natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et terrorism on üks tõsisemaid ohte demokraatiale ning Euroopa kodanike üks peamisi probleeme ning arvestades, et see ohustab tõsiselt Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga kaitstud vabadusi;
whereas terrorism is one of the most serious threats to democracy and one of the main problems facing European citizens, and whereas it seriously undermines the freedoms protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
arvestades, et tänapäeval ei ole terrorismioht piiratud teatud geograafiliste piirkondadega, kuna terroristlikud ühendused saavad oma vägivalla- ja terroriaktide toimepanekuks kasutada piiriüleseid võrgustikke ning suudavad tekitada hävitavaid tagajärgi üheaegselt mitmes riigis;
whereas the threat of terrorism today is not limited to specific geographical areas, as terrorist organisations can use crossborder networks to carry out their acts of violence and terror, networks which are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
arvestades, et ükski liikmesriik ei suuda terrorismi vastu võidelda üksi ning on vaja ühist terrorismivastase võitluse koostalitluspoliitikat;
whereas no Member State can fight terrorism by itself, and a joint interoperational anti-terrorism policy is needed,
arvestades, et terrorismivastases võitluses tuleb kasutada kõiki õigusriigi ja Euroopa Liidu vahendeid;
whereas the fight against terrorism requires the use of all the instruments of the rule of law and of the European Union,
arvestades, et ELi sise- ja välisjulgeoleku poliitika peaksid üksteist täiendama ja olema ühtsed ning see peaks peegelduma ELi institutsioonide tegevuses;
whereas the EU's internal and external security policies should be complementary and coherent, and this should be reflected in the functioning of its institutions,
arvestades, et kuna Euroopas ja kogu maailmas eksisteerivad terrorismi erinevad vormid, tuleb tõhusaks võitlemiseks nende vastu võtta spetsiifilisi meetmeid;
whereas the fact that different forms of terrorism coexist in Europe and throughout the world makes it essential for specific measures to be taken to combat each form effectively,
arvestades, et Euroopa on kohustunud järgima demokraatia põhimõtteid ja väärtusi ning dünaamilisel tsiviilühiskonnal on strateegiline tähtsus ekstremistlikele ideoloogiatele vastu töötamisel ning solidaarsuse ja kultuurilise mitmekesisuse austamise ergutamisel;
whereas Europe promotes democratic principles and values, and a dynamic civil society fulfils a strategic role when it comes to countering extremist ideologies and fostering solidarity and respect for cultural diversity,
arvestades, et terrorismivastase võitluse poliitika, mida teostab Hispaania valitsus koostöös Prantsuse valitsusega, on näide tõhusast koostööst antud valdkonnas;
whereas the anti-terrorist policy pursued by the Spanish Government in collaboration with the French Government is an example of effective cooperation in this area;
arvestades, et on vaja rakendada terrorismivastase võitluse meetmeid, eelkõige edendades uusi algatusi rahu sobitamiseks ja lepituseks ühiskondades, mida iseloomustavad konfliktid ja lõhenemine, võttes kaubanduse, abi ja investeeringute valdkonnas vastu pikaajalisi poliitikaid, mis võimaldavad võidelda vaesusega ning tugevdada riiklikul ja ülemaailmsel tasandil demokraatlikke institutsioone ja läbipaistvust asjakohaste algatuste abil;
whereas it is necessary to implement measures for combating terrorism, notably through the promotion of new initiatives for peacemaking and mediation in societies which are marked by conflicts and division, by adopting long-term trade, aid and investment policies that advance the fight against poverty and help strengthen democratic institutions and transparency at national and at global level through initiatives which may contribute to these goals,
arvestades, et Euroopa tõhusa reageerimise terrorismivastases võitluses saavad tagada ainult demokraatia ning inimõiguste ja põhivabaduste tingimusteta austamine;
whereas only democracy and absolute respect for human rights and fundamental freedoms can guarantee an effective European response in the fight against terrorism,
arvestades, et terroristide toimepandavad mõrvad, piinamised, jälitamised, röövid ja ähvardused on sellised hukkamõistmist väärivad ja taunitavad tegevused, mida pole võimalik mingil viisil õigustada; arvestades, et oluline vahend terrorismi vastu võitlemiseks on selle väljaarvamine kõigist moraalsetest, põhjuslikest või poliitilistest kaalutlustest, mis siiski ei takista analüüsimast konteksti ja keskkonda, mis võivad põhjustada üksikisiku muutumise terroristiks, ning tegutsemast sellest analüüsist lähtuvalt;
whereas the murders, torture, persecution, kidnappings and threats perpetrated by terrorists are human actions so base and reprehensible that they can in no way be justified; whereas the exclusion of their acts from any moral, causal or political consideration is a necessary means of defeating them, although this will not preclude consideration of and action regarding the context and the environment which may drive people to become terrorists,
arvestades, et EL on väljendanud solidaarsust terrorismiohvritega, eriti järgmiste meetmete abil:
whereas the EU has already demonstrated its solidarity with the victims of terrorism, above all through:
25. märtsi 2004. aasta deklaratsioon, millega Euroopa Ülemkogu kuulutas 11. märtsi terrorismiohvrite Euroopa päevaks;
the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;
vastuvõtmine kuriteoohvrite, kaasa arvatud terroriaktide ohvrite hüvituse kohta;
, including those who are the victims of terrorist acts;
katseprogrammi loomine alates 2004. aastast terrorismiohvrite ja nende perekondade psühholoogilise, meditsiinilise ja sotsiaalse abi projektide rahastamiseks;
the establishment in 2004 of a pilot programme to fund projects for psychological, medical and social assistance to victims of terrorism and their families;
arvestades, et terrorismiohvrid on demokraatia proovikivi ning avalik võim peaks nende häält kuulda võtma ja tagama, et sellega arvestataks otsuste vastuvõtmisel, mis puudutavad võitlust nendega, kes on ohvrid vastu nende tahtmist selle draama osalisteks muutnud;
whereas the victims of terrorism are a reference for democracy and whereas the public authorities should heed their voice and ensure that they are taken into account in the places where decisions are made to combat those who have made them unwilling protagonists,
arvestades, et Euroopa Parlament kui Euroopa Liidu rahvaste esindaja kontrollib ELi terrorismivastase võitluse abinõusid ametlikult ja läbipaistvalt ning püüab selleks luua tugevama dialoogi riikide parlamentidega,
whereas the European Parliament, as representative of the peoples of the European Union, publicly and transparently reviews the effectiveness of EU measures to combat terrorism and, in this context, will seek enhanced dialogue with the national parliaments,
esitab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmised soovitused ELi parandatud terrorismivastase tegevuskava/tööprogrammi rakendamiseks:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council for the implementation of the abovementioned revised EU Action Plan/Roadmap to combat the terrorist threat:
teha Euroopa Liidule ja liikmesriikidele ettepanek toetada ÜRO raames üksmeelselt jõupingutusi terrorismi ühtse määratluse vastuvõtmiseks ning rahvusvahelise terrorismi vastase üldkonventsiooni võimalikult kiireks sõlmimiseks, samal ajal tuleb liikmesriikides propageerida terrorismi kuulutamist aegumatuks, väljendades sellega terrorismi üheks kõige raskemaks ja andestamatumaks inimsusevastaseks kuriteoks pidava rahvusvahelise üldsuse hukkamõistu;
enlist the support of the EU and Member States, within the framework of the UN, for the moves under way to adopt a global definition of terrorism and to reach as swift an agreement as possible on the Global Convention on International Terrorism; at the same time, terrorist crimes in the Member States should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity;
edendada kooskõlas Euroopa põhiseaduse lepingu mõttega koostööd riiklike ametkondade ja prokuratuuride ning Eurojusti vahel, et uurida, jälitada ja kohtu alla anda piiriüleste raskete kuritegude toimepanijaid, eriti terrorismikuritegude toimepanijaid ja nende kaasosalisi, ning töötada õiguslike eelduste loomise suunas, mis võimaldavad luua Euroopa prokuröri ametikoha nimetatud eesmärkide elluviimiseks;
promote, in accordance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe, cooperation between national authorities, public prosecutors and Eurojust in order to investigate, pursue and sentence all perpetrators of serious cross-border crimes, particularly the crime of terrorism, and their accomplices, and that the legal conditions be established to enable a European Public Prosecutor's Office to be set up to pursue those objectives;
edendada Europoli muutmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu demokraatliku kontrolli ning Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni all olevaks Euroopa Liidu ametiks; luua selles tähenduses juba enne Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumist ühine õiguslik alus Europoli tööks;
promote the transformation of Europol into a EU body under the democratic control of the European Parliament and the Council and under the jurisdiction of the Court of Justice, and create, to this end, a common legal basis for the work of Europol prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
tugevdada esmajärjekorras liikmesriikide luureteenistuste ja Europoli vahel ning luureteenistuste endi vahel ennetava teabe vahetamise meetmeid, järgides andmekaitse tagamise põhimõtteid; edendada Europoli ja Eurojusti vahelise koostöö ning teabevahetuse viise, täpsustades nende kahe asutuse koostöö korda;
give priority to strengthening the means for exchanging preventive information by the intelligence services of Member States among themselves and with Europol without ever contravening the principles of data protection; foster mechanisms for cooperation and information exchange between Europol and Eurojust, with the arrangements for cooperation between the two to be specified;
võtta komisjoni ettepaneku alusel vastu otsus, millega nähakse ette Euroopa terrorismivastase koordinaatori viimine komisjoni juurde ning tõhus parlamentaarne järelevalve Euroopa koordinaatori tegevuse üle;
adopt a decision, proposed by the Commission, to provide for the transfer of the European anti-terrorist coordinator to the Commission, and also for effective parliamentary control of the European coordinator's activities;
nõuda, et komisjon jälgiks täpselt kõigi ELi poolt vastu võetud terrorismivastaste kohtulike vahendite ülevõtmist riiklikesse õigusaktidesse ning nende täielikku ja usaldusväärset rakendamist ja koostaks korrapäraselt loetelu liikmesriikidest, kes ei ole neid meetmeid veel oma riiklikesse õigusaktidesse üle võtnud;
require the Commission to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all anti-terrorist legal instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
asuda enne 2005. aasta lõppu koostöös Euroopa Parlamendiga koostama üksikasjalikku hindamisaruannet ELi parandatud terrorismivastase tegevuskava/tööprogrammi rakendamise kohta, et teha kindlaks selle elluviimise ja tõhususe tase, lähtudes samal ajal nii kollektiivse julgeoleku kui üksikisiku vabaduse vaatenurgast; hindamisaruandes võetakse arvesse vastu võetud meetmete tõhusust ja proportsionaalsust ning võimalikke uusi sündmusi; aruanne tuleb koostada igal aastal;
make, by the end of 2005, a detailed assessment be made, in consultation with the European Parliament, of the implementation of the revised anti-terrorism Action Plan/Roadmap, in order to ascertain its effectiveness and the extent to which it has been followed, with the dual aim of safeguarding collective security and individual freedom; this assessment should take account of the effectiveness and proportionality of the measures adopted, and of any new developments, and should be carried out every year;
viia läbi uuring uute kohtulike vahendite kavandamise ja rakendamise kohta, eesmärgiga suuta tõhusamalt kindlaks teha terrorismiaktide rahastamisvahendite kogumist ja jaotamist, millega tegeletakse seaduslikult asutatud finantsasutuste äärealadel;
conduct a study into the design and implementation of new legal instruments with a view to more effective pursuit of the collection and distribution of sources of finance for terrorist activities processed on the margins of legally established financial bodies;
nõuda liikmesriikidelt kaheteistkümne olemasoleva rahvusvahelise terrorismivastase võitluse konventsiooni allkirjastamist ja ratifitseerimist ning kaheksa OECD terrorismi finantseerimise vastase erisoovituse vastuvõtmist; nõuda samasugust tegutsemist kõigilt kolmandatelt riikidelt, kellega Euroopa Liidul on suhted;
require all the Member States to sign and ratify the 12 existing international anti-terrorist conventions; adopt the eight special recommendations produced by the OECD to combat the financing of terrorism; and require all third countries with which the EU maintains relations to do the same;
kutsuda komisjoni üles määratlema ja uurima terrorismivastase poliitikaga ning äärmusluse ennetamisega seonduvaid parimaid meetodeid, mis on kasutusel liikmesriikides ja teistes maades ning mis võiksid olla komisjoni strateegia aluseks;
request the Commission to identify and study best practice in the Member States and third countries in the area of anti-terrorist policies and the prevention of radicalisation, which could form the basis for the Commission's strategy;
viia ellu meedia vahendusel edastatavaid haridusprogramme eesmärgiga:
develop educational programmes with the media with a view to:
mõista hukka mis tahes vägivalla vormid, eelkõige terrorism;
condemning all forms of violence, especially terrorism;
võidelda sotsiaalse keskkonna vastu, mis võib soodustada rassilist, usulist ja ideoloogilist vihkamist,
combating environments which foster and are a breeding ground for racial, religious or ideological hatred;
nõuda liikmesriikidelt kooskõlas Euroopa põhiseaduse lepingu mõtte ja ELi lepingu artikliga 42 otsuse vastuvõtmist, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotis hõlmaks ELi lepingu artiklis 29 osutatud terrorismi ja piiriüleste kuritegude vastu võitlemise abinõusid, et nende suhtes kohaldataks kaasotsustamismenetlust Euroopa Parlamendiga ja nõukogus kvalifitseeritud häälteenamuse nõuet ning nad oleksid Euroopa Kohtu pädevuses;
urge the Member States, in compliance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe and with Article 42 of the EU Treaty, to adopt a decision to ensure that acts under Article 29 of the EU Treaty to combat terrorism and crossborder crime be included in Title IV of the Treaty establishing the European Community and be subject to codecision with the European Parliament and qualified majority voting in Council, under the jurisdiction of the Court of Justice;
käsitleda terrorismivastast võitlust mitte ainult liidu ühe prioriteedi ja ühe põhielemendina liidu välistegevuses Euroopa julgeolekustrateegia raames, vaid käsitleda terrorismi ohuna demokraatiale, õigusriigi põhimõtetele, Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja ÜRO põhikirjale;
recognise the fight against terrorism as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, and recognise terrorism as a threat to democracy, the rule of law, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Charter;
lähtuda sellest ühtaegu nii sise- kui ka välispoliitilisest prioriteedist selgelt kõikidel suhtlemistasanditel kolmandate riikidega;
make this internal and external priority absolutely clear in all dealings with third countries;
võtta arvesse terrorismi mitmekesist olemust ja terrorismi kasutavate organisatsioonide ning seda toetavate, rahastavate ja kasutavate riikide ja muude mitteriiklike osalejatega seotud kindlusetust, samuti asjaolu, et tegemist on muutuva ja ettearvamatu nähtusega, mille puhul on olulisel kohal ajaline faktor ning ELi jaoks vältimatut vajadust viia sellega võitlemisel ellu pigem ennetavat kui reageerivat poliitikat;
take account of the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
lähtuda põhimõttest, et ükski riiklike või mitteriiklike osalejate poolt toetatava või praktiseeritava terrorismi vastu suunatud välispoliitiline abinõu ei saa olla tõhus, kui sellega ei kaasne ELis endas selge veendumus ja otsusekindlus, mis toetub hästi informeeritud avalikule arvamusele;
adopt the basic tenet that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
võtta iga terroristliku organisatsiooniga võitlemiseks vastavad meetmed, pidades silmas, et igal sellisel organisatsioonil on oma eriomased eesmärgid, ülesehitus ja tegutsemismeetodid,
adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus Euroopa Ülemkogule ja nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ning ÜRO-le ja selle spetsialiseeritud asutustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission, the governments and national Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Euroopa Parlamendi soovitus Euroopa Ülemkogule ja nõukogule terrorirünnakute kohta: terrorirünnakute tõkestamine, nendeks valmisolek ja neile reageerimine ( 2005/2043(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) )
võttes arvesse soovituse ettepanekut nõukogule ELi tasandil integreeritud lähenemise kohta eesmärgiga tõkestada igat tüüpi terrorirünnakuid, end nende suhtes ette valmistada, neile vastata ning nende tagajärgedega tegelda, mille esitajaks on Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel ( B6-0081/2005 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Alexander Nuno Alvaro on behalf of the ALDE Group, on an integrated approach at EU level to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences ( B6-0081/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotist;
having regard to Title V of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu VI jaotist, eriti selle artikleid 29, 30, 31, 32, 34, 39 ja 42;
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular its Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut, eriti selle artikleid I-43 ja III-284;
having regard the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular its Articles I-43 and III-284,
võttes arvesse kahtteistkümmet ÜRO konventsiooni terrorismiga võitlemise kohta;
having regard to the twelve United Nations Conventions on fighting terrorism,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti, mille võttis 17. juulil 1998 vastu ÜRO täievoliliste esindajate diplomaatiline konverents;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
võttes arvesse Brüsselis 21. septembril 2001. aastal erakorralise Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud terrorismivastast tegevuskava;
having regard to the Action Plan against terrorism adopted by the extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001,
võttes arvesse 19. oktoobril 2001. aastal Gentis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise deklaratsioone;
having regard to the declarations of the informal meeting of heads of state and government held in Ghent on 19 October 2001,
võttes arvesse 14. ja 15. detsembril 2001. aastal Laekenis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
võttes arvesse 25. ja 26. märtsil 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,
võttes arvesse 25. märtsil 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu terrorismivastase võitluse deklaratsiooni;
having regard to the Declaration of the Brussels European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
võttes arvesse 17. ja 18. juunil 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse nõukogu poolt 17. ja 18. juuni 2004. aasta kohtumisel arvesse võetud ELi parandatud terrorismivastast tegevuskava;
having regard to the EU's revised Action Plan on combating terrorism taken note of by the Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse 4. ja 5. novembril 2004. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt Brüsselis vastu võetud Haagi programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse konsolideerimise kohta Euroopa Liidus ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
having regard to the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union OJ C 53, 3.3.2005, p.
võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2004)0700 , mis käsitleb terrorismi rahastamise ärahoidmist ja selle tõkestamist teabevahetuse parandamise, läbipaistvuse suurendamise ja finantstehingute jälgitavuse parandamisega, teatist KOM(2004)0701 valmisolekust ja tagajärgede ohjamisest terrorismivastases võitluses ja teatist KOM(2004)0702 kriitilise infrastruktuuri kaitsest terrorismivastases võitluses;
having regard to the Commission communications on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ), preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), and critical infrastructure protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile terrorismivastaseks võitluseks võetavate meetmete ja tõsise kuriteo muude vormide kohta, eriti teabevahetuse parandamiseks ( KOM(2004)0221 );
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information ( COM(2004)0221 ),
võttes arvesse nõukogu raamotsuse eelnõud Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta, eelkõige raskete õigusrikkumiste, sealhulgas terroriaktide korral (10215/04);
having regard to the draft Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/04),