natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et selged ja konkreetsed eesmärgid ning õigusraamistikud on vajalikud nii EIP omarahastamiseks mõeldud võlakirjade emiteerimiseks kui ka tulevaste nn projektide võlakirjade emiteerimiseks;
Is of the opinion that clear and separate objectives and legal frameworks are needed for bonds issued by the EIB for its own financing, as well as for future ‘project bonds’;
viitab asjaolule, et EIP rahastab end ise, emiteerides edukalt tavalisi kõikide ELi liikmesriikide tagatud võlakirju;
Points to the fact that the EIB is financing itself by successfully issuing common bonds backed by all EU Member States;
toetab projektide võlakirjade ideed, mille eesmärk on parandada äriühingute endi poolt Euroopa 2020. aasta strateegia raames emiteeritud võlakirjade krediidireitingut ja rahastada Euroopa transpordi-, energia- ja infotehnoloogia infrastruktuure ning majanduse keskkonnahoidlikkuse suurendamist; usub, et projektide võlakirjade emiteerimine avaldab positiivset mõju kapitali kättesaadavusele, mille abil suurendatakse majanduskasvu ja tööhõivet edendavaid jätkusuutlikke investeeringuid, mis täiendavad riikide ja Ühtekuuluvusfondi investeeringuid; on seisukohal, et see vahend peaks parandama valitud projektide krediidireitingut ja meelitama ligi erasektori investeeringuid täiendusena riikide ja Ühtekuuluvusfondi investeeringutele;
Welcomes the idea of ‘project bonds’ aimed at enhancing the credit rating of bonds issued by companies themselves within the framework of the Europe 2020 Strategy and used to finance European transport, energy and IT infrastructures and the greening of the economy; believes that such project bond issuance would impact positively on the availability of capital for growth- and job-enhancing sustainable investments complementing national and Cohesion Fund investment; considers that this instrument should enhance the credit rating of selected projects and attract private financing to complement national and Cohesion Fund investment;
palub seepärast komisjonil ja EIP-l esitada konkreetsed ettepanekud projektide võlakirjade loomiseks; rõhutab, et Euroopa Parlament peab olema täiel määral kaasatud selliste vahendite väljatöötamisse ning palub järgmise mitmeaastase finantsraamistiku juures mõelda ELi eelarve kasutamisele esmase piiratud kahjumiriskiga riskipuhvrina ning EIP-le teisese finantseerijana;
Asks the Commission and the EIB therefore to present concrete proposals to create ‘project bonds’; stresses that Parliament must be fully involved in establishing such instruments and asks for thought to be given to the use of the EU budget in the next Multiannual Financial Framework as first loss-capped risk buffer, with the EIB as subordinate financer;
on seisukohal, et EIP täiendavat toetust on selgesti vaja järgmistes valdkondades: VKEd, keskmise kapitaliseeritusega ettevõtted, infrastruktuur ning muud olulised majanduskasvu ja tööhõivet suurendavad olulised projektid Euroopa 2020. aasta strateegia osana;
Believes that there is a clear need for additional support by the EIB in the following areas: SMEs, midcaps and infrastructure and other key growth- and employment-enhancing projects as part of the Europe 2020 Strategy;
nõuab tungivalt, et EIP investeeriks Euroopa raudteevõrgu ning teiste üleeuroopaliste kaubatranspordivõrkude kaudu toimuvasse kaubatransporti, keskenduse seejuures Vahemere, Musta mere ja Läänemere sadamatele, et ühendada need kindlalt Euroopa turgudega;
Urges the EIB to invest in freight transport in the European railway sector as well as in other Trans-European Networks of freight transport with a focus on the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea ports, in order to link them definitively to European markets;
nõuab tungivalt, et EIP toetaks rohkem üleeuroopaliste transpordivõrkude rajamist eesmärgiga luua enamatele, nii avaliku kui ka erasektori investeeringutele võimendav mõju; on seisukohal, et ka siin võivad projektide võlakirjad investeerimisvahendina täiendada üleeuroopaliste transpordivõrkude fondi eelarvet; nõuab tungivalt, et tulevased investeeringud koonduks üleeuroopaliste transpordivõrkude piiriülestele lõikudele, et optimeerida loodud Euroopa lisandväärtust;
Urges the EIB to provide more support for the building of the TEN-T network, with the aim of generating a leverage effect for more investment, from both the public and the private sector; considers that, here too, ‘project bonds’ can act as a complementary investment instrument alongside the budget in the TEN-T fund; urges that future investment be concentrated on cross-border sections of the TEN-T network in order to optimise the European added value generated;
nõuab tungivalt, et EIP investeeriks Nabucco gaasijuhtme ja teiste oluliste üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) projektidesse, mis võimaldab edaspidi katta ELi energianõudlust, mitmekesistada Euroopa tarnijariike, parandada ELi poliitikat tervikuna ning aidata liidul täita keskkonnaalaseid kohustusi;
Urges the EIB to invest in the Nabucco gas pipeline and other important TEN-E projects that will allow future EU energy demand to be met, diversifying Europe's pool of supplier countries, improving the EU's policy mix and helping to meet the Union's environmental commitments;
EIP roll läbirääkijariikides
The EIB's role in accession countries
on seisukohal, et EIP peaks panga põhikirja uue artikli 18 kohaselt andma läbirääkijariikidele tehnilist abi;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank's Statute;
tunneb heameelt Lissaboni lepinguga kaasnenud muutuste üle EÜ artiklis 209 (koosmõjus EÜ artikliga 208), milles on sätestatud, et EIP aitab oma põhikirjas esitatud tingimuste kohaselt kaasa ühenduse arengukoostöö alase poliitika eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete võtmisele;
Welcomes the Lisbon Treaty amendment to Article 209 EC (read in conjunction with Article 208 EC), which provides that the EIB shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Community's development cooperation policy;
tuletab meelde, et EIP rahastamisstrateegia ja finantstehingud peaksid edendama ELi välistegevuse üldpõhimõtteid, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21, st teenima demokraatia ja õigusriigi arendamise ning tugevdamise üldist eesmärki, inimõiguste ja põhivabaduste austamise eesmärki ning järgima rahvusvahelisi keskkonnaalaseid lepinguid, milles Euroopa Liit või selle liikmesriigid osalevad; on seisukohal, et EIP peab projektide eri asjakohastel etappidel tagama, et järgitakse keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätteid;
Recalls that the EIB's financing strategy and operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 TEU, to the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms and to the observance of the international environmental agreements to which the European Union or its Member States are parties; recalls that the EIB must ensure compliance with the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, at all the relevant stages in each project;
tervitab asjatundjate juhtkomitee järeldusi, mille kohaselt tuleks mõelda ELi väliskoostöö ja arengu platvormi väljatöötamisele; nõuab siiski tungivalt, et EIP ja teised Euroopa institutsioonid kaaluksid hoolikalt uue käsitlusviisi teostatavust ja selle pikaajalist mõju ELi üldise välistegevuse tõhususele, et vältida üldise arengupoliitika ja eesmärkide nõrgendamist seetõttu, et vahendid loodi ilma eesmärkide ja nende prioriteetide esialgse hindamiseta;
Welcomes the conclusion of the Steering Committee of Wise Persons (SCWP) that thought should be given to developing an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’; however, urges the EIB and other European institutions to carefully address the feasibility of this new approach and its implications in the long run for the effectiveness of overall EU external action to avoid overall development policies and objectives being diluted by setting up instruments with no preliminary assessment of the goals and priorities they will serve;
toetab tehtud uut otsust, mille kohaselt suurendatakse EIP suutlikkust toetada ELi arengueesmärke, asendatakse piirkondlikud eesmärgid horisontaalsete kõrgetasemeliste eesmärkidega ning töötatakse välja tegevusjuhised kõigi välismandaadi piirkondadele; tuletab meelde vajadust seada selgeid prioriteete, sealhulgas taastuvenergia, linnade infrastruktuuri, omavalitsuste arengu ja kohalike finantseerimisasutuste valdkonnas;
Welcomes the proposed new decision that would strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, replace regional objectives with horizontal high-level objectives and develop operational guidelines for each region under the external mandate; recalls the need for setting clear priorities, including renewable energy, urban infrastructure, development of municipalities, and locally owned financial institutions;
soovitab järgmisi meetmeid EIP rolli suurendamiseks arengu edendamisel:
Recommends the following steps to strengthen the EIB's role in development:
leida suur hulk pühendunud ja asjatundlikke töötajaid, kellel on kogemusi arengu ja arengumaade valdkonnas, ja suurendada töötajate arvu kolmandates riikides,
the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,
suurendada kohalike osalejate osalust projektides;
increasing the share of the participation of local actors in the projects,
eraldada täiendavaid vahendeid arengule suunatud projektidele,
additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
suurendada toetusi,
the allocation of more grants,
uurida võimalust koondada EIP tegevus kolmandates riikides ühe omaette üksuse alla;
exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
soovitab EIP-l keskenduda taastuvenergia projektide investeerimisele arengumaades, pöörates erilist tähelepanu Sahara-tagusele Aafrikale;
Recommends that the EIB focus on investing in renewable energy projects in developing countries, with a particular focus on sub-Saharan Africa;
tunnistab, et EIP koostööd mitmepoolsete arengupankade, piirkondlike arengupankade, Euroopa kahepoolsete arenguasutuste ning riiklike ja erasektori finantseerimisasutustega kolmandates riikides tuleks suurendada, et toetada ELi poliitikat;
Recognises that the cooperation between the EIB and MDBs, RDBs, European bilateral development agencies and public and private financial institutions from developing countries should be increased in support of EU policies;
usub, et samadel tingimustel ja vastastikkuse põhimõttele tuginev tihedam koostöö piirkondlike ja riiklike finantseerimisasutuste vahel on vajalik selleks, et tagada vahendite tõhusam kasutamine ning täita konkreetseid kohalikke vajadusi;
Believes that greater cooperation under the same conditions and based on reciprocity with regional and national financial institutions is necessary in order to ensure a more effective use of resources and the targeting of specific local needs;
innustab allkirjastama vastastikuse mõistmise memorandumit, mille üle peavad praegu läbirääkimisi EIP, EBRD ja komisjon, et tugevdada koostööd kõigis väljaspool ELi paiknevates ühist huvi pakkuvates riikides ning muuta laenupoliitika üksteisega ning ELi poliitiliste eesmärkidega (nagu sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnakaitse) sidusaks;
Encourages the signing of the Memorandum of Understanding currently being negotiated between the EIB, the EBRD and the Commission with a view to strengthening cooperation in all common countries of operation outside the EU with the dual aim of making their lending policies coherent with each other and with EU policy objectives such as social cohesion and environmental protection;
kutsub EIP-d üles kehtestama selgeid rahastamistingimusi finantsvahendajatele ja andma aru edusammudest, mida on tehtud läbipaistvuse ja vastutustundlikkuse suurendamisel, eelkõige finantsvahendajate kaudu antud laenude osas; on seisukohal, et EIP peaks ajakohastama ja muutma rangemaks oma poliitika maksuvabade finantskeskuste suhtes ning minema kaugemale praeguste OECD nimekirjadega kehtestatud võrdsetest tingimustest ja võtma arvesse kõiki jurisdiktsioone, mis võiksid lubada maksude vältimist või maksudest kõrvalehoidmist;
Calls on the EIB to establish clear financing conditions for financial intermediaries and to report on the progress made in terms of transparency and increased accountability, in particular when it comes to lending through financial intermediaries; considers that the EIB should update and make stricter its policy on offshore financial centres, going beyond the existing level playing field of OECD lists and taking into account all jurisdictions that might allow tax avoidance and evasion;
on seisukohal, et ei ole piisav, kui toetutakse ainult OECD maksuvabade finantskeskuste nimekirjale, vaid kasutada tuleks kõiki rahvusvaheliselt tunnustatud nimekirju ajani, kui EL koostab oma nimekirja; on seisukohal, et EIP peaks asjaomaste koostööst keelduvate jurisdiktsioonide üle teostama autonoomset hindamist ja järelevalvet ning avaldama regulaarselt nende tulemusi, mis täiendavad rahvusvaheliste ja ELi kontrollnimekirjade analüüse;
Is of the opinion that relying on the OECD's list of offshore financial centres is not sufficient and that all internationally recognised lists should apply until the EU has established its own list; considers, however, that the EIB should perform its own independent assessment and monitoring of relevant non-cooperative jurisdictions, and regularly make public its results, which would complement analyses from international and EU Reference Lists;
on seisukohal, et EIP ei tohi osaleda OECD, rahapesuvastase töökonna ega muude asjaomaste organisatsioonide määratletud või iseenda sõltumatu hinnangu ja järelevalve raames kindlaks tehtud koostööst keelduvate jurisdiktsioonide kaudu tehtavates tehingutes;
Is of the opinion that the EIB must not participate in any operation implemented through a non-cooperative jurisdiction, as identified by the OECD, the FATF and other relevant international organisations, as well as its own independent assessment and monitoring;
on seisukohal, et EIP peaks kohaldama koostööst keelduvate jurisdiktsioonide ja maksuvabade finantskeskuste alast ajakohastatud ja avaldatud poliitikat väga rangelt eesmärgiga tagada, et panga finantstehingud ei aitaks kaasa mis tahes maksudest hoidumisele või rahapesule;
Is of the opinion that EIB should apply its updated and published policy on NCJ/OFC in a very strict manner in order to ensure that its financing operations do not contribute to any form of tax evasion or money laundering;
palub EIP-l lisada parlamendile esitatavasse aastaaruandesse üksikasju seoses oma poliitika elluviimisega maksuvabades finantskesksustes, eelkõige esitada tingimustele mittevastamise tõttu tagasilükatud taotluste arv ning tingimuste täitmiseks nõutud ja teostatud ümberasumise kohustuste arv;
Asks the EIB to include in its Annual Report to the EP details concerning the implementation of its policy on offshore financial centres, in particular by reporting the number of applications turned down due to non-compliance and the number of relocations requested and implemented in order to be in compliance;
kutsub EIPd üles veelgi parandama ennetavat ja õigeaegset juurdepääsu projektiteabele, sealhulgas panga hinnangule projekti keskkonna-, sotsiaalsete, inimõiguste alaste ja arengumõjude kohta, järelevalvearuannetele ja järelhindamise aruannetele;
Calls on the EIB to further enhance a proactive and timely disclosure of project information, including its own assessments of the environmental, social, human rights and development impacts of the project, monitoring reports and ex-post evaluation reports;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Investeerimispangale, Maailmapanga grupile, piirkondlikele arengupankadele ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the World Bank Group, all regional development banks, and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0274 , 0275 , 0276 , 0277 , 0278 ja 0279/2011
B7-0274 , 0275 , 0276 , 0277 , 0278 and 0279/2011
võttes arvesse oma praeguse koosseisu varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumiste kohta Hiinas;
having regard to its previous resolutions in the current parliamentary term on human rights violations in China,
arvestades, et internetis levitatud üleskutsed korraldada Hiina „jasmiinirevolutsioon” (inspireerituna poliitilisest arengust Tuneesias, Egiptuses ja Liibüas) on toonud kaasa terve rea Hiina ametivõimude aktsioone ning laialdasi haaranguid inimõiguste aktivistide ja teisitimõtlejate vastu;
whereas a wave of calls on the internet for a Chinese ‘Jasmine Revolution’ (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,
arvestades, et rahvusvaheliselt tunnustatud kunstnikku ja režiimikriitikut Ai Weiweid ei ole nähtud alates tema kinnipidamisest Pekingi lennujaama turvakontrolli läbimisel pühapäeval, 3. aprillil;
whereas the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei, has not been seen since he was detained while passing through security checks at Beijing airport on Sunday, 3 April,
arvestades, et lisaks tema vahistamisele otsis politsei väidetavalt läbi tema stuudio ning konfiskeeris mitmeid esemeid;
whereas, in addition to his detention, his studio was reportedly raided by the police, who confiscated several items,
arvestades, et hiljuti ei lastud Ai Weiweil reisida Oslosse Nobeli rahupreemia tseremooniale ning teda hoiti koduarestis pärast tema päevalilleseemnete näituse avamist Londonis ja tema stuudio Shanghais otsiti läbi;
whereas Ai Weiwei was recently prevented from travelling to Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony and held under house arrest after the opening of his sunflower seeds exhibit in London, and his studio in Shanghai was ransacked,
arvestades, et Ai Weiwei on väljaspool Hiinat laialt tuntud, kuid Hiinas ei lubata tal kunstnikuna näitusi korraldada, kuigi tema töö on saanud tuntuks tänu kaastööle olümpiastaadioni „Linnupesa” kujundamisel;
whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the ‘Bird's Nest’ Olympic stadium,
arvestades, et Ai Weiwei sai siseriiklikult ja rahvusvaheliselt tuntuks Sichuani maavärina lapsohvrite nimede avaldamisega ning seejärel peksid tundmatud isikud ta läbi, mispeale paigutati ta Saksamaal haiglaravile;
whereas Ai Weiwei achieved national and international prominence by publishing the names of the child victims of the Sichuan earthquake and was subsequently beaten up by persons unknown, leading to his hospitalisation in Germany,
arvestades, et Ai Weiwei on üks tuntumaid isikuid, kes kirjutas alla petitsioonile ,,Harta 2008„, millega kutsutakse Hiinat tungivalt üles jätkama poliitilist reformi ja inimõiguste kaitsmist,
whereas Ai Weiwei is one of the most prominent signatories of Charter 08, a petition that urges China to press ahead with political reform and the protection of human rights,
mõistab hukka režiimikriitiku ja rahvusvaheliselt tunnustatud kunstniku Ai Weiwei põhjendamatu ja vastuvõetamatu vahistamise;
Condemns the unjustifiable and unacceptable detention of the critic of the regime and internationally renowned artist, Ai Weiwei;
nõuab Ai Weiwei viivitamatut ja tingimusteta vabastamist ning väljendab oma solidaarsust tema rahumeelsete aktsioonide ja algatustega demokraatlike reformide ja inimõiguste kaitsmise toetuseks;
Calls for Ai Weiwei's immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights;
rõhutab, et politsei on keeldunud andmast Ai Weiwei naisele teavet tema vahistamise põhjuste kohta;
Emphasises that the police have refused to provide the wife of Ai Weiwei with information regarding the reason for his detention;
rõhutab, et Ai Weiwei vahistamine on iseloomulik hiljutistele laialdastele haarangutele inimõiguste aktivistide ja teisitimõtlejate vastu Hiinas koos arvukate vahistamiste, ülemääraste vanglakaristuste, isikute suurema jälgimise ja suuremate repressiivsete piirangutega välisriikide ajakirjanike suhtes;
Stresses that Ai Weiwei's detention is characteristic of the widespread recent crackdown on human rights activists and dissidents in China, with numerous arrests, excessive prison sentences, increased personal surveillance and increased repressive restrictions on foreign reporters;
kutsub asepresidenti ja kõrget esindajat Catherine Ashtonit üles jätkama inimõiguste rikkumiste küsimuse tõstatamist kõige kõrgemal tasemel oma suhtluses Hiina ametivõimudega, – kaasa arvatud hiljutist Liu Xianbinile 10-aastase ja Liu Xiaobole 11-aastase vanglakaristuse määramist ning näiteks Liu Xia, Chen Guangchengi, Gao Zhishengi, Liu Xianbini, Hu Jia, Tang Jitiani, Jiang Tianyongi, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jinglingi, Li Tiantiani, Ran Yunfei, Ding Mao ja Chen Wei juhtumeid, märkides murega samuti repressiivseid tingimusi, milles nende abikaasad ja pered elavad – ning andma nende juhtumite kohta aru Euroopa Parlamendile pärast eelseisvat kõrgetasemelist poliitilist dialoogi ELi ja Hiina vahel, millel asepresident ja kõrge esindaja osaleb;
Calls on the VP/HR, Catherine Ashton, to continue to raise the issue of human rights violations at the very highest level in her contacts with the Chinese authorities, - including the recent sentencing of Liu Xianbin to 10 years and Liu Xiaobo to 11 years as well as, for example, the cases of Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao and Chen Wei, noting also with concern the repressive conditions under which their spouses and families are living - and report back on those cases to the European Parliament after the upcoming high-level political dialogue between the EU and China, which the VP/HR will participate in;
märgib, et inimõiguste olukord Hiinas teeb jätkuvalt tõsist muret; rõhutab vajadust viia läbi ELi–Hiina inimõiguste dialoogi, kaasa arvatud ELi–Hiina inimõigustealase õigusseminari põhjalik hindamine, et anda hinnang kasutatud metoodikale ja saavutatud edusammudele;
Notes that China's human rights record remains a matter for serious concern; emphasises the need to make a comprehensive assessment of the EU-China human rights dialogue, including the EU-China legal seminar on human rights, in order to judge the methodology applied and the progress achieved;
palub oma delegatsioonil Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks tõstatada inimõiguste rikkumiste küsimus ja käsitleda seda põhjalikult – pidades eelkõige silmas käesolevas resolutsioonis loetletud juhtumeid – järgmisel parlamentidevahelisel kohtumisel;
Calls on its Delegation for Relations with the People's Republic of China to raise and thoroughly address the question of human rights violations with regard, in particular, to the cases listed in this resolution at the next inter-parliamentary meeting;