natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tugev ja kvalifitseeritud inimjõud, kellel on suur loovpotentsiaal ja kes osaleb aktiivselt innovatsiooni- ja arendustegevuses,
strong and skilled human resources with a strong creative potential and active involvement in innovation and development,
uued ja uuenduslikud tehnoloogiad, protsessid ja lahendused, millega luuakse lisandväärtust,
new and innovative technologies/processes/solutions which generate added value ,
teadus- ja arendustegevus, mis on seostatud jätkusuutliku majanduskasvu vajadustega,
R&D geared to the needs of sustainable development,
hästi toimiv tarneahel kvaliteetsete kaupade ja teenuste tootmiseks,
an efficient supply chain for the production of high-quality goods and services,
paremini korraldatud tootmis- ja juhtimissüsteemid,
more efficiently organised production and management systems,
üldine tõhusam ressursside kasutamine, mille tulemusena väheneb CO2-jalajälg,
overall greater resources efficiency that leads to reduced carbon footprint,
kulusäästlikud ja jätkusuutlikud transpordiliigid,
cost-efficient and sustainable modes of transport,
arukas ja tõhus logistika ning kvaliteetne infrastruktuur,
smart and efficient logistics and high-quality infrastructure,
terviklik ja täielikult toimiv siseturg,
a consolidated and fully operational single internal market
võrdsed tingimused kaubandussidemete arendamiseks kolmandate riikidega,
a level playing field in trade relations with third countries
arvestades, et Euroopa tööstuse rahvusvaheline juhtpositsioon satub tärkava turumajandusega riikide laieneva tööstusbaasi tõttu üha enam ohtu ning lähimatel konkurentidel, näiteks USAl, Jaapanil ja Hiinal on aktiivne ja tugev tööstuspoliitika, mida toetatakse ulatuslike investeeringutega eesrindlikesse toodetesse ja teenustesse, ning seetõttu on väga tähtis säilitada ja arendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, et säilitada Euroopa kui jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive eestvedaja positsiooni;
whereas European industry's global leadership is increasingly being challenged by the expanding industrial base in emerging countries, and the major competitors such as the USA, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services, and for this reason it is extremely important to maintain and develop the competitiveness of European industry, to maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe,
arvestades, et tööstuse edukat arengut on võimalik toetada sellega, et ühendatakse asjakohased raamtingimused, arukad, tulevikku suunatud ja sihipäraseid õigusnormid ning turgu stimuleerivad meetmed, mis põhinevad turumuutuste täpsel prognoosimisel, ning toetatakse ülemaailmset liikumist puhaste, säästvate ja uuenduslike tootmis-, jaotamis- ja tarbimisvormide kasutuselevõtu suunas;
whereas it is possible to support industrial progress through a combination of the appropriate framework conditions, smart, forward-looking and targeted regulation and market stimulation, based on accurate expectations for market developments and supporting the global trends towards clean, sustainable and innovative forms of production, distribution, and consumption,
arvestades, et ELi makromajanduslikuks prioriteediks peab olema üldine poliitika, millega toetatakse investeerimist tööstusse ja teenustesse, eelkõige praegusel kriisiajal, mil investeeringud (eelkõige suutlikkuse ja vähem tootlikkuse suurendamiseks) on esimene kulutuste liik, mida kärbitakse; arvestades, et liikmesriigid, EL ja piirkondlikud omavalitsused peavad seadma eesmärke valitsemissektori investeeringutele (st määrama, kui suure osa moodustavad investeerimiskulud riiklikest kogukuludest), sealhulgas eelarvepoliitika kaudu;
whereas a general policy of support for investment in industry and services should be the EU's macro-economic priority, particularly at a time of crisis, such as now, when investment (in particular in capacity as opposed to productivity) is the first type of expenditure to be cut; whereas the Member States, the EU and regional and local authorities should set themselves public investment targets (i.e. what proportion of total public spending should be taken up by investment), including in austerity plans,
arvestades, et Euroopa ambitsioonika tööstuspoliitika aluseks peab olema tugev siseturg, mis toimiks nii Euroopa Liidu piires kui ka väljapoole; arvestades, et sellega seoses on väga oluline vastata üleilmastumise võimalustele ja probleemidele kõikide tööstuspoliitika vahendite (teadus- ja arendustegevus, regionaalpoliitika, konkurentsipoliitika, õigusnormide lähendamine, kaubanduspoliitika) ühendatud kasutamisega;
whereas an ambitious EU industrial policy must be based on a strong internal market, both within EU borders and in its external dimension; whereas, in this connection, all industrial policy instruments (such as R&D policy, regional policy, competition policy, regulatory convergence and trade policy) must be brought to bear in addressing the opportunities and challenges of globalisation,
arvestades, et deindustrialiseerimine on Euroopas tõsiasi, mis üha suureneva üleilmastumise ning kiiresti arenevatest riikidest lähtuva tiheda konkurentsi tingimustes seab ohtu meie tehnoloogilise ja majandusliku positsiooni;
whereas de-industrialisation is an established fact in Europe that puts our technological and economic position at risk, given increasing globalisation and intense competition from rapidly developing countries,
arvestades, et ettevõtjatel lasuvaid bürokraatlikke kohustusi on vaja tunduvalt vähendada ning nende seadusandlikku ja regulatiivset keskkonda lihtsustada vastavalt parema õigusloome põhimõtetele;
whereas the red tape faced by businesses needs to be drastically reduced and their legislative and regulatory environment needs to be simplified in line with better lawmaking principles,
arvestades, et ülemaailmne nõudlus toorainete ja ressursside järele on pidevalt kasvanud ja see paneb muretsema võimalike tarnehäirete pärast;
whereas world-wide demand for raw materials and resources has been increasing steadily, leading to worries over possible disruptions of supply,
arvestades, et Saksamaa statistikaameti andmetel moodustab materjalikulu kuni 45% ühe toodanguühiku kuludest, ja arvestades, et toorainete arukas kasutamine ja energia tõhus kasutamine on seega Euroopa tööstusele ülioluline;
whereas, according to the German statistical office, up to 45% of the cost of a product unit is made up of the cost of materials, and whereas intelligent use of raw materials and efficient use of energy are thus crucially important for European industry,
arvestades, et ELi turuosa on mõnede liikmesriikide headest tulemustest hoolimata kahanenud; arvestades, et ELi koht kõrgtehnoloogia valdkonnas ei ole nii hea, nagu peaks olema, seda eelkõige uue info- ja sidetehnoloogia osas (USAs 13% lisandväärtusest, ELis – 5% ); arvestades, et ELi töötleva tööstuse tootlikkus langeb;
whereas, despite the performance of some Member States, the EU has lost market share; whereas the EU's presence in the high-technology sector is not what it should be, in particular as regards NICTs (13% of added value in the United States, as against 5% in the EU); whereas productivity is slowing down in the EU's manufacturing industry,
arvestades, et töötlev tööstus on nii tööstussektoris kui ka ülejäänud majandusvaldkondades peamine tootlikkuse parandamise allikas, ning arvestades, et tööstusinnovatsioon on üks peamisi uute teenuste arendamist ja seega ka pikaajalist majanduskasvu ergutavaid tegureid, eriti kui silmas pidada ELi demograafilisi arengusuundumusi;
whereas the manufacturing industry is the main source of productivity gains, both within the industry itself and in the other economic sectors, and whereas industrial innovation is one of the main catalysts for the development of new services and, thereby, for long-term growth, particularly in view of EU demographic trends,
arvestades, et tööstus moodustab olulise osa Euroopa majandusest – tööstuse arvele langeb nimelt 37% ELi sisemajanduse koguproduktist (kui võtta arvesse ka tööstusega seotud teenuseid), 80% teadus- ja arendustegevuse kulutustest ning 75% ekspordist;
whereas industry forms an essential part of the EU economy, accounting for 37% of the EU's GDP (when taken together with the related services), 80% of R&D spending and 75% of exports,
arvestades ELi traditsiooniliste tööstusharude tähtsust ning arvestades vajadust nende oskusteavet hästi ära kasutada;
whereas the EU's traditional industries are important, and whereas their expertise needs to be put to good use,
arvestades, et meie rahvusvahelised konkurendid, nagu Ameerika Ühendriigid ja Aasia riigid, on kasutusele võtnud tulevikku suunatud tööstuspoliitika, mille aluseks on ulatuslikud investeeringud oluliste sektorite teadus- ja arendustegevusse;
whereas our international competitors, such as the United States and the Asian nations, have adopted proactive industrial policies based on large-scale investment in R&D in key sectors,
Jätkusuutliku tööstuspoliitika uus alus
A new approach to a sustainable industrial policy
väljendab rahulolu selle üle, et Euroopa 2020. aasta strateegia ja teatisega ELi tervikliku tööstuspoliitika kohta tunnustab komisjon lõpuks ometi tugeva tööstusliku aluse ja eriti töötleva tööstuse tähtsust Euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele, ning et komisjon keskendub sotsiaalse turumajanduse põhimõttel rajanevale terviklikule tööstuspoliitikale;
Welcomes the fact that, with the Europe 2020 Strategy and the Communication on an Integrated EU Industrial Policy, the Commission is finally acknowledging the importance of a thriving industrial, and in particular manufacturing, base for sustainable growth and employment in Europe and committing itself to an integrated industrial policy based on the principle of a social market economy;
võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku tervikliku tööstuspoliitika kohta ning märgib, et selles on rõhuasetus ELi tööstuse konkurentsivõime taastamisel; rõhutab sellega seoses, et ülemaailmseid probleeme silmas pidades on hädavajalik, et Euroopa tööstusliku uuendamise aluseks oleks energia- ja ressursitõhusus, kui Euroopa tööstus kavatseb tulevikus oma konkurentsivõime säilitada;
Acknowledges the proposal for Integrated Industrial policy proposed by the Commission and notices its focus on restoring EU industry's competitiveness; stresses in this respect that, in the face of the global challenges, it is essential that energy and resources efficiency are at the basis of the European industrial renewal if European industry intends to maintain its competitiveness in the future;
rõhutab asjaolu, et komisjoni esitatud mitmesugused meetmed peavad tarbijatele vastuvõetavaks jääma, eriti ajal, mil Euroopa ja eelkõige ELi uute liikmesriikide majandus on alles taastumas viimaste aastakümnete raskeimast kriisist;
Highlights the fact that the various measures put forward by the Commission need to remain affordable for consumers, especially at a time when the European economy, particularly in the new Member States, is still recovering from its worst crisis for decades;
rõhutab asjaolu, et 2002. aasta Johannesburgi konverentsi määratluse kohaselt peab jätkusuutlik areng põhinema kolmel sambal, nimelt majandusel, sotsiaalvaldkonnal ja keskkonnal, ning selleks, et majandus oleks maksimaalselt konkurentsivõimeline, on tööstuspoliitikas vaja leida nende kolme valdkonna tasakaalustatud kombinatsioon;
Highlights the fact that sustainable development, as defined by the Johannesburg Conference in 2002, is to be based on three pillars: economic, social and environmental, and that, in order to have the most competitive economy, industrial policy needs to be sustained by finding a balanced mix of these factors;
palub komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada ELi ambitsioonika, ökoloogiliselt tõhusa ja keskkonnasäästliku tööstusstrateegia, et taasluua kogu ELi territooriumil tootmisvõimsusi ning luua ELis kõrgelt kvalifitseeritud ja hästitasustatud töökohti;
Calls on the Commission and on the Member States to develop an ambitious, eco-efficient and green EU industrial Strategy in order to recreate manufacturing capacity across the EU territory and to generate highly qualified and well paid jobs within the EU;
rõhutab, et õiguskeskkonna pikaajaline prognoositavus ja stabiilsus on ülimat tähtis tööstusinvesteeringute planeerimise seisukohalt; palub seetõttu komisjonil koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga välja töötada 2020. aasta Euroopa tööstuse tervikliku ideekava, milles peetaks silmas konkurentsivõimet ja tööstuse jätkusuutlikkust ning esitataks suunised – näiteks energia- ja ressursitõhususe kohta –, kuidas suurendada majanduskasvu, tööhõivet ja selle kaudu jõukust Euroopas; avaldab seoses sellega kahetsust, et komisjoni teatises puuduvad konkreetsed ettepanekud;
Stresses the need for long-term regulatory predictability and stability which are vital to industry for investment planning; therefore calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a comprehensive vision for European industry in 2020, which looks towards competitiveness and sustainability of industry and lays down guidelines, for example for energy and resource efficiency, with a view to developing growth, employment and thereby prosperity in Europe; regrets, in this respect, the lack of tangible proposals in the Commission Communication;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et ELi aluslepingute praegu arutusel olevate muudatustega seoses seataks tööhõive Euroopa Keskpanga eesmärkide hulgas sama tähtsale kohale kui inflatsioonivastane võitlus;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, in connection with the changes to the EU Treaties that are currently being considered, employment is placed on the same footing as combating inflation among the European Central Bank's objectives;
rõhutab, et ilma kindla ja tugeva tööstusliku aluseta ei ole areng võimalik; tunnistab, et areng saab kaasa aidata ulatuslikumale töökohtade loomisele ja kodanike elatustaseme säilitamisele;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
palub avaliku sektori asutustel vähendada bürokraatiat, vältida topeltasjaajamist ja suurendada asjade menetlemise tähtaegade läbipaistvust;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
rõhutab, et see on võimalik üksnes tugevale tööstuslikule alusele toetuva teadmistepõhise tööstuse puhul;
Stresses that this will only be possible with a knowledge-based industry with a strong industrial basis;
rõhutab, et uus jätkusuutlik tööstuspoliitika saab edukas olla vaid siis, kui sellega rakendatakse terviklikku ja eri valdkondi hõlmavat lähenemisviisi, mida toetavad objektiivsel majanduslikul argumentatsioonil põhinevad praktilist laadi horisontaalsed ja valdkondlikud algatused, mis keskenduvad paljudes valdkondades suurt mõju avaldavatele ühistele probleemidele ning annavad nii ELi kui ka liikmesriikide, piirkondade ja kohalikul tasandil konkreetseid tulemusi nii ettevõtetele kui ka tarbijatele;
Stresses that a new, sustainable industrial policy can achieve success only via an integrated, cross-sectoral approach underpinned by practical horizontal and sectoral initiatives based on objective economic argumentation, focused on common issues with major implications for a number of sectors and bringing tangible results for both business and consumers at European, national, regional and local level;
juhib tähelepanu teatavate sektorite, näiteks energia- ja transpordisektori tähtsusele Euroopa tööstuse kulustruktuuris; on seisukohal, et nende sektorite konkurentsivõimet tuleb erastamise kaudu veelgi parandada; on sellega seoses veendunud, et vaja on piirata liberaliseeritud turgudel tegutsevate ettevõtete rahastamist riiklikest vahenditest ning rakendada meetmeid, mis võimaldaksid kõikides transpordiliikides vabalt teenuseid pakkuda;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
on seisukohal, et tuleb luua makromajanduslikud raamtingimused, milles Euroopa tööstus saaks edukalt areneda, ning võtta sealjuures vajalikul määral arvesse tegelikku ressursside nappust ja kahanemist; on sellega seoses seisukohal, et Euroopa peab eesmärgiks seadma mitte üksnes konkurentsivõime parandamise käesoleval ajal, vaid eelkõige konkurentsivõime kindlustamise edaspidiseks;
Believes that macro-economic framework conditions in which European industry can thrive must be established, taking due account of the reality of resources scarcity and depletion; in this context, considers that Europe must aim not only at promoting today's competitiveness but above all at securing future competitiveness;
on seisukohal, et ELi tööstusstrateegias tuleks kindlaks määrata strateegilised investeerimisvaldkonnad, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kajastama neid prioriteete tulevases finantsperspektiivis, aastaeelarvetes ja ELi poliitikavaldkondades;
Takes the view that the EU's industrial strategy should identify strategic fields to invest in and calls on the Commission and the Member States to reflect these priorities in the future financial perspective, in the annual budgets and in EU policies;
on seisukohal, et vaja on vastu võtta terviklik tööstuspoliitika, milles Euroopa algatused kõikides valdkondades üksteist täiendaksid ega oleks vastuolus ühise arengueesmärgiga;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
nõuab, et komisjon kiirendaks ELi ühtse turu väljaarendamise lõpuleviimist, kuna see on konkurentsivõimelise tööstuse ja innovatsiooni eeltingimus;
Urges the Commission to make haste with the completion of the EU single market, this being a precondition for competitive industry and innovation;
rõhutab asjaolu, et aus konkurents ja avatud turud on ülimalt tähtsad selleks, et saaksid tekkida uued ja dünaamiliste tööstusharud;
Highlights the fact that fair competition together with open markets are crucial for the emergence of new and dynamic industries;
on veendunud, et mitte ainult avaliku sektori, vaid peamiselt just erasektori kanda jääb oluline osa investeeringute tegemisel uute tööstussektorite ümberkorraldamisse ja arendamisse, millega tagatakse nii töökohtade loomine kui ka üleminek ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele; peab seepärast vajalikuks õige raamistiku kehtestamist, et neid erainvesteeringuid stimuleerida;
Is convinced that not only the public sector but mostly the private sector will have an essential role to play in investing in the restructuring and the development of new industrial sectors, ensuring both the creation of jobs and the transition to a resource-efficient and low-carbon economy; considers it essential, therefore, for the right framework to be in place to stimulate these private investments;
rõhutab, et uus integreeritud lähenemisviis nõuab väga hästi toimivat komisjonisisest koostööd ja komisjoni eri poliitikavaldkondade seostamist; sellega seoses soovitab komisjonil moodustada tööstuspoliitika alalise töökonna, mille ülesanne on koordineerida ja kohandada Euroopa uue ja integreeritud tööstuspoliitika strateegia suunda ja meetmeid ning jälgida nende rakendamist;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
palub komisjonil mõju hindamise protsessis („konkurentsivõime hindamine”) ning eel- ja järelhindamisel („seisundikontroll”) pöörata rohkem tähelepanu konkurentsivõimega seotud aspektidele ja rakendada seda aruka reguleerimise olulist osa võimalikult kiiresti komisjoni kõikides üksustes; rõhutab, et säästvus on oluline püsiva konkurentsivõime ning ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse tagamiseks;
Calls on the Commission to focus more on competitiveness aspects during the impact assessment process (‘Competitiveness Proofing’) and in ex-ante/ex-post evaluation (‘Fitness Checks’), and to implement this essential part of smart regulation as fast as possible across all Commission services; stresses the fact that sustainability is essential for continuous competitiveness and for a resource-efficient and low-carbon economy;
rõhutab, et Euroopa Liit võiks luua maailma kõige konkurentsivõimelisema tööstuse, kasutades muu hulgas järgmisi vahendeid:
Stresses that the European Union could create the most competitive industry in the world by means of, inter alia:
uued kvaliteedi- ja tulemuslikkuse standardid,
new standards of quality and effectiveness,
uute toodete turulejõudmise aja lühendamine, kasutades analüüsiks, projekteerimiseks, tootmiseks ja hoolduseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia moodsaid vahendeid, meetodeid ja protsesse,
shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
tarneahela väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning seadmete sektori arengu edendamine,
facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
tugevamate pingutuste tegemine tsiviil- ja militaarvaldkonna teadusuuringute koostoime tagamiseks;
making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
toetab komisjoni teatise punktis 3 nimetatud algatust, millega tahetakse järjepidevalt analüüsida tulevaste õigusaktide mõju tööstuspoliitikale ja hinnata nende õigusaktide rakendamist, ning rõhutab, et tuleb kaasata tööturu osapooled ja tagada võimalikult suur läbipaistvus;
Supports the Commission's initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
rõhutab, et ELi uus jätkusuutlik tööstuspoliitika saab olla tulemuslik vaid siis, kui seda teostatakse tihedas kooskõlas liikmesriikide tööstuspoliitikaga, ning kutsub komisjoni seepärast üles Lissaboni lepingu artikli 173 lõikega 2 sätestatud võimalusi kasutades tegema 2011. aastal algatusi, mis väljenduksid suunistes, näitajates, parimate olemasolevate tavade ja tehnoloogiate vahetamises ja jagamises ning järelevalve- ja hindamismenetlustes;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;