natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokkulepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohi kunagi kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide ning ühises naabruses asuvate riikide suhtes;
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon peaksid eelkõige tegema koostööd Kosovo rahvusvahelise staatuse küsimusele lõpliku lahenduse leidmiseks ning jätkuvalt ohtlike konfliktide rahumeelseks lahendamiseks Gruusias Abhaasia ja Lõuna-Osseetia piirkondades;
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni arengu osas valitseb endiselt sügav mure seoses inimõiguste austamise ja kaitsega ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja korra järgmisega; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ning on seega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada peamisi inimõigusi;
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et Euroopa Liit oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab, kui oluline on ELi liikmesriikide üksmeel suhetes Venemaaga ning kutsub liikmesriike üles Venemaaga peetavates läbirääkimistes eelistama pikemas perspektiivis ühisseisukohast tulenevat kasu üksikuid küsimusi käsitlevate kahepoolsete kokkulepete võimalikele lühiajalistele soodustustele; kutsub Euroopa Liitu, selle liikmesriike ja Venemaa valitsust üles looma vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks avamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
tervitab Dmitri Medvedevi ametissenimetamist Venemaa Föderatsiooni uueks presidendiks; väljendab lootust, et Medvedev ja tema valitsus kohustuvad edaspidigi põhjalikult parandama Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelisi suhteid;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
väljendab rahulolu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi, Euroopa Komisjoni ja Leedu vahel saavutatud konsensusega Euroopa Komisjoni volituste osas avada läbirääkimised Venemaaga uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Liidu liikmesriigid kasutaksid koos Venemaa Föderatsiooni valitsusega Hantõ-Mansiiskis toimuvat ELi ja Venemaa vahelist 21. tippkohtumist tõelise platsdarmina ELi ja Venemaa suhete täiendaval tihendamisel, avades läbirääkimised uue partnerlus- ja koostöölepingu üle ning rajades seega aluse edasistele käegakatsutavatele tulemustele lähemas tulevikus;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
väljendab lootust, et varsti on võimalik saavutada kokkulepe tingimuste üle Venemaa Föderatsiooni kiireks ühinemiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
väljendab heameelt jätkuva arvamuste vahetuse üle Venemaa inimõiguste olukorra küsimuses ELi ja Venemaa vaheliste inimõigustealaste konsultatsioonide raames ning nõuab kõnealuste kohtumiste vormi täiustamist mõjususe suurendamiseks, pöörates erilist tähelepanu rassismi ja ksenofoobia vastasele ühismeetmele; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord põhjustab tõsist muret seoses inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamise ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigusega ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegevuse eest vastutama panna; rõhutab riikide valitsustest sõltumatute VVOde tähtsust kodanikuühiskonna arengu jaoks;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
kordab lisaks, kuivõrd tähtis on ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud ja integreeritud turu loomisega;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
rõhutab, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; väljendab muret, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis annab potentsiaalse võimaluse edasiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peaks tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused kaasatakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas; rõhutab, et nimetatud põhimõtteid tuleks kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele; nõuab, et Euroopa Liit räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
pöördub Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsuste poole palvega tõhustada arutelusid kaitse- ja julgeolekuküsimustes, mis hõlmavad otseselt või kaudselt Euroopa Liidu liikmesriike; nõuab tungivalt, et mõlema riigi valitsused kaasaksid Euroopa Liitu ja selle liikmesriike täielikult sellistesse aruteludesse ning hoiduksid mis tahes sammudest või otsustest, mida võidaks pidada ohuks rahule ja stabiilsusele Euroopas;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
kutsub Venemaa valitsust üles aitama positiivselt kaasa Kosovo siderühma ja Euroopa Liidu jõupingutustele Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise jätkusuutliku poliitilise lahenduse leidmiseks, mida on võimalik aktsepteerida konflikti osapooltel;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles taotlema Venemaa valitsusega ühisalgatusi, mille eesmärk on tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, eelkõige Kosovo lõpliku staatuse ja Valgevenes demokraatia kehtestamise küsimusi käsitleva tõhustatud dialoogi abil, ning lahendama ühiste jõupingutuste abil külmutatud konfliktid Mägi-Karabahhis, Moldovas ja Gruusias;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
kutsub ELi ja Venemaad kui ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama jõupingutusi Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisel ning Iraani tuumaküsimusele lahenduse leidmisel;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
tervitab algatusi viisavaba reisimise kasutuselevõtuks Euroopa Liidu ja Venemaa vahel; nõuab edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremat kontrollimist ning paremat teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse osas; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad tagama selle, et Venemaa täidab kõiki läbirääkimiste tulemusel kahe poole vahel sõlmitavas viisade kaotamist käsitlevas kokkuleppes seatud tingimusi, et hoida ära igasugune oht julgeolekule ja demokraatiale Euroopas;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
Vaesestatud uraani sisaldavad relvad ja nende mõju inimeste tervisele ning keskkonnale – nende relvade kasutamise ülemaailmse keelustamise suunas
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Euroopa Parlamendi resolutsioon vaesestatud uraani sisaldavate relvade ja nende mõju kohta inimeste tervisele ning keskkonnale – nende relvade kasutamise ülemaailmse keelustamise suunas
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone tavalaskemoonas uraani (sealhulgas vaesestatud uraani) kasutamise kahjuliku mõju kohta, nõuab:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
arvestades, et vaesestatud uraani on kaasaegses sõjapidamises laialdaselt kasutatud nii laskemoonana maa- ja linnakeskkonnas tugevdatud sihtmärkide hävitamiseks kui ka tugevdatud soomusena raketi- või suurtükirünnakute tõrjumiseks;
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
nõuab, et liikmesriigid järgiksid ÜRO 5. detsembri 2007. aasta resolutsiooni punkti 1 ning esitaksid aruande oma arvamustega vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutusmõjude kohta enne 2008. aasta mai lõppu;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
kutsub kõiki ELi ja NATO liikmesriike üles töötama edasi ülemaailmse keelu või vähemalt moratooriumi kehtestamise suunas vaesestatud uraani sisaldavate relvade kasutamisele ning süstemaatiliselt peatama seda tüüpi relvade tootmist ja hankeid;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
26.–27. juunil 2008 Hantõ-Mansiiskis toimuva ELi ja Venemaa 21. tippkohtumise ettevalmistused
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26.–27. juunil 2008 Hantõ-Mansiiskis toimuva ELi ja Venemaa 21. tippkohtumise ettevalmistuste kohta
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, eriti 26. aprilli 2007. aasta, 10. mai 2007. aasta ja 13. märtsi 2008. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
võttes arvesse oma 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotas kehtivuse 2007. aasta lõpus;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
arvestades, et 7. mail 2008 nimetati Dmitri Medvedev Venemaa Föderatsiooni presidendina ametlikult ametisse; arvestades, et uus president nimetas peaministri ametisse endise presidendi Vladimir Putini mõni tund pärast ametisse astumist; arvestades, et päev hiljem kinnitas duuma Putini ülekaaluka häälteenamusega peaministriks;
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
arvestades, et ELi ja Venemaa kaubandus- ja majandussuhted tugevnevad pidevalt, suurendades osapoolte üksteisest sõltumist hoolimata üha suurematest arusaamatustest ja umbusaldusest põhilistes poliitilistes küsimustes;
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
arvestades, et pärast märkimisväärset edu Venemaa embargoga Poola liha ja muude põllumajandustoodete impordi vastu, ning kinnitustega, mis saadi seoses Družba torujuhtme sulgemisega, mida Leedu pidas poliitilise kättemaksu meetmeks, jõudsid liikmesriigid viimaks kokkuleppele uute läbirääkimisvolituste lõpliku sõnastamise osas, mis puudutavad eelmise aasta lõpul kehtivuse kaotanud partnerlus- ja koostöölepingut asendavat uut lepingut;
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
arvestades, et ELi jaoks on ülimalt tähtis rääkida ühel häälel, demonstreerida tugevat sisemist solidaarsust, võtta vastu ühine seisukoht ja keelduda Venemaa pakkumistest tugevdada kahepoolseid suhteid kõige enam huvitatud liikmesriikidega; arvestades teisest küljest, et liikmesriigid peaksid käituma vastutustundlikult ja erapooletult, hoidudes kasutamast vetoõigust igakülgsetel ja selgesti väljendatud läbirääkimistel;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
arvestades, et hiljuti Bukarestis toimunud NATO tippkohtumisel esitati Venemaale uued mööndused, et saada toetus antiballistiliste rakettide tõrje kilbile, mille USA kavatseb luua Poolas ja Tšehhi Vabariigis; arvestades, et ELil peaks olema nendel kõnelustel kaasarääkimisõigus ja ta peaks tegema kõik, mis võimalik, et jõuda ühisele seisukohale kõnealuses küsimuses, mis mõjutab liidu üldist julgeolekut, võiks ohustada tema välispoliitikat ja põhjustada Euroopas uue võidurelvastumise;
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
arvestades, et EJKP õigusriigi missioonil Kosovos puudub endiselt selgelt piiritletud õiguslik alus, osaliselt Venemaa vastuseisu tõttu kavandatud üleminekule ning järk-järgulisele üleandmisele ÜRO ajutiselt missioonilt Kosovos EULEXile; arvestades, et käesoleva selgusetu olukorra tõttu muutub niigi ebastabiilne ja pingeline olukord veelgi ebakindlamaks ning võib kanduda naaberriikidesse;
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
arvestades, et viimastel üld- ja presidendivalimistel ei järgitud rahvusvahelisi standardeid; arvestades, et ei ole tehtud suuri jõupingutusi Venemaa Föderatsioonis viimasel paaril aastal toimunud inimõiguste ja demokraatlike vabaduste vähenemise ning kasvava enesetsensuuri ja valitsuse poolse meedia kontrolli takistamiseks;
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
arvestades, et ajakirjanike tapmiste seeria, eriti Anna Politkovskaja mõrva uurimine ei ole andnud tulemusi, mis näitab miilitsa ja kohtuvõimu suutmatust leida ning anda kohtu alla need, kes kõnealuste kuritegude eest vastutavad;
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
arvestades, et energial on jätkuvalt keskne ja strateegiline roll ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest õõnestab Euroopa tasakaalustatud, järjekindla ja väärtustel põhineva lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,