natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et laim on endiselt kriminaalkorras karistatav ja arvestades, et 10. juuli 2009. aasta seaduses info- ja teabeedastusvõrgustikke käsitlevatesse õigusaktidesse muudatuste ja täienduste tegemise kohta võrdsustatakse internetiressursid (veebilehed, jututoad, blogid, foorumid) massimeediakanalitega ning nendele ja nende omanikele pannakse vastutus samade rikkumiste eest;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. arvestades, et 2011. aasta septembris võtsid ametivõimud vastu religiooniseaduse, milles kohustatakse kõiki usundirühmi ennast uuesti registreerima ning milles sisalduvad sätted, mis keelavad Kasahstani kodanikel vabalt oma usku praktiseerida;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. arvestades, et OSCE ei pidanud 16. jaanuaril 2012. aastal toimunud üldvalimisi OSCE standarditele vastavaks, kuna hääletamisel rikuti mitmeid eeskirju ning valitsev partei kasutas oma populaarsuse suurendamiseks riigi varasid ja loosungeid, mistõttu puudusid vajalikud tingimused tõeliselt pluralistlike valimiste korraldamiseks, kuigi seekord oli valimiste tehniline külg hästi korraldatud;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. arvestades, et 23. jaanuaril tungisid rahvusliku julgeoleku komitee (KNB) liikmed registreerimata opositsioonipartei Alga kontoritesse Almatõs, otsisid läbi partei juhtivliikmete korterid ning opositsiooniajalehe Vzgljad ruumid; arvestades, et Alga partei juht Vladimir Kozlov ja kodanikuühiskonna aktivist Serik Sapargali arreteeriti süüdistatuna sotsiaalsete rahutuste õhutamises ning Vzgljadi peatoimetaja Igor Vinjavski arreteeriti süüdistatuna põhiseadusliku korra vägivaldsele kukutamisele ja jõuga muutmisele ning Kasahstani Vabariigi ühtsuse rikkumisele kutsumises; arvestades, et 6. jaanuaril arreteeriti Alga partei liige Aizangul Amirova süüdistatuna sotsiaalsete rahutuste õhutamises; arvestades, et kaht teist opositsiooniaktivisti Bolat Atabajevit ja Žanbolat Mamaid ootab süüdimõistmine sotsiaalsete rahutuste õhutamise eest;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. arvestades, et 2. veebruaril tungisid politseiväed opositsiooniajalehe „Golos Respubliki” kontorisse, konfiskeerisid printeri ja arvutiriistvara ning ajalehe asetoimetaja Oksana Makušina kutsuti kaks korda KNBsse ülekuulamisele;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. arvestades, et 28. jaanuaril osales Almatõs repressioonide vastasel loata meeleavaldusel umbes 1000 inimest, et nõuda ametivõimudelt poliitilise tagakiusamise lõpetamist; arvestades, et järgnevalt määrasid ametiisikud lühiajalise haldusaresti sotsiaaldemokraatliku partei Azat kolmele juhile protestimeeleavalduse korraldamise eest ja trahvisid teisi osavõtjaid;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. arvestades, et 25. veebruaril Almatõs toimunud teisel loata meeleavaldusel, millel protesteeriti repressioonide ning Žangaözenis toimunud tapmiste vastu, pidasid ametivõimud enne meeleavaldust kinni sotsiaaldemokraatliku partei Azat kolm juhti, takistasid neid meeleavaldusel osalemast ning hiljem määrasid kahele neist 15-päevase halduskaristuse; arvestades, et rahumeelsel meeleavaldusel patrullisid sajad politseiametnikud; arvestades, et aktiivse osalemise eest meeleavaldusel trahviti enam kui kümmet teist isikut;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. arvestades, et Kasahstan oli 2010. aastal OSCE eesistujariik ning on kohustunud teostama hulga demokraatlikke reforme ja järgima selle organisatsiooni põhimõtteid;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
6. mõistab hukka jätkuvad repressioonid opositsiooniparteide ja nende juhtide vastu ning kutsub ametivõime üles pidama kinni OSCE põhimõtetest ja kohustustest tagada sõnavabadus ja koosolekuvabadus;
Deplores the ongoing crackdown on opposition parties and its leaders and calls on the authorities to abide by the principles and commitments of the OSCE guaranteeing freedom of speech and freedom of assembly;
7.3.2012 B7-0144/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kasahstani kohta ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kasahstani kohta, eriti 17. veebruari 2009. aasta resolutsiooni,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsiooni ELi Kesk-Aasiat käsitleva strateegia rakendamise kohta,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni 17. detsembri 2011. aasta avaldust Žangaözeni ringkonna sündmuste kohta,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– võttes arvesse 28. jaanuari 2011. aasta valimiste OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) esialgset aruannet,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni 17. detsembri 2011. aasta avaldust Kasahstani valimiste kohta,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu 19. istungjärku käsitleva Euroopa Parlamendi seisukoha kohta,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– võttes arvesse Kasahstani Vabariigi peaprokuröri 25. detsembri 2012. aasta avaldust Žangaözeni linnas 16. detsembril 2011. aastal toimunud sündmuste kohta,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– võttes arvesse Kasahstani Vabariigi ELi delegatsiooni 28. ja 29. veebruari 2012. aasta teatist,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. arvestades, et EL ja Kasahstan peavad läbirääkimisi partnerlus- ja koostöölepingut asendava uue laiaulatusliku lepingu üle, mille eesmärgiks on kahe lepingupoole vaheliste suhete tugevdamine ja süvendamine, kuid pärast eelmise aasta detsembris Žangaözenis toimunud tapmisi on läbirääkimised peaaegu seiskunud;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. arvestades, et 16. detsembril 2011. aastal toimus Mangistau provintsi Žangaözeni linnas rahumeelne meeleavaldus, et avaldada toetust naftatöölistele, kes alates 2011. aasta maikuust streigivad õiguse eest valida ise oma ametiühinguesindajaid ning nõuavad ohtlikes ja kaugetes kohtades töötamise eest üleriigiliselt kokku lepitud tasumäärade rakendamist;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. arvestades, et märulipolitsei ja riikliku julgeolekukomitee (KNB) väed ründasid meeleavaldajaid, avasid relvastamata streikijate ning nende pereliikmete pihta tule ning põhjustasid ametlike aruannete kohaselt vähemalt 16 inimese surma (14 inimest Žangaözeni linnas ja 2 inimest naaberlinnas Šetpes), kuigi sõltumatute allikate kohaselt oli ohvrite arv palju suurem, kusjuures haavatuid arvatakse olevat kuni 500 inimest;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. arvestades, et pärast kokkupõrkeid kuulutasid Kasahhi ametivõimud välja erakorralise seisukorra ning keelasid ajakirjanikel ja sõltumatutel vaatlejatel Žangaözeni linna siseneda; arvestades, et 31. jaanuaril erakorraline seisukord lõpuks tühistati;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. arvestades, et Aktau linnakohus mõistis 8. augustil 2011. aastal naftasektori töötajate advokaadi Natalia Sokolova süüdi „sotsiaalsete ebakõlade õhutamises” ka „aktiivses osavõtus ebaseaduslikest kogunemistest” ning määras talle ühiskondliku konflikti õhutamise eest 6 aastat vangistust;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. arvestades, et Kasahstani president nõudis nende sündmuste täieulatuslikku uurimist, asutas selleks valitsuskomisjoni, mida juhib esimene asepeaminister ning kutsus uurimises osalema ka rahvusvahelisi eksperte, muu hulgas ÜROst; arvestades, et mitmed politseiametnikud on tulirelva asjakohatu kasutamise eest uurimise all, kuigi ühelegi neist ei ole veel süüdistust esitatud;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. arvestades, et veel ei ole tehtud midagi, et korraldada uurimine või võtta meetmeid seoses presidendi administratsiooni juhatajaga, kes väidetavalt andis käsu meeleavaldajate pihta tule avamiseks või siseminister Kalmuhanbet Kassõmoviga, kes tema enda sõnade kohaselt vastutas tulistamiskäsu andmise eest;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. arvestades, et 2011. aasta detsembrikuust saadik on Žangaözenis arreteeritud 43 streigiaktivisti, nende hulgas Akžanat Aminov, Jestai Karašajev, Natalja Ažigalijeva, Aiman Ongarbajeva, Žanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletajeva ja teised, keda võib ees oodata kuni kuueaastane vanglakaristus; arvestades, et Uralski linnas peeti 3. veebruaril 2012. aastal kinni mitu noort muslimit, keda kahtlustati Žangaözeni massirahutuste korraldamises;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. arvestades, et 23. jaanuaril 2012. aastal tungisid riikliku julgeolekukomitee (KNB) liikmed opositsioonipartei ALGA kontorisse ning opositsiooni ajalehe Vzgljad ruumidesse Almatõs ning samuti otsisid läbi ALGA juhtivliikmete korterid; arvestades, et ALGA juht Vladimir Kozlov ja Vzgljadi peatoimetaja Igor Vinjavski arreteeriti süüdistatuna sotsiaalsete rahutuste õhutamises ning põhiseadusliku korra vägivaldsele kukutamisele ja jõuga muutmisele ning Kasahstani Vabariigi ühtsuse rikkumisele kutsumises;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. arvestades, et 2. veebruaril tungisid politseiväed opositsiooniajalehe Golos Respubliki kontorisse, konfiskeerisid printeri ja arvuteid, ning ajalehe asetoimetaja Oksana Makušina kutsuti kaks korda KNBsse välja;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
K. arvestades, et sõltumatu ametiühingu Žanartu ja Kasahstani Sotsialistliku Liikumise juhtide Ainur Kurmanovi ja Jesenbek Uktešbajevi vastu on alustatud eeluurimist; arvestades, et vangide õiguste eest võitleja Vadim Kuramšin on arreteeritud ja teda ootab korruptsiooni vastu võitlemise eest kriminaalsüüdistus; arvestades, et sõltumatu ametiühingu aktivistile Aidos Sadõkovile keelduti andmast amnestiat, mis oleks ta vabastanud vanglakaristuse nelja viimase kuu kandmisest; arvestades, et kampaania „Jätke inimeste kodud rahule” aktiviste pidevalt ahistatakse ja arreteeritakse;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. arvestades, et ajalehe Vzgljad 28. veebruari 2012. aasta andmetel ähvardas Karaganda piirkonna Kazahmõsi kaevanduse juhatuse esindaja palgatõusu nõudvaid töölisi, et kui nad kavatsevad „korraldada teise Žangaözeni, antakse valvuritele relvad ja lubatakse neid tulistada”;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. arvestades, et Kasahstani president kirjutas 6. jaanuaril alla riigi julgeoleku seadusele, millega tugevdatakse julgeolekuteenistuse volitusi ja kinnitatakse, et isikud, kes kahjustavad riigi mainet rahvusvahelisel areenil võidakse lugeda „destruktiivseteks” ning nende vastu võidakse rakendada repressioone;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. arvestades, et laim on endiselt kriminaalkorras karistatav ja arvestades, et 10. juuli 2009. aasta seaduses info- ja teabeedastusvõrgustikke käsitlevatesse õigusaktidesse muudatuste ja täienduste tegemise kohta võrdsustatakse internetiressursid (veebilehed, jututoad, blogid, foorumid) massimeedia väljunditega ning pannakse nendele ja nende omanikele vastutuse samade rikkumiste eest;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. arvestades, et 2011. aasta septembris võtsid ametivõimud vastu religiooniseaduse, milles kohustatakse kõiki usundirühmi ennast uuesti registreerima ning milles sisalduvad sätted, mis keelab Kasahstani kodanikel vabalt oma usku praktiseerida;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
P. arvestades, et OSCE ei pidanud 16. jaanuaril 2012. aastal toimunud üldvalimisi OSCE standarditele vastavaks, kuna valimisnimekirjadest oli eemaldatud arvukalt opositsioonikandidaate ja -parteisid, hääletamine ei toimunud nõuetekohaselt ning valitsev partei kasutas oma populaarsuse suurendamiseks riigi varasid ja loosungeid, mistõttu puudusid vajalikud tingimused tõeliselt pluralistlike valimiste korraldamiseks, kuigi seekord olid valimiste tehniline külg hästi korraldatud;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Q. arvestades, et 28. jaanuaril osales Almatõs repressioonide vastasel loata meeleavaldusel 1000 inimest, et nõuda ametivõimudelt poliitilise tagakiusamise lõpetamist;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
R. arvestades, et 25. veebruaril 2012 arreteeriti Almatõs opositsioonipartei OSDP/Azat juhid Bolat Abilov ja Amiržan Kossanov ja veel 28 inimest osalemise eest naftatööliste toetuseks korraldatud meeleavaldusel, ning et Abilov ja Kossanov alustasid seejärel näljastreiki;
R. whereas Bolat Abilov and Amirzhan Kosanov, leaders of the OSDP/Azat opposition party and 28 other people were arrested in Almaty on 25 February 2012 for taking part in a demonstration in support of the oil workers and Abilov and Kosanov have subsequently started a hunger strike;
S. arvestades, et komitee „Žangaözen 2011“ on samuti teatanud, et nad korraldavad märtsist kuni detsembrikuuni näljastreigi, kus nälgitakse kordamööda, et nõuda Žangaözeni sündmuste õiglast uurimist;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
T. arvestades, et opositsiooniparteid on teatanud kavatsusest korraldada 24. märtsil Almatõs protestikoosolek, et tähistada 100 päeva möödumist Žangaözeni tapmistest;
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
U. arvestades, et Kasahstan oli 2010. aastal OSCE eesistujariik ning on kohustunud teostama hulga demokraatlikke reforme ja järgima selle organisatsiooni põhimõtteid;
U. whereas Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
V. arvestades, et välisminister Eržan Kazõhhanov teatas 2012. aasta veebruaris toimunud ÜRO Inimõiguste Nõukogu 19. istungjärgul, et Kasahstan kandideerib UNHRC liikmeks,
V. whereas Foreign Minister Erzhan Kazykhanov has announced Kazakhstan’s candidacy for membership of the UNHRC at the 19th session of the UN Human Rights Council on February 2012;
12. on seisukohal, et praegune poliitika selle piirkonna autoritaarsete valitsustega suhtlemiseks enam ei toimi ja nõuab strateegia muutmist Euroopa Liidu ja Kasahstani suhete valdkonnas nii, et kui inimõiguste ja demokraatia vallas ei toimu olulist paranemist, peatataks kõik julgeoleku- ja energiajulgeoleku alased läbirääkimised;
Takes the view that the current policy of engagement with the authoritarian governments of the region is failing and calls for a change in strategy in relations between the European Union and Kazakhstan so that all discussions on security and energy security should be suspended if there are no serious improvements in the fields of human rights and democracy;
7.3.2012 B7-0145/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
7.3.2012 B7-0145/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Diabeedi leviku tõkestamine Euroopa Liidus ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon diabeedi leviku tõkestamise kohta Euroopa Liidus ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artiklit 168,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,