natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnistab, et intellektuaalomandi õiguste litsentsitasud puhaste tehnoloogiate valdkonnas võivad olla takistuseks sellise tehnoloogia siirdele arengumaadesse; rõhutab, et kokkulepe ajavahemikuks pärast 2012. aastat peab sisaldama intellektuaalomandi õiguste alast partnerlussuhete raamistikku tööstusriikide ja arenguriikide vahel, sätestama alternatiivsed hüvitusmehhanismid intellektuaalomandi õiguste valdajatele, et tagada üheaegne omandiõiguste austamine ning tehnoloogiasiirde edendamine;
Recognises that Intellectual Property Rights (IPR) licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for IPR holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
tunnistab, et kliimamuutusega seotud erinevatest riiklikest kohustustest tingitud hinnaerinevused võivad tekitada konkurentsimoonutusi, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; kutsub komisjoni üles selle küsimusega tõsiselt tegelema, nimelt vahendite arendamise kaudu, mis tagavad suurema sidususe keskkonnaeesmärkide ja WTO eeskirjade vahel; tunnistab, et siduvad rahvusvahelised võrdlusalused ja kohustused kõigis konkurentsitundlikes sektorites oleksid eelistatavamad kui võimalike kohandusmeetmete võtmine, selleks et korvata kaubanduspartnerite erinevaid konkurentsitingimusi;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for small and medium-sized enterprises; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and World Trade Organization's rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
toetab tõhusa ülemaailmse süsiniku saastekvootidega kauplemise süsteemi puudumisel valdkondlike eesmärkide seadmist energiamahuka tööstuse jaoks riikides, kellel ei ole siduvaid heitkoguste vähendamise kohustusi, lisaks tööstusriikide siduvate heitkoguste sihtarvudele ja tehnoloogiasiirde kohustusele; on arvamusel, et sellised sihtarvud ja/või võrdlusalused on eriti olulised maailma mastaabis konkureerivate energiamahukate sektorite jaoks (teras, paber ja tsement) ning võiksid olla esimene samm kaubanduspartnerite vaheliste konkurentsimoonutuste korvamisel;
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade' system, sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement) and could be a first step to offsetting distortions among trading partners;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega levitada seda kõikidele lepinguosalistele ja vaatlejatele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( 2007/2088(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( 2007/2088(INI) )
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika (edaspidi "naabruspoliitika") arengut alates 2004. aastast ja eelkõige komisjoni 4. detsembri 2006. aasta eduaruandeid naabruspoliitika rakendamise kohta ( SEK(2006)1504 /2, SEK(2006)1505 /2, SEK(2006)1506 /2, SEK(2006)1507 /2, SEK(2006)1508 /2, SEK(2006)1509 /2, SEK(2006)1510 /2, SEK(2006)1511 /2, SEK(2006)1512 /2),
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
võttes arvesse nii Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova ja Ukrainaga kui ka Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesiaga ühiselt vastu võetud tegevuskavasid;
having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit, mis on tihedalt seotud ühiselt vastu võetud tegevuskavade rakendamisega, asendades seni TACISe ja MEDA programmi kaudu antava tehnilise abi osutamist;
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta mitteametlikku dokumenti pealkirjaga: "Mida EL võiks Valgevenele anda";
having regard to the Commission Non-Paper entitled "What the EU could bring to Belarus" of 21 November 2006,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegiat pealkirjaga: "Turvaline Euroopa paremas maailmas";
having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus" KOM(2007)0160 );
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumise ja 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi ning eesistujariigi Saksamaa 15. juuni 2007. aasta eduaruannet: "Euroopa naabruspoliitika tugevdamine";
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi naaberriikide ja piirkondade kohta;
having regard to its earlier resolutions on the countries and regions neighbouring the EU,
võttes arvesse oma resolutsioone Euroopa naabruspoliitika ja ELi laienemise strateegia kohta;
having regard to its resolutions on the ENP and the EU's enlargement strategy,
võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni Põhjamõõtme tuleviku kohta ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 113.
having regard to its previous resolutions of 16 November 2005 on the future of the Northern Dimension OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
võttes arvesse ÜRO arenguprogrammi araabia riikide inimarengu aruande järeldusi;
taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme's Arab Human Development Reports,
võttes arvesse komisjoni korraldatud ja 3. septembril 2007. aastal toimunud Euroopa naabruspoliitika konverentsi;
having regard to the Conference on the ENP, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0414/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
arvestades, et nii turvalisuse kindlustamine, demokraatlik stabiilsus ja heaolu kui ka hea valitsemistava edendamine ning põhiõiguste ja inimõiguste austamine ELi naabruses on äärmiselt oluline kogu Euroopa mandri stabiilsuse ja heaolu tagamiseks;
whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
arvestades, et naabruspoliitika jääb ELi välispoliitika peamiseks prioriteediks;
whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
arvestades, et naabruspoliitika peaks jääma laienemisprotsessist eraldatuks; arvestades, et osalemine naabruspoliitikas ei välista idanaabrite puhul, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike, võimalikku väljavaadet saada pikaajalises perspektiivis ELi liikmesriigiks; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika on kõigile asjassepuutuvatele riikidele võimalus ELiga tihedamalt integreeruda;
whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
arvestades, et hoolimata reformikavade edukast käivitamisest mitmes naaberriigis ei ole naabruspoliitika veel täielikult täitnud ootusi, mis on seotud naabruspoliitika riikide valitsuste initsiatiivi ja panuse suurendamisega poliitilistes ning majandusreformides;
whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations as regards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
arvestades, et avalikud ja külmutatud konfliktid on ikka veel suurim takistus Euroopa naabruspoliitika peamiste eesmärkide saavutamisel; arvestades, et stabiilsust saab saavutada ainult praeguste konfliktide ulatusliku ja püsiva lahendamise kaudu;
whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
arvestades, et ELi Lõuna-Kaukaasia riike käsitleva poliitika teatavaid küsimusi ja ELi Musta mere regionaalpoliitikat käsitletakse Euroopa Parlamendi väliskomisjoni koostatud raportites eraldi,
whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus states, and of the EU's Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
toetab täielikult naabruspoliitika peamisi eesmärke, mis on suunatud heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse koostoime tugevdamisele, et arendada tihedaid sidemeid naaberriikidega ja naaberriikide vahel ning kohustada neid läbi viima reforme inimõiguste austamisele, õigusriigile, paremale valitsemistavale ja jätkusuutlikule majanduslikule ning sotsiaalsele arengule tugineva demokraatia saavutamiseks; rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu võrdsete õiguste edendamisele, eriti naiste õiguste parandamisele, kuid samuti vähemustele ja naaberriikide võimele ületada rahvuslikke, usulisi või sotsiaalseid konflikte rahumeelselt;
Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means;
väljendab kahtlust naabruspoliitika geograafilise rakendusala otstarbekuse suhtes, kuna see hõlmab nii riike, mis geograafiliselt kuuluvad Euroopasse, kui ka Vahemere-äärseid, väljaspool Euroopat asuvaid riike; märgib siiski, et praegu ei tundu olevat realistlik nimetatud kõikehõlmavat poliitilist raamistikku põhjalikult muuta; rõhutab seetõttu vajadust teha suuremaid pingutusi selle poliitika mitmepoolsete eesmärkide ja vahendite määratlemiseks, et EL ja tema naaberriigid saaksid väljakutsetele ühiselt vastata, austades samal ajal asjassepuutuvate piirkondade ja riikide erinevaid tingimusi ja iseloomu;
Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries; notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change this overarching policy framework; stresses, therefore, the need for a greater effort to define the multilateral objectives and instruments of this policy so as to enable the EU and its neighbouring states to face shared challenges, and at the same time to respect the different conditions and specific characteristics of the regions and countries involved;
soovitab seetõttu tungivalt, et kogu poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust, et luua reformide läbiviimiseks ja kõnealuste ühiskondade panuse suurendamiseks kaasajastamise protsessis ning koostööks ja integratsiooniks ELiga sobivaimad ja kasutoovaimad keskpika ja pika perioodi stiimulid;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
märgib, et Euroopa naabruspoliitika lähenemisviisis ettenähtud tingimuslikkus põhineb laienemise positiivsetele kogemustele; on arvamusel, et tingimuslikkus võib olla sobiv stiimul reformiprotsessi kiirendamisel naabruspoliitika riikides nende lähenemisel ELile, juhul kui see töötatakse välja positiivselt ja diferentseeritult vastavalt asjaomase riigi erivajadustele ja võimetele ning sellega kaasneb partnereid ühendava poliitilisi, institutsioonilisi ja majanduslikke aspekte hõlmava nägemuse kujundamine;
Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the positive experience of enlargement; considers that conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively and differentiated according to the specific needs and capacities of the country concerned, and accompanied by the development of a vision shared with the partners in its political, institutional and economic aspects;
rõhutab eelkõige, et universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste austamine on ELi poliitika keskne põhimõte; rõhutab, et hoolimata partnerriikide valitsuste tahte suurusest koostööd teha ja neid väärtusi jagada tuleb kodanikuühiskonda kõigis naabruspoliitika riikides igakülgselt toetada ning tema osalemist ja võtmerolli demokratiseerimis- ja reformiprotsessis julgustada ning vaba ja sõltumatu meedia arendamist soodustada; kutsub komisjoni üles pidama läbirääkimisi inimõiguste allkomisjonide loomise suhtes kõikide Euroopa naabruspoliitika riikidega, et tagada selles küsimuses tõhus poliitiline dialoog;
Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation and core role in the reform and democratisation process encouraged, and the development of free and independent media supported; calls on the Commission to negotiate the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP countries so as to ensure an effective political dialogue on this matter;
rõhutab suhete tihendamise olulisust ELi jaoks naabruspoliitika riikide parlamentide, erakondade, omavalitsuste ja teiste sidusrühmadega, eesmärgiga kaasata neid tegevuskavade arendamisse ja rakendamisse; nõuab seetõttu tungivalt, et partnerlusfoorumeid korraldataks perioodiliselt;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora be held on a periodic basis;
rõhutab tõhusama laiapõhjalise kodanikuühiskonna dialoogi ja inimestevaheliste kontaktide äärmist olulisust, kuna need aitavad ELi ja naabruspoliitika riikide ühiskondadel üksteist paremini mõista ning näha koostööst saadavat kasu mõlema poole jaoks; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata üliõpilas-, kultuuri- ja teadustööga seotud vahetusprogrammidele; tervitab sellega seoses komisjoni algatust muuta ühenduse ametid ja programmid naabruspoliitika partnerriikidele kättesaadavaks ning toetab eelkõige kõigi naabruspoliitika riikide kaasamist Erasmus Mundus programmi;
Stresses the utmost importance of a broad civil society dialogue and intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; considers that particular attention should be paid to student, cultural and research exchanges; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries, and supports in particular further involvement of all ENP countries in the Erasmus Mundus programme;
kutsub komisjoni ning riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles käivitama sõpruslinnade ja -piirkondade programme ning toetama neid programme piisavalt, et parandada kohaliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkust naabermaades, samuti et edendada kodanikuühiskonna vahetusprogramme ja mikroprojektide algatusi;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
rõhutab vajadust ELi ja liikmesriikide tõhusa poliitilise panuse järele, et naabruspoliitika oleks jätkuvalt edukas; nõuab tungivalt, et poliitika vastavuse, sidususe ja vastastikuse täiendavuse huvides kooskõlastaksid ELi liikmesriigid oma naabruspoliitika riikides aetava poliitika niipalju kui võimalik naabruspoliitika riiklikes strateegiadokumentides sätestatud prioriteetidega;
Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member States to align their own policies in ENP countries as much as possible with the priorities set out in the ENP's Country Strategy Papers, in order to guarantee policy compatibility, coherence and complementarity;
toetab korrapärase poliitilise dialoogi süvendamist ELi ja naabruspoliitika riikide vahel; tervitab asjaolu, et Ukraina, Moldova, Gruusia ja Armeenia nõustuvad enamiku ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika deklaratsioonide ja seisukohtadega, ning toetab otsust kaasata samal viisil ka Aserbaidžaan; on veendunud, et võimalus ühineda ELi välispoliitikaga peaks olema avatud kõigile naabruspoliitika riikidele;
Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries;
tervitab eespool nimetatud komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatises kirjeldatud pikaajalist eesmärki luua naabruspiirkonna ulatuses vabakaubanduspiirkond; toetab läbirääkimisi, mis on seotud kahepoolsete põhjalike vabakaubanduslepingutega ELi ja asjaomaste naabruspoliitika riikide vahel, mis vastavalt reguleerivate reformide elluviimisele peaksid minema kaugemale impordimaksudest ning hõlmama teenuseid ja investeeringute kaitset; rõhutab vajadust siduda läbirääkimised sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamisega; avaldab kahetsust, et EL ei ole seni pidanud võimalikuks avada oma turg toodetele, mille tarnimist konkurentsivõimeliste hindadega võimaldavad Euroopa naabruspoliitika riikide head asukohad ja mille kvaliteet vastab ELi standarditele;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission's above-mentioned communication of 4 December 2006; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the ENP countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;
toetab mitmepoolse valdkondliku koostöö arendamist ELi ja tema partnerite vahel, kusjuures kõnealune koostöö põhineb olemasolevatel piirkondlikel ja piiriülestel sidemetel sellistes valdkondades nagu keskkond, energiavarustuse kindlus, transport ning piirihaldamine ja rände juhtimine; toetab võimaluse korral ühise poliitika integreerimist soodustavate õiguslikult siduvate valdkondlike lepingute alaseid läbirääkimisi; rõhutab eelkõige vajadust suurendada investeeringuid, mis on seotud üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrkude laiendamisega Euroopa naabruspoliitika riikidesse;
Supports the development of multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, culture, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements which facilitate the integration of common policies; stresses in particular the need to leverage investments in extending the trans-European energy and transport networks to the ENP countries;