natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles tunnustama Euroopa Humanitaarülikoolis väljastatud kraade kui kinnitust kompetentsi kõrgest tasemest ja silmapaistvast akadeemilisest võimekusest, ja kutsub Euroopa ülikoole üles tegema tihedamat koostööd Euroopa Humanitaarülikooliga;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with the European Humanities University;
rõhutab veel kord, et ELi edasised suhted Valgevenega sõltuvad jätkuvalt edusammudest riigi demokratiseerumise ja reformimise suunas ja valgevenelaste juurdepääsust objektiivsele, vabale ja läbipaistvale meediale;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama Valgevene küsimust Venemaa ametivõimudega, et määratleda ühine tegevus konkreetsete demokraatlike muutuste esile kutsumiseks selles riigis;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, OSCE ja Euroopa Nõukogu parlamentaarsele assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Ana Maria Gomes ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
Miinivaba maailm
on a mine-free world
võttes arvesse ning kinnitades oma seniseid resolutsioone maamiinide, kildmürskude ja lõhkemata lahingumoona kohta;
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
võttes arvesse ELi miinivastase tegevuse strateegiat 2005–2007;
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni aruannet jalaväemiinide kasutamise, varumise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamist nõudva konventsiooni osalisriikide esimesel ülevaatekonverentsil (Nairobi, 28. november – 3. detsember 2004. aasta);
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
võttes arvesse oma 16. juuni 2005. aasta kuulamisel väljendatud otsustavust anda panus tõeliselt miinivaba maailma saavutamisse;
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at its hearing on 16 June 2005,
kinnitades oma otsustavust teha lõpp jalaväemiinide poolt põhjustatud kannatustele ja õnnetusjuhtumitele, mis igal aastal tapavad ja vigastavad tuhandeid inimesi, peamiselt süütuid ning kaitsetuid tsiviilisikuid ja eriti lapsi, takistavad majanduslikku arengut ning ülesehitust, pidurdavad põgenike ja ümberasustatud isikute naasmist kodupaika, rikuvad üldiselt kõige põhilisemaid inimõigusi ning millel on teisi tõsiseid tagajärgi veel aastaid peale nende kohaleasetamist;
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
tuletades meelde, et oma sotsiaalsete, majanduslike, keskkonna- ja humanitaaralaste tagajärgede tõttu kujutavad jalaväemiinid, ükskõik kuhu nad ka paigutatakse, pikemas plaanis tõsist ohtu inimkonna julgeolekule;
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are emplaced,
arvestades, et käesolevaks ajaks on jalaväemiinide kasutamise, varumise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamist nõudva konventsiooni (tuntud ka miinide keelustamise lepinguna) ratifitseerinud või sellega ühinenud 144 ja lisaks allkirjastanud veel kaheksa riiki, kuid tunneb muret selle üle, et 50 riiki, sealhulgas mõned ELi liikmesriigid jäävad konventsioonist kõrvale, ja on eriti mures ühe ELi liikmesriigi pärast, kes pole konventsiooni allkirjastanud, ratifitseerinud ega sellega ühinenud;
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State of the EU that has not signed, ratified or acceded to the Convention,