natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse nõukogu otsust 2011/522/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta, nõukogu otsust 2011/523/EL, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine, nõukogu 2. septembri 2011. aasta määrust (EL) nr 878/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias ning nõukogu 13. oktoobri 2011. aasta määrust (EL) nr 1011/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 8. ja 31. juuli, 1., 4., 18., 19., 23., ja 30. augusti, 2., 12. ja 23. septembri ning 12. oktoobri 2011. aasta avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– võttes arvesse nõukogu 18. juuli ja 10. oktoobri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
A. arvestades, et pärast Aswāni provintsi al-Marinabi küla kopti kiriku ründamist kopti kristlaste rahumeelse meeleavaldusena alanud demonstratsioon suruti 9. oktoobril 2011. aastal Egiptuse sõjaväe poolt jõhkralt maha ning selle tulemusel hukkus rohkem kui 25 inimest, neist enamik kopti kristlased, ning mitusada inimest sai haavata;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. arvestades, et Egiptuse riigitelevisioon õhutas omakorda vägivalda, kutsudes inimesi üles „sõjaväge kaitsma”, ning et islami äärmuslased reageerisid sellele üleskutsele; arvestades, et samal ajal vallutasid julgeolekujõud tormijooksuga ja sulgesid vägivaldselt kaks iseseisvat meediakanalit;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. arvestades, et lisaks on teada antud kristlaste poodide ja ettevõtete rüüstamisest Kairos;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. arvestades, et kopti kristlased moodustavad umbes 10% Egiptuse elanikest; arvestades, et Egiptuses on viimaste aastate jooksul kopti kristlaste vastu korduvalt toime pandud vägivallategusid ning arvestades, et koptide julgeolekuolukord näib olevat revolutsiooni algusest saadik halvenenud;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. arvestades, et Egiptuse põhiseadus tagab kõigile usuvabaduse ja vabaduse pidada usutalitusi;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. arvestades, et Euroopa Liit on üks Egiptuse peamistest rahvusvahelistest abiandjatest ning on võtnud poliitilise ülemineku toetamiseks märkimisväärseid finants- ja muid kohustusi;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt väljendanud oma pühendumust mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele ning rõhutanud, et valitsuste kohustus on tagada need vabadused kõikjal maailmas;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. arvestades, et järgmiste kuude jooksul, alates 28. novembrist 2011, on määratud toimuma parlamendivalimiste eri voorud;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. arvestades, et alates märtsikuust on paljudes Süüria linnades toimunud proteste ja meeleavaldusi;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. arvestades, et hinnanguliselt on protestide käigus surma saanud vähemalt 3000 inimest ja kuna Süüria ametivõimud reageerivad järjest vägivaldsemalt, kasvab hukkunute arv pidevalt ning samas on palju inimesi usutavasti vigastatud või kinni peetud;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. arvestades, et ülemvoliniku teabekogumismissioonil 19. augustil leiti tõendeid sadade kiirhukkamiste, meeleavaldajate vastu lahinglaskemoona kasutamise, protestimeeleavalduste ajal täpsuslaskurite laiaulatusliku kasutamise, igas vanuses inimeste vahistamise ja piinamise, julgeolekujõudude poolt linnade blokeerimise ning veejuhtmete purustamise kohta;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. arvestades, et Süüria kodanikke vahistatakse meelevaldselt ja vangistatakse ilma kohtuotsuseta või sõjaväekohtu otsuse alusel, et riigis puudub sõltumatu kohtusüsteem, mis inimesi kaitseks, ning et seadusega ei ole kodanikele tagatud ei sõnavabadust ega õigust meelt avaldada;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. arvestades, et paljud Süüria linnad ja asulad on väidetavalt valitsusvägede piiramisrõngas ning neil puudub juurdepääs toidule, meditsiinitarvetele ja sidevahenditele;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. arvestades, et kuigi president Bashar al-Assad on palju kordi avalikkuse ees poliitilisi reforme lubanud, ei ole ta siiski suutnud rakendada konkreetset reformikava, millega tagataks kodanikuvabadused ja kohtusüsteemi sõltumatus ning takistataks Süüria valitsust inimõigusi rikkumast;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. arvestades, et Süüria valitsus mõistab poliitiliste aktivistide ja inimõiguste kaitsjate üle kohut riikliku julgeoleku ülemkohtus, mis on väljaspool tavapärast kriminaalõiguse süsteemi tegutsev erikohus;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu teeb vabade valimiste süsteemile ülemineku ja president al-Assadi võimust loobumise nimel Süüria ametivõimudega koostööd;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
Q. arvestades, et 2. septembril ja 13. oktoobril leppisid ELi liikmesriigid kokku, et lisaks Süüria vastu juba kehtestatud piirangutele võetakse kasutusele laiendatud sanktsioonid,
Q. whereas on 2 September and 13 October the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
2. pooldab Egiptuse valitsuse lubadusi seoses 10. oktoobri 2011. aasta sündmustega, kaasa arvatud lubadus asutada teabekogumiskomisjon, prokuratuuri ja sõjaväeprokuratuuri poolt kohtuliku uurimise algatamine, olemasolevate litsentseerimata kultuskohtade staatuse legaliseerimiseks määruse projekti esitamine, jätkuvate jõupingutuste tegemine kultuskohtade rajamise ühise juhendi vastuvõtmiseks ning uue artikli lisamine Egiptuse karistusseadustikku diskrimineerimise kuriteo kohta;
Welcomes the pledges made by the Egyptian cabinet on 10 October 2011, including the establishment of a Fact Finding Committee, a judicial investigation by the Office of the Public Prosecutor and by the Office of the Military Prosecutor, the submission of a draft decree which would legalise the status of existing non-licensed places of worship, continued efforts to adopt a 'Common Code for building places of worship' and the addition of a new article to the Egyptian Penal Code regarding the crime of 'discrimination';
7. avaldab muret relvajõudude ülemnõukogu liikme kindralmajor Rouini avalduste pärast telesaates Al Qahera Al Youm („Egiptus täna”) 10. mail 2011. aastal antud intervjuus, kus ta ütles, et kogu Egiptuse sõjavägi ja rahvas on salafistid;
Is concerned about the statements made by Major General Rouini, a current member of the Supreme Council of the Armed Forces, in a TV interview on Al Qahera Al Youm (Cairo Today) on 10 May 2011, saying that the entire army and population of Egypt is Salafist;
11. avaldab tugevat toetust nõukogu 10. oktoobri järeldustele, milles nõutakse president al-Assadi tagasiastumist ja demokraatiale ülemineku võimadamist ning on pettunud, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole Süüria ametivõimude jõhkrate tegude suhtes ühiselt reageerinud;
Strongly supports the Council's conclusions on 10 October, which call for President Assad to step aside and allow the democratic transition to take place, and express disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities;
15. nõuab, et Süüria valitsus lõpetaks poliitiliste aktivistide, inimõiguste kaitsjate ja ajakirjanike omavolilise vahistamise ja kinnipidamise ning vabastaks kõik meelsusvangid; nõuab, et Süüria valitsusasutused annaksid avalikult aru kõikide tapetud, viga saanud või kadunuks jäänud isikute kohta;
Calls upon the Syrian Government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
17. nõuab, et Süüria ametiasutused lõpetaksid kohalike ja välismaiste väljaannete tsenseerimise, kaotaksid valitsuse survestava kontrolli ajalehtede ja muude trükiste üle ning kõrvaldaksid side- ja internetipiirangud;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on communications and the Internet;
23. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Egiptuse relvajõudude ülemnõukogule, Araabia Liiga peasekretärile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses ja Süürias, eelkõige kristlikes kogukondades
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Egiptuse kohta, eelkõige 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Egiptuses,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eelkõige 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal ning 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni tõsiste sündmuste kohta, mis ohustavad kristlike kogukondade ja teiste usukogukondade olemasolu, 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni hiljutiste rünnakute kohta kristlike kogukondade vastu ning 20. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– võttes arvesse oma iga-aastasi aruandeid inimõiguste olukorra kohta maailmas ja eriti oma 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18 ning 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18, millega Egiptus ja Süüria on ühinenud,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– võttes arvesse ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportööri aruandeid, eriti tema 15. detsembri 2010. aasta aruannet ja 18. juuli 2011. aasta aruannet,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldusi Egiptuse kohta, eelkõige 10. oktoobri 2011. aasta avaldust vägivalla kohta Egiptuses ning 12. oktoobri 2011. aasta avaldust Euroopa Parlamendis olukorra kohta Egiptuses, Süürias, Jeemenis ja Bahreinis,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 8. ja 31. juuli, 1., 4., 18., 19., 23. ja 30. augusti, 2. ja 23. septembri ning 8. ja 13. oktoobri 2011. aasta avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta järeldusi ja Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri 2011. aasta järeldusi Egiptuse ja Süüria kohta,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– võttes arvesse komisjoni 17. augusti 2011. aasta otsust kiita heaks 100 miljoni euro andmine Egiptusele, et aidata parandada Kairo vaeste elutingimusi, luua rohkem töökohti, muuta taastuvenergia laialdasemalt kättesaadavaks ning kaasata naised ja noored kohalikku arengusse,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Egiptuse 2004. aasta assotsiatsioonilepingut ning 2007. aastal kokku lepitud tegevuskava,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– võttes arvesse Amnesty Internationali 2011. aasta oktoobris avaldatud aruannet „The long reach of the Mukhabaraat”,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt väljendanud oma pühendumust usu-, südametunnistuse- ja mõttevabadusele ning rõhutanud, et valitsuste kohustus on tagada need vabadused kõikjal maailmas; arvestades, et inimõiguste, demokraatia ja kodanikuvabaduste edendamine on ühine alus, millele Euroopa Liit rajab oma suhted kolmandate riikidega, ja see on ELi ja kolmandate riikide vahelistes lepingutes ette nähtud demokraatiaklausliga;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. arvestades, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 18 on sätestatud, et igal inimesel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele; arvestades, et see õigus kätkeb vabadust omada või vabal valikul omaks võtta usku või veendumusi ning vabadust tunnistada oma usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt palve- ja kombetalitustes, praktilises tegevuses ning õpetuses;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust üksikisikute ja usurühmituste seas;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. arvestades, et Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja pakutud uus lähenemisviis kui uut tüüpi suhtlemine muutuvate naaberriikidega põhineb vastastikusel vastutusel ja ühisel tahtel järgida inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi universaalseid väärtusi; arvestades, et need reformid on turgude suurema integreerumise, kaubanduslepingute ja Euroopa Liiduga koostöö eeltingimus;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
F. arvestades, et viimaste kuude jooksul on sagenenud kopti kristlaste hirmutamine ja vägivallateod nende vastu ning eriti Lõuna-Egiptuse kirikutes on puhkenud rahutused, mille põhjuseks on rahulolematus kiriku ehitamise ja kiriku õigusliku seisundiga, ning selle tulemusel on mitmed kirikuhooned hävitatud;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. arvestades, et 9. oktoobril 2011. aastal avaldasid egiptlased Kairo kesklinnas meelt kopti kristlaste õiguste kaitseks ja kiriku süütamise vastu Lõuna-Egiptuses Aswāni provintsis; meeleavaldus algas Põhja-Kairos Shubrā linnaosast ja kulges Maspero riigitelevisiooni hoone poole, kui meeleavaldajaid rünnati;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. arvestades, et Egiptuse julgeolekujõud kasutasid meeleavalduse laialiajamiseks ülemäärast jõudu, pisargaasi, armeesõidukeid ja lahinglaskemoona, mille tagajärjel hukkus 25 inimest ja sajad meeleavaldajad said haavata; arvestades, et nn Maspero vägivallas kasutas sõjavägi esmakordselt tsiviilisikute vastu lahinglaskemoona ja see on veebruaris toimunud president Hosni Mubaraki kukutamisele järgnenud ülestõusu raskeim vägivallajuhtum Egiptuses;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;