natgillin/translations-raw huggingface dataset:
menetlused nagu vahekohtumenetlus,
of an adjudicatory nature such as arbitration,
kohtulikud lepitusmenetlused
judicial conciliation schemes,
Sellest hoolimata ei peaks käesolev direktiiv hõlmama kohtu või kohtuniku püüdeid vaidluse lahendamiseks vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus ega juhtumeid, kui kohus või kohtunik küsib abi või nõu pädevalt isikult.
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
Arvestades konfidentsiaalsuse tähtsust vahendusel, on vajalik tsiviilmenetluse
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a
eeskirjade minimaalne
minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary
vastavus selles
with regard to
osas, mis puudutab
how the confidentiality of the
konfidentsiaalsuse kaitsmist mis tahes järgnevate
protected in any subsequent
tsiviil- või kaubandusõiguslike menetluste,
civil and commercial,
või vahekohtumenetluste
or arbitration
Hõlmatud peaks olema ka kohtu võimalus
The possibility for the court to
juhtida osapoolte tähelepanu vahendusmenetlusele
draw the parties' attention
, säilitades samal ajal põhimõtte, et vahenduse kasutamine on vabatahtlik.
to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Vahendust ei tohiks pidada kohtumenetluste kehvemaks alternatiiviks vaid seetõttu, et
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense
Seepärast on vaja tagada, et
It is therefore necessary to ensure that
Sellise kokkuleppe sisu võib täitmisele pöörata
The content of such an agreement may be rendered enforceable
kohtu või
by a court or
mõne muu pädeva asutuse
by another competent
vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kus taotlus esitatakse
in accordance with the law of the Member State where the request is made
Liikmesriigis täitmisele pööratud vahenduse tulemusena saavutatud kokkuleppe sisu tunnustatakse ja kuulutatakse täitmisele pööratavaks teistes liikmesriikides vastavalt kohaldatavale ühenduse või siseriiklikule õigusele, näiteks vastavalt nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
The content of an agreement resulting from mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law, for example on the basis of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ehkki käesolev direktiiv hõlmab vahendust perekonnaasjades, kohaldatakse seda üksnes õiguste suhtes, mida näeb osapooltele ette selle liikmesriigi õigus, kus vahendusmenetlus toimub.
Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Kui perekonnaasjades vahenduse tulemusena saavutatud kokkuleppe sisu ei ole täitmisele pööratav selles liikmesriigis, kus see sõlmiti ja kus täitmisele pööramist taotletakse, ei võimalda käesolev direktiiv osapooltel selle liikmesriigi seadusest kõrvale hoida ja kokkulepet teises liikmesriigis täitmisele pöörata lasta, kuna määruses (EÜ) nr 2201/2003 sätestatakse konkreetselt, et sellise kokkuleppe peab täitmisele pöörama liikmesriigis, kus see sõlmiti.
Moreover, if the content of an agreement resulting from mediation in family matters is not enforceable in the Member State where it was concluded and where its enforcement is sought, this Directive does not enable the parties to circumvent the law of that Member State by having the agreement rendered enforceable in another Member State, given that Regulation (EC) No 2201/2003 specifically provides that such agreement must be enforceable in the Member State in which it was concluded.
Tagamaks liikmesriikidevahelist usaldust konfidentsiaalsuse, aegumistähtaegade peatamise ning
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of
vahenduse tulemusena saavutatud
agreements resulting from mediation
kokkulepete jõustumise osas, tuleb vahendusteenuste osutamisele ja vahendajate väljaõppele kehtestada tõhusad kvaliteedikontrollimehhanismid.
, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
lahenduste kasutamine, ning nende eesmärgiks peaks olema säilitada vahendusmenetluse paindlikkus ja osapoolte iseseisvus.
be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Liikmesriigid peaksid omalt poolt julgustama ja edendama vahendajate Euroopa toimimisjuhendi kohaldamist, mille komisjon peaks avaldama Euroopa Liidu Teataja C-seerias, tagades samas vahenduse kvaliteedi vastavalt komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovituses 98/257/EÜ tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission should publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
ja soovituses 2001/310/EÜ loetletud ja määratletud kriteeriumitele, milleks on erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus, õiglus, esindamine, sõltumatus, ärakuulamine, õiguspärasus ja vabadus.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Samuti peaksid liikmesriigid edendama soovituses 2001/310/EÜ sätestatud põhimõtete kohaldamist ettevõtjate ja tarbijate vahelise vahenduse valdkonnas.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
soovitav, et kõik vahendajad ja organisatsioonid, keda
is advisable that any mediators or organisation concerned by
soovitus 2001/310/EÜ
Recommendation 2001/310/EC
puudutab, järgiksid selle põhimõtteid.
respect its principles.
Nimetatud asutuste kohta käiva teabe levitamiseks loob komisjon andmebaasi kohtuväliste menetlusviiside kohta, mida liikmesriigid peavad soovitusega kooskõlas olevaks.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Erilist tähelepanu pööratakse harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatasid Ühendkuningriik ja Iirimaa oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmises ja
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this
ja edendada heatahtlikku vaidluste lahendamist, julgustades
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
suhte vahenduse ja kohtumenetluste vahel.
relationship between mediation and judicial proceedings.
See ei laiene eelkõige maksu-, tolli- või haldusasjadele ega riigi vastutusele, mis tuleneb riigi tegevusest või tegevusetusest riigivõimu teostamisel (acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Vaatamata lõikele 1 kohaldatakse artikleid 6 ja 7 seoses vahendusele järgneva kohtumenetlusega, kui kuupäeval, mil osapooled nõustuvad vahenduse kasutamisega, asub järgneva kohtumenetlusega tegelev kohus liikmesriigis, mis ei ole mitte ühegi osapoole alaline elu- või asukoht või peamine elukoht.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
menetlust, kus vaidluse
, however named or referred to, where two or more parties to a dispute
kaks või enam
attempt themselves
üritavad vahendaja abiga omavahel
with the assistance of a mediator.
selle kasutamist
initiated by the parties
kohus või on see ette nähtud
suggested or ordered by a court or prescribed by
eeldusel et peetakse kinni vahenduse vabatahtlikkuse põhimõttest.
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
Mõiste ei hõlma
not include attempts made by the
kohtuniku püüdeid vaidluse lahendamiseks vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.
to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
kes on määratud olukorras, kus on eeldatav, et vahendust teostatakse professionaalselt, erapooletult ja pädevalt,
person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way
Liikmesriigid julgustavad sertifitseerimissüsteemi väljatöötamist riiklike asutuste jaoks, mis pakuvad vahenduse kohta koolituskursuseid.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Vahenduse kasutamine
Referral to mediation
Kohus võib paluda
The court may
kui sellised üritused toimuvad ja on kergesti ligipääsetavad
if such sessions are held and are easily available
ei võta osapooltelt
prevent parties from exercising their
õigust kohtusüsteemi poole
right of access to the judicial
kokkulepete jõustumine
of agreements resulting from mediation
vahenduse tulemusena saavutatud
resulting from mediation be made
, kelle pädevuses on
authorities that are competent
Mitte miski käesolevas artiklis ei mõjuta eeskirju, mida kohaldatakse lõigete 1 ja 2 kohaselt täitmisele pööratud vahenduse tulemusena saavutatud kokkulepete tunnustamise ja täitmisele pööramise suhtes teises liikmesriigis.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Võttes arvesse, et vahendus peab olema konfidentsiaalne, tagavad liikmesriigid, et kui osapooled ei ole kokku leppinud teisiti, puudub vahendajatel, osapooltel ja vahendusmenetluse korraldamisega seotud isikutel õigus ja kohustus kolmandatele isikutele avalikustada või esitada tsiviil- või kaubandusõiguslike kohtumenetluste või vahekohtumenetluste käigus tõendusmaterjali, mis puudutab seoses vahendusega ilmsiks tulnud teavet, välja arvatud:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
olulistel avaliku korraga seotud kaalutlustel või muudel kaalukatel põhjustel, eriti kui on vaja tagada laste parimate huvide kaitse või ära hoida isiku kehalise või vaimse terviklikkuse kahjustamist, või
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
kui avalikustamine on vajalik vahenduse tulemusena saavutatud kokkuleppe rakendamiseks või jõustamiseks.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Tagamaks, et osapooltelt, kes valivad vaidluse lahendamiseks vahendusmenetluse, ei võeta hiljem asjaomase vaidluse suhtes kohtumenetluse algatamise õigust aegumis- ja muu tähtaja möödumise tõttu, tagavad liikmesriigid, et selliste tähtaegade kulgemine peatatakse:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
Lõikega 1 ei piirata käesolevale artiklile mittevastavate sätete kohaldamist nendes rahvusvahelistes lepingutes sätestatud aegumis- ja muude tähtaegade suhtes, mille osapooled liikmesriigid on.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Liikmesriigid tagavad, et teave selle kohta, kuidas võtta ühendust vahendusteenuse pakkujate ja vahendajatega, on kodanikele kättesaadav, eriti Internetis.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Hiljemalt 1. septembriks 2009 avaldab komisjon
By 1 September 2009, the
andmed liikmesriikide poolt
Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to
artikli 6 lõike 3
Article 6(3)
esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises ( KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0621 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu 6. juuni 1994. aasta otsuse 94/375/EÜ ühenduse liikmesuse kohta Euroopa Investeerimisfondis EÜT L 173, 7.7.1994, lk 12.
having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund OJ L 173, 7.7.1994, p.
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta otsus Giuseppe Gargani puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2006/2300(IMM) )
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
võttes arvesse Giuseppe Gargani 30. novembril 2006. aastal esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Itaalia kohtus käimasoleva kohtumenetlusega, millest anti teada 11. detsembri 2006. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Giuseppe Gargani ära kuulanud;
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
, EKL 1986, lk 2391.
[1986] ECR 2391.
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
otsustab kaitsta Giuseppe Gargani puutumatust ja eesõigusi;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport viivitamatult Itaalia Vabariigi pädevatele asutustele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ seoses meditsiiniseadmete direktiivide läbivaatamisega ( KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0681 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 95, mille alusel komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile esitas ( C6-0006/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon arvamusi ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
teeb presidenti ülesandeksde edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht lõplikule õigusaktile, direktiivile 2007/47/EÜ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta ( KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0066 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0063/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht lõplikule õigusaktile, määrusele(EÜ) nr .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lipuriigi nõuete täitmise kohta (KOM (2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236 (COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0586 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0062/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Ühenduse laevanduse ja seda kasutavate kodanike
The safety of Community shipping and of citizens using it
ning laevandusteenuseid osutavate laevade käitajate
, and of operators providing shipping services,
turvalisus ning keskkonna kaitse peaksid olema igal ajal tagatud.
and the protection of the environment should be ensured at all times.
Kõik Euroopa Liidu liikmesriikide esindajad Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis
All Member State representatives in
toetasid merendustööjõu konventsiooni (2006) vastuvõtmist, mis koondab olemasoleva
supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates
merendusalast tööd
the existing body
(laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning mereametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta)
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations OJ
kohaselt peavad liikmesriigid tegutsema kooskõlas lisa ning IMO resolutsiooni
, Member States have to act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO
tunnistati kehtetuks IMO resolutsiooniga
has been revoked by IMO
IMO kohustuslike õigusaktide rakendamise koodeksi kohta, mis sisaldab kohustuslikke sätteid, mida lipuriigid peavad rakendama.
on the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which contains the mandatory provisions to be implemented by flag States.
liikmesriigid peavad täitma oma kohuseid lipuriigina tõhusalt ja järjekindlalt kooskõlas IMO konventsioonidega ning võttes arvesse IMO resolutsiooni
Member States have to discharge their obligations as flag States effectively and consistently in accordance with the IMO Conventions and taking account of IMO