natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikleid 10, 11 ja 12 kohaldatakse alates ... * Kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Articles 10, 11 and 12 shall apply from ……… * Six months after the date of entry into force of this Regulation.
ja artiklit 13 kohaldatakse alates... ** Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
and Article 13 shall apply from ......... ** One year after the date of entry into force of this Regulation.
Ühenduse tasandil ohutuspõhjustest tingitud tegevuskeelu kaalumisel kasutatavad ühised kriteeriumid
Common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level
Otsused ühenduse tasandil rakendatava tegevuse kohta võetakse vastu iga üksikjuhtumi kohta individuaalselt.
Decisions on action at Community level shall be taken according to the merits of each individual case.
Konkreetsest juhtumist olenevalt võib ühenduse tasandil rakendatavat tegevust kohaldada ühe või kõikide samas riigis sertifitseeritud lennuettevõtja(te) suhtes.
Depending upon the merits of each case, a carrier or all the carriers certified in the same state might be eligible for action at Community level.
Lennuettevõtja tegevuse täieliku või osalise keelustamise kaalumisel hinnatakse, kas lennuettevõtja täidab asjakohaseid ohutusnõudeid, võttes arvesse alljärgnevaid asjaolusid.
In considering whether an air carrier should be totally or partially banned, it shall be assessed whether the air carrier is meeting the relevant safety standards taking into account the following:
Kontrollitud tõendid lennuettevõtja tõsiste ohutuspuudujääkide kohta:
Verified evidence of serious safety deficiencies on the part of an air carrier:
teated tõsiste ohutuspuudujääkide kohta või lennuettevõtja püsiv suutmatus SAFA programmi alusel seisuplatsil toimunud kontrollimistel kindlaks tehtud ja lennuettevõtjale teada antud puudujääke kõrvaldada;
Reports showing serious safety deficiencies, or persistent failure by the carrier to address deficiencies identified by ramp inspections performed under the SAFA programme previously communicated to the carrier.
tõsised ohutuspuudujäägid, mis on kindlaks tehtud direktiivi 2004/36/EÜ (ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta) artiklis 3 sätestatud teabe kogumise käigus;
Serious safety deficiencies identified within the framework of the provisions for the gathering of information in Article 3 of Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft.
kolmanda riigi poolt lennuettevõtja suhtes kehtestatud tegevuskeeld rahvusvaheliste ohutusnõuetega seotud põhjendatud puudujääkide tõttu;
Operating ban imposed on a carrier by a third country because of substantiated deficiencies related to international safety standards.
õnnetusjuhtumi või tõsise vahejuhtumiga seotud tõendatud teave, mis viitab süstemaatilistele varjatud ohutuspuudujääkidele.
Substantiated accident-related informationor serious incident-related information indicating latent systemic safety deficiencies.
Lennuettevõtja suutmatus ja/või soovimatus ohutuspuudujääke kõrvaldada, mida näitab:
Lack of ability and/or willingness of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
läbipaistvuse või adekvaatse ja õigeaegse teabeedastuse puudumine lennuettevõtja poolt vastuseks liikmesriigi tsiviillennundusameti järelepärimisele seoses lennuettevõtja tegevuse ohutusküsimustega;
Lack of transparency or adequate and timely communication on the part of a carrier in response to an enquiry by the civil aviation authority of a Member State regarding the safety aspect of its operation.
kindlakstehtud tõsisele ohutuspuudujäägile reageerimisel esitatud mitteasjakohane või ebapiisav parandusmeetmete kava.
Inappropriate or insufficient corrective action plan presented in response to an identified serious safety deficiency.
Lennuettevõtja järelevalve eest vastutavate asutuste suutmatus ja/või soovimatus ohutuspuudujääke kõrvaldada, mida näitab:
Lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
liikmesriigi tsiviillennundusametiga koostöö puudumine teise riigi vastutavate asutuste poolt, juhul kui on väljendatud muret seoses kõnealuses riigis litsentseeritud või sertifitseeritud lennuettevõtja tegevuse ohutusega;
Lack of cooperation with the civil aviation authority of a Member State by the competent authorities of another state, when concerns about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state have been raised.
Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) üldise ohutusjärelevalve auditeerimisprogrammi või ühenduse asjakohase õiguse alusel koostatud auditid ja sellega seotud parandusmeetmete kavad;
audits and related corrective action plans established under ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme or under any applicable Community law;
varasem antud riigi järelevalve alla kuuluvale lennuettevõtjale tegevusloa või tehnilise loa andmisest keeldumine või selle tühistamine teise riigi poolt;
whether the operating authorisation or technical permission of any carrier under the oversight of that state has previously been refused or revoked by another state;
lennuettevõtja sertifikaat ei ole välja andnud selle riigi vastutava asutuse poolt, kus asub lennuvõtja peamine tegevuskoht;
the air operator's certificate has not been issued by the competent authority of the state where the carrier has its principle place of business.
selle riigi, milles lennuettevõtja kasutatav õhusõiduk on registreeritud, pädevate asutuste suutmatus teostada järelevalvet lennuettevõtja kasutatava õhusõiduki üle vastavalt Chicago konventsioonist tulenevatele kohustustele.
Insufficient ability of the competent authorities of the state in which the aircraft used by the air carrier is registered to oversee the aircraft used by the carrier in accordance with its obligations under the Chicago Convention.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama Slovakkias käsitleva protokolli nr 9 rakendamise kohta ( KOM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0624 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 203, mille alusel nõukoguga konsulteeriti ( C6-0205/2004 );
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2004 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0282/2005 )
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0282/2005 ),
täpsustab, et määruse ettepanekus märgitud assigneeringud on vaid näitlikud kuni finantsperspektiivi (2007. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks) puudutava kokkuleppe sõlmimiseni;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
palub komisjonil vahetult pärast järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmist kinnitada määruse ettepanekus näidatud summad või vajadusel esitada kohandatud summad Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitamiseks, tagades sellega nende vastavuse ülemmääradele;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kalduda kõrvale Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Lisaks sellele on Euroopa Liit teadlik, et tegevuse lõpetamise olemuse ja ulatuse tõttu kestab see jõupingutus mitu aastat pärast 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
(4 a) Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tunnustavad Slovakkia jõupingutusi Bohunice V1 tuumajaama ohutuse suurendamiseks enne ühinemist ja asjaolu, et Slovakkia investeeris 1993.–2000. aastal ohutusmeetmetesse umbes 250 miljonit EURi, ning nad arvestavad seda otsuse tegemisel Slovakkiale antava finantsabi kohta.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000, and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
(4 b) Liidu abi jaoks tehtavaid eraldisi ühenduse eelarvest tuleks jätkata ka pärast 31. detsembrit 2013.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
(4 c) Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tunnistavad samuti ja võtavad igati arvesse asjaolu, et Bohunice V1 tuumajaama varajane sulgemine ei võimalda Slovakkial saada kõiki nõutavaid tegevuse lõpetamise vahendeid, mille järk-järguline eraldamine oli kavandatud vastavalt jaama algsele tegutsemisajale.
(4c) The European Parliament, the Council and the Commission also recognise and take due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Seega on asjakohane näha ühenduse eelarves ette
Consequently, provision should be made for a sum of
237 miljoni euro
€237 million
suurune summa, et rahastada Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist aastatel 2007–2013.
from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
400 miljoni EURi
EUR 400 million
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 5 a (uus)
Amendment 6 Recital 5 a (new)
(5 a) Slovakkia ametivõimude hiljutised ettepanekud suurendada Slovakkia tuumasektorile riikliku tuumajaamade tegevuse lõpetamise fondi kaudu kättesaadava riigiabi summasid peab läbi vaatama komisjon kooskõlas ühenduse õigusega;
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 5 b (uus)
Amendment 7 Recital 5 b (new)
(5 b) Ühenduse eelarve assigneeringud tuumajaamade tegevuse lõpetamiseks ei tohiks tuua kaasa konkurentsi moonutamist seoses energiaettevõtjatega Euroopa Liidu energiaturul.
(5b) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition, in relation to power supply companies, on the energy market in the European Union.
Neid assigneeringuid kasutatakse ka meetmete rahastamiseks, et hüvitada tootmisvõimsuse kadu vastavalt asjaomasele ühenduse õigustikule, mis käsitleb:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
i) taastuvaid energiaallikaid;
(i) renewable energy sources;
ii) energia lõppkasutuse tõhusust;
(ii) energy end-use efficiency;
iii) energiavarustuse kindlust.
(iii) security of electricity supply.
(5 c) Euroopa Liit ja eelkõige need liikmesriigid, kes Bohunice V1 tuumaelektrijaama sulgemisest kasu saavad, peaksid 163 miljoni euro suuruse lisasumma iga-aastase eelarvemenetluse käigus kättesaadavaks tegema.
The European Union, and especially those Member States that will benefit from closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, should make availaible the additional amount of EUR 163 million, in the context of the annual budgetary procedure.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 8 a (uus)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
(8 a) Et korvata varase sulgemise tagajärgi, tuleks Bohunice V1 tuumajaama tegevus lõpetada viisil, mis aitab parimal moel toetada Slovakkia arengut ja kasvu kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 8 b (uus) Muudatusettepanek 10 Artikkel 2
Amendment 9 Recital 8 b (new)
Ühenduse toetust käesoleva määrusega kehtestatud programmile antakse eeskätt eesmärgiga toetada meetmeid Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetamiseks, meetmeid keskkonna ajakohastamiseks vastavalt ühenduse õigustikule ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama kahe reaktori sulgemise järel nende tootmisvõimsuse asendamiseks
(8b) In order to ensure the greatest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
vajalike traditsiooniliste
Amendment 10 Article 2
Ühenduse toetust käesoleva määrusega kehtestatud programmile antakse eeskätt eesmärgiga toetada meetmeid Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetamiseks,
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant
ii) meetmeid uue tootmisvõimsuse sisseseadmiseks
(ii) measures for setting up new production capacity
ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama kahe reaktori tootmisvõimsuse asendamiseks
and for modernising
tootmisvõimsuste moderniseerimiseks
production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant
muid meetmeid, mis tulenevad kõnealuse elektrijaama sulgemise ja tegevuse lõpetamise otsusest ning mis aitavad
other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which
vastavalt kehtivale ühenduse õigustikule ja selle rakendamisega
, in compliance with, and by implementing the applicable acquis,
kaasa vajalikule restruktureerimisele, keskkonna ajakohastamisele ja Slovakkia energiatootmise, -edastamise ja -jaotamise sektorite moderniseerimisele ning energiavarustuse kindluse ja energiatõhususe parandamisele Slovakkias.
contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 lõige 1 a (uus)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 a (new)
Ühenduse eelarvest toetatavad meetmed määratleb komisjon täpsemalt 2006. aastal pärast tuumajaama tegevuse lõpetamise plaani saamist, mis sisaldab Slovakkia ametiasutuste kogu vajalikku teavet tegevuse lõpetamise protsessi kohta.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant decommissioning plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 esimene lõik
Amendment 12 Article 3, paragraph 1
Artiklis 2 ettenähtud tegevuste jaoks vajalik summa ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be
400 miljonit EURi
EUR 400 million
Muudatusettepanek 13 Artikli 3 kolmas lõik
Amendment 13 Article 3, paragraph 3
assigneeringute kogusumma
appropriations allocated may
perioodil 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
uuesti läbi vaadata
The amount of
Muudatusettepanek 14 Artikli 3 lõige 3 a (uus)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 15 Artikkel 4
Amendment 15 Article 4
toetus ulatuda 100%-ni kogukuludest.
contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 ja 0590/2005
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 and 0590/2005
võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2003. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Laiem Euroopa – naabrus: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunanaabritega" (KOM (2003)0104);
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 to the Council and the European Parliament on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ),
võttes arvesse Põhjamõõtme rolli ELi ja Venemaa 15. tippkohtumisel Moskvas 10. mail 2005 vastu võetud ELi ja Venemaa vahelise nelja ühisruumi (ühine majandusruum, ühine vabadus-, turvalisus- ja õigusruum, ühine välise julgeoleku ruum, ühine teadus-, haridus- ja kultuuriruum) loomise kavade elluviimisel;
having regard to the role of the Northern Dimension in implementing the EU-Russia road maps for the creation of the four Common Spaces (the Common Economic Space, the Common Space of Freedom, Security and Justice, the Common Space of External Security and the Common Space of Research, Education and Culture), which were adopted at the 15th EU-Russia summit in Moscow on 10 May 2005,
Põhjamõõtme teise tegevuskava kohta;
on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
arvestades, et eesistujariik on nõudnud Põhjamõõtme alase ministrite kohtumise pidamist Brüsselis 21. novembril 2005, et koostada tegevuskava Põhjamõõtme tuleviku kohta pärast käesoleva tegevuskava kehtivuse lõppemist 2006. aastal;
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to draw up a plan for the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
arvestades, et komisjon töötab hetkel välja Põhjamõõtme poliitika tulevikku käsitlevat ettepanekut, mis tuleb vastu võtta 2006. aastal ja jõustub 2007. aastal;
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu on korduvalt rõhutanud Põhjamõõtme tähtsust nii liidu sisepoliitika kui ka välissuhete jaoks, ning et Euroopa Liidul tuleb arendada oma naabrus- ja partnerluspoliitikat ning selle instrumente, et ühendada liidu erinevad mõõtmed kooskõlastatult;
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for both the internal policies of the Union and its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
arvestades, et ELi laienemine muutis Põhja-Euroopa geopoliitilist kaarti ja nihutas ELi geograafilise keskme kirde poole; arvestades, et Põhjamõõde toob endaga kaasa nii uued võimalused kui väljakutsed, eelkõige mis puudutab uute barjääride esilekerkimise vältimist ELi ja tema põhjanaabrite vahel; ning arvestades, et laienemine on andnud uue tähenduse koostööle Läänemere piirkonnas, kuna kõik Läänemere-äärsed riigid peale Venemaa kuuluvad Euroopa Liitu, mis teeb vajalikuks Põhjamõõtme raames eraldi Läänemere-strateegia väljatöötamise;
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea, since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, on account of which it will be necessary to draw up a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
arvestades, et eelnevalt nimetatud Euroopa Parlamendi Põhjamõõtme alased poliitilised eesmärgid on saavutatud üksnes osaliselt; arvestades, et eelkõige on täitmata Euroopa Parlamendi nõue kaasata Põhjamõõtme foorumi loomise teel suuremal määral parlamendiliikmeid ja teisi valitud esindajaid; arvestades, et Põhjamõõtme poliitikale pööratakse jätkuvalt ebapiisavat tähelepanu ning erinevate osalejate vaheline koordineerimine on puudulik; arvestades, et Euroopa Parlament toetab oma fraktsioonidevahelise Läänemere töörühma tegevust Läänemere piirkonna täiendava integratsiooni suuniste väljatöötamisel ja algatust töötada välja Euroopa strateegia Läänemere piirkonna jaoks, eelkõige Põhjamõõtme osana;
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives are still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas it supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
toonitades Põhjamõõtme keskkonnapoliitika väärtust ja mõju kogu piirkonnale, mille näiteks on Peterburi veepuhasti, kuid rõhutades täiendavat vajadust tõhustada koostööd liikmesriikide vahel eelkõige eutrofeerumise vähendamiseks ning ELi ja Venemaa vahel, et vähendada naftatankeriõnnetuste riski ja riske, mis on seotud naftaväljade kasutamisega, ning et parandada tuumaohutust ning tuumajäätmete käitlemist; arvestades, et Läänemeri on juba tugevalt reostatud ja kuivõrd see on sisemeri, on ta eriti ohustatud,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between Member States and in particular to reduce eutrophication and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea puts it at particular risk,