natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning vastavalt konjunktuuritsüklile
and taking account of the economic cycle
hakkama rahuldavas tempos vähendama riigivõlga, et tugevdada riigi rahandust,
, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances,
pensioni- ja tervishoiusüsteeme, et tagada nende rahaline suutlikkus ning samal ajal sotsiaalne
pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
ja kättesaadavus ning võtma meetmeid
and accessible, and take measures to raise
kodanike vastutuse tõstmiseks pensionisüsteemide alal
citizen's responsibility for pension systems,
, tööhõive ja
employment rates and
Vt ka kompleksne suunis "Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele" (nr 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17)
Parandus 3 A jao A.1 alajao üheksas lõik
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
(Kompleksne suunis nr 3).
and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Et edendada vahendite tulemuslikku jaotamist, peaksid liikmesriigid suunama riiklikke kulutusi majanduskasvu soodustavatesse
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing
ja töökohti loovatesse
and job-creating
soodustama erasektori investeeringuid, eelkõige VKEdele soodsa ning töökohtade loomist motiveeriva maksuraamistiku loomisega.
growth and
Liikmesriigid peaksid tegema koostööd võitluses maksudest kõrvalehoidumisega; liikmesriigid peaksid ühtlasi
stimulate private investment, particularly by creating a fiscal framework that is favourable to SMEs and offers incentives to create jobs; Member States should cooperate to combat tax evasion; Member States should also
Parandus 4 A jao A.1 alajao üheteistkümnes lõik
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Et edendada makromajanduspoliitika ja struktuuripoliitika vahelist sidusust, peaksid liikmesriigid läbi viima reforme, mis toetavad makromajanduslikku raamistikku
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing
Vt ka kompleksne suunis "Edendada paindlikkust koos tööga kindlustatusega ning vähendada tööturu killustatust (nr 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
Et edendada makromajanduspoliitika ja struktuuripoliitika vahelist sidusust, peaksid liikmesriigid läbi viima reforme, mis toetavad makromajanduslikku raamistikku
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by
ja globaliseerumise
and adjustment capacity in response to
(Kompleksne suunis nr 4).
(Integrated guideline No 4).
Vt ka kompleksne suunis "Edendada paindlikkust koos tööga kindlustatusega ning vähendada tööturu killustatust (nr 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
Parandus 5 A jao A.1 alajao neljateistkümnes lõik
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Et tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku stabiilsuse
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
kiirema majanduskasvu saavutamisel ning tõsta kohanemisvõimet, peaksid liikmesriigid edendama nominaalset palgatõusu ja tööjõukulutusi kooskõlas
growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with
hindade stabiilsusega ning
price stability and
Vt ka kompleksne suunis "Tagada palga ja muude tööjõukulutuste tööhõivet soodustav kasv" (nr 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
Et tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku stabiilsuse, kiirema majanduskasvu
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
ja suurema tööhõive
and employment,
saavutamisel ning tõsta kohanemisvõimet, peaksid liikmesriigid
and to increase adaptability Member States
ning nende sotsiaalpartnerid
and the social partners
edendama nominaalset palgatõusu ja tööjõukulutusi kooskõlas keskpika ajavahemiku suundumustega tootlikkuses, võttes arvesse erinevusi töötajate oskuste ja kohalikel tööturgudel valitsevate tingimuste vahel.
should promote nominal wage increases and labour costs consistent with the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions
Ühtse turu loomine, tööturu reformid ja sotsiaalpartnerite vastutuse suurendamine tööpuuduse vähendamisel palgaläbirääkimiste detsentraliseerimisega on olulise tähtsusega palkade tõstmisel ning tuluerinevuste vähendamisel, olles samas kooskõlas tootlikkuse ja konkurentsivõime arenguga.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(Kompleksne suunis nr 5).
(Integrated guideline No 5).
Vt ka kompleksne suunis "Tagada palga ja muude tööjõukulutuste tööhõivet soodustav kasv" (nr 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Parandus 6 A jao A.2 alajao kuues lõik
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
maailma majandussüsteemis oleks kooskõlas selle riikide majandusliku osatähtsusega.
euro area's influence
(Kompleksne suunis nr 6).
in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
Et aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva rahaliidu kujunemisele, peavad eurotsooni liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline,
pidades silmas, et tulevikus võetakse eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava määratlemisel arvesse struktuurireforme ning ajutised kõrvalekalded sellest eesmärgist on lubatud riikidele, kes on eesmärgi juba saavutanud,
bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it
teha täiendavaid jõupingutusi, struktuurireformide alal, mis
; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness
tänu investeeringutele innovatsiooni, tööstuspoliitikasse, haridusse ja kutseõppesse
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
parandaksid eurotsooni konkurentsivõimet ja kohanemisvõimet asümmeetrilise mõjuga majanduslanguste puhul.
and economic adjustment to asymmetric shocks;
Uutes liikmesriikides peab nominaalse lähenemisega kaasnema ka reaalne lähenemine.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Kompleksne suunis nr 6).
(Integrated guideline No 6)
Parandus 7 B jao B.1 alajao neljas lõik
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
Et laiendada ja süvendada siseturgu, peaksid liikmesriigid kiirendama siseturgu käsitlevate direktiivide ülevõtmist, pidama esmatähtsaks siseturgu käsitlevate õigusaktide rangemat ja täpsemat rakendamist, kiirendama finantsturgude integratsiooni, kõrvaldama piiriülest tegevust pidurdavad
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate
, jätkates läbirääkimisi maksubaasi ühtlustamiseks,
tax obstacles to cross-border activities
ning kohaldama tõhusalt ELi riigihangete alaseid eeskirju.
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
(Kompleksne suunis nr 7).
and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Parandus 8 B jao B.1 alajao üheksas lõik
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
ning abi ümbersuunamist teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamisele nagu teadus- ja arendustegevus ning inimressursside optimeerimine.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Liikmesriigid peaksid ühtlasi täiel määral rakendama võrgutööstuse konkurentsile avamiseks kokkulepitud meetmeid, et tagada tõhus konkurents üleeuroopalistel integreeritud turgudel, ja kindlustama samal ajal kõrgekvaliteediliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the
takistused konkurentsis ja turulepääsul,
State aid that distorts competition
konkurentsimoonutusi põhjustava riigiabi
inside the internal market
Parandus 9 B jao B.1 alajao neljateistkümnes lõik
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Et luua atraktiivsem ettevõtluskeskkond ja
To create a more attractive business environment
soodustada eraalgatusi
and to encourage private initiatives,
, peaksid liikmesriigid parandama oma õigusnormide kvaliteeti nende majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju süstemaatilise ja põhjaliku hindamise abil, võttes seejuures arvesse õigusnormidega seotud halduskulusid.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
oma regulatiivsete ja seadusandlike
and legislative
Parandus 10 B jao B.1 alajao kuueteistkümnes lõik
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Liikmesriigid peaksid samuti hõlbustama omandiõiguse üleminekut, läbi vaatama pankrotiõiguse ja parandama oma äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise võtteid.
education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
(Kompleksne suunis nr 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline nº 10).
Et edendada ettevõtlusvaimu ja luua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodne keskkond, peaksid liikmesriigid hõlbustama ligipääsu rahastamisele,
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
alustades maksude arvutamise baasi ühtlustamisest,
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
suurendama VKEde innovatsioonipotentsiaali ning pakkuma asjakohast teavet ja tugiteenuseid, et ergutada uute ettevõtete loomist ja kasvu.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Liikmesriigid peaksid samuti hõlbustama omandiõiguse üleminekut, läbi vaatama pankrotiõiguse ja parandama oma äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise võtteid,
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings
tõhustades samas ettevõtete üldjuhtimise nõudeid ja juhtkonna vastutust.
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Kompleksne suunis nr 10).
(Integrated guideline nº 10).
Parandus 11Parandus B jao B.2 alajao neljas lõik
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Vt ühtlasi suunis "Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali" (nr 22).
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).
Et suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, peaksid liikmesriigid edasi arendama meetmete kombinatsioone, millega tugevdada ettevõtete teadus- ja arendustegevust, parandades selleks raamtingimusi ja tagades, et ettevõtted tegutsevad piisava konkurentsi tingimustes, suurendama ja tõhustama riiklikke kulutusi teadus- ja arendustegevusele,
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D;
arendama riigi- ja erasektori partnerlussuhet,
developing public-private partnerships
tugevdama tippkeskusi, kasutama erasektori teadus- ja arenduskulutuste edendamiseks paremini toetusmehhanisme, nt rahandusmeetmeid, tagama kvalifitseeritud teadlaste piisava hulga, ergutades tudengeid enam suunduma loodusteaduste, tehnika ja inseneriteaduse aladele ning parandades edutamisvõimalusi ning teadlaste rahvusvahelist ja sektorisisest liikuvust,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,
eriti Euroopast lahkunud teadlaste puhul, tugevdama teaduse, teadusuuringute ja innovatsiooni vahelist seost, tagama tippkeskuseid tugevdava riigi rahastamise, ning suurendama konkurentsi ja võistlemist teadusuuringute valdkonnas.
especially those European researchers who have left Europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research.
(Kompleksne suunis nr 12).
(Integrated guideline nº 12).
Parandus 12 B jao B.2 alajao seitsmes lõik
Modification 12 Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Et soodustada innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõttu, peaksid liikmesriigid keskenduma innovatsiooni tugiteenuste parandamisele, eriti tehnosiirde alal, innovatsioonikeskuste ja nende võrgustike loomisele, mis ühendaksid omavahel ülikoole ja ettevõtteid
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises
ning lihtsustaksid inkubaatorite loomist
by facilitating the creation of incubators
, teadmistesiirde soodustamisele välismaiste otseinvesteeringute abil, rahastamisele ligipääsu parandamisele ning selgelt määratletud ja sobiva hinnaga intellektuaalomandi õigustele.
, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Parandus 13 B jao B.2 alajao üheksas lõik
Modification 13 Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Et edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist vastasmõju, peaksid liikmesriigid esmajärjekorras arvesse võtma väliseid keskkonnakulusid, suurendama energiakasutuse tõhusust ning välja töötama ja ellu rakendama keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Et edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist vastasmõju, peaksid liikmesriigid esmajärjekorras arvesse võtma väliseid keskkonnakulusid,
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs
eriti energia, transpordi ja põllumajanduse valdkondades,
particularly in the fields of energy, transport and agriculture
suurendama energiakasutuse tõhusust ning välja töötama ja ellu rakendama keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
(Kompleksne suunis nr 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Parandus 14 B jao B.2 alajao 11. lõik
Modification 14 Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Et aidata kaasa Euroopa tööstusbaasi tugevdamisele, peaksid liikmesriigid keskenduma uute tehnoloogiate ja turgude väljaarendamisele
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets
, seda ka väljaspool Euroopat, et globaliseerumine ei oleks maailma juhtiva eksportiva üksuse jaoks oht, vaid uus võimalus
, including outside Europe, to ensure that globalisation is not a threat but a new opportunity for the world's leading exporter
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi resolutsioon sotsiaalmeetmete kava kohta aastateks 2006–2010 (2004/2191(INI))
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist (KOM(2005)0033);
having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
võttes arvesse Euroopa sotsiaalhartat;
having regard to the European Social Charter,
võttes arvesse kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta maikuu aruannet sotsiaalpoliitika tuleviku kohta laienenud Euroopa Liidus;
having regard to the Report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2004. aasta töödokumenti sotsiaalse olukorra kohta Euroopa Liidus (SEK(2004)0636);
having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
võttes arvesse 2. veebruari 2005. aasta teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus", mille president Barroso esitas kokkuleppel asepresident Verheugeniga (KOM(2005)0024);
having regard to the Communication of 2 February 2005 from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
võttes arvesse rohelist raamatut pealkirjaga "Silmitsi demograafiliste muutustega - uus põlvkondadevaheline solidaarsus" (KOM(2005)0094);
having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' ( COM(2005)0094 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0142/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0142/2005 ),
arvestades, et Lissaboni rohkemate ja kvalitatiivselt paremate töökohtadega tööhõive ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamiseks on vaja tugevdada ja uuendada Euroopa sotsiaalmudelit, et paremini vastu seista muutustele rahvastiku struktuuris ning muuta kättesaadavaks teadmised ja oskused, mida muutunud tehnoloogiatega ühiskond vajab;
whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
arvestades, et Euroopa Liidu kodanike vaheline sotsiaalne ühtekuuluvus võidab palju sellest, kui igal töövõimelisel inimesel on võimalus saada piisavalt tasustatud töökoht ja omada töötingimusi, mis võimaldavad töö ja eraelu vahelist piisavat tasakaalu, ning nendel, kes ei osale tööturul, on piisav sissetulek, mis tagab selle, et nad ei pea vaesuses elama;
whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a reasonable work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
arvestades, et Euroopa inim- ja sotsiaalse kapitali areng ja edendamine ei ole elutähtsad mitte üksnes teadmuspõhise majanduse ülesehitamiseks, vaid need on ka põhielemendid muudatustes, millega vastatakse tööturu struktuurilisele muutumisele;
whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
arvestades, et kogu Euroopa Liidus on väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad olulised kaasaaitajad kasvule ja tööhõivemäärade suurendamisele, sest nad annavad tööd suurele arvule töötajatele ja arvestades, et eriline rõhk on seatud uute töökohtade loomisele uutes ettevõtjates ning üldiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjates; selleks peaksid liikmesriigid eriti edendama ettevõtlusvaimu, innovatsiooni ja ärisõbralikku keskkonda
whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees and whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
arvestades, et Euroopa tööhõivemäärad peavad suurenema ja see tähendab, et on vaja suuremaid pingutusi ning praktilisi ja tulevikku vaatavaid meetmeid naiste, noorte, puuetega inimeste, vanemate töötajate, lihttööliste ja pikaajaliste töötute ja vähemustesse kuuluvate inimeste aitamiseks nende kvalifikatsiooniga sobiva töökoha leidmisel;
whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
arvestades, et Euroopas on tööjõu liikuvus liiga väike ning seetõttu ei kasutata potentsiaalset tööjõudu piisavalt ära;
whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use,