natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. arvestades, et UNOCI esindajad kinnitavad, et nad „vaatasid läbi kõik asjaomaste departemangude protokollid ja jätsid välja kõik need, millel puudus president Gbagbo esindajate allkiri”, ning jõudsid järeldusele, et isegi pärast sellist toimingut „tulemuses olulisi muudatusi ei ilmnenud”;
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. arvestades, et UNOCI on seisukohal, et ta „vaatas läbi kõik 20 000 protokolli, mille Côte d'Ivoire’i ametivõimud 30. novembril edastasid”, ja „eemaldas kõik vaieldavad või nii vormilise kui sisulise pettuse või manipulatsiooni märkidega protokollid”, ning kinnitab seega sõltumatu valimiskomisjoni väljakuulutatud tulemusi;
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. arvestades, et Lääne-Aafrika riikide majandusühendus (ECOWAS) palus oma 7. detsembri 2010. aasta erakorralisel tippkohtumisel, et Gbagbo „annaks viivitamatult võimu üle”, ning peatas Côte d'Ivoire’i osalemise „kogu oma tegevuses kuni uue otsuseni”;
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. arvestades, et Aafrika Liidu esimees Bingu Wa Mutharika oli oma 8. detsembri 2010. aasta ametlikus avalduses seisukohal, et „Gbagbo peab austama valimiskastide kaudu väljendunud rahva tahet ja andma võimu rahumeelselt üle, et vältida Aafrikas järjekordset veresauna”, ning et „Aafrika Liit toetab ECOWASi ja rahvusvahelisi vaatlejaid, kes on kinnitanud Ouattara võitu”;
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu juhatus tegi 8. detsembril 2010 avalduse, mida toetavad kõik selle nõukogu liikmesriigid – nii alalised kui mittealalised, ning mille kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsioon tunnustab Ouattarat Côte d'Ivoire’i õigusjärgse presidendina ning „mõistab kõige karmimalt hukka kõik püüdlused eirata Côte d'Ivoire’i rahva tahet”;
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
6. keeldub tunnustamast põhiseadusnõukogu välja kuulutatud tulemusi ning peab neid vastupidiseks valimiskastide kaudu väljendunud Côte d'Ivoire’i rahva tahtele;
Refuses to recognise the results proclaimed by the Constitutional Council and regards them as contrary to the will of the Ivorian people as expressed through the ballot;
9. on seisukohal, et Côte d'Ivoire’i rahva huve, julgeolekut ja lähitulevikku tuleb pidada olulisemaks kui poliitilisi kokkupõrkeid ja manipulatsioone seaduslikkusega;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
13.12.2010 B7-0723/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Côte d’Ivoire
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Côte d’Ivoire’i kohta
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. arvestades, et 28. novembril 2010. aastal toimusid Côte d’Ivoire’i presidendivalimised ning võitu on kuulutanud mõlemad kandidaadid, nii Alassane Ouattara kui ka Laurent Gbagbo;
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. arvestades, et Côte d’Ivoire’i sõltumatu valimiskomisjon kuulutas võitjaks hr Ouattara, kuid riigi konstitutsiooninõukogu tühistas tulemuse, tuues põhjuseks pettuse mõnes piirkonnas, ning kuulutas valimiste võitjaks hr Gbagbo;
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. arvestades, et Euroopa Parlament tunneb muret ummikseisu pärast, mis on tekkinud hr Ouattara presidendivalimiste võitjaks kuulutamise järel Côte d’Ivoire’i valimiskomisjoni poolt;
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. arvestades, et valimiste eesmärk oli lõpetada kümme aastat kestnud poliitiline kriis, mille tõttu on riik lõhestunud;
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. arvestades, et rahvusvaheline üldsus, sealhulgas ÜRO, Aafrika Liit ja Lääne-Aafrika riikide majandusühendus tunnistasid Côte d’Ivoire’i presidendivalimiste võitjana hr Ouattarat;
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. arvestades, et Aafika Liit peatas Côte d’Ivoire’i liikmesuse, kuni Laurent Gbagbo annab võimu üle Alassane Ouattarale;
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. arvestades, et korrapäraselt toimuvad valimised on üks demokraatlikest vahenditest poliitilise pluralismi väljendamiseks ning valimisi tuleb korraldada kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirjadega;
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. arvestades, et rahutustel on negatiivne mõju riigi majandusele ning seega kannatab olukorra tõttu ka elanikkond,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
13.12.2010 B7-0724/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Côte d’Ivoire’is
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 3. detsembril 2010. aastal Brüsselis tehtud avaldust Côte d'Ivoire'i valimistulemuste kohta;
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 8. detsembri 2010. aasta avaldust Côte d'Ivoire'i kohta;
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– võttes arvesse Aafrika Liidu esimehe kommünikeed, Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu avaldust ning 7. detsembril 2010. aastal Nigeerias Abujas toimunud ECOWASi komisjoni riigipeade ja valitsusjuhtide Côte d’Ivoire’i teemalise erakorralise istungi lõppavaldust;
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– võttes arvesse Côte d'Ivoire’i valimisseadustiku sätteid ning seadust 2001-303 ja määrust 2008-133, eriti selle artiklit 64;
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– võttes arvesse ELi valimisvaatlusmissiooni vahearuannet;
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Côte d'Ivoire’i kohta, eelkõige 17. novembri 2004. aasta resolutsiooni;
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. arvestades, et ÜRO peasekretäri eriesindaja kinnitas, et Côte d'Ivoire'i presidendivalimised toimusid nõuetekohaselt ning et sõltumatu valimiskomisjoni avaldatud tulemused väljendavad Côte d'Ivoire'i kodanike tahet, kuulutades hr Ouattara valimiste võitjaks;
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. arvestades, et kahe ÜRO resolutsiooni alusel, mis võeti vastu pärast 2005. aastal sõlmitud rahukokkulepet, on ÜRO-l Aafrikas esmakordselt tulemuste kinnitamise mandaat;
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. arvestades, et eelkõige ÜRO ja Euroopa Liidu sõltumatute vaatlejate aruannete kohaselt oli valimiste kulg üldiselt rahuldav;
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. arvestades et praegune olukord tekitab ettevõtjates muret, kuna see võib kaasa tuua riigi ja seega ka rahva ning kogu Lääne-Aafrika vaesumise, kui arvestada, et Côte d’Ivoire annab 40% Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (WAEMU) SKPst;
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. arvestades, et Aafrika Liidu esimees on palunud ametist lahkuval presidendil tagasi astuda, et austada rahva tahet ja hoida ära verevalamist; arvestades Aafrika Liidu saadiku Thabo Mbeki pingutusi kokkupõrgete ärahoidmiseks ja Aafrika Liidu otsust peatada Côte d'Ivoire'i liikmestaatus seniks, kuni valitud president tegelikult ametisse astub;
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. arvestades ECOWASi otsust peatada Côte d'Ivoire'i osalemine kõikides ühenduse tegevusvaldkondades;
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. arvestades Cotonou lepingu artiklis 96 ette nähtud meetmeid, mille kohaselt võivad teised ühenduse liikmed võtta vastumeetmeid, kui üks liige ei ole oma kohustustest kinni pidanud,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
14.12.2010 B7-0733/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7-0659/2010 alusel
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
Alalise kriisimehhanismi loomine euroala finantsstabiilsuse tagamiseks
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon alalise kriisimehhanismi loomise kohta euroala finantsstabiilsuse tagamiseks
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 121, 122, 126, 136 ja 148;
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– võttes arvesse 7. juuli 2010. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(edaspidi: Ferreira raport);
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– võttes arvesse 7. juuli 2010. aasta resolutsiooni Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahendi ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ning kavandatava tegevuse kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– võttes arvesse 24. juunil 2010. aastal komisjonile esitatud küsimust Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahendi ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ning kavandatava tegevuse kohta Suuliselt vastatav küsimus 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– võttes arvesse 30. juuni 2010. aasta raportit ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 479/2009 seoses statistikaandmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– võttes arvesse 22. septembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
(edaspidi: Garcia-Margallo raport);
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),
– võttes arvesse 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni liidu majanduse juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamise kohta eelkõige euroalal Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(edaspidi Feio raport);
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– võttes arvesse 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta: soovitused vajalike meetmete ja algatuste kohta (vahearuanne) Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
(edaspidi Berèsi raport);
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– võttes arvesse euroala riigipeade ja valitsusjuhtide 25. märtsi 2010. aasta avaldust;
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– võttes arvesse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 9.–10. märtsi 2010. aasta erakorralise kohtumise järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2010. aasta teatist majanduspoliitika koordineerimise edendamise kohta (KOM(2010)250);
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2010 on ‘Reinforcing economic policy coordination’ (COM(2010)250),
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) 10. juuni 2010. aasta dokumenti „Euroala majandusjuhtimise tõhustamine”;
– having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
– võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2010. aasta teatist „Majanduspoliitika parem koordineerimine aitab suurendada stabiilsust, elavdada majanduskasvu ja luua enam töökohti – ELi majandusjuhtimise tõhustamise hoovad” (KOM(2010) 367/2);
– having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
– võttes arvesse kuut 29. septembri 2010. aasta komisjoni õigusakti ettepanekut ELi majanduse juhtimise kohta (edaspidi: majanduse juhtimise alaste õigusaktide pakett − KOM(2010)522, KOM(2010)523, KOM(2010)524, KOM(2010)525, KOM(2010)526 ja KOM(2010)527);
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogule esitatud majanduse juhtimise rakkerühma 21. oktoobri 2010. aasta raportit „Majanduse juhtimise tugevdamine ELis”;
– having regard to the Report of the Task Force on Economic Governance to the European Council of 21 October 2010 on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 28.−29. oktoobri 2010. aasta järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
– võttes arvesse eurorühma 28. novembri 2010. aasta avaldust;
– having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,
– võttes arvesse komisjonile esitatud küsimust B7-0199/2010 alalise kriisimehhanismi loomise kohta euroala finantsstabiilsuse tagamiseks;
– having regard to Question B7-0199/2010 to the Commission on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area,
A. arvestades, euroala võlakriisile on vaja kõikehõlmavat ja terviklikku lahendust, sest osalised lahendused ei ole seni edu toonud;
A. whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,
B. arvestades, et 9.−10. mail 2010. aastal toimunud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu erakorralisel kohtumisel leppisid nõukogu ja liikmesriigid kokku 750 miljardi euro suuruses finantsstabiilsuse tagamise ajutises mehhanismis, mis hõlmab 60 miljardi euro suuruse kogumahuga kiiret tegutsemist võimaldavat stabilisatsioonifondi (Euroopa finantsstabiilsusmehhanism), kuni 440 miljardi euro suuruse mahuga Euroopa finantsstabiilsusvahendit ja kuni 250 miljardi euro ulatuses IMFi rahalisi vahendeid;
B. whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,
C. arvestades, et Euroopa finantsstabiilsusmehhanism põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõikel 2 ning liikmesriikide valitsuste vahelisel kokkuleppel; arvestades, et selle mehhanismi kasutuselevõtmist reguleerivad ELi ja IMFi ühise toetuse tõttu karmid ning IMFi tingimuste taolised tingimused, mida on kohandatud vastavalt nende riikide sotsiaalsetele ja majanduslikele eripäradele, kus seda mehhanismi rakendatakse, ja arengukavadele;
C. whereas the EFSM is based on Article 122(2) TFEU and an intergovernmental agreement between Member States; whereas its activation is subject to strong conditionality, in the context of joint EU/IMF support, and to terms and conditions similar to those of the IMF, adjusted to the social and economic specificities of the countries in which it is being implemented, as well as according to their development agenda,
D. arvestades, et Euroopa finantsstabiilsusvahend loodi eriotstarbelise rahastamisvahendina, mis on tagatud vahendis osalevate liikmesriikide proportsionaalsete ja koordineeritud maksetega vastavalt riikide osale EKP sissemakstud kapitalis ja põhiseaduslikele nõuetele, kusjuures vahendi kehtivusaeg on kolm aastat;
D. whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
E. arvestades, et komisjon märkis 12. mail 2010. aasta teatises, et kriis näitas, et lisaks tõhustatud stabiilsuse ja kasvu pakti ning eelarvealaseid põhimõtteid ja konkurentsivõimet kahjustava arengu vältimiseks mõeldud uue makromajanduse järelevalvemehhanismi rakendamisele on vaja tõhusat kriisiohjeraamistikku;
E. whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
F. arvestades, et EKP esitas oma 10. juuni 2010. aasta dokumendis ka ettepanekud võlakriisi juhtimise raamistiku kohta, mis hõlmab rahaliste toetuse andmist nendele euroala liikmesriikidele, kus juurdepääs erasektori laenudele on halvenenud;
F. whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
G. arvestades, et riigipead ja valitsusjuhid leppisid 28.−29. oktoobri 2010. aasta Euroopa Ülemkogul kokku, et liikmesriigid peavad kogu euroala finantsstabiilsuse tagamiseks looma alalise kriisimehhanismi (Euroopa stabiilsusmehhanism);
G. whereas, at the European Council of 28-29 October 2010, Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole (the European Stability Mechanism, hereinafter ‘the ESM’),
H. arvestades, et Euroopa stabiilsusmehhanism peaks täiendama uut tõhustatud majanduse juhtimise raamistikku, mille eesmärk on tagada tõhus ja range majanduse järelevalve ning koordineerimine, milles keskmes on ennetus ning millega vähendatakse oluliselt tulevaste kriiside tõenäosust;
H. whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,