natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et selleks, et meil oleks mõistlik lootus hoida soojenemine 2°C tasemel, peavad tööstusriikides kasvuhoonegaaside heitkogused 1990. aastate tasemega võrreldes vähenema 2020. aastaks 30 % ja 2050. aastaks tuleb saavutada umbes 80 % suurune edasine vähenemine; arvab, et kuni üldise rahvusvahelise kliimaleppe sõlmimiseni tuleks kaubanduses kasutada piiridel rakendatavaid kohandamismeetmeid, et kompenseerida konkurentsimoonutusi või süsinikulekke ohtu;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
kahetseb, et USA praeguse valitsuse lähenemine ELi poliitikale, mille eesmärgiks on lennunduse mõju vähendamine kliimamuutusele, on kahjustav ja vastuolus USA Kongressis arutatud piiramise ja kauplemise seaduseelnõudega, mille eesmärgiks on samuti lennunduses tekkivate heitkoguste vähendamine;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu liikmesriikide ja Saksamaa (P5+1) hiljutist algatust esitada Iraanile uus stiimulite pakett, et veenda seda riiki peatama oma uraani rikastamise programmi; kutsub USAd lahenduse leidmise huvides üles täielikult toetama läbirääkimiste pidamist Iraaniga tuumarelva leviku tõkestamise lepingu eeskirjade ja kohustuste raames;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
peab kahetsusväärseks, et mullu Annapolises rahuprotsessi taaskäivitamisel esitatud deklaratsioonide optimistlik retoorika ei vasta tegelikele ootustele ja väljavaadetele; väljendab sügavat muret seoses tõsisemate edusammude puudumisega läbirääkimistel; nõuab tungivalt, et EL ja USA koostaksid neliku raames uue algatuse Gaza praeguse humanitaarkriisi ületamiseks ja läbirääkimiste peamiste küsimuste lahendamiseks, et saavutada aasta lõpuks üldine, Iisraeli ja Palestiina riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, nagu Annapolises ette nähti;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
palub USA valitsusel esitada selge plaan oma edasise tegutsemise kohta Iraagis, kaasa arvatud eesmärgid, mida soovitakse saavutada, Iraagist lahkumise strateegia ja vägede väljaviimise ajakava;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
palub USA valitsusel suurendada oluliselt Iraagi põgenike rahalist toetamist ja ümberasustatud iraaklastele antavate Ühendriikide viisade arvu;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
rõhutab, et USA, EL ja NATO peavad koos ÜROga kiiresti analüüsima, millised strateegilised ja kontseptuaalsed valehinnangud on soodustanud Afganistanis praegu valitseva üldise ebastabiilsuse kujunemist; on veendunud, et sõjalistele lahendustele keskendumise asemel tuleb tegelda tõhustatud tsiviilülesehitustööga ja kohaliku julgeoleku- ning kohtusüsteemi tugevama toetamisega; kutsub USA valitsust üles lõpetama operatsiooni „Kestev vabadus“ tegevust Afganistanis ja toetama ÜRO Afganistani abistamise missiooni juhitud rahvusvahelise nõukogu algatust, milles osalevad peamised abiandjad, sõjalised toetajad ja ÜRO organisatsioonid, et ühendada Afganistani erinevad ülesehituspüüded ühtse kontseptsiooni ja otsustamisstruktuuri raames;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
on veendunud, et sissetungist Iraaki saadud õppetunnid tuleb liita ÜRO 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel toetatud „kaitsmise kohustuse“ mõistega ja eriti ennetamise ning ülesehitamise kohustusega;
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
palub nõukogul esitada USA-le uuesti Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) kui rahvusvahelise õiguse tugisamba küsimus; ootab tulevaselt USA valitsuselt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu 2009. aasta läbivaatamiskonverentsi eel konstruktiivsemat suhtumist kohtu põhikirja ratifitseerimisse ja aktiivsemat osalemist kokkuleppe saavutamisel agressioonikuriteo siiani koostamata definitsiooni üle, nagu on ette nähtud Rooma põhikirja artikli 5 lõikes 2;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
rõhutab oma kohustumist jätkata Atlandi-ülese partnerluse tugevusele ja stabiilsusele kaasaaitamist Atlandi-üleses seadusandjate dialoogis osalemise teel; toetab jõupingutusi luua Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel õigusloomealane varajase hoiatamise süsteem;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
Atlandi-ülesed suhted
on translatlantic relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon Atlandi-üleste suhete kohta
European Parliament resolution on translatlantic relations
võttes arvesse 1990. aasta Atlandi-ülest deklaratsiooni ELi ja USA suhete kohta ning 1995. aasta uut Atlandi-ülest tegevuskava;
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi ning eriti osi "Tõhusal mitmepoolsusel põhinev rahvusvahelise kord" ja "Koostöö partneritega";
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
võttes arvesse 30. aprillil 2007 Washington DCs peetud ELi ja USA tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eriti kahte 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta ning 10. jaanuari 2005. aasta ühisresolutsiooni Atlandi-üleste suhete kohta;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
võttes arvesse ELi ja USA lennutranspordilepingut, mis jõustus 28. märtsil 2008;
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
võttes arvesse ELi ja USA avatud investeeringute avaldust;
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
võttes arvesse eelseisvat ELi ja USA tippkohtumist 10. juunil 2008 Ljubljanas;
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide partnerlus põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete ühistel väärtustel, ning et need väärtused võimaldavad ja toetavad majandust, julgeolekut ja stabiilsust Euroopa-Atlandi piirkonnas;
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga on vajalik rõhutada, kui tähtis on täielikult austada inimõiguste ja põhivabadustega seotud rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelisi lepinguid;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
arvestades, et ELi ja USA vahelise rahvusvahelise lennunduslepingu jõustumine on alles esimene etapp laiemast Avatud Taeva lepingust, ning arvestades, et 15. mail algasid Ljubljanas läbirääkimised sellise lepingu teise etapi üle;
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
arvestades, et avatud investeerimispoliitika edendamine on proovikivi poliitikate väljatöötamisel, uutele väljakutsetele vastamisel ja partneritega suhtlemisel kogu maailmas,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
tervitab ELi ja USA suhtes toimunud edasiminekut ning tihedamat Atlandi-ülest koostööd välispoliitika vallas; on siiski teadlik sellest, et mitmetes poliitikavaldkondades (nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus ja Kyoto kliimamuutuste protokoll) püsivad ELi ja USA vahel endiselt eriarvamused analüüsis, diagnoosis ja poliitilises lähenemisviisis; loodab, et Ameerika Ühendriikide järgmine president teeb oma administratsioonile ülesandeks need probleemid lahendada;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
rõhutab vajadust tihendada ELi ja USA vahelist koostööd võitluses terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastu ning vajadust, et mõlemad osapooled toetaksid rolli, mida peab neis valdkondades etendama ÜRO; tervitab seepärast mõlema poole võetud kohustust otsida tõhusat ülemaailmset vastust rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ähvardavatele põhilistele ohtudele, milleks on massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide levik, samuti tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade vastutustundetu eksport ja levitamine;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
tervitab sellega seoses ELi ja USA tihedat koostööd Iraani tuumaküsimuses, mille tulemusel võeti 3. märtsil 2008 vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1803, millega kehtestatakse Iraanile uued sanktsioonid, ning ergutab mõlemat partnerit jätkama Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri tugevdamist ning massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete ulatusliku süsteemi loomist, et ühiselt muuta mõjusamaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingut;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
kordab, et Euroopa Parlamendi veendumuse kohaselt tuleks ühist välis- ja julgeolekupoliitikat pidada abinõuks, mis ei võistle Atlandi-ülese koostöö olemaolevate vahenditega, vaid täiendab neid, ning kordab, et NATO, mis on Euroopa julgeoleku tagaja, peaks kujunema ka mõlema partneri vaheliste poliitiliste arutelude foorumiks;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
usub, et USA peaks jätkuvalt arutama ja selgitama oma kavandatavat raketitõrjesüsteemi NATO raames, et võimaldada alliansil ja Euroopal jääda ühtseks ja seista vastu välissurvele; tunnistab, et kavandatav USA raketitõrjesüsteemide Euroopasse paigaldamine parandab oluliselt ELi kaitset ballistiliste kaugmaarakettide eest; tervitab toetust USA plaanidele NATO tippkohtumisel Bukarestis ning NATO otsust laiendada süsteemi neile aladele Euroopas, mida praegused USA plaanid ei kataks;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
arvab, et Atlandi-üleste majandussuhete oluliseks tugevdamiseks on kõik tingimused olemas, kuid rõhutab, et tuleb veel teha tööd nende suhete muutmisel toimivaks ja strateegiliseks kontseptsiooniks, mis suudab koguda piisavalt üldsuse ja poliitikute toetust; rõhutab seepärast vajadust täielikult kaasata sellesse protsessi USA Kongress ja Euroopa Parlament;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
kutsub mõlemat partnerit üles tugevdama koostööd energeetika valdkonnas, et edendada energiatõhusust ja energiavarustuse kindlust, püüelda stabiilse, ennustatava ja turureeglitel põhineva ülemaailmse energiaturu loomise poole ning taotleda energiakaubandust reguleerivate sätete lisamist WTO eeskirjadesse;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
kutsub Euroopa ja Ameerika partnereid üles võtma oma majandussuhetes arvesse kultuuri- ja haridussektori rolli ja iseärasusi;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
kutsub USAd üles viivitamata tühistama viisarežiimi ning kohtlema ELi liikmesriikide kõiki kodanike võrdselt täieliku vastastikuse viisavabaduse alusel; tervitab selles kontekstis ELi ja USA kõneluste algust uute USA julgeolekunõuete üle viisavaba režiimi kehtestamiseks;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
väljendab rahulolu Avatud Taeva lepingu jõustumise üle, millega avanesid Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelised teenused ning mis eemaldab kõik liinidele, hindadele ja lendude arvule seatud piirangud; peab siiski põhieesmärgiks välja kujundada avatud lennunduspiirkond, mis hõlmab turge ühtekokku rohkem kui ühe miljardi lennureisijaga aastas ja mille arvele langeb enam kui 50% ülemaailmsest lennuliiklusest;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
tervitab ühist kohustust avatud investeerimispoliitikaks, mille eesmärk on luua tulus ja laialdane investeerimiskeskkond, mis tuleb selgelt kasuks mõlema poole äriühingutele ja seega ülemaailmsele majanduskasvule ja arengule;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Euroopa Parlamendi resolutsioon Vahemere Liidu kohta
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlust, mis käivitati 1995. aastal Barcelona deklaratsiooniga;
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee viiendal istungjärgul vastu võetud soovitust;
having regard to the recommendation adopted at the fifth session of the Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
võttes arvesse 13.-14. märtsi 2008. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi Vahemere Liidu kohta;
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Vahemere piirkonna poliitika kohta;
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
võttes arvesse komisjoni teatist „Barcelona protsess: Vahemere Liit”;
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna vaheline partnerlus on strateegiliseks tugisambaks dialoogil, solidaarsusel, majanduskoostööl ja vahetusel põhinevale poliitikale, mille eesmärgiks on lahendada probleeme ja luua poliitilise stabiilsuse ja suurenenud jõukuse ala;
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
arvestades, et ELi suhteid oma Vahemere-äärsete lõunapoolsete partneritega mõjutab tõsiselt lõhe kahe kalda jõukuse vahel, mida ei ole suudetud ületada Barcelona protsessi raames toimunud tõhustatud koostöö abil;
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
arvestades, et Põhja-Aafrika riikide majanduskasv on võrreldes teiste kiirelt arenevate riikidega kurvastavalt aeglane, ja et ELi välismaised otseinvesteeringud Põhja-Aafrika riikidesse moodustavad ainult 2% ELi kõigist välismaistest otseinvesteeringutest;
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala 2010. aastaks loomise kavast näib olevat kindlalt loobutud ja arvestades, et lõuna-lõuna suunaline integratsiooniprotsess, mis peaks olema üks Barcelona protsessi eesmärke, pole kaugeltki edukas ja Vahemere piirkonna lõunapoolsete riikide kaubandussuhted pole märkimisväärselt tihenenud;
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
arvestades, et Barcelona protsess töötati välja 1995. aastal, kui olukord Lähis-Idas näis lähedal rahumeelsele ja kestvale lahendusele, ja arvestades, et Lähis-Ida rahuprotsessi jätkuv allakäik on Barcelona protsessi arengut kujundanud ja kahjustanud;
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,