natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegevuse eest vastutama panna;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate Riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks; rõhutab riikide valitsustest sõltumatute VVOde tähtsust kodanikuühiskonna arengu jaoks;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
kutsub Venemaad üles looma võimalusi valimiste piisavaks ja tõhusaks vaatlemiseks;
Calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections;
rõhutab, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; tunneb muret selle pärast, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis kujutab endast potentsiaalset võimalust edasiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peab tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused kaasatakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas; rõhutab, et neid põhimõtteid tuleks kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele, nagu Läänemere gaasijuhe; nõuab, et Euroopa Liit räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
pöördub Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsuste poole palvega tõhustada arutelusid kaitse- ja julgeolekuküsimustes, mis hõlmavad otseselt või kaudselt Euroopa Liidu liikmesriike; nõuab tungivalt, et mõlema riigi valitsused kaasaksid Euroopa Liitu ja selle liikmesriike täielikult nendesse aruteludesse ning hoiduksid mis tahes sammudest või otsustest, mida võidaks pidada ohuks rahule ja stabiilsusele Euroopas;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles edendama koos Venemaa valitsusega ühisalgatusi eesmärgiga tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, eeskätt süvendatud dialoogi kaudu Ukraina ja Valgevene teemal ning ühiste jõupingutustega, et leida lõpuks lahendus nn külmutatud konfliktidele Mägi-Karabahhis, Moldovas ja Gruusias, tagades nende riikide täieliku territoriaalse terviklikkuse;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8 (C6‑0000/0000);
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000),
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsust 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ ELT L 200 , 22.7.2006, lk 11. ;
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11. ,
võttes arvesse parlamendi 24. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi resolutsioon kolmandate riikide emitentide poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite ja nende samaväärsuse kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega, nagu on märgitud prospektide direktiivi ja läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete eelnõus (komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave, ja komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt) – P6_TA-PROV(2006)0436 . kolmandate riikide emitentide poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite ja nende samaväärsuse kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega, milles kehtestatakse tingimused, mille alusel kiitis EL heaks ELi poolt üle võetud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ja Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete vahelise lähendamis- ja vastavusse viimise protsessi;
having regard to its resolution of 24 October 2006 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between the IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
võttes arvesse 25. aprilli 2007. aasta täiskogu arutelu, mille käigus otsustati rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit 8 käsitleva resolutsiooni ettepaneku hääletamine edasi lükata, sest komisjoni talitused nõustusid viima läbi mõjuhinnangu ja esitlema seda majandus- ja rahanduskomisjonile 10. septembril; võttes arvesse asjaolu, et finantsaruandlusstandardite lähendamise tulemusena peab olema võimalik raamatupidamisaruannete kvaliteeti oluliselt parandada;
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
võttes arvesse komisjoni talituste 10. septembri 2007. aasta aruannet „Finantsaruandlusstandardi 8 tegevussegmentide ülevõtmine – Võimaliku mõju analüüs”;
having regard to the Commission services' 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report' of 10 September 2007,
arvestades, et Euroopa Liit on otsustanud kohaldada noteeritud ELi äriühingute raamatupidamise konsolideeritud aastaaruannete osas rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid; arvestades, et need raamatupidamisstandardid tuleb komitoloogiamenetluse rakendamise kaudu lisada ELi õigusesse;
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
arvestades, et raamatupidamisaruannete paremaks mõistmiseks on oluline segmendiaruandlus, k.a asjakohane geograafiline teave, vastavalt valitud ärimudelile;
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
arvestades, et erinevate allüksuste kohta avaldatav teave peab olema võrreldav;
whereas segmental disclosure must be comparable,
arvestades, et kaks aastat pärast finantsaruandlusstandardi 8 ülevõtmist peab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) viima läbi asjakohase kontrolli;
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
arvestades, et suurusest olenemata peaksid kõik börsil noteeritud äriühingud järgima ELi õigusakte, k.a ELi poolt üle võetud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid;
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
arvestades, et komisjon kohustus läbi viima hinnangu rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 mõju kohta,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
kiidab heaks komisjoni ettepaneku võtta üle rahvusvaheline finantsaruandlusstandard 8 , mille kaudu inkorporeeritakse ELi õigusesse Ameerika Ühendriikide USA raamatupidamisstandard SFAS 131 ja mille kohaselt börsil noteeritud ELi äriühingud peavad avaldama erinevate allüksuste kohta teavet nn juhtkonna seisukohal põhineva lähenemisviisi alusel („through the eyes of management approach”);
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
avaldab kahetsust, et komisjoni poolt läbi viidud mõjuhindamine ei võtnud piisavalt arvesse kasutajate huve ega ka erinevates Euroopa riikides tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega äriühingute ning ainult kohalikul tasandil tegutsevate äriühingute vajadusi;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
tuletab meelde, et finantsaruandluse lähendamise puhul ei ole tegemist üksnes ühepoolse protsessiga, mille käigus üks pool võtab teise poole finantsaruandlusstandardid lihtsalt üle;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
väljendab kahtlust komisjoni analüüsi suhtes, mille kohaselt geograafiliste andmete avaldamine ei peaks praktikas vähenema IAS 14 standardiga võrreldes, ja peab oluliseks, et juhtkond hoolitseb ka edaspidi piisava segmendiaruandluse eest, mis võimaldab kasutajatel hinnata riske ja äri mõjutavaid geograafilisi faktoreid, vajadusel riikide kaupa, ja äriettevõtte sektoreid, ning palub komisjonil järgneva kuue kuu jooksul anda Euroopa Parlamendile aru selleteemalise arutelu tulemustest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukoguga;
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
täheldab, et mõistet „Chief Operating Decision Maker“ võib mõista funktsioonina ja seega võiks see tähendada, et juhtkond, nii nagu see on ELi õigusaktides reguleeritud, kannab kollektiivset vastutust;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
nõuab, et komisjon jälgiks täpselt rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamist ja esitaks parlamendile sellekohase aruande hiljemalt 2011. aastaks, muuhulgas seoses aruandlusega geograafiliste segmentide, segmendi kasumi või kahjumi ning rahvusvahelise finantsaruandlusstandarditele mittevastavate meetmete kasutamise kohta; rõhutab, et kui komisjon täheldab seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamisega puudusi, peab ta hoolitsema selle eest, et need kõrvaldatakse;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
rõhutab, et parlament kavatseb oma kontrolliõigust aktiivselt kasutada; rõhutab seetõttu, et IASCF/IASB ja eriti komisjon peavad suhtlema Euroopa Parlamendiga tihedamalt kui seni, sest see on põhjustanud tõsiseid probleeme näiteks rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 puhul; on arvamusel, et parlament tuleks kaasata standardite määratlemise protsessi juba selle kõige varajasemates etappides, et vältida olulisi viivitusi kinnitamise protsessis;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
palub seetõttu, et komisjon ei piirduks ainult vabatahtlike suunistega ja toetaks asjakohase raamatupidamisstandardi väljaarendamist, mis nõuaks mäetööstusettevõtete aruandlust riikide kaupa;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
rõhutab, et komisjon peaks kõikidel juhtudel toimima enda parema õigusliku reguleerimise põhimõtete kohaselt ja peab eelkõige seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega tagama, et mõjuhinnangud viiakse läbi rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite väljatöötamise või nende tõlgendamise võimalikult varases etapis; rõhutab, et niisugune mõjuhinnang peavad sisaldama kvantitatiivset teavet ja peegeldama sidusrühmadevahelist tasakaalu;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
rõhutab raamatupidamisstandardite asjakohase täitmise tähtsust ja et eelkõige Euroopa Parlamendil peab olema võimalik oma kontrolliõigust korrakohaselt rakendada;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni P6_TA-PROV(2006)0436 Euroopa Parlamendi resolutsioon kolmandate riikide emitentide poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite ja nende samaväärsuse kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega, nagu on märgitud prospektide direktiivi ja läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete eelnõus (komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave, ja komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt). ;
having regard to its resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards). of 24 October 2006,
võttes arvesse komisjoni president hr Prodi 5. veebruaril 2002. aastal Euroopa Parlamendile tehtud avaldust Antud istungi protokoll. ;
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
Rakendusmääruse eelnõu osas
As regards the draft implementing regulation
märgib edusamme, mida komisjon on teinud ELi väärtpaberiemitentidele kehtestatud raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete kaotamisel kolmandates riikides; toetab meetmeid, mis on suunatud USA üldtunnustatud raamatupidamistava ja rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS-standardid) põhinevate ELi standardite tunnustamisele mõlemas jurisdiktsioonis ilma vastavusse viimiseta 2009. aastaks;
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
on arvamusel, et kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamistava tuleks lugeda samaväärseks IFRS-standarditega, kui investorid suudavad teha samasuguse otsuse olenemata sellest, kas neile esitatakse IFRS-standarditel või kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistaval põhinev raamatupidamisaruanne ja kui kinnitav järelaudit ning üksuste tasandil toimuv täitmine on investorite seisukohast piisavalt usaldusväärne;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
rõhutab, et IFRS-standardite aluseks on kõrge kvaliteedi põhimõte; on arvamusel, et reguleerijad peaksid säilitama IFRS-standardite kohaldamise ja järjepideva rakendamise osas aktiivse dialoogi rahvusvaheliste kolleegidega ning tõhustama koostööd ja teabevahetust;
Points out that IFRS is a high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
tunneb heameelt komisjoni otsuse üle paluda Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteel (CESR) anda tehnilist nõu, millist mehhanismi sobiks kasutada kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse ja/või raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste kindlaksmääramiseks; palub komisjonil laiendada CESRi volitusi, et need hõlmaksid ka tehnilisi nõuandeid raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste osas;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
tunneb heameelt abi üle, mida CESR osutab ELile ja riikide asutustele, et need saaksid tagada eri riikide üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse järjepideva hindamise;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;