natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui nõukogu otsustab vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 12 mõne või kõik oma otsused tühistada, tagastatakse võimalik liikmesriigi poolt komisjonile esitatud intressi mittekandev tagatis asjaomasele liikmesriigile.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel võtta vastu otsuse määrata trahv liikmesriigile, kes tahtlikult või tõsise hooletuse tõttu esitab ebaõiget teavet riigi eelarvepuudujääki ja võlga käsitlevate andmete kohta, mis on olulised ELi toimimise lepingu artiklite 121 ja 126 ning aluslepingule lisatud protokolli nr 12 kohaldamiseks.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Trahvisumma ei ületa 0,2% SKPst.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.
Komisjon võib viia läbi kogu uurimise, mis on vajalik lõikes 1 viidatud rikkumiste olemasolu tuvastamiseks.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisjon võib võtta vastu otsuse algatada uurimine, kui ta leiab tõsiseid viiteid selliste asjaolude võimaliku eksisteerimise kohta, mille puhul on tõenäoliselt tegu rikkumisega käesoleva artikli lõike 1 mõistes.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
Oma ülesannete täitmiseks võib komisjon nõuda uurimisaluselt liikmesriigilt teabe esitamist, viia läbi kohapealseid kontrolle ja omada juurdepääsu valitsemissektori üksuste arvepidamise andmetele kesksel, riiklikul ja kohalikul tasandil ning sotsiaalkindlustuse tasandil.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Enne kohapealset kontrolli taotletakse õigusasutuselt luba, kui uurimisaluse liikmesriigi õiguses on nii sätestatud.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Uurimise lõppedes ja enne nõukogule ettepaneku esitamist annab komisjon uurimisalusele liikmesriigile võimaluse avaldada oma seisukoht uuritavate küsimuste kohta.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Uurimise käigus austatakse täiel määral uurimisaluse liikmesriigi õigust kaitsele.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Komisjonile antakse artikli -8 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad a) trahvisumma kehtestamise üksikasjalikke kriteeriume ja b) lõikes 3 viidatud uurimise üksikasjalikke menetluseeskirju, uurimismenetlusega seotud meetmeid ja teavitamist ning üksikasjalikke sätteid, mis käsitlevad õigust kaitsele, juurdepääsu toimikule, seadusjärgset esindamist ja konfidentsiaalsust ning ajalisi sätteid ja trahvisummade kogumist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8 concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Artiklite 3 kuni 6 a alusel määratud trahvid on haldusliku iseloomuga.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
artiklite 5 ja 6 a
Articles 5 and 6a
Euroopa finantsstabiilsusvahendile
European Financial Stability Facility.
Artiklis 6 a osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õigus antakse komisjonile kolmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Artikli 6 a kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja ka nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppu komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artiklites 3, 4, 5 ja 6 a sätestatud meetmete üle otsustamisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, kelle rahaühik on euro, ning nõukogu ei võta arvesse asjaomast liikmesriiki esindava nõukogu liikme häält.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Esimeses lõigus nimetatud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamus määratakse kindlaks vastavalt ELi toimimise lepingu
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with
artikli 238 lõike 3 punktile b
Article 238(3)(b)
Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta hiljemalt kolm aastat pärast määruse jõustumist ja seejärel iga viie aasta tagant.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Komisjon esitab 2011. aasta lõpuks nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande „euroväärtpaberite” kasutusele võtmise kohta.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides vastavalt aluslepingutele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Komisjon kavatseb esitada enne 2011. aasta lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ühise süsteemi kehtestamise kohta Euroopa riigivõlakirjade (euroväärtpaberite) emiteerimiseks solidaarvastutuse alusel kooskõlas eelarvejärelevalve jõustamist euroalal käsitleva määruse artikli 8a lõikega 5.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Euroväärtpaberite eesmärk on tugevdada eelarvedistsipliini ja suurendada euroala stabiilsust turgude kaudu, ning ühtlasi likviidsuse suurenemist ära kasutades kindlustada, et kõrgeimate krediidistandarditega liikmesriigid ei kannataks intressimäärade tõusu tõttu.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
Vajadusel lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu esimest, artikli 8a kohaselt koostatud aruannet määruse kohaldamise koha, kavatseb komisjon vaadata läbi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismile ja Euroopa finantsstabiilsusvahendile järgnevate võimalike mehhanismide toimimise aruandeperioodil.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Läbivaatamise käigus hinnatakse mehhanismi panust finantsstabiilsuse säilitamisesse euroalal tervikuna, liikmesriikide eelarvedistsipliini tugevdamisesse ning majanduse juhtimise ja kooskõlastamise parandamisesse ELi tasandil.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Aruandes hinnatakse samuti nimetatud mehhanismi juhtimise institutsioonilise korralduse tõhusust ja võimalikku kasu eri institutsiooniliste korralduste tõhususe, tulemuslikkuse ja aruandluse seisukohast.
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta ( KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2010) 0525);
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 121 lõiget 6 ja artiklit 136, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0299/2010 );
having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0299/2010 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha Käesolev seisukoht asendab 23. juunil 2011. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud (Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).
Täiustatud majanduse juhtimise raamistiku aluseks peaks olema mitu üksteisega seotud ning sidusat püsiva majanduskasvu ja tööhõive poliitikavaldkonda, mis hõlmavad eriti majanduskasvu ja tööhõive ELi strateegiat ning keskenduvad eelkõige siseturu arendamisele ja tugevdamisele, rahvusvahelise kaubanduse ja konkurentsivõime edendamisele, valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi ennetamise ja korrigeerimise tõhusale raamistikule (stabiilsuse ja kasvu paktile), makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise tugevale raamistikule, riikide eelarveraamistiku miinimumnõuetele, tõhusamale finantsturgude reguleerimisele ja järelevalvele.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
Komisjonil peaks olema suurem roll eri liikmesriikide eripära arvestavate hindamiste, kontrollide, kontrollkäikude, soovituste ja hoiatuste rangemas järelevalves.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Aluslepingu kohaselt peaks liikmesriikide majanduspoliitika ELi sisene kooskõlastamine
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union
tuginema majanduspoliitika ja tööhõive üldsuunistele ning
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
hõlmama kinnipidamist stabiilsete hindade, riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsuse
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
Majandus- ja rahaliidu esimesel kümnendil saadud kogemused näitavad, et ELi majanduse juhtimist on vaja parandada ning selleks tuleb liikmesriikidele anda suurem vastutus ühiselt kokkulepitud eeskirjade ja poliitika eest ning luua ELi tasandil tõhusam raamistik liikmesriikide majanduspoliitika üle järelevalve teostamiseks.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
ning arengud majanduses ja rahanduses püsivalt järjest halvemuse poole liiguvad
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Selle nõude täitmine tuleks tagada eeskirjadega, mis on ette nähtud määruses (EL) nr [.../...] eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal, eelkõige selle artiklis 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Tunnistades, et selles dialoogis on Euroopa Parlamendi partneriteks ELi institutsioonid ja nende esindajad, võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon pakkuda nõukogu otsusega seotud liikmesriigile võimalust osaleda käesoleva määruse artikli 3 kohaselt arvamuste vahetuses.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Liikmesriikide osalus on vabatahtlik.
Member States' attendance is voluntary.
Määruse (EL) nr […/…] paremaks jõustamiseks tuleks kehtestada
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
intressi teenivad tagatised juhul, kui ei ole täidetud soovitust võtta soovitatud parandusmeetmeid, ning muuta need tagatised iga-aastaseks trahviks, kui sama tasakaalunihke menetluse raames jäetakse korduvalt täitmata soovitus ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Täitemeetmed tuleks kehtestada
These enforcement measures should be applied
eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele ▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
määratakse talle intressi teeniv tagatis või trahv,
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peaksid
To ensure equal treatment between Member States,
intressi teeniv tagatis ja
the interest-bearing deposit and
Käesoleva määruse artiklis 3 osutatud trahvid arvatakse aluslepingu artiklis 311 osutatud muude tulude hulka ja eraldatakse eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide loodud stabiilsusmehhanismidele, et anda finantsabi kogu euroala stabiilsuse tagamiseks.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Käesolevas määruses sätestatud
The power to adopt individual decisions for the application of the
kohaldamist käsitlevate üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleks anda nõukogule.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida tehakse nõukogus vastavalt
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
artikli 121 lõikele 1, on kõnealused üksikotsused nende meetmete lahutamatud järelmeetmed, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
artiklile 121 ning määrusele (EL) nr […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sisu ja reguleerimisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
„erakorralised majandusolud” – asjaolud, mille puhul valitsemissektori eelarvepuudujäägi ületamist võrreldes kontrollväärtusega käsitatakse erandlikuna
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
artikli 10 lõikega 4
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
nõukogu jõuab ▌ järeldusele, et asjaomane liikmesriik ei ole
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
kooskõlas määruse (EL) nr […/…] artikli 8 lõikega 3 on sama tasakaalunihke menetluse raames vastu võetud kaks järjestikust nõukogu soovitust, milles nõukogu on seisukohal, et liikmesriik on esitanud ebapiisava parandusmeetmete kava, või
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
kooskõlas määruse (EL) nr […/…] artikli 10 lõikega 4 on sama tasakaalunihke menetluse raames vastu võetud kaks järjestikust nõukogu otsust, milles tunnistatakse nõuete täitmatajätmist.
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
Sellisel juhul määratakse trahv nii, et kehtestatud intressi teeniv tagatis muudetakse iga-aastaseks trahviks.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
Lõigetes 1 ja 1 a osutatud otsused loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on soovituse vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega soovitust tagasi lükata.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Artikkel 4 Trahvist saadud tulude
Article 4
trahvisummad arvatakse aluslepingu artiklis 311 osutatud muude tulude hulka ning
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Alates hetkest, kui eurot rahaühikuna kasutavad liikmesriigid on loonud mõne muu stabiilsusmehhanismi finantsabi andmiseks, et tagada stabiilsus kogu euroalal, eraldatakse trahvisummad sellele mehhanismile
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
Artikkel 5 Hääletamine nõukogus
Article 5 Voting within the Council
lõigus osutatud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamus määratakse kindlaks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punktile a.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty.
Selleks et edendada dialoogi liidu institutsioonide, eriti Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel ning tagada suurem läbipaistvus ja vastutus, võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon oma koosolekule kutsuda nõukogu eesistuja, komisjoni ja vajaduse korral Euroopa Ülemkogu eesistuja või eurorühma esimehe, et arutada otsuseid, mis on tehtud vastavalt käesoleva määruse artiklile 3.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta ( KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0527 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 121 lõiget 6, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0301/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0301/2010 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0183/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha Käesolev seisukoht asendab 23. juunil 2011. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud (Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).