natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See eesmärk kaasati Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride haldamise kavasse, mille nõukogu kiitis heaks 13. juunil 2002 ning mida toetasid 21. ja 22. juunil 2002. aastal Sevillas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ning Thessalonikis 19. ja 20. juunil 2003. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu.
This objective was included in the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
Ühiste eeskirjade määratlemine isikute üle piiri liikumise kohta ei sea kahtluse alla ega mõjuta vaba liikumise õigust, mis on Euroopa Liidu kodanikel ja nende pereliikmetel ning sellistel kolmandate riikide kodanikel ja nende pereliikmetel, kes omavad ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kõnealuste riikide vaheliste kokkulepete alusel Euroopa Liidu kodanikega samaväärseid vaba liikumise õigusi.
The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Piirivalve ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirivalve sisepiiridel.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Piirivalve hõlmab lisaks piiripunktis toimuvale isikute kontrollimisele ja väljapoole piiripunkte jääva piiri valvamisele ka sisejulgeolekuriskide ning välispiiride julgeolekut mõjutada võivate ohtude analüüsimist.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Seepärast on vaja sätestada piiripunktides toimuvaid kontrolle ning patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad tingimused ja kriteeriumid ning nende teostamise üksikasjalik kord.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing-points and surveillance.
Selleks, et vältida liigset ooteaega piiripunktis, tuleks kehtestada sätted välispiiril teostatava kontrolli leevendamiseks erandlike ning ettenägematute asjaolude korral.
To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Selleks, et vähendada ühenduse vaba liikumise õigust omavate isikute ooteaega, tuleks võimaluse korral seada välispiiride piiripunktides sisse eraldi read, mis oleksid kõikides liikmesriikides märgistatud ühtse tähistusega.
To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing-points, identified by uniform indications in all Member States.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kontrollimise kord ei tõkestaks välispiiridel oluliselt kaubandust ega sotsiaalset ja kultuurialast lävimist.
Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
Liikmesriigid nimetavad vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele siseriikliku teenistuse või teenistused, kes vastutavad piirivalvekohustuste täitmise eest.
The Member States are to appoint the national service or services responsible for border-guard tasks in accordance with their national legislation.
Määrust on muudetud parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation as amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Samuti peaks liikmesriikidel olema võimalik piirivalve sisepiiridel ajutiselt taaskehtestada, kui esineb tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule.
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Alal, kus isikud võivad vabalt liikuda, peaks piirivalve taaskehtestamine sisepiiridel kujutama erandit.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Sätestada tuleks kord, mis võimaldab komisjonil kohandada teatavaid piirivalvet reguleerivaid üksikasjalikke praktilisi eeskirju.
Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) EÜT L 184, 17.9.1999, lk 23.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sätestada tuleks kord, mis võimaldab liikmesriikidel komisjonile teatada piirivalvet reguleerivate muude üksikasjalike praktiliste eeskirjade muutmisest.
Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Kuna kavandatava meetme eesmärgid, nimelt isikute üle piiride liikumise suhtes kohaldatavate eeskirjade kehtestamine, mõjutavad otseselt välis- ja sisepiire käsitlevat ühenduse seadustikku ning seega ei suuda liikmesriigid neid üksinda tegutsedes piisavalt saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seda rakendatakse kooskõlas liikmesriikide kohustustega seoses rahvusvahelise kaitse ja välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttega.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Erandina asutamislepingu artiklist 299 kohaldatakse käesolevat määrust Prantsusmaa ja Hollandi puhul üksnes nende riikide Euroopas asuvate territooriumite suhtes.
By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
See ei mõjuta Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatavat erikorda, mis on määratletud Hispaania Kuningriigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga EÜT L 239, 22.9.2000, lk 69.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
ühinemise aktis.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
' sätete edasiarendamist, mis jäävad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (kõnealuse lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta) EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Tuleb ette näha kord, mille alusel Islandi ja Norra esindajad saaksid osaleda komiteede töös, mis abistavad komisjoni tema rakendusvolituste teostamisel.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
mis on lisatud eespool nimetatud lepingule;
, annexed to the abovementioned Agreement.
Tuleb ette näha kord, mille alusel Šveitsi esindajad saaksid osaleda komiteede töös, mis abistavad komisjoni tema rakendusvolituste teostamisel.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland Council doc.
Sellist korda on kavandatud ühenduse ning Šveitsi kirjavahetuses, Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int
mis on lisatud eespool nimetatud lepingule.
, annexed to the abovementioned Agreement.
Eesmärk ja põhimõtted
Object and principles
liikmesriikide ühised maismaapiirid, sealhulgas jõe- ja järvepiirid;
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
liikmesriikide vaheliste siselendude lennujaamad;
the airports of the Member States for internal flights;
liikmesriikide mere-, jõe- ja järvesadamad, mille kaudu toimub regulaarne parvlaevaühendus;
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
ühenduse vaba liikumise õigust omavad isikud:
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
Euroopa Liidu kodanikud asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ja kolmandate riikide kodanikud, kes on vaba liikumise õigust kasutavate Euroopa Liidu kodanike pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third-countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
mis tahes kodakondsusega kolmandate riikide kodanikud ja nende pereliikmed, kes omavad ühelt poolt ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt nende riikide vahel sõlmitud kokkulepete alusel Euroopa Liidu kodanikega võrdseid vaba liikumise õigusi; Deklaratsioon välismaalase ja mittekodaniku passiga isikute kohta "Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmise raames ettepanekud, et vabastada liikmesriigis elavad välismaalase ja mittekodaniku passiga isikud viisakohustusest".
nationals of third-countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union; Declaration on holders of aliens" and non-citizens passports "The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens" and non-citizens" passports residing in a Member State from the visa obligation".
kõik liikmesriikide poolt vastavalt ühtsele, määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud elamisloavormile väljastatud elamisload;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
kõik teised liikmesriigi poolt kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, millega lubatakse viibida liikmesriigi territooriumil või siseneda uuesti liikmesriigi territooriumile, välja arvatud ajutised load, mis on väljastatud punktis a osutatud elamisloa või varjupaiga esmataotluse läbivaatamiseni;
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
ühenduse vaba liikumise õigust omavate isikute õigusi;
the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
pagulaste ja rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute õigusi, eriti seoses välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttega.
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Välispiiride ületamine ja sisenemise nõuded
Crossing of external borders and conditions for entry
Välispiiride ületamine
Crossing external borders
Välispiire võib ületada ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
Liikmesriigid edastavad oma piiripunktide loetelu komisjonile vastavalt artiklile 30a.
Member States shall notify the list of their border crossing-points to the Commission in accordance with Article 30a.
Erandina lõikest 1 võib eirata kohustust ületada välispiire ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
seoses laevalõbusõitude või rannapüügiga;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
meremeeste puhul, kes lähevad maale, et viibida selle sadama territooriumil, kus nende laev ankrus on, või sellega piirnevates omavalitsusüksustes;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
üksikisikute või rühmade puhul, kui on tegemist erivajadusega, tingimusel et neil on siseriikliku õigusega nõutavad load ja et toimuv ei ole vastuolus liikmesriikide avaliku korra ja sisejulgeolekuga seotud huvidega;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
isikute või rühmade puhul ettenägematu hädaolukorra puhul.
for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Sisenemise nõuded kolmandate riikide kodanikele
Entry conditions for third-country nationals
Kuni kolmekuuliseks riigis viibimiseks kuue kuu jooksul kehtivad kolmandate riikide kodanikele järgmised territooriumile sisenemise tingimused:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
neil on kehtiv reisidokument või -dokumendid, mis lubavad neid piiri ületada;
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
neil on kehtiv viisa, kui see on nõutav vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001 ELT L 81, 21.3.2001, lk 1.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Viimati muudetud määrusega nr 453/2003, ELT L 69, 13.3.2003, lk 10.
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10.
, välja arvatud juhul, kui neil on kehtiv elamisluba, nagu on määratletud artikli 2 punktis 15;
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
nad tõendavad kavatsetava viibimise eesmärki ja tingimusi ning neil on piisavalt elatusvahendeid nii kavatsetava viibimise ajaks kui ka tagasipöördumiseks oma päritolumaale või sõiduks kolmandasse riiki, kus nende vastuvõtmine on tagatud, või nad on võimelised omandama need vahendid seaduslikul teel;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
nende kohta ei ole Schengeni infosüsteemi (SIS) kantud hoiatust sisenemise keelamise eesmärgil;
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
nad ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid, eelkõige pole liikmesriikide siseriiklikesse andmebaasidesse nende kohta kantud hoiatust sisenemise keelamise eesmärgil samadel põhjustel.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Elatusvahendite piisavuse tõendamine võib põhineda kolmanda riigi kodaniku valduses oleval sularahal, reisitšekkidel ja krediitkaartidel.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
kolmanda riigi kodanikul, kes ei täida kõiki riiki sisenemise tingimusi, kuid kellel on ühe liikmesriigi antud elamisluba või mitmekordne viisa või vajaduse korral mõlemad dokumendid, on lubatud elamisloa või mitmekordse viisa andnud liikmesriigi territooriumile jõudmiseks sõita läbi teiste liikmesriikide territooriumi, välja arvatud juhul, kui liikmesriik, kelle välispiiri ületamist ta taotleb, on kandnud ta siseriiklikku sissesõidukeeluregistrisse ning keeluga kaasnevad juhised sisenemise või läbisõidu keelamiseks;
Third-country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
kolmandate riikide kodanikele, kes täidavad lõikes 1 (välja arvatud punktis b) osutatud tingimused ja kes ilmuvad piirile, võidakse anda luba liikmesriikide territooriumitele sisenemiseks, kui viisa väljastatakse piiril vastavalt määrusele (EÜ) nr 415/2003.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Sellisel juhul tuleb kasutada määruses (EÜ) nr 333/2002 EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002, OJ L 53, 23.2.2002, p.
Kolmanda riigi kodanikel, kes ei täida ühte või mitut lõikes 1 osutatud tingimust, võib liikmesriik lubada siseneda oma territooriumile humanitaarsetel kaalutlustel, riiklikes huvides või rahvusvaheliste kohustuste tõttu.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Piirivalve välispiiridel ja sisenemiskeeld
Control of external borders and refusal of entry
Isikukontrollid ametlikes piiripunktides
Checks on persons at border crossing-points
Välispiiri ületamist kontrollivad piirivalveametnikud.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Kontrollimine toimub käesoleva peatüki kohaselt.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Selliste päringute tulemus ei takista ühenduse vaba liikumise õigust omavatel isikutel asjaomase liikmesriigi territooriumile sisenemist vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
Kolmandate riikide kodanikke kontrollitakse riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel põhjalikult.
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to a thorough check.
Riiki sisenemisel hõlmavad põhjalikud kontrollid järgmist:
Thorough checks on entry shall comprise:
kolmanda riigi kodanikul piiriületuseks vajaliku kehtiva ning vajadusel asjakohast viisat või elamisluba sisaldava dokumendi olemasolu kontrollimist;
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
asjaomase kolmanda riigi kodaniku reisidokumendil olevate sisenemis- ja väljumistemplite kontrollimist, et sisenemis- ja väljumiskuupäevi võrreldes teha kindlaks, kas isik on juba ületanud liikmesriikide territooriumil maksimaalse lubatud viibimise aja;
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
asjaomase kolmanda riigi kodaniku lähte- ja sihtkoha ja kavandatava riigis viibimise eesmärgi kindlakstegemist ning vajaduse korral vastavate tõendavate dokumentide kontrollimist;
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
kontrollimist, et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul on piisavalt elatusvahendeid kavandatava riigis viibimise aja ning eesmärgi, tagasipöördumise või transiidi jaoks kolmandasse riiki, või et ta saab sellised vahendid seaduslikult viisil omandada;
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
kontrollimist, et asjaomane kolmanda riigi kodanik, tema transpordivahend ja tema poolt transporditavad esemed ei ohusta tõenäoliselt ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid.
verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Riigist lahkumisel hõlmavad põhjalikud kontrollid järgmist:
Thorough checks on exit shall comprise
kolmanda riigi kodanikul piiriületuseks vajaliku kehtiva dokumendi olemasolu kontrollimist;
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
dokumendi kontrollimist võltsimis- ja järeletegemise tunnuste avastamiseks;
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
võimalusel selle kontrollimist, et kolmanda riigi kodanik ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
isikul kehtiva viisa olemasolu kontrollimist, kui viisa on nõutav vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001, välja arvatud juhul, kui isikul on kehtiv elamisluba, nagu on määratletud artikli 2 punktis 15;
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);