natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et juba enne 11. septembrit oli terrorism Jeemenis laialt levinud, mida näitab USA laeva Cole pommitamine 12. oktoobril 2000. aastal Al Qaeda poolt , ja arvestades, et 2007. aastast alates on terroristlik tegevus Jeemenis intensiivistunud –torustikele, naftarajatistele, valitsushoonetele, saatkondadele (sealhulgas Itaalia ja Ameerika Ühendriikide saatkonnale), laevadele ja turistidele korraldatud üle 30 terrorirünnaku;
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. arvestades, et julgeolekuolukorda halvendavad veelgi Zaidi šiiitide usulise ärkamisliikumise liikmete relvastatud ülestõusud riigi põhjaosas Şadahs ning separatistliku liikumise vägivallapuhang riigi lõunaosas;
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. arvestades, et kohalik võitlus Şadah piirkonnas võttis piirkondliku ulatuse, kui Saudi-Araabia sõjavägi oli sunnitud oma piiril mässulistega lahingusse astuma ja seejärel tegi vähemalt kaks äkkrünnakut mässuliste positsioonidele;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
G. arvestades, et Jeemeni naftavarud, mis annavad üle 75% riigi tulust, on ammendumas ning riigil on jätkusuutlikuks naftajärgseks majanduseks vähe elujõulisi valikuid;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. arvestades, et Jeemeni ees seisvate muude tõsiste probleemide hulka kuulub ränk veepuudus, mida põhjustavad mitmed tegurid, sealhulgas vee suurenev sisetarbimine, halb veemajandus, korruptsioon, puudulik varude haldamine ja vett raiskavad niisutusmeetodid; arvestades, et valitsuse hinnangul toimub 99% kogu veevõtust loata;
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. arvestades, et toidu ja vee puuduse tõttu Jeemenis tekkinud olukorda halvendab veelgi elanikkonna sõltuvus katapõõsast, kiiret tulu toovast narkootilisest põllukultuurist, mis hästi kasvamiseks vajab tugevat niisutamist ja mida kasvatatakse nii laialdaselt, et Jeemenist on saanud toiduainete netoimportija;
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. arvestades, et Jeemen on Araabia riikide hulgas vaeseim riik, kus sissetulek elaniku kohta aastas jääb alla 650 euro ning kus peaaegu pool elanikkonnast teenin alla 2 euro päevas, töötus on 35 %, kuid kus samal ajal on üks maailma kõrgemaid iibeid, mis tekitab täiendavaid majandus-, haridus- ja sotsiaalseid probleeme
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
L. arvestades, et Jeemeni ja Djibouti vahelisel 18 miili laiusel Bab el Mandebi väinal on väga suur strateegiline tähtsus, sest väina kaudu veetakse iga päev 3,3 miljonit barrelit naftat (4% kogu maailma päevatoodangust);
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. arvestades, et EL on 2004. aastast alates andnud Jeemenile abi rohkem kui 144 miljoni euro väärtuses, millest suurem osa on läinud majandusarenguks, ning on rakendanud kahepoolseid abiprogramme Jeemeni politsei ja merepiirivalve toetamiseks;
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. arvestades, et pärast Detroiti lennuki ebaõnnestunud õhkimist peavad Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide valitsused oluliselt suurendama militaar- ja humanitaarabi Jeemenile, samuti on nad lubanud ühiselt rahastada terrorismivastasele võitlusele spetsialiseerunud Jeemeni politseiüksust ja toetada Jeemeni merepiirivalvet;
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. arvestades, et Jeemeni haridussüsteem on ikka veel vähe arenenud, mida näitab umbes 50 % elanikkonna ja umbes 70 % naiste kirjaoskamatus ning kvalifitseeritud õpetajate ebapiisav arv;
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. arvestades, et Jeemeni valitsus on tunnistanud haldusreformid riigi reformikavas esmatähtsaks;
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. arvestades, et parlamendivalimised, mis pidid toimuma 2009. aasta aprillis, on lükatud edasi, et valitsus saaks viia ellu valimissüsteemi olulised reformid; arvestades, et senini ei ole selle eesmärgi saavutamiseks võetud ühtegi konkreetset meedet;
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. arvestades, et ikka veel tekitavad tõsist muret demokraatia, inimõiguste ja kohtunike sõltumatusega seotud muutused Jeemenis, eeskätt ebaõiglased kohtuprotsessid riigi kurikuulsas erikriminaalkohtus ning piinamise kasutamine; arvestades, et on esinenud ajakirjanike tagakiusamist; arvestades, et eriti raske on naiste olukord seoses sundabieludega ning sellega, et õigusaktides koheldakse mehi ja naisi erinevalt;
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
S. arvestades, et kuut Euroopa kodanikku – viit sakslast ja üht britti – hoitakse pärast nende röövimist 2009. aasta juunis ikka veel pantvangis ning et kolm nendega samasse rühma kuulunud inimest leiti kohe pärast röövimist surnult; arvestades, et mõned kohalikud hõimuliidrid on viidanud, et nende röövide eest on vastutav Al Qaeda,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
4. kinnitab oma toetust ühtsele, stabiilsele, ohutule ja demokraatlikule Jeemenile ning sellest tulenevalt kutsub liikmesriike üles suurendama Jeemeni valitsusele antavat rahalist ja tehnilist abi;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
12. nõuab vajalike meetmete võtmist, et tagada rahvusvahelise finantsabi nõuetekohane kontrollimine ja tõhus juhtimine;
Calls for the necessary steps to be taken to ensure that international financial assistance is properly controlled and efficiently managed;
13.1.2010 B7-0028/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
C. arvestades, et alates 2007. aastast on Jeemenis torustikele, naftarajatistele, valitsushoonetele, saatkondadele (sealhulgas Itaalia ja Ameerika Ühendriikide saatkonnale), laevadele ja turistide vastu korraldatud üle 30 terrorirünnaku;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
D. arvestades, et julgeolekuolukorda halvendavad veelgi kodusõda Zaidi šiiitidest usulise ärkamisliikumise liikmete vastu riigi põhjaosas Şa‘dah’s ning separatistliku liikumise vägivallapuhang riigi lõunaosas;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. arvestades, et kohalik võitlus Şa‘dah’ piirkonnas võttis piirkondliku ulatuse, kui Saudi Araabia sõjavägi lõi mässulised Saudi Araabia ja Jeemeni piirilt tagasi ning korraldas mässuliste positsioonidele vähemalt kaks karistusrünnakut, mis väidetavasti põhjustas tsiviilelanike hukkumist;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. arvestades, et 2008. aasta toidukriisil oli tohutu mõju Jeemeni elanikkonna vaesemale osale, samal ajal kui ülemaailmne finantskriis, eelkõige naftatulu vähenemine, on mõjunud laastavalt riigi rahandusele, ning et seda süvendab veelgi hilinenud majandus- ja maksureformide piiratud rakendamine;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. arvestades, et Jeemeni ees seisvate muude märkimisväärsete probleemide hulka kuuluvad keskkonna seisundi halvenemine ja eriti ränk veepuudus, mida põhjustavad vee suurenev sisetarbimine, halb veemajandus, korruptsioon, puudulik varude haldamine ja vett raiskavad niisutusmeetodid; arvestades, et valitsuse hinnangul toimub 99% kogu veevõtust loata;
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. arvestades, et toidu ja vee puuduse tõttu Jeemenis tekkinud olukorda halvendab veelgi elanikkonna sõltuvus katapõõsast, kiiret tulu toovast narkootilisest põllukultuurist, mis hästi kasvamiseks vajab tugevat niisutamist ja mida kasvatatakse nii laialdaselt, et Jeemenist on saanud toiduainete netoimportija;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. arvestades, et Jeemen on Araabia riikide hulgas vaeseim riik, kus peaaegu pool elanikkonnast teenib alla 2 euro päevas ning tööpuuduse määr on 35%, kuid kus samal ajal on üks maailma kõrgemaid iibeid, mis tekitab täiendavaid majandus-, haridus- ja sotsiaalprobleeme;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
L. arvestades, et EL on 2004. aastast alates andnud Jeemenile abi rohkem kui 144 miljoni euro väärtuses, millest suurem osa on läinud majandusarenguks, ning on rakendanud kahepoolseid abiprogramme Jeemeni politsei ja rannavalve toetamiseks;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
M. arvestades, et Jeemeni haridussüsteem on ikka veel kehv, mida näitab umbes 50% elanikkonna ja ligi 70% naiste kirjaoskamatus ning kvalifitseeritud õpetajate vähesus;
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
O. arvestades, et parlamendivalimised, mis pidid toimuma 2009. aasta aprillis, on lükatud edasi, et valitsus saaks viia ellu valimissüsteemi olulised reformid; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks ei ole seni võetud ühtegi konkreetset meedet;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. arvestades, et ikka veel tekitavad tõsist muret demokraatia, inimõiguste ja kohtunike sõltumatusega seotud arengud Jeemenis, eeskätt ebaõiglased kohtuprotsessid riigi kurikuulsas erikriminaalkohtus ning piinamise kasutamine valetunnistuste väljapressimiseks; arvestades 13 registreeritud hukkamisjuhtumit ja seda, et sajad inimesed ootavad hukkamist ning ajakirjandusvabadus on piiratud;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Q. arvestades, et eriti raske on naiste olukord seoses sunniviisiliste abieludega, mille puhul tüdrukud on sageli kõigest 8-aastased, ning sellega, et seadus kohtleb mehi ja naisi erinevalt;
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,
R. arvestades, et kuut Euroopa kodanikku – viit sakslast ja üht britti – hoitakse pärast nende röövimist 2009. aasta juunis ikka veel pantvangis ning et veel kolm sama rühma liiget leiti kohe pärast röövimist surnult; arvestades, et mõned kohalikud hõimuliidrid on viidanud, et nende röövide eest on vastutav Al Qaeda,
R. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
6. kutsub Jeemeni võime üles rakendama tungivalt vajalikke institutsioonilisi, majandus- ja maksureforme, nimelt tugevdama demokraatlikult valitud institutsioonide rolli ja suutlikkust kesk- ja kohalikul tasandil, tugevdama riigiasutusi, parandama ettevõtluskeskkonda, edendama Jeemeni integratsiooni ülemaailmsesse ja piirkondlikku majandusse, laiendama sotsiaalteenuste osutamist, kindlustama tööhõive- ja haridusvõimalusi, võitlema korruptsiooni, inflatsiooni ja tööpuudusega ning kärpima riigi toetusi;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
8. toonitab, kui tähtis on korraldada 2011. aastal valimised, ning ergutab kõiki erakondi täitma kokkuleppeid, milles esitatakse valimissüsteemi parandamiseks ja demokraatia tugevdamiseks vajalikud meetmed, ning eelkõige võtma arvesse valimiste ELi vaatlusmissiooni poolt pärast 2006. aasta demokraatlikke presidendi- ja kohalikke valimisi antud soovitusi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles jälgima, kuidas edeneb põhiseadus- ja valimisseadusreform, mille tõttu on parlamendivalimised edasi lükatud;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
12. kutsub Jeemeni valitsust üles tagama tihedas koostöös abiandjatega abi suuremat tõhusust asjakohaste koordineerimis-, jagamis- ja rakendusmehhanismide kasutamise abil;
Calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with donors, enhanced aid effectiveness through the use of appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
13.1.2010 B7-0029/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0341/2009 ja B7‑0342/2009 alusel
13.1.2010 B7-0029/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0341/2009 and B7‑0342/2009
Inimkaubanduse tõkestamine
on preventing trafficking in human beings
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimkaubanduse tõkestamise kohta
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 1, 3, 4, 5 ja 6;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni, eriti selle artikleid 4 ja 5, mille kohaselt orjakaubandus mis tahes kujul tuleb keelustada;
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
– võttes arvesse 1949. aasta ÜRO inimkaubanduse ja kupeldamise keelustamise konventsiooni;
– having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
– võttes arvesse 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 1, 7, 32, 34 ja 35 ning lapse õiguste konventsiooni 2000. aasta fakultatiivprotokolli laste müügi, laste prostitutsiooni ja -pornograafia kohta, eriti selle artiklit 3;
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
– võttes arvesse 1979. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW), eriti selle artikleid 5 ja 6;
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
– võttes arvesse riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse vastast ÜRO konventsiooni täiendavat ÜRO 2000. aasta Palermo protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega, kauplemise takistamise, sellise kauplemise vastu võitlemise ja selle eest karistamise kohta;
– having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 29 sunniviisilise või kohustusliku töö kohta (1930) ja ILO peakonverentsi 87. istungjärgul (1999) vastu võetud konventsiooni nr 182 laste töö kõige halvemate vormide viivitamatu keelustamise kohta;
– having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
– võttes arvesse 1995. aasta septembris Pekingis toimunud neljandat ülemaailmset naiste konverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevuskava ning järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu vastavalt 9. juunil 2000. aastal ja 11. märtsil 2005. aastal toimunud ÜRO Pekingi +5 ja +10 eriistungjärkudel ja mis sisaldavad edasisi meetmeid ja algatusi Pekingi deklaratsiooni ning tegevuskava rakendamiseks;
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– võttes arvesse 1997. aasta Euroopa inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni ning selle konventsiooni 2002. aasta lisaprotokolli (inimelundite ja -kudede siirdamise kohta) artiklit 22;
– having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– võttes arvesse UNICEFi suuniseid inimkaubanduse lapsohvrite õiguste kaitse kohta (2003) ja viiteteatmikku inimkaubanduse lapsohvrite õiguste kaitse kohta Euroopas (2006);
– having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni;
– having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta aruannet organiseeritud kuritegevuse olukorra kohta;
– having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitust 1611/2003 elunditega kaubitsemise kohta Euroopas;
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– võttes arvesse 20. septembril 2002 vastu võetud Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastu võitlemise kohta;
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,