natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tundes tõsist muret Marokos Agdezi, Kalat Maguna ja Takouniti kinnipidamislaagrite ümber hiljuti avastatud ühishaudade pärast, kust leiti kümnete Lääne-Sahara elanike surnukehad;
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
rõhutades Polisarioga toimuva arutelu- ja läbirääkimisprotsessi poliitilist ummikseisu, mis on tekkinud peamiselt Maroko valitsuse blokeeriva hoiaku tõttu, kes keeldub tunnustamast Lääne-Sahara elanikkonna põhiõigusi;
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
arvestades Maroko okupatsioonivägede poolt vägivaldselt maha surutud Lääne-Sahara okupeeritud territooriumi elanikkonna meeleavaldust, et väljendada oma enesemääratlemise õigust ja vastuseisu inimõiguste rikkumistele; arvestades Lääne-Sahara poliitvangide 51 päeva kestnud näljastreiki, mis pärast katkestamist jätkus 19. augustil,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
väljendab toetust Lääne-Sahara elanikkonna enesemääratlemise õigusele, samuti Lääne-Sahara suveräänsuse alase vaba ja demokraatliku rahvahääletuse korraldamisele vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjassepuutuvatele resolutsioonidele, eriti resolutsioonile 1495;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
on šokeeritud ühishaudade avastamisest, kust leiti kümnete Lääne-Sahara elanike surnukehad; võtab teadmiseks Maroko ametlikud deklaratsioonid, milles tunnistatakse nimetatud haudade olemasolu ja nõuab põhjalikke selgitusi nende matmispaikade kohta; nõuab Maroko võimudelt surnukehade üleandmise lihtsustamist asjassepuutuvatele perekondadele;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
nõuab Maroko valitsuselt kõikide Lääne-Sahara poliitvangide vabastamist ja põhjalikke selgitusi Lääne-Sahara sadade kadunud elanike kohta;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
tervitab kõikide Maroko sõjavangide vabastamist Polisario poolt; nõuab Maroko võimudelt kõikide Lääne-Sahara sõjavangide kohest vabastamist;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
nõuab Maroko valitsuselt Lääne-Sahara tulevase iseseisvuse väljavaate täielikku tunnistamist ja suuremat pühendumist Polisarioga toimuvate läbirääkimiste poliitilisele protsessile; tuletab meelde, et piirkonnas valitsevale kriisile ei ole sõjalist lahendust, ning et Lääne-Sahara elanike õiguslikele nõudmistele saab poliitilist ja rahumeelset lahendust pakkuda vaid rahvusvahelise kontrolli all toimuv läbirääkimiste protsess;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
tervitab hr Van Valsumi nimetamist ÜRO erisaadikuks Lääne-Saharas, samuti hr Bastagali nimetamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lääne-Sahara rahvahääletuse missiooni juhiks, mis peaks aitama kaasa rahuprotsessi käivitamisele Lääne-Saharas;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
nõuab, et Maroko Kuningriik, Polisario, kõik asjassepuutuvad riigid ja Euroopa Liit teeksid ÜROga täielikku koostööd, et viia lõpule Lääne-Sahara dekoloniseerimisprotsess;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
rõhutab Maroko poolt Lääne-Saharas toimuva inimõiguste rikkumise tõsidust, nagu seda tõestavad Amnesty Internationali ja Ülemaailmse Piinamisvastase Organisatsiooni hiljutised aruanded, ning nõuab nimetatud kuritegude toimepanijate kohtu ette toomist;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
nõuab Lääne-Sahara elanikkonna ning tema põhiõiguste, eriti infovabaduse, sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja liikumisvabaduse kaitsmist;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
nõuab Maroko võimudelt sõltumatutele rahvusvahelistele vaatlejatele, inimõiguste kaitse organisatsioonide esindajatele ja rahvusvahelisele ajakirjandusele vaba juurdepääsu tagamist Lääne-Sahara territooriumile;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
mõistab hukka Maroko valitsuse Lääne-Sahara territooriumidele juurdepääsu keelamise tõttu mitmetele rahvusvahelistele delegatsioonidele, eriti Hispaania parlamendi liikmetele;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
tuletab meelde, et otsustas alates 2005. aasta juulikuust saata ametliku delegatsiooni Lääne-Saharasse; nõuab Rabati võimudelt, et need ei takistaks nimetatud delegatsiooni töökorraldust ega vaba liikumist;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Maroko Kuningriigi valitsusele ja parlamendile, Polisariole ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
Esitaja(d): Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
Olukord Lääne-Saharas
on the situation in Western Sahara
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Lääne-Saharas
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
võttes arvesse oma resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Marokos/Lääne-Saharas;
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni resolutsiooni Lääne-Sahara kohta;
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
võttes arvesse kodukorra artiklit 115,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
arvestades, et osana jõupingutustest tühjendada Hispaania enklaave Ceutat ja Melillat piiravad alad ümberasujatest, ajasid Maroko väed hiljuti kokku sajad alam-Sahara päritolu isikud, kes saadeti välja Alžeeriasse või jäeti kõrbepiirkondadesse Mauritaania piiri lähedal;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
arvestades, et mitmed inimõiguste organisatsioonid on teatanud, et mõned isikud on piiriületamise katsetes saanud surma või vigastada ja mitmed on jäetud toidu ja veeta või vähese toidu ja veega kõrbepiirkondadesse Maroko piiri ääres Alžeeria ja Mauritaaniaga, mis on põhjustanud mõnede inimeste surma,
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
väljendab muret selle üle, et ümberasujate ja pagulaste väljasaatmine rikub pagulasi ja inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse põhilisi kaitsekohustusi ning on mures piiriäärsetele aladele jäetud inimeste elutingimuste ja turvalisuse pärast;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
rõhutab, et inimeste saatmine kõrbepiirkondadesse ilma juurdepääsuta toidule ja veele või arstiabile on tõsine inimõiguste rikkumine ning usub, et juurdepääs toidule, veele ja arstiabile on põhiõigused, mis peaksid olema kõikidele igal ajal kättesaadavad;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
on mures, et kõikidele Lääne-Saharat puudutava vaidluse pooltele vastuvõetava õiglase ja püsiva poliitilise lahenduse leidmisel ei ole toimunud olulist edasiminekut ning nõuab, et kõik asjaomased pooled võtaksid osa kogu piirkonna tulevikku käsitlevast poliitilisest arutelust;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
usub, et 7.–10. detsembrile kavandatud delegatsiooni visiit Ceutasse ja Melillasse aitab kriitilisele olukorrale lahenduse leida;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
tervitab põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut pagulaste päritolu- ja transiidipiirkondadesse jäävate riikide kaitsevõime parandamise kohta, eesmärgiga luua tingimused püsiva lahenduse leidmiseks ümberasumise, integreerumise ja vabatahtliku kodumaale naasmise probleemidele;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
jagab komisjoni seisukohta, et ELi rändeküsimusi käsitlev dialoog Vahemereäärsete naaberriikidega tuleb käivitada ja kõik pooled peavad muutuma usaldusväärseteks partneriteks, töötades koos tõhusa varjupaigasüsteemi loomise nimel, mis pakuks kaitset nendele haavatavatele rühmadele, kes seda vajavad;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
nõuab, et nõukogu ja komisjon astuksid vajalikke samme selleks, et vaadata üle ja suurendada nii arvukate vahendite kui ka õigus-, finants- ja tehnilise abi ja arengu- ning humanitaarprogrammide tõhusust, mis on suunatud arvukaid põgenikke vastu võtvatele kolmandatele riikidele;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
kordab oma komisjonile esitatud ülekutset aidata kaasa pagulaslaagrites humanitaarabi jagamise suutlikkuse suurendamisele;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Maroko parlamendile ja valitsusele ning Aafrika Liidu presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
Eeldades, et on tehtud kindlaks, et see ettepanek ei too endaga kaasa ühenduse õiguse sisulist muutmist, kohaldatakse ettepaneku suhtes artiklis 43 sätestatud menetlust.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Vajaduse korral võib vastutav komisjon esitada oma arvamuse ka enne seda.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Vastutava komisjoni esimees või komisjoni poolt nimetatud raportöör võib osaleda kodifitseerimise või lihtsustamise ettepaneku kontrollimisel ja arutamisel.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
Artikli 43 lõiget 3 ei kohaldata; lihtsustatud menetlust ametliku kodifitseerimise või lihtsustamise ettepaneku puhul ei rakendata juhul, kui enamus õigusasjade eest vastutava komisjoni või muu vastutava komisjoni liikmetest on lihtsustatud menetluse rakendamise vastu.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification or simplification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0333/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
Esitaja(d): Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
Analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamine
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta ( KOM(2005)204 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
võttes arvesse raadiospektripoliitika rühma 19. novembri 2004. aasta arvamust selle kohta, mida üleminek digitaalringhäälingule televisioonisaatejaamades tähendab sageduste kättesaadavuse seisukohast (RSPG04-55 Rev.);
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
võttes arvesse e-Euroopa tegevuskava http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm raames avaldatud liikmesriikide üleminekukavu;
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
võttes arvesse hiljutisi komisjoni tellitud uurimusi ringhäälingusageduste halduse alal ja maapealse digitaaltelevisiooni riikliku poliitika alal Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; koostajad: Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd ja IDATE; juuni 2005; koostajad: Analysys Limited, Hogan &amp; Hartson ja Aleph; 26. august 2004. http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ;
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv);
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
võttes arvesse oma 16. septembri 2002. aasta resolutsiooni ELi tegevuskava kohta, mis käsitleb digitaaltelevisiooni edukat kasutuselevõttu Euroopas ( B5-0488/2002 , PE 323.002);
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et analoogringhäälingult digitaalringhäälingule üleminek toob kaasa eeliseid kõikidel tasanditel, kuna see võimaldab pakkuda uut ja täiustatud ringhäälingut ning vabastada mitmesaja megahertsi ulatuses esmatähtsaid sagedusi, mida võiks jaotada ümber erinevatel eesmärkidel, ning hoogustab turukonkurentsi ja uuendustegevust;
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
arvestades, et USA kavatseb sulgeda maapealse analoogringhäälingu 1. jaanuariks 2009, et Lõuna-Korea on teatanud kavatsusest sulgeda maapealne analoogringhääling 2010. aasta lõpuks ja Jaapan 2011. aastaks, ning arvestades, et Euroopa Liidu jaoks on äärmiselt oluline peamistest konkurentidest mitte maha jääda;
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
arvestades, et komisjon teeb ettepaneku kehtestada analoogsaatjate sulgemise tähtajaks kõigis ELi liikmesriikides 2012. aasta alguse, kuid mõned liikmesriigid pole oma üleminekukavu veel teatavaks teinud;
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
arvestades, et üleminekut edasiviivaks jõuks peaks olema turg, kuid samal ajal on vaja saatejaamadevahelist koordineerimist ning soovitavad on ka selged poliitilised meetmed ringhäälinguettevõtete tegevuse koordineerimiseks;
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
arvestades, et raamdirektiivis sätestatakse tehnoloogianeutraalsuse põhimõte, kuid see ei välista põhjendatud juhtudel proportsionaalsete meetmete võtmist konkreetsete teenuste edendamiseks;
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
arvestades, et eelseisev 2006. aasta piirkondlik raadioside konverents (RRC06) kutsutakse kokku Stockholmi 1961. aasta kokkulepe läbivaatamiseks, et ühtlustada kokkuleppe seda osa, mis puudutab ringhäälinguteenuste osutamisel sagedusalade 174–230 MHz ja 470–862 MHz kasutamist,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
julgustab neid liikmesriike, kes pole oma üleminekukavu veel avalikustanud, tegema need teatavaks selle aasta lõpuks, et anda selge signaal ja kindlustunne nii tarbijatele kui ringhäälinguorganisatsioonidele; julgustab liikmesriike hoidma samaaegse analoog- ja digitaalülekande kestust võimalikult lühikesena, et vältida kõrgeid ringhäälingukulusid, ajutisi raskusi ülekandevõimsustega ning ülemineku edasilükkumist;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
kutsub liikmesriike üles tagama, et digitaalringhäälingule ülemineku kindlustamiseks ja kiirendamiseks teostatav poliitiline sekkumine on läbipaistev, põhjendatud, proportsionaalne ja mittediskrimineeriv;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
kutsub komisjoni üles kehtestama selgelt määratletud poliitilised eesmärgid, et tagada uute ja uuenduslike teenuste võimalikult suur turu hõlvamine;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
kutsub komisjoni üles tagama, et turu hõlvamise huvides viiakse teadusuuringud ja arendustegevus varakult lõpule, seda ka uute, ringhäälinguga mitteseotud digitaalteenuste puhul;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama vabanevate spektrisagedustega seotud lähenemisviiside ja regulatsiooni ühtlustamise piisava taseme, et suuta eeskätt rahuldada tulevast nõudlust üleeuroopaliste teenuste järele;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;