natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu ja Jordaania suhted põhinevad 2002. aastal jõustunud assotsieerimislepingul, milles on kehtestatud eesmärk luua Euroopa Liidu ja Jordaania vahel vabakaubanduspiirkond.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Lisaks teevad pooled tihedat koostööd demokraatlike reformide ja Jordaania majanduse ajakohastamise valdkonnas.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Euroopa Liit on Saudi Araabia järel Jordaania tähtsaim kaubanduspartner.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Jordaaniaga Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu sõlmimine on olnud ELi pikaajaline prioriteet ning ühtlasi on see Euroopa naabruspoliitika arengu oluline osa.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Komisjoni väljastpoolt tellitud uuringute kohaselt suurendaks ELi ja Jordaania vaheline lennundusleping reisijate arvu 54 000 võrra ja tarbijate kasu vähemalt 30 miljoni euro võrra esimesel aastal pärast turu avamist.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Marokoga 2006. aastal sõlmitud lennunduslepingu tulemusena suurenes oluliselt lennuteenuste osutamine Euroopa Liidu ja Maroko vahel.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
Lepingus on ära märgitud selle laiendamise võimalus, et luua koos kõigi teiste Vahemere piirkonna partneritega Euroopa – Vahemere piirkonna ühine lennunduspiirkond.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 50 lõike 2 punkti g, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 50 lõike 2 punkti g ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 50 lõiget 1 ja lõike 2 punkti g ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Õiguslik alus, mille kohaselt Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu direktiive kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega, on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõikes 1.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Seepärast tuleb sellele lõikele viidata.
That Paragraph must therefore also be quoted.
Selleks et äriühingut asutada või tegevuse alustamiseks tegevusluba saada, peab aktsiakapitali suurus olema liikmesriikide seaduste järgi vähemalt 25 000 eurot.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Euroopa Parlament ja nõukogu tutvuvad komisjoni ettepaneku põhjal iga viie aasta järel lõikes 1 nimetatud eurode summadega ja vaatavad need vajaduse korral uuesti läbi, võttes arvesse Euroopa Liidu majanduslikke ja rahalisi suundumusi ning tendentsi lubada ainult suurtel ja keskmise suurusega äriühingutel tegutseda I lisas loetletud äriühinguliikidena.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Euroopa Parlament ja nõukogu tutvuvad komisjoni ettepaneku põhjal kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 1 ja lõike 2 punkti g alusel iga viie aasta järel lõikes 1 nimetatud eurode summadega ja vaatavad need vajaduse korral uuesti läbi, võttes arvesse Euroopa Liidu majanduslikke ja rahalisi suundumusi ning tendentsi lubada ainult suurtel ja keskmise suurusega äriühingutel tegutseda I lisas loetletud äriühinguliikidena.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Komisjoni ettepaneku põhjenduses 14 on sätestatud, et Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Euroopa Kohtu 6. mai 2008. aasta otsus kohtuasjas C-133/06 parlament vs nõukogu , EKL 2008, lk I-3189. tehtud otsuse valguses on vajalik muuta käesoleva artikli sõnastust, et kõrvaldada teisene õiguslik alus ja anda nii Euroopa Parlamendile kui ka nõukogule pädevus läbi vaadata ja vajadusel muuta selle artikli lõikes 1 viidatud summat.
Judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 Parliament v Council [2008] ECR I-3189. , it is considered necessary to redraft the wording of this Article in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in Paragraph 1.
Raporti projektile lisatud konsultatiivse töörühma arvamuses soovitatakse kehtiv teisene õiguslik alus asendada seadusandliku tavamenetlusega.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Esitatud muudatusettepanek on sellega kooskõlas.
The proposed amendment goes in that line.
Brüssel, 5. juuli 2011
Brussels, 5 July 2011
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 11. veebruaril, 17. märtsil ja 18. mail 2011. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Nimetatud koosolekutel
At those meetings
Uuesti sõnastatud teksti projektis pakutud sisulise muudatuse esitamise osas olid kõik kolm õigusteenistust seisukohal, et komisjoni poolt artikli 6 lõikes 2 pakutud muudatuse puhul oleks sõnastus „nõukogu tutvub komisjoni ettepaneku põhjal” (mida on kasutatud direktiivi 77/91/EMÜ kehtiva teksti artikli 6 lõikes 3) tulnud märkida topeltjoonega läbikriipsutatult ja halli taustaga ning uus sõnastus „Euroopa Parlament ja nõukogu tutvuvad seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega” oleks tulnud märkida halli taustaga.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Sellest hoolimata on nõukogu õigustalitus arvamusel, et ka ettepaneku artikli 6 lõike 2 sõnastuse ülejäänud muutmata osa oleks tulnud märkida halli taustaga, kuna asjaomaste sätete alusel võetavate meetmete sisu ning meetmete võtmiseks ettenähtud menetlus on lahutamatult seotud.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
Seadusandja poliitiline valik selles küsimuses ei tohi seega piirduda üksnes asjaomase sätte menetlusliku poolega, vaid peab hõlmama ka asjaomaste meetmete sisu.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Nõukogu õigustalituse eespool toodud eriarvamus võimaldas konsultatiivsel töörühmal ettepaneku läbivaatamisel järeldada, et ettepanek ei sisalda muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus või käesolevas arvamuses esile toodud.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Töörühm märkis ka, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ja nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
õigusnõunik õigusnõunik direktor
Jurisconsult Jurisconsult Director
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 86 ja 55,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
Brüssel, 18. juuli 2011
Brussels, 18 July 2011
EUROOPA PARLAMENDILE EUROOPA PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (kodifitseeritud tekst)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 17. märtsil, 18. mail ja 23. juunil 2011. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolekud, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadates neil koosolekutel
At those meetings
1) Lisade loetelus lisati II lisa 2. liite pealkirja akronüümid „(LI)” ja „(KG)”.
1) In the list of annexes, the acronyms " (LI) " and " (KG) " were added in the title of Appendix 2 to Annex II.
Nende kahe akronüümi lisamine on direktiivi 92/23/EMÜ lisade loetelu kohandus, millele oleks pidanud viitama kohandamisele osutavate nooltega.
The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
2) Kodifitseeritud teksti ingliskeelses versioonis oleks II lisa 5. liite B osa tabeli 8 viiendal real pidanud arvu „330” asemel olema arv „305”, nagu see oli 14. mai 1992. aastal ilmunud ELT L 129 inglisekeelse versiooni leheküljel 126.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
3) V lisa 1. liite punktis 1.1.3 oleks pidanud märkele „CC” viitama kohandamisele osutava noolega.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
4) V lisa 1. liite punktis 4.3 oleks pidanud sissejuhatavas lõigus nimetatud kreeka tähele „ θ ” viitama kohandamisele osutava noolega.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
õigusnõunik õigusnõunik Peadirektor
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Mootorsõidukite ja nende haagiste rehvid (kodifitseeritud tekst)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Demograafilised muutused ja nende tagajärjed ELi tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Raportöör: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
demograafiliste muutuste ja nende tagajärgede kohta ELi tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
– võttes arvesse regionaalpoliitika peadirektoraadi viiendat aruannet majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, eriti lehekülgi 230–234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– võttes arvesse regionaalpoliitika peadirektoraadi 2008. aasta novembri töödokumenti „Piirkonnad 2020: ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs” (taustadokument komisjoni talituste töödokumendile SEK(2008)2868 )),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– võttes arvesse oma 11. novembri 2010. aasta resolutsiooni demograafiliste väljakutsete ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– võttes arvesse komisjoni 10. mai 2007. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine” ( KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– võttes arvesse komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta teatist „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– võttes arvesse komisjoni 16. märtsi 2005. aasta rohelist raamatut ,,Silmitsi demograafiliste muutustega – uus põlvkondadevaheline solidaarsus” ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. arvestades, et demograafilistest muutustest Euroopa Liidus ja kogu maailmas on saanud tõsiasi, millega tegelemine on üks peamisi ülesandeid tulevikus, ning et ELi rahvastiku eluiga on maailma kõrgeim;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. arvestades, et demograafilisi muutusi iseloomustavad rahvastiku vananemine ja märkimisväärsed rändevood, mis lähtuvad nii kolmandatest riikidest kui ka EList, suunaga idast läände ja maapiirkondadest linnapiirkondadesse;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. arvestades, et demograafilised muutused toovad mõnedele piirkondadele uusi ülesandeid, kuid selles ei tuleks näha ainult ohtu, vaid ka võimalust;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. arvestades, et Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi uuringu„Piirkonnad 2020” tulemused näitasid, et demograafilised muutused on tõsine probleem;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
E. arvestades, et demograafilised muutused mõjutavad võrdselt nii maa- kui ka linnapiirkondi, muu hulgas heal tasemel infrastruktuuri ja teenuste pakkumist;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. arvestades, et demograafiliste probleemidega toimetulek on eelkõige liikmesriikide ülesanne, kuid ka piirkonnad peavad tegema ennetustööd ning vajavad seejuures Euroopa tasandi toetust;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,