natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julgustab jätkuvalt tihendama teadus- ja tehnoloogilist koostööd ELi ja Iisraeli vahel tsiviilvaldkondades; väljendab siiski muret nimetatud koostöö, sealhulgas Galileo projekti tulemuste võimaliku kasutamise pärast sõjalistel eesmärkidel;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
tervitab rahastamise mittediskrimineerivat lähenemist, mille kohaselt toetatakse võrdsetel alustel naabruspoliitika partnerriikide osalemist ühenduse programmides; märgib, et ELi ja Iisraeli koostöö põhjal tuleks kujundada parimad tavad suheteks teiste naabruspoliitika partnerriikidega;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
rõhutab, kui oluline on anda kõigile Iisraelist pärit üliõpilastele, teadlastele, muudele isikutele, äriühingutele ja organisatsioonidele võrdsetel alustel täielik juurdepääs ühenduse programmide alusel tehtavatele projektidele; kutsub siiski üles andma eelist ebasoodsas olukorras olevatele ja vähem arenenud piirkondadele, nagu Galilea ja Negevi piirkond, tagades araabia päritolu Iisraeli kodanike diskrimineerimise vältimise;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
rõhutab vajadust poliitilise stabiilsuse järele ja selle suurt tähtsust, et paraneks piirkondlik koostöö Lähis-Ida riikide vahel ning hoogustuks piirkonna majandusareng;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
meenutab pooltele Annapolises võetud kohustust pidada läbirääkimisi heas usus, et jõuda 2008. aasta lõpuks rahulepinguni, millega lahendada kõik lahenduseta küsimused, ning soovib näha kiireid ja käegakatsutavaid tulemusi selles valdkonnas, sealhulgas Iisraeli õigus turvalisele elule ja elujõulise Palestiina riigi loomine; julgustab kolmepoolset koostööd Euroopa Liidu, Iisraeli ja Palestiina võimuasutuste vahel peamistes poliitikavaldkondades kooskõlas EÜ-Iisraeli assotsiatsioonilepinguga ja EÜ - Palestiina vabastusorganisatsiooni vahelise ajutise assotsiatsioonilepinguga, lootes, et see aitab saavutada rahu ja loob inimeste vahel kontakte; kutsub sellega seoses Iisraeli üles täiel määral järgima EÜ - Palestiina vabastusorganisatsiooni vahelist ajutist assotsiatsioonilepingut, eemaldama kõiki tõkkeid selle rakendamiselt ja hõlbustama isikute – pidades eelkõige silmas üliõpilasi ja teadlasi –, äriühingute ja muude okupeeritud Palestiina territooriumil paiknevate organisatsioonide osalemist EÜ ja Palestiina omavalitsuse vahelise koostöö raames rakendatavate ühenduse programmide alusel elluviidavates projektides, kõrvaldades halduslikud ja füüsilised takistused ja tagades asjaomaste isikute vaba liikumise;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile igal aastal hinnang Iisraeli osalemise kohta ühenduse programmides; rõhutab, et Iisraeli osalemine ühenduse programmides peab toimuma kooskõlas EÜ ja Iisraeli vahel varem sõlmitud lepingutes sätestatud põhimõtete ja kohustustega, pidades eelkõige silmas assotsiatsioonilepingu artiklit 2, ning eesmärgiga leida Iisraeli ja Palestiina konfliktile lahendus kahe eraldi riigi kooseksisteerimise näol, mis põhineb rahvusvahelisel õigusel ja ÜRO resolutsioonidel;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et kõik käesoleval protokollil põhinevad vastastikuse mõistmise memorandumid sisaldavad sätteid, millega tagatakse Euroopa Ühenduse õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja ühendusepoolne kinnipidamine oma rahvusvahelisest õigusest tulenevatest juriidilistest kohustustest;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Iisraeli Riigile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0485/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
– Nicole Fontaine ja Giles Chichester, fraktsiooni PPE-DE nimel
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog fraktsiooni PSE nimel
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
VKEdele parema keskkonna loomine Euroopas – väikeettevõtete õigusakt
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Euroopa Parlamendi resolutsioon VKEdele parema keskkonna loomise kohta Euroopas – väikeettevõtete õigusakt
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
võttes arvesse oma suuliselt vastatavat küsimust B6-0485/2008 nõukogule;
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
võttes arvesse Euroopa väikeettevõtete hartat;
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
arvestades, et VKEd on Euroopa majanduse jaoks olulised, sest nad annavad tööd rohkem kui 100 miljonile inimesele, toetavad majanduskasvu, mõjutavad olulisel määral innovatsiooni ja edendavad sugupoolte võrdõiguslikkust ning regionaalarengut;
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
arvestades, et ettepanekut võtta vastu Euroopa väikeettevõtete õigusakt tervitatakse soojalt, kuid see on ainult siis tõhus, kui selle rakendamiseks eksisteerib riiklikul ja Euroopa tasandil konkreetne kohustus;
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
arvestades, et praegune finantsturgude kriis on teinud praeguse VKEde raamistiku puudused veelgi nähtavamaks ja suurendanud vajadust arvestada rohkem nende vajadustega ning tõhusalt rakendada Euroopa väikeettevõtete õigusakti sätteid,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
palub nõukogul kinnitada, et nõukogu kavatseb Euroopa väikeettevõtete õigusaktile vajaliku avalikkuse teravdatud tähelepanu saamiseks selle Euroopa Ülemkogul ametlikult heaks kiita ning kutsub nõukogu üles muutma väikeettevõtete õigusakti rakendamisega selle sätted siduvaks, et see õigusakt avaldaks märkimisväärset positiivset mõju VKEde keskkonnale;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
rõhutab vajadust, et liikmesriigid toetaksid Euroopa väikeettevõtete õigusakti sätete tõhususe eesmärgil igakülgselt nende rakendamist, ja kutsub üles võtma nii liikmesriikide kui piirkondlikul tasandil konkreetseid meetmeid, mis täiendaksid ELi tasandil võetud meetmeid; palub liikmesriikidel seetõttu anda teada, kuidas ja millise ajavahemiku jooksul võetakse põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” üle liikmesriikide õigusraamistikku;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
tuletab meelde, et Euroopa väikeettevõtete õigusakti sätete tõhususe tagamiseks tuleks luua seiresüsteem, et jälgida õigusaktiga seotud edusamme ja selle rakendamist komisjoni ja liikmesriikide poolt; nõuab tungivalt, et Lissaboni strateegia raames teostatavaid riiklikke reformiprogramme käsitlevasse aastaaruannetesse lisataks eraldi peatükk, mis käsitleb väikeettevõtete õigusakti põhimõtte rakendamisel tehtud edusamme;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles praeguse finantskriisi lahendamisel mitte unustama reaalset majandust, tagades VKEdele rahastamisallikatele juurdepääsu abil praegusel kriitilisel ajahetkel konkreetse toetuse; väljendab sellega seoses heameelt Euroopa Investeerimispanga uue abipaketi üle, milles on vastavalt majandus- ja rahandusministrite nõukogu nõusolekule ette nähtud 30 miljardit eurot VKEdele laenude andmiseks; on seisukohal, et mainitud summa ei ole piisav VKEde rahastamise praeguste probleemide lahendamiseks;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
Esitaja(d): Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
Kliimamuutuse mõju malaariajuhtumite arvu kasvule
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse mõju kohta malaariajuhtumite arvu kasvule
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik;
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
arvestades, et sellised kliimamuutused nagu niiskuse suurenemine, temperatuuri tõus ja kasvav sademete hulk loovad soodsad tingimused malaariaepideemia puhkemiseks;
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
arvestades, et igal aastal registreeritakse kogu maailmas 300–500 miljonit kliinilist malaariajuhtumit;
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
arvestades, et malaariasse sureb igal aastal 2,6 miljonit inimest ja 40 protsendil maailma elanikest umbes sajas riigis on oht sellesse nakkushaigusesse jääda, eelkõige troopilises ja subtroopilises piirkonnas,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
palub Euroopa Komisjonil kiirendada selle haiguse ja kliimamuutuse mõju uurimist malaariajuhtumite arvu kasvule;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon töötaks välja malaaria vältimis- ja tõrjestrateegia, et vähendada globaalse soojenemise mõju kõnealuse haiguse levikule ja paremini kaitsta ohustatud rühmi, nagu rasedaid ja lapsi.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend ja nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks ning vajadus kontrollida relvavahendust
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi ja nõukogu suutmatuse kohta võtta vastu ühine seisukoht ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks ning vajaduse kohta kontrollida relvavahendust
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
arvestades, et 2008. aastal tähistati Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kümnendat aastapäeva;
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
arvestades, et rohkem kui kaks aastat tagasi, 30. juunil 2005. aastal, leppis nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühm (COARM) tehnilisel tasandil kokku ühise seisukoha teksti pärast ELi relvaekspordi toimimisjuhendi teksti põhjalikku läbivaatamisprotsessi, mille eesmärk oli muuta toimimisjuhend tõhusaks vahendiks ELi territooriumilt lähtuva ja ELi äriühingute relvaekspordi kontrollimiseks;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
arvestades, et nimetatud ühise seisukoha vastuvõtmisega muutub toimimisjuhend kõikidele ELi liikmesriikidele õiguslikult siduvaks relvaekspordi kontrolli vahendiks;
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
arvestades, et parlamendi mitmetest üleskutsetest hoolimata ei ole nõukogu suutnud 2005. aastast seda ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
arvestades, et see küsimus on uuesti muutunud kiireloomuliseks mitmete arengute tõttu:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– mitmed algatused riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaveo ja -müügi ühtlustamiseks;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– uuenenud huvi hoida kontrolli all relvade vahendamise mõju, eeskätt alates lastilennuettevõtjate tegevust käsitlevate ELi lennuohutuse eeskirjade jõustumisest,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
kordab karmilt oma kriitikat praeguse poliitilise ummiku suhtes, mis väljendub nimetatud ühise seisukoha vastuvõtmata jätmises juhendi kümnenda aastapäeva puhul;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
nõuab tungivalt, et ELi eesistujariik Prantsusmaa lahendaks selle küsimuse, tagades, et ühine seisukoht võetakse vastu enne eesistumisaja lõppemist;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
kordab, et ELi panus rahvusvaheliselt siduvasse relvakaubanduse lepingusse muutub palju usaldusväärsemaks niipea, kui ELi enda relvaekspordi süsteem muutub õiguslikult siduvaks;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
kordab, et samaaegselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks muu hulgas võtta järgmised meetmed:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) takistada vastutustundetuid relvavedusid toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) parandada ja rakendada kontrolli vahendajate üle; takistada relvade ebaseaduslikku õhu- ja merevedu, muutes relvavahendust käsitleva ELi ühise seisukoha kõikidele ELi liikmesriikidele õiguslikult siduvaks;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) hiljutiste relvaembargo rikkumiste väidete kiire uurimine;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori ümberkorraldamise operatsioonide ja muude ELi algatuste käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende edasivedu teistesse konfliktipiirkondadesse või pingekolletesse;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) parandada ELi liikmesriikide poolt toimimisjuhendi iga-aastase aruande alusel esitatud andmete läbipaistvust ja kvaliteeti;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
on veendunud, et ühise seisukoha vastuvõtmine kolmandatasse riikidesse toimuva relvaekspordi toimimisjuhendi kohta on ülitähtis, et nõuetekohaselt rakendada tulevased vahendid, mille eesmärk on kaitsematerjalide ühendusesisese veo ühtlustamine ja liberaliseerimine;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel
by Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
arvestades, et parlamendi mitmetest üleskutsetest hoolimata ei ole nõukogu suutnud 2005. aastast seda ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
arvestades, et see küsimus on uuesti muutunud kiireloomuliseks mitmete arengute tõttu:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– mitmed algatused riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaveo ja –müügi ühtlustamiseks;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
kordab karmilt oma kriitikat praeguse poliitilise ummiku suhtes, mis väljendub ühise seisukoha vastuvõtmata jätmises juhendi kümnenda aastapäeva puhul;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
nõuab tungivalt, et ELi eesistujariik Prantsusmaa lahendaks selle küsimuse, tagades, et ühine seisukoht võetakse vastu enne tema eesistumisaja lõppemist;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
kordab, et samaaegselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks muu hulgas võtta järgmised meetmed:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(a) takistada vastutustundetuid relvavedusid toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) takistada relvade ebaseaduslikku õhu- ja merevedu; parandada ja rakendada kontrolli vahendajate üle, paludes kõikidel liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, võtta 2003. aastal relvavahenduse kontrolli kohta vastuvõetud ELi ühise seisukoha tekst ja vaim üle oma siseriiklikesse õigusaktidesse;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;