natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee seirekomisjoni kaasraportöörid Gruusia küsimustes Matyas Eörsi ja Kastriot Islami meenutasid 10. novembril Gruusia ametiasutustele õigusriigi põhimõtete ranget järgmist kõikides nende tegevustes ja Euroopa inimõiguste konventsiooni sätetest kinnipidamist, eriti nendest, mis käsitlevad sõna-, teabe ja kogunemisvabadust, juhtides tähelepanu sellele, et politsei vägivalda rahumeelsete meeleavalduste vastu, eraringhäälingujaamade sulgemist või teabe levitamise maha surumist ei või mingil juhul heaks kiita demokraatlikus süsteemis, ja rõhutades, et „meediavabadus tuleb piiranguteta tagada.
whereas on 10 November Matyas Eörsi and Kastriot Islami, co-rapporteurs for Georgia of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) reminded the Georgian authorities to strictly abide by the principles of the rule of law in all their actions and to comply with the provisions of the European Convention on Human Rights, especially those relating to freedom of expression, information and association, pointing out that police violence against peaceful demonstrations, shutting down private broadcasting stations or clamping down on information dissemination was unacceptable under any circumstances in a democratic system, and stressing that 'the freedom of the media has to be guaranteed without restrictions.
Gruusias viimaste päevade jooksul võetud meetmed kujutavad endast suurt sammu tagasi püüdlusest saada täielikult toimivaks demokraatlikuks riigiks, kus austatakse pluralistliku demokraatia põhiväärtusi ja inimõigusi”;
The measures taken in the last few days in Georgia represent a huge step backwards from the aspiration to become a fully-fledged democratic state that respects the fundamental values of pluralistic democracy and human rights',
arvestades, et NATO peasekretär Jaap de Hoop Scheffer, kes juba oktoobris rõhutas vajadust suurema poliitilise läbipaistvuse ja õigusriigi põhimõtetest rangema kinni pidamise järele, kui Gruusia tahab edasiminekut NATO liikmesuse suunas, reageeris kõnealustele sündmustele rõhutades, et „eriolukorra kehtestamine ja meediaväljaannete sulgemine Gruusias on eriti muret tekitav ning ei ole kooskõlas Euroopa-Atlandi väärtustega”;
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
arvestades, et Kommertstelevisiooni Assotsiatsioon (ACT) väljendas 12. novembril oma sügavat meelepaha ja muret seoses Tbilisis aset leidnud sündmustega, rõhutades, et „demokraatlikus ühiskonnas ei leidu olukorda, mis õigustaks militaarpolitsei kasutamist sõltumatu ringhäälinguorganisatsiooni eetrist kõrvaldamiseks.
whereas on 12 November the Association of Commercial Television in Europe (ACT) expressed its deep shock and deep concern at the events which took place in Tbilisi, underlining that 'there are no circumstances in a democratic society which can justify military policemen forcing an independent broadcaster off air.
Euroopa demokraatia nurgakivi on kohustus võimaldada pluralistlik meediasektor, kus kõiki arvamusi saab vabalt väljendada”;
The obligation to allow a pluralistic media sector, in which all views can be openly expressed, is a corner-stone of European democracy',
arvestades, et president Saakašvili tegi 8. novembril üllatavalt lepitava käiguna ettepaneku ennetähtaegsete presidendivalimiste korraldamiseks 5. jaanuaril koos referendumiga järgmiste parlamendivalimiste päeval ning lõpetas 16. novembril eriolukorra,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
väljendab solidaarsust Gruusia rahva ja selle pühendumisega toetada oma noort demokraatiat, riigi iseseisvust ja territoriaalset terviklikkust kõnealuse kriisi ajal;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
tunneb heameelt president Mihhail Saakašvili ja praeguse Gruusia valitsuse saavutatud poliitiliste, demokraatlike ja majanduslike edusammude üle võrreldes endise presidendi Eduard Shevardnadzega;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
väljendab tõsist muret Gruusias aset leidnud hiljutiste arengute pärast, millest viimased olid rahumeelsete meeleavalduste vägivaldne mahasurumine politsei poolt, sõltumatute meediaväljaannete sulgemine ja eriolukorra välja kuulutamine 15 päevaks;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
nõuab tungivalt, et asjaomased pooled näitaksid üles vajalikku mõõdukust ja hoiduksid sellisest keelekasutusest ja tegevusest, mis võiks poliitilist kriisi veelgi süvendada;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
palub opositsioonil enne tänavatele minekut kasutada parlamentaarseid struktuure oma seisukohtade väljendamiseks;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
juhib tähelepanu, et Gruusia ametiasutuste tegelemine eriarvamustega seab ohtu nende demokraatliku usaldusväärsuse vähenemise; kutsub seetõttu Gruusia ametiasutusi üles austama täiel määral õigust rahumeelselt meelt avaldada ja taastama viivitamatult täielik meediavabadus;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
palub Gruusia ametiasutustel läbi viia põhjalik, erapooletu ja sõltumatu uurimine inimõiguste ja meediavabaduse tõsiste rikkumiste kohta, uurida eelkõige väiteid õiguskaitsetöötajate poolse ülemäärase jõu kasutamise kohta, et tuvastada kõik need, kes selle eest vastutavad, mõista nende üle kohut ja kohaldada seaduses ette nähtud kriminaal- või haldussanktsioone;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
tunneb heameelt selle üle, et president Saakašvili lõpetas 16. novembril eriolukorra ja nõuab tungivalt, et asjaomased pooled osaleksid konstruktiivses dialoogis, et leevendada praegust olukorda ja leida peamistele küsimustele asjakohased ja kiired lahendused; on seisukohal, et olemasolevad poliitilised pinged tuleb lahendada demokraatlike institutsioonide siseselt ja rikkumata demokraatlikke põhimõtteid või põhiõiguseid, sealhulgas meediavabadust;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
peab eriolukorra lõpetamist ja üleskutset korraldada ennetähtaegsed presidendivalimised positiivseks sammuks, mis on juba aidanud pingeid lõdvendada ja näidanud, et rahvusvahelisel survel, kõikide peamiste Lääne välisosalejate väga avatud ja tugevate avalduste kaudu ning negatiivse tagasisideme kaudu rahvusvahelises meedias, võib olla positiivne mõju siseriiklikule olukorrale;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
kutsub kõnealuse kogemuse põhjal nõukogu ja komisjoni, ELi liikmesriike, NATOt ja USAd üles olema aktiivsemad poliitiliste kaebuste ja puuduste esile toomisel Gruusias ja selle ümber, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel; märgib, et mitmeid väiteid demokraatlike menetluste ja inimõiguste rikkumiste kohta Gruusias ei ole viimaste aastate jooksul jälgitud; on seetõttu arvamusel, et avatum rahvusvaheline arutelu võiks veelgi tugevdada pluralistlikku avalikku diskursust ja demokraatlikku arengut Gruusias;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
kutsub Gruusia ametiasutusi üles tagama vabad ja õiglased valimised, mis vastavad täielikult rahvusvahelistele normidele; kutsub Gruusia valitsust üles austama võimude lahusust Gruusia poliitilises süsteemis, et vältida haldusressursside kasutamist valmiskampaania ajal ning tagada kõikide kandidaatide sõnavabadus; tunneb heameelt Gruusia ametiasutuste valmisoleku üle lubada rahvusvahelistel vaatlejatel neid valimisi jälgida;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
kutsub Gruusia ametiasutusi üles reformima riigi valimisseadustikku vastavalt OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni soovitustele; tunneb heameelt valimiskünnise alandamise üle seitsmelt protsendilt viiele;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
kutsub kõiki poliitilisi jõude Gruusias üles tegema koostööd audiovisuaalset tegevust käsitleva seaduse välja töötamisel, tagamaks Euroopa ekspertide abil, et olemasolevaid eeskirju, mis garanteerivad sõnavabaduse ja õiglase avaliku arutelu, parandataks veelgi ja ühtlustataks Euroopa põhimõtetega;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
kutsub Gruusia poliitilist eliiti ja kodanikuühiskonda üles osalema arutelus võimude lahususe üle poliitilises süsteemis, mis võib kaasa tuua tulemuslikuma valitsuse tegevuse jälgimise ja avaliku arutelu pluraliseerumise mitmetes olulistes küsimustes, näiteks majandusreformi sotsiaalsed mõjud ja nn Venemaa tegur Gruusia sisepoliitikas ning erinevad lähenemisviisid nn külmutatud konfliktidele;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles takistama seda, et Venemaa kasutaks ära olukorda Gruusias; märgib, et kuigi ei ole selgeid tõendeid selle kohta, kas Gruusia valitsuse süüdistused, et Venemaa on toomas lisavägesid Abhaasiasse, vastavad tõele, peavad nõukogu ja komisjon tegema Venemaale selgeks, et sellised sammud oleksid absoluutselt talumatud; nõuab lisaks tungivalt, et nõukogu ja komisjon kutsuksid Venemaad üles muutma oma üldist lähenemisviisi Gruusiale ja lõpetama majanduslike suhete kasutamine poliitilise relvana; rõhutab, et sellised sammud peaksid olema osa otsustavamast idanaabrusele suunatud ELi poliitikast, milles ei tohiks kõrvale jätta koostööd Venemaaga, vaid vastupidi, seda tuleks välja pakkuda alati kui see on võimalik (näiteks piirkondlikku koostöö, kriisiohjamise ja rahuvalve valdkondades);on siiski seisukohal, et samal ajal peab EL võtma resoluutsema seisukoha kõnealuse piirkonna oluliste küsimuste osas ja osalema rohkem, hoolimata Venemaa praegusest negatiivsest suhtumisest ELi rolli ühises naabruses; rõhutab, et lõpuks peab Venemaa poliitiline eliit mõistma, et Venemaa mõju oma naabruses ei vähenda mitte niivõrd geopoliitiline rivaliteet ELiga, vaid Venemaa destruktiivne poliitika mõnede oma naabrite suhtes;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, NATO peasekretärile, Gruusia presidendile ja parlamendile ning Venemaa Föderatsiooni Riigiduumale ja presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
Esitaja(d): Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles ja Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
Kigali deklaratsioon seoses majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste tähtaja (31. detsember 2007) lähenemisega
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kigali deklaratsiooni kohta seoses majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste tähtaja (31. detsember 2007) lähenemisega
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
arvestades, et Cotonou lepingus on sätestatud lepinguosaliste kokkulepe sõlmida uued WTOga kooskõlas olevad kaubanduslepingud, et kaotada järk-järgult kõik nendevahelise kaubanduse piirangud, laiendada koostööd kõigis kaubanduse ja arenguga seotud valdkondades ning võtta aluseks ühenduse õigustik ja parandada turulepääsu;
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
arvestades, et piirkondlike turgude rajamine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise peamine vahend, ning arvestades, et piirkondlik integratsioon on AKV riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu oluline alus;
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
tuletades meelde, et AKV–ELi majandus- ja kaubanduskoostöö eesmärk on edendada arengut ja toetada AKV riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse;
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
tuletades meelde, et vastavalt Kaplinna deklaratsioonile on majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste peamine eesmärk tugevdada AKV riikide majandust;
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
rõhutades, et Kaplinna deklaratsioonis nõuti läbirääkimiste avatud ja läbipaistvat ülesehitust, võttes arvesse läbirääkimiste kahe poole ressursside ja arengutaseme erinevusi;
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
tõdedes, et seni ei ole ükski AKV läbirääkimisrühmadest erinevatel põhjustel suutnud tervikliku majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi lõpule viia,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
võtab teadmiseks AKV riikide seisukoha, et komisjon on neile majanduspartnerluslepingu allkirjastamiseks survet avaldanud, ning et see on AKV–ELi partnerluse põhimõtetega vastuolus;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
nõuab tungivalt, et komisjon tunnistaks, et AKV riigid vajavad väljapakutud lepingute mõju igakülgseks hindamiseks rohkem aega, arvestades, et tõsiseid läbirääkimisi on peetud kõigest viimase kahe aasta jooksul;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
võtab murelikult teadmiseks komisjoni teadaande, et kui lepinguid ei sõlmita, kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2008 paljudele vähimarenenud maade hulka mittekuuluvatest AKV riikidest imporditavatele kaupadele tariifid, ning et see seaks ohtu miljonite AKV riikide töötajate heaolu ja elatise;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
võtab teadmiseks, et komisjon tunnistas hiljuti vajadust kasutada kaheetapilist lähenemisviisi häirete vältimiseks mõnede AKV riikide kaubanduses ning jätkata terviklike ja arengut soodustavate majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi pärast 31. detsembrit 2007;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
rõhutab piirkondlike turgude tähtsust ning vajadust vältida igasuguseid kaheetapilisi lähenemisviise ja muid algatusi, mis võivad ohustada AKV riikides käimasolevat piirkondliku integratsiooni protsessi;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
rõhutab, et komisjon peab täitma Cotonou lepingus sätestatud kohustusi ja tagama, et AKV riikidele ja sealhulgas vähimarenenud maade hulka mittekuuluvatele riikidele, kes ei ole valmis majanduspartnerluslepingut allkirjastama, pakutakse uut kaubandusraamistikku, mis on nende antud hetke olukorraga võrdväärne ja kooskõlas Cotonou lepingu artikli 37 lõikega 6;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Üldine lähenemisviis
Overall Approach
on seisukohal, et kõik saavutatud kokkulepped, olgu need ajutised kokkulepped või terviklikud majanduspartnerluslepingud, peavad tagama, et ükski riik ei jääks pärast läbirääkimiste tähtaja möödumist halvemasse olukorda;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
nõuab vahelepingutes vähimarenenud maade hulka arvamise künnise piisavat alandamist, et see oleks kooskõlas vastavate vähimarenenud maade arengutasemetega;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
rõhutab, et kõnealuste lepingute aluspõhimõte peab olema majanduspartnerluslepingutega hõlmatud alade piirkondliku integratsiooni protsess ning et majanduspartnerluslepingud peavad olema kooskõlas AKV riikide piirkondliku integratsiooni algatustega ja aitama neid edendada;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Turulepääsu parandamine
Enhancing Market Access
mõistab, et vähimarenenud maade jaoks, kes ei ole veel vahelepingute osalised, ei piisa üksnes algatusest „Kõik peale relvade”, ning et seda tuleks täiendada tõhustatud ja lihtsustatud päritolureeglitega;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
rõhutab, et päritolureeglite lihtsustamine on eeltingimus ning et uute lepingute rakendamisel tuleb võimaldada vajalikul määral paindlikkust;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;