natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. arvestades, et EL on vastu võtnud hulga tähtsaid dokumente, kuidas rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1820 ja 1325, kuid on üles näidanud väga vähest huvi nende suuniste süstemaatilise ja ühtse elluviimise vastu;
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
L. arvestades, et 2010. aastal vaadatakse läbi ka kümne aasta eest vastuvõetud aastatuhande arengueesmärgid;
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
M. arvestades, et vaid vähesed ELi liikmesriigid koostasid riikliku tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamiseks; arvestades, et Austria, Belgia, Taani, Soome, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik on riikliku tegevuskava vastu võtnud,
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
2. nõuab vastavate oluliste finants-, inim- ja korralduslike ressursside eraldamist seoses naiste osaluse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega välis- ja julgeolekupoliitikas; nõuab, et rohkem naisi osaleks politsei- ja sõjalistes missioonides, õigusriigi- ja õigusmissioonides ning rahuvalveoperatsioonides; kutsub ELi liikmesriike üles aktiivselt edendama naiste osalust kahe- ja mitmepoolsetes suhetes riikide ja organisatsioonidega väljaspool Euroopa Liitu;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
5. on seisukohal, et Euroopa välisteenistuse loomine on ainulaadne võimalus suurendada ELi rolli ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1820 ja 1325 rakendamisel;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
11. peab väga oluliseks, et EL üldisemalt nimetaks ÜJKP missioonide personali hulka naispolitseinikke ja -sõjaväelasi; eeskujuks võib võtta naispolitseinike osakaalu ÜRO Libeeria rahuvalvejõududes;
Stresses the importance that the EU should appoint female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
18. nõuab naiste kohest suuremat osalemist kõikides algatustes, mille eesmärk on leida konfliktidele lahendus, sealhulgas vahendajate ja läbirääkijatena, ning konfliktide lahendamise meetmete rakendamisel;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
20. rõhutab vajadust koostada riiklikud tegevuskavad, milles peaksid olema sätestatud riikliku strateegia ajakava, realistlikud eesmärgid, järelevalvemehhanismid ning kvoodid naiste osalemiseks kontrolli-, hindamis- ja järelevalvemehhanismides;
Stresses the need for national action plans which should give particulars on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
23.11.2010 B7-0650/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee järelevalvekomisjoni aruannet, mis kiideti heaks 9. septembril 2010;
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– võttes arvesse 2010. aasta 22.–23. märtsil Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumise avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– võttes arvesse 7. mail 2009. aastal Prahas käivitatud idapartnerlust käsitlevat ühisavaldust;
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– võttes arvesse Ukraina riiklikku näidisprogrammi aastateks 2011–2013;
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega Euroopa riik; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad talle Euroopas ainulaadse seisundi ning muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. arvestades, et Ukraina vastvalitud president Viktor Janukovitš, samuti Ukraina parlament (Ülemraada) on kinnitanud Ukraina kindlat soovi liituda Euroopa Liiduga;
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. arvestades, et Ukraina Euroopa-püüdlused kajastuvad täielikult assotsieerimiskavas, mille eesmärk on lihtsustada praegu läbirääkimiste teemaks oleva ELi–Ukraina assotsiatsioonilepingu rakendamist; arvestades, et uus leping loob raamistiku tihedamateks ja lähedasemateks suheteks ning sillutab teed Ukraina edasiseks integreerimiseks ELi ühistesse poliitikatesse ning poliitilise koostöö tihendamiseks;
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. arvestades, et on esitatud väide selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemis-, sõna- ja ajakirjandusvabadust on hakatud Ukrainas järjest enam survestama;
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
E. arvestades, et presidendivalimiste järel on ilmnenud üha murettekitavamaid märke demokraatia ja pluralismi nõrgenemise kohta, eeskätt seoses mõnede valitsusväliste organisatsioonide kohtlemisega ja ajakirjanike kaebustega, et väljaannete toimetajad või omanikud avaldavad survet teatud sündmuste kajastamiseks või kajastamata jätmiseks, samuti seoses Ukraina julgeolekujõudude aktiivsema ja poliitiliste motiividega tegevusega ning haldus- ja kohtusüsteemi ressursside poliitilise väärkasutusega; arvestades, et Konrad Adenaueri Fondi Kiievi büroo juhti, kes oli just esitanud kriitilise aruande Janukovitši esimese 100 valitsemispäeva kohta, hoiti juulis Kiievi lennujaamas 8 tundi põhjuseta kinni ning et tal lubati siseneda Ukrainasse alles pärast Saksa saatkonna sekkumist;
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. arvestades, et Ukraina konstitutsioonikohtu 1. oktoobri 2010. aasta otsusega taastati presidentaalne valitsemissüsteem; arvestades, et demokraatliku, tulemusliku ja jätkusuutliku järelevalve ja võimude tasakaalu süsteemi rajamine peaks olema jätkuvalt prioriteet ning süsteemi loomisprotsess peaks olema avatud, kaasav ja juurdepääsetav Ukraina kõikide poliitiliste parteide ja osalejate jaoks;
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. arvestades, et Ukraina kohalikud ja piirkondlikud valimised toimusid 31. oktoobril 2010 rahulikus õhkkonnas ilma vahejuhtumiteta; arvestades, et kohal olnud VVOde ja institutsioonide, näiteks Euroopa Nõukogu vaatlejad on väljendanud kriitikat paljude valimiseelse perioodi korralduslike ja menetluslike aspektide suhtes, mis olid tingitud ka valimisseaduses viimasel minutil tehtud muudatustest, kandidaatide hilisest registreerimisest, poliitiliste parteide tasakaalustamata esindatusest valimiskomisjonides, suurest hulgast lisavalimissedelitest ja üldisest usaldamatuse õhkkonnast;
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. arvestades, et Ukraina president on nõudnud ranget valimisseaduse ja demokraatlike standardite järgimist; arvestades, et opositsiooniparteid on teatanud, et nad vaidlustavad mitmete valimisjaoskondade valimistulemused; arvestades, et opositsiooni väitel esines pettust ja manipuleerimist eriti valimiste läbiviimisel Harkivis;
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. arvestades, et on loodud töörühm valimisseaduse parandamise ettepanekute väljatöötamiseks;
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
2. väljendab muret selle üle, et üha rohkem tuleb väiteid ja usaldusväärseid teateid selle kohta, et demokraatlikke vabadusi ja õigusi, näiteks kogunemisvabadust, sõnavabadust ja ajakirjandusvabadust on viimastel kuudel survestatud;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
5. palub Ukraina ametivõimudel hoiduda edaspidi sekkumisest valimiseelsetesse protsessidesse, st kandidaatide ja parteide mitteregistreerimisse, opositsiooni ja meedia survestamisse;
Calls on the Ukrainian authorities to abstain from any interference in future pre-elections processes e.g. non-registration of candidates and parties, pressure against opposition and media;
11. väljendab muret selle üle, et möödunud aasta mais ja juunis toimunud rahumeelsed meeleavaldused ebaseadusliku tee-ehituse vastu Harkivis läbi Gorki pargi Euro 2012 ettevalmistusena suruti maha vägivaldselt ning julgeolekujõud ja muud jõustruktuurid vahistasid aktiviste;
Expresses its concern at the violent break-up of the peaceful demonstrations against the alleged illegal construction of a road through Gorki park in Kharkiv in preparation of Euro 2012 that took place last May and June with the harassment and arrests of activists by security forces and other law enforcement agencies;
14. nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu koostaksid Ukrainale viisavaba reisimise tegevuskava, mille üks eesmärk on kehtivate viisatasude kaotamine; rõhutab siiski, et selliste lepingute nõudeid tuleb täita ja austada; on veendunud, et Ukraina demokraatliku arengu tugevdamine hõlbustab seda protsessi;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; underlines that however the requirements of such agreements have to be fulfilled and respected; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine facilitates this process;
23.11.2010 B7-0671/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse 3.–5. novembril 2010 kohtunud ELi–Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– võttes arvesse ELi–Ukraina assotsieerimiskava, mis asendab tegevuskava ja mille ELi–Ukraina koostöönõukogu kinnitas 2009. aasta juunis;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist viisalihtsustuslepingut, millele kirjutati alla 18. juunil 2007 ja mis jõustus 1. jaanuaril 2008, ning ELi ja Ukraina vahel 2008. aasta oktoobris käivitatud viisadialoogi;
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ENPI)(1);
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ELi–Ukraina parlamentaarse koostöökomitee liikmete visiiti Ukrainasse kohalike ja piirkondlike valimiste vaatlemiseks 31. oktoobril 2010;
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
A. arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega naaberriik; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad talle Euroopas ainulaadse seisundi ning muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. arvestades, et 31. oktoobril 2010 toimusid Ukrainas kohalikud ja piirkondlikud valimised; arvestades, et riiklikud ja rahvusvahelised vaatlejad on nende valimiste korralduse teatavaid aspekte kritiseerinud, eelkõige valimisseadust, seaduse vastuvõtmise menetlust ja seaduses sisalduvaid teatavaid sätteid;
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. arvestades, et EL pooldab stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kes järgib sotsiaalse turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja vähemuste kaitset ning tagab põhiõigused; arvestades, et Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning sisereformile keskendumine on ELi ja Ukraina suhete edasise arengu eeltingimus;
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. arvestades, et pärast oranži revolutsiooni on Ukraina kahetsusväärselt kaotanud rohkem kui viis aastat, et tõsiselt tegelda oma suurte vajakajäämistega põhiseaduslikes ja institutsioonilistes küsimustes ning eeskätt lahendada presidendi ja peaministri vaheline pädevuskonflikt; arvestades, et selle tagajärjel on tähtsad reformiprojektid avalikus sektoris, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas edasi lükkunud, neid on ebajärjekindlalt rakendatud või nad on üldse jäänud lõpule viimata;
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. arvestades, et on esitatud süüdistusi selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadust on viimastel kuudel piirama hakatud;
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. arvestades, et seoses konstitutsioonikohtu otsusega 2007. aastal põhiseaduses tehtud muudatuste ebaseaduslikuks kuulutamise kohta peab Ukraina läbi viima üldise põhiseaduse reformi, et luua elujõuline ja tõhus võimude lahususe ja tasakaalustatuse süsteem ning määrata selgepiiriliselt kindlaks presidendi, valitsuse ja Ülemraada pädevus;
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. arvestades, et ELi ja Ukraina suhetes on viimastel aastatel tehtud üldiselt märkimisväärseid edusamme, eriti välis- ja julgeolekupoliitika ning kaubanduse, finantsasjade, majanduse ja energia valdkonnas;
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. arvestades, et Ukraina ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga on oluline samm selles suunas, et Ukraina on nõus järgima rahvusvahelisi ja Euroopa majandusstandardeid ning looma ELiga tihedamad kaubandussidemed; arvestades, et on tehtud suuri edusamme põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomises, mis on assotsieerimislepingu lahutamatu osa;
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
1. rõhutab, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed Euroopa Liiduga ning ta on üks ELi peamistest partneritest Ida-Euroopas, kes mõjutab oluliselt kogu kontinendi julgeolekut, stabiilsust ning heaolu;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
3. tervitab praeguse valitsuskoalitsiooni püüdlusi poliitilise stabiilsuse taastamiseks Ukrainas, mis on oluline tingimus demokraatia kindlustamiseks riigis; märgib, et püsiva demokraatliku stabiilsuse tagab ainult põhiseaduse muutmine, millega luuakse selge pädevuste jaotus ning nõuetekohane võimude lahususe ja tasakaalustatuse süsteem täidesaatva, seadusandliku ja kohtuvõimu vahel;
Welcomes the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine, which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country; notes that a lasting political stability can only be ensured through constitutional changes that establish a clear separation of powers, as well as a proper system of checks and balances between and within the executive, legislative and judicial branches of power;
5. märgib, et rahvusvaheliste vaatlejate arvates viidi valimised suures osas läbi sujuvalt ja hästi organiseeritult, kuigi samas täheldati ka mitmeid puudujääke, millest kõige häirivam oli see, et opositsiooniparteidel ei olnud kolmes oblastis tegelikult võimalik valimistel osaleda; märgib, et muret väljendati eelkõige valimisseaduse pärast, mis võeti vastu vahetult enne valimisprotsessi algust ega võimaldanud seda korralikult ette valmistada;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
7. eeldab, et opositsiooniparteid ja nende poliitilised liidrid tagavad heas usus tõhusa järelevalve ja võimude lahususe süsteemi ning edendavad seda; palub seetõttu opositsioonil näidata üles konkreetset tahet kindlustada alus ausaks ja konstruktiivseks koostööks valitsusega Ukraina arengut, reforme ja välispoliitikat puudutavate põhieesmärkide nimel; palub ka opositsioonil hoiduda igasugusest tegevusest, mille ainus eesmärk on takistada Ülemraada otsustamispädevust;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;