natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni esitama algatusi tooteohutuse suurendamiseks, eelkõige seoses komisjoni esitatud uue mänguasjade ohutuse direktiivi ettepanekuga;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
juhib tähelepanu puudustele loomset päritolu toiduainete märgistamisel, mille tootmise käigus on loomadele antud geneetiliselt muundatud sööta; seetõttu palub komisjonil esitada nende toodete märgistamist käsitlevad sätted, et olukorda tarbijate jaoks läbipaistvaks muuta;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
palub, et komisjon astuks vajalikke samme oma liikuvusõigust rakendavate töötajate jaoks mõeldud Euroopa sotsiaalkindlustuskaardi kasutuselevõtmiseks, mis tuleks soovitatavalt ühendada tervisekindlustuskaardiga ja mis hõlmaks määruse 883/2004 kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi, nagu haigushüvitised, pension, invaliidsus, õnnetusjuhtumid, töötus ja perehüvitised;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
palub komisjonil reageerida Euroopa Parlamendi üleskutsele naiste õiguste Euroopa Liidu esindaja ametisseseadmiseks, tagamaks, et poliitiliste otsuste tegemisel võetakse nii ELis kui ülejäänud maailmas alati arvesse naiste õigusi;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
kahetseb, et komisjon ei ole siiani viidanud RELEXi vahendite oodatavale vahekokkuvõttele, kuigi komisjon ja Euroopa Parlament selles kirjavahetuse teel kokku leppisid; rõhutab sellega seoses, et ootab komisjonilt ühtaegu asjakohaseid ettepanekuid 4. eelarverubriigi (välistegevus) kroonilise alarahastamise muutmiseks;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
ootab, et komisjon selgitaks oma teises arengupoliitika sidususe aruandes, mis avaldatakse 2009. aastal, kuidas tagada kohustuse täitmine, et 2015. aastaks moodustaks ametlik arenguabi Euroopas 0,7% sisemajanduse kogutulust, ja üldisemalt, kuidas lahendada eelkõige arengumaade uusimad probleemid, nagu kliimamuutused, toiduainete ja energia hinnatõus ning agrokütused;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
tervitab ÜRO egiidi all toimuvate Küprose läbirääkimiste taasalustamist ning siirast usalduse õhkkonda Küprose Vabariigi presidendi Demetris Christofiase ja Küprose türgi kogukonna juhi Mehmet Talati vahel; kutsub komisjoni üles menetlust kiirendama ja kõiki Küprose türgi kogukonnale eraldatud vahendeid täielikult kasutatavaks muutma, et olla täielikult ette valmistatud, kui pooled saavutavad tervikliku lahenduse ja kõik takistused saare taasühendamiseks ning kahe kogukonna taasliitmiseks on lõpuks võimalik kõrvaldada; nõuab tungivalt, et komisjon teeks vahepeal kõik võimaliku nn rohelise joone määruse täiustamiseks, hõlbustades niiviisi saare kahe kogukonna kaubavahetust, mida sageli takistatakse ja kitsendatakse;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
toonitab ELi suurenenud kohustusi Lääne-Balkanil; eeldab, et EULEXi missioon Kosovos on aasta lõpuks täielikult käivitunud; tervitab sellega seoses ÜRO peasekretäriga saavutatud kokkulepet ÜRO ajutise missiooni Kosovos (UNMIK) ümberkujundamise kohta, mis parandab kahe rahvusvahelise missiooni kooskõlastamist eesmärgiga rakendada kõik Ahtisaari plaani sätted, pidades eelkõige silmas demokraatlike institutsioonide tugevdamist ning inim- ja vähemuste õiguste ja õigusriigi austamist; kahetseb, et Kosovo suhtes võetud tulevasi rahalisi kohustusi ei ole üksikasjalikumalt selgitatud;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
rõhutab vajadust tegutseda Balkani poolsaarel usaldusväärselt ja arusaadavalt, rakendades kõigi riikide puhul ühesuguseid standardeid; tervitab sellega seoses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allakirjutamist Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, mis aitab veelgi suurendada piirkonna stabiilsust: arvab samas, et vaja on edasisi jõupingutusi viisamenetluste lihtsustamiseks ja Lääne-Balkani elanike juurdepääsu parandamiseks ELile; kutsub kõiki ELi liikmesriike üles mitte takistama uute riikide ühendusega liitumise protsessi, kui kandidaatidele ja potentsiaalsetele kandidaatidele esitatavad tingimused on täidetud;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
rõhutab, et Gruusia kriis on veelgi enam kahtluse alla seadnud strateegilise partnerluse Venemaaga, mis tuleb hiljutiste dramaatiliste sündmuste taustal põhjalikult läbi vaadata; juhib veel kord komisjoni tähelepanu sellele, kui tähtis on seada demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus tulevastes suhetes Venemaaga kesksele kohale; sellega seoses nõuab tungivalt, et komisjon määratleks selged võrdlusalused ja kaasaks need läbirääkimistesse uue partnerlus- ja koostöölepingu üle, mis peaks asendama 2007. aastal kehtivuse kaotanud lepingu, et moodustuks selge mehhanism kõnealuse lepingu kõigi punktide rakendamise järelevalveks;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
palub komisjonil pärast sõjakahjustuste korrektset ja täielikku hindamist aktiivselt toetada Gruusia ametivõime keskmise tähtajaga ja pikaajalise taastamiskava ettevalmistamisel konfliktis kannatanud piirkondade jaoks; kordab oma üleskutset kiire abi andmisele ja meetmete võtmisele eelkõige eluasemete asjus, et kergendada põgenike tagasipöördumist ja neile turvalistes tingimustes talveks peavarju leida; palub komisjoni koostada uus kava Euroopa naabruspoliitika raames Gruusiaga sõlmitud sidemete süvendamiseks ja kõrgemale tasandile viimiseks;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
nõuab Hiinaga sõlmitud strateegilise partnerluse ümberhindamist; märgib, et lootus, et olümpiamängud parandavad inimõiguste olukorda selles riigis, osutus asjatuks; rõhutab ühtlasi, et kuna ELi ja Hiina inimõiguste teemalises dialoogis ei ole olulisi tulemusi saavutatud, tuleb strateegiat muuta ja parandada liikmesriikide vahelist kooskõlastamist väärtuste edendamiseks, millele EL on rajatud;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
juhib tähelepanu sellele. et Annapolise konverentsil tekkinud lootused on taas luhtumisohus, kui aasta lõpuks tulemusi ei saavutata; arvab, et kui käimasolevad läbirääkimised peaksid nurjuma, tuleks ELi tegevus Lähis-Idas põhjalikult läbi vaadata; palub komisjonil nii Gaza sektori kui Läänekalda jaoks ette valmistada ulatuslik kava, kus määratletaks Palestiina rahva kitsikuse ületamiseks selged meetmed, mis kujutaksid endast rohkemat kui lihtsalt abi põhivajaduste rahuldamiseks;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
rõhutab, et Vahemere Liidu käivitamine on veelgi suurendanud ELi rolli ja piirkonna partnerriikide ootusi ELi suhtes; märgib, et lubadustele peavad järgnema teod; kutsub komisjoni üles kirjeldama ja paremini määratlema kõiki uusi projekte ja programme, mis Pariisi konverentsil välja kuulutati, ning vastavaid rahalisi vajadusi;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
leiab, et ELi ja Aasia suhete institutsiooniline struktuur peaks paremini kajastama selle piirkonna suurenenud kaalukust maailmas; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud Euroopa Liidu mõõtme suurendamiseks Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) ja Aasia-Euroopa parlamentaarse partnerluse (ASEP) protsessis, pidades silmas järgmist ASEM/ASEPi tippkohtumist Belgia eesistumisajal 2010. aastal;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
ootab Kesk-Aasia strateegia kiiret elluviimist; kahetseb asjaolu, et siiani on see strateegia piirdunud peamiselt energiaprojektidega, ja nõuab seetõttu ka muude oluliste küsimuste käsitlemist, nagu inimeste julgeoleku ja keskkonna probleemid;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
kordab oma seisukohta inimõiguste allkomiteede loomise asjus kõigi ENP partnerriikidega, eesmärgiga arendada struktureeritud dialoogi inimõiguste ja demokraatia üle; nõuab sellega seoses parlamendi tihedat osalemist nimetatud allkomiteede ettevalmistamisel ja järelmeetmetes; kutsub uuesti komisjoni üles koos kõnealuste allkomiteedega koostama aastaaruannet lepingute inimõigusi ja demokraatiat puudutava punkti täitmise kohta; arvab samal ajal, et spetsiaalse riikide inimõiguste strateegia koostamine suurendaks oluliselt ELi poliitika sidusust ja ühtsust;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
juhib tähelepanu tõsisele vajadusele suurendada alates 2009. aastast EIDHRi eelarvet, et eraldada täiendavaid vahendeid nii projektide jaoks keerulise olukorraga riikides kui ka projektide jaoks, mida juhivad komisjoni delegatsioonid koos kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonidega, nii et kõigil riikidel, kus neid projekte rakendatakse, oleks juurdepääs ühenduse vahenditele;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
juhib tähelepanu kahele hiljutisele Euroopa Kohtu otsusele (esimese astme kohtu 12. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas T-228/02 ja Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta otsus ühendatud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05), millega kinnitati, et Euroopa Liidu ja ÜRO nn mustade nimekirjade süsteem, kuhu koondati andmed terroristliku tegevusega seostatud isikute ja organisatsioonide kohta, on õigusevastane; kutsub komisjoni üles nimekirjade süsteemi reformimise ettepanekuid esitama ja ette valmistama õigusakte hüvitusmeetmete kohta ELi ekslikult või õigusvastaselt kohaldatud terrorismivastaste meetmete ohvritele;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
rõhutab, et vabakaubanduslepingud tuleks koostada nii, et need näevad ette kõrgemate kohustuslike keskkonna- ja sotsiaalstandardite edendamist;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Parem reguleerimine
Better Regulation
tunneb sügavat muret uue meetodi üle, mille komisjon kavatseb ühenduse õiguse ja rikkumismenetluste asjus kasutusele võtta oma teatise „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine“ (KOM(2007)502) kaudu; on väga mures seoses komisjoni kavatsusega kaebuste käsitlemine uuesti riikide pädevusse viia; juhib tähelepanu ühenduse õiguse väga halvale jõustamisele; kutsub komisjoni aluslepingute kaitsjana jõulisemalt tegutsema, et tagada ühenduse õigusaktide täielik täitmine kõigis liikmesriikides; eeldab, et komisjon esitab parlamendile selge, täieliku ja objektiivse hinnangu 2008. aastal saavutatud tulemustest seoses uue meetodiga ühenduse õiguse kohaldamisel erinevates sektorites ning katseprojekti kaasatud liikmesriikidega;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
juhib tähelepanu sellele, et ELi eelarve on liidu eesmärkide rakendamise vahend ning 2008.–2009. aastaks kavandatud läbivaatamine annab võimaluse reformida nii eelarve kulude kui ka tulude poolt; ootab, et komisjon esitaks ettepanekud lahenduse leidmiseks aastakümnete vanusele probleemile seoses Ühendkuningriigi – ja teiste riikide – suhtes kohaldatava tagasimaksega, põllumajanduspoliitika ja omavahendite süsteemi reformiga, et liit säilitaks usaldusväärsuse ja ületaks pidevad finantseerimisraskused seoses ELi ees seisvate ülesannetega, eelkõige kliimamuutuste vastases võitluses, säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
juhib tähelepanu sellele, et tähtsaimad teabevahetusega seotud eesmärgid tuleb parlamendiga kooskõlastada, võttes asjakohaselt arvesse institutsioonidevahelist dialoogi;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
märgib, et komisjon ei kavatse oma volituste kehtivusaja jooksul paluda uusi inimressursse peale nende, mis on seotud laienemisega; arvab, et arvestades kliimamuutuste vastase võitluse esikohale seadmisega peaks komisjonil olema rohkem töötajaid energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonnas; tõdeb, et paljudel juhtudel on parlament taotlenud rohkem töötajaid ühenduse õiguse kohaldamise jälgimiseks ning rikkumismenetlustega tegelemiseks, eelkõige seoses ELi keskkonnaõigusega;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
Esitaja(d): Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
Euroopa Parlamendi prioriteedid seoses komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi prioriteetide kohta seoses komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta;
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
võttes arvesse parlamendikomisjonide ettepanekuid, mille esimeeste konverents edastas komisjonile;
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
arvestades, et seetõttu on ülioluline struktureeritud dialoogi toimumine piisavalt varakult, et oleks võimalik keskenduda ELi peamiste strateegiliste eesmärkide määratlemisele lähiaastateks;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
arvestades, et poliitilised prioriteedid peavad olema vastavuses kasutada olevate rahaliste vahenditega,
whereas political priorities should match the available financial resources,
MAJANDUSKASV JA TÖÖHÕIVE
GROWTH AND JOBS
nõuab tungivalt, et komisjon seaks Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamise poliitiliseks prioriteediks;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;