natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usub, et COP-10 ei ole mitte ainult heaks võimaluseks jätkata eelnevatel konverentsidel, eriti Bonnis, Marrakeshis, New Delhis ja Milanos vastu võetud Kyoto protokolli rakendamisega seotud otsuste langetamise protsessi, vaid ka laiapõhjalise arutelu algatamiseks järgmise kohustusperioodi peamistel teemadel, selleks et jõuda ELi eesmärgini hoida keskmise globaalse temperatuuri tõusu eelindustriaalse tasemega võrreldes väiksemana kui 2ŗC; kordab seisukohta, et pikaajalises perspektiivis peab iga maailma kodaniku suhtes kehtima võrdsete õiguste põhimõte;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
nõuab ELilt ja kõigilt teistelt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pooltelt tungivalt Milanos algatatud arutelu jätkamist, eesmärgiga kaasata rahvusvaheline lennundus ning laevandus heitkoguste vähendamise kavasse teisel kohustusperioodil alates aastast 2012; nõuab tungivalt, et EL ja kõik teised ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pooled jälgiksid eriliselt ka transpordi põhjustatud heitkoguseid ning võimaluse korral töötaksid välja oma transpordi heitkoguste protokolli;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
tervitab Venemaa Föderatsiooni hiljutist otsust Kyoto protokolli ratifitseerimise kohta, mis teeb protokolli jõustumise võimalikuks;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
kutsub riike, kes ei ole veel Kyoto protokolli ratifitseerinud, tegema seda võimalikult kiiresti; kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles vaatama uuesti läbi otsus mitteosalemise kohta;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid paneksid rõhku kliima kaitsmise vajadusele, kui nad peavad dialooge rahvusvaheliste partneritega, eriti Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga, ning rõhutaksid, et suhted ELi ja kolmandate riikide vahel ei saa jääda kahjustamata, kui selles küsimuses ei võeta konstruktiivset seisukohta;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
usub, et ELi delegatsioonil on kliimamuutusi puudutavatel läbirääkimistel kanda oluline roll, ja peab seetõttu vastuvõetamatuks, et delegatsiooni koosseisu kuuluvatel Euroopa Parlamendi esindajatel ei olnud võimalik varasema poolte konverentsi ajal ELi koordineerivatel kohtumistel osaleda; eeldab, et Buenos Aireses on Euroopa Parlamendi esindajatel võimalik sarnastest kohtumistest võtta osa vähemalt vaatlejatena, kellele võidakse anda sõnavõtuõigus;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
võtab teadmiseks Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) viimase aruande, milles täheldatakse muuhulgas, et Euroopa soojeneb kliimamuutuste tagajärjel muust maailmast keskmisest kiiremini; võtab teadmiseks kliima muutumise ja soojenemise arktilistel aladel;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
usub, et EL peaks kahekordistama oma panust Kyoto protokollis sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning andma eeskuju konventsiooni teistele osalistele;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
kutsub ELi ja liikmesriike üles investeerima meetmetesse kliimamuutustega kohandumiseks ja looma vastavad fondid arengumaade jaoks nende kohandumise rahastamiseks;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
rõhutab nii energiatõhususe tugevdamise meetmete (ELis on selles osas suur potentsiaal) kui taastuvate energiaallikate olulist rolli ja toetab Euroopa Komisjoni teatist selle küsimuse kohta KOM(2004) 366 ; 26.5.2004 ; rõhutab eriti biomassi kui CO2 suhtes neutraalse energialiigi võimalusi ning kutsub Euroopa komisjoni üles vaatama läbi õigusloomealased meetmed, et toetada biomassist energia tootmist; julgustab kõiki liikmesriike tunnustama neile antud vastutust ja tagama kohustuste jagamisel nende jaoks seatud eesmärkide saavutamise;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
kutsub liikmesriike, kes ei ole veel koostanud riiklikke jaotuskavasid, nagu nähti ette heitkogustega kauplemise direktiivis, üles tegema seda nii kiiresti kui võimalik ja seadma endale sealjuures ambitsioonikad eesmärgid; nõuab komisjonilt tungivalt viivitamatute õiguslike sammude astumist liikmesriikide suhtes, kes ei täida direktiivi nõudeid; kutsub komisjoni üles lükkama tagasi riiklikud jaotuskavad, mis võimaldavad põhjendamatult suurt CO2 heitkogust;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
rõhutab, et pärast taotluste esitamise tähtaega 1. jaanuaril 2005. aastal ei ole heakskiidetud riiklike jaotuskavade muutmine lubatud;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Euroopa Ülemkogu raporti ja komisjoni deklaratsiooni arutelu lõpetamiseks
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
Esitaja: Francis Wurtz
by Francis Wurtz
Teema: Euroopa Ülemkogu kohtumine (Brüssel, 4.–5. november 2004)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu kohtumise (Brüssel, 4.–5. november 2004) kohta
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
võttes arvesse 4.–5. novembril 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel tehtud eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
Lissaboni strateegia vahekokkuvõte
Mid-term review of the Lisbon Strategy
6. rõhutab asjaolu, et Euroopa vajab makroökonoomilist raamistikku, mis toetab säästvat arengut ja tugevdab keskkonnasõbralikku sisenõudlust, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust; kutsub komisjoni ja nõukogu üles vaatama läbi stabiilsuspakti, ning kutsub liikmesriike üles käivitama säästva arengu ja tööhõive koordineeritud investeerimisprogrammi 1% ELi SKT ulatuses; on seisukohal, et ELi rahandus- ja maksupoliitika on põhjustanud negatiivseid tagajärgi majanduse ja tööhõive kasvule ning meenutab, et rahanduspoliitikas on vaja panustada majanduse elavnemise tugevdamisse ja võitlusse töötusega; kutsub üles stabiilsuse ja kasvu pakti tühistamisele ning kasvu ja tööhõive pakti loomisele;
Underlines the fact that Europe needs a macroeconomic framework which is supportive of sustainable development and will strengthen environmentally-friendly internal demand, employment and social cohesion; calls on the Commission and the Council to revise the Stability Pact, and on the Member States to launch a coordinated investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP; considers that monetary and fiscal policies in the EU have caused negative consequences for economic and employment growth and recalls the need for a monetary policy to contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact and the creation of a Growth and Employment Pact;
9. kritiseerib tugevalt terrorismivastasest võitlusest ja ebaseadusliku sisserände vastastest meetmetest ajendatud Haagi programmi, millega kaasneb kasvav oht, et ühepoolne turvalisuse rõhutamine toimub õiguse ja vabaduse arvelt;
Strongly criticises the Hague Programme, which is driven by counter-terrorism and measures against 'illegal immigration', with a growing risk of a one-sided emphasis on 'security' at the expense of the elements of 'justice' and 'freedom';
13. tervitab Euroopa Ülemkogu poolt liidu institutsioonide julgustamist, et arendada avatud, läbipaistvat ja regulaarset dialoogi esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga ning edendada ja lihtsustada kodanike osalemist avalikus elus; kutsub komisjoni üles esitama esimesel võimalusel ettepanek selles suunas konkreetsete sammude astumiseks;
Welcomes the encouragement given by the European Council to the Union's Institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life; calls on the Commission as soon as possible to table a proposal to take concrete steps in this direction;
18. soovitab tungivalt anda võimalus neile, kes vajavad tuge turvalisuse eesmärgil, menetleda nende kaebusi õiguspäraselt ning tagada täpne kinnipidamine rahvusvahelistest inimõiguse ja põgenike õiguste standarditest ja eriti non-réfoulement põhimõttest (s.t, et riigid peavad lubama heausksetel asüülitaotlejatel riiki jääda);
Urges the Union to safeguard the possibility for those in need of protection to reach safety and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-réfoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to remain);
22. hoiatab nõukogu teabesüsteemide koostalitusega seotud riskide eest, seisab vastu Euroopa Ülemkogu järeldustes paika pandud "kättesaadavuse põhimõttele" Schengeni infosüsteemi (SIS) suhtes ning kutsub institutsioone ja liikmesriike üles mitte kasutama uut Schengeni infosüsteemi (SIS II) üldise repressiivse andmebaasi loomiseks;
Alerts the Council to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability' laid down by the conclusions of the European Council as regards the SIS, and calls on the Institutions and the Member States not to use the new Schengen Information System (SIS II) to establish a universal repressive database;
Euroopa tutvustamine
Communicating Europe
USA presidendivalimised
US presidential elections
31. kordab oma nõuet kehtestada üldine relvaembargo Sudaani suhtes ning luua rahvusvaheline politseiüksus Sudaani politsei nõustamiseks ja toetamiseks ning tsiviilelanikkonna usalduse ja turvatunde taastamiseks;
Reaffirms its call for a global arms embargo on Sudan and the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and restoring civilians’ confidence and sense of security;
36. avaldab tõsist kahtlust, kas okupatsiooni ja agressiivse sõjalise tegevuse tingimustes on võimalik läbi viia vabad ja õiglased valimised; kahtleb, kas nõukogu poolt vastuvõetud ELi poolt Iraagile antava ulatusliku abipaketi teostamine on okupatsiooni ja sõjategevuse tingimustes võimalik;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
Euroopa-Vahemere partnerlus
EU- Mediterranean Partnership
Euroopa Komisjoni deklaratsiooni alusel
to wind up the debate on the statement by the Commission
Esitajad: João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro ja Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
fraktsiooni PPE-DE nimel
on behalf of the PPE-DE Group,
Esitaja: Cecilia Malmström
by Cecilia Malmström
fraktsiooni ALDE nimel
on behalf of the ALDE Group,
Esitajad: Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini ja Konrad Szymański
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
võttes arvesse varasemaid resolutsioone Kuuba olukorra kohta, eriti 21. aprilli 2004. a resolutsiooni;
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
võttes arvesse juhatuse 26. märtsi ja 5. juuni 2003. a seisukohti teisitimõtlejate ja opositsiooni liikmete kinnipidamise kohta Kuubal ning Euroopa Liidus ühehäälselt vastu võetud asjakohaseid meetmeid;
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
võttes arvesse üldasjade nõukogu 16. juuni 2003. a järeldusi;
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
võttes arvesse ELi 2. detsembri 1996. a ühist seisukohta 96/697/PESC Kuuba kohta, mida on korrapäraselt uuendatud;
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
võttes arvesse 28. oktoobri 2004. a resolutsiooni Guantanamo kohta;
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
arvestades, et inimõiguste (sealhulgas kodanikõigused, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused) universaalsuse ja jagamatuse kaitse on siiani Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
arvestades, et vanglates on ebainimlikes tingimustes ikka veel kümneid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid teisitimõtlejaid ja inimõiguste kaitsjaid (kes kuuluvad demokraatliku opositsiooni ning enamus juhtudel on seotud Varela projektiga), ja arvestades, et mõned neist on tõsiselt haiged;
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
meenutab, et Euroopa Liit otsustas eelmise aasta juunis, pärast aprillis toimunud 75 teisitimõtleja arreteerimist ja vangistamist ning järgnenud kolme kaaperdaja kiiret hukkamist, rakendada Kuuba suhtes sanktsioone;
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
arvestades, et sõnavabadus ja ühinemisvabadus on isiku põhiõigused;
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
arvestades, et Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna pälvinud Oswaldo Payá Sardiñaselt on korduvalt ära võetud õigus Kuubalt lahkuda ja ta ei ole seega saanud vastata parlamendi ega teiste Euroopa Liidu institutsioonide kutsetele;
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
arvestades, et viimastel nädalatel on Kuuba võimud, rikkudes seega põhiõigust ühinemisvabadusele, välja saatnud mitmeid Euroopa Liidu liikmesriikide parlamendiliikmeid, samuti humanitaarorganisatsioonide töötajaid, kes soovisid riiki siseneda demokraatliku opositsiooni liikmete ja Varela projektis osalejate küsitlemiseks, et seeläbi näidata oma solidaarsust demokraatlike väärtuste toetamisele;
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
meenutab, et Guantanamo mereväebaasis hoitakse ikka veel sadu vange, mis tähendab kõige esmasemate inimõigusstandardite rikkumist, ja võttes arvesse Euroopa Parlamendi väljendatud seisukohti;
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
kutsub üles koheselt vabastama kõiki riigis olevaid poliitvange ja neid, keda on vangistatud veendumuste pärast, ja mõistab veel kord hukka sellised kinnipidamised, mis rikuvad kõige esmasemaid inimõigusi, eriti aga sõnavabadust ja poliitilist ühinemisvabadust;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
soovitab nõukogul ja Euroopa Komisjonil jätkata kõigi vajalike algatuste tegemist nende isikute vabastamise nõudmiseks;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
kordab, et Euroopa Liidu Kuuba poliitika eesmärgiks on endiselt inimõiguste ja põhivabaduste austamine, samuti pluralistlikule demokraatiale ülemineku toetamine ja püsiva majandusliku taastamise edendamine, mille eesmärgiks on Kuuba rahvastiku elamistingimuste parandamine;
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
mõistab jäigalt hukka asjaolu, et Kuuba võimud saatsid kolm ELi liikmesriikide parlamendiliiget ja kaks valitsusväliste organisatsioonide esindajat riigist välja ja avaldab neile ning demokraatliku opositsiooni liikmetele oma toetust;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
kordab kutset Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna võitja Oswaldo Payá Sardiñasele ja nõuab, et Kuuba võimud annaksid talle vajaliku loa ühenduse institutsioonide külastamiseks;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
on seisukohal, et praeguses olukorras on kõikide poliitvangide vabastamine, hr Payá Sardiñasele loa andmine ja märgatav progress saarel demokraatia ja inimõiguste ning põhivabaduste suunas põhitingimusteks, et Euroopa Liit vaataks üle 5. juunil 2003. a Kuuba kohta ühehäälselt vastu võetud ühise seisukoha ning meetmed;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
rõhutab, et praegusel USA Kuubale kehtestatud embargol on kahjustav mõju ja see tuleks seega tühistada;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
rõhutab, et Kuuba poliitiline tulevik peab põhinema vaid selle kodanike tahtel;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile, Kuuba valitsusele ning Kuuba Rahvaassambleele, samuti Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna võitjale Oswaldo Payá Sardiñasele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonide alusel
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
Esitaja: Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
välisasjade komisjoni nimel
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
Teema: Euroopa Liidu sõjaline operatsioon ALTHEA Bosnias ja Hertsegoviinas
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 21;
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
uskudes, et iga ELi operatsioon, mis võib kasutada jõudu üle praeguse ELi Bosnia ja Hertsegoviina politseimissiooni ülesannete, peaks püüdma saada laia üldsuse toetuse ja vastata demokraatliku legitiimsuse kõrgeimatele standarditele;
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,