natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6 ja EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
võttes arvesse käimasolevaid arutelusid finantsraamistiku, sealhulgas Euroopa Pagulaste Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi üle;
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
arvestades, et seitse aastat pärast Tampere programmi vastuvõtmist puudub Euroopa Liidul ühtne sisserändepoliitika, eriti mis puudutab seaduslikku rännet ja tagasipöördumispoliitikat;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
arvestades erakorralise humanitaarolukorraga mitmes Euroopa Liidu lõunapiiridel asuvas liikmesriigis, kus Vahemerel on hukkunud tuhandeid ümberasujaid, ning sisserändajate massilist sissevoolu eriti 2006. aasta suvel;
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
arvestades, et komisjoni rohelises raamatus ELi lähenemisviisi kohta majandusrände haldamisele ( KOM(2004)0811 ) prognoositakse, et praeguste rändevoogude taseme juures tingib 25 liikmega ELis ajavahemikul 2010–2030 tööealise elanikkonna vähenemine töötavate inimeste arvu kahanemise ligikaudu 20 miljoni võrra ning üha enam võib vaja olla püsivaid sisserändevoogusid, et rahuldada ELi tööturu vajadusi ja tagada Eurooa jõukus,
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
tunnistab inimlikku traagikat ja raskusi, millega mitmed liikmesriigid on väga suurte rändevoogude haldamisel viimastel aastatel kokku puutunud; märgib eriti probleeme, mida põhjustab murettekitavalt suur alaealiste hulk viimase aja saabujate hulgas;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
usub kindlalt, et liikmesriigid peavad täitma ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ümberasujate suhtes;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
on arvamusel, et Euroopa Liit ei saa olla koht, kus võiks kasutada inimesi sunniviisiliseks tööks, ning seetõttu peavad liikmesriigid tagama, et selliseid meetodeid ei esineks;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
sätteid ning et varjupaigataotlusi käsitletaks kiirelt ja tõhusalt;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
tuletab meelde, et Euroopa ühtse sisserändepoliitikaga peab kaasnema integratsioonipoliitika, mis hõlmab muuhulgas korralikku integreerumist tööturul, õigust haridusele ja koolitusele, juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning sisserändajate osalemist ühiskondlikus, kultuuri- ja poliitilises elus;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
kinnitab seisukohta, et kui ühes liikmesriigis lihtsustatakse sisserände eeskirju, avaldab see otsest mõju teiste liikmesriikide olukorrale ja et liikmesriikidel on kohustus lojaalse koostöö vaimus konsulteerida teiste liikmesriikidega ja neid teavitada meetmetest, mis tõenäoliselt mõjutavad sisserände olukorda, nagu on öeldud Euroopa Parlamendi 6. juuli 2006. aasta seisukohas Vastuvetud tekstid, P6_TA(2006)0313
Reiterates that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as stated in the Parliament's position of 6 July 2006 on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
usub, et vastutuse ja finantskoormuse jagamine liikmesriikide vahel peab olema ELi sisserändepoliitika ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lahutamatu osa;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;
nõuab, et Euroopa Liidul oleks suurem roll rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud erakorraliste humanitaarolukordade haldamisel;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
usub seetõttu, et riikidele tuleb võimaldada juurdepääs ARGO programmist, Euroopa Pagulaste Fondist, Euroopa Välispiiride Fondist, Euroopa Integratsioonifondist ja Euroopa Tagasipöördumisfondist antavale tehnilisele abile ja rahastamisele ajavahemikul 2007–2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
usub, et massiline sisseränne on paljude rände päritoluriikide ebaõnnestunud majanduse, elanikkonna vaesumise, inimõiguste rikkumise, keskkonna halvenemise, rikaste ja vaeste riikide vahelise lõhe suurenemise, kodusõdade, loodusvarade kontrolli üle saavutamiseks peetavate sõdade, poliitilise tagakiusamise, poliitilise ebastabiilsuse, korruptsiooni ja diktatuuri tagajärg;
Believes that massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
sätteid järjekindlalt ja jäigalt ning tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tõhusa käsitlemise;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
tunnistab tungivat vajadust võtta vastu õiglane ELi direktiiv tagasipöördumise kohta ja palub nõukogul suurendada jõupingutusi, et tagada selle vastuvõtmine; märgib samas, et nõukogu ei ole seitsme aasta jooksul pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Tamperes ning Euroopa Parlamendi arvukatele nõudmistele vaatamata suutnud ühist sisserändepoliitikat määratleda, säilitades selle asemel ühehäälsuse ja nõuandemenetluse kõikides seaduslikku sisserännet puudutavates küsimustes;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid koostööd FRONTEXi raames ja määratleksid paremini selle ülesanded;
Urges the Member States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
usub siiski, et piirikontrollid ja abinõud ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks saavad olla ainult üks aspekt ELi poliitikas kolmandate suhtes ning rakendada tuleb aktiivset päritoluriigi ja transiidiarengu poliitikat, et vähendada väljarände kahjulikke mõjusid;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
mõistab, et ELi ühise sisserändepoliitika puudumisel rakendavad liikmesriigid erinevaid lähenemisviise sadade tuhandete ebaseaduslikult ja ilma mingi sotsiaalse kaitseta ebaseaduslikult töötavate ebaseaduslike sisserändajate probleemile; usub siiski, et ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei ole pikas perspektiivis lahendus, sest selline meede ei lahenda tegelikke aluspõhjuseks olevaid probleeme;
Realises that, in the absence of an EU common immigration policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that regularising illegal immigrants en masse is not a solution in the long term, since such a measure does not resolve the real underlying problems;
rõhutab, et mis tahes meetmed ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ja välispiiride kontrolli tugevdamiseks – isegi kui seda tehakse koostöös kolmandate riikidega – peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis sätestatud tagatiste ja üksikisiku põhiõigustega, eelkõige varjupaigaõigusega ning õigusega mitteväljasaatmisele;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
hoiatab ELi välispiiride haldamise hajutamise ohtude eest ning loodab paremale koostööle päritolu- ja transiidiriikidega, mis põhineb ennekõike põhiõiguste, sealhulgas varjupaigaõiguse ja õiguse mitteväljasaatmisele austamisel, samuti ELi ning päritolu- ja transiidiriikide jagatud huvidel;
Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
nõuab tungivalt, et komisjon algataks nii kiiresti kui võimalik määruse (EÜ) nr 343/2003 ELT L 50, 25.2.2003, lk 1.
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003 OJ L 50, 25.2.2003, p.
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 ja 0519/2006
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 and 0519/2006
võttes arvesse oma varaseimaid resolutsioone olukorra kohta Sudaanis ja eriti Darfuris;
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
võttes arvesse üleilmset Darfuri päeva, mis oli 17. septembril 2006. aastal;
having regard to the Global Day for Darfur, 17 September 2006,
võttes arvesse Darfuri rahulepingut, mis allkirjastati Abujas Nigeerias 5. mail 2006. aastal;
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
arvestades, et Darfuri piirkonda hõlmav konflikt valitsusvägede, valitsusmeelsete relvastatud üksuste ja mässuliste vahel on viimase kolme aasta jooksul põhjustanud üle 200 000 inimohvri ning üle 2 miljoni riigisiseselt ümberpaigutatud isiku ja pagulase, seda vaatamata Darfuri rahulepingu allkirjastamisele 5. mail 2006. aastal;
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006,
arvestades, et Darfuri rahuleping on jätkuvalt stabiilsuse, rahu ja leppimise aluseks Darfuris, vaatamata ÜRO eriesindaja Jan Pronki avaldusele, et rahuleping on "peaaegu surnud";
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Agreement 'is nearly dead',
arvestades, et ÜRO hädaabi koorinaatori Jan Egelandi sõnul on julgeoleku- ja humanitaarolukord Darfuris jõudnud alates 2004. aastast halvimasse seisukorda ning juurdepääs humanitaarabile halveneb jätkuvalt sellises ulatuses, et mõned Darfuri piirkonnad on praeguseks humanitaartöötajatele täiesti keelatud alad, mistõttu tuhandetel Darfuri inimestel ei ole juurdepääsu abile;
whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate, to the extent that some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid,
arvestades, et kõik pooled rikuvad jätkuvalt piirkonnas kehtestatud relvarahu ja vägivald on tihti suunatud tsiviilelanikkonna vastu ning arvestades, et hiljutine sõjaväeline koondumine Darfuris ja valitsusvägede suurendamine piirkonnas on viinud võitluse taasalustamiseni Põhja-Darfuri piirkondades;
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
arvestades, et ÜRO "kohustus pakkuda kaitset" näeb ette, et kui "on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta", võib ÜRO Julgeolekunõukogu nõustuda VII peatükis osutatud sõjalise jõu kasutamisega;
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonis nr 1706 andnud loa moodustada uus ÜRO rahuvalvejõud, mis koosneb kuni 22 500 sõdurist ja politseiametnikust, et võtta Aafrika Liidu missioonilt Sudaanis üle Darfuri operatsiooni läbiviimine , kinnitades samas taas Sudaani suveräänsuse, ühtsuse, iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse täielikku austamist;
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
arvestades, et Sudaani valitsus keeldub jätkuvalt ÜRO jõude Sudaani territooriumile lubamast;
whereas the Government of Sudan continues to block such a UN force from entering Sudan,
arvestades, et Darfuri konflikt – ja vastutusele võtmise puudumisest tulenev karistamatus – mõjutab üha enam Kesk-Aafrika piirkonna stabiilsust ning kujutab ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
arvestades, et võttes arvesse Aafrika Liidu 20. septembri 2006. aasta otsust pikendada rahuvalvejõudude mandaati Darfuris aasta lõpuni, on ÜRO kohustunud osutada Aafrika Liidu missioonile Sudaanis jätkuvalt logistilist ja materiaalset toetust;
whereas in view of the African Union decision of 20 September 2006 to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu pöördus 2005. aasta märtsis Darfuri olukorra küsimuses Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus nõustuks ÜRO rahuvalvejõudude kohaloluga Darfuris, mis toimuks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile;
Urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter;
rõhutab, et Sudaan ei ole suutnud täita "kohustust pakkuda kaitset" oma elanikkonnale, ning on seetõttu kohustatud nõustuma ÜRO vägedega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1706; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles avaldama Sudaani ametivõimudele survet, et nad nõustuksid juba volitatud ÜRO Darfuri missiooni riiki saatmisega, millel on VII peatüki kohaselt ÜRO Julgeoleku resolutsiooniga nr 1706 antud selge mandaat ja parem suutlikkus;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
nõuab, et Sudaani ametivõimud ei seaks takistusi ÜRO missiooni riiki saatmisele ja tegevusele Darfuris ning veelgi enam, et nad looksid selle missiooni toimimiseks vajalikud tingimused; rõhutab, et kui Sudaani ametivõimud neid nõudeid ei täida, kehtestatakse nende suhtes sanktsioonid;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
kutsub rahvusvahelist üldsust ja kõiki asjaosalisi töötama välja viise, kuidas aidata tõhusalt ja kiiresti kaasa ÜRO missiooni edukale toimimisele Darfuris ning kriisi lahendamisele;
Calls on the international community and all parties concerned to devise ways to contribute effectively and speedily to the successful operation of the UN Mission to Darfur and a resolution of the crisis;
kutsub sellega seoses Hiinat üles arvestama Hiina ja EL poolt 9. septembril 2006. aastal tehtud ühisavaldust, milles "juhid rõhutasid, et Aafrika Liidu operatsiooni asendamine ÜRO operatsiooniga aitaks kaasa rahu taastamisele Darfuris"; nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tegutseks selle avalduse kohaselt, kasutades oma mõjuvõimu Sudaanis, et veenda Sudaani valitsust nõustuma ÜRO rahuvalvejõududega;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
tuletab meelde kohustusi, mis ÜRO pärast Rwanda genotsiidi võttis, et kanda tõhusamalt oma poliitilist vastutust Aafrikas;
Recalls the commitments given by the United Nations following the Rwandan genocide with a view to shouldering its political responsibility in Africa more effectively;
kutsub ELi üles nõudma lennukeelutsooni kiiret jõustamist Darfuri kohal, mis loodi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1591 (2005); nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks koostööd Tšaadiga ja arutaks lennukeelutsooni jõustamist Ida-Tšaadist;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
mõistab hukka jätkuva relvarahu rikkumise kõikide poolte poolt ning eriti vägivalla, mis on suunatud tsiviilelanikkonna ning humanitaarabi vastu;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
kutsub kõiki pooli, sealhulgas Sudaani valitsust, üles lõpetama koheselt sõjaline tegevus Darfuris, pidama kinni relvarahu kokkuleppest ning järgima ja täitma Darfuri rahulepingu raames võetud kohustusi;
Calls on all parties, including the Government of Sudan, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
kutsub pooli, kes jätsid Darfuri rahulepingule alla kirjutamata, lepingule alla kirjutama ning kohustuma seda täitma ja jõustama;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the Agreement;
nõuab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist nagu Darfuri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda;
Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
võtab teadmiseks Aafrika Liidu Sudaani missiooni mandaadi pikendamise 2006. aasta lõpuni; rõhutab pakilist vajadust kindlustada selle üksuse mandaati ja ülesandeid ning tagada nii piisav rahastamine kui ka logistiline ja materiaalne toetus, mis võimaldaks Darfuri rahulepingu täitmisele tõhusalt kaasa aidata;
Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles tegema tööd koos ÜRO ja Aafrika Liiduga, et tagada Darfuri rahuvalvejõudude suutlikkus reageerida kiiresti relvarahu rikkumistele või mõne poole provokatsioonidele;
Calls on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party;
kutsub ELi, Ameerika Ühendriike ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles kehtestama sanktsioone ükskõik millise poole suhtes, sealhulgas valitsuse, kes rikub vaherahu või ründab tsiviilisikuid, rahuvalvajaid või humanitaarabioperatsioonide läbiviimises osalevaid isikuid ning võtma vajalikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks, jõustades ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi;
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime;
kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu alalisi liikmeid üles võtma globaalne vastutus ja mitte takistama meetmete võtmist, mille eesmärk on edendada rahu, julgeolekut ja stabiilsust Darfuri piirkonnas Sudaanis, vaid pigem toetama ja soodustama sobivaid meetmeid, mis on suunatud konfliktile püsiva lahenduse leidmisele;
Calls on all permanent members of the UN Security Council to assume their global responsibility and not to hinder any measures intended to foster peace, security and stability in the Darfur region of Sudan, but rather to support and promote all appropriate steps towards a sustainable resolution of the conflict;