natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ergutab liikmesriike ja komisjoni jätkama püüdeid edendada koostöös kolmandate riikidega ELi naabruses siseturu põhimõtete ja normide laiendamist; nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks seepärast ELi ja Kagu-Euroopa riikide vahelise energiaühenduse laiendamist muudele asjakohastele kolmandatele riikidele ning selle eeskujul uute piirkondlike energiaturgude (nagu nt Euroopa-Vahemere piirkonna energiaühendus) loomist, et tagada varustuskindlus;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Aluspõhimõtted ja soovitused tegevuseks Euroopa ühise energiaalase välispoliitika raames
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
on seisukohal, et võttes arvesse ELi kasvavat sõltuvust piiratud arvust energiaallikatest, tarnijatest ja veoteedest, on väga oluline toetada prioriteetseid algatusi, mille eesmärgiks on nende mitmekesistamine nii geograafiliselt kui ka säästvate alternatiivide väljatöötamise teel; usub, et esmajärjekorras tuleks pöörata tähelepanu keskkonnaohututele ja taastuvatele energiaallikatele; arvab, et ELi üks tähtsamaid eesmärke peaks olema taskukohaste ja prognoositavate hindadega varustuskindlus;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
toetab kõigi ELi naabruses teostatavate energiaalaste mitmekesistamisprojektide (eelkõige nende, mille eesmärgiks on uute, tarnijate ja marsruutide valikut mitmekesistavate transpordikoridoride loomine, nt Kaspia merd ja Musta merd läbiv energiakoridor) esmatähtsustamist, eriti Nabucco torujuhtme, veeldatud maagaasi infrastruktuuri, elektrivõrkude vastastikuse sidumise ning Euroopa-Vahemere piirkonna elektri- ja gaasi infrastruktuuri loomise lõpuleviimist ning selliste uute Euroopa jaoks huvi pakkuvate naftainfrastruktuuri projektide realiseerimist nagu Odessa-Gdanski ja Constanta-Trieste projektid, mis tuleks lisada Euroopa jaoks ühist huvi pakkuvate projektide nimistusse;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
väljendab rahulolu ELi koordinaatorite ametissenimetamise üle ELi huvidele vastavate prioriteetsete projektide jaoks, nagu määratleti Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsi eesistujariigi järeldustes, eelkõige Nabucco projekti ning Saksamaa, Poola ja Leedu vahelise kõrgepingeühenduse jaoks;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in the Presidency Conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama aktiivset poliitikat kõrgeimal poliitilisel tasandil, et võimaldada ühendusel oma maagaasiallikaid mitmekesistada; eeldab, et gaasi ekspordimaade vahelises koostöös järgitakse avatud, läbipaistva ja konkurentsile rajatud turu põhimõtet; peab Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni (OPEC) gaasi versiooni algatust nimetatud eesmärgi vastaseks;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
märgib, et on hädavajalik liikuda deklaratsioonidest edasi ning kuulutada välja pakkumiskutsed konkreetsete prioriteetsete projektide osas, ja nõuab, et ELi energiaalase välispoliitika kõrge ametnik vastutaks ametisse astudes ka välismaise energia infrastruktuuri (nagu Nabucco ja Odessa-Gdanski projektid) arendamise koordineerimise eest; seni aga kutsub komisjoni, nõukogu eesistujariiki ja nõukogu peasekretäri/kõrget esindajat üles tugevdama kohustust arendada välismaiseid energia infrastruktuure koos Euroopa koordinaatoritega;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
on arvamusel, et energiatarnete mitmekesistamise projektide elluviimine peaks olema üks tugevdatud Euroopa naabruspoliitika prioriteete, ja nõuab tootja- ja transiidiriikide energiasektori investeerimiskliima ja regulatiivse raamistiku parandamise suuremat toetamist, tuginedes energiaharta lepingu põhimõtetele;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy (ENP), and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
nõuab, et tunnistataks liikmesriikide erinevat olukorda energiaallikate valiku, impordist sõltuvuse ja infrastruktuuri osas ning toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärgiks on praeguse liikmesriikide sõltuvuse vähendamine valitsevatest tarnijatest, infrastruktuuri piirangutest, kivisöerikastest energiaallikatest ja energia impordist riikidest, kes rikuvad süstemaatiliselt ÜRO harta sätteid ja mõtet, ;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärgiks on kõigi oluliste ettevõtmiste jaoks uute rahastamisvõimaluste leidmine, sealhulgas erilaenud Euroopa Investeerimispangalt, samuti sel eesmärgil ELi eelarves eelarveridade eraldamine, tingimusel, et see ei kahjusta ühegi liikmesriigi julgeolekut;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the European Investment Bank (EIB), as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
nõuab, pidades silmas rahastamisvahendite kasutamist prioriteetsete projektide toetamiseks, koostöö parandamist Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) vahel;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with a view to using financial instruments to back up priority projects;
peab võimalikku sõltuvust biokütuste impordist niisama murettekitavaks kui sõltuvust välisriikide nafta- ja gaasitarnetest; kutsub komisjoni üles töötama koos ELi partneritega välja globaalse sertifitseerimissüsteemi, mis tagaks bioloogilist mitmekesisust mitteohustavate biokütuste säästva tootmise ja kasutamise, ning standardid kasvatus- ja töötlemisetappide ning kasvuhoonegaaside üldise tasakaalu kohta olelustsükli jooksul;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU's partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
ELis biokütuste või biomassi kasutamise stiimulite loomisega seoses peab ELile vajalikuks kindlustada, et selline kasutamine ei ohustaks ülemaailmset toiduainetega kindlustatust, ei suurendaks survet looduslikele metsadele, ei laiendaks monokultuuride ja võõrliikide istanduste kasvupinda ega kiirendaks troopiliste metsade kadumise kaudu kliimamuutust;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, regards it as imperative for the EU to ascertain that such use does not threaten global food security or lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Ühtsus ELi huvide kaitsmisel
Unity in defending the EU's interests
peab möödapääsmatuks, et EL töötab välja pikaajalise strateegia ja raamistiku, mis viib ühise energiaalase välispoliitika loomiseni, et asuda dialoogis peamiste tarnijariikidega tugevale positsioonile ja tugevdada võimet rääkida ühel häälel ELi, liikmesriikide ja tööstussektori tasandil peetavates aruteludes, mis panevad aluse solidaarsusele teistes poliitikavaldkondades ja Euroopa Liidu välisrolli tugevdamisele;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;
lühiajalises perspektiivis kutsub liikmesriike üles üksteist ja komisjoni oma strateegilistest otsustest teavitama ja üksteisega nõu pidama enne oluliste kahepoolsete lepingute sõlmimist kolmandate riikidega energiaprojektide osas, mis võiksid mõjutada muude liikmesriikide ja ELi kui terviku huve, nagu seda tuleks teha kõikides ühist huvi pakkuvates välispoliitikaküsimustes; ning juhul, kui on jõutud kahepoolsete lepinguteni, mis on vastuolus kas ELi kui terviku või liikmesriikide huvidega, kutsub liikmesriike ja vajaduse korral ka komisjoni üles tegema koostööd saavutamaks kokkulepe, et tagada kooskõlas solidaarsuse põhimõttega mis tahes negatiivsete, ja eriti keskkonnamõjude neutraliseerimise;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact, in accordance with the principle of solidarity;
kutsub liikmesriike ja komisjoni tagama, et enne uute suuremahuliste infrastruktuuri investeeringute otsuseid viidaks läbi ulatuslik keskkonnaekspertiis; eelkõige nõuab tungivalt, et kaalutaks kavandatava Põhja-Euroopa gaasijuhtme (Nord Stream) ohtlikkust ökosüsteemidele ja inimeste elule, mis on tingitud merre heidetud laskemoonast ja relvadest, mis paiknevad torujuhtme kavandatava asukoha ääres Läänemere põhjas; juhib tähelepanu sellele, et suure keskkonnakatastroofi puhul langeb finantsvastutus osalistele;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
keskpikas perspektiivis nõuab, et komisjonile antaks institutsioonilised volitused kolmandate riikidega energiatarnete osas ELi raamlepingute üle läbirääkimiste pidamiseks;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
Solidaarsus kriisiolukordades
Solidarity in crisis situations
arvestades, et solidaarsus ja energiavarustuskindlus on vajalikud siseturu sujuvaks toimimiseks, sealhulgas kõigi ettevõtjate võrdseks juurdepääsuks energiale, kutsub nõukogu ja liikmesriike üles looma sellist solidaarsusmehhanismi vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta juunis kokkulepitud uues reformlepingus viidatud liikmesriikide vahelisele solidaarsusele, mis võimaldaks ELil kas tarnehäiretest, elutähtsa infrastruktuuri kahjustamisest või muudest sündmustest põhjustatud kriisiolukordades tõhusalt, kiiresti ja sidusalt tegutseda;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
kutsub komisjoni üles toetama nn energiavarustuskindluse klausli lisamist tootja- ja transiidiriikidega sõlmitavatesse kaubandus-, assotsiatsiooni- ning partnerlus- ja koostöölepingutesse, milles sätestataks käitumisreeglid ja selgesõnalised meetmed juhuks, kui üks partneritest põhjustab tarnekatkestusi või mis tahes ühepoolseid muudatusi lepingu- või tarnetingimustes;
Calls on the Commission to support the so-called "energy security clause" to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms of the contract or in the terms of supply by one of the partners;
toetab tarnehäiretele reageerimiseks tõhusa mehhanismi loomist, mis hõlmaks NESCOt, sealhulgas meetmed hoiatussüsteemide tõhusaks kasutamiseks, samuti vastastikuselt seotud ELi infrastruktuuri loomist energiakriisi puhuks, eriti gaasi- ja elektrisektoris, millega abivajavaid liikmesriike aidata, võttes arvesse kõnealuste liikmesriikide geoloogilisi ja geograafilisi iseärasusi, eelkõige nende ladustamisvõimsuse ning läheduse osas energiavarustuse allikatele;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Tihedam koostöö suuremate tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega
Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
kutsub ELi ja liikmesriike üles pidama ka edaspidi aktiivselt tihedat dialoogi kõigi suuremate tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega ning eelkõige edendama suhteid energiasektoris Alžeeria, Egiptuse ja teiste tootjariikidega Mašriki/Magribi piirkonnas; ergutab nimetatud riike täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ning järgima rahvusvahelist õigust;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region; encourages those countries to fulfil their international commitments and to adhere to international law;
toetab kõiki samme, mille sihiks on edendada läbipaistvust, õigusriigi põhimõtteid ja parendatud energiasektori juhtimist läbi energiapartnerluse kolmandate riikidega, ja eesmärgiks luua vastastikuselt kasulikud, avatud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad, stabiilsed ja seaduslikud tingimused vastastikkuse põhimõttel ning õiglasel ja läbipaistval konkurentsil rajanevaks juurdepääsuks energiavarudele ning investeeringuteks energiasektorisse ja kaubandusse, tagamaks, et energiakaubandusest saadavat tulu ei kasutataks vääriti ega terrorismi rahastamiseks;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory and stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
rõhutab, et ülemaailmse soojenemise probleemi leevendamiseks ning alternatiivsete ja taastuvate energiaallikate väljatöötamiseks on vaja arendada uurimis- ja arendustegevuse alast partnerlust suuremate ELi mittekuuluvate tarbija- ja transiidiriikidega; rõhutab, et tõhustatud energiaalane koostöö niisuguste kolmandate riikidega, kaasa arvatud Ameerika Ühendriikidega, peaks toimuma eelkõige energiatõhususe tehnoloogiate osas, edendades taastuva ja säästva biomassi tootmisel ja kasutamisel tekkiva soojuse ja elektri koostootmist;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
kutsub ELi üles arendama energiaküsimusi käsitlevat dialoogi arengumaadega, et toetada taastuvate energiaallikate detsentraliseerimist, energiale juurdepääsu ja säästvust ning ka ühist huvi pakkuvat energia infrastruktuuri;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
rõhutab eriti Ameerika Ühendriikide ja teiste ELi väärtusi jagavate võtmetähtsusega energiapartneritega peetava tihedama energiaalase dialoogi tähtsust; kutsub ühenduse institutsioone üles seadma sihiks Ameerika Ühendriikidega energiajulgeoleku alase partnerluse loomist;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the United States and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the United States;
nõuab Euroopa riikide, kes ei ole ELi liikmesriigid – nagu nt Norra, maailma suuruselt kolmanda naftaeksportija– aktiivset osalemist ELi ühises energiaalases välispoliitikas;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States – such as Norway, the world's third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
nõuab järjekindlat energiapoliitikat kõikides välispoliitika valdkondades, nagu Põhjamõõde, Musta mere sünergia ja Euroopa-Vahemere partnerlus;
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
toetab komisjoni algatusi tihedama energiaalase dialoogi arendamiseks Taga-Kaukaasia, Kaspia mere ja Kesk-Aasia piirkondade riikide ning samuti Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida riikidega; tervitab ELi liikumist nn kriitilise ja konstruktiivse dialoogi lähenemise suunas seoses selle piirkonna riikidega, milles on tasakaalus ELi huvi oma nafta ja gaasitarnete mitmekesistamiseks ja kõnealustes riikides poliitiliste reformide saavutamise eesmärk;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
nõuab Euroopa naabruspoliitika ja Musta mere sünergia olemasolevate mehhanismide arendamist ja uute loomist, mis viiksid tihedamale koostööle transiidiriikidega – Ukraina, Valgevene, Moldova, Lõuna-Kaukaasia riikide, Mašriki ja Magribi piirkonnaga – selleks, et soodustada turu toimimise suuremat läbipaistvust ning tagada stabiilsed tarned ja transiit;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
rõhutab Türgi kui transiidikeskuse tähtsust ELi suunatavate gaasitarnete mitmekesistamisel; loodab, et Türgi teeb ELiga transiidi hõlbustamisel täielikku koostööd;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;
julgustab Türgit ühinema täisliikmena Euroopa Energiaühendusega, mis laieneb praegu Kagu-Euroopa riikidele ja annab süveneva piirkondliku energiaalase koostöö jaoks struktureeritud regulatiivse raamistiku, parandades nõnda energiajulgeolekut ja toetades investeeringuid; toetab Ukraina, Norra ja Moldova avaldust Euroopa Energiaühenduse liikmeks saamiseks;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;