natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil määrata kõnealuses määruses eri tüüpi toodetele spetsiaalsed Euroopa sertifitseerimiskriteeriumid ja põhistandardid, millele peavad vastama kõik ühenduse vesiviljelusettevõtted, ning sätted keskkonnamõju kriteeriumide maksimaalseks ühtlustamiseks ühenduse tasandil, et hoida ära liikmesriikide vahelise konkurentsi moonutamist, kuid delegeerides samas subsidiaarsuse põhimõttel vastutuse nende rakendamise etapi ja ettevõtete tegevuse kontrollimise eest liikmesriikide pädevatele asutustele, näiteks keskkonnamõju, veevarude kasutamise, tootmisüksustes kasvatatavate kalade, karp- ja koorikloomade toitmise, toote jälgitavuse ja märgistamise, kalade tervise ja heaolu jms näitajad;
Calls on the Commission to set out in that regulation specific European certification criteria and general basic rules for the various product categories, with which every aquaculture establishment in the Community must comply, together with provisions for maximum harmonisation of environmental impact criteria at Community level in order to avoid any distortion of competition between Member States, but to delegate responsibility for the implementation phase and checks on the operation of the establishments to the competent authorities of the Member States, in full accordance with the principle of subsidiarity; e.g. parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans in production units, product traceability and labelling, as well as fish health and welfare standards etc.;
on seisukohal, et vesiviljelussektor peaks olema piisava kontrolli ja seire all ning see peaks katma suuremat hulka merega seotud tegevusi, nagu meretransport, mereturism, avamere tuulepargid, kalapüük jne;
Believes that the aquaculture sector should be duly supervised and should cover a wider range of marine activities, such as maritime transport, nautical tourism, offshore wind farms, fishing, etc.;
palub komisjonil tagada, et liikmesriigid võtaksid kohustuse ametlikult dokumenteerida ja kokku koguda nende territooriumidel kehtivad keskkonna- ja turismialased õigusnormid ja võtta nende piirkondade puhul, mille kohta piirangud ei kehti, vastu maakasutuse planeeringud, mis on hädavajalikud mere- ja rannikualade ning sisevete majandamiseks, nii et oleks võimalik koostada vesiviljeluse valdkondlikud kavad, milles on selgesti määratletud selle sektori ettevõtete rajamiseks sobilikud piirkonnad;
Calls on the Commission to strive to ensure that the Member States make a formal undertaking to document and apply their countries' existing environmental and tourism protection legislation and – in respect of those zones not subject to restrictions – to adopt the necessary development plans for the management of marine, coastal and inland water areas, so that sectoral plans for aquaculture can be set up, clearly identifying the areas available for the establishment of plants in the sector;
kutsub liikmesriike üles tegutsema merealade kasutamise planeeringu ja rannikualade tervikliku majandamise nimel, vastavalt ELi uues merenduspoliitikas sätestatule ja kooskõlas keskkonnamõju hindamisega, mis hõlmaks kõiki kõnealuse sektori eri tüüpe, nagu karploomakasvatus, rannalähedane vesiviljelus, avamere ja magevee vesiviljelus, ning püüdma vähendada säästva vesiviljeluse valdkonnas tegevuse alustamiseks vajalike lubade ja soodustuste saamisel praegu esinevaid bürokraatlikke takistusi, milleks võib olla vajalik luua ühtne kontaktpunkt, kuhu on koondatud kõik ettevõtjatelt nõutavad haldustoimingud; kutsub liikmesriike üles koostama pikaajalisi strateegilisi kavasid selle tegevuse säästva arengu kindlustamiseks ning palub komisjonil esitada ettepanekud kõikide meetmete kohta, mis on vajalikud sektori konkurentsivõime parandamiseks, võttes arvesse iga liikmesriigi eripärasid;
Calls on the Member States to work towards a ‘maritime development plan’ and the integrated management of coastal areas, as provided for under the EU's new maritime policy and in line with environmental impact assessments, which covers all the different product categories in the sector, such as shellfishing, sub-coastal aquaculture, offshore and freshwater aquaculture, and to undertake to reduce existing bureaucratic obstacles to obtaining the requisite permits and concessions to start a sustainable aquaculture activity, possibly by setting up ‘one-stop shops’ that centralise the administrative formalities incumbent on operators in a single location; calls too on the Member States to draw up long-term strategic plans to foster the sustainable development of this activity and on the Commission to bring forward proposals for all measures required to promote competitiveness in the sector, taking into account the specificities of each Member State;
avaldab lootust, et tulevane Euroopa Kalandusfond näeks reformitud ühise kalanduspoliitika toetuseks ette konkreetsed eelarveread vesiviljeluse säästva arendamise jaoks ja sektorisse investeerimise toetuseks, järgides parimaid keskkonnatavasid ning edendades majandustegevust ja tööhõivet, pöörates erilist tähelepanu tehnoloogiliselt uuenduslike ja väiksema keskkonnamõjuga ettevõtete (näiteks veepuhastussüsteemid, mis võimaldavad kõrvaldada jäätmeid ja saasteaineid), kalade tervist ning heaolu ja säästva vesiviljeluse viise arvestavate kasvanduste asutamisele;
Hopes that the future European Fisheries Fund in support of the reformed Common Fisheries Policy will provide for specific budget lines for sustainable aquaculture development and support for investment in that sector, following best environmental practice, and to promote economic activity and employment with a particular focus on technologically innovative plants with a lesser environmental impact (e.g. water purification systems for eliminating residues and pollutants), farms that promote fish health and welfare and sustainable forms of aquaculture;
avaldab lootust, et asjaomastes fondides võetakse nõuetekohaselt arvesse vajadust toetada rahaliselt sektori ettevõtteid, eeskätt VKEsid ja pereettevõtteid, lähtudes nende panusest rannikuala sotsiaal-majanduslikku arengusse ja erilise rõhuga ääre- ning piirialadele;
Hopes that this Fund will take into due account the need to provide financial support for enterprises in the sector, particularly for SMEs and family-run enterprises, based on their contribution to the social and economic development of the coastal area and with the emphasis on remote and border areas;
toetab liikmesriikide tegevust litsentsimenetluste lihtsustamisel, mis soodustab ligipääsu uutele aladele ja lihtsustab pikaajalist ligipääsu kasutuselolevatele aladele, eriti neile, kus tegutsevad VKEd ja pereettevõtted;
Supports the Member States in simplifying the licensing procedures that would encourage access to new sites and facilitate long-term access to existing sites, especially those sites where SMEs and family-run enterprises operate;
rõhutab ühtlasi vajadust tagada suurem rahaline toetus teadusuuringutele, innovatsioonile ja tehnosiirdele säästva ja mahevesiviljeluse ning avamere ja magevee vesiviljeluse valdkonnas, samuti ettevõtetele, mis kavatsevad minna tavapäraselt tootmiselt osaliselt või täielikult üle mahetootmisele, poliitikameetmete abil, mis hõlmavad kõiki olulise tähtsusega sektoreid alates kalatoodetega varustamisest kuni nende väärtustamise ja reklaamimiseni turul, integreerides paremini need aspektid struktuurifondidega ja ühenduse programmidega ettenähtud teemavaldkondadesse;
Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;
nõuab tungivalt, et komisjon annaks vesiviljelussektori käsutusse tõelise vahendi majanduskriisi juhtimiseks ja kehtestaks tugisüsteemid bioloogiliste loodusõnnetuste puhuks (näiteks mürgiste vetikate õitsemine), inimeste põhjustatud õnnetuste puhuks (näiteks tankerid Erika ja Prestige) ja äärmuslike ilmastikutingimuste puhuks (tsüklonid, üleujutused jne);
Urges the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic crisis instrument and to devise support systems to deal with biological natural disasters (like toxic algal blooms), man-made disasters (like the Erika or the Prestige) or extreme weather events (cyclones, floods, etc.);
palub komisjonil ja liikmesriikidel toetada kohalike liikide katsekasvatamist, tervete kalade tootmise tehnoloogiaid ja jõupingutusi tulla toime vesiviljeluses esinevate haigustega ühenduse vesiviljeluse toodete mitmekesistamiseks, et pakkuda kvaliteetseid ja kõrge lisandväärtusega tooteid, edendades nende liikide ja vastavate tootmismeetodite alaseid teadusuuringuid ja parimate tavade vahetamist, võimaldamaks vesiviljelustoote paremat konkurentsipositsiooni teiste uuenduslike toidukaupade suhtes;
Calls on the Commission and the Member States to support the experimental farming of native species, technologies for the production of healthy fish and efforts to combat diseases occurring in aquaculture, in the interests of diversifying Community aquaculture production, so that it can offer high-quality and high added-value products, by encouraging research and exchanges of best practices on those species and on the production methods concerned, in order to enable aquaculture products better to compete with other innovative food products;
rõhutab, et on vaja võtta meetmeid, tagamaks jõgedes haruldasemaks muutuvate liikide varude täiendamine, pidades silmas eeskätt tavapäraseid siirdekalu, mis on kohaliku elanikkonna jaoks olulise majandusliku tähtsusega (tuur, euroopa aloosa, lõhe jne), ja teatud mereliike, ning juhib komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu vajadusele tagada selliste algatuste rakendamise jaoks piisavad rahalised vahendid;
Stresses the need to take measures to ensure stocks to replenish species that are becoming rarer in rivers, in particular traditionally migratory species with a significant economic impact on local populations (sturgeon, shad, salon, etc.) and certain species at sea, and draws the attention of the Commission and the Member States to the need to guarantee the necessary funding for the implementation of such initiatives;
palub komisjonil võtta arvesse suundumust avamere vesiviljelusettevõtete arendamisele kui võimalikku lahendust ruumiprobleemile Euroopa rannikutel, samuti võtta arvesse raskeid keskkonna- ja kliimatingimusi, milles seda liiki vesiviljelusega tegeletakse;
Calls on the Commission to take into account the trend towards the development of offshore aquaculture facilities as a potential solution to the problem of the availability of space on European coasts, and to take account of the difficult environmental and climate conditions in which this type of aquaculture is carried out;
kutsub liikmesriike üles kaaluma vesiviljelustoodete müügiedendamisele spetsialiseerunud organisatsioonide loomist; kutsub ühtlasi komisjoni üles laiendama ühise turukorralduse eeskirju säästvale vesiviljelussektorile ning samuti toetama ja stimuleerima müügiedendusmeetmeid nii ühenduses kui ka välisturgudel;
Calls on the Member States to consider creating specialist organisations for the promotion of aquaculture products; calls also on the Commission to extend the rules on the common market organisations to the sustainable aquaculture sector and to support and provide incentives for promotional campaigns at EU level and on external markets;
kutsub seega komisjoni üles looma lisaks mahevesiviljeluse toodete kvaliteedimärgile ka vesiviljelustoodete ühenduse kvaliteedimärgi, töötades välja range korra kooskõlas ühenduse kvaliteet- ja mahetootmise põhimõtetega, mis tagavad tarbijale tootmissüsteemi usaldusväärsuse ning vesiviljelustoodete kontrolli ja täieliku jälgitavuse; julgustab komisjoni kaaluma juba olemasolevate märgistamisstruktuuride kasutamist kvaliteetsete mahevesiviljelustoodete jaoks;
Calls on the Commission, therefore, to develop a specific EU quality label for aquaculture products, along with a specific organic aquaculture label, establishing strict rules in accordance with EU principles of high-quality organic production, so as to assure the consumer of the reliability of the system for the production, control and full traceability of aquaculture products; encourages the Commission to consider using already existing labelling structures for high-quality organic aquaculture production;
on seisukohal, et kalasööda koostisosade, sealhulgas merest pärinevate koostisosade vastutustundlik tootmine on vesiviljeluse jätkusuutlikkuse eeltingimus;
Takes the view that the responsible production of ingredients to feed fish, including marine ingredients, is a prerequisite for the sustainability of aquaculture;
kutsub seetõttu komisjoni üles korraldama ja edendama tihedas koostöös liikmesriikidega institutsioonide teavituskampaaniaid vesiviljelustoodete, sealhulgas mahevesiviljelustoodete reklaamimiseks;
Calls on the Commission to organise and promote, in close cooperation with the Member States, institutional information campaigns to promote aquaculture products, including organic aquaculture products;
kinnitab oma 4. detsembri 2008. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamise kohta nende suureneva mõju vähendamiseks kalavarudele, kalandusele ja vesiviljelusele (Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0583 ).
Reiterates the views it has already expressed in its resolution of 4 December 2008 European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (Texts adopted, P6_TA(2008)0583 ).
Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamise kohta juba esitatud seisukohti, tuletades meelde, et kormoranide ja teiste röövlindude poolt vesiviljelusettevõtetele tekitatud kahju vähendamine on nende ettevõtete tootmiskulude ja seega püsimajäämise ning konkurentsivõime seisukohalt olulisimaid tegureid; juhib tähelepanu vajadusele hinnata kormoranide ja teiste röövlindude poolt vesiviljelusettevõtetele tekitatud kahju ning kavandada selles valdkonnas parandusmeetmeid;
on the adoption of a European Cormorant Management Plan, and points out that reducing the prejudice caused by cormorants and other birds of prey to aquaculture firms is a major factor in production costs and thus in their survival and competitiveness; draws attention to the need to assess losses caused by cormorants and other birds of prey in the aquaculture sector and to draw up plans for corrective action in the sector;
kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, mida nõutakse parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioonis, eeskätt kormoranide asurkondade üleeuroopalise majandamise kava rakendamise osas ja teaduslike andmete kogumise osas kormoranide asurkondade kohta; kutsub komisjoni üles esitama selles valdkonnas ulatusliku mõjuga õigusaktide ettepanekuid;
Calls on the Commission to take the steps called for in Parliament's resolution of 4 December 2008, particularly with regard to the implementation of a staged cormorant population management plan, coordinated at European level, and scientific data gathering on the size of cormorant populations; calls on the Commission to bring forward proposals for comprehensive legislation in this field;
palub komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega, ja võttes arvesse erinevaid geograafilisi ning kliimatingimusi, kasutatavaid tootmistehnoloogiaid ja kasvatatavate liikide eripära, teha ettepanek kasvanduses kasvatatavate kalade heaolu käsitlevate konkreetsete kriteeriumide kohta, näiteks kalade kasvanduses pidamise suurim asustustihedus, eri liiki kasvandustes söödaks kasutatavate taimsete ja loomsete valkude kogused, mille puhul võetakse arvesse konkreetsete liikide kasvatamisega seotud spetsiifilisi tegureid, kasvanduses peetavate kalaliikide toitumisnõudeid, nende elutsükli järke ja keskkonnatingimusi, ning edendada transpordiviise ja tapameetodeid, mis vähendavad maksimaalsel määral stressiallikaid, ja nõuetekohast veevahetust kasvanduse paakides, et tagada kasvatatavate kalaliikide heaolu; tõdeb, et pikaajaline eesmärk peab olema kõikide kalaliikide puhul võimaluse korral loomsete valkude asendamine taimsetega, võttes arvesse nende toitumisvajadusi, ning et peamiseks prioriteediks peaksid olema strateegilised uuringud esmatähtsate koostisosade asendamise küsimuses, arvestades et asendamatute toitainete ja nende alternatiivsete tootmisvõimaluste (näiteks mikrovetikatest ja pärmist) teaduslikud uuringud aitaksid pikemas perspektiivis vähendada vajadust kalajahu järele;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
kutsub komisjoni üles laiendama nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal) ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.
Calls on the Commission to extend the scope of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport OJ L 3, 5.1.2005, p.
kutsub komisjoni üles tagama, et kalasööda jaoks kasutatavate toorainete hankimine toimuks keskkonda kahjustamata ega mõjutaks negatiivselt ökosüsteeme, millest neid kogutakse;
Calls on the Commission to ensure that the sourcing of raw materials used for fish feed follows an environmentally acceptable practice and does not have negative impacts on the ecosystems from which these ingredients are harvested;
kutsub komisjoni üles tagama, et ei kasutataks tapaeelseid protseduure, mille Euroopa Toiduohutusamet on tunnistanud kalade heaolu kahjustavaks; niisugused tapameetodid, nagu lämbumine jäämassis, mille puhul Euroopa Toiduohutusameti sõnul on kala enne surma pikka aega teadvusel, tuleks keelustada;
Calls on the Commission to ensure that pre-slaughter procedures classed by the European Food Safety Authority (EFSA) as harmful to the wellbeing of the fish are avoided; methods of slaughter, such as asphyxiation in ice slurry, in which, according to the EFSA, fish retain consciousness for a long time before death, should be prohibited;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks konkreetsed tehnilised suunised jätkusuutliku kalasööda sertifitseerimise kohta;
Urges the Commission to issue specific technical guidelines on the certification of sustainable fish feed;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama ühenduse õigusaktide range kohaldamine kolmandatest riikidest imporditavate vesiviljelustoodete (sh sööda ja söödatooraine) kogu tarneahela puhul;
Calls on the Commission and the Member States to strive to ensure that Community legislation is applied rigorously throughout the whole chain of aquaculture products, including feedstuffs and raw materials for feedstuffs, imported from third countries;
kutsub komisjoni üles uurima vahetult tootmismeetodeid väljaspool Euroopa Liitu asuvates kalakasvandustes ning teatama mis tahes terviseriskidest;
Calls on the Commission to investigate at first hand production methods on fish farms outside the European Union and report on any health hazards;
rõhutab vajadust tagada, et veekeskkonnast saadud toiduained, mis on ELis toodetud või ELi imporditud, vastaksid kõrgetele keskkonnakaitse, tarbija tervise ja ohutuse standarditele;
Emphasises the need to ensure that aquatic food products that are manufactured in or imported into the EU comply with high environmental protection and consumer health and safety standards;
palub komisjonil tagada, et vesiviljeluses kasutatavate ennetuse ja raviga seotud farmaatsiatoodete suhtes kohaldataks vastastikuse tunnustamise ja kaupade vaba liikumise põhimõtet, edendada vastastikuseid kalanduskokkuleppeid kolmandate riikidega, kellel on kõrgetasemelised oskusteadmised, ning edendada parimate tavade kasutuselevõttu teistes riikides ja rahvusvahelistes organites;
Calls on the Commission to strive to ensure that the principle of mutual recognition and free movement of goods is applied to curative and preventive pharmaceuticals used in aquaculture, to promote reciprocal advanced know-how agreements with third countries and to promote the introduction of best practices by other countries and international bodies;
kinnitab süstemaatiliste kontrollide vajadust siseturule sisenemise kohtades ja peamistes impordikeskustes, et anda tarbijatele täielik tagatis, et kolmandatest riikidest imporditud vesiviljelustooted läbivad süstemaatiliselt range kvaliteedikontrolli ja vastavad seega täielikult ühenduse hügieeni- ja rahvatervise standarditele;
Reiterates the importance of conducting systematic checks at places giving access to the internal market and key import hubs in order to provide consumers with a watertight guarantee that the aquaculture products imported from third countries are systematically subjected to stringent quality control and are therefore fully compliant with EU rules in the field of hygiene and public health;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama neid põhimõtteid nii WTOs kui ka kõigis asjaomastes institutsioonides;
Calls on the Commission and the Member States to champion those principles both at the WTO and in all the relevant institutional fora;
palub komisjonil edendada ühenduse ja arengumaade koostöö poliitika raames toetusmeetmeid ja sihipärase koolituse meetmeid, mis aitavad edendada jätkusuutlikku vesiviljelust ja tõsta nende riikide vesiviljeluse tootjate teadlikkust kvaliteedipoliitikast ja kõrgematest tootmisstandarditest, eelkõige keskkonna- ja hügieeninäitajate ning selle tööstusharu sotsiaalsete standardite osas;
Calls on the Commission to sponsor, as part of the EU's policy on cooperation with developing countries, support and training measures designed to help promote sustainable aquaculture and steer the awareness of aquaculturists in those countries towards a policy on quality and higher production standards, particularly as regards the environment, hygiene and social standards in the industry;
palub komisjonil esitada aruanne vesiviljelussektori keskkonna- ja sotsiaalsete standardite kohta väljaspool ELi ning uurida võimalusi parandada tarbijate teavitamist;
Calls on the Commission to submit a report on environmental and social standards in the aquaculture industry outside the EU and to explore ways of improving the provision of information to consumers;
kutsub komisjoni üles alustama mõju hindamist, et selgitada välja ühenduse kaubanduslepingute võimalik mõju vesiviljelussektorile;
Calls on the Commission to launch impact assessment studies concerning the possible effects that Community trade agreements may have on the aquaculture sector;
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 ja 0382/2010
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 and 0382/2010