natgillin/translations-raw huggingface dataset:
innustab komisjoni alustama viivitamata tööd ratsionaalse struktuuri loomisel, mis võimaldaks kohe korraldada vahendite ühist kasutamist, ja vahetama parimaid tavasid, tehes kohe algust kõigi olemasolevate ja kasutuskõlblike avalike ja eravahendite registreerimisega, samuti sisse seadma eri koostöövorme paljude osaliste vahel, kes on endast vabatahtlikena teada andnud (vastusena komisjoniga konsulteerimisel), et võtta enda peale nende osa tööst (liikmesriigid, samuti aukonsulid, omavalitsusüksused ja valitsusvälised organisatsioonid);
Encourages the Commission to begin work immediately on a rationalised structure to enable resources to be pooled straight away and on greater sharing of best practices by immediately carrying out an inventory of all relevant public and private resources which are available and can be marshalled, and by establishing varied forms of cooperation amongst the many parties which, in their response to the Commission consultation, have offered to contribute to the project (Member States and also Honorary Consuls, local authorities and NGOs);
palub komisjonil suurendada pingutusi teabe edastamisel ja teavitamisel, eriti järgmiste meetmete abil:
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
Euroopa ühtse hädaabinumbri sisseseadmine, mis on koos EÜ asutamislepingu artikliga 20 kantud kodaniku passi ja millele helistades ELi kodanikud ühendatakse infokeskusega, mis annab kasulikku infot kriitilises olukorras ning algatab konsulaarkaitse menetluse, sealhulgas ajakohastatud teabe abil vajalike kontaktandmetega nende saatkondade ja konsulaatide kohta, kelle poole neil on õigus pöörduda; kõnealuse numbri keskus võiks olla Brüsselis;
establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States" embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels;
nende erialaringkondade teadlikkuse tõstmine, kes on seotud ELi kodanike pika- või lühiajaliste reisidega kolmandatesse riikidesse, igale tegevusvaldkonnale kohandatud infomaterjalide levitamise abil;
raising awareness among those professionally involved in the (short or long-term) stay of Union citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
soovituse väljatöötamine reisijatele suunatud nõuannete koostamise hea tava kohta, et need oleksid sõnastatud selgelt ja ühetähenduslikult;
drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
komisjoni vastutusel reisijatele mõeldud ühtlustatud teabega kodulehekülje loomine, mis koondab iga liikmesriigi teabematerjale ja/või teeb nendest kokkuvõtte;
creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State's advice to travellers;
väljapoole ELi reisivate kodanike teadlikkuse tõstmine, eelkõige lennujaamades, sadamates ning reisibüroode ja reisikorraldajate, reisipiletite ning reisimise ja turismiga tegelevate riiklike ametiasutuste kaudu;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
töörühma moodustamine ühenduse institutsioonide esindajatest ja liikmesriikide kõrgetasemelistest diplomaatidest, mis võimaldab vahetada teavet selle kohta, kuidas eri liikmesriigid hindavad kolmandatesse riikidesse reisimise riski, ja töötada välja ühise lähenemisviisi reisijatele suunatud soovituste kohta;
setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
palub komisjonil töötada välja soovituse liikmesriikidele, et nad trükiks EÜ asutamislepingu artikli 20 oma kodanike passidesse;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
palub komisjonil pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist esitada Euroopa Parlamendile otsuse 95/553/EÜ muutmise ettepaneku, et see hõlmaks konkreetselt:
Calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes:
diplomaatilist kaitset,
diplomatic protection;
säilmete tuvastamist ja repatrieerimist,
the identification and repatriation of mortal remains;
rahalise ettemakse tegemise lihtsustamist;
simplification of the procedures for advancing money;
ergutab komisjoni laiendama konsulaarkaitset ELi kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmetele ning pagulasteks tunnistatud ja kodakondsuseta isikutele ning teistele kodakondsuseta isikutele, kes elavad mingis liikmesriigis ja omavad selle liikmesriigi välja antud reisidokumenti;
Encourages the Commission to extend consular protection to the family members of Union citizens who are third country nationals, as well as recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country but who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State;
palub komisjonil võtta kohaseid meetmeid, et tagada kolmandas riigis kinnipeetud või vahistatud kodanikele õigusabi ja suurendada selle tõhusust;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
toetab üheselt Barnier" aruandes esitatud algatust ühisesinduste loomise kohta neljas testipiirkonnas – Kariibi mere piirkonnas, Balkani riikides, India ookeani piirkonnas ja Lääne-Aafrikas, ning õhutab komisjoni ühisesinduste loomisega paralleelselt korraldama sihipärast teavituskampaaniat, et kutsuda neis piirkondades elavaid ELi kodanikke üles end registreerima;
Wholeheartedly endorses the initiative which has already been announced in the Barnier Report concerning the establishment of "joint offices" in four "test" areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa) and encourages the Commission to launch (at the same time as the "joint offices" are established) an information campaign targeted at Union nationals resident in those areas in order to ensure that they complete the necessary registration formalities;
on seisukohal, et kuni puudub ühisesindus, mis osutaks esmatähtsaid konsulaarteenuseid (viisade väljastamine, dokumentide legaliseerimine jne), peaks komisjon andma panuse liikmesriikide poolt tehtud pingutustesse parandada omavahelist koostööd, eriti:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
nn pilootriikide egiidi all toimuvate harjutuste ja simulatsiooni hindamise ja analüüsi kaudu, et parandada liikmesriikide koostöö- ja reageerimisvõimet erakorraliste olukordade puhul, kusjuures samal ajal tuleks töötada pilootriigi algatuse rakendamise raames kasutatavate menetluste parema selguse ning kooskõlastamise suunas huvitatud kolmandate isikute, eriti transpordi- ja turismispetsialistidega;
as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of "Pilot States' in order to improve yet further their coordination and response skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
liikmesriikide kodanikukaitsealaste logistiliste vahendite ja ressursside kooskõlastamise ja kättesaadavaks tegemise abil;
as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
palub komisjonil igal võimalusel läbi viia koolitusi ja rakendada tehnoloogiat, et mõningaid puudujääke tasandada ja/või kasutada paremini teatavaid ressursse, mis on seni vähe kasutust leidnud; sellest seisukohast lähtuvalt tuleks komisjonil leida rahalised vahendid, et finantseerida juba kolmandates riikides asuvate aukonsulite erikoolitusi, mida viivad läbi liikmesriikide kogenud diplomaadid ja konsulaatide töötajad; selliseid koolitusi tuleks hakata hiljem läbi viima ka Euroopa Liidu ametnikele, niipea kui ühisesindused ning seejärel ELi delegatsioonid hakkavad reaalselt osutama praegu vaid liikmesriikide esinduste pädevusesse kuuluvaid konsulaarteenuseid;
Calls on the Commission to resort where possible to training and technology in order to make good certain shortcomings and/or to make optimum use of certain resources which are still under-exploited; in this connection the Commission should in particular marshal its resources in order to finance specific training courses given by experienced diplomats and consular staff from the Member States for the benefit of Honorary Consuls who are already established in third countries; such training should subsequently be given to Union representatives as well, once the 'joint offices' and subsequently the Union delegations are actually responsible for the consular tasks which these days are performed exclusively by the Member States' representations;
täheldab, et paljudel juhtudel on rahalise abi andmise takistuseks esitamisele kuuluva teabe mahukus, mis kujutab endast lisaprobleemi hetkel, kui kolmandas riigis hädaolukorras viibivatele kodanikele on vaja kiiresti abi anda; palub komisjonil kontrollida võimalust abi osutamise menetluste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when Union citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
palub komisjonil analüüsida võimalusi ja mõju, mille võib diplomaatilise ja konsulaarkaitse jaoks kaasa tuua Lissaboni lepingus ette nähtud Euroopa Liidu välisteenistuse loomine;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the Treaty of Lisbon;
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2007 projekti kohta, III jagu – komisjon (15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 7/2007 esialgset projekti, mille komisjon esitas 7. novembril 2007 ( KOM(2007)0687 ) ja mida muudeti 12. novembri 2007. aasta kirjaliku muutmisettepanekuga;
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ), and amended by letter of 12 November 2007,
võttes arvesse nõukogu 26. novembril 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 7/2007 projekti (15715/2007 – C6-0434/2007 );
having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0493/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2007 ),
arvestades, et 2007. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 7/2007 projekt hõlmab järgmisi punkte:
whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
prognoositud tulude märkimisväärne kasv, eelkõige käibemaksu- ja rahvamajanduse kogutulu saldode prognoosi läbivaatamiseks (3 830 000 000 eurot);
a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 000 000);
maksete assigneeringute täiendav vähendamine rubriikide 1a, 1b, 2 ja 3a eelarveridadel (1 651 400 000 miljonit eurot) pärast assigneeringute koondümberpaigutamise DEC 36/2007 ettepanekust tulenevaid ümberpaigutusi (425 000 000 eurot);
further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651 400 000), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 000 000),
arvestades, et paranduseelarve nr 7/2007 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ja tehnilised kohandused ametlikult 2007. aasta eelarvesse,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
võtab teadmiseks paranduseelarve nr 7/2007 projekti;
Takes note of Draft amending budget No 7/2007;
tunnistab, et teatavate eelarveridade praegune alarakendamine võib tuleneda õiguslike aluste hilisest vastuvõtmisest mitmeaastase finantsraamistiku esimesel aastal; nõuab kindlalt 2008. aasta eelarve täitmise hoolikat jälgimist selliste erinevate vahendite abil nagu korrapäraste eelarveprognoosi puudutavate hoiatuste süsteem ja järelevalverühmad; palub oma erikomisjonidel anda varakult teada vajalikest rahalistest vahenditest ja võimalikest probleemidest mitmeaastaste programmide rakendamisel;
Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the multiannual financial framework; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;
rõhutab, et 2008. aasta eelarves on kindlasti vaja maksete jaoks suuremat summat;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
kiidab paranduseelarve nr 7/2007 projekti muutmata kujul heaks;
Approves Draft amending budget No 7/2007 unamended;
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (8520/4/2007 – C6-0267/2007 );
having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0609 ) kohta;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0466/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0466/2007 ),
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia raamdirektiiv) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9388/2/2007 – C6-0261/2007 );
having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0505 ) kohta;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/56/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, RDirective 2008/56/EC.)
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16477/1/2006 – C6-0260/2007 );
having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0447 ) kohta;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ),
võttes arvesse lisatud komisjoni avaldust;
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
Komisjon võtab arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vastuvõetud direktiivi (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta) teksti.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Eelkõige peab komisjon silmas tähtsust, mida Euroopa Parlament ja liikmesriigid omistasid direktiivi artikli 22 lõikes 4 ja
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital
ühenduse tõrjemeetmetele seoses õhusaasteainete heitkogustega nende tekkekohas.
of the Directive to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komisjon tunnistab, et ainult kahjulike õhusaasteainete heitkoguste vähendamisega on võimalik teha suuri edusamme kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Komisjoni teatises õhusaaste temaatilise strateegia kohta on määratud kindlaks komisjoni mitmed võimalikud meetmed.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Alates selle strateegia vastuvõtmisest on tehtud märkimisväärseid edusamme kõnealuste ja muude meetmetega.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Nõukogu ja parlament on juba vastu võtnud uusi õigusakte, millega piiratakse kergeveokite heitgaase.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku uue õigusakti kohta, et parandada tööstusheiteid käsitlevate ühenduse õigusaktide tõhusust, sealhulgas intensiivsete põllumajandusettevõtete kohta ja seoses meetmetega väikesemahuliste tööstuslike põletusseadmete käsitlemiseks.
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku uue õigusakti kohta, millega piiratakse raskeveokitele paigaldatud mootorite heitgaase.
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komisjon näeb 2008. aastal ette uute õigusaktide ettepanekud, milles käsitletakse:
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
peamiste saasteainete liikmesriikide lubatud siseriiklike heitkoguste vähendamist;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
heitkoguste vähendamist bensiinimootoriga autode tankimisel teenindusjaamades;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
kütuste väävlisisaldust, sealhulgas laevakütused;
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Ettevalmistustöö on käimas ka selleks, et uurida teostatavust seoses:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
ökodisaini parandamise ning koduses majapidamises kasutatavate kuumaveekatelde ja kuumaveeboilerite heitkoguste vähendamisega;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
värvide, lakkide ja sõidukite taasviimistlustoodete lahustisisalduse vähendamisega;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
liikurmasinate heitgaaside vähendamisega, millega saaks võimalikult suurt kasu komisjoni poolt juba kavandatud väiksema väävlisisaldusega liikurmasinate kütustest.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
Komisjon jätkab ka tööd Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni juures laevade heitkoguste märkimisväärseks vähendamiseks ja ta on võtnud endale kohustuse esitada ettepanek ühenduse meetmete kohta juhul, kui IMO ei esita 2008. aastal piisavalt ambitsioonikaid ettepanekuid.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komisjon on siiski pühendunud oma parema õigusloome algatuse eesmärkidele ja sellele, et ettepanekuid toetaks põhjalik hinnang mõju ja kasu kohta.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Sellega seoses ja vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule hindab komisjon vajadust esitada uute õigusaktide ettepanekuid, kuid jätab endale õiguse otsustada, kas ja millal oleks asjakohane selliseid ettepanekuid esitada.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.