natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nii 16. septembri 2004. a resolutsioonil kui ka uurimismissioonil oli positiivne mõju olukorrale Vojvodinas;
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
arvestades, et tegelik edasiminek Vojvodina rahvusvähemuste ja etniliste vähemuste olukorra halvenemise peatamises puudub, samuti ei ole tehtud edusamme nende kaasamisel hariduse valdkonda ning nende esindatusel riiklikes haldusorganites, kohtuorganites ja politseis ning võrdse juurdepääsu tagamisel õiglasele kohtumõistmisele ning õigusriigi põhimõttest lähtuvatele riigiasutustele;
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
arvestades, et erinevalt hr Kostunica 2004. a septembri deklaratsioonidest, ei ole Serbia valitsusel õnnestunud luua kahte komisjoni, mis tegeleksid vastavalt üksikute, etnilisel pinnal tekkinud juhtumitega ja etniliste suhetega üldisemas plaanis;
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
arvestades, et Serbia ja Montenegro on seotud inimõiguste alaste rahvusvaheliste ja euroopa konventsioonidega ning riik peab tagama nende täieliku rakendamise, mis on tingimuseks edasisteks edusammudeks ELi integratsiooni alal,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
väljendab sügavat muret korduvate inimõiguste rikkumiste üle ning avaliku korra puudumise üle Vojvodina provintsis;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
Kutsub Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võime üles tunnistama neid vägivallategusid vastavalt jõus olevatele õigusaktidele kriminaalkuritegudeks ning rõhutab viivitamatu ja tõhusa meetmete võtmise tähtsust, nii et sarnaseid juhtumeid ei jäetaks vastuabinõudeta ja et vältida nende toimumist tulevikus;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
kavatseb jätkata Vojvodina olukorra jälgimist eriti pidades silmas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sisu ja põhimõtteid, mis näevad ette korrapärast konsulteerimist komisjoni ja nõukoguga antud menetluse käigus;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
toetab Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks mõeldud parlamentidevahelise delegatsiooni algatust viia läbi avalik kuulamine Vojvodina vähemuste ja poliitilise olukorra teemal;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
taaskinnitab oma soovi kasutada oma eelarvepädevust, et nii aidata kui avaldada survet Serbia-Montenegrole edendamaks vastavust põhiliste inimõiguste ja vabadustega, sealhulgas vähemuste õigustega;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja kõrge esindaja jälgiksid hoolikalt olukorda Vojvodinas, pöörates erilist tähelepanu Vojvodina vähemuste tagakiusamisega kaasnevale suurele julgeolekuohule, ning nõuab seetõttu Euroopa Liidu järelevalvelähetuste saatmist provintsi;
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
tuletab Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi valitsustele meelde, et vabaduse, demokraatia, inim- ja vähemuste õiguste ning põhivabaduste austamine, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi põhiprintsiibid ja õigusriigi põhimõte on hädavajalik eeldus Euroopa Parlamendi nõusoleku saamiseks stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ning tulevaseks koostööks Euroopa Liiduga;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, kõrgele esindajale hr Javier Solanale, komisjonile, Serbia ning Serbia ja Montenegro liitriigi valitsustele ja Vojvodina ametivõimudele.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler ja Jana Hybášková fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano ja Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel,
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis ja Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel,
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelmisi resolutsioone Iraani kohta, eelkõige 28. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni P6_TA (2004) 0049 ja 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni P6_TA(2005)0011 piinamiste ja inimõiguste kohta Iraanis;
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
võttes arvesse ELi ja Iraani inimõigustealast dialoogi, mis leidis aset veel hiljuti ja mille ajal Iraani valitsus väljendas oma kohustust tugevdada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamist;
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, mille osaline on Iraan;
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
võttes arvesse Iraani 1. augusti 2005. aasta otsust taaskäivitada uraani töötlemine, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppe kohustustega ning arvestades, et Iraan eemaldas 10. augustil Isfahani lähedal asuvas uraanitöötlusrajatises uraantetrafluoriidi (UF4) tootmisliinidelt plommid ja on taaskäivitanud tuumkütusetsükliga seotud tegevuse;
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
võttes arvesse juhatuse 11. augusti 2005. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise leppe (NPT) kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis, milles nõutakse, et Iraan peataks täielikult igasuguse rikastamisega seotud tegevuse vabatahtlikult ja õiguslikult mittesiduvatel alustel nagu nõuti eelmistes juhatuse resolutsioonides ning lubaks peadirektoril paigaldada uuesti tuumarajatises eemaldatud plommid, osutamata sealjuures sellele, kas Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepet rikkunud või mitte;
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatuse 24. septembri 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi Iraani kohta, eelkõige 16. märtsi 2005. aasta ja 3. oktoobri 2005. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
võttes arvesse ELi 3. oktoobril 2005. aastal avaldatud inimõiguste aastaaruannet;
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise leppe artiklis IV sätestatakse, et midagi lepingus ei saa tõlgendada nii, et see vähendaks lepinguosaliste võõrandamatut õigust ilma diskrimineerimata ja kooskõlas artiklitega I ja II arendada, toota ja kasutada tuumaenergiat rahumeelsetel eesmärkidel;
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
arvestades, et Iraan on EL 3le lubanud, et ta kohaldab lisaprotokolli, isegi kui see on ratifitseerimata;
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
arvestades, et Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) kohaselt ei ole Iraan suutnud mitmel juhul pika ajavahemiku jooksul täita oma NPT kaitsemeetmete kokkuleppes võetud kohustusi seoses tuumamaterjalist teavitamisega, selle töötlemisega ja kasutamisega ning teatamisega rajatistest, kus sellist materjali töödeldakse ja hoitakse;
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
arvestades, et oma eelmistes resolutsioonides väljendas IAEA kahtlust Iraani motiivide suhtes, kuna Iraan ei ole olnud suuteline esitama tähtsaid teadaandeid ja rõhutas oma muret jätkuvate lõhede pärast Iraani arusaamises tuumaprogrammi mitmest levikutundlikust aspektist;
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
arvestades, et IAEA juhtis tähelepanu, et Iraani kogu rikastamisega seotud tegevuse peatamise täielik ning jätkuv rakendamine, millest 14. novembril 2004. aastal teavitati IAEAd ning mis on vabatahtlik ja õiguslikult mittesiduv usalduse suurendamise meede, mida kontrollib agentuur, on oluline lahendamata küsimuste käsitlemisel;
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
arvestades, et peale Iraani ja EL 3-vaheliste kõneluste lõpetamist 2005. aasta augustil taaskäivitas Iraan uraani töötlemise uraanitöötlusrajatises Isfahanis, eemaldades IAEA peadirektori poolt rajatise töötlemisliinidele pandud plommid, kuid ei ole alustanud uraani rikastamist;
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
arvestades, et IAEA leidis, et Iraani tuumaprogrammiga seotud probleemid kuuluvad ÜRO Julgeolekunõukogu pädevusse, palub IAEA juhatus oma 24. septembri 2005. aasta resolutsioonis peadirektoril jätkata pingutusi eelmise otsuse rakendamiseks ja Iraaniga läbirääkimiste edasisteks arenguteks;
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
arvestades, et viimastel aastatel on ELi suhted Iraaniga tuginenud kolmeosalisele lähenemisele, mida iseloomustavad kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimise läbirääkimised, poliitiline dialoog ja inimõiguste alane dialoog ning rõhutab, et neid kolme aspekti ei saa lahutada;
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
arvestades, et olukord Iraanis kodanikuõiguste ja poliitiliste vabaduste teostamise osas on 2005. aasta juunis toimunud presidendivalimistest saadik halvenenud, hoolimata Iraani valitsuse kohustusest edendada neid universaalseid väärtusi;
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
arvestades, et Amnesty International ja Human Rights Watch on järjest sagedamini teatanud inimõiguste rikkumistest Iraanis viimaste kuude jooksul;
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
arvestades, et järjest sagenenud on teated hukkamiste ja surmamõistmiste kohta, eriti alaealiste õigusrikkujate ning vähemusrühmadesse kuuluvate isikute suhtes, mis rikuvad ilmselgelt rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriume ja norme;
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
samuti on mures alates 30. juulil 2005. aastal kinni peetud jurist Abdolfattah Soltani pärast, kes Inimõiguste Keskuse Kaitsjate (DHRC) asutajaliikmena oli Euroopa Parlamendis külaliskõneleja;
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
arvestades, et Iraan ei ole ikka veel naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni liikmesriik;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
on sügavalt mures Iraani poolse koostöö puudumise pärast ELi ja Iraani inimõigustealase dialoogi osas, mis leidis aset veel hiljuti, ja puuduvate märkide pärast Iraani poolt selle dialoogi raames võetud inimõiguste ja õigusriigi austamise tugevdamise kohustuse rakendamise kohta.
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
toetab täielikult Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatuse 24. septembri 2005. aasta resolutsiooni, milles Iraani kritiseeritakse agentuuri põhikirja rikkumise pärast ja rõhutatakse sellest tingitud umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsusesse;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
nõuab, et Iraan peataks taas täielikult ja püsivalt kogu uraani rikastamisega seotud tegevuse, sealhulgas Isfahanis uraani töötlemise rajatistes toimuvad katsetused ja tootmise ning lubaks IAEA peadirektoril taastada rajatisest eemaldatud pitserid;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
nõuab, et Iraan teeks jätkuvalt igakülgset koostööd IAEA inspektoritega ja rakendaks läbipaistvust tagavaid meetmeid, mis on ulatuslikumad kui kaitsemeetmete leping ja lisaprotokoll ning mis hõlmavad ka juurdepääsu isikutele, hangetega seonduvatele dokumentidele, kahesuguse kasutusotstarbega varustusele, sõjaväele kuuluvatele teatud töökodadele ning teadus- ja arenduskeskustele;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
nõuab tungivalt, et Iraan kaaluks uuesti raske vee aeglustiga reaktori ehitamist ning ratifitseeriks kiiresti ja jõustaks täies ulatuses lisaprotokolli, kuna need meetmed aitaksid parandada usaldust Iraani tuumaprogrammi vaid rahumeelsesse iseloomu;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
nõuab tungivalt, et Iraan kasutaks IAEA juhatuse novembris toimuvale koosolekule eelnevat aega hea tahte märgina surve ja ähvardusteta läbirääkimiste taasalustamiseks EL-3ga;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
toetab kindlalt Euroopa Liidu Nõukogu 3. oktoobri 2005. aasta järeldusi Iraani kohta ja eriti ELi jätkuvat kavatsust leida diplomaatiline lahendus rahvusvahelisele murele seoses Iraani tuumaprogrammiga;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
tervitab Ühendkuningriigi välisministri ja nõukogu eesistuja Jack Straw 28. septembril 2005. aastal Brightonis tehtud avaldust, mille kohaselt USA ja Euroopa ei kavatse vaatamata USA presidendi George Bushi märkusele "kõik võimalused on avatud" sõjalist tegevust Iraani vastu tema problemaatilise tuumaprogrammi pärast, kuna see ei oleks probleemi lahendus;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
arvab, et Iraanil on tuumarelva leviku tõkestamise leppe (NPT) artikli IV kohaselt õigus arendada tuumaprogrammi ja toetab ELi ettepanekuid arendada koostööd Iraaniga rahumeelse tuumaenergia valdkonnas;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
rõhutab, et oluline on teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega, et saavutada Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist ning Iraani julgeolekuküsimusi puudutav üldine kokkulepe; kinnitab veel kord, et praeguse kriisi lahendamiseks ei tohiks kaaluda ühtegi sõjalist võimalust;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
arvab, et selline Indiat, Pakistani ja teisi tuumajõude hõlmav üldine kokkulepe peaks olema kasulik püsiva piirkondliku julgeolekusüsteemi loomiseks ja usub, et Iraan peaks kandma oma vastutust selles piirkonnas ja panustama massihävitusrelvadeta Lähis-Ida tulevikku;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
palub nõukogul esitada algatus kogu piirkonda hõlmava julgeolekumõõtme kohta, mis aitaks tõkestada massihävitusrelvade levikut ja konfliktiallikate teket;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
tunnistab Iraani muret julgeoleku pärast arvestades, et teda piiravad tuumavõimsusega riigid või sõjaväebaasid, sealhulgas sellised riigid nagu Pakistan, Iisrael, India ja Afganistan;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
rõhutab, et Iraani ja ELi vahelise koostöö- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimiseks peab Iraan oluliselt parandama inimõiguste olukorda, samuti peab Iraan tegema täieulatuslikku koostööd IAEAga ja tõestama oma tuumaprogrammi rahumeelsust;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
mõistab teravalt hukka alaealistele õigusrikkujatele mõistetud surmanuhtlused ja nende hukkamise ning kutsub Iraani võime järgima rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi, sealhulgas ka alaealiste suhtes;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;