natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tundes muret sisserändajate massilise Lampedusa saarelt Liibüasse väljasaatmise pärast, mille Itaalia ametivõimud viisid läbi ajavahemikus oktoober 2004 – märts 2005;
concerned at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005,
arvestades, et ÜRO Põgenike Ülemkomissar (UNHCR) andis teada 180 isiku väljasaatmisest 17. märtsil 2005 ja avaldas arvamust, et "pole kaugeltki tagatud, et Itaalia on võtnud tarvitusele vajalikud abinõud heausksete põgenike Liibüasse (mida ei saa pidada turvaliseks varjupaigamaaks) väljasaatmise vältimiseks"; arvestades, et UNHCR "tunneb sügavat kahetsust läbipaistvuse puudumise pärast nii Itaalia kui ka Liibüa ametivõimude tegevuses";
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) condemned the return of 180 people on 17 March 2005, saying that it was far from certain that Italy had taken the necessary precautions to ensure that it did not send genuine refugees back to Libya, which could not be regarded as a place of safe asylum; whereas the UNHCR profoundly regretted the lack of transparency on the part of both the Italian and the Libyan authorities,
tundes muret Itaalia ametivõimude keeldumise pärast võimaldada 15. märtsil 2005 UNHCRile juurdepääsu Lampedusa vastuvõtukeskusele, samas kui UNHCRi sõnul võimaldasid Itaalia ametivõimud sellele juurdepääsu Liibüa ametnikele;
concerned at the refusal of the Italian authorities to give the UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the UNHCR, given such access to Libyan officials,
tundes suurt muret sadade Liibüasse tagasisaadetud varjupaigataotlejate saatuse pärast, kuivõrd nimetatud riik ei ole allkirjastanud Genfi konventsiooni pagulasseisundi kohta, seal ei ole toimivat varjupaigasüsteemi, seal pole tagatud pagulaste õigused ning on levinud pagulaste omavoliline vahistamine, kinnipidamine ja väljasaatmine; arvestades, et väljasaadetud on enamasti käeraudades ega tea väljasaatmise sihtkohta;
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Convention on Refugees, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
avaldades muret selle üle, et Itaalial puuduvad varjupaigaõigust käsitlevad õigusaktid;
concerned about the absence in Italy of a law on the right to asylum,
kutsub Itaalia ametivõime üles tagama UNHCRile vaba juurdepääsu Lampedusa vastuvõtukeskusele ja seal kinnipeetavatele isikutele, kes võivad vajada rahvusvahelist abi;
Calls on the Italian authorities to grant the UNHCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
palub komisjonil, aluslepingute valvuril, jälgida vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 6 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 63 varjupaigaõigusest kinnipidamist Euroopa Liidus, peatada kollektiivsed väljasaatmised ning nõuda Itaalialt ja teistelt liikmesriikidelt, et nad täidaksid liidu õigusest tulenevaid kohustusi;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
kiiret ülevõtmist;
on minimum standards for the qualification and status of refugees;
palub komisjonil alustada selles küsimuses läbipaistvat dialoogi ning teha avalikuks novembris/detsembris 2004 ebaseadusliku sisserändega seoses Liibüasse lähetatud tehnilise missiooni tulemused;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, that includes making publicly available the outcome of its technical mission to Libya in November and December 2004 on illegal immigration;
palub Liibüal lubada rahvusvaheliste vaatlejate juurdepääsu, lõpetada ümberasujate omavoliline vahistamine, ratifitseerida Genfi konventsioon pagulasseisundi kohta ja tunnustada UNHCRi mandaati; palub samuti kõigi Liibüa sõlmitud tagasivõtmise lepingute avalikustamist;
Calls on Libya to allow access to international observers, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya is made public;
palub saata Lampedusa vastuvõtukeskusesse ja Liibüasse pädevate komisjonide liikmetest koosneva delegatsiooni, et hinnata probleemide ulatust ja veenduda Itaalia ja Liibüa ametivõimude tegevuse õiguspärasuses;
Calls for a delegation of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Liibüa valitsusele ning UNHCRile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Libya and the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0255 , 0258 , 0259 ja 0260/2005
B6-0255 , 0258 , 0259 and 0260/2005
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2 ja 6, mille kohaselt tuleb keskkonnakaitse alased nõuded lisada ühenduse poliitikatesse, et tagada erinevates valdkondades keskkonna seisukohast säästlik majanduslik areng;
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, pursuant to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
peab vajalikuks sekkumist ühenduse tasemel ja seda mitte ainult kannatajate aitamise eesmärgil, vaid selleks, et ennetada kahjude suurenemist ja takistada, et tulevikus sarnased olukorrad nii raskeid tagajärgi põhjustaksid; soovitab sellega seoses komisjonil Portugali ametiasutuste esitatud teabe alusel tungivalt:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
tagada, et kõik maksed, mis vastavad talupidajatele mõeldud põllumajandustoetustele, tuuakse ettepoole;
ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
vastavalt ühenduse õigusaktidele ja järgides varasema tegutsemise näiteid sarnaste olukordade puhul minevikus ja lihtsustades teravilja kasutada andmist ühenduse sekkumisvarudest, mis on tekkinud osa liikmesriikides esinevatest ülejääkidest;
facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
mittebürokraatliku abi osutamine seoses veterinaarsete toimingute kuludega, mis on tekkinud situatsiooniplaanis ette nähtud katarraalse palaviku uuringute tõttu, mis levis põuaga samaaegselt ja mis loomade olukorda nende ühest kohast teise viimise piirangutest tingituna dramaatiliselt halvendas;
give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
lubada mitmeid erandeid osa ühenduse määruste rakendamisel, eriti karjatamist tootmisest kõrvaldatud aladel ja teraviljapõldudel, kus ei ole võimalik saaki koguda, sest tootmistsükkel on kannatada saanud;
grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
lubada Portugali ametiasutustel anda riigiabi, eriti väiketalunikele, kui asjaolud seda õigustavad, eelkõige seoses ebatavaliselt suurte sööda- ja transpordi või veekogumiskuludega, samuti ka seoses kõige enam kannatada saanud kultuuridega, nagu näiteks kartulite ja tsitruseviljadega;
authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepanek õiguslike instrumentide muutmiseks seoses olemasolevate õigusaktide kohandamisega, nii et need aitaksid tulevatel aastatel vältida Lõuna-Euroopa pikkade põuaperioodide nii tõsise mõju kordumist;
submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
tervitab komisjoni põllumajanduse riskijuhtimist ja kriisiohjamist käsitlevat teatist (KOM(2005)0074) ja ergutab nii komisjoni kui ka nõukogu antud teatisele vastuseks võtma tungivalt meetmeid Euroopa tasandil nii ruttu kui võimalik, et luua mõjus kaitsesüsteem kaitsmaks Euroopa talunikke ohtude ja kriiside eest, nagu näiteks neid, kes on saanud kestva põua tõttu Portugalis kannatada; usub, et on vajalik sisse viia avalik-õiguslik põllumajanduskindlustus, mida rahastatakse ühenduse vahenditest ja mis võimaldab tagada talupidajatele minimaalse sissetuleku selliste katastroofide korral nagu põud ja tulekahjud;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;
usub, et rahalise toetuse andmiseks on vajalik luua eelarverida, mis aitab kulude suurenemist ja põllumajandusliku tootmise vähenemist võimalikult minimaalsena hoida ja samuti täisajaga talupidajaid, kelle sissetulek jääb alla 12 ESU, ajutiselt sotsiaalkindlustusosamaksetest vabastada (õigusi kaotamata) ning intressideta saagilaenu kahe aasta võrra pikendada;
Believes it is necessary to obtain a heading providing for financial support to minimise the increase in costs and reduction in agricultural production, as well as a temporary exemption from social security contributions (with no loss of rights) for full-time farmers with incomes under 12 ESU, together with the prolongation of the harvest credit, for two years and interest-free;
nõuab, et komisjon niisuguste ilmingute esinemist põhjalikult uuriks, et teha kindlaks, kas nende olemus on tsükliline või juhuslik või kas nende esinemine on veel üks märk kestvatest kliimamuutustest, ja kontrolliks kokkuleppe sõlmimise võimalusi pärast 2012. aastat ÜRO kliimamuutuse protsessi raames koos pikaajalise Euroopa strateegiaga, sest emissioonide vähendamist aastaks 2020 tuleb vaadelda kui teed, mida tööstusriigid jätkama peavad; nõuab tungivalt, et EL peaks säilitama juhtrolli rahvusvahelistes jõupingutustes võitluses kliimamuutustega ja tegema konkreetsed ettepanekud strateegiliseks programmiks pärast 2012. aastat;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of a ong-term EU strategy, considering emission reductions by 2020 as a lead for the developed countries to follow; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Portugali parlamendile ja valitsusele ning kannatada saanud piirkondade kohalikele ametiasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2500/2001, et võimaldada ühenduse abi kasutamist vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile c (KOM(2004)0814 – C6-0026/2005 – 2004/0285(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation ( COM(2004)0814 – C6-0026/2005 – 2004/0285(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0814) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0814 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181 a lõiget 2, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0026/2005 );
having regard to Article 181A(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2005 ),
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0093/2005 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0093/2005 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Türgi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS) )
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut (KOM(2004)0625) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 170 lõiget 2 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0009/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artiklit 43;
having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0081/2005 );
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0081/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Brasiilia Liitvabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federative Republic of Brazil.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS) )
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut (KOM(2004)0802) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0035/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artiklit 43;
having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0080/2005 );
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0080/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga (12585/2004 – KOM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli (12585/2004) ELTs seni avaldamata.
having regard to the protocol to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0247/2004 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0247/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A6-0058/2005 );
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0058/2005 ),
annab nõusoleku protokolli sõlmimiseks;
Gives its assent to conclusion of the protocol;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni osas, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Not yet published in OJ.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0510) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni teise lugemise soovitust ( A6-0084/2005 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0084/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõike 1 punkti d,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
Euroopa Parlamendi 28. aprilli 2005. aasta seisukoht
Council Common Position of 22 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 28 April 2005
artikli 9 kohaselt abistavad liikmesriigid üksteist kõnealuse direktiivi rakendamisel ning võivad kahe- või mitmepoolselt vahetada teavet, eriti selleks, et vajaduse korral enne mis tahes sõiduki registreerimist kontrollida selle õiguslikku seisundit sõiduki eelnevalt registreerinud liikmesriigis.
provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Selline kontrollimine võib toimuda eelkõige arvutivõrgu kaudu.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Schengeni infosüsteem (edaspidi "SIS"), mis on loodud ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingu 1990. aasta rakenduskonventsiooni EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
The Schengen Information System (or "the SIS"), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.