natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turustusaastal 2009/2010.
for the marketing year 2009/2010.
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 3 LÕIGE 5 a (uus)
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
Muudatusettepanek 20 ARTIKKEL 3 a (uus)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Suhkrupeedi ja siguri kasvatajad, suhkrutehaste töötajad ja suhkrupeeti ja sigurit töötlevate masinate tarnijad kaotavad sissetulekuid seoses ümberkorraldustega ning suhkrupeedi ja siguri tootmise kadumisega.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Seega makstakse 50% ümberkorralduse toetustest hüvitistena suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele ning masinate tarnijatele, muuhulgas langeva väärtusega erimasinatesse tehtud investeeringute eest.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Lisaks sellele makstakse täiendav, ümberkorralduse toetusest vähemalt 10-protsendiline summa suhkrutehastest vallandatud töötajatele hüvitistena töökoha kaotuse eest.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Muudatusettepanek 21 ARTIKKRL 3 b (uus)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Piirkondlik mitmekesistamine
Regional diversification
Üleminekuperioodi ajal makstakse liikmesriikidele või nende piirkondadele iga tonni loobutud suhkru kohta summa, mis vastab 15 protsendile ümberkorralduse toetusest, et mitmekesistada ümberkorraldusest puudutatud piirkondade tegevust.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 4 LÕIGE 1 1.
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.
võivad saada lisatoetust, tingimusel et nad on lõpetanud suhkrupeedi tarnimise tehasele, mis on lõpetanud suhkru tootmise turustusaastal 2006/2007 vastavalt artikli 3 lõikele 1.
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Muudatusettepanek 17 ARTIKKEL 4 a (uus)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Üleminekutoetus suhkrupeedikasvatajatele
Transitional aid for sugar beet growers
Oma suhkrukvoote olulisel määral vähendavates liikmesriikides suhkrupeedi tootmist jätkavatel suhkrupeedikasvatajatel on võimalus saada riiklikku üleminekutoetust viiel järjestikusel aastal alates kõige varem turustusaastast 2006/2007 ja lõpetades hiljemalt turustusaastaga 2013/2014.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 6 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 16 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kvootide suhtes, millest ettevõtja on asjaomasel turustusaastal loobunud vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a)
, ei kehtestata ajutist ümberkorraldusmakset kõnealusel ega järgnevatel turustusaastatel.
shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 ja 0044/2006
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 and 0044/2006
, mis jõustus 1. detsembril 1997;
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
võttes arvesse ELi ja Venemaa eesmärki luua "neli ühisruumi", milles lepiti kokku ELi-Venemaa tippkohtumisel 10. mail 2005;
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle viit protokolli;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
võttes arvesse mitmeid usaldusväärseid teateid Venemaa ja rahvusvahelistelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt jätkuvate raskete inimõiguste rikkumiste kohta Tšetšeenias ning Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid Tšetšeeniaga seotud kohtuasjades;
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
arvestades, et eesistuja Ühendkuningriik "tervitas" 29. novembril 2005 Venemaa Tšetšeenia vabariigis 27. novembril 2005 toimunud parlamendivalimisi, pidades neid valimisi "oluliseks sammuks tšetšeeni ühiskonna seisukohtade suurema esindatuse suunas";
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
arvestades, et inimõiguste aktivistid süüdistasid Euroopa Liidule suunatud avatud kirjas, millele olid alla kirjutanud Venemaa inimõiguste ühendus Memorial, Rahvusvaheline Helsingi Inimõiguste Föderatsioon, Venemaa-Tšetšeenia sõprusühing ja teised, sealhulgas Pariisis asuv Rahvusvaheline Inimõiguste Föderatsioon, Euroopa Liitu tegelikkuse ilustamises ja valimistele optimistliku hinnangu andmises, rõhutades, et "see avaldus ei ole mitte ainult vastuolus Venemaa ja rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide kogutud tõenditega ... vaid seab kahtluse alla ka ELi panuse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete toetamisse";
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
rõhutab, et Memorial on seadnud kahtluse alla ametliku 57%lise osaluse, väites, et osalus oli palju väiksem ja et hääletamist rikuti paljude pettuste ja hirmutamistega;
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
arvestades, et Tšetšeenia Vabariigis ja mõnedel juhtudel ka Põhja-Kaukaasia piirialadel toimuvad tõsised inimõiguste rikkumised – mõrvad, sunniviisilised kadumised, piinamised, pantvangivõtmised ning ebaseaduslikud kinnipidamised;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention, are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
arvestades, et Venemaa valitsus on delegeerinud paljud terrorismivastaste operatsioonidega seotud vastutusalad Venemaa föderaalvõimudelt kohalikele ametivõimudele, püüdes muuta kümnendipikkust Venemaa ja Tšetšeenia vahelist konflikti Tšetšeenia sisekonfliktiks, mis on Helsingi Föderatsiooni, Norra Helsingi Komitee ja Memoriali hiljutise ühisraporti kohaselt "viinud vaenupoolte brutaalsuseni ning elanike laialdase hirmu ja ebakindluseni";
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
arvestades, et viimastel aastatel on Venemaal demokraatia oluliselt nõrgenenud, eriti seoses valitsuse kontrolli suurenemisega peamiste televisiooni- ja raadiojaamade üle, sisetsensuuri levikuga trükimeedias, sõltumatu meedia sulgemisega, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramisega, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvendamisega, kiusates taga inimõiguste aktiviste, ning kohtusüsteemi suurenenud poliitilise kontrolliga;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
arvestades, et 13. detsembril 2005 eraldas komisjon kuus miljonit eurot Põhja-Kaukaasia käimasoleva kriisi ohvrite abistamiseks, tehes otsuse, mis suurendab ELi koguabi piirkonnale 2005. aastaks 26,3 miljonile eurole, muutes selle programmi ELi viiendaks suurimaks humanitaaroperatsiooniks kogu maailmas ning ELi selle piirkonna suurimaks toetajaks;
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 000 000 in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26 300 000, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
arvestades, et 23. ja 27. detsembril 2005 kiideti parlamendi mõlemas kojas heaks natuke muudetud seaduseelnõu, millega piiratakse valitsusväliste organisatsioonide tegevust Venemaal, ning mis vajab jõustumiseks veel ainult president Putini allkirja;
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of NGOs in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
arvestades, et 28. detsembril 2005 Venemaa välisministrile Sergey Lavrovile saadetud kirjas rõhutasid valitsusvälised organisatsioonid, sealhulgas Memorial, Moskva Helsingi ühendus ning ühendus "kodanikuõiguste eest", et seaduseelnõu mitmed sätted on jätkuvalt vastuolus rahvusvahelise õiguse, Venemaa põhiseaduse, Venemaa tsiviilseadustiku ning mitmete Vene seadustega;
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continues to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
arvestades, et kohus Stanislav Dmitriyevsky üle, keda süüdistatakse oma ajalehes Aslan Mashkadovi üleskutse avaldamises, kus kutsuti üles rahule Tšetšeenias, ning keda ähvardab seetõttu viieaastane vangistus, jätkus 18. jaanuaril 2006;
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov's appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years" imprisonment, resumed on 18 January 2006,
on jätkuvalt tõsises mures, et nõukogu ja komisjon ei tegelenud praeguste tõsiste inimõiguste rikkumistega Tšetšeenia Vabariigis, hoolimata asjaolust, et need rikkumised esinevad ikka veel suures ulatuses mõlema konfliktipoole osas ning peaaegu täieliku karistamatuse tingimustes;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
avaldab kahetsust, et Tšetšeenia parlamendivalimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel puudus võimalus kõiki Tšetšeenia ühiskonnagruppe hõlmavaks poliitiliseks ja demokraatlikuks protsessiks;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in Chechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
kinnitab veel kord oma täielikku toetust Vene Föderatsiooni territoriaalsele terviklikkusele, kuid rõhutab, et Tšetšeenia konfliktil ei saa olla sõjalist lahendust ning nõuab tõelise rahuprotsessi alustamist, mis on suunatud poliitilise kompromissi saavutamisele, mis põhineb Tšetšeenia ühiskonna kõikide demokraatlike jõudude vahelisel dialoogil;
Reaffirms its full support for the territorial integrity of the Russian Federation, but points out that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society;
kutsub nõukogu ja eesistujariiki üles tegema edasi jõupingutusi, et abistada Venemaad konfliktile rahumeelse lahenduse leidmisel, sealhulgas pakkuma välja võimaluse, et EL võiks olla vahendaja; rõhutab, et EL peab kõnelema ühel häälel ja jääma kindlaks Venemaad puudutavates ning kokku lepitud ÜVJP seisukohtades;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; stresses that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
kutsub sellega seoses Venemaa ametivõime üles taasavama kindralmajor Vladimir Shamanovi ja kindralmajor Yakov Nedobitko suhtes algatatud kriminaalasjade uurimine, kes tuleks võtta kohtulikule vastutusele ja kelle teenistussuhe tuleks uurimise ajaks peatada, kuna Strasbourgi kohus pidas neid vastutavaks 2000. aasta veebruaris Tšetšeenia elanike valimatu pommitamise eest Katyr-Jurtis;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against Major-General Vladimir Shamanov and Major-General Yakov Nedobitko, who should both be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
kutsub ELi liikmesriike üles toetama kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja tuginedes olemasolevatele pretsedentidele ning Venemaa nõusolekul Tšetšeeniat puudutava segakoosseisulise ajutise rahvusvahelise kohtu loomist, et mõista karistamatuse õhkkonna jätkuva valitsemise puhul kohut Tšetšeenia Vabariigis sõjakuritegude ja inimsuse vastu sooritatud kuritegude täideviijate üle;
Calls on the Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
kutsub Venemaa ametivõime üles vaatama läbi 1998. aasta terrorismi seadus, et viia see vastavusse Euroopa Nõukogu standarditega, eriti seoses terrorismivastast tegevust läbiviivate isikute volituste ja vastutusega;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 Law on Terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
rõhutab, et nii demokraatlik protsess kui ka võitlus karistamatusega saab Tšetšeenia Vabariigis tuge tugevate ja sõltumatute inimõiguste organisatsioonide tööst ning kutsub Venemaad üles tagama sõltumatu meedia, rahvusvaheliste ja siseriiklike humanitaarorganisatsioonide ning inimõiguste vaatlejate täielik juurdepääs Tšetšeeniale ning toetama neid nii palju kui võimalik ohutute töötingimuste tagamisel;
Stresses that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
nõuab Stanislav Dmitriyevsky vastu esitatud süüdistustest loobumist ning kutsub Venemaa ametivõime üles austama meedia ja ajakirjanike vabadust;
Calls for the dropping of all charges against Stanislav Dmitriyevsky and calls on the Russian authorities to respect the freedom of the media and journalists;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vene Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
Euroopa Parlamendi resolutsioon järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst ( 2005/2146(INI) )
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
võttes arvesse Nice'i lepingut;
having regard to the Treaty of Nice,
võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide 18. juuni 2005. aasta deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta, Euroopa Ülemkogu, 16.–17. juuni 2005;
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingut;
having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
võttes arvesse järelemõtlemisaega käsitlevaid arvamusi, mille Regioonide Komitee esitas 13. oktoobril 2005 CdR 250/2005 lõplik, ELTs seni avaldamata.
having regard to the opinions on the period of reflection delivered by the Committee of the Regions on 13 October 2005 CdR 250/2005 fin, not yet published in the Official Journal.
ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas 26. oktoobril 2005 CESE 1249/2005, ELTs seni avaldamata.
and the European Economic and Social Committee on 26 October 2005 CESE 1249/2005, not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumise otsuseid;
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, õiguskomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0414/2005 );
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0414/2005 ), whereas:
arvestades, et Euroopa Liidu 25 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid allkirjastasid 29. oktoobril 2004 Euroopa põhiseaduse lepingu ning et Euroopa Ülemkogu kinnitas seda taas oma 18. juuni 2005. aasta deklaratsioonis;
the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed by the Heads of State and Government of the twenty-five Member States of the European Union on 29 October 2004, and confirmed again by the European Council in its Declaration of 18 June 2005,
arvestades, et põhiseaduse töötas välja Euroopa Liidu tuleviku konvent, mis varasema uute lepingute ettevalmistamise korraga võrreldes saavutas avatuse, pluralismi ja demokraatliku legitiimsuse uue taseme;
the Constitution was drafted by the European Convention which, compared to previous procedures to prepare new treaties, achieved new levels of openness, pluralism and democratic legitimacy,
arvestades, et Euroopa Parlament kiitis põhiseaduse oma 12. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis rohkem kui kahe kolmandiku häälteenamusega heaks kui "hea kompromissi ja tohutu edasimineku, võrreldes olemasolevate asutamislepingutega, ... [mis] annab Euroopa Liidu tulevasele arengule stabiilse ja püsiva raamistiku, mis võimaldab liidu edasist laienemist, tagades samas mehhanismid põhiseaduse muutmiseks vajaduse korral";
the European Parliament endorsed the Constitution by a majority of over two-thirds as 'a good compromise and a vast improvement on the existing treaties … [which] will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed' in its Resolution of 12 January 2005,
arvestades, et Euroopa põhiseaduse lepinguga võimaldatavad reformid peaksid plaanide kohaselt aitama toime tulla muuhulgas liidu 1. mail 2004. aastal toimunud laienemise tagajärgedega ning kui põhiseadust ei ratifitseerita, satub ohtu nii selle kui ka tulevaste laienemiste edu;
the reforms for which the Treaty establishing a Constitution for Europe provides are intended, inter alia, to cope with the consequences of the enlargement of the Union on 1 May 2004, and the success of this and future enlargements will be in jeopardy unless a constitutional package is ratified,
arvestades, et senini on enamikku liidu liikmesriikidest esindavad kolmteist liikmesriiki Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia, Slovakkia.
thirteen Member States Austria, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia,Slovenia, Spain.
ratifitseerinud põhiseaduse vastavalt oma põhiseadustest tulenevatele nõuetele – näiteks Hispaanias ja Luksemburgis referendumi abil;
, representing a majority of the Member States of the Union, have since ratified the Constitution in accordance with their own constitutional requirements, including by means of a referendum in both Spain and Luxembourg,
arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad keeldusid vastavalt 29. mail ja 1. juunil 2005 peetud referendumite järel põhiseadust ratifitseerimast – selle tulemusena on ratifitseerimisprotsess seiskunud enamikus ülejäänud kümnes liikmesriigis;
France and the Netherlands, following referendums held on 29 May and 1 June 2005 respectively, have declined to ratify the Constitution – with the result that the ratification process has subsequently stalled in most of the remaining ten Member States,
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikkel 48 sätestab, et põhiseadus jõustub ainult juhul ja siis, kui kõik liikmesriigid selle ratifitseerivad;
under Article 48 of the Treaty on European Union, the Constitution will not enter into force unless and until it is ratified by all Member States,