natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil tõhusalt kasutada Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatusest, et parandada sidemeid ning koostööd Iraani kodanikuühiskonna ja sõltumatu meediaga ning lisaks toetada koos Euroopa Parlamendiga demokraatiat ja inimõiguste järgimist Iraanis;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
palub nõukogul uurida, kuidas saaks Euroopa Parlamenti kaasata terrorismivastase võitluse erimeetmete rakendamist käsitleva nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühisseisukoha nr 2001/931/ÜVJP korrapärase uuendamise protsessi, võttes arvesse arenguid alates 2001. aastast;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning käesolevas resolutsioonis viidatud riikide valitsustele ja parlamentidele, IAEA peadirektorile, ÜRO inimõiguste komisjonile, Iraani riigikohtu esimehele ning Iraani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the IAEA Director General, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 ja 0545/2005
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 and 0545/2005
võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni (ELi valimiste vaatlemise missioon) Etioopias vahearuandeid 17. maist ja 25. augustist 2005;
having regard to the preliminary statements of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia,
võttes arvesse Carteri vaatlemiskeskuse 15. septembri 2005 lõpparuannet Etioopia 2005. aasta riiklike valimiste kohta;
having regard to the final statement of 15 September 2005 by the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections,
tuletades meelde, et esimesed oma nime väärivad valimised Etioopias toimusid 15. mail 2005, ja juhtides tähelepanu sellele, et valimiseelset perioodi iseloomustas rahumeelne õhkkond, ning et hoolimata teatavast eeskirjade eiramisest kulgesid valimised ilma valitsuse ja opositsiooniliste erakondade suuremate kokkupõrgeteta;
recalling that the first properly contested election in Ethiopia took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went ahead without major confrontation between the government and opposition parties,
arvestades, et ELi valimiste vaatlemise missiooni ülalnimetatud vahearuanded näitasid hoolimata Etioopia valijate ebatavaliselt suurele osalemisele tõsiseid eeskirjade eiramisi ja valimiste korraldust reguleerivate demokraatlike eeskirjade eiramist paljude põhiaspektide osas;
whereas the abovementioned preliminary statements by the EU EOM in Ethiopia, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
arvestades, et Euroopa Liit kinnitas 29. augustil 2005 Ühendkuningriigi kui oma eesistuja kaudu ELi valimiste vaatlemise missiooni tähelepanekuid;
whereas, in a statement by the UK Presidency of 29 August 2005, the European Union endorsed the EU EOM's comments,
arvestades ülalnimetatud Carteri vaatlemiskeskuse lõpparuannet, milles tehtud järeldused on sarnased ELi valimiste vaatlemise missiooni omadele;
whereas the abovementioned final statement by the Carter Center reached the same conclusions as the EU EOM,
arvestades, et opositsioon vaidlustab jätkuvalt 15. mai 2005 valimiste tulemusi;
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the elections held on 15 May 2005,
arvestades, et võimul olev erakond kasutas lahkuvat parlamenti, et viia sisse muudatusettepanek, mille kohaselt on päevakorraküsimuse esitamiseks vajalik absoluutne häälteenamus, mis jätab opositsiooni järgmisel ametiajal ilma õigusest esitada arutelule päevakorraküsimusi või õigusloomega seotud ettepanekuid;
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
tundes muret antidemokraatliku käitumise pärast, mis leidis aset uue parlamendi esimesel korrapärasel istungil, kus oma kohad vastu võtta otsustanud opositsioonilistele parlamendiliikmetele ei antud õigust oma arvamuse esitamiseks;
concerned by the anti-democratic conduct witnessed during the first regular session of the new parliament where opposition MPs who decided to take their seats were denied the right to express their views,
tundes muret uue parlamendi esimese seaduseelnõu pärast, mis võtab parlamentaarse immuniteedi kõigilt valitud parlamendiliikmetelt, kes otsustasid mitte osaleda kogu tegevuses enne kui nende eeltingimused on täidetud ning teise seaduseelnõu vastuvõtmise pärast, mis pikendab Addis Abeba linna ametivõimude volituste tähtaega, eirates sellega linnaelanike hääli, kes hääletasid ühehäälselt opositsiooni poolt;
I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
arvestades, et valitsuse ja kahe peamise opositsioonilise erakonna vahel 2. oktoobril 2005 avatud läbirääkimised on katkenud valitseva erakonna keeldumise tõttu leppida kokku mitmeparteilise demokraatia minimaalsete käitumiseeskirjade ning opositsiooni respekteerimise osas;
whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
arvestades, et opositsioonilised erakonnad andsid teada soovist töötada vastavuses põhiseadusega, kasutamata vägivalda;
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
arvestades, et valitsus süüdistab opositsiooni riigipöörde sepitsemises ja on arreteerinud suure hulga opositsioonijuhte;
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d'état and has arrested a large number of opposition leaders,
arvestades, et opositsioon loobus pärast valitsuse keeldu oma üleskutsest üldstreigile ja massimeeleavaldusele vägivaldsete kokkupõrgete riski tõttu, näidates sellega oma vastutusvõimet;
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government, because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
arvestades, et valimistulemuste vaidlustamise eesmärgil 2005. aasta juunis toimunud meeleavaldustel hukkus julgeolekujõudude tegevuse tagajärjel vähemalt 42 inimest ja arreteeriti tuhandeid;
whereas, during the June 2005 demonstrations challenging the election results, the security forces" actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
arvestades, et kogu valimistulemuste läbivaatamisprotsessi ja vaidlustamise jooksul valitses ähvarduste ja hirmutamise õhkkond;
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
arvestades, et Etioopia on allkirjastanud Cotonou lepingu, mille artiklis 9 sätestatakse, et kõikide inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV-ELi koostöö põhielement;
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
väljendab tõsist muret selle üle, et valitsuse ja opositsiooni vahel 2. oktoobril 2005 avatud poliitiline dialoog katkestati valitseva erakonna poolt ning soovitab tungivalt kõigil pooltel dialoogi viivitamatult taasalustada ning töötada selle nimel, et hakkaks toimima mitmeparteiline demokraatia koos opositsiooni õiguste täieliku austamisega valitsuse ja valitseva erakonna poolt;
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;
avaldab tunnustust võtmerollile, mida mängisid poliitilistel läbirääkimistel komisjoni Etioopia delegatsiooni juht ja, Suurbritannia saadiku esindusel, nõukogu eesistujariik koostöös muude rahvusvaheliste diplomaatidega;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the Council Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
tervitaks Etioopia parlamendi poolset kutset Euroopa Parlamendi delegatsioonile Etioopia külastamiseks, et uurida võimalusi uue parlamendi võimekuse loomiseks ja mitmeparteilise demokraatia väljakutsetele vastamiseks;
Would welcome an invitation from the Ethiopian Parliament for a Parliament mission to visit Ethiopia to explore how to build the capacity of the new parliament and respond to the challenges of multiparty democracy;
tervitab opositsiooni kohustust töötada vastavuses põhiseadusega, kasutamata vägivalda;
Welcomes the opposition's commitment to working within the constitutional framework without resorting to violence;
kutsub Etioopia valitsust üles tagama opositsiooni juurdepääsu meediale, nagu see oli võimalik enne 15. mai 2005. aasta valimisi;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May 2005 election;
väljendab tõsist muret seoses valitsuse katsetega pöörata tagasi demokraatlik protsess, eriti päevakorraküsimuste esitamise osas tulevases parlamendis absoluutse häälteenamuse tingimuse sisseviimisega, mis muudab opositsiooni saavutused asjatuks;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement for the submission of agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
tervitab asjaolu, et valitsuse keelu tõttu tühistas opositsioon oma üleskutse 2. oktoobri 2005 massimeeleavaldusele, mis oleks võinud viia tõsiste kokkupõrgeteni;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition withdrew its call for a mass demonstration on 2 October 2005 that could have given rise to serious clashes;
palub kõikidel erakondadel töötada poliitilise lahenduse nimel, mis tagaks parlamendi demokraatlikud eelisõigused;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the Ethiopian Parliament's democratic prerogatives;
kutsub Etioopia võime üles andma poliitvangid vastavalt Etioopia seadusele 48 tunni jooksul nende esialgsest kinnipidamisest kohtu alla või nad edasiste viivitusteta vabastama;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours of their initial apprehension, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
palub ELil ja rahvusvahelisel üldsusel jääda valvsaks, eriti mis puudutab inimõiguste rahvusvaheliste põhimõtete austamist, ning toetada jätkuvalt Etioopia demokratiseerimise protsessi;
Calls on the EU and the international community to remain vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
palub komisjonil jätkata ja vajadusel tõhustada Euroopa Liidu humanitaarpoliitikat Etioopia suhtes ning reguleerida oma mitte-humanitaarset abi vastavalt demokratiseerimisprotsessis saavutatud edule;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union's humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
teeb presidendile ülesandeks pöörduda kirjalikult Etioopia parlamendi spiikri poole, väljendades Euroopa Parlamendi tõsist muret opositsiooniliikmetele arvamuse esitamise õiguse andmisest keeldumise üle, seaduseelnõu üle, mis võtab valitud kuid oma kohti mitte vastu võtnud opositsiooni liikmetelt parlamentaarse immuniteedi, ja eelnõu üle, mis pikendab hääletustulemusi eirates kohalike ametivõimude volituste tähtaega, ning nõudes selliste meetmete viivitamatut tagasipööramist kuna need on vastuolus minimaalsete demokraatlike standarditega ning teravdavad veelgi poliitilisi pingeid ja usaldamatust;
Instructs its President to write to the Speaker of the Ethiopian Parliament expressing the Parliament's strong concern about the denial to opposition members of the right to take the floor, about the bill passed stripping parliamentary immunity from all elected opposition members who did not take their seats and about the bill to extend the previous administration of municipalities in disregard of electoral results, and urging the prompt reversal of such measures, since they are incompatible with minimum democratic standards and further exacerbate political tensions and mistrust;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, komisjonile, Etioopia valitsusele, Etioopia parlamendi presidendile, Pan-Aafrika parlamendi presidendile, opositsioonilistele erakondadele ja Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the President of the Ethiopian Parliament, the President of the Pan-African Parliament, opposition parties and the African Union.
Euroopa Parlamendi resolutsioon hariduse kui Lissaboni protsessi nurgakivi kohta ( 2004/2272(INI) )
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) )
võttes arvesse komisjoni töödokumenti pealkirjaga "Lissaboni eesmärkide alased edusammud hariduses ja koolituses - 2005. aasta raport" ( SEK(2005)0419 );
having regard to the Commission staff working paper entitled "Progress towards the Lisbon objectives in education and training - 2005 Report" ( SEC(2005)0419 ),
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni ühist vahearuannet Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide järelevalve üksikasjaliku tööprogrammi ("Haridus ja koolitus 2010 - Lissaboni strateegia edukus sõltub viivitamatutest reformidest") rakendamise kohta ELT C 104, 30.4.2004, lk 1.
having regard to the joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe entitled "Education & Training 2010 - the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' OJ C 104, 30.4.2004, p.1.
võttes arvesse 2005. aastal 22. ja 23. märtsil Brüsselis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldusi Lissaboni strateegiale uue hoo andmise kohta;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005 on relaunching the Lisbon Strategy,
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised (2005–2008)" ( KOM(2005)0141 );
having regard to the communication from the Commission entitled 'Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)' ( COM(2005)0141 ),
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine: kuidas ülikoolid saaksid anda oma täispanuse Lissaboni strateegia rakendamisse" ( KOM(2005)0152 );
having regard to the communication from the Commission entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6–0245/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0245/2005 ),
arvestades Lissaboni strateegia eesmärke, mis puudutavad teadmistepõhist säästvat majanduskasvu, millega kaasneb rohkem ja paremaid töökohti, töökohtade loomist, sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamist, vaesuse kaotamist Euroopa Liidus ning võrdsete võimaluste ja Euroopa sotsiaalse mudeli edendamist teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna raames;
whereas the objectives of the Lisbon Strategy cover sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
arvestades, et Lissaboni eesmärkide saavutamise oluliseks tingimuseks on hariduse ja elukestva õppe ning suurema pädevuse järjepidevate ja laiahaardeliste strateegiate tõhus elluviimine riiklikul tasandil, nii et liikmesriikide reformid sobituksid ühtsesse Euroopa konteksti;
whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education and training, and an improvement in skills, with national reforms being incorporated into the European context,
arvestades vajadust viia tõhusalt ellu programm "Haridus ja koolitus 2010" nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil;
whereas there is a need for the effective implementation of the "Education & Training 2010" programme at national and European levels,
arvestades, et ELi haridussüsteemide tulemuslikkuse suur erinevus, mida näitab Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni avaldatud aruanne "Pisa 2003", on murettekitav;
whereas the considerable disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the "Pisa 2003" report published by the Organisation for Economic Co-operation and Development, is worrying,
arvestades, et haridusse ja koolitusse investeerimine on inimressursside, samuti liidu haridus- ja õppesüsteemide kvaliteedi, tõhususe ja juurdepääsetavuse parandamise võtmetegur,
whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of education and training systems in the Union,
palub liikmesriikidel viia ellu töökava "Haridus ja koolitus 2010", tagades kõikide asjaomaste isikute kaasamise;
Calls on the Member States to implement the "Education & Training 2010" work programme with the involvement of all the relevant players;
on arvamusel, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks on vaja panna rohkem rõhku haridusele ja et liit peaks kiiresti edendama liikmesriikide haridussüsteemide lähendamist kõrgemate tulemuslikkuse standarditeni;
Believes that, in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis needs to be placed on education and that the Union should as a matter of urgency promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher performance standards;
on arvamusel, et ühenduse ja riikide tasandil hariduse ja koolituse küsimustes elluviidavad konkreetsed meetmed peavad eelkõige olema suunatud kindlatele sihtrühmadele, nagu näiteks noored, tööotsijad ja tööturu muutustega kaasaskäimise eesmärgil täiendkoolitusele minna soovivad isikud;
Believes that the specific measures to be implemented at Community and national levels in the area of education and training must be focused primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training in order to be in step with a changing job market;
kutsub elanikkonna kutseoskuste arendamiseks kooskõlas teadmistepõhise ühiskonna vajadustega nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles võtma haldustõkete vähendamiseks vajalikke meetmeid ja tegema selleks vajalikke reforme, et:
Calls on the Council, the Commission and the Member States, with the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, to adopt the necessary measures and reforms to reduce administrative obstacles in order to:
suurendada üliõpilaste, praktikantide, töötajate ja nende perede ning teadlaste liikuvust, samuti kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist;
speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
tagada üldine ja mittediskrimineeriv juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja koolitusele ning arendada ebasoodsas olukorras olevate ja vaesuse all kannatavate noorte sotsiaalse kaasamise strateegiaid, võimaldades neil hankida kutseoskusi ja pääseda tööturule;
ensure universal and non-discriminatory access to quality education and training and develop social inclusion policies for underprivileged young people living in poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market;
usub, et elukestva õppe kõigile kättesaadavaks muutmiseks viisil, mis välistab diskrimineerimise, on vaja rakendada innovaatilisi töökorralduse mudeleid ja töötada välja uusi põhimõtteid kulude jagamiseks ettevõtjate, töötajate ja ametiasutuste vahel, muutes teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogia põhiprioriteediks, et võimaldada tegelemist täiendõppega ka pereringis;
Believes that, in order to make lifelong learning a reality available to all without discrimination, it is essential to put in place innovative models of work organisation and new forms of cost-sharing between businesses, workers and public authorities by making information and communication technologies (ICT) the top priority so as to allow training within a family context as well;
avaldab nõusolekut seoses 29 näitaja asjakohasusega, mida komisjon kasutab haridussüsteemide tõhususe ja edusammude hindamiseks Euroopas, ja vajadusega arendada uusi näitajaid võtmevaldkondades, kus neid ei ole (keeled, teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogia, õpetajad, investeeringute tõhusus, täiskasvanute koolitus, sotsiaalne kaasamine ja aktiivne kodanikkond); kutsub sellest lähtuvalt liikmesriike eriti üles võtma asjakohaseid meetmeid eelkõige kooli enneaegselt pooleli jätvate ilma mingi kvalifikatsioonita noorukite suure hulga vähendamiseks, kuna see suundumus on takistuseks sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel liidus;
Records its approval of the appropriateness of the 29 indicators used by the Commission to assess the performance and progress achieved by teaching systems in Europe and of the need to develop new indicators in the key areas where they are lacking (languages, ICT, teachers, return on investment, adult education, social inclusion and active citizenship); on this basis, calls on the Member States, in particular, to take suitable measures as a matter of priority to reduce the high number of young people leaving school prematurely without any kind of qualification since this trend is an obstacle to greater social cohesion in the Union;