natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul, kui kõnealust raamotsust ei ole võimalik kohaldada, näiteks põhjusel, et karistusotsused ei kuulu kriminaalõiguse reguleerimisalasse, tuleks karistuste tõhusus siiski tagada muude karistuste täitmise meetmetega.
Where that Framework Decision cannot be applied, for example because sanction decisions do not fall within the scope of criminal law, the effectiveness of the sanctions should nevertheless be ensured by other sanction enforcement measures.
Lisaks sellele peaks piiriülene teabevahetus toimuma kiiresti elektroonilisel teel.
Further, the cross-border exchange of information should be carried out rapidly by electronic means.
Sel eesmärgil
To this end,
on soovitav luua turvalised ühenduse elektroonilised andmevahetusvõrgud, mis võimaldaksid teabevahetuse toimumist turvalistes tingimustes ja tagaksid edastatavate andmete konfidentsiaalsuse
it is desirable that secure Community electronic networks be set up, enabling the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensuring the confidentiality of the data transmitted
Käesoleva direktiivi alusel kogutavaid andmeid säilitatakse piiratud aja jooksul ning neid ei tohiks ühelgi juhul kasutada muul eesmärgil kui liiklusalaste süütegude menetlemiseks.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up road safety offences.
Liikmesriigid peaksid ühtlustama oma liiklusjärelevalve meetodid viisil, et ELi tasandil oleks võimalik neid võrrelda.
As far as road safety controls are concerned, Member States should harmonise their methods so that their practices are comparable at EU level.
Seega tuleks igas liikmesriigis töötada välja järelevalvemeetodite miinimumstandardid.
Minimum standards on control practices should thus be developed in each Member State.
Samuti tuleks tulevikus ühtlustada liiklusjärelevalve tehnilised seadmed, et tagada järelevalvemeetmete lähendamine liikmesriikide vahel.
Technical equipment for road safety controls should also be harmonised in future in order to ensure the convergence of control measures between Member States.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma mis tahes vajalikke meetmeid ELi kodanike teavitamiseks käesoleva direktiivi rakendamisest ja nende teadlikkuse tõstmiseks kõnealuses küsimuses.
The Commission and Member States should take whatever measures are necessary to inform, and raise the awareness of, EU citizens as regards the implementation of this Directive.
Komisjon peaks tulevikus keskenduma eelkõige tõsiste liiklusõnnetustega seotud liiklusalaste süütegude eest määratavate karistuste piiriülese täitmise hõlbustamisele.
The Commission should focus in the future on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning meetme ulatuse ja mõju tõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
of this Directive, namely facilitating the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse süsteem järgmiste liiklusalaste süütegude eest määratud karistuste piiriülese täitmise hõlbustamiseks:
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
turvavöö kinnitamata jätmine;
non-use of a seat-belt;
foori punase tule eiramine.
failing to stop at a red traffic light.
"omanik" – asjaomase sõiduki
"holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned,
"pädev asutus" –
"competent authority" means
igas liikmesriigis tegutsev üks kontaktüksus, mis on vastutav käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamise eest
a single contact point in each Member State responsible for facilitating the implementation of this Directive
"keskasutus" – ametiasutus, mis vastutab andmekaitse tagamise eest igas liikmesriigis;
"central authority" means the authority responsible for ensuring data protection in each Member State;
"lubatud sõidukiiruse ületamine" –
) "speeding" means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
"sõiduki juhtimine alkoholijoobes" – sõiduki juhtimine olekus, kus alkoholisisaldus juhi veres ületab
) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
Kogu ELi hõlmavad liiklusohutuse suunised
EU-wide road safety guidelines
Edendamaks liiklusohutuspoliitikat, mille eesmärgiks on kõigi Euroopa Liidu liiklejate kaitse kõrge tase ja milles võetakse arvesse tingimuste suurt erinevust Euroopa Liidus, võtavad liikmesriigid meetmeid käesoleva direktiivi reguleerimisalas liiklusohutuse miinimumsuuniste kehtestamiseks, ilma et see piiraks võimalust rakendada rangemat poliitikat ja võtta vastu rangemaid õigusakte.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the European Union and taking into account the widely differing circumstances within the European Union, Member States shall act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to provide for a minimum set of road safety guidelines within the scope of this Directive.
Selle eesmärgi saavutamiseks võtab komisjon vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu kogu ELi hõlmavad liiklusohutuse suunised.
To achieve that aim, the Commission shall adopt EU-wide road safety guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Sõidukiiruse kontrollimiseks julgustatakse automaatsete kontrolliseadmete kasutamist eelkõige kiirteede, kõrvalteede ja linnatänavate nendel teelõikudel, kus lubatud sõidukiiruse ületamise tagajärjel toimub keskmisest rohkem õnnetusi.
As regards speed, the use of automatic checking equipment on motorways, secondary roads, and urban roads shall be encouraged in particular on those sections of the road network where the number of accidents caused by speeding is higher than average.
Kõnealuste suunistega seoses antavate soovituste eesmärk on tagada, et liikmesriigid, kus liiklussurmade arv ületab ELi keskmist ja liiklussurmade vähenemine alates 2001. aastast on allpool ELi keskmist, suurendaksid automaatsete seadmete abil toimuvaid kiirusekontrolle 30% võrra.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of road fatalities on is above the EU average and the fall in the number of road fatalities on since 2001 is below the EU average.
Tuleb tagada, et kõigi liikmesriikide territoorium oleks piisaval määral geograafiliselt kaetud.
A good geographical coverage of the territory of each Member State shall be ensured.
Alkoholijoobes sõidukijuhtide väljaselgitamiseks korraldavad liikmesriigid eelisjärjekorras juhukontrolle sellistel aegadel ja kohtades, kus vastavad rikkumised on sagedased ning õnnetuste oht suurem.
As regards drink-driving, Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and the risk of accidents increases
Turvavöö kinnitamise suhtes korraldavad liikmesriigid, kus turvavöö kinnitab alla 70% liiklejatest, intensiivseid kontrolle vähemalt kuuel nädalal aastas eelkõige sellistel aegadel ja kohtades, kus vastavad rikkumised on sagedased.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of road users wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
Foori punase tule eiramise järelevalveks kasutatakse automaatseid kontrolliseadmeid eelkõige ristmikel, kus rikkumised on sagedased ja kus foori punase tule eiramise tagajärjel toimub keskmisest rohkem liiklusõnnetusi.
As regards failure to stop at a red traffic light, automatic checking equipment shall be used primarily for junctions where the rules are often breached and a higher than average number of accidents occur as a result of driving through a red traffic light.
Suunistes soovitatakse liikmesriikidel vahetada häid tavasid, eelkõige kutsutakse automaatsete kontrolliseadmete vallas enim edasijõudnud liikmesriike andma tehnilist abi seda taotlevatele liikmesriikidele.
The guidelines shall recommend that Member States exchange good practices; in particular, they shall call on Member States which are most advanced in the area of automatic checking to provide technical assistance to those Member States which so request.
KARISTUSTE PIIRIÜLESE TÄITMISE HÕLBUSTAMISE SÄTTED
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
asjaomase registreerimisnumbriga sõiduki mark ja mudel;
the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
kui asjaomase sõiduki registreerimistunnistuse omanik on füüsiline isik – isiku nimi, aadress, sünnikuupäev ja –koht;
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
kui asjaomase sõiduki registreerimistunnistuse omanik on juriidiline isik – nimi ja aadress.
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
Isikuandmete töötlemisega seotud teabevahetus ja sellega seotud andmete vaba liikumine toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/EC.
Neid andmeid edastatakse ainult käesoleva direktiiviga määratud eesmärgil, ja menetluse lõppemisel tuleb kõik andmed kontrollitavalt kustutada.
This information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Elektroonilise andmevahetusvõrgu kasutamine
Use of an electronic network
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in
kirjeldatud teabevahetuse toimimine elektroonilisel teel.
is carried out by electronic means.
Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada ühistel eeskirjadel põhineva
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that
artikli 15
Article 15(1).
Komisjon võtab vastu ühised eeskirjad lõike 1 rakendamiseks hiljemalt
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in
Kõnealused ühised eeskirjad sisaldavad eelkõige järgmisi valdkondi käsitlevaid sätteid:
These common rules shall include in particular provisions on the following:
vahetatavate andmete vorming;
the format of the data exchanged;
tehniline kord andmete elektrooniliseks vahetamiseks liikmesriikide vahel
the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States
, mis tagab edastatavate andmete turvalisuse ja konfidentsiaalsuse
, guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted
isikuandmete turbe ja kaitse eeskirjad, mis takistavad andmete kasutamist muul kui ettenähtud eesmärgil.
personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended.
lõikes 2 osutatud andmed, saadab kõnealune ametiasutus omanikule rikkumisteatise.
, the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Teatis kehtestatakse lisas esitatud näidise alusel.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Rikkumisteatis sisaldab
The offence notification shall
üksikasjalikku kirjeldust
a description of the relevant details of the offence concerned
Teatises märgitakse ära
It shall specify
rahalise karistuse summa,
the amount of the financial penalty
lihtsaim makseviis, kuupäev, mil see peab olema tasutud,
, the simplest payment procedures, the date by when it must be paid,
vaidlustamise ja kaebuse esitamise korra kohta.
against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
rahalist karistust tasuda
within a specified period
Seda ei kohaldata, kui kaks või enam liikmesriiki on sõlminud kokkuleppe käesoleva artikli rakendamisel tekkivate probleemide lahendamiseks.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
, võetakse vastu
elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud
Article 13(2).
Liiklusalaste süütegude menetlemine
Follow-up of road traffic infringements
Juhul kui rahalist karistust ei ole tasutud ning vaidlustamise ja edasikaebeõiguse menetlused on ammendatud, kohaldatakse raamotsust 2005/214/JSK seoses kõnealuse raamotsuse artiklis 1 osutatud rahaliste karistustega.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
Kui lõikes 1 osutatud tasumata jätmine puudutab rahalist karistust, mis ei kuulu kõnealuse raamotsuse kohaldamisalasse, edastab süüteo toimumise riigi pädev asutus lõppotsuse rahalise karistuse täitmise eesmärgil elukohariigi pädevale asutusele.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Rahaliste karistuste tunnustamine ja täitmine
Recognition and enforcement of financial penalties
Elukohariigi pädev asutus tunnustab ilma lisaformaalsusteta lõplikku haldusotsust, millega määratakse rahaline karistus ja mis on talle edastatud artikli 7 lõike 2 alusel, ning võtab viivitamata kõik vajalikud meetmed selle täitmiseks, välja arvatud juhul, kui pädev asutus otsustab tugineda ühele järgmistest põhjustest tunnustamisest või täitmisest keeldumiseks:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
elukohariigi õigusaktide kohaselt kehtib puutumatus, mis muudab otsuse täitmise võimatuks;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
asjaomast isikut ei ole teavitatud õigusest otsus edasi kaevata ega edasikaebamise tähtajast.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Rahalist karistust määrava otsuse täitmise suhtes elukohariigi pädeva asutuse poolt kohaldatakse elukohariigi õigust samal viisil kui elukohariigis määratava rahalise karistuse puhul.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Süüteo toimumise riigi pädev asutus teavitab viivitamata elukohariigi pädevat asutust igast otsusest või meetmest, mis takistab otsuse täitmist.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Elukohariigi pädev asutus peatab otsuse täitmise kohe, kui süüteo toimumise riigi pädev asutus teda sellisest otsusest või meetmest teavitab.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Elukohariigi edastatud teave
Information transmitted by the State of residence
Elukohariigi pädev asutus teavitab viivitamata süüteo toimumise riigi pädevat asutust mis tahes viisil järgmistest punktidest ( järgnev esitatakse kirjalikult):
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
otsuse edastamisest pädevale asutusele;
the transmission of the decision to the competent authority;
mis tahes otsusest otsust mitte täita, lisades asjakohased põhjendused;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
otsuse täitmisest niipea, kui see on lõpetatud.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Iga liikmesriik määrab keskasutuse, mis aitab kaasa käesoleva direktiivi kohaldamisele.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva artikli kohaselt määratud keskasutuste nimed ja aadressid kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Komisjon edastab lõikes 2 osutatud teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Asjaomasel isikul on õigus lasta viivitamata parandada vigased isikuandmed või kustutada ebaseaduslikult säilitatavad andmed, ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi edasikaebamise menetlusnõuetest kinnipidamist või hüvitusmehhanismide kasutamist.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Andmesubjekt võib teostada lõikes 2 nimetatud õigusi oma elukohariigi keskasutuse kaudu.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Teave sõidukijuhtidele Euroopa Liidus
Information for drivers in the European Union
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et tagada liiklejatele vajaliku teabe andmine käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Sellist teavet võib edastada muu hulgas selliste organisatsioonide kaudu nagu liiklusohutusega tegelevad ametiasutused, liiklusohutuse vallas tegevad valitsusvälised organisatsioonid või autoklubid.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Liikmesriigid tagavad kiirusepiirangute eeskirjadest teavitamise siltidel, mis püstitatakse kõigile nende riigipiiri ületavatele maanteedele.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Komisjon avaldab oma veebilehel kokkuvõtte liikmesriikides kehtivatest eeskirjadest käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
Komisjoni abistab liiklusohutuse tagamise komitee.║
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Läbivaatamine ja aruanne
Revision and report
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides ja selle eesmärgi – liiklussurmade arvu vähendamine ELi teedel – täitmise tõhususe kohta.
the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council on implementation of this Directive by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU's roads.
Kõnealuse aruande põhjal kaalub komisjon käesoleva direktiivi reguleerimisala laiendamise võimalusi muudele liiklusalastele süütegudele.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
Samas aruandes esitab komisjon ettepanekud kontrolliseadmete ühtlustamise kohta ühenduse kriteeriumide ja liiklusohutuse kontrollimise menetluste alusel.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
Aruandes annab komisjon edasise hinnangu sellele, kuidas liikmesriigid on vabatahtlikult rakendanud artiklis 3 osutatud kogu ELi hõlmavaid liiklusohutuse suuniseid, ja kaalub kõnealustes suunistes sisalduvate soovituste kohustuslikuks muutmist.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Vajadusel esitab komisjon ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Rikkumisteatise VORM (║viidatud
FORM for the offence notification referred to in
eest määratud rahatrahv on … eurot / omavääringus.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Tasumise tähtpäev on …………………..
Deadline for the payment is .......................
[Süüteo toimumise riigi pädev asutus] võib edastada vastuse vormi karistusotsuse täitmiseks [elukohariigi pädevale asutusele].
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Juhtumi vaatab läbi süüteo toimumise riigi pädev asutus.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
Kui juhtumi suhtes ei alustata menetlust, teavitatakse Teid sellest 60 päeva jooksul pärast vastuse vormi kättesaamist.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days from receipt of the reply form.
Kui juhtumi suhtes alustatakse menetlus, kohaldatakse järgmist korda:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[täidetakse süüteo toimumise riigi poolt – teave menetluse korra, sealhulgas menetluse alustamise otsuse peale kaebuse esitamise võimaluste ja korra kohta.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Kõnealune teave hõlmab igal juhul järgmist: juhtumit menetleva asutuse nimi ja aadress, maksetähtaeg, selle asutuse nimi ja aadress, kellele saab otsuse peale edasi kaevata, kaebuse esitamise tähtaeg].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].