natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(munitsipaalmaa) vormis loovutama 10% oma õigusest kohalikule omavalitsusele ning lisaks sellele veel maad vajalike tänavate, teede, parklate jms ning avalikult kasutatavate alade ja avalike rajatiste jaoks, või siis maksma arendustasu, mille on kindlaks määranud nimetatud uue infrastruktuuri arendaja, kusjuures omanikul puudub selle üle vähimgi kontroll;
(municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever,
arvestades, et on selge, et teatud omanikud on nimetatud maaarendustegevuse tõttu kahju kannatanud, asjaolu mis tuleb välja nii petitsioonides kui ka kohapealsete inspektsioonide käigus ning arvestades, et kõik kohalikud omavalitsused on nimetatud asjaoludest teadlikud ning et Valencia piirkondlik valitsus koostab uut seadust, et vältida kuritarvitamisi eelmise seaduse kohaldamisel;
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
arvestades, et peamised kaebused puudutavad sundvõõrandamise meetodeid, mis on mõnikord rõhuvad ja põhinevad hindamistel, mis on huvitatud isikute arvamusel väga madalad ning sellele järgnevad kõrgete turuhindadega edasimüügid tingimustel, kus saadaolev teave ei võimalda huvitatud isikutel reageerida ning see kõik tekitab väga paljudel juhtudel materiaalset ja moraalset kahju;
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
arvestades, et läbipaistvuse ja selgete, eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumide puudumine näitab, et hankelepingute sõlmimise meetodid ei vasta Euroopa õigusele, asjaolu, mis viis komisjoni poolsele hoiatuskirja saatmisele Hispaaniale; lisaks toovad tõestatud või oletatava korruptsiooni juhtumite arv päevavalgele seaduse ja selle kohaldamise nõrkusi;
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
arvestades, et LRAU kohaldamisest tulenevad peamised probleemid puudutavad "arendusametniku"
whereas the main problems arising from the application of the LRAU concern the role of the "development agent"
rolli, hankelepingute sõlmimise ja avaldamise vahendite ebapiisavust, maaomanike ebapiisavat teavitamist ning avaliku huvi ja vastava hüvitamise selgete mõistete puudumist, küsimused, mille puhul seadus muuhulgas peab vastama Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguse nõuetele;
, the inadequate means of determination and publication of the contracts to be awarded, insufficient notification to the owners of the land and the lack of clear definitions of the concepts of 'public interest' and 'adequate compensation', issues as to which the law needs to conform, inter alia, with the requirements laid down by the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECHR),
arvestades, et põhiõiguste harta pidulik proklameerimine ja Euroopa institutsioonide presidentide deklaratsioonid, vastavalt milledele institutsioonid peavad hartat järgima, tähendavad Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse tausta, et kodanikud võivad õigustatult eeldada, et nende puhul kehtivad hartaga tagatud õigused;
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
arvestades, et liikmesriigid on kohustatud järgima hartat kui nad rakendavad või on sunnitud rakendama ühenduse õigust tingimustes, kus harta sätted on asjakohased; arvestades, et on tihe seos hankelepingute sõlmimise ja vara sundvõõrandamise meetodite ning nendega seonduvate hüvitiste määramise vahel;
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
arvestades, et teatud linnaarenduskavadel tundub olevat katastroofiline mõju paljude rannikualade keskkonnale ja ökoloogiale, eriti tulevastele veevarustustingimustele, asjaolu, mis teeb Euroopa Liidule muret;
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
Arvestades, et direktiivis 2001/42/EÜ nõutakse, et eriti "turismi, asulaplaneerimise või maakasutuse" valdkonnas koostatavate kavade ja programmide puhul, millel võib olla oluline keskkonnamõju, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine ja luuakse raamistik tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, mis on loetletud direktiivi 85/337/EMÜ I ja II lisas;
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
arvestades, et direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse veepoliitika alane tegevusraamistik, nõutakse, et liikmesriigid ennetaksid "maismaa pinnavee, üleminekuvee, rannikuvee ja põhjavee" halvenemise ning kohustatakse neid tagama kooskõlastatud poliitikat "kogu valglapiirkonna" suhtes;
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
arvestades asjaoluga, et kõik nimetatud küsimused ja sündmused on muutunud poliitilise arutelu teemaks kõikidel tasanditel, tähendab see veelgi enam, et kõik lahendamata põhiküsimused tuleb ettevaatlikult ja objektiivselt arvesse võtta;
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
nendib, et kümned tuhanded Euroopa kodanikud on mitukümmend aastat elanud Valencia autonoomses piirkonnas ja et enamik neist väidab, et neile meeldib seal elada ning, et Euroopa kodanike hulgas on kasvav arv inimesi, kes sooviksid nimetatud Euroopa piirkonda alaliselt elama asuda; nendib siiski, et viimase kolme aasta jooksul on oluliselt suurenenud arendustegevuses tehtud kuritarvitamise kohta esitatud kaebuste arv;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
leiab, et kodanike poolt tõstatatud peamised probleemid eeskätt käsitlevad LRAU sobimatut kohaldamist isikute poolt, kes on seotud arendusprotsessiga ning pädevate ametivõimude asjaajamist, eriti Valencia autonoomse piirkonna teatud kohalikes asutustes ja valitsuses;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
avaldab arvestades eespooltooduga heameelt Valencia piirkondliku valitsuse otsuse üle koostada ja vastu võtta uus seadus, mis LRAUd asendab, et vältida viimase kohaldamisest tingitud kõrvalekaldumisi ja tervitab eriti piirkonna presidendi soovi, et Euroopa Parlament esitaks soovituste ettepanekuid;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
julgustab Valencia autonoomse piirkonna püüet leida senisest kiirem lahendus probleemile, sest see on käegakatsutav tõend kodanike suhtes näidatud huvi kohta;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
leiab, et tema vastutus ei ole nimetatud uue seaduse eelnõu muutmine, aga rõhutab, et tulevased sundvõõrandamise reeglid peavad nii sisult kui vormilt austama omanike põhiõigusi ning, et linnaarendusprojektide koostamisel tuleb arvesse võtta säästva arengu, keskkonna- ja ökoloogiaküsimusi, mis ühtlasi kuuluvad liidu suuremate poliitikavaldkondade hulka;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
selleks, et lahendada praegu kehtivatest õigusaktidest tingitud omandiõiguse kaitsmise probleeme, mis tõstatavad inimõiguste ja põhiõiguste küsimusi ning arvestades ühenduse õigusaktidega hankelepingute valdkonnas, palub ta pädevatel ametiasutustel arvesse võtta järgnevaid soovitusi:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
uues seaduses tuleks selgelt määratleda avaliku huvi mõiste, mis ühemõtteliselt kaotaks kõik võimalused, et "avaliku huvi" õigustust, mis vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhiõiguste normidele on mis tahes sundvõõrandamise eeltingimus, saaks kasutada erahuvide edendamiseks avalike huvide ees;
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
tuleks kehtestada siduvad kriteeriumid sundvõõrandamise puhul makstavate hüvitiste arvutamiseks, mis põhineksid Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguses tunnustatud normidel ja põhimõtetel;
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
"arendusametniku" valimise alused tuleks põhjalikult läbi vaadata ja ka valitud "arendusametnikuga" hankelepingute sõlmimise menetlused, et nimetatud amet oleks vastavuses Euroopa õigusaktidega, arvestades praeguste tõsiste kahtlustustega käsitletaval alal, mida kinnitab ka käimasolev õiguserikkumise menetlus, eesmärgiga suurendada hankelepingute sõlmimise menetluse läbipaistvust ja tagada Euroopa kodanike omandiõiguse kaitse;
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
tuleks kehtestada meetmed, mis tagaksid, et iga linnaarenduskavast puudutatud omanikku teavitatakse isiklikult, tõhusalt ja õigeaegselt mis tahes linnaarenduskavast ja kõikidest sellega seonduvatest aspektidest, mis võiksid tema omandit ja põhiõigusi mõjutada, et tagada talle piisavad võimalused asjaomaste sammude võtmiseks;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
palub Valencia ja Hispaania pädevatel ametivõimudel tagada, et üldiste arenduskavade kohta, millel võivad olla olulised keskkonnamõjud ning mis kinnitavad raamistiku tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
tuletab meelde, et pädevad riigiasutused on kohustatud viima läbi keskkonnamõjude hindamise planeeritud tegevuste kohta, mis kuuluvad mõnda direktiiviga 97/11/EÜ muudetud direktiivi 85/337/EMÜ I lisas nimetatud kategooriasse ning et direktiivi 85/337/EMÜ II lisas nimetatud projektide valik peab toimuma läbipaistva valikumenetluste ja läbipaistvate kriteeriumide alusel;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
nõuab tungivalt, et Valencia ja Hispaania pädevad ametivõimud tagaksid, et mis tahes otsus tulevaste arendamiste kohta oleksid vastavuses direktiivi 2000/60/EÜ vee säästva kasutamise ja veeressursside kaitsmise nõuetega ning et nad eriti tagaksid Júcari valglapiirkonna tasandil võetud meetmete kooskõlastuse, et saavutada nimetatud direktiivi artiklis 4 sätestatud keskkonnaeesmärke;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
nõuab, et luuakse kohalike asutuste ja piirkondlike valitsuste pädevusse kuuluvad nõudebürood, mis saaksid administratiivsel tasandil LRAU kohaldamisest puudutatud inimesi abistada, andes neile igakülgset informatsiooni, et võimaldada neil kaaluda võimalust alustada ükskõik millist õiguslikku menetlust;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
tunneb muret juba praegu otsustatud, kuid seni alustamata projektide arendamisega seotud riskide ja võimalike tagajärgede pärast (tundub, et kiirustatakse uute projektide alustamisega enne uue seaduse vastuvõtmist, mis kahtlemata tundub senisest kitsendavam) ning rõhutab tungivalt vajadust peatada kuni läbivaadatud õigusaktide jõustumiseni maaplaneeringu raames mitte linnastatavat maad hõlmavateks arenguprojektideks ja -kavadeks loa andmine ning nende jätkamine, olgu need projektid siis kas uued või pooleliolevad;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
tuletab meelde, et Euroopa Liit põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhiõiguste austamise ning õigusriigi põhimõtetel, mida liikmesriigid jagavad ning et Euroopa Liidu lepingu artikkel 7 näeb ette, et Euroopa Parlamendil on õigus paluda, et nõukogu teeks kindlaks nimetatud põhimõtete olulise rikkumise ilmse ohu ning, et komisjon või kolmandik liikmesriikidest võib teise liikmesriigi suhtes alustada sanktsioone kui põhimõtteid jätkuvalt rikutakse;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
nõuab, et komisjon jätkab oma uurimust ja üksikasjalist kontrolli, et tagada uue Valencia arendusseaduse
Urges the Commission to continue careful monitoring and investigation to ensure the conformity of the new Valencian Development Law (LUV -
(LUV - Ley Urbanística Valenciana)
Ley Urbanística Valenciana
vastavust ühenduse õigusele hankelepingute ja sellega seotud valdkondades ning et komisjon annaks petitsioonikomisjonile teavet arengute kohta nimetatud valdkonnas;
) legislation and its application with Community law in the area of public procurement and related fields and keep Parliament and its competent Committee fully informed as to developments in this regard;
palub komisjonil jätkata pakkumismenetluste järgimise järelevalvet;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
soovib, et teavet uurimuse sisu ja soovituste kohta laialdaselt levitatakse, võttes arvesse suurt arvu asjaomaseid Euroopa kodanikke (inglased, sakslased, prantslased, belglased, hollandlased) ja loomulikult ka Hispaania kodanikke;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
nõuab, et komisjon teeks nimetatud kogemusest oma järeldused ning et ta, võttes arvesse suurt arvu Euroopa kodanikke, kes praegu soetavad kinnisvara teistes liikmesriikides väljaspool oma riiki, kaaluks võimalikke asjaomaseid õiguslikke, mitteõiguslikke või lihtsalt konsultatiivseid tagatisi, et kaitsta kodanikke selliste suurte tehingute ja investeeringute tegemisel väljaspool oma riigi jurisdiktsiooni ning esitaks oma arutelude tulemused Euroopa Parlamendile;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Valencia autonoomse piirkonna valitsusele, parlamendile ja ombudsmanile, Hispaania valitsusele ning petitsioonide esitajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus: ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
võttes arvesse komisjoni mitteametlikke dokumente "ELi ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas" ning "Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhine maksustamine", mis on välja antud 7. juulil 2004 ja esitatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikul istungil;
having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikku istungit Scheveningenis;
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
võttes arvesse komisjoni presidendi Barroso kokkuleppel asepresident Verheugeniga ja liikmete Almunia ja Spidlaga 12. aprillil 2005. aastal esitatud teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2005−2008) koos komisjoni soovitusega liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta ning ettepanekuga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta ( KOM(2005)0141 2005/0057(CNS) );
having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla , on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
võttes arvesse Deloitte'i ELi maksutöörühma 18. augusti 2004. aasta uurimust, milles analüüsitakse võimalikke konkurentsi- ja diskrimineerimisprobleeme seoses ELi maksukonsolideerimise skeemiga Euroopa äriühingu põhikirja tarvis (Taxud/2003/DE/305);
having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
võttes arvesse komisjoni 10. septembri 2004. aasta uuringut Euroopa maksude kohta Uuring Euroopa maksude kohta, töödokument nr 3/2004.
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.