natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse avaldust, mille ELi eesistuja luges Euroopa Liidu nimel ette 29. märtsil 2007. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu neljandal istungjärgul;
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
võttes arvesse toetust moratooriumile, mida ÜRO peasekretär hiljutise Rooma-visiidi ajal avalikult väljendas;
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
võttes arvesse kavatsust tähistada iga aasta 10. oktoobril surmanuhtlusevastast Euroopa päeva, mida 12. juulil 2007. aastal toetas ka Euroopa Parlamendi esimeeste konverents;
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007;
võttes arvesse ELi põhiõiguste harta artiklit 2;
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
arvestades, et nõudmine kehtestada surmanuhtluse üldine moratoorium kujutab endast selget poliitilist otsust taotleda surmanuhtluse kaotamist kõikides riikides;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
arvestades, et Euroopa Parlamendi 1. veebruari 2007. aasta resolutsioonis ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsioonis kutsuti ELi eesistujat üles esitama kiiresti resolutsiooni praegusele ÜRO Peaassambleele ning hoidma Euroopa Parlamenti kursis saavutatud tulemustega; arvestades, et käesolevaks ajaks ei ole praegusele ÜRO Peaassambleele resolutsiooni esitatud;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
arvestades, et 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel Euroopa Liidu esitatud avaldusele surmanuhtluse kohta on praeguseks alla kirjutanud 95 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
tuletab ELi eesistujale ja liikmesriikidele meelde, et ÜRO Peaassambleel esitatava resolutsiooni poliitiline põhisisu peab olema ülemaailmse moratooriumi vastuvõtmine kui otsustav samm surmanuhtluse kaotamise suunas;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
palub ELi eesistujal ja liikmesriikidel taotleda moratooriumit käsitleva resolutsiooni võtmist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee päevakorda inimõigustealase punktina, et võtta see Peaassamblee 62. istungjärgu jooksul vastu; kordab üleskutset ELi eesistujale teha kõik mis võimalik, et veenda võimalikult palju riike olema resolutsiooni kaasautoriteks;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the General Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
kutsub ELi eesistujat üles ergutama neid riike, kes ei ole veel allkirjastanud ega ratifitseerinud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teist vabatahtlikku protokolli, seda tegema ning ergutama neid liikmesriike, kes ei ole allkirjastanud Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 13 surmanuhtluse kohta, seda tegema;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
kordab, et toetab täielikult ELi institutsioone ja liikmesriike kavatsuses kuulutada koos Euroopa Nõukoguga iga aasta 10. oktoober surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kasutama iga võimalust toetada moratooriumi pooldajate ja surmanuhtluse kaotamise pooldajate piirkondlike koalitsioonide moodustamist;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassamblee presidendile ja ÜRO liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
võttes arvesse kavatsust tähistada iga aasta 10. oktoobril surmanuhtlusevastast Euroopa päeva, mida 12. juulil 2007. aastal toetas ka Euroopa Parlamendi esimeeste konverents;
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
palub ELi eesistujal ja liikmesriikidel taotleda moratooriumit käsitleva resolutsiooni võtmist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee päevakorda inimõigustealase punktina, et võtta see assamblee 62. istungjärgu jooksul vastu; kordab üleskutset ELi eesistujale teha kõik mis võimalik, et veenda võimalikult palju riike olema resolutsiooni kaasautoriteks;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
kordab, et toetab täielikult ELi institutsioone ja liikmesriike kavatsuses kuulutada koos Euroopa Nõukoguga iga aasta 10. oktoober surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks; peab kahetsusväärseks üksmeele puudumist nõukogus kõnealuses küsimuses ja kutsub tulevast Poola valitsust toetama täies ulatuses seda algatust, milles kajastuvad Euroopa Liidu põhiväärtused; kutsub kõiki ELi institutsioone ja liikmesriike jätkama koos Euroopa Nõukoguga kõnealuste püüdluste toetamist ning volitab oma presidenti võtma meetmeid selle poliitilise algatuse edendamiseks;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
Esitaja(d): Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford ja Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
võttes arvesse oma 1. veebruari Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0018 . ja 26. aprilli 2007. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0166 . resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
võttes arvesse 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel ELi eesistujariigi edastatud avaldust surmanuhtluse kaotamise kohta, millele algselt kirjutasid alla 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
võttes arvesse toetust moratooriumile, mida ÜRO peasekretär hiljutise Rooma visiidi ajal avalikult väljendas;
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
võttes arvesse üldasjade ja välisasjade nõukogu (CAGRE) 18. juuni 2007. aasta otsust esitada ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgu avamisel resolutsioon üleskutsega kehtestada surmanuhtluse täideviimise moratoorium;
having regard to the decision adopted on 18 June 2007 by the General Affairs/External Relations Council (CAGRE) to present a resolution calling for a moratorium on executions at the opening of the 62nd UN General Assembly,
võttes arvesse esimeeste konverentsi 12. juuli 2007. aasta otsust kiita heaks surmanuhtlusevastase Euroopa päeva tähistamine 10. oktoobril igal aastal;
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
arvestades, et surmanuhtluse üldine moratoorium esindab selget poliitilist otsust püüelda surmanuhtluse kaotamise suunas kõikides riikides;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
arvestades, et 1. veebruari ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsioonides kutsuti ELi eesistujat üles esitama praegusel ÜRO Peaassambleel viivitamata resolutsiooni surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta ning hoidma parlamenti saavutatud tulemustega kursis; arvestades, et käesoleva seisuga ei ole praegusele ÜRO Peaassambleele sellist resolutsiooni esitatud;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
arvestades, et 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel ELi esitatud avaldusele surmanuhtluse kohta on praeguseks alla kirjutanud 95 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
taunib asjaolu, et ELi eesistuja poolt teistele peamistele toetajatele esitatud tekst ei peegelda selgelt erilist tähelepanu, mida moratooriumi resolutsioon kui oluline samm surmanuhtluse keelustamise suunas peaks pälvima;
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
väljendab muret asjaolu üle, et ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgu eel ei ole teada antud konkreetset tähtaega, millal moratooriumi resolutsioon kantakse ametlikult Peaassamblee päevakorda „Inimõiguste” pealkirja all;
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
kordab oma üleskutset, et ELi liikmesriigid annaksid oma parima, kaasamaks resolutsiooni kaasautoritena võimalikult palju riike;
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
tunnustab veelkord Itaalia valitsust juhtrolli eest; kutsub Itaalia valitsust, eesistujariiki Portugali ja kõiki ELi liikmesriike võtma vastu teksti, mis keskenduks selgelt „surmanuhtluse üldisele moratooriumile” kui sammule surmanuhtluse kaotamise suunas, ning esitama seda resolutsiooni ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgu kõrgetasemelisel osal, et taotleda viivitamata kõikide maailmajagude riikide kaastoetust;
Recognises, once again, the leadership role played by the Italian Government; calls on the Italian Government, the Portuguese Presidency and all EU Member States to adopt a text that clearly focuses on a 'universal moratorium on the death penalty' as a step towards the abolition of the death penalty and to submit the resolution at the High-Level Segment of the 62nd UN General Assembly, in order to immediately seek the co-sponsorship of countries in all continents;
kutsub ELi liikmesriike üles koostama viivitamata tegevusplaani, et saada positiivne hääletustulemus nii ÜRO Peaassamblee kolmandas komitees kui ka plenaaristungil käesoleva aasta lõpuks;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
volitab ajutist delegatsiooni külastama ÜRO Peaassamblee kolmandat komiteed enne resolutsiooniteemalist hääletust, esitama riikide delegatsioonidele Euroopa Parlamendi seisukohti ning osalema komitee vastavatel koosolekutel;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
kutsub ELi eesistujariiki julgustama neid riike, kes ei ole alla kirjutanud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teisele vabatahtlikule protokollile, seda tegema, samuti neid liikmesriike, kes ei ole alla kirjutanud Euroopa inimõiguste konventsiooni protokollile nr 13 surmanuhtluse kohta, seda tegema;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
kutsub Euroopa Liidu kõiki institutsioone ja liikmesriike, samuti Euroopa Nõukogu, kuulutama 10. oktoober alates 2007. aastast surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks;
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
kutsub nõukogu ja komisjoni kasutama iga võimalust toetada piirkondlike surmanuhtluse keelustamist ja moratooriumit toetavate koalitsioonide moodustamist;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
Esitaja(d): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
Surmanuhtluse moratooriumit käsitleva nõukogu otsuse rakendamine
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse moratooriumit käsitleva nõukogu otsuse rakendamise kohta
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0018 . ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0166 . surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta;
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
arvestades, et nõudmine kehtestada surmanuhtluse üldine moratoorium on selge poliitiline otsus taotleda surmanuhtluse kaotamist kõikides riikides;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
tuletab ELi eesistujale ja liikmesriikidele meelde, et resolutsiooni poliitiline põhisisu peab olema ülemaailmse moratooriumi vastuvõtmine kui otsustav samm surmanuhtluse kaotamise suunas;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
palub ELi eesistujal ja liikmesriikidel nõuda moratooriumit käsitleva resolutsiooni võtmist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee päevakorda inimõigustealase punktina, et võtta see Peaassamblee 62. istungjärgu jooksul vastu; kordab üleskutset ELi eesistujale teha kõik mis võimalik, et kaasata resolutsiooni kaasautoritena võimalikult suur arv riike;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
kordab, et toetab täielikult ELi institutsioone ja liikmesriike kavatsuses kuulutada koos Euroopa Nõukoguga iga aasta 10. oktoober surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks; taunib seetõttu nimetatud algatusele nõukogus Poola pandud vetot kui vastuolu Euroopa Liidu põhiväärtustega; peab kahetsusväärseks, et see üksmeele puudumine nõrgendab ELi positsiooni ÜRO Peaassambleel; kutsub kõiki ELi institutsioone ja liikmesriike jätkama koos Euroopa Nõukoguga kõnealuste püüdluste toetamist ning volitab oma presidenti tegema poliitilist algatust surmanuhtlusevastase Euroopa päeva edendamiseks;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
Esitaja(d): André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
Euroopa Liidu Nõukogu strateegia surmanuhtluse rahvusvahelist moratooriumit käsitleva ÜRO Peaassamblee resolutsiooni vastuvõtmiseks
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu Nõukogu strateegia kohta surmanuhtluse rahvusvahelist moratooriumit käsitleva ÜRO Peaassamblee resolutsiooni vastuvõtmiseks
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 13 surmanuhtluse kohta;
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
kutsub ELi eesistujat üles ergutama neid riike, kes ei ole veel allkirjastanud või ratifitseerinud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teist vabatahtlikku protokolli, seda tegema ning ergutama neid liikmesriike, kes ei ole allkirjastanud Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 13 surmanuhtluse kohta, seda tegema;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
kordab, et toetab täielikult ELi institutsioone ja liikmesriike kavatsuses kuulutada koos Euroopa Nõukoguga iga aasta 10. oktoober surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
mõistab hukka Poola valitsuse veto panemise eest surmanuhtlusevastase esimese Euroopa päeva tähistamisele, mis oli kavandatud 2007. aastaks; rõhutab, et selline suhtumine on Euroopa Liidu aluspõhimõtete avalik rikkumine;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
kutsub presidenti ja esimeeste konverentsi üles korraldama 10. oktoobril 2007, mis on lühikese osaistungjärgu päev, koostöös nõukogu, komisjoni ja Euroopa Nõukoguga poliitilist algatust surmanuhtluse vastu kogu maailmas ja hukkamiste rahvusvahelist moratooriumit käsitleva resolutsiooni vastuvõtmise poolt ÜRO Peaassambleel;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
nõuab kindlalt, et surmanuhtluse moratooriumi vastuvõtmine peaks moodustama ELi ja kolmandate riikide vaheliste kokkulepete ühe põhisamba ning mitte ainult pakkuma võimalust keelduda kohaldamast asjakohast kokkulepet, näiteks 25. juunil 2003. aastal allkirjastatud ELi ja USA väljaandmislepingut;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet ja Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
EJKP operatsioon Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Euroopa Parlamendi resolutsioon EJKP operatsiooni kohta Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
võttes arvesse konflikti Dārfūris ja selle laiemat piirkondlikku mõju eelkõige Tšaadi idaosale ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosale;
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 23.–24. juuli 2007. aasta istungi järeldusi, milles paluti pädevatel asutustel seoses võimaliku otsusega vaheoperatsiooni kohta jätkata kavandamist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames ÜRO mitmemõõtmelise kohaloleku toetuseks Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas, et suurendada julgeolekut nendes piirkondades;
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,