natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tähtis, et tagataks rahaline kindlustatus ITERile ja sellega seotud teadus- ja arendustegevusele, kaasa arvatud JETile (Euroopa Ühistoroidkamber), mis asub Ühendkuningriigis Culham Science Centre teaduskeskuses ja on praegu maailma suurim tokamak.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
JET on keskse tähtsusega ITERi edu tagamisel ja selle projekti läbiviimiseks kulutõhusal moel (paljusid ITERi materjale ja komponente testitakse JETis).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Praegune JETi leping lõpeb selle aasta lõpus ja uut ei saa enne kinnitada, kui Euratomi 2012.–2013. aasta raamprogrammi ei ole vastu võetud.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
Seda silmas pidades on selgelt tähtis tagada JETile 2012. aastaks rahastamine ning sellest võimalikult vara teada anda.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Tuumasünteesi/tuumalõhustumise tasakaal
Ø Fusion/fission balance
Raportöör leiab, et kuigi teadusuuringuid tuumasünteesi abil energia tootmise vallas tuleb kindlasti jätkata, ei tohiks selle kaubandusliku ekspluateerimise algust planeerida varasemaks kui käesoleva sajandi lõpuks.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Seevastu on tuumalõhustumisel põhinevad energiasüsteemid juba tõestanud, et nad on kaubanduslikul tasandil usaldusväärsed, ning uued süsteemid, näiteks neljanda generatsiooni süsteemid, toovad kaasa veelgi ohutuma, ressursitõhusama ja vähem jäätmeid tekitava viisi energiavajaduse rahuldamiseks kuni aastani 2050 ja sealt edasi kuni aastani 2100.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Tuumalõhustumise sektor võib pakkuda tuumasünteesi sektorile nii mitmelgi alal olulisi kogemusi ning ka vastupidi: neljanda põlvkonna tuumalõhustumise süsteemide väljaarendamine eeldab toimetulemist tehniliste väljakutsetega, mis sarnanevad ITERi või termotuumaelektrijaamade probleemidele.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
Seda silmas pidades tuleks jätkuvalt püüda saavutada tasakaalu tuumasünteesi ja tuumalõhustumise alase uurimistöö vahel ning tulevastes raamprogrammides tuleks paika panna asjakohased kavad ühise uurimistöö edendamiseks tuumasünteesi ja tuumalõhustumise valdkondades.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
Eelarvekomisjoni raportöör
The Rapporteur of the Committee on Budgets
– on seisukohal, et ITERi uurimisprojekt on oluline Euroopa ühe võimaliku tulevase energiaallikana ning selle rahastamist tuleks jätkata;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
– on seisukohal, et ITER on projekt, millel on selge Euroopa lisandväärtus, ning et selle Euroopa komponent peaks jääma ka edaspidi ühendusekeskseks, koos oluliste kõrvalmõjudega teadusuuringutele ja innovatsioonile;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
– märgib, et projekt on praeguseks teostamisel; tervitab olulisi muudatusi ITERi ja F4E haldamises, kontrollis ja auditeerimisstruktuurides viimase 12 kuu jooksul; ootab ITERi ja F4E poolt Euroopa Parlamendi ees võetud juhtimisalaste kohustuste ajakohast rakendamist; nõuab kõigi menetluste jätkuvat läbivaatamist, et luua kulutõhusa juhtimise jaoks stabiilne otsustamiskeskkond;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
– soovitab, et ITERi ehitusjärgu aluseks oleva 6,6 miljardi euro suuruse kogumaksumuse põhjal tuleks ettenähtud raha eraldada sihtotstarbeliselt, et tagada ITERi rahastamine, seadmata sealjuures ohtu muid ELi prioriteete, näiteks teadusuuringute raamprogrammi;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
– soovitab raha eraldada pärast järgmiste kriteeriumide täitmist:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 perioodiline teave Euroopa Parlamendile ja tugevad läbipaistvuse tagatised,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 selge projekti kava, sealhulgas eesmärgid ning vahe-eesmärgid, eelnev hindamine ja järgnev täitmise kontroll,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 perioodilised aruanded projekti rahaliste vajaduste kohta, pidades eelkõige silmas muudatusi ülesehituses, toormaterjali maksumuse suurenemist, muudatusi ITERi tähtaegades Jaapani maavärina ja selle tagajärgede tõttu teatud ITERi projektiga seotud Jaapani paigaldistele ning muude ITERi osapoolte probleeme,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 F4E finantsmääruse kooskõla Euroopa Parlamendi seisukohaga, mis on esitatud eelarve täitmise heakskiidu andmise otsuses, ning kontrollikoja soovitustega, mis on esitatud kontrollikoja arvamuses nr 4/2008,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 täielik läbipaistvus ja Euroopa Parlamendile võimaldatav juurdepääs siseauditi dokumentidele;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
– kordab oma muret seoses läbipaistmatute menetlustega, mida kasutati ITERi projekti maksumuse ümberarvutamisel ning mis hõlmas komisjoni, nõukogu ja liikmesriike, kes on kõik ITERi nõukogus esindatud, samal ajal kui ei konsulteeritud Euroopa Parlamendiga, kelle osalemine ühe eelarvepädeva institutsioonina on vajalik kõikides ITERi rahastamist käsitlevates otsustamisprotsessis;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
– nõuab tungivalt, et komisjon, Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja liikmesriigid alustaksid Euratomi lepingu muutmise menetlust, et tugevdada lepingu neid sätteid, mis käsitlevad teavet ja Euroopa Parlamendi kaasseadusandja õigusi ka Euratomi teadusuuringute küsimuses, et hõlbustada muu hulgas edaspidiseid eelarvemenetlusi;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
– tuletab meelde, et komisjon esitas 20. aprillil 2011 praegu kehtiva eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktide 21 kuni 23 põhjal ettepaneku, mis on läbirääkimiste aluseks; kinnitab, et kokkulepe ITERi rahaliste vahendite eraldamiseks täiendavate ülekannete tegemisega mitmeaastase finantsraamistiku rubriiki 1 a võimaldab Euratomi teadusprogrammi 2011. aastal kiiresti vastu võtta;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
– on kindlalt seisukohal, et ITERi lisarahastamist ei saa kavandada rubriigi 1 a raames ümberpaigutusi tehes, kärpides 7. raamprogrammi vahendeid 2012. aastal 100 miljoni euro võrra ning 2013. aastal 360 miljoni euro võrra, kuna see vähendaks oluliselt 7. raamprogrammi panust põhieesmärkide saavutamisel ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste rakendamisel;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
– püüab tuua esile oma otsustavuse kaitsta 7. raamprogrammi vahendeid; ei näe selleks muud lahendust kui kärpida ajutiselt ITERi rahastamist 2012. ja 2013. aastal 460 miljoni euro võrra, eesmärgiga seada selgelt paika Euroopa Parlamendi seisukoht ja seega edendada institutsioonidevahelisi läbirääkimisi, et jõuda nii pea kui võimalik kõiki osapooli rahuldavale kokkuleppele ITERi täismahus rahastamise osas aastatel 2012 ja 2013;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
– märgib oma valmisolekut rääkida komisjoni ja nõukoguga läbi 2012. ja 2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku muutmises, suurendades ITERi rahastamise eesmärgil rubriigi 1a ülemmäära aastatel 2012 ja 2013 komisjoni 20. aprilli 2011. aasta ettepaneku alusel, mis põhineb institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidel 21 kuni 23;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
– rõhutab, kui oluline on vältida ITERi ja F4E juhtimisstruktuuridega seotud isikute huvide konflikte projekti lepinguliste osapooltega;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
– väljendab mittenõustumist komisjoni seisukohaga jätta ära mõju hindamine ka olukorras, kus on tehtud ettepanek programmi kogu aastase rahastamise kahekordistamiseks võrreldes 2007–2011 programmiga, mida tuleb pidada oluliseks muutuseks;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
– rõhutab tuumaohutuse ja radioaktiivsuse eest kaitsmise aspektide tugevdamise vajadust, nõudes seetõttu eraldiste ümberpaigutamist tuumaohutusele ja radioaktiivsuse eest kaitsmisele, järgides samal ajal komisjoni pakutud programmi üldist ülemmäära;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
– kinnitab ka ITERi projekti rahvusvaheliste partnerite täieliku rahalise ja muulaadse panuse tähtsust ITERi projekti seoses nende kohustustega vastavalt ITERi rahvusvahelisele lepingule;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
– toonitab, et seadusandlike institutsioonide mis tahes otsus Euratomi raamprogrammi poolt võetakse vastu, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide otsuseid seoses iga-aastase eelarvemenetlusega.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
Seadusandliku resolutsiooni projekt
Draft legislative resolution
(14 a) Komisjon, Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja liikmesriigid peavad alustama Euratomi lepingu muutmise menetlust, et tugevdada lepingu neid sätteid, mis käsitlevad teavet ja Euroopa Parlamendi kaasseadusandja õigusi ka Euratomi teadusuuringute küsimuses, et hõlbustada muu hulgas edaspidiseid eelarvemenetlusi.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Käesoleva otsusega tuleks kogu raamprogrammi (2012–2013) kehtivuse ajaks ette näha rahastamispakett, mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
Komisjon esitas 20. aprillil 2011 ettepaneku ( KOM(2011)0206 ) kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamiseks institutsioonidevahelise kokkuleppe punktide 21–23 alusel, et lisada sinna ITERi täiendavad ettenägematud vahendid aastateks 2012–2013, suurendades rubriigi 1 a ülemmäära.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
Nimetatud ettepanek peaks olema aluseks mõlema eelarvepädeva institutsiooni vahelisele kokkuleppele, mis tuleks sõlmida kõigi institutsioonidevahelises kokkuleppes selleks ette nähtud vahendite alusel, ilma ümberpaigutusteta 7. teadusuuringute raamprogrammist Euratomi raamprogrammi.
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16 a) 2014–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus ITERi projektile eraldatud rahaliste vahendite summa tuleks fikseerida kogu programmiperioodiks, et kulud, mis ületavad ELi 6,6 miljardi euro suurust panust ITERi 2020. aastal eeldatavalt lõppevasse ehitusperioodi, kaetaks väljapool mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid (sihtotstarbeline kasutamine).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Teisalt tähendab see ühtlasi, et eriti ITERi projekti osas peavad rahvusvahelised partnerid oma rahalisi kohustusi täies ulatuses täitma.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Raamprogrammi (2012–2013) rakendamise maksimaalne kogusumma on 2 560 270 000 eurot .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
Raamprogrammi (2012–2013) rakendamise maksimaalne kogusumma on 2 100 270 000 eurot .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– tuumasünteesiuuringud 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– tuumasünteesiuuringud 1.748.809.000 ; see summa sisaldab Culhamis JET programmi jätkamiseks vajalikke rahalisi vahendeid;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– tuumalõhustumine ja kiirguskaitse 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– tuumalõhustumine , eelkõige ohutus, tuumajäätmete käitlemise parandamine ja kiirguskaitse 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
Euroopa Keskpanga 2010. aasta aruanne
on the ECB Annual Report for 2010
Euroopa Keskpanga 2010. aasta aruande kohta
on the ECB Annual Report for 2010
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) 2010. aasta aruannet,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 284,
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse aluslepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artiklit 15,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– võttes arvesse oma 4. mai 1998. aasta resolutsiooni demokraatliku vastutuse kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– võttes arvesse oma 23. novembri 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Keskpanga 2009. aasta aruande kohta
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– võttes arvesse kodukorra artikli 119 lõiget 1,
– having regard to Rule 119(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. arvestades, et euroala majandus elavnes 2010. aastal ja SKP juurdekasv oli 1,7% ning 2011. aastaks oodatakse 1,6%-list juurdekasvu pärast 4,2%-list langust 2009. aastal, ehkki mõned rahvusvahelised organisatsioonid on hoiatanud majanduskasvu võimaliku aeglustumise eest maailmas;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. arvestades, et euroala keskmine valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenes 2010. aastal 6,0%-ni SKP-st ning keskmine võlakoormus oli 85,1% SKP-st, võrrelduna vastavalt 0,7% ja 66,2%-ga 2007. aastal ning Ameerika Ühendriikide ja Jaapani võlakoormusega, mis oli vastavalt 101,1% ja 212,7% SKP-st;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. arvestades, et euroala aasta keskmine THHI inflatsioonimäär oli 2010. aastal 1,6% ja M3 juurdekasv on olnud aeglane – 2010. aastal keskmiselt 0,6%;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. arvestades, et EKP teatas 10. mail 2010. aastal, et eurosüsteem teeb väärtpaberituruprogrammi kaudu järelturul euroala valitsemissektori võlakirjade ajutisi tugioste ning tugiostude arvestuslik väärtus ulatus 2011. aasta septembri alguses 129 miljardi euroni; arvestades, et need väärtpaberid on ostetud allahindlusega;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. arvestades, et EKP otsustas 4. juunil 2009 käivitada tagatud võlakirjade ostmiseks esmastel ja järelturgudel ostuprogrammi 60 miljardi euro ulatuses, mille täielikku rakendamist oodati 2010. aasta juuni lõpuks;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. arvestades, et 2010. aasta lõpus oli EKP-l 480 miljardi euro eest varaga tagatud väärtpabereid ja 360 miljardi euro eest mittekaubeldavaid finantsinstrumente, mis kokku moodustasid 44% tema koguvarast;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. arvestades, et visad kuuldused võlgade restruktureerimise kohta ning selle mõju finantsturgudele ja majandusele laiemalt võivad jälle edasi lükata EKP loobumise mittestandardsest meetmetest; on siiski seisukohal, et riikide võlakohustuste haldamiseks tuleks leida terviklik ja pikaajaline lahendus EKP osaluseta;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. arvestades, et euroala intressimäär oli kogu 2010. aasta jooksul 1%, kuid 2011. aasta aprillis tõsteti seda 25 baaspunkti võrra ja juulis jälle 25 baaspunkti võrra, nii et nüüd on intressimäär 1,5%;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;