natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse mõistes osutab toidu päritoluriik toidu päritolule vastavalt päritolu määratlusele määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23 kuni 26.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
TOIDUALASE TEABE ÜLDPÕHIMÕTTED Artikkel 3 Üldeesmärgid
GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION Article 3 General objectives
Toidualase teabe esitamisega püütakse tagada tarbijate tervise ja huvide kõrgetasemeline kaitse, luues vahendi, mille alusel lõpptarbijad saaksid teha teadlikke valikuid ja toitu turvaliselt tarbida, eelkõige pidades silmas tervisealaseid, majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja eetilisi kaalutlusi.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers' health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Toidualast teavet käsitlevate õigusnormide eesmärk on saavutada liidus seaduslikult toodetud ja turustatud toidu vaba liikumine, võttes asjakohasel juhul arvesse vajadust kaitsta tootjate seaduslikke huve ja edendada kvaliteetsete toodete tootmist.
Food information law shall aim to achieve in the Union the free movement of legally produced and marketed food, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded,
When food information law establishes new requirements, ▌a transitional period after the entry into force of the new requirements
jooksul võib turule viia uutele nõuetele mittevastava märgistusega toitu ja ▌sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni.
foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Toidualast teavet käsitlevate õigusnormide ettevalmistamise, hindamise ja läbivaatamise ajal toimub kas otse või esindusorganite kaudu avatud ja läbipaistev avalik arutelu,muu hulgas sidusrühmadega, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik küsimuse kiireloomulisuse tõttu.
There shall be open and transparent public consultation, including with stakeholders, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food information law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Artikkel 4 Kohustuslikku toidualast teavet käsitlevad põhimõtted
Article 4 Principles governing mandatory food information
Kui toidualast teavet käsitlevate õigusnormidega nõutakse kohustusliku toidualase teabe esitamist, hõlmab see teavet, mis kuulub eelkõige ühte järgmistest gruppidest:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
teave toidu määratluse ja koostise, omaduste või muude iseloomulike tunnuste kohta;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
koostisosade omadused, mis võivad olla kahjulikud teatavate tarbijarühmade tervisele;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
säilimisaeg, säilitamine ja ohutu kasutamine;
durability, storage and safe use;
mõju tervisele, sealhulgas toidu kahjuliku ja ohtliku tarbimisega seotud ohud ja tagajärjed;
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
teave toidualaste omaduste kohta, et tarbijatel, sealhulgas eriliste toitumisvajadustega tarbijatel oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Otsuse tegemisel kohustusliku toidualase teabe vajalikkuse kohta ning selleks, et võimaldada tarbijatel teha teadlikke tarbimisotsuseid, võetakse arvesse enamuse tarbijate hulgas levinud vajadust teatava teabe järele, mida tarbijad väärtuslikuks peavad, või peetakse silmas üldtunnustatud kasu tarbijatele.
When considering the need for mandatory food information and to enable consumers to make informed choices, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer.
Artikkel 5 Nõupidamine Euroopa Toiduohutusametiga
Article 5 Consultation of the European Food Safety Authority
Kõik toidualast teavet käsitlevad meetmed, millel on tõenäoliselt mõju rahvatervisele, võetakse vastu pärast nõupidamist Euroopa Toiduohutusametiga („amet”).
Any Union measure in the field of food information law which is likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
TOIDUALAST TEAVET KÄSITLEVAD ÜLDNÕUDED JA TOIDUKÄITLEJATE VASTUTUS Artikkel 6 Põhinõue
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS Article 6 Basic requirement
Mis tahes toidule, mis on ette nähtud tarnimiseks lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele, lisatakse toidualane teave käesoleva määruse kohaselt.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Artikkel 7 Õiglane teavitamine
Article 7 Fair information practices
toidu selliste iseloomulike tunnuste osas nagu toidu olemus, määratletus, omadused, koostis, kogus, säilivus, päritoluriik või lähtekoht, valmistamis- või tootmismeetod;
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
omistades toidule mõju või omadusi, mida toidul ei ole;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
, või eriti rõhutada, et puuduvad teatavad koostis- ja/või toitained, mida antud toit põhimõtteliselt ei sisalda
in particular by specifically emphasising the presence or absence of certain ingredients and/or nutrients
kirjelduses või piltkujutisega mõista teatava toidu või koostisosa olemasolust, ehkki tegelikkuses on tegemist toiduga, milles loomulikult sisalduv komponent või tavaliselt kasutatav koostisosa on asendatud sellest erineva komponendi või koostisosaga;
the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
Toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijatele kergesti arusaadav.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Kohaldades liidu õigusaktides ettenähtud erandeid loodusliku mineraalvee ja eritoiduks ettenähtud toidu suhtes, ei omistata toidualase teabega ühelegi toidule inimeste haigusi vältida aitavaid või ravivaid omadusi või tervendavat toimet ega viidata niisugustele omadustele.
Subject to derogations provided for by Union law applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse samuti:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to:
toidu esitlemise, eelkõige selle kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviiside suhtes.
the presentation of foods, in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Artikkel 8 Kohustused
Article 8 Responsibilities
Toidualase teabe esitamise eest vastutab toidukäitleja, kelle nime või ärinime all toitu turustatakse, või kui nimetatud käitleja ei ole asutatud liidus, siis liidu turule importija.
The food business operator responsible for the food information shall be the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market.
Toidualase teabe esitamise eest vastutav toidukäitleja tagab toidualase teabe olemasolu ja täpsuse kooskõlas kohaldatavate toidualast teavet käsitlevate õigusnormide ning asjaomaste siseriiklike sätetega.
The food business operator responsible for the food information shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Toidukäitlejad, kes toidualast teavet ei mõjuta, ei tarni toitu, mille kohta nad spetsialistidena olemasoleva teabe põhjal teavad või eeldavad, et see ei ole kooskõlas kohaldatavate toidualast teavet käsitlevate õigusnormide ning asjaomaste siseriiklike sätetega.
Food business operators which do not affect food information shall not supply food which they know or presume, on the basis of the information in their possession as professionals, to be non-compliant with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Toidukäitlejad ei muuda oma kontrolli all olevates ettevõtetes toidule lisatavat teavet, kui selline muutmine eksitaks lõpptarbijat või vähendaks muul viisil tarbijakaitse taset ja lõpptarbija võimalusi teha teadlikke valikuid.
Food business operators, within the businesses under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection and the possibilities for the final consumer to make informed choices.
Toidukäitlejad on vastutavad mis tahes muudatuste eest, mida nad toidule lisatavasse teabesse teevad.
Food business operators are responsible for any changes they make to food information accompanying a food.
Ilma et see piiraks lõigete 2 kuni 4 kohaldamist, tagavad toidukäitlejad oma kontrolli all olevates ettevõtetes selliste toiduala teavet käsitlevate õigusnormide nõuete ning asjaomaste siseriiklike sätete täitmise, mis on seotud nende tegevusega, ning kontrollivad nende nõuete täitmist.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law and relevant national provisions which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud pakendamata toidu kohta antakse edasi toidukäitlejale, kes toidu vastu võtab, et
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable,
korral saaks lõpptarbijale anda kohustuslikku toidualast teavet.
, the provision of mandatory food information to the final consumer.
Alljärgnevatel juhtudel tagavad toidukäitlejad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et artiklite 9 ja 10 kohaselt nõutavad kohustuslikud andmed on esitatud müügipakendil või sellele kinnitatud märgistusel, või toidu kohta esitatavates äridokumentides juhul, kui on võimalik tagada, et need dokumendid on kas asjaomasele toidule lisatud või saadetud enne tarnimist või tarnimise ajal:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that the mandatory particulars required under Articles 9 and 10 shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
kui müügipakendis toit on ette nähtud lõpptarbijale, kuid turustatud enne lõpptarbijale müümist ning müük toitlustusettevõttele ei ole toimunud kõnealusel etapil;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
kui müügipakendis toit on ette nähtud tarnimiseks toitlustusettevõtetele valmistamise, töötlemise, osadeks jaotamise või tükeldamise otstarbeks.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Olenemata esimesest lõigust tagavad toidukäitlejad, et artikli 9 lõike 1 punktides a, f, g ja h osutatud andmed on olemas ka välispakendil, milles müügipakendis toitu turustatakse.
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also appear on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.
Toidukäitlejad, kes tarnivad teistele toidukäitlejatele toitu, mis ei ole ette nähtud lõpptarbijale, või tarnivad toitu toitlustusettevõtetele, tagavad, et nad annavad neile teistele toidukäitlejatele piisavalt teavet, mis võimaldab viimastel vajaduse korral täita oma lõike 2 kohaseid kohustusi.
Food business operators that supply to other food business operators food not intended for the final consumer or to mass caterers shall ensure that those other food business operators are provided with sufficient information to enable them, where appropriate, to meet their obligations under paragraph 2.
IV PEATÜKK KOHUSTUSLIK TOIDUALANE TEAVE
CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION
SISU JA ESITAMINE Artikkel 9 Kohustuslike andmete loetelu
CONTENT AND PRESENTATION Article 9 List of mandatory particulars
Vastavalt artiklitele 10 kuni 34 ning kui käesolevas peatükis sisalduvatest eranditest ei tulene teisiti, on kohustuslik märkida järgmised andmed:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
toidu nimetus;
the name of the food;
toidu tootmisel või valmistamisel kasutatav allergiat või talumatust põhjustav mis tahes koostisosa või abiaine, mis on loetletud II lisas või on saadud II lisas loetletud ainest või tootest, mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab;
any ingredient or processing aid listed in Annex II or derived from a substance or product listed in Annex II causing allergies or intolerances used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form;
teatavate koostisosade või koostisosade gruppide kogus;
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
toidu netokogus;
the net quantity of the food;
minimaalse säilimisaja lõpptähtpäev või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
mis tahes eritingimused säilitamise ja/või kasutamise kohta;
any special storage conditions and/or conditions of use;
artikli 8 lõikes 1 osutatud toidukäitleja nimi või ärinimi ja aadress;
the name or business name and address of the food business operator referred to in Article 8(1);
päritoluriik või lähtekoht, kui see on artiklis 25 ette nähtud;
the country of origin or place of provenance where provided for in Article 25;
tarvitamisjuhis, kui ilma selleta oleks toidu asjakohasel viisil tarvitamine keeruline;
instructions for use where it would be difficult to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
jookide puhul, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi, tegelik etanoolisisaldus mahuprotsentides;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
Ilma et see piiraks artikli 35 kohaldamist, võib neid andmeid täiendavalt väljendada ka piktogrammide või sümbolite abil.
Without prejudice to Article 35, they may additionally be expressed by means of pictograms or symbols.
on võtnud vastu käesolevas artiklis osutatud delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid, võib lõikes 1 osutatud andmeid alternatiivselt väljendada sõnade ja numbrite asemel ka
has adopted delegated and implementing acts referred to in this Article, the particulars referred to in paragraph 1 may alternatively be expressed
piktogrammide või sümbolite abil▌.
by means of pictograms or symbols instead of words and numbers.
Et tagada tarbijale võimalus saada kasu muudest kohustusliku toidualase teabe esitamise viisidest kui sõnad ja numbrid, tingimusel et tagatud on samal tasemel teave kui sõnade ja numbrite abil esitatav teave, võib
In order to ensure that consumers benefit from other means of expression of mandatory food information than words and numbers, provided that the same level of information as with words and number is ensured, the Commission,
komisjon, võttes arvesse tõendeid selle kohta, et tarbijad nendest ühesugusel viisil aru saavad
taking into account evidence of uniform consumer understanding
Käesoleva artikli lõike 3 ühetaolise rakendamise tagamiseks võib komisjon võtta vastu rakendusakte, millega reguleeritakse lõike 3 alusel määratletud kriteeriumide kohaldamist ühe või mitme üksikasja väljendamiseks sõnade ja numbrite asemel ka piktogrammide või sümbolite abil.
For the purpose of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria defined in accordance with paragraph 3 to expressone or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 48 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Artikkel 10 Täiendavad kohustuslikud andmed teatavate toiduliikide või -gruppide puhul
Article 10 Additional mandatory particulars for specific types or categories of foods
Lisaks artikli 9 lõikes 1 loetletud andmetele sätestatakse III lisas täiendavad kohustuslikud andmed teatavate toiduliikide või -gruppide puhul.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of foods are laid down in Annex III.
Et tagada tarbija teavitamine teatavate toiduliikide või -gruppide osas ning võtta arvesse tehnilist progressi, teaduse arengut, tarbijate tervise kaitset või toidu ohutut tarbimist, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51 ▌III lisa muuta.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers' health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
Kui ohu tekkimise puhul tarbijate tervisele on see tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik, kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidele artiklis 52 sätestatud menetlust.
Where, in the case of the emergence of a risk to consumers' health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Artikkel 11 Kaalud ja mõõdud
Article 11 Weights and measures
Artikli 9 kohaldamine ei piira kaalu ja mõõtu käsitlevate liidu spetsiifilisemate sätete kohaldamist.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Artikkel 12 Kohustusliku toidualase teabe kättesaadavus ja paigutus
Article 12 Availability and placement of mandatory food information
Kohustuslik toidualane teave peab olema kõikide toitude puhul esitatud ja kergesti kättesaadav kooskõlas käesoleva määrusega.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Müügipakendis toidu puhul esitatakse kohustuslik toidualane teave vahetult pakendil või selle külge kinnitatud märgistusel.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear directly on the package or on a label attached thereto.
tingimusel et tagatud on samal tasemel teave kui pakendil või märgistusel esitatav teave,
provided that the same level of information as by means of the package or the label is ensured,
võib komisjon,
the Commission
võttes arvesse tõendeid selle kohta, et tarbijad nendest ühesugusel viisil aru saavad ja laialdaselt kasutavad, kehtestada
, taking into account evidence of uniform consumer understanding and of the wide use of these means by consumers, may establish
delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51
, by means of delegated acts in accordance with Article 51
nende esitamine
may be expressed
pakendil või märgistusel.
by means other than on the package or on the label.
Käesoleva artikli lõike 3 ühetaolise rakendamise tagamiseks võib komisjon võtta vastu rakendusakte, millega reguleeritakse lõike 3 alusel määratletud kriteeriumite kohaldamist ühe või mitme üksikasja väljendamiseks sõnade ja numbrite asemel ka piktogrammide või sümbolite abil.
For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria referred to in paragraph 3 to express certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label.
Müügipakendisse pakendamata toidu puhul kohaldatakse artikli 44 sätteid.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 44 shall apply.
Artikkel 13 Kohustuslike andmete esitamine
Article 13 Presentation of mandatory particulars
Kohustuslik toidualane teave märgitakse silmatorkavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja vajaduse korral kulumiskindlalt, ilma et see piiraks artikli 44 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjade kohaldamist.
Without prejudice to the national measures adopted under Article 44(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata, kahjustada või katkestada muu teksti- või kujundlike elementidega või mis tahes muu segava materjaliga.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
parema loetavuse tagamiseks
in such a way as to ensure clear legibility,
tähtedes, mille tähemärgisuuruse IV lisas määratletud x-kõrgus on 1,2 mm või rohkem▌.
in characters using a font size where the x-height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm ▌.
Pakendite või mahutite puhul, mille suurima külje pindala on väiksem kui
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
80 cm2
80 cm
x-kõrgus 0,9 mm või suurem.
x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51 ▌loetavuse
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall ▌, by means of delegated acts in accordance with Article 51
Samal eesmärgil kui esimeses lõigus osutatud võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51 ▌laiendada käesoleva artikli lõike 6 kohaseid nõudeid täiendavate kohustuslike andmete suhtes teatavate toidugruppide- või liikide puhul.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ▌ja k loetletud andmed esitatakse märgistusel samas vaateväljas.
The particulars listed in points (a), (e) ▌and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.