natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et uus tehnoloogia pakub huvitavaid ja odavaid lahendusi kõrvaliste, raskesti ligipääsetavate piirkondade ning maapiirkondade jaoks, kuna raadiosideühendused ning mobiil- ja satelliitside saavad lairibaühendused viia piirkondadesse, mis on tavaliselt juba hõivatud tavatelefonivõrkudega; märgib, et raadiosagedusspektri jaotamisel tuleb nimetatud uusi tehnoloogiaid arvesse võtta;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
rõhutab, et innovaatilise tehnoloogia arengut tuleb julgustada kõikidel tasanditel ja tuleb tõsiselt pingutada, et edendada turule juurdepääsu ning säilitada seal ausat konkurentsi;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
peab oluliseks jõudude koondamise IKT teadusuuringute ning ülikoolide, kohalike ametivõimude ja ettevõtete vahelise IKT partnerluse tagamiseks;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
julgustab komisjoni pidama lairibaühendusi ja eriti mobiilsete lairibaühenduste lahendusi tähtsaks konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuste seitsmenda raamprogrammi tööprogrammide raames;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
nõuab, et komisjon püüaks aktiivselt saavutada olulist sünergiat oma valdkonnapõhiste programmide nagu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi vahel, hõlmates samuti paremat koordineerimist rahvusvaheliste programmidega ning tõuke- ja maaelu arengu fondide kaudu lairibaühenduste arendamise rahastamist;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
rõhutab, et uue meedia märkimisväärselt kiiret arengut arvestades on lairibaühendus ainus tehniliselt usaldusväärne juurdepääsuvõimalus sellistele meediatoodetele nagu Interneti-televisioon ja Interneti-telefon ning see väldib maapiirkondades elavate inimeste äralõikamist linnaühiskonnast, kus lairibaühendus on kättesaadav;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
tunnistab, et mõnedel inimestel on juurdepääs vaid väikese kiiruse ja väikese läbilaskevõimega lairibaühendusele; usub, et nimetatud ühendusi ei tohiks pidada uute suure kiirusega ühenduste piisavateks asendajateks; nõuab kindlalt, et ühegi geograafilise ala ega sotsiaal-majandusliku rühma puhul ei tohiks keelduda investeerimisest uude, kiiremasse tehnoloogiasse lihtsalt seepärast, et neil on juba juurdepääs madalama kvaliteediga ühendustele;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
kutsub ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles tegema tihedamat koostööd raadiosagedusspektri haldamisel, eesmärgiga hõlbustada spektri kasutamist paljude erinevate traadita ja mobiilitehnoloogiate (maapealsed ja satelliittehnoloogiad) puhul;
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
nõuab tungivalt, et liikmesriigid eraldaksid lairibatehnoloogiatele piisava spektri;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
rõhutab, et digitaalne kirjaoskus on hädavajalik alus lairibaühenduste pakutavate võimaluste kasutamiseks ning osutab sellega seoses riigi poolt pakutava hariduse tähtsusele; rõhutab ka vajadust parandada juurdepääsu IKTle võimalikult paljude liidu kodanike jaoks ning parandada nende IKT alaseid oskusi;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
nõuab tarbijale orienteeritud meetmeid täiendõppe valdkonnas ja tehniliste ressursside mobiliseerimist infotehnoloogiasektoris; toetab selliste meetmete jaoks ette nähtud rahalisi stiimuleid ja maksusoodustusi;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
on seisukohal, et investeeringud e-tervishoiu, e-valitsuse ja e-õppe rakendustesse võivad mängida olulist rolli tarbijanõudluse hoogustamisel lairibaühenduste järele ja luua seega kriitilise massi, mis on vajalik kõnealustes valdkondades suurte turgude tekkimiseks;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
usub, et riigiasutuste ja erasektori koostöös lairibaühenduste täiustatud rakenduste ja teenuste edendamine aitab kaasa valitsuse pakutavate teenuste tõhusale osutamisele ning samas innustab lairibajuurdepääsu osas riigihangete korraldamist, mis ergutab lairibateenuste osutamist;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
rõhutab riigi ametiasutuste pädevust kommertskasutusele eelnevate riigihangete läbiviimisel, et soodustada uuenduslike teenuste osutamist lairibavõrkudes; märgib, et nad saavad samuti koordineerida kogukondade ning teenuseosutajate nõudlust, et tagada uute võrkudesse tehtavate investeeringute toetamiseks vajalik kriitiline mass; julgustab komisjoni edendama nende vahendite propageerimist ning kasutamist;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles eelistama valitsusasutuste, haridussektori ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate arvutipõhiseks muutmisel (nt infoühiskonna teenuste pakkujad ja peaserverid) lairiba Interneti-ühendusel põhinevaid lahendusi ja tehnoloogiaid;
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
märgib, et Euroopa e-teenuste tuumik aitab kaasa edasisele integratsioonile ning ühtekuuluvuse tugevdamisele, samuti lairibaühenduste kasutamise kaudu ühtse elektroonilise side turu loomisele; nõuab, et sellele valdkonnale omistataks tõuke- ja maaelu arengu fondide osas eriprioriteet; rõhutab lisaks rolli, mida sellised arengufondid piirkondi selles suhtes toetades mängivad;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
kutsub ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles järgima 2003. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogu eesmärki tagada liidu kodanikele asjakohaste avalike lairibateenuste pakkumine;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
usub, et väga oluline on, et inimestele oleks tagatud kõige laialdasem juurdepääs kvaliteetsele infosisule ja kvaliteetsetele teenustele, ükskõik kus nad endale meelepärast tehnoloogiat kasutavad, ning rõhutab juurdepääsu vajadust võrkudele ja vajadust erinevatele operaatoritele avatud ülekandevõrkude järele;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
kutsub ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles edendama Interneti infosisu kättesaadavust, eriti asjakohase kaitse pakkumisega digitaalses keskkonnas;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
kinnitab, et lairibaühenduste kiire levik on oluline ELi tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks ning uute ja väikeste ettevõtete esilekerkimiseks, mis võivad olla juhtivad ettevõtted erinevates sektorites, näiteks tervishoius, tootmises ja finantsteenuste osutamises;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
on seisukohal, et erasektori investeeringud on lairibaühenduste laialdasema kasutuselevõtu ja ülemaailmse katvuse jaoks hädavajalikud; rõhutab, et erainvestoritele tuleks anda võimalus oma investeeringuid refinantseerida, kui konkurentsi dünaamikat tuleb edaspidi stimuleerida ja kui tarbijatele tuleb osutada paremaid teenuseid ja pakkuda rohkem uuendusi;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
rõhutab tööstuse poolt juhitud, avatud ja koostalitlusvõimeliste standardite tähtsust tehnilisel, õiguslikul ja semantilisel tasemel, et tagada mastaabisääst ja mittediskrimineeriv avatud juurdepääs infoühiskonnale ning edendada tehnoloogiate kiiret levikut;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
nõuab tungivalt, et ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid teeksid tööstusega koostööd ning tegeleksid probleemidega (nagu mikromaksed, turvalisus ja usaldus, koostalitlusvõime ja digitaalõiguste haldamine), mis takistavad uute ärimudelite väljaarendamist lairibaühenduste valdkonnas;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
rõhutab, et ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide ülesanne on luua uuendustegevuse arengut ning uute tehnoloogiate juurutamist toetav keskkond, kehtestades konkurentsi ja erainvesteeringuid soodustava regulatiivse raamistiku ning kasutada asjakohaseid fonde nõudluse hoogustamiseks lairibateenuste vastu ja – kui see on õigustatud – vajaliku infrastruktuuri toetamiseks;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
märgib, et ametiasutustel on oluline roll lairibavõrkude arendamise ergutamisel ning et neil tuleks kaaluda meetmeid, mis julgustaksid nõudlust ja investeeringuid püsivasse infrastruktuuri; nõuab infrastruktuuri investeeringute jaoks selget raamistikku, mis ei tekitaks turumoonutusi ega võimaldaks eraettevõtetega võrreldes ebaõiglaseid tingimusi; kiidab komisjoni riigiabi reeglite selgitamise eest ametiasutuste kaasatuse puhul lairibaühenduste arenguprogrammidesse;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
rõhutab, et liikmesriikide peamine roll seoses lairibaühenduste edendamisega on keskkonna loomine, kus on tagatud õiguskindlus, mis julgustab konkurentsi ja stimuleerib investeerimist, ning et selle saavutamiseks tuleb ühenduse elektroonilist sidet reguleerivat raamistikku tõhusalt rakendada; kinnitab konkurentsile avatud turuks vajalike tingimuste tagamise tähtsust ning kõikide liikmesriikide vajadust võtta üle ja rakendada regulatiivne raamistik elektroonilise side valdkonnas ning tagada tõhusad, sõltumatud ja piisavate ressurssidega varustatud regulaatorid;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
rõhutab turu suurt osatähtsust uuenduslike teenuste levimises ja arengus; rõhutab siiski, et on hädavajalik, et riiklikud reguleerivad asutused, konkurentsiametid ning riikide valitsused ja kohalikud omavalitsused seaksid ühiselt prioriteediks jõulisema konkurentsi edendamise ning lairibateenuste turule investeerimise, samuti abinõude võtmise seoses operaatorite turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ja kartellidega ning turule sisenemise tõkete vähendamise, tagades sellega turu suutlikkuse soodustada uuendustegevust;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
märgib üha suurenevat konkurentsi Euroopa lairibaühenduste turul; tuletab meelde, et IKT tööstuse valdkondade reguleerimine oli algusest peale kavandatud üleminekulahendusena turgude avamiseks ning et seda peavad keskpikal perioodil reguleerima vaid üldised konkurentsieeskirjad;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
rõhutab, et reguleeriva raamistiku tulevase läbivaatamise eesmärk peab olema tagada kõikidele operaatoritele juurdepääs ja aus konkurents;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
on seisukohal, et kiirema lairibaühenduse kasutuselevõtu saavutamiseks maapiirkondades ei tohiks infrastruktuuri ettevõtjate poolse võrkude vabatahtliku ühiskasutuse suhtes kehtestada mingeid piiranguid; rõhutab, et vastavad kokkulepped infrastruktuuri ettevõtjate vahel kujutavad endast tõhusat vahendit lairibaühenduste laialdasema kasutuselevõtu saavutamiseks piirkondades, kus puudub vajalik lairibaülekannete infrastruktuur ja kus tulevane nõudlus ei kannataks mitmeid võrke;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
rõhutab vajadust rajada kohaliku kogukonna tasandil lairibaühenduste infrastruktuur kooskõlas avaliku ja erasektori partnerluse põhimõttega ning võttes arvesse võrdset juurdepääsu;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
rõhutab, et konkurents ja tõhusad ning asjakohased eeskirjad lairibaühenduste turu avamiseks annavad suurima stiimuli lairibaühenduste kasutuselevõtuks, st teenuste arendamiseks, kiiruseks ja mitmekesisuseks;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse vajadust, vältides samas turu killustumist, ning tehnoloogiliste suundumuste ja kasutajavajaduste arvessevõtmise vajadust, mis esitab Euroopa reguleerijatele väljakutse leida uusi lahendusi ning luua samas stabiilsed eeltingimused;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
rõhutab, et turgu valitsevate ettevõtjate juurdepääsuvõrkude funktsionaalsel eraldamisel nende ettevõtjate poolsest võrgu opereerimisest võib olla positiivseid külgi, ning et see tagab kõikide operaatorite võrdse ja õiglase kohtlemise;
Emphasises that the functional unbundling of the access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
kutsub komisjoni üles oma tulevases universaalteenust käsitlevas rohelises raamatus uurima Interneti-teenuste kõikidele kodanikele kogu ELis, sealhulgas madala sissetulekuga inimestele ja neile, kes elavad maapiirkondades või kõrge hinnatasemega piirkondades, mõistlike ja taskukohaste hindadega kättesaadavust, ning hindama kas on vaja muuta olemasolevaid universaalteenuse nõudeid; ootab samuti, et rohelises raamatus käsitletaks tarbijate probleeme seoses lairibaühenduste turvalise ja ohutu kasutamisega;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
Riiklik rahastamine sõltuvalt vajadusest
Public funding where needed
rõhutab, et riiklikku rahastamist tuleks kasutada vaid seal, kus lairibaühenduste infrastruktuuri arendamine ei ole eraettevõtete jaoks majanduslikult elujõuline, ja et selle abil ei tohiks dubleerida lairibateenuste osutamiseks võimelist olemasolevat infrastruktuuri;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
rõhutab, et riiklikud ja ühenduse toetused peaksid olema konkurentsi osas erapooletud ning need peaksid soodustama äriliselt jätkusuutlikke investeeringuid; rõhutab, et riigihankelepingud tuleks sõlmida avatud, läbipaistva, konkurentsivõimelise ja mittediskrimineeriva hankemenetlusega;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
rõhutab, et riigi toetatud infrastruktuur tuleks teha võrdsetel alustel kättesaadavaks ning see ei tohiks eelistada ühte kindlat teenusepakkujat;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
on seisukohal, et lisaks turujõududele võiksid liikmesriigid ja eriti nende piirkonnad ja omavalitsused luua stiimuleid lairibaühenduste turu ergutamiseks vähemarenenud piirkondades; rõhutab et tõuke- ja maaelu arengu fondidel on ülesanne suurendada toetatavates piirkondades nõudlust infoühiskonna järele;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
märgib, et riiklikult rahastatavad investeeringud lairibaühenduste infrastruktuuri peavad olema võimalikud ühenduse konkurentsieeskirjade raames;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et kõikidele teenuseosutajatele antakse võrdne juurdepääs lairibavõrkudele, mida rahastatakse tõuke- ja maaelu arengu fondide toetusest; usub lisaks, et tagamaks nõuetele vastavust, tuleks riigisisestele reguleerivatele asutustele anda volitused kehtestada eeskirjades avatuse nõuded ja anda volitus nimetatud nõuete täitmisele pööramiseks;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;