natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nad loodavad, et paika pannakse kindel ja demokraatlik valitsemissüsteem.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Samuti on tema sõnul ülioluline, et ei Euroopa Parlament ei jääks läbirääkimiste lõppfaasis tahaplaanile ning et parlamendi tähtsus ei väheneks seadusandlikus protsessis.
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
GUE/NGL fraktsiooni liider Francis WURTZ (F) kutsus üles korraldama põhiseadusliku lepingu alaseid referendumeid.
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) taunis valitsustevahelist konverentsi kui meetodit.
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Ta ütles samuti, et riigid, kes otsustavad rahvahääletuse põhiseadusliku lepingu üle korraldada, peaksid aru saama, et isoleerivad ennast Euroopa Liidust.
He also asked if the new Member States knew what they were letting themselves in for, with a wholly new constitutional order now on the point of being adopted.
UEN fraktsiooni nimel ütles Rudolf ŽIAK (SK), et Euroopa Liidu institutsioonide reform on ülioluline, kuid kodanikud peavad protsessis kaasa lööma.
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Ta leidis, et praegune põhiseaduslik ei loo superriiki, kuid lisas, et liikmesriikide võrdne kohtumine on oluline.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution.
Kõigil liikmesriikidel peab tema sõnul olema oma volinik.
The constitution was a dream which needed to be made a reality, he said.
Seisuga 05.05.2004.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 05.05.2004
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 05.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.05.2004
Saadikupuutumatus ja parlamendiliikmete statuut
Michel RAYMOND (EDD, F) as at: 01.04.2004 Statements
Uute liikmesriikide saadikutele mandaat
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Euroopa Parlament kiitis ühehäälselt heaks 162 uute Euroopa Liidu liikmesriikide saadiku mandaadid.
President's farewell speech - EP President Pat COX's last address to Parliament before European elections
Kontrollikoja liikmete kinnitamine: toetus kõigile, välja arvatud Molnar ja Karmios
The lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference."
Euroopa Kontrollikoja kümne uue liikme ametissenimetamine
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Parliament as legislator
Saadikud hääletasid täna ka Euroopa Kontrollikoja uute liikmete, s.h.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
Kersti KALJULAIDi, ametissenimetamise üle.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Salajasel hääletusel Diemut THEATO (PPE-DE, D) raportite üle kõigi volinike kohta, otsustas parlament soovitada Euroopa Liidu Nõukogul pea kõik uued liikmed heaks kiita.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
Eranditeks olid vaid Slovaki kandidaat Julius MOLNAR ja Küprose kandidaat Constantinos KARMIOS.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Neile heitis parlamendi eelarvekontrollikomisjon ette vähest kogemust auditeerimise vallas.
We have shown yet again that the endowment of responsibility begets responsible action ," he said.
Küprose kandidaat taandas kandidatuuri ning Molnari kandidatuuri ei kiitnud parlament hääletusel heaks.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
Kersti Kaljulaidi kandidatuur kiideti heaks häältega 526 poolt, 19 vastu ja 40 erapooletut.
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
Euroopa Parlamendi eelarvekontrolli komisjon korraldas liikmekandidaatide kuulamised 6.-7. aprillil.
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EU's platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Parlament kinnitas Euroopa Komisjoni koosseisu
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Euroopa Parlament võttis täna samuti vastu poliitiliste fraktsioonide (ELDR, EPP-ED, PSE) resolutsiooni häältega 531 poolt, 18 vastu ja 39 erapooletut, millega kiideti heaks kümne uue EL iikmesriigi volinike ning uute Hispaania ja Prantsuse volinike ametisse nimetamine 31. oktoobrini 2004.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
Ametisse nimetati ka eestlane Siim KALLAS.
"In Parliament," he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Volinikukandidaatide kuulamised Euroopa Parlamendis toimusid 13.-15. aprillil parlamendi komisjonide esimeeste konverentsi ees.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Nende tulemuse kohta saate lisainfot kuulamistele pühendatud kodulehel: http://www.europarl.eu.int/hearings/commission/2004_enlarg/default_en.htm .
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahaasjade volinikku Pedro Solbest asendava hispaanlase Joaquin ALMUNIA ja regionaalasjade volinikku Michel BARNIER'i asendava Jacques BARROT kuulamised leidsid aset 26.-27. aprillil parlamendi vastavates erialakomisjonides.
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs was adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Lisainfo Euroopa Parlamendi pressiteenistuse kodulehel http://www.europarl.eu.int/press/index_et.htm
"Together with our representatives, Klaus Hänsch and Elmar Brok, and the Group leaders, we will ensure that Parliament plays its full part.
Cox jättis saadikutega ametlikult hüvasti
We must bring vision and give leadership.
Täna pöördus Patrick COX (ELDR, IRL) viimast korda presidendina Euroopa Parlamendi poole.
We are the indispensable link in the unbroken chain of democratic accountability between our constituents, our regions, our countries and the European ideal."
Samuti kõneles ta parlamendi reformipüüdlustest.
It marked a departure from the European way of doing business.
President leidis oma viimases ametlikus kõnes, et lahkuva parlamendi liikmed võivad saavutatu üle uhked olla.
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
Viimase viie aasta jooksul on parlament osalenud 403 kaasotsustusmenetluses ja 86 lepitusmenetluses.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Vastu ei võetud vaid kaht seaduseelnõud - ülevõtmisdirektiivi eelnõud 2001. aastal ja sadamateenuste direktiivi eelnõud 2003. aastal.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
28 protsenti õigusaktidest võeti vastu esimesel lugemisel ja pool teisel lugemisel.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
Pat Cox leiab, et see näitab, et parlament ei ole oma pädevust kasutanud kompromissita, vaid on olnud poliitiliselt mõtestatud tegutseja ning teinud oma tööd sajaprotsendiliselt.
"At the outset of my Presidency I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.
Parlament algatas ka ja võttis vastu olulise institutsioonidevahelise parema õigusloome alase leppe.
Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
Ta lisas, et parlament on olnud võrreldes nõukoguga mõistlikum eelarve üle otsustaja.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Enda töögraafiku osas märkis president, et see on olnud väga tihe ning andis ülevaate arvudest.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Tema töö hulka kuulus näiteks 90 kohtumist parlamendiesimeeste konverentsiga, 54 kohtumist juhatusega, 450 kohtumist Euroopa Parlamendis, 16 riigijuhtide visiiti jne.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Laienemise osas leidis president, et praegusel laienemise kulmineerumise hetkel võib väita, et parlament lõi laienemisprotsessis oma töö kaudu väärtustel põhineva euroopa ning näitas, mis on poliitikas oluline.
He said he had therefore tried, particularly in this last year, to deliver the message that there is such a richness of European issues and that these should be exploited, from the different political platforms, for the European elections: "Let these next elections be truly European."
Ta korraldas liituvate riikide saadikutega kohtumisi ja kutsus 2003. aastal liituvate riikide vaatelejad enda ridadesse.
He offered particular thanks to the Group leaders for their collaboration.
Laienemine tõi Coxi sõnul ka arusaamise, et muudatused Euroopa Liidu tööpõhimõtetes on vajalikud.
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Euroopa Parlamendi väljapakutud konvendimudel kiideti heaks ja kokku kutsuti Euroopa Tulevikukonvent, kes osutus edukas.
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
Seal loodud põhiseadusliku lepinguga tuleb aga presidendi sõnul veel tööd teha.
I stand by the judgements I have made and will be judged on those judgements."
2003. aasta oli presidendi sõnul raske aasta, mis andis tagasilöögi nii multilateraalsele koostööle, Euroopa Liidule, transatlantilistele suhetele kui ka Euroopa Parlamendile endale.
Finally, on a personal note, he said, "serving as a Member of the European Parliament for fifteen years, as a Vice-President and President of the ELDR for more than seven years, as President of the House since January 2002, has been the great experience of my working life.
Samas aga näitas see ka olulist õppetundi, et põhiseadused on tühjad sõnad, kui nende taga ei ole poliitilist tahet.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
Euroopa Parlament tunnustas multilateraalsuse olulisust andes maineka Zahharovi auhinna ÜROle.
I want to thank the people of Munster for their consistent support over the years and I thank my own supporters and my family."
Parlamendi jaoks oli oluliseks pettumuseks see, et nõukogu ei suutnud vastu võtta Euroopa Parlamendi saadikute statuuti.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Ta sõnas, et presidendina tööle asumisest alates on tema töö eesmärgiks parlamendi reform - kõik liikmed peaksid olema võrdsed ja nende tasud läbipaistvad.
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here :
Euroopa Parlamendi valimiste teemaga lõpetades sõnas Cox, et ollakse ikka otsimas euroopalikku poliitikat.
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
1 euro = 15,6466 EEK.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 20.07.2004
Euroopa Parlamendi president on Josep BORRELL
Josep Borrell elected President of Parliament
BORELLi vastaskandidaadid olid Poola vastupanuliikumise kunagine juhtfiguur Bronislaw GEREMEK (ALDE) ja prantsuse kommunist Francis WURTZ (EUL/NGL).
Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL)
Ta rõhutas, et Euroopa Liit ei tohi kalduda valitsustevahelise koostöö teele.
He thanked Mr Berlinguer for managing the opening session.
President rõhutas eriti kodanikega suhtlemise tähtsust, kinnitades, et "inimene on tähtsam kui ükskõik milline süsteem".
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
BORELL tervitas ka parlamendiga ühinenud uute liikmesriikide saadikuid ja avaldas lootust, et parlamendi ridadega võivad varsti ühineda ka saadikud Bulgaariast ja Rumeeniast.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Täna õhtul valis Euroopa Parlament lisaks presidendile salajasel hääletusel 14 asepresidenti.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Toimetaja: Elina Viilup Tel.
Editors: Ralph Pine/Richard Freedman Tel.
- Poliitilised fraktsioonid: vt järgmist lehekülge
- Political groups: see next page
1 euro = 15,6466 EEK.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.07.2004
Seisuga 21.07.04
Non-attached Members
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.07.2004
Poliitilised fraktsioonid
European Council
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
Joint debate - European Council/Irish Presidency
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/ Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
Statement by the President-in-office of the Council - work of the Irish presidency
Aruandele järgnes debatt saadikutega.
They must remain the centre of our attention."
AHERN: eesmärgid üldiselt täidetud
The second principle of the presidency had been fairness.
Iiri peaminister andis saadikutele ülevaate Iiri eesistumise ajal saavutatust ja viimasel, juunis toimunud Euroopa valitsusjuhtide tippkohtumisel otsustatust.
For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
Ta tuletas saadikuile meelde, et Iiri eesistumise töökava lähtus kahes põhiprintsiibist: otsuste positiivsest mõjust kodanikele ja õiglusest.
It was essential for the traditions of equality, fairness and co-operation to be reinforced in the new enlarged Union.
Peaministri sõnul näitavad liidu edukas laienemine, kokkulepe Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu üle, viimase kuue kuu edusammud Lissaboni strateegia rakendamisel, justiits- ja siseküsimustes ning suhetes põhipartneritega, et eesistuja tegevus on aidanud liidul tunduvalt edasi liikuda.
Mr. Ahern set out the five main areas of work for the Irish presidency: the successful conclusion of the IGC, the success of enlargement, revitalising the Lisbon strategy through the spring summit, delivering on commitments made in the Justice and Home Affairs area and to give new coherence and impetus to the EU's external agenda.
Üks tähtsamaid Iiri eesistumise ülesandeid oli Aherni sõnul komisjonile uue presidendi leidmine .
"I do not believe we could have found a better candidate.
Ta avaldas head meelt, et hea ja tugev kandidaat ka leiti ning ülemkogu nõustus José Manuel BARROSO presidendikandidaadiks nimetama.
He is a man who is prepared to lead, and able to take decisions.
Ta kinnitas, et ta soovitab tema kandidatuuri saadikutele kõhklusteta.
He is a committed European and he has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
Tema sõnul kujuneb eriti oluliseks saab põhiseadusliku lepingu ratifitseerimine, mis peaks lõppema hiljemalt 1. novembriks 2006.
We have strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny.
Põhiseaduslik leping aitab eesistuja sõnul vastata liidu laienemisega kaasnevatele võimalustele ja väljakutsetele.
The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened."
Iirimaal oli hea meel tervitada kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail ja näha nii Bulgaaria kui ka Rumeenia edusamme laienemisläbirääkimistel.
Incorporating the Charter of Fundamental Rights was, he said, a significant advance in the area of human rights, binding the EU institutions and the Member States in their implementation of EU law and giving citizens legal redress if this was not respected.
Bulgaaria on esialgu sulgenud kõik läbirääkimispeatükid ja Rumeenia kolm peatükki.
The Constitution also provided the basis for an effective Commission into the future and enshrined the principle of double majority voting in Council, respecting the concerns of all and enhancing decision making.
Juuni Euroopa Ülemkogu tervitas Türgi edusamme reformidel ja riigi valitsuse pingutusi Kopenhaageni kriteeriumitele vastamiseks.
Mr. Ahern emphasised that it was the responsibility of everyone to explain what is in the Constitution and why it will be so beneficial for the Union, for the Member States and especially for the citizens, regardless of which method of ratification had been chosen.
Eesistuja kinnitas, et kui ülemkogu teeb detsembris otsuse, et Türgi täidab poliitilist kriteeriumi, alustatakse riigiga läbirääkimisi.
He welcomed the progress made by Turkey, and promised that the December decision on whether the political criteria had been met would be taken in an objective and transparent manner, with no delay in starting negotiations if the outcome was positive.
Juuni Euroopa Ülemkogu otsustas kandidaatriigiks nimetada Horvaatia ja alustada temaga läbirääkimisi 2005. aasta alguses.
The June European Council had also decided that negotiations with Croatia should begin early in 2005.
Iiri eesistumise ajal alustati liidu finantsperspektiivi 2007-2013 läbirääkimist.
There had been progress too in tackling terrorism, based on the Declaration made in March after the Madrid attacks.
Eesistuja analüüsis põhjalikult komisjoni ideesid ja koostas raporti ülemkogule, kes otsustas, et poliitiline otsus tehakse järgmisel aastal.
In the field of external relations, he said the Irish presidency had emphasised effective multilateralism, conflict prevention and the development of the European Security and Defence Policy.
Justiits- ja siseküsimustes keskendus eesistuja Amsterdami lepingu kohustustele ja nn Tampere programmile, kus saavutati Iiri peaministri sõnul olulisi edusamme.
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
Võeti vastu asüülile kvalifitseerumist käsitlev direktiiv ja jõuti poliitilisele kokkuleppele asüüliprotseduuri käsitleva direktiivi osas, mis võimaldavad ühise asüülisüsteemi loomise.
Concluding his address, Mr. Ahern said that he strongly believed that with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs as well as in our relationships with key partners, the Union has taken a great step forward.
Samuti jõuti kokkuleppele Euroopa Piiriagentuuri loomiseks, kolmandate riikide kodanike ligipääsuks õppele liidus jm seotud eesmärkidel.
"We must," he said, "all continue to work to communicate better with our citizens so that they can become better informed and engaged in relation to developments within the Union which affect their daily lives in so many positive ways.
Terrorismivastaseks võitluseks võttis märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu vastu terrorismivastase võitluse alase deklaratsiooni, mille elluviimise edu märgiti juunis toimunud ülemkogul.
The experience has left me firmly convinced that, working together co-operatively - both Member States and institutions – we can build a better Europe and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world."
Iirimaa eesmärgiks oli välistegevuse ühtlustamine ja hoogustamine, mille juhiseks oli eelmise aasta detsembris vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegia.
He congratulated the Irish Presidency " on their skilful diplomacy, their political discernment and their steadfast dedication to the European cause ."
Iiri peaministri sõnul osutus selles tegevusvaldkonnas väga edukaks.
As the saying goes, he said, " defeat is an orphan, but victory has a thousand father s."
PRODI: Iirimaa suutis vastata väljakutsetele
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
Euroopa Komisjoni president leidis, et Iirimaa suutis olla tasemel väljakutsetele vastamisel ja suutis põhiseadusliku lepingu läbirääkimistel saavutada realistliku ja tugeva kompromissi.
In this connection he welcomed the recent ruling of the European Court of Justice saying that it provides legal clarity on some provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Samuti avaldas ta head meelt Euroopa Kohtu stabiilsuspakti puudutava otsuse üle.
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Ta osutas põhiseadusliku leppe ratifitseerimise olulisele ja leidist, et see ei tohiks olla tavaline sisepoliitiline toiming.
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is -- and what it is not -- and why citizens need a Union that works properly. "
Liit vajab tema sõnul põhiseadust ning tõrge sellele saaks väga suureks takistuseks liidu teel.
My worry ", he said, " is that national concerns might mask the real issues, and short-term partisan advantages may outweigh the long-term benefit of a Constitution for our Union. "
Eriti oluliseks pidas ta sotsiaalpoliitika osa põhiseaduslikus lepingus, kus luuakse taustsüsteem, mille raames on võimalik liidu huvisid kaitsta.
He stated he would like to take this opportunity to give his views on a criticism voiced lately - namely, that the Constitution would mean a step backwards for ” Social Europe ”. "
Tema sõnul tuleb sotsiaalmõõdet edasi arendada, kuna see peegeldab kodanike huve.
In truth the Constitution creates a framework for the institutions to use for the benefit of all ."
Saadikutele pani ta südamele, et kodanikud peavad täpselt teadma, mida parlamendis ratifitseerimise ajal arutatakse.
The Constitution, President Prodi underlined, makes full employment and social progress objectives of the Union.
Samuti tunnustas president terrrorismitegevuskavas saavutatud edusamme, kuid viitas paljudele vajakajäämistele.
The Macedonian Government too, he recalled, had already presented its membership application, and is pressing ahead resolutely and judiciously to make it succeed.
Liikmesriigid peavad tema sõnul samuti paremini Lissaboni strateegiat rakendama, kuna edu pole olnud piisav.
Lastly, he congratulated the Council on deciding to appoint Javier SOLANA as the Union’s Foreign Minister once the Constitution comes into force.
Debatt saadikutega: tänu- ja kiidusõnad lahkuvale eesistujale
He wished José Manuel BARROSO and Javier Solana every success in the future.