natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. märgib, et komisjon ei ole võtnud arvesse kõiki määruse (EL) nr 1176/2011 artiklis 4 tulemustabeli majanduslikuks tõlgendamiseks ette nähtud elemente; palub komisjonil tulemustabeli majanduslikul tõlgendamisel, eelkõige tööhõive, tootlikkuse hoogustajate ja energeetika rolli osas, kõiki neid elemente arvesse võtta;
Notes that the Commission has not taken into account all the elements specified for the economic reading of the scoreboard in Article 4 of Regulation (EU) No 1176/2011; asks the Commission to include all these elements in the economic reading of the scoreboard, notably in relation to employment, drivers of productivity and the role of energy;
10. märgib seoses tulevaste makromajanduslike tulemustabelitega, mis võivad sisaldada rohkem näitajaid, et need peavad põhinema Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostataval sõltumatul ja kontrollitaval ametlikul statistikal;
Notes, in relation to the establishment of future macroeconomic scoreboards, which may include a wider range of indicators, that these must be based on independent and verifiable official statistics produced by the European Statistical System and the European System of Central Banks;
12. rõhutab, et majandus- ja rahanduskomisjon võib enne uute näitajate lisamise ja künniste muutmise kohta arvamuse avaldamist tulemustabeli kujundamise kohta avalikke kuulamisi korraldada;
Stresses that the Committee on Economic and Monetary Affairs can organise public hearings on the design of the scoreboard before giving its views on the incorporation of new indicators and the modification of thresholds;
12.12.2011 B7-0691/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0671/2011 alusel
12.12.2011 B7-0691/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
Tulevane protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ( 2011/2949(RSP) )
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon tulevase protokolli kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 B7‑0691/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– võttes arvesse praegust protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (0000/2011),
– having regard to the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– võttes arvesse nõusolekumenetlust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a (C7-0000/2011) sätetele,
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– võttes arvesse arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi (A7-0000/2011 ja A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– võttes arvesse eelmise, 2007.–2011. aastal kehtinud lepingu protokolli välist järelhindamist,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol to the agreement that was in effect from 2007 through 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigustalituse 14. juuli 2009. aasta arvamust Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu kohta (SJ-0269/09, D(2009)37828),
– having regard to the Legal Opinion regarding the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco by the European Parliament’s Legal Service (SJ-0269/09, D(2009)37828) of 14 July 2009,
A. arvestades, et Euroopa Komisjoni tellitud välise järelhindamise aruande kohaselt oli eelmine protokoll selgelt mitterahuldav; arvestades, et selle kulude-tulude suhe oli teiste ELi kahepoolsete lepingutega võrreldes kõige madalam, see soodustas peaaegu ammendatud kalavarude püüki ning ei toetanud Maroko kalandussektori arengut;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the European Commission the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it fostered fishing on many depleted stocks and failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
B. arvestades, et lisaks pakuvad nii eelmine kui ka praegune protokoll ELi kalalaevadele kalapüügivõimalusi okupeeritud Lääne-Sahara vetes, mis on mitme juhtiva õiguseksperdi ning Euroopa Parlamendi õigustalituse arvamuse kohaselt rahvusvahelise õigusega vastuolus, kuna mitte ükski riik ei ole tunnustanud Maroko nõuet selle ala suhtes ning ei ole leitud ühtegi tõendit, mis näitaks, et kõnealune kalandusleping vastab Lääne-Sahara elanike soovidele või huvidele;
B. whereas in addition both the previous protocol and the current protocol provide for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that a number of leading legal experts, as well as the European Parliament Legal Service, have concluded is against international law, since no country has recognized Morocco’s claim over this territory, and no proof has been found that show that the fisheries agreement is according to the wishes or benefits the people of Western Sahara;
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi õigustalituse arvamuses märgitakse, et kui saharawi rahva rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ei austata, peaks EL kaaluma lepingu kohaldamise peatamist selle artikli 15 ja protokolli artikli 9 kohaselt või kohaldama lepingut nii, et ELi lipu all sõitvad laevad ei tegeleks kalapüügiga Lääne-Sahara vetes;
C. whereas the legal opinion of the Legal Service of the European Parliament notes that if ‘the rights’ of ‘the Saharawi people under international law’ are not respected, ‘the Community should envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 9 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara’;
D. arvestades, et ühendus ei tohiks ennast teadlikult asetada olukorda, kus tema üle võib rahvusvahelise õiguse rikkumise eest Rahvusvahelises Kohtus õigust mõista;
D. whereas the Community should not deliberately put itself in a position whereby it can be tried in the International Court of Justice for violation of international law;
1. nõuab, et kõikides tulevastes protokollides jäetaks kohaldamisalast selgesõnaliselt välja okupeeritud Lääne-Sahara veed, mis asuvad põhja pool 27 o 40’ põhjalaiust;
Insists that any future Protocol must explicitly exclude the waters off the occupied territory of the Western Sahara, viz. be limited to waters north of 27 o 40 ’ N ;
3. kutsub komisjoni üles tagama, et kõik tulevased protokollid toetaksid Maroko kalandussektori korraldamise arengut (sealhulgas kontroll ja järelevalve, teadusuuringud, kohalike laevastike areng, koolitus jne);
Calls on the Commission to ensure any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of the local fleets, training, etc.);
5. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, liikmesriikidele, Maroko valitsusele ning Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
12.12.2011 B7-0692/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0671/2011 alusel
12.12.2011 B7-0692/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
Tulevane protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon tulevase protokolli kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– võttes arvesse tulevast protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– võttes arvesse nõusoleku menetlust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovituse seletuskirja ( A7-394/2011 ), milles tuuakse üldjoontes esile üheks aastaks sõlmitud kehtiva protokolli puudused,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. arvestades, et komisjoni tellitud sõltumatu järelhindamise aruande kohaselt on kehtiva protokolli tulude ja kulude suhe selgelt mitterahuldav, sest kokkulepitud kalapüügivõimaluste kasutamise tase on madal ning ökoloogilisi ja sotsiaalseid küsimusi ei ole arvesse võetud;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation carried out by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the fishing opportunities negotiated and unaddressed ecological and social issues;
1. palub komisjonil teha uut protokolli käsitlevatel läbirääkimistel edusamme, et välistada olukord, kus protokoll tuleb kohaldada ajutiselt, kuna parlament ei ole veel andnud oma nõusolekut;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
12.12.2011 B7-0693/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.12.2011 B7-0693/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja Venemaa tippkohtumine ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eriti 9. juuni 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta, 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta ja 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja mida on pikendatud kuni selle asendamiseni uue lepinguga,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– võttes arvesse 2008. aastal alustatud käimasolevaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis annab uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa vahelisteks suheteks, ja 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ja eelkõige seni viimast 29. novembril 2011 Brüsselis toimunud kohtumist,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– võttes arvesse 19.–20. septembril 2011 Varssavis toimunud ELi ja Venemaa parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumise lõpus esitatud lõppavaldust ja soovitusi,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– võttes arvesse 1.–2. detsembril 2011 Varssavis toimunud ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorumi koosolekut,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,
A. arvestades, et hiljuti Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni vahel saavutatud kokkulepe sillutab teed Venemaa ühinemisele Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning kõrvaldab peamise takistuse ELi ja Venemaa vaheliste majandus- ja kaubandussuhete süvendamise teelt; arvestades, et vaatamata suurenenud kaubavahetusele ja vastastikusele majanduslikule sõltuvusele ei edene poliitilised suhted erinevate arusaamade ja usaldamatuse tõttu põhimõttelistes küsimustes, mis on takistanud osapooltel tõelise strateegilise partnerluse loomist;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;
B. arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast otsustava tähtsusega; arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise strateegilise partnerluse arendamise aluseks saavad olla ainult ühised jagatud väärtused; arvestades, et on äärmiselt oluline kiirendada koostööd rahvusvahelisel tasandil nende kahe partneri vahel kõikides institutsioonides, organisatsioonides ja foorumitel, et parandada globaalset valitsemistava ja lahendada ühised probleemid;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
C. arvestades, et 27. novembril 2011 toetas Ühinenud Venemaa parteikongress ametlikult endise presidendi Putini kandidatuuri 2012. aasta märtsis toimuvatel presidendivalimistel; arvestades, et oma kõnes hoiatas praegune peaminister Putin, et lääneriigid ei tohiks sekkuda Venemaa valimistesse ja peaksid lõpetama valitsusväliste organisatsioonide ja Kremli kriitikute rahalise toetamise;
C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
D. arvestades, et 4. detsembril toimunud valimiste ausus seati tõsiselt kahtluse alla, sest kinni ei peetud mõnedest valimiste korraldamise põhitingimustest, nagu avalik arutelu, vaba meediakajastus ja võrdsed tingimused riigi kõigile poliitilistele jõududele, lisaks registreeriti tõsiseid takistusi delegaatide nimetamisel ja parteide registreerimisel ning puudusid võrdsed võimalused valimiskampaania läbiviimiseks;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
E. arvestades, et 1. detsembril 2011 algatas Moskva prokuratuur haldusasja ja trahvis Venemaa kõige kogenumat valimisvaatlusrühma, ühendust Golos süüdistuse alusel, mille kohaselt organisatsioon olevat valimispettuste ja eeskirjade eiramise registreerimiseks eriveebisaiti luues rikkunud valmisseadusi;
E. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
F. arvestades, et valimispäeva kohta märkis OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR), et protsessi kvaliteet langes märkimisväärselt häältelugemise ajal, mida iseloomustas sage menetluskorra rikkumine ja ilmne manipuleerimine, sealhulgas mitu tõsist viidet pettusega hääletussedelite lisamise juhtumitele; arvestades, et politsei pidas kinni sadu opositsiooniaktiviste, kes püüdsid 4. detsembril ja järgnevatel päevadel Moskvas, Peterburis ja muudes Venemaa linnades kogunemisi korraldada, et avaldada protesti valimiste läbiviimise korra vastu;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
G. arvestades, et 10. detsembril kogunes Moskvas vähemalt 50 000 inimest Bolotnaja väljakule, pärast Nõukogude Liidu lagunemist toimunud suurimale meeleavaldusele, et nõuda 4. detsembri valimistulemuste tühistamist, uusi valimisi, valimiskomisjoni esimehe Vladimir Tšurovi tagasiastumist, väidetavate valimispettuste uurimist ja kinnipeetud meeleavaldajate viivitamatut vabastamist; arvestades, et samasugused meeleavaldused toimusid ka teistes Venemaa linnades;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
H. arvestades, et EL ja Venemaa võtsid 1. juunil 2010 vastu ühise avalduse mõlema poole majanduse ja ühiskonna kaasajastamisele suunatud uue moderniseerimispartnerluse prioriteetide kohta; arvestades, et nendes töökava osades, mis sisaldasid konkreetseid ettepanekuid ja projekte koostöö ja abi kohta inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise valdkonnas, on järgnenud vähe põhjalikke järelmeetmeid;
H. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
I. arvestades, et energia on Venemaa välispoliitika oluline vahend, millel on ka edaspidi ELi ja Venemaa suhetes keskne ja strateegiline roll; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest kahjustab Euroopa tasakaalustatud, järjekindla ja väärtustel põhineva lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes; arvestades, et ELi ja Venemaa vaheline konkurents energeetikaküsimustes kasvab ühist huvi pakkuvates piirkondades, nagu Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia; arvestades, et ELi jaoks on ülimalt tähtis rääkida ühel häälel ja näidata üles tugevat sisemist solidaarsust;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
J. arvestades, et mitmed energeetika-alased vastastikust kasu pakkuvad koostöövaldkonnad ELi ja Venemaa vahel on praegu tähelepanuta jäetud, nagu energiatõhusus või taastuvenergia tehnoloogiate uuringud;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
K. arvestades, et sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus on Venemaal endiselt ohustatud ning inimõiguste kaitsjate, sõltumatute kodanikuorganisatsioonide, poliitiliste opositsionääride, sõltumatu meedia ja tavakodanike algatusi ja tegevust sageli piiratakse või takistatakse, eelkõige Põhja-Kaukaasias ja teistes Venemaa Föderatsiooni piirkondades;
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;