natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub kõrgel esindajal edendada sellise töörühma loomist, milles osaleks ka Euroopa Parlament ja mis võimaldaks abistada Tuneesiat demokraatiale ülemineku protsessis, nagu on väljendanud need, kes soovivad demokraatlikku muutust, eelkõige seoses vabade ja demokraatlike valimiste ettevalmistamise, poliitiliste parteide moodustamise toetamise, sõltumatu meedia tekkimise, läbipaistva ja poliitilisest võimust sõltumatu riigiaparaadi ülesehitamise ning õiglase ja sõltumatu kohtusüsteemi loomisega;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
palub kõrgel esindajal ja asepresidendil toetada eelseisvat valimisprotsessi valimiste vaatlemise missiooni saatmisega Tuneesiasse;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10. palub nõukogul, komisjonil ja Euroopa Liidu kõrgel esindajal olla seetõttu valmis ELi ja Tuneesia vahelise koostööga seotud eri finantsinstrumentide vahendeid ümber suunama ja vajaduse korral suurendama; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.
palub komisjonil ja Euroopa Investeerimispangal näha Tuneesia jaoks ette abi, mida antakse soodsa intressiga laenude kaudu, et võimaldada Tuneesia majandusel mitmekesistuda ja pakkuda noortele tuneeslastele kvalifikatsiooni nõudva töö võimalusi, ning sõlmida selleks tõeline arendusleping, millega toetatakse tootlikke kohalikke ja välisinvesteeringuid;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
palub komisjonil edendada, sealhulgas ka rahaliselt, toetuse ja abi andmist Euroopa kodanikuühiskonna poolt Tuneesia kodanikuühiskonnale, eelkõige inimõiguste kaitse organisatsioonidele ja tööturu osapooltele;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
kutsub Euroopa Liitu üles Tuneesia sündmustest õppima ning oma demokraatia ja inimõiguste toetamise poliitikat läbi vaatama, et luua rakendusmehhanism, mis võimaldaks kasutada inimõiguste klauslit kõikides kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes; nõuab, et naabruspoliitika läbivaatamisel tuleb esmatähtsaks seada kriteeriumid, mis on seotud kohtusüsteemi sõltumatuse, põhiõiguste, pluralismi ja ajakirjandusvabaduse austamise ning korruptsioonivastase võitlusega; nõuab paremat kooskõlastamist liidu muude poliitikavaldkondadega, mis on seotud kolmandate riikidega;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
on seisukohal, et korruptsioonivastane võitlus ja õigusriigi tugevdamine kolmandates riikides on põhikriteeriumid inimeste ootuste täitmisel ja välisinvesteeringute ligitõmbamisel;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vahemere Liidu parlamentaarsele assambleele ning Tuneesia ajutisele valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 ja 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke, mis näevad ette peatada 2015. aastaks tuberkuloosi haigestumise sagenemine ning vähendada tuberkuloosi haigestumist;
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
võttes arvesse Tuberkuloosivaktsiini Algatust (TBVI), sõltumatut mittetulunduslikku sihtasutust, mis on ainus sellelaadne üleeuroopaline organisatsioon, mis loodi komisjoni toetusel ja mis toetab uute vaktsiinide kiiret väljatöötamist ning soodustab ja toetab oma kogemustega Euroopa ühtset võrgustikku;
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
võttes arvesse Lissaboni strateegia eesmärki luua teadusuuringute ja uuendustegevuse Euroopa ala, uuenduste Euroopa strateegiat EL 2020 ja Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatust „Innovatiivne liit”;
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) algatatud tuberkuloosi peatamise programmi, millega seati eesmärgiks vähendada tuberkuloosi levikut ja sellest tingitud suremust 2015. aastaks 1990. aastaga võrreldes 50% võrra ning kaotada tuberkuloos 2050. aastaks;
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
võttes arvesse WHO aruannet „Multiresistentne ja eriti resistentne tuberkuloos: 2010. aasta ülemaailmne aruanne järelevalve ja reageerimise kohta” (Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response.WHO/HTM/TB/2010.3), milles käsitleti ravimitele resistentsete ja eriti resistentsete vormide murettekitavat esinemist;
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
võttes arvesse WHO Euroopa ministrite foorumi Berliini deklaratsiooni tuberkuloosi kohta (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO Euroopa ministrite foorum, 74415, 22. oktoober 2007);
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
võttes arvesse Euroopa Akadeemiate Teadusliku Nõuandekogu (European Academies Science Advisory Council – EASAC) aruannet, milles hinnatakse ainuüksi tuberkuloosi ravi kulusid Euroopa Liidus 2 miljardile eurole aastas (EASACi 10. poliitikaaruanne, märts 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9);
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
võttes arvesse ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi kohtumist New Yorgis 2010. aasta oktoobris;
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
arvestades, et tervishoiuteenuste kättesaadavus on inimõiguste ülddeklaratsiooniga tagatud õigus ja riikide valitsused peavad täitma oma kohust kogu elanikkonnale riiklikke tervishoiuteenuseid pakkuda;
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
arvestades, et ravimeid ei saa samastada puhtalt kaubanduslike toodetega;
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtajani on jäänud neli aastat, kuid ülemaailmne tuberkuloosi haigestumus on edusammudele vaatamata endiselt murettekitav;
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
arvestades, et tuberkuloos on maailmas endiselt üks peamisi surmapõhjusi ja sellesse sureb aastas peaaegu kaks miljonit inimest;
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide hulka kuulub ka laste suremuse vähendamine ja emade tervise parandamine;
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
arvestades, et Tuberkuloosivaktsiini Algatus, mis teenib tuberkuloosi haigestunute huve kogu maailmas, eelkõige vähim arenenud riikides, võib kujuneda 2020. aasta strateegia konkreetseks rakenduseks ning seega võib see aidata suurendada ELi strateegilist sõltumatust tuberkuloosi ja teiste nakkushaiguste vastu võitlemisel;
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
arvestades eesmärki investeerida 3% SKPst teadus- ja arendustegevusse ( KOM(2010)2020 ja KOM(2010)0546 ), vaatamata eelarvelistele piirangutele;
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
arvestades, et troopiliste haiguste tõttu, nagu malaaria, tuberkuloos ja Aafrika unitõbi, sureb igal aastal miljoneid inimesi ja selle põhjuseks on eelkõige nende haiguste vastupanuvõime suurenemine (multiresistentsed ja eriti resistentsed epideemiad on kujunenud tõsiseks probleemiks), samuti ravimite puudumine seoses ravimiuuringutest loobumisega sel lihtsal põhjusel, et see pole majanduslikult tasuv;
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
arvestades, et tuberkuloos on ere näide rahvaste vahel valitsevast ebavõrdsusest, sest tööstusriikides on see haigus peaaegu likvideeritud;
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
arvestades, et HI-viirusega nakatunute ja AIDSi põdevate inimeste jaoks on tuberkuloos eriti raskekujuline haigus;
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
arvestades, et haigused, millele pööratakse kõige vähem tähelepanu ja millesse haigestuvad ainult arengumaade elanikud, ei ole praegu ühegi rahuldava teadusuuringu teemaks;
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
arvestades, et teatavate haiguste, nagu AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi, vastu võitlemiseks loodud nn vertikaalsete fondide edu ei tohi viia põhiliste nn horisontaalsete tervishoiutaristute vahendite vähendamisele;
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
arvestades, et enamiku arengumaade tervishoiusüsteemid ei suuda üldjuhul rahvastiku vajadusi katta;
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
arvestades, et tervishoiusüsteemi ligipääsmatus tähendab nii tervishoiuteenuste (meditsiiniasutuste ja -töötajate ning riiklike tervishoiusüsteemide puudumise tõttu) kui ka ravi kättesaamatust,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
rõhutab, et ainult laialdast vaktsineerimist hõlmav vaktsineerimisprogramm võib aidata saavutada aastatuhande kuuenda arengueesmärgi pärast 2015. aastat ning eelkõige tuberkuloosi kaotamise 2050. aastaks;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
on seisukohal, et tuberkuloosivastases võitluses on esmaseks vahendiks vaktsiinid koos paremate (usaldusväärsete, hinnalt vastuvõetavate ja stabiilsete) analüüside, tõhusama diagnostika ja raviga, mis eeldab teadusuuringute olulist ümbersuunamist ja suuremaid ning püsivamaid rahalisi vahendeid;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
nõuab, et komisjon uuriks kiiremas korras uuenduslikke rahastamisvõimalusi, nagu liikmesriikide ja/või ELi finantstagatise andmine, mis võimaldaks saada TBVI jaoks vahendeid Euroopa Investeerimispangast, et tagada tähelepanuta jäetud haiguste vähetulusa uurimise rahastamine arengumaades;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
tuletab meelde, et ravimiuuringute valdkonnas tuleks pöörata palju suuremat tähelepanu surmavatele haigustele, nagu tuberkuloos;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
rõhutab, et arengumaade elanike vajadustele vastaks ühtne käsitlus, mis hõlmab AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi sarnastele haigustele suunatud vertikaalseid programme ning esmatasandi tervishoiusüsteemide tõhustamist;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
palub komisjonil ja liikmesriikidel täita võetud finantskohustusi ja teha kõik vajalik, et tervishoiule eraldatavad rahalised vahendid jõuaksid ka arengumaade vaeseimate elanikeni; tuletab meelde tungivat vajadust pakkuda riiklikke tervishoiuteenuseid ka kõige kaugemal asuvates piirkondades;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
on seisukohal, et tuberkuloosivastast vaktsineerimist tuleks korraldada eelkõige arengumaade dispanserites ja kliinikutes, ning nõuab seetõttu riiklike tervishoiuteenuste taastamist; leiab, et Euroopa Liidu abi peab eelkõige toetama arengumaade pingutusi inimressursside ja institutsionaalse suutlikkuse suurendamiseks ning infrastruktuuri parandamiseks;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
rõhutab, et joogivee ja tasakaalustatud toidu kättesaadavus on elanike hea tervise vältimatu tingimus; toonitab seetõttu, et tervishoiu horisontaalne mõõde ja elutingimuste parandamine aitavad kaasa eluea pikenemisele ning vaesuse ja tuberkuloosiga võitlemisele;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
kutsub Euroopa Liitu ja arengumaid üles edendama vaba juurdepääsu tervishoiule;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, TBVI juhtidele ja Maailma Terviseorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamise aruannet vastavalt 5. juulil 2010. aastal esitatud Euroopa Politseikolledži 2009. aasta lõppbilansis antud teabele;
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, eriti selle artiklit 94;
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa, eriti selle lisa artikli 5 lõike 2 punkti b esimest lõiku,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
suleb Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontod;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 ja 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
võttes arvesse jäätmeid käsitleva direktiivi (2008/98/EÜ) ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.
having regard to the revised Framework on Directive Waste (2008/98/EC) OJ L 312, 22.11.2008, p.
võttes arvesse oma petitsioonikomisjoni töödokumenti 28.–30. aprillil 2010. aastal Itaalias Campanias toimunud teabekogumismissiooni kohta PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
võttes arvesse Itaalia Vabariigi seadust 123/2008, mis kuulutati välja 14. juulil 2008;
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
võttes arvesse Euroopa Kohtu 26. aprilli 2007. aasta otsust kohtuasjas C-135/05;
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
võttes arvesse Euroopa Kohtu 4. märtsi 2010. aasta otsust kohtuasjas C-297/08;
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 191 ja 260;
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
võttes arvesse Århusi konventsiooni,
having regard to the Aarhus Convention,
arvestades, et Campania maakonna jäätmekriis on paljude Itaalia piirkondade, sealhulgas Lazio, Calabria ja Sitsiilia jäätmekäitluse probleemiderohke ajaloo üks keerukamaid peatükke, ning arvestades, et 1990. aastatel kuulutati välja jäätmekriis ning määrati ametisse asjaomased erivolituste ja -vahenditega valitsuse volinikud;
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
arvestades, et Itaalia 31. detsembri 2009. aasta dekreet-seadusega nr 195 kuulutati erakorraline olukord ametlikult lõppenuks ja alates sellest kuupäevast anti jäätmemajanduse korraldamise õigus üle provintside ametivõimudele;
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
arvestades, et Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon võttis 5. oktoobril 2010. aastal vastu töödokumendi, mis käsitleb 28.–30. aprillil 2010. aastal Itaalias Campanias mitmete selle piirkonna jäätmekäitluse probleemiga seotud petitsioonide tulemusel läbi viidud teabekogumismissiooni;
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
arvestades, et pärast 2007. aasta suve kriisi, vahetult pärast petitsioonikomisjoni missiooni aruande vastuvõtmist puhkes piirkonnas uus kriis; arvestades, et sellest tulenevate erakorraliste meetmete – nagu näiteks uute prügilate avamine – teatavaks tegemisele järgnesid laiaulatuslikud protestid;
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
arvestades, et esialgset lahendust, mis seisnes jäätmepallide ja orgaaniliste jäätmete tootmises, ei rakendatud õigesti, mistõttu tekkis olukord, kus jäätmepalle ei olnud võimalik hävitada; arvestades, et kuna jäätmeid ei filtreeritud ega sorteeritud, eksisteerib praegu hinnanguliselt üle seitsme miljoni tonni ökopalle, mille kvaliteet ei vasta normidele;
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,