natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 12 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
In Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
kontserni õigusliku struktuuri ning juhtimis- ja organisatsioonilise struktuuri, sealhulgas kõigi finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste, mittereguleeritud tütarettevõtjate ja oluliste filiaalide, lõpliku emaettevõtja tasandil olulise osaluse omanike, samuti kontserni reguleeritud üksuste pädevate asutuste kindlaksmääramine;
identification of the group's legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches belonging to the financial conglomerate, the holders of qualifying holdings at the ultimate parent level, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
Artiklile 12a lisatakse järgmine lõige:
In Article 12a, the following paragraph is added:
Koordinaatorid esitavad ühiskomiteele teavet vastavalt artikli 9 lõikele 4 ja artikli 21 lõike 1 punktile a.
The coordinators shall provide the Joint Committee with the information as provided by Article 9(4) and Article 12(1)(a).
Ühiskomitee teeb pädevatele asutustele kättesaadavaks teabe finantskonglomeraatide õigusliku struktuuri ning juhtimis- ja organisatsioonilise struktuuri kohta.
The Joint Committee shall make available to the competent authorities information regarding the legal and governance and organisational structures of financial conglomerates.
Euroopa järelevalveasutused töötavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised konglomeraatide riskipõhiste hindamiste teostamise kohta pädeva asutuse poolt.
The ESAs shall, through the Joint Committee, develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Kõnealuste ühiste suunistega tagatakse eelkõige, et riskipõhiste hindamiste teostamisel kasutatakse konglomeraatide kontserniriskide hindamiseks asjakohaseid vahendeid.
Those guidelines shall, in particular, ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, to assess group risks posed to the conglomerates.
Euroopa järelevalveasutused annavad ühiskomitee abil välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid, mille abil on võimalik segafinantsvaldusettevõtjate täiendava järelevalvega asjakohaselt täiendada kontserni järelevalvet vastavalt direktiivile 98/78/EÜ ja direktiivile 2009/138/EÜ või vajadusel konsolideeritud järelevalvet vastavalt direktiivile 2006/48/EÜ.
The ESAs shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC and Directive 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Nimetatud suunised võimaldavad järelevalvega hõlmata kõik asjakohased riskid, kõrvaldades samas võimalikud kattumised järelevalves ja usaldatavusnõuete täitmise kontrollis.
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential supervisory and prudential overlaps.
Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Article 18 is amended as follows:
Emaettevõtjad kolmandas riigis
Parent undertakings in a third country
Pädevad asutused võivad rakendada muid meetodeid, millega tagatakse finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste asjakohane täiendav järelevalve.
Competent authorities may apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Koordinaator peab need meetodid pärast muude asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimist heaks kiitma.
Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
Eelkõige võivad pädevad asutused nõuda liidus oleva registrijärgse asukohaga segafinantsvaldusettevõtja loomist ning kohaldada käesoleva direktiivi sätteid kõnealuse valdusettevõtja juhitud finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste suhtes.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its registered office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Pädevad asutused tagavad, et nende nõuetega saavutatakse käesolevas direktiivis ette nähtud täiendava järelevalve eesmärk, ning teavitavad sellest teisi asjaomaseid pädevaid asutusi ja komisjoni.
The Competent authorities shall ensure that those requirements achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notified the other competent authorities involved and the Commission thereof.
Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Cooperation with third-country competent authorities
▌Direktiivi 2006/48/EÜ artikli 39 lõikeid 1 ja 2, direktiivi 98/78/EÜ artiklit 10a ja direktiivi 2009/138/EÜ artiklit 264 kohaldatakse koos vajalike muudatustega finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste täiendava järelevalve teostamise vahendeid käsitlevate kokkulepete sõlmimise suhtes ühe või mitme kolmanda riigiga.
▌Article 39(1) and (2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Komisjonile antud volitused
Powers conferred on the Commission
Komisjonile antakse volitus võtta artikli 21c kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu käesoleva direktiivi tehnilisi kohandusi käsitlevaid meetmeid järgmistes valdkondades:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
artiklis 2 sätestatud mõistete täpsem sõnastamine, et võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel arvesse finantsturu arengut;
a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive;
I lisas sätestatud arvutusmeetodite täpsem määratlemine, et võtta arvesse finantsturgude ja usaldatavusnormatiividega seotud meetmete arengut.
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Need meetmed ei hõlma komisjonile delegeeritud ja antud volituste sisu seoses artiklis 21a loetletud küsimustega.
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.
Artikli 21 lõiked 2 kuni 5 jäetakse välja.
In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
a) lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
artikli 6 lõige 2, et tagada aruannete esitamise ühtne vorm (koos juhistega), sagedus ja vajadusel kuupäevad.
Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting.
Artiklite 2, 7 ja 8 ning II lisa kohaldamise järjepideva ühtlustamise tagamiseks töötavad Euroopa järelevalveasutused ühiskomitee kaudu välja reguleerivate tehniliste eeskirjade projekti, et sõnastada täpsemalt artiklis 2 osutatud määratlused ja kooskõlastada vastavalt artiklitele 7 ja 8 ning II lisale vastu võetud normid.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Ühiskomitee esitab reguleerivate tehniliste standardite projekti komisjonile 1. jaanuariks 2015.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Komisjoni volitatakse vastu võtma esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklitele 10–14, määrusele (EL) nr 1094/2010 ja määrusele (EL) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
Liikmesriigid nõuavad käesolevas artiklis osutatud arvutuste kohta aruannete esitamiseks ühtset vormi, sagedust ja kuupäevi kahe aasta jooksul alates mis tahes tehniliste rakendusstandardite vastuvõtmisest vastavalt lõike 2 punktile a.„.
Within two years of the adoption of any implementing technical standards in accordance with paragraph 2(a), Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article.“.
III peatükki
Articles are
järgmised artiklid
within Chapter III
Artikkel 21b
Article 21b
Ühised suunised
Common Guidelines
välja ühised suunised, millele on osutatud
issue the common guidelines referred to in
artikli 3 lõikes 8
Article 3(8)
, artikli 7 lõikes 5, artikli 8 lõikes 5, artikli 9 lõikes 6,
, Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6)
artiklis 12b ja artikli 18 lõikes 3a
in accordance with the procedure laid down in
1094/2010 ja määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 56
1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2005
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatuse korral kolme kuu võrra.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
ELT: palun lisada muutmisdirektiivi jõustumise kuupäev.
OJ please insert the date of entry into force of the amending directive.
artikli 3 lõikele 2 „..
Article 3(2).
'Artikkel 30 a
Article 30a
krediidiasutuste ja investeerimisühingute konsolideeritud järelevalvega või kindlustuskontserni kuuluvate kindlustusandjate täiendava järelevalvega;
in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalvega, kui kontserni puhul on tegemist finantskonglomeraadiga, ning
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
määratlemisprotsessis vastavalt artikli 3 lõikele 2
in the identification process in accordance with Article 3(2).
Esimese lõigu kohaldamiseks otsustavad liikmesriigid või annavad oma pädevatele asutustele volitused otsustada, milliste valdkondade (pangandussektori, kindlustussektori või investeerimisteenuste sektori) eeskirjade kohaselt hõlmatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad esimese lõigu punktis a osutatud konsolideeritud või täiendava järelevalvega.
For the application of the first paragraph, Member States shall determine, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers are to be included in the consolidated or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Käesoleva lõike rakendamisel kohaldatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes mutatis mutandis finantsasutuste hõlmamise vormi ja sisu käsitlevad asjaomaseid valdkondade eeskirju.
For the purposes of this paragraph, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kuulub finantskonglomeraati, tõlgendatakse käesoleva direktiivi rakendamisel kõiki viiteid reguleeritud üksustele ja pädevatele asutustele ning asjaomastele pädevatele asutustele selliselt, nagu hõlmaksid nad vastavalt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate järelevalve eest vastutavaid pädevaid asutusi.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
See kehtib mutatis mutandis ka esimese lõigu punktis a osutatud kontsernide puhul.„.
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Annex I is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Artikkel 3 Direktiivi 2006/48/EÜ muudatused
Article 3 Amendments to Directive 2006/48/EC
Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Artiklit 39 ja V jaotise 4. peatüki 1. jagu kohaldatakse finantsvaldusettevõtjate või segafinantsvaldusettevõtjate ja segavaldusettevõtjate suhtes, mille registrijärgne asukoht asub liidus.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their registered offices in the Union.
punktid 14 kuni 17 asendatakse järgmisega:
points (14) to (17) are replaced by the following:
„liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus” – krediidiasutus, millel on krediidiasutusest või finantseerimisasutusest tütarettevõtja või millel on sellises asutuses osalus ja mis ise ei ole mõne teise samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või samas liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
“parent credit institution in a Member State” means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
„liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” – finantsvaldusettevõtja, mis ise ei ole mõne samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või samas liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
“parent financial holding company in a Member State” means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
'liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja' – segafinantsvaldusettevõtja, mis ise ei ole mõne samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või samas liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
“parent mixed financial holding company in a Member State” means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
„Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus” – emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus, mis ei ole mõne teise mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või mis tahes liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
“EU parent credit institution” means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
„Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” – emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja, mis ei ole mõne mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse ega mõnes liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
“EU parent financial holding company” means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
„Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja” – emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja, mis ei ole mõne mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse ega mõnes liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
“EU parent mixed financial holding company” means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
punkt 48 asendatakse järgmisega:
point (48) is replaced by the following:
„konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus” – pädev ametiasutus, kes vastutab Euroopa Liidus emaettevõtjatena tegutsevate krediidiasutuste ja Euroopa Liidus emaettevõtjatena tegutsevate finantsvaldusettevõtjate või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsevate segafinantsvaldusettevõtjate kontrollitavate krediidiasutuste konsolideeritud järelevalve eest;
“consolidating supervisor” means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies;
„segafinantsvaldusettevõtja” – direktiivi 2002/87/EÜ ▌artikli 2 punktis 15 määratletud segafinantsvaldusettevõtja;
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC ▌;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1093/2010* loodud Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) teavitatakse igast tegevusloast.
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA).
Euroopa Pangandusjärelevalve avaldab kõnealuse loetelu oma veebisaidil ja ajakohastab seda.
EBA shall publish and keep that list up-to-date on its website.
Järelevalve eest konsolideeritult vastutav pädev asutus esitab asjaomastele pädevatele asutustele ja Euroopa Pangandusjärelevalvele kogu konsolideerimisgrupiga seotud teabe vastavalt artikli 12 lõikele 3, artikli 22 lõikele 1 ja artikli 73 lõikele 3, eelkõige konsolideerimisgrupi õigusliku struktuuri ning juhtimis- ja organisatsioonilise struktuuri kohta.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall provide the competent authorities concerned and EBA with all information regarding the banking group in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), in particular regarding the legal structure of the group and governance and organisational structure of the group.
Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Article 39 is amended as follows:
lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
kolmandas riigis asutatud krediidiasutused, mille krediidiasutuse, finantsvaldusettevõtjana või segafinantsvaldusettevõtjana tegutsevate emaettevõtjate registrijärgne asukoht on liidus.
credit institutions established in third countries, the parent undertakings of which, whether credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their registered offices in the Union.
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
liikmesriikide pädevatele ametiasutustele on kättesaadav vajalik teave, et teostada konsolideeritud finantsseisundil põhinevat järelevalvet liidus asuvate krediidiasutuste, finantsvaldusettevõtjate või segafinantsvaldusettevõtjate üle, mille tütarettevõtjad on kolmandas riigis asutatud krediidi- või finantseerimisasutused või mis omavad sellistes äriühingutes osalust; ja
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for supervision on the basis of the consolidated financial situations of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions established in a third country, or hold participation in such institutions; and
Artikli 69 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 69(2) is replaced by the following:
Liikmesriigid võivad kasutada lõikes 1 sätestatud võimalust, kui emaettevõtja on krediidiasutusega samas liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja, tingimusel et selle suhtes kohaldatakse samasugust järelevalvet nagu krediidiasutuste suhtes ja eelkõige artikli 71 lõikes 1 sätestatud nõudmisi.
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that applicable to credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Artikli 71 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 71(2) is replaced by the following: 2.
Ilma et see piiraks artiklite 68, 69 ja 70 kohaldamist, täidavad krediidiasutused, kes on liikmesriigis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või liikmesriigis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja kontrolli all, artiklites 75, 120, 123 ja 5. jaos sätestatud kohustusi artiklis 133 ettenähtud ulatuses ja viisil vastavalt kõnealuse finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja konsolideeritud finantsseisundile.
Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
Kui liikmesriigis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või liikmesriigis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja kontrolli all on mitu krediidiasutust, kohaldatakse esimest lõiku üksnes selle krediidiasutuse suhtes, mille üle teostatakse konsolideeritud järelevalvet vastavalt artiklitele 125 ja 126.
Where more than one credit institution is controlled by a parent financial holding company in a Member State or by a parent mixed financial holding company in a Member State, the first subparagraph shall apply only to the credit institution to which supervision on a consolidated basis applies in accordance with Articles 125 and 126.
Artikli 72 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 72(2) is replaced by the following: 2.
Emaettevõtjatena tegutsevate ELi finantsvaldusettevõtjate või emaettevõtjatena tegutsevate ELi segafinantsvaldusettevõtjate olulised tütarettevõtjad avaldavad XII lisa 1. osa punktis 5 ettenähtud teabe individuaalselt või osaliselt konsolideeritult.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Artikkel 72a
Article 72a