natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et Euroopa Liinilaevanduse Ühingu (ELAA) ettepanek sisaldab huvitavaid punkte, sealhulgas hinnaindeksite kehtestamine ning lastivedajale, lastisaatjatele ja sektori teistele osalistele avatud arutelufoorumite loomine, mida komisjon peaks kooskõlas konkurentsieeskirjadega arvesse võtma muutva määruse koostamisel, ning uue määruse kohaldamisaeg võiks olla piiratud viie aastaga, mille möödumisel toimub hindamine; on seisukohal, et komisjon peaks hindama nende punktide vastavust asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud nelja kumulatiivse tingimusega;
Takes the view that the proposal of the ELAA contains interesting points, including the introduction of a price index and the creation of discussion forums for carriers, shippers and other industry players, which should be taken up by the Commission, pursuant to competition rules, in drafting any amending regulation, and that any such new regulation might be made to come into force for a limited period of five years after the expiry of which an assessment would be carried out; takes the view that the Commission should examine the compliance of these points with the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty;
on seisukohal, et olenemata sellest, milline alternatiivne lahendus valitakse, tuleb ette näha üleminekuperiood, mis võimaldaks kõigil osalistel (lastivedajad, lastisaatjad ja sektori muud osalised) kohaneda uue reguleeriva raamistikuga;
Considers that, whichever alternative solution is chosen, a transitional period should be envisaged to enable all operators (carriers, shippers and other industry players) to adapt to the new regulatory framework;
kutsub komisjoni üles tema pädevuse piires ning 1974. aasta UNCTADi liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi kohaselt võetud kohustuste alusel sõlmima teiste lepinguosalistega kokkuleppe, enne kui ta esitab ettepaneku määruse (EMÜ) nr 4056/86 muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks; usub, et nende läbirääkimiste eesmärgiks peaks olema asjakohaseima meetodi leidmine liikmesriikide, kellel on toimimisjuhendi kohaselt veel kahepoolsed kohustused, võimalikule uuele õiguslikule staatusele üleminekuks, et vältida negatiivseid tagajärgi;
Calls upon the Commission, within its terms of reference and on the basis of undertakings under the Code of Conduct for Liner Conferences to hold discussions with the other contracting parties before proposing amendment or repeal of Regulation (EEC) No 4056/86; believes that those discussions should seek to find the most appropriate method of adaptation for Member States (those than still have bilateral commitments under the Code of Conduct) to the possible new legal status, with a view to avoiding any adverse consequences;
Rahvusvahelised trampteenused ja kabotaažteenused
International tramp vessel and cabotage services
juhib tähelepanu, et trampteenuste valdkond on suures osas reguleerimata ning tegutseb ausa konkurentsi eeskirjade alusel; toetab komisjoni ettepanekut lisada need teenused määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaldamisalasse;
Points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the Commission proposal for these services to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;
peab vajalikuks, et komisjon kehtestaks õiguskindluse ja selguse huvides üheainsa protsessina suunised puistlastipuulide ja spetsiifiliste kaubandusliikide vastavuse kohta konkurentsieeskirjadele, eritingimusel, et ta ei tee seda enne ettepanekute avaldamist ning asjaomaste ringkondadega konsulteerimist;
Considers it to be in the interests of legal certainty and clarity that the Commission should establish, in a single process, guidelines as regards the compatibility of bulk pools and specialised trades with the rules of competition, subject to the proviso, however, that it should not do so until the proposals have been published and consultations held with the circles concerned;
juhib tähelepanu asjaolule, et kabotaažteenuste valdkonnas on reguleerimist juba vähendatud määruse (EMÜ) nr 3577/92 kohaselt; on seisukohal, et arvestades, et neid teenuseid osutatakse ühe ja sama liikmesriigi sadamate vahel, ei puuduta need liikmesriikide vahelist ühendusesisest kaubandust (asutamislepingu artiklid 81 ja 82) ning seega puudub vajadus ja juriidiline kohustus lisada see sektor määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaldamisalasse;
Points out that the cabotage services sector has already been deregulated pursuant to Regulation (EEC) No 3577/92; takes the view that given that these services are carried out between ports in one and the same Member State, intra-Community trade between the Member States is not affected (Articles 81 and 82 of the Treaty) and consequently there is no need or legal obligation for this sector to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;
kutsub komisjoni üles mitte kiirendama ettepanekut kaotada määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklis 2 sisalduv kord tehniliste kokkulepete seaduslikkuse osas, uskudes, et tehniliste kokkulepetele puhtalt juriidilise raamistiku allesjätmine suurendab õiguskindlust ja teenuste osutajate paremat suunitlust;
Calls upon the Commission not to continue with the proposal to abolish the arrangements contained in Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 governing the legality of technical agreements, since it believes that retaining a purely legal framework governing technical agreements will contribute to legal certainty and a better orientation for service providers;
Õigusnormide vastuolu
Conflict of laws
kutsub komisjoni üles mitte jätkama ettepanekuga tunnistada kehtetuks määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikkel 9, mis näeb ühenduse õiguse ja kolmandate riikide õiguse vastuolu korral ette läbirääkimised, arvestades eelkõige komisjoni kavatsust konkurentsiõigust meretranspordi osas muuta;
Calls upon the Commission not to continue with the proposal to repeal Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries, especially in view of the Commission's intention to revise competition law relating to maritime transport;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa elektroonilise side reguleerimise ja turgude kohta 2004 ( 2005/2052(INI) )
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Euroopa elektroonilise side reguleerimine ja turud 2004" ( KOM(2004)0759 );
having regard to the communication from the Commission, entitled 'European Electronic Communications Regulation and Markets 2004' ( COM(2004)0759 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta novembri aruannet Lissaboni strateegia kohta;
having regard to the High-Level Group report of November 2004 on the Lisbon Strategy,
võttes arvesse oma 18. novembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni kaheksanda telekommunikatsioonisektorit reguleerivate õigusaktide raamistiku rakendamist käsitleva aruande ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 65.
having regard to its resolution of 18 November 2003 on the eighth report from the Commission on the implementation of the telecommunications regulatory package OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumise eesistuja järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0305/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0305/2005 ),
arvestades, et ühenduse õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise menetlused erinevad liikmesriigiti ning see olukord seab ohtu tõelise ühtse turu väljakujundamise elektroonilise side valdkonnas;
whereas the procedures for transposing and implementing Community law vary from one Member State to the next, a situation which is jeopardising the completion of a genuine single market in electronic communications,
arvestades, et komisjon mängib regulatiivse raamistiku rakendamisel ja nõuetekohasel kohaldamisel keskset rolli;
whereas the Commission plays a central role in the implementation and proper application of the regulatory framework,
arvestades, et komisjon võib algatada ühenduse õiguse rikkumise menetluse liikmesriikide suhtes, kes kohaldavad asjakohaseid õigusakte puudulikult või üldse mitte;
whereas the Commission may initiate infringement proceedings against Member States which fail to apply the relevant legislation or do so incorrectly,
arvestades, et komisjon hindab raamdirektiivi artiklis 7 kirjeldatud korras meetmeid, mida riikide reguleerivad asutused kavatsevad võtta;
whereas, under the procedure described in Article 7 of the Framework Directive, the Commission assesses the measures which national regulatory authorities (NRAs) plan to take,
arvestades, et need sätted kujutavad endast paindlikku tööriista, mis võimaldavad reguleerijal sekkuda turu toimimisse, kui on oht vabale konkurentsile;
whereas this provision serves as a flexible instrument enabling the regulator to intervene in the market where free competition may be under threat,
arvestades, et need reguleerimise aspektid on tähtsad, sest võimaldavad reguleerijal õigesti mõjutada arenevat turgu, kus viimased tehnoloogilised uuendused võimaldavad pakkuda tarbijatele uusi teenuseid;
whereas these aspects of regulation are valuable in enabling the regulator to intervene correctly in an evolving market where recent technological innovation will make it possible to provide new services for consumers,
arvestades, et kõnealune reguleerimissüsteem võimaldab kohandada heastasmivahendite kohaldamist proportsionaalsuse põhimõtte alusel ning vähendada regulatiivseid kohustusi, kui konkurentsisuundumused turul seda õigustavad;
whereas this regulatory system makes it possible to adjust the application of remedies on the basis of the principle of proportionality, and to scale down the regulatory burdens when competition trends in the market justify doing so,
arvestades, et riikide reguleerivad asutused otsustavad täiesti sõltumatult turu toimimisse sekkumise üle ning et sekkumise tingimus on proportsionaalsus taotletavate eesmärkidega;
whereas NRAs decide quite independently to intervene in the markets and whereas the criterion on which such intervention is based is that it should be proportionate to the objectives pursued,
arvestades, et apellatsioonimenetlused riikide reguleerivate asutuste otsuste vastu on pikaajalised ning et mõnes liikmesriigis lükatakse riikide reguleerivate asutuste otsuste jõustumist süstemaatiliselt edasi, kuni apellatsioonimenetlus kestab;
whereas the procedure for appeals against NRA decisions is a lengthy one, and whereas in some Member States such decisions are systematically suspended pending the outcome of the appeal,
arvestades, et viivitused rakendamisel ja turuanalüüside tegemisel on oluline takistus elektroonilise side ühtse turu loomisel, luues eri liikmesriikide äriühingutele erinevad tegutsemistingimused ning tekitades ebakindlust seoses üleminekuperioodil rakendatava regulatiivse lähenemisega;
whereas the delays in implementation and market analysis are a serious obstacle to the creation of a single market in electronic communications, creating different operating conditions for companies in the various Member States and uncertainties as regards the regulatory approach adopted during the transitional period,
arvestades, et selge regulatiivne raamistik loob tingimused, mis julgustavad operaatoreid uusi investeeringuid tegema, ning et see on hädavajalik eeldus, et Euroopa elektroonilise side sektor saaks asuda juhtivale positsioonile maailmas;
whereas a clear regulatory framework will create the conditions to encourage operators to make further investments, and whereas this is vital to enable the European electronic communications industry to play a leadership role in the international arena,
arvestades, et komisjon võib elektroonilise side infrastruktuuri eeskirjade tõlgendamise ja kohaldamise teel oluliselt kaasa aidata meediakanalite paljususe kindlustamisele ja edendamisele;
whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism,
arvestades, et hoolimata riikide reguleerivate asutuste võetud meetmetest vähendada ülemäära kõrgeid rändluse tasusid ELis, on välismaale või välismaalt võetavate kõnede hinnad jätkuvalt liiga kõrged, ning arvestades konkurentsivastaste kokkulepete ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ohtu;
whereas, despite the measures taken by NRAs to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high, and noting the existing risks of anti-competitive agreements and abuse of dominant positions,
arvestades, et õigesti reguleeritud ühtne turg suudab kindlustada õiglased teenuse- ja hinnatingimused kõikide tarbijate jaoks, tagades vajaliku läbipaistvuse ja turvalisuse;
whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the necessary transparency and security,
arvestades, et õiguslik raamistik saab kaasa aidata meediakanalite paljususe tekkimisele ja säilimisele;
whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism,
arvestades, et üldhuviteenuseid käsitlevas valges raamatus ( KOM(2004)0374 ) ütleb komisjon, et avatud ja konkurentsivõimelise siseturu loomise eesmärk sobib kokku üldhuviteenuste arendamise eesmärgiga, ning seetõttu on tähtis kindlustada tarbijate jaoks õiglased hinna- ja teenusetingimused, mis looks kogu Euroopa territooriumi hõlmava ühtse telekommunikatsioonituru, nii et digitaalne lõhe väheneks – see on Euroopa Liidu põhieesmärke,
whereas the Commission states in its White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ) that the aim of creating an open and competitive internal market is compatible with that of developing general interest services, and it is therefore essential to safeguard the fair price and service conditions for consumers, such as will create a single telecommunications market covering the entire European territory, so as to reduce the digital divide, a priority aim for the European Union,
jagab muresid, millele komisjon oma eespool nimetatud teatises osutab; toetab täielikult komisjoni tema rollis reguleerimise liikumapaneva jõuna, pidades silmas nii uute õigusaktide õiget tõlgendamist kui ka vajadust tagada õigeaegse ja pideva järelevalve abil nende ühtne kohaldamine viisil, mis on kooskõlas elektroonilise side reguleerimise eesmärkidega;
Shares the concerns expressed by the Commission in its abovementioned communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
rõhutab, et institutsioonid peaksid alustama arutelu, mille eesmärk on tugevdada ja selgitada nii Euroopa elektroonilise side sektori institutsioonilist mudelit kui ka vastavat regulatiivset raamistikku ning leida nimetatud eesmärgi saavutamiseks parimad viisid;
Stresses the need to open an institutional debate aimed at strengthening and clarifying both the European institutional model in the electronic communications sector and the relevant regulatory framework, and at identifying the best ways of achieving this goal;
nõuab seetõttu komisjoni rolli tugevdamist ja rõhutab, et komisjon peaks täitma keskset rolli ühenduse õigusaktide valvurina, samal ajal kui Euroopa reguleerijate töörühm peaks jätkama tegutsemist komisjoni nõuande- ja nõustamisorganina otsuse 2002/627/EÜ kohaselt, eesmärgiga kohaldada regulatiivset raamistikku järjekindlalt ja ühtselt raamdirektiivi artikli 7 lõike 2 alusel;
Calls therefore for the Commission's role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the Framework Directive;
toetab täielikult komisjoni tegevust nii menetluste algatamisel nende liikmesriikide vastu, kes ei suuda täita oma kohustusi, kui ka riikide reguleerivate asutuste raamdirektiivi artikli 7 kohaste teadete analüüsimisel; kutsub komisjoni üles hoolikalt valvama, et siseriiklike turgudega seotud meetmed ei seaks ohtu elektroonilise side ühtse turu väljakujundamist;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
rõhutab, et Euroopa reguleerijate töörühm ja sõltumatute reguleerivate organite töörühma koosseis ja ülesanded kattuvad olulisel määral ning et seetõttu tuleb vältida mis tahes topelt tehtavat tööd ja piiratud haldusvahendite asjatut kasutamist; soovitab seda silmas pidades jõuda kokkuleppele Euroopa reguleerijate töörühma ja sõltumatute reguleerivate organite töörühma järkjärgulise ühendamise suhtes;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
rõhutab, et Euroopa reguleerijate töörühm peaks piirduma nõuandva tegevusega, kaasates kõiki osapooli võimalikult ulatuslikult ja läbipaistvalt, ning talle regulatiivse raamistiku alusel konkreetselt usaldatud ülesannete täitmisega;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile aastaaruannet regulatiivse raamistiku rakendamise edusammude kohta vahetult pärast selle vastuvõtmist, koos teiste aruannetega, mis käsitlevad elektroonilise side turu toimimise analüüsi, et Euroopa Parlament oleks õigeaegselt järelevalveprotsessi kaasatud;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
tunneb heameelt lairiba kasutuse kiire kasvu üle; palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti oma tegevusest lairibasektori arengu jälgimisel ja sellega seoses võetud meetmetest;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Liikmesriigid ja riikide reguleerivad asutused
Member States and NRAs
avaldab kahetsust, et mõned liikmesriigid ei ole regulatiivset raamistikku ikka veel täielikult üle võtnud või nõuetekohaselt kohaldanud, ja kutsub nimetatud liikmesriike üles viivitamatult täitma ühenduse elektroonilise sidega seotud õigusakte;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
kutsub liikmesriike üles toetama piisaval määral riikide reguleerivaid asutusi, kes piiratud vahendite tõttu ei suuda neile antud ülesandeid kiiresti täita; palub liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed, et kiirendada riikide reguleerivate asutuste otsuste vastu algatatud apellatsioonimenetlusi;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid RRAde täieliku sõltumatuse ning kutsub komisjoni üles olukorda teraselt jälgima ja Euroopa Parlamenti teavitama;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
ergutab riikide reguleerivaid asutusi ja komisjoni läbi viima paremaid mõju hindamisi ja võrdlusuuringuid kavandatavate kohustuste kohta ning nende tõhususe ja tulemuslikkuse kohta turgude puhul;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
kutsub liikmesriike üles järgima läbipaistvuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning põhjendama kõiki haldustasusid, mida operaatorid teenuste osutamise loa saamiseks maksma peavad, arvestades ühtlasi üldisi huve; kutsub komisjoni üles nimetatud valdkonnas viivitamatult kontrolle läbi viima;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
rõhutab, kui tähtis on piisav sageduste eraldamine üldise huvi teenustele, avatud, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad menetlused ning piisav paindlikkus raadiosageduste eraldamisel ja litsentside andmisel;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
soovitab liikmesriikidel, komisjonil ja riikide reguleerivatel asutustel arvestada seda, et regulatiivne raamistik peab soodustama ja kaitsma investeeringuid; rõhutab vajadust ergutada investeeringuid infrastruktuuri, eelkõige lairibavõrkudesse, kolmanda põlvkonna mobiilsidesse ja muudesse uutesse turgudesse, võttes samas arvesse üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
rõhutab vajadust kaitsta reguleeritud teenuseid muutuvast tehnoloogiast hoolimata, eriti seoses juurdepääsuvõrguga; seepärast peab tähtsaks säilitada võimalust võimaldada teistele operaatoritele juurdepääsu uuele infrastruktuurile õiglastel ja mõistlikel tingimustel;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;