natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et toetuste (s.o põllumajanduses, kalanduses, energeetikas) reformimine ELis on poliitikavaldkondade arengusidususe jaoks keskse tähtsusega, hoidmaks ära bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kahjustamist; tuletab ühtlasi meelde, et kahjulike toetuste maksmise võimaliku lõpetamisega arengumaades (eriti kütuse-, toidu- ja veesektoris) peab kaasnema hüvitamismehhanismide loomine vaeste jaoks, kellele kohene toetuste maksmise lõpetamine võib mõjuda negatiivselt;
Is convinced that the reform of subsidies (in the agriculture, fisheries and energy sectors) within the EU is pivotal for development policy coherence, in order to avoid harming biodiversity and ecosystem services; recalls, at the same time, that the potential for removing harmful subsidies in developing countries (especially in the fuel, food and water sectors) must be coupled with compensatory mechanisms for the poor, who may be adversely affected by their immediate removal;
toetab riiklike bioloogilist mitmekesisust käsitlevate strateegiate ja tegevuskavade kasutamist, et lõimida bioloogilise mitmekesisuse panust arengu ja vaesuse leevendamisega;
Supports the use of the national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) in order to integrate the contribution of biodiversity to development and poverty alleviation;
rõhutab bioloogilise mitmekesisuse tähtsust selliste haiguste nagu malaaria levimise piiramisele, kuna on tõestatud, et malaariat esineb vähem nendes piirkondades, kus on veel metsi ning kus elab suurem hulk linnuliike;
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;
rõhutab, et mahepõllumajandus aitab säästa pinnast, vett ja bioloogilist mitmekesisust ning pakub samas tervislikuks toitumiseks vajalikku mitmekesisust; nõuab seega tungivalt, et suurendataks investeeringuid säästvasse põllumajandusse, et parandada toiduga kindlustatust ja vähendada vaesust;
Underlines that organic production contributes to soil, water and biodiversity conservation, while providing the diversity necessary for healthy nutrition; urges, therefore, that investment in sustainable agriculture be increased with a view to improving food security and reducing poverty;
rõhutab vajadust võtta konventsiooniosaliste 10. istungil vastu soovitus biokütuste kohta; tuletab meelde, et on äärmiselt oluline hinnata biokütuste otsest ja kaudset mõju bioloogilisele mitmekesisusele; rõhutab veel, et biokütuste jaoks tuleb kehtestada sertifitseerimine ja jätkusuutlikkuse kriteeriumid;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
kiireloomuliste meetmete puhul juhib tähelepanu asjaolule, et esmatähtsaks tuleb pidada meetmeid sissetungivate võõrliikide vastu, mis juba põhjustavad ökosüsteemide tõsist tasakaalustamatust ja väga negatiivseid tagajärgi bioloogilise mitmekesisuse kui terviku jaoks;
Where urgent measures are concerned, draws attention to the need to prioritise action against invasive species, which are already causing severe imbalances in ecosystems, with extremely negative consequences for biodiversity as a whole;
rõhutab vajadust järsult suurendada bioloogilise mitmekesisuse rahastamist kogu maailmas, eriti olemasolevate rahastamisallikate abil, kuid ka uute ja innovaatiliste allikate, k.a uute ja innovaatiliste turupõhiste vahendite abil;
Underlines the need to drastically increase the global funding for biodiversity, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments;
seepärast kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema avalikult teatavaks nende rahalised kohustused bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärkide rakendamiseks aegsasti enne konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungit;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
on veendunud, et bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni bioloogilise mitmekesisuse alase eesmärgi saavutamiseks ei piisa ainult riiklikest kulutustest, ning rõhutab, et ka ettevõtted peaksid oma tegevuses arvestama bioloogilise mitmekesisusega;
Is convinced that public spending alone will not suffice to reach the CBD biodiversity target and underlines the importance of corporate social responsibility to also take into account biodiversity;
arvestades TEEB-uuringu leide, nõuab, et konventsiooniosaliste 10. istungit kasutataks võimalusena teavitada erasektorit bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eest peetava võitlusega ühinemisel tekkivatest majanduslikest hüvedest;
Given the findings of the TEEB study, calls for COP 10 to also be used as an opportunity to send a message to the private sector about the economic benefits of joining in the fight to preserve biodiversity;
toonitab siiski, et ettevõtluse otsus peaks sisaldama mitte üksnes vabatahtlikke, vaid ka siduvaid kohustusi, eelkõige teabe andmise ja sellele juurdepääsu osas ning põlisrahvaste ja kohalike kogukondade arvestamiseks pideva dialoogi loomisel;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid arendaksid innovaatilisi süsteeme ökosüsteemi teenuste eest maksmiseks, kaasates selleks erasektori rahalisi vahendeid, ja rakendaksid neid süsteeme, tagades samal ajal asjaomaste ökosüsteemide kõrge kaitsetaseme;
Urges the Commission and the Member States to develop innovative systems for payment for ecosystem services and mobilising private financing, and to implement these systems whilst ensuring a maximum level of protection for the ecosystems concerned;
toonitab siiski, et selliste süsteemide puhul tuleks arvestada hiljutise finantskriisi õppetunde, nagu ka süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi puudujääke; toonitab lisaks, et nende piirangutega arvestamist tuleks selgesõnaliselt mainida rahandusliku innovatsiooni eritöörühma volitustes;
Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;
on seisukohal, et kliimamuutustega seotud rahastamisvahendeid, nt raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamine arengumaades (REDD+), kiire rahastamine, puhta arengu mehhanism (CDM) ja ühisrakendus (JI), tuleks reformida nii, et neisse oleksid kaasatud bioloogilise mitmekesisuse ning inimõiguste ja põlisrahvaste õiguste kaitseabinõud ja et nad looksid võimaluse korral ühist kasu bioloogilise mitmekesisusega seoses;
Takes the view that climate funding instruments, such as REDD+, fast-track financing, CDM and JI should be reformed to contain biodiversity and human and indigenous rights safeguards and to provide for biodiversity co-benefits where possible;
toonitab lisaks, et reformid peavad hõlmama uut ÜRO määratlust bioomipõhiste metsade kohta, mis kajastab bioloogilise mitmekesisuse ja erinevate bioomide süsinikuväärtuse ulatuslikke erinevusi, tehes samas selget vahet loodusliku metsa ning monokultuurist või võõrliikidest koosneva metsa vahel; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid teeksid sel eesmärgil tööd teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi (SBSTA) raames;
Stresses, further, that reforms must include new UN definitions for forests on a biome basis, reflecting the wide-ranging differences in biodiversity as well as carbon values of different biomes, while clearly distinguishing between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species; urges, therefore, the Commission and Member States to work in this direction in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA);
rõhutab vajadust välja töötada lahendused selle kohta, kuidas lisada turul kaubeldavate toodete lõpphinnale välised kulud, nt bioloogilisele mitmekesisusele põhjustatud kahju või bioloogilise mitmekesisuse toetamisest tulenevad kulud;
Underlines the need to find solutions to integrate external costs, such as the damage done to biodiversity or the costs incurred to support biodiversity, in the final price of products on the market;
on seisukohal, et kolme Rio konventsiooni – bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja kõrbestumisega võitlemise ÜRO konventsiooni – koostoimet tuleks suurendada;
Takes the view that synergies between the three Rio Conventions on Biodiversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles aktiivselt toetama ideed, et 2012. aastal toimuva Rio+20 tippkohtumise raames korraldataks kolme Rio konventsiooni alane kõrgetasemeline kohtumine;
Calls on the Commission and Member States to actively support the idea of having a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
tunneb heameelt 2010. aasta juunis Pusanis valitsuste saavutatud kokkuleppe üle luua bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste valitsustevaheline teaduspoliitika platvorm (IBPES); kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et IPBES tõepoolest loodaks 2011. aastal nii kiiresti kui võimalik; on seisukohal, et kuna IPBESi roll sõltub ELi ja rahvusvaheliste teadusuuringute kvaliteedist, on äärmiselt oluline, et EL ja liikmesriigid tagaksid bioloogilise mitmekesisuse alaste teadusuuringute piisava rahastamise;
Welcomes the agreement reached by governments in June 2010 in Busan to create an Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES); calls on the Commission and the Member States to ensure that the IPBES is effectively established as early as possible in 2011; considers that, as the contribution of IPBES will depend on the quality of research undertaken in the EU and internationally, it is of the utmost importance that the EU and the Member States ensure sufficient resources for biodiversity research;
nõuab, et bioloogilise mitmekesisuse, selle väärtuse ja toimimisega seotud teadmisi ja tehnoloogiat parandataks ja vahetataks suuremal määral;
Calls for improving and better sharing of knowledge and technologies relating to biodiversity, its value and functioning;
Kooskõlastatud lähenemine
A coordinated approach
nõuab kindlalt, et kauplemise objektiks olevate toodete säästlikkus oleks rahvusvahelistes kaubanduslepingutes määrava tähtsusega; rõhutab sellega seoses vajadust käsitleda tulevastes WTO lepingutes kaubandusväliseid teemasid, muu hulgas tootmisviise ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset;
Insists that in international trade agreements sustainability of the products being traded is a key element; underlines in this regard the need to integrate ‘non-trade concerns’, including production methods and respect for biodiversity, in any future WTO agreement;
julgustab komisjoni ja liikmesriike lõimima keskkonnaküsimusi oma suhetesse kolmandate riikidega ning jätkama „rohelist” diplomaatiat;
Encourages the Commission and Member States to integrate the environmental element in their relations with third countries and to continue the ‘Green Diplomacy’;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid, et bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni 2010. aasta ajakohastatud peaeesmärk, mis võetakse vastu Nagoyas toimuval konventsiooniosaliste 10. istungil, oleks kui ajakohastatud eesmärk samuti lisatud aastatuhande 7. arengueesmärki ning leiaks toetust, sest see on oluline nende elutähtsate eesmärkide saavutamiseks 2015. aastaks seatud tähtajal; toonitab, kui oluline on, et komisjon ja liikmesriigid tunnistaksid kõikide aastatuhande arengueesmärkide vahelist koostoimet ja vastastikust sõltuvust ning suhtuksid neisse kui ühtsesse paketti;
Urges the Commission and Member States to ensure that the updated ‘2010’ headline target from the CBD Strategic Plan, to be adopted at CBD COP 10 in Nagoya, is further incorporated as the updated target for Millennium Development Goal (MDG) 7 and supported as integral to achieving these vital goals by their 2015 deadline; emphasises that it is vital that the Commission and Member States recognise the many synergies and interdependencies between all the MDGs and treat them as one package;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste valitsustele ja parlamentidele ning bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the parties to the CBD and the CBD Secretariat.
Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2010. aasta resolutsioon Basel II ja kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) läbivaatamise kohta ( 2010/2074(INI) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) ( 2010/2074(INI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega ( KOM(2009)0362 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
võttes arvesse komisjoni talituste 26. aprilli 2010. aasta töödokumenti kapitalinõuete direktiivi võimalike tulevaste muudatuste kohta;
having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
võttes arvesse Basel II kokkulepet Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework – terviklik versioon, juuni 2006, http://www.bis.org/publ/bcbs128.htm.
having regard to the Basel II agreement Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework - Comprehensive Version of June 2006, http://www.bis.org/publ/bcbs128.htm.
võttes arvesse Baseli pangajärelevalve komitee konsultatsioonidokumente pangandussektori paindlikkuse tugevdamise kohta Baseli komitee 17. detsembri 2009. aasta konsultatsioonipaketi ettepanekud pangandussektori paindlikkuse tugevdamise kohta, http://www.bis.org/press/p091217.htm.
having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector Basel Committee's consultative proposals to strengthen the resilience of the banking sector, 17 December 2009, http://www.bis.org/press/p091217.htm.
ning likviidsusriski mõõtmise, nõuete ja järelevalve rahvusvahelist raamistikku Baseli komitee 16. detsembri 2009. aasta konsultatsioonipaketi ettepanekud likviidsusriski mõõtmise, nõuete ja järelevalve rahvusvahelise raamistiku kohta, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm.
and on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm,
võttes arvesse finantsstabiilsuse nõukogu dokumente;
having regard to the Financial Stability Board's papers,
võttes arvesse G20 Washingtoni, Londoni ja Pittsburgi tippkohtumistel koostatud kommünikeesid;
having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
võttes arvesse oma 15. juuni 2010. aasta resolutsiooni börsiväliste tuletisinstrumentide kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0206 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on OTC derivatives Texts adopted, P7_TA(2010)0206 .
võttes arvesse kõrgemate üldiste miinimumkapitali nõuete teatavakstegemist keskpankade presidentide ja järelevalveasutuste juhtide rühma poolt 12. septembril 2010;
having regard to the announcement on higher global minimum capital standards made by the Group of Governors and Heads of Supervision on 12 September 2010,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Euroopa Kohtule ja Euroopa Keskpangale ELi raamistiku kohta piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris ( KOM(2009)0561 ) ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2009)1407 );
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)0561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale pangakriiside lahendamise fondide kohta ( KOM(2010)0254 );
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0251/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0251/2010 ),
arvestades, et tugevad, stabiilsed ja tõhusad finantsturud ja -asutused on väga olulised selleks, et täita ELi eri ettevõtjate finantseerimisvajadusi, ning selleks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet, innovatsiooni ja Euroopa majanduse konkurentsivõimet; arvestades, et rahastamine on eriti oluline majandustegevuse elavdamise seisukohalt; arvestades, et finantssektori õigusreformi eesmärgid peaksid olema finantsstabiilsus ja jätkusuutlik kasv;
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
arvestades, et vastu tuleks võtta muudetud, rangemad kapitalinõuded, arvestades nõuetekohaselt majandustsüklit ja jätkuvat majandustegevuse elavdamist;
whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
arvestades, et Baseli komitee ei võimalda võtta arvesse kõiki sidusrühmi ega vastastikkuse põhimõtet;
whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
arvestades, et finantsstabiilsuse kui väga olulise tähtsusega avaliku hüve säilitamiseks tuleb jälgida ja reguleerida kõiki finantsturge, turuosalisi ja vahendeid ning süsteemselt olulisi finantsinfrastruktuure, nagu makse-, kliiring- ja arveldussüsteemid, -mehhanismid ning -platvormid, ning seonduvate hooldusteenuste osutamist; arvestades, et kriis on toonud esile asjaolu, et maksevõime osas on pankade kapital olnud selgelt ebapiisav;
whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,
arvestades, et usaldatavusnõudeid tuleb tugevdada ning nõuetekohaselt jõustada ja kõrvaldada kriisi tulemusel ilmnenud puudused kapitali kvaliteedi ja suuruse, likviidsete vahendite haldamise, sisemudelite nõrkuse ning Basel II ja kapitalinõuete direktiivi protsüklilise olemusega seoses;
whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
arvestades, et on vaja laiendada järelevalveasutustele kättesaadavate kriisihaldamise minimaalse sekkumise vahendite kogumit;
whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
arvestades, et tuleb üritada saavutada selge vahetegemine või piir jae- ja investeerimispanganduse vahel, tagamaks selle, et kindlustatud hoiuseid ei kasutataks tagatisena kauplemistegevuses;
whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
arvestades, et uute nõuete juures tuleks arvestada panga suurust ja riskiprofiili ning ärimudelit;
whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,
arvestades, et nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta läbivaadatud Basel II kokkuleppe raamistiku ja muude seadusandlike algatuste asjakohaste elementide kumulatiivset mõju reaalmajandusele ja majanduskasvule;
whereas, however, due account must be taken of the cumulative impact of the relevant elements of the revised Basel II framework and of other regulatory initiatives on the real economy and on economic growth,
arvestades, et enneolematud turu- ja regulatiivtõrked sundisid G20 Londonis, Pittsburghis ja Torontos toimunud tippkohtumistel otsustama parandada kapitali kvaliteeti, tugevdada riskide katmist, leevendada protsüklilisust, luua tulevikku arvestavad provisjonid laenukahjumite katteks, vähendada liigset finantsvõimendust ja kehtestada finantsvõimenduse suhtarv, mis võiks toimida riskipõhise raamistiku Basel II lisameetmena üleminekul 1. samba kohasele menetlusele, samuti tugevdada likviidsusnõudeid;
whereas unprecedented market and regulatory failures prompted the G20 to decide at its meetings in London, Pittsburgh and Toronto to increase the quality of capital, strengthen risk coverage, mitigate pro-cyclicality, introduce forward-looking provisioning for credit losses, discourage excessive leverage and introduce a leverage ratio supplementary to the Basel II risk-based framework with a view to migrating to Pillar 1 treatment, and to strengthen liquidity standards,
arvestades, et Euroopa kohaldab krediidinõuete direktiivi kõigile eri ärimudelite alusel töötavatele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele; arvestades, et muud riigid piirduvad Basel II eeskirjade kohaldamisel teatud arvu konkreetse ärimudeliga pankadega; arvestades, et sellised kohaldamismäära erinevused tekitavad muret seoses ühilduvuse, võrdsete võimaluste ja võimaliku regulatiivse arbitraažiga;
whereas Europe applies the CRD to all credit institutions and investment firms operating under a variety of business models; whereas other countries restrict the application of the Basel II rules to a certain number of banks having a specific business model; whereas such differences in scope of application raises concerns as regards compatibility, a level playing field and the risk of potential regulatory arbitrage,