natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil Euroopa Parlamenti informeerida, kui komisjon kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2759/75, (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 2529/2001 erandlike turutoetusmeetmete suhtes ( KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0712 ) ELTs seni veel avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0220/2004 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 52 lõikeid 3 ja 4 ja artikli 168 lõiget 1;
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0126/2005 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni teist raportit ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 3 A (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
(3 a) Liikmesriigid peavad tagama, et tootjate osaluse puhul liikmesriigi kantavate kulude katmisel ei kaasneks konkurentsi moonutamist.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
Muudatusettepanek 2 ARTIKKEL 1 Artikli 20 lõige 2 (määrus (EMÜ) nr 2759/75) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
Ühendus osaleb lõikes 1 osutatud meetmete rahastamises
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
ulatuses liikmesriikide kantud kuludest.
of the expenditure borne by Member States.
Muudatusettepanek 3 ARTIKKEL 1 Artikli 20 lõike 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EMÜ) nr 2759/75)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Komisjon jälgib, kas ei leia aset taolisi konkurentsi moonutamisi ning võtab vajadusel meetmeid.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
Muudatusettepanek 4 ARTIKKEL 2 Artikli 14 lõige 2 (määrus (EMÜ) nr 2771/75) 2.
Amendment 4 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
Muudatusettepanek 5 ARTIKKEL 2 Artikli 14 lõike 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EMÜ) nr 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
Muudatusettepanek 6 ARTIKKEL 3 Artikli 14 lõige 2 (määrus (EMÜ) nr 2777/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75) 2.
Muudatusettepanek 7 ARTIKKEL 3 Artikli 14 lõike 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EMÜ) nr 2777/75)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Muudatusettepanek 8 ARTIKKEL 4 Artikli 39 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1254/1999) 2.
Amendment 8 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
Muudatusettepanek 9 ARTIKKEL 4 Artikli 39 lõike 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ) nr 1254/1999)
Amendment 9 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Muudatusettepanek 10 ARTIKKEL 5 Artikli 36 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1255/1999) 2.
Amendment 10 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) 2.
Muudatusettepanek 11 ARTIKKEL 5 Artikli 36 lõike 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ) nr 1255/1999)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Muudatusettepanek 12 ARTIKKEL 6 Artikli 22 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2529/2001) 2.
Amendment 12 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2.
ARTIKKEL 6 Artikli 22 lõike 2 esimene lõik a (uus) (määrus (EÜ) nr 2529/2001)
ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust ( KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0127 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0114/2005 );
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0274/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
asutamislepingus määratletud volitusi.
Treaty being affected thereby.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 4 (4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
Programmi jätkamine näitab, et euro kaitsmisel püsib vajadus järelevalve, koolituse ja tehnilise abi järele.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Programmi pikendamine veel
An extension of
aastaks, mis tuleb eelnevalt heaks kiita uutes finantsperspektiivides, tagaks stabiilse raamistiku liikmesriikide programmide kavandamiseks ajavahemikul, mil uued
, subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member
Programmi jätkamine näitab, et euro kaitsmisel
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro
võltsimise eest
against counterfeiting
aastaks, mis tuleb eelnevalt heaks kiita uutes finantsperspektiivides
, subject to approval of the new financial perspectives
aastateks 2007-2013
for 2007-2013
, tagaks stabiilse raamistiku liikmesriikide programmide kavandamiseks ajavahemikul, mil uued
, could provide a stable framework for the planning of Member
(5 a) Eurodes nomineeritud müntide ja -pangatähtede emiteerimise viimisel väljapoole Euroopa Liitu tuleb küsida Euroopa Parlamendi arvamust.
(5a) Should the place of issue of coins and banknotes denominated in euro be moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 6 (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/923/EÜ,
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Põhjendus 5 a (uus) (otsus 2001/923/EÜ)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Lisatakse järgmine põhjendus 5 a:
The following recital 5a is inserted:
"(5 a) On vaja arendada ühistegevust, teabevahetust ja koostööd asjaomaste siseriiklike asutuste ja sektorite ning nende ja komisjoni vahel, et ühtlustada liikmesriikide abinõusid võitluses euro võltsimise vastu, sest erinevate haldusüksuste üksikmeetmed ei oleks tõhusad."
"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective."
-1 a) Lisatakse järgmine põhjendus 7 a:
The following recital 7a is inserted:
"(7 a) Arvestades, kui tähtis on saavutada euro tõhus ja ühtne kaitsmine võltsimise eest väljaspool Euroopa Ühendust, tuleb programm muuta avatuks ühinevatele ja kandidaatriikidele.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
Samuti võiks kaaluda kolmandate riikide osalust nimetatud programmis."
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered."
-1 b) Lisatakse järgmine põhjendus 8 a:
The following recital 8a is inserted:
"(8 a) Tuleb tagada programmi korrapärane hindamine ja kontroll, et oleks võimalik eesmärke silmas pidades hinnata läbiviidud projektide ja meetmete tõhusust ning teha vajalikke korrektiive, sealhulgas otsustada programmi võimaliku jätkamise üle."
"(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued."
-1 c) Lisatakse järgmine põhjendus 8 b:
The following recital 8b is inserted:
31. detsember 2011
OJ L 184, 17.7.1999, p.
31. detsember 2013
31 December 2013
1 a) Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt d a:
In Article 2(2), the following point (da) is added:
"d a) avalikustada saavutatud tulemused teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamise raames."
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
1 b) Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgnevaga:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Selline teabevahetus võib väljenduda erisugustes meetmetes, näiteks kursuste, ekspertidega kohtumiste, konverentside, koosolekute ja seminaride korraldamises ning koolitus- ja töötajate vahetuse alases sihtpoliitikas.".
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 6 esimene lõik (otsus 2001/923/EÜ)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 1 (Decision 2001/923/EC)
Ühenduse tegevusprogrammi rakendamise võrdlussumma artikli 1 lõike 2 viimases lauses osutatud ajavahemikul on
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be
6 miljonit eurot
EUR 6 million
Ühenduse tegevusprogrammi rakendamise võrdlussumma artikli 1 lõike 2 viimases lauses osutatud ajavahemikul on
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
8,8 miljonit eurot
EUR 8 800 000
3 a) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõik:
In Article 6, the following paragraph is added:
"Rahastamisotsused peavad läbima komisjoni finantskontrolli ja Euroopa Kontrollikoja auditi.".
"Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors."
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 10 lõike 1 esimene lause (otsus 2001/923/EÜ)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
Ühendus katab kaasrahastamise korras kuni
The Community shall bear up to
artikli 3 lõikes 2 osutatud operatiivabist, eelkõige seoses järgmisega:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
70% – erandjuhtudel võidakse seda suurendada kuni 90%-ni –
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikkel 11 (otsus 2001/923/EÜ) 5.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11 (Decision 2001/923/EC) 5.
Artiklis 11 asendatakse 70%-line ülemmäär "
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by
70%-lise, erandjuhtudel kuni 90 %-lise
"70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – "
"a a) ühilduvus selle tööga, mida viiakse läbi või kavandatakse osana ühenduse meetmetest võitluses rahavõltsimise vastu;"
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 1 PUNKT 7 B (uus) Artikli 12 lõike 2 punkt e (otsus 2001/923/EÜ)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 12, paragraph 2, point e (Decision 2001/923/EC)
"e) projekti olulised omadused (kontseptsioon, korraldus, esitlus, eesmärgid ja kulutasuvuse määr);"
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 7 C (uus) Artikli 12 lõige 3 (otsus 2001/923/EÜ)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
"Artikkel 12 a
"Article 12a
Komisjoni abistab nõuandekomitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhib komisjoni esindaja (edaspidi "Periklese komitee").
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Periklese komitee võtab esimehe ettepanekul vastu oma töökorra vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 3 ja 7.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjon võib kutsuda ühinevate ja kandidaatriikide või kolmandate riikide esindajaid infokoosolekutele, mis toimuvad pärast Periklese komitee koosolekuid."
The Commission may invite representatives from the accession and candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings."
7 e) Artikli 13 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt -a:
In Article 13(3), the following point (-a) is inserted:
"-a) aastaaruanne programmi Perikles rakendamise kohta.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Aruanne esitatakse aruandeaastale järgneva aasta esimese poolaasta jooksul koos rahastatud projektide ja meetmete nimekirjaga;"
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;"
Muudatusettepanek 21 ARTIKLI 1 PUNKT 8 Artikli 13 lõike 3 punkt a (otsus 2001/923/EÜ) 8.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 8 Article 13, paragraph 3, point a (Decision 2001/923/EC) 8.
Artikli 13 lõike 3 punktis a asendatakse kuupäev "30. juuni 2005" kuupäevaga "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. juuni 2011
30 June 2011
Artikli 13 lõike 3 punktis a asendatakse kuupäev "30. juuni 2005" kuupäevaga "
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. juuni 2013
30 June 2013
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 1 PUNKT 9 Artikli 13 lõike 3 punkt b (otsus 2001/923/EÜ)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 13, paragraph 3, point b (Decision 2001/923/EC)
ja 30. juuniks 2012
30 June 2006 and 2012
üksikasjalikud aruanded programmi rakendamise ja tulemuste kohta, tuues esile ühenduse rahalise toetusega loodud lisaväärtuse.
respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
esimese esialgse perioodi lõpus, keskel
first initial period, at mid-term and on completion of the additional period
ja täiendava perioodi lõpus esitatakse hiljemalt 30. juuniks 2006,
of the programme and no later than
2010 ja 2014
30 June 2006, 2010 and 2014
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega laiendatakse mitteosalevatele liikmesriikidele nõukogu otsuse, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust, kohaldamisala ( KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0115/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0275/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0593 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut (13049/2004);
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punkti a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0240/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
võttes arvesse segakomiteele selle lepinguga ette nähtud pädevusi, mis sätestab "spetsiifilise institutsioonilise raamistiku" Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teise lõigu tähenduses;
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust, mille kohaselt on artikli 300 lõike 3 teises lõigus ette nähtud nõusolekumenetluse kohaldamine sobivaks õiguslikuks aluseks;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
ja kiidab heaks lepingu sõlmimise;
and approves conclusion of the agreement;
jätab endale õiguse kaitsta Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepinguga antud eelisõigusi;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Šveitsi Konföderatsioonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
võttes arvesse Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut (13054/2004);
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 62, artikli 63 lõiget 3, artikleid 66 ja 95 ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0241/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
võttes arvesse segakomiteele selle lepinguga ette nähtud pädevusi, mis sätestab "spetsiifilise institutsioonilise raamistiku" EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teise lõigu tähenduses;
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega käsitletakse Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98 ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0086 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0094/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)