natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et viimastel aastatel on demokraatia olukord Venemaal jätkuvalt oluliselt halvenenud, milles on eelkõige süüdi kõikide tähtsamate telekanalite ja enamiku raadiojaamade viimine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükiajakirjanduses, iseseisvate meediakanalite sulgemine, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramine, VVOde tegutsemiskeskkonna halvenemine koos inimõiguste kaitsjate tagakiusamise juhtumitega, piirkondlike kuberneride otsevalimiste kaotamine ning suurenenud poliitiline kontroll kohtunike üle, mida näitavad Jukose juhtum ning hr Hodorkovski ja hr Lebedevi kohtuasjad,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
rõhutab valitsusväliste organisatsioonide tähtsust stabiilse ja demokraatliku kodanikuühiskonna jaoks, mis rajaneb lisaks õigusriigi põhimõtetele ja sõnavabadusele ka kodanike võimalusel vabalt ühineda;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
väljendab seetõttu suurt muret seaduseelnõu üle, millega tahetakse muuta mittetulunduslikke ja avalik-õiguslikke ühendusi käsitlevaid Venemaa föderaalseadusi, ning nõuab, et uued õigusaktid vastaksid Euroopa Nõukogu normidele ja standarditele;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
väljendab heameelt, et Venemaa Föderatsioon küsis esitatud muudatusettepanekute suhtes nõu Euroopa Nõukogult; kinnitab täielikult Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses sisalduvaid soovitusi ning palub Venemaa Föderatsioonil neid täielikult arvesse võtta;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
loodab, et Venemaa seadusandjad:
Hopes that the Russian legislature will
esitavad selge määratluse lubamatu poliitilise tegevuse kohta, mida on keelatud välisallikatest rahastada;
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
sätestavad, et VVOsid ja mittetulunduslikke ühendusi saab likvideerida vaid kohtu, mitte järelevalveasutuse otsusega;
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
otsustavad mitte kehtestada mittekodanike alalise elukohaga või vanusega seotud nõudeid,
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
tagavad mittekodanikele õiguse luua Venemaal VVOsid ja osaleda nende töös,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
vähendavad ametiasutustele antavaid järelevalveõigusi VVOde üle, eriti seoses välissponsoritelt saadud vahendite finantsaruandluse nõuetega,
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
palub, et Venemaa riigiduuma võtaks presidendi ülevaates, Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses ja käesolevas resolutsioonis esitatud soovituste valguses piisavalt aega muudatusettepanekute läbivaatamiseks ja parandamiseks;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
palub riigiduumal alustada ulatuslikku konsultatsiooniprotsessi, mis hõlmab Venemaa kodanikuühiskonna kõiki demokraatlikke osapooli, et leida võimalusi, kuidas tõepoolest ergutada, toetada ja kindlustada VVOde loomist;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
on sellega seoses seisukohal, et nelja ühisruumi loomise kavad tuleks siduda konkreetsete edusammudega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
palub Venemaa ametiasutustel lõpetada VVOde , eriti selliste Tšetšeenia olukorda vaatlevate VVOde, nt Venemaa-Tšetšeenia sõprusühingu poliitiline tagakiusamine;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon kui Euroopa Nõukogu liige liituks rahvusvaheliste VVOde juriidiliste isikutena tunnustamise Euroopa konventsiooniga (ETS 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 ja 0671/2005
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 and 0671/2005
võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni 25. augusti 2005. aasta esialgset raportit;
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
olles häiritud hiljutistest teadetest ulatuslike inimõiguste rikkumiste kohta pärast massiivseid ja enneolematult karme meetmeid, mille käigus vahistati Addis Abebas ja riigi erinevates osades poliitilisi juhte, inimõiguste kaitsjaid, sõltumatuid ajakirjanikke, VVOde töötajaid ja noori;
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
arvestades, et demonstratsioonid valimispettuse vastu protesteerimiseks, millele kutsus üles "Koalitsioon demokraatia ja ühtsuse nimel" (CUD), suruti karmilt maha, kasutades muu hulgas päris laskemoona ja soomussõidukeid;
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
arvestades, et poliitilistel põhjustel kinnipeetavate hulka kuuluvad Hailu Shawel (CUD president), professor Mesfin Woldemariam (Etioopia inimõiguste nõukogu endine esimees), dr Yacob Hailemariam (endine ÜRO erisaadik ja endine prokurör Rwanda asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus), Birtukan Mideksa (endine kohtunik), dr Birhanu Nega (Addis Abeba valitud linnapea), Netsanet Demissie (Etioopia ühiskondliku õigluse organisatsiooni direktor) ja Daniel Bekele (Action Aid Ethiopia);
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
tervitades umbes 8000 inimese vabastamist, kuid olles mures selle pärast, et kõnealune arv ise näitab kinnipidamiste suurt ulatust, ja tõsiasja pärast, et valitsus ei ole seni avalikustanud tegelikult kinnipeetavate isikute koguarvu, rääkimata nende umbkaudsest asupaigast;
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
olles häiritud parlamendiliikmete, ajakirjanike, riigiteenistujate, advokaatide, abitöötajate ja VVOde liikmete vastu esitatud põhjendamatutest süüdistustest riigireetmise kohta;
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
võttes arvesse ELi ja Ameerika Ühendriikide Addis Ababa suursaadikute 6. novembri 2005. aasta ühisavaldust, milles kutsutakse valitsust üles vabastama kõik poliitilistel põhjustel kinnipeetavad, tegema viivitamatult lõpu toore jõu kasutamisele ja taasalustama poliitilist dialoogi ning nõutakse juuni ja novembri sündmuste sõltumatut uurimist;
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
arvestades, et Euroopa Liidu vaatlusmissiooni andmetel oli pilt olukorrast muutlik, sisaldades mõnesid positiivseid aspekte kuni 15. maini 2005 ja mõnesid negatiivseid aspekte pärast seda;
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
arvestades, et Etioopia saab igal aastal rahvusvahelist abi 1 miljardi USA dollari ulatuses (sealhulgas 490 miljonit Euroopa Liidult), mis moodustab veerandi tema SKTst;
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
arvestades, et Etioopia on allkirjastanud partnerluskokkuleppe ühelt poolt Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani grupi riikide liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (Cotonou lepingu), mille artiklis 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element;
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
kutsub Etioopia valitsust üles avalikustama kogu riigis kinnipeetavate isikute koguarvu, et võimaldada Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel neid külastada, ning lubama kõikidel kinnipeetavatel kohtuda oma perekonnaga ja võimaldada neile juurdepääs õigusalasele nõustamisele ning meditsiinilisele abile, mis võib nende tervisliku seisundi tõttu vajalik olla;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
nõuab viivitamatult sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni (parimal juhul ÜRO vastutuse all) loomist inimõiguste rikkumiste uurimiseks ning vastutavate isikute väljaselgitamiseks ja vastutusele võtmiseks;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles asuma vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 kooskõlastatud seisukohale;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma sihtsanktsioonide võtmist Etioopia valitsuse liikmete vastu, kui praegune inimõiguste olukord ei parane tunduvalt;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
nõuab reformiprotsessi taasalustamist ja demokraatlike institutsioonide täiustamist, mis hõlmab mais 2005 peetud parlamendivalimiste tulemuste tõsist rahvusvahelist kontrollimist;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
avaldab täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1640(2005), milles kutsutakse Eritread üles viivitamatult tühistama oma otsus keelata ÜRO Esinduse Etioopias ja Eritreas (UNMEE) helikopterite lennud ja kõik muud UNMEE suhtes kehtestatud piirangud; nõuab, et mõlemad pooled pöörduksid tagasi vägede paigutuse juurde, mis kehtis 16. detsembril 2004, ning kutsub Etioopiat üles aktsepteerima täielikult Eritrea-Etioopia piirikomisjoni lõplikku ja siduvat otsust;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 7. detsembri 2005 avaldust, milles mõistetakse hukka Eritrea valitsuse otsus nõuda mõnede UNMEE liikmete lahkumist riigist 10 päeva jooksul;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Etioopia valitsusele, Etioopia parlamendile, üleaafrikalisele parlamendile, kahele peamisele opositsiooniparteile "Koalitsioon demokraatia ja ühtsuse nimel" ja "Etioopia ühendatud demokraatlikud jõud" ning Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 ( KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0563 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181 a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0406/2005 );
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0281 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 133, artiklit 181a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0303/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Korea Vabariigi valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris ( KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0460 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181a, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0319/2005 );
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0407/2005 );
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
nõuab 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta ( KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0366 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0249/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 17 January 2006.
komisjoni valges
Commission White
raamatus "Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada".
Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Komisjon vajab statistikat kaupade siseveetranspordi kohta, et jälgida ja arendada ühist transpordipoliitikat ning samuti piirkondi ja üleeuroopalisi võrke käsitlevates tegevuspõhimõtetes sisalduvaid transpordiaspekte.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Siseveetransporti käsitlevat statistikat on kogutud vastavalt nõukogu
Statistics on inland waterways transport have been collected under
direktiivile 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta EÜT L 339, 15.12.1980, lk 30.
Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways OJ L 339, 15.12.1980, p.
, kuid kõnealune statistika ei vasta enam antud valdkonna vajadustele.
which no longer correspond to the present needs in this domain.
Ühenduse statistilisi andmeid kõikide transpordiliikide kohta tuleks koguda ühiste põhimõtete ja normide kohaselt, et saavutada transpordiliikide vahel võimalikult hea võrreldavus.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Kõikides liikmesriikides ei toimu siseveetransporti ja seetõttu piirdub käesoleva määruse mõju liikmesriikidega, kus see on olemas.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
moodustab raamakti käesoleva määrusega kehtestatud sätetele.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sisu
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Käesoleva määrusega kehtestatakse siseveetransporti käsitleva ühenduse statistika koostamise ühised eeskirjad.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Liikmesriigid edastavad
Member States shall transmit to
oma riigi territooriumil toimuva siseveetranspordi kohta.
national territory.
lõikest 2
paragraph 2
laevade suhtes, mida ei kasutata kaubaveoks, näiteks kalalaevad, bagerid, ujuvtöökojad, paatmajad ja lõbusõidulaevad.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
"laeva riikkondsus" – riik, kus siseveelaev on registrisse kantud.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.