natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma kõiki vajalikke meetmeid assüürlaste (kaldealased, aramealased ja muud kristlikud vähemused) abistamiseks ja kaitsmiseks;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
kutsub MNF-Id ja Iraagi ametiasutusi üles väljastama viivitamatult kõikide siiani kinni peetavate nimesid ja tagama nende juurdepääsu õigusnõustajatele ja viivitamatu juurdepääsu nende perekondadele ning nende teavitamise kinnipidamise põhjustest;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to release immediately the identities of all remaining detainees and to ensure that they have access to legal counsel and prompt access to their families, and are informed of the reasons for their detention;
kõiki eespool nimetatud kuritarvituslikke väiteid uuritakse viivitamata, põhjalikult ja sõltumatult ning kõik sõjaväe-, turva- või muud teenistujad, kes on kasutanud, andnud käsu või loa piinamiseks, tuuakse kohtu ette;
ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
tagatakse, et kinnipeetavatele antakse tegelik võimalus vaidlustada oma kinnipidamine kohtus ja et nende üle peetaks nõuetekohane kohtuprotsess;
ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
antakse kohtu alla, kõik need, keda praegu peetakse kinni ilma süüdistuseta rahvusvaheliselt tunnustatud kuriteos või nad vabastatakse;
prosecuting all those currently held without charge for internationally recognisable criminal offences or else releasing them;
tervitab Iraagi ametiasutuste poolt läbi viidavat kinnipidamiskohtade kontrollimist kogu riigis; tervitab eelseisvaid kontrollimisi; tervitab samuti asjaolu, et UNAMI õhutab nimetatud protsessi;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; also welcomes the fact that UNAMI encourages this process;
kutsub MNF-I'te ja Iraagi ametivõime andma Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele piiranguteta juurdepääs kõikidele Briti ja Ameerika Ühendriikide kinnipidamiskohtadele;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
toetab ELi integreeritud õigusriigi missiooni Iraagi jaoks (EUJUST LEX); märgib, et Iraagi ametiasutused on nõudnud missiooni pikendamist pärast selle praeguste volituste lõppemist ja koolituse ulatuse laiendamist; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu pikendaksid missiooni pärast praeguste volituste lõppemist ja laiendaksid koolituse ulatust, et hõlmata kohtumõistmine;
Supports EUJUST LEX; notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iraagi üleminekuvalitsusele, Iraagi esinduskogule, Ameerika Ühendriikide valitsusele, muudele MNF-I osaliste riikide valitsustele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF-I, and the UN Secretary-General.
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 ja 0266/2006
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 and 0266/2006
võttes arvesse 28. novembri 1995 Barcelona deklaratsiooni;
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995,
võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003 teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile inimõigusi ja demokratiseerimist puudutavate ELi meetmete tõhustamise kohta Vahemere piirkonna partneritega (strateegilised suunised) ( KOM(2003)0294 );
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustiku esimest konverentsi, mis toimus 26.–27. jaanuaril 2006 Kairos;
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
võttes arvesse töökava, mille riigipead ja valitsusjuhid võtsid vastu Barcelona tippkohtumisel 28. novembril 2005;
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit on 28 November 2005,
võttes arvesse Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentide presidentide viienda konverentsi lõppjäreldusi, mis võeti vastu 26. novembril 2005 Barcelonas;
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (APEM) poolt 27. märtsil 2006 vastu võetud resolutsioone ning selle presidendi avaldust;
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõiget 1 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 177, mis käsitlevad inimõiguste edendamist ühise välis- ja julgeolekupoliitika ühe eesmärgina;
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
arvestades, et esimesed nõukogu poolt vastu võetud tegevuskavad Maroko, Tuneesia, Jordaania ja Iisraeli ning Palestiina omavalitsusega kohustavad liitu ja partnerriike pidama tihedamat ja kõikehõlmavat dialoogi ning järgima ühtset lähenemisviisi regionaalpoliitikale; arvestades, et juunis 2006 võetakse eeldatavasti vastu Egiptuse tegevuskava, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse;
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; whereas the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation is expected,
arvestades, et on mures selle üle, et Egiptuse Ghadi erakonna esimees Ayman Nour on jäetud ilma saadikupuutumatusest ja võetud vahi alla ja tuletades meelde varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Egiptuses, sh Ayman Nouri juhtumi kohta;
whereas it is concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt and recalls its previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
arvestades, et endine parlamendiliige ja El Ghadi erakonna juht Ayman Nour ning teised kostjad vahistati pärast seda, kui dr Nour kandideeris viimastel presidendivalimistel ja samuti parlamendivalimistel novembris ja detsembris 2005, mille jooksul ähvardati dr Nouri toetajaid;
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of Parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
arvestades, et Ayman Nourile, kes saavutas viimastel presidendivalimistel teise tulemuse, määrati viieaastane vanglakaristus, kuna ta olevat võltsinud osa 50 allkirjast, mida vajas oma erakonna registreerimiseks;
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
arvestades, et on häiritud teadetest, et dr Nouri tervis on märgatavalt halvenenud näljastreigi tõttu, mida ta alustas protestiks tema kohtuprotsessi ja vahi all hoidmise tingimuste vastu;
whereas it is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
arvestades, et dr Nouri apellatsioonkaebus on otsustatud läbi vaadata 18. mail 2006 kassatsioonikohtus; arvestades, et on siiski mures tõsiasja tõttu, et seda kohut valiti juhtima seesama kohtunik, kes valiti küsitlema Egiptuse kohtunikke, kes andsid tunnistusi valitsuse vastu ning kinnitasid möödunud aasta novembris toimunud valimistel toimunud võltsimist; arvestades, et juhul kui dr Nour jääb pärast kohtuistungit vanglasse, teeb ettepaneku, et Euroopa Parlamendi selleks moodustatud delegatsioon külastab dr Nouri vanglas,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; whereas it is concerned, however, by the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the same one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; whereas it proposes that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from Parliament visit him in prison,
rõhutab Egiptuse ja ELi-Egiptuse suhete tähtsust Euroopa – Vahemere piirkonna stabiilsuse ja arengu seisukohast ning väljendab heameelt selle üle, et Egiptuse ametiasutused on kohustunud ellu viima poliitilise reformi;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
rõhutab, et inimõiguste austamine on ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingu põhiväärtusi ning kinnitab taas Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse tähtsust õigusriigi põhimõtete ja põhivabaduste edendamisel;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus viiks valimisi reguleeriva õigusliku raamistiku vastavusse rahvusvaheliste standarditega, mis nõuavad vabadust ja läbipaistvust, samuti nõuab, et võimaldataks poliitiliste rühmitiste asutamist ja kodanikuühenduste esindatust;
Urges the Egyptian government to reform the legal framework regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
palub, et nõukogu ja komisjon arendaksid koostöös Euroopa Parlamendiga välja praktilise korra, mis võimaldaks regulaarselt hinnata, kas kõik Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu osalised järgivad lepingu artiklit 2; korra eesmärk on teha selgeid edusamme eelkõige inimõiguste valdkonna arengute regulaarse ja erapooletu jälgimise osas (nt mil määral saavad inimõiguste aktivistid ja opositsioonijuhid nagu dr Ayman Nour vabalt tegutseda ja arvamust avaldada);
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement by all contracting parties thereto with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Nour, are free to act and speak out;
palub dr Ayman Nouri vabastada;
Calls for the release of Dr Ayman Nour;
palub Egiptuse valitsusel koostada täpsed ajakavad ja mõõdupuud, et tõhusalt jälgida tegevuskava rakendamisel tehtud edusamme ning kaasata Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustikus tegutsevaid organisatsioone ja nendega konsulteerida;
Calls on the Egyptian government to establish precise timetables and benchmarks in order effectively to monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon ja Egiptuse valitsus lisaksid tegevuskavva inimõiguste allkomisjoni loomise ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingu raames ning rajaksid tegevuskavale pärast selle vastuvõtmist tõhusa järelevalvemehhanismi;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
on veendunud, et tegevuskavva tuleks lisada meetmed, mille eesmärk on tagada akadeemiline vabadus, ajakirjandusvabadus ja isiklike usuliste tõekspidamiste vabadus ning teha lõpp kodanike diskrimineerimisele soo, usu, rassi või muudel alustel; tunneb siiski muret fundamentalismi suureneva rolli pärast selles piirkonnas;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
on seisukohal, et tegevuskava peaks sisaldama konkreetseid, mõõdetavaid ja kindla tähtajaga kohustusi, isegi kui selle tõttu ei jõua läbirääkimised lõpule ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu kohtumiseks, mis peaks kavakohaselt toimuma 12. juunil 2006; palub komisjonil ja Egiptuse valitsusel käsitleda tegevuskavas eelkõige tundlikke küsimusi nagu eriolukorra tühistamine, võitlus piinamise vastu ja selle ärahoidmine, omavolilise kinnipidamise kaotamine ning kohtunike sõltumatuse kindlustamine;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
palub Egiptuse parlamendil osaleda demokratiseerimise ning õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste kehtestamise protsessis, et mängida parlamentaarse demokraatia tulevase mudelina piirkonnas juhtrolli;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
tuletab meelde oma eelnimetatud 19. jaanuari 2006. aasta resolutsioonis esitatud palvet võtta järelmeetmed Kairos 30. detsembril 2005 vägivalla ohvriks langenud Sudaani pagulaste tingimuste ja olukorra suhtes;
Recalls its request, as expressed in its above mentioned resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Barcelona deklaratsioonile alla kirjutanud liikmesriikide ja Vahemere riikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa – Vahemere piirkonna assamblee presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0402 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse seda, et nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga vastavalt EÜ asutamislepingule ( C6-0309/2005 );
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti tagasi lükata;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0613 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0019/2006 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 ( KOM(2006)0114 – C6–0086/2006 – 2006/2064(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 );
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
ning selle kasutamist reguleerivaid tingimusi;
and to the conditions governing recourse thereto,
võttes arvesse 18. aprilli 2006. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi;
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased institutsioonilised ja eelarvevahendid finantsabi andmiseks seoses suurtest loodusõnnetustest põhjustatud kahjuga;
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
arvestades, et Bulgaaria, Rumeenia ja Austria on taotlenud abi seoses 2005. aasta aprillist augustini toimunud üleujutuste põhjustatud kahjuga;
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
arvestades, et Euroopa Liidu finantsabi loodusõnnetustest mõjutatud liikmesriikidele tuleks muuta kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
27. aprill 2006
of 27 April 2006
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
, eriti selle punkti 3,
, and in particular point 3 thereof,
Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi "fond"), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikkonnaga.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel on võimalik kasutusele võtta fond, mille aastane ülemmäär on 1 miljard EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutusele võtta.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulgaaria, Rumeenia ja Austria esitasid taotlused fondi kasutuselevõtmiseks seoses viie üleujutustest põhjustatud katastroofiga.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarvest võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 106 357 627 EURi kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
Brüssel, 27. aprill 2006
Done at Brussels, 27 April 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon (üleujutused Bulgaarias, Rumeenias ja Austrias) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )