natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liidu aluslepingute muutmist komisjon välja ei paku.
It aims to enhance the economic underpinnings of the Pact and to strengthen credibility and enforcement.
Liikmesriigid arutavad pakti reeglite võimalikku kohandamist eelseisval majandus- ja rahandusministrite kohtumisel sel nädalavahetusel.
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns and to prepare for the ageing of the population.
(32-2) 283 12 50
(32-2) 28 42941
Fax (33) 3 88 1 7 93 55
Fax (33) 3 88 1 79355
Toimetuse töö lõpp: 12.00 (13.10.2004)
Close: Tuesday, 12 October 2004
Nädala Tähtsündmused
Highlights of the Week
Pr Zana on kurdi rahvusest inimõiguste eest võitleja, kellele parlament andis 1995. aastal maineka Sahharovi auhinna.
Sakharov Prize in 1995.
Muude päevakorrapunktide hulka kuuluvad Prodi komisjoni tegevuse hindamine ning debatt vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku üle.
Other items on the agenda include a stocktaking debate on the performance of the Prodi Commission over the last five years and a look to the future of the Area of Freedom, Security and Justice.
Samuti arutletakse kaubanduse ja üldiste tariifsete soodustuste üle.
There will also be a discussion of trade and the system of generalised preferences, plus a statement from the Commission on the EU's role in tackling drug-taking in sport.
Täiskogu osaistungjärgu kava 13.-14. oktoober 2004
Agenda of plenary session 13-14 October 2004
Ajutine komisjon - "Laienenud Euroopa Liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid aastatel 2007-2013" Esimeeste konverentsi ettepanek ajutise komisjoni liikmete nimetamise kohta
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Raport Joseph Daul (A6-0008/2004) - Põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
PRODI will review the work of the Commission he has led over
Sahharovi auhinna laureaat Leyla Zana Euroopa Parlamendis
Sakharov Prize winner Leyla Zana to address Parliament
Türgi parlamendi esimene kurdi naissaadik esineb saadikute ees ametliku avaldusega ning annab pärast seda koos Euroopa Parlamendi presidendi Josep BORRELLiga pressikonverentsi.
Parliament awarded the Sakharov prize for 1995 to Leyla Zana one year after she and three other former Kurdish MPs had been sentenced to fifteen years imprisonment for membership of " an illegal organisation ".
Põhiseaduslikud küsimused
Constitutional Affairs
Euroopa põhiseadusliku lepingu ratifitseerimine
How to ratify the Constitution
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles koostama sobivat kampaania kava ning kommunikatsioonistrateegiat, teatab valmisolekust aidata kaasa selle strateegia koostamisele;
calls on the Council to devise a "coordinated approach" to the timetabling of the different national ratification processes, and suggests the period 5-8 May might be suitable for the holding of referendums in the Member States;
on arvamusel, et ratifitseerimine liikmesriikides peaks olema lõpule jõudnud 2006. aasta juuniks.
suggests that the process should be completed in all the Member States by 2006;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik
Area of Freedom, Security and Justice
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Raport kutsub nõukogu üles vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala legitiimsust suurendama parlamendi suurema kaasamise läbi ning samuti parendama selle läbipaistvust, edendama põhiõigusi Euroopas, parendama poliitikaala eesmärkide usaldusväärsust ning tugevdama liikmesriikide vahelist koordineerimist.
The draft report calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
Üldine tariifsete soodustuste süsteem
Reform of trade preferences for developing countries
Hr Crespo esitab küsimused väliskaubanduse komisjoni ning pr Morgantini arengukomisjoni nimel.
The proposal for the first revised Regulation is expected to be released by the end of October/November.
Nõukogu avaldus olukorra kohta Gruusias
Council statement on the situation in Georgia
Parlamendi samateemalise resolutsiooni hääletus on kavandatud neljapäeva lõunaks.
The Commission has always focused on prevention – information, education and research – as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
Euroopa andmekaitseinspektori eelarve
Budget of the European Data Protection Supervisor
Neena GILL (PSE, UK)
Neena GILL (PES, UK)
Raport Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 9/2004 kohta
Report on draft amending budget No 9 to the 2004 budget Section VIII
Joseph DAUL (EPP/ED, FR)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Joseph DAUL (EPP/ED, FR)
(EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote,
Raport - põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC)
Raport käsitleb peamiselt komisjoni väljapakutud tehnilisi meetmeid liidu põllumajandustoodete propageerimiseks nii liidus sees kui ka sellest väljaspool.
It concerns largely technical proposals from the Commission on promoting agricultural products both inside and outside the EU.
Põllumajanduskomisjon soovitab täiskogul Euroopa Komisjoni ettepanekud muutmatul kujul heaks kiita.
The Agriculture Committee is recommending they be approved unchanged.
EUROOPA PARLA MENT
EUROPEAN PARLIAMENT
Toimetuse töö lõpp: 18.00 (21.10.2004)
Close: Tuesday, 19 October 2004
Lõplik pressibriifing toimub esmaspäeval kell 16.30 parlamendi Strasbourg'i hoone pressikeskuses.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Euroopa Parlament valib kolmapäeval kell 12.
the European Central Bank, including a statement from ECB President
Toimub 2005. aasta eelarve esimene lugemine.
dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several
15.00 - 17.30 Ühisarutelu - 2005. aasta eelarve menetlus (võimalik) Raport: Salvador Garriga Polledo (A6- /2004) - 2005. aasta üldeelarve projekt (III eelarveosa) Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarve projekt III eelarveosa, komisjon [ 2004/2001(BUD)] Eelarvekomisjon Hääletus toimub neljapäeval (võimalik) Raport: Anne Elisabet Jensen (A6- /2004) - 2005. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII eelarveosa) Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarve projekt I eelarveosa, Euroopa Parlament II eelarveosa, Euroopa Liidu Nõukogu IV eelarveosa, Euroopa Kohus V eelarveosa, Kontrollikoda VI eelarveosa, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee VII eelarveosa, Regioonide Komitee VIII (A) eelarveosa, Euroopa ombudsman VIII (B) eelarveosa, Euroopa andmekaitseinspektor [2004/2002(BUD)] Eelarvekomisjon Hääletus toimub neljapäeval Ühisarutelu lõpp
▪ Joint debate - 20005 budget procedure • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on the 2005 draft general budget: Section III • Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII The vote will be on Thursday
10.00 - 12.00 (võimalik) Raport: (A6- /2004) - Euroopa Kontrollikoja liikme nimetamine Nõukogu soovitus Euroopa Kontrollikoja liikme nimetamise kohta[SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS)] Eelarvekontrollikomisjon
▪ Oral questions (Committee on Women's Rights and Gender Equality .... ▪ Oral question (Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ....
(Kohustuslikke kulutusi puudutavate) muudatusettepanekute vastuvõtmiseks on vajalik antud häälte enamus. võimalik) Raport: Salvador Garriga Polledo - 2005. aasta üldeelarve projekt (III eelarveosa) (võimalik) Raport: Anne Elisabet Jensen - 2005. aasta üldeelarve projekt (teised eelarveosad) Dokumendid, mille arutelu on lõppenud.
▪ Votes • Draft general budget of the European Union - 2005 Budget • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on 2005 draft general budget - Section III • Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget - other sections .
15.00 - 16.00 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste juhtumite arutamine - kestus: maksimaalselt üks tund (kodukorra artikkel 115)
Report by Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) on the nomination of Kikis KAZAMIAS as a Member of the European Court of Auditors
Põhiseaduslikud küsimused
• Texts on which debate is closed Constitutional Affairs
José Barroso esitleb parlamendile volinikukandidaate ja tööprogrammi
José Barroso to present Commissioners-designate
Euroopa Komisjoni presidendikandidaadi J. M. Barroso avaldus
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Parlament kinnitab või jätab kinnitamata komisjoni koosseisu antud häälte enamusega.
be Mr Barroso's last opportunity to set out the merits of his new programme
Üksikuid volinikukandidaate ei ole saadikutel õigust tagasi lükata.
and proposed Commission before the vote.
Kõik volinikukandidaadid on läbinud parlamendikomisjonides kuulamised, millele vastavalt on neile antud hinnang.
The actual vote on the new Commission's work programme is due to take place on Wednesday at midday.
Komisjoni valimine on reguleeritud parlamendi kodukorra artiklis 99, mille leiate aadressil http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=RULES-EP&L=ET&REF=TOC .
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure:
Hollandi kuninganna Beatrix teeb parlamendis ettekande
Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Hollandi riigipea, kuninganna BEATRIX esineb Euroopa Parlamendis ettekandega teisipäeval kell 13.00 Eesti aja järgi.
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands will address Parliament
Majandus- ja rahaküsimused
Economic & Monetary Affairs
Parlament toetab Euroopa Keskpanga poliitikat
Support for the policies of the European Central Bank
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
Euroopa Keskpanga 2003. aasta aruanne
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Saadikud leiavad, et keskpanga poliitilised otsused on olnud õiged ja avaldavad rahulolu eurotsooni "ajalooliselt madalate intressimäärade üle".
The committee says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
Samuti leitakse raportis, et suuresti tänu keskpangale on rahaliit osutunud väga edukaks.
Thanks to a large extent to the ECB, says the rapporteur, monetary union is "a great success" .
Euroopa majanduse probleemid ei johtu raporti järgi mitte ühisraha vähesest usaldusväärsusest, vaid "struktuursete reformide puudujääkidest ja vähesest tööajast".
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Seega peab raportööri arvates kiirenema struktuursete reformide läbiviimine, kuna pank saab täistööhõivele kaasa aidata hinnastabiilsust tagades.
The pace of structural reforms "needs to be quicker" , says the report, which points out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
Raportis tuletatakse aga Euroopa Keskpangale meelde, et oluline on tagada "otsuste tegemise protsessi suur läbipaistvus" ning tehakse ettepanek, et pank võiks kaaluda oma protokollide kokkuvõtete avalikustamist.
The committee reminds the ECB that "a high degree of transparency in the decision making process" is needed and urges it to consider the possibility of publishing summary minutes.
Samuti soovivad saadikud, et pank koostaks midagi sarnast USA Föderaalpanga "beežile raamatule", mis annaks ülevaate tootlikkuse trendidest.
The committee would like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Eurotsooni laienemise osas toetab raport euro sisseviimist kõigis liikmesriikides vastavalt 1997. aasta konvergentsikriteeriumitele.
Concerning the enlargement of the eurozone, the committee is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Brüsseli tippkohtumine
EU November Summit
Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon teevad kolmapäeval avaldused Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta, mis toimub 4.-5. novembril Brüsselis.
The Heads of State or Government will discuss informally the management of change in the framework of the Lisbon strategy at their working dinner on Thursday 4 November.
2005. aasta eelarve: rohkem raha liidu põhipoliitikatele
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Selles resolutsioonis sisalduvad parlamendi muudatusettepanekuid järgmise aasta üldeelarvesse.
in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less
Need on Lissaboni strateegia rakendamine säästva arengu ja tööhõive saavutamise eesmärgil, asüüli- ja immigratsioonipoliitika vallas koostöö edendamine, Euroopa üldsusele suunatud informatsiooni parendamine ning ühtekuuluvus- ja välispoliitikate tugevdamine.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, improve the information targeted at the European public by the EU and strengthen cohesion and external policies.
Parlamendil on kõigepealt kavas suurem jõukatsumine Euroopa Liidu Nõukoguga välistegevusele suunatava eelarve üle.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Saadikud soovivad kasutada nn paindlikkusinstrumenti Iraagi ülesehitamise rahastamiseks (190 miljonit eurot), sest eelarvekomisjon ei soovi ülesehitustööde rahastamist liidu välistegevuse eelarvereast.
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
EL lubas nimelt 2003. aasta doonorite konverentsil Iraagile eraldada 1 miljard eurot 5 aasta jooksul.
In July the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Parlamendikomisjon on ka vastu sellele, et uusi kohustusi rahastataks vanade kohustuste arvel, sh humanitaarabi ja võitlus vaesuse vastu.
The Budgets Committee is once again strongly opposing the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Teiseks nõukogu ja parlamendi tüliküsimuseks on liidu detsentraliseeritud agentuuride rahastamine, sest nende arv on 1999. aastast, mil eelarveread määrati, plahvatuslikult kasvanud.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Agentuuride arvu kasv seitsmelt kahekümne kolmele nõuab saadikute arvates nii suuri summasid, et ohustab teiste, liidu peamiste poliitikavaldkondade rahastamist.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Seetõttu soovib parlament, et nende rahastamine otsustataks kokkuleppel nõukoguga nii, et liidu peamised poliitikavaldkonnad vaeslapse ossa ei jääks.
The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Samast loogikast lähtudes kutsuvad saadikud komisjoni üles hoidma oma halduskulud ettenähtud piirides.
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Sellest hoolimata toetab eelarvekomisjon 700 lisakoha loomist Euroopa Komisjonis, kuigi neist 150 hoitaks reservis.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Neid reservkohti võiks saadikute arvates kasutada teatud tingimustel, näiteks juhul kui liidu infopunktidele otsustataks rohkem raha eraldada.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Viimaks soovivad saadikud maaelu arendamise rea alt enam rahastust eraldada noorte talunike toetuseks.
Lastly, for the heading Rural Development, the committee is proposing extra funding to support young farmers - another policy close to Parliament's heart.
Järgmine lepituskohtumine nõukoguga enne eelarve teist lugemist nõukogus on plaanis 26. novembril.
The budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading is scheduled for 26 November.
Eelarvekomisjonis heakskiidetud eelarveprojekti leiate lähitulevikus Euroopa Parlamendi kodulehekülje aadressil http://www.europarl.eu.int/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm .
The global table showing the outcome of the vote by the Budgets Committee will be available on the EP website at: http://www.europarl.eu.int/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm
2005. aasta eelarve: muud institutsioonid ja organid
2005 Budget: other institutions and bodies
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Küprioodi nimetamine Euroopa Kontrollikotta
Appointment of Cypriot member of the Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja liikme nimetamine - nõukogu soovitus Euroopa Kontrollikoja liikme nimetamise kohta
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Partnerlus- ja koostöölepped kolmandate riikidega
Updating partnership and cooperation agreements
Tegemist on tehnilise resolutsiooniga, mis toetab ülalnimetatud lepete laiendamist kõikidele liidu liikmesriikidele.
approving these largely technical changes.
PHS 6D82
PHS 00A026/027
Toimetuse töö lõpp: 19.00 (11.11.2004)
Close: Thursday, 11 November 2004
Osaistungjärgule vahetult eelnev pressibriifing toimub 15. novembril kell 16.30 pressikeskuses (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
Saadikute ees astuvad küsitlustulle itaallane Franco FRATTINI , lätlane Andris PIEBALGS ja ungarlane Làszló KOVÀCS.
Monday and Tuesday will see new hearings by the relevant parliamentary committee for three of the team - two new members and one with a new portfolio.
Täiskogu osaistungjärgu kava 15.-18. november 2004
Agenda of plenary session Strasbourg15-18 November 2004
18.00 - 21.00 Volinikukandidaatide kuulamised
Hearings of Commissioners-designate Franco FRATTINI (Italian) and Andris PEIBALGS (Latvian)
Teisipäev, 16. november 2004
Tuesday, 16 November 2004
Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused - ALTHEA missioon Bosnia ja Hertsegoviinas
3-6pm, 9pm-midnight ▪ Joint debate - Arms sales • Council statement - Lifting of the embargo onthe sale of arms to China * • Report by Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) on arms exports • Council and Commission statements - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovnia
Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused - kliimamuutused
▪ Council and Commission statements - Climatic changes
12.00-12.30 Ametlik istung - Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo MBEKI kõne
▪ Address by Mr Thabo MBEKI , President of South Africa
Volinikukandidaatide kuulamiste teine voor
Further hearings of Commissioners-designate
Euroopa Parlamendi fraktsioonide esimehed leppisid 5. novembril toimunud kohtumisel hr BARROSOga kokku, et selleks, et tema välja pakutud parandustega Euroopa Komisjoni uus koosseis saaks ametisse astuda, viib parlament asjassepuutuvate volinikukandidaatide kuulamised läbi järgmise nädala alguses.
Following the announcement by Commission President-elect Josè Manuel BARROSO of his revised proposals for the next European Commission, there are two new Commissioners-designate - Franco FRATTINI of Italy (Justice Freedom and Security) and Andris PEIBALGS of Latvia (Energy) - and one with a new portfolio - Làszló KOVÀCS of Hungary (Taxation and the Customs Union).
Esialgse ajakava kohaselt toimuvad volinikukandidaatide kuulamised järgmiselt:
The timetable of hearings is as follows:
kodaniku-õiguste ja -vabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee
Andris Piebalgs
Andris Piebalgs
tööstuse, teadusuurin- gute ja energeetika komisjon
Industry, Research and Energy Committee
Teisipäev, 16. november 2004
Tuesday, 16 November 2004 9am-12noon 9.30am-11.30am
L à szl ó Kov à cs
L à szl ó Kov à cs
Fraktsiooniesimehed kohtuvad 16. novembri õhtul.
The sitting of the plenary session will be suspended during the hearings.
Parlamendi täiskogu võtab vastu otsuse komisjoni koosseisu heakskiitmise kohta neljapäeval kella 12.00 ja 14.00 vahel Eesti aja järgi.
The committees' assessments of the candidate Commissioners will be drawn up immediately after the hearings and sent to Parliament President Josep Borrell.
Euroopa Komisjoni koosseisu heakskiit
Vote on approval of European Commission
Täiskogu võtab oma otsuse selle kohta, kas hr Barroso esitatud komisjoni kogu koosseis heaks kiita või tagasi lükata neljapäeval toimuval hääletusel, mis algab kell 12.00 Eesti aja järgi.
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
Kõigepealt hääletavad saadikud fraktsioonide koostatud resolutsiooni üle, mis sisaldab parlamendi hoiakuid komisjoni koosseisu ja tema tööprogrammi suhtes.
MEPs will first vote on a resolution, allowing them to take a political position on matters relating to the proposed Commission and its programme.
Seejärel võtavad sõna hr Barroso ja fraktsioonide esimehed.
Mr Barroso and the chairmen of the political groups will then make short statements.
Parlament kiidab komisjoni koosseisu heaks või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a simple majority of the votes cast.
Euroopa Komisjoni valimist reguleerib parlamendi kodukorra artikkel nr 99:
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure.
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis
Outcome of European Council meeting
Euroopa Ülemkogu raport ja Euroopa Komisjoni avaldus - Euroopa Ülemkogu kohtumine (4.-5. novembril 2004 Brüsselis)
European Council Report and Commission statement - European Council meeting in Brussels, 4-5 November 2004)
Hollandi peaminister ja nõukogu eesistuja esindaja hr Jan Peter BALKENENDE annab saadikutele ülevaate 4.-5. novembril Brüsselis toimunud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsus- ja riigijuhtide kohtumisel arutatust.
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE , Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Seekordne ülemkogu keskendus Lissaboni strateegiale hinnangu andmisele, turvalisuse - ja õiguse ala arendamisele ning üldsuse teavitamisele Euroopast.
The meeting focussed in particular on the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the Area of Freedom Security and Justice, and the question of ' communicating Europe '.
Ülemkogu pidas samuti aru Iraagi ajutise peaministri Iyad ALLAWI ga ning kinnitas uue Euroopa Komisjoni koosseisu.
The European Council also held discussions with interim Iraqi Prime Minister, Iyad ALLAWI , and agreed on the nomination of the revised line-up of Commissioners-designate.
Thabo MBEKI esineb Euroopa Parlamendis
Thabo Mbeki to address Parliament
Lõuna-Aafrika president pöördub saadikute poole ettekandega kolmapäeva lõunal.
The South African President Thabo MBEKI will address MEPs during a formal sitting of Parliament.
Euroopa Komisjoni avaldus- olukord Kuubas
Commission statement on the situation in Cuba