natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isikute õigusi seoses tolliinfosüsteemis sisalduvate isikuandmetega, eelkõige õigust andmetele juurde pääseda
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
raamotsust 2008/977/JSK rakendava
implementing Framework Decision 2008/977/JHA
liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt, kus isikuid oma õigusi teostavad.
in which such rights are invoked.
Juurdepääsu andmisest keeldutakse juhul, kui see on vajalik ja proportsionaalne, et mitte ohustada käimasolevat uurimist, või varjatud jälgimise või vaatluste ja aruannete tegemise ajal.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Erandi kohaldatavuse hindamisel võetakse arvesse asjaomase isiku põhjendatud huve.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
ilma et see piiraks artikli 29 sätete kohaldamist
without prejudice to Article 29
Käesolevas artiklis ja artikli 13 lõikes 5 sisalduvad viited "lõplikule otsusele" ei tähenda ühegi liikmesriigi kohustust kohtu või muu pädeva asutuse otsuse peale edasi kaevata.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Kõik liikmesriigid määravad ühe või mitu siseriiklikku järelevalveasutust, kes vastutavad isikuandmete kaitse eest ja teostavad sõltumatut järelevalvet vastavalt raamotsusele 2008/977/JSK tolliinfosüsteemi sisestatud andmete üle.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
lepingu VI jaotise kohaselt aruande tolliinfosüsteemi tõhususe ja nõuetekohase toimimise kohta, esitades vajaduse korral soovitusi.
, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
lepingu VI jaotise kohaselt aruande tolliinfosüsteemi tõhususe ja nõuetekohase toimimise kohta, esitades vajaduse korral soovitusi.
Treaty, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Aruanne saadetakse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Parlamendile.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Seoses sellega kohaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
artiklites 46 ja 47 osutatud kohustusi ja volitusi.
shall apply accordingly.
Liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, teevad oma kohustuste piires aktiivselt koostööd ja tagavad tolliinfosüsteemi koordineeritud järelevalve.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt korra aastas.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
ning Europol ja Eurojust
and by Europol and Eurojust
Pädevad asutused
In particular the competent authorities
ja artiklis 23 osutatud komitee võtavad meetmeid eelkõige selleks, et:
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
e a) tagada, et kõik asutused, kellel on juurdepääsuõigus tolliinfosüsteemile, loovad profiilid, mis kirjeldavad nende isikute ülesandeid ja vastutust, kellel on õigus andmetele juurde pääseda, andmeid sisestada, parandada, kustutada ja neid otsida, ning teevad need profiilid artiklis 41 osutatud liikmesriikide järelevalveasutustele nende nõudmisel viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
h a) jälgida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikud sisejärelevalvega seotud korralduslikud meetmed, et tagada vastavus käesolevale otsusele (sisekontroll).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
vastutab selle eest
be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of
tema poolt
it has included
Iga liikmesriik vastutab oma
Each Member State shall be liable
kui kahju
laws, regulations and procedures, for injury
liikmesriik, kes sisestas
in the Member State concerned.
kahju eest, mida tolliinfosüsteemi kasutamisega on isikutele asjaomases liikmesriigis tekitatud.
caused to a person through the use of the Customs Information System.
See kehtib ka
This shall also
vastu, kes ei ole andmed edastanud liikmesriik, püüavad asjaomased liikmesriigid kokku leppida, kas ja millise osa makstavast kompensatsioonist
against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the
hüvitab andmed
Member State
andmed saanud liikmesriik maksab kompensatsiooni muu
a recipient
Europol ja Eurojust vastutavad neid reguleerivate eeskirjade kohaselt.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Liikmesriigid tagavad oma õigusaktide vastavuse käesoleva otsusega alates
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
1. juulist 2011
1 July 2011
Käesolev otsus asendab infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni ning samuti 12. märtsi 1999. aasta protokolli rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta (edaspidi "rahapesu reguleerimisala protokoll") ja 8. mai 2003. aasta protokolli, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt ja millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades (edaspidi "tolli uurimisjuhtumite andmebaasi loomist käsitlev protokoll") alates
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from
Seetõttu kaotavad esimeses lõigus osutatud konventsioon ja protokollid alates käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevast kehtivuse.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta otsus Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, II jagu – Nõukogu ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
võttes arvesse nõukogu aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2007. aastal tehtud siseauditite kohta;
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
millega lükatakse edasi 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine, ning sellele lisatud resolutsiooni;
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
eriti selle artikleid 50, 60, 86, 145, 146 ja 147;
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
võttes arvesse nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsust nr 190/2003 nõukogu liikmete saadikute sõidukulude hüvitamise kohta;
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa;
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarve kontrolli komisjoni esimest raportit ( A6-0150/2009 );
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
võttes arvesse eelarve kontrolli komisjoni teist raportit ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
annab heakskiidu nõukogu peasekretäri tegevusele nõukogu 2007. aasta eelarve täitmisel;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, II jagu – Nõukogu ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
pädeva parlamendikomisjoni esimehe, raportööri ja koordinaatorite kohtumine eesistujariigi Rootsi ning nõukogu peasekretariaadi esindajatega 24. septembril 2009. aastal, et arutada nõukogu 2007. aasta eelarve täitmist (resolutsiooni lõike 21 punkt a);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
kirjalikud vastused nõukogu 2007. aasta eelarve täitmisega seotud parlamendi küsimustele (resolutsiooni lõige 22);
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
nõukogu eelarve täitmist puudutavate asjaomaste dokumentide, sealhulgas parlamendi konkreetsetele küsimustele antud vastuste avaldamine nõukogu veebilehel (resolutsiooni lõige 4);
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
on seisukohal, et parlament on täitnud oma kohustuse tagada maksumaksjate raha kasutamise maksimaalne võimalik läbipaistvus ja aruandekohustus;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
kutsub nõukogu üles parandama hiljutise tegevuse alusel jätkuvalt koostööd pädevate parlamendikomisjonidega;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
palub institutsioonidel sõnastada ja lisada institutsioonidevahelisele kokkuleppele konkreetselt nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust käsitlev lisa;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
palub, et pädev parlamendikomisjon kontrolliks nõukogu järgmise eelarve täitmisele heakskiidu andmisega seoses edasiminekut järgmistes küsimustes:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
kooskõlas nõukogu siseaudiitori soovitustega kõigi nõukogu eelarveväliste kontode sulgemine;
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;
vastavalt nõukogu siseaudiitori soovitustele arvete kontrollimise parandamine;
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
kõikide haldusalaste otsuste avalikustamine, kui neid kasutatakse eelarvepunktide õigusliku alusena;
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
kooskõlas praegu kõigis muudes institutsioonides rakendatava tavaga parlamendile ja tema pädevale komisjonile finantsmääruse artikli 60 lõike 7 kohaselt koostatud nõukogu iga-aastase tegevusaruande esitamine;
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
täielik selgitus vajaduse kohta paigutada nõukogu eelarves rahalised vahendid ühelt eelarverealt ümber teisele eelarvereale;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
kirjalikud vastused pädeva parlamendikomisjoni ja selle raportööri esitatud asjakohastele küsimustele;
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
nõukogu kättesaadavus ja valmisolek anda parlamendi pädevale komisjonile kirjalike vastuste kohta suulisi selgitusi, kui peaks tekkima vajadus täiendavate selgituste järele;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
kordab oma 23. aprilli 2009. aasta resolutsioonis Euroopa Kontrollikojale esitatud taotlust pöörata järgmistes aastaaruannetes erilist tähelepanu nõukogu eelarve täitmisele.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14639/6/2009 – C7-0287/2009 );
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2008)0779 ) kohta;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2009)0348 );
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 72;
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0076/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
KOMISJONI AVALDUS
COMMISSION STATEMENT
Komisjon toetab ühenduse instrumentide, nagu programm "Arukas energeetika – Euroopa", kasutamist, et toetada algatusi, mis suurendavad lõppkasutajate teadmisi rehvide märgistamisega kaasnevast kasust.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
Komisjon teeb 2012. aasta juuniks oma veebilehel (ec.europa) eelkõige tarbijaorganisatsioonidele ja rehvitootjatele kättesaadavaks rehvimärgise iga elementi selgitava teabe ning kütusesäästu ühtse kalkulaatori.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 ( KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud vastavad õiguslikud ja eelarvealased instrumendid, et anda täiendavat toetust töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
arvestades, et Belgia ja Iirimaa on taotlenud abi seoses koondamistega tekstiilisektoris Belgia Ida- ja Lääne-Flandria EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilitööstus).
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
ning Limburgi EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilitööstus).
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
piirkonnas ning arvutitootmise valdkonnas Iirimaa Limericki, Clare'i ja Põhja-Tipperary krahvkondades ning samuti Limericki linnas EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
arvestades et mõlemad taotlused vastavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumitele;
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
arvestades, et Iirimaa taotluse puhul küsis tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Euroopa Komisjonilt täiendavat teavet,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
palub asjaomastel institutsioonidel teha vajalikke jõupingutusi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kiirendamiseks;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada sujuv ja kiire menetlus fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks; ning näha üksikisikule ette ühekordsed ja ajaliselt piiratud toetused, mille eesmärk on aidata töötajaid, kes on üleilmastumise tulemusel koondatud;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
rõhutab, et Euroopa Liit peaks kasutama ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tagajärgedega tegelemiseks kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid; rõhutab seoses sellega, et fond võib etendada üliolulist rolli koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisel;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
rõhutab, et vastavalt Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artiklile 6 tuleks tagada see, et fond toetaks koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist; rõhutab, et fondist saadav abi ei asenda siseriiklikust õigusest või kollektiivlepingutest tulenevaid äriühingute vastutusalas olevaid meetmeid ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
tuletab komisjonile seoses Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmisega meelde, et ta ei paigutaks süstemaatiliselt ümber Euroopa Sotsiaalfondi maksete assigneeringuid, kuna Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi eraldi instrumendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
tuletab meelde, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toimimist ja lisandväärtust tuleks hinnata 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel loodud programmide ja muude erinevate vahendite üldise hindamise raames mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamise käigus;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;