natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõnda asjakohast lubatud ületamismäära, peavad liikmesriigid tagama, et nende piirkondade ja linnastute jaoks on koostatud kavad või programmid vastavate XI ja XIV lisas määratletud piir- või
any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target
Esimeses lõigus osutatud kavad ja programmid koostatakse eeldusel, et direktiivi 96/61/EÜ kohaldamisalasse jäävate tööstusrajatiste puhul, mis kasutavad parimat võimalikku tehnikat nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 11 tähenduses, ei sisalda kavad ja programmid muid nõudeid peale parima võimaliku tehnika kasutamise nõude.
The plans and programmes shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Liikmesriigid tagavad võimaluste piires vastavuse muude direktiivi 2001/80/EÜ, direktiivi 2001/81/EÜ või direktiivi 2002/49/EÜ raames nõutavate kavadega, et saavutada asjakohased keskkonnaeesmärgid.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
hinnata direktiivi 2001/42/EÜ kohaselt.
not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
või häiretaset, koostab liikmesriik vajadusel tegevuskavad konkreetsete meetmete kohta, mis tuleb lühikese aja jooksul võtta, et vähendada seda ohtu ja lühendada sellise juhtumi kestust.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
geograafiliste, ilmastiku- ja majandustingimuste põhjal ise lühiajalised tegevuskavad, kui nende arvates on olemas märkimisväärsed võimalused sellisest ületamisest tuleneva ohu, selle kestuse või raskuse vähendamiseks.
States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Olenevalt üksikjuhtumist võib lõikes 1 viidatud lühiajalistes tegevuskavades ette näha
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
lühiajaliselt tõhusaks osutunud
of proven short-term efficacy
piirväärtuste või
values or
12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
12 months after the entry into force of this Directive.
avaldab komisjon korrapäraselt näiteid lühiajaliste tegevuskavade koostamise parimatest tavadest.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Kui häiretase,
Where any alert threshold, limit
ja mõni asjaomane lubatud ületamismäär või pikaajaline eesmärk ületatakse saasteainete või nende eellaste olulise piiriülese leviku tõttu, siis teeb asjaomane liikmesriik vajaduse korral koostööd selliste ühiste tegevuskavade koostamisel nagu artiklile 21 vastavad ühised või ühiselt koordineeritavad kavad ja -programmid, et kõrvaldada sellised ületamised asjakohaste, kuid proportsionaalsete meetmete abil.
any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Komisjon kutsutakse osalema ja abistama igasuguses lõikes 1 viidatud koostöös.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Vajaduse korral otsustab komisjon direktiivi 2001/81/EÜ ning eriti selle artikli 9 alusel koostatud aruandeid arvesse võttes, kas piiriülest osoonisaastet tekitavate osooni eellaste heitkoguste vähendamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid ühenduse tasandil.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Liikmesriigid koostavad ja rakendavad vajaduse korral teiste liikmesriikide naaberalasid hõlmavad ühised lühiajalised tegevuskavad vastavalt artiklile 22.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Liikmesriigid tagavad, et teiste liikmesriikide naaberalad, mille kohta on välja töötatud lühiajalised tegevuskavad, saavad kätte kogu asjakohase teabe.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Kui teavitamis- või häiretase ületatakse riigipiiri lähedal asuvatel aladel või linnastutes, siis tuleb sellest võimalikult kiiresti teatada asjaomaste naaberliikmesriikide pädevatele asutustele.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
See teave tehakse kättesaadavaks ka üldsusele.
That information shall also be made available to the public.
Lõigetes 1 ja 3 sätestatud kavade ja programmide koostamisel ning avalikkuse teavitamisel lõike 4 kohaselt teevad liikmesriigid vajaduse korral koostööd kolmandate riikidega ja eriti kandidaatriikidega.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Liikmesriigid tagavad, et nii avalikkus kui ka keskkonna- ja tarbijaorganisatsioone ning elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
asjakohased tervishoiuasutused
relevant health-care bodies
ja asjakohased tööstusliidud
and the relevant industrial federations
saaksid piisavat ja õigeaegset teavet järgnevast:
are informed, adequately and in good time, of the following:
välisõhu kvaliteedi kohta vastavalt XVI lisale;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
artikli 20
any postponement decisions pursuant to
lõigetes 1 ja 3
Article 20(1) and (3);
artikli 20 lõikes 2 viidatud eranditest;
any exemptions pursuant to Article 20(2);
artikli 16 lõikes 2, artikli 20
provided for in Article 16(2),
lõikes 1
Article 20(1) and
ja artiklis 21 sätestatud kavadest või
Article 21.
Liikmesriigid teevad avalikkusele
Member State shall make available to the
kättesaadavaks aastaaruanded
public annual
kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete kohta.
reports for all pollutants covered by this Directive.
Nendes aruannetes võetakse
Those reports
kokku piirväärtusi
shall summarise
, pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Kõnealuse teabega peab kaasnema kokkuvõttev hinnang nende ületamiste tagajärgede kohta.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Liikmesriigid tagavad, et teave välisõhu kohta tehakse komisjonile kättesaadavaks.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Komisjon muudab vajaduse korral vastavalt artikli 27
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
lõikes 3
Article 27(3),
Kõnealused muutmised ei tohi siiski otse ega kaudselt põhjustada järgmisi muudatusi:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
kokkupuute vähendamise nõuetes, kriitilistes tasemetes, sihttasemetes, häire- või teavitamistasemetes ega VII lisas ja XI–XIV lisades määratletud pikaajalistes eesmärkides;
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
punktis a nimetatud parameetrite kohaldamise kuupäevades.
dates for the compliance with any of the parameters referred to in point (a).
Komisjon määrab artikli 27
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
lõikes 3
Article 27(3)
sätestatud korras, millise teabe peavad liikmesriigid artikli 25 kohaselt kättesaadavaks tegema.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komisjon määrab samuti aruannetes esitatavate andmete ühtlustamise ning vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse viisid liikmesriikide välisõhu saastust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel artikli 27 lõikes 2 viidatud korras.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisjon koostab suunised ühiste mõõtejaamade rajamise lepingute sõlmimiseks vastavalt artikli 6 lõikele 5.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komisjon koostab suunised VI lisa B jaos osutatud võrdväärsuse tutvustamiseks.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse välisõhu kvaliteedi komiteeks, edaspidi "komitee".
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Direktiivid 96/62/EÜ, 1999/30/EÜ, 2000/69/EÜ ja 2002/3/EÜ tunnistatakse kehtetuks käesoleva direktiivi
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in
artikli 32
Article 32
lõikes 1 osutatud kuupäevast alates, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud kõnealuste direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Siiski jäävad kehtima järgmised artiklid:
However, the following Articles shall remain in force:
direktiivi 96/62/EÜ artikkel 5 kuni 31. detsembrini 2010;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
direktiivi 96/62/EÜ artikli 11 lõige 1 ning direktiivi 2002/3/EÜ artikli 10 lõiked 1 ja 2 kuni käesoleva direktiivi artikli 26 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumiseni;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
direktiivi 1999/30/EÜ artikli 9 lõiked 3 ja 4 kuni 31. detsembrini 2009.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
XVIII lisa
Annex XVIII
Otsus 97/101/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva direktiivi artikli 26 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumisest.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
Komisjon vaatab PM2,5
of this Directive, the provisions related to PM2,5
ja PM
and PM
ja vähendamispotentsiaali.
quality situations and reduction potentials in the Member States.
Läbivaatamise käigus selgitab komisjon, kas piisab PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
-osakestele piirväärtuste kehtestamisest või tuleks need asendada PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Ühenduse meetmed heitkoguste vähendamiseks nende tekkekohas
Community measures to reduce emissions at source
Kui XVII lisas nimetatud vajalikud ühenduse meetmed heitkoguste vähendamiseks nende tekkekohas ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2010, võimaldatakse liikmesriigile PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
- ja PM
and PM
-osakeste osas kaheaastane erandi kehtivusaeg alates 1. jaanuarist 2010, kui ta astub vajalikke samme õhusaaste vähendamiseks.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
Erandi kehtivusaja kogupikkus ei ületa artikli 20 lõigetes 1 ja 3 nimetatud ajavahemikke.
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
12 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
12 months after the entry into force of this Directive.
Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
ANDMETE KVALITEEDIEESMÄRGID
DATA QUALITY OBJECTIVES
Andmete kvaliteedieesmärgid välisõhu kvaliteedi hindamisel
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Vääveldioksiid, lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid ning süsinikmonooksiid
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Vähim andmete registreerimisaja määr
Minimum data capture
Vähim vaatlusaja määr:
Minimum time coverage:
- linna taust ja liiklus
- urban background and traffic
Orienteerivad mõõtmised
Indicative measurements
Vähim vaatlusaja määr
Minimum time coverage
Mudelarvutuste määramatus:
Modelling uncertainty:
Kaheksa tunni keskväärtused
Eight-hour averages
Päeva keskväärtused
Daily averages
Aasta keskväärtused
Annual averages
Objektiivne hinnang
Objective estimation
Pisteliste proovide võtmine peab olema ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, et vältida tulemuste moonutamist.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Pistelisest proovivõtmisest tulenev määramatus arvutatakse meetodiga, mis on esitatud dokumendis ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Kui pisteliste mõõtmiste alusel hinnatakse PM10-osakeste päevase piirväärtuse ületamiste arvu (N[hinnang]), siis tuleb rakendada järgmist parandustegurit: N[hinnang] = N[mõõdetud] × 365 päeva / mõõtmispäevade arv.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
(2) Jaotatud üle kogu aasta, et tulemus esindaks eri ilma- ja liiklustingimusi.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
(3) Mõõtmised ühel juhuslikult valitud päeval nädalas (pisteline kontroll), mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
(4) Üks pisteline kontrollmõõtmine nädalas, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või mõõtmised kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Ülaltoodud tabelis on esitatud üksikmõõtmiste määramatuse protsendid, keskmistatuna vaadeldavate ajavahemike kaupa usaldusvahemikuga 95% piirväärtuse suhtes.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Statsionaarsete mõõtmiste määramatust käsitletakse rakendatavana asjaomase piirväärtuse ümbruses.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Mudelarvutuste ja objektiivse hindamise määramatus defineeritakse mõõdetava kontsentratsioonitaseme suurima võimaliku kõrvalekaldena arvutatud kontsentratsioonitasemest antud piirväärtuse juures kõnealuse ajavahemiku jooksul, arvestamata kõrvalekallete täpset aega.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Vähima andmete registreerimisaja määra ja vähima vaatlusaja määra nõuded ei sisalda aparatuuri korralisele kaliibrimisele ja hooldusele kulutatud aega.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Õhukvaliteedi hindamise tulemused
Results of air quality assessment
Piirkondade ja linnastute puhul, kus õhu kvaliteedi hindamiseks kasutatakse peale mõõtmiste ka muid andmeallikaid või saadakse kogu teave neist andmeallikaist, koondatakse hindamistulemuste kokkuvõttesse järgmine teave:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
hindamistoimingute kirjeldus,
a description of assessment activities carried out;
kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele,
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
andme- ja teabeallikad,
the sources of data and information;
tulemuste ja nende määramatuse kirjeldus ja eeskätt linnastu piirkonna ulatus või, kui see on asjakohane, teeosa pikkus, kus saasteainete kontsentratsioon ületab
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
või pikaajalist eesmärki koos lubatava ületamismääraga, ja iga sellise ala ulatus, mille piires saasteainete kontsentratsioon ületab ülemist või alumist hindamispiiri,
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
mis tahes piirväärtust ületava saastusega kokku puutuda võivate elanike arv.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
välisõhukvaliteedi hindamise kvaliteedi tagamine: andmete valideerimine
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Mõõtmiste korrektsuse tagamiseks ja käesoleva lisa A jaos esitatud kvaliteedieesmärkide saavutamiseks peavad asjaomased artiklis 3 kindlaksmääratud pädevad asutused ja organid tagama järgmist:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
kõigi artiklite 6 ja 9 alusel välisõhu kvaliteedi hindamiseks tehtud mõõtmiste jälgitavuse,
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
et üksikutes mõõtmisjaamades ja nende võrke haldavates asutustes oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem, millega nähakse ette korralised hooldustööd mõõteseadmete täpsuse tagamiseks,
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
et andmete kogumise ja esitamise kohta oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja –kontrolli süsteem ja et selle ülesande saanud asutused osaleksid aktiivselt sellekohastes ühenduse kvaliteeditagamise programmides,
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
et riikide laboratooriumid, kelle on nimetanud artikli 3 alusel määratud asjaomane pädev asutus või organ ja kes osalevad käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete ühenduse võrdlusmääramistes, oleksid EN/ISO 17025 nõuete kohaselt akrediteeritud kasutama neis võrdlusmääramistes rakendatavaid meetodeid või selline akrediteerimisprotsess oleks käimas.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Need laboratooriumid osalevad komisjoni organiseeritavate üleeuroopaliste kvaliteeditagamise programmide koordineerimises oma liikmesriigi territooriumil ja nad koordineerivad oma riigi tasandil standardmeetodite sobivat kasutamist ja muude meetodite samaväärsuse tõendamist.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Kõik esitatud andmed loetakse valideerituks.
All reported data shall be deemed to be valid.
NÕUETE KINDLAKSMÄÄRAMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS PIIRKONNA VÕI LINNASTU ÕHUS
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
Ülemised ja alumised hindamispiirid
Upper and lower assessment thresholds
Rakendatakse järgmisi ülemisi ja alumisi hindamispiire:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Inimese tervise kaitse
Health protection
Taimestiku kaitse
Vegetation protection
Ülemine hindamispiir
Upper assessment threshold