natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab Euroopa Liidu välistegevuse vastumeetmete mitmekülgsust terrorismivastases võitluses ning liikmesriikide vajadust ühendada ja kasutada ühtselt oma poliitilisi, ennetus- ja repressiivvahendeid, politsei- ja õigusalase koostöö ning luure ja teabevahetusega seotud vahendeid ning kõiki teisi ÜRO nõutud ja heaks kiidetud vastumeetmeid, mis moodustavad mitmepoolse strateegia;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
toodud soovitusi ja rõhutab eriti asjaolu, et kui arengukoostöö eesmärkidel hõlmata mitmeid eesmärke, mis on vaid kaudselt või siis üldse mitte seotud strateegiaga, mille on välja töötanud Euroopa konsensus arengu küsimuses ning seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega, mille kohta ÜRO peab vajalikuks 50 miljardi USD suurust täiendavat abi aastas, suurendatakse veelgi märkimisväärselt raskusi võidelda tõhusalt vaesuse vastu;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt terrorismivastase poliitika jätkamist, õõnestamata Euroopa arengukoostööst panust tõhusa vaesusevastase võitluse ja eriti Aafrikas üha pikemate vägivallakonfliktide ennetamise alaste strateegiate väljatöötamisse ja rakendamisse;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
rõhutab, et ELi reaktsioon terrorismile peab olema proportsionaalne ja suunatud terrorismivastasele võitlusele, võttes eriti arvesse asjaolu, et kuni vastupidiste tõenditeni on terrorismi uute vormide vastase võitluse kõige tulemuslikumad meetmed tõhusad teabe- ja politseiteenistused ehk õiguslik tegevus, mis ei tulene ei arengukoostööalasest ega vaesusevastase võitluse alasest poliitikast;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
kordab seetõttu oma ettepanekut muuta liidu terrorismivastane poliitika suhetes kolmandate riikidega ühtsemaks ja tõhusamaks:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
tõhustades asjakohast poliitilist dialoogi eelkõige nende riikidega, kellega Euroopa Liit ja/või tema liikmesriigid on sõlminud assotsiatsiooni- või koostöölepingu või peavad nende üle läbirääkimisi;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
poliitilise ja kaubandusliku toetuse ning arenguabi abil mõõdukatele islamiriikidele seoses nii terrorismivastase võitluse kui kõnealustes riikides rakendatud poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformidega;
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
tugevdades dialoogi ja koostööd terrorismivastse võitluse vallas liidu peamiste partneritega (Iisrael, Jaapan, Austraalia, Kanada, Venemaa jne), ning eelkõige terrorismivastase võitluse esirinnas oleva USAga, mõjutamata mingil moel inimõiguste kaitse taset;
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
edendades rahvusvahelist konsensust rahvusvahelist terrorismi käsitleva globaalse konventsiooni vastuvõtmiseks ja ÜRO 8. septembri 2006. aasta ülemaailmse terrorismivastast strateegia arendamiseks, sealhulgas terrorismi ühist määratlust;
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
nõudes, et kõik liiduga suhetes püsivad kolmandad riigid allkirjastavad ja ratifitseerivad 17 ÜRO terrorismivastase võitluse üldist vahendit nagu ka piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase ÜRO konventsiooni fakultatiivse protokolli;
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes sisalduva terrorismivastase klausli täpse rakendamise ja inimõiguste klausli kohaldamise abil ilma mingite nende sisu kahjustavate ajutiste parandusteta;
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
katkestades poliitilised ja kaubandussuhted riikidega, kes ei suuda püsivalt täita oma kohustust anda teavet ÜRO terrorismivastasele komiteele;
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
tugevdades koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, millel on põhiroll rahuvalves ja ülemaailmse julgeoleku tagamises, eelkõige ÜRO (eriti julgeolekunõukogu ja ÜRO terrorismivastase komitee ning ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse bürooga), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni, Euroopa Nõukogu ja NATOga;
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
edendades ja rakendades täpselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) eesmärgiga takistada mitteriiklikel osalejatel ja riikidel, mis ei ole tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osapooled, omandada tuuma-, keemia- või bioloogilisi relvi, järgides massihävitusrelvade leviku vastast ELi strateegiat, et toetada ja arendada tuumadesarmeerimise uusi algatusi ning ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamist;
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
tugevdades koostööd teabevahetuse valdkonnas ning julgeoleku- ja luureteenistuste, sealhulgas liikmesriikide sõjalise luure ja politsei, õigus- ja tolliasustuste vahel, nende hulgas ühise kriisivaatluskeskus (SitCen), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex), Europoli, Interpoli ja Eurojustiga ning mitmete pädevate Euroopa tasandi asutustega, terrorismivastase võitluse koordinaatori Gijs de Vries'ga ning ,vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna eest vastutava voliniku Franco Frattiniga; tõhustades julgeolekuprotokolle ja koostalitusvõimet, hoides rangelt lahus luure ja õiguskaitseorganite tegevuse, nagu on sätestatud paljudes riiklikes põhiseadustes ning eeldusel, et parlamentaarne ja õiguslik kontroll on tagatud;
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
korraliste koosolekute korraldamise abil (vähemalt korra aastas), millel osalevad liikmesriikide vastavad ministrid, ,vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna eest vastutavvolinik, ELi terrorismivastase võitluse koordinaator ning Europoli, Eurojusti, SitCeni ja Frontexi juhid, ning mis keskenduvad üksnes rahvusvahelise terrorismiga võitlemise teemale;
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
soodustades ülemaailmset konsensust seoses vajadusega teha lõpp maksuvabale pangandusele ja teistele läbipaistmatutele maksuparadiisi vormidele, mida terroristid kasutavad finantstehingute varjamiseks;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
tulirelvade, nende osade ja komponentide ning lõhkeaine ebaseadusliku tootmise ja nendega kaubitsemise vastast protokolli, mis täiendab ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega võitlemise konventsiooni ning väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava rakendamise abil;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
tugevdades väljaõppe ja muude meetmete abil terrorismivastase võitluse sõjalisi üksusi;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
suurendades Europoli volitusi, et tagada tema tegevuse tõhusus terrorismivastases võitluses;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
tõhustades koostööd USAga seoses teabevahetusega ning julgeoleku- ja luureteenistuste, samuti politsei-, õigus- ja tolliasutuste vahelist koostööd;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
tõhustades liikmesriikide ja kolmandate riikide erijõudude koostööd;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
tunnustab mitmeid eri kultuuride-, tsivilisatsioonide- ja usunditevahelise dialoogi, sallivuse ja mõistmise edendamise algatusi; on seisukohal, et idee luua nn Euro-Med kodakondsus on näide ulatusliku ja konkreetse algatuse kohta, mis võib aidata edendada väljavaateid piirkonna ühisest tulevikust;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
rõhutab suuremat koostöö ja kooskõlastamise vajadust USAga võitluses rahvusvahelise terrorismi vastu, tõstes esile vajadust kaitsta inimõiguste aluspõhimõtteid;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
rõhutab vajadust suurendada ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori volitusi ja vahendeid (viidates eelkõige talle antud ebapiisavatele vahenditele), nii et tema tööl oleks suurem mõju ning see oleks kõrgetasemelisem;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
palub komisjonil ja nõukogul oma välissuhetes nõuda Rooma statuudi allkirjastamist ja ratifitseerimist ning sellest tulenevalt kõikidelt kolmandatelt riikidelt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu siduva kohtualluvuse tunnustamist;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles võtma tõhusaid praktilisi meetmeid, mis viiksid terroristlike rühmituste keelustamiseni;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
peab väga oluliseks ergutada stabiilsuse tugevdamist väljaspool liitu, kasutades kõiki välistegevuse kohaldamisalas saadaolevaid vahendeid ja programme, sealhulgas:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1717/2006 ELT L 327, 24.11.2006, lk 1.
the new Instrument for Stability established by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 OJ L 327, 24.11.2006, p.
kuni selle vahendi jõustumiseni toetust komisjoni poolt välja töötatud abistrateegiale, et aidata kolmandatel riikidel terroriohuga toime tulla nii Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1638/2006 ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.
the support, once the said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 OJ L 310, 9.11.2006, p.
nimetatud strateegia laiendamist kõigisse liidu välistegevuse valdkondadesse ja kõigile peamistele arenguabiprogrammidele, välja arvatud need humanitaarabiprogrammid, mis pole oma olemuselt tingimuslikud;
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
tsiviil- ja sõjalise kiirreageerimise korra kasutamise tugevdamist;
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
nõukogu ja komisjoni poolset kinnitust, et tähelepanu terrorismiohvritele muutub liidu selle valdkonna poliitika nurgakiviks, tagades ohvritele seega täieliku tähelepanu, nii et neid kuulatakse, teavitatakse ja neile antakse igakülgset abi;
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
sarnase ameti loomist ÜRO 8. septembri 2006. aasta ülemaailmse terrorismivastase strateegia raames eesmärgiga pakkuda abi kõigile terrorismiohvritele sõltumata nende kodakondsusest;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti teatise, millega sätestatakse olemasolevad abiprogrammid ja mehhanismid, et vähendada liidu ja tema kodanike julgeolekuohtusid ja neile vastu astuda, sealhulgas eelkõige ettepanekud ja soovitused parandada liidu abiprogrammide tõhusust ja sidusust;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
kutsub liikmesriike üles andma suurema panuse ühtsesse kogu ELi hõlmavasse ohtude hindamisse suurendades teabevoolu ELi Nõukogu sekretariaadi kriisivaatluskeskusesse (SitCen); kutsub liikmesriike üles suurendama vaatluskeskuse koosseisu ja selle kasutuses olevaid vahendeid ning kasutama rohkem selle ainulaadseid terrorismiga seotud ühendatud hindamisi, mis sisaldavad teavet välisohtude kohta ning sisemistelt julgeolekuteenistustelt ja Europolilt saadud teavet;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
soovitab võtta meetmeid, mis viiksid välis- ja siseministritest koosneva nõukogu uue koosseisu moodustamiseni terrorismivastase võitluse puhuks;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
soovitab rakendada terrorismivastasele võitlusele kohaldatavaid EJKPga seotud ELi lepingu sätteid ning 25. märtsil 2004 Euroopa Ülemkogus vastu võetud terrorismivastase võitluse deklaratsiooni, 21. septembril 2001 Euroopa Ülemkogus vastu võetud tegevuskava 14. ja 15. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud terrorismivastast strateegiat, võttes järgmisi meetmeid:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
situatsiooniplaanide ühine väljatöötamine, et muuta tõhusaks terrorismivastase võitluse deklaratsioonivastastikuse abistamise solidaarsusklausel,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
erisõjaväeliste ja/või politseioperatsioonide kasutamine vajadusel EJKP reguleerimisalas osana liidu vastumeetmetest terrorismile;
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
Euroopa põhiseaduse lepingu protokollis 23 sätestatud alaliste struktureeritud koostöö- ja võitlusüksuste uute ülesannete kohandamine;
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
erand ühehäälsuse nõudest politsei- ja õigusalase koostöö kriminaalasjades teatud valdkondades;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
rõhutab ennetustöö suurt olulisust rahvusvahelise terrorismi vastases võitluses ja vajadust jagada reaalaajas kogu usaldusväärsete ja tõhusate infosüsteemide kaudu saadud teavet teiste liikmesriikide ja liidu institutsioonidega ning hinnata rangelt ja professionaalselt mitmete politsei- ja luureteenistuste koostatud aruandeid;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
, et täiustada praegust salastatud teabe edastamissüsteemi ja tagada, et Euroopa Parlamendile edastatakse kogu saadaolev rahvusvahelise terrorismi vastast võitlust käsitlev teave, tagades et mingil juhul ei salastataks teavet, mille asjakohaste liikmesriikide valitsused või rahvusvahelised organisatsioonid, millesse nad kuuluvad, on riigisiseselt edastanud või peaksid edastama riikide parlamentidele;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;