natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 15.–16. juunil 2006 vastu võetud säästva arengu juhtpõhimõtteid, mis peaksid moodustama säästva arengu aluse, eriti neid, mis on seotud elukvaliteedi ning põlvkondadevahelise ja -sisese solidaarsusega;
whereas the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council of 15/16 June 2006 should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
arvestades, et oma teatises "ELi säästva arengu strateegia läbivaatamisest – tegevusprogramm" ( KOM(2005)0658 ) märgib komisjon, et:
whereas, in its communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy - a platform for action ( COM(2005)0658 ), the Commission states that:
EL ja liikmesriigid peavad jätkama investeerimist teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse, leidmaks uusi tasuvaid ja ressursitõhusaid tootmis- ja tarbimisviise;
the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
EL peab asuma maailmas juhtkohale ökotõhusate ja energiasäästlike tehnoloogiate vallas, et vähendada suurt sõltuvust loodusvaradest;
the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
EL peab kaitsma maakera suutlikkust toetada elu kogu selle mitmekesisuses, austama planeedi loodusvarade piire ning tagama kõrgetasemelise keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parenemise;
the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
2012. aastaks tuleb 12% liikmesriikide energiatarbimisest katta taastuvate energiaallikate arvelt;
by 2012, 12% of Member States' energy consumption must come from renewable sources,
2010. aastaks tuleb 21% liikmesriikide elektritarbimisest katta taastuvate energiaallikate arvelt;
by 2010, 21% of Member States' electricity consumption must be met by renewable sources,
arvestades, et 2006. aasta juunis nõudis Euroopa Ülemkogu ELi uuendatud säästva arengu strateegias muu hulgas järgmist:
whereas in June 2006, the European Council demanded inter alia the following in the Renewed EU Sustainable Development Strategy:
ELi loodusvarade säästva kasutamise strateegiat tuleks ELi tasandil täiendada mitmete eesmärkide ja meetmetega;
the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
tuleks parandada loodusvarade kasutamise tõhusust, et vähendada üldist taastumatute loodusvarade kasutamist ja tooraine kasutamisega kaasnevaid keskkonnamõjusid, kasutades seeläbi taastuvaid loodusvarasid määral, mis ei ületa nende taastumissuutlikkust;
to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
arvestades, et kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis:
whereas the 6th EAP:
sätestatakse programm, mille eesmärgid on kooskõlas ühenduse kesksete rõhuasetustega, nagu kliimamuutus, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, keskkond, rahvatervis ja elukvaliteet, loodusvarad ja jäätmed;
lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
nõutakse, et soodustataks muudatusi toetuskavades, millel on oluline kahjulik mõju keskkonnale ja mis ei sobi säästva arenguga kokku;
requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
öeldakse, et temaatilised strateegiad peavad sisaldama asjakohaseid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid keskkonnaeesmärke ning ajakavasid;
states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
ning palutakse muu hulgas sõnaselgelt üle vaadata loodusvarade ja jäätmetega seotud poliitiliste meetmete tõhusus ning toetuste mõju, samuti püstitada loodusvarade tõhususe ja vähendatud kasutamise eesmärgid, katkestades seose majanduskasvu ja negatiivse keskkonnamõju vahel;
and inter alia explicitly asks for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
arvestades, et temaatilise strateegia lisas öeldakse järgmist:
whereas the Annex to the Thematic Strategy states that:
kui saavutatakse iga-aastane 3%line loodusvarade tootlikkus, samal ajal kui majandus kasvab samuti 3% aastas, on loodusvarade kasutamine enam-vähem stabiilne;
if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
kui kõik muu on võrdne, ei ole tasakaalustavate materjalide kasutamine küllaldane, et vähendada kogu majandust puudutavat keskkonnamõju ja saavutada nimetatud seose katkestamine;
everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
nentis Euroopa Parlament, et arenenud riigid peavad kohustuma tugevalt vähendama heitkoguseid, st 30% võrra 2020. aastaks ja 60–80% võrra 2050. aastaks;
, the European Parliament stated that strong emission reductions, i.e. 30% by 2020 and 60-80% by 2050, need to be undertaken by developed countries,
arvestades, et põllumajanduseks kasutatakse 50% kogu maast ning selleks tarbitakse 30% kogu veest ja 20% kogu kütusest;
whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
arvestades, et transport on kõige kiiremini kasvav lõppkasutussektor ning selle arvele langeb 40% kogu maailma energiakasutusest, ligikaudu 40–80% õhusaastest ja 28% kõikidest süsinikdioksiidi heitkogustest Euroopas;
whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO2 emissions in Europe,
arvestades, et parem arusaam sellest, kuidas looduslikud süsteemid töötavad, avab uusi võimalusi ökoloogiliselt tõhusatele tootmis- ja tarbimissüsteemidele; arvestades, et on juba olemas enam kui 2000 loodusest inspireeritud patenteeritud tehnoloogiat ("bioloogiline mimikri");
whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
arvestades, et üks 2000. aastal ÜRO poolt vastuvõetud aastatuhande arengueesmärkidest oli tagada säästev keskkond 2015. aastaks, integreerides säästva arengu riikide poliitikasse ja programmidesse, peatades loodusvarade kadumise ja vähendades poole võrra nende inimeste arvu, kellel puudub juurdepääs ohutule joogiveele; arvestades, et 2020. aastaks tuleb oluliselt parandada vähemalt 140 miljoni vaeste linnaosade elaniku elamistingimusi;
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
arvestades, et igal aastal sureb vee- ja õhusaastest tingitud haiguste tõttu 5–6 miljonit inimest, kellest enamik on lapsed; arvestades, et õhusaaste põhjustab Euroopas 370 000 enneaegse surma juhtumit;
whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
arvestades, et loodusvarade säästev kasutamine on pikaajalise heaolu vältimatu eeldus;
whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
arvestades, et loodusvarade mittesäästev kasutamine on suurema osa keskkonnaprobleemide alus;
whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
arvestades, et praegune tootmis- ja tarbimissüsteem on vaja kiiresti ümber kujundada;
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed;
arvestades, et ühiskond sõltub peamiselt toodetest, mis on valmistatud erinevate materjalide kogumist, näiteks bioloogilistest, mineraal- ja sünteetilistest ainetest, mida tihtipeale kombineeritakse, et toota komposiitmaterjale, ning arvestades, et kõnealuseid materjale tuleks kasutada ja käsitleda nii, et kui toodete kasutusaeg möödub, ei saa neist kasutud jäätmed;
whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
arvestades, et hiljemalt 2015. aastaks peab taastuvate loodusvarade, nagu kalavarud, bioloogiline mitmekesisus, vesi, õhk, pinnas ja atmosfäär, parem haldamine ja ülekasutamise vältimine tooma kaasa kahjustunud mereökosüsteemide taastumise kooskõlas 2002. aastal Johannesburgis toimunud ÜRO säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi rakenduskavaga;
whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
arvestades, et meie tööstussüsteem toitub kaubanduse abil kaugetest ökosüsteemidest ja on tihtipeale hoolimatu nende olukorra halvenemise suhtes; arvestades, et seepärast peab loodusvarade strateegia põhinema ökoloogilise jalajälje meetodi rakendamisel ja selle peamiseks eesmärgiks peab olema vähendada ELi ökoloogilist jalajälge maailmas ning võtta juhtroll ja ergutada teisi ELi mittekuuluvaid riike samamoodi toimima;
whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
arvestades, et hiljemalt 2010. aastaks tuleb peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine vastavalt Johannesburgi rakenduskavale;
whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation,
arvestades, et liikmesriikide vahel on suured erinevused loodusvarade tootlikkuse osas; arvestades, et ainuüksi nende erinevuste kõrvaldamine tähendaks, et suurem tootlikkus vähendab tarbitavate loodusvarade hulka, mis omakorda vähendab keskkonnale avalduvat survet ja parandab liikmesriikide konkurentsivõimet;
whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
arvestades, et majanduslikult arenenud ja teenustele orienteeritud liikmesriigid on suure osa oma energiat ja loodusvarasid tarbivast tegevusest viinud üle vähem arenenud ELi liikmesriikidesse ja ELi mittekuuluvatesse riikidesse; arvestades, et komisjon peaks arvesse võtma, et erinevad liikmesriigid kasutavad sama majanduskasvu saavutamiseks erineval hulgal loodusvarasid;
whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
arvestades, et Johannesburgi rakenduskavas nõuti samuti seose katkestamist majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel, parandades loodusvarade kasutamise ja tootmisprotsesside tõhusust ja säästlikkust ning vähendades loodusvarade seisundi halvenemist, saastamist ja jäätmeid;
whereas the Johannesburg Plan of Implementation also called for a decoupling of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
arvestades, et eespool nimetatud Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskavas:
whereas the abovementioned European Union Environmental Technologies Action Plan:
märgitakse, et loodusvarade ja materjalide tõhus kasutamine vähendab tööstuse ja majapidamiste kulutusi, vabastades seeläbi rahalisi vahendeid ja vähendades ELi majanduse sõltuvust nappidest loodusvaradest ja äärmiselt ebastabiilsetest turgudest;
notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
märgitakse, et loodusvarade nappus põhjustab arengumaades tihti piirkondlikke konflikte;
notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
juhitakse tähelepanu vajadusele edendada tehnoloogiaid, mille eesmärk on vältida loodusõnnetusi ja tegevust, mis võib põhjustada loodusvarade hävinemise või kahjustumise;
draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
arvestades, et poliitikat saab rakendada üksnes juhul, kui ka üldsust ja tarbijaid ergutatakse kohandama oma tarbimisharjumusi keskkonna- ja tervisenõuetega,
whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
võtab komisjoni eespool nimetatud teatise pealkirjaga "Loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia" vastumeelselt teadmiseks ja avaldab kahetsust, et puudub selge nägemus, kuidas üldine eesmärk saavutada; on seisukohal, et seda tuleks vaadelda esimese sammuna protsessis, mis lõpptulemusena viib loodusvarade säästva kasutamise kõikehõlmava strateegiani;
Takes reluctant note of the abovementioned communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources', and regrets the lack of a clear vision on how to meet the overall objective; considers that it should be seen as a first step in a process eventually leading to a comprehensive strategy for the sustainable use of natural resources;
on seisukohal, et komisjoni tegevusplatvorm säästva arengu strateegia uurimiseks on liiga ettevaatlik ja piiratud ulatusega ning ei suuda oma praegusel kujul veenda üldsust ega poliitilisi otsustajaid selles ette nähtud olulise tähtsusega eesmärke taotlema;
Considers that the Commission's action platform for the study of the Sustainable Development Strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides;
kutsub komisjoni üles kehtestama loodusvarade tõhusa kasutamise eesmärgid poliitilisel ja valdkondlikul tasandil ning kiirendama tööd arengu säilitamiseks asjakohaste vahendite loomisel;
Calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress;
märgib kahetsusega, et loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia (edaspidi: temaatiline strateegia) abil ei suudeta täita Euroopa Ühenduse kuuenda keskkonnalase tegevusprogrammi eesmärke; on seisukohal, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi loodusvarade säästva kasutamisega seotud eesmärke ei saavutata enne, kui temaatilises strateegias esitatud kooskõlastatud meetmeid ei muudeta tõhusamaks; on seisukohal, et eelöeldu kehtib eelkõige eesmärgi kohta tagada, et loodusvarade kasutamine ja nende mõju ei ületa keskkonnataluvust;
Notes with regret that the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Thematic Strategy) fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that this applies particularly to the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment;
kutsub Euroopa Liitu üles suurendama oma jõupingutusi ja tegema otsuseid, et saada loodusvarade ja energia kasutamise poolest maailma kõige tõhusamaks majanduseks; rõhutab, et selliste eesmärkide saavutamine võimaldaks suuremat sõltumatust, loodusvarade ja energia varustuskindlust ning seose katkestamist majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahel;
Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most efficient economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources;
rõhutab, et saastatus, loodusvarade ja tooraine kasvav nappus ning suurenev raskus neile juurdepääsul kujutavad ohtu bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele ja põhjustavad sellises ulatuses hinnatõusu, mis võib rohkem või vähem täielikult destabiliseerida Euroopa Liidu ja kolmandate riikide majanduslikke ja sotsiaalseid süsteeme ning suurendada konfliktiohtu; nõuab tungivalt, et komisjon ja Euroopa Liit reageeriksid olukorrale vastaval viisil;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;
on seisukohal, et isegi kui on vajadus täpsemate andmete järele teatavates valdkondades, ei tohiks seda käsitada ettekäändena loodusvarade säästva kasutamise tagamiseks vajalike meetmete edasilükkamiseks; märgib lisaks sellele, et praegu kättesaadav teave on piisav, et loodusvarade säästvama tarbimise huvides kohe tegutseda;
Considers that, even if there is a need for more specific data in certain fields, this should not be taken as an excuse for postponing measures which need to be taken to ensure sustainable use of natural resources; notes, furthermore, that the knowledge currently available is sufficient to permit practical action to be taken now to improve the sustainable consumption of natural resources;
rõhutab loodusvarade säästva kasutamise põhieesmärke, sealhulgas keskkonna ja rahvatervise kõrgetasemelist kaitset, loodusvarade kättesaadavust tulevastele põlvkondadele, panust meie majandus- ja sotsiaalsüsteemi stabiilsusesse ja heaolusse ning loodusvarade kasutamise piiramist, et vähendada ja stabiliseerida keskkonnamõju;
Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact;
on seisukohal, et komisjon peaks suhtuma Euroopa Parlamendi, Euroopa üldsuse arvamusse ja keskkonda tõsiselt, ning palub komisjonil kehtestada siduvad eesmärgid ja ajakavad loodusvarade jaoks järgmisel viisil:
Considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
töötada välja ja rakendada parimaid kasutusviise iga tootmisahela jaoks;
to develop and implement best practices for every production chain,
saavutada kasvuhoonegaasi koguse vähenemine võrreldes 1990. aasta tasemega 2020. aastaks vähemalt 30% võrra ning 2050. aastaks 80% võrra;
to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels;
julgustab komisjoni tegema ettepanekut ühenduse poliitika kohta, et:
Encourages the Commission to propose Community policies in order to:
edendada huvirühmade interaktsiooni ja soodustada elutsükli hindamise ja/või muude meetodite rakendamist äriühingute seas ning anda soovi korral teavet;
foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
töötada välja süsinikdioksiidiga seotud eesmärgid riiklikult ja sektoripõhiselt;
develop CO2 targets on a national and a sectoral basis;
on seisukohal, et temaatiline strateegia peaks sisaldama suuniseid, milles selgitatakse teatavate sektorite jaoks vajalikke meetmeid ja nõutud muudatusi, mis esitati poliitiliste meetmete jaoks, et saavutada säästev või tõhusam loodusvarade kasutamine;
Considers that the Thematic Strategy should include guidelines explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use;
on seisukohal, et tegeliku tegevuse edasilükkamisega loovutab EL oma konkurentsiseisundi ökotõhusate tehnoloogiate alase uuendamise ja kaubanduse vallas;
Considers that, by postponing practical action, the EU will surrender its competitive position in the field of innovation and trade in new eco-efficient technologies;
on seisukohal, et Euroopa Liit peaks asuma juhtkohale uuenduslike lahenduste otsimisel ja loodusvarade tõhusama kasutamise edendamisel ning seadma eesmärgiks olla ökotõhusate tehnoloogiate osas maailmas eestvedaja; märgib, et säästvate toodete turg peab kasvama, et rahuldada kiiresti kasvava "keskklassi" suurenevat nõudlust tarbekaupade ja teenuste järele, mis arvestavad piirkondlikku ja ülemaailmset taluvust;
Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing demand from a rapidly growing 'middle class' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;
tervitab asjaolu, et komisjon tunnistab, et loodusvarade säästva kasutamise poliitika on seni osutunud ebapiisavaks;
Welcomes the acknowledgement by the Commission that policy on the sustainable use of natural resources has so far proven inadequate;