natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. nõuab ELi kiirreageerimisvõime loomist, et parandada ELi reaktsioonivõimet humanitaarkriiside korral ja rakendada soovitusi, mille komisjon on esitanud oma hiljutises teatises;
Asks for the setting up of an EU rapid response capability in order to improve the EU’s reactivity in humanitarian crisis situations and to implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
57. rõhutab, et vaja on selgelt tunnistada Türgiga tehtava tihedama koostöö lisandväärtust ja strateegilist tähtsust ning et tuleks leida uus poliitiline narratiiv, mis Euroopa Liidu ja Türgi suhteid taaselustaks;
Underlines that a clear recognition of the added value and strategic importance of closer cooperation with Turkey is necessary and that a new policy narrative should be found to revitalize the relations between the European Union and Turkey;
59. toetab julgeoleku- ja kaitseuuringute alase koostöö Euroopa raamistiku tõhustamist, et tagada vastastikune täiendavus ja koostoime ning luua seeläbi kulutasuv viis võimete suurendamiseks; nõuab ka Euroopa kaitseotstarbeliste riigihangete direktiivi rakendamist, et suurendada Euroopa kaitsetööstuse läbipaistvust ja parandada selle konkurentsivõimet;
Supports the strengthening of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy so as to provide a cost-effective way of increasing capabilities; calls also for the implementation of the European defence procurement directive to enhance transparency and improve the competitiveness of the European defence industry;
62. nõuab, et komisjon käivitaks 2012. aastal ametliku arenguabi uuendusliku rahastamise algatuse, et täita aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega seotud kohustused ja leida kiiresti lisarahastamisvahendeid, et tulla toime uute probleemidega, nagu kliimamuutuse tagajärjed arengumaades;
Requests that the Commission puts forward an initiative in 2012 on the innovative financing of Official Development Assistance (ODA), in order to fulfil the commitments concerning Millennium Development Goals and urgently find additional resources to face new challenges as climate change impact on developing countries;
29.6.2011 B7-0385/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamine
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamise kohta
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– võttes arvesse komisjoni 2011. aasta tööprogrammi (KOM(2010)623);
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– võttes arvesse 20. oktoobril 2010 vastu võetud Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelist raamkokkulepet, eriti selle IV lisa;
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– võttes arvesse parlamendikomisjonidega peetava korrapärase dialoogi tulemusi;
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
C. arvestades, et Euroopa Komisjoni töö hindamise aluseks peaksid olema saavutused selle kolmekordse kriisi ületamisel, Euroopa Liidu rolli kindlaksmääramisel ülemaailmsel tasandil poliitiliste meetmete kaudu inimõiguste, arengu, kaubanduse ja välispoliitika valdkonnas, Euroopa Liidu muutmisel demokraatlikumaks piirkonnaks, mis on oma elanikele ligipääsetav ja kaitseb nende kodanikuõigusi, ning läbipaistvuse ja demokraatliku järelevalve tagamisel, mis kõik nõuab uusi ideid ja kindlakäelist tegutsemist;
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. arvestades, et president Barroso esitas oma esimeses kõnes liidu olukorra kohta Euroopa Parlamendi ees viis prioriteeti, täpsemalt majanduskriisi tõrjumine ja taastumise hoogustamine; majanduskasvu ja tööhõive taastamine, kiirendades Euroopa 2020. aasta strateegia reformikava elluviimist; vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ülesehitamine; läbirääkimiste käivitamine kaasaegse ELi eelarve üle ning ELi ülemaailmne panus;
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. arvestades, et 2011. aasta esimeses pooles on Euroopa kodanikke mõjutanud euroala süvenev võlakriis ja tööpuuduse püsivalt kõrge määr, eelkõige noorte hulgas; arvestades, et Euroopa on samas üldisel ja piirkondlikul tasandil eriti dünaamiline ning ebakindel, pidades eelkõige silmas araabia kevadega kaasnenud sündmusi ning Jaapani loodus- ja tuumakatastroofi tagajärgi; arvestades, et komisjoni tööprogrammi kõik viis prioriteeti loovad uusi väljakutseid vajalike algatuste osas ning komisjonile kui aluslepingute täitmise järelevalvajale,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Kriisiga toimetulek
Dealing with the crisis
Majanduskasvu ja tööhõive taastamine, kiirendades Euroopa 2020. aasta strateegia reformikava elluviimist
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
4. juhib tähelepanu sellele, et finantssektori reguleerimise puhul peavad finantssüsteemi tugevdamiseks ja kahjude katmise võime suurendamiseks võetavate meetmetega kaasnema meetmed liigse riski tekkimise peatamiseks, samuti meetmed kulude vähendamiseks pankroti korral; rõhutab sellega seoses, et pangad peavad tõhusamalt jälgima riskide kumuleerumist , pangandustegevus tuleb eraldada avalike teenuste osutamisest ning on vaja konkreetseid ettepanekuid, et tulla paremini toime pankade pankrotistumisega; lisaks rõhutab sellega seoses vajadust reguleerida üksusi, mis on pangandussüsteemiga tihedalt seotud ja täidavad sarnaseid ülesandeid, kuid kellele ei kehti samad õigusnormid ( varipangandus );
Points out that as regards financial regulation measures for the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build up of risk as well as measures to reduce the costs of failure; underlines in this respect the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions , as well as robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines furthermore in this context the need for regulating entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subjected to same regulation ( shadow banking );
6. rõhutab, et vaja on selget eesmärkidele ja sihtidele pühendumist eri poliitikavaldkondades ning asjakohaseid eelarvevahendeid, et võimaldada ressursitõhususe süvalaiendamist ühiskonnas;
Underlines that clear commitment to objectives and targets in the different policy areas as well as appropriate budgetary allocations are needed to enable the mainstreaming of resource efficiency in society;
9. nõuab tungivalt, et komisjon lükkaks tagasi igasugused püüded lisada tulevasse teadusuuringute raamprogrammi (Horisont 2020) kaitseuuringute valdkond ja Euroopa Kaitseagentuuri roll;
Urges the Commission to reject any attempt to integrate the idea of defence research and a role for the European Defence Agency (EDA) in the context of the future Framework Program for Research (Horizon 2020);
11. on endiselt kindlalt veendunud, et tuumaenergial ei ole kohta jätkusuutlikus energeetikatulevikus, rõhutades samas vajadust tagada kõrgeimad ohutusstandardid tuumajaamade sulgemise perioodil; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks Fukushima õnnetuse järgsete radioaktiivselt saastunud toiduaineid käsitlevate ELi meetmete valguses ettepaneku vaadata läbi määrus piirmäärade kohta tuumaõnnetuste korral, samuti radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad;
Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to present a proposal to review the regulation on maximum levels in case of nuclear accidents as well as a review of the maximum permitted levels of radioactive contamination;
Järgmine mitmeaastane finantsraamistik ja reformipaketid
Next Multiannual financial framework and reform packages
23. nõuab tungivalt, et komisjon esitaks seadusandliku ettepaneku kloonitud loomadest ja nende järglastest toodetud toidu turuleviimise keelustamiseks ning uue seadusandliku ettepaneku uuendtoidu kohta, võttes arvesse eelmise (tulemusteta) seadusandliku menetluse raames esitatud Euroopa Parlamendi seisukohti; nõuab lisaks tungivalt, et komisjon tagaks kooskõlas 4. detsembril 2008 toimunud keskkonnanõukogu kohtumise järeldustega geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist käsitleva direktiivi sätete ja eelkõige keskkonnaohu hindamise nõuete asjakohase rakendamise;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
25. rõhutab, et siseturu, teenuste, kaupade vaba liikumise ja tarbijakaitse valdkonnas on eelkõige oluline vaadata läbi riigihangete eeskirjad, et lihtsustada jätkusuutlikkuse kriteeriumide kasutamist, lisaks seadusandlikud ettepanekud põhilistele pangateenustele juurdepääsu kohta, kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ning samuti tõhusad turujärelevalvesüsteemid, mis on otseselt seotud ka üldist tooteohutust ja tolli käsitleva direktiivi läbivaatamisega;
In the field of internal market, services, free movement of good and consumer protections, underlines in particular the importance of a review of public procurement rules to facilitate the use of sustainability criteria, legislative proposals on access to basic banking services, the recognition of professional qualifications and, last but not least, effective market surveillance systems, which bear direct relation also to the revision of the General Product Safety Directive and Customs;
Kodanikekeskne tegevuskava
Pursuing the Citizens agenda
33. peab esmatähtsaks tööd elukestvat õpet, noorte kuultuuri ja meediat käsitlevate järgmise põlvkonna eri programmidega, mis kõik on loonud lisandväärtust; loodab, et komisjon täidab oma kohustust kaitsta kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ; kutsub komisjoni üles jätkuvalt toetama Europeana arendamist nii õigusraamistiku kui ka rahastamise seisukohast ning otsima veebisisu loovatele kunstnikele ja loovisikutele häid ja püsivaid lahendusi kõigis autoriõigusküsimustes;
Prioritises work on the next generation of distinct and separate programmes for Life long Learning, Youth Culture and Media which have all proven added value; expects the Commission to uphold its commitment to safeguard cultu ra l and linguistic diversity ; Calls on the Commission to further support the development of Europeana both as regards the regulatory framework and financing, as well as to pursue its search for good and sustainable solutions for artists and creators of on line content in all copy rights issues;
35. nõuab kindlalt, et kõrge esindaja ja komisjoni asepresident peaks järgmise põlvkonna välisrahastamisvahendite raames looma tõelise välisasjade vahendi, milles võetakse arvesse Euroopa välisteenistuse loomist ja muutunud ülemaailmset olukorda, pidades eelkõige silmas kiiresti areneva majandusega riike; usub lisaks, et tuleb leida lahendus praeguse rahastamispuudujäägi katmiseks, et minna üle hädaabilt arenguabile, luues instrumendi piiratud vahendite kiireks väljamaksmiseks;
Insists that in the framework of the future gene ra tion of external financial instruments the High Representative/Vice-President of the Commission should create a genuine Foreign Affairs Instrument which takes account of the creation of the EEAS, as well as the changed global situation, particularly in view of the emerging economies; furthermore believes that a solution should be found in order to close the existing financing gap in the transition from emergency to development aid by creating a facility for a limited but rapid disbursement of funds;
42. nõuab tungivalt, et komisjon rakendaks oma volitusi ja täidaks kohustusi, et algatada rikkumismenetlus nende liikmesriikide vastu, kes ei ole ELi õigusest tulenevaid kohustusi täitnud; tuletab meelde, et aluslepingutega komisjonile rikkumiste menetlemiseks antud kaalutlusõiguse kasutamisel tuleb austada õigusriigi põhimõtet, läbipaistvuse ja avatuse nõuet ning proportsionaalsuse põhimõtet, kuid mingil juhul ei tohi see ohustada kaalutlusõiguse esmast eesmärki, milleks on ELi õiguse õigeaegne ja korrektne kohaldamine ; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et kodanikke / kaebuse esitajaid ei jäetaks ELi õiguse järgimise küsimuse menetlemisest välja ning palub komisjonil esitada ettepaneku võtta vastu määrus menetluskorra kohta vastavalt uuele õiguslikule alusele, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 289, millega nähakse ette avatud, tõhus ja sõltumatu Euroopa halduskorraldus;
Urges the Commission to exercise its power and duty to bring infringement proceedings against Member States that have failed to fulfil an obligation under EU law; reminds that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of EU law ; Urges the Commission to guarantee that citizens/complainants are not excluded when dealing with the compliance of EU law and asks the Commission to propose a procedural code in the form of a regulation under the new legal basis of article 289 TFEU which calls for an ‘open, efficient and independent European administration’;
29.6.2011 B7-0386/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK lähtuvalt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe IV lisast
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamine
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamise kohta
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe IV lisa, millega Euroopa Parlamendile antakse õigus paluda komisjonil esitada oma ettepanekute ja kommentaaride loetelu komisjoni järgmise aasta tööprogrammile;
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– võttes arvesse läbivaadatud raamkokkuleppes uue elemendina kehtestatud kokkuvõtvat aruannet, mis ei sisalda mitte ainult Euroopa Parlamendi prioriteete, vaid ka hinnangut komisjoni konkreetse aasta tööprogrammile;
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi 7. juuni 2011. aasta kokkuvõtvat aruannet;
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– võttes arvesse oma 15. detsembri 2010. aasta eelmist resolutsiooni komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta;
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
A. arvestades, et tulenevalt ülemaailmsest majandus- ja finantskriisi mõjust mõnedele oma euroala liikmesriikidele, eelkõige Kreekale, Portugalile ja Iirimaale, kes seisavad silmitsi suurte eelarvepuudujääkidega ning rahvusvaheliste finantsturgude spekulatsioonidega riikliku maksevõimelisuse osas, on Euroopa Liidu majanduslik ja finantsstabiilsus sattunud väga kriitilisse situatsiooni;
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. arvestades, et senini on kõik nõukogu, komisjoni ja Euroopa Keskpanga poolt olukorra stabiliseerimiseks võetud meetmed, eriti stabiilsuspakti karmistamine, olukorda vaid halvendanud, kuna need ei ole lõppu teinud peamisele põhjusele, milleks on finantsspekulatsioon, vaid kehtestanud selle asemel ranged kasinusmeetmed liikmesriikidele, vähendades tuntavalt palku, sotsiaaltoetusi ja üleüldse riiklikke kulutusi, nagu kriis oleks vaid valede riiklike poliitikate tagajärg;
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. arvestades, et kasvab avalikkuse vastuseis sellisele kasinuspoliitikale, väljendudes massimeeleavalduste, üldstreikide ja muude erinevate vastupanuvormide kujul;
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. arvestades, et äärmiselt kõrge vaesuse määr ELis on sügava majandus- ja finantskriisi tõttu alates 2009. aastast veelgi kasvanud ning jõudnud enneolematule tasemele 84 miljonit inimest, sh 19 miljonit last, ning tegu on maailma ühe rikkaima piirkonnaga; arvestades, et rikkuse maht on kasvanud ning on suurem kui enne ülemaailmset kriisi, kuid samal ajal on kasvanud ka selle ebaühtlane jaotumine,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
3. rõhutab vajadust tühistada stabiilsuse ja majanduskasvu pakt ning luua selline tööhõive ja majanduskasvu pakt, mis edendab avaliku sektori investeeringuid;
Underlines the need to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment;
11. kutsub komisjoni üles algatama viivitamatult rikkumismenetlusi nende liikmesriikide vastu, kes ei ole täielikult rakendanud Euroopa Kohtu otsust valveaja ja hüvitispuhkeaja kohta, ning nende liikmesriikide vastu, kes ei täida ELi õigusakte maanteetranspordi tööaja valdkonnas;
Calls on the Commission to launch infringement procedures against those Member States without delay that did not fully implement the jurisprudence of the European Court of Justice on on-call time and compensatory rest, and also against those Member States that do not respect EU legislation in the field of working time in road transport;
18. väljendab muret lennujaamapaketi suhtes, mille eesmärk on tõhustada konkurentsi, kehtestades funktsionaalseid õhuruumiosasid ja programmi SESAR toetavad sätted; on seisukohal, et praktika on näidanud, et erastamine ja konkurents ei too kaasa ohutuse ja turvalisuse suurenemist ega reisijate õiguste paranemist, vaid vähendab turvalisust ja halvendab selles sektoris töötavate inimeste sotsiaalseid õigusi;
Expresses concern at the Airport Package which intends to enhance competition by establishing provisions supporting functional air space blocks and SESAR programme; takes the view that the practice has shown that privatisation and competition do not lead to the improvement of safety, security and strengthening of passengers rights, but to less security and the worsening of social rights for people working in this sector;
22. rõhutab veel kord, et ühine kalanduspoliitika peaks edendama kalanduse moderniseerimist ja säästvat arengut, tagades selle sektori sotsiaalmajandusliku elujõulisuse, ressursside jätkusuutlikkuse, töökohtade loomise ja säilimise ning kalandustöötajate elutingimuste parandamise;
Reiterates that the new Common Fisheries Policy should promote the modernization and sustainable development of the fisheries sector, ensuring its socio-economic viability, the sustainability of resources, the maintenance and creation of jobs and the improvement of living conditions of fisheries workers;
26. väljendab vastuseisu kalavarude mis tahes vormis toimuvale erastamisele, sh kalapüügikvootide ülekantavusele, mis toob kaasa kvooditurud liikmesriikides, kahjustades tõsiselt traditsioonilist kalastust;
Rejects any form of privatization of fisheries resources, including the transferability of fishing quotas, leading to the creation of quota markets in the Member States, which would severely hinder traditional fishing;
33. palub komisjonil esitada õigusakti ettepanekud lennundusest pärinevate muude gaaside kui CO 2 heidete kohta ning õigusakti ettepanekud meretranspordi tekitatavate CO 2 heitkoguste kohta, eelkõige võttes meetmed meretranspordi heitkoguste lisamiseks ELi kasvuhoonegaasiheidete vähendamise kohustusse;
Asks the Commission to come forward with legislative proposals addressing non-CO2 emissions from aviation as well as legislative proposals tackling CO2 emissions from maritime transport, in particular in the form of measures to include maritime transport emissions in the EU’s greenhouse gas reduction commitment;