natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et 28. novembriks 2010 kavandatud ennetähtaegsete parlamendivalimiste põhjuseks on pikale veninud poliitiline kriis, mis on tingitud kahe parlamendi suutmatusest uut riigipead valida;
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. arvestades, et pärast viimaseid parlamendivalimisi on valimiste korraldamise õiguslikku raamistikku mitu korda läbi vaadatud, sealjuures on kasutatud OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni soovitusi;
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. arvestades, et valimiste keskkomisjon jätkab meetmete võtmist, et parandada valijate nimekirjade kvaliteeti ja vältida mitmekordset hääletamist, see oli jätkuvalt tüliküsimuseks viimastel valimistel ning endiselt on valijate nimekirjade kvaliteet ebausaldusväärne;
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. väljendab heameelt selle üle, et 2010. aasta septembris kirjutati alla protokollile üldpõhimõtete kohta, mis käsitlevad Moldova Vabariigi osalemist Euroopa Liidu programmides, peab seda vajalikuks, oluliseks ja väga tähtsaks sammuks, et saavutada edasise Euroopa integratsiooni eesmärgid; peab seda sammu Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheliste dünaamiliste suhete heaks märgiks, need suhted on viimase aasta jooksul arenenud enneolematu kiirusega;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
5. toetab ,,Moldova sõprade” algatust, kuhu kuuluvad mitmed välisministrid liikmesriikidest ning laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle ning mille eesmärk on väljendada ELi selget toetust Moldova Vabariigile ja solidaarsust Moldovaga, mis on selge signaal selle kohta, et tõsiselt kohustutakse toetama riiki tema ees seisvate tohutute ülesannete lahendamisel; on veendunud, et selle algatusega toetatakse tõhusalt Moldova Vabariiki sisereformide läbiviimisel ning lähendatakse riiki Euroopa Liidule;
Supports the initiative of the ´Friends of Moldova´ which include several Foreign Ministers from Member States and the EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Stefan Fule aimed at expressing clear EU support for and solidarity with the Republic of Moldova and as a clear signal of a strong commitment to support the country to address the enormous challenges it faces; believes that this initiative will effectively assist the Republic of Moldova in implementing internal reforms and bring the country closer to the European Union;
7. märgib, et Leedu võtab 2011. aastal üle Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) eesistuja ülesanded; innustab Leedut võtma Transnistria küsimuse oma prioriteetsete teemade hulka ning jätkama toetust algatustele, mis otsivad lahendust õigluse ja läbipaistvuse põhimõte alusel;
Notes that Lithuania will assume the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2011; encourages Lithuania to put the Transnistrian issue on top of its priority agenda and to continue to support the settlement initiatives on the principles of fairness and transparency;
10. kutsub kõiki poliitilise jõude üles vältima tarbetut vastasseisu ning keskenduma sellele, et välja töötada Moldova Vabariigi jaoks laiapõhjaline visioon, mida toetavad nii vasak- kui ka paremjõud ja etnilis-kultuurilised kogukonnad, et suunata riik oma Euroopa-eesmärkide saavutamise teele;
Encourages all the political forces to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova supported by both the from both the left/right spectrum and ethno-cultural community with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
12. märgib, et pärast 2009. aasta juulis toimunud parlamendivalimisi on parandatud menetlusi, et käsitleda valimistega seotud kaebusi ja apellatsioone, mis põhinevad OSCE/ODIHRi ja Veneetsia komisjoni soovitustel, ning lähtuvalt eelmistest soovitustest on vähendatud vangide hääleõiguse piiranguid;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
14. on veendunud, et 28. novembri valimistel pakutakse valijatele erinevaid poliitilisi alternatiive, ning nõuab kõigilt sidusrühmadelt rahulike ja demokraatlike valimiste tagamist; kutsub valimisprotsessi juhtivaid riigiametnike üles tegutsema erapooletult, et võita kõigi sidusrühmade usaldus;
Believes that the 28 November elections will be competitive with distinct political alternatives offered to voters and urges all stakeholders to ensure a calm and democratic process; appeals to public officials administrating the electoral process to act impartially in order to enjoy the trust and confidence of all stakeholders;
18. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, komisjonile, Euroopa Nõukogule, OSCEle, Moldova Vabariigi valitsusele ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, Council of Europe, the OSCE, the care-taker Government of the Republic of Moldova and the governments of the Member States.
18.10.2010 B7-0582/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon rakendatud reformide ja arengusuundade kohta Moldova Vabariigis
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2010. aasta eduaruannet Moldova Vabariigi kohta (KOM(2010)207);
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Moldova Vabariigis ning end iseseisvaks kuulutanud, kuid rahvusvaheliselt tunnustamata Transnistria Vabariigis, eelkõige 16. märtsi 2006. aasta, 26. oktoobri 2006. aasta, 12. juuli 2007. aasta ja 5. mai 2009. aasta resolutsioone;
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 115,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Moldova on riik, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. arvestades, et 2010. aasta mais avaldatud Euroopa naabruspoliitika eduaruandes avaldas komisjon heameelt Moldova edusammude üle enamikus valdkondades, mida tegevuskavas käsitletakse;
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. arvestades, et vaatamata keerulisele rahvusvahelisele olukorrale osutavad makromajanduslikud näitajad, et 2010. aastal on majanduses toimunud positiivseid muutusi;
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. arvestades 5. septembril 2010. aastal põhiseaduse reformi üle peetud referendumi tulemustega ja otsusega korraldada 28. novembril 2010. aastal ennetähtaegsed parlamendivalimised;
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. arvestades, et parlament toetab Moldova Vabariigi Euroopa-suunalisi püüdlusi ning Euroopaga integreerumise kava ja jälgib tähelepanelikult Moldova Vabariigi sündmusi ning Moldova suhteid Euroopa Liiduga,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
3. tunneb rõõmu Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste alustamise üle; võtab teadmiseks komisjoni esitatud väga head tulemused ja Moldova kiiduväärt saavutused selles protsessis;
Welcomes the beginning of negotiations of the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova; takes note of the very good results expressed by the Commission and Moldova’s commendable achievements in this process;
5. rõhutab, et Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu suhete edasiseks arenguks on ülimalt tähtis rahvusvaheliste demokraatlike standardite täielik järgimine peagi toimuvate parlamendivalimiste eel, ajal ja järel; kutsub Transnistria separatistliku piirkonna ametivõime üles, et nad lubaksid Moldova kodanikel hääletusel osaleda; kutsub Moldova ametivõime üles, et nad tagaksid välismaal elavatele Moldova elanikele hääletusõiguse;
Underlines that compliance with international democratic standards before, during and after the upcoming parliamentary elections is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union; calls on the authorities in the breakaway region of Transnistria to allow Moldovan citizens to take part in the voting process; call on the authorities of Moldova to ensure the right to vote of Moldovan citizens living abroad;
14. mõistab teravalt hukka end iseseisvaks kuulutanud Transnistria võimude käitumist kritiseerivate kodanike, meedia esindajate ja VVOde ahistamise ja hirmutamise; mõistab hukka takistused, mis ei luba VVOde rahastamist välisriikide poolt;
Strongly condemns the harassment and intimidation of citizens, representatives of the media and NGOs who criticize the conducted by the self-proclaimed Transnistrian authorities; condemns obstructions to allowing funding of NGOs by foreign donors;
25.10.2010 B7-0601/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Põliselanike piinamine Paapuas
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek põliselanike piinamise kohta Paapuas
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– võttes arvesse ÜRO 1984. aasta piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni;
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 5 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 7, mis keelavad piinamise;
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. arvestades, et Paapuas kiusab Indoneesia sõjavägi juba üle 40 aasta põliselanikke taga ja kasutab nende vastu pidevalt vägivalda;
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. arvestades, et alates Indoneesia okupatsiooni algusest on tapetud juba tuhandeid inimesi ning sellist rõhumist võib selle julmuse ja ulatuse tõttu pidada hõimrahvaste vastu toimepandava vägivalla kõige drastilisemaks näiteks;
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
1. nõuab tungivalt, et nõukogu kutsuks Indoneesia valitsust üles lõpetama inimõiguste rikkumine ning austama rahvusvahelise õiguse üleüldiselt tunnustatud norme.
Urges the Council to call on the government of Indonesia to put an end to these human rights violations and comply with the universally recognised standards of international law.
3.11.2010 B7-0602/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0560/2010 alusel
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
Euroopa innovatsioonialased partnerlused juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa innovatsioonialaste partnerluste kohta juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa 2020 – strateegiline juhtalgatus Innovaatiline liit” (KOM(2010) 546);
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. arvestades, et „Innovaatiline liit” on seni kõige olulisem algatus ja konkreetne püüe töötada välja terviklik Euroopa innovatsioonipoliitika, mille edu sõltub hästi kooskõlastatud koostööst piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil ning millesse on võimalikult suurel määral kaasatud kõik asjaomased osalejad kõigilt tasanditelt;
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
4. kutsub komisjoni üles kõnealustele partnerlustele haldusraamistiku loomisel koostama ülevaadet olemasolevatest Euroopa ja riiklikest struktuuridest ning hindama, kuidas neid tõhusalt partnerlustesse kaasata, loomata asjatult uusi struktuure, ning tagama väiksemate innovaatiliste ettevõtjate, ülikoolide ja teadusasutuste piisava osaluse;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
a) aruka energiakasutusega linnad – keskenduda tuleks energia-, transpordi ja infrastruktuuri tõhususe ja korralduse parandamisele, mis oleks aluseks kiiretele edusammudele ELi energiatõhususe, taastuvenergia ja kliimaeesmärkide suunas kohalikul tasandil;
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
b) toorained – toorainete varustuskindlus, sealhulgas säästev kaevandamine ja töötlemine, ringlussevõtt ja asendamine, kusjuures põhjalikult tuleb uurida maakasutuse planeerimise võimalikke küsimusi;
(b) raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
3.11.2010 B7-0603/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
OSCE tugevdamine ja ELi roll
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon OSCE tugevdamise ja ELi rolli kohta
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– võttes arvesse Helsingi 1975. aasta lõppakti, 1990. aasta Pariisi hartat ja Kopenhaageni dokumenti, 1999. aasta Euroopa julgeolekuhartat ja Viini dokumenti, samuti Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi / Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (CSCE/OSCE) teisi olulise tähtsusega dokumente;
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogul 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat „Turvaline Euroopa paremas maailmas”;
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– võttes arvesse väljapaistvate isikute töörühma 27. juuni 2005. aasta lõppraportit ja soovitusi pealkirjaga „Ühine eesmärk: liikudes tõhusama OSCE poole”;
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse välismõõtme kohta ELT C 287 E, 29.11.2007, lk 524.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism OJ C 287 E, 29.11.2007, p.524
– võttes arvesse ministrite nõukogu 5. detsembri 2008. aasta otsust nr 4/08 pealkirjaga „OSCE õigusraamistiku tugevdamine” ning varasemaid otsuseid OSCE õigusvõime, privileegide ja immuniteetide kohta;
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– võttes arvesse Venemaa presidendi Dmitri Medvedevi 5. juunil 2008. aastal Berliinis peetud kõnet, milles käsitleti vajadust kutsuda kokku Euroopa julgeoleku alane üleeuroopaline konverents, ning Medvedevi 29. novembri 2009. aasta ettepanekut Euroopa julgeolekulepingu sõlmimiseks;
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– võttes arvesse 11.–12. detsembril 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistuja lõppjäreldusi, milles kiidetakse heaks nõukogu peasekretäri ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 11. detsembri 2008. aasta aruanne „Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine ning julgeoleku tagamine muutuvas maailmas”;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– võttes arvesse OSCE ministrite nõukogu deklaratsiooni Korfu protsessi kohta pealkirjaga „Kinnitada, kontrollida ja hoogustada julgeolekut ja koostööd Vancouverist kuni Vladivostokini” ning 2. detsembri 2009. aasta otsust nr 1/09 Korfu protsessi edendamise kohta;
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– võttes arvesse NATO uue strateegilise kontseptsiooni eksperdirühma 17. mai 2010. aasta analüüsi ja soovitusi pealkirjaga „NATO 2020: tagatud julgeolek, dünaamiline koostöö”;
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– võttes arvesse OSCE eesistuja 21. juuni 2010. aasta vahearuannet, milles võetakse kokku Korfu protsessis osalevate riikide ettepanekud;
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– võttes arvesse OSCE alalise nõukogu otsust 16.–17. juulil Almatõs toimunud mitteametlikul ministrite nõukogul saavutatud kokkuleppe kohaselt korraldada 2010. aasta detsembris Astanas OSCE tippkohtumine ning läbivaatamise konverents selle ettevalmistamiseks;
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni kõnet Almatõ mitteametlikul kohtumisel (SPEECH/10/393) ELi prioriteetide kohta Astana tippkohtumisel;
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. arvestades, et OSCE on Euroopa-Atlandi ja Euraasia julgeolekustruktuuri lahutamatu osa, mida iseloomustab: laiaulatuslik julgeolekukontseptsioon, mis hõlmab sõjalis-poliitilist, majanduslikku ja keskkonnaalast ning inimmõõdet, laialdane liikmesus, mis ühendab riike Vancouverist kuni Vladivostokini, ning mehhanismide mitmekesisus ja paindlikkus;
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,