natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab komisjonilt tungivalt kõiki asjaomaseid isikuid hõlmava igakülgse reisijate õiguste poliitika (lennureisijatest pikamaa bussiliinide reisijateni) väljatöötamist ja vastava ettepaneku tegemist või selle poliitika ülevaatamist ja rakendamist;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Kliimamuutus ja säästev areng Euroopas
Climate Change and Sustainable Europe
kohustub tegema tihedat koostööd nõukogu ja komisjoniga, et saavutada nii kiiresti kui võimalik tõhus ja toimiv kokkulepe kliimamuutuse ja energiapaketi kohta;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
märgib, et 2009. aastal rakendatakse ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames kokkulepitud muudatused õigusaktides, ning eeldab, et parlamendi seisukohta võetakse täiel määral arvesse; tervitab komisjoni märguannet, et 2009. aastal esitatakse mitmed ettepanekud bürokraatia vähendamiseks, ning usub, et see kehtib ka põllumajandusettevõtjate kohta, eelkõige nõuetele vastavuse osas; tervitab komisjoni kavatsust edendada kvaliteetset põllumajandustoodangut ning loodab mängida aktiivset rolli konkreetsete ettepanekute koostamises; väljendab kahetsust, et 2009. aasta poliitilises strateegias ei ole arvestatud järjest suurenevaid probleeme seoses toiduainetega kindlustatusega;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
kutsub komisjoni jätkama merenduspoliitika (6 miljonit eurot) ettevalmistamist; nõuab tungivalt eritähelepanu pööramist ühise kalanduspoliitika rahaliste vahendite mis tahes vähendamisele, ning kutsub komisjoni üles lisama säästva Euroopa 2009. aastaks kavandatud põhimeetmetesse uut peatükki kalanduse kohta, mis käsitleb kalandus- ja akvakultuuritoodete ühisturu korralduse reformi;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika
Regional and cohesion policies
märgib, et 2009. aasta poliitilises strateegias ei ole eraldi viidatud ühtekuuluvuspoliitikale põhjusel, et järgmisel aastal ei kavandata selles valdkonnas seadusandlikku tegevust; on siiski arvamusel, et poliitilises strateegias tuleks tähtsamale kohale seada poliitikavaldkonnad, mis on juba rakendusfaasis, näiteks ühtekuuluvuspoliitika, et paremini kajastada nende tähtsat rolli ja mõju seoses kasvu, arengu ja Euroopa kodanike jõukuse tagamisega;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Ühise sisserändepoliitika elluviimine
Making the Common Immigration Policy a Reality
kutsub komisjoni üles kiirendama asjakohaste meetmete võtmist, et tagada SIS II ja Prümi lepinguga seotud otsuste täielik toimimine; samal ajal on hädavajalik tugevdada Frontexit ning anda sellele piisavalt vahendeid tegevuseesmärkide saavutamiseks;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
on seisukohal, et esmatähtis on üle vaadata Dublini II konventsioon, et oleks võimalik võrdsemalt jagada liikmesriikide praegu ebavõrdset koormust ELi lõunapiiril; rõhutab, et selles kontekstis tuleb sisse viia ja täielikult rakendada jõulist tagasisaatmispoliitikat;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Kodanike esikohale seadmine
Putting the Citizen First
Euroopa tsiviilõigus
European civil law
nõuab suuremaid edusamme ühtse tugiraamistiku kui ühe kõige olulisema õigusloome-eelse meetme arendamisel ning rõhutab vajadust tiheda koostöö järele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel selles projektis;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
rõhutab, et 2009. aastal tunnistatakse uue aluslepinguga Euroopa Parlamendi uut rolli seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitikaga ning selle poliitikaga seotud rahvusvaheliste lepingute sõlmimisega; see tähendab praeguse sammaste struktuuriga seotud mõnede õigusaktide ülevaatamist ning ka Europoli ja Eurojusti staatuse ülevaatamist;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
on seisukohal, et Euroopal on vaja laiemat terrorismi ja vandenõu kontseptsiooni, mis tuleks määratleda praktikast lähtuvalt ja tõhusalt, nii et see hõlmaks erinevaid kuritegevuse vorme ning võimaldaks kindlaks teha džihaadiohu täpse olemuse ja sellega võidelda; nõuab terrorismivastase võitluse poliitika laiahaardelist määratlemist ning nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepaneku terrorismiohvrite huvide kaitsmise ja edendamise kohta ning töötaks välja ettepanekud bioloogilise rünnaku eest parema kaitse tagamise kohta;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
nõuab, et tõhustataks tööd organiseeritud kuritegevusega võitlemisel, pöörates erilist tähelepanu küberkuritegevusele, ning nõuab, et komisjon suurendaks pingutusi inimkaubanduse vastu võitlemisel;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Haridus, koolitus ja kultuur
Education, training and culture
palub komisjonil kindlustada Euroopa ühtne hariduspiirkond, eelkõige ELi haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tulemuslikkuse ning neile juurdepääsu parandamise teel; erilist tähelepanu tuleks pöörata elukestvale õppele, arendades üliõpilaste liikuvust, keeleoskust ja täiskasvanuõpet; rõhutab kultuurilise mitmekesisuse tähtsust, eriti digitaalse infosisu valdkonnas;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
ootab kannatamatult komisjoni kaua viibinud ettepanekut piiriülese tervishoiu kohta ning ka vaimse tervise alast kokkulepet;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
Euroopa kui ülemaailmne partner
Europe as a World Partner
rõhutab Horvaatiaga peetavate liitumisläbirääkimiste võimalikult kiire lõpetamise tähtsust, mis on ühtlasi signaaliks laiemale Lääne-Balkani piirkonnale, et selle tulevik on ELis, kui täidetakse vajalikud nõuded;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
rõhutab ühistel väärtustel põhinevate tugevate sidemete tähtsust Jaapani ja Korea Vabariigiga kui oluliste partneritega maailma majanduses; märgib, et edasine suhete arendamine Põhja-Koreaga sõltub ka kuuepoolsete läbirääkimiste tulemuste rakendamisest;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
kutsub komisjoni üles toetama parlamendimõõtme lisamist idapoolsesse naabruspoliitikasse EURO-NEST assamblee loomise teel, mis tooks kokku Euroopa Parlamendi ja idapoolsete naaberriikide parlamentide liikmed;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi ELi ühtse energiaalase välispoliitika loomiseks, et tagada energiavarustuse kindlus Euroopas ning ühtne lähenemisviis ELi tarnijatele; eeldab, et komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et lihtsustada Nabucco projekti rakendamist, mida peetakse Euroopa huvide mõttes üheks kõige tähtsamaks projektiks;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Parem õigusloome: lubaduste täitmine ja parema õigusloomekultuuri kujundamine
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Hea valitsemistava, parem õiguslik reguleerimine ja parem õigusloome
Good governance, better regulation and better lawmaking
toetab komisjoni ettepanekuid halduskoormuse vähendamiseks; märgib, et need ettepanekud kordavad suurel määral 2008. aasta poliitikastrateegias nimetatud ettepanekuid, ning nõuab võimalikult kiiresti käegakatsutavaid tulemusi;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
kordab oma kindlat otsust saavutada eesmärk, mis näeb ette, et ELi ja liikmesriikide tasandil vähendatakse ettevõtete halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra; peab seda peamiseks prioriteediks eriti VKEde suhtes ning oluliseks panuseks Lissaboni eesmärkide saavutamisse; kordab, et seda eesmärki tuleb silmas pidada kõikides õigusaktides; lihtsustamine, kodifitseerimine ning ühenduse olemasoleva õigustiku muutmine ei tohiks siiski kahjustada poliitikaeesmärkide saavutamist;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
arvab, et mõju tuleb hinnata individuaalselt ja süstemaatiliselt nii õigusloomeprotsessi kui ka õigusaktide lihtsustamise raames; nõuab seetõttu komisjonilt aktiivsemat järelevalvet ja aruandlust ELi õiguse ülevõtmise kohta; õhutab, et Euroopa Parlament peaks olema tihedamalt kaasatud ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvesse, ning rõhutab vajadust tihedama institutsioonidevahelise koostöö järele komiteemenetluses;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
rõhutab, et tuleks tugevdada liikmesriikide ja komisjoni aruandlust eeskirjade eiramise kohta struktuurifondidest rahastamise perioodil 2000–2006; komisjoni poolt vastuvõetud tegevusplaani üle tuleb teostada tihedat järelevalvet; tuleb töötada välja uus arvandmeid puudutav aruandlussüsteem koos määratlustega nende tähenduse kohta ning eeskirjade eiramise klassifikatsioon; seda süsteemi ja aruandlust tuleks rakendada uuel programmiperioodil 2007–2013; komisjon võttis kindla kohustuse teha nendes küsimustes koostööd liikmesriikidega ja kõigi peadirektoraatidega, kes tegelevad tagasimaksetega, et luua eeskirjade eiramise ja tagasimaksete kohta ühtne aruandlussüsteem; rõhutab, et see on 2009. aastal eelarve täitmisele heakskiidu andmisel oluline küsimus;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
eeldab, et komisjon parandab riiklike kinnituste kvaliteeti (ELi vahendite kasutamise kohta on vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe artiklile 44 ja finantsmääruse artiklile 53b esitanud kokkuvõtte 26 liikmesriiki), et kontrollikoda saaks neid kasutada, ning ootab nende kokkuvõtete kvaliteedi kohta väga kiiresti aruannet, kuid ka ettepanekuid, kuidas nende kvaliteeti parandada; nõuab, et liikmesriikide riiklikud auditeerimisasutused või kontrollikoda auditeeriksid need kinnitused, ning soovib, et need kinnitused oleksid kasulikuks teabeallikaks;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
Esitaja(d): Eva Lichtenberger, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
2009. aasta poliitiline strateegia
on the Annual Policy Strategy for 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2009. aasta poliitilise strateegia kohta
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
võttes arvesse komisjoni 13. veebruaril 2008. aastal vastu võetud teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008)0072), mida komisjon esitles ja mida arutati parlamendi 2008. aasta märtsi osaistungjärgul;
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
arvestades, et 2009. aasta poliitilist strateegiat tuleb vaadelda uue Lissaboni lepingu, Euroopa Parlamendi valimiste, komisjoni praeguse koosseisu ametiaja lõppemise ja komisjoni uue koosseisu ametissenimetamise kontekstis;
whereas the Annual Policy Strategy for 2009 has to be seen in the context of the new Lisbon Treaty, elections for the European Parliament, the end of the term of office of the current Commission and the appointment of a new Commission,
arvestades, et poliitikat, mille eesmärk on muuta EL „kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks maailmas”, tuleb kujundada nii, et mitte kahjustada ELi muid üldisi eesmärke, eelkõige võitlus kliimamuutuste vastu, maailma kõige energiatõhusamaks ühiskonnaks saamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele kaasaaitamine;
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' have to be designed in such a way as to avoid hampering the achievement of the EU's other overarching objectives, notably fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals,
arvestades, et oma algatusõiguse kaudu ja aluslepingute kaitsjana on komisjonil uue poliitika ja uute õigusaktide ettepanekute esitamisel eriline roll ja kohustus leida selliseid vahendeid, mis on eesmärkidega võrdelised ja samaulatuslikud ning igakülgselt kasulikud, ühitades mõnikord näiliselt vastuolulisi eesmärke ja huvisid;
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
arvestades, et 2007. aastal võib selles kontekstis täheldada mõningaid julgustavaid ja mõningaid heidutavaid näiteid, näiteks positiivsest küljest suurem üldine teadlikkus kliimamuutuste vastase võitluse vajalikkusest, negatiivsest küljest aga seatud eesmärgid ja valitud vahendid, mis võivad olla selle eesmärgi suhtes ebaproportsionaalsed või isegi kahjulikud, näiteks sõiduautode CO2 heitkoguste piirväärtused või kohustuslike agrokütusealaste eesmärkide püstitamine ilma piisava keskkonna- ja sotsiaalsete mõjude hindamiseta;
whereas 2007 saw some encouraging and some discouraging examples in this respect, e.g. on the positive side the increased awareness on a general level of the need to fight climate change, and on the negative side targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agri-fuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
arvestades, et 2008. aasta veebruari lõpus oli 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldine rakendamise tase (strateegilised, prioriteetsed ja lihtsustamisalgatused) 67,63%, kusjuures 94 ettepanekut oli vastu võetud ja 45 ettepanekut veel menetluses,
whereas at the end of February 2008 the overall implementation rate for the 2007 Legislative and Work Programme (strategic, priority and simplification initiatives) stood at 67.63%, with 94 proposals adopted and 45 still pending,
võtab teadmiseks 2009. aasta poliitilise strateegia, mille komisjon esitas jaotatuna kaheks osaks (prioriteetsed meetmed ja üldine inimressursside ja rahaliste vahendite raamistik) ning lisaga, mis sisaldab 2009. aastaks ette nähtud 80 peamist meedet;
Notes the Annual Policy Strategy for 2009 as presented by Commission, divided into two parts - priority actions and the general framework for human and financial resources - and with an annex containing 80 key actions envisaged for 2009;
I osa – 2009. aasta prioriteetsed meetmed: kodanike esikohale seadmine
Part I - Priority actions in 2009: Putting the citizen first
võtab teadmiseks, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb komisjonil esitada rida konkreetseid ettepanekuid, et lepingu sätetele täielikku toimet anda; juhib tähelepanu asjaolule, et parlament kavatseb 2008. aastal vastu võtta rea algatusraporteid Lissaboni lepingu kohta, keskendudes muu hulgas institutsioonide üldisele tasakaalule, kodanikualgatusele, ametisse nimetamistele ja rahanduslikele küsimustele;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty will require the Commission to present a number of specific proposals to give full effect to its provisions; points out that Parliament intends to adopt a number of own-initiative reports in 2008 on the Lisbon Treaty, focusing inter alia on the overall institutional balance, the citizen's initiative, appointments and financial aspects;
Kliimamuutus ja säästev areng Euroopas
Climate change and sustainable Europe
tervitab komisjoni võetud kohustust kindlustada ELi juhtpositsioon rahvusvahelises läbirääkimisteprotsessis kokkuleppe saavutamiseks 2009. aasta Kopenhaageni konverentsil ja vastavalt sellele kohustusele rakendada Euroopas konkreetseid meetmeid; märgib siiski murega, et praeguseid ettepanekuid arvesse võttes ei vasta isegi eesmärk vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 30% võrra teaduslikele soovitustele piirata kliimamuutust temperatuuri tõusuga 2°C, kui välditud heitkoguste ostmise teel tasaarvestamise määr jäetakse samaks;
Welcomes the Commission's commitment to asserting EU leadership in the international negotiating process leading towards agreement in Copenhagen in 2009 and to matching that commitment with concrete measures in Europe; however, notes with concern that, as regards current proposals, even the target of a 30% cut by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained;
kritiseerib edusammude puudumist järgmiste õigusloomega seotud meetmete osas:
Criticises the lack of progress on the following legislative measures:
- õigusakti ettepanek lennundusest tuleneva lämmastikoksiidi (NOx) heitkoguste piiramise kohta;
- a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
- õigusakti ettepanek laevadelt pärinevate heitkoguste vähendamise kohta;
- a legislative proposal on the reduction of pollutant emissions from ships,
- õigusakti ettepanek keelata õigusvastaselt toodetud puidu turuletoomine;
- a legislative proposal to ban the placing on the market of illegally logged timber;