natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi "Euroopa Noored" ("Aktiivsed Noored") raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
ja võrgustikus
and networks
, milles on keskendutud liikuvusele
that focus on mobility in
igas vanuses inimestele mõeldud vabatahtliku tegevuse raames
voluntary activities for people of all ages
, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi "Euroopa Noored" ("Aktiivsed Noored") raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Arvestades vabatahtliku tegevuse horisontaalset olemust, loob see nende programmide vahele sünergia.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja kodanikuühiskonna edendamise ning solidaarsuse tugevdamise oluline element.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be
ja edasi arendada.
and developed further.
Kogu Euroopas on väga erinevat laadi
There exists a large variety
ja pikaajalise traditsiooniga
and long tradition
vabatahtlikku tegevust, mida tuleks
of voluntary activities throughout Europe which should be
ja edasi arendada
and developed further
, muu hulgas nt eri liikmesriikide vabatahtliku tegevuse ühenduste piiriülese võrgustiku loomise abil, et pakkuda alalist platvormi kogemuste ja heade tavade vahetuseks.
, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks pakkuma võimalust julgustada liikmesriike andma vabatahtlikele nende õigusliku seisundi suhtes õiguskindlus.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
ELil on märkimisväärne osa vabatahtliku tegevuse edendamisel, arendamisel ja toetamisel üleliiduliselt.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule,
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies
edendades sotsiaalset kaasatust, võideldes rassismi ja eelarvamuste vastu ning andes panuse kultuuride- ja religioonidevahelisse dialoogi
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Igal inimesel peaks olema võimalus vabatahtlikuks tegevuseks.
Every individual should be enabled to volunteer.
Isikliku arengu edendamiseks peaks varjupaiga taotlejatel, põgenikel ja seaduslikest residentidest sisserändajatel olema senisest enam võimalik osaleda vabatahtlikus tegevuses, eriti kui neil ei ole võimalik tööd leida.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Vabatahtlik tegevus kujutab endast rikkalikku mitteformaalset õppimiskogemust, mis edendab erialaseid oskusi ja pädevust, aitab suurendada tööalast konkurentsivõimet, lihtsustades taasintegreerumist tööturule, arendab sotsiaalseid oskusi ja aitab edendada isiklikku kasvu ning heaolu.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Vabatahtlike tegevus Euroopa Liidus ja kolmandates riikides võib aidata võidelda vaesusega ja edendada sotsiaalset ning majanduslikku arengut.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Tööandjad võiksid ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegia raames toetada ja julgustada vabatahtlikku tegevust.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
– ning julgustada liikmesriike võitlema diskrimineerimise vastu, võimaldades kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel, sealhulgas varjupaigataotlejatel, töötada vabatahtlikuna mittetulundusorganisatsioonides või teha tasuta tööd
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
Liikmesriike tuleks julgustada viima vabatahtlikku tegevust takistavad bürokraatlikud piirangud miinimumini.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga tuleks rõhutada vabatahtliku tegevuse olulist rolli, tuletades samas liikmesriikidele meelde, et seda ei tohiks kasutada põhivajaduste rahuldamise, mis on tavaliselt sotsiaalteenuste ülesanne, ega riigiasutuste tegevuse aseainena.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
5. detsember on rahvusvaheline vabatahtliku tegevuse päev ja
5 December is International Volunteer Day and
2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.
the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Lisaks sotsiaalsele rollile on vabatahtlikul tegevusel ka majanduslik väärtus ja see annab majandusse märkimisväärse panuse.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Vabatahtlikul tegevusel on oluline roll keskkonna- ja kodanikukaitses ning selle panust tuleb tunnustada ja toetada igas valdkonnas, eriti ELi noore demokraatiaga riikides.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
Tunnustades vabatahtlikku tegevust kui asjakohast tegevust, mille abil omandatakse pädevusi ja oskusi, nt kasutades Europassi lisatavat nn noortepassi, tagatakse, et vabatahtlikku tegevust ei peeta ametliku koolituse alternatiiviks, vaid selle täienduseks, mis hõlbustab vabatahtlike liikuvust.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
Vabatahtliku tegevuse ajalise panuse tunnustamine sobiva rahastamisvahendina (mitterahalise panusena) Euroopa ja riiklikes projektides tähendaks vabatahtlike jõupingutuste väärtuse reaalset tunnustamist ning hõlbustaks vabatahtlike organisatsioonide tööd.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
2011. aasta nimetatakse
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
vabatahtliku tegevuse aastaks (edaspidi "Euroopa aasta").
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices ‐ the efforts of the Member States
kohalike ja piirkondlike omavalitsuste
local and regional authorities
ning kodanikuühiskonna
and civil society
jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.
to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices
ning uuenduslike lähenemisviiside edendamise ja kogemuste hindamise
and the promotion of innovative approaches and evaluating experience
Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond
conducive to volunteering in the European Union
ning suurendada vabatahtliku tegevuse nähtavust ja tõsta selle tähtsust Euroopa Liidus
and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union
Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation
ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.
and people-to-people activities in an EU context.
Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti –
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To
Tugevdada vabatahtlike organisatsioone
Empower volunteer organisations
, arvestades nende eesmärke, prioriteete
with respect to their aims, priorities and autonomy
edendada vabatahtliku tegevuse ja vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist: soodustades
volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding: by encouraging
suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other
vahel ELi kontekstis
sectors in an EU context
Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations
, sealhulgas tagada vabatahtliku töö ajaks asjakohane tervist ja ohutust hõlmav õnnetusjuhtumikindlustus ja tsiviilvastutuskindlustus, tunnistada vabatahtlike omandatavaid oskusi, tunnistades vabatahtlike kogemused ning õigused koolituse saamisel ja tööotsimisel samaväärseks muude isikute õigustega, ning
- including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking -
saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.
and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Tugevdada vabatahtliku tegevuse kaudu rahvusvahelises plaanis ja Euroopas solidaarsust, edendades rahu, koostööd põhja ja lõuna vahel ning keskkonnakaitset, samuti tunnustada solidaarsusel põhinevat sotsiaalmajandust.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
, ning propageerida vabatahtlikku tegevust, et muuta see kodanike jaoks atraktiivsemaks, võimaldades neil seeläbi osaleda kodanikuühiskonnas
, and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens, thus enabling them to be involved in civic activities
• kogemuste ja heade tavade vahetamine
• exchange of experience and good practices
, eelkõige vabatahtlike organisatsioonide vaheliste tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike kaudu
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada
• conferences, events and initiatives to promote
arutelu ja suurendada teadlikkust
debate and raise
vabatahtliku tegevuse tähtsusest ning
awareness of the importance and value of volunteering and
aktiivse arutelu eesmärgil riikidevaheliste võrgustike edendamine
fostering transnational networks with the purpose of active debate
teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks uute meediakanalite ja interneti kaudu ning Euroopa portaali loomine selle jaoks;
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
• vabatahtliku tegevusega seotud sidusrühmade ja organisatsioonide Euroopa veebiandmebaasi loomine, mis hõlmab parema teabevahetuse eesmärgil nii nende sidusrühmade ja organisatsioonide lõppenud kui ka käimasolevaid projekte ja ka edaspidiseid algatusi;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.
• vabatahtlikule tegevusele kulutatud aja kasutamise edendamine sobiva rahastamisvahendina Euroopa projektide jaoks;
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects
Iga liikmesriigi ülesanne on tagada, et eespool nimetatud asutus kaasaks suurt hulka sidusrühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
, eelkõige riikliku töökava ja meetmete kavandamisel kogu Euroopa aastaks.
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Riiklikes töökavades tuleb erilist tähelepanu pöörata halduskorra lihtsustamisele, muu hulgas lihtsustades piiratud vahenditega väikeste ühenduste ligipääsu rahalistele vahenditele.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
Regioonide Komitee
associated in the activities
, et saavutada lisaväärtust, mida võib anda parimate tavade vahetamine ühenduse tasandil, sealhulgas ELi institutsioonide vahel
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
, ilma et see kahjustaks muude alarubriigi 3b programmide või tegevuste rahastamist
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
, ning võib ka võtta meetmeid, et ergutada teisi rahvusvahelisi organisatsioone edendama vabatahtlikku tegevust kogu maailmas.
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community
riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.
national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with
programmide ja tegevuste ning
and complementary to
- laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks
- high visibility events and forums for exchanging experience and good practices
, millel osalevad vabatahtliku tegevusega seotud Euroopa organisatsioonid või asutused, tööandjate liitude esindajad, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee, pöörates erilist tähelepanu mestimis- ja liikuvusprogrammidele
, with priority for twinning and mobility programmes, with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions
• koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd Euroopa
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year
vabatahtlikku tegevust ja
voluntary activities and
Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel;
the European Year;
- meedia jaoks kogu ühenduses kättesaadavate vahendite ja materjali väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;
- the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
Euroopa Liidu portaalis teabesaidi avamine, mis hõlmaks portaali vabatahtliku tegevusega seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate ühenduse programmide ja algatuste vallas
- the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives
, ning millest saaks alaline platvorm eri sidusrühmade interaktiivseks koostööks
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
pikaajalise järelevalve
impact and long-term monitoring
Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the
kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb
include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of
Liikmesriikides, mille õigusraamistik seda võimaldab, peaks olema lubatud mitterahaliste toetuste võimalus.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
and the final deadline for submission of the applications.
Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja tutvustusüritused liikmesriikides, mis annavad meetmele hoogu ning valmistavad ette soodsa pinnase aruteludeks ja konkreetseteks algatusteks;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
, sealhulgas auhindade ja konkursside korraldamine
, including the organisation of awards and competitions
teadustegevus ja asjaomased uuringud,
research activities and related studies,
d) koostöö meediaga.
Cooperation with the media.
era- ja mitteriigisektoriga ning
the private and non-state sector and
teabe levitamisel Euroopa aasta kohta ning selliste meetmete osas, mille eesmärgiks on pikaajaline dialoog vabatahtliku tegevusega seotud küsimustes ja vabatahtlikele suunatud kutseõppega seotud küsimustes, et tagada nende tegevuste jätkusuutlikkus ka pärast seda, kui Euroopa aasta 2011 on lõppenud
in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year
Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta ( KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0182 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ja artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0018/2009 );
having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2009 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 55, artikli 46 lõiget 1 ja artikli 90 lõiget 8;
having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0074/2009 ),
kiidab lepingu pikendamise heaks;
Approves renewal of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ukraina valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus dokumentide "Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik" ja "Memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures" allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt ( KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0438 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),