natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et vaatlejate sõnul ei taganud kehtivad valimismenetlused häältelugemine läbipaistvust ja usaldusväärsust;
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
arvestades, et vaatlejad raporteerisid, et valimisprotsess mandus häältelugemise ajal, häältelugemisprotseduur oli halb 48% vaadeldud juhtumitest ning samuti ei näinud vaatlejad täielikult sulgemis- ja häältelugemisprotseduuri 41% vaatluse all olnud valimisjaoskonnas;
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
arvestades, et opositsiooni kandidaatidel ei olnud võrdset juurdepääsu meediale ning neil ei lubatud trükkida oma valimismaterjale;
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
arvestades, et kandidaatide või partei vaatlejad osalesid väga vähestes valimiskomisjonides ning neid takistati tihti valimisprotsessi täiel määral vaatlemast ning osadel juhtudel ei lubatud neid valimisjaoskondadesse,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
rõhutab, et Valgevene 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimised ei vastanud demokraatlike valimiste tunnustatud rahvusvahelistele nõuetele ja seega ei saa neid pidada vabaks ja õiglaseks;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
arvab, et Valgevenes valitud parlamendil puudub tõeliselt demokraatlik mandaat esindada Valgevene rahvast;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
kuid märgib siiski, et käesolevad valimised olid korraldatud pisut lähemal demokraatlikele standarditele;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
väljendab solidaarsust kõikide Valgevene kodanikega, kes püüdlevad sõltumatu ja demokraatliku ning õigusriigi põhimõtetele tugineva Valgevene poole, kellest saaks Euroopa ühenduse riikide liige;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
nõuab, et Valgevene ametiasutused muudaksid valimisseadust, et see vastaks täielikult demokraatlikele standarditele, eelkõige keelustaks liikuva hääletamise korra;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
kordab, et Euroopa Liit teatas oma valmisolekust uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja Valgevene rahvaga niipea, kui Valgevene valitsus näitab üles austust demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste vastu;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide valitsusi üles jätkama president Lukašenka ja tema režiimi isoleerimise poliitikat, kuni astutakse selgeid samme, mis demonstreerivad nende tahet järgida demokraatlikke väärtusi ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
kutsub nõukogu, komisjoni ja rahvusvahelist kogukonda tervikuna üles pakkuma rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning eelkõige suurendama kodanike algatustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes ei ole valitsusega seotud, antavat rahalist abi;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma rahalist abi Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Valgevene valitsusele ja parlamendile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ning Euroopa Nõukogul Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Esitaja(d): Elisabeth Schroedter ja Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
võttes arvesse varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta;
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
võttes arvesse OSCE valimiste vaatlusmissiooni 29. septembri 2008. aasta avaldust esialgsete tähelepanekute ja järeldustega;
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
võttes arvesse eesistuja poolt ELi nimel tehtud avaldust Syarhei Parsyukevichi ja Andrei Kimi vabastamise kohta;
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
arvestades, et hoolimata mõningatest kergetest paranemismärkidest, tõdes OSCE valimiste vaatlusmissioon esialgses kokkuvõttes, et 28. septembri parlamendivalimised ei vastanud OSCE demokraatlike valimiste põhimõtetele; arvestades, et raportis oli kirjas, et protsess halvenes märgatavalt eelkõige häältelugemise ajal ning mitmel korral märgati tahtlikku tulemuste võltsimist;
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
arvestades, et 263 kandidaadi seas kandideeris valimistel 70 opositsioonikandidaati, kellel lubati pärast mitmeid keeldumisi osaleda, kuid ühtegi neist ei valitud parlamenti;
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
arvestades, et president Lukašenka kutsus 10. juulil avalikult üles pidama valimisi avatult ja demokraatlikult ning kordas seda üleskutset 29. augusti televisiooniesinemises, lubades, et valimised on enneolematult õiglased;
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
arvestades, et valimised leidsid aset range kontrolli õhkkonnas ning reeglite järgi, mis märgatavalt piirasid kampaaniat ja parteide rolli; arvestades, et kampaaniamaterjalide trüki- ja levikuvõimalused olid äärmiselt piiravad;
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
arvestades, et ühendatud demokraatlike jõudude taotlus kohustada valitsust pidama avatud dialoogi valimiste üle, jäi tähelepanuta; arvestades, et opositsiooni kandidaatide seas ei olnud üksmeelt, kas võtta oma kandidatuur tagasi või mitte, et väljendada usalduse puudumist valimissüsteemi ja häältelugemise oodatava korraldusviisi suhtes;
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
arvestades, et ehkki Valgevene põhiseadus keelab tsensuuri ja meediamonopolid ning tagab sõnavabaduse, on vähe meediakanaleid, mis esitaksid sõltumatuid vaateid ja seisukohti;
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
arvestades, et pärast seda, kui hääletamine pühapäeva õhtul lõppes, marssisid mitmed tuhanded opositsiooni toetajad Oktyabrskaya väljakule Minski kesklinnas, et avaldada meelt selle vastu, kuidas valimised läbi viidi;
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
arvestades, et Valgevene ametiasutused vabastasid paar päeva varem kõik allesjäänud poliitvangid, nimelt Alyaksandr Kazulini, Syarhei Parsyukevichi ja Andrei Kimi,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
avaldab kahetsust, et hoolimata hiljutisest suuremast avatusest on Valgevene valitsus lasknud jällegi käest võimaluse demokraatlikke väärtuste austamise kaudu teha tihedamat koostööd ning parandada suhteid ELiga; avaldab sügavat pettumust selle üle, et nende valimiste näol ei toimunud tõelist edasiminekut rahvusvaheliste ja Euroopa standardite järgimise osas;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
rõhutab, et endiselt valmistab muret olukord seoses põhiõigustega, sealhulgas kogunemis- ja sõnavabaduse austamine ja valijate võimalus tutvuda teadliku valiku tegemiseks erinevate vaadetega; märgib kahetsusega, et parteide roll oli väga väike ning riigiasutuste poolt kehtestatud piirangud ei võimaldanud konkureerivaid vaateid vastandava elava valimiskampaania tekkimist;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
juhib tähelepanu asjaolule, et kuigi EL väljendas heameelt mitme demokraatliku opositsiooni aktivisti hiljutise vabastamise üle ning lootis, et valimiste korraldus on paranenud, on järjepidev ebaõnnestumine ausate ja õiglaste valimiste korraldamisel järjekordne tagasilöök Valgevenele ning mõjutab jätkuvalt tema ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
on mures selle pärast, et siseministeerium käsitles 28. septembril opositsiooni poolt Minskis korraldatud rahvakogunemist avaliku korra raske rikkumisena; väljendab samuti muret kuulduste üle, et teave rahvakogunemise kohta edastatakse riigiprokuratuurile õigusliku hinnangu saamiseks; kutsub Valgevene ametiasutusi üles austama kogunemis- ja sõnavabadust, mis kuuluvad inimeste põhivabaduste hulka;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
tervitab poliitvangide Alyaksandr Kazulini, Syarhei Parsyukevichi ja Andrei Kimi vabastamist Valgevene ametiasutuste poolt 16. ja 20. augusti vahelisel ajal; nendib rahuldusega, et pärast nende vabastamist pole Valgevenes rahvusvaheliste kriteeriumide kohaselt rohkem poliitvange;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
tuletab meelde, et Euroopa Liit teatas 21. novembril 2006. aastal oma valmisolekust uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja Valgevene rahvaga niipea, kui Valgevene valitsus näitab üles austust demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste vastu;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et 28. septembril toimunud parlamendivalimiste ebaõnnestumine tähendab, et Valgevene ei ole kaugeltki täitnud tingimusi, mis on sätestatud suhete parandamiseks ja tugevdamiseks Euroopa Liiduga, ning kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles jätkama surve avaldamist Valgevene ametiasutustele austada demokraatlikke põhimõtteid ja oma kodanike põhiõigusi ning olema väga ettevaatlik sammude suhtes, mida võiks tõlgendada suhete normaliseerimisena, nii kaua kui Valgevenes puudub tõeline areng;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
kutsub Valgevene valitsust üles kindlustama ja tagama kõigi põhiliste inimõiguste kaitse ja tagama Valgevene vastavus rahvusvahelistele standarditele, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklile 18;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
kutsub Valgevene valitsust üles kinnitama tegudega oma avaldusi valmisoleku kohta parandada koostööd Euroopa Liiduga ja luua soodsam pinnas järgnevate kõneluste alustamiseks ELi ja Valgevene vahel, pöörates suurt tähelepanu riigi siseolukorrale ning alustades kõiki parteisid, opositsioonijõude, valitsusväliseid organisatsioone, ametiühinguid ja noorteorganisatsioone kaasavate läbirääkimiste pidamist poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja inimõiguste olukorra üle;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend ELi Valgevene-poliitika peamise eesmärgi saavutamiseks ehk inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks ning demokraatia edendamiseks riigis; kehutab nõukogu ja komisjoni kaaluma sellega seoses võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni piirkonda sisenemisel nõutava viisa hinda, kuna see on ainus võimalus hoida ära Valgevene ja tema kodanike süvenevat isolatsiooni;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
mõistab hukka asjaolu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus Euroopa ja üleüldiste väärtuste kiuste kehtib endiselt surmanuhtlus;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
kutsub Valgevene ametiasutusi üles mitte takistama Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide liikmeid Valgevenet külastamast;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
eeldab, et nõukogu ja komisjon hoiavad ühendust demokraatliku opositsiooniga ja pakuvad rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning annavad eelkõige rohkem rahalist abi sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses (Leedu) asuvale Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele ja Valgevene valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
Esitaja(d): Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini ja Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki
Joseph Konyle süüdistuse esitamine ja tema Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette toomine
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Euroopa Parlamendi resolutsioon Joseph Konyle süüdistuse esitamise ja tema Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette toomise kohta
European Parliament resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
võttes arvesse 1998. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti, eelkõige selle artiklit 86, ja statuudi jõustumist 1. juulil 2002;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
võttes arvesse Rooma statuudi ratifitseerimist Uganda poolt 14. juunil 2002;
having regard to the ratification of the Rome Statute by country-regionplaceUganda on 14 June 2002,
võttes arvesse seda, et Uganda president Yoweri Museveni andis Jumala Vastupanuarmee (Lord's Resistance Army ehk LRA) tegevust puudutava juhtumi käsitlemise 2003. aastal üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, mis oli esimene kord alates kohtu asutamisest, mil osalisriik andis juhtumi arutamise üle sellele kohtule;
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord’s Resistance Army (LRA), which was the first referral by a state party to the ICC since its establishment,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri 29. juuli 2004. aasta otsust alustada uurimist seoses olukorraga Põhja-Ugandas;
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning placeNorthern Uganda,
võttes arvesse, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis 8. juulil 2005 välja Joseph Kony vahi alla võtmise määruse, mida muudeti 27. septembril 2005 Nr ICC-02/04-01/05. ;
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 No ICC-02/04-01/05. ,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja ELi vahel 10. aprillil 2006 alla kirjutatud koostöö ja abistamise lepingut, mis jõustus 1. mail 2006;
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 23. juuni 2008. aasta lisaaruannet ÜRO Julgeolekunõukogule laste olukorra kohta Uganda relvakonfliktis;
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General to the UN Security Council on children in armed conflict in Uganda,
võttes arvesse ELi inimõigusi käsitlevaid suuniseid laste olukorra kohta relvakonfliktides;
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 22. mai 2008. aasta resolutsiooni Sudaani ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta, 3. juuli 2003. aasta resolutsiooni inimõiguste rikkumise kohta Ugandas ning 6. juuli 2000. aasta resolutsiooni laste röövimise kohta Jumala Vastupanuarmee (LRA) poolt;
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC, of 3 July 2007 on human rights violations in Uganda, the abduction of children and forced conscription of child soldiers and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA),
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi 1. septembri 2008. aasta otsust, millega kehtestati uued sanktsioonid Joseph Kony suhtes ja kanti ta terroristide musta nimekirja;
having regard to the decision of 1 September 2008 by the United States Treasury Department imposing new sanctions on Joseph Kony, adding him to its black list of terrorists,
võttes arvesse arvamuste vahetust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta Euroopa Parlamendi arengukomisjoni 15. septembri 2008. aasta koosolekul;
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament Committee on Development meeting of 15 September 2008,