natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon kõrgele esindajale ja komisjoni asepresidendile Catherine Ashtonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ELi eriesindajale Birma/Myanmari küsimustes, Birma riiklikule rahu- ja arengunõukogule, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, Bangladeshi ja Venemaa valitsustele, ASEMi sekretariaadile, ASEANi parlamentidevahelisele Myanmari komisjonile, Daw Aung San Suu Kyile, Rahvuslikule Demokraatialiigale, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO eriraportöörile inimõiguste küsimustes Birmas/Myanmaris.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96 ( KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Seadusandlik tavamenetlus – esimene lugemine)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0361 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
võttes arvesse nõukogu konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ( C7-0125/2009 );
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ning artikli 194 lõikeid 1 ja 2;
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
võttes arvesse kodukorra artikleid 55 ja 37;
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
võtab vastu alljärgneva esimese lugemise seisukoha;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
, eriti selle
, and in particular
artikli 194 lõikeid 1 ja 2
Article 194 (1) and (2)
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 25 February 2010.
Liit on seadnud endale eesmärgiks ühise
The introduction of a common energy policy
solidaarsusel põhineva
based on solidarity and
energiapoliitika kehtestamise, mis oleks suunatud liidu energiavarustuse kindlustamisele, üleminekule
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
väga energiatõhusale majandusele
highly energy-efficient economy
toimimisele, mis siseturu raames rajaneb solidaarsusel ja ausal konkurentsil
based on solidarity and fair competition within the internal market
Hea ülevaade liidu energeetika infrastruktuuri investeeringutest on
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is
See peaks võimaldama
It should enable the
teha vajalikke võrdlusi ja anda hinnanguid või
to make the necessary comparisons, evaluations or to
asjakohaseid meetmeid usaldusväärsete arvnäitajate ja analüüsitulemuste põhjal, ja seda eelkõige seoses energia pakkumise ja nõudluse tasakaaluga tulevikus.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Kõik liidu tasandil kavandatavad või võetavad meetmed peaksid olema neutraalsed ega tohiks häirida turu toimimist.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Energiamaastik nii
The energy landscape within and outside the
sees kui ka väljaspool seda on viimastel aastatel vägagi muutunud, mistõttu
has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue
takistusteta toimimist ning liidus
highly energy-efficient economy
üleminekut väga energiatõhusale majandusele;
has embarked on.
samuti uut tüüpi infrastruktuuri ja turule jõudnud uute tehnoloogiate arendamist.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Energeetika valdkonna liberaliseerimine ja siseturu edasine integreerimine suurendab ettevõtjate osa investeerijatena ning samal ajal suunavad uued poliitikanõuded, nagu näiteks kütuseliikide turuosa mõjutavad eesmärgid, liikmesriikide poliitika kujundamist uue ja/või ajakohastatud energeetika infrastruktuuri suunas.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Liikmesriigid peaksid seetõttu alati kaaluma energiatarbimise vähendamist kooskõlas energiatõhususe osas võetud ELi eesmärgiga (20%), mis on kõige kulutõhusam vahend kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel seatud eesmärkide täitmiseks, ning olemasoleva infrastruktuuri täiustamist ja sellele tuginemist enne uude infrastruktuuri investeerimist.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektid peaksid olema igati kooskõlas eesmärgiga suurendada taastuvatest energiaallikatest saadava energia mahtu 2020. aastaks vähemalt 20%-ni.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Tulenevalt uutest
Given the new
eesmärkidest ja turu arengust tuleks suuremat tähelepanu pöörata energeetika infrastruktuuri
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
investeeringutele liidus, pidades eelkõige silmas
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
energiajulgeolekuga seotud
with security of supply
probleemide ennetamist, parimate tavade levitamist ja suuremat läbipaistvust liidu
, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of
komisjoni ja eelkõige
The Commission and in particular
praeguste ja tulevaste
current and future
kasutusest kõrvaldamisega seotud projektide kohta ELi energiasüsteemi kõige olulisemates osades.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Seega tuleb tagada, et komisjoni
It is therefore necessary to ensure that the Commission
ja eelkõige tema energiaturu vaatluskeskust
, and in particular its Market Observatory for Energy,
investeerimiskavadest ja -projektidest
plans and
või selle osa
wholly or partially
kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
out of commission within three years.
Et komisjonil oleks pidevalt ülevaade kogu ELi energiasüsteemi edasisest arengust, on vaja ühtlustatud raamistikku investeerimisprojekte käsitlevaks aruandluseks, mis põhineks liikmesriikide esitatavatel ajakohastatud ametlikel andmetel ja teabel.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Teavet, mille komisjon on saanud käesoleva määruse alusel, võib kasutada selleks, et kontrollida, kas liikmesriigid on järginud teatavaid ELi õigusakte, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Selleks peaksid liikmesriigid esitama komisjonile andmed ja teabe nende territooriumil kavandatud või töös olevate
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
energeetika infrastruktuuri
in energy infrastructure
investeerimisprojektide kohta, mis on seotud nafta,
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
kivisöe, taastuvenergia ja
, as well as major projects of district heating and cooling
Asjaomased ettevõtjad peaksid olema kohustatud esitama liikmesriigile nimetatud andmed ja teabe
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, et võimaldada komisjonil teostada järelevalvet ELi energeetika infrastruktuuri üle.
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Energeetika investeerimisprojektide ajalist kulgu arvestades peaks aruandluse kaheaastane intervall olema piisav.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Et vältida ebaproportsionaalset halduskoormust ja viia miinimumini liikmesriikide ja ettevõtjate (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) kulud, peaks käesolev määrus võimaldama vabastada liikmesriigid ja ettevõtjad aruandluskohustusest juhul, kui samaväärset
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
ja võrreldavat
and comparable
teavet esitatakse komisjonile ELi energeetikavaldkonna õigusaktide kohaselt, mille on vastu võtnud Euroopa Liidu institutsioonid ja mille eesmärk on saavutada eesmärgid seoses ELi konkurentsivõimelise energiaturu, ELi energiasüsteemi jätkusuutlikkuse ja energiavarustuse kindlusega Euroopa Liidus
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 715/2009 maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Komisjon peaks selgitama käesoleva erandi kohaldamist, et vähendada reaalselt aruandluse koormust ja täpsustada aruandekohustuse sisu, vormi ja tähtaegu, isikut või organit, kes peavad seda kohustust täitma, ning neid, kes vastutavad aruandlussüsteemi haldamise eest.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral asutused, kellele on usaldatud ELi energeetikavaldkonna konkreetsete investeerimiskavade koostamine, peaksid tagama komisjonile edastavate andmete ja teabe kvaliteedi, asjakohasuse, täpsuse, selguse, õigeaegsuse ja järjepidevuse, tagades ühtlasi tundlike äriandmete ja -teabe konfidentsiaalsuse.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Andmete töötlemiseks ning andmete edastamise lihtsustamiseks ja selle turvalisuse tagamiseks peaksid komisjon ja eelkõige tema energiaturu vaatluskeskus kasutama kõiki asjakohaseid vahendeid ning eriti integreeritud infotehnoloogilisi vahendeid ja menetlusi.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisjon peaks tagama, et selliste infotehnoloogiliste vahendite abil tagatakse komisjonile esitatud andmete ja teabe konfidentsiaalsus.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Üksikisikute kaitse seoses liikmesriikide poolse isikuandmete töötlemisega on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Käesoleva määrusega neid sätteid ei muudeta.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Komisjon ja eelkõige
The Commission and in particular
tugevdada energiajulgeolekut, tuvastades
in particular, contribute to
ning sellega seotud ohte.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Kõnealune analüüs peaks samuti aitama kaasa ELi tasandil peetavale arutelule energeetika infrastruktuuride vajalikkuse üle ning seega tuleks see edastada huvitatud pooltele aruteluks.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel peaks olema võimalik saada kasu käesolevast määrusest tulenevast energeetikaalaseid investeerimisprojekte puudutavast järelevalvest ja aruandlusest, misläbi kogutud andmed tehakse avalikult kättesaadavaks, ning mis aitab pikemas perspektiivis kaasa uute ja paremini kooskõlastatud investeerimissuundumuste tekkimisele.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Komisjoni võivad abistada liikmesriikide eksperdid või muud pädevad eksperdid, et kujundada ühine arusaam
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
Tehnilised meetmed, sealhulgas täiendavad tehnilised mõisted, mis on vajalikud käesoleva määruse rakendamiseks, peaks vastu võtma komisjon.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
kohandamiseks tänapäevaste energiaalaste väljakutsetega ja suurema selguse saavutamiseks, tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
kivisöe-, taastuvenergia- ja elektrisektorites,
sectors, and on
kaugkütte ja -jahutuse ning eespool nimetatud
investment projects related to
Käesolevat määrust kohaldatakse ka ELi ettevõtjate suhtes, kes investeerivad kolmandates riikides energeetika infrastruktuuri projektidesse, mis on otseselt seotud ühe või mitme liikmesriigi energiavõrkudega või mõjutavad neid.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste lisas nimetatud investeerimisprojektide tüüpide suhtes, mille puhul
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex
„infrastruktuur” – mis tahes paigaldised või paigaldiste osad, mis on seotud energia
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
ja energiaallikate
and energy sources
või süsinikdioksiidi tootmise, transpordi ja ladustamisega;
or carbon dioxide;
„investeerimisprojektid” – projektid, mille eesmärk on:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
ehitada uus infrastruktuur;
building new infrastructure;
kujundada ümber, ajakohastada, suurendada või vähendada olemasolevat infrastruktuuri;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
või selle osa
partial or total
töötada välja uued energia ülekandesüsteemide ühendused Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
„kavandatud investeerimisprojektid” – investeerimisprojektid, mille puhul ehitus ei ole alanud ja kapitalikulusid ei ole tekkinud või kasutusest kõrvaldamist ei ole toimunud, sealhulgas investeerimisprojektid, mille
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
esmase loataotluse on asjaomane ametiasutus vastu võtnud, kuid mille
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
teatavad põhilised
certain basic
ja tegevuslikud
and operational
„töös olevad investeerimisprojektid” – investeerimisprojektid, mille puhul ehitus on alanud ja kapitalikulud on tekkinud;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„kasutusest kõrvaldamine” – faas, milles infrastruktuur kõrvaldatakse lõplikult kasutusest;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„tootmine” – elektrienergia tootmine ja kütuste, sealhulgas biokütuste töötlemine;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
või süsinikdioksiidi ülekandmine võrgu kaudu, eelkõige:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
torujuhtmete kaudu, mis ei ole tootmisetapi torustik ega peamiselt kohalikus jaotussüsteemis kasutatavad juhtmed;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
ühendatud ülikõrgpinge- või kõrgpingesüsteemide kaudu, mis ei ole peamiselt kohalikuks jaotuseks kasutatavad süsteemid;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
kaugkütte ja -jahutustorude kaudu;
through district heating and cooling pipes;
alaline või ajutine säilitamine maa peal või maa all või geoloogiliselt
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
või süsinikdioksiidi säilitamine maa-alustes geoloogilistes formatsioonides
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
'ladustamiskoht„ – kinniste mahutite süsteem või teatav geoloogiline struktuur, mis moodustab suletud ladustamisala;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
„ettevõtja” – füüsiline või juriidiline, era- või avalik-õiguslik isik, kes võtab vastu otsuseid investeerimisprojektidega seoses või rakendab neid;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
primaarenergia allikad (nt nafta, maagaas
primary energy sources, such as oil, natural gas
või tuumkütus
or nuclear fuel
) või töödeldud energia allikad (nt elekter);
, or transformed energy sources, such as electricity;
taastuvenergiaallikad, sealhulgas hüdroelektri-, biomassi-, tuule-, päikese-, loodete- ja maasoojusenergia;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energiatooted, nagu rafineeritud naftatooted ja biokütused;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
'koondandmed„ – koondandmed riigi või piirkondlikul tasandil; kui koondandmete esitamine riigi tasandil tooks kaasa üht ettevõtjat puudutavate tundlike äriandmete avalikustamise, võib koondandmed esitada piirkondlikul tasandil;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
'konkreetne asutus„ – asutus, millele ELi energiasektorit käsitlevate õigusaktidega on usaldatud kogu ELi hõlmavate mitmeaastaste energeetika infrastruktuuri võrguarendus- ja investeerimiskavade ettevalmistamine ning vastuvõtmine, nagu Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 4 ning Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 4;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;