natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülevaatusakt sisaldab järgmist:
The inspection report shall include the following:
kontrollitava süsteemi energiatõhususe võrdlus
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
parima võimaliku teostatava süsteemi energiatõhususega ja
the best available system feasible; and
sellise sarnast tüüpi süsteemi energiatõhususega, mille kõik osad vastavad kehtivate õigusaktidega kehtestatud energiatõhususele;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
soovitused ehitise või selle osade süsteemi energiatõhususe kulutõhusaks parandamiseks.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Lõikes b osutatud soovitused peavad võtma arvesse süsteemi iseärasusi, samuti tuleb esitada läbipaistev teave nende kulutõhususe kohta.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Kulutõhususe hinnangu puhul võetakse aluseks hulk standardtingimusi, sh hinnanguline energiasääst, aluseks võetavad energiahinnad ja vajalike investeeringute intressimäärad.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Inspektor annab ülevaatusakti üle ehitise omanikule või üürnikule.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Sõltumatud eksperdid
Independent experts
Liikmesriigid tagavad riiklike kvalifikatsioonide ja akrediteeringute vastastikuse tunnustamise.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
2011. aastaks koostab komisjon suunised, mis hõlmavad ekspertide regulaarse koolituse miinimumnõudeid.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
Sõltumatu kontrollisüsteem
Independent control system
Liikmesriigid loovad eraldi sunnimehhanismid organisatsioonide jaoks, mis vastutavad energiamärgistele ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktidele esitatavate nõuete järgimise tagamise eest.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Liikmesriigid võivad delegeerida sõltumatute kontrollisüsteemide rakendamise ülesanded ametiasutustele
The Member States may delegate ║ responsibilities for implementing the independent control systems,
Komisjon, keda abistab
The Commission, assisted by the Committee established by
artikli 22 kohaselt moodustatud
Article 22
käesolevale direktiivile hinnangu
in the light of experience gained
ning saavutatud edule
and progress made
ja teeb vajaduse korral ettepanekuid, mis käsitlevad muu hulgas:
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
ehitiste energiatõhususe hindamise metoodikat primaarenergiatarbimise ja süsinikdioksiidiheidete põhjal;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
üldisi ehitiste energiatõhusust edaspidi soodustavaid meetmeid;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
kogu ühendust hõlmava nõude kehtestamist, et olemasolevad ehitised tuleb muuta ehitisteks, mille energia netotarve võrdub nulliga.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
kättesaadavate rahastamisvahendite kohta
and on financial instruments available
Teavituskampaaniate eesmärk on õhutada omanikke ja üürnikke täitma vähemalt artiklites 4 ja 9 sätestatud miinimumnõudeid
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Liikmesriigid tagavad, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused oleksid kaasatud selliste programmide edendamisse, millega pakutakse teavet ja koolitust ning tõstetakse teadlikkust.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Ärihoonete omanikud ja üürnikud vahetavad teavet tegeliku energiatarbimise kohta.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi toetussüsteemid ehitiste energiatõhususe parandamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks ehitistes;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
ehitussektoris kasutatud taastuvenergia osakaal riiklikul ja piirkondlikul tasandil, kaasa arvatud konkreetne teave selle kohta, kas taastuvenergia pärineb kohapeal tootmisest, kaugküttest ja -jahutusest või koostootmisest.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe kõikide tegevuskavade viimane versioon;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
nende Euroopa meetmete üksikasjad, mis kehtivad praegu ühenduse tasandil ehitiste energiatõhususe suurendamiseks, sealhulgas võimalikud kohaldatavad rahastamis- või maksunduslikud meetmed, asjakohane kohaldamine ja kontaktandmed;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
nende riiklike tegevuskavade ning riiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete üksikasjad, mis kehtivad praegu igas liikmesriigis ehitiste energiatõhususe suurendamiseks, sealhulgas võimalikud kohaldatavad rahastamis- või maksuvahendid, asjakohane kohaldamine ja kontaktandmed;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
parimate tavade näited riigi, piirkonna ja kohaliku omavalitsuse tasandil ehitiste energiatõhususe suurendamise alal.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Teave esitatakse kujul, mis võimaldab nimetatud isikutel ja organisatsioonidel hõlpsalt hinnata toetust, mida neil on võimalik kasutada ehitiste energiatõhususe suurendamiseks, ning võrrelda eri liikmesriikide toetusmeetmeid.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
I lisa kohandamine tehnika arenguga
Adaptation of Annex I to technical progress
Komisjon kohandab I lisa punkte 3 ja 4 tehnika arenguga.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1– 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Liikmesriigid esitavad tõendid karistusi käsitlevate eeskirjade tõhususe kohta direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
artiklite 2–18, 20 ja 23
18, 20 and 23
ning I ja II lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2010.
and Annexes I and II of this Directive.
Nad kohaldavad neid norme artiklite 2, 3, 9,
shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9,
puhul hiljemalt alates 31. detsembrist 2010.
are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
Nad kohaldavad neid norme artiklite 4–8,
shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8,
14–16 ja 18
14 to 16, and 18
puhul ehitiste suhtes, milles asuvad riigiasutused, hiljemalt alates 31. detsembrist 2010 ja muude ehitiste suhtes hiljemalt alates 31. jaanuarist 2012.
are concerned, to buildings occupied by ║ public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Direktiiv 2002/91/EÜ, mida on muudetud III lisa A osas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. veebruarist 2012, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ehitiste energiatõhususe arvutamise üldraamistik (osutatud artiklis 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
Ehitise energiatõhususe kindlaksmääramisel võetakse aluseks ehitise
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
seotud vajaduste rahuldamiseks tarbitav arvestuslik või tegelik aastane
energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its
ning see kajastab ehitise standardkasutusele vastavate temperatuuritingimuste säilitamiseks vajalikku kütmis- ja jahutusenergiat (ülekuumenemise vältimiseks vajalik energia).
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Ehitise energiatõhusust väljendatakse läbipaistvalt ja see võib sisaldada ▌primaarenergiatarbimise arvnäitajaid,
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
väljendatuna kilovatt-tundides ruutmeetri kohta (kWh/m
, expressed in kWh/m
Ehitiste energiatõhususe arvutusmetoodika puhul
The methodology of calculation of energy performance of buildings
Euroopa standardeid
European standards
ja asjakohaseid ühenduse õigusakte, sealhulgas direktiivi 2009/28/EÜ
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Metoodika arvutamisel võetakse arvesse vähemalt järgmisi aspekte:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
ehitise, kaasa arvatud selle sisevaheseinte järgmised tegelikud soojuslikud omadused :
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
jahutuselemendid ja
cooling elements; and
kütteseadmed ja kuumaveevarustus, sealhulgas nende isolatsiooniomadused;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
sealhulgas jahutussüsteem
, including cooling systems
valgustusprojektis kavandatud
build-in lighting
ehitise konstruktsioon, asukoht ja paigutus, sealhulgas väliskliima;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
passiivsed päikeseenergiasüsteemid ja päiksekaitse;
passive solar systems and solar protection;
sisekliima tingimused, sealhulgas kavandatud sisekliima;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
Arvutustes võetakse arvesse järgmiste aspektide võimalikku positiivset mõju:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
kohalik päikesevalguse hulk, aktiivsed päikeseenergiasüsteemid ning muud kütte- ja elektrisüsteemid, mis põhinevad taastuvatel energiaallikatel;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
koostootmisel saadud elekter;
electricity produced by cogeneration ;
kaug- või lokaalküte või -jahutus;
district or block heating and cooling systems;
loomulik valgustus.
natural lighting.
Selle arvutuse tarvis tuleks ehitised asjakohaselt liigitada järgmistesse kategooriatesse:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
eri tüüpi ühepereelamud;
single-family houses of different types;
hotellid ja restoranid;
hotels and restaurants;
hulgikaubandus- ja logistikahooned;
wholesale and logistics buildings;
) energiat tarbivad muud tüüpi ehitised.
other types of energy-consuming buildings.
Sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Pädevad asutused või asutused, kellele pädev asutus on delegeerinud sõltumatu kontrollisüsteemi rakendamise ülesanded, valivad juhuslikult välja vähemalt 0,5 % aasta jooksul
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
ehitise energiamärgise väljastamise aluseks olnud sisendandmete ja märgisele kantud tulemuste valiidsuse kontroll;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
sisendandmete ja märgisele kantud tulemuste, sh antud soovituste kontroll;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
ehitise energiamärgise väljastamise aluseks olnud sisendandmete täielik kontroll, märgisele kantud tulemuste, sh antud soovituste täielik kontroll ning ehitise kohapealne külastus, et kontrollida energiamärgisele kantud andmete ja asjaomase ehitise vastavust;
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Kui kontrolli käigus avastatakse õigusrikkumisi, valivad pädevad asutused või organid juhuslikult veel viis sama eksperdi väljastatud märgist ja kontrollivad neid.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
Kui sõltumatu ekspert on väljastanud ainult mõned ülevaatusaktid, valivad pädevad asutused või organid juhuslikult välja vähemalt ühe ülevaatusakti ja kontrollivad seda.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
ülevaatusakti väljastamise aluseks olnud tehnosüsteemi sisendandmete ja ülevaatusakti kantud tulemuste valiidsuse kontroll;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
sisendandmete ja ülevaatusakti kantud tulemuste, sh antud soovituste kontroll;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
ülevaatusakti väljastamise aluseks olnud tehnosüsteemi sisendandmete täielik kontroll, ülevaatusakti kantud tulemuste, sh antud soovituste täielik kontroll ning ehitise kohapealne külastus, et kontrollida ülevaatusakti kantud andmete ja ülevaadatud tehnosüsteemi vastavust;
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Kui kontrolli käigus avastatakse õigusrikkumisi, valivad pädevad asutused või institutsioonid juhuslikult veel viis sama eksperdi väljastatud ülevaatusakti ja kontrollivad neid.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos selle hilisema muudatusega (osutatud
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
(EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65)
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
(EÜ) nr 1137/2008
(EC) No 1137/2008
üksnes lisa punkt 9.9
only point 9.9 of the Annex
B osa Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad (osutatud
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
4. jaanuar 2006
4 January 2006
4. jaanuar 2009 üksnes artiklite 7, 8 ja 9 puhul
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Kulutõhusate tasemete arvutamise ühtse metoodika põhimõtted
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
Kulutõhusate tasemete arvutamise ühtse metoodika kehtestamisel võtab komisjon arvesse vähemalt järgmisi põhimõtteid:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
määrata kindlaks võrdluse aluseks olevad ehitised, mis on oma funktsiooni ja geograafilise asukoha poolest iseloomulikud ja tüüpilised, sealhulgas ka sise- ja väliskliima tingimuste poolest.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Võrdluse aluseks olevate ehitiste hulgas on nii elamuid kui ka mitteeluhooneid, nii uusi kui ka olemasolevaid;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
määrata kindlaks hindamisele kuuluvate energiatõhususe ja energiavarustuse tehniliste meetmete paketid (näiteks ehitise välispiirde või selle osade isolatsioon, või energiatõhusamad tehnilised ehitussüsteemid);
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
sõnastada igakülgsed tehniliste meetmete paketid, mis on vajalikud muudatuste tegemiseks, et hoone energia netotarve võrduks nulliga;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
hinnata tehniliste pakettide vastavaid energiaga seotud investeeringute kulusid, energiakulusid ja muid jooksvaid kulusid võrdluse aluseks olevates ehitistes ühiskondlikust perspektiivist, samuti kinnisvaraomaniku või investori perspektiivist;
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
piirkondliku/kohaliku tööjõu maksumus, sealhulgas materjalid.
regional/local labour related costs, including materials;
Piiramata siseriiklike õigusaktide kohaldamist, võtavad liikmesriigid kasutusele vähemalt kaks alljärgnevas loetelus nimetatud rahastamismeedet:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
madalam käibemaksumäär energiasäästlike, suure energiatõhususega ning taastuvenergia toodete ja teenuste puhul;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
muud maksuvähendused energiasäästlike toodete ja teenuste või energiatõhusate ehitiste puhul, sealhulgas üksikisiku ja ettevõtte tulumaksusoodustused;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
subsideeritud laenuskeemid või madala intressiga laenud;
subsidised loan schemes or low interest loans;
nõuded energiatarnijate suhtes või kokkulepped nendega kõikidele tarbijatele rahalise toetuse pakkumise kohta.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Direktiiv 2002/91/EÜ
Directive 2002/91/EC
Artikli 2 punkt 2
Article 2, point (2)
Artikli 2 punkt 3
Article 2, point (3)
Artikli 2 punkt 4
Article 2, point (4)
Artikli 2 punkt 8
Article 2, point (8)
Artikkel 20 ja I lisa
Article 20
Artikkel 4
and Annex I
Artikkel 7
Article 11(7)
Artikli 8 sissejuhatav lause
Article 8, introductory wording
Artikli 14 lõige 2
Article 14 (2)
Artikli 15 lõige 2
Article 15 (2)
Artikli 11 sissejuhatav lause
Article 11, introductory wording
Artikli 19 punkt b
Article 19, point (b)
Artikli 22 lõige 1
Article 22 (1)
Artikli 22 lõige 2
Article 22 (2)
Artikkel 15 ║
Article 15║ (1)
Artikli 24 lõiked 1 ja 2
Article 24 (1) and (2)
Artikkel 15 ║
Article 15║ (2)
II–V lisa
Annexes II to VI
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reitinguagentuuride kohta ( KOM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0704 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0397/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja .23. aprilli 2009. aasta kirjas võetud kohustust võtta ettepanek muudetud kujul vastu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu esimesele taandele;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),