natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 23. ja 24. juunil 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
A. arvestades, et 25. mai 2011. aasta ühine teatis „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides” toob esile uue suundumuse, mis asendab liidu välistegevuse aluspõhimõtteid, nimelt naabruspoliitika keskseid inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi alaseid universaalsed põhimõtteid ning vaatleb ELi vajadust toetada Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas toimuvat revolutsiooniliikumist;
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. arvestades, et suhtumise muutumist ELi naaberriikidesse peaks täiendama selge võrdleva analüüsi metoodikaga, mille abil saaks mõõta, kuidas inimõiguste- ja demokraatianõuded kajastuvad Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades, ning selles peaks sisalduma mehhanism, mille abil saaks jälgida rahvusvaheliste lepingute kohustuslike inimõiguste klauslite jõustamist;
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. arvestades, et täpne naabruspoliitika, mis põhineb uuel partnerlusel ühiskondadega, peab automaatselt tagama, et kodanikuühiskonda seostatakse otseselt hea valitsustavaga, ning et kodanikuühiskond osaleks lepingute rakendamise väljatöötamise ja hindamise protsessis, luues selleks kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi;
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. arvestades, et olukord Tuneesias näib edasi arenevat ning ettevalmistused põhiseadusliku assamblee valimisteks liiguvad õiges suunad, eriti seoses sõltumatu valimiskomisjoni loomisega, kuid Egiptuses ilmneb demokraatiale ülemineku protsessis muretsemapanevaid arengusuundi, nagu sõjatribunalide eelistamine tavalisele õigusemõistmisele ja meelevaldsed arreteerimised; arvestades, et vaatamata eriolukorra tühistamisele ja kavandatavale põhiseaduslikule reformile Alžeerias, peavad ametivõimud sisuliste demokraatlike muutuste nimel astuma samme tõelise avatud poliitilise dialoogi poole; arvestades, et põhiseaduslikku reformi Marokos tuleb tervitada kui esimest positiivset sammu, millele järgnevad põhjalikud demokraatlikud ümberkorraldused;
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. arvestades, et alates 2011. aasta märtsi repressioonide algusest kasvab vägivald pidevalt ja julgeolekujõud on jätkuvatele meeleavaldustele reageerinud massiliste vahistamiste ning ennenägematu ja kasvava jõhkruse ning tapmistega (ainuüksi Daraa maakonnas üle 400 ja kogu Süürias 850);
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. arvestades, et inimõiguste organisatsioonid on saanud teavet, mis näitab, et Süüria julgeolekujõud on eelkõige Daraa maakonnas tapnud süstemaatiliselt meeleavaldajaid, kes olid suures enamuses relvastamata, ning et kõiki meeleavaldustega seoses vahistatud inimesi on süstemaatiliselt piinatud ja ebainimlikult koheldud; arvestades, et on juba dokumenteeritud üle 800 sunniviisilise kadumise ja 11 000 meelevaldse kinnipidamise juhtumit;
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. arvestades, et pärast Daraa piiramist käivitasid julgeolekujõud Daraa naaberlinnades laiaulatusliku sõjalise operatsiooni ja meelevaldsete vahi alla võtmiste kampaania; arvestades, et umbes Jisr al-Shughourist ja selle naabrusest pärit 12 000 süürlast on julgeolekujõudude kättemaksu kartuses ületanud Süüria–Türgi piiri, ning veel 17 000 inimest ootavad Punase Risti andmetel piiriületust; arvestades, et Türgi on ilmutanud suurt muret seoses Süüria vägede ja tankide koondumisega piirilähedastele aladele;
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. arvestades, et inimõiguste ülemvoliniku amet ei saanud saata Süüriasse oma töötajaid uurima inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse väidetavaid rikkumisi ning kindlaks tegema selliste rikkumiste asjaolusid, et vältida karistamatust ja tagada täielik vastutus vastavalt ÜRO inimõiguste nõukogu 29. aprilli 2011. aasta resolutsioonis sätestatule;
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. arvestades, et peasekretär Ban Ki-Moon on taas nõudnud, et Süüria peab lubama teabekogumis- ja humanitaarmissioonidel uurida valitsusvastaste meeleavalduste kuude jooksul toimunud vaidlusaluseid sündmusi; arvestades, et Araabia Liiga mõistis 14. juunil 2011 hukka Süüria vägivalla ning rõhutas, et araabia riigid jälgivad tähelepanelikult Süüria kriisi;
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. arvestades, et president Bashar al-Assad ütles oma kolmandas, 20. juuni 2011. aasta läkituses, et Süüria tulevikku kujundab riigisisene dialoog; arvestades, et vaatamata Süüria ametivõimude korduvatele lubadustele viia Süürias läbi poliitiline reform ja muudatused, ei ole nad võtnud mingeid samme nende lubaduste täitmiseks;
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. arvestades, et pärast seda, kui Euroopa Nõukogu tegi 23. juuni 2011. aastal teatavaks, et Süüria ametivõimude vägivaldsetele repressioonidele vastukaaluks kehtestatakse Süüria vastu juba kolmandat korda sanktsioonid, teatas Süüria välisminister, et Süüria kavatseb Euroopa olemasolu unustada ning astub Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusest välja;
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
L. arvestades, et Jeemenis on miljonid inimesed jaanuarist alates jaanuarist osalenud valdavalt rahumeelsetel meeleavaldustel, kus on esitatud samalaadseid nõudmisi, nagu Tuneesias ja Egiptuses, ning julgeolekujõud on meeleavaldajate vastu kasutanud lahinglaskemoona, mille tagajärjel on väidetavalt hukkunud ja vigastada saanud sadu inimesi; arvestades, et paljud sõjaväejuhid, saadikud, ministrid ja muud ametnikud on avaldanud meeleavaldajatele toetust;
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. arvestades, et esimest korda ajaloos on avaliku ülestõusuga ühinenud ennenägematu arv naisi hoolimata sellest, et president Saleh avaldas hukkamõistu naiste osalemise suhtes opositsiooni kogunemistel aprillikuus ja ütles, et naised, kes viibivad tänaval koos meestega, kes ei ole nende otsesed sugulased, rikuvad jeemeni traditsioonilisi kultuurinorme;
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. arvestades, et pärast 18. märtsi meeleavaldusi kuulutas president Saleh välja erakorralise seisukorra ning parlament võttis 23. märtsil vastu erakorralise seisukorra seaduse, millega julgeolekujõud said ulatuslikud kinnipidamise õigused ja kehtestati ranged rahvakogunemiste piirangud;
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu on Saudi Araabia juhtimise all püüdnud kolmel korral olla vahendajaks Jeemeni opositsiooniparteidega, et Saleh astuks tagasi ja pääseks seetõttu kohtu alla andmisest kuritegude eest, mille hulgas on verine vägivald meeleavaldajate suhtes;
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. arvestades, et Saleh on iga kord viimasel hetkel taganenud, nagu viimati maikuus, kui sellele järgnes kaks nädalat lahinguid Ahmari perekonna juhitud Al Hashedi hõimukonföderatsiooniga, mis tipnesid 3. juunil rünnakuga Salehi palee vastu;
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. arvestades, et plahvatustes hukkus mitu inimest ning haavata said president Saleh, peaminister, kaks asepeaministrit ja parlamendi mõlema koja esimehed, ning arvestades, et president Saleh on maalt lahkunud Saudi Araabiasse ravile;
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. arvestades, et opositsiooniparteid alates sotsialistidest kuni sunniidi ja Zaydi šiiidi islami sektideni välja, kes nõustusid Pärsia lahe koostöönõukogu pakkumisega, kaotasid usalduse nn Araabia kevadest inspiratsiooni saanud noorte seas, kes on omaette valijaskonnana esile kerkinud ja kes nõuavad presidendivõimu üleandmiseks nõukogu loomist, Salehi ja tema perekonna maalt lahkumist ja nende kohtu ette toomist väidetava korruptiivse tegevuse ning meeleavaldajate surma põhjustamise eest;
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. arvestades, et Salehi pojad, eelkõige vabariikliku rahvuskaardi juht Ahmed Ali Saleh, ja mõned lähisugulased, kes on samuti tähtsatel sõjaväelistel ametikohtadel, mängivad Salehi äraolekul tema režiimi säilitamises võtmerolli;
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. arvestades, et 24. juunil 2011 lõhkas enesetaputerrorist Adenis autopommi, mis tappis kolm sõdurit ja tsiviilisiku ning haavas tosinat inimest, ning arvestades, et see rünnak järgnes sellele, et Jeemeni julgeolekujõud avasid linnas matuste ajal meeleavaldajate pihta tule;
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. arvestades, et 23. juunil põgenesid vanglast tunneli kaudu 62 vangi, nende seas väidetavad Al Qaeda liikmed, kes olid süüdi mõistetud turistide tapmise ja Sana’as asuva USA saatkonna ründamise kavandamise eest, ning et põgenemine leidis aset pärast relvastatud isikute rünnakut ning oli hästi organiseeritud, mis tõi selgelt välja üha ebastabiilsemaks muutuva riigi julgeolekuriskid;
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. arvestades, et pärast 1990. aasta sunnitud ühinemist on Põhja- ja Lõuna-Jeemeni kodanikud korduvalt kokku põrganud, kaasa arvatud 1994. aasta lühikeses kodusõjas; arvestades, et kuna veebruaris maa põhjaosa šiiidi mässulistega sõlmitud vaherahu on ebakindel, maa lõunaosas jätkub lahkulöömist pooldav liikumine ning väidetavalt kasutavad paljud al Qaeda võitlejad Jeemenit tugipunktina, on tekkinud tõsised kartused, et riik võib laguneda;
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. arvestades, et Jeemen on araabia maailma kõige vaesem riik, ning et umbes pooled selle maa lapsed kannatavad alatoitumise all, vesi on otsakorral, esmatarbekaupade hinnatõus raskendab igapäevast elu ning töötus kõigub 35 % ümber, mis on piirkondlikust keskmisest 10% kõrgem, ning ilma tööta on kõige tõenäolisemalt noored inimesed; arvestades, et olukord järjest halveneb – 2025. aastaks Jeemeni elanikkond eeldatavasti kahekordistub, samas kui naftavarud ja sissetulekud lõpevad ning kasvab ebastabiilsus, mida põhjustavad riigisiseselt ümberpaiknenud jeemeni kodanikud ja põgenikud Somaaliast;
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. arvestades, et lisaks on tuhanded riigi sees ümberpaiknenud inimesed jõudnud viimaste nädalate jooksul Adenisse, põgenedes lahingute eest valitsusvägede ja relvastatud džihaadi võitlejate vahel, kes mai lõpus vallutasid lõunas asuva Abyani provintsi pealinna Zinjibari;
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. arvestades Al Quaeda ja Jeemeni julgeolekuasutuste vahel valitseb pikaajaline mitteametlik koostöö, ei ole võimalik teada, kas Saleh ja tema asemikud kasutavad džihaadi võitlejate aktiivset kannustamist kui hirmutamistaktikat, või nad lihtsalt taluvad neid;
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. arvestades, et järgmise paari päeva jooksul tõenäoliselt hukatakse väidetava mõrva eest süüdi mõistetud viis meest, ning arvestades, et Jeemen on nende riikide hulgas, kus ikka veel viiakse täide surmanuhtlust ning vanglates ootab otsuse täideviimist tuhandeid süüdimõistetuid;
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Za. arvestades, et 22. juunil kuulutas Bahreini Julgeolekukohus, mis on sõja kohus, välja otsuse 21 Bahreini opositsiooni aktivistile, kellest seitsme kohta tehti otsus tagaselja; arvestades, et 14 kohalolnust seitse (Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi al-Khawaja, dr ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad ja Sa’eed Mirza al-Nuri) mõisteti eluks ajaks vangi, ning ülejäänutele (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos, ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh) määrati viieteist- kuni kaheaastane vanglakaristus; arvestades, et paljud – võimalik, et kõik – süüalused on meelsusvangid, keda peetakse kinni ainult seetõttu, et nad rahumeelselt kasutasid oma väljendus- ja kogunemisvabadust;
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,
Zb. arvestades, et 22. mail kuulutas sama kohus välja surmanuhtluse ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankisile ja ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussainile, kes võidakse viivitamatult hukata; arvestades, et nad mõisteti süüdi kahe politseiniku tapmise eest valitsusvastaste meeleavalduste käigus märtsis, ning koos nendega langetati otsus veel kolmele mehele, kes said eluaegse vanglakaristuse;
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. arvestades, et kohtupidamine sõjakohtunike poolt ilma asjakohase õiguskaitseta – vange hoiti isolatsioonis, ilma perekonnaga lävimise võimaluseta ja väidetavasti neid piinati – ei täida mingil moel rahvusvahelisi õiglase kohtupidamise standarte;
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
7. avaldab meelepaha, et Süüria ametivõimud ei ole reageerinud nõudmistele viivitamatult lõpetada vägivald, täita oma kohustusi ja viia läbi sisulised reformid; nõuab Süüria presidendi Bashar al-Assadi tagasiastumist ja leiab, et see aitaks alustada ja kergendaks üleminekuprotsessi, mis peaks põhinema usaldusväärsel ja avatud dialoogil, milles osalevad kõik demokraatlikud jõud ja kodanikuühiskonna toimijad, et käivitada põhjalik demokraatlik reform, kaasa arvatud eriolukorra lõpetamine, Bathi partei monopoolse seisundi lõpetamine Süüria ühiskonnas ning vabade ja õiglaste valimiste korraldamine;
Deplores that Syrian authorities have failed to respond to the calls to immediately stop the violence, to fulfil their commitments and to engage in meaningful reforms; calls for the resignation of Syrian President Bashar al-Assad and considers that this act would pave the way and facilitate the transition process which should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and civil society actors with the view of launching deep democratic reforms, including the lifting of the Emergency Law, the end of the monopoly of the Bath party over the Syrian society and the organisation of free and fair elections;
9. leiab, et Süürias toimuvad jõhkrad repressioonid kujutavad endast tõsist ohtu nii riigisisesele kui ka piirkondlikule stabiilsusele ning see olukord mõjutab naabermaid;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;