natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) kinnitatud IFRS-standardid annavad reguleerijatele kindla aluse, mille põhjal teha tööd raamatupidamisstandardite lähendamiseks kogu maailmas; on seisukohal, et kogu maailmas üldtunnustatud raamatupidamisstandardite kasutamine parandaks raamatupidamisaruannete läbipaistvust ja võrreldavust, tuues sellega suurt kasu äriühingutele ja investoritele;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
usub, et raamatupidamisstandardeid ei tohi lähendada kiirustades, vaid erinevuste kõrvaldamiseks tuleb vajaduse korral õigel ajal IASBga allkirjastada raamleping; rõhutab, et ELi heaks kiidetud IFRS-standardite järjekindlusetu muutmine tekitab börsil noteeritud ELi äriühingutele suuri kulutusi ja intellektuaalseid investeeringuid, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning tekitab segadust investorite seas ELi finantsturgudel;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;
palub komisjonil tagada, et kolmandate riikide väärtpaberiemitentidele IFRS-standardite kasutamisel erandite tegemise pikendamine 2011. aastani ei võimaldaks viivitusi praegu kehtivas samaväärseks muutmise protsessis, juhul kui varasem alguskuupäev on juba määratud;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
palub komisjonil konsulteerida valdkonna esindajate ja poliitiliste otsuste tegijatega raamatupidamisstandardite lähendamise küsimuses varajases etapis ja analüüsida, kas EL on IASBs piisavalt esindatud;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
teeb järgmised muudatusettepanekud:
Proposes the following modifications:
(3) Selleks et tagada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramine kõigil ühenduse turgudega seotud juhtudel, peaks komisjon hindama kolmanda riigi raamatupidamisstandardite samaväärsust kas liikmesriigi pädeva asutuse, raamatupidamisstandardite eest vastutava asutuse või kolmanda riigi turujärelevalve taotlusel või omal algatusel.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Komisjon konsulteerib kõigepealt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR) kõnealuste raamatupidamisstandardite samaväärsuse hindamise suhtes.
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Lisaks jälgib komisjon tähelepanelikult asjassepuutuvate kolmandate riikide ametivõimude tegevust kõikide raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuete tühistamisel kolmanda riigi finantsturule sisenevatele ühenduse väärtpaberiemitentidele, kes kasutavad ELis kehtivaid IFRS-standardeid.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the EU.
Komisjoni otsus peab ELi väärtpaberiemitentidele tagama kõikidel juhtudel õiguse kasutada mis tahes kolmandas riigis IFRS-standardeid, mis kehtivad ELis.
The decision of the Commission will have to imply in all cases the right for EU issuers to use in any third-country IFRS as adopted in the EU.
Põhjendus 3 a
Recital 3 a
(3 a) Tervitab komisjoni astutud samme USAga lepingu sõlmimise suunas, mille kohaselt tunnustataks IFRS-standardite kasutamist raamatupidamisaruandluses ELi äriühingute poolt; sellega kaotataks kulukad raamatupidamisaruandluse vastavusse viimise nõuded, mis ei kehti USA äriühingutele Euroopa Liidus.
(3a) Welcomes the steps taken by the Commission to secure US agreement to recognise EU companies reporting under IFRS as equivalent, thereby removing the costly reconciliation requirements that do not apply to US companies in the EU.
Julgustab komisjoni ja palub tal tagada enne 2008. aasta lõppu sarnaste kokkulepete sõlmimise teiste kolmandate riikidega, mille börsil on noteeritud ELi äriühingud;
Encourages/requests the Commission to secure similar arrangements with other third countries where EU companies list on their exchanges before the end of 2008;
Kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava võib käsitada ELis kehtivate IFRS-standarditega samaväärsena, kui asjaomase kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistavaga kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded võimaldavad investoritel hinnata emitendi vara ja kohustusi, finantsseisundit, kasumit/kahjumit ja väljavaateid samamoodi nagu IFRS-standarditega kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded, nii et investorid otsustavad emitendi väärtpaberite omandamise, säilitamise ja võõrandamise üle tõenäoliselt ühtemoodi.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Tingimused kolmandate riikide raamatupidamisstandardite aktsepteerimiseks piiratud ajaks
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Kolmandate riikide emitentidel võidakse lubada kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, et täita direktiivist 2004/109/EÜ tulenevaid kohustusi, ja erandina määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 35 lõikest 5 lubada esitada varasemat tegevust käsitlev finantsteave kõnesoleva määruse alusel ajavahemiku kohta, mis algab mis tahes hetkel pärast 31. detsembrit 2008 ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2011, järgmistel juhtudel:
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
(1) asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 võtnud avalikult kohustuse lähendada need standardid rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele enne 31. detsembrit 2011 ja täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
(a) asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on koostanud enne 31. detsembrit 2008 põhjaliku lähenemisprogrammi, mida on võimalik lõpule viia enne 31. detsembrit 2011;
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
(b) lähenemisprogrammi rakendatakse tegelikkuses viivitamata ja selle rakendamiseks eraldatakse vahendid, mida on vaja programmi lõpuleviimiseks;
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
(2) asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 avalikult kohustunud võtma rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid vastu enne 31. detsembrit 2011 ja kolmandas riigis võetakse tõhusaid meetmeid, et tagada õigeaegne ja täielik üleminek rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele selleks kuupäevaks või on sõlmitud ELiga vastastikuse tunnustamise leping enne 31. detsembrit 2008.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
Kõik lõike 1 alusel tehtavad otsused, et lubada jätkuvalt kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, tehakse vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 24 ja direktiivi 2004/109/EÜ artikli 27 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Kui komisjon lubab vastavalt lõikele 1 jätkuvalt kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, peab ta regulaarselt hindama, kas punktis a või b sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud ja raporteerima vastavalt Euroopa väärtpaberikomiteele ja Euroopa Parlamendile.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Kui lõike 1 punktis a või b sätestatud tingimused ei ole enam täidetud, teeb komisjon otsuse vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 24 ja direktiivi 2004/109/EÜ artikli 27 lõikes 2 viidatud menetlusele, muutes lõike 1 kohaselt oma otsust nimetatud raamatupidamisstandardite suhtes.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Käesolevas artiklis sätestatut järgides konsulteerib komisjon kõigepealt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega vastavalt vajadusele kas lähenemisprogrammi või IFRS-standardite kasutuselevõtu edendamise asjus.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise järeldused
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise järelduste kohta
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, eriti 26. aprilli 2007. aasta ja 10. mai 2007. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotab kehtivuse 2007. aasta lõpus;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
arvestades, et hoolimata üha suurematest arusaamatustest ja umbusaldusest põhilistes poliitilistes küsimustes, tugevnevad ELi ja Venemaa kaubandus- ja majandussuhted pidevalt;
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
arvestades, et seni ei ole saavutatud kokkulepet selle kohta, kuidas väljuda ummikseisust Poolast Venemaale eksporditava liha ekspordikeelu osas; arvestades, et see takistab endiselt ELi alustamast läbirääkimisi uue lepingu üle, mis peaks asendama praeguse partnerlus- ja koostöölepingu, mille kehtivus peagi lõpeb;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
arvestades, et ELi jaoks on ülimalt tähtis võtta vastu ühine seisukoht ja keelduda vastu võtmast Venemaa pakkumisi tugevdada kahepoolseid suhteid kõige enam huvitatud liikmesriikidega; arvestades teisest küljest, et liikmesriigid peaksid käituma vastutustundlikult ja erapooletult, hoidudes kasutamast vetoõigust;
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
arvestades, et sellel kuul esitas USA ametlikult NATO-le ja Venemaale uued mööndused, et saada Venemaa toetus antiballistiliste rakettide tõrje kilbile, mille USA kavatseb luua Poolas ja Tšehhi Vabariigis; arvestades, et ELil peaks olema nendel kõnelustel kaasarääkimisõigus ja ta peaks tegema kõik, mis võimalik, et jõuda ühisele seisukohale kõnealuses küsimuses, mis mõjutab liidu üldist julgeolekut ja võiks ohustada tema välispoliitikat;
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
arvestades, et detsembris toimuvad üldised valimised ja järgmisel kevadel toimuvad presidendivalimised kujutavad endast Venemaa jaoks tähtsat katset, mis annab Venemaale võimaluse tõestada, et viimastel aastatel toimunud inimõiguste ja demokraatlike vabaduste nõrgenemise protsessi ning massiteabevahendite suurenevat enesetsensuuri ja valitsusepoolset kontrolli on võimalik ümber pöörata;
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
arvestades, et ajakirjanike tapmiste seeria, eriti Anna Politkovskaja mõrva uurimine ei ole andnud tulemusi, mis näitab miilitsa ja kohtuvõimu suutmatust leida ning anda kohtu alla need, kes kõnealuste kuritegude eest vastutavad;
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning Euroopa Nõukogu liikmena on Venemaa Föderatsioon kohustatud austama sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades, et ELil peaks olema Venemaaga strateegiline partnerlus, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi väärtustel;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
arvestades, et energial on jätkuvalt keskne ja strateegiline roll ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest õõnestab Euroopa tasakaalustatud ja järjekindla lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
arvestades, et see järjepidevuse puudumine peegeldub ulatuslikult nõukogu ja komisjoni arglikus kriitikas Venemaal aset leidnud inimõiguste rikkumiste aadressil; nimetatud probleem tõstatatakse kahepoolsetel kohtumistel harva või väga pealiskaudselt;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
arvestades, et ühistes naaberriikides valitsev rahu ja stabiilsus on nii Venemaa kui ka ELi huvides; arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning ei ole tehtud edusamme lahenduse leidmisel teistele nn külmutatud konfliktidele,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
on seisukohal, et sellises olukorras saab partnerlus Venemaa Föderatsiooniga olla üksnes pragmaatilise loomuga; sellele vaatamata usub, et Venemaad tuleb kutsuda kõikide vahenditega konstruktiivselt ja avatult üles alustama läbirääkimisi uue ja kaugeleulatuva lepingu sõlmimiseks, mis põhineks tõeliselt ühistel väärtustel ja huvidel;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
väljendab sellega seoses ja tippkohtumisel saavutatud tagasihoidlikest tulemustest hoolimata heameelt kohtumise positiivse ja konstruktiivse õhkkonna üle ning järgnenud julgustavate avalduste üle, mis võiksid lähemas tulevikus ummikseisust välja viia;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
rõhutab sellega seoses veelkord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes, pidades eelkõige silmas tõhusa ning toimiva inimõiguste klausli määratlemist ja lisamist, ning et tulevaste suhete kvaliteet ja sügavus sõltuvad nimetatud väärtuste austamisest ning toetamisest;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
kordab nõudmist tihendada ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone, et muuta need tõhusamaks, tulemustele suunatuks ja valitsusvälistele organisatsioonidele avatuks, kaasates igal tasandil täielikult Euroopa Parlamendi;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
võtab sellega seoses murelikult teadmiseks Venemaa ametivõimude vastuseisu Euroopa Parlamendiga tõelisse inimõigustealasesse dialoogi astumisele, kuna nad ei osalenud ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ettevalmistava inimõiguste allkomisjoni koosolekutel ega võtnud 2007. aastal vastu allkomisjoni delegatsiooni;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
võtab teadmiseks president Putini Mafras tehtud avalduse, et Venemaa kavandab vabaduse ja demokraatia mõttekoja loomist Brüsselis või mõne teise ELi liikmesriigi pealinnas, et jälgida inimõigusi Euroopa Liidus ja olla vastukaaluks valitsusväliste organisatsioonide tegevusele oma riigis; on seisukohal, et selline algatus võiks sillutada teed ühisele arusaamale demokraatiast ja inimõigustest, tingimusel et ELil lubatakse luua sarnane mõttekoda Moskvas;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kutsuksid Venemaa Föderatsiooni üles ratifitseerima Euroopa inimõiguste konventsiooni lisaprotokolli nr 14;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
väljendab muret seoses sõna-, kogunemis- ja ajakirjandusvabadusega lähenevate parlamendi- ning presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tegema kõik, mis võimalik, et tagada kõikidele poliitilistele jõududele vabad ja õiglased valimised ning tasakaalustatud juurdepääs massiteabevahenditele;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;