natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) maksuvaba kauplus – lennujaamas või sadamas asuv üksus, mis vastab pädevate ametiasutuste poolt eelkõige käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kehtestatud tingimustele;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) maksuvaba kauplus – lennujaamas või sadamas
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port
või kolmanda riigi või kolmanda territooriumi piiril
or on the border with a third country or with a third territory
asuv üksus, mis vastab pädevate ametiasutuste poolt eelkõige käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kehtestatud tingimustele;
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(c) kolmandale territooriumile või kolmandasse riiki reisija – reisija, kellel on õhu- või merereisi veodokument, milles on
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
märgitud kolmandal territooriumil või kolmandas riigis asuv lennujaam või sadam.
destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Liikmesriigi pädevad asutused annavad "maksulaona" tegutsemiseks loa ruumidele, mida kavatsetakse kasutada aktsiisikaupade tootmiseks, töötlemiseks ja valdamiseks ning vastuvõtmiseks või lähetamiseks aktsiisi peatamise korra alusel.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Loa andmisest ei või keelduda, kui põhjenduseks on üksnes asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik asub teises liikmesriigis
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State
ja kavatseb maksulao tegevust juhtida loa andnud liikmesriigis asuva esindaja või filiaali kaudu
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
keelduda, kui põhjenduseks on üksnes asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik asub teises liikmesriigis.
be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Aktsiisikaupa võib ühenduse territooriumil
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
kahe punkti vahel
between two points
vedada aktsiisi peatamise korra alusel
within the territory of the Community
, sealhulgas kolmanda riigi või kolmanda riigi piirkonna kaudu
, including through a third country or through a region in a third country
füüsilisele või juriidilisele isikule, kellel on sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba võtta kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel vastu aktsiisi peatamise korra alusel veetavat aktsiisikaupa, mis on lähetatud teisest liikmesriigist (edaspidi "
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "
registreeritud kaubasaaja
registered consignee
(b) impordi kohast kõikidesse punktis a nimetatud sihtkohtadesse, kui kauba lähetajaks on
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a
füüsiline või juriidiline isik, kellel on importiva liikmesriigi pädevate asutuste luba kauba lähetamiseks kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel (edaspidi "
natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "
registreeritud kaubasaatja
registered consignor
b) impordi kohast kõikidesse punktis a nimetatud sihtkohtadesse
(b) from the place of importation to any of the destinations
või kaubasaajatele
or consignees
, kui kauba lähetajaks on registreeritud kaubasaatja.
referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused nõuavad enda kehtestatud tingimustel tagatist, mis katab aktsiisi peatamise korra alusel liikumisest tulenevad riskid; tagatise võivad esitada üks või mitu järgmistest isikutest
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
või nende esindaja
or on their behalf
Tagatis kehtib kogu ühenduses
The guarantee shall be valid throughout the Community
ja selle võib väljastada:
and may be drawn up:
a) asutus, kes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivile 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta)
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
b) ettevõte, kes vastavalt nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivile 92/49/EMÜ (otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta)
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Artikli 17 lõikes 1 osutatud isiku taotlusel võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused enda kehtestatud tingimustel lubada üldtagatise esitamist aktsiisimaksu vähendatud summas või tagatise esitamata jätmist tingimusel, et transpordiga seotud rahalised kohustused võtab transpordi eest vastutav isik.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult isikutele:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
a) kes on asutatud ühenduse tolliterritooriumil;
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) kes on varem nõuetekohaselt esitanud tagatise aktsiisi peatamise korra alusel veetavale aktsiisikaubale ja
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
c) kes korrapäraselt esitavad aktsiisi peatamise korra alusel liikuva kauba tagatisi või kes on tolliasutustele teadaolevalt võimelised täitma kõnealuste menetlustega seonduvaid kohustusi.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
Artikli lõigete 1 ja 2 kohaste lubade väljastamise korda käsitlevad meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 40 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
registreeritud kaubasaaja, kellel on esimeses lõigus nimetatud luba, peab täitma järgmised tingimused:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel lõpeb
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall
kaubasaaja on kauba vastu võtnud või artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a),
juhul siis, kui kaup on lahkunud ühenduse territooriumilt.
the goods have left the territory of the Community.
– kui kaubasaaja on kauba vastu võtnud.
when the consignee has taken delivery of the goods.
või kui kauba suhtes kohaldatakse tolli peatamismenetlust või -korda
or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement
Eeskirjad, mis käsitlevad aktsiisikaupade liikumist aktsiisi peatamise korra alusel, peavad võimaldama lähteliikmesriigi pädevate asutuste kehtestatud tingimustel lubada üldtagatise esitamist aktsiisimaksu vähendatud summas või tagatise esitamata jätmist tingimusel, et transpordiga seotud rahalised kohustused võtab enda kanda transpordi eest vastutav isik.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad asjakohaseid meetmeid, mis võimaldavad siseriiklikul tasandil juurutada avaliku võtmeinfrastruktuuri ja tagada süsteemide koostalitusvõime.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused võivad kõnealuses liikmesriigis kehtestatud tingimustel lubada arvutipõhist süsteemi kasutaval kaubasaatjal jagada aktsiisi peatamise korra alusel toimuv energiatoodete liikumine kaheks või enamaks osaks tingimusel, et:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
aktsiisikauba üldkogus ei muutu
the total quantity of excise goods does not change
Samuti võivad
may also provide that such a
ette näha, et nende
may not be carried out
arvutipõhise süsteemi kaudu sihtliikmesriigi pädevatele asutustele kauba kättesaamise kinnituse (edaspidi "kättesaamise kinnitus").
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast kättesaamist
, no later than the working day following receipt,
Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad ekspordikinnituse kaubasaatjale
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast tunnistuse kättesaamist, millega kinnitatakse, et aktsiisikaubad on lahkunud ühenduse territooriumilt
no later than the working day following receipt of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community
Saadetis liigub edasi vastavalt asendustoimingule, mille alla kuulub toimingu lõpetamine, isegi kui arvutipõhine süsteem on jälle kasutatav.
The goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure, even if the electronic system becomes available again during the movement.
Kuni elektroonilise haldusdokumendi menetlemise lõppemiseni vastavalt artikli 20 lõikele 3 käsitletakse liikumist aktsiisi peatamise korra alusel liikumisena koos paberkandjal dokumendiga.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Liikmesriigid võivad sätestada lihtsustatud menetluse aktsiisi peatamise korra alusel liikumisele, mis toimub üksnes nende territooriumitel
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, sealhulgas võimaluse loobuda selliste liikumiste elektroonilise järelevalve nõudest
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
3a) kaupade liikumine kooskõlas artikli 11 lõike 1 punktiga ea.
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
– sigarillod (sigarid maksimumkaaluga kuni 3 g): 200 tükki;
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
b) alkohoolsed joogid:
For alcoholic beverages:
– õlu: 55 liitrit.
55 litres of beer.
a) registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi pädevas asutuses
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
ja hankima sellelt asutuselt identifitseerimisdokumendi
and obtain an identification document from those tax authorities
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid nõuda, et aktsiisikaup oleks nende territooriumil tarbimiseks ringlusse lubamisel või artikli 31 lõike 1 esimeses lõigus või artikli 34 lõikes 1 sätestatud juhtudel nende territooriumile toomisel varustatud maksumärkide
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
riiklike identifitseerimistähistega
national identification marks
Iga liikmesriik, kes nõuab lõikes 1 sätestatud maksumärke
Any Member State which requires the use of tax marking
riiklikke identifitseerimistähiseid, peab need teiste liikmesriikide volitatud laopidajatele kättesaadavaks tegema.
national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Euroopa Parlamendi 18. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ja määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), eesmärgiga kehtestada koolidele puuvilja jagamise kava ( KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0442 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0315/2008 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Asutamislepingu artiklis 33 sätestatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid hõlmavad turgude stabiliseerimist ja varude kättesaadavust ning mõistlike tarbijahindade tagamist.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Koolidele puuvilja jagamise kava raames antav ühenduse toetus
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
jagamiseks õpilastele haridusasutustes on kooskõlas nende eesmärkidega.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Peale selle peaks kava õpetama noori tarbijaid hindama puu- ja köögivilju ning
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore
seega nende tarbimist tulevikus, suurendades seeläbi põllumajanduses saadavaid tulusid, mis on samuti üks ühise põllumajanduspoliitika eesmärke.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
nende tarbimist tulevikus,
future consumption
tekitades õpilasi, lapsevanemaid ja õpetajaid kaasates mitmekordistava mõju ning omades
, create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers,
märkimisväärselt positiivset mõju rahvatervisele ja
having a markedly positive effect on public health and
suurendades põllumajanduses saadavaid tulusid, mis on samuti üks ühise põllumajanduspoliitika eesmärke.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Lisaks sellele võimaldab asutamislepingu artikli 35 lõige b võtta ühise põllumajanduspoliitika raames teatavate toodete tarbimise edendamiseks ühismeetmeid, näiteks koolidele puuvilja jagamise kava
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products,
ning ühendada need lisaks tervise- ja toitumisõpetuse komponentidega ning ergutada piirkondlikke tootjaid, eriti mägipiirkondades sealhulgas mägipiirkondade saaduste ja toodete tarbimist.
to be combined with an additional health and nutrition education component, and to provide encouragement and stimulus to regional producers, in particular those of mountain regions.
Koolidele puuvilja jagamise kava tuleks selgelt määratleda ELi algatusena, mille eesmärk on võidelda noorte inimeste rasvumise vastu ja arendada nende maitse-eelistusi puu- ja köögiviljade osas.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Seetõttu peaksid haridusasutused eelisjärjekorras tagama hooajaliste puuviljade jagamise, seades esikohale puuviljade mitmekesisuse, et lapsed saaksid avastada erinevaid maitseid.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Koolidele puuvilja jagamise kavast tuleneva ilmse kasu võiks integreerida
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
üldiselt ELi poliitikavaldkondadesse, kuid eelkõige
EU policies in general, and into
Euroopa mahetoiduainete ja mahepõllumajanduse tegevuskavaga tehakse ettepanek algatada mitmeaastane kogu ELi hõlmav teabe- ja reklaamikampaania, et teavitada koole mahepõllunduse eelistest ja tõsta tarbijate mahetoodete alast teadlikkust ja äratundmisvõimet, sealhulgas ELi logo tundmist.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Koolidele puuvilja jagamise kava peaks kõnealuseid eesmärke toetama, eriti mahepõllumajanduslikult kasvatatud puuviljade osas, ning täiendavad meetmed peaksid hõlmama mahepõllumajandusest teavitamist.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Selleks et tagada koolidele puuvilja jagamise kava nõuetekohane rakendamine, peaksid kavast huvitatud liikmesriigid töötama eelnevalt riiklikul või piirkondlikul tasandil välja strateegia.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Selleks et tagada koolidele puuvilja jagamise kava nõuetekohane rakendamine, peaksid kavast huvitatud liikmesriigid töötama eelnevalt riiklikul või piirkondlikul tasandil välja strateegia,
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
mis hõlmaks ka sihtrühmade harimist
, including in the area of education for the target groups
Samuti peaksid nad ette nägema kava tõhususe suurendamiseks vajalikud
They should also provide for accompanying
hariduse ja logistikaga seotud
educational and logistic
täiendavad meetmed
measures required to make the scheme effective
ja komisjon peaks andma suunised käesoleva määruse rakendamiseks
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Selleks et mitte piirata sarnaste riiklike meetmete üldist mõju, tuleks
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
toodete tarnimiseks ja sellega seotud kulude katmiseks anda ka riiklikku lisatoetust ning täiendavad meetmed ja koolidele puuvilja jagamise kava ei tohiks piirata ühegi eraldiseisva, ühenduse õigust austava riikliku koolidele puuvilja jagamise kava rakendamist.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Ühenduse kava tegeliku mõju tagamiseks,
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
see siiski asendada olemasolevate
not replace current funding for existing
koolidele puuvilja jagamise kavade või muude koolidele puuvilja jagamise kavade praegusi rahalisi vahendeid.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
ei tohi
not replace current
Eelarve mõistliku haldamise tagamiseks tuleks kehtestada ühenduse toetuse kindlaksmääratud ülemmäär ja kaasrahastamise ülemmäär ning kava jaoks antav ühenduse rahaline toetus tuleks lisada meetmete loetellu, mida võib rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist, nagu on sätestatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 3 lõikes 1.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Selleks et anda aega kava sujuva rakendamise jaoks, tuleks seda kohaldada alates 2009/2010. õppeaastast.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Seda käsitlev aruanne tuleks esitada
A report on it should be delivered
kolme aasta pärast.
after three years.
Liikmesriigid peaksid igal aastal teostama programmi rakendamise ja mõju hindamise ning komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
kolme aasta pärast aruande.
after three years.