natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et ELi ühine panus arengumaade leevendamispüüdluste ja kohanemisvajaduste toetamiseks peaks aastaks 2020 ulatuma vähemalt 30 miljardi euroni aastas ning et see summa võib suureneda seoses uute teadmistega kliimamuutuse tõsidusest ja selle maksumuse ulatusest;
Considers that the collective contribution towards developing country mitigation efforts and adaptation needs from the EU should not be below EUR 30 000 million/year by 2020, a figure that may increase along with new knowledge on the severity of climate change and the scale of its costs;
rõhutab, et ulatuslikud finantsvood kliimamuutuse leevendamispüüdlustesse ja sellega kohanemise vajadustesse arengumaades moodustavad vaid osa lahendusest; nõuab, et raha tuleb kulutada säästlikult, vältides bürokraatiat (eriti VKEde puhul) ja korruptsiooni; õhutab, et rahastamine peab olema prognoositav, koordineeritud ja läbipaistev, arendades arengumaade suutlikkust nii tsentraalsel kui ka kohalikul tasandil, ja eelistades inimesi, kes seisavad silmitsi kliimamuutuse probleemidega, mitte üksnes valitsusi; rõhutab sellega seoses pideva ja hõlpsasti kättesaadava teabe olulisust pakutavate rahastamisvõimaluste kohta; kutsub nõukogu ja tulevast eesistujariiki Rootsit üles aktiivselt edendama nimetatud põhimõtteid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsil Kopenhaagenis 2009. aastal;
Underlines that large financial flows for mitigation efforts and adaptation needs in developing countries are only part of the solution; insists that the money should be spent in a sustainable way, avoiding bureaucracy, in particular for SMEs, and corruption; stresses that the funding must be predictable, coordinated and transparent, building capacity within developing countries both at central and local level, giving priority to the people that face problems with climate change and not only the governments; stresses in this context the importance of continuous and easily accessible information on the funding available; calls on the Council and the upcoming Swedish Presidency to actively promote these principles during the UNFCCC COP15 negotiations in Copenhagen 2009;
kutsub komisjoni üles loobuma oma varasemast vastuseisust metsanduse kaasamisele heitkogustega kauplemise süsteemidesse; on veendunud, et 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kokkuleppe alusel peavad tulevaste „raadamisest ja metsade hävitamisest tulenevate heitkoguste vähendamise” (REDD) mehhanismide rahastamisel osalema nii turupõhised kui ka mitte-turupõhised vahendid; kutsub sellega seoses komisjoni ja nõukogu üles võtma juhtrolli REDDi jaoks süsinikuheitmete pilootturgude väljaarendamisel; ühtlasi kutsub komisjoni ja nõukogu välja selgitama, kuidas turupõhised ja mitteturupõhised metsanduse vahendid saaksid üksteist täiendada;
Calls on the Commission to abandon its previous resistance to including forestry in emissions trading schemes; believes that both market and non-market based finance will be required to fund future 'Reducing Emissions for Deforestation and Degradation' (REDD) mechanisms under a post-2012 agreement; in this context calls on the Commission and Council to take the lead in developing pilot carbon markets for REDD; further calls on the Commission and Council to elaborate on how market and non-market based forestry funds could complement each other;
usub, et ELi juhtroll tehnilise ja rahalise toe andmisel arengumaadele parandab märkimisväärselt võimalusi edu saavutamiseks Kopenhaageni läbirääkimistel; on veendunud, et Euroopa juhtroll rahastamisel, pakkudes konkreetseid arvnäitajaid läbirääkimiste varajases etapis, on vajalik avalikkuse piisava toetuse saavutamiseks, arengumaade julgustamiseks ambitsioonikate siduvate heitkoguste vähendamise eesmärkide võtmisel ning teiste OECD-riikide julgustamiseks andma samal viisil ka oma panus;
Believes that with the leadership of the EU in the provision of financial and technical support for developing countries, the chances of succeeding in the Copenhagen negotiations will improve considerably; believes that European leadership in the area of finance by providing concrete negotiating figures at an early stage is necessary in order to mobilise sufficient domestic public support, to encourage developing countries to adopt ambitious binding reduction targets, and to encourage other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to contribute in a similar manner;
tunnistab tõsiasja, et EL tervikuna on Kyoto eesmärgi saavutamise graafikus, kuid juhib tähelepanu, et mõned liikmesriigid jäävad kaugele maha oma Kyoto protokolliga võetud sihtarvudest, mis võib kahjustada ELi usaldusväärsust Kopenhaageni protsessis; nõuab seetõttu, et need liikmesriigid, kes ei ole Kyoto eesmärkide saavutamise graafikus, peaksid oma meetmeid tõhustama;
Acknowledges the fact that the EU as a whole is on track to meet the Kyoto target but points out that some Member States are far away from their Kyoto target, which could undermine the credibility of the EU in the Copenhagen process; insists, therefore, that those Member States that are not already on track to meet the Kyoto target should intensify their activities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile koos palvega viimasele edastada see kõikidele osapooltele, kes ei ole ELi liikmesriigid.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of UNFCCC with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0012/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
Esitaja(d): Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga ja Helga Trüpel
by Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, CityplaceMilan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga and Helga Trüpel
Olukord Tiibetis, Tiibeti ülestõusu 50. aastapäev ja läbirääkimised Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama esindajate vahel
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tiibetis, Tiibeti ülestõusu 50. aastapäeva ja läbirääkimiste kohta Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama esindajate vahel
European Parliament resolution on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
võttes arvesse oma varasemaid, eelkõige 10. aprilli ja 10. juuli 2009. aasta resolutsioone Hiina ja Tiibeti kohta;
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
võttes arvesse avaldust, mille dalai-laama tegi Euroopa Parlamendis 4. detsembril 2008;
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
arvestades, et 2009. aasta märtsis möödub 50 aastat dalai-laama põgenemisest Tiibetist ja tema eksiili algusest Indias;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
arvestades, et dalai-laama saadikute ja Hiina valitsuse esindajate vaheliste kaheksa kõnelustevooruga ei saavutatud läbimurret ning uusi kõnelusi kavas ei ole;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
arvestades, et „Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumis“, mis koostati Hiina valitsuse soovil ja mille dalai-laama saadikud esitasid 2008. aasta novembris Pekingis kaheksandal kõnelustevoorul, austatakse Hiina põhiseaduse aluspõhimõtteid ning Hiina Rahvavabariigi territoriaalset terviklikkust, kuid Hiina valitsus lükkas selle tagasi kui „pooliseseisvuse“ ja „varjatud iseseisvuse“ saavutamise katse;
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
arvestades, et paari viimase päeva jooksul on Hiina ametiasutused karmistanud julgeolekut Tiibetis, ajakirjanikel ja välismaalastel on keelatud piirkonda külastada ning välismaalastele juba väljastatud load on tühistatud;
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in country-regionplaceTibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled,
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus jätkaks läbirääkimisi dalai-laama esindajatega ning kaaluks 2008. aasta novembri ”Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumi” aluseks võtmist sisulisele arutelule, et jõuda Tiibetis positiivse ja tegeliku muutuseni, mis oleks kooskõlas Hiina Rahvavabariigi põhiseaduse ja seaduste põhimõtetega;
Urges the Chinese Government to resume the talks with the representatives of the Dalai Lama and to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
palub nõukogul moodustada nn tõekomitee, et kindlaks teha, mis Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama esindajate läbirääkimistel täpselt juhtus;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
kutsub nõukogu eesistujat võtma dalai-laama Indiasse põgenemise 50. aastapäeva puhul vastu deklaratsiooni, milles nõutakse, et Hiina valitsus alustaks sisulisi ja tulemustele suunatud tingimusteta läbirääkimisi dalai-laama ja tema saadikutega, ning viitama deklaratsioonis ka “Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumile”;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
nõuab tungivalt, et Hiina ametiasutused võimaldaksid ÜRO inimõigusekspertidele ja muudele sõltumatutele vaatlejatele takistamatut juurdepääsu Tiibetisse, et Tiibeti olukorda uurida;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
kutsub Hiina valitsust üles vabastama viivitamata ja tingimusteta kõik, keda peetakse kinni üksnes rahumeelsete protestiavalduste tõttu, ning esitama aruannet kõigi kohta, kes on tapetud või kadunuks jäänud, samuti kõigi kinnipeetute kohta, kaasa arvatud nende nimed, nende asukoht ja esitatud süüdistused;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
palub Hiina ametiasutustel anda välisriikide massiteabevahenditele piiramatu juurdepääs Tiibetile, kaasa arvatud väljaspool Tiibeti autonoomset piirkonda paiknevad Tiibeti alad, ning lõpetada erilubade nõudmine Tiibeti autonoomsesse piirkonda pääsemiseks;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile, valitsusele ja parlamendile ning Tema Pühadusele dalai-laamale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0012/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
Esitaja(d): Charles Tannock, Thomas Mann ja Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
Tiibeti ülestõusu 50. aastapäev ning dalai-laama ja Hiina valitsuse dialoog
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Euroopa Parlamendi resolutsioon Tiibeti ülestõusu 50. aastapäeva ning dalai-laama ja Hiina valitsuse dialoogi kohta
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Hiina ja Tiibeti kohta;
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
võttes arvesse Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vahel 2002. aasta septembris käivitatud dialoogi varasemat kaheksat vooru;
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
võttes arvesse USA valitsuse ja Euroopa Liidu poolt ELi ja USA tippkohtumisel 10. juunil 2008. aastal tehtud avaldust Tiibeti kohta;
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
võttes arvesse avaldust, mille dalai-laama tegi Euroopa Parlamendis 4. detsembril 2008;
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
arvestades, et 2009. aasta märtsis möödub 50 aastat dalai-laama põgenemisest Tiibetist ja tema eksiili algusest Indias;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
arvestades, et sel puhul mälestavad tiibetlased igal aastal sündmusi, mis tõid kaasa nende eraldamise dalai-laamast, sealhulgas Hiina Rahva Vabastusarmee ja Tiibeti vastupanuliikumise relvastatud konflikti, mille tagajärjel hukkusid kümned tuhanded tiibetlased ning veel kümned tuhanded läksid eksiili;
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
arvestades, et Hiina valitsus otsustas, et 28. märtsi 2009, st 50 aasta möödumist sellest, kui ta saatis laiali Tiibeti valitsuse, tähistatakse edaspidi Tiibeti autonoomses piirkonnas rõhutute vabastamise päevana;
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
arvestades, et 10. märtsil 2008 hakkas üle Tiibeti kiltmaa levima Hiina valitsuse halva tegevuse vastane protestilaine, mille tagajärjel on tiibetlasi hukkunud, kadunuks jäänud ja pikaks ajaks vangi mõistetud, on võetud repressiivmeetmeid, mis seni jätkuvad, ning Hiina valitsusasutused on rakendanud Tiibeti rahva vastu nn karmi käe kampaaniat;
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
arvestades, et dalai-laama on kasutanud eksiili selleks, et edendada Tiibeti küsimuse lahendamist vägivallata, rahumeelsete vahendite abil ning Hiina valitsusega peetava dialoogi abil, ning ta sai selle eest Nobeli rahupreemia;
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
arvestades, et dalai-laama saadikute ja Hiina valitsuse dialoogi kaheksas voorus ei ole suudetud saavutada konkreetseid ega sisulisi tulemusi;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
arvestades, et Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumis austatakse Hiina põhiseaduse põhimõtteid ja Hiina Rahvavabariigi territoriaalset terviklikkust, kuid Hiina valitsus lükkas selle tagasi kui püüdluse saavutada „pooliseseisvus” või „varjatud iseseisvus”,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tunnistaks 2008. aasta novembris esitatud Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumi sellise sisulise arutelu aluseks, mille eesmärk on positiivsed ja tegelikud muutused Tiibetis, kusjuures peetakse kinni Hiina Rahvavabariigi põhiseaduses ja seadustes sätestatud põhimõtetest;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
kutsub nõukogu eesistujat üles võtma dalai-laama Indiasse eksiili minemise 50. aastapäeva puhul vastu deklaratsiooni, milles palutakse Hiina valitsusel alustada sisulisi vahetuid läbirääkimisi dalai-laama ja tema saadikutega, ning viitama deklaratsioonis ka Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumile;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
nõuab tungivalt, et nõukogu eesistuja kutsuks dalai-laama üldasjade nõukogu istungile, et arutada, kuidas saaks Euroopa Liit hõlbustada Tiibeti küsimusele lahenduse leidmist;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
kutsub nõukogu üles hindama uuesti Tiibeti küsimuste eriesindaja nimetamist;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
kustub Euroopa Parlamendi järgmist koosseisu üles korraldama enne 2009. aasta lõppu spetsiaalse kuulamise Tiibetis valitseva inimõiguste olukorra ja Hiina-Tiibeti dialoogi teemal;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
pöördub Hiina presidendi Hu Jintao poole üleskutsega näidata pühendumist oma 6. märtsi 2008. aasta avaldusele, mille kohaselt Tiibeti stabiilsus puudutab riigi stabiilsust ja Tiibeti turvalisus puudutab riigi turvalisust, ning rõhutab, et Hiina juhid peavad tagama Tiibeti rahva heaolu ning säilitama sotsiaalse harmoonia ja stabiilsuse ning andma Tiibeti autonoomse piirkonna piirkondliku rahvakongressi alalisele komiteele korralduse tühistada otsus tähistada oma 28. märtsil rõhutute vabastamise päeva;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile, valitsusele ja parlamendile ning Tema Pühadusele dalai-laamale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
Esitaja(d): Mieczysław Edmund Janowski ja Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
võttes arvesse ÜRO piinamisvastase komisjoni 2008. aasta novembris avaldatud lõppmärkusi;
– having regard to the Concluding Observations of the UN Committee against Torture of November 2008,
arvestades, et 10. märtsil 2009 möödub 50 aastat dalai-laama sunnitud põgenemisest Tiibetist ja tema eksiili algusest Indias;
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
arvestades, et dalai-laama esindajate ja Hiina valitsuse vahelises kaheksas kõnelustevoorus ei ole läbimurret saavutatud;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
arvestades, et Hiina võimud keelasid Mönlam Chenmo usufestivali iga-aastase palvefestivali korraldamise, millel on Tiibeti munkadele väga suur sümboolne tähendus, ja arvestades, et Tiibeti mungad trotsisid seda keeldu, palvetades rahumeelselt tänavatel, kuid nad olid sunnitud laiali minema, kui neile astusid märulivarustuses vastu relvastatud politseiüksused;
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
arvestades, et 25. veebruaril 2009 toimunud Tiibeti uue aasta tähistamise rahumeelse marsi ajal arreteeriti Hiinas Qinghai provintsis asuva An Tuo kloostri 109 munka;
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
arvestades, et need kaks uut repressiivset tegu näitavad, et Hiina võimud püüavad riigi territoriaalse terviklikkuse säilitamise ettekäändel veelgi rohkem piirata Tiibeti munkade usu- ja veendumuste vabadust;
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,