natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"kangendamine" või "rikastamine" tähendab ühe või enama vitamiini ja/või mineraalaine lisamist toidule, sõltumata sellest, kas tavaliselt seda antud toidus sisaldub, et võtta arvesse:
"fortification" or "enrichment" means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
üldtunnustatud teaduslikult põhjendatud teadmiste ajakohastamist vitamiinide ja mineraalainete rollist toitumises ning nende mõjust tervisele;
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
"teatavad muud ained" tähendab ekstraktsiooni või sünteesi teel saadud bioloogiliselt aktiivsed ained, millel on tõestatud psühholoogiline toime ja mida saab kasutada rikastatud toiduainete koostisosadena ja mida ei reguleeri Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta
"certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
"soovitatav päevadoos" tähendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused,
"recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
asutatud määrusega
by Regulation (EC) No
VITAMIINIDE JA MINERAALAINETE LISAMINE Artikkel 3 Vitamiinide ja mineraalainete lisamise tingimused
ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS Article 3 Conditions for the addition of vitamins and minerals
Inimorganismile biosaadaval kujul olevaid
in a form that is bio-available to the human body
vitamiine ja mineraalaineid võib toidule lisada üksnes järgmisel eesmärgil:
may be added to foods only for the purpose of:
kangendamine või rikastamine.
fortification or enrichment.
Artikkel 4 Üleminekumeetmed
Article 4 Transitional measures
Kolm aastat
Three years
alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
after the date of entry into force of this Regulation
kõnealust ainet lisatakse toitudele ja turustatakse ühenduses käesoleva määruse jõustumise kuupäeval;
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
after the date of entry into force of this Regulation.
kooskõlas asutamislepingu sätetega jätkata kehtivate siseriiklike kaubanduspiirangute või -keeldude rakendamist toiduainete suhtes, millele lisatakse vitamiine ja mineraalaineid, mis ei ole I lisas esitatud nimekirjas või mis on II lisas loetlemata kujul.
in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Artikkel 5 Piirangud vitamiinide ja mineraalainete lisamiseks
Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Vitamiine ja mineraalaineid ei või lisada:
Vitamins and minerals may not be added to:
värskele, töötlemata toodangule, sealhulgas puuviljadele, juurviljadele, lihale, linnulihale ja kalale;
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
alkohoolsetele jookidele, mille alkoholisisaldus on rohkem kui 1,2%,
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol,
välja arvatud artikli 3 lõike 2 eesmärkidel toodete puhul:
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
millele on viidatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 709/2004 (ELT L 111, 17.4.2004, lk 21).
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 709/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p.
mis turustati enne käesoleva määruse vastuvõtmist ning
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
millest liikmesriik on komisjoni teavitanud kuue kuu jooksul käesoleva määruse jõustumisest,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
ja eeldades, et ei ole esitatud toitumis- või tervisealast väidet.
and provided no nutrition or health claim is made.
Täiendavad toidud või toidukategooriad, millele ei ole lubatud
Additional foods or categories of foods to which
vitamiine ja mineraalaineid lisada, võib kindlaks määrata vastavalt
vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in
lõikes 2 sätestatud menetlusele ja teaduslikke tõendeid arvesse võttes
(2) and in the light of scientific evidence
juhul, kui on olemas oht rahva tervisele
if a danger to public health exists
Artikkel 6 Puhtuskriteeriumid
Article 6 Purity criteria
II lisas loetletud puhtusekriteeriumid võetakse vastu
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted
Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
Date of entry into force of this Regulation.
lõikes 2 sätestatud menetlusele, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse vastavalt lõikele 2.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
II lisas loetletud ainete kohta kehtivad puhtuskriteeriumid, mis on määratletud ühenduse õigusaktidega nende kasutamiseks toidu tootmisel teistel eesmärkidel kui käesolevas määruses sätestatud.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
II lisas loetletud ainetele, mille puhtuskriteeriumid ei ole määratletud ühenduse õigusaktides, kehtivad asjakohaste määratluste vastuvõtmiseni rahvusvaheliste asutuste soovitatud üldiselt aktsepteeritavad puhtuskriteeriumid ning rangemaid puhtuskriteeriume kehtestavad siseriiklikud eeskirjad.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Artikkel 7 Maksimum- ja miinimumkogused
Article 7 Maximum and minimum amounts
Kui toiduainetele lisatakse vitamiini või mineraalainet artikli 3 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel, ei ületa vitamiini või mineraalaine kogusisaldus müüdavas toiduaines, mis tahes põhjusel,
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
Kontsentreeritud ja veetustatud toodete puhul on kehtestatavaks ülemmääraks see määr, mis esineb toiduainetes nende tarbimiseks valmistamisel vastavalt tootja juhistele.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral
Lõikes 1 toodud maksimumkoguste määramisel arvestatakse järgmist:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
üldtunnustatud teaduslikel andmetel põhineva teadusliku riskianalüüsiga kindlaks tehtud vitamiinide ja mineraalainete ohutut ülempiiri, võttes seejuures vajadusel arvesse üksikute tarbijarühmade erinevat tundlikkuse taset;
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
vitamiinide ja mineraalainete tarbitud kogused, mida saadakse muust toidust,
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
sealhulgas toidulisanditest;
, including food supplements;
üksiktoodete osakaal kogu elanikkonna või teatud elanikkonnarühmade toidus tervikuna.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Lõikes 1 nimetatud maksimumkoguste kindlaksmääramisel tuleks piisavalt arvestada ka elanikkonna vitamiinide ja mineraalainete tarbimise võrdlusnäitajatega.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Lõikes 1 nimetatud maksimumkoguste kindlaksmääramisel nende vitamiinide ja mineraalainete korral, mille tarbimise võrdlusnäitaja elanikkonna hulgas on ohutu ülempiiri lähedal, arvestatakse vajadusel ka järgmist:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
nõudeid teatud vitamiinide ja mineraalainete lisamise kohta toidule, eesmärgiga taastada toiteväärtus ja/või saavutada asendustoidu toituvuslik vastavus;
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
üksikute toodete osakaal elanikkonna toidus tervikuna või teatud elanikkonna rühmade
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
Vitamiinide ja mineraalainete päevane toitumissoovitus
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Komisjon kehtestab viivitamatult – kuid hiljemalt ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
– päevased toitumissoovitused kõikide I ja II lisas loetletud vitamiinide ja mineraalainete jaoks, võttes arvesse kõige uuemaid teaduslikult põhjendatud teadmisi ja rahvusvahelisi soovitusi.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Märgistus, esitlusviis ja reklaam
Labelling, presentation and advertising
Nende toiduainete märgistus ja esitlusviis, millele on lisatud vitamiine ja mineraalaineid, ega ka nende reklaam ei tohi sisaldada ühtegi viidet, millega väidetakse või vihjatakse, et tasakaalustatud ja vaheldusrikka toitumisega ei saa vajalikke
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
toiduainetele lisatud vitamiinide ja mineraalainete üldkogused.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Teave vitamiinide ja mineraalainete kohta, esitatud 100 g või 100 ml kohta nagu on ette nähtud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 6 lõikes 2, tuleks esitada ka toidukorra suuruse kohta (kogus ühe toidukorra kohta) absoluutväärtustena ja protsendina päevasest toitumissoovitusest;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
tootjapoolne toote soovitatav päevane tarbimiskogus, kui see on asjakohane ja kergesti portsjoniteks ümberarvestataval viisil;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
hoiatus mitte ületada näidatud soovitatavat päevast toitumissoovitust.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Käesoleva artikli rakenduseeskirju võib täpsustada kooskõlas
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Vitamiinide ja mineraalainete kohustuslik lisamine
Mandatory addition of vitamins and minerals
Ühenduse õigussätted, mis puudutavad spetsiaalseid toite või toidugruppe, võivad sätestada vitamiinide ja mineraalainete lisamise kohustuse.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Nimetatud sätted vastavad käesoleva määruse sätetele, kui ei ole tehtud vastavaid erandeid.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
artiklis 17
Article 17
TEATUD TEISTE AINETE LISAMINE
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
Liikmesriikides kasutatavatest ainetest või koostisosadest teatamine
Notification of substances or ingredients used in Member States
Kaheksateist kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
teevad liikmesriigid komisjonile teatavaks need ained või koostisosad, mida nende territooriumil kasutatakse toiduainete rikastamiseks, ja ained (v.a vitamiinid või mineraalained), mida need võivad sisaldada.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Ained, mille suhtes kohaldatakse piiranguid ja keeldusid või mida ühendus kontrollib
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Kui komisjon või liikmesriik leiab, et mõne aine (v.a vitamiinid või mineraalained) või koostisaine, mis sisaldab mõnda ainet (v.a vitamiinid või mineraalained), lisamine võib viia selle aine tarbimiseni koguses, mis ületab tavapärastel tingimustel tasakaalustatud ja vaheldusrikka toitumise käigus mõistlikult tarbitavad kogused, peab ta sellest teisele viivitamatult teatama.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Komisjon võtab pärast seda, kui amet on iga juhtumi puhul andnud esitatud teabele kohustusliku hinnangu, vastu otsuse vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele ja lisab aine III lisasse.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
lisatakse see III lisa A osasse ja selle aine lisamine toiduainetele või selle kasutamine toiduainete tootmisel keelatakse;
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
lisatakse see III lisa B osasse ja selle aine lisamine toiduainetele või selle kasutamine toiduainete tootmisel on lubatud üksnes seal nimetatud tingimustel ja seal nimetatud piirnorme järgides.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Kui pärast ülalviidatud hinnangu andmist tuvastatakse, et aine kasutamine võib olla tervisele kahjulik, kuid see ei ole teaduslikult tõestatud, lisatakse aine III lisa C osasse vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kui ühenduse sätted puuduvad, võivad liikmesriigid sellised keelud või piirangud ette näha vastavalt artiklis 17 sätestatud menetlusele.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Käitlejad või teised huvitatud isikud võivad igal ajal esitada ametile hindamiseks toimiku, mis sisaldab teaduslikke andmeid, mille alusel tõendatakse III lisa C osas loetletud aine ohutus toiduaines või toiduainete kategoorias selle aine kasutustingimuste alusel ja selgitatakse sellise kasutamise eesmärki.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Nelja aasta jooksul alates kuupäevast, mil aine lisati III lisa C osasse, otsustatakse vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele ja arvestades lõikes 4 osutatud ameti hinnangut esitatud toimikute kohta, kas lubada üldiselt III lisa C osas loetletud aine kasutamist või kanda see vajadusel III lisa A või B osa loetellu.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Nende toodete puhul, millele on lisatud teatavaid muid aineid, võib märgistusele lisada viite aine lisamise kohta tingimuste alusel, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr .../... [toidu osas esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta].
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Toodetel, millele on lisatud teatavaid muid aineid ja mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, on toitumisalase teabega märgistus kohustuslik.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitatav teave peab koosnema alljärgnevast:
The information to be provided shall consist of:
direktiivi 90/496/EMÜ artikli 4 lõike 1 grupis 2 loetletud teave;
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
toiduainetele lisatud ainete üldkogused.
the total amounts present of the substances added to the food.
Teave teatavate teiste ainete kohta, esitatud 100 g või 100 ml kohta nagu on ette nähtud direktiivi 90/496/EMÜ artikli 6 lõikes 2, tuleks esitada ka toidukorra suuruse kohta (kogus ühe toidukorra kohta) absoluutväärtustena ja protsendina päevasest toitumissoovitusest;
Information on certain other substances, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance;
toote soovitatav päevane tarbimiskogus, kui see on asjakohane ja kergesti portsjoniteks ümberarvestataval viisil;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ, määruse (EÜ) nr …/... [toidu osas esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta] ja muude konkreetsete toidukategooriate suhtes kohaldatavate toidualaste õigusnormide sätete kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Käesoleva artikli rakendussätteid võib täpsustada vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Teatavate muude ainete päevased toitumissoovitused ja ohutud ülempiirid
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Komisjon koostab ja hoiab korras ühenduse registrit vitamiinide ja mineraalainete ning teatud teiste ainete toidule lisamise kohta (edaspidi "register").
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
artiklis 10
Article 10;
loetelu vitamiinidest, mineraalainetest ja teatavatest muudest ainetest, mille lisamine on vastavalt artiklile 10 siseriiklike normide alusel kohustuslik;
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
loetelu ainetest, mille lisamine on vastavalt artikli 4 teisele lõigule riigi tasandil keelatud või piiratud.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
Ilma, et see piiraks
Without prejudice to
lõike 2
paragraph 2
kohaldamist, ei või liikmesriigid piirata või keelata käesolevale määrusele ja selle rakendamiseks vastu võetud ühenduse õigusaktidele vastavate toiduainetega
, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust säilitada või kehtestada kooskõlas asutamislepinguga, eriti selle artiklitega 28 ja 30, teatavate muude ainete lisamist käsitlevaid rangemaid eeskirju, mida nad peavad rahva tervise kaitsmiseks vajalikuks ja mis ei ole vastuolus käesoleva määrusega.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
teavitavad liikmesriigid komisjoni juba olemasolevatest asjakohastest siseriiklikest normidest.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Kui liikmesriik peab vajalikuks võtta vastu uusi õigusakte, annab ta komisjonile ja teistele liikmesriikidele teada kavandatavatest meetmetest ning põhjendab neid.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Komisjon konsulteerib määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikega 1 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alalise
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No
komiteega ning
178/2002 and
esitab oma arvamuse kavandavate meetmete kohta.
shall give an opinion on the envisaged measures.
Asjaomane liikmesriik võib kavandatud meetmeid rakendada alles kuus kuud pärast vastavalt lõigule 2 tehtud teavitamist ning tingimusel, et komisjoni arvamus ei ole negatiivne.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.