natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub kõiki liikmesriike ja komisjoni suunama vähemalt 20% kõigist arengule tehtavatest kulutustest esmatasandi tervishoidu ja haridusse, suurendama panust Ülemaailmsesse AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi, suurendama teiste tervishoiusüsteemide tugevdamise programmide rahastamist ja seadma prioriteediks emade tervise ning võitluse vastsündinute suremuse vastu;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20 % of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
palub komisjonil järgida Euroopa Kontrollikoja tehtud märkusi ja soovitusi (dokument 10/2008) tervishoiuteenustele antava arenguabi kohta Sahara-taguses Aafrikas ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks võetud kohustusi, mis peavad olema tingimata täidetud 2015. aastaks;
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi 2010. aasta kohtumise järeldusi;
having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi (EUCO 13/10) ja eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmist;
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO 13/10) and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni 13. juuli 2010. aasta koosolekul heaks kiidetud seisukohavõttu;
having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
võttes arvesse nõukogu järeldusi ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist käsitleva komisjoni 2010. aasta strateegilise aruande kohta, mis võeti vastu välisasjade nõukogu 3023. istungil 14. juunil 2010. aastal Luxembourgis;
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
võttes arvesse 14. juulil 2010. aastal komisjonile esitatud küsimust ELi ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika kohta pärast 2013. aastat ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 );
having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
rõhutab, et ühtekuuluvuspoliitika, mille eesmärk on vähendada Euroopa piirkondade arengutaseme erinevusi ja kasutada kasvupotentsiaali majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks, on osutunud Euroopa integratsiooniprotsessi seisukohalt väga oluliseks, et see Euroopa lisandväärtust andev poliitika hõlbustab moderniseerimist ja jätkusuutlikku arengut ning annab tunnistust Euroopa solidaarsusest, ning et vastavalt aluslepingute vaimule nõuavad need tunnusjooned kogu ELi katvat regionaalpoliitikat, mida rakendatakse kogu liidu territooriumil ja mis hõlmab kõiki Euroopa piirkondi;
Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;
märgib, et praegu Euroopa Liidu ees seisvad lühi- ja pikaajalised väljakutsed Vt komisjoni talituste töödokument „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs”, november 2008.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
lükkab tagasi kõik katsed seda poliitikat renatsionaliseerida; on lisaks seisukohal, et kuna praegune finantsraamistik mõjutab oluliselt regionaalarengut, tuleb ELi eelarve kavandataval läbivaatamisel ja järgmises finantsraamistikus regionaalmõõdet täies ulatuses arvesse võtta, ning et tugev ja korralikult rahastatud ELi regionaalpoliitika on vältimatu eeldus sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks;
Rejects any attempt to renationalise the policy; considers, furthermore, that, as the present financial framework has an important impact on regional development, it is necessary for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future Financial Framework, and that a strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion;
juhib tähelepanu asjaolule, et Lissaboni lepingu sätete kohaselt eeldab territoriaalne ühtekuuluvus piirkondliku arengu küsimuste sihipärast käsitlemist, et tagada polütsentriline areng, luues sünergiat ja vältides regionaalpoliitika vahendite valdkondlikku hajutamist, mistõttu on vajalik ka piisav paindlikkus piirkondlike iseärasuste arvestamiseks ja nõrgemate piirkondade toetamiseks nende jõupingutustes sotsiaal-majanduslike raskuste ületamisel; on seisukohal, et äärepoolseimate piirkondade, piirialade, geograafiliste eritingimustega piirkondade jm spetsiifiliste arenguprobleemidega piirkondade jaoks peavad ka edaspidi kehtima soodsamad erisätted;
Draws attention to the fact that in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon territorial cohesion implies a targeted approach to territorial development, ensuring polycentric development, by creating synergies and avoiding the sectoral dispersion of regional policy resources, to which end there must also be sufficient flexibility to accommodate regional specificities and support regions which are lagging behind in their efforts to overcome their socioeconomic difficulties; considers that the outermost regions, border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must continue to benefit from specific provisions;
rõhutab vajadust kasutada varasemaid kogemusi, näiteid parimatest tavadest ja varasematest edukatest ühenduse algatustest, et keskenduda rohkem ühtekuuluvuspoliitika linnamõõtmele; rõhutab lisaks asjaolu, et linnadel on piirkondlikus majandusarengus dünaamiline osa, sest nad elavdavad ümbritsevate maapiirkondade majandust, ja on seetõttu seisukohal, et järgmisel programmiperioodil tuleks eraldada rahalisi vahendeid investeeringuteks nii linnu kui ka linnalähedasi piirkondi hõlmavatesse projektidesse ning et nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks kaaluda asjakohase vahendi rakendamist;
Underlines the necessity to use past experience, examples of best practices and successful past Community initiatives in order to adopt a more focused approach to the urban dimension of cohesion policy; stresses further the fact that cities play a dynamic role in regional economic development, giving a positive economic stimulus to the surrounding rural areas, and considers, therefore, that in the next programming period financial resources should be allocated for investments in urban as well as suburban projects and takes the view that the application of an appropriate instrument should be considered in order to achieve these objectives;
rõhutab asjaolu, et mitmetasandiline juhtimine on üks ühtekuuluvuspoliitika peamisi põhimõtteid ning see on hädavajalik otsustusprotsessi, strateegilise planeerimise ja eesmärkide täitmise kvaliteedi tagamiseks; on seetõttu seisukohal, et edaspidi peaks integreeritud lähenemisviis olema poliitika rakendamisel kohustuslik; on lisaks seisukohal, et subsidiaarsuse põhimõte – oma Euroopa Liidu toimimise lepingus määratletud tugevdatud ja laiendatud kujul –, nagu ka täpsemini määratletud partnerluspõhimõte ja läbipaistvus on kõikide ELi poliitikavaldkondade nõuetekohase rakendamise põhikomponendid, mistõttu tuleks neid rõhutada;
Stresses the fact that multi-level governance is one of the key principles of cohesion policy and is fundamental to ensuring the quality of the decision-making process, strategic planning and implementation of objectives; considers therefore that in future an integrated approach to policy implementation should be mandatory; further considers that the principle of subsidiarity in its strengthened and widened form as defined in the TFEU, as well as a better defined partnership principle, and transparency are essential elements for the correct implementation of all EU policies and should be reinforced accordingly;
on seisukohal, et praegused eesmärgid tuleks oma põhikujul säilitada ja selget Euroopa lisandväärtust andvat piirkondlikku koostööd tuleks tõhustada, samas kui muid meetmeid, sh sihtotstarbelisi eraldisi ja häid tavasid tuleks hinnata ning üldised probleemid ja nende lahendused kindlaks määrata; on seisukohal, et nimetatud meetmete hulka võiksid kuuluda ühiste eesmärkide seadmine ja jagatud vahendite ratsionaalne kasutamine, ning et vahendid tuleks kulutada põhiprioriteetidele, mis annavad Euroopa lisandväärtust;
Is of the opinion that the basic design of current objectives should remain and territorial cooperation, which has a clear European added value, should be enhanced, while other measures, including earmarking and good practices, should be assessed and common problems and their solutions identified: considers that these measures could include the setting of common objectives and the rational use of shared resources and that spending should be concentrated on core priorities which constitute European added value;
nõuab, et 2013. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika struktuur võimaldaks kasutada lihtsat, õiglast ja läbipaistvat üleminekurežiimi, mis võtaks arvesse varasemaid kogemusi ja viimaseid suundumusi asjaomaste piirkondade sotsiaalses ja majanduslikus olukorras ning võimaldaks neil jätkata oma liikumist majanduskasvu ja arengu suunas;
Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
on seisukohal, et peamiseks kriteeriumiks regionaalpoliitilise abi kõlblikkuse hindamisel peab jääma SKP, kuid sellele võib lisada teisi mõõdetavaid näitajaid, kui on tõestatud nende olulisus, jättes riiklikele ametivõimudele võimaluse kasutada otsustusprotsessi asjakohasel tasandil muid näitajaid, mis võtavad arvesse piirkondade ja linnade eripärasusi;
Considers that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance, while other measurable indicators might be added if they are proved to be relevant, leaving room for national authorities to apply, at the appropriate level of decision-making, other indicators which take into account the specific attributes of regions and cities;
rõhutab, et Euroopa Sotsiaalfond peaks jääma ühtekuuluvuspoliitika vahendeid käsitlevaid üldsätteid sisaldava määruse raamistikku, kuid vajab eraldi eeskirja;
Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds, but needs its own rules;
nõuab, et maaelu arengut tuleb ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames kooskõlastada ühtekuuluvuse arendamise eesmärkidega ning seda tuleb korraldada piirkondlikul tasandil, et tagada selle kohandamine vastavalt vajadustele;
Calls for rural development, in the framework of the 2nd pillar of the CAP, to be coordinated with cohesion development objectives and be managed at regional level to ensure that it is adapted to needs;
ootab ühtekuuluvuspoliitikalt ja selle rakendamise süsteemilt rohkem tulemustele suunatust ning orienteeritust suuremale tõhususele ja tulemuslikkusele, et saavutada optimaalne tasakaal tegevuse kvaliteedi ja finantskontrolli vahel; juhib tähelepanu asjaolule, et see eeldab hindamis- ja järelevalvesüsteemide olulist parandamist, suuremat haldussuutlikkust ja tõhusamat veamäära taseme vähendamist ning kogu ELi ulatuses võrreldavate objektiivsete ja mõõdetavate näitajate kindlaksmääramist;
Would prefer cohesion policy and its delivery system to be more result-oriented and aim at increased efficiency and effectiveness, establishing an optimal balance between quality of performance and financial control; points out that this requires significant improvements in monitoring and evaluation systems, increased efficiency in administrative capacity and error reduction levels as well as the identification of objective and measurable indicators that are comparable across the EU;
jagab seisukohta, et poliitika rakendamise lihtsustamist tuleb jätkata ning sellega peab kaasnema ka riiklike ja piirkondlike menetluste lihtsustamine; rõhutab sellega seoses vajadust saavutada menetluste lihtsuse ja tõhususe ning hea finantsjuhtimise vahel õige tasakaal, et ühtekuuluvuspoliitika muutuks seeläbi kasutajasõbralikuks ja paremini nähtavaks poliitikaks;
Shares the view that simplification of policy implementation has to continue and be accompanied by the simplification of national and regional procedures; in this context, stresses the need to establish the correct balance between procedural simplicity and efficiency and good financial management, in the hope that cohesion policy will therefore become a user-friendly policy, with increased visibility;
julgustab finantskorraldusvahendite, käibefondide ja üldiste toetuste kasutamist ning nõuab lihtsustatud juurdepääsu riskikapitalile ja väikerahastamisele; on seisukohal, et liikmesriigid peaksid paremini ära kasutama olemasolevaid tehnilise abi ressursse, et suurendada kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ning teiste sidusrühmade, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide ja VKEde suutlikkust;
Encourages the use of financial engineering instruments, revolving funds and global grants, and calls for simplified access to risk capital and micro-finance; believes that Member States should make greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of local and regional authorities and other stakeholders, in particular NGOs and SMEs;
on seisukohal, et regionaalarengupoliitika on liidu majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku arengu keskmes ja väärib seetõttu poliitilise platvormina ametlikku struktuuri ministrite tasandil ning et samuti tuleks tõhustada Euroopa Komisjoni juhtivat ja poliitikat kujundavat rolli;
Is of the opinion that regional development policy is at the heart of the Union's economic, social and territorial development and therefore merits a formal ministerial structure to provide a political platform, and that the management and policy design role of the Commission should also be enhanced;
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 25. ja 26. märtsi 2010. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi (EUCO 13/10) ja eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmist;
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
võttes arvesse OECD 2010. aasta aruannet hariduse rolli kohta praeguses kriisiolukorras;
having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
võttes arvesse nõukogu järeldusi ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist käsitleva komisjoni 2010. aasta strateegilise aruande kohta, mis võeti vastu välisasjade nõukogu 3023. istungil 14. juunil 2010 Luxembourgis;
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 6 punkti e;
having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 156;
having regard to Article 156 TFEU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 162;
having regard to Article 162 TFEU,
märgib Euroopa Sotsiaalfondi esmatähtsat rolli tööhõive ja töövõimaluste parandamisel, töötajate oskuste kohandamise edendamisel tööturu vajadustega, töötajate integreerimisel tööturule ning sotsiaalse kaasatuse suurendamisel;
Notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, and reinforcing social inclusion;
juhib tähelepanu Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud neljale tööhõivesuunisele ning tervitab asjaolu, et nende eesmärkide hulka kuuluvad tööhõive edendamine ja vaesusega võitlemine seoses (taas)integreerimisega tööturule väljaõppe kaudu;
Draws attention to the four Employment Guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training;
rõhutab asjaolu, et sisuline edu Euroopa 2020. aasta sihtide ja eesmärkide saavutamisel, eelkõige tööhõive ja sotsiaalküsimuste vallas, on strateegia usutavuse seisukohalt olulise tähtsusega;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
on arvamusel, et Euroopa 2020. aasta strateegia sihtide ja eesmärkide saavutamine on seda vahendit kasutades võimalik, pidades silmas VKEde toetamist ning haridussüsteemide ja kutsehariduse ja täiendkoolituse kohandamist nende vajadustele;
Believes that the Europe 2020 targets and objectives can be achieved by use of this instrument with a view to supporting SMEs and adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of SMEs;
on arvamusel, et tugevam rõhuasetus korralikult toimivatele tööturgudele ning sotsiaalsetele tingimustele on olulise tähtsusega, et kiirendada majandusarengut ja tootlikkuse suurendamist ning parandada Euroopa tööhõivenäitajaid;
Believes that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
on samuti veendunud, et Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks tuleb suuremat tähelepanu pöörata haridussüsteemide ning kutsehariduse ja täiendkoolituse ajakohastamisele, inimväärsele tööle, sh võitlusele ebakindla ja mitteametliku tööga, soolisele võrdõiguslikkusele, tingimuste loomisele töö- ja pereelu ühitamiseks ning selle tagamisele, et tööturule pääseksid tagasi inimesed, kes on sealt praegu kõrvale jäetud;
Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;
on seisukohal, et tuleb tugevdada Euroopa Sotsiaalfondi kui peamist mootorit Euroopa 2020. aasta strateegia saavutamisel; peab oluliseks, et liikmesriigid kasutaksid Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid oskuste, tööhõive, väljaõppe ja ümberõppega seotud tegevustesse investeerimiseks, et luua rohkem ja paremaid töökohti;
Considers that the ESF must be strengthened as the main engine underpinning the Europe 2020 strategy; stresses the importance of Member States' using the ESF to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs;
on seisukohal, et Euroopa Sotsiaalfondi tõhusus sõltub selle võimest kohanduda erinevate kohalikest ja piirkondlikest eripäradest tulenevate probleemidega; toetab seetõttu fondi eesmärkide määratlemisel altpoolt tulevaid algatusi;
Considers that the efficacy of the ESF depends on its ability to adapt to the various problems emerging from local and territorial specificities; therefore encourages a bottom-up approach in the identification of its aims;
on seisukohal, et jätkusuutlik majanduskasv ja uute töökohtade loomise poliitika on Euroopa sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse saavutamise eeltingimused;
Considers that sustainable economic growth and job creation policies in Europe are preconditions for achieving social and territorial cohesion;
juhib tähelepanu asjaolule, et kuigi ka piirkondlik ühtekuuluvus on oluline, on palju suurem vajadus jätkata jõupingutusi sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks vastavalt aluslepingutes sätestatule, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 9;
Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
rõhutab asjaolu, et ELi regionaal- ja sotsiaalpoliitika on omavahel seotud ja et mõlemad on Euroopa 2020. aasta strateegia edukuse seisukohalt olulise tähtsusega, ning kutsub komisjoni üles esitama selge raamistiku kõigi Euroopa poliitikate ja struktuurifondide vahelise tugeva sünergia tekitamiseks;
Stresses that EU regional policy and EU social policy are interrelated and that both are vital to the success of the Europe 2020 strategy, and calls on the Commission to provide a clear framework for establishing strong synergies between all European policies and the structural funds;
rõhutab, et on tarvis tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja piirkondlikku ühtekuuluvust, parandades selleks tööalast konkurentsivõimet ja töövõimalusi, soodustades tööhõive kõrget taset ning tagades rohkem ja paremaid töökohti;
Stresses that economic, social and territorial cohesion should be strengthened by improving employability and job opportunities, encouraging a high level of employment and ensuring more and better jobs;
rõhutab seetõttu, et on oluline teha kõik võimalik selleks, et tagada ELi poliitikavaldkondade ja vahendite kooskõlastatud ja vastastikku täiendav koostoime, aidata Euroopa kodanikel leida kvaliteetseid töökohti, liikuda edasi karjääriredelil, pääseda välja vaesusest tööellu kaasamisega väljaõppe abil, vältida sotsiaalse tõrjutuse kõiki vorme ning saada tulevikus osa edaspidisest üldisest majanduskasvust;
Emphasises, therefore, the importance of undertaking all possible efforts to ensure that EU policies and instruments work together in a coordinated and mutually supportive manner so as to help people in Europe find quality jobs, progress in their careers, get out of poverty by means of working life inclusion through training, avoid all forms of social exclusion and, in general, gain from the benefits of future growth;
tunnistab, et struktuurifondid on suures osas jätkuvalt peamine rahastamisvahend sotsiaalsete eesmärkide täitmisel, ja palub komisjonil edendada sünergiat teiste programmidega ning toetada sidusust kõikide mitmeaastaste raamprogrammide raames, nagu Daphne, Progress, rahvatervise programm ja programm „Kodanike Euroopa”;
Recognises that the structural funds largely remain the main funding instrument for the pursuit of social objectives, and asks the Commission to promote synergies with other programmes and to support coherence across the multiannual framework programmes, such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for citizens’ programme;