natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles esitama 30. juuniks 2010 kaugeleulatuvaid, põhjalikke ja realistlikke riiklikke tegevuskavasid vastavalt ELi kehtestatud mudelitele ja parameetritele, pidades silmas seda, et liikmesriigi taastuvenergia vajaduse peab põhimõtteliselt rahuldama kohalik tootmine ning mehhanismi taastuvenergia statistiliseks ülekandeks liikmesriikide vahel võib kasutada üksnes õigustatud juhtudel;
Calls on the Member States to provide, by 30 June 2010, ambitious, comprehensive and realistic national action plans in accordance with the models and parameters laid down by the EU, observing that the needs of each Member State for energy from renewable sources must be met principally by domestic production, while the mechanism for the statistical transfer of energy from renewable sources between Member States must be used only where this is considered to be fully justified;
rõhutab samuti, et esmatähtsaks tuleb pidada lisameetmeid edendamaks ühenduse strateegiat, millega püütakse 2020. aastaks saavutada energiatõhususe 20%line tõus; peab kehtivate energiatõhususe tegevuskavade hindamisel samuti asjakohaseks kaaluda võimalust muuta see eesmärk ühenduse tasandil õiguslikult siduvaks;
Stresses that immediate priority must be given to additional measures to promote the Community strategy aimed at achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020; also considers it appropriate, in the context of assessing current energy efficiency action plans, to consider the possibility of making this objective legally binding at Community level;
arvestades asjaolu, et NATURA 2000 võrgustik on keskne element Euroopa Liidu poliitikas, mis näeb ette pingutusi ökosüsteemide säilitamiseks kliimamuutuse olukorras, nõuab NATURA 2000 ja muude asjakohaste maastike aktiivset haldamist koos ELi ja liikmesriikide poolse asjakohase rahastamisega ning koostöös ja konsulteerimisel kohalike kogukondadega, ning rõhutab, et on vaja juhiseid loodusmaastike vahelise sidususe tagamiseks; rõhutab, nii nagu on märgitud komisjoni teatisele „Euroopa Liidu strateegia väljatöötamine sissetungivate liikide suhtes” lisatud komisjoni mõjuhinnangus ( SEK(2008)2887 ), et palju on veel teadmata liikide sissetungi ulatuse ja viiside kohta ning selle kohta, millist mõju nad avaldavad ökosüsteemidele ja kuidas mõjutab bioloogilist sissetungi kliimamuutus;
Given that NATURA 2000 forms the central pillar of EU policy efforts to maintain ecosystems in changing climate conditions, calls for active management of NATURA 2000 sites and of other relevant landscapes, with proper financing from the EU and Member States and based on close cooperation with and consultation of local communities, and stresses, further, the need for guidelines to ensure connectivity between natural areas; stresses that, as stated in the Commission Impact Assessment ( SEC(2008)2887 ) annexed to the Commission Communication ‘Towards an EU strategy on invasive species’, there is still a lot to learn about the magnitude and pathways of invasive species, how they impact on ecosystems, and how climate change will affect biological invasions;
rõhutab, et nii maismaa kui ka mere ökosüsteemide vastupidavus sõltub lõppkokkuvõttes bioloogilise mitmekesisuse säilitamisest;
Emphasises that the resilience of terrestrial as well as marine ecosystems ultimately depends on the preservation of biological diversity;
ja merestrateegia raamdirektiiv Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv), ELT L 164, 25.6.2008, lk 19.
and the Marine Strategy Framework Directive Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), OJ L 164, 25.6.2008, p.
rõhutab, et oluline on uurida võõrliikide tungimist Euroopa ökosüsteemidesse (nt troopilised mereliigid Vahemeres) ja kujundada sobiv poliitika selle nähtuse tõrjumiseks;
Stresses the importance of studying the phenomenon of the invasion of European ecosystems by alien species (e.g. tropical marine species in the Mediterranean) and of developing suitable policies to counter it;
rõhutab asjaolu, et linnapiirkondades elab ligi 75% Euroopa rahvastikust ja kliimamuutus on üks linnaelu kvaliteeti mõjutavaid tegureid; nõuab tungivalt, et Euroopa Keskkonnaagentuur uuriks kliimamuutuse oodatavat mõju linnapiirkondade mikrokliimale (võttes arvesse näiteks linna kui soojussaare nähtust);
Stresses the fact that urban areas in Europe accommodate nearly 75% of the population and that climate change is one additional factor impacting on quality of life in towns and cities; urges the EEA to study the expected impact of climate change on micro-climates in urban areas (taking into account, for example, the urban heat-island effect);
rõhutab, et kliimamuutus vallandab tõenäoliselt ulatusliku keskkonnarände piirkondadest, kust juba praegu lähtuvad Euroopasse suunduvad rändevood (Aafrika, Lähis-Ida, Aasia lõuna- ja kaguosa);
Emphasises that climate change is likely to induce large-scale environmental migration from regions which are already at the origin of migration flows to Europe (Africa, the Middle East, south and south-east Asia);
rõhutab, et keskkonnarännet tuleks arvesse võtta pikaajalise arenguabipoliitika kavandamisel, et võtta päritolumaades õigeaegseid ennetavaid ja humanitaarmeetmeid;
Stresses that environmental migration should be taken into account in the long-term planning of development assistance policy, so that timely prevention and prompt humanitarian response measures can be taken in the countries of origin;
rõhutab, et väga oluline on välja töötada kohanemismeetmed, milles võetaks arvesse Euroopa kultuuripärandi kõiki aspekte;
Stresses the importance of developing adaptation measures which take into account all aspects of European cultural heritage;
rõhutab vajadust käsitada kohalikke ja piirkondlikke asutusi peaosalistena võitluses kliimamuutuse negatiivse mõjuga;
Stresses the need for local and regional authorities to be recognised as pivotal actors in the struggle against the harmful effects of climate change;
peab väga tähtsaks sekkumise asjakohase tasandi, sektoriülese ühtlustamise ja pideva keskkonnatoetuse olemasolu, et rakendatavate abinõude tõhusust maksimaalselt suurendada;
Emphasises the importance of having the appropriate level of intervention, cross-sectoral integration and resilient environmental underpinning in order to maximise the effectiveness of the measures implemented;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kliimamuutusega kohanemist käsitledes edendama kooskõlastatud lähenemist, et tagada kogu Euroopa Liitu hõlmav territoriaalne ühtekuuluvus;
Calls on the Commission and the Member States to encourage a coordinated approach when dealing with adaptation to guarantee territorial cohesion across the EU;
on seisukohal, et tuleb võtta meetmeid, et ühitada majanduslikult uuenduslik ja säästev tegevus looduskeskkonna kaitsega ning seega vähendada miinimumini ökoloogiliste ja majanduslike huvide vastuolu;
Is of the view that measures should be taken that reconcile economically innovative and sustainable action with protection of the natural environment and thus minimise conflicts of use between ecological and economic interests;
nõuab tungivalt, et komisjon viiks ellu ettepanekud kehtestada kohustuslikud riiklikud ja piirkondlikud kohanemiskavad;
Urges the Commission to act on the proposals to introduce mandatory National and Regional Adaptation Strategies;
palub komisjonil välja töötada kõikehõlmav lähenemisviis kindlustussektori kaasamiseks, pidades silmas riskiteadlikkust ja riskijagamist;
Invites the Commission to develop a comprehensive approach regarding the involvement of the insurance industry towards risk awareness and risk sharing;
palub komisjonil ja liikmesriikidel kujundada riiklike ametiasutuste tugeval juhtimisel ja osavõtul vajalikud avaliku ja erasektori partnerlussuhted pikaajalise, tugeva ja tõhusa kliimaga seotud ohtude haldamise raamistiku loomiseks (hõlmates kõiki aspekte ohuteadlikkusest ohtude jagamise ja taastumiseni);
Calls on the Commission and Member States to develop the public-private partnerships needed to create a long-term, strong and effective climate risk management framework (covering all aspects from risk awareness to risk sharing and recovery), with strong leadership by and the involvement of the public authorities;
on seisukohal, et äärepoolseimad piirkonnad on oma erilise olukorra – nagu on sätestatud Lissaboni lepingu artiklis 349 – ja lähistroopikavöötmes paiknemise tõttu tundlikud kliimamuutuse tagajärgede suhtes ja väärivad seetõttu komisjoni erilist tähelepanu; kutsub komisjoni seetõttu üles koostama äärepoolseimate piirkondade jaoks mõjuhinnangut ja konkreetset tegevuskava ning toetama teabe ja heade tavade vahetamist nimetatud piirkondade ning nende naabruses asuvate kolmandate riikide kohalike asutuste vahel;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
palub komisjonil täielikult kasutada talle Lissaboni lepingu artikliga 260 antud uusi õigusi, et täita oma ülesannet valvata aluslepingute täitmise järele;
Asks the Commission to exercise fully the new rights the Lisbon Treaty gives it under Article 260 in order to fulfil its role as guardian of the Treaties;
rõhutab, et ELi eelarves ei kajastu praegu ELi poliitilised põhieesmärgid kliimamuutusega kohanemise valdkonnas;
Emphasises that the EU budget does not currently reflect EU policy priorities in the field of adaptation to climate change;
nõuab tungivalt, et komisjon keskenduks praeguse mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamisel ELi eelarve suutlikkusele kliimamuutusega toime tulla; rõhutab, et kliimamuutus ja eriti kliimamuutusega kohanemise meetmed peaksid järgmises mitmeaastases finantsraamistikus olema tähtsal kohal, et tagada vajalike rahaliste vahendite kättesaadavus;
Urges the Commission, in the framework of the review of the current multiannual financial framework, to focus on the capacity of the EU budget to cope with climate change; stresses that the next multiannual financial framework should accord a high ranking to climate change, and in particular to adaptation measures, ensuring that the necessary funds are available;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks ELi eelarve läbivaatamise raames ettepaneku ilmastikukindluse menetluse kohta, tagamaks, et eelarve läbivaatamisel võetakse arvesse kliimamuutuse mõju;
Urges the Commission, in the framework of the EU budget review, and in order to ensure that it addresses climate change impacts, to propose a climate-proofing procedure;
nõuab, et kliimamuutus seataks tulevikus üheks prioriteediks, eriti sel teel, et kohanemisstrateegia liidetakse Euroopa Liidu poliitikaga;
Calls, in the future, for the prioritisation of climate change, in particular by integrating the adaptation strategy into European Union policies;
nõuab ranget järelevalvet selle üle, et energiatõhususe, jäätmekäitluse ja infrastruktuuride arendamise alaste Euroopa vahenditest rahastatavate projektide ettepanekute heakskiitmisel arvestataks kliimamuutuse mõju hinnangut;
Calls for strict care to be taken to ensure that an evaluation of climate change effects forms part of the process of approving proposals for EU-funded projects connected with energy efficiency, waste management and infrastructure development;
rõhutab, et kliimamuutuse ja keskkonnakaitse eesmärgid tuleks integreerida ELi ühtekuuluvuspoliitika lähenemis- ja majanduskasvu eesmärkidesse struktuuripoliitika väljakujunenud ülesandeid asendamata;
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy's convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks kooskõlas ELi säästva arengu strateegiaga Nõukogu dokument nr 10917/06, ELi säästva arengu strateegia läbivaatamine.
Urges the Commission to put forward, in keeping with the EU Sustainable Development Strategy Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06.
kiiresti tegevuskava, et sektorite kaupa reformida toetusi, millel on silmanähtavalt kahjulik keskkonnamõju, eesmärgiga need toetused järkjärgult likvideerida; rõhutab ühtlasi, et reformi käigus kättesaadavaks tehtavad rahalised vahendid tuleks suunata kohanemispüüdlustesse ja nn roheliste töökohtade loomisse;
, and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
rõhutab, et mitmesuguste majanduse elavdamise kavadega kättesaadavaks tehtavaid rahastamisvahendeid tuleks kasutada ka kohanemisinvesteeringuteks ning igal juhul tuleks tagada ilmastikukindlus;
Emphasises that the funds made available under the various economic recovery plans should also be directed to adaptation investments, and in any case need to be climate-proofed;
rõhutab ennetamise põhimõtet kliimamuutusega kohanemisel; kutsub komisjoni koostama strateegiat, mille ülesandeks on kindlustada, et kohanemismeetmete võtmatajätmisest tekkivaid kulusid ei jäeta elanikkonna kanda;
Emphasises the principle of prevention in adapting to climate change; calls on the Commission to develop approaches to ensure that costs arising from a failure to take adaptation measures are not passed on to the general public;
toetab komisjoni nõudmist, et nõukogu taaselustaks solidaarsusfondi (EUSF) määruse läbivaatamise protsessi, millega loodaks võimalus käsitleda loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste kahjusid senisest tõhusamini, paindlikumalt ja õigeaegsemalt;
Supports the Commission in urging the Council to reactivate the process of the revision of the Solidarity Fund Regulation (EUSF), which will make it possible to address damage caused by natural or man-made disasters in a more effective, flexible and timely manner;
rõhutab, et oluline osa ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames saastekvootide enampakkumisel saadavatest tuludest (sealhulgas lennunduse ja meretranspordi saastekvootide enampakkumise tulud) tuleks reserveerida selleks, et võimaldada ELi liikmesriikidel ja arengumaadel kliimamuutusega kohaneda; on seisukohal, et niisuguse korralduse abil tuleks toetada ka Euroopa säästvaid transpordiliike, nagu raudteetransport; nõuab, et heitkogustega kauplemise süsteemi vahendid, mis on juba reserveeritud ühenduse solidaarsuse ja majanduskasvu heaks (10% saastekvootide enampakkumise tulust), jagataks madalama sissetuleku tasemega liikmesriikide vahel, määrates võrdse osa nii kohanemis- kui leevendusmeetmete jaoks;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances in the Community greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), including auctioning for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling Member States and developing countries to adapt to climate change; takes the view that such provisions should also support sustainable modes of transport in Europe, such as rail transport; calls for the funding already earmarked from the EU ETS for the purpose of solidarity and growth in the Community (revenues deriving from 10% of the total quantity of allowances to be auctioned) to be distributed among lower income-level Member States, equally between adaptation and mitigation measures;
nõuab, et saastekvootidega kauplemise süsteemist ja muudest ühenduse allikatest saadud vahendite abil aidataks liikmesriikidel kliimamuutusega kohaneda ja võtta arvesse iga liikmesriigi või piirkonna tundlikkust kliimamuutuse suhtes;
Calls for the allocation of funds derived from the ETS and other Community sources to help Member States adapt to climate change to take into account the vulnerability to climate change of each Member State or region;
tunnistab tööstusriikide ajaloolist vastutust ülemaailmse õhutemperatuuri tõusu eest; kordab oma 10. veebruari 2010. aasta resolutsioonis öeldut, sealhulgas seda, et kohustused, mida ELi võtab kliimamuutusega seotud meetmete rahastamiseks, peaksid olema uued ja täiendama ametliku arenguabi kohustusi ega tohiks sõltuda liikmesriikide iga-aastastest eelarvemenetlustest;
Recognises the historical responsibility borne by the industrialised countries for the current increase in global temperatures; reiterates the statements it made in its resolution of 10 February 2010, including that EU commitments to finance climate efforts in developing countries should be new and additional to existing ODA commitments and independent of annual budgetary procedures in the Member States;
kordab, et vastavalt Kopenhaageni lepingu punktile 8 tuleb ELi kõikidesse välispoliitika valdkondadesse lisada kohanemismeetmed;
Reiterates the need to include adaptation measures in all EU external policies, in accordance with point 8 of the Copenhagen Accord;
; rõhutab, et kõigil rahvusvahelistel läbirääkimistel, kaasa arvatud kaubandusläbirääkimised, tuleks asjakohaselt arvesse võtta kliimaga kohanemise ja eelkõige ökosüsteemide vastupidavuse meetmeid;
; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;
on kindlalt veendunud, et EL peab säilitama oma juhtiva positsiooni ülemaailmse soojenemise vastu peetavas rahvusvahelises võitluses ja tugevdama seda positsiooni, ja on seisukohal, et igasugune viivitamine meetmete võtmisel suurendab negatiivsete keskkonna-, majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede ning suuremate kulude kaasnemise ohtu;
Is firmly convinced of the need for the European Union to retain and reinforce its leadership role in the international fight against global warming, and believes that any delay in taking such action will heighten the risk of adverse environmental, economic and social effects and be likely to generate higher costs;
rõhutab, et kliimamuutusega kohanemise Euroopa tegevusraamistiku eduka rakendamise tagamiseks on väga tähtis selle lisamine ülemaailmselt sõlmitud laiaulatuslikku kokkuleppesse (millel on õiguslikult siduvad eesmärgid), mis käsitleb kliimamuutustega võitlemise meetmeid, ning rõhutab, et EL peab võtma siin juhtrolli.
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
kutsub komisjoni üles kaaluma tulevases kaheksandas raamprogrammis nende avaliku sektori vahendite suurendamist, mis on ette nähtud rahvusvaheliseks koostööks:
Calls on the Commission to consider increasing the public funds devoted to international cooperation in the forthcoming 8th Framework Programme (FP8), in:
arenenud riikidega, et suurendada taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate levikut;
developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
arengumaadega, et toetada nende võitlust kliimamuutuse vastu, mis mõjutab kõnealuste riikide kõige haavatavamaid piirkondi, kusjuures alati tuleb arvestada piirkonna eripäraga ning kriteeriumiks seada arenguriigi sotsiaalne ja majanduslik areng selles piirkonnas, millega rahvusvahelist koostööd korraldatakse; ning
developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
ELiga piirnevate kolmandate riikidega, kus kliimamuutuse mõju on sarnane ELis täheldatud mõjuga;
third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
toetab komisjoni ettepanekut luua kliimamuutuse mõju ja kliimamuutusega kohanemise juhtrühm; rõhutab, et on oluline, et juhtrühma kuuluksid lisaks riikide esindajatele piirkondlikud ja kohalikud osalised; palub komisjonil tagada, et sellesse rühma võetaks vaatlejatena Euroopa Parlamendi esindajad ja ekspertidena erasektori sidusrühmad; palub komisjonil tagada, et juhtrühm pööraks erilist tähelepanu kõige tõsisematele kliimamuutusega kaasnevatele terviseohtudele, nagu ilmastikuoludega seotud surmajuhtumite sagenemine ja siirutajate kaudu levivad haigused;
Supports the proposal of the Commission to set up an impact and adaptation steering group; stresses that it is important for this group to involve regional and local actors in addition to state representatives; asks the Commission to ensure that this group includes representatives of Parliament as observers , as well as private stakeholders in an expert capacity; calls on the Commission to ensure that the steering group pays particular attention to the most severe health impacts of climate change, such as increases in weather-related deaths and vector-borne disease;
palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti eespool mainitud valge raamatu rakendamise tulemustest 2012. aastaks;
Calls on the Commission to report to the European Parliament by 2012 on progress made to implement the above-mentioned White Paper;
Euroopa Parlamendi 6. mai 2010. aasta resolutsioon ühenduste finantshuvide kaitse ja pettustevastase võitluse ning 2008. aasta aruande kohta ( 2009/2167(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) )
võttes arvesse komisjoni 15. juuli 2009. aasta aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Ühenduste finantshuvide kaitse – Pettustevastane võitlus – 2008. aasta aruanne” ( KOM(2009)0372 ), kaasa arvatud selle lisasid ( SEK(2009)1002 ja SEK(2009)1003 );
having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008' ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
võttes arvesse OLAFi 2008. aasta tegevusaruannet http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf.
having regard to the OLAF Activity Report for 2008 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf.
ja OLAFi 19. juuni 2008. aasta teist aruannet nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest) rakendamise kohta, samuti suuniseid OLAFi käsiraamatu asendamise kohta;
, and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
võttes arvesse OLAFi järelevalvekomitee tegevusaruannet 2008. aasta juuni ja 2009. aasta mai vahelise perioodi kohta http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup_comm/2008-2009/Activity-report_en.pdf.
having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup_comm/2008-2009/Activity-report_en.pdf.