natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haldusnõukogu teatab eelarvepädevatele institutsioonidele võimalikult vara oma kavatsusest viia ellu projekte, millel võivad olla olulised rahalised tagajärjed eelarve rahastamisele, eriti projektide puhul, mis seonduvad kinnisvaraga, nagu hoonete üürimine või ostmine.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab sellest komisjonile.
It shall inform the Commission thereof.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, esitab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Direktor vastutab instituudi eelarve täitmise eest.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks edastab instituudi peaarvepidaja komisjoni peaarvepidajale esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks edastab komisjoni peaarvepidaja instituudi esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega kontrollikojale.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Haldusnõukogu esitab arvamuse instituudi lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 1. juulil edastab direktor lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Lõpparuanne avaldatakse.
The final accounts shall be published.
Direktor saadab hiljemalt 30. septembril kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor talle üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealuse majandusaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Instituudi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Need ei tohi
They may not depart
lahkneda määrusest
from Regulation
arvatud juhul, kui see on vajalik instituudi tööks ning kui selleks on saadud komisjoni eelnev nõusolek.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Instituudi suhtes kohaldatakse 15. aprilli 1958. aasta määruse nr 1 sätteid, milles määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled EÜT 17, 6.10.1958, lk
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
Instituudi suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Instituudi lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt instituudiga sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab instituut kõik kahjud, mida instituut või selle teenistujad oma kohustuste täitmisel on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
õiguse põhimõtteid
the principles of
käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas
Community legislation in the field covered by this Regulation
Personaliküsimustes sõlmitud kokkulepped peavad olema igal juhul kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Kolmanda aasta lõpuks pärast käesoleva määruse jõustumist.
The end of the third year following the entry into force of this Regulation.
korraldab instituut haldusnõukogu antud komisjoniga kooskõlastatud volituste alusel oma saavutuste sõltumatu välise hindamise.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
muutmise või
such modification or
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele
the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
hindamisaruandega tutvumist
shall, where appropriate,
määruse läbivaatamiseks.
this Regulation.
Kui komisjoni arvates ei ole seatud eesmärke silmas pidades instituuti enam vaja, võib ta teha ettepaneku määruse tühistamiseks.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Nimetatud ettepaneku põhjal kaaluvad Euroopa Parlament ja nõukogu määruse muutmise või kehtetuks tunnistamise vajadust.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Instituudi tegevuse suhtes teostab järelevalvet ombudsman vastavalt asutamislepingu artikli 195 sätetele.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Instituudi tegevuse alustamine
Start of the Institute's activities
Instituut alustab tegevust
The Institute shall be operational
võimalikult kiiresti ning mitte hiljem kui ...
as soon as possible and in any event not later than
12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Twelve months after the date of entry into force of this Regulation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0113 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308 ja Euratomi lepingu artiklit 203, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0181/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
täpsustab, et määruse ettepanekus märgitud assigneeringud on kuni finantsperspektiivi (2007. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks) puudutava kokkuleppe saavutamiseni vaid soovituslikud;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
palub komisjonil pärast järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmist määruse ettepanekuks osutatud summad kinnitada või vajadusel esitada kohandatud summad kinnitamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule, tagades sellega vastavuse ülemmääradele;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles käsitlema muudetud õiguslikust alusest lähtuvalt käesolevat arvamust kui esimest lugemist kaasotsustamismenetluse alusel;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse
Proposal for a
kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Euroopa Parlamendi ja
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
nõukogu määrus, millega kehtestatakse
establishing a
kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Muudatusettepanek 2 Esimene viide
Amendment 2 Citation 1
artikli 175 lõiget 1
Article 175(1)
Muudatusettepanek 3 Teine viide
Amendment 3 Citation 2
Vastavalt EÜ asutamislepingu artkli 3 lõike 1 punktile u peab ühenduse tegevus hõlmama kodanikukaitse alaseid meetmeid.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Suurõnnetused võivad tõsiselt mõjutada nii rahvatervist kui keskkonda.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 2 (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Selleks loodi
To that effect,
nõukogu otsusega 2001/792/EÜ, Euratom ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel.
a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 2 a (uus)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 2 b (uus)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 2 c (uus)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 2 d (uus)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 3 (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
Eelkõige otsusega 2001/792/EÜ, Euratom
Decision 2001/792/EC, Euratom.
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 4 (4)
Amendment 11 Recital 4 (4)
Rahastamisvahend väljendab selgelt ühenduse solidaarsust
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries
suurõnnetuste tõttu kannatanud
affected by
Rahastamisvahend väljendab selgelt ühenduse solidaarsust riikide suhtes
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
, soodustades liikmesriikide päästeressursse mobiliseerides
resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism,
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 4 b (uus)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 4 c (uus)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
Muudatusettepanek 15 Põhjendus 4 d (uus)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4 d) Ühenduse meetmed ei tohiks vähendada nende kolmandate isikute vastutust, kes "saastaja maksab" põhimõtte kohaselt kannavad esmajärjekorras vastutust enda tekitatud kahju eest.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Muudatusettepanek 16 Põhjendus 4 e (uus)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
Muudatusettepanek 17 Põhjendus 4 f (uus)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
Muudatusettepanek 18 Põhjendus 4 g (uus)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
Muudatusettepanek 19 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
Muudatusettepanek 20 Põhjendus 7 (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
et väljaspool ühendust rakendatavad kiirreageerimismeetmed oleksid hõlmatud nõukogu [kuupäev] määrusega (EÜ) nr […]/2005, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Samal põhjusel
For the same reason
Muudatusettepanek 21 Põhjendus 9 (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Riigihankelepingute sõlmimine ja toetuste andmine käesoleva määruse alusel tuleb viia läbi vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Riigihankelepingute sõlmimine ja toetuste andmine käesoleva määruse alusel tuleb viia läbi vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kodanikukaitsealase tegevuse eripära tõttu on vaja sätestada, et toetusi võib anda ka füüsilistele isikutele
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
Muudatusettepanek 22 Põhjendus 10 (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
rahastamisvahendi kohaldamise tulemuslikkust ja tõhusust.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Muudatusettepanek 23 Põhjendus 11 a (uus)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Muudatusettepanek 24 Põhjendus 12 (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Tuleks ette näha asjakohased sätted, et tagada rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavate meetmete rakendamise nõuetekohane järelevalve.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Muudatusettepanek 25 Põhjendus 16 a (uus)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
Muudatusettepanek 26 Põhjendus 16 b (uus)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16 b) 6. mail 1999 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
punktis 33 määratletud finantsraamistik on lisatud käesolevasse otsusesse rahastamisvahendi kogu kestuse ajal, mõjutamata seejuures asutamislepingus määratletud eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Muudatusettepanek 27 Põhjendus 17
Amendment 27 Recital 17
Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale nende, mis on sätestatud vastavalt artiklite 308 ja 203 alusel,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Muudatusettepanek 28 Põhjendus 17 a (uus)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17 a) Euroopa Parlament on pärast loodusõnnetusi vastu võtnud mitmeid resolutsioone, sealhulgas 8. septembri 2005. aasta resolutsioon
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
Muudatusettepanek 29 Artikli 1 lõige 1
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
vara kaitsmisel.
property in the event of a major emergency.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend, edaspidi "rahastamisvahend", mis toetaks ja täiendaks suurõnnetuse korral liikmesriikide jõupingutusi inimeste,
Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people,
rahvatervise ja rahva turvalisuse,
public health and safety,
ja kultuuripärandi
and cultural heritage
Muudatusettepanek 30 Artikli 1 lõige 2
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
, mille eesmärk on tõsta ühenduse valmisolekut suurõnnetusteks.
It lays down rules for the provision of financial
ja tehnilise
and technical
mille eesmärk on tõsta ühenduse
risk prevention capacity and
riskide ennetamise suutlikkust ja
state of preparedness for
ja sätestab katseprojektid, mis arendavad Euroopa üldhuvi valdkondi ja/või toetavad vastavate võrgustike tugevdamist või loomist Euroopa tasandil.
and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level
Käesolev määrus näeb ette ka erisätted suurõnnetuse korral rahalise
It also makes special provision for financial
abi andmiseks, soodustamaks sellele kiiret ja tõhusat reageerimist.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Muudatusettepanek 32 Artikli 1 lõige 3 a (uus)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
See näeb samuti ette ohuallikate (nagu ladustatud ohtlikud materjalid) ning vahendite, eeskätt nappide ressursside, mida saab erinevate suurõnnetuste puhul kasutusele võtta, põhjalikku läbivaatamist ja liigitamist ning taolise teabe vahetamise hõlbustamist liikmesriikide vahel.
It also provides for an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. hazardous material in storage) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitation of the exchange of that information between the Member States
Käesolevat määrust kohaldatakse
This Regulation shall apply to preparedness for
artikli 3 punktis 1 määratletud igat laadi suurõnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja nendele kiirreageerimise suhtes nii ühenduse sees kui ka väljaspool ühendust, põhirõhuga rahvatervisel.
and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka sellise suurõnnetuse tagajärgede likvideerimise korraldamise suhtes ühenduse sees ja
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community
Käesolevat määrust kohaldatakse ka sellise suurõnnetuse tagajärgede likvideerimise korraldamise suhtes ühenduse sees ja
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside
väljaspool ühendust asuvates
and outside
Muudatusettepanek 34 Artikli 2 esimene lõik a (uus)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Kui liikmesriikides kohaldatavad õigusnormid seda võimaldavad, teevad komisjon ja liikmesriigid rahastamisvahendi määratlemise ja haldamise osas võimalikult tihedat koostööd kohalike ja piirkondlike ametivõimudega.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument
Käesolev määrus kehtib 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rahastamisvahendi rakendamise esialgseks finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 (seitse aastat) nähakse ette 278 000 000 EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Muudatusettepanek 36 Artikli 3 punkt 1
Amendment 36 Article 3, point (a)
(1) suurõnnetus – olukord, millel on või võib olla kahjulik mõju inimestele, keskkonnale või varale
(a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment
ning mis võib tingida abipalve
and may result in a call for assistance;
või olukord, millel on või võib olla kahjulik mõju inimestele,
situation which has or may have adverse impact on people,
rahvatervisele ja rahva turvalisusele,
public health and safety,
või keskkonnale
or the environment