natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendiga võib algatada majandusteemalise dialoogi, mis võimaldab komisjonil avalikustada oma analüüsid ning nõukogu eesistujal ja komisjonil ning vajaduse korral Euroopa Ülemkogu eesistujal või eurorühma presidendil korraldada arutelusid.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Selline avalik arutelu võib anda võimaluse arutada riiklike otsuste mõju ja võimaldada avalikult survet avaldada.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib anda liikmesriigile, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt vastu võetud nõukogu otsuseid, võimaluse osaleda arvamuste vahetuses.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Selleks et tõhustada euroalal eelarvejärelevalve jõustamist, on vaja täiendavaid sanktsioone.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas kehtestatud
Sanctions for Member States whose currency is the euro
käesoleva määruse kohased
under this regulation
sanktsioonid liikmesriikidele, kelle rahaühik on euro, peaksid andma stiimuli
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
teha kohandused
adjusting to and maintaining
vastavalt eelarveseisundiga seotud keskpika perioodi eelarve-eesmärgile
the medium-term budgetary objective.
Selleks et hoida ära kas tahtlikult või tõsise hooletuse tõttu aset leidev valeandmete esitamine valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kohta, mis on Euroopa Liidu majanduspoliitika koordineerimise olulised aspektid, tuleks selliste valeandmete esitamise eest vastutavale liikmesriigile määrata trahv.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
Selleks et täiendada eeskirju, mis käsitlevad trahvide arvutamist statistika manipuleerimise vältimiseks ning komisjoni poolt sellise asjaolu uurimiseks kohaldatavat menetlust, tuleks komisjonile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel anda volitused võtta vastu õigusakte, et tal oleks võimalik kehtestada üksikasjalikke kriteeriume trahvisumma ja komisjoni teostatava uurimise osas.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama, et asjaomased dokumendid edastatakse samal ajal ning õigeaegselt ja nõuetekohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas peaks
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
kohanduste tegemise seoses keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga ja selle eesmärgi järgimise tagama
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
kohustusega esitada intressi kandev tagatis, kusjuures seda kohustust rakendataks ajutiselt eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes, kes ei ole eelarvet piisavalt konsolideerinud.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Seda peaks rakendatama juhul, kui liikmesriik ▌
This should be the case when ▌a Member State
kaldub märkimisväärselt kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle eesmärgi poole liikumise kohandamiskavast ja ei korrigeeri seda kõrvalekallet, isegi kui eelarvepuudujääk on väiksem kui kontrollväärtus 3 % SKPst
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation
Stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas tuleks eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes kehtestada sanktsioonid kohustusena esitada intressi mittekandev tagatis, mis on seotud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kinnitava nõukogu otsusega,
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
kui intressi kandva tagatise esitamise nõue on asjaomasele liikmesriigile stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas juba kehtestatud või stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud eelarvepoliitika alaste õiguslike kohustuste eriti tõsise eiramise korral,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
ning kohustusena maksta trahvi valitsemissektori eelarve ülemäärase puudujäägi kõrvaldamist käsitleva nõukogu soovituse mittejärgimise korral. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Selleks et vältida stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas ja käesolevas määruses ettenähtud sanktsioonide kohaldamist tagasiulatuvalt, tuleks nimetatud sanktsioone kohaldada igal juhul üksnes seoses asjaomaste nõukogu soovitustega, mis on vastu võetud pärast käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 6 lõike 2 neljanda lõigu alusel.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Sarnaselt sellele tuleks stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas ja käesolevas määruses ettenähtud sanktsioonide tagasiulatuvalt kohaldamise vältimiseks nimetatud meetmeid kohaldada üksnes seoses asjaomaste nõukogu soovituste ja otsustega, mille nõukogu on vastu võtnud pärast käesoleva määruse jõustumist, et kõrvaldada valitsemissektori eelarve ülemäärane puudujääk.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud intressi kandva tagatise, intressi mittekandva tagatise ja trahvi suurus tuleks kehtestada viisil, et need tagaksid sanktsioonide
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
järk-järgulise suurenemise stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus ja paranduslikus osas ning looksid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele piisava stiimuli täita liidu eelarveraamistiku nõudeid.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
artiklis 12, koosneb fikseeritud osast, mis on 0,2 % SKPst, ja muutuvast osast.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Seega on sanktsioonide järk-järgulisus ja liikmesriikide võrdne kohtlemine tagatud sel juhul, kui käesolevas määruses sätestatud intressi kandev tagatis, intressi mittekandev tagatis ja trahv võrduvad 0,2 %ga SKPst ehk aluslepingu artikli 126 lõikega 11 seotud trahvi fikseeritud osaga.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Komisjonil peaks samuti olema võimalik soovitada vähendada sanktsiooni suurust või see tühistada, kui tegu on erakorraliste majandusoludega.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Nõukogule peaks jääma võimalus vähendada liikmesriigi põhjendatud taotlusele järgnenud komisjoni
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
alusel asjaomase eurot kasutava liikmesriigi suhtes kohaldatud sanktsioone või need tühistada.
following a reasoned request by the Member State concerned.
Stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas peaks komisjonile samuti olema jäetud võimalus
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
sanktsiooni vähendada või see tühistada erakorraliste majandusolude tõttu.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Intressi mittekandev tagatis tuleks ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisel vabastada, kuid nende tagatiste pealt teenitud intressid ja kogutud trahvid tuleks
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
Käesolevas määruses sätestatud sanktsioonimehhanismide rakendamise üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleb anda nõukogule.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Kuna käesolev määrus sisaldab üldist eeskirja määruste (EÜ) nr 1466/97 ja (EÜ) nr 1467/97 tõhusaks jõustamiseks, tuleb see vastu võtta artikli 121 lõikes 6 osutatud seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Kuna ühtse sanktsioonimehhanismi loomise eesmärki ei ole võimalik piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil, võib liit võtta vastu meetmeid vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Komisjon peaks teostama kontrollkäike, et tagada püsiva dialoogi pidamine liikmesriikidega käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Komisjon peaks korrapäraselt läbi viima majanduse juhtimise süsteemi ning eelkõige komisjonipoolsete stiimulite ja sanktsioonide tõhususe ja piisavuse laiaulatusliku hindamise.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Hindamisega peaksid vajaduse korral kaasnema asjakohased ettepanekud.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
Käesoleva määruse rakendamisel peaks komisjon arvesse võtma asjaomase liikmesriigi majanduslikku olukorda,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Majandusteemaline dialoog
Economic dialogue
Selleks et tõhustada dialoogi ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel ning suurema läbipaistvuse ja vastutustundlikkuse tagamiseks võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon kutsuda nõukogu eesistujat ja komisjoni ning vajaduse korral eurorühma presidenti esinema parlamendikomisjoni ees, et arutada käesoleva määruse artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt vastu võetud otsuseid.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
„stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslik osa” – mitmepoolne järelevalvesüsteem, nagu see on määratletud 7. juuli 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1466/97;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
„stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslik osa” – liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
menetlus, nagu on sätestatud aluslepingu artiklis 126 ja 7. juuli 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1467/97;
of Member States' excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
„erakorralised majandusolud” – asjaolud, mille puhul valitsemissektori eelarve ülemäärast puudujääki käsitatakse võrreldes kontrollväärtusega erandlikuna aluslepingu artikli 126 lõike 2 punkti a teise alapunkti tähenduses ja nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1467/97.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Intressi kandev tagatis 1.
Interest-bearing deposit 1.
Kui nõukogu
If the Council adopts a decision establishing that
määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 6
of Regulation (EC) No 1466/97, the
lõike 2 teises lõigus, ▌esitab komisjon 20 päeva jooksul alates nimetatud nõukogu soovituse vastuvõtmisest nõukogule soovituse nõuda
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
intressi kandva tagatise esitamist.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega see tagasi lükata.
within ten days of the Commission adopting it.
Nõukogu võib
The Council may amend the
komisjoni soovitust kvalifitseeritud häälteenamusega
Commission recommendation acting by a qualified majority
Intressi kandev tagatis, mille kohta teeb komisjon
The interest-bearing deposit to be
, on kuni 0,2 % asjaomase liikmesriigi eelmise aasta sisemajanduse koguproduktist (SKP).
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
vähendada intressi kandva tagatise suurust või see tühistada.
to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Kui lõikes 1 osutatud soovituse esitamise aluseks olnud olukorda enam ei eksisteeri, otsustab nõukogu komisjoni
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer
Nõukogu võib komisjoni
The Council may amend the Commission
soovitust kvalifitseeritud häälteenamusega
recommendation acting by a qualified majority
Stabiilsuse ja kasvu pakti parandusliku osa sanktsioonid
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Intressi mittekandev tagatis 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 6, et liikmesriigis
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
, kes on vastavalt artikli 3 lõikele 1 esitanud komisjonile intressi kandva tagatise,
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
esineb ülemäärane eelarvepuudujääk, ▌
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
või kui on kindlaks tehtud, et selles liikmesriigis on eriti tõsiselt eiratud stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud eelarvepoliitika alaseid õiguslikke kohustusi, esitab komisjon 20 päeva jooksul alates nõukogu otsuse vastuvõtmisest nõukogule soovituse nõuda
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Intressi mittekandev tagatis, mille kohta teeb komisjon
The non-interest-bearing deposit to be
, on kuni 0,2 % asjaomase liikmesriigi eelmise aasta SKPst.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Erandina ▌võib komisjon erakorralistest majandusoludest lähtuvalt või asjaomase liikmesriigi poolt
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
päeva jooksul alates aluslepingu artikli 126 lõike 6 kohase nõukogu otsuse vastuvõtmisest komisjonile esitatud põhjendatud taotluse alusel
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
vähendada intressi mittekandva tagatise suurust või see tühistada.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Tagatis esitatakse komisjonile.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Juhul kui varem esitatud intressi kandva tagatise ja teenitud intresside summa on suurem kui nõutav intressi mittekandev tagatis, tagastatakse nõutavast summast üle jääv osa liikmesriigile.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Juhul kui nõutav intressi mittekandev tagatis on suurem kui varem esitatud intressi kandva tagatise ja selle pealt teenitud intresside summa, suurendab liikmesriik intressi mittekandva tagatise esitamisel tagatist puuduoleva summa võrra.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Trahv 1.
Fine 1.
20 päeva jooksul alates ELi toimimise lepingu
Within 20 days of
lõike 8 kohase
adoption of a
võtnud tõhusaid meetmeid
in accordance with Article 126(8)
Trahv, mille kohta teeb komisjon
The fine to be
Juhul kui varem esitatud intressi mittekandev tagatis on suurem kui nõutav trahv, tagastatakse nõutavast summast üle jääv osa liikmesriigile.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Juhul kui nõutav trahv on suurem kui varem esitatud intressi mittekandev tagatis või intressi mittekandvat tagatist ei ole varem esitatud, tasub liikmesriik trahvi maksmisel puuduoleva summa.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Intressi mittekandva tagatise tagastamine
Return of the non-interest-bearing deposit
Kui nõukogu otsustab vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 12 mõne või kõik oma otsused tühistada, tagastatakse võimalik liikmesriigi poolt komisjonile esitatud intressi mittekandev tagatis asjaomasele liikmesriigile.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Sanktsioonid statistika manipuleerimise korral
Sanctioning the manipulation of statistics
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel võtta vastu otsuse määrata trahv liikmesriigile, kes tahtlikult või tõsise hooletuse tõttu esitab ebaõiget teavet riigi eelarvepuudujäägi ja võla kohta käivate andmete kohta, mis on olulised aluslepingu artiklite 121 ja 126 ning aluslepingule lisatud protokolli nr 12 kohaldamiseks.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Esimeses lõikes viidatud trahvid on tõhusad, hoiatavad ja proportsioonis rikkumise olemuse ja raskusastmega ning rikkumise kestusega.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Trahvisumma ei ületa 0,2% SKPst.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Komisjon võib viia läbi kogu uurimise, mis on vajalik lõikes 1 viidatud rikkumiste olemasolu tuvastamiseks.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisjon võib võtta vastu otsuse algatada uurimine, kui ta leiab tõsiseid viiteid selliste asjaolude võimaliku eksisteerimise kohta, mille puhul on tõenäoliselt tegu rikkumisega käesoleva artikli lõike 1 mõistes.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Komisjon uurib eeldatavaid rikkumisi, võttes arvesse uurimisaluseks oleva liikmesriigi poolt esitatud mis tahes märkuseid.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.