natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmed nimetatakse ametisse asjakohaste kogemuste ja ekspertteadmiste alusel kemikaaliohutuse või reguleerimise valdkonnas.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Agentuuriaja pikkus on neli aastat.
The duration of the term of office shall be four years.
Sama isikut võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
The term of office may be renewed once.
Esimesel agentuuriajal määravad nõukogu ja
However, for the first mandate, the Council and
, kelle puhul on agentuuriaja pikkus kuus aastat.
of their nominees for whom this period shall be six years.
Komisjoni koostatud huvitatud poolte esindajate nimekiri edastatakse Euroopa Parlamendile koos asjakohaste taustdokumentidega.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Haldusnõukogu kinnitab ametisse tegevdirektori vastavalt
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
artiklile 91
Article 91
ning peaarvepidaja vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklile 43.
and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Haldusnõukogu võtab vastu:
It shall adopt:
iga aasta 30. aprilliks agentuuri eelmise aasta üldaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja kontrollikojale;
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
iga aasta 31. oktoobriks agentuuri järgmise aasta tööprogrammi ja edastab selle liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
agentuuri lõpliku eelarve enne uue eelarveaasta algust, kohandades seda vajadusel vastavalt ühenduse osamaksele ja agentuuri muudele tuludele;
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
agentuuri lõivusüsteemi
the fee structure of the Agency
läbipaistval viisil;
in a transparent way;
mitmeaastase ainete hindamise programmi.
a multiannual programme for substance evaluations.
Haldusnõukogu töötab välja ja võtab vastu agentuuri töö- ja kodukorra.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Haldusnõukogu täidab oma kohustusi seoses agentuuri eelarvega vastavalt
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
artiklitele 104, 105
Articles 104, 105
Haldusnõukogu evib tegevdirektori üle distsiplinaarvõimu.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Haldusnõukogu kehtestab oma töökorra.
It shall establish its rules of procedure.
Haldusnõukogu määrab apellatsiooninõukogu esimehe, liikmed ja asendusliikmed.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Haldusnõukogu edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele mis tahes teabe, mis on hindamismenetluste tulemuse suhtes asjakohane.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Haldusnõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui viimane ei saa neid ise täita.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Esimehe ja aseesimehe agentuuriaja pikkus on kaks aastat ning nende agentuuriaeg lõppeb koos nende liikmestaatuse lõppemisega haldusnõukogus.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Agentuuriaega võib üks kord pikendada.
The term of office shall be renewable once.
Tegevdirektor osaleb haldusnõukogu koosolekutel hääleõiguseta.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Juhatus võib kutsuda
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
Juhatus kehtestab hääletamise korra, kaasa arvatud tingimused, mille puhul saab liige teise liikme nimel hääletada.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Kui ei ole sätestatud teisiti, teeb juhatus otsused oma
Unless otherwise provided,
Tegevdirektori kohustused ja volitused
Duties and powers of the Executive Director
Tegevdirektor on agentuuri seadusjärgne esindaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Ta vastutab:
He shall be responsible for:
agentuuri igapäevase juhtimise eest;
the day-to-day administration of the Agency;
kõikide agentuuri ülesannete täitmiseks vajalike agentuuri ressursside haldamise eest;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
ühenduse õigusaktides sätestatud agentuuri arvamuste vastuvõtmise tähtaegadest kinnipidamise eest;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
komiteede ja foorumi vahelise asjakohase ja õigeaegse koordineerimise tagamise eest;
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
teenuste osutajatega
concluding and managing necessary contracts with service providers
ja artiklis 94 osutatud asutustega
and the bodies referred to in Article 94
agentuuri tulude ja kulude aruande koostamise ning agentuuri eelarve täitmise eest;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
kõikide personaliküsimuste lahendamise eest;
all staff matters;
sekretariaadi teenuste pakkumise eest haldusnõukogule;
providing the secretariat for the Management Board;
haldusnõukogu otsuse eelnõude koostamise eest, mis käsitlevad komiteede ja foorumi kavandatavat töökorda;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
komisjoni poolt agentuurile delegeeritud muude ülesannete täitmiseks rakendatavate meetmete eest;
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
ainete hindamisplaanide projektide ja lõplike hindamisplaanide ning nende uuenduste vastuvõtmise eest VI jaotise kohaselt, kui pole ettepanekuid muudatusteks;
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
Euroopa Parlamendiga kontakti loomise ja säilitamise eest ning nimetatud asutuse asjakohaste komiteedega korrapärase dialoogi pidamise tagamise eest.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Tegevdirektor esitab igal aastal haldusnõukogule kinnitamiseks:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
agentuuri eelmise aasta tegevust käsitleva aruande eelnõu, mis sisaldab teavet laekunud registreerimistoimikute arvu, hinnatud ainete arvu, laekunud loataotluste arvu, piiranguettepanekute arvu ja agentuuri poolt avaldatud arvamuste arvu ning seonduvate menetluste täitmiseks kulunud aja kohta, loa saanud ainete, tagasilükatud toimikute ja ainete kohta, millele seati piiranguid, ning sisaldab laekunud kaebusi ja rakendatud meetmeid
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
; arengumaades läbi viidud tehnilise abi ja suutlikkuse tõstmise alast tegevust;
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
ning foorumi tegevuse ülevaadet;
an overview of the activities of the Forum;
järgmise aasta töö programmi projekti;
a draft programme of work for the coming year;
raamatupidamise aastaaruannete projekti;
the draft annual accounts;
järgmise aasta eelarveprognoosi projekti.
the draft forecast budget for the coming year.
Kui haldusnõukogu on vastu võtnud üldaruande ja programmid, edastab tegevdirektor need Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ning korraldab nende avaldamise.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
tegevdirektori nimetab ametisse juhatus,
Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board
kes valib ta kandidaatide nimekirjast, mille esitab komisjon pärast Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebisaitidel avaldatud osalemiskutses teatavaks tehtud avaliku valiku menetlust.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse juhatuse määratud kandidaat nii kiiresti kui võimalik Euroopa Parlamendi ette esinema ning parlamendiliikmete küsimustele vastama.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Tegevdirektor nimetatakse ametisse,
The Executive Director shall be nominated
pidades silmas tema teeneid, dokumentaalselt tõendatud haldus- ja juhtimisoskusi ning tema asjakohaseid kogemusi kemikaaliohutuse või reguleerimise valdkonnas.
on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Juhatus langetab oma otsuse oma kõikide hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Juhatus on volitatud tegevdirektori agentuurist vabastama kooskõlas sama menetlusega.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Tegevdirektori agentuuriaja pikkus on viis aastat.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Juhatus võib seda üks kord pikendada kuni viie aasta võrra.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Komiteede loomine
Establishment of the Committees
Iga liikmesriik
Each Member State
nimetab ühe
the Risk
agentuuri nimetades võetakse arvesse nende kohustusi ja kogemusi kemikaalide reguleerimise valdkonnas ja/või nende tehnilisi ja teaduslikke ekspertteadmisi ainete riskianalüüside läbivaatamisel.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
nimetab ühe liikme
shall appoint one member to
sotsiaal-majandusliku analüüsi
the Socio-economic Analysis
ametisse nimetades võetakse arvesse nende kohustusi ja kogemusi kemikaalide reguleerimise valdkonnas ja/või nende ekspertteadmisi sotsiaal-majandusliku analüüsi valdkonnas.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Liikmesriikide komitee esimees on agentuuri töötaja, kelle on nimetanud tegevdirektor.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Komiteed peavad püüdlema selle poole, et nende liikmetel oleksid laialdased asjaomased ekspertteadmised.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Sel eesmärgil võivad komiteed koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komiteede liikmeid võib määrata kolmeaastaseks tähtajaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
vaatlejaina osa
Stakeholders may
komitee liikmed tagavad agentuuri ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö vajaliku koordineerituse.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Sel eesmärgil varustavad liikmesriigid nende poolt ametisse määratud komiteede liikmeid vajalike teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa komiteede ja nende töörühmade
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
koostades annavad komiteed konsensuse saavutamiseks endast parima.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Konsensuse mittesaavutamisel koostatakse arvamus, mis sisaldab liikmete enamuse seisukohta ja vähemus(t)e seisukohta(seisukohti) koos vastavate põhjendustega.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Iga komitee kehtestab oma töökorra.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Töökorraga kehtestatakse eelkõige esimehe ametissenimetamise ja asendamise ning liikmete asendamise kord, teatud ülesannete töörühmadele delegeerimise kord, töörühmade loomise ning arvamuste kiireloomulise vastuvõtmise
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of
Töökord jõustub pärast komisjoni ja haldusnõukogu pooldava arvamuse laekumist.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Foorumi moodustamine
Establishment of the Forum
Foorum peab püüdlema selle poole, et tema liikmetel oleksid laialdased asjakohased ekspertteadmised.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Sel eesmärgil võib foorum koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Kõnealused liikmed määratakse ametisse kolmeks aastaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Foorumi liikmeid võivad abistada teadus- ja tehnikakonsultandid.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Liikmesriigi poolt ametisse nimetatud foorumi liikmed tagavad foorumi ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö koordineerimise.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa foorumi ja selle töörühmade
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Foorum kehtestab oma töökorra.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Töökorraga kehtestatakse eelkõige esimehe ametissenimetamise, asendamise ja liikmete asendamise kord ning teatud ülesannete töörühmadele delegeerimise kord.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Komiteede referendid ja ekspertide kasutamine
Rapporteurs of Committees and use of experts
Kui komitee peab vastavalt
Where, in accordance with
artiklile 83
Article 83
esitama arvamuse või otsustama, kas liikmesriigi toimik vastab XIV lisa nõuetele, määrab ta ühe oma liikmeist referendiks.
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Asjaomane komitee võib määrata teise liikme
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
Asjaomane komitee võib referendi või kaasreferendi asendada igal ajal mõne teise oma liikmega, kui nimetatud isikud ei saa näiteks täita oma kohustusi ettenähtud perioodi jooksul või kui ilmnevad potentsiaalsed kahjustavad huvid.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Liikmesriigid edastavad agentuurile
Member States shall transmit to the Agency the names of
ekspertide nimed, kellel on tõestatud kogemused kemikaalide riskianalüüside ja/või sotsiaal-majanduslike analüüside läbivaatamisel või muud vastavad teadusalased ekspertteadmised ning kes saavad osaleda komiteede töörühmades, märkides ära nende
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Haldusnõukogu koostab ja avalikustab tegevdirektori ettepanekul nimekirja liikmesriikide määratud pädevatest asutustest, mis võivad eraldi või võrgustiku koosseisus aidata agentuuril täita oma ülesandeid, eriti talle VI jaotises antud ülesandeid.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Agentuur võib anda nendele asutustele teatud ülesanded, eriti katsetamisettepanekute, toimikute ja ainete hindamise.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
agentuuri ja asjaomase asutuse,
the Agency and the body concerned,
agentuuri ja asjaomase isiku või, kui see on asjakohane, siis agentuuri ja asjaomase isiku tööandja vaheline kirjalik leping.
the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Kui asjaomane
Where the
asutus või
body or
isik ei täida oma kohustusi, on tegevdirektoril õigus lõpetada või peatada leping või pidada kinni tasu.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Teenuste puhul, mida võivad osutada mitu isikut, võidakse välja kuulutada projektiideede konkurss, kui teaduslik või tehniline kontekst seda lubab ja kui see on kooskõlas agentuuri kohustustega, eelkõige vajadusega tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Haldusnõukogu võtab tegevdirektori ettepanekul vastu asjakohased menetlused.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Agentuur võib kasutada ekspertide teenuseid muude eriülesannete täitmiseks, mille eest ta on vastutav.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
ametissenimetamise avaldamisel täpsustatakse iga liikme erialane kvalifikatsioon.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, komiteede
Members of the Management Board, the Executive
Nad püüavad tegutseda sõltumatult ja avalikes huvides ning
They shall undertake to act independently and in the public interest and
igal aastal
each year
Kõik keemiatööstusega seotud kaudsed huvid deklareeritakse agentuuri peetavas registris ja on taotluse korral avalikkusele kättesaadavad agentuuri kontorites
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency's offices
Liikmesriigid hoiduvad andmast riski ja alternatiivse hindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikmetele, foorumi liikmetele ja apellatsiooninõukogu liikmetele või nende teaduslikele ja tehnilistele konsultantidele ja ekspertidele niisuguseid suuniseid, mis ei sobi kokku vastavate isikute ülesannete või agentuuri ülesannete, kohustuste ja sõltumatusega.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Agentuuri tegevusjuhistes täpsustatakse käesoleva artikli kohaldamisega seotud meetmed.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Igal koosolekul teevad haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, komiteede
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
foorumi liikmed ning koosolekul osalevad eksperdid
of the Forum and any experts
ning teadus- ja tehnilised konsultandid
and scientific and technical advisers
mis tahes päevakorrapunktiga seoses teatavaks oma huvid, mida võidakse pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Apellatsiooninõukogu moodustamine
Establishment of the Board of Appeal
Apellatsiooninõukogu koosneb esimehest ja kahest liikmest.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Esimehel ja kahel liikmel on asendusliikmed, kes neid puudumise korral esindavad.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
pärast Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebisaitidel avaldatud osalemiskutses teatavaks tehtud avaliku valiku menetlust.
from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Apellatsiooninõukogu liikmed valitakse
The members of the Board of Appeal shall be selected