natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Liit pühendub ka tulevikus suhete edasisele arendamisele ja süvendamisele Gruusiaga ning toetab vajalikke poliitilisi ja majanduslikke reforme, meetmete võtmist tugevate ja tõhusate demokraatlike institutsioonide ning tõhusa ja sõltumatu kohtuvõimu loomiseks ning korruptsiooniprobleemide lahendamist, et luua rahumeelne ja õitsev Gruusia, kes on suuteline andma omapoolse panuse piirkonna ja ülejäänud Euroopa stabiilsemaks muutmisse;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
arvestades, et 2007. aasta poliitilised rahutused tõid Gruusias kaasa varajased presidendivalimised 2008. aasta jaanuaris, parlamendivalimised 21. mail ja pärast massidemonstratsioone erakorralise olukorra väljakuulutamise ning julma protestijate ja sõltumatute meediaväljaannete mahasurumise politsei poolt 2007. aasta sügisel; arvestades, et need sündmused tõid esile tehtud pingutusi, kuid ühtlasi ka vajaduse täiendavalt konsolideerida demokraatlikke reegleid ja institutsioone Gruusias ning arendada riigi poliitilist kultuuri, eriti mis puudutab valitsuse ja opositsiooni kuuluvate erakondade vahelisi suhteid;
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
arvestades, et need sündmused seadsid kahtluse alla õigusriigi põhimõtted Gruusias ning demokraatlike ja kohtuinstitutsioonide võime täita oma põhiseaduslikku rolli vastavalt Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele;
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
arvestades, et 2008. aasta jaanuaris toimunud presidendivalimisi loeti suures osas OSCE ja Euroopa Nõukogu standarditega kooskõlas olevaks, kuigi märgiti arvukaid puudusi ning anti soovitused tugevdada valimiste õiguslikku raamistikku ja poliitiliste kampaaniate korraldamist;
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
arvestades, et Venemaa otsus luua ametlikud sidemed Gruusia piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga on põhjustanud Gruusia ja Venemaa suhete halvenemise, ja arvestades, et sellega on kaasnenud mitmed vahejuhtumid, näiteks Gruusia mehitamata seirelennuki allatulistamine ja täiendava sõjaväelise isikkoosseisu ning sõjaväevarustuse paigutamine Abhaasiasse;
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
võtab teadmiseks 21. mail toimunud parlamendivalimiste tulemused ja valimiste vaatlusmissiooni tähelepanekud, milles märgitakse, et valimiste päeval oli üldine olukord rahulik, antakse positiivne üldhinnang ning viidatakse olulistele edusammudele, võrreldes jaanuaris toimunud presidendivalimistega;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
rõhutab vajadust teha edasisi pingutusi, et lahendada valimistega seoses tuvastatud probleemid ja puudused; rõhutab vajadust abinõude järele, et parandada erakondade vahel tekkinud pingelist ja vastandlikku olukorda;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
kutsub Gruusia presidenti ja kõiki erakondi üles astuma konstruktiivsesse dialoogi, et kindlustada laiapõhjaline konsensus põhiseaduse ning valimistega seotud küsimustes; rõhutab, et vajadus austada demokraatlikke reegleid peab kehtima kõigi poolte – nii valitsuse kui ka opositsiooni – suhtes ühtmoodi ning õigus rahumeelselt protestida ja meelt avaldada peab olema tagatud täielikus kooskõlas seadusega, tehes seejuures kõik selleks, et vältida vägivaldseid või õigusvastaseid tegusid;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
tervitab Gruusia ametivõimude valmidust lubada rahvusvahelistel vaatlejatel valimisi jälgida ja rõhutab, et kõiki soovitusi tuleb täiel määral järgida;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
tunneb tõsist muret Venemaa otsuse pärast luua ametlikud sidemed Gruusia piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga ja avaldab veel kord täielikku toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele; kutsub Venemaad üles hoiduma igasugusest edasisest tegevusest, mis võiks pingeid süvendada, ja võtma meetmeid suhete parandamiseks Gruusiaga;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
palub eesistujariigil tõstatada ELi ja Venemaa juunikuisel tippkohtumisel see küsimus ning pakkuda ELi suuremat kaasatust konflikti lahendusprotsessis, sealhulgas võimalust saata piirkonda ELi rahuvalvemissioon ja asendada SRÜ ning Venemaa väed;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
tervitab Gruusia ettepanekuid laiaulatusliku autonoomia pakkumiseks Abhaasiale ning Lõuna-Osseetiale ja jätkuvat arutelu erinevate föderaalsete mudelite üle, mida Gruusias arutatakse kui võimalikke konflikti lahendamise elemente;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
kiidab heaks nõukogu 18. veebruari 2008. aasta järeldused Euroopa naabruspoliitika kohta seoses vajadusega alustada võimalusel ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubanduslepingute läbirääkimisi; nõuab tungivalt, et komisjon teeks pingutusi kiire kokkuleppe saavutamiseks Gruusiaga selle püüdluste osas ja liikmesriikidelt läbirääkimisteks volituste saamiseks; loodab edusamme selles küsimuses Prantsusmaa eesistumise ajal;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid alustaks läbirääkimisi Gruusiaga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimiseks eesmärgiga vältida Gruusia kodanike ebasoodsasse olukorda sattumist, võrreldes Vene passiomanikega Abhaasias ja Lõuna-Osseetias;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
loodab, et Gruusia kasutab täielikult ära täiendavaid rahalisi võimalusi, mida pakub naabruskonna investeerimisvahend, eriti infrastruktuuri, energia ja keskkonnakaitsega seotud projektide osas, kuid palub komisjoni, et suuremat tähelepanu pöörataks haridusele, demokraatia edendamisele ja sotsiaalvaldkonnale;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
nõuab jätkuva tähelepanu pööramist põgenike ja ümberasustatud isikute halvale olukorrale ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles osalema aktiivsemalt Gruusia abistamises antud küsimuses;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, Euroopa Nõukogule, Gruusia presidendile ja parlamendile, Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto ametiasutustele ning Venemaa Föderatsiooni Riigiduumale ja presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González ja Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
Euroopa Parlamendi resolutsioon Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kohta
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil vastuvõetud Barcelona deklaratsiooni, millega loodi Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus;
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule “Barcelona protsess: Vahemere Liit” (KOM(2008)319);
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
võttes arvesse Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise põhimõtte heakskiitmist Euroopa Ülemkogul 13.–14. märtsil 2008;
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) eesistuja lõppdeklaratsiooni ning EMPA soovitusi, mis võeti vastu EMPA neljandal plenaaristungil 28. märtsil 2008 Ateenas;
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
võttes arvesse 2.–3. detsembril 2003 Napolis ja 5.–6. novembril 2007 Lissabonis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite konverentside järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika (ENP) tugevdamise kohta (KOM(2006)0726);
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
võttes arvesse Barcelonas 27.-28. novembril 2005. aastal toimunud Euroopa – Vahemere partnerluse 10. aastapäeva auks korraldatud Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliitika kohta, eriti 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
arvestades, et Vahemere piirkond ja Lähis-Ida on ELile strateegilise tähtsusega, ning arvestades, et eksisteerib vajadus solidaarsusel, dialoogil, koostööl ja teabevahetusel põhineva Vahemere piirkonna poliitika järele, et lahendada ühised väljakutsed ja saavutada eesmärk luua rahul, stabiilsusel ja ühisel jõukusel rajanev piirkond;
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
arvestades, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise tippkohtumisel 13. juulil 2008 Pariisis tuleks kehtestada selged suunised ELi mitmepoolsete suhete edendamiseks ELi Vahemere piirkonna partneritega, sealhulgas töömeetodite tugevdamise ja vastutuse jagamise suurendamise kohta,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
tervitab Euroopa Komisjoni teatist „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ning ühineb uue algatuse eesmärgiga anda ELi mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega uut poliitilist ja praktilist hoogu, tõstes nende suhete poliitilist taset ühise peremehetunde ja vastutuse suurendamise kaudu, kuid ka arendades piirkondlikke projekte, mis vastavad piirkonna elanike vajadustele;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
ühineb seisukohaga, et Barcelona protsessi, mis peaks jääma ELi ja Vahemere piirkonna koostöö keskmesse kui ainus foorum, mille liikmed on kõik ELi Vahemere piirkonna partnerid, on vaja elavdada; on seisukohal, et Barcelona deklaratsioon, selle eesmärgid ja koostöövaldkonnad on nende suhete keskmes; loodab, et uus algatus rajaneb Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse saavutustel, andes protsessile lisaväärtust;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
toetab kindlalt Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kavandatud arendamist kui demokraatlikel põhimõtetel ja õigusriigi austamisel rajaneva Euroopa – Vahemere piirkonna tugevdamist, mis peaks looma tugeva partnerluse välis- ja julgeolekupoliitikas, terrorismivastases võitluses ja Lähis-Ida konflikti lahendamisele kaasaaitamises;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
kinnitab valmisolekut teha koostööd Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku loomises; nõuab, et parlament kui üks ELi eelarvepädevatest institutsioonidest oleks kaasatud uue raamistiku ja selle projektide edu tagamisse;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
tervitab komisjoni ettepanekut kasutada Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kaaseesistuja põhimõtet riigipeade ja välisministrite tasandil, tunnustades, et see suurendab ühisvastutust Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö suhtes; rõhutab, et lõunapiirkonna eesistuja tuleks nimetada lõunapoolsete partnerite vahelise konsensuse alusel ning et eesistujaks olev riik peaks tippkohtumistele ja ministrite kohtumistele kutsuma kõik riigid, kes osalevad Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus; on seisukohal, et tugevdatud partnerluse kavandatav sekretariaat ei tohiks olla uus bürokraatlik struktuur ega dubleerida olemasolevaid struktuure;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kiiresti hindama selle olulise uue algatuse institutsionaalset ja õiguslikku mõju, eelkõige seoses Lissaboni lepingu sätetega, tugevdatud koostööga ja ELi välisteenistuse loomisega;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
ühineb arvamusega, et praegune Barcelona protsessi institutsionaalne ülesehitus tuleks säilitada ja seda tuleks tugevdada ning et Euroopa – Vahemere Liidu suhete peamiseks iseloomustavaks jooneks olevaid poliitilisi, majandus- ja kultuuridialooge tuleks veelgi edendada;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada suhteid ELi Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta järel Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames tippkohtumise, mille lõppeesmärk on võtta vastu poliitilised deklaratsioonid ning otsused peamiste piirkondlikul tasandil väljatöötatavate programmide ja projektide kohta;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
tervitab komisjoni ettepanekut luua alaline ühiskomisjon, mis asuks Brüsselis ja kuhu kuuluksid kõigi Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus osaliste nimetatud esindajad ning millel võiks olla institutsionaalse juhtimise parandamisel tähtis roll;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
tervitab komisjoni ettepanekut seoses rolliga, mida etendab Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA), millest peaks saama Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku lahutamatu osa tema parlamentaarse mõõtmena; toonitab asjaolu, et vajalik on demokraatliku legitiimsuse edendamine ning EMPA kui ainsa parlamentaarse assamblee, mis ühendab 27 ELi liikmesriiki ning kõiki Lähis-Ida rahuprotsessis osalevaid riike, rolli tugevdamine; on seisukohal, et EMPA-l kui nõuandeorganil peaks olema õigus teha ettepanekuid ja anda hinnanguid;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;