natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinjuures tuleks aga märkida, et komisjon teeb ettepaneku suurendada oluliselt seda eelarverida (200,7 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringute ja 170,0 miljonit eurot maksete assigneeringutena).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
Vastavalt Kopenhaageni kokkuleppe kohaselt antud lubadusele eraldatakse 50 miljonit eurot kliimamuutuste mõju leevendamise ja sellega kohanemise meetmete rahastamiseks arengumaades.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Nõukogu tegi ettepaneku kärpida seda eelarverida 1,5 miljoni euro võrra kulukohustuste assigneeringute ja 30,5 miljoni euro võrra maksete assigneeringute osas.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Ainsad jaotise 07 alla jäävad assigneeringud on seotud ühenduse osalusega mitmepoolsete keskkonnakokkulepete, nt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni jne kohustuslike sissemaksetega.
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc.
2012. aastaks kavandatud eelarveeraldised jäävad 2011. aasta tasemega võrreldes samaks (3,1 miljonit eurot).
The proposed budgetary allocation for 2012 remains similar to 2011 levels (EUR 3.1 million).
Tuleks märkida, et COREPER on teinud kärpeid ka ELi rahvusvahelisteks makseteks ette nähtud rahaliste vahendite osas.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Rahvatervise programmi assigneeringuid suurendatakse kooskõlas selle programmi üldise raamistikuga aastateks 2008–2013 1,240 miljardi euro võrra.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Kuigi peamine vastutus rahvatervise eest on liikmesriikidel ja rahvatervise programmil on sisuliselt kaudne mõju ELi elanike tervisele, on ELil oluline roll meemete ja reformi katalüsaatorina liikmesriikides, eriti valdkondades, kus ELi tasandi koosöö on möödapääsmatu ja kus ELi õigusakte on vaja jõustada, ajakohastada või luua.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Rahvatervise programmi raames võetavad meetmed täiendavad ja annavad lisandväärtust liikmesriikide meetmetele tervishoiu edendamise ja haiguste ärahoidmise valdkonnas.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Kuna toetused tubakatootjatele peatati 2009. aastal, oli 2010. aasta viimane aasta, mil assigneeringud kanti üle rubriigist 2.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Alates 2011. aastast on suitsetamisvastast kampaaniat rahastatud rahvatervise programmist.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
2012. aastal eraldatakse selleks kampaaniaks 10 miljonit eurot.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Eelarveprojektis on ette nähtud veterinaarmeetmete rahastamise vähendamine 17,050 miljoni euro võrra ja rahastamise kavandatav kogusumma on 2012. aastal 333 miljonit eurot.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
Assigneeringute vähendamine on seotud katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise ja muude meetmete oodatava vähenemisega, samuti hädaolukordade fondi meetmete assigneeringute vähenemisega, mis tuleneb selle kasutamise ebakindlusest, kuna kasutus sõltub taudide puhkemisest.
The decrease is related to the expected slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease as well to the credits foreseen for the emergency funds measures as a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Komisjon kinnitas, et vajadusel eraldatakse hädaabifondile täiendavad assigneeringud.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Taimetervisealaste meetmete osas on lepitud kokku rahastamise suurendamises 2 miljoni euro võrra, et rahastada täiendavaid meetmeid männi nematoodi puhangute vastu ning hoida kontrolli all kaht põrnikaliiki ja palmikahjurit Rhynchophorus ferrugineus.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
Toidu ja sööda kontrolli valdkonnas on lepitud kokku uutele meetmetele eraldatavate assigneeringute suurendamises 2 miljoni euro võrra, et rahastada ELi referentlaboratooriumite tegevuse muutusi ja mesilaste tervisega tegeleva lisalabori loomist (komisjoni määrus nr 208/2011).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
COREPER soovitas veterinaarmeetmete vastavaid eelarveridasid kärpida.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
2011. aasta eelarves võeti jaotise 07 all vastu kaheksa katseprojekti ja ettevalmistavat meedet ning neid rakendavad kas keskkonna peadirektoraat või kliimameetmete peadirektoraat.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
Komisjon teeb 2012. aasta eelarveprojektis ettepaneku jätkata teist aastat järjest ettevalmistavat meedet „kliimameetmete süvalaiendamine ja kohandamine” (eelarverida 07 03 13).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
Komisjoni esitatud 2012. aasta eelarve projektis eraldatakse detsentraliseeritud asutustele tegevus- ja haldusülesanneteks 741,5 miljonit eurot.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
See summa moodustab 0,5% kogu ELi 2012. aasta eelarve projektist.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
Ametikohtade loeteludes nähakse ette 4854 ametikohta detsentraliseeritud asutustes (lepingulised töötajad välja arvatud).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
COREPERi lähenemine on järgmine:
The COREPER has taken following approach:
– täiskoormusel töötavad asutused: ei kasvu ega uusi töökohti;
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
– uute ülesannetega asutused: maksimaalselt 1,5%-line kasv pluss üks kolmandik taotletud ametikohtadest, lubatud on iserahastatavad ametikohad;
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
– käivitamisetapis olevad asutused: jaotise 1 ja 2 kasv on piiratud kolme neljandikuni pluss kolm neljandikku taotletud ametikohtadest.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Euroopa Keskkonnaamet
· European Environment Agency
Ametil tuleb täita lisaülesandeid, mis on seotud ELi keskkonna- (õhu kvaliteet) ja kliimaalaste õigusaktide järelevalve- ja aruandlussätetega, samuti liikmesriikide ja komisjoni taotletud mõne täiendava nõudmisega kliima- ja energiapaketi osas (nt CO 2 ja autodega seotud tegevus).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Seetõttu tegi komisjon ettepaneku suurendada eelarvevahendeid 2,82% (võttes arvesse kahe eelnenud aasta ülejäägist tulenevat sihtotstarbelist tulu) ja lisada kaks ametikohta.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Euroopa Kemikaaliamet
· European Chemicals Agency
Eelarveprojektis ei nähta ametile 2012. aastaks ette eraldisi.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Samas tuleb võtta arvesse uusi ülesandeid, mis tulenevad biotsiide ja ohtlike keemiliste ainete eksporti ja importi käsitlevatest õigusaktidest (eelnevalt teatatud nõusolek).
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
Biotsiidide osas (eelarveread 07 03 60 01 ja 07 03 60 02) on seadusandja komisjoni esialgse ettepanekuga (KOM(2009)267) võrreldes märkimisväärselt laiendanud ECHA ülesandeid seoses biotsiididega ning eeldatavasti käsitletakse seda olukorda varsti ka nõukogu ühises seisukohas.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
2012. aasta eelarve projektis taotletud summad kajastavad praeguses etapis komisjoni 2009. aastal esitatud esialgses õigusaktile lisatavas finantsselgituses sisaldunud hinnanguid.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
Pärast nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmist ja sõltuvalt ülesannete ulatusest lõpuks ameti pädevusse määratud biotsiidide valdkonnas peab komisjon esitama ühist seisukohta käsitleva teatise ja muudetud finantsselgituse, milles on arvesse võtud uusi ülesandeid ja eeldatava väljundi mahtu.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Komisjon peaks seepärast vastavalt kohandama tavapärase eelarvemenetluse käigus ECHA 2012. aasta eelarve personalikulusid ja ELi eelarvest saadava toetuse suurust.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
Ohtlike keemiliste ainete ekspordi ja impordi puhul on määruse (EÜ) nr 698/2008 läbivaatamist käsitleva komisjoni ettepaneku eesmärk ühtlustada määrus kemikaalide liigitamist, märgistamist ja pakendamist reguleerivate õigusaktidega ning selle tulemusel kaasatakse Euroopa Kemikaaliamet nn eelnevalt teatatud nõusoleku meetmete rakendamisse.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
· Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
European Centre for Disease Prevention and Control
Komisjoni poolt vastu võetud ELi toetus on 57,3 miljonit eurot, mis on 1,4 miljonit eurot vähem kui keskus taotles, kuid on kooskõlas komisjoni eeskirja kohaldamisega.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus töökohti juurde ei taotlenud.
ECDC did not request any staff increase.
· Euroopa Toiduohutusamet
· European Food Safety Authority
Komisjoni poolt vastu võetud ELi toetus on 77,121 miljonit eurot (sealhulgas eelnenud aastate sihtotstarbeline tulu).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
See on 2% suurem kui 2011. aastal, aga 0,37 miljonit eurot vähem kui amet taotles.
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
Toiduohutusamet töökohti juurde ei taotlenud.
EFSA did not request any staff increase.
· Euroopa Ravimiamet
· European Medicines Agency
Ravimiameti taotletud kogusumma 2012. aasta eelarveprojektis oli 238,4 miljonit eurot, kaasa arvatud lõivudest saadav tulu 171,2 miljoni euro suuruses summas.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Seega on ravimiameti taotletud ELi toetus 57,1 miljonit eurot, kaasa arvatud sihtotstarbeline tulu 9,8 miljoni euro suuruses summas.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
Sellest 17,8 miljonit eurot on ette nähtud uuteks vajadusteks seoses ravimite ohutuse järelevalve määrusega.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Rakendamiseks vajalikud täiendavad ametikohad tuleb veel ette näha.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Täidetavate ülesannete muutumise tõttu ei vasta hinnangud ravimite ohutuse järelevalve osas komisjoni poolt heaks kiidetud esialgsele finantsselgitusele, milles nähti ette 23 uut töötajat.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Komisjon otsustas, et ravimiameti osalust ravimite ohutuse järelevalves ei ole võimalik suurendada ilma komisjonis vastu võetud ning parlamendis ja nõukogus heaks kiidetud muudetud finantsselgituseta.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Pärast uue finantsselgituse heaskiitmist teeb komisjon ettepaneku 2012. aasta eelarve kohandamiseks.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
Seetõttu suureneb ameti töökohtade loetelu komisjoni vastu võetud eelarveprojektis 23 töötaja võrra, nagu kavandati esialgses finantsselgituses.
Therefore, the draft Budget adopted by the Commission increases the establishment plan of EMA by 23 staff, as planned in the initial financial statement.
7. juhib tähelepanu asjaolule, et ei EL ega liikmesriigid ei ole teinud piisavalt investeeringuid CO 2 -heitkoguste vähendamiseks ning energiatõhususe suurendamiseks ehitus- ja transpordisektoris; kutsub komisjoni üles võtma koos liikmesriikidega meetmeid hoonete ning linnade keskküttesüsteemide ja jahutusvõrkude energiatõhususe suurendamiseks ning eraldama 2012. aastal mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus rohkem vahendeid;
Draws attention to the fact that the Union and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission to take measures, in cooperation with the Member States, to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
KOM(2010)0726 . peatse vastuvõtmise ja koostööameti suurenenud kohustustega seoses heameelt selle üle, et Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti eelarvet on kavas suurendada; nõuab, et ELi energiainfrastruktuuri võrgustike ja tehnoloogia, eelkõige arukate võrkude ja Euroopa supervõrgu arendamiseks eraldataks rohkem assigneeringuid;
COM(2010)0726 . and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon (edaspidi ITRE) väljendas ELi 2012. aasta eelarveprojektiga seotud prioriteete 26. mai 2011. aasta arvamuses volituse kohta 2011. aasta eelarve projekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks; hääletuse tulemused on lisatud nimetatud arvamusele.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
ITRE võttis muudatusettepanekud nõukogu muudetud eelarveridade kohta vastu 31. augustil 2011.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
ITRE on kindalt veendunud, et ELi eelarvepoliitika kõrvalekaldumine ELi 2020. aasta strateegia raames seatud ELi strateegilistest eesmärkidest on lubamatu.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
Eriti soovib ITRE toonitada 3 prioriteeti:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- ITRE on kindlalt seisukohal, et teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm tuleb täies mahus teostada, et ergutada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning aidata kaasa meie aja suurimate sotsiaalsete probleemide lahendamisele;
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- praeguses majandusolukorras on ka hädavajalik toetada Euroopa VKEsid, eriti noori, uuenduslikke, tegevust alustavaid ettevõtjaid, ja edendada ettevõtlust piisavate rahaliste vahendite eraldamisega konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammile ning muudele alustavaid ettevõtjaid abistavatele programmidele;
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- ITRE tunneb ka sügavat muret ebakõlade pärast ELi 2020. aasta strateegias kehtestatud ELi energiapoliitika prioriteetide ja tegelike rahaeraldiste vahel selles poliitikavaldkonnas, mille arvele langeb vaid 0,5% ELi eelarvest.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
Komisjoni koostatud 2012. aasta eelarveprojektis kavandatakse tegelikult eelarveassigneeringute vähendamist.
Budget allocations are actually set to decrease in the 2012 COM Draft Budget.
Energiapoliitikale tuleb Euroopa poliitiliste kohustuste täitmiseks omistada asjakohane tähtsus.
The energy policy area needs to be given the right focus to match Europe's policy commitments.
Selgitused jaotiste kaupa
Explanations by titles
Jaotis 01 – Majandus- ja rahandusvaldkond
Title 01 - Economic and financial affairs
Nõukogu kavandatud 69,5%line maksete assigneeringute kärbe (69 500 000 eurot) konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluvas „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmis” (eelarverida 01 04 04) kahjustaks tõsiselt selle programmi eesmärkide täitmist.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Seepärast taastatakse esialgne eelarveprojekt.
The original Draft Budget is therefore restored.
Jaotis 02 — Ettevõtlus
Title 02 - Enterprise
Nõukogu kavandatud kärped jaotises 02 ohustavad ELi 2020. aasta strateegia täitmist mitmes olulises valdkonnas, nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (eelarverida 02 02 01), kosmosealane uurimistegevus (eelarveread 02 02 15 ja 02 04 01 01), transpordialane uurimistegevus (Galileo) (eelarverida 02 04 01 03) ning toetused Euroopa GNSSi Agentuurile (02 05 02 01).
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).
Seetõttu tuleb nende valdkondade eelarveprojekt taastada.
A restoration of Draft Budget in those areas is therefore necessary.
VKEdega seotud poliitikavaldkondade tugevdamiseks ELis teeb ITRE ka ettepaneku suurendada konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (eelarverida 02 02 01) assigneeringuid 10 miljoni euro võrra, et paremini toetada uuenduslikkuse edendamist VKEdes ja eraldada vajalikud rahalised vahendid eduka programmi „Erasmus” noortele ettevõtjatele” jätkamiseks 2012. aastal.
In view of the need to enhance SMEs policies in the EU, the ITRE Committee proposes also to increase of 10m€ allocations of the CIP Programme (line 02 02 01) to enhance support to the promotion of innovation in SME and provide necessary funds for the continuation of the successful "Erasmus for Young Entrepreneurs" programme in 2012.
Jaotis 08 — Teadusuuringud
Title 08 - Research
Jaotis 10 – Otsene teadustegevus
Title 10 - Direct research
ITRE on seisukohal, et nõukogu kavandatud maksete assigneeringute kärpimine teadusuuringutega seotud poliitikavaldkondades kahjustaks tõsiselt teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi alast tegevust.
The ITRE Committee believes that cut of payment appropriations proposed by the Council in the areas related to research would jeopardize seriously the FP7 activities.
Need kärped võivad pikendada maksete tegemise aega või koguni põhjustada juba sõlmitud lepingu kohaste maksetega hilinemist.
Those reductions can lead to an increase in the time to grant or even cause late payments under contracts already signed.
Arvestada tuleks ka asjaolu, et maksete assigneeringuid vähendati ka 2011. aasta eelarves ja ligikaudu 70% kõigist taotletud maksete assigneeringutest on seotud aastaid 2007–2011 hõlmavate täitmata kulukohustustega juba sõlmitud lepingute/toetuste alusel.
It should be also taken into account that payment appropriations were reduced also in 2011 Budget and that around 70% out of the total payments appropriations requested are related to the RAL obligations 2007-2011 from the contracts/grants already signed.