natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0263 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0244/2005 );
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Nõukogu määruses (EÜ) nr .…/
Council Regulation (EC) No
(suhkrureform) suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse ulatuslik reformimine.
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
kahes etapis
in two steps
Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub
The measures introduced by that Regulation include
eelkõige sekkumismehhanismi muutmine turustusaastaga 2010/2011 algavale perioodile võrdlushinna kehtestamise abil ning
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna
a reduction in the institutional support price for Community sugar
ja suhkrupeedi miinimumhinna
and in the minimum price for sugar beet
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 1 a (uus)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Sekkumismehhanismi kaotamine turustusaasta 2009/2010 lõpus, valge suhkru võrdlushinna või sekkumishinna langemine ning kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinna langemine seoses suhkruturu ühise korralduse reformimisega toovad teatavates piirkondades kaasa suhkrupeedi ja siguri tootjate sissetuleku märkimisväärse languse ning paljudes muudes piirkondades kasvatamise ja sellega seotud tööstuse lõpetamise, mis tuleb hüvitada.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 2 (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers
Ühise põllumajanduspoliitika põhimõtete täitmiseks, mille eesmärk on eelkõige põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamine ning sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamine (mis on ette nähtud asutamislepingutes ning mis kajastub ka Lissaboni strateegias), on vaja suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajatele hüvitada nende sissetulekute langus piisaval määral.
In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Selleks tuleb
To this end,
suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi
as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet
endast kujutama
specifically allocated
toetust, mille üldine tase
the overall level of which
välja paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Muudatusettepanek 17 Põhjendus 2 a (uus)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
(2 a) Muutustel ELi suhkruturu korralduses on märkimisväärne mõju AKV tootjatele, kel on vastavalt suhkruprotokollile praegu eelisjuurdepääs ELi turule.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
On oluline, et neile riikidele, millest paljude majandus on sõltuv suhkrust, antaks finantstoetust.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Viimane komisjoni esitatud vajaduste hindamine tõi välja, et AKV riigid vajavad 200 miljonit EUR aastas.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Need vajadused tuleb katta uue rahastamisega, mis täiendab olemasolevaid arengu rahastamise kohustusi.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
Muudatusettepanek 5 PÕHJENDUS 4 (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
Ühise põllumajanduspoliitika reformi põhieesmärkide saavutamiseks tuleb suhkrupeeditoetused lahutada toodangust ja lõimida ühtsesse otsemaksete kavasse.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Siiski võivad liikmesriigid kasutada osa otsemaksete vahendeid tagamaks, et tootmist jätkavad suhkrupeedi kasvatajad saavad tootmisega seotud abi.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Muudatusettepanek 6 PÕHJENDUS 6 (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Uute liikmesriikide suhkrupeedi- ja sigurikasvatajad on ühinemisest alates saanud hinnatoetust 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) raames.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 LÕIGE 2 a (uus) Artikli 55 punkt b (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"b) tootmisest kõrvaldatud maad kasutatakse haritavate põllukultuuride kasvatamiseks (teravili, õlitaimed, kartul, suhkrupeet, jne), mis sobivad inim- või loomatoiduks otseselt mitte ette nähtud toodete valmistamiseks, tingimusel, et rakendatakse tõhusaid kontrollisüsteeme."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 LÕIGE 3 a (uus) Artikkel 68 b (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
3 a) III jaotise 5. peatüki 2. jaole lisatakse järgmine artikkel:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 LÕIGE 4 a (uus) Artikli 88 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4 a) Artikli 88 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
Artikli 89 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 110p lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1782/2003) 1.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
Toetust antakse
A and B
Artikli 71 kohaldamisel kvalifitseeruvad inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
ja siguri kasvatajad 2006. aastal suhkrutoetusele.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
ühe või mitme turustusaasta jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Muudatusettepanek 12 LISA PUNKT 2 II lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003) Komisjoni ettepanek
Amendment 12 ANNEX, POINT 2 Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Muudatusettepanek 14 LISA PUNKT 4 VII lisa punkti K teine tabel (määrus (EÜ) nr 1782/2003) Komisjoni ettepanek
Amendment 14 ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Muudatusettepanek 15 LISA PUNKT 5 VIII lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003) Komisjoni ettepanek
Amendment 15 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
ja 2009
and 2009
Muudatusettepanek 16 LISA PUNKT 6 VIIIa lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003) Komisjoni ettepanek
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
tuhandetes eurodes
EUR 1000
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ( KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0245/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning arengukomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Ühendusesiseste ja rahvusvaheliste suundumuste tõttu seisab ühenduse suhkrutööstus vastakuti struktuuriprobleemidega, mis võivad tõsiselt ohustada kogu tööstusharu konkurentsivõimet või isegi elujõulisust.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Ühenduse suhkrutootmis- ja -kaubandussüsteemi ühtlustamiseks rahvusvaheliste standarditega ning
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
konkurentsivõime tagamiseks tulevikus tuleb käivitada
competitiveness in the future it is necessary to launch a
ja elujõulisuse
and viability of sugar-producing regions
ning uute sissetulekuallikate loomise asjaomastes piirkondades
and the creation of new sources of income in the regions concerned
Nimetatud ümberkorraldusprotsess peab võimaldama soovijatel süsteemist rahuldavatel tingimustel lahkuda, tagades neile, kes nõustuvad tootmisest loobuma, sealhulgas tootmiskvootide lõpliku tühistamisega, õiglase rahalise hüvitise
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary abandoning of production involving the permanent abolition of their quotas in exchange for fair financial compensation.
On oluline, et nimetatud kava elluviimisest tulenev tootmisvõimsuse vähenemine ei ületaks hädavajalikku taset ning toimuks
The reduction in Community production capacity, which should come about through the implementation of such a scheme, must be no greater than that which is strictly required and must be carried out with due regard to
nii, et võetaks arvesse ühenduse suhkrutööstuse, suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ning tarbijate seaduslikke huve.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 4 a
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4 a) Lisaks sellele on ümberkorraldusprotsessi täielikuks rahastamiseks oluline, et kõik täiendava 1 miljoni tonni suuruse suhkrukvoodi jaotamisest tulenevad laekumised suunataks tagasi ümberkorraldusfondi.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
piisava ümberkorraldusabi kujul
with the lowest productivity
Sel eesmärgil tuleks kehtestada ümberkorraldusabi, mis innustaks loobuma tootmisest ja asjaomastest kvootidest ning samal ajal võimaldaks
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing
töötada välja majanduslikud alternatiivid kõnealuse piirkonna jaoks, võttes
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
arvesse tootmisest loobumisega seotud sotsiaalseid
into due account the respect of social and environmental commitments linked to the
ja keskkonnaalaseid kohustusi.
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 5 a (uus)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5 a) Tootmisest loobudes loobuvad kasvatajad automaatselt ka tarnimisõigusest.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Eelkõige kahjustab see põllumajandustootjate investeeringuid, mis on tehtud suhkrupeedi ja siguri kasvatamiseks vajaminevate eriseadmete soetamiseks.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Muudatusettepanek 5 PÕHJENDUS 6 a (uus)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6 a) Bioetanooli tootmise abil on võimalik aidata kaasa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ (millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris)
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
eesmärkide saavutamisele ja ka Kyoto protokolli raames võetud kohustuste järgimisele, kuna seoses sellega vähenevad kasvuhoonegaaside heited.
and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
Suhkrutööstuse ja suhkrupeedikasvatajate töötajatele mõeldud toetusmeetmed
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
Suhkrusektori turutoetuse vähenemise tagajärjel tuleks kasutada ümberkorraldusabi ka suhkrutööstuse ja suhkrupeedikasvatajate töötajatele mõeldud toetusmeetmete rahastamiseks.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Nimetatud meetmete abil tuleks aidata neil uusi töövõimalusi leida.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 3 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, first subparagraph 1.
Igal ettevõtjal, kes toodab suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ja kellele on eraldatud kvoot enne käesoleva määruse kohaldamist, on õigus ümberkorraldusabile iga loovutatud kvooditonni eest tingimusel, et ta loobub tootmisest
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
osaliselt või täielikult
totally or partially
kas 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. või 2009/2010. turustusaasta jooksul
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
ja alustab samas piirkonnas muud majandustegevust.
and develops alternative economic activities in the region
loobumist turustusaastal 2005/2006 loetakse loobumiseks turustusaastal 2006/2007.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 3 LÕIGE 1 a (uus)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
Nõukogu määruse (EÜ) nr …/... (suhkrusektori ühise turukorralduse kohta) artikli 9 alusel isoglükoosile eraldatud kvootidega seoses ümberkorraldusabi ei anta.
The quotas allocated for isoglucose under Article 9 of Council Regulation (EC) No. ... / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 3 LÕIGE 2 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
juhul, kui selliseid kokkuleppeid ei sõlmita, võtab asjaomane liikmesriik huvitatud osapoolte huvide kaitsmiseks vajalikke meetmeid;
in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned
b) peab tootmine vähemalt ühes tehases lõplikult ja täielikult peatuma
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
ja hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist
the facilitation of redeployment of the workforce
, et oleks võimalik luua piirkonna jaoks uusi majandusperspektiive ja töökohti, ning kohandada rajatisi võimaluse korral kasutamiseks sotsiaalsetel ja kultuurilistel eesmärkidel;
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
d a) tuleb võtta meetmeid – mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega, kusjuures nimetatud kokkulepetes osalevad ka ametiühingud –, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
d b) tuleb sõlmida majandusharusisene kokkulepe suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate või nende ametlike esindajatega kasvatajatele ümberkorraldusabist eraldatava osa kohta;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 3 LÕIGE 2 a (uus)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
a) tuleb pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames loobuda asjaomasest kvoodist;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) tuleb kohandada tööstusrajatised piiritusetehaseks, mille abil on kütusena kasutatava bioetanooli tootmine võimalik;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) tuleb võtta meetmeid – mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega –, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) tuleb sõlmida majandusharusisene kokkulepe suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatega neile või nende ametlikele esindajatele ümberkorraldusabist eraldatava osa kohta;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
e) tuleb esitada ümberkorraldusplaan, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kinnitavad.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 3 LÕIGE 3 3.
Amendment 11 Article 3, paragraph 3
ja kinnitatakse komisjoni poolt
and approved by the Commission
hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks.
by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
loobuda asjaomasest kvoodist;
to renounce the relevant quota;
ettevõtte arengukava, kus on toodud teave kavandatava majandustegevuse kohta ning ümberkorralduse mõju kohta piirkonna keskkonna ja tööhõive olukorrale.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
Muudatusettepanek 22
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
Ettevõtja esitatud taotlus peab sisaldama tema poolt koostatud täpset ümberkorraldusplaani, tema kohustuste detailset nimekirja ja nende rakendamise ajakava.
The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 3 LÕIGE 4 4.
Amendment 12 Article 3, paragraph 4 4.
Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with
lõike 2 punkti b.
paragraph 2(b).
lõikes 2 ette nähtud nõuetele või, tööstusseadmete kohandamisel kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks, vastavalt lõikes 2 a ette nähtud nõuetele
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 3 LÕIGE 5 5.
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
730 eurot
EUR 730
625 eurot
EUR 625
520 eurot
EUR 520
420 eurot
EUR 420