natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juurdepääsetavuse parandamine, kaasa arvatud investeerimine üleeuroopaliste võrkude piiriülestesse osadesse, siseriiklike ja rahvusvaheliste võrkude ja platvormide
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
mereteede loomine ja arendamine ning
, and promotion of advanced
kommunikatsiooni ja infotehnoloogia edendamine;
communications and information technologies;
ohtude vältimine
risk prevention
ja kliimamuutused
and climate change
mere ja siseveekogude saastumise
marine and inland water
(eriti rannikualadel), hüdroloogiliste õnnetuste
not least of the coastline, hydrologic accidents,
, taifuunide, metsatulekahjude ja maa kõrbestumise
typhoons, forest fires and desertification
samuti bioloogiline mitmekesisus, keskkonnahaldus ja säästva energia tootmine
as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production
Programmidesse võivad kuuluda varustuse soetamine ja infrastruktuuri arendamine, rahvusvaheliste abikavade koostamine ja elluviimine, ühised riski kaardistamise süsteemid, ühiste vahendite väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude uurimiseks, vältimiseks, seireks ja kontrollimiseks;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
uurimis- ja tehnovõrkude loomine seoses rahvusvaheliste alade tasakaalustatud arengu
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
ja tehnoloogialõhe vähendamise
and reducing the technology gap
küsimustega, kaasa arvatud ülikoolidevaheliste võrkude rajamine,
, including the establishment of networks between universities,
mis aitab neil efektiivselt integreeruda Euroopa teadusuuringute alasse,
thus making for their effective integration into the European research area,
ning teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse üksuste ja rahvusvaheliste teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse keskuste vaheliste sidemete loomine juurdepääsuks teaduslikele andmetele ja tehnosiirdele, rahvusvaheliste konsortsiumide arendamine teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse ressursside jagamiseks, tehnosiirdeasutuste sidustamine ja ühendatud rahastamisvahendite arendamine teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse soodustamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;
ettevõtluse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengualane koostöö, sealhulgas turismi-, kultuuri-, haridus- ja tervishoiusektorites ning püsivate kogukondade toetuseks;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
loodusressursside ja kultuuripärandi kaitse, piirkondade loodusliku keskkonna kaitse ja parandamine, loodusobjektide säilitamine ja arendamine, ehitatud ümbruse ja kultuuripärandi kaitse ja parandamine, säästvale arengule suunatud efektiivsete, integreeritud ja pikaajaliste strateegiate arendamine, loodusressurssidest ja kultuuripärandist parema pildi saamine ja see, kuidas neid saab edukamalt integreerida riikidevahelistesse strateegiatesse;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
koostöö meresõiduga seotud küsimustes, sealhulgas sadamate võrgustiku arendamine, laevandusteenused, sadamatevahelised majanduslikud sidemed ja sidemed sadamate ja sisemaa vahel;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
selge riikidevahelise mõõtmega linna- ja maapiirkondade ruumilise planeerimise küsimused, mis on määratletud Euroopa ruumi arenguplaanis.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
Regioonidevahelise koostöö arendamine ja
the development of interregional cooperation and the
regionaalpoliitika efektiivsuse suurendamine selle abil, et edendatakse võrgustumist ja kogemustevahetust
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
ja projektide arendamist
and project development
regionaalsete ja kohalike asutuste vahel, kusjuures keskendutakse
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
artikli 6 punktides
Article 6 points (1) and (2)
artiklites 9, 10, 11 ja 12
Articles 9, 10, 11 and 12
osutatud teemadele, kaasa arvatud kogu ühendust hõlmavad koostöövõrkude programmid, ning ühenduse arengusuundi käsitlevate uurimiste, andmete kogumise, vaatluste ning analüüsiga seotud tegevused.
, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Olemasolevatele võrgustikele nagu ESPON, URBACT ja INTERACT viiakse läbi vahehindamine.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad
Rules on eligibility of expenditure
ERFi antava abi puhul ei ole abikõlblikud järgmised kulutused:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
maa ostusumma, mis moodustab üle 10% asjaomase tehingu kõigist abikõlblikest kulutustest;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
, välja arvatud sotsiaalkorterite renoveerimisega seotud kulutused, mille eesmärgiks on säästa energiat ja kaitsta keskkonda säästva linnaarengu raames;
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
tuumajõujaamade tegevuse lõpetamine.
decommissioning of nuclear power stations.
TERRITOORIUMIDE ERIPÄRA KÄSITLEMISE ERISÄTTED
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
säästva kasvu tugevdamiseks ning linnapiirkondades
to strengthen sustainable growth and
ja arhitektuuritõkete eemaldamiseks.
areas and the removal of architectural barriers.
ning ajaloo- ja kultuuripärandi
brownfield redevelopment and the
ettevõtluse, kohaliku tööhõive
innovation and the knowledge economy,
kodanikele mõeldud
the setting-up of
, võttes arvesse muutusi demograafilistes struktuurides
taking account of changing demographic structures
ja säästvas liikuvuses.
and sustainable mobility.
Erandina määruse (EÜ)
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC)
eesmärgi raames
shall be raised to
asjaomasest prioriteetsest tegevusvaldkonnast.
of the priority concerned.
Maapiirkonnad ja kalandusest sõltuvad piirkonnad
Rural areas and areas dependent on fisheries
Liikmesriigid ja
Member States and
regionaalsed ja kohalikud asutused
regional and local authorities
tagavad ühelt poolt määruse (EÜ)
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
kohaselt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ja määruse (EÜ)
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
ERFi sekkumine maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades keskendatakse
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
juurdepääsetavuse hõlbustamiseks vajalik
infrastructure to improve accessibility;
, sealhulgas väikeste, mikro- ja käsitööettevõtete loomine, ülevõtmine ja arendamine
, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises
linna- ja maapiirkondade sidemete tugevdamine;
reinforcement of links between urban and rural areas;
kultuuripärandi kaitse ja kultuurielu arendamine;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
biokütuste tootmine ja/või taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
energiatõhususse investeerimine;
investment in energy efficiency;
ettevõtluse soodustamine ja meetmed kohaliku tööhõive stimuleerimiseks.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
Liikmesriigid ja piirkonnad tagavad
Member States and regions shall ensure,
määruse (EÜ) nr .../2005 artikli 36 kohaste rakenduskavade raames
within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005,
ühelt poolt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi ja Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ning teiselt poolt ERFi kaasfinantseeritavate meetmete vastastikuse täiendavuse ja seostatuse
complementarity and coherence,
vastavalt kõnealuse määruse artikli 25 lõike 4 punkti c kohastele kooskõlastusmeetmetele
in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation
, piirkonnad ja asjaomased partnerid
, regions and the relevant partners
artikli 49 lõike 1 punktide a, b ja i alusel või mida kalandusest sõltuvate piirkondade puhul peaks finantseerima Euroopa Kalandusfond määruse (EÜ)
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
ERFi kaasfinantseeritavate regionaalprogrammide puhul, mis hõlmavad määruse (EÜ)
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC)
artikli 52 lõike 1 punktis b märgitud ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondi, tuleb eriti pöörata tähelepanu nendele piirkondadele iseloomulike raskuste käsitlemisele.
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Ilma et see piiraks
Without prejudice to
artiklite 3 ja 5
Article 3 and 5
kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine
, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility
kõikidel tasanditel
at all levels
kultuuripärandiga seotud
all kinds of sustainable
vaid kogu säästva
economic activities,
, sealhulgas innovatsiooni ja piirkonna omapärale eriti sobilike uute tehnoloogiatega seotud majandustegevuse
but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region,
edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse
promoting the sustainable use of natural
artikli 16 lõike 1 punktis d märgitud täiendava eraldamise kohaselt ja erandina käesoleva määruse artikli 3 lõikest 2
and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation
ning vastvalt asutamislepingu artikli 299 lõikele 2
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
hoida ära seda, et lisakulud
the additional costs incurred in the areas covered by
nimetatud tegevusvaldkondades ja järgmistes täiendavates valdkondades, välja arvatud asutamislepingu I lisaga hõlmatud tooted,
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
takistaksid ühtse turu loomise lõpuleviimist
, from impeding completion of the single market
veoteenuste edendamine ja tegevuse alustamise abi veoteenuste puhul;
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
tootmisvahendite ladustamispiirangutega, ülemääraste mõõtmete ja
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
seotud abi;
and vocational training;
III PEATÜKK EUROOPA TERRITORIAALSE KOOSTÖÖ
CHAPTER III SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE
EESMÄRGIGA SEOTUD ERISÄTTED
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
Piiriülese koostöö raames võib toetada kõiki piirkondi (NUTS III), mis asuvad piki maismaal kulgevaid sise- ja välispiire, ning teatavaid naabruses olevaid rannikupiirkondi; lisaks võib piiriülese koostöö kriteeriumite kohaselt toetada teatavaid ühenduse NUTS III tasandi rannikupiirkondi, mis asuvad paindlikult tõlgendatava üldreeglina 150 kilomeetri kaugusel.
All regions (NUTS III) along the internal land and along the external land borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation, as well as certain NUTS level III regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule flexibly interpreted, by 150 kilometres, according to the criteria for cross-border cooperation.
Iga Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohane tegevusprogramm peab sisaldama järgmist teavet:
Each operational programme under the "European territorial cooperation" objective shall contain the following information:
olukorra analüüs asjaomases koostöövaldkonnas selle tugevate külgede ja puuduste seisukohast
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
ja säästva arengu eesmärgid
and sustainable development objectives
ning sellega tegelemiseks vastuvõetud strateegia,
, and the strategy adopted to deal with it
esmatähtsate tegevusvaldkondade valiku põhjendus, pidades silmas ühenduse strateegilisi juhiseid, ja nendest tulenevad tegevusprogrammi prioriteedid ning määruse (EÜ)
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC)
Need näitajad võimaldavad mõõta prioriteetide elluviimiseks kasutatavate eesmärkide arengut ja tõhusust
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
ning peavad vastama sotsiaalmajanduslikule, struktuurilisele ja keskkonnaalasele olukorrale
and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation
strateegilise keskkonnamõju hindamise tulemused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
hinnang programmi mõju kohta asjaomaste piirkondade ning nende naaberpiirkondade tööhõivele, sealhulgas tööjõumudelite, hooajaliste mõjude ja oskustöö osas;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
abivaldkondade liigitamine kategooriatesse vastavalt määruse (EÜ)
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
üksikasjad ühtse abikõlblikkuse ja kriteeriumite kohta;
details of common eligibility and criteria;
ühtne finantseerimisplaan, mida ei liigendata liikmesriikide kaupa ja mis sisaldab kahte tabelit:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
tabel, milles kogu ERFi rahaeraldise summa liigendatakse aastate kaupa vastavalt määruse (EÜ)
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53 of Regulation (EC)
artiklitele 50–53.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
Kogu ERFi poolt aastate kaupa antav abi peab olema ühitatav asjakohase finantsperspektiiviga;
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
tegevusprogrammi rakendussätted:
the implementing provisions for the operational programme:
järelevalve- ja hindamissüsteemide
a description of the
ja üldiste valikukriteeriumite
common selection criteria and the
kirjeldus ning järelevalvekomitee koosseis;
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
tegevusprogrammi avalikustamise tagamiseks ettenähtud sätted;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
komisjoni ja liikmesriigi vahel kooskõlastatud menetluste kirjeldus elektrooniliste andmete vahetamise kohta, selleks et tagada vastavus määruses (EÜ)
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC)
korra kirjeldus, mille määrab kindlaks iga ühiselt rakenduskava esitav liikmesriik vastavalt määruse (EÜ) nr .../2005 artiklile 10 regionaalsete ja kohalike asutuste kaasamiseks programmi ettevalmistusetapil ning järgnevatel etappidel;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
programmitöö perioodi jooksul esitamiseks kavandatud peamiste projektide näidisnimekiri määruse (EÜ)
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC)
artikli 38 tähenduses;
scheduled to be submitted during the programming period;
partnerite soovitused seoses rakenduskavaga.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
Abikõlblikkuse eeskirjad
Rules on eligibility of expenditure
Ilma et see piiraks määruse (EÜ)
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC)
, määrates igal juhtumil kõnealuste eeskirjade koostamise tähtaja enne hõlmatud projektide rakendamise algust
, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered
Need kulude abikõlblikkust käsitlevad ühenduse eeskirjad on vastu võetud komisjoni määrusega vastavalt määruse (EÜ)
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC)
Asutuste määramine
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Selle grupi loovad tegevusprogrammis osalevad liikmesriigid.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Sellesse kuulub iga tegevusprogrammis osaleva liikmesriigi poolt määratud auditeerimisasutuse esindaja.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Iga audiitorgrupp luuakse
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational
Audiitorgrupp koostab oma töökorra.
shall draw up its own rules of procedure.
Audiitorgrupp kiidab heaks määruse (EÜ)
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
artiklis 70 märgitud tegevusprogrammi auditeerimisasutuse lõpparuande.
shall have been approved by the group of auditors.
Iga tegevusprogrammis osalev liikmesriik määrab oma esindaja määruse (EÜ)
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC)
Korraldava asutuse ülesanded
Function of the managing authority
Korraldav asutus täidab määruse (EÜ)
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC)
artiklis 59 sätestatud kohustusi, välja arvatud kohustused, mis on seotud tegevuse ja kulutuste siseriiklikele ja ühenduse õigusaktidele vastavuse tagamisega.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Seoses sellega piirduvad korraldava asutuse kohustused selle kontrollimisega, et iga tegevuses osaleva toetusesaaja poolt tehtud kulud oleksid valideeritud
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
Artiklis 22
Article 22
sätestatud kulude valideerimiseks asutab iga liikmesriik auditeerimissüsteemi, mis võimaldab kontrollida toodete tarnimist ja kaasfinantseeritavate teenuste osutamist, liikmesriigi territooriumil läbi viidud tegevuse või tegevuse etappide puhul deklareeritud kulude põhjendatust ning nende kulude ja nendega seotud tegevuse või tegevuse etappide vastavust ühenduse ja siseriiklikele õigusaktidele.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Kui toodete tarnimist või kaasfinantseeritavate teenuste osutamist saab kontrollida ainult seoses kogu tegevusega, viib sellise kontrolli läbi kas juhtiva toetusesaaja audiitor või korraldav asutus.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
audiitorite poolt kahe kuu jooksul.
auditors within a period of two months.
ERFi toetus makstakse ühele kontole, kusjuures siseriiklikke alamkontosid ei kasutata.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
ja lõpetamise eest ning alusetult makstud summade sissenõudmise eest, nõuab sertifitseerimisasutus juhtivalt toetusesaajalt sisse kõik eeskirjade eiramise tõttu alusetult makstud summad.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Toetusesaajad maksavad tagasi juhtivale toetusesaajale valesti makstud summad nendevahelise kehtiva kokkuleppe alusel.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Euroopa piiriülese koostöö grupeeringud
European grouping of cross-border cooperation
Liikmesriigid, kes osalevad teatavas tegevusprogrammis Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames, võivad kasutada määrusega (EÜ)
Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC)
ettenähtud koostööd käsitlevat õiguslikku vahendit, selleks et see võtaks endale vastutuse tegevusprogrammi korraldamise eest, kusjuures tal oleksid korraldava asutuse ja ühise tehnilise sekretariaadi ülesanded.
with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Sellisel juhul jääb finantsvastutus igale liikmesriigile.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Tegevuste valik
activities as referred to in
Artikli 7
Article 7(1)
artikli 7
Article 7(2)