natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et Nigeerias palju aastaid valitsenud kodusõja õhkkond, nagu ka hiljutised vägivallaaktid tulenevad peamiselt piirkonna vähesest arengust ühiskonna ja majanduse vallas ning on seotud nafta- ja gaasivarude riisumisega;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. arvestades, et kuigi Nigeeria on maailma riikide seas suuruselt kaheksas naftatootja, elab enamik riigi 148 miljonist elanikust allpool vaesuspiiri; arvestades, et Nigeeria statistikaameti andmeil pidi 2011. aastal 61% elanikkonnast tulema toime vähem kui ühe dollariga päevas ning 2012. aastal olukord halveneb;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. arvestades, et nafta ammutamine Nigeerias toimub rahva põhiliste sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste vajaduste arvelt; arvestades, et Nigeeria valitsejad kiidavad peamiste naftafirmade (Shell, Total, Exxon, Agip jne) ülemvõimu Nigeeria nafta ammutamise üle heaks oma rahva vajaduste arvelt;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
F. arvestades, et naftahindade tõusu tõttu toimus Nigeerias ametiühingute õhutusel kaheksapäevane üldstreik;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. arvestades, et alates eelmisest aastast on rannikulähedases naftapiirkonnas toimunud mitu relvastatud rühmituste piraatlikku rünnakut naftalaevade vastu;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. arvestades, et Nigeeria vanglates on surma mõistetuna 870 inimest;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. arvestades, et viimastel kuudel on suurte pingete ning kasvanud usupõhise, sektantliku ja etnilise vägivalla tõttu esinenud seksuaalkuritegusid ja seksuaalset väärkäitumist, mille arv pidevalt kasvab;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. arvestades, et Nigeerias on samasooliste isikute seksuaalsuhted ebaseaduslikud nii meeste kui ka naiste puhul; arvestades, et samasooliste isikute seksuaalsuhete eest karistatakse kividega surnuks viskamisega 12 osariigis ning vastavalt Nigeeria karistusõigusele kuni 14aastase vangistusega kogu Nigeerias;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. arvestades, et Rahvusvahelise Ametiühingute Konföderatsiooni 2010. aasta uuringu andmeil ametiühingute õiguste rikkumiste kohta Nigeerias rünnatakse riigis ametiühingutegelasi pidevalt;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. arvestades, et ÜRO Keskkonnaprogrammi Oguni osariigi naftareostuse hindamisest selgub, et vähemalt 10 Oguni kogukonna joogivesi on nafta ammutamise tõttu suurel määral süsivesinikega reostatud, mis ohustab rahva tervist; arvestades, et pered joovad vett kaevudest, mis on saastunud bensiiniga – tuntud kantserogeeniga – sellisel määral, mis ületab 900 korda Maailma Terviseorganisatsiooni suunised; arvestades, et kalandussektor kannatab kalade elukeskkonna hävimise ja paljude jõgede jätkuva saastumise tõttu;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
M. arvestades, et tuhanded Põhja-Nigeeria käsitöönduslikes kullakaevandustes töötavad lapsed vajavad viivitamata arstiabi ning kümned külad on kahe aasta möödumisel kaasaja suurimast tinamürgitusepideemiast endiselt saastunud, ja arvestades, et ametlikel hinnangutel on surnud 300 last; arvestades, et arvukates saastest mõjutatud külades ei ole keskkonna puhastamine veel alanud;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;
7. ergutab Nigeeriat tagama, et kõikide seksuaalkuritegude uurimine ja kohtu alla andmine oleks edukas, ning kaitsma ohvreid koos VVOde, psühholoogi ja meditsiiniteenuste pakkujatega, kes võiksid anda abi kohtumeditsiiniliste psühholoogiliste läbivaatuste, ohvrite hindamise ja nõustamise valdkonnas;
Encourages the Nigerian to ensure the successful investigation and prosecution of all sex crimes as well as protecting victims together with NGOs, psychological service and medical providers, who could offer assistance in the areas of forensic psychological examinations, victim assessment and counselling for victims;
9. toetab ÜRO Keskkonnaprogrammi Oguni osariigi naftareostuse hindamist, mille kohaselt peaks saastunud vee ja maa puhastustöid teostama valitsus ja piirkonnas tegutsevad naftafirmad, nagu Shell Petroleum Development Company ja Total Petroleum Hydrocarbons;
Supports the UNEP Ogoniland Oil Assessment which states that the works to clean up contaminated water and land should be conducted by the government and the oil companies that operate in the region such as Shell Petroleum Development Company and Total Petroleum Hydrocarbons;
7.3.2012 B7-0140/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Kasahstanis ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorrast Kasahstanis ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kasahstani ja Kesk-Aasia kohta, sealhulgas resolutsiooni ELi Kesk-Aasiat käsitleva strateegia rakendamise kohta P7_TA(2011)0588
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
ja resolutsiooni Jevgeni Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis P7_TA(2009)0023
and its resolution on the case of Yevgeni Zhotis in Kazakhstan P7_TA(2009)0023
– võttes arvesse 21.–22. juunil 2007. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogul vastu võetud ELi strateegiat Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta ning selle kohta 24. juunil 2008. aastal ja 28. juunil 2010. aastal esitatud eduaruandeid,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja pr Ashtoni 17. detsembri 2011. aasta avaldust Kasahstani Žangaözeni piirkonnas toimunud sündmuste kohta ja 17. jaanuari avaldust Kasahstani parlamendivalimiste kohta,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni 17. detsembri 2011. aasta avaldust,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR), OSCE parlamentaarse assamblee ja Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee vaatlusmissiooni 16. jaanuaril 2012 koostatud esialgset ühisaruannet 15. jaanuaril 2012. aastal toimunud seadusandliku kogu valimiste kohta,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. arvestades, et viimastel aastatel on ELi ja Kasahstani vahelised suhted hoogustunud, ning arvestades, et Kasahstanil on Kesk-Aasia majandusarengus ja piirkonna stabiilsuse ja julgeoleku saavutamises ülioluline roll;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. arvestades, et Kasahstani president allkirjastas 17. veebruaril 2012 mitu õigusakti, mille eesmärgiks on töösuhete, töötajate õiguste ja sotsiaaldialoogi õigusliku aluse parandamine ja kohtusüsteemi sõltumatuse suurendamine; arvestades, et edasise demokratiseerimise, inimõiguste austamise ja õigusriigi tugevdamise huvides tuleb jätkuvalt ja kestvalt pingutada kehtivate õigusaktide täitmise nimel;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. arvestades, et 2011. aasta kevadest saadik on Žangaözeni piirkonnas ja muudes Kasahstani piirkondades kestnud naftatööliste streik; arvestades, et 16. detsembril 2011 toimusid Žangaözenis vägivaldsed kokkupõrked, ning arvestades, et ametivõimud on kuulutanud välja nende sündmuste uurimise rahvusvahelisel tasandil; arvestades, et piirkondlikud ametiasutused on lubanud sündmuste käigus surma saanute peredele rahalist toetust;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. arvestades, et alates 2011. aasta detsembrist ei tundu opositsiooni tegevus ja meediavabadus olevat enam tagatud, ning arvestades, et Žangaözeni piirkonnast tuleb teateid opositsiooniliikmete ja ajakirjanike kinnipidamise kohta;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. arvestades, et OSCE/ODIHR juhtis tähelepanu mitmele 15. jaanuari parlamendivalimiste läbiviimisega seotud rikkumisele ja väitis, et valimised ei vastanud rahvusvahelistele valimisstandarditele;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. arvestades, et Kasahstan on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE), mille eesistuja ta 2010. aastal oli, liikmena võtnud endale kohustuse austada ja rakendada nimetatud organisatsiooni aluspõhimõtteid;
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
G. arvestades, et Kasahstani inimõiguste ja õigusriigi rahvusvahelise büroo direktorile Jevgeni Žovtisele ja „Vremja” ajakirjanikule Tohnijaz Kutšukovile anti 2. veebruari 2012. aasta kohtuotsusega amnestia pärast seda, kui neile 2009. aasta septembris määrati neli aastat parandusliku töö laagris;
G) whereas Evgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law, and ‘Vremya’ journalist Tokhniyaz Kuchukov were granted an amnesty by a court decision on 2 February 2012 after having been sentenced to four years in a labour camp in September 2009;
2. ergutab Kasahstani täitma endale võetud kohustust jätkata reformidega, et ehitada üles avatud ja demokraatlik ühiskond, mis hõlmaks sõltumatut kodanikuühiskonda ja opositsiooni ning kus austataks põhiõigusi ja õigusriiki; rõhutab, et edasiminek uue lepingu teemalistes läbirääkimistes sõltub muu hulgas poliitiliste reformide arengust Kasahstanis;
Encourages Kazakhstan to maintain its self-commitment to further reforms in order to build up an open and democratic society including an independent civil society and opposition, respectful of fundamental rights and the rule of law; stresses that the progress of the negotiations on the new agreement will also depend on the progress of political reforms in Kazakhstan;
8. kutsub Kasahstani ametivõime ja asjaomaseid ettevõtjaid leidma sotsiaaldialoogi pidades streikivate naftatööliste probleemidele rahumeelse, õiglase ja kestliku lahenduse; märgib, et mõnes piirkonnas on streikijad lahenduse leidnud ja streigi lõpetanud; võtab teadmiseks Žangaözeni ametivõimude lubaduse võtta ulatuslikke meetmeid piirkonna taastamise ja pikaajalise arendamise toetuseks;
Calls on the Kazakh authorities and involved companies to find a peaceful, fair and sustainable solution to the problems faced by striking oil workers through social dialogue; notes that in some regions the strikers have found a solution and ended the strike; takes note of the announcement of the Zhanaozen authorities to grant comprehensive measure to support reconstruction and long-term development of the region;
11. väljendab muret riigi julgeolekut käsitleva uue seaduse pärast, millele Kasahstani president jaanuari algul alla kirjutas ja millega lubatakse rakendada repressioone isikute vastu, kes kahjustavad riigi mainet rahvusvahelisel areenil; kutsub Kasahstani ametivõime üles võtma kõik vajalikud meetmed, et paremini täita aluspõhimõtteid ja tagada tegevusvabadus ajakirjandusele, opositsiooniliikumisele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele;
Expresses concern regarding the new legislation on national security that was signed by the President of Kazakhstan at the beginning of January which allows repercussions against persons considered to harm the country's image on the international stage; calls on the Kazakh authorities to take the necessary steps for a better respect of fundamental principles and to ensure free exercise of activity for media, opposition movements and civil society organisations;
13. kutsub ELi ja eelkõige liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat asjade arengut hoolikalt jälgima, arutama probleeme Kasahstani ametivõimudega, pakkuma abi ning andma regulaarselt aru Euroopa Parlamendile;
Calls on the EU and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to closely monitor the developments, to raise concerns with the Kazakh authorities, to offer assistance and to report regularly to the European Parliament;
7.3.2012 B7-0141/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorrast Kasahstanis ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kasahstani kohta, eriti 17. veebruari 2009. aasta resolutsiooni,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2011. aasta resolutsiooni ELi Kesk-Aasiat käsitleva strateegia kohta,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– võttes arvesse ELi strateegiat Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– võttes arvesse 1999. aastal jõustunud EÜ ja Kasahstani partnerlus- ja koostöölepingut,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– võttes arvesse avaldust, mille liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident Catherine Ashton tegi 17. detsembril 2011. aastal Žangaözeni piirkonna sündmuste kohta,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) valimiste vaatlusmissiooni 28. jaanuari 2011. aasta esialgset aruannet,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– võttes arvesse avaldust, mille liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident Catherine Ashton tegi 17. detsembril 2011. aastal Kasahstani parlamendivalimiste kohta,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. arvestades, et EL ja Kasahstan peavad läbirääkimisi uue laiaulatusliku lepingu üle, mis peab asendama aegunud partnerlus- ja koostöölepingu ning mille eesmärk on kahe lepingupoole vaheliste suhete tugevdamine ja süvendamine ja mille kaks järgmist läbirääkimistevooru toimuvad aprillis;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. arvestades, et 16. detsembril 2011. aastal toimus Manggõstau provintsi Žangaözeni linnas meeleavaldus, millest võttis osa üle 3000 inimese, et avaldada toetust naftatöölistele, kes on alates maikuust kõrgema palga ja paremate tingimuste nimel streikinud;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. arvestades, et märulipolitsei ründas meeleavaldajaid, avas relvastamata streikijate ning nende pereliikmete pihta tule ning põhjustas ametlike teadaannete kohaselt vähemalt 16 inimese surma ja sõltumatute allikate kohaselt sai vähemalt 500 inimest vigastada;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. arvestades, et pärast kokkupõrkeid kuulutasid Kasahstani ametivõimud välja erakorralise seisukorra ning keelasid ajakirjanikel ja sõltumatutel vaatlejatel Žangaözeni linna siseneda; arvestades, et 31. jaanuaril erakorraline seisukord lõpuks tühistati;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. arvestades, et Aktau linnakohus mõistis 8. augustil 2011. aastal naftatööliste advokaadi Natalia Sokolova süüdi „sotsiaalsete ebakõlade õhutamises” ka „aktiivses ebaseaduslikes kogunemistes osalemises” ning määras talle ühiskondliku konflikti õhutamise eest 6-aastase vanglakaristuse;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. arvestades, et Kasahstani president nõudis nende sündmuste täieulatuslikku uurimist, moodustas selleks esimese asepeaministri juhtimisel valitsuskomisjoni ning kutsus uurimises osalema rahvusvahelisi eksperte, muu hulgas ka ÜROst; arvestades, et mitmed politseiametnikud on tulirelva sobimatu kasutamise eest uurimise all, kuigi ühelegi neist ei ole veel süüdistust esitatud;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. arvestades, et 6. jaanuaril kirjutas Kasahstani president alla riigi julgeoleku seadusele, millega tugevdatakse julgeolekuteenistuse volitusi ja kinnitatakse, et isikuid, kes kahjustavad riigi mainet rahvusvahelisel areenil, võidakse lugeda „destruktiivseteks” ning nende vastu võidakse rakendada repressioone;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. arvestades, et laim on endiselt kriminaalkorras karistatav ja arvestades, et 10. juuli 2009. aasta seaduses info- ja teabeedastusvõrgustikke käsitlevatesse õigusaktidesse muudatuste ja täienduste tegemise kohta võrdsustatakse internetiressursid (veebisaidid, jututoad, blogid, foorumid) massimeediakanalitega ning nendele ja nende omanikele pannakse samade rikkumiste eest vastutus;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. arvestades, et 2011. aasta septembris võtsid ametivõimud vastu religiooniseaduse, milles kohustatakse kõiki usundirühmi ennast uuesti registreerima ning milles sisalduvad sätted, mis võivad keelata Kasahstani kodanikel vabalt oma usku praktiseerida;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;