natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast paluvad saadikud tungivalt, et Ühtekuuluvusfondi vahendeid kasutataks ainult sel eesmärgil, et edendada kasvu, tööhõivet ja säästvat arengut ning eelkõige, et vähendada erinevusi ELi regioonide vahel.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Parlament ütleb, et rahastamine selles valdkonnas peaks ulatuma 0,41%ni ELi RKTst ja et uued liikmesriigid peaksid tohtima kasutada kuni nelja protsenti oma RKTst nende poliitikavaldkondade projektide jaoks, samal ajal tagades, et kõiki vahendeid kasutatakse maksimaalselt tõhusalt.
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
Siiski peaks nelja protsendi nõudega "paindlik" olema, st seda numbrit võib ületada kui riik tõestab, et ta suudab vastu võtta rohkem Ühenduse vahendeid.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Samuti tehakse ettepanek kasutada üleminekumehhanismi nende piirkondade puhul, mida mõjutab "statistiline efekt" ning mis enam ei oleks abikõlbulikud.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the " statistical effect " and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
Rubriik 2: Loodusvarade kaitse ja majandamine
Heading 2: Preservation and management of natural resources
396,2 miljardit eurot
€ 396.2 bn
- turustamistoetus ja otsetoetused - maaeluareng - kalandus - keskkonnakaitse
- Agricultural market support & direct payments - Rural development - Fisheries - Protection of the environment
Nad panevad ette 21 miljardi euro eraldamise Natura 2000 jaoks.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection
Tuleb meenutada, et oktoobris 2002 otsustasid riigi- ja valitsusjuhid, et põllumajanduskulutuste laeks jääb 293 miljardit eurot.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
Rubriik 3: Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
19.4 miljardit eurot
€ 19.4 bn
- varjupaik ja sisseränne - välispiirid - julgeolek - justiitsküsimused ja põhiõigused - tervise- ja tarbijakaitse - kultuur ja noorsugu - kodakondsus
- Asylum and immigration - External borders - Security - Justice and fundamental rights - Health and consumer protection - Culture and youth - Citizenship
Vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala on uute finantsplaanide prioriteediks.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Parlament usub, et selle poliitika eesmärkide saavutamiseks on komisjoni ettepanekule lisaks vaja ühte miljardit eurot ning on vaja piisavat varu ettenägematute kulutuste jaoks.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Europol ja Eurojust peaksid saama lisaraha, kuna organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus on nüüd prioriteedid.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Lisaks soovitakse lisaraha noorsoo- ja kultuuriprogrammide jaoks.
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Rubriik 4: Euroopa Liit kui globaalne partner
Heading 4: The EU on the world stage
70,6 miljardit eurot
€ 70.6 bn
- ELi naabruspoliitika - humanitaarabi - arengu- ja majanduskoostöö - Ühine Välis- ja Julgeoleku-poliitika (ÜVJP)
- Neighbourhood policy of the EU - Humanitarian aid - Development and economic cooperation - CFSP
Selles rubriigis, mida aastatel 2000-2006 alafinantseeriti, soovivad saadikud näha suuremat paindlikkust, et vastata uutele vajadustele ning tagada võtmevaldkondade, nt naabruspoliitika, piisav rahastamine.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Koostööabi puhul tahetakse vahe tegemist arengu- ja tööstusriikide vahel.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Paindlikkus ja reservid Böge raportis seisab kirjas, et paindlikkusinstrument, mis on ette nähtud "ettenägematuteks kulutusteks", osutus aastatel 2000-2006 ülioluliseks.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
Nüüd tuleb see üle vaadata ning neid vahendeid tuleks suurendada 500 miljoni euroni (praeguselt 200-lt miljonilt) aastas.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Uues vormis rahastatakse seda instrumenti ümberjagamiste arvelt erinevate rubriikide siseselt, kasutamata vahendite ümbertõstmise läbi või, kui kaks esimest varianti pole võimalikud, lisavahendite abil.
In its new form this instrument, which is regarded as a " non-negotiable part " of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Reservide osas paneb parlament ette reservi loomise konkurentsivõime jaoks (maksimaalselt 7 miljardit eurot, vahetaks välja kasvu reguleerimise fondi), samuti ühtekuuluvuse (3 miljardit eurot), hädaabi (1,5 miljardit) ja Solidaarsusfondi (6,2 miljardit eurot) tarbeks.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Pressiinfo: Jean-Yves Loog (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 76712 (32) 0498.983.589 E-post: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euroopa Ülemkogu
Constitutional Affairs
Arutelu Euroopa Liidu tuleviku üle pärast põhiseaduse lepingu referendumeid
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Schmit rõhutas ka, et finantsperspektiivide heakskiitmine on just see poliitiline impulss, mida Liit praegu vajab.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll
Ta leidis, et Liidu institutsioonid peavad tegema koostööd, et näidata Euroopale ja tervele maailmale, et Liit toimib siiski.
call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Fraktsioonide esindajad:
Economic & Monetary Affairs
Ta lisas, et need kaks riiki ei saa teiste riikide vastutust endale võtta ja et ka ülejäänud 13-l riigil peab olema võimalus põhiseaduse lepingut ratifitseerida.
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Samas leidis ta, et on vaja järelemõtlemisaega.
Dariusz ROSATI (PES, PL)
Poettering leidis, et tulevikus tuleb rohkem kasutada lähimuspõhimõtet.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC
Selle tulemuseks on lõhe valitsuste, institutsioonide ja kodanike vahel.
on the general arrangements for products subject to excise duty and
Vincent PEILLON i (PSE, FR) raport võeti vastu.
ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Suuline küsimus: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 528 poolt, 116 vastu ja 24 erapooletu häälega.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Resolutsiooni ettepaneku leiate siit .
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Majandus- ja rahaküsimused
women who belong to national minorities. "
Aktsiisiga maksustatav kaup
Minority issues in
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) raport võeti vastu.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Põhiseaduslikud küsimused
Freedom, Security and Justice
Umbusaldusavaldus kukkus läbi
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Ettepanek avaldada laitust komisjonile
of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU
Täna hääletati Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanekut.
The resolution by Jean-Marie CAVADA
Umbusaldusavaldus kukkus läbi, 35 häält anti poolt, 589 vastu ja 35 saadikut jäi erapooletuks.
(ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20
1 euro = 15,6466400 EEK.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.06.2005
Patsientide liikuvus ja tervishoiualased arengud
MEPs welcome improvement in transatlantic relations
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Joint motion for a resolution on ensuring the success of the forthcoming
Patsientide liikuvuse ja tervishoiualaste arengute kohta Euroopa Liidus
EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
John BOWIS e (PPE/DE, UK) raport võeti vastu 554 poolt-, 12 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security
Justiits- ja siseasjad
of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
The House stresses that the Uzbek government,
Rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Pressiinfo: Nikos Salliarelis (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74076 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 32017 E-post: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Vahemere kalavarude säästev kasutamine
Compromise reached on fishing in the Mediterranean
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Carmen FRAGA ESTÉVEZ i (PPE/DE, ES) raport võeti vastu.
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Majandus- ja rahaküsimused
Justice and Home Affairs
Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Othmar KARAS e (PPE/DE, AT) raport võeti vastu.
in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Polütsükliliste süsivesinike turustamine ja kasutamine täiteõlides ja rehvides
positions and the surveillance and coordination of economic policies
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
( COM(2005)0154 – C6 0119/2005 – 2005/0064(SYN))
Pressiinfo: André Riche (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 E-post: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sotsiaal- ja tööhõivepoliitika
Social and Employment Policy
Sotsiaalne hõlvamine uutes liikmesriikides
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Sotsiaalse hõlvamise kohta uutes liikmesriikides
Report on social inclusion in the new Member States
Raportöör soovitab uute liikmesriikide valitsustel oma poliitika koostamisel käsitleda sotsiaalset hõlvamist Lissaboni strateegia alla kuuluva sotsiaalse probleemina.
High levels of unemployment due to non-existent labour force mobility
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tööhõivele, sest just rohkemate ja paremate töökohtade abil saab vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning suurendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
and to lack of access to education and training have been identified
Raportööri arvates peab sotsiaalse hõlvamise protsessi uutes liikmesriikides kiirendama ja haavatavate elanikurühmade olukorra parandamiseks tuleks ette näha rohkem vahendeid.
as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member
Ta leiab ka, et tegemist on strukturaalse probleemiga - kohalikele omavalitsustele antakse aina rohkem ülesandeid, ent ei nähta selleks ette lisavahendeid.
ORY (EPP-ED, HU), which recognises these challenges.
Protsessi tuleb kaasata ka sotsiaalsed partnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Raportööri arvates tuleks ühtlustada vaesusstatistika ja vaesust määratlevad kriteeriumid, et saaks võrrelda sotsiaalse tõrjutuse levimist laienenud ELi territooriumil samadel alustel nagu seda hinnati 15-liikmesriigilises ELis.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Seejuures tuleb arvestada iga üksiku liikmesriigi iseärasustega.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Sotsiaalse hõlvamise vallas tehtud edusammude jälgimiseks peaksid uued liikmesriigid korrapäraselt koguma ja avaldama ajakohastatud ja võrreldavaid soopõhiseid andmeid.
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Samuti viitab ta vajadusele kõrvaldada sama haridustasemega ja võrdse staatusega töökohal töötavate meeste ja naiste vahelised palgaerinevused.
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Tähelepanu juhitakse ka sellele, et uute liikmesriikide valitsused peaksid tegema sobivaid ettevalmistusi tagamaks, et euro kasutuselevõtt ei põhjustaks mitmete ühiskonnagruppide vaesumist, eriti nende isikute hulgas, kes elavad väikesest pensionist või sotsiaaltoetusest.
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
Lisaks osundatakse sellele, et vaja on tõhusamat liidusisest teadmiste vahetamist ja heade tavade levitamist.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Nimelt on mitmetel liikmesriikidel juba praegu hästitoimiv sotsiaalse hõlvamise poliitika ja tõhusad meetmed, aga kahjuks ei ole liikmesriikidevaheline teabevahetus alati optimaalne ja seega ei õpita neist tulemustest piisavalt.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) raport võeti vastu.
and their contribution to economic growth.
Euroopa konkurentsivõime tugevdamine
Public Health and Consumer Affairs
Dominique VLASTO (PPE/DE, FR)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Pressiinfo: Constanze Beckerhoff (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 E-post: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
nõukogu ja komisjoni deklaratsioonide alusel vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO reformi kohta
Report on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial
Euroopa Parlament toetas ÜRO peasekretär Kofi Annani poolt esitatud ettepanekut täielikult.
Parliament adopted an own-initiative report, by 472 votes in favour
Armin LASCHET i (EPP-ED, D) poolt koostatud resolutsioonis tervitasid parlamendiliikmed ettepanekut ja aruannete "realistlikku lähenemisviisi" , mis ühendavad " tulevikunägemuse konkreetsete ja praktikale suunatud tegevusmeetmetega".
to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness
EL peaks püüdlema ÜRO Julgeolekunõukogu liikmekoha poole nii kiiresti kui see on õiguslikult võimalik.
- the effects of industrial change on policy and the role of SME’
Pressiinfo: Marjory van den Broeke (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 E-post: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Atlandiülesed suhted
Human Rights
nõukogu ja komisjoni deklaratsioonide alusel vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2
Bolivia - European Parliament support for democracy
Euroopa Parlamendi resolutsioon Atlandiüleste suhete kohta
Joint motion for a resolution on the situation in Bolivia
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
in Bolivia in a joint resolution adopted by a large majority.
Olukord Usbekistanis
for democratic values and the rule of law.
Resolutsiooni ettepanekud
The House expresses concern
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorrast Usbekistanis kohta
the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order
Pressiinfo: Marjory van den Broeke (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 E-post: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Resolutsiooni ühisettepanek situatsioonist Boliivias
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Pressivabadus Alžeerias
The House stresses the
Hääletus toimub täna pärastlõunal kell 16.30 või eelnevate arutelude lõppedes
and youth movement activists exercising their right to freedom of expression
Resolutsiooni ühisettepanek Aserbaidžaanist.
including the responsibility of the police.
Hääletus toimub täna pärastlõunal kell 16.30 või eelnevate arutelude lõppedes.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Toimetaja: Jana Jalvi Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel (32) 2 28 41448/42941
(32) 228 32192 Sekretariaat: Riina Luik Tel.
Secretariat: Sarah Donohoe
- fraktsioonid: vt järgmist lehekülge
- Political groups: see next page
Seisuga 22.06.05
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.06.2006.
Fraktsioonid Seisuga : 22.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.06.2005
* Hiljutised muutused: lahkunud liikmed: Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 , Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 , Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 , Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005 , Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR) uued liikmed:
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 , Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 , Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 , Giiovanni RIVERA (NA, IT) - 25.05.2005, Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) - 22.06.2005
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Nõukogude okupatsiooni 65 aastapäeva mälestamine
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Oma sõnavõtus mälestas ta 65 aasta möödumist sellest, kui Leedu, Läti ja Eesti kaotasid nõukogude vägivaldse okupatsiooni tagajärjel oma iseseisvuse.
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
Parlament mõistis juba 1983. aastal hukka Balti riikide okupeerimise Nõukogude Liitu poolt.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
President Borrell ütles ka, et just praegusel, Euroopa Liidu jaoks raskel ajal, peab meenutama, et Balti riikide liitumine Euroopa Liiduga aitab nende riikide kodanikel saavutada oma vabaduse ja õitsengu eesmärke.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
Seetõttu võib parlament olla uhke, kuna töötatakse koos ühtse Euroopa ehitamise nimel ning jagatakse ühiseid väärtuseid.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Härra Borrell sõnas ka, et parema tuleviku ehitamiseks kogu Euroopa jaoks peab pidevalt olema hoolas ja valvas ning manitses meeles pidama, et rahvad, kes unustavad oma mineviku, riskivad selle kordumisega.
This, he said, was an important event: "Those who call for modernisation of the EU while giving the impression that others are blind to the challenges ahead should read their own decisions and apply them rather than constantly calling for new ones."
Muudatused päevakorras
Significant progress had been made too in relations with Russia.
Kolmapäev 22. juuni:
I was right!" he said.
Euroopa Ülemkogu ja Luksemburgi eesistumise ühendatud arutelu kestab kella 15.00st kuni 19.00ni.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Härra GARGANI raport Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse kohta tuleb arutlusele kohe peale Euroopa Ülemkogu ja Luksemburgi eesistumise arutelu.
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
Hääletus toimub neljapäeval, 23-l juunil.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Härra BLOKLAND i Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri raportite arutamine lükatakse edasi juulikuisesse osaistungjärku.
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.