natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tehingupõhise või üleüldise aruandekohustuse, et teha ristkontrolli, võrreldes neid andmeid tarnija esitatud teabega;
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 2 – punkt d
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
d) kehtestama asjakohased ja tõhusad kontrollimeetmed
(d) introduce appropriate and effective control measures
, mida täiendaksid juba olemasolevad etteteatamata inspekteerimised
accompanied by already existing unannounced inspections
, et jälgida ja vähendada olemasolevaid pettusevorme ning ennetada pettuste ohtu teiste kaupade ja teenuste puhul, jaemüügi tasandil või teistes liikmesriikides.
to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 2 a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Liikmesriik, kes otsustab võtta kasutusele lõikes 1 sätestatud mehhanismi, võib panna igale maksukohustuslasele, kes saab kaupu või teenuseid, mille suhtes mehhanismi kohaldatakse, konkreetse andmepõhise aruandekohustuse, et selgitada välja, kas neid kaupu ja teenuseid kasutatakse tavalistel ärieesmärkidel või muudel eesmärkidel.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 3 a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Komisjon määratleb lõike 3 punktis b osutatud hindamiskriteeriumid liikmesriikide ettepanekute alusel pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist.
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 4 – punkt f a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 4 a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
Komisjon esitab 1. juuliks 2014 lõikes 4 osutatud liikmesriikide aruannete alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste ettepanekutega, milles antakse hinnang mehhanismi kohaldamiseks võetava meetme üldise mõjususe ja tõhususe ning meetme kulude-tulude suhte kohta, et uuesti hinnata, kas meetme rakendusala laiendamine või suurendamine on asjakohane.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals on the basis of the Member States' reports referred to in paragraph 4, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope is appropriate.
Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevat määrust (EÜ) nr 1080/2006 seoses marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkusega ( KOM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0382 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 162, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0095/2009 );
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 178;
having regard to Article 294(3) and Article 178 of the Treaty on the Functioning of the EU,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A7-0048/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0048/2009 ),
võtab esimesel lugemisel vastu alljärgneva seisukoha;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (määrus (EL) nr 437/2010) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 437/2010.)
Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv maksustamisalase halduskoostöö kohta ( KOM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0029 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 93 ja 94, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0062/2009 );
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2009 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele" ( KOM(2009)0665 );
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 113 ja 115;
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0006/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
Selleks et liikmesriikide erinevaid maksustamisalaseid sätteid saaks korrektselt rakendada ja kontrollida, on vaja asjakohast teavet teistes liikmesriikides toimunud maksustatava tegevuse kohta.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Automaatne teabevahetus näib olevat kõige tõhusam viis jooksva teabe edastamiseks, mida on vaja õigeks maksustamiseks eelkõige piiriüleste juhtumite korral.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Selleks et selline automaatne teabevahetus oleks tõhus, tuleb määrata kindlaks automaatse teabevahetuse kategooriad ja kohustuslikud kohaldamisalad.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Lisaks peaks olema võimalus kehtestada kahekordne piirang vastavalt kategooriatele, mille kohta teavet edastatakse, ja/või vastavalt summale, mille ületamine käivitab selle mehhanismi.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Liikmesriigid peaksid automaatselt vahetama mis tahes teavet juhul, kui liikmesriigil on alust arvata, et teises liikmesriigis ei ole järgitud või ei ole tõenäoliselt järgitud maksualaseid õigusakte, samuti juhul, kui on oht, et teises liikmesriigis ei maksustata nõuetekohaselt või kui kõnealuses liikmesriigis on mis tahes põhjustel maksudest kõrvale hoidutud või maksustamist välditud (või võidakse seda teha) ning eelkõige juhul, kui tegemist on kasumi kunstliku ülekandmisega eri liikmesriikide ettevõtete vahel või kui sellised ülekanded kahe liikmesriigi ettevõtete vahel tehakse maksusoodustuste saamiseks läbi kolmanda riigi.
The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Liikmesriigid peaksid automaatselt vahetama mis tahes teavet
The Member States should exchange automatically any information
(tagades seejuures klientide eraelu puutumatuse kaitse)
, while ensuring the protection of customer privacy,
juhul, kui liikmesriigil on alust arvata, et teises liikmesriigis ei ole järgitud või ei ole tõenäoliselt järgitud maksualaseid õigusakte, samuti juhul, kui on oht, et teises liikmesriigis ei maksustata nõuetekohaselt või kui kõnealuses liikmesriigis on mis tahes põhjustel maksudest kõrvale hoidutud või maksustamist välditud (või võidakse seda teha) ning eelkõige juhul, kui tegemist on kasumi kunstliku ülekandmisega eri liikmesriikide ettevõtete vahel või kui sellised ülekanded kahe liikmesriigi ettevõtete vahel tehakse maksusoodustuste saamiseks läbi kolmanda riigi.
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Sellist teavet tuleks kaitsta ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)
Such information should also be protected under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)
and under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Liikmesriigid ja komisjon peaksid suhetes huvitatud isikutega täitma läbipaistvuse ja teabega seotud kohustusi juhtumite korral, mis on seotud isikuandmetest väljavõtte tegemisega.
The Member States and the Commission should respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Tagada tuleks nõuetekohane kaitse, piiratud säilitamisaeg ja andmeid hoidva asutuse aruandekohustus.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
Põhjendustes 9, 10 ja 11 osutatud juhtudel ei tohiks teabevahetus endaga kaasa tuua seda, et isikuid ja ettevõtteid koormatakse täiendava aruandluse esitamise kohustusega;
In the cases described in recitals 9, 10 and 11, the information exchange envisaged should not result in individuals or companies being burdened with additional reporting requirements;
ja kasutada taotluse saanud liikmesriigi ametnikele antud inspekteerimisvolitusi
Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State
Liikmesriikidevahelise maksualase halduskoostöö parandamise seisukohalt on
In order to boost cooperation between Member States" tax administrations,
oluline võimaldada ühe liikmesriigi maksuasutuse ametnikele viibida teise liikmesriigi territooriumil.
it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Selleks et parandada käesoleva direktiivi kohaldatavust ja tõhusust, tuleb kohustada taotluse saanud asutust andma juba kättesaadavat teavet ja ka viima läbi haldusuurimisi sellise teabe saamiseks.
In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive, the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative enquiries necessary to obtain such information.
ei tohiks teabe esitamisest keelduda põhjusel, et
However, a Member
puudub kõnealuses küsimuses huvi või põhjusel, et
should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information
teise liikmesriigi residendiga seotud
relating to a resident of the other Member State
teave on panga, muu finantsasutuse,
is held by a bank,
nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega.
financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
puudub kõnealuses küsimuses huvi või põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse,
financial institution,
nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega.
nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Samuti tuleks täpsustada, et juhul kui liikmesriik teeb kolmanda riigiga laiemat koostööd kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga, ei tohi ta keelduda sellisest laiemast koostööst teise liikmesriigiga.
It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Igasugune isikuandmete kolmandale riigile edastamine peaks toimuma kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Any transfer of personal data to a third country should be made in accordance with Directive 95/46/EC.
Selleks et tugevdada ja süvendada halduskoostööd,
In order to strengthen and deepen administrative cooperation,
tuleks hinnata
should be made
käesoleva direktiivi kohaldamise tõhusust
the implementation of this Directive, based
eelkõige statistika alusel.
especially on statistics.
Samuti on vaja jälgida juhtumeid, mille korral liikmesriik on keeldunud teavet edastamast või haldusuurimist alustamast.
It is also necessary to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative enquiry.
Komisjonile tuleks anda õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt seoses automaatse teabevahetuse alla kuuluvate tulu ja kapitali kategooriate ning selliste tulu- ja kapitalikünniste tehnilise uuendamisega, millest alates tuleb teavet vahetada.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income and capital above which the information exchange must be carried out.
d) mis tahes õiguslik üksus
(d) any legal arrangement,
maksustatakse mis tahes käesolevas direktiivis käsitletud maksuga;
are subject to any of the taxes covered by this Directive;
vahend või
instrument or
sõltumata selle olemusest, vormist, sellest, kas tal on juriidilise isiku staatus või ei ole, kellele kuulub või kes haldab vara, sealhulgas sellest saadav
regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets, including income therefrom, that
maksustatakse mis tahes käesolevas direktiivis käsitletud maksuga;
this Directive;
8. "elektrooniline" - elektroonilise andmetöötluse (sh digitaalne pakkimine) ja salvestamise vahendite abil ja juhtmete kaudu või raadioedastuse teel, optiliselt või muul elektromagnetilisel viisil toimuv;
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. "elektrooniline" - elektroonilise andmetöötluse (sh digitaalne pakkimine) ja salvestamise vahendite abil ja juhtmete kaudu või raadioedastuse teel, optiliselt või muul elektromagnetilisel viisil toimuv
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means
, kui selliseid vahendeid on võimalik kasutada, tagades turvalise andmekaitse
, where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information
Läbipaistvuse ja kuluefektiivsuse huvides töötab iga liikmesriik oma maksustamisalase teabevahetuse asutuse jaoks välja asjakohased kontrollisüsteemid ning koostab iga-aastase järelevalve raames selle kohta avalikult kättesaadava aruande.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effectiveness, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
teisele liikmesriigile
The competent authority of each Member
tulu ja kapitali
information on specific categories of income and capital
teise liikmesriigi pädevale asutusele
shall, by automatic exchange,
tulu ja kapitali
specific categories of income and capital
a) töine tulu;
(a) income from work;
d) kapitali kasvutulu;
(d) capital gains;
f) elukindlustustooted, mida ei hõlma muud teabevahetust käsitlevad liidu õigusaktid ega muud sarnased meetmed;
(f) life insurance products not covered by other Union legal instruments on the exchange of information and other similar measures;
h) kinnisvaraomand ja sellest saadav tulu.
(h) ownership of immovable property and income derived therefrom
Liikmesriigid ja komisjon täidavad suhetes huvitatud isikutega läbipaistvuse ja teabega seotud kohustusi juhtumite korral, mis on seotud isikuandmetest väljavõtte tegemisega.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Tagatakse nõuetekohane kaitse, piiratud säilitamisaeg ja andmeid hoidva asutuse aruandekohustus.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body shall be ensured.
Artiklis 2 osutatud maksude määramise tulemuslikkuse parandamiseks liikmesriikide kogemustele tuginedes võtab
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States,
komisjon vastu
the Commission shall adopt,
, esimest korda hiljemalt ...*, artiklite 22 a, 22 b ja 22 c kohased delegeeritud õigusaktid, milles
for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c, which
b) vahetatava teabe täpset laadi;
the type of information to be exchanged;
c) mistahes eritingimusi või piiranguid seoses punktis a osutatud kategooriatega;
(c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) teabevahetuse sagedust;
(d) the frequency of the exchanges;
e) teabevahetuse rakenduslikku korraldust.
(e) the practical arrangements for the exchange of information.
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, mis saabub kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Komisjon hindab igal aastal automaatse teabevahetuse toimimist ja esitab Euroopa Parlamendile ning nõukogule aruande.
The Commission shall evaluate and report annually to the European Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Ühe liikmesriigi pädev asutus võib teatada teise liikmesriigi pädevale asutusele, et ei soovi saada teavet lõikes 1 osutatud tulu ja kapitali kategooriate kohta või tulu ja kapitali kohta, mis ei ületa teatavat künnist.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 or that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold.
Teavet edastatakse vähemalt kord aastas ja hiljemalt kuus kuud pärast selle liikmesriigi eelarveaasta lõppu, kust teave saadi.
The information shall be communicated at least annually and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the information has been obtained.
Kui liikmesriigid sõlmivad kahe- või mitmepoolsed kokkulepped, et õigesti määrata artiklis 2 osutatud maksud, näevad nad ette teatavate kulu ja kapitali kategooriatega seotud teabe automaatse vahetamise
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital
vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001
, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001
Kui taotluse esitanud asutuse ametnikud viibivad lõike 1 kohaselt haldusuurimise juures, võivad nad taotluse saanud
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to paragraph 1, they may
Artikli 16 lõikeid 2 ja 4 ei tõlgendata mingil juhul nii, et taotluse saanud liikmesriigi asutusel oleks õigus keelduda
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information
teabe esitamisest vaid põhjusel, et kõnealune teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega
financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Artikli 16 lõikeid 2 ja 4 ei tõlgendata mingil juhul nii, et taotluse saanud liikmesriigi asutusel oleks õigus keelduda
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply
artikli 5 lõike 1 tähenduses
within the meaning of Article 5(1)
Liikmesriigid teavitavad igal aastal komisjoni teabe edastamisest või haldusuurimise läbiviimisest keeldumise juhtudest, märkides ära keeldumise põhjused.
Member States shall notify the Commission annually of any refusals to communicate information or to conduct an administrative enquiry, indicating the reasons for such refusal.