natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks ettepaneku eralda informatsioonipoliitikale kokku 41 800 000 eurot, millest 10 300 000 eurot suunatakse 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistega seotud teadlikkuse tõstmise kampaaniale, 9 000 000 eurot Euroopa Parlamendi telekanali (WebTV) rakendamisele, 15 700 000 eurot audiovisuaalkeskusele ning 6 800 000 eurot külastajate keskuse ehituse lõpuleviimisele;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
toetab juhatuse ettepanekut korraldada seoses Euroopa Parlamendi järgmiste valimistega teabekampaania; taunib siiski tõsiasja, et nimetatud kampaania raames kavandatavaid meetmeid ei määratleta enne 2007. aasta lõppu; nõuab, et administratsioon esitaks ettepaneku enne eelarve esimest lugemist ning nõuab, et lisatakse otsest teabevahetust Euroopa Parlamendi ja kodanike vahel toetavad asjakohased ettepanekud; on otsustanud kuni üksikasjalikuma teabe laekumiseni nende summade kasutamise kohta paigutada valimisteks ettenähtud 10 300 000 eurot peatükki 10 0 ("
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading of the budget and insists on the inclusion of relevant proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 10 0 (
määratlemata otstarbega assigneeringud
"Provisional Appropriation"
") ja vähendada vastavalt vastavaid eelarveridu;
) and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
arvab, et külastajate rühmade programmiga sarnase eriprogrammi väljatöötamine, mis keskendub väikesele ja kohalikule meediale, oleks parlamendiliikmete jaoks huvitav, sest see oleks üks tõhusaimatest viisidest liidu kodanike teadlikkuse tõstmiseks Euroopa Parlamendi tegevusest; soovib, et kvestorid uuriksid, kas on teostatav igale parlamendiliikmele sobivate vahendite tagamine selleks, et kutsuda kohalikke ajakirjanikke Euroopa Parlamenti;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
märgib, et WebTV projekt on viivituste tõttu 2007. aasta sügisesse edasi lükkunud; rõhutab, et 2007. aasta eelarves peatükki 10 4 (
Notes that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn 2007; emphasises that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 ("
"teabepoliitika reserv"
Reserve for information
ettenägematute kulude reserv
"Contingency reserve"
") kuni projekti kulude kohta täpsema hinnangu saamiseni projekti kinnitamise korral ning täiendava informatsiooni laekumiseni sellise summa vastuvõtusuutlikkuse kohta;
) pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount;
tunnistab, et külastajate keskuse ja audiovisuaalkeskuse ehituse lõpetamiseks taotletud eelarveeraldised vastavad esialgsetele hinnangutele; rõhutab, et nende täitmine sõltub olulisel määral D4 ja D5 hoonete valmimistähtaegadest, mille puhul võib vastavalt peasekretäri poolt 12. märtsil 2007. aastal juhatusele edastatud teabe kohaselt esineda viivitusi; palub seetõttu administratsioonil teavitada asjaomast komisjoni asjade käigust, et viimane saaks 2008. aasta eelarvesse sisse viia vajalikud kohandused;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
on valmis arutama suulise tõlke teenistuse ümberkujundamise ettepanekut, nõudes samas, et administratsioon jõustaks aktiivsemalt mitmekeelsuse eeskirja, et tagada parlamendiliikmetele sobiv ja tõhus keeleline tugi eelkõige Euroopa Parlamendi juhtorganite ametlikel koosolekutel ning vältida puudusi ja kõnealuse teenuse vastutustundetut kasutamist või väärkasutamist; on valmis selle raames arutama võimalust muuta nimetatud teenus personaalsemaks keeleliseks abiks; tuletab meelde, et kõiki parlamendiliikmeid tuleb kohelda õiglaselt, olenemata nende emakeelest;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
15 juhib tähelepanu asjaolule, et kõikides suulise tõlke teenistusele antavates soovitustes tuleb arvesse võtta Kontrollikoja aruannet ning need peavad põhinema igakülgsel kvalitatiivseid näitajaid hõlmaval kvaliteedikontrolli süsteemil;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
väljendab tõsist muret seoses asjaoluga, et dokumentide tõlked ei ole sageli komisjonide arutelude ajaks kõikides keeltes valmis, mis avaldab negatiivset mõju komisjonide tööle ning tekitab olemasolevate ressursside ebaefektiivset kasutamist (eriti arvestades erakorraliste koosolekute arvu kasvu); rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise ja Euroopa Parlamendi töö korrapärase kulgemise tagamiseks on väga oluline võtta vajalikke meetmeid, et säilitada tõhus tõlkesüsteem; nõuab administratsioonilt kõigi vajalike jõupingutuste tegemist asjakohaste vahendite leidmiseks ning tõlketeenistuse nõuetekohase töökorralduse tagamiseks, et vältida puudujääke ja sellest tulenevat kulude suurenemist, eriti nendel juhtudel, kui otsuste tegemise tähtajad on asutamislepingus kindlaks määratud;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
väljendab üllatust seoses punkti 2 0 0 0 (
Is surprised by the substantial increase in Item 2000 ("
) olulise suurendamisega 5 131 200 euroni, mis tähendab Strasbourgi hoonete ostmisega saavutatud säästust poole ärakasutamist; mõistab, et 19,85 % kasv tugineb muutustele kinnisvaraturul ja vajadusele rentida Luksemburgis veel hooneid KAD hoone juurdeehitustööde ajaks; soovitab administratsioonil neid tegureid arvesse võtta, enne kui nad teevad ettepaneku välisbüroode ostmiseks, mida ei saa kolme töökohta arvesse võttes prioriteetseks pidada;
") of EUR 5 131 200, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of 19,85 % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work;
võtab teadmiseks viivituse KAD hoone juurdeehituse ehitusel, mis on tingitud peamiselt Luksemburgi riigi otsusest loobuda kauplusepindade rajamisest; tunnistab, et kõnealune otsus lihtsustab hoone haldamist eelkõige turvalisuse seisukohast; väljendab siiski kahetsust, et ehitustööd ei saa alata õigeaegselt ja juurdeehituse kasutuselevõtmine lükkub 2012. aasta lõppu, mistõttu tuleb ajutiselt kasutatavaid hooneid pikemalt rentida; palub enda teavitamist selle projektiga seotud arengutest;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
rõhutab, et punkt 2 0 0 7 (
Points out that Item 2007 ("
"teenistusruumide sisustamine"
Fitting out premises
) on võrreldes 2007. aastaga suurenenud 72,24 % võrra 30 008 000 euroni; otsustab jätta alapunkti 2007/03 ("
") has increased by 72,24% compared to the 2007 budget to an amount of EUR 30 008 000; decides to put the amount of EUR 3 000 000 foreseen for the Sports Centre under sub-item 2007/03 ("
") all spordikeskuse jaoks ettenähtud 3 000 000 eurot reservi, kuni Euroopa Parlamendi pädevad organid on langetanud lõpliku otsuse projekti ja selle rahastamise kohta; ootab 30. aprilliks 2007. aastaks kavandatud ehitusvajadusi ja käituskulusid käsitleva raporti esitamist;
") in reserve until Parliament's competent bodies have taken a final decision on the project and its financing; awaits the report on building needs and maintenance costs scheduled for 30 April 2007;
on kindlal seisukohal, et hoonete rentimise, ostmise ja sisustamise üle otsustamisel tuleb kohaldada üldist lähenemisviisi; arvab, et kõikide kinnisvarapoliitikaga seotud otsuste puhul tuleb arvestada pikemaajalisi finantstagajärgi; hindab enne taotletavate assigneeringute eraldamist kinnisvarapoliitikaga seotud üldkulusid käsitlevat teavet; palub administratsioonil anda sisustamistööde kohta üksikasjalikku teavet, eriti tööde kohta, mis on ette nähtud Brüsselis ja äsja Strasbourgis omandatud hoonetes;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
märgib, et infotehnoloogiakulud on viimase nelja aasta jooksul kasvanud 28 %; arvab, et rakendatav strateegia oli kasulik Euroopa Parlamendi infotehnoloogiasüsteemide kaasajastamiseks, kasutajatele osutatavate teenuste parandamiseks ja uue veebilehe väljatöötamiseks; rõhutab siiski, et selle tulemusena on projektide arv tõusnud 477 ja mõned põhifunktsioonid on jäetud koosseisuväliste töötajate kätte; rõhutab, et kuna administratsioon peab põhjendama oma rahastamistaotluseid, peaks infotehnoloogia direktoraat tegema ettepanekuid kulude ratsionaliseerimise kohta kirjalikus muutmisettepanekus;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
tuletab meelde vajadust saavutada ELi kümnest liikmesriigist, samuti Rumeeniast ja Bulgaariast töötajate töölevõtmise täielik tase; peab seda oluliseks elemendiks parlamendiliikmetele tõhusa toetuse osutamisel, eriti keeleliste teenuste puhul; tunnustades seda peamise eesmärgina, palub administratsioonil esitada ettepaneku nimetatud teenuste pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamise asjakohaste meetmete kohta;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
rõhutab, et pärast juhatuse hiljutisi otsuseid jäävad personalivajaduste osas siiski mitmed vastamata küsimused, nagu uue koodeksi mõju meditsiinikeskuse toimimisele; tuletab administratsioonile meelde, et viimane peaks iga aasta märtsiks ja septembriks esitama ajakohastatud aruande töölevõtmise olukorra kohta seoses laienemisega, ning soovib iga uue taotluse kohta saada seda põhjendavat üksikasjalikku teavet enne esimest lugemist;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
võtab teadmiseks ettepanekud, mis käsitlevad alaliste ja ajutiste ametikohtade kõrgemale palgaastmele üleviimist, ametikohtade muutmist ning võimalikku
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible
edutamist Euroopa Parlamendi sekretariaadis; otsustab nende käsitlemise edasi lükata esimese lugemiseni ning arvata asjaomased assigneeringud reservi;
promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
võtab teadmiseks, et ettepanekud, mis käsitlevad fraktsioonide töötajate kõrgemale palgaastmele üleviimist, esitatakse hiljem; on valmis neid arutama esimesel lugemisel;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
on seisukohal, et pingutusi tuleb teha selleks, et vähendada Strasbourgi lähetatud töötajate hulka ning kasutada võimaluse korral paremini ära uusi tehnoloogilisi võimalusi, nagu videokonverentsid; otsustab, et artiklile 3 0 0 (
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 ("
"töötajate lähetuskulud"
Staff mission allowances
) eraldatud assigneeringud ei peaks olema suuremad kui 2007. aasta eelarve tase ning kirjendab 2008. aastaks taotletava 1 490 000 euro suuruse kasvu peatükki 10 0 (
") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 ("
"määratlemata otstarbega assigneeringud"
Provisional appropriation
kordab, et uue sissepääsukaartide süsteemi kiire rakendamine parandab oluliselt turvalisust hoonetes; väljendab üllatust seoses kasvuga punktis 2 1 4 (
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 ("
"tehniline varustus ja sisseseade"
Technical equipment and installations
) ning eriti 36,8 % kasvuga turvalisuse alapunktis võrreldes eelmise aasta eelarvega, mis on tingitud turvalisuse tagamise infrastruktuuri käituskulude suurenemisest ja teatud investeeringutest, nagu uus raadiosüsteem; rõhutab, et turvalisus Euroopa Parlamendi teenistusruumides ning parlamendiliikmete ja töötajate turvalisus on oluline küsimus, millele tuleb siiski selle finantsmõju arvestades mõistlikult läheneda; kutsub administratsiooni üles vaatama oma taotlust uuesti läbi, pidades silmas eespool esitatud aspekte, ning esitama kirjaliku muutmisettepaneku esitamise ajal uut ettepanekut; otsustab seetõttu kirjendada uute projektide jaoks eraldatud 2 000 000 eurot peatükki 10 0 (
") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (
"määratlemata otstarbega assigneeringud"
"Provisional appropriation"
, paluti administratsioonil 15. detsembriks 2006 käivitada teavitusstrateegia seoses sellega, et parlamendiliikmed pole tihti olemasolevatest tugiteenustest täielikult teadlikud ja et kuni praeguseni pole asjakohasele parlamendi komisjonile ühtegi ettepanekut tehtud;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
palub administratsioonil ajakohastada oma hinnangud assigneeringutele, mida vajatakse seoses EMASiga;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
võtab teadmiseks kavandatavad muudatused liigenduses; tuletab meelde, et oodatakse delegatsioonide ja assambleede rahastamist ja kulusid käsitlevat raportit; otsustab käesolevas etapis mitte nõustuda liigenduse muudatustega artiklis 2 1 4
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("
("tehniline varustus ja sisseseade")
Technical equipment and installations
ja punktides 3 2 4 4
") and in Items 3244 ("
("rühmakülastuste organiseerimine ja külastusrühmade vastuvõtt, programm Euroscola ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest")
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
("konverentside, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine")
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
("parlamendi telekanal")
Parliamentary television channel
("teabevahetus riikide parlamentidega")
Information exchanges with national parliaments
ja väljapakutud uues punktis 3 0 4 7
") and the proposed new Item 3047 ("
võtab vastu 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Belgia Kuningriigile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0657 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0381/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0543 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0315/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0556 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0323/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),