natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et siseturu lõpuleviimise ebaõnnestumise tõttu jääb ELis tootlikkus oma potentsiaalile alla ning ei võimalda täiel määral kasutada globaalse turu võimalusi; on seisukohal, et kui kaupade siseturg on suhteliselt hästi integreeritud, siis teenuste turud, sealhulgas finantsteenused, on jäänud üsna killustatuks; nõuab kokku lepitud eeskirjade järjekindla ning sidusa rakendamise ja jõustamisega ning konkurentsitõkete ja turule sisenemise tõkete kõrvaldamisega teenuste turu kiirendatud integratsiooni; märgib, et tõhusate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mõistlike hindadega pakkumine mängib suurt rolli konkurentsivõimelises ja dünaamilises majanduses;
Points out that as a result of the failure to complete the internal market, EU productivity is lagging behind its potential and does not allow the full exploitation of global market opportunities; considers that while the internal market for goods is relatively well integrated, services markets, including financial services, remain rather fragmented; calls for accelerated integration of the services market by the consistent and coherent implementation and enforcement of the agreed rules and the removal of obstacles to competition and market entry; notes that the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy;
rõhutab, et nelja vabadust tuleks rakendada samal viisil ja samal määral kogu Euroopa Liidus ning et nende toimimist tuleks pidevalt jälgida;
Emphasises that the implementation of the four freedoms should be carried out in the same way and to the same extent across European Union and that their functioning should be constantly monitored;
rõhutab vajadust avada võrgutööstusharud konkurentsile, tagades võrdsed tingimused ning tõhusa konkurentsi kogu Euroopa integreeritud turgudel; usub sellega seoses, et riiklik omand elektri- ja gaasiturul on üks peamistest teguritest, mis tekitab moonutusi Euroopa tasandil, ning et stiimulit nendel turgudel konkureerimiseks tuleb jätkuvalt parandada; on veendunud, et Euroopa infrastruktuuri laienemine, paranemine ning omavaheline sidumine, eriti piiriülestele projektidele ning vana ja uue Euroopa vahelistele ühendustele keskendumine peaks aitama välja töötada transpordi-, energeetika- ja IKT sektoris tootlikkuse oluliseks parandamiseks vastavaid tingimusi;
Stresses the necessity to open up the network industries for competition by ensuring a level playing field and effective competition in European-wide integrated markets; in this sense, believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main elements leading to distortions at the European level, and that the stimulus for competition in those markets must be further improved; is convinced that expansion, improvement and linking up European infrastructure, especially focusing on cross-border projects and interconnection between old and new Europe, should help to develop adequate conditions for substantial improvement in productivity in the transport, energy and ICT sectors;
märgib vajadust kooskõlastatud fiskaalraamistiku järele, mis oleks ettevõtteid, eriti VKEsid soosiv, ning suunatud kasvu taaselustamisele ja töökohtade loomisele;
Notes the need for a coordinated fiscal framework, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment;
juhib tähelepanu asjaolule, et mis puudutab riiklikku finantseerimist, siis peab Euroopa Liit edendama maksustamise korda, et julgustada uute ettevõtete loomist ja tehnoloogilist innovatsiooni; märgib, et see võib hõlmata muu hulgas ka nende maksude alandamist, mis vähendavad tõhusust ja töökohtade loomist, eriti teatud ühiskonnarühmadele, nagu naised, pikaajaliselt töötud ja eakad inimesed;
Points out that, in terms of state funding, the European Union must promote tax arrangements in order to encourage the creation of new businesses and technological innovation; notes that this might involve, inter alia, a reduction in taxes that undermine efficiency and job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and the elderly;
on veendunud, et ettevõtluskultuuri edendamiseks ja VKEdele soodsa keskkonna loomiseks on oluline, et uuendustegevuse institutsionaalse raamistiku juhtimissüsteemi edendaks ja toetaks tõhus rahastamissüsteem, kust saab toetust uuendustegevuse kõikides etappides ideest kuni teostuseni ettevõtte tasandil; rõhutab, et struktuuripoliitikat tuleb luua paindlikult, et olla vastavuses loova eneseväljendusega ja lihtsustada loovate ideede tasuvat kasutamist;
Is convinced that it is crucial for promoting an entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs that the governance system of an institutional framework for innovation is streamlined, underpinned by an efficient funding system that provides funding during all stages of the innovation process, from the development of an idea to its implementation at enterprise level; points out that structural policy must be drafted in a flexible way to accommodate the creative self-expression and facilitate a gainful utilisation of creative ideas;
usub kindlalt, et parem regulatsioon ja ambitsioonikate eesmärkide järgimine uutest ELi õigusaktidest tuleneva koormuse vähendamisel aitab kaasa konkurentsivõimelisemale ärikeskkonnale ning on stiimuliks erasektori algatustele; kutsub liikmesriike üles seadma samaväärselt ambitsioonikaid riigi õigusaktidest tulenevaid eesmärke; rõhutab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata liikmesriikide institutsioonilise ja haldussuutlikkuse tõhususe tugevdamisele;
Strongly believes that better regulation and the implementation of ambitious targets in reducing the burden arising from new EU legislation contributes to a more competitive business environment and encourages private initiative; calls on Member States to set equally ambitious targets stemming from all levels of national legislation; points out that particular attention must be paid to strengthening the efficiency of institutional and administrative capacity of Member States;
Elutsüklil põhinev lähenemine
Life-cycle approach
on seisukohal, et aktiivses tööhõivepoliitikas tuleks seostada "kaitstud paindlikkusele" orienteeritud poliitika uute kaitstuse vormidega, sealhulgas motivatsiooniga otsida aktiivselt tööd ning paremini prognoosida ja positiivselt hallata muutuseid, sealhulgas majanduse ümberstruktureerimist, eesmärgiga minimeerida sotsiaalset tõrjutust ning lihtsustada kohanemist; on veendunud, et erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, kuidas tõhusamalt kodanikeni jõuda ning tegeleda nende ootuste ja vajadustega;
Considers that active labour policies should combine policies focused on "flexicurity" with new forms of security, including motivation for active job searching as well as better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, to minimise social exclusion and facilitate adaptability; is convinced that particular attention should be focused on ways in which to reach citizens more effectively and address their expectations and needs;
on seisukohal, et tuleks välja töötada elutsüklil põhinev lähenemine, et aktiivselt tegeleda demograafiliste väljakutsetega, sealhulgas pensionisüsteemide ajakohastamisega, et tagada finantsiline, majanduslik ja sotsiaalne jätkusuutlikkus;
Considers that the life-cycle approach should be developed to encounter demographic challenges actively, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability;
on seisukohal, et haridus on pikaajalise kasvupotentsiaali peamine määraja ning tõhus vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise vahend ning et see võimaldab inimestel tõsta elatustaset; soovitab ELil ja liikmesriikidel rakendada tõhusamaid vahendeid, et investeerida rohkem haridusse ning parandada kõigi juurdepääsu haridusele ja koolitusele;
Believes that education is a key determinant of long-term growth potential and an effective instrument to fight poverty and exclusion and enables people to improve living standards; recommends that more effective measures be implemented by the European Union and Member States to make a higher investment in education and improve access to education and training for all;
on seisukohal, et kogu elutsükli jooksul jätkukoolitusel ja töökohal toimuval koolitusel osalemise parandamiseks, eriti madala kvalifikatsiooniga ja vanemate tööliste puhul, võivad tõhusad elukestva õppe strateegiad tasakaalustada ELi tööjõu vananemise negatiivset mõju; on siiski arvamusel, et tuleb teha otsustavaid pingutusi, et tõsta noorte põhioskusi, oluliselt vähendada varajast koolist lahkumist ja oskuste üldiselt nõrka taset ning tugevdada võõrtööliste ja puuetega inimeste sotsiaalset ja tööturule integreerumist, eelkõige oskuste arendamise edendamise kaudu;
Is of the opinion that, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers, efficient life-long learning strategies can counter-balance the negative impact of the ageing EU work force; considers, however, that a determined effort must be made to raise the basic skills of young people, drastically reduce early school leaving and the underdevelopment of skills in general, and reinforce the social and labour integration of migrants and disabled people, in particular by fostering skills development;
on täiesti veendunud, et tõhusat sisserändepoliitikat tuleks käsitleda oskuste nappuse ja tööturu nõuete kontekstis; usub, et liikmesriikide poliitikaid täiendava kõikehõlmava Euroopa rändepoliitika edasiarendamine jääb peamiseks prioriteediks, mille eesmärk on tegeleda väljakutsetega ning kasutada võimalusi, mida pakub ränne globaliseerumise uuel ajastul;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
on seisukohal, et rändevoogude heal haldamisel ja ebaseadusliku sisserände põhjuste ja vahendajate vastu võitlemisel jääb väga oluliseks kasvu edendamine ja koostöö kolmandate riikidega ning Euroopa Liidu suurem majanduslik avatus; tunnistab, et Euroopa Liit vajab väga kiiresti seadusliku (nt majandus-) rände ühtset poliitikat;
Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and the fight against the causes and facilitators of illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a coherent policy for legal migration, such as economic migration;
Majandusliku juhtimise parandamine
Improving economic governance
tervitab komisjoni koostatud aruandeid riikide kohta; nõuab siiski süstemaatilisemat lähenemist, mis tooks välja nii edusammud kui puudused; toetab komisjoni ettepanekut viia sisse "teravdatud tähelepanu nõudvate küsimuste" süsteem kui osa mitmepoolsest järelevalveprotsessist ning võimalus liikmesriikidele täiustada vastavalt oma riigi poliitikat; tunnistab, et piirkondliku tasandi rolli tuleks majanduskasvus ja tööhõives suurendada, nagu seda tunnistatakse ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmides (2007–2013);
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007 to 2013;
tunneb kahetsust Lissaboni strateegia nõrga nähtavuse pärast paljude liikmesriikide poliitikas; asub seisukohale, et selle tulemuslikuks rakendamiseks tuleb kaasata kõik majanduses tegutsevad sidusrühmad; usub, et eelkõige sotsiaalpartnerite, liikmesriikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike asutuste ning kodanikuühiskonna parem kaasamine parandab Lissaboni strateegia tulemusi ning edendab avalikku mõttevahetust asjakohaste reformide üle; toetab komisjoni ettepanekut liikmesriikidele süvendada koostööd liikmesriikide ja piirkondlike parlamentidega, korraldades samas iga-aastasi arutelusid nende reformikavade rakendamise üle;
Regrets the fact that the visibility of the Lisbon Strategy remains weak in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of the social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission's proposal to the Member States to deepen the collaboration with national and regional parliaments while providing for annual debates on the implementation of their NRPs;
kutsub nõukogu üles võtma arvesse järgmisi muudatusi: Komisjoni soovitused Euroopa Parlamendi muudatused Muudatus 1 Suunis 1
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Guideline 1
Tagada majanduslik stabiilsus jätkusuutliku majanduskasvu,
To secure economic stability for sustainable growth
Kuni see eesmärk on saavutamata, peaksid liikmesriigid võtma selle saavutamiseks kõik vajalikud parandusmeetmed
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it
ning tagama avaliku halduse ajakohastamise ja riigieelarve konsolideerimise.
and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances
Liikmesriigid, kelle olemasolev jooksevkonto puudujääk võib kujuneda raskesti ületatavaks, peaksid tegema pingutusi olukorra parandamiseks, viies ellu struktuurireforme, suurendades välist konkurentsivõimet ning aidates vajaduse korral puudujäägi korrigeerimisele kaasa eelarvepoliitika abil,
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies
Stabiilsuse huvides ei tohiks liikmesriigid jätta võitlust inflatsiooniohu vastu üksnes rahapoliitika hoolde, eriti praeguses olukorras, kus vahetuskursid on kõrged.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility for fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Pärast hiljutisi rahutuid aegu finantsturgudel tuleb võtta vajalikud meetmed, et vältida laenuraha kättesaamatuks muutumist ja taastada usaldus finantsturgude vastu, et rahuldada avaliku ja erasektori investeerimisvajadused.
Following the recent turbulences in the financial markets, the necessary measures to avoid a credit crunch and restore confidence in the financial markets must be taken to meet the investment needs of public and private actors.
Muudatus 2 Suunis 2
Modification 2 Guideline 2
aluseks olev majanduslik ja eelarveline jätkusuutlikkus
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for
Elanikkonna vananemisega seoses
enhanced growths prospects
arvesse võttes peaksid liikmesriigid:
demographic challenges ahead:
. reformima ja tugevdama pensioni-, sotsiaalkindlustus- ja tervishoiusüsteeme, et tagada nende rahaline elujõulisus
1. reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable
ja jätkusuutlikkus, samuti
and sustainable as well as
sotsiaalne piisavus ja ligipääsetavus;
socially adequate and accessible;
3. võtma meetmeid tööturul osalemise ja tööjõu pakkumise suurendamiseks eelkõige naiste, noorte ja vanemaealiste töötajate hulgas ning edendama elutsüklipõhist lähenemist töötamisele, et tõsta töötatud tundide arvu majanduses;
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy
Muudatus 3 Suunis 3
Modification 3 Guideline 3
ning tugevdada usaldust majanduse vastu
and strengthen confidence in the economy
Liikmesriigid peaksid suunama riiklikke kulutusi ümber majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse vastavalt Lissaboni strateegiale, kohandama kasvupotentsiaali tugevdamiseks maksusüsteeme, kindlustama, et oleksid loodud riiklike kulutuste ja poliitikaeesmärkide saavutamise vahelise seose hindamise mehhanismid ning tagama reformipakettide omavahelise sidususe, ilma et see piiraks majanduse stabiilsust ja jätkusuutlikkust käsitlevate suuniste kohaldamist.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Liikmesriigid peaksid suunama riiklikke kulutusi ümber majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse vastavalt Lissaboni strateegiale, kohandama kasvupotentsiaali tugevdamiseks maksusüsteeme,
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential
edendades tootlikkusest tulenevat kasu,
, encouraging productivity-led growth
kindlustama, et oleksid loodud riiklike kulutuste ja poliitikaeesmärkide saavutamise vahelise seose hindamise mehhanismid,
, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives,
näiteks kõrge kvaliteediga investeeringud Lissaboni eesmärkide saavutamisse,
such as high-quality investment in the Lisbon targets,
ning tagama reformipakettide omavahelise sidususe, ilma et see piiraks majanduse stabiilsust ja jätkusuutlikkust käsitlevate suuniste kohaldamist..
and ensure the overall coherence of reform packages.
Muudatus 4 Suunis 4
Modification 4 Guideline 4
Selle tagamiseks ja kohanemisvõime tõstmiseks peaksid liikmesriigid soodustama palgaläbirääkimisteks sobivate raamtingimuste loomist, sealjuures täiel määral austades tööturu osapoolte rolli, et edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hindade stabiilsuse ning tootlikkuse keskpika perspektiivi suundumusega, võttes
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into
töötajate kvalifikatsiooni ja kohalikel tööturgudel valitsevate tingimuste erinevusi.
differences across skills and local labour market conditions.
Selle tagamiseks ja kohanemisvõime tõstmiseks peaksid liikmesriigid soodustama palgaläbirääkimisteks sobivate raamtingimuste loomist, sealjuures täiel määral austades tööturu osapoolte rolli, et edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hindade stabiilsuse ning tootlikkuse keskpika perspektiivi suundumusega,
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term,
arvesse kutselisi finantsturgudel tegutsejaid, samuti
consideration financial market professionals, as well as
Muudatus 5 Suunis 5
Modification 5 Guideline 5
Liikmesriigid peaksid:
Member States should:
Liikmesriigid peaksid läbi viima töö- ja kaubaturu reforme, mis suurendavad kasvupotentsiaali ja samal ajal toetavad makromajanduslikku raamistikku,
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
paindlikkust ja liikuvust töö- ja kaubaturul ning nende turgude võimet kohaneda globaliseerumise, tehnoloogia arengu, nõudluse muutumise ja tsükliliste muutustega.
flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Eelkõige peaksid liikmesriigid andma uue hoo maksu- ja hüvitissüsteemide reformidele, et muuta stiimulid mõjusamaks ning töötamine tasuvaks; suurendama tööturgude kohanemisvõimet, ühendades tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse, ning parandama inimkapitali investeerides töötajate konkurentsivõimet.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
läbi viima töö- ja kaubaturu reforme, mis suurendavad kasvupotentsiaali ja samal ajal toetavad makromajanduslikku raamistikku,
pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
uute turvalisuse vormidega
by way of new forms of security
, liikuvusega töö- ja kaubaturul ning nende turgude võimega kohaneda globaliseerumise, tehnoloogia arengu, nõudluse muutumise ja tsükliliste muutustega.
, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Muudatus 6 Suunis 6
Modification 6 Guideline 6
-1. viima maksimumini reformide positiivsed kõrvalmõjud, sest ühine valuuta ja ühine rahapoliitika annavad kooskõlastamisele uue mõõtme;
-1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
3. jätkama struktuurireforme
3. press forward with structural reforms
ning järgima Lissaboni eesmärkidele vastavaid investeerimisprioriteete
and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals
, mis suurendavad eurotsooni pikaajalist potentsiaalset kasvu ning parandavad tootlikkust, konkurentsivõimet ja asümmeetriliste tagasilöökidega kohanemise võimet, pöörates erilist tähelepanu tööhõivepoliitikale; ja
that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. tagama, et eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne
4. ensure that the euro area's influence in the global economic system is commensurate with
majandusliku kaaluga.
economic weight.
ELi ja
EU and
eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne
euro area's influence in the global economic system is commensurate with
Muudatus 7 Suunise 7 sissejuhatav osa ning lõiked 1, 2 ja 3
Modification 7 Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Et suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige eraettevõtjate poolt, kinnitatakse üldeesmärgiks saavutada 2010. aastaks teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase 3 % SKTst, mis jaguneb sobival viisil era- ja avaliku sektori investeeringute vahel,
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment,