natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõige 3 (määrus (EÜ) nr 320/2006) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
Asjaomane liikmesriik koostab lõikes 1 nimetatud taotluste loetelu nende esitamise kronoloogilises järjestuses ja edastab
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
kõnealuse loetelu
this list
taotlejatele ning asjaomastele ettevõtjatele 10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud esitamistähtaja möödumist.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Asjaomane liikmesriik koostab lõikes 1 nimetatud taotluste loetelu nende esitamise kronoloogilises järjestuses ja edastab taotlejatele ning asjaomastele ettevõtjatele 10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud esitamistähtaja möödumist
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõike 4 teine lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
10% piirmäär on saavutatud,
is reached
jätab asjaomane liikmesriik
, the Member State concerned shall
ülejäänud taotlused täielikult või osaliselt
totally or partially
kasvataja taotlus võib ületada 10% piirmäära,
the application by a grower is liable to result in
jätab asjaomane liikmesriik
the limit of 10%
kõnealuse taotluse
being overshot
Muudatusettepanek 21 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõike 5 punktid a ja b (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) kasvatajatele – 10% vastavast artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summast
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
ja 2008/2009. turustusaasta eest
the 2008/2009 marketing year
artikli 3 lõikes 7 nimetatud lisamakse;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
ja lepinguosalistele
and contractors
– 10% vastavast artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summast
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
b) ettevõtjatele – vastav artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summa, mida on vähendatud 10%, või 60%, kui asjaomane ettevõtja ei täida käesoleva artikli lõike 4
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
lõigus sätestatud tingimusi.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõige 6 (määrus (EÜ) nr 320/2006) 6.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006) 6.
Lõikeid 1–5 ei kohaldata juhul, kui ettevõtja esitab artikli 4 kohaselt ümberkorraldusabi taotluse, millega ta loobub kvoodist sellises ulatuses, mis vastab vähemalt kvoodile, mida oleks vähendatud, kui liikmesriik oleks vastu võtnud kasvatajate abitaotlused
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
, kui majandusharusisese kokkuleppe raames ei ole sätestatud teisiti
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 5 lõike 1 esimene a lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
"Kui komisjon pikendab artikli 4
"Where the Commission extends the deadline
nimetatud artikli 3 lõigu kohaselt
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
, siis pikeneb samavõrra automaatselt esimeses lõigus märgitud tähtaeg."
is extended automatically by the same length of time."
, siis pikeneb samavõrra automaatselt
the deadline
, mis on liikmesriikidel ümberkorraldusabi andmise kohta tehtava otsuse tegemiseks
is extended automatically by the same length of time."
Artiklis 6 lõige 2 asendatakse järgnevaga:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2006/2007,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2009/2010.".
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 11 lõike 6 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006) 6.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 11 lõike 6 teine a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Ettevõtjad, kes loobuvad turustusaastal 2008/2009 kvoodist suurema protsendi ulatuses kui 16. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 290/2007 artikli 1 lõikes 1 või 2 sätestatud turult kõrvaldamise protsendimäär, vabastatakse võrdeliselt täiendavate loobutud kogustega turustusaasta 2007/2008 eest tasutavast ümberkorraldusmaksust.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ( KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0177/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 10 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ) nr 318/2006)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 ja artikli 4a lõike 4 kohase kvootidest loobumise tagajärjel
in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
vastavalt käesoleva määruse VIII lisas sätestatud kriteeriumidele.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of
Täiendavad vähendused, mis võivad vajalikuks osutuda, tehakse
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
vastavalt käesoleva määruse VIII lisas sätestatud kriteeriumidele
Annex VIII
, võttes siiski arvesse ainult alates aastatest 2008/2009 toimunud kvootide loovutamist
to this Regulation, taking account of renunciations of quotas only as from 2008/2009.
"–kuni 10% turustusaastaks 2008/2009 ja edaspidi, austades ettevõtjate vabadust osaleda määrusega (EÜ) nr 320/2006 kehtestatud mehhanismides."
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 19 lõike 1 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ) nr 318/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 19 a lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 318/2006) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006) 1.
, 2008/2009 ja 2009/2010
2008/2009 and 2009/2010
Erandina artikli 19 lõikest 2 võib komisjon artikli 39 lõikes 2 nimetatud korras otsustada määrata artikli 19 lõikes 2 nimetatud koefitsiendi:
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2):
, võttes arvesse käesoleva määruse III lisas määratud riikliku suhkrukvoodi vähendamise tulemusi igas liikmesriigis võrreldes III lisa versiooniga, mida kohaldati 1. juulil 2006. aastal.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 19 a lõike 1 teine lõik a (uus) (määrus (EÜ) nr 318/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Muudatusettepanek 6 LISA VIII lisa lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Kui liikmesriik loobub turustusaastal 2008/2009 kvoodist sellise protsendimäära ulatuses, mis ületab määruse (EÜ) nr 290/2007 artikli 1 lõikes 1 või artikli 1 lõikes 2 16. märtsil 2007. aastal kehtestatud turult kõrvaldamise protsendimäära, siis arvatakse lõplikust vähendusest maha kogu kvoodimäär, mis on saadud turustusaastal 2008/2009 loovutatud protsendimäära ja turult kõrvaldamise protsendimäära vahena.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa taastuvenergia tegevuskava kohta ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa energiapoliitika" ( KOM(2007)0001 );
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Taastuvenergia tegevuskava" ( KOM(2006)0848 );
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Taastuvatest energiaallikatest elektri tootmisel saavutatud edu aruanne" ( KOM(2006)0849 );
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Biokütuste arendamise aruanne" ( KOM(2006)0845 );
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
võttes arvesse 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi seoses sellega, et Euroopa Ülemkogu kiitis heaks dokumendi "Euroopa Ülemkogu tegevuskava (2007-2009) – Euroopa energiapoliitika";
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
võttes arvesse taastuvenergia tegevuskavale lisatud komisjoni talituste töödokumenti "Taastuvenergia tegevuskava" ( SEK(2006)1720 /2);
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
võttes arvesse taastuvenergia tegevuskavale lisatud mõju hindamist ( SEK(2006)1719 /2);
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
võttes arvesse komisjoni teatisele KOM(2006)0845 lisatud komisjoni talituste töödokumenti "Biokütuste arendamise aruanne" SEK(2006)1721 /2);
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni biomassi ja biokütuste strateegia kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
võttes arvesse oma seisukohta teisel lugemisel 4. juulil 2001. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul EÜT C 65 E, 14.3.2002, lk 113.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, regionaalarengukomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
arvestades, et kevadisel, 8.-9. märtsil 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seati ELi siduvaks üldeesmärgiks toota 2020. aastaks taastuvate energiaallikate arvel 20% kogu ELis tarbitavast energiast;
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
arvestades, et see kujutab endast olulist sammu Euroopa jätkusuutliku energiapoliitika suunas, mis aitab tagada energiatarned ning taastuvatest energiaallikatest toodetava taskukohase ja konkurentsivõimelise energia;
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
arvestades, et Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta resolutsioonis säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia kohta nõuti ambitsioonikate ja siduvate valdkondlike eesmärkide seadmist sihiga toota 2020. aastaks primaarenergiasektoris 25% energiast taastuvatest energiaallikatest ning esitati tegevuskava taastuvate energiaallikate 50% osakaalu saavutamiseks aastaks 2040;
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
arvestades, et taastuvad energiaallikad, sealhulgas hüdroenergia, on minevikus etendanud olulist rolli Euroopa varustamisel elektrienergiaga;
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
arvestades, et seoses maailma keskmise temperatuuri tõusu piiramisega maksimaalselt näitajaga 2 ºC, tuleb edendada taastuvenergiat, energiatõhususe meetmeid ja energiaalaseid uuringuid;
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
arvestades, et elektrienergia valdkonnas on taastuvate energiaallikate edendamise direktiivid viinud liikmesriikides jätkusuutlike arenguteni või neid ergutanud;
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
arvestades, et praegused taastuvate energiaallikate kasutamist edendavad direktiivid on võetud vastu kaasotsustamismenetluse teel ning sageli EÜ asutamislepingu artikli 175 lõike 1 alusel;
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
arvestades, et ELi taastuvenergia sektoris tegutsevad tööstused on tänu teadusuuringutesse investeerimisele maailmaturul juhtpositsioonil ning aitavad sellega olulisel määral kaasa Lissaboni strateegias sätestatud töökohtade loomise ja ELi konkurentsivõime eesmärkide saavutamisele;
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
arvestades, et puuduvad õigusnormid taastuvate energiaallikate kütmiseks ja jahutamiseks kasutamise kohta;
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
arvestades, et taastuvad energiaallikad on jätkusuutliku energiakombinatsiooni võtmeelement, mis aitab:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
vähendada sõltuvust impordist ja mitmekesistada kütusekasutust,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
vähendada süsinikdioksiidi- ja muid heitmeid,
lower CO2 and other emissions,
arendada uusi uuenduslikke tehnoloogiaid,
the development of new innovative technologies,
edendada tööhõivet ja piirkondlikku arengut;
employment and regional development opportunities,
arvestades, et arengud taastuvenergia turul on liikmesriigiti äärmiselt erinevad mitte üksnes erinevate võimaluste tõttu, vaid ka erinevate ja mõnel juhul puudulike poliitiliste ja õiguslike raamtingimuste ning paljudel juhtudel projektide elluviimist takistavate liigsete halduspiirangute tõttu;
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
arvestades, et liikmesriikide geoloogilised, hüdroloogilised ja kliimatingimused on väga erinevad ning et seepärast on liikmesriigiti väga erinev ka taastuvenergia arengupotentsiaal;
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
arvestades, et taastuvate energiaallikate 20% eesmärgi edukaks täitmiseks on hädavajalik parandada energiatõhusust 2020. aastaks vähemalt 20% võrra;
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
arvestades, et taastuvenergia turu edendamine aitab täita läbivaadatud Lissaboni eesmärke tänu tööhõive suurendamisele ning liikmesriikide ja ELi jõupingutustele uurimis- ja uuendustegevuse alal;
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
arvestades, et rohkem tuleks ära kasutada ELi teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise programme, julgustamaks taastuvenergiatehnoloogiate väljatöötamist, nagu see kajastub seitsmendas raamprogrammis, ning arvestades, et samal ajal tuleks säilitada ja edendada Euroopa ettevõtjate olemasolevaid tehnoloogilisi eeliseid ja ekspordipotentsiaali;
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
arvestades, et mootorikütused on oluline ja järjest kasvav süsinikdioksiidi heitmete allikas ning samuti peamine linnakeskuste õhusaaste põhjustaja;
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
arvestades, et energeetikaalastele väljakutsetele tuleb leida jätkusuutlikud lahendused taastuvate energiaallikate ulatuslikuma kasutamise, energiatõhususe ja energiasäästu ulatuslikuma täiustamise ning kohalike energiaallikate kliimasõbraliku kasutamise valdkonnas toimuvate tehnoloogiliste uuenduste kaudu;
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
arvestades, et kütte- ja jahutussektor pakub ainulaadset võimalust kasutada lisaks taastuvatele energiaallikatele ka elektrienergia tootmisel, tööstuses ja jäätmete põletamisel täiendavalt tekkivat kuumust ning seeläbi vähendada fossiilkütuste kasutamist ja piirata süsinikdioksiidi heitmeid;
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
arvestades, et möödapääsmatult tuleb nii tagada liidu kodanikele turvaline ja kõrgekvaliteediline energiavarustus kui ka kaitsta keskkonda vastavalt avalike teenuste ja universaalteenuste osutamise kohustustele;
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
arvestades, et energiasektorit reguleerivat ühenduse praegust õiguslikku raamistikku rakendatakse ebarahuldavalt, eelkõige taastuvate energiaallikate osas, milline olukord ei võimalda säilitada investorite pikaajalist usaldust;
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,