natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et eurorühma, majandus- ja rahanduskomitee (EFC), finantsteenuste komitee (FSC) ning majanduspoliitika komitee (EPC) töö läbipaistvus on ELi majanduspoliitika tõhusaks koordineerimiseks ja rakendamiseks oluline;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
on veendunud, et enama vastutuse võtmine ja üleeuroopaliste reformide parem mõistmine on vajalikud ning et Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide, samuti ministrite nõukogu asjaomaste struktuuride osakaalu majandusstrateegia otsustamisel tuleb tugevdada;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
arvab, et ELi nn Lissaboni juhtimist tuleb veel parandada, eelkõige järgmistes punktides: tihedam koordineeritus ministrite nõukogu asjakohaste struktuuride vahel, eelkõige mis puudutab riikide reformikavade nõuetekohast koordineerimist, liikmesriikidele piisava aja võimaldamist oma reformikavade koostamiseks, ajakohastades/kinnitades koondsuunised lõplikult juba iga-aastasel Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel, Euroopa Parlamendile täieliku konsulteerimise õiguse andmine;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
väljendab taas kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole veel leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ELi institutsiooni täieliku kaasatuse Lissaboni strateegia keskseteks instrumentideks olevate komplekssete suunistega tegelemisse; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ELi institutsiooni vahel, pidades silmas komplekssete suuniste eelseisvat läbivaatamist;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Sidusrühmade kaasamine
Stakeholder involvement
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte, töötuid esindavate organisatsioonide ja tööturust kõige kaugemate ühiskonnarühmade kaasatust Lissaboni strateegia ning eelkõige riikide reformikavade protsessi raames;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone VKEde ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtteid puudutava õigusakti kavandamist; väljendab lootust, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõtet arvestatakse poliitika kujundamisel täies mahus;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
ootab konsulteeriva rolli täitmist seoses tööhõivesuuniste läbivaatamisega, nii nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 128 lõikes 2; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu annaksid Euroopa Parlamendile vajalikul määral aega – igal juhul mitte vähem kui viis kuud – selle kohustuse täitmiseks;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Esitaja(d): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise tulemused
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ja ELi-Venemaa suhete kohta, eriti 4. mai 2005. aasta Cecilia Malmströmi raportit, resolutsioone varasemate ELi-Venemaa tippkohtumiste kohta, 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete kohta Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva järel, 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni hiljutise meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga;
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
võttes arvesse Mafras 26. oktoobril 2007. aastal toimunud ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhete ees seisavad mitmed olulised raskused, mis ei ole tingitud EList, eriti seoses laialdase murega demokraatia ja inimõiguste pärast Venemaal, kohtunike ja prokuröride sõltumatuse, meedia suureneva kontrollimise, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetuse leida poliitiliste mõrvade eest vastutajad, opositsioonivastaste repressiivmeetmete ja seaduste valikulise kohaldamise pärast;
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
arvestades, et Euroopa Liit peab suhetes Venemaaga rääkima ühel häälel ja suhted Venemaaga peavad põhinema solidaarsusel ja ELi väärtuste järgimisel, hoolimata sellest, et Venemaa eelistab jätkuvalt kahepoolseid suhteid mõnede ELi liikmesriikidega;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
arvestades, et kehtiv ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostööleping lõpeb 2007. aastal ja praegu tehakse ühiseid jõupingutusi, mille eesmärk on kõrvaldada Venemaa kehtestatud teatavate toiduainete impordikeelust tulenevad takistused ja Družba naftajuhtmega seotud probleemid ning alustada läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise üle;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
arvestades, et lähenevad duuma- ja presidendivalimised on olulised demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arengu jaoks Venemaal;
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
arvestades, et ELi ja Venemaa kaubandus- ja majandussuhted tugevnevad pidevalt, suurendades ELi ja Venemaa vahelist vastastikust sõltuvust ning vajadust leida lahendused mitmetele küsimustele,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
tervitab ELi-Venemaa tippkohtumiste korraldamist kaks korda aastas kui võimalust kõrgetasemelisteks läbirääkimisteks Venemaa juhtide ja eesistujariigi ning ELi ametnikega, kuid märgib, et ELi ja Venemaa vahelisi suhteid tuleb edasi arendada ja süvendada, et need vastaksid strateegilise partnerluse raames seatud eesmärgile;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
avaldab toetust tulevaste pragmaatiliste suhete arendamisele Venemaaga, milles keskendutakse jätkuvalt neljale ühisruumile ja vajadusele sõlmida uus partnerlus- ja koostööleping ning konkreetsele koostööle, ühisprojektidele ja siiani võetud kohustuste ja kokkulepete rakendamisele;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
juhib tähelepanu, et kuna ELi ja Venemaa suhted peaksid põhinema ühistel väärtustel, nagu demokraatia, õigusriigi põhimõtted ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine, paneb Venemaal praegu valitsev olukord tõsiselt muretsema selles osas, mis puudutab tema pühendumist ja suutlikkust järgida neid põhimõtteid ja väärtusi, eriti seoses inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamisega, kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigusega vastu vaielda ning võtta asutusi nende tegevuse eest vastutusele ja opositsiooni võimalusega täielikult osaleda tõeliselt demokraatlikus protsessis;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
märgib, et kõnealuse autoritaarse suundumusega kaasneb kasvav majandus ja järjest enamate venelaste elatustaseme paranemine; rõhutab siiski, et Venemaa juhtkonna legitiimsus nii riigisiseselt kui ka riigist väljaspool sõltub riigi poolt võetud rahvusvaheliste kohustuste kinni pidamisest ja suutlikkusest neid kohustusi kõikidel tasanditel järgida ja rakendada;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
tervitab kultuurialase alalise nõukogu korraldamist tippkohtumise eelõhtul, ning kinnitab oma toetust sellele, et suuremat tähelepanu pööratakse inimestevahelistele suhetele, kultuurivahetusele ning koostööle kultuuri, hariduse ja teadusuuringute vallas, ja tervitab sellega seoses edusamme viisamenetluste lihtsustamisel kui esimest sammu ELi ja Venemaa vahel reisimise hõlbustamise suunas;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
rõhutab, et kuigi läbirääkimised uue lepingu üle peaksid algama nii kiiresti kui võimalik, jätkab Euroopa Parlament arengute jälgimist Venemaal järgmistes valdkondades: inimõigused, demokraatia, meedia- ja kogunemisvabadus ning opositsiooni võimalused täielikult osaleda tõeliselt demokraatlikus protsessis, eriti poliitiliste parteide võimalused täielikult osaleda vabadel ja õiglastel valimistel; nendes küsimustes toimuvat arengut võetakse arvesse kogu läbirääkimisprotsessi vältel;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
tunneb kahetsust, et Venemaa ametivõimud on piiranud eelseisvate duuma valimiste rahvusvahelist vaatlemist, saates välja hilja väga piiratud arvu kutseid; palub Venemaa valimisasutustel teha täielikult koostööd valimiste päeval kohapeal olevate vaatlejatega;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, Riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõiguste organisatsioonide tõhusale panusele; nõuab Venemaa vähemuste olukorra lisamist inimõigustealase dialoogi kavasse; palub Venemaal täita täiel määral oma kohustusi Euroopa Nõukogu liikmena, sealhulgas austada õigust kuuluda ühingutesse ja õigust rahulikult meelt avaldada;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
juhib tähelepanu, et energeetikaalase koostöö aluseks peavad olema energiaharta põhimõtted, mis tuleb lülitada ELi ja Venemaa uude raamlepingusse, et tagada läbipaistvad ja õiglased vastastikused investeerimistingimused, võrdne juurdepääs ja eeskirjadel põhinev turg; rõhutab, et ka selles valdkonnas on vajalik ühine Euroopa Liidu lähenemine, ja et näiteks kavandatavat Läänemere gaasijuhet ei saa pidada üksnes Venemaa ja Saksamaa vaheliseks kahepoolseks asjaks;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
kinnitab veelkord, et toetab Venemaa vastuvõtmist WTO liikmeks, mis võimaldab Venemaal kohaneda eeskirjadel põhineva globaalse turuga; kutsub Venemaad üles täitma ELiga enne WTOga ühinemist sõlmitud lepinguid, näiteks puiduekspordi maksustamise lepingut ja muid kaubanduslepinguid, ja tegema täiendavaid jõupingutusi viimaste takistuste kõrvaldamiseks WTO liikmeks saamise teelt;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
võtab teadmiseks Venemaa mure seoses plaanidega paigutada Euroopasse raketitõrjesüsteem, ning palub nõukogul täita aktiivsemat rolli USA, NATO, Venemaa ja mõnede ELi liikmesriikide vahel käimasolevatel läbirääkimistel; kutsub Venemaad üles asuma taas Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingut täielikult järgima;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
rõhutab, et Venemaa positsioon ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena, kuulumine G8 riikide hulka ja mitmepoolsetest suhetest tulenevad kohustused nõuavad Venemaalt konstruktiivsete lahenduste otsimist rahvusvahelistele probleemidele, nagu globaalne soojenemine, tuumarelva levik, Lähis-Ida konflikt ja Kosovo küsimus;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
Euroopa Parlamendi resolutsioon „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” kohta
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
arvestades, et üleilmastumise sõlmküsimuste lahendamiseks, selle ohtude ärahoidmiseks ja suuremate kiiresti areneva majandusega riikide kasvanud konkurentsi vastu võitlemiseks peab EL võtma vastu asjakohase strateegia;
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
arvestades, et uuenenud Lissaboni strateegia väliste ja sisemiste aspektide vaheline kooskõla on nimetatud algatuse edu nimel hädavajalik;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
arvestades, et tihti põhjustab avalikkuse meelepaha kaubanduse laienemisest tingitud kahjulik mõju teatud piirkondadele ja majandussektoritele, samas kui positiivset mõju innovatsioonile, konkurentsivõimele ja tööhõivele liiga sageli ei märgata;
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
arvestades, et erinevad mittetariifsed tõkked takistavad järjest rohkem turulepääsu;
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
arvestades, et kõrged tollimaksud takistavad endiselt olulisel määral kaubandust, eriti suhetes suurte kiiresti areneva majandusega riikidega;
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
arvestades, et WTO raames toimiv mitmepoolne kaubandussüsteem on siiski kõige tõhusam raamistik õiglase ja võrdse kaubanduse saavutamiseks ülemaailmsel tasandil, töötades välja asjakohased eeskirjad ning tagades nende eeskirjade järgimise;
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
arvestades, et EL võib oma konkurentsivõime tõstmiseks kasutada lisavahendina mitmepoolseid läbirääkimisi täiendavaid kahepoolseid lepinguid;
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
arvestades, et vajaduse korral peaks EL olema valmis end kaitsma kokkulepitud eeskirjade rikkumise eest ning ebaõiglase kaubanduspraktika eest,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
on seisukohal, et kaubanduspoliitika on hädavajalik koostisosa igas strateegias, mille eesmärk on tagada Euroopa konkurentsivõime suurendamise teel majanduskasv ja töökohad;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
on arvamusel, et Euroopa Liidu välistegevusega tuleb julgustada reforme ja rahvusvahelist koostööd majandusvallas, et luua soodne ärikeskkond ning edendada ülemaailmset säästvat arengut;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
usub, et avatud kaubandussüsteemi eelised kaaluvad üles selle võimalikud kahjulikud mõjud; on seetõttu arvamusel, et EL peaks jätkama liikumist täieliku ühisturu suunas, globaalse liberaliseerimise ning vaba ja õiglase kaubanduse edendamist ning seisma vastu protektsionismile; on ka siiski veendunud, et selle võimalikke kahjulikke mõjusid teatud sektoritele, piirkondadele ja riikidele, näiteks ümberasumise ja ümberpaigutamise mõjusid, ei saa eirata;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
on seisukohal, et komisjon peaks võtma vastu strateegia üleilmastumise protsessi positiivseks mõjutamiseks ja riskide haldamiseks;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;