natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võivad kooskõlas asutamislepingu sätetega jätkata I lisas loetletud ning toidule lisatud vitamiinide ja mineraaltoitainete maksimaalsete ja minimaalsete koguste suhtes oma kehtivate sätete kohaldamist kõnealuse lisamise suhtes kohaldatavatel tingimustel seni, kuni kooskõlas artikliga 6 või muude asjakohaste ühenduse sätete kohaselt võetakse vastu vastavad ühenduse meetmed.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrust kohaldatakse alates …
It shall apply from … *
Enne …* turule viidud või märgistatud toitu, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib müüa kuni
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until
kuu viimase päevani.
thirty-fifth month
Vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib toidule lisada
Vitamins and minerals which may be added to foods
Vitamiinide ja mineraaltoitainete ühendid, mida võib toidule lisada
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Vitamiinide ühendid
Vitamin formulations
D-α-tokoferuulhappe suktsinaat
D-alpha-tocopheryl acid succinate
Mineraaltoitainete ühendid
Mineral substances
sidrunhappe kaltsiumisoolad
calcium salts of citric acid
ortofosforhappe kaltsiumisoolad
calcium salts of orthophosphoric acid
sidrunhappe magneesiumisoolad
magnesium salts of citric acid
ortofosforhappe magneesiumisoolad
magnesium salts of orthophosphoric acid
elementaarne raud (karbonüül-, elektrolüütiline, vesiniku abil redutseeritud)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
ortofosforhappe naatriumisoolad
sodium salts of orthophosphoric acid
ortofosforhappe kaaliumisoolad
potassium salts of orthophosphoric acid
kroom(III)sulfiid ja selle heksahüdraat
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
Ained, mille kasutamine toidus on keelatud, piiratud või ained, mis on ühenduses uurimisel/kontrollimisel
Substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Community scrutiny
A osa – Keelatud ained
Part A – Prohibited substances
B osa – Piiratud kasutusega ained
Part B – Restricted substances
C osa – Ained, mis on ühenduses uurimisel/kontrollimisel
Part C – Substances under Community scrutiny
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks ( KOM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0472 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0326/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0140/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0140/2006 ),
palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 4 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 8 (8)
Amendment 2 Recital 8 (8)
Euroopa angerja varude taastamiseks võetavate meetmete edukus sõltub nii ühenduse, liikmesriikide ja kohalike tasandite vahelisest tihedast koostööst ja sidusast tegevusest kui ka teavitamisest, konsulteerimisest ning asjaomaste avalike sektorite kaasamisest.
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Euroopa angerja varude taastamiseks võetavate meetmete edukus sõltub nii ühenduse, liikmesriikide ja kohalike
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local
ning piirkondlike
and regional
tasandite vahelisest tihedast koostööst ja sidusast tegevusest kui ka teavitamisest, konsulteerimisest ning asjaomaste avalike sektorite kaasamisest.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Vesikondades, kus kalandusel ja muul inimtegevusel, mis angerjaid mõjutab, võib olla piiriülene mõju, tuleks kõiki kavasid ja meetmeid koordineerida kogu asjaomase vesikonna ulatuses.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
Nii ühenduses kui ka väljaspool seda tuleks rahvusvahelise kooskõlastamise raames pöörata erilist tähelepanu Läänemerele ja Euroopa rannikuvetele, mis asuvad väljaspool direktiivi 2000/60/EÜ reguleerimisala.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 10 a (uus)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 10 b (uus)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
Muudatusettepanek 6 Artikkel 2
Amendment 6 Article 2
Iga kuu esimesest kuni viieteistkümnenda päevani on keelatud Anguilla anguilla liiki angerjat püüda, lossida või pardal hoida.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
Muudatusettepanek 7 Artikli 3 sissejuhatav osa
Amendment 7 Article 3, introductory wording
Erandina artiklist 2 on kuni 30. juunini 2007 lubatud
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species
tingimusel et
provided that:
- angerjaid kasutatakse Euroopa Liidus akvakultuuri tarbeks, tingimusel, et komisjoni määratavat akvakultuuris kasutatava angerja kogust kasutatakse kollaste angerjate kasvatamiseks ja sellistesse Euroopa siseveekogudesse asustamiseks, millel on juurdepääs merele, et tõsta merre kudema jõudvate täiskasvanud hõbedaste angerjate taset, ja
- are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; and
b a) liikmesriigid kehtestavad täiendavaid meetmeid, et kindlatel ajavahemikel klaasangerja loomulikku rännet võimalikult vähe häirida.
Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
Kui kehtivate siseriiklike meetmetega on juba tagatud, et teatavates vesikondades on saavutatud artikli 6 lõikes 4 osutatud eesmärk, võivad asjaomased liikmesriigid esitada taotluse nendele vesikondadele artiklis 2 sätestatud meetmete suhtes erandi tegemiseks kuni 30. juunini
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June
Muudatusettepanek 11 Artikkel 4 a (uus)
Amendment 11 Article 4 a (new)
a) suurem osa püütud angerjatest lastakse merega ühendatud Euroopa siseveekogudesse, et tõsta täiskasvanud hõbedaste angerjate kudema jõudmise määra;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
Muudatusettepanek 12 Artikkel 5
Amendment 12 Article 5
Erandina artiklist 2 on alates 1. juulist
By way of derogation from Article 2, from 1 July
2007 lubatud Anguilla anguilla liiki angerjat püüda, pardal hoida ja lossida alates iga kuu esimesest kuni viieteistkümnenda kuupäevani tingimusel, et selline kalastamine on
2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such
kooskõlas angerjavarude majandamiskavas sätestatud tingimuste ja piirangutega.
fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Muudatusettepanek 13 Artikli 5 lõik 1 a (uus)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 a (new)
Liikmesriikide suhtes, kes on esitanud angerjavarude majandamiskava komisjonile kinnitamiseks enne 31. detsembrit 2006, peatatakse artikli 2 kohaldamine senikauaks, kuni komisjon teeb lõpliku otsuse.
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Muudatusettepanek 14 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 14 Article 6, paragraph 1 1.
Liikmesriigid määravad kindlaks ja piiritlevad nende riigi territooriumil asuvad vesikonnad, mis enne inimsekkumist olid euroopa angerja looduslikuks elupaigaks ("angerjate vesikonnad").
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
Muudatusettepanek 15 Artikli 6 lõige 2 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Angerjate vesikondade piiritlemisel võtavad liikmesriigid
In defining eel river basins, Member States shall have
võimalikult suurel määral
the maximum possible
arvesse direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 3 osutatud halduskorraldust.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Muudatusettepanek 16 Artikli 6 lõige 3 a (uus)
Amendment 16 Article 6, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 17 Artikli 6 lõige 3 b (uus)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 b (new)
Muudatusettepanek 18 Artikli 6 lõige 4 4.
Amendment 18 Article 6, paragraph 4 4.
Kõikide angerjavarude majandamiskavade eesmärk on tagada, et igast vesikonnast jõuaks suure tõenäosusega merre kudema
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
vähemalt 40%
at least 40%
juhul, kui puuduks
in the absence of
kalastuspiirkonda või kalavarusid mõjutav inimtegevus.
human activities affecting the fishing area or the stock.
suur protsent
a high percentage
, võttes arvesse kogu
, taking into account all the
kalastuspiirkonda või kalavarusid mõjutavat inimtegevust.
human activities affecting the fishing area or the stock.
Muudatusettepanek 19 Artikli 6 lõige 5 a (uus)
Amendment 19 Article 6, paragraph 5 a (new)
Muudatusettepanek 20 Artikli 6 lõige 5 b (uus)
Amendment 20 Article 6, paragraph 5 b (new)
Muudatusettepanek 21 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 21 Article 7, paragraph 1 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile
Member States shall communicate by
kõik individuaalsed angerjavarude majandamiskavad, mis on koostatud vastavalt artiklile 6.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
30. juuniks 2007
30 June 2007
Muudatusettepanek 22 Artikli 7 lõige 3 3.
Amendment 22 Article 7, paragraph 3 3.
Liikmesriigid rakendavad lõike 2 alusel kinnitatud angerjavarude majandamiskavasid alates 1. juulist
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July
2008 või varaseimast võimalikust ajast enne seda tähtaega.
2008, or from the earliest feasible time before that date
Muudatusettepanek 24 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 24 Article 8, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 25 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 25 Article 8 a (new)
Muudatusettepanek 26 Artikli 9 lõige 1 1.
Amendment 26 Article 9, paragraph 1 1.
Iga liikmesriik esitab iga angerjavarude majandamiskava kohta 31. detsembriks 2009 komisjonile aruande, mis käsitleb kava jälgimist, tõhusust ja tulemusi
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan
, eriti hinnatakse iga vesikonna lõikes seda, milline osa angerja biomassist jõuab merre kudema võrdluses näitajaga, mis on saavutatud kalastamise või muu kalastuspiirkonda või kalavarusid mõjutava inimtegevuse puudumisel
, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock
Muudatusettepanek 27 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 2.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule
The Commission shall, by 1 July
aruande koos statistilise ja teadusliku hinnanguga angerjavarude majandamiskavade kohta, millele on lisatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamus.
, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Muudatusettepanek 28 Artikli 9 lõige 3 a (uus)
Amendment 28 Article 9, paragraph 3 a (new)
Komisjon otsustab enne 1. jaanuari 2007 ICESi, Euroopa siseveekogudes kalastamise nõuandva komisjoni, liikmesriikide ja kalatööstusega konsulteerides, kas artikli 6 lõikes 4 sätestatud norm on piisavalt mõõdetav ja praktikas rakendatav, misjärel komisjon esitab vajaduse korral muudetud või kohandatud ettepaneku.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the European Inland Fisheries Advisory Commission, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Muudatusettepanek 29 Artikli 11 lõige 1
Amendment 29 Article 11, paragraph 1
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
, kuid mitte enne 1. jaanuari 2007
, but not before 1 January 2007
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0692 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0040/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigusteenistuse arvamust (SJ-0085-06);
having regard to the opinion issued by its Legal Service (SJ-0085-06),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0163/2006 );
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0163/2006 ),
kiidab nõukogu määruse ettepaneku muudetud kujul heaks ja kiidab heaks lepingu sõlmimise;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, samuti liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
(2 a) Euroopa Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada ka Maroko ja Lääne-Sahara kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega kohalike kalandussektori ettevõtete asutamiseks.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fishing in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3 a) Euroopa Parlamendile on vaja anda paremat teavet; selleks peab komisjon välja töötama aastaaruande lepingu kohaldamise kohta, milles käsitletakse kõiki nimetatud lepingus osutatud kalapüügiviise eraldi ning milles on toodud positiivsed arvamused, mis komisjon on esitanud lepingu artikli 6 lõike 2 alusel.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament should be improved - hence the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes any favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Muudatusettepanek 3 Artikli 1 esimene lõik
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping kiidetakse ühenduse nimel heaks
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community
, tingimusel et selle kohaldamine on kooskõlas rahvusvahelise õigusega
, subject to its implementation in accordance with international law
Muudatusettepanek 4 Artikli 2 sissejuhatav lause
Amendment 4 Article 2, introductory wording
Lepingu protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement
, mis on sõnastatud vastavalt suhtelise stabiilsuse tagamise põhimõtetele,
and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained
jagunevad liikmesriikide vahel järgmiselt:
shall be allocated among the Member States as follows:
Muudatusettepanek 5 Artikli 3 esimene a lõik (uus)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 6 Artikli 3 esimene b lõik (uus)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 b (new)
Oma Euroopa Parlamendile esitatavasse aastaaruandesse peab komisjon lisama ka teabe kalavarude seisundi jälgimise kohta, nimetatud varude kaitsemeetmete ja majandamise kohta ning vastavalt protokolli artiklile 5 uute liikidega läbi viidud katsepüükide tulemuse kohta.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory fishing trips conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Muudatusettepanek 8 Artikkel 3 b (uus)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Vastavalt protokolli artiklile 4 peab komisjon peajalgsete ja vähkide varude bioloogilise olukorra paranemise korral, mida kinnitavad positiivsed teaduslikud aruanded, püüdma lisada nimetatud kahe liigi puhul lepingusse uusi kalapüügivõimalusi
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Kalapüügi tehnilisi ja haldusmeetmeid, mida Maroko ametivõimud kohalike laevastike huvides võtavad, tuleb samuti kohaldada ühenduse laevastiku suhtes, mis tegutseb käesoleva kokkuleppe alusel.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
Muudatusettepanek 10 Artikkel 3 d (uus)
Amendment 10 Article 3 d (new)
Protokolli viimasel kehtivusaastal ja enne selle uue pikendamislepingu sõlmimist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lepingu kohaldamise kohta.
In the course of the final year of the Protocol's validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Muudatusettepanek 11 Artikkel 3 e (uus)
Amendment 11 Article 3 e (new)
Artikkel 3 e
Article 3e
Artikkel 3 f
Amendment 12 Article 3 f (new)
Muudatusettepanek 13 Artikkel 3 g (uus)
Amendment 13 Article 3 g (new)
Artikkel 3 g
Article 3g
Komisjon teavitab parlamenti kõikidest algatustest, mille eesmärk on käesoleva lepingu, sealhulgas protokolli, teabelehtede ja lisade sisu muutmine.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 21. ja 22. aastaaruande: ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2003 ja 2004) kohta ( 2005/2150(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) )
võttes arvesse komisjoni 21. ja 22. aastaaruannet ( KOM(2004)0839 ja KOM(2005)0570 );
having regard to the Commission's 21st and 22nd annual reports ( COM(2004)0839 and COM(2005)0570 ),
võttes arvesse komisjoni personali töödokumente ( SEK(2004)1638 ning SEK(2005)1446 ja 1447);
having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2004)1638 and SEC(2005)1446 and 1447),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja petitsioonikomisjoni arvamust ( A6-0089/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0089/2006 ),
arvestades, et komisjoni aastaaruannetes tuvastatakse direktiivide liikmesriikide poolt ülevõtmise seis, et tagada õigusaktide kohaldamise tõhus jälgimine; arvestades, et vastavalt 21. aruandele oli 31. detsembril 2003 menetluses 3 927 rikkumisjuhtumit, sealhulgas 1 855 juhtumit, mille puhul oli menetlust alustatud, 999 juhtumit, mille kohta oli esitatud põhjendatud arvamus, 411 juhtumit, mis olid edasi saadetud Euroopa Kohtule ning ainult 69 juhtumit (millest 40 puudutasid keskkonnasektorit), mille puhul oli alustatud EÜ asutamislepingu artiklile 228 vastavat menetlust;
whereas the Commission's annual reports establish the state of transposition of directives by the Member States in order to ensure that the application of legislation is efficiently monitored; whereas according to the 21st report, 3 927 infringement cases were ongoing on 31 December 2003, including 1 855 cases for which proceedings had commenced, 999 cases for which a reasoned opinion had been issued, 411 cases which had been referred to the Court of Justice and only 69 cases (of which 40 concerned the environmental sector) for which proceedings under Article 228 of the EC Treaty had begun,