natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab raamfinantsmääruse põhimõtete alusel vastu eraldi finantsmääruse
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
Sellest võib kõrvale kalduda komisjoni eelneval nõusolekul üksnes juhul, kui ühisettevõtte Clean Sky
of the Clean Sky Joint Undertaking
konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad.
so require and subject to prior consent of the Commission.
Ühisettevõtte Clean Sky
Clean Sky Joint Undertaking shall
suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei kaldu kõrvale määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui selle
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad
specific operating needs so require and subject to
Muudatusettepanek 18 Artikli 9 lõige 1 1.
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Komisjon võib lähetada ühisettevõttesse Clean Sky nii palju ametnikke kui ta vajalikuks peab
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
Muudatusettepanek 19 Artikli 9 lõige 2
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
Muudatusettepanek 20 Artikli 9 lõige 3 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Ühisettevõte Clean Sky võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed Euroopa ühenduste ametnike
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Muudatusettepanek 21 Artikkel 10
Amendment 21 Article 10
Muudatusettepanek 22 Artikli 11 lõige 3 a (uus)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 23 Artikli 13 lõige 3 3.
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
Kolme aasta möödumisel ühisettevõtte Clean Sky asutamisest, kuid
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
Mitte hiljem kui 31. detsembril 2010
No later than 31 December 2010
ning 31. detsembril 2015 viib
and 31 December 2015
Muudatusettepanek 24 Artikli 13 lõige 4 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõttele Clean Sky lõpphinnangu.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõttele Clean Sky lõpphinnangu.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Muudatusettepanek 25 Artikli 13 lõige 5 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
Ühisettevõtte Clean Sky eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Ühisettevõte Clean Sky võtab
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
seitsmenda raamprogrammi eeskirjade alusel
based on the rules of the Seventh Framework Programme
vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Muudatusettepanek 27 Artikkel 19
Amendment 27 Article 19
Muudatusettepanek 28 Artikkel 20
Amendment 28 Article 20
See aegub 31. detsembril 2017. aastal.
It shall expire on 31 December 2017.
Muudatusettepanek 29 Lisa artikli 1 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 29 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kestus: ühisettevõte Clean Sky asutatakse alates käesoleva põhikirja avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas algselt ajavahemikuks
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
kuni 31. detsembrini 2017.
period up to 31 December 2017.
Muudatusettepanek 30 Lisa artikli 1 lõike 3 esimene a lõik (uus)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 31 Lisa artikli 1 lõike 3 teine lõik
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Muudatusettepanek 32 Lisa artikli 2 lõike 3 esimene a lõik (uus)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Otsuse tegemisel uute liikmeks saamise taotluste kohta võtab juhatus arvesse taotleja olulisust ja võimalikku lisandväärtust ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamisele.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 33 Lisa artikli 2 lõike 4 esimene a lõik (uus)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Väljaastumine jõustub ja muutub tühistamatuks kuue kuu möödumisel teiste liikmete teavitamise päevast, pärast mida endine liige vabastatakse kõikidest kohustustest, välja arvatud need, mis on juba võetud ühisettevõtte Clean Sky otsuste kaudu vastavalt põhikirjale enne liikme väljaastumist.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Muudatusettepanek 34 Lisa artikli 3 lõike 1 kaheksas a taane (uus)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist oma tegevuses kooskõlas teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis sätestatud 15 % eesmärgiga;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Muudatusettepanek 35 Lisa artikli 3 lõike 1 üheksas taane
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
• rakendada vajalikke teadus- ja arendustegevusi
• Implementing the research and development activities needed,
vajaduse korral
where appropriate
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemise edendamine ühisettevõtte tegevuses;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Muudatusettepanek 37 Lisa artikli 3 lõike 2 seitsmes b taane (uus)
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
Muudatusettepanek 39 Lisa artikli 6 lõike 3 punkt 1 1.
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 1.
Juhatus nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide
The Director shall be appointed by the Executive Board,
nimekirja alusel pärast osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja teistes perioodilistes väljaannetes või Internetis
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet,
kuni kolmeks aastaks.
for a period of up to three years.
Muudatusettepanek 41 Lisa artikli 7 lõige 5 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Muudatusettepanek 42 Lisa artikli 11 lõike 2 teine taane
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Ühenduse rahaline toetus
The Community financial contribution shall
piirdub kuni 50%ga abikõlblikust koguskulust.
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Erilist tähelepanu pööratakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piisavale osalemisele summaga, mis vastab 15 %-le ühenduse kogutoetusest.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
on kooskõlas kõikide abikõlblike kulude rahastamise ülemmääraga, mis on sätestatud seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
Ühisettevõtte Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
võtab vastu juhatus.
adopted by the Clean Sky Executive Board.
Ühisettevõtte Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking's
Sellest võib kõrvale kalduda komisjoni eelneval nõusolekul üksnes juhul,
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
ühisettevõtte Clean Sky
of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to
konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad.
prior consent of the Commission.
konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad
specific operating needs
Kahe kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu esitatakse ühisettevõtte esialgne raamatupidamisaruanne komisjonile
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Euroopa Ühenduste kontrollikojale (edaspidi "kontrollikoda").
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Euroopa Ühenduste kontrollikojale (edaspidi "kontrollikoda")
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Muudatusettepanek 45 Lisa artikli 17 lõige 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 46 Lisa artikli 17 lõige 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
aastaks kavandatud
planned for the coming
ühisettevõtte Clean Sky kõigi asjaomaseks
of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular
tegevuste täideviimise kava, sealhulgas kavandatud konkursikutsed ja pakkumiskutse kaudu rakendatavad tegevused.
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Direktor esitab iga-aastase rakenduskava juhatusele koos aastaeelarve kavaga.
The annual implementation plan shall be presented by the Director to the Executive Board together with the annual budget plan.
Muudatusettepanek 47 Lisa artikli 17 lõige 2 a (uus)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Iga-aastases tööprogrammis kirjeldatakse konkursikutsete ulatust ja eelarvet, mis on vajalik järgneva aasta teadusuuringute kava täitmiseks.
An annual work programme shall describe the scope of and the budget for Calls for Proposals needed to implement the research agenda for the coming year.
Muudatusettepanek 48 Lisa artikli 18 lõige 1 1.
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Töötajate koosseis määratakse kindlaks ühisettevõtte Clean Sky ametikohtade loetelus, mis esitatakse aastaeelarves
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
Muudatusettepanek 49 Lisa artikli 18 lõige 2
Amendment 49 Annex, Article 18, point 2
Muudatusettepanek 50 Lisa artikli 19 lõige 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 19, paragraph 2 2.
ühisettevõte Clean Sky
of the Clean Sky
Liikmed ei vastuta
not be liable for any obligations
Liikmete rahaline vastutus seisneb üksnes sisemises vastutuses ühisettevõtte Clean Sky ees ning piirdub nende kohustusega eraldada vahendeid, nagu on sätestatud käesoleva lisa artikli 11 lõikes 1
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex
Muudatusettepanek 51 Lisa artikli 19 lõige 3 a (uus)
Amendment 51 Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Ilma et see piiraks projekti liikmete poolt tehtavaid osamakseid vastavalt käesoleva lisa artikli 11 lõikele 2, piirdub rahaline vastutus ühisettevõte Clean Sky võlgade eest liikmete sissemaksetega jooksvate kulude katteks, nagu on sätestatud käesoleva lisa artikli 10 lõikes 4.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2) of this Annex, the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Muudatusettepanek 52 Lisa artikli 21 esimene lõik
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
Ühisettevõte Clean Sky intellektuaalomandiga seotud põhimõtted lisatakse ühisettevõte Clean Sky sõlmitavatesse toetuslepingutesse
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking
ja need on kooskõlas seitsmendas raamprogrammis sätestatud põhimõtetega
and shall conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme
Muudatusettepanek 53 Lisa artikli 23 lõige 2 2.
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
Käesoleva põhikirja muudatuse kinnitab juhatus ning selle kohta teeb otsuse komisjon
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga
after consulting of the European Parliament
Muudatusettepanek 54 Lisa artikkel 24 a (uus)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Asukohaleping sõlmitakse ühisettevõtte Clean Sky ja Belgia Kuningriigi vahel.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta resolutsioon rohelise raamatu "Euroopa Liidu kodanike diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides" kohta ( 2007/2196(INI) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) )
võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2006. aasta rohelist raamatut Euroopa Liidu kodanike diplomaatilise ja konsulaarkaitse kohta kolmandates riikides ( KOM(2006)0712 );
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
arvestades, et liikmesriikide esindatus kolmandates riikides on väga ebaühtlane;
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
arvestades, et vaid kolmes riigis maailmas (Hiina Rahvavabariik, Venemaa Föderatsioon ja Ameerika Ühendriigid) on kõigil ELi liikmesriikidel diplomaatiline ja konsulaaresindus, 107 riigis on esindatud kuni 10 liikmesriiki ning teatavates sageli külastatavates sihtkohtades, nagu Maldiivid, puudub esindatus üldse;
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
arvestades, et plahvatuslikult on kasvanud reisivate (2006. aastal müüdi 180 miljonit reisipiletit) või väljaspool Euroopa Liitu elavate kodanike arv, siis võiks Euroopa Liidu esindatust komisjoni delegatsioonide vahendusel võtta arvesse ressursside ühise kasutamise korraldamisel, et kompenseerida liikmesriikide konsulaar- ja diplomaatiliste esinduste võrgustiku piiratud ulatust;
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
ja teabe vahetamisega liikmesriikide vahel COCONi töörühma raames (Euroopa Liidu Nõukogu töörühm, mille ülesandeks on konsulaarkoostöö edendamine ja teabevahetuse korraldamine riikide heade tavade osas);
, and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
arvestades komisjoni algatust, mille eesmärk on anda rohelise raamatuga konkreetne kuju Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 20 (mida kasutatakse väga vähe), mille kohaselt igal liidu kodanikul on mingi kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanik ta on, õigus saada kaitset iga teise kolmandas riigis esindatud liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi oma kodanikel, vastavalt mittediskrimineerimise põhimõttele;
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
arvestades, et niiviisi komisjon:
whereas in this connection the Commission:
võtab arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 46, milles on sätestatud, et õigus diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele on Euroopa Liidu kodaniku põhiõigus;
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
täidab kohustust vaadata viie aasta järel läbi otsus 95/553/EÜ, mis jõustus 2002. aasta mais;
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
ennetab viienda aruande esitamist Euroopa Liidu kodakondsuse kohta, millega antakse võimalus algatada meetmeid diplomaatilise ja konsulaarkaitse edasi arendamiseks;
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
arvestades, et olemasolevat õiguslikku raamistikku tõlgendati seniajani piiratult, mistõttu nii diplomaatiline kui ka konsulaarkaitse on seni paigutatud kitsasse valitsustevaheliste suhete valdkonda, mida reguleeritakse 1963. aasta Viini konventsiooniga, mitte EÜ asutamislepingu artikliga 20;
whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been regarded as coming within the narrow field of inter-governmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
arvestades, et diplomaatilist ja konsulaarkaitset ei tohi segamini ajada perekonnaseisuametniku või notari kohustustega, mida konsulaaresindajatele sageli omistatakse;
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
arvestades, et diplomaatilise ja konsulaarkaitse vahel on tõepoolest olemuslikud, struktuuri ja menetluse algatamise erisused, sest kui konsulaarkaitse võib vähemalt teatavatel juhtudel olla kohustuslik, siis diplomaatiline kaitse jääb alati diskretsiooniõiguse piiridesse, ning seetõttu tuleb vastavates õigusaktides selgelt eristada diplomaatilist ja konsulaarkaitset;
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
arvestades seevastu, et Maastrichti lepinguga loodi liidu kodakondsus, mis tuleneb liikmesriikide kodakondsusest, ning selle mõiste konkreetsemaks muutmiseks oleks soovitav saavutada ELi kõikide kodanike ühesugune kaitse, sõltumata nende päritoluriigist;
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
arvestades, et sellega seoses tuleb ilmtingimata luua kiiremas korras tingimused otsuse 95/553/EÜ läbivaatamiseks, et selle kohaldamisala laiendada nii, et see sisaldaks selgelt ja otseselt diplomaatilist kaitset;
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
arvestades, et liikmesriigid võtavad juba meetmeid, nagu pilootriigi projekt ja ühised simulatsiooniharjutused, mis võimaldavad kriiside ja/või erakorraliste olukordade puhul paremini reageerida, ning millesse komisjon võiks anda oma panuse hindamiste läbiviimisega;
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
arvestades, et mõnda võrgustikku, näiteks aukonsulite võrgustikku, ei kasutata piisavalt, kuigi aukonsulid on väärtuslik ressurss, millele tuleb anda vajalikku rahalist toetust;
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
arvestades, et Lissaboni lepinguga luuakse eraldi pädevuste ja vastutusega Euroopa Liidu välisteenistus,
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
kiidab igati heaks komisjoni algatuse, millega lükatakse tagasi EÜ asutamislepingu artikli 20 kitsendatud tõlgendamine ning pannakse alus tõelisele ühtlustatud diplomaatilise ja konsulaarkaitse põhiõigusele kõigi Euroopa Liidu kodanike jaoks;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
palub komisjonil edastada oma õigustalitusele käsitlemiseks küsimus, kas EÜ asutamisleping või ELi leping sisaldab õiguslikku alust liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseks diplomaatilise ja konsulaarkaitse valdkonnas;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;
toetab komisjoni jõupingutustes töötada välja ambitsioonikas ja pikaajaline strateegia, mille põhielementideks on teavitamine ja teabevahetus;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
soovitab komisjonil – lisaks EÜ asutamislepingu artiklis 22 sätestatud kohustusele esitada iga kolme aasta järel aruanne Euroopa Liidu kodakondsuse kohta – teha nõukogule viivitamatult ettepanek võtta vastu ühised põhimõtted ja kohustuslikud suunised, mis võimaldaksid algatada hädavajaliku ühtlustamise protsessi;
Suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted;