natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui masin on mõeldud kasutamiseks ohtlikus keskkonnas, mis põhjustab riske operaatori tervisele ja ohutusele või kui masin ise tekitab ohtliku keskkonna, peab kasutama piisavaid vahendeid operaatorile heade töötingimuste tagamiseks ning tema kaitsmiseks kõikide ettenähtavate ohtude eest.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Vajaduse korral tuleb töötamiskohta paigaldada piisava suurusega kabiin, mis on projekteeritud, ehitatud ja/või varustatud eespool nimetatud nõuete kohaselt.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Väljapääs peab võimaldama kiiret kabiinist lahkumist.
The exit must allow rapid evacuation.
Lisaks peaks kabiinil võimaluse korral olema tavaväljapääsust erinevasse suunda avanev tagavaraväljapääs.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Kui see on asjakohane ja kui töötingimused seda võimaldavad, tuleb masina lahutamatu osa moodustavad töötamiskohad konstrueerida nii, et sinna oleks võimalik paigaldada istmeid.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Kui on ette nähtud, et operaator tööoperatsioonide ajal istub ning tema töötamiskoht moodustab lahutamatu osa masinast, tuleb iste tarnida koos masinaga.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Operaatori iste peab võimaldama stabiilse asendi säilitamist.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Lisaks peab saama juhtimispidemete ja istme vahelist kaugust operaatori vajadustest lähtuvalt kohandada.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Kui masin vibreerib, peab iste olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et see vähendaks operaatorile ülekantavat vibratsiooni võimaliku madalaima tasemeni.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Istme kinnitused peavad vastu pidama kõikidele neile osaks saavatele pingetele.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Kui operaatori jalgade all puudub põrand, tuleb iste varustada jalatoega, mis on kaetud mittelibiseva materjaliga.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Juhtimissüsteemide ohutus ja töökindlus
Safety and reliability of control systems
Juhtimissüsteemid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud ohuolukordade teke.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Eelkõige peavad need olema projekteeritud ja valmistatud nii, et:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
need peavad vastu tavakasutuspingele ja välistegurite mõjule,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
juhtimissüsteemi riist- ja tarkvara rikked ei tekita ohuolukordi,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
juhtimissüsteemi loogikavead ei põhjusta ohuolukordi,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
põhjendatult ettenähtavad inimlikud eksimused ei põhjusta töötamise ajal ohuolukordi.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
Eelkõige tuleb pöörata tähelepanu järgmistele punktidele:
Particular attention must be given to the following points:
masin ei tohi ootamatult käivituda;
the machinery must not start unexpectedly,
kui see võib tekitada ohuolukordi, ei tohi masina parameetrid kontrollimatult muutuda;
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
kui masinale on juba antud seiskamiskäsk, ei tohi selle seiskumine olla takistatud;
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
ükski masina liikuv osa või masinaga kinnihoitav ese ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda;
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
ühegi liikuva osa automaatne või käsitsi seiskamine ei tohi olla takistatud;
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
kaitseseadised peavad täie tõhususega oma funktsiooni täitma või seiskamiskäsu andma;
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
juhtimissüsteemi ohutusega seotud osi tuleb järjekindlalt kohaldada tervele masinakogumile ja/või osaliselt komplekteeritud masinale.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
Juhtmeta juhtimise korral peab masin automaatselt seiskuma, kui ta ei saa korrektset signaali, kaasa arvatud infovahetuse puudumine.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Juhtimisseadised peavad:
Control devices must be:
olema selgelt nähtavad ja äratuntavad ning vajaduse korral piktogrammidega varustatud;
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
asetsema nii, et nende ohutu kasutamine oleks kõhklematu, kiire ja eksimatu;
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
olema projekteeritud nii, et juhtimisseadise liikumine vastab selle toimele;
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
asetsema väljaspool ohualasid, välja arvatud vajaduse korral teatavad juhtimisseadised, nagu hädaseiskamisseadis või õpetamispult;
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
asetsema nii, et nende kasutamine ei saa põhjustada lisariske;
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
olema projekteeritud või kaitstud nii, et soovitud toime, kui sellega on seotud oht, ei saaks tekkida ilma tahtliku juhtimistoiminguta;
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
olema valmistatud nii, et pidada vastu ettenähtud koormustele; erilist tähelepanu tuleb pöörata hädaseiskamisseadisele, millele võib saada osaks märgatav koormus.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
Kui juhtimisseadis on konstrueeritud ja valmistatud mitme erineva toimingu sooritamiseks, nii et puudub ühene vastavus toiminguga, peab tehtav toiming olema selgelt esile toodud ja vajaduse korral nõudma kinnitust.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Juhtimisseadised peavad olema paigutatud nii, et nende asetus, liikumine ja vastasmõju liigutamisele on vastavuses sooritatavate toimingutega, arvestades sealjuures ka ergonoomika põhimõtteid.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Masinal peavad olema ohutuks kasutamiseks vajalikud informatsiooninäidikud.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Operaator peab saama neid juhtimiskohast lugeda.
The operator must be able to read them from the control position.
Operaatoril peab olema võimalus igast juhtimiskohast veenduda, et ohualadel ei ole kedagi, või siis peab juhtimissüsteem olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle käivitamine ei ole võimalik seni, kui keegi viibib ohualas.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Kui ei ole võimalik kasutada ühtegi neist võimalustest, antakse enne masina käivitamist heli- ja/või visuaalne hoiatussignaal.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Ohustatud isikul peab olema aega ohualast lahkumiseks või võimalus masina käivitamise takistamiseks.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Vajaduse korral tuleb ette näha vahendid, millega tagatakse masina juhtimine üksnes juhtimiskohtadest, mis paiknevad ühes või mitmes eelnevalt kindlaksmääratud kohas või alal.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Kui juhtimiskohti on rohkem kui üks, peab juhtimissüsteem olema konstrueeritud nii, et ühe juhtimiskoha kasutamine välistab teiste kasutamise, välja arvatud seiskamis- ja hädaseiskamisseadised.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Kui masinal on kaks või rohkem juhtimiskohta, peab igaüks neist olema varustatud kõikide nõutavate juhtimisseadistega, ilma et operaatorid üksteist segaks või ohtlikku olukorda paneks.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Masina käivitamine peab olema võimalik üksnes selleks ettenähtud juhtimisseadise tahtliku mõjutamise teel.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Sama nõuet kohaldatakse:
The same requirement applies:
masina taaskäivitamisel pärast mis tahes põhjusel seiskumist;
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
tööolude olulisel muutmisel.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Siiski võib masina taaskäivitamist või tööolude muutmist tahtlikult mõjutada seadise abil, mis ei ole ettenähtud juhtimisseadis, kuid seda vaid tingimusel, et see ei tekita ohtlikku olukorda.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Automaatselt töötavate masinate käivitamine, pärast seiskumist taaskäivitamine või nende tööolude muutmine võib olla võimalik ilma sekkumiseta, kui see ei tekita ohtlikku olukorda.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Kui masinal on mitu käivitamispidet ja operaatorid võivad seetõttu üksteist ohtu seada, tuleb selliste riskide kõrvaldamiseks varustada masin lisaseadistega.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Kui ohutuse tagamiseks on vaja, et masina käivitamine ja/või seiskamine peavad toimuma konkreetses järjestuses, peavad olema paigaldatud seadmed, mis hoolitsevad toimingute õiges järjekorras toimumise eest.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Iga masina peab olema varustatud juhtimisseadisega, mille abil saab selle ohutult ja täielikult seisata.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Igal töötamiskohal peab olema seiskamisseadis, mille abil saab ohu liigust olenevalt seisata mõned või kõik masina liikuvad osad nii, et masin muutuks ohutuks.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Masina seiskamisfunktsioon peab käivitusfunktsiooniga võrreldes olema eelisseisundis.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Kui masin või tema ohtlikud liikuvad osad on seiskunud, tuleb asjakohaste ajamite energiavarustus lõpetada.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Seiskamine käitamise ajal
Operational stop
Kui masina käitamisest tulenevatel põhjustel on vaja, et seiskamine ei lõpetaks ajamite energiavarustust, peab seiskamisolek olema järelevalve all.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Igal masinal peab olema üks või mitu hädaseiskamisseadist, mille abil saab vältida tegelikku või võimalikke riske.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Erandiks on:
The following exceptions apply:
masinad, mille puhul hädaseiskamisseadis ei vähendaks riske, kuna seiskamisaeg ei lühene või kuna see ei võimaldaks võtta ohu kõrvaldamiseks vajalikke erimeetmeid;
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
kaasaskantavad käes hoitavad ja/või käsijuhitavad masinad.
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Seadis peab:
The device must:
olema selgelt äratuntavate, hästi märgatavate ning kiiresti ligipääsetavate juhtimispidemetega,
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
peatama ohtliku protsessi võimalikult kiiresti, tekitamata sealjuures lisariske,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
vajaduse korral käivitama või võimaldama käivitada teatavaid ohutustoiminguid.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Kui hädaseiskamispideme kasutamine on pärast seiskamiskäsku lõppenud, peab käsk jääma jõusse ja hädaseiskamisseadis sisselülitatuks, kuni see välja lülitatakse; seadist peab olema võimalik sisse lülitada üksnes nii, et see kutsub esile seiskamiskäsu; seadist peab olema võimalik välja lülitada üksnes asjakohaselt toimides ning seadise väljalülitamine ei tohi masinat taaskäivitada, vaid peab taaskäivitamist üksnes võimaldama.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Hädaseiskamise funktsioon on töötamisviisist olenemata alati kasutamisvalmis ja kasutamiseks kättesaadav.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Hädaseiskamisseadis peab teisi ohutusmeetmeid toetama, mitte neid asendama.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Masinate kogum
Assembly of machinery
Koostoimimiseks mõeldud masinate või masinaosade puhul peab tootja masinad projekteerima ja valmistama nii, et seiskamisseadised, sealhulgas hädaseiskamisseadised, seiskavad lisaks masinale ka kõik sellega seotud seadmed, kui nende toimimise jätkumine võib olla ohtlik.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Juhtimis- või töötamisviiside valik
Selection of control or operating modes
Valitud juhtimis- või töötamisviis peab olema esmajärguline kõikide muude juhtimis- või töötamisviiside suhtes, välja arvatud hädaseiskamine.
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Kui masina projekteerimisel ja valmistamisel on olnud eesmärgiks mitmesuguste juhtimis- või töötamisviiside kasutamise võimaldamine ja kui need nõuavad erinevaid kaitsemeetmeid ja/või töömenetlusi, peab masinal olema töörežiimide valiku lüliti, mis on igas asendis lukustatav.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Lüliti igale asendile peab vastama üks juhtimis- või töötamisviis.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Valimislüliti asemel võib kasutada muid valikumeetodeid, mis võimaldavad masina teatavaid funktsioone kasutada vaid teatavatel operaatorirühmadel.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Kui teatavate toimingute puhul on masina tööks vajalik kaitsepiirde teisaldamine või eemaldamine ja/või kaitseseadise väljalülitamine, peab juhtimis- ja töötamisviisi valiku lüliti samal ajal:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
lülitama välja kõik teised juhtimis- ja töötamisviisid,
disable all other control or operating modes,
võimaldama ohtlike liikuvate osade toimimist ainult isetagastuvate juhtimisseadiste abil,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
võimaldama ohtlike liikuvate osade toimimist ainult vähendatud riskiolukorras, vältides seejuures üksteisega seotud töötamisetappidel tekkida võivaid riske,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
vältima kõikide liikuvate ohtlike masinaosade toimimist, mis masina andureid tahtlikult või tahtmatult mõjutades võivad ohtu tekitada.
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
Kui neid nelja tingimust ei ole võimalik täita samaaegselt, peab juhtimis- või töötamisviisi valiku lüliti lülitama sisse muud kaitsemeetmed, mis on projekteeritud ja valmistatud ohutu sekkumisala tagamiseks.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Lisaks sellele peab operaator saama seadistamispaigast juhtida tema poolt kasutatavate osade toimimist.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Energiavarustuse häired
Failure of the power supply
Masina energiavarustuse katkemine, taastumine pärast katkestust või mis tahes muutumine ei tohi põhjustada ohtlikke olukordi.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Eriti tuleb tähelepanu pöörata järgmistele punktidele:
Particular attention must be given to the following points:
masina parameetrid ei tohi kontrollimatul viisil muutuda, kui see võib tekitada ohtlikke olukordi;
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
masina seiskumine ei tohi olla takistatud, kui seiskamiskäsk on antud;
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
ükski masina liikuv osa ega masinas olev töödeldav detail ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda;
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
mis tahes liikuvate osade automaatne või käsitsi seiskamine peab toimuma takistamatult;
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
kaitseseadised peavad püsima täielikult toimivatena või andma seiskamiskäsu.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Kaitse mehaaniliste ohtude eest
Protection against mechanical hazards
Stabiilsuse kadumise risk
Risk of loss of stability
Masin, selle osad ja lisaseadmed peavad olema piisavalt stabiilsed, et vältida ümberminekut, kukkumist või ootamatuid liikumisi transportimise, monteerimise,
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly,
demonteerimise ja
dismantling and
muude masinaga tehtavate toimingute käigus.
any other action involving the machinery.
Kui masina kuju või selle ettenähtud paigaldusviis ei anna piisavat stabiilsust, peavad masinal olema asjakohased ankurdusvahendid ja sellele tuleb osutada kasutusjuhendis.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Purunemisoht töötamise ajal
Risk of break-up during operation
Masina erinevad osad ja nendevahelised ühendused peavad suutma vastu pidada neile kasutamisel mõjuvatele koormustele.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Kasutatavate materjalide vastupidavus peab olema piisav, tootja või tema volitatud esindaja poolt ettenähtud tööolude laadi jaoks, võttes eelkõige arvesse väsimist, vananemist, korrosiooni ja hõõrdumist.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
Kasutusjuhendis tuleb näidata ohutusnõuetest tuleneva kontrollimise ning hoolduse laad ja sagedus.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Vajaduse korral tuleb seal ka osutada kuluvatele osadele ja nende vahetamistingimustele.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Kui murdumis- või purunemisoht püsib võetud meetmetest hoolimata, tuleb kõnesolevad osad monteerida, paigaldada ja/või neid kaitsta nii, et murdumise korral oleks välistatud kildude eemalepaiskumine masinast ja ohtlike olukordade tekkimine.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.