natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et juurdepääs kaardil sisalduvatele andmetele peaks vastama eraelu puutumatuse kaitse kõige kõrgematele standarditele;
Stresses that access to the data contained on the card should comply with the highest standards of the protection of privacy;
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon vaalapüügi suhtes kohaldatavate ühenduse meetmete kohta ( 2008/2101(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) )
võttes arvesse 1946. aastal allkirjastatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelist konventsiooni ja rahvusvahelise vaalapüügikomisjoni (International Whaling Commission – IWC) loomist;
having regard to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling and the establishment of the International Whaling Commission (IWC),
võttes arvesse IWC kokkulepet tööstusliku vaalapüügi nullmäärade kohta (nn moratoorium), mis jõustus 1986. aastal;
having regard to the IWC's agreement on zero catch limits (the "moratorium") for commercial whaling that came into effect in 1986,
võttes arvesse vaalalistega seotud andmete ajakohastamist 2008. aastal Rahvusvahelise Looduskaitse Liidu ohustatud liikide punases raamatus;
having regard to the Cetacean update of the 2008 Red List of Threatened Species by the International Union for Conservation of Nature,
võttes arvesse Rahvusvahelise Looduskaitse Liidu 5.–14. oktoobrini 2008 Barcelonas toimunud kohtumist;
having regard to the meeting of the International Union for Conservation of Nature in Barcelona, 5-14 October 2008,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 37 ja 175;
having regard to Articles 37 and 175 of the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2007. aasta teatist vaalapüügi suhtes kohaldatavate ühenduse meetmete kohta ( KOM(2007)0823 );
having regard to the Commission Communication of 19 December 2007 on Community action in relation to whaling ( COM(2007)0823 ),
võttes arvesse nõukogu 5. juuni 2008. aasta otsust, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse seisukoht vaalapüügi kohta Nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse nimel rahvusvahelise vaalapüügikomisjoni (IWC) 60. kohtumisel 2008. aastal võetav seisukoht seoses ettepanekutega vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni rakenduslisa muutmiseks (nõukogu dokument nr 9818/2008).
having regard to the decision adopted by the Council on 5 June 2008 establishing a Community position on whaling Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the 60th meeting of the IWC in 2008 with regard to proposals for amendments to the Schedule of the International Convention on the Regulation of Whaling (Council document No 9818/2008).
võttes arvesse IWC tulevikku käsitleva väikese töörühma (edaspidi "töörühm") loomist 2008. aasta juunis Tšiilis Santiagos toimunud IWC 60. kohtumisel;
having regard to the establishment by the IWC at its 60th annual meeting in Santiago, Chile, in June 2008, of a Small Working Group on the future of the IWC (the "Working Group"),
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
võttes arvesse 1997. aasta Amsterdami lepingut, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut (lepingule lisatud protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta);
having regard to the 1997 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union - Protocol on protection and welfare of animals,
võttes arvesse ohustatud looduslike looma-ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) ja sellest tuleneva rahvusvahelise kauplemiskeelu rakendamist ELi poolt toodete suhtes, mis on valmistatud ükskõik mis liiki suurtest vaaladest;
having regard to the adoption by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and its implementation by the EU of a ban on international commercial trade in the products of all species of great whales,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0025/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0025/2009 ),
arvestades, et esmane eesmärk peab olema bioloogilise mitmekesisuse kaitse, sealhulgas liikide kaitse;
whereas the primary objective must be the protection of biodiversity, including the conservation of species,
arvestades, et loomade heaolu peab alati arvesse võtma;
whereas animal welfare must always be taken into consideration,
arvestades, et tegemist on siiski toiduainetega kindlustatuse ja toiduga varustamise küsimusega, eelkõige nende kogukondade jaoks, mis on traditsiooniliselt vaalapüügiga tegelenud;
whereas there are, nonetheless, issues of food security and supply, particularly for communities that have traditionally engaged in whaling,
arvestades, et praegu on kõigi vaalaliikide tahtlik häirimine, püüdmine või tapmine ühenduse vetes elupaikade direktiivi kohaselt keelatud;
whereas the "deliberate disturbance, capture or killing" of all whale species is currently prohibited in Community waters under the Habitats Directive,
arvestades, et peaaegu iga neljas vaalaline on praegu ohus ja üheksa liiki on kantud kas ohustatud või kriitiliselt ohustatud liikide nimekirja ning paljude liikide ja populatsioonide olukord on jätkuvalt ebaselge;
whereas almost one in four cetacean species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of many species and populations remains unclear,
arvestades, et kuigi mõned vaalade populatsioonid on pärast moratooriumi kehtestamist teatud ulatuses taastunud, ei ole teised populatsioonid seda suutnud ning nende võime kohaneda muutuvate keskkonnatingimustega jääb selgusetuks;
whereas, although some whale populations have achieved some degree of recovery since the introduction of the moratorium, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown,
arvestades, et moratoorium oli algselt kavandatud kestma kuni vastava majandamiskorra kehtestamiseni ja ka selleks, et anda kahanenud populatsioonidele piisavalt taastumisaega;
whereas the moratorium was originally intended to last until an adequate management scheme was put in place and to allow adequate time for depleted stocks to recover,
arvestades, et kõik IWC liikmed ei ole moratooriumiga liitunud;
whereas not all members of the IWC subscribe to the moratorium,
arvestades, et moratoorium ei hõlma vaalade tapmist teaduslikul eesmärgil;
whereas the moratorium does not, in any event, cover the killing of whales for scientific purposes,
arvestades, et tegelikult on pärast moratooriumi kehtestamist kasvanud erilubade alusel tapetud vaalade arv;
whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,
arvestades, et IWC (enam kui 30 resolutsiooniga) ning valitsusvälised organisatsioonid ja teised organid on väljendanud sügavat muret, et praegune erilubade alusel vaalapüük on "vastuolus tööstusliku vaalapüügi moratooriumi mõttega" (IWC 2003-2); et selliselt püütud vaalade liha ei tohiks kasutada tööstuslikul otstarbel;
whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is "contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling" (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,
arvestades, et hiljutistest edusammudest hoolimata ei vasta vaalade tapmise meetodid endiselt soovitavatele normidele;
whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,
arvestades, et vaalalisi ei ohusta mitte üksnes nende püük, vaid ka kliimamuutus, saastumine, laevaliiklus, kalapüügivahendid, hüdrolokaatorid ja muud tegurid;
whereas cetaceans are endangered not only by hunting but also by climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, sonar and other hazards,
arvestades, et eespool nimetatud nõukogu otsus põhineb üksnes EÜ asutamislepingu artiklil 175 ja selles viidatakse vaid eespool nimetatud IWC kohtumisele 2008. aasta juunis Tšiilis Santiagos,
whereas the above-mentioned Council decision relied only on Article 175 of the EC Treaty and related only to the above-mentioned meeting of the IWC in Santiago, Chile, in June 2008,
väljendab sügavat rahulolu eespool nimetatud komisjoni teatise üle vaalapüügi suhtes kohaldatavate ühenduse meetmete kohta ning vaalapüüki käsitleva otsuse üle, mille nõukogu võttis vastu kvalifitseeritud häälteenamusega; toetab tööstusliku vaalapüügi ülemaailmset moratooriumi ja vaalatoodetega rahvusvahelise kauplemise keelamist; soovib lõpetada vaalapüügi teaduslikul eesmärgil ning toetab ulatuslike ookeani- ja merealade nimetamist kaitsealadeks, kus igasugune vaalapüük on määramata ajaks keelatud;
Warmly welcomes the above-mentioned Commission Communication on Community action in relation to whaling and the decision on whaling, which was adopted by qualified majority at the Council; and supports the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products; seeks to end "scientific whaling" and supports the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;
kutsub nõukogu üles võtma vastu uus ühine seisukoht EÜ asutamislepingu artikli 37 ja artikli 175 alusel;
Calls on the Council to adopt a new common position under Article 37 as well as Article 175 of the EC Treaty;
on seisukohal, et vaalade ja teiste vaalaliste kaitse oleneb lõppkokkuvõttes meetmete arendamisest vastavalt saavutatavale piisavalt laialdasele kokkuleppele, mida tuleb tõhusalt rakendada;
Believes that the conservation of whales and other cetaceans depends ultimately on the development of measures that are the subject of sufficiently broad agreement to be implemented effectively;
kutsub nõukogu, komisjoni ja töörühmas osalevaid liikmesriike üles tegema tööd sellise kokkuleppe saavutamise nimel;
Calls on the Council, the Commission and those Member States participating in the Working Group to work toward the achievement of such an agreement;
on arvamusel, et töörühmas peetavad arutelud peaksid olema võimalikult läbipaistvad;
Believes that discussions in the Working Group should be the subject of the greatest possible transparency;
loodab, et töörühm käsitleb vaalade tapmist teaduslikul eesmärgil, et leida alus selle lõpetamiseks;
Hopes that the Working Group will address the issue of lethal whaling for scientific purposes in order to find a basis for eliminating it;
aktsepteerib vaalapüügi teostamist piiratud ulatuses sellega traditsiooniliselt tegelenud kogukondade poolt elatusvahendina kasutamise eesmärgil, kuid nõuab palju suuremat rõhuasetust humaansete tapmismeetodite uurimisele ja kasutamisele;
Respects the need for a limited amount of hunting to be done by those traditionally engaged in it for the purposes of sustenance, but calls for much greater emphasis on research into and the employment of humane killing methods;
nõuab, et selline püük toimuks üksnes IWC teaduskomitee soovitustel põhinevate selgete kvootide alusel ning range järelevalve all, mis hõlmab kõikide andmete säilitamist ja nendest IWC teavitamist;
Calls for any such hunting to take place only with clear quotas based on the advice of the IWC Scientific Committee and regulated under strict controls incorporating full recording and reporting to the IWC;
nõuab ka kogu maailmas sobivates piirkondades suurema arvu merekaitsealade loomist, kus vaalad oleksid erilise kaitse all;
Calls also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection;
märgib, et elupaikade direktiiv, milles määratletakse ühenduse seisukoht vaalade (ja delfiinide) suhtes, keelab taasalustada tööstuslikku vaalapüüki mis tahes ELi vetes asuvatest varudest;
Notes that the Habitats Directive, which defines the Community position with respect to whales (and dolphins), would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters;
juhib tähelepanu vajadusele kasutada selektiivsemaid püügivahendeid, vältimaks teiste liikide, eriti vaalaliste kaaspüüki;
Draws attention to the need to use more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans;
on arvamusel, et tööstusliku vaalapüügi kurb ajalugu ja paljud ohud, mis praegu vaalapopulatsiooni varitsevad (muu hulgas juhuslik saagiks langemine kalapüügi käigus, kokkupõrked laevadega, ülemaailmne kliimamuutus ja ookeanide mürasaaste) on põhjus, miks EL peab olulistel rahvusvahelistel foorumitel edendama koordineeritud ja sidusal viisil vaalade kõrgetasemelist kaitset ülemaailmsel tasandil;
Considers that the tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations (including, inter alia, incidental catches in fishing operations, collisions with vessels, global climate change and ocean noise pollution), dictates that the EU must promote, in key international fora, in a coordinated and coherent way, the highest level of protection for whales at a global level;
nõuab vaalaliste populatsioone ohustavate kliimamuutusest, saastumisest, laevaliiklusest, kalapüügivahenditest, inimtekkelisest ookeanimürast (sealhulgas kajaloodide, seismiliste uuringute ja veesõidukite tekitatav müra) ja muudest teguritest tingitud ohtude vastu võitlemist ka väljaspool selliseid kaitsealasid;
Calls also for threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards to be tackled outside such protected areas;
on seisukohal, et komisjon peaks enne ülemaailmseid meetmeid esitama täiendavaid ettepanekuid selliste ohtude tõrjumiseks ühenduse vetes ja seoses ühenduse kalalaevadega;
Considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of Community waters and Community vessels;
on seisukohal, et komisjon peaks määratlema läbivaadatud regulatiivse raamistiku selliseks vaalade vaatlemiseks, mis kaitseks niisuguste rannikupiirkondade majanduslikke ja sotsiaalseid huve, kus selline tegevus toimub, võttes arvesse viimasel ajal toimunud arengut;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, rahvusvahelisele vaalapüügikomisjonile, piirkondlikele nõuandekomisjonidele, kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteele ning piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele, millesse EL kuulub.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Whaling Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organisations to which the EU belongs.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskuses ( 2008/2179(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) )
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 15. detsembri 1992. aasta resolutsiooni (92) 70, millega loodi Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskus, ning 20. märtsi 1997. aasta resolutsiooni (97) 4, millega kinnitati Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskuse tegevuse jätkumist, samuti selle juurde kuuluvat vaatluskeskuse statuuti;
having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 21. septembri 2000. aasta resolutsiooni (2000) 7 Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskuse statuudi muudatuste kohta;
having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta aruannet nõukogu 22. novembri 1999. aasta otsuse 1999/784/EÜ (ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2239/2004/EÜ, rakendamise kohta ( KOM(2006)0835 );
having regard to the Commission report of 10 January 2007 on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0010/2009 ),
arvestades, et audiovisuaalsektor annab olulise panuse Euroopa loovasse ja teadmuspõhisesse majandusse ning sellel on keskne roll kultuurilise mitmekesisuse ja pluralismi edendamisel Euroopa Liidus;
whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the European Union,
arvestades, et infoühiskonna teenuste ja meediateenuste, võrkude ja seadmete lähenemine tekitab mitmes valdkonnas uusi probleeme seoses olemasoleva õigusi ja kohustusi sisaldava õigusraamistiku kohandamisega ning pakub mitmeid uusi võimalusi;
whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
arvestades, et Euroopa audiovisuaalturgu käsitleva usaldusväärse ja võrreldava teabe kättesaadavus võib selle sektori ettevõtjate, eriti VKEde, konkurentsivõimet suurendada, muutes arusaama selle tööstusharu potentsiaalist selgemaks, ja tuua kasu tarbijale;
whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry's potential, and canbe to the benefit of users,
arvestades, et Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskus (vaatluskeskus) aitab seega kaasa Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimele, kogudes ja levitades üksikasjalikku teavet audiovisuaalsektori kohta;
whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
arvestades, et vaatluskeskus pakub mitmesuguseid tooteid, sealhulgas online-teenuseid, väljaandeid ja andmebaase, mis on osutunud väga väärtuslikuks nii tööstusele kui ka poliitikakujundajatele, nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil;
whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
arvestades, et ühenduse tegevus audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime toetuseks aitab kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele,
whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
tunnistab, et vaatluskeskus on ainus üleeuroopaline avalike teenuste organisatsioon, mis kogub ja levitab teavet Euroopa audiovisuaaltööstuse kohta ja millel on oluline roll üksikasjaliku teabe jagamisel selle sektori kohta nii selle valdkonna avalikele kui ka eraasutustele;
Recognises that the Observatory is the only pan-European public service organisation dedicated to gathering and distributing information on the European audiovisual industry and plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field;
rõhutab, et infoühiskonna teenuste ja meediateenuste, võrkude ja seadmete lähenemine on toonud kaasa uusi probleeme, mida tuleks audiovisuaalsektoris uurida, ning see peaks peegelduma vaatluskeskuse tegevuses;
Stresses that the convergence of information society services and media services, networks and devices has raised new challenges for research in the audiovisual sector, which should be reflected in the Observatory's activities;
kordab, et multimeedial ja uutel tehnoloogiatel on audiovisuaalsektoris üha suurem roll ning et vaatluskeskus peab õigeaegselt tugevdama oma suutlikkust nende uute arengusuundadega sammu pidada, et säilitada oma olulist rolli selles sektoris;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
rõhutab, et vaatluskeskusele tuleb oma ülesannete jätkuvaks täitmiseks tagada vajalikud ressursid, et pidada edukalt sammu multimeedia ja uute tehnoloogiate arenguga;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
kutsub sellega seoses vaatluskeskust üles oma tegevust laiendama, et tegeleda konkreetsemalt meedia lähenemisest ja uutest arengusuundadest tulenevate uusimate probleemidega, ning pöörama seejuures erilist tähelepanu filmi- ja audiovisuaaltööstuse digitaliseerimise üldise mõju analüüsile ning online audiovisuaalsete teenuste, mobiiltelevisiooni ja videomängude analüüsile;
Calls on the Observatory in this respect to extend its activities to cover more specifically the latest challenges that are created by media convergence and new developments, giving particular attention to the analysis of the impact of digitalisation on the film and audiovisual industry in general and the analysis of online audiovisual services, mobile TV and video games;
rõhutab audiovisuaalmeedia sektori riiklike reguleerivate asutuste ja sidusrühmadega kontakti hoidmise ja kooskõlastamise tähtsust, et tagada lisandväärtus;
Stresses the importance of contact and co-ordination with national regulators and stakeholders in the audiovisual media sector in order to guarantee added value;
tervitab vaatluskeskuse publikatsiooni autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta ning soovitab vaatluskeskusel jätkata nende teemade süstemaatilist käsitlemist ja võimaluste piires, arvestades ka UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon (vastu võetud 2005. aastal).
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
, seesugust teavitamist laiendada, nii et oleks hõlmatud ka maksude ja tööõiguse teema Euroopa audiovisuaalsektoris;
, extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;