natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab rahulolu selle üle, et Horvaatia jätkab omal algatusel aktiivselt sõjakuritegude uurimist ning prokurörid jätkavad sõjakuritegusid käsitlevate pooleliolevate asjade ja tagaselja langetatud otsuste läbivaatamist ning rakendavad standardmeetmeid, et tagada kõikidele kostjatele nende rahvuslikust päritolust sõltumatult ühetaoline kohtlemine; rõhutab aga, et vaja on veelgi parandada sõjakuritegudega seotud kohtuasjade menetlemist, et tagada nende asjade täiesti objektiivne ja erapooletu menetlemine ning võidelda karistamatuse vastu ja parandada tunnistajakaitset; kutsub Horvaatia ametivõime üles tõhustama selles valdkonnas dialoogi ja koostööd naaberriikidega; avaldab Horvaatia valitsusele tunnustust programmi eest, mille eesmärk on 1990. aastate sõjategevusest jäänud maamiinide kahjutustamine, ja soovitab ametivõimudel jätkata programmi täitmist ning pöörata sealjuures erilist tähelepanu riigi idapoolseimatele aladele, kus maamiinide probleem on kõige tõsisem;
Is pleased to note that Croatia remains active in trying war crimes cases on its own initiative and that prosecutors have continued to review pending war crimes cases and in absentia convictions, and apply standard measures to ensure uniform practices without regard to the defendant's national origin; notes, however, that further improvements are necessary in the conduct of war crimes trials, in order to ensure fully unbiased, impartial trials as well as to tackle impunity and improve witness protection; encourages the Croatian authorities to further enhance dialogue and cooperation in this field with neighbouring countries; commends the Croatian Government for its programme to eliminate the landmines left over from the hostilities of the 1990s and urges the authorities to pursue the programme with particular attention to the country's most severely affected easternmost territories;
toonitab seoses eesmärgiga tegeleda olemasolevate puudustega, mis esinevad sõjakuritegude eest vastutuselevõtmisel riigisiseselt, et sellise vastutuselevõtmisega tuleb kiirustada; nõuab karistusseadustiku ajakohastamist vastavalt rahvusvahelise õiguse rangeimatele normidele, eelkõige seoses inimsusevastaste kuritegude mõistega, käsuliini käsitlevate sätete ning seksuaalset vägivalda hõlmavaid süütegusid määratlevate õigusaktidega; nõuab lisaks tunnistajakaitsemeetmete täiendavat parandamist;
In order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes, underlines the need to proceed quickly with such prosecutions; calls for the Criminal Code to be updated in accordance with the highest standards of international law, especially with regard to the definition of crimes against humanity, provisions on command responsibility and the laws defining crimes of sexual violence; calls, in addition, for witness protection measures to be further improved;
tunnustab üldisi edusamme pagulaste tagasipöördumise vallas ja väljendab rahulolu selle üle, et avalik vaenulik suhtumine tagasipöörduvatesse serblastesse on enamikus Horvaatia piirkondades vähenenud; nendib siiski, et põgenikel ja tagasipöördujatel on endiselt probleeme, ning kutsub seetõttu Horvaatia ametivõime lihtsustama tagasipöördujate taasintegreerumist – jätkama alalise elaniku staatuse omandamist takistavate asjaolude kõrvaldamist, piisavalt rahastama ja kiiremalt ellu viima majade taastamise programmi ning võtma käsile sotsiaalvaldkonna ja majanduse taastamise kavad; palub Horvaatia asutustel hakata kiiresti tegelema veel lahendamist ootavate taotlustega, võtta kaebuste läbivaatamist esmatähtsa ülesandena ning jätkata jõupingutusi ebasoodsas olukorras olevate, sõjas kannatada saanud piirkondade majanduse taaselustamiseks, hoolitseda selle eest, et veelgi rohkem tagasipöördujaid jääks püsivalt kohale, ja jätkata rahvusrühmade lepitamist etnilise sallivuse ning etnilise ja kultuurilise mitmekesisuse omaksvõtu õhkkonnas;
Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review of appeals and pursue efforts to revitalise the economies of disadvantaged areas affected by the war, to further improve the sustainability of returns and to continue fostering inter-ethnic reconciliation in a climate of ethnic tolerance and embrace of ethnic and cultural diversity;
nendib, et sõnavabadus, sealhulgas massiteabevahendite vabadus ja mitmekesisus on Horvaatias seadusega kaitstud ja üldiselt seda riigis ka järgitakse; palub aga Horvaatia võimudel jätkata pingutusi meediakanalite sõltumatuse tagamiseks ning neile professionaalseks tegevuseks vajalike tingimuste loomiseks ning seista jätkuvalt aktiivselt selle eest, et meediasektor saaks toimida poliitilise sekkumiseta ja tagatud oleks reguleerivate organite sõltumatus; soovitab Horvaatia ametivõimudel põhjalikult uurida ajakirjanike hirmutamise ja neile poliitilise surve avaldamise või nende majandusliku mõjutamise juhtumeid ning tõsisemalt uurida ähvardusi, mis on suunatud nende ajakirjanike vastu, kes tegelevad korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja muude ebaseadusliku tegevuse ilmingutega; mainib sellega seoses tunnustavalt Zagrebi ringkonnakohtu otsust ühe nädalalehe toimetaja mõrva asjas;
Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;
märgib veel, et avalik-õiguslikul ringhäälinguorganisatsioonil – Horvaatia Raadiol ja Televisioonil (HRT) on endiselt tõsiseid juhtimisprobleeme, kuna HRT programminõukogu ei ole suutnud valida HRTle uut direktorit, kuigi seda on mitu korda üritatud, ning see asjaolu häirib HRT tööd; väljendab rahulolu uue raadio- ja televisiooniseaduse jõustumise üle ning loodab, et HRT juhtimisstruktuur depolitiseeritakse ja tagatakse toimetuslik sõltumatus;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT's functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
märgib tunnustavalt, et naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas on saavutatud teatavat edu; märgib, et umbes veerand parlamendikohtadest ning peaaegu pooled avaliku sektori juhtivatest kohtadest on naiste käes, mis näitab edasiminekut soolise võrdõiguslikkuse tagamisel; rõhutab aga, et kuigi meeste ja naiste tööhõivemäära suhe on Horvaatia majanduse üks positiivseid aspekte, on ettevõtetes juhipositsioonidel olevate naiste protsent väga madal ning vahe meeste ja naiste palkade vahel püsib; nõuab seetõttu, et ka edaspidi edendataks aktiivselt naiste osalust majanduslikes ja poliitilistes otsustuskogudes ning hakataks kiiresti rakendama soolise võrdõiguslikkuse seadust, sealhulgas ka võrdse tasustamise põhimõtet; on seisukohal, et naiste sotsiaalkaitse on Horvaatias praegu naaberriikidega võrreldes paremale tasemel; kutsub Horvaatia asutusi üles panema suuremat rõhku võitlusele koduvägivalla vastu;
Welcomes the relative progress made in the area of women's rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia's economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia's neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;
märgib tunnustavalt, et Horvaatia oli üks esimesi riike, kes oli valmis end siduma puuetega inimeste õiguste rahvusvahelise konventsiooniga; soovitab Horvaatia ametivõimudel kasutada olemasolevaid meetmeid ning vastu võtta konkreetsed ja läbipaistvad täiendavad kavad institutsiooniliste ja õiguslike tingimuste reformimiseks ning tegelema probleemiga, mis puudutab üha suuremat hulka vaimse puudega inimesi, kes elavad ülerahvastatud hooldekodudes ja mitte kogukondades – eesmärgiks peaks olema puuetega inimeste seaduslike õiguste ja inimõiguste täielik tagamine; arvestades asjaolu, et konventsioonis tunnustatakse selgesõnaliselt vaimse puudega inimeste põhiõigust elada kogukonnas, soovitab Horvaatia ametivõimudel ette võtta selle sättega kooskõlas olevad reformid, millega loodaks alternatiivseid hooldusvõimalusi; soovitab Horvaatial jõustada asjakohased õigusnormid, millega puuetega inimestele tagataks juurdepääs üldkasutatavatele hoonetele;
Welcomes the fact that Croatia was among the first countries to agree to be bound by the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; encourages the Croatian authorities to implement the existing measures and to adopt additional, concrete and transparent plans to reform institutionalisation and legal capacity as well as to address the issue of the growing number of mentally disabled persons living in overcrowded institutions rather than communities in order to fully ensure the legal and human rights of people with disabilities; since the Convention explicitly recognises the basic right of mentally disabled persons to live in a community, recommends the Croatian authorities to make reforms consistent with this provision by providing alternative care options; encourages Croatia further to enforce the relevant legal provisions on access to public buildings for persons with disabilities;
märgib, et vähemuste respekteerimine ja kaitse on tunduvalt paranenud, kuna seoses suhete paranemisega kõnealuses piirkonnas on vähemuste probleemidele hakatud rohkem tähelepanu pöörama; tunnustab vähemusi käsitlevate sätete tugevdamist põhiseaduses ja asjaolu, et vaatamata finantskokkuhoiu meetmetele on vähemuste organisatsioonide rahastamist väga vähe kärbitud; rõhutab aga vajadust rakendada kohaseid meetmeid romade vähemuse kaitseks;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
rõhutab kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tähtsust ning toonitab kodanikuühiskonna organisatsioonide tähtsat osa poliitiliste prioriteetide kindlaksmääramisel; peab õigeks Horvaatia valitsuse püüet pidada nõu kodanikuühiskonnaga; kutsub ametivõime üles võtma täiendavaid meetmeid, et formaliseerida ja suurendada kodanikuühiskonna jõudude osalust poliitikakujundamise protsessis ning ametiasutuste tegevuse jälgimisel; rõhutab, et kodanikuühiskonnal on väga tähtis osa piirkondliku koostöö sotsiaalsete ja poliitiliste aspektide edendamisel;
Emphasises the importance of dialogue with civil society and underlines the important role played by civil-society organisations in defining policy priorities; acknowledges the Croatian Government's efforts to consult civil society; calls on the authorities to take further steps to formalise and increase participation by civil-society actors in the policy-making process and in the monitoring of activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects;
mainib tunnustavalt vanglasüsteemis tehtud edusamme – eelkõige uute vanglahoonete ehituse alustamist ning kriminaalhoolduse uue süsteemi rakendamist; märgib siiski, et vanglate üleasustatuse tõttu ei ole suudetud täiel määral rahuldada kinnipeetavate vajadusi tervishoiuteenuste, hügieenitingimuste, piisava ruumi ja värske õhuga varustatuse ning töötamisvõimaluste järele;
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners' needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
väljendab rahulolu selle üle, et pädevad asutused on tõhustanud vastutuselevõtmist seoses nn vihkamiskuritegudega; nõuab, et need asutused astuksid veel ühe sammu – esitaksid vihkamiskuritegude selge liigituse ja määratluse, eriti mis puudutab kuritegusid ohvri seksuaalse sättumuse, kultuuritausta või rahvuse alusel;
Welcomes improvements regarding prosecutions for so-called hate crimes by the relevant authorities; urges the authorities to go one step further by establishing an adequate classification and definition of hate crimes, especially with regard to crimes based on the victim's sexual orientation, cultural background or ethnicity;
tunnustab edusamme vihkamiskuritegusid käsitlevate õigusaktide rakendamisel; tõdeb siiski, et ametivõimud peavad palju resoluutsemalt tegelema rassistliku ähvardamise juhtumite ning seksuaalvähemuste vastu suunatud sallimatuse juhtumitega;
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
märgib, et majanduslanguse tempo aeglustumisele vaatamata jätkub Horvaatia majanduse kahanemine ja SKP vähenemine; tunnustab Horvaatia majanduse elavdamise kavasid, kuid kutsub valitsust üles asendama soovitusi jõuliste poliitiliste meetmetega;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
kutsub Horvaatia valitsust üles pöörama tähelepanu majanduse struktuurilistele kitsaskohtadele ning vähendama oma ümberjagaja-rolli – teostama struktuurireformi, et suurendada konkurentsivõimet; rõhutab, et avalikus sektoris on vajalikud ratsionaalsed ümberkorraldused ning ühes sellega tuleb jätkata eelarve konsolideerimist ja reformimist eesmärgiga piirata riigi kulutusi; märgib, et tõsist tööd on vaja teha Horvaatia tervishoiusektori, sotsiaalsüsteemide ja riigiabipoliitika reformimisel, et range eelarvepoliitika raamistikku kasutades saavutada kulutasuvus ja viia riigi kulutused stabiilsele tasemele;
Calls on the Croatian Government to address the structural weaknesses of the economy and reduce its redistributive role through structural reform to boost competitiveness; underlines that a rationalisation of the public sector is required, together with further fiscal consolidation/reforms aimed at reducing public expenditure; notes further that serious efforts are needed to reform Croatia's health sector, social systems and state aid policies to achieve cost-effectiveness and a steady level of public spending under a sound fiscal policy framework;
kutsub Horvaatia valitsust üles pöörama tähelepanu praegusele väga madalale tööhõivele ning jätkama jõupingutusi tööhõive suurendamiseks – kõrvaldama jäiku tööturureegleid ning takistusi, mis pärsivad töötajate osalemist tööturul, rakendama kutsehariduse, koolituse ja elukestva õppe võimalusi;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
märgib rahuloluga, et Horvaatia on jätkuvalt parandanud oma suutlikkust kanda ELi liikmesusega seotud kohustusi ning on enamikus sektorites suure osa oma õigusaktidest kohandanud ühenduse õigustikuga; soovitab aga Horvaatia ametivõimudel pöörata erilist tähelepanu haldussuutlikkuse tõstmisele, et tagada õigusaktide nõuetekohane rakendamine, nii et Horvaatia saaks pärast ELiga ühinemist täiel määral ära kasutada oma liikmeksoleku eeliseid;
Is pleased to note that Croatia has continued to improve its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to devote particular attention to administrative capacities ensuring proper implementation so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
võtab teadmiseks raskustesse sattunud laevatehaste 2010. aasta mais toimunud pakkumismenetluse; kutsub Horvaatia valitsust üles võimalikult kiiresti lõpetama sellega seotud restruktureerimise, et täita ühinemisläbirääkimistel üks tähtis kriteerium, mis on vajalik konkurentsipeatüki ajutiseks sulgemiseks;
Takes note of the tendering procedure for the shipyards in difficulty in May 2010; calls on the Croatian Government to conclude as soon as possible the process of restructuring in this regard in order to attain an important benchmark of the accession negotiations necessary for the provisional closure of the competition chapter;
tunnustab märkimisväärseid pingutusi, mida on tehtud selleks, et parandada haldussuutlikkust ja institutsioonilist suutlikkust ning tugevdada ühinemiseelse abi üldist juhtimissüsteemi, et olla igati valmis ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika rakendamiseks pärast Horvaatia ühinemist ELiga;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
nõuab, et Horvaatia valitsus parandaks keskkonnajuhtimise, eriti ruumilise planeerimise, prügi- ja veemajanduse ning õhupuhtuse eest vastutavate keskvalitsuse institutsioonide koostegevust, et oleks võimalik piisavalt hoida ainulaadset keskkonda ja säilitada suur bioloogiline mitmekesisus; kutsub valitsust üles esimese sammuna ja kiiremas korras viima läbi oma praeguse haldusstruktuuri põhjaliku hindamise keskkonnapoliitika kujundamise ja juhtimise valdkonnas;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
märgib rahuloluga, et Horvaatia geograafiline asend ja kolm Euroopa transpordikoridori, mis Horvaatiat läbivad, avavad itta suunduvatele ning idast ja Kaug-Idast lähtuvatele kaubavedudele soodsa tee Kesk-Euroopa turgudele, ning rõhutab, et Horvaatial on vaja integreeritult arendada sadamaid ning raudtee- ja maanteeühendusi Euroopa transpordikoridoridega, et olla transporditeenuste osutamise kohana püsivalt ligitõmbav;
Notes with satisfaction that Croatia's location and the three European Transport Corridors that cross the country offer cost-efficient access to Central European markets for cargos bound for or originating in the East and Far East and stresses the need for integrated development of ports and rail and road connections to European corridors required to sustain an attractive location for transportation services;
tõdeb, et Horvaatia on teinud märkimisväärseid edusamme, viies oma poliitikat, õigusakte ja eeskirju kooskõlla ELi õigusaktidega, mis käsitlevad elektroonilist info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, ning soovitab Horvaatia asutustel hoolitseda selle eest, et juurdepääs internetile oleks võimalikult laialdane; märgib tunnustavalt, et üleminek digitaaltelevisioonile on toimunud edukalt; peab siiski kahetsusväärseks, et kehtestatud korrast hoolimata on konkurents lairiba püsiühenduse turul veel väike;
Notes that Croatia has made significant progress with aligning its policy, legislation and regulations with the acquis on electronic communications and information technologies and encourages the Croatian authorities to promote internet access as widely as possible; welcomes the fact that the switchover to digital television broadcasting has been handled successfully; however, regrets that in spite of the regulations in place, competition on the fixed broadband market still remains limited;
märgib, et põllumajanduses valitsevad endiselt struktuuriprobleemid ning talud tegutsevad ikka veel väikestel, killustatud maatükkidel, kus mastaabisäästu saavutamise võimalused on piiratud;
Notes that the structural challenges have remained in agriculture and that private farms are still operating on small, fragmented lands with limited capacity to achieve economies of scale;
kiidab heaks Horvaatia osaluse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsioonides ja missioonides, eelkõige sõjalises operatsioonis EU NAVFOR Atalanta ja ELi tsiviilmissioonides EUPOL Afganistan ja EULEX Kosovo, ning tunnustab ka Horvaatia panust ELi lahinguüksustesse – aktiivset osalust Põhja lahingugrupis ja Saksamaa juhitavas lahingugrupis; märgib ka rahuldustundega, et Horvaatia on järjekindlalt ja alati ühinenud ÜJKP deklaratsioonide, ühiste seisukohtade ja avaldustega, kui tal on palutud neid toetada, nii Brüsselis kui ka rahvusvaheliste organisatsoonide tasandil;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;