natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et OSCE ei pidanud 16. jaanuaril 2012. aastal toimunud üldvalimisi OSCE standarditele vastavaks, kuna hääletamisel rikuti mitmeid eeskirju ning valitsev partei kasutas oma populaarsuse suurendamiseks riigi varasid ja loosungeid, mistõttu puudusid vajalikud tingimused tõeliselt pluralistlike valimiste korraldamiseks, kuigi seekord oli valimiste tehniline külg hästi korraldatud;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. arvestades, et 23. jaanuaril tungisid rahvusliku julgeoleku komitee (KNB) liikmed opositsioonipartei Alga kontoritesse Almatõs, otsisid läbi partei juhtivliikmete korterid ning opositsiooniajalehe Vzgljad ruumid; arvestades, et partei juht Vladimir Kozlov ja peatoimetaja Igor Vinjavski arreteeriti süüdistatuna sotsiaalsete rahutuste õhutamises ning põhiseadusliku korra vägivaldsele kukutamisele ja jõuga muutmisele ning Kasahstani Vabariigi ühtsuse rikkumisele kutsumises;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. arvestades, et 2. veebruaril tungis politsei opositsiooniajalehe Golos Respubliki kontorisse, konfiskeeris printeri ja arvutiriistvara ning ajalehe asetoimetaja Oksana Makušina kutsuti kaks korda KNBsse välja;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. arvestades, et Kasahstani ametiühinguliikmeid ja kodanikuühiskonnaaktiviste, kes on rääkinud ja kohtunud ELi ametnikega, sh Euroopa Parlamendi liikmetega, on Kasahstani riigivõimud kodumaale tagasipöördumisel ahistanud, ähvardanud ja vahi alla võtnud;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. arvestades, et vahistatud aktiviste on ähvardatud sellega, et kui nad koostööst keelduvad, võivad ametivõimud nende perekondi ahistada, ja arvestades, et mõnda neist on hoitud eraldatuses, nagu hr Kozlovi, kel ei ole lubatud näha oma naist ja kelle halveneva tervisliku seisundi kohta saadakse teavet ainult tema advokaadi kaudu;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. arvestades, et 28. jaanuaril osales Almatõs repressioonide vastasel loata meeleavaldusel umbes 1000 inimest, et nõuda ametivõimudelt poliitilise tagakiusamise lõpetamist;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. arvestades, et Kasahstan oli 2010. aastal OSCE eesistujariik ning on kohustunud teostama hulga demokraatlikke reforme ja järgima selle organisatsiooni põhimõtteid;
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
2. rõhutab, et edasiminek uue lepingu teemalistes läbirääkimistes peab sõltuma poliitiliste reformide arengust, pidades silmas eelkõige inimõiguste austamist, õigusriiki ja demokraatlikke vabadusi;
Underlines that progress in negotiations of the new agreement must depend on progress of political reforms with regard, in particular, to the respect for human rights, the rule of law and democratic freedoms;
12. on seisukohal, et täiendatud koostöölepingu finaliseerimine tuleb siduda seoses Žangaözeni sündmustega kinni peetavate poliitiliste vangide vabastamisega ning probleemide lahendamiseks arutelu algatamisega;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0142/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kasahstani kohta ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse üldsätteid ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud rahvusvaheliste lepingute sõlmimise menetlust,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse EÜ ja Kasahstani vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1999. aastal, eelkõige selle üldpõhimõtete osa artiklit 2,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– võttes arvesse nõukogu 24. mai 2011. aasta järeldusi Kasahstani kohta,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– võttes arvesse ELi poolt OSCE alalises nõukogus 3. novembril ja 22. detsembril 2011. aastal ning 19. jaanuaril, 26. jaanuaril ja 9. veebruaril 2012. aastal tehtud avaldusi Kasahstani kohta ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni 17. detsembri 2011. aasta avaldust Žangaözenis toimunud sündmuste kohta ja 15. jaanuari 2012. aasta avaldust 17. jaanuaril 2012. aastal toimunud Kasahstani parlamendivalimiste kohta,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) juhitud 15. jaanuari 2012. aasta parlamendivalimiste vaatlusmissiooni esialgseid leide ja järeldusi,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– võttes arvesse OSCE meediavabaduse valdkonna esindaja 25. jaanuari 2012. aasta avaldust meedia olukorra kohta Kasahstanis,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo direktori 1. veebruari 2012. aasta avaldust Kasahstani opositsiooni mahasurumise kohta,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– võttes arvesse oma 15. detsembri 2011. aasta resolutsiooni ELi Kesk-Aasia strateegia rakendamise kohta, eelkõige selle lõikeid 64–68 Kasahstani kohta,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– võttes arvesse oma 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni (ÜRO inimõiguste nõukogu kohta) lõiget 23,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. arvestades, et nii EL kui ka Kasahstan võiksid saada tihedamast koostööst olulist kasu ja et Euroopa Parlament toetab seda eesmärki, rõhutades, et majanduskoostöö peab käima käsikäes poliitilise koostööga ja põhinema poliitilisel tahtel rakendada ja hoida au sees ühiseid väärtusi;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. arvestades, et läbirääkimisi uue täiendatud ELi–Kasahstani lepingu üle, mis peaks asendama praegu kehtiva partnerlus- ja koostöölepingu, alustati 2011. aasta juunis;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. arvestades, et 16. detsembril 2011 tapeti Lääne-Kasahstanis Žangaözeni linna rahutustes suur hulk inimesi ning veelgi rohkem sai vigastada; arvestades, et ametivõimude teatel suri 17 inimest, kuid tunnistajate ütluste kohaselt on surma saanuid palju rohkem;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. arvestades, et piirkonna naftaettevõtete töötajad olid pool aastat varem streikinud suurema palga ja paremate töötingimuste nimel, kuid sellele oli hoopis järgnenud massiline vallandamine, mille tõttu paljudel peredel tekkisid suured raskused elatise saamisega; arvestades, et ametiühingute tegevus suruti rängalt maha, tekkisid frustratsioon ja viha ning 16. detsembri meeleavaldustele järgnes vägivald, mille käigus julgeolekujõud tulistasid põgenevate ja ilmselt relvastamata meeleavaldajate pihta, nagu ilmneb Youtube’i veebisaidile üles pandud videoklipilt ja ka autoriteetsete meediaväljaannete uudistest;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. arvestades, et on veel ebaselge, mis täpselt Žangaözenis 16. detsembril 2011 juhtus; arvestades, et võimud katkestasid sideliinid ja seejärel piirati juurdepääsu linnale erakorralise seisukorraga, mis kestis 31. jaanuarini 2012; arvestades, et sõltumatu ajakirjanduse hirmutamine ja tema vastu toimunud ägedad rünnakud koos hirmuõhkkonnaga elanike hulgas takistavad suurema selguse saamist;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. arvestades, et on vaja kindlaks teha, kes vastutavad tulistamise ja muude vägivallategude eest; arvestades, et ametivõimude läbiviidavast uurimisest ei piisa usalduse loomiseks ja et ametivõimud on küll kuulutanud, et nad on valmis võtma vastu teatavate ülesannete täitmiseks rahvusvahelisi osalejaid, kuid ametlikku kutset ei ole väljastatud;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. arvestades, et on mitmeid teateid selle kohta, et kinnipeetuid on piinatud ja halvasti koheldud; arvestades, et ka sellega seoses on vaja viia läbi usaldusväärne uurimine, millele peab järgnema asjakohane kohtuprotsess;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. arvestades, et inimõiguste olukord hakkas Kasahstanis märkimisväärselt halvenema ammu enne detsembri keskpaigas toimunud sündmusi ja see jätkub üha, nagu märgitakse ka OSCE alalises nõukogus tehtud ELi avaldustes ning OSCE meediavabaduse valdkonna esindaja ja OSCE/ODIHRi hiljutistes avaldustes;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. arvestades, et hiljuti vastu võetud seadused usu, massimeedia ja riigi julgeoleku kohta sisaldavad kõik sätteid, millega tugevdatakse Kasahstani poliitilise süsteemi ebaliberaalseid tunnuseid ja mis on vastuolus väljakuulutatud demokratiseerimise kaugeleulatuvate eesmärkidega;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. arvestades, et Aktau linnakohus mõistis 8. augustil 2011. aastal naftasektori töötajate advokaadi Natalja Sokolova süüdi „sotsiaalsete ebakõlade õhutamises” ja „aktiivses ebaseaduslikes kogunemistes osalemises” ning määras talle 6 aastat vangistust;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. arvestades, et OSCE/ODIHRi juhitud rahvusvahelise valimiste vaatlusrühma liikmed leidsid, et 15. jaanuaril 2012. aastal toimunud parlamendivalimised ei vastanud demokraatlike valimiste põhiprintsiipidele;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. arvestades, et viimase kahe kuu jooksul on opositsiooniparteid Alga ja Azat ning sõltumatu meedia, sealhulgas ajalehed Vzgljad, Golos Republika ja Respublika ja Stan TV, sattunud ühe suurema surve alla ning kinni on peetud Alga partei esimees Vladimir Kozlov ja Vzgljadi peatoimetaja Igor Vinjavski;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. avaldab sügavat kaastunnet 2011. aasta detsembri keskel Lääne-Kasahstani Manggõstau provintsi sündmustes tapetud ja kadunuks jäänud isikute omastele;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
7. tunneb kahetsust, et peale väheste erandite on üldine inimõiguste olukord Kasahstanis muutunud halvemaks juba pikemat aega ning viimasel ajal eriti teravnenud;
Regrets that there are otherwise few exceptions from the negative trend in human rights related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced;
9. kutsub Kasahstani ametivõime üles lõpetama riigi poliitilise opositsiooni ja sõltumatu meedia mahasurumist ja vabastama kõik isikud, keda hoitakse kinni ilmselt poliitilistel põhjustel, kaasa arvatud Alga esimees Vladimir Kozlov, ajalehe Vzgljad peatoimetaja Igor Vinjavski ja streikinud naftatööliste advokaat Natalja Sokolova ning kõik isikud, kes OSCE alalises nõukogus tehtud ELi avalduste põhjal on veel kinnipeetavad;
Calls on the Kazakh authorities to end the clampdown on the political opposition and independent media in the country and release all persons incarcerated on seemingly politically motivated grounds, including the leader of the Alga party Vladimir Kozlov, the editor-in-chief of the Vzglyad newspaper Igor Vinyavskiy and the lawyer of the striking oil workers Natalia Sokolova, as well as all persons mentioned in recent EU statements in the OSCE Permanent Council remaining in detention;
12. avaldab lootust, et Kasahstani sotsiaalse arengu üheselt positiivne suundumus taastatakse kiiresti, ning on valmis pakkuma oma kindlat toetust, kui see on toimunud;
Expresses the hope that an unequivocally positive trend in Kazakhstan's social development will swiftly be established and stands ready to offer firm support once this has happened;
7.3.2012 B7-0143/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kasahstani kohta (( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni 17. detsembril 2011. aastal Žangaözeni piirkonna sündmuste kohta tehtud avaldust,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) valimiste vaatlusmissiooni aruannet 28. jaanuaril 2011 toimunud valimiste kohta,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. arvestades, et EL ja Kasahstan peavad läbirääkimisi uue laiaulatusliku lepingu üle, mis peab asendama aegunud partnerlus- ja koostöölepingu ning mille eesmärk on kahe lepingupoole vaheliste suhete tugevdamine ja süvendamine;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. arvestades, et 16. detsembril 2011. aastal toimus Kasahstani iseseisvuspäeva puhul Manggõstau provintsi Žangaözeni linna peaväljakul meeleavaldus, millest võttis osa üle 3000 inimese, et avaldada toetust naftatöölistele, kes streigivad alates maikuust kõrgema palga ja paremate tingimuste nimel;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. arvestades, et märulipolitsei ründas meeleavaldajaid, avas tsiviilelanike ning relvastamata streikijate ja nende pereliikmete pihta tule ning põhjustas ametlike aruannete kohaselt vähemalt 16 inimese surma ja sõltumatute allikate kohaselt sai vähemalt 500 inimest vigastada;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. arvestades, et pärast kokkupõrkeid kuulutasid Kasahstani ametivõimud välja erakorralise seisukorra ning piirasid ajakirjanike ja sõltumatute vaatlejate vaba sissepääsu Žangaözeni linna; arvestades, et erakorralist seisukorda pikendati ja tühistati lõpuks 31. jaanuaril;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. arvestades, et Aktau linnakohus mõistis 8. augustil 2011. aastal naftasektori töötajate advokaadi, töötajatele palkade erinevustest kõnelnud Natalia Sokolova süüdi „sotsiaalsete ebakõlade õhutamises” ja „ebaseaduslikes kogunemistes aktiivse osalemise” eest ning määras talle ühiskondliku konflikti õhutamise eest 6-aastase vanglakaristuse;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. arvestades, et Kasahstani president nõudis nende sündmuste täieulatuslikku uurimist, moodustas selleks esimese asepeaministri juhtimisel valitsuskomisjoni ning kutsus uurimises osalema rahvusvahelisi eksperte, muu hulgas ka ÜROst; arvestades, et mitmed politseiametnikud on tulirelva mittekohase kasutamise eest uurimise all, kuigi ühelegi neist ei ole veel süüdistust esitatud;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. arvestades, et inimõigusi kaitsvatelt rühmitustelt ja ajakirjandusest saabusid teated kinnipeetavate halva kohtlemise ja piinamiste kohta kokkupõrgetele järgnenud ülekuulamistel, samuti selle kohta, et Bazarbai Kenžebajev suri soole lõhkemise tõttu pärast seda, kui teda oli eeluurimisvangistuse ajal tõenäoliselt korduvalt pekstud;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. arvestades, et piirkondlikus keskuses Aktaus on enam kui 40 kohalikku elanikku võetud vastutusele oletatava osalemise eest surmatoonud rahutustes;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. arvestades, et 6. jaanuaril kirjutas Kasahstani president alla riigi julgeoleku seadusele, millega tugevdatakse julgeolekuteenistuse volitusi ja kinnitatakse, et isikuid, kes kahjustavad riigi mainet rahvusvahelisel areenil, võidakse lugeda „destruktiivseteks” ning nende vastu võidakse rakendada repressioone;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;