natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab teravalt hukka grusiinide sunniviisilise ümberasustamise Lõuna-Osseetiast ja Abhaasiast ning kutsub Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto ametivõime üles tagama ümberasustatud tsiviilelanikkonna turvalist tagasipöördumist kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from South Ossetia and Abkhazia and calls on the de facto South Ossetian and Abkhazian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
nõuab, et Euroopa Liit annaks tugeva panuse konflikti lahendamise kavandatud rahvusvahelisse mehhanismi, ja palub seetõttu nõukogul kaaluda Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) vaatlusmissiooni kohalesaatmist täienduseks ÜRO ja OSCE missioonidele ning EJKP rahumissioonile ÜRO mandaadi taotlemist;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
tervitab ELi aktiivset ja jätkuvat toetust kõigile rahvusvahelistele jõupingutustele konfliktile rahumeelse ja püsiva lahenduse leidmiseks, eelkõige nõukogu võetud kohustust toetada kõiki ÜRO, OSCE ja teisi jõupingutusi konflikti lahendamiseks; tervitab eriti otsust ELi Gruusia konflikti eriesindaja nimetamise kohta;
Welcomes the EU’s active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council’s commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia;
tervitab komisjoni 6 miljoni euro suurust kiiret humanitaarabipaketti tsiviilelanikkonnale, mida tuleb toetada täiendavate rahaliste vahenditega kohapeal läbiviidava vajaduste hindamise alusel; märgib pakilist vajadust konfliktijärgse ülesehitusabi järele;
Welcomes the Commission’s € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
tervitab nõukogu otsust kutsuda kokku rahvusvaheline abiandjate konverents Gruusia ülesehitamiseks ning nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon uuriksid võimalust koostada ulatuslik ELi kava rahalise toetuse andmiseks Gruusia kahjukanntanud piirkondade ülesehitamiseks ning tagada ELi tugevam kohalolek riigis ja kogu piirkonnas;
Welcomes the Council’s decision to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, and urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia and to establish a stronger EU presence in the country and throughout the region;
kutsub konflikti kõiki osapooli üles võimaldama humanitaarabi täielikku ja piiranguteta kohaletoimetamist ohvritele, sealhulgas põgenikele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
on arvamusel, et konflikti lahendamise mehhanismide rahvusvahelisemaks muutmine aitab kaasa lahenduste leidmisele Gruusia konfliktile ja teistele lahendamata konfliktidele Lõuna-Kaukaasias; teeb sellest tulenevalt ettepaneku, et Euroopa Liit kutsuks kokku ülekaukaasialise rahukonverentsi, mis oleks selle protsessi põhielement; on seisukohal, et konverentsil tuleks arutada rahvusvahelisi tagatisi seoses kodaniku- ja poliitiliste õiguste täieliku järgimisega ning demokraatia edendamisega rahvusvahelisi õigusriigi põhimõtteid järgides; rõhutab, et konverentsil tuleks anda võimalus sõna võtta ka Kaukaasia piirkonna esindamata või vaikima sunnitud rühmadele;
Takes the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a ‘Trans-Caucasian Conference for Peace’ as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
palub nõukogul ja komisjonil Euroopa naabruspoliitikat edasi arendada, et see vastaks paremini meie idanaabrite vajadustele, sealhulgas tugevdades ELi osalemist Musta mere piirkonnas, tegeleda Euroopa Parlamendi ettepanekuga „EMP pluss” (European Economic Area Plus) või Rootsi-Poola ettepanekuga ning kiirendada vabakaubanduspiirkonna loomist eriti Gruusia, Ukraina ja Moldova Vabariigiga; märgib, et ELi viisapoliitika liberaliseerimisel nende riikide suhtes tuleb arvesse võtta asjaolu, et Venemaale on selles valdkonnas antud nendest paremad tingimused;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
rõhutab Lõuna-Kaukaasia piirkonna mitmete probleemide seotust ja vajadust leida kõikehõlmav lahendus stabiilsuspakti näol, millesse oleksid kaasatud peamised välisosalejad; rõhutab vajadust tõhustada koostööd Musta mere piirkonna naaberriikidega, luues spetsiaalse institutsioonilise ja mitmepoolse mehhanismi, näiteks Musta mere liidu, ning korraldades Lõuna-Kaukaasia piirkonna rahvusvahelise julgeoleku- ja koostöökonverentsi; palub seetõttu komisjonil esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile konkreetse ettepaneku Musta mere piirkonda, sealhulgas Türgit ja Ukrainat hõlmava mitmepoolse raamistiku loomise kohta; on arvamusel, et kogu piirkonna stabiilsuse ja energiavoogude huvides tuleks sellesse kaasata naaberriigid, näiteks Kasahstan;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region’s stability and energy flows;
tuletab meelde, et NATO tippkohtumisel Bukarestis 3. aprillil 2008 lepiti kokku, et Gruusiast saab organisatsiooni liige, ja on seisukohal, et Gruusia on endiselt teel võimaliku liikmesuse poole;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that country-regionGeorgiacountry-region would become a member of the Alliancecountry-region, and takes the view that Georgiacountry-region is still on track eventually to join the country-regionAlliance;
rõhutab Gruusia olulisust ELi energiavarustuskindluse parandamisel, kujutades endast alternatiivi Venemaa kaudu toimuvale energiatransiidile; peab väga oluliseks olemasoleva infrastruktuuri, näiteks Bakuu-Thbilisi-Tšetšeenia torujuhtme tõhusat kaitsmist ja palub komisjonil anda Gruusiale selleks igakülgset vajalikku abi; peab vajalikuks, et EL osaleks nii poliitiliselt kui ka eelarveliste kohutustega kaalukalt Nabucco torujuhtme projektis, mis on tunnistatud ELi esmatähtsaks projektiks ja läbib Gruusia territooriumi;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
on seisukohal, et koostöö Lõuna-Kaukaasias ei peaks tähendama üksteist vastastikku välistavaid ELi ja Venemaa eksklusiivseid mõjupiirkondi (nn huvisfääre), vaid, vastupidi, kooskõlastatud lähenemisviisi;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and country-regioncountry-regionRussia (so-called ‘spheres of interest’) but, on the contrary, about a coordinated approach;
on seisukohal, et ELi roll praeguses kriisis rõhutab vajadust tugevdada Euroopa välis-, kaitse- ja julgeolekupoliitikat, ning usub, et Lissaboni leping, sealhulgas kõrge esindaja ametikoha loomine, solidaarsusklausel ja ELi energiavarustuskindluse poliitika, on õige viis selle saavutamiseks;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
rõhutab vajadust tagada Lõuna-Kaukaasia piirkonna stabiilsus ning kutsub Armeenia ja Aserbaidžaani valitsust üles aitama kaasa selle eesmärgi saavutamisele, täites sealjuures kõiki oma rahvusvahelisi kohustusi;
Stresses the need to safeguard stability in the country-regionSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
kinnitab veel kord põhimõtet, et pluralistlik ja demokraatlik valitsemine koos toimivate opositsioonierakondadega ning inimõiguste ja kodanikuõiguste austamine on kogu Lõuna-Kaukaasia piirkonna stabiilsuse parim tagatis;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile, NATO-le, OSCE-le ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Vastavalt kodukorra artiklile 33 esitanud
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin ja Diana Wallis fraktsiooni ALDE nimel,
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
võttes arvesse Euroopa Parlamendi komisjonide panust, mille esimeeste konverents edastas komisjonile;
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
arvestades, et kättesaadavaks tuleks teha piisavad rahalised vahendid, mis oleksid vastavuses õigusloome- ja tööprogrammi poliitiliste prioriteetidega;
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
arvestades, et seetõttu on ülioluline struktureeritud dialoogi läbiviimine piisavalt varakult, et oleks võimalik suunata jõupingutused ELi järgmiste aastate peamiste strateegiliste eesmärkide määratlemisele;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
arvestades, et Euroopa avaliku poliitikaga saab ja peab aitama kodanikke, et nad suudaksid ühiskonna kiiret muutumist ette näha ja sellele reageerida;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
arvestades, et 2009. aastal möödub 20 aastat raudse eesriide langemisest Euroopas, ja see saavutus on loonud tingimused Euroopa enneolematuks integratsiooniks ning väärib tingimata meenutamist Euroopa tasandil, rõhutades eriti selle fundamentaalset tähtsust Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise poliitikal põhineva Euroopa ajaloo jaoks,
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
Läbivad prioriteedid
Cross-cutting priorities
märgib, et 24 liikmesriiki on Lissaboni lepingu juba ratifitseerinud; rõhutab, et on väga oluline jätkata lepingu ratifitseerimisprotsessi nendes liikmesriikides, kes seda veel teinud ei ole; toetab seega igati Euroopa Ülemkogu otsust jätkata ratifitseerimisprotsessiga hoolimata sellest, et Iirimaa lükkas 12. juunil 2008. aastal lepingu tagasi; on veendunud, et Lissaboni leping pakub vajalikke vahendeid, et muuta Euroopa tugevamaks ja et saavutada Euroopas parem tulevik kõikidele eurooplastele;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
kinnitab oma täielikku toetust ja poliitilist pühendumust reformidele suunatud Lissaboni strateegiale, keskendudes majanduskasvule ja tööhõivele; rõhutab poliitilist vajadust tõsta kodanikud kõige kesksemale kohale ja sellest tulenevalt kohandada poliitikaid nende kasuks;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
on arvamusel, et Lissaboni strateegia eesmärke tuleb saavutada viisil, mis oleks kooskõlas demograafiliste muutuste ja kliimamuutusega, võttes eelkõige arvesse tulevasi rahvusvahelisi läbirääkimisi;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
on seisukohal, et majanduslik ja rahanduslik stabiilsus on edukate reformide eeltingimus;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Hea valitsemistava, parem õiguslik reguleerimine ja parem õigusloome
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
kutsub komisjoni üles saavutama tihedamas koostöös liikmesriikidega Euroopa õigusloome maksimaalset ülevõtmist ja rakendamist, seades siseturu tulemustabelis esikohale tehnilised direktiivid ja need, mis avaldavad suuremat mõju, nagu teenuste direktiiv ja tarbijakrediidi direktiiv; on sellega seoses seisukohal, et parema õigusliku reguleerimise programm ja eelkõige ühenduse õiguse korrektne rakendamine, selle järelevalve ja aruandlus peaks olema esmatähtis, eriti seetõttu, et komisjonil on keskne roll liikmesriikide toetamisel nimetatud eesmärgi saavutamisel;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
nõuab tungivalt, et komisjon vähendaks haldus- ja regulatiivkoormust, tuletab meelde oma toetust eesmärgile vähendada halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra ning nõuab käegakatsutavaid tulemusi; peab seda peamiseks prioriteediks eriti VKEde suhtes ning oluliseks panuseks Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
palub komisjonil esitada parlamendile õigusloome ettepanekud, millega viiakse lõpule jätkuv komiteemenetluse kohandamine, ja kutsub komisjoni üles jõudma kokkuleppeni kõikide institutsioonidega;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
väljendab oma tugevat vastuseisu komisjoni ja nõukogu järjepidevale tendentsile esitada uusi poliitilisi prioriteete, ilma et võetaks arvesse kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 ebapiisavust, ja oma sügavat muret piiratud võimaluste tõttu vastata tõhusalt uutele prioriteetidele ja kaitsta kehtivat poliitikat, võttes arvesse 2009. aastaks eraldatud assigneeringute vähesust;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
ootab komisjonilt pärast avalikkusega konsulteerimist hiljemalt detsembriks 2009 ettepanekut eelarve vahehindamise kohta, mis on ette nähtud 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, ja on seisukohal, et see annab võimaluse saada üle puudujääkidest mitmes olulises poliitikavaldkonnas mitmeaastase finantsraamistiku teises osas; loodab näha innovaatilise ja tulevikku suunatud lähenemisviisi kasutamist, mis aitab Euroopal tulla edukalt toime uute ülesannetega, saades eelarve, mis on abivahend, mitte takistus;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
kutsub komisjoni üles tegema koostööd liikmesriikidega, et parandada ELi rahastamise riiklike kinnituste kvaliteeti (nagu nähakse ette institutsioonidevahelises kokkuleppes ja finantsmääruses), kaasa arvatud nende kinnituste võimalik auditeerimine riiklike auditeerimisasutuste või kontrollikoja poolt, ning soovib saada varajast aruannet nimetatud pingutuste kohta, et luua parlamendile kasutamiskõlblik teabevahend; palub komisjonil esitada ettepanek lubatava vigade riski kohta eri kuluvaldkondades;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
kutsub komisjoni jätkama jõupingutusi avalikule ja erasektorile pandud halduskoormuse vastu võitlemisel; esitama saavutatu kohta tulemustabelid ning kavandama edasisi meetmeid selles valdkonnas;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
toetab subsidiaarsuse tava kui kõige olulisemat poliitilist alust, millel peaks põhinema komisjoni teavitamiskampaania, et taastada kodanike usk Euroopasse;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
nõuab tungivalt, et komisjon seaks poliitiliseks prioriteediks Euroopa Liidu majanduskasvu, jõukuse ja konkurentsivõime suurendamise;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
usub kindlalt, et ilma jätkusuutliku majandusarengu ja jõukuseta ei ole ka sotsiaalset progressi; on endiselt veendunud, et liikmesriigid peavad võtma enda kanda vastutuse ja pädevuse, lähtudes subsidiaarsuse põhimõttest; palub komisjonil esitada teatise, milles antakse hinnang liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva direktiivi kohaldamisele liikmesriikides;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
toetab komisjoni jõupingutusi vaesuse vähendamiseks ELi sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse strateegia järgmisel etapil;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
on praeguse rahaturgudel valitseva segaduse valguses veendunud, et peamised prioriteedid peaksid olema seotud meetmetega, mille abil saadakse üle praeguse finantskriisiga esile kerkinud puudustest:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– järelevalveraamistik ja Lamfalussy protsessi järelmeetmed;
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– algatused tugevdada olemasolevat ELi järelevalveraamistikku, Lamfalussy raamistikku ning koostööd ELi järelevalveasutuste (L3 komiteed) ja kolmandate riikide (eelkõige USA) järelevalveasutuste vahel, pöörates eritähelepanu finantsstabiilsusele;
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,