natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhivõrguettevõtja juhtimise eest vastutavad isikud ja/või haldusorganite liikmed ja töötajad ei oma vertikaalselt integreeritud ettevõtja osas või seda kontrollivates aktsionärides otseselt või kaudselt mingit muud ametikohta või ametialast vastutust või huvisid ega ole nendega ärisuhetes.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Põhivõrguettevõtja juhtimise eest vastutavad isikud ja/või haldusorganite liikmed ja töötajad ei oma otseselt või kaudselt mingeid huvisid vertikaalselt integreeritud ettevõtja osas, va põhivõrguettevõtjas, ega saa sellest rahalist kasu.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Nende töötasu ei sõltu mingil määral muu vertikaalselt integreeritud ettevõtja tegevusest või tulemustest peale põhivõrguettevõtja.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Põhivõrguettevõtja juhtimise eest vastutavatele isikutele ja/või haldusorganite liikmetele tagatakse nende töösuhte ennetähtaegse lõpetamisega seotud kaebuste korral tulemuslik kaebuse esitamise õigus riiklikule reguleerivale asutusele.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Pärast ametist vabastamist põhivõrguettevõtjas ei oma selle juhtimise eest vastutavad isikud ja/või haldusorganite liikmed vähemalt viie aasta jooksul vertikaalselt integreeritud ettevõtja osas, peale põhivõrguettevõtja, või seda kontrollivates aktsionärides otseselt või kaudselt ametikohta või ametialast vastutust või huvisid ega ole nendega ärisuhetes.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Artikkel 12 e
Article 12e
Riiklik reguleeriv asutus nimetab vertikaalselt integreeritud ettevõtja ettepanekul ning kulul ametisse sõltumatu usaldusisiku.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Usaldusisik tegutseb eranditult vertikaalselt integreeritud ettevõtja õigustatud huvides põhivõrguettevõtja varade väärtuse säilitamiseks, kaitstes samas põhivõrguettevõtja sõltumatust vertikaalselt integreeritud ettevõtjast.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
Oma ülesannete täitmisel ei võta usaldusisik arvesse vertikaalselt integreeritud ettevõtja tootmis- ja tarnetegevusega seotud huve.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Usaldusisik ei oma viie aasta jooksul enne tema ametisse nimetamist vertikaalselt integreeritud ettevõtjas või selle osas või seda kontrollivates aktsionärides või muu tootmis- ja tarneülesandeid täitvas ettevõtjas otseselt või kaudselt ametikohta või ametialast vastutust või huvisid ega ole nendega ärisuhetes.
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Usaldusisikule antud volituste tingimused, sealhulgas kestuse, töösuhte lõpetamise tingimused ja töötasu, kiidab heaks riiklik reguleeriv asutus.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Oma ametiajal ei tohi usaldusisik omada vertikaalselt integreeritud ettevõtja mis tahes osas või seda kontrollivate aktsionäride seas otseselt või kaudselt muud ametikohta või ametialast vastutust või huvisid ega olla nendega ärisuhetes.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Vähemalt viie aasta jooksul pärast volituste lõppemist ei oma usaldusisik vertikaalselt integreeritud ettevõtja mis tahes osas või seda kontrollivate aktsionäride seas otseselt või kaudselt mingit ametikohta või ametialast vastutust või huvisid ega ole nendega ärisuhetes.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Usaldusisiku kohuseks on:
The Trustee shall be responsible for:
põhivõrguettevõtja järelevalveorgani liikmete, välja arvatud artikli 12 f lõike 2 punktis a osutatud liikmete, ametisse nimetamine, ametiaja pikendamine või ametist vabastamine; ning
the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)(a), of the supervisory body of the transmission system operator; and
oma hääleõiguse kasutamine järelevalveorganis.
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
Artikkel 12 f
Article 12f
Põhivõrguettevõtjal on järelevalveorgan, mis vastutab otsuste vastuvõtmise eest, millel võib olla oluline mõju põhivõrguettevõtja aktsionäride varade väärtusele, eriti niisuguste otsuste vastuvõtmise eest, mis on seotud iga-aastase rahastamiskava heakskiitmise, põhivõrguettevõtja võlataseme ja aktsionäridele makstavate dividendide summaga.
The transmission system operator shall have a supervisory body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual financial plan, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Järelevalveorgani koosseis on järgmine:
The supervisory body shall be composed of:
vertikaalselt integreeritud ettevõtjat esindavad liikmed;
members representing the vertically integrated undertaking,
kolmandatest isikutest aktsionäre esindavad liikmed;
members representing third-party shareholders,
põhivõrguettevõtjat esindavad liikmed;
members representing the transmission system operator,
kui liikmesriigi asjaomastes õigusaktides on nii sätestatud, muid huvitatud pooli, näiteks põhivõrguettevõtja töötajaid, esindavad liikmed.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Järelevalveorgani liikmete suhtes kohaldatakse artikli 12 d lõikeid 2 kuni 7.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the members of the supervisory body.
Usaldusisikul on vetoõigus otsuste osas, mis tema arvates võivad oluliselt vähendada põhivõrguettevõtja varade väärtust.
The Trustee shall have the right of veto with respect to decisions that in his/her view may significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
Küsimuse hindamisel, kas otsus võib varade väärtust oluliselt vähendada, on eriti oluline põhivõrguettevõtja iga-aastane rahastamiskava ja võlgade summa.
When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
Juhul kui järelevalveorgani liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega veto tühistatakse, siis kohaldatakse artikli 12 h lõiget 7.
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
Artikkel 12 g
Article 12g
Liikmesriigid tagavad, et põhivõrguettevõtjad kehtestavad ja rakendavad nõuetele vastavuse programmi, milles sätestatakse meetmed diskrimineeriva käitumise vältimiseks, ning tagavad, et järelevalve selle täitmise üle oleks piisavalt range.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused selle eesmärgi saavutamiseks.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Programm esitatakse heakskiitmiseks riiklikule reguleerivale asutusele.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Ilma et see piiraks riikliku reguleeriva asutuse volitusi, jälgib järelevalveametnik programmi nõuetele vastavust sõltumatult.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Järelevalveorgan nimetab ametisse järelevalveametniku.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Järelevalveametniku suhtes kohaldatakse artikli 12 d lõikeid 2 kuni 7.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
Järelevalveametnik vastutab:
The compliance officer shall be in charge of:
nõuetele vastavuse programmi rakendamise järelevalve eest;
monitoring the implementation of the compliance programme;
aastaaruande, milles esitatakse nõuetele vastavuse programmi rakendamiseks võetud meetmed, koostamise ja esitamise eest riiklikule reguleerivale asutusele;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
järelevalveorganile aruandmise eest ja soovituste andmise eest nõuetele vastavuse programmi ja selle rakendamise kohta;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
riiklikule reguleerivale asutusele aruandmise eest kõikidest vertikaalselt integreeritud ettevõtja ja põhivõrguettevõtja vahelistest äri- ja rahalistest suhetest.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Järelevalveametnik esitab riiklikule reguleerivale asutusele kavandatavad otsused võrkudesse tehtavate investeeringute kava või üksikinvesteeringute kohta.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Nimetatud otsused esitatakse hiljemalt siis, kui põhivõrguettevõtja juhtkond ja/või pädev haldusorgan esitab need järelevalveorganile.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Järelevalveametnik teavitab riiklikku reguleerivat asutust juhul, kui vertikaalselt integreeritud ettevõtja on üldkoosolekul või oma järelevalveorgani liikmete hääletuse kaudu takistanud otsuse vastuvõtmist, mille tulemusena takistatakse või lükatakse edasi võrkudesse investeerimist.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.
Järelevalveametniku volitusi või töötingimusi reguleerivad tingimused kiidab heaks riiklik eguleeriv asutus ja need tagavad järelevalveametniku sõltumatuse.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
Järelevalveametnik annab korrapäraselt, kas suuliselt või kirjalikult aru riiklikule reguleerivale asutusele ning tal on õigus anda korrapäraselt, kas suuliselt või kirjalikult aru põhivõrguettevõtja järelevalveorganile.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
Järelevalveametnik võib osaleda põhivõrguettevõtja juhtkonna või haldusorganite kõikidel koosolekutel ning julgeolekuorgani koosolekutel ja üldkoosolekul.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
Järelevalveametnik osaleb kõikidel koosolekutel, millel käsitletakse järgmisi küsimusi:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
võrkudele juurdepääsu tingimused, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1775/2005, eelkõige seoses tariifidega, juurdepääsuteenustega kolmandatele isikutele, võimsuse jaotamise, ülekoormusega tegelemise, läbipaistvuse, tasakaalustamise ja järelturgudega;
conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third-party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
põhivõrgu haldamiseks, hooldamiseks ja arendamiseks ettenähtud projektid, sealhulgas investeeringud uutesse transpordiühendustesse, võimsuse suurendamisse ja olemasoleva võimsuse optimeerimisse;
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
põhivõrgu juhtimiseks vajalikud elektrienergia müügi- või ostutehingud.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Järelevalveametnik jälgib põhivõrguettevõtja vastavust artiklis 10 esitatud nõuetele.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
Järelevalveametnikul on juurdepääs põhivõrguettevõtja kõikidele asjakohastele andmetele ja tööruumidele ning kogu teabele, mis on talle vajalik oma ülesannete täitmiseks.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
Riikliku reguleeriva asutuse eelneval heakskiidul võib järelevalveorgan järelevalveametniku ametist vabastada.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
Põhivõrguettevõtja ja vertikaalselt integreeritud ettevõtja eelkõige põhivõrguettevõtja ja vertikaalselt integreeritud ettevõtja vaheliste äri- ja finantskokkulepetega seotud kohustustest tuleks riiklikut reguleerivat asutust üksnes teavitada ilma heakskiidu saamise vajaduseta.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Juhtkonna ja järelevalveametniku ametisse nimetamisest ja töötingimustest teavitatakse ilma heakskiidu saamise vajaduseta riiklikku reguleerivat asutust
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Artikkel 12 h
Article 12h
Võrgu arendamine ja volitused investeerimisotsuste langetamiseks
Network development and powers to make investment decisions
Pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste sidusrühmadega esitavad põhivõrguettevõtjad igal aastal riiklikule reguleerivale asutusele 10-aastase võrgu arengukava, mis põhineb olemasoleval ja prognoositaval nõudlusel ja pakkumisel.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Kava sisaldab tõhusaid meetmeid, et tagada süsteemi piisavus ja varustuskindlus.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
10-aastases võrgu arengukavas eelkõige:
The 10-year network development plan shall in particular:
juhitakse turuosaliste tähelepanu peamistele põhivõrgu infrastruktuuridele, mis on vaja järgmise kümne aasta jooksul ehitada või ajakohastada;
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
hõlmatakse kõik otsustatud investeeringud ja määratakse kindlaks uued investeeringud, mida tuleb teha järgmise kolme aasta jooksul;
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
nähakse ette kõigi investeerimisprojektide ajakava.
provide for a time frame for all investment projects.
10-aastase võrgu arengukava väljatöötamisel kasutab põhivõrguettevõtja mõistlikke prognoose tootmise, tarnimise, tarbimise kohta ja kaubanduse kohta teiste riikidega, võttes arvesse piirkondlike ja üleeuroopaliste võrkude investeerimiskavasid, samuti hoidlate ja veeldatud maagaasi taasgaasistamisrajatiste investeerimiskavasid.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Riiklik reguleeriv asutus konsulteerib 10-aastase võrgu arengukava osas avatud ja läbipaistval viisil kõikide tegelike või võimalike võrgu kasutajatega.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
Isikutelt või ettevõtetelt, kes väidavad enda olevat võimalikud võrgu kasutajad, võib nõuda oma väite põhjendamist.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
Riiklik reguleeriv asutus avaldab konsulteerimisprotsessi tulemused, eelkõige võimalikud investeerimisvajadused.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Riiklik reguleeriv asutus analüüsib, kas 10-aastane võrgu arengukava hõlmab kõiki konsulteerimisel kindlaks määratud investeerimisvajadusi ja kas see on kooskõlas ühenduse 10-aastase võrgu arengukavaga, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2c lõikes 1.
The national regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Kui tekib kahtlus kooskõla suhtes kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrgu arengukavaga, konsulteerib riiklik reguleeriv asutus ametiga.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
Riiklik reguleeriv asutus võib nõuda põhivõrguettevõtjalt oma kava muutmist.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Riiklik reguleeriv asutus jälgib ja hindab 10-aastase võrgu arengukava rakendamist.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
Kui põhivõrguettevõtja ei teosta, muudel kui väljaspool tema kontrolli olevatel ülekaalukatel põhjustel, investeeringut, mis oleks 10-aastase võrgu arengukava kohaselt tulnud teostada järgmise kolme aasta jooksul, tagavad liikmesriigid, et riiklikul reguleerival asutusel on kohustus võtta vähemalt üks järgmistest meetmetest, et tagada kõnealuse investeeringu tegemine:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
nõuda põhivõrguettevõtjalt kõnealuste investeeringute teostamist kooskõlas artiklis 12 f osutatud iga-aastase rahastamiskavaga või
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
korraldada kõnealuse investeeringuga seoses kõikidele investoritele avatud pakkumismenetlus.
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.
Kui riiklik reguleeriv asutus on kasutanud oma punktis b sätestatud volitusi, võib ta kohustada põhivõrguettevõtjat nõustuma järgmisega:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
rahastamine kolmanda isiku poolt;
third-party financing,
kolmanda isiku ehitustööd;
third-party construction,
uute vastavate varade ehitamine; või
building the respective new assets, or
uue vastava vara haldamine.
operating the respective new asset.
Põhivõrguettevõtja annab investoritele investeeringu tegemiseks kogu vajaliku teabe, ühendab uued varad põhivõrku ja teeb üldjuhul kõik endast oleneva investeerimisprojekti rakendamise lihtsustamiseks.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Asjakohase rahastamiskorra kiidab heaks riiklik reguleeriv asutus.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Juhul, kui riiklik reguleeriv asutus on kasutanud oma lõikes 7 sätestatud volitusi, katab asjaomane tariifikorraldus kõnealuse investeeringu kulud.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Artikkel 12 i
Article 12i
Otsustamisvolitused seoses hoidlate, maagaasi veeldusjaamade ja tööstustarbijate põhivõrku ühendamisega
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network