natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 2006. aasta kevadel võttis valitsus mõjuvaid meetmeid ekstremismi pidurdamiseks, kuid islamistlikud rühmitused jätkavad endiselt avalikke rünnakuid religioossete vähemuste vastu,
whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
avaldab kahetsust hiljutiste vägivallaaktide üle ning mõistab teravalt hukka rünnakud ajakirjanike, valitsusväliste organisatsioonide, ametiühingutegelaste ja teiste isikute vastu ning vägivalla, mis on seotud eelseisvate üldvalimiste korraldamise ja üleminekumehhanismide toimimisega;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGOs, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
tunnistab valimiste tähtsust ja kutsub üles looma tugevat ja otsustavat ajutist valitsust, mis paneks piiri ebastabiilsusele ning sisendaks rahvas usaldust vabade ja ausate parlamendivalimiste suhtes, mis vastavad rahvusvahelistele standarditele, kus osalevad kõik parteid ning mis korraldatakse vastavalt planeeritud ajakavale;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive Caretaker Government which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections run in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
kutsub üles Bangladeshi ajutist valitsust, mida juhib president Iajuddin Ahmed, astuma kiiresti samme valimiskomisjoni koosseisu muutmiseks, et tagada selle erapooletu tegutsemine ja veenda osalejaid selles;
Calls on Bangladesh’s Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that the latter can perform, and is seen to perform, its work in a truly neutral manner;
kutsub ajutist valitsust üles looma õhkkonda, milles kõik valijad tunneksid, et neil on võimalik valida vabalt, muuhulgas relvitustades islamistlike rühmituste toetajad, kes panevad toime usulisest sallimatusest inspireeritud tegusid ja teevad vastavat propagandat;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
kutsub valimiskomisjoni üles parandama koostöös Bangladeshi ja välisriikide ekspertidega valimisnimekirjade kvaliteeti ja täpsust;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
kutsub BNP-d, AL-i ja teisi parteisid üles jõudma kokkuleppele kõigis valimistega seotud vastuolusid tekitavates küsimustes, vältima poliitilist vägivalda ja ebastabiilsust, ning töötama välja poliitilisi tegevuskavu, mille abil parandada inimeste elutingimusi;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population’s living conditions;
nõuab Salah Uddin Shoaib Choudhury üle peetud kohtumenetluse ülevaatamist ja süüaluse õigeks mõistmist, kuna tema vastu esitatavad süüdistused on teravas vastuolus rahvusvahelise õiguse ja ajakirjandusvabaduse rikkumise vastaste konventsioonidega;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charging of whom runs counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
kutsub võime üles panema piiri karistamatuse õhkkonnale ja tooma kohtu ette Bangladeshis ajakirjanike vastu toime pandud vägivalla ja tagakiusamise korraldajatele;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles jälgima teraselt inimõiguste olukorda, poliitilist arengut ja ajakirjandusvabadust Bangladeshis ning koostama ELi ja Bangladeshi koostöö raames tegevuskavu, mille abil edendada ajakirjandus- ja sõnavabadust;
Calls on the Commission and the Council to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
kutsub ajutist valitsust üles tagama valimiskampaania ajal ajakirjanduslik tasakaal;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;
kutsub Bangladeshi võime üles peatama valitsusväliste organisatsioonide liikmete poliitiliselt motiveeritud vahistamine, loobuma eelkõige Proshikaga seotud isikute vastastest süüdistustest ning lubama kõigil valitsusvälistel organisatsioonidel, sealhulgas "mustas nimekirjas" olevatel organisatsioonidel, saada välisriikidelt rahalist toetust;
Calls on the Bangladeshi authorities to stop politically motivated arrests of NGO members, to drop the charges against the staff of Proshika in particular and to allow access to foreign financial support for all NGOs, including the ‘blacklisted’ ones;
kutsub ajutist valitsust üles tegutsema kooskõlas olulisemate rahvusvaheliste konventsioonidega, millega reguleeritakse inimõiguste austamist, ning eelkõige:
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
– tegema lõpu kiirreageerimispataljoni poolt toime pandavatele kohtuvälistele tapmistele ning uurima vastavaid kuritarvitusi ja karistama süüdlasi;
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
– tegema lõpu piinamise kasutamisele politsei ja julgeolekujõudude poolt (Bangladeshi Traumatoloogilise Rehabilitatsioonikeskuse hinnangul oli 2005. aastal piinamisel 2297 ohvrit)
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
– mitte lubama kohtusüsteemi kuritarvitamist poliitiliste oponentide ja kodanikuühiskonna aktivistide tagakiusamiseks;
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
– tagama Chittagong Hill Tractsi põliselanike õigused, mis on sätestatud 1997. aasta rahulepingus; kutsuma ellu lubatud maakomisjoni ning korraldama valimisi kohalike nõukogude (Hill District Councils) valimiseks;
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
– kaitsma religioosseid vähemusi, eelkõige ahmadija, hindu ja kristlikke kogukondi, arvestades, et kaks viimast on eriti haavatavad valmisaegse vägivalla suhtes;
– to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;
– võtma meetmeid koduvägivalla, eriti happega ülekallamise vastu ning suurendama süüdimõistva kohtuotsuseni jõudmise määra vägistamisjuhtumite puhul;
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
– tegema lõpu laste kasutamisele tööjõuna, mis kujutab endast endiselt suurt probleemi, ning astuma otsustavaid samme naiste ja laste kaubanduse vastu võitlemiseks;
– to eliminate child labour, which remains a persistent problem, and to take significant steps against trafficking in women and children;
kinnitab Euroopa Parlamendi otsustavat toetust Bangladeshi ainulaadsele religioosse tolerantsi ja ilmalikkuse traditsioonile, mis on kinnistunud riigi pikaajalistes tavades ja kunstipärandis ning millele on juhitud tähelepanu ka Euroopa Parlamendi varasemates resolutsioonides;
Reaffirms the European Parliament’s commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country’s longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in the European Parliament’s previous resolutions;
tervitab kahe islamivõitleja hiljutist süüdimõistmist kristluse omaks võtnud kaaskodaniku tapmise eest, kuid mõistab hukka neile surmanuhtluse määramise;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
tervitab komisjoni otsust saata ELi valimiste vaatlemise missioon Bangladeshi eelseisvatele üldvalimistele ning nõuab selleks tungivalt Euroopa Parlamendi lühiajalise valimiste vaatlemise missiooni loomist;
Welcomes the decision of the Commission to send an EU Election Observation Mission (EUEOM) to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a European Parliament short-term political EOM;
kutsub komisjoni üles kasutama oma häid suhteid teiste abiandjate ning Bangladeshi valitsusega, et edendada käesoleva resolutsiooni sätetega kooskõlas olevate tõhusate meetmete võtmist;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Bangladeshi ajutisele valitsusele, Bangladeshi valimiskomisjonile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Mario Mauro ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ja Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel,
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse varasemaid resolutsioone valimistejärgse kriisi ja inimõiguste tõsiste rikkumiste kohta Etioopias, eelkõige 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Etioopias, 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Etioopias ning 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Etioopias ja uue piirikonflikti kohta;
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
olles häiritud komisjoni kahe ametniku vahistamisest ja riigist väljasaatmisest süüdistuste alusel, et nad püüdsid riigist välja aidata komisjoni esinduses Addis Abebas töötavat juristi ja naiste õiguste eest võitlejat Yalemzewd Bekelet;
disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele , a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,
arvestades, et on teateid jätkuvatest opositsioonipoliitikute, kodanikuühiskonna aktivistide, üliõpilaste jt kodanike vahistamistest, ahistamisest, omavolilisest kinnipidamisest, alandamisest ja hirmutamisest;
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
arvestades, et Yalemzewd Bekele vabastati 27. oktoobril pärast ELi kõrgetasemelist sekkumist tema kaitseks ning pärast seda, kui teda oli mõne päeva jooksul suhtlemisvõimaluseta kinni peetud;
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
arvestades, et Etioopia parlament koostas 2005. aasta novembri lõpus valitsuse toetatava uurimiskomisjoni, mille ülesanne oli uurida 2005. aasta juunis ja novembris toimunud tapmisi;
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
arvestades, et Etioopia valitsus avaldas uurimiskomisjoni liikmetele survet uurimistulemuste muutmiseks ja kolm uurimiskomisjoni liiget, sh esimees ja aseesimees, on riigist lahkunud, kuna nad keeldusid täitmast valitsuse juhiseid muuta lõpparuande järeldusi;
whereas members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the final report findings,
arvestades, et nimetatud ametnikel õnnestus riigist lahkuda koos lõpparuandega ning arvestades, et selles dokumendis mõistetakse valitsust teravalt hukka kriisi haldamise eest, mille tulemusena hukkus 2005. aasta juunis ja novembris toimunud meeleavaldustel 193 kodanikku;
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
arvestades, et valitsuse vastaste, inimõiguste aktivistide ja ajakirjanike massilise vahistamise tulemusena 2005. aasta juunis ja novembris toimunud meeleavaldustel on endiselt vahi all 111 opositsioonijuhti, ajakirjanikku ja inimõiguste kaitsjat, keda ootab ees kohtuprotsess "põhiseaduse vastu väljaastumise", "relvastatud mässu õhutamise, korraldamise või juhtimise" ning "kavatsetud genotsiidi" eest;
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',
tuletades meelde, et valimiste järel on poliitilistel põhjustel kinnipeetavate seas Hailu Shawel (Ühtsuse ja Demokraatia Koalitsiooni president), professor Mesfin Woldemariam (Etioopia inimõiguste nõukogu endine esimees), dr Yacob Hailemariam (endine ÜRO erisaadik ja endine prokurör Rwanda asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus), Birtukan Mideksa (endine kohtunik), dr Birhanu Nega (Addis Abeba valitud linnapea), Netsanet Demissie (Etioopia ühiskondliku õigluse organisatsiooni direktor) ja Daniel Bekele ( Action Aid Ethiopia );
recalling that post-election political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
olles mures Etioopia õpetajate assotsiatsiooni liikmete Wassihun Melese ja Anteneh Getne hiljutise vahistamise pärast ning selle pärast, et need vahistamised näivad vastusena õpetajate assotsiatsiooni kaebustele valitsuse sekkumise kohta assotsiatsiooni tegevusse ja selle juhtide hirmutamise kohta;
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getne, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to ETA complaints about government interference in the association's activities and intimidation of its leaders,
arvestades, et peaminister Meles Zenawi on üks komisjoni külalistest Euroopa arendustegevuse päevadel, mis toimuvad 13.–17. novembril 2006. aastal Brüsselis;
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the EU Commission's guests at the European Development Days, being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels,
arvestades, et Etioopia on osaline Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelises partnerluslepingus (Cotonou leping), mille artiklis 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
tervitab ELi jõupingutusi Yalemzewd Bekele vabastamise tagamiseks ja kahetseb sügavalt ELi ametnike Bjorn Jonssoni ja Enrico Sborgi Etioopiast väljasaatmist;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
kutsub Etioopia valitsust üles avaldama uurimiskomisjoni lõpparuanne muutmata ja täielikul kujul ning ilma edasiste viivitusteta; nõuab, et aruanne edastataks asjaomastele kohtutele ja palub neil seda õiglaseks kohtupidamiseks nõuetekohaselt arvesse võtta;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
palub Etioopia ametiasutustel hoiduda rahvuslike liidrite, sh kohtunike ja õpetajate assotsiatsiooni liikmete hirmutamisest ja ahistamisest nende ametikohustuste täitmisel;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
palub Etioopia valitsusel viivitamatult ja tingimusteta vabastada kõik poliitvangid – ajakirjanikud, kutseühingute aktivistid, inimõiguste kaitsjad või tavakodanikud – ning täita oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi põhimõtetega;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
kutsub Etioopia valitsust üles avalikustama kogu riigis kinnipeetavate isikute koguarvu, et võimaldada Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel neid külastada, ning lubama kõikidel kinnipeetavatel kohtuda oma perekonnaga ja võimaldada neile juurdepääs õigusalasele nõustamisele ning meditsiinilisele abile, mis võib nende tervisliku seisundi tõttu vajalik olla;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
palub Etioopia valitsusel austada inimõiguste ülddeklaratsiooni ning Aafrika Liidu inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat, sealhulgas õigust rahumeelsele kogunemisele ja arvamusevabadusele, ning tagada kohtusüsteemi sõltumatus;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People's Rights, including the right to peaceful assembly and freedom of opinion, and to guarantee the independence of the judicial system;
väljendab sügavat kahetsust, et komisjon otsustas kutsuda Euroopa arendustegevuse päevadele eelkõige valitsemise teemal esinema peaminister Meles Zenawi, mis edastab vale signaali ELi poliitika kohta inimõiguste austamise, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning hea valitsemistava valdkonnas;
Deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
palub komisjonil ja nõukogul olukorda Etioopias hoolikalt jälgida ja on seisukohal, et Cotonou lepinguga ette nähtud arengukoostööprogrammid peaksid sõltuma inimõiguste ja hea valitsemistava austamisest, nagu on selgelt sätestatud olulises klauslis;
Asks the Commission and Council to closely monitor the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly defined in the essential-element clause;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles uurima võimalusi kõikehõlmava üle-Etioopialise dialoogi korraldamiseks poliitiliste erakondade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kõikide huvirühmade vahel, et töötada praegusele poliitilisele kriisile välja kestev lahendus;
Calls on the Commission and the Council to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Etioopia valitsusele, ÜRO peasekretärile ja Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the United Nations Secretary-General and the African Union.
– Michael Gahler, Bernd Posselt ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets ja Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ja Mogens N.J. Camre fraktsiooni UEN nimel,
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eriti inimõiguste osas;
having regard to its previous resolutions on Iran, notably concerning human rights,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, milles Iraan on osaline;
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
võttes arvesse ELi ja Iraani inimõigustealast dialoogi;
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
võttes arvesse ELi kaheksandat inimõiguste aastaaruannet (2006), mille nõukogu võttis vastu 17. oktoobril 2006. aastal;
having regard to the EU's 8th Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 20. detsembri 2005. aasta avaldust ELi ja Iraani inimõigustealase dialoogi kohta;
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,