natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et ELi väljumisstrateegia ja finantssektori käitumine näitavad sügavat küünilisust: eelarve puudujääk on suur ja avaliku sektori võlad suurenevad tohutult, sest valitsused päästsid finantssektori tema oma spekulatsioonide tagajärgede käest ja majandusele tekitatavast kahjust; arvestades, et finantsturud pöörduvad nüüd nendesamade valitsuste vastu, kes nad päästsid, ning valitsused asetavad oma koorma – avaliku sektori võla finantssektori laenuandjatele tagasimaksmise – tavatöötajate, pensionäride jt õlgadele, kelle töökohad, palgad, sotsiaaltoetused ja õigused on ohus;
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. arvestades, et komisjon nõudis oma 17. märtsi ja 24. aprilli ning 14. aprilli 2010. aasta hinnangutes 24 liikmesriigi stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kohta, et enamik neist liikmesriikidest teeks veelgi suuremaid avalike kulutuste kärpeid ja viiks ellu rohkem struktuurireforme; arvestades, et komisjon teeb ettepaneku luua mehhanismid, mis tagaksid veelgi tugevama järelevalve liikmesriikide keskmise pikkusega eelarveplaneerimise üle; arvestades, et Euroopa Ülemkogu kevadise tippkohtumise järeldustes majanduse juhtimise kohta soovitatakse ka kasutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 kui vahendit, millega saavutada rangem järelevalve eelarve üle ja keskenduda konkurentsivõime ja maksebilansi arengu kiireloomulistele probleemidele;
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. arvestades, et sellised eelarvekärped, nagu soovitavad komisjon ja nõukogu ning järgib enamik liikmesriike, suurendavad deflatsioonisurvet ikka veel nõrgale ja paigalseisvale majandusele, lõhuvad sellised automaatsed stabiliseerijad nagu sotsiaalkaitsesüsteemid ja avaliku sektori investeeringud, mis osutusid tõhusaks langusele vastuseismisel, ning tekitavad ohu, et majandus läheb uuesti langusse, mis siis hävitab igasuguse lootuse, et avaliku sektori võlga suudetakse vähendada ja saavutatakse eelarve konsolideerimine;
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. arvestades, et Euroopa Komisjon pakkus sellel taustal välja viis ELi 2020. aasta strateegia eesmärki, demonstreerides nii oma väidetavat „reaalsustaju”; arvestades, et need eesmärgid põhinevad suures osas endise Lissaboni strateegia eesmärkidel; arvestades, et Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel ei suudetud kokku leppida eesmärkides, mis puudutasid koolist väljalangejaid ja kõrgharidust ning vaesuse vähendamist ja sotsiaalset tõrjutust; arvestades, et viimati nimetatu on märkimisväärne, arvestades liikmesriikide valitsuste ja nõukogu tulist retoorikat vajaduse kohta investeerida inimestesse ja oskustesse ning tegelda 2010. aastal, Euroopa vaesuse vastase võitluse aastal, tõsiselt vaesusega;
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from Member States governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
N. arvestades, et ELi poliitikas, Lissaboni strateegias ja eelkõige ELi 2020. aasta strateegias ei ole üldiselt tegeldud demograafilise muutuse probleemi ning sellega seotud ja samal ajal toimuva ruumilise muutuse küsimustega (mida iseloomustavad kiire linnastumine ja linna tasandil joonistuvad riigi demograafilised suundumused),
N. whereas EU policies, the Lisbon Strategy, and in particular the EU 2020 Strategy largely fail to address the issue of demographic transition and the issues of simultaneously occurring spatial transitions linked to that (characterized by swift urbanization patterns as well as by national demographic trends being projected at the urban level),
Üldised märkused ELi 2020. aasta strateegia ja ELi majandusliku juhtimise kohta
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
4. rõhutab, et Lissaboni strateegia puhul ei olnud kõige tähtsam mitte tulemuste saavutamine eesmärkide täitmiseks, vaid kuulekus selle uusliberaalsele dogmale: Põhjamaad ja Holland olid töökohtade loomises Ameerika Ühendriikidest ees ning tööhõive määra (üldine määr, naiste tööhõive, eakate tööhõive jne) osas ka ELis endas esirinnas, olles samal ajal tipus ka konkurentsivõime, keskkonnaalase säästvuse ja vaesuse madala määra poolest; on seisukohal, et Euroopa Liidu jaoks oleks olnud loogiline edendada etalonina seda võrdõiguslikumat, sotsiaalsetel ja ökoloogilistel väärtustel, poliitikal ja meetmetel põhinevat Põhjamaade mudelit, kuid komisjon ja nõukogu nõudsid selle asemel tungivalt, et need riigid peavad parimate tulemuste saavutamisest hoolimata suurendama oma tööturu paindlikkust ja edendama uusliberaalseid struktuurireforme;
Highlights that with the Lisbon Strategy, it was not results in achieving its targets what counted most, but obedience to neo-liberal dogma: the Nordic countries and the Netherlands performed better than the USA in terms of job creation and were on top in the EU as concerns employment rates (general, for women, for elderly workers etc.), while also performing on top in global rankings of 'competitiveness', environmental sustainability and low rates of poverty; considers that it would have been only logical to promote the more egalitarian, social and ecological values, policies and instruments that were still enshrined in the 'Nordic Models' as a benchmark for the European Union, but the Commission and the Council insisted instead that these countries increase flexibility in labour markets and promote neo-liberal 'structural reforms' despite them achieving the best results;
Tõhusad kooskõlastatud meetmed järgmise 3–5 aasta jooksul on paigalseisust ülesaamisel, säästva arengu edendamisel ja tööpuudusega võitlemisel otsustava tähtsusega
Effective co ordin ated action within the next 3- 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
8. teeb ettepaneku suunata ELi uue elavdamiskava ja liikmesriikide elavdamisalgatuste investeeringud säästva arengu heaks, nagu energiasääst ja taastuvenergia, puhas tootmine ja jäätmete vältimine, säästev linnaareng ja elamumajandus, mahepõllumajandus, säästev kalandus ja ökosüsteemide säilitamine, vee ja ressursside tõhususe parandamine, relvatööstuse ümbersuunitlus, avalike teenuste, hariduse, tervishoiu ja pikaajalise hoolekande laiendamine ja parandamine, sotsiaalteenused ja sotsiaalmajandus, avaliku elamuehituse, hooldus- ja haridussektori toetamine, võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, et edendada säästvate „roheliste” ja „valgete” seaduslike töökohtade loomist;
Suggests that investment by the new EU recovery plan and Member States recovery initiatives should be steered towards sustainable development, such as energy saving and renewable energies, clean production and waste prevention, sustainable urban development and housing, organic farming, sustainable fisheries and preservation of eco-systems, improving water and resource efficiency, re-conversion of the armaments industry, expanding and improving public services, education, health care, long term care, social services and the social economy, support to public housing construction, care and education sectors, combating poverty and social exclusion, with a view to promote the creation of sustainable 'green' and 'white' declared jobs;
12. on arvamusel, et komisjoni pakutud ELi 2020. aasta strateegia suurprojektid uute oskuste ja töökohtade, ressursitõhusa Euroopa, nn innovatsiooni liidu ja tööstuspoliitika kohta tuleks tihedalt siduda ELi uue elavdamiskavaga ning ümber kohandada nii, et nendega saaks toetada säästvat arengut;
Suggests that the EU 2020 flagship initiatives proposed by the Commission on an agenda for new skills and jobs, on resource efficient Europe, on an Innovation Union and on industrial policy should be closely linked to the new EU recovery plan, re-designed and streamlined to support sustainable development;
16. nõuab, et nõukogu ja komisjon algataksid Euroopa noortegarantii, et kindlustada iga ELile noorele õigus, et talle pakutakse sobivat hästitasustatud tööd, mis on vastavuses tema kvalifikatsiooni ja oskustega, praktikakohta, lisakoolitust või kombineeritud töö- ja koolitusprogrammi kohe pärast töötuks jäämist;
Insists that the Council and the Commission must come forward with a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a suitable well-paid job in line with their qualifications and skills, an apprenticeship, additional training or combined work and training immediately upon facing unemployment;
20. kutsub nõukogu üles laiendama Euroopa Investeerimispanga (EIP) ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) volitusi, et nende laenupoliitika hõlmaks uue Euroopa majanduse taastamise kava kõiki vahendeid (sealhulgas nt säästvat tööstuspoliitikat jne);
Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);
Lisamärkused Euroopa 2020. aasta strateegia ja poliitikavaldkondade kohta
Further remarks on Europe 2020 targets and policy areas
34. peab kahetsusväärseks asjaolu, et komisjon on sidunud energia, loodusressursside ja toorainete säästmise „meie tööstuse ja majanduse tulevase konkurentsivõime” valdkonnaga, muutes selle niimoodi sõltuvaks ärihuvidest, mis nõustuvad ainult kohest kasumit toovate meetmete võtmisega; nõuab, et läbi vaadataks puhta arengu mehhanism ja heitkogustega kauplemise süsteem, mis õõnestavad praegu tõsiselt eesmärki vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid ELis ja mujal maailmas;
Regrets the fact that the Commission puts the conservation of energy, natural resources and raw materials entirely in the context of the 'future competitiveness of our industry and our economies', making it thus hostage to business interests who will insist that only those measures which bring immediate profits are acceptable; calls for a revision of the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO 2 emissions in the EU and worldwide.
ELi majanduse juhtimine, Euroopa finantsstabiilsuse vahend ning nõukogus toimuv arutelu aluslepingu muutmise teemal
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
14.5.2010 B7-0267/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.5.2010 B7-0267/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Euroopa 2020. aasta strateegia – uus Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegia
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa 2020. aasta strateegia – uue Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegia kohta
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– võttes arvesse komisjoni algatatud EL 2020 käsitlevat avalikku arutelu ja selle tulemusi (SEK(2010)116);
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– võttes arvesse komisjoni hinnangut Lissaboni strateegia kohta (SEK(2010)114);
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu dokumenti „Seitse sammu Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimiseks”;
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– võttes arvesse parlamendi 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni EL 2020 kohta;
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 4,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia peaks edendama majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärki; arvestades, et SKP langus 4% võrra, tööstustoodangu kukkumine ning töötuse määra tõus enam kui 23 miljoni töötu mehe ja naiseni on sotsiaalne ja majandusprobleem;
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. arvestades. et praegune finantskriis ei oleks teatavates Euroopa Liidu liikmesriikides juhtunud, kui liikmesriigid oleksid järginud stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju;
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. arvestades, et liikmesriigid peaksid suurendama oma majanduslikku tulemuslikkust, võttes kasutusele struktuurireformid, et vähendada riiklikke kulutusi ja bürokraatiat, suurendada kodanike omavastutust, julgustada ettevõtlust ja innovatsiooni, muuta seadusandlus VKE-sõbralikumaks ning anda inimestele võimalus kasutada nende potentsiaal maksimaalselt ära, selle asemel et sõltuda sotsiaalhoolekandest,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Euroala stabiilsust tagav Euroopa finantsstabiliseerimise mehhanism on oluline esimene samm
European Financial Stabilization Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
Euroopa Liit peab olema tulevasteks kriisideks paremini ettevalmistunud
European Union must be better prepared for future crises
9. toonitab, et EUROSTATi volitusi tuleks tõhustada; on arvamusel, et avatud ja läbipaistev statistiline teave peaks olema struktuurifondidele juurdepääsu eeltingimus;
Stresses that the powers of EUROSTAT should be enhanced; considers that open and transparent statistical information should be a precondition for accessing structural funds;
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisstruktuur on liiga nõrk
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
13. mõistab seetõttu sügavalt hukka, et komisjon ja nõukogu ei ole tugevdanud Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisstruktuuri, kuigi Euroopa Parlament on oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsioonis EL 2020 kohta seda tungivalt nõudnud;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
Euroopa eelarve ei ole sama paljutõotav kui komisjoni teatis Euroopa 2020 kohta
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
20. kutsub komisjoni üles esitama Euroopa eelarve põhjalikku kohandamist juunikuise mitmeaastase finantsraamistiku muutmisel, et suurendada Euroopa 2020. aasta strateegia õnnestumiseks vajalikku eesmärgipärasust;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
21. mõistab hukka asjaolu, et komisjon ja nõukogu ei ole näidanud üles suuremat tahet parlamendiga koostööks Euroopa 2020. aasta strateegia õnnestumise nimel;
Deplores that both the European Commission and the European Council have not shown more willingness to cooperate closer with the European Parliament to make the Europe 2020 strategy a success;
26. toonitab, kui oluline on tugevam side stabiilsuse ja kasvu pakti vahendite ning riiklike reformikavade vahel nende ajalises mõttes sidusal esitamisel, sealhulgas parem võrreldavus riiklike eelarvetega seoses eri kategooriate kulutustega;
Stresses the importance of a stronger link between the instruments of the Stability and Growth Pact and the National Reform Programmes by presenting them in coherent way time-wise, including better comparability of national budgets as regards spending in different categories;
Suurprojekt „Innovatiivne liit”
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Suurprojekt „Noorte liikuvus”
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Suurprojekt „Euroopa digitaalne tegevuskava”
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
Suurprojekt „Süsinikuvaene, ressursitõhus Euroopa”
Flagship Initiative ' Low-carbon, resource efficient Europe '
2020. aasta strateegia tuleb suunata ELi pikaajaliste eesmärkide saavutamisele, milleks on vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80% võrra, suurendades selleks eelkõige energiatõhusust ja vähendades jäätmeid, et parandada Euroopa konkurentsiolukorda ning säästa kulusid;
The 2020 strategy should be geared towards meeting the EU's long-tem goals of cutting greenhouse gas emissions by 80 % by 2050, in particular by increasing energy efficiency and cutting waste to improve Europe's competitive position and reduce costs;
ELi struktuurifondide jaotamise eeskirju tuleb kohandada, et võtta arvesse vajadust edendada innovatsiooni, mis vähendab kulusid ning parandab ressursside kasutust;
Rules for distribution of EU structural funds should be adjusted to take account of the need to promote innovation that reduces costs and improves resource use;
Suurprojekt ,,Puhas ja tõhus energia”
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
39. märgib, et energeetika infrastruktuuri on vaja teha suuri investeeringuid nii 2020. aastaks kui ka pärast seda, et toime tulla kliimamuutusega, ajakohastada Euroopa energiavõrke, sealhulgas üleeuroopalisi energiavõrke, luua Euroopa supervõrk, arendada arukaid võrke ja luua võrguühendusi, mis on olulised energia siseturu stimuleerimiseks ning taastuvate energiaallikate suureneva osakaalu integreerimiseks, aga ka selleks, et arendada suuri infrastruktuuriprojekte kolmandates riikides, eriti Vahemere ja Euraasia piirkonnas; tuletab meelde, et taastuvad energiaallikad on parimad omamaised energiaallikad meie maailmajaos, ja seepärast nõuab liikmesriikidelt taastuvenergia vallas võetud kohustuste sihikindlat rakendamist;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the Climate challenge, upgrade Europe's energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States' renewable energy obligations;
Suurprojekt „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”
Flagship Initiative ' An industrial p olicy for the globalisation era'
Suurprojekt „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”
Flagship Initiative ' European Platform against Poverty '
45. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles saavutama 2020. aastaks meeste ja naiste 75% tööhõive määr, selleks oleks vaja vähendada tööturu killustatust ning suurendada jõupingutusi töö- ja pereelu ning hoolduskohustuste ühitamiseks;
Calls on the Member States and the Commission to achieve 75% employment rate for men and 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
Jõulised algatused, mida on vaja siseturu väljakujundamiseks
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
61. on seisukohal, et kiiremas korras tuleks tegelda teenuste direktiivi ja kutsekvalifikatsioonide direktiivi nõuetekohase rakendamisega, turujärelevalvega uues õiguslikus raamistikus ja koostööga tarbijakaitseametite vahel;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
Investeerimine majanduskasvu: ELi eelarve ja erasektori rahalist vahendite kasutuselevõtmine
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
66. palub, et komisjon töötaks välja usaldusväärsel finantsjuhtimisel põhinevad peamised tulemusnäitajad kõigi ELi programmide ja projektide tarvis ning esitaks need igal aastal Euroopa Parlamendile;
Calls on the European Commission to develop a set of key performance indicators based on sound financial management on all the EU programmes and projects and present to the European Parliament on a yearly basis;
Välispoliitiliste vahendite täielik ärakasutamine
Deploying our external policy instruments to the full
73. on seisukohal, et ELi kaubanduspoliitika peab edendama liidu põhiväärtusi, nagu inimõiguste, demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja põhivabaduste edendamine ja keskkonnakaitse;
The EU's Commercial policy shall promote the Union's core values such as the promotion of human rights, democracy, rule of law and fundamental freedoms and the defence of the environment;
14.5.2010 B7-0268/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avalduste alusel
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
uus tööhõive ja majanduskasvu Euroopa 2020. aasta strateegia
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon uue tööhõive ja majanduskasvu Euroopa 2020. aasta strateegia kohta
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– võttes arvesse viimati 25. ja 26. märtsil kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kohtumisele järgnenud eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,