natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning pärast konsulteerimist vähemalt ühe tootja poolt määratud kutseorganisatsiooniga, kui tootja seda soovib,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
võtab tehnilise hindamise asutus Euroopa hindamisdokumendi vastu ajutisel kujul.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Lõpliku Euroopa hindamisdokumendi võtab vastu tehnilise hindamise asutuste organisatsioon ja see saadetakse komisjonile.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Komisjon avaldab viite lõplikule Euroopa hindamisdokumendile Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Kui viide lõplikule Euroopa hindamisdokumendile on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, tehakse ettevalmistused kõikideks edaspidiste taotluste põhjal toimuvateks Euroopa tehnilisteks hindamisteks, mis käsitlevad ehitustooteid, mille põhiomadused seoses nende kavandatud kasutusega on samasugused nagu esimeses taotluses, kõnealuse lõpliku Euroopa hindamisdokumendi kohaselt.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Komisjoni esindaja võib vaatlejana osaleda punktis
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Kui kõik tehnilise hindamise asutused ja tootja ei ole jõudnud Euroopa hindamisdokumendi osas kokkuleppele, suunab tehnilise hindamise asutuste organisatsioon küsimuse komisjonile asjakohase lahenduse leidmiseks.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Nr ........................... (toote kordumatu identifitseerimiskood)
No ........................... (unique identification code of the product)
Tootja (või tema volitatud esindaja) nimi või tunnus ja aadress:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Käesolev toimivusdeklaratsioon on välja antud tootja vastutusel:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Toote identifitseerimine (mis võimaldab toodet jälgida)
Identification of product (allowing traceability)
ja andmed kavandatud üldise kasutusotstarbe kohta
and reference to the envisaged generic use
Eespool identifitseeritud toote toimivus vastab punktis 7 deklareeritud toimivustele.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (vajaduse korral teatatud asutuse nimi ja number)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
teostas .............................................................… (toimingu kirjeldus)
performed .............................................................… (description of intervention)
kasutades toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi nr ...................,
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
ning andis välja …...................................... (toote vastavussertifikaadi, tehase tootmisohje vastavussertifikaadi, vajaduse korral katsearuanded):
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Toimivusdeklaratsioon (loetelu, tasemed või klassid ja viide vastavale ühtlustatud tehnilisele kirjeldusele / tehnilisele eridokumentatsioonile, mida on kasutatud deklareeritud põhiomaduste toimivuse hindamiseks)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Deklareeritud põhiomaduse nimetus
Name of the declared essential characteristic
Deklareeritud põhiomaduse toimivuse tase või klass
Level or class of performance for the declared essential characteristic
……………………………. nimel allkirjastanud
Signed for and on behalf of: ………………………….
(väljaandmise koht ja kuupäev) (nimi, ametinimetus)(allkiri)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Väga ohtlikud ained
Substances of very high concern:
REACHi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet)
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
püsivad, bioakumuleeruvad või toksilised ained (PBT) vastavalt REACHile (määrus (EÜ) nr 1907/2006);
substances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
väga püsivad või väga bioakumuleeruvad ained (vPvB) vastavalt REACHile (määrus (EÜ) nr 1907/2006);
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
1. ja 2. kategooria kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Teatavatesse kategooriatesse kuuluvad ained
Substances with certain classifications
Ained, mis vastavad nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ sätestatud liigitamise kriteeriumidele järgmistes kategooriates:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
3. kategooria kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
kroonilise mürgisusega ained (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
võimaliku pikaajalise toimega keskkonnaohtlikud ained (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
osoonikihti kahandavad ained (R59);
ozone depleting substances (R59);
ained, mis võivad sissehingamisel sensibiliseerivalt mõjuda (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
ained, mis võivad nahale sattumisel sensibiliseerivalt mõjuda (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik)
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(vee raamdirektiiv) X lisas loetletud prioriteetsed ohtlikud ained.
(Water Framework Directive).
Tehnilise hindamise asutuste tootevaldkonnad ja neile esitatavad nõuded Tabel nr 1 – Tootevaldkonnad
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Vald-konna kood
Area Code
Ehitustoodete rühmad
Families of construction products
Geotekstiilid ja nendega seotud tooted – liikluskorraldusvahendid – põrandad, sillutis ja teekatted – täitematerjalid – teeehitustooted – olmeveega mitte kokku puuvad torud, mahutid ja nendega seotud tooted – aluspõrandad, sealhulgas maapealse korruse tõstetud põrandad, teed ja muud liiklusalad – üliõhuke asfaltbetoon - kanalisatsioonitehnilised tooted – kukkuvate kivide eest kaitsvad tooted – vedelad sillaplaadi hüdroisolatsioonikomplektid – maanteesildade paisumisvuugid
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Monteeritavad ehituselemendid (terved või osad)
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektid – külmhoonete komplektid ja külmhoonete väliskesta komplektid – monteeritavad ehituselemendid – betoonkarkasskomplektid – metallkarkasskomplektid
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
kandematerjalid ja koostisosad
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Puitkonstruktsioonid ja lisatooted – tsemendid, ehituslubjad ja muud hüdraulilised sideained – betoonitoodete sarrus- ja pingsarrusterasest elemendid – metallkonstruktsioonid ja lisatooted – betooni, müürisegude ja tsemendimördiga seotud tooted – tugikonstruktsioonid – taribetoontooted – tööstuslikult toodetud trepid – kerged puidupõhised komposiittalad ja -postid – valmisehitatud tarindite eelpingestamise komplektid – ankurpoldid
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
katuse ja ehitise väliskest
roofing and BUILDING ENVELOPE
Rippfassaadi komplektid – katusekatted, katuse pinnas olevad valgusavad, katuseaknad ja lisatooted – lehtklaas, profiilklaas ja klaasist seinaplokid – välis- ja siseuksed ning -aknad, katuseavad ja katuse pinnas olevad valgusavad – vedelad katuse hüdroisolatsioonikomplektid – välisvooderduskomplektid – hermeetilised klaasimissüsteemid – katustele mõeldud mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide komplektid – isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid – tehases valmistatud puidupõhised kandvad plaatelemendid ja isekandvad kerged liitelemendid
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
sisemised/välimised ehitusdetailid
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Sanitaarseadmed – puidupõhised paneelid – müüritis ja sellega seotud tooted – sise- ja välisseinte ning lagede viimistlus – kipstooted – vaheseina tarindite komplektid – märgruumide põrandate ja seinte veekindlad kattekomplektid – isolatsioonimaterjalidest ja/või betoonist õõnesplokkidest või paneelidest koosnevad mittekandvad püsivad raketiskomplektid
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Korstnad, suitsutorud ja eritooted – ruumide kütteseadmed – soojusisolatsioonimaterjalid – välised soojusisolatsiooni liitkomplektid – pööratud katuse isolatsioonikomplektid – eelnevalt valmistatud välisseinte välisvoodri soojusisolatsioonikihiga osad
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
kinnituste tihendamine/liimid
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
Ehitusliimid – liigendtapid/tüüblid – kolmedimensionaalsed naelutusralvad – ankurpoldid/kruvid – roostevabast terasest seinaplaadid – vormikilbid – välisvooderduste ja lame- või viilkatuse kinnitaja – betooni kihtelementide tüüblid – gaasi- ja veekindlad torutihendid seina- ja põrandaläbiviikudes – tihenduskomplektid, -profiilid ja tihendid – liitekohti tihendavad segud – elastsed rippkinnitid – tõmbevardad – punktkinniti – pindade katmine tõrjevahenditega ja muud pinnakatted – loodimiskinnitid katustele, seintele ja siseruumidele – hüdroisolatsioonitooted/-töötlused
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
kaitse tule eest ja sellega seotud tooted
FIRE PROTECTION and related products
Tooted, mida kasutatakse tulekahjuhäire, tulekahju avastamise ja paiksetes tulekustutus-, tulekahju kontrolli all hoidmise ja suitsutõrjesüsteemides ning plahvatust summutavad tooted – tule levikut tõkestavad ja tulekaitsetooted.
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
elektriseadmete paigaldamine
ELECTRIC INSTALLATION
Kõik elektriseadmete paigaldamisega seotud ehitustooted.
Any construction product related to electric installation.
gaasiseadmete paigaldamine
GAS INSTALLATION
Kõik gaasiseadmete paigaldamisega seotud ehitustooted.
Any construction product related to gas installation.
VEEVARUSTUS JA KANALISATSIOON
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Osaliselt mehaanilise sulguriga vesilukust koosnev komplekt, mis on monteeritud vesilukuta põrandatrappi – komplekt kontrollkaevu ülaosa jaoks, mis koosneb kaanest ja plastmassist lisarõngastest – torustikukomplektid külma ja sooja vee jaoks, sealhulgas olmevee jaoks – drenaaži ja kanalisatsiooni torustikud, survega või ilma – paindlikud toruliitmikud isevoolse või surve all toimiva kanalisatsiooni või drenaažitoru jaoks – kompostkäimla
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Tabel nr 2 – tehnilise hindamise asutustele esitatavad nõuded
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
Pädevuse kirjeldus
Description of competence
Riskide analüüsimine
Analysing risks
Teha kindlaks uuenduslike ehitustoodete kasutamisega kaasnevad võimalikud riskid ja kasu, kui puudub kinnitatud/konsolideeritud tehniline teave nende toimivuse kohta ehitistesse paigaldamisel.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Tehnilise hindamise asutus ei tohi olla huvirühmadest ega erihuvidest sõltuv.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Lisaks on tehnilise hindamise asutusel personal, kes on:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) objektiivne ja põhjalike tehniliste teadmistega;
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) põhjalike teadmistega õigusnormide ja liikmesriikides kehtivate muude nõuete kohta, mis puudutavad asutusele määratud tootevaldkondi;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) üldteadmistega ehitustavade kohta ja üksikasjalike tehnililiste teadmistega, mis puudutavad asutusele määratud tootevaldkondi;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) üksikasjalike teadmistega kaasnevate konkreetsete riskide ja ehitusprotsessi tehniliste külgede kohta;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) üksikasjalike teadmistega olemasolevate ühtlustatud standardite ja katsemeetodite kohta asutusele määratud tootevaldkondades;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) asjakohase keeleoskusega.
(f) appropriate linguistic skills.
Tehniliste kriteeriumide kindlaksmääramine
Setting technical criteria
Töötada riskianalüüsi põhjal välja tehnilised kriteeriumid, et hinnata ehitustoodete omadusi ja toimivust seoses kohaldatavate riiklike nõuete täitmisega;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
tehniline teave, mida vajavad ehitusprotsessis osalejad ehitustoodete potentsiaalsete kasutajatena (tootjad, projekteerijad, ettevõtjad, paigaldajad).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Hindamismeetodite kindlaksmääramine
Setting assessment methods
Kavandada ja hinnata asjakohaseid meetodeid (katsed või arvutused) ehitustoodete põhiomaduste toimivuse hindamiseks, võttes arvesse tehnika taset.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Tehase tootmisohje kindlaksmääramine
Determining the specific factory production control
Mõista ja hinnata konkreetse toote valmistamisprotsessi, et teha kindlaks asjakohased meetmed, mis tagavad toote püsivuse kõnealuse valmistamisprotsessi käigus.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Tehnilise hindamise asutusel on personal, kellel on asjakohased teadmised tehase tootmisohje alal valmistamisprotsesside ja tooteomaduste seoste kohta.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Toote hindamine
Assessing the product
Hinnata ehitustoodete põhiomaduste toimivust ühtlustatud meetodite põhjal, kasutades ühtlustatud kriteeriume.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Lisaks punktides 1, 2 ja 3 loetletud nõuetele on tehnilise hindamise asutusel juurdepääs vajalikele vahenditele ja seadmetele ehitustoodete põhiomaduste toimivuse hindamiseks talle määratud tootevaldkondades.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Tagada järjepidevus, usaldusväärsus, objektiivsus ja jälgitavus asjakohaste juhtimismeetodite pideva kohaldamise teel.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Tehnilise hindamise asutus:
A TAB shall have:
a) järgib head haldustava ja seda on tõendatud;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
b) kohaldab tegevuspõhimõtteid ja tugimenetlusi, et tagada tundliku teabe konfidentsiaalsus tehnilise hindamise asutuse raames ja partnerite seas;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
c) kohaldab dokumentide kontrollimise süsteemi, mis tagab kõigi oluliste dokumentide registreerimise, jälgitavuse, hoolduse ja arhiveerimise;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
d) kasutab siseauditi ja juhtkonnapoolse läbivaatamise mehhanismi, et tagada asjakohastele juhtimismeetoditele vastavuse korrapärane järelevalve;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
e) kohaldab menetlust protestide ja kaebuste objektiivseks käsitlemiseks.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
Süsteem 1+
System 1+
tootja teostab:
the manufacturer shall carry out:
tehase tootmisohje;
factory production control (FPC);
tehases võetud proovide edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
teatatud asutus annab välja toote vastavussertifikaadi järgmiste punktide alusel:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
tootetüübi kindlaksmääramine tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootva tehase ja tehase tootmisohje esmane ülevaatus;
initial inspection of the manufacturing plant and of
tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine;
continuous surveillance, assessment and evaluation of
tehasest võetud proovide auditeeritud katsetamine.
audit-testing of samples taken at the factory.
Süsteem 1
System 1
tehase tootmisohje;
factory production control;
tehases võetud proovide tootjapoolse edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
tootetüübi kindlaksmääramine tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine.
continuous surveillance, assessment and evaluation of
Süsteem 2+
System 2+
tootetüübi kindlaksmääramise tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tehases võetud proovide katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
Süsteem 3
System 3
tootja teostab tehase tootmisohje;
the manufacturer shall carry out factory production control;