natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et EL ja Venemaa on nii majanduslikult kui poliitiliselt vastastikku sõltuvad; arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt pingutusi, et süvendada ja arendada Euroopa Liidu ja Venemaa vahel suhteid, mis põhinevad kindlal pühendumisel demokraatia põhimõtetele ning põhi- ja inimõiguste ning õigusriigi põhimõtete austamisel;
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. arvestades, et paljusid rahvusvahelisi probleeme, eelkõige seoses Lähis-Ida, Liibüa, Iraani, terrorismi, energiavarustuse kindluse, kliimamuutuse ja finantskriisiga ei saa lahendada, kui ei ole vastutustundlikke suhteid ja koostööd Venemaaga;
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. arvestades, et peaaegu kolm aastat pärast konflikti Gruusiaga ei pea Venemaa endiselt kinni 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta lepingutest vägede väljaviimise kohta okupeeritud Gruusia aladelt Lõuna-Osseetias ja Abhaasias ning ei taga ELi järelevalvemissioonile täielikku ja piiramatut juurdepääsu neile aladele;
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
3. avaldab veel kord toetust Venemaa ühinemisele Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO), mis looks võrdsed tingimused mõlema poole äriringkondadele ning hõlbustaks ja liberaliseeriks kaubandust maailmamajanduses; rõhutab, et WTOga liitumise eeltingimuseks on see, et Venemaa täidab kõiki WTO eeskirju ja loobub mis tahes protektsionistlikest meetmetest, sh kõrvaldab enne WTOga ühinemist kaubanduse häirijad, nagu Venemaa, Kasahstani ja Valgevene tolliliit, mille tõttu on kasvanud konsolideeritud tasud;
Reiterates its support for Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for business communities on both sides and will facilitate and liberalise the trade in the global economy; stresses that a prerequisite for the WTO accession is that Russia fulfils all WTO rules including the renouncement to any protectionist measures, this includes the rectification of trade irritants, like the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs, before Russia's accession to the WTO;
12. märgib, et Venemaa, kellel on ÜRO Julgeolekunõukogus vetoõigus, peab täitma oma kohustusi rahvusvaheliste kriiside korral ning tagama täielikult oma naaberriikide suveräänsuse ja seda austama;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
6.6.2011 B7-0358/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon 9.–10. juunil 2011. aastal Nižni Novgorodis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta ja 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal;
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– võttes arvesse 2008. aastal alustatud käimasolevaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis annab uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa vahelisteks suheteks, ja 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust;
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ja eelkõige seni viimast kohtumist 4. mail 2011;
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. veebruari 2011. aasta avaldust Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi kohtuasja kohta;
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja pressiesindaja 28. aprilli 2011. aasta avaldust välisminister Lavrovi visiidi kohta Abhaasiasse ja Lõuna-Osseetiasse;
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja Venemaa välisministri Sergei Lavrovi ühisavaldust olukorra kohta Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas;
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa parlamentaarse koostöökomisjoni kaasesimeeste 18. mail 2011 Sotšis tehtud ühisavaldust;
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
A. arvestades, et vaatamata suurenenud kaubavahetusele ja vastastikusele majanduslikule sõltuvusele ei ole ELi ja Venemaa vahelistes suhetes märkimisväärset edu saavutatud erinevate arusaamade ja usaldamatuse tõttu poliitilistes ja majanduslikes põhiküsimustes, mis on takistanud osapooltel tõelise strateegilise partnerluse loomist;
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise strateegilise partnerluse arendamise aluseks võivad olla ainult ühistel jagatud väärtused; arvestades, et on äärmiselt oluline kiirendada koostööd rahvusvahelisel tasandil nende kahe partneri vahel kõikides institutsioonides, organisatsioonides ja foorumitel, et parandada globaalset valitsemistava ja lahendada ühised probleemid;
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. arvestades, et EL ja Venemaa tegid tippkohtumise järel 1. juunil 2010 ühise avalduse mõlema poole majanduse ja ühiskonna kaasajastamisele suunatud uue moderniseerimispartnerluse prioriteetide kohta; arvestades, et väga suur osa nendest prioriteetidest on laadilt majanduslikud, kaubanduslikud ja reguleerivad; arvestades, et ühe aasta möödumisel ELi ja Venemaa moderniseerimispartnerluse algusest tuleks seda nõuetekohaselt hinnata ja mõõta, et kontrollida selle tõhusust eelkõige seoses töökavaga, mis sisaldab konkreetseid ettepanekuid ja projekte koostööks ja abistamiseks inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete valdkonnas;
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. arvestades, et mais 2003. aastal Peterburis toimunud tippkohtumisel võtsid ELi ja Venemaa eesmärgiks luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi; arvestades, et on veel palju probleeme, mis ikka veel põhjustavad viivitusi nende nelja ühise ruumi rakendamise tegevuskavades;
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. arvestades, et energial on jätkuvalt keskne ja strateegiline roll ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et Venemaa otsus võtta tagasi oma allkiri energiaharta lepingult muudab need suhted veelgi keerulisemaks, aeglustab uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimisi ning mõjutab negatiivselt energiadialoogi ja selle edasist võimalikku arengut, ja arvestades, et ELi ja Venemaa vaheline konkurents energiaküsimustes kasvab kõiki puudutavates probleemsetes piirkondades, nagu Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia;
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. arvestades, et energia on Venemaa välispoliitika peamine vahend; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest kahjustab Euroopa tasakaalustatud, järjekindla ja väärtustel põhineva lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes; arvestades, et ELi jaoks on ülimalt tähtis rääkida ühel häälel ja näidata üles tugevat sisemist solidaarsust;
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. arvestades, et vaatamata Venemaa ametivõimude positiivsemale lähenemisviisile on sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus Venemaal endiselt ohustatud ning inimõiguste kaitsjate, sõltumatute kodanikuorganisatsioonide, poliitiliste opositsionääride, sõltumatu meedia ja tavakodanike algatusi ja tegevust sageli piiratakse või takistatakse eelkõige Põhja-Kaukaasias ja teistes Venemaa Föderatsiooni piirkondades;
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. arvestades, et viimastel aastatel toimunud arvukad kohtuprotsessid ja kohtumenetlused, eriti Mihhail Hodorkovski ja Sergei Magnitski kohtuasjad, on küsitavaks muutnud Venemaa Föderatsiooni kohtuorganite sõltumatuse ja erapooletuse, ja arvestades, et poliitiline, sekkumine, menetluslikud puudused, korruptsioon, suletus, ebaõiglus ja tunnistajate ähvardamine on endiselt tõsiseks takistuseks õigusemõistmisele Venemaal ning inimõiguste rikkumiste uurimised on sageli ebatõhusad, puudulikud ja lõpevad karistuseta;
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. arvestades, et Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selle kohta, kutsuti ELi nõukogu üles kaaluma Sergei Magnitski surmaga seotud Venemaa ametnikele ELi sisenemise keelu kehtestamist ja nende vara külmutamist;
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi eriti seoses sõna- ja kogunemisvabadusega;
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus on arvukatel juhtudel ja paljude kohtuotsustega mõistnud Venemaa Föderatsiooni süüdi tõsistes inimõiguste rikkumistes; arvestades, et otsuste täideviimine on jätkuvalt drastiliselt nõuetele mittevastav; arvestades, et vastutus suutmatuse eest otsuseid täide viia lasub suures osas kohtutel ja ametivõimudel;
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. arvestades, et lähenevatest valimistest Venemaal (riigiduuma valimised detsembris 2011 ja presidendivalimised 2012. aastal) kujunevad rahvusvahelisele ühiskonnale indikaatorid, mis näitavad, kas Venemaa valimisseadus vastab rahvusvahelistele ja Euroopa normidele ja standarditele, kas demokraatia arengus on edu saavutatud ja milline on õigusriigi olukord Venemaal;
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. arvestades, et märtsis 2010 loodud ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorum annab raamistiku ELi ja Venemaa suhete kaasamiseks ametlikult tunnustatud foorumile, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid ELi liikmesriikidest ja Venemaa Föderatsioonist saavad kokku tulla ja töötada ühiste projektidega inimõiguste, õigusriigi põhimõtete, keskkonna, sotsiaalküsimuste ja kõikide muude teemadega seotud valdkondades;
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. arvestades, et ühistes naaberriikides valitsevad heanaaberlikud suhted, rahu ja stabiilsus on nii Venemaa kui ka ELi huvides; arvestades, et avatud, avameelne ja tulemustele orienteeritud dialoog peaks aitama lahendada nende riikide kriise, eelkõige neid, mis on seotud pikaajaliste lahendamata konfliktidega, et tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ning toetada asjaomaste riikide territoriaalset terviklikkust;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
1. loodab, et eelseisev Nižni Novgorodi tippkohtumine annab impulsi ELi ja Venemaa suhete olulisele paranemisele, sillutades teed uuele partnerlus- ja koostöölepingule, mis vastab mõlema poole ambitsioonidele luua tõeline strateegiline partnerlus; rõhutab, et selline leping peaks olema õiguslikult siduv ja hõlmama terviklikult kõik suhete aspektid; kordab oma seisukohta, et demokraatia ja inimõigused peavad olema uue lepingu lahutamatu osa eelkõige seoses tõhusa ja toimiva inimõiguste klausli määratluse ja lepingusse lisamisega;
Expects the upcoming Nizhny Novgorod summit to create the momentum for a substantial improvement of the EU-Russia relations paving the way for a new Partnership and Cooperation Agreement that corresponds to the ambitions of both sides to build a genuine strategic partnership; stresses that such agreement should be legally binding and should encompass in a comprehensive manner all aspects of relations; reiterates its view that democracy and human rights must be an integral part of the new agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
3. ootab algatust esitada moderniseerimispartnerluse kohta ühine eduaruanne, et määrata kindlaks konkreetsed projektid partnerluse muutmiseks toimivaks reaalsuseks selle põhivaldkondades; on siiski seisukohal, et moderniseerimise kontseptsioon ei või piirduda majanduskoostöö ja tehnoloogilise innovatsiooniga, vaid peab kaasa minema riiklike reformide ambitsioonika protsessiga, mis hõlmab demokraatlike institutsioonide ja usaldusväärse õigussüsteemi tugevdamist, õigusriigi põhimõtete järgimist ja tõelise kodanikuühiskonna takistamatut arendamist; palub sellega seoses komisjonil ja Venemaa valitsusel kindlaks määrata konkreetsed meetmed nende eesmärkide saavutamiseks;
Looks forward to the initiative to issue a joint progress report on the Partnership for Modernisation aiming to identify specific projects to make the partnership a functional reality in its key areas; takes the view, however, that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society; calls, in this regard, on the Commission and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
7. rõhutab, et energiakoostöö ja eelkõige energiadialoog on ELi ja Venemaa suhete üks kõige tähtsamatest aspektidest; rõhutab, et EL peab vähendama oma sõltuvust fossiilkütustest kooskõlas nende eesmärkidega; rõhutab, et selline koostöö peaks tuginema vastastikuse sõltuvuse põhimõtetele, läbipaistvusele ja rahvusvaheliste lepingute täitmisele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele ning usaldusväärsele õigusraamistikule; ootab pikaajalise tegevuskava kindlaksmääramist, et arutada Venemaa energiaressursside osa ELi energiaallikate jaotuses 2050. aastani;
Points out that energy cooperation and in particular the Energy Dialogue represents one of the fundamental elements of EU-Russia relations; underlines the necessity for the EU to reduce its dependence on fossil fuels in line with its objectives; stresses that the principles of interdependence, transparency and the respect for international treaties should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure, investment and a reliable juridical framework; looks forward the definition of a long term road map with the aim to discuss the role of Russian energy resources for the EU energy mix until 2050;
12. palub Venemaa ametivõimudel tunnustada ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorumit ühisprojektina moderniseerimispartnerluse raames; peab selles suhtes positiivseks kodanikuühiskonna foorumi järjest suuremat rolli ELi ja Venemaa tippkohtumiste puhul;
Calls on the Russian authorities to recognise an EU Russia Civil Society Forum as a joint project within the framework of the Partnership for Modernisation; welcomes in this respect a more important role for the civil society forum at the fringe of the EU-Russia summits;
16. võtab teadmiseks president Medvedevi otsuse paluda õigusekspertidel presidendi inimõiguste nõukogu raames vaadelda lähemalt Hodorkovski ja Lebedevi ning Magnitski juhtumeid ja algatada Sergei Magnitskile esitatud kriminaalsüüdistuste uurimine; soovitab uurimiskomisjonil võimalikult kiiresti avaldada sõltumatu ja põhjalik aruanne;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and to start an investigation in the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible;
18. peab Moskva Linnakohtu 24. mai 2011. aasta otsust, millega jäeti jõusse Mihhail Hodorkovski ja tema äripartneri Platon Lebedevi süüdimõistev otsus vara omastamises, poliitiliseks ja mõistab teravalt hukka poliitilise sekkumise eelnevasse kohtuprotsessi; mõistab hukka arvukad puudused kohtumenetluses ning tunnistajate väidetava ähvardamise ja survestamise; on seisukohal, et see on järjekordne poliitiline hoop õigusriigi põhimõtete järgimisele, mis muudab moderniseerimistegevuse veelgi keerulisemaks;
Considers the decision of the Moscow City Court of 24 May 2011 to uphold the guilty verdict of Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev of embezzlement as politically motivated and strongly condemns political interference with the previous trial; deplores the multitude of flaws in the judicial proceedings and condemns the reported pressuring and threats towards witnesses by the prosecution; takes the view that this is another critical blow to the respect of rule of law that makes more problematic the modernisation agenda;