natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles takistama vertikaalsete kitsaskohtade ja horisontaalsete monopolide teket; kutsub liikmesriike üles subsideerima kooskõlas ühenduse õigusega digitaaltelevisiooni vastuvõtjaid (dekooderid või sisseehitatud dekooderiga televiisorid), mille puhul kasutatakse avatud standardeid, nagu süsteem "Multimedia Home Platform", et vältida kitsaskohtade teket; kutsub liikmesriike üles edendama ja arendama interaktiivteenuseid, et suurendada Euroopa ühiskonna asjatundlikkust digitaaltehnoloogia alal ja konkurentsivõimet, ning ühiselt edendama tehnilisi ringhäälingumeetmeid, et filtreerida sisu, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
kutsub komisjoni üles avaldama parimad kasutusviisid seoses rahastamisaspektidega ning andma selged juhised riigiabi ja konkurentsiõigusega seotud küsimustes;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tunnistama vabanevatele spektrisagedustele "õiglase juurdepääsu" tagamise tähtsust RRC06 läbirääkimiste raames ning leppima kokku ühises läbirääkimispositsioonis, et toetada stsenaariumit, mis põhineb 2015. aasta tähtajal, mil lõpeks üldine kaitse väljastpoolt Euroopa Liitu edastatavate analoogkanalite põhjustatud häirete vastu, et tagada häirevaba digitaalringhääling võimalikult 2012. aasta lähedal;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
tagamaks, et digitaalne lõhe ühiskonnas ei süveneks, kutsub liikmesriike üles tagama nii kiiresti kui võimalik, et enne analoogringhäälingult digitaalringhäälingule üleminekut oleksid olemas piisavad korraldused, sealhulgas rahastamine ja arusaadav teave, mis leevendab nende ühiskonna osalejate üleminekukulusid, kellel on raskusi vajalike asendusseadmete soetamisel ja rahastamisel;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama täiusliku koostalitlusvõime ja tehnoloogianeutraalsuse, et kindlustada kõikidele operaatoritele võrdsed võimalused ja hoogustada Euroopa uuendustegevust;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
võttes arvesse ELi ja EÜ asutamislepinguid ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule: inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks ( KOM(2005)0514 );
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
arvestades, et inimkaubandus rikub inimväärikuse põhimõtet, mis on ELi ja liikmesriikide inimõiguste kaitse poliitika aluseks;
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
arvestades, et EL on juba võtnud meetmeid inimsmugeldamise ja inimkaubanduse vastu võitlemiseks vastavalt Palermo konventsiooni protokollides toodud põhimõtetele ja võtab arvesse hiljuti Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooniga kehtestatud põhimõtteid;
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu soovitas 2004. aastal Haagi programmis vabaduse, õiguse ja turvalisuse tugevdamise kohta, et EL võtaks 2005. aastal vastu kava "ühisstandardite, parimate tavade ning inimkaubanduse ärahoidmise ja sellega võitlemise mehhanismide väljatöötamise eesmärgil" (märkused jaotises 1.7.1);
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Liikmesriigid ja komisjon peaksid jätkama piirkondlike algatuste soodustamist, mis täiendavad ja ergutavad kogu ELi hõlmavat koostööd (sealhulgas Põhja- ja Baltimaade inimkaubanduse vastane töökond, Kagu-Euroopa koostööalgatus, üleeuroopaline Budapesti protsess, "5+5 dialoog" Vahemere lääneosa riikide vahel, Vahemeremaade läbirände dialoog ja teised foorumid ning organisatsioonid);
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
pensioniea määramise paindlikkuse kohta
on flexibility in the setting of the retirement age
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek pensioniea määramise paindlikkuse kohta
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
võttes arvesse ELi praegust majanduslikku seisundit ja pensionil oleva elanikkonna ülalpidamise kulusid;
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
arvestades, et majanduslikud näitajad viitavad aina suurenevale eakate inimeste elanikkonnale, mille suurus on ebaproportsionaalne aktiivse elanikkonna suurusega;
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
arvestades, et paljud inimesed, jõudes kohustuslikku pensioniikka, soovivad oma tööelu jätkata ning oma töö ja kogemustega olla ühiskonnale kasulikud;
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
arvestades, et tuleb loobuda praegusest tavast, vastavalt millele nõutakse, et asjaomase liikmesriigi õigusaktidega kehtestatud pensioniikka jõudnud inimene töölt lahkub,
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
kutsub Euroopa Liitu üles tegema ettepaneku paindliku pensionikorralduse kohta, vastavalt millele inimesed soovi korral saaksid valida, kas nad tahavad jätkata töötamist pärast seadusega määratud pensioniikka jõudmist;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
kutsub liikmesriikide ametivõime üles olema vastutulelikud ja mitte sundima selliseid töötajaid pensionile jääma, kel on energiat ja jõudu jätkata aktiivset panustamist ühiskonda;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
kutsub üles arvestama pensionifondide rahaliste vahendite murettekitava olukorraga.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
Esitaja(d): Reimer Böge
by Reimer Böge
Institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Euroopa Parlamendi resolutsioon institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 272;
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet EÜT C 172, 18.6.1999. , eriti selle artiklit 26;
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
võttes arvesse oma 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni A6-0153/2005 . laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013);
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 ja artiklit 113,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
arvestades, et kehtiv finantsperspektiiv lõpeb põhimõtteliselt 2006. aastal;
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
arvestades, et enamikku EÜ õigusaktidest, mis käsitlevad finantsmõjuga mitmeaastaseid programme, tuleb alates 2007. aastast uuendada;
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
arvestades, et kehtiv finantsperspektiiv on osa institutsioonidevahelisest kokkuleppest eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta, mida saab sõlmida ainult kahe eelarvepädeva institutsiooni ühise kokkuleppe põhjal;
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
arvestades, et finantsperspektiivi puudumisel nähakse EÜ asutamislepingu artiklis 272 ette iga-aastased eelarved;
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
arvestades, et Euroopa Parlament võttis vastu läbirääkimispositsiooni, milles määratletakse tema poliitilised prioriteedid seoses tulevase finantsperspektiiviga, ning ettepaneku ELi eelarve ümberstruktureerimiseks ja rakendamise kvaliteedi edendamiseks menetluste parandamise teel,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
kinnitab oma tahet teha kõik selleks, et jõuda kokkuleppele järgmise finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe osas, mis oleks vastuvõetav, et säilitada Euroopa Liidu kohustused ning eesmärgid uue mitmeaastase perioodi jooksul;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
jagab komisjoni muret kokkuleppe õigeaegse saavutamise pärast, et tagada programmide järjepidevus ja reform ning valmistada järgmine periood ette õigeaegselt 2007. aasta eelarvemenetluse alguseks (aprill 2007);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
võtab teadmiseks komisjoni hiljutised ettepanekud oma panuse kohta läbirääkimiste lõppetapis; peab nende ettepanekute mõnda aspekti kasulikuks, kuid tuletab komisjonile ja nõukogule meelde kõikide oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis (finantsperspektiivi 2007–2013 täiendamiseks) osutatud kvalitatiivsete elementide tähtsust ning on arvamusel, et nende lisamine institutsioonidevahelisse kokkuleppesse on uue finantsperspektiivi jaoks olulise tähtsusega;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
nõuab tungivalt, et komisjon arutaks institutsioonidevahelise kokkuleppe ametlikku läbivaadatud ettepanekut, kuhu oleks lisatud tema ettepanekud reservide ja paindlikkuse kohta ning muud kvalitatiivsed elemendid;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
rõhutab, et ilma institutsioonidevahelise kokkuleppeta ei saa finantsperspektiivi olla; tuletab meelde, et sellega seoses võttis parlament vastu lõplikud punktid, mida enam läbi ei räägita, näiteks läbivaatamisklausli loomine, paindlikkusreservid, rakendamise kvaliteedi parandamine finantsperspektiivi läbivaatamise abil, halduskoormuse lihtsustamine, liikmesriikide teostatav sertifitseerimine ja parlamendi õiguste austamine välisprogrammides;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
tuletab nõukogule meelde, et ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kokkuleppeta finantsperspektiivi ega institutsioonidevahelist kokkulepet ei sünni; tuletab samuti meelde, et kuna parlament võttis läbirääkimispositsiooni vastu õigeaegselt 8. juunil 2005, lükkab ta tagasi kõik katsed pidada teda vastutavaks kokkuleppele jõudmisega venitamises;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
tuletab nõukogule meelde, et asutamislepingu sätete (artikkel 272) või kehtiva institutsioonidevahelise kokkuleppe muudatuste (artikkel 26) kohaselt on olemas alternatiivsed lahendused ühenduse mitmeaastaste programmide rahastamiseks ilma finantsperspektiivita.
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
Artikli 158 muutmine
Amendment of Rule 158
Artikkel 158
Rule 158
Hääletusõigus on isiklik õigus.Parlamendiliikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Erandkorras võib sünnituspuhkusel olev parlamendiliige anda oma hääletusõiguse kuni kolmeks kuuks teisele parlamendiliikmele.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Sünnituspuhkusel olev parlamendiliige teatab presidendile kirjalikult volitatud parlamendiliikme nime ja president teeb selle parlamendile teatavaks.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Kõikide nimeliste hääletamiste puhul märgitakse volitatud hääl parlamendi hääletustulemustes selgelt ja eraldi.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
Esitaja(d): Paolo Cirino Pomicino ja Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
Euroopa põhiseadusliku protsessi taaskäivitamine
on a new start for the European constitutional process
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa põhiseadusliku protsessi taaskäivitamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
võttes arvesse Prantsusmaa ja Madalmaade kodanike "ei"-häält ning Ühendkuningriigi valitsuse otsust lükata Euroopa põhiseaduse rahvahääletus edasi;
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
arvestades, et 14 liikmesriiki, kes esindavad Euroopa Liidu elanikkonna enamust, on juba põhiseaduse ratifitseerinud;
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
arvestades olemasolevaid erinevaid valikuvõimalusi, mis ulatuvad põhiseaduse lepingust loobumisest kuni uue teksti koostamiseni;
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
arvestades, et küpse demokraatiga riikides on kogukonna poliitilise ühtsuse saavutamisega alati kaasnenud parlamentaarsete institutsioonide mõjukuse kasv ning nende poolt võetava vastutuse suurenemine;
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
arvestades, et põhiseaduse eelnõu koostanud konventi kuulus 112 liiget, kellest ainult 16 olid Euroopa Parlamendi liikmed;
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
arvestades, et Euroopa riikide ajaloos on põhiseaduslikud protsessid alati usaldatud üksnes parlamentaarsetele kogudele,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
otsustab moodustada vähemalt 50 liikmest koosneva parlamendi erikomisjoni, mille ülesanne on koostada vastuvõetud tekstile tuginedes ja tihedas koostöös riikide parlamentidega, samuti avalikku arutelu arendades, uus põhiseaduse eelnõu, mis esitatakse üheksa kuu jooksul täiskogule vastuvõtmiseks ning seejärel liikmesriikidele ratifitseerimiseks.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0335/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
Esitaja(d): Nikolaos Sifunakis, esimees
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
Olümpiarahu Torino 2006. aasta taliolümpiamängude ajal
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis 2003. aastal ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni "Rahumeelse ja parema maailma ehitamine spordi ja olümpiaideaalide abil";
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
võttes arvesse, et olümpiarahu järgimise üleskutse on lisatud aastatuhande deklaratsiooni;
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
võttes arvesse Rahvusvahelise Olümpiakomitee (ROK), Torino taliolümpiamängude korralduskomitee ja Itaalia ametivõimude 2005. aasta juulis tehtud ühisavaldust, milles nad lubavad olümpiarahu, turvalisi mänge ja tihedat ürituste programmi, mis annavad kõikidele inimestele kogu maailmas võimaluse mõtiskleda olümpiarahu üle ning edendada sellega seotud väärtusi;
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
arvestades, et XX taliolümpia ja paraolümpia toimuvad Euroopas, Torinos 10.–26. veebruarini 2006;
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
arvestades, et olümpiarahu kontseptsioon ( ekecheiria ) pärineb antiik-Kreekast ja tähendab igasuguse vaenutegevuse katkestamist olümpiamängude ajaks;
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
arvestades, et meie ajastul väljendab olümpiarahu inimkonna soovi ehitada üles ausa võistluse, humanismi, vendluse ja sallivuse põhimõtetele rajanev maailm, mis kujutaks endast muistseid traditsioone ning tänaseid suuri väljakutseid, nagu ülemaailmse rahu säilitamine, erinevate kultuuride vaheline dialoog ning rahvastevaheline mõistmine ja koostöö, ühendavat silda;
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,