natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See kontaktpunkt peaks olema kas füüsiline või juriidiline isik, kelle/mille ülesandeks on vahendada teateid, või aadress, kellega/millega saab komisjon ühendust võtta, kui tuvastatakse potentsiaalselt kahjulik elektromagnetiline häire, et see häire kõrvaldada.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
Seoses ekspordipiirangutega
With regard to export
ja tarkvara
and software
PRSi kasutamiseks
relating to PRS use
, olenemata sellest, kas need seadmed, see tarkvara või tehnoloogia on loetletud nõukogu 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks)
and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
I lisas või mitte.
, must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Kolmandat riiki, mille territooriumil asub Galileo süsteemi kuuluv PRS-seadmestikuga vahejaam, ei loeta pelgalt sellest tulenevalt PRSi tarbijaks.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the Galileo system is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi vastavaid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Tulenevalt nende võimalikust mõjust Galileo süsteemi, liidu ja selle liikmesriikide turvalisusele nii eraldi kui ka ühiselt, on oluline PRSile juurdepääsu ning PRS-vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmist käsitlevaid ühiseid eeskirju kohaldada kõigis liikmesriikides ühetaoliselt.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Nende ühiste miinimumnõuete jõustamiseks on seetõttu vaja anda komisjonile volitused üksikasjalike nõuete, suuniste ja muude meetmete vastuvõtmiseks.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused käesoleva otsuse rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Auditid ja inspekteerimised, mida teeb komisjon liikmesriikide kaasabil, tuleks vajadusel teha viisil, mis on sarnane sellega, mis on ette nähtud nõukogu otsuse 2011/292/EL III lisa VII osas.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
Galileo süsteemi kaudu pakutava PRSile juurdepääsu eeskirjad on PRSi rakendamise eeltingimuseks.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komisjon peaks analüüsima, kas tuleks kasutusele võtta PRSi maksustamissüsteem, mis hõlmaks ka kolmandaid riike ja rahvusvahelisi organisatsioone, ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle analüüsi tulemused.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
liidu agentuurid,
Union agencies
Niipea kui teatatakse, et PRS on kasutusvalmis, tuleks kasutusele võtta aruandlus- ja läbivaatamismehhanism,
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
kolmandad riigid
Union agencies
saada juurdepääsu
, non-member countries
'PRSi tarbija' – liikmesriigid, nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus ning liidu agentuurid, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kui nendel agentuuridel, kolmandatel riikidel ja organisatsioonidel on nõuetekohane luba;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
„PRSi kasutaja” – füüsilised ja juriidilised isikud, kellel on PRSi tarbijalt saadud nõuetekohane luba PRS-vastuvõtja omamiseks või kasutamiseks.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
l, nõukogul, komisjonil ja
the Council, the Commission and the
PRSile ükskõik kus maailmas.
unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Iga liikmesriik
It shall be for
ja Euroopa välisteenistus
the Council, the Commission and
saab ise
the EEAS
oma pädevuse kohaselt otsustada
to decide whether to use the PRS
Iga liikmesriik, kes kasutab PRSi,
Each Member State which uses the PRS
elavate või välisriigis selle liikmesriigi nimel ametiülesandeid täitvate
or performing official duties abroad on behalf of that Member State
sätestatud valdkondades
Such uses may include security-related uses.
, millistel nende töötajate kategooriatel on lubatud olla PRSi kasutaja.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
rahvusvahelised organisatsioonid
become PRS participants
võivad saada
only where
liidu ja kolmanda riigi või asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni vaheline
between the Union and the non-member country or international organisation concerned,
teabeturbeleping, milles on määratud kindlaks salastatud teabe vahetamise ja kaitse raamistik ja milles nähakse ette vähemalt liikmesriigis tagatud kaitsega samaväärne kaitse tase;
providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
liidu ja kolmanda riigi või asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni vaheline
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for
leping, milles sätestatakse selle
access to
kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni
the PRS by the non-member country or international organisation between the Union and the non-member country or international organisation concerned;
PRSile juurdepääsu reguleerivate üksikasjalike eeskirjade alane kord ja tingimused; see leping võib hõlmata PRS-vastuvõtjate, välja arvatud turvamoodulite tootmist konkreetsetel tingimustel.
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõikes 1 osutatud siseriiklike julgeolekueeskirjade vastuvõtmisest.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Kui on põhjust uskuda, et
If there is reason to believe that
on avaldatud
been disclosed to
, kellel puudub volitus selle teadmiseks,
not authorised to receive
asjaomase liikmesriigiga täies ulatuses konsulteerides järgmist
, in full consultation with the Member State concerned
hindab liidu või liikmesriikide huvidele tekitatud võimalikku kahju;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
nõukogu, komisjon ja Euroopa välisteenistus, kui nad kasutavad PRSi.
(b) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Sellisel juhul võib vastava korra kohaselt määrata PRSi eest vastutavaks asutuseks määrusega (EL) nr 912/2010 loodud Euroopa GNSSi Agentuuri („Euroopa GNSSi Agentuuri”);
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) N.º 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
PRSi eest vastutava asutuse tegevuskulud katavad selle asutuse määranud PRSi tarbijad.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Liikmesriik, kes ei ole lõike 1 punkti a kohaselt määranud PRSi eest vastutavat asutust, määrab igal juhul kontaktpunkti, kes annab vajadusel abi PRSi mõjutavatest potentsiaalselt kahjulikest tuvastatud elektromagnetilistest häiretest teatamisel.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
iga kasutajagrupi või kasutaja PRSile juurdepääsu õigused määratakse kindlaks ning neid hallatakse;
PRS users are grouped for the management of the PRS with the GSMC;
Liikmesriigi PRSi eest vastutav asutus tagab, et tema territooriumil asutatud üksus võib välja töötada või toota PRS-vastuvõtjaid ja turvamooduleid üksnes juhul, kui see üksus:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
Kõik käesolevas lõikes käsitletud seadmete tootmise load vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
Lõikes 1 d osutatud väljatöötamise ja tootmise ning väljapoole liitu toimuva ekspordi puhul tegutseb vastava liikmesriigi PRSi eest vastutav asutus kontaktisikuna üksuste jaoks, kes on pädevad PRSi kasutamise, väljatöötamise ja tootmisega seotud seadmete, tehnoloogia ja tarkvaraga seonduvate ekspordipiirangute osas, et tagada artikli 9 kohaldamine.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Lõiked 1 c ja 1 f ei mõjuta liikmesriikide võimalust delegeerida oma PRSi eest vastutava asutuse teatavaid konkreetseid ülesandeid vastastikusel nõusolekul teisele liikmesriigile, välja arvatud ülesannete puhul, mis on seotud suveräänse võimu teostamisega vastavate liikmesriikide territooriumil.
Paragraphs 1c and 1f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Lõigetes 1 c ja 1 f osutatud ülesandeid ning lõike 1 d kohaseid ülesandeid võivad liikmesriigid täita ühiselt.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
PRSi eest vastutav asutus võib erikokkuleppe alusel taotleda oma ülesannete täitmiseks Euroopa GNSSi Agentuurilt tehnilist abi.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
PRSi eest vastutavad asutused annavad iga kolme aasta järel komisjonile ja Euroopa GNSSi ametile aru ühiste miinimumnõuete täitmisest.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
iga kolme aasta
Every three years
järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru selle kohta, kuidas PRSi eest vastutavad asutused ühiseid miinimumnõudeid täidavad
the Commission shall, with the assistance of ▌ the European GNSS Agency,
, samuti nende kõikide juhtumite kohta, kui neid nõudeid tõsiselt rikuti
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
PRSi eest vastutav asutus peab kolme kuu jooksul pärast soovituse andmist kas täitma komisjoni soovitust või nõuet või avaldama soovi muude muudatuste tegemiseks, et tagada ühiste miinimumnõuete täitmine, ning need muudatused komisjoni nõusolekul rakendama.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the Commission's recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Kui asjaomane PRSi eest vastutav asutus ei täida pärast nimetatud kolmekuise perioodi lõppu ikka veel ühiseid miinimumnõudeid, teavitab komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning teeb ettepaneku sobivate meetmete võtmiseks.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Artikkel 7
Article 7 Role of the
Ta teavitab komisjoni igast sündmusest, mis võib PRSi tõrgeteta tööd mõjutada.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
tema enda territooriumil
PRS receivers
enda kasutuseks mõeldud
for their own use to bodies
Turvalisuse akrediteerimise nõukogu
The Security Accreditation Board
võib igal ajal
may at any time
käesoleva artikli lõikes 1 osutatud üksuselt
the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers
▌artikli 6 lõike 3 punktis b
Article 6(1d)(b)
sätestatud nõuded ei ole täidetud.
have not been complied with.
Artiklis 6 osutatud ühised miinimumnõuded, mida PRSi eest vastutavad asutused peavad täitma, hõlmavad lisas sätestatud alasid.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 12 vastu delegeeritud õigusakte ühiste miinimumnõuete vastuvõtmiseks lisas sätestatud valdkondades ning vajadusel muudatuste tegemiseks otsuse lisa ajakohamisel, et võtta arvesse Galileo programmi elluviimisel tehtud edusamme, eelkõige seoses tehnoloogiaga ning turvalisuse vallas esinevate vajaduste muutumisega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Komisjon võib käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud ühiste miinimumnõuete põhjal võtta vastu vajalikud tehnilised nõuded, suunised ja muud meetmed.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 13a lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Komisjon tagab lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete täitmiseks vajalike toimingute läbiviimise, ning tagab, et täidetakse kõiki PRSi turvalisuse ja selle kasutajate ning seonduva tehnoloogiaga seotud täiendavaid nõudeid, võttes täiel määral arvesse ekspertide nõuandeid.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Käesolevas artiklis sätestatud nõuete paremaks täitmiseks korraldab komisjon vähemalt ühe korra aastas PRSi eest vastutavate asutuste kohtumise.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komisjon kontrollib liikmesriikide ja Euroopa GNSSi ameti kaasabil, et PRSi eest vastutavad asutused peavad ühistest miinimumnõuetest kinni ning viivad läbi auditeid või inspekteerimisi.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Artikkel 9
Article 9 Export
osutatud lepingu
agreements regarding
alusel või ▌vahejaamade hoolduse ja töö alaseid üksikasjalikke eeskirju käsitleva lepingu alusel.
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
▌Käesolevat otsust
▌ This Decision
kohaldatakse, ilma et see mõjutaks meetmeid, mille kohta tehakse otsus
shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to
ühismeetme 2004/552/ÜVJP kohaselt▌.
Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Delegeeritud volituste rakendamine
Article 12 Exercise of delegation
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva otsuse jõustumise kuupäev.
OJ: Please insert date of entry into force of this Decision.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 8a lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Läbivaatamine ja aruandlus
Review and report
Hiljemalt kaks aastat pärast PRSi töökorras olevaks kuulutamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande PRSi teenustele juurdepääsu võimaldavate eeskirjade nõuetekohase toimimise ja asjakohasuse kohta ning teeb vajaduse korral ettepaneku käesoleva otsuse muutmiseks.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to PRS services and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Galileo programmi rakendamise erieeskirjad
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Olenemata käesoleva otsuse muudest sätetest ja toimides kooskõlas artiklis 8a ja lisas sätestatud põhimõtetega, antakse Galileo süsteemi sujuva toimimise tagamiseks luba juurdepääsuks PRS tehnoloogiale ja PRS-vastuvõtjate omamisele või kasutamisele
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the Galileo system functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
komisjonile, kui ta toimib Galileo programmi haldajana;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Galileo süsteemi operaatorile rangelt tema ülesannete täitmiseks, nagu on sätestatud komisjoniga sõlmitud erilepingus;
operators of the Galileo system, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Euroopa GNSSi Agentuurile, et võimaldada tal täita talle pandud ülesandeid, nagu on sätestatud komisjoniga sõlmitud erilepingus;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Euroopa Kosmoseagentuurile üksnes teadusuuringute ja arendustegevuse jaoks ning infrastruktuuri loomiseks, nagu on sätestatud komisjoniga sõlmitud erilepingus.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
ja kohaldamine
and application
Liikmesriigid kohaldavad artiklit 6 hiljemalt …
Member States shall apply Article 6 at the latest ….
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist.
OJ: Please insert date: two years after the entry into force of this Decision.
Artikli 6 lõike 1 c osas hõlmavad PRSi kasutamise ühised miinimumnõuded järgmiseid valdkondi:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS cover the following areas:
PRSi kasutajagruppide moodustamine;
PRS user group organisation;
PRSi kasutajate ning PRSi tarbijate kasutajagruppide juurdepääsõiguste kindlaksmääramine ja haldamine;
Definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
PRSi võtmete ja seonduva salastatud teabe jaotamine kasutajatele;
Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
turvalisuse, sealhulgas turvaintsidentide haldamine ja riskihindamine seoses PRS-vastuvõtjatega ja seonduva salastatud tehnoloogia ja teabega;
Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
PRSi mõjutavatest potentsiaalselt kahjulikest tuvastatud elektromagnetilistest häiretest teatamine;
Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
PRS-vastuvõtjatega seotud rakenduslikud põhimõtted ja menetlused.
Operational concepts and procedures for PRS receivers.
PRSi kasutaja segmendi akrediteerimine;
PRS user segment accreditation;
PRS-vastuvõtjate ja PRS-tehnoloogia turvalisus teadusuuringute, arendustegevuse ja tootmise etapis;
Security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
PRS-vastuvõtjate ja PRS-tehnoloogia integratsioon;
PRS receiver and PRS technology integration;
PRS-vastuvõtjate, turvamoodulite ja PRS-tehnoloogiat kasutavate seadmete kaitseprofiil.
Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
Artikli 6 lõike 1 e ja artikli 9 osas hõlmavad ekspordipiiranguid käsitlevad ühised miinimumnõuded järgmiseid valdkondi:
As regards Article 6(1e) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
luba omavad PRSi tarbijad;
Authorised PRS participants;
PRSiga seotud materjalide ja tehnoloogia eksport.
Export of PRS-related material and technology.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (05812/2011);
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
võttes arvesse 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu projekti (11964/2007);
having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),