natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tootjat käsitleva Euroopa tasandi lähenemisviisi kohaselt piirdub kõnealune kohustus vaid tootjaga, kes laseb toote esmakordselt ELi siseturule.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Artikkel 16 – lõige 1 – lõik 2
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tootjad, kes pakuvad elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil, kantakse registrisse selles liikmesriigis, kuhu nad kõnealuseid seadmeid müüvad.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Artikli 3 lõike 1 punkti f alapunktis iv määratletud tootjad, kes pakuvad elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil, registreeritakse nende artiklis 17 osutatud juriidiliste esindajate kaudu, välja arvatud juhul, kui nad on juba registreeritud liikmesriigis, kuhu nad kõnealuseid seadmeid müüvad.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Kuigi seda aspekti hõlmab Euroopa Parlamendi üldine Euroopa tasandi lähenemisviis, on mõttekas võtta see punkt koondatult kokku ühes artiklis.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Elektri- ja elektroonikaseadmete kaugmüügi jaoks on seetõttu lisatud eraldi artikkel (vt muudatusettepanekut artikli 17 kohta).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
Liikmesriigid tagavad järgmise:
Member States shall ensure that
a) iga tootja või artikli 3 lõike 1 punkti f alapunktis iv määratletud tootja puhul iga juriidiline esindaja on nõuetekohaselt registreeritud ja saab interneti teel kanda riiklikusse registrisse kõik asjakohased andmed, mis kajastavad tema tegevust selles liikmesriigis ;
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
a) iga tootja , kes on asutatud nende vastaval territooriumil, on nõuetekohaselt registreeritud ja saab interneti teel kanda riiklikusse registrisse kõik asjakohased andmed, mis kajastavad tema tegevust kõikides liikmesriikides ;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) iga tootja või artikli 3 lõike 1 punkti f alapunktis iv määratletud tootja puhul iga juriidiline esindaja esitab registreerimisel X lisa A osas osutatud andmed, kohustudes neid vajaduse korral ajakohastama;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) iga tootja esitab registreerimisel X lisa A osas osutatud andmed, kohustudes neid vajaduse korral ajakohastama;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) iga tootjad või artikli 3 lõike 1 punkti j alapunktis iv määratletud tootja puhul iga juriidiline esindaja esitab X lisa B osas osutatud andmed.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) iga tootja esitab X lisa B osas osutatud andmed.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Riiklikud registrid on koostalitlusvõimelised, et võimaldada käesolevas lõikes nimetatud teabe vahetamist liikmesriikide vahel.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
Siseturu toimimise praeguste takistuste kõrvaldamiseks peaks piisama ühekordsest registreerimisest, kui toode lastakse siseturule esmakordselt.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Seda võib teha kas tootja või tema juriidiline esindaja [vt muudatusettepanekut artikli 16 lõike 2 a (uus) kohta].
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Kuna registrid peaksid omavahel nõutavat teavet vahetama, peavad registrid olema koostalitlusvõimelised.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Iga liikmesriik tagab, et artikli 3 lõike 1 punkti f alapunktides i kuni iii määratletud tootja, kes laseb selles liikmesriigis turule elektri- ja elektroonikaseadmeid, kuid kes ei ole seal asutatud, saab määrata selles liikmesriigis asutatud kohaliku juriidilise esindaja, kes vastutab tootja käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmise eest.
Each Member State shall ensure that a producer, as defined in points (i) to (iii) of Article 3 (1)(f), that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Artikli 3 lõike 1 punkti f alapunktis iv määratletud tootjate suhtes kohaldatakse artiklit 17.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Nõue, et tootjatel peaks olema registrijärgne asukoht liikmesriigis, kus nad tahavad elektri- või elektroonikaseadmeid turule lasta, takistab siseturgu ja koormab eriti VKEsid.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Direktiivi jõustamiseks liikmesriigi tasandil piisab, kui oleks olemas kohalik esindaja, kes võtab enda kanda direktiivist tulenevad kohustused.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Liikmesriigid koguvad teavet, sealhulgas põhjendatud hinnanguid, liikmesriikides igal aastal turule lastud, igal viisil kogutud, korduskasutuseks ette valmistatud, ringlussevõetud ja taaskasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete koguste ja kategooriate kohta ning liigiti kogutud elektroonikaromude ekspordi kohta massi järgi.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Liikmesriigid koguvad teavet, sealhulgas põhjendatud hinnanguid, liikmesriikides igal aastal turule lastud, igal viisil ja mis tahes osaliste, sealhulgas ettevõtete, organisatsioonide ning mis tahes muude kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete liigiti kogumises ja käitlemises osalevate isikute kogutud, korduskasutuseks ette valmistatud, ringlussevõetud ja taaskasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete koguste ja kategooriate kohta ning liigiti kogutud kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete ekspordi kohta massi järgi.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Selle muudatusettepanekuga laiendatakse teabenõuete ringi, et võtta arvesse kõigi osaliste kõik kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete ja elektroonikaromude vood.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
See on vajalik, et saavutada artikli 7 lõike 2 muudatusettepanekus kehtestatud eesmärke, võttes arvesse tõika, et ametlikud, tootjate poolt organiseeritud elektroonikaromude kogumissüsteemid ei halda kõiki tagasivõetavate seadmete vooge.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Juriidiline esindaja
Legal representative
Juriidilise esindatuse küsimust on käsitletud juba artiklis 16.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Kaugmüük kujutab endast erilist probleemi ja seda tuleks seetõttu eraldi käsitleda.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Iga liikmesriik võib tagada , et tootja artikli 3 lõike 1 punkti f alapunkti iv tähenduses, kes müüb asjaomases liikmesriigis elektri- ja elektroonikaseadmeid teisest liikmesriigist või kolmandast riigist, määraks tema territooriumil registreeritud juriidilise või füüsilise isiku, kes vastutab tootja käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmise eest tema territooriumil .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Ükski liikmesriik ei nõua , et tootja artikli 3 lõike 1 punkti f alapunkti iv tähenduses, kes on asutatud teises liikmesriigis, oleks liikmesriigis, kuhu ta müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid , asutatud või juriidiliselt esindatud .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Liikmesriigid tagavad, et tootja artikli 3 lõike 1 punkti f alapunkti iv tähenduses saab interneti teel kanda kõik artikli 16 kohaselt nõutavad andmed, mis kajastavad tema tegevust kõikides liikmesriikides, selle liikmesriigi registrisse, kus ta on asutatud.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Tootjaid, kes viivad elektri- ja elektroonikaseadmeid turule kaugmüügi abil, ei tohiks sundida määrama juriidilist esindajat liikmesriigis, kus asub seadme ostja.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Monti 9. mai 2010. aasta aruandes (Uus ühtse turu strateegia) nimetatakse e-kaubanduse takistusena liidus ka taaskasutusprobleemi.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
Euroopa Parlament nõuab oma resolutsioonis e-kaubanduse siseturu väljakujundamise kohta ( 2010/2012(INI) ), et lihtsustataks kaugmüügi abil toimuvat elektri- ja elektroonikaseadmete müüki.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavad pädevad asutused teevad omavahel koostööd, luues eelkõige piisava teabevahetuse, et tagada käesoleva direktiivi sätete täitmine kaugmüüjate poolt, ning edastavad vajaduse korral üksteisele ja komisjonile teavet, eesmärgiga hõlbustada käesoleva direktiivi nõuetekohast rakendamist.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Halduskoostööks ja teabevahetuseks tuleb igal võimalusel kasutada elektroonilisi suhtlusvahendeid.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
Eelkõige võtavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus tootja on asutatud, niisuguse liikmesriigi pädevate asutuste taotlusel, kus elektroonikaromud tekivad, proportsionaalsel ja tulemuslikul viisil ning kooskõlas kohaldatavate siseriiklike ja liidu õigusaktidega vajalikud täitemeetmed tagamaks, et tootja täidab kõik käesolevast direktiivist tulenevad nõuded.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
Sel eesmärgil teevad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus tootja on asutatud, täies ulatuses koostööd niisuguse liikmesriigi pädevate asutustega, kus elektroonikaromud tekivad.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
See koostöö hõlmab muu hulgas juurdepääsu asjaomastele dokumentidele ja asjaomasele teabele ning vajalike kontrollide tegemist.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Tootjat käsitlev Euroopa tasandi lähenemisviis nõuab direktiivi tulemusliku jõustamise tagamiseks riiklike asutuste vahel tihedamat koostööd kui see on nõukogu ettepaneku puhul.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Liikmesriigid võtavad asjakohased kontrolli- ja järelevalvemeetmed, et kontrollida käesoleva direktiivi nõuetekohast rakendamist.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Sellised kontrollid hõlmavad vähemalt elektroonikaromude saadetisi, eelkõige eksporti väljapoole liitu kooskõlas kohaldatavate liidu õigusaktidega , ja käitlusettevõtete toiminguid kooskõlas direktiiviga 2008/98/EÜ ja käesoleva direktiivi VII lisaga.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Sellised kontrollid hõlmavad vähemalt turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete teatatud koguseid artikli 12 lõike 2 kohaselt nõutava finantstagatise suuruse kontrollimiseks, elektroonikaromude saadetisi, eelkõige eksporti väljapoole liitu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1013/2006 ja määrusega nr 1418/2007 , ja käitlusettevõtete toiminguid kooskõlas direktiiviga 2008/98/EÜ ja käesoleva direktiivi VII lisaga.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest , mida kahtlustatakse olevat elektroonikaromud, koosnevad saadetised vastavad VI lisas sätestatud miinimumnõuetele ning teostavad vastavalt selliste saadetiste üle järelevalvet.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Liikmesriigid tagavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest koosnevad saadetised vastavad VI lisas sätestatud miinimumnõuetele ning teostavad vastavalt selliste saadetiste üle järelevalvet.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Elektroonikaromudeks peetavate kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohase analüüsi ja kontrolli kulud, sealhulgas ladustamiskulud, võib sisse nõuda tootjatelt, nende nimel tegutsevatelt kolmandatelt isikutelt või teistelt isikutelt, kes tegelevad kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest , mida kahtlustatakse olevat elektroonikaromud, koosnevate saadetistega.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohase analüüsi ja kontrolli tavapärased kulud, sealhulgas ladustamiskulud, võib sisse nõuda tootjatelt, nende nimel tegutsevatelt kolmandatelt isikutelt või teistelt isikutelt, kes tegelevad kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest koosnevate saadetistega.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
Käesoleva artikli ja IV lisa rakendamise ühtsete tingimuste tagamiseks võib komisjon rakendusaktide abil kehtestada täiendavad kontrolli- ja järelevalve-eeskirjad ning eelkõige ühtsed tingimused VI lisa punkti 2 rakendamiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Komisjonile antakse õigus võtta artikli 20 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte täiendavate kontrolli- ja järelevalve-eeskirjade ning eelkõige ühtsete tingimuste kehtestamiseks VI lisa punkti 2 rakendamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Artikkel 23 – lõiked 3 a kuni 3 d (uued)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Liikmesriigid loovad tunnustatud kogumispunktide ja töötlemiskohtade riikliku registri.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Kõnealusesse riiklikku registrisse kantakse ainult need käitised, mille käitajad vastavad artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Liikmesriigid teevad registri sisu avalikult kättesaadavaks.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Selleks et säilitada oma käitistele tunnustatud kogumispunkti või töötlemiskoha staatus, esitavad vastavad käitajad pädevatele asutustele kord aastas tõendid käesoleva direktiivi järgimise kohta ja aruanded vastavalt lõigetele 3 c ja 3 d.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged collection or treatment facilities.
Kogumispunktide käitajad esitavad kord aastas aruanded, et võimaldada riigi ametiasutustel võrrelda kogutud elektroonikaromude kogust taaskasutamise või ringlussevõtuga tegelevatele ettevõtetele tegelikult üle antud elektroonikaromude kogusega.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Elektroonikaromusid tohib üle anda ainult taaskasutamisega ja töötlemisega tegelevatele tunnustatud käitistele.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Töötlemiskohtade käitajad esitavad kord aastas aruanded pädevatele asutustele, et võimaldada riigi ametiasutustel võrrelda omanikelt või tunnustatud kogumispunktidest tagasivõetud elektroonikaromude kogust tegelikult taaskasutatud, ringlussevõetud või vastavalt artiklile 10 eksporditud elektroonikaromude kogusega.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Kokku lepitud esimese lugemise muudatusettepanek, mille eesmärk on tagada, et liikmesriigid ja käitajad esitavad kõigile asjaosalistele vajaliku teabe, millest nähtub, et õigusakti rakendatakse nõuetekohaselt ja tõhusalt.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Nõukoguga võib jõuda kokkuleppele kompromissides eesmärgiga lihtsustada sõnastust ja vältida dubleerimist teistes õigusaktides.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
* 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist .
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Vastavustabelites esitatakse selgelt mõjud, mis ELi direktiivi vastuvõtmisel on selle ülevõtmisele iga liikmesriigi siseriiklikku õigusse.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Niisuguste tabelite kasutamine lisab õigusloome protsessi läbipaistvust ja avatust ning aitab komisjonil teha järelevalvet Euroopa õiguse nõuetekohase kohaldamise üle.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Ka komisjon tegi ettepaneku kõnealuste vastavustabelite kohta.
The Commission had also suggested these correlation tables.
Artikkel 24 – lõige 3 a (uus)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Lisaks artiklites 2 ja 7 ette nähtud läbivaatamistele esitab komisjon hiljemalt ...* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kogemuste kohta.
In addition to the reviews provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by ...*, submit a report to the European Parliament and the Council on the experience with the application of this Directive.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanek käesoleva direktiivi muutmiseks.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.