natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- elevandi Namiibia ja Lõuna-Aafrika populatsioonide nimekirja muutmine CITESi II lisas, mis võimaldaks kauplemist elevandiluust, -nahast ja -karvadest valmistatud toodetega;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
- kääbusvaala kolme populatsiooni üleviimine CITESi I lisast II lisasse;
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
- valge-ninasarviku Svaasimaa populatsiooni üleviimine CITESi I lisast II lisasse, mis võimaldaks kauplemist elusloomade ja jahitrofeedega;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama rahvusvahelist koostööd CITESi rakendamisel, pakkudes lisastiimuleid ja rahalist toetust eelkõige väljaõppeks ja tehniliseks abiks liikide määratlemisel ning jõustamismeetmeteks;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
tuletab meelde, et Euroopa Liit on üks suurimaid turgusid looduslike liikidega ebaseaduslikul kauplemisel ja et liikmesriigid järgivad õigusnorme erinevalt, ning kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama koostöö ELi looduslike liikidega kauplemise õigusaktide jõustamisel;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 ja 0061/2004
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 and 0061/2004
võttes arvesse oma varasemaid Birmat käsitlevaid resolutsioone, eriti 11. aprilli 2002. a ELT C 127 E, 29.5.2003, lk 681.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
võttes arvesse 18. juunil 2003. a toimunud Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) piirkondliku foorumi kümnenda kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
võttes arvesse Birma ASEANi liikmesust ja ASEANi eesistujaks olemist 2006. a;
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
võttes arvesse 17.–18. aprillil 2004. a Kildares toimunud kuuenda ASEMi välisministrite kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
võttes arvesse 3.–4. septembril 2004. a toimunud EL välisministrite Gymnichi kohtumise arutelude tulemusi;
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
arvestades, et riiklik arengu- ja rahunõukogu (SPDC) ei ole järginud Birma viimaste valimiste tulemusi, mis toimusid 1990. a ja kus Rahvuslik Demokraatialiiga (NLD) sai 82% häältest, ning et NLD-l ei ole siiani lastud ametisse asuda, hoolimata tema seaduslikust õigusest sellele;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
arvestades, et Aung San Suu Kyi on jätkuvalt koduarestis, tal puudub ligipääs telefonisidele ja külastajatel on temaga kohtumiseks vaja valitsuse luba, et NLD puutub kokku pideva ahistamisega ja Rahvuslik Konvent ei luba tõelist avalikku arutelu;
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
arvestades, et Aung San Suu Kyi ja teiste arreteeritud NLD-liidrite vabastamine on režiimiga peetava igasuguse mõtestatud dialoogi oluline eeltingimus;
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
arvestades, et Birmas on endiselt üle tuhande poliitvangi ja et Birma valitsus keeldub jätkuvalt võimaldamast vangidele korralikku meditsiinilist abi nende vangisoleku ajal;
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
arvestades, et aprillis 2004. a Kildares toimunud kuuendal ASEMi välisministrite kohtumisel määrati kindlaks selged tingimused Birma liitumiseks ASEMiga, sealhulgas miinimumtingimusena Aung San Suu Kyi vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine NLD-le ning tõelise poliitilise dialoogi alustamine demokraatiat toetavate rühmituste ja rahvusrühmadega Birmas;
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
arvestades, et Birma režiim ei ole täitnud ühtegi nendest tingimustest;
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
arvestades, et 3. septembril 2004. a St. Gerlachi lossis toimunud mitteametlikul kohtumisel jõudsid 25 Euroopa Liidu riigi välisministrid kokkuleppele aktsepteerida Birma osalemist järgmisel ASEMi tippkohtumisel, kuid riigipea/valitsuse juhi tasandist allpool;
whereas at their informal meeting at St Gerlach Castle on 3 September 2004 the Foreign Ministers of the 25 European Union countries reached an agreement accepting Burma's participation at the next ASEM Summit, but at a level below head of state/government,
arvestades, et nõukogu otsustas võtta oma järgmisel istungjärgul 11. oktoobril edasisi meetmeid, kui Birma valitsus ei ole ASEMi V tippkohtumise ajaks täitnud järgmist kolme tingimust: Aung San Suu Kyi ja teiste NLD-liidrite vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine NLD-le ning kutse NLD-le ja teistele poliitilistele parteidele osaleda vabalt Rahvuslikus Konvendis;
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
mõistab hukka ELi välisministrite otsuse lubada Birmal osaleda ASEMi V tippkohtumisel ja lükata edasiste meetmete kehtestamise selle tippkohtumise järgsele ajale;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
nõuab Aung San Suu Kyi ja teiste NLD juhtivate liikmete ning teiste SPDC poolt kinnipeetavate poliitvangide viivitamatut vabastamist ning neile täieliku liikumis- ja sõnavabaduse andmist;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
rõhutab, et ELi ühist poliitikat Birma suhtes tuleb viivitamatult tugevdada ja lisaks nõukogu poolt välja pakutud meetmetele tuleks keelata ka kaupade ja teenuste import sõjaväele, sõjaväelastele ja nende partneritele kuuluvatest ettevõtetest ning keelata strateegilise tähtsusega kaupade import monopoolsetest majandussektoritest, nagu vääriskivid ja puit, ning lisaks kutsub reisibüroosid ja sõltumatuid reisikorraldajaid ELis lõpetama turismireiside reklaamimise ja müümise Birmasse;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, Aung San Suu Kyi'le, NLD-le, SPDC-le ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 ja 0064/2004
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 and 0064/2004
võttes arvesse oma resolutsioone Kagu-Euroopa stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi käsitlevate Euroopa Komisjoni aastaaruannete kohta 7. novembrist 2002 ELT C 16 E, 22.1.2004, lk 98.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
võttes arvesse ELi pingutusi demokratiseerimise ning inim- ja vähemuste õigustest kinnipidamise edendamisel Serbia Vabariigis ning Serbia ja Montenegro liitriigis;
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
olles teadlik asjaolust, et on uusi tõendeid mitmes Vojvodina provintsi linnas ungari rahvusest Serbia kodanike vastu jätkuvalt toime pandavast vägivallast nagu näiteks hauakivide rüvetamine mitmes linnas, ungarivastase grafiti kiire levik, Ungari Vabariigi riigilipu põletamine, ungari vähemust esindava linnapea füüsiline ründamine politsei poolt;
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
märkides, et kuigi neid juhtumeid saab pidada lokaalseteks ja isoleerituteks, on oht, et need võivad laieneda teistesse piirkondadesse;
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
arvestades, et poolteist aastat pole Serbia kesk- ja kohalikud võimud suutnud tagada peamisi inimõigusi, sealhulgas rahvusvähemuste ja vähemusrahvuste inimõigusi, ning võtta vastutusele inimõiguste rikkujaid;
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
tundes tõsist muret asjaolu pärast, et Serbia võimud sulgevad enamasti vägivalla ees silmad, käsitades seda sageli vandalismina ja keeldudes tunnistamast rahvuslikke ja usulisi motiive;
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
arvestades, et EL ja selle liikmesriigid on järjekindlalt kutsunud üles austama põhiväärtusi ja vähemuste õigusi kogu piirkonnas;
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
olles teadlik Belgradi võimude hiljutistest sammudest selle tõsise olukorraga tegelemisel ning oodates neilt konkreetsemaid meetmeid;
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
kutsub Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võime üles tunnistama neid vägivallategusid kriminaalkuritegudeks vastavalt kehtivatele õigusaktidele ning rõhutab viivitamatute ja tõhusate meetmete võtmise tähtsust, et sarnased juhtumid ei jääks vastuabinõudeta ning nende toimumise vältimiseks tulevikus;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
tuletab Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi valitsustele meelde, et vabaduse, demokraatia, inim- ja vähemuste õiguste ning põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtete järgimine on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi üks põhiprintsiipidest ning hädavajalik eeldus tulevasteks suheteks ELiga, sealhulgas korralikeks suheteks kõigi oma naabritega;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
kutsub Vojvodina piirkondlikku rahvasaadikute kogu üles kiiresti tegelema nende küsimustega ja looma poliitilist õhkkonda, mis aitab kaasa kõikide kodanike murede ja taotlustega tegelemisele ning piirkonnas turvalisuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise tagamisele;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
kutsub esimeeste konverentsi üles volitama oma delegatsiooni Albaania, Bosnia-Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegroga (k.a Kosovo) suhtlemiseks saatma provintsi missiooni faktide kogumiseks ning teavitama seoses edasiste meetmete võtmisega välisasjade komisjoni ja selle inimõiguste alakomisjoni;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles samuti teraselt jälgima arenguid Vojvodinas ning kasutama ELi mõjutusvahendeid, et tõstatada see küsimus kõikide Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võimudega;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi valitsustele ja parlamentidele, Vojvodina provintsi võimudele, Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatorile ning OSCEle.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
B6-0044 , 0054 , 0058 ja 0063/2004
B6-0044 , 0054 , 0058 and 0063/2004
võttes arvesse ÜRO piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, millele Maldiivid kirjutasid alla käesoleva aasta mais;
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 115 lõiget 5;
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
märkides, et president Gayoom kasutab vangistamist parlamentaarse demokraatia allasurumiseks ning hoiab praegu vanglas Maldiivide Demokraatliku Partei juhte, kelle seas on ka parlamendiliikmed dr Mohamed Munavvar (endine peaprokurör), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, dr Hussein Rasheed Hassan (Rahvusliku inimõiguste komisjoni liige), samuti Ibrahim Hussain Zaki (tunnustatud diplomaat ja endine Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) peasekretär), parlamendiliikmed Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ja Gasim Ibrahim (SAARCi kaubanduskoja endine president ja reformimeelne kandidaat Maldiivide parlamendi esimehe ametikohale);
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Ibrahim Ismail MP, Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
arvestades, et järgmisi avaliku elu tegelasi peetakse isolatsioonis vahi all ja neid on väidetavalt piinatud: Husnoo Alsnood (advokaat ka Rahvusliku inimõiguste komisjoni liige), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ja Asad Whaeed;
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
märkides, et Maldiivid kirjutasid 13. märtsil 1991. a alla laste õiguste konventsioonile, kuid seal hoitakse alaealisi endiselt vanglas;
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
märkides, et Maldiivid võtsid 31. juulil 1993. a naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonile alla kirjutades endale rahvusvahelise kohustuse likvideerida kõik soolise diskrimineerimise vormid;
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
arvestades, et sellises hirmutamisõhkkonnas puudub Maldiivide kodanikel sõnavabadus, kuna presidendil on kontroll meedia üle;
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
arvestades, et Euroopa Liidu abi ei anta korrumpeerunud režiimidele, kes ei täida oma rahvusvahelisi kohustusi, vaid see sõltub sellest, kas abisaaja järgib häid valitsemistavasid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja täidab endale võetud reformimiskohustusi;
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
kutsub president Gayoomi üles erakorralist seisukorda Maldiividel viivitamatult tühistama, tagama riigi kodanikele põhilised inimõigused ning vabastama 14. augustil 2004. a vahistatud demokraatiameelsed reformaatorid;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
avaldab lootust, et lubatud demokratiseerumine leiab aset, viies eelkõige poliitilise pluralismini ja vabaduseni valida endale riigijuhte;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
nõuab vanglate kontrollimist käsitleva kokkuleppe kiiret sõlmimist Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles lõpetama viivitamatult igasuguse mittehumanitaarabi andmine Maldiividele ja kehtestama kohe reisimiskeeld, et takistada Maldiivide valitsuse ja muude ametnike sisenemist Euroopa Liidu liikmesriikidesse;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil ( KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0163 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C5-0178/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit ( A6-0009/2004 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
kiidab heaks komisjoni ettepaneku;
Approves the Commission proposal;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ( KOM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0233 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.