natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Pakistani valitsus on ratifitseerimas 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni,
whereas the Government of Pakistan is in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
on rahul meetmetega, mis Pakistani valitsus on võtnud usuvähemuste huvides alates 2008. aasta novembrist, nagu usuvähemustele viieprotsendilise kvoodi kehtestamine riigiametites, mittemoslemite riigipühade tunnistamine ja riikliku vähemuste päeva väljakuulutamine;
Welcomes the measures taken in the interest of religious minorities by the Government of Pakistan since November 2008, such as establishing a quota of five per cent for minorities in the federal jobs sector, recognising non-Muslim public holidays and declaring National Minorities Day;
toetab täielikult riigi vähemusasjade ministri tööd kohalike uskudevahelise harmoonia komiteede võrgu loomisel dialoogi edendamiseks ja usuliste pingete leevendamiseks; palub kõikidel, sealhulgas osariikide valitsuse tasanditel, neid meetmeid igati toetada;
Fully supports the efforts of the Federal Minister for Minorities Affairs in establishing a network of Local Interfaith Harmony Committees to promote dialogue and ease religious tensions; calls upon all other levels of government, including States, fully to endorse these measures;
tunneb heameelt Pakistani peaministri lubaduse üle anda Islamabadi slummide vähemuste elanikele maa omandiõigused;
Welcomes the commitment made by the Prime Minister of Pakistan to granting property rights to minority slum dwellers in Islamabad;
tunneb heameelt Pakistani valitsuse lubaduse üle anda senatis kohti vähemustele ja samuti vähemusrühmade naissoost esindajatele ning loodab, et need lubadused täidetakse;
Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
palub Pakistani valitsusel diskrimineerimise vältimiseks läbi vaadata tava lisada kodanike usuline kuuluvus kõikidesse uutesse passidesse;
Invites the Pakistan Government to review the practice of including the religious identity of its citizens in all new passports, with a view to avoid all discriminatory practices;
väljendab solidaarsust Pakistani valitsusega võitluses terrorismi ja vägivaldse ekstremismi levikuga;
Expresses its solidarity with the Government of Pakistan in the fight against terrorism and the spread of violent extremism;
väljendab sügavat muret selle pärast, et jumalateotuse seadusi, mille alusel võib Pakistanis määrata surmanuhtluse ja mida tihti kasutatakse tsensuuri, kriminaliseerimise, tagakiusamise ja mõnel juhul ka poliitilise, rassilise või usulise vähemuse liikme mõrva õigustamiseks, on võimalik mitmeti tõlgendada ja see mõjutab Pakistani kõikide uskude esindajaid;
Expresses its deep concern that the blasphemy laws – which can carry the death sentence in Pakistan and are often used to justify censorship, criminalisation, persecution and, in certain cases, the murder of members of political, racial and religious minorities – are open to a misuse that affects people of all faiths in Pakistan;
palub Pakistani valitsusel põhjalikult läbi vaadata jumalateotuse seadused ja muu hulgas ka karistusseadustiku paragrahvi 295 C praegune kohaldamine, sest selle paragrahvi kohaselt tuleb surmanuhtlus määrata kõikidele jumala teotamises süüdi mõistetud isikutele, ja palub seni kohaldada riigi vähemuste ministri soovitatud muudatusi;
Calls upon the Government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as – inter alia – of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs;
palub valitsusel pidevalt täita 2008. aastal antud lubadust muuta kõik surmanuhtlused eluaegseks vanglakaristuseks, mis on esimene samm surmanuhtluse kaotamise suunas;
Calls on the Government to follow through with its 2008 promise to commute all death sentences to prison terms as a first step in the direction of abolishing the death penalty;
tuletab meelde parlamendi kirjalikule küsimusele vastuseks saadud komisjoni korduvat avaldust, et ta jälgib tähelepanelikult Pakistani valitsuse reageerimist jumalateotuse süüdistustest põhjustasid massilisele vägivallapuhangule Gojras ja Korianis; samuti kutsub komisjoni üles nõudma andmeid saavutatud edu kohta, eriti seoses süüdlaste vastutusele võtmisega;
Recalls the Commission's repeated statement, in response to written parliamentary questions, that it is closely following the Government of Pakistan's response to the mob violence triggered by blasphemy accusations in Gojra and Korian; calls also on the Commission to request details of tangible progress made, particularly with regard to bringing the culprits to justice;
on eriti mures Pakistani ahmadija kogukonna jätkuva diskrimineerimise ja tagakiusamise pärast ning palub Pakistani valitsusel tunnistada kehtetuks Pakistani karistusseadustiku paragrahv 298, mis tõsiselt takistab selle rühma igapäevast elu ja mitte julgustada selliste mässule õhutavate ürituste korraldamist, nagu „Prohvetluse lõpu” teemalised konverentsid Lahore'is;
Expresses its particular concern at the ongoing discrimination against and persecution of the Ahmadiyya community in Pakistan, and calls upon the Government of Pakistan to repeal Section 298 of the Pakistan Penal Code, which severely restricts the daily lives of this group, and to discourage inflammatory events such as the ‘End of Prophethood’ Conferences in Lahore;
palub Pakistani ametivõimudel täielikult rakendada Pakistani Ülemkohtu otsust ja tagada kõikide hääleõiguslike valijate, sealhulgas ahmadija moslemite registreerimine uutesse valijate registritesse;
Asks the Pakistani authorities to implement fully the judgment of the Supreme Court of Pakistan whereby they are to ensure registration of all eligible voters in the new electoral rolls, including Ahmadiyya Muslims;
on mures ÜROs toimuva usutunnistuse teotamise vastase kampaania võimaliku väärkasutuse pärast, juhtides tähelepanu nõukogu 16. novembri 2009. aasta järeldustele;
Is concerned about the possible misuse of the ‘Combating Defamation of Religion’ campaign at the UN, stressing the Council conclusions of 16 November 2009;
palub Pakistani valitsusel täielikult ja reservatsioonideta ratifitseerida 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt ning 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastane konventsioon; on seisukohal, et ÜRO konventsioonis sätestatud usu- ja veendumusvabadus annab asjakohase raamistiku ja aluse, mida kõik allakirjutanud peaksid järgima, kaitstes oma kodanikke, et nad saaksid vabalt oma usku järgida;
Calls on the Government of Pakistan to ratify fully and without reserves the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; considers that freedom of belief as enshrined in the UN Covenant provides the appropriate framework and reference to which all signatories should adhere, providing protection for their citizens in order to enable them to exercise their faith freely;
palub valitsusel tagada põhiseaduses ja inimõiguste ülddeklaratsioonis, eelkõige selle artiklis 18 sätestatud vähemuste inimõigused, milles on märgitud, et „igaühel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele”;
Calls on the Government to guarantee the human rights of minorities laid down in the Constitution and the Universal Declaration of Human Rights, notably Article 18 thereof, which provides that ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion’;
toetab igasuguseid algatusi dialoogi edendamiseks ja vastastikuse austuse loomiseks kogukondade hulgas; kutsub poliitilisi ja usujuhte üles edendama sallivust ja tegema algatusi vihkamise ning vägivaldse ekstremismi vastu võitlemiseks;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect among communities; calls on political and religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent extremism;
soovitab tungivalt Pakistani valitsusel ellu viia kavandatud haridussüsteemi reformid ning reguleerida ja kontrollida medrese koole; kutsub Pakistani ametivõime üles kõrvaldama kõikidest haridusministeeriumi riikliku õppekava sektsiooni poolt heaks kiidetud õpikutest vihkamisele, usulisele üleolekule ja usu teotamisele õhutava propaganda;
Urges the Pakistani Government to implement the proposed reforms of the education system and to regulate and inspect Madrasas; invites the Pakistani authorities to remove all propaganda promoting hatred, religious superiority and defamation of religion from the textbooks approved by the national curriculum wing of the Ministry of Education;
palub Pakistani valitsusel anda ÜRO usuvabaduse eriraportöörile Asma Jahangirile luba külastada Pakistani;
Invites the Government of Pakistan to facilitate a visit by the UN Special Rapporteur for Freedom of Religion or Belief, Ms Asma Jahangir, to Pakistan;
palub nõukogul ja komisjonil lisada Pakistani vähemuste õigused eelseisva tippkohtumise päevakorda, et algatada diskrimineerivate usuteotuse õigusaktide kiire reform;
Invites the Council and the Commission to include the rights of minorities in Pakistan in the agenda for the forthcoming summit with a view to initiating early reform of discriminatory blasphemy legislation;
palub nõukogul lisada ususallivuse küsimus ühiskonnas Pakistaniga peetavasse terrorismivastasesse dialoogi, sest sellel küsimusel on erakordne tähtsus pikaajalises usulise ekstremismi vastases võitluses;
Calls on the Council to include the issue of religious tolerance in society in its counter-terrorism dialogue with Pakistan, this matter being of central importance to the long-term fight against religious extremism;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles jätkama inimõiguste organisatsioonide ja kaitsjate rahalist toetamist ning kavandama praktilisi meetmeid, et toetada Pakistanis kodanikuühiskonna liikumist jumalateotuse seaduste ja muude diskrimineerivate seaduste vastu;
Calls on the Member States and the Commission to continue with financial support for human rights organisations and defenders, and to outline practical measures to support the growing civil society movement in Pakistan against the blasphemy laws and other discriminatory legislation;
tuletab meelde parlamendi kirjalikule küsimusele vastuseks saadud komisjoni korduvat avaldust, et ta jälgib tähelepanelikult Pakistani valitsuse reageerimist kristlaste vastasele vägivallale Gojras ja Korianis, ja kutsub komisjoni üles nõudma andmeid saavutatud edu kohta, eriti seoses süüdlaste vastutusele võtmisega;
Recalls the Commission's repeated statement, in response to written parliamentary questions, that it is closely following the Government of Pakistan's response to the anti-Christian violence in Gojra and Korian, and calls on the Commission to request details of tangible progress made, particularly with regard to bringing the culprits to justice;
palub nõukogul ja komisjonil Pakistani valitsuselt kindlalt nõuda demokraatia ja inimõiguste klausli järgimist, mis on sätestatud Euroopa Liidu ja Pakistani Islami Vabariigi vahelises koostöölepingus; palub komisjonil esitada aruanne koostöölepingu täitmise ning demokraatia ja inimõiguste klausli järgimise kohta;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
palub nõukogul toetada Pakistani valitsust inimõiguste ministeeriumi edasiarendamisel ning tulemusliku, sõltumatu ja autoriteetse riikliku inimõiguste komisjoni loomisel;
Calls on the Council to support the Government of Pakistan in the development of its Ministry for Human Rights and in establishing a meaningful, independent and authoritative National Human Rights Commission;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Pakistani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Pakistan.
B7-0278 , 0279 , 0280 , 0281 ja 0289/2010
B7-0278 , 0279 , 0280 , 0281 and 0289/2010
võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti (ICCPR);
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) 1990. aasta aluspõhimõtteid jõu ja tulirelvade kasutamise kohta õiguskaitsetöötajate poolt;
having regard to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990,
võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 8. ja 13. aprilli 2010. aasta avaldusi poliitilise olukorra kohta Tais;
having regard to the statements of 8 and 13 April 2010 by High Representative Catherine Ashton on the political situation in Thailand,
võttes arvesse Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) peasekretäri 12. aprilli 2010. aasta avaldust olukorra kohta Tais;
having regard to the statement of 12 April 2010 by the Secretary-General of ASEAN on the situation in Thailand,
arvestades, et Tai vägivaldsed kokkupõrked nn punasärklastest meeleavaldajate ning valitsuse, sõjaväe ja neid toetava nn kollasärklaste liikumise vahel on juba nõudnud rohkem kui 60 inimelu ja enam kui 1700 inimest on saanud vigastada;
whereas Thailand has witnessed violent clashes between ‘red-shirt’ demonstrators and the government, together with the army supported by the ‘yellow-shirt’ movement, that have already claimed the lives of more than 60 people and left more than 1700 injured,
arvestades, et enam kui 20 provintsis üle riigi on välja kuulutatud eriolukord;
whereas a state of emergency has been declared in more than 20 provinces across the country,
arvestades, et 10. aprillil 2010 toimus Bangkokis meeleavaldajate ja julgeolekujõudude vägivaldne kokkupõrge;
whereas on 10 April 2010 violence broke out between demonstrators and security forces in Bangkok,
arvestades, et 3. mail 2010 esitles peaminister Abhisit Vejjajiva tegevuskava koos viiest punktist koosneva plaaniga, mis peaks viima 14. novembril 2010 üldvalimisteni;
whereas on 3 May 2010 Prime Minister Abhisit Vejjajiva presented a roadmap with a five-point plan which should lead to general elections on 14 November 2010,
arvestades, et alates 13. maist 2010 on Bangkokis aset leidnud uus vägivallapuhang sõjakate meeleavaldajate ja julgeolekujõudude vahel;
whereas since 13 May 2010 there has been a further wave of violence between militant demonstrators and security forces in Bangkok,
arvestades, et Tai valitsuse poolt välja kuulutatud eriolukord on toonud kaasa satelliittelevisioonijaama, mitmete raadio- ja telekanalite ning veebisaitide tsenseerimise; arvestades, et Euroopa Liit on väljendanud sügavat muret ajakirjandusvabadust ähvardava ohu pärast ning taaskinnitanud, et sõnavabadus on inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhiõigus;
whereas the state of emergency declared by the Thai Government has led to censorship of a satellite television station, several radio and television stations, and internet sites; whereas the European Union has expressed deep concern at the threats posed to media freedom and has reaffirmed that freedom of expression is a fundamental right, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
arvestades, et 19. mail 2010 käivitatud sõjaväeoperatsioon meeleavaldajate põhilaagrit ümbritseva turvakoridori tugevdamiseks tõi kaasa mitme inimese, teiste seas ühe Itaalia ajakirjaniku surma ning kümneid vigastatuid;
whereas an army operation launched on 19 May 2010 to tighten up a security corridor around the demonstrators' main camp left several people, including an Italian journalist, dead and dozens injured,
arvestades, et ÜRO peasekretär Ban Ki-moon on väljendanud vägivalla pärast muret ning palunud nii meeleavaldajatel kui ka Tai ametivõimudel teha kõik endast olenev, et vältida edasist vägivalda ja inimohvreid; arvestades, et ASEANi eesistuja Vietnam on väljendanud muret Tai halveneva olukorra pärast ning palunud osapooltel vältida vägivalda ja otsida lepitust,
whereas the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, has expressed concern over the violence and appealed to both the protestors and the Thai authorities to do all within their power to avoid further violence and loss of life; whereas Vietnam, which holds the chair of ASEAN, has expressed concern at the worsening situation in Thailand and called on all sides to avoid violence and to seek reconciliation,
väljendab sügavat muret Tai meeleavaldajate ja julgeolekujõudude vägivaldse konflikti pärast, mis kujutab endast ohtu riigi demokraatiale, ning väljendab solidaarsust Tai rahvaga ja kõikide perekondadega, kes on viimastel nädalatel mõne lähedase kaotanud;
Expresses deep concern about the violent conflict between demonstrators and security forces in Thailand, which poses a threat to democracy in the country, and expresses its solidarity with the Thai people and all families who have suffered the loss of loved ones during the past weeks;
tuletab meelde, et ÜRO aluspõhimõtetes jõu ja tulirelvade kasutamise kohta õiguskaitsetöötajate poolt on sätestatud, et ametivõimud peavad enne jõu ja vägivalla tarvitusele võtmist kasutama viimase võimaluseni rahumeelseid meetmeid ning kui jõu ja tulirelvade seaduslik kasutamine on möödapääsmatu, peab ametivõimude tegevus olema vaoshoitud ning proportsionaalne rünnaku tõsidusega;
Recalls that the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provide that authorities must, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms and, whenever the lawful use of force and firearms is unavoidable, must use restraint and act in proportion to the seriousness of the offence;
palub osapooltel näidata üles äärmist vaoshoitust ning lõpetada poliitiline vägivald;
Calls on all parties to show the utmost self-restraint and to halt political violence;
väljendab heameelt Tai valitsuse otsuse üle luua kohtuekspertidest ja akadeemiliste asutuste esindajatest koosnev komisjon, et uurida 10. aprilli 2010. aasta kokkupõrkest tingitud surmajuhtumeid, ning palub valitsusel laiendada neid juurdlusi ka hiljutistele surmajuhtumitele; toetab sotsiaalarengu ja inimjulgeoleku ministeeriumi algatust käivitada keskus, et pakkuda abi julgeolekujõudude ning „Ühisrinde demokraatia diktatuuri vastu” toetajate kokkupõrgetes vigastatud isikutele ning hukkunute sugulastele;
Welcomes the Thai Government's decision to establish a committee comprising forensic experts and representatives of academic institutions to investigate the deaths that occurred during the incident on 10 April 2010, and calls on the government to extend those investigations to cover the recent deaths; endorses the initiative by the Ministry of Social Development and Human Security to set up a centre to provide assistance to injured people and relatives of those killed in clashes between state officers and supporters of the United Front for Democracy against Dictatorship;
võtab teadmiseks tegevuskava, mida peaminister Abhisit Vejjajiva 3. mail 2010. aastal esitles;
Acknowledges the roadmap presented by Prime Minister Abhisit Vejjajiva on 3 May 2010;
palub Tai valitsusel tagada, et riigis eriolukorra väljakuulutamine ei tooks kaasa põhiõiguste ja isikuvabaduste ebaproportsionaalset piiramist; palub Tai valitsusel lõpetada tsensuur ja sõnavabaduse piiramine;
Calls on the Thai Government to ensure that the declaration of a state of emergency does not lead to any disproportionate restriction of fundamental rights and individual freedoms; calls on the Thai Government to end censorship and restrictions on the right to freedom of expression;
nõuab tungivalt, et osapooled alustaksid viivitamata konstruktiivset dialoogi, et jõuda läbirääkimiste teel kiiresti kokkuleppele ning lahendada praegune kriis rahumeelsete ja demokraatlike vahendite abil;
Urges all parties to engage immediately in a constructive dialogue in order to seek a quick, negotiated settlement and to solve the current crisis by peaceful and democratic means;
väljendab heameelt, et riiklik inimõiguste komisjon on kutsunud haritlased, ühiskondlike liikumiste esindajad, usujuhid ning neli endist peaministrit (Anand Panyarachuni, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudhi ja Chuan Leekpai) nõupidamisele, et leida ja pakkuda välja lahendus kriisi lõpetamiseks;
Welcomes the National Human Rights Commission's calling of a consultative meeting of intellectuals, representatives of social movements, religious leaders and the four former Prime Minsters Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh and Chuan Leekpai to look for and put forward a solution to end this crisis;
rõhutab oma soovi toetada Tai demokraatiat, võttes arvesse ELi ja Tai suurepäraseid suhteid ning Tai rolli piirkonna õitsengu ja stabiilsuse allikana;
Stresses its will to support democracy in Thailand, taking into consideration the excellent nature of EU-Thai relations and Thailand's role as a source of prosperity and stability in the region;
nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks kõik jõupingutused vägivalla lõpetamiseks; nõuab tungivalt et komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja jälgiks teraselt poliitilist olukorda ning koordineeriks tegevust ASEANiga, et edendada dialoogi ning tugevdada demokraatiat Tais;
Urges the international community to make every effort to stop the violence; urges the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to monitor the political situation closely and coordinate action with ASEAN to foster dialogue and strengthen democracy in Thailand;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Tai valitsusele, ASEANi peasekretärile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Thailand, the Secretary-General of ASEAN and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0283 , 0284 , 0285 , 0286 , 0287 , 0288 ja 0290/2010
B7-0283 , 0284 , 0285 , 0286 , 0287 , 0288 and 0290/2010
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artikleid 18–21;
having regard to Articles 18 to 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 25;
having regard to Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
võttes arvesse ÜRO eriraportööri Tomás Ojea Quintana 5. mai 2010. aasta avaldust;
having regard to the statement made by UN Special Rapporteur Tomás Ojea Quintana on 5 May 2010,
võttes arvesse 26. aprillil 2010. aastal Luxembourgis toimunud välisasjade nõukogu 3009. kohtumisel vastu võetud nõukogu järeldusi Birma/Myanmari kohta;
having regard to the Council Conclusions on Burma/Myanmar adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting held in Luxembourg on 26 April 2010,