natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus teenust osutatakse, võivad kohapeal korraldada kontrollimisi, inspekteerimisi ja uurimisi, tingimusel, et selline kontrollimine, inspekteerimine või uurimine on objektiivselt põhjendatud ja mittediskrimineeriv.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Vastastikune abi
Mutual assistance
Sihtliikmesriik vastutab teenuseosutaja tegevuse järelevalve eest oma territooriumil.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
Sihtliikmesriik korraldab nimetatud järelevalvet vastavalt lõikele 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada teenuseosutaja tegevuse kooskõla sihtliikmesriigi territooriumil teenuste osutamist reguleerivate riiklike õigusaktidega ja juhul, kui kohaldatakse artikli 21 lõike 1 kolmandat lõiku;
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
teostab kontrollimisi, inspekteerimisi ja uurimisi, mis on vajalikud järelevalveks osutatava teenuse üle;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
teostab selle liikmesriigi taotlusel, kus on teenuseosutaja esmane tegevuskoht, kontrollimisi, inspekteerimisi ja uurimisi.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Liikmesriigid edastavad teiste liikmesriikide ja komisjoni poolt taotletud teavet elektrooniliste sidevahendite abil ja võimalikult lühikese aja jooksul.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Saanud teadlikuks teenuseosutaja poolt toime pandud ebaseaduslikust tegevusest või konkreetsetest tegudest, mis võivad põhjustada liikmesriigis tõsist kahju, teavitavad liikmesriigid sellest võimalikult kiiresti liikmesriiki, kus on vastava teenuseosutaja esmane tegevuskoht.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Kui sihtliikmesriik leiab pärast lõike 3 alusel teostatud kontrollimist, inspekteerimist või uurimist, et teenuseosutaja ei täida oma kohustusi, võib sihtliikmesriik nõuda kooskõlas oma õigusaktidega ja vastavalt ühenduse õigusele teenuseosutajalt tagatise deponeerimist või rakendada teenuseosutaja suhtes ajutisi meetmeid.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Seda tagatist võib kasutada otsuste ja kohtulahendite täitmiseks haldus-, tsiviil- ja kriminaalasjades.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Liikmesriik, kus on vastava teenuseosutaja esmane tegevuskoht:
The Member State of primary establishment:
kontrollimisi, inspekteerimisi ja uurimisi
checks, inspections and investigations
ning teavitab teist liikmesriiki nende tulemustest ja vajaduse korral võetud meetmetest;
requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
esitab teise liikmesriigi taotlusel teabe teenuseosutajate kohta kelle tegevuskoht on tema territooriumil, sealhulgas eelkõige kinnituse, et teenuseosutaja tegevuskoht on tema territooriumil ja osutab teenuseid seaduslikul viisil.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Liikmesriik, kus on teenuseosutaja esmane tegevuskoht, ei või keelduda järelevalve- või rakendusmeetmete võtmisest oma territooriumil põhjendusel, et teenust osutati või teenus põhjustas kahju teises liikmesriigis.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Liikmesriik, kes on saanud teadlikuks konkreetsetest faktidest või asjaoludest, mis võivad seada ohtu tema territooriumil või teistes liikmesriikides asuvate isikute tervise või ohutuse, teavitab sellest võimalikult kiiresti päritoluliikmesriiki, asjassepuutuvaid liikmesriike ja komisjoni.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Lõike 1 rakendamiseks soodustab komisjon liikmesriikide ametiasutuste üleeuroopalise võrgustiku tegutsemist ja võtab sellest osa.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
Vastavalt artikli 39 lõikes 2 ette nähtud menetlusele koostab komisjon lõikes 2 osutatud võrgustiku tegevust käsitlevad suunised ja uuendab neid regulaarselt.
The Commission shall prepare and regularly update in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komisjon võtab vastavalt
In accordance with the procedure referred to in
artikli 39
Article 39(2)
lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed, mis on vajalikud
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
Teenuste osutamise vabadus
Freedom to provide services
ja erandid
and derogations
austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui selles, kus on nende tegevuskoht.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Liikmesriik, kus teenust osutatakse, tagab oma territooriumil vaba võimaluse alustada teenuse osutamist ja vaba teenuste osutamise.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Liikmesriigid ei sea oma territooriumil teenuse osutamise alustamise võimaluse või teenuse osutamise eeltingimuseks ühtegi nõuet, mis ei vasta järgmistele põhimõtetele:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ja juriidilise isiku puhul asukoha liikmesriigi alusel;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
vajadus: nõue peab olema põhjendatud avaliku korra või avaliku julgeoleku või tervise kaitse ja keskkonna kaitse seisukohast;
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
proportsionaalsus: nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ning ei või minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
teenuseosutaja kohustus omada tegevuskohta kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
teenuseosutaja kohustus
an obligation on the
territooriumil asuvas kutseühingus või -liidus,
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
kehtestatud keeld omada kõnealuse liikmesriigi territooriumil teatavat infrastruktuuri, sealhulgas kontorit või vastuvõturuumi, mida teenuseosutaja vajab asjaomaste teenuste
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
ja teenuse kasutaja vahel erilise lepingulise korra kohaldamine, mis välistab teenuse osutamise füüsilisest isikust ettevõtja poolt või piirab seda;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
teenuseosutaja kohustus omada isikut tõendavat dokumenti, mille kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused on spetsiaalselt välja andnud teatava teenuse osutamiseks;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
nõuded, mis mõjutavad selliste seadmete
, other than those necessary for health and safety at work,
ja materjalide
and material
välja arvatud töötervishoiu ja tööohutuse seisukohalt vajalikud nõuded;
an integral part of the service provided;
24 osutatud
Article 24.
Käesolevad sätted ei takista liikmesriiki, kuhu teenuseosutaja siirdub, rakendamast nõudeid teenuste osutamisega seotud tegevuse puhul, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, keskkonnakaitse ja rahvatervisega seotud põhjustel.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Samuti ei takista nimetatud sätted liikmesriikidel kooskõlas ühenduse õigusega kohaldamast siseriiklikke eeskirju, mis on seotud töölevõtutingimustega, sealhulgas kollektiivlepingutes sätestatud eeskirju.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
esitab komisjon pärast liikmesriikide ja Euroopa tasandi tööturu osapooltega konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta, milles kaalutakse vajadust teha ettepanek käesoleva direktiiviga reguleeritud teenuste osutamisega seotud tegevuse ühtlustamismeetmete vastuvõtmiseks.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
ei kohaldata järgmise suhtes:
shall not apply to the following:
üldist majandushuvi pakkuvad teenused, mida osutatakse mõnes teises liikmesriigis, muu hulgas:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
postal services
15. detsembri 1997. aasta
covered by
direktiiviga 97/67/EÜ
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta
of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ L 15, 21.1.1998, p.
ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
services within the meaning
2 tähenduses
2 of
jaotamis- ja tarnimisteenused ning heitveeteenused;
and waste water services;
direktiiviga 95/46/EÜ
covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
EÜT L 281,
OJ L 281,
võlgade kohtulik sissenõudmine;
the activity of judicial recovery of debts;
seoses kutsekvalifikatsioonidega
as regards professional qualifications,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
of the European Parliament and the Council
29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ
of 29 April 2004
seoses jäätmesaadetistega
as regards the shipment of waste,
1. veebruari 1993. aasta
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
määruse (EMÜ) nr 259/93
OJ L 30, 6.2.1993, p.
direktiiviga 87/54/EMÜ
, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC
EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20.
of 11 March 1996 on the legal protection of databases OJ L 77, 27.3.1996, p.
teenuseosutaja oma
moves in
teenuse osutamiseks
order to provide his service, are
avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervisega;
justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
erinõuded mis on otseselt seotud teenuse osutamise koha teatavate omadustega,
requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided
teatava teenusest tuleneva ohuga teenuse osutamise kohas või töötervishoiu ja tööohutusega
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
liikmesriigis liisitud sõidukite registreerimine;
registration of vehicles leased in another Member State;
kõik rahvusvahelise eraõiguse sätted, eelkõige lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste kohta, kaasa arvatud lepingute vormi kohta.
all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
artiklist 21
Article 21
on täidetud järgmised
following conditions are fulfilled:
päritoluliikmesriik ei ole võtnud ühtegi meedet või on võtnud meetmeid, mis on
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
artikli 18 lõikes 2
Article 18(2)
Teenuste kasutajate õigused
Rights of recipients of services
Keelatud piirangud
Prohibited restrictions
Liikmesriigid ei või kehtestada teenuse kasutajale nõudeid, mis piiravad teises liikmesriigis tegevuskohta omava teenuseosutaja poolt osutatava teenuse kasutamist, eelkõige järgmisi nõudeid:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
kohustus hankida kõnealuse liikmesriigi pädevatelt asutustelt autoriseering või esitada neile deklaratsioon;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
maksusoodustuste või rahalise toetuse andmise piirangud põhjusel, et teenuseosutaja tegevuskoht on mõnes teises liikmesriigis, või teenuse osutamise asukohaga seotud põhjusel;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
nõuded, millega kohustatakse teenuse kasutajat maksma diskrimineerivaid või ebaproportsionaalseid makse seadmetelt, mis on vajalikud teenuse saamiseks teisest liikmesriigist vahemaa tagant.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
tema kodakondsuse või elukoha tõttu.
on his nationality or place of residence.
teenuse kasutaja kodakondsuse või elukohaga, kuid ilma et see välistaks võimaluse näha juurdepääsutingimuste puhul ette erisused, kui need on otseselt õigustatud objektiivsete kriteeriumidega.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Abi teenuse kasutajatele
Assistance for recipients
selliste liitude või organisatsioonide
the contact details of associations or
teenuseosutajad või teenuse kasutajad võivad saada praktilist abi.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Vajaduse korral sisaldavad pädevate asutuste nõuanded ka lihtsaid sammsammulisi juhiseid.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Teavet ja abi antakse selgelt ja üheselt mõistetavalt ning see peab olema ajakohastatud ning vahemaast sõltumatult kergesti kättesaadav, muuhulgas elektrooniliste vahenditega.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Liikmesriigid võivad anda vastutuse lõikes 1 osutatud ülesande
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1
eest mis
to any
tahes muule organile, näiteks Euroguichets'le, Euroopa kohtuvälise võrgu (EEJ-net) kontaktpunktidele, tarbijaühingutele või euroinfokeskustele.
other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
teatavad liikmesriigid komisjonile määratud asutuste nimed ja kontaktandmed.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komisjon edastab nimetatud andmed kõikidele liikmesriikidele.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Lõikes 1 osutatud teabe saatmiseks võtab asjaomane asutus, mille poole teenuse kasutaja on pöördunud, ühendust asjaomase liikmesriigi vastava asutusega.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Viimane edastab taotletud teabe võimalikult kiiresti.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud asutused osutaksid üksteisele vastastikust abi, ja kehtestavad kõik tõhusa koostöö tagamiseks vajalikud võimalikud meetmed.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Abi teenuseosutajatele
Assistance for providers
Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt ...
Member States shall ensure that, by ...
on teenusosutajal võimalik ühtses kontaktpunktis täita kõiki menetlusi ja formaalsusi, mis on vastavalt käesolevale direktiivile vajalikud tema teenuste osutamiseks teises liikmesriigis.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Artikleid 6 kuni 8 kohaldatakse kooskõlas sellega.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Teave teenuseosutajate ja nende poolt osutatavate teenuste kohta
Information on providers and their services
Komisjon ja
The Commission and the
kui teenuseosutaja on registreeritud äriregistris või mõnes muus sarnases riiklikus registris, kõnealuse registri nimi ja teenuseosutaja registrinumber või sellega samaväärne identifitseerimistunnus kõnealuses registris;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
kui teenuseosutaja tegutseb teenuse osutamise valdkonnas, mille tõttu ta on käibemaksukohuslane, siis
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of
nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda
Sixth Council
direktiivi 77/388/EMÜ
Directive 77/388/EEC
kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas
of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/18/EÜ (ELT L 51, 22.2.2006, lk 12).
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p.
reguleeritud kutsealade puhul iga kutseühing või sarnane asutus, mille juures teenuseosutaja on registreeritud, kutsenimetus ja liikmesriik, kus kõnealune nimetus on antud;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
artikli 29 lõikes 1 nimetatud üksikasjad juhtudel, mille puhul on kohustuslik kutsealane vastutuskindlustus või sellega samaväärne garantii, pöörates erilist tähelepanu kindlustaja või garandi andmetele, kindlustuse kehtivuse kutsealastele ja geograafilistele tingimustele ning tõenditele kindlustusmaksete tähtaegse tasumise kohta.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
esitatakse teenuseosutaja poolt tema enda algatusel;
is supplied by the provider on his own initiative;
on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav teenuse osutamise või lepingu sõlmimise kohas;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav elektrooniliselt, teenuseosutaja antud aadressil;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
on toodud teenuseosutaja poolt teenuse kasutajale esitatud mis tahes teabedokumendis, mis sisaldab teenuseosutaja poolt osutatava teenuse üksikasjalikku kirjeldust.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajad esitavad teenuse kasutaja taotlusel järgmise lisateabe:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
teenuse peamised omadused;
the main features of the service;
teenuse hind või juhul, kui täpset hinda ei saa teatada, hinna arvutamise meetod, et teenuse kasutaja saaks seda kontrollida, või piisavalt üksikasjalik hinnaprognoos;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
reguleeritud kutsealade puhul viide päritoluliikmesriigis kohaldatavatele kutse-eeskirjadele ja nendega tutvumise võimalusele.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Liikmesriigid tagavad, et teave, mida teenuseosutaja peab käesoleva peatüki kohaselt esitama, tehakse kättesaadavaks või edastatakse selgelt ja üheselt mõistetavalt ning aegsasti enne lepingu sõlmimist, või kui kirjalikku lepingut ei sõlmita, enne teenuse osutamist.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.