natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub ELi liikmesriikidel viivitamatult võtta kasutusele rangemad järelevalve- ja kontrollimenetlused, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsi 2005. aasta resolutsiooni 1591 ja nõukogu 30. mai 2005. aasta ühise seisukoha 2005/411/ÜVJP, mis käsitlevad piiravaid meetmeid Sudaani vastu, täitmine, et ELi kodanike, ELis registreeritud äriühingute, ELi vahendite ja ELis registreeritud laevade ja õhusõidukite ning ELi jurisdiktsiooni all oleval territooriumil tegutsevate äriühingute suhtes kohaldataks kindlaid menetlusi järgmiste punktide puhul:
Calls upon EU Member States to introduce forthwith stricter monitoring and verification procedures to ensure compliance with UN Security Council Resolution 1591 of 29 March 2005 and EU Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan so that the procedures apply to EU nationals, EU registered companies, EU funds and EU-registered vessels and aircraft or companies operating within EU territorial jurisdiction regarding:
a) kahesuguse kasutusega tehnoloogia tarnimine Sudaani, nii et sellise tarnimise keeld oleks täielikult kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks, ning Wassenaari kokkuleppega, mis käsitleb tavarelvade ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordikontrolli;
(a) the supply of dual-use technology to Sudan so that the prohibition on this supply is fully consistent with Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
b) ühist õhuruumi puudutava tsiviil-sõjalise koostöö nõue, et ELi liikmesriigid ja organisatsioonid teostaksid ranget järelevalvet selliste lennuveoste üle, mis võivad sisaldada sõjavarustust või kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat ja mille sihtpunktiks võib olla Sudaan, eriti kui kõnealust kaupa veetakse üle Euroopa Liidu territooriumi; samuti tuleks kontrollida laevu;
(b) a requirement in the civil-military cooperation frame of the single sky legislation that EU Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the European Union; freight by ships should be monitored as well;
c) kõikide seaduslike vahendite kasutamine selleks, et kõik riigid järgiksid täielikult ja rangelt ÜRO Julgeolekunõukogu 30. juuli 2004. aasta resolutsiooniga (S/Res/1556) ja 29. märtsi 2005. aasta resolutsiooniga (S/Res/1591) Sudaani suhtes kehtestatud relvaembargot ja sanktsioone, muu hulgas rangeid keelde, mis on seotud relvade ja sõjavarustusega, mida Sudaani valitsus kasutaks tõenäoliselt Dārfūris;
(c) the use of all legitimate means to promote full and strict observance and compliance by all states with the UN arms embargo and sanctions on Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005 (S/Res/1591), including strict prohibitions of arms and military items likely to be used by the Government of Sudan in Darfur;
d) rangema ja ulatuslikuma relva- ja kaubanduskeeldude süsteemi loomine, mida kohaldatakse ELi äriühingute tütarettevõtjate ja sidusühingute suhtes, kes veavad Sudaani sõjavarustust;
(d) the design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;
e) meetmed, mille abil välditakse humanitaarabi piirkonda toimetamiseks mõeldud transpordivahendite paralleelset kasutamist keelatud sõjavarustuse vedamiseks,
(e) measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi osalisi üles kohaldama sihtsanktsioone (muu hulgas meetmeid konflikti õhutava äritegevuse takistamiseks) mis tahes poole – sealhulgas valitsuse – suhtes, kes rikub relvarahu või ründab tsiviilelanikke, rahuvalvajaid või humanitaaroperatsioone, ja võtma kõiki vajalikke meetmeid, et aidata kaasa karistamatuse lõpetamisele, rakendades majanduslikke sihtsanktsioone, mille hulka kuuluvad reisikeelud ja varade külmutamine;
Calls on the EU and other international actors to apply targeted sanctions, including measures to tackle business activities that fuel the conflict, to any side, including the Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity through the implementation of targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes;
toetab emeriitpeapiiskop Desmond Tutu avaldust, et Sudaani valitsuse suhtes tuleb nüüd kehtestada karmid ja tulemuslikud sanktsioonid, kuni kannatused lõpevad; palub Aafrika Liidul toetada selliseid meetmeid nende vastu, kes vastutavad püsiva vägivalla eest Sudaanis;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the Government of Sudan ‘must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends’; calls on the African Union to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
palub ÜRO peasekretäril Ban Ki-moonil avaldada Sudaani valitsusele rohkem survet, et see lähtuks ÜRO Julgeolekunõukogu seisukohtadest, ning rõhutada, et ÜRO nõudmiste eiramine toob kaasa karistusmeetmed;
Calls on the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, to exert more pressure on the GoS to comply with the positions taken by the UNSC and to underline that lack of compliance with UN calls will result in punitive measures;
väljendab heameelt, et Hiina paistab olevat varasemast rohkem valmis toetama rahu Dārfūris, ning palub Hiinal, kes ostab 80% Sudaanist eksporditud naftast, kasutada oma märkimisväärset mõjujõudu piirkonnas vastutustundlikult, et sundida Sudaani valitsust täitma oma üldise rahukokkuleppe ja Dārfūri rahulepingu alusel võetud kohustusi; kutsub Hiinat lisaks üles lõpetama relvade eksporti Sudaani ja lõpetama Sudaani valitsuse vastaseid sihtsanktsioone puudutavate otsuste blokeerimist ÜRO Julgeolekunõukogus;
Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;
palub Sudaani valitsusel tegeleda keskkonnaküsimustega ning eelkõige vähendama oma naftatööstuse ja põllumajanduse mõju keskkonnale ja hoida ära kohalikud konfliktid loodusvarade pärast;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
palub Sudaani valitsusel avaldada teave oma naftatulude kohta läbipaistval viisil ning kutsub ELi liikmesriike üles ergutama Euroopa äriühinguid ja fonde Sudaanist lahkuma;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
juhib tähelepanu sellele, et tänu naftatuludele kasvanud võim ja rikkus on väga kitsalt riigi keskossa koondunud ja sellest ei saa kasu äärealad;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, ELi liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele, Sudaani valitsusele ja parlamendile, ÜRO Julgeolekunõukogule, Araabia Liiga riigipeadele ja valitsusjuhtidele, AKV riikide valitsustele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele ja Aafrika Liidu institutsioonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0136/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURES) 2004.–2005. aasta tegevusaruanne: ühtse Euroopa tööturu poole
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
„EURESi 2004.–2005. aasta tegevusaruanne: ühtse Euroopa tööturu poole” kohta
European Parliament resolution on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
võttes arvesse 23. detsembri 2002. aasta komisjoni otsust nr 2003/8/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1612/68 vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse osas;
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
võttes arvesse komisjoni 16. märtsi 2007. aasta teatist KOM(2007) 116 (lõplik) EURESi tegevusaruande 2004–2005 kohta: „Ühtse Euroopa tööturu poole: EURESi panus”, mille esitas komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 19 lõikega 3;
having regard to Commission Communication COM(2007) 116 final of 16 March 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68,
võttes arvesse komisjonile esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6‑0136/2007 EURESi panuse kohta ühtsesse Euroopa tööturgu;
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
arvestades, et tööjõu geograafiline ja ametialane liikuvus on otsustav vahend uuendatud Lissaboni strateegia edukal elluviimisel ja liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevates 12. juuli 2005. aasta suunistes rõhutatakse, et liikuvus on ülimalt oluline tegur, mis annab suuremale hulgale inimestele võimaluse leida paremat tööd, ning kutsutakse üles kõrvaldama „takistused töötajate üleeuroopaliselt liikuvuselt asutamislepingute kohaselt”; arvestades, et liikmesriigid piiravad jätkuvalt mõnede ELi kodanike liikuvust, kuigi töötajate vaba liikumine on üks ELi aluspõhimõtteid;
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,
arvestades, et Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURES) 2007. aasta eelarverea kahe miljoni euro suurune kasv, mis on suunatud EURESi võrgustiku rakendamise ja tegevuse edendamisele, ja 2006. aastal toimunud Euroopa töötajate liikuvuse aasta edukas läbiviimine on põhjustanud EURESi tööalase liikumise portaalis päringute hulga märkimisväärse kasvu,
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,
on seisukohal, et EURESi portaalist peaks saama oluline Euroopa tööturu suhtlusplatvorm – töötajate geograafilise ja ametialase liikuvuse keskne nõuandepunkt – mille eesmärgiks on olemasolevate takistuste kõrvaldamine (eriti tööga seotud sotsiaalkindlustusküsimustes), kõigi töötajate teadmiste avardamine nende isiklike õiguste ja eriti võrdset kohtlemist puudutavate õiguste kohta, EURESi nõustajate võrgu kvaliteedi ja ulatuse edendamine, vabadele töökohtadele juurdepääsu laiendamine hooajatöötajatele või lühendatud tööajaga töötajatele, kes asuvad liikmesriikides, mis pole nende päritoluriigid, ning EURESi portaali sisu laiendamine nii, et see sisaldaks teavet tööpakkumiste kohta, mis vastaks kolmandate riikide kodanike vajadustele, pidades eriti silmas ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riike;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
on seisukohal, et komisjon peaks jätkuvalt edendama töötajate geograafilist ja ametialast liikuvust 2007. aasta suurenenud eelarverea kaudu, et toetada projekte riikidevahelise töölevõtmise ning „vanade” ja „uute” liikmesriikide vahelise ja „uute” liikmesriikide omavahelise piiriülese partnerluse vallas;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
märgib, et Euroopa töötajate liikuvuse aasta põhjustas märkimisväärset nõudluse kasvu EURESi teenuste järele, eelkõige liikuvate ja liikuda soovivate töötajate teabenõuete vallas; tervitab EURESi võrgustikus osalejate – EURESi nõustajate, sotsiaalpartnerite ning piirkondlike ja kohalike sidusrühmade – tehtud tööd; loodab, et tänu EURESi suurenenud nähtavusele Euroopa aasta kontekstis ja üleeuroopaliste töömesside edukale korraldamisele korratakse sarnaseid algatusi 2007. aastal;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
Esitaja(d): Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani ja Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
Selle suve loodusõnnetused
on this summer's natural disasters
Euroopa Parlamendi resolutsioon selle suve loodusõnnetuste kohta
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2, 6 ja 174;
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
võttes arvesse kahte ühist avalikku kuulamist, mille organiseerisid Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon teemadel „Euroopa strateegia loodusõnnetuste korral” (20. märtsil 2006) ja „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid” (5. oktoobril 2006);
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (KOM(2005)0108) ja Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta seisukohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0218 . ;
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu direktiiv üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0143 . ;
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 12.–13. juuni 2007. aasta istungi järeldusi järelevalve- ja teabekeskuse kooskõlastamisvõime tugevdamise kohta ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames;
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
võttes arvesse Michel Barnier' 9. mai 2006. aasta aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid”;
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
võttes arvesse 15.–16. juunil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste punkti 12, mis käsitleb ELi poolt hädaolukordadele, kriisidele ja katastroofidele reageerimist;
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
võttes arvesse komisjoni teatist põua kohta KOM(2007) 414 lõplik. ;
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee poolt ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni kodanikukaitse ning loodus- ja ökoloogiliste katastroofide vältimise kohta Euroopa – Vahemere piirkonnas;
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
arvestades, et 2007. aasta suve iseloomustasid iseäranis rängad metsa- ja looduspõlengud Lõuna-Euroopas, mille tõttu paljudel juhtudel hukkusid Euroopa kodanikud, sealhulgas ennastsalgavad tuletõrjujad, ning mis põhjustasid märkimisväärset materiaalset kahju ja keskkonnakahjustusi; arvestades, et ainuüksi juulis põlenud ala oli sama suur kui terve eelmise aasta kogu põlenguala; arvestades, et augustikuus tabas Kreekat ränk rahvuslik tragöödia, mille põhjustas üks suurima hukkunute arvuga põleng kogu maailmas alates 1871. aastast;
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
arvestades, et tulekahjude tagajärjel kannatada saanud taimestiku ja metsaga kaetud maa-ala kogupindala on Euroopas sel suvel enam kui 500 000 hektarit ning kõige rängemalt kannatada saanud riigid on Kreeka, Itaalia (eelkõige Sitsiilia), Bulgaaria, Küpros, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Hispaania (eelkõige Kanaari saared), Ukraina ja Albaania;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
arvestades, et ainuüksi hiljutiste suurte metsapõlengute ajal Kreekas, mis laastasid suuri maa-alasid eelkõige Peloponnesosel, Evia saarel ja Ateena ümbruses, hukkus rohkem kui 60 inimest, paljud inimesed said vigastada, põles maha tuhandeid hektareid metsa ja võsastikku, sai surma loomi, hävines palju maju ja vara ning tuli laastas külasid; arvestades, et selle kriisi ajal teatati ühe päeva jooksul 170 eraldi metsatulekahjust Kreeka eri paigus;
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
arvestades, et samal ajal olid Euroopas suured üleujutused, mille tõttu said kannatada paljud piirkonnad Põhja-Euroopas, eelkõige Ühendkuningriigis, ja mis põhjustasid kahju kodudele, koolidele, infrastruktuurile ja põllumajandusele, tõid kaasa paljude inimeste ümberasumise ja märkimisväärseid kahjusid ettevõtetele ja turismitööstusele, samas kui Ida-Euroopa, eelkõige Rumeenia kannatas ekstreemse põua all;
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
arvestades, et Lõuna-Euroopa üha kuumemate ja kuivemate suvedega kaasnevad metsa- ja muud looduspõlengud on korduv nähtus, erinedes siiski aastate lõikes oluliselt oma suuruse ja geograafilise asukoha poolest; arvestades, et nende õnnestuste suundumust mõjutavad ka kliimamuutused ning see suundumus on seotud kuumalainete ja põua sagedasema esinemisega, nagu on märgitud komisjoni teatises põua kohta;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,