natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nafta hinda mõjutavad mitmed tegurid, sealhulgas investeeringute puudumine nafta otsingute ja rafineerimise osas, nafta nõudluse oluline suurenemine viimastel aastatel koos ülemaailmse nõudluse kasvuga – Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnangul – üle 50% 2030. aastaks ja arenevate riikide energiatarbimise kiire kasv, poliitiline ebastabiilsus Lähis-Idas, naftavarude kahanemine, loodusõnnetused ja hinnaspekulatsioonid;
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
arvestades, et energia on inimese põhivajadus, kuid järjest suureneb ELi kodanike arv, kes ei suuda maksta energiaarveid, ja arvestades, et kõige rohkem mõjutab see toimetulekuraskustega kliente, sealhulgas eakaid, puuetega inimesi ja madala sissetulekuga peresid;
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
arvestades, et solidaarsusel, mitmekesistamisel ja säästvuse edendamisel rajanev Euroopa ühine energiaalane välispoliitika looks sünergiat, tagades varustuskindluse Euroopa Liidus ning tõhustaks ELi tugevust, suutlikkust tegutseda välispoliitikas ja usaldusväärsust globaalse osalejana,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
rõhutab, et tuleb kiiresti leevendada mõjusid kõige suuremate toimetulekuraskustega rühmadele, vajadusel sotsiaalsete meetmete abil; kutsub komisjoni üles tõkestama suurenenud sotsiaalse tõrjutuse ohtu, mis tuleneb kõrgest nafta hinnast; kinnitab vajadust kasutada Euroopa Sotsiaalfondi nafta hinnast tuleneva tööpuuduse probleemi lahendamiseks;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
väljendab muret tõusnud elamis-, kütte- ja transpordikulude sotsiaalse mõju pärast eriti madala sissetulekuga, vaeste või toimetulekuraskustega rühmadele, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid sobivad meetmed, et tagada nimetatud teenuste taskukohasus ja kättesaadavus, sealhulgas nii sihtotstarbeline sissetulekutoetus kui ka soodustused kodumajapidamise energiatõhususe parandamiseks, eesmärgiga tagada liikuvus ja hoida ära sotsiaalne tõrjutus ja vaesestumine; tunneb sellega seoses heameelt Eurogroupi presidendi hiljutise ettepaneku üle, et ELi liikmesriigid peaksid kehtestama riikliku miinimumpalga kõikide eurooplaste tõstmiseks vaesuspiirist ülespoole;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
on seisukohal, et komisjon peaks esitama teatise energiavaesusega võitlemise kohta; palub liikmesriikidel riiklikult määratleda energiavaesus ja välja töötada riiklikud tegevuskavad energiavaesuse likvideerimiseks; palub komisjonil kontrollida ja koordineerida liikmesriikide esitatud andmeid ja lisaks sellele tagada universaal- ja avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmine;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
palub komisjonil tagada, et kavandatud tarbija energiaharta oleks õiguslikult siduv ja selles oleks selgelt sätestatud tarbijate õigused; palub liikmesriikidel tagada, et riiklikud reguleerimisasutused kasutaksid neile antud volitusi tarbijate abistamiseks;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
juhib tähelepanu asjaolule, et need tõusnud energiahinnad on tihedalt seotud finantskriisiga, kus keskpankade tehtud likviidsuse süstid pankrottide ärahoidmiseks võisid suurendada spekulatiivseid investeeringuid tarbekaupadesse; kutsub Rahvusvahelist Valuutafondi ja finantsstabiilsuse foorumit üles hindama seda kõrvalmõju ning võtma seda arvesse, kui tehakse ettepanekuid ülemaailmsete abinõude kohta; sellega seoses kutsub komisjoni üles tegema kiiresti ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta, mille eesmärk on keelata pakkuda, levitada või reklaamida ELis finantsinstrumente, sealhulgas kindlustust ja kindlustustooteid, mis on seotud investeerimisfondidega, mille kasum tuleneb täielikult või osaliselt toidukaupadega spekuleerimisest;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
jälgib suure murega inflatsiooni suurenemise ja erinevuse suundumusi, eriti neid, mis on seotud energiahindadega majandus- ja rahaliidus ning Euroopa Liidus tervikuna; kutsub majandus- ja rahandusministrite nõukogu, eurorühma, komisjoni ja Euroopa Keskpanka üles töötama üheskoos kiiresti välja – tihedas koostöös Euroopa Parlamendi ja tööturu osapooltega – ennetavat makromajanduslikku ja inflatsiooni ohjeldavat poliitikat, mis sisaldaks ennetavaid investeerimis- ja palgapoliitikaid, samuti intressimäära vähendamist, et stabiliseerida majanduskasvu ja nõudlust;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
märgib energiaga seotud maksudest laekuvate tulude kasvu seoses nafta hinna hiljutise tõusuga; rõhutab, et adekvaatne fiskaalpoliitika, muu hulgas elamumajandussektoris, on oluline vahend majandusliku sõltuvuse vähendamiseks fossiilkütustest, kliimamuutusega tegelemiseks ning stiimulite loomiseks, mis suurendaksid investeeringuid energiatõhususse, taastuvasse energiasse ja keskkonnasõbralikesse toodetesse ning soosiksid neid valdkondi; rõhutab, et ka maksusüsteemid peaksid rakendama põhimõtet, et saastaja maksab;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
nõuab ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid 90lt tarbimispäevalt 120 tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt 90ks päevaks;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
on arvamusel, et Euroopa nafta ja naftasaaduste varude ning nende impordi ja ekspordi iganädalane tooteliikide (toornafta, bensiin, diisliõli, kütteõli ja muud) kaupa avaldamine (USA eeskujul üldkasutatavate andmete alusel) annab parema ülevaate maailmaturule avaldatavast survest, näitab Euroopa tarbimise taset, vähendab turu korraldajate orientatsiooni Ameerika varudele ja aitab seeläbi vähendada naftahinna kõikumist;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
on mures selle pärast, et paljude liikmesriikide valitsused ei ole seadnud prioriteediks energiatõhususe õigusaktide täielikku ja viivitamatut ülevõtmist ja täitmist, vaatamata ilukõnele kliimamuutuse probleemi lahendamise ja ELi energiaimpordi vähendamise teemal; lisaks sellele märgib, et taastuvenergia 20% eesmärk aitab mitmekesistamisega kaasa suuremale stabiilsusele energiaturgudel ja annab tarbijatele pikaajalist kasu;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
märgib, et praegu saab energiasektor naftahindade tõttu hiigelkasumit, kuid ei tee vajalikke investeeringuid rafineerimissektori arendamisse, et toime tulla suurenenud nõudlusega; palub komisjonil jälgida hinnaarenguid, eelkõige seoses sellega, kuidas hindade tõus või langus mõjutab tarbijaid; lisaks sellele palub komisjonil seoses sellega esitada ettepanekuid selle kohta, kuidas kasutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitikat ELi tasandil;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
märgib põhjendamatut nafta ja gaasi hinna indekseerimist pikaajalistes gaasilepingutes, mis tõstab kütte ja elektri hinda; palub komisjonil uurida seda seost ja esitada sellega tegelemiseks nõuetekohane poliitika;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
palub komisjonil kiiresti välja töötada meetmed transpordisektori jaoks, pidades naftatoodete tarnimise kindluse tagamise kõrval silmas ka keskkonnaaspekte; märgib, et naftast sõltumise vähendamiseks transpordisektoris on väga tähtis keskenduda üleminekule maanteevedudelt raudteevedudele, siseveevedudele ja/või lühikestele merevedudele, edendades ja elustades sellega raudteevedusid ja reisijate vedu raudteel, edendades samal ajal ka lühikesi merevedusid ja siseveeteede kasutamist ELis;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
nõuab Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mis aitaks oluliselt kaasa kogu ELi energiajulgeoleku tagamisele, järgides samal ajal rahvusvahelisel tasandil jätkusuutlikkuse eesmärki, andes seega ELi kodanike jaoks riiklikul tasandil tehtavatele jõupingutustele olulist lisaväärtust; on seisukohal, et energiapoliitika ja eelkõige energiavarustuskindlus peab olema ühise välispoliitika integreeritud ja silmapaistev osa ning et energiapoliitikat tuleks võtta arvesse kõikides välispoliitikaga seotud aspektides;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
märgib energiahindade tõusu mõju eelkõige arengumaadele ja palub komisjonil luua strateegia, mille abil leevendada hinnalt kättesaamatu energia negatiivset mõju kõige vaesematele; märgib, et järsult tõusnud energiahinnad võivad esile kutsuda rahvusvahelisi kriise ja konflikte, mille on tagajärjed demokraatiale, inimõigustele ja vaesusele eelkõige arengumaades;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
on veendunud, et energiaharta lepingu põhimõtted peaksid olema juhisteks Euroopa ühises energiaalases välispoliitikas ja ELi rahvusvahelises koostöös energiasektoris;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
palub ELil jätkata tööd rahvusvahelisel tasandil peamiste naftat tootvate ja tarbivate riikidega, et lahendada investeeringute puudumise küsimus puurimise ja rafineerimise osas, kiirendada tootmist ja rahuldada ülemaailmse naftaenergia järjest kasvavat nõudlust;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
tunneb heameelt selle üle, et G8 riigid, Hiina, India, Lõuna-Korea ja EL leppisid juunis 2008 kokku rahvusvahelise energiapartnerluse osas, millega edendatakse energiatõhususega seotud koostööd (IPEEC); palub IPEECi liikmesriikidel võtta vastu energiatõhususe siduvad eesmärgid, mis vastaksid ELi eesmärkidele, ja luua õigusraamistik energiatõhususe poole püüdlemise hõlbustamiseks; nõuab terviklikku ja sidusat globaalset strateegiat, et edendada alternatiivsete energiaallikate kasutamist;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
nõuab Euroopa riikide, kes ei ole ELi liikmesriigid, näiteks Norra – maailma suuruselt kolmanda naftaeksportija – aktiivset osalemist ELi ühises energiaalases välispoliitikas;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
toetab komisjoni algatusi tihedama energiaalase dialoogi arendamiseks Taga-Kaukaasia, Kaspia mere ja Kesk-Aasia piirkondade riikide ning samuti Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida riikidega; tervitab ELi liikumist nn kriitilise ja konstruktiivse dialoogi lähenemise suunas seoses selle piirkonna riikidega, milles on tasakaalus ELi huvi oma nafta ja gaasitarnete mitmekesistamiseks ja kõnealustes riikides poliitiliste reformide saavutamise eesmärk;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
nõuab Euroopa naabruspoliitika ja Musta mere sünergia olemasolevate mehhanismide arendamist ja uute loomist, mis viiksid tihedamale koostööle transiidiriikidega – Ukraina, Valgevene, Moldova, Lõuna-Kaukaasia riikide, Mašriki ja Magribi piirkonnaga – selleks, et soodustada turu toimimise suuremat läbipaistvust ning tagada stabiilsed tarned ja transiit;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse kohta
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse suunas” (KOM(2008)447 lõplik);
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
võttes arvesse Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viiendal tippkohtumisel 16. mail 2008. aastal Limas, Peruus vastu võetud Lima deklaratsiooni;
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
võttes arvesse 17. mail 2008. aastal Limas, Peruus toimunud Mehhiko ja Euroopa Liidu neljanda tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
võttes arvesse Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee läkitust Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viiendale tippkohtumisele;
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide viienda tippkohtumise kohta Limas;
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
arvestades, et Mehhiko ja Euroopa Liidu vaheline majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev leping – üldine leping – , mis allkirjastati 1997. aastal ning jõustus alates 2000. aastast, põhineb kolmel sambal: poliitiline dialoog, vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine ja koostöö; arvestades, et alates lepingu jõustumisest 2000. aastal on mõlema poole vahelised suhted tihenenud ja püsivaks muutunud nii poliitilisel tasandil kui ka kaubavahetuse ja koostöö valdkonnas;
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
arvestades, et alates 2004. aastast on Euroopa Liidu ja Mehhiko institutsioonid suurendanud kõrgetasemelisi kontakte nii kahepoolsete suhete tasandil kui ka üldise lepingu raames;
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
arvestades, et Mehhiko ja Euroopa Liidu vaheliste suhete süvendamine võib edendada Euroopa Liidu ja tema Ladina-Ameerika partnerite vahelist üksmeelt piirkondlike ja globaalsete küsimuste osas;
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
arvestades, et strateegiline partnerlus eeldab Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste suhete tugevdamist kahel erineval tasandil, milleks on mitmepoolsel tasandil ülemaailmse tähtsusega teemade mõlemapoolne kooskõlastamine ning kahepoolsel tasandil poolte enda suhete arendamine ja erialgatused;
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
arvestades, et sellised strateegilised partnerlused peaksid samuti toetama Euroopa – Ladina-Ameerika partnerite heaolu edendamist, et saavutada integreeritumaid ja ühtsemaid ühiskondi, kus solidaarsuse ja võrdõiguslikkuse raamistikus oleks esmatähtsal kohal õigusriigi, demokraatlike väärtuste ja põhimõtete ning inimõiguste austamine, nagu Limas otsustati;
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,