natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
Environment (including Climate Change);
transport (sealhulgas lennundus);
Transport (including Aeronautics);
sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
Socio-economic Sciences and Humanities;
Ideed: teadlaste algatatud selliste teadusuuringute toetamine kõikides valdkondades, mida viivad läbi Euroopa tasandil konkureerivad üksikud töörühmad.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Inimesed: inimpotentsiaali kvantitatiivne ja kvalitatiivne tugevdamine Euroopa teadusuuringutes
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research
Võimekus: Euroopa selliste teadusuuringute ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, "teadus ühiskonnas" teemad, horisontaalne rahvusvahelise koostöö.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
Lisaks toetab seitsmes raamprogramm Teadusuuringute Ühiskeskuse otseseid teaduslikke ja tehnilisi meetmeid väljaspool tuumaenergiavaldkonda, nagu on määratletud I lisas.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation
kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Maksimaalne kogusumma ja iga programmi jaoks eraldatud summa
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne
The maximum
kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on
overall amount for Community financial participation in
EURi 7-aastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2007
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
Lõikes 1 osutatud iga tegevuse teemavaldkondade suunav jaotus määratletakse II lisas.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Ühenduse finantsosalust
The detailed rules for Community financial participation in
raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratletakse III lisas.
Framework Programme are set out in Annex III.
Eespool nimetatud summad korrigeeritakse pärast finantsraamistiku läbivaatamist nagu sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale Euroopa Liidu iga-aastase üldeelarve märkustes ja lisas esitatud kulude jaotusest.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Ühenduse finantshuvide kaitse
Protection of the Communities" financial interests
Käesoleva otsuse alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul kohaldatakse määrust (
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation
) nr 2988/95 ja määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96 mis tahes üleastumise suhtes ühenduse õiguse sätetest, sh programmiga ettenähtud lepingulise kohustuse täitmatajätmisest, mis tuleneb ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest ja mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada
No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Seitsmenda raamprogrammi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljunemine;
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta;
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Kõik rahastamistaotlused peavad sisaldama teavet selle kohta, kuidas liikmesriigi pädevad asutused on korraldanud litsentsimise ja kontrollimeetmed.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Eespool nimetatud uurimisvaldkonnad tuleb tehnoloogiliste saavutuste valguses enne programmi teist etappi uuesti läbi vaadata.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
Kui see on asjakohane, teeb komisjon eesmärkide ja teadusuuringute kohta muudatusettepanekuid, et suurendada nende tõhusust ja mõju ning võtta arvesse esilekerkivaid teadusvaldkondi
Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Hindamise tulemused, sealhulgas need, mis puudutavad uusi tegevusi ja struktuure, eriti Euroopa teadusnõukogu ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi, aga ka lihtsustatud menetluse tulemused, tuleb esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon tellib kaks aastat pärast
Two years following the completion of
raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhjenduste, rakendamise ja tulemuste kohta.
Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEEMADE JA TEGEVUSE PÕHISUUNAD
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Raamprogrammis toetatakse järgmisi strateegilisi tegevusliine: Euroopa teadusruum, VKEde kaasamine, erasektoripoolne rahastamine, poliitikapõhised teadusuuringud, riiklike poliitikate vastastikune täiendavus, teadlaste meelitamine ELi ja nende seal hoidmine, ning tehnosiire.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
I KOOSTÖÖ
I COOPERATION
ja väljaspool igal tasandil ja mitmetes valdkondades, mis vastavad teadmiste ja tehnoloogia arengu peamistele valdkondadele, kus
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where
kõrgeima tasemega
the highest quality
teadusuuringuid tuleb toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
Üldeesmärk on toetada jätkusuutlikku arengut.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
kindlaksmääratud teemat on järgmised:
themes determined for EU action are the following:
Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
Food, Agriculture and Biotechnology;
Kalandus ja ookeanide säästev kasutamine;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Info- ja sidetehnoloogia;
Information and Communication Technologies;
Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
Keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
Environment (including Climate Change);
Transport (sealhulgas lennundus);
Transport (including Aeronautics);
Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Iga teema puhul on kindlaks määratud rida tegevusi, mis näitavad ära ühenduse toetuse kavandatavad põhisuunad.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Erilist tähelepanu pööratakse
Special attention will be paid to
temaatiliste valdkondade vahelise kooskõlastamise tõhususele ja
the effectiveness of coordination between thematic areas and
olulistele teadusvaldkondadele, mis läbivad mitut teemat.
scientific areas which cut across themes.
Seega korraldatakse, rõhutades eelkõige inter- ja multidistsiplinaarseid aspekte, ühised projektikonkursid nendes prioriteetsetes teemavaldkondades, mis viitavad selgelt erinevate valdkondade seotusele, nagu näiteks sotsiaal- ja loodusteadused.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Sel eesmärgil sisaldavad projektikonkursid interdistsiplinaarsuse taseme hindamise kriteeriume.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
VKEde, eelkõige teadmistepõhiste VKEde, kaasamine tuleb tagada praktiliste toetusmeetmete abil koos saavutatud tulemuste kvantitatiivse ja kvalitatiivse jälgimisega.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
märkimisväärsest teaduslikust ja tehnoloogilisest protsessist
research and technological progress in the medium to long
standardite ja nende rakendamise
with pre-normative and co-normative research
parandamise kaudu koostalitusvõime ja konkurentsi
and independent expertise
parandamisega seotud
relevant to improving
Uued ja
Future and
teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või
there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities,
kokkupuutes teiste asjakohaste teadusvaldkondade ja -harudega
through specific support for spontaneous research proposals
; tarvis on asjakohast kooskõlastatust meetmetega, mis võetakse programmi "Ideed" raames, et vältida mis tahes kattumist ja teha võimalikuks rahaliste vahendite optimaalne kasutamine
; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds
Ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused
Unforeseen policy needs:
: reageerida paindlikult uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, mis ilmnevad
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
Innovatsiooni toetavaid meetmeid võetakse konkurentsivõime ja innovatsiooni
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
Arvesse võetakse ka eetika põhimõtteid
Ethical principles
soolisi aspekte
gender aspects
ning karjääri alustavate teadlaste kaasamist
and the involvement of early-stage researchers
Konkreetsetes programmides ja osalemiseeskirjades täpsustatud osalemistingimustel rahastatakse nimetatud vahendiga ülikoolides, uurimiskeskustes või muude tehnosiirdega tegelevate juriidiliste isikute läbiviidavaid tehnosiirdealaseid meetmeid.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.
Seitsmenda raamprogrammi raames rahastatavate tegevuste mitmekesisus nõuab kohast integratsiooni ja koordineerimist.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Seetõttu võetakse programmi "Koostöö" raames konkreetseid meetmeid, sealhulgas eraldi konkursid VKEdele, riiklikud uurimisauhinnad ning toetusmeetmed VKEde osaluse hõlbustamiseks.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Lisaks on eesmärgiks eraldada vähemalt 15% programmi "Koostöö" eelarvest VKEdele.
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid;
European Technology Platforms;
koostöö teadusuuringute valdkonnas;
Collaborative research;
ühised tehnoloogiaalgatused;
Joint Technology Initiatives;
uurimisprogrammide kooskõlastamine;
Co-ordination of research programmes;
rahvusvaheline koostöö.
International Co-operation.
Euroopa teadusuuringute konkurentsivõime suurendamine nõuab potentsiaali täielikku vabastamist kogu Euroopa teadusruumis.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on mehhanismid kõigi huvitatud sidusrühmade koondamiseks, et töötada välja nende vastavad strateegilised teadusuuringute kavad ning jagada seejärel konkreetselt nende vahel ülesanded.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid toetavad üksikute ettevõjate (eelkõige VKEde) ja ettevõtjate gruppide osalemist teadusuuringute projektides, mis on seotud konkreetselt nende pädevusega.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Piirkondlikud teadusuuringutepõhised kogumid võivad ühineda Euroopa tehnoloogiaplatvormidega, et rakendada täielikult oma konkurentsivõime potentsiaali.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
Finantseerimisasutusi peaks ergutama kaasama kapitali, et hõlbustada strateegilisi teadusuuringute kavasid rakendavatel projektidel laenu saamist, kasutades selleks kõiki finantseerimisvõimalusi, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi üht vahendit riskijagamisrahastut.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid peaksid rakendama EUREKA rühmitiste saadud laialdasi kogemusi, mis on aidanud edukalt kaasa strateegiliste uurimisvaldkondade kasvule Euroopas.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Koostöö teadusuuringute valdkonnas
Collaborative research
Teadusuuringute valdkonnas tehtav koostöö on EL teadusuuringute rahastamise aluseks.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Eesmärk on teha teadmiste edendamise
The objective is to establish, in
kindlaks parimad uurimisprojektid ja võrgustikud, mis pakuvad huvi Euroopa ja kogu maailma teadlastele ja investeerijatele.
advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
on võimalik saavutada teadusalase koostööga mitme rahastamiskava raames:
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
suurim osa projektidest on
by far the largest number of projects will be
Koostööprojektid peaksid hõlmama teadusuuringuid ja tutvustamistegevust, tuues tulemused turule lähemale ning sidudes selle meetme konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammis pakutavate vahenditega.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ühised tehnoloogiaalgatused
Joint Technology Initiatives
uued vahendid peaksid põhinema
new instruments should be based on the activities developed by the
Asutamislepingu artikli 171
Article 171 of the Treaty
kohaselt loodavad ühisettevõtted peavad ühendama avaliku ja erasektori vahendid
, such joint undertakings must combine public and private funds.
Riskijagamisrahastut, mida rakendavad ühiselt Euroopa Investeerimispank ja komisjon, peab juhtima asjakohane ühiskomisjon ning see peab olema organiseeritud seitsmenda raamprogrammi vahendina.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
See peab koostama aruande soovitustega eelarvevahendite jaotamise kohta ühiste tehnoloogiaalgatuste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse prioriteetide vahel kooskõlas Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel seatud prioriteetidega.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Tegevust tuleks kooskõlastada ka Euroopa Investeerimisfondiga, et tagada rahalised vahendid VKEdele.
The activities should also be coordinated with the European Investment Fund to provide financial resources for SMEs
avatud ja läbipaistval viisil hinnangu põhjal, mida tehakse
in an open and transparent way
tõelise ühiskondliku vajaduse olemasolu ning tööstussektori panus;
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
, mida mõõdetakse piiriüleses koostöös saavutatud tipptaseme ja sünergiate kaudu
measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation
ühiskonnakasulikkuse olulisus;
relevance of benefit to society;
suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate vahendite abil;
inability of existing instruments to achieve the objective;
mõju tööstusalasele konkurentsivõimele ja majanduskasvule;
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
suutlikkus ettevõtlust ergutada;
capacity to encourage entrepreneurship;
ja tulemuste
and deliverables
kaasatud teadlaste koolitamise kava;
the agenda for the training of researchers involved;
tulevase tööstussektori rahastamise
future industry
osalejate kohustuste kestus;
duration of the commitment of the participants;
lepingu sõlmimist ja lõpetamist käsitlevad sätted;
provisions governing entry to and exit from the contract;
intellektuaalomandi õigused.
intellectual property rights.
Nende rakendamise kord peaks hõlmama konkreetseid suuniseid VKEde ja tehnosiirde ning osalevate teadlaste haridus- ja koolitusprogrammide kaasamiseks.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Meetmeid kasutatakse ka täiendavuse ja koostoime edendamiseks
will also be used to enhance the complementary and synergy between the
raamprogrammi ja selliste valitsustevaheliste struktuuride raames toimunud tegevuste vahel nagu EUREKA ja COST See hõlmab ka COSTi haldamiseks ja kooskõlastamiseks antavat rahalist toetust.
Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
ERA-NET-süsteemiga arendatakse ja tugevdatakse riiklike ja piirkondlike teadusuuringute kooskõlastamist:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
luues raamistiku osalejatele, kes rakendavad avalikke uurimisprogramme, et tõhustada nende tegevuse kooskõlastamist.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
pakkudes täiendavat
Providing additional
rakendades piiratud arvul juhtudel edukat ERA-STARi Euroopa piirkondade ning väikeste ja keskmise suurusega liikmesriikide koostöö kava selliste pikaajaliste programmide nagu üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) elluviimise juhtimises.
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
nagu EUREKA
such as EUREKA
, mitmete kriteeriumide alusel:
, on the basis of a series of criteria:
sotsiaalne ja keskkonnaalane lisandväärtus;
social and environmental added value;
nendega hõlmatavate tegevuste sarnasus;
the similarity of activities they cover
Rahvusvaheline koostöö
International cooperation actions
raamprogrammi käesoleva osa
Framework Programme
kohaselt on sellised meetmed järgmised
such actions
kolmandate riikide
in the thematic areas
, et ergutada neid seda võimalust ära kasutama;
with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Sellised meetmed
such actions
toimivad ühistes huvivaldkondades ning sisaldavad ka järgmiseid:
also include
meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadustöö suutlikkust
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid
cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health,
, eelkõige harvaesinevad ja tähelepanuta jäetud haigused
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
, põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes.
agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse kooskõlas
co-operation actions in each thematic area and across themes.
ja "Võimekus" käsitletud meetmetega.
will be implemented in coordination with those under the "People" and the "Capacities"