natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pädev asutus ei ole võtnud ohu kõrvaldamiseks meetmeid või võetud meetmed ei ole ohu kõrvaldamiseks piisavad.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
meetmega kõrvaldatakse asjakohaselt oht finantsturgude nõuetekohasele toimimisele ja terviklikkusele või ELi kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusele või märkimisväärselt parandatakse pädevate asutuste võimalusi ohu jälgimiseks;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
meetmega ei kaasne õigusliku arbitraaži riski;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
meetmega ei vähendata turu tõhusust, sealhulgas ei piirata asjaomastel turgudel likviidsust või tekitata turuosalistele ebakindlust, mis on ebaproportsionaalselt suur võrreldes meetmest saadava kasuga.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Kui pädev asutus või pädevad asutused on võtnud vastavalt artiklitele 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
, 17 või 18 meetmeid, võib EVJA võtta lõike 1 kohase mis tahes meetme, ilma et ta peaks esitama artikli 23 kohase
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
võetud meetmete kirjeldus, sealhulgas finantsinstrumendid ja tehingute liik, mille suhtes neid kohaldatakse, ja kõnealuste meetmete kehtivusaeg;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
põhjus, miks EVJA peab vajalikuks meetmeid võtta, sealhulgas meetmete vajalikkust toetavad tõendid.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Artikkel 25 Ebasoodsate sündmuste või suundumuste täpsustamine
Article 25 Further specification of adverse events or developments
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 36 vastu delegeeritud õigusaktid, et määrata kindlaks kriteeriumid ja tegurid, mida pädevad asutused ja EVJA võtavad arvesse artiklites 16,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16,
, 17, 18 ja 23 osutatud ebasoodsate sündmuste või suundumuste ning artikli 24 lõike 2 punktis a osutatud ohu kindlakstegemisel.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
PÄDEVATE ASUTUSTE TEGEVUS Artikkel 26 Pädevad asutused
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
koostöös teiste asutustega;
in collaboration with other authorities;
suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
by application to the competent judicial authorities.
pääseda ligi kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
nõuda kõikidelt füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt teavet ning vajadusel füüsiline või juriidiline isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
teostada kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
to require existing telephone and existing data traffic records;
nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva määruse sätetega;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
taotleda vara külmutamist ja/või arestimist.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
selgitus tehingu eesmärgi kohta ja selle kohta, kas tehing tehakse riski maandamiseks või muul eesmärgil;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
kui tehing tehakse riski maandamiseks, alusvaraga seotud riski tõendav teave.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Artikkel 28 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse uurimistegevus
Article 28 Inquiries by ESMA
EVJA võib ühe või mitme pädeva asutuse,
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni
, the European Parliament, the Council, or the Commission
taotlusel või omal algatusel uurida lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute kasutamisega seotud konkreetset küsimust või tegevust, et hinnata, kas kõnealune küsimus või tegevus võib ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust ELis.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
EVJA avaldab aruande, milles esitatakse küsimuse või tegevusega seotud uurimise tulemused ja võimalikud soovitused,
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice
kolme kuu jooksul pärast uurimine lõppu
within three months from the end of the inquiry
Artikkel 29 Ametisaladus
Article 29 Professional secrecy
ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele füüsilisele või juriidilisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatav teave,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
mis puudutab äri- või töötingimusi ja muid majanduslikke või isiklikke küsimusi
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
, välja arvatud juhul, kui pädev asutus märgib teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Artikkel 30 Koostöökohustus
Article 30 Obligation to cooperate
Koostöö Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega
Cooperation with ESMA
Pädevad asutused teevad käesoleva määruse kohaldamisel koostööd EVJAga kooskõlas määrusega (EL) nr 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Pädevad asutused esitavad Euroopa EVJA-le viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr 1095/2010 kohaselt.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikkel 31 Koostöö kohapealse kontrolli või uurimise taotlemise korral
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
viia kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
lubada taotluse esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
lubada taotluse esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
määrata audiitorid või eksperdid kohapealset kontrolli või uurimist läbi viima;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
jagada teatavaid järelevalveülesandeid teiste pädevate asutustega.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
EVJA võib ühtlasi teostada vajalikku kohapealset kontrolli sellest eelnevalt teatades või teatamata
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Pädevad asutused sõlmivad kolmandate riikide pädevate asutustega koostöökokkulepped, mis käsitlevad teabevahetust kolmandate riikide
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
, käesolevas määrusest tulenevate kohustuste jõustamist kolmandates riikides ja pädevate asutuste poolt selliste sarnaste meetmete võtmist, millega täiendatakse artiklite 16−25 kohaselt võetud meetmeid.
, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Pädevad asutused edastavad vastavalt artiklile 30a EVJA-le kolmandate riikide järelevalveasutustelt saadud teabe.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
EVJA koordineerib koostöökokkulepete sõlmimist liikmesriikide pädevate asutuste ja kolmandate riikide asjaomaste
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
EVJA võtab vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 16 vastu suunised
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines for
näidiskokkuleppe koostamise kohta, mida pädevad asutused
the preparation of a template agreement that
saadud sellise teabe vahetamist pädevate asutuste vahel, mis võib olla asjakohane artiklite 16−25 kohaste meetmete võtmisel.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Pädevad asutused sõlmivad teabevahetust käsitlevad koostöökokkulepped kolmandate riikide
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse ametisaladuse tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 29 sätestatuga.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Artikkel 33 Isikuandmete edastamine ja säilitamine
Article 33 Transfer and retention of personal data
Artikkel 34 Teabe avaldamine kolmandatele riikidele
Article 34 Disclosure of information to third countries
Liikmesriigi pädev asutus võib edastada kolmanda riigi
The competent authority of a Member State may transfer to
andmed ja andmete analüüsi tulemused, kui on täidetud direktiivi 95/46/EÜ artiklites 25 või 26 sätestatud tingimused, ja teha seda ainult üksikjuhtumite kaupa.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
ei edastata
will not be transferred
Liikmesriigi pädev asutus avaldab
competent authority of the Member State.
artikli 29 kohaselt konfidentsiaalse ja
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud teabe kolmanda riigi
received from a competent authority of another Member State to a
ainult juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on saanud selleks selgesõnalise nõusoleku teabe edastanud pädevalt asutuselt ja kui teave avaldatakse ainult sellel eesmärgil, milleks kõnealune pädev asutus andis nõusoleku.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Liikmesriigid kehtestavad
Member States shall
EVJA poolt kehtestatud suuniste põhjal ja võttes arvesse komisjoni teatist sanktsioonide tõhustamise kohta finantsteenuste sektoris, vastavalt oma siseriiklike õigusaktide põhimõtetele
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
eeskirjad haldusmeetmete, karistuste ja rahatrahvide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Kui müüja rikub artikli 12 sätteid, on karistused piisavalt suured tagamaks, et müüja ei teeni kasumit.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
EVJA võtab vastavalt määrusele (EL) nr 1095/2010 vastu suunised haldusmeetmete ja karistuste liikide kohta, mis liikmesriikides tuleb kehtestada.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Liikmesriigid teatavad
Member States shall notify █ the Commission
▌ [1. juuliks 2012] ja annavad
by [1 July 2012] █ and shall notify
nende edaspidistest muudatustest.
those provisions.
DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID Artikkel 36 Delegeeritud volituste rakendamine
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
osutatud volitused delegeeritakse komisjonile määramata ajaks.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad
A delegation of power referred to in
artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 3, artikli 15 lõikes 2, artikli 19 lõikes 4 ja artiklis 25
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the
või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
or on a later date specified therein.
võrra pikendada.
at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikkel 39 Komiteemenetlus
Article 39 Committee procedure
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Kui viidatakse käesolevale lõikele,
Where reference is made to this paragraph, Article 5
kohaldatakse määruse nr 182/2001 artiklit 5
of Regulation (EU) No 182/2011
, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisjon võtab artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 3, artikli 15 lõikes 2, artikli 19 lõikes 4 ja artiklis 25 osutatud delegeeritud õigusaktid vastu hiljemalt ...
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 40 Läbivaatamine ja aruandlus
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
30. juuniks 2013
30 June 2013
pädevate asutuste ja EVJAga peetud arutelusid silmas pidades Euroopa Parlamendile
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament
ja nõukogule
and the Council
avalikustamisnõude, teabe esitamise nõude ja artikli 7 kohaste avalikustamiskünniste asjakohasus ja eelkõige nende mõju finantsturgude tõhususele ja volatiilsusele;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
kas tsentraliseeritud otsene aruandlus EVJA-le on asjakohane;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
II peatükis sätestatud piirangute ja nõuete toimimine;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
kas on asjakohane kehtestada muud piirangud või tingimused lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute suhtes.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Artikkel 41 a
Article 41a
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse töötajad ja ressursid
Staff and resource of ESMA
31. detsembriks 2011 hindab EVJA personali- ja ressursivajadusi, mis tulenevad tema volituste ja ülesannete ülevõtmisest vastavalt käesolevale määrusele, ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile sellekohase aruande
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/9/EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta ( KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0371 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 53 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0174/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
võttes arvesse Rootsi Riksdagi ja Ühendkuningriigi Parlamendi Alamkoja poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 raames esitatud põhjendatud arvamusi, millede kohaselt õigusakti ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele;
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
Investorid ei pruugi teada investeerimisühingute tegevuslubade
Investors may not be aware of
puudumisest või nende piirangutest
lacking or limited authorisations
Kuna hüvitise summa on direktiivi 94/19/EÜ alusel nüüd suurem kui käesoleva direktiivi alusel, on vaja anda investoritele suurim kaitse
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors
juhtudel, kus pankades hoitavat vara võiks kaitsta
in cases where
hüvitist maksta direktiivi 94/19/EÜ alusel.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
Juhtudel, kus pankades hoitavat vara võiks kaitsta
In cases where assets held by banks
Hüvitiseks makstud vahendite tagasisaamiseks on investoritele depositooriumi või kolmanda isiku poolt maksmata jätmise korral hüvitismakseid tegevatel skeemidel likvideerimismenetluste korral regressiõigus investorite
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
või vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (edaspidi „eurofond”)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
õigustele nende tehtud maksete summa ulatuses.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Direktiiviga ei tohiks vähendada investeerimisühingute
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
või eurofondide
or UCITS
kohustust nõuda vara depositooriumilt või haldurilt tagasi.
to recover assets from a depositary or custodian.
investeerimisühingu õigustele nende tehtud maksete summa ulatuses.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta on nõutud, et eurofondi vara peab kindlalt hoidma depositoorium.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
, kahjustab see eurofondi osakute või aktsiate väärtust
, this affects the value of the UCITS units or shares
See analüüs tuleks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos õigusakti ettepanekutega.
That analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary
Miinimumhüvitis kehtestati 1997. aastal ja seda ei ole sellest alates muudetud.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Selle summa tuleks tõsta
This level should be increased to
50 000 euroni
EUR 50 000
, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel ja liidu õiguslikus raamistikus.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
100 000 euroni
EUR 100 000
Selle tagamiseks, et investorid saavad
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
direktiiviga sätestatud hüvitise ja kõikides liikmesriikides võrreldaval tasemel investorikaitse, on vaja kehtestada skeemide rahastamist reguleerivad ühised eeskirjad.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Ühine minimaalne rahastamise sihttase tuleks saavutada
A common minimum target fund level should be reached within a
Selle tagamiseks, et investorid saavad direktiiviga
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
sätestatud hüvitise ja kõikides liikmesriikides võrreldaval tasemel investorikaitse, on vaja kehtestada skeemide rahastamist reguleerivad ühised eeskirjad.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Ühine minimaalne rahastamise sihttase tuleks saavutada
A common minimum target fund level should be reached
delegeeritud õigusaktid
should be empowered to adopt delegated acts on
skeemide toimimise teatavate põhijoonte kohta
certain essential features of the functioning of schemes
vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290
in accordance with Article 290 of the Treaty
kindlaks määrata
determine the