natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub sellega seoses üles astuma täiendavaid samme, sealhulgas: Bulgaaria põhiseaduse muudatus vastutuse selgemaks jaotuseks ning kuritegude eest vastutusele võtmise ja kuritegude uurimise tõhustamiseks; suurem järelevalve peaprokuröri ja tema asetäitjate tegevuse üle ning nende ametnike suurem aruandekohustus; paremad meetmed kohtusüsteemis esineva korruptsiooni uurimiseks, nõudes eelkõige asjaomaste asutuste sisest ja nende vahelist tõhusamat koostööd; parem kohtunike ametisse nimetamise süsteem; kõrgemad palgad, paremad vahendid ja võimalused politseiametnike kiirendatud edutamiseks; ning tõsise tähelepanu suunamine organiseeritud kuritegevusega seotud isikute vara arestimisele;
Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
märgib Bulgaaria strateegilist asukohta ELi välispiiril ning soovitab jätkata ühiseid jõupingutusi piirikontrolli kõikide aspektide parandamiseks, sealhulgas võtta meetmeid nii seoses võitlusega organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse ja narkokaubanduse vastu kui ka seoses rahva tervisega, nagu loomatauditõrjemeetmed; nõuab, et Bulgaaria ametiasutused tagaksid piisava inimressursi olemasolu, et kindlustada piirikontrollialase õigustiku rakendamine; ning nõuab ka naaberriikidelt, eriti Lääne-Balkanil paiknevatelt, et nad tugevdaksid meetmeid;
Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;
nõuab, et suunataks rohkem vahendeid lastekodude ja erivajadustega, sealhulgas puudega laste koolide olukorra parandamiseks ning deinstitutsionaliseerimise kava kiiremaks ja tõhusamaks rakendamiseks, arvestades hooldeasutustes elavate laste kõrget osakaalu Bulgaarias; palub komisjonil läbi viia põhjalik uurimine hooldekodudes elavate puuetega inimeste olukorra kohta ning teostada vastavat järelevalvet; julgustab tegema muudatusi lapsendamisseaduses ja -praktikas, et vähendada rahvusvaheliselt lapsendatud Bulgaaria laste arvu ja edendada riigisisest lapsendamist, sealhulgas looma võimalike lapsendajate ühtset riiklikku registrit ning edendama rahvusvahelise parima tava kohast perekonnas hooldamist; nõuab psühhiaatrilise abi reformimise jätkumist; nõuab tungivalt alaealistele mõeldud kohtusüsteemi sisseviimist, mida toetavad asjakohased struktuurid ja majutusvõimalused;
Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;
märgib, et Bulgaaria on võtnud praktilisi meetmeid romide integreerimiseks tavaühiskonda, aga rõhutab, et peamisi reforme diskrimineerimise vastu võitlemisel hariduses, elamumajanduses ja tervishoius ei ole veel teostatud; nõuab suurema tähelepanu pööramist romide Bulgaaria ühiskonda võrdse integreerimise raamprogrammi rakendamist käsitlevale tegevuskavale aastateks 2005–2006; märgib, et paljud romid seisavad ikka veel vastamisi diskrimineerimisega ning et romi naised on eriti vähekaitstud inimkaubanduse ja prostitutsiooni eest; nõuab, et kvaliteetsele haridusele juurdepääsu tagavaid ja segregatsiooni kaotavaid jõupingutusi tugevdatakse ja toetatakse kohaste vahenditega ning et edasiminekut hinnatakse nähtavate edusammude järgi; rõhutab siiski, et igasugust integratsioonipoliitikat tuleb ellu viia romi kogukondi täielikult kaasates ja nendega koostööd tehes;
Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;
nõuab meetmete võtmist detsentraliseerimise strateegia tõhusaks rakendamiseks, et märkimisväärselt tugevdada kohalikke haldusstruktuure ja anda neile vajalik suutlikkus etendada Bulgaaria reformides täisväärtuslikku ja aktiivset rolli;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
tunnustab Bulgaariat meetmete võtmise eest, nagu nõuti Euroopa Parlamendi viimases resolutsioonis Bulgaaria kohta, mis kindlustavad jätkuvalt Bulgaaria majanduslikku tulemuslikkust oluliste struktuurireformide ja nõuetekohase eelarvepoliitika kaudu, ning julgustab astuma edasisi samme jooksevkonto defitsiidi vähendamiseks; rõhutab, et tugev keskendumine majandusarengule on ELi liikmesusest tulenevate väljakutsete ja võimalustega toime tulemiseks hädavajalik;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
tervitab komisjoni otsust Bulgaaria erastamisprogrammi positiivse mõju kohta; märgib, et erasektori osakaal SKT-st jõudis 2005. aasta esimesel poolel 67%ni, mis tähendab võrreldes 2004. aasta esimese poolega 2,2%st tõusu; nõuab riigihangete, pakkumiste ja väljastpoolt töö tellimiste läbiviimisel suuremat läbipaistvust;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
tervitab märkimisväärseid edusamme investeeringuid ja majanduskasvu soodustava ettevõtluskeskkonna loomisel ning erasektori, riigi ja Euroopa vahendite suunamist majandustegevusele tõhusa ja õiglase õigusliku, haldusliku ja reguleeriva struktuuri väljatöötamisele; rõhutab jätkuvalt usaldusväärse õigussüsteemi ja avaliku halduse vajalikkust tervisliku ettevõtluskliima ja tugeva detsentraliseeritud infrastruktuuri loomisel, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks;
Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;
soovitab võtta meetmeid tööturu paindlikumaks muutmiseks, uuenduslikkuse julgustamiseks, tööjõu liikuvuse suurendamiseks ning haridus- ja koolitusprogrammide arendamiseks; soovib samas, et tehtaks samme tööpuuduse tegeliku taseme ja iseloomu kindlakstegemiseks, võttes arvesse tööjõu puudust mõnedes sektorites;
Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
tuletab Bulgaariale meelde, et nagu märgiti Bulgaariat käsitlevas üldises seirearuandes, peab riik suurendama jõupingutusi siseturu kõikides valdkondades, et tagada selle tõhus toimimine;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
tervitab Bulgaaria poolt põllumajandussektoris tehtud edusamme, kuid nõuab koheseid meetmeid, et tagada vajalike järelevalve- ja makseasutuste olemasolu, mis tegeleksid selles valdkonnas täitmata õiguslike kohustustega seonduvate probleemidega; rõhutab vajadust pöörata kõrgendatud tähelepanu maakasutuse parandamisele ja maaomandiga seonduvate küsimuste lahendamisele; julgustab Bulgaariat kasutama hiiglaslikku potentsiaali tõhusaks mahepõllumajanduseks;
Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;
kutsub Bulgaariat üles tagama loomade heaolu käsitlevatest kõrgeimatest standarditest kinnipidamine kõigis õiguslikes ja praktilistes meetmetes, näiteks loomade transportimisel ja tapmisel; nõuab eelkõige jõulist tegutsemist Bulgaaria suutlikkuse suurendamisel, et vastata loomade tervise, veterinaarteenistuste ja fütosanitaarkontrolliga seonduvatele väljakutsetele, eriti ohu korral rahva tervisele, nagu linnugripi puhul, või toiduvarude ohutusele;
Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;
rõhutab, et ühinemiseelse abi haldamist ja järelevalvet tuleb oluliselt parandada, et valmistada Bulgaariat ette ELi struktuurifondide tõhusamaks kasutamiseks; arvab eelkõige, et tuleb kiirendada jõupingutusi Phare ja ISPAga seotud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimiseks ja et komisjon peaks samas suunama edasise abi valdkondadesse, kus seda kõige rohkem vajatakse;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;
nõuab tõhusate meetmete rakendamist reostuse, ebaseadusliku metsaraie ja kaubandussektori poolse ebaseadusliku puidu nõudluse vältimiseks;
Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry;
tuletab Bulgaariale meelde, et kohest tähelepanu tuleb pöörata intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse rakendamise ja jõustamise parandamisele;
Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;
kinnitab oma toetust Bulgaaria meditsiiniõdedele, keda Liibüas alates 1999. aastast vahi all hoitakse ning kelle suhtes hetkel kehtib surmaotsus; on Liibüa ülemkohtu jätkuvast viivitusest apellatsiooniprotsessis jahmunud; kutsub Liibüa kõrgeimaid ametivõime üles vastama laialdastele rahvusvahelistele üleskutsetele lahendada see kohutav olukord kiiresti ja rahuldavalt;
Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;
nõuab, et liikmesriigid, kes ei ole veel Bulgaaria ühinemislepingut Euroopa Liiduga ratifitseerinud, teeksid seda nii kiiresti kui võimalik;
Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Bulgaaria Vabariigi valitsusele ja Rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga ( 2005/2205(INI) )
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) )
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembril 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
võttes arvesse Rumeenia poolt 25. aprillil 2005 allkirjastatud ühinemislepingut Euroopa Liiduga;
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005,
võttes arvesse komisjoni korrapäraseid aruandeid aastatest 1998–2004 Rumeenia edusammude kohta ühinemise suunas ning komisjoni strateegiadokumenti laienemisprotsessi edusammude kohta ( KOM(2004)0657 );
having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission's strategy document on the progress made in the process of enlargement ( COM(2004)0657 ),
võttes arvesse kõiki oma resolutsioone ja varasemaid raporteid alates ühinemisprotsessi algusest kuni tänaseni;
having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the accession process to date,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0344/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0344/2005 ),
arvestades, et 2000. aastal olid Rumeenia ja Bulgaaria kandidaatriikide hulgas koos teiste riikidega, kellest nüüd on saanud liikmesriigid ning arvestades, et liidu viies laienemine ei olnud täielik ning see tuleks viia lõpule Rumeenia ja liidu huvides kooskõlas mõlema poole poolt võetud kohustustega;
whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interests of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
arvestades, et ühinemislepingu allkirjastamine avas uue etapi Rumeenia ühinemiseks liiduga, et nüüdsest osaleb Rumeenia Euroopa Ülemkogu ja nõukogu töös vaatlejana ning et 26. septembril 2005. aastal ühines Euroopa Parlamendi tööga 35 Rumeenia vaatlejat;
whereas signature of the Treaty of Accession opened up a new phase in Romania's accession to the Union, whereas Romania is now participating in the work of the European Council and of the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with Parliament on 26 September 2005,
arvestades, et alates komisjoni viimasest aruandest on tehtud märkimisväärseid edusamme;
whereas significant improvements can be seen to have been achieved since the Commission's last report,
arvestades, et teatud valdkondades ei ole edusammud olnud piisavad ning et Rumeenia peab otsekohe võtma meetmeid kitsaskohtade kõrvaldamiseks, et ta saaks ühineda liiduga 1. jaanuaril 2007;
whereas progress in certain areas has not been satisfactory, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
arvestades, et ühinemisväljavaade toimib reformide võimsa kiirendajana, koondades erinevaid poliitilise, majandus- ja ühiskonnaelu osalejaid;
whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and civil life,
arvestades, et ühinemise tegelik kuupäev määratakse kindlaks komisjoni soovituse põhjal pärast seda, kui Rumeenia valmisolekut on põhjalikult analüüsitud,
whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania's state of readiness,
kinnitab, et Rumeenia ühinemine on liidu ja Rumeenia ühine eesmärk ja see võimaldab koos Bulgaaria ühinemisega viia korralikult lõpule liidu viienda laienemise, mis algas suure vabastusliikumisega Kesk- ja Ida-Euroopas;
Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;
kinnitab jätkuvalt soovi näha Rumeeniat ja Bulgaariat ühinemas liiduga 1. jaanuaril 2007 tingimusel, et nimetatud riigid on täitnud ühinemislepingus sätestatud tingimused;
Maintains that it wishes to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries;
väljendab ka soovi, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine toimuks solidaarselt
Also expresses its wish that the accession of Romania and Bulgaria should take place in solidarity
rõhutades samas, et mõlema riigi taotlusi tuleb lõppkokkuvõttes käsitleda ja hinnata riikide enda saavutuste põhjal;
while emphasising that the applications of both countries must ultimately be considered and evaluated on their own merits;
rõhutab, et reformide tegemise pingutus, mida liit Rumeenialt nõuab, on mõlema poole huvides, võimaldades Rumeenial kasutada täiel määral ühinemisega kaasnevaid eeliseid ning tagades ühinemise toimumise nii heades tingimustes kui võimalik;
Points out that the reform effort that the Union has requested from Romania is in the interests of both sides, enabling Romania to benefit fully from the advantages of accession and ensuring that accession takes place in the best possible conditions;
tunnustab Rumeenia märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna julgeoleku ja jõukuse edendamisel;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
võtab teatavaks Rumeenia ühinemisettevalmistuste hinnangu, mis on toodud komisjoni seirearuandes, ning jagab tema järeldusi.
Notes the assessment of Romania's preparations for accession as set out in the Commission's progress report, and shares its conclusions;
tervitab olulist arengut, eelkõige sõnavabaduse, õiguse, vähemuste lõimimise, lastekaitse, varade tagastamise ja konkurentsipoliitika valdkonnas;
welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
rõhutab, et jõupingutusi tuleb jätkata, eelkõige selleks, et viia lõpule avaliku halduse reform, tagada kohtusüsteemi korralik toimimine, rajada kodanike ja institutsioonide suhted tervele ja läbipaistvale alusele, võidelda kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubandusega, liikuda edasi romide integratsiooniga ning viia lõpule ühenduse õigustiku kohaldamine;
points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
tunneb muret sagedaste teadete pärast õiguskaitseametnike poolse väärkohtlemise kohta, sealhulgas liigse jõu kasutamine ja surmava jõu kasutamine, mille puhul paljud ohvrid on romid; kutsub Rumeeniat üles parandama seaduslikkuse järelevalvet selliste juhtumite puhul;
is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
tunneb muret püsiva mahajäämuse üle mitmetes valdkondades, näiteks haldussuutlikkuse parandamine, võitlus korruptsiooniga ning ühenduse õigustiku kohaldamine põllumajanduse teatud valdkondades, riigihangete ja keskkonna alal;
is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the 'acquis communautaire' in certain areas of agriculture, public procurement and the environment;
peab üheks peamiseks prioriteediks võitlust korruptsiooniga, eelkõige kõrgetasemelise korruptsiooniga ja korruptsiooniga igal kohtusüsteemi, õiguskaitseorgani ja avaliku halduse tasandil ning ka suurkorruptsiooniga, millega tuleb meelekindlalt tegeleda igal tasandil seaduse range kohaldamise ja eduka vastutuselevõtmise abil ning samuti teadvustades endale tõeliselt selle probleemi ja selle tagajärgede tõsidust;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
juhib tähelepanu asjaolule, et Rumeenia välispiir saab Euroopa Liidu välispiiriks;
Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union;