natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Muud üksikasjad" võivad sisaldada teavet, mis aitab Teid määratleda, näiteks sünnikuupäev, eriala, positsioon ettevõttes, teatavates liikmesriikides isikukood ja ühingu registrikood.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Kui avaldajaid on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Avaldaja andmed
The claimant's details
Sellel väljal tuleb Teil ära tuua vastaspoole ja kui tema esindaja (kui on teada) andmed.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Pange Vastaspoole esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Mõnedes liikmesriikides ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja numbri koos sihtnumbriga.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
"Muud andmed" võivad sisaldada teavet, mis aitab isikut määratleda, näiteks sünnikuupäev, eriala, positsioon ettevõttes, teatavates liikmesriikides isikukood ja ühingu registrikood.
"Other details" may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Kui vastaspooli on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Vastaspoole andmed
The defendant's details
Taotlus tuleb esitada kohtule, kellele asi allub.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Kohtualluvus määratakse kooskõlas nõukogu määruses (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) sätestatud kohtualluvuse eeskirjadega.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Käesolevas osas on esitatud mittetäielik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta võite leida Euroopa kohtuasjade atlase veebilehelt (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Samuti võite vaadata aadressilt http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_et.htm kasutatud õigusterminite selgitusi.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Millel põhineb Teie arvates kohtualluvus?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Kohtuasja piiriülene olemus
Cross-border nature of the case
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kasutamiseks peab Teie juhtumil olema piiriülene olemus.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Nõudel on piiriülene olemus, kui vähemalt ühe poole alaline elu- või asukoht või peamine elukoht on liikmesriigis, mis ei ole liikmesriik, kus asub avaldusega tegelev kohus.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Väljal 6.1 võite kohut teavitada sellest, mil viisil Te kavatsete maksta taotluse läbivaatamise tasu.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Kohtus, kuhu Te oma avalduse saadate, ei ole kõik maksmisviisid tingimata võimalikud.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Te peaksite välja selgitama, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Te saate seda teha, võttes ühendust asjaomase kohtuga või tutvudes tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa kohtute võrgu veebilehega http://ec.europa.eu/civiljustice.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Kui Te soovite tasuda krediitkaardiga või lubate kohtul debiteerida summa oma pangakontolt, peate käesoleva vormi I liites märkima vajalikud krediitkaardi või pangakonto andmed.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
I liide on mõeldud ainult teabena kohtu jaoks ja seda ei edastata vastaspoolele.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Väljal 6.2. on Teil võimalus näidata, millisel viisil Te soovite, et vastaspool tasuks Teile võla, näiteks kui vastaspool soovib tasuda kohe, isegi enne kohtuotsuse tegemist.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Kui Te soovite, et Teile tasutakse pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Kui Teie nõue ei kuulu nimetatud määruse reguleerimisalasse vastavalt artiklile 2, jätkatakse menetlust pädevas kohtus tavalise tsiviilkohtumenetluse korras.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Kui Te ei soovi sel juhul menetlust jätkata, peaksite oma taotluse tagasi võtma.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Rahaline või muu nõue
Monetary or other claim
Mitterahalise nõude korral märkige palun oma nõude hinnanguline väärtus.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Mitterahalise nõude korral peaksite märkima, kas teil on kahju hüvitamiseks subsidiaarne nõue, kui algset nõuet ei ole võimalik rahuldada.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Kui soovite, et Teile hüvitataks kohtukulud (nt tõlkekulud, advokaatide tasud, dokumentide kättetoimetamise kulud jne), peaksite seda märkima punkti 7.3 all.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Kohtu poolt hüvitamiseks väljamõistetavad kulud võivad liikmesriigiti erineda.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Erinevate liikmesriikide kulude kategooriate üksikasjad leiate tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa kohtute võrgu veebilehelt http://ec.europa.eu/civiljustice.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Kui soovite, et Teile hüvitataks lepingujärgsed intressid, näiteks laenult, peaksite ära näitama intressimäära ja intressi kulgema hakkamise kuupäeva.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Kohus võib teie nõudele eduka menetlemise korral välja mõista seadusjärgse intressi.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Kui Te soovite intressi sisse nõuda, siis palun märkige see ära ja näidake intressi kulgema hakkamise kuupäev.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Teie nõue
About your claim
Kas taotlete menetluse kulude hüvitamist?
Are you claiming the costs of proceedings?
Kui jah, siis kas intress on:
If yes, is the interest:
1. määr on:
1) the rate is:
▪ _____ % üle EKP baasmäära
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2. arvestatakse seda alates: ___/___/_____
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
Nõude kirjeldus
Details of claim
Punktis 8.1 peaksite lühidalt kirjeldama oma nõude sisu.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
Punktis 8.2 peaksite lühidalt kirjeldama asjaomaseid toetavaid tõendeid.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Selleks võivad olla näiteks dokumentaalsed tõendid (nt leping, kviitung jne) või tunnistaja suuline või kirjalik ütlus.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Palun näidake iga tõendi kohta, millist nõude aspekti see peaks toetama.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Vajadusel kasutage lisalehti.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Kui see on asjakohane, lisage palun vastavad toetavad dokumendid.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Te võite kas käesolevas vormis või ka hiljem taotleda kohtuistungi läbiviimist.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Kohus võib otsustada viia läbi kohtuistungi, kui ta peab seda kohtuasja õiglaseks menetlemiseks vajalikuks, või ta võib sellest keelduda, pidades silmas kohtuasja kõiki asjaolusid.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsust võib tunnustada ja täita teises liikmesriigis.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Kui Te kavatsete taotleda tunnustamist ja täitmist mõnes muus liikmesriigis kui kohtuotsuse teinud kohtu liikmesriigis, võite selles vormis taotleda, et kohus väljastaks pärast seda, kui on Teie kasuks otsuse teinud, kinnituse kohtuotsuse kohta.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Palun kohtul väljastada kinnitus kohtuotsuse kohta
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Palun kirjutage viimasele lehele selgelt oma nimi, allkiri ja taotluse kuupäev.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Käesolevaga taotlen, et kohus teeks minu nõude põhjal otsuse vastaspoole kahjuks.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Nõudevormi liide (vorm A)
Appendix to the claim form (Form A)
) riigilõivu tasumiseks
for the purposes of payment of the application fee
Konto omanik / Krediitkaardi omanik:
Account holder/credit card holder:
Panga nimi, BIC või muu asjakohane pangakood / Krediitkaardi väljaandja:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Konto number või IBAN / Krediitkaardi number, kehtivusaeg ja turvanumber:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
VORM B
FORM B
KOHTU TAOTLUS NÕUDEVORMI TÄIENDAMISEKS JA/VÕI PARANDAMISEKS
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr …
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse number.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 4) täidab kohus
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Kohtuasja number:
Case number:
Kohtu poolt vastu võetud: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Kohus analüüsis teie nõudevormi ja leidis, et see ei ole adekvaatne või piisavalt selge või ei ole nõuetekohaselt täidetud: palun täiendage ja/või parandage oma vorm allpool märgitud keeles võimalikult kiiresti ja hiljemalt ___________________.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by_______________________________.
/2007 sätestatud tingimustele tagasi, kui Te ei täida ega/või paranda oma avaldust eespool sätestatud tähtpäevaks.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Teie nõudevorm ei ole täidetud sobivas keeles.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
Please fill it in in one of the following languages.
Allkiri ja/või pitser:
Signature and/or stamp:
VORM C
FORM C
/2007 millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 5 lõiked 2 ja 3)
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
OLULINE TEAVE JA JUHTNÖÖRID VASTASPOOLELE
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kasutades on Teie vastu on esitatud lisatud nõudevormis toodud nõue.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Te võite vastata, täites käesoleva vormi II osa ning tagastades selle kohtule või mõnel muul nõuetekohasel viisil 30 päeva jooksul pärast seda, kui nõue on Teile koos vastusvormiga kätte toimetatud.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Juhul kui Te ei vasta 30 päeva jooksul, teeb kohus otsuse.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Palun kirjutage vastusvormi lõppu selgelt oma nimi, allkiri ja vastuse kuupäev.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Samuti peaksite lugema nõudevormis esitatud juhtnööre, need võivad aidata Teid vastuse koostamisel.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Te peaksite nõudele vastama selle kohtu keeles, kes Teile käesoleva vormi saatis.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes aadressil http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm, see võib teid aidata vormi täitmisel nõutud keeles.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm This may help you in filling in the form in the required language.
Võite siiski taotleda kohtuistungi läbiviimist.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Kohtuasja asjaolusid silmas pidades võib kohus taotlusest keelduda.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Tõendavad dokumendid.
Supporting documents
Võite nimetada võimalikke tõendusvahendeid ja kui see on asjakohane, lisada tõendavaid dokumente.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Kui soovite esitada nõude avaldaja vastu (vastunõue), peaksite täitma ja lisama eraldi vormi A, mille leiate internetist aadressil http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_et.htm või saate selle kohtult, kes Teile käesoleva vormi saatis.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Vastunõudes peetakse Teid avaldajaks.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Andmete parandamine.
Correcting your details
Samuti võite teavet enda kohta ise parandada või täiendada (nt kontaktandmed, esindaja jne) osas 6 "Muu teave".
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
I osa (täidab kohus)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Avaldaja nimi:
Name of claimant:
Vastaspoole nimi:
Name of defendant:
Kohtuasja viitenumber:
Case number:
II osa (täidab vastaspool)
Part II (to be filled in by the defendant)
Kas Te nõustute nõudega?
Do you accept the claim?
Kui vastasite "ei" või "osaliselt", palun esitage põhjused:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
Nõue jääb väljapoole Euroopa väiksemate kohtuasjade menetluse reguleerimisala.
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
palun täpsustage allpool
please specify below
Kui Te nõudega ei nõustu, kirjeldage palun tõendeid, mida soovite esitada nõude vaidlustamiseks.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Palun märkige, kuidas need Teie vastust toetavad.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Kui see on asjakohane, peaksite lisama vastavad toetavad dokumendid.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
▪ palun täpsustage allpool
▪ please specify below
Kas soovite kohtuistungi läbiviimist?
Do you want an oral hearing to be held?
tekkinud kulud:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Kas Te soovite esitada vastunõuet?
Do you want to make a counterclaim?
VORM D
FORM D
KINNITUS EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUSE RAAMES TEHTUD KOHTUOTSUSE KOHTA
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr …
(Article 20(2) of Regulation (EC) No…
/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 20 lõige 2) täidab kohus
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Tänav ja majanumber / PK:
Street and number/PO box:
Linn ja sihtnumber:
City and postal code:
Perekonnanimi, eesnimi / Ühingu või organisatsiooni nimi:
Surname, first name/name of company or organisation:
Avaldaja esindaja (kui on) ja kontaktandmed(*):
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Muud andmed:(*)
Other details *:
Vastaspoole esindaja (kui on) ja kontaktandmed(*):
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Muud andmed:(*)
Other details*:
Kohtuotsuse sisu:
The substance of the judgment:
Kohus on otsustanud, et ______________________ peab maksma ________________________
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Kohus on otsustanud, et ____________ peab _________________________________________.
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(Juhul, kui kohtuotsuse tegi apellatsioonikohus, või kohtuotsuse läbivaatamise korral.)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Käesolev kohtuotsus asendab ___/___/____ tehtud kohtuotsuse, kohtuasja number _______, ja kõik varasemad kinnitused.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
Käesolevat otsust tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides, ilma et oleks vaja TÄIDETAVAKS TUNNISTAMIST ja ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Põhiõigused ja kodakondsus" ( KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0122 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0236/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
Muudetud ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Põhiõigused ja kodakondsus"
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ELT C […], […], lk […].
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised põhimõtted liikmesriikidele.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
[…], pidades silmas selle seisundit ja kohaldamisala, ning kaasnevad selgitused kajastavad neid õigusi, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikide ühistel põhiõiguslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul, ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil Alla kirjutatud Roomas 4. novembril 1950.
[...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Signed in Rome on 4 November 1950.
, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal.
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.