natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nii saab edendada töökohtade loomist, innovatsiooni
This will lead to the creation of jobs
ning tõhusamat juhtimist programmide rakendamisel
and innovation and improved governance in the delivery of programmes
Muudatusettepanek 18 Lisa punkt 3
Amendment 18 Annex, point 3
Maaelu arendamist käsitleva määrusega kehtestatud eesmärkide piires määravad
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
suunised kindlaks ühenduse prioriteedid
guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon
eesmärgiks on Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi järeldustes sõnastatud peamiste poliitiliste prioriteetide lõimimine.
Göteborg European Councils.
suunised kindlaks ühenduse prioriteedid
identify priorities for the Community
vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 9.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Nimetatud suuniste
The guidelines are
Göteborgi ja
and Luxembourg
Iga prioriteetide kogumi kohta on esitatud
For each set of priorities, key actions are presented
Muudatusettepanek 19 Lisa punkti 3.1 suunise teine lõik
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
Esimesele prioriteediteljele pühendatud ressursid peaksid panustama tugevale ja dünaamilisele Euroopa põllumajandus-
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
ja toiduainesektorile, keskendudes teadmiste edasiandmise
by focusing on the priorities of knowledge transfer
ja innovatsiooni prioriteetidele
and innovation in the
talupidamises ja
farming and
toiduahelas ning prioriteetsetele sektoritele investeeringuteks füüsilisse ja inimkapitali
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
Muudatusettepanek 21 Lisa punkti 3.1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Amendment 21 Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Nende prioriteetide saavutamiseks
In order to meet these priorities, Member States
julgustatakse liikmesriike
are encouraged to
keskendama toetuse põhimeetmetele.
focus support on key actions.
Sellised põhimeetmed võivad hõlmata järgmist
Such key actions may include the following
Muudatusettepanek 22 Lisa punkti 3.1 esimese lõigu esimene taane
Amendment 22 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Innovatsioon on Euroopa põllumajanduse, põllumajandus- ja toiduainesektori ning metsandussektori jaoks üha olulisem.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe's farming, agrifood and forestry sectors.
Kuigi Euroopa suured põllumajandus- ja toiduainetööstusettevõtted on tihti uute suundumuste esirinnas, võiks uute toodete ja protsesside juurutamine anda märkimisväärse panuse väiksemate töötlejate ja põllumajandusettevõtete tulemuslikkusse.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Eriti hõlbustaksid uued koostöövormid ligipääsu uurimis- ja arendustegevusele, innovatsioonile
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
7. raamprogrammi alusel võetud meetmetele;
actions undertaken under the 7
innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevusele ligipääsu hõlbustamine.
Framework Programme;
Eriti hõlbustaksid uued koostöövormid ligipääsu uurimis- ja arendustegevusele
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013)
and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013);
lõimumise parandamine põllumajandus- ja toiduaineahelas.
- improving integration in the agrifood chain.
Euroopa toiduainetööstus on üks maailma konkurentsivõimelisemaid ja innovatiivsemaid, kuid see seisab silmitsi kasvava ülemaailmse konkurentsiga.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Turule orienteeritud põllumajandussektor aitab veelgi enam tugevdada Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni suurtööandjana ning majandusliku kasvu allikana;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
pakkumise vastavusseviimine nõudmisega ning
adapting supply to demand and
lõimumise parandamine põllumajandus- ja toiduaineahelas.
improving integration in the agrifood chain.
Sellised meetmed tõstavad ka
Such actions will also
Euroopa toodete profiili välismaal
raise the profile of European products overseas.
Turule orienteeritud põllumajandussektor aitab veelgi enam tugevdada Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni suurtööandjana ning majandusliku kasvu allikana;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
dünaamilise ettevõtluse soodustamine.
- fostering dynamic entrepreneurship.
selle majandusliku potentsiaali realiseerimine sõltub strateegiliste ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest;
the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
dünaamilise ettevõtluse soodustamine.
fostering dynamic entrepreneurship.
Hiljutised reformid
The recent reform,
ja tugevnev rahvusvaheline konkurents
and intensified international competition,
on loonud Euroopa põllumajanduse jaoks turule suunatud keskkonna.
have created a market oriented environment for European farming.
See loob põllumajandusettevõtetele
This brings
nii uusi väljakutseid kui ka
both new challenges and
uusi võimalusi.
new opportunities for farm businesses.
ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest
and organisational skills
ning eelkõige noorte talupidajate lisandumisest antud kutsealale
of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession
Muudatusettepanek 25 Lisa punkti 3.1 esimese lõigu viies taane
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– uute turustusvõimaluste väljaarendamine
- development of new outlets for agricultural
Esimese samba alusel rakendatud meetmeid võib täiendada toetusega investeeringuteks ja koolituseks toiduks mittekasutatavate toodete tootmise valdkonnas maaelu arendamise raames, luues uusi innovatiivseid turustusvõimalusi toodangule
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
, kasutades ära jäätmed,
, making use of waste
või aidates kaasa taastuvenergia materjalide,
, or helping the development of renewable energy materials
orgaaniliste materjalide,
, organic materials
biokütuste ning töötlemisvõimsuse arendamisele
, biofuels and processing capacity
Muudatusettepanek 26 Lisa punkti 3.1 esimese lõigu kuues taane
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
Tõhusamasse keskkonnaalasesse tegevusse investeerimine võib viia ka efektiivsuse kasvuni tootmises, luues kõikidele kasuliku olukorra.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
põllumajandussektori ümberkorraldamine.
- restructuring of the agriculture sector.
Maaelu arendamine on ümberkorraldamise peamiseks vahendiks,
Rural development is a key tool for restructuring,
uutes liikmesriikides.
in the New Member States.
ja ajakohastamine
and modernisation
Põllumajandusettevõtetesse investeerimist tuleb jätkata nii vanades kui
Investment in farms needs to be continued both in the old and
uutes liikmesriikides.
in the new Member States.
ning arengud rahvusvahelistel ja siseturgudel koos tarbija eelistuste ja nõudmiste muutumisega
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
on põllumajanduslikku kaarti muutnud
changed the agricultural map
Kõik liikmesriigid peaksid edendama muutuste prognoosimist põllumajandussektoris
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
ja toetama investeeringuid
, support investment
ja ajakohastamise
and modernisation,
kontekstis ning arendama välja ennetava lähenemisviisi põllumajandusettevõtjate koolitusele ja ümberkoolitusele, eriti mis puudutab edasiantavaid oskusi
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
ning alternatiivsete sissetulekuallikate loomist;
and the creation of alternative sources of income;
Muudatusettepanek 28 Lisa punkti 3.1 esimese lõigu seitsmes taane a (uus)
Amendment 28 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
Muudatusettepanek 29 Lisa punkti 3.1 esimese lõigu seitsmes taane b (uus)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
Euroopa Liit peab vähendama bürokraatiat, millega noored on maaelu arendamiseks antava abi taotlemisel varem kokku puutunud.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Muudatusettepanek 30 Lisa punkti 3.1 teine lõik
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
Põlvkondade vahetuse soodustamiseks põllumajanduses tuleks arvesse võtta 1. prioriteeditelje alusel kättesaadavate meetmete kombinatsioone, mis on sobitatud noorte talupidajate vajadustega.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered
Selleks, et võimalikult ulatuslikus koostöös põllumajandustootjate ja teiste maa kasutajatega kaitsta ja suurendada
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
peaksid 2. prioriteediteljele pühendatud ressursid aitama kaasa
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
ning traditsiooniliste põllumajandusmaastike
preservation of high nature value farming and forestry systems
ja kliimamuutus.
and climate change.
2. prioriteeditelje alusel kättesaadavaid meetmeid tuleks kasutada nende eesmärkide lõimimiseks
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsamatele maapiirkondadele,
with particular regard to less-favoured rural areas,
ning meetmed peaksid aitama kaasa põllumajanduse ja metsanduse Natura 2000 võrgustiku rakendamisele, Göteborgi lubadusele 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse langus ümber pöörata, veepoliitika direktiivi eesmärkide saavutamisele ja Kyoto protokolli sihtide saavutamisele kliimamuutuste leevendamisel.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Muudatusettepanek 32 Lisa punkti 3.2 sissejuhatav osa
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
liikmesriigid keskendama toetuse
focus support on key actions such as:
Sellised põhimeetmed võivad hõlmata järgmist
These key actions may include the following
Muudatusettepanek 33 Lisa punkti 3.2 esimene taane
Amendment 33 Annex, point 3.2, indent 1
põllumajandustavade edendamine.
farming practices.
bioloogilist mitmekesisust ja keskkonda kaitsvate keskkonnateenuste ning
- promoting environmental services and farming practices
Euroopa kodanikud eeldavad põllumajandustootjatelt
that are friendly to biodiversity and the environment
standarditest kinnipidamist.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Muudatusettepanek 34 Lisa punkti 3.2 teine taane
Amendment 34 Annex, point 3.2, indent 2
Euroopas on suur osa hinnatud maakeskkonnast põllumajanduse
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
ja metsanduse
and forestry
Mitmetes piirkondades on see kultuurilise ja looduspärandi ning maapiirkondade kui elu- ja töökoha
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live
ning turismisihi
, visit as a tourist
Kultuurmaastiku säilitamiseks on vaja edendada põllumajandustootmise traditsioonilisi meetodeid ning kogu sellega seotud põllumajanduskultuuri.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Eriabi tuleks anda sageli mahajäetud piirkondades toimuvate katastroofide nagu üleujutused, põuad, puudust tekitavad olukorrad ja metsatulekahjud ennetamiseks ning kõrbestumise ennetamiseks;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification;
Muudatusettepanek 35 Lisa punkti 3.2 teine taane a (uus)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
Muudatusettepanek 36 Lisa punkti 3.2 kolmas taane
Amendment 36 Annex, point 3.2, indent 3
taastuvate energiaallikate kasutamise toetamine, et võidelda
promoting renewable energies in order to combat
kliimamuutuste vastu.
climate change.
Nende energiaallikate arendamisel tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite vähendamist ning metsade ja pinnase koostises oleva orgaanilise aine süsiniku talletamise võime säilitamise
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
suurendamise vajadust
the need to increase the
Kõikide toetusmeetmete puhul tuleks arvestada üldist toiduga varustamise olukorda ning maa kasutamise jaotust taastuvate energiaallikate ja toidu vahel;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Muudatusettepanek 37 Lisa punkti 3.2 kolmas taane a (uus)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
Muudatusettepanek 38 Lisa punkti 3.2 neljas taane a (uus)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
Muudatusettepanek 39 Lisa punkti 3.2 kuues taane
Amendment 39 Annex, point 3.2, indent 6
– territoriaalse tasakaalu edendamine.
- promoting territorial balance.
mitmekesistamise julgustamine
of the rural economy
Muudatusettepanek 41 Lisa punkt 3.3, suunis
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Koolituse, teavitamise ja ettevõtluse edendamisel
In promoting training, information and entrepreneurship,
tuleks arvesse võtta naiste ja noorte konkreetseid vajadusi
the particular needs of women and young people should be considered
Prioriteeditelje alusel maapiirkondade majanduse ja maapiirkondades elukvaliteedi mitmekesistamise valdkondadele pühendatud ressursid peaksid andma panuse tööhõive
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of
võimaluste loomise üldprioriteedile,
employment opportunities
samuti olemasolevate tööhõive tasemete kindlustamisele ning kasvuks soodsate tingimuste loomisele.
as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Kolmanda prioriteeditelje alusel olemasolevate meetmete valikut tuleks kasutada eriti suutlikkuse suurendamise, oskuste omandamise ja kohaliku strateegia arendamise organiseerimise edendamiseks ning samuti selleks, et aidata tagada, et maapiirkonnad jääksid atraktiivseks ka tulevaste põlvkondade jaoks
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations
ja et maa-asulad jääksid maaelu arengu keskuseks.
and that villages remain the centre of rural development
Muudatusettepanek 42 Lisa punkti 3.3 sissejuhatav osa
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
keskenduma toetuse
are encouraged to
Muudatusettepanek 43 Lisa punkti 3.3 esimene taane
Amendment 43 Annex, point 3.3, indent 1
Mitmekesistamine on vajalik kasvu, tööhõive ja säästva arengu jaoks maapiirkondades ning aitab seeläbi kaasa paremale territoriaalsele tasakaalule
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
ning maa- ja linnapiirkondade suuremale ühtsusele
and greater cohesion between rural and urban areas,
nii majanduslikus kui ka sotsiaalses mõttes.
both in economic and social terms.
Muudatusettepanek 44 Lisa punkti 3.3 esimene taane a (uus)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
– elanike maal hoidmiseks ja uute elanike vastuvõtmiseks ettenähtud teenuste alalhoidmine ja arendamine.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
Sõltuvalt kohalike omavalitsuste, maakondade ja sotsiaalmajanduslike majandusüksuste vajadustest võib see hõlmata piirkonna ettevõtlust, lasteasutusi ning vanadekodusid, majutustoetust ja elamispinna üüritoetust, kultuurikeskusi, transporti, üldhuviteenuseid (nt tervishoid) jmt.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Muudatusettepanek 45 Lisa punkti 3.3 teine taane
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
Kohalikud algatused maapiirkondades
Local initiatives to develop childcare
arendamiseks võivad parandada tööhõive võimalusi ning hõlbustada naiste pääsemist tööturule.
in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Kohalikud algatused maapiirkondades
Local initiatives to develop
kvaliteetse, sobiliku ja taskukohase lastehoiu
high-quality, appropriate and affordable
arendamiseks võivad parandada tööhõive võimalusi ning hõlbustada naiste pääsemist tööturule.
childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
lastehoiuga seotud töötajate koolitamist, ettevõtete loomiseks koolitusi ja juurdepääsu väikelaenule ning naiste võrgustiku arendamist ja loomist;
the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Muudatusettepanek 46 Lisa punkti 3.3 teine taane a (uus)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)
Majandustegevuse mitmekesistamise kõikehaarav lähenemine, maapiirkonna kultuuripärandi kaitse ning kohalike teenuste infrastruktuuri investeerimine aitab kaasa maapiirkondades elukvaliteedi paranemisele ning takistab sellega maapiirkondade rahvastiku vähenemist;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
Muudatusettepanek 47 Lisa punkti 3.3 kolmas taane
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
arendamine võib põhineda traditsioonilistel oskustel või tuua uusi pädevusi, eriti kombineerituna seadmete ostmisega, koolituse ja juhendamisega, ettevõtluse edendamise aitamisega ning majandusstruktuuri arendamisega;
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Muudatusettepanek 48 Lisa punkti 3.3 neljas taane
Amendment 48 Annex, point 3.3, indent 4
võib vastata turismi, rekreatsiooni, keskkonnaalaste teenuste ja kõrgekvaliteediliste toodete nõudlusele;
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
See võimaldab
This will make it possible to
vastata turismi, rekreatsiooni, keskkonnaalaste teenuste ja kõrgekvaliteediliste
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality
See võimaldab samuti vanemal põlvkonnal anda oma oskused edasi nooremale põlvkonnale;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Muudatusettepanek 49 Lisa punkti 3.3 viies taane
Amendment 49 Annex, point 3.3, indent 5
Interneti ja lairiba-kommunikatsioonide pakutavaid võimalusi tuleb maksimaalselt ära kasutada, näiteks piirkondlike programmide poolt struktuurifondide raames, et ületada asukohast tulenevad halvemused.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
Kaugtöö ning globaalsete infovõrkudega ühendumise võimalus muudab maapiirkonna atraktiivseks uuendusmeelsetele ettevõtjatele.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Interneti ja lairiba-kommunikatsioonide pakutavaid võimalusi tuleb maksimaalselt ära kasutada, näiteks piirkondlike programmide poolt struktuurifondide raames, et ületada asukohast tulenevad halvemused;
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
Muudatusettepanek 50 Lisa punkti 3.3 kuues taane
Amendment 50 Annex, point 3.3, indent 6
ning energiatõhususe süsteemide ja energeetikateenuste reklaamimine tootjatele
and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers
võib aidata kaasa uute turustusvõimaluste loomisele põllumajandus- ja metsandustoodete jaoks, kohalike teenuste pakkumisele ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele;
can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Muudatusettepanek 51 Lisa punkti 3.3 seitsmes taane
Amendment 51 Annex, point 3.3, indent 7
Turism on mitmetes maapiirkondades üheks suuremaks kasvavaks sektoriks
Tourism is a major growth sector in many rural areas
ja see peaks tuginema olemasolevale loodus- ja kultuuripärandile.
and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Info- ja arvutitehnoloogia suurenenud kasutamine turismis broneerimiseks, müügi edendamiseks, turustamiseks, teenuste kujundamiseks ning rekreatsioonitegevuseks võib tõsta külastajate arvu ning viibimise pikkust, eriti kui sellega luuakse sidemeid väiksemate kohtadega ja julgustatakse põllumajandusturismi
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism
ning muid keskkonda säästva turismi ja sporditurismi liike
, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport
Muudatusettepanek 52 Lisa punkti 3.3 seitsmes taane a (uus)
Amendment 52 Annex, point 3.3, indent 7a (new)
Muudatusettepanek 53 Lisa punkti 3.3 kaheksas taane
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
Õiglane osa nendest vahenditest tuleks suunata maapiirkondadesse, et tagada oluline tasakaal maa- ja linnapiirkondade arengus.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas
Muudatusettepanek 54 Lisa punkt 3.4, suunis
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline
4. prioriteediteljele (Leader) pühendatud ressursid peaksid aitama kaasa 1. ja 2. ning eriti 3. telje prioriteetide saavutamisele, kuid mängima ka olulist rolli juhtimise parandamise prioriteedivaldkonnas ning
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the