natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskne vastaspool säilitab andmed, mille abil on tal võimalik igal ajal viivitamata kindlaks teha vara, mida hoitakse iga käesoleva artikli kohaselt peetaval kontol.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
Keskne vastaspool kehtestab korra, mille abil on täieliku eraldatuse kohaldamisel võimalik hõlbustada kohustused täitmatajätnud liikme klientide positsioonide ja tagatiste ülekandmist ühele või mitmele muule osalejale.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
Tingimusel et
Provided that
, kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ III lisa 2. osa punkti 6.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Liikmesriigid tagavad, et nende maksevõimetuse seadustes on piisavalt erandeid, mis võimaldaksid kesksetel vastaspooltel nimetatud sätete eesmärke ja nõudeid täita.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev kohaldamine, koostab ESMA tehniliste standardite projektid, millega määratakse täpsemalt kindlaks asjaomased sündmused.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
ESMA esitab kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Keskne vastaspool
A CCP
teeb võimalikult suures ulatuses kindlaks, milliseid riske võivad klientide nimel tehtavad kliirivate liikmete kliirimistehingud põhjustada, ning jälgib ja juhib neid riske
shall, to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
Kesksel vastaspoolel on õigeaegne ja mittediskrimineeriv juurdepääs asjakohastele hindamisallikatele, et hinnata oma riskipositsiooni tõhusalt.
shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Keskne vastaspool nõuab sisse sellised marginaalid, millest piisab kooskõlas artikliga 37 hoitavatel kontodel registreeritud positsioonide katmiseks seoses konkreetsete finantsinstrumentidega.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
koostab ESMA
In order
, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud sobivad protsendid ja aeg, mida tuleks kaaluda finantsinstrumentide eri klasside puhul,
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
ning lõikes 3 a osutatud tingimused
and the conditions referred to in paragraph 3a
ESMA esitab pärast EBAga konsulteerimist kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikkel 40 Tagatisfond
Article 40 Default fund
Et kliirivate liikmete krediidiriski veelgi piirata
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
, loob keskne vastaspool tagatisfondi, et katta kohustuste täitmatajätmisest tulenev kahju,
CCP shall maintain a default fund to cover losses
mis ületab artiklis 39 osutatud marginaalinõuetega kaetava kahju
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
, sealhulgas ühe või mitme kliiriva liikme maksevõimetusmenetluse algatamisega kaasnev kahju.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
Maksete suurus on proportsionaalne iga kliiriva liikme riskipositsiooniga tagamaks, et tagatisfondi maksed võimaldavad kesksel vastaspoolel tulla toime vähemalt siis, kui kohustused
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the
, kelle suhtes tal on kõige suurem riskipositsioon.
to which it has the largest exposures.
igal kooskõlas artikliga 37 hoitaval kontol registreeritud iga kliiriva liikme krediidiriski ning
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
seda, kas keskse vastaspoole enda positsioonide kasumeid saab kasutada klientide positsioonidega seotud kahju katmiseks või mitte.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev kohaldamine, koostab ESMA tihedas koostöös EKPSiga ning pärast EBAga konsulteerimist reguleerivate tehniliste standardite projektid, milles täpsustatakse lõigetes 1 ja 3 osutatud tagatisfondide üksikasjad.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
Tihedas koostöös EKPSiga esitab ESMA kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
▌ Artiklis 40 osutatud tagatisfond ja lõikes 1 osutatud muud rahalised vahendid peavad igal ajal võimaldama kesksel vastaspoolel toime tulla
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
ekstreemsetes, kuid reaalsetes turutingimustes tekkida võiva kahjuga
potential losses in extreme but plausible market conditions.
muretseb keskne vastaspool vajalikud krediidiliinid või sõlmib sarnased kokkulepped, et katta likviidsusvajadus, kui tema käsutuses olevaid rahalisi vahendeid ei saa kohe kasutada.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
Artikkel 42 Kaskaadipõhimõte
Article 42 Default waterfall
Artikkel 43 Tagatisnõuded
Article 43 Collateral requirements
Keskne vastaspool aktsepteerib kliirivate liikmete
A CCP shall accept highly liquid collateral
nt sularaha, kulda, riigivõlakirju ja kvaliteetseid äriühingute võlakirju
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
ESMA esitab pärast EBA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga konsulteerimist kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikkel 44 Investeerimispoliitika
Article 44 Investment policy
Keskne vastaspool investeerib oma rahalisi vahendeid üksnes väga likviidsetesse finantsinstrumentidesse, mille turu- ja krediidirisk on minimaalne,
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
nt ELi keskpanga reservidesse
for example in reserves with an EU central bank
Keskse vastaspoole omakapitali, kasumit ega reserve, mida ei investeerita vastavalt lõikele 1, ei võeta artikli 12 lõike 2 kohaldamisel arvesse.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
Kesksed vastaspooled teostavad ESMA järelevalve all kliiriva liikme tagatise uuesti tagatiseks seadmise üle ranget kontrolli.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
Artikkel 45 Kohustuste täitmatajätmise korral järgitav menetlus
Article 45 Default procedures
Keskne vastaspool näeb ette
A CCP shall have
menetluse, mida järgitakse, kui kliiriv liige ei täida artikli 35 nõudeid keskse vastaspoole kehtestatud tähtaja jooksul kooskõlas tema menetlusega.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Keskne vastaspool kirjeldab
The CCP shall outline
menetlust, mida järgitakse, kui keskne vastaspool ei ole kliiriva liikme maksevõimetust kindlaks teinud.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Artikkel 46 Mudelite läbivaatamine, stressitestid ja järeltestid
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
Keskne vastaspool katsetab kohustuste täitmatajätmisel järgitava menetluse põhiaspekte korrapäraselt, et võtta mõistlikud meetmed tagamaks, et kliirivad liikmed saavad menetlusest aru ja et nad on kehtestanud nõuetekohase menetluse, mida kohustuste täitmatajätmise korral järgitakse.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all the reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event.
Keskne vastaspool avalikustab põhilise teabe riskijuhtimismudeli kohta ja lõikes 1 osutatud stressitestide korraldamisel kasutatavate eelduste kohta
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
Selleks, et tagada käesoleva artikli järjepidev kohaldamine, töötab ESMA
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
eri liiki finantsinstrumentide ja portfellide puhul korraldatavate testide liigid;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
kliirivate liikmete või muude osaliste testidesse kaasatus;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
testide sagedus;
the frequency of the tests;
testimise kestus;
the time horizons of the tests;
lõikes 3 nimetatud põhiline teave.
the key information referred to in paragraph 3.
ESMA esitab pärast EBAga konsulteerimist kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikkel 47 Arveldamine
Article 47 Settlement
Kui keskpanga raha ei
Where central bank money is not
, võetakse meetmeid
, steps shall be taken to strictly limit
rahaga arveldamise
cash settlement
Artikkel 48 Koostalitluskokkulepped
Article 48 Interoperability arrangements
Keskne vastaspool võib sõlmida teise keskse vastaspoolega koostalitluskokkuleppe, kui artiklite 49 ja 50 nõuded on täidetud.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
Et kesksetele vastaspooltele mitte lisariske tekitada, kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel koostalitluskokkuleppeid ainult direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 alapunktides a ja b ning punktis 19 määratletud vabalt kaubeldavate väärtpaberite ja rahaturuinstrumentide puhul.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
ESMA esitab hiljemalt 30. septembriks 2014 komisjonile aruande selle kohta, kas kohaldusala laiendamine muudele finantsinstrumentidele oleks asjakohane.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Artikkel 49 Riskijuhtimine
Article 49 Risk management
töötama välja nõuetekohase korra, menetluse ja süsteemid, et teha tõhusalt kindlaks kokkuleppest tulenevad täiendavad riskid ning neid jälgida ja juhtida, et kohustusi oleks võimalik õigel ajal täita;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
leppima kokku õigustes ja kohustustes, sealhulgas nende suhteid reguleeriva õiguse osas;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
tegema kindlaks krediidi- ja likviidsusriskid ning neid jälgima ja tõhusalt juhtima, nii et ühe keskse vastaspoole kliiriva liikme kohustuste täitmatajätmine ei mõjutaks koostalitlusvõimelist keskset vastaspoolt;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
tuvastama koostalitluskokkuleppest tulenevad võimalikud sellised sõltuvused ja korrelatsioonid, mis võivad mõjutada kliiriva liikme kontsentreerumisest tingitud krediidi- ja likviidsusriski ja ka ühendatud rahalisi vahendeid ning kõnealuseid tegureid jälgima ja need kõrvaldama.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Keskne vastaspool eraldab tagatised, mille ta on saanud nendelt kesksetelt vastaspooltelt, kellega ta on sõlminud koostalitluskokkuleppe.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Rahalisi tagatisi hoitakse eraldi kontodel.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
Artikkel 50 Koostalitluskokkuleppe heakskiitmine
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Pädevad asutused kiidavad koostalitluskokkuleppe heaks üksnes siis, kui
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
Kauplemisteabehoidlate registreerimine ja järelevalve
Title VI Registration and surveillance of trade repositories
Artikkel 52 Registreerimistaotlus
Article 52 Application for registration
, milles täpsustatakse ESMA-le esitatava lõike 1 kohase registreerimistaotluse üksikasjad.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Selleks et tagada lõike 1 ühesugune kohaldamine,
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
koostab ESMA tehniliste
ESMA shall develop draft
, milles määratakse kindlaks ESMA-le esitatava registreerimistaotluse vorm.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
rakendusstandardid kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Artikkel 53 Taotluse läbivaatamine
Article 53 Examination of the application
Artikkel 54 Otsusest teavitamine
Article 54 Notification of the decision
Artikkel 55 Trahvid
Article 55 Fines
ESMA ▌ võib ▌ oma otsusega kehtestada kauplemisteabehoidlale trahvi, kui kauplemisteabehoidla on tahtlikult või tahtmatult rikkunud käesoleva määruse artikli 63 lõike 1, artiklite 64–66 ning artikli 67 lõigete 1 ja 2 nõudeid.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev kohaldamine, koostab ESMA reguleerivate tehniliste standardite projektid
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, millega täpsustatakse järgmine:
regulatory technical standards concerning:
trahvisumma määramise üksikasjalikud kriteeriumid;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
uurimismenetlustega seotud meetmed ja teavitamine, aga ka otsuste tegemise kord, sealhulgas sätted kaitseõiguse, andmetele juurdepääsu, seadusjärgse esindamise ja konfidentsiaalsuse kohta ning ajalised sätted ning trahvisumma määramine ja kogumine.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
ESMA esitab kõnealuste
ESMA shall submit those draft
reguleerivate tehniliste standardite
regulatory technical standards
projektid komisjonile 30. juuniks 2012
to the Commission by 30 June 2012.
Artikkel 56 Perioodilised karistusmaksed
Article 56 Periodic penalty payments
ESMA järelevalvenõukogu kehtestab
ESMA's Board of Supervisors shall
oma otsusega perioodilised karistusmaksed, et sundida:
by decision impose periodic penalty payments in order to compel
rikkumist lõpetama;
to put an end to an infringement;
kauplemisteabehoidlatega või asjaomaste kolmandate isikutega seotud isikuid
persons involved in trade repositories or related third parties
esitama täielikku informatsiooni, mida on neilt taotletud;
to supply complete information which has been requested;
kauplemisteabehoidlaga või asjaomaste kolmandate isikutega seotud isikuid
persons involved in trade repositories or related third parties
alluma uurimisele ja eelkõige esitama täielikud dokumendid, andmed, menetlused või muu vajaliku teabe, ning täiendama ja parandama muud teavet, mis on esitatud uurimise käigus;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
alluma kohapealsele kontrollimisele.
to submit to an on-site inspection.
Artikkel 57 Asjaomaste isikute ärakuulamine
Article 57 Hearing of the persons concerned
Enne kui
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
teeb otsuse artiklites 55 ja 56 sätestatud trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohta, annab ta asjaomastele isikutele võimaluse esitada ärakuulamiseks oma seisukoht komisjoni vastuväited esilekutsunud küsimustes.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Kõnealustel isikutel on õigus nõuda juurdepääsu
Those persons shall be entitled to have access to
toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
Artikkel 58 Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete ühissätted
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
avalikustab kõik vastavalt artiklitele 55 ja 56 määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Kui ESMA otsustab trahvi või karistusmakset mitte kehtestada, teavitab ta sellest komisjoni, liikmesriigi pädevaid asutusi, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning avaldab oma otsuse põhjused.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Artikkel 59 Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Article 59 Review by the Court of Justice
Euroopa Liidu Kohtul on täielik pädevus läbi vaadata otsuseid, millega
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
on määranud trahvid või perioodilised karistusmaksed.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Artikkel 60 Registreerimise kehtetuks tunnistamine
Article 60 Withdrawal of registration
kauplemisteabehoidla loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul teenuseid osutanud;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
kauplemisteabehoidla registreerimisel on esitatud valeandmeid või registreerimine on toimunud muul ebaseaduslikul moel;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
kauplemisteabehoidla ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
kauplemisteabehoidla on tõsiselt või korduvalt rikkunud käesoleva määruse sätteid.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
ESMA teeb kõik vajaliku, et tagada selle kauplemisteabehoidla, mille registreerimine on kehtestuks tunnistatud, nõuetekohane asendamine, kaasa arvatud andmete ülekandmine teistesse kauplemisteabehoidlatesse ja teabevoo suunamine teistesse kauplemisteabehoidlatesse.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Artikkel 61 Kauplemisteabehoidlate järelevalve
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
pääseda juurde kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus saada või teha nendest koopiaid;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
nõuda kõikidelt isikutelt teavet ning õigus vajaduse korral isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
teostada kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta.
require records of telephone and data traffic.
Artikkel 63 Samaväärsus ja tunnustamine
Article 63 Equivalence and recognition
Kolmandas riigis asuv kauplemisteabehoidla võib osutada teenuseid ja sooritada ELis asuvate üksuste jaoks artikli 6 kohaseid tegevusi üksnes siis, kui
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
sellel kauplemisteabehoidlal on liidus iseseisev esindus
separately established in the Union,
ja kui
recognised by
ESMA tunnustab kauplemisteabehoidlat
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
, kui järgmised tingimused on täidetud:
where the following conditions are met:
kauplemisteabehoidla on kolmandas riigis tunnustatud ja tema üle teostatakse seal tõhusat järelevalvet;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
komisjon on vastu võtnud lõike 3 kohase otsuse;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
EL on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe kõnealuse kolmanda riigiga, nagu on osutatud artiklis 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
on sõlmitud lõike 4 kohased koostöölepingud, millega tagatakse, et ELi ametiasutustel on kohene ja pidev juurdepääs kogu vajalikule teabele;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.