natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab asjaolu, et teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni tehtavate investeeringute puhul võiks rakendada riigisiseseid maksusoodustusi ning võimaldada juurdepääsu erirahastamisele, näiteks riskikapitalile;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
nõuab, et jätkataks säästva arengu tehnoloogiate edendamist, mida alustati teadus-, keskkonna- ja majanduspoliitika strateegiate sidumisega keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP) raames, ning nõuab, et ETAPile järgneks ambitsioonikas jätkukava, milles seotaks ühte teaduse, hariduse, koolituse ja tööstuse jõupingutused, ning nõuab, et eraldataks piisavalt rahalisi vahendeid selle kava rakendamiseks; rõhutab vajadust suurendada energiatehnoloogia strateegilise kava rahastamist;
Calls for further stimulation of technologies for sustainable development as begun in the ETAP action plan with the cross-linking of research, environmental and economic strategies, calls for an ambitious ETAP follow-up plan, where research, education, training and industry will join their efforts, and calls for allocation of adequate financial resources for its implementation; stresses the need to increase funding for the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan);
kutsub tööstust üles osalema ökoinnovatsioonis, et suurendada oma tööhõivepotentsiaali; märgib sellega seoses, et ettevõtjate teavitamine neile uute ärivõimaluste näitamise kaudu on ülimalt tähtis, et ressursisäästliku majanduse ja jätkusuutliku tööstuse arendamise strateegia kujuneks edukaks;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
soovitab kaaluda ka teisi rahastamise vorme, mis toetaksid uuenduslike tehnoloogiate arendamist, kaasates eri tasandite (ELi, liikmesriikide ja kohalik tasand) sidusrühmi, ning kaaluda ka muude vahendite, seahulgas avaliku ja erasektori partnerluse ja riskikapitali kasutamist;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks toorainete tõhusat ja säästvat kasutamist taotlevale innovatsioonile;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
tuletab meelde, et riigihangetel, milleks ELis kasutatakse aastas 17 % SKPst, on tähtis osa Euroopa ühtse turu ja innovatsiooni stimuleerimisel; juhib tähelepanu sellele, et konkurendid, näiteks Hiina ja USA, on seadnud auahned eesmärgid innovaatiliste ja keskkonnasõbralike toodete soetamiseks riigihangete kaudu; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles vajaduse korral lihtsustama ja parandama riigi ja ELi riigihanke-eeskirju kooskõlas läbipaistvuse, õigluse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega; palub komisjonil anda teavet selle kohta, millised võimalused on võtta innovatsiooni ja jätkusuutlikkuse kriteeriumid kasutusele ELi praeguste riigihanke-eeskirjade alusel korraldatavates hangetes, kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga, ning palub komisjonil edendada nende võimaluste kasutamist; rõhutab ka, et tähtis on tagada vastastikune juurdepääs välismaistele riigihanketurgudele, et Euroopa ettevõtted saaksid õiglastel tingimustel osaleda rahvusvahelises konkurentsis;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
märgib, et kommertskasutusele eelnevad hanked võivad anda otsustava algimpulsi uutele innovatsiooni ja rohelise tehnoloogia turgudele ning parandada samal ajal avalike teenuste kvaliteeti ja tõhusust; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama teabevahetust riigiasutustega, et selgitada olemasolevaid võimalusi kommertskasutusele eelnevate hangete korraldamiseks;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
on arvamusel, et riigihangete olulisust innovaatilise tööstusbaasi edendamisel ei tohi alahinnata; kutsub sellega seoses ELi liikmesriike üles kasutama täielikult ära kommertskasutusele eelnevate hangete potentsiaali innovatsiooni stiimulina ja vahendina väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osaluse parandamiseks riigihangetes, sest nii võidakse Euroopa ettevõtete jaoks kindlaks määrata juhtivad turud ja stimuleerida tulemuslikult nende toimimist;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
kutsub komisjoni üles suurendama jõupingutusi, et takistada teadmussiiret EList mujale maailma, eriti Hiinasse, kuna selline siire jääb sageli vastuteeneta;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
on seisukohal, et majanduskasvu saab lahti siduda ressursside kasutamise suurendamisest ja seda tulebki teha;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
on veendunud, et toor- ja abiainete ning tarvete ressursitõhususe tunduv suurendamine tugevdab Euroopa tööstuse positsiooni ülemaailmses konkurentsis, ning palub komisjonil seetõttu loodusvarade säästva kasutamise temaatilist strateegiat käsitlevast teatisest (KOM(2005))0670) lähtudes teha ettepaneku ELi ambitsioonika ressursitõhususe poliitika kohta, esmajärjekorras tegevuskava vormis ja vajaduse korral ka energiatõhususe direktiivina; on seisukohal, et see peaks hõlmama järgmist:
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means:
ressursside selge definitsiooni väljatöötamine, arvestades kõiki ressurssidega seotud aspekte,
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
niisuguste eesmärkide ja vahendite kindlaksmääramine, mis aitaksid suurendada ELi ressursitootlikkust, ressursside kestvust ja korduvkasutamist, ringlussevõttu ja ümbertöötlemist ning suletud ahela tööstusliku tootmise süsteemi väljatöötamist,
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
teadus- ja arendustegevuse toetamine toodete ja nendes sisalduvate materjalide ringlussevõetavuse parandamiseks ning teadus- ja arendustegevuse toetamine suletud tööstuslike tootmisprotsesside arendamiseks, kus läheks kaotsi vaid minimaalselt materjali ja energiat,
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
heade tavadena käsitatavate praktiliste lahenduste levitamine ning ressursitõhususvõrgustike, eeskätt tarneahelate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamine ning materjalitõhususega tegelevate asutuste toetamine,
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
ettevõtte jätkusuutlikkusaruande standardi väljatöötamine, milles arvestataks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid ja mille abil saaks jälgida nn ökoloogilist seljakotti ning sellest lähtudes vähendada kulusid ja tõsta ettevõtte konkurentsivõimet; selle standardiga koondataks ühte ja ühtlustataks vabatahtlikud keskkonnajuhtimissüsteemid, nagu näiteks ISO 14001 või EMAS, ning soodustataks nende kasutamist,
developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
liikmesriikide toorainealgatuste kaasamine ja nendega arvestamine;
incorporation of and respect for national raw material initiatives;
rõhutab, et toorme, eriti strateegiliste ressursside ja haruldaste muldmetallide kättesaadavus on Euroopa tööstuse arenguvõimaluste seisukohalt otsustava tähtsusega; kutsub komisjoni seepärast üles esitama veel 2011. aasta esimesel poolel ambitsioonika ja ulatusliku toorainestrateegia, mis ei tohiks piirduda üksnes komisjoni määratletud nn kriitilise tähtsusega toormega ja peaks hõlmama muu hulgas järgmist:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry's development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
tooraine ja haruldaste maavarade eeldatava nõudluse ja kriitilisuse ning varustusriskide regulaarsed mõju hindamised (sh potentsiaalne nappus, hinnatõus jne), samuti hinnangud tagajärgede kohta ELi majandusele üldiselt ja eeskätt ettevõtlusele, kusjuures asjaomaste toorainete ja haruldaste muldmetallide nimekirja ajakohastatakse regulaarselt,
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
kolmandate riikide toodangut puudutavate prognooside ja ülemaailmse toormeturu toimimise tingimuste jälgimine,
monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
toorme taaskasutuse ja korduvkasutuse intensiivistamine järgmisi mooduseid kasutades: ambitsioonikate, kuid realistlike ringlussevõtu eeskirjade, kavade, standardite ja stiimulite kehtestamine ja rakendamine, jäätmete raamdirektiivi ning jäätmete ringlussevõtu ja toormeallikateks sobivate jäätmete ekspordi eeskirjade range järgimine ning teadusuuringute asjakohane toetamine, kusjuures komisjonil tuleks paluda kaaluda tootja vastutuse põhimõtte edasist kasutamist selle eesmärgi saavutamiseks,
intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
teadusuuringute tõhustamine haruldastele toorainetele asendusainete leidmiseks, haruldaseks tooraineks liigitatud ressursside kaalumine ja strateegia loomine viimaste tarnimiseks,
more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
ELis leiduvate toorainete optimaalne kasutamine ja parem ligipääs neile, milleks on muu hulgas kiiresti vaja üleeuroopalist geoinfosüsteemi ja ühist andmebaasi, et saada ülevaade ELi loodusvaradest, mineraalidest ja taaskasutatavatest loodusvaradest,
optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
õiglase juurdepääsu tagamine toorainetele ja haruldastele muldmetallidele õiglaste kaubanduslepingute ja strateegilise partnerluse kaudu ning sõlmides majanduspartnerluslepinguid kolmandate riikidega, et tagada piisav varustamine, kuid üksnes tingimusel, et see on täiel määral kooskõlas majanduspartnerluslepingutes seatud arengueesmärkidega,
ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
kontaktide intensiivistamine niisuguste partneritega nagu Jaapan ja USA juurdepääsu küsimustes toorainetele kahepoolse dialoogi kaudu, kuid ka peamiste tooraineid tootvate riikidega, nagu näiteks Hiina ja Venemaa,
intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
õigustatud juhtudel püüda lahendada vaidlused Euroopa tööstuse jaoks strateegilise tähtsusega tooraine üle Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel,
when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
regulaarne ja ennetav dialoog Aafrika riikidega tooraine ja haruldaste muldmetallide üle,
a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
konsultatsioonide algatamine kolmandate riikidega, kelle poliitika põhjustab rahvusvaheliste tooraineturgude moonutusi, et võidelda diskrimineeriva poliitika vastu, mis kahjustab turumajandust,
initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
parem juurdepääs taastuvatele toorainetele nende tööstusliku kasutamise eesmärgil ja diskrimineerivate sätete kõrvaldamine Euroopa õigusaktidest, mis takistavad nende toorainete laiemat kasutamist,
improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
meetmete võtmine oligopolide ja monopolide ning rahvusvaheliste korporatsioonide üha suureneva domineerimise vastu maavarade ja energia tooraine tootmisel ning pooltoodete tootmisel ja turustamisel,
measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
tähelepanu pööramine biomassi kasutamisele mitte ainult taastuva energiaallikana, vaid ka tööstuse toorainena, säästvuse kriteeriumite edendamine ja turgu moonutavate meetmete vältimine,
paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
eriolukorra plaan juhuks, kui hädavajalike toorainete tarned peaksid mitmesugustel põhjustel katkema,
a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine, kes kasutavad kohalikke tooraineid, kaasa arvatud põllumajanduslikke ja metsanduslikke tooraineid;
support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
on seisukohal, et tööstuspoliitika peab eeskätt tasakaalustama energia valdkonda, toetades nõudlusel põhinevat poliitikat, suurendama tarbijate mõjukust ja siduma majanduskasvu lahti energiatarbimisest; on seisukohal, et eelkõige transpordi- ja ehitustööstuse ettevõtted peavad järgima aktiivset energiasäästmise poliitikat ja kasutama mitmekesisemad energiaallikaid, mis oleksid säästvad, mittereostavad ja ohutud, ning et tööstuspoliitika peaks aitama luua turutingimusi, mis stimuleeriksid suuremat energia säästmist ja investeeringuid energiatõhususse, kasutama laiemat valikut taastuvaid energiaallikaid, samuti peamisi tehnoloogiaid energiasalvestusel põhineva transpordi arendamiseks (eriti ühistransport);
Takes the view that an industry policy needs, first and foremost, to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use; considers in particular that the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards sustainable, non-polluting and safe energy sources, and that an industry policy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and energy efficiency investments, to exploit a wide range of renewable energies as well as key technologies for energy storage mobility (notably public transport);
on veendunud, et investeeringute kindluse tagamiseks vajab tööstus ambitsioonikat, ent realistlikku pikaajalist energiapoliitikat, mis kindlustaks ELis konkurentsivõimelised energiahinnad ja varustuskindluse, vähendaks sõltuvust fossiilkütustest, soodustaks tootmise ja tarbimise tõhusust ja säästlikkust, võimaldaks toota nii, et vabaneks võimalikult vähe kliimale kahjulikke gaase, ning hoiaks ära kütteostuvõimetuse ja süsinikdioksiidi lekked; juhib tähelepanu sellele, et õiguskindlus, stabiilsed raamtingimused, piisavad investeeringud ja energia siseturu ühtlustamise jätkamine on otsustava tähtsusega tegurid üleminekul vähese süsinikdioksiidiheitega tootmisele ja varustamisele ning tööstuse kulude vähendamisel; rõhutab, et üleeuroopalise energiavõrgu infrastruktuuri, mis hõlmab ka soojusvõrke ning milles kasutatakse ka digitaal- ja transpordivõrgu infrastruktuuri, tuleb seetõttu õigeaegselt ja kulutõhusalt uuendada ja laiendada ning vaja on edendada nn arukate energiavõrkude ja mõõtesüsteemide kasutamist, eeskätt Euroopa Investeerimispanga rahastamise toel;
Is convinced that, in order to ensure security of investment, industry needs an ambitious but realistic long-term energy policy which: guarantees competitive energy prices and security of EU supply, reduces dependence on fossil fuels, encourages efficiency and savings in production and consumption, allows manufacturing to take place with as few damaging emissions as possible, and prevents energy poverty and carbon leakage; points out that legal certainty, stable framework conditions, appropriate investment and further harmonisation of the internal energy market are key to switching to low-carbon production and supply and reducing industry costs; stresses that the infrastructure for a trans-European energy network, which includes heating and also takes advantage of the digital and transport network infrastructures, must therefore be renewed and extended in a timely and cost-efficient manner, and smart grids and metering promoted, particularly with the aid of funding from the European Investment Bank;
rõhutab elektriautode edasisel arendamisel ja tootmisel juhtrolli võtmise tähtsust Euroopa autotööstusele; kutsub seoses sellega komisjoni üles tagama hiljemalt 2011. aasta keskpaigaks elektrisõidukite tootmise raamtingimused, eriti mis puudutab infrastruktuuride ja laadimistehnoloogiate standardimist, mis kindlustaks infrastruktuuride koostalitlusvõime ja ohutuse; palub komisjonil koostada ka elektrisõidukite kinnitamise ühtlustatud nõudeid, pöörates erilist tähelepanu nii tööliste kui ka lõppkasutajate tervisele ja ohutusele;
Emphasises the importance to the European automobile sector of taking the lead in the further development and production of electric cars; calls on the European Commission in this respect to ensure, at the latest by mid-2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regard to health and safety for both workers and end-users;
tuletab meelde tohutut uute töökohtade loomise potentsiaali ja kulude vähenemisega seotud kasu, mida oodatakse energiatõhususe parandamisest; on seisukohal, et energiatõhususe paranemist tagavate meetmete, sh sihtmärkide, standardite ja võrdleva hindamise mehhanismide vastuvõtmine peab seetõttu toetama algatusi kõigis tööstuse sektorites;
Recalls the huge job creation potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield; considers that the adoption of measures including targets, standards and benchmarking mechanisms that ensure energy efficiency improvement must therefore underpin initiatives in all industrial sectors;
nõuab innovatsiooni tervishoiu ja sotsiaalsektoris, et tööstus ei peaks eelseisvatel kümnenditel tegelema tööjõupuuduse ja kõrgemate tööjõukulude probleemidega;
Calls for innovations in health care and the social sector so that industries will not face workforce shortages and higher labour costs in the next decades;
juhib tähelepanu nn arukate tehnoloogiate energiasäästupotentsiaalile;
Draws attention to the energy-saving potential of smart technologies;
on veendunud transpordisüsteemide ja infrastruktuuri säästlikkuse parandamise poliitika vajaduses selliste meetmete kaudu, nagu efektiivsem tehnoloogia, koostalitlusvõime, uuenduslikud liikuvusalased lahendused, aga ka kohalik hankepoliitika, eesmärgiga tagada turustusahelate toimimine säästvamate logistikasüsteemide ja vähenenud tegevuskulude tingimustes;
Believes that a policy of improving sustainability of transport systems and infrastructure through such measures as more efficient technologies, interoperability and innovative mobility solutions but also local sourcing policies is needed to ensure that supply chains can function with more sustainable logistics systems and at reduced operating costs;