natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olles väga mures selle pärast, et avalike rajatiste ja kodude ulatusliku laastamise, haiglate, kliinikute ja koolide töö katkestamise, vee, toidu ja elektriga varustamise peatamise, põllumajandusmaa hävitamise ning Gaza sektori täieliku blokaadi tõttu on humanitaarkriis võtnud katastroofilised mõõtmed;
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
arvestades, et otse tsiviilobjektidele suunatud rünnakud ning ülemäärased ja valimatud rünnakud tsiviilelanikkonna vastu kujutavad endast rahvusvahelises õiguses ja Genfi konventsioonides sätestatud põhiõiguste jämedat rikkumist;
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
arvestades, et Iisraeli peaminister Ehud Olmert väljendas oma kurvastust ja muret selle üle, mida ta nimetas „tehnilise rikke” tagajärjeks, ning arvestades, et Iisraeli armee on otsustanud algatada sisejuurdluse;
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and having regard to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
arvestades, et riigi õigus enesekaitsele ei õigusta ülemäärast ja valimatut jõu kasutamist ning et rahvusvaheline humanitaarõigus keelab rangelt tsiviilisikute vastu suunatud rünnakud;
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
arvestades, et uus vägivallalaine ohustab Palestiina omavalitsuse jõupingutusi luua Palestiinas uus rahvusliku ühtsuse valitsus;
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the Palestinian National Authority to form a new Palestinian government of national unity,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus ja Euroopa Liit pakuvad olulist toetust humanitaarkriisi lahendamiseks Gazas ja Läänekaldal, arvestades eriti ajutist rahvusvahelist mehhanismi; arvestades, et antud abi ei kata siiski kõiki vajadusi;
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
olles sügavalt mures selle üle, mida toob endaga kaasa Avigdor Liebermani hiljutine nimetamine Iisraeli uueks asepeaministriks;
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as the new Deputy Prime Minister of Israel,
arvestades, et Lähis-Ida rahuprotsess on nii poliitilises kui ka diplomaatilises mõttes ummikus, ehkki ulatuslik ja püsiv lahendus Iisraeli ja Palestiina konfliktile on kogu piirkonna rahu ja julgeoleku tagamiseks hädavajalik;
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
arvestades, et neliku liikmena lasub Euroopa Liidul eriline vastutus rahu ja julgeoleku eest Lähis-Idas, mis on Euroopa naabruspiirkond, ning arvestades, et seetõttu tuleb parandada ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kooskõlastamist, muu hulgas võttes ÜVJP raames ja ELi lepingu artiklite 15 ja 16 põhjal vastu ühine seisukoht,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe’s neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
avaldab sügavat kaastunnet hiljuti toimunud Beit Hanuni pommitamise ohvrite perekondadele ja kõikidele süütutele kannatanutele;
Expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties;
väljendab sügavat meelepaha Beit Hanunis ja Gazas läbiviidud Iisraeli sõjalise operatsiooni pärast ning mõistab hukka Iisraeli armee ülemäärase meetmete kasutamise, mis ohustab igasuguseid katseid algatada rahuprotsess;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemns the Israeli army’s use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
kutsub Iisraeli valitust üles lõpetama viivitamatult sõjalisi operatsioone Gazas ning kordab veelkord, et Iisraeli ja Palestiina konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
kutsub Palestiina rühmitusi üles lõpetama valimatut ja sihilikult tsiviilisikuid sihtivat rakettide tulistamist Iisraeli territooriumile, pidama kinni vaherahust ja hoiduma konflikti edasisest teravdamisest;
Calls on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict;
väljendab sügavat muret võimalike tõsiste tagajärgede pärast, mida käesolev kriis võib kaasa tuua, sealhulgas jätkuvad sõjalised rünnakud ja terrorirünnakud, mis kahjustavad habrast poliitilist olukorda kogu piirkonnas;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
võtab teadmiseks, et USA blokeeris ÜRO Julgeolekunõukogus vetoõigust kasutades resolutsiooni projekti olukorra kohta Gazas ning väljendab kahetsust rahvusvahelise üldsuse tugeva ja selge seisukoha puudumise pärast antud kriisi osas;
Notes the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles hindama ümber oma rolli nelikus ning Iisraeli ja Palestiina konfliktis, et aidata kaasa vägivalla lõpetamisele ning uue ja tõelise dialoogi alustamisele poolte vahel;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
kutsub nõukogu ja Euroopa Liidu liikmesriike üles võtma Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel vastu ühist seisukohta, et anda tekkinud olukorrale sobiv hinnang ja aidata kaasa tõsistele katsetele peatada vägivald ja tuua asjaomased pooled läbirääkimiste laua taha;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
kutsub nelikut (ÜRO, EL, USA ja Venemaa) üles tegutsema kiiresti, et taasalustada läbirääkimisi asjaomaste poolte vahel ning et rakendada täielikult rahuplaani kõiki osasid; kinnitab taas, et käesoleval hetkel on lahenduse leidmine Lähis-Ida konfliktile võimalik ainult läbirääkimiste teel, mille eesmärk on rahuplaanile vastav kindel ja lõplik rahuleping, ilma eelnevate tingimusteta, tuginedes kahe demokraatliku, sõltumatu, elujõulise ning kindlate ja tunnustatud rahvusvaheliste piiridega, rahumeelselt kõrvuti elava riigi olemasolule, ning et jätkuv inimelude kaotus on talumatu;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
kordab oma ettepanekut, et paljurahvuselise üksuse kohalolu Liibanonis võiks olla näiteks, mida järgida Gazas ja Läänekaldal, et kaitsta tsiviilelanikke mõlemal pool piiri; kutsub seni nõukogu üles käivitama algatust, et saata Gazasse rahvusvahelised sõjalised vaatlejad, ning kutsub kõiki pooli üles seda ettepanekut toetama ja selle nimel täielikku koostööd tegema;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
kutsub nõukogu üles kutsuma viivitamatult kokku ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu, et teha teatavaks Euroopa Liidu seisukoht pärast Iisraeli sõjalisi operatsioone Gazas, arvestades eelkõige assotsiatsioonilepingu artikli 2 täielikku järgimist;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
kutsub nõukogu üles ELi ja Palestiina assotsiatsioonilepingu raames pöörduma uue Palestiina rahvusliku ühtsuse valituse poole, et tegeleda vägivalla ja julgeoleku küsimusega;
Calls on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
rõhutab, et inimõigusi tuleb täielikult järgida ning et rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumine tuleb Gazas ja Läänekaldal viivitamatult lõpetada;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
toetab ELi eesistujariigi avaldust, milles nõutakse tungivalt, et Iisraeli valitus lõpetaks igasuguse provokatiivse tegevuse Palestiina aladel, sealhulgas uusasunduste rajamise, eraldusmüüri ehitamise Palestiina aladele, valimatud sõjalised operatsioonid ning Palestiina kodude lammutamise;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles osutama Palestiina haiglatele, eriti Gazas, täiendavat meditsiinialast abi;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
väljendab poolehoidu Palestiina omavalituse presidendi poolt saavutatud kokkuleppele edendada Palestiina parteide vahel rahvuslikku dialoogi ning nimetada uus Palestiina peaminister, kes peaks looma uue Palestiina valitsuse, mis peaks olema rahvusvahelise üldsuse läbirääkimispartner; arvab, et see võiks viia Palestiina omavalitsusele antava majandusabi ennistamiseni;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama jätkuvalt koos rahvusvahelise üldsusega Palestiina elanikkonnale hädavajalik humanitaarabi; nõuab, et ajutist rahvusvahelist mehhanismi tugevdatakse ja laiendatakse kestvuse ja vahendite osas; kutsub Iisraeli valitsust üles jätkama viivitamatult kinnipeetud Palestiina maksu- ja tollitulude ülekandmist;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
kutsub Iisraeli üles lõpetama Gaza majandusblokaadi, aitama kaasa Palestiina alade, Iisraeli ja kogu maailma vahelisele kaubandusele, edendama majandustegevust Gazas, mis toob kasu nii Palestiina kui ka Iisraeli elanikele, ning lubama inimeste liikumist, pidades kinni liikumise ja juurdepääsu lepingust, mis puudutab Rafah't (EU-BAM), Karnit ja teisi Gaza piiriületuspunkte; kutsub ELi üles täitma oma kohustusi seoses nimetatud lepingu rakendamisega;
Calls on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
kordab oma nõuet vabastada viivitamatult Iisraeli poolt vahistatud Palestiina ministrid ja õigusloojad ning röövitud Iisraeli sõdur;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
kutsub nõukogu üles tegema kõik selleks, et kutsuda kokku rahvusvaheline rahukonverents – võttes eeskujuks 1991. aasta Madridi konverentsi – et leida selle valdkonna probleemidele ulatuslik, püsiv ja toimiv lahendus, mis tugineks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele, ning arvab, et asjaomaste poolte ühepoolsed lähenemised tuleb tagasi lükata;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
arvab, et antud olukorras on oluline Araabia Liiga kaasamine; arvab, et 2002. aastal Araabia Liiga liikmesriikide poolt kokkulepitud „Beiruti plaan” ja Genfi algatus on läbirääkimiste jaoks oluline panus, mida tuleks sobivalt arvestada;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli paralamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele, Ameerika Ühendriikide ja Vene Föderatsiooni valitsustele ja parlamentidele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
– Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill ja Robert Evans fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Gérard Onesta ja Jean Lambert, fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Gérard Onesta and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Bangladeshi kohta, eelkõige 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Bangladeshis;
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on the human rights situation in Bangladesh,
võttes arvesse asjaomase piirkonna eest vastutavate direktorite tasemel esindatud Euroopa Liidu eesistujakolmiku külastust Dhakasse 23.–25. jaanuarini 2006;
having regard to the visit to Dhaka by the European Union Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
võttes arvesse eesistuja 16. märtsi 2006. aasta deklaratsiooni, mis tehti Euroopa Liidu nimel ja milles tervitati kahe terroristide liidri vahistamist Bangladeshi võimude poolt;
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the EU welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 30. oktoobri 2006. aasta avaldust Bangladeshi kohta;
having regard to the statement of 30 October 2006 by the United Nations Secretary-General on Bangladesh,
võttes teadmiseks, et Bangladeshis on moodustatud ajutine valitsus, mille ülesandeks on valmistada ette järgmised parlamendivalimised, kuid märkides murega, et paljusid eeltingimusi, mis on vajalikud valimiste erapooletuse tagamiseks, pole täidetud;
noting that a caretaker government has been formed, entrusted with the task of preparing for Bangladesh’s next parliamentary elections, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
tervitades asjaolu, et Bangladesh on ELi jaoks väga oluline partner ja tema majanduslik olukord on märgatavalt paranenud; märkides siiski, et riigis on endiselt suuri poliitilisi probleeme, massiivne korruptsioon ja vaesus, rahva seas on levinud rahulolematus ning leidub rohkelt islamivõitlejaid;
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner to the EU, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
arvestades, et põhiseaduse kohaselt oleks tulnud selleks, et nimetada president ülemnõuniku kohale, küsida terve rea erapooletute õiguslike instantside ehk nn. "kvalifitseeritud kodanike" arvamust, ning võttes teadmiseks, et president Iajuddin Ahmedi ülesseadmine 2007. aasta jaanuaris toimuvatele valimistele on toonud kaasa suure hulga proteste, mis kestavad tänaseni;
whereas, under the Constitution, consideration should have been given to a range of neutral legal figures or ‘qualified citizens’ before the President qualified for the position of Chief Adviser; noting that the appointment of President Iajuddin Ahmed in the run-up to the January 2007 elections was marked by violent protests, which still continue,
märkides, et seni pole läbirääkimised valitseva Bangladeshi Natsionalistliku partei (BNP) ja opositsioonis oleva Awami liiga (AL) vahel toonud läbimurret Awami nõude suhtes muuta valimissüsteemi, sealhulgas vahetada välja valmiskomisjon, mida süüdistatakse valitsuse pooldamises;
noting that so far talks between the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) and the opposition Awami League (AL) have failed to yield progress on the Awami demands for electoral reform, notably the replacement of the election commission, which is accused of being biased towards the government,
arvestades, et nii Bangladeshi kui ka rahvusvahelised vaatlejad on koostatud valimisnimekirju jõuliselt kritiseerinud; Euroopa Liidu Komisjoni hinnangul on nimekirjadesse lisatud 13 miljonit nime;
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; according to an estimate by the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
arvestades, et 2006. aastal on tapetud kolm ja rünnatud vähemalt 95 ajakirjanikku ning 55 pressikorrespondenti on ähvardatud "mitte-islamistlike" artiklite kirjutamise tõttu; arvestades, et organisatsiooni "Piirideta ajakirjanikud" poolt Bangladeshi ajakirjandusvabaduse kohta koostatud aruande kohaselt on aasta jooksul üle 70 ajakirjaniku olnud sunnitud ähvarduste tõttu põgenema;
whereas in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’; and whereas in the course of the year more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to ‘Reporters sans Frontières’ reports on press freedom in Bangladesh,
arvestades eriti šokeerivat juhtumit, mis leidis aset Bangladeshi nädalalehe Weekly Blitz direktori Salah Uddin Shoaib Choudhuryga, kes propageeris ajakirjanikuna dialoogi religioonide vahel ja Iisraeli riigi tunnustamist: ta vahistati 29. novembril 2003 ning 13. novembril käesoleval aastal alanud kohtuprotsessil ähvardab teda surmanuhtlus mässule õhutamise eest;
having regard to the particularly shocking case of the director of the Bangladeshi weekly Weekly Blitz , Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of the State of Israel; he was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which is due to open on Monday, 13 November,
arvestades, et Bangladeshis jätkub valitsusväliste organisatsioonide tagakiusamine ja ründamine; 124 Proshika liikme vahistamine käesoleva aasta 9. septembril on vaid kõige tuntum vahejuhtum; arvestades, et enamik kinnipeetutest on vahepeal vabastatud;
whereas harassment and crackdowns on NGOs continue; the arrest of 124 staff members of Proshika on 9 September represents only the best-known of the incidents; most of those arrested have been released in the meantime,
arvestades, et eelmise valitsuse ametiaja lõpul astutud sammude tulemusel islamistlikult meelestatud paramilitaarsete organisatsioonide toime pandud vägivald vähenes;
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,
arvestades, et Bangladeshil on pikaajaline ilmaliku demokraatia traditsioon, mille puhul on olnud tagatud muuhulgas inimõiguste austamine, naiste õigused, kohtusüsteemi sõltumatus ja ajakirjandusvabadus, ent viimastel aastatel on islami äärmuslaste tegevuse tõttu tekkinud selles protsessis tagasilöögid;
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,
arvestades, et EL tervitas kahe kahtlustatava terroristide liidri vahistamist ning oli seisukohal, et see on oluline edusamm, mis annab tunnistust Bangladeshi pühendumusest terrorismivastases võitluses;
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh’s commitment to the fight against terrorism,