natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002. aasta Barcelona kohtumisel tunnustas Euroopa Ülemkogu kolme tervishoiusüsteemi reformi juhtpõhimõtet: kättesaadavuse tagamine kõigile, kvaliteetne tervishoiuteenus ja pikaajaline finantsiline jätkusuutlikkus.
In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
, tehti ettepanek hakata kindlaks määrama võimalikke näitajaid, mis on seotud ühiste eesmärkidega, et töötada välja hooldussüsteemid, mis põhinevad tervishoidu käsitleva ühenduse tegevusprogrammi, Eurostati tervishoiualase statistika koostamise ja rahvusvaheliste organisatsioonidega arendatava koostöö raames tehtud toimingutel.
proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the
seab esikohale keskkonna, tervise ja elukvaliteediga seotud tegevuse, kutsudes üles määratlema ja välja töötama tervise- ja keskkonnanäitajaid.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
Lisaks nõutakse nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldustes, et bioloogilise mitmekesisuse ja tervisenäitajad lisataks keskkonnaalaste näitajate hulka struktuurinäitajate andmebaasis, mida kasutatakse Euroopa Ülemkogule esitatava iga-aastase kevadaruande koostamisel; nimetatud andmebaasi tööhõive näitajate hulka tuleb lisada ka töötervishoiu ja tööohutuse näitajad.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title "environment", in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title "employment".
Komisjoni poolt 2005. aastal vastu võetud säästva arengu näitajate kogum hõlmab ka rahvatervise näitajate valdkonda.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste tervislikku seisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles koguma statistilist materjali puuetega inimeste olukorra kohta, sealhulgas sellele rühmale suunatud teenuste ja soodustuste arengu kohta.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
töötada kõigis liikmesriikides välja võrreldavad taustanäitajad, et hinnata puuetega inimesi käsitleva poliitika tõhusust.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Selles osutati, et maksimaalselt tuleks kasutada Euroopa statistikasüsteemi allikaid ja struktuuri, eelkõige ühtlustatud uuringumoodulite väljatöötamise kaudu, et saada tulemuste jälgimiseks vajalikku rahvusvaheliselt võrreldavat statistilist teavet.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Andmete asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks ning kordamise vältimiseks tuleb Eurostati statistilised toimingud rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajadusel ja võimalusel viia läbi koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle eriorganisatsioonidega, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
Eelkõige võib nimetada, et hiljuti juurutati koostöös OECD ja WHOga tervishoiu arvepidamissüsteemi ühine andmekogum.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Komisjon (Eurostat) juba kogub regulaarselt statistilisi andmeid rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse kohta liikmesriikidelt, kes neid andmeid vabatahtlikult annavad.
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
Lisaks kogub komisjon nende valdkondade kohta andmeid muudest allikatest.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Sellekohast tegevust arendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Eelkõige rahvatervist käsitleva statistika valdkonnas juhitakse ja korraldatakse arendamist ja rakendamist Eurostati ja liikmesriikide vahelise koostööstruktuuri kaudu.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Siiski on vaja parandada praegu toimuva statistiliste andmete kogumise korrektsust ja usaldusväärsust, sidusust ja võrreldavust, katvust, õigeaegsust ja täpsust, samuti on vaja, et liikmesriikidega tehtava koostöö raames kokku lepitud ja väljatöötatud edaspidised andmekogumistoimingud ellu rakendatakse, et koostada rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas minimaalne statistiliste andmete kogum, mis on ühenduse tasandil vajalik.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Direktiivi on ║ muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.║
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003║.
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Määrust on ║ muudetud määrusega (EÜ) nr
1, Regulation as amended by Regulation (EC)
Nende määrustega kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Ühenduse statistika koostamisel ja levitamisel käesoleva määruse alusel tuleks riiklikel ja ühenduse statistikaasutustel arvestada põhimõtetega, mis on sätestatud 24. veebruaril
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision ║1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– muu hulgas võimaluse ja vajaduse korral klassifikatsioon soo ja vanuse kaupa
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
), vajaduse korral allikad ning andmete ja metaandmete esitamise kord (sealhulgas vaatlusperioodid, sagedus ja tähtajad) käesoleva määruse artiklis 2 ja
, sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in
I kuni V lisas
Annexes I to V
osutatud valdkondade puhul.
to this Regulation.
üldmeetmed ja nende
of general scope
eesmärk on
and are
täiendada käesolevat määrust uute vähemoluliste sätetega
inter alia by deleting some of those elements
vastu võtta
new non-essential elements, they
Programmi raames tuleks kasutada rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistilise andmekogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Statistika koostatakse kooskõlas erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, kulutõhususe ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditega.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Statistika sisaldab minimaalse andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse,
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiusüsteemi väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostat) esitama statistikat järgmiste valdkondade kohta:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
I lisas määratletud tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid,
health status and health determinants, as defined in Annex I,
II lisas määratletud tervishoid,
health care, as defined in Annex II,
III lisas määratletud surmapõhjused,
causes of death, as defined in Annex III,
IV lisas määratletud tööõnnetused,
accidents at work, as defined in Annex IV,
V lisas määratletud kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
"ühenduse statistika" – mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
"Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"statistika koostamine" – mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;
"production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"rahvatervis" – kõik Euroopa kodanike ja elanike tervisega seotud asjaolud, täpsemalt nende tervislik seisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, nende tervislikku seisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle
"public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and
kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Olenevalt valdkondadest, teemadest ja riiklike süsteemide eripäradest, koguvad liikmesriigid rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid andmeid järgmistest allikatest:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
tehtud või kavandatavad leibkondade uuringud või samalaadsed uuringud või uurimismoodulid või
existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
olemasolevad või kavandatavad riiklikud haldus- või aruandlusallikad.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Komisjon (Eurostat) koostab või vajaduse korral parandab ja ajakohastab juhendeid, suuniseid või soovitusi käesoleva määruse kohaselt koostatud ühenduse statistikat käsitlevate raamistike, üldmõistete ja metoodikate kohta.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Lõikes 1 nimetatud tegevuses kasutatakse riikide kogemusi ja ekspertteadmisi.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Euroopa Liidu siseselt võetakse arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringuid ning vaatlusi.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
Kui artiklis 2 nimetatud valdkondades ilmneb, et on vaja uusi andmeid või tuvastatakse andmete ebapiisav kvaliteet, siis algatab komisjon (Eurostat) prooviuuringud, kus liikmesriigid osalevad vabatahtlikkuse alusel.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Kõnealuste prooviuuringute eesmärk on Euroopa statistika tegevusjuhises kehtestatud põhimõtteid järgides katsetada ideid ja meetodeid ning hinnata asjakohase andmekogumise teostatavust, sealhulgas statistilist kvaliteeti, võrreldavust ja kulutasuvust.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Kõnealustes uuringutes kasutatavad lähenemisviisid lepitakse liikmesriikidega kokku koostööstruktuuride raames.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad andmed ja metaandmed elektroonilisel kujul vastavalt komisjoni ja liikmesriikide vahel kokkulepitud andmevahetusstandarditele.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Andmed esitatakse sellistel tähtaegadel, niisuguse sagedusega ja nende vaatlusperioodide kohta, mis on sätestatud lisades.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Komisjon (Eurostat) võtab vajalikke meetmeid statistilise teabe levitamise, kättesaadavuse ja dokumenteerimise parandamiseks kooskõlas ║ määruses (EÜ) nr 322/97 kehtestatud võrreldavuse, usaldusväärsuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Komisjon (Eurostat) töötab tihedas koostöös liikmesriikidega välja soovituslikud ühisstandardid esitatud andmete kvaliteedi ja võrreldavuse tagamiseks, arvestades Euroopa statistika tegevusjuhises kehtestatud põhimõtteid.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Kõnealused standardid avaldatakse metoodikajuhendites või -suunistes.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatavate andmete võimalikult hea kvaliteet.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
Käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Meetmed hõlmavad artiklis 2 nimetatud valdkondadega seotud:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
sisu ja jaotust, sealhulgas muutujaid ja klassifikatsioone,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
vajaduse korral andmeallikaid,
sources whenever relevant,
andmete ja metaandmete esitamise korda, sealhulgas vaatlusperioode, sagedust ja tähtaegu.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis on loodud ║ otsusega 89/382/EMÜ, Euratom.║
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Valdkond: tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid
Domain: Health status and health determinants
Käesoleva valdkonna eesmärk on tervislikku seisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Käesoleva valdkonna andmed saadakse peamiselt tervisealaste rahvastiku-uuringute või uuringumoodulite abil.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Katvuse või teabe täiendamise eesmärgil või mõningate konkreetsete teemade, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste puhul, võib kasutada ka registriandmeid või muid haldusallikaid.
Register data or other administrative sources may also be used when providing ║ complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
tervislik seisund, sealhulgas oma tervisliku seisundi hindamine, füüsiline ja vaimne talitlusvõime ja vaegused ning haigestumus,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
mis tahes haiguse jälgimine, mille esinemissagedus suureneb või väheneb,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega
accidents and injuries, including those related to consumer safety
elustiil ning keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kutsealased tegurid,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
demograafiline ja sotsiaal-majanduslik taustteave isikute kohta.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Nõutavad muutujad, jaotus ja mikroandmed valitakse eespool esitatud teemade loetelust.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Kui andmeallikana kasutatakse uuringut, toimub terviseuuringu vahendite väljatöötamine, soovitatud karakteristikute valimine ja kvaliteedi hindamine uuringu kavandamise, valimi ja kaalumise osas, samuti uuringu läbiviimine vastavalt liikmesriikidega koos väljatöötatud suunistele.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Täpsemad nõuded kogutavate andmete ja tehtavate uuringute kohta lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas uuringu karakteristikud), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Käesoleva valdkonna eesmärgiks on tervishoidu käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Käesolev valdkond hõlmab kõiki asutuste või isikute toiminguid, mille eesmärk on hea tervise tagamine meditsiini-, parameditsiini- ja õenduse alaste teadmiste ja tehnoloogia rakendamise kaudu, samuti eelnevaga seotud haldus- ja juhtimistegevust.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Andmeid kogutakse peamiselt haldusallikatest.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
tervishoiuasutused ja ressursid,
health care institutions and resources,
tervishoiuteenuste kasutamine, individuaalsed ja kollektiivsed teenused,
health care utilisation, individual and collective services,
muud tegurid, mis toetavad kvaliteetset, kättesaadavat ja jätkusuutlikku tervishoidu ja pikaajalist hooldust käsitlevate riiklike strateegiate väljatöötamist.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.