natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võivad jätta käesoleva direktiivi kohaldamata ning säilitada või kehtestada vastavad siseriiklikud sätted väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute kohta, mille puhul tarbija poolt tehtav makse ei ületa 50 eurot.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Liikmesriigid võivad oma siseriiklikes õigusaktides määrata madalama väärtuse.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Käesolev direktiiv ei piira üldise siseriikliku lepinguõiguse, nagu lepingu kehtivust, koostamist ja mõju käsitlevate eeskirjade kohaldamist, kui üldise lepinguõiguse aspektid ei ole käesoleva direktiiviga reguleeritud.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei takista kauplejat pakkumast tarbijale lepingutingimusi, mille alusel tarbija on kaitstud paremini, kui käesoleva direktiiviga ette nähakse.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Artikkel 4 Ühtlustamise
Article 4
muude kui kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute korral
for contracts other than off-premises or distance contracts
Teavitamisnõuded muude kui kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute korral
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
kauba või teenuse
goods or services, to the
või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning vajadusel ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
kui see on asjakohane, siis
where applicable,
kauba müügijärgse hoolduse ja garantii olemasolu ja tingimusi (kui see on asjakohane);
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
lepingu kestus (kui see on asjakohane) või, kui leping on
the duration of the contract where applicable or if the contract is
tähtajatu või automaatselt pikenev
of indeterminate duration or is to be extended automatically
, lepingu lõpetamise tingimused;
, the conditions for terminating the contract;
funktsioonid, vajaduse korral sobivate digitaalse infosisu tehniliste kaitsemeetmete kasutamine;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
vajaduse korral digitaalse infosisu mis tahes koostalitlusvõime riist- ja tarkvaraga, mis on kauplejale teada või mille puhul võib põhjendatult eeldada, et ta seda teab.
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Liikmesriigid ei või võtta vastu või säilitada täiendavaid lepingueelseid teavitamisnõudeid muude kui väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute ja kauglepingute kohta.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
Enne tarbija sidumist mis tahes
Before the consumer is bound by any
kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitud
distance or off-premises
lepingu või mis tahes vastava pakkumisega,
contract or any corresponding offer
tarbijale selgel
following information
kauba või teenuse põhiomadused kommunikatsioonivahendile ning kaubale ja teenusele kohases ulatuses;
the main characteristics of the goods or services, to the extent appropriate to the medium and to the goods or services;
kaupleja identifitseerimisandmed, näiteks tema ärinimi;
the identity of the trader, such as his trading name;
täpne aadress,
geographical address
kaupleja (ning vajadusel selle kaupleja, kelle volitusel isik tegutseb) tegevuskoha aadress, kuhu tarbija võib kaebusi esitada
if different from the address provided in accordance with point (c)
toote või teenuse täishind koos maksudega või juhul, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning, kui see on asjakohane, ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud ja mis tahes muud kulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
Tähtajatu lepingu või tellimist sisaldava teenuslepingu puhul sisaldab täishind tellimuse kogukulu arve esitamise tähtaja kohta.
In case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
Kui sellise lepingu tasu on kindla määraga, tähendab täishind igakuiste kulude kogusummat.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Kui kogukulu ei ole mõistlikkuse piires võimalik eelnevalt arvutada, esitatakse hinna arvutamise viis;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
sidevahendi kasutamise maksumus lepingu sõlmimiseks, kui seda maksumust ei arvutata põhitariifi alusel;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
maksmise, tarne, tellimuse täitmise kord, aeg, mille jooksul kaupleja on kohustatud kauba tarnima või teenuse osutama, ja kui see on asjakohane, kaupleja rakendatav kaebuste lahendamise kord;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
taganemisõiguse olemasolul selle õiguse kasutamise tingimused, tähtaeg ja kord vastavalt artikli 11 lõikes 1 sätestatule ning I lisa B osas esitatud taganemisteate näidis;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
kui see on asjakohane, teave selle kohta, et lepingust taganemise korral peab tarbija katma kauba tagastamise kulud, ning kauglepingu korral, kui kaupu ei saa nende olemuse tõttu posti kaudu tagastada, tagastama kauba äratoomise kulud;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
teave selle kohta, et kui tarbijal on võimalik kasutada lepingust taganemise õigust pärast artikli 7 lõike 3 või artikli 8 lõike 8 kohase taotluse esitamist, oleks tarbija kohustatud kauplejale maksma mõistliku hinna vastavalt artikli 14 lõikele 3;
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
kui taganemisõigust vastavalt artiklile 16 ei kohaldata, teave selle kohta, et tarbijal ei ole õigust taganemiseks, või kui see on asjakohane, teave selle kohta, millistel asjaoludel tarbija kaotab tarbija taganemisõiguse;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
meeldetuletus kaupade vastavuse õigusliku garantii kohta;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
müügijärgse klienditeeninduse, kauba müügijärgse hoolduse ja kaubandusliku garantii olemasolu ja tingimused (kui see on asjakohane);
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
lepingu kestus (kui see on asjakohane) või, kui leping on tähtajatu või automaatselt pikenev, lepingu lõpetamise tingimused;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
tarbija lepingust tulenevate kohustuste minimaalne kestus (kui see on asjakohane);
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
vajaduse korral asjaolu, et kaupleja nõudel peab tarbija maksma ettemaksu või esitama finantstagatise, ning sellise ettemaksu või finantstagatise tingimused;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
vajaduse korral digitaalse infosisu mis tahes koostalitlusvõime riist- ja tarkvaraga, mis on kauplejale teada või mille puhul võib põhjendatult eeldada, et ta seda teab;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
vajaduse korral võimalus kasutada kaupleja suhtes rakendatavat kohtuvälist kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete mehhanismi ning selle juurdepääsutingimused.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Lõiget 1 kohaldatakse ka vee, gaasi või elektri tarnimise lepingute suhtes, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, kaugkütte puhul või digitaalse infosisu suhtes, mida ei edastata andmekandjal.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Avaliku enampakkumise korral võib asendada lõike 1 punktides b, c ja d nõutava teabe vastavate üksikasjadega enampakkuja kohta.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Lõike 1 punktides h, i ja j osutatud teabe võib esitada I lisa A osas toodud taganemise näidisjuhendit kasutades.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the Model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Kaupleja loetakse täitnuks lõike 1 punktides h, i ja j kehtestatud teavitamisnõuded, kui ta on esitanud need juhendid nõuetekohaselt täidetuna.
The trader shall be deemed to have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions, correctly filled in.
Lõikes 1 osutatud teave moodustab kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitud lepingu lahutamatu osa, mida võib muuta ainult juhul, kui pooled on sõnaselgelt selles kokku leppinud.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Kui kaupleja ei ole täitnud lõike 1 punktis e osutatud nõuet, et täiendavatest kuludest või muudest tasudest tuleb teavitada, või lõike 1 punktis i osutatud kauba tagastamise kuludest teavitamise nõuet, ei pea tarbija neid kulusid ja tasusid kinni maksma.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada oma siseriiklikes õigusaktides lepingu kohta teabe esitamise nõuetele esitatavad keelenõuded tagamaks, et tarbija saab sellisest teabest kergesti aru.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Käesolevas direktiivis kehtestatud teavitamisnõuded täiendavad direktiivis 2006/123/EÜ ja direktiivis 2000/31/EÜ sisalduvaid teavitamisnõudeid ning ei takista liikmesriikidel kehtestada täiendavaid teavitamisnõudeid vastavalt nendele direktiividele.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Kui teabe sisu ja esitamisviisi käsitlevad direktiivi 2006/123/EÜ ja 2000/31/EÜ sätted on vastuolus käesoleva direktiivi sätetega, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Käesolevas peatükis kehtestatud teavitamisnõuete täitmise tõendamise kohustus lasub kauplejal.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul esitatakse artiklis 6 ettenähtud teave
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
tarbijale paberkujul või,
to the consumer on paper or,
kui tarbija
if the consumer
mõnel muul püsival andmekandjal.
on another durable medium.
Selline teave peab olema loetav ning esitatud lihtsas ja arusaadavas keeles.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
Kaupleja annab tarbijale allkirjastatud lepingu koopia või kinnituse lepingu sõlmimise kohta paberkujul või, kui tarbija on sellega nõus, mõnel muul püsival andmekandjal kaasa arvatud, kui see on asjakohane, koos kinnitusega tarbija nõusoleku ja teavitamise kohta vastavalt artikli 16 punktile m.
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Kui tarbija soovib, et teenuste osutamine või vee, gaasi või elektri tarnimine, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, või kaugkütmine algab artikli 9 lõikes 2 ettenähtud taganemisperioodil, nõuab kaupleja tarbijalt selle kohta püsival andmekandjal taotlust.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, mille puhul tarbija on sõnaselgelt taotlenud kaupleja teenuseid remondi või hooldustööde tegemiseks, mille eest kaupleja ja tarbija täidavad kohe oma lepingujärgsed kohustused, kusjuures tarbija makstav summa ei ületa 200 eurot:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
kaupleja annab tarbijale artikli 6 lõike 1 punktides b ja c osutatud teabe ning teabe hinna või selle arvutamiseks kasutatud meetodi kohta koos täishinna prognoosiga paberkujul või, kui tarbija on sellega nõus, mõnel muul püsival andmekandjal.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Kaupleja annab tarbijale artikli 6 lõike 1 punktides a, h ja k osutatud teabe, kuid võib jätta selle andmata paberkujul, kui tarbija on selleks andnud oma selgesõnalise nõusoleku;
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 antav kinnitus lepingu sõlmimise kohta peab sisaldama artikli 6 lõikes 1 sätestatud teavet.
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Liikmesriigid võivad otsustada seda lõiget mitte kohaldada.
Member States may decide not to apply this paragraph.
Liikmesriigid ei kehtesta
Member States shall not impose any
Kauglepingute puhul esitatakse artiklis 6 ▌ettenähtud teave või tehakse see teave tarbijale kättesaadavaks, ▌pidades silmas konkreetse lepingu sõlmimiseks kasutatavat sidevahendit,
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 6 ▌ shall be given or made available to the consumer ▌in a way appropriate to the means of distance communication used
Kui elektrooniliste sidevahendite kaudu sõlmitud kaugleping seab tarbijale maksekohustuse, esitab kaupleja tarbijale vahetult enne, kui tarbija teeb tellimuse, selgelt ja esiletõstetult artikli 6 lõikes 1 punktides a, e, n ja o sätestatud teabe.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Kaupleja tagab, et tarbija kinnitaks lepingut sõlmides selgesõnaliselt, et tellimus tähendab kohustust maksta.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Kui tellimuse esitamine eeldab nupule vajutamist või sarnast funktsiooni, tuleb nupp või sarnane funktsioon tähistada hästi loetavalt ainult sõnadega „tellimus koos kohustusega maksta” või mõne muu samasuguse ühemõttelise sõnastusega, mis näitab, et tellimuse esitamine toob kaasa kohustuse teha kauplejale makse.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Kui käesoleva lõigu nõuded ei ole täidetud, ei ole tarbija lepingu ega tellimisega seotud.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Kaubandusele pühendatud veebilehtedel tuleb hiljemalt tellimise protsessi alguses selgelt ja loetavalt märkida võimalikud tarnimise piirangud ja vastuvõetavad maksevahendid.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
ähemalt lepingueelse teabe toote või teenuse põhiomaduste ja täishinna, kaupleja isiku, täishinna, taganemisõiguse, lepingu kestuse ning juhul, kui leping on tähtajatu, lepingu lõpetamise tingimusi käsitleva lepingueelse teabe, vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele a, b, e, h ja n.
, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, referred to in points (a), (b), (e), (h) and (n) of Article 6(1)
Juhul kui kaupleja helistab tarbijale selleks, et sõlmida kaugleping, peab kaupleja tarbijaga vestlust alustades nimetama oma isiku ja vajaduse korral selle isiku, kelle huvides ta helistab, ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Telefoni teel sõlmitavate kauglepingute puhul võivad liikmesriigid sätestada, et kaupleja peab kinnitama tarbijale tehtud pakkumist, kes on sellega seotud alles pärast pakkumise allkirjastamist või oma kirjaliku nõusoleku saatmist.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Liikmesriigid võivad samuti sätestada, et selline kinnitamine tuleb teha püsival andmekandjal.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
Kaupleja peab andma tarbijale
The trader shall provide the consumer with the
sõlmitud lepingu, kaasa arvatud tarbija nõusoleku ja teavitamise kohta vastavalt artikli 16 punktile m, kui see on asjakohane, ning
the contract concluded, including, where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer in accordance with point (m) of Article 16, and
kogu artikli 6
all the information referred to in Article 6
teenuse osutamise alustamine
the performance of the service
Kui tarbija soovib, et teenuste osutamine või vee, gaasi või elektri tarnimine, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, või kaugkütmine algab artikli 9 lõikes 2 ettenähtud taganemisperioodil, nõuab kaupleja tarbijalt selle kohta sõnaselget taotlust.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Käesolev artikkel ei piira direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 9 ja 11 sisalduvate elektroonilisi lepinguid ja elektroonilist tellimuste esitamist käsitlevate sätete kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
käesolevas direktiivis sätestatud teavitamise kohustuste täitmisele.
for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive
Kui artiklis 16 osutatud eranditest ei tulene teisiti,
Subject to exceptions referred to in Article 16, the
võib tarbija
consumer shall have a period of
päeva jooksul kauglepingust või väljaspool äriruume sõlmitud lepingust taganeda põhjust esitamata
days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason
ning kandmata muid kulusid peale artikli 13 lõikes 2 ja artiklis 14 sätestatud kulude
, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, lõpeb lõikes 1 osutatud taganemisperiood 14 päeva pärast:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from: