natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletades meelde ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma aruandes „Turvalisem maailm – meie ühine vastutus“ esitatud avaldust, mille kohaselt „oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võib muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku”,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
kinnitab seisukohta, et NPT on ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi nurgakivi, tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamisega seotud koostöö propageerimise põhialus ja lepingu VI artikli kohaselt oluline element tuumadesarmeerimise ja üldise desarmeerimise eesmärgi saavutamisel;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
märgib, et ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi mis tahes rikkumine või nõrgendamine on rumal ja vastutustundetu käitumine kogu ülejäänud maailma suhtes, kas NPTga hõlmatud või mitte;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon osaleksid aktiivselt NPT Viini ettevalmistuskomitee kohtumisel korraldatud aruteludel ja annaks kooskõlastatud, olulise ja märgatava panuse NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi positiivse tulemuse saavutamisse;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
nõuab tungivalt, et nõukogu esitaks aruande nõukogu 25. aprillil 2005. aastal vastu võetud ühises seisukohas NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi kohta sisalduva iga 43 meetme rakendamise kohta ja uute kohustuste loetelu, mille heakskiitu nõukogu loodab NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsil saavutada;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
NPT põhimõtete rikkumise või kahjustamise kasvavate suundumuste taustal kutsub kõiki NPT osalisi, eriti aga ELi liikmesriike üles võtma põhimõttelist ja ühtset seisukohta nende rikkumiste suhtes, rakendades rangelt vastavaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone ja teisi asjaomaseid rahvusvahelisi otsuseid;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja kõikidele NPT osalisriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kohta, eelkõige oma 10. märtsil 2005. aastal vastu võetud resolutsiooni 2005. aasta mais toimuva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta;
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
võttes arvesse ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegiat;
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
arvestades järjest suurenevat vajadust konsensuse järele tuumadesarmeerimise kiireloomulisuse osas, et tugevdada NPTd ajavahemikul, mis jääb tänase ja eelseisva NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi vahele;
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegias, ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 rõhutatakse tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise tähtsust, kirjeldades massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut kui üht kõige suuremat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
tuletades meelde ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma aruandes esitatud avaldust, et „oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võib muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku”,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
kinnitab veel kord oma seisukohta ja kordab, et NPT jääb mitmepoolse tuumarelva leviku tõkestamise korra nurgakiviks;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
palub tungivalt nõukogul ja komisjonil aktiivselt osaleda NPT ettevalmistuskomitee Viini kohtumise aruteludel ja anda ELi nimel kooskõlastatud, asjakohane ja nähtav panus NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi positiivse tulemuse kindlustamisse;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
palub tungivalt nõukogul esitada aruanne nõukogu 2005. aastal vastu võetud ühises seisukohas NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi kohta sisalduva iga 43 meetme rakendamise kohta ja uute kohustuste loetelu, mille heakskiitu nõukogu loodab NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsil saavutada;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
palub nii nõukogul kui ka komisjonil määratleda olukorrad või eeltingimused, mis on desarmeerimise eesmärkide saavutamiseks vajalikud; lisaks sellele kutsub nii nõukogu kui komisjoni üles edendama eelmistel NPT läbivaatamise konverentsidel kokku lepitud arvukaid algatusi tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tugevdamiseks ja tõhusa mitmepoolsuse saavutamiseks, nagu sätestatakse ELi 2003. aasta detsembri ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
rõhutab vajadust kiirendada üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu allkirjastamist ja ratifitseerimist kõigi riikide poolt, et see saaks viivitamatult jõustuda;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
soovitab Euroopa Parlamendil saata Viini delegatsioon osalema NPT ettevalmistuskomitee üritustel;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, kõikidele NPT osalisriikidele ja Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA).
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Esitaja(d): Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka ja Marek Aleksander Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
Rahvusliku liikumise Mari Ušem liikme ja ajakirja Ontšõko toimetaja Galina Kozlova ründamine
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusliku liikumise Mari Ušem liikme ja ajakirja Ontšõko toimetaja Galina Kozlova ründamise kohta
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
võttes arvesse Mari Eli Vabariigi põhiseadust, mis tunnustab ühe riigikeelena mari keelt, ja 1995. aasta keeleseadust, milles deklareeritakse, et Mari El on paljurahvuseline vabariik, ja mis näeb kõigile kodanikele ette õiguse säilitada ning arendada oma emakeelt ja kultuuri oma etnilisele päritolule vaatamata;
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
võttes arvesse Venemaa ja rahvusvaheliste VVOde usaldusväärseid aruandeid korduvate inimõiguste rikkumiste kohta Vene Föderatsiooni Mari Eli Vabariigis;
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
arvestades, et mari rahvusliku liikumise Mari Ušem liikmele, kirjandusajakirja Ontšõko toimetajale ja Mari Nõukogu esimehe Vladimir Kozlovi abikaasale Galina Kozlovale tungiti 25. jaanuaril 2007. aastal jõhkralt kallale, tekitades talle peavigastusi ja nägemiskahjustusi;
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
arvestades, et Galina Kozlova ründamine on jätk aktivistide ja ajakirjanike vastu suunatud rünnakute seeriale Mari Eli Vabariigis, kaasa arvatud kolme ajakirjaniku tapmisele 2001. aastal ja Vladimir Kozlovi ründamisele 4. veebruaril 2005. aastal;
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
arvestades, et kohalikud ja föderaalvõimud ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et tagada rünnakute toimepanijate kohtu ette toomine ning kindlustada ajakirjanike turvalisus ja meedia sõltumatus;
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
arvestades, et opositsioonilise meedia ja ajalehtede tegutsemisvabadus on oluliselt piiratud ja näiteks mitmeid opositsioonilisi ajalehti on võimalik trükkida vaid väljaspool Mari Eli Vabariiki;
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
arvestades, et mari vähemusse kuuluvatel inimestel on väga suuri raskusi emakeelse hariduse saamisel, kuna marikeelne kesk- ja kõrgem haridus puudub ning marikeelsete õpikute üllitamine on viimastel aastatel tõsiselt vähenenud,
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
mõistab järsult hukka Galina Kozlova ründamise ning aktivistide, kultuuriinimeste ja sõltumatute ajakirjanike jätkuva tagakiusamise Mari Elis ning kutsub föderaal- ja kohalikke võime üles tagama selliste tegude toimepanijate kohtu ette toomine ja kindlustama sõnavabaduse austamine;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
on veendunud, et Vene Föderatsiooni paljurahvuseline olemus annab suure panuse Euroopa kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse ning et see on asi, mille üle on kõik Vene Föderatsiooni kodanikud õigustatult uhked ja mida tuleb hoida kõikide Euroopa kodanike hüvanguks;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
nõuab föderaal- ja kohalikelt võimudelt kiire, põhjaliku ja sõltumatu uurimise läbiviimist Galina Kozlova vastu suunatud rünnaku ja teiste sarnaste intsidentide suhtes;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
kutsub Mari Eli valitsust viivitamatult lõpetama eriarvamusel olevate avalike teenistujate poliitiline hirmutamine ning hoiduma lubamatust poliitilisest sekkumisest küsimustesse, mis puudutavad haridus- ja kultuuriinstitutsioone;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;
kutsub kohalikke ja föderaalvõime täitma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning astuma vajalikke samme, et hõlbustada riigi põhiseaduse ja muude vähemuskeelte ning -kultuuride säilitamist ja arendamist puudutavate õigusaktide sätete praktilist rakendamist, erilise rõhuga näha ette heatasemeline emakeelne haridus kõikidel tasanditel, tagades sellega mari keelele ja vene keelele võrdse staatuse kogu vabariigi piires;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
palub komisjonil tõstatada Venemaa soome-ugri vähemusrahvuste – sealhulgas Mari Vabariigis valitseva olukorra – küsimus Euroopa Liidu ja Venemaa dialoogi raames;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
kutsub komisjoni üles lisama soome-ugri ja teistele vähemusrahvustele suunatud programmid ELi ja Venemaa kultuuri- ja haridusalase koostöö hulka;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
Esitaja(d): Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella ja Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee 26.–27. märtsil 2006. aastal Brüsselis toimunud täiskogu istungi järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
võttes arvesse 27.–28. novembril 2006 Tamperes toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite VIII konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere on 27-28 November 2006,
võttes arvesse 2006. aasta detsembris esitatud nõukogu vahearuannet Euroopa Liidu strateegilise partnerluse kohta Vahemere ja Lähis-Ida piirkonnaga;
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa – Vahemere piirkonna suhete kohta;
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
võttes arvesse komisjoni teatist tööplaani rakendamise prioriteetide kohta 2007. aastal;
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
arvestades, et Vahemere piirkonna poliitika peaks jääma strateegiliseks prioriteediks Euroopa Liidu välissuhetes, pidades silmas tõsiseid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, mis peamiselt tulenevad selle piirkonna lähedusest Euroopa Liidule;
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
arvestades, et 1995. aasta novembris käivitatud Barcelona protsess kujundas uuendusliku liidu, mis põhineb ühise omandi, dialoogi ja koostöö põhimõtetel, et luua koos rahu, julgeoleku ja ühise heaolu piirkond;
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
arvestades, et see protsess on olnud edukas, rajades aluse ning luues poliitilised, majanduslikud ja institutsionaalsed tingimused tihedamateks sidemeteks Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerite vahel;
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
arvestades, et naabruspoliitikaga, mida täiendab Barcelona protsess, on antud lisatõuge kvalitatiivseks muutuseks Euroopa – Vahemere piirkonna suhetes;
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
arvestades, et riigi- ja valitsusjuhid võtsid 2005. aasta novembris vastu viie aasta tööplaani, et anda uut hoogu Barcelona protsessile, mis kümme aastat pärast käivitamist ei ole täitnud tähtaegu ega saavutanud eesmärke, osaliselt uute ja ootamatute rahutuste tõttu Lähis-Idas;
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
arvestades, et poliitiline pluralism, osaluse suurendamine poliitilises ja avalikus elus ning otsustamisprotsessis, naiste rolli edasine tugevdamine ühiskonnas, samuti kõigi inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja edendamise parandamine peavad olema kõigi Vahemere piirkonna riikide eesmärgiks ning kaasnema nende majandusliku arenguga,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
avaldab kahetsust selle üle, et Barcelona kolm peaeesmärki (ühise rahu ja stabiilsuse piirkonna rajamine, vabakaubanduspiirkonna loomine, koostöö sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas ning üksikisiku tasandil, et edendada kultuuridevahelist dialoogi) ei ole veel niipea saavutatavad;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
on teadlik nende väljakutsega seonduvatest raskustest, mis lükkavad edasi Barcelona protsessi eesmärkide saavutamise; sellele vaatamata kinnitab oma toetust käimasolevale protsessile, millega ei kavatseta asendada teisi rahu ja arengu huvides läbiviidavaid tegevusi ja algatusi, kuid mis mitmepoolses raamistikus saab kaasa aidata nende edule;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
sellega seoses kordab oma üleskutset Euroopa – Vahemere piirkonna institutsioonidele ja valitsustele võtta vastu poliitilisi meetmeid Barcelona protsessi tõhusaks taaskäivitamiseks, rakendades selleks 2005. aasta novembris vastu võetud viie aasta tööplaani;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
kinnitab veel kord oma kohustust saavutada õiglane, üldine ja kestev lahendus jätkuvale konfliktile Lähis-Idas, mis oleks kooskõlas Madridi konverentsi juhiste ja põhimõtetega, sealhulgas “maa rahu vastu” põhimõttega, ning põhineks vastavatel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidel ja rahuplaanil ( Road Map );
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;