natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasutamata ja vabastatud assigneeringud kantakse ühte eelarvetest ja ületatakse mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäära.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Kasutamata ja vabastatud assigneeringud võib eraldada kas konkreetsele programmile või kanda määratlemata otstarbega assigneeringute peatükki.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
Sellisel juhul nõutakse liikmesriikidelt rahalisi vahendeid alles pärast eelarvepädevate institutsioonide otsust konkreetse sihtrubriigi kohta.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Mitmeaastase finantsraamistiku varu ülekandmine
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
Kui pärast aastaeelarve vastuvõtmist jääb finantsraamistiku rubriikide ülemmäärade alla varu, võivad eelarvepädevad institutsioonid otsustada enne eelarveaasta lõppu kanda kasutamata varu üle mitmeaastase finantsraamistiku mistahes järgneva aasta ülemmäära alla.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Mitmeaastase finantsraamistiku kogusummat ei muudeta.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Kui Euroopa Liidu tegevuse järjepidevus ja haldusvajadused seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekule tuginedes anda kvalifitseeritud häälteenamusega loa kasutada nii kulukohustuste kui ka maksete puhul kahte või enamat ajutist kaheteistkümnendikku lisaks nendele, mis muutuvad automaatselt kättesaadavaks lõigete 1 ja 2 alusel.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Nõukogu edastab loa andmise otsuse viivitamata Euroopa Parlamendile.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Kui Euroopa Liidu tegevuse järjepidevus ja haldusvajadused seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekule tuginedes anda kvalifitseeritud häälteenamusega loa kasutada nii kulukohustuste kui ka maksete puhul ühte ajutist kaheteistkümnendikku ületavaid kuid kokku mitte rohkem kui kahe ajutise kaheteistkümnendiku suuruseid kulusid lisaks nendele, mis muutuvad automaatselt kättesaadavaks lõigete 1 ja 2 alusel.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Otsus jõustub kolmkümmend päeva pärast selle vastuvõtmist, kui Euroopa Parlament ei ole selle aja jooksul oma liikmete häälteenamusega otsustanud asjaomast kulu vähendada.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
Otsus jõustub kolmkümmend päeva pärast selle vastuvõtmist, kui Euroopa Parlament ei ole selle aja jooksul oma liikmete häälteenamusega otsustanud asjaomast kulu vähendada.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
Kui aga Euroopa Parlament otsustab seda kulu vähendada, vaatab nõukogu loa andmise otsuse läbi, arvestades Euroopa Parlamendis heakskiidetud summa suurust .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Kui aga Euroopa Parlament otsustab seda kulu vähendada, kohaldatakse vähendatud summat .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
Täiendavad kaheteistkümnendikud kiidetakse heaks tervikuna ja need ei ole jagatavad .
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Kui teatava peatüki puhul ei piisa kahest esimese lõigu kohaselt kinnitatud ajutisest kaheteistkümnendikust asjaomase peatükiga hõlmatud valdkonnas liidu tegevuse järjepidevuse katkemise vältimiseks vajalike kulude katmiseks, võib erandkorras anda loa ületada eelnenud eelarveaastal vastavasse eelarvepeatükki kantud assigneeringute summat .
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Eelarvepädevad institutsioonid toimivad käesolevas lõikes sätestatud korras.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Siiski ei või ühelgi juhul ületada eelnenud eelarveaastal kasutada olnud assigneeringute kogusummat.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Eelarveaasta saldo
Balance from financial year
Eelarveaasta saldo ülekandmine
Carry-over of budgetary balance
Iga eelarveaasta saldo kantakse järgneva eelarveaasta eelarvesse tuluna või maksete assigneeringutena olenevalt sellest, kas tegu on eelarve ülejäägi või puudujäägiga.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Iga eelarveaasta saldo kantakse pärast artiklite 9 ja 10 kohaseid ülekandmisi järgneva eelarveaasta eelarvesse täiendava tuluna , kui tegu on eelarve ülejäägiga, või maksete assigneeringutena , kui tegu on puudujäägiga , järgides rangelt omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse artiklit 7, võtmata arvesse liidu eelarvesse tehtavate liikmesriikide osamaksete poolautomaatset kohandamist .
The balance from each financial year after carry-overs according to Articles 9 and 10 shall be entered in the budget for the following financial year as additional revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation only in the case of a deficit , in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States’ contributions to the Union budget .
Selliste tulude ja maksete assigneeringute eelarvestused kantakse eelarvemenetluse käigus ja artikli 35 kohaselt esitatava kirjaliku muutmisettepaneku abil.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Need koostatakse kooskõlas nõukogu määrusega, millega rakendatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevat otsust.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union ’s own resources.
Pärast raamatupidamise aastaaruande esitamist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil, mis käsitleb üksnes neid lahknevusi.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Sel juhul peab komisjon esitama paranduseelarve projekti 15 päeva jooksul esialgse raamatupidamise aastaaruande esitamisest arvates.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Pärast raamatupidamise aastaaruande esitamist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil, mis käsitleb neid lahknevusi ning ülejäägi korral vastavaid lisaassigneeringuid .
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations .
Komisjon peab esitama paranduseelarve projekti 45 päeva jooksul esialgse raamatupidamise aastaaruande esitamisest arvates.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Maksete ja kulukohustuste reserv
Reserve for payments and commitments
Kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku alla kuuluvate eelnevate eelarveaastate ülejääk ja kasutamata kulukohustused ning vabastatud assigneeringud kantakse maksete ja kulukohustuste reservi.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
Asjaomast reservi kasutatakse eeskätt igasuguste täiendavate ja/või ettenägematute vajaduste täitmiseks ning võimalike negatiivsete reservide kompenseerimiseks artiklis 44 sätestatud menetluse kohaselt.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Komisjoni ettepaneku põhjal langetavad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt kõnealuse reservi kasutuselevõttu käsitleva otsuse.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Mitmeaastane finantsraamistik ja eelarve koostatakse ja neid täidetakse ning raamatupidamise aastaaruanne esitatakse eurodes.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Artiklis 65 osutatud rahavoogude juhtimiseks lubatakse peaarvepidajal ja avansikontode puhul nende haldajatel ning komisjoni ja Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimise vajaduste täitmiseks vastutaval eelarvevahendite käsutajal teha tehinguid omavääringus, nagu on sätestatud artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Artiklis 65 osutatud rahavoogude juhtimiseks lubatakse peaarvepidajal ja avansikontode puhul nende haldajatel ning komisjoni ja Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimise vajaduste täitmiseks vastutaval eelarvevahendite käsutajal teha tehinguid omavääringus, nagu on sätestatud artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Selliste valuutatehingute tulemused esitatakse iga institutsiooni raamatupidamise aastaaruande eraldi rubriigis; seda sätet kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 196 b osutatud asutuste suhtes.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Komisjon tagab asjakohaste vahenditega selle, et liidu töötajate töötasu ja hüvitistega seotud vahetuskursi erinevusi tasandatakse vähemalt kord kuus, et tagada eurodes tehtavate tehingute ja nende palkade, mis tuleb tingimata maksta muudes vääringutes, kohtlemine võrdsetel alustel.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
Komisjoni arvutuste aluseks on Infor€uro vahetuskurss.
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
Kolmas lõik lisatakse selleks, et suurendada kolmandate riikide vääringutes tehtavate tehingutega seotud eelarve läbipaistvust.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
Neljas lõik lisatakse selleks, et hüvitada kolmandates riikides töötavatele ELi töötajatele kiiresti vahetuskursi erinevused.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) konkurentsi valdkonnas määratud trahvid, muud saadaolevad trahvid ja summad, mis tulenevad kohtuvälistest lahenditest, kokkulepetest või muudest samalaadsetest lepingutest, mis on sõlmitud mis tahes mitteriiklike kolmandate isikutega, või nende isikute poolt tehtud maksetest;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
Artikkel 18 – lõige 2 – lõik 2 (uus)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
Punktis b sätestatud juhul võib kulukohustuste assigneeringud teha siiski kättesaadavaks pärast seda, kui liikmesriik on kirjutanud alla eurodes väljendatud rahalist osalust käsitlevale lepingule.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Seda ei kohaldata artikli 173 lõikes 2 ja artikli 175 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
Lisatakse säte, mis varem sisaldus rakenduseeskirjades.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks parem see lisada finantsmäärusesse endasse.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Sihtotstarbeliste sisetulude hulka kuuluvad:
The following shall constitute internal assigned revenue:
a) tulu kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel tarnitud kaupade, osutatud teenuste või tehtud ehitustööde eest;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
b) tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
c) tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
c) tulu artikli 77 kohasest ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
c a) tulu artikli 5 kohastest eelmaksete intressidest;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
d) tulu teistele talitustele, institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupade, osutatud teenuste ja tehtud ehitustööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste tagasimaksed päevaraha eest, mis on makstud nende nimel;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
e) laekunud kindlustusmaksed;
(e) insurance payments received;
f) müügi-, rendi- ja muude kinnisvaraga seotud õigusi käsitlevate lepingute alusel saadud tulu;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
f) müügi-, rendi- , hüvitamis- ja muude kinnisvaraga seotud õigusi käsitlevate lepingute alusel saadud tulu;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
g) väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist saadud tulu.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
Kõik komisjonile tehtavad üksikannetused, mis on suuremad kui 999 eurot, või ühe annetaja tehtud annetused, mille kogusumma ühe aasta jooksul ületab nimetatud summat, on jälgitavad selleks otstarbeks loodud veebisaidi kaudu.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
Artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses võidakse täpsustada juhtumid, mil teatavad tulud võib maha arvata maksetaotlustest, mis seejärel kinnitatakse maksmiseks netosumma alusel.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Maksetaotlustest, mis seejärel kinnitatakse maksmiseks netosummas, võib maha arvata:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
a) hankelepingu pooltele või toetusesaajatele määratud rahalised karistused;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
b) konkreetsetes arvetes ja kuluaruannetes sisalduvad allahindlused, tagasimaksed ja hinnavähendid;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
c) eelmaksetelt saadud intressid;
(c) interest generated by pre-financing payments;
d) alusetult makstud summade korrigeerimine.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Lõike 1 punktis d nimetatud korrigeerimisi võib teha otsese mahaarvamisena samale maksesaajale tehtavatest sama liiki uuest maksest, mis tehakse sellel eelarveaastal ning sellest peatükist ja artiklist, mille arvelt ülemäärane makse tehti ja mille alusel tuleb teha vahe- või lõppmakse.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Lõike 1 punktides c ja d osutatu suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirju.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Komisjoni ettepaneku kohaselt sisaldab see tekst olemuslikku aspekti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 tähenduses ning seetõttu tuleks erandina brutopõhimõttest see lisada pigem finantsmäärusesse enesesse.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Assigneeringud kantakse eelarvesse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Tegevusassigneeringud ja investeeringud esitatakse eraldi.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
Komisjon võib artiklis 23 ettenähtud viisil oma eelarvejao piires iseseisvalt assigneeringuid ümber paigutada või taotleda artiklis 24 ettenähtud juhtudel assigneeringute ümberpaigutamiseks eelarvepädevate institutsioonide heakskiitu.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komisjon võib artiklis 23 ettenähtud viisil oma eelarvejao piires assigneeringuid ümber paigutada ; teise võimalusena taotleb komisjon või taotlevad teised institutsioonid artiklis 24 ettenähtud juhtudel assigneeringute ümberpaigutamiseks eelarvepädevate institutsioonide heakskiitu.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23 ; alternatively the Commission or the other institutions shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Assigneeringuid võib ümber paigutada ainult sellistele eelarveridadele, mis sisaldavad heakskiidetud assigneeringuid või on varustatud märkega „pro memoria”.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Sihtotstarbelisele tulule vastavaid assigneeringuid võib ümber paigutada üksnes juhul, kui sellist tulu kasutatakse sellele tulule määratud otstarbel.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 10 % eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib eelarvepädevatele institutsioonidele teha ettepaneku ümberpaigutusteks oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise, kui need ületavad ülemmäära, milleks on 15 % eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 15 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Komisjon võib oma eelarvejao piires iseseisvalt :
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously :
Komisjon võib oma eelarvejao piires:
The Commission may, within its own section of the budget:
a) kulukohustuste assigneeringuid ümber paigutada iga peatüki piires;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
b) maksete assigneeringuid ümber paigutada iga jaotise piires;
(b) transfer payment appropriations within each title;