natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks mitmeaastastes kavades sisalduvate erisätete kohaldamist, teatavad ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
, kelle laeva pardal on liike, mille suhtes kehtivad püügi- või püügikoormuse piirangud,
having species on board which are subject to catch or effort limits
liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 4 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused on andnud loa varasemaks sissesõiduks, järgmise teabe:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Püügipiirkonda puudutavad andmed on sama täpsusastmega nagu on sätestatud artikli 14 lõikes 1;
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) iga pardal oleva kalaliigi kogus
f) the quantities of each species retained on board
, sealhulgas aruanne nullpüügi kohta
, including zero catches returns
uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki ning kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
teatavat liiki kalalaevadele lõikega 1
for the obligation laid down in paragraph 1
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kelle sadamat või lossimisrajatisi soovib kasutada kalalaeva kapten, kes on sellekohase taotluse teinud vähemalt neli tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist, annavad vastava loa kahe tunni jooksul pärast taotluse kättesaamist.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Ilma et see piiraks mitmeaastastes kavades sisalduvate erisätete kohaldamist, edastab üle 10meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja elektrooniliselt lipuliikmesriigi pädevatele asutustele
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
kahe tunni
2 hours
jooksul pärast lossimise lõpuleviimist lossimisdeklaratsiooni andmed.
after completion of the landing.
kuue tunni
6 hours
Lõiget 2 kohaldatakse üle 15 meetri pikkuste ja kuni 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011 ning üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1. juulist 2013
1 July 2013.
Lõikes 2 sätestatud nõudest vabastatud laevade puhul peab kapten või tema esindaja lossimisel registreerima ning edastama lossimisdeklaratsiooni võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui 24 tundi pärast lossimist pädevatele asutustele liikmesriigis, kus lossimine on aset leidnud
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, ja kes seejärel edastavad deklaratsiooni viivitamata lipuliikmesriigile
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Iga liikmesriik registreerib kõik asjakohased andmed kalapüügivõimaluste kohta vastavalt käesolevas peatükis viidatule väljendatuna nii püügi
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
kui püügikoormuse suhtes ning säilitab nende andmete originaale kolm aastat või kauem vastavalt riiklikele eeskirjadele.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Kõiki ühenduse kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püüke
All catches
ja vette tagasi laskmist
and discards
hinnatakse lipuliikmesriigile kõnealuse varu või varude rühma kohta kehtestatud kvoodi osana, olenemata lossimise kohast.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Asjaomane liikmesriik avalikustab lõikes 2 osutatud otsuse ning sellest teatatakse viivitamatult komisjonile
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
ja nende territooriumil.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Neid võib teha piirangu kehtestamise aasta või sellele järgneva aasta
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
või aastate
or years
Liikmesriigid võivad määrata sadama, mis ei vasta lõike 4 nõuetele, et vältida olukorda, kus laevad peavad sadamasse sõitmiseks läbima üle 50 miili.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Artikkel 37 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
Püügipiirkondades, kus on pardal lubatud hoida rohkem kui
In fisheries in which it is allowed to have more than
kahte liiki
two types
püügivahendeid, paigutatakse mittekasutatav püügivahend vastavalt järgmistele tingimustele ära nii, et seda ei saa hõlpsasti kasutada:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
ühte liiki
one type
Kalalaeva kapten registreerib kogu vette tagasi lastud saagi, mis ületab 15 kg eluskaalu ekvivalenti
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
püügivahendi ühe kasutuskorra ja ühe püügireisi kohta
per haul of gear and per trip,
, ning edastab võimaluse korral elektrooniliselt kõnealuse teabe viivitamatult oma pädevatele asutustele.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisjon kaalub kava, et kasutada videojärelevalveseadmeid käesoleva määruse täitmise üle järelevalve teostamise tagamiseks.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Harrastuskalapüügiga seoses lahti lastud kalu ei käsitata käesoleva direktiivi tähenduses vette tagasi laskmisena ega kalade suremusena.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Sellised ristkontrollid registreeritakse elektroonilisel kujul ning säilitatakse
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
hõlmatud kalavaru puhul
may be evaluated by the
Selle alla ei loeta õnge ja spinninguga kalapüüki kaldalt.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
Lipuliikmesriik registreerib mitmeaastase kavaga hõlmatud kalavaru puhul harrastuskalapüügil püütud saagi
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag
Asjaomane liikmesriik ja komisjon otsustavad kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee soovituste põhjal, milline harrastuskalapüük avaldab sellistele kalavarudele märgatavat mõju.
and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which Recreational Fisheries are having a significant impact on stocks.
Märgatavat mõju avaldava kalanduse kohta koostab asjaomane liikmesriik tihedas koostöös komisjoniga seiresüsteemi, mille abil on võimalik täpselt hinnata igast kalavarust harrastuskalapüügil püütud kogupüüki.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Harrastuskalapüük on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
asjaomastest kvootidest
shall be counted against the relevant
Kui harrastuskalapüügil leitakse olevat märgatav mõju
Where a Recreational Fishery is found to have a significant impact
püügid lipuliikmesriigi
shall be counted against the relevant
müümise, ladustamise või transportimise eest vastutavad ettevõtjad suutma tõendada toodete geograafilist päritolu
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
Artikkel 50 – lõige 2 – punkt d a (uus)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) püügipiirkonda puudutavad andmed sama täpsusastmega nagu on sätestatud artikli 14 lõikes 1;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Registreeritud ostjad, registreeritud enampakkumiste korraldajad või muud liikmesriigis lossitud kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavad asutused või isikud esitavad elektrooniliselt
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
jooksul pärast esmamüüki müügiteatise pädevatele asutustele selles liikmesriigis, kelle territooriumil esmaturustamine toimub.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Kui kõnealune liikmesriik ei ole kala lossinud laeva lipuriik, peab ta tagama, et müügiteatise koopia edastatakse asjaomase teabe saamisel
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
lipuliikmesriigi pädevatele asutustele.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) iga kalaliigi asjaomane nimetus või FAO kolmetäheline kood ja geograafiline päritolu väljendatuna
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
sama täpsusastmega nagu on sätestatud artikli 14 lõikes 1
to the same level of detail as under Article 14(1)
Artikkel 55 – punkt e a (uus)
Article 55 – point e a (new)
Artikkel 63 – lõige 6
Article 63 – paragraph 6
Kõik vaatlejate käesolevas artiklis sätestatud tegevusest tulenevad kulud kannavad lipuliikmesriigid
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
Liikmesriigid loovad ja hoiavad ajakohasena elektroonilise andmebaasi, kuhu nad laevad üles kõik oma ametnike koostatud inspekteerimis- ja järelevalvearuanded
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
, kaasa arvatud vaatlusaruanded
, including observer reports,
Inspekteeriv liikmesriik võib rikkumise menetlemise ka lipuliikmesriigi
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
Liikmesriigid tagavad, et tõsise rikkumise sooritanud füüsilist isikut või tõsise rikkumise eest vastutavaks peetavat juriidilist isikut karistatakse
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate haldussanktsioonidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 IX peatükis sätestatud sanktsioonide ja meetmete ulatusele.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Liikmesriigid tagavad, et ettevõtjad, kes on ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsise rikkumise eest vastutavaks tunnistatud, ei saa toetusi Euroopa Kalandusfondist, kalandusalastest partnerlepingutest ega muud laadi riigiabist.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Käesolevas peatükis sätestatud karistustega kaasnevad muud karistused või meetmed, eriti ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kõnealuse finantseerimisperioodi jooksul saadud riigiabi või toetuste tagasimaksmine.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Liikmesriigid kasutavad karistuspunktide süsteemi, mille alusel saab kalapüügiloa omanik ühise kalanduspoliitika eeskirjade
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
rikkumise tulemusena asjakohaseid karistuspunkte.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Kui füüsiline isik on sooritanud ühise kalanduspoliitika eeskirjade
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
rikkumise või juriidilist isikut peetakse vastutavaks selle eest, määratakse kalapüügiloa omanikule
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Niikaua kuni püügiloa omanikule on määratud karistuspunktid, arvatakse loa omanik ühenduse toetuste või riigi avaliku sektori abi saajate hulgast välja.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Kui peatatud kalapüügiloa omanik ei soorita kolme aasta jooksul eelmise
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
rikkumist, kustutatakse kalapüügiloal kõik punktid.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Artikkel 84 – lõige 7
Article 84 – paragraph 7
ja laeva juhtkonna liikmed
and the officers
ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise tulemusel asjakohaseid karistuspunkte.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Liikmesriigid kehtestavad ka karistuspunktide süsteemi, mille kohaselt
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
laeva kapten ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise tulemusel asjakohaseid karistuspunkte.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Liikmesriigid registreerivad riiklikus andmebaasis kõik ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumised, mille sooritavad nende lipu all
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
sõitvate laevade eest vastutavad isikud
those responsible for
Kui liikmesriik taotleb mõnelt teiselt liikmesriigilt teavet seoses mõne rikkumise menetlemisega, peab kõnealune teine liikmesriik esitama
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Teave kõnealuste kalalaevade ja isikute poolt toime pandud rikkumiste kohta, mille suhtes on tehtud süüdimõistev otsus, tehakse üldsusele kättesaadavaks artiklis 107 osutatud veebisaidi avaliku kättesaadava osa kaudu.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Asjaomaste liikmesriikide
Officials of the Member State concerned shall
ametnikele tuleb anda võimalus olla
be given the possibility to
inspektsiooni ajal kohal ning ühenduse ametnike taotlusel aitavad nad neil nende tööülesandeid täita.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
kohal ning ühenduse ametnike taotlusel aitavad nad neil nende tööülesandeid täita.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Kui liikmesriik ei täida oma kohustusi mitmeaastase kava rakendamiseks ning kui komisjonil on
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
põhjust arvata
reasons to believe
, et kõnealuste kohustuste mittetäitmine on iseäranis kahjulik asjaomasele kalavarule, võib komisjon ajutiselt sulgeda kõnealustest puudustest mõjutatud püügipiirkonnad.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Artikkel 97 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale määratud kalavaru või varude rühmaga seotud kvoodi, püüginormi või püügiosa, teeb komisjon järgmisel aastal
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
või järgnevatel aastatel
or years
mahaarvamised rohkem püüdnud liikmesriigi aastasest kvoodist, püüginormist või püügiosast, kohaldades koefitsienti vastavalt järgmisele tabelile.
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Artikkel 97 – lõige 1 – tabel
Article 97 – paragraph 1 – table
Kuni 5 %
Up to 5%
Igasugune edasine ülepüük, mis on suurem kui
Any further overfishing greater than
Märkus: Protsendimäärad asendatakse määradega, mis on sätestatud nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) artikli 5 lõikes 2.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Muudatusettepanek 76
Amendment 76
Kui liikmesriik on eelneva kahe aasta jooksul korduvalt ületanud temale määratud kalavaru või varude rühmaga
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
kahjustav asjaomasele kalavarule või kui kalavaru
detrimental to the stock concerned or if the stock is
on hõlmatud mitmeaastase kavaga, korrutatakse lõikes 1 osutatud koefitsient kahega.
subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
kvoodi, püüginormi või püügiosa, mis on seotud sellise
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
tundlik ülepüügi suhtes või mis
sensitive to over-fishing or subject
on hõlmatud mitmeaastase kavaga, korrutatakse lõikes 1 osutatud koefitsient kahega.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Kui on tõendeid, sealhulgas komisjoni teostatud proovivõtmise tulemustel põhinevaid, et liikmesriigi või liikmesriikide püügitegevus ja/või võetud meetmed õõnestavad ühist kalanduspoliitikat või ohustavad mere ökosüsteemi ning see nõuab koheseid samme, võib komisjon mõne liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel teha otsuse erakorraliste meetmete suhtes, mis ei tohi kesta kauem kui
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
Teised liikmesriigid võivad esitada oma kirjalikud märkused komisjonile
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
working days of receipt of the request.
Asjaomased liikmesriigid võivad suunata komisjoni otsuse nõukogule läbivaatamiseks
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
working days of receipt of the notification.
Muudatusettepanek 85
Amendment 85
Füüsiliste isikute nimed
The names of natural persons
tohib edastada komisjonile või teisele liikmesriigile ainult juhul, kui selline edastamine on käesolevas määruses otseselt ette nähtud või kui see on vajalik rikkumiste tõkestamiseks või menetlemiseks või ilmsete rikkumiste kontrollimiseks.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse raames kogutud ja saadud andmete konfidentsiaalne käsitlemine ning kõikide ameti- ja ärisaladuste eeskirjade austamine
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
kooskõlas kõigi määruse (EÜ) nr 45/2001 ja direktiivi 95/46/EÜ kohaldatavate sätetega
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
Muudatusettepanek 88
Amendment 88
Määrus (EÜ) nr 768/2005 Artikkel 17a – lõige 1 – sissejuhatav osa 1.
Regulation (EC) No 768/2005 Article 17a – paragraph 1 – introductory part 1.
Agentuur võib teostada
The Agency may
, oma vahendeid kasutades,
, using its own resources,
liikmesriikides ametiasutuste ja eraettevõtjate inspekteerimist.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalavarude kaitse kohta tehniliste meetmete abil ( KOM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0324 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),