natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) ja eriti Aasia-Euroopa sihtasutuse (ASEF) valdkonnas nimetatakse ühe prioriteedina „teabe levitamise ja vahendite ühiskasutamise soodustamist ning avalikkuse teadlikkuse suurendamist ASEM/ASEFi osas”;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
- Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) valdkonnas on üks kavandatud programme Lõuna-Aasia tsiviillennunduse programm; sellesse on komisjon ühe eesmärgina lisanud Euroopa ohutuseeskirjade vastuvõtmise propageerimise;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
- Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonile (ASEAN) antava toetuse valdkonnas on institutsioonilise toe ja piirkondadevahelise dialoogi programmi deklareeritud eesmärkideks muuhulgas „toetus ASEANi ja ELi võimaliku vabakaubanduslepingu alastele läbirääkimistele ja lepingu täitmisele” ning „ASEANile antava EÜ abi märgatavamaks muutmine”;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
on arvamusel, et Aasia piirkonnastrateegia dokumendi eelnõus ja mitmeaastase näidisprogrammi eelnõus aastateks 2007–2010 ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi sellega, et lisab sihtvaldkonnale 2 (kõrgharidus ja uurimisinstituudid – mille jaoks eraldatakse 15% mitmeaastase näidisprogrammi vahenditest) alljärgnevad elemendid, mis ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nimetatud elementide peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ja need ei vasta OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- kõrghariduse valdkonnas on üks konkreetne eesmärk edendada Aasia arenguriikides Euroopa kõrghariduse paremat mõistmist ja selleks kavandatakse näiteks järgmisi meetmeid: üliõpilaste ja õppejõudude vahetusprogrammid; võrgustike loomine ning parimate tavade vahetamine ELi ja Aasia ülikoolide vahel, ning seminarid, kõrgharidusmessid, sidusrühmade kohtumised, reklaamitöö, töödokumentide koostamine, kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine, ülevaated; puuduvad sätted selle tagamiseks, et programmi kaudu toetatavad uurimisvaldkonnad valitaks välja vastava piirkonna arenguvajadusi arvesse võttes või et programmist kasu saajate valikuga toetataks vaesemaid elanikkonnakihte ega süvendataks rikaste ja vaeste vahelist lõhet, samuti puuduvad konkreetsed sätted ajude äravoolu tõkestamiseks;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- uurimisinstituutide toetamise valdkonna eesmärgina deklareeritakse vastastikuse mõistmise tugevdamist Aasia regiooni arengu edendamise eesmärgil; vastavad konkreetsed meetmed on näiteks: mõlema piirkonna ekspertrühmade ja poliitikakujundajate kohtumised, seminaride ja konverentside haarde laiendamine ja intensiivistamine; komisjoni väitel eraldatakse sel eesmärgil rahalisi vahendeid Aasia ja ELi suhetele spetsialiseerunud uurimisinstituutide toetamiseks, ning meetmete osas keskendutakse teadusuuringutega seotud võimekuste tugevdamisele, ELi ja Aasia suhteid käsitlevate avalike arutelude edendamisele ning Aasia ja Euroopa uurimisinstituutide vahelisele mestimisele, ekspertrühmadele ja vastavatele ringkondadele;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
kutsub komisjoni üles võtma tagasi otsuse eelnõu, millega luuakse Aasia piirkonnastrateegia dokument aastateks 2007–2013 ja mitmeaastane näidisprogramm, ning esitama komiteele uus otsuse eelnõu, mis on täielikult kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetega;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0132/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
Esitaja(d): Jan Andersson
by Jan Andersson
Komisjoni teatis „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle kasu ja potentsiaali maksimeerimine, tagades samal ajal töötajate kaitse”
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni teatise „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle kasu ja potentsiaali maksimeerimine, tagades samal ajal töötajate kaitse” kohta
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
võttes arvesse komisjoni 4. juuni 2006. aasta teatist „Suunised töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega” KOM(2006)0159, 4.4.2006. ;
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
võttes arvesse komisjoni 13. juuni 2007. aasta teatist „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle kasu ja potentsiaali maksimeerimine, tagades samal ajal töötajate kaitse” KOM(2007)0304, 13.6.2007. ;
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone töötajate lähetamise kohta Resolutsioonid T5-0030/2004, 15.1.2004 ja T6-0463/2006, 26.10.2006. ;
having regard to its resolutions on the posting of workers Resolutions of 15 January 2004 (T5-0030/2004) and 26 October 2006 (T6-0463/2006). ,
võttes arvesse komisjonile esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6-0132/2007 komisjoni teatise „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle kasu ja potentsiaali maksimeerimine, tagades samal ajal töötajate kaitse” kohta;
having regard to Question for Oral Answer B6-0132/2007 put to the Commission on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers',
arvestades, et direktiivi 96/71/EÜ täielik ja järjekindel rakendamine on osutunud problemaatiliseks, mis on tingitud puudulikust rakendamisest liikmesriikides ja sealsete pädevate asutuste vahelise kooskõlastuse puudumisest;
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
arvestades, et eelnevaid komisjoni teatisi sellel teemal pidas Euroopa Parlament ebapiisavaks ja need pole lahendanud probleeme, mis on direktiivist tulenevalt üles kerkinud; arvestades, et komisjon ja Euroopa Parlament on eriarvamusel sellistes küsimustes nagu lähetajaettevõtte seadusliku esindaja kohalolek vastuvõtvas liikmesriigis ja dokumentide säilitamine töökohal, kontrollimaks vastavust direktiiviga;
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
arvestades, et lähetatud töötajate kaitse on ülimalt tähtis töötajate vaba liikumise tagamisel ja töötingimuste säilitamisel vastavalt asutamislepingu sätetele ning seda tuleks käsitada ülekaaluka avaliku huvina;
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
arvestades, et Euroopa Kohtu pretsedendiõigus nagu ka kohtujuristi arvamus Lavali kohtuasjas C-341/05 Laval un Partneri Ltd versus Svenska Byggnadsarbetareförbundet. annavad selgelt mõista, et töötajate lähetamise direktiivi, järelikult ka teatise kohaldamisalasse kuuluvad meetmed võivad olla õigustatud, kui need on motiveeritud avaliku huvi eesmärkidega, näiteks töötajate kaitsega,
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
on veendunud, et direktiivi 96/71/EÜ täielik rakendamine on ülima tähtsusega saavutamaks õiget tasakaalu teenuste osutamise vabaduse ja töötajate kaitse vahel, eeskätt sotsiaalse dumpingu vastu;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
on seisukohal, et oma suunistes ja õiguslikul tõlgendamisel läheb komisjon mõnel juhul Euroopa Kohtu pretsedendiõigusest kaugemale;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
kutsub komisjoni üles kõikide lähetamist puudutavate meetmete puhul võtma täielikult arvesse erinevaid Euroopa Liidus eksisteerivaid tööturu mudeleid; kutsub komisjoni arvestama asjaoluga, et direktiivi nõuetekohaseks rakendamiseks ja kontrollimiseks nõuavad mõned liikmesriigid volitatud esindaja kohalolekut vastuvõtvas riigis; leiab, et selleks võib olla iga isik, kellel on selged volitused ettevõttelt (sealhulgas töötaja);
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
leiab, et koostöö ja teabevahetus liikmesriikide vahel ei ole senini olnud piisav ja et selle probleemiga tegelemine on direktiivi eduka rakendamise eeltingimus; on seisukohal, et andes liikmesriikidele suuniseid lähetatud töötajate kaitseks lubatud kontrollimeetmete kohta direktiivi kohaldamisalas, peaks komisjon olema konkreetsem;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
leiab, et vastuvõtvate liikmesriikide poolt vastavalt direktiivile läbiviidavat kontrolli ja järelevalvet, eeskätt kohustust säilitada teatud dokumente vastuvõtvas riigis, tuleb käsitleda olulise vahendina lähetatud töötajate õiguste kaitse tagamisel; leiab siiski, et need meetmed peavad olema rangelt proportsionaalsed ega tohi endast kujutada varjatud takistusi vaba liikumise õiguse kasutamisele;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
nõuab, et kehtiv pretsedendiõigus tunnustaks vastuvõtva liikmesriigi õigust nõuda teatud dokumente kontrollimaks töötajate lähetamise direktiivis sätestatud töötingimuste järgimist;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
palub komisjonil leida õige nõustamismeetmete kogum, mis oleks adresseeritud nii ettevõtetele kui ka liikmesriikidele, et aidata neil paremini mõista, mis on neile lubatud direktiivi ja asjaomase pretsedendiõiguse alusel; palub komisjonil aktiivselt toetada tihedat koostööd liikmesriikide kontrolliasutuste vahel, pakkudes alalist Euroopa platvormi piiriüleseks koostööks; tervitab selles osas tulevast kõrgetasemelise töörühma loomist komisjoni poolt, et toetada ja aidata liikmesriikidel kindlaks määrata ja vahetada häid tavasid ning kaasata tööturu osapooled korrapäraselt ja ametlikul tasemel;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
asub seisukohale, et oleks otstarbekas, kui tööturu osapooltel neis liikmesriikides, kus direktiiv on rakendatud kollektiivlepingute kaudu, oleks otsene juurdepääs teabele lähetajaettevõtete kohta, nii et nad saaksid teostada järelevalvet, mis teistes liikmesriikides on allutatud asutustele, kellel on selline juurdepääs teabele ettevõtete kohta;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
toetab komisjoni järeldust, mille kohaselt vastuvõtval liikmesriigil peab olema võimalik nõuda teenuseosutajalt eeldeklaratsiooni, mis võimaldab tal kontrollida töötingimuste järgimist;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 ja B6-0008/2007 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
Esitaja(d): Paolo Costa
by Paolo Costa
Komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1546/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (vedelike toomine õhusõidukisse)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1546/2006 kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (vedelike toomine õhusõidukisse)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad;
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2320/2002 muutmise kohta (KOM(2005)0429);
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks;
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 1546/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (vedelike toomine õhusõidukisse);
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
võttes arvesse suuliselt vastatavaid küsimusi B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6 0007/2007 ja B6-0008/2007 ;
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
toetab kõiki terrorismiohu vastu suunatud julgeolekumeetmeid lennunduses, mis on kavandatud realistlikult ohu minimeerimiseks ega ole ebaproportsionaalsed;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
juhib tähelepanu sellele, et röntgenseadmetega, millega kontrollitakse käsipagasis olevaid vedelikke, ei suudeta üles leida vedelikes leiduvaid lõhkeaineid ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama oma pingutusi teadusuuringute toetamisel, et leida tõhusad vahendid lõhkeainete avastamiseks vedelikes;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
on seisukohal, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1546/2006 sätteid ei ole ühtlaselt ja järjepidevalt rakendatud kõikides ELi lennujaamades ning soovib rakendamise teostamist;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
võtab teadmiseks selle määruse rakendamisega kaasnevad lennujaamade ja käitajate suurenenud kulud;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
lisaks võtab teadmiseks, et kuigi kõrgel tasemel julgeolek on vajalik, tekitatakse lennureisijatele selle määruse rakendamisega kulusid, mille põhjuseks on eraomandi konfiskeerimine;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
võtab omaks, et selle määrusega tekitatakse reisijatele (eriti just transiitreisijatele) ja käitajatele märkimisväärset ebamugavust ja tõrkeid;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
tunneb muret, et määrusega kaasnevad kulud ei pruugi olla proportsioonis määruse lisaväärtusega, milleks on määruse rakendamisega kaasnevad lisandunud julgeolekusätted;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
kutsub komisjoni üles kiirelt ja jätkupõhiselt vaatama läbi määrust (EÜ) nr 1546/2006 (vedelike toomine õhusõidukisse);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
Esitaja(d): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler ja Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 242, nr 338, nr 1373 ja nr 1397;
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
võttes arvesse neliku 16. juunil ja 27. juunil ning 30. mail 2007. aastal tehtud avaldusi;
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 18. juuni avaldust olukorra kohta Palestiina aladel;
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,