natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analüüsitav proov teisaldatakse kaaluklaasist liidu meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovi kuivmass arvutatakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Analüüs viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades (a) kokkuleppelisi massilisasid ning (b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal ainekadu arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Arvutused tuleb teha punktis I.8.2 esitatud valemit kasutades.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent,
P1 % is the percentage of clean, dry insoluble component,
m on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist,
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
r on jäägi kuivmass,
r is the dry mass of the residue,
d on parandustegur, millega võetakse arvesse lahustumatu komponendi massikadu reagendis analüüsi ajal.
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Sobivad d väärtused esitatakse iga meetodi asjakohases jaos.
Suitable values for ’d’ are given in the relevant section of each method.
Need d väärtused on mõistagi keemiliselt kahjustamata kiudude suhtes kohaldatavad tavaväärtused.
Of course, these values for ’d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine puhta ja kuiva massi põhjal, kasutades kokkuleppelisi massilisasid ja võimalikke parandustegureid, mis võtavad arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
P1A % on lahustumatu komponendi massiprotsent, mida on kohandatud massilisadega ja arvesse võetakse eeltöötluse ajal toimunud massikadu,
P1A % is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent, arvutatuna punktis I.8.1 esitatud valemi põhjal,
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 on lahustumatu komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
a1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 on lahustuva komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
a2 is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
Teise komponendi massiprotsent on P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A % = 100 - P1A %.
Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust petrooleetri ja veega, võib parandustegureid b1 ja b2 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, ning samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus on 40–60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
Vt punkti I.4.
See I.4.
Vt punkti I.5.
See I.5.
LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
Vt punkti I.6.
See I.6.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov massiga vähemalt 1 g, mis ei tohi sisaldada ultusääri, hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või ridadega paralleelseks.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent,
P1 % is the percentage of the first clean, dry component,
Mõlema kiu massiprotsentide arvutamist kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid kasutades selgitatakse punktis I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkti I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
55,5 / 44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Kontsentreeritud väävelhape
Concentrated sulphuric acid
90-massiprotsendiline kuum sipelghape
Hot formic acid, 90 %m/m
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja toimitakse järgmiselt.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilises kolvis olevale analüüsitavale proovile lisatakse 100 ml atsetooni analüüsitava proovi iga grammi kohta, kolbi loksutatakse, hoitakse 30 minutit toatemperatuuril aeg-ajalt segades, seejärel dekanteeritakse vedelik eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Seda menetlust korratakse veel kaks korda (ühtekokku kolm ekstraheerimist), kuid mõlemal korral vaid 15 minutit selliselt, et atsetooniga töötlemise aeg on ühtekokku üks tund.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ±1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 2 TEATAVAD VALKKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Hüpokloritimeetod)
METHOD No 2
lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega;
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 (± 2) °C.
thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Liitiumhüpokloriti lahus
Lithium hypochlorite solution
Naatriumhüpokloriti lahus
Sodium hypochlorite solution
Kuna villa lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui loputusvedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ±1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 3 VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD (Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)
METHOD No 3
lihvitud klaaskorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega;
glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
seade kolbide hoidmiseks temperatuuril 40 (± 2) °C.
apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Ammooniumhüdroksiidi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution ( relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse tugevalt.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, loksutades seda iga tunni järel.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Loputatakse 20 ml temperatuurini 40 °C eelsoojendatud reagendiga.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
, seejärel loputatakse jääki põhjalikult külma veega.
; then rinse thoroughly with cold water.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ±2, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 4 POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD (80 massiprotsendilise sipelghappe meetod)
METHOD No 4
Polüamiidi- või nailoni kiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
880 ml 90massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,204) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
780 ml 98–100massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 ) to 1 litre with water.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahjendatud ammoniaagilahuse ja lõpuks külma veega, tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
vähemalt 200 ml mahutavusega lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb;
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
(Mehaanilise loksuti kasutamise asemel võib kolbi käsitsi tugevalt loksutada).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
MEETOD nr 6 TRIATSETAAT VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD (Diklorometaanimeetod)
METHOD No 6
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
(Method using dichloromethane) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml diklorometaani analüüsitava proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse, et analüüsitav proov märguks, ning lastakse seejärel 30 minutit toatemperatuuril seista, kolbi 10-minutiliste vaheaegade järel loksutades.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flaskevery 10 minutes.
MEETOD nr 7 TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)
METHOD No 7
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
(Method using 75 % m/m sulphuric acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), ramjee (14), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 500 ml mahutavusega.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 500 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 200 ml 75 %list väävelhapet proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse ettevaatlikult, et proov märguks.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 ± 5 °C, seda korrapäraselt umbes 10minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse ühe korra läbi, lisades tiiglisse uue koguse väävelhapet.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
MEETOD nr 8 AKRÜÜLID, TEATAVAD MODAKRÜÜLID VÕI TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Dimetüülformamiidimeetod)
METHOD No 8
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
(Method using dimethylformamide) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45) ja melamiin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Etanool (92-mahuprotsendiline) või metanool.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ±1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 10 ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD (Jää-äädikhappemeetod)
METHOD No 10
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega ekstraheeritakse ühtekokku kolm korda.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
MEETOD nr 11 SIID JA TEATAVAD MUUD KIUD (75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)
METHOD No 11
Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi, lisatakse 100 ml 75massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Loomsete kiudude komponent võib koosneda üksnes loomakarvadest (2 ja 3) või villast (1) või nende kahe segust.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84 Need reagendid ei peaks sisaldama lämmastikku.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
400 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse 400−500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini;
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
0,1 g metüülpunast lahustatakse 95 ml etanooli ja 5 ml vee segus, sellele lisatakse 0,5 g bromokresoolrohelist, mis on lahustatud 475 ml etanooli ja 25 ml vee segus;
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
boorhappe lahus.
Boric acid solution.
Lahustatakse 20 g boorhapet 1 liitris vees;
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
väävelhape, 0,02 N (normaallahus).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Õhukuiv laboriproov ekstraheeritakse Soxhleti ekstraktoris lahusega, milles on 1 mahuosa tolueeni ja 3 mahuosa metanooli, neli tundi, vähemalt 5 tsüklit tunnis.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Filtreeritakse, ülemäärane vesi eemaldatakse laboriproovist kas pressimise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimisega, seejärel laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Vähemalt 1 grammile kolvis olevale proovile lisatakse järgmises järjekorras 2,5 g kaaliumsulfaati, 0,1–0,2 g seleendioksiidi ja 10 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Seejärel lastakse kolvil jahtuda, sisu lahjendatakse ettevaatlikult 10–20 ml veega, jahutatakse, kolvi sisu teisaldatakse 200 milliliitrilisse mõõtekolbi ja lisatakse vett 200 ml analüüsilahuse saamiseks.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Ligikaudu 20 ml boorhappelahust kallatakse 100-milliliitrise mahutavusega koonilisse kolbi, mis asetatakse Kjeldahli destillatsiooniseadme jahutisse nii, et väljavoolutoru ots ulatub täpselt boorhappe lahuse pinna alla.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
MEETOD nr 13 POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Ksüleenimeetod)
METHOD No 13
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
püstjahuti (kõrge keemistemperatuuriga vedelike käsitlemiseks), mis sobib koonilise kolviga (a);
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
kuumutussärk ksüleeni keemistemperatuuril.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja toimitakse järgmiselt.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Analüüsitav proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (a)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) analüüsitava proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Püstjahuti (3.1 (b)) asetatakse kohale, kolvi sisu kuumutatakse keemiseni ja hoitakse keemistemperatuuril kolm minutit.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
(Concentrated sulphuric acid method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
(järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
2. chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).