natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et kaitsta senisest tugevamalt alla 18 aasta vanuste isikute õigusi selliste kolmandate isikute suhtes, kes töötavad nendega hariduse, tervishoiu ja sotsiaalkaitse valdkonnas ning kohtus või politseis, samuti spordi, kultuuri ja vaba aja veetmisega seotud valdkondades.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Sellised meetmed hõlmavad juba varases lapseeas algavat meediakasvatust, millega alla 18 aasta vanuseid isikuid õpetatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ohutult kasutama ning selgitatakse selle kasutamisega kaasnevaid ohte.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Sellesse kasvatustöösse kaasatakse võrdselt nii lapsevanemad, õpetajad kui ka koolivälise hariduse pakkujad.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Liikmesriigid ergutavad meediat selle haridus- ja teavitamiskohustuse raames osalema meediaõpetuse andmisel.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Liikmesriigid innustavad erasektorit (eelkõige infotehnoloogia ja kommunikatsiooni, turismi, panganduse ja rahanduse valdkonnas) ning kodanikuühiskonda osalema sellise poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on ära hoida alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalset ärakasutamist ja kuritarvitamist ning võidelda selle vastu iseregulatsiooni ja pädevate asutuste vahel teabe vahetamise abil.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Liikmesriigid kindlustavad vajaliku rahastamise erifondide loomisega, et viia ellu alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise ärahoidmise ja selle eest kaitsmise projekte ja programme.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Komisjon toetab struktureeritud dialoogi raames liikmesriikide jõupingutusi ning kannab hoolt selle eest, et liikmesriigid vahetaksid korrapäraselt teavet võetud meetmete kohta.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
Sel moel aitab komisjon kaasa parimate tavade levikule.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et õpilasi ja õpetajaid teavitataks alg-, põhi- ja keskkoolis alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamisega seotud ohtudest ning olemasolevatest kaitsemeetmetest.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
Sellise teabe andmine peaks olema üldise seksuaalkasvatuse osa ning selles tuleks pöörata erilist tähelepanu uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendite kasutamisega seotud ohtudele.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Lastepornot sisaldavatele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamine
Blocking access to websites containing child pornography
Teabe- ja suhtlusvõrgustike valdkonnas võetavad meetmed
Measures in connection with information and communication services
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tõkestada oma territooriumil Interneti-kasutajate juurdepääsu veebisaitidele, mis sisaldavad lastepornot või mille kaudu seda levitatakse .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Juurdepääsu tõkestamise suhtes kohaldatakse piisavaid kaitsemeetmeid, eelkõige tagamaks , et tõkestamine piirdub ainult vajalikuga , et kasutajaid on teavitatud tõkestamise põhjustest ning et võimalikult paljusid sisupakkujaid on teavitatud tõkestamise vaidlustamise võimalusest .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kõrvaldada elektroonilistest teabe- ja suhtlusvõrgustikest viivitamatult alla 18 aasta vanuste isikute suhtes sooritatavaid seksuaalseid tegevusi kujutav materjal .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Selline sisu eemaldatakse liikmesriigis kehtestatud korra alusel , võttes asjakohaseid kaitsemeetmeid, et eemaldataks ainult see osa , mille eemaldamine on vältimatult vajalik.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Lisaks sellele peab Euroopa Liit läbirääkimisi kolmandate riikidega, et nende territooriumil asuvatest serveritest selline sisu kiiresti eemaldataks.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Lisaks suurendavad liikmesriigid ja ELi institutsioonid ning Europol koostööd Interneti vihjeliinide liiduga (INHOPE) , et selline sisu kiiresti eemaldataks .
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Ilma et see piiraks eespool nimetatut, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et sulgeda veebisaidid, mis sisaldavad või mille kaudu levitatakse lastepornot .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Muude meetmete võtmine sellise sisu tõkestamiseks, nagu veebilehtedele juurdepääsu blokeerimine, on liikmesriikide pädevuses.
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Selliste meetmete võtmise tingimus on see, et sisu eemaldamiseks on ära proovitud kõik meetmed, mistõttu on olemas piisav tõestus selle kohta, et sisu eemaldamine ei ole võimalik .
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
Lisaks piirdutakse meetmete puhul vaid vältimatult vajaliku teostamisega, nende võtmiseks on vaja kohtu luba ning meetme võtmisest mõjutatud isikuid teavitatakse meetme võtmise põhjustest.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Asjaomased isikud võivad kasutada õigust pöörduda kohtu poole.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande meetmete kohta, mis on võetud liikmesriikides ning Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise tõkestamiseks, sellist tegevust kujutava materjali kõrvaldamiseks, süüteo toimepanijate tuvastamiseks ning nii sellise materjali tootja kui ka kasutaja suhtes kriminaalmenetluse alustamiseks ja nende süüdimõistmiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Aruandes käsitletakse ka erinevatel poliitilistel tasanditel ennetuse, kuriteoohvrite kaitse ja abi valdkonnas võetud meetmeid.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
On äärmiselt oluline parandada liikmesriikide meetmeid selles valdkonnas üksikult ja tervikuna.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
Aruandluskohustus aitaks liikmesriikidel täiendada iga viie aasta tagant ÜRO-le esitatavaid aruandeid ning tagaks meetmete suurema läbipaistvuse ja kooskõlastatuse.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2004/68/JSK
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Arvamuse koostaja: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Kuna lapsed on kaitsetud, on neil suurem oht sattuda väärkohtlemise või seksuaalse kuritarvitamise ohvriks.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
UNICEFi andmete kohaselt on lastepornotööstuse käive 20 miljardit eurot ning sellel kohutaval eesmärgil väärkoheldakse 1 miljonit last
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
Kuna asjassepuutuvat raportit käsitletakse seadusandliku tavamenetluse raames, on oluline lisada sellesse mõiste „laps”.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Lastekaitseorganisatsioonid soovitavad lapsena määratleda isikut, kes on lapseealine ning noorukina isikut, kes ei ole lapseealine, kuid on alla 18 aasta vanune isik.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
See on õiguslikust aspektist oluline erinevus, kuna nii lapsel, kes on lapseealine, kui ka noorukil, kes ei ole enam lapseealine, kuid kes on alla 18 aasta vanune, on õigus saada kaitset seksuaalse ärakasutamise eest.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et termini „lapse kuritarvitamist kujutav visuaalne materjal” asemel tuleks kasutada mõistet „lasteporno”. „Lapse kuritarvitamist kujutav visuaalne materjal” on laiaulatuslik termin, mida kasutatakse sellise visuaalse materjali kirjeldamiseks, mis kujutab mitmesuguseid kuritegelikke tegevusi, kuid mis ei ole alati seksuaalse iseloomuga.
The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´. ´Child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, which may not necessarily be sexual in nature.
Terminil „lasteporno” on kehtivates protokollides ja konventsioonides laiaulatuslikum õiguslik kohaldamisala ning see on tunnistatud üldiselt kehtivaks kõikides tõlgendustes.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Sooline tegur
The Gender Perspective
Kuna tegemist on tundliku teemaga, on täpsete andmete kogumine meessoost ja naissoost lapsohvrite kohta problemaatiline.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Kuid teada on, et seksuaalsest kuritarvitamisest annavad tüdrukud rohkem teada kui poisid.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
Käesolevas arvamuses ollakse seisukohal, et seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ohvrid võivad olla mõlemast soost ning see ei ole üksnes naissugu puudutav probleem.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Käesolevas arvamuses tunnistatakse samuti, et naiste kui põhiliste pere eest hoolitsejate roll on ohvri või süüteo toimepanija eest hoolitsemisel hindamatu.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Lastel, keda on seksuaalselt kuritarvitatud, võivad sellest teost tulenevad kahjustused püsida terve elu ning mõjutada neid isegi täiskasvanueas.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Sedalaadi kuritarvitamise ohvriteks langenud lastest võivad saada korduvad ohvrid, kuna materjalid jäävad pärast teo toimepanekut pikaks ajaks internetti.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Süüteo toimepanijad
The perpetrators
Oluline on takistada süüteo toimepanijat tegu kordamast.
It is important to stop offenders reoffending.
Kogemused näitavad, et seda tuleb teha riiklikul tasandil mitmesuguste integreeritud meetmete abil.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Üks selline meede hõlmab soovitust käivitada usaldustelefon isikute jaoks, kes kavatsevad mõnda last seksuaalselt kuritarvitada.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Teadusuuringud on korduvalt tõestanud, et kui indiviid saab oma mõtetest rääkida väljaõpetatud nõustajaga, on retsidivismi võimalik ära hoida.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
Arvamuses soovitatakse liikmesriikidel käivitada seksuaalkurjategijate raviprogramm, mis võib aidata kaasa rehabilitatsioonile.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Sageli unustatakse vajadus anda abi ja nõu süüteo sooritanud isiku perele
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Veebisaidi sulgemine ja sellele juurdepääsu tõkestamine
Content deletion and blocking
Sidusrühmade vahel käib tõsine arutelu veebisaitide sulgemise ja nendele juurdepääsu tõkestamise teemal.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Sellise lähenemisviisiga arvestamisel tuleb hoolikalt silmas pidada tasakaalu interneti demokraatliku reguleerimise (sõnavabadus) ning laste kaitsmise ja heaolu vahel.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Liikmesriikidel on kohustus teha koostööd internetiteenuste pakkujatega tagamaks, et lapsed on seksuaalse kuritarvitamise ebaseadusliku tegevuse eest kaitstud.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Oluline on ka kaalutlus hakata laste kaitseks viima läbi kontrolle, sh turvakontrolle.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
Mitmes liikmesriigis on kohalikul tasandil juurdepääsu tõkestamine veebisaitidele olnud edukas
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Ühendkuningriigi Interneti jälgimise fond (The Internet Watch Foundation Company). .
The Internet Watch Foundation Company .
Sel põhjusel on liikmesriikidele erakordselt oluline, et neil oleks võimalik sulgeda kohe veebisaidid, mis sisaldavad või levitavad lastepornot, ning tõkestada nende territooriumil internetikasutajate juurdepääs veebisaitidele, mis sisaldavad või levitavad lastepornot, juhul kui neid veebisaite ei ole võimalik sulgeda.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Väljaspool ELi jurisdiktsiooni, kus sellist kontrolli ei ole võimalik läbi viia, on juurdepääsu tõkestamine ilmselt ainus rakendatav lahendus veebisaidi sulgemise asemel.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Käesolevas arvamuses nõutakse liikmesriikidelt tungivalt, et nad teeksid koostööd IT-tööstusega ja internetiteenuste pakkujatega, et jagada parimaid tavasid ja teavet.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
Käesolevas arvamuses on esitatud tasakaalustatud ja läbimõeldud lähenemisviis kõnealuse probleemi kohta ning arvamuse eesmärk on jääda naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning Euroopa Liidu Lissaboni lepinguga sätestatud pädevuse piiridesse.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
On selge, et selle kuriteovormi kaotamiseks on õige läheneda probleemile sügavuti ehk tegeleda selle põhjustega.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Ühiskond, kes väärtustab kaitsetuid isikuid, nagu seda on lapsed, astub suure sammu sellise kultuuriruumi loomise suunas, kus laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine on vastuvõtmatu.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Kõnealuse kuriteo olemus muutub kiiresti, eriti tehnoloogia ja selle rakendamise pideva arengu tõttu.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Varem oli lasteporno piiratud kujutamise ja levitamise materiaalsete viisidega, nagu näiteks postisaadetised ja fotod.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Tänapäeval on võimalik visuaalset materjali kiiresti ja tasuta üle kogu maailma laiali saata.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Sellise tegevuse kuritegelik olemus, kõige kaitsetumate isikute kuritarvitamine ning meie kohustus lapsi kaitsta tähendab seda, et peame viivitamatult võtma rangeid ja jõulisi meetmeid.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1 a) Kõikide sidusrühmade poolt peaks olema laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno suhtes nulltolerants.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3 a) Seksuaalse kuritarvitamise ohvriks võivad langeda nii naissoost kui ka meessoost lapsed ja noorukid.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3 b) Uurida tuleks nii lapsi seksuaalselt kuritarvitavatest naistest kui ka sarnaselt käituvatest meestest tulenevat ohtu.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4 a) Sageli on nii, et inimkaubanduse ohvrid on olnud lapsena kuritarvitamise ja seksuaalse ärakasutamise ohvrid.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Seksuaalse kuritarvitamise pikaajaliste füüsiliste ja psühholoogiliste tagajärgede käes kannatavad suurema tõenäosusega lapsed.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
See võib põhjustada lapse võõrandumise oma perest ja sotsiaalsest keskkonnast, mistõttu võib ta muutuda veelgi kaitsetumaks muude ärakasutamise vormide ees nagu inimkaubandus.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
Kõnealused rasked vormid hõlmavad eelkõige seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise erinevaid vorme, mida soodustab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Kõnealused rasked vormid hõlmavad eelkõige seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise erinevaid vorme, mida soodustab sellise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine, nagu suhtlusvõrkudes ja jututubades kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil (laste internetis ahvatlemine seksuaalsuhte eesmärgil).
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7 a) Samas on vajalik tagada, et erinevusi kultuurilistes ja õigustavades ei kasutataks laste seksuaalse kuritarvitamise või lasteporno fakti peitmiseks.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
Sellised vahendid võivad hõlmata varjatud jälitustoiminguid, teabe pealtkuulamist või -vaatamist, varjatud jälgimist, sealhulgas elektroonilist jälgimist, ning pangakontode kontrollimist või muud finantsuurimist.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.