natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et tööhõive- ja sotsiaalkomisjon hindas Euroopa Komisjoni ettepanekut ning tal ei ole mingeid vastuväiteid seoses Belgia taotlustega, soovides komisjonilt samas selgitust Iirimaa taotluse kohta seoses Delli juhtumiga; juhib samas tähelepanu tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamuse lõigetele 1 kuni 6;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
hindab komisjoni vastuste mõju enne oma lõpliku otsuse tegemist nii õigusliku kui eelarvealase instrumendi kohta;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
loodab, et komisjon analüüsib praegusi raskusi ning esitab edaspidi oma ettepanekud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste kohta eraldi dokumentides: üks otsuse ettepanek liikmesriigi taotluse kohta;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
25. november 2009
of 25 November 2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi "fond") asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondi rakendusala on laiendatud alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajatele.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Belgia esitas 5. mail 2009 kaks taotlust fondi kasutuselevõtmiseks seoses tekstiilisektoris toimunud koondamistega.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Iirimaa esitas 29. juunil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses arvutitööstuses toimunud koondamistega.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 14 831 050 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Belgia ja Iirimaa taotluste põhjal rahalist toetust,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Strasbourg, 25. november 2009
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta otsus parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
võttes arvesse kodukorra artikleid 211 ja 212;
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit, mis sisaldab eelarvekomisjoni 31. märtsi 2009. aasta arvamuses esitatud muudatusettepanekuid ( A7-0043/2009 );
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
otsustab, et need muudatused jõustuvad 1. detsembril 2009. aastal;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;
Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kuni jõustub kord
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement
Euroopa Liidu
respect for
harta, subsidaarsuse, proportsionaalsuse ning õigusriigi põhimõtetega.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Artikkel 38 a
Rule 38 a (new)
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutav komisjon võib otsustada esitada õigusakti ettepaneku kohta vastutavale komisjonile soovitusi.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Kui põhjendatud arvamused õigusakti ettepaneku väidetava kokkusobimatuse kohta subsidiaarsuse põhimõttega esindavad vähemalt kolmandikku või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 76 alusel esitatud õigusakti ettepaneku puhul neljandikku kõikide riikide parlamentide häälte üldarvust, ei võta Euroopa Parlament otsust vastu enne, kui ettepaneku koostaja on teada andnud, kuidas ta kavatseb edasi toimida.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Liikmesriikide poolt
Initiatives originating from
Euroopa Liidu lepingu
pursuant to
Liikmesriikide poolt Euroopa Liidu
Initiatives originating from Member
Vastutav komisjon võib kutsuda algatuse esitanud
The committee responsible may invite
liikmesriigi esindaja seda
a representative
Liikmesriigi esindajaga
of the originating Member
nõukogu eesistuja.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
eelkõige, et nõukogu ja Euroopa Komisjon
are properly observed.
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, eelkõige
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its
, et nõukogu ja Euroopa Komisjon
are properly observed.
(Horisontaalne muudatus: sõnad "kaasotsustamine" ja "kaasotsustamismenetlus" asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega "seadusandlik tavamenetlus".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
(Horisontaalne muudatus: sõnad "nõukogu ühine seisukoht" või "ühine seisukoht" asendatakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt sõnadega "nõukogu seisukoht" või "seisukoht".)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
President teatab parlamendile igast
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
II osa – 6 a. peatükk (uus) – pealkiri (lisatakse artikli 74 järele)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
(Artikkel 89 jäetakse välja.)
(Rule 89 is deleted.)
Resolutsiooni ettepanekus esitatakse parlamendi seisukoht liikmesriigipoolse tõsise rikkumise ning asjakohaste sanktsioonide ja nende muutmise või tühistamise kohta.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(II osa 15. peatükk jäetakse välja.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta vaadatakse läbi kooskõlas artikliga 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
ja Euroopa Komisjoni ettepanekud
and consultations of Parliament
läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Vastavalt vajadusele kohaldatakse
shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
ja artiklit 81.
and 81 shall apply as appropriate.
Vastutav komisjon kontrollib, kas
The committee responsible shall verify compliance with Article
artiklites 326–334
on European Union
(II osa 10. peatükk jäetakse välja.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Rakendusakt, millele Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete kohaselt tugineb Euroopa Liidu üldeelarve ja lisaeelarvete kontroll, võetakse vastu parlamendi resolutsiooniga ja lisatakse käesolevale kodukorrale
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
(V lisa jäetakse välja.)
(Annex V is deleted.)
Artikkel 75 a
Rule 75 a (new)
(V lisa artikkel 1 jäetakse välja.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Artikkel 75 b
Rule 75 b (new)
(V lisa artikkel jäetakse välja.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Artikkel 75 c
Rule 75 c (new)
Artikkel 75 d
Rule 75 d (new)
Kui parlament kiidab ühise teksti heaks, kuid nõukogu lükkab selle tagasi, võib vastutav komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 7 punktiga d esitada kinnitamiseks kõik parlamendi muudatusettepanekud nõukogu seisukohale või osa neist.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikkel 75 e
Rule 75 e (new)
(V lisa artikkel 4 jäetakse välja.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
Artikkel 75 f
Rule 75 f (new)
(V lisa artikkel 7 jäetakse välja.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
Artikkel 79 a
Rule 79 a (new)
b) kui eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni seisukoht erineb juhatuse esialgsetest otsustest, alustatakse juhatuse ja nimetatud parlamendikomisjoni vahel lepitusmenetlust;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(Artikli 79 lõige 7 ja V lisa artikkel 8 jäetakse välja.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
lükata see tagasi.
under the
ELi lepingu
EU Treaty
EÜ asutamislepingu
EC Treaty
Euroopa Liidu lepingu
Treaty on European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu
Treaty on the Functioning of the European Union
Ühinemislepingute ja rahvusvaheliste lepingute puhul ning juhul, kui tuvastatakse, et liikmesriik rikub oluliselt ja püsivalt aluspõhimõtteid, kohaldatakse vastavalt artikleid
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
ja 102
and 102
EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud
laid down in Article 251 of the EC Treaty
74c, 74e ja
74c, 74e and
Seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
(Horisontaalne muudatus: sõnad "EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud" asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega "seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud".)
Horizontal amendment: the words "procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
saavutamise nimel
Where Parliament's
Õigusakti ettepaneku
Where Parliament's
õigusakti ettepaneku
proposed act
Artikkel 87 a
Rule 87 a (new)
– uurib vastutav komisjon iga Euroopa Parlamendile kontrollimiseks edastatud delegeeritud õigusakti projekti;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– võib vastutav komisjon esitada parlamendile resolutsiooni ettepanekus asjakohaseid ettepanekuid kooskõlas õigusakti sätetega.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Artikli 88 lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
(Artikli 94 lõige 3 jäetakse välja.)
(Rule 94(3) is deleted.)
ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
High Representative for the common foreign and security policy
Nõukogu poolt
An annual
konsultatsioonidokumendi üle, mis käsitleb
debate shall be held on the consultative document established by the
ühise välis- ja julgeolekupoliitika
Vice-President/High Representative
, sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
, palub parlamendi president, et
for President of the Commission, the President shall request the
kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
Council shall be invited to take part in the debate.
, palub president
, the President shall
Artikkel 107 a
Rule 107 a (new)
Parlament nimetab vastutava komisjoni ettepaneku alusel oma esindaja seitsmest liikmest koosnevasse komiteesse, mille ülesanne on kontrollida kandidaatide sobivust Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtuniku või kohtujuristi ametikohale.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
V jaotis
V of the
Artikkel 129
Rule 129
Kui kolme või, kokkuleppel nõukoguga, nelja kuu jooksul pärast ühise seisukoha edastamist parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 252 alusel pole parlament nõukogu ühise seisukohta ei tagasi lükanud ega muutnud, ent nõukogu ei võta õigusakti ühise seisukoha alusel vastu, võib president esitada EÜ asutamislepingu artikli 232 alusel parlamendi nimel ja pärast konsulteerimist õigusasjade eest vastutava komisjoniga Euroopa Kohtule nõukogu vastu hagi.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni
Treaty on the Functioning of the European Union
(Sellest lõikest saab artikli 149 viimane lõige.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja selle Kyoto protokolli;
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
võttes arvesse Bali tegevuskava (otsus 1 / COP 13);
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
võttes arvesse eelseisvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi (COP 15) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 5. konverentsi (COP/MOP 5), mis peetakse Taanis Kopenhaagenis 7.–18. detsembrini 2009. aastal;
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
võttes arvesse kliima- ja energiapaketti, mille Euroopa Parlament võttis vastu 17. detsembril 2008. aastal, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/29/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi, ELT L 140, 5.6.2009, lk 63.
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
võttes arvesse komisjoni 10. septembri 2009. aasta teatist pealkirjaga "Euroopa ettepanek Kopenhaageni kokkuleppeks: kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise suurendamine" ( KOM(2009)0475 );
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 4. veebruari 2009. aasta resolutsiooni "2050: tulevik algab täna – soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks" Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
ning 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaagenis ja piisavate vahendite eraldamise kohta kliimamuutuste poliitika rahastamiseks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
, eriti selle punkte 22, 38, 75, 76 ja 105;
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 29.–30. oktoobri 2009. aasta järeldusi;
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
võttes arvesse oma 21. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
arvestades, et Kopenhaagenis tuleb 2009. aasta detsembris lõpule viia läbirääkimised rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimise üle 2012. aasta järgseks ajavahemikuks; arvestades, et see kokkulepe peaks olema õiguslikult siduv ja kooskõlas viimaste teaduslike tõenditega, mille kohaselt on kliimamuutus kiirem ja agressiivsem kui seni arvatud, ning eesmärgiga seada maakera aasta keskmise pinnatemperatuuri tõusu piiriks 2 °C üle industriaalse ajajärgu eelse taseme (nn 2 °C eesmärk);
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be legally binding and consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC above pre-industrial levels ("the 2ºC objective"),
arvestades, et 2 °C eesmärgi saavutamiseks peavad arenenud riigid olema heitkoguste olulisel vähendamisel esirinnas ja ka arengumaad peavad andma oma panuse selle eesmärgi täitmiseks;
whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary for developed countries to take the lead in significantly reducing their emissions, and for developing countries also to contribute to the attainment of that objective,
arvestades, et arenguriigid on andnud kliimamuutusesse kõige väiksema panuse, kuid kannatavad selle kõige rängemate tagajärgede all, ning arvestades, et kliimamuutuse tõttu on ohus 40% rahvusvahelistest vaesuse vähendamise otstarbel tehtud investeeringutest, mis omakorda ohustab arengualase töö tõhusust ja jätkusuutlikust; arvestades, et on selge vajadus kliimamuutuse ja arengu alaste algatuste parema koordineerimise, vastastikuse täiendavuse ja sidususe järele;
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
arvestades, et kliimamuutus võib teravdada võimalikke konflikte loodusvarade üle, kuna põllumaid jääb vähemaks, veepuudus suureneb, raadamine sageneb või toimub kliimast ajendatud ränne; arvestades, et tuleb võtta arvesse ka kliimamuutuse võimalikku mõju rahvatervisele;
whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account,
arvestades, et arengumaades vajalikud leevendus- ja kohanemismeetmed nõuavad oluliselt suuremaid rahalisi vahendeid ja seetõttu tuleks kliimamuutusega võitlemiseks eraldada vahendeid sarnases ulatuses kui praeguse finantskriisi lahendamiseks;
whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaptation actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
arvestades, et suurem osa kliimamuutusega tegelemiseks lubatud rahast pärineb ametliku arenguabi eelarvetest, mille tõttu suunatakse ümber arenguabiks mõeldud vahendeid ning mis kujutab endast tõsist ohtu vaesuse vähendamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;
whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),