natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas direktiivi tähenduses kasutatakse direktiivis 95/46/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivis 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
For the purpose of this Directive, the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
andmed – liiklus- või asukohaandmed ja sellega seotud teave, mis on vajalik abonendi või kasutaja kindlaks tegemiseks;
"data" means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;
kasutaja – juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust isiklikel või ärilistel eesmärkidel, ilma et ta oleks tingimata ise kõnealust teenust tellinud;
"user" means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service;
telefoniteenus – telefonikõned (kaasa arvatud häälkõned, kõnepost, konverentsi- ja andmekõned), lisateenused (kaasa arvatud kõne suunamine ja kõne edastamine) ning sõnumi- ja multimeediateenus (kaasa arvatud lühisõnumiteenus, täiustatud sõnumiteenus või multimeediateenus);
"telephone service" means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);
kasutajatunnus – isikule internetiühenduse või interneti teenuse abonendiks saamisel või registreerimisel antav unikaalne tunnus;
"user ID" means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
kärjetunnus – tugijaama kärje tunnus, kust mobiiltelefoniside lähtus või kuhu see suundus;
"cell ID" means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;
ebaõnnestunud helistamiskatse – side, mille puhul ühendati telefonikõne edukalt, kuid sellele ei vastatud või ühendus ei tekkinud võrguhalduse tõttu.
"unsuccessful call attempt" means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention.
Erandina direktiivi 2002/58/EÜ artiklitest 5, 6 ja 9, võtavad liikmesriigid meetmeid, mis tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevad või nende töödeldud andmed, mida nimetatakse käesoleva direktiivi artiklis 5, säilitatakse vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.
Lõikes 1 viidatud andmete säilitamise kohustus hõlmab ka artiklis 5 nimetatud andmete säilitamist, mis on seotud ebaõnnestunud helistamiskatsetega, kui need andmed luuakse või neid töödeldakse ja säilitatakse (telefonisideandmed) või registreeritakse (internetisideandmed) asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevuse käigus.
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned.
Käesolev direktiiv ei nõua andmete säilitamist, mis on seotud kõnedega, mille puhul ühendust ei saadud.
This Directive shall not require data relating to unconnected calls to be retained.
Liikmesriigid võtavad vastu meetmed, millega tagatakse, et käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmeid antakse ainult pädevatele siseriiklikele asutustele, konkreetsetel juhtudel ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Menetluse, mida tuleb järgida ja tingimused, mis peavad olema täidetud säilitatud andmetele juurdepääsu saamiseks vastavalt vajaduse ja proportsionaalsuse nõuetele, määratleb iga liikmesriik siseriiklikus õiguses, vastavalt asjakohastele sätetele Euroopa Liidu või rahvusvahelises avalikus õiguses ja eriti Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, nagu Euroopa inimõiguste kohus seda tõlgendab.
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaselt säilitatakse järgmisi andmeliike:
Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:
andmed, mis on vajalikud sideallika seiramiseks ja tuvastamiseks;
data necessary to trace and identify the source of a communication:
telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:
concerning fixed network telephony and mobile telephony:
helistaja telefoninumber;
the calling telephone number;
abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress;
the name and address of the subscriber or registered user;
internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
eraldatud kasutajatunnused;
the user ID(s) allocated;
üldkasutatavasse telefonivõrku saabuva side kasutajatunnus ja telefoninumber;
the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress, kelle nimele internetiprotokolli aadress, kasutajatunnus või telefoninumber olid eraldatud hetkel, mil side toimus;
the name and address of the subscriber or registered user to whom an Internet Protocol (IP) address, user ID or telephone number was allocated at the time of the communication;
andmed, mis on vajalikud side sihtpunkti tuvastamiseks;
data necessary to identify the destination of a communication:
valitud number või numbrid (number või numbrid, millele helistati) ja juhul, kui kasutati lisateenuseid, nt kõne suunamine või kõne edastamine, number või numbrid, kuhu kõne suunati;
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;
abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed) ja aadress(id);
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
e-posti ja internetitelefoni puhul:
concerning Internet e-mail and Internet telephony:
internetitelefonikõne kavandatud vastuvõtja(te) kasutajatunnus(ed) või telefoninumber (telefoninumbrid);
the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call;
kavandatud vastuvõtva abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed), aadress(id) ja kasutajatunnuse(ed);
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;
andmed, mis on vajalikud side kuupäeva, aja ja kestuse kindlaksmääramiseks;
data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul side alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg;
concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication;
internetiühenduse, e-posti teenuse ja internetitelefoni teenuse puhul:
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
internetiseansi alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg konkreetse ajavööndi järgi, koos dünaamilise või staatilise internetiprotokolli aadressiga, mille on kasutajale eraldanud internetiteenuse pakkuja, ja abonendi või registreeritud kasutaja kasutajatunnusega;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
andmed, mis on vajalikud sideliigi kindlaksmääramiseks;
data necessary to identify the type of communication:
telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul: kasutatud telefoniteenus;
concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used;
e-posti ja internetitelefoni puhul: kasutatud internetiteenus;
concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used;
andmed, mis on vajalikud kasutaja sidevahendi või oletatava sidevahendi kindlaksmääramiseks;
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
telefonivõrgu puhul telefoninumbrid, millelt ja millele helistati;
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
mobiiltelefonivõrgu puhul
concerning mobile telephony:
telefoninumbrid, millelt ja millele helistati;
the calling and called telephone numbers;
helistaja rahvusvaheline mobiilside abonendi tunnus (IMSI);
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
helistaja rahvusvaheline mobiilside lõppseadme tunnus (IMEI);
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
vastuvõtja IMSI;
the IMSI of the called party;
vastuvõtja IMEI;
the IMEI of the called party;
anonüümsete ettemakstud teenuste puhul teenuse esmase aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg ning tugijaama kärjetunnus (Cell ID), millest teenus aktiveeriti;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
helistaja telefoninumber sissehelistamisega ühenduse puhul;
the calling telephone number for dial-up access;
digitaalne abonendiliin (DSL) või mõni muu tunnus side algataja kohta;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks;
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
tugijaama tunnus (Cell ID) side alustamise ajal;
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
andmed, mis määratlevad tugijaamade geograafilise asukoha viitega nende tunnustele (Cell ID) ajavahemikul, mille jooksul sideandmeid säilitatakse.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
Side sisu paljastavaid andmeid ei tohi käesoleva direktiivi kohaselt säilitada.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 5 osutatud andmed säilitatakse mitte vähem kui kuue kuu ja kõige rohkem kahe aasta jooksul alates side toimumise kuupäevast.
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Ilma et see piiraks vastavalt direktiividele 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ vastuvõetud sätete kohaldamist, tagab iga liikmesriik, et üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujad peavad käesoleva direktiivi alusel säilitatud andmete puhul kinni vähemalt järgnevatest andmete turvalisuse põhimõtetest:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
säilitatud andmed on sama kvaliteediga ja nende suhtes kehtivad samad turvalisuse ja kaitse meetmed, nagu võrgus olevate andmete suhtes;
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega kaitstakse andmeid juhusliku hävimise või ebaseadusliku hävitamise, kadumise või muutmise, loata või ebaseadusliku säilitamise, töötlemise, juurdepääsu või avalikustamise eest;
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega tagatakse, et andmetele pääsevad juurde ainult eriloaga töötajad; ja
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and
säilitamisperioodi lõpus hävitatakse kõik andmed, v.a andmed, mida on kasutatud ja mis on kaitstud.
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 5 nimetatud andmed säilitatakse vastavalt käesolevale direktiivile sel viisil, et säilitatud andmeid ja kogu muud andmetega seonduvat vajalikku teavet saaks taotlusel viivitamatult pädevatele ametiasutustele edastada.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Iga liikmesriik näeb ette ühe või mitu ametiasutust, et teostada oma territooriumil järelevalvet artikli 7 kohaselt vastuvõetud sätete kohaldamise üle seoses säilitatavate andmete turvalisusega.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Need asutused võivad olla samad, millele on viidatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Lõikes 1 osutatud asutused tegutsevad selles lõikes nimetatud järelevalve alal täiesti sõltumatult.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatava elektroonilise sideteenuse või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud säilitatud andmete kohane statistika edastatakse komisjonile igal aastal.
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Selline statistika hõlmab:
Such statistics shall include:
juhtumeid, mil teave edastati asjakohastele ametiasutustele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule seadusele;
the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law;
aega, mis jääb andmete säilitamise kuupäeva ja kuupäeva vahele, mil pädev ametiasutus andmete edastamist taotles;
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
juhtumeid, mil taotlusi ei olnud võimalik täita.
the cases where requests for data could not be met.
Selline statistika ei sisalda isikuandmeid.
Such statistics shall not contain personal data.
Direktiivi 2002/58/EÜ artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist,* selle direktiivi artikli 1 lõikes 1 viidatud eesmärkidel.
on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
Liikmesriik, kus on kujunenud olukord, mis annab põhjust artiklis 6 nimetatud maksimaalse säilitusaja pikendamiseks piiratud ajavahemikuks, võib vajalikud meetmed võtta.
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
See liikmesriik teatab viivitamatult komisjonile ja teavitab teisi liikmesriike käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest ning märgib, millisel põhjendusel meetmed võeti.
The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 mainitud teate saamist kiidab komisjon vastavad riiklikud meetmed heaks või lükkab tagasi, olles kindlaks teinud, kas need kujutavad või ei kujuta endast omavolilist diskrimineerimist või varjatud kaubanduspiirangut liikmesriikide vahel ja kas need võivad kujuneda siseturu toimimist takistavaks või mitte.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kui komisjon pole selle aja jooksul otsust teinud, loetakse siseriiklikud meetmed vastuvõetuks.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Kui liikmesriigi siseriiklikud meetmed, mis käesolevast direktiivist kõrvale kalduvad, lõike 2 kohaselt heaks kiidetakse, võib komisjon kaaluda, kas teha ettepanek direktiivi muutmiseks.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et siseriiklikud meetmed direktiivi 95/46/EÜ III peatüki rakendamiseks, mis näeb ette õiguskaitsevahendid, vastutuse ja sanktsioonid, viiakse käesoleva direktiivi alla kuuluvate andmete töötlemisel täielikult ellu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Eriti võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tahtlik käesoleva direktiivi alusel säilitatud andmetega tutvumine või nende edastamine, mida selle direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid ei luba, oleks karistatav sanktsioonidega, sealhulgas haldus- või kriminaalsanktsioonid, mis on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise ja selle mõju hindamise seoses majandusettevõtjate ja tarbijatega, võttes arvesse elektroonilise sidetehnoloogia edasist arengut ja artikli 10 kohaselt komisjonile esitatud statistilisi tegureid, selleks et otsustada, kas käesoleva direktiivi sätteid on vaja muuta, eelkõige seoses artiklis 5 toodud andmete nimekirjaga ja artiklis 6 sätestatud säilitamistähtaegadega.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Hindamise tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks.
The results of the evaluation shall be made public.
Selleks analüüsib komisjon kõiki tähelepanekuid, mis liikmesriigid või direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm talle on esitanud.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by no later than ..........
** 18 kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva.
18 months after the date of adoption of this Directive.
Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastu võetud tähtsamate siseriiklike normide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
käesoleva direktiivi kohaldamist sideandmete säilitamisele, mis on seotud internetiühenduse, internetitelefoni ja e-postiga, edasi lükata.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Liikmesriik, kes kavatseb seda lõiget kasutada, teatab sellest nõukogule ja komisjonile deklaratsiooniga käesoleva direktiivi vastuvõtmisel.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.