natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et ettepaneku kohaldamisala igasuguse laiendamise korral peavad komisjon ja nõukogu täpselt selgitama, kuidas hakatakse iga teatatud eesmärgi puhul broneeringuinfot kasutama ja miks olemasolevad õiguskaitsevolitused pole küllaldased; on seisukohal, et iga konkreetse eesmärgi puhul tuleb määrata asjakohane õiguslik alus;
Recalls that, in the event of any extension of the proposal's scope, the Commission and the Council should clarify in detail for each stated purpose what use will be made of the PNR data and why existing law enforcement powers are not sufficient; considers that, for each specific purpose, the appropriate legal basis must be established;
rõhutab, et igasuguse ELi broneeringuinfo süsteemi vaieldamatu eeltingimus on piisava andmekaitseraamistiku vastuvõtmine kolmanda samba raames, samuti broneeringuinfo edastamise ja kasutamise selliste konkreetsete eeskirjade vastuvõtmine, mida ELi esimese ja kolmanda samba andmekaitseraamistik ei hõlma; rõhutab vajadust selgitada, milliseid andmekaitse-eeskirju kohaldatakse broneeringuinfo üksuste (PIU) suhtes, ning tagada igasuguse broneeringuinfo kättesaadavuse, edastamise ja kasutamise jälgitavus;
Stresses that the adoption of an adequate data protection framework under the third pillar is an absolute precondition for any EU PNR scheme, as are specific rules for the transfer and use of PNR data that are not covered by the EU data protection framework for the first and third pillars; stresses the need to clarify what data protection rules apply to Passenger Information Units (PIUs) and to ensure the traceability of all access, transfer and use of PNR data;
rõhutab, et tundlikke andmeid võib kasutada vaid konkreetsetel üksikjuhtudel, seoses juurdluse või vastutuselevõtmisega ning vastava määruse alusel; võtab teadmiseks lennuliinide mure, et tundlikke andmeid ei saa üldisest teabest välja sõeluda; nõuab seepärast põhiõiguste ameti arvamuses soovitatud rangete tingimuste seadmist nimetatud andmete töötlemisele broneeringuinfo üksustes;
Underlines that sensitive data may only be used on a case-by-case basis in the context of a regular investigation or prosecution, obtained with a warrant; notes the concern of airlines that sensitive data cannot be filtered from general remarks; calls, therefore, for the definition of strict conditions for the processing of these data by PIUs, as defined by the Fundamental Rights Agency in its opinion;
Rakendamise üksikasjad
Details of implementation
märgib, et komisjon ei suuda kavandatud andmete säilitamise aega põhjendada; arvab aga, et riskiindikaatorite väljatöötamiseks ning reisimis- ja käitumisharjumuste kindlakstegemiseks peaks aga anonüümseks muudetud andmetest piisama; lisaks arvab, et broneeringuinfo süsteemi kohaldamisala laiendamise korral tuleb andmete säilitamise aega põhjendada iga eraldi eesmärgi osas;
Stresses that, as regards storage periods, the Commission fails to justify the proposed retention period; considers, however, that for the purpose of developing risk indicators and establishing patterns of travel and behaviour, anonymised data should be sufficient; considers also that, if the scope of the PNR scheme is extended, retention periods must be justified for each separate purpose;
kordab, et andmete edastamine peaks toimuma üksnes nn tõukemeetodil ning et kolmandad riigid ei või saada otsest juurdepääsu Euroopa broneerimissüsteemide broneeringuinfole;
Reiterates that data transfers should be made using the PUSH method alone and that third countries will not have direct access to PNR in European reservation systems;
tervitab ettepanekus väljendatud ideed koostada lõplik nimekiri kõigist broneeringuinfole juurdepääsu omavatest üksustest;
Welcomes the fact that, as regards access to PNR data, the proposal states that all entities having access to PNR data should be included in an exhaustive list;
rõhutab, et broneeringuinfo edastamisel kolmandatele riikidele võib andmeid edastada ainult juhul, kui asjaomased kolmandad osapooled tagavad piisava kaitsetaseme (nagu on sätestatud direktiivis 95/46/EÜ (22) ning Europoli ja Eurojusti asutamist käsitlevates õigusaktides) või asjakohased kaitsemeetmed (kooskõlas konventsiooniga nr 108), ja et andmeid tuleks edastada vaid seoses konkreetsete üksikjuhtumitega;
Stresses, as regards transfers to third countries, that data may not be transferred to third countries unless an adequate level of protection (as specified in Directive 95/46/EC and the legal instruments establishing Europol and Eurojust) or appropriate safeguards are guaranteed by those third parties concerned (in accordance with Convention 108), and that transfers should only be made on a case-by-case basis;
kordab, et reisijatele tuleb anda süsteemi üksikasjade ja nende õiguste kohta täielikku teavet kergesti kättesaadaval kujul ning et liikmesriikide asutused vastutavad sellise teabe jagamise eest; teeb ettepaneku võtta eeskujuks lennujaamade teave pardalemineku keelu kohta; peab väga tähtsaks reisijate juurdepääsu-, heastamis- ja edasikaebamisõiguse sõnastamist;
Reiterates that passengers must be informed in full and in an accessible manner of the details of the scheme and of their rights, and that the Member State authorities are responsible for providing this information; suggests that the example of the 'denied boarding' information in airports should be used; considers it essential to define a right of access, rectification and appeal for passengers;
nõuab, et broneeringuinfo andmetekaitse kohta kehtestataks üksikasjalikud ja ühtlustatud eeskirjad, mis käsitleksid nii infotehnoloogilisi lahendusi kui ka lubade andmise ja juurdepääsu eeskirju;
Requests that detailed and harmonised rules be laid down on the security of PNR data, in terms of both IT solutions and authorisation and access rules.
Mõju lennuettevõtjatele
Consequences for carriers
märgib, et lennuettevõtjad koguvad broneeringuinfot äriotstarbel ning andmeid ei koguta nii süsteemikindlalt, et kõik andmeväljad oleksid täidetud; nõuab, et ettevõtjatelt ei nõutaks täiendavate andmete kogumist lisaks neile, mida nad koguvad ärilistel eesmärkidel; on seisukohal, et lennuettevõtjatelt ei tohiks nõuda andmete täielikkuse ja täpsuse tõendamist, ning neid ei tohi ebatäielike või ebaõigete andmete eest karistada; Nõuab ELi broneeringuinfoga seotud kulude selget hindamist; arvab, et kõik lisakulud peavad kandma andmeid küsivad osapooled;
Notes that air carriers collect PNR data for commercial purposes and that data is not systematically collected to complete all PNR fields; insists that airlines should not be required to collect any data additional to those they are collecting for their commercial purposes; considers that air carriers should not be made responsible for verifying whether records are complete and accurate, nor should any sanctions be applied for incomplete or incorrect data; calls for a clear evaluation of the costs involved by an EU PNR; considers that any additional costs should be borne by the requesting parties;.
Vahendajad / broneeringuinfo üksused
Intermediaries/ Passenger Information Units (PIUs)
nõuab broneeringuinfo üksuste (PIU) rolli ja pädevuse selget määratlemist, eriti läbipaistvuse ja demokraatliku aruandekohustuse mõttes ning asjakohaste andmekaitse-eeskirjade kehtestamiseks; taotleb PIUde rolli piiramist andmete edastamisega pädevatele asutustele, tagamaks, et riskianalüüsidega tegelevad üksnes pädevad asutused ja üksnes seoses teatava uurimistegevusega; palub selgitusi õigusaktide kohta, millega reguleeritakse broneeringuinfo üksuste koostatavaid riskianalüüse ja andmekaitseasutuste vastutust juhul, kui liikmesriigid loovad koostöös ühise broneeringuinfo üksuse;
Calls for a clear definition of the role and powers of the PIUs, in particular in terms of transparency and democratic accountability and in order to set appropriate data protection rules; requests that the role of PIUs be limited to the transfer of data to competent authorities, in order to ensure that risk assessments can only be carried out by competent authorities and in the context of an inquiry; asks for clarification of the law which will govern the risk assessment conducted by the PIU, and the responsibility of data protection authorities in cases where Member States cooperate to set up a joint PIU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa andmekaitseinspektorile, põhiõiguste ametile, artikli 29 töörühmale ning politsei- ja õigusalase koostöö töörühmale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the EDPS, the Fundamental Rights Agency and the Article 29 Working Party and Working Party on Police and Justice.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimine
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their PlaceNameplaceMemberPlaceType States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
European Parliament resolution on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 19. aprilli 2000. aasta otsust (2000/384/EÜ, ESTÜ) Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel;
having regard to the decision of the Council and the Commission of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the State of Israel, of the other part (2000/384/EC, ECSC),
võttes arvesse nõukogu otsust Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (nõukogu dokument 5471/08);
having regard to the Council decision on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (Council document 5471/08),
võttes arvesse Euroopa Liidu avaldust EL–Iisraeli Assotsiatsiooninõukogu 8. kohtumisel 16. juunil 2008;
having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
võttes arvesse EL–Iisraeli Assotsiatsiooninõukogu 26. aprilli 2005. aasta soovitust nr 1/2005 EL–Iisraeli tegevuskava rakendamiseks;
having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council of 26 April 2005 on the implementation of the EU-Israel Action Plan,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta;
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse üldist lähenemisviisi Euroopa naabruspoliitika partnerriikide ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides osalemise võimaldamisele (KOM(2006) 724;
having regard to the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes (COM(2006) 724),
võttes arvesse oma resolutsioone teadusuuringute raamprogrammide kohta ja oma 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096 (CNS)) Vastuvõetud tekstid , P6-TA(2007)0390 . ;
having regard to its resolutions on the research framework programmes and its resolution of 25 September 2007 Texts Adopted , P6-TA(2007)0390 . on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
arvestades, et assotsiatsioonilepingus võtsid EL ja Iisrael vastastikku kohustuse luua poliitiliseks dialoogiks asjakohane raamistik ning rajada tihe partnerlus mitmes valdkonnas, sealhulgas majanduses, teaduses ning tehnoloogilises, audiovisuaalalases ja kultuurikoostöös;
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika eesmärgiks on kindlustada heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse ruumi, arendada tihedaid sidemeid ELi naaberriikidega ja naaberriikide vahel ning kohustada neid läbi viima reforme inimõiguste austamisele, õigusriigile, paremale valitsemistavale ja jätkusuutlikule majanduslikule ja sotsiaalsele arengule tugineva demokraatia rajamiseks; arvestades, et Iisrael oli esimene naabruspoliitika partnerriik, kellega tegevuskavas kokku lepiti;
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika eesmärgiks on samuti luua raamistik heanaaberlike suhete arendamiseks naaberriikide vahel, et saada üle mineviku erimeelsustest ja pingetest ning lihtsustada kõikehõlmava lahenduse leidmist jätkuvatele konfliktidele; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tõeline areng on võimalik üksnes sel juhul, kui toimub edasiminek olemasolevate konfliktide lahendamisel;
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend loodi ELi liikmesriike ja naabruspoliitika partnerriike hõlmava õitsenguala arengu abistamiseks; arvestades, et perioodil 2007–2013 on Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu Iisraelile antava abi summa hinnanguliselt 14 miljonit eurot;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
arvestades, et mõnede ühenduse programmide järk-järguline avamine naabruspoliitika partnerriikidele kujutab endast olulist vahendit, mille abil edendada dialoogi ja koostööd asjaomaste riikidega ja julgustada neis reforme; arvestades, et 18. juunil 2007. aastal andis nõukogu komisjonile suunise pidada mitme naabruspoliitika partnerriigi ja teiste hulgas Iisraeliga läbirääkimisi raamlepingute sõlmimiseks üldiste põhimõtete kohta, mille alusel reguleerida nende osalemist ühenduse programmides;
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
arvestades, et naabruspoliitika partnerriikide, sealhulgas Iisraeli osalemine ühenduse programmides põhineb mittediskrimineerimisel ja üksikjuhtumipõhisel lähenemisel; arvestades, et osalemisega seotud rahalist toetust arvutatakse iga üksiku programmi näitajate põhjal ning seda võib katta naabruspoliitika partnerriigi või ELi eelarve vahenditest;
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
arvestades, et Iisrael on ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga täies mahus assotsieerunud; arvestades, et Iisraeli esindajad osalesid 6. teadusuuringute raamprogrammi alusel rohkem kui 600 teadusprojektis; arvestades, et Euroopa Liit ja Iisrael pikendasid 2007. aastal oma teadus- ja tehnoloogiakoostööd, võimaldades Iisraeli teadlastel osaleda 7. teadusuuringute raamprogrammis võrdsetel alustel Euroopa Liidu liikmesriikide teadlastega ja muutes Iisraeli Euroopa teadusruumi lahutamatuks osaks;
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
arvestades, et paranenud regionaalkoostöö asjaomaste riikide vahel võib aidata märkimisväärselt tugevdada poliitilist stabiilsust ja majandusarengut Lähis-Idas;
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
arvestades, et liikmesriigid ei ole veel täielikult selgitanud ja lahendanud nende toodete küsimust, mis pärinevad okupeeritud aladel asuvatest Iisraeli asundustest ja mida eksporditakse ELi; arvestades, et Euroopa Ühendus peab oma volituste rakendamisel järgima rahvusvahelist õigust, ta ei saa kohaldada või rakendada oma õigusakte nii, et rahvusvahelise õiguse tõsistest rikkumisest tulenevad olukorrad tunnistataks õiguspärasteks või antakse neile õiguslik väärtus;
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
arvestades, et ELi ja Iisraeli vahelised suhted põhinevad vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 2 inimõiguste ja demokraatia põhimõtte austamisel; arvestades, et tegevuskavas rõhutatakse, et EL ja Iisrael jagavad ühiseid väärtusi, nagu demokraatia, inimõiguste, õigusriigi põhimõtte ja põhivabaduste austamine, ning ELi-Iisraeli suhete ambitsioonikus sõltub nendele ühisväärtustele pühendumise määrast ning vastastikustest huvidest ja mõlema poole suutlikkusest ühiselt kokku lepitud prioriteete ellu viia, rõhutab inimõiguste allkomisjoni loomise tähtsust, et tegeleda nimetatud küsimustega asjakohases institutsioonilises raamisikus;
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
arvestades, et Euroopa Ühendus ei saa kohaldada või rakendada oma õigusakte nii, et rahvusvahelise õiguse tõsistest rikkumisest tulenevad olukorrad tunnistataks õiguspärasteks või antakse neile õiguslik väärtus, ning peab tagama, et kõikide ühenduse programmide rakendamisel välditakse õigusaktide puudulikku rakendamist;
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
võtab teadmiseks jõupingutused, sealhulgas mõnede ühenduse programmide järk-järgulise avamise, mis on tehtud ELi ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide, sealhulgas Iisraeli vahelise koostöö edasiseks tugevdamiseks;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
on seisukohal, et dünaamiline ja kõrgetasemeline koostöö ELi ja Iisraeli vahel, sealhulgas konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi alusel, on vastastikku kasulik mõlemale poolele ning seda võib pidada eeskujuks suhete arendamisel teiste naabruspoliitika partnerriikidega; rõhutab koostöö põhimõttelist tsiviiliseloomu;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;