natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles rakendama ja jõustama õigusakte, mis tõhustavad kaubitsejate – nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute – (eelkõige nähes ette proportsionaalseid, tõhusaid ja hoiatavaid karistusi), nende kaasosaliste, kaubitsemise vahendajaid reklaamivate veebilehtede autorite, alaealiste (kelle määratlus peab olema kõigis liikmesriikides sama, nimelt alla 18aastaste isikute) seksuaalteenuseid julgustavate, korraldavate, kasutavate või kasutada soovivate isikute ning selliseid tegusid toime panna üritavate isikute vastutuselevõtmist ja karistamist ning algatama kriminaalmenetlusi inimkaubandusest saadud tulu rahapesu vastu;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
kutsub liikmesriike üles võtma vastutusele kliente, kes kasutavad teadlikult sunniviisiliselt seksuaalteenuseid pakkuvate isikute teenuseid;
Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes;
nõuab, et liikmesriigid käivitaksid politseikoolides, sotsiaalteaduste akadeemiates ja koolides koolituskampaania, et võidelda naistekaubanduse vastu ja õppida sellega tegelema;
Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work and schools on combating and dealing with trafficking in women;
kutsub liikmesriike üles tugevdama oma kontrolli tööjõu töölerakendamise üle, et takistada rahvusvahelise naistekaubanduse organiseerumist;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
kutsub üles jätkama võitlust inimkaubandusest saadud tulu rahapesu vastu seeläbi, et liikmesriigid rakendavad Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil vastu võetud erinevaid õigustekste, ning vajaduse korral kaaluma seda liiki kuritegusid käsitlevate olemasolevate õigusnormide tõhustamist;
Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level, and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to this type of crime;
ergutab liikmesriike, et nad võtaksid oma riiklikku õigusesse võimalikult kiiresti üle direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid;
Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
kutsub liikmesriike üles edendama ettevõtete sotsiaalse vastutustunde põhimõtet ja avaliku sektori / erasektori partnerlust, kaasates kodanikuühiskonna organisatsioone ennetus-, reintegratsiooni- ja koordineerimisstrateegiate rakendamisse; kutsub kõiki ELi institutsioone üles näitama head eeskuju teistele riiklikele avalikele institutsioonidele ja erasektorile;
Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public institutions and the private sector;
kutsub parlamendiliikmeid üles toetama kampaaniat "Ärireisijad inimkaubanduse vastu", mis käivitati Euroopa Parlamendis 2005. aasta novembris, kuna kõnealuse parteidevahelise algatuse eesmärk on:
Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:
suurendada ärireisijate (nt parlamendiliikmed ja teised) teadlikkust inimkaubanduse probleemist ning ergutada parlamendiliikmeid olema kõnealuse probleemi lahendamisel eeskujuks;
raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this problem;
pakkuda ärireisijatele võimalust teavitada inimkaubanduse juhtumitest veebilehekülje www.businesstravellers.org kaudu;
provide business travellers with the opportunity to report incidences of trafficking through the www.businesstravellers.org website;
paluda parlamendiliikmeil kirjutada hotellidele, et sundida neid katkestama sidemeid oma ettevõtte ja inimkaubanduse ohvriks langenud naiste ja laste vahel;
ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked women and children;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama sidemeid hotelli- ja turismitööstusega, et teha tihedamat koostööd mainitud sektori sotsiaalse vastutuse valdkonnas ning ergutada tööstust vastu võtma inimkaubandust ja prostitutsiooni käsitlevat eetikakoodeksit, kui see puudub; arvab, et parimaid eetikakoodekseid, nt UNICEFi rahastatavat ECPAT koodeksit laste seksuaalse kuritarvitamise kohta, peaks esile tõstma ja tutvustama;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;
kutsub liikmesriike üles töötama välja ja rakendama koos selleks volitatud asutuste ja ühendustega varem inimkaubanduse ohvriks sattunud naiste ja laste sotsiaalse hõlvamise ja rehabiliteerimise programme, et nad ei langeks jätkuvalt ega uuesti inimkaubanduse ohvriks, ning näha ette Euroopa reintegratsioonifondi loomine; nõuab tungivalt, et liikmesriigid arendaksid väikerahastamise teenuseid, et naistel oleks võimalik kergemini rahalist toetust saada;
Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-financing services in order to make it easier for women to obtain financial support;
rõhutab, et seksuaalselt ekspluateeritud inimesi tuleb pidada ohvriteks; pidades silmas, kui tohutult raske neil on oma olukorrast pääseda, peaksid nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid võtma nende kaitsmiseks ja toetamiseks vajalikke meetmeid nagu:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
mitte karistada inimkaubanduse ohvreid;
not sentencing people who have been victims of trafficking,
arstiabi ja psühholoogiline abi;
medical and psychological care,
õigusnõustamine ja pädeva tõlgi abi;
legal advice and the assistance of a competent translator,
prostituudina töötanud naiste rehabiliteerimise erimeetmed jne;
specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;
et võtta vastutus naiste ja laste eest, kes on langenud inimkaubanduse ohvriks ELis; nendele naistele ja lastele peaks pakkuma toetust, et nad saaksid soovi korral tagasi pöörduda oma päritoluriiki või oma elu uuesti alustada;
take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
kutsub liikmesriike üles võtma vastu kohustuslikke, siduvaid sätteid seoses inimkaubanduse ohvrite kaitsega, sest need sätted on kaubitsejate vastutuselevõtmiseks hädavajalikud;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta;
Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
rõhutab, et praeguseks on ainult Belgia ja Itaalia kehtestanud naistekaubanduse ohvritele oma riigi territooriumil elamisõiguse pärast kaubitsejate üle peetud protsessi, ning rõhutab, et innustamaks ohvreid tunnistusi andma ja mõistmaks kurjategijad süüdi, oleks asjakohane anda see elamisõigus kõigis liikmesriikides;
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all the Member States;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid erandlikel asjaoludel meetmeid spetsiaalsete elamislubade andmiseks, et seal ilma loata elavatel välisriikidest pärinevatel ohvritel oleks võimalik vägivalla käest pääseda, ning nõuab sotsiaalteenustega tegelevate struktuuride käitatava ohvrite abistamis- ja integratsiooniprogrammi rakendamist;
Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be run by social-service departments;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid võtaksid lastega kauplemise osas oma kriminaalõigusesse vastu ühesugused kodifitseerivad aktid, mis sisaldaksid lastega kauplemise selget juriidilist määratlust, mis põhineb Palermo protokollis Palermo protokolli kohaselt on lastega kaubitsemine "laste töölevõtmine, transportimine, loovutamine, varjamine või vastuvõtmine eesmärgiga last riigis või väljaspool riiki ekspluateerida."
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'.
ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sisalduvatel rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditel ja takistaks lastega kauplemise käsitlemist inimkaubanduse alamkategooriana;
and the UN Convention on the Rights of the Child, which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
rõhutab tungivat vajadust töötada välja ja viia ellu konkreetne laste õigustel põhinev ennetusprogramm, mis tugineb kaubitsemise lähte-, transiidi- ja sihtriikide vahelisel koostööl; ning juhib tähelepanu sellele, et puudub ühtne ELi välispoliitika kolmandate riikide kohta, kust on pärit kõige rohkem inimkaubanduse ohvriks sattunud lapsi;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
palub komisjonil esitada vastav õigusloomega seotud ettepanek Euroopa meetmete kohta laste prostitutsiooni ning inimelundite ja -kudedega kaubitsemise vastu võitlemiseks; märgib, et kuigi esimese ja kolmanda samba alusel vastu võetud kaubitsemisevastased õigusaktid juba sisaldavad erisätteid laste kaitse kohta, on lapsed siiski kaitsetud, eriti siis, kui neid kasutatakse ära seksuaalsetel eesmärkidel;
Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
palub liikmesriikidel ja ühendusel ratifitseerida ÜRO lapse õiguste konventsiooni 25. mai 2000. aasta vabatahtlik protokoll, mis käsitleb laste müüki, lapsprostitutsiooni ja -pornograafiat ning mis on põhjalikum kui Palermo protokoll, kuna see sisaldab kuritegusid, mis ei ole riikidevahelise iseloomuga ja mis ei hõlma kuritegelikke ühendusi ning mis lisaks sellele käsitleb ka inimelunditega kauplemist ja ebaseaduslikku lapsendamist;
Asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
usub, et sellisesse programmi tuleks kaasata lapsed, ja palub liikmesriikidel rakendada tüdrukute ja poiste haridusprogramme, et võidelda diskrimineerimise vastu ja edendada sugupoolte võrdõiguslikkust;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et riiklikud ja piirkondlikud strateegilised dokumendid rõhutaksid vajadust tagada sündide registreerimine kolmandates riikides;
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
avaldab kahetsust mõõdetava lisaväärtuse puudumise pärast olemasolevate ametite ja organisatsioonide tegevuses Euroopa tasandil, eriti piiratud teabevahetuses liikmesriikide ja Europoli vahel, mis on Euroopa põhivahend inimkaubanduse vastu võitlemisel vastavalt Europoli konventsiooni EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Regrets the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
rõhutab, et Europol peaks inimkaubandusele pöörama suuremat tähelepanu; leiab, et Europoli rahalisi vahendeid ja tööjõuressursse tuleb kasutada, et muuta Europoli tegevus inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise takistamisel ja ulatusliku rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel veelgi tõhusamaks;
Stresses that Europol should give greater priority to combating trafficking; considers that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children, and to combat large-scale international organised crime;
rõhutab Europoli personali ja samalaadsete inimkaubandusega võitlemise eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö tähtsust, eriti kuritegelikke võrgustikke, kaubitsemisteid ja kaubitsejate isikuid puudutava teabe vahetamise tasandil, et parandada kohtumenetluse tõhusust;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
59 kutsub komisjoni üles andma igal aastal hinnangut igas liikmesriigis võetud meetmetele, sealhulgas inimkaubanduse vastaste õigusaktide rakendamise ja jõustamise kohta;
Calls on the Commission to submit an annual assessment of the actions conducted in each Member State, including an assessment of the implementation and enforcement of anti-trafficking legislation;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama oma tegevuste kooskõlastatus ja ühtsus eri rahvusvahelistel platvormidel nagu ÜRO, Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon, Pekingi läbivaatamisprotsess, Lõuna-Euroopa stabiilsuspakt ja G8;
Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international fora such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8, are coordinated and coherent;
kutsub liikmesriike üles rakendama kohaliku koostöö programme julgeolekuteenistuste vahel tööpuuduse all kõige raskemalt kannatavates piirkondades, et ennetada inimkaubandust;
Calls on Member States to implement programmes for local-level cooperation with security services in regions with the highest unemployment rates, in order to prevent people trafficking;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide, läbirääkijariikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta ( 2005/2084(INI) )
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamine" ( KOM(2005)0079 );
having regard to the communication from the Commission, 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy' ( COM(2005)0079 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0403/2005 );
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0403/2005 ),
arvestades, et lennundus on endiselt kasvav tööstusharu, millel on suur majanduslik potentsiaal nii Euroopas kui ka mujal;
whereas aviation is still a growing industry with great economic potential, both in Europe and elsewhere,
arvestades, et Euroopa Kohus on otsustanud, et mõned liikmesriikide sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud on EÜ õiguse põhimõtetega vastuolus ning neid tuleks seetõttu muuta;
whereas the Court of Justice has ruled that some of the existing bilateral aviation agreements concluded by Member States contravene principles of EC law and should therefore be amended,
arvestades, et kolmandate riikidega lennunduslepinguid sõlmides võib ühendus täielikult kasutada oma majanduslikku ja poliitilist mõju, et vältida diskrimineerimist ELi lennuliinide vahel;
whereas, when concluding aviation agreements with third countries, the Community can bring its full economic and political influence to bear and prevent discrimination between EU airlines,
arvestades, et eeskirjade lähendamine on selliste lepingute sõlmimisel eriti oluline, õigupoolest on see lepingute sõlmimise eeltingimus, eriti mis puudutab eeskirju ohutuse, julgeoleku, konkurentsi, riigiabi, keskkonna ja töötajate sotsiaalsete õiguste kohta;
whereas convergence of regulations is particularly important, and is indeed a precondition for the conclusion of such agreements, especially regulations on safety, security, competition, state aid, the environment and the social rights of workers,
arvestades, et läbirääkimistel lepingute üle peaks komisjon tuginema liikmesriikide ja teiste huvitatud osaliste kogemustele ja teabele ning neid kaasama nii enne ja pärast läbirääkimisi kolmandate riikidega kui ka läbirääkimiste ajal;
whereas, when negotiating agreements, the Commission should draw on the expertise and information of Member States and other interested parties and should involve them before, during and after negotiations with third countries,
tunnustab lennundussektori ülemaailmset iseloomu, majanduslikku tähtsust ja jätkuvat kasvu, samuti vajadust tasakaalustada selle kasvu mõju lennuliikluse juhtimisele, ohutusele ja keskkonnale ning sellest tulenevat vajadust arendada välja ühtne lennundusalane välispoliitika;
Recognises the global nature, economic importance and continuing growth of the aviation sector, as well as the need to manage the effects of this growth on air traffic management, safety and the environment, and therefore the need to develop a common external aviation policy;
nõuab kindlalt sidusat strateegiat ühise lennundusalase välispoliitika koostamiseks ja peab selle eelduseks vastavalt lepinguid Ameerika Ühendriikide, Venemaa ning Hiinaga;
Insists on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and considers agreements with the USA, Russia and China respectively as prerequisites;
tunnistab vajadust kooskõlastada olemasolevad kahepoolsed lepingud Euroopa Kohtu otsuse alusel ühenduse õigusega kas liikmesriikide endi kohandamistöö tulemusel või, eelistatavalt, ühenduse lepingute sõlmimise teel nn horisontaalse mandaadi alusel, kasutades liikmesriikide ja teiste huvitatud osaliste kogemusi ja teavet;
Recognises the need to bring existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis of the ruling of the Court of Justice, through adaptation by the Member States themselves or, preferably through the conclusion of Community agreements under the so-called horizontal mandate, drawing on the expertise and information of Member States and other interested parties;
rõhutab vajadust mitte takistada liikmesriike pidamast läbirääkimisi samaaegselt aktiivsete läbirääkimistega ühenduse lepingute üle;
Stresses the need to avoid preventing Member States from negotiating whilst active negotiations are underway on Community agreements;
rõhutab, et kahepoolsed lepingud tuleks kohandada võimalikult kiiresti, et vältida õiguslikku ebakindlust;
Emphasises that bilateral agreements should be adapted as soon as possible in order to avoid legal uncertainty;
tuletab meelde, et läbirääkimiste alustamist ühenduse lepingute üle, mis nende iseloomu tõttu nõuab rohkem aega kui horisontaalsed läbirääkimised, saab toetada üksnes siis, kui on olemas selge ja sidus läbirääkimistestrateegia;
Recalls that the commencement of negotiations on Community agreements, which, by nature, take more time than horizontal negotiations, can only be supported if a clear, coherent negotiation strategy exists;
tunnistab, et seda lähenemist saaks täiendada põhjalikuma muudatusega lennundusalases välispoliitikas, mis ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste uute ja ambitsioonikamate lepingute vastuvõtmise kaudu Euroopa tarbijatele ja ELi tööstusele kasu tooks;
Recognises that this approach can be complemented by a more fundamental change in external aviation policy, which would provide benefits to European consumers and the EU industry through the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries;
arvab, et pikalevenivate läbirääkimiste korral, kui partnerriigid näitavad üles protektsionistlikku suhtumist, oleks üheks võimaluseks kahepoolne liiklemisõiguste kooskõlastamine;
Considers that in the event of long, drawn-out negotiations, with partner countries showing a protectionist attitude, bilateral coordination of traffic rights would be a possibility;