natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku rahvusvahelistele lepingutele ja ta tuleb täielikult kaasata menetluse kõikides etappides, ning ootab komisjonilt lähiajal avaldust selle kohta, kuidas ta kavatseb seda täita;
Reminds the Council and the Commission that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament must give its consent to international agreements and be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to a statement from the Commission in the near future on how it intends to achieve this;
14.4.2010 B7-0236/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Viljatusravi reguleeriva ühise raamistiku loomine
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
ja Traian Răzvan Ungureanu
and Traian Răzvan Ungureanu
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek viljatusravi reguleeriva ühise raamistiku loomise kohta
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– arvestades, et viimaste uuringute kohaselt on viljatus on üks langeva sündivuse peamistest põhjustest;
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– võttes arvesse, et viljatusravi reguleeriv raamistik puudub;
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– võttes arvesse sellise raamistiku puudumisest tulenevaid meditsiinilisi vigu;
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. arvestades, et ebasobival ravil, mida määravad arstid, kes ei ole asjakohaselt informeeritud ja ei ole viljatusküsimuste spetsialistid, võivad patsientide jaoks olla negatiivsed tagajärjed;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. arvestades, et paljudel juhtudel võib ebaõige ravi olla ohtlikum kui ravimata jätmine,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Energiatõhususe suurendamine tegevuskohavälise töötlemise abil saavutatava energiasäästu kaudu
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek energiatõhususe suurendamise kohta tegevuskohavälise töötlemise abil saavutatava energiasäästu kaudu
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem süsinikdioksiidiheidet tekitavale majandusele ( 2009/2228(INI) );
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– võttes arvesse oma 23. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ehitiste energiatõhususe kohta (uuestisõnastamine) ( KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) );
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. arvestades, et tegevuskohavälise töötlemise arendamine kujutab endast potentsiaalset hoonete energiatarbimise vähendamise meetodit tänu mitme töötlejaga seonduva praeguse energianõudluse vähenemisele;
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. arvestades, et tegevuskohaväliste suurtöötlejate moderniseerimine tekitab võrreldes tuhandete üksikute töötlemisüksuste moderniseerimisega palju vähem elektrijäätmeid, mis säästab ressursse ja vähendab vajadust kuluka ja energiamahuka jäätmetöötluse järele;
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
2. palub liikmesriikidel kaaluda ettevalmistusi tegevuskohavälise töötlemise laiaulatuslikuks rakendamiseks, eelkõige energiamahukate suurhoonete puhul.
Calls on the Member States to consider preparations for widespread implementation of off-site processing, particularly in large-scale, energy-intensive buildings.
19.4.2010 B7-0238/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0206/2010 alusel
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
Kaevandamisel tsüaniidi kasutamise üldine keelustamine ELis
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kaevandamisel tsüaniidi kasutamise üldise keelustamise kohta ELis
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 191;
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse 1992. aasta juunis Rio de Janeiros vastu võetud Rio keskkonna- ja arengudeklaratsioonis ning bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis sõnastatud ettevaatuspõhimõtet;
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta vee raamdirektiivis 2000/60/EÜ sisalduvaid keskkonnaeesmärke;
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta, milles lubatakse kaevandamisel tsüaniidi kasutamist, kui peetakse kinni tsüaniidi lubatud maksimumtasemest;
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiivi 2003/105/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (Seveso II direktiiv) ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta ning väidetakse, et teatavad ladustamis- ja töötlemisprotsessid kaevandamisel [...] võivad põhjustada väga raskeid tagajärgi;
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest, mille kohaselt liikmesriigid võivad teatavate tingimuste tõestamise korral lubada ettevõtjal mitte katta keskkonnakahjustustest tingitud kulusid;
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– võttes arvesse eesistujariikide Hispaania, Belgia ja Ungari 18-kuulist programmi ning selle prioriteete veepoliitika ja bioloogilise mitmekesisuse osas;
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– võttes arvesse Tšehhi Vabariigi meetmeid tsüaniidi kasutamise üldiseks keelustamiseks, mis võeti kaevandamisseaduse nr 44/1988 muutmisega aastal 2000, samuti Ungari kaevandamisseaduse nr 48/1993 muudatust 2009. aastal, millega Ungari territooriumil keelustati tsüaniidipõhised kaevandamistehnoloogiad, ning Saksamaal 2002. aastal vastu võetud seadlust, millega keelati kaevandamisel tsüaniidileostustehnoloogia kasutamine;
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– võttes arvesse 17. märtsil 2010 komisjonile esitatud küsimust kaevandamisel tsüaniidi kasutamise keelustamise kohta ELis ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 );
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. arvestades, et ÜRO kuulutas 2010. aasta rahvusvaheliseks bioloogilise mitmekesisuse aastaks, millega maailma kutsutakse võtma 2010. aastal meetmeid Maa elustiku mitmekesisuse kaitseks;
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. arvestades, et tsüaniid on kulla kaevandmisel kasutatav tugevalt mürgine kemikaal ning see loetakse vee raamdirektiivi VIII lisa kohaselt peamiseks saasteaineks, millel võib olla pöördumatu ja katastroofiline mõju inimtervisele ja keskkonnale ja seega ka bioloogilisele mitmekesisusele;
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
C. arvestades, et 25. mail 2007. aastal Prahas peetud Visegradi rühma keskkonnaministrite 14. kohtumisel vastu võetud Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia keskkonna-ministrite ühises seisukohas väljendasid ministrid muret mitmel pool nende piirkonnas kasutatavate ja kasutamiseks kavandatud ohtlike kaevandamistehnoloogiate pärast, mis kujutavad endast olulist keskkonnaohtu ja millel võivad olla piiriülesed tagajärjed;
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. arvestades, et Sofia konventsiooni raames Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta leppisid osapooled kokku, et lisaks vee raamdirektiivis nimetatud prioriteetsetele ohtlikele ainetele loetakse ka tsüaniid vastavalt ohtlikuks aineks;
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. arvestades, et viimase 25 aastaga on maailmas toimunud üle 30 tsüaniidilekkega seotud suurõnnetuse, neist kõige rängem 10 aasta eest, kui kullakaevanduse veehoidlast lasti Tisza-Doonau jõgikonda üle 100 000 kuupmeetri tsüaniidiga reostunud vett, mis põhjustas Kesk-Euroopa tolleaegse suurima keskkonnakatastroofi, ning et pole mingit tagatist, et sellised õnnetused ei võiks korduda, eriti arvestades äärmuslike ilmastikutingimuste, muuhulgas suurte ja sagedaste üleujutuste eskaleerumist, mida prognoositakse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes;
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, especially 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir into the Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time, and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. arvestades, et mitmetes ELi liikmesriikides kavandatakse tihedalt rahvastatud piirkondades endiselt kullatootmiskarjääride suurprojekte koos tsüaniiditehnoloogiate kasutamisega, mis võivad täiendavalt ohustada inimeste tervist ja keskkonda;
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
G. arvestades, et vee raamdirektiivi kohaselt on liikmesriigid kohustatud saavutama veevarude „hea seisundi“ ja seda säilitama, ning vältima nende reostamist ohtlike ainetega; samas võib vee kvaliteet sõltuda ka vee kvaliteedist vastavas jõgikonnas, mis paikneb tsüaniidiga seotud kaevandamistehnoloogiaid kasutavates naaberriikides;
G. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. arvestades, et tsüaniidiga seotud õnnetuste piiriülene mõju, eriti seoses suurte jõgikondade ja põhjaveevarude saastumisega viitab vajadusele kogu ELi hõlmavaks lähenemiseks tõsisele keskkonnaohule, mida põhjustab tsüaniidi kasutamine kaevandamisel;
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
I. arvestades, et endiselt puuduvad usaldatavusnormatiive käsitlevad eeskirjad ja nõuetekohased finantstagatised, ning et kaevandamisel tsüaniidi kasutamist reguleerivate kehtivate õigusaktide rakendamine sõltub ka iga liikmesriigi täitevvõimu suutlikkusest, mistõttu tulevased õnnetused on üksnes aja ja inimliku hooletuse küsimus;
I. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
J. arvestades, et mõned liikmesriigid ei ole kaevandusjäätmete direktiivi täielikult rakendanud;
J. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
K. arvestades, et tsüaniidi kasutamine kaevandamisel loob vähe töökohti ning sedagi vaid 8–16 aastaks, kuid samas tekitab suurte piiriüleste keskkonnakahjustuste ohu, kahjustuste, mida enamasti ei hüvita mitte nende eest vastutavad tegutsevad ettevõtted, kes tavaliselt kaovad või pankrotistuvad, vaid riik ehk maksumaksjad;
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
L. arvestades, et tegutsevatel ettevõtetel ei ole pikaajalist kindlustust, mis kataks tulevase õnnetuse või rikke põhjustatavad kulud;
L. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. arvestades, et tsüaniidi abil kaevandamisele on olemas alternatiivid, millega saab tsüaniidipõhiseid tehnoloogiaid asendada;
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
1. on seisukohal, et ELi vee raamdirektiivi eesmärke – saavutada vee hea keemiline seisund ning kaitsta veevarusid ja bioloogilist mitmekesisust – on võimalik saavutada ainult juhul, kui keelatakse tsüaniidi kasutamine kaevandustehnoloogias;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity, can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
3. võtab teadmiseks asjaomased algatused ELis ja ÜRO süsteemis ning soovitab tungivalt välja töötada ja kasutada kaevandamisel ohutumaid, eeskätt tsüaniidivabasid alternatiive;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
5. kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut muuta kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning nõuda, et igal tegutseval ettevõttel oleks kohustuslik kindlustus kahjude hüvitamiseks ning esialgse keemilise ja keskkonnaseisundi taastamise kõigi kulude katmiseks õnnetuse või rikke korral;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries to require that every operating company is obliged to have insurance to compensate for damages and to cover all remedial costs for restoring the original ecological and chemical status in case of an accident or a malfunctioning;
19.4.2010 B7-0239/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0206/2010 alusel
19.4.2010 B7-0239/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kaevandamisel tsüaniidi kasutamise üldise keelustamise kohta ELis
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta vee raamdirektiivis 200/60/EÜ sisalduvaid keskkonnaeesmärke;
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta, milles lubatakse kaevandamisel tsüaniidi kasutamist, kui peetakse kinni tsüaniidi lubatud ülemmäärast;
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– võttes arvesse eesistujariikide Hispaania, Belgia ja Ungari 18-kuulist programmi ning selle prioriteete veepoliitika ja bioloogilise mitmekesisuse osas;
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, so as to its priorities on water policy and biodiversity,
– võttes arvesse aruannet, mille esitas UNEP/OCHA missioon Baia Mare (Rumeenia) tsüaniidireostuse hindamiseks 2000. aasta märtsis ja Baia Mare õnnetuse hindamise rahvusvahelise töörühma aruannet 2000. aasta detsembrist;
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania) dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident dated December 2000,
– võttes arvesse tsüaniidi kasutamise üldist keelustamist Tšehhi Vabariigis, mis toimus kaevandamisseaduse nr 44/1988 muutmisega aastal 2000, samuti Ungari kaevandamisseaduse nr 48/1993 muudatust 2009. aastal, millega Ungari territooriumil keelustati tsüaniidi kasutamine kaevandmaisel, ning Saksamaal 2002. aastal vastu võetud seadlust, millega keelati kaevandamisel tsüaniidileostustehnoloogia kasutamine;
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– võttes arvesse 17. märtsil 2010 komisjonile esitatud küsimust kaevandamisel tsüaniidi kasutamise keelustamise kohta ELis ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 );
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
A. arvestades, et ÜRO kuulutas 2010. aasta rahvusvaheliseks bioloogilise mitmekesisuse aastaks, millega maailma kutsutakse 2010. aastal võtma meetmeid Maa eluvormide mitmekesisuse kaitseks;
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. arvestades, et tsüaniid on kulla kaevandmisel kasutatav tugevalt mürgine kemikaal ning see loetakse vee raamdirektiivi VIII lisa kohaselt peamiseks saasteaineks, millel võib olla pöördumatu ja katastroofiline mõju inimtervisele ja keskkonnale ja seega ka bioloogilisele mitmekesisusele;
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,
C. arvestades, et 25. mail 2007. aastal Prahas peetud Visegradi rühma keskkonnaministrite 14. kohtumisel vastu võetud Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia keskkonna-ministrite ühises seisukohas väljendasid ministrid muret mitmel pool nende piirkonnas kasutatavate ja kasutamiseks kavandatud ohtlike kaevandamistehnoloogiate pärast, mis kujutavad endast olulist keskkonnaohtu ja millel võivad olla piiriülesed tagajärjed;
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of the Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, issued at the 14th Meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic), the ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. arvestades, et Sofia konventsiooni raames Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta leppisid osapooled kokku, et lisaks vee raamdirektiivis nimetatud prioriteetsetele ohtlikele ainetele kvalifitseerub ka tsüaniid vastavalt ohtlikuks aineks;
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed on that besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,