natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks, et üks juhatuse prioriteete on muuta Euroopa Parlament nähtavamaks osalejaks välispoliitikas, rõhutades ühtlasi kultuuridevahelise dialoogi edendamise ja demokraatia soodustamise tähtsust; juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on moodustanud kolmandate riikide parlamentidega mitmeid delegatsioone ja assambleesid, mis ei kajastu selgelt Euroopa Parlamendi eelarves; palub seetõttu administratsioonil esitada 1. juuliks 2007 aruanne kõnealuses valdkonnas olemasolevate ja väljatöötatavate üksuste kohta koos eelseisvate aastate vajaduste finantshinnanguga;
Takes notes that one of Bureau's priorities is to make Parliament a more visible actor in external policy whilst underlining the importance of fostering dialogue between cultures and the promotion of democracy; points out that the European Parliament has set up a number of delegations and Assemblies with national parliaments from third countries which are not clearly identified in the European Parliament's budget; invites therefore the administration to present a report by 1 July 2007 on the existing entities and the ones under development in this area of expenditure including a financial assessment of the needs for the forthcoming years;
avaldab kahetsust teabe piiratud liikumise pärast küsimustes, mis kuuluvad ühisesse pädevusse teiste Euroopa Parlamendi otsuseid tegevate organitega, eriti otsuste puhul, mis mõjutavad rahaliselt Euroopa Parlamendi eelarvet; on seisukohal, et tuleks teha vastastikuseid jõupingutusi teabevahetuse parandamiseks otsuste tegemise varasel etapil;
Regrets the limited flow of information on issues that are of joint competence with other decision-making bodies of the European Parliament and especially as regards decisions that have a financial impact on the European Parliament's budget; considers that mutual efforts should be deployed to enhance the exchange of information at an early stage of decision making;
märgib, et mitmed eelarveread on regulaarselt alarahastatud või vastupidi ülerahastatud; tuletab meelde, et kogu täitmise aasta kestel peaksid ümberpaigutamistaotlused piirduma erakorraliste juhtudega ja ainult probleemidega, mida ei olnud võimalik ette näha; palub administratsioonil hinnata iga eelarverea jaoks vajalikke assigneeringuid täpsemalt ja ennustada neid realistlikumal tasemel;
Notes that several budget lines are regularly under-financed or, on the contrary, over-financed; recalls that transfer requests throughout the implementation year should be limited to extraordinary cases and only to issues that could not have been foreseen; calls on the administration to estimate the necessary appropriations for each budget line more accurately and to forecast them on a more realistic level;
MUUD KÜSIMUSED
Other issues
tunnustab sääste, mis on saavutatud tänu viimase kümne aasta jooksul hoonete eest tehtud ettemaksetele; rõhutab, et Euroopa Parlament on nüüd enamiku oma kolmes tööpaigas asuvate hoonete omanik ja hakkab koondama oma investeeringuid välisbüroodele; kavatseb vaadata välisbüroode komisjoniga ühise kasutamise põhimõtte uuesti läbi aruande põhjal, mis paluti esitada 2007. aasta märtsiks eespool nimetatud 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni lõikes 47; nõuab sellel eesmärgil komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühise aruande koostamist büroode ühise kasutamise üksikasjade kohta töötajate, logistika, jooksvate kulude ja ühiste büroode ostmise kaasrahastamise erinevate ajakavade osas; märgib, et see on seni olnud võimalik tänu assigneeringute olemasolule Euroopa Parlamendi eelarves;
Recognises the savings achieved due to the advance payments made over the last ten years on buildings; underlines that the European Parliament is now the owner of most of its buildings in the three places of work and will start to focus its investment on external offices; intends to re-examine the principle of co-sharing the external offices with the Commission on the basis of the report requested for March 2007 in paragraph 47 of its aforementioned resolution of 26 October 2006; calls, to that end, for the establishment of a common report, from the Commission and the European Parliament, on the modalities of co-sharing offices in terms of staff, logistics, running costs and the different time schedules of co-financing the purchase of joint offices; notes that this has been made possible, until now, due to the availability of appropriations in Parliament's budget;
ergutab administratsiooni jõupingutusi turvasüsteemi parandamiseks Euroopa Majades; nõuab tungivalt, et administratsioon ja komisjon võtaksid kulud ühiselt ning proportsionaalselt enda kanda;
Encourages the effort made by the administration to improve the security system in the Houses of Europe; urges the administration and the Commission to undertake, jointly and proportionally, the cost thereof;
julgustab tegelema puudustega, mis piiravad suulise tõlke teenuste kättesaadavust ja parimat kvaliteeti, hoides samaaegselt nõuetekohast tasakaalu kvaliteedi ja kulude vahel, tagades seeläbi kulutustele vastava tulu;
Encourages addressing the shortcomings impeding the availability and best quality of interpretation services, while maintaining a proper balance between quality and cost, thereby ensuring value for money;
on seisukohal, et 2006. aastal alanud ümberpaigutamise poliitikat tuleks jätkata, et konsolideerida viimased kaks laienemist ja tugevdada administratsiooni tõhusust, austades samal ajal poliitilisi prioriteete; palub peasekretäril esitada oma 2008. aasta strateegia üksikasjalikult esialgses eelarvestuses;
Considers that the redeployment policy started in 2006 should be pursued in order to consolidate the last two enlargements and to reinforce the efficiency of the administration while respecting political priorities; invites its Secretary-General to present in detail its strategy for 2008 in the estimates;
on iseäranis tähelepanelik geograafilise hajutatusega seotud kulude suhtes ja uurib võimalusi nende paremaks ratsionaliseerimiseks; keskendub eriti kolme tööpaiga vahel tehtud töötajate lähetuste arvule; juhib tähelepanu sellele, et nende lähetuste kulud ulatusid 2005. aastal 12 799 988 euroni ja 71 369 päevani, milles ei sisaldu fraktsioonide töötajatega seotud lähetuskulud; on seisukohal, et selles valdkonnas võiks teha jõupingutusi tõhususe suurendamiseks; palub peasekretäril esitada 1. juuliks 2007 aruanne peadirektoraatide kaupa töötajate lähetuste kohta kolme tööpaika ja vastavate kulude kohta;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
väljendab muret Euroopa koolide süsteemiga seotud ebakindluse pärast; tuletab meelde, et töötajatel on õigus saada kasu hästitoimivast ja atraktiivsest kooliharidussüsteemist, ning võtab seetõttu kohustuse tagada sellise süsteemi säilitamine;
Expresses its concern about the uncertainties relating to the European School system; recalls that staff are entitled to benefit from a well-functioning and attractive schooling system and therefore undertakes to ensure that such a system is maintained;
võtab teadmiseks täiskogu otsuse toetada täies ulatuses tegeliku ja mõtteka parlamendiliikmete assistentide põhimääruse vastuvõtmist; ootab, et nõukogu teeks selles küsimuses lõpliku otsuse 2007. aasta septembri alguseks, mis võimaldaks eraldada selleks vajalikud rahalised vahendid; kutsub Euroopa Parlamendi juhatust üles edendama nõukogus parlamendiliikmete assistentide põhimääruse küsimust; on veendunud, et selline põhimäärus aitaks tõsta parlamendiliikmete tegevuse kvaliteeti;
Notes plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members´ assistants; expects the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council; is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities;
tunnistab, et vajadusel luua parlamendiliikmetele ja töötajatele kolmes tööpaigas parimad võimalikud turvatingimused on finantsmõju; ergutab administratsiooni rakendama nii kiiresti kui võimalik uut sissepääsukaartide süsteemi, mis lihtsustaks parlamendiliikmete igapäevast tööd, eriti elektroonilise allkirja kasutamist, luues neile turvalisema keskkonna; rõhutab, et andmekaitsealaseid sätteid tuleb kogu aeg järgida;
Acknowledges the financial impact of the necessity to have the best security conditions possible for Members and staff in the three places of work; encourages the administration to implement the new badge system as quickly as possible which would ease the Members' day-to-day work, in particular the use of electronic signatures, by giving them a more secure environment; underlines that data protection provisions need to be respected at all times;
on seisukohal, et ELi institutsioonid peaksid olema eeskujuks keskkonnasõbraliku poliitika rakendamisel ja energiatõhususe parandamisel; tuletab meelde, et Euroopa Parlament on võtnud kohustuse kohaldada EMASi määrust ja esitanud juhatusele palve (raportis teiste institutsioonide 2006. aasta eelarvete kohta) uurida võimalusi energiakulude kasvu vähendamiseks, sealhulgas võimalust vähendada kliimaseadmete kasutamist suvel; nõuab paberi tõhusamat kasutamist ja trükitud materjali jaotamise vähendamist, tehes paljude Euroopa Parlamendi dokumentide trükiversiooni kättesaadavaks taotluse alusel; ootab juhatuselt 1. juuliks 2007 aruannet juba ette nähtud meetmete kohta ja ettepanekuid osutatud valdkondades koos personalivajadusega ning hinnanguliste rahaliste kuludega;
Considers that EU institutions should serve as an example in implementing environmentally friendly policies and improved energy efficiency; reminds that the European Parliament has committed in applying the EMAS regulation and of the request (report on 2006 other institutions budget) to the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, including the option of reducing air-conditioning in the summer time; calls for more efficient use of paper and reduced distribution of printed material, making printed versions of many Parliament's official documents available on an opt-in basis; expects to receive from the administration, by 1 July 2007, a report on the actions already foreseen and proposals in the indicated areas accompanied by the needs in terms of staff and financial cost estimations;
palub institutsioonidel esitada oma tegelikke vajadusi kajastav eelarve; on seisukohal, et pärast kahte suurt laienemist ja 12 keele kasutuselevõtmist peaks 2008. aasta olema kasutada olevate vahendite (inim-, tehnoloogiliste ja logistiliste vahendite) kõige tõhusamal viisil mobiliseerimise aasta; tuletab meelde, et ümberpaigutamistaotlused ja ametikohtade loetelu kohandamine eelarveaasta jooksul ei ole eelarve haldamise õige viis ning peaks olema erandlik; ootab, et institutsioonid pööravad nendele elementidele oma esialgse eelarvestuse esitamisel tähelepanu;
Invites the institutions to present a budget which reflects their real needs; considers that after two major enlargements and the introduction of 12 languages, 2008 should be a year of mobilisation of the means available (human, technological and logistical) in the most efficient way; recalls that transfer requests and adaptation of the establishment plan in the course of the financial year do not constitute the proper way of managing the budget and should be exceptional; expects the institutions to pay attention to these elements when presenting their estimates;
ergutab institutsioone tugevdama institutsioonidevahelist koostööd isegi valdkondades, kus nad esmapilgul ei näe ratsionaliseerimise ja tõhususe parandamise potentsiaali, arvestades et institutsioonide eelarve ei kasva tulevikus samas rütmis nagu minevikus;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
märgib, et institutsioonid on viimastel aastatel tunduvalt suurendanud hoonetega seotud kulutusi ja suurendavad neid veelgi järgmisel neljal aastal; on seisukohal, et on aeg peatada nende kinnisvara edasine kasv; palub sellepärast institutsioonidel uurida hoolikalt kõiki muid võimalusi, enne kui nad kavandavad hoonete täiendavat laiendamist; palub lisaks institutsioonidel olla institutsioonidevahelise koostöö kontekstis valmis jagama nende eelarvetes aasta lõpul järelejäänud summat, et katta hoonetega seotud kulutused nii kiiresti kui võimalik;
Notes that the institutions have substantially increased their building expenditure over the last years and will further increase it in the next four years; considers that it is time to suspend the further growth of their real estate; therefore invites the institutions to examine carefully all other possibilities before foreseeing any further extension of buildings; moreover calls on the institutions, in the context of the interinstitutional cooperation, to be ready to share the remaining amount available in their budgets at the end of the year, to absorb their building expenses as quickly as possible;
tuletab meelde, et institutsioonide esialgse eelarvestuse esituse ühtlustamine teeks erinevad eelarved kergemini mõistetavaks ja suurendaks läbipaistvust ELi kodanike silmis;
Recalls that harmonisation in the presentation of the estimates of the institutions would make the different budgets easier to understand and increase transparency for EU citizens;
tervitaks seda, kui esialgne eelarvestus sisaldaks peatükki, milles institutsioonid esitavad oma eripära ja aasta jooksul tehtud täiustused; see võimaldaks eelarvepädevatel institutsioonidel paremini hinnata ja mõista iga institutsiooni erivajadusi;
Would appreciate if the estimates were to include a chapter where the institutions set out their particularities and the improvements made over the year; this would allow the budgetary authority to better evaluate and understand the specific needs of each institution;
palub institutsioonidel jälgida täpselt viimase kahe laienemisega seotud töötajate töölevõtmise taset ja esitada eelarvepädevatele institutsioonidele vähemalt kaks korda aastas teavet;
Asks the institutions to monitor the level of recruitment of staff related to the last two enlargements closely and to provide the budgetary authority with information at least twice a year;
võtab teadmiseks nõukogu eelarve piiratud suurenemise 2007. aastal; on tähelepanelik selle tulevase arengu ja selle liigenduses, eriti jaotises 3, tehtud muudatuste suhtes; tunnistab tõsiasja, et nõukogu esitab asjaomast teavet Euroopa Parlamenti huvitavatel teemadel;
Takes note of the limited increase of the Council's budget in 2007; will be attentive to its future evolution and to the changes made in its nomenclature, in particular under Title 3; acknowledges the fact that the Council is providing relevant information on the topics of Parliament's interest;
on arvamusel, et pärast avaliku teenistuse kohtu loomist ja kahte suuremat laienemist peaks kohus ratsionaliseerima oma töömeetodeid ja hoidma oma eelarve taseme stabiilsena;
Is of the opinion that, after the establishment of the Civil Service Tribunal and two major enlargements, the Court should rationalise its working methods and keep the level of its budget stable;
võtab teadmiseks asjakohaste koolitusprogrammide väljatöötamise nooremaudiitoritele ja eelmisel aastal algatatud informaatikasektori moderniseerimise ning ootab rohkem teavet nende algatuste osas seni saavutatud tulemuste kohta;
Takes note of the development of appropriate training programmes for junior auditors and the modernisation of the informatics sector initiated last year and expects to have more information on the result achieved until now of these initiatives;
ootab esialgse eelarvestuse esitamise ajaks selget signaali kahe komitee tulevase koostöö olemuse kohta alates 2008. aastast; on arvamusel, et see ei oleks piisav põhjus suurendada nende vastavate eelarvete üldist taset;
Expects to receive a clear signal on the nature of the future collaboration between the two Committees from 2008 onwards, by the time of the presentation of the estimates; is of the opinion that it would not be sufficient reason to increase the overall level of their respective budgets;
võtab teadmiseks ombudsmani jõupingutused oma eelarve ja eriti ametikohtade loetelu kasvu stabiliseerimisel 2007. aastal; ootab selle stabiilsuse edasikestmist 2008. aastal;
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
märgib, et 2008. aasta on Euroopa andmekaitseinspektori neljas täistegevusaasta ja varsti saavutatakse ettenähtud kiirus; ergutab seetõttu Euroopa andmekaitseinspektorit esitama keskmise tähtajaga tegevuskava, mis sisaldab tema vajadusi ja tähtaega uue liigenduse rakendamiseks, mille teised institutsioonid algatasid alates 2005. aastast;
Notes that 2008 will be the fourth full year of activity for the EDPS which will soon reach cruising speed; encourages therefore the EDPS to submit a medium-term plan of activities which will include its needs and a deadline regarding the implementation of the new nomenclature as initiated by the other institutions since 2005;
on seega arvamusel, et 2008. aasta on viimane eelarve ja eriti ametikohtade loetelu olulise kasvu aasta; tuletab meelde, et ametikohtade loetelu nagu ka mis tahes kulutuste muutmine peab olema õigustatud;
Consequently is of the opinion that 2008 will be the last year of important growth of the budget and in particular of the establishment plan; recalls that modification of the establishment plan, as well as any expenditure, needs to be justified;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile ja Euroopa andmekaitseinspektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas ( 2006/2130(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) )
võttes arvesse Helsingi 10. detsembri 1999 raportit KOM(1999)0644 .
having regard to the Helsinki Report of 10 December 1999 COM(1999)0644 .
ja Nice´i 8. detsembri 2000 deklaratsiooni Eesistuja järeldused, Euroopa Ülemkogu 7.-9. detsembri 2000 Nice'i kohtumine, lisa IV.
and to the Nice Declaration of 8 December 2000 Presidency Conclusions, Nice European Council Meeting 7-9 December 2000, Annex IV.
spordi eripära ja sotsiaalse rolli kohta Euroopas;
on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artikleid 17 ja III-282;
having regard to Articles 17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty),
võttes arvesse eesistujamaa Ühendkuningriigi algatust Euroopa jalgpalli kohta, mille tulemus oli ülevaade "Independent European Sport Review 2006" ("Sõltumatu Euroopa spordiülevaade 2006");
having regard to the UK Presidency initiative on European football, which resulted in the "Independent European Sport Review 2006",
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu (Euroopa Kohtu) kohtupraktikat ja esimese astme kohtu ning komisjoni otsuseid spordiga seotud küsimustes;
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0036/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0036/2007 ),
arvestades, et Euroopa sport, eriti jalgpall, on Euroopa identiteedi, Euroopa kultuuri ja kodakondsuse võõrandamatu osa ning et Euroopa jalgpalli mudel, mida iseloomustavad püramiidstruktuuriga avatud spordivõistlused, kus mitusada tuhat amatöörklubi ja miljonid vabatahtlikud ning mängijad moodustavad juhtivate elukutseliste klubide vundamendi, on pikaajalise demokraatliku traditsiooni ning kogukonna kui terviku rohujuurte tasandil väljenduva toetuse tulemus;
whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
arvestades, et profijalgpallil on nii majanduslik kui mittemajanduslik mõõde;
whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
arvestades, et profijalgpalli majanduslike külgede suhtes kohaldatakse ühenduse õigust ja kohtupraktikas on tunnustatud spordi erilisust ning profijalgpalli sotsiaalset ja hariduslikku rolli Euroopas;
whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
arvestades, et seetõttu on riikide ja Euroopa poliitiliste ja spordiasutuste ülesanne täielikult profijalgpalli eripära aluspõhimõtteid, tema organite autonoomsust ning subsidiaarsust austava sobiva õigusraamistiku loomise abil tagada, et ühenduse õiguse kohaldamisel profijalgpalli suhtes ei kahjustata jalgpalli sotsiaalseid ja kultuurilisi eesmärke;
whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework, which fully respects the fundamental principles of specificity of professional football, autonomy of its bodies and subsidiarity,