natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab oma vastuseisu NATO laienemise ja selle organisatsiooni kui niisuguse suhtes ning rõhutab, et Gruusia ja kõikide selle piirkonna riikide julgeolekut saab tagada ainult poliitiliste vahendite ja majandusliku ning sotsiaalse arenguga; kutsub NATOt üles mitte pakkuma Gruusiale liitumisvõimalust;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
kutsub nõukogu üles uurima kõiki võimalusi algatada uue üleeuroopalise julgeolekulepingu väljatöötamist;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni presidentidele ja parlamentidele, OSCEle ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Esitaja(d): Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu ja Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta, eelkõige 26. oktoobri 2006. aasta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2008)0253 . , 29. novembri 2007. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0572 . ja 5. juuni 2008. aasta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2008)0253 . resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0016 . ning oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0538 . ;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0309 . ;
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 13. augusti 2008. aasta järeldusi olukorra kohta Gruusias;
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 1. septembri 2008. aasta erakorralise kohtumise järeldusi 12594/08. olukorra kohta Gruusias;
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
arvestades, et Vene passide jagamine Lõuna-Osseetia kodanikele, separatistliku liikumise toetamine ja separatistide sõjategevuse aktiviseerumine grusiinlaste külade vastu koos juulis toimunud Venemaa suurte sõjaliste manöövritega Gruusia piiri lähedal on lisanud pingeid Lõuna-Osseetias;
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
arvestades, et Gruusiast lahku löönud Lõuna-Osseetia pealinnas Tshinvalis toimus 8. augustil 2008. aastal kokkupõrge Gruusia Vabariigi ja Venemaa vägede vahel, mis 11. augustil laiendasid pealetungi Gruusia territooriumile;
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
arvestades, et 12. augustil sidusid Gruusia ja Venemaa presidendid ennast ELi vahendustegevuse alusel saavutatud kokkuleppega, mis nägi ette viivitamatut relvarahu, Gruusia ja Vene vägede tagasitõmbumist 7. augusti eelsetele positsioonidele ning rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamist, et luua kiiresti rahvusvaheline mehhanism konflikti rahumeelse ja püsiva lahenduse väljatöötamiseks;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
arvestades, et 19. augustil peatas NATO regulaarsed tipptaseme sidemed Venemaaga, öeldes, et Venemaa sõjategevus on ebaproportsionaalne ja ei ole kooskõlas tema rahuvalvaja rolliga Gruusia piirkondades ja et kuni Vene vägede Gruusiasse jäämiseni ei ole võimalik jätkata tavapärast koostööd;
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
arvestades, et 22. augustil tõmbas Venemaa oma tankid, suurtükiväe ja sajad sõdurid Gruusia sügaval sisemaal asuvatelt positsioonidelt tagasi, kuid kontrollib siiani juurdepääsu Abhaasiast lõunas asuvale Poti sadamalinnale ning on rajanud muid kontrollpunkte Lõuna-Osseetia ja Abhaasia ümber;
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
arvestades, et Venemaa parlamendi ülemkoda kiitis 25. augustil heaks resolutsiooni, milles paluti presidendil tunnustada Gruusia separatistlike piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvust, mille alusel president Medvedev tunnustas 26. augustil ametlikult neid kahte piirkonda kui iseseisvaid riike,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
kutsub Venemaad üles austama Gruusia Vabariigi suveräänseid õigusi, territoriaalset terviklikkust ja rahvusvaheliselt tunnustatud piiride puutumatust ja seetõttu ei arvesta Gruusiast lahku löönud Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkondade iseseisvuse tunnustamist Venemaa Föderatsiooni poolt, sest see on vastuolus rahvusvahelise õigusega;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
rõhutab, et Venemaa sissetungile Gruusiasse, selle osade okupeerimisele ja demokraatliku riigi valitsuse väljavahetamisele ei ole mingeid õiguslikke põhjendusi ja mingit õigustatud Venemaa huvi teistes iseseisvates riikides ei eksisteeri;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
rõhutab, et Euroopa ja Venemaa partnerlus peab põhinema Euroopa koostöö põhinormide austamisel, mida tuleb tõestada mitte sõnadega, vaid tegudega; tunneb seetõttu heameelt, et Euroopa Ülemkogu on karmilt hukka mõistnud Venemaa tegevuse, sealhulgas Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvuse tunnustamise Moskva poolt;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
kinnitab oma kindlat usku põhimõttesse, et mitte ühelgi kolmandal riigil ei ole teise riigi rahvusvahelise organisatsiooni või liiduga ühinemise suveräänse otsuse suhtes vetoõigust või õigust destabiliseerida demokraatlikult valitud valitsust; tõstatab probleemid seoses Venemaa eesmärgiga kukutada demokraatlikult valitud president Mihheil Saakašvili ja asendada ta Venemaa valitsust pooldava presidendiga;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
väljendab sügavat muret Venemaa miinide mõju pärast Gruusia sotsiaalsele ja majanduslikule tegevusele, eelkõige seoses raudteesilla õhkimisega 16. augustil Kaspi lähedal Thbilist ja Potit ühendaval peamisel raudteel ja 24. augustil Kasahstanist läbi Poti naftat eksportimiseks vedanud rongi plahvatusega Gori lähedal; rõhutab, et mõlema teoga rikuti relvarahu tingimusi;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
mõistab hukka grusiinlaste jätkuva sunnitud ümberasustamise nende kodudest Lõuna-Osseetias isegi pärast relvarahu kokkuleppe sõlmimist ning kutsub Venemaa ja Lõuna-Osseetia ametivõime üles tagama, et need inimesed saaksid tagasi minna;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
nõuab tungivalt, et Venemaa täidaks kõiki ELi diplomaatilise tegevuse tulemusena saavutatud ja alla kirjutatud relvarahu kokkuleppega võetud kohustusi ja alustaks oma vägede täielikku ja viivitamatut väljaviimist Gruusia territooriumilt ning vähendaks oma sõjalist kohaolekut Lõuna-Osseetias ja Abhaasias enne konflikti puhkemist kahes piirkonnas tegutsenud Venemaa rahuvalvajate jõudude tasemele; mõistab hukka ulatuslikud rüüstamised, mida panevad toime Venemaa okupatsioonijõud ja nendega koos tegutsevad palgasõdurid;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
tunneb sellega seoses heameelt Euroopa Ülemkogu otsuse üle saata oma eesistuja, keda saadavad komisjoni president ja kõrge esindaja, 8. septembril Moskvasse, et jätkata arutelusid Venemaaga kuuepunktilise kokkuleppe täieliku täitmise osas;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
kutsub ELi ja NATOt ning nende liikmesriike kasutama ühise seisukoha alusel kõiki kättesaadavaid vahendeid, et veenda Venemaa valitsust järgima rahvusvahelist õigust, mis on rahvusvahelises ühiskonnas vastutava rolli kandmise vajalik tingimus; tuletab Venemaale meelde tema kui ÜROs vetoõigust omavast jõust ülemaailmse rahu tagamisel;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
palub nõukogul ja komisjonil oma Venemaa poliitika läbi vaadata, kui Venemaa ei täida relvarahu kokkuleppe tingimusi; väljendab seetõttu rahulolu Euroopa Ülemkogu otsuse üle partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimised edasi lükata, kuni Venemaa väed on tagasi tõmbunud oma 7. augusti eelsetele positsioonidele;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
palub ELi liikmesriikidel läbi vaadata viisade andmine seoses Lõuna-Osseetiasse ja Abhaasiasse viidud majandustegevusega;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama tõendeid tugeva poliitilist tahte kohta konfliktis, eelkõige Venemaa suhtes, ja kasutama ELi poliitilisi ja majanduslikke võimalusi, nagu need praegu on; toonitab, et EL peab esitama sellel teemal ühise seisukoha;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
on tänulik ELi eesistujariigile Prantsusmaale kiire relvarahu kokkuleppe saavutamise eest;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
nõuab, et Euroopa Liit annaks toeka panuse konflikti lahendamise kavandatud rahvusvahelisse mehhanismi OSCE otsuste alusel, mis viiks Vene vägede väljaviimiseni ja seejärel rahvusvahelise rahuvalveüksuse loomiseni, millest selgelt eristatava osa moodustab Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioon;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel kiiresti toetada Gruusia infrastruktuuride taastamist;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
kutsub kõiki konflikti osapooli üles võimaldama humanitaarabi piiranguteta ja täielikku juurdepääsu ohvritele, sealhulgas põgenikele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
nõuab konflikti osapoolte Gruusias toime pandud väidetavate kuritegude sõltumatut rahvusvahelist uurimist, alates esimestest sündmustest Tshinvalis ja selle ümbruses 1. kuni 7. augustini kuni hilisemate etniliste puhastusteni Lõuna-Osseetias ja Abhaasias;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
palub nõukogul ja komisjonil edasi arendada Euroopa naabruspoliitikat, et see vastaks paremini meie idanaabrite vajadustele, sealhulgas ELi osalemise tugevdamine Musta mere piirkonnas, tegelda Euroopa Parlamendi EEAPlus ettepaneku või Rootsi-Poola ettepanekuga ja kiirendada vabakaubanduspiirkonna loomist eriti Gruusia, Ukraina ja Moldova Vabariigi osas; märgib, et ELi viisapoliitika liberaliseerimisel nende riikide suhtes tuleb arvesse võtta asjaolu, et Venemaale on selles piirkonnas antud paremad tingimused kui nendele riikidele;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
palub nõukogul ja komisjonil Euroopa naabruspoliitika konverents korraldada Thbilisis;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
palub nõukogul ja komisjonil ennetavalt kindlaks teha uusi ja tõhusaid mehhanisme, mille abil selles piirkonnas konflikte lahendada;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
palub nõukogul ja komisjonil kutsuda kokku rahvusvaheline abiandjate konverents Gruusia ülesehitamiseks, uurida võimalust luua suur ELi kava rahalise toetuse andmiseks sõjast kahjustatud Gruusia piirkondade ülesehitamiseks ja kindlustada tugevam ELi poliitiline kohalolek riigis ja kogu piirkonnas;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
kinnitab Euroopa rahvaste esindajana, et Euroopa kodanikud peaksid oma esindajate kaudu selle olukorra lahendamises osalema; teeb sellega seoses ettepaneku, et sõltuvalt Gruusia olukorra tõsiduse arengust kaalutakse Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide väliskomisjonide erakorralise kohtumise korraldamist;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
rõhutab Gruusia tähtsust ELi energiavarustuskindluse parandamisel, sest ta pakub alternatiivi Venemaa kaudu toimuvatele energiavedudele; peab väga tähtsaks olemasolevate infrastruktuuride, nagu Bakuu-Thbilisi-Tšetšeenia torustiku tõhusat kaitsmist ja palub komisjonil pakkuda selleks Gruusiale igakülgset vajalikku abi; ootab, et EL võtab kaalukalt osa Nabucco torustiku projektist, mis on tunnistatud ELi esmatähtsaks projektiks, mis läbib Gruusia territooriumi;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
rõhutab võrdsusel põhinevate ELi ja USA suhete tähtsust Euroopa-Atlandi piirkonna turvalisuse ja stabiilsuse seisukohast ja rõhutab, et transatlantiliste partnerite ühine poliitika on kõige tõhusam viis probleemide lahendamiseks, mis mõjutavad Atlandi ookeani mõlemat poolt;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
tuletab meelde, et NATO tippkohtumisel Bukarestis 3. aprillil 2008 lepiti kokku, et Gruusiast saab organisatsiooni liige, ja on seisukohal, et Gruusia on endiselt teel võimaliku liikmesuse poole;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
on seisukohal, et ELi roll praeguses kriisis oleks olnud suurem, kui Euroopa välis-, kaitse- ja julgeolekupoliitikat oleks tugevdatud, ja usub, et Lissaboni leping, sealhulgas kõrge esindaja koha loomine, solidaarsusklausel ja ELi energiavarustuskindluse poliitika, on õige viis selle saavutamiseks;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, liikmesriikide parlamentide presidentidele, Gruusia presidendile ja parlamendile ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile, NATOle, OSCEle ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ja Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta, eriti 29. novembri 2007. aasta ja 5. juuni 2008. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta ning oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,