natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab kaht prioriteetset algatust mere- ja õhutranspordi valdkonnas; tuletab meelde, et lähimeresõidu halduslik lihtsustamine on tähtis eeltingimus selle transpordiharu reaalsele arengule, kuna see on otseselt seotud integreeritud, ühtse ja kestva võrgustiku loomisega; tunneb heameelt õhutranspordi juhtimise tõhustamist edendavate ettepanekute üle, muuhulgas kulude, hilinemiste ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aimed at promoting the greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
tervitab komisjoni algatusi rahvatervise valdkonnas, eriti kavandatavat elundidoonorluse ja elundite siirdamise kvaliteeti ja ohutust käsitlevat õigusloome ettepanekut, ning esitatud nõukogu soovitust tervishoiuteenuste kaudu leviva nakkusohu kohta, mis sisaldub tervishoiupaketis, mille eesmärk on tagada patsiendi ohutuse kõrgeim võimalik tase ja ravi kvaliteet; palub komisjonil aidata kaasa patsiendi turvalisuse ja teavitamise parandamisele ning tema õiguste ja kindlustunde suurendamisele ning haruldaste haiguste põhjuste vastasele võitlusele;
Welcomes the Commission's initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the health package, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients" rights and patient protection and to tackle the determinants of rare diseases;
avaldab heameelt komisjoni teatise üle ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise (nn tervisekontrolli) kohta, eelkõige seoses konkurentsivõimelisele ja keskkonnasõbralikule põllumajandussektorile omistatud tähtsuse, maapiirkondade elanike vähenemise ärahoidmise ning tarbijate toiduainetega varustamise tagamisega, kuid rõhutab, et meetmete täpset laadi ei tuleks kindlaks määrata enne, kui Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu on viinud lõpule põhjaliku arutelu komisjoni algse läbivaatamist käsitleva teatise üle;
Welcomes the Commission's Communication on the CAP "Health Check", especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer access to the food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial "Health Check" Communication;
kutsub komisjoni üles tegema konkreetse ettepaneku maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli mõju ja üksikasjalike eeskirjade kohta, pakkuma välja konkreetseid õigusloomega seotud ettepanekuid ökomärgisesüsteemi kohta ning esitama võimalikult kiiresti ettepanekut nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu) lihtsustamise kohta, eriti ühise kalanduspoliitika kontrollraamistiku ümbersõnastamiseks ja tõhustamiseks tehtava töö käigus;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
toetab innukalt komisjoni algatust esitada roheline raamat Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, nagu Euroopa Parlament seda taotles; usub, et hiljuti Lissaboni lepinguga kinnitatud territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste on ühenduse selle poliitika arengu keskmes;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
usub, et ühtne rände-, viisa- ja varjupaigapoliitika ning ühtsete põhimõtete alusel toimuv sisserändajate tõhus majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline lõimimine on ühe mündi kaks külge ja kujutavad endast olulist väljakutset, tunnustades samas täielikult pädevuse jaotust, eriti seoses lõimumisega, liikmesriikide ja EL vahel;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, whilst fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
kutsub komisjoni üles tugevdama inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmeid ja uurima eelkõige nõukogu 2005. aasta tegevuskava elluviimist selles osas; ootab komisjonilt 2008. aastal avaldatavat hinnangut vaba liikumise direktiivi rakendamise kohta ning palub täiendavaid meetmeid selle õiguse täieliku kohaldamise tagamiseks ELis;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council's 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation of the implementation of the free movement directive due in 2008, and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
tervitab komisjoni uuendatud kohustust arendada ühist rändepoliitikat, kaitsta välispiire ühiste vahenditega ja arendada ühist varjupaigapoliitikat; kutsub komisjoni üles parandama senisest veelgi rohkem haridus- ja lõimumispoliitikat, et luua majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate ja eelkõige oskustööliste jaoks selge ja kindel raamistik, mille abil täpsustada nende õigusi ja kohustusi;
Welcomes the Commission's renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their rights and obligations;
on seisukohal, et alates 1. jaanuarist 2009 muudab Lissaboni leping oluliselt institutsioonilist raamistikku seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga, ning tuletab meelde, et 2008. aasta on väga oluline verstapost Schengeni acquis'i rakendamisel ja selle laiendamisel ELi uutesse liikmesriikidesse; rõhutab, et süsteemi tõrgeteta toimimise ja ELi välispiiride terviklikkuse tagamiseks tuleb võtta rangeid meetmeid; kutsub komisjoni üles kaasama Euroopa Parlamenti ning liikmesriikide parlamente täiel määral asjaomaste normide ettevalmistamisse;
Considers that as of 1 January 2009 the Lisbon Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders; invites the Commission to deeply involve the European Parliament and the national parliaments in developing these provisions;
märgib, et tööprogrammis ei mainita ELi tulevast reisijate registrit (PNR), ning nõuab Euroopa tasandil paremat operatiivkoostööd terrorismivastases võitluses ning võimaluse korral Euroopa Parlamendi suuremat kaasamist; rõhutab, et tõhusaid ja jõustatavaid andmekaitsealaseid õigusakte ei tohi käsitleda takistusena terrorismi- ja muude radikaalsusvormide vastases võitluses, vaid vältimatute ja usaldust suurendavate meetmetena õiguskaitseorganite vahelises teabevahetuses;
Notes that the work programme does not mention the future EU PNR system, and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and greater involvement, where appropriate, of Parliament; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation, but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
on seisukohal, et komisjon peaks jätkuvalt juhtima kodanike tähelepanu kultuurilise mitmekesisuse tähtsusele ja sellest tulenevalt kultuuridevahelisele dialoogile laienenud Euroopa Liidus; on seisukohal, et kultuuridevahelist dialoogi tuleks tugevdada ka väljaspool Euroopa piire ning sellest peaks saama sild, mis võimaldab vastastikust mõistmist ja aitab seeläbi ära hoida või lahendada sotsiaalseid ja inimestevahelisi konflikte;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be promoted beyond Europe's borders and become a bridge for mutual comprehension which might help to prevent or resolve social and human conflicts;
märgib, et komisjoni 2008. aasta prioriteetides rõhutatakse elukestva õppe võimalikku panust tööhõive määrade suurendamisel ja teadmistepõhise ühiskonna väljaarendamisel vastavalt Lissaboni eesmärkidele; peab kahetsusväärseks, et see ei kajastu üheski konkreetses ettepanekus; on seisukohal, et alaealisi tuleks Interneti ja uute tehnoloogiate kasutamisel kaitsta mõnede programmide eriomase sisu eest spetsiaalsete ja asjakohaste filtreerimissüsteemide abil;
Notes that the Commission's priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
rõhutab vajadust tugevdada reisijate, eriti pikamaa bussiliinidel sõitvate reisijate õigusi;
Underlines the necessity of strengthening the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
jääb ootama komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv, mille abil viia ellu tööhõivevälise võrdse kohtlemise põhimõte, et täiendada diskrimineerimise vastase võitluse õigusraamistikku, rõhutades siiski, et liikmesriikide pädevust nendes küsimustes tuleb austada;
Looks forward to the Commission's proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States" competences in this area must be respected;
tervitab asjaolu, et komisjoni töökavas rõhutatakse vajadust jätkata laienemisprotsessi ning peab Lääne-Balkani piirkonda selles suhtes esmatähtsaks;
Welcomes the fact that the Commission's work programme stresses the need to continue the enlargement process, and regards the Western Balkans as a priority area;
märgib ära komisjoni kavatsuse pöörata erilist tähelepanu Kosovo tulevikule ning on valmis esitama vastavalt olukorra arengule uusi hinnanguid ja ettepanekuid EU abi kohta Kosovole;
Notes the Commission's intention to pay particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
on arvamusel, et Musta mere sünergia on tähtis esimene samm selle piirkonna suhtes rakendatava laiaulatusliku strateegia väljatöötamisel, ning kutsub komisjoni üles edasi arendama konkreetseid ettepanekuid, sealhulgas tegevuskava, mis sisaldab konkreetseid eesmärke ja võrdluskriteeriume, mis edendavad ELi ja Musta mere piirkonna riikide vahelist koostööd;
Considers that the Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region, and calls on the Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
palub komisjonil tugevdada kahepoolset strateegilist partnerlust Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vahel, ning tervitab selles kontekstis ELi-Aafrika strateegia lisamist programmi kui komisjoni prioriteeti, rõhutades vajadust suurendada parlamentide ja kodanikuühiskondade osalust;
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for the involvement of parliaments and civil society;
rõhutab vajadust poliitilise sidususe järele ELi arengupoliitikas; rõhutab, et arenguküsimusi tuleb võtta arvesse teiste Euroopa poliitikavaldkondade raames; tervitab komisjoni kavatsust uurida uusi võimalusi aastatuhande arengueesmärkide rakendamiseks; ergutab komisjoni tagama, et tema arengupoliitikal oleks positiivne mõju rahu tagamisele;
Stresses the need for coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies; welcomes the Commission's intention to examine new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals; urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
rõhutab vajadust viia Doha vooru läbirääkimised edukalt lõpule; toonitab, et EL peab suurendama oma seotust peamiste areneva majandusega riikidega, sõlmides mitmepoolse lähenemise täiendava vahendina kahepoolseid ja piirkondlikke vabakaubanduslepinguid, nõudes sealjuures siiski põhiliste töönormide järgimist; peab uut laiapõhjalist Hiina-strateegiat oluliseks; on seisukohal, et kaubandus peab olema vaba ja õiglane; kutsub komisjoni tagama tugevamat intellektuaalomandi õiguste kaitset ning tegema kõik võimalik, et võidelda võltsimise vastu;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with emerging economies through bilateral or regional free trade agreements seen as complementary to the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for intellectual property rights and to do its utmost to combat counterfeiting;
tunneb seetõttu heameelt komisjoni otsusekindluse üle vähendada ELi ja liikmesriikide tasandil ettevõtete halduskoormust 2012. aastaks 25 % võrra; peab seda järgmistel kuudel peamiseks prioriteediks, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, ja oluliseks panuseks Lissaboni eesmärkide saavutamisel; rõhutab, et õigusakti ettepanekud vaadatakse läbi selles valguses; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks oma tegevuskava rakendamise kohta üksikasjaliku tulemustabeli, mis sisaldaks selget ja täpset teavet saavutatud sihtmärkide, väljatöötatud näitajate ja lähteolukorra mõõtmiste tulemuste kohta ning asjaomaseid valdkondi puudutavaid konkreetseid ettepanekuid, mis on sobivaimad halduskulude edasiseks kiireks, jätkusuutlikuks ja tuntavaks vähendamiseks;
Welcomes the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for a further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
toetab komisjoni jätkuvaid jõupingutusi ELi õigusloome parandamiseks; rõhutab vajadust kiirendada ELi õigusaktide lihtsustamist ja konsolideerimist ning teha rohkem jõupingutusi parema õigusliku reguleerimise, ELi õigusaktide kiire ülevõtmise ja korrektse rakendamise alal, pidades täiel määral silmas Euroopa Parlamendi nõudmisi; nõuab rangemat järelevalve- ja täitemehhanismi Euroopa õigusaktide rakendamiseks liikmesriikides;
Supports the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation and the prompt transposition and correct implementation of EU legislation whilst fully respecting Parliament's prerogatives; calls for a stronger mechanism for the monitoring and enforcing of the implementation of EU legislation in the Member States;
rõhutab, et subsidiaarsuse põhimõte praegu EÜ asutamislepingus sätestatud kujul kinnitab selgelt, et valdkondades, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse, võtab ühendus meetmeid ainult siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke; rõhutab, et liikmesriigi loobumine meetme võtmisest ei loo iseenesest EL pädevust;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
nõuab õigusaktide mõju sõltumatut hindamist; arvab, et mõju tuleb hinnata süstemaatiliselt nii õigusloomeprotsessi kui ka õigusaktide lihtsustamise raames;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that such assessments must be systematically carried out in the context of the legislative process and also in the process of simplifying legislation;
märgib, et tagasivõetavate ettepanekute nimekirjas sisalduvad ettepanekud on igal juhul iganenud;
Notes that the dossiers contained in the Commission's list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
palub komisjonil ja nõukogul anda Euroopa Parlamendile piisavalt aega oma seisukoha esitamiseks euroala tulevase laienemise kohta;
Asks the Commission and the Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
nõuab uue komiteemenetluse nõuetekohast rakendamist ning sellega seonduvate Euroopa Parlamendi õiguste kaitsmist; omistab erilist tähtsust komiteementlusele finantsteenuste valdkonnas (Lamfalussy menetlus), kuna mitmed olulised teemad on selle menetlusega ettenähtud erinevatel tasanditel viimistlusjärgus; on seisukohal, et raamistiku korrektne kohaldamine on finantssüsteemi tõrgeteta toimimiseks ja finantskriisi ärahoidmiseks väga oluline; nõuab, et täiel määral arvestataks parlamendi ülalnimetatud õigustega ja olemasolevad kokkuleppeid järgitaks;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect; attaches particular importance to comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are invigorated;
ootab huviga, milliseid tulemusi annab konsulteerimine, mille komisjon algatas eelarve reformimise ja Euroopa muutmise kohta ( SEK(2007)1188 ); nõuab Euroopa Parlamendi täielikku kaasamist nii ELi kulude kui ka ELi omavahendite süsteemi läbivaatamisse, mis on ette nähtud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 3. deklaratsioonis finantsraamistiku läbivaatamise kohta;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on Reforming the Budget, Changing Europe ( SEC(2007)1188 ); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system, as provided for in Declaration No 3 to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) on the review of the financial framework;
on seisukohal, et kontrollikojalt positiivse kinnitava avalduse saamiseks peaks komisjon võtma ette tehnilised ettevalmistused ja ergutama liikmesriike andma riiklikke kinnitusi, nagu soovitatakse Euroopa Parlamendi 2003., 2004. ja 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonides; peab seetõttu institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 44 nõutud auditi kokkuvõtteid alles esimeseks sammuks selles suunas; ootab läbipaistvuse ja juhtimise valdkonna vastutavalt volinikult ennetavamat lähenemisviisi; märgib lisaks, et komisjon tunneb, et on kohustatud järgima usaldusväärse finantsjuhtimise kõrgemaid standardeid;
Is of the opinion that, in order to achieve a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament's 2003, 2004 and 2005 resolutions on the discharge, regards the audit summaries as requested in paragraph 44 of the IIA only as a first step in this direction; expects a more proactive approach from the Member of the Commission responsible for transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
kutsub komisjoni üles viivitamatult reformima oma menetlusi ning kaasama Euroopa Parlamenti ja tema pädevaid komisjone tihedamalt ametite direktorite valiku- ja ametisse nimetamise protsessi; võtab vajalikud meetmed, et ametite direktorite valikuprotsess muutuks põhjalikumaks.
Calls on the Commission to reform without delay its procedures and to involve more closely the Parliament and its competent committees during the process for the selection and appointment of Agency Directors; will take the necessary measures to allow for a more in-depth process for the selection of Agency Directors.
palub komisjonil asetada kodanik Euroopa Liidu tegevuse keskmesse – mis on võimalik ainult eurooplaste muredele suurema tähelepanu pööramise abil – ja suurendada jõupingutusi tõhusama kommunikatsioonipoliitika arendamiseks, et aidata kodanikel paremini aru saada ELi tegevusest ja rollist nende murede lahendamisel, valmistades seeläbi ühtlasi ette Lissaboni lepingu ratifitseerimist ja 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in doing by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding on the part of citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, with a view to preparing the way for ratification of the Lisbon Treaty and the European elections in 2009;