natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust tõhustada toidukaupade märgistamist, eelkõige seoses päritoluriigi ja/või päritolukoha osas, ning sellega peaksid kaasnema sätted, mille eesmärk on nimetatud nõuete täitmise järelevalve;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovisuaalvaldkond ja sport
Audiovisual and Sports
rõhutab internetipõhise infosisu kohta kehtiva õigusloome tähtsust, milles tuleb leida oskuslik tasakaal kultuuriliste ja majanduslike nõuete vahel, eelkõige seoses autoriõiguse küsimustega ja meetmetega, mis on vajalikud kultuurilise mitmekesisuse järgimiseks;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
rõhutab spordi tähtsat rolli ELis, mida tunnustatakse ametlikult uues reformilepingus, ning soovib poliitilisi kohustusi, sealhulgas õigusraamistikku, meetmeid ja tegevusi, eelkõige ettevalmistusi, et alustada Pierre de Coubertini tegevuskava rakendamist;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Euroopa kui ülemaailmne partner
placeEurope as a World Partner
on arvamusel, et Euroopa julgeolekustrateegia läbivaatamisel tuleks aluseks võtta ka energiavarustuse kindlus, kliimamuutus, toiduainetega kindlustatus;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
on arvamusel, et õigusloome- ja tööprogrammis tuleks rõhutada ka ELi rolli arengukoostöös maailmas; rõhutab, et õigusloome- ja tööprogramm peaks sisaldama sidusat ja struktureeritud lähenemisviisi toidupuuduse osas, milles ei panda rõhku mitte ainult lühiajalisele toiduabile, vaid ka vajadusele kannustada arengumaailmas põllumajandustootmist ja põllumajanduspoliitikat;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
väljendab kahetsust, et komisjon ei viita oma 2009. aasta tegevuskavas konkreetselt ELi ja Aafrika ühisstrateegia rakendamisele, lubatud kaubandusabi programmile, majanduspartnerluslepingu läbirääkimistele ja kliimamuutuse mõjule arenguriikides; tuletab komisjonile meelde, et arenguga seotud poliitikavaldkondade ambitsioone sidususe osas tuleks säilitada 2009. aasta vältel ja viimased näitajad ametliku arenguabi kohta, mille avaldasid OECD/arenguabikomitee aastal 2007, demonstreerisid, et liikmesriikide panus ametlikku arenguabisse on silmatorkavalt vähenenud; on arvamusel, et komisjon peaks kavandama 2009. aastal selle hüvitamist, et tagada Euroopa püsimine kursil, et 2015. aastaks moodustab GDI 0,7%;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
Euroopa naabrid
European Neighbourhood
rõhutab Horvaatiaga peetavate liitumisläbirääkimiste võimalikult kiire lõpuleviimise tähtsust, mis on ühtlasi signaaliks laiemale Lääne-Balkani piirkonnale, et selle tulevik on vajalike nõuete täitmisel ELis;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
märgib, et 2009. aasta jaanuaris saab USA uue valitsuse ja presidendi; tuletab meelde, et on äärmiselt oluline, et EL teeks USAga tihedat koostööd seoses oluliste globaalsete probleemidega, nagu kliimamuutus ja energiavarustuse kindlus; avaldab soovi, et komisjon seaks esikohale kiire sideme loomise USA tulevase juhtkonnaga, et tugevdada järgmistel kuudel Atlandi-ülest partnerlust;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
on arvamusel, et majanduspartnerluslepingud AKV riikidega tuleks sõlmida varakult ning majanduspartnerluslepingute vahelepingud tuleks muuta 2009. aastal täieõiguslikeks lepinguteks kõikide AKV piirkondadega; rõhutab samuti assotsiatsioonilepingute sõlmimise tähtsust Kesk-Ameerika, Andide ühenduse ja Mercosuriga, et pakkuda kogu Ladina-Ameerikale täielikku ülevaadet partnerlusest ELiga;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
rõhutab, et Lissaboni lepingu jõustumisel saab parlamendist kaubandusküsimustes kaasseadusandja ning seetõttu peab parlament olema täielikult informeeritud ja kaasatud läbirääkimisprotsessidesse ning kahepoolsete, piirkondlike ja mitmepoolsete kaubanduslepingute vastuvõtmisse;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
tuletab meelde parlamendi rolli Euroopa Liidu välisteenistuse toimimise tagamisel, kui Lissaboni leping jõustub, nt seoses ELi saadikute nimetamisega;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tuleviku kohta
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1540 (2004) ja 1673 (2006) massihävitusrelvade leviku tõkestamise kohta;
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegia rakendamist ja eelkõige Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud ELi massihävitusrelvade tõkestamise strateegia rakendamist;
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone tuumarelva leviku tõkestamise lepingu teemal;
having regard to its previous resolutions on the NPT,
rõhutades konsensust, mis Euroopa Liidus valitseb tuumarelva leviku tõkestamise lepingu taaselustamise ja tugevdamise osas ajavahemikul kuni eelseisva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsini 2010. aastal;
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
arvestades, et pidades silmas kasvavat tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemise ohtu on oluline taastada rahvusvaheline konsensus kiire tuumadesarmeerimise vajaduse osas,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) osaleda 2010. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi ettevalmistamise töös ja anda sellesse ennetav panus;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) töötada välja strateegia, kuidas tuumarelva leviku tõkestamise lepingut tugevdada, tehes tihedat koostööd ELi mittekuuluvate partneritega NATOs;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
c) algatada tuumarelvastuse konventsiooni koostamine, mis hõlmaks ja tugevdaks olemasolevaid tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise vahendeid, kaasa arvatud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, üldist tuumakatsetuste keelustamise lepingut ja Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri ning ettepanekuid võtta vastu lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise leping ja mandri/piirkondliku tasandi lepingud tuumarelvavabade tsoonide kohta;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikidele, ÜRO-le ja tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga ühinenud riikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0485/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
2006. aasta rahvusvaheline troopilise puidu leping (ITTA)
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu (ITTA) kohta
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (11964/2007);
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
võttes arvesse komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi;
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
võttes arvesse Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 2006.–2007. aasta metsasaaduste turuülevaadet;
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
võttes arvesse Sir Nicholas Sterni poolt 30. oktoobril 2006. aastal esitletud ülevaadet kliimamuutuse majandustegurite kohta;
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
arvestades, et keskkonnakaitse nõuded tuleb integreerida ühise kaubanduspoliitika plaanimise ja rakendamisega (asutamislepingu artikkel 6 ja artikli 3 lõike 1 punkt b), sest Euroopa ühenduse keskkonnapoliitika peamisi eesmärke on meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegeleda piirkondlike või ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega, sealhulgas metsade bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja jätkusuutliku kasutamisega (artikkel 174);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
arvestades, et aastas raadatakse ligi 13 miljonit hektarit metsa, sealhulgas kuus miljonit hektarit ürgmetsa;
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
arvestades, et raadamise arvele võib kanda hinnanguliselt 20 % 1990ndate aastate kasvuhoonegaaside heitkogustest;
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
arvestades, et FAO hinnangul on ökomärgistusega vähem kui 8 % ülemaailmsetest metsaaladest ning vähem kui 5 % troopilistest metsadest majandatakse säästvalt;
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
arvestades, et odavalt imporditud ebaseaduslik puit ja metsasaadused ning peamiste sotsiaal- ja keskkonnastandardite eiramine destabiliseerivad rahvusvahelisi turge, piiravad tootjariikide maksutulu ja ohustavad kvaliteetseid töökohti nii impordi- kui ka ekspordiriikides ning õõnestavad nende ettevõtete olukorda, kes käituvad vastutustundlikult ja järgivad kehtivaid norme;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
arvestades, et puitu tootvate riikide elanikelt ei tule eeldada ülemaailmsete varude säilitamiskulude kandmist;
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
arvestades, et komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm sisaldas komisjoni teatist raadamise vähendamiseks võetavate meetmete kohta ning teatist ebaseaduslikult raiutud puidu ja sellest valmistatud puidutoodete ELis turustamise ennetamise kohta (millele on lisatud seadusandlik ettepanek),
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
väljendab heameelt 2006. aasta ITTA sõlmimise üle, võttes arvesse, et selles osas kokkuleppele mitte jõudmine oleks kahjustanud arvamust rahvusvahelise üldsuse kohustusest edendada troopiliste metsade kaitset ja säästvat kasutust; on sellegipoolest arvamusel, et tulemusest ei piisa kõnealuste metsade kaotusest tingitud probleemide lahendamiseks;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
Vajadus ühtsema poliitika järele
Need for more joined-up policies
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama märgatavalt olemasolevaid rahalisi vahendeid, et tõhustada troopiliste metsade säilitamist ja ökoloogiliselt vastutustundlikku kasutust, toetama meetmeid, mille eesmärk on tugevdada keskkonnaalast juhtimist ja tõsta suutlikkust, ning edendama majanduslikult elujõulisi alternatiive hävitavale metsaraiele, kaevandamisele ja põllumajandustavadele;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
on seisukohal, et võrdselt oluline on tõhustada riikide parlamentide ja kodanikuühiskonna, sealhulgas kohalike kogukondade ja põliselanike suutlikkust, osaleda loodusvarade kaitse, kasutuse ja haldusega seotud otsuste langetamises, ning piiritleda ja kaitsta nende maaga seotud õigusi;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
on arvamusel, et riigihankepoliitikas tuleks nõuda puidu ja puidutoodete pärinemist seaduslikest ja säästvatest allikatest, et tugevdada ametivõimude praktilist kohustust järgida head valitsemistava metsanduses ning võidelda korruptsiooni vastu;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid tegeleksid samuti selle tagamisega, et ekspordikrediidiasutused, Cotonou investeerimisrahastu ja muud rahvusvahelised laenuasutused, mis rahastavad projekte Euroopa rahaga, kasutavad vabatahtliku, eelneva ja informeeritud nõusoleku põhimõtet, enne kui nad toetavad mis tahes projekti metsanduse valdkonnas, ning et enne projektide elluviimist viiakse läbi keskkonnamõju hindamised ja keskkonnaalane kontroll tagamaks, et projektid ei toeta metsade raadamist, degradeerumist või ebaseaduslikku raiet;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
peab selliseid märgistusalgatusi, mis võimaldavad tarbijatel olla kindel selles, et nende ostetav puit on mitte lihtsalt seaduslik, vaid pärit säästvalt majandatavast metsast, potentsiaalselt kasulikuks täienduseks rahvusvahelistele lepingutele, tingimusel et märgistust toetab sõltumatu vastavustõendus;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
tunneb muret, et vabatahtlikest lepingutest ei piisa kontrollimaks ELis turule toodud puidutoodete pärinemist seaduslikest ja säästvatest allikatest ning on seetõttu arvamusel, et Euroopa Liit peaks alustama õiguslikult siduvate sisemiste normide vastuvõtmisega, mida täiendaksid mittevastavuse mõjutusvahendid;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
rõhutab, et rangeid säästvuskriteeriumeid, milles võetakse arvesse nii otsest kui ka kaudset keskkonna- ja sotsiaalmõju, tuleb kohaldada biokütuste ja biomassi impordile, et fossiilkütuste asendamisest tulenevad klimaatilised eelised ei jääks ülekaalukalt alla raadamisest põhjustatud suurenenud süsinikdioksiidi heitmetele;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
kutsub komisjoni üles kahe- ja mitmepoolsete kaubanduslepingute abil tagama puiduvarude head valitsemistava;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
on seisukohal, et esildatud kaubanduslepingud Kagu-Aasia riikidega on sellega seoses eriti olulised ning on arvamusel, et kõik lepingud peavad sisaldama mõtestatud säästva arengu peatükki, milles käsitletakse metsade säilitamise ning ebaseadusliku ja jätkusuutmatu metsaraie vastase võitluse küsimusi;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
on arvamusel, et troopilist puitu käsitlev tulemuslik leping peaks esmaste eesmärkidena sätestama vajaduse tagada troopiliste metsade kaitse ja säästev majandamine ning degradeeritud metsaalade taastamine, ja selle, et troopilise puiduga kauplemist tuleb soodustada ainult niivõrd, kuivõrd see on vastavuses eelnevatele eesmärkidele;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
palub komisjonil välja töötada asjakohane rahastamissüsteem nendele riikidele, kes otsustavad eelistada pikemaajalist eesmärki – edendada pigem säästvat metsandust kui maksimeerida lühiajalisi tulusid –, ning uurida võimalust korraldada ümber Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsiooni (ITTO) hääletussüsteem, et soosida riike, kes seavad prioriteediks metsaressursside säilitamise ja säästva kasutamise;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
on seisukohal, et tulevase lepinguga tuleks tagada parlamendiliikmete ja kodanikuühiskonna kaasamine poliitika kujundamisse ning sätestada sõltumatu auditi kohustus liikmete metsahalduspoliitika säästvuse ja sellise poliitika mõju kohta põliselanikele;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
on arvamusel, et lepinguks on vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teise lõigu alusel ning on seisukohal, et nõukogu ja komisjon peaksid väljendama rahulolu tõhustatud legitiimsuse ja üldsuse suhtumisega, mis tuleneks parlamendi suuremast kaasatusest;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would be given by greater parliamentary involvement;