natgillin/translations-raw huggingface dataset:
;" on seisukohal, et see eesmärk ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikega 4, kuna see ei täida OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriume;
considers that this objective is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 in that it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
kutsub komisjoni üles võtma tagasi või muutma oma otsuste eelnõusid, millega kehtestatakse riiklikud strateegiadokumendid ja näidisprogrammid Malaisia, Brasiilia ja Pakistani kohta, ja esitama arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele uued otsuste eelnõud, pidades täielikult kinni määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetest;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (8780/2006 - KOM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0188 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0188 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0169/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6-0029/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0029/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Vene Föderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta (8779/2006 - KOM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0191 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0191 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0168/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0028/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0028/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta ( KOM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0815 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 128 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0036/2007 );
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0008/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
Euroopa Parlamendi resolutsioon veinituru ühise korralduse reformimise kohta ( 2006/2109(INI) )
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) )
võttes arvesse komisjoni 22. juuni 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile: "Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine" ( KOM(2006)0319 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: "Towards a sustainable European Wine Sector" ( COM(2006)0319 ),
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
, oma 11. veebruari 1999. aasta EÜT C 150, 28.5.1999, lk 289.
, its positions of 11 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
seisukohti veinituru ühise korralduse kohta Agenda 2000 raames ning oma 11. detsembri 2001. aasta EÜT C 177 E, 25.7.2002, lk 50.
on the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
võttes arvesse komisjoni poolt 16. veebruaril 2006 korraldatud seminari "Euroopa veinide väljakutsed ja võimalused" järeldusi http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/sem_concl_en.pdf
having regard to the conclusions of the seminar "Challenges and Opportunities for European Wines" organised by the Commission on 16 February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
võttes arvesse komisjoni http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission http://europa.eu.int/griculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
ja Euroopa Parlamendi nimel koostatud välisuuringud;
and the European Parliament,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni poolt 12. juulil 2006 korraldatud avaliku kuulamise arvamusi ja arutelusid jätkusuutliku Euroopa veinisektori kohta;
having regard to the opinions and discussions at the public hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja regionaalarengu komisjoni arvamusi ( A6-0016/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0016/2007 ),
arvestades, et viinamarjakasvatus on Euroopa multifunktsionaalse põllumajandusmudeli võtmeelement, seda viljeldakse enam kui 1,6 miljonis põllumajandusettevõttes ja see hõlmab 3,4 miljonit hektarit ja moodustab 5,4% ELi põllumajandustoodangu väärtusest, kuid saab üksnes 2,5% Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi eraldistest; arvestades, et viinamarjakasvatusel on keskkonnale põhimõtteliselt positiivne mõju, mis seisneb eeskätt pinnase kaitsmises erosiooni eest, aga ka seetõttu, et üldjuhul tähendab viinamarjakasvatus loodusressursside ekstensiivset kasutamist;
whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1,6 million holdings covering 3,4 million hectares and accounts for 5,4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2,5 % of European Agricultural Guarantee Fund spending; whereas, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
arvestades, et Euroopa viinamarjakasvatus on oluline ekspordisektor, mille toodang moodustab 60% maailma toodangust;
whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60% of world production,
arvestades, et kõnealuse sektori ekspordi elujõulisuse aluseks on ülemaailmse tunnustusega kvaliteeditraditsioon;
whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
arvestades, et EL on maailma suurim veinitootja, -tarbija ja -eksportija;
whereas the EU is the world's first producer, first consumer and first exporter of wine,
arvestades, et pärast veinituru ühise korralduse viimast põhjalikku reformi, mis nähti ette määrusega (EÜ) nr 1493/1999, on ühises põllumajanduspoliitikas ning ELi poolt peamiselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames sõlmitud rahvusvahelistes lepingutes ja peetavatel läbirääkimistel toimunud olulised arengud ning et kõnealuse sektori turuolukord ja nimetatud määruse kohaldamisest saadud kogemused sunnivad kohanema uue olukorraga, ning et Euroopa Liidult ei saa nõuda rohkem järeleandmisi;
whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and in international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in applying that regulation all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further concessions can be asked of the EU,
arvestades, et veinisektori reform peab tagama kindla tuleviku veinituru ühise korralduse jaoks ja stabiilsuse viinamarjakasvatajatele ning on oluline tagada, et reformi ei seataks Doha vooru raames peetavatel läbirääkimistel jälle kahtluse alla, eelkõige seoses sisetoetusega;
whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO in wine and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
arvestades, et ELi veinisektor nõuab ELilt kindlat poliitilist seisukohavõttu, et edendada veini ja venisektori kohta meie ühiskonnas, töötades veinituru ühise korralduse abil välja tõelise Euroopa veinipoliitika;
whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO in this sector of a genuine European wine policy,
arvestades, et komisjon peab tagama, et sektori reform keskenduks tõelise ühenduse veinipoliitika välja töötamisele, mis aitaks parandada tootmis-, töötlemis- ja eelkõige turustamisstruktuure ELis ning aitaks kaasa uute ja laienevate turgude arengule, konsolideerides samas traditsioonilisi turge;
whereas the Commission must ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
arvestades, et ülalnimetatud komisjoni teatis tunnustab vajadust eraldi veinituru ühise korralduse järele ning pakub välja praeguse ühise turukorralduse põhjaliku reformi;
whereas the abovementioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO in wine and proposes a profound reform of the present CMO,
arvestades, et ülalnimetatud komisjoni teatise ja sellele lisatud uuringute ja dokumentide alusel on võimalik kokku panna veinituru ühise korralduse reformi üldine ettepanek, milles kasutatakse erinevaid variante, mida komisjon on kaalunud, ilma üht või teist neist tervikuna üle võtmata, ning et seetõttu on põhjust arvata, et veinituru ühise korralduse põhjaliku reformi, mis sisaldab olulisi muudatusi välja pakutud meetmetele, võib käsitleda sobivana soovitud eesmärkide saavutamiseks;
whereas, on the basis of the abovementioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and that therefore the option of a thorough reform of the CMO in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as suitable to achieve the objectives sought,
arvestades, et veinisektori reformi peamine eesmärk on muuta Euroopa veinisektorit dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks, kaotamata seejuures turuosa rahvusvahelistel turgudel, arvestades Euroopa veinitootjate ja -tarbijate huvisid, Euroopa veinitraditsioone ning Euroopa veinide kvaliteeti ja eripära;
whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
arvestades, et turutasakaalu pole võimalik saavutada koguste reguleerimise ega poliitilise sekkumise teel tootmisesse;
whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
arvestades, et olukord veinisektoris nõuab kohast ja ambitsioonikat reformi, mis peab veinituru ühise korralduse põhjaliku kohandamise teel võimaldama tagada Euroopa veinisektori tulevikku, ilma tootmisvõimsusi kahjustamata;
whereas the situation in the wine sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO in wine, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
arvestades, et nimetatud ambitsioonikas reform peab ette nägema piisavad vahendid, mille abil oleks võimalik katta nii veinituru ühise korralduse moderniseerimiseks vajalike kohandamiste kui ka selle võimalike sotsiaalsete tagajärgede rahastamine;
whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for the modernisation of the CMO in wine and any possible social consequences,
arvestades, et komisjoni valitud veinituru ühise korralduse põhjaliku reformimise stsenaariumit võib kritiseerida, eelkõige järgmistel põhjustel:
bearing in mind that the scenario of a "profound reform" of the CMO in wine chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
analüüs, millele komisjon tugineb, on ekslik, kuna: selles ülehinnatakse sisetarbimise vähenemist (vt Rahvusvahelise Veiniorganisatsiooni andmeid), pidades seda sektoris esinevate raskuste peamiseks põhjuseks; välja pakutud lahendused, eelkõige laiaulatuslik väljajuurimine, ei ole sobivad ega võimalda toime tulla sektori ees seisvate peamiste väljakutsetega, millest kõige olulisem on konkurentsivõime hoidmine; üks võimalus Euroopa viinamarjaistanduste väljatoomiseks praegusest kriisist on tarbimise edendamine Euroopa ja maailma turgude hõivamise teel;
the Commission's basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
laiaulatuslik ja valimatu väljajuurimine, mida selles soovitatakse, kujutab endast põhjendamatut rünnet Euroopa veinipärandi vastu, eeskätt just kõige haavatavamates piirkondades, ning on ebasobiv vahend Euroopa ületootmise vältimiseks ja sektori konkurentsivõime tugevdamiseks kasvaval maailmaturul;
the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector's competitiveness in an expanding world market;
kogu potentsiaali täielik liberaliseerimine on ohtlik, kuna see võiks seada ohtu jõupingutused tasakaalu taastamiseks pakkumise ja nõudluse vahel ning viia viinamarjaistanduste ümberpaigutamiseni; samas ei käsitleta selles peamist küsimust, milleks on istutusõiguste jagunemise parandamine ühe liikmesriigi sees;
total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
komisjoni ettepanekutega kaldutakse turu reguleerimise meetmete ja viinamarjakasvatajate toetamise järkjärgulise kaotamise suunas, suunates assigneeringuid ühise põllumajanduspoliitika esimese samba alt teise samba alla, ehk maaelu arendamise üldise poliitika käsutusse;
essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
Euroopa kodanikud on sektori arengu, toetuskava haldamisviisi ning Euroopa veinide turustamisvõimaluste suhtes väga kriitilised, samas kui "uuest maailmast" imporditud veinide positsioon on turul märgatavalt tugevnenud;
European citizens are largely critical of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary the position of imported "New World" wines on the market is largely strengthened;
pole välja pakutud piisavaid meetmeid, mille abil parandada tarbijate informeeritust veini kvaliteedi ja selle tervislike omaduste kohta mõõdukal tarbimisel;
no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
komisjon kavatseb Euroopa viinamarjakasvatuse restruktureerida nii, et tootmine koonduks suurte veiniettevõtjate kätte ja toodetavaid veine ühtlustataks, mille tagajärjel sattuks ohtu Euroopa veinide mitmekesisus ning paljude Euroopa piirkondade majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline õitseng;
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
arvestades, et "uue maailma" agressiivse kaubanduspoliitika taustal peab veinituru ühine korraldus edasi arenema, et soodustada ühenduse veinisektori suuremat konkurentsivõimet ja selle kohandumist maailmaturu muutustega, ilma et see muudaks Euroopa veinisektori maailmaturul marginaalseks;
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
arvestades, et Euroopa veinisektori ühise turukorralduse reform kujutab endast suurepärast võimalust selle sektori konkurentsivõime taastamiseks üha tugevneva konkurentsiga rahvusvahelises õhkkonnas;
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
arvestades, et veinituru ühise korralduse muutmise juures tuleb püüda stabiliseerida veinipiirkonnad ja kogu sektor tervikuna, reguleerida kõige tõhusamal viisil ja võimalikult vertikaalselt pakkumise ja nõudmise suhet, austades samas Euroopa veinitraditsioone ning Euroopa veinide kvaliteeti ja omapära, veenda tarbijaid Euroopas ja kogu maailmas Euroopa veinide kvaliteedieelises ning näidata, et selle tagab ühtlustatud ja läbipaistev ühenduse õigusloome, mille juures on arvesse võetud ka kultuuriga seotud aspekte;
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
arvestades, et ühenduse veinisektoril on terve hulk eripärasid seoses viljelusmeetodite ning tootmis- ja turustamisstruktuuridega, mis eristavad seda teistest põllumajandussektoritest; arvestades, et seetõttu ei saa selle sektori puhul kasutada lahtiseotud ühekordse makse süsteemi kasutamist;
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
arvestades, et veinisektori konkurentsivõimet saab tõsta vaid süstemaatilise teabe- ja edendamisetegevuse abil, püüdmaks uuesti suurendada oma osa ühenduse turul ning hõivata uusi tekkivaid turge; arvestades, et sellist edendamistegevust tuleks finantseerida selleks otstarbeks loodavast ning kutseühingute, kutsealavaheliste organisatsioonide, tootekaitseorganisatsioonide ja arenguküsimustega tegelevate piirkondlike riigiasutuste poolt hallatavast edendusfondist,
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
peab hädavajalikuks veinituru ühise korralduse reformimist, mille puhul tuleks eelkõige keskenduda järgmistele küsimustele:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
õiguslike meetmete lihtsustamine ja ühtlustamine, mis põhineb sektori eripära tunnustamisel;
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;