natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käsisuruõhuhaamrid ja -kirkad
Hand-held concrete-
Keevitus- ja elektrigeneraatorid
Welding and power
el keevitusgeneraatorite jaoks: tavapärane keevitusvool, korrutatuna tavapärase koormuspingega tootja märgitud madalaima võimsusteguri juures.
el for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
el elektrigeneraatorite jaoks: põhivõimsus ISO 8528-1:1993 punkti 13.3.2 kohaselt.
el for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
(2) II etapi arvväärtused kehtivad ainult järgmist liiki seadmetele:
(2) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Pärast seda kuupäeva kohaldatakse II etapi arvnäitajaid.
After that date, Stage II figures shall apply.
Lubatav helivõimsuse tase tuleb ümardada üles- või allapoole lähima täisarvuni (alla 0.5 ümardada allapoole, suurem või võrdne 0,5ga ümardada ülespoole)."
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Artiklit 20 muudetakse järgmiselt.
Article 20 is amended as follows:
lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 1 is amended as follows:
esimeses lauses asendatakse sõnad "hiljemalt 3. jaanuaril 2005" sõnadega "hiljemalt 3. jaanuaril 2007";
In the first sentence, the words "Not later than 3 January 2005" are replaced by "Not later than 3 January 2007";
lõige 3 jäetakse välja.
Paragraph 3 is deleted.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95 ( KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0475 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0086/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2004 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0283/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0283/2005 ),
juhib tähelepanu asjaolule, et õigusakti ettepanekus sisalduvad 2006. aastale järgneva perioodi assigneeringud sõltuvad otsusest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
palub komisjonil esitada pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral kõnealuse õigusakti rakendamiseks ettepanek programmi lähtesumma korrigeerimiseks;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for the implementation of the proposed regulation;
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ELT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2005 seisukoht
Position of the European Parliament of 26 October 2005
Need vajadused koondati Lissaboni
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the
23. ja 24. märtsi 2000. aasta Euroopa Ülemkogul
European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
riigi- ning valitsusjuhtide vastu võetud strateegia raamistikku ning seejärel on neile järjepidevalt osutatud.
which has since then been regularly referred to.
884/2004/EÜ, hinnati üleeuroopalise transpordivõrgu
884/2004/EC, the cost between now and 2020 to supplement the trans-European transport network
rajamiseks vajaminevad kulud praegusest kuni 2020. aastani 600 miljardile
was considered at
Oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007-2013)
In its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
rõhutas Euroopa Parlament transpordivõrkude strateegilist tähtsust ühtse turu lõplikuks konsolideerimiseks ning ELi lähedasemate suhete jaoks kandidaatriikide, kandidaadiks pürgivate riikide ja "sõprusringkonna" riikidega.
, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Euroopa Parlamendi ning nõukogu ... otsus
of the European Parliament and of the Council
nr .../.../EÜ [üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste 96/391/EÜ ning nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta]
of ... [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC]
määratleb eesmärgid, tegevuse prioriteedid ning ühist huvi pakkuvad projektid
identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop
lõpuleviimiseks ja arendamiseks, sealhulgas prioriteetsed projektid.
, including the priority projects.
Ligikaudu 8 miljardit
EUR 8 billion
detsembri 2003. aasta
under the framework of TEN transport projects.
Euroopa Ülemkogu
With regard to energy, the Council called on the Commission to
komisjoni muuhulgas üles jätkama vajaduse uurimist luua konkreetsed ühenduse tagatisvahendid, mis kataksid üleeuroopaliste transpordivõrkude loomise järgselt teatavaid riske.
, if necessary, expenditure towards investments
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr
Regulation as last amended
– finantseerimise määra.
sections in the transport sector.
Siiani kattis kõiki
, which have been
valdkondi määrus
covered until now by
Käesoleva määrusega luuakse programm, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas.
By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
siseturu tugevdamisse ja
, sustainable development
ühenduse konkurentsivõimet
and growth of the Community,
Kuna üleeuroopaliste transpordi- ning energiavõrkude rakendamise eesmärke ei suudaks asjassepuutuvad liikmesriigid piisaval määral realiseerida, eelkõige riiklike tegevuste koordineerimise vajaduse tõttu, mida saaks paremini läbi viia ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuse põhimõttele.
measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
põhjendustes 4 ja 7 osutatud transporti ja energiat käsitlevate suuniste kohta võetud
to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy,
rahalist abi
mobilise institutional
Energiasektoris peab
the commencement of
riskikapitalifondide osalustena, samuti peab see suutma katta ehitusfaasile järgnevaid spetsiifilisi riske.
participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Olenemata selle vormist, tuleks ühenduse rahalist abi anda kooskõlas finantsmääruse
Regardless of its form, Community financial aid should be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Ühenduse rahalise toetuse rakendamisel suuremahulistes ning mitu aastat kestvates projektides
For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow
peaks ühendusel olema võimalik võtta
a commitment
, kusjuures tuleb teha vahet rahastatava projekti, mitmeaastase programmi läbiviimise loa ja iga-aastaste maksete assigneeringu vahel
, differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriation
Euroopa Liit peaks püüdma ergutada tõhusaks osutunud avaliku ja erasektori ühise rahastamise institutsioonilisi või lepingulisi vorme õiguslike tagatiste abil, mis on ühildatavad konkurentsiõigusega ja siseturuga, ning püüdes levitada häid tavasid liikmesriikide seas.
The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
täiustamise juhendiks
OJ C 172, 18.6.1999, p.
tuleks võtta
should be adopted
Võttes arvesse käesoleva
In view of the adoption, by this
... määrus (EÜ) nr .../... [asukoha määramise ning satelliidipõhise navigatsioonisüsteemi kohta (GALILEO)] (ELT L ...).
Regulation (EC) No .../... of ... [on satellite navigation and positioning systems (GALILEO)] (OJ L ...).
Üldsätted Artikkel 1 Teema
General Provisions Article 1 Objective
Käesolev määrus määratleb üleeuroopaliste transpordi- ning energiavõrkude valdkonnas ühist huvi pakkuvate projektide ühenduse
This Regulation defines the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta
No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
otsusele nr 1229/2003/EÜ
OJ L 176, 15.7.2003, p.
avalik või eraüksus
or public-private
või avalik ja eraüksus
body having overall responsibility for
"ehitusfaasile järgnevad riskid" – esimeste aastate jooksul pärast ehituse lõppu ilmnevad riskid, mis tulenevad
Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific
spetsiifilistest faktoritest ja toovad
factors and involving
sõltumatute organisatsioonide
a reduction in operating revenue in relation
"abikõlblikud kulud": osa projekti maksumusest, mille komisjon võtab arvesse ühenduse abi arvestamisel.
Eligible Costs: the part of a projects" costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
1692/96/EÜ ning
Nos 1692/96/EC
mitmeliigilise ühendamise poliitikate
policies on the multimodal linkage
kohustumisest tagada asjaomastele piirkondadele piisav ligipääs võrgustikule ja
the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid
finantsosalusest ühenduse rahalist abi taotlevas kandidaatprojektis, hõlmates vajaduse korral ka erakapitali.
mobilising, if necessary, private funds.
Artikkel 4 Rahalise abi taotluse esitamine
Article 4 Presentation of Requests for aid
abi taotlused esitab komisjonile asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid
presented to the Commission by the Member State or States concerned
Artikkel 5 Projektide valimine
Article 5 Selection of Projects
Ühist huvi pakkuvatele projektidele antakse ühenduse rahalist abi vastavalt nende osalusele eesmärkide ning prioriteetide saavutamises
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of
, mis on määratletud komisjoni valge raamatu "Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada"
the Commission White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide'
eriti Euroopa raudteesignalisatsiooni- süsteemide (ERTMS/ETCS)
, in particular European rail signalling systems (ERTMS/ETCS),
projektid, mis aitavad kõrvaldada kitsaskohti ja suurendada kaugtranspordiühendusi, eriti piiriüleses raudteetranspordis.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
Energiavaldkonnas pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mis panustavad
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to
otsuses nr .../.../EÜ [üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuste 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta] sätestatud eesmärkide ja prioriteetide saavutamisse.
attaining the objectives and priorities set out in Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC].
Vastavalt otsusele nr .../.../EÜ [üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuste 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta] omistatakse kohane prioriteet projektidele, mis on kuulutatud ühenduse huve teenivateks.
In accordance with Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest.
tööde puhul:
For Works:
TEN-T programmiga hõlmatud,
sections of projects included in the TEN-T programme
samuti Euroopa koostalituslike raudteesignalisatsioonisüsteemide paigaldamise
as well as the deployment of European interoperable rail signalling systems
abi maksimaalselt 50% ulatuses tööde abikõlblikust kogusummast tingimusel, et
benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that
protsess nende rakendamiseks algas
the process of their implementation has begun
enne 2010. aastat ning et asjaomased liikmesriigid on komisjonile esitanud kava koos kõikide vajalike garantiidega liikmesriikide rahalise abi ning projekti rakendusgraafiku
before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the
energiavaldkonna prioriteetsete projektide puhul maksimaalselt 20% tööde abikõlblikust kogusummast;
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
teiste energiavaldkonna projektide puhul maksimaalselt 10% tööde abikõlblikust kogusummast.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
menetlusele vastu käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ning d osutatud rahastamisvahendite eeskirjad, ajakava ning maksete suurused.
paragraphs 1(b), (c) and (d).
Komisjon esitab rakendusmeetmete projektid Euroopa Parlamendile piisavalt varakult, et Euroopa Parlament saaks vajaduse korral avaldada oma arvamust vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8, enne kui meetmed vastu võetakse.
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measures are adopted.
Artikkel 8 Ühenduse rahalise abi ühendamine
Article 8 Accumulation of Community Support
EIP sekkumised on kooskõlas käesoleva määruse alusel antava rahalise
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present
9 Vastavus ja kooskõlastatus ühenduse poliitikaga
9 Compatibility and Coordination with other Community Policies
säästvat arengut,
sustainable development,
koostalitlusvõimet, konkurentsi ning riigihankelepingute sõlmimist.
interoperability, competition and public procurement.
Rakendamine, programmide koostamine, kontroll Artikkel 10 Rakendamine
Implementation, Programming, Control Article 10 Implementation
Komisjon vastutab käesoleva määruse rakendamise eest.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Komisjon täpsustab
It shall establish the means
oma otsustes abi andmise kohta
projects of common interest in
Artikkel 11 Mitmeaastaste programmide koostamine ning aastaprogramm
Article 11 Multi-annual programming and Annual Programming
Komisjon esitab aastaprogrammi Euroopa Parlamendile piisavalt varakult, et Euroopa Parlament saaks vajaduse korral avaldada oma arvamust vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8, enne selle vastuvõtmist.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
artikli 20 lõikes 1
Article 20(1)
Aastaprogramm määratleb ühenduse rahalise abi andmise kriteeriumid nendele ühist huvi pakkuvatele projektidele, mida mitmeaastane programm ei hõlma.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Igal aastal suunatakse TEN-T mitmeaastase programmi raames kasutamata jäänud ressursid aastaprogrammis sisalduvate ühist huvi pakkuvate projektide finantseerimiseks.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Komisjon saab anda rahalist abi piiriüleseks lõiguks või selle osaks olevale transpordiprojektile, kui asjaomaste liikmesriikide vahel on sõlmitud kahepoolne kokkulepe piiriülese projekti täieliku väljaehitamise kohta vastavate riikide territooriumidel.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
Artikkel 13 Finantssätted
Article 13 Financial provisions
andmise otsused on siduvad ning annavad õiguse eelarvega lubatud kulutuste tegemiseks.
signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Seetõttu on oluline
Consequently, it is important
Liikmesriigid võtavad nende vastutusvaldkonnas kõikvõimalikud meetmed vastavalt käesolevale määrusele ühenduse rahalist abi saavate ühist huvi pakkuvate projektide elluviimiseks.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Liikmesriigid teostavad projektide tehnilist jälgimist ja finantskontrolli tihedas koostöös komisjoniga ning tõendavad
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and
Komisjon arvestab seda teavet vastavalt artiklile 15 abi võimaliku lõpetamise, vähendamise või peatamise otsuse tegemisel.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction or suspension of assistance pursuant to Article 15.
või kogu
or all
ei näi olevat põhjendatud, rakendab komisjon sobivat aruandluse kontrolli ning nõuab liikmesriigilt ja/või abisaajalt tähelepanekute esitamist kindlaksmääratud tähtajaks.
the aid provided to undertake a project is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary, to present their observations within a specified time.
Lõikes 2 ette nähtud kontrolli järel võib komisjon vähendada, peatada või
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission
vastava tegevuse toetamise
reduce, suspend or cancel the aid for the project in question
ja nõuda tagasi juba väljamakstud summad
and recover any amounts already released
aluseks olnud tingimustest, eelkõige juhul
, without seeking the approval of the Commission
Abi lubamatu ühendamisega kaasneb seadusvastaselt makstud summade tagastamine.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Juhul kui kümne aasta jooksul pärast ühenduse rahalise abi andmist projektile ei ole seda projekti lõpetatud,
If, ten years after the award of Community financial aid to a project,
makstud abi tagasimaksmist.
account all relevant facts.
Kõik põhjendamatult makstud summad tuleb komisjonile tagastada.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Artikkel 16 Ühenduse finantshuvide kaitsmine
Article 16 Financial Control
, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
EÜT L 292,
OJ L 292, 15.11.1996, p.
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
EÜT L 312,
OJ L 312, 23.12.1995, p.
Käesoleva määruse
the present Regulation
vastu võetud otsustega nähakse ette komisjoni või tema volitatud esindaja poolne järelvalve ja finantskontroll ning vajadusel kontrollikoja kohapealsed raamatupidamise kontrollid.
to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Lõppsätted Artikkel 17 Komitee
17 Committee
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall adopt its
ja Euroopa Parlament määravad
and the European Parliament shall be
komiteesse oma
represented in the
, kes ei osale hääletustes.
not take part in the voting.
Artikkel 18 Hindamine
Article 18 Evaluation
Komisjon ning liikmesriigid, keda abistavad
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of
Artikkel 19 Teavitamine
Article 19 Information and Publicity
Komisjon esitab iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule,
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the
majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesoleva määruse raames läbi viidud tegevuste kohta.
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken
See aruanne sisaldab ühenduse sekkumise abil saadud tulemuste hindamist erinevates kohaldamisalades, võrreldes esialgsete
pursuant to
ning peatükki käimasoleva mitmeaastase programmi sisu ja rakendamise kohta.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal koos esialgse eelarveprojektiga aruande finantsmõjude kohta, mis tulenevad otsuse nr 884/2004/EÜ artikli 1 punkti 10 alusel loodud Euroopa koordinaatorite olemasolust ja tegevusest.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.