natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et Euroopa Parlament peaks üksikasjalikumalt tegelema Euroopa Liidu romide kaasatust käsitlevate poliitiliste probleemide erinevate aspektidega;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Esitaja(d): Tobias Pflüger ja Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi-Iraani suhete kohta ja inimõiguste rikkumise kohta kõnealuses riigis;
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
rõhutades Iraani tuumaprogrammi alase konflikti tõsidust militaarses ja poliitilises perspektiivis; tundes muret reaalse võimaluse pärast, et lähitulevikus võib uus sõda laastada Lähis- ja Kaug-Ida piirkonda ning seada ohtu rahu ja stabiilsuse kogu maailmas;
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
tundes heameelt Viinis asuva Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ja eriti selle peadirektori, Nobeli rahupreemia laureaadi hr El-Baradei jõupingutuste üle, et leida olemasolevate rahvusvaheliste lepingute raames sellele konfliktile poliitiline ja kaalutletud lahendus, millega ühelt poolt tunnistataks kõikide iseseisvate riikide õigust rahumeelse tuumategevuse rahastamiseks ning teiselt poolt nõutaks IAEA tõhusaid kontrolle rikastatud uraani ja/või plutooniumi sõjalistel eesmärkidel kasutamise tõkestamiseks,
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
palub suurendada jõupingutusi Iraani tuumaküsimusele läbiräägitud, üldise ja õiglase lahenduse leidmiseks, mis lähtuks Iraani õiguse tunnistamisest rahumeelsele tuumategevusele ning Iraani-poolsetest kontrollitavatest tagatistest tuumaprogrammi rahumeelse olemuse kohta; kutsub julgeolekunõukogusse kuuluvaid Euroopa Liidu liikmesriike üles tegutsema selle nimel, et Iraani-küsimuse arutamine viidaks julgeolekunõukogust üle tuumarelva leviku tõkestamise lepingu raamesse;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
on kindlalt veendunud, et dialoog ja diplomaatia võivad anda Iraani-küsimusele veenvaid ja pikaajalisi lahendusi, eriti mitmepoolses raamistikus, mida juhib Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) Viinis;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
rõhutab IAEA peadirektori ja Nobeli rahupreemia laureaadi hr El-Baradei korduvalt tehtud ettepanekute tähtsust, kuna need käsitlevad Iraani ja rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas Ameerika Ühendriikide suhete poliitilist, majanduslikku ja kaubanduslikku normaliseerimist vastutasuks Iraani tuumaküsimuse pikaajalise lahendamise eest; on mures asjaolu pärast, et siiani näib Washingtoni ja Londoni vastuseid kannustavat pigem soov muuta sõjaline konflikt vältimatuks, mitte aga otsida sellele poliitilist lahendust;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
keeldub käsitlemast sõda Iraani tuumaküsimuse lahendamise vahendina ning seetõttu lükkab tagasi kõik, eelkõige Bushi administratsiooni püüdlused luua Iraagi koalitsiooni eeskujul rahvusvaheline koalitsioon, mis oleks valmis Iraani sõjaliselt sekkuma;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
võtab teadmiseks Ameerika Ühendriikide julgeolekuagentuuride ja -teenistuste, sealhulgas LKA hiljutise ühisaruande, kus kinnitatakse üheselt, et Iraani ametivõimud on alates 2003. aastast peatanud kõik sõjalised tuumaprogrammid ning seetõttu ei kujuta Iraan selget ja otsest ohtu, mis õigustaks USA presidendi hr Bushi soovitud sõjalist sekkumist Iraanis;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
on ülimalt ärevil president Bushi reaktsioonide pärast, mis seisnesid nimetatud aruande sisu ignoreerimises ja selle soovitustega vastuollu minekus ning sõjalise sekkumise nägemises Iraani-küsimuse ainuvõimaliku lahendina, eriti pidades silmas 2008. aasta lõpus toimuvaid Ameerika Ühendriikide presidendivalimisi;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
arvab seevastu, et Ameerika 17 agentuuri aruanne pakub uue – kindlasti ainulaadse ja omal alal usutava – võimaluse käsitleda Iraani tuumaküsimust veel kord ainuvõimalikus poliitilis-institutsioonilises kontekstis: IAEAs ja ÜROs; palub Euroopa Liidul ja selle välispoliitika kõrgel esindajal hr Solanal näidata IAEAs kooskõlas Araabia Liigaga viivitamatult üles poliitilist ja diplomaatilist aktiivsust, et arutada Viinis veel kord Iraani tuumaküsimust mitmepoolses raamistikus, mida tugevdavad valdkonnas kehtivates rahvusvahelistes lepingutes sätestatud tagatised;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
palub selles kontekstis Iraani valitsusel anda kiiremas korras rahvusvahelisele üldsusele usutav signaal oma tõelisest soovist leida tuumaküsimusele pikaajaline poliitiline lahendus, lubades muuhulgas IAEA inspektoritel naasta viivitamatult ja tingimusteta oma territooriumile ning järgides põhimõtet, et kõikidel riikidel on õigus rahumeelsele tuumategevusele, kuid sellega kaasnevad sõltumatud kontrollid rikastatud uraani ja plutooniumi võimaliku sõjalistel eesmärkidel kasutamise kohta;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
mõistab hukka tuumaküsimuse ärakasutamise ideoloogilise propaganda tegemiseks või piirkondliku stabiilsuse ohustamiseks eelkõige Iraani presidendi Ahmadinejadi poolt, nagu on näidanud tema vastuvõetamatud avaldused Iisraeli riigi olemasolu kohta või seoses võimalusega Iraani-poolseks rünnakuks Afganistani ja teiste piirkonnas asuvate riikide vastu; rõhutab, et riigi avaliku arvamuse seisukohast on Iraani presidendi poolne tuumaküsimusega manipuleerimine mõnes mõttes proportsioonis üha suureneva poliitilise isolatsiooniga, kuna manipulatsiooniga varjatakse suutmatust pakkuda rahvale arengu, demokraatia ja majandusväljavaateid;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
väljendab toetust kõikidele demokraatlikele ja kodanikuühiskonna poliitilistele jõududele, eriti naiste- ja üliõpilasühendustele, kes vaatamata üha ägedamale represseerimisele võitlevad rahumeelselt demokraatia ja inimõiguste eest Iraanis; tuletab meelde ja kinnitab sellega seoses oma arvukaid resolutsioone;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
võtab teadmiseks Euroopa Ühenduste Kohtu ja Londoni kohtu hiljutised otsused, kus kritiseeritakse jõuliselt meetodit, millega Euroopa Liidu pädevad instantsid koostavad musta nimekirja terroristlikest organisatsioonidest ja isikutest, ning palutakse sellest nimekirjast kustutada opositsiooni kuuluvad Iraani organisatsioonid; tuletab meelde, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee on samuti selles küsimuses arvamust avaldanud; palub nõukogul võtta meetmeid, et järgida nimetatud otsuseid, milles seatakse selgesõnaliselt kahtluse alla musta nimekirja poliitiline ja juriidiline õiguspärasus; palub must nimekiri tühistada;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
otsustab paluda hr El-Baradeil tutvustada Euroopa Parlamendile oma üldist ettepanekut Iraani tuumaküsimuse pikaajaliseks lahendamiseks; palub Euroopa Liidu eestistujariigil Sloveenial end ametlikult toetada püüdlustes hoiduda relvadest ja vastasseisust, mida pooldavad Ameerika Ühendriigid;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
kordab oma palvet kohaldada rangelt tuumarelva leviku tõkestamise lepingut; palub kõikidel riikidel see allkirjastada ja sõjalised tuumaprogrammid alatiseks peatada; tuletab meelde oma pühendumust täielikult tuumarelvavaba Vahemere-piirkonna loomise ideele, mis tuumarelva leviku tõkestamise lepingu allkirjastamise kaudu kehtib ka kõikidele Lähis-Ida riikidele;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
on veendunud, et Iraani-kriisi poliitilises ja mittesõjalises juhtimises mängib olulist rolli ka Euroopa Liidu usaldusväärsus praegu ja tulevikus, nagu on näidanud angloameerika sõda Iraagi vastu; nõuab seetõttu, et kõrge esindaja Javier Solana oleks häälekandjaks Euroopa tegelikele, mitte aga Ameerika Ühendriikide strateegilistele huvidele allutatud algatustele, milles võetaks arvesse tõsiasja, et EL ja selle liikmesriigid saavad soovi korral kasutada majanduslikke ja kaubanduslikke vahendeid Euroopa tegeliku arvamuse edastamiseks selles küsimuses;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
rõhutab ELi liikmesriikide välis-, kaitse- ja energiapoliitika-alast pädevust ja vastutust ning nende soovi väljendada Iraani-küsimuses ühiseid ja ELi kõrge esindajaga koordineeritud seisukohti;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Iraani Islamivabariigi parlamendile ja valitsusele ning ÜRO, IAEA ja Araabia Liiga peasekretäridele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
Esitaja(d): Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald ja Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13, mis annab Euroopa Ühendusele võimaluse võtta asjakohaseid meetmeid, et võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu alusel;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni holokausti, antisemitismi ja rassismi kohta;
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus;
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja selle liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning antakse Euroopa Liidule vahendid, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu, ning Euroopa põhiõiguste hartat ja põhiõiguste ameti põhikirja;
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõiguste konventsioone, mis keelavad rassilisel ja etnilisel päritolul põhineva diskrimineerimise, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, millele on alla kirjutanud kõik ELi liikmesriigid;
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, ning rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise raamotsuse projekti;
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse viimastel aastatel loodud algatust romide kaasamise kümnend ja romi haridusfondi, mille eesmärk on suurendada romidega seotud poliitika ja rahastamisküsimuste tõhusust ning mille tähelepanu keskmes käesoleval ajal on paljud Euroopa riigid, sealhulgas mitmed ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ja teised riigid, kus Euroopa Liidu institutsioonid on väga olulisel määral esindatud;
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 13 keelab kõik diskrimineerimise vormid, eriti rassilisel või etnilisel päritolul ja usutunnistusel või veendumustel põhineva diskrimineerimise;
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
arvestades, et Euroopa Liidus elavaid romisid diskrimineeritakse rassilise päritolu alusel ning nad kannatavad paljudel juhtudel tõsise struktuurilise diskrimineerimise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all;
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
tunnistades, et ei liikmes- ega kandidaatriikides ei ole toimunud edasiminekut romide rassilise diskrimineerimise vastases võitluses ning nende õiguste tagamises hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas;
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
arvestades, et ELi liikmesriikides sallitakse endiselt segregatsiooni hariduse valdkonnas; tunnistades, et romide haridusele juurdepääsu ja haridusvõimaluste parandamine on olulise tähtsusega romi kogukondade laiemate väljavaadete parandamise seisukohalt; arvestades, et enamikul romidest on piiratud juurdepääs haridusele ning nende õigus nautida kultuurilist vabadust ja teadusarengut on ohus;
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
arvestades, et romi vähemus peab igapäevaselt taluma diskrimineerimist tööturul ja nende õigust töötada ei austata täiel määral;
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
arvestades, et enamik romisid elab vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses ning mõnes ELi liikmesriigis peavad nad taluma oluliselt kärbitud sotsiaalkindlustustagatisi;
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
arvestades, et ELil on mitmeid mehhanisme ja vahendeid, mida saab kasutada, et parandada romide juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, tööhõivele, eluasemele ja tervishoiule, eelkõige sotsiaalse kaasatuse, regionaal- ja tööhõivepoliitika abil;
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
tunnistades, et romi kogukondade sotsiaalne kaasatus on endiselt eesmärk, mis alles vajab saavutamist, ning et ELi vahendeid tuleb kasutada selleks, et kõnealust valdkonda tulemuslikult ja nähtavalt muuta;
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
mõistes hukka tõsiasja, et romi päritolu ELi kodanikud peavad sageli taluma rassilist diskrimineerimist oma põhiõiguste kasutamisel Euroopa Liidu kodanikena vaba liikumise ja elama asumise osas;
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
tunnistades, et on vaja tagada romide tulemuslik osalemine poliitikas, eelkõige nende otsuste tegemises, mis mõjutavad romi kogukondade elu ja heaolu;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
märkides eelkõige paljude romide ja romi kogukondade äärmuslikku olukorda uutes liikmesriikides, samuti uutest liikmesriikidest pärit romi ümberasujate äärmist haavatavust riikides, mis on kauem olnud Euroopa Liidu liikmed;
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,