natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– riiklikke kampaaniaid, mis propageerivad sõjaväge ja politseijõudusid arvestatava võimalusena nii meeste kui ka naiste jaoks, et murda võimalikke stereotüüpe; nimetatud kampaaniad peavad hõlmama teavitusüritusi ja avatud uste päevi, kus antakse faktilist teavet sõjaväe väljaõppe- ja rakendusvõimaluste kohta;
– national campaigns promoting the military and the police force as a viable option for women as well as men, in order to dispel possible stereotypes; these campaigns should include information events and open days providing factual information on training and employment options in the armed forces;
– sõjaväe edutamispoliitika kontrollimist, et kontrollida, kas naisi – kuigi nad on oma meeskolleegidega võrdsed – on aset leidnud edutamistel diskrimineeritud;
– a review of promotion policy in the military, in order to examine whether women have been disadvantaged when it comes to being promoted, despite, without regard to their gender, being equal to their male colleagues;
– naistega arvestavaid meetmeid sõjaväes, nagu emapuhkuse võimalus;
– the inclusion of women-friendly policies within the military, such as the possibility of maternity leave;
– propageerida tuleks rollimudeleid, naisi, kes on olnud julged ja aidanud oma tegevusega kaasa muutustele;
– the promotion of role models – women who have been courageous and who have taken action to bring about change;
– rohkemate naiste kaasamist eelkõige tsiviiloperatsioonidesse, kõrgetele ametikohtadele ning suhetesse kohaliku kogukonnaga;
– the inclusion of more women, especially in civilian operations, in high-ranking positions and in interactions with the local community;
5. nõuab piisavat ELi vahenditest rahastamist, sealhulgas stabiliseerimisvahendi raames, et toetada naiste tõhusat osalemist riikliku ja kohaliku tasandi esindusorganites ning konfliktide lahendamise, rahuläbirääkimiste, rahu tagamise ja konfliktijärgsete kavade koostamise kõikidel otsustamistasanditel;
Calls for adequate EU funding, including under the Instrument for Stability, for supporting women’s effective participation in, and contribution to, representative institutions at national and local level and at all levels of decision-making in the context of conflict resolution, peace negotiations, peace-building and post-conflict planning;
Relvakonfliktide mõju naistele
The impact of armed conflict on women
8 . rõhutab, et kuna seksuaalset vägivalda, mille ohvrid on enamasti naised ja lapsed, süvendavad muu hulgas sooline eristamine, vägivalla levimine üldiselt ja eelkõige ühiskonna militariseerimise kaudu ning ühiskondliku struktuuri kokkuvarisemine, tuleks niisuguse sõjakuriteo ennetamisele pöörata erilist tähelepanu ja rakendada selleks võimalikke ressursse;
Underlines that, since sexual violence, which mostly victimises women and children, is exacerbated by, inter alia, the gender divide, the spread of violence – both in general and through the militarisation of society in particular – and the breakdown of societal structure, particular attention should be given to, and resources deployed for, the prevention of such war crimes;
10. nõuab tihedamat koostööd kohalike naisteorganisatsioonidega, et kehtestada varajase hoiatamise süsteem ja võimaldada neil endil kuritarvitusi ära hoida või nende esinemissagedust vähendada;
Calls for stronger cooperation with local women’s organisations in order to establish an early-warning system and possibly to enable them to prevent the abuses or reduce their occurrence themselves;
– tõhusa süsteemi loomine, et jälgida kõiki sellise vägivalla juhtumitega seotud kohtumenetlusi ja neile järgnevaid meetmeid;
– the establishment of an effective system to monitor all legal proceedings and their follow-up relating to cases of such violence;
– selliste meetmete, strateegiate ja programmide vastuvõtmine, milles ei keskenduta pelgalt kaitse ja vastutuselevõtmise osale, vaid peetakse tähtsamaks ennetust;
– the adoption of measures, strategies and programmes that focus not only on the protection and prosecution elements, but more importantly on prevention;
– programmid, mis pakuvad vägivalla ohvritele tasuta tervise- ja psühholoogilist nõustamist emakeeles ning nende kultuuri ja kombeid arvestades ja võimaluse korral naisarstide poolt;
– programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;
– programmid, mis pakuvad naistele ja meestele tervishoiukursuseid ja lihtsasti mõistetavat kirjandust, eelkõige reproduktiiv- ja seksuaaltervise kohta, ning teadlikkuse tõstmise programme, mis on kohandatud vastavalt sihtelanikkonna kultuurile;
– programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;
– konkreetsed meetmed, mida tuleb võtta, et tagada naistele sõjaolukorras õiglane juurdepääs riiklikele tervishoiusüsteemidele
– specific steps to be taken to ensure that women in conflict situations have fair access to public health systems
Nagu sätestatud inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 25 ja Euroopa Nõukogu läbivaadatud Euroopa sotsiaalharta I osa põhimõttes 11. ja eelkõige esmasele arstiabile, sealhulgas ema ja lapse tervise kaitsele, nagu need on määratlenud Maailma Terviseorganisatsioon
As laid down in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe’s European Social Charter (revised), Part I, Principle 11. , in particular primary healthcare, including the protection of mother and child as defined by the World Health Organisation
56. maailma terviseassamblee, esialgse päevakava punkt 14.18, 24. aprill 2003, esmatasandi tervishoiu teemaline rahvusvaheline konverents Almatõs: 25. aastapäev, sekretariaadi aruanne. , ning günekoloogilisele ja sünnitusabile;
56th World Health Assembly A56/27, Provisional Agenda Item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: 25th anniversary, report by the Secretariat. , and gynaecological and obstetric healthcare;
– tunnistajakaitse programmide väljatöötamine, et kaitsta ohvreid ja julgustada neid kaitse tagatisel andma tunnistusi ründajate vastu;
– developing witness protection programmes in order to protect victims and to encourage them, under the guarantee of protection, to come forward and testify against their aggressors;
24. palub komisjonil kaaluda võimalust luua koolitatud töötajatest (nagu arstid, psühholoogid, sotsioloogid ja õigusnõustajad) moodustatud kiirreageerimisüksused, et pakkuda viivitamatut kohapealset tuge soopõhiste kuritegude ohvritele;
Calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) with a view to providing immediate in situ support to the victims of gender crimes;
26. nõuab, et analüüsitaks, millised on kohaldatavale rahvusvahelisele ja riiklikule õigusele vastavad võimalused piisavaks hüvitiseks ohvritele, arvestades ka psühholoogilisi tagajärgi nende perele ja lastele;
Calls for an analysis of the possibility of adequate compensation for victims, bearing in mind also the psychological repercussions for victims’ families and children, in accordance with the applicable international and national law;
33. soovitab Euroopa välisteenistusel, komisjonil ja liikmesriikidel tungivalt lisada arengualased küsimused – eriti tunnustus emade õigusele olla kaitstud ja saada tuge ning hoolitseda oma laste eest ja kasvatada neid, samuti naiste tervis ja majanduslik turvalisus, mille puhul pööratakse eritähelepanu omandiõigustele, eeskätt maaomandi ja maaharimisega seoses – oma tegevusse, mis mõjutab konfliktipiirkondades asuvaid naisi;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular the recognition of mothers’ right to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to land ownership and farming – into their actions affecting women in conflict zones;
40. rõhutab teadlikkust tõstvate kampaaniate tähtsust stereotüüpide, diskrimineerimise (soo, kultuuri või usutunnistuse tõttu) ja koduvägivalla vastu ning samuti üldise soolise võrdõiguslikkuse eest võitlemisel; märgib, et neid kampaaniaid peaks täiendama naiste kuvandi positiivne kajastamine naisrollimudelite abil meedias ja reklaamis, õppematerjalides ja internetis;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (based on gender, culture or religion) and domestic violence, along with their importance for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive image of women through female role models in the context of the media, advertising, educational materials and the internet;
44. kutsub ELi kõrget esindajat ja komisjoni üles võtma vajalikke meetmeid parandamaks kõigi ELi välistegevuse jaoks ette nähtud rahaliste vahendite – nimelt Euroopa Arengufondi, arengukoostöö rahastamisvahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ja stabiliseerimisvahendi – vastastikust täiendavust ja õigeaegset kasutuselevõttu, et ELi reageering naiste sõjaaegsele olukorrale ei oleks killustatud;
Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre‑Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU’s response to women’s situation in war;
Rahvusvahelisel tasandil sisaldab Pekingi tegevusprogramm, mis võeti vastu 1995. aastal Pekingis toimunud neljandal naiste maailmakonverentsil, oma strateegiliste eesmärkide ja meetmete hulgas naiste ja relvakonfliktide teemat.
At international level, The Beijing Platform for Action adopted by the fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 includes women and armed conflict among its strategic objectives and actions.
ÜRO on jätkanud jõupingutusi, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1325 (2000) ja 1820 (2008) tugevdada naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevaid aspekte.
The United Nations have continued the efforts to strengthen women, peace and security aspects through UN Security Council Resolution 1325 (2000) and 1820 (2008).
Neile resolutsioonidele järgnesid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1888 (2009) naiste- ja lastevastase seksuaalvägivalla kohta relvakonfliktides, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1889 (2009), mille eesmärk on tugevdada ÜRO kohustusi seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1960 (2010), millega luuakse mehhanism, et koguda andmeid ja koostada nimekirju relvakonfliktides seksuaalse vägivalla toimepanijate kohta.
These resolutions were followed by UNSCR 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, UNSCR 1889 (2009) seeking to strengthen UN commitment to 1325 and UNSCR 1960 (2010) which created a mechanism for compiling data on and listing perpetrators of sexual violence in armed conflict.
EL on kehtestanud eraldi poliitika naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevates küsimustes.
The EU has in place a specific policy on women, peace and security.
2008. aastal võttis nõukogu vastu tervikliku lähenemisviisi naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 rakendamiseks ELi poolt, samuti läbivaadatud töödokumenti nende resolutsioonide rakendamise kohta ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
In 2008 the Council adopted the ‘Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security’ as well as a revised operational document on the implementation of these resolutions specifically within the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Lisaks võttis nõukogu vastu ELi suunised, milles käsitletakse naiste- ja tüdrukutevastast vägivalda ja nende diskrimineerimist, nende suunistega tugevdatakse naiste õigusi ELi üldise inimõiguste poliitika raames.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.
ELi raamistikku täiendati ELi arengukoostööga seotud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskavaga, mis tagab soolise võrdõiguslikkuse küsimuse süstemaatilise integreerimise ELi partnerriikidega tehtava koostöö kõigil tasanditel.
Also the EU framework was completed with the EU Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation which will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels.
Alates resolutsiooni 1325 vastuvõtmisest on Euroopa Parlament olnud väga aktiivne ning koostanud raporteid ja soovitusi naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevates aspektides.
Since the adoption of resolution 1325 the European Parliament has been very active with several reports and recommendations on aspect related to women, peace and security.
Raportöör on kindlalt veendunud, et rohkem naisi tuleb kaasata konfliktide ärahoidmisse, rahuvahendamisse ja konfliktide lahendamisse.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
Seepärast kutsub raportöör EL ja liikmesriike üles kaasama rohkem naisi sõjaväkke nii juhtivatele kohtadele kui ka alamal tasemel.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
Kõrged naisametnikud on olulised soolise võrdõiguslikkuse seisukohast, kuid sama tähtis on see, et tsiviiloperatsioonidel oleks naisi, sest nemad saavad parema kontakti kohalike naistega.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
Konfliktide ärahoidmise faasis tuleb naisi rohkem kaasata juhtimistasandil, nt riikide valitsustesse ja poliitilistesse struktuuridesse.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
Seepärast on kohalike naiste mõjuvõimu suurendamine väga oluline.
To this end, the empowerment of local women is crucial.
Eelkõige on see saavutatav hariduse kaudu: põhi- ja keskharidus on võtmetähtsusega, et kujundada poiste ja tüdrukute mõttemaailma sarnaseks ning anda neile oskused, mis võimaldavad saavutada kõrgemat elustandardit.
This can be achieved first of all through education: primary and secondary education is key in developing the minds of young girls and boys alike and providing them with skills in achieving a higher standard of life.
Hea põhiharidus aitab ühtlasi kaasa sooliste stereotüüpide vähendamisele.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Tervisekoolitus, eriti reproduktiivtervise ja pere tervise vallas, on samuti väga oluline, et tajutaks võimet kontrollida oma keha ning füsioloogia poleks midagi mõistetamatut.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Reproduktiivtervisealase koolitusega saab ühtlasi ära hoida suguhaigusi või soovimatut rasedust.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Naiste mõjuvõimu suurendamise teguriks on ka majanduslik sõltumatus, mida on võimalik edendada toetuste eraldamisega naiste omanduses olevatele väikeettevõtetele.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Parema haridusega ja majanduslikult sõltumatumad naised on rohkem valmis osalema juhtimises kohalikul või koguni riiklikul tasandil.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
Rahuvahendamise faasis peaks EL seadma rahuprotsessi tingimuseks naiste osaluse nii rahvusvahelistes läbirääkimisdelegatsioonides kui ka kohalikul tasandil.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Naiste osalemine läbirääkimiste laua taga on loogiline mitte üksnes proportsionaalse esindatuse seisukohast, vaid ka lisandväärtuse seisukohast.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Naised esindavad 50% elanikkonnast, seetõttu tuleks püüda saavutada naiste proportsionaalne esindatus läbirääkimistel.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Naised ühtlasi rõhutavad muude oluliste küsimuste teatavaid aspekte, eelkõige seoses karistamatuse lõpetamisega.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Kuna enamik konfliktide ajal toimuva seksuaalse kuritarvitamise ohvritest on naised, tuleb neile anda kindel sõnaõigus, et tagada nende kaitse ja ohvritele piisava hüvitise maksmine.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Samuti tuleb ohvritele võimaldada psühholoogilist, meditsiinilist ja õigusalast nõustamist ning lisaks sellele tuleb välja töötada turvalised tunnistajakaitse programmid, et ohvrid saaksid tunnistusi anda, kartmata kahju kallaletungijate poolt.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
Raportis rõhutatakse, et ei tohi lubada karistamatusel jätkuda, ning seepärast nõutakse rahu eeltingimusena õigusemõistmist ja kurjategijate vastutusele võtmist nende tegude pärast.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
Üks selle raporti põhinõudmistest on see, et loodaks naiste, rahu ja julgeoleku küsimustega tegeleva ELi eriesindaja ametikoht.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
ELil on naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevad poliitikameetmed, on olemas rakkerühmad ja soolise võrdõiguslikkuse teabekeskused, mis tegelevad naiste ja julgeoleku küsimustega, kuid puudub keskne üksus, mis kooskõlastaks kõiki neid lahus toimuvaid tegevusi.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Naiste, rahu ja julgeoleku küsimustega tegeleva ELi eriesindaja ametikoha loomine tagaks kõigi poliitikameetmete ja tegevuste järjekindluse ja tõhususe ning annaks ühtlasi ÜROle kontaktpunkti, et teha palju sujuvamat koostööd.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
Sooküsimustega tegeleva ELi struktuuri väljatöötamisel tuleb vältida ÜVJP missioonide raames tegutsevate sooküsimuste nõustajate ülesannete kattumist, see tekitaks segadust antud poliitika sooliste aspektide prioriteetides.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Raportis rõhutatakse ka seda, et liimesriigid peavad vastu võtma ja rakendama riiklikud tegevuskavad ning teostama nende üle järelevalvet, kusjuures viimaste statistiliste andmete põhjal on kümnel ELi liikmesriigil olemas naisi, rahu ja julgeolekut käsitlev riiklik tegevuskava ning viis liikmesriiki on oma tegevuskava valmis saamas
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
Raportis tuuakse välja vajadus integreerida ELi näitajad riiklikesse tegevuskavadesse, et tagada kogu ELis ühtsed standardid seoses sooliste ja julgeoleku küsimustega.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
Arvamuse koostaja (*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
2. kutsub ELi kõrget esindajat ja komisjoni üles võtma vajalikke meetmeid parandamaks kõigi ELi välistegevuse jaoks ette nähtud rahaliste vahendite – nimelt Euroopa Arengufondi, arengukoostöö rahastamisvahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ja stabiliseerimisvahendi – vastastikust täiendavust ja õigeaegset kasutuselevõttu, et ELi reageering naiste sõjaaegsele olukorrale ei oleks killustatud;
Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre‑Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU’s response to women’s situation in war;
5. soovitab Euroopa välisteenistusel, komisjonil ja liikmesriikidel tungivalt lisada arengualased küsimused – eriti tunnustus emade õigusele olla kaitstud ja saada tuge ning hoolitseda oma laste eest ja kasvatada neid, samuti naiste tervis ja majanduslik turvalisus, mille puhul pööratakse eritähelepanu omandiõigustele, eeskätt omandi ja maaharimisega seoses – oma tegevusse, mis mõjutab konfliktipiirkondades asuvaid naisi;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular recognition of the right of mothers to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to the ownership and farming of land – into their actions affecting women in conflict zones;
10. palub komisjonil kaaluda võimalust luua koolitatud töötajatest (nagu arstid psühholoogid, sotsioloogid, õigusnõustajad jne) moodustatud kiirreageerimisüksused, et pakkuda viivitamatult kohapealset tuge soopõhiste kuritegude ohvritele;
Calls upon the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units composed of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists, legal advisors etc) aimed at providing immediate and in situ support to the victims of gendered crimes;