natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone VKEde ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtteid puudutava õigusakti kavandamist; nõuab tungivalt, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõtet arvestatakse poliitika kujundamisel täies mahus;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
väljendab kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole siiani leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ELi institutsiooni täieliku kaasatuse kohasesse üleilmastumise küsimustega tegelemisse tulevikus; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ELi institutsiooni vahel, pidades silmas Lissaboni strateegia eelseisvat läbivaatamist;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
kaitseb Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja nõrgast nõudlusest euroalal; tunneb muret, kas Euroopa majanduskasv on piisavalt tugev, et korvata ülemaailmsete finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna kaasatust Lissaboni strateegia ning eelkõige riikide reformikavade protsessi raames;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
tunnistab, et riigiülesed meetmed on kõige hädavajalikumad poliitika arendamisel, mis tegeleb kliimamuutuse leevendamise ning rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vähendamisega, ja tunnetab vajadust, et riigiülesed institutsioonid võitleksid riigiüleste sõlmprobleemidega;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions to tackle supranational challenges;
rõhutab ELi tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana; arvab, et sellises olukorras kannab EL suurt vastutust, et aidata tegeleda ülemaailmsete küsimustega ja võtta vastu ühise välismajanduspoliitika vahendeid, mis võimaldavad asjakohaselt hallata ELi ühtse turu välismõju;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to adopt common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact of the EU single market;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed kaubanduskokkulepped ja WTO mitmepoolsed kaubanduskokkulepped on sõlmitud WTO asutamislepingu sätteid järgides; kutsub komisjoni üles jätkama tööd ministrite Doha deklaratsiooni auahnete tulemuste suunas;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
on seisukohal, et Atlandi-ülene siseturg võiks olla kohane vahend ELi kaubanduse kaitse tõhususe, jätkusuutliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
palub komisjonil hoolitseda turulepääsu tingimuste vastastikkuse täitmise tagamise eest; kordab üleskutset sõlmida uus ELi ja USA partnerlusleping, mille eesmärk on kaotada kõik säilinud kaubandus- ja investeerimistõkked või neid oluliselt vähendada, järgides samas Euroopa standardeid;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
usub, et kaubavahetuse edasise liberaliseerimise taotlemine suurendab veelgi ELi vajadust säilitada suutlikkus kaitsta end ebaõiglase kaubanduspraktika eest; peab seetõttu kaubanduse kaitsemeetmeid ELi strateegia hädavajalikuks osaks;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Vittorio Agnoletto ja Giusto Catania
– Vittorio Agnoletto and Giusto Catania,
Kristlikud kogukonnad
on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlike kogukondade kohta
European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
võttes arvesse 1950. aasta Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 9;
having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18;
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva diskrimineerimise ja sallimatuse kaotamise kohta;
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
võttes arvesse ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportööri aruandeid, eriti tema 8. märtsi 2007. aasta aruannet, 20. juuli 2007. aasta aruannet ja 20. augusti 2007. aasta aruannet;
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 8 March 2007, 20 July 2007 and 20 August 2007,
võttes arvesse oma aastaaruandeid inimõiguste olukorra kohta maailmas ja oma varasemaid resolutsioone usuvähemuste kohta maailmas;
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioone Pakistani ja Iraani kohta;
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on Pakistan and Iran,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõigusi maailmas 2004. aastal käsitleva aastaaruande kohta ja ELi poliitika kohta antud küsimuses;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Iraagi, assüüria kogukonna ja Iraagi vanglate olukorra kohta;
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni reformide kohta araabia maailmas ja Euroopa Liidu strateegia kohta;
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
arvestades, et suhetes muu maailmaga kinnitab ja edendab Euroopa Liit oma väärtusi ning aitab kaasa rahu kehtestamisele, rahvaste vahelise austusele ja inimõiguste kaitsmisele;
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
arvestades, et Euroopa Parlament on mitmel puhul väljendanud toetust usukogukondade õigustele ning nende eripära kaitsele kõikjal maailmas ning usuvähemuste vahetegemiseta tunnustamisele ja kaitsele;
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
olles sellega seoses äärmiselt mures kristlike kogukondade vastu tehtud sallimatusavalduste leviku ning kristlike kogukondade otsese tagakiusamise tõttu, eelkõige Aafrika, Aasia ja Lähis-Ida riikides;
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
kinnitades, et on jätkuvalt mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse ning religioossete kombetalituste läbiviimise vabaduse veendunud kaitsja kõikjal maailmas ning toetab põhimõtet, et riik ja ametiasutused peavad olema ilmalikud; rõhutab, et kõikjal maailmas peavad ametiasutused tagama nimetatud vabadused, sealhulgas vabaduse vahetada usku;
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
võttes arvesse religioonidevahelise dialoogi tähtsust rahvastevahelise rahu ja mõistmise edendamisel;
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust igal tasandil;
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
arvestades, et kooskõlas rahvusvaheliste inimõigusnormidega ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18 „on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele”; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu”;
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance',
arvestades, et ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportöör tõstab esile murettekitavaid olukordi, kus vabadust võtta omaks religiooni või veendumusi, neid muuta või neist loobuda on rikutud, ning nimetab rohkeid juhtumeid religioonidevahelise diskrimineerimise ning usu ja veendumustega seotud vägivalla, tapmiste ja omavoliliste kinnipidamiste kohta;
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
arvestades, et teatud teised rahvastikurühmad, nagu põgenikud, riigi sees ümber asustatud isikud, varjupaiga otsijad, kinnipeetavad, etnilised, religioossed ja keelelised vähemused ning usklike lapsed puutuvad samuti üha rohkem kokku juhtumitega, mille puhul nende usu- või veendumusvabadust rikutakse; tuletades siinkohal meelde Genfi konventsiooni artiklis 33 sätestatud mittetagasisaatmise põhimõtet;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Iraagis, muu hulgas katoliku preestrite isa Pius Afase ja isa Mazan Ishoa rööv 14. oktoobril 2007. aastal, organisatsiooni Bet-Nahrini Rahvuslik Liit kahe assüüria kristlasest liikme Zuhair Youssef Astavo Kermlese ja Luay Solomon Numani tapmine 28. juunil 2007. aastal Mosulis ning kaldea preestri P. Ragheed Ganni ja teda abistava kolme diakoni tapmine 3. juunil 2007. aastal Mosulis;
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants on 3 June 2007 in Mosul,
avaldades kahetsust assüüria külade olukorra üle Türgi piiri äärsetel aladel, nagu Kani Masi küla olukord;
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Pakistanis, muu hulgas 10. oktoobril 2007. aastal Lahore ümbruses Godwinhis aset leidnud rünnak kristliku kiriku vastu, 15. septembril 2007. aastal aset leidnud pommitamine, mis kahjustas raskelt St Giovanni Bosco kristlikku kooli, mida Mill Hilli misjonärid Bannu distriktis pidasid, ning protestandi piiskopi ja tema naise tapmine 29. augustil 2007. aastal Islamabadis;
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore; the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the 'Saint John Bosco Model School', a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu; and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
avaldades kahetsust ühe Gaza kristlikku raamatukogu omaniku Rami Khader Ayyadi mõrva üle 7. oktoobril 2007. aastal;
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
avaldades kurbust kahe noore kopti Wasfi Sadek Ishaqi ja Karam Klieb Endarawise tapmise üle 3. oktoobril 2007. aastal Awlad Toq Garbis Egiptuses;
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
avaldades õudust Malatyas (Türgis) 18. aprillil 2007. aastal kristliku kirjastuse vastu toime pandud rünnakute peale, mille käigus tapeti kolm kristlast: Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni EL-Türgi suhete kohta ning oma teravat hukkamõistu Hrank Dinki ja katoliku preestri Andrea Santoro tapmise suhtes;
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
avaldades kahetsust katoliku preestri Giancarlo Bossi röövimise üle Filipiinidel;
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
rõhutades, kui raskes olukorras on Sudaani kristlik kogukond, kuna Khartoumi ametivõimud jätkavad selle liikmete tagakiusamist;
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
arvestades, et viimastel aastatel on Bagdadi lõunaosas Dora naabruses elanud assüüria kristlaste perekonnad linnast hirmutamise, ähvarduste ja vägivalla tagajärjel lahkunud;
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
arvestades, et kristlaste väljaränne Iraagist tekitab tõsist muret, mida veelgi süvendab asjaolu, et 2006. aastal oli 38 000 iraaklasest, keda ÜRO pagulaste ülemkomissariaadis on arvele võetud, 24% kristlased; arvestades, et rohkem kui kaks miljonit inimest on Iraagi sees ümber paigutatud ning suur osa nendest on kristliku vähemuse esindajad, kes liiguvad peamiselt Ninevehi tasandikele;
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
võttes arvesse usuvabaduse rasket olukorda Hiina Rahvavabariigis, kus riigivõimud jätkavad igasuguste usuliste ilmingute tagakiusamist, eelkõige katoliku kiriku puhul, kelle paljud liikmed ja piiskopid on juba mitmeid aastaid vangistuses, kusjuures mõned neist on vangis surnud;
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
arvestades, et ka Vietnamis kiustakse katoliku kirikut ja teisi usundeid taga, millest annab tunnistust Vietnami montanjaaride kogukonna raske olukord;
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
arvestades, et mõnel pool on kristlik kogukond sattunud olukorda, mis seab ohtu tema edasikestmise, kuna selliste kogukondade kadumine tooks kaasa olulise osa kadumise asjaomaste riikide religioossest pärandist,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
mõistab teravalt hukka kõik vägivallateod kristlaste kogukondade vastu, kus need ka aset ei leiaks, ning nõuab, et asjaomased valitsused tooksid nimetatud kuritegude toimepanijad kohtu ette;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
mõistab teravalt hukka igasuguse usul ja veendumustel põhineva diskrimineerimise ja sallimatuse ning usukogukondade vastu toime pandud vägivalla; nõuab, et asjaomased riigid pakuksid põhiseaduslike ja seadusandlike mehhanismide abil piisavaid ja tegelikke tagatisi usu- ja veendumusvabaduse suhtes ning tõhusaid õiguskaitsevahendeid ohvritele juhtudel, kui usu- ja veendumusvabadust on rikutud;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
märgib, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud erinevate rahvusvaheliste õigusinstrumentidega; tuletab samal ajal meelde, kui oluliseks ta peab arusaama, et kõik inimõigused on üksteisest vastastikku sõltuvad;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
toetab innukalt igasuguseid algatusi dialoogi edendamiseks ja vastastikuse austuse loomiseks usundite vahel; kutsub usujuhte ja -asutusi üles edendama sallivust ja tegema algatusi vihkamise ning vägivalla ja ekstremismi vastu võitlemiseks;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
nõuab, et asjaomaste riikide valitsused parandaksid kristlike kogukondade turvalisust; rõhutab, et riigivõimudel on kohustus kaitsta usukogukondi, sealhulgas kristlikku kogukonda, diskrimineerimise ja tagakiusamise eest;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tõstatama kristlike kogukondade olukorra küsimust poliitilise dialoogi raames riikidega, kus kristlikke kogukondi ohustatakse, taotledes, et nimetatud riigid võtaksid rahvusvaheliste inimõiguslepingute alusel asjaomase strateegilise kohustuse;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles aitama kõigi EL välispoliitika vahendite abil kaasa inimõiguste ja õigusriigi edasisele tugevdamisele;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;