natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et hoolimata lootustest protsessi alguses, ei ole partnerriigid kaubanduse avamisest majandusliku heaolu mõistes kasu saanud ja on endiselt raskes majanduslikus olukorras väga kõrge tööpuuduse taseme ja madala investeerimistasemega, mis nende riikide noort demograafiat arvestades mõjutab rändevooge;
Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
on arvamusel, et partnerluse majanduslik tahk tuleb ümber suunata sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja säästvale majandusarengule, võttes arvesse, et kaubavahetuse vabastamine ei saa olla ainus eesmärk, ja et sellel peab olema adekvaatne õiguslik raamistik;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid järgmistes finantsperspektiivides piisava rahastamise Vahemere partnerite majandusliku ülemineku toetuseks, ning et uuele naabruse ja partnerluse finantsinstrumendile määratud võrdlussumma võimaldaks tagada Euroopa abiprogrammide teatava stabiilsuse ja jätkusuutlikkuse Vahemere piirkonnas (nt MEDA programm);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspectives include sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf. the former MEDA programme);
peab vajalikuks, et komisjoni tööprogramm pööraks tähelepanu ka ülemineku tagajärgedele Vahemere lõunapiirkonna riikides, võttes arvesse partnerriikide eri vajadusi ja prioriteete;
Considers it necessary for the Commission's working programme also to focus on and address the social consequences of transition in the southern Mediterranean countries, taking into account the different needs and priorities of the partner countries;
on arvamusel, et Vahemere partnerite majanduslik olukord vajab märkimisväärset toetust seoses infrastruktuuri projektidega, eriti transpordi, joogiveega varustamise ja eluasemete valdkondades;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
on seisukohal, et kõnealuses piirkonnas nafta ja maagaasi leidmisest saadud tulu peaks muutma piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks rohkem kättesaadavaks ning tulu kasutamine peaks olema täiesti läbipaistev ja toimuma kogu rahva huvides;
Takes the view that the revenue resulting from oil and natural gas discoveries in this region should be made available to a greater extent for the economic and social development of the region and used with complete transparency in the interests of the population as a whole;
nõuab kauba- ja inimeste veo infrastruktuuri parandamist Euroopa-Vahemere piirkonnas, pöörates põhitähelepanu sadamatele;
Calls for an improvement in freight and passenger transport infrastructures in the Euro-Mediterranean region, with particular emphasis on ports;
tuletab meelde konkreetsete väikeseulatuslike koostööprojektide kohapealse toetamise tähtsust; arvab, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saavad oluliselt kaasa aidata partnerriikide suuremale õitsengule, ning soovitab seetõttu võtta meetmeid majanduskasvu ja tarbimise edendamiseks, eelkõige laenude ja mikrokrediidivõimaluste kasutamise kaudu;
Recalls the importance of fostering concrete small-scale cooperation projects on the ground; considers that small and medium-sized enterprises can contribute considerably to increased prosperity in the partner countries, and therefore recommends the adoption of measures to enhance economic growth and consumption, in particular through the use of loans and micro-credit facilities;
rõhutab, kui tähtis on leida lahendus probleemidele tekstiilisektoris Euroopa-Vahemere partnerluse toetamise kaudu, mis soodustab sektori koostööd ja konkurentsivõimet jõulise poliitika abil, mis toetab koolitust, uurimis- ja arendustegevust, tehnoloogilisi uuendusi, heade tavade levikut ja teabevahetust turgudel; soovitab luua tekstiili-/rõivasektori Euroopa-Vahemere koolide, õppeasutuste tehnokeskuste võrgustiku, et edendada tehnilist partnerlust, koolitust ja ühiseid teadusprogramme;
Stresses the importance of responding to the problems encountered by the textile sector by supporting the Euro-Mediterranean partnership - a partnership which encourages cooperation by the sector and helps to make it more competitive by means of a pro-active policy in support of training, R&D, technological innovation, the spread of sound practice and the exchange of information concerning markets; recommends that a Euro-Mediterranean networks of schools, training institutes and technical centres specialising in textiles and clothing be set up in for the purpose of promoting technical partnership, training and joint research programmes;
arvab, et kohalike ja piirkondlike ametivõimude koostöö detsentraliseerimine võib aidata kaasa kohalike asutuste arengule ja suutlikkuse suurendamisele, samuti suuremale nähtavusele ning partnerluse omaksvõtmisele; pöörab tähelepanu sellele, et konkreetsed väikesemahulised linnadevahelised säästva linnaarengu teemalised koostööprojektid (näiteks reovee- ja veekäitlus, puhta veega varustamine), olgu tegemist kahepoolsete, piirkondlike või piirkondadevaheliste võrgustikega, võivad anda elanikele reaalset kasu ja tähendada kohest elukvaliteedi paranemist;
Considers that decentralised cooperation between local and regional authorities can contribute to local institution and capacity building, as well as greater visibility and ownership of the partnership; points out that concrete small-scale cooperation projects between cities, whether bilateral or in regional or trans-regional networks, on a range of issues related to sustainable urban development (e.g. waste and water management, clean water provision) can produce tangible results for citizens and immediate improvements in their quality of life;
märgib, et viimastel aastatel on saavutatud olulist edu projektide ja programmide rakendamise kiirendamisel MEDA raames, eelkõige tänu komisjoni abikavade radikaalsele uuendamisele ning kohapealsetele osalistele antud suurele rollile; avaldab samas kahetsust, et nõukogu on vähendanud 2006. aasta eelarve projektis MEDA programmiks ette nähtud summasid, eriti institutsionaalseks reformiks, demokraatia arenguks ja inimõiguste tagamiseks, majandus- ja sotsiaalreformideks ning allpiirkondlikuks koostööks ette nähtud summasid; arvab, et niisugune vähendamine ei ole kooskõlas tõukega, mida Barcelona protsess vajaks;
Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires;
on arvamusel, et on õige aeg ajakohastada Euroopa-Vahemere partnerluse tegevus ja võtta arvesse Euroopa naabruspoliitika loodud võimalused, et tuua see inimestele lähemale;
Considers that this is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the ENP in order to bring it closer to the people;
soovitab tulevikus eriti keskenduda ühiselt kokkulepitavatele mitme- ja kahepoolsetel tasanditel läbiviidavatele valitud tegevustele, mida tuleks kiirendada ja rohkem tulemustele suunitleda;
Recommends that in future particular focus be placed on a selected number of activities at multilateral and bilateral levels to be jointly agreed, for which the pace should be speeded up and where action should be more result-oriented;
arvab, et demokraatia kasv kõnealuses piirkonnas on Euroopa jaoks üks olulisemaid küsimusi: Vahemere partnerlus ei toimu üksnes partnerriikides, vaid on mõeldud ka valitsusvälistele osalistele ja kodanikuühiskonnale; soovitab seetõttu senisest enam kasutada näiteks Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatust – ühenduse projektide rahastamise programmi – mitmesuguste demokraatiaalaste projektide algatamiseks;
Considers that the growth of democracy in the region is one of the key issues for Europe: the Mediterranean Partnership exists not only with the partner countries but also with non-state actors and civil society; recommends, therefore, that greater use be made, for example, of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) – a Community programme which funds various projects – to start up a variety of democracy projects;
arvab, et tsiviil- ja keskkonnakaitse ning looduskatastroofide alane koostöö peaks olema üks põhiprioriteete; arvab, et selle raames peaks kiirendama menetlusi varajase hoiatamise süsteemi loomiseks Vahemere maades, et eelnimetatud katastroofe ära hoida;
Considers that cooperation on civil and environmental protection and in tackling natural disasters should be one of the basic priorities; considers that, within this framework, procedures should be accelerated to establish an early warning system in the Mediterranean basin to prevent such disasters;
juhib tähelepanu sellele, et viimastel aastatel on Vahemere maade piirkond ja paljud liikmesriigid olnud tunnistajaks keskkonna tasakaalu kadumisele, reostuse suurenemisele, suurenevale veepuudusele ning linnastumise kontrollimatule kasvule ja spekulatsioonidele, eriti rannikualadel; ning arvab, et suuremat rõhku tuleks asetada keskkonnapoliitika väljatöötamisele kogu Vahemere piirkonnas, eriti seetõttu, et keskkond etendab olulist osa iga poliitikasuuna säästval arendamisel;
Points out that in recent years the Mediterranean basin and many of the Member States have seen a decline in the environmental balance, greater pollution, growing water shortages and uncontrolled urban growth and speculation, especially on the coast; and considers that greater impetus needs to be given to creating policies in the environmental field throughout the Mediterranean, particularly as it is proving to be of crucial importance to any policy for sustainable development;
arvab, et üks põhiprioriteet on hariduse ja kutsehariduse areng, mis on Vahemere maade majandus- ja sotsiaalarengu seisukohalt ülioluline; nõuab konkreetse tähelepanu pööramist naistele ja halvemas olukorras olijatele nagu kirjaoskamatutele, naisüliõpilastele, põgenikele, samuti ümberasustatud inimestele ning maa- ja äärelinnaelanikele; on seisukohal, et Vahemere piirkonna partnerite jõupingutusi haridusreformi ja selle valdkonna institutsioonide nüüdisajastamise alal tuleb toetada strateegilisema lähenemisega; eelkõige kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles välja töötama ja toetama õpilaste, üliõpilaste ja teadlaste vahetusprogramme ning linnade ja geograafiliste piirkondade partnerlust ning intensiivistama vahetusi parlamentide tasandil; rõhutab sellega seoses Erasmus Munduse algatuse, samuti programmi "Euroopa noored 2007–2013" edasiarendamist, et tugevdada kultuurivahetust Vahemere maades;
Considers that one of the main priorities is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; calls for specific attention to be given to women and underprivileged groups such as illiterate populations, girl students, refugees and displaced people and populations in rural and suburban areas; takes the view that a more strategic approach is required to support the efforts of the Mediterranean partners on education reform and institutional modernisation in that field; in particular, calls upon the Council, the Member States and the Commission to create and support exchange programmes for pupils, students and scholars and partnerships between towns and geographical areas, and to intensify exchanges on parliamentary levels; stresses in this regard the importance of further developing the initiative of Erasmus Mundus, as well as of the Youth in Action programme for 2007-2013 so as to reinforce inter-cultural exchanges in the Mediterranean countries;
tervitab Anna Lindhi Euroopa-Vahemere kultuuridevahelise dialoogi sihtasutuse loomist ja avamist; on veendunud, et selle tegevus võib anda otsustava panuse vastastikusesse mõistmisesse ja võimaldab parimal viisil kasutada meie ühist pärandit;
Welcomes the setting-up and inauguration of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and make the most of our common heritage;
kutsub komisjoni, liikmesriike ja Euroopa-Vahemere partnerriike otsima võimalusi ja mehhanisme Anna Lindhi sihtasutuse riiklike võrgustike loomiseks, tugevdamiseks ja arendamiseks kõigis 35 partnerriigis; kutsub sihtasutust andma oma panust Barcelona protsessi nähtavuse suurendamiseks ja omaksvõtmiseks, et muuta Euroopa-Vahemere partnerlus omanäoliseks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil;
Invites the Commission, the Member States and the Euro-Mediterranean Partnership countries to explore ways and mechanisms for supporting the establishment, strengthening and development of the Anna Lindh Foundation's national networks in all 35 partner countries; invites the Foundation to contribute to the visibility and co-ownership of the Barcelona process, so as to give the Euro-Mediterranean Partnership a face at the national as well as regional level;
nõuab pressivabaduse ja arvamusvabaduse kaitsmist ja ergutamist Vahemere piirkonnas, et võimaldada meediaspetsialistidel vabalt oma tööd teha ning tagada demokraatlik areng, mis kõnealuses piirkonnas on osutunud ebapiisavaks;
Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, so as to enable media professionals to carry on their occupation in freedom and to guarantee democratic development, which in that region has so far proved inadequate;
on veendunud, et maailmas praeguseks kujunenud olukorras peavad partnerid pidama tõsiseid kultuuridevahelisi dialooge, mis peaksid hõlmama niisuguseid meetmeid, nagu soovitab oma aruandes Romano Prodi poolt 2003. aastal asutatud kõrgetasemeline inimeste- ja kultuuridevahelise dialoogi nõustamisrühm;
Is convinced that in view of the present world situation there must be a serious intercultural dialogue between the partners, which should include measures such as those that the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures, set up by Romano Prodi in 2003, recommends in its report;
arvab, et Euroopa-Vahemere partnerlus, mis põhineb ühisel vastutusel, ei pea kristluse, islamiusu ja judaismi vahelist religioosset dialoogi edendama mitte ainult hariduse andmise ja teadmiste jagamise eesmärgil, vaid ka osana terrorismivastasest võitlusest, mis on üks ülemaailmne lahendamist vajav ülesanne;
Considers that the Euro-Mediterranean partnership, which is based on joint responsibility, should promote religious dialogue between Christianity, Islam and Judaism, not only for the purposes of education and dissemination of knowledge, but also as part of the fight against terrorism, one of the global challenges needing to be met;
soovitab ekspertide ja spetsialistide akadeemilise tegevuse ühist rakendamist seoses islami rolliga demokraatlikes ja avatud ühiskondades ning seoses kultuuri- ja religioosseid kogukondi vägivallategudeni viivate põhjuste kaalumisega;
Recommends the joint implementation of academic activities by experts and technicians on the role of Islam in democratic and open societies and consideration of the reasons that can sometimes induce members of a cultural and religious community to take violent action;
rõhutab, et Euroopa-Vahemere partnerluse teine põhiküsimus on ränne ja sisserändajate sotsiaalne integratsioon; on seisukohal, et assotsiatsioonilepingud ja naabruse tegevuskavad on piisavad vahendid inimeste liikumise ja rändevoogude ühise korralduse edendamiseks; soovitab seoses sellega kasutada uut Euroopa naabruspoliitika instrumenti partneritevahelise piiriülese koostöö toetamiseks; rõhutab vajadust tegeleda ebaseadusliku migratsiooni probleemi ja tõsiste negatiivsete mõjudega, sealhulgas selliste peamiste aspektidega nagu tagasivõtmislepingute läbirääkimised või vajadus aktiivselt vastu seista inimkaubandusele, mis põhjustab inimelude kaotust ja suurel hulgal kannatusi; tuletab meelde vajadust konsulteerida piirkonna kohalike ja piirkondlike asutustega, kellel on kogemusi ja kes vastutavad sisserändajate sotsiaalse integratsiooni, varjupaigataotlejate vastuvõtmise ning dokumentideta elanike ja varjupaigaõiguseta inimestega seotud tundlike küsimuste lahendamise eest;
Stresses that migration and social integration of migrants is another key issue of the Euro-Mediterranean Partnership; takes the view that association agreements and Neighbourhood Action Plans are adequate tools to promote joint management of the movement of people and migration flows; suggests in that respect that the new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) be used to support cross-border cooperation among the partners; stresses the need to address the problem and serious negative effects of illegal migration, including essential aspects such as the negotiation of re-admission agreements or the need to vigorously oppose human trafficking, which is causing loss of life and a great deal of suffering; recalls the need to consult local and regional authorities in this area, given their experience in and responsibility for social integration of immigrants, reception of asylum seekers and the sensitive issue of dealing with undocumented residents and refused asylum claimants;
tuletab meelde, et rändealane koostöö peab olema kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigustealaste õigusaktidega; tõstab esile vajadust kõik tagasivõtmislepingud avalikustada ja austada 1951. aasta Genfi konventsiooni põgenike staatust käsitlevas artiklis 33 sätestatud mitte tagasi võtmise põhimõtet; on põhimõtte vastu, mille kohaselt luuakse ELi naaberriikides "migratsiooniportaale" ja/või laagreid;
Recalls that all cooperation on migration must be in compliance with international humanitarian and human rights law; insists on the need for all re-admission agreements to be public and for the principle of non-refoulement, as laid down in Article 33 of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, to be respected; rejects the principle of creating migration "portals" and/or camps in the neighbouring countries of the EU;
rõhutab, et naiste osalemine majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkondades ning poliitilises tegevuses peaks igas riigis olema demokraatia kooskõlastamise ja naiste diskrimineerimise vastase võitluse peamine vahend; ning nõuab ka soolise võrdõiguslikkuse perspektiivi lülitamist Euroopa-Vahemere partnerluse peamistesse rahvusvahelistesse tegevussuundadesse;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;
kutsub seega partnerriikide valitsusi üles tunnustama, austama ja kaitsma naiste põhiõigusi ja staatust nagu need on rahvusvahelistes lepingutes sätestatud ning kutsub partnerriikide valitsusi üles kiirendama õigusloomega seotud, haldus- ja muid reforme, et luua naiste ja meeste õiguslik võrdsus perekonna- ja ühiskondlikus elus ning teha soolisest võrdõiguslikkusest kõigi oma poliitikavaldkondade osa, ükskõik kas nende eesmärkide saavutamine on ette nähtud pika või lühikese aja jooksul;
Calls therefore on the governments of the partner countries to recognise, respect and protect the fundamental rights and the status of women as codified in international treaties, and appeals to the governments of those countries to speed up legislative, administrative and other reforms with a view to establishing legal equality between women and men in family and public life, and to incorporate equality of the sexes in all their policies with short and long-term objectives;
nõuab, et komisjon annaks kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet nii kahepoolse koostöö (assotsiatsioonilepingud) kui ka piirkondliku koostöö MEDA II (praegune faas) raames võetud rahaliste kohustuste konkreetse teostamise ja täitmise kohta, et toetada naiste aktiivset osalust poliitilises, majanduslikus ja ühiskondlikus elus;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of MEDA II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
rõõmustab, et hiljuti käivitati esimene piirkondlik programm naiste osalemise toetuseks majanduslikus ja ühiskondlikus elus ning arengus (programm, mille loomise otsus tehti juba 2001. aastal) ning nõuab komisjonilt, et see laiendaks programmi valdkonda ning temaatikat teabe levitamisele naiste kuvandi ja selle kuvandi demokratiseerumisprotsessis oleva osatähtsuse teadvustamisele;
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;
väljendab oma muret seoses naiste suure diskrimineerimisega tööturul, haridussüsteemis ja erialases koolituses ning poliitilises elus ja kodanikuna, samuti seoses naisi puudutavate raskete probleemidega, näiteks vägivald; nõuab partnerriikidelt tõelist poliitilist tahet ja tõhusat tegevust mentaliteedi arendamise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamise vallas.
Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.