natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et 2006. aastal plaanitakse läbirääkimisi mitmete kalapüügilepingute asjus kolmandate riikidega ja nõuab, et komisjon lepiks parlamendiga kokku rahuldavas teabevahetusviisis nimetatud lepingute ning nende vastuvõtmise menetluse asjus;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Haridus, kultuur ja vaba meedia
Education and culture, free media
meenutab inimkapitali tähtsust niinimetatud Lissaboni ja Göteborgi strateegiates; tuletab meelde, et hariduse- ja kultuurialased vahetusprogrammid on suurepärane võimalus inimesi kokku viia, andes uusi võimalusi, lähendades Euroopa Liitu kodanikele ja vastupidi ning soodustades kultuuridevahelist dialoogi, parimate tavade levitamist, võimalikku koostoimet ja uuenduslikke ideid; on veendunud, et põhimõtteliselt peaks igal noorukil olema õigus ja võimalus minna välismaale, et võõrkeelt omandada, õppida või koolitust saada; on seetõttu veendunud, et elukestva õppe programmi eelarvet tuleks oluliselt suurendada, et järgmisel kümnendil selle eesmärgi nimel töötada;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
tervitab komisjoni teadaannet ettepaneku esitamise kohta piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamiseks ja tuletab meelde, kui tähtis on säilitada erinevus reklaami ja toimetuse sisu vahel, eriti seoses varjatud reklaami keeluga, kaasa arvatud tootepaigutuse keeld; rõhutab, et lisaks kultuurilisele ja massiteabevahendite mitmekesisusele peaks see direktiiv andma raamistuse mitte ainult televisioonile, vaid ka uut liiki audiovisuaalteenustele, nagu internetipõhised uudisteteenistused;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
Menetlused rikkumiste puhul, kaasregulatsioon
Infringement procedures, co-regulation
eeldab, et komisjon peab kinni rikkumismenetluste range läbiviimise kohustusest; on seisukohal, et komisjoni kui asutamislepingute järelevalvaja diskretsiooniõigust ei saa pidada piiramatuks ning nõustub Euroopa ombudsmaniga, et komisjoni otsused rikkumismenetluste läbiviimise kohta peavad vastama ühenduse õigustiku üldpõhimõtetele, mida Euroopa Kohus on tunnustanud; kutsub lisaks komisjoni üles määrama rikkumismenetluse kohtuvaidluse eelseks faasiks lühikesi tähtaegu ning tegema kõik võimaliku, et lühendada kaebuste ja petitsioonide käsitlemiseks vajaminevat suhteliselt pikka ajavahemikku;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;
juhib tähelepanu sellele, et tuleb kindlustada tagasivõtmise õigus, kui komisjoni ettepaneku põhjal nõukogu ja parlamendi poolt ühiselt vastuvõetud kaasregulatsiooni meede on lisameetmena asjakohaseks tunnistatud; on veendunud, et kaasregulatsiooni sätestav põhiakt peaks kindlaks määrama kaasregulatsiooni eesmärgid ja ulatuse ning ette nägema komisjoni tegevusseasumise juhul, kui mõni osaline lepingutest kinni ei pea; on seisukohal, et kaasregulatsioonis osalevad organisatsioonid on esindavad;
Points out that a right of call-back must be ensured once a co-regulation measure, based on a legislative act jointly adopted by the Council and Parliament on a proposal from the Commission, has been deemed appropriate as a complementary measure; believes that the basic act that provides for co-regulation should lay down the objectives and scope of co-regulation and provide for action by the Commission in the event of non-compliance with the agreements by any of the parties involved; takes the view that organisations involved in co-regulation should be representative;
meenutab vajadust ühenduse kaasrahastatavate infrastruktuuriprojektide valikul ettevaatlik olla, jälgides eriti projektide vastavust tervise- ja keskkonnaalastele õigusaktidele, aga ka kasulikkust ja majanduslikku toimivust;
Recalls need for prudence in the selection of infrastructure projects to be co-funded by the Community, in particular as regards compliance with legislation on health and the environment, but also in relation to utility and economic viability;
Justiits- ja siseasjad
Justice and Home Affairs
arvab, et seoses andmete säilitamise direktiivi vastuvõtmisega ning viisainfosüsteemi (VIS) ja Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomisega peaks nõukogu kiiremas korras vastu võtma kolmanda samba alla kuuluva andmekaitse raamotsuse projekti; palub komisjonil teha algatus ühise andmekaitse kontrolliasutuse moodustamiseks kolmanda samba raames;
Considers that, in view of the adoption of the Directive on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, the Council should, as a matter of urgency, adopt the draft framework decision on data protection under the third pillar; asks the Commission to take an initiative to set up of a Common Authority responsible for data protection control under the third pillar;
muretseb selle pärast, et peamised varjupaigapoliitika alased ettepanekud puudutavad tagasisaatmispoliitikat ja väljasaatmist; kinnitab, et tagasisaatmispoliitikat tuleb käsitleda osana ulatuslikust rändealasest lähenemisviisist, mis näeb ette ELi sisserändamise seaduslikud teed; kinnitab, et tagasisaatmispoliitika peab täielikult kinni pidama ELi ja selle liikmesriikide rahvusvahelistest kohustustest ja põhinema humanitaarsel lähenemisel;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration into the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
kinnitab, et praeguse asutamislepingu raames on soovitav muuta Europol Euroopa asutuseks raamotsuse põhjal, mis tagaks Euroopa Kohtu täieliku pädevuse ja parlamentaarse kontrolli; see peaks olema Europoli ülesannete, nt Euroopa õiguskaitsevõrgustiku haldamise, pikendamise eeltingimuseks;
Affirms that it is desirable, under the current Treaty to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence for the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a pre-condition for any extension of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
palub komisjoni aidata nõukogul kiiresti vastu võtta raamotsus rassismi ja ksenofoobia kohta;
Asks the Commission to help the Council in adopting a Framework Decision on racism and xenophobia as a matter of urgency;
palub komisjonil teha EÜ asutamislepingu artikli 13 kohaselt õigusloomealaseid algatusi kolmandate riikide kodanike ja vähemuste õiguste kohta ning esitada õiguslik vahend ELi institutsioonide dokumentide juurdepääsetavust puudutava määruse nr 1049/01 uuendamiseks ja palub võtta uimastivastase tegevuskava aluseks parlamendis 15. detsembril 2004. aastal vastu võetud soovitus;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty on the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument to renew Regulation 1049/01 on access to the documents of EU institutions and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by Parliament on 15 December 2004;
palub nõukogul kiiremas korras vastu võtta raamotsuse projekt teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal ELis;
Asks the Council, as a matter of urgency, to adopt the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU;
EL kui ülemaailmne partner
The EU as a partner in the world
arvab, et rahastamisvahendite läbivaatamise ja määruste ühendamisega riskib parlament omandatud kaasotsustamisvolitusi kaotada ja juhib tähelepanu väliskomisjoni poolt stabiilsusinstrumendi raames kinnitatud seisukohale, mille sihiks on ajutise tagasivõtmismenetluse kehtestamine institutsioonidevahelise kokkuleppe korras vastu võetud mitmeaastaste strateegiadokumentide ja näidisprogrammide kohta;
Considers that, with the revision of the financial instruments and the merging of regulations, Parliament risks losing its acquired codecision powers and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee in the context of the Stability Instrument aimed at introducing an ad hoc call-back procedure for the adoption of multiannual strategy papers/indicative programmes, established through an inter-institutional agreement;
rõhutab, et mitmeaastane soovituslik raamistus (MIF), mille komisjon kolme välispoliitikavahendi (DCECI, ENI, SI) kohta kaasotsustamiseks esitab, niipea kui 2007.–2013. aasta finantsperspektiiv on vastu võetud, kujutab endast nende vahendite olulist osa ning parlament ja nõukogu peaksid selle artikli 251 (kaasotsustamismenetlus) kohaselt vastu võtma, ja juhib tähelepanu väliskomisjoni kinnitatud seisukohale, et ilma mitmeaastast soovituslikku raamistust tundmata ei saa parlament vastavaid määrusi vastu võtta;
Insists that the Multiannual Indicative Framework (MIF), which the Commission will introduce for the three external relations instruments (DCECI, ENI, SI) under co-decision as soon as the financial perspective 2007-2013 has been adopted, represents an essential part of the instruments and should be adopted by Parliament and the Council under Article 251 (codecision), and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee that, without prior knowledge of the Multiannual Indicative Framework, Parliament cannot adopt the respective regulations;
kordab oma nõudmist, et parlament oleks täielikult kaasatud Bulgaaria ja Rumeenia jälgimisprotsessi seoses kevadel avaldatava arenguaruandega ja et parlamendi seisukohta arvesse võetaks, kui avaldatakse komisjoni soovitus nõukogule Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajakava kohta;
Reiterates its request, as concerns Bulgaria and Romania, that it be fully associated in the monitoring process with a view to the progress report due to be released in Spring, and for Parliament's position to be taken into account issuing the Commission’s recommendation to the Council on the timing of accession of both countries;
on seisukohal, et tuleks teha kõik võimalik läbirääkimiste lõpuleviimiseks järelejäänud tegevuskavade üle; eeldab hoolikat jälgimist ja kriteeriumide hindamist ning nõuab sellega seoses parlamendi tihedat kaasamist;
Takes the view that all efforts should be made to conclude negotiations on the remaining Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
nõuab inimõiguste allkomisjonide loomist ENP riikidega sõlmitud assotsiatsiooni-, partnerlus- ja koostöölepingute kontekstis, pidades silmas inimõiguste ja demokraatia alase struktureeritud dialoogi arendamist;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
kutsub komisjoni üles koostöös nende allkomisjonidega koostama aastaaruannet lepingute inimõiguste ja demokraatia punktist kinnipidamise kohta, lisades sellele üksikasjaliku hinnangu ja soovitused võetud meetmete tõhususe ning sidususe kohta;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
ootab strateegilise partnerluse kontseptsiooni selgemat määratlemist eriti seoses Venemaa ja Hiinaga; leiab, et see tuleks seostada konkreetsete edusammudega demokraatia ja inimõiguste alal;
Expects a clearer definition of the concept of strategic partnership with regard, in particular, to those with Russia and China; takes the view that it ought to be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
nõuab tungivalt komisjoni ja Euroopa Liidu rolli paremat ja tõhusamat määratlemist Kagu-Euroopas, juhtides tähelepanu sellele, et rahvusvaheliste jõudude järkjärguline vähendamine Bosnias ja Hertsegoviinas ning UNMIKi (ÜRO ajutine missioon Kosovos) vähendamine toovad liidule rohkem kohustusi selle piirkonna riikide suhtes, mille Euroopa perspektiiv tuleb konkreetseks muuta;
Urges a more effective and better definition of the role of the Commission and the Union in general in South East Europe, pointing out that the phasing-out of the international presence in Bosnia-Herzegovina and the gradual downsizing of UNMIK in Kosovo imply more responsibilities for the Union vis-à-vis the countries of this region whose European perspective needs to be made concrete;
usub, et majanduskoostöö läbirääkimised AKV riikidega, kelle majandus on oluliselt nõrgem, ei tohiks tugineda vastastikusel kaubanduse liberaliseerimise nõudel, vaid peaksid vastupidiselt kinnitama nende riikide õigust arengule ja tunnistama õigust kaitsta oma kohalikke ja piirkondlikke turge ja avada neid tööstusriikidest pärinevatele toodetele ja teenustele ainult nendes valdkondades, milles nende riikide enda majandus on piisavalt konkurentsivõimeline;
Believes that the Economic Partnership negotiations should not be based on trade liberalisation reciprocity with ACP countries, whose economies are considerably weaker, but on the contrary should assert their rights to development and acknowledge their right to protect their local and regional markets and only to open these up to products and services from industrialised countries in areas in which their economies are sufficiently strong to compete;
tervitab pingutusi, mille eesmärgiks on toetada arengumaade suutlikkust osaleda aktiivselt kaubandusläbirääkimistel ja kaubanduseeskirjade rakendamist, kui programmid arvestavad asjaoluga, et kaubandusstrateegia peab tulenema riiklikust arengustrateegiast; meenutab, et Doha agenda lõige 33 tunnistab selgesõnaliselt tehnilise abi ja suutlikkuse tõstmise tähtsust arenguriikides kaubanduse ja keskkonna valdkonnas; rõhutab, et „kaubandusabi” programmid on õiglasemate kaubanduseeskirjade täiendamiseks, mitte nende asendamiseks; nõuab seetõttu, et „kaubandusabi” programmid arvatakse kaubandusläbirääkimistest välja ja et sellised programmid moodustaksid välisabi alalise osa, eesmärgiga muuta programmid ettearvatavamateks ja pikemaajalisemateks arengu toetamise vahenditeks;
Welcomes efforts to support the ability of developing countries to actively participate in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes respect the fact that trade strategies must stem from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and the environment to developing countries; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; demands therefore that 'aid for trade' programmes be uncoupled from trade negotiations, and that such programmes form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
rõhutab, et 2006. aastal peaks komisjon kaitseotstarbelise hanke valdkonnas arvestama parlamendi soove ja mitte ainult avaldama artikli 296 reguleerimisala ja kohaldamise kohta tõlgendavat teatist, vaid peaks esitama ka õigusloome ettepaneku, millega reguleeritakse nn „mitteoluliste” kaitseotstarbeliste toodetega kauplemist ja hankeid ühenduse tasandil; juhib tähelepanu sellele, et komisjon peaks tegema kõik endast oleneva, et tulla toime artikli 296 kahjuliku mõjuga, seades eesmärgiks selle artikli kaotamise;
Stresses that in the field of defence procurement the Commission in 2006 should follow the wishes of Parliament, not only publish an interpretative communication on the scope and application of Article 296, but also come forward with a legislative proposal to regulate the trade and procurement of so-called ‘non-essential’ defence items at Community level; points out that the Commission should do everything within its power to overcome the harmful effects of Article 296 with a view to abolishing this article;
rõhutab samuti, et komisjon peaks tegema kõik selleks, et tagada uues seaduslikult siduvas ühisseisukoha vormis relvaekspordi toimimisjuhendi rakendamisel kõrgeim võimalik tõhusus ning et komisjon peaks kiiremas korras võtma meetmeid selleks, et täiendada juhendit õigusaktidega, mis tagaksid selle, et vastutustundetu relvaeksport ei saaks jätkuda; julgustab komisjoni esitama ettepanekuid, mis tõhustaks ühenduse kontrolli kahesuguse kasutusotstarbega kaupade ja tehnoloogia ekspordi üle; rõhutab, et tulevased õigusaktid peaksid hõlmama nii tavatehnoloogiaid kui ka tehnoloogiaid, mida on võimalik kasutada kõikide massihävitusrelvade tüüpide jaoks;
Stresses also that the Commission should make every effort to ensure the highest possible efficiency in the application of the Code of Conduct on Arms Exports in its new format of a legally binding Common Position, and to take measures, as a matter of urgency, to supplement the code by establishing regulations to ensure that no irresponsible arms exports can take place any longer; encourages the Commission to come forward with proposals to substantially improve the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; stresses that future regulation should include both conventional technologies and technologies which can be used for all types of weapons of mass destruction;
tervitab komisjoni teadaannet teatise esitamise kohta, mis käsitleb tavadesarmeerimist kui panust inimeste julgeolekusse; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et käesolev teatis ei peaks hõlmama mitte ainult jalaväemiine, vaid kõiki miinide tüüpe, sealhulgas nii veokivastaseid miine kui ka igasugust laadi lõhkemata lahingumoona, kildmürskusid, (vaesestatud) uraani sisaldavaid relvi ja valge fosforiga mürskusid; nõuab tungivalt, et komisjon peaks esmatähtsaks uuringuid kaasaegse sõjatehnoloogia (nagu näiteks veealused madalsageduslikud hüdrolokaator-süsteemid) keskkonnamõju kohta ja selle kohta, kuidas vältida sellise tehnoloogia edasist arendamist ja kasutamist;
Welcomes the announcement by the Commission of a communication on 'conventional disarmament as a contribution to human security'; points out, however, that this communication should not only cover anti-personnel landmines, but all types of mines, including anti-vehicle mines, as well as all varieties of unexploded ordnance, fragmentation munitions, (depleted) uranium weapons and white phosphorous shells; urges the commission to give priority to studies on the environmental impact of modern military technologies (such as underwater low-frequency sonar systems) and how to prevent further development and use of such technologies;
rõhutab selles osas, et komisjon peaks avaldama teatise uue ELi väike- ja kergrelvi käsitleva strateegia kohta ning esitama ettepanekuid selle kohta, kuidas suurendada desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise programmide tõhusust;
Emphasises in this respect that the commission should come forward with a communication on the new EU strategy on small arms and light weapons (SALW) and with proposals on how to improve the efficiency of its programmes on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR);
Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission legislative and work programme 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme 2006
võttes arvesse komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi;
having regard to the Commission legislative and work programme 2006,
arvestades, et komisjoni tööprogramm on rõhuga piirangute tühistamise poliitikale ja sotsiaalpoliitikat puudutavaid ettepanekuid on selles ebapiisavalt.
whereas the Commission’s programme has a strong bias towards deregulation policies and a total lack of social policy proposals,
arvestades, et Lissaboni strateegia on olnud ELi peamine vahend elukondlike ettevõtete liberaliseerimise ja töötajate õiguste halvendamise edendamiseks;
whereas the Lisbon Strategy has been the main instrument within the EU to promote the liberalisation of public utilities and the deterioration of workers’ rights,
arvestades, et komisjon teeb oma tööprogrammis ettepaneku vaid nelja sotsiaalpoliitikat puudutava õigusloomega mitteseotud meetme kohta ja mitte ühtegi õigusloomealast algatust;
whereas the Commission proposes only four non-legislative actions on social policy issues in its work programme, and not a single legislative initiative,
arvestades, et komisjoni „plaan D“ näol on peamiselt tegu katsega taasalustada põhiseaduse heakskiitmise protsessi ja antud plaan ei kajasta kodanike ootusi;
whereas the Commission’s ‘Plan D’ is mostly an attempt to restart the process of approval of the Constitution and does not reflect the expectations of the citizens,
võttes arvesse stabiilsuspakti mõjusid, mis halvendavad sotsiaalseid probleeme, eelkõige tööhõivet, sotsiaalset tõrjutust ja ebavõrdsust arengus;
having regard to the effects of the stability pact, which make social problems worse, in particular the situation with regard to employment, social exclusion and inequalities in development,
võttes arvesse Ühendkuningriigi eesistuja ettepanekuid aastate 2007–2013 finantsperspektiivi jaoks, mis muudavad komisjoni algseid ettepanekuid, mille vajakajäämised olid niigi suured, veelgi halvemaks, arvestades laienenud Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid väljakutseid,
having regard to the UK Presidency’s proposals on the 2007-2013 financial perspective, which worsen still further the Commission’s initial proposals, that were already seriously lacking in the face of the social, economic and environmental challenges in an enlarged Europe,
on seisukohal, et muudetud Lissaboni strateegia raamesse kuuluvad riiklikud uuendusprogrammid on vahendiks samade tööturu ja sotsiaalkindlustuse ümberkorralduste jätkamiseks ja õigustamiseks liikmesriikides, millel on kahjulikud majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed;
Considers the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy to be an instrument to push forward and justify the same labour market and social security reforms in the Member States that will have damaging economic and social consequences;