natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja (EÜ) nr 1467/97 Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).
and (EC) No 1467/97 Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
kutsub komisjoni üles kasutama algatuse õigust ja komisjoni kasutada olevaid menetlusi, et tagada pakti asjakohane ellurakendamine ning etendada aktiivset rolli makromajanduslikus kooskõlastamises; väljendab kahtlust reformi asjakohase aspekti kohta, kuna sellega ei tugevdatud komisjoni rolli;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, in which an opportunity was missed to strengthen the role of the Commission;
tervitab nõukogu ja komisjoni poolt antud lubadust anda uus dünamism Lissaboni protsessile, võttes kasutusele uue kolmeaastasele tsüklile põhineva lähenemise, samuti tervitab mitmete Euroopa Parlamendi poolt enne Euroopa Ülemkogu kohtumist heakskiidetud seisukohtade toetamist, näiteks Lissaboni strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõõtmete vastastikuse seotuse taastamist;
Welcomes the commitment made by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted by Parliament before the meeting of the European Council, such as the restatement of the interdependence of the Strategy's economic, social and environmental dimensions;
loodab, et komisjon võtab Lissaboni strateegia taaskäivitamise juhtimise enda kanda, esitades ühenduse institutsioonide jaoks selget tegevuskava sisaldava ühenduse Lissaboni programmi; nõuab kindlalt üksikasjalikku konsulteerimist Euroopa Parlamendiga selle sisu üle ja tõhusa komisjoni-parlamendi mehhanismi loomist ühiseks kavandamiseks;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
toetab ideed, et liikmesriigid peavad tegema suurema panuse kasvu ning tööhõive praktiliseks parandamiseks, samuti toetab siseriiklike uuendusprogrammide idee esitlemist, millele peab eelnema avatud arutelu sidusrühmadega ja konsulteerimine riikide parlamentidega;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of introducing "national reform programmes" following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
kahetseb siiski, et Euroopa Ülemkogul ei toetatud kõrgetasemelise töörühma soovitust, et komisjon peaks esitama igal aastal aruande selle kohta, milline liikmesriik täidab kõige paremini Lissaboni eesmärke ja milline liikmesriik on selles osas teistest maha jäänud;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report annually on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
meenutab, et ELi kodanike heaolu on Euroopa majandusliku edu ja konkurentsivõime eeldus; tervitab teadet rohelise raamatu koostamisest demograafilise arengu kohta ELis, ja rõhutab, et sellele peavad järgnema konkreetsed meetmed;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;
toetab kogu Euroopa territooriumil püsiva tööstusstruktuuri loomist ja aktiivse tööstuspoliitika väljakujundamist;
Confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory and the necessity of pursuing an active industrial policy;
märgib, et väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate rolli innovatsiooni, kasvu ja tööhõive alal on selgesõnaliselt tunnustatud;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
jagab seisukohta, et keskkonnapoliitikal on tähtis roll säästvas arengus, mis aitab kaasa tööhõive parandamisele, samuti rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata keskkonnauuendustele ja keskkonnatehnoloogiatele, mis võimaldaksid ELil lahendada mitmeid loodusressursside ning keskkonnaga seotud väljakutseid, nagu bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutus;
Shares the view that environmental policy plays an essential role in sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of focusing on eco-innovation and environmental technologies, thus allowing the EU to take up a number of challenges in the area of natural resources and the environment, such as bio-diversity and climate change;
tervitab Euroopa Ülemkogu pühendumust luua Euroopa sotsiaalsele mudelile vastavalt täiesti toimiv teenuste siseturg, et tugevdada konkurentsivõimet, luua töökohti ja parandada kasvu, tagades samal ajal sotsiaalse vastutustunde, tarbijate õiguste kaitse ning sotsiaal- ja keskkonnastandardite järgimise; nõustub, et õigusloomeprotsessi käigus tuleb teha kõik jõupingutused eesmärkidele vastava teenuste direktiivi üldise heakskiidu tagamiseks;
Welcomes the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers" rights and social and environmental standards; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives;
nõuab, et riikide ja Euroopa eelarvetes, sealhulgas tulevases finantsperspektiivis 2007–2013, väljenduksid Lissaboni protsessi raames taotletavad eesmärgid; tervitab Euroopa Ülemkogu tugevat toetust üleeuroopalise transpordivõrgu esmatähtsatele projektidele ning kutsub nõukogu ja liikmesriike üles kiirendama kavandamist ning eraldama riikide eelarvetest vajalikke rahalisi vahendeid nende esmatähtsate projektide elluviimiseks, eelkõige puuduvate piiriüleste ühenduste loomiseks;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspective 2007-2013, be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process; welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the missing cross-border links;
tervitab asjaolu, et säilitatakse eesmärk eraldada 3% ELi sisemajanduse kogutoodangust teadusuuringutele ja arengule, asjakohase vahega era- ja avaliku sektori investeeringute vahel; kutsub liikmesriike ja ELi üles tähtsustama selliseid teadusuuringute programme, mis seavad eesmärgiks elukvaliteedi parandamise ja säästva majanduse tugevdamise; juhib tähelepanu sellele, et globaliseeruva maailma väljakutsetele vastamiseks on ELi jaoks võtmeelemendiks investeerimine innovatsiooni ja uutesse tehnoloogiatesse;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the EU's GDP in the field of Research and Development has been retained, with an appropriate split between private and public investment; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy; points to the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
jagab seisukohta, et keskkonnapoliitika annab olulise panuse säästvasse kasvu ja tööhõivesse ning et EL peab keskenduma mitmetele loodusressursside ja keskkonnaga seotud väljakutsetele, nagu kliimamuutus ja keskkonnatehnoloogiad; tervitab keskkonnapoliitikale, kui kasvu, tööhõivet, konkurentsivõimet ja ka elukvaliteeti mõjutavale tegurile, juhitud tähelepanu; toetab nõukogu palvet rakendada kiirelt ökotehnoloogia tegevuskava;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council's call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;
on pettunud ELi säästva arengu strateegia üle vaatamiseks otsustatud ajakava üle, kuna keskkonnapoliitika võik pakkuda olulisi majanduslikke võimalusi, arvestades eriti selle mõju uuendustele tööstuse valdkonnas; kutsub seetõttu komisjoni otsustavatele tegudele ja esitama sobivaid ettepanekuid nii kiiresti kui võimalik; usub, et on vajalik eraldada piisavad rahalised vahendid, et saavutada muudetud Lissaboni strateegiates sõnastatud eesmärgid;
Is disappointed by the timetable agreed upon for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible; believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy;
märgib taas, et säästev haldamine ja loodusvarade kasutamine on olulised, ning nõuab, et komisjon kaasaks selle oma strateegiasse;
Reiterates the need for sustainable management and use of natural resources and asks the Commission to include this in its strategy;
usub, et vahekokkuvõte peaks andma sobiva kaalu panusele, mille uued, paljutõotava tulevikuga tehnoloogiad, samuti keskkonnatehnoloogiad ja ranged keskkonnanormatiivid saavad anda edukasse konkurentsistrateegiasse; nõuab suuremat toetust keskkonnatehnoloogiatele ja keskkonnaalaselt tõhusatele uuendustele; rõhutab laiemalt rolli, mis on elukvaliteedil investeeringuid ja tööstuse asukohta mõjutava tegurina; usub, et kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise eiramine kahjustab tõsiselt nende eesmärkide saavutamise võimet;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future, as well as environmental technologies and high environmental standards, can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously impair the ability to achieve these goals;
meenutab vajadust võtta kiiremas korras arvesse nakkushaiguste, eriti võimaliku gripiepideemia ohtu, mis võib avaldada mõju eelkõige elanikkonna enimhaavatavatele rühmadele nagu lastele ja vanematele inimestele;
Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;
tervitab valmisolekut uurida võimalusi eeskirjaks pärast 2012. aastat ÜRO kliimamuutuste valdkonnas tehtava töö raames koos pikaajalise ELi strateegia välja töötamisega, ning arvestamist arenenud riikidele suuniseks seatud heitkoguste vähendamisega 15-30% võrra aastaks 2020; nõuab tungivalt, et EL peaks säilitama juhtrolli rahvusvahelistes jõupingutustes võitluses kliimamuutustega ja tegema konkreetsed ettepanekud ambitsioonikaks programmiks pärast 2012. aastat;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, and the consideration of emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 as a target for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;
rõhutab, et Kyoto protokolli eesmärgid on kliimamuutuste ülemaailmse strateegia oluline tingimus, aga et 2012. aastale järgnevaks perioodiks tuleb seada edasised eesmärgid, ja heitkoguseid maailmas tuleks 2050. aastaks vähendada poole võrra, et ülemaailmne soojenemine ei ületaks +2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega;
Emphasises that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but that further targets need to be set for the period after 2012, and global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
rõhutab, et täiendavad poliitikad ja meetmed on vajalikud, et saavutada 15 liikmesriiki sidunud ELi kollektiivseid Kyoto eesmärke, eriti energia ja transpordi sektoris, kus heitkogused suurenevad eeldatavasti jätkuvalt olulisel määral;
Stresses that additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors, where emissions are projected to continue to grow significantly;
tervitab tõsiasja, et Euroopa Ülemkogu on seadnud prioriteediks septembris toimuva aastatuhande arengueesmärkide teemalise ÜRO tippkohtumise ettevalmistamise; rõhutab, et EL ja liikmesriigid peavad ilmutama valmisolekut arenguks ja aastatuhande arengueesmärkideks, suurendades arengule eraldatud osa ELi eelarves ja parandades abi tõhusust, näiteks töötades igasuguse arenguabi täielikult mittesiduvaks muutmise suunas;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; emphasises that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;
toetab tugevalt Euroopa Ülemkogu nõudmist suurendada Euroopa Liidu toetust Aafrikale; tervitab komisjoni poolt 2005. aastaks tehtud algatusettepanekuid Aafrika kohta; rõhutab, et sellist vaatenurka vaeseimate riikide suhtes, mis ühtib aastatuhande arengueesmärkide raames püstitatud sihtidega ja Euroopa Liidu valmisolekuga vaesuse kõrvaldamiseks, tuleb toetada nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide abi olulise suurendamisega;
Strongly supports the European Council's assertion that the Union's support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; stresses that this focus on the poorest countries, which is in line with efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Union's commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
toetab tugevalt ÜRO peasekretäri üleskutset arenenud riikide riigi- ja valitsusjuhtidele määrata kindlaks konkreetsed ajakavad, mil saavutada ametlikuks arenguabiks 0,7 % rahvamajanduse kogutulust; kutsub ELi liikmesriike kiitma viivitamata heaks komisjoni eelseisvaid ettepanekuid niisuguseks konkreetseks ajakavaks;
Strongly supports the UN Secretary-General's call on the Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
toetab täiel määral ÜRO peasekretäri üleskutset arenenud riikide riigi- ja valitsusjuhtidele teha otsus "kiire võidu" algatuste seeria sisseviimise kohta, nii nagu on ette nähtud professor Jeffrey Sachs'i juhitavas ÜRO milleeniumi projektis;
Fully endorses the UN Secretary-General's call on the Heads of State and Government of developed countries to agree upon the launching of a series of "quick-win" initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
kutsub ELi liikmesriike näitama oma pühendumist inimõiguste austamisele, toetades ÜRO peasekretäri ettepanekut asendada inimõiguste komisjon tugevama ja usaldusväärsema inimõiguste nõukoguga;
Urges the Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General's proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
meenutab, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud Hiina suhtes kehtestatud relvaembargo mittetühistamist praegustes tingimustes, ja märgib rahuloluga, et Euroopa Ülemkogu ei võtnud täiendavaid samme embargo tühistamiseks;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
tervitab Euroopa Ülemkogu otsust luua rakkerühm, et anda aru Horvaatia edusammudest Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimiste alustamiseks vajalike tingimuste täitmise osas, ja kutsub nõukogu ning komisjoni saatma nii kiiresti kui võimalik Horvaatiasse kontrolliv rakkerühm, et edastada nõukogu järgmisele koosolekule otsuse tegemise alusena kindlad andmed;
Welcomes the European Council's decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union, and urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
kinnitab oma hoiakut hetkeolukorra kohta Liibanonis ja tervitab Süüria välisministri teadet, et kõik Süüria väed, kogu sõjavarustus ja raadiosideseadmed tuleb täielikult välja viia 30. aprilliks 2005 vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonile 1559 (2004); kutsub ELi liikmesriike ja nõukogu tõstatama ÜRO julgeolekunõukogus küsimust riigi stabiliseerimisest; loodab uue valitsuse moodustamisele, et anda panus piirkonna stabiilsusesse ja võimaldada vabade, ausate ja läbipaistvate valimiste läbiviimist; nõuab, et nõukogu näeks ühel nõul koos Liibanoni ametivõimudega ette ELi valimiste vaatlusrühma moodustamise ka valimiste-eelseks perioodiks;
Reiterates its position on the ongoing situation in Lebanon, and welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with UN Security Council Resolution 1559 (2004); calls on the Member States and the Council to raise the question of stabilisation of Lebanon in the UN Security Council; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, including in the run-up to the elections, in agreement with the Lebanese authorities;
on arvamusel, et hiljutised sündmused Kõrgõzstanis näitavad Kõrgõzstani rahva soovi demokraatlikeks muudatusteks, ja toetab nõukogu deklaratsiooni, mis kutsub antud riigi hiljuti nimetatud juhte alustama dialoogi demokraatliku protsessi kindlustamiseks, mis läbi rahvusliku leppimise sisaldab täielikku austust õigusriigi ja inimõiguste vastu;
Considers that recent events in Kyrgyzstan show the Kyrgyzstan people's desire for democratic change, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to start a dialogue in order to guarantee the democratic process, which includes full respect for the rule of law and human rights, through national reconciliation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide ning Bulgaaria ja Rumeenia parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse La Manche'i väina läänosa ja Biskaia lahe merikeele varude taastamise meetmed (KOM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2003)0819) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C5-0047/2004 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0047/2004 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0050/2005 );
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0050/2005 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Nõukogu määrus, millega kehtestatakse La Manche'i väina lääneosa ja Biskaia lahe merikeele varude
Proposal for a Council regulation establishing
taastamise meetmed
measures for the recovery of the
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) äsjases teaduslikus arvamuses osutati, et ICESi jaotiste VIIe, VIIIa ja VIII b merikeele varusid on tabanud kalastussuremus, mis on vähendanud täiskasvanud isendite kogust meres sellisel määral, et varud pole suutelised end ise taastootma ja on seepärast hävimisohus.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 3 3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Kavade eesmärk peab olema kalavarude
The objectives of the plans should be to
piirini viie kuni kümne aasta jooksul
within five to ten years
Kavade eesmärk peab olema kalavarude turvalise bioloogilise
The objectives of the plans should be to
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 3 b (uus)
Amendment 6 Recital 3 b (new)
3 b) Kava rakendamisel peavad komisjon ja liikmesriigid tagama piirkondlike nõuandekomiteede ja muude sidusrühmade täieliku osalemise kava elluviimisel.
(3b) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 5
Amendment 7 Recital 5
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ja Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnangud kõnealuste kalavarude absoluutsuuruse kohta on liiga ebakindlad, et neid saaks taastamise eesmärkidena kasutada: seega on eesmärgid vaja sõnastada kalastussuremuse määrana.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 6
Amendment 8 Recital 6