natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et 2009. aastal oli EL taas maailma kõige suurem arenguabi andja; samal aastal andis Euroopa Komisjon umbes 42% makstud abist Aafrikale (4,1 miljardit eurot);
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. arvestades, et EL on vaieldamatult Aafrika kontinendi kõige suurem kaubanduspartner;
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. arvestades, et kaubanduse edendamine ja kaubandussuhete edasiarendamine, ettevõtluse toetamine ja omandiõiguste kehtestamine rajab jõukuse tekitamisega jätkusuutliku tee vaesusest välja;
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. arvestades, et on oluline leida sünergiaid ja vältida kattuvusi ühisstrateegia ning juba kehtivate koostöövormide institutsioonide vahel, nagu Cotonou leping, Euroopa – Vahemere piirkonna strateegia ja Lõuna-Aafrika – ELi strateegiline partnerlus;
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. tunnistab, et pärast Aafrika ja ELi riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisest kolm aastat tagasi on maailmas toimunud enneolematult kiire globaliseerumine ja maailma on tabanud enneolematu finants- ja majanduskriis;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Aafrika ja ELi ühisstrateegia eesmärgid
Joint Africa-EU strategy-objectives
Konfliktide ennetamine ja lahendamine peaksid olema arengupoliitika aluseks;
Conflict prevention and resolution should be a pre-requisite to development policy;
Demokraatlik juhtimine ja inimõigused
Democratic governance and human rights
Kaubandus, piirkondlik integratsioon ja infrastruktuur
Trade regional integration and infrastructure
7. on seisukohal, et infrastruktuur on sektor, kus ELil võib makrotasandi projektides olla tähtis roll ka muudes kui üksikute liikmesriikide arenguprogrammides selliste realistlike programmide kaudu, mis sobivad kohalike oludega;
Is of the view that infrastructure is a sector where the EU can play an important role of macro-level projects, beyond the scope of individual member states development programmes through realistic projects that suits to local conditions;
8. palub kõikidel toimijatel tagada, et strateegia jätkab suurema tähtsuse andmist toiduga kindlustatusele ja toiduga isevarustamisele kogu Aafrikas; rõhutab, et Aafrika põllumajandussektorit tuleb tugevdada jätkusuutlikul viisil, eelkõige väiketalupidajate osas;
Calls on all actors to ensure that the strategy continues to afford greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
EL annab abi energeetikasektori suutlikkuse tugevdamiseks, taastuvenergia turgude arendamiseks ja energiatõhususe suurendamise meetmeteks Aafrika riikides;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
Ränne, mobiilsus ja tööhõive
Migration, mobility and employment
Teadus, infoühiskond ja kosmos
Science, information and space
Strateegia rakendamine ja struktuur
Implementation and architecture of the strategy
18. nõuab strateegia ülikeerulise ja kohmaka haldusstruktuuri lihtsustamist;
Calls for the simplification of the strategy's over-complex and unwieldy administrative structure;
8.12.2010 B7-0695/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Aafrika ja Euroopa Liidu strateegilise partnerluse tulevik pärast Aafrika-ELi kolmandat tippkohtumist
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Aafrika ja Euroopa Liidu strateegilise partnerluse tuleviku kohta pärast Aafrika-ELi kolmandat tippkohtumist
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide 30. novembri 2010. aasta Tripoli avaldust;
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi ja Euroopa Parlamendi 27. novembri 2010. aasta parlamentaarse eel-tippkohtumise avaldust;
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 208 ja 211;
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. arvestades, et Aafrika ja Euroopa Liidu partnerlus põhineb vastastikusel huvil oma võimaluste ühendamisest kasu saada;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. arvestades, et üle poole arenguabist pärineb Euroopa Liidult ja EL on jätkuvalt Aafrika peamine kaubanduspartner;
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
1. avaldab heameelt 2010.–2013. aasta strateegilise tegevuskava vastuvõtmise ja sellega seotud partnerluste üle ning loodab, et see toob lisandväärtust võrreldes Cotonou lepingu ja Vahemere Liiduga ning sellega viiakse ellu soov luua ulatuslikke kontinentidevahelisi suhteid;
Welcomes the adoption of the Strategic Action Plan 2010-2013 and of its partnerships, and hopes that it will contribute added value in relation to the Cotonou Agreement and the Union for the Mediterranean and that it is an expression of an ambitious approach to intercontinental relations;
8. märgib, et deklaratsiooni kohaselt teevad riigipead ja valitsusjuhid koostööd inimõiguste kaitseks mõlemal kontinendil; rõhutab, et need õigused on üldkehtivad ja eelkõige peavad neile vastama demokraatliku valitsemistava ning inimõiguste valdkonna partnerluse raames ette nähtud meetmed;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State and of Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
15. kahetseb, et Aafrika ja Euroopa Liidu ühisstrateegiale ei ole lisatud rahastamiskava, ning palub veel kord Euroopa Arengufondi liitmist ELi üldeelarvega, et tagada parlamentaarne kontroll partnerluste elluviimiseks kasutatavate ELi vahendite üle;
Regrets that the Joint Africa-EU Strategy was not accompanied by a financing plan and calls once again for the EDF to be budgetised in order to ensure parliamentary control over the implementation of the various European financial instruments used to implement the various partnerships;
8.12.2010 B7-0696/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse tulevik Aafrika-ELi kolmanda tippkohtumise eel
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse tuleviku kohta Aafrika-ELi kolmanda tippkohtumise eel
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide 30. novembri 2010. aasta Tripoli avaldust;
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi ja Euroopa Parlamendi vahel peetud parlamentaarse eel-tippkohtumise 27. novembri 2010. aasta avaldust;
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 177–181;
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. arvestades, et Aafrika ja Euroopa Liidu vaheline partnerlus põhineb vastastikusel kasul, mida soovitakse saada oma ühendatud potentsiaali väärtustamisest;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. arvestades, et Euroopa Liit on andnud üle poole arenguabist ja on jätkuvalt Aafrika peamine kaubanduspartner;
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. arvestades, et Aafrika mitmekesistab oma partnerlusi, eelkõige Aasia ja Ladina-Ameerika suurriikidega,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
Demokraatlik valitsemistava ja inimõigused
Democratic governance and human rights
Kaubandus, piirkondlik integratsioon ja infrastruktuurid
Trade, regional integration and infrastructure
Ränne, liikuvus ja tööhõive
Migration, mobility and employment
8.12.2010 B7-0697/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. arvestades, et eelseisev 2011. aasta saab olema otsustava tähtsusega liidu tulevase edukuse jaoks ning suur väljakutse Euroopa Komisjoni ja liidu kui terviku jaoks;
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. arvestades, et finantskriis mõjutab endiselt oluliselt liikmesriikide majandust ja et nii riiklikul kui ka liidu tasandil tuleb teha suuri kohandusi;
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. arvestades, et komisjoni tööprogrammis on esitatud mõned tähtsad algatused, mille komisjon peab eelseisvatel kuudel ette võtma;
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. arvestades, et komisjon peab oma tegevuses kasutama võimalikult suurel määral ära oma õiguslikke volitusi ja poliitilist autoriteeti; märgib, et Euroopa Liit ei saa toimida tulemuslikult, kui komisjon ei määra kindlaks, väljenda ega edenda selle riikide ja kodanike üldhuvisid ega täida tõhusalt oma kohustust jälgida aluslepingute ja ELi õiguse kohaldamist,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Finantskriisile reageerimine
Responding to the financial crisis
Tugev ja autonoomne ELi eelarve
A strong and autonomous EU budget
Ühtne turg – tulevased investeeringud
The s ingle market – future investments
10. kutsub üles lahendama lõplikult Euroopa patendi kehtestamisega seotud probleemid ning kutsub komisjoni üles esitama vajaduse korral ettepaneku tõhustatud koostöö kohta; rõhutab ka seda, kui oluline on Euroopa turu väljakujundamine internetivaldkonnas muu hulgas kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali vallandamiseks;
Calls on a final resolution to the problems surrounding the establishment of a European patent, and if necessary, calls on the Commission to come forwards with a proposal for enhanced cooperation; stresses also the importance of completing the European Digital Market to unlocking the potential of among others the cultural and creative industries;
13. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle parandada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist ja jõustamist ning toetab selle ettepanekut kohandada tööaja direktiivi, arvestades eri sektorite tegelikku olukorda ja võttes arvesse erinevaid tavasid kogu liidus;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
Kodanike Euroopa
A citizens ’ Europe
19. tunneb heameelt komisjoni teadaande üle, et kõrghariduse ajakohastamist käsitlev teatis esitatakse 2011. aastal, kuid märgib, et tuleb võtta täiendavaid meetmeid tagamaks, et Euroopa ülikoolid taastaksid oma positsiooni tipp- ja innovatsioonikeskustena; rõhutab sellega seoses, et tuleks edendada tugevamat koostööd ülikoolide ja ettevõtjate vahel;
Welcomes the Commission announcement that a Communication on Modernisation of Higher Education will be submitted in 2011 but notes that further action is needed to ensure that European universities regain their position as centres of excellence and poles of innovation; emphasises in this regard that stronger cooperation between universities and business should be promoted;
24. nõuab, et komisjon esitaks uue ettepaneku vaadata läbi nõukogu direktiiv 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Jätkusuutlik tulevik
A sustainable future
36. toetab julgeoleku- ja kaitseuuringute alase koostöö Euroopa raamistiku loomist vastastikuse täiendavuse ja sünergia tagamiseks, et luua kulutasuv viis võimete suurendamiseks; nõuab ka Euroopa kaitseotstarbeliste riigihangete direktiivi rakendamist, et suurendada Euroopa kaitsetööstuse läbipaistvust ja parandada selle konkurentsivõimet;
Supports the establishment of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy so as to provide a cost-effective way of increasing capabilities; calls also for the implementation of the European defence procurement directive to enhance transparency and improve the competitivity of the European defence industry;
8.12.2010 B7-0698/2010/rev RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Aafrika ja Euroopa Liidu strateegilise partnerluse tulevik pärast Aafrika ja ELi kolmandat tippkohtumist Tripolis
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Euroopa Parlamendi resolutsioon Aafrika ja Euroopa Liidu strateegilise partnerluse tuleviku kohta pärast Aafrika ja ELi kolmandat tippkohtumist Tripolis
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– võttes arvesse Aafrika ja ELi 30. novembri 2010. aasta Tripoli ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– võttes arvesse Aafrika kasvu ja võimaluste aktiga kaasnevaid kaubandussoodustusi Aafrikale ja Hiina-Aafrika kaubapartnerlust;
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. arvestades, et Tripoli deklaratsioon väljendab eri riigi- ja valitsusjuhtide tahet tugevdada kolm aastat tagasi loodud strateegilist partnerlust kahe kontinendi vahel, et lahendada ühiselt probleeme ja edendada majanduskasvu kõikide inimeste hüvanguks nii Aafrikas kui ka Euroopas;
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. arvestades, et ELi ja Aafrika riigi- ja valitsusjuhid sätestasid selle poliitilise deklaratsiooni kolmeaastases tegevuskavas (2010–2013), et anda kindlaksmääratud eelistustele konkreetne sisu, milleks on rahu ja turvalisus, demokraatia ja inimõigused, kaubandus ja infrastruktuur, energia, sisseränne ja tööhõive;
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. arvestades, et vaesuse kaotamine on põhieesmärk Aafrika ja ELi ühtses deklaratsioonis, mis toob välja vaesuse struktuurilised põhjused hiljutiste kriiside valguses ja hõlmab kliimamuutust, toidu- ja naftahindade tõusu ning rahanduskriisi;
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. arvestades, et eeskätt just Aafrika erasektorile ja kodanikuühiskonnale antakse võimalus panustada strateegiasse oluliselt tõhusamalt, kui see on olnud võimalik siiani;
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. arvestades, et toiduainetega kindlustatus on arengu eeldus ja üle veerandi aafriklastest kannatab alatoitumuse käes;
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. arvestades, et tootmisvõimsuste ülesehitamine, pakkujate võimsuste arendamine, lisandväärtus ja ekspordi mitmekesistamine, samuti naaberriike ühendavad infrastruktuurid ja kaubanduse lihtsamaks muutmine aitavad kaasa Aafrika konkurentsivõime edendamisele piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil;
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. arvestades, et kaubanduse soodustamine ja ettevõtluse edendamine annavad püsiva võimaluse vaesuse nõiaringist väljasaamiseks;
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. arvestades, et korruptsioon ja halb valitsemistava õõnestavad tugevalt kõiki arengus tehtud edusamme;
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. arvestades, et kapitali ebaseaduslik väljavool ja maksupettused lähevad Aafrika riikidele igal aastal maksma miljardeid dollareid;
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. arvestades, et Aafrika osa maailmakaubanduses on 25 aastaga langenud 6 %-lt 3 %-le;
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. arvestades, et välisinvesteeringute puudumine kujutab endast Aafrikas jätkuvalt tõsist probleemi;
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. arvestades, et Aafrikasisese kaubanduse osa Aafrika kogu kaubandustegevuses on väiksem kui sama näitaja teistes maailma piirkondades;
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
M. arvestades, et kaubanduses on majanduspartnerluslepingute osas veel erinevusi ja tuleb teha kõik võimalik, et need sõlmitaks, pidades silmas Aafrika riikide tootmisvõimsuste madalat taset – arengutulemused peavad olema ka Doha arenguvooru tulevase tulemuse keskmes;
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. arvestades, et Tripoli deklaratsioon kinnitas taas Euroopa Liidu võetud kohustust suurendada kulutusi abile – ühine eesmärk oli, et see moodustaks 2015. aastaks 0,7 % kogurahvatulust;
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. arvestades, et Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise algul nõudis Liibüa riigijuht Moammar Gadhafi Aarfika riikidele rohkem Euroopa Liidu toetust, et saavutada edu võitluses ebaseadusliku rände vastu Euroopasse;
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
2. väljendab heameelt Aafrika Liidu juhtide ja nende algatuste üle tugevdada Aafrika mandril integratsiooni ja parandada säästlikku arengut; tunnistab ka piirkondliku arengu olulist mõõdet majanduskasvus ja arengus ning rõhutab iseäranis Tripoli deklaratsioonis sisalduvat kohustust panna tõhusalt tööle Aafrika rahu- ja julgeolekustruktuur ning seda tihedas koostöös piirkondlike organisatsioonidega;
Welcomes the leadership of African Union and its initiatives towards enhanced integration and improved sustainable development of the African continent; recognizes also the important dimension of regional integration for growth and development and stresses in particular the commitment of the Tripoli Declaration to make the African Peace and Security Architecture fully operational in close collaboration with the regional organizations;
10. rõhutab toiduainetega kindlustatuse olulisust kogu Aafrikas, rõhutab samuti vajadust tugevdada säästlikul viisil Aafrika põllumajandus- ja kalandussektorit, pidades eeskätt silmas väiketalupidajaid;
Stresses the importance to guarantee food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
12. rõhutab, et eriti tuleb pöörata tähelepanu Aafrika sõltumatuse vähendamisele fossiilkütustest ja tema haavatavuse vähendamisele hinnatõusudest;
Underlines that particular attention should be given to reducing Africa’s dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises;