natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kui teave on pärit eraisikutelt, kogutakse ja töödeldakse see seaduslikult enne Europolile edastamist vastavalt riiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, ning Europoli juurdepääsu lubatakse ainult konkreetsetel põhjustel igal konkreetsel juhul eraldi liikmesriikide kohtuliku kontrolli all; Europol kehtestab pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga ja ühise järelevalveasutusega täiendavad kaitsemeetmed;
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Kui sel viisil määratud Europoli ametniku ja rühmajuhi arvamused erinevad, juhindutakse viimase arvamusest.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
Nendel juhtudel, mil ühine uurimisrühm moodustatakse eurode võltsimise juhtumitega tegelemiseks
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
ja artikli 5 lõikes 2 mainitud ülesannete täitmiseks
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
, võidakse uurimist juhtima määrata Europoli ametniku, kes vastutab otseselt rühmajuhi ees.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Muudatusettepanek 15 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
Liikmesriigid võivad siiski lubada määratud pädevate asutuste ja Europoli vahel otsekontakte vastavalt kõnealuse liikmesriigi määratud tingimustele, mis
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question,
võivad hõlmata
which may include
riikliku üksuse eelnevat kaasamist.
prior involvement of the national unit.
Muudatusettepanek 16 Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Muudatusettepanek 17 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Enne kui nõukogu sellise otsuse vastu võtab, konsulteeritakse Europoli ühise järelevalveasutuse ja Euroopa andmekaitseinspektoriga.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Muudatusettepanek 19 Artikli 10 lõige 5 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Muudatusettepanek 20 Artikli 11 lõige 1 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Riiklike üksuste otsene juurdepääs infosüsteemile seoses artikli 12 lõike 1 punktis b nimetatud isikutega piirdub ainult artikli 12 lõikes 2 loetletud isikuandmetega.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Muudatusettepanek 21 Artikli 12 lõike 1 punkt b
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) isikutega, kelle puhul on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt
(b) persons who there are
faktilisi viiteid või
factual indications or
tõsiselt põhjust arvata, et nad panevad toime Europoli pädevusalasse kuuluva kuriteo.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Muudatusettepanek 22 Artikli 12 lõige 4 a (uus)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Eri kategooria andmeid, mis käsitlevad rassilist ja etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisi tõekspidamisi, parteilist või ametiühingukuuluvust, seksuaalset sättumust või tervist, ei töödelda, välja arvatud juhul, kui see on absoluutselt vajalik ja proportsionaalne konkreetse juhtumiga seoses ning toimub eritagatisi rakendades.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Muudatusettepanek 23 Artikli 19 lõige 1 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Europoli mis tahes andmetöötlusfailidest võetud isikuandmeid edastavad või kasutavad ainult liikmesriikide pädevad asutused, et vältida ja tõkestada Europoli pädevusalasse kuuluvaid kuritegusid ning tõkestada ka muid raskeid kuritegusid.
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
vaid eesmärkidel, milleks nad koguti, ja nendega kokkusobivatel eesmärkidel,
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
et vältida ja tõkestada Europoli pädevusalasse kuuluvaid kuritegusid ning tõkestada ka muid raskeid kuritegusid.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Muudatusettepanek 24 Artikli 20 lõige 1 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Europol säilitab andmeid andmefailides ainult nii kaua, kui on vaja tema ülesannete täitmiseks.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
pärast andmete sisestamist.
after the input of data.
Olenemata artikli 10 lõikest 3, vaadatakse andmete
Notwithstanding Article 10(3)
Muudatusettepanek 25 Artikkel 21
Amendment 25 Article 21
Muudatusettepanek 26 Artikli 22 lõike 1 punkt d a (uus)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 27 Artikli 22 lõige 5 a (uus)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Muudatusettepanek 28 Artikli 24 lõike 1 sissejuhatav lause 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
Väga erandlikes olukordades ja juhtumipõhiselt võib Europol
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
lõikes 4 sätestatud tingimustel edastada tema valduses olevaid isikuandmeid artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandatele isikutele, kui:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Muudatusettepanek 58 Artikli 24 lõige 2 2.
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Erandina lõikest 1 võib Europol
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
edastada tema valdusesse kuuluvaid isikuandmeid artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandatele riikidele või isikutele lõikes 4 sätestatud tingimustel, kui Europoli direktor peab andmete edastamist absoluutselt vajalikuks, et kaitsta asjaomase liikmesriigi esmaseid huve Europoli eesmärkide ulatuses või kuriteo või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise huvides.
communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europoli direktor kaalub igal juhul
The Director of Europol shall in all circumstances consider
inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimise taset kolmandas riigis, kellele andmeid võidakse edastada, andmete kasutamise eesmärki,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
kõnealusele riigile või isikule kohaldatavat andmekaitse taset, et tasakaalustada andmekaitse tase nende huvidega
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
, samuti vastastikkust teabevahetusel, ning teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni ning andmekaitseasutusi kõnealuse artikli rakendamisel tehtud otsustest
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Muudatusettepanek 30 Artikli 25 lõige 2 2.
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib haldusnõukogu ühise järelevalveasutusega
The Management Board shall consult the joint supervisory body
ja Euroopa andmekaitseinspektoriga
and the European Data Protection Supervisor
Muudatusettepanek 31 Artikkel 26
Amendment 31 Article 26
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse konkreetsete sätete kohaldamist, kohaldab Europol põhimõtteid, mis sisalduvad nõukogu raamotsuses 2007/XX/JSK kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse konkreetsete sätete kohaldamist
Without prejudice to specific provisions of this Decision
ja vajadust säilitada Europoli konventsioonis sätestatud tagatised
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
, kohaldab Europol põhimõtteid, mis sisalduvad nõukogu raamotsuses 2007/XX/JSK kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Muudatusettepanek 32 Artikli 27 lõige 1 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Ta allub otse haldusnõukogule.
shall be under the direct authority of the Management Board.
Muudatusettepanek 33 Artikli 27 lõige 5 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Rakenduseeskirjad käsitlevad eelkõige andmekaitseametniku valikut ja ametist vabastamist, ülesandeid, kohustusi
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
ja tema sõltumatuse tagatisi.
of the Data Protection Officer.
Muudatusettepanek 34 Artikli 29 lõige 4 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
Juurdepääsust isikuandmetele keeldutakse
Access to personal data shall be denied
ainult juhul, kui selline keeldumine on vajalik, et
only if such refusal is necessary to
selline juurdepääs võiks kahjustada Europoli tegevust;
such access might jeopardise one of Europol's activities;
võimaldada Europolil tegutseda nõuetekohaselt;
enable Europol to fulfil its activities properly;
selline juurdepääs võiks kahjustada mis tahes riiklikku uurimist, millele Europol kaasa aitab;
such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
tagada, et ühtki Europoli kaasabil toimuvat riiklikku uurimist ei kahjustata;
guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
selline juurdepääs võiks kahjustada kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
kaitsta kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
protect the rights and freedoms of third parties.
Muudatusettepanek 35 Artikli 29 lõige 5 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Andmekaitseinspektor on kohustatud esitama juurdepääsuõigusest keeldumise põhjendused sellisel viisil, et erandi kohaldamist on võimalik tõhusalt kontrollida kooskõlas Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitusega nr R (87) 15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politseitöös.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Muudatusettepanek 38 Artikli 36 lõike 9 esimene lõik 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Haldusnõukogu võtab igal aastal
The Management Board shall adopt each year
pärast nõukogus kinnitamist
, after endorsement by the Council
a) komisjonile esitatava eelarveprojekti kalkulatsiooni
(a) the draft budget estimate
ja esialgse eelarveprojekti
and the preliminary draft budget
, sealhulgas ametikohtade loetelu
to be submitted to the Commission, including the establishment plan,
, ning lõpliku eelarve
and the final budget
a) komisjonile esitatava eelarveprojekti kalkulatsiooni, sealhulgas ametikohtade loetelu
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the
Europoli eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu, pärast eelarvepädeva institutsiooni kinnitust;
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) tööprogrammi Europoli edasise tegevuse kohta, võttes arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
ning nende mõju Europoli eelarvele ja töötajaskonnale
and budgetary and staffing implications for Europol
, pärast seda, kui komisjon on esitanud oma arvamuse;
, after the Commission has delivered an opinion;
b) tööprogrammi Europoli edasise tegevuse kohta, võttes
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
võimaluse korral
as far as possible,
arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi
Member States' operational requirements
vastavalt saadaolevatele rahalistele ja inimressurssidele
in accordance with the financial and human resources available
c) üldaruande Europoli eelmise aasta tegevuse kohta
(c) a general report on Europol's activities during the previous year
Muudatusettepanek 39 Artikli 36 lõike 9 teine lõik
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Kõnealused dokumendid
These documents shall be submitted to the
esitatakse nõukogule kinnitamiseks.
Council for endorsement.
Kõnealused dokumendid
for information.
edastatakse Euroopa Parlamendile asjakohaseks tutvumiseks, mida võib vajaduse korral teha koos liikmesriikide parlamentidega.
, which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Muudatusettepanek 59 Artikli 37 lõiked 1, 2 ja 3 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Direktor nimetatakse ametisse tema isiklike saavutuste, Europoli pädevusvaldkonna kogemuse ning haldus- ja juhtimisoskuste põhjal.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Koostöömenetlus on järgmine:
This cooperation procedure shall be as follows:
Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võivad seejärel esitada oma arvamused ning avaldada oma eelistusjärjekorra;
(b) the European Parliament and the Council may then give their opinions and state their orders of preference;
c) haldusnõukogu nimetab neid arvamusi arvestades direktori ametisse.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Direktori ametiaeg on neli aastat.
The Director's term of office shall be four years.
Direktorit abistavad asedirektorid, kes nimetatakse ametisse neljaks aastaks
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
Nende ülesanded määrab üksikasjalikumalt direktor.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Direktorit abistavad asedirektorid, kes nimetatakse ametisse neljaks aastaks; samad isikud võib nimetada veel üheks ametiajaks.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Haldusnõukogu kehtestab eeskirjad, mis käsitlevad kandidaatide valimist
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
direktori ja
Director or
asedirektori ametikohale.
Deputy Director.
Nõukogu kiidab kõnealused eeskirjad enne nende jõustumist kvalifitseeritud häälteenamusega heaks.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Haldusnõukogu kehtestab eeskirjad, mis käsitlevad kandidaatide valimist asedirektori ametikohale.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Muudatusettepanek 41 Artikli 37 lõike 4 punkt g a (uus)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
g a) tõhusate järelevalve- ja hindamismenetluste rakendamine, et kontrollida Europoli eesmärkide saavutamist.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Muudatusettepanek 42 Artikli 38 lõige 5 a (uus)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Europoli rahastamine sõltub eelarvepädeva institutsiooni nõusolekust vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Muudatusettepanek 44 Artikli 41 lõige 3 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Direktor koostab Europoli järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning edastab selle koos ametikohtade loetelu
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
koosneb alalist või ajutist laadi ametikohtadest ja viitest lähetatud riiklikele ekspertidele ning selles on ära märgitud kõnealusel majandusaastal Europoli teenistuses olevate isikute arv, palgaaste ja kategooria.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Muudatusettepanek 45 Artikli 41 lõige 6 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid", koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
, kellel on võimalus sellega asjakohastel puhkudel vastavalt oma pädevusele tutvuda,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
ja nõukogule, edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid", koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Muudatusettepanek 46 Artikli 42 lõige 8 a (uus)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
Muudatusettepanek 47 Artikli 42 lõige 9 9.
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
Europoli direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Muudatusettepanek 48 Artikkel 43
Amendment 48 Article 43
Need ei või kalduda kõrvale
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui see on vajalik Europoli tööks.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from
19. novembri 2002. aasta
19 November 2002
vajalik Europoli tööks.
for Europol's operation.
Muudatusettepanek 49 Artikli 44 lõige 1
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Muudatusettepanek 50 Artikli 44 neljas a lõik (uus)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
Europoli haldusnõukogu eesistuja või direktor esitab ühiskomisjonile, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed ja liikmesriikide parlamentide liikmed, Europoli prioriteedid järgmiseks aastaks, et tagada demokraatlik arutelu kodanikuühiskonnaga ja parem kontroll Europoli tegevuse üle.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Muudatusettepanek 51 Artikkel 45
Amendment 51 Article 45
Haldusnõukogu võtab direktori ettepanekul
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja
after consulting the European Parliament
hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse kohaldamise algust vastu eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu Europoli dokumentidele, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtteid ja piiranguid.
, shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Muudatusettepanek 52 Artikkel 47
Amendment 52 Article 47
Euroopa Parlamendi istungil, et arutada Europoliga seotud üldküsimusi.
questions relating to Europol.
Haldusnõukogu eesistuja ja direktor
The chairman of the Management Board and the Director
Euroopa Parlamendi istungil, et arutada
appear before the European Parliament
Muudatusettepanek 53 Artikli 56 lõige 1 1.
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
Võimalikud lisatööjõukulud, mis tulenevad kõnesolevast erandist, võetakse arvesse Europoli rahastamise kokkuleppes, mis sõlmitakse vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
The possible additional staffing cost generated by this derogation shall be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached under Point 47 of the IIA.
Muudatusettepanek 54 Artikli 56 lõige 2 2.
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
Selleks kehtestab lepingute sõlmimiseks volitatud asutus
To that end
pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga
, after consultation of the European Personnel Selection Office,
kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva sisemise valikuprotsessi, mis piirdub enne käesoleva otsuse kohaldamise algust Europoli teenistusse võetud töötajatega, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.