natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui lõike 3 kohaselt otsustatakse biotsiidi kasutamiseks luba mitte anda või biotsiidi kasutamist piirata, jõustub loa tühistamise või muutmise otsus kolm aastat pärast sellise otsuse vastuvõtmist.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect three years after that decision.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 128 taasesitamine.)
(Reinstatement of amendment 128 from first reading.)
Biotsiidi veel viieks aastaks turule jätmine on vastuvõetamatu, kui on teisi, paremaid lahendusi.
It is unacceptable to allow a biocidal product to stay on the market for another five years when better alternatives are available.
Komisjon koostab tehnilised suunised käesoleva peatüki, eelkõige artikli 21 lõike 2 ja artikli 22 lõike 3 rakendamise hõlbustamiseks.
The Commission shall draw up technical guidance notes to facilitate the implementation of this Chapter and, in particular, Articles 21(2) and 22(3).
Komisjon koostab tehnilised suunised käesoleva peatüki, eelkõige artikli 18 lõike 2 punkide d ja d a, artikli 21 lõike 2 ja artikli 22 lõike 3 rakendamise hõlbustamiseks.
The Commission shall draw up technical guidance notes to facilitate the implementation of this Chapter and, in particular, Articles 18(2)(d) and (da), 21(2) and 22(3).
Praegu ei ole üldiselt heakskiidetud kumulatiivse ja sünergilise mõju teaduslikku määratlust ja puudub ka heakskiidetud metoodika.
There is neither a currently agreed scientific definition for the concept of cumulative or synergistic effects, nor an agreed methodology.
Määratlused ja metoodika tuleks komisjonil tehniliste suunistena vastu võtta enne määruse jõustumist.
These definitions and methodologies need to be adopted by the Commission via technical guidance notes, prior to entry into force of the Regulation.
Artikkel 24 – lõik 1 – alapunkt b a (uus)
Article 24 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) biotsiid ei sisalda nanomaterjale;
(ba) the biocidal product does not contain a nanomaterial;
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 103 taasesitamine.)
(Reinstatement of amendment 103 of first reading.)
Arvestades asjaolu, et praeguseks ei ole tehtud asjakohast nanomaterjalide riskianalüüsi, ei tohiks nende puhul rakendada loa andmise lihtsustatud menetlust.
In light of the current lack of appropriate risk assessment of nanomaterials, they should not qualify for the simplified authorisation procedure.
Artikkel 24 – punkt c a (uus)
Article 24 – point c a (new)
c a) biotsiid vastab artikli 18 lõike 1 punkti b alapunktides ii–iv sätestatud kriteeriumidele; ning
(ca) the biocidal product meets the critieria laid down in Article 18(1)(b)(ii) to (iv); and
Selle muudatusega tagatakse, et toimeainete/biotsiidide kasutamist töödeldud toodetes tulevikus arvestatakse juba toimeaine heakskiitmisel või biotsiidile loa andmisel.
This amendment ensures that future use of active substances/biocidal products in treated articles is already considered at the stage of approval of the active substances or authorisation of the biocidal products.
Töödeldud toodetes lubatakse kasutada ainult neid toimeaineid/biotsiide, mis vastavad artikli 18 lõikes 1 või artiklis 24 sätestatud tingimustele.
Only those active substances/biocidal products fulfilling the conditions of Art. 18(1) or Art. 24 respectively shall be authorised for use in treated articles.
Artikkel 25 – lõige 2 – lõik 1
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kemikaaliamet , olles kontrollinud , et taotlus on esitatud õiges formaadis, teatab taotlust hindavale pädevale asutusele viivitamata , et taotlus on kättesaadav biotsiidiregistris .
The Agency shall, after checking that it has been submitted in the correct format, notify the evaluating competent authority without delay that the application is available via the Register for Biocidal Products.
Kemikaaliamet kontrollib , et taotlus on esitatud õiges formaadis, ja teavitab taotlust hindavat pädevat asutust viivitamata.
The Agency shall check that it has been submitted in the correct format and notify the evaluating competent authority without delay.
Viide biotsiidiregistrile selles sättes on nüüd üleliigne.
The reference to the Register for Biocidal Products in this provision is now redundant.
Nõukogu muudetud artiklis 70 on nüüd selgitatud, et biotsiidiregister on ainus vahend lubasid puudutava teabe vahetamiseks, ning sätestatud, mida tuleks registrisse kanda ja millal.
Article 70, as modified by the Council, now makes clear that the Biocidal Products Register is the exclusive means of exchanging information regarding applications and provides indications as to what should be uploaded into the Register and when.
Artikkel 25 – lõige 2 – lõik 2
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 2
Taotlust hindav pädev asutus teavitab taotlejat artikli 79 kohaselt makstavatest lõivudest ja lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei maksa lõive 30 päeva jooksul.
The evaluating competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Taotluse saanud pädev asutus teavitab sellest taotlejat.
It shall inform the applicant accordingly.
Taotlust hindav pädev asutus teavitab taotlejat artikli 79 lõike 2 kohaselt makstavatest lõivudest ja lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei maksa lõive 30 päeva jooksul.
The evaluating competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on muuta tekst selgemaks ja tagada suurem kooskõla nii tekstis endas kui ka muude õigusaktidega.
The aim of this amendment is to clarify the text and ensure greater consistency (both within the text itself and with other legislative acts).
Artikkel 25 – lõige 2 – lõik 3
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 3
Artikli 79 kohaselt makstavate lõivude laekumise järel kiidab taotluse saanud pädev asutus taotluse heaks ja teavitab sellest taotlejat.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Artikli 79 lõike 2 kohaselt makstavate lõivude laekumise järel kiidab taotluse saanud pädev asutus taotluse heaks ja teavitab sellest taotlejat.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Biotsiidile loa andmisel vastavalt lõikele 3 või 4 teavitab taotlust hindav pädev asutus sellest viivitamata taotlejat, kemikaaliametit ja teisi pädevaid asutusi biotsiidiregistri kaudu ning märgib ära loa andmise täpse kuupäeva.
On authorising the biocidal product in accordance with paragraph 3 or 4, the evaluating competent authority shall without delay inform the applicant, the Agency and other competent authorities accordingly via the Register for Biocidal Products indicating the exact date of the authorisation.
Artikli 25 kohaselt loa saanud biotsiidi võib turul kättesaadavaks teha kõigis liikmesriikides ilma , et oleks vaja loa vastastikust tunnustamist.
A biocidal product authorised in accordance with Article 25 may be made available on the market in all Member States without the need for mutual recognition.
Siiski peab loaomanik teavitama iga liikmesriiki enne biotsiidi turulelaskmist tegemist kõnealuse liikmesriigi territooriumil ja kasutama toote märgistusel selle liikmesriigi ametlikku keelt või ametlikke keeli, kui liikmesriik ei näe ette teisiti.
However, the authorisation holder shall notify each Member State before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Artikli 25 kohaselt loa saanud biotsiidi võib turule lasta kõigis liikmesriikides , ilma et oleks vaja loa vastastikust tunnustamist.
A biocidal product authorised in accordance with Article 25 may be placed on the market in all Member States without the need for mutual recognition.
Siiski peab loaomanik teavitama iga liikmesriiki 30 päeva enne biotsiidi turulelaskmist kõnealuse liikmesriigi territooriumil ja kasutama toote märgistusel selle liikmesriigi ametlikku keelt või ametlikke keeli, kui liikmesriik ei näe ette teisiti.
However, the authorisation holder shall notify each Member State 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Kuna lihtsustatud loamenetluse eesmärk on tagada, et teatavad keskkonnale ja inimeste tervisele vähem ohtlikud biotsiidid võiks kiiresti turule lasta, on teatamise tähtaeg piisavalt lühike, et asjaomased menetlused ei veniks tarbetult.
As the objective of the simplified authorisation procedure is to ensure that certain products presenting lower risks to the environment and human health can be put quickly on the market, the deadline for the notification is sufficiently short in order not to prolong unnecessarily the related procedures.
Samas annab see liikmesriikidele vajaduse korral tegutsemiseks piisava aja.
At the same time, it gives Member States enough time to act if necessary.
Muudatusettepaneku kohaselt tuleks nimetatud menetluskord sätestada rakendusmeetmetega.
These procedural arrangements could be addressed through implementing measures as foreseen in the amendment.
Kui taotluse saanud pädev asutus otsustab anda loa, sisestab ta biotsiidiregistrisse järgmise teabe:
Where the receiving competent authority decides to grant an authorisation it shall enter the following information in the Register for Biocidal Products:
a) artikli 21 lõikes 2 osutatud kokkuvõte biotsiidi omaduste kohta;
(a) the summary of biocidal product characteristics referred to in Article 21(2);
b) lõplik hindamisaruanne;
(b) the final assessment report;
c) biotsiidi turul kättesaadavaks tegemise või kasutamise suhtes kehtestatud tingimused.
(c) any terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product.
Kui taotluse saanud pädev asutus otsustab luba mitte anda, sisestab ta lõpliku hindamisaruande biotsiidiregistrisse.
Where the receiving competent authority decides not to grant an authorisation it shall enter the final assessment report in the Register for Biocidal Products.
Mõlemal juhul teavitab ta taotlejat oma otsusest ja saadab talle lõpliku hindamisaruande elektroonilise koopia.
In either case, it shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Artikkel 30 – lõige 3 – punkt a
Article 30 – paragraph 3 – point a
a) loetelu kõikidest asjakohastest andmetest , mis taotleja on kogunud alates esmakordsest loa saamisest või vajaduse korral alates loa eelmisest uuendamisest, ning
(a) a list of all relevant data that it has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal; and
a) ilma et see piiraks artikli 20 lõike 1 kohaldamist, kõik artikli 19 alusel nõutud asjakohased andmed , mis on kogutud alates esmakordsest loa saamisest või vajaduse korral alates loa eelmisest uuendamisest , või nimetatud andmeid puudutav teabekasutusnõusolek , ning
(a) without prejudice to Article 20(1), all relevant data required under Article 19 that has been generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal , or a letter of access to such data ; and
Viited artiklitele 19 ja 20 muudavad teksti täpsemaks.
References made to Article 19 and 20 make the text more precise.
Andmekaitse huvides on nõutav, et andmed esitataks.
In order to obtain data protection, it is required that the data is actually submitted.
Teabekasutusnõusoleku esitamise võimalus tuleks määrusesse võtta selliste juhtumite puhuks, kui loa uuendamise taotleja ei ole andmete omanik.
The possibility to submit a letter of access should be included in this provision for cases when the data owner is different from the applicant wishing to seek a renewal.
Artikkel 30 – lõige 4 – lõik 1
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 1
Taotluse saanud pädev asutus teavitab taotlejat artikli 79 kohaselt makstavatest lõivudest ja lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei maksa lõive 30 päeva jooksul.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Taotluse saanud pädev asutus teavitab taotlejat artikli 79 lõike 2 kohaselt makstavatest lõivudest ja lükkab taotluse tagasi, kui taotleja ei maksa lõive 30 päeva jooksul.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on muuta tekst selgemaks ja tagada parem kooskõla (nii tekstis endas kui ka muude õigusaktidega).
The aim of this amendment is to clarify the text and ensure greater consistency (both within the text itself and with other legislative acts).
Artikli 79 kohaselt makstavate lõivude laekumise järel kinnitab taotluse saanud pädev asutus taotluse ja teavitab sellest taotlejat, märkides ära taotluse heakskiitmise kuupäeva.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Artikli 79 lõike 2 kohaselt makstavate lõivude laekumise järel kinnitab taotluse saanud pädev asutus taotluse ja teavitab sellest taotlejat, märkides ära taotluse heakskiitmise kuupäeva.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Niipea kui taotluse saanud pädev asutus on riikliku loa uuendamist käsitleva otsuse vastu võtnud, ajakohastab ta artikli 29 lõikes 4 osutatud teabe biotsiidiregistris.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on whether to grant a renewal of a national authorisation, it shall update the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
Ta teavitab taotlejat oma otsusest ja esitab talle lõpliku hindamisaruande elektroonilise koopia.
It shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Artikkel 32 – lõige 1 – lõik 2
Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused teavitavad taotlejat artikli 79 kohaselt makstavatest lõivudest ja lükkavad taotluse tagasi, kui taotleja ei maksa lõive 30 päeva jooksul.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days .
Nad teavitavad sellest taotlejat ja teisi pädevaid asutusi.
They shall inform the applicant and the other competent authorities accordingly.
Artikli 79 kohaselt makstavate lõivude laekumise järel kiidab asjaomase liikmesriigi pädev asutus taotluse heaks ja teavitab sellest taotlejat, märkides ära taotluse heakskiitmise täpse kuupäeva.
Upon receipt of the fees payable under Article 79, the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused teavitavad taotlejat artikli 79 lõike 2 kohaselt makstavatest lõivudest ja lükkavad taotluse tagasi, kui taotleja ei maksa lõive 60 päeva jooksul.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 60 days .
Artikli 79 lõike 2 kohaselt makstavate lõivude laekumise järel kiidab asjaomase liikmesriigi pädev asutus taotluse heaks ja teavitab sellest taotlejat, märkides ära taotluse heakskiitmise täpse kuupäeva.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2), the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Tekstis peaks olema viide artikli 79 lõikele 2, mis on õige viide liikmesriikidele makstavate lõivude kohta.
The text should include a reference to Article 79(2), which is the correct reference for fees paid to Member States.
Asjaomased liikmesriigid kiidavad biotsiidi omaduste kokkuvõtte heaks 90 päeva jooksul pärast taotluse kinnitamist ning kooskõlas artiklites 34, 35 ja 36 sätestatuga ning kannavad oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34, 35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Asjaomased liikmesriigid kiidavad referentliikmesriigi antud riiklikus loas sisalduva biotsiidi omaduste kokkuvõtte heaks 90 päeva jooksul pärast taotluse kinnitamist ning kooskõlas artiklites 34, 35 ja 36 sätestatuga ning kannavad oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Ilma et see piiraks artiklite 34, 35 ja 36 kohaldamist, võib, juhul kui heakskiitu ei saavutata teises lõigus nimetatud 90 päeva sees, iga liikmesriik, kes kiidab heaks esimeses lõigus nimetatud biotsiidi omadused, kanda oma heakskiidu biotsiidiregistrisse ning anda biotsiidile loa kooskõlas tema poolt heaks kiidetud kokkuvõttega biotsiidi omadustest.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in the second subparagraph, each Member State which agrees to the biocidal product characteristics referred to in the first subparagraph may register its agreement in the Register of Biocidal Products and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Oluline on kooskõla määruse nr 1107/2009 ja käesoleva määruse vahel.
Consistency between Regulation 1107/2009 and this one is essential.
Kui raportöör on oma kande tegemist käsitleva ettepaneku valmis saanud, ei näe määruse nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) piirkondliku loa andmist käsitlevad sätted ette võimalust, et liikmesriik pikendaks loamenetlust teistes liikmesriikides, mistõttu tuleks sama põhimõtet rakendada ka biotsiidide määruses.
Given that the provisions on zonal authorisation in Regulation 1107/2009 on PPP exclude the possibility for one Member State to delay the authorisation procedure in the other Member States once the Draft Inclusion by the Rapporteur has been finalised, the same principle should apply within the Biocides Regulation.
See võimaldaks vältida asjatuid viivitusi, mis võivad ära nullida vastastikuse tunnustamise protsessi eelised.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
Menetlus lõpetatakse pärast seda, kui kõik asjaomased liikmesriigid on biotsiidi omaduste kokkuvõtte heaks kiitnud ning kandnud oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Lõikes 2 osundatud menetlus lõpetatakse pärast seda, kui kõik asjaomased liikmesriigid on kiitnud heaks referentliikmesriigi antud riiklikus loas sisalduva biotsiidi omaduste kokkuvõtte ja loa saamise tingimused ning kandnud oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
The procedure referred to in paragraph 2 shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Artikkel 32 – lõige 4
Article 32 – paragraph 4
Menetluse lõpetamise järel annab iga asjaomane liikmesriik 30 päeva jooksul biotsiidile loa kooskõlas heakskiidetud biotsiidi omaduste kokkuvõttega.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Lõikes 3 nimetatud menetluse lõpetamise järel annavad asjaomased liikmesriigid 30 päeva jooksul biotsiidile loa kooskõlas heakskiidetud biotsiidi omaduste kokkuvõttega.
Within 30 days of closure of the procedure referred to in paragraph 3 , Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Artikkel 33 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 33 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) artikli 21 lõikes 1 nimetatud loas sätestatud tingimused inglise keeles.
(ca) the proposed terms and conditions of the authorisation referred to in Article 21(1) in English.
Kuivõrd loas sätestatud tingimused kujutavad endast loa olulist osa, peaks taotleja need ettepanekuna esitama ja oma taotlusele lisama.
Since the terms and conditions of authorisation constitute an important part of the authorisation, it should be proposed and added to the application by the applicant.
Artikkel 33 – lõige 5 a (uus)
Article 33 – paragraph 5 a (new)
Ilma et see piiraks artiklite 34, 35 ja 36 kohaldamist, võib, juhul kui heakskiitu ei saavutata lõikes 5 nimetatud 90 päeva jooksul, iga liikmesriik, kes kiidab heaks lõikes 4 nimetatud biotsiidi omaduste kokkuvõtte, registreerida oma heakskiidu ning anda biotsiidile loa kooskõlas tema poolt heaks kiidetud biotsiidi omaduste kokkuvõttega.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in paragraph 5 each Member State which agrees to the summary biocidal product characteristics referred to in paragraph 4 may register its agreement and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Menetlus lõpetatakse pärast seda, kui kõik asjaomased liikmesriigid on biotsiidi omaduste kokkuvõtte heaks kiitnud ning kandnud oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Menetlus lõpetatakse pärast seda, kui kõik asjaomased liikmesriigid on biotsiidi omaduste kokkuvõtte koos loa tingimustega heaks kiitnud ning kandnud oma heakskiidu biotsiidiregistrisse.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Kõigis asjaomastes liikmesriikides kasutatakse ühte ja sama loanumbrit.
A single authorisation number shall be used in all the Member States concerned.
Artikkel 33 – lõige 7
Article 33 – paragraph 7
Menetluse lõpetamise järel annab referentliikmesriik ja iga asjaomane liikmesriik 30 päeva jooksul biotsiidile loa kooskõlas heakskiidetud biotsiidi omaduste kokkuvõttega.
Within 30 days of closure of the procedure, the reference Member State and each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Menetluse lõpetamise järel annavad kõik ülejäänud asjaomased liikmesriigid 30 päeva jooksul biotsiidile loa kooskõlas heakskiidetud biotsiidi omaduste kokkuvõttega.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the remaining Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.