natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni põllumajandustootjate õiglase sissetuleku ja toiduainete tarneahela parema toimimise kohta Euroopas ( 2009/2237(INI) );
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– võttes arvesse õigusega toidule tegeleva ÜRO eriraportööri Olivier De Schutteri kaheksat soovitust G20-le;
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
– võttes arvesse toiduga kindlustamise ülemaailmseid strateegiaid käsitlevaid soovitusi, mille esitas rahvusvaheline arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsioon (IAASTD), mis algatati ja loodi Maailmapanga, ÜRO Arenguprogrammi ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toetusel;
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural and Technology (IAASTD) on global food security strategies, initiated and carried out with support of the World Bank, UNDP and FAO,
A. arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduhindade indeks on seitse kuud järjest tõusnud, jõudes kõrgeimale tasemele alates indeksi kasutuselevõtmisest 1990. aastal; arvestades, et põhitoiduainete hinnad on tõusnud peaaegu 2008. aasta rekordilise tasemeni, mis põhjustab sotsiaalseid ja poliitilisi rahutusi paljudes riikides, nagu Tuneesia, Egiptus ja teised nisuimpordist sõltuvad Lähis-Ida riigid;
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
B. arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hinnangul jõudis alatoitunud inimeste arv maailmas 2010. aastal 925 miljonini ning et toiduainete jätkuva hinnatõusu, elanikkonna suurenemise ja ettearvamatute tarnekatkestuste tõttu suureneb see arv veelgi; arvestades, et kogu maailmas on 29 riigil elanikkonna toiduainetega varustamisega raskusi ja nad vajavad välist toiduabi;
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
ÜLEVAADE PÕHJUSTEST
SUMMARY OF FACTORS
C. arvestades, et praeguste järskude hinnatõusude põhjusteks on mitmed tarnehäired, mis on tulenenud kliimamuutuse tõttu järjest sagedamini esinevatest äärmuslikest ilmastikunähtustest, nagu üleujutused ja põud, ning toiduainetega spekuleerimine, toiduainete vajaduse suurenemine kasvava elanikkonnaga riikides, biokütuste tootmise suurenemine, toiduainete impordist sõltumine konfliktide või toiduga kindlustamise poliitika läbikukkumise tõttu, teravilja suurenev kasutamine loomasöödana, et rahuldada kiiresti areneva majandusega riikide kasvavat nõudlust liha järele, ja linnades elava vaese elanikkonna suurenemine peamiselt imporditud toidust sõltuvates arengumaades;
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
PÕLLUMAJANDUSLIKU TOORAINEGA SPEKULEERIMINE
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES
D. arvestades, et põllumajandusliku tooraine hindade kõikumine on suurenenud olulisel määral selle tõttu, et üha rohkem levib ülemäärane keskendumine finantstegevusele ja toorainetega spekuleerimine nn puhtalt finantsinstitutsioonides; arvestades, et institutsioonilised investorid suurendasid oma investeeringuid kaubaturgudel 13 miljardilt eurolt 2003. aastal 170–205 miljardini 2008. aastal; arvestades, et pikkade positsioonide juurdekasv kaupade osas, sh börsiväliste tehingute ja eriti börsil kaubeldavate fondide kaudu tehtavate tehingute märkimisväärne kasv tõstab kunstlikult tooraine hinda, kaotab hindade muutumise seose alusandmetega, nagu varude ja tarbimise suhte varasemad andmed, ning moonutab futuuriturgude tavapärast toimimist;
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
E. arvestades, et spekuleerimisel oli oluline osa 2008. aastal toimunud toiduainete hinnakriisis; arvestades, et suurenev spekuleerimine toiduainetega tuleneb ka mahtude suurenemisest ja finantsseotusest teiste kaubaturgudega ning riskide kasvamisest tuletisinstrumentide turgudel; arvestades, et teatavate ELi reaalse kauba turgudel osalejate ja kaupadega seotud tuletisväärtpaberite üle ei teostata järelevalvet ja nende suhtes ei kohaldata eeskirju, sest nad kuuluvad finantsinstrumentide turgude direktiivi ja turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi erandite hulka või esineb direktiivides nende käsitlemisel lünki;
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
JÄTKUSUUTMATU SÕLTUVUS FOSSIILKÜTUSTEST NING TOIDU JA KÜTUSE KONKURENTS
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
F. arvestades, et toidu hinnad sõltuvad üha enam fossiilkütuste hindadest, sest kasutatakse suure energiavajadusega tootmissüsteeme, mille jaoks on vaja sünteetilisi väetisi, pestitsiide, töödeldud sööta ja pikamaatransporti; arvestades, et kõnealuste tootmistegurite hinnad tõusevad koos fossiilkütuste hindadega; arvestades, et aastatel 2007–2009 etanooli tootmine ELis enam kui kahekordistus;
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
G. arvestades, et biokütuste tootmine tekitab maakasutusega seotud konflikte, mille puhul toiduainete tootmist vastandatakse kütuse tootmisele; arvestades, et ülemaailmse finantskriisi tingimustes on põllumajandusliku tooraine üha laialdasem kasutamine loomasöödana ja biokütuste tootmiseks soodustanud põllumajandusliku toorainega spekuleerimist, millega tuleb globaalsel tasandil kiiremas korras tegeleda ja mis tuleb kontrolli alla saada;
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
WTO JA IMF, TOOTMINE MÜÜGIKS VÕI TOOTMINE KOHALIKU ELANIKKONNA TARBEKS
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
H. arvestades, et viimastel kümnenditel on Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailma Kaubandusorganisatsioon edendanud arengumaades kaubanduse liberaliseerimist ja põllumajanduse struktuurireforme, mistõttu on paljudele riikidele peale sunnitud valdavalt ekspordisuunitlusega põllumajanduslik suurtootmine ning seda jätkusuutliku kohaliku toiduainetootmise ja kohalike toiduaineturgude arvel, mis on nõrgendanud arengumaade maapiirkondade majandust ja toiduga kindlustatust;
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
VÄHENE INVESTEERIMINE PÕLLUMAJANDUSLIKESSE TEADMISTESSE
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
I. arvestades, et põllumajanduse ja maaelu arengu edendamiseks arengumaadele antava abi osakaal on viimase kolmekümne aasta jooksul oluliselt vähenenud; arvestades, et investeeringud arengumaade jätkusuutlikesse toiduainete tootmise süsteemidesse on vähenenud, sest põhirõhk on läinud üle ekspordisuunitlusega tootmisele, mis nõrgendab veelgi kohalikku suutlikkust toota ja tarnida piisavalt toiduaineid õiglaste hindadega;
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE TULUDE VÄHENEMINE JA TOIDU RAISKAMINE
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE
J. arvestades, et põllumajandustootjate tulude osakaal toiduainete tarneahelas on oluliselt langenud, samas kui töötlejate ja jaemüüjate kasum on pidevalt kasvanud; arvestades, et tarbijahinnad on tõusnud; ja arvestades, et vähemalt 30% kogu maailmas toodetud toidust läheb toiduainete tarneahela eri etappides raisku;
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
TERAVILJASÖÖT VÕI ROHUSÖÖT, SÕLTUVUS SÖÖDAST
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY
K. arvestades, et laialdaselt kasutatav sisendimahukas ja teraviljasöödal põhinev lihatootmine ja sellega seotud struktuurilised ülejäägid on Euroopa loomakasvatussektori praeguse kriisi olulised põhjused, mis annavad tunnistust sellest, et sõltutakse suurel määral importsöödast, selle asemel et kasutada säästvamaid ja odavamaid rohusöödal põhinevaid lihatootmissüsteeme; arvestades, et vee, pinnase ja bioloogilise mitmekesisuse mittesäästva kasutamise mõju koos kliimamuutuse üha suureneva mõjuga tekitab põllumajandusturgudel üha enam pingeid ja tõstab toiduainete hindu;
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
ARENGUMAADE PÕLLUMAJANDUSSÜSTEEMIDE KOKKUVARISEMINE
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
L. arvestades, et aastakümneid on eelkõige USA ja ELi eksporditoetused ja toiduabi põhjustanud arengumaades enda tarbeks tootmise ja väikepõllumajandustootjate kadumist, jätnud miljonid pered maata ja muutnud toiduained neile raskesti kättesaadavaks;
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
M. arvestades, et dumpingu, müügiks tootmise ja ekspordisuunitlusega tootmise mõjud, pinnase ja vee kehva majandamist ja ülekarjatamist põhjustav ebapiisav investeerimine põllumajanduslikesse teadmistesse ja teabeleviteenustesse ning kliimamuutuse tõttu üha sagedamini esinevad äärmuslikud ilmastikunähtused põhjustavad põllumajandussüsteemide kokkuvarisemist; arvestades, et järjest enam leviva maalt linna ümberasumise tõttu on üha suurem osa elanikkonnast murettekitavalt sõltuv imporditud toidust ja veelgi haavatavam järskude hinnatõusude korral;
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
KLIIMAMUUTUS JA MAAILMA TOIDUVARUD
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
N. arvestades, et Austraalia, Pakistani ja Venemaa näitel põhjustavad kliimamuutuse mõjud, nagu põuad ja äkktulvad, toiduainete tootmise eeldatavas kulgemises tõsiseid häireid ning piiravad toiduainete pakkumist ja tekitavad järsku hinnatõusu;
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
O. arvestades, et maailma toiduvarud, mis ei ole küll enam nii madalal tasemel kui 2008. aastal, on siiski ajalooliselt madalal tasemel, mis ei võimalda äkilisi hinnatõuse ajutiselt leevendada ega impordist sõltuvatel riikidel oma elanikkonda toidunappuse perioodidel piisava toidukogusega varustada;
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
MAADE KOKKUOSTMINE
LAND GRABBING
P. arvestades, et väljastpoolt Aafrikat pärit ettevõtted on eelkõige Aafrikas ostnud kokku suuri maa-alasid, sageli ilma maavaldajate nõusolekuta; arvestades, et sel viisil omandatud maad ei kasutata alati toidu tootmiseks, vaid seda võidakse kasutada eksporditavate kaupade, näiteks puidu tootmiseks; arvestades, et sellised suundumused, mille reguleerimiseks ei ole piisavat õiguslikku raamistikku, ohustavad Aafrika riikide toiduainete tootmise potentsiaali;
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
EL ABIANDJA JA RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSLÄBIRÄÄKIJANA
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. arvestades, et ELil kui arenguabi andjal ning olulisel kaubanduspartneril on kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel mõjujõudu, mida tuleks kasutada vastutustundlikult, rakendades muu hulgas Euroopa Parlamendi soovitatud vahendeid, mis soosivad sotsiaalselt õiglasi ja keskkonnasõbralikke kaubanduseeskirju, näiteks tingimusliku turulepääsu põhimõtet,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
2. nõuab, et otsesed ja kaudsed eksporditoetused, mis on paljudes arengumaades hävitanud kohalikud toiduga kindlustamise süsteemid, tuleb kaotada, nagu ka arengumaadest imporditud töödeldud kaupade tariifide tõstmise mehhanismid (mis on kohustanud kõnealuseid riike suurendama toormaterjalide eksporti toiduga kindlustamist ja toiduainete eksporti tasakaalustava poliitika arvel);
Insists that direct and indirect export subsidies which have destroyed local food security systems in many developing countries must be abandoned along with tariff escalation mechanisms on processed goods imported from developing countries (which have obliged these countries to increase exports of raw materials at the expense of a balanced food security/food export policy);
TÕHUSAM ARENGUABI
IMPROVED DEVELOPMENT AID
LÄBIPAISTVUS JA SPEKULEERIMISE VASTASED MEETMED
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
STRATEEGILISED TOIDUVARUD JA TOIDU RAISKAMISE VASTASED MEETMED
STRATEGIC FOOD STOCKS AND MEASURES AGAINST FOOD WASTE
KLIIMAMUUTUSE VASTASED MEETMED
MEASURES AGAINST CLIMATE CHANGE
SÄÄSTVUSE KRITEERIUMID
SUSTAINABILITY CRITERIA
13. toetab kohalike toiduvõrgustike ja tootjatelt otse tarbijatele müümise edendamist, et aidata vähendada toiduhindade sõltuvust üha tõusvatest fossiilkütuste hindadest seoses kaupade pikamaatranspordiga; on seisukohal, et säästvamad kohalikud põllumajandustavad vähendaksid ka väetisele ja söödale tehtavaid sisendkulusid; palub komisjonil teha WTO raames ettepanek toormehindade stabiliseerimise ja teiste pakkumise ohjamise abinõude hindamiseks; palub Euroopa Investeerimispangal uurida võimalusi luua kiiresti garantiifond, et toetada riikide, eelkõige vaesemate arengumaade mikrolaenu- ja riskimaandusskeeme, mis on tihedalt seotud kohalike toiduainetootjate vajadustega;
Supports the development of local food networks and direct producer-to-consumer sale, in order to help decouple food prices from rising fossil fuel prices affecting the long distance transport of food; believes that more sustainable and local farming practices will also reduce the input costs of fertiliser and feed; calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate set-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
9.2.2011 B7-0116/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
ning 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– võttes arvesse oma 26. novembri 2009. aasta resolutsioon ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni tippkohtumise ning toiduga kindlustatuse kohta;
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– võttes arvesse oma 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni Aafrika põllumajanduse edendamise kohta – ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– võttes arvesse oma resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta (McGuinnessi raport) ( 2008/2153(INI) );
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– võttes arvesse oma resolutsiooni põllumajanduse tunnistamise kohta strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduga kindlustatuse tagamisel (Sârbu raport) (2010/2112 (INI));
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– võttes arvesse J. Baffesi ja T. Haniotise koostatud ning Maailmapanga arenguperspektiivide uurimise töörühma poolt 2010. aasta juulis poliitikauuringute töödokumendina avaldatud uuringut põhitarbeainete hinna kohta (Policy Research Working Paper „Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective” by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010);
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 2010. aasta detsembris avaldatud analüüsi „Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020”;
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– võttes arvesse 1996. aastal toimunud toiduaineteteemalise ülemaailmse tippkohtumise ning 16.–18. novembrini 2009. aastal Roomas toimunud toiduainetega kindlustatuse teemalise ülemaailmse tippkohtumise järeldusi ja deklaratsiooni;
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– võttes arvesse põllumajandusministrite 2011. aastal toimunud kolmanda Berliini tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 2. veebruari 2011. aasta teatist kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamise kohta (KOM(2011)25);
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
A. arvestades, et 2011. aasta jaanuaris ületas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) toiduainete hinnaindeks senise, 2008. aastal saavutatud tippnäitaja ning tõusis kõrgeimale tasemele alates 1990. aastast, kui FAO toiduhindade mõõtmisega algust tegi, ning praegu on see keskmiselt 231 punkti, peamiselt suhkru, õlide ja rasvade ning teravilja hinnatõusu tõttu;
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
B. arvestades, et rahvusvaheline teraviljahinnaindeks oli keskmiselt 245 punkti, mis on 2010. aasta detsembrikuuga võrreldes 3 % kõrgem, kuid jääb veel alla 2008. aasta aprillis registreeritud rekordtasemele; arvestades, et selle on tinginud nisu ja maisi jätkuv hinnatõus, kuna riisi hind 2011. aasta jaanuaris langes;
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,