natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokkulangevuse korral edastab kesksüsteem kõikide kokkulangevate andmekogumite kohta artikli 7
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in
Andmed isiku kohta, kes on saanud liikmesriigi kodakondsuse
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
või kellele liikmesriik on andnud pikaajalise elamisloa vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
enne artiklis 8 nimetatud tähtaja lõppu, kustutatakse kesksüsteemist vastavalt artikli 20 lõikele 3 niipea, kui päritoluliikmesriik saab teada, et kõnealune isik on saanud kodakondsuse
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
või et talle on antud nimetatud luba
or has been issued such a permit
Kesksüsteem teavitab kõiki päritoluliikmesriike sellest, et
The Central System shall inform all Member States of origin about the
lõikes 1 esitatud põhjustel
for the reason specified in paragraph 1
ja põhivabaduste kaitse
and Fundamental Freedoms
konventsioonis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetele kõikidelt vähemalt 14aastastelt kolmandatest riikidest pärit kolmandate riikide kodanikelt või kodakondsuseta isikutelt
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third
kelle pädevad kontrolliasutused on kinni pidanud seoses kõnealuse liikmesriigi maismaa-, mere- või õhupiiri ebaseadusliku ületamisega ja keda ei ole tagasi saadetud, kõikide sõrmede sõrmejäljed
country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back
Asjaomane liikmesriik edastab hiljemalt
The Member State concerned shall no later than
48 tunni
48 hours from the date of apprehension
isiku sõrmejälgede võtmist kesksüsteemi selle isiku
transmit to the Central System the following data in relation to
Erandina võib lõikes 1 osutatud kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku sõrmejälgede võtmiseks ette nähtud 48-tunnist ajavahemikku pikendada kuni kolme nädalani, kui sõrmejäljed on tõsiselt, kuid ainult ajutiselt kahjustunud ega sobi sõrmejälgede andmete kogumiseks või kui tõsiste nakkushaiguste tõttu tuleb kehtestada karantiin.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
Liikmesriik võib 48-tunnist ajavahemikku pikendada ka hästi põhjendatud ja tõestatud force majeure'i juhtudel nii kauaks, kuni pikendamist põhjustanud olukord püsib.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
artikli 21
Article 21(3) immediately, if
möödumist teada ühe järgmistest asjaoludest:
has expired:
Kesksüsteem teavitab kõiki päritoluliikmesriike sellest, et mõni teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse
The Central System shall inform all Member States of origin about the
poolt artiklis 10 osutatud isikutega seoses edastatud andmetega, on kustutanud andmed lõike 2 alapunktides a
of data for the reason specified in paragraph 2(a)
b esitatud põhjustel.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
b esitatud põhjustel.
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
poolt artiklites 6 või 10 osutatud isikutega seoses edastatud andmetega, on kustutanud andmed lõike 2
of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data
Päritoluliikmesriik, kes on võtnud rahvusvahelise kaitse alla rahvusvahelise kaitse taotleja, kelle andmed olid
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
kohaselt eelnevalt kesksüsteemi salvestatud, teeb asjaomaste andmete kohta märke kooskõlas nõuetega, mille korraldusasutus on kesksüsteemiga toimuva elektroonilise teabevahetuse jaoks kehtestanud.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Päritoluliikmesriik eemaldab kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku andmete kohta eelnevalt kooskõlas lõikega 1 tehtud märke, kui tema staatus on
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of
direktiivi 2004/83/EÜ artikli 14 või 19 alusel tühistatud, lõpetatud või selle uuendamisest on keeldutud.
Directive 2004/83/EC.
, või kui kõnealune isik ei ole enam pagulane või kui isikule ei ole enam ettenähtud täiendavat kaitset vastavalt nimetatud direktiivi artiklitele 11 ja 16.
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
Artikli 7 punktis d
The reference number referred to in Article 7(d)
artikli 10 lõike 2 punktis d osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid
Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
artikli 10 lõike 2 punktis d
Article 10(2)(d)
ja artikli 13 lõikes 1
and Article 13(1)
osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
Lisaks võimaldab see tuvastada, kas nimetatud andmed seonduvad artiklis 6, 10 või 13 nimetatud isikuga.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, 10 or 13.
Elektrooniliselt edastatavate andmete puhul võivad liikmesriigid
In the case of data which are transmitted electronically,
siseriiklikest seadustest tulenevatel põhjustel nõuda eriti kiireloomulisi võrdlusi, mis tehakse ühe tunni jooksul.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Kesksüsteemilt saadud andmed, mis on seotud muude ebausaldatavaks osutunud andmetega, tuleb kustutada
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
või hävitada
or destroyed
niipea, kui kõnealuste andmete ebausaldatavus on kindlaks tehtud.
as soon as the unreliability of the data is established.
Kui lõike 4 kohane lõplik identifitseerimine näitab, et kesksüsteemilt saadud võrdlustulemus on ebatäpne, teatavad liikmesriigid sellest asjaolust komisjonile
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
ja Euroopa andmekaitseinspektorile
and to the European Data Protection Supervisor
Liikmesriik, kes vastavalt Dublini määruse artiklile 17 võtab vastutuse,
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist kesksüsteemi ning edastamise ajal.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Kõik Eurodac-süsteemis osalevad asutused takistavad kolmandate riikide, eelkõige käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate isikute päritoluriikide, loata ligipääsu Eurodacis salvestatud andmetele ja nende andmete edastamist kolmandatele riikidele.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Iga liikmesriik edastab komisjonile ja korraldusasutusele viivitamatult selliste asutuste loendi ning sellesse tehtavad võimalikud muudatused
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
, kusjuures muudatuste puhul edastatakse loend hiljemalt 30 päeva jooksul pärast loendi muutmist
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
Päritoluliikmesriik teatab käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvale isikule kirjalikult ja võimalusel suuliselt keeles, millest
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
ta aru saab või millest
understands or may
järgmised andmed:
to understand of the following:
neid käsitlevate
the existence of
andmetega ning õigus taotleda
the right of access to data relating to
ebakorrektsete andmete parandamist või
, and the right to request that inaccurate data relating to
ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist
be corrected or that unlawfully processed data relating to
korra kohta ning saada
the procedures for exercising those rights
artikli 25 lõikes 1
Article 25(1)
(e) õigus tutvuda
(e) the right of access to data relating to
temaga seotud
him or her
andmetega ning õigus taotleda
, and the right to request that inaccurate data relating to
ebakorrektsete andmete parandamist või
be corrected or that unlawfully processed data relating to
õiguste kasutamise
the procedures for exercising those rights
, kes tegelevad isikuandmete kaitset käsitlevate kaebuste läbivaatamisega.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
rahvusvahelise kaitse taotleja
applicant for international protection
on alaealine, annavad liikmesriigid teavet eakohasel viisil.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv isik
person covered by this Regulation
Kui isik taotleb teda käsitlevaid andmeid vastavalt
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
, säilitab pädev asutus selle taotluse kohta kirjaliku dokumendi vormis märke ning teeb kõnealuse dokumendi viivitamatult kättesaadavaks
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
osutatud riiklikele järelevalveasutustele, kui viimased seda taotlevad.
without delay, upon their request.
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta ( KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0066 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 63 lõikeid 1 ja 2 ning artiklit 66, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0071/2009 );
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
kohaldatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti asutamise suhtes; rõhutab, et kui seadusandja otsustab niisuguse ameti loomise kasuks, alustab Euroopa Parlament läbirääkimisi teiste eelarvepädevate institutsioonidega, et saavutada selle ameti rahastamise osas kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe asjakohaste sätetega õigeaegne kokkulepe;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö eesmärk on lähendada liikmesriikide varjupaigaalaseid otsustusmenetlusi ELi õigusraamistiku kohaselt.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö eesmärk on lähendada liikmesriikide varjupaigaalaseid otsustusmenetlusi ELi õigusraamistiku kohaselt
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
ja parandada nende kvaliteeti
and quality
Liikmesriikidele, kelle riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, osutab amet abi, rakendades solidaarsusmehhanisme, mille eesmärk on
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
vabatahtlikkuse ja kooskõlastatud tegevuse põhimõttel
, on a voluntary and coordinated basis,
paremini suunata rahvusvahelise kaitse alla võetavate isikute jaotumist liikmesriikide vahel, jälgides samal ajal, et varjupaigasüsteemi ei kuritarvitataks.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
Liikmesriikidele, kelle riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, osutab amet abi, rakendades
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
solidaarsusmehhanisme, mille eesmärk on
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
mittediskretsionaarseid, läbipaistvaid ja ühemõttelisi eeskirju järgides
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
paremini suunata rahvusvahelise kaitse alla võetavate isikute jaotumist liikmesriikide vahel, jälgides samal ajal, et varjupaigasüsteemi ei kuritarvitataks.
while ensuring that asylum systems are not abused.
ametiga jagada oma erialateadmisi ja pakkuda abi.
expertise and support.
Selleks tuleks ÜRO pagulaste ülemvolinikule anda ameti tegevuses ametlik roll ning
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and
tuleks täiel määral kaasata ameti töösse.
should be fully involved in the work of the Office.
Amet peaks tegutsema tihedas koostöös ÜRO pagulaste
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
ülemvoliniku ja valitsusväliste organisatsioonidega
and non-governmental organisations
Selleks tuleks ÜRO pagulaste ülemvolinikule
To this end, the role of UNHCR
ja valitsusvälistele organisatsioonidele
and non-governmental organisations
anda ameti tegevuses ametlik roll ning
should be fully recognised and
Ameti haldusnõukogus peaksid olema esindatud komisjon ja liikmesriigid, et tõhusalt kontrollida ameti toimimist.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Ameti täieliku iseseisvuse ja sõltumatuse tagamiseks peaks sellel olema oma eelarve, mille peamise tulu moodustab ühenduse toetus.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Ametit tuleks rahastada vastavalt eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppele jõudmisele, mis on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Oma eesmärgi saavutamiseks ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik ameti ülesannete täitmiseks, peaks amet tegema koostööd muude ühenduse asutuste, eelkõige määrusega (EÜ) nr 2007/2004 asutatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) ja määrusega (EÜ) nr 168/2007 asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Ameti eesmärgi saavutamiseks peaksid saama tema töös osaleda riigid, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ning kohaldavad käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas kehtivaid ühenduse õigusakte (näiteks Taani, Norra, Island ja Šveits).
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Kokkuleppel komisjoniga võib amet
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
asutamislepingu sätete alusel
in accordance with the Treaty
sõlmida töökorra ka muude riikidega kui need, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ja kohaldavad ühenduse õigust.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
varjupaika käsitlevate rahvusvaheliste ja ühenduse õigusnormide järgimise eesmärgil
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Ameti suhtes tuleks kohaldada nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(finantsmäärus), eelkõige selle artiklit 185.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
(a) varjupaiga või rahvusvahelise kaitse taotlejate päritoluriiki käsitleva
(a) the gathering of
asjakohase, usaldusväärse, täpse ja ajakohastatud
relevant, reliable, accurate and-up-to date
teabe kogumist
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
läbipaistval ja erapooletul viisil
in a transparent and impartial manner
, kasutades kõiki asjakohaseid teabeallikaid nii valitsuste kui ka valitsusvälisel
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
, rahvusvaheliste organisatsioonide ja ELi institutsioonide
, international organisations and EU institutions
(b) päritoluriike käsitlevat teavet koondava Interneti-portaali haldamist, arendamist ja hooldamist
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
, samuti sellele juurdepääsu ja selle läbipaistvuse tagamist
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
analüüsimist ning nende kohta aruannete koostamist
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
vastavalt punktile a, liikudes ühiste hindamiskriteeriumide suunas
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
Kui liikmesriigi riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalne surve alla, kooskõlastab amet teabevahetust ja kõiki muid meetmeid seoses õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega, mis käsitlevad Euroopa Liidus rahvusvahelise kaitse alla võetud isikute üleandmist ühest liikmesriigist teise
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
Amet määrab kindlaks ja koostab koolitusprogramme riiklike haldus- ja kohtuasutuste töötajatele ning kõikidele liikmesriikide
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
varjupaigavaldkonnas pädevatele
responsible for asylum matters
Amet määrab kindlaks ja koostab
The Office shall establish and develop,
tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
koolitusprogramme riiklike haldus- ja kohtuasutuste töötajatele ning kõikidele liikmesriikide
training for members of all national administrations and courts, and national services
Amet koostab ja haldab Euroopa õppekava varjupaigaküsimustes
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, mis sisaldab vähemalt koolitust rahvusvahelise pagulasõiguse ja inimõiguste alaste õigusaktide ning standardite ning ELi varjupaigaküsimusi käsitleva õigustiku alal
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
Artikkel 6 – lõige 4 − sissejuhatav osa
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
või temaatiline koolitus
or thematic
käsitleb eelkõige:
training activities shall include:
Artikli 15 lõikes 3
Article 15(3)
nimetatud varjupaigaekspertide reservnimekirjas olevate isikute jaoks korraldab amet erikoolitusi nende ülesannete ja volituste kohta ning korrapäraseid õppuseid vastavalt ameti iga-aastases töökavas sisalduvale erikoolituste ja õppuste ajakavale.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Artiklis 15
Article 15
Amet kooskõlastab teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud pagulaste ümberasumisega Euroopa Liitu
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
Artikkel 7 − lõige 3
Article 7 − paragraph 3
Oma pädevuse piires ja kooskõlas artikliga 47 võib amet
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may