natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles rakendama komisjoni poolt vastu võetud tegevuskava, et parandada energiaturgu, kiirendada uute tehnoloogiate kasutust, mitmekesistada ja kindlustada tarneid, kontrollida nõudlust ja edendada energiatõhusust, eelkõige parandades selleks riiklike energiapoliitikate kooskõlastust;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
on seisukohal, et ränne ja sotsiaalne integratsioon on ühe ja sama mündi kaks poolt ning kujutavad endast põhilisi väljakutseid; toetab sellega seoses ühise immigratsioonipoliitika arendamist, mis hõlmaks ka haridus- ja integratsioonipoliitikat, et luua majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate ja eelkõige oskustööliste jaoks selge ja kindel raamistik, mille abil täpsustada nende kohustusi ja õigusi;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
on seisukohal, et integratsiooni edu sõltub ka ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastastest tõhusatest meetmetest; sellega seoses toetab komisjoni tegevust kaitsta oma välispiire ühiste vahenditega ning usub, et välispiiride amet suudab selles valdkonnas uue Euroopa seiresüsteemi abil etendada olulist rolli;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
kiidab heaks ettepaneku kujundada välja Euroopa ühine varjupaigapoliitika 2010. aastaks ning arvab, et seda on vaja täiendada EÜ direktiiviga ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel, et tagada rändevoogude parem juhtimine;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
toetab komisjoni väga väärtuslikke algatusi, et tagada Euroopa kodanikele õigus tervishoiule ning kehtestada kõrged kvaliteedinõuded patsientide raviks; rõhutab, kui tähtis on ettepanek võtta vastu direktiiv piiriülese tervishoiu kohta ja kutsub komisjoni üles vältima täiendavaid viivitusi kõnealuse ettepaneku esitamisel; kiidab seetõttu heaks algatused elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta, samuti soovituse patsiendi ohutuse kohta;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
tunnistab Euroopa lisandväärtust võitluses ühenduse tasandil haruldasi haigusi põhjustavate tegurite vastu ning kogemuste ja teabe vahetusel, ning nõuab tungivalt, et komisjon seaks selle üheks prioriteediks ja hõlbustaks haruldaste haiguste uurimise Euroopa poliitika väljatöötamist;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
rõhutab Euroopa Liidu juhtivat rahvusvahelist rolli keskkonnaküsimuste propageerimisel ning jagab seisukohta, et järgnevatel aastatel tuleks jõupingutused suunata bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja kliimamuutuse vastu võitlemisele, muu hulgas ka kliima ja energiapaketi kiire heakskiitmise abil;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
tervitab komisjoni ettepanekut seoses laste õiguste ja nende kaitsega, sealhulgas riskidega, mis on seotud ebaõige ja valimatu ligipääsuga teatavatele veebilehtedele, ning kutsub komisjoni üles võtma neid ohte oma poliitilises strateegias arvesse;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
tervitab komisjoni rohelist raamatut linnatranspordi kohta, milles võetakse kokku võimalikult palju linnaliikluse aspekte, ning toetab seotud osapoolte põhjalikku kaasamist arvamuste kujundamise protsessi ja ELi tulevase linnatranspordipoliitika kujundamisse; rõhutab, et vaja on leida konkreetsemaid lahendusi seoses rolliga, mida EL peaks etendama linnatranspordi küsimustes, ja kuidas see peaks jätkuma;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
on seisukohal, et komisjon peaks jätkuvalt juhtima kodanike tähelepanu kultuurilise mitmekesisuse tähtsusele ja sellest tulenevalt kultuuridevahelisele dialoogile laienenud Euroopa Liidus; on seisukohal, et kultuuridevahelist dialoogi tuleks tugevdada ka väljaspool Euroopa piire ning sellest peaks saama sild, mis võimaldab vastastikust mõistmist ja aitab seeläbi ära hoida või lahendada sotsiaalseid ja inimestevahelisi konflikte;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
toetab seisukohta, et EL peab kodanike kaitsmiseks võitlema kuritegevuse ja vägivalla vastu ning selleks tuleb taotleda seaduste täitmist ja kriminaaluurimist kõikjal ELis; sellega seonduvalt, kuna julgeolek on eurooplaste heaolu seisukohalt väga oluline, toetab ka meetmeid, mida komisjon soovib rakendada, et võidelda terrorismi vastu, terrorismi propaganda ja ekspertteabe (nt lõhkeained) edastamise vastu terroristlikel eesmärkidel, samuti küberkuritegevuse vastu kõigis selle vormides;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
nõuab, et Euroopa Liit suurendaks oma poliitilist rolli maailmaasjades, et ta saaks anda suurema panuse rahu ja stabiilsuse tagamisse kogu maailmas, eriti teatavates olulistes piirkondades nagu Lähis-Ida, Kosovo ja Afganistan;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
on seisukohal, et neliku diplomaatiline tegevus, mille raames on Euroopa Liit suurim abi andja palestiinlastele, võib etendada Lähis-Idas olulist rolli, tuues lõpu vägivallale, aidates taastada Annapolise konverentsiga algatatud poliitilist protsessi ja veendes seotud osapooli alustama esmast dialoogi, et täita oma kohustusi vastavalt rahuplaanile (Road Map);
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
on seisukohal, et ELi naabruspoliitika on võtmestrateegia suhetes liidu ida- ja lõunapoolsete naabritega ning aitab luua ja laienda ühist rahul, stabiilsusel, julgeolekul, inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisel ning heaolul rajanevat ala; rõhutab Euroopa naabruspoliitika tugevdamise tähtsust ja nõuab tungivalt, et komisjon pööraks erilist tähelepanu demokraatlikele väärtustele, kui vaatab läbi Euroopa naabruspoliitika olemasolevate tegevuskavade rakendamise edusamme ning uuendab lõppema hakkavaid tegevuskavu ja kokkuleppeid;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
kordab oma taotlust uue ja ulatusliku tõhustatud lepingu järele Ukrainaga 2007. aastal, mis toimiks partnerlus- ja koostöölepingu järjena, ning rõhutab, et uus leping peaks sisaldama sätteid ühiste väärtuste kohta, tõhustatud koostöö kohta õiguse, vabaduse ja turvalisuse vallas, üksikasjalikke sätteid energiaküsimuste ning koostöö kohta eri valdkondades, nagu transport ja keskkond; kutsub komisjoni üles viima läbirääkimised Ukrainaga lõpule 2009. aastal;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
märgib, et praegune ELi-Venemaa partnerlus- ja koostööleping aegus 2007. aastal ning kordab oma nõuet, et komisjon seaks demokraatia, inimõigused ja sõnavabaduse ELi-Venemaa uue partnerluslepingu aluseks;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
mõistab teravalt hukka Valgevene režiimi – Euroopa viimase diktatuuri – opositsiooniliidrite meelevaldsed vahistamised, sõltumatu ajakirjanduse mahasurumise, rünnakud vähemuste, inimõiguste aktivistide ja usujuhtide vastu, vahistatute väärkohtlemise, kadumised, poliitilise tagakiusamise ning teised repressioonid, mis mõnitavad demokraatia ja õigusriigi aluspõhimõtteid;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma stipendiumi-, külastuste ja praktikaprogramm Valgevene valitsusvälistele organisatsioonidele ning inimõiguste ja vähemuste õiguste eest võitlevatele aktivistidele; rõhutab Valgevene elanikele kvaliteetse ja sõltumatu teabe edastamise tähtsust; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon annaksid rahalist abi sellistele vaba ringhäälingu algatustele nagu BELSAT TV, mida hetkel finantseerib üksnes Poola; kutsub Euroopa erakondi ja Euroopa Parlamendi fraktsioone üles tihendama kontakte ja suurendama toetust Valgevene opositsioonile;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
rõhutab, et atlandiülesed suhted peavad olema prioriteetse tähtsusega ja neid tuleks tihendada tugeva raamlepinguga; kinnitab, et ELil ja USA-l kui üleilmse tähtsusega jõududel lasub vastutus teha koostööd, et täita juhtrolli maailmas rahu ja stabiilsuse edendamisel, globaalsetele väljakutsetele vastamisel, maailmakaubanduse laienemise toetamisel ning demokraatia ja arengu edendamisel kogu maailmas;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
rõhutab vajadust ELi Läänemere strateegia järele, et suurendada selle piirkonna riikide koostööd ja integratsiooni;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
rõhutab, et liidu laienemispoliitika peaks olema suunatud rahul, stabiilsusel, heaolul, demokraatial, inimõigustel ja õigusriigi põhimõtetel rajaneva ala laiendamisele Euroopas; toetab komisjoni arvamust, et ELi laienemispoliitika peamised põhimõtted on kohustuste täitmise kindlustamine, tingimuste täitmine ja teavitustegevus;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
rõhutab, et liitumisläbirääkimised Horvaatiaga on liikumas otsustavasse etappi; loodab, et Horvaatia suurendatud püüdlused läbirääkimiseks ja ELi institutsioonide suurem toetus aitavad kaasa Horvaatia ELiga liitumise kohta lõpliku otsuse langetamisele enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal, juhul kui kõik liitumistingimused on täidetud;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
kutsub komisjoni üles stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu toetama ja kindlustama Lääne-Balkani riikide liikumist ELiga liitumise suunas; kutsub komisjoni üles toetama Kosovo kui iseseisva riigi arengut, eriti ühenduse vahendite kasutamise kaudu, ning toetama Kosovo reformiprotsessi;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
nõuab, et komisjon toetaks jätkuvalt kõikide arenguriikide jõupingutusi saavutada aastatuhande arengueesmärgid, et esmajärjekorras vähendada äärmist vaesust, võidelda HIVi/AIDSi ja malaaria vastu, vähendada laste suremust ning saavutada üldine algharidus;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
kiidab heaks Euroopa konsensuse humanitaarabi valdkonnas kui inimestevahelise solidaarsuse väljenduse ning põhivahendi eriolukordadele reageerimiseks, et päästa inimelusid ja kaitsta inimväärikust;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
võtab suure huviga teadmiseks konkurentsivõime meetmeid käsitleva komisjoni kava, mis käsitleb ELi tulevast kaubanduspoliitikat koos sellega seonduvate algatustega; on seisukohal, et selles raamistikus on uus ulatuslik Hiina strateegia, üleilmne strateegia intellektuaalomandi õiguste kaitseks, ELi turulepääsu strateegia uuendamine, meetmete karmistamine piraatlusega võitlemiseks ja kahepoolsete vabakaubanduse kokkulepete uus programm, mida võib käsitleda mitmepoolse lähenemisviisi täiendava strateegilise vahendina, väga tõsised väljakutsed kaubanduspoliitikas 2009. aastal;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
kutsub komisjoni üles lõpule viima käimasolevad läbirääkimised majanduspartnerluslepingute üle, et allkirjastada need AKV riikide piirkondlike rühmadega; kinnitab oma veendumust, et majanduspartnerluse lepingud peavad olema vahendid, millega edenda säästvat arengut ja AKV riikide majandusi, toetada piirkondlikku integratsiooni, vaesuse vähendamist ning AKV riikide järkjärgulist integratsiooni maailmamajandusse;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
Eelarvega seotud küsimused
Budgetary issues
kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et tõsta uue finantsperspektiivi raames ELi rahastatavate uute programmide ja projektide kvaliteeti ning edendada eelarve usaldusväärset haldamist ja saavutada kulutustele vastav tulu;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
rõhutab tõsiasja, et komisjon peaks olema finantsvahendite kasutamisel eriti hoolikas, koondades paremini eelarvevahendeid ja inimressursse, ning rõhutab vajalike finantsvahendite olemasolu ning strateegiliste prioriteetide ja eelarveotsuste sidususe tähtsust;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
on seisukohal, et parem õigusloome on ka võtmeteguriks globaliseerumisele reageerimisel ja kutsub seetõttu komisjoni üles edendama peamiste partneritega arutelu õigusloomealase koostöö, eeskirjade ühtlustamise ja samaväärsuse teemal;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
on teadlik sellest, et ELi poliitika väljatöötamine ja rakendamine nõuab liikmesriikidelt partnerlust ja pühendumist oma reformiprogrammide täitmisele; on siiski seisukohal, et komisjonil on keskne ülesanne aidata liikmesriike aktiivselt edendada ja arendada peamisi ELi poliitikavaldkondi; on seisukohal, et uuendatud Lissaboni strateegia on näide selle rolli kohta, mida komisjon võib etendada;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
kordab oma üleskutset komisjonile jõupingutuste suurendamiseks, et suhelda Euroopa kodanikega ning selgitada Euroopa projekti ja uut lepingut, selleks et suurendada ELi, sealhulgas Euroopa Parlamendi nähtavust selles protsessis;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
Esitaja(d): Diana Wallis ja Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
võttes arvesse komisjoni teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008)72);
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
võttes arvesse komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamist (KOM(2007)640);
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
arvestades, et struktureeritud dialoog komisjoniga on oluline institutsioonidevaheline samm nii 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamise kui ka 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi koostamise ja vastuvõtmise seisukohast;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
arvestades, et seetõttu on ülioluline struktureeritud dialoogi toimumine piisavalt varakult, et oleks võimalik keskenduda ELi 2009. aasta peamiste strateegiliste eesmärkide määratlemisele,
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
toetab komisjoni Euroopa energiapoliitika edasiarendamisel, et edendada sõltumatust energiavaldkonnas ja tugevdada solidaarsust liikmesriikide vahel;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;