natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et komisjon kiirendaks Ameerika Ühendriikidega sõlmitud lepingus ettenähtud läbirääkimiste teise etapi alustamist, eelkõige selle II lisas toodud seitsmeteistkümne nimetuse tunnustamiseks, et Ameerika võimud võimalikult kiiresti asjakohaselt kaitseksid kõiki Euroopa veini päritolunimetusi nende siseturul;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the seventeen designations of origin listed in Annex II thereto, so that all European designations of origin for wine are duly protected by the United States authorities on their own market as soon as possible;
peab vajalikuks lõpliku kompromissi allkirjastamist hiljemalt kahepoolses lepingus toodud kaheaastase tähtaja jooksul, et lõplikult lõpetada ühenduse õigusega kaitstud ühenduse nimetuste ebaseaduslikku kasutamist Ameerika Ühendriikides, arvestades nende lisandväärtusega Euroopa viinamarjakasvatusele;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent for European wine making;
nõuab positiivse loetelu koostamist veinivalmistustavadest, mis on lubatud kaubanduses kolmandate riikidega Rahvusvahelise Viinapuude- ja Veiniameti (OIV) raames eesmärgiga viia läbi eelnevaid hinnanguid tulevaste uute lubade andmiste kohta;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, within the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to future new authorisations;
palub tungivalt, et komisjon toetaks rahvusvahelisi läbirääkimisi, et sätestada veini kitsendav määratlus, mis pidurdaks teatud veinivalmistustavade teket, et kaitsta Euroopa Liidus tehtavaid jõupingutusi kvaliteedi saavutamisel ning vältida ebaausat konkurentsi ühenduse tootjate suhtes ja turu tasakaalustamatust;
Urges the Commission to promote the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the European Union, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
tunnistab, et jätkuvate läbirääkimiste pidamiseks veinisektoris on vaja raamistikku, eriti arvestades veini ühise turukorralduse eelseisva reformiga, mis on kavandatud 2006. aastale;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the forthcoming reform of the European Union's common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
peab vältimatuks ühenduse meetmete tugevdamist, et parandada ja edendada ühenduse tootmise kvaliteeti ühise turukorralduse eelseisva reformi raames, et seista vastu kolmandate riikide suurenevale konkurentsile;
Considers it essential to strengthen Community measures to improve and promote the quality of Community produce as part of the next reform of the common organisation of the market in wine, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Ameerika Ühendriikide Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Congress.
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 ja 0509/2005
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 and 0509/2005
märgib murelikult ära hiljutise ja kestva toornafta hinnatõusu ning selle mõju ettevõtluse konkurentsivõimele ja elanikkonna üldisele majanduslikule käekäigule, samuti selle ebasoodsa mõju kasvumääradele, millega pidurdub Lissaboni eesmärkide saavutamine;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
on seisukohal, et Euroopa sõltuvus naftast ja nafta impordist on väga murettekitav; usub, et energiavarustuse tagamiseks peab Euroopa mitmekesistama energia- ja tarneallikaid ning tugevdama oma strateegiat energia säästumeetmete ja detsentraliseeritud taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
kutsub komisjoni üles aitama arengumaid ja arenevaid majanduskeskkondi, lõimides arengukoostöö poliitika säästvat arengut puudutava tingimusega, et vähendada nende riikide sõltuvust fossiilsete kütuste impordist ja saavutada millenniumi arengueesmärgid; samuti kutsub ELi üles avaldama survet õiglase tasakaalu saavutamisele riikide energiavajaduste ja keskkonda puudutavate asjaolude vahel, edendades üleminekut uutele energiasäästlikele ja taastuvatele tehnoloogiatele;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development Goals, and calls for the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy-saving and renewable technologies;
märgib murega, et tarbijatelt nõutakse kõrgemate hindade maksmist mitte ainult toornafta kõrge hinna, vaid ka käibemaksu ja lõpptoodetele kohaldatavate energiamaksude suurenemise tõttu ja et antud maksud on ELis väga erinevad, mis võib turujõude moonutada, kuid toetab 9–10. septembrini 2005 Manchesteris toimunud majandus- ja rahandusministrite mitteametliku kohtumise tulemusi, milles ministrid nõustusid, et vältida tuleks fiskaal- ja muud poliitikat, mis takistab vajalike kohanduste tegemist;
Notes with concern that consumers are having to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the EU and can distort market forces, but supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortions and prevent the necessary adjustments should be avoided;
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid, kuidas kasutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitikat ELi tasandil, et suunata naftatööstuse tänaseid ettenägematuid kasumeid energiasäästu programmidesse, alternatiivenergia tehnoloogiasse ja sellega seonduvasse teadus- ja arendustegevusse; usub, et seda tuleks teostada naftafirmadega vabatahtlikult sõlmitavate kokkulepete alusel või ELi koordineeritud poliitilise algatuse vahendusel;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment, financed by the current windfall profits in the oil industry, into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
märgib, et tulevase hinnatõusuga spekuleerimine tõstab nafta hinda veelgi; palub komisjonil jälgida riskihajutamisfonde ja uurida viise, kuidas saaks suurem läbipaistvus aidata kaasa stabiilsematele naftaturgudele;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets;
meenutab kehtiva õigusloome tähtsust ELi energiavajaduste vähendamisel ja märgib, et kui kehtivaid ja tulevasi õigusakte rakendatakse täiel määral, siis on aastaks 2020 võimalik vähemalt 23%line energia kokkuhoid;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented, energy savings of at least 23% could be achieved by 2020;
kiirendada rohelisele raamatule ( KOM(2005)0265 ) järgneva Euroopa energiatõhususe tegevuskava elluviimist;
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper ( COM(2005)0265 ),
suurendada survet hoonete energiakasutuse direktiivi (direktiiv 2002/91/EÜ) täielikuks ja kiireks rakendamiseks liikmesriikides;
increase pressure for the full and rapid implementation by Member States of the Directive on the energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC),
üritada detsembrikuisel energianõukogul saavutada kokkulepet energiateenuste direktiivi osas;
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
suurendada naftaturgude läbipaistvust ja ennustatavust läbi teabe parema kogumise ja ühendamise;
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
avaldada liikmesriikidele survet taastuvat energiat puudutavate eesmärkide saavutamiseks, nagu see on sätestatud direktiivis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta (direktiiv 2001/77/EÜ);
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC),
esitama autotootjatele ettepanekuid, et töötataks välja keskkonnahoidlikumaid ja vähem naftatooteid tarbivaid sõidukeid;
put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
võidelda koos liikmesriikidega suureneva sotsiaalse tõrjutuse ohu vastu ja vähendada tõusva nafta hinna negatiivset mõju kõige kaitsetumatele ühiskonnagruppidele;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups,
keskkonnahoidliku söel põhineva energia suurema kasutamise poole;
work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy;
avaldab kahetsust, et komisjon ei pööranud oma 6. septembri 2005. aasta teatises "5 sammu järsule nafta hinnatõusule reageerimiseks" mitte mingisugust tähelepanu transpordisektorile;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five-point plan to react to the surge in oil prices', the Commission completely omitted to address the transport sector;
B6-0483 , 0492 , 0493 , 0501 , 0507 ja 0510/2005
B6-0483 , 0492 , 0493 , 0501 , 0507 and 0510/2005
ning 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni ELi ja ÜRO vaheliste suhete kohta EÜT C 96 E, 21.4.2004, lk 79.
and of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79.
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet "Suuremas vabaduses – areng, turvalisus ja inimõigused kõigile";
having regard to the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all',
võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti töörühma 17. jaanuari 2005. aasta aruannet "Investeeringud arengusse – tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks";
having regard to the report of the UN Millennium Project of 17 January 2005 entitled 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
võttes arvesse ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet "Turvalisem maailm – meie jagatud vastutus";
having regard to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: Our shared responsibility',
võttes arvesse komisjoni presidendi ja välisasjade voliniku pöördumist ÜRO Peaassamblee täiskogu kõrgetasemelise istungi poole;
having regard to the statements made by the President of the Commission and the Commissioner for External Relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
võttes arvesse ÜRO kõrgetasemelisel tippkohtumisel 16. septembril 2005. aastal New Yorkis vastu võetud lõppdokumenti;
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
arvestades, et New Yorkis toimus ÜRO tippkohtumine (14.–16. september 2005), kuhu kogunesid maailma riikide riigipead ja valitsusjuhid, et langetada otsus edasiste meetmete suhtes, mille abil võidelda vaesuse vastu, tagada rahu ja inimeste turvalisus, tugevdada inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet ning astuda edasisi samme ÜRO reformimiseks;
whereas world Heads of State and Government gathered at the UN World Summit held in New York from 14 to 16 September 2005 to decide on further measures to fight world poverty, ensure peace and human security, strengthen human rights and the rule of law and take further concrete steps to reform the UN,
arvestades, et sellel tippkohtumisel vastu võetud lõppdokument sündis raskete ja mitmel korral katkeda ähvardanud läbirääkimiste tulemusel;
whereas the Outcome Document of that World Summit was the result of a difficult negotiation process which was at several times in danger of collapse,
tuletades meelde, kui vajalik on tugevdada ja tõhustada ÜRO ja ELi institutsioonide partnerlussuhteid, et tagada riikide ja piirkondlike üksuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja abiandjate koordineeritud tegevus globaalpoliitika elluviimisel;
recalling the importance of an enhanced and closer partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
arvestades, et ÜRO kujutab endast kõige sobivamat ja ainsat globaalset institutsiooni, mis võiks olla võimeline ühteaegu legitiimsel ja tõhusal viisil globaalprobleemidele lahendusi pakkuma; arvestades, et nimetatud organisatsioon peab kohanduma uute väljakutsetega, kuid selle reformimist ei tohi vaadata kui eesmärki ise-eneses, vaid kui poliitiliste, julgeolekualaste, sotsiaalsete ja majanduslike näitajate süvaanalüüsi vajalikku ja vältimatut tagajärge,
whereas the UN constitutes the most appropriate and only global institution which is potentially able to develop solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the UN needs to adapt to new challenges; whereas however its reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary and inevitable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
kinnitab poolehoidu tugevale ÜROle, tuletades meelde, et ehe multilateraalsus on rahvusvahelise avalikkuse ees seisvate väljakutsete, probleemide ja ohtudega toimetulemise seisukohast kõige sobivam lähenemine; loodab, et eelnimetatud tippkohtumise tulemusel astutakse jõudus samm aastatuhande arengu eesmärkide saavutamisel 2015. aastaks ning lepitakse kokku põhimõtetes, mille alusel ÜROd reformida, et tagada tema juhtiva rolli jätkumine tänapäeva rahvusvaheliste suhete süsteemis; võtab teadmiseks erinevate osaliste poolt lõppdokumendiga võetud kohustusi ning peab nimetatud dokumenti aluseks, millele toetudes saab ÜRO Peaassamblee 60. istungjärk jätkata tööd olukorra edasiseks parandamiseks erinevates kõnealustes valdkondades;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the outcome of the above-mentioned World Summit will be an important milestone towards achieving both the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the reform whose successful completion is necessary in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
tunnustab otsust luua ÜRO Rahutagamiskomisjon, mis aitaks riike üleminekul sõjaseisukorrast rahuaja seisundisse, ning möönab, et rahu tagamine nõuab hoopis teistsuguseid oskusi kui rahuvalve; on seisukohal, et tarvis on luua piirkondlikke ja globaalseid rahutagamiskomisjone, kes arendaksid vajalikke oskusi ja võimeid ning kellel oleks kasutada tugikontor ja püsivad rahalised vahendid, aidates sel viisil parandada ÜRO kuvandit seoses kriisiohjamise ja tegevusega konfliktijärgsetes piirkondades; kutsub peaassamblee 60. istungjärku rakendama kiiresti nimetatud sätteid; tervitab palavalt inimjulgeoleku mõiste ametlikku kasutamist ÜRO raames;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly swiftly to implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
tervitab asjaolu, et tähelepanu on pööratud rahvusvahelise üldsuse vastutusele erinevate piirkondade elanikkonna kaitsmisel genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning iga üksiku riigi vastutusele omaenda kodanike kaitsmisel nimetatud kuritegude eest, mh selliste kuritegude ennetamise teel; rõhutab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tähtsust nimetatud kuritegude kordasaatjate vastutusele võtmisel;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including by means of the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any such crimes;
avaldab tunnustust ÜRO peasekretär Kofi Annnanile, ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu eesistujale ja tema meeskonnale ning ÜRO sekretariaadile märkimisväärsete jõupingutuste ja väärtusliku panuse eest eelnimetatud lõppdokumendi vastuvõtmiseks vajaliku kokkuleppe saavutamiseks; kutsub eelkõige kõiki ÜRO liikmesriike üles võetud kohustustest kindlalt kinni pidama ning võtma kiirelt nimetatud kohustustest tulenevaid meetmeid;
Commends the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team and the secretariat of the United Nations for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of the above-mentioned Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and swiftly to turn them into concrete action;
tervitab rahvusvahelise üldsuse poolt uuendatud kohustust saavutada aastatuhande arengueesmärgid ning edendada säästvat arengut; tuletab meelde, et äärmise vaesuse ja väikelaste suremuse vähendamine, hariduse andmine, juurdepääsu tagamine puhtale veele ning sooline võrdõiguslikkus peavad jääma arenguküsimuse keskseks teemaks; avaldab kahetsust selle üle, et puudub täpne ajakava, mis kohustaks kõiki arenenud riike rangelt järgima aastatuhande vahe- ja lõplikke arengueesmärke;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education as well as access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
avaldab sügavat kahetsust selle üle, et eelnimetatud tippkohtumise raames ei tehtud nendele doonorriikidele, kes pole veel ametlikult võtnud kohustust eraldada 2015. aastaks ametlikku arenguabi 0,7% ulatuses rahvastiku kogutulust (RKT-st), üleskutset seda teha; avaldab tunnustust Euroopa Liidule juhtiva rolli etendamise eest nimetatud küsimuses ja kutsub viimast jätkama surveavaldamist doonorriikidele kontrollitava ajakava kinnitamiseks;
Deeply regrets that the above-mentioned World Summit did not issue a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
kiidab täielikult heaks ÜRO peasekretäri üleskutsed seoses arenenud riikide jaoks täpse ajakava kehtestamisega, et jõuda eesmärgile eraldada ametlikuks arenguabiks 0,7% RKT-st, ning seoses Aafrika erivajaduste tunnustamisega;
Fully endorses the specific calls made by the UN Secretary-General to establish a clear timetable for developed countries to achieve the target of allocating 0.7% of GNI to ODA and to recognise the special needs of Africa;
tervitab kokkulepet pakkuda kiiresti toetust vahetu mõjuga algatustele (nn kiire edu saavutamise meetmed), et toetada jõupingutusi malaariavastases võitluses, haridust ja tervishoidu;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
tervitab lõppdokumendi peatükki "Aafrika erivajaduste rahuldamine" ning kutsub komisjoni üles tegema aastatuhande arengueesmärkide saavutamisest peagi ilmuva "Aafrika strateegia" ning uuendatavate "Arengupoliitika aruande" keskset teemat;
Welcomes the Outcome Document's chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of MDGs the central issue in its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
märgib, et nendes küsimustes, milles ELi liikmesriigid jõudsid ühisele seisukohale, õnnestus neil saavutada läbirääkimistel paremaid tulemusi; rõhutab sellest hoolimata, et tippkohtumise tulemused ei vasta Euroopa Parlamendi avalikult väljendatud ootustele ÜRO reformi suhtes;
Notes that where the Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the Parliament's published ambitions for UN reform;
rõhutab, et tuleb jätkata jõupingutusi ÜRO reformimiseks ning kutsub ELi nõukogu ja liikmesriike ühendama jõudusid, et saavutada järgmise aasta lõpuni kestva peaassamblee 60. istungjärgu käigus konkreetseid tulemusi;
Insists that reform efforts have to continue and calls on the Council and Member States to bring their weight to bear to reach concrete results within the 60th General Assembly by the end of next year;
kiidab täielikult heaks terrorismi selge hukkamõistmise eelnimetatud tippkohtumisel; peab siiski tõsiseks puuduseks seda, et ei jõutud kokkuleppele terrorismi mõiste igakülgse määratlemise suhtes ning ärgitab liikmesriike seda olukorda viivitamata parandama;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the above-mentioned World Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;