natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ühisettevõtet üles oma aruandeid komisjoni juhtimisel ühtlustama;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise its accounts under the guidance of the Commission;
tunnistab, et erinevalt teistest liidu ühisettevõtetest on ITER täielikult avaliku sektori poolt rahastatav;
Acknowledges that unlike other Union joint undertakings, ITER is entirely publicly funded;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte viiks oma sisekontrolli- ja finantsinfosüsteemide rakendamise lõpule;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
kutsub lisaks sellele ühisettevõtet üles lisama oma finantseeskirjadesse konkreetset viidet siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sättele;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for the Community bodies;
on seisukohal, et siseauditi talitus kui siseaudiitor peaks nõustama ühisettevõtet riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi, kuidas toimingute teostamistingimusi parandada ja usaldusväärset finantsjuhtimist edendada; peab ka äärmiselt oluliseks, et ühisettevõte esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale asutusele direktori aruande, mis sisaldab kokkuvõtet siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende alusel võetud meetmete kohta;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on how to deal with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte muudaks oma finantseeskirju, lisades neisse kontrollikoja arvamuses nr 4/2008 esitatud soovitused; peab vajalikuks täiendavaid muudatusi järgmistes valdkondades:
Urges the Joint Undertaking to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors’ recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation; considers further improvement to be necessary in relation to:
erandid eelarvepõhimõtetest,
the exceptions to budgetary principles,
siseauditi talituse roll,
the role of the IAS,
kontrollikomisjoni loomine,
the establishment of an audit committee,
liikmete osamaksude hilinemine,
late payment of members’ contributions,
toetuste andmise tingimused,
the rules on the award of grants,
ITERi finantseeskirjade artiklis 133 kehtestatud üleminekusätted.
the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile ( KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Ettepanekut muudeti 10. mail 2011. aastal järgmiselt Seejärel saadeti see vastavalt kodukorra artikli 57 lõike 2 teisele lõigule vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A7-0069/2011 ).
The proposal was amended on 10 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0069/2011 ).
Inimõiguste, sealhulgas töötajate põhiõiguste, ja demokraatlike põhimõtete austamine on samuti kõnealuse lepingu oluline osa.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
Sellises olukorras on esmane abivahend loomulikult humanitaarabi ja Euroopa Liit on selles vallas hädaolukorra algusest saadik aktiivselt tegutsenud
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency
, lubades Pakistanile rohkem kui 415 miljoni euro ulatuses hädaabi
pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan
ja edasise arengu
and progress towards
Oluline on kasutada Pakistani hädaolukorrast taastumise toetamiseks kõiki
It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency
, kaasa arvatud välja pakutud erakorralised kaubandusmeetmed, et edendada Pakistani eksporti ja toetada riigi edasist majanduslikku arengut, tagades järjepidevuse ja ühtsuse säilimise kõigil tasanditel, et töötada välja jätkusuutlik pikaajaline strateegia
while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy
Kõnealuse looduskatastroofi tõsidus nõuab kohest ja ulatuslikku reageerimist, mille juures võetaks arvesse Pakistani ja ELi partnerluse geostrateegilist tähtsust, mis on peamiselt seotud Pakistani võtmerolliga terrorismivastases võitluses, toetades samal ajal piirkonna üldist arengut, julgeolekut ja stabiilsust.
The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan's partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
Ühepoolsete kaubandussoodustuste mõju peaks olema võimalik mõõta konkreetsete tulemustega töökohtade loomise, vaesuse kaotamise ning Pakistani töötava elanikkonna ja vaestega seotud jätkusuutliku arengu valdkonnas.
The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and poor.
Eelkõige rõhutas Euroopa Ülemkogu oma kindlat otsust anda just Pakistanile suurem juurdepääs ELi turule, vähendades selleks
In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the
kiiresti ja piiratud tähtajaks Pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksusid.
immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Pakistani ja ELi kaubavahetus koosneb peamiselt tekstiili- ja rõivatoodetest, mis komisjoni andmetel moodustasid 2009. aastal 73,7% Pakistani ekspordist ELi, kuid lisaks ka etanoolist ja nahktoodetest, mis on tundlikud tööstustooted teatavates liikmesriikides, kus ülemaailmne majanduslangus on tööstusvaldkonna töökohti juba tõsiselt mõjutanud ning need valdkonnad näevad vaeva, et uue ülemaailmse kaubanduskeskkonnaga kohaneda.
Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment.
Tekstiilisektor on Pakistani majanduse jaoks otsustavalt tähtis, moodustades 8,5% SKPst ja andes tööd 38%-le tööjõust, kellest ligikaudu poole moodustavad naised.
The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
ELi siseturule
any meaningful
negatiivselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vähim arenenud liikmeid.
not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Arvestades raskustega, mida laastavad üleujutused Pakistani rahvale on põhjustanud,
Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods
on asjakohane teha
it is therefore appropriate to extend
tohiks avaldada
should only
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vähim arenenud liikmeid.
not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Kõnealuseid meetmeid kavandatakse erakorralise paketi osana, et reageerida eriolukorrale Pakistanis.
Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan.
Need ei tohiks saada pretsedendiks liidu kaubanduspoliitikas muude riikide suhtes.
They should not constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
Ühepoolsete kaubandussoodustuste tegemine on seotud demokraatia ja inimõiguste aluspõhimõtete austamisega.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
ühepoolsete kaubandussoodustuste saamiseks peab Pakistan järgima toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi ning tegema ELiga tõhusat halduskoostööd, et vältida mis tahes pettuse ohtu.
autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Soodustuste ajutise peatamise põhjuste hulka peaksid kuuluma sooduskorra aluseks olevate tingimuste tõsine ja süstemaatiline rikkumine, pettus, suutmatus teha kaupade päritolu kontrollimiseks halduskoostööd
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods
või demokraatia ja inimõiguste aluspõhimõtete, sealhulgas töötajate põhiõiguste olukorra tõsine halvenemine Pakistanis
or a serious deterioration in respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan, including core labour rights,
Soodustuste tegemise tingimuseks on ka see, et Pakistan hoidub alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tollimaksude või muude samaväärsete maksude või mis tahes muude piirangute või keeldude säilitamisest, kehtestamisest või suurendamisest mis tahes sellise materjali ekspordile või ekspordiks müügile, mida kasutatakse peamiselt käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmiseks ja mis on suunatud liidu territooriumile.
The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
Tuleb ette näha ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine toodete suhtes, mis komisjoni uurimise kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus.
It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
Et tagada võimalikult etteulatuv tõhus järelevalve käesoleva määrusega hõlmatud toodete impordisuundumuste üle, tuleb käesoleva määrusega hõlmatud impordi suhtes kehtestada tollijärelevalve.
In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Pakistanile tehtavate ühepoolsete kaubandussoodustuste kohta tuleks igal aastal anda mõjuhinnang, mille viib läbi komisjon ja mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning mis võimaldab kohanduste tegemist sõltuvalt tegelikust impordimahust ja võimalikest tagajärgedest sektoritele, mida käesolev määrus konkreetselt hõlmab.
The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
Arvestades hädaolukorda Pakistanis tuleks käesolevat määrust kohaldada
Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as
alates 1. jaanuarist 2011, juhul kui
of 1 January 2011, provided that
kehtivuse lõpu tähtpäevaks 31. detsember 2013
until 31 December 2013
Et tagada kohene ja jätkuv mõju Pakistani majanduse elavdamisele pärast üleujutusi, on soovitav kehtestada kaubandussoodustuste
In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences
kehtivusajaks üks aasta alates meetmete jõustumisest
to one year from the entry into force of those measures
Sama kehtib soodustuste peatamise suhtes juhul, kui sooduskorra kehtestamise aluseks olevad tingimused ei ole täidetud, sest komisjon tegutseb seejuures ainult faktiliste tõendite alusel ja ei ole kohustatud arvestama poliitilisi kaalutlusi.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
Et teha vajalikud tehnilised kohandused kaupade nimekirjas, mille suhtes ühepoolsed kaubandussoodustused kehtivad, ning kehtestada tariifikvoodid, kui käesoleva määruse kohase impordi mahud ületavad teatava taseme, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte I ja II lisa muutmiseks, et kajastada kombineeritud nomenklatuuri muudatusi ja kehtestada uusi tariifikvoote.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Pakistan hoidub tollimaksude või muude samaväärsete maksude või mis tahes muude piirangute või keeldude säilitamisest, kehtestamisest ja suurendamisest mis tahes materjali ekspordile või ekspordiks müügile, mida kasutatakse peamiselt käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmiseks, mis on suunatud liidu territooriumile;
Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union;
Selleks hoidub Pakistan mis tahes keeldude või piirangute vastuvõtmisest või säilitamisest sellise materjali ekspordile või ekspordiks müügile, mida kasutatakse peamiselt I ja II lisas loetletud toodete tootmiseks;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II;
Pakistan hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärineva impordi suhtes, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või lõivude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest.
Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Kui Pakistan võtab vastu inimõigusi või töötajate õigusi, soolist võrdõiguslikkust või usuvabadust piiravaid meetmeid või toetab või abistab mingil moel terroriorganisatsioone, teeb komisjon viivitamata ettepaneku käesoleva määruse kehtetuks tunnistamiseks.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Tariifikvootide kiireloomuline kehtestamine
Urgent introduction of tariff quotas
Kui I lisas loetletud toote impordi maht Pakistanist suureneb 2010. aasta sama perioodiga võrreldes 20% või rohkem, on komisjonil õigus kehtestada kõnealuse toote impordi suhtes tariifikvoot ning delegeeritud õigusakti abil kiireloomuliselt muuta I ja II lisa.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes kohaldatakse artiklis 7a sätestatud menetlust.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Käesolevas artiklis osutatud tariifikvootide kehtestamise aluseks on artiklis 9b osutatud tollijärelevalve abil saadud andmed.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Tariifikvoot kujutab endast tollimaksuvaba kvooti, millega piiratakse selliste toodete importi 2010. aasta sama ajavahemiku mahuga võrreldes 20% võrra suurema mahu juures.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
tehniline kohandamine
Technical adjustments to
muutmisest tulenevad muudatused ja
amendments and
vajalikud tehnilised kohandused.
technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
kooskõlas artikliga 5
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments
vajalikud tehnilised kohandused.
to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Komisjonile esimeses lõigus antud volitused ei anna talle ühelgi juhul võimalust lisada täiendavaid tooteid, mis ei sisaldu käesoleva määruse I ja II lisas esitatud loeteludes.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation.
osutatud delegeeritud õigusakte.
for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu
The power to adopt the delegated acts referred to in
artiklites 3a ja 4
Articles 3a and 4
osutatud delegeeritud õigusakte
shall be conferred on the Commission
Artiklites 3a ja 4 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile käesoleva määruse kehtivusajaks.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 3a ja 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 4 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kiirmenetluse kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kooskõlas artiklis 5 osutatud menetlusega.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks viivitamata pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväiteid.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
artiklis 8
Article 8.
Lõikes 1
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
Kui I või II lisas nimetatud ja Pakistanist pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, võidakse kõnealuse toote suhtes igal ajal uuesti kehtestada ühise tollitariifistiku maksumäärad (edaspidi ’kaitsemeede’).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
Komisjon võtab liikmesriigi, juriidilise isiku või liidu tootmisharu nimel tegutseva iseseisva õigusvõimeta ühingu taotlusel või omal algatusel ühe kuu jooksul vastu ametliku otsuse uurimise algatamise kohta.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Teadaandes nimetatakse ajavahemik kestusega kuni üks kuu alates teadaande avaldamise kuupäevast, mille jooksul huvitatud pooled võivad kirjalikult esitada oma seisukohad.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
– mahu ärakasutamine,
‐ capacity utilisation,
Uurimine viiakse lõpule viivitamata, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast lõikes 2 osutatud teadaande avaldamist.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.