natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pooldab juhtimisprotsesside, menetluste ja organisatsioonide struktuuride uuendamisest tuleneva majanduse ümberkorraldamise toetamist; on seisukohal, et uued ettevõtted sellel alal vajavad paremat juurdepääsu kapitalile ja rohkem loovust ning et nad loovad palju võimalusi väikestele ettevõtetele ja nooremale põlvkonnale;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
märgib, et konkurentsipoliitika peaks täiendama struktuuripoliitikat, välistama võimalused kartellide tekkimiseks ja tagama tingimused, mis ei võimalda väikeettevõtjaid välja tõrjuda;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
tunnistab, et nii väikesed, keskmise suurusega kui ka suured ettevõtjad etendavad rolli dünaamilises ja ühtses innovatsioonistrateegias ning et väiksemate ettevõtete ja üksikisikute juurdepääs ressurssidele on seega ülimalt oluline teadus- ja arendustegevuse taseme tõstmiseks ning uute tehnoloogiate väljatöötamiseks; juhib tähelepanu sellele, et edendada tuleb nii rahastamist varajases etapis kui ka jätkuvat piisavalt pikaajalist rahastamist, et võimaldada kaupade turuleviimist;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtjaid puudutava õigusakti kavandamist; nõuab tungivalt, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et "kõigepealt mõtle väikselt" põhimõtet arvestatakse poliitika kujundamisel täies mahus;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
kaitseb Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja nõrgast nõudlusest euroalal; tunneb muret, kas ELi majanduskasv on piisavalt tugev, et korvata ülemaailmsete finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
on seisukohal, et arenevate majanduste kasvust tingitud nõudluse suurenemine loodusvarade, põhisaaduste ja -teenuste järele võib seada ELi liikmesriikide majandused inflatsioonisurve alla, mida siiani on tasakaalustanud nende panus ülemaailmse pakkumise suurenemisse; on seisukohal, et selle probleemiga tegelemiseks peaksid ELi liikmesriigid valmistama ette tehnoloogilise kasvu strateegiaid hõlmavad inflatsioonivastased majanduspoliitika vahendid ja võimaliku makromajandusliku korrektsiooni ning parema koordineerimise raamistiku;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
tunnistab, et riigiülesed meetmed on kõige hädavajalikumad poliitika arendamisel, mis tegeleb kliimamuutuse leevendamise ning rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vähendamisega, ja tunnetab vajadust, et riigiülesed institutsioonid võitleksid riigiüleste sõlmprobleemidega;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed kaubanduskokkulepped ja WTO mitmepoolsed kaubanduskokkulepped on sõlmitud WTO asutamislepingu sätteid järgides; kutsub komisjoni üles jätkama tööd ministrite Doha deklaratsiooni auahnete tulemuste suunas;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
on seisukohal, et Atlandi-ülene turg võiks olla kohane vahend ELi kaubanduse kaitse tõhususe, jätkusuutliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
rõhutab, et EL vajab kiiresti ühist piiri- ja sisserändepoliitikat, mis ei hõlmaks üksnes ühtset piirikontrolli, vaid ka majandusrände ühtlustatud strateegiaid, kriteeriumeid ja menetlusi, jättes üksikutele liikmesriikidele õiguse otsustada vastuvõetavate arvude üle; rõhutab ka asjaolu, et tuleb teha suuremaid pingutusi lahenduste otsimisel kogemuste vahetamise abil, et sisseränne oleks edukas kõikidele osapooltele, nii sotsiaalselt kui majanduslikult;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
on seisukohal, et majandusliku olukorra mõju pikaajalisele kasvule ei ole automaatne ning et turuga arvestavate institutsioonide areng määrab, kas majandus suudab rakendada oma struktuurilist kasvupotentsiaali või mitte; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks tõepoolest ajakohastatud koondsuunised aastateks 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
väljendab kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole siiani leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ühenduse institutsiooni täieliku kaasatuse kohasesse üleilmastumise küsimustega tegelemisse tulevikus; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ühenduse institutsiooni vahel, pidades silmas Lissaboni strateegia eelseisvat läbivaatamist;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three Community institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three Community institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada Lissaboni strateegia ning eelkõige riikide reformikavade protsessi raames vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna kaasatust;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
B6-0462 ja 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 6, 19 ja 45;
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni;
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
arvestades, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu kodanike võõrandamatu põhivabadus, mida tunnustatakse nii asutamislepingutes kui ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja mis moodustab Euroopa Liidu kodakondsuse ühe samba;
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
arvestades, et turvalisus ja vabadus on põhiõigused ning Euroopa Liidu eesmärk on tagada oma kodanike kõrgetasemeline julgeolek vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal;
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on riigiülesed väljakutsed ning et Euroopa Liidu piires vaba liikumise eelduseks on muuhulgas Euroopa õigusalase ja politseikoostöö tugevdamine uurimis- ja jälitustegevuse vallas Eurojusti ja Europoli abiga;
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
arvestades, et kõik siseriiklikud õigusaktid peavad olema kooskõlas direktiivis 2004/38/EÜ sisalduvate põhimõtete ja sätetega;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
arvestades, et võitlus igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimise vormi vastu on osa aluspõhimõtetest, millel rajaneb Euroopa Liit;
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
arvestades, et kooskõlas kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamise põhimõttega tuleks kõiki liidu kodanikke ja nende pereliikmeid, kes elavad vabalt ja seaduslikult mõnes liikmesriigis, kohelda võrdselt selle liikmesriigi kodanikega;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
arvestades, et Euroopa Liidu territooriumil endiselt diskrimineeritakse ja kiusatakse taga romisid, kelle integreerimine, sotsiaalne kaasamine ning kaitse on eesmärgid, mis on kahjuks siiani saavutamata;
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
arvestades, et sellele sündmusele järgnes Rumeenia kodanike vastu suunatud rassismipuhang;
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
arvestades, et üldsusele tuntud isikud peaksid hoiduma avaldustest, mida võidakse tõlgendada kui julgustust häbimärgistada elanikkonna teatavaid rühmi;
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
arvestades Itaalia ja Rumeenia peaministrite ühisalgatust ning nende ühiskirja komisjoni presidendile romide rahvusvähemuse küsimuses,
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
väljendab oma sügavat kurbust 31. oktoobril 2007. aastal Roomas toimunud Giovanna Reggiani tapmise üle ja avaldab südamlikku kaastunnet tema lähedastele;
Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family;
kinnitab veel kord, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte, millel rajaneb Euroopa Liidu kodakondsus, ja mis on siseturu põhiline element;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
kinnitab veel kord eesmärki muuta Euroopa Liit alaks, kus igale inimesele on tagatud vabaduse, turvalisuse ja õiguse kõrge tase;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
meenutab, et direktiiv 2004/38/EÜ näeb ette Euroopa Liidu kodaniku riigist väljasaatmise täpselt määratletud juhtudel, nähes eelkõige ette:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
artiklis 27, et liikmesriigid võivad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides piirata liidu kodanike liikumis- ja elamisvabadust ning et neid põhjendusi ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel; et kõik võetud meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja põhinema eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel ning meetmed üldpreventsiooni kaalutlustel ei ole vastuvõetavad;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
artiklis 28, et enne väljasaatmise otsuse tegemist hindab vastuvõttev liikmesriik isiklikke asjaolusid, näiteks isiku territooriumil elamise aeg, tema vanus, tervislik seisund, perekondlik ja majanduslik olukord ning integreerumine vastuvõtvas liikmesriigis;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
artiklis 30, et asjaomastele isikutele teatatakse väljasaatmise otsustest kirjalikult nii, et nad mõistaksid nende sisu ja mõju täpselt ja täielikult, millistel kaalutlustel otsus on tehtud, täpsustatakse kohus või haldusorgan, kellele asjaomane isik võib kaebuse esitada, kaebuse esitamise tähtaeg ja aeg, mis isikule liikmesriigi territooriumilt lahkumiseks on antud, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui üks kuu;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
artiklis 31, et asjaomastel isikutel peab olema juurdepääs vastuvõtva liikmesriigi kohtumenetlusele ja haldusmenetlusele väljasaatmisotsuse vaidlustamiseks, et esitatakse ajutise korralduse taotlus kõnealuse otsuse täitmise peatamiseks ja tegelik väljasaatmine ei või toimuda, välja arvatud kindlaksmääratud erandjuhtudel;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
artiklis 36, et liikmesriikide poolt sätestatavad karistused peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
põhjenduses 16 ja artiklis 14 väljasaatmise võimaluse, kui kodanik koormab põhjendamatult sotsiaalabisüsteemi, kuid kinnitades samal ajal, et otsus tuleb teha isiklikke asjaolusid põhjalikult kaaludes ja ühelgi juhul ei tohi väljasaatmine olla üksnes sotsiaalabisüsteemi kasutamise automaatne tagajärg;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
kinnitab veel kord, et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima, sealhulgas tagama väljasaatmise vaidlustamise korral juurdepääsu õigusabile ja kaitsele, samuti selle, et kõiki direktiivis 2004/38/EÜ sätestatud erandeid tuleb tõlgendada piiravalt; tuletab meelde, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni alusel on keelatud kollektiivsed väljasaatmised;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
väljendab heameelt Rumeenia peaministri visiidi üle Itaaliasse ja tervitab Romano Prodi ning Călin Popescu-Tăriceanu ühisavaldust; toetab kahe peaministri üleskutset, et Euroopa Liit soodustaks vähemsoodsas olukorras oleva elanikkonna sotsiaalset integratsiooni ja liikmesriikide vahelist koostööd elanikkonna liikumise haldamise alal, seda muuhulgas struktuurifondide raames teostatavate arengu- ja sotsiaalabiprogrammidega;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult põhjalikku hinnangut direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise ja selle nõuetekohase ülevõtmise kohta liikmesriikides, samuti ettepanekuid vastavalt antud direktiivi artiklile 39;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
ilma et see piiraks komisjoni volitusi, teeb oma pädevale parlamendikomisjonile ülesandeks hinnata koostöös liikmesriikide parlamentidega 1. juuniks 2008 antud direktiivi ülevõtmisel esinevaid probleeme, et tõsta esile parimad näited ja ka meetmed, mis võivad põhjustada diskrimineerimist Euroopa kodanike vahel;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
palub liikmesriikidel ületada kõhklused ja kiiremas korras tugevdada Euroopa Liidu tasandil kriminaalasjades tehtavas politsei- ja õigusalases koostöös kasutatavaid vahendeid, et tagada tõhus võitlus riigiülese organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, tagades samal ajal menetluslike tagatiste ühtsuse;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
lükkab tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitab veendunult, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel esineva diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
tuletab komisjonile meelde vajadust esitada kiiremas korras ettepanek võtta vastu horisontaalne direktiiv, mis käsitleb kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vorme ning mis on ette nähtud komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
on seisukohal, et romide õiguste kaitse ja nende integreerimine on kogu Euroopa Liidu ülesanne, ning kutsub komisjoni üles arendama viivitamatult välja üldist strateegiat romide sotsiaalseks kaasamiseks, kasutades muuhulgas kohaseid eelarvevahendeid ning struktuurifonde riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romide sotsiaalse kaasamise tagamiseks;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;