natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. tunneb heameelt, et Jordani jõe alamjooksu piirkonnas, eelkõige Iisraelis, kasutatakse järjest kaasaegsemaid veemajandusmeetodeid ja –tehnoloogiaid, ning ergutab kõiki selle piirkonna osapooli, sealhulgas Palestiina omavalitsust, neid meetodeid ja tehnoloogiaid üle võtma; kutsub rahvusvahelist üldsust, sealhulgas Euroopa Liitu, üles suurendama pingutusi nimetatud valdkondade projektidele edasise rahalise ja tehnilise abi andmisel;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all parties in the region, including the Palestinian National Authority; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
12. nõuab tungivalt, et Iisrael tagaks läänekaldal elavatele palestiinlastele parema juurdepääsu veevarudele vastavalt nende õigustele Oslo II lepingu ja rahvusvahelise õiguse kohaselt, vähendades selleks ka halduspiiranguid, ning edendaks paremate veemajandamismeetodite ja –tehnoloogiate, sealhulgas reoveepuhastuse kasutamist piirkonnas;
Urges Israel to ensure, also by reducing administrative restrictions, an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank, in accordance with their entitlement under the Oslo II agreement and international law, as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0488/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0452/2010 alusel
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
Olukord Jordani jõe piirkonnas
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jordani jõe piirkonnas
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
B. arvestades, et väärkasutus on põhjustanud Jordani jõe tõsist reostumist; arvestades, et 98% Jordani jõe alamjooksu 1,3 miljardist kuupmeetrist loodusliku magevee voost aastas on suunatud sisemaise ja põllumajandusliku veenõudluse rahuldamisele; arvestades, et praegu voolab Jordani jõe alamjooksu piirkonnas vaid puhastamata reovesi, kalakasvatuste äravool, soolane vesi ja põllumajanduslik äravool;
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
G. arvestades, et Punase mere ja Surnumere vahelise veeülekande kontseptsiooni alusel on tehtud ettepanek ehitada kanal Punasest merest Surnumereni, et aidata Surnumerd taaselustada ja tagada elektri ja joogivee olemasolu iisraellastele, jordaanlastele ja palestiinlastele; arvestades, et sellel projektil võivad olla piirkonna ainulaadsetele looduslikele tingimustele tõsised tagajärjed; arvestades, et Maailmapank töötab sellel eesmärgil välja nii teostatavusuuringut kui ka keskkonna- ja sotsiaalset hinnangut;
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
J. arvestades, et Palestiina elanikkonnal läänekaldal on tõsised veeprobleemid; arvestades, et piisavad veevarud on üks peamine eeltingimus tulevase Palestiina riigi elujõulisuse tagamiseks ning Iisraeli riigi julgeoleku oluline aspekt;
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
12. nõuab tungivalt, et Iisrael tagaks Läänekaldal elavatele palestiinlastele parema juurdepääsu veevarudele, vähendades selleks ka haldustakistusi, ning edendaks paremate veemajandamismeetodite ja –tehnoloogiate, sealhulgas reoveepuhastuse kasutamist piirkonnas;
Urges Israel to ensure, also by reducing administrative hurdles, an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank, as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
2.9.2010 B7-0489/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Somaalia humanitaarkriis
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Somaalia humanitaarkriisi kohta
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 1;
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– võttes arvesse 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni;
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. arvestades, et Somaalia on praeguseks juba kahekümne aasta vältel kannatanud tõsise humanitaarkriisi käes, mille tõttu on suundunud Euroopasse, Põhja-Ameerikasse ja Lähis-Ida piirkonda kaks miljonit pagulast;
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B arvestades, et praegu on Somaalia ÜRO hinnanguil tegutsemiseks kõige ohtlikum riik;
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. arvestades, et Somaalia elanikkonnal on elutingimused äärmiselt rasked ja olukorda on muu hulgas halvendanud veepuudus ning ülimadalate hügieeni- ja tervishoiustandardite põhjustatud haiguste levik;
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. arvestades, et Somaalia valitsus ja rahvusvaheline üldsus peavad tegelema üha tõsisemaks muutuva piraatluse probleemiga;
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
E. arvestades, et Somaalia elanikkond on sunnitud kannatama relvastatud Shababi rühmituse tegevuse tõttu,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
2. peab äärmiselt oluliseks, et Euroopa Liit tagaks riigis asuvate humanitaartöötajate kaitse, tegeleks kiiresti pagulaste olukorraga ja võitleks piraatluse vastu.
Believes that it is extremely important for the European Union to guarantee the protection of humanitarian operators present in the country, tackle the refugee emergency and combat piracy.
3.9.2010 B7-0490/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Vajalik kursimuutus Euroopa Liidu kliimapoliitikas
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vajaliku kursimuutuse kohta Euroopa Liidu kliimapoliitikas
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolli;
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste Cancúnis peetavat konverentsi;
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– võttes arvesse InterAcademy Council`i aruannet „Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC”;
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. arvestades, et pärast tõsiste vigade ja puuduste kindlakstegemist valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2007. aasta aruannetes tuleb uuesti käivitada igakülgselt aus arutelu kliima üle,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0457/2010 alusel
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
Eakate pikaajaline hooldus
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon eakate pikaajalise hoolduse kohta
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– võttes arvesse Euroopa põhiõiguste hartat;
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse 30. juuni 2010. aasta küsimust komisjonile eakate pikaajalise hoolduse kohta ( O-0102/2010 – B7-0457/2010 );
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
4. märgib e-tervishoiuteenuste arendamise tähtsust, et parandada hooldusteenuste kvaliteeti ja tõhusust ning toetada ka mitteametlikke hooldajaid ja eakaid endid;
Notes the importance of further development of "e-Health" in order to improve productivity and effectiveness of care provision, and also to support the informal carers and older people themselves;
7. kutsub liikmesriike üles igati toetama eakate iseseisvat hakkamasaamist kodustes tingimustes ja läbi erinevate abimehhanismide tagama nende parem toimetulek kodustes oludes, mis on parim alternatiiv institutsionaalsele hoolekandele;
Calls on the Member States to support older people in every way necessary to ensure that they can manage by themselves in their own homes and to provide means of help enabling them to cope better in that environment, given that this being the best alternative to institutional care;
18. palub komisjonil teha uurimus, mis annab selgema pildi eakate inimeste hoolduse kasvavatest nõuetest ja esitada hinnang spetsialistide vajaduse kohta kuni 2020. aastani;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
a) vähendada tervisest tingitud ebavõrdsust ning kaitsta eakaid inimesi ühiskonnas ja hooldusasutustes;
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
b) võidelda eakate väärkohtlemise vastu;
(b) tackle elder abuse,
c) võtta vastu inimressursside strateegiad, et võidelda töötajate nappuse vastu;
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
d) aidata levitada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et edendada eakate inimeste (hooldust perekonnas ja) sõltumatust,
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
22. nõuab parimate tavade vahetamist põlvkondadevaheliste suhete arendamise kõige tõhusamate viiside leidmiseks, et suurendada pereliikmete osalemist pikaajalises hoolduses, mis toob suurt kasu ja võimaldab edukamalt rahuldada hooldatava individuaalseid vajadusi;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
6.9.2010 B7-0492/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Euroopa romide olukord ning liikumisvabaduse põhimõtte rikkumine
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa romide olukorra ning liikumisvabaduse põhimõtte rikkumise kohta
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– võttes arvesse oma 25. märtsi 2010. aasta resolutsiooni Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni etnilise päritolu alusel Itaalias romide loenduse kohta P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, 31. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
ja 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3;
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 21 lõiget 1;
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikli 19 lõiget 1;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, eriti selle neljanda protokolli artiklit 4;
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
– võttes arvesse direktiivi 2004/38/EÜ ELT L 158, 30.4.2004.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil;
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– võttes arvesse 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ EÜT L 180, 19.7.2000.
– having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 OJ L 180, 19.7.2000.
, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust;
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 7. aprilli 2010. aasta teatist „Romide sotsiaalne ja majanduslik lõimumine Euroopas“ KOM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. arvestades, et isikute vaba liikumine on üks Euroopa Liidu õiguses sätestatud põhivabadusi ning hõlmab ELi kodanike õigust liikuda töötamise või elama asumise eesmärgil koos perega teise ELi liikmesriiki vastavalt direktiivis 2004/38 sätestatud tingimustele;
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. arvestades, et 2010. aasta juulis asusid prantsuse ametivõimud laiali lammutama ja evakueerima mitut romide asutatud laagrit, kuigi kõnealused romid olid konkreetsete ELi liikmesriikide kodanikud, viibisid nad Prantsusmaal väidetavalt ebaseaduslikult;
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. arvestades, et ligi 700 inimest viidi olemasolevate teadete kohaselt peamiselt vabatahtlikult tagasi oma päritoluriiki selle tarvis organiseeritud lendudega 19. ja 26. augustil ning et septembri lõpuks on planeeritud veel üks lend;
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. arvestades, et Prantsusmaal on samasugune õigus kui teistel liikmesriikidel kohaldada direktiivi 2004/38/EÜ, milles käsitletakse liikumisvabadust ELi piires vastavalt selles sätestatud tingimustele;
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. arvestades, et EL on võtnud romide sotsiaalse kaasatuse edendamiseks terve rea meetmeid ning määranud selle jaoks kindla eelarve, kuid seni ei ole nende meetmetega õnnestunud piisavalt häid tulemusi saavutada;
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. arvestades, et romide sotsiaalne ja majanduslik tõrjutus on Euroopa probleem ning vajab Euroopa strateegiat,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
I. Romisid käsitlev Euroopa strateegia
I. European Roma strategy
– ELi institutsioonide ja liikmesriikide ning muude sidusrühmade vahelisel laiaulatuslikul koostööl põhineva tegevusplaani välja töötamine,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
– selged näitajad, tähtajad ja võrdlusalused edusammude hindamiseks,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
– nõuetekohased järelevalvemehhanismid, et tagada finants- ja inimressursside tõhus kasutamine,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
– romi kogukondade kaasamine planeerimise, rakendamise ja kontrollimise kõikidesse aspektidesse,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
– tõhus kohalik rakendamine sellisel tasemel, mis oleks romide kogukondadele võimalikult lähedal,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
– piisavad teadmised varasemate algatuste kogemustest, et vältida vigade kordamist ja eesmärkide mittetäitmist;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
6. kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma juhi rolli romide vähemust käsitleva konstruktiivse dialoogi käivitamiseks liikmesriikide vahel;
Calls on the Commission to assume a leading role in setting the stage for constructive dialogue among Member States regarding the Roma minority;
Direktiiv 2004/38/EÜ
Directive 2004/38/EC
– tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjatena või
­ are workers or self-employed in the host Member State or
– et neil on piisavalt vahendeid, et mitte muutuda vastuvõtvale liikmesriigile koormavaks ning et neil on üldine ravikindlustus või
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
– et nad osalevad õppekursusel ja neil on üldine ravikindlustus;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
6.9.2010 B7-0493/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Romide olukord ja liikumisvabadus Euroopa Liidus
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon romide olukorra ja liikumisvabaduse kohta Euroopa Liidus
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35 ja 45;
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3, milles sätestatakse Euroopa Liidu põhiõigused ja põhimõtted, kaasa arvatud mittediskrimineerimine ja liikumisvabadus;
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 ja 157;
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus, 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus, 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta, 31. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta, 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni etnilise päritolu alusel Itaalias romide loenduse kohta, 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis ning teist romide teemalist tippkohtumist;
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,