natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab Venemaa ametivõimudele meelde, et nende vahettegematu ja avalikult vaenulik keelekasutus Eesti vastu on teravas vastuolus rahvusvahelise käitumise põhimõtetega ning tekitab kahju ELi ja Venemaa suhetele tervikuna;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
avaldab kahetsust, et küberrünnakuid ei arutatud eraldi Samaras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel; kutsub Venemaad üles peatama viivitamatult küberrünnakud Eesti valitsusasutuste ja presidendi kantselei ning ajalehtede, telejaamade, koolide ja pankade veebilehtede vastu, kuna on tehtud kindlaks, et enamik neist sooritati Venemaa valitsusasutuste, sealhulgas Venemaa Föderatsiooni presidendi administratsiooni kindlate arvutite IP-aadressidelt ja kindlate isikute poolt;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
kutsub Venemaa valitsust üles astuma Kesk- ja Ida-Euroopa demokraatlike riikidega avatud ja eelarvamusteta dialoogi 20. sajandi ajaloo ning inimsusevastaste kuritegude, sealhulgas totalitaarse kommunismi poolt toime pandud inimsusevastaste kuritegude teemal;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
rõhutab, et nõukogude okupatsiooniaastate vältel pärast Teist maailmasõda tapeti kümned tuhanded eestlased küüditamiste ja muude repressioonide käigus; ergutab veel kord Venemaad, kes taotles ja sai NSVLi õigusjärglase riigi staatuse, tunnustama Balti riikide okupeerimise fakti ning võtma täielikku vastutust sellest tulenevate kahjude ja kaotuste eest;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
Esitaja(d): Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ja Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
arvestades, et Venemaa kõrged esindajad on teinud mitu avaldust (sh Tallinna külastanud riigiduuma delegatsiooni ametlik avaldus), milles nõutakse Eesti valitsuse tagasiastumist;
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
arvestades, et vaid tilluke osa etnilisest vene kogukonnast osales meeleavaldustes ja rüüstamises, et märkimisväärne hulk vene taustaga politseinikke täitis laitmatult oma kohust ning suur enamus kõikidest küsitletutest kiitis Eesti valitsuse käitumise heaks;
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
arvestades, et demokraatlikud lääneriigid pole Balti riikide okupeerimist ja annekteerimist Nõukogude Liidu poolt kunagi seaduslikuks tunnistanud;
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
arvestades, et Nõukogude Liidu ainuke õigusjärglane, Venemaa Föderatsioon, eitab ikka veel tõsiasja, et Balti riigid liideti Nõukogude Liiduga ebaseaduslikult;
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon jätkab vaenulikku retoorikat Eesti Vabariigi vastu,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
peab ELi ühe väiksema liikmesriigi vastu suunatud rünnakuid Euroopa Liidu solidaarsuse proovikiviks ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles näitama jõuliselt oma ühtsust Eestiga;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
mõistab hukka Venemaa katsed kasutada majandussurvet Eestile välispoliitika vahendina ja kutsub Venemaa valitsust üles taastama kahe riigi vahel normaalsed majandussuhted;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
kutsub Venemaa valitsust üles astuma Kesk- ja Ida-Euroopa demokraatlike riikidega avatud ja eelarvamusteta dialoogi 20. sajandi ajaloo ning inimsusevastaste kuritegude, sealhulgas totalitaarse kommunismi poolt toime pandud inimsusevastaste kuritegude teemal;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Eesti valitsusele ja parlamendile ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
vastavalt kodukorra artikli 113 lõikele 2
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
Esitaja(d): André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo ja Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
Teise maailmasõja mälestusmärgi teisaldamine Tallinnas ja Eesti–Vene suhted
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Teise maailmasõja mälestusmärgi teisaldamise kohta Tallinnas ja Eesti–Vene suhete kohta
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
võttes arvesse Amnesty Internationali 7. detsembri 2006. aasta aruannet Eesti kohta, milles kritiseeritakse asjaolu, et venekeelsel vähemusel, kes moodustab ühe kolmandiku Eesti elanikkonnast, on piiratud vähemusõigused;
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
võttes arvesse rassilise diskrimineerimise kõrvaldamise komitee 19. oktoobri 2006. aasta lõppjäreldusi Eesti kohta, milles on toodud rida soovitusi vähemuste hulka kuuluvate isikute diskrimineerimise likvideerimise kohta;
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
võttes arvesse diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni;
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
võttes arvesse kodukorra artikli 113 lõiget 2,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Eesti valitsus on otsustanud teisaldada Eesti pealinna südamest sõjaväekalmistule nõukogude mälestusmärgi, mis on seal seisnud aastakümneid ning millega mälestatakse neid, kes kaotasid elu natsistliku režiimi kukutamisel;
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
arvestades, et see otsus võeti vastu Tallinna elanikega nõuetekohaselt konsulteerimata, eirates olulisi osi linna elanikkonnast;
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
arvestades, et Eesti võimud ei lubanud mälestusmärgi teisaldamise vastaseid rahumeelseid meeleavaldusi ning aitasid sellega kaasa protesti suurenemisele;
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
arvestades, et Eesti politsei kasutas meeleavaldajate suhtes ebaproportsionaalset jõudu ning vahistas mälestusmärgi teisaldamise vastase organisatsiooni juhid, mis tekitas Eesti linnade tänavatel uut vägivalda ja pingeid; arvestades, et on tulnud teateid vahistatud inimeste väärkohtlemise kohta;
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
arvestades, et Tallinna sündmuste järgselt on tõkestatud Eesti saatkonna normaalne toimimine Moskvas ning saatkonda piiranud meeleavaldajad on füüsiliselt rünnanud mitmeid selle diplomaate, sealhulgas saadikut, ning teiste ELi liikmesriikide diplomaate; arvestades, et Vene poliitikud on reageerinud ebaproportsionaalsete sõnaliste rünnakute ja majandusähvardustega;
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
arvestades, et need sündmused on põhjustanud Eesti ja Venemaa vahelistes suhetes sügava kriisi, millel on tõsised tagajärjed ELi–Venemaa suhetele,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
mõistab hukka Teise maailmasõja mälestusmärgi teisaldamise Eesti valitsuse poolt; asub seisukohale, et see Eesti valitsuse tegu peegeldab kahetsusväärset tundlikkuse puudumist natsismi kuritegude tõsiduse suhtes ning vastuvõetamatut austuse puudumist kõigi fašismi vastu võidelnute suhtes;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
väljendab muret, et Eesti valitsus näitas samal ajal üles ükskõiksust kuritegude suhtes, mida panid toime natside Eesti kaastöötajad, eriti nende osalemise suhtes juudi rahva vastu toimepandud kuritegudes, ning pärast Eesti iseseisvumist Eestis taasilmunud neofašistlike organisatsioonide iga-aastaste meeleavalduste suhtes; nõuab kindlalt, et tuleb lahendada tuhandete Balti riikides elavate inimeste kodakondsuse puudumise probleem;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
mõistab hukka Eesti politsei ebaproportsionaalse jõu kasutamise rahumeelsete meeleavaldajate vastu, rõhutades samas, et märatsemist ja vandalismi ei saa õigustada; on mures mälestusmärgi teisaldamise vastu olnud inimeste vahistamise pärast; nõuab Tallinnas toimunud vägivallasündmuste kiiret, igakülgset ja sõltumatut uurimist;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
on ärevuses, et venekeelse vähemuse jätkuv diskrimineerimine ja tõrjumine Eestis ja teistes Balti riikides ning dialoogi puudumine on viinud sügava usaldamatuse ja ohtlike pingeteni enamusrahva ja venekeelse vähemuse vahel; nõuab kindlalt, et venekeelsetele vähemustele Balti riikides tuleb anda Euroopa Liidus üldtunnustatud vähemusõigused; kutsub Eesti valitsust üles järgima rassilise diskrimineerimise kõrvaldamise komitee 19. oktoobri 2006. aasta lõppjäreldusi, et seda vastuvõetamatut olukorda muuta;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
nõuab konstruktiivset ja igakülgset arutelu möödunud sajandil Balti regioonis toimunud sündmuste üle kõigi asjassepuutuvate poolte osalusel, et ületada Balti ühiskondades esinevad ning Balti riikide ja Venemaa vahelised lõhed;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
taunib sügavalt Venemaa reageeringuid, eriti diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist tulenevate kohustuste rikkumist; kutsub Venemaad üles tagama välisdiplomaatide kaitset ja välissaatkondade normaalset toimimist; kutsub kõiki asjassepuutuvaid pooli andma oma panust Eesti ja Venemaa vaheliste pingete maandamisse ning suhete normaliseerimisse;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
rõhutab ELi liikmesriikide ja Venemaa vaheliste heanaaberlike ja vastastikku kasulike suhete tähtsust; märgib, et ELi–Venemaa suhted on kriitilises seisus ning kutsub seetõttu kõiki partnereid üles konstruktiivsetele ja tulemustele keskendunud lähenemisviisidele;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Venemaa valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Esitaja(d): Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
arvestades, et 26. aprillil 2007. aastal leidsid aset kokkupõrked (põhiliselt vene keelt kõnelevate) meeleavaldajate vahel, kes protesteerisid mälestussamba teisaldamise vastu Tallinnas;
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
arvestades paljusi tõendeid politsei liigse jõutarvitamise kohta;
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
arvestades, et Eesti ühiskonnas endas on probleeme rahvustevaheliste suhetega, mida ei ole võimalik taandada kahepoolsetele suhetele (Eesti ja Venemaa või ELi ja Venemaa vahel),
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
on veendunud, et see juhtum kinnitab vajadust Euroopa lähenemisviisi järele meie maailmajao ajaloo suhtes;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
on teadlik asjaolust, et Punaarmee etendas olulist osa NSVLi vabastamisel natsidest; on samuti teadlik asjaolust, et Punaarmee oli Balti riikide okupeerimise ja represseerimise vahend sõjajärgsel perioodil kuni iseseisvumiseni;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
on veendunud, et kuju teisaldamisest põhjustatud rahulolematus ja poleemika tulenevad ka olemasolevast taustast, mille puhul vene keelt rääkiva vähemuse õiguste ja rolliga seonduvad küsimused on ikka veel lahendamata täieliku integratsiooni ja ühiskonnaelus osalemise teel;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
mõistab hukka Vene valitsuse ja president Putini suhtumise, mis õhutab rahulolematust ning suurendab lõhestumist eelkõige Eestis ja Lätis; väljendab siinjuures täielikku solidaarsust Eesti ja Läti rahvaga;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
kutsub nõukogu ja komisjoni põhiõiguste hartast lähtuvalt tagama, et Eesti ametivõimud austaksid venekeelse vähemuse õigusi Eestis;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
tuletab meelde, et Eesti peab täitma diskrimineerimisest hoidumise ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise kohustust;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
kutsub Eesti valitsust viima ellu tõhusamat integratsioonipoliitikat ning kõrvaldama oma elanikkonna olulise osa võõrandumistunde;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
nõuab Eesti ametivõimudelt rohkem ennetavat tegevust vähemuste poliitikale pragmaatiliste ja vajadustel põhinevate lahenduste leidmisel, vaadates muu hulgas läbi rahvusvähemuste määratluse, mille kohaselt jääb praegu igasugustest vähemuste õigustest ja kaitsest ilma suur osa vähemuse hulka kuuluvatest inimestest, erasektori töötajate keelenõuete läbivaatamist ning võimaluste kaalumist kättesaadava hinnaga või tasuta eesti keele õppe tagamiseks vene keelt kõnelevasse keelevähemusse kuuluvatele isikutele;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
nõuab Eesti valitsuselt rohkem ennetavat tegevust võitluses töötusega vähemuskogukondade hulgas ning vähemuste Eesti ühiskonnaellu kaasamise õiguslike ja praktiliste viiside leidmisel; samuti tuleb läbi vaadata haridussüsteemi käsitlevate õigusaktide muudatusettepanekud, et tagada kahjuliku mõju välistamine mõnedele vähemuse hulka kuuluvatele isikutele ning vältida juba olemasolevate riskirühmade edasise sotsiaalse tõrjutuse süvenemist;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogule ning Eesti valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
Esitaja(d): Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
võttes arvesse ÜRO põhikirja artikli 2 lõikeid 3 ja 4;
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
võttes arvesse 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni;
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
võttes arvesse 27. augustil 1991. aasta tolleaegse Euroopa Majandusühenduse välisministrite deklaratsiooni;
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 12. septembri 1991. aasta resolutsiooni;
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
arvestades, et reaktsioonina nõukogudeaegse pronkssõduri monumendi ümberpaigutamisele Tallinna kesklinnast sõjaväekalmistule vallandusid 27.aprilli öösel vastu 28. aprilli 2007 Eesti pealinna Tallinna kesklinnas ägedad kokkupõrked etniliste venelaste ja Eesti politsei vahel ning et üks inimene sai surma ja kümmekond inimest vigastada;
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
arvestades, et rahutusi on esinenud ka teistes Eesti linnades, nagu Jõhvi ja Narva;
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
arvestades, et pronkssõduri monument püstitati 1948. aastal ametlikult selleks, et mälestada Eesti "vabastamist" Punaarmee sõdurite poolt;
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,