natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) pakkuda tehnilist, teaduslikku ja majandusalast teavet ennetusmeetmete rakendamise meetodite ja vahendite kohta, määratleda
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive
ja edendada ennetustegevust, pöörates põhitähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eriprobleemidele;
s, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
h) pakkuda tehnilist, teaduslikku ja majandusalast teavet ennetusmeetmete rakendamise meetodite ja vahendite kohta, määratleda
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify
riskid ja ülekantavad
risks and transferable
head tavad
good practices
ning edendades nendele ettevõtetele sobivaid lahendusi.
and promoting specfic solutions for those enterprises.
Heade tavadega osas peab agentuur eriti keskenduma tegevusele, mis pakub praktilisi vahendeid tööohutuse ja töötervishoiu riskide hindamiseks ning nendega võitlemiseks vajalike meetmete määratlemiseks;
With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools for use in drawing up assessments of the risks to safety and health at work and identifying the measures to be taken to tackle them
Agentuur tagab, et levitatav teave on lõppkasutajatele
The Agency shall ensure that the information disseminated is
tihedat koostööd artikli 4 lõikes 1 osutatud riiklike teabekeskustega.
shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1)
agentuur vastavalt artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale
in accordance with the provisions of Article 4(2)
vajaliku koostöö
ensure appropriate
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga, ilma et see piiraks tema enda eesmärke;
co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 4 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2062/94)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
– siseriiklike teabevõrkude põhiosad, sealhulgas riiklike õigusaktide ja/või tavadega määratletud siseriiklikud sotsiaalpartnerite organisatsioonid;
– the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, as determined by national legislation and/or practice;
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 lõike 2 esimene ja teine lõik (määrus (EÜ) nr 2062/94) 3.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Artikli 4 lõike 2
In Article 4 (2), the
esimene ja
first and
Liikmesriigid teavitavad agentuuri korrapäraselt siseriiklike tööohutuse ja töötervishoiu võrgustike põhiosadest, sealhulgas mis tahes institutsioonidest, mis liikmesriikide hinnangul võiksid agentuuri tegevusele kaasa aidata, võttes arvesse vajadust tagada oma territooriumi võimalikult lai hõlmatus.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Pädevad riigiasutused või nende määratud institutsioon koordineerivad ja/või edastavad agentuurile vajalikku riikliku tasandi teavet.
transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
Pädevad riigiasutused või nende
The competent national authorities or an institution designated by them
määratud institutsioon koordineerivad ja/või edastavad agentuurile vajalikku riikliku tasandi teavet,
transmit the information to be supplied at national level to the Agency,
, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikkel 7 a (määrus (EÜ) nr 2062/94)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (Regulation (EC) No 2062/94)
Agentuuril on:
The Agency shall comprise:
valitsemis- ja haldusstruktuur
governing and management structure of the
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 8 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2062/94) 2.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94 2.
Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud liikmed nimetab nõukogu tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete hulgast
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud liikmed nimetab nõukogu tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete hulgast.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Lõike 1 punktis a osutatud liikmed nimetatakse liikmesriikide ettepanekute alusel.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
Lõike 1 punktides b ja c osutatud liikmed nimetatakse komitee vastavate rühmade seisukohti väljendavate liikmete ettepanekute alusel.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Komitee kolme rühma ettepanekud esitatakse nõukogule ning edastatakse komisjonile teavitamise eesmärgil.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
Nõukogu nimetab liikmega samal ajal ja samadel tingimustel asendusliikme, kes osaleb juhatuse koosolekutel üksnes liikme äraolekul.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Kandidaatide nimekirja esitamisel püüavad
When submitting the lists of candidates,
, ja tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
artiklis 7 A osutatud organite koosseisus.
in the composition of the bodies referred to in Article 7 A
ja agentuur oma veebilehel
and by the Agency on its Internet site
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 8 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 2062/94) 3.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
ametisse nimetada.
It shall be renewable.
Juhatuse liikmete, kes on ametis ...*, ametiaega pikendatakse kuni uue juhatuse nimetamiseni vastavalt lõike 2 sätetele.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on ...* shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 8 lõige 7 (määrus (EÜ) nr 2062/94) 7.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
olles saanud komisjoni arvamuse,
, having received an opinion from the Commission,
sätestab tema tegevuse praktilise korra.
lay down the practical arrangements for its activities.
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 8 lõige 8 (määrus (EÜ) nr 2062/94) 8.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
Juhatus loob büroo.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Juhatus loob
The Governing Board shall establish a Bureau
märgitakse lõike 4 esimeses lõigus
referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative
ja veel ühest
of each group and
komisjoni esindajast.
of the Commission.
Iga rühm võib nimetada kuni kolm asendusliiget, kes osalevad büroo koosolekutel liikmete äraolekul.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 8 lõige 9 (määrus (EÜ) nr 2062/94) 9.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2062/94) 9.
Ilma et see piiraks direktori artiklis 11 sätestatud
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
kohustuste täitmist,
, except those
Juhatus ei või büroole delegeerida
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
erakorralisi koosolekuid.
at the request of its members.
kutsub liikmete taotlusel kokku büroo erakorralisi koosolekuid.
shall convene additional meetings at the request of its members.
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 8 lõige 11 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2062/94)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 11 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Muudatusettepanek 21 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 10 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 2062/94) 7.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
Pärast konsulteerimist komisjoni talitustega ja tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega
adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme
määrab kindlaks agentuuri strateegilised eesmärgid.
determine the strategic aims of the Agency.
Eriti võtab juhatus vastu eelarve ning -
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 1 PUNKTI 7 ALAPUNKT B (uus) Artikli 10 lõike 1 neljas lõik (määrus (EÜ) nr 2062/94)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (B) (new) Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 (Regulation (EC) No 2062/94)
Artikli 10 lõike 1 neljas lõik on kustutatud.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 PUNKT 8 Artikkel 11 (määrus (EÜ) nr 2062/94)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) (8)
lõige 2
, paragraph 2
asendatakse järgmisega:
is replaced by the following:
11 asendatakse järgmisega:
Article 11 is replaced by the following:
Direktori nimetab juhatuse esitatud nimekirja alusel ametisse komisjon.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Direktor valitakse vastavalt tema pädevustele.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Direktor nimetatakse ametisse maksimaalselt viieks aastaks.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Ta vastutab:
shall be responsible for :
a) juhatuse ja büroo poolt vastu võetud otsuste ja programmide nõuetekohase ettevalmistamise ja rakendamise eest;
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
b) agentuuri juhtimise ja igapäevase haldamise eest,
(b) the management and the day-to-day administration of the Agency,
c) artikli 10 lõikes 2 nimetatud aruande ettevalmistamise ja avaldamise eest,
(c) the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
e) kõigi personaliküsimuste
(e) all staff matters,
f) juhatuse koosolekute ja büroo koosolekute ettevalmistamise eest."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 seoses vastastikkuse mehhanismiga (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2004)0437) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i;
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille kohaselt nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0097/2004 );
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja välisasjade komisjoni arvamust ( A6-0065/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
nõuab lepitusmenetluse algatamist vastavalt 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonile, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Lisaks tuleb ette näha ajaline seos ajutise meetme jõustumise ja asjaomase kolmanda riigi I lisa nimekirja kandmise ettepaneku vahel;
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Saavutamaks seda, et asjaomane kolmas riik kehtestaks asjaomaste liikmesriikide kodanike suhtes uuesti viisavabaduse, tuleb ette näha erinevaid tasemeid ja tegutsemisviise hõlmav mehhanism, mida saaks rakendada kiiresti.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Samuti peab komisjon astuma viivitamata ühendusse asjaomase kolmanda riigiga, esitama
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
Euroopa Parlamendile ja
European Parliament and the
nõukogule aruande ning komisjonil peab olema õigus teha nõukogule mis tahes hetkel ettepanek taaskehtestada asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt viisanõue.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Läbipaistvuse ja demokraatliku järelevalve tagamiseks peaks Euroopa Parlamenti teavitama mehhanismist kõikides faasides, ja parlamendil peab olema võimalus ajutise meetme kohta arvamust avaldada.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 3 A (uus)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 5
Amendment 3 RECITAL 5 (5)
5) tuleb ette näha üleminekusüsteem, mis hõlmab olukordi, kus mõne liikmesriigi suhtes kehtib käesoleva määruse jõustumise hetkel määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide kehtestatud viisanõue.
Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Muudatusettepanek 4 ARTIKKEL 1 Artikli 1 lõike 4 punkt a (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
kümne päeva
ten days
nõukogule ja
Council and the
komisjonile; teade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C seerias;
Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Muudatusettepanek 5 ARTIKKEL 1 Artikli 1 lõike 4 punkt b (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
b) komisjon astub asjaomase kolmanda riigiga viivitamata ühendusse viisavabaduse taaskehtestamiseks ning esitab hiljemalt kuue kuu jooksul pärast teate avaldamist
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the
Muudatusettepanek 6 ARTIKKEL 1 Artikli 1 lõike 4 punkt c (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
c) oma aruande järelduste valguses võib komisjon teha nõukogule
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council,
hiljemalt kahe kuu jooksul pärast punktis b viidatud aruande esitamist
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
ettepaneku võtta vastu ajutine meede, mis seisneb asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt viisanõude taaskehtestamises,
a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question
Muudatusettepanek 7 ARTIKKEL 1 Artikli 1 lõike 4 punkt c a (uus) (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
c a) kui Euroopa Parlament teatab põhistatud resolutsiooniga, et ei nõustu ettepanekuga võtta vastu ajutine meede asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt viisanõude taaskehtestamiseks, vaatab komisjon ettepaneku uuesti läbi.
(ca) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Komisjon teavitab oma tegevuse põhjustest;
It shall give the reasons for its action;
Muudatusettepanek 8 ARTIKKEL 1 Artikli 1 lõike 4 punkt c b (uus) (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
c b) kui komisjon ei esita ettepanekut võtta vastu ajutine meede asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes viisanõude taaskehtestamiseks, püüab ta taaskehtestada viisavabadust kuue kuu jooksul pärast punktis b viidatud aruande esitamist ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase aruande.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Kui kolmas riik ei ole viisanõuet tühistanud, esitab komisjon kahe kuu jooksul pärast aruande esitamist nõukogule ettepaneku võtta vastu ajutine meede asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt viisanõude taaskehtestamiseks või ettepaneku muu asjakohase välismeetme kohta; nõukogu edastab ettepaneku Euroopa Parlamendile.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Nõukogu võtab kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse ettepaneku kohta.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Kohaldatakse punktis c a sätestatud menetlust;
The procedure referred to in point (ca) shall apply;
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 1 a (uus) Artikkel 7 a (uus) (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
Juhul kui kolmas riik võtab kasutusele tingimusi või menetlusi, mis piiravad oluliselt mõne liikmesriigi kodanike liikumist, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
a) 90 päeva jooksul pärast viisanõude kehtestamist või väljakuulutamist teatab asjaomane liikmesriik sellest kirjalikult komisjonile; teade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C seerias;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
b) komisjon astub asjaomase kolmanda riigi ametiasutusega viivitamata ühendusse, et tagada nende tingimuste või menetluste kohaldamise välistamine ning esitab hiljemalt kuue kuu jooksul pärast teate avaldamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase aruande;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to secure the non-application of those conditions or procedures and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
Nõukogu võtab kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse selle ettepaneku kohta;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
e) kui komisjon ei esita ettepanekut võtta vastu ajutine meede asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes Euroopa Liitu reisimisel võrreldavate tingimuste või menetluste kehtestamiseks, üritab ta kuue kuu jooksul pärast punktis b viidatud aruande esitamist uuesti tarvitusele võtta vajalikke abinõusid nende tingimuste või menetluste kohaldamise välistamiseks ning teavitab nendest menetlustest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Kui kolmas riik jätkab nende tingimuste või menetluste kohaldamist, esitab komisjon kahe kuu jooksul pärast aruande esitamist nõukogule ettepaneku asjakohase meetme kohta, mis põhineks vastastikkuse põhimõttel; nõukogu edastab ettepaneku Euroopa Parlamendile.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.
Kohaldatakse punktis d sätestatud menetlust;
The procedure referred to in point (d) shall apply;
f) kui komisjon peab vajalikuks, võib ta esitada punktides c ja e viidatud ettepaneku ilma eelnevalt teavitamata.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
Sellele ettepanekule kohaldatakse punktides c ja d sätestatud menetlust;
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
Kõik vastavalt punktile c võetud ajutised meetmed ja punktile e võetud asjakohased meetmed muutuvad automaatselt kehtetuks hetkest, mil jõustub otsus tühistada tingimused või menetlused, mis piiravad oluliselt mõne liikmesriigi kodanike liikumist."
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."