natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VII jagu – Regioonide Komitee ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0106/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0106/2007 ),
annab heakskiidu Regioonide Komitee peasekretäri tegevusele Regioonide Komitee 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge for the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2005;
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VII jagu – Regioonide Komitee ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions ( C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC) )
märgib, et 2005. aastal oli Regioonide Komitee kasutada kulukohustuste assigneeringuid 69 570 456,32 euro ulatuses, millest kasutati 96,65%;
Notes that in 2005 the Committee of the Regions (CoR) had available commitment appropriations amounting to total of EUR 69 570 456,32 with a utilisation rate of 96,65%;
märgib, et pärast tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtmist 1. jaanuarist 2005 ilmneb Regioonide Komitee raamatupidamisaruannetest positiivne majandustulemus (4 050 062,65 eurot) ning varade ja kohustuste identsed summad (118 221 197,95 eurot);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the CoR's financial statements disclose a positive economic out-turn for the year (EUR 4 050 062,65) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 118 221 197,95);
märgib kontrollikoja märkust oma 2005. aastaaruande lõikes 10.18, et pärast kontrollikoja 2004. aasta kinnitava deklaratsiooni auditit ja kahte siseauditit nõudis Regioonide Komitee juhtkond teatavatelt kaalutud palgaülekannete saajatelt täiendavate tõendite esitamist ning lõpetati mitmed ülekanded, mida ei olnud regulaarselt sooritatud enne 2004. aasta maid ja/või mille kohta saajad ei esitanud piisavaid tõendeid; 2005. aastal ei nõudnud juhtkond kontrollikoja aruande kohaselt tagasi ühtki enammakstud summat, ehkki personalieeskirjade artiklis 85 sätestatakse, et "töötajale enammakstud summa nõutakse sisse, kui saaja oli teadlik, et maksmisel puudus seaduslik alus või kui enammaksmine oli nii ilmne, et ta ei saanud seda mitte teada"; märgib kontrollikoja aruandesse lisatud Regioonide Komitee vastust, et peasekretäri taotletud palgaülekannete siseaudit viidi lõpule 2006. aasta veebruaris ning et juhtkond jätkab nüüd enammakstud summade tagasinõudmist, mis puudutab piiratud arvu ametnikke;
Notes the remark by the European Court of Auditors (ECA) in paragraph 10.18 of its 2005 Annual Report that following the ECA's 2004 DAS audit and two internal audits, the CoR's administration requested certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence, and several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued; in 2005, according to the ECA's Report, the administration did not recover any overpayments, although, under Article 85 of the Staff Regulations, "any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it"; notes the CoR's reply included in the ECA's Report that the internal audit on salaries transfer requested by the Secretary-General was completed in February 2006, and that the administration is now proceeding with the recovery of overpayments which concern a limited number of officials;
märgib, et Regioonide Komitee siseaudiitor esitas oma 18. mai 2006. aasta aruandes eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2005. aastal teostatud auditite kohta (vastavalt finantsmääruse artikli 86 lõikele 4) järgmised väited:
Notes that the CoR's Internal Auditor in her report to the discharge authority of 18 May 2006 on audits carried out in 2005 (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) made the following points:
kõnealuste palgaülekannete tegemisel lähtuti eeskirjadest, mida saab olenevalt keeleversioonist ja asjaomases liikmesriigis kohaldatavast õigusest mitmeti tõlgendada;
the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
seoses algatus- ja kontrollifunktsioonide lahkuviimisega ning institutsiooni suurusega seotud potentsiaalsete huvide konfliktidega avastati puudusi;
weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
leiti, et kontrollikeskkonda reguleerivad standardid ei ole nimetatud toimingute korrektsuse tagamiseks piisavalt hästi koostatud;
the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
märgib, et seoses kaalutud palgaülekannetega avastatud puudused polnud sellised, et volitatud eelarvevahendite käsutaja pidanuks vajalikuks lisada oma Regioonide Komitee tegevusaruande juurde kuuluvale kinnitavale deklaratsioonile reservatsiooni või tähelepaneku;
Notes that the weaknesses detected in relation to weighted salary transfers were not such that the Authorising Officer by Delegation found it necessary to append a reservation or an observation to his declaration of assurance attached to the CoR's activity report;
märgib, et probleemist kuuldes palus Regioonide Komitee peasekretär kohe tollasel sisekontrolöril jätkata oma tööd kaalutud palgaülekannete alal;
Notes that as soon as he heard of this problem the CoR's Secretary-General immediately asked the then Internal Auditor to continue his work on weighted salary transfers;
märgib, et Regioonide Komitee peasekretär võttis kõnealusest küsimusest teadasaamisel kasutusele hiljuti muudetud personalieeskirjade asjaomaste reeglite kitsendava tõlgenduse ja andis korralduse kõigi enammakstud summade tagasinõudmiseks; märgib, et mõned ametnikest, kelle suhtes on rakendatud tagasimaksekohustust, vaidlustavad Regioonide Komitee peasekretäri tõlgenduse asjaomastest reeglitest ja on asja Euroopa Kohtusse andnud;
Notes that the CoR's Secretary-General, on being informed of this matter, adopted a restrictive interpretation of the relevant rules of the recently amended Staff Regulations and ordered the recovery of any amounts considered to have been unduly paid; notes that some of the officials that have been obliged to repay dispute the CoR Secretary-General's reading of the relevant rules and have referred the matter to the Court of Justice;
toetab peasekretäri kavatsust seada sisse haldusuurimine ja eeldab vajaduse korral distsiplinaarmenetluse algatamist, tuginedes Euroopa Pettustevastase Ameti raportile asjaomaste töötajate kohta; nõuab ranget kohtu alla andmist kõigil juhtudel, kui on võimalik tõestada kelmust;
Supports the Secretary-General in his intention to set up an administrative inquiry and expects him to start disciplinary proceedings on the basis of the OLAF report regarding staff concerned; demands a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
märgib murelikult, et EPSO konkursside järel koostatud reservnimekirjadest ei ole õnnestunud täita kõiki vabu ametikohti; palub Regioonide Komiteel analüüsida kvalifitseeritud kandidaatide nappuse põhjuseid ning teavitada pädevat komisjoni;
Notes with concern that it has not been possible to fill all vacant posts from the reserve lists drawn up after EPSO competitions; asks the CoR to analyse the reasons for the shortage of qualified candidates and to inform the competent committee;
lõikega 8 Belliard'i I ja II hoone renoveerimise kohta, et 2006. aasta jooksul andsid kaks väliskonsultantide firmat positiivse vastavussertifikaadi selle kohta, et ehitustööd on läbi viidud vastavalt spetsifikaadile; tõstab esile, et kontrollikoda avaldab peagi eriaruande ELi institutsioonide hoonetega seotud üldkulude kohta;
that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
märgib, et Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee halduskoostöö peaks tooma kasu mõlemale ning olema rahaliselt kasulik ELi maksumaksjatele; rõhutab, et kahe komitee uued halduskoostööstruktuurid peaksid tooma rahalist kasu; nõuab, et mõlemad komiteed leiaksid võimaluse juba alustatud halduskoostöö jätkamiseks; nõuab, et mõlemad komiteed leiaksid halduskoostöö jätkamiseks sobiva viisi;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for EU taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
tuletab meelde, et Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee haldavad oma ühistalituste kaudu ühiselt teatavaid tegevusi (tõlkimine, trükkimine, ehitised, turvalisus, raamatukogu, hanked, toitlustamine, uksehoidjad, raviteenused, autod ja autojuhid, andmeturve, infotehnoloogia jne) ning et nende koostöölepingut pikendati hiljuti 6 kuu võrra (võimalusega pikendada seda veel 6 kuu võrra), kuni võetakse vastu otsus, kas kõnealune koostöö peaks tulevikus jätkuma;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, IT, etc.) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
esitab Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele üleskutse, võttes arvesse ühistalituste aruannete ja Regioonide Komitee kahe väliseksperdi järelduste olulist lahknevust, analüüsida asjakohastele andmetele tuginedes ühiselt (vajaduse korral kontrollikoja abiga) koostööst tulenevaid täpseid kulusid, tulusid ja sääste ning esitada uurimistulemused 31. oktoobriks 2007 pädevale parlamendikomisjonile.
Invites the CoR and the EESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the ECA – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Ülesehitusameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0116/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
annab heakskiidu Euroopa Ülesehitusameti direktori tegevusele ameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the director of the European Agency for Reconstruction discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Ülesehitusameti direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Ülesehitusameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
märgib, et Euroopa Ülesehitusameti 2004. ja 2005. eelarveaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad järgmised näitajad:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
annab heakskiidu Euroopa Ülesehitusameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Ülesehitusameti direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Ülesehitusameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 ( C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta on saanud piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2005 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanded on usaldusväärsed ning nende aluseks olevad tehingud on koos tehtud reservatsiooniga seaduslikud ja korrektsed;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
nõudis tungivalt, et amet küsiks nõu oma sularahahalduse poliitika parandamiseks, et kasutada võimalikult hästi ära sageli ulatuslikke summasid, mida hoitakse jooksevkontodel;
urged the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
märkis, et ekvivalentfondide, krediidiliini programmide ja spetsiaalsete rahastutega seotud tehingud on täies ulatuses kirjendatud, kuna puuduvad tõhusad sisekontrollimenetlused seoses pikaajaliste saadaolevate summadega; nõudis kindlalt, et kontrollikojal peab olema võimalik kõiki tehinguid kontrollida;
noted that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds had been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insisted that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
et lahendada tõsiseid usaldamatuse probleeme (ja korruptsioonisüüdistusi), mis olid tekkinud seoses tingimustega, mille alusel sõlmiti riigihankelepinguid ja anti kontsessioone väga tundlikele projektidele (nt mobiilsideoperaatorid), nõudis kindlalt et komisjon ja amet tihedas koostöös ÜRO missiooniga Kosovos (UNMIK) ja finantsjuurdluse üksusega (FIU) kehtestaksid selged ja läbipaistvad riigihanke eeskirjad, asutaksid selles valdkonnas sisemised ja kõrgemad kontrolliasutused ning teavitaksid Euroopa Parlamenti tehtud edusammudest,;
in order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) then surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions were awarded for highly sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urged the Commission and the Agency, in close cooperation with UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and the FIU (Financial Investigation Unit), to lay down clear and transparent procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep Parliament informed as to progress made;
rõhutab, et ta hindab kõrgelt ameti saavutatud tulemusi ja olulisi parandusi, mida amet suutis teha, et positiivselt reageerida kontrollikoja ja Euroopa Parlamendi soovitustele;
Underlines its high appraisal of the results achieved by the Agency and the considerable improvements the Agencies could put in place in order to respond positively to the recommendations of the Court of Auditors and the Parliament;
õnnitleb direktorit ja töötajaid väga raskes keskkonnas tehtud töö eest, mis oluliselt parandas ELi mainet ja nähtavust;
Congratulates the Director and its staff for the work done in a very difficult environment improving considerably the image of the EU and its visibility;
nõuab tungivalt, et komisjon pikendaks ameti tegevust, mis kava kohaselt lõppeb 2008. aastal; on seisukohal, et amet tuleks muuta teatava ELi välistegevuse teostamise ametiks, see muudatus peaks põhinema eelneval kulude-tulude analüüsil, eelkõige eesmärgiga ohjata konfliktijärgseid olukordi, kuid kanda hoolt, et ameti tegevus ei kattuks teiste Euroopa või rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega, et vältida omandatud ekspertiisi kaotsi minekut;
Insists that the Commission prolong the Agency's activity, which is scheduled to end in 2008; is of the opinion that the Agency should be transformed into an Agency for implementation of certain EU external actions, which transformation should be based on a prior cost-benefit analysis, in particular with a view to managing post-conflict situations, while being careful to avoid any overlap with the activities of other European or international organisations, in order to prevent acquired expertise being lost;
palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti, millistel põhjustel – välja arvatud kavatsusest sulgeda amet 2008. aastal – ei ole ametile tehtud ülesandeks rakendada Küprose põhjaosa käsitlevat liidu eriprogrammi ja Palestiina rahva abiprogrammi;
Calls on the Commission to inform Parliament which reasons, other than its intention to close the Agency in 2008, led to the fact that the Agency was not given the task of implementing the Union's special programme for the northern part of Cyprus and aid to the Palestinian population;
on arvamusel, et ametil ei ole ainult süsteemid (logistika, IT-süsteemid jne) suuremahulise abi kiireks rakendamiseks konfliktijärgsetes piirkondades, vaid tal on ka tõestatud kõrgetasemeline asjatundlikkus ja oskusteave, mida läheb vaja sõjajärgses ülesehitustöös;
Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know how in post-war reconstruction;
on veendunud, et olukorras, kus komisjon tahab üle võtta uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendi haldamise, et täita ühenduse õigustikuga seotud ülesandeid, peaks amet üle võtma ülesanded, mida peab täitma "RELEXi välistegevuse amet";
Is convinced that at a point where the Commission wants to take over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, the Agency should take over the tasks required by a "RELEX external actions Agency";
on seisukohal, et ametil võiks olla tõhusam osa valdkondades, kus ei saa rakendada tavapärast arenguabi; ja on seisukohal, et see suurendaks oluliselt ELi nähtavust;
Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
tunneb heameelt meetmete üle, mis amet on võtnud lepingute sõlmimise menetluse parandamiseks pärast kontrollikoja märkusi oma 2003. ja 2004. aasta aruannetes ja mille tulemusena on paranenud läbipaistvus paljudes valdkondades; näiteks olulised otsused, mis tehakse hindamise käigus ja mis mõjutavad lepingute sõlmimist, on paremini dokumenteeritud, ja lisaks on paranenud hindamis- ja lepingu sõlmimise menetluste üldine distsipliin;
Welcomes the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations raised in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas: for instance, important decisions made during the evaluation process which affect the contract award are better documented and furthermore the overall discipline of the evaluation and contract award procedures is improved;
palub ametil valikukriteeriume edasi arendada, et muuta need realistlikumaks, kuna need mõnikord ei sobi olukorras, milles amet tegutseb;
Invites the Agency to further develop selection criteria in order to make them more realistic as they sometimes are ill-suited to the circumstances in which the Agency is operating;
tunneb heameelt pakkumiste valdkonnas saavutatud edu üle ja julgustab ametit jõupingutusi veelgi suurendama, et tagada lepingute sõlmimine täielikus vastavuses kõikide õigusnormidega;
Welcomes the progress made in the area of tendering and encourages the Agency to further intensify its efforts in order to ensure that contracts awarded fully comply with all regulatory provisions;
võtab teadmiseks, et kontrollikoda märkis oma 2004. aasta aruandes seoses UNMIKile delegeeritud tehingute kontrolliga, et amet ei viinud maksete tegemisel läbi asjakohast finantskontrolli ning et ametil esines tõsiseid raskusi tehingute sulgemisel, sest projektide kohta puudusid nõuetekohased raamatupidamisaruanded ja kulutused ei olnud piisavalt põhjendatud; tunneb heameelt suurte jõupingutuste üle, mida amet tegi 2005. aastal selle olukorra lahendamiseks, kuid märgib, et tehingute sulgemise osas jäid mõned probleemid püsima.
Notes that in its 2004 report the Court of Auditors stated in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure; welcomes the significant efforts made by the Agency in 2005 to resolve this situation, but notes however that some problems for closing operations remained.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioon HIV/AIDSi vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006–2009 ( 2006/2232(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) )
võttes arvesse nõukogu 6. juuni 2005. aasta järeldusi võitluse kohta HIV/AIDSi vastu;
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on Combating HIV/AIDS,
võttes arvesse nõukogu peasekretariaadi 24. novembri 2005. aasta teatist "Ülemaailmne AIDSi vastu võitlemise päev – ELi avaldus HIV ennetamise kohta AIDSivaba põlvkonna nimel";
having regard to the note from the General Secretariat of the Council of 24 November 2005 on "World AIDS Day - EU Statement on HIV Prevention for an AIDS Free Generation",