natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealustes situatsioonplaanides tuleks arvestada ohuga, mida linnugripp kujutab kodulinnukasvatajate ja teiste töötajate tervisele
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel
ning riiklike gripipandeemiaks valmisoleku- ja sekkumiskavadega
and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans
Muudatusettepanek 25 Põhjendus 21 a (uus)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
(21 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid koostama abi andmise tegevuskava ELi naabruses mitteasuvatele riikidele, kus on toiminud puhanguid, millel võib olla mõju haiguse ilmumisele Euroopas.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
Muudatusettepanek 26 Põhjendus 21 b (uus)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
(21 b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 851/2004 alusel, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
, on komisjoni ja liikmesriikide jaoks oluline teha keskusega koostööd, et kavandada meetmeid võitluseks linnugripi vastu ja koostada valmisoleku- ja sekkumiskavasid.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
Muudatusettepanek 27 Põhjendus 21 c (uus)
Amendment 27 Recital 21 c (new)
(21 c) Komisjon peaks koos liikmesriikidega püüdma ühtlustada nakkuslike loomahaiguste puhangute kulude riikliku kaasrahastamise osa jaotumist liikmesriikide valitsuste ja põllumajandussektori vahel.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Muudatusettepanek 28 Põhjendus 21 d (uus)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21 d) Piiramaks käesoleva direktiivi rakendamisel liikmesriikidele antavast finantsabist tingitud koormust ELi eelarvele, peaks komisjon asuma aktiivselt ergutama liha tootjaid ja turustajaid tegema koostööd vaktsineeritud loomade liha vahettegematu müügi osas.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Muudatusettepanek 29 Põhjendus 21 e (uus)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
(21 e) Piiramaks käesoleva direktiivi rakendamisel liikmesriikidele antavast finantsabist tingitud koormust ELi eelarvele, peaks komisjon aktiivselt osalema püüdluses muuta OIE vaktsineeritud loomadega seotud kauplemispiiranguid käsitlevat korda.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Muudatusettepanek 30 Põhjendus 22 (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Kui linnugripp avastatakse importimise ajal karantiinikeskuses või -rajatises, nagu see on sätestatud komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ, millega sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused, tuleb sellest teatada komisjonile.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
Kuid liikmesriikides asetleidvate haiguspuhangute korral ei ole asjakohane teatamine, mis on ette nähtud nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiiviga 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Liikmesriigid peaksid suurendama nii seadusliku kui ebaseadusliku metslindude impordi kontrolli, et vähendada linnugripi leviku riski metslindude impordi kaudu.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
Muudatusettepanek 31 Põhjendus 23 (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
Puhastamine ja desinfitseerimine peaks olema ühenduse linnugripitõrjepoliitika
Cleansing and disinfection should be
lahutamatu osa
an integrated part
Desinfitseerimisvahendeid tuleb kasutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivile 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
üks lahutamatutest osadest
one of the integral parts
Muudatusettepanek 32 Põhjendus 29 (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse kodu- ja muude lindude hulgas linnugripi puhkemise korral kohaldatavad minimaalsed tõrjemeetmed.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Samas võivad liikmesriigid võtta käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas rangemaid haldus- ja sanitaarmeetmeid.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Lisaks nähakse käesoleva direktiiviga ette, et liikmesriikide asutused
In addition, this Directive provides that Member States authorities
mitmesugustest haigusolukordadest tulenevate terviseriskide ulatusega proportsionaalseid meetmeid.
apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Muudatusettepanek 33 Põhjendus 30 (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on põhieesmärgi (
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
linnukasvatussektori arengu tagamine ja
ensuring the development of the poultry sector and
Vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
rahvatervise ja
public and
loomade tervise kaitse
animal health
ning linnukasvatussektori arengu tagamine
and ensuring the development of the poultry sector
) saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada linnugripi vältimise ja tõrje eri- ja miinimummeetmeid käsitlevad eeskirjad.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Muudatusettepanek 34 Põhjendus 32 a (uus)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32 a) Komisjon ja liikmesriigid on kohustatud teavitama avalikkust episootilistest ja epidemioloogilistest ohtudest kõikide kasutuses olevate meediakanalite kaudu.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Muudatusettepanek 35 Artikli 3 lõike 7 punkt b a (uus)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
b a) teadusuuringuteks või ohustatud liikide või ametlikult registreeritud haruldaste kodu- või muude linnutõugude kaitse eesmärgil (nt tsirkus, loomaaed või loomapark).
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Muudatusettepanek 36 Artikli 3 lõike 15 punkt b
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b) linnugripi teise ja järgnevate puhangute korral
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
kõik kodu- või muud linnud, kelle
any poultry or other birds
b) linnugripi teise ja järgnevate puhangute korral,
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, in which clinical signs
puhul kliinilised tunnused, surmajärgsed kahjustused või artikli 51 lõike 3 esimese lõigu nõuete kohaselt volitatud laborites (edaspidi "volitatud labor") tehtud laborikatsetel saadud reaktsioonid viitavad diagnostikakäsiraamatu kohaselt linnugripidiagnoosile;
post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved laboratory) are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
Muudatusettepanek 37 Artikli 3 lõige 30
Amendment 37 Article 3, point 30
majand, kus pädev asutus on kindlaks teinud linnugripi esinemise;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Muudatusettepanek 38 Artikli 3 lõige 35
Amendment 38 Article 3, point 35
35. rümbad – surnud või surmatud kodu- või muud linnud.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
linnugrippi nakatumise kahtluse või kindlaks tehtud nakatumise tõttu
as a consequence of suspected or confirmed avian influenza.
Muudatusettepanek 125 Artikli 3 punkt 35 a (uus)
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
35 a. vajalikud bio-ohutusmeetmed - meetmed, mis on mõeldud haigustekitajate leviku ohu vähendamiseks.
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Muudatusettepanek 39 Artikli 4 lõike 1 punkt a
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) avastada erinevate kodulinnuliikide nakatumist linnugripiviiruse alatüüpidega H5 ja H7
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
a) avastada erinevate kodulinnuliikide
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
ja imetajate
and mammals;
Muudatusettepanek 40 Artikli 4 lõike 1 punkt a a (uus)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) pädevate asutuste kaudu kontrollida ja teostada pistelisi haiguste avastamise analüüse;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Muudatusettepanek 41 Artikli 4 lõige 3 a (uus)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Komisjon annab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele teavet iga-aastaste järelevalveprogrammide rakendamise kohta.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
Muudatusettepanek 42 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
Liikmesriigid näevad ette pädeva asutuse teavitamise kõigist kodu- või muude lindude nakatumise või kodu- ja muude lindude nakatumiskahtluse juhtudest.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
olenemata põhjustajaks oleva viiruse olemusest või patogeensusest.
, whatever the nature or pathogenicity of the virus that has caused them
Komisjon esitab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele ülevaatlikke andmeid II lisas nimetatud aruannete ja teadaannete esitamise kohta.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
Muudatusettepanek 44 Artikli 6 lõige 4 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
Kui epidemioloogiline uurimine näitab, et linnugripp võib olla tulnud teistest liikmesriikidest või edasi kandunud teistesse liikmesriikidesse, teatatakse uurimistulemustest koheselt komisjonile
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
teistele asjaomastele liikmesriikidele.
the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
teistele asjaomastele liikmesriikidele
the other Member States concerned
ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele
and the European Centre for disease prevention and control
Muudatusettepanek 45 Artikli 7 lõike 2 punkt b
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) koostatakse nimestik, milles esitatakse liigiti majandis juba haigestunud, surnud või tõenäoliselt nakatuvate kodu- ja muude lindude ja kõigi koduloomadena peetavate imetajate arv; kogu taudikahtluse kestel täiendatakse iga päev seda nimestikku koorunud lindude ning surnud loomade ja lindude arvuga ning nõudmise korral esitatakse nimestik pädevale asutusele;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) koostatakse nimestik, milles esitatakse liigiti majandis juba haigestunud, surnud või tõenäoliselt nakatuvate kodu- ja muude lindude ja kõigi koduloomadena peetavate imetajate arv; kogu taudikahtluse kestel täiendatakse iga päev seda nimestikku koorunud lindude ning
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
surnud loomade ja lindude arvuga ning nõudmise korral esitatakse nimestik pädevale asutusele;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Muudatusettepanek 46 Artikli 7 lõike 2 punkt f
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
f) majandist ei tohi
(f) no eggs may leave the holding
Muudatusettepanek 47 Artikli 10 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kodu- ja muude lindude ja linnumunade, samuti linnukasvatussektoriga seotud sõidukite suhtes võib liikmesriigi suurtes piirkondades või kogu liikmesriigis kehtestada ajutise liikumispiirangu.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Kodu- ja muude lindude ja linnumunade, samuti linnukasvatussektoriga seotud sõidukite suhtes võib liikmesriigi suurtes piirkondades või kogu liikmesriigis kehtestada ajutise liikumispiirangu,
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
Muudatusettepanek 48 Artikli 10 lõike 3 teine lõik
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Kui tingimused võimaldavad, võib kõnealuste meetmete kohaldamisel piirduda üksnes nakatumiskahtlusega kodulindude ja nende tootmise üksustega.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units
kodu- ja muud linnud,
All poultry and other birds
mille puhul
of the species in
on SPLG esinemine majandis kindlaks tehtud, surmatakse viivitamatult ametliku järelevalve all.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Surmamine toimub viisil, millega välditakse linnugripi levimist, eriti transportimisel või surmamisel, ning vastavalt nõukogu direktiivile
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
Kõik kodu- ja muud linnud
All poultry and other birds
on SPLG esinemine kindlaks tehtud, surmatakse viivitamatult ametliku järelevalve all.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Muudatusettepanek 50 Artikli 11 lõike 5 teine lõik
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Samas võib pädev asutus lubada saata lauamune otse munatooteid valmistavasse ettevõttesse vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile ning neid käidelda ja töödelda kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Kõigi selliste lubade suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tingimusi.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Muudatusettepanek 51 Artikli 13 lõike 2 punkt b
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) nende suhtes tuleb kohaldada täiendavat järelevalvet ja neid tuleb kontrollida diagnostikakäsiraamatu kohaselt seni, kuni laborikatsed on näidanud, et nad ei kujuta endast enam SPLG edasise leviku mõttes erilist ohtu; ning
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) nende suhtes tuleb kohaldada täiendavat järelevalvet ja neid tuleb kontrollida diagnostikakäsiraamatu kohaselt
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
ja neid ei tohi päritolumajandist ära viia
and are not moved from the premises of origin
seni, kuni laborikatsed on näidanud, et nad ei kujuta endast enam SPLG edasise leviku mõttes erilist ohtu; ning
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Muudatusettepanek 52 Artikli 16 lõige 1 a (uus)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Pädev asutus võib vahetult pärast SPLG puhangut linnukasvatusmajandis, mis ei ole kaubanduslik majand, kehtestada riskide hindamise põhjal ja vähemalt V lisas sätestatud kriteeriume arvestades kaitsetsooni ja järelevalvetsooni.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Muudatusettepanek 53 Artikli 16 lõike 2 punkt c
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
c) teiste majandite paiknemine
(c) the location
Muudatusettepanek 54 Artikli 16 lõike 2 punkt e
Amendment 54 Article 16, paragraph 2, point (e)
e) kodu- ja muude lindude, nende rümpade, sõnniku, allapanu või kasutatud allapanu igasuguse kaitse- ja järelevalvetsoonide sisese liikumise kontrollimiseks vajalike töötajate ja rajatiste olemasolu, eriti juhul, kui surmamisele ja kõrvaldamisele määratud kodu- ja muud linnud tuleb nende päritolumajandist välja toimetada.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Muudatusettepanek 55 Artikli 16 lõige 2 a (uus)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Kui SPLG puhang piirdub mittekaubandusliku majandi/lemmiklindude kasvatusmajandi, tsirkuse, loomaaia, lemmiklindude kaupluse, loomapargi või tarastatud alaga, kus peetakse kodu- või muid linde teadusuuringuteks või ohustatud liikide või ametlikult registreeritud haruldaste linnutõugude (v.a kodulindude) kaitse eesmärgil, võib pädev asutus pärast veterinaarset riskide hindamist teha vajalikus ulatuses erandeid 3.–5. jao sätetest, mis käsitlevad kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist ja meetmete kohaldamist nendes tsoonides eeldusel, et erandid ei ohusta haiguse järelevalvet.
If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop or wildlife park, or in a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
Muudatusettepanek 56 Artikli 16 lõige 3 3.
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
lõikes 2 sätestatud kriteeriume arvesse võttes kehtestada kaitse- ja järelevalvetsoonide ümber või kõrval täiendavaid piirangutsoone.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Tõendite olemasolul, et SPLG leviku oht ei pruugi piirduda kaitse- ja järelevalvetsoonidega, võib
Where it has evidence that the risk of spread of HPAI may not be able to be contained within the protection and surveillance zones, the
pädev asutus lõikes 2 sätestatud kriteeriume arvesse võttes kehtestada kaitse- ja järelevalvetsoonide ümber või kõrval täiendavaid piirangutsoone.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Muudatusettepanek 57 Artikli 16 lõige 4 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Kui kaitse-, järelevalve- või täiendav piirangutsoon jääb mitme liikmesriigi territooriumile, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused tsooni kehtestamisel koostööd.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Sama kehtib ka ELi vahetute naaberriikide suhtes.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
Muudatusettepanek 58 Artikli 19 punkt h
Amendment 58 Article 19, point (h)
h) omanik säilitab haiguse järelevalve ja tõrje huvides andmed kõigi majandeid külastanud isikute kohta ja peab pädeva asutuse nõudmisel tegema need viimasele kättesaadavaks.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
h) omanik säilitab haiguse järelevalve ja tõrje huvides andmed kõigi majandeid
(h) records of all persons visiting holdings
või mittekaubanduslikes majandites selgete piiridega alasid (nt loomaaiad või loomapargid), kus linde hoitakse vangistuses,
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
külastanud isikute kohta ja peab pädeva asutuse nõudmisel tegema need viimasele kättesaadavaks.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Muudatusettepanek 59 Artikli 23 sissejuhatus
Amendment 59 Article 23, introductory wording