natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viiakse kooskõlla nõukogu otsusega 90/424/EMÜ muudetud kujul.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
Nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3).
Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
– "vastuvõtlikest liikidest haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlaste loomade tapmist ja hävitamist ning lindude gripi korral munade hävitamist"
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– "vastuvõtlikest liikidest haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlaste loomade tapmist ja hävitamist ning lindude gripi korral munade hävitamist
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs
ning väärtuse langust, kui munade ja linnuliha jaoks leitakse teised kasutusviisid ning nendest saadud tulu on madalam kui munade või linnuliha normaalväärtus
and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
Käesolevat artiklit kohaldatakse liikmesriigi territooriumil lindude gripi puhangu korral
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõige 2 (otsus 90/424/EMÜ) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust lindude gripi likvideerimiseks, kui direktiivis
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive
munade hävitamise ja väärtuse languse korral, kui munade ja linnuliha jaoks leitakse teised kasutusviiseid ning nendest saadud tulu on madalam kui munade või linnuliha normaalväärtus,
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
on karja omanikud saanud kiiresti ja piisavat hüvitust
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõige 2 a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Liikmesriigid saavad ühenduselt toetust ka haiguse järelevalve- ja kontrollisüsteemi väljatöötamiseks, muuhulgas laboratoorse diagnostika, sobivate vaktsiinide uuringute, muude uuringute korraldamise, ekspertide kohtumiste, teavitusmeetmete väljatöötamise ja trükiste avaldamise jaoks ning kõikide meetmete jaoks, mis on ette nähtud rändlindude rände mõju hindamiseks nakkushaiguste levikule Euroopas ja rändlindude rändeteede jälgimise tagamiseks.
The Member States shall receive Community support for the development of a system designed to monitor and screen for the disease, including laboratory diagnosis, research into suitable vaccines, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information, the issue of publications and any measures aimed at assessing the impact of migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and at ensuring that their migratory routes are monitored.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 3 esimene taane (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- kõrge patogeensusega lindude gripi korral 50% ja madala patogeensusega lindude gripi korral
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
järgmistest kulutustest, mida liikmesriik on kandnud, hüvitades karja omanikele loomade surmamise ja hävitamise, loomsete saaduste hävitamise, majandi ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise, saastunud sööda hävitamise ja saastunud seadmete hävitamise juhul, kui neid ei saa desinfitseerida,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
– kõrge patogeensusega lindude gripi korral 50% ja madala patogeensusega lindude gripi korral
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
samuti 50%
50% as well
järgmistest kulutustest, mida liikmesriik on kandnud, hüvitades karja omanikele loomade surmamise ja hävitamise, loomsete saaduste hävitamise,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products
väärtuse languse, kui munade ja linnuliha jaoks leitakse teised kasutusviisid ning nendest saadud tulu on madalam kui munade või linnuliha normaalväärtus,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
majandi ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise, saastunud sööda hävitamise ja saastunud seadmete hävitamise juhul, kui neid ei saa desinfitseerida,
the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 3 teine taane a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Amendement 11 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõige 3 a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0357 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
pärast seda, kui nõukogu on EÜ asutamislepingu kohaselt Euroopa Parlamendiga konsulteerinud ( C6-0374/2005 );
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendile teatada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
liikmesriik leiab, et üleminekuperioodi ei ole vaja, saab selles liikmesriigis euro pangatähtedest ja müntidest ametlik maksevahend eurole ülemineku päeval.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Sellistel liikmesriikidel peaks siiski olema võimalik kohaldada üheaastast omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega, mille jooksul oleks võimalik viidata uutes õiguslikes vahendites jätkuvalt omavääringule.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Üleminekuperioodi võib vähendada nullini, kui
The transitional period can be reduced to zero, if
liikmesriik leiab, et
a Member State considers that a
üleminekuperioodi ei ole vaja.
transitional period is not necessary
saab selles liikmesriigis euro pangatähtedest ja müntidest ametlik maksevahend eurole ülemineku päeval.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 5 A (uus)
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
(5 a) Tulevased euroalaga ühinejad peaksid varakult valmistama ette riikliku plaani euro pangatähtede ja müntide kasutusele võtmiseks ning vanade riiklike pangatähtede ja müntide ringlusest kõrvaldamiseks.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
Nad peaksid samuti välja töötama tasakaalustatud ja aktiivse kommunikatsioonistrateegia, mis on suunatud kodanikele, äriühingutele, klientidele ja tarnijatele.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.
Pankadelt tuleks nõuda, et nad vahetaksid omavääringus pangatähti ja münte tasuta euro pangatähtedeks ja müntideks teatava ülemmäära ulatuses omavääringu ja euro üheaegse ringluse
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
Pankadelt tuleks nõuda, et nad vahetaksid omavääringus pangatähti ja münte tasuta euro pangatähtedeks ja müntideks teatava ülemmäära ulatuses
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
mitte kauem kui kuni kolm kuud pärast
for no longer than three months after the end of
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikli 1 punkt h (määrus (EÜ) nr 974/98/EÜ)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
(h) "üleminekuperiood" tähendab eurole ülemineku päeval kell 00.00 algavat ja sularahavahetuse päeval kell 00.00 lõppevat ajavahemikku;
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
(h) "üleminekuperiood" tähendab eurole ülemineku päeval kell 00.00 algavat ja sularahavahetuse päeval kell 00.00 lõppevat ajavahemikku
(h) "transitional period" shall mean the period
, mis kestab maksimaalselt üks aasta
, not exceeding one year,
Amendment 6 ARTIKLI 1 PUNKTI 8 ALAPUNKT A Artikli 15 lõiked 1 ja 2 (määrus (EÜ) nr 974/98) (a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A) Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98) (a)
Lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "pärast üleminekuperioodi lõppu" sõnadega "alates vastavast sularahavahetuse päevast";
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date";
Lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "pärast üleminekuperioodi lõppu" sõnadega "alates vastavast sularahavahetuse päevast";
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKTI 8 ALAPUNKT B Artikli 15 lõike 3 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 974/98)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
Lõikes 1 osutatud aja jooksul
During the period referred to in paragraph 1,
vahetavad pärast 1. jaanuari 2002 eurole üleminevate osalevate liikmesriikide pangad oma klientide omavääringus pangatähti ja münte tasuta ja ilma piiranguteta ülemmäära ulatuses, mille võib sätestada siseriiklike õigusaktidega.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Mitte kauem kui kolme kuu jooksul pärast omavääringu ja euro üheaegse ringluse lõppu
For no longer than three months after the end of the dual circulation period
vahetavad pärast 1. jaanuari 2002 eurole üleminevate osalevate liikmesriikide pangad oma klientide omavääringus pangatähti ja münte tasuta ja ilma piiranguteta ülemmäära ulatuses, mille võib sätestada siseriiklike õigusaktidega.
, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas ( KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0136 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0113/2005 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0323/2005 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKKEL 1 Artikli 12 lõike 3 punkti a esimene lõik (direktiiv 77/388/EMÜ)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Alates 1. jaanuarist 2006 ja kuni 31. detsembrini 2010 ei tohi see ühtne määr olla väiksem kui 15%
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
ega suurem kui 25%.
and may not be more than 25%.
Muudatusettepanek 2 ARTIKKEL 3 A (uus)
Amendment 2 ARTICLE 3 A (new)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis ( KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0251/2005 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 7 lõige 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 2 Artikli 7 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 3 Artikli 7 lõike 3 teine lõik a (uus)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 4 Artikli 7 lõike 4 esimene lõik 4.
Amendment 4 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Erijuhtudel võib käibemaksu arvestamise liikmesriik taotleda lisateavet kolme kuu jooksul alates avalduse esitamise kuupäevast.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0059 );
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
võttes arvesse Nice'i valitsustevahelise konverentsi deklaratsiooni Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 10 kohta, ja tuletades meelde ühenduse institutsioonide kohustust teha lojaalset koostööd;
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni 11. oktoobri 2005. aasta arvamust ettepaneku kohta võtta vastu määrus, millega muudetakse tegevdirektori ametiaja osas määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta;
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
arvestades, et komisjon järgis institutsioonidevahelise kokkuleppe projekti esitamisega Euroopa Parlamendi üleskutset sõlmida enne raammääruse vastuvõtmist institutsioonidevaheline kokkulepe, milles sätestatakse selgelt antud valdkonnas kohaldamiseks ühtsed suunised;
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,
arvestades, et eelpoolnimetatud deklaratsioon Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 10 kohta ütleb, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võivad sõlmida institutsioonidevahelisi kokkuleppeid, kui nende lojaalse koostöökohustuse raames osutub vajalikuks hõlbustada asutamislepingu sätete kohaldamist,
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
tervitab komisjoni poolt esitatud projekti;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
avaldab kahetsust, et nõukogu ei ole valmis alustama läbirääkimisi komisjoni projekti alusel kokkuleppe sõlmimiseks;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
juhib tähelepanu sellele, et asutuste loomise edaspidiste ettepanekute läbivaatamisel võtab ta aluseks eelkõige järgmised põhimõtted:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
asutuse loomine toimub tavapärase õigusloomemenetluse raames, seega reeglina kaasotsustamismenetluse teel; asutamislepingu artiklis 308 sätestatud menetlust kasutatakse vaid erandjuhtudel, kui asutamislepingu vastavat valdkonda reguleerivad sätted ei ole piisavaks õiguslikuks aluseks;
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and recourse to the procedure under Article 308 of the Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the subject in issue do not constitute an adequate legal basis;
iga ettepanekuga asutuse loomiseks kaasneb kulutasuvuse analüüs ja täpne mõjuhindamine, mis tõendab, et loodav asutus suudab antud ülesandeid kulutasuvamalt täita kui komisjoni talitused;
any proposal for setting up an agency should be accompanied by a cost-benefit assessment and by a thorough impact assessment showing that the agency option is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves;
asutusele tema pädevusse jäävates küsimustes antav sõltumatus ei vabasta komisjoni poliitilisest vastutusest asutuse tegevuse eest;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
komisjon peab täitevorgani, üldjuhul direktori valimise ja määramise ülesannet täites järgima poliitilise vastutuse ja aruandekohustuse nõuet;
the way in which the role of the Commission in selecting and appointing the executive body, generally the director, is fulfilled must reflect this requirement for political responsibility and accountability;
Euroopa Parlament peab direktori ametikohale kandideerija(te) suhtes rakendama eelkontrolli kuulamistega, järelkontrolli nende tegevusele heakskiidu andmisega seoses eelarve rakendamisega ja samuti jooksvat kontrolli, jälgides asutuse tegevust oma vastavate erialakomisjonide vahendusel; direktori ametiaja pikendamise üle otsustab üksnes haldusnõukogu hinnangu põhjal, mis anti direktori esimesele ametiajale;
Parliament should exercise 'ex-ante scrutiny' in the form of hearings of the candidate(s) for the office of director, 'ex-post scrutiny' in the form of the discharge for the implementation of the budget and ongoing scrutiny through monitoring of the agency's activities by its specialised committees; a decision to extend the term of office of a director should be taken solely by the board of directors, on the basis of an evaluation of the director's first term of office;
asutuse tegude kohta, millel on õiguslik toime kolmanda poole suhtes, võib esitada halduskaebuse komisjonile, kes võib kaebuse rahuldada, kusjuures komisjoni otsuse võib kohtus vaidlustada;
an administrative appeal against an agency's acts which have legal effect vis-à-vis third parties may be lodged with the Commission, which may remedy them; the Commission's decision may be challenged before the courts;
avaldab muret seoses detsentraliseeritud asutuste arvu jätkuva suurenemisega (praegu 23, aastal 1995 oli neid 5), kuna seetõttu tekib oht, et komisjoni täitevfunktsiooni õõnestatakse, killustades seda paljude asutuste vahel, mis enamasti töötavad valitsustevahelisel põhimõttel, ning avaldab seepärast soovi, et vähemalt Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi järelemõtlemisperioodil ei kavandataks uute asutuste loomist;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against 5 in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Treaty establishing a Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;