natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnistab vajadust asjakohase teadusliku nõustamise järele, milles võetaks arvesse tarbijakaitse ja tarbija teavitamise kohustust; on seisukohal, et pakutav lahendus ei tohiks ühelgi juhul tuua kaasa konkurentsi moonutamist;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja Euroopa Toiduohutusametile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
Esitaja(d): Elspeth Attwooll ja Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
Diislikütuse hinnatõusust põhjustatud kriis kalandussektoris
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Euroopa Parlamendi resolutsioon diislikütuse hinnatõusust põhjustatud kriisi kohta kalandussektoris
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
arvestades, et ühenduse kalandussektori praeguse kriisi on põhjustanud kütusehinna pidev tõus – viimasel viiel aastal on see kasvanud enam kui 300 % ning 2008. aasta jaanuarist enam kui 40 %;
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
arvestades, et kalatoodete hinnad ei erine palju 20 aasta tagustest hindadest ning et teatavate kalaliikide osas on hinnad aasta algusest langenud kuni 25%, põhjuseks ebaseaduslikult püütud kala massiline sissevedu;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
arvestades, et erinevalt muudest majandusharudest ei saa kalandussektoris kütusehind mõjutada toodete esmamüügi hinda, kuna praeguses olukorras ei saa kalurid hindu ise kehtestada;
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
arvestades, et kehtivatele ümberkorralduskavadele ja majandustegevuse järjestikustele kohandamistele vaatamata on nimetatud kriisi pidev süvenemine muutnud paljud ettevõtted maksejõuetuks ning teised kalandusfirmad on sattunud suurde ohtu, mis on põhjustanud paljudes liikmesriikides protestimeeleavaldusi;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
arvestades, et 28. mail 2008 kohtusid kolme Euroopa kalureid esindava organisatsiooni (EMÜ Kalandusettevõtete Rahvuslike Organisatsioonide Ühendus (Europêche), Euroopa Kalatootjate Organisatsioonide Ühendus (EAPO) ja EMÜ Kalanduskooperatiivide Erikomitee (COGECA)) esindajad kalanduse ja merenduse volinikuga ning tutvustasid talle sektori kaebusi;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
arvestades, et probleemi saab lahendada ainult juhul, kui võetakse tõsiseid meetmeid lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
palub kalalaevastike kohandamiskavade jõustamist kõigis liikmesriikides ning laevastike vabatahtlikuks ümberkorraldamiseks vajalike rahaliste vahendite eraldamist.
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntary restructuring of fleets to be provided.
Sel eesmärgil:
With this aim:
a) palub komisjonil määrata esmatähtsad kriteeriumid laevastiku nende osade jaoks, mida kõnealune kriis on kõige rohkem mõjutanud;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) vahendite sihtotstarbelisemaks kasutamiseks peab vajalikuks Euroopa Kalandusfondi riiklike tegevuskavade läbivaatamist;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) nõuab, et kalapüügivahendite ühekordseks väljavahetamiseks antav abi peab tooma kaasa ülemineku vähem kütusemahukatele püügimeetoditele;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) palub anda lühiajalist erakorralist toetust, mis makstakse tagasi pärast ümberkorraldusmeetmete läbiviimist;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) soovitab osta kütusekasutust tõhustavaid seadmeid;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
tuletab meelde, et koos diislikütuse hinnatõusuga kaebavad kalurid oma toodete hinnalangusega seoses kõige sagedamini ebaseaduslikust püügist saadud kalatoodete massilise odava impordi pärast ning sellepärast nõuab:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete impordi üle teostatava kontrolli tugevdamist ja parandamist, mille jaoks on ülimalt oluline jõustada ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastased õigusaktid, mis on praegu nõukogus arutusel ja on Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) kolmandatest riikidest pärit kalatoodete üle teostatava kontrolli tugevdamist ja parandamist, et tagada ühesuguste standardite kohaldamine nii ühenduse kui ka importtoodete suhtes;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) kalandus- ja akvakultuuritoodete turu ühist korraldust reguleerivate õigusaktide muutmist, nii et kalurid saaksid etendada tähtsamat osa kalanduse tarneahelas ja oma toodetele lisandväärtuse kehtestamisel ning et kas kogu või vähemalt mingi osa naftahinna tõusust kajastuks kala esmamüügi hinnas;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) kalandustoodete päritolu puudutava teabe parandamist ja täiustamist ning eelkõige teabemärgise kohustusliku kasutamise tagamist ja kontrollimist kõigil juhtudel, samuti toodete märgistamispettuste nõuetekohast käsitlemist;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
ühenduse riigiabi eeskirjadega seoses:
In relation to Community rules on state aid:
a) palub liikmesriike kiiresti välja maksta asjaomases ühenduse määruses kindlaks määratud minimaalne toetussumma kuni 30 000 eurot äriühingu kohta kõigile äriühingutele, kes seda taotlevad või on juba taotlenud;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) kutsub komisjoni üles kõnealust määrust läbi vaatama ja suurendama toetussummat, arvestades seda mitte äriühingu, vaid ühe aluse kohta, et lähendada abi taset teiste majandussektorite tasemele;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
palub komisjonil teha 23. juunil toimuval kalandusministrite nõukogu kohtumisel ettepanek võtta vastu kõik meetmed, mis on vajalikud käesoleva kriisi lahendamiseks lähi-, keskpikas ja pikas perspektiivis;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
taotleb järgmisel kalandusministrite nõukogu kohtumisel kalandussektori kriisi arutamist ja kõigi selle lahendamiseks vajalike kiireloomuliste meetmete vastuvõtmist;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa kalandussektori organisatsioonide esindajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
Esitaja(d): Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2002. aasta resolutsiooni ühise kalanduspoliitika tulevikku käsitleva komisjoni rohelise raamatu kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2003)0026 . ja 6. juuli 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2005)0282 . ;
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (KOM(2006)0103);
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
võttes arvesse 10.–11. mail Brüsselis toimunud, komisjoni korraldatud konverentsi uue tehnoloogia kohta kalandusvaldkonnas;
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
võttes arvesse kalanduskomisjoni aruandeid (A6 0266/2006 ja A6-0467/2007 );
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
arvestades, et viimase viie aasta jooksul on Euroopa kalandussektoris kütusehinnad tõusnud 320 %, alates 2008. aasta jaanuarist on kütusehindade tõus olnud 40 %, teatud kalandustoodete hinnad on tänavu jaanuarikuust saadik 25 % langenud ja kalahinnad püsivad samal tasemel nagu 20 aastat tagasi, ning see kõik mõjub sektori majanduslikule tasuvusele äärmiselt halvasti;
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
arvestades, et kuna Euroopa tasandil ei ole kalurite olukorra halvenemisele reageeritud, on toimunud massilised üleeuroopalised kalurite meeleavaldused;
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
arvestades, et neid raskusi on veelgi suurendanud kalavarude vähenemine ja kalandus- ning akvakultuurituru praegune ühine korraldus, mis ei võimalda kaluritel kalandustoodete hindu määrata;
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
arvestades, et lisaks nafta hinnatõusule on üks Euroopa kalalaevastiku püsivamaid kaebusi seoses oma toodete hinnalangusega suunatud ebaseaduslikust kalapüügist saadud toodete massilise odava impordi vastu;
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
arvestades, et nii Euroopa kui riiklikul tasandil vajatakse tõsiseid investeeringuid uude tehnoloogiasse, et suurendada kalalaevade energiatõhusust ja vähendada nende sõltuvust fossiilkütusest;
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
arvestades, et sellele olukorrale on võimalik lahendust leida ainult juhul, kui nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil võetakse tõsiseid lühemale, keskmisele ja pikemale ajavahemikule suunatud meetmeid,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
palub eesistujariiki Sloveeniat võtta see teema 23.–24. juunil toimuva kalandusministrite nõukogu kohtumise päevakorda ning võtta vastu kriisi lahendamiseks vajalikud meetmed;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
sellega seoses kordab oma nõudmist, et komisjon vaataks kõnealuse määruse läbi, eesmärgiga suurendada abi 100 000 euroni aluse kohta, mitte ettevõtte kohta, et lähendada abi taset teiste majandussektorite tasemele;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
palub komisjonil lubada riiklike EKFi tööprogrammide ümberkavandamist, et suurendada kulutuste sihipärasust, ning palub komisjonil kaaluda kütusehindade piiramise finantsriskiturbe lepingute maksete kaasrahastamist;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
palub komisjonil ilmutada paindlikkust teatavat tüüpi moderniseerimiseks ja aluste sisseseade jaoks mõeldud riigiabi hindamisel, kui selle eesmärgiks on kalandusettevõtete ümberkujundamine pääste- ja ümberkujundamiskavade raames;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punktis vii sätestatud kriteeriumide hulka sotsiaalmajanduslike tingimuste tõsise halvenemise;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
kordab palvet, et komisjon esitaks võimalikult peatselt oma ettepaneku kalandustoodete ühisturu korralduse läbivaatamiseks, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ettepanekuid, eesmärgiga anda kaluritele suuremad õigused hindade määramiseks, tagades sellega valdkonna töötajate sissetuleku ja turu stabiilsuse, parandades kalandustoodete turustamist ja suurendades loodavat lisandväärtust;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks spetsiaalsed ettepanekud olukorra leevendamiseks kõige rohkem kalandusest sõltuvates piirkondades;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
kutsub nõukogu üles vastutustundlikult käituma, võttes vastu direktiivi ettepaneku ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu, et tugevdada ja täiustada kontrolli ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete impordi üle;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
palub komisjonil toetada spetsiaalse kalandusele orienteeritud teadus- ja arendusfondi loomist, et aidata rahastada projekte, mille eesmärgiks on alternatiivsete energiaallikate uurimine ning energiatõhususe suurendamine kalandussektoris;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa kalandusorganisatsioonide esindajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
Esitaja(d): Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
Kalandussektori kriis seoses kütusehindade tõusuga
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Euroopa Parlamendi resolutsioon kalandussektori kriisi kohta seoses kütusehindade tõusuga
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
arvestades, et ühenduse kalandussektori praeguse kriisi on põhjustanud pidev tõus kütusehinna osas, mis on viimasel viiel aastal kasvanud enam kui 300 % ning 2008. aasta jaanuarist enam kui 40 %;
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
arvestades, et kalandustoodete hinnad ei erine palju 20 aasta tagustest hindadest ning et teatavate kalaliikide hinnad on märkimisväärselt langenud – aasta algusest kuni 25 % – põhjuseks ebaseaduslikult püütud kala ulatuslik import;
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
arvestades, et erinevalt muudest majandusharudest ei saa kalandussektoris kütusehind mõjutada toodete esmamüügi hinda, kuna praeguses olukorras ei saa kalurid hindu ise kehtestada;
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
arvestades, et kehtivatele ümberkorralduskavadele ja ettevõtete järjestikustele kohandamistele vaatamata on kõnealuse kriisi pidev süvenemine muutnud paljud äriühingud maksejõuetuks ning muud kalandusettevõtted on sattunud suurde ohtu, mis kutsub paljudes liikmesriikides esile arvukaid protestimeeleavaldusi;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
arvestades, et 28. mail 2008. aastal kohtusid kolm kalandussektorit esindavat Euroopa organisatsiooni (Europêche, AEOP ja Cogeca) kalandusvolinikuga ning tutvustasid talle sektori nõudmisi;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
arvestades, et probleemile on võimalik leida lahendus üksnes siis, kui võetakse tõsiseid meetmeid lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis;
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
arvestades, et ELi kalurite sissetulekud on sel aastal langenud, hoolimata asjaolust, et kalurite kulud on suurenenud,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
kutsub komisjoni üles võtma kiiresti vastu määruse, mis võimaldab liikmesriikidel olla paindlik äriühingu kulude ja töötajate suhtes muude riiklike meetmete hulgas sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kaudu kalalaevade juhatajate ja töötajate osas ning niisuguste käitajate osas maal, kes on otseselt kaasatud kalandustegevusse;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
seoses EÜ eeskirjadega riigiabi kohta:
In relation to Community rules on state aid:
(a) kutsub liikmesriike üles liikuma kiiresti vähese tähtsusega abi maksmise suunas, mis ulatub maksimaalselt 30 000 euroni äriühingu kohta, nagu on kindlaks määratud asjaomases ühenduse määruses, kõikidele neile äriühingutele, mis seda taotlevad või on seda juba taotlenud;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
(b) kutsub komisjoni üles vaatama kõnealune määrus läbi ja suurendama abi 100 000 euroni aluse kohta, mitte äriühingu kohta, et lähendada abi taset teistele majandussektoritele;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
(c) juhib liikmesriikide tähelepanu uutele ühenduse direktiividele riiklike subsiidiumide kohta kalandus- ja akvakultuurisektoris, mis võimaldavad tööjõukulude alandamist ja maksusoodustust ühenduse aluste puhul, mis tegutsevad väljaspool ühenduse vett, ning palub kõnealuste meetmete kohaldamist nende aluste suhtes, mis seda taotlevad;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;