natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Euroopa Ülemkogu liikmeid üles võtma endale nii individuaalset kui kollektiivset vastutust jõustada Euroopa põhiseadus ning rõhutab, et nad kooskõlastaksid tihedamalt nii riigisiseste kampaaniate sisu kui ajastust ning tõestaksid kodanikele oma poliitilist tahet ning vastastikust solidaarsust;
Calls on the members of the European Council to accept both individual and collective responsibility for bringing into force a Constitution for Europe; and insists that they coordinate more closely both the content and timing of the national campaigns and give evidence to the citizen of their political will and mutual solidarity;
võtab teadmiseks komisjoni "demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava" ( KOM(2005)0494 ), aga kutsub komisjoni üles mitte ainult edastama oma kommunikatsioonistrateegiat, vaid näitama ka otsustavat poliitilist kohustust, et aidata liidul väljuda praegustest põhiseadusega seotud raskustest;
Takes note of Commission's 'Plan D for Democracy, Dialogue and Debate' ( COM(2005)0494 ), but calls on the Commission not only to deliver its communications strategy but also to show decisive political commitment to help the Union emerge from its current constitutional difficulties;
rõhutab, et Rumeenia ja Bulgaaria tuleb kaasata kõikidesse ülalpool mainitud tegevustesse;
Underlines that Romania and Bulgaria must be involved in all the actions referred to above;
kutsub kodanikuühiskonna ühendusi ja organisatsioone kaasama põhiseaduse jõustamine ühe prioriteedina aruteludesse ja läbirääkimistesse;
Calls upon all civil-society associations and organisations to include the entry into force of the Constitution as one of their priorities for discussion and debate;
nõuab igal juhul, et tehtaks kõik pingutused, tagamaks põhiseaduse jõustamine 2009. aasta jooksul;
Demands in any case that every effort be made to ensure that the Constitution enters into force during 2009;
teeb põhiseaduskomisjonile ülesandeks jälgida järelemõtlemisperioodi, eriti mis puudutab parlamentaarsete foorumite ettevalmistamist, töödokumentide ("Euroopa raamatud") väljatöötamist, institutsioonide ja kodanike arutelude, järelduste ja nendest tuleneda võivate meetmete ettepanekute kokkuvõtmist;
Instructs its Committee on Constitutional Affairs to monitor the period of reflection, especially as regards the preparation of the Parliamentary Forums, the elaboration of the working documents ('European Papers'), the summarising of the institutional and citizens" debates, conclusions and the proposals for action that may emerge from them;
selles vaimus palub põhiseaduskomisjonil töötada tihedalt koos teiste komisjonidega, mis on otseselt huvitatud parlamentaarsete foorumite ettevalmistamisest ja nende jaoks töödokumentide koostamisest;
In this spirit, asks the Constitutional Affairs Committee to work closely with all other committees directly interested in the preparation of the Parliamentary Forums and the drafting of the working documents for them;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu liikmetele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele parlamentidele, Regioonide Komiteele, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Euroopa Liidu tuleviku konvendi endistele liikmetele ning läbirääkijariikide ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this Resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national and regional parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the former Members of the European Convention, and the parliaments and governments of the accession and candidate countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa naabruspoliitika kohta ( 2004/2166(INI) )
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy ( 2004/2166(INI) )
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit I-57 liidu ja selle lähiümbruse kohta, mis ei ole jõus ega veel vastu võetud;
having regard to Article I-57 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
ja komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 ),
and the Commission's proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Laiem Euroopa – Naabrussuhted: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunanaabritega" ( KOM(2003)0104 ), Euroopa naabruspoliitika (ENP) strateegiadokumenti ( KOM(2004)0373 ), ettepanekut Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi kohta ( KOM(2004)0628 ), teatist tegevuskavade kohta Euroopa naabruspoliitika (ENP) raames ( KOM(2004)0795 ) ning tegevuskavu Ukraina, Moldova, Israeli, Jordaania, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesia jaoks;
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
võttes arvesse Ukraina tegevusplaani ("Ferrero-Waldner/Solana 10 punkti plaani") , mille ELi-Ukraina koostöönõukogu kiitis heaks 21. veebruaril 2005;
having regard to the Ukraine Action Plan ("the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan"), which the EU-Ukraine Co-operation Council approved on 21 February 2005,
võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat "Turvaline Euroopa paremas maailmas", mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 12. detsembril 2003;
having regard to the European Security Strategy, "A Secure Europe in a Better World", which the European Council approved on 12 December 2003,
võttes arvesse Põhjamõõtme teist tegevuskava aastateks 2004–2006, mida tunnustas Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. oktoobri 2003. aasta Brüsseli kohtumisel;
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
võttes arvesse oma 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 515.
having regard to its resolutions on the Northern Dimension of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
võttes arvesse 21. novembril 2005. aastal Brüsselis toimunud neljanda Põhjamõõtme ministrite konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the IV Northern Dimension Ministerial Meeting held in Brussels on 21 November 2005,
võttes arvesse strateegilist partnerlust Vahemere ja Lähis-Ida piirkonna riikidega, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas 18. juunil 2004;
having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council endorsed on 18 June 2004,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Inimõigusi ja demokratiseerimist puudutavate ELi meetmete tõhustamine Vahemere piirkonna partneritega" ( KOM(2003)0294 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
võttes arvesse 15. märtsi 2005. aasta resolutsiooni majandus- ja rahandusasjade ning sotsiaalsfääri ja hariduse kohta, mis võeti vastu esimesel Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsel assambleel Kairos;
having regard to the resolution of 15 March 2005 on economic and financial issues, social affairs and education, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) 5. aprillil 2005 avaldatud Araabia inimarengu aruannet 2004 "Vabaduse poole Araabia maailmas";
having regard to the Arab Human Development Report 2004 "Towards Freedom in the Arab World" of 5 April 2005, published by the United Nations Development Programme (UNDP),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit Palestiina omavalitsuse valimiste jälgimise kohta 7.–10. jaanuaril 2005. aastal;
having regard to the report by the European Parliament delegation sent to observe the elections in the Palestinian Authority from 7 to 10 January 2005,
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Ukraina valimiste tulemuste kohta ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 155.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone laieneva ELi naaberriikide ja -regioonide kohta;
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0399/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0399/2005 ),
arvestades, et pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal on ELi välispiirid muutunud ja juurde on tulnud uued naabrid;
whereas, following the European Union's enlargement on 1 May 2004, the EU's external frontiers have changed and new neighbours have been added,
arvestades, et laienenud ELi huvides ei ole tõmmata uusi eraldusjooni lahutavate välispiiridega ja seepärast tuleks suhetes ida- ja lõunanaabritega järgida strateegiat, mille alusel saaks välja arendada ja laiendada ühist ala, mis tugineb rahule, stabiilsusele, julgeolekule, inimõiguste austamisele, demokraatiale, õigusriiklusele ja heaolule;
whereas it is not in the enlarged EU's interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
arvestades, et ELi huvides on kaasa aidata oma naaberriikide demokraatlikule arengule ning et Euroopa naabruspoliitika areng on olulisel määral sõltuv naaberriikide ja nende rahvaste tahtest jagada samu väärtusi, millele rajaneb Euroopa Liit;
whereas it is in the EU's interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
arvestades, et ENP-l peaks olema ambitsioonikas eesmärk pakkuda oma partnerriikidele priviligeeritud suhteid, et võimaldada neil toimida aktiivse osalejana ELi poliitikas;
whereas the ENP should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, so as to enable them to be active stakeholders in the EU's policies,
arvestades, et ENP hõlmab nii neid Euroopa riike, kellel on kehtivate lepingute kohaselt põhimõtteliselt õigus taotleda Euroopa Liitu astumist, kui ka neid riike, kes on küll juba kaua olnud Euroopa Liidu naabrid ja lähedased partnerid, kuid kes ei saa ühineda Euroopa Liiduga; ning arvestades, et see asjaolu ei piira mingil moel Euroopa riikide ülalmainitud õigusi taotleda Euroopa Liiduga ühinemist;
whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union's neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
arvestades, et kõigil naabritel, sõltumata võimalikust liikmelisusest, peaks olema võrdne võimalus luua Euroopa Liiduga priviligeeritud suhteid, mis rajanevad nii ühistel huvidel kui ka ühistel väärtustel, kooskõlas riikide oma ambitsioonidega;
whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
arvestades, et Euroopa Liidul on mõned väga perifeersed saarte piirkonnad saarte näol, mis asuvad Atlandi ookeanis, kuid on sellele vaatamata seotud Euroopa kontinendiga, mis põhjustab eriprobleeme ENP raames, kuna nende saarte lähedal on Euroopa Liitu mittekuuluvad naabersaared, kellega neil on ühised ajaloolised sidemed;
whereas there are some very peripheral island regions of the European Union in the form of islands that are located in the Atlantic Ocean but nevertheless linked to the European continent, which raises specific problems within the framework of the ENP as those islands have themselves, within their vicinity, neighbours in the form of non-EU islands with whom they share common historic links,
arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumide hulka kuulub ka Euroopa Liidu vastuvõtu suutlikkuse kriteerium;
whereas the criterion of the EU's absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
arvestades, et rooside revolutsioon Gruusias ja oranž revolutsioon Ukrainas on väljendanud nende maade rahvaste tahet osaleda Euroopa kujundamisel nende ühiste väärtuste alusel, ms on sätestatud Euroopa Liidu põhiseaduse lepingus;
whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
arvestades, et Euroopa Liit peaks rakendama kõiki jõupingutusi toetamaks Valgevene naasmist demokraatlike riikide perre, et Valgevenest saaks usaldusväärne ja edukas partner;
whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
arvestades, et EL ei ole täiel määral ära kasutanud oma strateegilist partnerlust Venemaaga, et lahendada Transnistria konflikt, mis on Moldova sügava majanduskriisi üks peapõhjusi;
whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
arvestades, et Euroopa kontinendi ja selle lähiümbruse rahumeelne areng on Euroopa Liidu huvides ja seepärast peab ta aitama kaasa konfliktide lahendamisele Transnistrias, Lõuna-Osseetias, Abhaasias, Mägi-Karabahhias ja Tšetšeenias, milleks on vajalik tihe koostöö Venemaa ja Ukrainaga, aga samuti ka konfliktide lahendamisele Lähis-Idas ja Lääne-Saharas;
whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union's interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
arvestades, et Liibanoni vabadusliikumine ja Palestiina vabad valimised olid samuti kantud vabaduse ja demokraatia vaimust;
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
rõhutades selliste institutsioonide nagu Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ja ÜRO olulist positiivset rolli paljudes Euroopa piirkondades poliitiliste ja sõjaliste kriiside ärahoidmisel, ohjamisel ja lahendamisel, peamiselt tänu nende võimekusele ja vahenditele, mis täiendavad ELi omi;
stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN) in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
arvestades, et GUAMi (Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaan ja Moldova) raames koostööd tegevad riigid väljendasid 22. aprilli 2005. aasta tippkohtumisel Chisinaus selget tahet tõhustada oma koostööd Euroopa Liiduga;
whereas at their summit in Chisinau on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
arvestades, et 31. mail 2003 otsustasid Euroopa Liit ja tema naaberriik Venemaa tugevdada oma strateegilist partnerlust, mis rajaneb samadel väärtustel nagu Euroopa naabruspoliitika, ning kokkuleppe nelja ühisruumi loomise kohta, mis peaks nüüd andma konkreetseid tulemusi,
whereas on 31 May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided to further strengthen their Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results,
deklareerib, et privilegeeritud suhete eesmärk ELi naabritega sisaldab vältimatu eeldusena aktiivset ja konkreetset kohustust järgida ühiseid väärtusi sellistes valdkondades nagu õigusriiklus, hea valitsemistava, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, demokraatia ning läbipaistva sotsiaalse turumajanduse ja säästva arengu põhimõtted;
Declares that the aim of privileged relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market economy and sustainable development;
rõhutab eesmärki mitte leppida status quo'ga, vaid kohustada Euroopa Liitu toetama meie naaberriikide rahvaste püüdlusi täieliku poliitilise vabaduse, demokraatia ja õiguse poole ning nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kasutades selleks kõiki olemasolevaid diplomaatilisi, rahalisi ja poliitilisi vahendeid;
Emphasises its aim of not settling for the status quo but of committing the European Union to support the aspirations of the peoples of our neighbouring countries to full political freedom, with democracy and justice, and economic and social development, using all diplomatic, financial and political means available;
toetab ELi laienemist asutamislepingute alusel ja kooskõlas Euroopa Ülemkogu otsustega; rõhutab, et laienemisprotsessiga peab kaasnema ambitsioonikas ja tõeliselt paindlik naabruspoliitika nende Euroopa riikide jaoks, kes ei ole praegu ELi liikmesriigid ja kes veel ei saa või ei soovi ühineda Euroopa Liiduga, kuid kes sellele vaatamata juhinduvad ELi väärtustest ja on valmis osalema Euroopa projektis;
Supports the enlargement of the EU on the basis of the Treaties and in accordance with the decisions taken by the European Council; emphasises that the enlargement process must be accompanied by an ambitious and substantial flexible neighbourhood policy for those European countries which are not at present EU Member States and which cannot yet join, or do not wish to join, the EU but are nevertheless aligning themselves with the values of the EU and are minded to take part in the European project;
rõhutab, et Nice'i leping ei ole vastuvõetav alus edasistele uute liikmesriikide ühinemisotsustele ning nõuab seega, et vajalikud reformid viidaks läbi põhiseadusliku protsessi raames;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
rõhutab, et ENP tuleks kohandada üksikute riikide vajadustele, kelle suhtes seda kohaldatakse, ega tohiks endast kujutada poliitikat põhimõttel "üks suurus sobib kõigile";
Stresses that the ENP should be tailored to the needs of the individual countries to which it applies and should not be a 'one size fits all' policy;
rõhutab vajadust luua tõhus järelvalvemehhanism ning olla valmis selleks, et piirata või peatada abi neile riikidele ja isegi tühistada kokkulepped nende riikidega, kes rikuvad inimõiguste ja demokraatia austamise rahvusvahelisi ja Euroopa standardeid, ning kutsub komisjoni üles järgima sihikindlat poliitikat demokraatlike jõudude toetuseks neis naaberriikides, eelkõige tagades juurdepääsu sõltumatule meediale ja teabele;
Emphasises the need to establish an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, and calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states, in particular by ensuring access to independent media and information;
peab õigeks, et selline naabruslepe julgustaks järkjärgulist liikumist selles suunas, et võimaldada täielikku juurdepääsu siseturule ja osalust ühises välis- ja julgeolekupoliitikas, mis eeldab ELi asjakohast rahalist ja tehnilist toetust; peab vajalikuks võimaldada tihedat koostööd justiits- ja siseküsimustes, mis peaksid samuti olema osa tegevuskavadest eesmärgiga teha tihedat koostööd sellistes valdkondades nagu inimõiguste kaitsmine, võitlus narko-, relva- ja inimkaubanduse vastu, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, asüüli- ja viisapoliitika ning sisseränne;
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
palub komisjoni tugevdada dialoogi üksikute ENP partnerriikidega, kutsudes neid vajaduse korral osalema vastastikust huvi pakkuvates ja Euroopa Liidule olulistes valdkondades nagu ühine välis- ja julgeolekupoliitika, aga samuti kutsudes hääleõiguseta esindajaid nõukogu töögruppide aruteludele asjakohastes valdkondades, nagu näiteks terrorismivastane võitlus (COTER), rahvusvaheline arengukoostöö (CODEV), inimõigused (COHOM), rahvusvahelised organisatsioonid (CONUN) jne;
Calls on the Council to strengthen the dialogue with individual ENP partner countries by inviting, where and when appropriate, participation in areas of mutual interest and of importance to the European Union, such as the CFSP, as well as inviting non-voting representatives to discussions in Council working groups in appropriate fields, e.g. the fight against terrorism (COTER), international development cooperation (CODEV), human rights (COHOM), international organisations (CONUN), etc.;
on seisukohal, et vastava naaberriigi ja ELi vahelise piiri ühine haldamine peaks olema iga Euroopa naabrusleppe oluline osa, selleks et tagada ühelt poolt piiride julgeolek ja teisalt piiriülese koostöö arendamine;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of any European Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand the development of cross-border cooperation;
peab vajalikuks ja juba praegu esimese sammuna teostatavaks võimaldada partnerriikidel osa võtta ühenduse programmidest kultuuri, hariduse, noorsoo, infoühiskonna, keskkonna ja teadusuuringute vallas;
Considers it necessary, and feasible now as a first step, to enable the partner countries to take part in all Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science;