natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et komisjon peaks toetama valgurikaste kultuuride tootmist Euroopa Liidus, et tagada liidule suurem autonoomia ja aidata seeläbi kaasa põllumajanduse mitmekesistamisele arengumaades, mille põllumajanduspoliitika on sageli orienteeritud ainult ekspordile ja välisturgudele ligipääsule, mille tõttu kannatavad kohalike kogukondade heaolu ja vajaduste rahuldamine;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;
nõuab tungivalt, et komisjon keskenduks käimasolevatel majanduspartnerluslepingute läbirääkimistel arenguküsimustele ning laiendaks kaubanduseeskirju silmas pidades arengumaade tegevusvabadust, andes esmajoones võimaluse kaitseklauslite kohaldamiseks, et saavutada arengumaade majandussuutlikkuse sisetekkeline ja jätkusuutlik areng; tuletab meelde, et arengumaade kehtestatud ekspordipiirangud ja tärkava tööstuse kaitse on arendusvahendid, mida saab kasutada kohaliku tootmise ja toiduga kindlustatuse suurendamiseks; palub komisjonil võtta WTO läbirääkimistel kindel arengut soodustav seisukoht; kutsub komisjoni üles kasutama rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel inimõigustele keskenduvat lähenemisviisi ning rakendama kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute puhul inimõiguste mõjuhinnanguid;
Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama vajadustepõhist konventsiooni, milles abiandjate toiduabi kohustused seotakse elanikkonna vajadustega ja garanteeritud kohalike ostumahtudega abi saavates riikides;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors' food assistance commitments are linked to people's needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
avaldab sügavat muret seoses sellega, et toiduabi konventsiooni käimasolevate läbirääkimiste kohta antav teave ja asjakohaste sidusrühmade osavõtt ei ole läbipaistvad;
Expresses its deep concern about the lack of transparency, of information provided and of participation of relevant stakeholders in the current FAC negotiations;
Euroopa Parlamendi 27. septembri 2011. aasta resolutsioon nõukogu istungite protokolli lisatud ühepoolsete avalduste kohta ( 2011/2090(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings ( 2011/2090(INI) )
võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi esimehe 8. detsembri 2009. aasta kirja põhiseaduskomisjoni esimehele;
having regard to the letter of 8 December 2009 from the Chair of the Conference of Committee Chairs to the Chair of its Committee on Constitutional Affairs,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni vastuseid kirjalikele küsimustele, vastavalt P-3977/2010 ja E-3981/2010 ;
having regard to the answers by the Council and the Commission respectively to Written Question P-3977/2010 and E-3981/2010 ,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0269/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0269/2011 ),
arvestades, et otsuste langetamine liidu õiguse – nii esmase kui ka teisese – tõlgendamise kohta on selgelt ja ainult Euroopa Kohtu pädevuses;
whereas the Court of Justice has the clear and exclusive competence to rule on the interpretation of Union law, be it primary or secondary,
arvestades, et Euroopa Kohus on korduvalt kinnitanud, et deklaratsioonid ei ole õiguslikult siduvad;
whereas the Court of Justice has repeatedly confirmed that declarations are not legally binding,
arvestades, et seadusandlike menetluste puhul on nõukogul kohustus teavitada parlamenti täielikult oma seisukohast ELi toimimise lepingu artikkel 294 (esimesel lugemisel).
whereas the Council has the duty to inform Parliament fully of its position in the context of legislative procedures Article 294 TFEU (at first reading).
arvestades, et ELi lepingu kohaselt peavad institutsioonid olema omavahelises koostöös üksteise suhtes lojaalsed ELi lepingu artikkel 13.
whereas under the Treaty the institutions are required to practise mutual sincere cooperation Article 13 TEU.
arvestades, et liikmesriikide või nõukogu ühepoolsed avaldused võivad negatiivselt mõjutada parlamendi seadusandlikke volitusi, kahjustavad liidu seadusandluse kvaliteeti ja nõrgestavad õiguskindluse põhimõtet;
whereas unilateral statements by Member States or the Council might adversely affect Parliament's legislative powers, are damaging to the quality of Union legislation and undermine the principle of legal certainty,
arvestades, et ükskõik missuguses seadusandliku menetluse etapis nõukogu või lepituskomitee istungi protokolli lisatud mis tahes avaldus ei saa ette kindlaks määrata seadusandliku võimu kahe haru vaheliste kõneluste tulemusi,
whereas no statement entered in the minutes of meetings of the Council or of the conciliation committee at any stage of the legislative procedure can pre-empt the outcome of negotiations between the two branches of the legislative authority,
kinnitab, et avaldustel ja deklaratsioonidel, mis ei ole õigusakti osad, kuid käsitlevad seda – sõltumata sellest, kas need on esitanud üks liikmesriik või mitu liikmesriiki – ei ole õiguslikku jõudu ning need võivad kahjustada liidu õiguse sidusust ja selle selget tõlgendamist;
Reaffirms that statements and declarations which are not incorporated into a legal text but which concern it, regardless of whether they are issued by one or more Member States, have no legal force and may undermine the coherence of Union law and its clear interpretation;
rõhutab, et ühepoolsete avaldustega ei tohi teha kompromisse ega vähendada kõigi riikide järelevalve kohustust jälgida süstemaatilise avaldamise distsipliinist kinnipidamist vastavustabelite puhul, millega õigusaktide rakendamise tõhususe ja läbipaistvuse huvides kogu Euroopa Liidus sätestatakse ELi õiguse ülevõtmise võimalused ja vahendid siseriiklikku õigusesse;
Insists that unilateral statements must not diminish or compromise the need for all States to observe systematically the discipline of publishing correlation tables, setting out the ways and means EU law is to be transposed into domestic law, in the interests of the efficient and transparent implementation of legislation across the whole of the Union;
nõuab, et kõik avaldused tuleb teha Euroopa Parlamendile teatavaks, ja et liikmesriikide tehtud avaldusi ei avaldataks Euroopa Liidu Teataja L-seerias;
Calls for all statements to be notified to Parliament, and with regard to statements by Member States, for them not to be published in series L of the Official Journal of the European Union;
palub nõukogul edastada oma istungite seadusandliku osa protokollid Euroopa Parlamendile samal ajal kui liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele;
Calls on the Council to forward the minutes of the legislative part of its meetings to Parliament at the same time as to the national parliaments and Member State governments;
jätab endale õiguse kasutada kõiki oma käsutuses olevaid seaduslikke vahendeid, juhul kui ühepoolsete avalduste eesmärk on saavutada õiguslikke tagajärgi;
Reserves the right to use any lawful means at its disposal should unilateral statements have been deliberately intended to produce legal effects;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles alustama Euroopa Parlamendiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 295 alusel läbirääkimisi, et ajakohastada ühisdeklaratsiooni kaasotsustamismenetluse praktilise korra kohta (nüüd seadusandlik tavamenetlus), võtmaks arvesse Lissaboni lepingu jõustumist ja piiramaks selgelt ühepoolsete avalduste ulatust;
Calls on the Council and Commission to enter into negotiations with Parliament, on the basis of Article 295 TFEU, with a view to updating the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (now ordinary legislative procedure) in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and to clearly delimit the scope of unilateral statements;
Euroopa Parlamendi 27. septembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa uue kaubanduspoliitika kohta Euroopa 2020. aasta strateegia raames ( 2010/2152(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
võttes arvesse oma 11. mai 2011. aasta resolutsiooni ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimiste seisu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0224 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations Texts adopted, P7_TA(2011)0224 .
võttes arvesse oma 11. mai 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Jaapani kaubandussuhete kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0225 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
võttes arvesse oma 8. juuni 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Kanada kaubandussuhete kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0257 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0141 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
võttes arvesse oma 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Korea Vabariigi vabakaubanduslepingu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0063 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
võttes arvesse komisjoni 5. mai 2009. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Säästva arengu toetamine: ausa kaubanduse ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade roll” ( KOM(2009)0215 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni rahvusvahelise kaubanduspoliitika kohta kliimamuutusega kaasnevate nõudmiste taustal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0445 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0446 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
võttes arvesse oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni ELi kaubandussuhete kohta Ladina-Ameerika riikidega Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0387 .
having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
võttes arvesse oma 21. septembri 2010. aasta resolutsiooni kaubandus- ja majandussuhete kohta Türgiga Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0324 .
having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey Texts adopted, P7_TA(2010)0324 .
võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2008. aasta teatist „Äärepoolseimad piirkonnad – Euroopa eelis”;
having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe’,
võttes arvesse kodukorra artiklit 48;
having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A7-0255/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
ELi ja Ameerika Ühendriikide osa maailma suhtelises SKPs
The Union's and the United States' share in the world's relative GDP
„Lähenemine, järelejõudmine ja möödumine”, PwC, 2010.
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010.
väheneb, samal ajal kui areneva turumajandusega riikide osa kiiresti suureneb
is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
arvestades, et kui 2000. aastal, Lissaboni strateegia käivitamise ajal, moodustas ELi osa maailma SKPst 25% (mõõdetuna ostujõu pariteedi alusel), siis praeguste hinnangute kohaselt moodustab see 2020. aastal maailma SKPst ainult 18%, mis tähendab suhtelise majandussuutlikkuse vähenemist 28% võrra;
whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
arvestades, et kui 2000. aastal moodustas kahe suurima arenenud majanduspiirkonna, ELi ja USA, osa maailma SKPst 48% (mõõdetuna ostujõu pariteedi alusel), siis praeguste hinnangute kohaselt moodustab see 2020. aastal maailma SKPst 35%, mis tähendab nende ühise suhtelise majandussuutlikkuse vähenemist 27% võrra;
whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
arvestades, et kui 2000. aastal moodustas kahe suurima areneva turumajandusega riigi, Hiina ja India, osa maailma SKPst 10% (mõõdetuna ostujõu pariteedi alusel), siis praeguste hinnangute kohaselt moodustab see 2020. aastal maailma SKPst 25%, mis tähendab nende suhtelise majandussuutlikkuse suurenemist 150% võrra;
whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
ELi SKP suhteline vähenemine peegeldub tema kaubandusnäitajates
This relative decline in the Union's GDP is mirrored in its trade performance
Eurostati andmed.
Eurostat data.
arvestades, et 1999. aastal moodustas ELi osa kaupade ekspordist maailmas 19%, ja arvestades, et 2009. aastal moodustas see maailma ekspordist 17,1%, mis tähendab ELi suhtelise ekspordisuutlikkuse vähenemist 10% võrra;
whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
arvestades, et 1999. aastal moodustas ELi osa kaupade impordist maailmas 19,5%, ja arvestades, et 2009. aastal moodustas see maailma impordist 17,6%, mis tähendab ELi suhtelise impordi vähenemist 10% võrra;
whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
arvestades, et aastatel 1999–2009 suurenes teenuste ekspordi osa ELi globaalses ekspordisuutlikkuses 26,7%lt 30,2%ni Eurostat, UN Servicetrade.
whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union's global export performance between 1999 and 2009 Eurostat, UN Servicetrade.
arvestades, et 50 riigil (või 30, kui ELi käsitleda ühe üksusena) on maailmakaubanduses 80% osakaal;
whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demograafilised muutused
Demographic changes
Euroopa Komisjon, 2009. aasta aruanne rahvastiku vananemise kohta; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
mõjutavad ka majandussuutlikkust
also have an influence on economic performance
arvestades, et 2035. aastaks oodatakse ELi elanike arvu kasvu ligikaudu 5% võrra, millele järgneb püsiv langus, ja arvestades, et ELi tööealiste elanike arv hakkab alates 2010. aastast tõenäoliselt vähenema;
whereas the Union's population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union's working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
ELi majandus sõltub suurel määral välises majanduskasvus osalemisest
The Union's economy is highly dependent on participating in external growth
arvestades, et majanduskasv, heaolu, töökohad ja Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine on kõik vastastikku seotud ja toetavad üksteist;
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
arvestades, et komisjoni hinnangul toimub 2015. aastaks 90% maailma majanduskasvust väljaspool ELi;
whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
arvestades, et kaubanduse avatus toob kaasa suurema tootlikkuse, aitab kaasa välise konkurentsivõime kasvule ja võiks kohe aidata saavutada enam kui 1,5%list otsest majanduskasvu ja tooks märkimisväärset kasu tarbijatele;
whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
arvestades, et komisjoni hinnangul sõltub 18% ELi töötajatest ehk 36 miljonit töökohta ELi kaubandussuutlikkusest, ja arvestades, et kaubanduse avatuse ja tööhõive võrdlemine viimase kümnendi jooksul näitab, et kaubanduse avatusega kaasneb tööhõive ja töökohtade loomine;
whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union's labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union's trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
arvestades, et ELi demograafilisi näitajaid ja nende kahjulikku mõju kasvupotentsiaalile silmas pidades on ülimalt tähtis rakendada tootlikkuse suurendamises peituvat kasvupotentsiaali ning väliskaubanduses peituvat kasvupotentsiaali ja sellest kasu saada;
whereas, bearing in mind the Union's demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Euroopa tulevases kaubanduspoliitika strateegias tuleks arvestada ELi tööstuse ja piirkondade eripäraga ning sõltuvusega välisest majanduskasvust
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependence on external growth into account
arvestades, et komisjoni teatises „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” tehakse ettepanek vajalike lühiajaliste meetmete võtmiseks, kuid ei kajastata ELi tulevast rolli muutuvas maailmas;
whereas the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union's future role in a changed world,
arvestades, et komisjon on esitanud ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestataks üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks ja mis oleks ELi investeerimispoliitika osa,
whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU's investment policy,
Euroopa Parlament ootas reaalse tulevase kaubandusstrateegia esitamist, milles võetaks arvesse keskmise pikkusega ja pikaajalisi suundumusi ja milles ei lähtuta valest eeldusest, et maailma kaubandusareenil jääb püsima status quo
Parliament expected to receive a real future trade strategy, which took account of mid- and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
kiidab üldiselt heaks Euroopa 2020. aasta strateegia kolmetahulise eesmärgi, milleks on aruka, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamine, ja komisjoni teatise „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika”, ning nõuab, et komisjon esitaks kaubanduse ja investeeringute edumeelse ja innovaatilise tulevikustrateegia ning võtaks sealjuures arvesse ELi ees seisvaid uusi ülesandeid;
Welcomes in general the triple objectives of Europe 2020 of smart, inclusive and sustainable growth and the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’, and urges on the Commission to present a forward-looking and innovative future strategy on trade and investment taking into account the new challenges of the EU;
väljendab kahetsust, et globaalse Euroopa strateegia paljud püstitatud eesmärgid on veel saavutamata, ja oleks oodanud strateegia kriitilisemat analüüsi, et paremini mõista, miks teatavaid eesmärke ei ole suudetud saavutada;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
väidab kindlalt, et EL vajab ühtset pikaajalist kaubandusstrateegiat, et arvesse võtta tulevasi ülesandeid ja esmajoones suuri areneva turumajandusega riike; väidab kindlalt, et niisugune strateegia peab põhinema maailmakaubanduse praeguste suundumuste ning ELi sisemise ja välise arengu, Euroopa ettevõtete mitmekesisuse, oskusteabe ja tehnoloogiliste edusammude põhjalikul analüüsil; väljendab kahetsust, et teatises ei esitata põhjalikku prognoosi selle kohta, kuidas võiks „kaubandusmaailm” välja näha poliitika planeerimise kümne- kuni viieteistkümneaastases perspektiivis; on seisukohal, et selle ülevaatega tuleks kindlaks määrata komisjoni selle perioodi eesmärgid kahepoolsete kaubandussuhete vallas, sealhulgas konkreetne geograafiline strateegia, näiteks uute kokkulepete või eesmärkide kavandamise kaudu, et kaotada tollimaksud või muud piirangud suhetes oma olulisimate kaubanduspartneritega;
Insists that the Union needs a coherent long-term trade strategy in order to take account of the challenges ahead and in particular of the major emerging countries; insists that such a strategy should be based on a thorough analysis of the current trends in world trade, the Union's internal and external development as well as the diversity of European enterprises, their know-how and their technological advances; regrets that the Communication fails to deliver a profound forecast of how the ‘world of trade’ could look in a policy-planning perspective of 15 to 20 years; considers that this review should establish the Commission's ambitions for its bilateral trading relationships over this period including a distinct geographical strategy, for example through the creation of new agreements or targets for eliminating tariffs and non-tariff barriers with its major trading partners;