natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab karmilt hukka tingimused, milles toimus Ukraina presidendivalimiste teine voor, mis puudutab valimiskampaania viimast osa ja rikkumisi ning ilmset pettust häälte lugemisel;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
lükkab tagasi Sergei Kivalovi juhitud keskvalimiskomisjoni otsuse, mille kohaselt hr Janukovitš tunnistati valimiste võitjaks ilma igakülgselt valimiste ja valimisprotsessi õigsust kontrollimata ning ilmselgelt Ukraina rahva soove eirates;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
kutsub Ukraina ametivõime üles presidendivalimiste teist vooru tühistama ja korraldama uut vooru enne käesoleva aasta lõppu, kaasates rahvusvahelised vaatlejad, tagades avatud ja läbipaistva valimisprotsessi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste demokraatlike standarditega nii valimiskampaania kui hääletamise ja häälte lugemise osas, ja põhjalikult parandama valimiskampaania tingimusi;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
avaldab igakülgset toetust ELi kõrgele esindajale, Leedu ja Poola presidendile ning Vene Riigiduuma spiikerile Ukraina kriisi osas rahumeelse poliitilise lahenduseni jõudmisel ja kutsub kõiki asjaosalisi Ukrainas tegema koostööd, et selline poliitiline lahendus leida;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama Ukraina valitsusele, et mitte mingil juhul ei aktsepteerita vägivalla kasutamist rahumeelse, demokraatliku meeleavalduse vastu ja kui seda ei järgita, siis peatatakse partnerlus- ja koostöölepe viivitamatult ja rakendatakse sanktsioone;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
kutsub kõiki meeleavaldajaid võimaldama Ukraina riigiorganite normaalset tegutsemist ja hoiduma nende riigiorganite peamiste hoonete barrikadeerimisest;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
peab separatistlikke ja Ukrainat lõhestavaid ähvardusi lubamatuks ning väljendab poolehoidu Ukraina territoriaalsele terviklikkusele;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
lükkab tagasi süüdistused, eriti Venemaa presidendi poolsed, mille kohaselt Ukraina rahva õigust kasutada oma demokraatlikke õigusi toetades kannustavad Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus vägivalda; rõhutab, et Venemaal lasub suur vastutus olukorra eest Ukrainas;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
usub, et suhted Ukrainaga sõltuvad demokraatlikust lahendusest ja kinnitab jätkuvat toetust ning abi Ukraina rahvale vaba ja avatud demokraatliku süsteemi rajamisel, eduka turumajanduse loomisel, samuti nende riigi soovile asuda õiguspärasele kohale Euroopa-Atlandi demokraatlike rahvaste ühenduses;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
kutsub Euroopa Komisjoni, nõukogu ja liikmesriike hetkeolukorra rahuldava lahenduse korral kiirendama Ukraina tegevuskava ratifitseerimist, et asuda seda kava kiiresti rakendama ja lisada sellesse uusi abinõusid, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna rolli;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, Ukraina parlamendile ja valitsusele, NATO ja OSCE parlamentaarsele assambleele, Euroopa Nõukogule ning Vene Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley ja Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel,
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Teema: 25. novembril 2004 Haagis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
25. novembril 2004 Haagis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist 1. detsembril 1997 jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut ja 27. aprillil 2004 allkirjastatud ühist seisukohta ELi laienemise ning ELi ja Venemaa suhete kohta, mida kinnitasid nii Euroopa Parlament kui ka Vene Riigiduuma 2004. aasta oktoobris;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
võttes arvesse parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa ja Tšetšeenia kohta, eelkõige 26. veebruaril 2004 nõukogule esitatud soovitust ELi ja Venemaa suhete kohta;
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
võttes arvesse 11. märtsil 2003 nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud Euroopa Komisjoni teatist pealkirjaga "Laiema Euroopa naabruskond: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunapoolsete naabritega";
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
arvestades, et tugevam partnerlus ja ELi ja Venemaa vahelised heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, turvalisuses ja heaolu jaoks olulisima tähtsusega;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
arvestades, et mõlemad pooled rõhutavad ELi ja Venemaa vahelise strateegilise partnerluse olulisust ja oma kavatsust intensiivistada ka edaspidi antud valdkonnas koostööd Euroopas ja sellest väljaspool ning mis põhineb sarnastel huvidel ja ühistel väärtustel, eelkõige demokraatial, õigusriigil ja inimõiguste austamisel;
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
arvestades, et pärast viimast laienemist on ELi kohus viia ellu Euroopa naabruspoliitikat, mis on ühtlasi üks peamisi prioriteete ELi välistegevuses, mille hulka kuulub ka edasine osalus Transnistria ja Lõuna-Kaukaasia konfliktide kõrvaldamise püüdlustes;
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
arvestades, et nii EL kui ka Venemaa vaatlevad nende naabruses asuvaid riike kui piirkondi, mille suhtes on neil stabiilsuse loomise ja tagamise osas ühiseid kohustusi;
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
arvestades, et ELi ja Venemaa Peterburi tippkohtumisel 2003. aasta mais lepiti kokku nelja ühisruumi loomise osas, millega kaks aastat tagasi heaks kiidetud ühisele majandusruumile lisandusid vabadus-, turvalisus- ja õigusruum ning välise julgeolekuruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum;
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
rõhutades, et igasugune edasine areng tõelise strateegilise partnerluse loomise osas peab olema seotud praeguse olukorra konkreetse parandamisega ja et väärtusi nagu demokraatia, õigusriik ja inimõiguste austamine, mis moodustavad antud partnerluse aluse, järgiksid mõlemad pooled täies ulatuses;
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
arvestades, et EL ja Venemaa kannavad jagatud vastutust rahumeelsete lahenduste leidmisel konfliktidele nende vahetus naabruses,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
arvestades, et rakenduskõlblike lahenduste puudumine Tšetšeenias on põhjustanud terrorismiakte, mis on levinud ka naabervabariikidesse, ja arvestades, et jätkub Venemaa kaitsejõududega seostatav inimõiguste kuritarvitamine;
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
rõhutab parlamendi kavatsust tugevdada ELi ja Venemaa vahelist koostööd eesmärgiga
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
luua neli ühisruumi;
the creation of the four common areas;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles kasutama täies mahus kõikide olemasolevate vahendite ja programmide – nagu näiteks TACIS – võimalusi, et toetada kodanikuühiskonna arengut Venemaal ja nõuab, et ka tulevased vahendid peavad püüdlema demokraatia edendamise ja õigusriigi austamise poole;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
tervitab ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni juurde kuuluva Kyoto protokolli ratifitseerimist Vene Riigiduumas 22. oktoobril 2004; rõhutab Kyoto protokolli allkirjastamise positiivset mõju ELi ja Venemaa vahelise pikaajalise strateegilise partnerluse edendamisele ning loodab, et teised globaalsel tasandil tegutsejad saavad sellest julgustust ja järgivad Venemaa eeskuju ning kutsub kõiki pooli üles tegema täiendavaid jõupingutusi energeetika tõhususe edendamisel ja niisuguste energialiikide arendamisel, millega ei kaasne CO2-emissiooni;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
tervitab partnerlus- ja koostöölepingu laienemist uutele ELi liikmesriikidele ja mõlema poole kinnitust jätkata jõupingutusi 27. aprilli 2004 ELi laienemist ning ELi ja Venemaa vahelisi suhteid käsitlevas ühisseisukohas sisalduvate kohustuste täitmise nimel;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
tervitab tippkohtumisel president Putini tehtud avaldust, et Venemaa kirjutab "lähimas tulevikus" alla piirilepped Eesti ja Lätiga;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
rõhutab ELi ja Venemaa vahelise poliitilise dialoogi intensiivistamise vajadust, eriti koostöö tõhustamiseks ühiste eesmärkide saavutamise eesmärgil paljurahvuseliste organisatsioonide tugevdamise osas, nagu näiteks ÜRO ja WTO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
tunnustab Venemaa erilist huvi heade suhete säilitamisel mitmete naaberriikidega nagu Valgevene, Ukraina, Moldova või Lõuna-Kaukaasia piirkond; rõhutab siiski, et Venemaa peaks kinni pidama samadest põhimõtetest ka suveräänsete riikide siseasjadesse mittesekkumisel, eriti mis puudutab valimisi;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
tunneb muret demokratiseerimisprotsessi kulgemise üle Venemaal ja jätkuva võimu koondumise üle Moskva keskvalitsuse kätte, näiteks ülemkohtu kohtunike, kuberneride ja suurte linnade linnapeade Venemaa presidendi poolt nimetamise näol; rõhutab parlamendi muret seoses meedia karmima kontrollimisega ja pressivabaduse piiramisega;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
mõistab teravalt hukka hiljutised Venemaa ja teiste naaberriikide tsiviilelanikkonna vastu suunatud terrorirünnakud ja tervitab meetmete võtmist ELi ja Venemaa ühiste terrorismivastaste koostöömeetmete tõhustamiseks seni, kuni nende raames austatakse täies ulatuses inimõigusi ja põhivabadusi ja kui need ei põhjusta demokraatlike õiguste või kodanikuühiskonna õõnestamist;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
tunneb tõsist muret Vene vägede poolse Tšetšeenia tsiviilelanikkonna vastu suunatud pideva ja korduva humanitaar- ja inimõiguste massilise rikkumise üle ja kutsub Venemaad üles püüdlema usaldusväärse rahu- ja lepitusprotsessi poole; kordab, et Tšetšeenia puhul on ainuvõimalik lahendus laiaulatuslik läbirääkimistel põhinev poliitiline – ja mitte sõjaline – lahendus;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
tervitab nõukogu ettepanekut tihedamaks koostööks kriiside ohjeldamise valdkonnas ja ootab, et Venemaa võtaks Transnistria ja Lõuna-Kaukaasia konfliktide suhtes tõsisema ja konstruktiivsema hoiaku;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
rõhutab, et Kaliningradi piirkonna areng on kogu Balti mere äärse piirkonna arengu jaoks oluline tegur ja julgustab seega nii Venemaad kui ka teisi asjassepuutuvaid pooli edendama avatuse ja majandusliku integratsiooni kaudu selle piirkonna sotsiaalset ja majanduslikku arengut;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
mõistab hukka president Putini avalduse, mille kohaselt arendab Venemaa uut tüüpi tuumarelvi;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
kutsub ELi ja Venemaad üles koordineerima oma seisukohti, mis puudutavad ÜRO süsteemi reformi, eriti ÜRO julgeolekunõukogu tulevast reformi; tunneb muret märkide üle, mis annavad tunnistust pingetest ELi ja Venemaa suhetes pärast hiljuti aset leidnud sündmusi, eriti mis puudutab Ukrainat;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikidele, Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile, OSCE-le ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering, József Szájer ja Othmar Karas fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure ja Robert Goebbels fraktsiooni ALDE nimel,
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley ja Cristiana Muscardini fraktsiooni ALDE nimel,
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Teema: Barroso juhitava Euroopa Komisjoni strateegilised poliitilised suundumused
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
võttes arvesse 22. juuli 2004. aasta otsust, millega José Manuel Durćo Barroso valiti Euroopa Komisjoni presidendiks;
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
võttes arvesse 18. novembri 2004. aasta otsust, millega valiti nimetatud Euroopa Komisjon ajavahemikuks 22. novembrist 2004 kuni 31. oktoobrini 2009 ametisse;
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
võttes arvesse 18. novembri 2004. aasta resolutsiooni uue komisjoni heakskiitmise kohta;
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
võttes arvesse kehtivat Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkulepet, mille esimeeste konverents kiitis heaks 29. juunil 2000;
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
võttes arvesse kohustusi, mis komisjon võttis endale õigusloomekava osas, ja sellega seotud ajakava, mille esimeeste konverents kiitis heaks 30. jaanuaril 2002;
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
arvestades, et on hädavajalik, et uus komisjon esitab oma ametiaja algul üldised poliitilised suunised, millele ta rajab oma strateegia eelseisva viie aasta jooksul ja mille põhjal ta koostab oma järgnevad iga-aastased õigusloomekavad;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
arvestades, et komisjoni ettepanekud aastateks 2005–2009 peaksid moodustama tulevase tõelise tegevuskava, mis võimaldab parlamendil järgnevatel aastatel jälgida, hinnata ja arvustada tehtud edusamme ning saavutatud tulemusi;
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
arvestades, et uue komisjoni ametisseastumine on suure potentsiaaliga areng Euroopa Liidu ja Euroopa kodanike poliitiliste prioriteetide parema kokkusobitamise protsessis;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,