natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ei tohi sama isik olla samaaegselt nii tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitva ettevõtja kui ka põhivõrguettevõtja või põhivõrgu nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liige
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system
ei tohi samal isikul või samadel isikutel olla õigust hallata põhivõrku valitsemislepingu kaudu või mõjutada seda muul omandisuhtega mitteseotud viisil ega otseselt või kaudselt kontrollida tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat, omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
teatava osa kapitali või põhivahendite omandiõigus
the ownership of part of the capital or of the business assets
õigus saada dividende või muid hüvesid.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Liikmesriigid jälgivad vertikaalselt integreeritud ettevõtjate omandisuhete eraldamise protsessi ja teavitavad komisjoni saavutatud edusammudest.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
Lõike 1 punktis a sätestatud kohustus loetakse täidetuks, kui mitu põhivõrku omavat ettevõtjat on loonud ühisettevõtte, mis tegutseb asjaomaste põhivõrkude põhivõrguettevõtjana mitmes liikmesriigis. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌
Kui lõike 1 punktides b kuni e viidatud isik on liikmesriik või riigiasutus, ei tohi kaks eri riigiasutust, kes kontrollivad ühelt poolt kas põhivõrguettevõtjat või põhivõrku ning teiselt poolt tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat, olla sama isik või samad isikud.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is a Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of generation or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.
Liikmesriigid tagavad, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja osaks oleva põhivõrguettevõtja ja sellise põhivõrguettevõtja töötajate käsutuses olevat artiklis 12 nimetatud tundlikku äriteavet ei edastata tootmis- ja tarnimisülesandeid täitvatele ettevõtjatele.
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Põhivõrgu omanike ja põhivõrguettevõtjate kontrollimine
Control over transmission system owners and transmission system operators
Ilma et see piiraks ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist, ei tohi põhivõrke ega põhivõrguettevõtjaid kontrollida kolmanda riigi isik või isikud.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
Reguleeriv asutus algatab põhivõrguettevõtja sellise vastavuse tagamiseks sertifitseerimismenetluse:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
põhivõrguettevõtja vastava teatise alusel vastavalt lõikele 3;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
komisjoni põhjendatud taotluse alusel.
upon reasoned request from the Commission.
reguleeriv asutus võtab põhivõrguettevõtja sertifitseerimise otsuse vastu nelja kuu jooksul alates põhivõrguettevõtja teatise või komisjoni vastava taotluse saamise kuupäevast.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Pärast selle perioodi möödumist loetakse sertifikaat väljaantuks.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
reguleeriva asutuse otsene või kaudne otsus jõustub alles pärast lõigetes 6–9 sätestatud menetluste lõpetamist ja ainult sel juhul, kui komisjon ei esita otsusele vastuväiteid.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Põhivõrguettevõtja sertifitseerimise otsesest või kaudsest otsusest teatab
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the
reguleeriv asutus viivitamata komisjonile, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Komisjon vaatab teatise läbi kohe pärast selle kättesaamist.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
reguleeriva asutuse otsuse vastavusega artikli 8 lõikele 1, artiklile 8a või artikli 8b lõikele 2, otsustab komisjon kahe kuu jooksul pärast vastava teatise saamist menetluse algatamise.
8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
Sel juhul palub komisjon asjaomasel
In such a case, it shall invite the
reguleerival asutusel ja asjaomasel põhivõrguettevõtjal esitada oma kommentaarid.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Kui komisjon nõuab lisateavet, võib kahekuulist tähtaega pikendada kahe kuu võrra alates täieliku teabe kättesaamise päevast.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
mitte esitada vastuväiteid
not to raise objections against the decision of the
reguleeriva asutuse otsuse kohta;
regulatory authority;
nõuda asjaomaselt
requiring the
Kui komisjon ei ole otsustanud menetluse algatamist või teinud teatavaks lõppotsust vastavalt lõigetes 7 ja 8 sätestatud tähtaja jooksul, siis loetakse, et komisjon pole
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
reguleeriva asutuse otsuse kohta vastuväidet esitanud.
regulatory authority.
reguleeriv asutus täidab komisjoni nõude sertifitseerimisotsuse muutmise või tühistamise kohta nelja nädala jooksul ja teatab sellest komisjonile.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
reguleeriv asutus ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
tagada süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes ja keskkonnanõuetele vastavate turvaliste, töökindlate ja tõhusate põhivõrkude toimimine, hooldus ja arendamine,
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
juurutamise tagamiseks võrgusüsteemis, ning energiasäästlikkuse ja teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine
in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation
"c) korraldada energiavooge võrgus, võttes arvesse vahetust teiste ühendatud võrkudega ja Euroopa tasandil koordineeritud standardeid.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
Seepärast on põhivõrguettevõtjal kohustus tagada elektrisüsteemi turvalisus, usaldusväärsus ja tõhusus, ning sellega seoses tuleb tagada kõikide vajalike abiteenuste kättesaadavus, sealhulgas nende, mida osutatakse vastusena ühistel standarditel põhinevale nõudlusele, kuivõrd see kättesaadavus ei sõltu teistest edastusvõrkudest, millega võrk on ühendatud;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
punkt d asendatakse järgmisega:
point (d) shall be replaced by the following:
anda kõigi teiste võrkude halduritele, millega võrk on ühendatud, piisavat teavet, et tagada ohutu ja tõhus toimimine, kooskõlastatud areng ning ühendatud süsteemi koostalitlusvõime, kasutades kõnealust teavet ühiselt;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
punkt f asendatakse järgmisega:
point (f) shall be replaced by the following:
anda ühiste standardite alusel võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurepääsuks vajalikku teavet.
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
Artikkel 10 jäetakse välja.
Article 10 shall be deleted.
Kriteeriumide osas võetakse arvesse olemasolevatest elektrijaamadest pärit elektrienergia või ühenduste kaudu toimuvate ülekannete majanduslikku tähtsusjärjestust ning süsteemi tehnilisi piiranguid.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
lõige 3 asendatakse järgmisega:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid nõuavad riiklike reguleerivate asutuste kaudu põhivõrguettevõtjatelt põhivõrgu toimimise, hooldamise ja arendamise, sealhulgas võrkude vastastikuse ühendamise võimsuse miinimumnõuete järgimist.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Riiklikele reguleerivatele asutustele tuleks anda laiemad volitused, et tagada tarbijakaitse Euroopa Liidus.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Põhivõrguettevõtjad hõlbustavad suurte lõpptarbijate ja lõpptarbijate rühmade osalemist reserv- ja tasakaalustavatel turgudel.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Iga kord, kui tootmise ja nõudluse hinnad lähenevad, seatakse esikohale nõudluse määratud hind.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Eelkõige tagavad nad, et suured lõpptarbijad, lõpptarbijate rühmad ja hajutatud tootmisega tegelevad ettevõtjad suudavad tõhusalt kaasa aidata tasakaalustavate ja muude asjakohaste abiteenuste osutamisele.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers" aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
Ilma, et see piiraks artikli 18 kohaldamist või teabe avaldamisega seotud mis tahes õiguslikku kohustust, tagavad kõik põhivõrguettevõtjad ja põhivõrgu omanikud äritegevuse käigus saadud tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse ning teevad kõik selleks, et takistada oma tegevuse kohta sellise teabe diskrimineerival viisil avaldamist, mis võib olla äriliselt kasulik, ning tagavad eelkõige, et ei avalda tundlikku äriteavet äriühingu ülejäänud osadele, välja arvatud juhtudel, kui sellise teabe avaldamine on vajalik äritehingu sooritamiseks.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Teabeeristuseeskirjade täieliku täitmise tagamiseks tuleb ka tagada, et põhivõrgu omanik ja äriühingu ülejäänud osad ei kasutaks ühisteenuseid (nt ühiseid õigusteenuseid), välja arvatud haldus- ja IT-teenused.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Põhivõrguettevõtjad ei tohi seostuvate ettevõtjate elektrienergia müügi- või ostutehinguteks kuritarvitada kolmandatelt isikutelt võrgujuurdepääsu tagamise ja selleks vajalike läbirääkimiste käigus saadud tundlikku äriteavet.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Vajaduse korral kohustab riiklik reguleeriv asutus turgu valitsevaid operaatoreid edastama nimetatud teavet asjaomastele isikutele.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Article 14 shall be amended as follows:
Jaotusvõrguettevõtja vastutab süsteemi pikaajalise võime tagamise eest rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes oma piirkonnas kindla, usaldusväärse ja tõhusa elektrijaotussüsteemi toimimise, hoolduse ja arendamise eest, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnaküsimusi ja energiasäästlikkuse edendamist.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Jaotusvõrguettevõtja annab võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurdepääsuks ja kasutamiseks vajalikku teavet.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Jaotusvõrguettevõtja esitab asjaomasele riiklikule reguleerivale asutusele ...
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
ettepaneku, milles kirjeldatakse asjakohast teavet ja sidesüsteeme, mida on vaja kasutusele võtta, et esitada lõikes 3 osutatud teavet.
* a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information referred to in paragraph 3.
Sel eesmärgil võivad nad välja anda suuniseid ning nõuda muudatusettepaneku esitamist lõikes 3 a osutatud ettepanekutele.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Enne jaotusvõrguettevõtja teavitamist oma otsuse osas seoses lõikes 3 a nimetatud ettepanekuga, teavitab riiklik reguleeriv asutus ametit või juhul, kui see ei ole veel tööle hakanud, komisjoni.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Amet või komisjon tagab, et rakendatavad teabe- ja sidesüsteemid kergendavad elektri siseturu arendamist ega too kaasa uusi tehnilisi tõkkeid.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Aasta jooksul pärast direktiivi …/…/EÜ [millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju] jõustumist.
One year after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
10 aasta jooksul pärast direktiivi [millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju] jõustumist.
** Ten years of the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Liikmesriigid julgustavad jaotusvõrkude kaasajastamist viisil, mis soodustab detsentraliseeritud tootmist ja tagab energiatõhususe.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
lõike 2 punktis c lisatakse esimesele lausele järgmine lause:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
"Nõuetele vastavuse programmi eest vastutav isik või asutus (edaspidi "järelevalveametnik") esitab võetud meetmete aastaaruande artikli 22 lõikes 1 nimetatud
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
reguleerivale asutusele ning see avaldatakse.
regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
Kui jaotusvõrguettevõtja moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, peavad
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking,
riiklikud reguleerivad asutused
national regulatory authorities
tagama järelevalve jaotusvõrguettevõtja tegevuste üle, et ta ei kasutaks oma vertikaalset integreeritust konkurentsi moonutamiseks.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektriettevõtjad peavad oma sisemises raamatupidamises eraldi arvestust oma iga edastamis- ja jaotamistegevuse kohta, nagu seda nõutakse eri ettevõtjate tegevuse puhul, et vältida diskrimineerimist, ristsubsideerimist ja konkurentsi moonutamist.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Nad peavad arvestust, mis võib olla konsolideeritud, ka iga elektrialase tegevuse kohta, mis ei ole seotud edastamise või jaotamisega.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Põhi/jaotusvõrgu omamisest saadav tulu peab olema raamatupidamises eraldi välja toodud.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Juurdepääsu võimaldamisest keeldumist tuleb põhjendada, võttes aluseks objektiivsed, tehniliselt ja majanduslikult põhjendatud kriteeriumid.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Riiklik reguleeriv asutus peab tagama, et neid kriteeriume rakendatakse järjepidevalt ja et võrgukasutajal, kellele keelduti andmast juurdepääsu, on õigus edasi kaevata.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Vajadusel ning juurdepääsu võimaldamisest keeldumise korral tagab riiklik reguleeriv asutus, et põhi- või jaotusvõrguettevõtja annab asjakohast teavet meetmete kohta, mida oleks vaja võrgu tugevdamiseks.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
In Article 21, the following paragraphs shall be added:
Vabakliendid saavad õiguse sõlmida lepingu üheaegselt mitme tarnijaga.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Amet jälgib reaalajas kõiki Euroopa Liidus, Euroopa Majandus Piirkonnas ja naaberriikides loodud korrastatud hulgimüügi elektriturge, et märgata turujõu kuritarvitamist või vigu turukorralduses ning edendada siseturu tõhusa toimimise parandamist.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
Artikli 22 järele lisatakse
inserted after Article 22:
VIIa PEATÜKK
CHAPTER VIIa
RIIKLIKUD REGULEERIVAD ASUTUSED
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Liikmesriigid tagavad
Member States shall guarantee the independence of the
reguleeriva asutuse sõltumatuse ning kannavad hoolt, et ta teostab oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
talle määratud reguleerimisülesandeid täites:
regulatory authority:
║ et selle töötajad ja juhtimise eest vastutavad isikud tegutsevad turuhuvidest sõltumatult, ja
║ its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest, and
ei küsi ega võta vastu
not seek or take
reguleerival asutusel on oma ülesannete täitmiseks vajalik iseseisev õigusvõime,
regulatory authority has legal personality,
ning inim- ja rahalised ressursid;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
Liikmeid saab
The members shall
vastavalt siseriiklikele õigusaktidele; ja
under national law; and
riikliku reguleeriva asutuse eelarvelised vajadused rahuldatakse energiaturu toimimise tagajärjel tekkinud otsestest tuludest.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
reguleeriva asutuse poliitika eesmärgid
regulatory authority
Käesolevas direktiivis sätestatud reguleerimisülesandeid täites võtab
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
reguleeriv asutus kõik mõistlikud meetmed, et saavutada järgmised eesmärgid:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
edendada tihedas koostöös
the promotion, in close cooperation with the