natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 297/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 297/2008.)
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega ( KOM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0906 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0022/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0022/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0225/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0225/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/20/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/20/EC.)
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi ( KOM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ( COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0285/2007 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0417/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0417/2007 ),
juhib komisjoni ja nõukogu tähelepanu eelkõige aine üldisi riske ja põhjustatud kahju käsitlevate vaieldamatute teaduslike tõendite puudumisele komisjoni ettepaneku aluseks olevas riskihindamisaruandes ning rõhutab, et on vaja läbi viia täiendavaid uuringuid;
Draws the attention of the Commission and the Council to the lack of conclusive scientific evidence in the risk assessment report on which the Commission proposal is based, particularly as regards evidence of overall risks and harm caused by this substance, and stresses that further studies are needed;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanekud 3 ja 6 Artikkel 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendments 3 and 6 Article 1
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või – vähem täpselt – bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to control measures, proportionate to the risks of the substance,
ohtlikkusega, ja kriminaalkaristusi, mis on ette nähtud lähtuvalt liikmesriikide õigusest ja kooskõlas kohustustega, mis tulenevad 1971. aasta ÜRO konventsioonist psühhotroopsete ainete kohta
and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või – vähem täpselt – bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to
kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine
control measures, proportionate to the
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8;
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning the disclosure of operating segments,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsust 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ ELT L 200 , 22.7.2006, lk 11.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11.
võttes arvesse 25. aprilli 2007. aasta täiskogu arutelu, mille käigus otsustati rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit 8 käsitleva resolutsiooni ettepaneku hääletamine edasi lükata, sest komisjoni talitused nõustusid viima läbi mõjuhinnangu ja esitlema seda majandus- ja rahanduskomisjonile 10. septembril 2007;
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September 2007,
võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2007. aasta aruannet "Finantsaruandlusstandardi 8 tegevussegmentide ülevõtmine – Võimaliku mõju analüüs";
having regard to the Commission report entitled 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects', of 3 September 2007,
arvestades, et Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingute raamatupidamise konsolideeritud aastaaruannete osas on otsustatud kohaldada rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid; arvestades, et need raamatupidamisstandardid on komitoloogiamenetluse kaudu lisatud ELi õigusesse;
whereas for the consolidated accounts of EU companies listed in the European Union, it has been decided to apply international accounting standards; whereas those accounting standards are incorporated into EU law by way of the committee procedure,
arvestades, et finantsaruandlusstandardite lähendamise tulemusena peab olema võimalik raamatupidamisaruannete kvaliteeti oluliselt parandada;
B whereas convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
arvestades, et kaks aastat pärast finantsaruandlusstandardi 8 ülevõtmist peab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) viima läbi asjakohase kontrolli;
whereas two years after the implementation of IFRS 8, the International Accounting Standards Board should carry out a review,
arvestades, et suurusest olenemata peaksid kõik Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingud järgima ELi õigusakte, k.a Euroopa Liidu poolt üle võetud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid;
whereas all EU companies listed in the European Union, irrespective of their size, should comply with EU law, including the IFRS, as endorsed by the European Union,
arvestades, et komisjon kohustus läbi viima hinnangu rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 mõju kohta,
whereas the Commission committed itself to carrying out an assessment of the impact of IFRS 8,
avaldab kahetsust, et komisjoni poolt läbi viidud mõjuhindamine ei võtnud piisavalt arvesse kasutajate huve ega ka rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega äriühingute ning ainult kohalikul tasandil tegutsevate äriühingute vajadusi;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not sufficiently take into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in more than one Member State and companies operating only locally;
tuletab meelde, et finantsaruandluse eeskirjade lähendamise puhul ei ole tegemist üksnes ühepoolse protsessiga, mille käigus üks pool võtab teise poole finantsaruandlusstandardid lihtsalt üle;
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
väljendab kahtlust komisjoni analüüsi suhtes, mille kohaselt geograafiliste andmete avaldamine rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaselt ei peaks praktikas vähenema rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 14 võrreldes, ja peab oluliseks, et juhtkond hoolitseb ka edaspidi piisava segmendiaruandluse eest, mis võimaldab kasutajatel hinnata riske ja äri mõjutavaid geograafilisi faktoreid, vajadusel riikide kaupa, ja äriettevõtte sektoreid, ning palub komisjonil kuue kuu jooksul käesoleva resolutisooni vastuvõtmisest anda Euroopa Parlamendile aru selleteemalise arutelu tulemustest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukoguga;
Expresses reservations as regards the Commission's analysis that disclosure of geographical information on the basis of IFRS 8 would, in practice, not be reduced compared to the situation under International Accounting Standard 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within six months of the adoption of this Resolution;
nõuab, et komisjon jälgiks täpselt rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamist ja esitaks Euroopa Parlamendile sellekohase aruande hiljemalt 2011. aastaks, muuhulgas seoses aruandlusega geograafiliste segmentide, segmendi kasumi või kahjumi ning rahvusvahelise finantsaruandlusstandarditele mittevastavate meetmete kasutamise kohta; rõhutab, et kui komisjon täheldab seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamisega puudusi, peab ta hoolitsema selle eest, et need kõrvaldatakse;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia, regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
rõhutab, et Euroopa Parlament kavatseb oma kontrolliõigust aktiivselt kasutada; rõhutab seetõttu, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu / rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee fond (IASCF) ja eriti komisjon peavad seega suhtlema Euroopa Parlamendiga ja ELi sidusrühmadega tihedamalt kui seni, sest see on põhjustanud tõsiseid probleeme näiteks rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 puhul; on arvamusel, et Euroopa Parlament tuleks kaasata standardite määratlemise protsessi juba selle kõige varajasemates etappides, et vältida olulisi viivitusi kinnitamise protsessis;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines that the IASB/International Accounting Standards Committee Foundation and the Commission in particular must therefore engage more closely with Parliament and EU stakeholders than they have done to date because failure to do so has caused serious problems such as, for example, in the case of IFRS 8; considers that Parliament should be involved at the earliest stages of the standard-setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
palub seetõttu, et komisjon ei piirduks ainult vabatahtlike suunistega ja toetaks asjakohase raamatupidamisstandardi väljaarendamist, mis nõuaks mäetööstusettevõtete aruandlust riikide kaupa;
Requests, therefore, that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
rõhutab, et komisjon peaks kõikidel juhtudel toimima enda parema õigusloome põhimõtete kohaselt ja peab eelkõige seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega tagama, et mõjuhinnangud viiakse läbi rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite väljatöötamise või nende tõlgendamise võimalikult varases etapis; rõhutab, et niisugune mõjuhinnang peavad sisaldama kvantitatiivset teavet ja peegeldama sidusrühmadevahelist tasakaalu;
Stresses that the Commission should in all cases follow its own principles of better regulation, and that, in particular as regards international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of those international accounting standards or interpretation and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect a balancing of interests among stakeholders;
rõhutab raamatupidamisstandardite asjakohase täitmise tähtsust ja et eelkõige Euroopa Parlamendil peab olema võimalik oma kontrolliõigust korrakohaselt rakendada;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
ja eelkõige selle artikli 7 lõiget 1;
, and in particular to Article 7(1) thereof,
ja eelkõige selle artikli 23 lõike 4 punkti i;
, and in particular to Article 23(4)(i) thereof,
võttes arvesse komisjoni presidendi Prodi 5. veebruaril 2002. aastal Euroopa Parlamendile tehtud avaldust;
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
märgib edusamme, mida komisjon on teinud ELi väärtpaberiemitentidele kehtestatud raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete kaotamisel kolmandates riikides; toetab meetmeid, mis on suunatud USA üldtunnustatud raamatupidamistava ja rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS-standardid) põhinevate ELi standardite tunnustamisele mõlemas jurisdiktsioonis 2009. aastaks;
Notes the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009;
on arvamusel, et kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamistava tuleks lugeda samaväärseks IFRS-standarditega, kui investorid suudavad teha samasuguse otsuse olenemata sellest, kas neile esitatakse IFRS-standarditel või kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistaval põhinev raamatupidamisaruanne ja kui auditeerimiskindlus ning üksuste tasandil toimuv täitmine on investorite seisukohast piisavalt usaldusväärne;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
rõhutab, et IFRS-standardite aluseks on kõrge kvaliteedi põhimõte; on arvamusel, et reguleerijad peaksid säilitama IFRS-standardite kohaldamise ja järjepideva rakendamise osas aktiivse dialoogi rahvusvaheliste kolleegidega ning tõhustama koostööd ja teabevahetust;
Points out that IFRS are high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
tunneb heameelt komisjoni otsuse üle paluda Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteel (CESR) anda tehnilist nõu, millist mehhanismi sobiks kasutada kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse ja/või raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste kindlaksmääramiseks; palub komisjonil laiendada CESRi volitusi, et need hõlmaksid ka tehnilisi nõuandeid raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjakohaste tingimuste osas;
Welcomes the Commission's decision to ask the Committee of European Securities Regulators (CESR) to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate of the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
tunneb heameelt abi üle, mida CESR osutab ELile ja riikide asutustele eri riikide üldtunnustatud raamatupidamistava samaväärsuse järjepideva hindamise tagamisel;
Welcomes the CESR's assistance to the EU and national authorities in ensuring a consistent assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
märgib, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) kinnitatud IFRS-standardid annavad reguleerijatele kindla aluse, mille põhjal teha tööd raamatupidamisstandardite lähendamiseks kogu maailmas; on seisukohal, et kogu maailmas üldtunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine parandaks raamatupidamisaruannete läbipaistvust ja võrreldavust, tuues sellega suurt kasu äriühingutele ja investoritele;
Notes that IFRS that are endorsed by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the use of globally accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies as well as investors;
usub, et raamatupidamisstandardeid ei tohi lähendada kiirustades, vaid erinevuste kõrvaldamiseks tuleb vajaduse korral õigel ajal IASBga allkirjastada raamleping; rõhutab, et ELi heaks kiidetud IFRS-standardite järjekindlusetu muutmine tekitab börsil noteeritud ELi äriühingutele suuri kulutusi ja intellektuaalseid investeeringuid, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning tekitab segadust investorite seas ELi finantsturgudel;
Believes that the convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with the IASB on eliminating differences; stresses that the inconsistent modification of IFRS endorsed by the European Union gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU companies listed in the European Union, especially for small and medium-sized companies, and leads to confusion among investors in the European Union's financial markets;
palub komisjonil tagada, et kolmandate riikide väärtpaberiemitentidele IFRS-standardite kasutamisel erandite tegemise pikendamine 2011. aastani ei võimaldaks viivitusi praegu kehtivas samaväärseks muutmise protsessis, juhul kui varasem alguskuupäev on juba määratud;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed in the event that an earlier commencement date has already been specified;
palub komisjonil konsulteerida valdkonna esindajate ja poliitiliste otsuste tegijatega raamatupidamisstandardite lähendamise küsimuses varajases etapis ja analüüsida, kas EL on IASBs piisavalt esindatud;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the European Union is adequately represented in the IASB;
teeb ettepaneku määruse eelnõu järgmiselt muuta:
Proposes to modify the draft Regulation as follows:
Selleks et tagada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramine kõigil ühenduse turgudega seotud juhtudel, peaks komisjon hindama kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsust kas liikmesriigi pädeva asutuse, raamatupidamisstandardite eest vastutava asutuse või kolmanda riigi turujärelevalve taotlusel või omal algatusel.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third-country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Komisjon peaks kõigepealt konsulteerima Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR) kõnealuste raamatupidamisstandardite samaväärsuse hindamise suhtes.
The Commission should first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Lisaks peaks komisjon tähelepanelikult jälgima asjassepuutuvate kolmandate riikide ametivõimude tegevust kõikide raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete tühistamisel kolmanda riigi finantsturule sisenevatele ühenduse väärtpaberiemitentidele, kes kasutavad ELis kehtivaid IFRS-standardeid.
In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the European Union.
Komisjoni otsus tagab ELi väärtpaberiemitentidele kõikidel juhtudel õiguse kasutada mis tahes kolmandas riigis ELis heaks kiidetud IFRS-standardeid.
A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS as endorsed by the European Union.
Tervitab komisjoni astutud samme USAga lepingu sõlmimise suunas, mille kohaselt tunnustataks IFRS-standardite kasutamist raamatupidamisaruandluses ELi äriühingute poolt, kaotades seeläbi kulukad raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuded, mis ei kehti USA äriühingutele Euroopa Liidus.
Welcomes the steps taken by the Commission to secure US agreement to recognise EU companies reporting under IFRS as equivalent, thereby removing the costly reconciliation requirements that do not apply to US companies in the European Union.