natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et Lissaboni strateegia õnnestumine on võimalik ainult suuremate jõupingutuste abil ühenduse energiapoliitika väljatöötamiseks; on seisukohal, et siiski ei tohiks see poliitika tähendada liikmesriikide energiapoliitika ühtlustamist ja ühenduse tasandile toomist, vaid pigem suurema konkurentsi võimaldamist ja kasu tarbijatele; tuletab meelde, et mitmekesisus ei ole mitte ainult Euroopa tugevus, vaid ka Euroopa energiavarustuse kindluse tingimus;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; is of the opinion, however, that policy should not lead to the communitarisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe's strength, but also its security in the area of energy supply, lies in its diversity;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu stabiilsuse ja kasvu jaoks on olulised energiapoliitika kolm peamist eesmärki: nimelt varustuskindlus, püsivus ja konkurentsivõime; rõhutab vajadust neid kolme eesmärki vastavalt olukorra arenemisele pidevalt kohandada ja leida uus tasakaal;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, namely security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
tuletab meelde piisava ja soodsa hinnaga energiavarustuse suurt olulisust Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja kasvu jaoks;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient and cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
tervitab komisjoni rohelist raamatut "Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks" ( KOM(2006)0105 ), kuid rõhutab vajadust teadvustada laiemal ülemaailmsel energiaturul valitsevaid pidevalt muutuvaid tingimusi, ja rõhutab tootja perspektiivi süstemaatiliseks tootmist, jaotamist ja tarbimist puudutavaks lähenemiseks laiendamise tähtsust eesmärgiga töötada välja Euroopa energiapoliitika, mis võib tagada taskukohase energia Euroopa ettevõtetele ja eramajapidamistele;
Welcomes the Commission's Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ), but underlines the need to acknowledge the ever-changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
nõustub komisjoniga, et liikmesriikidevaheline suurem solidaarsus peaks olema ühise energiapoliitika oluline osa, et lahendada infrastruktuuride füüsilise turvalisuse ja varustuskindlusega seotud probleeme; on lisaks arvamusel, et selline suurem solidaarsus aitaks oluliselt tõsta Euroopa Liidu võimet kaitsta rahvusvahelisel tasandil oma ühiseid huve energeetikaküsimustes;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the European Union to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
märgib, et energiapoliitika ja eelkõige energiavarustuse kindlus peab saama Euroopa Liidu ühise välis-, kaubandus-, arengu- ja julgeolekupoliitika lahutamatuks osaks, ning nõuab ühist strateegiat varustamise ja transiidikoridoride kindlustamiseks ja mitmekesistamiseks, mis näitaks üles solidaarsust Euroopa Liidus; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid suhtuksid sellega seoses väga tõsiselt Venemaalt tulevate gaasitarnete nappuse reaalsesse ohtu pärast 2010. aastat, mille põhjuseks on muu hulgas investeeringute puudumine; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja Euroopa Liit nõuaksid energeetikaalastes aruteludes Venemaaga transiidiprotokolli ja energiaharta lepingu allkirjastamist ja ratifitseerimist; on arvamusel, et partnerlus- ja koostöölepinguid tuleks kasutada stabiilse, kuid avatud regulatiivse raamistiku loomiseks tarnijariikides ja et energeetika eest vastutav volinik peaks järgima põhjalikult määratletud mandaati, milles esitatakse Euroopa pikaajaline lähenemine energiaplaneerimisele;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the European Union's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the European Union; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due, inter alia, to a lack of investment; insists that Member States and the European Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate, which sets out a long-term European approach to energy planning;
rõhutab, et 2005-2006. aasta vahelise talve kogemused ja kiiresti kasvava majandusega riikide nagu Hiina ja India energianõudluse ülikiire kasv on juhtinud tähelepanu asjaolule, et energiavarustuse kindluse tagamiseks ei saa ühtki jätkusuutlikku ning ohutut energiaallikat kasutamata jätta;
Stresses that the experiences of the winter of 2005 to 2006 and the drastically increasing energy demand of booming economies such as China and India have highlighted the fact that no sustainable and safe source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
tervitab jõupingutusi Kyotos kokku lepitud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks; tunnistab, et tuumaenergial on mitmete liikmesriikide energiavarustuses oluline osa; tunnistab tuumaenergia praegust rolli kasutatavate energialiikide seas elektrivarustuse kindluse tagamisel mõnedes liikmesriikides ning süsinikdioksiidi heitmete ennetamisel; rõhutab siiski, et tuumaenergia tootmisega on seotud teatavad ohud ning et praegu puuduvad lõplikud lahendused tuumajäätmete ringlussevõtmiseks; toetab teadusuuringuid reaktorite turvalisuse valdkonnas ja selliste uute tehnoloogiate osas; on seisukohal, et otsust selle kohta, kas tuumaenergia tootmine peaks jätkuvalt mõnes liikmesriigis olema tähtsal kohal, saab langetada subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt ainult liikmesriigi tasandil;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed at Kyoto; recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; emphasises, however, that there are risks relating to its production and that there is, at present, no final solution for the recycling of nuclear waste; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu sõltuvus nafta ja maagaasi impordist kasvab ning see sõltuvus võib aastaks 2030 ulatuda vastavalt 94%-ni ja 85%-ni, samas kui tahkete kütuste osas ulatub sõltuvus vaid 59%-ni; märgib, et nafta ja maagaasi import pärineb üha suuremal määral poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest, kes teenivad selle abil mahukaid rahalisi vahendeid, mille kasutamist Euroopa Liit ei saa mõjutada;
Draws attention to the European Union's growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach 94 % and 85 % respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59 %; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
rõhutab, et naftahindade tõusust põhjustatud inflatsioonisurve suurendab ebakindlust sellega seotud rahapoliitika karmistamise ulatuse osas, mis viib suurendatud riski tajumisele, piiratumale globaalsele likviidsusele ja eelkõige suuremale kõikumisele tooraine- ja aktsiaturgudel; hoiatab naftahindadega spekuleerimise negatiivse mõju eest finantsturgudel, mis omakorda võimendab naftahinna muutumisega seotud kriisi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama välja üksikasjalikku plaani Euroopa Liidu sõltuvuse vähendamiseks naftaimpordist ja puhtale energiale üleminekuks; nõuab Euroopa Liidu tasandil ühtse erakorralise mehhanismi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the European Union's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
rõhutab asjaolu, et tarbijariikide vahelise poliitilise dialoogi ja koostöö uus vorm on muutunud vältimatuks, eriti suhetes USA, Hiina, India ja Jaapaniga; märgib, et on tekkinud vajadus sarnase dialoogi järele peamiste tarbija- ja tootjariikide vahel, et töötada välja globaalne lähenemisviis energiale; usub, et selliste globaalsete energeetikadialoogide uute vormide eesmärk peaks olema globaalsete energiaturgude muutmine stabiilseks, turvaliseks ja läbipaistvaks, samal ajal edendades jätkuvalt puhta energia allikate kasutamist ja energiatõhusust;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the United States, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
palub komisjonil ja nõukogul edendada rahvusvaheliselt tunnustatud vahendussüsteemi loomist energiaga varustamist ja selle jaotamist puudutavate konfliktide ja vaidluste lahendamiseks; usub, et Euroopa Liit võiks selle protsessi algatada, arendades osana oma naabruspoliitikast välja vahendussüsteemi, mis hõlmab ka teisi tähtsamaid tarnijariike, ning võiks seda vahendussüsteemi ka ülemaailmselt aktiivselt propageerida; on seisukohal, et seepärast peaks EL välja arendama näidislähenemisviisi energia jaotamise rahvusvahelisele juhtimisele;
Calls on the Council and the Commission to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the European Union could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
tervitab energiaühenduse asutamislepingu projekti, pidades seda oluliseks sammuks Kagu-Euroopa stabiliseerimisel, energiaturgude avamisel ja transiidikoridoride turvalisuse tagamisel Euroopas; nõuab, et energiaühendust laiendataks järk-järgult Norrale ja Türgile, samuti kõikidele Euroopa naabruspoliitikas osalevatele riikidele;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of south-east Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
rõhutab, et vajadus muuta praegust energiatootmise kombinatsiooni on võimalus, mitte koorem; on arvamusel, et päikese-, tuule-, biomassi-, hüdro- või maasoojusenergia ja energiatõhusama tehnoloogia kasutamine aitab täita Kyotos ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga võetud kohustusi ning edendada innovatsiooni, töökohtade loomist ja konkurentsivõimelisust Euroopas;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity and that the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and will also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
tunnistab, et kliimamuutused põhjustavad tõsiseid keskkonnaprobleeme, mis nõuavad ELi ja rahvusvahelise üldsuse viivitamatut tegutsemist; on veendunud, et 2050. aastaks peab valdav enamus ELi energiast olema toodetud süsinikuvabadest allikatest või tehnoloogia abil, mis vähendab kasvuhoonegaase, seades tähelepanu keskmesse energiasäästu, energiatõhususe ja taastuvenergia, ja seetõttu on selle eesmärgi saavutamiseks vaja välja töötada selge tegevuskava; nõuab tungivalt, et liikmesriikide valitsused lepiksid 2008. aasta lõpuks kokku 2020. aastaks saavutatavas siduvas CO2 heitkoguste sihtarvus ning 2050. aastaks soovituslikus CO2 heitkoguste sihtarvus; kutsub komisjoni üles seadma auahneid, kuid saavutatavaid eesmärke, mille puhul ülimadala CO2 sisaldusega või CO2 sisalduseta heitmeid tootvate või CO2 suhtes neutraalsete energiatehnoloogiate abil kaetakse 2020. aastaks 60% ELi elektrivajadusest, et toetada Euroopa kliimaalaseid ja varustuskindluse eesmärke;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must be produced from carbon-free sources or using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining that objective; urges the governments of the Member States to agree, by the end of 2008, on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target; calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non-CO2-emitting and CO2-neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security of supply objectives;
tunnistab taastuvenergia olulisust VKEde jaoks Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel; palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta konkreetseid meetmeid VKEde energiatõhususe parandamiseks; märgib, et nende seas peaksid olema meetmed teadlikkuse suurendamiseks ja juurdepääsu lihtsustamiseks finantsvahenditele, eelkõige struktuurifondidele, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale ning Euroopa Investeerimispangale, et ettevõtjatel oleks võimalik teha investeeringuid energiatarbimise vähendamiseks;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping SMEs achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of SMEs; notes that those measures should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, so that firms can make investments aiming at a reduction in energy consumption;
nõuab, et Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel kohtumisel tagatakse, et Euroopa tulevane energiapoliitika toetuks ambitsioonikale energeetikavalla uurimis- ja arendustegevuse strateegiale, millel oleks ühtlasi senisest suurem riiklik rahastamine ja kus luuakse tugevad stiimulid uurimis- ja arendustegevuse eraviisiliseks rahastamiseks; ergutab liikmesriike töötama välja strateegiat energeetikaalaste teadusuuringute eelarve suurendamiseks, eelkõige seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (FP7) ja aruka energeetika eriprogrammi EÜ eelarve vahearuandega ning seetõttu tervitab komisjoni ettepanekut, et ELi peaks järgmise seitsme aasta jooksul suurendama vähemalt 50% oma iga-aastasi kulutusi energiaalastele teadusuuringutele; nõuab Euroopa strateegilist energiatehnoloogilise kava koostamist ja soovib, et selle sisu hõlmaks uuele energiatehnoloogiale keskenduvaid uurimisvaldkondi, nagu kõik taastuvad energiaallikad, sealhulgas lainete ja hoovuste energia, kivisöe gaasistamistehnoloogia ja eriti energia salvestamine keskpikas ja pikaajalises perspektiivis;
Calls for the Spring 2007 European Council to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the FP7 and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the European Union should increase, by at least 50 %, its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium and long-term prospects are concerned;
rõhutab, et toimiva energia siseturu saavutamiseks on vaja edasisi meetmeid, eraldades selgemalt energia tootmise ja jaotamise; tervitab sellepärast komisjoni ettepanekut täiendavate meetmete kohta, mille eesmärk on saavutada see eraldamine, millega kaasneb rangem sõltumatu kontroll, milles võetakse arvesse Euroopa kui terviku huve; rõhutab, et see tegevus koos riiklike meetmetega peab võimaldama saavutada Euroopa Liidu eesmärki jõuda minimaalselt 10% võrkude ühendamise tasemeni, tehes kindlaks peamised nn pudelikaelad ja määrates koordinaatorid; usub, et kõrgetasemelise konkurentsivõime, energiasõltumatuse, pikaajalise stabiilsuse, tõhususe, keskkonnatundlikkuse ja varustuskindluse saavutamiseks on tarvis selget ja stabiilset poliitilist raamistikku ning konkurentsivõimelist energiaturgu, ning nõuab, et Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel kohtumisel esitataks laiem nägemus Euroopa ühishuvidest energiavallas, et asetada siseturu väljakujundamine selgesse poliitilisse raamistikku, mis hetkel puudub;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; therefore welcomes the Commission proposal for further action aiming to achieve this separation, accompanied by stronger independent regulatory control which considers the interest of Europe as a whole; insists that this action, together with national measures, must deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators; believes that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply, and calls on the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market within a clear political framework, which is currently lacking;
usub, et piiriülene kaubandus kõrvaldab praegu riikide turgude vahel olevad pudelikaelad; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid ülekandevõrkude operaatorite täiustatud koostööd, eelkõige piiriülese võimsuse eraldamises, läbipaistvuses, päevasisestel turgudel, ja piirkondlike turgude arenguks vajalike võrkude ja investeeringute planeerimisel; palub komisjonil töötada koos ülekandevõrkude operaatoritega välja Euroopa võrkude koodeks, et tagada riikide energiavõrkude koostalitlusvõime;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and the Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
õnnitleb komisjoni energeetikasektorit käsitleva uurimuse puhul, kutsub komisjoni üles kasutama konkurentsieeskirju rikkuvate ettevõtete suhtes sunnimeetmeid, sealhulgas trahve, ja julgustab komisjoni võtma meetmeid siseriiklikke energialiidreid põhjendamatult kaitsvate liikmesriikide suhtes;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;
tuletab meelde, et energiapoliitika nõuab mahukaid ja pikaajalisi kulutusi hõlmavaid investeerimisotsuseid, mis eeldavad läbipaistvuse ja prognoositavuse kõrget taset; palub liikmesriikidel ja komisjonil luua ettevõtjate jaoks sellise õiguskindluse ja mitte esitada pidevalt uusi eeskirjade ettepanekuid, mis põhjustavad ebakindlust ja lükkavad edasi vajalike investeeringute tegemise energia infrastruktuuri;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability; calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with legal certainty and to avoid new regulatory proposals at regular intervals, which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
kinnitab taas oma tugevat toetust taastuvate energiaallikate kasutamisele; energiaallikate mitmekesistamise edendamiseks teeb ettepaneku, et komisjon kehtestaks stabiilse ja pikaajalise poliitilise raamistiku vajaliku investeerimiskliima loomiseks; see raamistik peaks sisaldama ELi eesmärki energiatõhususe parandamiseks vähemalt 20% võrra aastaks 2020; palub komisjonil esitada ettepaneku raamistiku kohta, mis hõlmab võimalikke taastuvenergia ühtlustatud toetuskavasid taastuvenergia tegevuskava osana;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost the diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 % by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;