natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et mitte ainult Venemaa Föderatsioonis, vaid ka Euroopa Liidus üha süveneb olemasolevate valitsusstruktuuride usalduskriis, ning arvestades, et on probleeme, mille lahendamine on raske ülesanne nii Venemaale kui ka ELile: tulude ebavõrdne jaotus, taas suurenev vaesus, korruptsioon, nõrk avalik kontroll majandus- ja finantssektori üle ning suutmatus luua tingimusi kodanike aktiivseks osalemiseks otsustusprotsessides;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. arvestades, et suutmatus neid probleeme lahendada viib natsionalismi, rassismi, parempopulismi ja ksenofoobia ilmingute tõusuni nii Venemaa kui ka ELi ühiskondades;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
4. märgib, et Venemaa valimiste tulemus on endiselt vaieldav, ning peab kahetsusväärseks, et uurimine ei ole seni andnud tegelikke tulemusi;
Notes that the outcome of the elections in Russia remains controversial and deplores that the investigations so far did not produce real results;
6. rõhutab, et ühiskonnad peavad saavutama konsensuse demokraatlike standardite ja inimõiguste küsimustes, võttes omaks üldised standardid, mis on esitatud ÜRO sellekohastes deklaratsioonides; kordab, et tähtis on jätkata dialoogi nende standardite rakendamiseks Venemaa ühiskonnas, nagu rõhutati 4. veebruaril toimunud mitmesugustel meeleavaldustel;
Underlines that societies need to develop a consensus on the respect of democratic standards and human rights picking up the universal standards as laid down in the respective UN declarations; reiterates the importance of continuing dialogues to implement these standards within the Russian society as it was stressed by the different demonstrations on February 4;
8. kutsub ELi üles kõrvaldama inimeste suhtlemist takistavad tõkked – kaotama Venemaa kodanikele viisanõude, mida Venemaa on juba pikka aega taotlenud; kutsub kumbagi osapoolt üles tegema uusi algatusi üliõpilaste ja teadlaste vahetuse edendamiseks; nõuab, et parandataks Vene üliõpilaste ja haritlaste võimalusi kasutada ELi vahetusprogramme;
Calls on the EU to remove the barriers for the people-to people contacts by providing visa liberalisation of Russian citizen as requested for a long time by the Russian side; calls on both sides to undertake further initiatives to promote the exchange of students and scientists; demands to improve the possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ja komisjoni asepresidendile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0060/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Venemaa eelseisvad presidendivalimised ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Euroopa parlamendi resolutsioon Venemaa eelseisvate presidendivalimiste kohta
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eriti resolutsiooni ELi ja Venemaa 9.–10. juuni 2011. aasta tippkohtumise kohta Nižni Novgorodis, 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta ja resolutsiooni 15. detsembri 2011 toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ning 4. detsembril 2011. aasta riigiduuma valimiste tulemuste kohta,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– võttes arvesse 2008. aastal alanud jätkuvaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis annab uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa vahelisteks suheteks, ja 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– võttes arvesse 1.–2. detsembril 2011 Varssavis toimunud ELi ja Venemaa kodanikeühenduste foorumi kohtumist,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on otsustava tähtsusega Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu tagamisel; arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise strateegilise partnerluse arendamise aluseks saavad olla ainult ühised jagatud väärtused; arvestades, et on äärmiselt oluline kiirendada koostööd rahvusvahelisel tasandil nende kahe partneri vahel kõikides institutsioonides, organisatsioonides ja foorumitel, et parandada globaalset valitsemistava ja lahendada ühised probleemid;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. arvestades, et sõltumatud vaatlejad seadsid 4. detsembril toimunud riigiduuma valimiste õigluse tugeva kahtluse alla, kuna ei olnud tagatud valimiste korraldamise mõningad põhitingimused, nagu avalik mõttevahetus, ajakirjandusvabadus ja võrdsed tingimused kõigile poliitilistele jõududele riigis, lisaks registreeriti tõsiseid takistusi delegaatide nimetamisel ja parteide registreerimisel ning puudusid võrdsed võimalused valimiskampaania läbiviimiseks;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. arvestades, et 1. detsembril 2011 algatas Moskva prokuratuur haldusasja ja trahvis Venemaa kõige kogenumat valimisvaatlusrühma, ühendust Golos süüdistuse alusel, mille kohaselt organisatsioon olevat valimispettuste ja eeskirjade eiramise registreerimiseks eriveebisaiti luues rikkunud valmisseadusi;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. arvestades, et valimispäeva kohta märkis OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR), et protsessi kvaliteet langes märkimisväärselt häältelugemise ajal, mida iseloomustas sage menetluskorra rikkumine ja ilmne manipuleerimine, sealhulgas mitu tõsist viidet pettusega hääletussedelite lisamise juhtumitele;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. arvestades, et OSCE/ODIHRi valimiste vaatluse missioon juhtis tähelepanu asjaolule, et ,,valimiste võidujooks oli kallutatud valitseva partei kasuks” ja et ,, sellest andsid tunnistust asjaolud, et valimiste korraldus ei olnud sõltumatu, enamik meediakanalitest ei olnud erapooletud ja riigi ametiasutused sekkusid liigselt eri tasanditel”, mis ei loonud vajalikke tingimusi õiglaseks valimiskonkurentsiks;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
F. arvestades, et kohalik valimiste vaatlusühendus GOLOS märkis oma lõppraportis, et valimised ei olnud ei vabad ega õiglased ega vastanud ei Venemaa valimisseadusele ega ka rahvusvahelistele normidele ning et rikuti valimiste aluspõhimõtteid – aus konkurents, kõigi osalevate poolte võrdsed õigused, neutraalne haldus, valimiskomisjonide sõltumatus, õiguspärane hääletamine ja korrektne häälte lugemise protsess;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. arvestades, et politsei pidas ilma õigusliku aluseta kinni sadu opositsiooniaktiviste, kes püüdsid 4. detsembril ja järgnevatel päevadel Moskvas, Peterburis ja muudes Venemaa linnades kogunemisi korraldada, et avaldada protesti valimiste läbiviimise korra vastu;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
H. arvestades, et 10. detsembril kogunes Moskvas vähemalt 50 000 inimest Bolotnaja väljakule, et nõuda 4. detsembri valimistulemuste tühistamist, uusi valimisi, valimiskomisjoni esimehe tagasiastumist, väidetavate valimispettuste uurimist ja kinnipeetud meeleavaldajate viivitamatut vabastamist;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
I. arvestades, et president Medvedjev teatas 22. detsembril riigiduuma ees peetud kõnes mõningatest muudatustest poliitilises süsteemis, mille hulka kuulusid ka uue sõltumatu avaliku telekanali loomine, lihtsustatud menetlused parteidele ja presidendikandidaatidele, piirkondlike kuberneride otsevalimise taastamine ning valimispettuste uurimine;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;
J. arvestades, et 28. detsembril tuli Moskvas tänavatele ning kogunes Sahharovi prospektile ligi 80 000 venelast, kes nõudsid peaminister Putini tagasiastumist ja 4. detsembri parlamendivalimiste kordamist õiglastel alustel;
J. whereas on 28 December 2011 some 80 000 Russians took to the streets of Moscow and gathered on Sakharov Prospekt calling for Prime Minister Putin to step down and the December 4 parliamentary elections to be rerun fairly;
K. arvestades, et kõrgetasemelised isikud nõudsid Venemaa ametivõimudelt tungivalt rahumeelse lähenemisviisi rakendamist ja pakkusid end vahendajaks meeleavaldajate esindajate ja valitsuse vahel;
K. whereas high profile personalities urged the Russian authorities to adopt a conciliatory approach and offered to mediate between the demonstrators’ representatives and the government;
L. arvestades, et 16 Venemaa avaliku elu tegelasest ja aktivistidest koosnev rühmitus asutas Valijate Liiga, uue organisatsiooni, mille eesmärk on takistada valimispettusi ja üldisemalt edendada avalikkuse osalemist poliitikas;
L. whereas a group of 16 Russian public figures and activists have founded the League of Voters, a new organisation which aims to prevent election-rigging and generally promote public participation in politics;
M. arvestades, et 4. veebruaril osalesid kümned tuhanded inimesed meeleavaldusmarsil ja nõudsid õiglasi valimisi, samal ajal kui pealinna teistes osades demonstreerisid tuhanded inimesed Vladimir Putini toetuseks;
M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
N. arvestades, et EL ja Venemaa võtsid 1. juunil 2010 vastu ühise avalduse mõlema poole majanduse ja ühiskonna kaasajastamisele suunatud uue moderniseerimispartnerluse prioriteetide kohta; arvestades, et nendes töökava osades, mis sisaldasid konkreetseid ettepanekuid ja projekte koostöö ja abi kohta inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise valdkonnas, on järgnenud vähe põhjalikke järelmeetmeid;
N. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
O. arvestades, et sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus on Venemaal endiselt ohustatud ning inimõiguste kaitsjate, sõltumatute kodanikuorganisatsioonide, poliitiliste opositsionääride, sõltumatu meedia ja tavakodanike algatusi ja tegevust sageli piiratakse või takistatakse, eelkõige Põhja-Kaukaasias ja teistes Venemaa Föderatsiooni piirkondades;
O. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
P. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi eriti seoses sõna- ja kogunemisvabadusega;
P. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
Q. arvestades et Venemaa on kahel korral takistanud ÜRO Julgeolekunõukogul vastu võtta Süüria kriisi resolutsiooni, milles nõutakse Araabia Liiga plaani toetamist, mida toetab ka EL;
Q. whereas Russia has twice prevented the UN Security Council from adopting a resolution on the Syrian crisis calling for support of the Arab League plan backed also by the EU;
5. kordab sellega seoses nõuet tühistada 4. detsembri riigiduuma valimised ning korraldada uued vabad ja õiglased valimised OSCE normide alusel pärast seda, kui valimisseadusesse on sisse viidud olulised muudatused, mille tulemusena saavad end valimistel registreerida ja osaleda kõik opositsiooniparteid;
Reiterates, in this regard, its call for the annulment of the 4 December Duma elections and the conduct of new free and fair elections based on the election standards as defined by the OSCE and after fundamental changes in the electoral code are made allowing the registration and participation of all oppositions parties;
9. on seisukohal, et moderniseerimispartnerlus ei saa piirduda majanduskoostöö ja tehnoloogilise innovatsiooniga, vaid peab kaasa minema riiklike reformide ambitsioonika protsessiga, mis hõlmab demokraatlike institutsioonide ja usaldusväärse õigussüsteemi tugevdamist, õigusriigi põhimõtete järgimist ja tõelise kodanikuühiskonna takistamatut arendamist; palub sellega seoses komisjonil ja Venemaa valitsusel kindlaks määrata konkreetsed meetmed nende eesmärkide saavutamiseks;
Takes the view that the Partnership for Modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society; calls, in this regard, on the Commission and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
11. peab äärmiselt kahetsusväärseks inimõiguste üldise olukorra jätkuvat halvenemist Venemaal ning igasuguse arengu puudumist ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide korra osas; tunneb muret kõnealuse dialoogi pärast, mis on muutunud protsessiks ega ole mõõdetavate ja käegakatsutavate tulemuste saavutamise vahend; rõhutab uuesti, et inimõigustealastesse konsultatsioonidesse tuleb kaasata avalikud edunäitajad, ning parandada tuleb dialoogi toimumise korda, sh konsultatsioonide toimumiskohtade vahetumine, Venemaa valitsusväliste organisatsioonide ja ametivõimude vastastikused suhted seoses kõnealuse protsessiga ja Venemaa delegatsiooni koosseis, ning anda ELi ja Venemaa tippkohtumiste kohta ja pärast partnerlusnõukogu kohtumisi avalikke eduhinnanguid;
Deeply regrets the further deterioration of the overall human rights situation in Russia and the absence of any evolution on the modalities of the EU-Russia Human Rights consultations; expresses its concern regarding this dialogue which has become a process rather than a means to achieve measurable and tangible results; insists once more on the necessity to include public indicators of progress into these human rights consultations, to improve the modalities for the dialogue such as alternating the location of the consultations, the interaction between Russian NGOs and Russian authorities on the occasion of this process and on the composition of the Russian delegation, and to issue public assessments of progress on the occasion of EU-Russia Summits and following the Partnership Council meetings;
10.2.2012 B7-0061/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0036/2012 alusel
10.2.2012 B7-0061/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0036/2012
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta ( 2012/2519(RSP) )
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) )
PE483.119v01-00 B7‑0061/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta ( 2012/2519(RSP) )
PE483.119v01-00 B7‑0061/2012 European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) )
ja 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja kaubanduspartnerlust seoses kaheksanda Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsiga Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2009)0091 .
and 25 November 2009 on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the Eighth Euromed Ministerial Conference on Trade Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0091 .
– võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni, mis rajas partnerluse Euroopa Liidu ning Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide vahel, ning selle konverentsi ajal vastu võetud töökava,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
– võttes arvesse komisjoni 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” (COM(2011) 200 lõplik),
– having regard to the Joint Communication of the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘ A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean ’ (COM(2011) 200 final),
– võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna kaubanduse teekaarti kuni aastani 2010 ja edasiseks, mis võeti vastu 2009. aastal toimunud kaheksandal Vahemere Liidu kaubandusministrite konverentsil,
– having regard to the Euro-Mediterranean Trade Roadmap till 2010 and Beyond, as adopted by the Eighth Trade Ministerial of the Union for the Mediterranean in 2009,
– võttes arvesse komisjoni 25. mai 2011. aasta ühisteatist Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” (COM(2011) 303 lõplik),
– having regard to the Commission’s Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ (COM(2011) 303 final),
– võttes arvesse EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95 tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta (96/142/EÜ),
– having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
– võttes arvesse Euroopa − Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna säästva arengu mõjuhinnanguid, mille koostas Manchesteri ülikooli arengupoliitika ja juhtimise instituut,
– having regard to the sustainability impact assessment (SIA) of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– võttes arvesse oma 21. detsembri 2006. aasta raportit Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise kohta ( 2006/2173(INI) ) ja kõnealuses raportis käsitletud asjakohaseid kaalutlusi,
– having regard to its report of 21 December 2006 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) and the relevant considerations addressed in that report,