natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopa Parlamendile ja riikide parlamentidele ning nõukogule ja komisjonile esitatava Eurojusti, Europoli ja Frontexi iga-aastase ühisaruande avaldamine, millele järgneb avalik kuulamine valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajate osavõtul, et paremini mõista inimkaubanduse algpõhjuseid, inimkaubandust soodustavaid tegureid päritolu- ja sihtriikides, praeguseid suundumusi seoses ohvrite, kaubitsejate ja kuritegelike võrgustikega ning nende tegutsemisviise, marsruute, sihtriikide kohalikke olusid, mis soodustavad inimkaubanduse ohvriks langenud isikute kasutamist ja ekspluateerimise eri vorme;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- ELi ühise mudeli väljatöötamine kõigi inimkaubanduse aspektidega seotud andmete kogumiseks ja koondamiseks, sealhulgas vanuse ja soo kohta, et kasutada neid andmeid kõigis ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides, järgides samal ajal andmekaitset ja andmesubjekti käsitlevaid asjakohaseid õigusakte;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- objektiivse ja erapooletu iga-aastase hindamise süsteemi kehtestamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 70, pöörates erilist tähelepanu ELi inimkaubanduse vastase poliitika rakendamisele ning Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide täielikule teavitamisele;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- hinnangu andmine teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniatele, mille töötavad välja ja viivad ellu nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
5. nõuab, et lähte- või peatuskohariikideks osutunud liikmesriikides ja kolmandates riikides töötataks nii inimkaubanduse potentsiaalsete ohvrite kui ka ohvrite teenuste potentsiaalsete ostjate jaoks välja ja viidaks ellu laiahaardelisi teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
8. nõuab, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid selle valdkonna edaspidiste õigusloomega seotud ettepanekute koostamisel arvesse järgmist:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
- karistuste ja sanktsioonide määr inimkaubandusest tulu saajatele, kaasa arvatud juriidilistele isikutele, peaks peegeldama kuriteo raskusastet ning sellel peaks olema hoiatav mõju, kusjuures lastega kaubitsemist tuleks karistada eriti rangelt;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- edasised meetmed peaksid keskenduma ohvrite kaitsele ning nendes tuleks nõuetekohaselt arvestada laste ja naiste olukorda, tagades muu hulgas, et ohvri nõusolekut tema ekspluateerimiseks loetakse alati asjasse mittepuutuvaks ning et ohvril on õigus abile olenemata tema soovist kriminaalmenetlusele kaasa aidata;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- edasises ennetamises ja tegevuses tuleks keskenduda ka inimkaubanduse ohvrite teenuste kasutajatele;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- tuleks pöörata piisavat tähelepanu vajadusele kasutada inimkaubandusega seotud kuritegude menetlemisel nii ELi kodanike kui ka residentide suhtes eksterritoriaalset kohtualluvust;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- iga kohtualluvust käsitlev säte tuleks kooskõlastada raamotsuse eelnõuga, mis käsitleb kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
Kaitse, toetus ja abi ohvritele
Protection, support and assistance for victims
18.1.2010 B7-0031/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0240/2009 alusel
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
ELi Doonau piirkonna strateegia
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi Doonau piirkonna strateegia kohta
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– võttes arvesse 3. detsembri 2009. aasta küsimust komisjonile ELi Doonau piirkonna strateegia kohta ( O-0150/09 – B7-0240/2009 );
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 192 ja artikli 265 lõiget 5;
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse 18. ja 19. juuni 2009. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles paluti komisjonil koostada enne 2010. aasta lõppu ELi Doonau piirkonna strateegia;
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– võttes arvesse nõukogu programmi, mille on ette valmistanud eesistujariigid Hispaania, Belgia ja Ungari;
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– võttes arvesse parlamendi Doonau foorumit ja selle foorumi tööd;
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– võttes arvesse Regioonide Komitee 2009. aasta oktoobri arvamust „ELi Doonau piirkonna strateegia”;
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– võttes arvesse Espoo, Århusi ja Berni konventsioone keskkonnakaitse kohta;
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– võttes arvesse Belgradi konventsiooni, millega reguleeritakse laevaliiklust Doonaul;
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. arvestades, et Doonau jõgi ühendab kümmet Euroopa riiki – Saksamaad, Austriat, Slovakkiat, Ungarit, Horvaatiat, Serbiat, Rumeeniat, Bulgaariat, Moldovat ja Ukrainat –, millest kuus on ELi liikmesriigid;
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. arvestades, et Doonau-äärsed riigid, kus on enam kui 200 miljonit elanikku, esindavad Euroopas olulist sotsiaal-majanduslikku potentsiaali;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. arvestades, et Doonau piirkond on oluline kokkupuutepunkt ELi ühtekuuluvuspoliitika programmide, kandidaatriikidele ja võimalike kandidaatriikidele suunatud meetmete, samuti Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide jaoks mõeldud programmide vahel;
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. arvestades, et ELi Doonau piirkonna strateegiat tuleb arendada järgmistes koostöövaldkondades: sotsiaalne areng ja kaitse, jätkusuutlik majandusareng, transport ja energia infrastruktuur, keskkonnakaitse, kultuur ja haridus;
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. arvestades, et see strateegia võib märkimisväärselt parandada kooskõlastust piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning Doonau piirkonnas tegutsevate organisatsioonide vahel ning see soodustaks piirkonna jõukust, jätkusuutlikku arengut, uute töökohtade loomist ja turvalisust;
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. arvestades, et see strateegia, mis järgib Läänemere strateegia eeskuju, võib edendada piirkondlikku ja piiriülest koostööd edasise majanduskasvu nimel ning ühistegevust ühiste probleemide lahendamiseks;
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. arvestades, et Doonau piirkond on ajalooliselt tähtis ELi lääne- ja idaosa ühendav värav;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. arvestades, et koostöö Doonau piirkonnas on toimunud pikka aega: praegu Budapestis asuv Euroopa Doonau komisjon, mis loodi 30. märtsil 1856. aastal ning asus algselt Galațis (Rumeenias), oli üks esimesi üleeuroopalisi institutsioone;
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. arvestades, et Doonau jõgi on pärast Euroopa Liidu 2007. aasta laienemist peaaegu saanud ELi siseveeteeks, ja arvestades, et Doonau piirkond võib anda olulise panuse nimetatud laienemise järel toimunud arengute edendamiseks;
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. arvestades, et Doonau ühendab koos Maini kanali ja Reini jõega Põhjamerd Musta merega ning pakub võimalust kasutada ära Musta mere piirkonna geostrateegilist positsiooni;
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. arvestades, et Doonau piirkonna käsitlemine ühtse makropiirkonnana aitaks üle saada majandusliku tulemuslikkuse erinevustest ja säilitada integreeritud arengut;
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. arvestades, et Doonau delta kuulub alates 1991. aastast UNESCO maailmapärandi nimistusse ning Doonau piirkonnas on mitu erikaitseala ja Natura 2000 erikaitseala; arvestades, et Doonau ja Doonau delta ainulaadne ja õrn ökosüsteem, mis on koduks haruldastele taimeliikidele, mida ohustab reostus,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat owing to pollution,
5. peab oluliseks kasutada maksimaalselt ära Doonau piirkonna riikide majanduse pakutavaid võimalusi, et muuta see üheks ELi ja maailma atraktiivseimaks piirkonnaks;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and the world;
8. rõhutab vajadust kaitsta ja tugevdada Doonau piirkonna kalavarusid; palub komisjonil töötada välja Doonau jõe vesikonna looduslike tuuravarude säilitamise ja taastamise üldkava;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring natural sturgeon stocks in the River Danube;
13. rõhutab, et kõigile energiaga seotud infrastruktuuriprojektidele peaksid eelnema nõuetekohased keskkonnamõju hindamised, et tagada rahvusvaheliste keskkonnakaitsestandardite täitmine, ja eelnema konsulteerimine nende osalistega, keda need otsused võivad mõjutada;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
18. peab turismi piirkonna majanduskasvu soodustamise oluliseks vahendiks;
Regards tourism as an important instrument for promoting the economic growth of the region;
20. toetab programme, mille eesmärk on täiustada Doonau mitmekultuurilist keskkonda rahvusvahelise liikuvuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise, kunsti- ja kommunikatsioonivormide loomise ning kultuuri- ja ajaloopärandi kaitsmise abil;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment in the Danube region by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, developing forms of art and communication and protecting cultural and historical heritage;
18.1.2010 B7-0032/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0240/2009 alusel
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi Doonau piirkonna strateegia kohta
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– võttes arvesse komisjonile 3. detsembril 2009 esitatud küsimust ELi Doonau piirkonna strateegia kohta ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 );
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 192 ja artikli 265 lõiget 5;
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse 18. ja 19. juunil 2009. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles paluti komisjonil koostada 2010. aasta lõpuks ELi Doonau piirkonna strateegia;
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– võttes arvesse parlamendis loodud Doonau foorumit ja selle tööd;
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– võttes arvesse Regioonide Komitee 2009. aasta oktoobri arvamust „ELi Doonau piirkonna strateegia”;
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
A. arvestades, et Doonau jõgi ühendab kümmet Euroopa riiki – Saksamaad, Austriat, Slovakkiat, Ungarit, Horvaatiat, Serbiat, Rumeeniat, Bulgaariat, Moldovat ja Ukrainat –, millest kuus on ELi liikmesriigid;
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
C. arvestades, et Doonau piirkond on oluline kokkupuutepunkt ELi ühtekuuluvuspoliitika programmide, kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele suunatud meetmete, samuti Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide jaoks mõeldud programmide vahel;
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. arvestades, et ELi Doonau piirkonna strateegiat tuleb arendada järgmistes koostöövaldkondades: sotsiaalne areng ja kaitse, jätkusuutlik majandusareng, transport ja energia infrastruktuur, keskkonnakaitse, kultuur ja haridus;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. arvestades, et ELi Doonau strateegia, mille eeskujuks on nii Läänemere strateegia kui ka eesistujariigi Rootsi juhtimisel toimunud Stockholmi konverents makropiirkondliku strateegia kohta, võib edendada piirkondlikku ja piiriülest koostööd edasise majanduskasvu nimel ning määrata kindlaks ühise reageeringu ühistele probleemidele;
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. arvestades, et pärast Euroopa Liidu laienemist 2007. aastal on Doonau jõest saanud peaaegu ELi siseveetee ning Doonau piirkond võib märkimisväärselt kajastada selle laienemise järel toimunud muutusi;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. arvestades, et Doonau ühendab koos Maini kanali ja Reini jõega Põhjamerd Musta merega ning võib suurendada Musta mere piirkonna geostrateegilist positsiooni;
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. arvestades, et Doonau piirkonna käsitlemine ühtse makropiirkonnana aitaks üle saada majandusliku tulemuslikkuse piirkondlikest erinevustest ja säilitada integreeritud arengut;
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. kutsub komisjoni üles alustama võimalikult kiiresti laiaulatuslikku konsulteerimist kõigi Doonau jõe äärsete riikidega, sealhulgas nendega, kes ei kuulu ELi, et toetada Euroopa ühinemise protsessi ja esitada ELi Doonau piirkonna strateegia hiljemalt 2010. aasta lõpuks;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
5. toetab Doonau piirkonna majanduslikku ja sotsiaalset arengut ELi eelisalana ning Doonau piirkonna tihedamat integreerimist Euroopa laiema majandusliku ja poliitilise piirkonna dünaamilise osana;
Supports the economic and social development of the Danube region as an EU priority area and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
7. peab oluliseks kasutada maksimaalselt ära Doonau piirkonna riikide majanduse pakutavaid võimalusi, et muuta see üheks ELi ja maailma atraktiivseimaks piirkonnaks;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and in the world;
11. rõhutab vajadust kaitsta ja tugevdada Doonau piirkonna kalavarusid; palub komisjonil töötada välja Doonau jõe vesikonna looduslike tuuravarude säilitamise ja taastamise üldkava;
Underlines the need to protect and enhance the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
16. rõhutab, et kõigile energiaga seotud infrastruktuuriprojektidele peaksid eelnema nõuetekohased keskkonnamõju hindamised, et tagada rahvusvaheliste keskkonnakaitsestandardite täitmine, ja konsulteerimine nende osalistega, keda need otsused võivad mõjutada;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
22. toetab üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) juhiseid, milles määratakse Doonau üleeuroopaliseks VII transpordikoridoriks ja seega üheks peamiseks veeteeks ida-lääne suunal; toetab TEN-T esmatähtsat projekti nr 18, mille pikkuseks on enam kui 3000 km ja mis ulatub Põhjamerest Musta mereni, läbides 12 liikmesriiki, ja mille eesmärk on parandada siseveeteedel laevajuhtimise mahtu, kuid samuti kaitsta jõe elustikku ja keskkonda; teeb ettepaneku ajakohastada üleeuroopalist transpordivõrku, et parandada kogu piirkonna ühendvedusid ning elavdada maantee- ja raudteetrasside kaudu (kaubaveokoridorid ja kiirraudteed) ühendust Musta merega;
Supports the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines, which have designated the Danube as 'pan-European transport corridor VII', making it one of the main waterways for an east-west connection; supports TEN-T priority project no 18, stretching more than 3000 km from the North Sea to the Black Sea, through twelve Member States, which is intended to improve the capacity for inland navigation, but also to defend the river’s habitat and environment; proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
28. palub komisjonil ja liikmesriikidel täiustada halduskorda, et vähendada halduskoormust, mis kaasneb ELi Doonau piirkonna strateegia tulemuslikuma väljatöötamise ja rakendamisega;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0033/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0240/2009 alusel
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi Doonau piirkonna strateegia kohta
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region