natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvootide täitmine tagatakse hierarhiliselt: puuvillakoristuse perioodi alguses annavad provintsikubernerid oma alluvatele ringkonnakuberneridele korralduse koolid sulgeda ja saata lapsed saaki koristama.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Ringkonnakubernerid edastavad käsu ringkonna haridusametile.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Sealt saadetakse käsk otse koolidesse.
From there, the command is issued directly to schools.
Koolid on kohustatud saatma õpilased puuvillapõldudele.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Need koolide juhtivtöötajad ja õpetajad, kes keelduvad seda tegemast, riskivad töökoha kaotamisega.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Politsei ja riigiprokuratuur survestavad töötamisest keelduvate laste perekondi.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Ametiasutused ähvardavad pensioni ja sotsiaaltoetuste peatamise, elektri, gaasi ja veevarustuse väljalülitamise ning isegi tõrkuvate perekondade liikmete arreteerimise, vangistamise ja kohtu alla andmisega.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Järgnevalt võtavad töö korraldamise üle põllumehed, kes koguvad laste koristatud puuvilla kokku ning maksavad lastele madalat palka.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Talunikud tasuvad põllutööde eest kooli juhatuse kaudu ning õpetajad jagavad lastele raha igal nädalal.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Need põllumehed, kes lapsi toitlustavad, arvestavad selle peale tehtud kulutused laste palgast maha.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
Sellise süsteemi pärast on eeskätt põllumajanduspiirkondades paljud koolid septembrist kuni novembri-detsembrini suletud.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
Puuvillakoristusega seotud lapsed puuduvad seetõttu koolist kaks kuni kolm kuud aastas.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Usbekistani, ELi ja muu rahvusvahelise üldsuse reageering
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Usbekistani valitsus eitab probleemi olemasolu ning väidab, et tegemist on lihtsalt perekonnaettevõtetega.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Pidevate väidete tõttu laste sunniviisilise töö kasutamise kohta ratifitseeris Usbekistani valitsus 2008. aastal kaks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni, mis käsitlevad laste tööd (töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138) ja lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182)), samuti kiideti heaks riiklik tegevuskava nende konventsioonide rakendamiseks.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
Valitsus ei ole kasutanud võimalust aruannetes esitatut tõestada ja väidab, et laste sunniviisilise töö süüdistused on valed.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
ELi eesistujariik tunnistas käesoleva aasta juunis toimunud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konverentsil tehtud avalduses põhjalikult tõendatud väiteid ning ÜRO organites, UNICEFis, tööandjaid ja töötajaid esindavates organisatsioonides ning valitsusvälistes organisatsioonides valitsevat laialdast konsensust Usbekistani laste sunniviisilise töö küsimuses.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Paljud tekstiiltoodete jaemüüjad, nagu Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A ja Wal-Mart (USA) on võtnud endale kohustuse tegeleda Usbekistani puuvillatööstuses kasutatava laste sunniviisilise töö küsimusega.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
EL on Usbekistani puuvilla oluline importija.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi andmetel on EL aastaid importinud 23% Usbekistani puuvillast.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Need andmed tähendavad, et ELil on moraalne kohustus tegeleda laste sunniviisilise töö probleemiga.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
EL peaks kasutama oma mõjujõudu, et parandada Usbekistani laste käekäiku.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 1 järgi teostatakse „ühist kaubanduspoliitikat [...] kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega” ning Euroopa Liidu lepingu artikli 3 kohaselt peab EL muu hulgas toetama ka inimõiguste kaitset.
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Raportöör on seetõttu seisukohal, et nimetatud protokolli ei saa käsitleda puhtalt tehnilise kokkuleppena nii kaua, kui on probleeme inimõigustega, nagu laste sunniviisiline töö, mis esineb konkreetselt seoses puuvillakoristusega.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Euroopa Parlament ei tohiks lubada, et majandushuvi kaalub üles Usbekistani laste sunniviisilise töö murettekitava küsimuse, eriti arvestades, et ELi tekstiilieksport Usbekistani moodustab ELi tekstiiliekspordist kokku vaid 0,05 % ja on väärt 16,4 miljonit eurot.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Väga kiiduväärsed on algatused, nagu ELi jõulised avaldused (näiteks president Barroso 24. jaanuari 2011. aasta avaldus, milles ta toetas sõltumatu vaatlusmissiooni saatmist Usbekistani), samuti laste töö küsimusele tähelepanu pööramine ELi ja Usbekistani vahelistel kohtumistel.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Teha saaks aga veelgi rohkem.
But there is room for more to be done.
Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile juurdepääsu võimaldamine on faktide tuvastamiseks ning Usbekistani laste jaoks lahenduste leidmiseks äärmiselt oluline.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Sellega seoses võiks olla oluline roll ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni rahvusvahelisel laste töö keelustamise programmil.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et Taškendis otsustati avada ELi esindus, ning on veendunud, et seda tuleks kasutada kohapeal andmete kogumiseks ja ELi poliitilise tegevuse nähtavamaks muutmiseks.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
EL peab Usbekistanis laste sunniviisilise töö kasutamise probleemi pidama oma inimõiguste strateegia prioriteediks ning see peaks väljenduma järelevalves, aruandluses ja finantsabi andmisel.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Raportöör pooldab positiivset lähenemist, millega peaks kaasnema ka abi osutamine Usbekistanile.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
EL peaks abi andmisel keskenduma eeskätt puuvilla käsitlevate eeskirjade lihtsustamisele, et viia selle abil ellu põllumajandusreform.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
Kasahstanis ja vähemal määral ka Tadžikistanis tehakse edusamme.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Kui muuta puuvillatootmine põllumeeste jaoks tulutoovamaks, lahkuks Usbekistanist vähem täiskasvanueas tööjõudu ning põllumajandusettevõtetes investeeritaks rohkem masinatesse.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Raportöör on rahul ka nõukogu palvega, et komisjon esitaks aruande kõige julmemate laste töö kasutamise viiside seoste kohta.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Aruandes tuleks esitada ettepanekud selle kohta, kuidas EL saaks tõhusalt tuvastada tooted, mis on valminud kõige julmemate laste töö kasutamise viiside abil.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Raportöör on seisukohal, et nii kaua, kui Usbekistani valitsus keeldub jätkuvalt Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile täit juurdepääsu andmast, peaks EL hakkama uurima, kuidas Usbekistani puuvillale üldise soodustuste süsteemiga antud õigused ajutiselt peatada.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Raportöör teab, et varem ootas komisjon Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni uurimiskomisjoni loomist.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Seetõttu pooldab raportöör uut üldise soodustuste süsteemiga seonduvat ettepanekut, millega see tingimus kõrvaldatakse ja võimaldatakse läbi viia uurimine.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Raportöör rõhutab siiski, et praegune uurimise alustamise kord ei tohiks takistada ELi tegutsemast.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
EL ei tohiks anda impordi eelisõigust laste sunniviisilise töö abil toodetud puuvillale.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Raportöör on koostanud vaheraporti tekstiiltoodetega kauplemise protokolli kohta, et anda ELile võimalus näidata oma juhtivat positsiooni ühise kaubanduspoliitika valdkonnas kooskõlas liidu väärtuste ja eesmärkidega.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Raportöör soovib alustada dialoogi komisjoni ja nõukoguga, et töötada Usbekistani suhtes välja sidus ELi poliitika, mille keskmes oleksid inimõiguste küsimused.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
Muutusteni viivad positiivsed meetmed on juba olemas, kuid neid tuleb ka rakendada.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsuse eelnõu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluva protokolli (millega muudetakse lepingut, et laiendada partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, kuna tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivus lõpeb) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Arvamuse koostaja: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
Väliskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma vaheraportisse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its interim report:
A. arvestades, et Usbekistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu artiklis 2 on sätestatud, et „demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse põhimõtete, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on poolte sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa”;
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
B. arvestades, et Usbekistani ametiasutuste väitel piirdub laste tööjõu kasutamine puuvillakoristusel nüüd ainult teismelistega, seda tehakse erafarmides ja riiklik poliitika ei kiida seda heaks ning sunniviisiline töö on ebaseaduslik ja selle vastu võideldakse; arvestades siiski, et Usbekistani valitsuse poolt kindlaks määratud põllumajandussaaduste hindade tase ja riiklikud tootmiseesmärgid tuleks läbi vaadata, võttes arvesse piiratud ressursside olukorda, eesmärgiga muuta õigusaktide täielik jõustamine kohalike ametiasutuste poolt reaalsuseks ning tagada, et süsteem ei avaldaks enam sellist survet, mis viib paratamatult laste sunniviisilise töö kasutamiseni;
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
C. arvestades, et nõukogu märkis 14. juuni 2010. aasta järeldustes, mis käsitlevad laste töö kasutamist, et nõukogu annab endale täielikult aru ELi ülesandest ja vastutusest võitluses laste töö kasutamise lõpetamise eest;
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
D. arvestades, et sõltumatud rahvusvahelised vaatlejad on kogunud tõendusmaterjali selle kohta, et sunniviisiline töö ja eeskätt laste sunniviisiline töö on süsteemne ja organiseeritud tava, mis hõlmab õpetajate ja perekondade survestamist politsei- ja julgeolekujõudude abil;
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
E. arvestades, et õiglane rahvusvaheline kaubandus eeldab võrdseid konkurentsitingimusi ning inimõiguste ja lapse õiguste aluspõhimõtetega vastuolus olevad tavad ei tohiks moonutada liitu eksporditavate toodete hinda määravaid majandustegureid;
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
F. arvestades, et vesi on 21. sajandil oluline loodusvara ja seega peaks selle hoidmine olema prioriteet; arvestades, et puuvilla tootmine Usbekistanis on toonud kaasa Araali mere mahu järsu kahanemise aastatel 1990–2008, kuna keskkonnanormid on nõrgad ja niisutuse infrastruktuurid ebatõhusad;
F. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
(i) tuletada Usbekistani ametivõimudele meelde, et vaatamata sellele, et inimõiguste põhimõtted on kirjas Usbekistani Vabariigi põhiseaduses ning et Usbekistan on allkirjastanud ja ratifitseerinud enamiku inimõigusi, kodaniku- ja poliitilisi õigusi ja lapse õigusi käsitlevatest ÜRO konventsioonidest, tuleb neid vormilisi õigusakte ka tulemuslikult rakendada;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
(ii) toonitada ELi ja Usbekistani suhete tähtsust, mis rajaneb partnerlus- ja koostöölepingule ja selles sisalduvatele demokraatia ja inimõiguste põhimõtetele; rõhutada veel kord liidu võetud kohustust jätkuvalt süvendada kahepoolseid suhteid, mis hõlmavad kaubandust, samuti kõiki demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning inim- ja põhiõiguste austamisega seotud valdkondi;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(iii) mõista karmilt hukka laste sunniviisilise töö kasutamine ning rõhutada rahvusvaheliste vaatlejate tähtsust sunniviisilise tööjõu kasutamise olukorra järelevalvel Usbekistanis, samuti teistes selle piirkonna riikides;
(iii) Strongly condemn the use of forced child labour and outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
(iv) toetada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) palvet hinnata laiaulatusliku sunniviisilise ja eeskätt laste sunniviisilise töö kasutamise väidetavat jätkumist puuvillakoristusel; nõuda sellega seoses, et Usbekistani valitsus rakendaks täielikult sellise tava ametlikku keeldu Usbekistani õigusaktides ning Usbekistani poolt ratifitseeritud rahvusvahelistes konventsioonides; rõhutada, et on vaja reforme põllumajandussektori moderniseerimiseks ja motoriseerimiseks, mis aitaks ka oluliselt vähendada laste sunniviisilise töö kasutamist;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;
(v) nõuda tungivat, et Usbekistani president Islam Karimov lubaks riiki ILO järelevalvemissiooni, et tegeleda laste töö kasutamise küsimusega;
(v) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of child labour practices;
(vi) aidata aktiivselt kaasa Usbekistani elanikkonna olukorra parandamisele sotsiaalses, majanduslikus ja inimõiguste plaanis, edendades altpoolt tulevaid algatusi ja toetades kodanikuühiskonna organisatsioone ning meediat, et saavutada jätkusuutlik demokratiseerimise protsess;
(vi) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
Finantskriisi mõju ELi liikmesriikide kaitsesektorile
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
finantskriisi mõju kohta ELi liikmesriikide kaitsesektorile
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotist, eriti selle artikleid 21, 42, 45 ja 46 ning Euroopa Liidu toimimise lepingut ja selle protokolli nr 10,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogul 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat „Turvaline Euroopa paremas maailmas” ja selle rakendamise aruannet „Julgeoleku tagamine muutuvas maailmas”, mis koostati ELi kõrge esindaja vastutusel ja mille Euroopa Ülemkogu kinnitas 11.–12. detsembril 2008,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled "Providing security in a changing world", drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,