natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Pärsia lahe koostöönõukogu peasekretärile ning Jeemeni Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– võttes arvesse Pärsia lahe riikidega (k.a Jeemeniga) suhtlemiseks moodustatud Euroopa Parlamendi delegatsiooni 22.–25. veebruaril 2009 Jeemenisse toimunud visiidi tulemusi;
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– võttes arvesse valimiste Euroopa Liidu vaatlusmissiooni 26. septembri 2006. aasta lõpparuannet;
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. arvestades, et Jeemeni üldine poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne olukord halveneb, mis tekitab rahvusvahelisele üldsusele tõsist muret;
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. arvestades, et Nigeeria terrorist Umar Farouk Abdulmutallab, kes üritas 25. detsembril 2009 Detroiti kohal lennukit õhkida, teatas, et sai väljaõppe ja varustuse Jeemenis asuvas Al Qaeda laagris; arvestades, et julgeolekuolukorra edasise halvenemise korral Jeemenis võib riik osutuda piirkonna terroristlikele ja mässuliste rühmadele, eeskätt Al Qaedale, varjupaigaks, kus nad saavad kavandada, korraldada ja toetada järgmisi terroristlikke operatsioone;
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. arvestades, et julgeolekuolukorda halvendavad veelgi kodusõda Zaidi šiiitide usulise ärkamisliikumise vastu riigi põhjaosas Şa‘dah’s ning separatistliku liikumise vägivallapuhang riigi lõunaosas;
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. arvestades, et kohalik võitlus Şa‘dah’ piirkonnas sai piirkondliku mõõtme, kui Saudi sõjavägi pidas lahinguid Saudi Araabia ja Jeemeni vahelisest piirist üle tunginud mässulistega ja korraldas vasturünnakuid mässuliste positsioonidele, mis väidetavasti põhjustas tsiviilelanike hukkumist; arvestades, et Jeemeni valitsuse sõnul toetavad mõned Iraani rühmitused mässuliste liikumisi riigi põhjaosas;
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. arvestades, et Jeemen on Araabia riikide seas vaeseim; arvestades, et 2008. aasta toidukriisil oli tohutu mõju Jeemeni elanikkonna vaesemale osale, samal ajal kui ülemaailmne finantskriis, eelkõige naftatulu vähenemine, on mõjunud laastavalt riigi rahandusele ning et seda süvendab veelgi tungivalt vajalik majandus- ja maksureformide piiratud rakendamine;
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. arvestades, et Jeemeni naftavarud, mis annavad üle 75% riigi tulust, on ammendumas ning riigil on jätkusuutlikuks naftajärgseks majanduseks vähe elujõulisi valikuid;
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G, arvestades, et Jeemeni ees seisvate muude märkimisväärsete probleemide hulka kuulub ränk veepuudus, mida põhjustavad mitmed tegurid, sealhulgas vee suurenev sisetarbimine, halb veemajandus, korruptsioon, puudulik varude haldamine ja vett raiskavad niisutusmeetodid; arvestades, et valitsuse hinnangul toimub 99% kogu veevõtust loata;
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. arvestades, et toidu ja vee puudusest põhjustatud olukorda Jeemenis raskendab veelgi elanikkonna sõltuvus katapõõsast, kiiret tulu toovast narkootilisest põllukultuurist, mis hästi kasvamiseks vajab tugevat niisutamist ja mida kasvatatakse nii laialdaselt, et selle kultiveerimiseks kulub ligi 40% Jeemeni veevarudest; arvestades, et samas on Jeemenist saanud toiduainete netoimportija;
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. arvestades, et riigi stabiilsust mõjutavad ka kasvav piraatlus Adeni lahes ja pidev rändesurve Somaali poolsaarelt;
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. arvestades, et EL on 2004. aastast alates andnud Jeemenile abi rohkem kui 144 miljoni euro väärtuses, millest suurem osa on läinud majandusarenguks, ning on rakendanud kahepoolseid abiprogramme Jeemeni politsei ja rannavalve toetamiseks;
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. arvestades, et parlamendivalimised, mis pidid toimuma 2009. aasta aprillis, on lükatud edasi, et valitsus saaks viia ellu valimissüsteemi olulised reformid; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks ei ole seni võetud ühtegi konkreetset meedet;
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. arvestades, et ikka veel tekitavad tõsist muret demokraatia, inimõiguste ja kohtunike sõltumatusega seotud arengud Jeemenis; arvestades, et on esinenud ajakirjanike tagakiusamist; arvestades, et naiste olukord on eriti keeruline, sest kõik soolise ebavõrdsuse näitajad, nagu võrdne ligipääs haridusele, soopõhine vägivald ja aktiivne osalemine poliitikas, üha halvenevad;
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
M. arvestades, et kuut Euroopa kodanikku – viit sakslast ja üht britti – hoitakse pärast nende röövimist 2009. aasta juunis ikka veel pantvangis ning et veel kolm sama rühma liiget leiti kohe pärast röövimist surnult; arvestades, et mõned kohalikud hõimuliidrid on viidanud, et nende röövide eest on vastutav Al Qaeda,
M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
4. kutsub Jeemeni valitsust üles hoiduma riigi etniliste ja usuliste rühmade mis tahes diskrimineerimisest ning järgima oma poliitikas kõigi kodanike ühiseid huve; rõhutab, et terrorismivastast tegevust ja meetmeid ei tohi väärkasutada poliitilistel eesmärkidel, eriti poliitilise opositsiooni, ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate vastu;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
6. kutsub Jeemeni võime üles rakendama tungivalt vajalikke institutsioonilisi, majandus- ja maksureforme ja viima ellu vajalikke reforme, et parandada inimõiguste olukorda riigis, eeskätt ajakirjandusvabaduse, õiglase kohtumenetluse ning meeste ja naiste võrdse kohtlemise tagamiseks;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms and to introduce the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, particularly by ensuring media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
9. palub nõukogul ja komisjonil koostöös teiste rahvusvaheliste osalejatega osutada Jeemenile rohkem arenguabi, et stabiliseerida poliitilist olukorda ning parandada riigi elanikkonna majanduslikku olukorda ja elamistingimusi; väljendab heameelt Pärsia lahe koostöönõukogu valmisoleku üle süvendada suhteid Jeemeniga; kutsub Jeemeni valitsust üles tagama tihedas koostöös abiandjatega abi suuremat tõhusust asjakohaste koordineerimis-, jagamis- ja rakendusmehhanismide abil;
Calls on the Council and Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of people in the country; welcomes the readiness of the Gulf Cooperation Council to further develop its relations with Yemen; calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with the donors, enhanced aid effectiveness through appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
13.1.2010 B7-0025/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. arvestades, et Jeemen on üks maailma vähimarenenud riikidest, kus vaesus, nälg ja alatoitumus pidevalt suurenevad; arvestades, et riik kannatab kasvava tööpuuduse ja kõrgete vaesusmäärade all ning üle 45% elanikest peab hakkama saama vähem kui 2 USA dollariga päevas; arvestades, et madala haridustaseme tõttu on kirjaoskamatuse tase kõrge – 66% naistest ja 27% meestest on kirjaoskamatud; arvestades, et naiste olukord on eriti murettekitav ja Jeemen on üks nendest maailma riikidest, kus sooline ebavõrdsus on erakordselt suur;
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. arvestades, et Jeemenis on olnud palju relvastatud konflikte; arvestades, et 12. augustil 2009 alanud uute raskete lahingutega põhjapiirkonnas lõppes 2008. aasta juuli keskel sõlmitud relvarahu ja nende lahingute mõju tsiviilelanikkonnale on katastroofiline;
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. arvestades, et ÜRO allikate kohaselt on riigi sees ümberasustatud isikuid hinnanguliselt juba 175 000 ja konfliktist on kaudselt mõjutatud kuni 800 000 inimest, sealhulgas ümberasustatud isikuid vastu võtnud kogukonnad ja põhiteenuste saamise võimaluse kaotanud elanikud;
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. arvestades, et lahingud Jeemeni valitsusvägede ja hiljuti surnud šiiitide usujuhi Hussein al-Houthi toetajate vahel kandusid üle Saudi Araabiasse novembris 2009; arvestades, et Saudi sõjalennukid on pommitanud Jeemeni külasid Huthi mässuliste kontrolli all olevates piirkondades;
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. arvestades, et pidevale lahingutegevusele ja Jeemeni meeleheitlikule humanitaarolukorrale vaatamata jätkab Saudi Araabia oma territooriumile põgenenud jeemenlaste tagasisaatmist, mis on vastuolus tema rahvusvahelise õiguse kohaste kohustustega;
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. arvestades, et valitsuse julgeolekujõud on reageerinud Lõuna lahkulöömise üleskutsetele nn Lõunaliikumise jõhkra represseerimisega; arvestades, et julgeolekujõud on laialdaselt toime pannud inimõiguste rikkumisi, sh ebaseaduslikke hukkamisi, meelevaldseid kinnipidamisi, peksmisi, kogunemis- ja sõnavabaduse piiramist ning ajakirjanike vahistamisi, millega pigem õhutatakse konflikti kui otsitakse mittesõjalisi lahendusi poliitilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele;
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on pikki aastaid sulgenud silmad Jeemeni olukorra ees; arvestades, et alates hiljutisest nurjunud terroriaktist Delta lennuki vastu on ülemaailmne tähelepanu keskendunud Jeemenile, mis pisendab Al Qaeda väidetava seosega seotud probleemi;
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. arvestades, et Jeemeni valitsus on aastaid saanud finantsabi, mida kasutatakse nn terrorismivastaseks võitluseks,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
3. kutsub Jeemeni valitsust üles suurendama jõupingutusi pingete leevendamiseks riigis ja alustama laiahaardelist poliitilist dialoogi, tegelema pikaajalise ülekohtu ja selle peamiste põhjustega kõiki piirkondi ja Jeemeni ühiskonna liikmeid kaasava poliitilise kokkuleppe abil;
Calls on the Government of Yemen to increase its efforts to ease the tensions in the country by establishing a comprehensive political dialogue and by addressing longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society;
8. on seisukohal, et rahvusvaheline abi Jeemenile tuleb ümber suunata ja keskendada tsiviilelanike humanitaarabile, leppimisele ja arengule; kutsub komisjoni üles sellele vastavalt tegutsema;
Considers that international assistance to Yemen should be reoriented and focused on civilian humanitarian assistance, reconciliation and development; calls on the Commission to act accordingly;
13.1.2010 B7-0026/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel 27. oktoobril 2009 tehtud avaldust halveneva julgeolekuolukorra kohta Jeemenis;
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– võttes arvesse EÜ ja Jeemeni ühise koostöökomitee 27. oktoobril 2009 toimunud 16. kohtumise tulemusena valminud ühiskommünikeed;
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– võttes arvesse Jeemeni 2006. aasta presidendi- ja kohalike valimiste ELi vaatlusmissiooni soovitusi;
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse strateegiadokumenti Jeemenile aastateks 2007–2013;
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. arvestades, et Nigeeria terrorist Umar Farouk Abdulmutallab, kes üritas 2009. aasta detsembris õhkida Detroiti kohal lennukit, sai väljaõppe Jeemeni Al Qaeda laagris;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. arvestades, et julgeoleku jätkuv halvenemine Jeemenis võib anda piirkonna terroristlikele ja mässuliste rühmadele, eeskätt Al Qaedale, ohutu varjupaiga, kus nad saavad kavandada, korraldada ja toetada terroristlikke operatsioone;
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. arvestades, et alates 2007. aastast on Jeemenis torustikele, naftarajatistele, valitsushoonetele, saatkondadele (sealhulgas Itaalia ja Ameerika Ühendriikide saatkonnale), laevadele ja turistidele korraldatud üle 30 terrorirünnaku;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. arvestades, et julgeolekuolukorda halvendavad veelgi kodusõda Zaidi šiiitide usulise ärkamisliikumise vastu riigi põhjaosas Şa‘dahs ning separatistliku liikumise vägivallapuhang riigi lõunaosas;
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. arvestades, et võitlus Şa‘dah’ piirkonnas võttis piirkondliku ulatuse, kui Saudi Araabia sõjavägi ründas mässulisi piiril ja korraldas vähemalt kaks äkkrünnakut mässuliste positsioonidele, mis väidetavasti põhjustas tsiviilelanike hukkumist;
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. arvestades, et riigi stabiilsust mõjutavad ka kasvav piraatlus Adeni lahes ja pidev rändesurve Somaali poolsaarelt;
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. arvestades, et ikka veel tekitavad tõsist muret demokraatia, inimõiguste ja kohtunike sõltumatusega seotud muutused Jeemenis, eeskätt ebaõiglased kohtuprotsessid riigi kurikuulsas erikriminaalkohtus ning piinamise kasutamine valetunnistuste väljapressimiseks; arvestades, et esineb ajakirjanike tagakiusamist; arvestades, et eriti murettekitav on naiste olukord seoses sundabieludega ning sellega, et õigusemõistmisel koheldakse mehi ja naisi erinevalt;
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. arvestades, et kuut Euroopa kodanikku – viit sakslast ja üht britti – hoitakse pärast nende röövimist 2009. aasta juunis ikka veel pantvangis ning et veel kolm sama rühma liiget leiti kohe pärast röövimist surnult; arvestades, et mõned kohalikud hõimuliidrid on viidanud, et nende röövide eest on vastutav Al Qaeda,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
13.1.2010 B7-0027/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
B. arvestades, et julgeoleku jätkuv halvenemine Jeemenis annab piirkonna terroristlikele ja mässuliste rühmadele, eeskätt Al Qaedale, ohutu varjupaiga, kus nad saavad kavandada, korraldada ja toetada terroristlikke operatsioone;
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,