natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0375/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2009/12/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/12/EC.)
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus (8225/2008- KOM(2008)0182 );
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 – COM(2008)0182 ),
võttes arvesse selle stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu eelnõu, mis sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel (8226/2008);
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
võttes arvesse nõusolekutaotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu viimase lausega ja artikliga 310 ( C6–0255/2008 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0255/2008 ),
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 101;
having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0378/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0378/2008 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Bosnia ja Hertsegoviina valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
võttes arvesse üldasjade nõukogu 15. septembri 2008. aasta järeldusi (13028/2008);
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/2008),
võttes arvesse välissuhete nõukogu 26. mai 2008. aasta järeldusi (9868/2008);
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 26 May 2008 (9868/2008),
ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1838(2008);
, and to UN Security Council Resolution 1838(2008),
võttes arvesse ÜRO meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise 1988. aasta konventsiooni;
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. mai 2008. aasta resolutsiooni 1814(2008) ja 2. juuni 2008. aasta resolutsiooni 1816(2008) olukorra kohta Somaalias;
having regard to UN Security Council Resolutions 1814(2008) of 15 May 2008 and 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
arvestades, et piraatlus avamerel kujutab üha suuremat ohtu inimeludele ja inimeste turvalisusele, eriti Somaalia ranniku ja Somaali poolsaare lähedastes vetes, samuti ligikaudu 3,5 miljonile abi vajavale inimesele mõeldud humanitaarabile;
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
arvestades lisaks, et juba on tulnud kaebusi piraatluse suurenemise kohta muudes maailma piirkondades, näiteks Mosambiigi väinas, teatavates India lähedastes vetes või Kariibi merel;
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
arvestades, et konflikti jätkumine ja poliitiline ebastabiilsus Somaalias on toonud kaasa piraatluse ja relvastatud röövide sagenemise;
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
arvestades, et 2007. aastal sagenesid kuritegelikud rünnakud ühenduse kala-, kauba- ja reisilaevade vastu Aafrika ranniku lähedastes rahvusvahelistes vetes, kujutades ohtu meeskonnaliikmete eludele ja avaldades olulist negatiivset mõju rahvusvahelisele kaubandusele;
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
arvestades, et piraadid on ELi kalureid avamerel rünnanud ja piraatluse ohu tõttu on märkimisväärne arv ELi kalalaevu olnud sunnitud lahkuma Somaalia rannikust sadade kilomeetrite kaugusel asuvatest vetest või vähendama oma kalastustegevust kõnealuses piirkonnas;
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
arvestades, et mitmed piraatluse ohvrid on olnud tavakodanikud, kes on olnud rahumeelselt lõbusõidulaevadel Somaali poolsaare lähedastes vetes;
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
arvestades, et selline piraatlus tuleneb osaliselt Somaalias valitsevast vägivallast ja poliitilisest ebastabiilsusest kuid aitab sellele ka kaasa, omab mõju ülejäänud Somaali poolsaarele ning sellega kaasnevad tagajärjed Somaalia tsiviilelanikkonnale ähvarduste, arengu puudumise ja toiduabi ning muu humanitaarabi katkemise näol,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
arvestades, et 2007. aastal teatati 20 meeskonnaliikme mõrvast, 153 vigastamisest või ründamisest ja 194 röövimisest;
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
arvestades, et selle nähtuse süvenemise peatamiseks töötab ÜRO Julgeolekunõukogu hetkel välja uut resolutsiooni, mille eesmärk on mobiliseerida rahvusvaheline ühendus olemasolevate repressiooni- ja ennetusvahendite paremaks kasutamiseks mereõiguse ja Julgeolekunõukogu resolutsioonide raames;
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
kutsub Somaalia föderaalset üleminekuvalitsust koostöös ÜRO ja Aafrika Liiduga käsitlema Somaalia rannikult humanitaarabi kandvate aluste vastu toimepandavat piraatlust ja relvastatud rööve kuritegudena, mille vastu tuleb võidelda selliste tegude toimepanijate vahistamisega vastavalt kehtivale rahvusvahelisele õigusele;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
võtab teadmiseks ühismeetme 2008/749/ÜVJP, millega luuakse sõjaline koordinatsioonimeede (nimetusega "EU NAVCO") ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816(2008) toetuseks;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
nõuab, et ÜRO Julgeolekunõukogu eesistujaliikmesriigid uuendaksid resolutsioonis 1816 (2008) antud lubasid, nagu seda kavandati resolutsioonis 1838 (2008);
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
kutsub komisjoni üles otsima võimalusi kaitsta India ookeani loodeosa rahvusvahelistes vetes tegutsevaid ELi lipu all sõitvaid ja teisi kalalaevu piraatide eest, näiteks koostöös India Ookeani Tuunikomisjoniga;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
avaldab kahetsust, et nõukogu ei konsulteerinud Euroopa Parlamendiga Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsiooni käivitamist käsitleva otsuse osas, ning nõuab tungivalt, et nõukogu esitaks Euroopa Parlamendile teavet nimetatud meetme ulatuse ja konkreetsete ülesannete kohta, mida ELi koordineerimisüksus Euroopa Ülemkogus Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika meremissiooni EU NAVCO toetuseks ette võtab;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this European Security and Defence Policy (ESDP) operation and urges the Council to provide information to the Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
kutsub nõukogu üles tegema selget vahet Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tulevase mandaadi ning liikmesriikide poolt operatsiooni "Kestev vabadus – Somaali poolsaar" raames teostatava piraatlusevastase tegevuse vahel, mis on suunatud võitlusele terrorismi vastu; nõuab selgeid suuniseid vahistatud piraatide kinnipidamise ja vastutuselevõtmise kohta; kutsub nõukogu üles vältima EU NAVCO igasugust sekkumist Somaalias käimasolevasse konflikti; nõuab tulemuslikku kooskõlastamist teiste kõnealuses piirkonnas asuvate sõjalaevadega, eelkõige USA ja Venemaa laevadega;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the ongoing conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon püüaks tagada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) piraatlust ja relvastatud rööve käsitlevate õiguslike dokumentide läbivaatamise ja ajakohastamise esimesel võimalusel, eesmärgiga võtta vastutusele ja mõista süüdi nende kuritegude toimepanijad;;
Urges the Council and the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's (IMO) legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible, with a view to prosecuting and passing sentence on the perpetrators of such crimes;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles ergutama rannikuäärseid riike ja kõiki liikmesriike ratifitseerima meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni 2005. aasta protokolli;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
kutsub seda veel mitte teinud liikmesriike üles võtma oma riiklikesse õigussüsteemidesse viivitamatult üle ÜRO mereõiguse konventsiooni ja ÜRO meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni asjakohased sätted, millega võimaldatakse selge kohtualluvuse loomist ja tagatakse seeläbi täielikult õiguskindel vastutuselevõtmine piraatide vahistamise või muude relvastatud mererünnakute korral;
Invites those Member States that have not yet done so to transpose into their domestic law the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea and the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which enable jurisdiction to be clearly established and thus to ensure the absolute legal certainty of criminal proceedings following the capture of pirates or perpetrators of armed attacks at sea;
tervitab komisjoni kavatsust parandada mereseirega tegelevate Euroopa asutuste tegevuse kooskõlastamist, rõhutades eriti ebaseadusliku tegevuse (inim- ja narkokaubandus ning ebaseaduslik sisseränne) tõkestamist eeskätt rahvusvahelistes vetes; nõuab tungivalt, et nõukogu ei võrdsustaks terrorismiga seotud probleemi ebaseadusliku sisserände ning inim- ja narkokaubanduse küsimusega;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
tervitab komisjoni algatust edendada läbirääkimisi kolmandate riikidega mereruumi parema haldamise osas ja avaldab tugevat toetust suurenenud koostööle naaberriikidega mere kaitse osas väljaspool riikide territoriaalvete piire;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of the maritime space with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
mõistab kategooriliselt hukka relvade ja laskemoona müügi organiseeritud rühmadele, kes tegelevad piraatlusega; palub pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel soovitada asjakohaseid meetmeid, et relvad ei jõuaks piraadirühmade kätte;
Condemns categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands that commit acts of piracy; asks the competent international organisations to recommend suitable measures for preventing weapons from reaching the hands of such pirate groups;
kutsub komisjoni üles andma Euroopa Parlamendile teavet kõigi võimalike otsuste kohta, mida komisjon võib langetada projektide rahastamise osas seoses kriitiliste mereteedega Somaali poolsaare, Bab al Mandabi väina ja Adeni lahe lähistel;
Calls on the Commission to provide information to the Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
kutsub komisjoni üles kaaluma, kuidas praktiliselt toetada IMO Sana'a / Dar es Salaami tegevuskava ja eelkõige piirkondliku mereteabekeskuse või sellega seotud süsteemi loomist;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the IMO's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
tervitab Euroopa Ülemkogus tehtud edusamme Euroopa Liidu mereoperatsiooni ettevalmistamisel piraatluse vastu, eesmärgiga tagada kaubalaevade julgeolek Adeni lahe laevakanalist läbisõidul;
Welcomes the progress made by the European Council in the preparation of a European Union naval operation against piracy, aimed at guaranteeing the safety of cargo ships transiting a shipping channel in the Gulf of Aden;
kahetseb, et nõukogu tegevus ei puuduta nimetatud piirkonna kalastusvööndeid ning nõuab, et võetaks viivitamata vastavad meetmed;
Regrets that the action taken by the Council does not cover the region's fishing areas, and calls for swift action to be taken to that effect;
tervitab seetõttu Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud 2009. aasta üldeelarvesse sisse viidavat muudatusettepanekut, mille eesmärk on luua uus eelarverida katseprojekti rahastamiseks, milles analüüsitaks rahvusvahelisest piraatlusest ohustatud piirkondi läbivate või seal tegutsevate ühenduse laevade kaitset käsitleva ühenduse tegevuskava rahastamise, haldamise ja kooskõlastamise võimalusi;
Welcomes, therefore, the adoption of an amendment at Parliament's first reading of the Union's general budget 2009 aimed at establishing a new budget line to finance a pilot project to examine the possibility of funding, managing and coordinating a Community action plan to protect Community vessels transiting through or operating in areas threatened by international piracy;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid aktiivselt ÜRO ja IMO raames mitmete liikmesriikide toetatud algatust laiendada õhu- ja merejälituse õigust rannikuäärsete riikide territoriaalvetesse, eeldusel et asjaomased riigid sellega nõustuvad, ning arendada välja kooskõlastatud abistamise mehhanism kaitseks merepiraatluse juhtumite vastu; nõuab samuti, et komisjon ja liikmesriigid tegeleksid aktiivselt ÜRO Julgeolekunõukogu uue resolutsiooni vastuvõtmise tagamise nimel, kuna resolutsioon 1816 (2008) kaotab kehtivuse 2. detsembril 2008;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy; also calls on the Commission and Member States to work actively to ensure the adoption of a new UN Security Council resolution, since UN Security Council Resolution 1816(2008) will expire on 2 December 2008;
soovib, et komisjon ja ÜRO ei jätaks samaaegselt konvoide julgestamise ja agressori jälitamise õigusega tähelepanuta poliitilist koostööd ning normeerimist piirkonna riikidega, et võimaldada neil paremini ennetada ja võidelda merekuritegevusega ning selle tekkepõhjustega;
Hopes that, in parallel to ensuring the safety of convoys and exercising the right of pursuit vis-à-vis their aggressors, the Commission and the United Nations do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles selgitama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816(2008) raames teostatava ELi mereväeoperatsiooni eesmärke, et suruda maha relvastatud röövid ja piraatlus Somaalia ranniku lähistel; võtab teadmiseks, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 1816(2008) ja 1838(2008) koostati ÜRO põhikirja VII peatüki alusel, mis on ainus võimalus seadustada jõu kasutamist; rõhutab siiski, et mingil juhul ei tohiks piraatlust ega võitlust piraatluse vastu käsitleda sõjategevusena; nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu käsitleks piraatlust kehtiva rahvusvahelise õiguse kohaselt kuriteona;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution 1816(2008) and 1838(2008) were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
nõuab, et nõukogu võtaks kõik võimalikud meetmed sellisest tegevusest kasu lõikava organiseeritud kuritegevuse võrgustiku tuvastamiseks ja hävitamiseks;
Calls on the Council to do everything in its power to identify and dismantle the organised criminal networks that reap the profits of such acts;
nõuab, et komisjon ja rahvusvaheline üldsus kasutaksid kõiki vajalikke humanitaar- ja finantsvahendeid, et aidata kaasa demokraatliku ja stabiilse korra loomisele Somaalias, et võidelda efektiivselt ning pikaajaliselt piraatlusega avamerel;
Calls on the Commission and the international community to deploy all the necessary human and financial resources to help establish a stable democratic regime in Somalia, in the interests of effectively combating piracy on the high seas in the long term;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles võtma vastu selgeid ja õiguskindlaid tegevuseeskirju nimetatud operatsioonidega tegeleva mereväe osas;
Invites the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations;
ja eelkõige selle artikli 7 lõiget 1;
, in particular Article 7(1) thereof,
, ja eelkõige selle artikli 23 lõiget 4;
, in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuni 2008. aasta määruse eelnõu, millega muudetakse komisjoni määruse (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospekte ja reklaami käsitlevaid sätteid;
having regard to the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements,
võttes arvesse komisjoni 2. juuni 2008. aasta otsuse eelnõu teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt;
having regard to the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements,
võttes arvesse oma 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave, ja komisjoni otsuse eelnõu kohta rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0527 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .
Määruse eelnõu ja otsuse eelnõu kohta
As regards the draft regulation and draft decision