natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt Europoli konventsioonile koondab ja töötleb Europol kogu teabe, mis hõlbustab euro võltsimise uurimist, tõkestamist ja võltsimise vastu võitlemist,
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
ning edastab selle viivitamata ELi liikmesriikide keskasutustele
and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States
Vastavalt Europoli konventsioonile
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
ja tihedas koostöös liikmesriikide riiklike keskasutustega
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
koondab ja töötleb Europol kogu teabe, mis hõlbustab euro võltsimise uurimist, tõkestamist ja võltsimise vastu võitlemist.
, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Muudatusettepanek 15 Lisa punkti 1.5 sissejuhatav lause 1.5.
Amendment 15 Annex, point 1.5, introductory sentence.
Muudatusettepanek 17 Lisa punkt 1 a (uus)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Europolile Genfi konventsiooni raames euro võltsimise eest kaitsmise eesmärgil omistatud volitusi tuleb täita kõrvuti liikmesriikide riiklike keskasutuste volitustega ning tihedas koostöös nende asutustega.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
Muudatusettepanek 18 Lisa punkt 2 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
Kõigi teiste valuutade
With regard to the counterfeiting of all other currencies
võltsimist puudutavates küsimustes ja punkti 1 kohaselt Europolile mittedelegeeritud keskasutuse funktsioonide
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
puhul jääb kehtima siseriiklike keskasutuste senine pädevus.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Kõigi teiste valuutade
With regard to
võltsimise kaitsemeetmete
measures to protect against
puhul jääb kehtima siseriiklike keskasutuste senine pädevus.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ (KOM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2004)0623) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0203/2004 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0059/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
on seisukohal, et komisjoni ettepaneku finantsaruanne perioodiks 2005–2006 on kooskõlas praeguse finantsperspektiivi rubriigi 3 ülemmääraga ega piira muude poliitikavaldkondade elluviimist; meenutab, et assigneeringud perioodiks pärast aastat 2006 sõltuvad otsusest uue finantsraamistiku kohta;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; recalls that the appropriations for the period after 2006 will be subject to the decision on the new financial framework;
taotleb komisjonilt võimaluse korral kohandatud summade esitamist 2006. aastale järgneva perioodi jaoks, et tagada kooskõla uute ülemmääradega;
requests the Commission, if applicable, to propose adjusted amounts for the period after 2006 to ensure consistency with the new ceilings;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikkel 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
Muudatusettepanek 3 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
Ilma et see piiraks liikmesriikide õiguskaitseametnike koolitamise eest vastutavate institutsioonide pädevust, on CEPOLi eesmärgiks aidata koolitada liikmesriikide õiguskaitseorganite
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the
vanemametnikke ja muid
senior and other
(See muudatusettepanek kohaldub läbivalt kogu tekstile.)
(This amendment applies throughout the text.)
Muudatusettepanek 4 Artikli 5 lõige 2 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
pööratakse erilist tähelepanu inimõigustele,
They shall pay special attention to human rights
Muudatusettepanek 5 Artikli 7 punkt 8 8)
Amendment 5 Article 7, point 8 (8)
Töötada välja ja pakkuda koolitusi Euroopa Liidu politseijõudude osalemiseks mittesõjaliste kriiside ohjamisel.
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
ennetamisel ja
prevention and
Muudatusettepanek 2 III peatüki pealkiri
Amendment 2 Chapter III, title
ja koostöö teiste asutustega
units and cooperation with other bodies
Muudatusettepanek 6 Artikli 9 lõige 1
Amendment 6 Article 9, paragraph 1
Muudatusettepanek 7 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
Juhatuse liikmeteks on
The members of the Governing Board shall
liikmesriikide korrakaitsealaste koolitusasutuste direktorid.
be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Muudatusettepanek 8 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 8 Article 10, paragraph 2 2.
Nõukogu määrab direktori ametisse viieks aastaks vähemalt kolme juhatuse esitatud kandidaadi seast.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Juhatust esindades võib nõukogu üleastumisest tulenevalt ilma ette teatamata ja ametikohustuste mittenõuetekohase täitmise korral mõistliku etteteatamisajaga direktori ametiaja lõpetada.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
Muudatusettepanek 9 Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav osa 4.
Amendment 9 Article 10, paragraph 4, introductory part 4.
Ta abistab juhatust selle töös ning tegutseb vahendajana juhatuse ja artiklis 12 osutatud
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the
CEPOLi siseriiklike üksuste
CEPOL national
Muudatusettepanek 10 Artikli 11 lõige 1
Amendment 10 Article 11, paragraph 1
Muudatusettepanek 11 Artikli 11 lõige 2 2.
Amendment 11 Article 11, paragraph 2 2.
CEPOLi personal ja direktor peavad järgima Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate personalieeskirja.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
CEPOLi direktori ja CEPOLi personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduste institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud korda nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste rakendamiseks.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director and staff of CEPOL.
Muudatusettepanek 12 Artikli 11 lõige 3 a (uus)
Amendment 12 Article 11, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 13 Artikli 11 lõige 3 b (uus)
Amendment 13 Article 11, paragraph 3 b (new)
CEPOLi personali moodustavad institutsioonide lähetatud ametnikud Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade tähenduses või liikmesriikide lähetatud ametnikud ja CEPOLi värvatud muud teenistujad, kes on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded from an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or from Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Muudatusettepanek 14 Artikli 11 lõige 4 4.
Amendment 14 Article 11, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 15 Artikli 12 lõige 1 1.
Amendment 15 Article 12, paragraph 1 1.
on mitu sellist asutust
are several institutes
siis otsustab iga liikmesriik ise, kas asutada üks või mitu üksust ja selle/nende asukoha.
it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Juhul kui liikmesriigis
is more than one liaison unit
Muudatusettepanek 16 Artikli 12 lõige 2
Amendment 16 Article 12, paragraph 2
CEPOLi siseriiklik üksus võib koosneda vajaduse korral ühest isikust, kui on tagatud üksuse toimimine vastavalt käesolevale otsusele.
CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured.
Muudatusettepanek 17 Artikli 12 lõige 3
Amendment 17 Article 12, paragraph 3
Kontaktüksused toetavad siseriiklike õiguskaitsealaste koolitusasutuste tööd võitluses piiriülese kuritegevusega Euroopa Liidus.
The liaison units shall support the work of the national law enforcement training institutes in the fight against cross-border crime in the European Union.
Muudatusettepanek 19 Artikli 12 lõige 3 b (uus)
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 b (new)
Kontaktüksuste poolt pakutavad koolitused ei tohi asendada siseriiklike õiguskaitsealaste koolitusasutuste juba toimuvat tegevust.
The training offered by the liaison units shall not replace the actions already undertaken by the national law enforcement training institutes.
CEPOLi siseriiklik üksus
In particular, each
Muudatusettepanek 21 Artikli 14 lõige 3 3.
Amendment 21 Article 14, paragraph 3 3.
Direktor koostab CEPOLi järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni ning edastab selle koos
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with
ametikohtade loeteluga juhatusele.
establishment plan.
Muudatusettepanek 22 Artikli 15 lõige 3 3.
Amendment 22 Article 15, paragraph 3 3.
Kui kontrollikojalt on saadud vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 129 esitatud märkused CEPOLi esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the
CEPOLi lõpliku raamatupidamisaruande
shall draw up CEPOL's final accounts
ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks
under his own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion
CEPOLi lõpliku raamatupidamisaruande.
on the basis of the draft accounts prepared by the Director.
Muudatusettepanek 23 Artikkel 16
Amendment 23 Article 16
Muudatusettepanek 24 Artikkel 21
Amendment 24 Article 21
kogu asjakohase teabe
all the relevant information to the
nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile
General Secretariat of the Council and the Commission.
CEPOLi direktorile ja juhatusele
Director and the Governing Board of CEPOL
Muudatusettepanek 25 Artikli 22 lõige 1 1.
Amendment 25 Article 22, paragraph 1 1.
Iga aasta lõpus esitab juhatus komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile aastaaruande kooskõlas käesoleva otsuse artikli 9 lõike 7 punktiga d.
At the end of each year the Governing board shall submit an annual report to the Commission, the Council and the European Parliament as specified by Article 9(7)(d) of this Decision.
Viie aasta
five years
jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist ja edaspidi iga
after this Decision takes effect and every
viie aasta
five years
tagant peab juhatus tellima välisekspertide sõltumatu hinnangu käesoleva otsuse täitmise ning CEPOLi tegevuse kohta.
thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.
Kolme aasta
three years
kolme aasta
three years
Muudatusettepanek 27 Artikkel 22 a (uus)
Amendment 27 Article 22 a (new)
Käesoleva otsusega asutatud Euroopa Politseikolledž on otsusega 2000/820/JSK asutatud Euroopa Politseikolledži ametijärglane.
The European Police College established by this Decision shall be the successor to the European Police College established by Decision 2000/820/JHA.
Tagatakse enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud halduskorra ja juriidiliste toimingute järjepidevus.
Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date on which this Decision takes effect shall be ensured.
Euroopa Parlamendi resolutsioon merelühisõidu kohta (2004/2161(INI))
European Parliament resolution on short sea shipping ( 2004/2161(INI) )
võttes arvesse komisjoni valget raamatut " Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: Aeg otsustada " (KOM(2001)0370 – C5-0658/2001 ),
having regard to the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" ( COM(2001)0370 – C5-0658/2001 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Merelühisõidu edendamise programm" (KOM(2003)0155),
having regard to the Commission communication "Programme for the Promotion of Short Sea Shipping" ( COM(2003)0155 ),
võttes arvesse komisjoni teatist merelühisõidu kohta (KOM(2004)0453),
having regard to the Commission communication on short sea shipping ( COM(2004)0453 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse suunised riigiabi kohta meretranspordile" (C(2004)0043),
having regard to the Commission communication "Community guidelines on State aid to maritime transport" (C(2004)0043),
võttes arvesse 9. ja 10. juulil 2004. aastal peetud transpordinõukogu mitteametliku kohtumise tulemusi,
having regard to the outcome of the informal Transport Council of 9 and 10 July 2004,
võttes arvesse kodukorra artiklit 45,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0055/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0055/2005 ),
arvestades, et merelühisõit on kaupade ja reisijate vedu meritsi või siseveeteedel ning see on osa logistilisest transpordiketist Euroopas ja Euroopaga seotud piirkondades, ning arvestades, et merelühisõit on lahutamatu osa logistilisest transpordiketist tarnija ja tarbija vahel ning et see on veetranspordiviisiks geograafilises Euroopas kas ühendusesiseselt või Euroopa Liidu ja kolmandate riikide, nagu Vahemere ja Musta mere äärsed riigid, vahel,
whereas short sea shipping is the waterborne transport of cargo and passengers by sea or inland waterway and part of the logistic transport chain in Europe and the regions connected to Europe, and whereas short sea shipping is an integrated part of the logistic transport chain between supplier and user and is a means of waterborne transport in geographical Europe whether intra-Community or between the European Union and third countries, such as countries on the Mediterranean or on the Black Sea,
arvestades, et hiljuti kavandatud üleeuroopalise merekiirteede võrgu, eeskätt Läänemere, Lääne-Euroopa, Kagu-Euroopa ja Edela-Euroopa merekiirteede eesmärgiks peaks olema kaupade liikumise koondamine logistilistele mereteedele sel viisil, et parandada olemasolevaid merelühisõiduteenuseid või luua uusi, toimivaid, regulaarseid ja sagedasi merelühisõiduteenuseid kaupade ja reisijate vedamiseks liikmesriikide vahel, et nõnda vähendada ummikuid maanteedel ja parandada transpordiühendusi ääre- ja saarepiirkondade ning -riikidega,
whereas the newly conceived trans-European network of 'Motorways of the Sea', particularly the 'Motorways' in the Baltic, Western Europe, South-East Europe and South-West Europe, should have the aim of concentrating the movement of goods on maritime logistic routes in such a way as to improve existing short sea shipping services or create new, viable, regular and frequent short sea shipping services for the movement of goods and passengers between the Member States, so as to reduce road congestion and improve transport links with peripheral or island regions and States,
arvestades, et merelühisõit, mis moodustab üle 40% ühendusesisesest liiklusest, on Euroopa transpordisüsteemi lahutamatu osa, kuna merelühisõidu all mõistetakse kaupade ja reisijate merevedu või vedu mööda siseveeteed Euroopa sadamate vahel või Euroopa sadamate ja selliste Euroopa-väliste riikide sadamate vahel, mis asuvad Euroopaga piirnevate sisemerede ääres,
whereas short sea shipping, which accounts for more than 40% of intra-Community traffic, forms an integral part of the European transport system given that short sea shipping means the movement of cargo and passengers by sea or inland waterway European ports or between those ports and ports situated in non-European countries with a coastline on the enclosed seas bordering Europe,
arvestades, et merelühisõit pakub märkimisväärset potentsiaali ka reisijateveo osas,
whereas short sea shipping also offers significant potential for passenger transport,
arvestades, et oma majandusliku, kaubandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase rolli täitmiseks tuleb merelühisõitu arendada; arvestades, et riikide valitsused, samuti piirkondlikud ja kohalikud võimuorganid peavad selle eesmärgi saavutamiseks osutama vajalikku poliitilist, majanduslikku ja rahalist abi, tehes seda koostöös teiste asjassepuutuvate harudega,
whereas short sea shipping needs to be developed to fulfil its economic and commercial, social and environmental role; whereas national governments, together with regional and local authorities, will have to provide the necessary political, economic and financial support to achieve this goal, in cooperation with the industries involved,
rõhutades, et tänu merelühisõidu potentsiaalile seoses keskkonnakaitse, paljudel maanteedel probleemiks olevate ummikutega võitlemise ja kulude vähendamisega, võib merelühisõit saada veelgi tähtsamaks ja suure tulevikuga ühenduseks Euroopa ühendvedude süsteemis, eeldusel et ametivõimud ja erasektor võtavad selle igakülgse arengu tagamiseks meetmeid nii ühenduse, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil,
stressing that, in view of its potential in terms of compatibility with the environment, combating the congestion affecting many roads, and limiting costs, short sea shipping is capable of becoming an even more important link in the intermodal transport system in Europe, with a promising future, if a series of Community, national, regional and local measures are taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully,
võttes arvesse merelühisõidu tähtsust Euroopa kõikide piirkondade, eelkõige rannikualade ja perifeersete mereäärsete piirkondade majandus- ja ühiskondlikule arengule ning sellest tulenevalt ka ühenduse ühtekuuluvusele,
whereas short sea shipping has an important role to play in the economic and social development of all European regions, particularly coastal regions and outlying maritime regions, and, consequently, for Community cohesion,
arvestades, et merelühisõidu areng pakub ka ainulaadset võimalust luua merendussektoris eelolevatel aastatel sadu tuhandeid töökohti,
whereas the development of short sea shipping also affords a unique opportunity to create hundreds of thousands of jobs in the maritime sector in the years ahead,
arvestades, et merelähisõit edendab kaubanduse elavdamise kaudu samuti kaugete mereregioonidega piirnevate ning ühendustest Euroopa transpordivõrgu infrastruktuuriga huvitatud kolmandate riikide sotsiaalset ja majanduslikku kasvu,
whereas, by fostering trade, short sea shipping also promotes the social and economic growth of third countries bordering the peripheral maritime regions and interested in links with the infrastructure of the European transport network,
korrates ideed, et kuna merelähisõidu areng sõltub peamiselt meretranspordi- ja logistikasektorist, on selle arenguks soodsate tingimuste loomiseks vältimatult vajalik Euroopa, riiklike ja piirkondlike institutsioonide sekkumine; arvestades, et selleks on tehtud positiivseid algatusi, näiteks riiklike fookuspunktide määratlemine, kokkulepped programmi Marco Polo käsitlevate ühenduse õigusaktide osas ja IMO-FAL (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon – rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamine) vormide lihtsustatud kasutamine;
reiterating the idea that, even though the maritime and logistical industry is chiefly responsible for developing short sea shipping, intervention on the part of European, national and regional institutions is nevertheless essential to create favourable conditions for such development; whereas there have been some positive initiatives, such as the definition of national focal points, agreements on Community legislation in relation to the Marco Polo programme and the simplified use of IMO-FAL forms (International Maritime Organisation - Facilitation of international transport) ,
tervitades piirkondlikke merelühisõidu edendamise algatusi ja merelühisõidu ühenduste loomist, näiteks Vahemere piirkonna algatust, milles osalevad Hispaania, Itaalia, Prantsusmaa, Portugal ja Kreeka, samuti liikmesriikide algatusi, millega edendatakse ja viiakse ellu merekiirteede kontseptsiooni neljas tsoonis, mis on määratletud otsusega nr 884/2004/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 884/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arengu suuniste kohta (ELT L 167 30.4.2004, lk 1).
welcoming the regional initiatives to promote short sea shipping and create short sea shipping links, such as the initiative for the Mediterranean region involving Spain, Italy, France, Portugal and Greece, and the initiatives taken by Member States to promote and implement the concept of Motorways of the Sea in the four areas defined by Decision No 884/2004/EC Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 167, 30.4.2004, p.