natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Hiina aktiivsust Aafrikas tuleks vaadata nii energia ja tooraine varustuskindluse kui ka toiduainete varustuskindluse seisukohast, sest Hiina arvestab tulevikus toiduainete kasvava impordiga;
whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future,
arvestades, et majanduspartnerluslepingute edu või ebaedu mõjutab Euroopa tulevasi suhteid Aafrikaga;
whereas Europe's future relations with Africa will be affected by the success or failure of the economic partnership agreements,
arvestades, et Hiina annab arenguabi asemel laene, mis toob Aafrika riikidele kaasa suure võlakoorma ohu;
whereas instead of granting development aid, China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries,
arvestades, et vastavalt OECD andmetele teostavad Hiina töövõtjad 50% riiklikest projektidest Aafrikas; arvestades, et Hiina projektide puhul Aafrikas võetakse enamasti tööle hiinlastest töötajad;
whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
arvestades, et oma tööjõu kasutamisega Aafrikas kindlustab Hiina oma turustajatele pikaajalise juurdepääsu Aafrika turule ning mõjutab niimoodi Aafrika riikide majandust;
whereas China, by using its own workers in Africa, is securing long-term access to the African market for Chinese traders, and in this way influencing national economies in Africa,
arvestades, et ka hiinlastele peaks olema oluline saavutada hea valitsemistava soodustamise teel vastukaaluks oma investeeringutele teataval määral investeerimis- ja õiguskindlust laostuvates majandustes;
whereas the Chinese must also have an interest in securing some degree of investment and legal certainty for the stakes which they have acquired in collapsing economies by encouraging good governance,
arvestades, et Hiina riiklikud äriühingud võivad võtta suuri riske Aafrikasse investeerimisel; arvestades, et Hiina energiaettevõte CNOOC Ltd teatas, et ta ostab 45% Nigeeria offshore-naftamaardlast 2270 miljoni USA dollariga;
whereas State-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,
arvestades, et Hiina asutas 2007. aastal äriühingu China Investment Cooperation Ltd, mille kapital on 200 miljardit USA dollarit, mis teeb sellest praegu maailma suuruselt kuuenda riigi omanduses oleva fondi;
whereas in 2007 China established China Investment Cooperation Ltd, with assets of USD 200 000 000 000, which currently constitutes the 6th largest sovereign wealth fund worldwide;
arvestades, et Hiina on juba või on saamas suurimaks süsinikdioksiidi (CO2) õhkupaiskajaks maailmas ning Hiina elanikud on nende heidete otsesed ohvrid; arvestades, et EL kuulub samuti suurimate CO2 õhkupaiskajate hulka maailmas ning eurooplasi ohustab samuti nende heidete mõju; arvestades, et G8+5 tippkohtumisel 2007. aastal Heiligendammis võetud kohustused sisaldavad sihteesmärki vähendada 2050. aastaks heiteid 50% võrra, ning arvestades muid eesmärke, mis EL ja Hiina on püstitanud heidete vähendamiseks ja taastuvate energiaallikate edendamiseks; arvestades, et Aafrika on kontinent, mis prognooside kohaselt kannatab kõige rohkem keskkonna halvenemise, metsade hävitamise ja kliimamuutuste tõttu;
whereas China is already, or is about to become, the largest emitter of carbon dioxide (CO2) in the world and the Chinese people are the direct victims of such emissions; whereas the EU is also among the largest CO2 emitters in the world and Europeans also face the impact of those emissions; whereas the G8+5 summit pledges made at Heiligendamm in 2007 include a benchmark of 50% emission cuts by 2050, and whereas other targets have been set by the EU and China for reduced emissions and renewable energies; whereas Africa is the continent predicted to suffer the most from environmental degradation, deforestation and climate change,
arvestades, et Hiinat tuleb tunnustada Kyoto protokolli ning ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooniga (CITES) liitumise eest; arvestades, et Hiinal on väärtuslikke kogemusi võitluses metsade hävitamise ja kõrbestumise vastu;
whereas China is to be given credit for having acceded to the Kyoto Protocol and the Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES); whereas China has valuable expertise in combating deforestation and desertification,
arvestades, et rohkem kui pool kogu metsaraiest eriti ohustatud piirkondades, sealhulgas Kesk-Aafrikas, arvatakse olevat ebaseaduslik; arvestades, et Hiinat süüdistatakse selles, et ta on peamiselt vastutav ebaseadusliku metsaraie hiljutise suurenemise eest maailmas; arvestades, et näiteks 90% puiduekspordist Ekvatoriaal-Guineast Hiinasse on hinnangute kohaselt ebaseaduslik;
whereas more than half of all logging activities in particularly vulnerable regions, including Central Africa, are estimated to be illegal; whereas China is accused of bearing the main responsibility for recent increases in illegal logging worldwide; whereas, for instance, 90% of timber exports from Equatorial Guinea to China are estimated to be illegal,
arvestades, et Hiina kuulutab "rahumeelse kooseksisteerimise viit põhimõtet" kui nurgakivi oma "sõltumatule rahu teenivale välispoliitikale", mis rajaneb mittesekkumise põhimõttel, kuid mis ei ole neutraalne, nagu täheldatakse Aafrika riikides, kus Hiinat on kritiseeritud või kus on isegi avaldatud Hiina-vastast meelsust; arvestades, et hiina naftatöölisi ja kaevureid on rünnatud, röövitud või tapetud Sambias, Nigeerias ja Etioopias; arvestades, et Hiina soovib, et temas nähtaks vastutustundlikku ülemaailmset jõudu, ning teda tuleb tunnustada selle eest, et ta kasutas oma mõjuvõimu, julgustamaks Sudaani valitsust aktsepteerima ÜRO/Aafrika Liidu ühisjõude Darfuris; arvestades, et Hiina võib ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena etendada võtmerolli konfliktide ärahoidmisel, vahendamisel ja lahendamisel;
whereas China proclaims the "Five Principles of Peaceful Coexistence" as the cornerstone of its "independent foreign policy of peace", based on the concept of "non-interference", which is not neutral, as perceived in African countries where criticism of China, or even anti-Chinese feelings, have been expressed; whereas Chinese oil and mining workers have been attacked, abducted or murdered in Zambia, Nigeria and Ethiopia; whereas China wants to be seen as a responsible global power and must be credited with having used its influence to encourage the Sudanese government to accept a UN/AU Hybrid Force in Darfur; whereas China, as a Permanent Member of the Security Council, can play a key role in conflict prevention, mediation and resolution,
arvestades, et Hiina, vaatamata edasiminekule teatavate sotsiaalsete ja majanduslike õiguste ja vabadustega seoses, ei austa endiselt peamisi inimõigusi, sealhulgas õigust elule ja õiglasele kohtumõistmisele, sõna- ja ühinemisvabadust ning muid sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi õigusi, kaasa arvatud tööõigusi; arvestades, et inimõiguste mittejärgimist esineb eelkõige tiibetlaste suhtes; arvestades, et see mõjutab Hiina kuvandit ja tegevust välismaal, eelkõige Aafrikas, kus arengut ja head valitsemistava ei saa edendada demokraatliku vastutuseta, austamata inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid;
whereas China, despite progress in relation to certain social and economic rights and freedoms, continues to show a lack of respect for basic human rights, including the right to life and to a fair trial, freedom of expression and association and other social, economic and cultural rights, including labour rights; whereas lack of respect for human rights is particularly marked in relation to the Tibetans; whereas that affects the image and action of China abroad, particularly in Africa, where development and good governance cannot progress without democratic accountability, respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et Hiinat tuleb tunnustada miinimumnõuete täitmise eest seoses Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemiga töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses ning puiduettevõtetele vastutustundliku toimimise suuniste väljatöötamise eest;
whereas China is to be credited with having met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for the International Trade in Rough Diamonds and with having produced guidelines on responsible behaviour for timber companies,
arvestades, et Hiinat tuleks tunnustada ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni ratifitseerimise eest, kuigi korruptsioon jääb Hiinas tõsiseks probleemiks, mis piirkondlikul ja kohalikul tasandil mõjutab oluliselt suutlikkust täita keskvalitsuse seatud poliitilisi eesmärke ja standardeid; arvestades, et need tavad mõjutavad Aafrika riike, kuhu Hiina ja Hiina ettevõtted investeerivad, soodustades pahatihti korruptsiooni ning aidates rikastuda ja võimule jääda korrumpeerunud režiimidel, mis kahjustab head valitsemistava, aruandekohustust ja õigusriigi põhimõtteid; arvestades, et ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni range järgimine on oluline, et edenda head valitsemistava, aruandekohustust ja õigusriigi põhimõtteid;
whereas China should be credited with having ratified the UN Convention against Corruption, although corruption remains a serious problem in China, dramatically affecting the capacity to meet, at provincial and local levels, policy goals and standards set by central government; whereas these practices have an impact on African countries where China and Chinese companies invest, often fostering corruption and helping to enrich and keep corrupt regimes in power, thus undermining good governance, accountability and the rule of law; whereas strict respect for the UN Convention against Corruption is essential for the promotion of good governance, accountability and the rule of law,
arvestades, et Euroopa, Hiina ja muud relvaeksportijad õhutavad relvastatud konflikte Aafrikas, mis tõsiselt kahjustab arengut; arvestades, et liikmesriigid ei ole veel õiguslikult seotud ELi relvaekspordi toimimisjuhendiga ning teostavad ebapiisavat kontrolli ebaseaduslike relvade üle, mida eksporditakse Aafrikasse või mille transiit toimub läbi Aafrika;
whereas European, Chinese and other arms exporters are fuelling armed conflicts in Africa, thus gravely undermining development; whereas the Member States are not yet legally bound by the EU Code of Conduct on Arms Export, and exercise inadequate control over illicit arms exported to or transiting through Africa,
arvestades, et Hiina kannab ühe maailma suurima relvaeksportijana ning ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena erilist vastutust;
whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the UN Security Council,
arvestades, et puudub läbipaistvus seoses Hiina tavarelvade ning väike- ja kergrelvade ekspordiga; arvestades, et Amnesty International heitis hiljuti Hiinale ette "ohtlikult kõikelubavat" lähenemisviisi relvaekspordi suhtes; arvestades, et Hiina on vastutav oluliste relvatarnete eest konfliktidest vaevatud riikidesse, rikkudes isegi ÜRO kehtestatud embargot Darfurile, Libeeriale ja Kongo Demokraatlikule Vabariigile;
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a "dangerously permissive" approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo,
arvestades, et Hiinat tuleb tunnustada selle eest, et ta on ÜRO Julgeolekunõukogu alaliste liikmete seas teisel kohal ÜRO rahuvalvajate arvu poolest ning on juba rakendanud üle 3000 sõjaväeüksuse rahuvalvemissioonidel Aafrikas;
whereas China is to be credited with being the second highest provider of UN peace-keepers among the Permanent Members of the Security Council and has already engaged over 3 000 troops in peace-keeping missions in Africa,
rõhutab vajadust tugevdada ELi poliitika mõju Aafrikas eelkõige lubaduste ja kohustuste täitmise tagamisega; rõhutab selles kontekstis Lissaboni lepingu tähtsust ELi välissuhete tõhususe ja sidususe suurendamise seisukohast, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse arenguküsimusi ja -poliitikat;
Stresses the need to strengthen the impact of EU policies in Africa, namely by ensuring delivery of promises and commitments; in this context, highlights the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations, duly encompassing development concerns and policies;
nõuab tungivalt, et EL töötaks välja sidusa strateegia, et vastata uutele väljakutsetele, mida esitavad uued doonorriigid Aafrikas nagu Hiina, ning mis hõlmab eri liikmesriikide ja ELi institutsioonide kooskõlastatud lähenemist; rõhutab, et selline vastus ei tohi püüda jäljendada Hiina meetodeid ja eesmärke, sest need ei pruugi tingimata olla kooskõlas ELi väärtuste, põhimõtete ja pikaajaliste huvidega; märgib, et selline vastus tuleks integreerida ELi ja Aafrika Liidu dialoogi ning suhetesse kõikide Aafrika partneritega; rõhutab, et EL peaks astuma arengupoliitikat käsitlevasse dialoogi Hiinaga, et arutada meetodeid ja eesmärke, kuid EL peab jätkuvalt kinni pidama oma lähenemisviisist arengukoostööle;
Urges the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach from different Member States and EU institutions; stresses that such a response must not attempt to emulate China's methods and aims, since that would not necessarily be compatible with the EU's values, principles and long-term interests; notes that such a response should be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners; stresses that the EU should enter into a development policy dialogue with China, in order to discuss methods and aims, but that it must remain committed to its own approach towards development cooperation;
nõuab tungivalt, et EL säilitaks ka konkurentsis teiste doonorriikidega oma kõrged nõuded seoses hea valitsemistava edendamise ja inimõiguste järgimisega; kutsub ELi üles positsioneeruma selles konkurentsis kvaliteedilt paremate pakkumistega, nagu näiteks moodsate, kliimasõbralike tootmisrajatiste ehitamine päritoluriiki toorainete töötlemiseks ning kohaliku tööjõu värbamine ja koolitamine; märgib, et selliste pakkumiste väljatöötamine tuleks ühtlasi integreerida ELi ja Aafrika Liidu dialoogi ning suhetesse kõikide Aafrika partneritega, eelkõige ELi ja Aafrika ühisstrateegia ja selle tegevuskava rakendamisel;
Urges the EU, also when in competition with other donor nations, to maintain its high standards regarding the fostering of good governance and respect for human rights; calls on the EU to position itself vis-à-vis its competitors by means of offers which are qualitatively more attractive, such as the establishment of modern, climate-friendly raw materials processing plants in the country of origin and the recruitment and training of local workers; notes that the preparation of such offers should also be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners, namely in connection with the implementation of the Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan;
tervitab Hiina valmisolekut teha Aafrika riikidega tegelikku koostööd neid patroneerimata; märgib, et selline koostöö on pragmaatilise iseloomuga; tunneb sellega seoses kahetsust Hiina koostöö pärast Aafrika repressiivsete režiimidega; märgib, et oleks soovitav, et koostööga seotaks poliitilised tingimused ning et inimõigused ja keskkonnastandardid omaksid suuremat tähtsust;
Welcomes China's willingness to provide practical cooperation to African countries without patronising them; notes that such cooperation is of a pragmatic nature; regrets in this regard China's cooperation with repressive regimes in Africa; points out that it would be desirable for political conditions to be attached to cooperation and that human rights and environmental standards should play a greater role;
kutsub ELi ja Hiinat üles niipea kui võimalik arutama, töötama välja ja sõnastama oma Aafrika strateegiaid, pidades silmas vastutustundlikku kohustust, mille eesmärk on edendada säästvat arengut ning saavutada aastatuhande arengueesmärgid; rõhutab, kui olulised on mitmepoolses raamistikus konstruktiivsed dialoogid kõigi asjaomaste osalejatega kontinendil, eeskätt Aafrika Liidu ja Aafrika arengu uue partnerluse raames; kutsub selles kontekstis ELi üles tagama, et Aafrika partnerluse foorum kaasaks kõik suured doonorriigid ja investorid, eeskätt Hiina;
Calls on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs; stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant players in the continent, in particular the AU and NEPAD; in this context, calls on the EU to ensure that the African Partnership Forum engages all major donors and investors, namely China;
nõuab tungivalt, et EL ja Hiina suurendaksid Aafrika arengu uuele partnerlusele eraldatavat toetust, mis on Aafrika säästva arengu strateegia liikumapanev jõud, ning toetaksid ka Aafrika piirkondlikke organisatsioone, Aafrika Liitu, Pan-Aafrika parlamenti, Aafrika riikide parlamente ja valitsusi, edendades strateegia nendepoolset juhtimist ja omavastutust; kutsub ELi üles aitama tugevdada Aafrika võimet tagada doonorriikide ja investorite sidusus ning seda, et välisinvesteeringud aitaks kaasa säästva arengu edendamisele;
Urges the EU and China to increase support to NEPAD as the driving force for a sustainable development strategy for Africa and also to support African regional organisations, the AU, the Pan-African Parliament (PAP) and African national parliaments and governments in enhancing their leadership and ownership of such a strategy; calls on the EU to help strengthen African capacity to ensure donor and investor coherence and to guarantee that foreign investment contributes to fostering sustainable development;
rõhutab oma valmisolekut kaasata Hiina Rahvakongress, Pan-Aafrika parlament ja Aafrika riikide parlamendid dialoogi eesmärgiga edendada säästvat arengut ja suurendada nende kontrollisuutlikkust;
Stresses its willingness to engage with the Chinese National People's Congress, the PAP and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing scrutinising capabilities;
kutsub ELi üles ergutama Hiinat täitma oma kohustusi ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena, mis hõlmab ka nn "kaitsmisvastutust", tunnistades, et Hiina kohalolekul Aafrikas on iseenesest reaalne, sh poliitiline mõju vastuvõtvates riikides, olenemata mis tahes mittesekkumispoliitika kavatsustest;
Calls on the EU to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect", acknowledging that China's presence in Africa, by itself, regardless of any "non-interference policy" intentions, does have a real impact in host countries, including a political impact;
kutsub ELi üles võtma arvesse Aafrika riikide ja Aafrika Liidu väljendatud arvamusi Hiina mõju kohta Aafrikas; rõhutab, et EL peaks vältima üldistusi Hiina rolli kohta, peaks suhtuma Hiinasse avatult ja konstruktiivselt ning püüdma mitte peale suruda Euroopa mudeleid ja vaateid;
Calls on the EU to take into account the views expressed by the African States as well as the AU in its consideration of the impact of China in Africa; stresses that the EU should avoid generalisations about China's role, should regard it with an open and constructive attitude, and should not try to impose European models and views;
kutsub ELi üles jätkama ühiselt kasulikku dialoogi Aafrika, ELi ja Hiina vahel, mis põhineb Aafrika vajadustel ja lähtub Aafrika riikide ja rahvaste huvidest ning mille eesmärk on parandada arengukoostöö tulemuslikkust ja sidusust, uurida konkreetseid koostöövõimalusi, tugevdada partnerlusi ning vältida tegevuse killustumist; teeb ettepaneku, et EL, Aafrika Liit ja Hiina moodustaksid alalise nõuandeorgani, et parandada arengukoostöö vastavate tegevuste sidusust ja tulemuslikkust; kutsub ELi, Hiinat ja Aafrikat üles looma ülemaailmset raamistikku konkreetseteks tegevusprojektideks, mis hõlmavad ühiseid väljakutseid, nagu kliimamuutustega kohanemine, taastuvad energiaallikad, põllumajandus, vesi ja tervis;
Calls on the EU to pursue a dialogue between Africa, the EU and China for their mutual benefit and on the basis of African needs and in the interests of African countries and people, and with a view to improving the effectiveness and coherence of development cooperation, exploring concrete avenues for cooperation and enhancing partnerships, avoiding separate pockets of action; proposes that the EU, the AU and China should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective activities in the area of development cooperation; calls on the EU, China and Africa to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health;
kutsub ELi ja liikmesriike üles tugevdama sidemeid Aafrika riikidega, täites arenguabi valdkonnas võetud kohustusi, ning pidama prioriteetseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamist; väljendab rahulolu, et 2006. aastal on EÜ abi kasvanud 6% ja 15 liikmesriigi antav abi 2,9% võrreldes eelmise aastaga, kuid kahetseb, et 15 liikmesriigi ametlik arenguabi kõigile piirkondadele on vähenenud 0,44%-lt SKTst 2005. aastal 0,43%-ni SKTst 2006. aastal; ühtlasi avaldab kahetsust, et neli liikmesriiki ei suutnud 2006. aastal täita endale seatud eesmärki, et arenguabi moodustaks 0,33% SKTst, ning ilmselt oleks selliseid riike olnud rohkemgi, kui võlakergendus ja muud punktid, mis ei vasta vahenditele, mida arenguriigid saavad kasutada, oleks maha arvatud ametliku arenguabi summadest;
Calls on the EU and the Member States to strengthen relations with African countries by delivering on aid commitments and making the pursuit of the MDGs a priority; welcomes the 6% increase in EC aid and 2,9% in aid provided by 15 Member States in 2006 when compared with the previous year but regrets that ODA from the 15 Member States to all regions is falling as a share of gross national income (GNI) from 0,44% ODA/GNI in 2005 to 0,43% ODA/GNI in 2006; also regrets that four Member States have failed to meet the individual target of 0,33% of GNI in 2006 and more could equally have failed to do so if debt relief and other items that do not correspond to available funds for developing countries were to be deducted from ODA figures;
tuletab meelde, et peaeesmärk igasuguse arengupoliitika puhul, rakendagu seda EL või Hiina, peaks olema vaesuse vähendamine ja kaotamine;
Recalls that the ultimate goal of any development policies, be they implemented by the EU or by China, should be poverty reduction and eradication;