natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seitsmenda raamprogrammi kestuse ajal fondist kinnipeetud summad moodustavad sihtotstarbelise tulu finantsmääruse artikli 18 lõike 2 tähenduses.
The amounts recovered from the Fund during the Seventh Framework Programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Pärast seitsmenda raamprogrammi kõigi toetuste rakendamise lõppemist nõuab komisjon sisse fondi kõik tasumisele mittekuulunud summad ning kannab need ühenduse eelarvesse vastavalt kaheksandat raamprogrammi käsitlevatele otsustele.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv pürotehniliste esemete turuletoomise kohta ( KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0457 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0312/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0312/2005 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6-0289/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0289/2006 ),
Euroopa Parlamendi 30. novembri 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 30 November 2006.
Liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid pürotehniliste
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the
Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of
ja tarbijate
and protection
ning professionaalsete lõppkasutajate kaitse
of consumers
Seveso II
"Seveso II
, on kehtestatud ohutusnõuded rajatistele, kus lisaks muudele ohtlikele ainetele hoitakse ka lõhkeaineid, sealhulgas
safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including
pürotehnilisi esemeid
pyrotechnic substances
Pürotehniliste esemete hulka kuuluvad muu hulgas ilutulestikud, teatri pürotehnilised esemed ja tehniliseks otstarbeks mõeldud pürotehnilised esemed, näiteks turvapatjade või turvavööde eelkinnitite gaasigeneraatorid.
Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada nende pürotehniliste esemete suhtes, mille suhtes kehtivad nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
olema liigitatud
according to
peamiselt ohutaseme järgi
their level of hazard as regards
kasutusliigi, otstarbe ja
use, purpose or sound level
Füüsiline või juriidiline isik, kes impordib ühendusse pürotehnilisi esemeid, peaks tagama, et tootja on täitnud käesoleva direktiiviga määratud kohustused või võtma enda kanda kõik tootja kohustused.
The natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under the present Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
Vastavalt nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsiooni (uus lähenemisviis tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele)
According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards
põhimõtetele peaks pürotehniline ese esmakordsel ühenduse turuletoomisel olema käesoleva direktiiviga kooskõlas.
, a pyrotechnic article should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Religioosseid, kultuurilisi ja traditsioonilisi pidustusi silmas pidades ei käsitleta ilutulestikke, mis on tootja poolt oma tarbeks toodetud ja liikmesriigi poolt tema territooriumil kasutamiseks heaks kiidetud, turuletoodavatena ja seetõttu ei pea nad käesoleva direktiiviga kooskõlas olema.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
Sõidukite pürotehniliste esemete osas peaksid märgistamise nõuded võtma arvesse käesoleva aja tavasid ja asjaolu, et neid esemeid tarnitakse üksnes kommertstarbijatele.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Pürotehniliste esemete
pyrotechnic articles
ning eriti ilutulestike kasutamistavad ja -traditsioonid on liikmesriigiti väga erinevad.
and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
peamised ohutusnõuded
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles
, et kaitsta tarbijaid ja hoida ära õnnetusjuhtumeid
in order to protect consumers and to prevent accidents
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira siseriiklikke õigusakte, mis sätestavad tootjate, edasimüüjate ja importijate litsentsimist liikmesriikide poolt.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
, ning menetluse kohaselt, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord
, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
viimati muudetud
as last amended by
Sõidukite pürotehniliste esemete osas tuleks Euroopa sõidukite koostisosade tööstuse rahvusvahelist suunitlust arvesse võttes pidada silmas asjaomaseid rahvusvahelisi ISO standardeid.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele kontseptsioonile kohaldatakse ühtlustatud standarditega kooskõlas toodetud pürotehniliste esemete suhtes vastavuseeldust, kuna olulised ohutusnõuded sisalduvad käesolevas direktiivis.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.
OJ L 220, 30.8.1993, p.
Teavitatud asutused käsitavad sarnase väliskujunduse, otstarbe või toimega pürotehnilisi esemeid tooteperedena.
Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour should be assessed by the notified bodies as product families.
et pürotehnilisi esemeid saaks turule tuua
In order to be placed on the market, pyrotechnic
Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele kontseptsioonile on vajalik kaitseklausli menetlus, et võimaldada pürotehnilise eseme nõuetekohasuse või puuduste vaidlustamist.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Vastavalt sellele peaksid liikmesriigid võtma kõik asjakohased meetmed, et keelata või piirata nende toodete turuletoomist, mis kannavad CE-vastavusmärgist või kõrvaldada sellised tooted turult, kui nad ohustavad sihtotstarbelisel kasutamisel tarbijate tervist ja ohutust.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
transpordi eeskirjad sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
kooskõlas käesoleva direktiiviga võetud siseriiklike sätete
national law adopted pursuant to
rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende
this Directive and ensure that
olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
be effective, proportionate and dissuasive.
Tootjate ja importijate huvides on tarnida ohutuid tooteid, et vältida vastutusega kaasnevaid kulusid isikutele ja eraomandile kahju tekitavate puudusega toodete eest.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Selles osas täiendab käesolevat direktiivi nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiiv 85/374/EMÜ liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/34/EÜ (EÜT L 141, 4.6.1999, lk 20).
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p.
Lisaks näeb käesolev direktiiv ette, et teavitatud asutused peavad ametialase tegevuse osas olema piisavalt kindlustatud, välja arvatud juhul, kui sellist vastutust kannab riik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või kui katsete eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Tootjatele ja importijatele tuleb anda aega kasutada õigusi, mis on neile antud enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtinud siseriiklike eeskirjadega, näiteks õigus müüa oma toodetud toodete varusid.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive in order, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Lisaks võimaldaks käesoleva direktiivi rakendamise üleminekuaeg täiendavat aega ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks ja käesoleva direktiivi kiire rakendamise tagamiseks, et parandada tarbijakaitset.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Lähtudes nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttest, ei lähe käesolev direktiiv kaugemale, kui nende eesmärkide saavutamiseks on vajalik.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Eelkõige tuleks volitused anda komisjonile selliste ühenduse meetmete võtmiseks, mis puudutavad ÜRO soovitusi, pürotehniliste esemete märgistamisnõudeid ning ohutusnõudeid ja asjakohaseid vastavushindamise menetlusi käsitlevate II ja III lisa kohandamist tehnilise arenguga.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Kuna need meetmed on üldise ulatusega ja mõeldud käesoleva direktiivi mittepõhiliste elementide muutmiseks või käesoleva direktiivi täiendamiseks uute mittepõhiliste elementidega, tuleb need meetmed võtta kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
punktile 34 julgustatakse liikmesriike koostama ja avalikustama enda ja ühenduse huvides vastavustabeleid, milles oleks võimalikult üksikasjalikult toodud seos direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Käesolevas direktiivis kehtestatakse eeskirjad, mille eesmärk on tagada pürotehniliste
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high
vaba liikumine siseturul ja tagada samal ajal inimeste tervise kaitse
of protection of human health
kõrge tase
and safety of consumers
ja võttes arvesse asjakohaseid keskkonnakaitsega seotud aspekte
and taking into account the relevant aspects related to environmental protection
Käesolevat direktiivi kohaldatakse
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in
artikli 2 lõigetes 1 kuni 5
Article 2(1) to (5)
Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
This Directive shall not apply to:
mittekaubanduslikuks otstarbeks mõeldud
Pyrotechnic articles intended for
või päästeteenistus
or fire departments
direktiivi 96/98/EÜ
of Directive 96/98/EC
kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste
Pyrotechnic articles intended for use in
direktiivi 93/15/EMÜ
of Directive 93/15/EEC
laskemoona suhtes, see tähendab
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges
, suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute ja paukpadrunite suhtes.
, artillery, and other guns.
segu, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni
mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical
Ilutulestikke, mis on tootja poolt oma tarbeks toodetud ja liikmesriigi poolt tema territooriumil kasutamiseks heaks kiidetud, ei käsitleda turule toodavatena.
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.
Sõidukitele mõeldud pürotehnilised esemed
Pyrotechnic articles for vehicles
sõidukite ohutusseadmete osad
components of safety devices in vehicles
, mis sisaldavad pürotehnilisi aineid
which contain pyrotechnic substances used to activate
turuletoomiseks oma
market under
nimel või oma kaubamärgi all kavandada ja
his own name or
toob oma äritegevuse käigus esimest korda ühenduse turule kolmandast riigist pärit toote
makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business
"Edasimüüja" – füüsiline või juriidiline isik tarneahelas, kes viib oma äritegevuse käigus turule toote.
"Distributor' means any natural or legal person in the supply chain who makes a product available on the market in the course of his business.
ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku
and/or use on their territory category 4 fireworks
, T2. kategooria teatri pürotehnilisi esemeid
, category T2 theatrical pyrotechnic articles
, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
pyrotechnic articles as defined in Article 3.
jaotab pürotehnilised
articles shall
ohu- ning sealhulgas mürataseme
, including noise level
Artiklis 10 toodud
referred to in Article 10
Kategooriatesse jaotamine toimub järgmiselt:
Categorisation shall be as follows:
1. kategooria: väga madala
Category 1: fireworks which present a very low hazard
ohutaseme ja minimaalse müratasemega
and negligible noise level
ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
ohutaseme ja madala müratasemega
and low noise level
ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
and which are intended for outdoor use in confined areas;
ja mille toodete müratase ei kahjusta inimeste tervist
and whose noise level is not harmful to human health
ja mille müratase ei kahjusta inimeste tervist.
and whose noise level is not harmful to human health.
teatri pürotehnilised tooted
Theatrical pyrotechnic articles
T1. kategooria: laval kasutamiseks mõeldud pürotehnilised esemed, mis on madala ohutasemega;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
T2. kategooria: laval kasutamiseks mõeldud pürotehnilised esemed, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
. kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised
: pyrotechnic articles other than fireworks
ja madala ohutasemega teatri pürotehnilised esemed
which present a low hazard;
, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni menetlustest, mille kohaselt nad teevad kindlaks ja volitavad erialaste teadmistega isikuid.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Artikkel 4 Tootja
Article 4
, importija ja edasimüüja
, importer and distributor
Kui tootjal ei ole ühenduse territooriumil
If the manufacturer is not
asutatud tegevuskohta
established in the Community
, tagab pürotehniliste esemete importija, et tootja on täitnud käesoleva direktiiviga määratud kohustused või võtab ise enda kanda kõik tootja kohustused
, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself
importija poole
regard to those
Edasimüüjad peavad toimima nõuetekohase hoolsusega vastavalt kehtivale ühenduse õigusele, sealhulgas käesolev direktiiv.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Eelkõige kontrollivad nad, et tootel on kohustuslik toodangu vastavusmärgis(ed) ja see sisaldab kohustuslikke dokumente.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
esitama toote
the product to a notified body
artiklis 10 osutatud
as referred to in Article 10
teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
kinnitama pürotehnilisele
affix a CE marking
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et pürotehnilised
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles do not unduly bear
ei kannaks põhjendamatult CE-vastavusmärgist.
CE marking.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic
direktiivi nõuetele
articles which
ei välista
shall not
, teatri pürotehniliste esemete ja muude pürotehniliste esemete omamise
, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles
keelamiseks või
security or safety
Messidel, näitustel ja
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for
esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste
, Member States shall not prevent the showing
kõnealuse messi, näituse või esitluse nimele ja kuupäevale ja
the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the
(kui tegemist on
where such manufacturer is
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil
Member States shall not prevent the free movement and use
ja nende mittekättesaadavusele muudeks kui arendustöö, uurimise ja katsetamise eesmärkideks
purposes other than research, development and testing
1. kategooria: 12 aastat;
Category 1: 12 years.
2. kategooria: 16 aastat;
Category 2: 16 years.
3. kategooria: 18 aastat;
Category 3: 18 years.
ja teatri pürotehniliste esemete
and theatrical pyrotechnic articles
kategooria: 18 aastat.
: 18 years.
julgeolek või ohutus seda nõuab.
security or safety.
ja T2. kategooria teatri pürotehnilised esemed
category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
või julgustada asjaomaseid rahvusvahelisi organeid koostama või läbi vaatama rahvusvahelisi standardeid
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas viited sellistele ühtlustatud standarditele.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ühtlustatud standardeid tunnustatakse ja need võetakse omaks.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant
, mis vastavad asjakohastele
transposing the harmonised standards