natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. rõhutab, et olukorra paranemist ei ole enne järgmist aastat ette näha, sest saagid jäävad tõenäoliselt hiliseks ja alla keskmise, karjamaad ja veeallikad on ammendatud ning põhiteravilja maisi, vee ja kütuse hinnad on hüppeliselt tõusnud;
Emphasises that no improvement in the situation is forecast before next year because harvests are expected to be late with yields below average, grazing and water sources have been exhausted and the prices of staple cereals such as maize, as well as water and fuel, have rocketed;
7. palub kõiki piirkonna võime võimaldada humanitaarabiorganisatsioonidel takistamatult hädasolijateni jõuda ja kaitsta alati tsiviilelanikkonda, eelkõige naisi ja lapsi, kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega;
Calls on the authorities in the region to afford humanitarian aid organisations unhindered access and to ensure that civilians, especially women and children, are protected in all circumstances, in accordance with international humanitarian law;
9. rõhutab, et ka Aafrika riigid peavad rahvusvahelise üldsuse toetusel pikaajalisi meetmeid võtma, tagamaks, et põud ei tähendaks enam vältimatult näljahäda; rõhutab, et lisaks kiireloomulistele meetmetele tuleb ette näha pikaajaline toetus, et tagada inimestele püsivad elatusvahendid;
Emphasises that the African countries also need to take long-term measures, with the international community’s support, to ensure that drought does not inevitably mean famine; emphasises that, alongside the adoption of immediate measures, long-term support must be put in place to ensure that people have sustainable livelihoods;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale Catherine Ashtonile, ÜRO Julgeolekunõukogule ja peasekretärile, Aafrika Liidu institutsioonidele, Valitsustevahelise Arenguameti valitsustele ja liikmesriikidele, AKV–ELi parlamentaarsele ühisassambleele ning ELi liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
12.9.2011 B7-0494/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.9.2011 B7-0494/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Aafrika Sarve piirkonna kohta,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 24. augusti 2011. aasta avaldust ELi reageeringu kohta näljahädale Aafrika Sarve piirkonnas,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– võttes arvesse 25. augustil 2011 Addis Abebas toimunud rahastajate konverentsi tulemusi,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke,
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
A. arvestades, et viimase 60 aasta rängimas näljahädas, mis ÜRO hinnangul on Aafrika Sarve piirkonnas veelgi laienemas, on hukkunud kümneid tuhandeid inimesi, nälg ähvardab 750 000 inimest ning 12 miljonit inimest Somaalias, Etioopias, Eritreas, Kenyas ja Djiboutis vajavad hädasti toiduabi;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. arvestades, et näljahäda on veelgi teravdanud muu hulgas relvakonfliktid, ressursinappus, kliimamuutus, rahvaarvu kiire kasv, infrastruktuuride puudumine, halvad valitsemistavad ja toidukaupade kõrged hinnad;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. arvestades, et olukord inimõiguste, õigusriigi põhimõtete, demokraatia ja valitsemise alal kõikides Aafrika Sarve piirkonna riikides on ELis palju aastaid tekitanud suurt muret; usub, et humanitaaralase olukorra parandamine sõltub ka piirkonna edusammudest rahu kindlustamisel, arengus ja riigi ülesehitamisel;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
D. arvestades, et kõige raskemas olukorras on Somaalia, kus üle poole rahvastikust sõltub toiduabist, riigi lõuna- ja keskosas ulatub laste alatoitlus 58%-ni ja 1,4 miljonit inimest on olnud sunnitud kodudest lahkuma;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. arvestades, et Somaalia humanitaarolukorda halvendab jätkuv konflikt mässuliste ja valitsusvägede vahel; arvestades, et islamistlik sissirühmitus al-Shabab hoiab oma kontrolli all paljusid piirkondi, kus näljahäda on välja kuulutatud, on tõkestanud toiduabi saadetisi ning on sundinud mitmeid lääneriikide abiagentuure piirkonnast lahkuma, mis abi kohaletoimetamist tõsiselt takistab;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. arvestades, et Eritrea valitsus keelab selgelt toidu ja muu humanitaarabi toimetamise oma elanikkonnani;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. arvestades, et üle 860 000 inimese on julgeoleku, toidu ja vee otsinguil põgenenud Somaaliast naaberriikidesse, eelkõige Kenyasse ja Etioopiasse, ning Dadaabi laagrisse Kenyas on kogunenud üle 420 000 inimese;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. arvestades, et 80% põgenikest on naised ja lapsed, kellest paljud kogevad teel või põgenikelaagrites seksuaalset vägivalda ja hirmutamist;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. arvestades, et avaliku korra puudumine ja vägivaldsed konfliktid piirkonnas on pärssinud pikaajalisi investeerimis- ja arenguprogramme ning ühtlasi viinud piraatluse sagenemisele India ookeanis, takistades piirkonda ja sealt välja suunduvaid tarneid;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. arvestades, et EL on lubanud anda 2011. aasta jooksul 158 miljoni euro ulatuses humanitaarabi, millele lisandub 440 miljonit eurot liikmesriikidelt ning üle 680 miljoni euro, mis on mõeldud piirkonna pikaajaliseks abistamiseks põllumajanduse, maapiirkondade arengu ja toiduga kindlustatuse vallas kuni 2013. aastani;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. arvestades, et Aafrika Liidu juhid on lubanud humanitaaroperatsiooni toetada rohkem kui 350 miljoni USA dollariga;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. arvestades, et karjakasvatajate toetamisest loobumine on Aafrika Sarve piirkonna habrast põllumajandus- ja toidusüsteemi veelgi nõrgestanud;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. arvestades, et kliimamuutus on oluliselt mõjutanud piirkonna teraviljasaaki, mis koos ülemaailmse majanduslanguse ning kasvavate toidu- ja kütusehindadega on pidurdanud vaesuse vähendamist ning aastatuhande arengueesmärkide täitmist;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. arvestades, et spekuleerimine ja toidukaupade äärmised hinnakõikumised kogu maailmas võivad olla omavahel seotud, nagu on seotud ka energiaturud ja toiduhinnad;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. arvestades, et niisuguseid probleeme saab lahendada läbipaistvuse suurendamisega;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
4. palub komisjonil kiiresti parandada üleminekut ELi humanitaarabi ja arenguabi vahel, sest põuakriis Aafrika Sarve piirkonnas näitab selgesti, et aastatepikkust hädaabi ei ole tulemuslikult täiendatud pikaajalise arengupoliitikaga;
Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought stricken has not been effectively followed up by long term development policies;
8. nõuab suuremat läbipaistvust, kvaliteetsemat ja õigeaegsemat teavet toidukaupade varude kohta ning hinnakujundust rahvusvahelisel tasandil;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodities reserves and stocks, and price formation at international level;
14. palub komisjonil karjakasvatajad paremini ELi arengupoliitikasse kaasata; on veendunud, et karjakasvatajate ja nende eluviisi kaitseks kogu piirkonnas on tungivalt vaja dialoogi kohalike võimudega;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
12.9.2011 B7-0495/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. arvestades, et Aafrika Sarvel Somaalia, Etioopia, Kenya ja Djibouti piirkonnas kannatab näljahäda tõttu üle 12 miljoni inimese;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. arvestades, et kui põud on vihmapuuduse tagajärg, siis näljahäda on inimeste tekitatud;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. arvestades, et kui asjakohaselt ei reageerita, võib lähikuudel surra 750 000 inimest; arvestades, et tegemist on viimase 60 aasta rängima näljahädaga;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. arvestades, et näljahädal on mitmesugused põhjused, sealhulgas kodusõda, poliitiline ebastabiilsus, turvalisuse puudumine kogu piirkonnas, mulla degradeerumine, kliimamuutus, toksiliste jäätmete ebaseaduslik kaadamine Somaalia rannikualale ning Euroopa ja Aasia kalatöötlemislaevade ülemäära intensiivne ja ebaseaduslik kalapüük Somaalia ranniku lähistel;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. arvestades, et Somaalia valitsus oli sunnitud loobuma oma rannikuvalvest rahaliste vahendite puudumise tõttu, mille põhjuseks oli rahvusvaheline võlakriis; arvestades, et see tekitas tühimiku, mida kasutati ära ebaseaduslikuks kalapüügiks Somaalia territoriaalvetes, ning see on üks peamisi põhjuseid, miks Somaalia kalurid on kaotanud oma elatise;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. arvestades, et 8. detsembril 2008. aastal käivitati ATALANTA/EU NAVFOR operatsioon, mis saavutas täieliku tegevusvalmiduse 2009. aasta veebruariks ja mille ülesanne on aidata kaitsta maailma toiduabi programmi laevu, mis viivad toiduabi Somaalia ümberasustatud isikutele, kaitsta Adeni lahes ja Somaalia ranniku lähistel seilavaid ohustatud laevu ning ennetada ja maha suruda piraatlust ja relvastatud rööve Somaalia ranniku lähistel; arvestades, et pärast ATALANTA operatsiooni käivitamist on rünnakud Somaalia territoriaalvetes mitmekordistunud;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. arvestades, et Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) rahastatakse peamiselt Aafrika rahutagamisrahastust, mida omakorda rahastatakse üheksanda Euroopa Arengufondi pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahenditest; arvestades, et ELi panus AMISOMi rahastamisse rahutagamisrahastu kaudu on 142,5 miljonit eurot;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti andmetel kannatavad näljahäda tõttu ligikaudu pooled Somaalia elanikud, veerand elanikkonnast on põgenenud toidu ja vee otsinguil naaberriikidesse, eelkõige Kenyasse ja Etioopiasse, ning piirkonna suurim, Dadaabi põgenikelaager, on üle rahvastatud – sinna on kogunenud üle 420 000 inimese;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. arvestades, et paljud põgenikud on naised ja lapsed, ning need kaitsetud inimesed langevad sageli hirmutamise ja seksuaalse vägivalla ohvriks;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. arvestades, et näljahäda Aafrika Sarve piirkonnas on tingitud ka ulatuslikust põllumaade kokkuostmisest välismaiste investorite poolt, põllumajandustoodete ja nafta hinna tõusust, ülemaailmsest majanduskriisist ja spekulatsioonist põhitoorainetega;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. arvestades, et toidu- ja põllumajanduskaupade turul põhinevad tuletisinstrumendid on muutunud väga populaarseks ja kogu maailma investoritele kergesti ligipääsetavaks, ning aina suurem hulk toidu- ja põllumajanduskaupade turul põhinevaid likviidseid finantsvahendeid on maailma toiduhindade kiire kasvu põhiteguriks;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
L. arvestades, et rahvusvahelisel tasandil antava ametliku arenguabi põllumajandusele ette nähtud osa on viimase 30 aasta jooksul märkimisväärselt vähenenud;
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
8. kutsub ELi üles ajakohastama maapoliitika suuniseid ja andma maapoliitikale olulisemat osa arengukoostööpoliitika programmides ja kõigis arenguriike hõlmavates ELi poliitikavaldkondades;
Calls on the EU to update its land policy guidelines and give greater importance to this through its development cooperation policy programmes and all European policies involving the developing countries;
12.9.2011 B7-0513/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibüas
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 26. veebruari 2011. aasta resolutsiooni 1970/2011 ja 17. märtsi 2011. aasta resolutsiooni 1973/2011, millega lubatakse võtta kõiki vajalikke meetmeid, et kaitsta tsiviilisikuid,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– võttes arvesse Araabia Liiga üleskutseid sekkuda Liibüa tsiviilisikute kaitsmiseks ning NATO ja mõnede araabia riikide, nt Katari vastust 19. märtsil 2011 käivitatud õhuoperatsiooni „Odyssey Dawn” näol, mis kestab siiani,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 1. märtsi 2011. aasta resolutsiooni, millega peatati ühehäälselt Liibüa liikmestaatus ÜRO inimõiguste nõukogus (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– võttes arvesse UNHRC resolutsiooni S-15/2, mis võeti vastu 25. veebruaril 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– võttes arvesse ELi–Liibüa raamlepingu läbirääkimiste peatamist 22. veebruaril 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu hiljutisi järeldusi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldusi Liibüa ja Põhja-Aafrika kohta,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– võttes arvesse 1. septembril 2011. aastal toimunud Pariisi konverentsi,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Liibüa kohta, eelkõige 10. juuni 2011. aasta resolutsiooni, ja oma 20. jaanuari 2011. aasta soovitust, mis käsitleb ELi ja Liibüa raamlepingu läbirääkimistega seotud üliolulisi tingimusi ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. arvestades, et Gaddafi diktatuur lõppes 17. veebruari revolutsiooniga, mille puhul oli tegemist Liibüa rahva 6 kuud kestnud spontaanse ja julge ülestõusuga, mille käigus vabastati liibüalased Benghazist Tripolini;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. arvestades, et NATO juhitud õhuoperatsioon „Odyssey Dawn” jätkub ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide (1970 ja 1973) kohaselt seni, kuni on vaja kaitsta Liibüa tsiviilelanikkonda;
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. arvestades, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis 27. juunil 2011. aastal välja kolonel Gaddafi ja kahe tema pereliikme vahistamismääruse väidetavate inimsusevastaste kuritegude eest, mille nad on toime pannud rahva ülestõusu algusest saadik;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. arvestades, et EL vabastas 1. septembril 2011. aastal 28 Liibüa ettevõtte, sealhulgas naftaettevõtete külmutatud varad, et varustada ajutist valitsust ja Liibüa rahvast rahaliste vahenditega ning aidata majandusel uuesti toimida;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. arvestades, et EL on andnud üle 152 miljoni euro humanitaarabi ning kõrge esindaja ja asepresident avas 22. mail 2011 Benghazis ELi esinduse, et luua kontaktid Liibüa rahvusliku üleminekunõukoguga ja aidata Liibüal valmistuda demokraatiale ülemineku järgmiseks etapiks;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;