natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ELi suuniseid piinamise ja surmanuhtluse vastase võitluse kohta ning suuniseid inimõiguste alase dialoogi kohta kolmandate riikidega, mis võeti vastu 2001. aastal;
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
võttes arvesse ELi välisministrite mitteametlikku kohtumist Viinis 27.–28. mail 2006;
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‑28 May 2006,
võttes arvesse, et Guantánamo kinnipidamiskeskuse sulgemist on teiste seas nõudnud Saksamaa kantsler, Briti peaminister ja ÜRO peasekretär;
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
arvestades, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis on ette nähtud, et kedagi ei tohi meelevaldselt kinni pidada ja et vabaduse võtmine peab põhinema seaduses sätestatud alustel ja menetlustel, ning õhutades kõiki osalisi selle sätteid kohaldama;
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
arvestades, et teated USA vahistatud isikute väärkohtlemisest, vangide enesetapukatsetest ja vangide mässust Guantánamo Bays tekitavad tõsist muret; märkides, et Ameerika Ühendriigid on teinud väga vähe, et neid juhtumeid uurida ja tõendite leidmisel süüdiolevaid vanglatöötajaid karistada;
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,
tervitades asjaolu, et mõnele kinnipeetavale on antud õigus eraviisiliselt konsulteerida sõltumatute advokaatidega,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
kordab oma nõuet USA valitsusele sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamisasutus ja nõuab, et iga vangi koheldaks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning süüdistuse esitamise korral toimuks viivitamata õiglane ja avalik kohtuistung pädevas, sõltumatus ja erapooletus kohtus;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;
kutsub USA ametivõime üles rakendama ÜRO piinamisvastase komisjoni soovitusi ja tagama, et ei kasutata "erilisi ülekuulamismeetodeid", kaasa arvatud meetodeid, mis on seotud seksuaalse alandamisega, uppumistunde tekitamist ("water boarding"), põranda külge aheldamist looteasendis ("short shackling") ning koertega hirmutamist, mis kujutavad endast piinamist või julma, ebainimlikku või alandavat kohtlemist;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
kutsub USA valitsust üles tagama asjakohastele ÜRO organitele ja rahvusvahelistele inimõiguste organisatsioonidele takistamatu juurdepääs Guantánamo Bay vangidele; märgib, et Punane Rist on senini ainus rahvusvaheline organisatsioon, kes on ametlikult saanud kinnipeetavatega suhelda;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
märgib, et USA armee on teinud olulisi jõupingutusi, et tagada kinnipeetavatele varasemast paremad tingimused, eelkõige seoses meditsiinilise abi, toidu, usuliste õiguste väljendamise ja täitmise ning puhkamisega;
Notes that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation;
on seisukohal, et kinnipidamistingimuste parandamine ei lahenda tegelikku probleemi, milleks on õigusriigi põhimõtete, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste normide rikkumine;
Takes the view that improvements in the detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
avaldab kahetsust Pentagoni selgete kavatsuste üle välja jätta kinnipeetavate kohtlemist reguleerivatest õigusaktidest alandavat kohtlemist keelav säte ja Ameerika Ühendriikide armee ülekuulamise käsiraamatust selgesõnaline viide Genfi konventsioonile ja ÜRO piinamisvastasele konventsioonile;
Regrets the apparent plans in the Pentagon to eliminate a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Convention and the UN Convention against Torture in the US army's rule book for interrogations;
märgib, et USA määratleb terrorismivastase võitluse sõjana, kuid ei tunnista Genfi konventsioonil põhinevaid kinnipeetavate õigusi; on seisukohal, et terrorismivastase võitluse erilaadist olenemata tuleb kohaldada rahvusvahelist õigust;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, based upon the Geneva Convention; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
märgib, et uue, 6. laagri ehitamine, mis avatakse augustis ja kus on kõige kaasaegsem sisseseade, aga puuduvad aknad, ei anna tunnistust koha peatsest sulgemisest;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
kutsub USA ametivõime üles tagama, et kõiki piinamise või muu väärkohtlemise süüdistusi, mis on seotud USA vanglatöötajatega, uuritakse viivitamatult põhjalikult ja usaldusväärselt ning süüdlased antakse kohtu alla;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
palub Ameerika Ühendriikide valitsuse selgitada, kas Guantánamos on kinni peetud või peetakse praegu kinni alaealisi, mis on vastuolus ÜRO lapse õiguste konventsiooniga;
Calls on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
kutsub USA ametivõime üles tagama, et vabastatud kinnipeetavaid ei saadeta tagasi riiki, kus neid võiks ähvardada piinamine või julm, ebainimlik ja inimväärikust alandav kohtlemine;
Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
rõhutab, et nüüdisaegne terrorism, eriti ülemaailmne riikide ja nende elanikkonna vastu suunatud terrorism kujutab endast ohtu meie ühiskondade peamistele ja põhilistele inimõigustele; kinnitab oma veendumust, et terrorismivastast võitlust, mis on ELi ja USA üks esmatähtsatest eesmärkidest, ei saa pidada väljakujunenud, ühiste põhiväärtuste, nagu inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise arvelt;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against states and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy; reiterates its belief that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
on seisukohal, et rahvusvahelise õiguse ignoreerimine välja kuulutatud "terrorismivastases sõjas" kahjustab väga tõsiselt terrorismivastase võitluse usaldusväärsust ja tõhusust;
Takes the view that disregarding international law in the proclaimed 'war against terror' severely weakens credibility and power in the fight against terror;
kutsub Euroopa Liitu üles omama Euroopa Liidu–USA tippkohtumisel ühist seisukohta ning ühise algatuse raames nõudma USA valitsuselt Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemist ja vangide kohtlemist kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
teeb ettepaneku, et hiljuti Guantánamot külastanud Euroopa Parlamendi liikmete delegatsiooni soovituse kohaselt saadetakse Guantánamosse ajutine delegatsioon, kui Euroopa Parlament peab seda vajalikuks ja asjakohaseks;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee peasekretärile ja presidendile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
Vangide olukord Guantánamos
on the situation of prisoners in Guantánamo
Euroopa Parlamendi resolutsioon vangide olukorra kohta Guantánamos
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantánamo
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 25. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Ameerika Ühendriikide ebaseaduslike vahistamiste kohta Guantánamo Bays;
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
võttes arvesse inimõiguste komisjoni 15. veebruari 2006. aasta raportit Guantánamo kohta, milles nõutakse Guantanámo vangla viivitamatut sulgemist ning kinnipeetavate üle kas kohtumõistmist või nende vabastamist;
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
võttes arvesse 19. mail 2006. aastal avaldatud ÜRO piinamisvastase komisjoni Ameerika Ühendriike puudutavaid järeldusi ja soovitusi, milles kritiseeritakse vangide tähtajatut kinnipidamist Guantánamo Bays ning nõutakse vangla sulgemist;
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
võttes arvesse USA Pentagoni 15. mail 2006. aastal avaldatud nimekirja 759st endisest ja praegusest Guantánamo Bay vangist, kellest ligikaudu 490 on endiselt vahi all, kusjuures pole viidatud sellele, kas nimekirja on kantud kõik kinnipeetavad;
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of whom remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni viie eksperdi koostatud raportit Guantánamo Bay vangla kohta;
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
arvestades, et teiste seas on Guantánamo vangla sulgemist nõudnud Saksamaa kantsler, Briti peaminister ja ÜRO peasekretär;
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, have called for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
arvestades, et Human Rights Watch i andmetel on Guantánamos praegu ligikaudu 500 kinnipeetavat, kellest vaid väga vähestele on seni esitatud süüdistus ning et mitte ühelgi juhul pole toimunud kohtumenetlust;
whereas, according to Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, of whom only very few have so far been charged with a crime and not a single one has been tried before a court of law,
arvestades, et Guantánamo Bays USA vahi all olevate vangide väärkohtlemine on olnud ulatuslik ning et Ameerika Ühendriigid on teinud väga vähe, et neid juhtumeid uurida ja nendega seotud vanglatöötajaid karistada;
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
arvestades, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis on ette nähtud, et kedagi ei tohi omavoliliselt kinni pidada ja et vabaduse võtmine peab põhinema seaduses sätestatud alustel ja menetlustel, nõuab tungivalt, et kõik pooled selle pakti sätteid kohaldaksid;
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
arvestades, et Guantánamo vangid 20. mai mässus, kus mitu inimest sai vigastada, kasutasid vägivalda, kuna nende olukord on lootusetu, ning arvestades, et vangilaagris on selle avamisest saadik olnud väidetavalt üle 40 enesetapukatse;
whereas, on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their desperate situation, and whereas there have reportedly been over 40 suicide attempts since the opening of the prison camp,
tervitades asjaolu, et mõnedele kinnipeetavatele on antud õigus juurdepääsuks eranõupidamistele sõltumatute advokaatidega,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
kordab oma nõuet USA valitsusele sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamisasutus ja nõuab, et iga vangi koheldaks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning et süüdimõistmise korral toimuks õiglane ja avalik arutelu pädeva, sõltumatu ja erapooletu kohtu poolt;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law;
kutsub USA ametivõime üles rakendama ÜRO piinamisvastase komisjoni soovitusi ja viivitamatult loobuma kõigist "erilistest ülekuulamismeetoditest", mis on seotud piinamise või julma, ebainimliku või alandava kohtlemisega, kaasa arvatud meetoditest, kus inimest seksuaalselt alandatakse ("water boarding", "short shackling") ning kasutatakse koeri kinnipeetavate hirmutamiseks;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
kutsub USA ametivõime üles tagama, et kõiki piinamise või muu väärkohtlemise süüdistusi, mis on seotud USA vanglatöötajatega, uuritakse viivitamatult põhjalikult, sõltumatult ja erapooletu tsiviilorgani poolt ning süüdlased antakse kohtu alla;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation and that the perpetrators are brought to trial;
Kutsub USA valitsust üles tagama vastavatele ÜRO organitele ja rahvusvahelistele inimõiguste organisatsioonidele takistamatu juurdepääs Guantánamo Bay vangidele;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations;
kinnitab oma veendumust, et terrorismivastast võitlust ei saa pidada väljakujunenud, ühiste põhiväärtuste, nagu inimõiguste ja õigusriikluse arvelt; rõhutab, et nüüdisaegne terrorism, mille jõhkrad, mõrvarlikud ja argpükslikud rünnakud toovad kaasa hulgaliselt juhuslikke ohvreid tsiviilelanikkonna hulgas, kujutab põhiõigustele ja elementaarsetele inimõigustele käesoleval ajal kõige suuremat ohtu, millega meie ühiskonnad silmitsi seisavad;
Reiterates its belief that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law; stresses that contemporary terrorism, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, represents one of the most violent threats to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee peasekretärile ja presidendile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– João de Deus Pinheiro ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel,
– João de Deus Pinheiro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
Humanitaarkriis Palestiina territooriumidel ja ELi roll
on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
– võttes arvesse ELi Palestiina valimiste vaatlusrühma ja parlamendi vaatlejate raporteid;
– having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
võttes arvesse neliku 30. aprilli 2003. aasta „rahuplaani“;
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
võttes arvesse Iisraeli 28. märtsi 2006. aasta riiklike valimiste tulemusi;
having regard to the results of the 28 March 2006 national elections in Israel,
võttes arvesse 9. mail New Yorgis tehtud avaldust neliku põhimõtete kohta;
having regard to the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York,
– võttes arvesse üldasjade nõukogu 15. mai 2006. aasta järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;
– having regard to the General Affairs Council's conclusions of 15 May 2006 on the Middle East peace process,
arvestades, et pärast Palestiina ja Iisraeli valimisi on käes aeg panna uus alus Euroopa Liidu ja neliku (EL, US, Venemaa ja ÜRO) diplomaatiliseks ja poliitiliseks initsiatiiviks, mis peab püüdlema ambitsioonikate eesmärkide suunas, et taasalustada läbirääkimised ja protsess stabiilse, toimiva rahukokkuleppe saavutamiseks;
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN), which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
arvestades tungivat vajadust astuda vastu humanitaar- ja sotsiaalolukorra tõsisele halvenemisele nii Gazas kui ka Läänekaldal, et hoida ära kaost ja edasist poliitilist ebastabiilsust;
whereas it is urgent to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank, in order to avoid chaos and further political instability,
arvestades, et Palestiinas rahvusvaheliste standarditega kooskõlas toimunud valimised on viinud valitsuse moodustamiseni, kuhu kuuluvad liikmed nimekirjast „Muutus ja reform“, mille esitajaks on Hamas; arvestades, et rahvusvaheline üldsus on nüüd vastamisi vajadusega austada valimiste demokraatlikke tulemusi;
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the list 'Change and Reform' drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
arvestades, et Hamasi otsus osaleda valimistel ja selle edu tekitab talle kohustuse pidada austusega kinni palestiinlaste allkirjastatud varasematest kokkulepetest, mille hulka kuulub terrorismi hülgamine ja Iisraeli enesemääramisõiguse tunnustamine, mida on nõudnud ka rahvusvaheline üldsus;
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
arvestades, et 9. mail 2006 kordas nelik, et toetab abi andmist, mis on suunatud Palestiina rahva põhiliste inimvajaduste rahuldamisele ja väljendas valmisolekut käivitada ajutine rahvusvaheline mehhanism, mis on ulatuselt ja kestvuselt piiratud ning tagab abi kohaletoimetamise otse palestiinlasteni; arvestades, et ELile on antud ülesanne töötada välja ja esitada see mehhanism;
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,