natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et päev pärast Venemaa Föderatsiooni ja Hiina otsust panna teist korda veto ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile Süüria kohta teatati julgeolekuoperatsioonide intensiivistumisest kogu riigis ja eriti Homsi ümbruses; arvestades, et Süüria opositsioonijõudude väitel innustab uus veto valitsust ohjeldamatult tegutsema; arvestades, et Venemaa välisministri ja luureteenistuse juhi hiljutisele Süüria-visiidile, mille käigus nad püüdsid saavutada lahendust, mis hõlmaks režiimipoolseid reforme ja dialoogi opositsiooniga, järgnesid ulatuslikud sõjalised rünnakud valitsusvastaste vastu;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
G. arvestades, et 11. jaanuaril 2012 Homsi linnas toimunud demonstratsiooni Assadi toetuseks rünnati reaktiivgranaadiheitjast (RPG), mille tagajärjel hukkus Prantsuse teleajakirjanik Gilles Jacquier ning paljud tsiviilisikud said vigastada; arvestades, et väidetavalt oli rünnaku korraldajaks valitsev režiim, kuna see toimus ajal, mil Prantsusmaa koos Türgi, USA ja teiste riikidega süüdistab Süüria valitsust rünnakute hoogustamises Homsi elanike vastu ning sekkub mässuliste jõudude toetuseks; arvestades, et üldjuhul ei luba Süüria võimud riiki rahvusvahelisi ajakirjanikke, et nad ei saaks täita oma ülesannet edastada Süüria sündmuste kohta sõltumatut teavet;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. arvestades, et välisasjade nõukogu julgustas 23. jaanuaril 2012 Süüria opositsiooni tegema kõik, et parandada koordineerimist edasiliikumisel sellise olukorra poole, mis võimaldab sujuvalt üle minna demokraatlikule, stabiilsele ja kaasavale Süüria riigile, kus on tagatud vähemuste õigused;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. arvestades, et vastuseks inimõiguste olukorra pidevalt halvenevale olukorrale tõhustas nõukogu taas Süüria režiimi vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid, lisades 22 inimõiguste rikkumiste eest vastutavat isikut ja kaheksa režiimi rahaliselt toetavat üksust nende isikute loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist ja ELi sisenemise keeldu; arvestades, et Euroopa Liit kehtestab 27. veebruaril 2012. aastal ilmselt veelgi rangemad sanktsioonid Süüria vastu;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. arvestades, et vastuseks üha kasvavale vägivallale ja tõsistele julgeolekuprobleemidele on Ameerika Ühendriigid sulgenud oma saatkonna Süürias; arvestades, et Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Hispaania, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Belgia on oma suursaadikud tagasi kutsunud; arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu ja Tuneesia kutsusid oma suursaadikud tagasi ning otsustasid Süüria suursaadikud oma pealinnadest välja saata;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. arvestades, et ÜRO inimõiguste volinik nõudis pärast detsembris toimunud Süüria-teemalist ÜRO Inimõiguste Nõukogu eriistungit, et ÜRO sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni koostatud aruande põhjal tuleb Süüria väidetavate inimsusevastaste kuritegude eest anda Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse, ning et ÜRO peasekretär tegi 15. jaanuaril 2012 avalduse, et repressioonide tee on ummiktee; arvestades, et nii nagu ka Liibüa puhul, saab ainult ÜRO Julgeolekunõukogu anda selle juhtumi Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse, kuna Süüria ei ole Rooma statuudi osalisriik;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
1. mõistab resoluutselt hukka Süüria võimude suurenevad vägivaldsed ja jõhkrad rünnakud omaenese rahva vastu, eelkõige Süüria suuruselt kolmandas linnas Homsis, mis alates veebruari algusest kannatab katkematute mürsurünnakute käes; nõuab tungivalt, et Süüria režiim viivitamatult lõpetaks tsiviilelanike tapmise, viiks ümberpiiratud linnadest välja kõik Süüria väed ning vabastaks kõik kinnipeetud meeleavaldajad, poliitilised vangid, inimõiguste kaitsjad, blogipidajad ja ajakirjanikud;
Condemns in the strongest terms the escalation of the Syrian regime’s violent and brutal attacks again its own people and in particular in the city of Homs, the third-biggest Syrian urban centre, that is suffering from continuous and heavy shelling since the beginning of February; urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, to withdraw the Syrian troops from besieged cities and to release all detained protesters, political prisoners, human rights defenders, bloggers and journalists;
7. toetab kindlalt Türgi välisministri algatust, mida toetab ka enamik Araabia Liiga liikmesriikidest, kes valmistab ette nn Süüria-sõbralike riikide konverentsi kokkukutsumist, mille eesmärgiks on tunnustada Süüria opositsioonijõudusid riigi ainuesindajana ning alternatiivina Assadi režiimile; väljendab heameelt asjaolu üle, et Türgi toetab kindlalt Süüria elanikke, võttes muu hulgas vastu põgenikke Süüria–Türgi piiril ja lubades Süüria opositsioonil koonduda, ning palub Türgil seda ka edaspidi teha;
Strongly supports Turkish Foreign Minister’s initiative, backed by most of the Arab League members, who is currently working towards the organisation of a conference of ‘Syrian friendly nations’, geared at recognizing the Syrian opposition forces as the country's sole representative and as an alternative to Assad's regime; welcomes Turkeys strong support for the Syrian population, including by accepting refugees along the Turkish-Syrian border and allowing the Syrian opposition to organise and calls on Turkey to continue to do so;
10. toetab välisasjade nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsust kehtestada uued piiravad meetmed ning kutsub üles kehtestama 27. veebruaril 2012. aastal veel tugevamaid suunatud sanktsioone Süüria režiimi vastu, võttes arvesse hiljutisi teateid, mille kohaselt Süüria režiim kavatseb piiravad meetmed koostöös Iraaniga pareerida;
Supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to adopt new restrictive measures and calls on stronger sanctions targeting Syrian regime to be taken on 27 February 2012 taking into consideration recent reports according to which the Syrian regime intends to counter restrictive measures particularly through cooperation with Iran;
13.2.2012 B7-0073/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. arvestades, et Süüria olukord on kiiresti halvenenud pärast seda, kui Süüria julgeoleku- ja sõjalised jõud hakkasid 2011. aasta märtsis meeleavaldusi vägivaldselt alla suruma, konflikt eskaleerus Süüria sõjaliste ja julgeolekujõudude ning relvastatud rühmituste relvastatud tegevuse tõttu, rünnatud on elurajoone ning nüüd võib riik seista kodusõja lävel;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. arvestades, et iga päev toimuvad verised kokkupõrked ning teada on antud jõhkratest inimõiguste rikkumistest Süüria sõjaliste ja julgeolekujõudude poolt; arvestades, et ÜRO hinnangul on hukkunud üle 6000 tsiviilisiku, sealhulgas 400 lapse, ning veelgi rohkem on haavatuid; arvestades, et Süüria ametivõimude sõnul on hukkunud ka 2000 julgeolekujõudude liiget; arvestades, et haavatuid ei ravita nõuetekohaselt; arvestades, et teada on antud toiduvarude ja kaupade nappusest;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. arvestades, et teada on antud kasvavast hulgast relvastatud rühmitustest, sealhulgas Vaba Süüria Armee, kellel kõigil on omad põhjused ning väidetavalt on mõned sellised rühmitused märkamatult riiki sisse tunginud ja kasutavad riiki ebaseaduslikult üle piiri toimetatud relvi; arvestades, et inimröövide ja sektantliku vägivalla juhtumid sagenevad;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. arvestades, et Araabia Riikide Liiga on teinud mitu otsust, nimelt peatanud Süüria liikmelisuse Araabia Liigas, kutsunud Damaskusest tagasi Araabia saadikud ning kehtestanud sanktsioonid; arvestades, et Araabia Riikide Liiga on Süüriasse saadetud vaatlusmissiooni tagasi kutsunud;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. arvestades, et Venemaa ja Hiina kasutasid 5. veebruaril 2012. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni eelnõu suhtes vetoõigust, et vältida sõjalist sekkumist Süürias ning Liibüas toimunu kordumist;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. arvestades, et Araabia Riikide Liiga kaalub koos ÜROga rahuvalvemissiooni saatmist Süüriasse, millel oleksid suuremad volitused;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. arvestades, et mõned riigid (sh Saudi Araabia) nõuavad, et Araabia Liiga tunnustaks Süüria opositsioonijõude;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. arvestades, et mõned riigid, eelkõige Ameerika Ühendriigid, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Türgi, Tuneesia ja Saudi Araabia nõuavad Süüria toetajate koalitsiooni loomist, mille eesmärk on võimuvahetus Süürias, ning et Tuneesia on selleks kokku kutsunud koosoleku, mis toimub 24. veebruaril 2012. aastal Tunises;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. arvestades, et kolmandate riikide, nagu Ameerika Ühendriikide ja Türgi sekkumine konflikti näib olevat ületanud vaid diplomaatilise toetuse andmise Süüria opositsioonile, sest mõnede andmete kohaselt toimetatakse üle Türgi-Süüria piiri relvasid;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. arvestades, et väidetavalt on teatavad selle piirkonna riigid usulistel põhjustel Süüria siseasjadesse sekkunud; arvestades, et Al-Qaeda juht andis teada, et toetab opositsiooni;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. arvestades, et Süüria heterogeenne opositsioon väidab, et on igasuguse välisriikide, eeskätt sõjalise sekkumise vastu;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
1. mõistab hukka elanikkonna jõhkra allasurumise Süüria võimude poolt ning nõuab, et represseerimine viivitamata lõpetatakse ja palub Süüria sõjaväel ja tankidel linnadest lahkuda;
Condemns the brutal repression by the Syrian regime against its population, calls for an immediate end to the repression and asks for the withdrawal of the Syrian army and tanks from the cities;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile, Vahemere Liidu peasekretärile ning Araabia Riikide Liigale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the League of Arab States.
13.2.2012 B7-0074/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eriti 15. detsembri 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, 27. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni Egiptuse ja Süüria ning sealsete kristlaste olukorra kohta, 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni Rafah Nachedi juhtumi kohta ja 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– võttes arvesse väliasjade nõukogu 2011. aasta ja 23. jaanuari 2012. aasta järeldusi Süüria kohta ning Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri ja 9. detsembri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 2011. aastal ning 23. jaanuaril, 5. veebruaril ja 10. veebruaril 2012. aastal tehtud avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– võttes arvesse Araabia Riikide Liiga 2011. aasta ning 22., 28. ja 31. jaanuari 2012. aasta ja 5. ja 12. veebruari 2012. aasta avaldusi olukorra kohta Süürias, Araabia Riikide Liiga 2. novembril 2011. aastal vastu võetud tegevuskava ning Araabia Riikide Liiga 27. novembril 2011. aastal heaks kiidetud Süüria-vastaseid sanktsioone,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– võttes arvesse Araabia Riikide Liiga 24. detsembri 2011. aasta aruannet Süürias toimunud vaatlusmissiooni kohta,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– võttes arvesse Türgi Vabariigi presidendi Abdullah Güli 6. veebruari 2012. aasta avaldust ning Türgi välisministri Ahmet Davutoğlu 6., 10. ja 11. veebruari 2012. aasta avaldusi,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni ettepanekut Süüria kohta, mis pandi hääletusele 4. veebruaril 2012. aastal,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni, lapse õiguste konventsiooni ja fakultatiivprotokolli laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse ning genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsiooni, millega Süüria on ühinenud,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. arvestades, et ÜRO ja mitme inimõiguste organisatsiooni hinnangul on Süürias alates 2011. aasta märtsist Bashar al-Assadi režiimi poolt tsiviilelanikkonna vastu suunatud jõhkrate repressioonide tagajärjel tapetud vähemalt 7000 inimest, sealhulgas üle 400 lapse, veelgi rohkem on vigastatuid, teadete kohaselt on määramata ajaks kinni peetud üle 60 000 inimese ning kümned tuhanded on pagenud naaberriikidesse või on riigisiseselt ümber asustatud; arvestades, et valitsuse rünnakud tsiviilelanikkonna vastu võivad osutuda inimsusevastasteks kuritegudeks;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. arvestades, et vaatamata pidevale laialdasele rahvusvahelisele hukkamõistule ning Süüria režiimi ja tsiviilelanike vastase vägivalla toimepanijate vastu suunatud majanduslikele ja sihipärastele sanktsioonidele jätkavad Süüria ametivõimud ning sõjavägi ja julgeolekujõud rahumeelsete tsiviilisikute vägivaldset ja süstemaatilist ründamist ja inimõiguste ränka rikkumist ning teevad seda varasemast jõulisemalt; arvestades, et humanitaarkriis puudutab tuhandeid süürlasi pideva vägivalla ja ümberasustamiste tõttu ning selle tõttu, et režiimi käsul on arstiabi, haavatute ravimiseks vajalike antibiootikumide ning toidu ja energia kättesaadavus piiratud;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;