natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 12. märtsi 2007. aasta aruannet, mille koostas ÜRO inimõiguste nõukogu missioon Dārfūris;
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the Mission of the UN Human Rights Council to Darfur,
võttes arvesse 11. oktoobri 2006. aasta lõplikku aruannet Sudaani kohta, mille koostas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 alusel ametisse määratud ekspertgrupp;
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on the Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591,
võttes arvesse 30. juunist 5. juulini 2007 Sudaani ja Tšaadi külastanud arengukomisjoni Dārfūri delegatsiooni järeldusi,
having regard to the findings of the Darfur Development Committee Delegation which visited Sudan and Chad from 30 June to 5 July 2007,
võttes arvesse kodukorra artiklit 91,
having regard to rule 91 of its Rules of Procedure,
olles sügavalt mures inimõiguste olukorra pärast Dārfūris, kus on toimunud loendatuid inimõiguste rikkumisi, sh massilisi vägistamisi, inimrööve ja sunniviisilisi ümberasustamisi, ning rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumise pärast, millele on juhitud tähelepanu ÜRO inimõiguste nõukogu kõrgetasemelise Dārfūri missiooni aruandes;
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,
olles sügavalt mures asjaolu pärast, et vaatamata 5. mail 2006. aastal Nigeerias Abujas allakirjutatud Dārfūri rahulepingule on konflikt regulaarvägede, valitsusmeelsete relvarühmitiste ja mässuliste vahel Dārfūri piirkonnas toonud viimase kolme aasta jooksul kaasa vähemalt 400 000 inimese surma ning rohkem kui kaks ja pool miljonit pagulast ja ümberasustatut;
deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the deaths of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
arvestades, et neid inimesi, keda Dārfūri konflikt on puudutanud, on nüüdseks rohkem kui neli miljonit, sh 2,1 miljonit riigi sees ümberasustatud isikut, kellest rohkem kui 900 000 inimesele pole humanitaartöötajatel juurdepääsu; arvestades, et Sudaanil on rohkem kui viis miljonit riigi sees ümberasustatud isikut ja rahvusvahelist pagulast, mis on praegu maailma suurim pagulaste hulk;
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
arvestades, et 2004. aasta N’Djamena relvarahust ei peeta kinni ning pärast Dārfūri rahulepingu läbikukkumist on suurenenud seadusetus ja vähenenud turvalisus; arvestades, et mässuliste rühmitiste jätkuv killustatus – neid on praegu rohkem kui 20 – takistab humanitaarabi andmist ja muudab rahuläbirääkimised keerulisemaks;
whereas there is no respect for or adherence to the 2004 N’djamena ceasefire and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups , to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
arvestades, et ÜRO hinnangul on Dārfūris praegu maailma suurim humanitaarkriis;
whereas the Darfur crisis is currently considered by the United Nations to be the worst humanitarian crisis in the world,
arvestades, et humanitaarasutuste tegutsemiskeskkond pole kunagi halvem olnud ning valimatud rünnakud tsiviilisikute ja abitöötajate vastu jätkuvad; arvestades, et eelmisel aastal tapeti 19 humanitaartöötajat ning hukkunud on ka 18 Aafrika Liidu Sudaani missiooni sõdurit, neist üheksa viimase kuu jooksul; arvestades, et käesoleval aastal on rünnatud juba 74 humanitaarabisõidukit ja röövitud 82 humanitaartöötajat;
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed last year, and 18 AMIS soldiers have also died, nine within the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
arvestades, et seksuaalne vägivald naiste ja laste vastu on tunnistatud inimsusevastaseks kuriteoks, kuid Dārfūri konflikti osapooled kasutatavad vägistamist jätkuvalt karistamatult sõjarelvana; arvestades, et ohvritel, kes esitavad kaebuse, on oht saada Sudaani seaduste alusel süüdistus, sest tõestamiseks on vaja nelja meessoost tunnistaja kinnitust;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict with impunity; whereas victims that denounce the situation risk being pursued under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
arvestades, et piinamine ning täiskasvanute ja laste sunduslik väeteenistusse võtmine on saanud Dārfūris inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiste iseloomulikuks jooneks, kusjuures piinamise ohvrid on liiga hirmul, et rikkumistest teatada;
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
arvestades, et ÜRO doktriin „kohustus pakkuda kaitset” näeb ette, et kui „on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta”, on teistel kohustus pakkuda vajalikku kaitset;
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’, others have the responsibility to provide the protection needed,
arvestades, et Aafrika Liidu Sudaani missiooni on pikendatud kuni 2007. aasta lõpuni, kuid hübriidrelvajõude ei saadeta riiki enne 2008. aastat; arvestades, et kuni hübriidrelvajõudude riiki saatmiseni on Aafrika Liidu Sudaani missioon ainuke koha peal viibiv jõud, kes on volitatud tsiviilelanikke kaitsma;
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
olles äärmiselt mures relvade ja kõikvõimaliku sõjavarustuse jätkuva tarnimise pärast Sudaani ning nende kasutamise pärast praeguses inimõiguste ja humanitaarkatastroofis Sudaani Dārfūri provintsis, mis on dokumenteeritud ÜRO ekspertgrupi ja inimõiguste organisatsiooni Amnesty Internationali hiljutistes aruannetes;
extremely concerned about the ongoing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the United Nations Panel of Experts and Amnesty International,
arvestades, et Dārfūri konflikt koos kohtulikule vastutusele võtmise puudumisest tuleneva karistamatusega mõjutab üha enam piirkonna stabiilsust ning kujutab seega ohtu üldisele rahule ja julgeolekule;
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
arvestades, et kuigi Tšaadi kriis on osa laiemast piirkondlikust konfliktist, on sel kriisil oma arenemiskäik ja seda tuleb eraldi käsitleda; arvestades, et Tšaadi valitsus ei suuda täita oma kohust kaitsta tsiviilelanikke ning praegu on Tšaadi põgenikelaagrites 330 000 Sudaani pagulast ja 170 000 Tšaadi kodanikku on olnud sunnitud kodust lahkuma;
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict but also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 330 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 170 000 Chadians have been forced to leave their homes,
arvestades, et ÜRO andis 2006. aastal mandaadi saata Tšaadi rahvusvahelised jõud; arvestades, et pärast seda pole selle väe riiki saatmisel tehtud mingeid edusamme, hoolimata asjaolust, et vajadus tsiviilelanikke kaitsta on üha tõsisem;
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite increasing and serious protection needs of civilians,
arvestades, et Rahvusvahelise Kriminaalkohus algatas 2005. aastal uurimise seoses kuritegudega Dārfūris ning väljastas eelmise aasta veebruaris vahistamismäärused Ahmad Muhammad Haruni ja Ali Kushaybi kohta, keda kahtlustatakse ühtekokku 51 sõjakuriteos ja inimsusevastaste kuriteos, sh mõrvas, vägistamises, piinamises ja Dārfūri tsiviilelanike tagakiusamises;
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants last February against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
arvestades, et 10. mail 2007 määras Hiina Liu Giujini erisaadikuks Dārfūri; arvestades, et pärast toetusavaldust Aafrika Liidu/ÜRO hübriidrelvajõududele 2006. aasta lõpus väljendas Hiina valmisolekut saata piirkonda insenere, et toetada ÜRO rahuvalvajaid; arvestades, et Hiina korraldab 2008. aasta olümpiamängud, on Sudaani eelistatud kaubanduspartner ning omab ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena erikohustust aidata Dārfūris rahu saavutada;
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China’s support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
arvestades, et ÜRO Keskkonnaprogrammi värskeimas aruandes osutatakse kõrbealade laienemisele keskmiselt 100 km viimase 40 aasta jooksul, metsakatte vähenemisele peaaegu 12% võrra viieteistkümne aasta jooksul ja kehva pinnase ülekarjatamisele Sudaanis;
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
arvestades, et naftatulud on võimaldanud suurendada riigieelarvet 1999. aasta 900 miljonilt dollarilt 2003. aastaks rohkem kui 2,5 miljardi dollarini ning 2007. aastaks kavandatava 11,7 miljardi dollarini;
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
arvestades, et üldise rahukokkuleppe kohaselt toimuvad valimised 2009. aastal,
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) provides for elections to take place in 2009,
taunib inimõiguste olukorda Dārfūris, kus konflikt on otseselt puudutanud rohkem kui nelja ja poolt miljonit inimest ning rohkem kui kolm miljonit inimest sõltub toiduabist;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
kutsub ÜROd üles tegutsema kooskõlas oma „kohustusega pakkuda kaitset”, võttes meetmete aluseks Sudaani valitsuse suutmatuse kaitsta oma elanikkonda Dārfūris sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude eest ning samuti tema võimetuse anda elanikkonnale humanitaarabi;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;
kutsub Euroopa Liidu liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles täitma oma kohustusi ning tegema kõiki võimalikke jõupingutusi, et pakkuda Dārfūri elanikele tulemuslikku kaitset humanitaarkatastroofi eest;
Calls on the EU Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
palub Sudaani valitsusel ja mässulistel liikumistel tagada humanitaartöötajate turvaline ja takistamatu juurdepääs konfliktist puudutatud isikutele ning austada rahvusvahelist humanitaarõigust; väljendab heameelt Sudaani valitsuse ja ÜRO 28. märtsi 2007. aasta ühiskommünikee üle, mis käsitleb humanitaartegevuse lihtsustamist Dārfūris, ning nõuab selle täielikku rakendamist;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur of 28 March 2007 of the GoS and the UN and calls for its full implementation;
palub kõikidel osalistel hakata viivitamatult kinni pidama relvarahust, mõistab hukka igasuguse relvarahukokkulepete rikkumise ning eriti vägivalla, mis on suunatud tsiviilelanikkonna vastu ja mille sihtmärgiks on humanitaarabi; nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus lõpetaks Dārfūri piirkonna pommitamise ja relvitustaks Janjaweedi rühmitise; märgib, et ilma julgeolekuta on tõeline arengupoliitika Sudaani suhtes ja Sudaanis võimatu;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
väljendab heameelt, et Sudaani valitsus aktsepteeris 12. juunil 2007 Aafrika Liidu/ÜRO hübriidrelvajõude, kuid tuletab siiski meelde, et Sudaani valitsus on varem andnud tühje lubadusi hübriidrelvajõudude Sudaani lubamise kohta; rõhutab hübriidvägede saabumiseks vajalike ettevalmistuste tegemise, vägede võimalikult kiire riiki saatmise ning Sudaani valitsusega koostöö jätkamise tähtsust; nõuab seetõttu, et Aafrika Liidu/ÜRO hübriidrelvajõud saadetaks kiiresti Sudaani mandaadiga, mis võimaldab neil tõhusalt tsiviilelanikke kaitsta; rõhutab, et konflikti lahendus peab olema igal juhul poliitiline, mitte sõjaline;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
tuletab Sudaani valitsusele meelde, et tal lasub peamine vastutus sisejulgeoleku eest ning rahvusvahelise kogukonna tegevust ei tohiks võtta kui ettekäänet sellest kohustusest lahti ütlemiseks;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
mõistab, et isegi kiire tegutsemise korral pole tõenäoliselt enne 2008. aasta kevadet võimalik oluliselt suuremat hulka sõdureid riiki saata ning et senikaua tapmised ja kuritarvitamised tõenäoliselt jätkuvad;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be positioned before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
palub seetõttu ELil ja teistel rahvusvahelistel toetajatel anda Aafrika Liidu Sudaani missioonile kiiresti täiendavat abi selle praegu struktuuri raames, muu hulgas pikaajalist rahalist abi ja väga vajalikku tehnilist tuge üleminekuperioodiks hübriidrelvajõudude täieliku tegevusse rakendamiseni; nõuab asjaolu, et mõned Aafrika Liidu Sudaani missiooni sõdurid ei ole mitu kuud mingit tasu saanud, põhjalikku uurimist;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
on seisukohal, et Dārfūri kohal tuleks viivitamatult kehtestada sõjaline lennukeelutsoon, et kaitsta tsiviilelanikkonda ja humanitaartöötajaid, võimaldada abi jaotamise jätkumist ning tagada, et Sudaani valitsus täidab oma lubaduse lasta hübriidrelvajõud tingimusteta riiki;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;
kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles taasalustama rahuläbirääkimisi, et parandada Dārfūri rahulepingu sisu ja teha see kõikidele pooltele vastuvõetavaks; kutsub rahvusvahelisi osalisi üles nõudma kõigilt sõlmitava lepingu osapooltelt kohustuste täitmist; nõuab tungivalt, et kõik Dārfūri konflikti osapooled ilmutaksid soovi lahendada kriis rahumeelselt, rakendades lepingut viivitamatult;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable to the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
kutsub ELi, ÜROd ja Aafrika Liitu üles tegutsema üksmeelselt Dārfūri konflikti lahendamise nimel ning seadma prioriteediks üldise rahuprotsessi, mis peaks hõlmama Dārfūri hõimude, ümberasustatute, naiste rühmade ja muude tsiviilühiskonna gruppide, kõikide poliitiliste parteide, sh opositsiooniparteide, ning asjaomaste piirkondlike osalistega konsulteerimist ja nende esindatust, et saavutada püsiv rahu;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur’s tribes, IDP communities, women’s groups and other civil society groups, all political parties including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
palub Sudaani rahvavabastusliikumisel aidata ühendada kõik Dārfūri mässuliste rühmitised, et nad võiksid võtta osa rahvusvahelistest läbirääkimistest, ning palub rahvusvahelisel üldsusel avaldada mässuliste rühmitistele survet ühinemiseks; lisaks sellele palub Sudaani valitsusel anda mässulistele aega ümbergrupeerumiseks;
Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus koostaks kiiresti tegevuskava riigi sees ümberasustatud isikute ja pagulaste mujale asustamiseks, nende vara tagastamiseks ja kompenseerimiseks ning erifondi loomiseks vägistamise ohvritele, naistele, keda nende perekond on hüljanud, ning vägistamise tagajärjel sündinud lastele nende rehabiliteerimiseks;
Urges the GoS to urgently come up with a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of the rapes, and their rehabilitation;
palub Tšaadi ja Sudaani valitsusel pidada kinni äsja antud lubadusest lõpetada relvastatud liikumiste toetamine ja tegutseda nende suhete parandamise nimel;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to honour their recently confirmed commitments to halt support to armed movements and to work towards improving their relations;
nõuab, et Tšaadi saadetaks kiiresti rahvusvahelised jõud, mis on võimelised ennetavalt vägivalla eest kaitsma nii pagulasi kui ka riigi sees ümberasustatud isikuid, samuti muid ebasoodsas olukorras kogukondi ning stabiliseerima julgeolekuolukorda, et parandada humanitaartöötajate juurdepääsu; nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks kooskõlastatud diplomaatilisi pingutusi, et veenda president Debyt lubama ÜRO väed Tšaadi;
Calls for the urgent deployment of an international force to Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
kutsub Sudaani valitsust üles tegema karistamatuse lõpetamiseks täielikult koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga; nõuab seetõttu tungivalt, et Sudaani valitsus vahistaks humanitaarasjade ministri Ahmad Muhammad Haruni ja Janjaweedi juhi Ali Kushaybi ning annaks nad üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule; palub Aafrika Liidul ja Araabia Liigal Sudaani valitsusele selles küsimuses survet avaldada;
Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;
peab ülioluliseks, et üldist rahukokkulepet lõunaga nõuetekohaselt rakendatakse, märkides, et seni pole jõutud kokkuleppele varade jagamise ja piiri küsimustes; juhib tähelepanu sellele, et üldise rahukokkuleppe edukas rakendamine ja hiljuti sõlmitud kokkulepe idaga aitaksid luua usaldust, mis on vajalik mis tahes püsiva poliitilise kokkuleppe saavutamiseks Dārfūri küsimuses;
Considers it vital that the Comprehensive Peace Agreement with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
mõistab hukka ÜRO relvaembargo jultunud rikkumise Sudaani valitsuse poolt;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the Government of Sudan;