natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles jääma kindlalt seoses komiteemenetlusega võetud kohustuse juurde, edastama kõik komiteemenetluse meetmed õigel ajal ja mitte "ületama põhiaktides ettenähtud rakendusvolitusi"; nõuab tungivalt, et komisjon vaataks läbi institutsioonidevahelise komiteemenetluse kokkuleppe ja austaks täielikult Euroopa Parlamendi volitusi kaasõigusloojana;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud läbipaistvust ja juurdepääsu dokumentidele käsitleva määruse 1049/01 muutmiseks, et tagada riikide delegatsioonide liikmete kindlakstegemine nõukogus ja juurdepääs õigusloomeprotsessis koostatud õiguslikele arvamustele, ning tagada, et nõukogu arutelud ja istungid on avalikud, kui ta toimib õigusloojana;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
vastavalt kodukorra IV lisa artiklile 6
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
Esitaja(d): Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti täies ulatuses tagasilükkamine
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti täies ulatuses tagasilükkamise kohta
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
võttes arvesse nõukogu koostatud 2006. eelarveaasta projekti ja selle teist lugemist;
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
võttes arvesse 2006. eelarveaasta eelarve esimest lugemist;
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
võttes arvesse 24. novembril 2005 lepitusmenetluse teel saavutatud üldist kompromissi;
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa artiklit 6,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Liidu ees seisavad järgmised väljakutsed:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ majanduskasvu aeglustumine;
▪ a slowdown in economic growth,
▪ ELi äriühingute konkurentsivõime langus võrreldes Ameerika ja Aasia äriühingutega;
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ töötus ja ühiskonna kasvav kihistumine rikasteks ja vaesteks;
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ uute liikmesriikide majandusele tõuke andmiseks vajaliku tahte ja ideede puudumine, „kahekiiruselise“ Euroopa loomine ja sellest tulenev postkommunistlike riikide mahajäämus ning majanduslik sõltuvus;
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ ELi liidrite surve Türgi ühinemisele, idee, millele seisab vastu enamik kodanikke, samas kui puudub tahe või strateegia ja seetõttu ka kava Ukraina ühinemise edendamiseks;
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
arvestades, et 2006. aasta eelarvega ei tehta katset lahendada ülaltoodud küsimusi, vaid jätkatakse varasemate aastate strateegiat, mis seetõttu viib kasvu aeglustumiseni ja sotsiaalselt ning majanduslikult kahjutekitavate arenguteni;
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
arvestades, et 2006. aasta eelarvekulud on struktureeritud peaaegu samamoodi kui eelmistel aastatel, mis tähendab, et suuri summasid kulutatakse piiratud majandusliku tasuvusega meetmetele ja samal ajal jääb vajaka vahenditest teadus- ja arendustegevuse, suurte infrastruktuuri projektide ja mahajäävate piirkondade ning riikide abistamise jaoks;
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
arvestades, et 2006. aasta eelarve suuruse ja struktuuri juures ei võeta üldse arvesse asjaolu, et ELi on laiendatud 10 uue liikmesriigi võrra, või laienemise majanduslikku ja sotsiaalset mõju, mis peegeldub peamiselt erinevustes majanduslikus arengus ja tarbimise tasemes;
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
arvestades, et eelarveprojektis ei võeta piisavalt arvesse asjaolu, et alates 2007. aastast ühineb ELiga veel kaks vaest riiki;
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
arvestades, et 2006. aasta eelarves sisaldub rida mittevajalikke kulusid terve hulga nõustamisteenuste, edenduskampaaniate ja muu taolise näol koos suurenenud haldus- ja bürokraatlike kuludega; arvestades, et menetluste sujuvamaks muutmise ja lihtsustamise asemel teevad vastu võetud lahendused menetlusi kohmakamaks ja keerulisemaks,
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
hindab 2006. aasta eelarveprojekti halvaks eelarveks, mis on vastuolus põhimõtteliste arusaamadega kiirest majanduskasvust, sotsiaalsest tasakaalust ja solidaarsusest mahajäävate piirkondade ja riikidega;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
lükkab eespool nimetatud põhjustel 2006. eelarveaasta Euroopa Liidu üldeelarve projekti tagasi;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Ewa Klamt
by Ewa Klamt
Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta CIA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
arvestades, et Euroopa Liit on väärtuste liit, mis põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste ning õigusriigi põhimõtetel, mis on omased liikmesriikidel;
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
arvestades, et rahvusvaheline terrorism on suurimaks ohuks ELi ühiskonnale ning kõnealustele väärtustele;
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
arvestades, et koostöö luuretegevuse valdkonnas on probleemiks liikmesriikidele ning nende kahepoolsetele ja mitmepoolsetele suhetele;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
arvestades, et vastavalt ühe Ameerika Ühendriikide valitsusvälise organisatsiooni väidetele on Ida-Euroopa riikide, mille nimesid ei nimetata, territooriumil salajased kinnipidamiskohad ("black site"); arvestades, et kõnealune valitsusväline organisatsioon on lisaks väitnud, et CIA kasutas ELi liikmesriikide õhuruumi ja lennujaamu terrorismis kahtlustatavate "erakorraliseks üleviimiseks";
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
arvestades, et siiani on kategoorilisi avaldusi tehtud ainult Euroopas asuvate salajaste kinnipidamiskohtade eitamiseks; arvestades, et nende väidete kinnituseks ei ole esitatud mingeid tõestusmaterjale;
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
arvestades, et tõestusmaterjalid viitavad enam kui 400le lennule, mida seostatakse CIA peatustega ELi liikmesriikide territooriumil; arvestades, et nende lennukite pardal olnud reisijatest või lendude eesmärgist ei ole midagi teada;
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär, lähtudes Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklist 52 on palunud 45 Euroopa inimõiguste konventsiooni osalisel valitsusel anda seletust selle kohta, kuidas nende siseriiklik õigus tagab konventsiooni tõhusa rakendamise seoses kõnealuste väidetega;
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
arvestades, et Ühendkuningriigi eesistuja on kirjutanud USA valitsusele, paludes selgitada süüdistuste õigsust;
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
arvestades, et pärast NATO välisministrite kohtumist 8. detsembril olid avalduse esitanud ELi välisministrid rahul USA riigisekretäri seletustega;
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
Kutsub nõukogu üles andma selgeid vastuseid Ameerika Ühendriikidega seoses üleskerkinud küsimustele;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
kutsub nõukogu üles kinnitama või kategooriliselt eitama salajaste kinnipidamiskohtade olemasolu ELi liikmesriikide territooriumil või kandidaatriikides;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
kutsub komisjoni üles hankima Eurocontrol`ilt CIA väidetavaid lende käsitlevaid andmeid;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
kutsub ELi liikmesriike üles tegema igakülgset koostööd Euroopa Nõukoguga, vastates Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 52 alusel saadetud küsimustikule;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
nõuab vajaduse korral ajutise komisjoni moodustamist vastavalt kodukorra artiklile 175;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
Esitaja(d): Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martínez Martínez ja Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika kohta "Arengut käsitlev Euroopa konsensus"
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" kohta
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
võttes arvesse, et 21. ja 22. novembril 2005. aastal jõudsid üldasjade ja välissuhete nõukogu kokkuleppel komisjoniga konsensusele nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" osas;
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
võttes arvesse Euroopa Ühenduse arengupoliitika aruannet, mille nõukogu ja komisjon võtsid vastu 10. novembril 2000. aastal;
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingut ja muudetud lepingut, mis allkirjastati Luxembourgis 25. juunil 2005;
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles esitatakse aastatuhande arengueesmärgid rahvusvahelise üldsuse ühiselt kehtestatud kriteeriumidena vaesuse kõrvaldamiseks;
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse "Euroopa konsensus" kohta P6_TA-PROV(2005)0446 ; 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta P6_TA-PROV(2005)0445 ja 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel P6_TA (2005)0115 ;
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
tervitab komisjoni algatust 2000. aasta arengupoliitika aruanne läbi vaadata ja ajakohastada ning eriti kaasata sellesse protsessi Euroopa Parlament; tervitab komisjoni lahendust, millega tagatakse, et kõik selle teenistused ja delegatsioonid, kes juhivad ja korraldavad ühenduse arenguabi andmist, kasutavad nimetatud "Arengut käsitlevat Euroopa konsensust" põhialusena ühenduse eesmärkide ja põhimõtete elluviimisel arengukoostöö tegemisel;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
tervitab asjaolu, et esimest korda on EL ja liikmesriigid kokkuleppele jõudnud, kuidas ühiselt tegutseda ühise ELi tulevikuvisiooni edendamisel, määratledes ühised eesmärgid ja põhimõtted ning veel kord kinnitades ELi kohustusi, mis on seotud vaesuse likvideerimise, omandi, partnerluse, varasemast suurema ja parema abi andmise ning ühtsema arengupoliitika edendamisega, mis on ühenduse ja liikmesriikide arengukoostöö alase tegevuse aluseks kõikides arenguriikides;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
väljendab erilist rahulolu lahenduse üle, mille on esitanud "Arengut käsitlevale Euroopa konsensusele" allakirjutanud, kes rõhutavad, et vaesuse likvideerimine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on ELi arengupoliitika üldeesmärk ja et tagatakse ühtne arengupoliitika, ühtlustatakse ühenduse, liikmesriikide ja teiste abiandjate vahelised menetlused, määratletakse selgemalt komisjoni eriroll, motiveeritakse arengupoliitika ja aastatuhande arengueesmärkidega seotud arutelusid ja dialoogi kohalike majandus- ja sotsiaalpartneritega, ning on kindlalt otsustanud nende eesmärkide saavutamiseks jätkata järelevalvet ja vajadusel teha algatusi;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
avaldab kahetsust, et vähe tähelepanu on pööratud laste õigustele, mis tuleks kogu arengutegevusse peavoolustada; avaldab kahetsust, et seisukohta, mida parlament tungivalt rõhutas inimarengu läbirääkimistel eriti seoses tervise ja haridusega, ei ole aruandes täielikult arvesse võetud; on kindlalt otsustanud jätkata tööd selle nimel, et ühenduse abi andmisel jääksid need esmatähtsateks valdkondadeks;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
tervitab "Arengut käsitlevas Euroopa konsensuses" väljendatud tahet tugevdada kontrolli ELi relvaekspordi üle, et vältida Euroopa Liidus valmistatud relvade kasutamist tsiviilelanike vastu, ja tahet võtta konkreetseid meetmeid väike- ja kergrelvade kontrollimatu leviku piiramiseks, kuid palub komisjonil tõhustada ja kiirendada miinidest puhastamise ja relvitustamise programmide elluviimist sõjajärgsetes piirkondades;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;