natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb komisjonile ettepaneku juhinduda IAEA konventsioonide (tuumaohutuse konventsioon ja kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutut haldamist käsitlev ühiskonventsioon) rakendamisest saadud kogemustest ning võtta arvesse hindamisi, mis käsitlevad kõige arenenumaid riiklikke tavasid radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas ja mida teostab OECD tuumaenergiaamet (NEA); märgib, et õigusliku põhiraamistiku väljatöötamisele saavad kaasa aidata tuumaenergia küsimuse reguleerijate Lääne-Euroopa assotsiatsiooni (WENRA) konkreetsed algatused, mille eesmärk on arendada välja ühtne tuumaohutust puudutav lähenemine;
Calls on the Commission to draw on the experience gained from implementing the conventions governed by the IAEA (Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management) and to take account of the assessments, conducted by the OECD's Nuclear Energy Agency (NEA), of the most advanced national practices in the field of radioactive waste management; notes that concerted initiatives, such as those carried out by the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), to develop a joint approach to nuclear safety, are likely to help with drawing up a basis for legislation;
on seisukohal, et vaatamata tõsistele puudustele jääb Euratomi asutamisleping hetkel vältimatuks õiguslikuks raamistikuks nii tuumaenergeetikat arendada soovivatele liikmesriikidele kui ka nendele liikmesriikidele, kes soovivad üksnes õiguslikku kaitset oma elanikkonnale ja keskkonnale;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
kordab oma nõuet kutsuda kokku valitsustevaheline konverents, et Euratomi asutamisleping põhjalikult läbi vaadata, tühistada selle lepingu aegunud sätted, säilitada tuumatööstuse reguleerimine ELi tasandil, muuta allesjäetavaid sätteid tänapäevase ja säästva energiapoliitika valguses ning inkorporeerida asjakohased sätted eraldi energia peatükki;
Reiterates its call for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty, to repeal the outdated provisions of that Treaty, to maintain the regulatory regime of the nuclear industry at EU level, to revise the remaining provisions in the light of a modern and sustainable energy policy and to incorporate the relevant ones in a separate energy chapter;
juhib tähelepanu, et ajal, mil Euroopa Liit püüab leida vähese süsinikusisaldusega, konkurentsivõimelisi ning võimalikult "koduseid" energialiike, on Euratomi asutamislepingu sätted äärmiselt aktuaalse arutelu keskmes, kuivõrd neis käsitletakse Lissaboni strateegiaga seotud tööstuslikke küsimusi ning eelkõige varustamist puudutavaid energeetikaküsimusi;
Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of the debate on industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible "home-grown";
kordab sellega seoses, et tuumaenergia annab praegu 32% Euroopa Liidu elektrienergiast ja et komisjon pidas oma 10. jaanuari 2007. aasta teatises tuumaenergiat üheks peamiseks süsinikdioksiidivabaks ja odavuselt kolmandaks energiaallikaks Euroopas ilma CO2 kulusid arvestamata; on seetõttu seisukohal, et Euroopa Liit peaks kooskõlas Euratomi asutamislepinguga kaitsma oma juhtpositsiooni tööstus- ja tehnikavaldkonnas, arvestades teiste riikide (Venemaa, USA) tuumaenergiaalase tegevuse jõulist elavnemist ja tuumaenergeetikas uute maailmatasandil tegutsejate (Hiina, India) esilekerkimist, kellest keskpikas perspektiivis saavad Euroopa Liidu konkurendid;
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its Communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term;
on seisukohal, et Euratomi asutamislepingu pakutava õigusliku raamistiku puudumisega kaasneks Euroopa tuumapoliitika liikumine tagasi liikmesriikide pädevusse ning ühenduse õigustiku taandumine ja sellega kaasneks õiguskindlusetuse oht kõigile 27 liikmesriigile;
Considers that the absence of the legal framework provided by the Euratom Treaty would lead to the renationalisation of nuclear policy in Europe, which would be a setback for the acquis communautaire, and would give rise to a risk of legal uncertainty for all the 27 Member States;
nõuab erinevate energiaallikate puhul ausa konkurentsi ja võrdsete võimaluste loomise põhimõtete järgimist;
Calls for the principles of fair competition and a level playing field for different energy sources to be respected;
on seisukohal, et Euratomi asutamislepingu ühe või mitme peatüki väljajätmine või teatavate sätete EÜ asutamislepingusse liitmine muudaks Euratomi asutamislepingu tervikuna tasakaalustamatuks nõrgestades tuumaenergia kasutamise järelevalvet Euroopas; lisab, et ühtse õigusliku raamistiku puudumine teeks uutele liikmesriikidele Euratomi õigustiku ülevõtmise palju keerukamaks;
Considers also that deleting one or more chapters from the Euratom Treaty or merging certain provisions into the EC Treaty would unbalance the Euratom Treaty as a whole by weakening the supervision of nuclear energy use in Europe; adds that the absence of a coherent legal framework would make it far more complicated for future Member States to take on the Euratom acquis;
on seisukohal, et tuumaenergia kasutamise järelevalve Euroopas nõuab selle energiaallika väga spetsiifilisi omadusi arvestades eraldi õigusliku raamistiku säilitamist Euratomi asutamislepingu näol, mis 50 aasta jooksul on kõigi oma sätete kasulikkust tõestanud; lisab, et sätete osaline liitmine EÜ asutamislepingusse hüpoteetilise "Energia" peatüki alla nõrgestaks tuumaenergiaga seotud üldist õiguslikku järelevalvet Euroopas ja kõrvaldaks käesoleval ajal Euratomi asutamislepingus sisalduvad spetsiifilised tuumakontrollimenetlused;
Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on "Energy" in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty;
on siiski seisukohal, et Euratomi asutamislepingut tuleb mõnevõrra reformida;
Considers, nevertheless, that the Euratom Treaty needs to be somewhat reformed;
on seisukohal, et olenemata lühiajaliste kohanduste tegemise võimalusest on vajalik Euratomi asutamislepingu igakülgne läbivaatamine, et kõrvaldada demokraatia puudujääk ja seada ühised ohutus- ja julgeolekuküsimused Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide tuumaenergeetika alaste tegevuste keskmesse;
Considers that, irrespective of the possibility of making short-term adjustments, a comprehensive revision of the Euratom Treaty is necessary in order to make good the democratic deficit and to put common safety and security issues at the centre of the nuclear activities of the Union and its Member States;
nõuab Euratomi asutamislepingus sätestatud otsustamismenetluste läbi vaatamist, mis võimaldaks tuumaenergeetika alaste õigusaktide ettevalmistamisse enam kaasata Euroopa Parlamenti, muudaks menetluse läbipaistvamaks ja võimaldaks täielikult kaasata liidu kodanikud; palub seetõttu nõukogul ja komisjonil tegeleda Euratomi asutamislepingus sisalduva demokraatiadefitsiidiga ning laiendada kaasotsustamismenetlust selle alusel vastu võetavatele õigusaktidele;
Calls for revision of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative procedures in the nuclear field and would allow it to achieve greater transparency and to fully involve Union citizens; therefore asks the Council and the Commission to address the democratic deficit inherent in the Euratom Treaty and extend the co-decision procedure to legislation adopted under it;
leiab, et need muudatused võib teha Euratomi asutamislepingu artikli 203 kaudu, rikkumata seejuures tingimata asutamislepingu üldist ülesehitust ja sisu; kutsub nõukogu üles seda võimalust kaaluma;
Considers that these changes could be made by means of Article 203 of the Euratom Treaty, without necessarily disrupting the Treaty's general structure and content; calls on the Council to consider this possibility;
rõhutab, et olukorras, kus on vaja kohandada Euroopa energiapoliitikat ja pikendada elektrijaamade eluiga, tuleb kiiresti koostada tuumaohutuse, radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamise valdkonnas tugevad õigusaktid ja võtta ühenduse tasandil konkreetsed meetmed ning tagada, et tuumaenergia turvalist kasutamist edendav teadus- ja arendustegevus saab võimalikult palju tähelepanu ja toetust; palub komisjonil vaadata läbi esitatud õigusakti ettepanekute eelnõud ning esitada uued ettepanekud võtta vastu direktiivid tuumarajatiste turvalisuse, jäätmekäitluse ning tuumarajatiste sulgemise ja tegevuse lõpetamise kohta, võttes arvesse põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab;
Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu analüüsiksid kiiresti seda küsimust ning teeksid seejuures tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga;
Urges the Commission and Council to look into this question with all due speed and to work on it in close consultation with Parliament;
kutsub üles arendama Euroopa tasandil tuumaalaseid haridus- ja koolitusprogramme ning tagama ambitsioonikate teadusprogrammide rahastamist, mis võimaldaks vastata tuuma lõhustumise (ohutus, jäätmekäitlus, tulevased reaktorid) ja kiirguskaitsega seotud väljakutsetele ning tagada vajaliku pädevuse ning kohase inimressursi säilimine, hoidmaks tuumaenergia kasutamisvõimalust säästliku ja konkurentsivõimelise Euroopa tööstuse alusel avatuna;
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
kutsub üles looma parimate riiklike tavade Euroopa koordineerimismehhanismi, et kaitsta töötajaid ja üldsust kiirguse eest Euroopa tasandil ja täiendada kõnealuses sektoris Euratomi asutamislepingu abil juba saavutatud ühtlustamist;
Calls for a European coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty;
soovitab komisjonile tungivalt Euratomi asutamislepingu kohaselt järjekindlalt välja töötada tuumaenergia tootmise ja investeerimissihtide valdkonnas tõeliselt tulevikku vaatavaid ja kõnealuses sektoris globaalselt tugevnevat konkurentsi arvesse võtvaid tuumaenergia näidisprogramme, mille puhul võetaks arvesse ka kasvuhoonegaaside emissiooni vähendamisega seotud eesmärke; märgib sellega seoses, et kõigi teiste energiaallikate kasutamine kuulub samuti liikmesriikide pädevusse, kuid eesmärgid (mõnikord isegi kohustuslikud eesmärgid) kehtestatakse siiski ühenduse tasandil, nii nagu on tehtud taastuvate energiaallikate puhul;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
kutsub nõukogu üles energiavarustuse kindluse ja süsinikdioksiidiheitmete vähendamise eesmärke silmas pidades määratlema koordineeritud poliitikat, mis julgustaks investeeringuid, mille eesmärgiks oleks täielikus vastavuses ohutusnõuetega pikendada olemasolevate reaktorite kasutusiga ja parandada nende jõudlust ning uutesse tootmisvõimsustesse investeerimist;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
tervitab algatust asutada Euroopa tuumaenergiafoorum, et hõlbustada kõrgetasemelisi arutelusid poliitikute, tööstuse ja kodanikuühiskonna esindajate vahel;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
kutsub üles uuesti aktiveerima Euratomi tarneagentuuri rolli ning kasutama täielikult talle Euratomi asutamislepinguga antud volitusi; on seisukohal, et seda rolli ei tuleks vaadelda mitte niivõrd uraaninappuse kui konkurentsivõime ja varustuskindluse, sealhulgas valmistatud tuumakütuse varu seisukohast; on seisukohal, et Euratomi asutamislepingu sätted annavad tarneagentuurile võimaluse olla tuumaenergeetika alane tõeline energiavaatluskeskus ning julgustab selles osas käimasolevaid Euratomi tarneagentuuri staatust puudutavaid mõttearendusi;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
kutsub üles jätkama Euratomi asutamislepinguga aluse saanud tihedat rahvusvahelist koostööd ning kutsub üles jätkuvalt tugevdama koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga, et vältida viimase ning Euratomi tegevuste vastastikust dubleerimist ja tagada kõige kõrgetasemelisem kaitse kiirguskaitse, tuumaohutuse ning tuumarelva leviku tõkestamise valdkonnas;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
kutsub üles teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas tehtava rahvusvahelise koostöö, nagu näiteks projekti ITER või IV põlvkonna tuumareaktorite rahvusvahelise foorumi kõrgel tasemel jätkamisele;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2007. aasta resolutsioon 1968. aasta Thule lennuõnnetuse tagajärgede kohta rahvatervisele (petitsioon 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
võttes arvesse petitsiooni 720/2002;
having regard to Petition 720/2002 ,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 21, mille kohaselt on igal liidu kodanikul vastavalt asutamislepingu artiklile 194 õigus esitada Euroopa Parlamendile petitsioon;
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 107c ja EÜ asutamislepingu artiklit 194, mille kohaselt on igal liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, õigus kas üksikult või koos teiste kodanike või isikutega pöörduda Euroopa Parlamendi poole küsimuses, mis kuulub ühenduste tegevusvaldkondadesse ja mis teda otseselt puudutab;
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
arvestades petitsiooni esitaja poolt tõstatatud olulisi küsimusi ja tõsiseid probleeme ning rahvatervist ja keskkonda mõjutavate tuumaenergia kasutamisega seotud ohtude eest kaitsmise eesmärgi olulist tähtsust, mida tunnistas ka Euroopa Kohus;
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
arvestades, et petitsioonis avaldati, et pärast tuumarelvi kandva USA sõjalennuki B-52 allakukkumist 1968. aastal Thules Gröönimaal mõjutas töötajaid ja elanikke äärmiselt ohtlikust sõjaotstarbel kasutatavast plutooniumist lähtuv kiirgus;
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
arvestades, et paljud Thule lennuõnnetuses ellujäänud surid tervisekontrolli puudumise tõttu kiirgusega seotud haigustesse ning et praegu on elusolijatel oht kõnealusel viisil surmavalt haigestuda;
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
arvestades, et Thule lennuõnnetuses ellujäänute tervisekontroll hõlbustaks kiiritushaiguste varast avastamist ja ravi;
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
arvestades, et Taani valitsus on avaldanud valmisolekut suurima võimaliku avatuse edendamiseks seoses Thule lennuõnnetusele järgnenud kiirguse likvideerimise operatsiooniga;
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
arvestades, et Euratomi asutamislepingu artikli 2 lõikes b on sätestatud, et ühendus peab "kehtestama ühtsed ohutusnormid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ning tagama, et neid järgitaks";
whereas Article 2(b) of the Euratom Treaty states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
arvestades, et komisjon ja Taani Kuningriik on järjekindlalt keeldunud tunnustamast Euratomi asutamislepingu ja selle alusel vastuvõetud teiseste õigusaktide kohaldatavust Thule lennuõnnetuse järelmõjudele,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
märgib, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt kohaldatakse ühenduse uusi eeskirju põhimõtteliselt enne uue eeskirja jõustumist esinenud olukordade tulevikus tekkivatele tagajärgedele;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
järeldab, et Euratomi asutamisleping oli Taani Kuningriigi suhtes viivitamata kohaldatav ja siduv alates ühinemiskuupäevast, millest tulenevalt kuulus see kohaldamisele enne Taani Kuningriigi ühendustega ühinemist esinenud olukordade tulevikus tekkivatele tagajärgedele;
Concludes that the Euratom Treaty was immediately applicable and binding on the Kingdom of Denmark from the date of its accession, with the result that it applied to the future effects of situations arising prior to the Kingdom of Denmark's accession to the Communities;
märgib, et Euratomi asutamisleping kehtis Gröönimaa suhtes kaheteistkümne aasta jooksul alates Taani ühinemisest 1973. aastal kuni Euroopa Ühenduste asutamislepingu Gröönimaad puudutavate sätete muutmise lepingu jõustumiseni 1. jaanuaril 1985; arvab siiski, et kuna viimati nimetatud lepingul puudub tagasiulatuv mõju, on Taani Kuningriik jätkuvalt seotud kehtivate õiguslike kohustustega enne 1. jaanuari 1985 Gröönimaa territooriumil aset leidnud sündmuste osas ning lisaks sellele ei piirdu 1968. aasta lennuõnnetuse järelmõjud inimtervisele Gröönimaaga, sest on ilmne, et paljud töötajad, nende hulgas Euroopa kodanikud, on alates sellest ajast elama asunud Taani maismaaterritooriumile;
Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
; on siiski seisukohal, et Euroopa Kohus seostas Euratomi asutamislepingu kohaldamisala kitsendava tõlgenduse ilmselgelt vajadusega kaitsta liikmesriikide olulisi riigikaitselisi huve;
; however, considers that the Court of Justice clearly linked its restrictive interpretation of the scope of the Euratom Treaty with the need to protect the essential national defence interests of the Member States;