natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab seda, et volinikud Ferrero-Waldner ja Michel saatsid 26. märtsil 2007 kirja arengukomisjonile, kuid avaldab kahetsust, et see ei anna konkreetseid vastuseid spetsiifilistele küsimustele, mida Euroopa Parlament tõstatas oma kirjas, ning et seni ei ole saadud vastust Euroopa Parlamendi järeldustes sisalduvatele konkreetsetele küsimustele eri strateegiadokumentide kohta;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
nõuab tungivalt, et komisjon taotleks vaesuse kaotamist ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, pöörates eelkõige tähelepanu esmatasandi tervishoiule ja põhiharidusele; rõhutab, et riikide puhul, kus need ei ole arvatud sihtvaldkondade hulka, peab komisjon andma teiste rahastajate tegevuse kohta üksikasjalikku teavet, mis näitab partnerriigi seisu teel aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas 2015. aastaks;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
avaldab kahetsust, et riiklike strateegiadokumentidega ei eraldata piisavat osa vahenditest arengukoostöö rahastamisvahendi põhiliseks eesmärgiks: vaesuse kaotamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks; väljendab kahetsust eelkõige sellepärast, et on täiesti selgusetu, kuidas saavutab EL aastaks 2009 sihteesmärgi "pühendada vähemalt 20 % abist, mille komisjon eraldab arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riiklike programmide kohaselt, põhi- ja keskharidusele ning esmatasandi tervishoiule"; nõuab, et komisjon näitaks üksikasjalikult, kuidas ta täidab seda kohustust, ning kas sellega seoses on antud juhiseid lauaülematele ja delegatsioonidele ning kas on loodud vastav statistiline andmebaas;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the "benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health" by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis established;
tõdeb teatavate, arengut mittehõlmavate tegevuste tähtsust, nagu ELi nähtavuse parandamine välismaal, kõrghariduse, piirkondliku integratsiooni, kaubanduse ja tsiviillennunduse aspektid, sest need võivad positiivselt mõjutada ELi ja tema partnerriikide vahelisi suhteid, kuid tuletab meelde, et arengukoostöö rahastamisvahend on arengu edendamise erivahend juriidilise nõudega, et kogu rahastamine geograafiliste programmide raames ja vähemalt 90 % rahastamisest temaatiliste programmide alusel peab vastama Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC) kriteeriumidele ametliku arenguabi kohta; märgib, et ametliku arenguabi väliseid tegevusi tuleks rahastada muudest allikatest;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
hindab ja toetab komisjoni pingutusi tööjaotuse ja rahastajate koordineerimise vallas, kuid märgib, et vaja on ülevaadet kõikide rahastajate tegevustest ning seepärast kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile üksikasjalikku ja ajakohastatud "rahastajate maatriksit" iga riigi ja piirkonna kohta;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
nõuab, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti, kuidas ta kavatseb tagada kõigi sidusrühmadega nõuetekohase ja tõhusa konsulteerimise programmi koostamise kõigil etappidel, eelkõige juhtudel, kui komisjon kavatseb lülitada programmi uusi tegevusi;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
avaldab kahetsust, et valdkondadevahelisi küsimusi ei ole selgelt süvalaiendatud strateegiadokumentides ja näidisprogrammides, seetõttu nõuab, et komisjon lülitaks need küsimused tõeliselt horisontaalse lähenemisviisi alusel oma iga-aastastesse tegevusprogrammidesse ning esitaks kavandatavate tegevuste selged süvalaiendamise sihteesmärgid ja/või mõjunäitajad;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
nõuab, et komisjon kohaldaks rangelt abikõlblikkuse kriteeriume eelarvetoetuste suhtes ning eelkõige hoiduks sellistest meetmetest riikides, kus avalike kulude läbipaistvust ei saa tagada; ühtlasi palub komisjonil anda Euroopa Parlamendile lisateavet, eelkõige kuidas täidab komisjon eelarvetoetusi saavates riikides arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 25 lõike 1 punktiga b sätestatud juriidilist nõuet toetada "partnerriikide jõupingutusi parlamentaarse kontrolli ja auditi alase suutlikkuse väljatöötamisel";
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement under Article 25(1)(b) of the DCI to "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities";
kutsub komisjoni üles saatma Euroopa Parlamendile kogu teavet geograafiliste ja temaatiliste programmide kohta koos arengukoostöö rahastamisvahendi komitee liikmete täisnimekirjaga; palub komisjonil korrapäraselt ja viivitamatult edastada arengukoostöö rahastamisvahendi komitee liikmetele Euroopa Parlamendi järelevalve kõikide järelduste täieliku versiooni;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
loodab, et komisjon tegeleb strateegiadokumentide järelevalve järeldustes Euroopa Parlamendi poolt välja toodud probleemidega ning rakendab iga-aastastes tegevuskavades täielikult Euroopa Parlamendi soovitusi ja nõudeid;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning arengukoostöö rahastamisvahendi komitee liikmetele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta soovitus nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel ( 2007/2015(INI) )
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) )
võttes arvesse Michał Tomasz Kamiński poolt fraktsiooni UEN nimel esitatud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel ( B6-0022/2007 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta otsust alustada Ukrainaga läbirääkimisi uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks;
having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta, eelkõige 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Ukraina valimiste tulemuste kohta ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 155.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ( KOM(2004)0373 ) ja komisjoni hiljutist, 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
võttes arvesse 21. veebruaril 2005. aastal ühiselt vastu võetud ELi-Ukraina tegevuskava ja komisjoni hiljutist, 4. detsembri 2006. aasta Euroopa naabruspoliitika eduaruannet Ukraina kohta ( SEK(2006)1505 /2);
having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),
võttes arvesse 1. detsembril 2005. aastal toimunud Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumise ühisavaldust ning 27. oktoobril 2006. aastal toimunud Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vaheliste viisa andmise lihtsustamise ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise lepingute allkirjastamist 18. juunil 2007. aastal;
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0217/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
arvestades, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed Euroopa Liiduga ja arvestades, et Ukraina on ELi peamine partner Ida-Euroopas ning mõjutab oluliselt kogu kontinendi julgeolekut, stabiilsust ja heaolu;
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
arvestades, et Ukraina võttis vastu olulise seaduste paketi ja seadusemuudatused, mis olid Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks saamiseks vajalikud;
whereas Ukraine adopted an important package of laws and legal amendments necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
arvestades, et eespool nimetatud Euroopa naabruspoliitika 2006. aasta eduaruandes tunnustas komisjon märkimisväärseid edusamme, mida Ukraina on teinud inimõiguste austamise ja õigusriigi tugevdamise suunas, kuid nentis, et reformipüüdlusi tuleb tõhustada;
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
arvestades, et Ukraina on deklareerinud oma tahet integreeruda Euroopasse ja saada ELi liikmesriigiks ning arvestades, et kõik Ukraina poliitikas osalejad toetavad jätkuvalt üksmeelselt seda eesmärki;
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
arvestades, et Euroopa Parlament on kutsunud nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma Ukrainale selge Euroopa perspektiivi andmist;
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
arvestades, et Euroopa Liit tunnustas Ukraina pürgimusi Euroopa Liidu suunal ja tervitas Ukraina euroopalikku valikut nõukogu 21. veebruari 2005. aasta järeldustes ning ELi ja Ukraina vahelises tegevuskavas, mis ei välista tulevikus selget Euroopa perspektiivi;
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
arvestades, et oma otsuses läbirääkimisvolituse kohta nägi nõukogu ette järjest tihedamate suhete loomist Ukrainaga; arvestades, et nõukogul oleks olnud siiski soovitav kaasata reaalne perspektiiv ja määratleda lepinguga kehtestatavate suhete iseloom;
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
arvestades, et uus leping peaks ajendama Ukrainat ellu viima edasisi poliitilisi, majandus- ja sotsiaalreforme ning tugevdama kahe partneri vahelist koostööd,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
tervitab nõukogu otsust alustada läbirääkimisi uue lepingu üle, mille eesmärk on poliitilise koostöö süvendamine ja Ukraina järkjärguline majanduslik integreerumine Euroopa Liidu siseturgu;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
väljendab oma rahutust seoses praeguste poliitiliste pingetega ning kutsub kõiki asjaosalisi üles pidama kinni 27. mail 2007. aastal sõlmitud kokkuleppest ja töötama välja kõiki osapooli kaasava kõikehõlmava ja jätkusuutliku poliitilise lahenduse, hoides Ukrainat Euroopasse integreerumise teel;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
kutsub Ukraina juhte, samuti nõukogu ja komisjoni üles tegema kõik võimalik, et tagada 2007. aasta märtsis alanud läbirääkimiste jätkumine; on siiski veendunud, et enne kui läbirääkimised viiakse lõpule ning ELi ja Ukraina vahel luuakse uued, tihedamad suhted, tuleb praegune kriis rahumeelselt lahendada, taastada kontroll ja tasakaal ning tagada õigusriigi põhimõtete elluviimine;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
tunnistab, et Ukraina ja EL on edukalt täitnud partnerlus- ja koostöölepingus ette nähtud ülesanded ning kasutanud ära selle formaadiga antud võimalusi; on veendunud, et Ukraina ja ELi vahelise koostöö tase ning Ukraina roll praegustes Euroopa asjades nõuavad uut suhete formaati, mis läheks partnerlus- ja koostöölepingu kohustustest märksa kaugemale;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
olles teadlik, kui ülimalt olulised on sümbolid ja perspektiiv avaliku toetuse kindlustamisel ambitsioonika reformikava rakendamiseks, usub, et läbirääkimiste tulemuseks peab olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis tõhusalt ja usaldusväärselt toetab Ukraina Euroopa perspektiivi ja avab vastava protsessi, mis hõlmab võimalikku liikmelisust;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
on seisukohal, et selle ühise Euroopaga ühinemise protsessi kiirus ja sügavus peab olema tugevas suhtes suutlikkusega läbi viia uuendusi Ukrainas ja ELis;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
on seisukohal, et uue lepingu sõlmimise aluseks peaks olema EÜ asutamislepingu artikkel 310;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
on seisukohal, et lepingus tuleks näha ette suhete järkjärguline arendamine, sätestades konkreetsed tingimused, mida tuleb täita, ja ajakavad, millest tuleb kinni pidada; nõuab, et nähtaks ette lepingu läbivaatamine, võtmaks arvesse Ukrainas ja kahepoolsetes suhetes toimuvat dünaamilist arengut;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
kutsub Ukraina poliitilist juhtkonda üles pühenduma reformide jõulisele rakendamisele ning pöördub kõigi Ukraina poliitikas osalejate ja kodanikuühiskonna liikmete poole üleskutsega püüda saavutada laiapõhjaline poliitiline konsensus riigi euroopalikke püüdlusi toetava stabiilse põhiseadusliku korra ja reformide osas; soovitab võtta kooskõlas ELi tavadega vastu ja rakendada poliitiliste parteide ja poliitiliste kampaaniate rahastamist käsitlevad uued Ukraina õigusaktid, nagu ka selged õigusaktid, mille abil lahutatakse ettevõtlus võimust ja reguleeritakse huvide konflikte;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
julgustab Ukraina liidreid jääma truuks oma pühendumusele järgida vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid ning austada inimõigusi ja põhivabadusi, mida Ukraina rahvas kaitses 2004. aasta detsembris;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
kutsub Ukraina valitsust üles rõhutama korruptsioonivastase võitluse tugevdamise tähtsust ning vajadust jätkata avaliku teenistuse reformimist Euroopa standardite alusel, et soodustada läbipaistvust ja suurendada riigi haldusorganite vastutust, võttes vastu asjaomase õigusliku raamistiku;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
rõhutab, et seoses väljakutsetega, mis Ukrainat lepingust tulenevate kohustuste täitmisel ootavad, peaks ära kasutama 2007.–2013. aasta finantsraamistiku ja 2008.–2009. aastaks kavandatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi läbivaatamisega saadavat võimalust suurendada ELi poolt Ukrainale antavat finantsabi, mis on elaniku kohta arvestatult praegu üsna tagasihoidlik; julgustab Ukrainat võtma tõhusamalt osa Euroopa projektidest;
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
rõhutab mitmepoolse koostöö tähtsust Musta mere piirkonnas; nõuab Põhjamõõtme sarnase ELi ja Musta mere piirkonna ühenduse loomist, et tõhustada ja julgustada enam dialoogi eesmärgiga luua stabiilsem, turvalisem ja demokraatlikum naabrus ning tunnistab olulist rolli, mida Ukraina kõnealustes algatustes mängima peaks, eriti majanduskoostöö, energiavarustuskindluse, rände ja keskkonna valdkonnas;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment;