natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub Poola ametiasutustel aidata ellu viia võrdsete võimaluste aastat 2007 ning palub komisjonil võrdsete võimaluste aasta 2007 elluviimise üle järelevalvet teostada, tagamaks, et liikmesriikides pööratakse tähelepanu kõikidele diskrimineerimise alustele, peatada projektid, kui seda ei tehta, ning esitada ühe kuu jooksul Euroopa Parlamendile olukorra kohta aruande;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
kordab komisjonile suunatud palvet tagada, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel keelatakse kõikides valdkondades, viies lõpule asutamislepingu artiklil 13 põhineva diskrimineerimisvastase pakme, ilma milleta lesbid, geid, biseksuaalid ja teised mitmekordse diskrimineerimisega kokkupuutuvad isikud elavad endiselt diskrimineerimisohus;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
Esitaja(d): Marie-Hélène Aubert ja Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
võttes arvesse rahvusvahelise kriisirühma (ICG) 5.märtsi 2007. aasta aruannet „Zimbabwe: patiseisu lõpp”;
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
võttes arvesse 22.–28. märtsil 2007. aastal Tanzanias Dar es Salaamis toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) erakorralist tippkohtumist;
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
olles sügavalt mures opositsioonipartei liidrite, Liikumise Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) toetajate ja tavakodanike vastu suunatud karistamatute vägivalla ja tõsiste inimõiguste rikkumiste suurenemise pärast ning mõistes hukka MDC juhi hr Nelson Chamisa vastu suunatud tõsised rünnakud, keda julgeolekujõud märtsis jõhkralt peksid;
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
arvestades, et poliitiliste rahutuste laienemine algas veebruaris, kui riik keelustas kõik poliitilised kogunemised ja koosolekud;
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
arvestades, et SADC Zimbabwe kriisi lahendamise koosolek ei viinud mingite reaalsete tulemusteni rahva peamiste inimõiguste parandamisel ja taastamisel;
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
arvestades, et poliitilise ja majandusliku olukorra halvenemise tõttu on üle kolme miljoni Zimbabwe elaniku riigist lahkunud, et taotleda varjupaika ja tööd Lõuna-Aafrikas;
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
arvestades, et president Mugabe on teatanud, et ta lahkub 2008. aastaks oma ametist,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
mõistab hukka kõik inimõiguste rikkumised, sealhulgas äsjase vägivalla opositsioonijuhtide, inimõiguste aktivistide ja tavakodanike vastu, sealhulgas omavolilised kinnipidamised;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
mõistab hukka 11. märtsil 2007 Highfieldi piirkonnas „Päästke Zimbabwe” kampaania raames toimunud rahumeelse palvekogunemise Mugabe režiimi poolt vägivaldse laialiajamise ja sellele järgnenud Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara ja paljude teiste MDC ning muude opositsioonirühmade ja parteide liikmete kinnipidamise;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
protestib 28. märtsil MDC liikmete, sealhulgas Morgan Tsvangirai ja teiste uuesti kinnipidamise pärast, MDC liikmete vastu suunatud uute rünnakute pärast, nagu toimus 18. märtsil Harare rahvusvahelisel lennuväljal, kus argpükslikult rünnati Nelson Chamisa’t, ning paljude opositsiooni aktivistide, sealhulgas Ian Makone jätkuva kinnipidamise pärast;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
kutsub Zimbabwe valitsust üles austama kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, sealhulgas õigust elule ja füüsilisele puutumatusele ning ühinemisvabadust ja kogunemisvabadust;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
kutsub Zimbabwe valitsust üles korraldama kohtumise opositsiooniliidrite ja kodanikuühiskonna esindajatega, et arutada praegust poliitilist kriisi ning rajada teed õiglasele ja rahumeelsele demokraatlikule arengule;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
pakub sellega seoses oma abi mistahes kokkulepitud protsessi rakendamisel, mis paneb aluse tõeliselt vabadele ja õiglastele valimistele, sealhulgas ELi valimiste vaatlemise missiooni kasutamist;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
kutsub Lõuna-Aafrikat tegelema Zimbabwe ümberasujate eriolukorraga, võttes igakülgseid meetmeid kooskõlas inimõigusi käsitlevate sätetega;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
võttes arvesse, et mõiste homoviha on entsüklopeediates määratletud kui „ebaratsionaalne hirm homoseksuaalsuse või homoseksuaalide ees või põlgus nende vastu”;
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
arvestades, et mittediskrimineerimise põhimõte on sätestatud asutamislepingutes ja seda tunnistavad seega kõik liikmesriigid, nagu on kirjas Euroopa Liidu lepingu artiklis 6: „Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele” ja „liit austab põhiõigusi”;
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
arvestades, et ELi poliitika kaitseb ja edendab nimetatud põhimõtteid ning mittediskrimineerimise põhimõtet;
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
arvestades, et ELi liikmesriigid on demokraatlikud riigid, kus on olemas sobivad õiguslikud vahendid õigusrikkumiste ja põhiõiguste rikkumisega tegelemiseks vastavalt asutamislepingutele ja riikide põhiseadustele,
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
on seisukohal, et nii Euroopa tasandil kui ka riiklikul tasandil on tingimata vaja austada põhiõigusi ja mittediskrimineerimise põhimõtet poliitikas, kultuuris ja sotsiaalvaldkonnas;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
jääb seisukohale, et ELi demokraatlikud riigid austavad täielikult inimõigusi ja neil on olemas sobivad õiguslikud vahendid, mida tuleb tunnustada, ning et subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peaks liit võtma meetmeid ainult siis, kui liikmesriigid ei suuda kavandatud meedet ise ellu viia või seatud eesmärki saavutada;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
on seisukohal, et asjakohane mittediskrimineerimise poliitika ei tohiks tuua kaasa liialdatud meetmeid ega sallimatuse juhtumeid, kuna need võivad suurendada diskrimineerivat ja sobimatut suhtumist homoseksuaalsusesse;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Esitaja(d): Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg ja Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto ja André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
arvestades, et mitmed valitsuse liikmed reageerisid erinevalt, jättes selgusetuks, kas õigusakt kavatsetakse tegelikult esitada;
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
arvestades, et juhtivate poliitikute ettepanekud avaldavad siiski olulist mõju sellele, kas üldsus nõustub diskrimineerimisega või lükkab selle tagasi;
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
palub Poola ametiasutustel aidata ellu viia võrdsete võimaluste aastat 2007 ning palub komisjonil võrdsete võimaluste aasta 2007 elluviimise üle järelevalvet teostada, tagamaks, et liikmesriikides pööratakse tähelepanu kõikidele diskrimineerimise alustele, ning esitada ühe kuu jooksul Euroopa Parlamendile olukorra kohta aruande; küsib komisjonilt, kas ELi eeskirjade mittejärgimisel võivad olla projektidele finantstagajärjed;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
Esitaja(d): Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
arvestades, et Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu 1. märtsil 2007. aastal avaldatud 2006. aasta aruanne nendib, et Afganistanis suurenes ebaseadusliku oopiumimooni kasvatamiseks kasutatava maa kogupindala rekordilise 165 000 hektarini, mis on 59% tõus võrreldes 2005. aastaga ning kaks korda rohkem kui see arv oli 2003. aastal.
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
arvestades, et ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse büroo aruanne pealkirjaga “Afganistan: oopiumiuuring 2006” rõhutab, et ebaseadusliku oopiumimooni toodang tõusis riigis eelmisel aastal rekordilise 6 100 tonnini, mis on peaaegu 50% tõus võrreldes eelmise aastaga;
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
arvestades, et eespool mainitud arvud tõendavad 1998. aastal New Yorgis ÜRO Peaassambleel vastu võetud ebaseaduslike kultuuride täielikku hävitamist või nende olulist vähendamist aastaks 2008 käsitlevas poliitilises deklaratsioonis seatud eesmärkide saavutamine on selgelt võimatu;
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
arvestades, et 2006. aasta jaanuaris vastu võetud Afganistani riiklik uimastite kontrolli strateegia on suunatud uimastite pakkumise ja nõudluse vähendamisele, alternatiivsetele elatiseteenimise võimalustele ja valitsusasutuste tugevdamisele ning arvestades, et Euroopa Liidu olulisel rahalisel toetusel asutatud uimastitevastase võitluse ministeerium on selle strateegia rakendamisel juhtiv asutus;
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
arvestades, et 1. augustil 2006. aastal asutas Afganistani valitsus narkootiliste ainete kasutamist reguleeriva komitee, mis koosneb uimastitevastase võitluse, tervishoiu- ja rahandusministeeriumi ametnikest, et “reguleerida kõikide lubatud narkootilise ainete litsentseerimine, müük, väljastamine, import ja eksport riigis”;
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
arvestades, et 1961. aasta ÜRO konventsiooni artiklis 22 sätestatakse, et „ kui osapoole riigis või territooriumil valitsevate tingimuste tõttu on oopiumimooni […] kasvatamise keelustamine osapoole arvates kõige sobivam meede rahvatervise ja heaolu kaitseks ning narkootiliste ainete ebaseadusliku kaubanduse võrku sattumise vältimiseks, keelustab asjaomane pool kasvatamise” ning arvestades, et Afganistanis valitsevad tingimused ei suuda tagada tõhusa kontrollisüsteemi kehtestamist oopiumimooni kasvatamisele keelustamise teel;
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
arvestades lisaks, et nii Maailmapanga kui ka Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul on peaaegu 40% Afganistani sisemajanduse kogutoodangust oopiumiga seotud ning et umbes 2,9 miljonit inimest (12,6% elanikkonnast) tegeleb moonikasvatusega;
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
arvestades, et riigi 34st provintsist kuues ei kasvatata mooni ning arvestades, et eeskätt riigi lõunaosas asuvas Helmandi provintsis, kus valitsus- ja rahvusvaheliste vägede vastased Talibani rünnakud on suurenenud, on ebaseaduslik moonikasvatus tõusnud 69 300 hektarini;
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
arvestades, et Euroopa Liit on jätkuvalt suurim abiandja jõupingutustele, mille eesmärgiks on oopiumi pakkumise vähendamine alternatiivseid elatiseteenimise võimalusi pakkuvate projektide kaudu, mida on ka hädasti vaja rahva toiduvaliku mitmekesistamiseks, et asendada ebaseaduslike uimastikultuuridega tegelemine ning arvestades, et EL kaalub piiravama tegevuse rakendamist, nagu kontrolli kultuuride hävitamise teel;
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
arvestades, et 2005. aastal viis julgeoleku- ja arengupoliitika töörühm „Senlis’ nõukogu” läbi teostatavusuuringu oopiumitootmise litsentseerimise kohta Afganistanis, mida esitleti sama aasta septembris Kabulis;
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon osutab, et 10 riiki tarbivad 80% ülemaailmselt legaalselt kättesaadavatest opiaatidest, samal ajal kui ülejäänud 180st riigist enamiku moodustavad arenguriigid, kus elab 80% maailma elanikkonnast, ning arvestades, et Rahvusvaheline Narkootikumide Kontrollinõukogu kutsus rahvusvahelist üldsust üles edendama valuvaigistite väljastamist retsepti alusel, eriti vaestes riikides, kus on toimunud HIV/AIDS-i põdevate inimeste arvu erakordne suurenemine ning kus järgmisel kümnel aastal on oodata 15 miljonit vähijuhtumit;
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
arvestades, et ÜRO prognoosib Afganistani 2007. aasta narkootiliste ainete vajaduseks 15 000 grammi kodeiini, 375 000 grammi dekstropropoksüfeeni, 7500 grammi difenoksülaati, 3000 grammi morfiini, 60 000 grammi petidiini ja 70 000 grammi folkodiini;
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
mõistes hukka tõsiasja, et mässuliste, sõjapealikute, Talibani ja terrorirühmituste peamine rahastamisallikas on ebaseaduslik narkootiliste ainetega kaubitsemine;
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
olles veendunud, et rahu ja julgeoleku edendamiseks ja tugevdamiseks Afganistanis tuleb sõjalist kohalolu täiendada järjest kasvava arengut ja progressi edendava tsiviilkoostööga;
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
olles veendunud, et institutsioonide ülesehitamise ja demokratiseerimise protsessi edendamine, õigusriigi kinnistumine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine saab toimuda ainult sellise poliitika kaudu, mis ei kehtesta mittevägivaldsele tegevusele vägivaldseid lahendusi, nagu kultuuride sundlikvideerimine,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
edastab nõukogule järgmise soovituse:
Addresses the following recommendation to the Council:
nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel vastu ühise seisukoha ulatusliku uimastitevastase võitluse strateegia kohta Afganistanis, mis sätestaks meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumimooni kasvatamise rahvusvaheliselt juhitava pilootprojekti raames oopiumi baasil valmistatavate valuvaigistite tootmiseks Afganistani siseturu ning võimalikult nende riikide jaoks, kus opiaadid ei ole kättesaadavad;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
Esitaja(d): Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
võttes arvesse komisjoni 2. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 236/2007, millega täiendatakse nende Zimbabwe isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid;
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,