natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondi määruse kõnealune artikkel võimaldab osutada fondist kaasrahastatud individuaalseid teenuseid töötajatele, kes on koondatud enne või pärast artikli 2 punktis a sätestatud ajavahemikku juhul, kui kõnealused koondamised on aset leidnud pärast kavandatavate koondamiste üldist väljakuulutamist ja võimalik on kindlaks teha selge põhjuslik seos vaatlusperioodil toimunud sündmusega, mis koondamised põhjustas.
This article of the EGF Regulation allows workers made redundant before and after the period provided in Article 2(a) to benefit from the personalised services co-financed by the EGF, provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered redundancies during the reference period.
Äriühingu Renault ja seitsme tema tarnija puhul toimusid väljaspool vaatlusperioodi aset leidnud 3582 koondamist sama töösuhete vabatahtliku lõpetamise kava raames.
In the case of Renault and its seven suppliers the 3 582 redundancies outside the reference period were a result of the same plan of voluntary redundancies.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleva juhtumi puhul on seotud krediidi suurema maksumuse ja krediiditingimuste karmistumisega, mille tõttu Renault alates 2008. aastast kannatas.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the increasing cost of credit and the hardening of credit conditions that Renault started to experience from 2008 onwards.
See – koos tarbijate nõudluse vähenemisega Renault’ sõidukite järele – halvendas Renault’ majandusolukorda.
This, coupled with a decrease in consumer demand for Renault vehicles, worsened Renaults economic situation.
Lisaks ei olnud Prantsusmaa ametiasutuste väitel finants- ja majanduskriisi ning selle mõju autotööstusele võimalik ette näha.
Furthermore, according to the French authorities, the financial and economic crisis and its impact on the automotive sector could not have been foreseen.
Komisjoni hinnang põhines samuti asjaomaste piirkondade ning nende asutuste ja sidusrühmade kirjeldusel.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Käesoleva taotlusega hõlmatud koondamised toimusid peamiselt Prantsusmaa kolmes piirkonnas: Île-de-France’is (53 %), Ülem-Normandias (29,5 %) ja Nord-Pas-de-Calais’s (12,5 %).
The redundancies covered in this application occurred mainly in three regions in France: the Ile-de-France (53%), the Haute-Normandie (29,5%) and the Nord-Pas-de-Calais (12,5%).
Île-de-France’is toimusid koondamised peamiselt Guyancourt Aubevoie tehases (941) ja kuna see puudutab Pariisi piirkonda, on töötuse tase suhteliselt madal (vastavalt 4,7 % ja 5,9 %) ning tööhõive tase tervikuna on tõusuteel (ajavahemikul 2003–2007 vastavalt 3,6 % ja 5,2 %), samas kui tööhõive tööstuses on langemas (samal ajavahemikul vastavalt 3,9 % ja 15,2 % võrra).
In the Ile-de-France, the redundancies occur mainly in the plant of Guyancourt Aubevoie (941) and as this concerns the region of Paris, unemployment levels are relatively low (4,7 % and 5,9 % respectively) and employment levels as a whole are rising (by respectively 3,6 % and 5,2 % between 2003 and 2007), while manufacturing employment is declining (respectively by 3,9 % and 15,2 % over the same period).
Ülem-Normandias toimusid koondamised Roueni lähedal Cléonis (334) ja Le Havre’i lähedal Sandouville’is (887), mille puhul on tegemist piirkonnaga, mis on kannatanud tööstuse languse all (tööhõive langus tööstuses ajavahemikul 2003–2007 oli 8,9 %) ja seega on seal koondatud töötajate jaoks vähem võimalusi.
In the Haute-Normandie, the redundancies occur in Cléon (334) near Rouen and Sandouville (887) near Le Havre, which is a region that has been suffering industrial decline (a drop in industrial employment by 8,9 % between 2003 and 2007) and thus offers fewer opportunities to the redundant workers.
Nord-Pas-de-Calais’s toimusid koondamised peamiselt Douais (306) and Maubeuge’is (153), mis on juba niigi kõrge töötuse määraga alad (13,8 % ja 15,5 %, samas kui riigi töötuse määr on 9,1 %).
In the Nord-Pas-de-Calais, the redundancies occur mainly in Douai (306) and Maubeuge (153), which are zones of already high unemployment (13,8 % and 15,5 % as opposed to the national unemployment rate of 9,1 %).
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett – kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega – hõlmab meetmeid, et toetada äriühingust vabatahtlikult lahkunud 4445 töötajat ning eelkõige sihtgrupi 3582 töötajat.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the support of the 4 445 workers who volunteered to leave the company and specifically the 3 582 targeted workers.
Koondatud töötajatele alustati teenuste osutamist 15. oktoobrist 2008.
The start date for the services for the redundant workers was 15 October 2008.
Käesolev taotlus fondi kasutuselevõtuks hõlmab „Projet Renault Volontariat” (mille eesmärk on toetada 3582 töötajat 4445st, kes äriühingust vabatahtlikult lahkusid) järgmist kahte võimalust:
The present EGF application covers the following two provisions from the "Project Renault Volontariat" (aiming to support 3 582 of the 4 445 workers, who have volunteered to leave the company):
1. „projet professionnel ou personnel”
1. a "project professionel ou personnel"
2. „congé de reclassement”
2. a "congé de reclassement"
Esimene võimalus on nende töötajate jaoks, kes juba teavad, mida nad tahavad teha, ja vajavad oma eesmärgi saavutamiseks üleminekuabi (nt nõu, väljaõpet).
The first one is for those workers, who already know what they wish to do and need some transitional help (advice, training) how to reach the goal.
Teine võimalus on mõeldud töötajatele, kes soovivad veeta kuni üheksa kuud või veelgi kauem ümberõppes, saades abi, nõu ja juhendamist.
The second option is for the workers willing to spend a period of up to or even more than 9 months being retrained and being helped with advice and guidance.
Mõlema skeemi alla võib kuuluda ka uue ettevõtte loomine koondatud töötaja poolt.
Both schemes may also include the creation of a new business by the redundant worker.
2910 töötajat valisid võimaluse nr 2 ja 679 töötajat valisid võimaluse nr 1.
There are 2910 workers that chose option 2, and 679 joined option 1.
Variandi „congé de reclassement” puhul (Code du Travail, artikkel L1233-71) on rohkem kui 1 000 töötajaga tööandja kohustatud pakkuma seal määratletud meetmeid ajavahemiku jooksul, mis kestab vähemalt neli ja kõige rohkem üheksa kuud.
In the case of the congé de reclassement (article L1233-71 of the Code du Travail), an employer of more then 1 000 persons is obliged to offer the measures there defined for a period which may vary between a minimum of four and a maximum of nine months.
Eelnimetatud seaduse alusel on selle perioodi viies kuni üheksas kuu seega vabatahtlikud ja võivad EGF-i määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt vastata fondist toetuse saamise tingimustele.
Pursuant to the above mentioned law, months five to nine of this period are therefore optional and can be eligible for an EGF contribution in accordance with Article 6(1) of the EGF Regulation.
Renault otsustas pakkuda neid meetmeid kuni üheksa kuu jooksul, sõltuvalt töötaja kutsealast, staažist ja koondamiskohast.
Renault decided to offer these measures for up to nine months, depending on the worker's occupation, seniority and site.
Taotlus ei sisalda kulusid võimaluse „congé de reclassement” esimese nelja kuu eest, mis on seadusega ette nähtud miinimum, samuti on sellest välja jäetud kõik töötaja koondamise etteteatamise perioodid.
The application does not contain any expenditure on the congé de reclassement for the first four months of the scheme, which is the minimum laid down by the law, and also excludes all periods when the workers are still covered by their notices of dismissal.
Ükskõik kumma neist kahest võimalusest valinud töötajatele pakutakse meetmeid, mis hõlmavad järgmist:
The measures proposed to both workers choosing either of the 2 schemes cover:
· nõustamisteenused tööotsingu ja koolitusvõimaluste osas;
· advisory services on job search and available training;
· koolitusmeetmed – mitmekesised, sõltuvalt koondatud töötajate plaanidest, ning võimaluse nr 2 valinud töötajate puhul võivad asjaomased meetmed kesta ka kauem kui võimaluse „congé de reclassement” üheksa kuud;
· training measures - varied according to the plans of redundant workers and for employees covered by option 2 these measures can be extended beyond the nine months of the congé de reclassement;
· toetus võimaluse „congé de reclassement” puhul – toetust makstakse igakuiselt kuni meetme „congé de reclassement” lõpuni ja see moodustab 65 % töötaja endisest palgast, välja arvatud Sandouville’i tootmiskoha töötajad, kellele makstakse kuue kuu jooksul 100 % nende endisest palgast.
· allowance provided for "congé de reclassement" - this is a monthly allowance paid until the end of the congé de reclassement, equalling 65% of the workers' former salary, except for workers from the Sandouville site, which will receive 100% of their former salary for six months.
Fond maksab toetust vastavalt iga töötaja osalemismäärale;
The allowance will be paid by the EGF on a pro rata basis for each worker;
· toetus ettevõtte loomiseks – see meede on olemas mõlema võimaluse puhul ja seeläbi võib anda igale loodud ettevõttele kuni 12 000 eurot investeeringuteks, 1500 eurot laenuintressideks ja kuni 500 eurot registreerimistasuks.
· support for business creation - this measure is available to both options and can grant up to EUR 12 000 for investment per business created, together with EUR 1 500 for interest on loans and up to EUR 500 for registration fees.
Veel 3000 eurot võidakse maksta käesoleva taotluse sihtgruppi kuuluva töötaja töölevõtmise eest.
A further EUR 3 000 can be paid for the recruitment of a worker from among the group of targeted workers of this application.
Fondi toetuse rakendamisega seotud kulud hõlmavad ka ettevalmistavaid meetmeid, samuti teavitamist ja reklaami, nagu on sätestatud fondi määruse artiklis 3.
The expenditure for implementing the EGF also covers preparatory activities, as well as information and publicity, as stipulated in Article 3 of the EGF Regulation.
Kõik Prantsusmaa ametiasutuste kirjeldatavad meetmed on aktiivsed tööturumeetmed, mis on määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 3 kohaselt toetuskõlblikud.
All measures presented by the French authorities are active labour market measures within the eligible actions defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1927/ 2006.
Fondist antav toetus 24 493 525 eurot katab prognoositavatest kogukuludest (37 682 346 eurot) 65 %.
The EGF contribution of EUR 24 493 525 will cover 65% of the estimated total costs (EUR 37 682 346).
Renault on sotsiaalpartneritega konsulteerimise nõudeid täitnud kogu menetluse vältel.
Renault has fulfilled its requirements for consulting the social partners throughout the procedure.
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Prantsusmaa komisjonile teatanud, et rahalist toetust hakkab haldama majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi allasutuse Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle (DGEFP) raames tegutsev Mission du Fonds National de l'Emploi (FNE).
Concerning management and control systems France has notified the Commission that the financial contribution will be managed by the Mission du Fonds National de l'Emploi (FNE) within the Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle (DGEFP) in the Ministry for the Economy, Industry and Employment.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 24 493 525 euro suuruste kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 24 493 525 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tunneb heameelt asjaolu üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale esmakordselt kantud maksete assigneeringud (summas 47 608 950 eurot), ja väljendab rahulolu selle üle, et paranduseelarvega nr 2/2011 on ette nähtud eelarverea 04 05 01 assigneeringute suurendamine 50 000 000 euro võrra.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Tegemist on kolmeteistkümnenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the thirteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 24 493 525 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 428 705 608 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 24.493.525) an amount of EUR 428.705.608 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa puhul (KOM(2011)420 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/019 FR/Renault from France (COM(2011)420 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist taotluse EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa suhtes ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/019 FR/Renault from France and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil a ning hõlmab Renault’ ja tema seitsme tarnija 4445 koondatud töötajast 3582, kellest 1384 koondati vaatlusperioodi jooksul 1. aprillist kuni 31. juulini 2009, ning veel 3061 koondatud töötajat samast kaheksast äriühingust, kes koondati enne ja pärast vaatlusperioodi; arvestades, et fondi meetmed on suunatud kõigile vaatlusperioodi jooksul koondatud töötajatele;
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets 3 582 out of 4.445 redundancies from Renault and seven of its suppliers of which 1.384 were dismissed during the reference period between 1 April and 31 July 2009 and another 3.061 redundant workers of the same eight enterprises dismissed before and after the reference period; whereas all workers dismissed during the reference period are target by the EGF measures;
B) arvestades, et Prantsusmaa ametivõimude väitel olid koondamised tingitud majandus- ja finantskriisist, mis alates 2008. aastast suurendas krediidi maksumust ja karmistas krediiditingimusi (intressimäär suurenes 10 kuuga 5,60 %lt 14,50 %le), mis mõjutas Renault’ suutlikkust rahastada lühiajaliselt oma tegevust ja tulevasi investeerimiskavasid;
B) Whereas the French authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which, from 2008 onwards increased the costs of credit and hardened credit conditions (the interest rate rose from 5,60% to 14,50% within 10 months) which affected the ability of Renault to fund its own activities in the short term and its investment plans for the future;
C) arvestades, et finants- ja majanduskriis põhjustas ka suure languse nõudluses uute Renault’ autode järele – uute autode arvelevõtmine langes detsembris 2008 võrreldes eelmise aasta sama perioodiga 27,5 %.
C) Whereas the financial and economic crisis additionally caused serious drops in the demand for new Renault cars with the registrations of new cars plummeting by 27,5% in December 2008 compared to the same period in 2007;
D) arvestades, et komisjon on juba varasemate autotööstust käsitlevate taotluste korral tunnistanud, et finants- ja majanduskriis mõjutas eriti autotootjaid ja autotööstuse tarnijaid, sest 60–80 % Euroopas müüdavatest uutest sõidukitest ostetakse laenuga;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) arvestades, et koondamised toimusid peamiselt kolmes piirkonnas: Ile-de-France (53 %), Ülem-Normandia (29,5 %) ja Nord-Pas-de-Calais (12,55 %), kus viimaste aastate jooksul on tootmismahud langenud;
E) Whereas the redundancies occurred mainly in three regions: Ile-de-France (53%), the Haute-Normandie (29,5%) and the Nord-Pas-de-Calais (12,55), suffering from a decline in manufacturing in the past years;
F) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 83,4 % mehed ja 16,6 % naised, arvestades, et 72 % koondatud töötajatest on eakamad töötajad vanuses 55–64 aastat; arvestades, et 11,8 % töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on puudega või on neil pikaajaline terviseprobleem;
F) Whereas 83,4 % of the workers targeted by the measures are men and 16,6 % are women; whereas 72 % of the dismissed are older workers between 55 and 64 years old; whereas 11,8% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem,
Ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Prantsusmaa taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the French application:
4. rõhutab asjaolu, et üks töötajate rühm ei osalenud fondi rahastatud meetmetes ja valis selle asemel vabastuse tööst 58-aastaselt ehk ennetähtaegselt pensionile jäämise kava, kuid nende pensionihüvitis muutus vahepeal jõustunud pensionireformi tulemusel;
Stresses the fact that a group of workers did not take part in the measures financed by the EGF and opted for a work exemption at the age of 58, in a spirit of early-retirement, while their pension rights were altered by the pension reform that came into force in the meantime;
9. teeb komisjoni lisaselgitustest järelduse, et pikk hindamisperiood on seotud komisjoni, Prantsusmaa valitsuse ja Renault’ projektijuhi vahelise arusaamatusega selles osas, millised „Projet Renault Volontariat” meetmed on abikõlblikud; märgib eelnevaga seoses, et lõpuks vähendati projekti mahtu 27 %;
Concludes from additional explanations provided by the Commission that the lengthy assessment period is related to mutual misunderstandings between the Commission, the French Government and the project management of Renault on the eligibility of the different measures of "Projet Renault Volontariat"; notes in this respect that finally the volume of the project was reduced by 27%;
12. märgib, et meetmed ei asenda neid meetmeid, mida ettevõte peab võtma tulenevalt riigi õigusest või kollektiivlepingust, ning et meetmed on suunatud töötajatele ja neid ei kasutata Renault’ ümberkorraldamiseks;
Notes that the measures will not replace measures within the responsibility of the company under national law or collective agreement and that the measures target individual workers and will not be used for restructuring of Renault;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0446 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0446 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 212 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0208/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0208/2011 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A7‑0397/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0397/2011 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
EPga konsulteerimise kuupäev
Date Parliament consulted
Lihtsustatud menetlus - otsuse kuupäev
Simplified procedure – date of decision
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1931/2006, et lisada määruses sätestatud piirialasse Kaliningradi oblast ja teatavad Poola haldusüksused
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1931/2006, et lisada määruses sätestatud piirialasse Kaliningradi oblast ja teatavad Poola haldusüksused
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0461 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0461 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 77 lõike 2 punkti b, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0213/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (b) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0213/2011 ),
– võttes arvesse teist aruannet määrusega (EÜ) nr 1931/2006 kehtestatud välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja toimimise kohta ( KOM(2011)0047 ),
– having regard to the Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006 ( COM(2011)0047 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A7-0398/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0398/2011 ),
I. Üldine taust: Kohalik piiriliiklus
I- General context: Local border traffic