natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) puhul kestab koolitus ühtekokku vähemalt 15 aastat ja sisaldab vähemalt kolmeaastast koolitust rakenduslikus kõrgkoolis (HBO) või kutsekeskkoolis (MBO), millele järgnevad riiklikud või piirkondlikud spetsialiseeritud kursused, millest igaüks hõlmab vähemalt kaheteistnädalast eksamiga lõppevat teoreetilist koolitust,
(ii) for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
kapten (avamere kalapüük) ("Kapitän BG/Fischerei"),
captain, deep-sea fishing ("Kapitän BG/Fischerei"),
kapten (rannikuäärne kalapüük) ("Kapitän BLK/Fischerei"),
captain, coastal fishing ("Kapitän BLK/Fischerei"),
avamerealuse tekiohvitser ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
esimene tüürimees/insener V ("stuurman werktuigkundige V"),
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
kalapüügialuse insener IV ("werktuigkundige IV visvaart"),
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
kalapüügialuse esimenetüürimees IV ("stuurman IV visvaart"),
first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart"),
koolitus hõlmab:
which represent training:
Saksamaal ühtekokku 14 kuni 18 aastat, sealhulgas kolmeaastast väljaõppekursust ja üheaastast meresõidupraktikat, millele järgneb ühe- või kaheaastane spetsialiseeritud kutseõpe, mida vajadusel täiendab kaheaastane meresõidukogemus.
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab vähemalt kaheksa-aastast põhiharidust ning "maturitní zkouška" eksamiga lõppevat nelja-aastast kutsekeskharidust, ning mille lõpus tuleb sooritada riigieksam sõidukite võimsusõpetuse kohta.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles.
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab vähemalt kaheksa-aastast põhiharidust ning "maturitní zkouška" eksamiga lõppevat nelja-aastast kutsekeskharidust mehaanika- või elektroonikakeskkoolis.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam.
vähemalt 24aastane isik; kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab vähemalt kaheksa-aastast põhiharidust ning "maturitní zkouška" eksamiga lõppevat nelja-aastast kutsekeskharidust liikluse või masinaehituse valdkonnas.
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
vähemalt 21aastane isik; kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab vähemalt kaheksa-aastast põhiharidust ning "maturitní zkouška" eksamiga lõppevat nelja-aastast kutsekeskharidust, millele järgneb vähemalt kahe aasta pikkune tehniline praktika; asjaomasel isikul peab olema juhiluba, ta ei tohi olla karistusregistrisse kantud ning ta peab olema läbinud vähemalt 120-tunni pikkuse riigiteenistuses olevate tehnikute erikursuse, sooritades edukalt eksami.
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
Sellisele kutseharidusele peab järgnema eksamiga lõppev nelja aasta pikkune kutsepraktika.
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
muuseumide ja galeriide kollektsioonis olevate kunstiteoste, mis ei ole mälestised, ja teiste kultuuriväärtusega objektide restauraator ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
- restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
jäätmekäitleja ("odpadový hospodář"),
- waste manager ("odpadový hospodář"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab vähemalt kaheksa-aastast põhiharidust ning vähemalt nelja-aastast kutsekeskharidust, mille lõpus tuleb sooritada "maturitní zkouška" eksam,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam,
ning millele järgneb:
and followed by:
kaks aastat tööd lõhkajana (maa-alustes tingimustes) või üks aasta (maapealsetes tingimustes); sealhulgas kuus kuud tööd lõhkaja abina;
2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
100 tundi teoreetilist ja praktilist õpet, mis lõpeb eksamiga asjaomase piirkondliku kaevandusameti ees;
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
kuuekuuline või pikem erialase töö kogemus peamiste lõhketööde kavandaja ja teostajana;
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
ehitusgeomeetridel vähemalt kaheaastane kutsepraktika asjaomases ettevõttes või viieaastane töökogemus;
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
vedurijuhi abi ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
- engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
koolitus hõlmab:
which represent a course of study and vocational training:
kohtutäituri ("gerechtsdeurwaarder") puhul koolitust ja kutseõpet kestusega 19 aastat, mis sisaldab kohustuslikku kaheksa-aastast põhikooli, millele järgneb kaheksa-aastane keskharidust andev õpe, millest neli aastat moodustab riigieksamiga lõppev tehnikaalane õpe.
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
tehniline konsultatsioon ("Technisches Büro"),
technical consulting ("Technisches Büro"),
tööjõu rentimine ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
investeeringute konsultant ("Vermögensberater"),
investment adviser ("Vermögensberater"),
ehituse projektijuht ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
building project organiser ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
kindlustuskonsultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
ehitusmeister (planeerimine ja tehniline kalkulatsioon) ("Planender Baumeister"),
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
põhitaseme sõidukikontrollikeskuses mootorsõiduki tehnoseisundit kontrolliv diagnostik ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast tehnilist kutsekeskharidust mootorsõidukite valdkonnas ning tõendatud nelja aasta pikkust praktikat sõidukite teenindusjaamas või autoremonditöökojas, või
8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
Diagnostikute täieliku väljaõppe pikkus tundides ja erikoolituse üldine ulatus on määratud eraldi kindlaks infrastruktuuriministri 28. novembri 2002. aasta määrusega diagnostikuid käsitlevate üksikasjalike nõuete kohta (Dz.U. z 2002, nr 208, pos.
The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos.
- rongidispetšer ("dyżurny ruchu"),
- train dispatcher ("dyżurny ruchu"),
kelle koolitus hõlmab kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast kutsekeskharidust spetsialiseerumisega raudteetranspordile, samuti 63 päeva pikkust kursust, mis valmistab ette rongidispetšeri tööks, ning kvalifikatsioonieksami sooritamist.
which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
Järgmiste kutsealade koolitus:
Training for:
optik (dispensing optician),
dispensing optician,
pankrotihaldur (insolvency practitioner)
insolvency practitioner,
kauba- ja reisilaevade tekiohvitser – piiranguteta (deck officer - freight/passenger ships – unrestricted),
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
millega antakse kvalifikatsioon, mis on akrediteeritud Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonina (National Vocational Qualifications - NVQ) või mis on Šotimaal akrediteeritud Šoti kutsekvalifikatsioonina (Scottish Vocational Qualifications) ja mis vastab Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsiooni raamistiku (National Framework of Vocational Qualifications) tasemetele 3 ja 4.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Tasemed määratletakse järgmiselt:
These levels are defined as follows:
3. tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades, ja millest enamik on keerulised ja mitterutiinsed.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Oluline on vastutusala ja autonoomia ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
- 4. tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel, tehnilistel või ametialastel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja olulise isikliku vastutuse ning autonoomia astmega.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Vastutakse teiste inimeste töö eest ja sageli tegeletakse ressurside suunamisega.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Artikli 13 lõike 2 kolmandas taandes nimetatud reguleeritud haridus ja koolitus
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Reguleeritud koolitus, millega antakse kvalifikatsioon, mis on akrediteeritud Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonina (National Vocational Qualifications - NVQ) või mis on Šotimaal akrediteeritud Šoti kutsekvalifikatsioonina (Scottish Vocational Qualifications) ja mis vastab Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonisüsteemi (National Framework of Vocational Qualifications) tasemetele 3 ja 4.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
3. tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja millest enamik on keerulised ja mitteruniinsed.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
4. tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel, tehnilistel või ametialastel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja olulise isikliku vastutuse ning autonoomia astmega.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Vastutatakse teiste inimeste töö eest ja sageli tegeletakse ressurside suunamisega.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Järgmised reguleeritud koolitused:
The following regulated courses:
spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kahe ja poole aastast eksamiga lõppevat koolitust, mida täiendab vähemalt kuuekuuline töökogemus või kutsepraktika heakskiidetud asutuses, või
at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or
Saksamaa ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituste loetelu.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Reguleeritud koolitus, mille kogukestus on vähemalt 16 aastat ja mille eeltingimuseks on vähemalt kaheksa-aastane kohustuslik algharidus ja vähemalt nelja-aastane ettevalmistavat kutseharidust (VBO) või kõrgema astme üldkeskharidust andev õpe, mille puhul nõutakse vähemalt nelja-aastast kutsealast koolitust väljaõppesüsteemis, mis sisaldab vähemalt ühel päeval nädalas teoreetilist õpet kolledžis ja teistel päevadel praktilist väljaõpet praktilises koolituskeskuses või ettevõttes ja mis lõpeb teise või kolmanda taseme eksamiga.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education ("VBO") or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Madalmaade ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituste loetelu.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Nimetatud õppe kogukestus on vähemalt 13 aastat ja see sisaldab viieaastast kutseõpet, mis lõpeb eksamiga, mille sooritamine tõendab kutsealast pädevust.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Austria ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituste loetelu.
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Põhigrupp 23 Tekstiili tootmine
Major group 23 manufacture of textiles
232 Villase riide masinkudumine ja töötlemine
232 manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
233 Puuvillase riide masinkudumine ja töötlemine
233 manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
234 Siidriide masinkudumine ja töötlemine
234 manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
235 Linase ja kanepiriide masinkudumine ja töötlemine
235 manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
236 Muu tekstiilitööstus (džuut, kõvad kiud jne), nööri tootmine
236 other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
237 Silmkoeliste ja heegeldatud toodete tootmine
237 manufacture of knitted and crocheted goods
238 Tekstiili viimistlus
238 textile finishing
239 Muude tekstiiltoodete tootmine
239 other textile industries
Põhigrupp 24 Jalatsite, rõivaste ja vooditarvete tootmine
Major group 24 manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
241 Jalatsite masintootmine (välja arvatud kummi- või puujalatsid)
241 machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
242 Jalatsite käsitsitootmine ja parandamine
242 manufacture by hand and repair of footwear
243 Rõivatootmine (välja arvatud karusnahatooted)
243 manufacture of wearing apparel (except furs)
244 Madratsite ja vooditarvete tootmine
244 manufacture of mattresses and bedding
245 Naha- ja karusnahatoodete tootmine
245 skin and fur industries
Põhigrupp 25 Puit- ja korktoodete tootmine, välja arvatud mööbel
Major group 25 manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
251 Puidu saagimine ja selle töötlemine
251 sawing and industrial preparation of wood
252 Puidust pooltoodete tootmine
252 manufacture of semi-finished wood products
253 Puidust ehitusdetailide, kaasa arvatud põrandamaterjali seeriatootmine
253 series production of wooden building components including flooring
254 Puittaara tootmine
254 manufacture of wooden containers
255 Muude puittoodete tootmine, välja arvatud mööbel
255 manufacture of other wooden products (except furniture)
259 Õlg-, kork-, punumismaterjalist, vitstest ja rotangpalmist toodete ning harjade tootmine
259 manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Põhigrupp 26 260 Puitmööbli tootmine
Major group 26 260 manufacture of wooden furniture
Põhigrupp 27 Paberi ja pabertoodete tootmine
Major group 27 manufacture of paper and paper products
271 Paberimassi, paberi- ja papitootmine
271 manufacture of pulp, paper and paperboard
272 Paberi ja papi töötlemine ning paberimassist toodete tootmine
272 processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Põhigrupp 28 280 Trükindus, kirjastamine ja nendega seotud tööstusharud
Major group 28 280 printing, publishing and allied industries
Põhigrupp 29 Nahatööstus
Major group 29 leather industry
291 Naha parkimine ja töötlemine
291 tanneries and leather finishing plants
292 Nahktoodete tootmine
292 manufacture of leather products
ex põhigrupp 30 Kummi- ja plasttoodete, keemilistest kiududest toodete ja tärklisetoodete tootmine
Ex major group 30 manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
301 Kummi ja asbesti töötlemine
301 processing of rubber and asbestos
302 Plastmaterjali töötlemine
302 processing of plastic materials
303 Keemiliste kiudude tootmine
303 production of man-made fibres
ex põhigrupp 31 Keemiatööstus
Ex major group 31 chemical industry
311 Põhikemikaalide tootmine ja töötlemine
311 manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
312 Keemiatoodete tootmine eelkõige tööstuslikuks ja põllumajanduslikuks otstarbeks (kaasa arvatud ISIC nomenklatuuri gruppi 312 kuuluv taimsete või loomsete rasvade ja õlide tootmine tööstuslikuks kasutamiseks)
312 specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
313 Keemiatoodete tootmine kodus ja kontoris kasutamiseks (välja arvatud ISIC ex gruppi 319 kuuluv meditsiini- ja farmaatsiatoodete tootmine)
313 specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Põhigrupp 32 320 Naftatööstus
Major group 32 320 petroleum industry
Põhigrupp 33 Mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Major group 33 manufacture of non-metallic mineral products
331 Ehituskeraamika tootmine
331 manufacture of structural clay products
332 Klaasi ja klaastoodete tootmine
332 manufacture of glass and glass products
333 Keraamiliste, kaasa arvatud tulekindlate toodete tootmine
333 manufacture of ceramic products, including refractory goods
334 Tsemendi-, lubja- ja kipsitootmine
334 manufacture of cement, lime and plaster
335 Betoonist, tsemendist ja kipsist konstruktsioonimaterjalide tootmine
335 manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
339 Kivitöötlus ja muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
339 stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Põhigrupp 34 Mustmetallide ja värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine
Major group 34 production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
341 Raua- ja terasetööstus (ESTÜ asutamislepingu tähenduses, sealhulgas terasetehaste juurde kuuluvad koksitehased)
341 iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
342 Terastorude tootmine
342 manufacture of steel tubes
343 Traadi tõmbamine, külmtõmbamine, ribametalli külmvaltsimine, külmvormimine
343 wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
344 Värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine
344 production and primary transformation of non-ferrous metals
345 Mustmetallide ja värviliste metallide valutööstus
345 ferrous and non-ferrous metal foundries
Põhigrupp 35 Metallitoodete tootmine, välja arvatud masinad ja transpordivahendid
Major group 35 manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
351 Sepistamine, kuumvormstantsimine ja kuumpressimine
351 forging, heavy stamping and heavy pressing
352 Teisene töötlemine ja pinnatöötlus
352 secondary transformation and surface-treatment
353 Metallkonstruktsioonid
353 metal structures
354 Katelde ja tööstuslike mahutite tootmine
354 boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
355 Metallist tööriistade, seadmestike ja valmis metalltoodete tootmine (välja arvatud elektriseadmed)
355 manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
359 Masinaehituse abitegevusalad
359 ancillary mechanical engineering activities
Põhigrupp 36 Masinate tootmine, välja arvatud elektriseadmed
Major group 36 manufacture of machinery other than electrical machinery
361 Põllutöömasinate ja traktorite tootmine
361 manufacture of agricultural machinery and tractors
362 Kontorimasinate tootmine
362 manufacture of office machinery