natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intressi hakatakse arvestama (märkida kuupäev): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Nõutava intressimäära aluse lühikirjeldus:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Kohustuslik intressimäär □
Statutory interest rate □
Poolte vahel kokkulepitud intressimäär □
Interest rate agreed upon by the parties □
Nõude esitaja võetud laenu intressimäär vähemalt põhinõude summas □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Nõude kogusumma (täpsustada):………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Kulud (märkida summa ja vääring)
Costs (indicate the amount and the currency)
Käesoleva menetlusega seotud kulud
Costs related to this procedure
Taotluse esitamise lõivud: □
Application fees: □
Nõude esitaja esindaja lõivud: □
Fees of claimant's representative: □
Kohtuvaidluse eelsed kulud (täpsustada):
Pre-litigation costs (please specify):
Nõude põhjendamise tõendid:
Evidence available to justify the claim:
Kirjalikud tõendid (nt leping, arved, kirjalik omaksvõtt) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Dokumendi kuupäev: _
Date of document:
Arvel märgitud summa:
Amount stated on invoice:
Lepingu puhul lepingule allakirjutamise viis:
In case of a contract, contract signed
E-posti teel □
By mail □
Tunnistajate ütlused □
Testimonial evidence □
Tunnistaja nimi: _______________
Name of witness: _______________
Eksperdi tõendid □
Expert evidence □
Eksperdi või organisatsiooni nimi:................................
Name of expert or organisation:______________
Aruande kuupäev: _____________________
Date of report: _____________________
Objekti või koha kontrollimine □
Inspection of an object or site □
Objekti või koha asukoht: ____________
Location of object or site: ____________
Kontrollimise kuupäev: ________________
Date of inspection: ________________
Kontrolli teostanud isiku nimi/ asutus: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Kohtualluvuse alused
Grounds for the court's jurisdiction
Kostja või kaaskostja alaline asukoht □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Kõnealuse kohustuse täitmise koht □
Place of performance of the obligation in question □
Ülalpeetava alaline asukoht □
Domicile of the maintenance creditor □
Kahjustava sündmuse toimumise koht □
Place of the harmful event □
Kui vaidlus tuleneb filiaali, agentuuri või muu üksuse toimingutest, märkida koht, kus filiaal, agentuur või üksus asub □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Fondi alaline asukoht
Domicile of the trust
Kui vaidlus tuleneb tasu maksmisest, mida nõutakse seoses veose või lasti päästmisega, märkida kohtu asukoht, kelle loal veos või last on arestitud või oleks võidud arestida
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Kindlustusasjades kindlustusvõtja, kindlustatud või kindlustushüvitise saaja alaline asukoht
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Tarbija alaline asukoht □
Domicile of the consumer □
Koht, kus töötaja tavaliselt täidab tööülesandeid □
Place where the employee habitually carries out his work □
Ettevõtte asukoht, kes töötaja tööle võttis □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Kinnisvara asukoht □
Place where the immovable property is situated □
Poolte vahel kokkulepitud kohus □
Choice of court agreed by the parties □
Asja piiriülene laad
Cross-border nature of the case
Täiendav teave kohtule (**)
Further information to the court (**)
Kinnitan, et minule teadaolevalt on esitatud teave õige ja antud heas usus.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Olen teadlik, et valeandmete esitamine võib kaasa tuua sanktsioonid.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
Allkiri ja/või pitser
Signature and/or stamp
EUROOPA MAKSEKORRALDUSE TAOTLUSE VORMI A LISA
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
Kui kostja esitab vastulause, soovin menetluse lõpetamist.
In the event that the defendant enters a statement of opposition I wish the proceedings to be discontinued.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid ( KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille kohaselt komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0100/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2004 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust pakutud õigusliku aluse kohta;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0304/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
palub nõukogul ühist seisukohta mitte vastu võtta ja kutsub komisjoni üles oma ettepanekut tagasi võtma;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;
Euroopa Parlamendi otsus Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0337/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Euroopa Parlamendi otsus Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0338/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 101;
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa Ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Euroopa Parlamendi otsus Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0339/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0340/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0341/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Juan Ramallo Massanet" nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0342/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2005 ),
arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Juan Ramallo Massanet" nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0343/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0373/2005 );
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0344/2005 );
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0344/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
esitab positiivse arvamuse Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Euroopa Parlamendi otsus Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta ( 2005/2072(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2005/2072(IMM) )
võttes arvesse Luca Romagnoli 7. aprilli 2005. aasta kirjaga esitatud taotlust kaitsta Bruno Gollnischi puutumatust, mis tehti teatavaks 14. aprilli 2005. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,
olles Bruno Gollnischi ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse Prantsusmaa põhiseaduse artiklit 26;
having regard to Article 26 of the French Constitution,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
otsustab mitte kaitsta Bruno Gollnischi puutumatust ja privileege.
Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.
Arendustegevust reguleerivate õigusaktide kohaldamine
Application of development legislation
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6, mis võtab üle Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni sätteid ning ELi lepingu artiklit 7, mis näeb ette artiklis 6 mainitud põhimõtete olulise ja jätkuva rikkumise kindlakstegemise menetluse;
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
võttes arvesse direktiive 92/50/EMÜ Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1).
having regard to Directives 92/50/EEC Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
, 97/11/EÜ Nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/11/EÜ, millega muudetakse direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 73, 14.3.1997, lk 5).
, 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 73, 14.3.1997, p.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklites 21 ja 194 nimetatud petitsiooniõigust;
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
võttes arvesse petitsioone 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised;
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
võttes arvesse kodukorra artikli 192 lõiget 1;
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
arvestades, et petitsioonikomisjon on 2004. aasta mais koostanud raporti nimetatud teema kohta, tuues ära konkreetseid juhtumeid, mis toovad näiteid inimõiguste ja ühenduse õiguse tõsistest rikkumistest;
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,
arvestades, et petitsioonikomisjoni poolt 2004. aasta mai delegatsiooni jätkamiseks nimetatud delegatsioon jätkas 2005. aasta juunis Madridis ja Valencia autonoomses piirkonnas uurimist, et hankida teavet ja vestelda huvitatud isikutega ning peamiste vastutavate isikutega;
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
arvestades, et delegatsiooni liikmetel on olnud võimalus kuulata asjaomaseid osapooli, kelle hulgas olid:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
Euroopa kodanikud ja elanikud, kes on parlamendile esitanud petitsiooni nende õiguste väidetavate süstemaatiliste rikkumiste kohta seoses LRAU kohaldamisega;
the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,
Valencia piirkondliku valitsuse
the president of the Valencian Regional Government
(Generalitat Valenciana)
(Generalitat Valenciana)
president ja vastutavad ministrid, Valencia parlamendi (
and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament
Cortes Valencianas)
(Cortes Valencianas)
esimees ja fraktsioonide esimehed, Valencia ombudsman
and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman
(Sindic de Greuges)
(Síndic de Greuges)
ja riiklik ombudsman
and the National Ombudsman
(Defensor del Pueblo),
(Defensor del Pueblo)
Madridi ja Valencia valitsuse kõrged ametnikud, Valencia kohalike omavalitsuste ja provintside ühendus, ehitussektori ja kinnisvaraarendajate esindajad, liikmesriikide suursaadikud ja paljud teised huvitatud osapooled;
, senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties,
lõpuks veel põhiseaduskohtu esindajad ning Valencia autonoomse piirkonna kõrge kohtu esimees, kes mõlemad tegid avatult ja heatahtlikult koostööd, andes tunnistust konstruktiivsest koostöövaimust, mida Euroopa Parlament kõrgelt hindab;
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
arvestades, et nii autonoomsete piirkondade ametivõimude kui Hispaania riigiametite pädevus ja vastutus on nimetatud teema puhul selged ja tunnustatud ning välja kuulutatud Hispaania 1978. aasta põhiseadusega, käesoleva küsimuse puhul eriti selle artiklitega 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 ja 105;
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
arvestades, et Euroopa institutsioonidel on kohustus tagada asutamislepingute ja nende alusel vastu võetud õigusaktide järgimine, eriti seoses Euroopa kodakondsusega kaasnevate õiguste ja kohustustega; seega vastutavad institutsioonid koostöös liikmesriikidega Euroopa kodanikke puudutavate probleemide lahendamise eest;
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
arvestades Hispaanias kehtivat maaseadust, mis annab maaomanikele 90% ehitusõigusest ning LRAU spetsiifilist iseloomu, mis kohustab omanikke kohalike ametivõimude poolt heakskiidetud ühtse arengukava puhul
whereas the land law in force in Spain grants land owners 90 % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (
(Plan de actuación integrada - PAI)
plan de actuación integrada
ilma hüvituseta
– PAI) by a local authority, to surrender not only 10 % of their building rights to the municipality without compensation as "
"Patrimonio Municipal Suelo"
patrimonio municipal de suelo"