natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annab heakskiidu Euroopa Koolitusfondi 2007. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007;
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Koolitusfondi 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2009. aasta soovitust (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
võtab teadmiseks kontrollikoja järelduse, et paranduseelarves on sihtotstarbelise tulu summa esitatud valesti; summa oleks pidanud olema 1 200 000 eurot, mitte 3 400 000 eurot, mis sisaldas eelnenud eelarveaastast ülekantud sihtotstarbelist tulu;
Notes the ECA's finding that in the amending budget, the amount of assigned revenue was stated in an incorrect way; it should have been EUR 1 200 000 instead of the EUR 3 400 000 shown, which included assigned revenue carried over from the previous year;
võtab teadmiseks fondi lubaduse viia oma eelarve esitustava õigusnõuetega paremini kooskõlla;
Notes the Foundation's promise to further align its practices with regard to budget presentation to the regulatory requirements;
märgib, et kinnitavas avalduses (lisatud fondi iga-aastasele tegevusaruandele) kordab direktor eelmisel aastal tehtud reservatsioone seoses poliitilise ebakindlusega partnerriikides, Tempuse konventsiooni finantsjuhtimisega ja fondist rahastatud Tempuse tehnilise abi tagastamise võimaliku sotsiaalse, mainega seonduva, õigusliku ja rahalise mõjuga;
Notes that, in the declaration of assurance (annexed to the annual activity report), the Director maintains reservations made last year concerning political uncertainty in partner countries, financial management of part of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of the repatriation of Tempus technical assistance from the Foundation;
kutsub kontrollikoda üles analüüsima ja kommenteerima direktori reservatsioone järgmises fondi käsitlevas auditiaruandes;
Invites the ECA to examine and comment on the Director's reservations in the forthcoming audit report on the Foundation;
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 23. aprilli 2009. aasta resolutsioonile ELi asutuste finantsjuhtimise ja kontrolli kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta otsus Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0158/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0158/2009 ),
annab heakskiidu Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevdirektori tegevusele ameti 2007. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta otsus Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
võtab teadmiseks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti lõpliku raamatupidamise aastaaruande kontrollikoja aruandele lisatud kujul;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
annab heakskiidu Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
pikendati ameti algselt viieks aastaks antud volitusi, mis pidid lõppema 13. märtsil 2009, kolme aasta võrra 13. märtsini 2012;
extended the Agency's original five-year mandate, which was due to expire on 13 March 2009, by three years until 13 March 2012;
võtab teadmiseks kontrollikoja kriitika, mille kohaselt langes ameti põhitööülesannete täitmine peamiselt 2007. aasta viimasele kvartalile ning ligikaudu 40 % kulukohustustest ja üle 50 % põhitööülesannetega seotud maksetest tehti 2007. aasta novembris ja detsembris;
Notes the ECA's criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007;
võtab teadmiseks, et kontrollikoja järelduse kohaselt oli see põhjustatud vahendite hilisest vabastamisest; võtab teadmiseks kontrollikoja üldise märkuse, et piiratud ressurssidega väikeste ametite puhul ohustab rahaliste vahendite vabastamine aasta lõpus nende põhitööülesannete täitmist;
Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;
märgib, et neljal juhul (kogusummas 121 500 eurot) ei olnud ülekantud assigneeringud vastavuses juriidiliste kohustustega;
Notes that in four cases, of a total value of EUR 121 500, appropriations carried over did not correspond to legal commitments;
ei ole rahul ameti vastusega, et teatud juhtudel arvutati ülekantavad assigneeringud mõningase ligikaudsusega; kutsub ametit üles järgima finantsmääruse sätteid ülekandmiste kohta;
Is not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation; calls on the Agency to comply with the Financial Regulation with regard to carry overs;
võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku inventariga seoses, mille kohaselt põhivara inventarinimestikku hallati tabeli kujul, mis ei taganud andmete terviklikkust, samuti ei tehtud põhjalikku füüsilist inventuuri;
Notes the ECA's observations with regard to the inventory, namely that fixed assets were managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and that no exhaustive physical inventory was made;
võtab teadmiseks ameti selgituse, et piiratud arvu artiklite tõttu kasutatakse inventari halduseks tabeliarvestust ja põhivara halduseks kasutatakse raamatupidamistarkvara; märgib, et amet plaanib 2009. aastal varade puhul võtta kasutusele tekkepõhise raamatupidamise (ABAC);
Notes the Agency's explanation that due to the limited number of items the administrative inventory is managed on spreadsheets and fixed assets are managed in the accounting software; notes that the Agency intends to apply Accrual Based Accounting (ABAC) with regard to assets in 2009;
väljendab muret selle üle, et kontrollikoda tuvastas puudusi hankemenetlustes:
Is worried that the ECA found weaknesses in procurement procedures, notably that
pakkumuste eelvalikuid ei põhjendatud;
the pre-selection of bids was not justified,
hindamiskomisjon ei allkirjastanud hindamisdokumentatsiooni;
evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
toimikud olid struktureerimata ja puudulikud;
files were not structured and incomplete;
märgib, et amet tunnistab puudusi ja on lubanud võtta nende kõrvaldamiseks meetmeid, eelkõige võtta tööle kogenud hankeametniku;
Notes that the Agency acknowledges the shortcomings, and has promised measures to address them, in particular the hiring of an experienced procurement officer;
nõuab, et amet annaks oma 2008. aasta tegevusaruandes ülevaate hankemenetlustega seotud puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmetest;
Requests that the Agency report on the measures taken in order to remedy shortcomings in the field of procurement in its annual activity report for 2008;
võtab ameti iga-aastasest tegevusaruandest ning eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruandest teadmiseks, et asjaomane amet oli üks esimesi, kes taotles komisjonilt toetust oma raamatupidamise infotehnoloogiasüsteemide üleviimiseks tekkepõhisele raamatupidamisele; peab kahetsusväärseks, et komisjon ei ole raske protsessi ja paljude asutuste samaaegselt esitatud taotluste tõttu saanud ameti taotlusele õigeaegselt vastata;
Notes from the Agency's annual activity report and the report on budgetary and financial management that it was among the first agencies to request the Commission's support to migrate its financial IT systems to ABAC; regrets that the Commission, due to the heavy process and the simultaneous requests by many other agencies, has not been able to follow up on the Agency's request in due time;
väljendab heameelt asjaolu üle, et ettevalmistusi tekkepõhisele raamatupidamisele üleminekuks on alustatud ja amet kavatseb oma 2009. aasta raamatupidamisaruanded koostada tekkepõhise raamatupidamise põhimõtete kohaselt;
Welcomes the fact that preparations for the migration to ABAC have started, and that the Agency plans to prepare its financial statements for 2009 using ABAC;
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta otsus Euroopa Politseikolledži 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0160/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0160/2009 ),
kiidab Euroopa Politseikolledži direktori tegevuse kolledži 2007. aasta eelarve täitmisel heaks;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2007;
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta otsus Euroopa Politseikolledži 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
võtab teadmiseks Euroopa Politseikolledži lõpliku raamatupidamise aastaaruande kontrollikoja aruandele lisatud kujul;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
kiidab Euroopa Politseikolledži 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise heaks;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Politseikolledži direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseikolledži 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
arvestades, et kolledž asutati 2001. aastal ja muudeti 1. jaanuarist 2006 ühenduse asutuseks üldise finantsmääruse artikli 185 tähenduses, mille suhtes kohaldatakse ametite raamfinantsmäärust;
whereas the College was set up in 2001 and was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the General Financial Regulation, to which the framework financial regulation for agencies applies, with effect from 1 January 2006,
arvestades, et Euroopa Kontrollikoda tegi kolledži 2006. aasta raamatupidamise aastaaruannet käsitlevas aruandes märkustega järeldusotsuse raamatupidamisaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas põhjendusel, et hankesüsteem ei vastanud finantsmääruse sätetele;
whereas the European Court of Auditors (ECA), in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the basis that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu kolledži direktori tegevusele kolledži 2006. aasta eelarve täitmisel ELT L 88, 31.3.2009, lk 243.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
kahetsust seoses kontrollikoja järeldusega, et kolledž ei loonud 2006. aastal asutustele kohaldatava raamfinantsmääruse nõuetele vastava finantsaruande koostamiseks vajalikke süsteeme ja menetlusi;
regretted the Court's finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the agencies,
kutsus kolledžit üles võtma vastu üksikasjalikke rakenduseeskirju, sh neid, millega tagatakse kolledži hankemenetluste läbipaistvus vastavalt kolledži finantseeskirjadele;
called on the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation,
kutsus kolledžit üles tagama viivitamata, ent hiljemalt 2008. aasta juuniks finantsmääruse sätete igakülgne järgimine finantsjuhtimisel;
invited the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation,
palus, et komisjon jälgiks tähelepanelikult kolledži eelarve täitmist;
asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
arvestades, et kontrollikoda tegi kolledži 2007. aasta raamatupidamise aastaaruannet käsitlevas aruandes märkustega kinnitava avalduse raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta,
whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its statement of assurance with regard to the reliability of the accounts and with regard to the legality and regularity of the underlying transactions,
märgib, et kui kontrollikoda tegi 2006. aasta osas raamatupidamisaruande kohta märkusteta kinnitava avalduse ja raamatupidamisaruande aluseks olevate tehingute kohta märkustega kinnitava avalduse, siis 2007. aasta kohta tehtud kinnitav avaldus on märkustega nii raamatupidamisaruande kui selle aluseks olevate tehingute osas;
Observes that, whereas the ECA's statement of assurance for 2006 was unqualified with regard to the accounts and qualified with regard to the underlying transactions, the statement of assurance for 2007 is qualified with regard to both the accounts and the underlying transactions;
rõhutab, et kolledž peab rangelt järgima finantsmäärust ja EÜ avalikke hankeid käsitlevaid õigusakte ning parandama oma finantsjuhtimist, kuna kontrollikoda on juba kahel järjestikusel aastal juhtinud tähelepanu sarnastele/identsetele probleemidele;
Stresses the need for the College to strictly comply with the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the ECA raises similar/identical concerns;
palub, et komisjon teostaks kolledži eelarve täitmise üle hoolikat järelevalvet;
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget;
väljendab sügavat muret selle üle, et kontrollikoda selgitas välja juhtumid, kus assigneeringuid kasutati kolledži töötajate erakulude rahastamiseks; võtab teadmiseks kontrollikoja otsuse, et nimetatud eraotstarbeline avalike rahaliste vahendite kasutamine on oma olemuselt oluline;
Is deeply concerned that the ECA identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of the College's staff; notes the ECA's judgement that this private use of public funds is material in nature;
rõhutab kontrollikoja soovitust, et tuleks võtta meetmeid nimetatud rahaliste vahendite täieliku tagasimaksmise tagamiseks;
Emphasises the ECA's recommendation that steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds;
on mures olukorra pärast, kus kontrollikoda esitas vastutavale parlamendikomisjonile mittetäieliku teabe täheldatud eraotstarbelise avalike rahaliste vahendite kasutamise kohta, kolledži suutmatuse pärast pidada kinni 2006. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonis kehtestatud tähtajast (juuni 2008) oma finantsjuhtimise finantsmäärusega vastavusse viimiseks ning korduvate põhiliste finantseeskirjade rikkumiste pärast;
Is concerned by a situation where its responsible committee received incomplete information provided on the private use of public money detected by the ECA, by the College's failure to meet the deadline of June 2008 set in the 2006 discharge resolution to bring its financial management into line with the Financial Regulation, and by recurrent breaches of basic financial rules;
märgib, et kolledž rikkus eelarve ühtsuse ja õigsuse põhimõtet, jättes komisjonilt 2007. aastal MEDA programmi nõuetekohaseks rakendamiseks saadud 1 500 000 eurot kirjendamata;
Notes that the College violated the principle of unity and accuracy of the budget by not recording EUR 1 500 000 received from the Commission in 2007 to implement MEDA properly;
on mures kontrollikoja avastatud puuduste pärast eelarve haldamisel; märgib, et kulukohustuste assigneeringutest kasutati ainult 5 600 000 eurot ja 1 700 000 eurot kanti üle; märgib, et 20% eelmistest aastatest üle kantud assigneeringutest tühistati;
Is concerned about the weaknesses in budget management detected by the ECA; notes that only EUR 5 600 000 of the commitment appropriations were used while EUR 1 700 000 were carried over; notes that 20 % of the appropriations carried over from previous years were cancelled;
märgib, et paberipõhine kulukohustuste süsteem jõustus 1. jaanuaril 2008 ja ABAC (tekkepõhine raamatupidamisarvestus) võeti kasutusele 2008. aasta juunis;
Notes that a paper-based system for commitments entered into force as of 1 January 2008 and ABAC (Accrual Based Accounting) was implemented in June 2008;
märgib, et kontrollikojal ei olnud võimalik esitada üksikasjalikke arvnäitajaid kolledži töötajate erakulude rahastamiseks kasutatud avalike rahaliste vahendite summa ja kululiikide kohta; märgib, et parlamendi nõudel kolledži poolt esitatud teave hõlmas mobiiltelefonide ja autopargi kasutamist, töötajate eluruumidesse mööbli eraldamist, tasuta transporti lennu- ja rongijaamadesse; märgib, et kolledži andmeil on summad ja nende tagasinõudmise praegune seis järgmine:
Notes that the ECA was not in a position to provide detailed figures on the amounts and types of expenditure concerning the private use of public funds by the College's staff; notes that the information provided by the College at Parliament's request concerned the use of mobile phones, the use of pool cars, the provision of furniture for the accommodation of staff and free shuttle services for staff members to airports and train stations; notes that, according to the College, the amounts and state of play of recovery are as follows:
mobiiltelefonide kasutamine töötajate poolt: 3405 naelsterlingit ajavahemikus aprill–detsember 2007, kogu summa on tagasi saadud;
use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April - December 2007, all costs recovered,
autopargi kasutamine töötajate poolt: 1157 naelsterlingit ajavahemikus juuli-detsember 2007, kogu summa on tagasi saadud; autod on praeguseks müüdud;
use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July - December 2007, all costs recovered; the cars have since been sold,
mööbel: 6625 naelsterlingit 2007. aastal ostetud mööbli eest; mööbel on praeguseks müüdud;
furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold,
töötajate tasuta transport lennu- ja rongijaamadesse: selgitati välja 2007 kulutatud summa 9508 naelsterlingit; raha tagasinõudmist on alustatud;
free shuttle service for staff to airports and train stations: GBP 9 508 cost identified for 2007; the recovery process has been initiated;
ei ole valmis leppima mittetäieliku teabe esitamisega kolledži poolt, eriti kuna see ei hõlma isegi kogu 2007. aastat ega autopargi ja mööbli müügiga seotud summasid;
Is not prepared to accept the submission by the College of incomplete information, in particular as it does not even cover the whole year 2007 or the amounts relating to the sale of the pool cars and the furniture;
rõhutab, et sarnaselt 2006. aastale ja hoolimata asjaolust, et finantsaruandluse puudumist kritiseeriti kontrollikoja aastaaruandes ja 2006. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonis, ei suutnud kolledž vastupidiselt oma finantseeskirjades sätestatule esitada 2007. aasta kohta taas eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruannet;
Stresses that, as in 2006, despite the fact that the lack of financial reporting was criticised in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College once more failed to produce a report on budgetary and financial management for 2007, contrary to its own financial regulation;
väljendab muret, et kuigi sellele juhiti tähelepanu juba 2006. aastat käsitlevas kontrollikoja aruandes ja eelarvele täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonis, võttis kolledž:
Is concerned that, although this was already highlighted in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College adopted: