natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et viimastel aastatel on pidevad põuad ja kõrge temperatuur viinud metsatulekahjude arvu suurenemiseni Euroopas, süvendades kõrbestumist paljudes piirkondades ning avaldades mõju põllumajandusele, loomakasvatusele ja metsavarudele;
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe and worsening desertification in many regions and have affected agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
arvestades, et Euroopa Keskkonnaagentuur on ennustanud, et Lõuna-Euroopat tabavad intensiivsemad põuaperioodid, sagenevad metsatulekahjud ja suureneb kuumus, samas kui Põhja-Euroopas tõuseb sademete hulk ning enamus Euroopa piirkondi seisab kliimamuutuse tõttu vastamisi võimsamate ja sagenevate üleujutustega;
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency, due to climate change,
arvestades, et Euroopat ohustav põud on üha enam tingitud vee, pinnase ja bioloogiliste ressursside mittesäästvast kasutamisest ja kliimamuutusest, mis ohustab ka Euroopa toiduga varustatust;
whereas Europe's vulnerability to drought is increasingly due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts the European food supply at risk,
arvestades, et tulekahjude põhjuseks on osaliselt nii suve 2006 põud ja kõrged temperatuurid kui ka viimastel aastakümnetel maapiirkondades toimunud sotsiaalmajanduslikud ja kultuurilised muutused: maapiirkondade tühjaksjäämine, metsade ebapiisav hooldus, ebapiisavate puuliikide istutamine ning arvestataval määral kuritegelik käitumine;
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
arvestades, et maapiirkondade tühjaksjäämine, metsade kasumlikkuse langus ja nende hoolduse suured kulud on negatiivselt mõjutanud omanikepoolset head juhtimist ning selle tagajärg on alustaimestiku biomassi suurenemine ja kergestisüttivate ulatuslike tihnikualade tekkimine, samas kui aladel, kus mets on sotsiaalmajanduslikult oluline, on tunduvalt vähem metsatulekahjusid;
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,
võttes arvesse loodusõnnetuste tagajärjel tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju piirkondade majandusele, tootlikule tegevusele ja turismile;
whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity and tourism,
võttes arvesse üleujutustest tingitud kahju kodudele, infrastruktuurile ja põllumajandusele, seda eriti Austrias, Ungaris, Poolas ja mujal Euroopas;
whereas floods, in particular in Austria, Hungary and Poland, but also in other parts of Europe, have caused serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
arvestades, et tulekahjud ja üleujutused on tihti loomult piiriülesed ning seetõttu tuleb tugevdada ühiseid vahendeid loodusõnnetustega võitlemiseks ning ühenduse kodanikukaitse meetmeid;
whereas fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
arvestades, et maaelu arengu poliitikast üksi ei piisa selle probleemi lahendamiseks ning et uut Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) käsitlevast raammäärusest on välja jäetud rubriik, mis näeks ette abi põllumajandustootjatele tuletõkestusvööndite rajamiseks ja hooldamiseks;
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aid to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
arvestades, et Euroopa Ülemkogu 15.–16. juunil 2006. aasta Brüsseli kohtumisel kiideti heaks eesistujariigi aruanne Euroopa Liidu suutlikkuse parandamise kohta häda- ja kriisiolukorras tegutsemisel ning tervitati Michel Barnieri 2006. aasta mais esitatud aruannet;
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
arvestades, et antud Euroopa Ülemkogu eesistuja järelduste kohaselt peaks Brüsselis paiknev ajutine kriisijuhtimisrühm olema tegutsemisvalmis alates 1. juulist 2006;
whereas, pursuant to the Presidency Conclusions of that Council, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative by 1 July 2006,
arvestades, et Euroopa Parlament kavatseb oma 2005. aasta augustis intensiivselt alustatud loodusõnnetuste alase töö jätkuna korraldada 2006. aasta oktoobris tulekahjude ja üleujutuste teemal avaliku kuulamise;
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, in particular its work since August 2005, with a public hearing on fires and floods, to be held in October 2006,
arvestades, et põudade ja tulekahjudega tegelemiseks puuduvad konkreetsed Euroopa õigusaktid, ehkki üleujutuste ennetamise kohta on valmimas konkreetne direktiiv,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a directive on the prevention of floods is being prepared,
väljendab solidaarsust nii hukkunute sugulastega kui ka kannatanud piirkondade elanikega, eriti Galiitsias, ning tänab kõiki – töötajaid ja vabatahtlikke – kes aitasid kustutada tulekahjusid ja päästa üleujutustes kannatanuid;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone – professionals and volunteers – who helped extinguish fires and rescue people from floods;
tunnustab Euroopa Liidu, tema liikmesriikide ja teiste riikide solidaarsust nii liikmesriikide kui ka kandidaatriikide kannatanud piirkondadega ning kiiduväärt abi, mida nad osutasid ametivõimudele ja päästeteenistustele; arvab, et selliste nähtuste mõõtmed ja nende tagajärjed ulatuvad piirkondlikust ja riiklikust mastaabist kaugemale ning nõuavad Euroopalt tõhusat ja kiiret kohustuste võtmist;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions in both Member States and candidate countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and urgently call for an effective European commitment;
on mures suureneva arvu katastroofide üle, mis võib ekspertide sõnul olla tingitud suurel määral kliimamuutusest; kutsub seetõttu liikmesriike üles tegema kõik vajaliku selleks, et saavutada Kyoto protokollist tulenevad eesmärgid ning kutsub komisjoni üles viima läbi algatusi, et tagada Kyoto protokolliga võetud kohustustest kinnipidamine ja nende järgimise järelvalve; usub, et hiljutiste sündmuste tõttu tekkinud kahju kinnitab taas, et kliimamuutuse leevendamine on palju odavam kui ülemaailmse soojenemise tagajärjed;
Is concerned at the growing number of disasters, something which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
arvab, et oma eespool mainitud 15. juuni 2006. aasta resolutsioon sisaldab põhilisi elemente ja põhimõtteid, mida tuleb arvestada ning kutsub üles seda strateegiat õigeaegselt ellu viima;
Considers that its above mentioned resolution of 15 June 2006 contains key elements and principles to be taken into account and calls for the timely implementation of the strategy;
usub, et keskset osa peab etendama ülemaailmne ja piirkondlik ennetamine ja mitte kahju heastamine; märgib lisaks, et loodusõnnetuste tagajärjel tekkinud kahju oleks osaliselt võinud ära hoida ning see teadmine peaks olema stiimuliks, et töötada välja ja rakendada ennetuspoliitika ning kaitset ja sobivat maakasutust käsitlevad nõuetekohased õigusaktid, mis käsitlevad muuhulgas ka säästvat põllu- ja metsamajandust ning tõhusat riskijuhtimist;
Believes that global and regional preventive measures must play the key role, rather than damage reparation; further notes that the damage caused by these natural disasters could have been partly prevented and that this should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
usub, et katastroofidega saab tõhusalt tegelda ühenduse tasandil, võttes arvesse subsidiaarsuse põhimõtet; vaja on tõhusat reageerimist laiemal Euroopa tasandil ning seda vajadusel uute ühenduse õigusaktide abil, mis aitavad probleemi ära hoida ja sellega tegeleda;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
palub, et komisjon oleks Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmisel paindlik, hõlbustades selle rakendamist, et tulla toime tulekahjudest tingitud tõsise kahjuga, võttes arvesse, et selline kahju mõjutab elanikkonna eluviise, eriti vähem jõukamates piirkondades, mis peavad hakkama saama infrastruktuurile, majanduspotentsiaalile, tööhõivele, loodus- ja kultuuripärandile, keskkonnale ja turismile avalduva kahjuliku mõjuga, mis omakorda avaldab kahjulikku mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
Asks the Commission to mobilise the European Union Solidarity Fund in a flexible fashion, facilitating its implementation, in order to tackle serious damage caused by fires, bearing in mind that such damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which in turn will badly affect economic and social cohesion;
nõuab piisavate vahendite eraldamist kodanikukaitsele suurõnnetuste korral ja avaldab kahetsust nõukogu leige suhtumise üle ettepanekusse luua Euroopa kodanikukaitse jõud (Barnieri aruanne);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection against major emergencies and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (the Barnier report);
väljendab poolehoidu komisjoni ettepanekutele, mis käsitlevad ELi kiirreageerimisvõime suurendamist katastroofide korral;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for major emergencies;
kutsub liikmesriike üles võtma vastu ning rakendama nii kiiresti kui võimalik õigusaktide ettepanekuid ühenduse kodanikukaitse mehhanismi ning üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise (viimast kaasotsustamismenetluse raames) kohta;
Urges the adoption and the prompt implementation by the Member States of the proposed legislation establishing a Community civil protection mechanism and concerning the assessment and management of floods (the latter under codecision);
kutsub eesistujariiki Soomet üles pöörama erilist tähelepanu liidu kiirreageerimisvõime arendamisele katastroofide korral ning komisjoni ja Euroopa Parlamendi ettepanekutele, mis käsitlevad ühenduse kodanikukaitsevõime tugevdamist ning tegema ettepaneku võtta asjaomased õigusaktid vastu 2006. aasta lõpuks, mis on kooskõlas 15. ja 16. juunil 2006. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu antud volitustega;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for major disasters and to the proposals made by the Commission and Parliament for reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the relevant legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
nõuab, et komisjon looks kogemuste vahetamise programmi, mis käsitleks uue tehnika rakendamist metsatulekahjude ohu ja mõju kontrollimises ja järelevalves ning valmistaks ette tehnilise personali kvalifikatsiooni käsitleva Euroopa tunnustamismenetluse, et parandada väljaõpet;
Urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
väljendab muret selle üle, et "Forest Focus" määruse ennetamist käsitlevad eesmärgid on jäänud saavutamata; märgib, et määruse jõustumisest alates on tulekahjude arv ja nende poolt kahjustatud maa-ala pindala vähenemise asemel pigem kasvanud; kutsub komisjoni üles esitama selle probleemi lahendamiseks konkreetseid ettepanekud ja lisama need aruandesse, mis esitatakse enne 2006. aasta lõppu;
Expresses its concern that the aims of the "Forest Focus" regulation in the field of prevention have not been attained; notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it is to present before the end of 2006;
märgib, et vaatamata sellele, et Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi (EFFIS) abil on suudetud ühtlustada tulekahjusid käsitlevad andmed liikmesriikides ja pakkuda ajakohast teavet looduslike ohufaktorite kohta, ei võimalda see süsteem inimtekkeliste allikate uurimist, sotsiaalmajanduslike ohufaktorite kindlaksmääramist ega tulekahjude mõju hindamist; kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut süsteemi täiendamise kohta teiste andmetega, et nimetatud puudused kõrvaldada;
Notes that, despite the fact that the European Forest Fire Information System (EFFIS) has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
kutsub komisjoni üles edendama uue ELi säästliku metsamajandamise tegevuskava raames Euroopa metsapoliitikat, tõstes enam esile Euroopa põllumajanduse arvukaid funktsioone ja seda kahel eesmärgil: et säilitada ja pakkuda maapiirkondade elanikele tööd ning suurendada oluliselt metsade hulka; nõuab samuti toetusmeetmeid tulekahjude vältimiseks metsakasvatuses, et aidata omanikel ja nende organisatsioonidel viia läbi selliseid tegevusi nagu pügamine, mittekaubanduslik kärpimine, lõikamine, metsa biomassi koristamine, kontrollvööndite ja tuletõkestusvööndite rajamine, metsateede ehitamine ja vee hoiustamine;
Calls on the Commission, in the new EU Action Plan for the sustainable management of forests, to step up the European forest policy and give greater emphasis to the multiple functions of European agriculture, with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and to substantially increase the mass of forests; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
kutsub komisjoni üles esitama teatist, et teavitada ühiskonda meie metsade ja metsaressursside väärtuslikkusest ning nende kaitsmisest saadavast kasust, edendades kodanikuühiskonna osalust organiseeritud vabatahtliku tegevuse kaudu või muul viisil, näiteks kaasates metsade ja looduspiirkondade kaitsmisega tegelevaid ühendusi;
Calls on the Commission to issue a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as involving associations for the protection of forests and natural areas;
kutsub liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda ja eriti metsatulekahjusid põhjustavate kuritegude eest, ning usub, et vastutavad isikud tuvastav kiire ja tõhus uurimine, millele järgneb teole kohane karistus, aitaks ära hoida hooletut ja teadlikult kuritegelikku käitumist;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular those for causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
kordab oma üleskutset, et komisjon esitaks konkreetseid ettepanekuid direktiivi kohta, mis käsitleks metsatulekahjude ja põuaga võitlemist liidus, et parandada liikmesriikide poliitikate koordineeritust ja optimeerida olemasolevaid ühenduse õigusakte;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States" policies and optimising the existing Community instruments;
kutsub komisjoni üles teostama põhjalikku analüüsi loodusõnnetuste tagajärgede ja mõju kohta, eriti liidu metsi mõjutavate loodusõnnetuste osas, sealhulgas mõju Natura 2000 võrgustikule, ning esitama ettepanekuid metsatulekahjude ohjamist käsitleva ühenduse poliitika ning selliste tulekahjude vältimist ja nendega võitlemist käsitleva ühisprotokolli väljatöötamise kohta;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
pooldab ühenduse strateegiat, mis käsitleks tulekahjude vältimise meetmete koordineerimist maaelu arengu määruse raames; nõuab, et metsade uuendamise poliitika põhineks bioklimaatiliste ja keskkonnatingimuste järgimisel, kasutades tule ja põua suhtes vastupidavamaid sorte, mis sobiksid klimaatiliste tingimustega;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using plant varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
kutsub komisjoni üles lisama uue Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi rakenduseeskirjadesse uuesti põllumaandustootjatele tuletõkestusvööndite rajamiseks ja hooldamiseks eraldatavat abi;
Calls on the Commission to reintroduce aid to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
arvab, et vabatahtlikku kodanikukaitsealast tegevust tuleb koheselt edendada ja toetada, põhiväljaõppe ja varustusega, mis võivad rakendada kõrgtasemel tehnoloogiaid, kuna see on liikmesriikide jaoks üks olulisemaid kättesaadavaid ressursse, et tegeleda looduskatastroofidest tingitud erakorraliste seisukordadega;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
väljendab kahetsust, et Venemaa ei soovinud oma hiljutiste metsatulekahjude ajal teha koostööd naaberriikidega; kutsub komisjoni üles tõstatama seda küsimust ELi ja Venemaa vahelise partnerlus- ja koostöölepingu raames;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
palub juhatusel anda luba delegatsiooni saatmiseks enimkahjustatud piirkondadesse enne oktoobrisse 2006 kavandatud avalikku kuulamist, mille vältel toimub arutelu Barnier' raporti üle;
Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 ja 0484/2006
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 and 0484/2006
võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0123 .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted, P6_TA(2006)0123 .
arvestades, et Doha voor käivitati 2001. aastal eesmärgiga kõrvaldada mitmepoolses kaubandussüsteemis olemasolev tasakaalutus, lähtudes ühisest veendumusest, et ainult õiglasel kaubandusel ning ausatel ja õiglastel reeglitel põhinev mitmepoolne süsteem saab ergutada tõelist arengut, ning asetada arengumaade vajadused ja huvid Doha tööprogrammi keskmesse;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
arvestades, et vooru peatamise tõttu kannataksid kõige rohkem arengumaad ja vähimarenenud maad, kuna kaubanduseeskirjade kauaoodatud uuesti tasakaalustamist, mis asetab kaubanduse säästva arengu teenistusse ja arvestab ülemaailmse juhtimise laiemat süsteemi, ei ole võimalik saavutada väljaspool mitmepoolset raamistikku;
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
arvestades, et praeguse mitmepoolsuse ja WTO enda tulevikku puudutava ebakindluse õhkkonna edasikestmine suurendaks ülemaailmset majanduslikku ja poliitilist ebakindlust ning tooks kaasa majanduslikud, rahalised ja sotsiaalsed tagajärjed;
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,