natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pidas kahetsusväärseks, et kontrollikoda tegi mõningaste märkustega kinnitava avalduse 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
tundis muret, et ehkki määruse (EÜ) nr 683/2008 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 683/2008 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).
was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008 Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
arvestades, et ameti eelarve oli 2009. aastal 44 400 000 eurot, mis on 64% väiksem kui 2008. aastal,
whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000, which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
tunneb heameelt asjaolu üle, et pärast määruse (EÜ) nr 683/2008 jõustumist kanti enamus EGNOSi ja Galileo programmidega seotud tegevusi ja varasid 2009. aasta detsembris komisjonile üle; märgib, et tegevuste ja varade ülejäänud osa tuli üle kanda 2010. aastal;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
võtab teadmiseks kontrollikoja teabe selle kohta, et seitsmenda raamprogrammi Galileo programmi esimese projektikonkursi toetuse (17 500 000 eurot) andmisel välistamiskriteeriume ei avaldatud ega kontrollitud ning et seoses abikõlblikkuskriteeriumidega ei tõendanud amet süstemaatiliselt, et ta kontrollis, kas ühes valdkonnas osalevad võimalikud abisaajad vastasid VKEde kriteeriumitele;
Acknowledges the statement from the Court of Auditors that for the ’Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (EUR 17 500 000) the exclusion criteria were not published and checked and, as regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence that it had verified that the small and medium enterprises criteria for the potential beneficiaries participating in one of the topics were met;
märgib ühtlasi, et ameti 31. märtsil 2010. aastal avaldatud lõplik eelarve ei peegeldanud haldusnõukogu heakskiidetud 2009. aasta lõplikku eelarvet ega sisaldanud ameti tulusid; nõuab seetõttu tungivalt, et amet kõnealuse olukorra lahendaks ja teavitaks eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust muudatustest;
Notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue; urges the Authority therefore to remedy the situation and inform the discharge authority of the change;
peab kahetsusväärseks, et personalivaliku menetlustes esineb puudusi, mis ohustavad kõnealuste menetluste läbipaistvust; võtab teadmiseks asjaolu, et kontrollikoda märkis, et nelja auditeeritud personalivaliku menetluse puhul puudusid tõendid, et enne hindamisprotsessi algust kehtestati valikukriteeriumite kaalud ja lävendid, mida kandidaadid pidid ületama, et neil lubataks teha kirjalikke teste ja et neid kutsutaks intervjuule, ning et puudusid tõendid selle kohta, et kirjalike testide ja intervjuude küsimused määrati enne kandidaatide nimekirja koostamist; palub seetõttu ametil lahendada kõnealune olukord oma valikumenetluste parandamise abil;
Regrets the deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported that with regard to the four staff selection procedures audited, no evidence existed that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process began and no evidence existed that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates; calls therefore on the Authority to remedy the situation by improving its selection procedures;
rõhutab ühtlasi vajadust kõrvaldada puudused, millega rikutakse värbamismenetluste kõlblikkuskriteeriumite rakendamisel nii institutsioonisiseste kui ka väliste kandidaatide võrdse kohtlemise põhimõtet; võtab teadmiseks asjaolu, et kontrollikoda märkis, et ühe auditeeritud värbamismenetluse puhul peeti ühte kandidaati ametikohale kõlblikuks, kuigi menetluse alguses oli kindlaks tehtud, et ta ei vastanud valikukriteeriumitele, vaid oli sisekandidaat;
Stresses also the need to remedy deficiencies which infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates; acknowledges, in fact, from the Court of Auditors that in one recruitment procedure audited, one candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet the selection criteria but was an internal candidate;
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus viis siseauditi läbi 2007. aasta novembris ning järelauditid 2008. aasta oktoobris ja 2009. aasta detsembris; märgib, et kaks tähtsat siseauditi talituse soovitust, mis tuleb veel ellu viia, on seotud tundlike ametikohtade ja ametijuhenditega;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) conducted its internal audit in November 2007 and its follow-up audits in October 2008 and December 2009; notes that the two remaining important IAS recommendations yet to be implemented relate to sensitive posts and job descriptions;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05894/2011– C7-0051/2011 );
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
, eriti selle artikli 11 lõiget 4;
, and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0126/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
annab heakskiidu ühisettevõtte ARTEMIS tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
eriti selle artikli 11 lõiget 4;
, and in particular Article 11(4) thereof,
annab heakskiidu ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirju, mis võeti vastu juhatuse otsusega 18. detsembril 2008;
having regard to the Financial Rules of the ARTEMIS Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008,
arvestades, et ühisettevõte ARTEMIS asutati 2007. aasta detsembris selleks, et määratleda ja rakendada teadusuuringute kava manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamiseks eri kohaldamisvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist;
whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a ’Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteeme täielikult rakendanud,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
märgib, et ühisettevõtte 2009. aasta lõplik eelarve sisaldas 46 000 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 8 000 000 euro ulatuses maksete assigneeringuid; märgib samuti, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 81% ja 20%;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 46 000 000 and payment appropriations of EUR 8 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 81 % and 20 % respectively;
tunnistab, et ühisettevõte on veel käivitusetapis, ja mõistab seetõttu, miks maksete assigneeringute kasutusmäär on suhteliselt madal;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
kutsub ühisettevõtet üles ühtlustama komisjoni suunamisel liikmete osamaksete kajastamist raamatupidamise aastaaruandes;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members’ contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
kutsub ühisettevõtet üles jätkama liikmelisust ja kaasrahastamist käsitlevate sätete väljatöötamist ning pöörama erilist rõhku järgnevale:
Calls on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
uute liikmete ühinemise kord;
the arrangements for the accession of new members,
mitterahaline toetus liikmetelt;
the in-kind contributions by members,
tingimused, mille alusel ühisettevõte tohib liikmete sissemakseid auditeerida;
the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
tingimused, mille alusel juhatus võib lubada kaasrahastamist;
the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte viiks oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteemide rakendamise lõpule; eelkõige kutsub ühisettevõtet üles:
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system; calls specifically on the Joint Undertaking to:
parandama IT-protsesside ja -tegevuste dokumenteerimist ning IT-riskide kaardistamist;
improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
töötama välja talituspidevuse kava;
develop a business continuity plan,
töötama välja andmekaitsepoliitika;
develop a data protection policy;
kutsub ühisettevõtet üles lisama oma finantseeskirjadesse konkreetset viidet siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sättele;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
on eelkõige seisukohal, et siseauditi talitus kui siseaudiitor peaks nõustama ühisettevõtet riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide kvaliteedi kohta ning andes soovitusi toimingute teostamistingimuste parandamiseks ja usaldusväärse finantsjuhtimise edendamiseks; peab ka äärmiselt oluliseks, et ühisettevõte esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale asutusele tegevdirektori aruande, mis sisaldab kokkuvõtet siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende alusel võetud meetmete kohta;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
on seisukohal, et arvestades oma eelarve mahtu ja ülesannete keerukust, peaks ühisettevõte kaaluma kontrollikomisjoni loomist, mis annaks aru otse juhatusele;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
Asukohalepingu puudumine
Lack of host agreement
nõuab tungivalt, et ühisettevõte sõlmiks kiiresti Belgiaga asukohalepingu, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 74/2008 artikliga 17.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05894/2011 – C7-0051/2011 );
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0128/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
annab heakskiidu ühisettevõtte Clean Sky tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
annab heakskiidu ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirju, mis võeti vastu juhatuse otsusega 7. novembril 2008;
having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
arvestades, et ühisettevõte Clean Sky loodi 2007. aasta detsembris eesmärgiga kiirendada ELis keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiate väljatöötamist, valideerimist ja tutvustamist, et need võimalikult varakult kasutusele võtta;
whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteeme täielikult loonud,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
märgib, et ühisettevõtte 2009. aasta lõplik eelarve sisaldas 91 000 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 60 000 000 euro ulatuses maksete assigneeringuid; märgib samuti, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 98% ja alla 1%;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 91 000 000 and payment appropriations of EUR 60 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98 % and less than 1 %, respectively;
tunnistab, et ühisettevõte on ikka veel käivitusetapis; väljendab siiski muret, et komisjoni poolt (ühisettevõtte nimel) 2008. aastal eelrahastatud teadusuuringuid ei viidud 2009. aastal täielikult ellu ning projektide viivituste tõttu kasutati 13 600 000 euro suurusest eelrahastamisest ära ainult 8 700 000 eurot (65%);
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period; is concerned, nevertheless, that the research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009 and that, as a result of delays in the projects, only EUR 8 700 000 or 65 % of the EUR 13 600 000 pre-financing was used;
on eriti mures, et ühisettevõtte 2009. aasta heakskiidetud eelarve vastuvõtmine, struktuur ja esitluslaad ei ole kooskõlas määrusega (EÜ) nr 71/2008, millega asutatakse ühisettevõte, ega ühisettevõtte finantseeskirjadega; nõuab seepärast tungivalt, et ühisettevõte selle tõsise puuduse kiiresti kõrvaldaks;
Is particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking; urges, therefore, the Joint Undertaking to rapidly remedy this grave deficiency;
kutsub ühisettevõtet üles jätkama liikmelisust ja kaasrahastamist käsitlevate sätete väljatöötamist ning pöörama eriti tähelepanu järgmisele:
Calls on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on :
uute liikmete ühinemise kord;
arrangements for the accession of new members,
mitterahaline toetus liikmetelt;
in-kind contributions by members,
tingimused, mille alusel juhatus võib lubada kaasrahastamist,
the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte viiks oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteemide rakendamise lõpule;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
lisaks palub ühisettevõttel lisada oma finantseeskirjadesse konkreetse viite siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sättele;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for the Community bodies;
on seisukohal, et siseauditi talitus kui siseaudiitor peaks nõustama ühisettevõtet riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollisüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi, kuidas toimingute teostamistingimusi parandada ja usaldusväärset finantsjuhtimist edendada; peab ka äärmiselt oluliseks, et ühisettevõte esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale asutusele direktori aruande, mis sisaldab kokkuvõtet siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende alusel võetud meetmete kohta;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on how to deal with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
on seisukohal, et arvestades oma eelarve mahtu ja ülesannete keerukust, peaks ühisettevõte looma auditikomisjoni, mis annaks aru otse juhatusele;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte sõlmiks kiiresti Belgiaga asukohalepingu, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust, nagu on ette nähtud määruses (EÜ) nr 71/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Regulation (EC) No 71/2008.
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
võttes arvesse innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0129/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0129/2011 ),
annab heakskiidu innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;