natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab oma sügavat muret sadade tuhandete riigi sees ümberasustatud inimeste üle Mindanaos, kutsub valitsust ja MILFi üles tegema kõike, mis on nende võimuses, et luua selline olukord, mis võimaldab inimestel koju naasta ning nõuab jõulisemat riiklikku ja rahvusvahelist tegevust, et ümberpaigutatud inimesi kaitsta ja tegeleda nende rehabiliteerimisega;
Expresses its grave concern about the hundreds of thousands of internally displaced people in Mindanao, calls on the GRP and the MILF to do all in their power to bring about a situation which allows people to return home, and calls for enhanced national and international action to protect and to work for the rehabilitation of the displaced persons;
on kindlalt veendunud, et konflikti on võimalik lahendada ainult dialoogi teel ning kõne all oleva pikaajalise mässutegevuse lõppemine on oluline Filipiinide igakülgse arengu seisukohalt;
Believes strongly that the conflict can only be resolved through dialogue and that the resolution of this longstanding insurgency is essential for the sake of the overall development of the country-regioncountry-regionPhilippines;
kutsub Filipiini Vabariigi valitsust üles taastama viivitamatult rahuläbirääkimised MILFiga ning täpsustama vastastikuse mõistmise memorandumi staatust ja tulevikku pärast ülemkohtu otsust; väljendab heameelt valitsuse teadaande üle loobuda tingimuste esitamisest läbirääkimiste jätkamisele;
Calls on the GRP to urgently resume peace negotiations with the MILF and to clarify the status and future of the Memorandum of Agreement after the Supreme Court Ruling; welcomes the GRP's announcement that it intends to drop preconditions for the resumption of talks;
väljendab heameelt kõneluste üle, mida Filipiinide valitsus ja NDFP pidasid 2008. aasta novembris Utrechtis Norra vahendusel ning loodab, et ka kõnealusel juhtumil taasalustatakse kiirelt ametlikke läbirääkimisi; kutsub parteisid üles järgima oma kahepoolseid kokkuleppeid, kohtuma vastavalt kõikehõlmavale kokkuleppele inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamise kohta (CARHRIHL) ning lubama ühisjuurdluse korraldamist inimõiguste rikkumise osas;
Welcomes the talks between the GRP and the NDFP with Norwegian facilitation in Utrecht in November 2008 and hopes that, in this case likewise, formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;
palub komisjonil ja nõukogul sätestada ja võimaldada nendele parteidele toetuse ja abi andmist, mis rakendavad CARHRIHLi, eelkõige arengu-, abi- ja rehabilitatsiooniprogrammide kaudu;
Requests the Commission and the Council to provide and facilitate support and assistance to the parties in implementing the CARHRIHL, notably through development, relief and rehabilitation programmes;
kutsub Euroopa Ülemkogu ja komisjoni üles toetama Filipiinide valitsuse jõupingutusi jätkata rahuläbirääkimisi, sealhulgas neid vahendama, kui seda soovitakse, samuti toetama rahvusvahelist järelevalveüksust, mis vastutab sõjaväe ja MILFI vahel sõlmitud relvarahu järelevalve eest;
Calls on the European Council and Commission to support the GRP in its efforts to advance the peace negotiations, including by means of facilitation if requested, as well as through support for the International Monitoring Team responsible for overseeing the ceasefire between the military and the MILF;
teeb ettepaneku, et rahvusvahelise järelevalveüksuse rolli võiks tõhustada, andes neile tugevama volituse juurdluste korraldamiseks ning leppides kokku nende tulemuste avalikustamises;
Suggests that the role of the International Monitoring Team could be enhanced through a stronger mandate for investigations and through an agreed policy of making its findings public;
kutsub Filipiini Vabariigi valitsust üles suurendama Mindanaole antavat arenguabi, et paranda kohaliku elanikkonna viletsaid elamistingimusi ning väljendab heameelt üle 13 miljoni euro ulatuses antud finantsabi eest, mille EL on Mindanaosse saatnud toidu- ja muu abi näol alates kokkupõrgete taaspuhkemisest 2008. aasta augustis;
Calls on the GRP to increase development aid to Mindanao in order to improve the desperate living conditions of the local population and welcomes the financial support of more than € 13 million in food and non-food aid which the EU has given to Mindanao since the fighting restarted in August 2008;
väljendab tõsist muret viimastel aastatel Filipiinidel aset leidnud sadade poliitiliste aktivistide ja ajakirjanike kohtuväliste tapmiste pärast ja rolli üle, mida julgeolekujõud on nende mõrvade korraldamisel ja teostamisel mänginud;
Expresses its grave concern at the hundreds of cases of extrajudicial killings of political activists and journalists that have occurred in recent years in the Philippines, and the role that the security forces have played in orchestrating and perpetrating those murders;
kutsub Filipiini Vabariigi valitsust üles korraldama juurdlusi kohtuväliste tapmiste ja sunniviisiliste kadumiste osas; kutsub samal ajal Filipiini Vabariigi valitsust looma sõltumatut järelevalvemehhanismi, et teostada järelevalvet kurjategijate uurimisel ja nende vastutusele võtmisel;
Calls on the GRP to investigate cases of extrajudicial executions and forced disappearances; calls at the same time on the GRP to put into place an independent monitoring mechanism to oversee the investigation and prosecution of perpetrators;
kutsub Filipiini Vabariigi valitsust üles võtma meetmeid poliitiliste ja inimõiguste aktivistide, kodanikuühiskonna liikmete, ajakirjanike ja kohtuprotsesside tunnistajate süstemaatilise hirmutamise ja ahistamise lõpetamiseks ning tagama tõeliselt tulemusliku tunnistajate kaitse;
Calls on the GRP to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of political and human rights activists, members of civil society, journalists and witnesses in the criminal prosecutions and to ensure truly effective witness protection;
kordab Filipiini ametivõimudele esitatud palvet lubada ÜRO inimõiguste kaitsega tegelevad eriorganid piiranguteta riiki; nõuab samuti tungivalt, et ametivõimud kehtestaksid ja rakendaksid kiirelt seadused, et inkorporeerida ratifitseeritud rahvusvahelised inimõigusi käsitlevad õigusaktid (nt piinamise ja sunniviisiliste kadumiste vastu) siseriiklikusse õigusesse;
Reiterates its request to the Philippine authorities to allow the UN special bodies dealing with human rights protection unrestricted access to the country; also urges the authorities to swiftly adopt and implement laws to incorporate the international human rights instruments which have been ratified (e.g. against torture and enforced disappearances) into national law;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et ELi finantsabiga, mida antakse Filipiinide majandusarengu toetuseks, kaasneks ka järelevalve võimalike majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rikkumise avastamiseks, pöörates eritähelepanu kõigi ühiskonnarühmade vahelise dialoogi ja kaasamise toetamisele;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU's financial assistance towards economic development of the Philippines is accompanied by scrutiny of possible violations of economic, social and cultural rights, with special attention being paid to encouraging dialogue and inclusion of all groups in society;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Filipiini Vabariigi presidendile ja valitsusele, MILFile, NDFP-le, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ja ASEANi liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of the country-regioncountry-regionPhilippines, the MILF, the NDFP, the UN High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ja Mario Mauro fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Josep Borrell Fontelles fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis ja Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel,
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Valitsusväliste organisatsioonide väljasaatmine Darfurist
on expulsions of NGOs from Darfur
Euroopa Parlamendi resolutsioon valitsusväliste organisatsioonide väljasaatmise kohta Darfurist
European Parliament resolution on expulsions of NGOs from Darfur
võttes arvesse eesistujariigi 6. märtsil 2009 Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsuse kohta anda välja Sudaani presidendi Omar Hassan Al- Bashiri vahistamismäärus;
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir on 6 March 2009,
võttes arvesse volinik Louis Micheli 5. märtsil tehtud avaldust valitsusväliste humanitaarorganisatsioonide Sudaanist väljasaatmise kohta;
having regard to Commissioner Louis Michel’s statement of 5 March on the expulsion of humanitarian NGOs from PlaceTypePlaceTypeSudan,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone olukorra kohta Sudaanis/Darfuris, milles on eriti väljendatud jätkuvat toetust Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule;
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan/Darfur, expressing in particular its continuing support for the ICC,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti ja selle jõustumist 1. juulil 2002. aastal;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its entry into force on 1 July 2002,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. märtsi 2005. aasta resolutsiooni 1593, milles Darfuri olukord anti Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse;
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005, referring the situation in PlaceTypeDarfur to the ICC,
arvestades, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtueelne koda andis 4. märtsil 2009 välja vahistamismääruse Sudaani presidendi Omar Hassan Al- Bashiri kohta seoses väidetavate inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegudega konfliktist laastatud Darfuri provintsis;
whereas on 4 March 2009 the ICC’s Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against PlaceTypeSudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in PlaceTypeSudan’s conflict-ridden PlaceTypePlaceTypeprovincePlaceType of Darfur,
arvestades, et vastuseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsusele otsustas Sudaani valitsus Darfurist välja saata 13 juhtivat valitsusvälist organisatsiooni;
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur,
arvestades, et Darfuris tegutsevad abiorganisatsioonid juhivad suurimat humanitaarabi operatsiooni kogu maailmas; arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni andmetel vajab abi kuni 4,7 miljonit inimest, sealhulgas 2,7 miljonit riigi sees ümberasustatud isikut;
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,
arvestades, et abiorganisatsioonide väljasaatmine võib tõsta suremust ja haigestumust tervishoiuteenuste katkemise ning nakkushaiguste, näiteks kõhulahtisuse ja hingamisteede nakkuste levimise tõttu; arvestades, et väljasaatmine võib vähendada vaktsineerimisimmuunsust ja suurendada laste suremust, kui nad ei saa enam kasutada ravitoidu-ja toiduteenuseid;
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,
arvestades, et organisatsioonid on välja saadetud ajal, kui neid teenistusi eluliselt vajatakse, eriti kuna Lääne-Darfuris on praegu meningiidiepideemia; arvestades, et väljasaatmise tagajärjel saavad abivajajad arstiabi äärmiselt piiratult või ei saa seda üldse;
whereas the organisations have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
arvestades, et ÜRO doktriin „kohustus pakkuda kaitset” näeb ette, et kui „on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda kaitsta, on teistel kohustus pakkuda vajalikku kaitset;
whereas the UN’s ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
arvestades, et Sudaani valitsus on ÜRO liikmena kohustatud tegema Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga koostööd, nagu näeb ette resolutsioon 1593(2005), mille Julgeolekunõukogu võttis vastu kooskõlas ÜRO põhikirja VII peatükiga;
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution 1593 (2005), which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
olles sügavalt jahmunud tõsiasjast, et alates vahistamismääruse väljaandmisest on Sudaani valitsus korduvalt keeldunud tegemast Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga koostööd ning on korduvalt eiranud kohust ja rahvusvahelist üldsust,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
mõistab teravalt hukka 13 humanitaarabiorganisatsiooni väljasaatmise Hartumist vastuseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu 4. märtsil 2009 välja antud rahvusvahelisele vahistamismäärusele Sudaani presidendi Omar Al-Bashiri kohta;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from PlaceTypePlaceTypeKhartoum in response to the international arrest warrant issued by the ICC against Sudanese President Omar Al-Bashir on 4 March 2009;
kordab, et ta toetab ja austab täielikult Rahvusvahelist Kriminaalkohut ning selle põhirolli rahvusvahelise õigusemõistmise edendamisel, inimsusevastaste ja sõjakuritegude karistamatuse õhkkonna likvideerimisel ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisel, ja arvestades ka selle otsust anda välja Sudaani presidendi Omar Hassan Al-Bashiri vahistamismäärus seoses väidetavate inimsusevastaste ja sõjakuritegudega Darfuris;
Reiterates its full support and respect for the ICC and its key role in the promotion of international justice, ending the climate of impunity for crimes against humanity and war crimes, and respect for international humanitarian law, and also in the light of its decision to issue an arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur,
on tõsiselt mures väljasaatmiste otsese mõju üle humanitaarabi andmisele, mis on sadadele tuhandetele inimestele ellujäämiseks vajalik;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;
nõuab Sudaani valitsuselt, et ta muudaks viivitamatult oma otsust saata välja 13 abiorganisatsiooni ja laseks neil jätkata nende tähtsat tööd, et tagada ohustatud elanike ellujäämine Darfuris; palub nõukogul ja komisjonil tõhustada tööd Aafrika Liidu, Araabia Liiga ja Hiinaga, et Sudaani valitsust selles veenda;
Demands that the Government of Sudan immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the Arab League and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
palub ÜRO inimõiguste bürool ja Rahvusvahelisel Kriminaalkohtul kindlaks teha, kui Sudaan ei muuda abiorganisatsioonide väljasaatmise otsust, kas nimetatud otsusega rikutakse põhilisi inimõigusi ja kas sellist otsust võib käsitada sõjakuriteona;
Calls on the UN Human Rights Office and the ICC, should Sudan fails to reverse its decision to expel the aid agencies, to determine whether this decision violates fundamental human rights and could constitute a war crime;
palub Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröril selgitada, et kui rahuvalvajate, humanitaarabiorganisatsioonide või Darfuri laagrite suhtes kasutatakse vägivalda, uurib Rahvusvaheline Kriminaalkohus selle eest vastutajaid, keda võib sarnaselt Al-Bashiriga ähvardada sõjakuritegudes süüdistamine;
Calls on the ICC Prosecutor to make it clear that if there is violence against peacekeepers, humanitarian agencies or the camps in Darfur, the ICC will investigate those responsible, who will risk joining Al-Bashir as indicted war criminals;
palub Sudaani valitsusel võtta positiivseid meetmeid selle tagamiseks, et Sudaani inimõiguste kaitsjaid ei kiusata taga, kui nad väljendavad oma positiivset suhtumist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsusesse, ja hoiduda igasugusest inimõiguste kaitsjate ahistamisest ja hirmutamisest;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in PlaceTypePlaceTypeSudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi eriesindajale Sudaanis, Sudaani valitsusele, ELi liikmesriikide ja ÜRO Julgeolekunõukogu liikmesriikide valitsustele, Aafrika Liidu institutsioonidele, Araabia Liiga institutsioonidele ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurörile.
Instructs its President to forward this resolution to PlaceTypethe Council, the Commission, the EU Special Representative for SudanPlaceType, the Government of Sudan, the governments of the PlaceTypeMemberPlaceType States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the ICC Prosecutor.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski ja Tunne Kelam fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt ja Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt and Elizabeth Lynne, on behalf of ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel ja Mikel Irujo Amezaga, fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, placeCityMilan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse oma varasemaid, eelkõige 10. aprilli 2008. aasta ja 10. juuli 2008. aasta resolutsioone Hiina ja Tiibeti kohta;
having regard to its previous resolutions on country-regionChinaplace and country-regionTibet, in particular those of 10 April 2008 and 10 July 2008,
võttes arvesse avaldust, mille dalai-laama tegi Euroopa Parlamendis 4. detsembril 2008;
having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
arvestades, et 2009. aasta märtsis möödub 50 aastat dalai-laama põgenemisest Tiibetist ja tema eksiili algusest Indias;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetplace and the beginning of his exile in country-regionIndia,
arvestades, et dalai-laama saadikute ja Hiina valitsuse esindajate vahelise kaheksa kõnelustevooruga ei ole läbimurret saavutatud ning uusi kõnelusi kavas ei ole;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
arvestades, et Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumis, mis koostati Hiina valitsuse nõudel ja mille dalai-laama saadikud esitasid kaheksandal läbirääkimistevoorul 2008. aasta novembris Pekingis, austatakse Hiina põhiseaduse aluspõhimõtteid ning Hiina Rahvavabariigi territoriaalset terviklikkust, kuid Hiina valitsus lükkas selle tagasi kui "pooliseseisvuse" ja "varjatud iseseisvuse" saavutamise katse;
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People, produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
arvestades, et dalai-laama on üles kutsunud vägivallast loobuma, talle on omistatud tema jõupingutuste eest Nobeli rahupreemia ning ta ei nõua Tiibeti iseseisvust, vaid läbirääkimiste jätkamist Hiina ametivõimudega, et saavutada ulatuslik poliitiline kokkuleppe tõelise autonoomia kohta Hiina Rahvavabariigi koosseisus;
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence, was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts and is not calling for the independence of country-regionTibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on Genuine Autonomy, within the context of the People’s Republic of country-regionplaceChina,
arvestades, et viimaste päevade jooksul on Hiina ametivõimud karmistanud julgeolekumeetmeid Tiibetis, ajakirjanikel ja välismaalastel on keelatud piirkonda külastada ning välismaalastele juba väljastatud load on tühistatud ning rakendatakse nn karmi käe kampaaniat Tiibeti rahva vastu;
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in Tibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled, implementing a 'strike hard' campaign against the Tibetan people,
arvestades, et 25. veebruaril 2009 toimunud Tiibeti uue aasta tähistamise rahumeelse marsi ajal arreteeriti Hiinas Qinghai provintsis asuva An Tuo kloostri paljud mungad,
whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,