natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa välisteenistuse loomisel tuleks juhinduda kulutõhususe põhimõttest, mille eesmärk on eelarve neutraalsuse saavutamine.
The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Selleks tuleb kasutada üleminekukorda ja suutlikkuse järkjärgulist suurendamist.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Lisaks on liikmesriikide ajutistele töötajatele vaja luua ka hulk täiendavaid ametikohti, mida tuleb rahastada praeguse mitmeaastase raamistiku raames.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary, which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
Kehtestada tuleks eeskirjad, mis hõlmavad Euroopa välisteenistuse ja selle töötajate tegevust julgeoleku, salastatud teabe kaitse ja läbipaistvuse osas.
Rules should be laid down covering the activities of the EEAS and its staff as regards security, protection of classified information and transparency.
Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel on jätkuvalt ühtne institutsiooniline raamistik.
The European Union and the European Atomic Energy Community continue to be served by a single institutional framework.
Seetõttu on ülimalt oluline tagada mõlema välissuhete vaheline kooskõla ning võimaldada liidu delegatsioonidel esindada Euroopa Aatomienergiaühendust kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in third countries and at international organisations.
aasta alguses,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
This Decision establishes the organisation and functioning of the European External Action Service (‘EEAS’).
Euroopa välisteenistus, mille peakorter asub Brüsselis, on komisjonist ja nõukogu peasekretariaadist eraldi seisev Euroopa Liidu funktsionaalselt sõltumatu organ, millel on selle ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks vajalik õigus- ja teovõime.
The EEAS, which has its headquarters in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the Commission and the General Secretariat of the Council, with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
Euroopa välisteenistus allub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale („kõrge esindaja”).
The EEAS shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Euroopa välisteenistus koosneb juhtkonnast ning kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud liidu delegatsioonidest.
The EEAS shall be made up of a central administration and of the Union delegations to third countries and to international organisations.
Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat
The EEAS shall support the High Representative
tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat,
in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union
sealhulgas ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, aidata tema ettepanekute kohaselt kaasa selle poliitika arendamisele, mida ta teostab nõukogu antud volituste kohaselt,
, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council,
ning tagada ELi välistegevuse järjepidevus;
and to ensure the consistency of the EU's external action;
välisasjade nõukogu eesistuja ülesannete täitmisel, ilma et see piiraks nõukogu peasekretariaadi tavapäraseid ülesandeid;
in her capacity of President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council;
komisjoni asepresidendi ülesannete täitmisel komisjoni pädevuses olevate välissuhete korraldamise ja liidu välistegevuse muude aspektide koordineerimise alal, ilma et see piiraks komisjoni talituste tavapäraseid ülesandeid.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
Euroopa välisteenistus
The EEAS shall
diplomaatilisi teenistusi ning samuti nõukogu peasekretariaati ja komisjoni talitusi ning teeb nendega koostööd
diplomatic services of the Member States as well as with the
, et tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel.
General Secretariat of the Council and the services of the Commission ▌, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Käesolevat lõiget rakendatakse Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1. peatüki ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 kohaselt.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
Euroopa välisteenistus võib sõlmida teenistuste tasandil kokkuleppeid komisjoni asjaomaste talituste, nõukogu peasekretariaadi või Euroopa Liidu muude ametite või institutsioonidevaheliste organitega.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
Euroopa välisteenistus osutab asjakohast toetust ja teeb koostööd liidu muude institutsioonide ja organitega
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
, eriti Euroopa Parlamendiga.
, in particular to the European Parliament.
Nende institutsioonide ja organite (sealhulgas vajaduse korral ametite) toetus ning nendega tehtav koostöö võib olla kasulik ka Euroopa välisteenistusele.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Euroopa välisteenistuse siseaudiitor teeb koostööd komisjoni siseaudiitoriga, et tagada auditeerimispoliitika ühtsus, pöörates erilist tähelepanu komisjoni vastutusele tegevuskulude eest.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Lisaks teeb Euroopa välisteenistus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/1999 koostööd Euroopa Pettusevastase Ametiga (OLAF).
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Eelkõige võtab välisteenistus viivitamata vastu nimetatud määrusega nõutava otsuse sisejuurdluste toimetamise tingimuste kohta.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Euroopa välisteenistust juhib
The EEAS shall be managed by
, kes tegutseb kõrge esindaja alluvuses.
Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
võtab kõik vajalikud meetmed, et kindlustada Euroopa välisteenistuse tõrgeteta töö, sealhulgas teostab ta Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimist ja haldab selle eelarvet.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
tagab tõhusa tegevuse koordineerimise kõigi osakondade vahel ning liidu delegatsioonidega▌.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
abistavad kaks asepeasekretäri.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Need hõlmavad
These shall
peadirektoraadid, mis koosnevad geograafilistest osakondadest, millega hõlmatakse maailma kõiki riike ja piirkondi, ning mitmepoolsetest ja temaatilistest osakondadest.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Vajadusel koordineerivad need osakonnad oma tegevust komisjoni asjaomaste talituste ja nõukogu peasekretariaadiga;
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Kõrge esindaja nimetab kooskõlas tavapäraste töölevõtmiseeskirjadega ametisse eelarve ja haldusküsimuste eest vastutava peadirektori, kes töötab kõrge esindaja alluvuses ning vastutab kõrge esindaja ees Euroopa välisteenistuse halduskorralduse ja teenistusesisese eelarvehalduse eest.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
juhtimisel vastavalt aluslepingu sätetele, austades samal ajal vastavalt ELi lepingu artiklile 40 liidu teisi pädevusi.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Tagatakse täielik koordineerimine kõigi Euroopa välisteenistuse struktuuriüksuste vahel.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Juhtimist teostavad samuti:
The central administration shall also include:
strateegiline poliitika planeerimise osakond;
a strategic policy planning department;
haldusalluvuses asuv juriidiline osakond, mis teeb tihedat koostööd nõukogu ja komisjoni õigustalitustega;
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
osakonnad, mis tegelevad institutsioonidevaheliste suhete, teavitamise ja avaliku diplomaatia, siseauditi ja kontrollimise ning isikuandmete kaitsega.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
ELT L 322, 9.12.2009, lk 28.
OJ L 322, 9.12.2009, p.
Kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistuse tegevust toetavad vajaduse korral nõukogu peasekretariaat ja komisjoni asjaomased talitused.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
Euroopa välisteenistus, nõukogu peasekretariaat ja komisjoni asjaomased talitused võivad sel eesmärgil koostada teenistuste tasandil kokkuleppeid.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Delegatsiooni avamise
The decision to open
sulgemise otsuse võtab vastu kõrge esindaja, tehes seda kokkuleppel nõukogu ja komisjoniga.
a delegation shall be adopted by the High Representative ▌, in agreement with the Council and the Commission.
Iga liidu
Each Union delegation shall be
delegatsioon allub
placed under the authority of
Delegatsiooni töötajateks on Euroopa välisteenistuse töötajad ning komisjoni töötajad, kui see on asjakohane, et täita liidu eelarvet ja viia ellu liidu poliitikaid, mis ei kuulu Euroopa välisteenistuse pädevusse.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Delegatsiooni juht saab kõrgelt esindajalt ja Euroopa välisteenistuselt juhiseid ning vastutab nende täitmise eest.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
Valdkondades, kus komisjon kasutab talle aluslepingutega antud volitusi, võib ka komisjon
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 221 lõikega 2
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
anda delegatsioonidele juhiseid, mida täidetakse delegatsiooni juhi üldisel vastutusel.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Kõrge esindaja sõlmib vajalikud kokkulepped vastuvõtjariigi, rahvusvahelise organisatsiooni või asjaomase kolmanda riigiga.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
Eelkõige võtab kõrge esindaja vajalikke meetmeid, tagamaks et vastuvõtjariigid kohaldavad liidu delegatsioonide, nende töötajate ja varade suhtes privileege ja immuniteete, mis on samaväärsed nendega, millele on osutatud 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsioonis.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Liidu delegatsioonid saavad täita teiste ELi institutsioonide, eelkõige ▌ Euroopa Parlamendi vajadusi, kasutades selleks oma ▌ kontakte rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega, mille juurde
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
need delegatsioonid
the delegations
on akrediteeritud.
are accredited.
Delegatsiooni juhil on volitused esindada ▌ ELi
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
, eelkõige sõlmida lepinguid ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Liidu delegatsioonid teevad tihedat koostööd
The Union delegations shall work in close cooperation
ja jagavad teavet
and share information
liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega. ▌
with the diplomatic services of the Member States. ▌
Euroopa Liidu delegatsioonid
The Union delegations shall
vastava taotluse korral liikmesriikidele abi diplomaatiliste suhete korraldamisel ja kolmandates riikides liidu kodanikele konsulaarkaitse tagamisel.
upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Käesoleva artikli sätteid, välja arvatud lõiget 2, kohaldatakse, ilma et see mõjutaks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, sealhulgas nendes eeskirjades vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 336 tehtud muudatusi nende kohandamiseks Euroopa välisteenistuse vajadustega.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Euroopa välisteenistuse moodustavad Euroopa Liidu ametnikud ja muud teenistujad, sealhulgas liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajad, kes on tööle võetud ajutiste teenistujatena
The EEAS shall comprise ▌officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents
Personalieeskirjade artikli 98 lõike 1 teist lõiku muudetakse järgmiselt: „Ametisse nimetav asutus kaalub alates 1. juulist 2013 ka teiste institutsioonide ametnike taotlusi, eelistamata ühtegi neist kategooriatest.”
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
Euroopa välisteenistuse töötajate suhtes kohaldatakse personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
Kõrge esindaja võtab vastu eeskirjad, mis on samaväärsed nendega, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2003/479/EÜ, mida on muudetud 5. detsembri 2007. aasta nõukogu otsusega 2007/829/EÜ,
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007
mille kohaselt antakse lähetatud riiklikud eksperdid Euroopa välisteenistuse käsutusse, et viimane saaks kasutada ekspertide eriteadmisi.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Vastavalt personalieeskirjade artikli 11 kolmandale lõigule ei tohi Euroopa välisteenistuse töötajad võtta vastu mingit tasu üheltki Euroopa välisteenistuse väliselt allikalt.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Euroopa välisteenistuse isikkoosseisus peaksid olema märkimisväärselt esindatud kõigi ELi liikmesriikide kodanikud.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
ajutistest teenistujatest töötajatel on samad õigused ja kohustused
shall have the same rights and obligations
ning neid koheldakse võrdselt, eelkõige seoses nende õigusega asuda igale ametikohale võrdsetel tingimustel.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Vastavalt finantsmääruse sätetele toetavad liikmesriigid liitu nende rahaliste kohustuste täitmise tagamisel, mis tulenevad Euroopa välisteenistuse ajutistest teenistujatest töötajate kõigist finantsmääruse artikli 66 kohastest kohustustest.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
viiakse läbi
based on merit
osalevad liikmesriikide, nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni esindajad.
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
Pärast täiskoosseisuni jõudmist peaks Euroopa välisteenistuse liikmesriikidest pärinevad töötajad moodustama vähemalt kolmandiku töötajate koguarvust (AD tasandil
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
), nagu on osutatud lõike 1 esimeses lõigus.
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
Kõrge esindaja esitab igal aastal
Each year, the High Representative shall present a report to the
nõukogule aruande Euroopa välisteenistuse ametikohtade täitmise kohta.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
Kõrge esindaja kehtestab organisatsioonisisese liikuvuse eeskirjad, tagamaks et Euroopa välisteenistuse töötajad saavad
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
Võetakse meetmeid, et võimaldada Euroopa välisteenistuse töötajatele nõuetekohast ühtset koolitust, tuginedes eelkõige olemasolevatele siseriiklikele
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
ning ELi
and EU
tavadele ja struktuuridele.
practices and structures.
Töötajaid puudutavad üleminekusätted
Transitional provisions regarding staff
Kõnealustes osakondades töötavad või kõnealuseid ülesandeid täitvad lähetatud riiklikud eksperdid viiakse lähetava liikmesriigi asutuste nõusolekul samuti üle Euroopa välisteenistuse alluvusse.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.
Nende üleviimisel Euroopa välisteenistusse määrab kõrge esindaja vastavalt personalieeskirjadele iga ametniku ametikohale, mis vastab selle ametniku palgaastmele.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Euroopa välisteenistusse üleviidavate ametikohtade osas käesoleva otsuse jõustumise päeval käimasolevad töötajate töölevõtmise menetlused jäävad kehtima: kõnealuseid menetlusi jätkatakse ja need viiakse lõpule kõrge esindaja järelevalve all ning kooskõlas asjaomaste töökuulutuste ning personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste kohaldatavate eeskirjadega.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the CEOS.
Artikkel 8 Eelarve
Article 8 Budget
ülesanded delegeeritakse vastavalt finantsmääruse artiklile 59.
shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Kõrge esindaja
The High Representative shall
kehtestab sise-eeskirjad
adopt the internal rules for the management of the
eelarveridade haldamiseks.
budget lines.
Tegevuskulud jäävad komisjoni eelarveossa.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Euroopa välisteenistus teostab oma volitusi kooskõlas ELi üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega ning talle eraldatud assigneeringute piires.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
Euroopa välisteenistuse halduskulude kalkulatsiooni koostamisel konsulteerib kõrge esindaja arengupoliitika voliniku ja naabruspoliitika volinikuga nende vastutusalasse kuuluvates küsimustes.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 314 lõikele 1 koostab Euroopa välisteenistus oma järgmise eelarveaasta kulude kalkulatsiooni.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisjon võib eelarveprojekti muuta, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 314 lõikes 2.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Eelarve läbipaistvuse tagamiseks liidu välistegevuse valdkonnas edastab komisjon eelarvepädevale institutsioonile koos ELi eelarve projektiga töödokumendi, milles esitatakse tervikuna kõik liidu välistegevusega seotud kulud.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Euroopa välisteenistus teeb sellega seoses täielikku koostööd heakskiidu andmise menetluses osalevate institutsioonidega ning annab vajaduse korral täiendavat teavet, sealhulgas osaledes asjaomaste asutuste koosolekutel.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
haldamine kuulub
under the responsibility of the Commission