natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et komisjon esitaks strateegia, mis tegeleks küsimusega, kuidas hoida vananeva elanikkonna tervist, ja mis tugineks viimasele Eurostati aruandele;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
tervitab asjaolu, et lõpuks on komisjon esitanud ettepaneku võtta vastu direktiiv patsiendi õiguste kohaldamise kohta piiriüleste tervishoiuteenuste korral, mis on esimene oluline samm Euroopa patsientide vaba liikumise ala loomise suunas;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
nõuab, et komisjon esitaks õigusloomega seotud ettepaneku direktiivi 2000/54/EÜ (töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (direktiivid 89/391/EMÜ ja 90/679/EMÜ)) muutmiseks, et käsitleda nõelte ning teravate ja torkivate meditsiinivahenditega töötamisest tulenevaid ohte;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Võrdsed võimalused, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ja laste õigused
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
tervitab komisjoni ettepanekut seoses laste õiguste ja nende kaitsega; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks soovituse laste kaitsmiseks mõnede veebisaitide kahjuliku sisu eest; märgib, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika osas on komisjoni strateegia väga üldine; nõuab seepärast tungivalt, et komisjon esitaks kiiremas korras ettepanekud käesoleval sügisel oodatavate uute direktiivide kohta; nõuab ka tungivalt, et komisjon kiirendaks kadunud laste üleeuroopalise teabesüsteemi loomist;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
toetab seisukohta, et EL peab kodanike kaitsmiseks võitlema kuritegevuse ja vägivalla vastu, ning nõuab sellega seoses, et tehtaks rohkem tööd organiseeritud kuritegevusega võitlemisel, pöörates erilist tähelepanu küberkuritegevusele nõuab terrorismivastase võitluse poliitika laiahaardelist määratlemist ning nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepaneku terrorismiohvrite huvide kaitsmise ja edendamise kohta ning töötaks välja ettepanekud bioloogilise rünnaku eest parema kaitse tagamise kohta;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
rõhutab vajadust tõhustada toidukaupade märgistamist, eelkõige seoses päritoluriigi ja/või päritolukoha osas, ning sellega peaksid kaasnema assigneeringud, mille eesmärk on nimetatud nõuete täitmise järelevalve; väljendab muret, et toiduainete hinnatõus pakub kahjuks suuremat võimalust toiduga seotud pettusteks, mis ohustavad ELi kodanikke ning asetavad seaduslikud toiduainete tootjad ELis silmitsi nii liidu seest kui väljastpoolt tuleva kõlvatu konkurentsiga;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
rõhutab, et Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) täieliku rakendamise kiirendamine on ülioluline; rõhutab ka, et oluline on FRONTEXi tugevdamine, mis sõltub personali ja varustuse osas liikmesriikide võetud kohustustest;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle töötada välja ühine sisserändepoliitika ning rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama nii ebaseadusliku rändega tegelemise kui ka seadusliku rände juhtimise küsimusi;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
kiidab heaks eesmärgi kujundada välja Euroopa ühine varjupaigapoliitika 2010. aastaks ning on seisukohal, et seda tuleks täiendada EÜ direktiiviga ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides; peab esmatähtsaks, et vaadataks läbi nõukogu määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (Dublini II määrus);
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
kutsub komisjoni läbi vaatama oma poliitikat Venemaa suhtes, kuna pärast seda, kui EL mõistis hukka Venemaa sõjategevuse Gruusia vastu, on Venemaa ja ELi suhted jõudnud teelahkmele;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
on arvamusel, et Euroopa julgeolekustrateegia läbivaatamisel tuleks aluseks võtta ka energiavarustuse kindlus, kliimamuutus ja toiduainetega kindlustatus;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
nõuab Euroopa naabruspoliitika põhjalikku läbivaatamist, eriti ELi idanaabrite osas; ootab, et komisjon esitaks ettepanekud suhete uuendamiseks idanaabritega, ning loodab, et välistegevuse rahastamisvahendite vahearuande koostamine ja rahaliste vahendite suurendamine annab tõelise sisu Euroopa naabruspoliitikale ning teeb selle tuntavamaks asjaomastele riikidele;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
rõhutab Horvaatiaga peetavate liitumisläbirääkimiste võimalikult kiire lõpetamise tähtsust, mis on ühtlasi signaaliks laiemale Lääne-Balkani piirkonnale, sh Kosovole, et nende tulevik on ELis, kui täidetakse vajalikud nõuded; märgib siiski, et Lissaboni lepingu jõustumine on tulevaste laienemiste vältimatu eeltingimus;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
tervitab hiljutist algatust nimega „Barcelona protsess: Vahemere Liit”; kutsub komisjoni üles etendama põhirolli selle protsessi tulevikus ning hoidma uue algatuse ja Barcelona tegevuskava vahel õiget seost;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
märgib, et 2009. aasta jaanuaris saab USA uue valitsuse ja presidendi; tuletab meelde, et on äärmiselt oluline, et EL teeks USAga tihedat koostööd seoses oluliste globaalsete probleemidega, nagu kliimamuutus ja energiavarustuse kindlus; avaldab soovi, et komisjon seaks esikohale kiire sideme loomise USA tulevase juhtkonnaga, et tugevdada järgmistel kuudel Atlandi-ülest partnerlust;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
rõhutab, et Lähis-Ida konfliktile lahenduse leidmisel on strateegiline tähtsus stabiilsuse ja heaolu tagamise seisukohast kogu Vahemere piirkonnas; kordab taas, et Iisrael ja Palestiina pool peavad kokkuleppele jõudma; on seisukohal, et nn neliku diplomaatilise tegevuse raames võib Euroopa Liit kui suurim abiandja palestiinlastele etendada selles piirkonnas olulist rolli;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi rolli selle tagamisel, et Euroopa Komisjoni juurde kuuluv Euroopa Liidu välisteenistus oleks tegutsemisvalmis, kui Lissaboni leping jõustub, nt seoses ELi saadikute nimetamisega;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
kutsub komisjoni lisama igasse riigi strateegiadokumenti ja mis tahes muusse strateegia dokumenti eristrateegia, mis käsitleb inimõigusi ja demokraatiaga seonduvat olukorda, ning kasutama seda poliitilise dialoogi raamistikuna;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
on arvamusel, et õigusloome- ja tööprogrammis tuleks rõhutada ka ELi rolli arengukoostöös kogu maailmas; rõhutab, et õigusloome- ja tööprogramm peaks sisaldama sidusat ja struktureeritud lähenemisviisi toidupuuduse osas, milles ei panda rõhku mitte ainult lühiajalisele toiduabile, vaid ka vajadusele kannustada arengumaailmas põllumajandustootmist ja põllumajanduspoliitikat;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
väljendab kahetsust, et komisjon ei viita oma 2009. aasta tegevuskavas konkreetselt ELi ja Aafrika ühisstrateegia rakendamisele, lubatud kaubandusabi programmile, majanduspartnerluslepingu läbirääkimistele ja kliimamuutuse mõjule arenguriikides; tuletab komisjonile meelde, et ambitsioone arengupoliitika poliitilise sidususe osas tuleks säilitada 2009. aasta vältel ja et viimased näitajad ametliku arenguabi kohta, mille OECD ja arenguabikomitee avaldasid aastal 2007, demonstreerisid, et liikmesriikide panus ametlikku arenguabisse on silmatorkavalt vähenenud; on arvamusel, et komisjon peaks kavandama 2009. aastal selle korvamist tagamaks, et Euroopa püsiks kursil jõuda 2015. aastaks 0,7%-ni sisemajanduse kogutulust;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
peab äärmiselt kahetsusväärseks kooskõlastatuse ja ühtlustatuse puudumist suuremate liikmesriikide jõupingutustes saavutada aastatuhande arengueesmärgid, mida kinnitab asjaolu, et kohustuste täitmisel on puudujääke; rõhutab seetõttu vajadust kehtestada siduvad riiklikud ajakavad, et tagada tegeliku abi suurenemine, mille abil on võimalik saavutada ühiselt seatud sihid;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
rõhutab kriitilisse staadiumisse jõudnud Doha arenguvooru eduka lõpule viimise tähtsust; on veendunud, et WTO läbirääkimiste nurjumise kulud on suured; palub, et komisjon püüaks läbirääkimisi taasalustada ja jõuda kokkuleppele, mis edendaks kaubandust ja arengut;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
nõuab tungivalt, et komisjon kohaldaks pidevalt ELi turule pääsu strateegiaid, eelkõige VKEde osas, et pakkuda intellektuaalomandi paremat kaitset ning võidelda võltsingute vastu; kutsub seoses sellega komisjoni sõlmima võimalikult kiiresti võltsimisvastast kaubanduslepingut (ACTA);
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
kutsub komisjoni kasutama kõiki tema kasutuses olevaid õiguslikke ja poliitilisi vahendeid, et toetada õiglast ja tasakaalustatud suhet meie kaubanduspartneritega seoses Euroopa ettevõtete juurdepääsuga riigihangetele;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam ja Christa Klaß fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle ja Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne fraktsiooni ALDE nimel,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel,
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
ELi ja India tippkohtumise ettevalmistamine (29. september 2008, Marseille)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India tippkohtumise ettevalmistamise kohta (29. september 2008, Marseille)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
võttes arvesse 2004. aasta novembris Haagis algatatud ELi ja India strateegilist partnerlust;
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
võttes arvesse 30. novembri 2007. aasta ELi ja India kaheksanda tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
võttes arvesse ELi ja India vastastikuse mõistmise memorandumit India riikliku strateegiadokumendi (2007-2010) kohta;
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
võttes arvesse ELi ja India energiakomisjoni 3. koosolekut, mis toimus 20. juunil 2007;
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
võttes arvesse India Vabariigi presidendi 25. aprilli 2007. aasta pöördumist Euroopa Parlamendi poole;
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
võttes arvesse 15.–16. juulil 2008. aastal Pariisis toimunud ELi ja India ümarlaua kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
arvestades, et ELi ja India strateegilise partnerluse ühine tegevuskava on olnud aluseks ELi ja India vahelisele suurenevale koostööle alates 2005. aastast;
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
arvestades, et India aastane majanduskasv on olnud viimastel aastatel vahemikus 8 kuni 10 %, tehes Indiast riigi, millest on saamas suur majandusjõud ning mis on teinud suuri edusamme majandusarengus; tundes heameelt India suurte saavutuste üle mitmesuguste inimarengu näitajate osas, ulatuslikuma keskklassi tekkimise üle, mis läheneb sajale miljonile inimesele, ning selle üle, et India ei ole enam üksnes arenguabi saaja, vaid ka selle andja; väljendades jätkuvalt muret sissetulekute suure erinevuse ning 300 miljoni indialase pärast, kes elavad allpool vaesuspiiri;
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
arvestades, et India seisab sisepoliitikas praegu silmitsi mitme kriisiga, nagu islamistliku džihaadi ja hindu radikaalide pidev vägivald, kogukondade vahelised pinged Jammus ja Kashmiris, rünnakud Orissa kristlaste vastu, kelledest paljud kuulusid dalitite (puutumatud) hulka, maoistlike mässuliste (naksaliidid) liikumise levik vähemalt 12 osariigis ning loodusõnnetused riigi kirdeosas;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
arvestades, et augustis levis Orissas vägivallalaine ja pandi toime rida mõrvu, mis olid suunatud kristlaste vastu; võttes arvesse väited, et kohalik politsei ei sekkunud tulemuslikult sündmustesse ning et Vishwa Hindu Parishadi liidrid teatasid, et vägivald ei lõppevat enne, kui Orissa on kristlastest täielikult vaba; arvestades, et kristlikud kogukonnad Indias kannatavad jätkuvalt sallimatuse ja vägivalla all;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
arvestades, et Inda valitsuse aastakümnete pikkustele jõupingutustele vaatamata mõjutab kastiline diskrimineerimine ja dalitite “puutumatuteks” pidamine endiselt olulisel määral nende sotsiaalmajanduslikke ning poliitilisi ja kodanikuõigusi;
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
arvestades, et alates 2005. aasta oktoobrist on India linnades esinenud pommirünnakutes hukkunud enam kui 400 inimest; arvestades, et viimane neist, islami terroristide rünnak leidis aset 13. septembril, põhjustades vähemalt 20 inimese surma ning vigastades paljusid inimesi;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
arvestades, et ELil ja Indial on endiselt kindel kavatsus sõlmida vabakaubandusleping, mis on laiaulatuslik, tasakaalustatud ning täies ulatuses kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega ning mis näeb ette kaubavahetuse ja teenuskaubanduse järkjärgulise ja vastastikuse liberaliseerimise ning seda ka kaubandusega seotud küsimuste osas; arvestades, et vabakaubandusleping toob olulist kasu mõlema osapoole majandusele, suurendab investeeringuid, kogueksporti ja -importi nii ELis kui ka Indias ning annab väärtusliku tõuke ülemaailmsele kaubandusele, eriti teenuste valdkonnas;
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
arvestades, et ELil ja Indial on tekkinud tihe koostöö teaduse ja tehnika valdkonnas;
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,