natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välisõhu kvaliteedi hindamisel tuleks arvesse võtta õhusaastega kokkupuutuva elanikkonna ja ökosüsteemide suurust.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Seetõttu oleks asjakohane jagada liikmesriikide territooriumid rahvastiku tihedust kajastades piirkondadeks või linnastuteks.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Võimaluse korral tuleks kasutada saaste hajumise modelleerimist, et punktandmeid oleks võimalik tõlgendada kontsentratsiooni geograafilise jaotuse seisukohalt.
Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Välisõhu kvaliteedi hindamiseks võib peale mõõtmise kasutada ka muid meetodeid, seetõttu on vaja määratleda selliste meetodite kasutamise ja nõutava mõõtmistäpsuse kriteeriumid.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
ja arvutusi
and calculations
, et paremini mõista selle saasteaine mõju,
, to define background pollution
kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
develop appropriate policies.
Asjakohase poliitika eesmärgiks peaks olema eelkõige arvestada võimalikult tõepäraselt taustsaastuse kogust kogu saastuses, mida tuleks arvestada piirväärtuste määramisel.
Appropriate policies should aim in particular to take realistic account of the proportion of background pollution in total pollution, which is to be factored in when setting limit values.
Mõõtmised tuleks teostada tõhusalt.
Measurements should be carried out efficiently.
peavad olema tehtud kooskõlas õhusaasteainete kauglevi järelevalve ja hindamise Euroopa
up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 OJ L
nii, et õhu kvaliteedi standardeid ei ületata.
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
Asjaomase piirkonna jätkusuutlikku arengut arvestades tuleks õhu kvaliteeti parandada
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
Kui õhukvaliteedi standardeid ületatakse, peavad liikmesriigid võtma meetmed, et saavutada vastavus kindlaksmääratud väärtustele,
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values
Õhusaaste poolt taimkattele avaldatavad riskid on kõige suuremad väljaspool linnapiirkondi, kus selline taimkate asub.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Selliste riskide hindamisel ning õhukvaliteedi standarditele vastavuse järgimisel tuleb seepärast keskenduda väljaspool asulaid asuvatele kohtadele.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Siiski ei ole veel kindlaks määratud piiri, millest allpool PM2,5-osakesed inimeste tervisele ohtu ei kujuta.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Kuna olemasolevad andmed PM
As the available data for PM
kohta ei ole veel piirväärtuse kehtestamiseks piisavad, peaks esialgu kohaldama sihtväärtust kuni piirväärtuse jõustumiseni.
are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially apply until such time as a limit value can enter into force.
tuleks kõikide piirkondade ja linnastute jaoks kehtestada sihtväärtus
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
Elanikkonna ning selle tundlike rühmade tervise kaitseks tuleks kindlaks määrata osooni häire- ja teavitamistase lühiajalise kokkupuute korral kõrgendatud osoonisisaldusega.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Nimetatud tasemed peaksid andma tõuke üldsuse laialdaseks teavitamiseks saastega kokkupuute ohtudest ning asjakohaste lühiajaliste meetmete võtmiseks, et vähendada osoonisisaldust piirkondades, kus häiretase on ületatud.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Õhu kvaliteedi lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamisel seoses osooniga tuleks edu määratleda direktiivis 2001/81/EÜ sätestatud eesmärkide ning heitkoguste ülemmäärade kaudu.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Statsionaarseid mõõtmisi tuleks seetõttu võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodite ja indikaatormõõtmistega.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Kui looduslikest allikatest pärit saasteainete osa välisõhus on võimalik määrata piisava kindlusega, tuleks selle õhu kvaliteedi piirväärtuste hindamisel maha arvata.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
konkreetsetes piirkondades ja linnastutes
with the air quality limit and target values
Teatavale piirkonnale või linnastule antud ajapikendusega peab kaasnema põhjalik plaan
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan
või programm
or programme
, et tagada vastavus kõnealuse pikendatud ajavahemiku jooksul.
to ensure compliance by the revised deadline.
Paindlikkus on liikmesriikide jaoks veelgi olulisem, kui vajalikud ühenduse meetmed, mis peegeldavad õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia ambitsioonikaid eesmärke heite vähendamiseks selle tekkekohas, sealhulgas vähemalt XVII lisas nimetatud meetmed, ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2010, kuna mõned liikmesriigid ei ole riiklikul tasandil tehtud pingutustele vaatamata suutelised täitma piirväärtusi nende meetmeteta.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Õhusaastet tekitavad paljud erinevad allikad ja tegevused.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Directive as amended by the Act of Accession 2003.
Konkreetsete saasteainete, nagu osoon ja tahked osakesed, piiriülese laadi tõttu võib vaja minna naaberliikmesriikide kooskõlastatud tegevust kavade, programmide ja lühiajaliste tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel ning avalikkuse teavitamisel.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Liikmesriigid peaksid vajaduse korral tegema koostööd kolmandate riikidega, kusjuures erilist rõhku tuleks panna kandidaatriikide varasele osalemisele.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Arvestades teatud saasteainete piiriülest iseloomu ja sellest tulenevat võimalust, et piirväärtuse ületamine ühes liikmesriigis on sellise põhjuse tagajärg, mida antud liikmesriik ei saa otseselt mõjutada, peaks komisjonil olema võimalus anda liikmesriikidele käesolevas direktiivis sätestatud normide saavutamiseks lisaaega.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Liikmesriikidele, kes pole siiani võtnud piisavalt meetmeid õhusaaste vähendamiseks, mille hulka kuulub XV lisa punktis 10 nimetatud direktiivide rakendamine vastavates direktiivides kehtestatud tähtaegadeks, ei tohiks teha erandit artikli 20 tähenduses.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Komisjonil tuleb erandi tegemise taotlused hoolikalt läbi vaadata, võttes sealjuures arvesse asjaolu, et artiklis 20 nimetatud erandi kestvused on maksimumajavahemikud.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Komisjon peab oma otsustest Euroopa Parlamendile ette kandma, tuues ära oma põhjendused ning liikmesriikidele tehtud mis tahes erandi kestvuse.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Võimaluse korral tuleks direktiivi eesmärgid viia vastavusse asjaomaste piirkondade ja linnastute jätkusuutliku arenguga.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
Tööstusrajatiste osas ei peakskäesolev direktiiv hõlmama muid meetmeid peale nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiviga 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta)
Regarding industrial installations, this Directive should not involve measures beyond the application of best available techniques as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Siiski peaks direktiivis nõudma, et liikmesriigid võtaksid asjaomastes sektorites kõik kulutasuvad tõrjemeetmed.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Tagada tuleks avalikkuse igapäevane teavitamine jooksvatest päevastest mõõtmistest.
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
] ELT L ...
OJ L […], […], p. […].
Kui võimalik, tuleks õhu kvaliteedi modelleerimiseks kohaldada ka standardmeetodeid.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
üksi ei saa täiel määral saavutada käesoleva direktiivi õhukvaliteediga seotud eesmärke, mis õhusaasteainete piiriülese laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Eelkõige püütakse käesolevas direktiivis toetada kõrgetasemeliste keskkonnakaitse ja keskkonnakvaliteedi parandamise põhimõtete integreerimist ühenduse poliitikasse vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttele.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
määratleda ja püstitada välisõhu kvaliteedi eesmärgid, et ära hoida või vähendada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale;
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
hinnata välisõhu kvaliteeti liikmesriikides ühiste meetodite ja kriteeriumide põhjal ning eriti hinnata teatud saasteainete sisaldust välisõhus;
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
esitada teavet välisõhu kvaliteedi kohta, et aidata võidelda saaste ja selle kaasnähtuste vastu ning jälgida pikaajalisi suundumusi ja edusamme, mis tulenevad siseriiklikest ja ühenduse meetmetest;
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
tagada, et selline teave välisõhu kohta tehakse kättesaadavaks üldsusele;
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
säilitada õhu kvaliteeti, kui see on juba hea, ning parandada seda muudel juhtudel;
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
soodustada liikmesriikide koostööd õhusaaste vähendamisel.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"välisõhk" – hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töökohtades;
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"saasteaine" – igasugune välisõhus olev aine, mis võib kahjustada inimeste tervist ja/või kogu keskkonda;
"pollutant" shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"tase" – saasteaine sisaldus välisõhus või sealt teatava aja jooksul pindadele sadestumise määr;
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"hindamine" – igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmiseks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või prognoosimiseks;
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
"piirväärtus" – tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel eesmärgiga vältida, ennetada või vähendada saasteaine kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale; piirväärtus tuleb saavutada teatava tähtaja jooksul ning hiljem ei tohi seda
"limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
"linnastu" –piirkond, kus elanike arv on üle 250 000 inimese või piirkond, kus elanike arv on 250 000 inimest või vähem, kusjuures asustustiheduse km2 kohta kehtestab liikmesriik;
) "agglomeration" shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
"PM10-osake" – tahke osake, mis vastavalt standardile EN 12341 läbib 10 aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;
"PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
"PM2,5-osake" – tahke osake, mis vastavalt standardile EN 14907 läbib 2,5 aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;
"PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
"keskmise kokkupuute näitaja" – liikmesriigi kogu territooriumil linnakeskkonna taustkontsentratsiooni mõõtmiste põhjal määratletud ja elanikkonna kokkupuudet iseloomustav keskmine tase;
"average exposure indicator" shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
"kokkupuute vähendamise sihtmärk" – keskmise kokkupuute näitaja protsentuaalne vähendamine, kehtestatud eesmärgiga vähendada kahjulikke mõjusid inimeste tervisele, tuleb saavutada teatud tähtaja jooksul;
"exposure reduction target" shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
"linnakeskkonna taustpiirkonnad" – kohad linnapiirkonnas, mille ilmsed saastetasemed iseloomustavad linnaelanikkonna üldist saasteainetega kokkupuute määra;
"urban background locations" shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
"lämmastikoksiidid" – lämmastikmonooksiidi (lämmastikoksiid) ja lämmastikdioksiidi sisalduse suhte summa (ppbv) väljendatuna lämmastikdioksiidi massikontsentratsiooni ühikutes (µg/m3);
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
"statsionaarsed mõõtmsede" – mõõtmised kindlas kohas kas pidevalt või pisteliste proovide abil, et teha kindlaks saasteainete tasemed vastavalt nõutavaile andmekvaliteedi normidele;
"fixed measurements" shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
"indikaatormõõtmised" – mõõtmised, mis ei pea vastama nii rangetele kvaliteedinõuetele kui statsionaarsed mõõtmised;
"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ)" – kõik inimtekkelised ja biogeneetilised orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan, mis võivad päikesevalguse toimel lämmastikoksiididega reageerides tekitada fotokeemilisi oksüdante.
"volatile organic compounds" (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Liikmesriigid määravad asjakohastel tasanditel pädevad asutused ja organid, kelle ülesanded on järgmised:
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
välisõhu kvaliteedi hindamine;
assessment of ambient air quality;
mõõtmistäpsuse tagamine;
ensuring accuracy of measurements;
hindamismeetodite analüüs;
analysis of assessment methods;
kogu ühendust hõlmavate komisjoni korraldatavate kvaliteeditagamise programmide koordineerimine oma territooriumil;
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
koostöö teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
cooperation with the other Member States and the Commission.
Vajaduse korral järgivad pädevad ametiasutused I lisa jaotist C.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Liikmesriigid teavitavad üldsust, milline pädev ametiasutus või organ on määratud lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid määravad piirkonnad ja linnastud kogu oma territooriumil.
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Õhu kvaliteedi hindamist ja õhu kvaliteedi juhtimist tehakse kõigis piirkondades ja linnastutes.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Inimeste tervise ja taimkatte kaitseks kohaldatakse vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10 ja PM2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi puhul II lisa A jaos määratletud ülemisi ja alumisi hindamispiire.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Piirkonnad ja linnastud liigitatakse neist hindamispiiridest lähtudes.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Lõikes 1 viidatud
The classification referred to in paragraph 1
liigenduse üle teostatakse järelevalvet ning see
shall be monitored and, after an assessment of the results,
vaadatakse läbi
shall be
pärast tulemuste hindamist
reviewed every
üks kord viie aasta jooksul vastavalt II lisa B jaos sätestatud korrale.
five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Märkimisväärsete muudatuste korral tegevuses, mis mõjutab vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi või vajaduse korral lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10, PM2,5), plii, benseeni või süsinikmonooksiidi sisaldust välisõhus, vaadatakse siiski liigitus läbi sagedamini.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Liikmesriigid hindavad välisõhu kvaliteeti artiklis 5 viidatud saasteainete suhtes kogu oma territooriumil vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Et saada piisavalt teavet välisõhu kvaliteedi kohta
Those fixed measurements
neid statsionaarseid mõõtmisi modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmistega.
be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete ülemisest hindamispiirist,
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements
välisõhu kvaliteedi hindamiseks statsionaarsete mõõtmiste, modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmiste kombinatsiooni.
be used to assess the ambient air quality.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 nimetatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete alumisest hindamispiirist, peaks välisõhu kvaliteedi hindamiseks olema piisav kasutada ainult modelleerimise või objektiivse hinnangu või mõlema andmise meetodeid.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.