natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tõdeb, et rakkerühma analüüsi alusel tuleks nimetatud 765 miljonist eurost EAGGFil kanda 115 miljonit eurot, liikmesriikidel aga 650 miljonit eurot; liikmesriike teavitati sellest juba kirja teel;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of EUR 765 million, EUR 115 million should be recovered from the EAGGF, as against EUR 650 million from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
kritiseerib, et sageli on riikidel, mille teatatud rikkumistest tulenev finantskahju on suurim (2003: Hispaania 112 367 457 eurot, Itaalia 16 896 556 eurot ja Prantsusmaa 12 221 826 eurot) ette näidata ka väikseim sissenõudmismäär (2003: Hispaania 4,9%, Itaalia 13,9% ja Prantsusmaa 15,6%); eksporditoetuste puhul on Hispaania vastutav napilt 50% eest kahju kogumahust (2003: 8 694 350 eurot ühtekokku 17 514 557 eurost), on aga sisse nõudnud vaid 9,3%;
Criticises the fact that it is often those countries whose reported irregularities represent the greatest loss to the budget (2003: Spain EUR 112 367 457, Italy EUR 16 896 556, and France EUR 12 221 826) which also have the lowest recovery rates (2003: Spain 4.9%, Italy 13.9%, and France 15.6%); in the case of export refunds, Spain accounted for almost 50% of the total loss (2003: EUR 8 694 350 out of a total of EUR 17 514 557), but recovered only 9.3%;
avaldab lootust, et 2003. aastal tööle rakendatud sissenõudmisrühm, mis peab uurima juhtumeid kuni aastani 1999, aitab kaasa osa võlgnevuste sundkorras sissenõudmisele;
Hopes that the task force set up in 2003 to examine pre-1999 cases will make it possible to recover a proportion of the arrears;
meenutab taas Euroopa Ühenduste Kohtu lahendeid Vt Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta resolutsiooni ühenduste finantshuvide kaitse ja pettuste tõkestamise käsitlemise kohta - 2002. aasta aruanne (ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 435) punkti 22.
Draws attention, once again, to the case-law of the Court of Justice of the European Communities See paragraph 22 of Parliament's resolution of 30 March 2004 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
tuletas liikmesriikidele meelde üldise hoolsuskohustuse järgimise vajadust;
, warned the Member States to observe their general duty of care;
on arvamusel, et ebaregulaarsete maksete mittesissenõudmine nelja aasta (haldusmeetmete abil) või kaheksa aasta (kohtu kaudu) jooksul kujutab endast hoolsuskohustuse jämedat rikkumist; asjassepuutuv riik peaks sellisel juhul olema kohustatud võlgnetava summa ise hankima; sel viisil oleks võimalik julgustada liikmesriike varakult vastutust võtma ja ennetavalt vigu parandama; selline toimimisviis hõlbustaks ka Euroopa Parlamendi ees aruandekohustusliku komisjoni tööd; tervitab seetõttu komisjoni vastavasuunalisi ettepanekuid KOM(2004)0489 .
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines COM(2004)0489 .
tervitab lisaks sellele komisjoni kavatsust täiustada jätkuvalt "musta nimekirja" süsteemi, kutsub komisjoni kõiki valikuid kontrollima, et kujundada nimetatud instrument ümber tõhusaks pettustevastaseks vahendiks ja laiendada seda võimalusel põllumajandusvaldkonda; Saksamaa, Prantsusmaa, Austria, Holland, Hispaania ja Ühendkuningriik juba kasutavad seda võimalust;
Welcomes, further, the Commission's intention to improve the 'black list' system; calls on the Commission to examine all possible ways of developing this instrument into an effective means of combating fraud and, if appropriate, extending its scope beyond the agricultural sphere; Germany, France, Austria, the Netherlands, Spain and the United Kingdom are already making use of this possibility;
avaldab lootust, et antud raporti alusel algatatakse mõttevahetus, mille eesmärgiks oleks teha süsteemis olulisi muudatusi või asendada see tõhusama vahendiga;
Calls for discussions to be embarked on, on the basis of that report, either to make significant changes to that system or to replace it by a more effective instrument;
on mures, et rida liikmesriike, eriti Saksamaa, Prantsusmaa ja Hispaania, ei pea oma aruandekohustuse täitmisel kinni ettenähtud tähtaegadest; 90% juhtumitest edastatakse komisjonile vaid kahe aasta jooksul, mis kahjustab vääralt makstud summade sissenõudmise väljavaateid;
Expresses concern at the fact that a number of Member States, in particular Germany, France and Spain, are failing in their duty to report irregularities within the time-limits set; 90% of cases are reported to the Commission only within two years, which reduces the prospects for recovering sums paid in error;
viitab sellele, et OLAFi värskeimast tegevusaruandest nähtub, et uurijad hindasid kõikide OLAFi poolt viimase viie aasta jooksul käsitletud juhtumite kahjude mahuks 5,34 miljardit eurot; tõdeb, et sellest on suudetud seni sisse nõuda ümmarguselt 100 miljonit eurot; see vastab ainult 1,87%-le arvestuslikust kahjusummast; ootab OLAFilt analüüsi ameti poolt käsitletud juhtumite sellise madala sissenõudmiskvoodi põhjuste kohta;
Points out that the most recent OLAF activity report reveals that investigators have put the total loss to the budget resulting from all the cases dealt with by OLAF over the last five years at EUR 5.34 billion; notes that, of that sum, roughly EUR 100 million has been recovered; this represents only 1.87% of the estimated total loss; looks to OLAF to draw up an analysis of the causes of this paltry recovery rate in respect of cases it handles;
tuletab meelde, et 1999. aastal avastatud niinimetatud Italburro juhtumiga (võltsvõi) ühendusele tekkinud finantskahju suuruseks arvestatakse enam kui 100 miljonit eurot ja on mures, et siiani on liikmesriikide (Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa) 100 miljonile eurole hinnatud kahjust sisse nõutud vähem kui 10%. see võiks kujutada endast hoolsuskohustuse jämedat rikkumist liikmesriikide poolt;
Points out that the financial loss to the Community resulting from the Italburro case (adulterated butter) brought to light in 1999 is put at over EUR 100 million and is concerned that, to date, less than 10% of the estimated EUR 100 million loss has been recovered by the Member States concerned (Belgium, Germany and France); this could represent a serious breach of the Member States' duty of care;
kritiseerib asjaolu, et tänaseni ei ole saadud selgust võltsitud või tõttu tekkinud võimalike terviserikete osas; tuletab lisaks sellele meelde, et võltsimine avastati pigem juhuslikult, maffiamõrvade uurimise raames, aga ilmselt ei eksisteeri rutiinseid kontrolle selliste manipulatsioonide takistamiseks; ootab komisjonilt ettepanekuid, kuidas oleks võimalik toiduainete võltsimisest lähtuvaid terviseriske tõhusalt piirata;
Criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; points out, further, that the adulteration was essentially discovered coincidentally, in the course of investigations into Mafia murders, and that clearly no routine checks are carried out with a view to preventing products from being manipulated in this way; looks to the Commission to put forward proposals as to how the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs can be curbed effectively;
ootab komisjonilt hiljemalt 31. oktoobriks 2005 aruannet, mis ei anna mitte ainult ülevaadet kriminaal- ja sissenõudmismenetluste seisust, vaid milles esitatakse ka kõik järeldused või võltsimise tagajärjel tekkinud terviseriskide kohta; tuletab meelde, et afääri teatavaks saamisel 2000. aastal keeldusid liikmesriigid komisjonile nimetatud järeldusi avalikustamast;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission;
tõdeb hämmastusega, et Saksamaa ametiasutused on esitanud asjassepuutuvatele ettevõtjatele vaid 141 737 euro suuruse tagasimaksenõude, mille ettevõtjad on vahepeal vaidlustanud, ja et Belgia ja Prantsusmaa prokuratuurid ei ole pärast viie aasta möödumist algatanud isegi kriminaalmenetlust;
Notes with amazement that the German authorities have issued a recovery order for only EUR 141 737 against the firms concerned, which have now challenged that order, and that five years after the case came to light the Belgian and French public prosecutor's offices have not yet opened criminal proceedings;
viitab sellele, et liikmesriikide hinnangute kohaselt laekus 2003. aastal sigarettide salakaubanduse tõttu umbes 200 miljonit euro võrra vähem omavahendeid ja et kogukahju võib olla veel väga palju suurem;
Points out that in 2003, according to estimates drawn up by the Member States, cigarette smuggling cost the EU some EUR 200 million in own resources and that the total loss is in all probability very much greater;
tervitab sellega seoses selgesõnaliselt sigarettide salakaubanduse tõkestamise lepingut komisjoni (koos Belgia, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Hollandi, Portugali ja Soomega) ja Philip Morris Internationali (PMI) vahel; kiidab sellega seoses komisjoni edukat koostööd OLAFiga ja tervitab OLAFi rakkerühma otsustavat operatiivset toetust sigarettide salakaubanduse tõkestamisel; leping näeb ette meetmed sigarettide salakaubanduse pikaajaliseks ennetamiseks ning ühenduse ja ettevõtte vaheliste vaidluste lahendamise; lisaks sellele maksab PMI 12aastase perioodi jooksul ühendusele ja liikmesriikidele ligikaudu 1,25 miljardit USA dollarit; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kasutama nimetatud makseid sigarettide salakaubanduse ennetamiseks ja tõkestamiseks ning võltsimisvastaseks tegevuseks; kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid nimetatud tuludest olulise osa kasutamiseks ja esitama vajadusel esialgset paranduseelarve projekti ning ettepanekuid õiguslikuks aluseks;
Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland) and Philip Morris International (PMI); in that connection, applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly US $1 250 000 000 to the Community and the Member States; calls on the Member States and the Commission to use these payments to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities; calls on the Commission to make proposals on the use of a substantial part of these revenues, and if necessary to present a preliminary draft amending budget and proposals for a legal basis;
tervitab, et Austria, Malta ja Iirimaa ja lepinguga ühinesid; kutsub kõiki teisi liikmesriike üles lepinguga ühinema; kutsub komisjoni üles püüdlema selliste lepingute sõlmimise poole ka teiste sigaretitootjatega; liikmesriigid peaksid hoiduma ise tootjatega lepingute sõlmimise läbirääkimistesse astumast, sest komisjoni läbirääkimiste positsioon on parem;
Welcomes the fact that Ireland, Malta and Austria, have also joined the agreement; calls on all the remaining Member States to join the agreement; calls on the Commission to seek to conclude similar agreements with other cigarette manufacturers; Member States themselves should refrain from negotiating their own agreements with manufacturers, given that the Commission has greater freedom to negotiate;
hoiatab selle eest, et suurenevad väljaminekud sigarettidele viivad ühelt poolt tarbimiskäitumise muutumiseni (näiteks odavate toodete suunas) ja et teiselt poolt kujutavad kõrged tubakamaksumäärad lisaimpulssi karistatavate tegude toimepanemiseks (näiteks salakaubandus või sigarettide võltsimine);
Warns that rising duties on cigarettes may prompt consumers to change their behaviour (e.g. by switching to cheap products) and that high tobacco tax rates offer an additional incentive for criminal actions (e.g. smuggling or counterfeiting);
tõdeb, et illegaalne väikekaubandus (esmajoones sigarettide võltsimise alane) suureneb, selle tõkestamine toob endaga kaasa olulisi probleeme;
Notes that illegal small-scale trading (above all in counterfeit cigarettes) is on the increase and is very difficult to combat;
viitab sellele, et sigarettidega salakaubitsejate poolt kasutatavaid salakaubanduse kanaleid on võimalik sama hästi kasutada uimastitega salakaubitsejatel ja teistel salakaubitsejatel;
Points out that the routes used by cigarette smugglers may equally well be used by people smuggling drugs and other items or substances;
hoiatab selle eest, et sigarettide hinnaerinevus vanades ja uutes liikmesriikides muudab salakaubanduse atraktiivseks, seda enam, et kuigi on kehtestatud üleminekutähtajad koguseliste piirangute kujul tubakatoodete sisseveole eraisikute reisimisel uutest liikmesriikidest vanadesse liikmesriikidesse, on isikuid ja sõidukeid võimalik siiski ainult pisteliselt kontrollida;
Warns that the difference in cigarette prices between the old and new Member States makes smuggling attractive, particularly as, although transitional arrangements in the form of quantitative restrictions have been laid down to govern imports of tobacco products by private individuals travelling from the new to the old Member States, persons and vehicles are now subject only to spot checks;
peab seetõttu vajalikuks parandada jätkuvalt vastastikuse abi osutamist ja teabevahetust pädevate ametiasutuste vahel liikmesriikides, aga ka kogu maailmas; lisaks sellele tuleks täita vabad ametikohad tolli uurimisteenistuses ja varustada tolliteenistusi suuremas mahus mobiilsete operatiivüksustega, mida liikmesriikidel oleks võimalik finantseerida PMIga sõlmitud lepingu vahenditest;
Regards it as essential, therefore, that administrative assistance procedures and exchanges of information among the competent authorities in the Member States and worldwide should be further improved; in addition, staff shortages in customs investigating services should be remedied and customs offices should be provided with more mobile units, arrangements which the Member States could finance using monies obtained under the agreement with PMI;
võtab kahetsusega teadmiseks, et liikmesriikide teenistused ei edasta oma teadmisi võltsitud sigarettide ja salakaubandustegevuse ning salakaubanduse sõlmpunktide (nt Kagu-Aasia) kohta OLAFile; kutsub liikmesriike üles kontrollima asutamislepingu artikli 280 alusel, kuidas oleks võimalik selliseid teadmisi OLAFile administratiivse koostöö kaudu kättesaadavaks teha; palub Kontrollikojalt kiiret seisukohavõttu OLAFi ja liikmesriikide vahelise administratiivse koostöö parandamise ettepaneku suhtes; palub sealjuures samuti kontrollida, kas võiks olla abiks, kui salakaubanduse sõlmpunktide jälgimiseks rajatakse eraldi OLAFi esindused;
Notes with regret that Member State agencies do not pass on to OLAF the information they obtain concerning counterfeit cigarettes and smuggling activities via key smuggling centres (e.g. south-east Asia); calls on the Member States to examine, on the basis of Article 280 of the Treaty, how such information can be made accessible to OLAF on the basis of administrative cooperation; asks the Court of Auditors for a prompt opinion on the proposal for improvements to administrative cooperation between OLAF and the Member States; asks it to examine, in that connection, whether it might be helpful to set up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres;
viitab sellele, et senised kogemused ühiste tolliaktsioonidega on selgelt näidanud liikmesriikide teenistuste vahelise parema koostöö eeliseid; soovitab anda sellele koostööle alaliste töörühmade kujul püsiva iseloomu ja kaasata Europol intensiivsemalt võitlusesse seda liiki rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu;
Points out that the experience gained thus far with JCOs (Joint Customs Operations) has clearly illustrated the advantages of more effective cooperation between the services of the Member States; urges that this cooperation should be placed on a more permanent footing, in the form of standing task force groups, and that Europol should be more closely involved in the fight against this form of international organised crime;
palub komisjonil lisaks sellele arutada ELi agentuuri pädevuse suurendamist operatiivse koostöö osas välispiiridel, et kaasata tollialaste uurimisjuhtumite valdkond;
Calls furthermore on the Commission to consider extending the terms of reference of the EU agency for the management of operational cooperation at external borders to include the sphere of customs investigations;
õnnitleb kõiki, kaasa arvatud OLAF, kes osalesid lepingu väljatöötamises; lepingu sätted katavad paljusid nendest aspektidest, mis sisalduvad ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teises protokollis, esmajoones ametiasutuste vastastikuse abi, läbiotsimise, konfiskeerimise ja sissenõudmise sätted; väljendab mõistmatust, et nimetatud protokolli, mis pärineb aastast 1997, ei ole veel ratifitseerinud kolm vana liikmesriiki– Itaalia, Luksemburg ja Austria;
; congratulates all those, including OLAF, who were involved in drawing up the Agreement; the provisions of that Agreement cover many of the aspects dealt with in the Second Protocol to the Agreement on the protection of the Communities' financial interests, in particular those governing administrative assistance, searches, seizures, and recovery; expresses its incomprehension at the fact that this protocol, which dates from 1997, has still not been ratified by three of the old Member States, namely Italy, Luxembourg and Austria;
kutsub Tšehhi Vabariiki, Küprost, Lätit, Ungarit, Maltat, Poolat ja Sloveeniat üles eelnimetatud protokolli kiiresti ratifitseerima, nagu seda on teinud Eesti (3. veebruaril 2005), Leedu (28. mail 2004) ja Slovakkia (30. septembril 2004);
Calls on the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland and Slovenia to follow the lead given by Estonia (3 February 2005), Lithuania (28 May 2004) and Slovakia (30 September 2004) and ratify the above-mentioned protocol promptly;
Euroopa avaliku teenistuse ülesannete üleandmine erafirmadele
Delegation to private firms of missions of the European public service
ei pea aktsepteeritavaks, et 1999. aasta novembris võttis komisjon sellest hoolimata kolmandate riikide kasuks vastu reeglid teenuste osutamise, tarne- ja ehitustellimuste kohta koostöö raames, mis lubasid niinimetatud hankeagentuuride kaasamist, mis organiseerisid seejärel pakkumismenetlusi, kirjutasid alla lepinguid ja sooritasid makseid soodustatud isikutele;
Regards it as unacceptable that in November 1999 the Commission should nevertheless have adopted rules governing service, supply and works contracts in the context of cooperation to assist third countries which authorised the use of so-called procurement agencies, which then organised tender procedures, signed contracts and made payments to final recipients;
ootab, et komisjon esitaks 1. septembriks 2005 nimekirja kõikide lepingute kohta, mis on alates 2000. aastast nimetatud hankeagentuuridega sõlmitud; see nimekiri peab sisaldama ka andmeid lepingu kestuse, selle hankemenetluse ja vastavate maksete suuruse kohta;
Looks to the Commission to submit, by 1 September 2005, a list of all the contracts concluded since 2000 with such procurement agencies; that list should also contain details of the duration of the contracts, the award procedures and the level of the payments involved;
tuletab meelde, et ka OLAFi suhtes kehtib subsidiaarsuse põhimõte, niisiis nõue keskenduda valdkondadele, mis ei kuulu liikmesriikide teenistuste pädevusse või kus nad ei tee omal algatusel piisavaid jõupingutusi;
Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence or are failing to make adequate efforts;
rõhutab selle taustal – ilma et see piiraks OLAFi sekkumisõigust subsidiaarsuse põhimõtte raames ülejäänud tegevusvaldkondades – uuesti organite ja institutsioonide siseste ja komisjoni poolt vahetult hallatavate ülesannetega seoses läbi viidavate uurimiste prioriteetsust;
Emphasises once again, against this background, and setting aside action by OLAF, in keeping with the subsidiarity principle, in other operational sectors, the priority which must be given to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission;
viitab sellele, et Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel III-274 näeb ette, et Euroopa Liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võidakse Eurojusti põhjal asutada Euroopa Prokuratuur;
Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
rõhutab, et seda perspektiivi tuleb arvesse võtta OLAFi arendamise üle peetavate debattide käigus; ootab komisjonilt ja nõukogult 31. detsembriks 2005 konkreetseid ettepanekuid OLAFi tulevase rolli kohta suhetes Euroopa Prokuratuuri ja Eurojustiga;
Emphasises that this prospect must be taken into account in the debate on the further development of OLAF; expects the Commission and the Council to submit, before 31 December 2005, concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Draws attention to Recital 10 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
kutsub komisjoni ja OLAFit üles täielikult austama ajakirjandusvabadust, mis on tagatud liikmesriikide õigusaktidega ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 10, kaasa arvatud Euroopa Inimõiguste Kohtu asjaomast pretsedendiõigust ajakirjanike allikate kaitse kohta;
Calls on the Commission and OLAF fully to respect the freedom of the press as guaranteed by law in the Member States and by Article 10 of the European Convention on Human Rights and the relevant case-law of the European Court of Human Rights on the protection of journalists' sources;