natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. rõhutab, et olukorras, kus EL on kasutusele võtnud humanitaarabi, on oluline tagada asjakohane üleminek taastamise, ümberkorralduste ja arengu vahel, et tegeleda revolutsioonide mõningate hävitavate tagajärgedega;
Highlights the importance, in cases where the EU has mobilised humanitarian aid, of ensuring a suitable transition between rehabilitation, reconstruction and development in order to remedy some of the destructive consequences of the revolutions;
8. rõhutab, et ELi arengu- ja inimõigusprogrammidega tuleb toetada kodanikuühiskonda, eelkõige naiste- ja noorteorganisatsioone, kellel on nendes protsessides suur tähtsus; rõhutab, et pärast lähikuudel toimuvaid valimisi tuleks teha tõhusamalt tööd nende valimiste tulemusel moodustatud parlamentide toetuseks, et võimaldada neil välja arendada oma järelevalve- ja kontrolliõigused;
Emphasises the particular need for EU development and human rights programmes to support civil society, which is a front line player in these processes, and especially women’s and youth organisations; points out that, following the elections to be held in the coming months, work should also be intensified to strengthen the national parliaments that emerge from the polls, in order to enable them to develop their powers of oversight and scrutiny;
10. toonitab, et ELi ja selle naaberriikide vahelised suhted rände valdkonnas ei tohi sõltuda üksnes liidu julgeolekuprioriteetidest; kutsub Euroopa välisteenistust ja komisjoni üles pöörama oma tulevastes poliitikameetmetes tähelepanu rändajate ja pagulaste inimõigustele ning rände ja lõuna- ja idapoolsete partnerriikide arengu seosele.
Stresses that migration relations between the EU and neighbouring countries are not solely a matter of the EU’s security priorities; calls on the EEAS and the Commission also to pay attention, in their future policies, to human rights protection for migrants and refugees, as well as to the link between migration and development in the southern and eastern partner countries.
9. rõhutab Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi otsustavat rolli selliste ELi makropiirkondlike strateegiate toetamisel nagu ELi Läänemere strateegia ja ELi Doonau piirkonna strateegia, sest rahastatakse nende strateegiate välismõõdet, enamasti tegevusi, mis hõlmavad naaberriike;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
13. rõhutab, et naaberriikide toetamisel on tulemusliku ja Euroopa ühtse abi peamiseks tingimuseks liikmesriikide omavaheline ning liikmesriikide ja ELi vaheline tõhusam koordineerimine; palub kõigil liikmesriikidel naaberriikide hüvangu nimel näidata üles tõelist valmisolekut sobitada oma siseriiklikud huvid Euroopa naabruspoliitikaga;
Stresses that enhanced coordination amongst Member States and between Member States and the EU when providing assistance to neighbouring countries is an absolute prerequisite for efficient and coherent European assistance; calls on all Member States to show real willingness to accommodate their national interests with the European Neighbourhood Policy, for the benefit of partner countries;
Arvamuse koostaja: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et jätkusuutliku majanduskasvu jaoks on vaja terviklikku lähenemisviisi, millega soodustatakse tööhõivet ja sotsiaalkaitset,
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. arvestades, et Euroopa naabruspoliitika on ELi naaberriikide stabiilsuse jaoks väga oluline ning annab panuse kõikide turvalisusesse ja arengusse, ning arvestades, et Euroopat ümbritsev demokraatlik, stabiilne, jõukas ja rahulik laiem piirkonnast on kasulik kõikidele,
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. arvestades, et EL on kogu maailmas sotsiaalse arengu eeskuju ja suudab pakkuda vastutustundliku majanduskasvu alal väärtuslikke teadmisi,
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. arvestades, et Euroopa uut naabruspoliitikat vaadatakse läbi ja selle läbivaatamist tuleb jätkata naaberriikides saavutatud edusammude alusel, kuid samuti vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi silmas pidades, ning seda tuleks vastavalt ümber kujundada ja kohandada, et lahendada uued ajaloolised probleemid ja pöörata esmajoones tähelepanu kiireloomulistele olukordadele,
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. arvestades, et Põhja-Aafrikas alustasid demokraatlikke muudatusi inimesed, peamiselt noor põlvkond, kes elavad ühiskondades, kus jõukus on ebavõrdselt jaotunud, tööpuudus on suur, sotsiaalkindlustus ebapiisav, haridust ei anta ja puuduvad sotsiaalsed väljavaated või elatakse isegi allpool vaesuspiiri ja ellu jäädakse tänu mitteametlikule majandusele,
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. arvestades, et lõunapoolseid partnerriike ümbritsevas piirkonnas on tööhõivemäärad maailmas ühed madalamad ning 2011. aasta alguses mitmetes partnerriikides aset leidnud sündmused pakuvad uusi võimalusi töökohtade loomise probleemidega tegelemiseks,
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. arvestades, et Euroopa naabruspoliitika peab demokraatiat, majandus- ja sotsiaalküsimusi arvesse võttes võrdselt tegelema ida- ja lõunamõõtme probleemidega,
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. arvestades, et demograafilised suundumused on Euroopa naabruspoliitika eri piirkondades märkimisväärselt erinevad,
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
I. arvestades, et ida- ja lõunapiiride vahetu geograafiline lähedus on strateegilise tähtsusega ja kultuuriliste sarnasuste, ajaloolise mineviku ja laienemisega seotud võimalike tulevaste arengute tõttu tuleb esmajoones tähelepanu pöörata võõrtöötajate sissevoolule,
I. whereas the immediate geo-proximity with the eastern and southern borders is of strategic importance, influxes of migrant workers, linked to cultural similarities and historical past, and potential future developments regarding enlargement are to be assessed as a priority;
Need reformid peaksid toetama sotsiaalset ja majanduskasvu, vältides sotsiaalset tõrjutust ja sotsiaalset dumpingut ning parandades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ettevõtluskeskkonda ja toetamist;
These reforms should encourage social and economic growth preventing social exclusion and social dumping while improving the business environment and support for small and medium-sized enterprises;
6. tuletab meelde vajadust tagada, et riigi tavade kohane miinimumpalk annaks töötajatele ja nende peredele piisava elatustaseme ja et kinnipidamised palgast ei jätaks töötajaid ja nende ülalpeetavaid ilma põhilistest elatusvahenditest;
Recalls the necessity of ensuring that the minimum wage according to national practices provides an adequate standard of living for workers and their families and that deductions from wages should not deprive employees and their dependants of their very means of subsistence;
12. nõuab tungivalt, et komisjon toetaks täielikult sõltumatute sotsiaalpartnerite loomist ja arendamist eri meetmete, sealhulgas rahalise ja tehnilise toetuse, koolituse, võrgustike loomise ja suutlikkuse suurendamise meetmete abil, sest sotsiaalpartnerid on sotsiaalpoliitika kujundamisel asendamatud;
Urges the Commission to promote social partners that are fully independent in terms of their creation and their development through various instruments, including financial and technical support, training, creation of networks and capacity-building measures, since social partners are indispensable for the establishment of social policies;
17. kutsub komisjoni üles tunnustama vaesuse vähendamise strateegia dokumente peamise poliitikaraamistikuna vaeseid toetava keskpika majanduskasvu ja rikkuse võrdse jagamise eesmärgil vastavalt riigi vajadustele;
Calls on the Commission to embrace the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) as the guiding policy framework for medium-term pro-poor economic growth and the equitable distribution of wealth according to the needs of the country;
Arvamuse koostaja: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
3. väljendab rahulolu Euroopa energiaühenduse loomise ettepanekuga ning usub, et see võib osutuda tähtsaks sammuks koostöö suunas meie naabritega;
Welcomes the proposal for the creation of a European Energy Community and believes that it could be an important step towards cooperation with our neighbours;
7. palub komisjonil edasi arendada ELi Musta mere strateegiat, mis on ELi energiaalase välisstrateegia tähtis osa, sest Musta mere geostrateegiline asukoht pakub olulist energiajulgeoleku ja energiavarustuse mitmekesistamise potentsiaali;
Calls on the Commission to further develop the EU Black Sea Strategy, as it represents an important component of the EU’s external energy strategy, given its geostrategic role, which offers a significant potential for energy security and supply diversification;
10. rõhutab energiasektori reformide valdkonnas ELi kogemuste jagamise tähtsust naaberriikidega, näiteks Ukrainaga, et aidata neil moderniseerida oma gaasitransiidisüsteemi ning edendada läbipaistvaid turu eeskirju, keskkonnakaitset ja energiakaubanduse võrdseid tingimusi;
Underlines the importance of sharing the EU experience on energy sector reforms with neighbouring countries, such as Ukraine, in order to contribute to the modernisation of their gas transit system and to promote transparent market rules, protection of environment and fair conditions for energy trade;
18. on teadlik projekti BSI (Musta mere võrguprojekt) saavutustest piirkondliku teadus- ja haridusvõrgustiku loomisel laiemas Musta mere piirkonnas ning selle seostest GEANTiga ning kutsub komisjoni üles jätkama Musta mere piirkonna teadusprojektide, nagu HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN ja BSRN, toetamist;
Is aware of the achievements of the BSI (Black Sea Interconnection) project in terms of the creation of a regional research and education network in the wider Black Sea region, as well as its links with GEANT, and calls on the Commission to continue its support for research projects in the Black Sea region such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
21. toonitab vajadust käsitleda ENPd makropiirkondliku strateegia aspektist, koordineerides Euroopa Liidu ja liikmesriikide tegevusi piirkondlikul tasandil; Euro-Vahemere piirkonnas tuleks tagada sünergia seda liiki strateegia ning Vahemere Liidu mitmepoolsete projektide vahel, nagu Vahemere päikeseenergia kava, tsiviiljulgeolek, merekiirteed või Vahemere reostuse vähendamine;
Highlights the need to think of the ENP in terms of macro-regional strategy, with regional-level coordination of Union and Member State actions; at the Euro-Mediterranean level, a synergy could be ensured between such a strategy and the multilateral projects launched in the framework of the Union for the Mediterranean, such as the Mediterranean Solar Plan, civilian security, the ‘marine highways’ or the action to fight pollution in the Mediterranean;
4. rõhutab euroregioonide väljapaistvat rolli ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisel ning ergutab komisjoni edendama ja toetama nende arengut, eriti piirialadel, et suurendada euroregioonide osatähtsust Euroopa naabruspoliitikas;
Stresses the outstanding role of Euroregions for the achievement of the cohesion policy goals and encourages the Commission to promote and help their development, particularly in border regions, in order to boost Euroregions’ role within the ENP policy;
7. rõhutab, et Euroopa naabruspoliitikat tuleks käsitleda terviklikult, et elavdada piirialade majanduslikku arengut; rõhutab viisanõude lõdvendamise positiivset mõju piiriülese koostöö projektide rakendamisele, kohalikule piiriliiklusele ning piirkondlike turgude arengule, pidades eelkõige silmas niisuguseid rühmi nagu üliõpilased, teadlased, ärimehed, kunstnikud ja ajakirjanikud; palub seoses sellega komisjonil kohandada piiriala määratlust vastavalt territoriaalsetele vajadustele, et soovi korral suurendada kohaliku reisiloa omanike arvu, võimaldades neil kogu piirialal vabalt liikuda;
Underlines that the ENP should be considered broadly in order to fuel the economic development of bordering areas; stresses the positive impact of relaxing visa requirements for the implementation of cross-border cooperation (CBC) projects, local border traffic and the development of regional markets, particularly regarding such groups as students, researchers, businesspeople, artists or journalists; in this respect, calls on the Commission to adjust the definition of ‘border area’ according to territorial needs in order – where such action would be desirable – to increase the number of holders of local border travel rights, allowing them to move freely in the whole border region;
11. rõhutab, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liitu tuleks piirkondliku arengu seisukohast uuendada, ergutades vastavat kahe- ja mitmepoolset koostööd, nt vabakaubanduslepingute sõlmimist ning kultuuri ja kodanikuühiskonna teemalist suhtlust, eelkõige Põhja-Aafrika hiljutiste julgustavate sündmuste valguses;
Stresses that the Barcelona Process and the Mediterranean Union should be revitalised in relation to regional development, encouraging appropriate bi- and multilateral cooperation, such as free trade agreements or cultural and civil society exchanges, especially in the light of the recent encouraging events in North Africa;
Arvamuse koostaja: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
5. tuletab meelde, kui tähtis on tagada vahetusprogrammide vastastikkus, et ka ELi noortel oleks võimalus haridust omandada Euroopa naabruspoliitikas osalevates riikides;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
7. hindab Euroopa – Vahemere piirkonna ülikooli mõju ja soovitab seda kordaminekut laiemalt jagada ning luua samasugune algatus ka idapartnerluse piirkonnas;
Appreciates the impact of the Euro-Mediterranean University and indicates that this success should be publicised and that a similar initiative should be launched for the Eastern Partnership region;
10. kutsub komisjoni üles sõlmima naaberriikidega rohkem liikuvusalaseid partnerluslepinguid; juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et tuleb arvesse võtta ELi ja naabruspoliitikas osalevates riikide elanike sissetulekute erinevusi ning kaaluda, kuidas parandada stipendiumivõimalusi;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
14. on arvamusel, et Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide majanduse ja majandusvälisele arengule on kasulik edendada osalemist ELi kultuuriprogrammides, ja et kultuuril on oluline osa innovatsiooni, demokraatia, inimõiguste, ettevõtlikkuse ja loovuse edendamisel; rõhutab seepärast, kui olulised on sellised programmid nagu MEDIA Mundus ning Vahemere Liidu ja idapartnerluse kultuuriprogrammi raames toimuvad projektid; toetab komisjoni kavatsust jätkata kultuuriprogrammi erimeetmeid ning järgmise kultuuriprogrammi (2014–2020) avamist Euroopa naabruspoliitikas osalevatele riikidele;
Believes that fostering participation in EU cultural programmes can benefit material and non-material development in ENP countries, and that culture also plays an important role in promoting innovation, democracy, human rights, entrepreneurship and creativity; stresses, therefore, the importance of programmes such as Media Mundus and of projects run under the auspices of the Union for the Mediterranean and of the Eastern Partnership Culture Programme; endorses the Commission’s intention of following up on its Special Action Culture Programme, and supports the opening-up of the next Culture Programme (2014-2020) to ENP countries;
18. kutsub Euroopa välisteenistust ja komisjoni üles koordineerima välispoliitika kultuuriaspektide strateegilist rakendamist, integreerides kultuuri järjepidevalt ja süstemaatiliselt ELi välissuhetesse ning püüdes täiendada liikmesriikide kultuurialast välispoliitikat;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU’s external relations and seeking complementarities with the Member States’ external cultural policies;
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
6. on arvamusel, et vaba liikumise õiguse osas asjakohasemate lahenduste väljatöötamiseks on pikaajalise sidusa strateegia raames kindlasti vaja analüüsida rändevoogude sügavamaid põhjuseid;
Takes the view that it is essential, as part of a coherent long-term strategy, to analyse the deep-rooted causes of migration flows in order to arrive at more appropriate responses in relation to the right to mobility;
9. palub, et komisjon ja nõukogu tegeleksid viivitamata pagulaskriisiga ning viiksid läbi uurimise paadipõgenike laevaõnnetuste kohta ja nendega seotud juhtude kohta, mil merel on päästeabi andmata jäetud, tehes seda koostöös inimõiguste volinikuga ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assambleega, paludes ELi liikmesriikidel avalikustada kolmandate riikidega sõlmitud lepingud, toetades asjaomaseid riike ja eelkõige uurides võimalust luua humanitaarkoridorid ning jätkates viivitamata ummikusse jooksnud läbirääkimisi Euroopa Liidu ühise ümberasustamisprogrammi üle; kutsub liikmesriike üles partnerluses ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga ümber asustama Liibüast pärit põgenikke, keda hoitakse ikka veel kinni laagrites Tuneesia ja Egiptuse piiril ja kelle tagasipöördumine Liibüasse ohustaks nende elu, arvestades kuritegusid, mida pannakse toime Sahara-taguse Aafrika rahvaste suhtes; palub Euroopa Komisjonil selgitada täpselt, mis tingimustel võiksid liikmesriigid, kes peavad tulema toime ebaproportsionaalselt suure ümberasustatud isikute sissevooluga, kohaldada direktiivi 2001/55/EÜ (miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral) sätteid; palub nõukogul ja komisjonil tagada komisjoni teatise „Hinnang ELi tagasivõtulepingutele” järelmeetmete võtmine, pidades eelkõige silmas põhiõiguste austamist nende lepingute rakendamisel.
Calls on the Commission and the Council urgently to address the refugee crisis by conducting an enquiry into the shipwrecks of boat people and related cases of failure to lend assistance at sea, in cooperation with the Commissioner for Human Rights and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by asking the EU Members States to make public the agreements concluded with third countries, by providing support to the countries concerned, and, in particular, by exploring the possibility of setting up humanitarian corridors and unblocking without delay the negotiations on the Joint EU Resettlement Programme; calls on the Member States, in partnership with the UNHCR, to resettle refugees having fled Libya who are still stuck in camps on the Tunisian and Egyptian borders and whose lives would be endangered by a return to Libya on account of the abuses being committed against sub-Saharan peoples; calls on the Commission to clarify the precise circumstances in which Member States subject to a ‘disproportionate influx of displaced persons’ could avail themselves of the provisions of Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons; calls on the Council and the Commission to ensure that there is a follow-up to the Commission communication entitled ‘Evaluation of EU Readmission Agreements’, in particular as regards respect for fundamental rights in the implementation of such agreements.
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. rõhutab, et probleemidele vaatamata on parlamentaarne mõõde Euroopa naabruspoliitika oluline osa, kuna see võimaldab vahetada arvamusi ja kogemusi, mis on mõlemad võrdselt tähtsad asjaomaste riikide parlamentaarse korra seisukohast; soovitab parlamentaarse mõõtme tõrgeteta toimimise tagamiseks hinnata korrapäraselt Euronesti ja Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee tegevuse praktilist korraldust, et seda igal võimalusel parandada;
Stresses that, despite its challenges, the parliamentary dimension remains a very important component of the ENP, since it facilitates the exchange of experience as well as views, both of which are equally important to parliamentarism in the countries concerned; recommends that, in order to ensure the proper functioning of this dimension, a systematic assessment of the practical arrangements for EuroNest and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be undertaken with a view to improving them wherever possible;
7. soovitab selgelt lahutada vastavad valitsustevahelised ja valitsusvälised funktsioonid demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ning Euroopa demokraatia sihtkapitali puhul, mis peaksid üksteist täiendama; märgib vajadust rakendada pluralistliku kodanikuühiskonna, sealhulgas demokraatlike erakondade toetuseks kiireid ja paindlikke ELi toetusmeetodeid, mis aitaks areneda tugeval, kindlal ja ilmalikul demokraatial.
Recommends a clear separation between the respective intergovernmental and nongovernmental functions of the European Instrument for Democracy and Human Rights and the European Endowment for Democracy, which should complement one another; notes the need for quick and flexible methods of EU sponsorship for the support of pluralistic civil society – including democratic political parties – contributing to the development of deep, stable, secular democracy.