natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kahetseb, et nõukogu ei ole valmis eraldama finantspaketis 2007–2013 uusi vahendeid abi- ja kaubandusmeetmete jaoks; on seisukohal, et selliseid meetmeid ei tohiks rahastada teiste aastatuhande arengueesmärkide täitmisele suunatud tegevuste arvelt; on seisukohal, et ajal, mil hädasti on vaja uusi rahastamismehhanisme ja täiendavaid vahendeid, on selline teguviis ebajärjepidev ja vastuvõetamatu;
Regrets that the Council is not prepared to provide new money for aid and trade measures in the Financial Framework for 2007-2013; considers that such measures must not be funded at the expense of other activities aimed at achieving the MDGs; considers that this would be incoherent and unacceptable at a time when new funding instruments and new money are essential;
tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada koordineerimist kaubandusega seotud arengukoostöö vallas; rõhutab sellega seonduvalt vajadust paremate koordineerimismeetmete järele rahastajate vahel ja kohapeal; rõhutab vajadust ühendada ELi arenguabi alased pingutused teiste rahvusvahelise tasandi abiandjatega;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
peab vajalikuks seda, et EL annaks AKV riikidele suhkruabi raames toetust, mille abil tagada, et kõnesolevad riigid oleksid suutelised kohanema uute piirangutega, mis tulenevad Euroopa suhkrurežiimi reformist; teisalt on arvamusel, et ümberkorraldamistoetuse jaoks eraldatavad vahendid ei tohi kahjustada teisi ELi arengupoliitika raames teostatavaid tegevusi, eelkõige kulutusi aastatuhande arengueesmärkidele;
Considers that EU support in the context of sugar aid to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, however, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU's development policy, in particular as regards spending on the MDGs;
tunnustab komisjoni ja AKV riikide soovi suurendada abi tulemuslikkust, tõhustades majanduskoostöö lepingutega piirkondlikku koostööd; nõuab sellega seonduvalt asjakohaseid tagatisi ja realistliku ajakava koostamist kaubanduse järk-järguliseks ja asümmeetriliseks avamiseks, et tagada majanduskoostöö lepingute stimuleeriv mõju AKV riikide majanduskasvule;
Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements (EPAs); calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that EPAs stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way;
kutsub kõiki arenenud riike ja arenenumaid arenguriike üles järgima ELi "Kõik peale relvade" algatusega seatud eeskuju, tagades vähimarenenud riikidele täielikult maksu- ja kvoodivaba juurdepääsu turule;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU's "Everything but Arms" initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
viitab komisjoni aruandele, mis näitab, et ELi soodustuste süsteemist saavad kõige vähem kasu vähimarenenud riigid; kutsub komisjoni üles võtma uusi meetmeid, et võimaldada kõige vaesematele riikidele võimalikult suure kasu saamist ELi kaubandussoodustustest;
Refers to the Commission report which shows that the LDCs benefit least from the EU's preference system; calls on the Commission to take new measures to enable the poorest countries to derive the greatest possible benefit from EU trade preferences;
on seisukohal, et kuigi ELi eraldatava rahalise abi summa suurus on oluline, on vähemalt sama oluline viia läbi ülemaailmsete finants- ja kommertsasutuste põhjalik reformimine, et muuta nende tegevust mitmemõõtmelisemaks ja tagada selle rajanemine õigustele;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights-based approach;
tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsiooni IMFi strateegilise läbivaatamise kohta, milles ta kutsus liikmesriike üles püüdma luua eraldi riikide rühma ("constituency") – alustades eurotsooni riikidega – , et tagada pikemas perspektiivis Euroopa Liidu püsiv esindatus, kaasates sellesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja ja komisjoni ning volitades selle üle kontrolli teostama Euroopa Parlamendi;
Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
nõuab rahvusvaheliste finantsasutuste toimimise ülevaatamist, alustades valimissüsteemi kohandamisest praegustele oludele, pannes rohkem rõhku arenguriikidele ja vaadates uuesti läbi riikide rühmade koosseisu, mis on praegu tasakaalust väljas;
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
võttes arvesse rohkearvulisi aruandeid, sealhulgas eespool nimetatud ÜRO Sachsi aruannet, palub rahvusvahelistel finantsasutustel käsitleda arenguriikide võlakoormust talutavana sellise taseme puhul, mis võimaldab riigil võlga suurendamata saavutada aastatuhande arengueesmärke; palub liikmesriikide esindajatel olla rahvusvahelistes finantsasutustes sellise ümbermääratlemise poolt;
Calls on IFIs, in view of many UN reports, including the above-mentioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the MDGs without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way;
tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis IMFi strateegilise läbivaatamise kohta sisalduvat ettepanekut määrata rahvusvaheliste finantsasutuste abi ja laenuga seotud tingimused kindlaks tiheda koostöö raames ÜRO institutsioonidega ning tunnistab, et sellistel tingimustel on olnud paljudel juhtudel negatiivne mõju arenguriikide sotsiaalmajanduslikele näitajatele;
Recalls the suggestion contained in its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of close cooperation with the UN's institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries;
teeb ettepaneku luua Euroopa abi tulemuslikkuse ja Euroopa arengukonsensuse järelevalvega tegelev töörühm, mis koosneks arengukomisjoni liikmetest; kutsub komisjoni, liikmesriike, arenguküsimustega tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone, kodanikuühiskonna esindajaid ja ametiühinguorganisatsioone selles osalema; teeb seepärast ettepaneku valida välja teatav hulk riike, mille suhtes teostada teatavaid juhtumiuuringuid, et anda Euroopa Parlamendile ja tema arengukomisjonile parem ülevaade riiklikul tasandil tehtavatest jõupingutustest ja saavutatud tulemustest;
Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus on Development, comprising the members of the Committee on Development; calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part, and suggests, therefore, that a number of countries should be selected as 'case studies' in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results at national level;
rõhutab, et Euroopa Liit peab igal juhul muutma süstemaatiliselt oma tegevust erinevates valdkondades sidusamaks; tunneb heameelt selle üle, et nimetatud sidususeküsimus Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel oli Soome eesistumise tegevuskavas, arvestades, et Euroopa Parlamendil on Soome eesistumise suhtes väga suured lootused;
Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency's agenda, a Presidency in which it places the highest expectations;
rõhutab erinevate Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahelise sidususe tähtsust ning vajadust ELi ja selle liikmesriikide tegevuse piisava koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse järele, eelkõige seoses abi tulemuslikkusega ja eriti kohalikul tasandil; on seisukohal, et sidususe puudumine pole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178;
Stresses the importance for aid effectiveness, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence is contrary to Article 178 of the EC Treaty;
on seisukohal, et ELi abi tulemuslikkuse poliitika peaks tagama sidususe kaubavahetuse, arengukoostöö ning ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika vahel, et vältida otsest ja kaudset laastavat kõrvalmõju arenguriikide majandustele;
Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between trade, development cooperation and the common agricultural and fisheries policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava ( KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0714 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0034/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0265/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Majandamiskava eesmärk on
The objective of the management plan should be to
tagada Põhjameres lesta
ensure exploitation
Põhjamere lesta-
restore stocks
merikeelevarude taastamine ennetuslikule tasemele
to the precautionary level
Muudatusettepanek 21 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 21 Recital 6 a (new)
(6 a) Järelikult tuleb majandamiskava koostades arvesse võtta ka asjaolu, et lesta kõrge kalastussuremus tuleneb suurel määral saagi vette tagasi laskmise kõrgest määrast merikeele püüdmisel 80 mm võrguga piimtraaliga Põhjamere lõunapoolsetes osades.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses,
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Ühendus peaks oma poliitika osaliselt rajama asjaomase piirkondliku nõuandekomitee soovitustele.
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
(10 a) 2006. aastal algatab komisjon maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamist käsitleva teatisega arutelu ühenduse strateegiast kalastussuremuse järkjärguliseks vähendamiseks peamistes püügipiirkondades 2015. aastaks.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
Komisjon esitab selle teatise piirkondlikele nõuandekomiteedele nende arvamuse saamiseks.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
(10 b) Mistahes komisjoni õigusakti ettepanekule eelneb täpsel, objektiivsel ja igakülgsel bioloogilisel ja finantsteabel põhinev mõju hindamine; nimetatud hindamise tulemused tuleks lisada komisjoni ettepanekule enne 1. jaanuari 2007.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Muudatusettepanek 22 Põhjendus 10 c (uus)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10 c) Käeoleva määrusega ei seata mingeid piiranguid piimtraali kasutamisele Põhjameres lesta ja merikeele püügil.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Sellegipoolest tuleb vähendada piimtraalide potentsiaalseid negatiivseid tagajärgi ökosüsteemile ja merekeskkonnale.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Seetõttu peaks komisjon kohe pärast määruse jõustumist teostama uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Nimetatud uuringu alusel tuleks koostada tegevuskava ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega.
On the basis of that study, an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear,
Muudatusettepanek 7 Artikkel 2 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Majandamiskavaga tagatakse Põhjamere lesta- ja
The management plan shall ensure
merikeelevaru säästev kasutamine
the sustainable exploitation of
Majandamiskavaga tagatakse
The management plan shall ensure
Põhjamere lesta- ja
the stocks of plaice and sole in the North Sea
merikeelevarud, mis ei ole veel ennetuslikul tasemel, jõuavad jälle sellele tasemele
are not already at the precautionary level, they reach that level again
Muudatusettepanek 8 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
Igal aastal otsustab nõukogu
Each year, the
Põhjamere lesta- ja
the following year
Artikkel 3 a
a period of 3 years
Kui Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnang näitab, et kudeva kalavaru biomass on jõudnud ennetuslikule või sellest kõrgemale tasemele, võtab komisjoni ettepaneku alusel tegutsev nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse, mis käsitleb:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
b) kalastussuremuse nõutavat protsentuaalset vähenemist seni, kuni on saavutatud punktis a nimetatud kalastussuremuse tase.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Muudatusettepanek 24 Artikkel 4 1.
Amendment 24 Article 4 1.
kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest:
is the higher of the following:
kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
hindab kudeva lestavaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 230 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks.
on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
a) lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10 % võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega;
(a) that TAC whose application would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
üle 15%
more than 15 %
üle 15 %,
more than 15 %
Muudatusettepanek 11 Artikkel 5 1.
Amendment 11 Article 5 1.
Nõukogu määrab merikeele lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by
lubatud kogupüügi, mis on 15% suurem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist.
set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
rakendada vähendamist etapiviisiliselt, nii et kogupüügi aastate vahelised erinevused ei ületaks 15%.
decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Muudatusettepanek 12 Artikli 6 lõige 2 2.
Amendment 12 Article 6, paragraph 2 2.
Igal aastal
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels
otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
(arvutatuna kilovatt-päevades)
(calculated in kilowatt-days)
ühenduse kalalaevade suhtes, mis
available for Community fishing vessels
püüavad lesta või merikeelt või püüavad neid kaaspüügina
fishing for plaice or sole or catching them as by-catch
Muudatusettepanek 13 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 13 Article 6, paragraph 3 3.
Käesoleva artikli
The annual adjustment of
lõikes 2 osutatud
the maximum number of days referred to in paragraph 2
Lõikes 2 osutatud
The maximum number of days referred to in paragraph 2 shall be
arv tuleb siduda kalastussuremuse vähendamistega
fishing mortality rate provided for
Majandamiskava vastuvõtmisel otsustab nõukogu, et lestaliste põhjapüügiks kasutatavate ühenduse kalalaevade suhtes ei kehti enam tursa taastamiskavas sätestatud merepäevade eeskirjad.
In adopting the management plan, the Council shall decide that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be
püügipäevikusse kantud näitajast.
of the figure entered in the logbook.
Muudatusettepanekud 16 ja 17 Artikkel 9
Amendments 16 and 17 Article 9
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad
The competent authorities of a Member State shall ensure
Kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
kooskõlas kehtivate Euroopa eeskirjadega
in accordance with Community legislation
täpseks lubatud hälbe ulatuses.
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Muudatusettepanek 18 Artikli 11 lõige 2 2.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
muudest konteineritest eraldi
separately from other containers
eraldi kalakastidesse
in separate fish boxes
Muudatusettepanek 23 Artikkel 13 a (uus)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Tegevuskava väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Kohe pärast määruse jõustumist teostab komisjon põhjaliku uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Nimetatud uuringu tulemuste põhjal koostab komisjon tegevuskava, mille abil soodustada ja arendada uuringuid väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse kohta, sealhulgas uuringuid kalavarude säästlikku kasutamist võimaldavate võrkude kuju ja suuruse kohta.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Nimetatud tegevuskavas antakse ka suunised ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Nimetatud tegevuskava alusel tehtavaid algatusi rahastatakse Euroopa Kalandusfondist kooskõlas selle eesmärkidega.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Muudatusettepanek 20 Artikkel 15
Amendment 20 Article 15
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu,
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council