natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et Horvaatia lahendab ja ületab veel eksisteerivad märkimisväärsed probleemid, mis on seotud läbirääkimispeatükkides nimetatud kriteeriumidega; juhib tähelepanu asjaolule, et riik jätkab reformide elluviimist, eeskätt kohtusüsteemi ja avaliku halduse valdkonnas, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, vähemuste õiguste edendamisel, sealhulgas pagulaste tagasipöördumise küsimuses, sõjakurjategijate kohtu alla andmisel ning endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelisele kriminaalkohtule dokumentidele juurdepääsu lubamises; on seisukohal, et Horvaatia peab veel tegema ka olulisi pingutusi laevaehitustehaste ümberkorraldamise lõpuleviimiseks;
Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;
tunneb muret asjaolu pärast, et avalikkuse toetus ELi liikmesusele on vähenemas, kuigi erakonnad toetavad ELiga ühinemist laialdaselt; märgib, et arvamusküsitluste tulemuste põhjal ei ole Horvaatia avalikkus EList innustunud ning et ainult üks kolmandik elanikkonnast arvab, et ELiga ühinemine toob kasu; julgustab Horvaatia ametivõime ja kodanikuühiskonda algatama rohkem avalikke arutelusid ELi liikmesuse ja liiduga ühinemise tagajärgede üle; kutsub valitsust ja kodanikuühiskonda üles ühendama jõudusid sotsiaalreformide parandamiseks ja reformide elluviimise kiirendamiseks kohtusüsteemi, avaliku halduse, keskkonna ja majanduspoliitika valdkonnas;
Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;
võtab arvesse lahkuva presidendi Stjepan Mesići tööd ja uue presidendi Ivo Josipovići valimist;
Takes note of the work of the outgoing President, Stjepan Mesić, and of the election of the new President, Ivo Josipović;
tunneb heameelt avaliku halduse reformi programmi 2008–2011 rakendamisel saavutatud edu ja valitsuse selgel toetusel tehtud pingutuste üle;
Welcomes the progress achieved in implementing the programme of public administration reform for the period 2008-2011 and in pursuing efforts with a clear government commitment;
tunneb heameelt Horvaatia osalemise üle Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides ja missioonidel ning riigi vastavusse viimise üle ühise välis- ja julgeolekupoliitika deklaratsioonide, ühiste seisukohtade ja avaldustega alati, kui tal palutakse nendega ühineda;
Welcomes Croatia's participation in European Security and Defence Policy (ESDP) operations and missions as well as its alignment with Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it is invited to join them;
rõhutab siiski, et haldusmenetlustes ning asjaomaste asutuste juhtimis- ja haldussuutlikkuses on veel suuri puudusi; on arvamusel, et avaliku teenistuse tugevdamisele tuleks pöörata rohkem üldist poliitilist tähelepanu; märgib, et avaliku halduse depolitiseerimise protsess on veel algusjärgus ning et professionaalse ja tõhusa avaliku teenistuse õiguslik raamistik ei ole veel lõplikult valmis; juhib tähelepanu asjaolule, et vaja on uut palgasüsteemi ning et otsuste tegemist tuleb juhtkonna tasandilt rohkem delegeerida avalike teenistujate tasandile;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
märgib, et kuigi on olemas poliitiline tahe võidelda korruptsiooni vastu kõikidel tasanditel ning õiguslik raamistik korruptsiooni vastu võitlemiseks, on korruptsioon ikkagi laialt levinud ning riigiasutuste (sealhulgas politsei ja õiguskaitseorganite) haldussuutlikkus on jätkuvalt ebapiisav; nõuab tungivalt, et asjaomased asutused tegeleksid korruptsioonijuhtumitega, sest need hõlmavad peaaegu kõiki ühiskonnaelu ja majandusvaldkondi ning valitsusasutusi, eriti tervishoiu, kohtusüsteemi, kohalike omavalitsuste, linnaplaneerimise ja ehituse ning äri valdkonnas tegutsevaid asutusi; tunneb eriti muret kohtunikele avaldatud liigse poliitilise surve juhtumite pärast; märgib rahuloluga, et peaminister ja valitsus on suurendanud pingutusi riigiettevõtetes esineva korruptsiooni vastu võitlemiseks, kuid on arvamusel, et poliitikutega seotud korruptsiooni osas tuleb poliitilise vastutuse kultuuri edendamiseks veel palju ära teha;
Notes that, whilst the political will exists to combat corruption on all levels, and whilst the legal framework for fighting corruption is in place, corruption remains widespread and the administrative capacities of state bodies, including the police and law enforcement authorities, continue to be insufficient; urges the relevant authorities to tackle corruption cases since these involve nearly all segments of society, economy and government, including a nexus of institutions operating primarily in the areas of health care, the judiciary, local government, the urban planning and construction sector and business; is in particular concerned about cases of undue political influence over the judiciary; is pleased to note that the efforts of the Prime Minister and the government have been enhanced to combat corruption in state-owned companies, but considers that more has to be done to foster a culture of political accountability as regards corruption involving politicians;
tunneb heameelt organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks tehtud oluliste õiguslike ja institutsiooniliste muudatuste üle ning uute maffiavastaste meetmete üle, millega tugevdatakse turvalisuse eest vastutavate asutuste vahelist koostööd; on eriti rahul Bosnia ja Serbia õiguskaitseorganite väga hea koostööga;
Welcomes the significant legislative and institutional changes introduced to fight organised crime and is pleased with the new anti-mafia measures, which boost cooperation among authorities responsible for security; is particularly satisfied with the very good cooperation with the Bosnian and Serbian law enforcement authorities;
tunneb heameelt olulises kohtureformi valdkonnas võetud õigusloomega seotud ja institutsioonide ülesehitamise meetmete üle ning märgib rahuloluga suuremat tõhusust ja läbipaistvust kohtunikkonna hulgas ning kohtuasjade kuhjumise vähenemist;
Is pleased with the legislative and institution-building actions taken in the crucial area of judicial reform and notes with satisfaction the improving efficiency and transparency within the judiciary as well as the diminishing backlog of cases;
juhib siiski tähelepanu asjaolule, et saavutatud edust hoolimata tuleb võtta otsustavamaid meetmeid, et reformida kohtusüsteem, mis peale muude probleemide jätkuvalt vaevleb kuhjunud kohtuasjade ja liiga pikkade kohtumenetluste all; juhib tähelepanu asjaolule, et kohtunike sõltumatuse tugevdamiseks, kohtunike ja prokuröride valiku läbipaistvamaks muutmiseks ning kohtuotsuste tõhusama jõustamise tagamiseks on veel vaja teha palju tööd; on seisukohal, et nende ülesannete lahendamiseks tuleb teha täiendavaid pingutusi, muu hulgas ka selleks, et ära hoida elanikkonna usalduse vähenemist kohtunike ja õigusriigi toimimise vastu; toetab justiitsministeeriumi õigusloomega seotud algatusi, mille eesmärk on parandada kohtunike ametisse nimetamist ning nende valikut ja edutamist kvalifikatsiooni ja teenete alusel;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens' confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;
võtab teadmiseks endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu prokuröri poolt 3. detsembril 2009. aastal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogus tehtud avalduse ja ergutab Horvaatiat tegema täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga; rõhutab, et kriminaalkohtu prokurör kordas oma avalduses, et üks mureküsimus on endiselt lahendamata, nimelt edusammud niisuguste 1995. aasta operatsiooniga Torm seotud oluliste sõjaliste dokumentide ülesleidmisel, mida saaks kasutada teatavate kindralite kohtuprotsessides, kuid tunnistas samas, et Horvaatia vastab jätkuvalt nõuetekohaselt enamikule kriminaalkohtu abitaotlustest; soovib kõnealuste uurimiste läbiviimiseks edu äsja moodustatud ametkondadevahelisele rakkerühmale, mis koosneb riigi eri institutsioonide ja ametkondade esindajatest; on seisukohal, et vajaduse korral võib kolmas osapool anda uurimistele täiendava tõuke; kutsub nõukogu üles tegema võimalikult kiiresti otsuse kohtusüsteemi ja põhiõiguseid käsitleva 23. peatüki avamise kohta; ergutab Horvaatiat tegelema sõjakuritegude toimepanijate karistamatuse küsimusega ja saavutama täiendavat edu kodusõja kuritegude kohtuprotsesside läbiviimise juures erapooletuse saavutamisel;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council on 3 December 2009 and encourages Croatia to fully cooperate with the ICTY; stresses that in his statement the Prosecutor, while acknowledging that Croatia continued to adequately respond to the majority of requests for assistance from the ICTY, reiterated that one concern has remained unresolved, notably the progress in finding the missing key military documents related to Operation Storm in 1995, which are to be used in the trials of some Generals; wishes all success to the newly created Inter-Agency Task Force, which is composed of representatives of various state institutions and agencies, to carry out these investigations; is of the view that a third party, if needed, may give further impetus to the investigations; invites the Council to decide as soon as possible on the opening of Chapter 23 on Judiciary and Fundamental Rights; encourages Croatia to address the issue of impunity of the perpetrators of war crimes and to make further progress in establishing impartiality in the conduct of domestic war crimes trials;
märgib rahuloluga, et tasakaalustatud ja õiglane kohtumõistmine sõjakuritegude üle Horvaatias paraneb jätkuvalt ning et aasta jooksul esitati süüdistus mitmele sõjakuritegudes kahtlustatavale horvaadile ja peeti vastavad kohtuprotsessid; tunneb heameelt riigi peaprokuröri poolt kõigile ametitele edastatud sõjakuritegusid käsitlevate juhiste üle, milles nähakse ette ühtse tava järgimine kahtlustatava rahvusest olenemata; märgib siiski, et paljude kostjate üle mõisteti selle aasta jooksul sõjakuritegude eest kohut nende juuresolekuta ning et üksikjuhtumitel esineb ka menetluse läbiviimises probleeme; tõstab esile juhtumi, kus kõrgetasemelisel süüdi mõistetud sõjakurjategijal, kes oli ka Horvaatia parlamendi liige, oli võimalik põgeneda ja leida varjupaik naaberriigis;
Is pleased to note that Croatia continues to improve its record as regards the balanced and fair prosecution of war crimes, and that several indictments and trials of Croatians accused of war crimes occurred during the year; welcomes the instructions concerning war crimes issued by the Chief State Prosecutor to all offices, designed to ensure uniform practices regardless of the national origin of the suspect; notes, however, that many of the defendants tried during the year for war crimes were tried in absentia and that concerns remain, including as regards the conduct of proceedings in individual cases; highlights a case in which a high-profile convicted war criminal, also a member of the Croatian Parliament, was able to escape and take refuge in a neighbouring country;
märgib, et Teise maailmasõja ja kommunistliku korra ajal natsionaliseeritud vara tagastamine on ikka veel probleem, kuid tõdeb, et okupeeritud eraomandi tagastamises õigusjärgsetele omanikele on tehtud edusamme, eeskätt natsionaliseeritud põllumajandusmaa osas;
Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;
on rahul ajakirjandusvabaduse olukorraga, kuid märgib siiski, et jätkub teatava poliitilise ja majandusliku surve avaldamine ajakirjandusele; nõuab tungivalt, et Horvaatia ametivõimud võtaksid otsustavaid meetmeid seoses ähvardustega ajakirjanikele, kes kajastavad sõjakuritegusid, korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumeid, sest ajakirjanikke on hirmutatud;
Is satisfied with the situation regarding press freedom but also notes that some political and commercial influence continues to be exerted over the media; urges the Croatian authorities to take resolute action against threats to reporters covering war crimes, corruption and organised crime cases, given that there have been instances of intimidation of journalists;
väljendab rahulolu, et serblaste vastaste vägivallajuhtumite sagedus ja raskusaste on vähenenud, politseijuurdlused on paranenud ning lepitusprotsess etniliste horvaatide ja etniliste serblaste vahel on osutunud edukaks; tunneb heameelt asjaolu üle, et põhiseadusesse tehtavates muudatustes tunnustatakse eeldatavasti Horvaatia kõiki vähemusrühmi ning et vähemuste õigused hariduse valdkonnas on suurenenud; tunneb eriti suurt heameelt romisid kaasavas hariduses saavutatud edu üle; kutsub Horvaatia ametivõime siiski üles jätkama võitlust romide ja etniliste serblaste diskrimineerimise vastu, eelkõige õigussüsteemis ning seoses töö ja eluaseme saamisega; samuti ergutab Horvaatiat veelgi tugevdama sallivust ning võtma asjakohaseid meetmeid nende isikute kaitsmiseks, keda ikka veel võidakse ähvardada või hirmutada;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
julgustab Horvaatiat jätkama jõupingutusi kultuurilise mitmekesisuse edendamiseks;
Encourages Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity;
tervitab pagulaste tagasipöördumise vallas saavutatud üldist edu ning rõhutab pagulaste tagasipöördumise ja taasintegreerimise, kaasa arvatud eluasemete uuesti ülesehitamise ja tagastamise, endiste üürnike eluasemeprogrammide pingelise rakendamise ja pensioniõiguste valideerimise küsimuse lahendamiseks võtta tulevate meetmete ülimat tähtsust; võtab teadmiseks tõsiasja, et ülemaailmse majanduskriisi mõjude ja eelarvepiirangute tõttu on Horvaatia 2009. aasta eluasemeprogrammi rakendamine endiselt algusjärgus ning et programm peab jätkuma 2010. aastal ja võib-olla kauemgi, mis nõuab pädevate asutuste kestvat pühendumust; rõhutab, et ülimalt tähtis on luua tingimused tagasipöördumispiirkondade jätkusuutlikkuseks; kutsub Horvaatia valitsust üles kohandama oma sisserände- ja varjupaigapoliitikat ELi normidele vastavaks;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia's implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;
kutsub valitsust üles koolitama kohtunikke soolise võrdõiguslikkuse seaduse ja diskrimineerimisvastase seaduse rakendamise alal; märgib, et seni ei ole ühegi kohtulahendi aluseks olnud kumbki neist seadustest; kuigi ta tunneb heameelt naise nimetamise üle peaministriks, nõuab ta siiski naiste aktiivsema poliitikas osalemise edendamist, märkides et käesoleva aasta kohalikel valimistel vähenes naiste osakaal kõikides kohalikes omavalitsusorganites (näiteks langes naissoost maavanemate (županid) arv kolmelt ühele); rõhutab vajadust suurendada jõupingutusi perevägivalla ohvrite toetamiseks; võtab teadmiseks Horvaatia edusammud sallimatusest tulenevaid kuritegusid käsitlevate õigusaktide valdkonnas ja ergutab valitsust tegema täiendavaid jõupingutusi asjakohase õigusliku raamistiku kehtestamise tagamiseks ning seksuaalvähemuste diskrimineerimisega tegelemiseks, kaasa arvatud sallimatusest tulenevate kuritegude ja ähvarduste uurimise kaudu;
Calls on the Government to provide training for the judiciary on the implementation of the Gender Equality Law (GEL) and the Anti-Discrimination Law; notes that, so far, not one judicial decision has been based on either of those laws; while it welcomes the appointment of a woman as prime minister, it calls for more active promotion of the participation of women in politics, noting that the proportion of women decreased in all local government bodies in this year's local elections (for example, the number of female "zupans" fell from three to one); highlights the need to step up efforts to support victims of family violence; notes the progress made by Croatia in the area of hate crime legislation and encourages the government to make further efforts to ensure that an appropriate legal framework is in place, as well as to address discrimination against sexual minorities, including thorough the investigation of hate crimes and threats;
väljendab muret vimma pärast lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide (LGBT) vähemuse vastu Horvaatias, mille kõige hiljutisemaks tõenduseks on homofoobsed rünnakud geiparaadil osalejate vastu Zagrebis; nõuab tungivalt, et Horvaatia ametivõimud mõistaksid hukka poliitilise viha ja vägivalla mis tahes vähemuse vastu ning võtaksid selle eest vastutusele; palub Horvaatia valitsusel rakendada ja jõustada diskrimineerimisvastase seaduse;
Expresses its concern at the resentment against the LGBT minority in Croatia, evidenced most recently by homophobic attacks on participants in the Gay Pride parade in Zagreb; urges the Croatian authorities to condemn and prosecute political hatred and violence against any minority; invites the Croatian Government to implement and enforce the Anti-Discrimination Law;
juhib tähelepanu vajadusele lahendada puuetega isikutega seotud probleemid, eelkõige kaotades õigusaktides esinevad lüngad, töötades välja vastava poliitika ning parandades teenuste osutamist puuetega isikutele, eriti vaimse puudega isikutele;
Draws attention to the need to address shortcomings as regards persons with disabilities, in particular by tackling existing gaps in legislation, policy making and service delivery for the disabled, especially those with mental disabilities;
märgib rahuloluga, et Horvaatia on majanduskriisist vähehaaval toibumas ning et riigi majanduslikud väljavaated on kasvavast tööpuudusest hoolimata suhteliselt positiivsed; märgib, et makromajanduslikku stabiilsust on suudetud säilitada, et praegu prognoositakse väiksemat jooksevkonto puudujääki ning et pangandussektor püsib kindlana; märgib ka, et ELiga liitumise väljavaade on aidanud investorites säilitada usaldust Horvaatia majanduse vastu ning pakkunud hiljutisel rahutul ajal tuge majanduspoliitikale;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
kutsub Horvaatia valitsust siiski üles tegelema majanduses eksisteerivate struktuursete probleemidega, mille tõttu on jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks vaja sügavamaid ja kiiremaid struktuurireforme; nõuab tungivalt, et riik vähendaks oma tugevat ümberjaotaja rolli ja piiraks veelgi riigi sekkumist majandusse, edendaks tööhõivet, elustades mõnevõrra seiskunud tööturgu, kõrvaldaks haldustõkked ettevõtete teelt ning vähendaks toetusi kahjumiga töötavatele tööstusharudele;
Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;
julgustab Horvaatiat jätkama erastamist, viima lõpule väikesemahulise erastamise programmi, sealhulgas turismisektoris, jätkama selliste tundlike sektorite nagu põllumajanduse ümberkorraldamist ning edendama erasektori osalemist infrastruktuuris riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Encourages Croatia to move forward with privatisation, to complete the programme of small-scale privatisation, including in the tourism sector, to proceed with restructuring in sensitive sectors such as agriculture, and to promote private-sector participation in infrastructure at national, regional and local level;