natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parlament on seisukohal, et igasuguste läbirääkimiste lähtepunktiks peaks olema eeltingimusteta arutelu läbirääkimiste tingimuste üle, millega mõlemad pooled näitavad üles tõelist tahet saavutada pragmaatiline tasakaal ELi tsiviillennundustööstusele antava toetuse ja USA sõjalis-tööstusliku programmi vahel ning millega sätestatakse need valitsuse sekkumise aspektid, mis tõsiselt takistavad võrdsete tingimuste loomist;
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the President and Congress of the United States of America.
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta resolutsioon Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohta ( 2008/2005(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) )
võttes arvesse SET-kava teatisele lisatud täielikku mõjuhinnangut ( SEK(2007)1508 ), "Tehnoloogiakaarti"( SEK(2007)1510 ) ja "Võimekuse kaarti"( SEK(2007)1511 );
having regard to the full impact assessment ( SEC(2007)1508 ), the "Technology Map" (SEC(2007) 1510) and the "Capacities Map" ( SEC(2007)1511 ) accompanying the SET-Plan Communication,
võttes arvesse komisjoni teatist "Kaks korda 20 aastaks 2020: Kliimamuutus – Euroopa võimalus" ( KOM(2008)0030 );
having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
võttes arvesse ELi 2020. aastaks seatud kliimamuutuse ja taastuvenergiaga seotud eesmärkide rakendusmeetmete paketi mõjuhinnangut ( SEK(2008)0085 );
having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamise kohta" ( KOM(2008)0013 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels' ( COM(2008)0013 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti "Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamine" ( SEK(2008)0057 );
having regard to the Commission staff working document entitled 'The support of electricity from renewable energy sources' ( SEC(2008)0057 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa energiapoliitika" ( KOM(2007)0001 );
having regard to the Commission Communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Majandusreformid ja konkurentsivõime: "Euroopa konkurentsivõime aruande 2006" olulisemad seisukohad" ( KOM(2006)0697 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' ( COM(2006)0697 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ( KOM(2008)0019 );
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ( KOM(2008)0016 );
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ, direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1013/2006 ( KOM(2008)0018 );
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ( KOM(2007)0571 );
having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
võttes arvesse oma 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa taastuvenergia tegevuskava kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0406 .
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
võttes arvesse oma 31. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
võttes arvesse oma 13. märtsi 2008. aasta resolutsiooni ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0096 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Texts adopted, P6_TA(2008)0096 .
võttes arvesse oma 11. märtsi 2008. aasta seisukohta Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0081 .
having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology Texts adopted, P6_TA(2008)0081 .
võttes arvesse 8. ja 9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
võttes arvesse transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 28. veebruari 2008. aasta järeldusi Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohta;
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
võttes arvesse 13. ja 14. märtsil 2008 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0255/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni üksteisele järgnevates teadetes on rõhutatud, et kliimamuutusega tegelemine, energiavarustuskindluse parandamine ja Euroopa majanduse konkurentsivõimelisuse tõhustamine on Euroopa energia- ja kliimapoliitika eesmärgid;
whereas successive announcements by Parliament, the Council and the Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
arvestades, et kliimamuutusest tulenev oht suureneb jätkuvalt ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 14. konverents (COP14) Poznańis ja 15. konverents (COP15) Kopenhaagenis on äärmiselt olulised selleks, et saavutada rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe, mis asendaks Kyoto protokolli kohase korra;
whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and the COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
arvestades, et Sterni ülevaates kliimamuutuse majandusliku mõju kohta tunnistatakse, et tegevusetusega kaasnev kulu kliimamuutuse leevendamisel on tegevuskulust tunduvalt suurem;
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of not acting to mitigate climate change far outweighs the cost of action,
arvestades, et Euroopa Liidu sõltuvus fossiilkütuste impordist võib 2030. aastaks suureneda 65 %-ni kogutarbimisest;
whereas the European Union's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65 % of total consumption by 2030,
arvestades, et komisjoni hinnangul läheb Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside vähendamise ja taastuvenergia eesmärkide saavutamine 2020. aastaks maksma 70 miljardit eurot aastas;
whereas the Commission has estimated that it will cost EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the European Union's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
arvestades, et energiatõhususe parandamine on üks kõige kulusäästlikumaid viise kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
arvestades, et teadusuuringud ja tehnoloogia areng mängivad Euroopa energiapoliitika eesmärkide saavutamisel peaosa;
whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
arvestades, et suurem koostoime edaspidistes Euroopa energiatehnoloogiaalastes teadusuuringutes võib säästvat majandusarengut ainult soodustada, aidata kaasa Euroopa majanduse eelistele, tõsta tööhõivet ja aidata seeläbi saavutada Lissaboni strateegia eesmärke ning võidelda kliimamuutuse vastu;
whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
arvestades, et seitsmendas raamprogrammis eraldatakse seitsme aasta pikkuse perioodi jooksul energiaalastele teadusuuringutele üksnes 2,3 miljardit eurot;
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year period to energy research,
arvestades, et erasektori investeeringud energiatehnoloogiaalastesse teadusuuringutesse on Euroopa Liidus väga väikesed võrreldes kolmandatest riikidest konkurentide ja ka teiste Euroopa tööstusharude poolt tehtavate pingutustega;
whereas private sector investment in research on energy technology is very limited in the European Union when compared to the efforts made by third-country competitors as well as other EU sectors,
arvestades, et Euroopa Liidu energiaalaste teadusuuringute eelarved on nii avalikus sektoris kui erasektoris alates 1980. aastatest oluliselt vähenenud; ning arvestades, et tehnoloogiaalastele teadusuuringutele tehtavatele kulutustele vastavate innovatsiooninäitajate võrdlusel rahvusvahelisel tasemel on Euroopa Liidu tulemused nõrgad;
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
arvestades, et avalikkuse sekkumine uute, vähem saastavate energiatehnoloogiate toetuseks on vajalik ja õigustatud, sest need on algselt kulukamad tehnoloogiatest, mida nad asendavad, ja ei pruugi turu hõlvamise algstaadiumis endaga tuua kiireid kasumeid ega tarbijasõbralikumaid hindu,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
Vajadus energiatehnoloogia strateegilise kava järele
Need for a Strategic Energy Technology Plan
väljendab rahulolu Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga (SET-kavaga); on seisukohal, et Euroopa energiatehnoloogia poliitika ja selle piisav rahaline toetus on aluseks Euroopa Liidu energia- ja kliimamuutustealaste eesmärkide saavutamisele 2020. aastaks;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET-Plan); considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the European Union's energy and climate change objectives for 2020;
rõhutab, et Euroopa Liit peab saavutama kasvuhoonegaaside vähendamise, energiatõhususe ja taastuvenergia eesmärgid 2020. aastaks, säilitades samas konkurentsivõimelise ja säästva majanduse; usub, et uuenduslike, odavate ja vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiate väljatöötamine ja kasutuselevõtt, energiatõhusus ja taastuvenergia on hädavajalikud heite vähendamisega seotud kulude vähendamisel, ELi tööstuse jaoks uute turgude loomisel ning ülemaailmse kohustuse võtmisel kliimamuutusega tegelemiseks;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
on arvamusel, et nende eesmärkide saavutamiseks on oluline vähendada rohelise energia maksumust ja suurendada innovatsiooni energiasektoris; on seisukohal, et seetõttu tuleb parandada tehnosiiret teadusuuringute uurimiskeskustest ettevõtetesse, vähendada turu hõlvamisele kuluvat aega, lõpetada praegu valitsev tehnoloogiline ja regulatiivne inertsus ning tõhustada võrkude vastastikust sidumist;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
usub, et uusi tehnoloogiaid, eriti taastuvenergia ja energiatõhususe alaseid tehnoloogiaid on samuti vaja selleks, et lihtsustada energiaallikate mitmekesistamist, vähendada energianõudlust ja pakkuda vähem saastavaid ja turvalisemaid meetodeid kohalike energiaallikate kasutamisel, et toetada energiavarustuskindlust; kutsub komisjoni üles hindama Euroopa Liidu energiaallikaid;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;
on arvamusel, et SET-kava peaks toetama erinevaid tegevusi, mis soodustavad avalikku arutelu erinevate uute energiatehnoloogiate valikute heade ja halbade külgede üle, eelkõige tarbijate harimise ja teabekampaaniate abil;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
usub, et odavamad, tõhusamad, vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiad võivad kaasa aidata uue rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe saavutamisele, mis asendab Kyoto protokolli kohase korra;
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Kooskõlastamine ja strateegiline planeerimine
Coordination and Strategic Planning
toetab kõrgetasemelise juhtrühma asutamist ning läbipaistva ja kergesti kättesaadava infosüsteemi loomist energiatehnoloogia kohta eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tarvis ning palub, et komisjon teavitaks parlamenti nimetatud rühma asutamisest ja tööst ning teabestrateegiast;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
märgib, et raamprogrammide (ERA-Net, pädevusvõrgustikud, Euroopa tehnoloogiaplatvorm) raames välja töötatud vahendeid saaks kasutada tulevase Euroopa energiatehnoloogia infosüsteemi toetamiseks;
Notes that instruments developed under the Framework Programmes (ERA-NETs, NoEs, ETPs) could be used to support the future European Energy Technology Information System;
rõhutab, et koordineeritud koostöö liikmesriikidega on esmatähtis seatud eesmärkide saavutamisel, kasu suurendamisel ja kulude vähendamisel; usub, et sellised liikmesriikide tasandil rakendatavad ühenduse vahendid nagu struktuurifondid võivad suurendada teadusuuringute, arengu- ja innovatsioonisuutlikkust nendes valdkondades;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
rõhutab, et on väga oluline parandada kooskõlastamist kolmandate riikidega ning tugevdada rahvusvahelist koostööd, et rakendada, arenenud riikide, arengumaade ja kiirelt arenevate majandustega riikide suhtes ühtset ja diferentseeritud strateegiat;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
rõhutab, et Euroopa Liidu teadusbaasi suutlikkust tuleb suurendada ning et täiendav haridus ja koolitus on esmatähtsad, et avanevate uute tehnoloogiliste võimaluste täielikuks ärakasutamiseks pakkuda vajalikus koguses ja kvaliteediga inimressursse; usub, et integreeritud lähenemisviis läbi kõikide seitsmenda raamprogrammi eriprogrammide võiks sellega seoses kasulik olla;
Stresses that the capacity of the European Union research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up; believes that an integrated approach across the FP7 specific programmes could be beneficial in this regard;
juhib tähelepanu võimalikule ohule dubleerida ja korrata uusi algatusi; kutsub komisjoni üles kaaluma uute Euroopa tööstusalgatuste sobivust olemasolevate programmidega, sealhulgas seitsmenda raamprogrammiga ning täpsemalt Euroopa tehnoloogiaplatvormidega ja seitsmenda raamprogrammi käigus otsustatud ühiste tehnoloogiaalgatustega, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga ning eelkõige Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiga ja selle kliimamuutuse ja energia valdkonnas tegutsevate teadmis- ja innovaatikakogukondadega; kutsub komisjoni üles selgitama, kuidas Euroopa tööstusalgatused toetavad koostoimet ühenduse ja siseriikliku tasandi vahel;
Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit in with existing programmes, including FP7 and more specifically the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and, in particular, with the European Institute of Innovation and Technology and its Knowledge and Information Communities on climate change and energy; calls on the Commission to explain how the EIIs will support synergies between Community and national level;
kordab veel kord, et SET-kava peab arendama energiaalaseid teadusuuringuid ja innovatsioonisuutlikkust ELi tasandil; nõustub komisjoniga, et üleeuroopaline teadustöö infrastruktuur moodustab osa lahendusest; palub seetõttu teadustöö infrastruktuuri Euroopa strateegiafoorumil teha kindlaks vajadus Euroopa teadustöö infrastruktuuri järele uuenduslike energiatehnoloogiate, näiteks taastuvenergia tehnoloogiate valdkonnas;
Reiterates that the SET-Plan needs to build energy research and innovation capacity on an EU scale; agrees with the Commission that pan-European research infrastructures form part of the solution; asks, therefore, the European Strategy Forum on Research Infrastructures to identify the need for European research infrastructures in the field of innovative energy technologies, such as renewable energy technologies;
usub, et üleeuroopalised energiavõrgud ja lihtsustatud loamenetlus selles sektoris mängivad olulist rolli Euroopa Liidu strateegilises energiapoliitikas;
Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the European Union's strategic energy policy;
rõhutab, et vajalik kooskõlastamine peab laienema erinevatesse teaduslikesse ja tehnoloogilistesse valdkondadesse, mis oma multidistsiplinaarse olemuse tõttu mängivad rolli energiatehnoloogiate teadus- ja arendustegevuses; rõhutab sellega seoses vajadust suurendada teadusuuringuid baasteadustes, näiteks bioloogias, infotehnoloogias, materjaliõpetuses ja makrotehnoloogiates;
Stresses that necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies;
palub komisjonil arvestada energiatehnoloogiate rakendamise potentsiaaliga hiljuti liitunud liikmesriikides ja võtta kasutusele ELi poliitikatel põhinevaid tugimehhanisme;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the more recently acceded Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
rõhutab vajadust täiustada tehnosiiret uurimiskeskustest ettevõtetesse; nõuab tungivalt, et uuel Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudil oleks selles valdkonnas oma osa;
Emphasises the need to improve the transfer of technology from research centre to enterprise; urges that the new European Institute of Innovation and Technology play a role in this field;
nõuab tungivalt, et erasektor investeeriks rohkem teadusuuringutesse ning võtaks suuremaid riske, sest need on eeltingimuseks Euroopa Liidu kõnealuses sektoris liidriks saamisele;
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;