natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. rõhutab, et komisjon on jätkuvalt esimene ametliku arenguabi andja (49 miljardit eurot);
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
10. on seisukohal, et finantstagatis ning võetud laenu kavandatav tagasimaksmine aitavad viia finantskriisi miinimumini, toetavad teadus- ja arendustegevust ning tagavad vastutustundliku vahendite kasutamise;
Believes that a financial guarantee with predictable debt repayment is an instrument which reduces as far as possible the financial risk while supporting research and development and highlighting the need for responsible use of the funds;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, TBVI juhtidele ja Maailma Terviseorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
27.1.2011 B7-0090/2011 ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS vastavalt kodukorra artikli 77
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemine
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamise aruannet vastavalt 5. juulil 2010. aastal esitatud Euroopa Politseikolledži 2009. aasta lõppbilansis antud teabele;
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos kolledži vastustega ELT C 304, 15.12.2009, lk 124.
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies OJ C 304, 15.12.2009, p.124.
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7 0061/2010);
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
, millega lükati edasi 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsus, ning Euroopa Politseikolledži direktori vastuseid;
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– võttes arvesse oma 7. oktoobri 2010. aasta otsust Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
, milles keelduti andmast Euroopa Politseikolledži direktorile 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiitu;
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, eelkõige selle artiklit 185,
, and in particular Article 185 thereof,
, eriti selle artiklit 16;
, and in particular Article 16 thereof,
, eriti selle artiklit 94;
, and in particular Article 94 thereof,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa, eriti selle lisa artikli 5 lõike 2 punkti b esimest lõiku,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
1.2.2011 B7-0091/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve) eesistuja ametissenimetamine
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve) eesistuja ametissenimetamise kohta
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
, ning eelkõige selle artikli 48 lõike 2 teist lõiku;
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– olles ära kuulanud Euroopa Pangandusjärelevalve järelevalvenõukogu valitud kandidaadi;
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 120 ja artikli 169 lõike 1 esimest lõiku,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) eesistuja ametissenimetamine
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) eesistuja ametissenimetamise kohta
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– olles kuulanud ära Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve järelevalvenõukogu valitud kandidaadi;
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) eesistuja ametissenimetamine
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) eesistuja ametissenimetamise kohta
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– olles ära kuulanud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve järelevalvenõukogu poolt valitud kandidaadi;
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
7.2.2011 B7-0094/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Horvaatia 2010. aasta eduaruanne
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Horvaatia 2010. aasta eduaruande kohta
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– võttes arvesse nõukogu 3. oktoobril 2005. aastal vastu võetud otsust alustada ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga;
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– võttes arvesse oma 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni Horvaatiat käsitleva 2009. aasta eduaruande kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– võttes arvesse komisjoni 9. novembril 2010. aastal avaldatud 2010. aasta eduaruannet Horvaatia kohta ( SEK(2010)1326 );
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– võttes arvesse ELi ja Horvaatia parlamentaarse ühiskomisjoni 11. kohtumise soovitusi, mis võeti vastu 29. märtsil 2010 Zagrebis, ning ELi ja Horvaatia parlamentaarse ühiskomisjoni 12. kohtumise soovitusi, mis võeti vastu 30. novembril 2010 Brüsselis;
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
A. arvestades, et Euroopa Parlament toetab igati ja täiel määral Horvaatia astumist Euroopa Liidu liikmeks ning tahab kaasa aidata Horvaatia ühinemisprotsessi kiirele ja edukale lõpuleviimisele;
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. arvestades, et Horvaatiaga peetavad ühinemisläbirääkimised on kulgenud edukalt ja on jõudnud lõppjärku; arvestades, et märkimisväärset üldist edu võib täheldada eeskätt läbirääkimispeatükkides kindlaks määratud kriteeriumide täitmisel;
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
C. arvestades, et ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpetada 2011. aasta esimesel poolel, tingimusel et otsustavalt jätkatakse vajalike reformide teostamist – esmajoones tugevdatakse avalikku haldust ja kohtusüsteemi, jätkatakse korruptsioonivastast võitlust, tagatakse stabiilsed tingimused pagulaste tagasipöördumiseks ja tehakse täiemõõdulist koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ning jätkatakse erastamist ja viiakse ellu raskustesse sattunud laevatehaste ümberkorralduskavad;
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
D. arvestades, et reforme on vaja jätkata ka pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist, et Horvaatia riik ja kodanikud saaksid täit kasu ELi kuulumise eelistest;
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
E. arvestades, et ELi liikmeks saamise väljavaade on teistele Lääne-Balkani piirkonna riikidele tugev stiimul, mis soodustab Euroopaga integreerumise protsessis vajalike poliitiliste, majanduslike ja õiguslike reformide teostamist ning heanaaberlikel suhetel põhineva rahu, stabiilsuse ja lepliku kooseksisteerimise tugevdamist selles piirkonnas; arvestades, et Euroopa Liit peaks rohkem rõhku panema Thessaloniki protsessi kuuluvate Horvaatia naaberriikide ELiga ühinemise perspektiivile;
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
6. rõhutab, et kuigi avaliku halduse tugevdamiseks on astutud uusi samme, on haldusmenetluste ja haldussuutlikkuse tase üldiselt endistviisi nõrk, eriti kui arvesse võtta avaliku halduse reformi keerukust; kutsub Horvaatia valitsust üles tõsiselt tegelema viivitustega, mis on ilmnenud detsentraliseerimisprotsessis, ning selleks muu hulgas välja töötama detsentraliseerimise strateegia ja seda rakendama ning astuma muid samme avaliku halduse depolitiseerimiseks ning halduse professionaalsuse ja eetilisuse edendamiseks; on seisukohal, et selles suhtes on otsustava tähtsusega tööpanusel põhineva selge edutamisstrateegia ja muudetud palgapoliitika lõpuleviimine;
Underlines that, while further steps have been taken to strengthen public administration, major weaknesses remain in administrative procedures, while administrative capacities still remain insufficient, particularly in view of the complexity of public administration reform; calls on the Croatian Government to address the considerable delays in the decentralisation process also by elaborating and implementing a decentralisation strategy and by taking further steps to depoliticise the public administration and further enhance its professionalism and ethics; is of the view that the completion of a clear merit-based promotion strategy and revised remuneration policy are key in this respect;
8. märgib, et kuigi valitsuse jaoks on korruptsioonivastane võitlus endiselt üks esmatähtsaid ülesandeid, jõuab väga vähe korruptsiooniasju kohtusse ning suurem osa jääb süüdistuse esitamise või uurimise staadiumi; kutsub Horvaatia ametivõime üles tugevdama haldussuutlikkust korruptsioonivastase võitluse institutsioonides, esmajoones korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ametis (USKOK), ning edendama poliitilise vastutuse kultuuri; märgib ära Horvaatia ametivõimude püüded tõkestada korruptsiooni kohtunike ja teiste ametiisikute instrueerimise ning kogu ühiskonna teavitamise kaudu; rõhutab, et selles osas on vaja tööd tõhustada, eeskätt suurendada riigi kulude läbipaistvust; suhtub positiivselt valitsuse jõupingutustesse kõrvaldada puudused poliitilise tegevuse ja valimiskampaaniate rahastamise valdkonnas;
Notes that, while the fight against corruption remains one of the main priorities of the Government, few corruption cases have come to court and most remain at the prosecution/investigation stage; calls on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, in particular that of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), and further foster a culture of political accountability; notes the efforts of the Croatian authorities to prevent corruption by means of instruction of judges and other public officials and by means of information to the whole society; underlines that more needs to be done in this regard, especially by increasing the transparency of public spending; welcomes the Government’s efforts to eliminate shortcomings in the area of financing of political activities and election campaigns;
11. märgib, et komisjon ei ole veel täheldanud küllaldast edasiminekut kohtute infrastruktuuri ja varustuse parandamisel, mis tuleneb peamiselt piisava rahastamise puudumisest; loodab, et see süsteem hakkab tööle võimalikult kiiresti, et saaks võidelda menetlemist ootavate kohtuasjade kuhjumisega ja tagada, et õigusemõistmisega ei viivitataks ning otsused tehakse tõhusalt ja kiiresti; soovitab Horvaatia asutustel jätkata kohtusüsteemi sõltumatuse ja tõhususe suurendamist ning vahenditega varustatuse parandamist; palub komisjonil tagada riigihalduse ja kohtusüsteemide reformide edukas ellurakendamine enne Horvaatia ühinemist ELiga; palub komisjonil hinnata ELi eraldatud vahendite mõju ja tulemusi kohtusüsteemi reformimisel ja korruptsioonivastases võitluses;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
20. märgib, et vähemuste respekteerimine ja kaitse on tunduvalt paranenud, kuna seoses suhete paranemisega kõnealuses piirkonnas on vähemuste probleemidele hakatud rohkem tähelepanu pöörama; tunnustab vähemusi käsitlevate sätete tugevdamist põhiseaduses ja asjaolu, et vaatamata finantskokkuhoiu meetmetele on vähemuste organisatsioonide rahastamist väga vähe kärbitud; rõhutab aga vajadust rakendada kohaseid meetmeid romade vähemuse kaitseks;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
25. märgib, et majanduslanguse tempo aeglustumisele vaatamata jätkub Horvaatia majanduse kahanemine ja SKP vähenemine; tunnustab Horvaatia majanduse elavdamise kavasid, kuid kutsub valitsust üles asendama soovitusi jõuliste poliitiliste meetmetega;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
Võime täita ELi liikmesusest tulenevaid kohustusi
Abilities to assume the obligations of membership
29. võtab teadmiseks raskustesse sattunud laevatehaste 2010. aasta mais toimunud pakkumismenetluse; kutsub Horvaatia valitsust üles võimalikult kiiresti lõpetama sellega seotud restruktureerimise, et täita ühinemisläbirääkimistel üks tähtis kriteerium, mis on vajalik konkurentsipeatüki ajutiseks sulgemiseks;
Takes note of the tendering procedure for the shipyards in difficulty in May 2010; calls on the Croatian Government to conclude as soon as possible the process of restructuring in this regard in order to attain an important benchmark of the accession negotiations necessary for the provisional closure of the competition chapter;
31. nõuab, et Horvaatia valitsus parandaks keskkonnajuhtimise, eriti ruumilise planeerimise, prügi- ja veemajanduse ning õhupuhtuse eest vastutavate keskvalitsuse institutsioonide koostegevust, et oleks võimalik piisavalt hoida ainulaadset keskkonda ja säilitada suur bioloogiline mitmekesisus; kutsub valitsust üles esimese sammuna ja kiiremas korras viima läbi oma praeguse haldusstruktuuri põhjaliku hindamise keskkonnapoliitika kujundamise ja juhtimise valdkonnas;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
35. kiidab heaks Horvaatia osaluse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsioonides ja missioonides, eelkõige sõjalises operatsioonis EU NAVFOR Atalanta ja ELi tsiviilmissioonides EUPOL Afganistan ja EULEX Kosovo, ning tunnustab ka Horvaatia panust ELi lahinguüksustesse – aktiivset osalust Põhja lahingugrupis ja Saksamaa juhitavas lahingugrupis; märgib ka rahuldustundega, et Horvaatia on järjekindlalt ja alati ühinenud ÜJKP deklaratsioonide, ühiste seisukohtade ja avaldustega, kui tal on palutud neid toetada, nii Brüsselis kui ka rahvusvaheliste organisatsoonide tasandil;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
38. nõuab, et lahendataks kahepoolsed vaidlused naaberriikidega, nagu piiriprobleemid Serbia, Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, et vältida nende vaidluste muutumist takistuseks ELi laienemise jätkumisele pärast Horvaatia ühinemist;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
41. on seisukohal, et selle piirkonna majanduslikku arengut saaks kiirendada, kui Horvaatia ja Serbia teeksid tihedat koostööd Doonau piirkonna strateegia raames, kuna see annaks võimaluse jätkata nende riikide sidumist ELiga mitmesuguste transpordi-, keskkonna- ja majanduse arendamise valdkonna koostöövormide kaudu, mis hõlmavad Doonau makropiirkonda;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
6.2.2011 B7-0095/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
6.2.2011 B7-0095/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Tsiviillennujaamade rajamise reguleerimine
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek tsiviillennujaamade rajamise reguleerimise kohta
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. arvestades, et Euroopas antakse igal aastal teada arvukatest lennuohutusega seotud juhtumitest;
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
B. arvestades, et lennujaamadega piirnevatel aladel on probleemiks müra- ja keskkonnasaaste ning lisaks sellele ähvardavad neid ka võimalikust lennuõnnetusest tulenevad ohud;
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,
C. arvestades, et 2025. aastaks on rohkem kui 60 Euroopa lennujaama äärmiselt ülekoormatud ning 20 kõige suuremat lennujaama on ülekoormatud 8–10 tundi päevas, see suurendab oluliselt ohte, mis kaasnevad lennujaamade rajamisega tiheda asustusega piirkondade lähedale,
C. whereas by 2025 more than 60 European airports will be suffering severe congestion and whereas the 20 largest airports will be filled to capacity for eight to ten hours a day, a fact which will make the situation far more dangerous when airports are situated close to densely populated areas,
2. kutsub komisjoni ja nõukogu üles ergutama tiheda asustusega piirkondade vahetus läheduses asuvate tsiviillennujaamade ümberpaigutamist, hoides niiviisi ära võimalikud suuri inimohvreid nõudvad katastroofid.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.