natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et Taani taotles abi seoses 813 koondamisega (abi taotletakse 325-le töötajale) kuues ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 28 (masinate ja seadmete tootmine) alal Taani NUTS II tasandi Kesk-Jüütimaa piirkonnas (Midtjylland, DK04);
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manifacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
1. palub asjaomastel institutsioonidel teha fondi kasutuselevõtmise kiirendamiseks jõupingutusi menetlus- ja eelarvekorra parandamiseks; tunneb sellega seoses heameelt, et tulenevalt parlamendi nõudmisest toetuste eraldamist kiirendada kehtestas komisjon parandatud menetluse, mille kohaselt esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmise taotluse abikõlblikkuse hinnangu ning fondi kasutuselevõtmise ettepaneku; loodab, et fondi eelseisva läbivaatamise käigus tehakse menetlusse veelgi rohkem parandusi ning et fond muutub tõhusamaks, läbipaistvamaks ja nähtavamaks;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
4. võtab teadmiseks, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab teavet selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab, et on komisjonilt nõudnud nende andmete võrdleva analüüsi esitamist ka fondi aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Taani)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
(4) Taani esitas 11. mail 2010 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 28 (Masinate ja seadmete tootmine) alla kuuluvas 6 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Kesk-Jüütimaa (Midtjylland, DK04) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 21. märtsini 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), on 11 May 2010 and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 3 944 606 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Taani taotluses nimetatud meetmeid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3 944 606 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 11. juulil 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Taanile vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
See on neljateistkümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Taani kasuks kokku 3 944 606 euro kasutuselevõtmist.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Taotlus puudutab 813 koondamist (abi taotletakse 325-le töötajale) 6. juunist 2009 kuni 6. märtsini 2010 kestnud üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul kuues ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 28 (masinate ja seadmete valmistamine) alal NUTS II tasandi Midtjylland (DK04) piirkonnas.
It concerns 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), during the nine-month reference period from 6 June 2009 to 6 March 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery, Taani) esitati komisjonile 11. mail 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 21. märtsini 2011.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Taotlus põhineb fondi määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ühe ja sama NACE Revision 2 osa alla kuuluvates ja liikmesriigi NUTS II tasandi ühes või kahes külgnevas piirkonnas tegutsevates ettevõtetes.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleva juhtumi puhul on seotud üleilmastumisest tulenevate struktuurimuutuste suure mõjuga tuuleturbiinide tootmisele ELis.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Lisaks sellele oli Taani ametivõimude väitel tööhõive vähenemine Kesk-Jüütimaal ettenägematu üleilmse tuuleenergiasektori kiire kasvu tõttu.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Komisjoni hinnang põhines samuti asjaomase piirkonna ning selle asutuste ja sidusrühmade kirjeldusel.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Kesk-Jüütimaa on Taani viie piirkonna hulgas pindalalt suurim.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Tuuleturbiinide tootmine kuulub raua- ja metallitööstuse sektorisse ning selle sektori töötajate osakaal on Ringkøbing-Skjerni vallas suurem kui Taanis tervikuna (vastavalt 19% ja 6%), mistõttu piirkond on sektoris toimuvate negatiivsete muutuste suhtes tundlikum.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Taani hinnangul on koondamiste mõju kohalikul tasandil suur: asjaomaste töötajate koondamised moodustavad ligikaudu 2,5% Ringkøbing-Skjerni valla töökohtade koguarvust.
Denmark expects the impact of the redundancies to be locally significant; notified redundancies of the affected workers represent about 2,5 % of the total number of workplaces in the municipality of Ringkøbing-Skjern.
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett, kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega, hõlmab selgitus- ja ümberorienteerimismeetmeid (töötajate eesmärkide ja kavade kindlakstegemiseks), täiendavat toetust jätkuõppeks ja - koolituseks, innovatsioonilaborit (keskendutakse töötajate oskuste parandamisele, et võimaldada neil katsetada tööd keskkonnasäästliku tehnoloogia alal olemasolevates firmades), juhendamist, kvalifikatsiooninõustamist, tööotsitoetust ja liikuvustoetust.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Taani ametiasutused on kinnitanud, et sotsiaalpartneritega konsulteerimise nõuded on täidetud.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Taani ametiasutused oma taotluses ja täiendavas teabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
Sertifitseerimisasutuseks nimetatakse sama organi teine osakond.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Auditeerimisasutuseks on Taani Ettevõtlus- ja Ehitusametis tegutsev ELi kontrollitalitus.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 3 944 606 euro suuruste kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et vastavalt Euroopa Parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale esmakordselt kantud maksete assigneeringud (summas 47 608 950 eurot) ning peab kiiduväärseks paranduseelarvega nr 3/2011 eelarverea 04 05 01 suurendamist 50 000 000 euro võrra.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Raportöör tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks eraldada omaette vahendid, et vältida teistelt eelarveridadelt assigneeringute ümberpaigutamist, nagu on juhtunud varemalt, sest see võib raskendada eri poliitikaeesmärkide saavutamist.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tegemist on neljateistkümnenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 3 944 606 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 424 760 999 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Pärast hindamist esitab Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma arvamuse, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud kirjas.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery (Taani) korral (KOM(2011)421 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, kuid ei sea maksete ümberpaigutamist kahtluse alla.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ja et selle eesmärk on toetada 325 töötajat 813st, kes koondati vaatlusperioodi jooksul 6. juunist 2009 kuni 6. märtsini 2010. aastal kuuest ettevõttest, mis tegelevad masinate ja seadmete tootmisega;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
D) arvestades, et lisaks kaubanduse struktuuri muutustele mõjutas Euroopa tuuleturbiiniturgu finants- ja majanduskriis, mille tagajärjel nõudlus ELis järsult vähenes, samal ajal kui Aasias nõudlus tuuleenergia järele pidevalt kasvas; arvestades, et sellisest olukorrast tingitult pidi Vestas Group (kus töötas 95% kõigist töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud) vähendama tootmisüksusi Midtjyllandis ning aktiivsemalt tegutsema Aasias ja USAs;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) arvestades, et Taani ametiasutuste hinnangul on koondamiste mõju kohalikul tasandil suur, eriti Ringkøbing-Skjerni haldusüksustes, mis sõltuvad olulisel määral raua- ja metallitööstusest, kuhu kuulub ka tuuleturbiinide tootmine;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 77,23% mehed ja 22,77% naised; arvestades, et 76,00% töötajatest kuulub vanuserühma 25–54 eluaastat ja rohkem kui 15,28% on vanemad kui 55 aastat;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) arvestades, et komisjon teatas tööhõive- ja sotsiaalkomisjonile, et Euroopa Parlamendi poolt 5. juulil 2011. aastal vastu võetud paranduseelarves nr 3
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada DK/Midtjylland Machinery taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the DK/Midtjylland Machinery application:
2. märgib, et Taani ametiasutused esitasid taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 11. mail 2010 ja Euroopa Komisjon tegi oma hinnangu teatavaks 11. juulil 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
7. rõhutab sellega seoses paradoksaalset olukorda, kus liikmesriikide jõupingutused võidelda kliimamuutuse vastu ei tule niivõrd kasuks nende endi ettevõtetele kui nende konkurentidele mujal maailmas, mis tähendab, et nad ei ole praegu piisavalt ELi tööstusstrateegiasse integreeritud;
Stresses the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies but for their global competitors, whose governments have not committed to the same environmental standards, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
9. märgib, et paketis on iga töötaja kohta, kellele kõnealused meetmed on suunatud, ette nähtud tööotsi- või töötustoetust 7928 euro ulatuses töötaja kohta, millele lisandub 1590 euro ulatuses liikuvustoetust (85 töötajale);
Notes the fact that the package foresees for every targeted worker a job search or unemployment benefits allowances amounting to 7 928 EUR per worker, which is paid in addition to mobility allowances of 1 590 EUR (covering 85 workers);
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugal)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugal)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
C. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu finantsabi peaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008 toimunud lepituskohtumisel, olema paindlik ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Portugal taotles abi seoses 974 töötaja koondamisega (kellest abi taotletakse 680 töötaja puhul) ühes ettevõttes, mis asub peamiselt Santa Maria Da Feira omavalitsusüksuses ja kus toimunud koondamised mõjutasid ka kõrvalasuvat Ovari omavalitsusüksust; mõlemad omavalitsusüksused asetsevad vastavalt kahes NUTS II piirkonnas: Norte ja Centro;
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
2. tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha töötajatele, kes on üleilmastumise tõttu ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud, ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus; rõhutab, et fond võib aidata koondatud töötajatel tööturule tagasi pöörduda;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugal)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)