natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokraatia ja inimõiguste edendamiseks mõeldud ühenduse abi olulisuse ja ulatuse tõttu tuleb komisjonil Euroopa Parlamendiga regulaarselt ja sageli teavet vahetada.
The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
Komisjonil tuleb programmitöö võimalikult varases etapis konsulteerida kodanikuühiskonna esindajatega, samuti muude abiandjate ja osapooltega, et lihtsustada nende osalemist ning tagada abimeetmete võimalikult suur vastastikune täiendavus.
The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible.
See abi juhtimise vahend on samalaadne muude välisabi rahastamisvahendite omadega.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
Ühendus peaks ühtlasi suutma paindlikult ja õigeaegselt reageerida inimõiguste kaitsjate erivajadustele sihtotstarbeliste meetmete abil, mis ei kuulu projektikonkursside alla.
The Community should also be able to respond in a flexible and timely manner to the specific needs of human rights defenders by means of ad hoc measures which are not subject to calls for proposals.
Peale selle võivad finantsmääruse tingimuste kohaselt abikõlblikuks osutuda ka üksused, mis ei ole nende suhtes kohaldatava riikliku õiguse alusel juriidilised isikud.
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
Käesoleva määrusega sätestatakse
This Regulation establishes a financial
on eelarvepädevale institutsioonile peamiseks
for the budgetary authority
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
OJ C 139, 14.6.2006, p.
kehtivuse kaotamist 2006. aasta lõpus.
, which served as the legal basis for funding.
Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonid toetavad oluliselt ja edukalt demokraatlikke protsesse kolmandates riikides
European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries
Komisjoni 11. aprilli 2000. aasta teatis ELi valimisabi ja –vaatluste kohta.
Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation.
Kuid demokraatia edendamine nõuab palju enamat kui üksnes valimisi.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
ELi valimisvaatlusmissioonide kulud ei tohiks seetõttu hõlmata ebaproportsionaalselt suurt osa käesoleva määruse alusel kättesaadavast kogurahastamisest.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused EÜT
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on vaja ja kohane käesoleva määruse põhieesmärkide saavutamiseks sätestada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi eeskirjad.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to lay down rules on a European Instrument for Democracy and Human Rights.
Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärgi saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Käesoleva määrusega luuakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, mille kaudu ühendus annab abi ühenduse arengu- ning kolmandate riikidega tehtava majandus-, finants- ja tehnilise koostööpoliitika raames,
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community's policy on development cooperation, and economic, financial and technical cooperation with third countries,
kooskõlas Euroopa Liidu tervikliku välispoliitikaga,
consistent with the European Union's foreign policy as a whole,
andes sellega panuse demokraatia ja õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise arendamisse ja tugevdamisse.
contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Selline abi on eelkõige suunatud:
Such assistance shall aim in particular at
kuritarvituse ja represseerimise ohvrite
victims of repression and abuse
usalduse suurendamisele valimisprotsessi suhtes ja selle protsessi usaldusväärsuse suurendamisele, eelkõige valimisvaatlusmissioonide ning protsessis osalevate kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu;
building confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes
Võttes arvesse artikleid 1 ja 3, peab ühenduse abi olema seotud järgmiste valdkondadega:
Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
osalus- ja esindusdemokraatia, sealhulgas parlamentaarse
promotion and enhancement of participatory and representative
ühinemis- ja kogunemisvabaduse, isikute takistamatu liikumise, mõtte- ja sõnavabaduse, sealhulgas kunstilise ja kultuurilise väljenduse vabaduse, sõltumatute massiteabevahendite ja teabe takistamatu ligipääsetavuse edendamisel ning nende vabaduste kasutamisele admonistratiivsete tõkete seadmise, kaasa arvatud tsensuuri vastase võitluse edendamisel
promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, independent media, unimpeded access to information, and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, ajutiste rahvusvaheliste kriminaalkohtute, üleminekuõiguse protsesside ning tõe ja leppimise mehhanismide edendamisel ja tugevdamisel
promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms
reformide toetamisel tulemusliku ja läbipaistva demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeoleku- ja õigusvaldkonna järelevalve, ning korruptsioonivastaste meetmete ergutamisel
supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption
poliitilise pluralismi ja demokraatliku poliitilise esindatuse edendamisel ning kodanike, eriti marginaalsete rühmade poliitilise osaluse julgustamisel kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi demokraatlikes reformiprotsessides
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level
meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel ühiskondlikus, majanduslikus ja poliitilises elus ning naiste võrdsete võimaluste, võrdse osalemise ja poliitilise esindatuse toetamisel
promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women
ning piinamise ohvrite
rehabilitation of victims of
kaitsjate toetuse, kaitse ja abistamisega lähtuvalt ÜRO deklaratsiooni (üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike asutuste õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi) artiklist 1
, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
õigustega, nagu välja kuulutatud ÜRO konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivsetes protokollides, sealhulgas naiste suguelundite moonutamise, sunnitud abielude, nn auroimade, naistega kaubitsemise ja mis tahes muu naistevastase vägivallaga võitlemise meetmed
as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women
puuetega inimeste õigustega;
the rights of persons with disabilities;
ning valdkonnas, mida hõlmab lõike 1 punkt a (vii)
, and in the area covered by paragraph 1(a)(vii)
inimõiguste kaitsmises või edendamises ning lõike 1 punktis a (vii) nimetatud meetmetes osalevate kohalike, riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamisega;
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
inimõiguste kaitse,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamine järgmiselt:
the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
ja demokraatia arendamisega tegelevaid rahastamisvahendeid;
and democracy;
ja piirkondlike
and regional
ja toetades kodanikuühiskonna tegevust, mille eesmärk on edendada ja jälgida rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigusi, õiglust, õigusriiki ja demokraatiat käsitlevate õigusaktide rakendamist
, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy
edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist;
promoting observance of international humanitarian law;
usalduse tõstmine demokraatlike valimisprotsesside vastu
building confidence in
ning nende usaldusväärsuse ja läbipaistvuse suurendamine
and enhancing the reliability and transparency of
Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide
through deployment of European Union Election Observation
panustades kodanikuühiskonna organisatsioonide valimisvaatlusvõime arendamisse piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning toetades nende valimisprotsessis ning selle järelmeetmetes osalemise algatusi;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide soovituste rakendamiseks võetavate meetmete toetamisega, eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
Kõigi käesolevas
The promotion
osutatud abimeetmete puhul tuleb
of gender equality,
igal asjakohasel juhul
the rights of the child
sugudevahelist võrdsust, laste õigusi, põlisrahvuste õigusi ja
principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability
või otseselt seotud ülemaailmsete või piirkondlike meetmetega
, or shall be directly related to global or regional actions
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus peab
Community assistance under this Regulation shall be
olema kooskõlas ühenduse arengukoostöö poliitikaraamistikuga ja Euroopa Liidu välispoliitikaga tervikuna ning
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
täiendama abi, mida antakse vastavalt
complementary to that provided for under
sellega seonduvatele ühenduse välisabi vahenditele ja
related Community instruments for external assistance and
partnerluslepingule Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide
the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other
ühenduse abi
Community assistance under this Regulation shall be provided
selleks, et tugevdada sellega seonduvate välisabi vahendite meetmeid
to reinforce action under the related external assistance instruments
Komisjon tagab, et käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse üldise poliitikaraamistikuga ning eriti eespool nimetatud vahendite eesmärkidega,
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community
Kooskõlastamine hõlmab regulaarseid konsultatsioone ja eelkõige kohapealset sagedast asjakohase teabe vahetamist
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, sh teiste abiandjatega,
, including with other donors,
otsib igal tasandil võimalusi regulaarseks teabevahetuseks
seek regular exchanges of information
, sealhulgas kolmandates riikides
, at all levels, including in third countries
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse abi tuleb rakendada järgmiste meetmete kaudu:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
strateegiadokumendid ja nende võimalikud
Strategy Papers and
ajutised meetmed.
Ad hoc Measures.
Strateegiadokumendid peavad sätestama ühenduse strateegia käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi suhtes, ühenduse prioriteedid, rahvusvahelise olukorra ning peamiste partnerite tegevuse.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Need peavad olema kooskõlas käesolevas määruses sätestatud üldise mõtte, eesmärkide, reguleerimisala ja põhimõtetega.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Strateegiadokumendid ja nende täiendused tuleb vastu võtta
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
artikli 17
Article 17(2)
Komisjon ja liikmesriigid
The Commission and Member States shall
vahetavad teavet ja
exchange information and
konsulteerivad programmitöö varajases staadiumis nii omavahel kui ka teiste abiandjate ja osapooltega, kaasa arvatud kodanikuühiskonna esindajatega, et edendada oma koostöömeetmete vastastikust täiendavust.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Olenemata artiklist 7 võtab komisjon iga-aastaseid tegevusprogramme vastu artiklis 5 osutatud strateegiadokumentide ja nende
Notwithstanding Article 7, the Commission shall adopt Annual Action Programmes based on the Strategy Papers and
Nendes võetakse arvesse ühenduse abi varasemal rakendamisel saadud kogemusi.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Iga-aastased tegevusprogrammid ja nende täiendused tuleb vastu võtta
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Komisjon teavitab sellest
It shall inform the Committee referred to in
Olenemata artiklist 5 võib komisjon ettenägematu
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
ja nõuetekohaselt põhjendatud
and duly justified
Erimeetmetes peab olema kindlaks määratud taotletavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, oodatavad tulemused
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
ja rahastamise kogusumma.
and the total amount of
rahastatavate meetmete kirjeldust, igaks meetmeks eraldatud summasid ning
shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and
Kui selliste meetmete maksumus
Where the cost of such measures
, võtab komisjon need vastu
, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in
3 000 000 EUR,
EUR 3 000 000
saadab komisjon
the European Parliament and
10 päeva
10 working days
liikmesriikidele teate.
of adopting its decision.
Käesoleva määruse alusel toimuv ühenduse rahastamine võib hõlmata kulusid, mis on seotud käesoleva määruse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistamis-, jälgimis-, järelevalve-, auditi- ja hindamistoimingutega, näiteks uuringud, kohtumised, teave,
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information,
koolitus ja kirjastamistegevus
training and publication activities,
, sealhulgas kodanikuühiskonda esindavatele partneritele mõeldud koolitus- ja haridusmeetmed
including training and educational measures for partners from civil society,
Ajutised meetmed
Ad hoc Measures
Olenemata artiklist 5, võib komisjon sihtotstarbelisel alusel eraldada väikesi toetusi inimõiguste kaitsjatele kiireloomulistele kaitsevajadustele reageerimiseks.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Komisjon teavitab ellu viidud ajutistest meetmetest regulaarselt Euroopa Parlamenti ja liikmesriike.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
kohaldamist, on käesoleva määruse kohaselt
, the following bodies and actors
artiklites 6, 7 ja 9
Articles 6, 7 and 9
organisatsioonid, sh valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid ja sõltumatud poliitilised fondid,
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
ühenduse organisatsioonid
community based organisations
ja nende võrgustikud;
national, regional and international level;
riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku
non-profit agencies, institutions and organisations and networks at
mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
national, regional, and international level;
riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised parlamentaarsed organid, kui see on vajalik käesoleva vahendi eesmärkide saavutamiseks ja juhul kui kavandatavat meedet ei ole võimalik rahastada ühenduse mõne seonduva välisabi vahendi raames;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
rahvusvahelised ja piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid;
international and regional inter-governmental organisations;
füüsilised isikud, kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt rahastatavaid abimeetmeid tuleb rakendada kooskõlas nõukogu
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
25. juuni 2002. aasta
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002,
OJ L 248, 16.9.2002, p.
ning selle täiendustega tsentraliseeritult või ühise juhtimise kaudu koos rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt nimetatud määruse artikli 53 lõikele 1.
and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
Kaasrahastamisel ja muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 54 otsustada anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c osutatud asutustele.
Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
toetuslepingud, toetuse määramise otsused või kaasrahastamise kokkulepped;
grant agreements, grant decisions or contribution agreements;
Rahastamise liigid
Types of financing
väikesed toetused inimõiguste kaitsjatele vastavalt artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktile ii kiireloomulisteks kaitsevajadusteks artikli 9 lõike 1 raames;
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
toetused ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo tegevuskulude hüvitamiseks;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskuse (EIUC) tegevuskulude, eriti Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja kolmandate riikide kodanikele mõeldud EL-ÜRO stipendiumiprogrammi toetused, samuti muude inimõigusi ja demokratiseerimist edendavate haridus-, väljaõppe- ja uurimismeetmete tegevuskulude toetused;
grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
sissemaksed rahvusvahelistesse fondidesse, näiteks rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide hallatavatesse fondidesse;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
inim- ja materiaalsed ressursid Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide tulemuslikuks läbiviimiseks;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
riigihankelepingud määruse (EÜ, Euratom)
public contracts as defined in Article 88 of Regulation (EC, Euratom)
Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid võivad kaasrahastada:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
liikmesriigid ja nende kohalikud omavalitsused, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
muud doonorriigid ja eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja
companies, firms, other private organisations and business,
ettevõtjad, ametiühingud, ametiühingute liidud
trade unions, trade union federations,
ning muud valitsusvälised
and other non-state actors.