natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnistab noorte tööhõive võrgustiku töö tähtsust ja ILO inimväärse töö tagamise foorumit kui kogemuste vahetamise, toetuse ja ülevaatuse mehhanismi; palub komisjonil koos ILOga toetada käesolevate võrgustike arendamist ELi partnerriikides kui viisi rakendada globaalse tööhõive tegevuskava;
Recognises the importance of the work of the Youth Employment Network and the ILO Decent Work Forum as peer exchange, support and review mechanisms; calls the Commission to support the development of these networks in EU partner countries together with ILO as a way to implement the global Employment Agenda;
palub liikmesriikidel tagada noortele haridus kui tõhus strateegia sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vältimiseks ning arendada nende tööhõive võimalusi, kasutades olemasolevaid mehhanisme, nagu Euroguidance võrgustik, mis aitab paremini mõista töövõimalusi Euroopas; palub lisaks liikmesriikidel lihtsustada edukat siirdumist tööturule ja parandada juurdepääsu tööle kutseorientatsiooni kavade kaudu, tagades kooskõla elutsüklil ja põlvkondadevahelisusel põhineva lähenemisega;
Calls on the Member States to guarantee education for young people as an effective strategy to avoid social exclusion and poverty and to develop their employability by using existing mechanisms such as the Euroguidance network, which helps individuals better to understand work opportunities in Europe; also calls on them to facilitate a successful transition to the labour market and improve access to employment through schemes of professional orientation, while ensuring consistency with a life-cycle and inter-generational approach;
palub liikmesriikidel laiendada investeeringuid info- ja sidetehnoloogia jaoks vajaminevasse infrastruktuuri ning noorte harimisse ja koolitamisse koos jagatud investeeringutega nii avaliku kui ka erasektori poolt;
Calls on the Member States to expand their investment in infrastructure needed for the use of information communication technologies and in the education and training of young people with shared investments from both the public and the private sectors;
palub liikmesriikidel ühenduse poliitika rakendamisel üldistada ja laiendada juurdepääsu elukestva õppe võimalustele, seda ka geograafiliselt kõrvalistel aladel ja maapiirkondades ning rakendada vastavalt kohalikele oludele vastu võetud erimeetmeid, et tagada muutuvas töökeskkonnas kõigile tööhõive;
Calls on Member States, when implementing Community policies, to generalise and broaden access to lifelong learning opportunities, even in geographically remote and rural areas and to implement specific measures adapted to local realities so as to guarantee the employability of all within a changing work environment;
palub liikmesriikidel nende haridussüsteemides läbi viia asjakohased reformid ja tagada kõigile juurdepääs kvaliteetsele haridusele;
Calls on the Member States to introduce relevant reforms in their education systems and to guarantee access to high-quality education for all;
palub komisjonil ja liikmesriikidel kaasata sooline ja arengumõõde kõikidesse inimväärse töö tagamist edendavatesse strateegiatesse ja programmidesse ning palub liikmesriikidel tagada võrdsed võimalused meestele ja naistele inimväärseks tööks, mitte ainult töö saamise või edendamise vaatenurgast, vaid ka palgataseme suhtes;
Calls on the Commission and the Member States to integrate the gender and development dimensions into all policies and programmes promoting decent work and asks Member States to guarantee equal opportunities for men and women for decent work, not only from the point of view of access to employment or of promotion but also with regard to the level of pay;
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed, et tagada ühitamine töö-, era- ja perekonnaelu vahel, pidades silmas naiste tööturul osalemise suurendamist, ning uurida ja kõrvaldada põhjused, mis võiksid õõnestada selliste meetmete tõhusust;
Calls on the Commission and the Member States to take all the necessary measures to ensure the conciliation between private, family and working life with a view to increasing women's participation in the labour market and to examine and eliminate the causes that could undermine the effectiveness of such measures;
soovitab uurida võimalusi muuta vastuvõetavaks ka tööd, mida praegu peetakse veel liiga rasketeks või ebaväärikateks (koduabilise töö, pereteenused, eakate hooldamine, isikuteenused jne);
Recommends that ways be explored to increase the desirability of jobs now considered to be too heavy or menial (domestic help, family assistance, caring for the elderly, personal services, etc.);
palub komisjonil ja liikmesriikidel parandada meetmeid, et võimaldada kõigil töötajatel saavutada parem tasakaal töö- ja perekonnaelu vahel, võttes arvesse, et pikad tööpäevad, stress ja kindlusetus töö suhtes ohustavad perekonnaelu, mis on meie ühiskonna tähtis alusmüür;
Calls on the Commission and the Member States to improve measures to allow all workers to achieve a better balance between work and family life, bearing in mind that long hours, stress and insecurity of employment threaten the fabric of family life, which is an important foundation of our society;
palub komisjonil ja liikmesriikidel teha koostööd valitsusväliste organisatsioonide, ametiühingute, naiste organisatsioonide ja võrgustikega arengumaades naistele majanduslike ja sotsiaalsete õiguste tagamiseks ning edendada kõigil tasanditel inimväärse töö tagamist;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with NGOs, trade unions, women's organisations and networks for the economic and social empowerment of women in developing countries and the promotion of decent work at all levels;
tervitab komisjoni teatises inimväärse töö kohta teatavaks tehtud algatust toetada jõupingutusi, et parandada OECD konsulteerimismudeli sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna gruppide paremat juhtimisse kaasamist maailma tasandil;
Welcomes the initiative announced in the Commission communication on decent work to support efforts to improve the involvement of the social partners and other society stakeholders in global governance on the basis of the OECD's consultative model;
palub liikmesriikidel vastu võtta riiklikke strateegiaid, et edendada töötajate võrdseid võimalusi ja kohtlemist, vaatamata nende vanusele või soole; palub liikmesriikidel võtta meeteid, et ennetada eakate töötajate ja naistevastast diskrimineerimist;
Calls on Member States to adopt national policies to promote equality of opportunity and treatment for workers, whatever their age or gender; calls on Member States to take measures to prevent discrimination against women and older workers;
rõhutab, et inimväärse töö edendamise eesmärk on saavutada üleüldine elu- ja töötingimuste paranemine kõigile, ja sisaldab sel eesmärgil toetust mitteametliku sektori integreerimiseks põhimajandusse;
Underlines that promoting decent work aims to achieve an overall improvement of living and working conditions for all, and includes to this end support for the integration of the informal sector into the mainstream economy;
palub komisjonil ja liikmesriikidel toetada ja edendada õigusloomega seotud ja strateegilisi algatusi ning tegevusi puudega inimeste mittediskrimineerimiseks ja nendele võrdsete võimaluste tagamiseks kutseõppel ja töökohal, sealhulgas toetada arengumaades töökohtade kohandamist puudega inimeste vajadustele;
Calls on the Commission and Member States to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace, including support for adapting workplaces to accommodate disabilities in respect of developing countries;
palub komisjonil julgustada liikmesriike kasutama avatud koordineerimismeetodit sotsiaalkaitse vallas, et väärtustada erinevaid sotsiaalseid süsteeme; sel eesmärgil ja vastavalt uuendatud Lissaboni strateegiale, et parandada Euroopa töötajate paindlikkust ja liikuvust ning sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidus, peab vajalikuks püüelda pensioniskeemide suurema ühtlustamise poole, peamiselt teenuste osutamise suhtes nendel juhtudel, kui inimesed on töötanud erinevates liikmesriikides, eriti seetõttu, et see ei ole mitte ainult tõsine takistus töötajate vabale liikumisele, vaid ka finantsteenuste ühtse turu toimimisele;
Calls on the Commission to encourage Member States to use the Open Method of Coordination in the field of social protection in order to add value to the different social systems; to this end, and in accordance with the renewed Lisbon Strategy, with the aim of improving the flexibility and mobility of European workers and social cohesion in the European Union, considers that there is a need to seek greater harmonisation of pension schemes, mainly with regard to the cover of services when people have worked in different Member States, particularly as this is not only a serious obstacle to the free movement of workers but also an impediment to a single market in financial services;
märgib, et teatud religioonil või rassil põhinev vähemuste marginaliseerumine takistab inimväärse töö tagamise saavutamist kõigile ELis, ja palub seepärast kõigil liikmesriikidel, kes veel ei ole seda teinud, viia lõpule nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
Notes that the marginalisation of certain minorities based on religion or race is an obstacle to achieving decent work for all in the European Union, and therefore calls on all those Member States that have not yet done so to complete the transposition of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
rahvusvahelisele tööjõu migratsioonile järjepideva lähenemisviisi raames tervitab liikmesriikide tahet ratifitseerida rahvusvaheline konventsioon kõikide võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta, samuti ILO konventsioonid nr 97 ja 143;
Within the framework of a consistent approach to international labour migration, welcomes the will of Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, as well as ILO Convention Nos 97 and 143;
palub liikmesriikidel leppida kokku ühises sunniviisilise töö ja haavatavuse ärakasutamise standardmääratluses, et vähendada ebaselgust ja eelarvamusi kohtuotsuste puhul;
Calls on the Member States to agree on a common standard definition of forced labour and abuse of vulnerability in order to reduce ambiguity and bias in judicial decisions;
märgib, et mõningaid ELi kodanikke, kes kasutavad oma õigust vabalt liikuda, ohustab sattumine halbadesse töötingimustesse, ning palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta vastu strateegiaid, et jälgida ELi-siseste sisserändajate kogemusi tööturul ja võtta meetmeid, et kõrvaldada ekspluateerivad töötavad;
Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and the Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices;
palub komisjonil ja ühenduse delegatsioonidel edendada partnerriikides aktiivselt inimväärse töö tagamise suuniste, inimväärse töö riiklike programmide ja inimväärse töö piirkondlike programmide lisamist riikide strateegiadokumentidesse, piirkondlikesse strateegiadokumentidesse, riiklikesse tegevuskavadesse ja teistesse ELi arengukoostööpoliitika planeerimisvahenditesse;
Calls on the Commission and the Community's delegations in partner countries actively to promote the inclusion of the Decent Work Agenda , Decent Work Country Programmes and Decent Work Regional Programmes into the CSPs, the Regional Strategy Papers, the National Action Plans and other programming instruments of the EU development cooperation policies;
sätet põhiliste töönormide järgimise kohta Euroopa arengufondi kaudu rahastatud lepingutele;
, as regards compliance with core labour standards, to contracts financed through the European Development Fund;
palub komisjonil eraldada piisavad vahendid oma teatises inimestesse investeerimise kohta inimväärse töö tagamise edendamiseks tehtud ettepanekute rakendamiseks;
Calls on the Commission to allocate adequate resources to implementation of its proposals for the promotion of decent work contained in its communication on investing in people;
tunneb heameelt, et komisjoni teatises inimestesse investeerimise kohta peetakse tähtsaks inimväärse töö tagamise suuniste rakendamist ELi partnerriikides; tervitab, et programmis tunnustatakse selget seost inimväärse töö ja sotsiaalkaitse vahel; kutsub komisjoni üles eraldama piisavalt rahalisi vahendeid inimväärse töö edendamiseks inimestesse investeerimise alase teemaprogrammi raames;
Welcomes the importance that the Commission communication on investing in people attaches to the implementation of the Decent Work Agenda in the EU's partner countries; welcomes the programme's recognition of the clear link between decent work and social protection; calls on the Commission to earmark enough funding for the promotion of decent work within the investing in people thematic programme;
tervitab uut integreeritud laste õiguste strateegiat, millest teavitati komisjoni teatises "Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine" ( KOM(2006)0367 ), ja tuletab meelde, et laste töö kasutamise keelustamist, nagu see on määratletud ILO sunniviisilise töö vastastes konventsioonides nr 138 ja 182, tuleb süvalaiendada riiklikesse ja rahvusvahelistesse meetmetesse;
Welcomes the new integrated strategy for children's rights announced in the Commission communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child ( COM(2006)0367 ) and recalls that action against child labour, as defined in the ILO Convention Nos 138 and 182 against forced labour, must be mainstreamed into national and international measures;
palub liikmesriikidel võtta vastu strateegiad, mis on kooskõlas ühiste aluspõhimõtetega kolmandate riikide kodanike integreerimisel ELi;
Calls on Member States to adopt policies in line with the common basic principles on the integration of third-country nationals in the EU;
tervitab komisjoni kavatsust koostada oma teatise inimväärse töö tagamise kohta järelmeetmete aruanne aastaks 2008, mis peaks sisaldama analüüsi ja hindamist selle kohta, kuidas liikmesriigid on ratifitseerinud ja rakendanud ILO konventsioone, mis on seotud tööhõivepoliitika, töötervishoiu ja tööohutuse, emaduse kaitse ning võõrtöötajate õigustega; nõuab, et käesolev aruanne sisaldaks inimväärse töö tegevusprogrammi, mis hõlmaks nii koostööd ELis kui ka jõupingutusi rahvusvahelisel tasandil;
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers" rights; calls for that report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the European Union and efforts at international level;
tervitab komisjoni jõupingutusi parandada analüüsimeetodeid ja arendada asjakohaseid näitajaid, mis on seotud inimväärse töö tagamise suuniste rakendamisega;
Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the Decent Work Agenda;
tervitab ministrite deklaratsiooni soovitust, mis võeti vastu ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus 5. juulil 2006, mille kohaselt tuleks inimväärse töö tagamise suuniseid arendada täiel kiirusel, et saavutada konkreetsed tulemused aastaks 2015;
Welcomes the suggestion of the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 that the Decent Work Agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile konkreetsed arvud, millest ilmneks, kuidas inimväärse töö tagamist ja sellega seotud küsimusi finantseeritakse, et rahastamise seisukohalt paremini hinnata poliitilist pühendumist;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid ( KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0822 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0045/2007 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
Lihtsustamine ei tohiks kahtluse alla seada ÜPPs aastate jooksul tehtud poliitilisi otsuseid.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Seepärast peaks käesolevas määruses piirduma
This Regulation should, therefore,
tehnilise lihtsustamisega.
be an act of technical simplification.
See ei tohiks tühistada ega muuta olemasolevaid vahendeid, kui neid ei saa nende
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their
Sellest tulenevalt ei tohiks käesolev määrus kasutusele võtta
Against this background, this Regulation should not introduce
ÜTK neid osi
those parts of
Määrustes (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1493/1999 sisalduvad eeskirjad tuleb seetõttu
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
Sellest tulenevalt ei tohiks käesolev määrus kasutusele võtta
Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews
, mille suhtes kohaldatakse poliitika läbivaatamist
should only be incorporated into this Regulation
ja neid ei tohiks
once the ongoing
kaasata käesolevasse
policy reforms
Teravilja-, riisi-, suhkru-, kuivsööda-, seemne-, oliivi-, lina- ja kanepi-, banaani-,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
piima- ja piimatoodete ning siidiusside turgude ühises korralduses nähakse ette turustusaastad, mis on peamiselt kohandatud nende toodete vastavatele bioloogilistele tootmistsüklitele.
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Teravilja-, riisi-, suhkru-, kuivsööda-, seemne-, oliivi-, lina- ja kanepi-, banaani-, piima- ja piimatoodete ning siidiusside turgude ühises korralduses nähakse ette turustusaastad, mis on peamiselt kohandatud nende toodete vastavatele bioloogilistele tootmistsüklitele.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Ettevõtjate organisatsioonide algatusel moodustatud tootmisharudevahelise iseloomuga organisatsioonid, millesse kuulub märkimisväärne osa asjaomase sektori eri ametirühmade liikmetest, võivad aidata kaasa turutegelikkuse paremale arvestamisele ja hõlbustada ärilist lähenemist, et parandada toodangu aruandlust, see tähendab tootmise, tooteesitluse ja turustamise korraldust.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Kuna nimetatud tootmisharudevahelise iseloomuga organisatsioonide tegevus võib üldiselt aidata saavutada asutamislepingu artikli 33 eesmärke ja eelkõige käesolevas määruses nimetatud eesmärke, ei seata käesoleva määrusega kahtluse alla antud tüüpi organisatsioonide olemasolu ja toimimine liikmesriikides.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 20 (20)
Amendment 5 Recital 20 (20)
Veise- ja vasikaliha-, sealiha- ning lamba- ja kitselihasektori algmääruste alusel on kehtestatud ühenduse skaala rümpade liigitamiseks.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
sekkumiskorra kohaldamiseks.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 25 (25)
Amendment 6 Recital 25 (25)
käesolevasse määrusesse üle kanda suhkruturu ühises korralduses seni sisaldunud standardsätted
the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation
, et reguleerida suhkrupeedi ostjate ja müüjate vahelisi lepingulisi suhteid.
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
kehtestada raameeskirjad
framework provisions should be established
, et reguleerida suhkrupeedi ostjate ja müüjate vahelisi lepingulisi suheteid.
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 26
Amendment 7 Recital 26
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 35 (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
Käesoleva määruse eesmärgi põhjal tuleks
In line with the purpose of this Regulation,
ei peaks piimaeeskirjade lähtepunktiks enam olema kohustus maksta riikliku individuaalse kvoodi ületamisel lisatasu, vaid riiklike kvootide määramine
the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of
, mille ületamisel nõutakse
national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a
tuleks piimasektoris asendada mõiste "riiklikud individuaalsed kvoodid" mõistega "riiklikud kvoodid"
in the milk sector, the term "national reference quantities" should be replaced by "
, mille ületamisel nõutakse
national quotas
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 35 a (uus)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Piimakvoodisüsteemi keskne eesmärk on vähendada tasakaalutust piima ja piimatoodete pakkumise ja nõudluse vahel ning sellest tulenevaid struktuurilisi ülejääke ja tagada nii parem turu tasakaal.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Seepärast tuleks selle rakendamist jätkata järgmisel seitsmel kvoodiaastal alates 1. aprillist 2008.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 95 (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)