natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et revolutsiooniline kaardivägi, selle salateenistus ja Basij relvarühmitus mängivad üha aktiivsemat osa Iraani ühiskonnas tervikuna, surudes alla Iraani kodanikke ja vahistades inimõiguste kaitsjaid, ning näivad endale võtvat ka kohtumõistja rolli;
whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriik, et ta on selle lepingu ratifitseerimisega loobunud õigusest omandada tuumarelva ning tal on õiguslik kohustus deklareerida kogu oma tuumategevus, sealhulgas tuumamaterjalid, ja anda see Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kaitsemeetmete alla;
whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artiklis IV sätestatakse kõigi lepinguosaliste vääramatu õigus arendada tuumaenergia uurimist, tootmist ja kasutamist rahumeelsetel tsiviileesmärkidel ilma diskriminatsioonita ja vastavalt selle lepingu artiklitele 1 ja 2;
whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi rikkudes rajanud salaja Qomi uraani rikastamise rajatise ja teavitanud Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri selle olemasolust alles tükk aega pärast selle ehituse alustamist; arvestades, et kõnealune eeskirjade rikkumine annab alust spekulatsioonideks, et Iraanis võib olla veel muid salajasi tuumarajatisi, ja õõnestab täiendavalt usaldust Iraani kinnituste suhtes, mille kohaselt on Iraani tuumaprogramm oma olemuselt täielikult tsiviilalane;
whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
arvestades, et IAEA lahkuv peadirektor dr ElBaradei märkis IAEA 16. novembri 2009. aasta aruandes, et kui Iraan ei rakenda lisaprotokolli ega anna lahendamata küsimuste kohta IAEAle rahuldavaid selgitusi, ei ole agentuuril võimalik anda usaldusväärset kinnitust deklareerimata tuumamaterjali ja -tegevuse puudumise kohta Iraanis, ning et on veel hulk lahendamata küsimusi, mis annavad alust kahtlustele, et Iraani tuumaprogrammil võib olla sõjaline mõõde;
whereas in the IAEA report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme,
arvestades, et Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmise huvides on EL, Ameerika Ühendriigid, Hiina ja Venemaa teinud ettepaneku sõlmida IAEA egiidi all kokkulepe, mis võimaldaks saata Iraani olemasolev väherikastatud uraan Venemaale ja Prantsusmaale, kus see töödeldaks kütusevarrasteks, millega saaks hoida käigus Teherani meditsiiniuuringute reaktorit, ning märkides, et kuna Iraan lükkas kõnealuse ettepaneku tagasi, on Julgeolekunõukogus arutatud rangemaid sanktsioone Iraani vastu;
whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
arvestades, et Iraan jätkab ballistiliste rakettide tehnoloogia arendamist ja üritab välja töötada kontinentidevahelisi ballistilisi rakette, mis suudaksid transportida tuumalaengut;
whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
arvestades, et Iraani valitsus on teinud vasturääkivaid avaldusi oma tuumaprogrammi kohta ning andis käsu alustada 7. veebruaril 2010 järjekordseid rikastamistoiminguid,
whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
kahtleb sügavalt, kui õiged on valimistulemused, mis tõid vaatamata tõsistele viidetele suuremastaabilise valimispettuse kohta president Ahmadinejadile teise ametiaja, ning on seisukohal, et Iraani presidendi legitiimsus on tõsiselt kahjustatud;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which led to the confirmation of President Ahmedinejad in office for a second term, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the legitimacy of the Iranian President has been seriously undermined;
avaldab austust kõigi Iraani kodanike vaprusele, kes nõuavad suuremaid vabadusi ja rohkem demokraatlikke õigusi ning väljendavad soovi elada repressioonide- ja hirmuvabas ühiskonnas; avaldab erilist austust Iraani naistele, kes etendasid 2009. aasta juuni valimisjärgsetel meeleavaldustel otsustavat rolli;
Pays tribute to the courage of all those Iranian citizens who are demanding greater freedoms and more democratic rights and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June 2009;
toetab täielikult Iraani rahva demokraatiapüüdlusi ning taunib tõsiselt asjaolu, et Iraani valitsus ja parlament ei ole nähtavasti võimelised vastama Iraani kodanike põhjendatud nõudmistele, eriti noore põlvkonna omadele, kelle lootusi majandusliku ja sotsiaalse arengu osas on juba liiga pikalt lämmatatud;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
nõuab, et Iraani valitsus austaks täielikult rahumeelse kogunemise õigust ja sõnavabadust, sh seoses 11. veebruariks 2010 väljakuulutatud meeleavaldustega; mõistab teravalt hukka Iraani ametivõimude vägivalla meeleavaldajate vastu, kes püüavad kasutada oma sõnavabadust ja rahumeelse kogunemise õigust;
Calls on the Iranian Government fully to respect the right of peaceful assembly and freedom of expression, including in connection with the demonstrations announced for 11 February 2010; strongly condemns the use of violence by the Iranian authorities against demonstrators who are seeking to exercise freedom of expression and the right of peaceful assembly;
nõuab kõikide isikute viivitamatut vabastamist, keda peetakse kinni vaid oma sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse rahumeelse kasutamise või oma usuliste veendumuste või seksuaalse sättumuse eest, ning kutsub ametivõime üles uurima ja andma kohtu alla neid valitsusametnikke ja julgeolekujõudude liikmeid, kes on vastutavad teisitimõtlejate või nende pereliikmete, meeleavaldajate ja kinnipeetavate tapmise, väärkohtlemise ja piinamise eest;
Calls for the immediate release of all those detained solely for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly or on the grounds of their religious belief or sexual orientation, and calls on the authorities to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of dissidents or their family members, demonstrators and detainees;
mõistab karmilt hukka surmaotsused ja hukkamised Iraanis, eriti Mohammed Reza Alizamani ja Arash Rahmanipouri hukkamise, ning nõuab surmanuhtluse kaotamist; nõuab, et Iraani ametivõimud loobuksid demokraatlikke õigusi nõudvate rahumeelsete meeleavaldajate süüdistamisest Moharebeh'is ehk sõjapidamises Jumalaga – süüteos, mida karistatakse surmanuhtlusega; kutsub Iraani üles viivitamatult rakendama surmanuhtlusele ÜRO moratooriumi, nagu nõutakse ÜRO Peaassamblee resolutsioonides 62/149 ja 63/168;
Strongly condemns the death sentences imposed and executions carried out in Iran, in particular in the case of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmanipour, and calls for the abolition of the death penalty; calls on the Iranian authorities to stop charging protesters who peacefully demonstrate for more democratic rights with 'Moharabeh' (waging war on God), an offence which carries the death penalty; calls on Iran immediately to implement the UN moratorium on the death penalty, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
on vapustatud valitsuse ja/või julgeolekujõudude katsetest tappa presidendikandidaate või nende pereliikmeid ning kutsub kõrgeimat juhti ajatolla Khameneid üles tagama Iraani opositsiooni väljapaistvate esindajate turvalisus;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
mõistab hukka Iraani ametivõimude jõupingutused trükimeedia tsenseerimisel ning raadio-, televisiooni- ja internetiteenuste (nt BBC) segamisel ning kutsub ELi ja selle liikmesriike üles käsitlema nende meetodite rahvusvahelisi tagajärgi Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raames;
Condemns the Iranian authorities' efforts to censor the print media and to jam radio, television and Internet services, such as the BBC, and calls on the EU and its Member States to address the international fallout from these methods in the International Telecommunications Union (ITU);
mõistab hukka Iraani ametivõimude otsuse keelata kontaktid välismaiste valitsusväliste organisatsioonidega, eriti nendega, kelle eesmärk on kaitsta kodanikuõigusi ja -vabadusi, ning kutsub Iraani ametivõime üles seda keeldu otsekohe tühistama;
Condemns the decision by the Iranian authorities to ban contacts with foreign non-governmental organisations, in particular those whose aim is the defence of civil liberties and rights, and calls on the Iranian authorities to lift this ban immediately;
kutsub Iraani ametivõime üles lõpetama viivitamata näidisprotsesside teleülekanded ning kutsub Iraani parlamenti üles muutma Iraani seadust, mis võimaldab valitsusel keelduda selliste nõuetekohase kohtumenetluse õiguste andmisest nagu kohtualuste õigus piisavale õiguslikule esindusele;
Calls on the Iranian authorities to put an immediate stop to the practice of televised show trials and on the Iranian Parliament to amend the Iranian law allowing the government to deny due-process rights, such as the right of defendants to adequate legal representation;
kritiseerib tugevalt rahvusvahelisi äriühinguid, eelkõige Nokia Siemensit, kes pakuvad Iraani ametivõimudele vajalikku tehnikat tsensuuriks ja järelevalveks ning aitavad seeläbi kaasa Iraani teisitimõtlejate tagakiusamisele ja vahistamisele;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
mõistab hukka Euroopa saatkondade töötajate süüdistamise sekkumises Iraani siseasjadesse ja kutsub sellega seoses Iraani võime üles pidama kinni Viini konventsioonist ja austama diplomaatilisi norme;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
13. on mures liikmesriikide saatkondade ees Teheranis 9. veebruaril 2010 Basij relvarühmituse poolt dirigeeritud demonstratsioonide olemuse pärast, ja kutsub Iraani ametivõime üles tagama diplomaatiliste missioonide turvalisus;
13.Is concerned about the nature of demonstrations held in front of Member States' embassies in Tehran on 9 February 2010 as being orchestrated by the Basij militia, and calls on the Iranian authorities to guarantee the safety of diplomatic missions;
vaatamata Iraani õigusele rahumeelsetel eesmärkidel tuumaenergeetikat arendada vastavalt tuumarelvastuse leviku tõkestamise korrale, kinnitab taas, et Iraani tuumaprogrammiga kaasnev tuumarelva leviku oht on jätkuvalt Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsuse jaoks suur mureallikas, nagu on väljendatud väga selgelt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1737, 1747, 1803 ja 1835;
Notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835;
mõistab hukka asjaolu, et tõsist muret tekitavate küsimuste osas ei ole märkimisväärset edu saavutatud, ning kordab üleskutset Iraanile taastada oma tuumaprogrammi läbipaistvus, esitades täielikud, selged ja usutavad vastused IAEA küsimustele, lahendada kõik selle programmiga seotud lahendamata küsimused ja mured, sealhulgas teemad, millel võib olla sõjaline mõõde, rakendada täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid, sealhulgas selle allkokkuleppeid, ning ratifitseerida lisaprotokoll ja rakendada seda;
Deplores the fact that no substantive progress has been made on key issues of serious concern, and repeats its calls to Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns relating to this programme, including topics which could have a military dimension, to implement fully the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
toetab Euroopa Ülemkogu kahesuunalist lähenemisviisi ja kõiki jõupingutusi leida Iraani tuumaprobleemile läbirääkimiste teel pikaajaline lahendus; rõhutab, et tuumaohuga seotud mis tahes täiendavad sanktsioonid peaksid välistama meetmed, millel oleksid kahjulikud tagajärjed Iraani rahvale tervikuna;
Supports the European Council's twin-track approach and all efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue; insists that any further sanctions in the context of the nuclear threat should exclude measures that would have negative consequences for the Iranian people as a whole;
taunib asjaolu, et Iraani valitsus on jälle tagasi lükanud kõik katsed leida tuumaküsimuses kompromiss ning et Iraani režiim püüab nähtavasti kasutada seda küsimust nii selleks, et riigis valitsevalt kriisilt tähelepanu kõrvale juhtida, kui ka selleks, et võita aega ja vältida arutelu täiendavate sanktsioonide üle ÜRO Julgeolekunõukogus, ning on seisukohal, et Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi viimased avaldused kujutavadki endast osa nimetatud taktikast;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to achieve a compromise on the nuclear issue and that the Iranian regime is apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis in the country and as a tactic to win time and avoid discussion in the UNSC of further sanctions, and regards the latest pronouncements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as being part of these tactics;
toonitab, kui oluline on jätkata Iraaniga dialoogi kõikidel tasanditel, eelkõige kodanikuühiskonna tasandil; peab kahetsusväärseks asjaolu, et Iraani pool tühistas Euroopa Parlamendi delegatsiooni planeeritud visiidi, ning väljendab lootust, et Iraani valitsus ja parlament vaatavad üle oma seisukoha otsekontaktide kohta;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
palub nõukogul olla valmis Iraaniga suhtlema, et leida läbirääkimiste teel lahendus tuumaprobleemile ning piirkondlikele julgeolekuküsimustele, arvestades Iraani õiguspäraseid julgeolekuhuvisid, sh pikemaajalist perspektiivi tuumarelvavabast Lähis-Idast;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking account of what should be Iran's legitimate security interests and concerns, including the long-term prospect of a nuclear weapons-free Middle East;
on seisukohal, et ELi tasandil tuleks alustada tõsist debatti võimaluse üle kehtestada täiendavaid sihtsanktsioone, mis ei kahjustaks Iraani rahvast tervikuna; nõuab, et laiendataks isikute ja organisatsioonide nimekirja, kellele on kehtestatud ELi reisimise keeld ja kelle varad on külmutatud, ka neile isikuile, kes vastutavad repressioonide ja vabaduste piiramise eest Iraanis, ning neile, kes vastutavad Iraani rahvusvaheliste kohustuste rikkumise eest tuumaküsimuses;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further targeted sanctions which do not harm the Iranian people as a whole; calls for the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel ban and freezing of assets to be extended to include those that are responsible for the repression and curtailment of freedom in the country and those responsible for the breach of Iran's international commitments on the nuclear issue;
tervitab kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi ning teiste EL juhtide hiljutisi avaldusi, et järgmine samm on viia arutelu ÜRO Julgeolekunõukogusse, ning kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu eesistujariiki Prantsusmaad lülitama Iraani tuumaküsimus ÜRO Julgeolekunõukogu päevakorda veebruaris 2010; kutsub Hiina ametivõime üles toetama rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi Iraani uraanirikastusprogrammi piiramiseks;
Welcomes recent statements by the High Representative/Vice-President of the Commission and other EU leaders to the effect that the next step is to take the discussion to the UNSC, and calls on the French UNSC Presidency to put the Iranian nuclear issue on the UNSC agenda in February 2010; calls on the Chinese authorities to support the international community's efforts to curtail Iran's uranium enrichment programme;
tuletab Iraani ametivõimudele meelde, et kasulike suhete loomiseks ELiga peab Iraan tagama peamised inimõigused ning demokraatia põhimõtete, sõnavabaduse ja õigusriigi austamise, sest see on eeltingimuseks kõikidele riikidele, kellel on ELiga poliitilised ja majanduslikud suhted; rõhutab, et kaubandus- ja koostöölepingu võimalik sõlmimine Iraani ja ELi vahel sõltub nimetatud väärtuste austamisest, ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA resolutsioonide täielikult täitmisest Iraani poolt ning objektiivsete garantiide andmisest, et Iraani tuumaprogramm on rahumeelse iseloomuga ning Iraan on lakanud terrorismi toetamast;
Reminds the Iranian authorities that in order to develop fruitful relations with the EU Iran must guarantee fundamental human rights and respect for the principles of democracy, freedom of expression and the rule of law, as this is a prerequisite for all countries which maintain political and economic relations with the EU; emphasises that the possible conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU is contingent on respect for these values, Iran's full compliance with UNSC and IAEA resolutions and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme and the cessation of Iran's support for terrorist activities;
palub liikmesriikidel ja komisjonil aktiivselt toetada algatusi meediapluralismi parandamiseks ja tervitab farsikeelsete Euroopa uudiste edastamiseks käivitatud projektis saavutatud edu;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma viivitamata meetmeid, et keelata Euroopa äriühingutel eksportida järelevalvetehnoloogiat riikidele nagu Iraan, mille valitsused võivad seda kasutada sõnavabaduse rikkumiseks;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology by European companies to countries, such as Iran, whose governments could use it to violate freedom of expression;
kutsub komisjoni üles looma Euroopa Liidu delegatsiooni Teheranis;
Calls on the Commission to establish a European Union delegation in Tehran;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama välja täiendavaid meetmeid demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ning Euroopa sisserändepoliitika kontekstis Iraani inimõiguste kaitsjate aktiivseks kaitsmiseks;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste nõukogule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0021 , 0023 , 0024 , 0026 , 0027 ja 0028/2010
B7-0021 , 0023 , 0024 , 0026 , 0027 and 0028/2010
võttes arvesse juhataja 27. jaanuari 2010. aasta avaldust kõrgetasemelise kohtumise kohta Jeemenis;
having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
võttes arvesse välisasjade nõukogu 25. jaanuari 2010. aasta ja 27. oktoobri 2009. aasta järeldusi Jeemeni kohta;
having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel 27. oktoobril 2009 tehtud avaldust halveneva julgeolekuolukorra kohta Jeemenis;
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse strateegiadokumenti Jeemeni kohta ajavahemikuks 2007–2013;
having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
võttes arvesse Pärsia lahe riikidega (k.a Jeemeniga) suhtlemiseks moodustatud Euroopa Parlamendi delegatsiooni 22.–25. veebruaril 2009. aastal toimunud Jeemeni visiidi tulemusi;
having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
võttes arvesse valimiste Euroopa Liidu vaatlusmissiooni 26. septembri 2006. aasta lõpparuannet;
having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,