natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pärast seda, kui komisjon konsulteeris Euroopa Parlamendiga 4. juuli 2006. aasta kirjas kooskõlas deklaratsiooniga, mis võeti vastu kooskõlastusmenetluse raames enne finantsmääruse vastuvõtmist seoses selle artikliga 183 ( C6-0231/2006 );
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
kiidab komisjoni määruse eelnõu muudetud kujul heaks;
Approves the draft Commission regulation as amended;
palub komisjonil oma määruse eelnõu vastavalt muuta;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
palub komisjonil Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui komisjon kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 15 (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
Menetlusest kõrvale jätmise ühise keskandmekogu nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks sätestada andmekogu kasutamise peamine praktiline korraldus.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
Pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga tuleks kohaldada nõuetekohaseid andmekaitsenorme.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikkel 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Eelarve täitmisega seonduvad õigusaktid
Legislative acts concerning the implementation of the budget
artiklid 2 ja 49
Articles 2 and 49
Komisjon ajakohastab iga-aastaselt esialgses eelarveprojektis teavet, mis seondub finantsmääruse artiklis 2 osutatud õigusaktidega.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Igas õigusakti ettepaneku projektis esitatakse selgelt kõik sätted, mis sisaldavad erandeid finantsmäärusest ja/või selle rakenduseeskirjadest, nimetades selgesõnaliselt asjaomaseid sätteid eelarvepädevatele institutsioonidele esitatava ettepaneku seletuskirja viimases lõigus.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKT 12 Artikkel 17 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ümberpaigutuste tähtaegade ja protsentide arvutamise eeskirjad
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Finantsmääruse artiklid 22 ja 23)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Finantsmääruse artiklis 24 kehtestatud tähtaegasid, mida kohaldatakse finantsmääruse artikli 22 lõikes 1 ja artikli 23 lõike 1 punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste otsuste suhtes, hakatakse arvutama alates kuupäevast, mil institutsioon eelarvepädevaid institutsioone kavatsetavast ümberpaigutusest teavitas.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Finantsmääruse artiklites 22 ja 23 nimetatud protsendid arvutatakse ümberpaigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Finantsmääruse artiklites 22 ja 23 nimetatud protsentide piirmäärade arvutamiseks tuleb arvesse võtta assigneeringute ümberpaigutuste summat, mis on kirjendatud reale, kust ümberpaigutus tehakse, kusjuures seda summat on varem tehtud ümberpaigutuste ajal korrigeeritud.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida asjaomane institutsioon saab teha sõltumatult, ilma eelarvepädevate institutsioonide otsuseta.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKT 13 A (uus) Artikli 21 lõike 1 punkt h (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13 a) Artikli 21 lõike 1 punkt h asendatakse järgmisega:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"h) vajalike assigneeringute, tööjõu ja muude halduskulude mahu, võttes asjakohaselt arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, eriti kulutasuvust;"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 13 B (uus) Artikli 21 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13 b) Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
Ettepanekus esitatakse järelevalve, aruandluse ja hindamise kord, võttes nõuetekohaselt arvesse ettepanekukohase programmi või tegevuse rakendamisega seotud kõikide haldustasandite vastavaid kohustusi.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Kui see on võimalik ja asjakohane, määratletakse ettepanekus eelnevalt vahe-eesmärgid, mille saavutamisel aruanded tuleb esitada, võttes arvesse programmi või tegevuse eesmärke ning selle rakendamiseks vajalikke meetmeid."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 13 C (uus) Artikli 21 lõike 3 punktid a ja b (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13 c) Artikli 21 lõike 3 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) mitmeaastase programmi rakendamisel saadud tulemusi hinnatakse korrapäraselt kooskõlas ajakavaga, mis võimaldab sellisel hindamisel tehtud tähelepanekuid arvesse võtta programmi jätkamise, muutmise või peatamise otsustamisel; kui see on võimalik ja asjakohane, viiakse hindamised läbi iga kord, kui programm on jõudnud (eelnevalt) määratletud või määratletava vahe-eesmärgini.
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
b) iga-aastaselt rahastatavate meetmete tulemusi hinnatakse vähemalt iga kuue aasta järel; kui see on võimalik ja asjakohane, viiakse hindamised läbi iga kord, kui tegevus on jõudnud (eelnevalt) määratletud või määratletava vahe-eesmärgini."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKT 16 Artikli 23a pealkiri (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Tulemusliku ja tõhusa sisekontrolli määratlus
Definition of effective and efficient internal control
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 16 Artikli 23a lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
kohaldatava juhtimisviisi arvesse võtmine,
taking account of the management mode applied,
, kontrolliga seotud ühenduse eelarve kulude ja tulude tasakaalustamine ja aktsepteeritava riskitaseme saavutamiseks kontrollitaseme kehtestamine
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
b) kontrolli tulemuste kättesaadavus kõigi kontrollahelaga seotud asjaomaste isikute jaoks;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) parandusmeetmete, sealhulgas vajadusel hoiatavate rahaliste karistuste õigeaegne rakendamine;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
juhtkonna kinnituse esitamine sobival juhtimistasandil selle kohta, et loodud on süsteemid, mis annavad piisava kindluse aluseks olevate tehingute seaduslikkuses ja korrapärasuses.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
poliitika aluseks olevate selgete ja ühemõtteliste õigusaktide olemasolu;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
d a) mitmekordsete kontrollide kaotamine;
(da) the elimination of multiple controls;
d b) kontrollide kulude-tulude suhte parandamise põhimõte.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Punktis d a mainitud element tagab, et kui avaliku teenistuse asutus on aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasuse juba kindlaks teinud (esmane audit), ei viida sama üksuse täiendavaid auditeid samas valdkonnas põhimõtteliselt läbi ühe aasta jooksul pärast esmase auditi lõpetamist.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 17 A (uus) Artikkel 25a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
17 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(17a) The following article is inserted:
"Artikkel 25a
"Article 25a
Eelarve selgitust puudutav teave
Information on budgetary remarks
(Finantsmääruse artikkel 33, artikli 46 lõike 1 punkt g ja artikkel 49)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Finantsmääruse artiklis 33 nimetatud komisjoni tegevusaruannetes esitatakse eelarve selgituste (finantsmääruse artikli 46 lõike 1 punkt g) suhtes võetud meetmete tulemused, ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 49 sätete kohaldamist."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKT 22 A (uus) Artikkel 35a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 22 A (new) Article 35a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
22 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(22a) The following article is inserted:
"Artikkel 35a
"Article 35a
Konkreetseid valdkondi käsitlevate õigusaktide ühetaolise tõlgendamise edendamise meetmed
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Finantsmääruse artikkel 53b)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Komisjon koostab registri asutustest, kes vastutavad esimese ja teise tasandi kontrollide eest konkreetset valdkonda käsitlevate eeskirjade alusel.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
ELi struktuurifondide õigusaktide ühetaolise tõlgendamise saavutamiseks ELis rajab komisjon nõustamispunkti ning avaldab parimate tavade näited ja avalikud suunised õigusaktide tõlgendamiseks."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 32 Artikli 43 lõike 2 punkt c a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
c a) Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing;
(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources;
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 32 A (uus) Artikkel 43a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
32 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(32a) The following article is inserted:
"Artikkel 43a
"Article 43a
Igas riigihangete, toetuste või struktuurifondidega seotud konkursi- või pakkumiskutses teavitatakse võimalikke abisaajaid, kandidaate ja pakkujaid, et ühenduste finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi teenistustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale ja/või Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) või mis tahes muule institutsioonile või asutusele, kelle pädevusse kuulub auditeerimine või uurimine."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKT 33 A (uus) Artikli 48 punktid e ja e a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
33 a) Artikli 48 punkt e asendatakse järgmisega:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"e) kindlaks teha ja vältida haldusega seotud riske, mis on seotud eriti, kuid mitte ainult pikaajaliste lepingute (üle kolme aasta) täitmisega;
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
e a) tagada usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest kinnipidamine selliste süsteemide sisseseadmise abil, mis võimaldavad pikaajaliste kohustuste regulaarset jälgimist;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT 33 B (uus) Artikli 49 teine a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
33 b) Artiklile 49 lisatakse järgmine lõik:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Komisjon hindab korrapäraste ajavahemike järel isikuandmete jätkuva säilitamise vajadust."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 34 A (uus) Artikli 59 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
34 a) Artikli 59 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Ainult peaarvepidaja võib avada sularahahalduseks institutsiooni nimel kontosid finantseerimisasutustes või riikide keskpankades.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib avada kontosid muus vääringus kui euro.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Nii tulude kui kulude kontosid võib avada ainult eelarve täitmise eesmärgil.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Kõik kontod, sealhulgas avansikontod, tuleb esitada komisjoni eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruannete lisas.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Nimetatud lisas esitatakse nende kontode saldo asjaomase eelarveaasta algul ja lõpul ning kirjeldatakse lühidalt konto avamise või säilitamise eesmärki.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Peaarvepidaja tagab asjakohaste vahenditega, et kontod, mida enam ei kasutata, suletakse viivitamatult."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 1 PUNKT 36 A (uus) Artikli 73 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
artikli 21a kohaselt."
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
Kui volitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et toimunud on finantsrikkumine, võib ta anda asja üle toimkonnale.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Iga finantsjuhtimises osaleja võib anda asja üle toimkonnale, kui ta leiab, et toimunud on finantsrikkumine, ja tal on alust arvata, et ta võidakse vastutusele võtta.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Toimkond esitab arvamuse, milles hinnatakse, kas artiklis 74 osutatud rikkumine on toimunud, kui tõsine see on ja millised võivad olla selle tagajärjed.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Kui toimkonna analüüsis leitakse, et asjaomase juhtumi lahendamine kuulub OLAFi pädevusse, edastab toimkond
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF
Kui toimkonda teavitab asjast finantsmääruse artikli 60 lõike 6 kohaselt töötaja otse, saadab toimkond juhtumi toimiku ametisse nimetavale asutusele ja teavitab sellest asjast teavitanud töötajat.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Ametisse nimetav asutus võib taotleda toimkonna arvamust juhtumi kohta.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Kui toimkonna arvamuse kohaselt rikkumist ei toimunud, täpsustab ta selles arvamuses, et puudub põhjus nende isikute vastutusele võtmiseks, keda arvamus puudutab.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 40 A (uus) Artikli 81 lõige 2a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40 a) Artiklile 81 lisatakse järgmine lõige:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Kui võlgniku aastane koguvõlg ei ületa 200 eurot, siis sissenõudekorraldust üldjuhul ei väljastata.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Kogusumma ei hõlma võlgnetavaid summasid, mille suhtes kohaldatakse aegumistähtaega."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 1 PUNKT 40 B (uus) Artikli 81 lõige 2b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 40 B (new) Article 81, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40 b) Artiklile 81 lisatakse järgmine lõige:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Iga institutsiooni peaarvepidaja peab päevikut sissenõutavate summade kohta, milles võlad on rühmitatud vastavalt nende maksetähtpäevale.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Ta edastab selle nimekirja komisjoni peaarvepidajale.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Komisjoni peaarvepidaja koostab konsolideeritud nimekirja, milles esitatakse sissenõutav võlgnetav summa peaarvepidaja kohta ja maksetähtpäev.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Nimekiri lisatakse lisana komisjoni eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruannetele."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKT 40 C (uus) Artikli 81 lõige 2c (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40 c) Artiklile 81 lisatakse järgmine lõige:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added: