natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meretöönormide konventsioon võeti vastu 23. veebruaril 2006 ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil, mis kutsuti kokku Genfis.
Convention of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
meretöönormide konventsioon võeti vastu 23. veebruaril 2006 ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil, mis kutsuti kokku Genfis.
of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Muudatusettepanek 3 Artikkel 1
Amendment 3 Article 1
meretöönormide konventsioon, mis võeti vastu 23. veebruaril 2006.
adopted on 23 February 2006.
Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2007. aasta resolutsioon üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta Euroopa Liidus ( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus" ( KOM(2006)0177 ) ja mainitud teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2006)0516 ) (komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta);
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 2, 5, 16, 86, 136, artikli 137 lõike 1 punkte j ja k ning artikleid 143, 144 ja 145;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
, eriti selle artiklit 36;
, and in particular Article 36 thereof,
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut ELT C 310, 16.12.2004, lk 1.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.1.
, eriti selle artikleid II-94 ja III-122;
, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
võttes arvesse 23. ja 24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, õiguskomisjoni ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
arvestades, et üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused on Euroopa sotsiaalmudeli üheks alustalaks ning üheks põhiteguriks sotsiaalse leppimise ning Euroopa Liidu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse sidususe saavutamisel ning üheks vahendiks Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel;
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
arvestades samuti, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eesmärgiks on Euroopa ühiste väärtuste, nagu sotsiaalse õigluse, võrdsuse, solidaarsuse, demokraatia ja vabaduse arengu tagamine üleeuroopalisel tasandil, ning arvestades, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste lõppeesmärgiks on tagada kodanike põhiõiguste kaitse ja inimväärikuse austamine;
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
arvestades, et üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid ei saa käsitleda koormana ametiasutustele, sest nende näol on vastupidi tegemist majanduskasvu, jõukuse, tööhõive ja sotsiaalse sidususe mõistes positiivse välismõju allikaga;
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
arvestades, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutamine toimub dünaamilises keskkonnas, millega need teenused peavad pidevalt kohanema, et säilitada kõrget kvaliteedi ja tõhususe taset;
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
arvestades, et põhiliste sotsiaalteenuste kättesaadavus on liikmesriigiti väga erinev; arvestades et neid teenuseid tuleks osutada kogu Euroopa Liidu territooriumil, et tagada liidu majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne sidusus;
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
arvestades, et selle valdkonna teatavate põhimõistete, nagu "avalik teenus", "üldhuviteenus", "üldist majandushuvi pakkuv teenus", "üldist huvi pakkuv sotsiaalteenus" puhul on tegemist mõningase mõistelise ebamäärasusega, mis on märgatav ka hiljutistes ühenduse õigusaktides ja mis süvendab antud valdkonnas eksisteerivat õiguskindluse puudumist;
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
arvestades, et õigusnormide puudumise tõttu kõnealuses valdkonnas toimub suureulatuslik ja mitte alati sidus tõlgendamine kohtupraktika abil; arvestades, et kõikides asjaomastes sektorites tuleb kohtupraktika abil tõlgendamise minimeerimiseks ja maksimaalse õiguskindluse tagamiseks määrata selgepiiriliselt kindlaks õiguslik tegevusraamistik;
whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
arvestades, et seetõttu tuleb kõnealuseid mõisteid ja õigusraamistikku, milles üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused toimivad, viivitamatult selgitada, eeskätt tuleb selgitada üldhuvi põhimõtet ning konkurentsi ja riigiabi valdkonnas kehtestatud õigusnorme;
whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework within which SSGIs operate, and, in particular, to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
arvestades, et sotsiaalteenuseid ei saa ühelgi juhul taandada jääkkategooriaks, kuhu jäävad need teenused, mida ei ole võimalik liigitada majanduslike teenuste või üldist majandushuvi pakkuvate teenuste alla; olles vastupidi seisukohal, et võttes arvesse ühiskonna osa, millele nad on suunatud ning nende korralduslikke, rahanduslikke ja eesmärgiga seotud eripärasid, tuleb üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid käsitleda tervikliku eraldi teenuste kategooriana, millel on ühiskonna jaoks määrav tähtsus;
whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
arvestades, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste sektor annab tööd järjest suuremale hulgale inimestele, et tööhõive määra suurenemine selles sektoris ületab tööhõive määra keskmise kasvu teistes sektorites, kusjuures märkimisväärses ulatuses toimub naiste kaasamine, ning et selles sektoris rakendatakse huvipakkuvaid tööhõive paindlikke skeeme, nagu osalise tööajaga töö, libisev töögraafik ja töö vabatahtlikkuse alusel, mida tuleks levitada ja tööõigusega asjakohaselt kaitsta; arvestades samuti, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste sektoris võib esineda murettekitavaid ametialase ebapädevuse juhuseid, mida tuleks vältida;
whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
arvestades, et komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta ei hõlma tervishoiuteenuseid, mis kuuluvad samuti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hulka ja millel on viimastega samad tunnused ja eesmärgid; tunnistades samas, et tervishoiuteenuste eripäraks on nende korralduse keerukus ja liikmesriikide riiklikele ametiasutustele langev suur finantskoormus,
whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
väljendab rahulolu komisjoni algatusega, mis on seotud üldhuviteenuseid käsitleva valge raamatu elluviimisega ja mille eesmärgiks on anda neile teenustele mõisteline ja õiguslik raamistik; on sellele vaatamata seisukohal, et komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta ei anna piisavalt selgitusi üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste liigituse ja määratluse kohta ning et sellega lükatakse edasi otsustamine õigusliku raamistiku üle, mida nende teenuste suhtes tuleks kohaldada;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
kinnitab veelkord oma huvi kaasaegsete ja kvaliteetsete üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste vastu, mis on suunatud võrdsuse, solidaarsuse, õigusriigi põhimõtte ja inimväärikuse kaitsega seotud väärtuste ning vaba juurdepääsu, universaalteenuse, tõhususe, varude säästliku majandamise, järjepidevuse, kasutajaläheduse ja läbipaistvuse põhimõtete arvestamisega ning mis toetavad asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide täitmist;
Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of accessibility, universal service, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty;
on veendunud, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste näol on tegemist vahendiga, mille abil on võimalik kindlustada Lissaboni strateegia sotsiaalmõõdet, saavutada sotsiaalagendas sõnastatud eesmärke ja hõlmata selliseid väljakutseid, nagu üleilmastumine, tööstuse ümberkujunemine, tehnoloogiline areng, demograafilised muutused, migratsioon ja sotsiaal- ning tööhõiveskeemide muutumine, toetades sel viisil Euroopa sotsiaalset arengut;
Is convinced that SSGIs are an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe;
väljendab rahulolu selle üle, et komisjon tunnustab üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste põhielementide erilist iseloomu, mis muudab need teenused teistest teenuseliikidest erinevaks; on vastupidi seisukohal, et korralduslikke kriteeriume, mis üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid käsitleva komisjoni teatise kohaselt iseloomustavad üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid, on võimalik tunnustada vaid ajutiselt, kuni komisjoni poolt liikmesriikide ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutajatega alustatud konsultatsioonide tulemusena tehakse selgepiirilisemad otsused;
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users;
peab ekslikuks sellist lähenemist üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele, kus kõrvutatakse konkurentsi, riigiabi ja siseturgu käsitlevad õigusnormid avaliku teenuse, üldhuvi ja sotsiaalse sidususe põhimõtetetega; on sellele vaatamata seisukohal, et need tuleb omavahel tasakaalustada, tekitades positiivse koostoime majandus- ja sotsiaalvaldkonna vahel; kinnitab samas, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste puhul peavad konkurentsi, riigiabi ja siseturgu reguleerivad õigusnormid olema kooskõlas avaliku teenuse osutamise kohustusega ja mitte vastupidi;
Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects; asserts, however, that in the case of SSGIs, the rules on competition, State aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not vice versa;
tunnistab, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste puhul on tegemist kahe samaaegse teguriga, mille vahel peab leidma tasakaalu – nendeks on ühelt poolt subsidiaarsuspõhimõte, mille kohaselt on liikmesriigi ametiasutustel õigus kindlaks määratleda, korraldada ja rahastada üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid sel viisil, nagu nad seda õigeks peavad, ja proportsionaalsuse põhimõte, ning teiselt poolt ühenduse asutamislepingust, eeskätt selle artiklist 16 tulenev ühenduse ühisvastutus ning asjaolu, et tegemist on kogu Euroopas rakendatavate väärtuste ja põhimõtetega, millega peavad arvestama kõik, ja mille kohaselt üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused on inimõiguste ja inimväärikuse kaitse teenistuses;
Recognises that, in the case of SSGIs, there are two contrasting factors which must be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the Member State authorities" freedom to define, organise and finance SSGIs as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other, the joint responsibility of the Community pursuant to the Treaty, and in particular Article 16 thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all, by ensuring that the rules to which SSGIs are subject uphold human rights and the dignity of the individual;
on samal ajal seisukohal, et võttes arvesse üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eripärasid, mis on seotud nende teenuste laadi ja nende isikute olukorraga, kellele neid teenuseid osutatakse, nende teenuste üldhuviga seotud ülesandeid ja turu suutmatust täita teatavate sotsiaalteenustega seotud vajadusi, peaks vastuolude korral olema määravaks üldhuvi kaitse, mis on üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste põhiline ja esmane komponent;
Considers, however, in view of the particular characteristics of SSGIs, which relate to the nature of the services and the situation of those benefiting from them, their general-interest mission and the inability of the market to fulfil certain requirements in the field of social services, that, where conflict arises, priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGIs;
sellega seoses tunneb muret hiljutiste katsete pärast kohaldada teatavate üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste suhtes teenustele ja üldist kaubandushuvi pakkuvatele teenustele omaseid eeskirju ja põhimõtteid, võtmata seejuures arvesse neid tegureid ja põhimõtteid, mis eristavad üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid muudest teenustest;
Notes with concern in this connection recent attempts to apply to certain SSGIs rules and principles appropriate to other services including services of general economic interest, without taking into account the factors and principles which distinguish SSGIs from other services;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle jätkata ja süvendada konsulteerimisprotsessi, et selgitada teatavate ühenduse eeskirjade kohaldamist sotsiaalteenuste suhtes; on lisaks sellele seisukohal, et kavandatud laiendatud konsulteerimisprotsess tuleks lõpule viia 2007. aasta keskpaigaks ja palub komisjonil sõnastada otsus, kuidas seda protsessi jätkata ja kindlaks määrata parim lähenemisviis, sealhulgas kaaludes sektorispetsiifilise õigusloomealase ettepaneku vajadust ja õiguspärasust;
Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaitsma ja levitama üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste sektoris kasutatavaid tööhõivevorme, nagu naiste töö, paindlik tööajakorraldus, osalise tööajaga töö, vabatahtliku töökorralduse kasutamine, vältides seejuures pettuse ja ebaotstarbekuse ilminguid ning jälgides, et sellega ei kaasneks sektori töötajate töötingimuste halvenemist ning ilma kvalifikatsioonita või madala kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamist; palub komisjonil samuti lülitada kõikidesse konsultatsioonidesse ja aruannetesse soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega seotud küsimused;
Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the SSGI sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming;
kutsub komisjoni, liikmesriike ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutajaid üles korraldama sotsiaalteenustega seotud tegevuste stressimäära, töö aega (vahetustega ja öötöö) ning teatavate tegevuste ohtlikku või väga rasket iseloomu arvesse võttes täiendõpet, mis on suunatud kõnealuste olukordadega kohanemise ja nendega seotud probleemide lahendamisele, seades eesmärgiks teenuse parima võimaliku kvaliteedi tagamise ja kõnealuse sektori töötajate töö- ja elamistingimuste parandamise; samas on seisukohal, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenustega seotud vajaduste pidev areng nõuab, et ametiasutused tagaksid üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenustega seotud töötajate täiendõppe kõrge taseme;
Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift and night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop vocational training initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better-quality services and to improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing nature of requirements for SSGIs, public authorities must ensure that workers in SSGIs have a high level of vocational training;
väljendab rahulolu komisjoni algatusega küsida üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kindlaksmääramise ja korralduse puhul nõu kõikidelt asjaomastelt osapooltelt; on veendunud, et selline dialoog suurendab nende teenuste läbipaistvust ja kvaliteeti ning toetab põhimõtteid ja väärtusi, millest need teenused lähtuvad;
Congratulates the Commission on its decision to consult all actors involved in the definition and organisation of SSGIs; believes that such dialogue will result in greater transparency and better-quality services and help to reinforce the principles and values that underpin them;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste korraldusviiside ja halduse ning nende teenuste rahastamismeetodite mitmekülgsust; kutsub samuti üles looma avaliku ja erasektori partnerlussuhteid nende teenuste osutamisel, pidades seejuures silmas üldhuvi ning teenuste tõhusust ja kvaliteeti;
Calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGIs, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services, while taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services;
on seisukohal, et liikmesriikide erinevad pädevad ametiasutused võivad vabalt otsustada, kas üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid osutavad vastastikuse abi ühingud või muud sotsiaalühingud või eraettevõtjad, eeldusel, et teenuse osutamisel erasektori poolt järgitakse üldhuvi põhimõtet, kuid leiab samas, et riiklikul ametiasutusel peab olema võimalik mis tahes hetkel kontrollida, kas teenuse osutajad järgivad üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste aluseks olevaid väärtusi ja põhimõtteid ning seda, kas teenuse osutamine toimub vastavalt ametiasutuste poolt varasemalt kehtestatud nõudmistele;
Considers that the Member States" various competent public authorities are free to decide whether SSGIs should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGIs and whether services are being provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities;