natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtse mõjuga Euroopa patent annab selle omanikule õiguse keelata kolmandal isikul , kellel puudub selleks omaniku luba, pakkuda nende osalevate liikmesriikide territooriumil , kus sellel patendil on ühtne mõju, teistele isikutele kui patenditud leiutise kasutamise õigust omavatele isikutele leiutise olulise elemendiga seotud vahendeid kõnealusel territooriumil leiutise kasutamiseks või neid tarnida, kui kolmas isik teab või oleks pidanud teadma, et kõnealused vahendid sobivad või on mõeldud asjaomase leiutise kasutamiseks.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from supplying or offering to supply , within the participating Member States in which that patent has unitary effect, any person other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Artikkel 8 – punkt e
Article 8 – point e
(e) patendiga kaitstud leiutise kasutamisele muude kui osalevate liikmesriikide laevade pardal, mis hõlmab kasutamist laevakeres, masinates, talis, rooliseades ja teistes tarvikutes, ajal, mil asjaomased laevad sisenevad ajutiselt või juhuslikult osalevate liikmesriikide vetesse, ning tingimusel et leiutist kasutatakse üksnes laeva vajaduste tarbeks;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
(e) patendiga kaitstud leiutise kasutamisele muude kui selliste osalevate liikmesriikide , kus patendil on ühtne mõju, laevade pardal, mis hõlmab kasutamist laevakeres, masinates, talis, rooliseades ja teistes tarvikutes, ajal, mil asjaomased laevad sisenevad ajutiselt või juhuslikult selliste osalevate liikmesriikide vetesse, kus patendil on ühtne mõju, ning tingimusel et leiutist kasutatakse üksnes laeva vajaduste tarbeks;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States in which that patent has unitary effect of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States in which that patent has unitary effect , provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
Artikkel 8 – punkt f
Article 8 – point f
(f) patendiga kaitstud leiutise kasutamine muude kui osalevate liikmesriikide õhusõidukite või maismaasõidukite või teiste transpordivahendite konstruktsioonides või tegevuses või kõnealuste õhusõidukite või maismaasõidukite tarvikutes ajal, mil kõnealused lennukid või maismaasõidukid sisenevad ajutiselt või juhuslikult osalevate liikmesriikide territooriumile;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter participating Member States;
(f) patendiga kaitstud leiutise kasutamine muude kui osalevate liikmesriikide , kus patendil on ühtne mõju, õhusõidukite või maismaasõidukite või teiste transpordivahendite konstruktsioonides või tegevuses või kõnealuste õhusõidukite või maismaasõidukite tarvikutes ajal, mil kõnealused lennukid või maismaasõidukid sisenevad ajutiselt või juhuslikult selliste osalevate liikmesriikide territooriumile , kus patendil on ühtne mõju ;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States in which that patent has unitary effect , or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
Artikkel 8 – punkt g
Article 8 – point g
(g) toimingutele, mis on nimetatud rahvusvahelise tsiviillennunduse 7. detsembri 1944. aasta konventsiooni artiklis 27, juhul kui kõnealused toimingud puudutavad muu kui osaleva liikmesriigi õhusõidukit;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State;
(g) toimingutele, mis on nimetatud rahvusvahelise tsiviillennunduse 7. detsembri 1944. aasta konventsiooni artiklis 27, juhul kui kõnealused toimingud puudutavad muu kui sellise osaleva liikmesriigi õhusõidukit , kus patendil on ühtne mõju ;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State in which that patent has unitary effect;
Artikkel 8 – punkt h
Article 8 – point h
(h) toimingud, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklile 14 kuuluvad põllumajandustootjate suhtes kehtestatud erandite alla, mida kohaldatakse mutatis mutandis ;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
(h) kasutamine põllumajandustootja poolt oma põllukultuuri saaduse generatiivseks või vegetatiivseks paljundamiseks oma põllumajandusettevõttes, tingimusel et taimne paljundusmaterjal müüdi või turustati muul viisil põllumajandustootjale põllumajanduslikel eesmärkidel ning et seda tehti patendi omaniku poolt või tema nõusolekul.
(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
Nimetatud kasutuse ulatus ja üksikasjalikud meetodid on sätestatud määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 14 ;
The scope and the detailed methods of such use are laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2100/94;
Selline sõnastus on selgem kui komisjoni ettepanekus, kus viidatakse üksnes määruse 2100/04 kohaldamisele mutatis mutandis.
This formulation is clearer than that in the text proposed by the Commission, which refers merely to Regulation No 2100/04 as applying mutatis mutandis.
Artikkel 8 – punkt j
Article 8 – point j
(j) toimingud, mis on lubatud vastavalt direktiivi 91/250/EMÜ 1 artiklitele 5 ja 6, eelkõige sätetega, mis käsitlevad dekompileerimist ja koostalitusvõimet; ning
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Council Directive 91/250/EEC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
(j) toimingud ja saadud teabe kasutamine , mis on lubatud vastavalt direktiivi 2009/24/EÜ 1 artiklitele 5 ja 6, eelkõige sätetega, mis käsitlevad dekompileerimist ja koostalitusvõimet; ning
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/ EC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/24/EÜ , 23. aprill 2009, arvutiprogrammide õiguskaitse kohta ( ELT L 111 , 5.5.2009, lk 16 ).
1 Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p.
Ühtse mõjuga Euroopa patendist tulenevad õigused ei laiene patendiga kaitstud tootega seotud toimingutele, mis pannakse osalevate liikmesriikide territooriumil toime pärast seda, kui patendi omanik on viinud kõnealuse toote ELi turule, või on seda tehtud tema nõusolekul, välja arvatud juhul, kui patendi omanikul ei ole õigustatud põhjusi olla toote edasise turustamise vastu.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Ühtse mõjuga Euroopa patendist tulenevad õigused ei laiene patendiga kaitstud tootega seotud toimingutele, mis pannakse toime nende osalevate liikmesriikide territooriumil , kus sellel patendil on ühtne mõju, pärast seda, kui patendi omanik on viinud kõnealuse toote ELi turule, või on seda tehtud tema nõusolekul, välja arvatud juhul, kui patendi omanikul ei ole õigustatud põhjusi olla toote edasise turustamise vastu.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Artikkel 10 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 10 – paragraph 1 – introductory wording
Ühtse mõjuga Euroopa patenti kui omandiõiguse eset peaks käsitama tervikuna ja kõigis osalevates liikmesriikides selle osaleva liikmesriigi riikliku patendina, kus, vastavalt Euroopa patendiregistrile:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register:
Ühtse mõjuga Euroopa patenti kui omandiõiguse eset peaks käsitama tervikuna ja kõigis osalevates liikmesriikides selle osaleva liikmesriigi riikliku patendina, kus kõnealusel patendil on ühtne mõju ja kus , vastavalt Euroopa patendiregistrile:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect in which, according to the European Patent Register:
Kui ühegi omaniku elukoht või tegevuskoht ei ole osalevas liikmesriigis lõike 1 või 2 tähenduses, käsitatakse omandiõiguse esemeks olevat ühtse mõjuga Euroopa patenti selle riigi riikliku patendina, kus Euroopa Patendiorganisatsioonil on peakorter vastavalt Euroopa patendikonventsiooni artikli 6 lõikele 1.
Where no proprietor has his/her residence or a place of business in a participating Member State for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Kui ühegi omaniku elukoht , peamine tegevuskoht või tegevuskoht ei ole osalevas liikmesriigis , kus sellel patendil on ühtne mõju, lõike 1 või 2 tähenduses, käsitatakse omandiõiguse esemeks olevat ühtse mõjuga Euroopa patenti selle riigi riikliku patendina, kus Euroopa Patendiorganisatsioonil on peakorter vastavalt Euroopa patendikonventsiooni artikli 6 lõikele 1.
Where no proprietor has his/her residence , principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Rakendamine osalevate liikmesriikide poolt
Implementation by the participating Member States
Haldusülesanded Euroopa Patendiorganisatsiooni raames
Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 1 – punkt b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) ühtse patendikaitse registri haldamine ning ühtse mõju, aga samuti ühtse mõjuga Euroopa patendi piirangute, litsentside, üleandmiste, tagasivõtmiste või kehtivuse lõppemise registreerimine Euroopa patendiregistris ;
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
(b) ühtse patendikaitse registri lisamine Euroopa patendiregistrisse ja selle haldamine;
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 1 – punkt e
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) Ühtse mõjuga Euroopa patentide pikendamislõivude kogumine ja haldamine sellele aastale järgnevatel aastatel, kui punktis b osutatud registrisse tehakse kanne patendi andmise kohta; lisatasude kogumine ja haldamine juhul, kui pikendamislõiv tasutakse kuue kuu jooksul pärast maksetähtaega, samuti kogutud pikendamislõivudest osa jagamine osalevate liikmesriikide vahel; ning
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
(e) ühtse mõjuga Euroopa patentide pikendamislõivude kogumine ja haldamine sellele aastale järgnevatel aastatel, kui Euroopa Patendibülletäänis avaldatakse teade patendi andmise kohta; lisatasude kogumine ja haldamine juhul, kui pikendamislõiv tasutakse kuue kuu jooksul pärast maksetähtaega, samuti kogutud pikendamislõivudest osa jagamine osalevate liikmesriikide vahel; ning
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 1 – punkt f a (uus)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
(f a) selle tagamine, et patendiomanik esitab Euroopa patendi ühtse mõju taotlused Euroopa patendikonventsiooni artikli 14 lõikes 3 kindlaks määratud menetluskeeles hiljemalt ühe kuu möödumisel patendi andmise teadaande avaldamisest Euroopa Patendibülletäänis.
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 1 – punkt f b (uus)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)
(f b) selle tagamine, et ühtse mõju taotluse esitamise järel kantakse ühtne mõju ühtse patendikaitse registrisse, et nõukogu määruse …/… [tõlkekorraldus] artiklis 6 sätestatud üleminekuperioodi jooksul lisatakse sellele kõnealuses artiklis osutatud tõlked ning et Euroopa Patendiametile teatatakse ühtse mõjuga Euroopa Patendi piirangutest, litsentsidest, üleandmistest ja tagasivõtmistest.
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 2
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Punkti a kohaldamiseks tagab osalev liikmesriik, et patendiomanik esitab Euroopa patendi ühtse mõju taotlused Euroopa patendikonventsiooni artikli 14 lõikes 3 määratletud menetluskeeles mitte hiljem kui üks kuu pärast patendi andmise teadaande avaldamist Euroopa Patendibülletäänis.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
Punkti b kohaldamiseks tagab osalev liikmesriik, et ühtse mõju taotluse esitamise järel kantakse ühtne mõju ühtse patendikaitse registrisse, et nõukogu määruse …/… [tõlkekorraldus] artiklis 6 sätestatud üleminekuperioodi jooksul lisatakse sellele kõnealuses artiklis osutatud tõlked ning et Euroopa Patendiametile teatatakse ühtse mõjuga Euroopa Patendi piirangutest ja tagasivõtmistest.
For the purposes of point b), the participating Member States shall ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements], has been submitted together with the translations referred to in that Article; and that the European Patent Office is informed of limitations and revocations of European patents with unitary effect.
Euroopa patendikonventsiooni osalisriikidena tagavad osalevad liikmesriigid Euroopa Patendiametile antud, lõikes 1 osutatud ülesannetega seotud toimingute juhtimise ja järelevalve.
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office.
Selleks kutsutakse kokku Euroopa Patendiorganisatsiooni haldusnõukogu erikomisjon Euroopa patendikonventsiooni artikli 145 tähenduses.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
Liikmesriigid tagavad Euroopa patendikonventsiooniga võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmisel käesoleva määruse sätete järgimise ning teevad sel eesmärgil omavahel koostööd.
Member States shall ensure compliance with the provisions of this Regulation in implementing their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate amongst themselves to that end.
Euroopa patendikonventsiooni osalisriikidena tagavad osalevad liikmesriigid Euroopa Patendiametile antud, lõikes 1 osutatud ülesannetega seotud toimingute juhtimise ja järelevalve ning tagavad pikendamislõivude suuruse kindlaksmääramise vastavalt artiklile 15 ja jagatavatest pikendamislõivudest liikmesriikide saadava osakaalu kindlaksmääramise vastavalt artiklile 16 .
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .
Haldusnõukogu erikomisjon koosneb liikmesriikide esindajatest ja ühest komisjoni esindajast vaatlejana ning nende asendusliikmetest.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
Erikomisjoni liikmeid võivad abistada nõustajad või eksperdid.
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Haldusnõukogu erikomisjon võtab oma otsused vastu, võttes nõuetekohaselt arvesse komisjoni seisukohta ja järgides Euroopa patendikonventsiooni artikli 35 lõikes 2 sätestatud korda.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
Osalevad liikmesriigid tagavad tõhusa õiguskaitse riiklikes kohtutes seoses otsustega, mis on teinud Euroopa Patendiamet, kes täidab lõikes 1 osutatud ülesandeid.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a national court against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Osalevad liikmesriigid tagavad tõhusa õiguskaitse ühe või mitme osaleva liikmesriigi pädevates kohtutes seoses otsustega, mis on teinud Euroopa Patendiamet, kes täidab lõikes 1 osutatud ülesandeid.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Artikkel 15 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 15 – paragraph 2 – introductory wording
Pikendamislõivude suurus määratakse kindlaks nii, et see:
The level of the renewal fees shall be fixed with the aim of
Pikendamislõivude suurus määratakse kindlaks , võttes muu hulgas arvesse konkreetsete üksuste, nagu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorda, nii, et see:
The level of the renewal fees, shall be fixed , taking into account, among others , t he situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of
(c) oleks sarnane keskmise Euroopa patendi riikliku pikendamislõivuga, mis jõustub osalevas liikmesriigis ajal, kui komisjon määrab esimest korda kindlaks pikendamislõivu suuruse .
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
(c) oleks sarnane keskmise Euroopa patendi riikliku pikendamislõivuga, mis jõustub osalevas liikmesriigis ajal, kui pikendamislõivu suurus määratakse esimest korda kindlaks.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
Artikkel 15 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
Selleks et käesolevas peatükis sätestatud eesmärke saavutada, kehtestab komisjon pikendamislõivud tasemel, mis
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the Commission shall set the level of renewal fees at a level that:
Selleks et käesolevas peatükis sätestatud eesmärke saavutada, kehtestatakse pikendamislõivud tasemel, mis
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt lõigetele 1–3 ja artiklile 17 vastu ühtse mõjuga Euroopa patentide pikendamislõivude kindlaksmääramist käsitlevaid delegeeritud õigusakte.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.