natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et Lissaboni protsessi järelevalves võetaks kasutusele uusi näitajaid, sh elukvaliteedi näitajad; tervitab seetõttu komisjoni eri peadirektoraatide tööd uute kvalitatiivsete näitajate väljatöötamisel; kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles hindama oma poliitilisi meetmeid ja riiklikke tegevuskavasid ka selliste näitajate valguses nagu CO2 heitkogused, majanduse energiamahukus, vaesusriski määr ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
palub komisjonil kasutada selliseid uusi näitajaid riiklike taastamisprogrammide järgnevatel hindamistel ja kasutada neid komisjoni järelevalvetöös, et luua nõnda laiahaardelisem ja adekvaatsem pilt Lissaboni ja Göteborgi strateegia edukusest ja puudustest;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
palub, et komisjon vaataks uute näitajate valguses läbi Lissaboni sihtfinantseerimise nimekirja, milles on kindlaks määratud struktuurifondide kasutamine liikmesriikides ja piirkondades, ning jätaks välja kategooriad, millel on kliimale täiendav kahjulik mõju;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov ja Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
Euroopa Parlamendi resolutsioon panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2005. aasta teatist pealkirjaga „Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks: ühenduse Lissaboni kava” (KOM(2005)0330);
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
võttes arvesse komisjoni teatist „Ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamisaruanne” (KOM(2008)0881);
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
võttes arvesse komisjoni teatist Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia välise mõõtme kohta (KOM(2008)0874);
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
võttes arvesse komisjoni teatist „Lissaboni strateegia struktuurireformide rakendamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames” (KOM(2009)0034);
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
võttes arvesse liikmesriikide esitatud 27 riiklikku Lissaboni reformikava;
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
Neoliberalismi tagajärjed: sotsiaal- ja majandustingimuste halvenemine
The consequences of neoliberalism: worsening of social and economic conditions
rõhutab, et ELis on suurenenud vaesus, ebakindlad töösuhted ja ebavõrdsus – olukord, mis võib veelgi halveneda, sest viimased prognoosid näitavad suunda majanduslanguse poole ja 3,5 miljoni töötu lisandumist aastal 2009;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
rõhutab, et see kriis näitab mitte ainult parempoolse poliitika, valitseva neoliberaalse fundamentalismi ja sellega seotud poliitilise programmi läbikukkumist ning selle võimetust lahendada töötajate ja elanikkonna probleemid, vaid annab tugeva hoobi ka võidutseva kapitalismi müüdile;
Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
mõistab hukka ja lükkab tagasi ELi katsed varjata kriisi tegelikke põhjusi ja tunnistada õigeks mitte ainult kapitalistlik süsteem ise, vaid ka omaenda kohustuste täitmine; rõhutab sellega seoses, et ikka jätkatakse poliitikat, mille eesmärk on edendada rahanduse dereguleerimist, liberaliseerida turud ja anda avalikud teenused erasektori kätte, liberaliseerida maailmakaubandus, dereguleerida töösuhted ja kahjustada Lissaboni strateegias ja Euroopa tööhõivestrateegias sätestatud töötajate õigusi, – poliitikat, millega soodustatakse suurte majandus- ja finantskorporatsioonide hiiglasliku kasumi kuhjumist ja suurte monopolide teket ning halvendatakse töötajate ja elanikkonna elatustaset;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
rõhutab, et kapitalismi praeguse kriisiga kaasneb tõsine majandus- ja sotsiaalprobleemide süvenemise oht, mida ei saa ega tohi alahinnata;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
märgib, et viimased arengud riikide ja rahvusvahelises olukorras näitavad, et kriis jätkub hoolimata rahandussüsteemi päästmiseks kasutada antud miljonitest eurodest ja dollaritest ning silmapiiril on laialdase levikuga majandussurutise sünged väljavaated; juhib tähelepanu sellele, et tegelikkus näitab, et rahandussüsteemi rekapitaliseerimise meetmetest ei piisa ning tuleb rakendada kiireloomulisi meetmeid selle kriisi (mis ei ole ainult finantskriis) põhjustega tegelemiseks;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
juhib tähelepanu sellele, et meetmetega, mis kiideti heaks viimasel ülemkogu kohtumisel detsembris, ei suudeta kaugeltki kohaselt reageerida praeguse kriisi sügavaimatele põhjustele; tuletab meelde, et nn Euroopa majanduse elavdamise kava rahastavad peamiselt liikmesriigid, mis näitab, mida mõeldakse nn Euroopa solidaarsuse all;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
mõistab ka hukka nõukogu ja komisjoni seisukohad – mis vastavad ühenduse Business Europe omadele – mille järgi kasutatakse praegust olukorda ära selleks, et veelgi edasi arendada sama poliitikat, mis on sätestatud Lissaboni lepingus, mis on toitnud spekulatsioone ja suurendanud ekspluateerimist ning mis on selle erakordselt laialdase kriisi põhjuseks; märgib, et sellise poliitika toetajad töötavad praegu selle nimel, et kõik jääks sisuliselt samaks;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
peab vastuvõetamatuks, et töötajatelt, väikeettevõtjatelt, põllumajandusettevõtjatelt, pensionäridelt, noortelt ja naistelt eeldatakse saabuva kriisi ettekäändel, et nad tooksid nagu alati suuri ohvreid; on seisukohal, et sel viisil jätkamine tähendaks kriisi süvendamist;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Eesmärk luua Euroopa, kus on tööhõive koos õigustega ning paremad elamistingimused töötajatele ja elanikkonnale
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
kordab oma pühendumist koostöö, sotsiaalse progressi ja võrdsuse Euroopale, kus edendatakse keskkonnakaitset ning austatakse demokraatiat, solidaarsust ja rahu;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
nõuab, et austataks tahet, mida väljendasid demokraatlikult ja suveräänselt Prantsusmaa, Madalmaade ja Iirimaa elanikud, kes lükkasid tagasi veelgi neoliberaalsema ja militaristlikuma ELi, öeldes „ei” Euroopa põhiseadusele ja Lissaboni lepingule;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
nõuab, et esimese sammuna praegusest poliitikast loobumise suunas öeldaks kiiresti lahti Lissaboni strateegiast ja selle neoliberaalsest tegevuskavast;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
rõhutab, et töötajate ja elanikkonna probleemide ja vajadustega ei tuleks tegelda kapitalistliku süsteemi tugevama reguleerimise või ümberkorraldamise abil, vaid hoopis makromajandusliku poliitika ümberpööramise ning tööhõive ja töötajate õiguste kaitsmisega;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
kutsub liikmesriike üles kaitsma oma tootmissektoreid ja töökohti; juhib tähelepanu pidevatele teadetele töökohtade kadumisest ELis ning et sellele tuleb kiiresti ja kohaselt reageerida;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
kinnitab vajadust alternatiivse poliitika järele, et parandada töötajate ja elanikkonna elamistingimusi, tagada tulude õiglane jaotamine, ergutada majandustegevust, luua töökohti, tugevdada riigi osa majanduses, ergutada nõudlust, stimuleerida mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete kasvu ning tugevdada investeeringuid ning võtta seejuures arvesse iga liikmesriigi vajadusi ja eripära;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
kutsub kevadist ülemkogu üles kohe vastu võtma ülalnimetatud põhimõtetel põhinevat „Euroopa solidaarsuse ja säästva arengu strateegiat”, mis hõlmab uut ELi majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat, et edendada investeeringuid järgmistesse valdkondadesse:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
i) töökvaliteet selle kõikides aspektides (töötasu, stabiilsus, töötingimused ja väljaõpe) ning erialase ettevalmistuse parandamine, et tagada kõrgelt koolitatud ja kvalifitseeritud tööjõud;
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) alus- ja tööstust toetav infrastruktuur;
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
iii) avalikud teenused nende kvaliteedi parandamise eesmärgil;
(iii) public services, in order to improve their quality,
iv) tugev ühtekuuluvuspoliitika, et edendada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust;
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) keskkonnakaitse ja ökotehnoloogia;
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi) töö-, sotsiaal-, keskkonna- ja ohutusstandardid, et saavutada ühtlustamine, millega tagataks kõrgeimad standardid;
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
viii) sotsiaalkaitse, et kaotada vaesus ning võidelda sotsiaalse tõrjutusega;
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) (avaliku sektori) teadusuuringud ja innovatsioon, et tagada selle kasu kõikidele;
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) kultuuri, spordi ja kodanikuosaluse edendamine ja
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
xi) majanduse rahandusest sõltuvuse kaotamine;
(xi) ending the financialisation of the economy;
on seisukohal, et stabiilsuse ja kasvu pakt tuleb tühistada ning kehtestada samaaegselt tööhõive ja kasvu pakt, mis edendab avaliku sektori investeeringuid, parandab tõhusust ning kehtestab konkreetsed majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalased kriteeriumid, mis on spetsiaalselt koostatud vastavalt iga liikmesriigi konkreetsetele vajadustele, eeskätt töötuse vähendamise eesmärgil;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles sellesuunalist tööd jätkama ning koostama majanduse stabiliseerimiseks, kliimamuutuse vastu võitlemiseks ning kvaliteetsete töökohtade ja sotsiaalsete õigustega täieliku tööhõive edendamiseks „Jätkusuutliku arengu, tööhõive ja sotsiaalse kaasamise Euroopa investeerimisprogrammi”, mille maht oleks vähemalt 1 % ELi SKPst ja millega peaks kaasnema liikmesriikides sarnaste riiklike investeerimisprogrammide loomine;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
rõhutab vajadust tõhusate meetmete järele, et tagada töötajate õiguste austamine ja tugevdamine, kindlustada töötajatele, eeskätt naistele inimväärne sissetulek, ning tagada õigus tööohutusele ja töötervishoiule, sotsiaalkaitsele ja ametiühinguvabadusele, ning edendada soolise diskrimineerimise kõigi vormide kaotamist töökohal;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
rõhutab, et on vaja kiireid meetmeid ostujõu suurendamiseks, selleks et stimuleerida nõudlust ja edendada üldist majandustegevust;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
kutsub liikmesriike üles võtma vastu poliitikat, et viia palgad ja pensionid endisele tasemele ning pöörata vastassuunda trend, mille järgi tootlikkusest saadav kasu läheb süstemaatiliselt tööandjatele, selleks et aidata kaasa suuremale õiglusele jõukuse jagamisel, töötajate ja pensionäride elatustaseme paranemisele ning majanduse taastumisele;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
juhib eriti tähelepanu töötuks jäänud töötajatele, kelle abistamiseks on vaja täiendavaid ja koheseid meetmeid, näiteks töötushüvitise määramise kriteeriumide laiendamine ja selle kestuse pikendamine; peab vastuvõetamatuks, et tööandjad kasutavad kriisi tuhandete töötajate vallandamise ettekäändena;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
rõhutab, et ilma riikliku hoolekande täiustamiseta ei saa kriisile ja selle tagajärgedele reageerida; palub liikmesriikidel tugevdada riigi sotsiaalseid ülesandeid ja sotsiaalkaitsesüsteeme, suurendada riigi investeeringuid varustusse, eelkõige lasteaedades ja vanadekodudes, töötada välja elamuehituspoliitika, mis tagab kõigi õiguse eluasemele, kaitsta ja arendada riiklikke tervishoiuteenuseid ja edendada riiklikku koolisüsteemi;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
rõhutab, kui oluline on riikliku sotsiaalkaitsesüsteemi tugevdamine, mis sõltub ka palkade suurendamisest; juhib tähelepanu sellele, et pensionifondidel ja eelkõige ettevõtete pensionifondidel ei tohi lubada investeerida süsteemseid riske sisaldavatesse finantstoodetesse, nagu riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid, sest nimetatud fondide pankrot mõjutaks negatiivselt pensioniõigusi;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
kutsub nõukogu ka üles seadma ambitsioonikat eesmärki vähendada vaeste arvu ja kaotada täielikult nn töötavad vaesed; rõhutab, et selleks on vaja suuremaid töötasusid ja juurdepääsu tasuta, kvaliteetsetele ja üldistele avalikele teenustele;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
kinnitab oma vastuseisu tööaja direktiivi eelnõule ja nõuab selle ettepaneku tagasivõtmist; kutsub lisaks nõukogu üles tõsiselt pühenduma tööaja lühendamisele, ilma et sellega kaasneks palkade vähendamine, ning palub liikmesriikidel kooskõlastada oma jõupingutusi, et järkjärgult vähendada tööaega ja täita lühiajaline eesmärk, milleks on 35-tunnine töönädal;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
kutsub liikmesriike üles loobuma turvalise paindlikkuse lähenemisviisist ja võtma meetmeid ebakindlate töösuhete vastu võitlemiseks, näiteks selle tagamisega, et ebakindlat töösuhet ei kasutata püsiva töö puhul;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Eesmärk luua Euroopa, kus toimub majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane progress
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid oma rolli ja sekkumist majanduse strateegilistes valdkondades ja sektorites, eriti energeetika- ning side- ja transpordisektoris, ning saavutaksid valitseva ja tugeva positsiooni rahandussektoris;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
rõhutab avalike teenuste tähtsust sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisele ELis; rõhutab, et avaliku struktuuri sektorid ei tohiks olla konkurentsile avatud, vaid peaksid kuuluma pigem riigiasutustele ning olema nende hallatavad, sest see on ainus võimalus tagada pakutava teenuse kvaliteet, kättesaadavus ja taskukohasus ning seeläbi tagada kasutajate õigused;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;