natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ametit üles vältima ilma juhatuse eelneva nõusolekuta tehtud ümberpaigutamisi, mis on vastuolus eelarve sihtotstarbelisuse põhimõtetega; märgib asjaolu, et kontrollikoja aruande kohaselt tehti üks 24 000 euro suurune eelarvejagude vaheline ümberpaigutus juhatust sellest teavitamata ja juhatuse eelneva nõusolekuta;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
märgib pettumusega, et eelmisest aastast saadik ei ole tehtud edusamme 45 000 euro tagastamise osas, mis on ameti poolt vastuvõtva liikmesriigi maksuametile ettemakstud käibemaksu summa; nõuab seetõttu tungivalt, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust, kui vastuvõttev liikmesriik on selle summa tagastanud;
Notes with disappointment that there has been no progress since the previous year concerning the refund of EUR 45 000, which is the amount of VAT paid in advance by the Agency to the tax authorities of the host Member State; urges, therefore, the Agency to inform the discharge authority when this refund is made by the host Member State;
märgib, et endiselt esineb puudusi personalivaliku menetlustes, mis ohustab kõnealuste menetluste läbipaistvust; tunnistab samas, et kontrollikoja aruande kohaselt ei olnud valimiskomisjon eelnevalt paika pannud ei kandidaatide lävendeid intervjuule pääsemiseks ega ka lävendeid reservnimekirja pääsemiseks; kutsub seepärast ametit üles olukorda lahendama ja teavitama eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust võetud meetmetest;
Notes that deficiencies in staff selection procedures still remain and put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, indeed, that the Court of Auditors reported that neither the thresholds that candidates were required to meet in order to be invited to interview nor those necessary in order for them to be put on the reserve list were fixed in advance by the selection boards; calls, therefore, on the Agency to redress this situation and inform the discharge authority on the actions taken;
väljendab rahulolu asjaoluga, et ametil on sisekontrolli koordinaator, kes teostab järelevalvet ameti sisekontrollisüsteemide rakendamise üle ja jälgib seda; tunnustab, et amet on edukalt rakendanud oma sisemenetluste eelkontrolle; kutsub ametit siiski üles võtma kutselise tarnija abiga kasutusele järelkontrollid;
Welcomes that the Agency has an Internal Control Coordinator (ICC) in place, who oversees and monitors the implementation of internal control systems in the Agency; acknowledges that the Agency has successfully implemented ex-ante controls of its internal procedures; calls, nevertheless, on the Agency to put in place ex-post controls with the help of a professional supplier;
nõuab sellegipoolest tungivalt, et amet viiks läbi põhjaliku inventuuri ning tagaks raamatupidamisandmete korrektsuse; toonitab, kui oluline on see soovitus, ning kutsub ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust selle puuduse kõrvaldamiseks võetud vahenditest; märgib sellega seoses, et kontrollikoja aruande kohaselt toimus põhivara inventarinimestiku haldamine tabelarvutuse põhjal, mis ei taganud andmete terviklikkust;
Urges, nevertheless, the Agency to put in place an exhaustive physical inventory and ensure the correctness of the accounting records; stresses the importance of this recommendation and calls on the Agency to inform the discharge authority of the tools put in place to redress this deficiency; notes in this respect that the Court of Auditors also reported that the inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data;
tunnustab, et komisjoni siseauditi talitus viis 2008. aastal läbi personali juhtimise auditi ning 2007. aastal sisekontrollistandardite rakendamise järelauditi; toonitab, et amet teavitas eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust siseauditi talituse uuest soovitusest, mis järgnes 2009. aastal toimunud järelkontrollile ja milles nõutakse juhatuse poolt 10. oktoobril 2007 vastuvõetud sisekontrollistandardite läbivaatamist;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed a Human Resources Management audit in 2008 and a follow-up Implementation of Internal Control Standards audit in 2007; stresses that the Agency informed the discharge authority of a new recommendation of the IAS arising after the follow-up engagement of 2009 which calls for a review of the Internal Control Standards adopted by the Management Board on 10 October 2007;
võtab samuti teadmiseks ameti teavituse, et 2009. aastal viis siseauditi talitus läbi hangete auditi, et tugevdada selles osas ameti toimimist; märgib eelkõige, et siseauditi talituse 18 soovitusest võttis amet vastu 13 ja lükkas viis tagasi, paludes siseauditi talitusel tagasilükatud soovitused ühendada; märgib lisaks, et neist soovitustest peeti kaheksat ’väga tähtsaks’ ja kümmet ’tähtsaks’;
Acknowledges also the statement from the Agency that, in 2009, the IAS performed another audit on procurement in order to strengthen the Agency's performance in this respect; notes, in particular, that, out of the 18 IAS recommendations, 13 were accepted and five were refused by the Agency, which subsequently asked the IAS to merge the refused recommendations; notes, furthermore, that, out of these recommendations, eight were considered ’very important’ and 10 ’important’;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009 ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega ELT C 338, 14.12.2010, lk 103.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.103.
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0125/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
annab heakskiidu Euroopa Raudteeagentuuri direktori tegevusele agentuuri 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009 ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
annab heakskiidu Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009 ( C7-0240/2010 – 2010/2180(DEC) )
ning avaldas heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas järgmist:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
märkis, et kontrollikoja andmetel kanti 2009. aastasse üle rohkem kui 4 100 000 euro väärtuses assigneeringuid, millest umbes 3 900 000 euro väärtuses assigneeringuid oli seotud haldus- ja tegevuskuludega (see moodustab 57% aasta eelarve II ja III jaotise assigneeringutest);
noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
väljendas muret agentuuri hankemenetlustes kontrollikoja auditiga tuvastatud puuduste pärast;
expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors’ audit,
arvestades, et agentuuri 2009. aasta eelarve oli 21 000 000 eurot, mis on 16,6% suurem kui 2008. aasta eelarve,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 21 000 000, which is an increase of 16,6 % on the financial year 2008,
võtab teadmiseks, et ametile eraldati liidu 2009. aasta eelarvest kulukohustuste ja maksete assigneeringutena 16 060 000 eurot;
Notes that the Agency received EUR 16 060 000 in commitment and in payment appropriations from the 2009 Union budget;
on arvamusel, et kahes kohas (Lille ja Valenciennes) töötamine tekitab agentuurile lisakulusid; nendib lisaks, et seda on märgitud 2006. aastast peale ning nõukogu ei ole teinud midagi muutmaks 13. detsembri 2003. aasta otsust Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide esindajate ühisel kokkuleppel 13. detsembril 2003 tehtud otsus teatavate Euroopa Liidu ametite ja asutuste asukoha kohta, 2004/97/EÜ, Euratom (ELT L 29, 3.2.2004, lk 15).
Considers that using two locations (Lille and Valenciennes) for carrying out its activities exposes the Agency to additional costs; notes, also, that this observation has been made since 2006 and that no action has been taken by the Council to change the Decision of 13 December 2003 Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p.
kutsub agentuuri veel kord üles esitama kontrollikoja järgmisele aruandele lisatavas tabelis võrdlevad andmed selle aasta tegevuse kohta, mille eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitletakse, ja sellele eelnenud finantsaasta tegevuse kohta, kuna see võimaldaks eelarve täitmisele heakskiitu andval asutusel üht aastat teisega võrreldes agentuuri töö tulemuslikkust paremini hinnata;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
avaldab kahetsust, et agentuur ei suutnud taas lahendada assigneeringute ühest aastast teise ülekandmise probleemi; on seisukohal, et 41 % assigneeringute ülekandmine eelarve II jaotisest (kinnisvara, andmetöötlus ja muud halduskulud) ja 61 % assigneeringute ülekandmine eelarve III jaotisest (tegevuskulud) kujutab endast eelarve aastasuse põhimõtte tõsist rikkumist ning näitab, et agentuuri eelarve II ja III jaotisest finantseeritavates tegevustes esineb viivitusi; on pettunud, et agentuuri vastuses üksnes mainitakse probleemi;
Regrets that the Agency has yet again failed to address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next; considers the carryover of 41 % of Title II (property, data processing and other administrative costs) and 61 % of Title III (operational expenditure) to represent a serious breach of the budgetary principle of annuality and demonstrate delays in the implementation of the activities financed from Titles II and III of the Agency's budget; is disappointed that the Agency's reply merely restates the problem;
nõuab, et eelarvele lisataks igal aastal asjakohane aruanne eelnenud eelarveaastatest üle kantud summade kohta, milles on ära toodud vahendite kasutamata jätmise põhjused ja nende tulevase kasutamise kord ning ajakava;
Requests that a report be attached to each year's budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used;
on mures selle pärast, et kontrollikoda on jälle tähelepanu juhtinud riigihankemenetluste tühistamisele ja venimisele, korduvatele viivitustele maksete sooritamisel ning töökavas aasta sees tehtud olulistele muudatustele;
Is concerned that the Court of Auditors has again highlighted cancellations and delays in procurement procedures, recurrent delays in the execution of payments and significant changes made to the work programme during the year;
rõhutab eriti, et kontrollikoda on alates 2006. aastast täheldanud assigneeringute väga suures mahus ülekandmist ja tühistamist; peab ka agentuuri reageerimist nendele probleemidele ebapiisavaks ning sellest tulenevalt palub agentuuril olukorda viivitamatult parandada;
Notes, in particular, that since 2006 the Court of Auditors has reported a very high level of carryovers and cancellations; considers, also, the Agency's reply on these issues to be inadequate and, accordingly, calls on the Agency to rapidly redress the situation;
avaldab agentuurile tunnustust selle eest, et kontrollikoja märkusi järgides võeti 1. septembrist 2010 kasutusele sissetulevate arvete tsentraliseeritud registreerimissüsteem; rõhutab, et see abinõu on vajalik kõikide arvete õigeaegse registreerimise tagamiseks ja aitab ära hoida viivitusi maksete sooritamisel;
Congratulates the Agency, following the Court of Auditors’ comments, for implementing as of 1 September 2010 a centralised system for registration of incoming invoices; stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
peab kahetsusväärseks kontrollikoja poolt tuvastatud puudusi põhivara inventarinimestiku haldamisel, kuid võtab teadmiseks agentuuri kinnituse, et 2010. aasta aruandes need puudused kõrvaldatakse; on arvamusel, et põhivara asukoha määramatus näitab samuti agentuuri kahest asukohast tulenevaid probleeme ja lisakulusid;
Regrets the shortcomings in the management of the fixed assets’ inventory identified by the Court of Auditors but notes the Agency's assurance that this will be remedied in the 2010 accounts; considers that uncertainty about the location of fixed assets is another illustration of the problems and additional costs arising from using two sites;
märgib, et agentuuri iga-aastane tegevusaruanne sisaldab vähe teavet personali planeerimise, paigutuse ja rakendamise kohta, ning leiab, et see puudujääk võib mõjutada sidusrühmade suhtumist agentuuri personalikasutusse; palub agentuuril seda arvesse võttes oma töökavas ja iga-aastases tegevusaruandes paremini kajastada personali kavakohast paigutust ning lõplikku rakendust; palub agentuuril oma iga-aastases tegevusaruandes eraldi kirjeldada seda, kuidas mõjutab agentuuri eesmärkide seadmine olemasolevaid töötajaid;
Notes that the Agency's Annual Activity Report provides only limited information on the planning, allocation and use of human resources and considers that this deficiency could affect the stakeholders’ view on the Agency's use of its staff; calls, accordingly, on the Agency to better reflect in its work programme and Annual Activity Report the planned allocation of staff resources as well as the final use of such resources; calls, in particular, on the Agency to include in its Annual Activity Report a description of the impact on the available human resources when setting the objectives of the Agency;
peab murettekitavaks, et agentuur ei järginud personalieeskirju ja personalieeskirjade rakenduseeskirju, muutes tagasiulatuvalt kolme töötaja päritolukohta; palub agentuuril seda arvesse võttes kõik põhjendamatud maksed tagasi nõuda;
Expresses its concern about the failure to follow the Staff Regulations and their implementing rules when retroactively modifying the place of origin for three staff members; calls, accordingly, on the Agency to recover any unjustified payments;
märgib veel, et agentuuril puudub koondkäsiraamat töötajate töölevõtmist reguleerivate mitmesuguste eeskirjade, juhendite ja suuniste kohta; rõhutab, et see puudujääk võib konkreetsetel juhtudel põhjustada lahknevusi värbamismenetluse läbiviimisel ja juhtimisel ning seega seada ohtu kandidaatide võrdse kohtlemise põhimõtte järgimise; nõuab, et agentuur töötaks seda arvesse võttes välja konsolideeritud värbamismenetluse, mida kõik asjaga seotud töötajad saaksid uute töötajate värbamisel käsiraamatuna kasutada;
Notes also that the Agency does not have a consolidated manual on different rules, instructions and guidelines governing staff recruitment; stresses that this deficiency could lead to differences in the processing and managing of individual recruitments and thus compromising the principle of equal treatment of candidates; urges, accordingly, the Agency to create a ’consolidated recruitment procedure’, to be used as a manual for all staff involved in new recruitment;
märgib, et siseauditi talituse antud kümnest personalijuhtimist käsitlevast soovitusest ootab kuus veel täitmist; väljendab aga pettumust seoses sellega, et Euroopa Parlamenti ei informeeritud kolme soovituse sisust, mis kuuluvad ülalnimetatud soovituste hulka, ning palub agentuuril tungivalt see teave esitada, nagu on sätestatud raamfinantsmääruses;
Acknowledges that 6 out of the 10 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) on human resources management still need to be implemented; stresses, nevertheless, its disappointment for not having been informed about the content of three of these recommendations and calls on the Agency to urgently pass on this information as required by the framework Financial Regulation;
tunnustab agentuuri algatust, mille tulemusena 2007. aasta lõpul loodi siseauditi üksus, mille ülesanne on abistada ja nõustada agentuuri direktorit ja juhtkonda sisekontrolli, riskihindamise ja siseauditi valdkonnas;
Welcomes the Agency's initiative of having set up at the end of 2007 an Internal Audit Capability (IAC) that is dedicated to providing support and advice to its Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Koolitusfondi 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009 ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Koolitusfondi 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0109/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0109/2011 ),
annab heakskiidu Euroopa Koolitusfondi direktori tegevusele fondi 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Koolitusfondi 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009 ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
annab heakskiidu Euroopa Koolitusfondi 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Koolitusfondi 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009 ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
uuestisõnastamist on fondil nüüd võimalus arendada teadmisi muudes valdkondades kui varasematel aastatel;
, the Foundation now has the option of developing its expertise in different sectors from those considered in previous years,
tundis muret kontrollikoja märkuste pärast seoses läbipaistvuse puudumisega värbamismenetluses ning Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sekkumisega, kes algatas uurimise (OF/2009/0370);
expressed concern about the findings of the Court of Auditors as regards the lack of transparency in recruitment procedures and the intervention of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which has opened an inquiry (OF/2009/0370),
nõudis tungivalt, et fond esitaks aruande inimressursside jaotamise kohta; märkis eelkõige, et kui aastase tegevuskava ja tegevusaruannete koostamisel ei võeta inimressursse piisavalt arvesse, siis tekib ebatõhususe oht;
urged the Foundation to report on the allocation of its human resources; pointed out, in particular, that inadequate consideration of human resources in the context of annual planning and activity reporting entails a risk of inefficiency,
arvestades, et fondi 2009. aasta eelarve oli 19 100 000 eurot, mis on 0,5% väiksem kui 2008. aasta eelarve,
whereas the budget of the Foundation for the year 2009 was EUR 19 100 000, 0,5 % less than its budget for 2008,
osutab kontrollikoja kinnitusele, mille kohaselt annab 19 100 000 euro suuruse eelarvega fondi raamatupidamise aastaaruanne tõepärase pildi fondi finantsolukorrast 31. detsembri 2009. aasta seisuga ning et fondi tehingud ja rahavood sellel eelarveaastal on fondi finantsmäärusega kooskõlas;
Draws attention to the Court of Auditors’ confirmation that the annual accounts for a budget of EUR 19 100 000 fairly present the Foundation's actual financial position at 31 December 2009 and that the Foundation's operations and cash flows for the financial year 2009 are in accordance with its financial rules;
kiidab heaks fondi kavatsuse tõhustada kutsehariduse ja -koolituse süsteemide toimimist fondi partnerriikides (Torino protsess) ning töötada välja ühine metoodika rahvusvaheliste organisatsioonide ja kahepoolsete rahastajatega, et täiustada oma osa;
Welcomes the Foundation's intention to improve the performance of Vocational Education and Training (VET) systems in the Foundation partner countries (’Torino Process’) and to develop a common methodology with International Organisations and Bilateral Donors to improve its role;
kutsub fondi veel kord üles koostama kontrollikoja järgmisele aruandele lisamise eesmärgil võrdlustabelit, mis sisaldab selle aasta tulemusi, mille eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitletakse, ning sellele eelnenud aasta tulemusi, et eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus saaks paremini hinnata fondi tulemuslikkust aastast aastasse;
Calls again on the Foundation to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;