natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohustuslikud üksikasjad koondatakse mahuti samale väljale ja kirjutatakse selgete, loetavate, kulumiskindlate ja piisavalt suurte tähtedega, mis on taustal, kuhu need on trükitud, hästi nähtavad ja kergesti eristatavad.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Muudatusettepanek 162 ARTIKLI 50 SISSEJUHATAV OSA
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
Artikli 49 lõikes 1 viidatud toodete märgistus võib sisaldada
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
järgmisi valikulisi üksikasju:
contain the following optional particulars:
Artikli 49 lõikes 1 viidatud toodete märgistus
Labelling of products referred to in Article 49(1)
, välja arvatud IV lisa punktides 5 ja 7 nimetatud tooted,
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Muudatusettepanek 163 ARTIKLI 50 PUNKT A
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
"Täiendav traditsiooniline nimetus" tähistab lisanimetusi, mida tootjaliikmesriigid käesolevas jaotises osutatud veinide puhul tavapäraselt kasutavad, et osutada eelkõige veini tootmis-, valmistamis- või laagerdamismeetodile, kvaliteedile, värvusele, tüübile või kohale või mingile konkreetsele sündmusele, mis on seotud asjaomase veini ajalooga, ja mis on määratletud tootjaliikmesriigi õigusaktides selle liikmesriigi territooriumilt pärit asjaomaste veinide tähistamiseks.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) olema piisavalt eristatav ning ühenduse turul tunnustatud mainega;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) olema olnud kõnealuses liikmesriigis vähemalt kümme aastat tavapäraselt kasutusel ja
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) olema kasutusel ühe või mitme ühenduse veini või veinikategooria puhul.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
– kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbolit.
Community "protected designation of origin" or "protected geographical indication" symbol;
Muudatusettepanek 164 ARTIKLI 50 PUNKT B
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
ühe või mitme viinamarjasordi nime;
the name of one or more wine grape varieties;
kõikide veinide puhul:
for all wines:
Lepingu alusel villimise korral lisatakse villijat käsitlevale märkele sõnad "Villitud ... jaoks" või, kui kolmanda isiku nimel villimise läbiviinud isiku nimi, aadress ja amet on märgitud, sõnad "Villitud ... jaoks ... poolt";
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for ... by ...";
– käesoleva määruses osutatud toodete märgistuses võib kasutada koodi, mis tähistab tegevuskoha haldusüksust ja villija või importija nime tingimusel, et liikmesriik, kelle territooriumil toodet villitakse, seda lubab või ette näeb.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Muudatusettepanek 165 ARTIKLI 50 PUNKT C
Amendment 165 ARTICLE 50, POINT (C) (new)
tootjaliikmesriigid võivad oma territooriumil valmistatud veinide suhtes muuta kohustuslikuks teatavad punktides a ja b osutatud terminid, need keelata või piirata nende kasutamist;
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
Muudatusettepanek 166 ARTIKLI 50 PUNKT C A (uus)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
Muudatusettepanek 167 ARTIKLI 50 PUNKT D
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
Muudatusettepanek 168 ARTIKLI 50 PUNKT E
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
Muudatusettepanek 169 ARTIKLI 50 PUNKT F
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
Muudatusettepanek 170 ARTIKLI 50 PUNKT F A (uus)
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
f a) kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul päritolunimetuse või geograafilise tähise aluseks olevast geograafilisest üksusest väiksema üksuse nime, kui see erineb päritolunimetusest või geograafilisest tähisest.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Muudatusettepanek 171 ARTIKLI 51 TEINE LÕIK
Amendment 171 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Kuid kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication
tähised, mis on seotud:
the indications relating:
Muudatusettepanek 172 ARTIKLI 52 ESIMENE -1 LÕIK (uus)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Muudatusettepanek 173 ARTIKKEL 52
Amendment 173 ARTICLE 52
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad meetmed tagamaks, et veini, mis ei ole etiketitud kooskõlas käesoleva peatükiga
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
või rakenduseeskirjadega
is not placed on or is withdrawn from the market
Muudatusettepanek 174 ARTIKLI 52 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 175 ARTIKLI 53 TEISE LÕIGU PUNKT A
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) üksikasju veini
(a) details on the indication of
osutamise kohta;
of the wine;
Muudatusettepanek 176 ARTIKLI 53 TEISE LÕIGU PUNKT D A (uus)
Amendment 176 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Muudatusettepanek 177 ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII A (uus)
Amendment 177 ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
Muudatusettepanek 178 ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII B (uus)
Amendment 178 ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
Muudatusettepanek 179 ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII C (uus)
Amendment 179 ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
Muudatusettepanek 180 ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII D (uus)
Amendment 180 ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
vii d) logistika ja tehnoloogiauuringutega seotud algatuste rakendamisega;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
Muudatusettepanek 181 ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII E (uus)
Amendment 181 ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
Muudatusettepanek 182 ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII F (uus)
Amendment 182 ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii f) uutele turgudele juurdepääsu hõlbustamisega ja uuringute teostamisega selleks, et kohandada tootmist rohkem turunõuete ja tarbija eelistustega ning parandada kõnesoleva sektori toodete ringlust ja turustamist;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Muudatusettepanek 183 ARTIKLI 54 ESIMENE A JA ESIMENE B LÕIK (uued)
Amendment 183 ARTICLE 54, PARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Käesoleva määruse kohaldamiseks määravad liikmesriigid kindlaks tootjaorganisatsioonide rolli tugiprogrammide projektide raames.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Liikmesriigid ei tohiks piirduda selliste organisatsioonide määratlemisel üksnes nende organisatsioonidega, kes tegelevad omandiõiguse üleandmisega, s.t tootjaorganisatsioonidega, kes ostavad oma liikmete toodangut edasimüügi eesmärgil.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Muudatusettepanek 184 ARTIKLI 55 PUNKT B
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
b) see on moodustatud
(b) it is formed on the initiative of
kõigi või osa liikmesorganisatsioonide või -ühenduste
all or some of the organisations or associations which constitute it
punktis a nimetatud majandustegevusalade esindajate
representatives of the economic activities referred to in point (a)
Muudatusettepanek 185 ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT VIII A (uus)
Amendment 185 ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
Muudatusettepanek 186 ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT X
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) veini müügiedendusmeetmete võtmine
(x) carrying out promotion actions for wine
, eelkõige kolmandates riikides
, especially in third countries
Muudatusettepanek 187 ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT XII A (uus)
Amendment 187 ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
Muudatusettepanek 188 ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT XII B (uus)
Amendment 188 ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
Muudatusettepanek 189 ARTIKLI 56 LÕIGE 2 A (uus)
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Muudatusettepanek 190 ARTIKLI 57 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 190 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide (sealhulgas viinamarjade, viinamarjavirrete ja veinide, millest need on saadud) turu toimimise parandamiseks võivad tootjaliikmesriigid eelkõige tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuste rakendamisel kehtestada turustuseeskirju, mis reguleerivad tarnet
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, tingimusel et need eeskirjad on seotud toodangu ladustamise või järkjärgulise turuletoomisega
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
a) olla seotud
the produce concerned
Muudatusettepanek 192 ARTIKKEL 57 A (uus)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Veinitootmise ühtsed rakenduskavad
Integrated Wine Operational Programmes
Muudatusettepanek 193 ARTIKKEL 61 A (uus)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Rahvusvaheliste läbirääkimiste kaasmeetmed
Accompanying measures for international negotiations
Artiklis 104 sätestatud korras võib komisjon võtta vastu rahvusvaheliste läbirääkimiste kaasmeetmeid, nagu Euroopa tehnilise koostöö programmid, majandusuuringud, juriidiline ja/või majandusalane nõustamine või teised selleks sobivad vahendid.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Muudatusettepanek 194 ARTIKLI 62 LÕIGE 1 1.
Amendment 194 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
Muudatusettepanek 195 ARTIKLI 62 LÕIGE 2
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 196 ARTIKKEL 64
Amendment 196 ARTICLE 64
kehtivad kogu ühenduses.
licences shall be valid throughout the Community.
Muudatusettepanek 197 ARTIKLI 65 LÕIGE 1 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Kui kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega ei ole sätestatud teisiti, sõltub litsentside väljaandmine tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete impordi
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
või ekspordi
or exported
litsentsi kehtivusaja jooksul.
during the term of validity of the licence.
Muudatusettepanek 198 ARTIKLI 65 LÕIGE 2 2.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
Kui litsentsi kehtivusaja jooksul ei ole importi
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import
või eksporti
or export
toimunud või see on toimunud ainult osaliselt, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Muudatusettepanek 199 ARTIKLI 66 LÕIGE 2 2.
Amendment 199 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2 2.
Tagatis vabastatakse, kui importija tõendab selle liikmesriigi tollile, kus tooted vabasse ringlusse lubati, et viinamarjavirdest valmistati viinamarjamahla, mida kasutati teistes toodetes väljaspool veinisektorit,
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
või veini valmistamise korral, et
or, if vinified,
see on nõuetekohaselt märgistatud.
have been appropriately labelled.
Muudatusettepanek 200 ARTIKLI 67 TEISE LÕIGU PUNKT D
Amendment 200 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) vajadusel nende toodete nimekirja, mille jaoks nõutakse
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
Muudatusettepanek 201 ARTIKKEL 69 A (uus)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Artikkel 69 a
Article 69a
Sise- ja välistöötlemise korra
of inward and outward processing arrangements
Muudatusettepanek 203 ARTIKLI 70 LÕIGE 1
Amendment 203 ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Kui sise- või välistöötlemise kord häirib ühenduse turgu või võib seda häirida, võidakse liikmesriigi taotluse korral või komisjoni algatusel ja kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega otsustada sise- või välistöötlemise korra kasutamine käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes täielikult või osaliselt peatada.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Juhul kui liikmesriik esitab komisjonile taotluse, teeb komisjon selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Muudatusettepanek 204 ARTIKLI 70 LÕIGE 2
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Määral, mis on vajalik veinituru ühise korralduse ladusaks toimimiseks, võib nõukogu käesoleva määrusega hõlmatud toodete puhul sise- või välistöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata, tegutsedes asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
ja Euroopa veinitootmisele esitatavate kvaliteedinõuete täitmise tagamiseks
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
, võib nõukogu käesoleva määrusega hõlmatud toodete puhul
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
asjaomase liikmesriigi taotlusel
, at the request of the Member State concerned,
sise- või välistöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata, tegutsedes asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Muudatusettepanek 205 ARTIKLI 72 LÕIGE 2 2.
Amendment 205 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2 2.
Kui asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutes ei ole sätestatud teisiti, toodetakse käesoleva artikli lõikes 1 viidatud tooteid kooskõlas
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
Muudatusettepanek 206 ARTIKLI 72 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 206 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kolmanda riigi taotlusel on lõikest 2 võimalik teha artiklis 104 sätestatud menetluse abil erandeid tingimusel, et toodete valmistamisel on arvesse võetud Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud veinivalmistustavasid ja piiranguid.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Muudatusettepanek 207 ARTIKLI 75 LÕIGE 5
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Enne 1. septembrit 1998 rajatud ebaseaduslike istanduste seadustamine
plantings planted before 1 September 1998
Muudatusettepanek 209 ARTIKLI 76 LÕIGE -1 (uus)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Liikmesriigid võivad kehtestada uue seadustamise korra enne 31. detsembrit 1998. aastat rajatud viinamarjakasvatusalade suhtes.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Muudatusettepanek 210 ARTIKLI 76 LÕIGE 6
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Muudatusettepanek 211 V JAOTISE II PEATÜKI PEALKIRI
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
Muudatusettepanek 212 ARTIKLI 80 PEALKIRI
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
Muudatusettepanek 213 ARTIKLI 80 LÕIGE 1 1.
Amendment 213 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
Piiramata artikli 18 ja eriti selle kolmanda lõike
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
ning artikli 81
, and Article 81,
kohaldamist, on artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinapuude istutamine keelatud kuni 31. detsembrini 2013.
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Muudatusettepanek 214 ARTIKLI 80 LÕIGE 2 2.
Amendment 214 Article 80, paragraph 2 2.
31. detsembrini 2013
Until 31 December 2013,
keelatud artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortide ümberpookimine muudeks kui kõnealuses artiklis viidatud veiniviinamarjasortideks.
grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Muudatusettepanek 215 ARTIKLI 80 LÕIGE 4 4.
Amendment 215 ARTICLE 80, PARAGRAPH 4 4.
Lõikes 3 viidatud istutusõigust antakse hektarites
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
või hektari murdosades
or fractions of a hectare
Muudatusettepanek 216 ARTIKLI 80 LÕIGE 5
Amendment 216 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Muudatusettepanek 217 ARTIKLI 80 LÕIGE 5 A (uus)
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Olenemata eelnevatest lõigetest, võivad viinamarjakasvatusvõimaluste haldamisega tegelevad pädevad piirkondlikud asutused kokkuleppel sektori esindajate, tootmisharudevaheliste organisatsioonide või juhtorganisatsioonidega jätkata istanduste rajamise keelu kohaldamist juhul, kui suur osa tema territooriumist on päritolunimetuse või geograafilise tähise ala tingimusel, et need piirkonnad suudavad tõendada, et nõudmise ja pakkumise vahel on saavutatud sobiv tasakaal.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Muudatusettepanek 218 ARTIKLI 82 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 218 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
alade suhtes
to producers
, mille eest on makstud väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Muudatusettepanek 305 ARTIKLI 82 LÕIKE 5 SISSEJUHATAV OSA 5.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
Erandina lõikest 4 võib liikmesriik lubada taasistutusõigusi osaliselt või täielikult sama liikmesriigi teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases
Erandina lõikest 4 võib liikmesriik lubada taasistutusõigusi osaliselt või täielikult sama liikmesriigi
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
või piirkonna
or region
teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
in the following cases:
Muudatusettepanek 220 ARTIKLI 83 LÕIGE 2
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 221 ARTIKLI 84 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT A
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) tasuta alla 40aastastele piisavate ametioskuste ja pädevusega tootjatele,
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
ettevõtte juhina rajamas esimest veinitootmisettevõtet
and who are established as the head of the holding
viinamarjakasvatus- või veinitootmisettevõte
or a wine production unit
Muudatusettepanek 222 ARTIKLI 84 LÕIKE 5 ESIMENE LÕIK 5.
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
Kui liikmesriigis eksisteerivad piirkondlikud varud,
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
Kui liikmesriigis eksisteerivad nii piirkondlikud varud kui riiklik varu,
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
see liikmesriik eeskirjad, mis lubavad istutusõigusi piirkondlike varude vahel üle kanda.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
see liikmesriik ka ümberpaigutust nimetatud varude vahel.
also allow for transfers between those reserves.
Muudatusettepanek 291 ARTIKKEL 85
Amendment 291 ARTICLE 85
Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
25 000 hektoliitri
25 000
Veinitoodangut arvestatakse viimase viie veiniaasta keskmise toodangu alusel.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
50 000 hektoliitri
50 000
Muudatusettepanek 223 ARTIKKEL 87 A (uus)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Muudatusettepanek 224 ARTIKKEL 89
Amendment 224 ARTICLE 89
Väljajuurimiskava kestab kuni
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
Muudatusettepanek 225 ARTIKLI 90 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
Amendment 225 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (B)
Muudatusettepanek 226 ARTIKLI 90 TEISE LÕIGU PUNKT D
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) see on vähemalt
(d) it is not smaller than
Muudatusettepanek 227 ARTIKLI 91 LÕIGE 1 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Muudatusettepanek 228 ARTIKLI 92 LÕIGE 1 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.