natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Hiina valitsus kuulutas välja eriolukorra, Lhasas ja teistes linnades suleti templid ja kauplused ning Hiina teistest osadest toodi Tiibetisse sadu sõjaväelasi ja sõjaväepolitseinikke;
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of paramilitary police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
arvestades, et välisajakirjanikke ei lubata Tiibetisse ega võimaldata neil pääseda selle naaberpiirkondadesse, kus elab palju tiibetlasi; arvestades, et välisreporterid, kellel õnnestus pärast rahutusi Tiibetisse jõuda, sunniti sealt lahkuma, hoolimata olümpiamängude eel suurenenud ajakirjandusvabadusest ja Hiina võimude lubadusest lasta välisajakirjanikel kogu Hiinas vabalt ringi liikuda;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and blocked from reaching neighbouring regions with large Tibetan populations; whereas foreign reporters who managed to get into Tibet after the riots were forced to leave, contradicting the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement throughout China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
arvestades, et Hiina valitsus ilmselt blokeerib Hiinas välismaiseid veebisaite ja tsenseerib Tiibeti olukorda käsitlevaid välisriikide telesaateid; arvestades, et Hiina võimud süüdistasid välismeediat sündmuste moonutamises, kuna see näitavat üksnes etniliste hiinlaste väidetavaid ründeid tiibetlaste vastu, ning käivitasid natsionalistliku tiibetivastase kampaania;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,
arvestades, et Tiibetis rakendatakse budismi ja teiste religioonide suhtes piiranguid ning need on riigi tiheda kontrolli all; arvestades, et Hiina võimud sekkuvad üha Tiibeti usuladviku siseasjadesse, eriti seoses pantšen-laama väljavahetamisega;
whereas Tibetan Buddhism as well as the other religions are subjected to restrictions and closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the replacement of the Panchen Lama,
arvestades, et Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) lootis, et Hiinale 2008. aasta olümpiamängude korraldamise õiguse andmine avab riigi välismaailmale ja parandab sealset inimõiguste olukorda; arvestades, et Hiina on hakanud uurima olümpiavõistlejate poliitilisi vaateid;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
arvestades, et olümpiamängude korraldamine Pekingis tuleb igati ära kasutada kui erakordne võimalus edendada Hiinas demokraatlikke reforme ja saavutada olulist edu Tiibeti küsimuses;
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing and use them as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
arvestades, et ROKilt eeldatakse toimimist ülemaailmse aktiivse kodanikuühiskonna organisatsioonina, millel on lisaks spordialastele ka sotsiaalsed kohustused; arvestades, et ROK ilmutas kiiduväärset algatust 2000. aasta Sydney olümpiamängudel, kus avatseremoonial süütas olümpiatule aborigeenist sportlane Cathy Freeman;
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
arvestades, et inimõiguste olukord Hiinas ei ilmuta märke paranemisest, mida näitab 24. märtsil mõistetud 5-aastane vanglakaristus inimõiguste aktivistile Yang Chunlinile, keda süüdistati riigivastases õõnestustegevuses, kuna ta levitas avalikku kirja pealkirjaga “Me tahame inimõigusi, mitte olümpiamänge”;
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',
arvestades, et 2000. aastal alanud ELi ja Hiina inimõiguste alastel kõnelustel ei ole seni saavutatud sisulisi tulemusi; arvestades, et tulemuste puudumise põhjuseks on ka kooskõlastamata ja ebatõhus ELi ühtne välispoliitika Hiina suhtes;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved so far no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
arvestades, et 29. märtsil 2008 Brdos toimunud 27 ELi välisministri mitteametlikul kohtumisel (Gymnich) arutati olukorda Tiibetis, kuid ei võetud vastu mingeid olulisi sisulisi meetmeid seoses Hiina jätkuvate Tiibeti elanikkonna vastaste repressioonidega,
whereas the 27 Ministers of Foreign Affairs of the EU, at their informal meeting (Gymnich) on 29 March 2008 in Brdo, discussed the situation in Tibet without adopting any significant and substantial measure vis-a-vis the ongoing Chinese repression against the Tibetan population,
mõistab kindlalt hukka kõik Lhasas ja Tiibetis toime pandud vägivallateod ja väljendab siirast kaastunnet ohvrite peredele;
Strongly condemns all the acts of violence that took place in the streets of Lhasa and in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
mõistab järsult hukka Hiina julgeolekujõudude jõhkrad repressioonid tiibetlastest meeleavaldajate kallal ja väljendab tõsist muret Hiina Rahvavabariigi assimilatsioonipoliitika pärast Tiibetis ning muude rahvusvähemuste, näiteks uiguuride seas;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
nõuab ülalnimetatud traagiliste sündmuste osas sõltumatut rahvusvahelist juurdlust ning nõuab Hiina võimudelt tungivalt välisreporteritele täieliku pääsu lubamist Tiibetisse ja selle naaberpiirkondadesse, et nad saaksid vabalt oma tööd teha;
Calls for an independent international inquiry into the tragic events, and urges the Chinese authorities to grant foreign reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
väljendab sügavat muret meeleavalduste järgse vahistamislaine pärast, kus Lhasas vangistati üle 400 inimese, ning nõuab kõigi rahumeelsete meeleavaldajate kohest vabastamist, kes kasutasid oma seaduslikku õigust sõnavabadusele;
Expresses its deep concern at the wave of arrests that took place after the demonstrations, with over 400 people jailed in Lhasa, and calls for the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression;
kahetseb seda, et kuus Pekingi võimude ja dalai-laama esindajate vahelist kõnelustevooru ei andnud tulemusi, ning toetab dalai-laama üleskutset jätkata pooltevahelisi läbirääkimisi; ootab läbirääkimiste taasalustamist enne olümpiamänge ja kutsub Hiina võime üles kutsuma hea tahte märgina dalai-laama mängude avatseremooniale; kutsub ELi juhte avatseremoonialt eemale jääma, kui Tiibeti küsimuses edasiminekut ei toimu;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
sellega seoses kordab oma üleskutset nõukogule määrata ametisse Tiibeti küsimuste erisaadik, et hõlbustada poolte vahelisi kõnelusi ja hoolikalt jälgida läbirääkimisi, kui need taas algavad;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
kutsub Hiinat üles täitma oma kohustust järgida inim- ja vähemuste õiguste ning õigusriigi põhimõtteid; nõuab tungivalt, et Hiina ei rüvetaks 2008. aasta olümpiamänge teisitimõtlejate, ajakirjanike ja inimõiguslaste vahistamistega, et hoida ära ebamugavaid uudiseid ja meeleavaldusi;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
palub Hiina Rahvavabariigil võimaldada vigastatud tiibetlastele piisavalt arstiabi ja vahistatud tiibetlastele õigusabi;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
palub Hiinal rahuldada ÜRO lapse õiguste komisjoni taotlus ja lubada sõltumatul asutusel kohtuda Tiibeti pantšen-laama Gedhun Choekyi Nyima ja tema vanematega, ning lõpetada sekkumine usuküsimustesse;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
kahetseb asjaolu, et ROKi ja maailma avalikkuse ootuste vastaselt rikub Hiina Rahvavabariik jätkuvalt tõsiselt inimõigusi ja vähemuste õigusi;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
kutsub Hiina võime üles väljastama ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ja ÜRO asutustele alalist kutset Tiibeti külastamiseks; nõuab tungivalt, et 3.–28. märtsil 2008 Genfis kokku tulev ÜRO Inimõiguste Nõukogu mõistaks hukka inimõiguste rikkumise Hiina Rahvavabariigis;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms to visit Tibet; urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
palub, et Hiina Rahvavabariik Euroopa Liiduga inimõiguste alal peetavate kõneluste raames võimaldaks ELi vaatlejatel objektiivse pildi saamiseks Tiibetisse siseneda; nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon esineks vastava algatusega;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
nõuab tungivalt, et Hiina Rahvavabariik lõpetaks olümpiavõistlejate poliitiliste vaadete uurimise ja arvustamise ning loobuks mõttest keelata neil olümpiamängudel esinemine, kui nad ei nõustu Hiina valitsuse ametlike seisukohtadega;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
kahetseb, et Euroopal puudub ühtne ja kooskõlastatud Hiina-poliitika ning et siiani on ELi poliitikat ilmestanud äge konkurents riigipeade vahel, kelle ainuke huvi on olnud sõlmida Hiina võimudega tulusaid lepinguid ja seda inimõiguste arvel; kahetseb, et inimõiguste austamine ei ole kriteeriumiks olümpiamängude korraldamiskoha valikul;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
seepärast kutsub Euroopa Liitu ja selle liikmesriike, juhul kui olukord ei parane, tõsiselt kaaluma ühismeetmeid Hiina Rahvavabariigi suhtes, sealhulgas mängude täielikku boikoteerimist, ja oma strateegilist partnerlust Hiinaga ümber hindama;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
nõuab Hiinalt tungivalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimist ilma edasiste viivitusteta ja kindlasti enne olümpiamänge;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
Esitaja(d): André Brie, Vittorio Agnoletto ja Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Hiina Rahvavabariigi kohta ja eriti resolutsioone olukorra kohta Tiibetis;
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
arvestades, et hiljuti puhkesid Tiibetis kolmes kloostris buda munkade protestid, kes avaldasid meelt poliitilise, sotsiaal-, kultuuri- ja usupoliitika vastu, mida Hiina Rahvavabariik Tiibeti suhtes teostab;
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
arvestades, et meeleavaldajate rühmad panid toime vägivallategusid, sealhulgas üksikisikute vastu, millele järgnes Hiina politsei ja relvajõudude ulatuslik sekkumine;
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
arvestades, et Hiina ametivõimude sõnul sai surma 20 inimest; arvestades, et teiste allikate sõnul sai kokkupõrgetes surma enam kui 140 tiibetlast ja kümned inimesed vahistati;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
arvestades, et välisajakirjanikke ei lubata Tiibetisse; arvestades, et Hiina ametivõimud süüdistavad välismeediat sündmuste moonutamises; arvestades, et Hiina ametivõimude siiani ainult lääne diplomaatidele korraldatud asjaolude uurimise külastuste käigus ei võimaldatud vaba ja sõltumatut juurdepääsu vangistatud tiibetlastele;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
olles veendunud, et Pekingi olümpiamängud on Hiina jaoks suurepärane võimalus avada end maailmale (ja vastupidi) ning näidata, et Hiina suudab täita põhiõiguste edendamise valdkonnas antud lubadused eranditult kõikide hiinlaste jaoks;
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
olles veendunud, et Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi mõlema huvides on leida kaubandussuhete raamidest väljuv rahvusvaheline poliitiline ja geostrateegiline ühine alus, mis hõlmaks põhiõiguste ja demokraatlike väärtuste austamist ja edendamist, mille poole kogu maailma rahvad püüdlevad;
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
arvestades sellega seoses 2000. aastal alustatud struktureeritud inimõigustealast dialoogi ELi ja Hiina vahel,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
mõistab hukka Lhasas ja Tiibetis toime pandud vägivallateod ja väljendab siirast kaastunnet mis tahes päritolu ohvrite peredele;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
kinnitab taas toetust Hiina Rahvavabariigi territoriaalsele terviklikkusele ja ELi austust nn ühe Hiina poliitika suhtes;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
väljendab sügavat muret assimilatsioonipoliitika pärast, mida Hiina Rahvavabariik Tiibeti suhtes teostab; nõuab, et Tiibeti rahva identiteeti kaitstakse selle sotsiaalse ja kultuurilise eripäraga arvestava poliitika edendamise abil;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
usub, et dialoog asjaomaste poolte vahel on ainus vahend olukorra leevendamiseks ja poliitilise protsessi taasalustamiseks, mis vastaks tiibetlaste ootustele pikas perspektiivis;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
väljendab kahetsust, et Hiina Rahvavabariigi valituse ja dalai-laama esindajate vahel peetud mitteametlike läbirääkimiste kuus vooru ei andnud otsustavaid tulemusi; toetab rahvusvahelise üldsuse nõuet taasalustada kahe poole vahel läbirääkimisi; loodab, et läbirääkimised jätkuvad enne olümpiamänge;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
kutsub Hiinat üles täitma kohustust austada inim- ja vähemuste õigusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid, mille viimane võttis avalikult, kui Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) otsustas anda Hiinale olümpiamängude korraldamise loa;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
kutsub Hiina Rahvavabariiki üles arutama Euroopa Liiduga peetava inimõigustealase dialoogi raames ühiseid ettepanekuid olukorra parandamise kohta piirkonnas;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
nõuab tungivalt, et Hiina Rahvavabariik lubaks välisajakirjanikke jälle Tiibetisse;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
nõuab tungivalt, et Hiina ratifitseeriks vastavalt valitsuse lubadusele ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, ning loodab, et seda tehakse veel enne olümpiamänge; kutsub Hiinat üles täielikult järgima ja rakendama kõiki muid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone, eelkõige inimõiguste valdkonnas, mille osapool ta on;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Hiina Rahvavabariigi presidendile, parlamendile ja valitsusele ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Hiina ja Tiibeti kohta;
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
arvestades, et meeleavaldused, millest võttis osa suur hulk tiibetlasi, suruti vägivaldselt maha;
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
arvestades, et need traagilised sündmused kinnitavad, et osa aktiivselt tegutsevaid Tiibeti noori ei järgi mõõdukuse põhimõtet, mistõttu tuleks tugevdada mõõdukuse ja vägivallast hoidumise põhimõtet järgivate moraalsete juhtide usaldusväärsust;
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
arvestades dalai-laama üleskutset hoiduda vägivallast ja taasalustada Hiina ametivõimudega läbirääkimisi, et saavutada Hiina Rahvavabariigis üldine poliitiline kokkuleppe;
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
arvestades, et püsiva lahenduseni võib jõuda vaid rahumeelsete vahendite ja siira dialoogi abil;
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
arvestades Tiibeti rikkalikke maavarasid ja veeressursse ning Hiina ametivõimude riiklike investeeringute olulisust, eriti infrastruktuuride kaasajastamiseks;
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
arvestades, et asustuspoliitika raames saadeti tuhanded Tiibeti nomaadid oma esivanemate maalt välja ning nad elavad pidevas vaesuses;
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
arvestades, et kui probleemi lahendamist ei alustata, võivad järgmisel aastal tekkida uued kokkupõrked, sest siis möödub viiskümmend aastat 1959. aasta ülestõusust, mille tagajärjel dalai-laama eksiili põgenes;
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
arvestades, et välisajakirjanduse pääs Tiibetisse on väga piiratud ja toimub poliitiliste ametivõimude range järelevalve all,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,