natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igal aastal määrab liikmesriik oma rakenduskavas kindlaks akvakeskkonna ettevõttele hüvitiseks antava maksimaalse aastase riigiabi kogusumma järgmiste kriteeriumide
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme
Muudatusettepanek 88 Artikli 31 lõige 4 a (uus)
Amendment 88 Article 31, paragraph 4 a (new)
- vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktile a maksimaalse koguse alusel hektari kohta ettevõttele kuuluval alal, mille suhtes kohaldatakse seoses akvakultuuridega keskkonnanõudeid;
- in accordance with paragraph 2, point (a), on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktile c maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku jooksul alates kuupäevast, mil ettevõtja läks üle ökoloogilisele tootmisele;
- in accordance with paragraph 2, point (c), during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production.
Muudatusettepanek 89 Artikli 32 punkti a sissejuhatav osa
Amendment 89 Article 32, point (a), introductory part
Hüvitisi antakse mitte rohkem kui
The maximum duration for which compensation may be granted shall be
kuu eest perioodi 2007–2013 jooksul.
months over the entire period 2007-2013.
kasvatatud molluskite kogumise
production losses arising from
kuu eest perioodi 2007–2013 jooksul.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Muudatusettepanek 90 Artikli 32 punkti a esimene taane
Amendment 90 Article 32, point (a), indent 1
rohkem kui neljaks
more than four month
järjestikuseks kuuks või
consecutively or;
maksimaalselt kolmeks
a maximum of three months
Muudatusettepanek 91 Artikli 32 punkti a teine taane
Amendment 91 Article 32, point (a), indent 2
– kui kogumise peatamisest tekkinud kahju on suurem kui
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than
asjaomase ettevõtte kolme eelneva aasta käibe põhjal arvutatud keskmisest käibest.
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Muudatusettepanek 92 Artikli 33 lõige 1 1.
Amendment 92 Article 33, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 93 Artikli 33 lõige 2 2.
Amendment 93 Article 33, paragraph 2 2.
Need investeeringud võivad hõlmata äriettevõtete ehitamist, laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
ühenduse abi silmas pidades abikõlblik tegevus.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Need investeeringud võivad hõlmata äriettevõtete ehitamist, laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
Muudatusettepanek 94 Artikli 34 lõige 1 1.
Amendment 94 Article 34, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 95 Artikli 34 lõike 2 sissejuhatav osa 2.
Amendment 95 Article 34, paragraph 2, introductory part 2.
Lõikele 1 vastavad investeeringud aitavad
Investment under paragraph 1 shall contribute to
toetada säästvat arengut
sustainable development
Muudatusettepanek 96 Artikli 34 lõike 2 punkt b a (uus)
Amendment 96 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 97 Artikli 34 lõike 2 punkt d
Amendment 97 Article 34, paragraph 2, point (d)
vähekasutatud liikide,
little-used species,
kõrvaltoodete ja jäätmete tõhusama kasutamise toetamine;
by-products and waste;
d) kõrvaltoodete ja jäätmete tõhusama kasutamise toetamine;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Muudatusettepanek 98 Artikli 34 lõike 2 punkt e
Amendment 98 Article 34, paragraph 2, point (e)
e) uute tehnoloogiate kohaldamine,
(e) applying new technologies,
toodete esitlemise uuenduslikud vormid
innovative forms of product presentation
või elektroonilise kaubanduse arendamine;
or developing e-commerce;
Muudatusettepanek 99 Artikli 34 lõike 2 punkt f
Amendment 99 Article 34, paragraph 2, point (f)
f) põhiliselt kohaliku kalalaevastiku lossitud saagist valmistatud toodete turustamine.
originating in landings from the local fleet.
f) põhiliselt kohaliku kalalaevastiku lossitud saagist
(f) marketing products
või akvakultuuridest
that are innovative or of greater added value preferably
valmistatud toodete turustamine,
originating in landings from the local fleet
mis on uuenduslikud või mille lisandväärtus on suurem.
or from aquaculture.
Muudatusettepanek 100 Artikli 34 lõike 2 punkt f a (uus)
Amendment 100 Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) mitmekesistamise edendamine ning uute töödeldud kala- ja akvakultuuritoodete arendamine.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Muudatusettepanek 101 Artikli 34 lõike 2 punkt f b (uus)
Amendment 101 Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
f b) tööstuse mitmekesistamist edendavate uute toodete turustamine.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Muudatusettepanek 102 Artikli 36 sissejuhatav osa
Amendment 102 Article 36, introductory part
Fond toetab ühistegevust, mille eesmärgiks on
The fund shall support collective actions which aim
Muudatusettepanek 103 Artikli 36 punkt b
Amendment 103 Article 36, point (b)
b) kaasata ühisinvesteeringud paljunemiskohtade arendamisse,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
tootmis- või töötingimuste edendamisse, keskkonnakaitset toetavatesse meetmetesse
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
või tootmis-, töötlemis- või müügiseadmete ostmisse või
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Muudatusettepanek 104 Artikli 36 punkt d a (uus)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 105 Artikli 36 punkt d b (uus)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
d b) rahastada teadusuuringutega seotud kampaaniate läbiviimist (teaduslikud, eksperimentaalsed ja järeluuringud), sotsiaalmajanduslikud uuringud säilitamismeetmete ja sektori teadusliku nõustamise mõju kohta.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Muudatusettepanek 106 Artikli 36 punkt d c (uus)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
d c) kaotatud või mahajäetud kalapüügivarustuse kõrvaldamine merepõhjast, et vältida varipüüki.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Muudatusettepanek 107 Artikli 36 punkt d d (uus)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
d d) uuringute läbiviimine varude säilitamise kavade sotsiaalmajandusliku mõju hindamiseks.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Muudatusettepanek 108 Artikli 36 punkt d e (uus)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
Muudatusettepanek 109 Artikli 36 punkt d f (uus)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
d f) toodete jälgitavust tagavate sätete kohaldamine tehniliste meetmete abil või selles valdkonnas tegutsevate ettevõtjate koolitamise ja nõustamise kaudu.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Muudatusettepanek 110 Artikli 36 punkt d g (uus)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
Muudatusettepanek 111 Artikli 36 punkt d h (uus)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
d h) näha ette abi kalurite rühmadele ja ametiorganisatsioonidele, mis on valmis jagama vastutust ÜKP rakendamisel (kaasjuhtimine),
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Muudatusettepanek 112 Artikli 37 lõige 1 1.
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
kaitseks ja arendamiseks, välja arvatud otsene taasasustamine.
, excluding direct restocking.
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
, erandina on lubatud siseveekogusid taasasustada siirdekalavarude taastamise või toetamise eesmärgil.
except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
taastada ja
restoring and
ning võivad sisaldada programmi Natura 2000 raames võetud meetmeid, ja akvakultuurialase tegevuse tagajärjel vaesestunud alade saneerimiseks.
and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
Muudatusettepanek 114 Artikli 38 lõike 2 punkt a a (uus)
Amendment 114 Article 38, paragraph 2, point a a (new)
a a) jäätmete ja prügi töötlemise edendamisega.
(aa) improving the processing of waste and litter;
Muudatusettepanek 115 Artikli 39 lõike 3 sissejuhatav osa 3.
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
Investeeringud on seotud
The investments shall relate
Muudatusettepanek 116 Artikli 39 lõike 3 punkt a
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
a) riiklike ja riikidevaheliste müügiedenduskampaaniate läbiviimisega,
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
messide ja näituste korraldamise ja nendel osalemisega ning kohtumiste läbiviimisega erinevate partnerite vahel
organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings
Muudatusettepanek 117 Artikli 39 lõike 3 punkt d
Amendment 117 Article 39, paragraph 3, point (d)
sertifitseerimise ja
certification and
Muudatusettepanek 119 Artikli 39 lõike 3 punkt g
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
ja jälgitavusega
and traceability
, kaasa arvatud keskkonnasõbralike püügimeetodite kasutamisel saadud toodete märgistamine;
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Muudatusettepanek 120 Artikli 39 lõike 3 punkt i
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
i) turuküsitluste korraldamisega
(i) implementation of market surveys
ja turu-uuringutega
and research
Muudatusettepanek 121 Artikli 39 lõike 3 punkt i a (uus)
Amendment 121 Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
Muudatusettepanek 122 Artikli 39 lõike 3 punkt i b (uus)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
Muudatusettepanek 123 Artikli 39 lõige 3 a (uus)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad toetada vastavalt määruse (EÜ) nr 3759/92 sätetele tunnustatud tootjate organisatsioonide loomist ja tegevust.
Member States may promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Muudatusettepanek 124 Artikli 40 lõige 1 1.
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Fond võib toetada
The Fund may support pilot projects aimed at
koolituseks, teadusuuringuteks ja
training, research and
uute tehniliste teadmiste omandamiseks ja levitamiseks kavandatud katseprojekte
acquiring and disseminating new technical knowledge
pädev asutus
which are
partnerluses teadus- või tehnikaasutusega.
carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Muudatusettepanek 125 Artikli 40 lõike 2 punkt a
Amendment 125 Article 40, paragraph 2, point (a)
a) katsetama tööstusharu tegelikele tingimustele lähedastel tingimustel uuendusliku tehnoloogia tehnilist teostatavust ja finantsilist elujõulisust,
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
kaasa arvatud tehnoloogiad, mille eesmärk on edendada kalapüügivarustuse selektiivsust ja vähendada muul viisil kalanduse mõju keskkonnale või energiatarbimist kalastustegevuse raames,
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
ning saama ja levitama katsetatava tehnoloogiaga seotud tehnilist ja rahandusalast teavet;
with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Muudatusettepanek 127 Artikli 40 lõike 2 punkt b a (uus)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) sisaldama kaaspüügi ja muude keskkonnamõjude vähendamise programme.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Muudatusettepanek 126 Artikli 40 lõige 2 a (uus)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Eksperimentaalsed kalandusprojektid on abikõlblikud nagu katseprojektid, kui nad on seotud kalavarude säilitamise eesmärgiga ja näevad ette selektiivsema tehnika kasutamist.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of more selective techniques.
Muudatusettepanek 128 Artikkel 41 esimene lõik
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
muude korraldusasutuse nimetatud koolitus- või teadusüksuste, ka erasektorisse kuuluvate mittetulundusorganisatsioonide,
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,
moderniseerimist ainult koolitus- või teadusliku uurimistöö eesmärgil.
under the flag of a Member State.
Muudatusettepanek 129 Artikkel 41 teine lõik
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Fond võib toetada kalalaeva ümberhindamist väljaspool kutselist kalapüüki toimuva pideva
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
tegevuse jaoks.
activities outside professional fishing.
Muudatusettepanek 130 Artikkel 41 a (uus)
Amendment 130 Article 41 a (new)
Et abi saada, peavad projekti elluviijad esitama plaani, mis kirjeldab, kuidas võrdsete võimaluste tagamine ettevõtte tegevusse kaasatakse, ning kohustuma seda rakendama ja järgima vähemalt viie aasta jooksul (asjakohaste toetuste rahastamine toimub vastavalt II lisa 3. grupile).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Muudatusettepanek 131 Artikkel 41 b (uus)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Artikkel 41 b
Article 41b
Fond võib VI jaotises ette nähtud ülempiiri raames toetada rahastamisvahendite eraldamist sektori püügivõimsuse kohandamiseks liidu ebasoodsates piirkondades.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
PRIORITEETNE SUUND 4:
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF
PRIORITEETNE SUUND 4:
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING
KALANDUS- JA AKVAKULTUURIPIIRKONDADE
AND AQUACULTURE
Muudatusettepanek 133 Artikli 42 lõige 1 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Lisaks ühenduse muudele vahenditele annab fond abi
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of
säästvale arengule ja elukvaliteedi parandamisele, mis on abikõlblikud üldstrateegia osana, millega püütakse toetada ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimist, arvestades eelkõige selle sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
eelkõige äärealadel asuvates rannapiirkondades –
- particularly in peripheral coastal areas -
, mis on abikõlblikud üldstrateegia osana, millega püütakse toetada ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimist, arvestades eelkõige selle sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Muudatusettepanek 135 Artikli 42 lõike 3 teine lõik
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
, milleks on mere või järve kallas või kalandusega seotud jõe suudmeala, on
with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
üldiselt väiksem kui NUTS III territoorium
The area should be reasonably
Piirkond peaks olema geograafiliselt, okeanograafiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt piisavalt ühtne.
coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
või akvakultuuride piirkond
with a sea or lake shore, or including a river estuary
mere või järve kallas või kalanduse
which has links with fisheries
või akvakultuuridega
or aquaculture
Muudatusettepanek 136 Artikli 42 lõike 3 kolmas lõik
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Muudatusettepanek 137 Artikli 43 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
säästva arengu toetust antakse:
fishing areas may be granted for:
säästva arengu toetust antakse:
areas may be granted for:
Muudatusettepanek 138 Artikli 43 lõike 1 punkt a
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
arendamiseks, kui nimetatud tegevused ei suurenda püügikoormust;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
a) majandustegevuse ümberstruktureerimiseks ja ümbersuunamiseks, eriti
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
Muudatusettepanek 139 Artikli 43 lõike 1 punkt b
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
b) kalandussektori tegevuste mitmekesistamiseks, aidates sellel eesmärgil luua töövõimalusi
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
kalandus- ja akvakultuurisektoris
or aquaculture
aktiivselt tegutsevatele inimestele ning luues täiendavaid ja asendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Muudatusettepanek 141 Artikli 43 lõike 1 punkt d
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
kalandusalase turismitegevuse
fisheries related installation and promoting
Muudatusettepanek 142 Artikli 43 lõige 2 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
Fond võib rahastada
The Fund may finance, on a
asjakohase prioriteetse suuna meetmetest, kui need on suunatud kutseoskuste edendamisele ja täiustamisele, töötajate kohanemisvõime tõstmisele ja töövõimaluste loomisele, eelkõige naistele, tingimusel et antud meetmed moodustavad lahutamatu osa
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
säästva arengu strateegiast ning on otseselt seotud esimeses lõikes kirjeldatud meetmetega.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
kalandus- ja akvakultuuripiirkondade
fishing and aquaculture
Muudatusettepanek 143 Artikli 43 lõige 3
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Lõike 1 raames eraldatavad toetused ei hõlma kalalaevade uuendamist ega moderniseerimist.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Muudatusettepanek 144 Artikli 43 lõige 4 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b ja lõikes 2 sätestatud abisaajad peaksid olema
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job
Käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b ja lõikes 2 sätestatud abisaajad peaksid olema
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
kalandus- või akvakultuurisektoris
or aquaculture
Muudatusettepanek 145 Artikli 43 lõige 5 5.
Amendment 145 Article 43, paragraph 5 5.
Kui mõni meede, mis on abikõlblik käesoleva artikli kohaselt, on abikõlblik ka mõne teise ühenduse toetusvahendi raames, peab liikmesriik oma kava koostades selgelt määratlema, kas nimetatud meede hakkab saama toetust fondilt või mõnelt muult ühenduse toetusvahendilt.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Kui mõni meede, mis on abikõlblik käesoleva artikli kohaselt, on abikõlblik ka mõne teise ühenduse toetusvahendi raames, peab liikmesriik oma kava koostades selgelt määratlema, kas nimetatud meede hakkab saama toetust fondilt või mõnelt muult ühenduse toetusvahendilt,
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
ning võtma arvesse vajadust teha koostööd teiste fondidega – nagu näiteks Euroopa Regionaalarengu Fond – et täita eesmärgid, mis tuleb määratleda merepoliitilist strateegiat käsitlevas rohelises raamatus.
, and take account of the need for synergy with other funds such as the ERDF in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
Muudatusettepanek 146 Artikli 43 lõige 5 a (uus)
Amendment 146 Article 43, paragraph 5 a (new)
Rahaline toetus peaks puudutama investeeringuid laeva pardal, et parandada ohutust, töötingimusi, hügieeni ja toodangu kvaliteeti, ning investeeringuid parandamaks kalapüügi selektiivsust.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, working conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
Muudatusettepanek 147 Artikli 44 pealkiri
Amendment 147 Article 44, title
säästvas arengus
Participation in the sustainable development
kalandus- ja akvakultuuripiirkondade
and aquaculture
Muudatusettepanek 148 Artikli 44 lõige 1 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
avaliku sektori või avaliku sektori osalusega asutused või
local public or semi-public bodies or by
Muudatusettepanek 149 Artikli 44 lõige 2
Amendment 149 Article 44, paragraph 2
Muudatusettepanek 150 Artikli 45 lõike 1 teise lõigu punkt g a (uus)
Amendment 150 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
Muudatusettepanek 152 Artikli 56 lõike 1 punkt i a (uus)
Amendment 152 Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
Muudatusettepanek 153 Artikli 58 lõike 1 punkt j a (uus)
Amendment 153 Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
Muudatusettepanek 154 Artikli 59 punkt 6
Amendment 154 Article 59, point 6
Muudatusettepanek 155 Artikli 65 lõige 4 a (uus)
Amendment 155 Article 65, paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 156 Artikkel 74
Amendment 156 Article 74
Vahe- ja lõppmaksete arvestamisel kohaldatakse riiklikele kuludele iga prioriteedi puhul kaasfinantseerimismäära, mis antud
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that
raames tõendamise eest vastutava asutuse poolt tõendatud kuluaruande põhjal on tõendatud.
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
raames tõendamise eest vastutava asutuse poolt tõendatud kuluaruande põhjal on tõendatud
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification
; muudel juhtudel toimub hüvitamine vastavalt tegelikult kantud ja tõendeid väljaandva asutuse poolt tõendatud kulutustele.
; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually incurred and certified by the certifying authority.