natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
eelseisvate presidendivalimiste kohta Venemaal, 14. detsembri 2011. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
riigiduuma valimiste kohta, eriti selles sisalduvat kriitikat riigiduuma valimiste läbiviimise kohta, ning 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo, OSCE parlamentaarse assamblee ning Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. märtsi 2012. aasta ühisavaldust esialgsete tähelepanekute ja järelduste kohta,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
A. arvestades, et EL on Venemaa strateegilise partneri ja vahetu naabrina jälginud erilise huviga valimiste käiku ning avalikku arutelu ja jätkuvaid laiaulatuslikke proteste Venemaal, mis on seotud eelmise aasta detsembris toimunud riigiduuma valimistega ja 4. märtsil 2012 toimunud presidendivalimistega;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
B. arvestades, et Venemaa Föderatsioonis toimuv tekitab endiselt muret, kui pidada silmas inimõiguste austamist ja kaitset ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, valimiseeskirjade ja -menetluste järgimist; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on sellega kohustunud järgima demokraatia põhimõtteid ja austama inimõigusi;
B. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
C. arvestades, et 12. aprillil 2011 mõisteti Euroopa Inimõiguste Kohtu otsusega hukka Venemaa keerukas poliitiliste erakondade registreerimise kord, mis ei ole kooskõlas Euroopa Nõukogu ja OSCE kehtestatud valimisstandarditega; arvestades, et erakondade ja kandidaatide registreerimise piiramine takistab poliitilist konkurentsi ja pluralismi Venemaal;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration of political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. arvestades, et hoolimata hiljutistest piiratud algatustest valmisseaduste täiustamiseks on üldeeskirjad jäänud liialt keerukateks ja kohati ebaselgeteks, mistõttu õigusliku aluse kohaldamine ei ole järjekindel;
D. whereas, despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague, leading to inconsistent application of the legal basis;
E. arvestades, et OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo, OSCE parlamentaarse assamblee ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. märtsi 2012. aasta ühisavalduses esialgsete tähelepanekute ja järelduste kohta on öeldud, et valimiste protsess oli „selgelt ühe kandidaadi kasuks kaldu” ning seda iseloomustasid kandidaatide registreerimise protsessi puudused, ebavõrdne ja kallutatud meediakajastus ning riigi vahendite kasutamine ühe kandidaadi huvides;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
F. arvestades, et pärast 4. detsembril 2011. aastal toimunud riigiduuma valimisi on Venemaa kodanikud, eriti nn valge lindi kandjad, väljendanud arvukatel meeleavaldustel oma soovi suurema demokraatia ja valimissüsteemi põhjaliku reformimise järele;
F. whereas, by means of a number of demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so-called ‘white ribbon’ demonstrators;
2. rõhutab vajadust kriitilise koostöö järele Venemaaga ning toetab täielikult ajakohastamiskava, mis hõlmab nii majanduslikke kui ka poliitilisi reforme käsitlevat dialoogi, et viia ellu reforme olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks;
Stresses, in full support of the modernisation agenda, which covers dialogue on both economic and political reforms with a view to introducing and implementing reforms addressing existing deficiencies, the necessity of a critical engagement with Russia;
5. ergutab Venemaa ametivõime ja riigiduumas esindatud poliitilisi erakondi asuma sisulisse dialoogi demokraatiameelsete meeleavaldajate ja opositsiooniga põhjalike reformide, läbipaistvuse ja demokraatia edendamiseks; palub presidendiks valitud Vladimir Putinil talitseda meeleavaldajate vastu suunatud retoorikat ning asuda nendega siirasse dialoogi riigi tuleviku teemal;
Encourages the Russian authorities and political parties represented in the State Duma to engage in a meaningful dialogue with the pro‑democracy protestors and opposition in the interests of a comprehensive reform, transparency and democracy; calls on the President-elect Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and engage with them in a sincere dialogue on the future of the country;
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
13.3.2012 B7-0178/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.3.2012 B7-0178/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Valgevenes ( 2012/2581(RSP) )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta, eelkõige 16. veebruari 2012. aasta ja 20. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 16 February 2012 and of 20 January 2011,
– võttes arvesse EP presidendi Martin Schulzi 28. veebruari 2012. aasta avaldust Valgevene võimude otsuse kohta ELi ja Poola suursaadikud riigist välja saata,
– having regard to EP President Martin Schulz's statement of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to expel the ambassadors of the EU and of Poland ,
– võttes arvesse 27. veebruaril 2012. aastal toimunud välisasjade nõukogu 3149. istungi järeldusi Valgevene kohta,
– having regard to the Council conclusions on Belarus, 3149th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 27 February 2012,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi 2012. aasta kohtumise järeldusi,
– having regard to the conclusions of the European Council of 1-2 March 2012,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 28. veebruari 2012. aasta avaldust Valgevene võimude otsuse kohta saata riigist välja ELi delegatsiooni juht ja Poola suursaadik Minskis,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk, Brussels, 28 February 2012,
– võttes arvesse 30. septembril 2011. aastal Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumisel vastu võetud deklaratsiooni olukorra kohta Valgevenes,
– having regard to the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– võttes arvesse Visegradi rühma, Eesti, Läti ja Leedu välisministrite 5. märtsil 2012. aastal Prahas tehtud ühisavaldust,
– having regard to the joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad Group, Estonia, Latvia and Lithuania, Prague, 5 March 2012,
– võttes arvesse idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi Valgevene riikliku platvormi 2. märtsil 2012. aastal Minskis tehtud avaldust,
– having regard to the statement of the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, Minsk, 2 March 2012,
A. arvestades, et 23. jaanuaril 2012. aastal võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu otsuse, millega laiendatakse kriteeriume, mille alusel kohaldatakse piiravaid meetmeid Valgevene isikute ja üksuste suhtes, kes osalevad tõsistes inimõiguste rikkumistes ja repressioonides või kes saavad kasu Valgevene režiimist;
A. whereas on 23 January 2012 the Council of the European Union adopted a decision broadening the criteria of applying sanctions to Belarusian individuals and entities involved in serious human rights violations and repressions or benefiting from the Belarusian regime;
B. arvestades, et 27. veebruaril 2012. aastal otsustasid ELi välisministrid, rõhutades Valgevene olukorra edasist halvenemist, lisada varade külmutamise ja viisakeelu nimekirja 21 Valgevene ametnikku, kes vastutavad kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaste repressioonide eest;
B. whereas on 27 February 2012 underlining the further deterioration of the situation in Belarus the EU Foreign Ministers decided to add 21 Belarusian officials, responsible for repression of civil society and the democratic opposition, to the list of people subject to the assets freeze and visa ban;
C. arvestades, et reaktsioonina ELi uutele sanktsioonidele palus Valgevene välisministeerium ELi delegatsiooni juhil Minskis ja Poola suursaadikul Valgevenes riigist lahkuda;
C. whereas as a reaction to the new EU sanctions the Belarusian Foreign Ministry asked the Head of the EU Delegation in Minsk and the Ambassador of Poland to Belarus to leave the country;
D. arvestades, et 28. veebruaril 2012. aastal leppisid ELi liikmesriigid kokku, et tulenevalt Valgevene võimude avaldusest ning solidaarsuse ja ühtsuse väljendusena kutsuvad nad kõik oma suursaadikud nõupidamiseks tagasi kodumaale;
D. whereas on 28 February 2012 as a result of the Belarusian authorities' statement and in expression of solidarity and unity the EU Member States agreed to withdraw all their ambassadors for consultations to the respective capitals;
E. arvestades, et suurel arvul Valgevene demokraatliku opositsiooni esindajaid ja kodanikuühiskonna aktiviste, sealhulgas endisi presidendikandidaate ning tuntud inimõiguste kaitsjaid, hoitakse poliitilistel põhjustel vanglates;
E. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
F. arvestades, et 24. veebruaril 2012. aastal mõistis Vitsebski ringkonnakohtunik opositsiooniaktivist Sjarhej Kavalenka kaheks aastaks ja üheks kuuks piiratud järelevalvega kinnipidamisasutusse, süüdistades teda karistusest tingimisi vabastamise eeskirjade rikkumises; arvestades, et Kavalenka vahistati 19. detsembril 2011. aastal – ebakorrektselt läbiviidud presidendivalimiste aastapäeval;
F. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011 - on the anniversary of the flawed presidential election;
G. arvestades, et Valgevene võimud rikuvad Valgevene põhiseaduse artiklit 30 ja piiravad oma kodanike vaba liikumise õigust; arvestades, et 1. märtsil 2012. aastal teatas Valgevene peaprokuratuur, et valgevenelastel, kes toetasid välisriikide uusi sanktsioone Valgevene vastu, võidakse takistada välismaale reisimist; arvestades, et ajavahemikul 7.–11. märtsini ei lubatud kolmel opositsioonijuhil ja aktivistil – Anatol Ljabedzkal, Aljaksandr Dabravolskil ja Viktar Karnjajenkal – ning inimõiguste kaitsjal Valjantsin Stefanovitšil ületada Valgevene–Leedu piiri;
G. whereas Belarusian authorities violate Article 30 of the Belarusian constitution and limit the right of free movement of their citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists - Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka - as well as human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between March 7 and 11;
H. arvestades, et 11. märtsil 2012. aastal tegid Valgevene, Kasahstani ja Venemaa Föderatsiooni valitsus ühise avalduse, milles kritiseeriti ELi kavatsust kehtestada Valgevene vastu majandussanktsioonid, mis võiks ohustada nende kolme riigi tolliliitu;
H. whereas on 11 March 2012 the governments of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation made a joint statement criticising the intention of the EU to impose economic sanctions against Belarus which could pose a threat to the Customs Union of the three countries ;
8. kordab Euroopa Liidu pühendumust sidemete tihendamisele Valgevene kodanikuühiskonnaga ja Valgevene rahva demokraatlike püüdluste toetamisele;
Reiterates the European Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people;
13.3.2012 B7-0179/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.3.2012 B7-0179/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes ( 2012/2581(RSP) )
PE486.718v01-00 B7‑0179/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta, eriti 15. veebruari 2012. aasta, 13. septembri 2011. aasta, 12. mai 2011. aasta, 10. märtsi 2011. aasta, 20 jaanuari 2011. aasta, 10. märtsi 2010. aasta ja 17. detsembri 2009. aasta resolutsioone,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, and in particular those of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010 and 17 December 2009,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi 2012. aasta kohtumise järeldusi, kus väljendatakse suurt muret Valgevene olukorra edasise halvenemise pärast,
– having regard to the European Council’s conclusions of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– võttes arvesse ELi välisasjade nõukogu 28. veebruari 2012. aasta otsust nr 2012/126/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete tugevdamise kohta pärast Valgevene olukorra edasist halvenemist, lisades reisikeelu ja varade külmutamise nimekirja 21 inimest, kes vastutavad kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaste repressioonide eest,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding an additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition with regard to the travel ban and asset freeze list,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 28. veebruari 2012. aasta avaldust Valgevene võimude otsuse kohta saata riigist välja ELi delegatsiooni juht ja Poola suursaadik Minskis,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– võttes arvesse ELi välisasjade nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsust, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council’s decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 25. jaanuari 2012. aasta resolutsiooni nr 1857(2012) Valgevene olukorra kohta, kus mõistetakse hukka opositsiooniliikmete pidev tagakiusamine ja kodanikuühiskonna aktivistide, sõltumatu ajakirjanduse ning inimõiguskaitsjate ahistamine Valgevenes,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation in Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. juuni 2011. aasta resolutsiooni, milles mõistetakse hukka enne ja pärast Valgevene presidendivalimisi ning nende ajal toime pandud inimõiguste rikkumised, ning kutsutakse Valgevene valitsust üles lõpetama opositsioonijuhtide tagakiusamist,
– having regard to the UN Human Rights Council’s resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– võttes arvesse 7.–9. mail 2009. aastal Prahas idapartnerluse teemalisel tippkohtumisel vastu võetud deklaratsiooni ning 30. septembril 2011. aastal Varssavis toimunud idapartnerluse teemalise tippkohtumise deklaratsiooni Valgevene olukorra kohta,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7 9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Jäähokiföderatsiooni 2009. aasta maikuus Bernis tehtud otsust korraldada 2014. aasta jäähoki maailmameistrivõistlused Valgevenes, hoolimata Aljaksandr Lukašenka poliitiliste vastaste tagakiusamisest ja ulatuslikest inimõiguste rikkumistest Valgevenes,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation made in Berne in May 2009) to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite the persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
A. arvestades, et idapartnerluse-teemalise tippkohtumise Praha deklaratsioonis kinnitati veel kord (muu hulgas Valgevene) pühendumust rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele;
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. arvestades, et Valgevene poliitiline olukord on pärast 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimisi kiiresti halvenenud ning demokraatliku opositsiooni liikmete, vaba ajakirjanduse, kodanikuühiskonna aktivistide ja inimõiguste kaitsjate vastu on võetud repressiivmeetmeid, hoolimata rahvusvahelise üldsuse korduvatest üleskutsetest need meetmed viivitamata peatada;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measures immediately;
C. arvestades, et enneolematu ulatusega diplomaatiline konflikt ELi ja Valgevene vahel teravnes pärast seda, kui Valgevene võimud vastuseks Euroopa Ülemkogu 28. veebruari 2012. aasta otsusele nõudsid, et Euroopa Liidu suursaadik ja Poola suursaadik riigist viivitamatult lahkuksid, ning kutsusid tagasi Valgevene suursaadikud Brüsselis ja Varssavis,
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. arvestades, et sellele järgnes Aljaksandr Lukašenka solvav isiklik sõnavõtt Saksamaa välisministri aadressil;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the Foreign Minister of Germany;
E. arvestades, et 1. märtsil 2012. aastal teatas Valgevene peaprokuratuuri osakonnajuhataja, et „isikute vastu, kes kutsuvad välisriike ja rahvusvahelisi organisatsioone üles Valgevene vastu majanduslikke ja muid sanktsioone kehtestama, võidakse kehtestada ajutine välisreiside keeld ja nende vastu võidakse algatada isegi kriminaaluurimine”, ning pärast seda on mõningaid inimõiguskaitsjaid, opositsioonipoliitikuid ja sõltumatuid ajakirjanikke takistatud Valgevenest lahkumast ning neid on isegi ELi piirilt tagasi saadetud;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organisations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow-up to this, some human rights defenders, opposition politicians and independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. arvestades, et ELi liikmesriikide suursaadikud Minskis kutsuti konsultatsioonideks kodumaale tagasi ja kõik ELi liikmesriigid kutsusid Valgevene suursaadikud oma välisministeeriumidesse;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. arvestades, et ELi liikmesriikide otsus on selge märk ELi solidaarsusest ja ühtsusest välisasjades ning ELi tegevuse tulemuslikkusest ja Euroopa väärtuste edukast levitamisest nii ELi piires kui väljaspool liitu ning et otsuse edukas rakendamine toetub liidu kindlale kavatsusele ühtselt tegutseda;
G. whereas the decision of the EU Member States is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;