natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 14 Artikli 4 lõige 9 9.
Amendment 14 Article 4, paragraph 9 9.
Teadusasutused ei vastuta artikli 6 punktides a ja d sätestatud tingimuste rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui kahtlustatakse asutuse ja teadlase salajast kokkulepet ebaseadusliku tegevuse varjamise kohta.
Research organisations shall not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting that they colluded in the commission by the researcher of unlawful acts.
Muudatusettepanek 16 Artikkel 7
Amendment 16 Article 7
Liikmesriigid väljastavad elamisloa
Member States shall issue a residence permit for
üheks või mitmeks aastaks ja pikendavad elamisluba aasta-aastalt, kui artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Kui teadusuuringute kestus on väiksem kui üks aasta, väljastatakse elamisluba uuringute kestusega võrdseks perioodiks.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for
Muudatusettepanek 17 Artikkel 7 a (uus)
Amendment 17 Article 7 a (new)
b) teadlase elukaaslane, kellega kolmanda riigi kodanikust teadlane on sõlminud registreeritud vabaabielu, kui vastavalt vastuvõtva liikmesriigi seadustele registreeritud vabaabielu on võrdne abieluga ja vastavuses vastuvõtva liikmesriigi asjaomaste õigusaktidega;
(b) the partner with whom the third-country researcher has contracted a registered partnership, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
c) teadlase otsesed järglased, kes on alla 21-aastased või ülalpeetavad ja abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase otsesed järglased;
(c) the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
d) teadlase või abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase ülalpeetavad otsesed järglased;
(d) the direct dependent relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
Muudatusettepanek 18 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 18 Article 8 paragraph 2 2.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of
public policy,
public policy,
public security or public health.
public security or public health.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
Muudatusettepanek 19 Artikkel 11
Amendment 19 Article 11
Researchers admitted under this Directive may teach in
Researchers admitted under this Directive may teach in
vastavalt riikide õigusaktidele.
accordance with national legislation.
Muudatusettepanek 20 Artikkel 13 1.
Amendment 20 Article 13 1.
Kolmanda riigi kodanik, kes võeti vastu kui teadlane käesoleva direktiivi alusel, võib teostada üht osa oma teadusuuringutest mõnes teises liikmesriigis käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this Article.
Lõige 1 ei mõjuta liikmesriikide võimalust nõuda kolmandate riikide kodanikelt lühiajalist viisat, kui neile ei kehti Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 21 sätestatud vastastikuse samaväärsuse režiim.
Paragraph 1 shall not affect Member States" right to require a short-term visa for third-country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Kui teadlane elab vähem kui kolmekuulise perioodi kestel mõnes muus liikmesriigis, võib ta teostada seal teadusuuringuid esimeses liikmesriigis sõlmitud vastuvõtmiskonventsiooni alusel, eeldusel, et tal on teises liikmesriigis elamiseks piisavad rahalised vahendid, ja et teine liikmesriik ei näe temas ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that that State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Kui jõus olevad õigusaktid nõuavad liikuvuse toimumiseks viisat või elamisluba, väljastatakse nimetatud viisa või elamisluba koheselt, ilma et see takistaks teadusuuringute jätkamist, kuid jättes siiski pädevatele võimudele piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a visa or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Muudatusettepanek 21 Artikli 13 lõige 2 c (uus)
Amendment 21 Article 13, paragraph 2 c (new)
Muudatusettepanek 22 Artikli 15 lõige 1 1.
Amendment 22 Article 15 paragraph 1 1.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing
in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended
, kuid mitte rohkem, kui 30 päeva
, but in no case by more than 30 days.
Muudatusettepanek 23 Artikli 16 esimene taane a (uus)
Amendment 23 Article 16 paragraph 1 a (new)
Nimetatud tasud võib katta teadusasutus, kellega asjassepuutuv osapool on sõlminud teadusuuringute läbiviimise lepingu.
Those fees may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Muudatusettepanek 24 Artikkel 18
Amendment 24 Article 18
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule regulaarselt ja esimest korda
Periodically, and for the first time
aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides ja esitab vajadusel vajalikud muudatusettepanekud.
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that
kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist
two years after the entry into force of this Directive
aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States
ning nõukogu soovituses, mille eesmärk on kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise lihtsustamine teadusuuringute eesmärgil Euroopa Ühenduses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituses, mille eesmärk on lihtsustada ühtsete lühiajaliste viisade väljastamist liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikest teadlastele, kes reisivad teadusuuringute eesmärgil Euroopa Ühenduses sätestatud meetmete kohaldamise seisu kohta
and on progress with implementation of the measures provided for in the Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus, mille eesmärk on kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise lihtsustamine teadusuuringute eesmärgil Euroopa Ühenduses (KOM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to Article 63 of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0012/2004 );
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2004 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 25 Põhjendus 4 4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 25 Recital 4 (4)
Barcelona Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud eesmärgi saavutamiseks – investeerida 3% sisetoodangu koguproduktist teadusuuringutesse – on ühendusel vaja 700 000 teadlast.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada omavahelises seoses olevate meetmete abil, nagu näiteks teadlase elukutse atraktiivsemaks muutmine noorte jaoks,
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
teadusuuringute raames toimuva koolituse ja liikuvuse võimaluste suurendamine, teadlaste karjäärivõimaluste parandamine ühenduses ning ühenduse suurem avatus kolmandate riikide kodanikele, keda võiks teadusuuringute eesmärgil vastu võtta.
increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Muudatusettepanek 26 Lõike 1 punkt c
Amendment 26 Paragraph 1, point (c)
c) tagama kolmandate riikide kodanikele võimaluse töötada teadlasena ilma maksimaalsete ajapiiranguteta v.a, kui
(c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where
erand on põhjendatud teadlase päritoluriigi vajadustega;
an exception is justified by the needs of the researchers" country of origin
Muudatusettepanek 27 Lõike 2 punkt b
Amendment 27 Paragraph 2, point (b)
b) tagama, et teadlastena töötavate kolmandate riikide kodanike elamislube pikendatakse tähtajatult v.a, kui
(b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where
Muudatusettepanek 28 Lõike 4 punkt d
Amendment 28 Paragraph 4, point (d)
d) määrama kontaktisiku teadustööga tegelevast ministeeriumist, kes vastutab teadlaste kolmandatest riikidest vastuvõtmise eest;
(d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) määrama kontaktisiku teadustöö
(d) designate a contact person within the ministry that deals with research
ja innovatsiooniga
and innovation
tegelevast ministeeriumist, kes vastutab teadlaste kolmandatest riikidest vastuvõtmise eest;
who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus, mille eesmärk on lihtsustada ühtsete lühiajaliste viisade väljastamist liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikest teadlastele, kes reisivad teadusuuringute eesmärgil Euroopa Ühenduses (KOM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0178) ELTs veel avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i i, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0013/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0013/2004 ),
palub komisjonil Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui komisjon kavatseb antud ettepanekut oluliselt muuta või muu tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EUROOPA PARLAMENT JA
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti ii,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(ii) thereof,
võttes arvesse komisjoni
Having regard to the proposal from the
arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ELT C,, lk .
regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 12 April 2005.
Euroopa teaduspoliitika tugevdamiseks ja ümberkorraldamiseks otsustas komisjon 2000. aasta jaanuaris, et on vaja luua Euroopa teadusruum kui ühenduse tulevase tegevuse keskpunkt kõnealuses valdkonnas.
With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 2000 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
Lissaboni Euroopa Ülemkogu, kinnitades Euroopa teadusruumi loomise, seadis ühenduse eesmärgiks saada aastaks 2010 maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistele toetuvaks majandussüsteemiks.
The Lisbon European Council, endorsing the European research area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.
Et täita Barcelona Euroopa Ülemkogu seatud eesmärki 3% SKT investeerimiseks teadusuuringutesse, vajab ühendus hinnanguliselt 700 000 teadlast.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Kõnealune eesmärk tuleb saavutada, kasutades mitmeid vastastikku seotud meetmeid, näiteks teaduskarjääri noortele köitvamaks muutmine,
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
uurimistegevuse alaste koolitus- ja liikuvusvõimaluste suurendamine, teadlaste tööalaste väljavaadete suurendamine ühenduses ja ühenduse avamine kolmandate riikide kodanikele, et nad saaksid ühisesse piirkonda siseneda ja seal reisida teadusliku uurimistegevuse eesmärgil.
increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Et olla rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeline ja atraktiivne, peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meetmed, et hõlbustada teadlaste lühiajalist sisenemist ja liikumist ühenduse piires.
In order to be competitive and attractive at international level, Member States should take the necessary steps to facilitate the entry into and movement of researchers within the Community for short periods.
Lühiajalise viibimise korral peaksid liikmesriigid kohustuma käsitlema kolmandate riikide teadlasi, kelle suhtes kehtib määruse
For short stays, Member States should undertake to consider researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation
nr 539/2001
No 539/2001
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2003 (ELT L 69, 13.3.2003, lk 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 453/2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p.
s sätestatud lühiajaliste viisade andmise korras ettenähtud soodustusi.
acting in good faith and extend to them the advantages provided for in the acquis for the purpose of the procedures for issuing short-stay visas.
Tuleks võtta meetmed teabe ja heade tavade vahetamise edendamiseks, et parandada teadlastele lühiajaliste viisade andmise korda.
Measures should be taken to encourage the exchange of information and best practice in order to improve the procedures for issuing short-stay visas for researchers.
Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artiklitega 4 ja 5 Ühendkuningriik ei osale, millest tulenevalt Ühendkuningriik ei osale käesoleva soovituse vastuvõtmisel ja see teda ei mõjuta.
which the United Kingdom does not take part in, in accordance with Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, with the result that the United Kingdom will not take part in the adoption of this recommendation and is not affected by it.
Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artiklitega 4 ja 5 Iirimaa ei osale, millest tulenevalt Iirimaa ei osale käesoleva soovituse vastuvõtmisel ja see teda ei mõjuta.
which Ireland does not take part in, in accordance with Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, with the result that Ireland will not take part in the adoption of this recommendation and is not affected by it.
Käesoleva soovituse eesmärgiks on pakkuda paindlikku süsteemi teadlastele, kes soovivad hoida tööalast suhet oma päritoluriigi asutusega (nt veetes igal semestril kuni kolm kuud Euroopa vastuvõtvas teadusasustuses, mis paikneb ühisel alal, samas ülejäänud ajal jätkates tööd päritoluriigi teadusasutuses),
This recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin)
2. edendada nende kolmandate riikide teadlaste rahvusvahelist liikuvust, kellel on vaja sageli Euroopa Liidu piires reisida, andes neile mitmekordsed viisad.
promote the international mobility of researchers from third countries needing to travel frequently within the European Union by issuing them with multiple entry visas.
3. kohustuda hõlbustama ühtlustatud lähenemisviisi kasutuselevõtmist teadlastelt viisataotlusele lisaks nõutavate tõendavate dokumentide suhtes.
undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence researchers are required to enclose with their visa application.
Liikmesriigid konsulteerivad selles küsimuses tunnustatud teadusorganisatsioonidega;
They will consult the approved research organisations on this matter.
Üks aasta pärast soovituse vastuvõtmist.
One year after the adoption of this recommendation.
kohustuda andma komisjonile teavet kasutusele võetud heade tavade kohta teadlastele ühtsete viisade andmise hõlbustamise osas, et komisjonil oleks võimalik hinnata tehtud edusamme.
with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
Võttes arvesse, kas kolmandate riikide kodanike erivastuvõtumenetlust teadusuuringute eesmärgil käsitlev direktiiv .../.../EÜ ettepanek on vastu võetud ja hinnangu andmise tulemusi, uuritakse võimalust kaasata käesoleva soovituse sätted sobivasse õiguslikult siduvasse instrumenti.
Having regard to whether the proposal for a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research has been adopted, and to the outcome of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument will be examined.
võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõud, millega muudetakse tehnilise arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003 direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, lisa (CMT-2005-151 ja CMT-2005-642);
having regard to the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642),
võttes arvesse direktiivi 2002/95/EÜ artiklis 7 nimetatud komitee 16. märtsil 2005 esitatud arvamust;
having regard to the opinion delivered on 16 March 2005 by the committee referred to in Article 7 of Directive 2002/95/EC,
artiklit 8 ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel sõlmitud kokkulepet nõukogu otsuse 1999/468/EÜ ELT L 256, 10.10.2000, lk 19.
, and the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
arvestades, et direktiivi 2002/95/EÜ artikli 7 alusel loodud komitee hääletas 10. detsembril 2004 komisjoni otsuse eelnõu poolt, millega muudetakse direktiivi 2002/95/EÜ lisa, lisades uusi nõuetest vabastamisi ja muutes olemasolevaid;
whereas, on 10 December 2004, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC voted in favour of a draft Commission Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in order to add new exemptions and modify existing ones,