natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et komisjon peaks lepingutes võimaldama asjakohaseid asümmeetrilisi kokkuleppeid, eelkõige selles osas, mis puudutab kaubanduse olulise osa määratlemist, tundlike toodete hõlmamist, üleminekuperioodide pikkust ning arengunäitajatel põhinevat liberaliseerimise tempot, kaitsemeetmeid ja vaidluste lahendamist;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
märgib, et uue põlvkonna vabakaubanduslepingute sõlmimine komisjoni poolt võib kaasa tuua praegu AKV riikidele kehtivate kaubandussoodustuste edasise vähenemise; on seetõttu seisukohal, et EL peaks seda arvesse võtma ja toetama piisavalt vajalike kohanduste tegemist, konkurentsivõime suurendamist ja mitmekesistamist AKV riikides;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
nõuab AKV riikidele piisava rahalise ja tehnilise abi andmist, et nad saaksid järgida ELi impordieeskirju ja standardeid ning võiksid seega paremast turulepääsust täit kasu saada;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Pakkumise piiratus
Addressing Supply-Side Constraints
väljendab muret paljude komisjoni esitatud sätete pärast, mis puudutavad teenuste, konkurentsi, intellektuaalomandi ja riigihangete valdkonda, sest mõned AKV piirkonnad ei soovi neid küsimusi käsitleda, ning nõuab tungivalt, et komisjon oleks selles küsimuses paindlik;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
avaldab kahetsust muudetud Cotonou lepingu ratifitseerimise viibimise pärast, mis võib takistada kümnenda Euroopa Arengufondi rakendamist, mis võib omakorda kaasa tuua AKV–ELi koostöö jaoks eraldatava iga-aastase toetuse vähenemise, ning kutsub seetõttu kõiki pooli üles ratifitseerimisprotsessi võimalikult kiiresti lõpule viima;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
rõhutab, et ainult kaupu käsitlev („ goods only ”) leping peab sisaldama erisätteid majanduspartnerluslepingutega seotud kaubandusabi kohta, mis lisandub Euroopa Arengufondi rahalistele vahenditele, et suurendada pakkujate suutlikkust ja lahendada AKV riikide kaubanduse liberaliseerimise sotsiaalse mõju küsimusi;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
rõhutab ka seda, et Euroopa Arengufondi ressursside eraldamist ei tohi majanduspartnerluslepingute allkirjastamisega seostada ega sellest sõltuvaks muuta;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Riigi tulude mitmekesistamine
Government Revenue Diversification
nõuab suurema tähelepanu pööramist AKV riikide ülesandele mitmekesistada tulusid, arvestades eelkõige asjaolu, et olulisele osale ELiga toimuvast kaubavahetusest kehtivad imporditollimaksud tuleb kaotada;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
toetab ettepanekut luua majanduspartnerluslepingute piirkondlikud fondid, mis hõlmavad komisjoni ja ELi liikmesriikide rahastatavat majanduse kohandamise vahendit, et anda finantsabi AKV riikide tulude mitmekesistamise algatustele ja toetada õiglase kaubanduse algatusi;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Ühise põllumajanduspoliitika reformi mõjud väliskaubandusele
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
palub ELil tagada, et ühise põllumajanduspoliitika reformid oleksid täielikult kooskõlas ELi arengupoliitika ja AKV riikidega tehtava koostöö eesmärkidega;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
on veendunud, et suhkrusektori kõrvalmeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel tuleb lähtuda varasemate põllumajandusreformide (sealhulgas banaani- ja rummisektori kohandamise ning ELi ühise põllumajanduspoliitika reformi) käigus saadud olulistest kogemustest;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Sooline mõõde
The Gender Dimension
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et seni ei ole välja töötatud konkreetseid positiivseid meetmeid naiste ja tütarlaste õiguste kaitsmiseks ja edendamiseks vastavalt Cotonou lepingu artiklile 31 ning et majanduspartnerluslepingute läbirääkimise protsess ei ole hõlmanud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist; kutsub seetõttu komisjoni üles teostama läbirääkimiste ajal ja pärast nende lõppu süsteemset analüüsi majanduspartnerluslepingute sotsiaalse mõju kohta kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
on nõus korraldama parlamentaarse ühisassamblee järelevalvet, et avalikult jälgida ja kontrollida majanduspartnerluslepingute rakendamise mõju kaubandusele ja arengule, muuta arengupoliitika sidusamaks ning kavandada mehhanisme aruandekohustuse ja korrapärase aruandluse tagamiseks majanduspartnerluslepingute panuse kohta võrdsesse ja jätkusuutlikku arengusse;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
rõhutab, et parlamentaarne ühisassamblee jätkab tegutsemist selle nimel, et uued kaubandusraamistikud ei halvendaks ühegi riigi olukorda ning et uued kaubanduskokkulepped edendaksid heaolu ja jätkusuutlikku arengut kõigis AKV riikides;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning AKV riikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
arvestades, et opositsioon korraldas esimest korda pärast peaaegu neli aastat tagasi toimunud „rooside revolutsiooni” ulatuslikud valitsusvastased meeleavaldused, süüdistades presidenti korruptsioonis ja autoritaarsuses ning nõudes uusi valimisi; arvestades, et president Saakašvili vastas meeleavaldustele üleriigilise eriolukorra kehtestamisega;
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
arvestades, et politsei ja siseministeeriumi eriüksused kasutasid meeleavaldajate vastu ülemäärast jõudu, vahistasid opositsionääre ja inimõiguste aktiviste ning ründasid ajakirjanikke;
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
arvestades, et Gruusias peatati tele- ja raadiouudiste edastamine, v.a avalik-õigusliku ringhäälingu poolt; arvestades, et kohalik kaabeltelevisioonivõrk peatas BBC, CNNi ja teiste rahvusvaheliste uudistekanalite edastamise; arvestades, et opositsiooni telekanal Imedi sai siseministeeriumi eriüksuste vägivaldse haarangu käigus tublisti kannatada, nii et kanalil ei pruugi olla võimalik saadete edastamist täies ulatuses taastada;
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
arvestades, et siseriikliku ja rahvusvahelise surve tulemusena kuulutas president Saakašvili välja erakorralised presidendivalimised;
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
arvestades, et hiljutised sündmused seavad kahtluse alla õigusriigi põhimõtted Gruusias ning demokraatlike ja kohtuinstitutsioonide suutlikkuse täita oma põhiseaduslikku rolli vastavalt rahvusvahelistele standarditele,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
mõistab hukka eriolukorra väljakuulutamise; palub Gruusia valitsusel viivitamatult taastada põhiseadusliku korra, kaotada kõik arvamusvabaduse kasutamise piirangud ning austada rahumeelse protestimise õigust ja kogunemise õigust;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
kutsub kõiki osapooli üles alustama konstruktiivset dialoogi ning hoiduma tegudest, mis võivad pingeid suurendada;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
mõistab hukka meeleavaldajate julma mahasurumise politsei poolt; nõuab politsei ja julgeolekujõudude väidetava jõhkrutsemise põhjalikku ja erapooletut uurimist;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
mõistab hukka ulatuslikud meediapiirangud, samuti politsei ja julgeolekujõudude rängad kallaletungid ajakirjanikele; nõuab täieliku ajakirjandusvabaduse taastamist Gruusias; väljendab muret kohtuotsuse pärast, millega keelati Imedi telekanalil saateid edastada, ning nõuab kõikide telekanali suhtes kehtestatud piirangute kaotamist;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
võtab teadmiseks president Saakašvili otsuse korraldada 2008. aasta jaanuaris ennetähtaegsed presidendivalimised ning loodab, et valimiste ajakava võimaldab korraldada elava, läbipaistva ja demokraatliku valimiskampaania; palub Gruusia ametivõimudel tagada, et kõik erakonnad saaksid osaleda tõeliselt demokraatlikel valimistel vastavalt rahvusvahelistele standarditele, mida Gruusia on kohustunud järgima; rõhutab, et ajakirjandusvabadus ja võrdne juurdepääs meediale on esmatähtsad, et valimisi saaks pidada vabadeks ja õiglasteks;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile ning Gruusia presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
Esitaja(d): Robert Sturdy ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ja Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini ja Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon majanduspartnerluslepingute kohta
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping);
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee resolutsioone majanduspartnerluslepingute läbirääkimistingimuste muutmise kohta, mis võeti vastu 23. novembril 2006. aastal Barbadosel ja 20. novembril 2007. aastal Kigalis;
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta;
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
võttes arvesse üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet (GATT), eelkõige selle artiklit XXIV;
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsi kuuenda istungjärgu ministrite deklaratsiooni, mis võeti vastu 18. detsembril 2005. aastal Hong Kongis;
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
võttes arvesse AKV riikide ministrite hiljutist, 9. novembril 2007. aastal tehtud poliitilist avaldust majanduspartnerluslepingute kohta;
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone selles küsimuses ja eelkõige 23. mai 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
võttes arvesse oma raportit majanduspartnerluslepingute kohta (2005/2246(INI));
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
arvestades, et ELi kehtiv Cotonou kaubandusleping AKV riikidega, mis annab viimastele sooduspääsu ELi turgudele vastastikuse käitumise alusel, ei ole kooskõlas WTO eeskirjadega;
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
arvestades, et Cotonou leping sisaldab poolte kokkulepet sõlmida uusi WTO nõuetele vastavaid kaubandusleppeid, kõrvaldades järk-järgult kaubandustõkked ja tõhustades koostööd kõigis kaubanduse ja arengu seisukohalt olulistes valdkondades;
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
arvestades, et 2007. aasta lõpus aegub erand, mille alusel see kokkulepe ei allu WTO õigusele, mis muudab vajalikuks, et pooled võtaks kasutusele WTO nõuetele vastava alternatiivi;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
arvestades, et majanduspartnerluslepingute läbirääkimised Cotonou lepingu asendamiseks ei edene kuues piirkonnas ühesuguselt ja ei jõua tõenäoliselt lõpule enne 2007. aasta lõppu;
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
arvestades, et mitmed AKV riigid ei soovi majanduspartnerluslepinguid sõlmida ja teised rõhutavad ELi turule pääsu olulisust nende majandusele;
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
arvestades, et 31. detsembri 2007. aasta tähtaja möödumisel tekkiva õigusliku vaakumi võimalikud tagajärjed Euroopa Liidu ja AKV riikide kaubandussuhetele on kogu maailmale tõsiselt murettekitavad;
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
arvestades, et 2007. aasta oktoobris tegi Euroopa Komisjon AKV riikidele pakkumise sõlmida majanduspartnerluslepingute esimese etapina vaheleping, mis hõlmaks üksnes kaubavahetust ja hakkaks kehtima 31. detsembrist 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
on endiselt veendunud, et majanduspartnerluslepingud võimaldavad arengut soodustava vahendina edendada säästvat arengut, piirkondlikku lõimumist ja vaesuse vähendamist AKV riikides;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
väljendab samas tõsist muret läbirääkimiste aeglase edenemise üle, mille tulemusena tõenäoliselt ei sõlmita 31. detsembriks 2007 täielikke lepinguid ühegi AKV riikide piirkondliku rühmaga;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
kutsub komisjoni ja AKV riike üles kaaluma üleminekumeetmeid, mis väldiks vaakumi ohtu ELi ja AKV riikide suhetes pärast 31. detsembrit 2007, et hoida ära õiguslik ebakindlus ELi-AKV suhetes, millel oleks katastroofilised tagajärjed nendele AKV riikidele, kes ei kuulu vähimarenenud maade hulka;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
võtab huviga teadmiseks komisjoni 23. oktoobril 2007. aasta ettepaneku ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2007. aasta otsuse sõlmida läbirääkimiste esimeses etapis vahelepingud, mis käsitlevad ainult kaubavahetust;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
rõhutab käimasoleva AKV riikide piirkondliku lõimumisprotsessi tähtsust; tunnistab komisjoni esitatud „kaheosalist“ lähenemist üksnes ajutise ja pragmaatilise lahendusena, et mitte katkestada soodustariifidega kaupade liikumist ELi pärast 1. jaanuari 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
kutsub mõlemat poolt üles oma kohustusi täitma ja jätkama pärast kõnealuse tähtaja saabumist kiiresti läbirääkimisi teistes küsimustes, pidades eriti silmas, et vähimarenenud maade hulka mittekuuluvad AKV riigid kaotaks sooduspääsu ELi turgudele; rõhutab, et pikaajalise kokkuleppe sõlmimine on võimalik üksnes siis, kui kõik asjaga seotud pooled sellele pühenduvad;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
tunnistab, et AKV riikide jaoks on oluline pühenduda majanduspartnerluse protsessile ja edendada reforme, mis on vajalikud sotsiaal- ja majandusstruktuuride lepingutega kooskõlla viimiseks; nõuab tungivalt, et AKV riikide valitsused rakendaksid heade valitsemistavade eeskirju; nõuab tungivalt, et komisjon peaks kinni täieliku asümmeetrilisuse ja paindlikkuse põhimõtetest;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
rõhutab, et tõelise piirkondliku turu loomine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise äärmiselt oluline alus, ning et piirkondlik lõimumine on äärmiselt tähtis AKV riikide sotsiaalseks ja majanduslikuks arenguks;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
kinnitab veel kord, et majanduspartnerluslepingud peavad täielikult vastama WTO nõuetele;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;