natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et on olemas rahvusvahelisi Black Bloci rühmitusi, mis pärinevad eri Euroopa riikidest ja kasutavad internetti ja sotsiaalvõrgustikke oma rünnakute ja vägivallategude korraldamiseks linnades, kus on kavas korraldada suuri tänavameeleavaldusi;
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. arvestades, et viimase kümne aasta jooksul, alates 2001. aastal Genovas toimunud G8 kohtumisest, on Euroopa linnades meeleavalduste ajal ette tulnud mitu surmajuhtumit, millest viimane leidis aset mõned nädalad tagasi Ateenas;
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. arvestades praegu käivat elavat arutelu Euroopas avaliku korra ja julgeoleku teemal;
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
2. kutsub nõukogu ja komisjoni üles parandama koostööd ja koordineerimist liikmesriikide õigusasutuste ja politseiorganite vahel; nõuab lisaks elektroonilise teabesüsteemi loomist, milles on andmed vägivaldsete rühmituste liikmete kohta, et tuvastada rühmituse Black Bloc liikmed, jälgida nende tegevust ning veenda neid avalikel meeleavaldustel ja rongkäikudes mitte osalema.
Calls on the Council and the Commission to improve cooperation and coordination between the Member States’ respective judicial and police authorities; also calls for the setting-up of a computerised system containing data relating to members of violent groups, which could keep track of ‘Black Bloc’ members, monitor their activities and officially warn them not to take part in public demonstrations and marches.
11.11.2011 B7-0587/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja USA 28. novembril 2011 toimunud tippkohtumine
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA 28. novembril 2011 toimunud tippkohtumise kohta
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. arvestades, et paljud ülemaailmsed probleemid välispoliitika, julgeoleku, arengu ja keskkonna alal nõuavad ühismeetmeid ja Atlandi-ülest koostööd; arvestades samas, et praegune majanduskriis on kerkinud esile peamise probleemina, millega tuleb tegeleda viivitamatult;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. arvestades, et EL ja USA moodustavad kokku poole maailma majandusest ja nende partnerlus, mille maht ulatub 4,28 triljoni dollarini, kujutab endast maailma suurimat, integreerituimat ja kõige pikaajalisemat majandussuhet, ning et nad on üleilmse majandusliku heaolu peamised tagajad;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. arvestades, et jätkuv finants- ja majanduskriis nii Euroopas kui ka Ameerika Ühendriikides ohustab meie majanduse stabiilsust ja jõukust ning meie kodanike heaolu, ning arvestades, et kriisiga toimetulekuks ei ole tihedam majanduskoostöö Euroopa ja USA vahel olnud kunagi varem nii õigeaegne ja vajalik;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
6. tuletab meelde, kui oluline on Atlandi-ülese kaubanduse jaoks avatud hanketurg, mis pakub võrdset juurdepääsu kõigile tarnijatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele; rõhutab WTO riigihankelepingu olulisust avatud ja tasakaalustatud juurdepääsu tagamisel mõlemale turule;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in ensuring such an open and balanced access to both markets;
9. kutsub komisjoni üles kiirendama läbirääkimisi USAga tooteohutuse küsimustes ning väljendab heameelt õigusliku aluse kasutuselevõtu üle USA tarbekaupade ohutuse komisjoni peetavateks läbirääkimisteks ELiga lepingu üle, mis peaks parandama teabevahetust ohtlike toodete, vigastuste ning ELi liikmesriikides ja USAs võetud parandusmeetmete küsimustes;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Välissuhted, vabadus ja julgeolek
Foreign Affairs, Freedom and Security
24. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, USA Kongressile, õigusloojate Atlandi-ülese dialoogi kaasesimeestele ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kaasesimeestele ja sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
14.11.2011 B7-0588/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Kassettlahingumoona keelustamine
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni (KLK), mis jõustus 1. augustil 2010 ja mille 8. novembril 2011. aastal kinnitasid 111 riiki (108 riiki on konventsioonile alla kirjutanud, nende seas kolm ELi liikmesriiki, 63 riiki on konventsiooni ratifitseerinud, nende seas 19 ELi liikmesriiki ja 3 läbirääkijariiki),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– võttes arvesse ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlevat konventsiooni, mis jõustus 2. detsembril 1983, ning võttes arvesse täiendavaid muudatusi ja lisaprotokolle (I–V) ning asjaolu, et 8. novembri 2011. aasta seisuga on sellele konventsioonile alla kirjutanud 50 riiki ja 114 riiki on konventsiooni osalisriigid,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– võttes arvesse 26. augusti 2011. aasta kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõu,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– võttes arvesse oma 8. juuli 2010. aasta resolutsiooni kassettlahingumoona konventsiooni jõustumise ja ELi rolli kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni Euroopa julgeolekustrateegia ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamise kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, 11. mai 2011. aasta resolutsiooni ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengu kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
ning 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni edusammude kohta miinivastases tegevuses Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. arvestades, et kassettlahingumoon kujutab endast tõsist ohtu tsiviilisikutele, sest ta põhjustab enamasti surmavaid vigastusi, ning arvestades, et konfliktijärgses olukorras on kassettlahingumoona kasutamine põhjustanud palju traagilisi vigastusi ja tsiviilohvreid, sest sageli leiavad mahajäänud lõhkemata osislõhkekehasid lapsed ja teised pahaaimamatud süütud inimesed;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. arvestades, et enamiku ELi liikmesriikide, parlamentaarsete algatuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetus on olnud otsustava tähtsusega Oslo protsessi edukaks lõpuleviimiseks, mille tulemuseks on kassettlahingumoona konventsioon (KLK); arvestades, et konventsioonil on praegu 66 osalisriiki, nende seas 17 ELi liikmesriiki ja 5 läbirääkijariiki;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. arvestades, et KLK keelab kassettlahingumoona kasutada, arendada, toota, muul viisil soetada, varuda, säilitada või kellelegi otseselt või kaudselt edasi toimetada ning kedagi abistada, julgustada või sundida mingil viisil osalema sellises tegevuses, mis on osalisriigile konventsiooni kohaselt keelatud;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. arvestades, et konventsioonis määratletakse kassettlahingumoona ohvritena kõiki isikuid, kes on surma saanud või kannatanud füüsilisi või psühholoogilisi traumasid, majanduslikku kahju, sotsiaalset marginaliseerumist või oma õiguste kasutamise olulist kahjustust, mis on põhjustatud kassettlahingumoona kasutamisest, kusjuures ohvrite hulka arvatakse nii kassettlahingumoona tõttu otseselt kannatanud isikud kui ka nende mõjutatud perekonnad ja kogukonnad;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. arvestades, et konventsioonis määratletakse kassettlahingumoon lahingumoonana, mis on ette nähtud laiali paiskama või valla päästma osislõhkekehasid, millest igaüks kaalub alla 20 kilogrammi;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. arvestades, et konventsiooniga nõutakse kogu kassettlahingumoona hävitamist võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kaheksa aasta möödumisel konventsiooni jõustumisest konkreetse osalisriigi jaoks, ning osalisriik võib erandjuhtudel taotleda lisapikendust kuni neli aastat;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. arvestades, et konventsiooniga kehtestatakse uued humanitaarnormid ohvrite abistamiseks, kusjuures ohvrite hulka arvatakse nii kassettlahingumoona tõttu otseselt kannatanud isikud kui ka nende mõjutatud perekonnad ja kogukonnad;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. arvestades, et teatavate tavarelvade konventsiooniga seoses on kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõus keelatud üksnes enne 1. jaanuari 1980 toodetud kassettlahingumoona kasutamine, soetamine, varumine või säilitamine ning pärast pikka kuni 12-aastast edasilükkamise perioodi on keelatud osaliselt muu kassettlahingumoon, mis on toodetud pärast 1. jaanuari 1980, kuid erandiks on kassettlahingumoon, millel on vähemalt üks järgmistest turvameetmetest: a) isehävituslik mehhanism või iseneutraliseeriv mehhanism; b) isedeaktiveeriv omadus; või c) kaks või mitu initsieerivat mehhanismi, millest vähemalt üks toimib isehävitusliku mehhanismina; arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõus on samuti ette nähtud erand kassettlahingumoona jaoks, mis sisaldab mehhanismi või konstruktsiooni, mille tõttu jääb pärast lahingumoona laiali paiskumist mitte rohkem kui 1% lõhkemata lahingumoona kavandatud lahingupiirkonda;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. arvestades, et ainult ühe turvamehhanismiga kassettlahingumoon on osutunud ebausaldusväärseks, sest on jätnud maha suurel hulgal lõhkemata osislõhkekehasid ning toonud viimastel aastatel kaasa palju inimohvreid;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõus ei ole ette nähtud kokkulepitud läbipaistvat ja kontrollitavat tehnilist standardit veamäära kohta;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. arvestades, et peaaegu kogu kassettlahingumoon, mida on kasutatud viimastes konfliktides ja mis on tsiviilelanikele põhjustanud raskeid humanitaartagajärgi, ei ole keelustatud kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõu alusel;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõu ei ühildu KLKga ega ole selle täienduseks;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõus on sätestatud kohustused, mis on nõrgemad kui mõne riikliku poliitikameetmega juba vastuvõetud kohustused;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõu võib kaasa tuua selle, et kehtestades vastava rahvusvahelise õigusraamistiku selle kasutuseks, hakatakse rohkem kasutama kassettlahingumoona, mis teatavasti tekitab vastuvõetamatut kahju tsiviilisikutele;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõuga luuakse ohtlik pretsedent rahvusvahelises humanitaarõiguses, sest tekib enneolematu olukord, kus vastu on võetud madalam rahvusvaheline standard pärast seda, kui enamik maailma riike on nõustunud karmima standardiga, samas kui rahvusvaheline humanitaarõigus peaks olema kumulatiivne ja pakkuma üha suuremat kaitset tsiviilelanikele;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõu võib kahjustada teatavate tavarelvade konventsiooni usaldusväärsust ja mainet, luues humanitaarõiguse alternatiivse juhtumi ja nõrgema normi;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. arvestades, et tõsiseid küsimusi tekib seoses KLK osalisriikide põhimõttekindluse ja isegi seaduslikkusega, kui osaletakse läbirääkimistel, mille eesmärk on jätkuvalt kasutada kassettlahingumoona, samal ajal kui KLK nõuab kassettlahingumoona igasugusest kasutamisest loobumist ja ühinemist konventsiooniga;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. arvestades, et kassettlahingumoona protokolli (VI) eelnõu võib takistada jõupingutusi saavutada KLK üldine kohaldamine;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
5. nõuab tungivalt, et kõik riigid osaleksid kassettlahingumoona konventsiooni istungitevahelistel kohtumistel 16.–19. aprillil 2012 Genfis ning osalisriikide kolmandal kohtumisel 10.–14. septembril 2012 Oslos;
Urges all States to take part in the intersessional meetings on the Convention on Cluster Munitions in Geneva from 16 to 19 April 2012 and in the Third Meeting of States Parties, that will be held in Oslo from 10 to 14 September 2012;
8. palub, et nõukogu ja komisjon käsitleksid kassettlahingumoona vastast võitlust osana ühenduse välisabi programmidest, et abistada kolmandaid riike lahingumoona varude hävitamisel ja humanitaarabi andmisel;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ning kassettlahingumoona koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0589/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni (KLK), mille 107 riiki 19.–30. mail 2008 Dublinis toimunud diplomaatilisel konverentsil vastu võtsid,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 30. mai 2008. aasta teadaannet, milles ta soovitas riikidel sellele olulisele konventsioonile viivitamata alla kirjutada ja see ratifitseerida, ning märkis, et ootab selle kiiret jõustumist,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni (KLK), mis jõustus 1. augustil 2010 ja mille 8. novembriks 2011 on heaks kiitnud 111 riiki (108 riiki on konventsioonile alla kirjutanud, nende seas kolm ELi liikmesriiki, 63 riiki on konventsiooni ratifitseerinud, nende seas 19 ELi liikmesriiki ja 3 läbirääkijariiki),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
B. arvestades, et enamiku ELi liikmesriikide, parlamentide algatuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetus on otsustavalt kaasa aidanud nn Oslo protsessi edukale lõpuleviimisele, mille tulemuseks on kassettlahingumoona konventsiooni (KLK); arvestades, et konventsioonil on praegu 66 osalisriiki, nende seas 17 ELi liikmesriiki ja 5 läbirääkijariiki;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;