natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et 31. oktoobril 2010 toimuvad Ukrainas kohalikud ja piirkondlikud valimised; arvestades, et nende valimiste korralduse teatavaid üksikasju on kritiseeritud;
C. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
D. arvestades, et 17. jaanuaril ja 7. veebruaril 2010 toimunud presidendivalimised viidi läbi sujuvalt, järgides kodaniku- ja poliitilisi õigusi, sealhulgas kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadust, mis näitab seda, et Ukraina on võimeline korraldama vabu ja õiglaseid valimisi;
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. arvestades, et EL pooldab stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kes järgib sotsiaalse turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja vähemuste kaitset ning tagab põhiõigused; arvestades, et Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning sisereformile keskendumine on ELi ja Ukraina suhete edasise arengu eeltingimus;
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. arvestades, et pärast oranži revolutsiooni on Ukraina kahetsusväärselt kaotanud rohkem kui viis aastat, et tõsiselt tegelda oma suurte vajakajäämistega põhiseaduslikes ja institutsioonilistes küsimustes ning et eeskätt lahendada presidendi ja peaministri vaheline pädevuskonflikt; arvestades, et selle tagajärjel on tähtsad reformiprojektid avalikus sektoris, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas edasi lükkunud, neid on ebajärjekindlalt rakendatud või nad on üldse jäänud lõpule viimata;
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. arvestades, et on esitatud süüdistusi selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadust on viimastel kuudel piirama hakatud;
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. arvestades, et vaatamata konstitutsioonikohtu otsusele 2007. aastal põhiseaduses tehtud muudatuste ebaseaduslikuks kuulutamise kohta peab Ukraina jätkama üldise põhiseaduse reformi läbiviimisega, et luua elujõuline ja tõhus võimude lahususe ja tasakaalustatuse süsteem ning määrata selgepiiriliselt kindlaks presidendi, valitsuse ja Ülemraada pädevus;
H. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal – Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. arvestades, et ELi ja Ukraina suhetes on viimastel aastatel tehtud üldiselt märkimisväärseid edusamme, eriti välis- ja julgeolekupoliitika ning kaubanduse, finantsasjade, majanduse ja energia valdkonnas;
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. arvestades, et Ukraina ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga on oluline samm selles suunas, et Ukraina on nõus järgima rahvusvahelisi ja Euroopa majandusstandardeid ning looma ELiga tihedamad kaubandussidemed; arvestades, et on tehtud suuri edusamme põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomises, mis on assotsieerimislepingu lahutamatu osa;
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
1. rõhutab, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed Euroopa Liiduga ning ta on ELi peamine partner Ida-Euroopas, kes mõjutab oluliselt kogu kontinendi julgeolekut, stabiilsust ning heaolu;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. rõhutab, et suurem stabiilsus võimaldab praegusel valitsusel viia läbi aktiivset ja süstemaatilist reformipoliitikat paljudes Ukraina majanduse olulistes valdkondades, mis hõlmavad uue maksuseaduse ja finantshangete õigusakti vastuvõtmist, finantsturgude tugevdamist ja energiasektori moderniseerimist;
Stresses that this situation of greater stability makes it possible for the current government to carry out a policy of active and systematic reforms with regard to a number of important sectors of Ukraine’s economic life, such as the adoption of a new tax code and new legislation on financial procurement, the strengthening of the financial markets and the modernisation of the energy sector;
6. loodab, et isegi pärast algsete raskuste ilmnemist tagavad Ukraina ametivõimud koos kõigi riigi poliitiliste jõududega 31. oktoobril 2010 toimuvate kohalike valimiste vaba ja õiglase läbiviimise; tunneb heameelt Ukraina ametivõimude algatuse üle kutsuda neid valimisi jälgima rahvusvahelised vaatlejad, mis on signaal valmisoleku kohta tagada valimisprotsessi läbipaistvus ja avatus;
Expects that - although some initial difficulties had occurred - the Ukrainian authorities together with all political forces in the country will ensure the free and fair conduct of the local elections 31 October 2010; welcomes the initiative of the Ukrainian authorities to invite international observers to monitor these elections as a signal of the willingness to guarantee the transparency and openness of the electoral process;
8. väljendab muret selle pärast, et üha rohkem tuleb väiteid selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemisvabadust, sõnavabadust ja ajakirjandusvabadust on viimastel kuudel piiratud; kutsub ametivõime seetõttu üles uurima kõiki teateid õiguste ja vabaduste rikkumise kohta ning leitud rikkumised kõrvaldama; soovitab lisaks ametivõimudel vaadata läbi kõik otsused või ametissemääramised, mis võivad viia huvide konfliktini, eriti täitevorganite ja kohtusüsteemi valdkonnas;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
10. rõhutab Ukraina Euroopasse integreerumise suurt tähtsust majandus-, sotsiaal- ja poliitiliste reformide elluviimiseks Ukrainas; loodab seetõttu suurte edusammude tegemist järgmisel ELi ja Ukraina tippkohtumisel, mis toimub 22. novembril Brüsselis, et saavutada kiiremini assotsieerimislepingu sõlmimine; nõuab seetõttu, et komisjon ja Ukraina suurendaksid jõupingutusi ELi ja Ukraina assotsieerimiskava rakendamiseks;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; therefore calls on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
15. rõhutab, kui tähtis on noorte- ja tudengivahetuse alase koostöö tõhustamine ning stipendiumiprogrammide arendamine, tänu millele oleks ukrainlastel võimalik õppida tundma Euroopa Liitu ja selle liikmesriike;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
18.10.2010 B7-0577/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0577/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- võttes arvesse 7. mail 2009. aastal Prahas vastu võetud idapartnerluse teemalist ühisavaldust;
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- võttes arvesse 4. detsembril 2009. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel vastuvõetud ühisavaldust;
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- võttes arvesse 2010. aasta 22.–23. märtsis Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumise avaldust ja soovitusi;
- having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
- võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsiatsioonilepingu üle peetavaid läbirääkimisi;
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- võttes arvesse EL-Ukraina assotsieerimiskava, mis asendab tegevuskava ja mille ELi ja -Ukraina koostöönõukogu kinnitas 2009. aasta juunis;
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist viisalihtsustuslepingut, millele kirjutati alla 18. juunil 2007 ja mis jõustus 1. jaanuaril 2008, ning ELi ja Ukraina vahel 2008. aasta oktoobris käivitatud viisadialoogi;
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni Ukraina kohta, milles avaldati muret põhiliste demokraatlike vabaduste allasurumise ja ajakirjandusvabaduse piiramise pärast Ukrainas;
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- võttes arvesse Saksamaa – Ukraina vahelise Ukraina viisade töörühma eesmärke;
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- võttes arvesse laienemise ja naabruspoliitika voliniku Štefan Füle 13. oktoobri 2010. aasta avaldust pealkirjaga „Ukraina: kriisist arenguni – majandus, investeeringud, turud”;
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
A. arvestades, et Ukrainat seovad Euroopa Liiduga tugevad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ning arvestades, et Ukraina on idapoolsete naaberriikide seas ELi üks peamisi strateegilisi partnereid; arvestades, et Ukraina integreerumisel ELi võib olla positiivne mõju kogu maailmajao julgeolekule, stabiilsusele ja heaolule;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. arvestades, et parlamendi välispoliitika üheks peamiseks eesmärgiks on tõhustada ja edendada suhteid Ukrainaga ja tugevdada Euroopa naabruspoliitikat, et tugevdada ELi ja selle liikmesriikide poliitilisi, majandus- ja kultuurisuhteid asjaomaste riikidega;
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. arvestades, et idapartnerlus võib pakkuda Ukrainale Euroopa Liiduga integreerumiseks lisavahendeid, kuid see võib saavutada edu ainult siis, kui see põhineb praktilistel ja usutavatel projektidel ja on piisavalt rahastatud;
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
1. rõhutab, et Ukraina võib vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 esitada ELi liikmeks astumise avalduse nagu iga Euroopa riik, kes järgib vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid;
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
4. peab tervitatavaks Ukraina valitsuse viimase aja samme ELi ja Ukraina vahelise viisalihtsustuse alase dialoogi raames prioriteetsete meetmete võtmiseks, eelkõige asjaolu, et Ukraina parlament (ülemraada) ratifitseeris Euroopa Nõukogu konventsiooni üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel ning selle konventsiooni lisaprotokollid;
Welcomes the recent legal steps of the Ukrainian government in implementing priority actions within the framework of the EU-Ukraine visa liberalisation dialogue, especially the Verkhovna Rada's ratification of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and Additional Protocol to the Convention;
12. loodab, et Ukraina jätkab teed Euroopaga integreerumise suunas;
Expects Ukraine to continue along its path towards European integration;
14. kutsub Ukrainat üles suurendama nn 5+2 raamistikus jõupingutusi ja soovitama osapooltel jätkata ametlikke läbirääkimisi Transnistria konfliktile vastupidava, tervikliku ja õiglase lahenduse leidmiseks;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the '5+2' framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
18.10.2010 B7-0578/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0578/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee järelevalvekomisjoni aruannet, mis kiideti heaks 9. septembril 2010;
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 1755 demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Ukrainas;
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– võttes arvesse 2010. aasta 22.–23. märtsis Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumise avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. septembri 2010. aasta järeldusi Ukraina kohta;
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– võttes arvesse 4. detsembril 2009. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
B. arvestades, et 1. oktoobril 2010 tühistas Ukraina konstitutsioonikohus 8. detsembril 2004. aastal põhiseadusesse tehtud muudatuse; arvestades, et Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni sekretär märkis, et Ukraina konstitutsioonikohus ületas 2004. aasta poliitiliste reformide tühistamisega oma volitusi; arvestades, et konstitutsioonikohtu otsus avaldati kohe pärast seda, kui Ukraina parlament oli 21. septembril ametisse vannutanud neli uut konstitutsioonikohtu kohtunikku, ning ainult mõned päevad varem olid eelmise presidendi Viktor Juštšenko poolt ametisse nimetatud eelmised kohtunikud segastel asjaoludel ametist vabastatud;
B. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the Constitutional amendment of 8 December 2004; whereas the Secretary of the Venice Commission of the Council of Europe stated that the Constitutional Court of Ukraine overextended its powers by cancelling political reforms of 2004, whereas the ruling of the Constitutional Court was released immediately after four new Constitutional Court judges were sworn in by the Ukrainian Parliament on September 21, only days after their predecessor, appointed by former President of Victor Yushechenko were dismissed, under questionable circumstances,
C. arvestades, et Ukraina vastvalitud president Viktor Janukovitš, samuti Ukraina parlament (Ülemraada) on kinnitanud Ukraina kindlat soovi liituda Euroopa Liiduga;
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. arvestades, et opositsioon on 31. oktoobril 2010 toimuvate kohalike valimiste eel silmitsi tõsiste takistustega, ehkki võimud on lubanud võrdset kohtlemist;
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. arvestades, et OSCE esindaja ajakirjandusvabaduse küsimustes märkis 13. oktoobril 2010, et Ukraina on saavutanud heal tasemel ajakirjandusvabaduse, kuid peab selle kaitsmiseks kiiresti meetmeid võtma, ning kutsus valitsust üles hoiduma mis tahes katsetest mõjutada või tsenseerida meedia sisu, järgima rahvusvahelisi ajakirjandusvabaduse norme ja OSCE ajakirjandusvabaduse osas võetud kohustusi;
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. arvestades, et Ukraina valitsuse otsused kutsusid esile vastuväiteid – näiteks otsus nimetada suurim meediamagnaat riigi julgeolekuteenistuse juhiks ja kõrgema kohtunõukogu liikmeks, mis on aidanud kaasa polariseerunud poliitilise atmosfääri püsimisele riigis; arvestades, et on esitatud arvukaid väiteid selle kohta, et uus valitsus soovib piirata demokraatlikke vabadusi; arvestades, et polariseerunud poliitiline kliima on võimude ja Ukraina teiste poliitiliste jõudude jaoks peamine lahendamist vajav ülesanne;
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. arvestades, et Ukraina riikliku julgeolekuteenistuse praegusesse tegevusse suhtutakse väga suurte kahtlustega, eriti arvestades riigi ajalugu,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
2. võtab teadmiseks, et tuntakse muret võimu koondamise pärast Ukraina uute ametivõimude poolt; on seisukohal, et võimu konsolideerimine uue valitsuse poolt – kui see on saavutatud demokraatia põhimõtteid järgides – on mõistetav ja sageli isegi soovitav, kuid hoiatab, et see ei tohiks viia võimu monopoliseerimiseni ühe poliitilise jõu poolt, kuna see kahjustaks riigi demokraatlikku arengut;
Notes the concerns expressed with regard to the concentration of power by the new authorities in Ukraine, considers that the consolidation of power by a newly established administration when achieved according to democratic principles is understandable, and in many cases even desirable, but warns that such consolidation should not lead to the monopolisation of power by a single political force, as this would undermine the democratic development of the country;
5. toetades ELi ja Ukraina viisarežiimi lihtsustamist ja asjaolu, et EL soovib sõlmida Ukrainaga põhjaliku vabakaubanduslepingu, rõhutab, et niisuguste lepingute nõudeid tuleb täita ja austada;
Underlines, while supporting EU-Ukraine visa facilitation as well as the fact that the EU is seeking a deep and comprehensive free trade agreement with Ukraine that the requirements for such agreements have to be fulfilled and respected;
7. väljendab muret suundumuse pärast võimu monopoliseerimisele ühe poliitilise jõu poolt Ukrainas, kuna see kahjustab riigi demokraatlikku arengut;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. toonitab vajadust tagada valimiste raamistiku ja keskkonna tõhusus, et viia presidendi- ja parlamendivalimised läbi vastavalt demokraatlike valimiste rahvusvahelistele normidele ja OSCE/ODIHR soovitustele;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;