natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. palub komisjonil ja nõukogul – tuletades meelde, et komisjon ja president Barroso on rõhutanud Euroopa Parlamendi otsustavat rolli strateegias EL 2020 – võtta täiel määral arvesse Euroopa Parlamendi õigusi strateegia väljatöötamisel ja rakendamisel, et suurendada parlamendi demokraatlikku õiguspärasust kodanikuühiskonna silmis;
Asks the Commission and the Council – recalling that the Commission and its President Barroso have underlined the crucial role of the European Parliament in the EU 2020 Strategy – to fully respect Parliament’s prerogatives in the elaboration and implementation of the strategy in order to enhance its democratic legitimacy in the eyes of civil society;
Kindel Euroopa juhtimissüsteem strateegia EL 2020 edu tagamiseks
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
3. rõhutab, et kooskõlastatud ja konkreetsetes ELi õigusaktides tuleb arvesse võtta ELi mitmekesisust ning seepärast tuleb kehtestada tugev ja läbipaistev juhtimisstruktuur, mille puhul järgitakse Lissaboni lepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet;
Emphasises that coordinated and concrete European legislation must take into account the diversity that exists across the EU, and therefore incorporate a strong and transparent governance structure that fully respects the subsidiarity principle as laid down in the Lisbon Treaty;
6. on seisukohal, et strateegia EL 2020 edu tagamiseks on vaja kaasata kodanikuühiskond ja jagada vastutust, mistõttu tuleks kutsuda sotsiaalpartnereid andma oma osa strateegia väljatöötamisse ja rakendamisesse nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil;
Considers that civil society should be involved and should share ownership in order to achieve a successful 2020 Strategy, and that therefore social partners should be invited to contribute to defining the strategy and to its implementation both at European and at national level;
8. peab strateegia EL 2020 oluliseks osaks jaefinantsteenuste toodete ühtse turu loomist;
Considers that the creation of a single market for retail financial service products must be an important element of the 2020 Strategy;
11. toonitab, et strateegia EL 2020 oluline osa peaks olema tugev, reformitud ja paindlik ühtekuuluvuspoliitika, mis on kohandatud uute vajadustega; arvab, et kõnesoleval horisontaalse lähenemisviisiga ELi poliitikal on oluline osa ELi ees seisvate kesksete ülesannete lahendamisel, mis on järgmised: vähendada riikide ja piirkondade struktuurilisi erinevusi, parandada ELi piirkondade konkurentsivõimet globaliseerunud maailmas, luua vastukaaluks ülemaailmse majanduskriisi mõjudele usaldust Euroopa majanduse vastu ja hoogustada seda ning piirata demograafiliste muudatuste ja kliimamuutuse mõju;
Underlines that a strong, reformed and flexible cohesion policy, adapted to current needs, should represent a key element of the EU 2020 Strategy; considers that this EU policy, with its horizontal approach, plays a significant role in responding to the central challenges the Union is facing, namely: reducing structural differences between countries and regions, improving competitiveness of EU regions in a globalised world, counterbalancing the effects of the global economic crisis by bringing confidence and dynamism into the European economy, and limiting the effects of demographic change and climate change;
13. rõhutab, et ELi järgmise eelarve vahendite jaotamise arutelu ja otsustamine toimub kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 vaheläbivaatamise ning järgmise mitmeaastase finantsraamistiku menetlemise ajal;
Underlines that the discussion and decision on the future EU budgetary allocation will take place in the context of the mid-term review of the current multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and the preparations and decision-making procedure for the following multiannual financial framework (MFF);
15. rõhutab, et inflatsiooniga võitlemise poliitikal ja usaldusväärsetel eelarvenormidel on pikaajaline mõju majanduskasvu edenemisele ning noorte tööhõive parandamisele; arvab, et selliselt täidab riik oma ülesande kodanike ees ja tagab tulevastele põlvkondadele avalike teenuste piisava kättesaadavuse;
Stresses that anti-inflation policies and sound budgetary rules have the long-term effect of promoting growth and increasing the employment prospects of our young people; considers that, by doing so, the state will fulfil its role as good caretaker whereby it ensures that adequate public services are available for future generations;
VKEde ja töökohtade loomise edendamine
Promoting SMEs and Jobs
20. on arvamusel, et Euroopa elanikkonna vananemine nõuab elukestva õppe poliitikat, mis toetaks õppimisvõimalusi ning elukestvat õpet kogu tööelu vältel; on seisukohal, et tööturul aktiivsete inimeste arvu on vaja säilitada ning tuleb tugevdada sotsiaalset kaasatust; avaldab kahetsust, et eeskätt eakamate ja puudega töötajate tööhõive võimalused on tähelepanuta jäänud; ootab seepärast selliste ettepanekute esitamist, mille eesmärk on toetada kõnesolevate isikute võimalusi ja soodustada paindlikku pensionile jäämist isegi juba pensioniealistele isikutele;
Takes the view that the ageing of Europe’s population requires lifelong learning policies whereby training opportunities should be encouraged and should accompany individuals throughout their professional life; considers that it will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion; regrets that it is specifically the employment potential of older as well as disabled workers that has been neglected; expects, therefore, the submission of proposals designed to enhance this potential and encourage flexible retirement, even beyond the current retirement age;
23. palub – arvestades et komisjon peab tugevdama siseturgu ja tagama kooskõla konkurentsieeskirjadega – lisada ühtse turu strateegia EL 2020 üldise heaolu tagamise põhimõtete hulka, lähtudes peatselt avaldatavast ühtse turu taaselustamist käsitlevast Monti aruandest; on seisukohal, et kaupade, tööjõu ja teenuste siseturu väljakujundamise seisukohast on oluline kindlustada mõistlik õiguslik reguleerimine ja tagada ELi õigusaktide parem ülevõtmine liikmesriikide õigusesse ja nende parem rakendamine ning ELi järelevalve finantsturgude üle;
Asks – given that the European Commission has to strengthen the internal market and ensure compliance with competition rules – for the single market to be included as a general welfare principle in the EU 2020 Strategy on the basis of the upcoming Monti report on the re-launch of the Single Market; considers that, for the completion of the Internal Market in goods, labour and services it will be important to have sound regulation and to ensure better transposition of European rules into national legislation, better implementation, and European supervision of financial markets;
26. rõhutab, et ELi kohustus vähendada CO 2 heitkoguseid vähemalt 20% võrra aastaks 2020 on juba õiguslikult siduv, ning arvab, et EL peaks selgemini väljendama valmidust jõuda kasvuhoonegaaside 30% vähendamiseni, kuid tingimusel, et ka teised riigid on valmis võtma selleks piisavaid meetmeid; on seisukohal, et jätkusuutliku ja energiatõhusa sotsiaalse turumajanduse suunas liikumise edukuse hindamiseks on vaja selgeid ja objektiivseid näitajaid ning sellega seotud eesmärgid peaksid olema realistlikud ja saavutatavad;
Underlines the already legally binding EU commitment to reduce CO2 emissions by at least 20% until 2020 and considers that the EU should communicate better its willingness to move to a 30% reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too; considers that there must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy and that, in this context, the targets set should be realistic and achievable;
31. rõhutab, et teadmistepõhine majandusareng nõuab alus- ja rakendusuuringuid; on seisukohal, et innovatsioon peab olema Euroopa majanduskasvu ja rikkuse liikumapanevaks jõuks ning et alusuuringuid tuleb ELis teha kooskõlastatult ja nende tulemused peavad kasu tooma kõigile ELi kodanikele; on seisukohal, et eelkõige transpordisektori ohutust ja süsinikusisalduse vähendamist käsitlevad uuringud aitavad kaasa ELi kui teadusuuringute keskuse maine levikule;
Underlines that knowledge-based growth requires efficient basic and applied research activities; considers that innovation must be the engine of Europe’s growth and prosperity, that basic research must be carried out at EU level in a coordinated manner and that the results must lead to benefits for all EU citizens; considers especially that research on safety and decarbonisation within the transport sector will contribute to the strengthening of the EU as a location for research;
34. märgib, et innovatsioon algab haridusse investeerimisest ning tööalase konkurentsivõime suurendamine eluaegse õppimise poliitika toel tugevdab sotsiaalset kaasatust; kutsub komisjoni ergutama ja edendama ettevõtjate, teadusasutuste ja ülikoolide uusi koostöövorme;
Notes that innovation starts with investing in education, and that creating employability through lifelong learning policies will strengthen social inclusion; calls on the Commission to stimulate and encourage new partnerships between business, science and university research;
36. toetab komisjoni ettepanekut, milles globaliseerumisajastu tööstuspoliitika loetakse esmatähtsaks teemavaldkonnaks; rõhutab, et olemasolevad tööstusstruktuurid aitavad endiselt olulisel määral kaasa ELi majanduskasvule ning seepärast tuleks neid toetada;
Welcomes the Commission proposal that considers industrial policy for the globalisation era as one of the thematic priorities; underlines that existing industrial structures will continue to contribute significantly to economic growth in the EU and should therefore be supported;
4.3.2010 B7-0154/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0154/2010 alusel
4.3.2010 B7-0154/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0154/2010
Võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA läbirääkimiste läbipaistvus ja praegune olukord
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA läbirääkimiste läbipaistvuse ja praeguse olukorra kohta
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 218;
– having regard to Article 218 TFEU,
– võttes arvesse oma 9. veebruari 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta järgmiseks õigusloomeperioodiks (B7 0091/2010);
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– võttes arvesse oma 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni „Üldsuse juurdepääs Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (uuesti sõnastamine)“, mida esimesel lugemisel loetakse parlamendi seisukohaks ( KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) );
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– võttes arvesse oma 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni võltsimise mõju kohta rahvusvahelisele kaubandusele ( 2008/2133(INI) );
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 22. veebruari 2010. aasta arvamust Euroopa Liidu käimasolevate läbirääkimiste kohta võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA sõlmimiseks;
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 8;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/136/EÜ;
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta);
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic com merce, in the Internal Market ( D irective on Electronic Commerce ) ,
A. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10 teavitatakse Euroopa Parlamenti viivitamata ja täielikult kõigil rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste menetluse etappidel;
A. whereas, according to Article 218.10 TFEU, the European Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure of negotiations on international agreements,
B. arvestades, et Euroopa Liit ja teised OECD riigid alustasid 2008. aastal läbirääkimisi uue mitmepoolse lepingu sõlmimiseks, mis peaks aitama parandada intellektuaalomandi õiguste tagamist ning võidelda võltsimise ja piraatluse vastu (võltsimisvastane kaubandusleping ACTA);
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. arvestades, et oma 11. märtsi 2009. aasta aruandes palus parlament komisjonil viivitamata avalikustada kõik dokumendid, mis on seotud käimasolevate rahvusvaheliste läbirääkimistega võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA sõlmimiseks;
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
D. arvestades, et 27. jaanuaril 2010 kohustus komisjon tugevdama sidemeid parlamendiga vastavalt parlamendi 9. veebruari 2010. aasta resolutsioonile Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise uuendatud raamkokkuleppe kohta, milles nõutakse kohest ja täielikku teavitamist rahvusvaheliste lepingute, eelkõige kaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste ja teiste nõusolekumenetlust hõlmavate läbirääkimiste kõigil etappidel, et täielikult täita Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 218;
D. whereas on 27 January 2010 the Commission made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU’,
E. arvestades, et aluslepingute täitmise üle järelevalve teostajana on komisjon ELi õigusakte mõjutavate rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimisi pidades kohustatud kinni pidama ühenduse õigustiku põhimõtetest;
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
F. arvestades, et lekitatud dokumentide kohaselt käsitletakse ACTA läbirääkimistel muu hulgas intellektuaalomandi õiguste tagamiseks kavandatavaid ELi õigusakte (COD/2005/0127 – intellektuaalomandi õiguste tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta (IPRED-II)), nn telekomi paketti ning ELi kehtivaid õigusakte e-kaubanduse ja andmekaitse valdkonnast;
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. arvestades, et ELi tavapärasest otsustamisprotsessist väljapoole jäävatel kaubandusläbirääkimistel ei tohiks eirata ELi praegusi jõupingutusi intellektuaalomandi õiguste tagamise meetmete ühtlustamiseks;
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. arvestades, et on väga tähtis tagada, et intellektuaalomandi õiguste tagamise meetmete väljatöötamine toimuks viisil, mis ei takista konkurentsi ega uuendustegevust, ei kahjusta intellektuaalomandi õigustega seotud piiranguid ega isikuandmete kaitset, ei piira teabe vaba liikumist ega koorma liigselt seaduslikku kaubandust; arvestades, et võltsimisvastases võitluses tuleks parlamendile anda tähtsam roll;
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
I. arvestades, et igasugune kokkulepe, mille Euroopa Liit ACTA küsimuses saavutab, peab olema kooskõlas ELi õiguslike kohustustega eraelu puutumatuse, sõnavabaduse ja andmekaitse valdkonnas, nagu on väljendatud eelkõige direktiivis 95/46/EÜ, direktiivis 2002/58/EÜ ning Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas;
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
1. väljendab äärmist muret ACTA läbirääkimisprotsessi läbipaistmatuse pärast, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu sisu ja vormiga;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, which contradicts the letter and the spirit of the TFEU;
5. tunnistab, et lisaks selgele õiguslikule kohustusele parlamenti teavitada peaksid ACTA dokumendid olema kättesaadavad ka ELi ja teiste läbirääkimistel osalevate riikide üldsusele; peab ACTA läbirääkimiste salastatusele osaks saanud laialdast avalikku kriitikat selgeks tõendiks valitud läbirääkimismenetluse poliitilisest jätkusuutmatusest;
Acknowledges that, in addition to the clear legal obligation to inform Parliament, the ACTA documents should also be available to the general public in the EU and in the other countries participating in the negotiations; understands the wide public criticism of the secrecy of the ACTA negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiation procedure chosen;
7. tuletab komisjonile meelde, et kui ta enne aprillis toimuvat järgmist läbirääkimistevooru ei anna parlamendile koheselt täielikku teavet läbirääkimiste kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 218, ei jää parlamendil muud üle, kui sama aluslepingu artikli 263 kohaselt algatada Euroopa Kohtus menetlus aluslepingu rikkumise tõttu;
Reminds the Commission that if it does not provide Parliament with immediate and full information about the negotiations in accordance with Art. 218 TFEU before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action in accordance with Art. 263 TFEU for infringement of the Treaties to the Court of Justice of the European Union;
10. nõuab tungivalt komisjonilt selle tagamist, et ACTA sätete jõustamisel, eriti selles, mis puudutab autoriõiguste jõustamise menetlusi digitaalkeskkonnas, järgitaks kõigiti ühenduse õigustiku sisu ja vormi ega võimaldataks eraettevõtetel väljaspool demokraatlikku otsustusprotsessi kehtestada nn iseregulatsioonimeetmeid; on seisukohal, et internetiteenuse pakkujad ei peaks kandma vastutust teenuse osutamisel edastatavate või säilitatavate andmete eest sellisel määral, et oleks vajalik andmete eelnev kontroll või filtreerimine;
Urges the Commission to ensure that the enforcement of ACTA provisions – especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment – are fully in line with the letter and the spirit of the acquis communautaire and do not imply ‘self-regulatory’ measures being imposed by private companies outside the scope of democratic decision-making processes; considers that Internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would imply prior surveillance or filtering of such data;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ning ACTA läbirääkimistel osalevate riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of countries participating in ACTA negotiations.
4.3.2010 B7-0155/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.3.2010 B7-0155/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Suured loodusõnnetused Madeira autonoomses piirkonnas ja Prantsusmaal
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon suurte loodusõnnetuste kohta Madeira autonoomses piirkonnas ja Prantsusmaal
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 191 (endine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 174);
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 174 TEC),
– võttes arvesse oma 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni metsatulekahjude ja üleujutuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
ja 18. mai 2006. aasta resolutsioone looduskatastroofide (tulekahjud, üleujutused ja põuad) põllumajandusaspektide Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, regionaalarenguaspektide Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
ja keskkonnaaspektide kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta seisukohta nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu direktiiv üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta;
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– võttes arvesse valget raamatut kliimamuutustega kohanemise ja Euroopa tegevusraamistiku kohta (KOM(2009)147);
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– võttes arvesse Regionaalarengukomitee delegatsiooni visiiti Madeirale 26.–28. oktoobril 2009;
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,