natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2258/96 taastamismeetmete kohta arengumaades,
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades,
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
EÜT L 287, 31.10.2001, lk 3.
OJ L 287, 31.10.2001, p.
nõukogu 22. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1484/97 rahvastikupoliitikaga ja programmidega seotud abi kohta arengumaades
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 266/2006, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturukorralduse reform,
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15th February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
valdkond ja rakendusala
purpose and scope
artiklile 179 finantseerib
Article 179 of
enam kui üht arengumaad hõlmavate
comprising more than one developing country,
artiklile 179 on
Article 179 of
ühenduse abi suunatud majanduskoostöö, finantskoostöö
the Treaty, Community assistance shall
ja mis tahes muu koostöö toetamisele partnerriikide ja -piirkondadega, samuti rahvusvahelise tegevuse toetamisele,
economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of
Sellise koostöö põhieesmärk on ÜRO Peaassamblee poolt 2000. aastal vastu võetud millenniumi deklaratsiooni raames vähendada partnerriikides ja -piirkondades vaesust ning see lõpuks kaotada ja eelkõige saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
edendavad arengumaade, eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
ergutavad nende tõrgeteta ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
tugevdavad ja toetavad demokraatiat ja rahu, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi, soolist võrdõiguslikkust ja rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ning;
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
tugevdavad ühenduse ja partnerriikide vahelisi suhteid.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Ühenduse koostöö käesoleva määruse raames vastab arengukoostöö valdkonna kohustustele ja eesmärkidele, mille ühendus on heaks kiitnud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes arengukoostöö valdkonnas toimivates pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Asutamislepingu XX jaotises sätestatud ühenduse arengupoliitika pakub partnerriikide ja –piirkondadega tehtava koostöö üldist raamistikku.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: "Euroopa konsensus" koos hilisemate muudatustega pakub üldraamistikku, suundumusi ja eesmärki, millest juhinduda käesoleva määruse raames toimuvas ühenduse koostööpoliitika rakendamises partnerriikidega ja –piirkondadega.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Käesoleva jaotise alusel rahastatavad meetmed vastavad OECD arenguabikomitee kehtestatud ametliku arenguabi abikõlblikkuse kriteeriumitele.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Käesoleva määrusega hõlmatud ühenduse abi ei kasutata, et rahastada:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
relvade või laskemoona hankimist;
the procurement of arms or ammunition;
sõjalisi kulutusi, välja arvatud inimõigustega seotud koolitus.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
Käesoleva määruse alusel ei rahastata nõukogu ... määruses (EÜ) nr .../... ["stabiliseerimisvahendi" kohta]
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
käsitletavaid ja abikõlblikke meetmeid.
shall not be funded under this Regulation.
Ilma et see piiraks vajadust tagada jätkuv koostöö kriisist kuni stabiilsete arengu tingimusteni, ei rahastata käesoleva määruse alusel nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta)
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Liidu aluseks on rahu ja demokraatia, õigusriigi, hea valitsemistava ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhimõtted ning liit arendab ja kindlustab dialoogi ja koostöö abil neid põhimõtteid ka oma partnerriikides ja -piirkondades.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Kõigi käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete puhul korraldatakse arengule kaasneva mõju eelhindamine, sealhulgas hinnatakse meetmete mõju inimõigustele, keskkonnale, soolisele võrdõiguslikkusele, laste õigustele ja muudele vastuvõtlikele või tõrjutud rühmadele avaldatava mõju osas.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete valikul rakendatakse sõltuvalt arengukontekstidest ja vajadustest diferentseeritud lähenemist nii, et partnerriikidele ja -piirkondadele tagatakse nende endi vajadustel, strateegiatel, prioriteetidel ja eelistel põhinev konkreetne, kohandatud koostöö.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
ühenduse teiste poliitikate ning arengukoostöö poliitika vahel vastavalt asutamislepingu artiklile 178
in conformity with Article 178 of the Treaty
Euroopa Parlamendi ja
the European Parliament and
mitmepoolset lähenemist ülemaailmsetele väljakutsetele ja soodustab koostööd
promote a multilateral approach to global challenges and foster
edendab tõhusaid, iga partnerriigi või -piirkonna konkreetsete tingimustega kohandatud koostöömeetodeid ja -instrumente, keskendudes programmipõhistele lähenemistele, kasutades eelarvetoetust konkreetsetel ja selgelt põhjendatud juhtudel, mille suhtes kohaldatakse ranget kontrolli ja tingimuslikkust, ettenähtava abi kättetoimetamisele ning riikide selliste süsteemide arendamisele ja kasutamisele, mis põhinevad aastatuhande arengueesmärkides sisalduvatel eesmärkidel ja näitajatel.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Ühendus edendab tõhusat koostööd partnerriikide ja –piirkondadega vastavalt parimatele rahvusvahelistele tavadele.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
edendada arenguprotsessi, mida juhib partnerriik ja mis kuulub kohalikule elanikkonnale.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
Ühendus kooskõlastab oma toetust üha enam partnerriikide riiklike arengustrateegiate, reformipoliitika ja –korraga ning soodustab kohalikku asjatundlikkust ja kohalikku tööhõivet;
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
aidata tugevdada aruandekohustust, sealhulgas toetuseandjate ning partnerriikide ja –piirkondade aruandekohustust nende parlamentide ees, ning partnerriikide ja toetuseandjate vastastikust aruandekohustust;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
edendada kaasavat ja osalevat lähenemist arengule ning kõigi ühiskonnarühmade, eelkõige vastuvõtlike rühmade laialdast kaasamist arenguprotsessi ja riiklikku dialoogi;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
edendada poliitika ja programmitöö täiustatud mõju toetuseandjate vahelise kooskõlastamise ja ühtlustamise kaudu, et vähendada kattumist ja dubleerimist, parandada täiendavust ja sidusust ning toetada toetuseandjaid hõlmavaid algatusi ja toetuseandjate poolt koostöös toetuse saajatega võetud meetmeid.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
POLIITIKA KUJUNDAMINE,
POLICY SETTING,
Poliitika kujundamise,
General framework for
programmide koostamise ja
policy setting,
Meetmete finantseerimine toimub geograafiliste programmide või temaatiliste programmide kaudu, samuti ka osalemise teel üldistes algatustes.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Geograafiline programm hõlmab koostöötegevusi geograafilisel alusel määratletud partnerriikide ja -piirkondadega kõikides asjakohastes valdkondades.
A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
Temaatiline programm käsitleb üht spetsiifilist teemat või valdkonda ja puudutab partnerriikide gruppi, mis ei ole määratletud geograafilisel alusel, või hõlmab koostöötegevusi, mis on suunatud partnerriikide erinevatele piirkondadele või gruppidele, või rahvusvahelist tegevust, millel puudub spetsiifiline geograafiline alus,
A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global
Üldine algatus on partnerlus ja sellega seotud tegevus, millest tõuseb tulu rohkem kui ühele maailma piirkonnale ning milles partnerid sõlmivad eesmärkide kohta selgesõnalisi kokkuleppeid, nõustuvad asutama uue ametliku või mitteametliku organisatsiooni või töötavad välja uued tooted või teenused ning panustavad tegevusse selleks määratud vahendeid.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
geograafilised ja temaatilised programmid
the geographical and thematic programmes,
Mitmeaastane finantsraamistik võetakse vastu vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Temaatiliste programmide, üldiste algatuste või piirkondlike programmide poliitilised prioriteedid piirkondlikul või Euroopa tasandil tuleb määratleda eraldi määrustega, millest igaüks käib konkreetselt laiema temaatilise programmi ja/või üldise algatuse kohta või geograafilise programmi kohta piirkondlikul või mandri tasandil.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Euroopa Parlamendi nõusolekul ja kooskõlas artikli 22 lõikes 2 kehtestatud haldusmenetlusega
adopt, with the approval of the European Parliament, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
vastavalt artiklile
a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in
strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks ning võtab vastavalt artiklile
, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in
vastavalt artiklile
thematic strategy papers, as provided for in
temaatilised strateegiadokumendid ning võtab vastavalt artiklile
, and adopt action programmes, as provided for in
mitmeaastase määramise kava, selleks et finantseerida
, the Commission shall determine the multiannual indicative
iga programmi raames
to be used for financing cooperation with each partner country or region
Need eraldised on ühtsed mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud üldise eraldistega ning need määratakse, kasutades ühtseid, objektiivseid ja läbipaistvaid kriteeriume,
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
Määrused, mis määravad temaatiliste programmide, üldiste algatuste või geograafiliste programmide poliitilisi prioriteete artiklis 3 osutatud piirkonna või mandri tasandil, hõlmavad ainult käesoleva määruse kehtivusaega.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Mitmeaastane finantsraamistik kehtestatakse esialgu neljaks aastaks.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Eraldiste mis tahes suurendamise või vähendamise puhul üle 5% on nõutav Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõusolek.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Geograafiliste programmide strateegiadokumendid ja mitmeaastaste programmide koostamine
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
tagada ühenduse ja partnerriigi või -
the period of validity of this Regulation and aim
sidus raamistik, koostatakse partnerriikide ja -piirkondade jaoks strateegiadokumendid ajavahemikuks kuni
between the Community and the partner country or region concerned.
Need strateegiadokumendid tuginevad poliitikat kujundavatele määrustele ja nende
shall be based on the policy-setting regulations and
põhjal on võimalik välja töötada mitmeaastasi näidisprogramme.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
ülevaatamine toimub komisjoni algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu või asjaomase partnerriigi või -piirkonna taotlusel.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Strateegiadokumendid koostatakse
Strategy papers shall
kooskõlas poliitikat kujundavate asjaomaste määruste sätetega ning põhimõtteliselt
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
dialoogi põhjal partnerriigi või -piirkonnaga, kaasates
be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society
menetluse algetapis
and regional and local authorities at the initial stage of the procedure
ja piirkondlikke või kohalikke asutusi
or region concerned takes sufficient ownership of the process and to
tagada kooskõla riiklike ja kohalike arengustrateegiatega
and local
, eeskätt vaesuse vähendamise strateegiate valdkonnas.
development strategies, particularly those for reducing poverty.
Strateegiadokumentidel põhinevad mitmeaastased näidisprogrammid koostatakse iga partnerriigi ja -piirkonna jaoks
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
vastavalt partnerlusel põhinevale lähenemisele ja partnerriikide ja -piirkondade ettepanekute alusel.
, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals
peaksid need kavad olema kooskõlastatud partnerriikide ja –piirkondadega,
they shall be the subject of an agreement with the country or region
välja arvatud juhul, kui poliitiline dialoog on katkenud
, unless the political dialogue has been interrupted
Kõnealuseid programme ei loeta vastu võetuks enne, kui Euroopa Parlamenti on teavitatud ning tal on olnud võimalus ettepanekud põhjalikult läbi arutada.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals
Mitmeaastased näidisprogrammid esitavad samuti eeldatava finantstoetuste ulatuse nii üldisel kujul kui ka iga prioriteetse valdkonna kohta eraldi, kusjuures see ulatus esitatakse finantseerimisvahemiku kujul.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
ülevaatamise tulemusena ja kooskõlas artikli 4 sätetega
as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 4
suurendada või vähendada, seda eeskätt erakorraliste vajaduste puhul, nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad või eriliste
, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional
või mitterahuldavate
or unsatisfactory
Eriolukordades, nagu näiteks kriisid, konfliktijärgne olukord, või olukordades, mis ohustavad demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse põhimõtteid, on võimalik vastavalt kindlale kiirprotseduurile muuta koostööstrateegiat vastava riigi või piirkonna suhtes.
In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel rahastatavate meetmetega, ning nende dubleerimise vältimise
Regulation (EC) No 1257/96
Juhul kui partnerriigid või partnerriikide grupid on kriisiolukorras või kriisijärgses olukorras otseselt osalised või on sellest mõjutatud, pöörab mitmeaastaste programmide koostamise protsess erilist rõhku koordineerimise tugevdamisele päästetegevuse, rehabilitatsiooni ja arengutegevuse vahel, selleks et tagada üleminek hädaseisundilt arengufaasi; riikide ja piirkondade puhul, mis on seotud perioodiliste looduskatastroofide mõjuga, pööratakse erilist rõhku
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention
katastroofideks valmisolekule
and the management of the consequences of such disasters
Piirkondliku koostöö soodustamiseks võib komisjon artiklis 8 osutatud tegevusprogrammide või artiklis 9 osutatud erimeetmete vastuvõtmisel otsustada, et muud OECD arengukomitee nimekirja 1. osas loetletud arengumaad on abikõlblikud, kui rakendatav projekt või programm on laadilt piirkondlik või piiriülene.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Temaatiliste programmide strateegiadokumendid ja mitmeaastaste programmide koostamine
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
Temaatilised strateegiadokumendid koostakse ajavahemikuks kuni
Thematic strategy papers shall cover no more than
Temaatilised strateegiadokumendid
Thematic strategy papers
on kooskõlas asjaomaste poliitikat kujundavate määruste sätetega
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
need määravad kindlaks
out the
spetsiifilised eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tegevuse efektiivsuse indikaatorid.
specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Temaatilised strateegiadokumendid esitavad samuti eeldatava finantstoetuste ulatuse nii üldisel kujul kui ka iga prioriteetse valdkonna kohta eraldi, kusjuures see ulatus
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this
on kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud üldiste eraldistega ning see
allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it
esitatakse finantseerimisvahemiku kujul.
may be given in the form of a range, where appropriate.
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad töösse vastastikuste konsultatsioonide süsteemi,
The Commission and the Member States shall consult each other
vastastikune täiendavus.
in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Ressursid ja tegevusprioriteedid määratletakse ka osalemiseks üldistes initsiatiivides.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
programmide koostamise dokumentide vastuvõtmine
multiannual programming papers
Enne artiklites
Before adopting
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti kavandi.
the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council.