natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nendib, et Doha arengukava läbirääkimiste tulemused vähendaksid märkimisväärselt tollimaksude tõusmist; märgib, et Euroopa Liit on juba järkjärguliselt kaotanud tollimaksud põllumajandustoodetele, mis pärinevad vähimarenenud maadest (algatus "Kõik peale relvade") ja paljudest AKV riikidest (majanduspartnerluslepingute kaudu), ning aitab arengumaadel kindlaks määrata ja rakendada eeskirju, mis käsitlevad konkreetseid tooteid ja tõhusaid kaitsemehhanisme turgude ja tootmise jätkusuutlikkuse tagamiseks;
Recognises that the outcome of the Doha Development Agenda negotiations would significantly reduce tariff escalation; notes that the European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), and supports developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production;
palub, et ELi liikmesriigid ja partnerid kogu maailmas, sh tärkava majandusega riigid, ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhilised töönormid ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni asjakohased suunised, eriti toorainete uurimise ja rafineerimise valdkonnas; usub, et kodanikuühiskonna ja riikide parlamentide kaasamine on keskkonnaalase ja sotsiaal-majandusliku säästva arengu seisukohalt äärmiselt oluline;
Asks the European Union's Member States as well as partners around the world, including the emerging economies, to ratify core International Labour Organization labour standards and relevant Organization for Economic Co-operation and Development guidelines, especially regarding the exploration and refining of raw materials; believes that the involvement of civil society and national parliaments is crucial to achieve environmental and socio-economic sustainable development;
tunnistab, et spekulatsioonidel on tooraine hinna kehtestamisel oluline roll, mille tulemuseks on suuremad kõikumised;
Acknowledges that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence;
kutsub komisjoni üles rakendama toorainele juurdepääsu valdkonnas ulatuslikku ja tasakaalustatud strateegiat, võttes arvesse ELi tööstuse ja arengumaade huve;
Calls on the Commission to implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
kutsub komisjoni üles vaatama läbi hüvitiste maksmise kava (FLEX), veendumaks selle vastavuses ja tõhususes arengumaade ja eriti vähimarenenud maade toetamisel; usub, et riiklikul tasandil tuleb UNCTADi töö toetamiseks võtta asjakohaseid meetmeid;
Calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs; believes that there is a need for relevant measures to be taken at national level in order to support the work being done by UNCTAD;
kutsub komisjoni üles koguma andmeid ja tegema statistikat reaalselt toimuva rahvusvahelise toorainekaubanduse kohta; usub, et majanduspoliitika meetmete sihipärasemaks muutmiseks on vaja selget ülevaadet ülemaailmsetest tooraine kaubavoogudest, mida ei moonutaks puhtalt spekulatiivsed tehingud;
Calls on the Commission to collect data and generate statistics on international trade in raw materials and commodities that takes place in real terms; believes that there is a need to get a clear picture of global trade flows in commodities and raw materials not falsified by purely speculative transactions in order to better target economic policy measures;
rõhutab, et õigus toidule on olemuselt põhiõigus ning et kõikidele inimestele tuleb igal ajal võimaldada juurdepääs aktiivse ja tervisliku elu jaoks vajalikule toidule;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access by all people at all times to enough food for an active, healthy life;
soovitab seetõttu kõigi vajalike meetmete võtmist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, et tagada toidukriisist koheseks väljumiseks mõõdukad hinnad; pikemas perspektiivis on spekulatiivse tegevusega paremaks toimetulemiseks vajalikud asjakohased õigusaktid; lisaks soovitab uurida toidukaupade valdkonnas tegevate riiklike ja rahvusvaheliste järelevalveorganite ülesandeid ja pädevusi, et tagada tulevikus stabiilsed ja kindlad turud ning et spekulatsioonid ei piiraks õigust toidule;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis; in the longer run, the creation of adequate regulation to better deal with speculative activities is needed; recommends in addition the examination of the powers and competences of national and international supervisory bodies in the field of food commodities in order to ensure that stable and secure markets are guaranteed in the future, and that speculation does not violate the right to food;
tunneb heameelt ÜRO kõrgetasemelise töörühma loomise üle, mis tegeleb praeguse toidukriisi ja selle mõjuga vaesusele; julgustab maailma juhte osalema Roomas 3.–5. juunil 2008 toimuval toiduainetega kindlustatuse kõrgetasemelisel maailmakonverentsil;
Welcomes the establishment of the UN high-powered task force, which addresses the current food crisis and its impact on poverty; encourages world leaders to participate at the High-Level Conference on World Food Security to be held in Rome (3-5 June 2008);
toetab arengumaid nende püüdlustes kindlustada kohalikele elanikele juurdepääs toidule; usub, et elujõulist poliitilist õigusruumi tuleb edaspidi tugevdada, võimaldamaks riiklike eeskirjade ja meetmete toimimist kõnealuse sektori arendamisel, samuti tuleb toetada naisi, kes kannavad kohalikes kogukondades peamist vastutust oma perede toitmise eest;
Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for the local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to enable national rules and measures for the development of this sector, as well as support women who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities;
tunnistab, et põllumajanduslike toiduainete ja põllumajandusliku tooraine hindade tõusul on kahjulik mõju toiduainetega kindlustatusele ja toiduainetele tegelikule juurdepääsule arengumaades ning sellega kaasneb näljahäda, alatoitumise ja toidukriisist tingitud rahutuste oht arengumaade kõige vaesema elanikkonna hulgas; nõuab viivitamata humanitaarabi suurendamist, et leevendada sadade miljonite inimeste elusid ohustavat toidukriisi;
Acknowledges that increased prices of agricultural food products and commodities can have detrimental effects on food security and the actual access to food in developing countries, with a risk of hunger, malnutrition or food riots among the poorest people in developing countries; urgently demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et Euroopa Liidu allkirjastatud mitmepoolsed, piirkondlikud ja kahepoolsed kaubanduslepingud on vastavuses jätkusuutliku arengu eesmärgiga; kutsub komisjoni üles võtma vajalikke õigusloomega seotud meetmeid kindlustamaks oma kaubanduse jätkusuutlikkuse mõju hindamiste integratsiooni ELi kaubanduspoliitika arendamisse, eriti kliima, soopõhise ja jätkusuutliku arengu perspektiivist lähtuvalt;
Calls on the Council and the Commission to ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development; calls on the Commission to take the necessary legislative measures to ensure the integration of its trade Sustainable Impact Assessments in developing the EU's trade policy, in particular from a climate, gender and sustainable development perspective;
tunneb heameelt komisjoni teadaande üle, et 2008. aastal esitatakse teatis, mille eesmärk on parandada jätkusuutliku juurdepääsu tingimusi mineraalidele ja teisesele toormele ELis ja rahvusvahelisel tasandil;
Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level;
märgib kasvavat kriitikat põllumajandusliku kütuse tootmise majanduslike ja keskkonnaalaste eeliste kohta; kutsub komisjoni üles ergutama seoses jätkusuutlike toorainevarudega teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis käsitleks ressursside tõhusat ammutamist ja arendamist ning kasutuselt kõrvaldatud toodetes kasutatud materjali taaskasutamist;
Takes note of the increased criticism regarding the economic and environmental benefits of agro fuel production; calls on the Commission to stimulate research and innovation on sustainable raw material supply through efficient resource extraction and development, material use and recovery of end of life;
usub, et tooraine ammutamine, kogumine ja tootmine peaks toimuma jätkusuutlikkuse põhimõtte kohaselt, mis austab ökosüsteemide looduslikke protsesse ja ei püüa neid muuta;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
nõuab tungivalt, et komisjon suurendaks pingutusi, et saavutada konfliktide rahastamiseks kasutatavate ressursside kohta rahvusvaheline kokkulepe, mille peamine eesmärk oleks keelata igasugune kauplemine ressurssidega, mis on relvastatud konfliktide põhjuseks või nende tulemus; nõuab vahepeal määruse väljatöötamist, millega keelatakse konfliktide rahastamiseks kasutatavate ressurssidega kauplemine ja nende turustamine Euroopa Liidus ning nõuab tungivalt, et kõik teemandikaubanduses osalevad riigid toetaksid täielikult töötlemata teemantide rahvusvahelist kaubandust reguleerivat Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi; nõuab läbipaistvuse edendamist mäetööstuse läbipaistvuse algatuse ja muude algatuste kaudu;
Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; calls for the promotion of transparency via the EITI and other initiatives;
kordab oma ülekutset nõukogule ja komisjonile edendada õiglast kaubandust ja teisi sõltumatult kontrollitavaid kaubanduse algatusi, mille eesmärk on tõsta arengumaade väikeste ja ebasoodsas olukorras olevate tootjate toetamisel sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid; julgustab Euroopa Liidu riigiasutusi integreerima õiglase kaubanduse ja jätkusuutlikkuse kriteeriumit avalikesse pakkumistesse ja ostupoliitikasse;
Renews its call on the Council and the Commission to promote Fair Trade, and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries, encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
väljendab muret seoses tõsiasjaga, et üha suuremat osa maailma ressurssidest kasutatakse loomakasvatuseks; tuletab meelde FAO eespool nimetatud 2006. aasta novembris avaldatud aruannet "Eluskarja pikk vari", milles hinnatakse, et lihatööstus ja karjakasvatus põhjustavad 18 % maailma kasvuhoonegaasiheite koguhulgast, mis kiirendab ka metsa hävimist arengumaades; kutsub komisjoni üles võtma kõnealuses sektoris vajalikke meetmeid ning kehtestama rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste raames metsade raadamise ärahoidmiseks stimuleerivaid meetmeid;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the abovementioned FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006 which estimates that the meat industry and livestock raising contribute 18% to the world's total greenhouse gas emissions, which also accelerate deforestation in developing countries; calls on the Commission to take the necessary action within this sector as well as to establish incentive mechanisms to avoid deforestation within the framework of international climate negotiations;
usub, et mäetööstuse läbipaistvuse algatust, mille eesmärk on tugevdada mäetööstuse sektoris läbipaistvuse ja vastutuse parandamise abil juhtimist, tuleks rakendada kogu maailmas, et pakkuda arengumaadele paremaid võimalusi saada loodusvarade eest nende väärtusele vastavat tasu;
Believes that the EITI, which aims to strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector should be implemented world wide, in order to provide better opportunities for developing countries to receive the equivalent value of their natural resources;
rõhutab, et kõrged naftahinnad tugevdavad vajadust võtta energiapoliitikas kiiresti kasutusele erinev lähenemine, mille eesmärk oleks energiatõhususe parandamine ja muude energiaallikate, sh taastuvenergia, ulatuslik kasutamine;
Stresses that high oil prices reinforce the need for an urgent and different approach in energy policy aiming at improving energy efficiency and increasing use of other energy sources, including renewable energy;
mõistab, et kliimamuutus tabab kõige teravamalt kogukondi, mis juba seisavad silmitsi märkimisväärsete sotsiaalsete ja majandusprobleemidega; saab aru, et eelkõige naised on eriti ebasoodsas olukorras; julgustab tegema pingutusi kohalikul tasandil, kasutades asjakohast rahvusvahelist rahalist ja tehnilist tuge;
Realises that climate change will hit hardest the communities that already face significant social and economic problems; understands that especially women are a particularly vulnerable group; encourages efforts to adapt at local level through relevant financial and technical international support;
väljendab muret seoses sellega, et Hiina ei luba välisettevõtetel omada enamusosalust sellistes sektorites nagu terasesektor ning on võtnud kasutusele rea mehhanisme, millega piiratakse metalltoorme eksporti või antakse valitsuse abi selle ostmiseks välisallikatelt; nendib, et selline tegevus põhjustab tõsiseid raskusi ELi tööstuslikele huvidele kliimamuutuse eesmärkide täitmisel ning energiasäästlike, taastuvate ja energiatõhusate tehnoloogiate eksportimisel ja et sellega tuleb tegeleda kõikide kättesaadavate vahendite, sealhulgas tehnosiirde soodustamisega nii poliitiliselt kui ka rahaliselt;
Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry interests in respecting climate change goals and exporting energy-saving, renewable and resource-efficient technologies, and that this must be tackled using all available instruments, including through the facilitation of technology transfer both politically and financially;
juhib tähelepanu sellele, et mõne kiirelt areneva riigi (eriti Hiina) uus tooraine kaubanduspoliitika, mille raames otsitakse toorainet kogu maailmas, eriti Aafrikas, mõjutab märkimisväärselt ja negatiivselt ülemaailmse juurdepääsu kindlust toorainele; rõhutab vajadust jätta kõrvale praegune lähenemine, kuna see tugineb riikide kahepoolsetele suhetele ja ei käsitle inimõigusi, ettevõtete sotsiaalset vastutust ega keskkonnaalaseid või sotsiaalseid standardeid, ja soodustada mitmepoolset lähenemisviisi, mis põhineb loodusvarade piisavuse ja säästvuse kriteeriumidel;
Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on global security of access to commodities; stresses the need to overcome the current approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards, in favour of a multilateral approach based on the criteria of sufficiency and sustainability of resource use;
tunneb heameelt komisjoni algatuse üle jätkata rahvusvahelisi kaubanduskokkuleppeid rikkuvate toimimistavadega tegelemisel kõikide olemasolevate vahendite kasutamist, nagu nenditi eespool nimetatud komisjoni teatises metallitööstuse konkurentsivõime kohta;
Welcomes the Commission's initiative to continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements as announced in its above-mentioned Communication on the Competitiveness of the Metals Industries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitustele ja parlamentidele ning asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele, nagu ÜRO kaubandus- ja arengukonverents, Maailma Kaubandusorganisatsioon, Maailmapank, ÜRO toorainefond ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and relevant international organisations such as UNCTAD, the WTO, the World Bank, the Common Fund for Commodities (CFC) and the FAO.
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon äärepoolseimate piirkondade strateegia kohta: kokkuvõte ja arenguperspektiivid ( 2008/2010(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ( 2008/2010(INI) )
võttes arvesse komisjoni 12. septembri 2007. aasta teatist "Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid" ( KOM(2007)0507 ), 12. mai 2004. aasta ( KOM(2004)0343 ) ja 23. augusti 2004. aasta ( KOM(2004)0543 ) teatiseid äärepoolseimate piirkondade partnerluse tugevdamise kohta;
having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2, mis asendatakse pärast Lissaboni lepingu jõustumist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 349 ja 355 ja mis käsitleb äärepoolseimate piirkondade iseärasusi, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a;
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Brüsselis 14. detsembril 2007 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste lõiget 60;
having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
võttes arvesse Madeiral 5. oktoobril 2007 alla kirjutatud äärepoolseimate piirkondade juhtide XIII konverentsi lõppdeklaratsiooni;
having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
, oma 7. juuli 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 497.
, its resolution of 7 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust ( A6-0158/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0158/2008 ),
arvestades, et Assoore, Kanaari saari, Guadeloupe'i, Guajaanat, Madeirat, Martinique'i ja Réunioni iseloomustavad ebasoodsate olude püsimine, nende intensiivsus ja kumuleerumine, sealhulgas väga suur kaugus Euroopa mandrist, isoleeritus või suletus, rasked kliimaolud ja pinnavormid ning turgude piiratus;
whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
arvestades, et halduslikult ja poliitiliselt Guadeloupe'ist eraldatud Saint-Martin ja Saint-Barthélemy on nimeliselt loetletud Euroopa toimimise lepingu (Lissaboni lepinguga muudetud EÜ asutamisleping) artiklites 349 ja 355 uute äärepoolseimate piirkondadena;
whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
arvestades äärepoolseimate piirkondade majandussüsteemide struktuuri, millele on iseloomulik tihe seos põllumajanduse ja kalapüügiga, mis koos teenustega (eelkõige turismiga) on majandustegevused, mis kujutavad endast väga olulist tööhõiveallikat nendes piirkondades;
having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
arvestades, et äärepoolseimad piirkonnad sõltuvad sotsiaal-majanduslikult oma majandusvööndi kalavarudest ning nende kalastusvööndid on bioloogiliselt väga tundlikud;
having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
arvestades, et äärepoolseimate piirkondade vahetu geograafiline keskkond pakub väga piiratud turuvõimalusi, kuigi äärepoolseimad turud on kõikidele kolmandatele naaberriikidele ülimalt atraktiivsed;
whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
arvestades, et äärepoolseimad piirkonnad on täielikult sõltuvad transpordivahenditest ning et isikute ja kaupade transpordiga seotud lisakulud, vedude sageduse ja ühistransporditeenuste ebapiisavus, kõrged piletihinnad ja raskused piirkondliku transpordi käivitamisel ja käigushoidmisel on äärepoolseimates piirkondades olulised majandusarengut ja juurdepääsetavust takistavad tegurid;
whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,