natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2006. aasta otsust võtta Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele106 357 627 EURi finantsabi andmiseks Bulgaariale, Rumeeniale ja Austriale, et aidata neil riikidel likvideerida 2005. aasta aprillist augustini toimunud üleujutustega põhjustatud tõsiseid kahjustusi;
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
võttes arvesse komisjoni poolt 10. märtsil 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2006 esialgset projekti ( SEK(2006)0325 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 25. aprillil 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 1/2006 projekti (8512/2006 – C6-0131/2006 );
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0139/2006 );
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
arvestades, et Euroopa Liit peaks näitama üles solidaarsust liikmesriikide nende piirkondade elanikkonnaga, keda on tabanud elutingimustele, looduskeskkonnale või majandusele tõsist kahju tekitanud loodusõnnetused;
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
arvestades, et asjakohased Euroopa Liidu finantsabi eelarvevahendid on eraldatud vastavalt Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja selle rahastamist käsitleva 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele;
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
arvestades, et paranduseelarve nr 1/2006 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2006. aasta eelarvesse,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
tervitab paranduseelarve nr 1/2006 projekti, mille eesmärk on viivitamatult kirjendada Euroopa Liidu Solidaarsusfondist eraldatavad eelarvevahendid 2006. aasta eelarvesse, et oleks võimalik abistada neid, keda nimetatud loodusõnnetused tabasid;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
kiidab paranduseelarve nr 1/2006 projekti heaks muutmata kujul;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 klorofluorosüsivesinike kvootide määramise võrdlusaasta osas 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes ( KOM(2004)0550 – 13632/2005 – C6–0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0550 – 13632/2005) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0421/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (14343/1/2005) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõusolekutaotlust, mis esitati nõukogule vastavalt artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes EÜ asutamislepingu artikliga 37 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ( C6-0023/2006 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
annab nõusoleku konventsiooni sõlmimiseks;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide, Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni vastuvõtmise kohta (5067/2006 - KOM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0678 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni, mis võeti vastu 20. oktoobril 2005 UNESCO peakonverentsil Pariisis;
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning artikleid 89, 133, 151, 181 ja 181a;
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0025/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
kiidab heaks UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni vastuvõtmise;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning UNESCOle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0362 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0282/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKKEL 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Käesolevat otsust kohaldatakse alates
This Decision shall apply from
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0281/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 9 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
Muudatusettepanek 4
Amendment 4 Recital 28 (28)
Sellised siseriiklikud tõrjemeetmed peavad olema põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ega tohiks mõjutada liikmesriikidevahelisi kaubandussuhteid.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Kohaliku tähtsusega haiguste suhtes, mille puhul ei rakendata ühenduse tõrjemeetmeid, peaks akvakultuuritootmine liikmesriikide pädevate asutuste kaasabil võtma rohkem vastutust selliste haiguste tõrjumisel eneseregulatsiooni ja "tegevusjuhiste" abil.
For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".
Sellised siseriiklikud tõrjemeetmed peavad olema põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ega tohiks mõjutada liikmesriikidevahelisi kaubandussuhteid
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, välja arvatud juhul, kui see on vajalik haiguse kontrollimiseks ja kiidetud heaks ühenduse tasandil
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 31 (31)
Amendment 5 Recital 31 (31)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
31. märtsi 2004. aasta
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 31 a (uus)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31 a) Komisjon peaks muutma oma seisukohta veterinaarravimite turuleviimise osas.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Teatud veterinaarravimite teatud liikmesriikides turuleviimise luba peaks kehtima ja laienema kõikidele liikmesriikidele.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Muudatusettepanek 7 Artikli 3 punkti 5 alapunkt a
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point 5, point (a)
Chondrichytes and Osteichtyes
, Chondrichytes and Osteichtyes
Agnatha kuuluvad
fish belonging to the
Muudatusettepanek 8 Artikli 3 punkti 5 alapunkt a a (uus)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point 5, point (aa) (new)
Muudatusettepanek 9 II peatüki pealkiri
Amendment 9 Chapter II, heading
Akvakultuuritootmisettevõtted ja loa saanud
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
ning töötlemisega mitte tegelevad üksused (pakkimine, pakendamine, ettevalmistus ja külmutamine)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Muudatusettepanek 10 Artikli 4 pealkiri
Amendment 10 Article 4, title
Lubade andmine akvakultuuritootmisettevõtetele ja
Authorisation of aquaculture production businesses and processing
Muudatusettepanek 11 Artikli 4 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad, et igal
Member States shall ensure that every aquaculture production
on pädeva asutuse poolt kooskõlas artikliga 5 nõuetekohaselt antud luba.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Muudatusettepanek 12 Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Muudatusettepanek 13 Artikli 4 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that every processing
akvakultuurloomi haiguste tõrje eesmärgil kooskõlas V
slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised
Muudatusettepanek 14 Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Muudatusettepanek 15 Artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
üksnes registreerimist pädevas asutuses järgmistel juhtudel:
Member States may require only
c) akvakultuuritootmisettevõtted, kes viivad akvakultuurloomi turule üksnes inimtoiduks, nagu see on sätestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c.
solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004.
, võttes arvesse kõnealuse käitise
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
"put-and-take"-püügikoha iseloomu, omadusi ja olukorda ning ohtu levitada oma tegevuse tulemusena veeloomade haigusi teistele veeloomade populatsioonidele.
put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
, võttes arvesse kõnealuse käitise, "put-and-take"-püügikoha
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
Muudatusettepanek 17 Artikli 7 esimene lõik
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Pädev asutus teostab järelevalvet
The competent authority shall supervise
Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 3 teostavad
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of
ametlikku kontrolli pädevad ametiasutused
shall be carried out by the competent authority
Muudatusettepanek 18 Artikli 7 teine lõik
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Selline järelevalve
Such supervision
koosneb vähemalt regulaarsest inspekteerimisest
shall at least consist of regular visits
Selliste inspekteerimiste ja auditeerimiste sagedus määratakse
The frequency of such visits and audits shall be determined
Esimeses lõigus sätestatud ametlik kontroll
The official controls provided for in paragraph 1
koosneb vähemalt regulaarsest
shall at least consist of regular
ja vajadusel proovi võtmisest
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
nakatamise ja
contracting and
loa saanud
in question
2 a.Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud reeglid võib võtta vastu vastavalt artikli 62 lõikes 2 viidatud korrale.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Muudatusettepanek 20 Artikli 8 pealkiri
Amendment 20 Article 8, title
Muudatusettepanek 21 Artikli 8 lõige 3 a (uus)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 22 Artikli 10 lõige 2 a (uus)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 23 Artikli 10 lõige 3 3.
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
Loomatervishoiuseire kava miinimumnõuded
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme
vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Lõikes 1 sätestatud
provided for in paragraph 1
loomatervishoiuseire kava miinimumnõuded võib vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Muudatusettepanek 24 Artikli 14 pealkiri
Amendment 24 Article 14, title
Jälgitavus ja sertifitseerimine
Traceability and
Liikmesriigid tagavad, et akvakultuurloomade
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals
kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil turuleviimine
for farming and restocking purposes
lõige 1 kehtib ka
Paragraph 1
Lõige 1 kehtib ka
Paragraph 1 shall also apply to
III lisa II osas loetlemata haiguste ja neile haigustele vastuvõtlike liikide suhtes, mille puhul on vastava haiguse tõrjeks võetud siseriiklikke meetmeid, mis on heaks kiidetud ühenduse tasandil kooskõlas artikli 43 lõikega 3.
diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3)
Muudatusettepanek 28 Artikli 14 lõige 4 4.
Amendment 28 Article 14, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 30 Artikli 15 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Muudatusettepanek 31 Artikli 15 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakultuurloomi võib
Aquaculture animals may only be released into the wild
Akvakultuurloomi võib viia vabasse loodusesse
Aquaculture animals may only be released into the wild
varude taastootmise eesmärgil
for restocking purposes or
või "put-and-take"-püügikohtadesse juhul, kui nad:
into put and take fisheries if they:
Muudatusettepanek 32 Artikli 15 lõike 3 teine lõik
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Muudatusettepanek 33 Artikli 17 pealkiri
Amendment 33 Article 17, title
akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
species into disease-free areas
või vektorliikide
potentially susceptible or vector
Muudatusettepanek 34 Artikli 17 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.
vastavalt artiklile 49 või 50 selle haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud liikmesriiki, vööndisse või piirkonda transporditavad haigust kandvad liigid
, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50
Muudatusettepanek 35 Artikli 17 lõike 1 punkt b
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
vastuvõetavale tasemele
to an acceptable level
b) olema hoitud karantiiniasutuses, mille vesi ei sisalda kõnealust patogeeni,
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
aja jooksul,
period of time
mis esitatud teaduslike andmete valguses osutub piisavaks,
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
tasemele, mis on vastava haiguse levimise tõkestamiseks vastuvõetav
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
Muudatusettepanek 36 Artikli 17 lõige 2 2.
Amendment 36 Article 17, paragraph 2 2.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused näitavad, et
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
liigid kõnealust haigust teatavatel eluetappidel edasi ei kanna.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Koostatakse loetelu
A list of
nende liikide
life stages
, ning vajaduse korral muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengut arvesse võttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Muudatusettepanek 38 Artikli 17 lõige 3 a (uus)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 39 Artikli 17 lõige 3 b (uus)
Amendment 39 Article 17, paragraph 3 b (new)
Kuni selle liigi käesoleva artikli lõikes 3 viidatud nimekirja võimaliku lisamise otsuse tegemiseni võib komisjon vastavalt artikli 62 lõikes 3 viidatud menetluskorrale otsustada, et liikmesriigil tuleb täita käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimusi.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Muudatusettepanek 40 Artikli 17 lõige 3 c (uus)
Amendment 40 Article 17, paragraph 3 c (new)
Muudatusettepanek 42 Artikli 36 esimene lõik a (uus)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 43 Artikli 38 lõige 1 1.
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
Kui III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse esinemine leiab kinnitust liikmesriigis, vööndis või piirkonnas, mis on kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, kohaldab asjaomane liikmesriik 3. jaos osutatud meetmeid, et taastada haigusvaba staatus
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status