Iisraeli sisenemise lubade väljastamisest keeldumine on peamised põhjused, mis takistavad Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit vangidel kasutada mõistlikul viisil nende õigust võtta vastu perekonnaliikmetest külalisi; arvestades, et umbes 1240 Palestiina vangi, kellest 840 viibib täielikus isolatsioonis, on ilma jäetud igasugustest perekonna külastustest, mis on vastuolus neljanda Genfi konventsiooni artikliga 116;
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
arvestades, et Iisrael hoiab umbes 800 Palestiina vangi ilma süüdistust esitamata või kohtumõistmiseta haldusarstis, milleks on luba antud haldusasutuse korraldusega, mitte kohtuotsusega; arvestades, et Iisrael eirab õigusega kehtestatud haldusaresti kohaldamise piiranguid; arvestades, et samas kui kinnipeetavad võivad oma kinnipidamise vaidlustada, ei ole neil ega nende advokaatidel õigust juurdepääsuks nende vastu kogutud tõenditele; arvestades, et Iisrael ei ole kunagi määratlenud mõiste „riiklik julgeolek” kriteeriume;
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
arvestades, et 48 parlamendiliikme, st peaaegu ühe kolmandiku Palestiina seadusandliku nõukogu valitud liikmete vahistamine on tõsiselt kahjustanud Palestiina demokraatiat; arvestades, et Iisrael on vahistanud ja vangistanud ka valimistel valitud haldusüksuste volikogude liikmeid;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
arvestades, et poliitvangide küsimus on poliitilises tegevuskavas määrava tähtsusega teema, millel on oluline tähendus poliitilises, sotsiaalses ja humanitaarses mõttes; arvestades, et Palestiina poliitvangid ja endised kinnipeetavad etendavad silmapaistvat rolli Palestiina ühiskonnas;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
arvestades, et eri fraktsioone esindavate vangistatud poliitiliste juhtide poolt 2006. aasta mais vastu võetud vangide dokument oli aluseks rahvusliku leppimise dokumendile ja sillutas teed Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamisele;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
arvestades, et Palestiina vange, sealhulgas lapsi, koheldakse alavääristavalt ja alandavalt; arvestades, et Iisraeli ametivõimud kasutavad endiselt kinnipeetavate hirmutamiseks ja neilt ülestunnistuse saamiseks füüsilisi ülekuulamismeetodeid ning füüsilisi ja psühholoogilisi ähvardusi, mis vahel kujunevad piinamiseks; arvestades, et rahvusvahelise õigusega on kehtestatud piinamise absoluutne keeld;
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,