natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni uut lähenemisviisi riiklike reformikavade hindamise järelmeetmetele, esitades liikmesriikide suunamiseks konkreetset riiki puudutavaid soovitusi, ning nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu need heaks kiidaks; rõhutab seoses sellega pakilist vajadust tugevdada komplekssete suuniste vastastikku tugevdavat lähenemisviisi, mis peab peegelduma riiklikus reformipoliitikas; nõuab taas kord parimate tavade läbipaistvat vahetamist ning parimate ja halvimate reformisaavutustega liikmesriikide iga-aastase paremusjärjestuse avaldamist komisjoni poolt, et õppida nii edust kui ka ebaõnnestumistest; rõhutab eelnevaga seoses siiski, et see eeldab piisaval arvul terviklike näitajate olemasolu, mis katavad kõiki Lissaboni strateegia poliitikavaldkondi;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
avaldab kahetsust Lissaboni strateegia ikka veel nõrga nähtavuse üle paljude liikmesriikide riiklikus poliitikas; on seisukohal, et strateegia tõhusaks rakendamiseks on vaja kaasata kõik majanduse sidusrühmad; on veendunud, et eelkõige tööturu osapoolte, riikide parlamentide ja kodanikuühiskonna parem kaasamine suurendab Lissaboni strateegia nähtavust, parandab majandusreformide üle peetava avaliku arutelu kvaliteeti, suurendab vastutust ning tõstab üldsuse teadlikkust vajadusest majanduspoliitikat koordineerida, et oleks võimalik võtta vastu jätkuvast globaliseerumisest tingitud peamised väljakutsed ning otsustada ühiselt parandada majandusjuhtimist Euroopa Liidus; nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kompleksseid suuniseid ja riiklikke reformikavasid "omanikutundega" ja pühendunult, suurendades riikide parlamentide ja muude huvitatud poolte, näiteks tööturu osapoolte osalust; soovib riiklike reformikavade asjakohasuse korrapärast kontrollimist võrdlusuuringu põhimõttel, samuti laiemat konsultatsiooniprotsessi nendes liikmesriikides, kus see ei ole veel norm; soovib, et riiklike reformikavade prioriteedid kajastuksid paremini ajakavades, samuti riiklike eelarveotsuste sisus;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
tervitab majanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika meetmete suuniste koondamist ja integreerimist; kordab seoses sellega, et majandus- ja struktuuripoliitika suunised peavad saama samasuguse õigusliku staatuse nagu tööhõivepoliitika meetmete suunised ning et tuleb sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi rolli täpsustamiseks selles küsimuses;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
ootab eesseisvat komplekssete suuniste läbivaatamisega seotud tööd silmas pidades, et asjaomased ELi institutsioonid kõnealuse küsimuse ühiselt vaatluse alla võtaksid, ja teeb ettepaneku moodustada pärast Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevade kohtumist institutsioonidevaheline töörühm; soovitab võtta ELi reformikava ellurakendamise parandamise eesmärgil arutluse ja vaatluse alla järgmised aspektid:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
komplekssete suuniste läbivaatamisele eelneva põhjaliku analüüsi esitamine, mis käsitleb struktuurireforme ja nende otsest mõju tootlikkusele, tööhõivele ja sisenõudlusele;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
selgemate ja paremini keskendatud komplekssete suuniste väljatöötamine, laiendades ühtlasi hõlmatud reformivaldkondade hulka näiteks energiapoliitika valdkonna piire ületava aktiivsema keskkondliku jätkusuutlikkuse poliitika laiaulatusliku reformikavaga, samuti elukestva õppe edendamise aktiivsema poliitikaga;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
riiklike reformikavade jaoks ühtlasema aruandlusstruktuuri väljatöötamine, seadmata kahtluse alla liikmesriikide õigust määrata riiklike reformide prioriteedid;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
suuniste ja võrdlusaluste väljatöötamine riikide konsultatsiooniprotsesside tarbeks, sh soovitused riikide parlamentide kaasamiseks ja aktiivseks osalemiseks nii riiklike reformikavade koostamisel kui ka läbivaatamisel;
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
edukate info- ja kommunikatsioonistrateegia mudelite arendamine ja vahetamine;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
ELi reformikava tõhususe tõstmine praegu veel eraldi rakendatavate majanduspoliitika vahendite sisulise ja ajalise kooskõlastamise kaudu, seades eesmärgiks aruka majanduskasvu strateegia, mis kontsentreerib veelgi enam riiklike reformikavade aruandluse ja hindamise, hõlmates ka riiklikke stabiilsus- ja lähenemiskavasid ning süstemaatilisi algatusi keskkondliku jätkusuutlikkuse põhimõtte kinnistamiseks;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
väljendab taas kord kahetsust, et parlament, komisjon ja nõukogu ei ole ikka veel jõudnud kokkuleppele selge kava ja toimimisjuhendi osas, mis tagaksid ELi kolme asjaomase institutsiooni asjakohase koostöö ja täieliku osalemise komplekssete suuniste kui Lissaboni strateegia võtmevahendite asjakohases edasises käsitlemises; kutsub eelnevaga seoses komisjoni ja nõukogu üles esitama eesseisvat komplekssete suuniste läbivaatamist silmas pidades kiiresti ettepanekud ELi kolme institutsiooni tiheda koostöö kohta;
Regrets, once again, that no clear plan and code of practice has, to date, been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines as a key instrument of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions concerned with a view to the impending revision of the Integrated Guidelines;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 ja 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 12.–13. veebruari 2007. aasta istungi tulemusi;
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Dārfūris ja eriti 16. septembri 2004. aasta ELT C 140 E, 9.6.2005, lk 153.
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1706(2006), milles tehakse ettepanek saata Dārfūri 22 000 sõdurist koosnevad rahuvalvejõud;
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
olles sügavalt mures asjaolu pärast, et vaatamata 5. mail 2006. aastal Nigeerias Abujas allakirjutatud Dārfūri rahulepingule on konflikt regulaarvägede, valitsusmeelsete relvarühmituste ja mässuliste vahel Dārfūri piirkonnas toonud viimase kolme aasta jooksul kaasa vähemalt 400 000 inimese surma ning üle kahe ja poole miljoni põgeniku ja ümberasustatu;
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
arvestades, et kuigi Sudaani valitsus ja mässuliste rühmitused leppisid 11. jaanuaril 2007 kokku 60-päevases relvarahus, ei vaibu valimatud rünnakud tsiviilisikute ja abitöötajate vastu, mida abiorganisatsioonid kirjeldavad kui "vägivalda, mille taolist ei ole Dārfūris enne nähtud"
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"Humanitaarorganisatsioonid hoiatavad, et Dārfūri operatsioonid lähenevad taluvuspiirile", organisatsioonide Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norra Pagulasnõukogu, World Vision ja Save the Children 29. jaanuari 2007. aasta pressiteade Aafrika Liidu tippkohtumise tulemuste kohta.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
arvestades, et ÜRO doktriin "kohustus pakkuda kaitset" näeb ette, et kui "on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta," on teistel kohustus pakkuda vajalikku kaitset;
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonis 1706(2006) andnud kuni 22 500 sõdurist ja politseinikust koosnevatele uutele ÜRO rahuvalvejõududele volitused Dārfūri operatsioonide ülevõtmiseks Aafrika Liidu missioonilt Sudaanis, kinnitades samal ajal oma täielikku austust Sudaani suveräänsuse, ühtsuse, sõltumatuse ja territoriaalse terviklikkuse vastu;
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706(2006), has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
arvestades, et seksuaalne vägivald naiste ja laste vastu on tunnistatud inimsusevastaseks kuriteoks, kuid Dārfūri konflikti osapooled kasutavad süstemaatilist vägistamist jätkuvalt sõjarelvana ja hoolimata Sudaani valitsuse korduvatest kinnitustest seksuaalne vägivald ei vaibu;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
arvestades, et piinamine ning täiskasvanute ja laste vägivaldne väeteenistusse võtmine on saanud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiste iseloomulikuks jooneks Dārfūris, kusjuures piinamise ohvrid on kättemaksu kartuses liiga hirmul, et teatada rikkumistest Aafrika Liidu missioonile Sudaanis või humanitaartöötajatele,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
kutsub ÜROd üles tegutsema kooskõlas oma doktriiniga "kohustus pakkuda kaitset", võttes meetmete aluseks Sudaani valitsuse võimetuse kaitsta oma elanikkonda Dārfūris sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude eest ning samuti tema võimetuse anda elanikkonnale humanitaarabi;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
palub ÜRO-l seetõttu isegi nõusoleku või kokkuleppe puudumisel Sudaani valitsusega määrata selgelt kindlaks kuupäev ÜRO toetatavate rahuvalvejõudude Dārfūri saatmiseks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1706(2006) ja ÜRO 16. novembri 2006. aasta kokkuleppega, et kindlustada ilma igasuguse edasise viivituseta humanitaarabi koridorid selle piirkonna järjest rohkem isoleeritud ja kannatava elanikkonna toetamiseks;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706(2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
taunib Sudaani valitsuse toetust Janjaweedi relvarühmitusele ja Dārfūri piirkonna pommitamist valitsuse poolt, mis tähendab Dārfūri rahulepingu selget ja jultunud rikkumist;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
kutsub rahvusvahelist üldsust, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriike üles tegema piirkonnas kättesaadavaks vahendeid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1591(2005) loodud lennukeelutsooni jõustamiseks Dārfūri kohal;
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
kutsub ELi institutsioone ja teisi rahvusvahelisi osalisi üles kohaldama sanktsioone mis tahes poole – sealhulgas Sudaani valitsuse – suhtes, kes rikub relvarahu või ründab tsiviilelanikke, rahuvalvajaid või humanitaaroperatsioone, ja võtma kõiki vajalikke meetmeid, et aidata kaasa karistamatuse lõpetamisele, kehtestades ja rakendades ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi majanduslike sihtsanktsioonide abil, mille hulka kuuluvad reisikeelud ja varade külmutamine, nagu EL on toiminud minevikus teiste riikide Valgevene, Kongo Demokraatlik Vabariik, Elevandiluurannik, Põhja-Korea, Moldova, Birma, Zimbabwe.
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
puhul; rõhutab, et sanktsioonid Sudaani suhtes peaksid hõlmama ka naftaembargo kehtestamise hoiatust ;
; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo;
kutsub ELi institutsioone ja rahvusvahelist üldsust üles taasalustama rahuläbirääkimisi, et parandada Dārfūri rahulepingu sisu ja teha see kõikidele pooltele vastuvõetavaks; kutsub rahvusvahelisi osalisi üles nõudma kõigilt sõlmitava lepingu osapooltelt kohustuste täitmist ning nõuab tungivalt, et kõik Dārfūri konflikti osapooled ilmutaksid soovi lahendada kriis rahumeelselt, rakendades antud lepingut viivitamatult;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
kutsub Sudaani valitsust üles tegema karistamatuse lõpetamiseks täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
kutsub Hiinat üles kasutama oma märkimisväärset mõjuvõimu piirkonnas vastutustundlikult, et sundida Sudaani valitsust täitma 9. jaanuari 2005. aasta üldise rahulepingu ja Dārfūri rahulepingu alusel võetud kohustusi; kutsub Hiinat lisaks üles lõpetama relvade eksporti Sudaani ja lõpetama Sudaani valitsuse vastaseid sihtsanktsioone puudutavate otsuste blokeerimist ÜRO Julgeolekunõukogus;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele, Sudaani valitsusele ja parlamendile, ÜRO Julgeolekunõukogule, Araabia Liiga riigipeadele ja valitsusjuhtidele ning AKV riikide valitsustele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele ja Aafrika Liidu institutsioonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2005. aasta aastaaruande kohta ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, millega asutatakse Euroopa Investeerimispank (EIP), ja asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta;
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,
võttes arvesse EIP Grupi 2005. aasta tegevusaruannet ning 2006.–2008. aasta tegevuskava, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) 2005. aasta aastaaruannet, auditikomisjoni aastaaruandeid 2005. aasta kohta ja halduskomitee vastust, 2005. aasta tegevuse hindamise üldaruannet ning EIP presidendi kuulamist asjaomases parlamendikomisjonis 20. juunil 2005;
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
võttes arvesse Euroopa meetmeid majanduskasvu edendamiseks, mida toetati eesistuja järeldustes Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis 12.–13. detsembril 2003;
having regard to the European Action for Growth, endorsed in the Presidency conclusions following the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
võttes arvesse EIP 2004. aasta keskkonnaaruannet;
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
võttes arvesse EIP 2. oktoobri 2006. aasta väljaannet "Väljaspool Euroopa Liitu teostatavate projektide sotsiaalne hindamine: Euroopa Investeerimispanga lähenemisviis";
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
võttes arvesse keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni (Århusi konventsioon), mille kohaselt ühendus kohustub tagama õigused seoses "keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumisega";
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
arvestades, et EIP on poliitilise mõõtmega avalik-õiguslik pank, mis on loodud EÜ asutamislepingu alusel peamise finantsasutusena Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks;
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,