natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission ( COM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0431 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0301/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0301/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6-0380/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0380/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Montenegro Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Montenegro.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0426 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0297/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6-0379/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0379/2007 ),
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission ( COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0432 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0300/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0300/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6-0381/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0381/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0421 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0294/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0294/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6-0383/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0383/2007 ),
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0413 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0293/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6-0382/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0382/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Albaania Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta otsus konsulteerimise kohta Gian Paolo Gobbo puutumatuse ja eesõiguste küsimuses ( 2007/2014(IMM) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo ( 2007/2014(IMM) )
võttes arvesse Verona (Itaalia) ringkonnakohtu eelistungil kohtuniku esitatud konsulteerimise taotlust Gian Paolo Gobbo parlamendiliikme puutumatuse küsimuses seoses kriminaalmenetlusega nr 81/96 R.G.N.R., mis tehti teatavaks täiskogu istungil 18. jaanuaril 2007;
having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Gian Paolo Gobbo ära kuulanud;
having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0367/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0367/2007 ),
arvestades, et Gian Paolo Gobbo on Euroopa Parlamendi liige, kelle volitusi kontrollis parlament 15. jaanuaril 2007. aastal;
whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
arvestades, et Gian Paolo Gobbod süüdistatakse – koos paljude teiste inimestega, kellest osa on tuvastatud ja osa mitte – poliitiliste eesmärkidega paramilitaarse ühenduse, mis kannab nime "Rohesärklased", propageerimises, asutamises, juhtimises ja selles osalemises;
whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
arvestades, et Itaalia prokuratuuri andmetel oli "Rohesärklaste" eesmärk asutada hierarhilise ülesehitusega organisatsioon, mida treeniti sooritama vägivaldseid või ähvardavaid ühisaktsioone ning mida kasutati ka selleks, et hirmutada neid liikmeid, kes vastandusid juhtide püstitatud poliitilistele juhistele, ning takistada neil algatamast arutelu liikumise sees, aidates seega suruda Lega Nord liikumisele peale kindlat poliitilist joont ning summutades selle sees igasugused teisitimõtlemise avaldused;
whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
arvestades, et privileegide ja immuniteetide protokolli artikkel 9 tagab Euroopa Parlamendi liikmetele täieliku kaitse kohtumenetluse eest vaid seoses oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste ja antud häältega;
whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
arvestades, et osalemine poolmilitaarses stiilis vormi kandvas ühingus, mis ilmselgelt jättis mulje, et ta kasutaks oma eesmärkide saavutamiseks potentsiaalset või tegelikku jõudu, on selgelt vastuolus ja kokkusobimatu parlamendiliikme volitustega kaasneva rolli ja vastutusega ning seepärast ei saa seda pidada kodanike esinduskogusse valitud liikmete sõnavabaduse õiguspäraseks kasutamiseks või üldises mõttes kohustuste tavapäraseks täitmiseks;
whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
arvestades, et privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 10 kohaselt, mis on ainus kohaldatav säte, on Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal Euroopa Parlamendi liikmetel oma riigi territooriumil samasugune puutumatus nagu selle riigi parlamendi liikmetel; arvestades, et see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust võtta ära oma liikme puutumatus;
whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
arvestades, et Itaalia põhiseaduse artikli 68 kohaselt ei ole Itaalia parlamendi liikmetel puutumatust kriminaalmenetluse suhtes, välja arvatud oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häältega seoses, mis ei kehti antud juhtumi korral,
whereas under Article 68 of the Italian Constitution, members of the Italian Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution, except in respect of opinions expressed or votes cast by them in the exercise of their functions, which is not the case in the present instance,
on seisukohal, et parlamendiliikme puutumatus Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 9 tähenduses, nagu ka Itaalia põhiseaduse artikli 68 esimene lõik, niivõrd kui see on asjakohane, ei ole kohaldatavad Gian Paolo Gobbole süüks pandavate asjaolude suhtes ja seetõttu otsustab mitte kaitsta tema puutumatust ja eesõigusi;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and, in so far as it is relevant, Article 68, first subparagraph, of the Italian Constitution does not cover the facts alleged against Mr Gian Paolo Gobbo, and therefore decides not to defend his immunity and privileges;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava parlamendikomisjoni raport viivitamatult Itaalia Vabariigi pädevatele asutustele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 ( KOM(2007)0526 – C6-0286/2007 – 2007/2179(ACI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0526 – C6-0286/2007 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0393/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0393/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks korraldada antud otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the Official Journal of the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas selle lisa, nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega on võimalik kasutusele võtta fond, mille aastane ülemmäär on 1 miljard eurot.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Saksamaa ja Prantsusmaa on esitanud avaldused fondi kasutamiseks seoses vastavalt tugevast tormist ja troopilisest keeristormist põhjustatud kahe katastroofiga,
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
Strasbourg, 24. oktoober 2007.
Done at Strasbourg, 24 October 2007
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2007 projekti kohta , III jagu – komisjon (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
eriti selle artikleid 37 ja 38;
, and particularly Articles 37 and 38,
võttes arvesse komisjoni 13. septembril 2007. aastal esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2007 esialgset projekti ( KOM(2007)0527 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
võttes arvesse nõukogu 17. oktoobril 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 6/2007 projekti (13851/2007 – C6-0351/2007 );
having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0401/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0401/2007 ),
arvestades, et paranduseelarve nr 6/2007 projekt hõlmab järgmisi punkte:
whereas Draft amending budget No 6/2007 covers the following items:
ELi solidaarsusfondist 172 200 000 euro suuruse summa kasutuselevõtt kulukohustuste assigneeringutena seoses 2007. aasta jaanuaris Saksamaad tabanud tugeva tormiga ja Prantsusmaad (La Réunioni) 2007. aasta veebruaris tabanud troopilise keeristormiga.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172 200 000 in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
Uue eelarverea 14 03 03 loomine rahaliste kohustuste katmiseks, mis tulenevad Euroopa ühenduste liitumisest Maailma Tolliorganisatsiooniga.
The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 614/2007 (keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta) ELT L 149, 9.6.2007, lk 1.
, and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) OJ L 149, 9.6.2007, p.
arvestades, et paranduseelarve nr 6/2007 projekti eesmärk on ametlikult kirjendada need eelarvevahendid ja tehnilised kohandused 2007. aasta eelarves,
whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
võtab teadmiseks paranduseelarve nr 6/2007 projekti;
Takes note of Draft amending budget No 6/2007;
kiidab paranduseelarve nr 6/2007 projekti muutmata kujul heaks;
Approves Draft amending budget No 6/2007 unamended;
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (8934/2006);
having regard to the proposal for a Council decision (8934/2006),
võttes arvesse 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokolli, millega muudetakse TRIPS-lepingut;
having regard to the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005,
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu on esitanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 133 lõikega 5 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ( C6-0359/2006 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133(5) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty ( C6-0359/2006 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0403/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0403/2007 ),
annab nõusoleku protokolli heakskiitmisele;
Gives its assent to the acceptance of the protocol;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 173 (istungi stenogramm) muutmise ja artikli 173 a (istungi audiovisuaalne salvestis) lisamise kohta ( 2007/2137(REG) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings ( 2007/2137(REG) )
võttes arvesse presidendi 12. aprilli 2007. aasta kirja;
having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0354/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0354/2007 ),
tuletab meelde, et nimetatud muudatused jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud 2, 7 ja 8 Artikkel 173 1.
Present text Amendments Amendments 2, 7 and 8 Rule 173 1.
Iga istungi kohta koostatakse
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in
ametlikes keeltes stenogramm.
official languages.
hiljemalt järgmisel päeval peale nende saamist
not later than the day following that on which they received them
Kõnelejad peavad saatma oma kõnede trükitud
Speakers shall be required to return
tekstide korrektuurid
corrections to
sekretariaadile tagasi
typescripts of their speeches to the Secretariat
ühe nädala jooksul
within one week
Muudatusettepanekud 3, 6 ja 9 Artikkel 173 a (uus)
Amendments 3, 6 and 9 Rule 173 a (new)
Artikkel 173 a
Rule 173a
Istungi järel tehakse aruteludest koheselt audiovisuaalne salvestis, mis sisaldab kõikide tõlkekabiinide helisalvestisi, ja tehakse see kättesaadavaks Internetis.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu ( KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )