natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitusi tehingute, sealhulgas ka kauplemiskorralduste registreerimise kohta, kui ta peab neid andmeid energia hulgimüügiturgude tõhusa järelevalve jaoks vajalikuks.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutuste
competent financial authorities in the Member States
, riiklike konkurentsiasutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega
, national competition authorities and ESMA
Kõik soovitused tehakse kättesaadavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning üldsusele.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Turuosalised või lõike 4 punktides b–f loetletud isikud või asutused esitavad turuosaliste nimel ametile
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
andmed energia hulgimüügiturgudel sõlmitud tehingute, sealhulgas ka kauplemiskorralduste kohta.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Esitatav teave sisaldab täpseid andmeid ostetud ja müüdud energia hulgimüügitoodete kohta, kokkulepitud hinda ja kogust, tehingu täitmise kuupäevi ja kellaaegu, tehinguosalisi ja tehingust kasusaajaid ning muud asjakohast teavet.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Kuigi üldine vastutus lasub turuosalistel, loetakse kõnealuse turuosalise teabe esitamise kohustus täidetuks, kui nõutav teave on laekunud lõike 4 punktides b–f loetletud isikutelt või asutustelt.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Komisjon rakendusaktidega:
The Commission shall, by means of implementing acts:
koostab loetelu lepingutest ja tuletisinstrumentidest, sealhulgas kauplemiskorraldustest, millest teatatakse vastavalt lõikele 1, ja tehingutest teatamise asjakohaste miinimumkünniste kohta, kui see on asjakohane;
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
võtab vastu ühtsed eeskirjad lõike 1 kohaselt toimuva teabeesituse kohta;
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
sätestab kõnealuse teabe esitamise ajakava ja vormi.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Rakendusaktides võetakse arvesse olemasolevaid teabe esitamise süsteeme.
They shall take account of existing reporting systems.
▌Lõike 4 punktides a – d osutatud isikute suhtes, kes on teatanud oma tehingutest vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ või ▌kohaldatavatele liidu õigusaktidele tuletistehingute, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, ▌ei kohaldata
▌Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ▌shall not be subject to
Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, võib lõikes 2 osutatud
Without prejudice to the first subparagraph, the
energia hulgimüügitehingute kohta.
of wholesale energy transactions.
tehingutest teatamise süsteem,
(c) a trade reporting system;
vastavalt kohaldatavatele liidu õigusaktidele tuletistehingute, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta ▌registreeritud või tunnustatud kauplemisteabehoidlad
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, kui ta on saanud kõnealuse teabe
ESMA when it has received that information in accordance with
vastavalt kohaldatavatele liidu õigusaktidele tuletistehingute, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta.
applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
, sealhulgas olukordade kohta, kus kõnealused rajatised ei ole kavandatult või ettekavatsematult kasutatavad
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
Turuosaliste teabe esitamise kohustus viiakse miinimumini nõutava teave kas täielikult või osaliselt olemasolevatest allikatest kogumise kaudu, kui see on võimalik.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Rakendusaktides võetakse arvesse kehtivaid määrustest (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 tulenevaid teabe esitamise kohustusi.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Turuosalised, kes sõlmivad tehinguid, millest tuleb ametile teatada artikli 8 lõike 1 kohaselt, registreerivad end selle liikmesriigi riikliku reguleeriva asutuse juures, kus nad on asutatud või asuvad, või juhul, kui nad ei ole liidus asutatud ega asu liidus, siis liikmesriigis, kus nad tegutsevad.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Turuosaline registreerib end ainult ühe riikliku reguleeriva asutuse juures.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Hiljemalt kolm kuud pärast kuupäeva, mil komisjon on võtnud vastu artikli 8 lõikes 2 sätestatud rakendusaktid, asutavad riiklikud reguleerivad asutused turuosaliste riiklikud registrid, mida nad ajakohastavad.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Registris antakse igale turuosalisele kordumatu tunnus ning register sisaldab piisavalt teavet turuosalise tuvastamiseks, sh asjaomaseid üksikasju käibemaksukohuslasena registreerimise numbri, tema asutamise koha, tema tegevus- ja kauplemisalaste otsuste eest vastutavate isikute ning turuosalise kauplemistegevuse lõpliku kontrollija või sellest lõpliku kasusaaja kohta.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Riiklikud reguleerivad asutused edastavad oma riiklikes registrites sisalduva teabe ametile viimase poolt kindlaks määratud vormis.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Amet määrab koostöös kõnealuste asutustega kõnealuse vormi kindlaks ja avalikustab selle hiljemalt …
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Riiklike reguleerivate asutuste esitatud teabe alusel asutab amet turuosaliste Euroopa registri.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Riiklikel reguleerivatel asutustel ja muudel asjaomastel asutustel on Euroopa registrile juurdepääs.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Artikli 17 kohaselt võib amet otsustada teha Euroopa register või selle väljavõtted üldsusele kättesaadavaks, tingimusel et tundlikku äriteavet üksikute turuosaliste kohta ei avalikustata.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud turuosalised esitavad registreerimisvormi riiklikule reguleerivale asutusele enne sellise tehingu sõlmimist, millest tuleb ametile teatada artikli 8 lõike 1 kohaselt.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Lõikes 1 osutatud turuosalised teavitavad viivitamata riiklikku reguleerivat asutust igast registreerimisvormis esitatud teabe osas toimunud muudatusest.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Artikkel 10
Article 10 Sharing of information between the Agency and other
Amet loob mehhanismi talle artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 kohaselt laekuva teabe jagamiseks riiklike reguleerivate asutuste, liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutuste, riiklike konkurentsiasutuste
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
ja muude asjaomaste asutustega.
and other relevant authorities.
Enne sellise mehhanismi loomist konsulteerib amet nimetatud asutustega.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Vastavalt kohaldatavatele liidu õigusaktidele tuletistehingute, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta ▌registreeritud või tunnustatud kauplemisteabehoidlad teevad ametile kättesaadavaks nende poolt kogutud
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make
teabe energia hulgimüügitoodete
information regarding wholesale energy products
ja saastekvootide tuletisinstrumentide
and derivatives of emissions allowances
on saanud vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõikele 3 või kohaldatavatele liidu õigusaktidele tuletistehingute, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta.
shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC and under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Amet ning saastekvootide või saastekvootidega seotud tuletisinstrumentidega kauplemise üle järelevalve teostamise eest vastutavad asutused teevad omavahel koostööd ja loovad asjakohased mehhanismid, et anda ametile juurdepääs saastekvootide kohta sõlmitud tehinguid ja saastekvootidega seotud tuletisinstrumentide kohta sõlmitud tehinguid käsitlevatele andmetele, kui kõnealused asutused koguvad selliste tehingute kohta teavet.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ega ameti kohustusi seoses oma ülesannete täitmisel aset leidva isikuandmete töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)
or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Amet tagab
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under
artiklite 4, 8 ja 10
Articles 4, 8 and 10
Amet võtab
The Agency shall take
kõik vajalikud meetmed
all necessary measures
tema süsteemides säilitatava teabe kuritarvitamise
to prevent any misuse of
ja sellele loata juurdepääsu
, and unauthorised access to,
Riiklikud reguleerivad asutused, liikmesriikide pädevad finantsjärelevalveasutused, riiklikud konkurentsiasutused, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ja muud asjaomased asutused tagavad artikli 4 lõike 2, artikli 7 lõike 2, artikli 8 lõike 5 või artikli 10 kohaselt saadud teabe konfidentsiaalsuse, terviklikkuse ja kaitse ning võtavad meetmeid, et vältida sellise teabe kuritarvitamist.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive under Article 4(2), Article 7(2), Article 8(5) or Article 10 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Teave avaldatakse või tehakse kättesaadavaks energia hulgimüügiturgude läbipaistvuse parandamise huvides ja tingimusel, et see ei moonuta tõenäoliselt konkurentsi kõnealustel energiaturgudel.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Amet levitab teavet õiglasel viisil vastavalt läbipaistvatele eeskirjadele, mille ta koostab ja teeb üldsusele kättesaadavaks.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
Riiklikud reguleerivad asutused tagavad artiklites 3 ja 5 sätestatud keeldude ning artiklis 4 sätestatud kohustuse kohaldamise.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied.
Iga liikmesriik tagab, et tema riiklikel reguleerivatel asutustel on kõnealuse ülesande täitmiseks vajalikud
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: kaheksateist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
OJ: Please insert the date eighteen months after the entry into force of this Regulation.
Nimetatud volitusi kasutatakse proportsionaalsel viisil.
Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Nimetatud volitusi kasutatakse:
Those powers may be exercised:
Vajaduse korral võib riiklik reguleeriv asutus täita oma uurimisvolitusi koostöös artikli 8 lõike 4 punktis d osutatud reguleeritud turu, väärtpaberitehingute sobitamise süsteemi või muu isikuga, kelle ametialaseks tegevuseks on tehingute korraldamine.
Where appropriate, the national regulatory authorities may exercise their investigatory powers in collaboration with organised markets, trade-matching systems or other persons professionally arranging transactions as referred to in point (d) of Article 8(4).
Lõikes 1 osutatud
powers referred to in paragraph 1
uurimis- ja jõustamisvolitused piirduvad uurimise eesmärgiga.
shall be limited to the aim of the investigation.
Neid täidetakse kooskõlas siseriikliku õigusega ja
They shall be exercised in conformity with national law and
need sisaldavad õigust:
include the right to:
omada juurdepääsu kõigile vajalikele dokumentidele hoolimata nende vormist ja saada nende dokumentide koopiad;
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
nõuda teavet kõigilt
demand information from any
isikutelt, ka nendelt, kes on järjestikku seotud korralduste edastamise või asjaomaste tehingute tegemisega, ja neid volitanud isikutelt, ning vajaduse korral kutsuda selliseid isikuid või volitavaid isikuid selgitusi andma;
person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal;
korraldada kohapeal kontrolle;
carry out on-site inspections;
nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
require existing telephone and existing data traffic records;
nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva määruse või selle kohaselt vastuvõetud delegeeritud
require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or delegated acts
õigusaktide või rakendusaktidega
or implementing acts adopted on the basis thereof
taotleda kohtult vara külmutamist või arestimist;
request a court to freeze or sequester assets;
, et kohus või pädev asutus kehtestaks
a court or any competent authority to impose a
Edasikaebamise õigus
Right of appeal
Liikmesriigid tagavad siseriiklikul tasandil selliste sobivate mehhanismide olemasolu , mille kohaselt reguleeriva asutuse otsusest mõjutatud isikul on õigus otsus edasi kaevata asjaomastest isikutest ja mis tahes valitsusest sõltumatule organile.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Nende isikute kohustused, kelle ametialaseks tegevuseks on tehingute korraldamine
Obligations of persons professionally arranging transactions
Isikud, kelle ametialaseks tegevuseks on energia hulgimüügitoodetega seotud tehingute korraldamine, kehtestavad artikli 3 või 5 ▌rikkumise tuvastamiseks tõhusa korra ja menetlused ning kasutavad neid.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of Articles 3 or 5.
, et riiklikud reguleerivad asutused täidavad oma käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid kooskõlastatud
to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated
ja ühtsel
and consistent
Amet avaldab vajaduse korral mittesiduvad suunised artiklis 2 sätestatud mõistete kohaldamise kohta.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Riiklikud reguleerivad asutused teevad koostööd nii ametiga kui ka omavahel,
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other
sh piirkondlikul tasandil,
, including at regional level,
et täita oma käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Liikmesriigi riiklikud reguleerivad asutused, pädevad finantsjärelevalveasutused ja riiklik konkurentsiasutus võivad luua asjakohased koostöövormid, et tagada tulemuslik ja tõhus uurimine ja jõustamine ning aidata kaasa sidusale ja ühtsele lähenemisviisile uurimise ja kohtumenetluste osas ning käesoleva määruse ja asjaomase finants- ja konkurentsiõiguse jõustamisele.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and relevant financial and competition law.
, või et ollakse sellist tegu toime panemas, teatab ta sellest
National regulatory authorities shall
võimalikult konkreetsel viisil ametile.
inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts in breach of ▌this Regulation are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Kui riiklik reguleeriv asutus kahtlustab, et tema liikmesriigi energia hulgimüügiturgusid või energia hulgimüügitoodete hindasid mõjutavad teod on toime pandud teises liikmesriigis, võib ta paluda ametil võtta
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take
lõike 4 kohaseid meetmeid,
in accordance with paragraph 4
ja kui teod mõjutavad finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/6/EÜ artiklit 9, siis käesoleva artikli lõike 3 kohaseid meetmeid
of this Article and, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article
Selleks et tagada kooskõlastatud
In order to ensure a coordinated
ja ühtne
and consistent
lähenemisviis turu kuritarvitamise suhtes energia hulgimüügiturgudel, on vaja teha järgmist:
approach to market abuse on wholesale energy markets:
kui riiklikul reguleerival asutusel on põhjendatud alust kahtlustada, et energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis kujutab endast turu kuritarvitamist direktiivi 2003/6/EÜ tähenduses, või et ollakse sellist tegu toime panemas, ja see tegu mõjutab finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklit 9, teatab ta sellest oma liikmesriigi pädevale finantsjärelevalveasutusele ja ametile;
national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 of that Directive;
selleks otstarbeks võivad riiklikud reguleerivad asutused koos oma liikmesriigi pädeva finantsjärelevalveasutusega luua asjakohased koostöövormid;
for these purposes, national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;