natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus osutatud rahastamispakett peab olema kooskõlas finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmääraga, ja rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 37;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust ELT C , , lk. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Lähiaastatel on Euroopa Liidu üks suur eesmärk seotud majanduskasvu ja töökohtade loomisega, nagu sätestatud taaskäivitatud Lissaboni strateegias.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Seepärast on oluline, et käesolev programm oleks järjepidev, soodustaks üldist tollipoliitikat ning
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall
esindajatest koosnevat
the Commission and
Seepärast peaks ühendus oma volituste piires toetama liikmesriikide tolliasutuste tegevust ning kasutama täiel määral ära kõik ühenduse eeskirjades sätestatud halduskoostöövõimalused ja vastastikuse haldusabi võimalused.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
peaks käesolev programm
Therefore this programme
Selleks et toetada tollireforme Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, on teatavatel tingimustel asjakohane ette näha võimalus asjaomaste riikide osalemiseks käesoleva programmi teatavates tegevustes.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Koostöös ja tolliprogrammis osalemiseks peab tolliametnike võõrkeeleoskus olema piisav.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Vajaliku koolituse korraldamise eest vastutavad
It is the responsibility of the
Seepärast tuleks
programme confirmed
Ehkki nende eesmärkide saavutamise kohustus lasub eeskätt osalevatel riikidel, on asjakohase tegevuse kooskõlastamiseks ning infrastruktuuri loomiseks ja vajalike stiimulite pakkumiseks vaja täiendavaid ühenduse meetmeid.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punkti 37
sound financial management
, et tagada siseturu tõhus toimimine
undertaken by Member States
Programm hõlmab järgmisi meetmeid:
The programme shall consist of the following activities:
side- ja teabevahetussüsteemid,
communication and information-exchange systems;
seminarid ja töörühmad,
seminars and workshops;
projektirühmad ja juhtrühmad,
project groups and steering groups;
tööalased külastused,
working visits;
muud programmi eesmärkide täitmiseks vajalikud meetmed.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
"asutus" – osalevates riikides tollitegevuse ja tolliga seotud muu tegevuse korraldamise eest vastutavad riigiasutused ja muud organid;
"administration" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
Osalevad riigid on liikmesriigid ja lõikes 2 osutatud riigid.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
ühinemiseelse strateegia põhjal abi saavad kandidaatriigid vastavalt asjakohases raamkokkuleppes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes kindlaks määratud üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis reguleerivad nende maade osalemist ühenduse programmides;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
potentsiaalsed kandidaatriigid vastavalt sätetele, mis määratakse koos nende riikidega kindlaks pärast raamkokkulepete sõlmimist nende osalemise kohta ühenduse programmides.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Osalevaid riike esindavad asjaomaste asutuste
Participating countries shall be represented by
, millest tuleneb tulemuste võrdväärsus
ensuring controls with equivalent results
kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ja seadusliku ettevõtluse toetamine;
at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
ühenduse finantshuvide vajalik kaitsmine;
necessary protection of the financial interests of the Community;
artikli 3 lõikes 2 nimetatud riikide
the countries referred to in Article 3(2) for
Komisjon teavitab tollipoliitika töörühma korrapäraselt programmi rakendamisega seotud meetmetest.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
vähendada ettevõtjate halduskoormat ja kulusid, mis tulenevad tollialaste õigusaktide järgimisest, ühtlustades ja lihtsustades selleks tollisüsteeme ja -kontrolli
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
ning jätkata avatud ja läbipaistvat koostööd kaubandusettevõtjatega
and to maintain open and transparent cooperation with commercial actors
selgitada välja head tavad, arendada neid edasi ja võtta need kasutusele, eelkõige tollivormistuseelse ja -järgse audiitorkontrolli, riskianalüüsi, tollikontrolli ja lihtsustatud menetluste puhul;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
toetada eeskirjade eiramist tõkestavate meetmete võtmist,
to support actions to prevent irregularities
kiiresti piiripunktidele;
to front line customs posts;
arendada edasi ja tugevdada ühist koolitustegevust.
) to develop and reinforce common training.
Artikkel 6 Tööprogramm
Article 6
Komisjon võtab igal aastal
Work Programme
Komisjon ja osalevad riigid tagavad lõikes 2 osutatud side- ja teabevahetussüsteemide toimimise.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Side- ja teabevahetussüsteemid koosnevad järgmistest komponentidest:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
, eriti andmelevisüsteem (DDS), kaupade koondnomenklatuur (CN), Euroopa ühenduste integreeritud tariif (TARIC), Euroopa siduva tariifiinformatsiooni süsteem (EBTI), tariifikvootide seiresüsteem (TQS), maksupeatamiste infosüsteem, näidiste korralduse süsteem (SMS), menetluste infotehnoloogiasüsteem (ISPP), Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu (ECICS) ja registreeritud eksportijate süsteem (REX)
, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and quota surveillance system (TQS), the suspensions information system, the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX)
, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2005. aasta määruses (EÜ) nr 648/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,
set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
eriti ühenduse riskijuhtimise süsteem, ekspordi kontrollisüsteem (SCE), impordi kontrollisüsteem (SCI) ning volitatud ettevõtjate süsteem
, in particular the Community risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators
uued ühenduse õigusaktide alusel loodud tolliga seotud side- ja teabevahetussüsteemid
) any new customs-related communication and information exchange systems,
(sealhulgas elektroonilised tollisüsteemid)
including electronic customs systems,
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest vastutab ühendus, on riistvara, tarkvara ja võrguühendus, mis on kõigi osalevate riikide jaoks ühised.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud kõnealuste komponentide toimimise tagamiseks.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Osalevad riigid tagavad ühenduse vastutusalasse mittekuuluvate komponentide toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komisjon võib teha
The Commission may make
kättesaadavaks muudele
available to other
Komisjon ja osalevad riigid korraldavad koostöös seminare ja töörühmi ning tagavad selliste seminaride ja töörühmade töö tulemuste levitamise.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Osalevad riigid korraldavad oma ametnikele tööalaseid külastusi.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Sellised külastused ei tohi olla pikemad kui üks kuu.
The working visits may not exceed one month.
Kui olud nõuavad ja eriti, et võtta arvesse iga osaleva riigi õigussüsteemi erinõudmisi, tohivad osalevate riikide pädevad asutused nimetatud õigust piirata.
of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Tööalase külastuse ajal kannavad ametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional
kui vastuvõtvate asutuste ametnikud.
as national officials.
Artikkel 12 Koolitus
Training activities
riigid hõlbustavad
facilitate co-operation
kehtestavad õppestandardid, arendavad edasi olemasolevaid koolitusprogramme
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where
olemasolevaid koolituskavasid ja
the development of existing training modules and
kavasid, kasutades Interneti-põhist õpet
modules using online learning
erinevaid tollieeskirju ja -protseduure käsitleva põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
kõikide osalevate riikide ametnikele, kui osalevad riigid pakuvad selliseid kursusi oma ametnikele;
where such courses are provided by a participating country for its own officials;
ning tollialase ühiskoolituse
online learning in the
infrastruktuuri ja
and customs training
Osalevad riigid
countries shall
kaasavad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt kehtestatud Interneti-põhise õppe kavad oma
integrate the jointly developed online learning modules referred to in point (a) of paragraph 1 in
riiklikesse koolitusprogrammidesse.
their national training programmes.
Lisaks peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and
programmis osalemiseks
the linguistic training necessary for
piisava võõrkeeleoskuse omandamiseks vajalikku keeleõpet.
to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komisjon otsustab koostöös
The Commission, in cooperation with the
, milliste ühenduse tolliõigustiku konkreetsete valdkondade suhtes võidakse järelevalvet kohaldada.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Järelevalvega tegelevad komisjoni ametnikest ja liikmesriikide tolliametnikest moodustatud töörühmad.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Aruanded edastatakse liikmesriikidele ja komisjonile.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Artikkel 14 Osalemine programmi tegevustes
Article 14
teabe jagamist
the sharing
ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 määratakse 323,8 miljonit eurot.
at EUR 323,8 million.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual scheme of the financial
lõigetele 2–5
paragraphs 2 to 5
Ühendus kannab järgmised kulud:
The Community shall bear the following expenditure:
osalevate riikide ametnike reisi- ja elamiskulud seoses võrdlusuuringute, tööalaste külastuste, seminaride
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars
ja katserühmade ning
and steering groups and
, koolituse ja järelevalvemeetmetega;
training and monitoring actions;
seminaride ja töörühmade
the organisational costs of seminars and
kuni programmi üldkuludest maksimaalselt 5% moodustava osa ulatuses
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
artikli 7 lõikes 4 osutatud side- ja teabevahetussüsteemide komponenentide, mille eest ühendus ei vastuta ostu-, arendus-, paigaldus-, hooldu- ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
ametnike alg- ja täiendõppega ning eelkõige keeleõppega seotud kulud.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
Komisjon määrab
The Commission shall, in accordance with
nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(edaspidi finantsmäärus)
(hereinafter "the Financial Regulation")
Finantsmääruse sätted on kohaldatavad kõikide toetuste suhtes, mis on antud kooskõlas käesoleva otsusega finantsmääruse VI jaotise tähenduses.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Abisaajatega tuleb sõlmida eelnevalt kirjalik kokkulepe kooskõlas nimetatud määruse artikliga 108 ja selle määruse alusel vastu võetud rakenduseeskirjadega, millega abisaajad kinnitavad nõustumist sellega, et neile eraldatud vahendite kasutamist kontrollib Euroopa Kontrollikoda.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of that Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
MUUD SÄTTED
OTHER PROVISIONS
otsuse 1999/468/EÜ artikli 4
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be
Komisjon ja osalevad riigid teostavad pidevalt ühist programmi järelevalvet.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Vahe- ja lõpphindamine
Mid-term and final evaluations
Programmi hinnatakse artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide alusel.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Samuti hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Lõpphindamises keskendutakse programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Osalevad riigid esitavad komisjonile järgmised hindamisaruanded:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
hiljemalt 31. märtsiks 2011 programmi asjakohasust, tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahehindamisaruande;
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
hiljemalt 31. märtsiks 2014 lõpphindamisaruande, mis keskendub muu hulgas programmi tulemuslikkusele ja tõhususele.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
Lõikes 2 osutatud aruannete ning muu asjakohase teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
30. juuliks 2011
31 July 2011
vahehindamisaruande ja teatise programmi jätkumise vajalikkuse kohta;
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
30. juuliks 2014
31 July 2014
Nimetatud aruanded saadetakse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Otsus 253/2003/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta ( KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0609 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 95 ja 135, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0420/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga ( KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0344 ) ELTs seni avaldamata..
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0217/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eelkõige selle artiklit 56;
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 204/2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p.
Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute läbiviimine nõuab liikmesriikidelt ja komisjonilt märkimisväärseid rahalisi vahendeid, et rahuldada ühenduse institutsioonide vajadust teabe järele.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Käesoleva määrusega kehtestatakse programmi ülejäänud ajaks
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a
, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse
constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of
käigus peamiseks juhiseks
point 37
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni
of the Interinstitutional Agreement of