natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades nn parlamentaarse kolmiku otsust, et ei parlamendi- ega presidendivalimised 2000. ja 2001. aastal ei olnud demokraatlikud ega õiglased ning neile eelnes valitsuse omavoli poliitilise opositsiooni, sõltumatu meedia ja valimisvaatlust teostavate organisatsioonide suhtes, millega rikuti olulisel määral demokraatia põhimõtteid;
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
arvestades, et olukord Valgevenes paranemise asemel üha halveneb, mis on toonud kaasa olukorra, kus jõhkralt rikutakse inimõigusi ja vähemuste õigusi, parlamendi alamkoda on ilma jäetud seadusandlikest õigustest ja majanduselu kontrollib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub ka demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nende vastu suunatu repressioonid, valimiste eel erakondade kustutamine nimekirjadest, opositsiooni kandidaatide tagakiusamine ja hirmutamine ning opositsioonierakondade esindajatel valimisjaoskondades viibimise keelamine;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
arvestades, et EL on korduvalt hukka mõistnud tuntud opositsioonijuhtide vahistamise Lukašenko valitsuse poolt ning mitmete kadunud isikute lahendamata juhtumite osas ei ole tehtud mingeid edusamme;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
arvestades, et endist välismajandussuhete ministrit ja 2001. aasta keskel toimunud presidendivalimiste kandidaati Mihhail Marõnitšit karistati viieaastase vabadusekaotusega, mida 18. veebruaril 2005. aastal lühendati kolme aasta ja kuue kuuni;
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
arvestades, et mõne viimase aasta jooksul on "tehnilistel" põhjustel suletud mitu erakonda ja rohkem kui 50 eri tasandi ja poliitiliste veendumustega demokraatiameelset valitsusvälist organisatsiooni, rohkem kui 25 sõltumatut massimeediaorganisatsiooni ning mitu haridusasutust, samas kui on selge, et kõikide nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest;
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ja kohtuprotsessid poliitilistel motiividel, samuti välisriikide kodanike väljasaatmised; arvestades, et 2004. aasta septembris mõisteti kaks Valgevene opositsiooni liiget, Valeri Levonevski ja Aleksander Vassiljev kaheks aastaks vangi, süüdistatuna Valgevene presidendi laimamises;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
arvestades, et väikepoepidajate jätkuvatele rahumeelsetele protestidele on valitsus reageerinud hirmutamisega ning selliste streikide korraldajaid on vahistatud ja trahvitud;
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
arvestades, et Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee 28. mai 2004. aasta resolutsioonis tunnistati tõendite olemasolu kõrgete riigiametnike osaluse kohta juhtivate opositsioonitegelaste röövimises ja väidetavas mõrvamises 1999. aastal, ning arvestades, et 2004. aasta mais lükkas Euroopa Nõukogu tagasi Valgevene taotluse riigi eristaatuse pikendamise kohta organisatsioonis, mis peatati pärast seda, kui president Lukašenko parlamendi 1997. aastal laiali saatis;
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
tundes erakordselt suurt muret Valgevene võimuorganite otsuse pärast tühistada rahvusvaheliselt tunnustatud Minski Euroopa Humanitaarülikooli – mis on silmapaistev näide akadeemilisest vabadusest ja tõeliste euroopalike väärtuste järgimisest õppe- ja uurimisprogrammides – kui juriidilise isiku tegevusluba, millel on tõsised tagajärjed sadade üliõpilaste ja õppejõudude akadeemilise tuleviku jaoks;
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
arvestades, et 2004. aasta aprillis kritiseeris ÜRO inimõiguste komisjon Valgevenet seoses jätkuvate teadetega omavoliliste vahistamiste ja kinnipidamiste kohta ning seoses valitsusväliste organisatsioonide ja opositsioonierakondade esindajate ning demokraatlikus tegevuses osalejate ahistamisega;
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
mõistab teravalt hukka Valgevene presidendi või valitsuse suhtes kriitiliste ajakirjanike, toimetajate ja meediaväljaannete süstemaatilise ja kasvava ahistamise ja hirmutamise riigiametnike, eriti informatsiooniministeeriumi poolt; mõistab samuti hukka valimatud rünnakud opositsiooni esindajate, inimõiguste aktivistide ja muude isikute vastu, kes püüavad presidenti ja kehtivat režiimi kritiseerida, nagu nähtub omavolilistest vahistamistest, vahistatute väärkohtlemisest, kadumistest, poliitilisest tagakiusamisest ja muudest repressioonidest, mis kõigutavad demokraatia ja õigusriigi alustalasid;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
usub, et hr Marõnitši kohtuprotsessi motiivid olid poliitilised ning tema süüdimõistmise puhul oli tegemist kohtusüsteemi kuritarvitamisega poliitilistel eesmärkidel, mis annab veel kord kinnitust, et Valgevene kohtuvõim ei ole sõltumatu, ning reedab õigusriigi põhimõtete mittejärgmist ja valitsevat poliitiliste repressioonide õhkkonda;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
kutsub Valgevene ametivõime Mihhail Marõnitšit viivitamatult ja tingimusteta vabastama;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
kutsub Valgevene ametivõime üles Valeri Levonevskit, Aleksander Vassiljevit ja teisi kinnipeetavaid režiimi poliitilisi oponente viivitamatult vabastama;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
kordab nõudmist viivitamatult vabastada tuumameditsiinile spetsialiseerunud meditsiiniteadlane professor Bandaževski, kellele mõisteti 18. juunil 2001. aastal kaheksa aastat vanglakaristust riigivõimude avameelse kritiseerimise eest seoses 1986. aasta Tšernobõli tuumareaktori katastroofi puudutavate teadusuuringutega;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
nõuab endise siseministri Juri Zahharenko, Valgene parlamendi endise aseesimehe Viktor Gontšari, ärimehe Anatoli Krasovski ja Vene telekanali ORT operaatori Dmitri Zavadski kadumise küsimuses sõltumatu juurdluse alustamist, mille viiksid läbi erapooletud spetsialistid;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
kutsub Valgevene ametivõime üles võimaldama väikepoepidajatel rahumeelselt meelt avaldada ning nende protestide korraldajaid ja juhte vanglast vabastama;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
peab president Lukašenko ametiaja pikendamist referendumi teel veelkordseks kinnituseks tema autoritaarse valitsemisviisi kohta;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
osutab asjaolule, et Valgevene on ainuke riik Euroopas, millel rohkearvuliste inimõiguste rikkumiste tõttu puuduvad lepingulised suhted ELiga, ning palub nõukogul Valgevene praegune režiim diktatuurina ja president Lukašenko diktaatorina hukka mõista;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
palub nõukogul ja liikmesriikide valitsustel teha kindlaks ja külmutada president Lukašenko ja režiimi teiste, diktatuuri püsimist kindlustavate juhtisikute isiklikud varad;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
palub nõukogul ja liikmesriikide valitsustel lisada nad Valgevene ametiasutuste esindajate nimekirja, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu, mis välistab nende sisenemise ELi liikmesriikide territooriumile;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
märgib, et Lukašenko režiimi ohvrite suhtes kehtivad kõik ÜRO pagulaste staatust käsitleva konventsiooni reeglid, mis kehtivad poliitilistele pagulastele, ja varjupaiga andmist käsitlevate Euroopa kokkulepete reeglid;
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
palub Valgevenel viia oma politsei- ja julgeolekujõudude tegevus kooskõlla kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti raames võetud kohustustega;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
palub Valgevene võimudel viivitamatult lõpetada kõikide haridusasutuste tagakiusamine riigis ning austada akadeemilise vabaduse, koolide autonoomia ja sallivuse põhimõtteid hariduses;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
rõhutab, Valgevene-vastane sanktsioonipoliitika on suunatud ainult selle riigi võimude vastu ega mõjuta kuidagi Valgevene ühiskonda, nagu on märgitud ka ELi tegevuskavas demokraatia edendamiseks Valgevenes, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks hiljuti vastu võttis;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
toetab kodanikuühiskonna tugevdamist Valgevenes ja tervitab komisjoni otsust rahastada Valgevenes läbiviidavaid projekte Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) kaudu;
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
osutab asjaolule, et Valgevene tagasitoomiseks Euroopa riikide perre ei tohi säästa diplomaatilisi ja poliitilisi jõupingutusi, võimaldades nii Valgevenel täita seda olulist rolli, mis talle Euroopa naabruspoliitika arendamisel peaks kuuluma;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
rõhutab veel kord, et ELi edasised suhted Valgevenega sõltuvad jätkuvalt edusammudest riigi demokratiseerumise ja reformimise suunas;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja liikmesriikide valitsused koostaksid tegevuskava, milles nähakse ette edasised võimalused suurendada – koos teiste demokraatlike riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega – toetust kõikidele järelejäänud demokraatlikele jõududele Valgevenes ning abistada tõhusamalt neid inimesi Valgevene kodanikuühiskonnas, kes töötavad demokraatlike muutuste nimel riigis;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
toetab alternatiivsete ja kättesaadavate teabeallikate, näiteks tele- ja raadiojaamade loomist naaberriikides (Poolas ja/või Leedus), et ületada Valgevene eraldatus ja jõuda võimalikult paljude inimesteni;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
väljendab rahulolematust seoses komisjoni vaikimisega pärast ELi-Venemaa "troika" kohtumist võimalike arutelude osas, mis seoses inimõiguste olukorraga Valgevenes võisid aset leida, eelkõige poliitiliste kadumiste ja sõnavabaduse halastamatu allasurumise küsimuses – asjaolu, mis on eriti taunitav seetõttu, et "troika" pidi arutama "demokraatiat ja inimõigusi ELi ja Venemaa ühises naabruses";
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
palub ELi institutsioonidel nõuda, et inimõiguste küsimused oleksid kõikide tulevaste ELi ja Venemaa kohtumiste päevakorras alalisel kohal, ning usub, et ka olukord Valgevenes peaks esinema kõikide ELi ja Venemaa vahel toimuvate regulaarsete konsultatsioonide päevakorras;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
palub nõukogul ja liikmesriikidel viia läbi sõltumatu uurimine poliitiliste kadumiste kohta Valgevenes ning luua fond kadunud isikute ja Valgevene režiimi teiste ohvrite perekondade abistamiseks;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure fraktsiooni PSE nimel,
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel,
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel,
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Inimpäritoluga munarakkudega kaubitsemine
on the trade in human egg cells
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 152 lõike 4 punkti a;
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 3;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse 31. märtsi 2004. a direktiivi 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta;
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
võttes arvesse 23. oktoobri 2003. a resolutsiooni inimorganite ja kudedega kauplemise tõkestamise ja kontrolli kohta;
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
arvestades, et meediakanalid teavitasid 2004. a detsembri lõpus kliinikust Rumeenias, kus spetsialiseeruti Euroopa Liidu kodanikele, eriti Ühendkuningriigi kodanikele munarakkude annetamisele rahalise hüvituse eest;
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
arvestades, et Ühendkuningriigi HFEA - Inimeste Viljastumise ja Embrüoloogia Ameti - Rumeeniasse doonorite tasustamisega seonduvaid probleeme uurima saadetud rühm ei suutnud leida tõendeid selle kohta, et Rumeenia doonoritele maksti suuremat tasu kui ette nähtud;
whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,
arvestades, et munarakkude kogumine seab suurde ohtu naiste elu ja tervise, mille tulemuseks on muuhulgas munasarja hüperstimulatsioon;
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
arvestades, et inimkudede ja -rakkude kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise direktiivi artikkel 12 sätestab selgelt, et kudede ja rakkude annetamise eest maksmine teisiti kui kompensatsiooni teel ei ole aktsepteeritav ning rakud ja koed ei tohi olla kauplemise objektiks;
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
arvestades, et rakkude hankimisel ei tohi avaldada doonoritele survet ega teha neile soodustusi, samal ajal kui munarakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine peab olema tagatud, et naised ei muutuks „toormaterjali tarnijateks“;
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
kordab, et inimkeha ei tohi olla rahalise tulu saamise allikas ja erilist tähelepanu tuleks pöörata kaitsetutele isikutele, kellel lasub oht sattuda kauplemise ohvriks, eelkõige naistele;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
mõistab hukka igasuguse kauplemise inimkeha ja selle osadega ning rõhutab, et direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt püüdlemist selle poole, et tagada kudede ja rakkude vabatahtlik ning tasuta annetamine;
Condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;