natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Ülemaailmse AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi eesmärk on haiguste ja vaesuse määra vähendamine, ning et hädavajalik on koordineerimine projektide ja osalejate vahel, sealhulgas ravimite hankimisel, jaotamisel ja hindamisel, samuti sidusus riiklike protokollidega;
whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and players is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
arvestades, et HIV/AIDSi juhtude arv maailmas kasvab jätkuvalt, eriti naiste ja laste seas, ning et 2004. aastal on uusi nakatumisi olnud enam kui ühelgi varasemal aastal; ning arvestades, et retroviirusevastaste ravimite hinnad "kujutavad endast rahvatervisele aina tõsisemat ohtu" WHO ja UNAIDSi 2004. aasta detsembri arenguaruanne "3 by 5" (retroviirusevastase ravi võimaldamiseks kolmele miljonile arengumaade inimesele 2005. aastaks).
whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an "increasingly serious public health hazard" WHO and UNAIDS "3 by 5" progress report, December 2004.
, kusjuures retroviiruste teise ahela vastased ravimid on kuni kaksteist korda kallimad kui kõige odavamad esimese ahela vastased geneerilised ravimid;
with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics,
arvestades, et HIV/AIDS ning emade tervise ja reproduktiivtervise halb seisund on tingitud paljudest üldlevinud algpõhjustest, sealhulgas sooline ebavõrdsus, vaesus ja sotsiaalne marginaliseerumine ning arvestades, et sugulisel teel nakkavate haiguste esinemine suurendab olulisel määral HIV-nakkusele vastuvõtlikkust, tähendab siiani eraldiseisev doonorpoliitika programmi lahutatult elluviimist;
whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
arvestades, et ennetustöö on kõige tõhusam viis sugulisel teel nakkavate haiguste, sealhulgas HIV/AIDSi vastu võitlemiseks, ning et seksuaal- ja reproduktiivtervise ning HIV/AIDSi vastu võitlemise vahel on selge seos;
whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
arvestades, et juurdepääs emade tervise ja reproduktiivtervise alasele teabele ning teenustele mängib vaesuse vähendamisel olulist rolli ning et see peaks olema HIV/AIDSi vastu võitlemise lahutamatu osa;
whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
arvestades, et malaaria vältimine nõuab putukatõrjevahendiga töödeldud sääsevõrkude kasutamist (eelkõige väikeste laste, rasedate naiste ja HIV/AIDS'i patsientide puhul), malaariavastaste ravimite kasutamist eelkõige rasedate naiste poolt ning siseruumide desinfitseeriva aerosooliga töötlemist;
whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
arvestades, et tuberkuloos mõjutab kolmandikku inimkonnast ja põhjustas 2002. aastal umbes kahe miljoni inimese surma, millest paljud olid seotud HIV/AIDSiga, ning et uued diagnostilised testid ja ravimid võiksid seda tohutut ülemaailmset probleemi vähendada;
whereas TB affects one-third of the world's people, and in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle this enormous global scourge,
arvestades, et skistosomiaasi vastu võib tarvitada ravimit nimega Praziquantel, kuid et kaasnevad kemoteraapiakulud on lisakoorem tervishoiusüsteemidele ning et muret teeb ka ravimresistentsete parasiitide teke, mistõttu on vaja arendada muid tõhusaid raviviise;
whereas schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
arvestades, et raske vistseraalleišmaniaas ja AIDS võimendavad üksteist, kuid et ravimisel pentavalentse antimoniga on tõsised kõrvalmõjud, et ravi peab olema pikaajaline ja selle mõju on parasiitide resistentsuse tõttu vähenemas;
whereas severe visceral leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
arvestades, et aafrika trüpanosomiaasi inimestele leviva vormi või unitõve diagnoosimine ja ravimine on keeruline;
whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
arvestades, et Chagasi tõve akuutset faasi saab ravida ainult kahe ravimi, Nifurtimoxi ja Benznidazole'iga, kroonilise faasi jaoks aga ravi puudub;
whereas the acute phase of Chagas' disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
arvestades, et dengue kujutab endast ülemaailmset terviseohtu, ja et Aasias esinev teisene dengue vektor Aedes Albopictus on rahvusvahelise kasutatud rehvidega kauplemise tulemusel jõudnud ka Euroopasse ja muudesse piirkondadesse, ning et sellel puudub spetsiaalne ravi, kuid et ühtse vektori juhtimise osas on tehtud edusamme, samal ajal kui vaktsiinide arendamine on olnud aeglane;
whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
arvestades, et buruli haavand on esilekerkiv terviseoht, ja et seda saab ravida ainult kahjustust kirurgiliselt eemaldades, millega kaasneb kudede kahjustus või püsiv invaliidsus;
whereas Buruli ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion, causing loss of tissue or permanent disability,
arvestades, et vaimuhaiguste ja epilepsia määr kasvab, ja et sellele pole piisavalt tähelepanu pööratud;
whereas the burden of mental illnesses and epilepsy is growing and neglected,
arvestades, et arengumaade paljudes osades, kus vaesemates piirkondades esineb nii väljaränne kui ka siseränne, on tervishoiutöötajatest tõsine puudus;
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
arvestades, et meditsiiniseadmete korduskasutamine põhjustas 2000. aastal hinnanguliselt 260 000 uut HIV/AIDSi juhtu, 2 miljonit C-hepatiiti nakatumist ja 21 miljonit B-hepatiiti nakatumist;
whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
arvestades, et tubakatoodete tarvitamine põhjustab aastas 5 miljonit surmajuhtumit, ja et see arv võib 2020. aastaks kahekordistuda, kusjuures enamik surmajuhtumitest esineb arengumaades;
whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020, with the majority occurring in developing countries,
arvestades kroonilist investeeringute puudust vaesusega seotud haiguste ravimite osas tehtavatesse rahvusvahelistesse ja piirkondlikesse uuringutesse;
whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
arvestades, et hinnanguliselt on vähem kui 10% maailma biomeditsiiniliste teadusuuringute rahalistest vahenditest määratud tegelemiseks probleemidega, mis moodustavad 90% maailma haiguste määrast, ning et kõikidest 1999.–2000. aastal tähelepanuta jäetud haiguste jaoks väljatöötamisel olevatest ravimistest oli kliinilises arenduses 18 teadus- ja arendustegevuse projekti võrreldes 2100 ühendiga kõikide ülejäänud haiguste jaoks, ning et tähelepanuta jäänud haiguste osas tehtava kliinilise arenduse keskmine aeg on muude haigustega võrreldes umbes kolme ja poole aasta võrra pikem;
whereas it is estimated that less than 10% of the world's biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world's burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared with 2,100 compounds for all other diseases, and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
arvestades, et on tehtud teaduslikke edusamme, sealhulgas ka malaariat, leišmaniaasi ja aafrika trüpanosomiaasi põhjustavate parasiitide genoomi sekventeerimisel, kuid et edusamme ei ole uute toodete loomiseks kasutatud;
whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
arvestades, et WHO eelkvalifitseerimise projekt (WHO Prequalification Project) on uute hädavajalike ravimite hindamise ja hankimise oluline võrgustik;
whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
arvestades, et igal aastal sureb hinnanguliselt 1,5 miljonit alla viieaastast last vaktsiinidega ennetatavatesse haigustesse;
whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine-preventable diseases,
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1876/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
arvestades, et nimekirjas ei sisaldu tänapäeval vajalikud, kuid vaid kõrgete hindadega kättesaadavad uued ravimid;
; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list,
arvestades, et kõik Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriigid, eriti geneeriliste ravimite tootjamaad, oleksid pidanud integreerima intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) oma siseriiklikesse õigusaktidesse,
whereas all World Trade Organization (WTO) Member States should have integrated the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
tervitab komisjoni eespool nimetatud teatisi, kuid leiab, et nendes kirjeldatud lähenemist tuleks laiendada ka muudele tähelepanuta jäetud haigustele; rõhutab, et komisjoni meetmeid on võimalik laiendada ka muudele haigustele peale HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi;
Welcomes the Commission's above-mentioned communications, but calls for its approach to be broadened to include other neglected diseases; highlights the fact that the Commission's actions can all be applied to other diseases beyond HIV/AIDS, malaria and TB;
nõuab tungivalt, et komisjon viiks HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise uue tegevusprogrammi poliitilised ettepanekud ellu, tagades asjakohased kavandamisotsused ja piisavad eelarveassigneeringud;
Urges the Commission to translate the policy proposals of the new Programme for Action to confront HIV/AIDS, TB and Malaria into concrete action by ensuring appropriate programming decisions and sufficient budget allocations;
rõhutab, et äärmiselt tähtis on tagada suurendatud ja küllaldased rahalised vahendid liikmesriikide poolt ning vahendid ELi välistegevuse ja arenguabi rahastamiseks, võttes arvesse, et juba üksnes HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vahendite puudujääk kasvab hinnangute kohaselt 2007. aastaks 11 500 miljoni EURini;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU's External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach EUR 11 500 million by 2007;
kutsub komisjoni üles suhtuma HIV/AIDSi, tuberkuloosi, malaariasse ja muudesse haigustesse kui valdkondadevahelistesse küsimustesse järgmise finantsperspektiivi välisabi vahendites;
Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives;
tuletab meelde, et Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) tervishoiuteenused on 1990-ndatel aastatel suuresti kannatanud, eriti rõhuasetuse tõttu makromajanduslikele reformidele, mis põhjustas suuri eelarvekärpeid sotsiaalsektorites, nagu näiteks tervishoid;
Recalls that health services in the ACP countries suffered greatly in the 1990s, particularly as a result of the emphasis placed on macro-economic reforms which led to drastic budget cuts in social sectors such as health;
tuletab samuti meelde, et võlakontode tagasimaksed ja nendega seotud teenindus neelavad igal aastal peaaegu 40% sisemajanduse kogutoodangust vähemarenenud riikides, samal ajal kui hariduse ja tervishoiu eelarved on endiselt naeruväärsed;
Recalls also that repayment and servicing of the debt accounts for almost 40% of GDP per annum in the least developed countries, while education and health budgets are still derisory;
kutsub AKV riike täitma Euroopa Parlamendi seatud eesmärki eraldada 20% eelarvest tervishoiule;
Urges ACP countries to meet Parliament's target of allocating 20% to health;
on veendunud, et vaesuse vähendamise strateegilised dokumendid tagavad, et vaesuse analüüs, mille põhjal need on koostatud, mõjutab tervishoiusektori töösuundi ja loob võimaluse tervishoiuplaanide ning -strateegiate ümberorienteerimiseks nendele tervishoiumeetmetele, mis kõige tõenäolisemalt vaesust vähendavad;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers must ensure that the poverty analysis that informs them influence the focus of work in the health sector and provide the opportunity to reorientate health plans and strategies to those health actions most likely to impact on poverty;
rõhutab, et joogiveele ja toidule juurdepääs on rahva hea tervise oluline tingimus; nõuab seega tungivalt tervise transversaalset mõõdet ja elutingimuste parendamist, mis aitab kaasa elulootuse suurendamisele;
Stresses that access to drinking water and food is an essential condition for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
kutsub arengumaid üles taastama riiklikke ja peamisi tervishoiusüsteeme ja -teenuseid ning ELi seda protsessi toetama, andes abi inimressursside, institutsionaalse suutlikkuse ja infrastruktuuride taastamiseks ning tugevdamiseks;
Calls on developing countries to restore their public and basic health care systems and services and for the EU to support this process through aid for the emergence and reinforcement of human and institutional capacities and infrastructures;
usub, et investeeringud veevarustusse, kanalisatsiooni ja infrastruktuuri, samuti teadlikkuse tõstmine tervise, puhta vee, kanalisatsiooni ja hügieeni vahelistest seostest on kriitilise tähtsusega vee kaudu levivate haiguste (sealhulgas kopsupõletik, kõhulahtisus, malaaria) vastu võitlemisel ja tervishoiusüsteemide ellurakendamisel;
Believes that investment in water supply, sanitation and infrastructure as well as raising awareness of the links between health, clean water, sanitation and hygiene are critical to combating waterborne diseases (including pneumonia, diarrhoea, malaria) and to the delivery of healthcare systems;
nõuab, et komisjoni tegevusprogrammis sätestatud inimressursse käsitlevas dokumendis sisalduksid ka ettepanekud kiireloomulise tegevuse kohta arengumaade tervishoiutöötajate vähenemise peatamiseks, näiteks parem koolitus, paremad karjäärivõimalused, parem töötasu, maksusoodustused, turvalised töötingimused, koostöö haiguspõhiste algatustega, mestimiskokkulepped, vabatahtlik toetus ning parima tava ja tehnilise toetuse levitamine;
Calls for the policy document on human resources provided for in the Commission's Programme for Action also to include proposals for urgent action to reverse the loss of health workers from developing countries, such as better training, career opportunities, remuneration, retention incentives, safe working conditions, cooperation with disease-specific initiatives, twinning arrangements, voluntary support and the spread of best practice and technical support;
rõhutab koordineerimise vajaduse tähtsust nii ELis kui ka ELi ja muude ülemaailmsete ning kohalike annetajate vahel, et tulemuste parandamiseks ühendada teadmised ja jagada tehnilist abi;
Stresses the need for coordination within the EU and between the EU and other global and local donors, to pool expertise and share technical assistance in order to improve outcomes;
tervitab komisjoni pühendumust tugevdada arengumaade teadusuuringute läbiviimise võimekust, kuid nõuab, et see laieneks kliinilistest uuringutest kaugemale teadusuuringute laiema kontseptsioonini, mis sisaldab kasutus- ja tervishoiusüsteemide alaseid teadusuuringuid sekkumiste efektiivsema, tõhusama ja säästvama rakendamise arendamiseks;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important in developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
rõhutab, et efektiivsete sekkumise, projektide ja programmide tagamiseks on vaja teadusuuringute ja nende rakendamise parimaid tavasid;
Emphasises that best practice in scientific research and implementation are needed to ensure effective interventions, projects and programmes;
märgib, et toimida tuleks sellisel viisil, et ravimeid jaotataks ja kasutataks resistentsuse piiramiseks;
Notes that care should be taken in the way that medicines are dispensed and used in order to limit resistance;
märgib, et malaaria-, tuberkuloosi- või retroviiruse vastase ravi katkemine Aasia tsunami katastroofi tõttu võis põhjustada palju surmajuhtumeid nimetatud katastroofipiirkonnas;
Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
tervitab Eurobaromeetri uuringutulemusi, mis näitavad ELi avalikkuse veendumust, et ELi abi võib AIDSi ja muude haiguste vastases võitluses ülimalt tõhus olla Eurobaromeetri eriuuring 222 suhtumise kohta arenguabisse, veebruar 2005.
Welcomes the Eurobarometer results showing that the EU public believes that EU aid can be most effective in the fight against AIDS and other diseases Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005.
rõhutab ravimitele juurdepääsu olulisust ning vajadust, et ravimitootjad teeksid oma tooted kättesaadavaks ja taskukohaseks ka vähese sissetulekuga riikides;
Stresses the urgency of access to medicines and for pharmaceutical producers to make drugs available and affordable in low income countries;
rõhutab riigijuhtimise ja aruandekohustuse tähtsust ning kutsub komisjoni üles tagama asjassepuutuvate kogukondade ja kodanikuühiskonna tähenduslik kaasamine nimetatud protsessi, et tagada marginaliseeritud kogukondade murede ja kogemuste kajastamine tegevusraamistikes;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
palub komisjonil hinnata tegelikku mõju, mida avaldavad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 953/2003 võetud meetmed ning kutsub ravimitööstusi üles tegema tooted peamistele ravimitele juurdepääsu parandamise eesmärgil diferentseeritud hindadega kättesaadavaks arengumaade inimestele ning tegema ettepanekut puudujäägi ilmnemisel täiendavate meetmete võtmiseks peamistele ravimitele erilise juurdepääsu võimaldamiseks;
Calls on the Commission to assess the real impact of the measures implemented under Regulation (EC) No 953/2003 and on the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at tiered prices for improving access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages exist;
kutsub komisjoni üles kasutama EÜ sidusrühmade foorumit süstemaatilise ja korrapärase konsultatsioonimehhanismina kodanikuühiskonnaga ning HIV/AIDSist, malaariast ja tuberkuloosist puudutatud inimestega ning arengumaadest pärit kogukonnapõhiste organisatsioonide esindajatega;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, malaria and TB and representatives of community-based organisations from developing countries;
meenutab komisjonile esimese etapi arstiabi tähtsust naistele ning et tervishoiupoliitikas ja sellega seotud statistikas ning teadusuuringutes tuleks suurt tähelepanu pöörata naistele, lastele ja puuetega inimestele;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
tervitab komisjoni poolt tema tegevusprogrammis väljendatud toetust laiaulatuslikele ja tõenditel põhinevatele ennetusprogrammidele ning õhutab komisjoni toetama HIV/AIDSi ennetusprogramme, mis hõlmavad poliitilist juhtimist, käitumuslikke muutusi toetavat haridust, kahjustuste vähendamise programme, kaupade jaotamist, vabatahtlikku nõustamist ja testimist, ohutut verega varustamist, vastuvõtlikkuse vähendamise meetmeid suurema nakkusriskiga gruppide puhul ning sotsiaal- ja käitumisalaseid teadusuuringuid;
Welcomes the Commission's support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;
rõhutab vajadust suurendatud investeeringute järele teadus- ja arendustegevuses HIVi ennetuseks vajalikesse uutesse tehnoloogiatesse, nagu näiteks vaktsiinid ja mikrobiotsiidid ning nõuab kohandatud ja taskukohaste pediaatriliste retroviirusevastaste ainesegude väljatöötamist 2,2 miljonile HIViga elavale lapsele koos diagnostika- ja jälgimisvahenditega, mis sobivad kokku laste vajaduste ja arengumaade oludega;
Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and to developing country settings;
nõuab tundivalt, et komisjon teadvustaks, et erinevad HIV-epideemiad nõuavad erilaadset lähenemist, olgu nendeks kas riigid, kus on üldine epideemia või riigid, kus on kontsentreeritud epideemia; ja nõuab suurema tähelepanu pööramist nakatumismudelitest arusaamisele igas erinevas kontekstis ning vastavat tegutsemist;
Urges the Commission to acknowledge that distinct HIV epidemics require distinct approaches, whether this be for countries with generalised or with concentrated epidemics; and that greater attention must be given to understanding transmission patterns in each different context and acting in accordance with this evidence;