natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Nigeeria parlament vaatab praegu läbi samasooliste abielu (keelustamise) seaduse eelnõu, millega kehtestatakse viieaastane vanglakaristus igaühele, kes viib läbi samasooliste abielu, on sellele tunnistajaks, aitab sellele kaasa või õhutab seda tagant, aga ka igaühele, kes avalikult või eraviisiliselt kujutab positiivses valguses või pooldab samasooliste suhteid;
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
arvestades, et viimaseid riiklikke valimisi 1999. ja 2003. aastal ei saanud laialdase pettuse ja vägivalla tõttu pidada vabadeks ja õiglasteks,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
kutsub Nigeeria valitsust üles võtma kodanike kaitseks koheseid ja tõhusaid meetmeid ning lõpetama vägivald, üldlevinud korruptsioon ja inimõiguste rikkujate karistamatus, samuti edendama aktiivselt inimõiguste austamist;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
kutsub Nigeeria valitsust üles keelustama surmanuhtlust ning sekkuma üksikjuhtumitesse, kus inimeste üle on šariaadiseaduste alusel kohut mõistetud ja nendele on karistuseks määratud surmanuhtlus, amputatsioon, peksmine või muu ebainimlik ja alandav kohtlemine, mis on vastuolus Nigeeria põhiseadusega ja rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevate õigusaktidega;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
tervitab 26 Lääne- ja Kesk-Aafrika riigi vahelist mitmepoolset kokkulepet naiste ja lastega kaubitsemise vastu ning muid jõupingutusi, mida Nigeeria ametivõimud on selles valdkonnas teinud; kutsub sellegipoolest Nigeeria valitsust üles võtma täiendavaid meetmeid kõnealuses küsimuses, samuti laste kasutamise vastu tööjõuna;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
kutsub kõiki aprillis toimuvate valimiste huvirühmi kinnitama avalikult enda pühendumust poliitilise vägivalla, hukkamiste, hirmutamiste jm inimõiguste rikkumiste ning nende kuritegude eest karistamatuse lõpetamisele;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
kutsub Nigeeria valitsust üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et tegelda valimiseelsete kahtlustega seoses Sõltumatu Riikliku Valimiskomisjoni ( INEC – Independent National Electoral Commission ) mittetäieliku sõltumatusega, julgeolekujõudude-poolse omavoli ja ahistamisega ning mistahes muu takistusega sõna- ja arvamusvabadusele ning teistele vabade ja õiglaste valimiste peamistele nõuetele;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
kutsub Nigeeria parlamenti üles mitte vastu võtma samasooliste abielu (keelustamise) seaduse ettepanekut praegusel kujul, kuna see sisaldab sõna- ja arvamusvabaduse taoliste põhiõiguste rikkumist, nähes ette viieaastase vanglakaristuse igaühele, kes avalikult või eraviisiliselt kujutab positiivses valguses või pooldab samasooliste suhteid;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Nigeeria valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Panayiotis Demetriou fraktsiooni PPE-DE nimel
– Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe fraktsiooni PSE nimel
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
Küprosel teadmata kadunud isikud
on missing persons in Cyprus
Euroopa Parlamendi resolutsioon Küprosel teadmata kadunud isikute kohta
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
võttes arvesse oma resolutsioone B4-0669 , 0679 ja 0688/95 EÜT C 109, 1.5.1995, lk 166.
having regard to its resolutions B4-0669 , 0679 and 0688/95 OJ C 109, 1.5.1995, p.
Küprosel teadmata kadunud isikute probleemi kohta;
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu ja Peaassamblee asjaomaseid resolutsioone Küprose kohta ning rahvusvahelisi algatusi Küprosel teadmata kadunud isikute saatuse uurimiseks;
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu 10. mai 2001. aasta otsust (kohtuasi nr 25781/94) teadmata kadunud isikute kohta;
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
arvestades, et teadmata kadunud isikute (Küprose kreeklased, Küprose türklased, kreeklased, türklased jt) probleem on üksnes humanitaarküsimus, mis tuleneb teadmata kadunud isikute sugulaste õigusest saada teada nende saatuse kohta;
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
arvestades, et teadmata kadunud isikute saatuse osas aastakümneid teadmatuses elanud perekondade suur piin ja kannatused ei saa jätkuda ning peavad lõpuks lõppema;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
arvestades, et Küprosel teadmata kadunud isikute komitee (CMP) on ÜRO peasekretäri egiidi all uuesti tegutsema hakanud ja säilmete väljakaevamise ning identifitseerimise osas on toimunud edasiminek, kuigi see on aeglane;
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
arvestades, et Euroopa Parlament avaldab heakskiitu CMP Küprose kreeka ja türgi liikmete konstruktiivsele koostööle,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
kutsub asjaga seotud pooli üles tegema siirast ja ausat koostööd kõikide Küprosel teadmata kadunud isikute saatuse nõuetekohase uurimise kiireks lõpetamiseks ning viima täielikult täide Euroopa Inimõiguste Kohtu 2001. aasta mai asjaomast otsust;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
kutsub asjaomaseid pooli ja kõiki, kellel on või on võimalus saada isiklikele teadmistele, arhiividele, lahinguvälja aruannetele või kinnipidamiskohtade andmetele tuginedes mis tahes teavet või tõendeid, esitama need edasise viivituseta CMP-le;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles aktiivselt selle probleemiga tegelema, andes muu hulgas CMP-le rahalist abi ja astudes koostöös ÜRO peasekretäriga kõik vajalikud sammud, et viia täide Euroopa Inimõiguste Kohtu eespoolnimetatud otsus ja asjaomased ÜRO ning Euroopa Parlamendi resolutsioonid;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
edastab probleemi asjaomasele parlamendikomisjonile eesmärgiga jälgida komisjoniga tihedat koostööd tehes selles küsimuses toimuvaid arenguid ja teeb sellele parlamendikomisjonile ülesandeks anda korrapäraselt aru, esitades esimese aruande kuue kuu jooksul;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja Küprose, Türgi, Kreeka ning Ühendkuningriigi valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0015/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
Esitaja(d): David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel ning Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
Rändlindude kevadjaht ja -püük Maltas
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Euroopa Parlamendi resolutsioon rändlindude kevadjahi ja -püügi kohta Maltas
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
võttes arvesse petitsiooni 794/2004, petitsiooni 334/2005 ja petitsiooni 886/2005;
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
võttes arvesse raportit petitsioonikomisjoni uurimismissiooni kohta Maltasse 9.–12. maini 2006;
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
võttes arvesse direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta;
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
võttes arvesse direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade/kasvukohtade ning looduliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta;
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 10, 226 ja 242;
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
võttes arvesse suuliselt vastatavat küsimust B6-0015/2007 ;
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
arvestades, et Euroopa Parlament on saanud mitmeid petitsioone kevadise rändlindude jahi ja püügi kohta Maltas, muu hulgas Belgia kuningliku linnukaitseühingu petitsiooni, millele on alla kirjutanud 300 000 eurooplast, sh rohkem kui 4000 maltalast; arvestades, et 115 000 Eurooplast, eelkõige Ühendkuningriigist, esitasid 2007. aasta veebruaris kevadjahi vastase petitsiooni Malta valitsusele;
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
arvestades, et petitsioonikomisjon on uurinud petitsioonides esitatud väiteid ning saatnud vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 192 lõikele 3 delegatsiooni Maltale, et kohapeal asjaolusid selgitada;
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
arvestades uurimismissiooni raporti järeldust, et ehkki Malta ametiasutused on teinud teatavaid jõupingutusi, et viia riiklik õigus ja selle kohaldamine kooskõlla ühenduse õigusega, on mitme rändlinnuliigi populatsioonide jätkusuutlikkus ja ellujäämine tõsises ohus laiaulatusliku ebaseadusliku ja valimatu jahi ja püügi tõttu, kui nendest liikidest linnud kevadrände ajal Maltal peatuvad;
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
arvestades, et petitsioonikomisjoni uurimismissiooni raportis on väljendatud muret ka selle üle, kas Maltas täidetakse direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta ning direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade/kasvukohtade ning looduliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, samuti kaitstud liikide, näiteks ülemaailmselt ohustatud röövlindude stepi-tuuletallaja ja punajalg-pistriku valimatu püügi ja ebaseadusliku jahi üle;
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
arvestades, et Malta kütid õigustavad kevadjahti ja -püüki kui osa oma kultuuritraditsioonist; arvestades siiski, et linnaarengu tõttu on viimastel aastatel oluliselt vähenenud puhkeala, mida rändlinnud kasutada saavad, ning arvestades, et uued meetodid ja relvad on teinud jahipidamise tulemuslikumaks ja seega rändlindude populatsioonidele hävitavamaks, mis on kaasa toonud selliste lindude nagu rabapistrik ja loorkakk kohaliku väljasuremise;
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
arvestades, et arvamusküsitluste kohaselt on suur enamus Malta elanikest praeguste jahipidamistavade vastu;
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
arvestades, et Malta valitsus on otsustanud avada kahe väheneva linnuliigi, turteltuvi ja vuti kevadise jahihooaja käesoleva aasta 10. aprillist 20. maini ja püügihooaja 26. märtsist 20. maini;
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
arvestades, et Malta on Euroopa ja Aafrika vahel rändavate lindude jaoks üks peamisi pudelikaelu; arvestades, et hiljutine uuring näitab, et linde, kellest paljud on haruldased või ohustatud, jahitakse 35 riigis (enamus neist Euroopa riigid) ning püütakse 19 riigis;
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
arvestades, et komisjon uurib, kas direktiivi 79/409 loodusliku linnustiku kaitse kohta ülevõtmine Maltas vastab direktiivi nõuetele ja kas õigusakti on nõuetekohaselt kohaldatud, ning on alustanud Malta vastu rikkumismenetluse direktiivi artikli 9 täitmata jätmise tõttu;
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
arvestades, et komisjon on soovitanud Malta valitsusel mitte anda sel aastal luba kevadjahiks, ning teatanud, et juhul kui 2007. aastal kevadjahiks siiski luba antakse, kavatseb komisjon uurida seda koos 2004., 2005. ja 2006. aastal lubatud kevadjahiga ühise juhtumina ning esitada Maltale selles küsimuses põhjendatud arvamuse;
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
arvestades, et liikmesriikide kohustus teha komisjoniga täielikult koostööd, kui viimane tegutseb talle EÜ asutamislepingu artikliga 226 antud volituste raames, tuleneb EÜ asutamislepingu artiklis 10 sätestatud heauskse koostöö põhimõttest,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
võtab teadmiseks 2005. aasta 9.–12. maini kohapeal asjaolusid uurinud petitsioonikomisjoni uurimismissiooni raporti, ning toetab raportis esitatud soovitusi;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
jagab uurimismissiooni raportis väljendatud muret, eelkõige seoses rändlindude kevadjahi lubamisega ning kaitsealuste liikide valimatu püügi ja ebaseadusliku jahiga, muu hulgas ühenduse õigusega kaitstud aladel.
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
tervitab komisjoni otsust uurida Malta õigusaktide ja nende kohaldamise vastavust direktiivile 79/409 loodusliku linnustiku kaitse kohta ning nõuab tungivalt, et komisjon püüaks veel jõulisemalt veenda Malta ametiasutusi järgima täielikult ühenduse õigust;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
peab Malta valitsuse otsust anda komisjoni avaliku soovituse vastaselt luba kevadjahiks ja -püügiks kahetsusväärseks ning kutsub Malta valitsust üles oma otsust ümber vaatama;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
tuletab meelde EÜ asutamislepingu artiklis 10 sätestatud heauskse koostöö põhimõtet, mille kohaselt on liikmesriigid nõustunud Euroopa institutsioonidega täielikult koostööd tegema;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
märgib, et heauskse koostöö põhimõte on eriti tähtis, kui komisjon tegutseb „asutamislepingute täitmise järelevalvajana” ning uurib EÜ asutamislepingu artikli 226 kohaselt, kas liikmesriigid järgivad ühenduse õigust;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Malta valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
Euroopa Parlamendi resolutsioon geenitehnoloogia kohta
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
arvestades, et geenitehnoloogia areneb aina kasvavas tempos;
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
arvestades, et Los Angeleses loodud koduleheküljel pakutakse programme, mille abil on võimalik valida lapse sugu (poiss või tüdruk) ning teha uuringuid vähemalt kahesaja geneetilise haiguse suhtes;
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
arvestades, et Ameerika Ühendriikides ei ole seadust, mis keelaks lapse soo valiku kunstliku viljastamise korral ja selle käigus loodud embrüote eelneval diagnoosimisel;
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
arvestades, et sellega seatakse kahtluse alla inimkonna tulevik ning et eetikaalased vaidlused ei jõua sammu pidada laboratooriumides toimuvaga,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
palub komisjonil esitada asjakohased ettepanekud, et
Calls on the Commission to submit proposals:
– hoida Euroopas ära võimalus saada "programmeeritud" lapsi, kes on valmistatud tellimisel nii, et neil ei oleks geenidefekte, et neil oleks vanemate valitud füüsilised ja vaimsed omadused, nagu kasv, intelligentsus ja silmade värvus, ning neil ei oleks mingit soodumust depressiooniks, ärevuseks ega alkoholi või uimastite tarvitamiseks;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,