natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Venemaa valitsust looma koos ELiga vajalikud tingimused läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; rõhutab sellega seoses veel kord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes;
Calls on the Russian Government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
tervitab president Medvedevi sõnu õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tähtsuse kohta;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights;
võtab teadmiseks jätkuva arvamuste vahetuse inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust nõuda ametivõimudelt selgitusi ja vastutamist oma tegevuse eest; kutsub Venemaad pidama inimõigustealast dialoogi vaheldumisi ELis ja Venemaal;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; invites Russia to hold the human r ights dialogues alternately in the EU and Russia;
kutsub Venemaa Föderatsiooni ilmutama pühendumist ühistele väärtustele, ratifitseerides Euroopa inimõiguste konventsiooni lisaprotokolli nr 14, mis võimaldaks jätkata oluliste reformide läbiviimist Euroopa Inimõiguste Kohtus, mida takistavad kümned tuhanded lahendamata jäänud juhtumid;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõigusorganisatsioonide tõhusale panusele; kutsub Venemaad täitma täiel määral oma kohustusi Euroopa Nõukogu liikmena, sealhulgas austama ühinemisõigust, õigust rahulikult meelt avaldada ja ajakirjandusvabadust; rõhutab valitsusest sõltumatute VVOde tähtsust kodanikuühiskonna arendamisel ning kutsub Venemaa võime kohaldama uut VVOde seadust nii, et selle nõuded ei tekitaks nimetatud organisatsioonidele liigset koormust;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and the freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
juhib tähelepanu ajakirjanike, sealhulgas väliskorrespondentide rasketele töötingimustele, neile surve avaldamisele ja nende hirmutamisele Venemaa Föderatsioonis, ning väljendab erilist muret ajakirjandusseaduse muudatusettepaneku pärast, mille duuma kiitis 25. aprillil toimunud esimesel lugemisel heaks ning mis annab Venemaa föderaalsele massikommunikatsiooni, side ja kultuuripärandi kaitse järelevalveteenistusele volituse sulgeda kõik ajakirjanduskanalid, mis rohkem kui ühel korral on väidetavalt laimu levitanud; soovitab selle asemel kasutada “ajakirjanduse enesekontrollisüsteemi”, mis suurendab ajakirjanike vastutust;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law, which the Duma approved at its first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media deemed to have defamed on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to strengthen the responsibility of journalists;
märgib positiivset liikumist jätkuvas töös nelja ühisruumi kava praktilise rakendamise suunas ning rõhutab, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
kordab lisaks, et eriti oluline on ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eelkõige seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud turu loomisega;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
rõhutab, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; tunneb muret asjaolu pärast, et ei ole võimalik prognoosida seda, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad, mida kinnitab ka Mihhail Hodorkovskile poliitilistel põhjustel esitatud süüdistus, ning kutsub Venemaa võime tegema sümboolse sammu edasi, lõpetades nimetatud väärkohtlemise;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls on the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending this mistreatment;
tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis annab potentsiaalsed võimalused edaspidiseks kaubandus- ja majanduskoostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peaks tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni tagama, et energiaharta lepingu (mis vastavalt selle artiklile 45 on Venemaale kohustuslik isegi enne selle ratifitseerimist Venemaa riigiduumas) põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused lisatakse sama tulemuslikult nagu hartagi ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas; juhib tähelepanu asjaolule, et nimetatud põhimõtteid tuleks kohaldada suurtele energia infrastruktuuri projektidele; nõuab, et EL räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated as effectively as the Charter itself into a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
väljendab rahulolu pärast Mafra tippkohtumist saavutatud edu üle seoses Venemaa ühinemisega WTOga, mis loob võrdsed tingimused mõlema poole äriringkondadele ning aitab suuresti kaasa Venemaa püüdlustele rajada moodne, mitmekesine ja tipptehnoloogiline majandus; kutsub Venemaad võtma vajalikke meetmeid, et kõrvaldada olemasolevad takistused ühinemisprotsessi teelt ning täita täielikult ja viia ellu WTO liikmesusest tulenevaid kohustusi, misjärel peaks EL alustama arutelu Venemaa Föderatsiooniga vabakaubanduslepingu sõlmimise teemal;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
avaldab kahetsust tõsiasja pärast, et Venemaa ei ole täitnud oma kohustust kaotada järk-järgult Siberist ülelendude tasu ning kutsub Venemaad kirjutama alla Samara tippkohtumisel nimetatud küsimuses saavutatud kokkuleppele;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
väljendab rahulolu seoses edusammudega, mida EL ja Venemaa on teinud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ühise ala rakendamisel, eriti viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute rakendamisel, mis on pikas perspektiivis olnud oluline samm viisavaba reisimise suunas; nõuab edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremat kontrollimist ning paremat teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse osas; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad tagama, et Venemaa täidab kõiki läbirääkimiste tulemusel kahe poole vahel sõlmitavas viisade kaotamist puudutavas kokkuleppes seatud tingimusi, et hoida ära igasugune oht julgeolekule ja demokraatiale Euroopas;
Welcomes the progress the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, particularly in the field of the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term perspective; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
osutab tõsiasjale, et Venemaa muutis eelmisel aastal viisaeeskirju ja lõpetas üheaastaste mitmekordsete äriviisade väljastamise, mida paljud Euroopa töötajad eelnevalt kasutasid, mis võib tähendada EList pärit juhtide ja töötajate väljarännet, kui Venemaa ei muuda uusi eeskirju ja ei vähenda koormavat bürokraatiat viisade ja töölubade saamisel;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
väljendab rahulolu ELi ja Venemaa koostöö tõhustamisega kolmepoolse kosmosedialoogi raames, mis algatati 2006. aasta märtsis komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Roscosmose vahel ning mis hõlmab kosmoserakendusi (satelliitnavigatsioon, maapinna kaugseire ja satelliitside), juurdepääsu kosmosele (kanderaketid ning tulevased kosmosetranspordisüsteemid), kosmoseteadust ja kosmosetehnoloogia väljatöötamist; märgib, et ühises majandusruumis on koostöö kosmoses esmatähtsusega sektor;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
nõuab Venemaa Föderatsiooni osalemist Euroopa teadustöö infrastruktuuride ülesehitamisel, mida toetatakse Euroopa Ühenduse raamprogrammidest; usub, et selline stiimul võimaldaks Venemaa suure inim- ja rahalise ressursi efektiivset kasutamist ja edasist arendamist teaduse, arendustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas ning oleks kasulik nii Euroopale kui ka Venemaale;
Calls for the participation of the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; believes that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of considerable Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial to both Europe and Russia;
väljendab sügavat rahulolematust Venemaa teatega, et viimane kavatseb kehtestada ametlikud suhted Lõuna-Osseetia ja Abhaasia separatistlike võimudega, väljendab veel kord täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele rahvusvaheliselt tunnustatud piirides ning kutsub Venemaad üles tühistama nimetatud otsust, mis õõnestab rahvusvahelisi rahupüüdlusi, milles osaleb ka Venemaa Föderatsioon;
Expresses its deep disapproval with Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
mõistab teravalt hukka Venemaa sõjalise kohaloleku suurendamise Abhaasias ja nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon kutsuks oma lisaväed viivitamata tagasi; usub, et ehkki Venemaa sõjalise kohaloleku suurendamine võib jääda SRÜ Riigipeade Nõukogu kehtestatud SRÜ rahuvalvevägede üldise arvulise koosseisu piiridesse, ei leevenda see praeguses poliitilises olukorras pinget, vaid pigem suurendab seda;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the present political context, it increases tension rather than easing it;
nõuab tungivalt, et kõik asjaomased pooled hoiduksid tegevusest, mis võib viia olukorra pingestumiseni piirkonnas, kinnitab veel kord oma toetust rahvusvahelistele püüdlustele lahendada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikt rahumeelselt ning tunneb heameelt Gruusia presidendi Mihhail Saakašvili hiljutiste konkreetsete ettepanekute üle, mis käsitlesid Abhaasia konflikti lahendamist: ulatuslik poliitiline esindatus Gruusia valitsuse kõrgeimal tasandil, vetoõiguse andmine Abhaasiaga seotud peamiste õigusaktide üle ning rahvusvaheliste tagatiste kehtestamine, et tagada ulatuslik föderalism, piiramatu autonoomia ja julgeolek; kutsub Euroopa Liitu osalema aktiivsemalt konfliktile rahumeelse lahenduse leidmises, olema vahendaja ja toetama kindlalt president Saakašvili esitatud ettepanekuid;
Urges all the parties involved to refrain from any actions that could lead to an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
tunneb heameelt Venemaa ja Ameerika Ühendriikide vahel USA raketitõrjesüsteemi üle toimuvate konsultatsioonide üle ning tunnistab suure ulatusega ballistiliste rakettide tähtsust ELi kaitsmisel; julgustab Venemaa Föderatsiooni kasutama ära raketitõrjealase koostöö ettepanekuid ning kutsub kõiki projektiga seotud osapooli üles alustama tööd USA, NATO ja Venemaa raketitõrjesüsteemide ühendamiseks;
Welcomes the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
tunnistab vajadust edendada koostööd Venemaaga, et vältida massihävitusrelvade levikut, ning kutsub mõlemaid pooli üles võtma vastutust eelkõige Põhja-Korea ja Iraani tuumaküsimuses;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility, in particular for the North Korean and Iranian nuclear issue;
kutsub Venemaad üles vaatama uuesti läbi otsust katkestada ühepoolselt Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine, kasutama oma õigustatud huvide kaitsmiseks läbirääkimisi ning vältima nimetatud lepingu nõrgestamist; kutsub NATO liikmesriike üles ratifitseerima lepingu 1999. aastal muudetud versiooni;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the treaty's 1999 amended version;
tunneb heameelt Venemaa otsuse üle abistada ELi rahuvalveoperatsiooni läbiviimisel Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ning toetab Venemaa välisministri Sergei Lavrovi ja ELi kõrge esindaja Javier Solana avaldust, et Venemaa ja ELi koostöö kriisiohjamisel ei piirdu Venemaa osalemisega operatsioonis EUFOR Tšaad/KAV ning et mõlemad pooled on valmis allkirjastama sellel teemal õiglasele partnerlusele ja koostööle tuginedes raamkokkulepet;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peacekeeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0158/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0158/2008
Komisjoni määruse projekt, millega kehtestatakse katsemeetodid tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni määruse projekti kohta, millega kehtestatakse katsemeetodid tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
European Parliament resolution on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
võttes arvesse komisjoni määruse projekti CMT(2007) 1792/7. , millega kehtestatakse katsemeetodid tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH);
having regard to the draft Commission Regulation CMT(2007) 1792/7. laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH),
võttes arvesse ülalnimetatud määruse artiklis 133 osutatud parlamendikomisjoni arvamust;
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the above Regulation,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni nimel esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6-0158/2008 ;
having regard to Oral Question B6-0158/2008 by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
arvestades, et komisjoni määruse projekti, millega kehtestatakse katsemeetodid tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), eesmärgiks on
whereas the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) aims at
∙ praegu määruse 67/548/EMÜ V lisas sisalduvate katsemeetodite üleviimine uude komisjoni määrusesse; ja
∙ transferring test methods currently contained in Annex V of Directive 67/548/EEC to a new Commission Regulation and
arvestades, et 2005. aastal Euroopa Liidu liikmesriikides katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatud katseloomade arv oli ligikaudu 12 miljonit Viies aruanne Euroopa Liidu liikmesriikides katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatud loomi käsitleva statistika kohta, KOM(2007)675 (lõplik). , ja et olulist osa neist loomadest kasutatakse õigusaktide väljatöötamiseks tehtavatel katsetel;
whereas the total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the Member States of the European Union was approximately 12 million Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union, COM (2007), 675 final. and a significant percentage of these animals were used for regulatory testing,