natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle tuleb arvestada veel kolme vabatahtlikkuse alusel rakendatava turvalisust suurendava faktoriga, kui määratakse kindlaks, kas saab loobuda nõudest keelduda viisa väljastamisest 3% taotlejate puhul; 1) lennujaama julgestusstandardid; 2) relvastatud pardasaatjate programmid; ja 3) riiklikke reisidokumente käsitlevad standardid. , millest tulenevalt peaksid kõik viisavabadusprogrammis osaleda soovivad liikmesriigid kirjutama alla kahepoolsele vastastikuse mõistmise memorandumile ja selle kohustuslikule rakenduseeskirjale;
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents. so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
arvestades, et isegi kui ELi institutsioonid ei tea veel nn rakenduseeskirja sisu, on vastastikuse mõistmise memorandumites selgelt kirjas, et mõned uued turvalisuse suurendamist käsitlevad punktid kuuluvad ühenduse pädevusse (nagu viisade kohale toimetamine või Euroopa turvatranspordi ühingu uued täiendavad kohustused), mõned ELi pädevusse (nagu varastatud passid Vt ühist seisukohta 2005/69/JSK teatavate andmete vahetamise kohta Interpoliga, ELT L 27, 29.1.2005, lk 61. , PNR-andmed või kuritegevusega seotud Schengeni andmed) ning ülejäänud turvalisuse suurendamist käsitlevad punktid kuuluvad iga liikmesriigi ainupädevusse (nagu need, mis on seotud riigi enda kodanike karistusregistritega või relvastatud pardasaatjate viibimisega üleatlandilistel lendudel);
whereas, even if the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall under the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the European Security Transport Association (ESTA) complementary future obligations), some under the EU's competence (such as on stolen passports See Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
andes komisjonile ametlikud volitused läbirääkimiste pidamiseks USAga kõikide ühendusega seotud küsimuste üle ning
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
arvestades, et isegi küsimuste puhul, mis kuuluvad liikmesriikide ainupädevusse, võidakse lojaalse koostöö põhimõtet ohustada kahepoolsete lepingutega, mis sisaldavad erinevaid tingimusi viisavabaduse andmiseks mõnedele liikmesriikidele, mille tulemusena koheldakse kodanikke liikmesriigiti viisavaldkonnas erinevalt;
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,
arvestades, et USA ja ELi kodanike paremaks kaitsmiseks terrorismi ohu eest tuleks parandada üleatlandilist koostööd: a) ohu tuvastamine ühise analüüsi ja tiheda teabevahetuse, sealhulgas parimate tavade vahetamise abil andmekaitse rangete meetmete raames; b) õiguskaitse- ja luureorganite töö koordineerimine ELi ja üleatlandilisel tasandil, järgides samal ajal alati õigusriigi põhimõtteid, põhiõigusi ja eraelu puutumatust, ning c) toimevõime ELi ja USA õiguskaitse- ja luureorganite vahelise tihedama koostöö abil, mis põhineb erinevate asjaomaste asutuste ja organite vahelisel suuremal vastastikusel usaldusel,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
on arvamusel, et Euroopa kodanike igasugune otsene või kaudne diskrimineerimine nende rahvuse põhjal tuleks keelata ära mitte ainult Euroopa Liidus, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 12, vaid ka väljaspool Euroopa Liitu, eriti kui selline diskrimineerimine on ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste puuduliku koordineerimise tulemus;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
tunneb heameelt asjaolu üle, et USA tunnustas esimest korda 13. märtsil 2008. aastal justiits- ja siseküsimuste ministrikolmiku kohtumisel ühenduse pädevust läbirääkimiste pidamisel rahvusvahelise viisapoliitika valdkonda kuuluvate lepingute üle, kiites ühisavalduses heaks kahetasandilise lähenemisviisi järgimise; märgib, et avalduses on kirjutatud, et: „neid küsimusi, mis kuuluvad siseriiklike kohustuste hulka, arutatakse riigi ametiasutustega, aga neid, mis kuuluvad ELi vastutusvaldkonda, arutatakse ELi asutustega”; on arvamusel, et vastavalt kõnealusele avaldusele peaks USA edaspidi pidama läbirääkimisi:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
– komisjoniga viisaküsimustes, nagu USA juba tegi õhutranspordi Avatud õhuruumi leping on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 :SOM:en:HTML. puhul;
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
– nõukoguga ELi poliitika üle julgeolekuga seotud küsimustes (reisijate isikuandmeid käsitlev leping või ELi ja USA vahelised väljaandmist ja vastastikust õigusabi käsitlevad lepingud); ning
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
– liikmesriikidega relvastatud pardasaatjate lennukipardal viibimise üle üleatlandilistel lendudel ning julgeolekuga seotud küsimustes, kui need käsitlevad riigi enda kodanikke;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
kordab, et iga EÜ/ELi poolt sõlmitava lepingu puhul tuleks järgida põhiõigusi ja isikuvabadusi, nagu on sätestatud ELi lepingu artikli 6 lõikes 2, sealhulgas eraelu puutumatust ja isikukaitset, nagu on sätestatud:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8;
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– direktiivis 96/46/EÜ ja ühenduse õiguse erieeskirjades (ja Schengeniga seotud meetmetes), kui on tegemist üleandmisega kolmandasse riiki;
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– üksikisikute kaitset käsitlevas Euroopa Nõukogu konventsioonis nr 108 seoses isikuandmete automatiseeritud töötlemisega ja konventsiooni lisaprotokollis 181, milles käsitletakse järelevalve teostajaid ja riikidevahelisi andmevoogusid;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
toetab nõukogu poolt komisjonile antud volitusi pidada läbirääkimisi lepingu üle, millega tagatakse viisavabadus kõikidele ELi kodanikele, kes sisenevad USA territooriumile, mis kehtib juba ELi territooriumile sisenevatele USA kodanikele; kutsub komisjoni üles teavitama asjaomast parlamendikomisjoni pärast iga läbirääkimiskohtumist (vajaduse korral konfidentsiaalselt);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
on arvamusel, et läbirääkimised peaksid lõppema enne juunit 2009. aastal ning et pärast seda ei tohiks ELi kodanike vahel esineda mingisugust diskrimineerimist;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
on samal arvamusel, et liikmesriigid peaksid järgima nõukogu eritingimusi Nõukogu registris: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf. vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 10 sätestatud lojaalse koostöö põhimõttele, mida kohaldatakse ka vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale (C-105/03 või AETR kohtuasi (22/70)) seoses ELi lepingus ettenähtud kohustuste täitmisega; rõhutab nimelt asjaolu, et:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– osalemine viisavabastusprogrammis peaks võimalikult kiiresti looma samasugused õigused liikmesriikide kõikidele kodanikele ning nende passide põhjal samadel tingimustel;
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– USA juurdepääs ELi/EÜ andmebaasidele või infosüsteemidele tuleks ära keelata, kuni seda lubatakse selgesõnaliselt EÜ õigusaktidega ning sel juhul peaks EL selle ühiselt heaks kiitma ning see peaks põhinema vastastikkuse põhimõtte täielikult järgimisel;
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– EL peaks ühiselt heaks kiitma lisaandmete esitamise Interpolile kadunud ja varastatud passide kohta;
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– lennujaama julgestus vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standarditele on piisaval määral tagatud kehtivate EÜ eeskirjadega (kokku võidakse leppida USA kontrollkäikude osas, kui on tegemist otselendudega ELi ja USA territooriumil asuvate lennujaamade vahel);
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– ELi kodanike repatrieerimist käsitlevad ametlikud kokkulepped peaks heaks kiitma vaid vastastikkuse põhimõtte põhjal ning nende üle peaksid pidama läbirääkimisi ja neid sõlmima EÜ ja USA;
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– EÜ peaks pidama läbirääkimisi kohustuste üle, mis on seotud elektroonilise reisivolitussüsteemi võimaliku kehtestamisega ELi reisivate USA kodanike suhtes;
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Ameerika Ühendriikide Kongressile ning Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministrile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
Reisijate õigused maantee- ja siseveetranspordis
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Euroopa Parlamendi resolutsioon reisijate õiguste kohta maantee- ja siseveetranspordis
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
võttes arvesse lennu- ja raudteetranspordi valdkonnas kehtivaid õigusakte;
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
olles mures praegu liikmesriikides valitseva olukorra pärast seoses reisijatele transpordi hilinemise hüvitamisega;
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
võttes arvesse asutamislepingu V jaotise artiklit 153, mis käsitleb transporti ja tarbijate õigusi;
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
arvestades, et kõnealuses valdkonnas puuduvad ühtlustatud ühenduse õigusaktid,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
kutsub asjaomaseid parlamendikomisjone, nõukogu ja komisjoni üles uurima põhjalikult olukorda maantee- ja veetranspordis, tehes seda reisijate seisukohast;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma meetmeid eesmärgiga kehtestada miinimumnõuded reisijatele enne reisi, reisi ajal ja pärast reisi edastatavale teabele, mis käsitleb piletite väljastamist, ettevõtte vastutust õnnetuse korral, hüvitamist ja asjakohast abi teenuse hilinemise või ärajäämise korral ning piiratud liikumisvõimega inimeste abistamise tingimusi.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
Esitaja(d): Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja lõppes 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
võttes arvesse Venemaa ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide paljusid usaldusväärseid aruandeid inimõiguste jätkuvate rikkumiste kohta Tšetšeenias;
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa energiapoliitika” (KOM(2007)0001);
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
- 23. mai 2007. aasta resolutsiooni Eesti kohta;
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
- 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Venemaa kohta;
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
- 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Helsingis 24. novembril 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva järel;
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni Sotšis 25. mail 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta;
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta;
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- ning Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta raportit ELi ja Venemaa suhete kohta;
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega; arvestades, et ELi ja Venemaa vaheliste vastastikuste suhete aluseks peaks olema poliitiline, majandus- ja energiakoostöö ning õigusriigi põhimõtete, demokraatia põhimõtete ja menetluste ning peamiste inimõiguste austamine;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ja on seega sidunud end Euroopa Nõukogu põhikirjas ja konventsioonides sätestatud jagatud väärtuste, eesmärkide ja kohustustega, eelkõige demokraatia edendamise ja demokraatliku stabiilsuse kindlustamisega Euroopas;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
arvestades, et demokraatia on Venemaal nõrgenenud, eelkõige seoses kõigi peamiste tele- ja enamiku raadiojaamade toomisega valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levikuga trükimeedias, uute piirangutega avalike demonstratsioonide korraldamisele ning valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvenemisega;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
arvestades, et olukord Gruusia Abhaasia ja Lõuna-Osseetia piirkondades halveneb seoses Venemaa Föderatsiooni hiljuti tehtud sammudega;
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
arvestades, et 16. aprillil tegi Venemaa president Vladimir Putin Venemaa valitsusele ülesandeks alustada otsest koostööd Abhaasia ja Tshinvali rajooni (Lõuna-Osseetia) esindajatega, ning arvestades, et kõnealune otsus õõnestab Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud suveräänsust;
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon suurendas ühepoolselt rahuvalvajate arvu Abhaasias (Gruusias), Gruusia valitsuselt eelnevat heakskiitu ja nõusolekut taotlemata;
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö tähtsamaid valdkondi;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb tähtsaks pragmaatilise koostöö partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses; tervitab äsjavalitud presidendi lubadust tagada õigusriigi ja demokraatia põhimõtete austamine ning väljendab lootust, et hr Medvedjev peab suhete süvendamist Euroopa Liiduga oluliseks eesmärgiks;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
rõhutab ELi liikmesriikide vahelise ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust nende suhetes Venemaaga ning vajadust juhtida ELi ühispoliitikat ja liikmesriikide kahepoolseid suhteid Venemaaga ühiselt kokku lepitud põhimõtete kohaselt;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;