natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee
"Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games" means the Committee set up on 27 December 1999 in accordance with Article 12 of the Italian Civil Code (RD 16/3/1942 n.
– Itaalia tsiviilkoodeksi (RD 16/3/1942 nr 262) artikli 12 alusel 27. detsembril 1999 loodud komitee Torinos 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude korraldamiseks, mis otsustab neil mängudel osalevate olümpiapere liikmete akrediteerimise;
262) to organise the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Turin, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
Vastavalt käesolevale määrusele võib viisa anda üksnes juhul, kui kõnealune isik:
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
on mõne vastutava organisatsiooni poolt 2006. aasta olümpia- ja/või paraolümpiamängudel osalejaks nimetatud ja 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee poolt akrediteeritud;
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games as a participant in the 2006 Olympic and/or Paralympic Games;
Konventsiooni on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1160/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 18).
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
ei ole isik, kelle suhtes on kehtestatud sissesõidukeeld;
is not a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
Taotluse esitamine
Filing of the application
Kui vastutav organisatsioon koostab 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osalevate inimeste nimekirja, võib ta koos valitud isikutele olümpia akrediteerimiskaardi taotlusega esitada kollektiivse viisataotluse neile valitud isikutele, kelle suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001 kohaldatakse viisanõuet, välja arvatud siis, kui nendel isikutel on Schengeni riigi antud elamisluba.
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games, it may, together with the application for an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Schengen State.
Kõnealuste isikute kollektiivsed viisataotlused edastatakse koos taotlustega olümpia akrediteerimiskaardi andmiseks 2004. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomiteele tema kehtestatud korras.
Collective applications for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in accordance with the procedure established by it.
Iga 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osaleva isiku kohta esitatakse üksainus viisataotlus.
A single visa application per person shall be filed for persons taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games.
2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomitee edastab viisade andmise eest vastutavatele asutustele võimalikult kiiresti kollektiivsed viisataotlused koos kõnealuste isikute olümpia akrediteerimiskaardi taotluste koopiatega, kuhu on märgitud nende täisnimi, kodakondsus, sugu, sünniaeg ja -koht, passi number, liik ning kehtivusaeg.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games shall forward to the services responsible for issuing visas, collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their passport.
Kollektiivse viisataotluse läbivaatamine ja antava viisa liik
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Viisade andmise eest vastutavad asutused annavad viisa pärast seda, kui nad on kontrollinud artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmist.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Antav viisa on ühtne lühiajaline mitmekordne sissesõiduviisa, mis lubab maksimaalselt üheksakümne (90) päeva pikkust viibimist 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängude kestel.
The visa issued shall be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a stay of not more than ninety (90) days for the duration of the 2006 Olympics and/or Paralympic Winter Games.
Kui olümpiapere liige ei vasta artikli 3 punktides c või d sätestatud tingimustele, võivad viisade andmise eest vastutavad asutused anda piiratud territoriaalse kehtivusega viisa vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 16.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 16 of the Schengen Convention.
Viisa vorm
Form of the visa
Viisa vorm on kaks olümpia akrediteerimiskaardile kantud numbrit.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Esimene number on viisa number.
The first number shall be the visa number.
Ühtse viisa puhul koosneb see number seitsmest (7) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) arvu, mille ees on täht "C".
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter "C".
Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa puhul koosneb see number kaheksast (8) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) numbrit, mille ees on tähed "IT".
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters "IT".
Teine number on kõnealuse isiku passi number.
The second number shall be the number of the passport of the person concerned.
Viisade andmise eest vastutavad asutused edastavad viisade numbrid akrediteerimiskaartide andmiseks 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomiteele.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games for the purposes of issuing accreditation cards.
Tasudest vabastamine
Waiver of fees
Viisade andmise eest vastutavad asutused ei nõua viisataotluste käitlemise ja viisade andmise eest tasu.
The processing of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Viisa tühistamine
Cancellation of a visa
2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängudel osalejaina esitatud isikute nimekirja muudetakse enne mängude algust, teatavad vastutavad organisatsioonid sellest viivitamata 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude organiseerimiskomiteele nimekirjast eemaldatud isikute akrediteerimiskaartide tühistamiseks.
Where the list of persons put forward as participants in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Organiseerimiskomitee teatab sellest viisade andmise eest vastutavatele asutustele, märkides kõnealuste viisade numbrid.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Viisade andmise eest vastutavad asutused tühistavad kõnealuste isikute viisad.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Nad teatavad sellest viivitamata piirikontrolli eest vastutavatele asutustele, kes edastavad selle teabe kohe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Kontroll välispiiril
External border checks
Liikmesriikide välispiire ületades piirdub vastavalt käesolevale määrusele viisa saanud olümpiapere liikmete sissesõidu kontroll piiril artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmise kontrolliga.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Olümpia ja/või paraolümpia talimängude kestel:
For the duration of the Winter Olympic and/or Paralympic Games:
Esimesel sissesõidul esitatakse viisa number samal lehel;
Upon first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
loetakse Schengeni konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud sissesõidutingimused täidetuks, kui olümpiapere liige on nõuetekohaselt akrediteeritud.
the conditions for entry provided in Article 5(1)(c) of the Schengen Convention shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
Lõiget 2 kohaldatakse kolmandate riikide kodanikest olümpiapere liikmete suhtes vaatamata sellele, kas nende suhtes kohaldatakse viisanõuet määruse (EÜ) nr 539/2001 kohaselt.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Informing the European Parliament and the Council
Hiljemalt neli kuud pärast 2006. aasta paraolümpia talimängude lõppu edastab Itaalia komisjonile aruande käesoleva määruse rakendamise mitmesuguste aspektide kohta.
Not later than four months after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games, Italy shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of this Regulation.
Selle aruande ja kogu teiste liikmesriikide samaks tähtpäevaks esitatud teabe alusel koostab komisjon käesoleva määrusega ettenähtud olümpiapere liikmetele viisade andmise erandi toimimisele hinnangu ning teatab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of that report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Käesolev määrus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord ( KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0830 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 42 ning 308, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0002/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2005 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0293/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0293/2005 ),
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
Arvamus on esitatud 28. septembril 2005 (ELTs seni avaldamata).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 15 November 2005.
juurdepääsu korda
procedures for obtaining
mitterahalistele haigushüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis
access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State
sisalduvad määrustes
in Regulations
(EMÜ) nr 1408/71
(EEC) No 1408/71 OJ L 149
Määrust on viimati muudetud
Regulation last
Teatavate liikmesriikide õigusaktide muudatuste arvestamiseks, eriti uutes liikmesriikides alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest, tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be
nr 1408/71 III lisa, jõustuvad tagasiulatuvalt alates 1. maist 2004.
effect retrospectively from 1 May 2004.
Asutamislepingus ei sätestata lisaks artiklis 308 toodud volitustele muid volitusi asjakohaste sotsiaalkindlustuse alaste abinõude võtmiseks muude isikute kui töötajate suhtes,
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 I, II, IIa, III, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Artiklist 60 jäetakse välja lõiked 5 ja 6.
In Article 60, paragraphs 5 and 6 are deleted.
Artikkel 62 asendatakse järgmisega:
Article 62 is replaced by the following:
Selleks et saada mitterahalisi hüvitisi vastavalt määruse artikli 55 lõike 1 punkti a alapunktile i, esitab töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ravi osutajale pädeva asutuse väljastatud dokumendi, mis tõendab, et tal on õigus saada mitterahalisi hüvitisi.
In order to receive benefits in kind under Article 55(1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Kõnesolev dokument koostatakse vastavalt artiklile 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Kui kõnealune isik ei ole võimeline sellist dokumenti esitama, võtab ta ühendust viibimiskoha asutusega, kes küsib pädevalt asutuselt õiendi, mis tõendaks, et kõnealusel isikul on õigus saada mitterahalisi hüvitisi.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Rakendusmääruse artikli 60 lõiget 9 kohaldatakse
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
Artikli 63 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 63(2) is replaced by the following:
Artikli 66 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklites 20 ja 21" sõnadega "artiklis 21".
In Article 66(1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
Artikli 93 lõikes 1 jäetakse välja viited artiklitele 22 b ja 34 b.
In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Lisa punkti 5 alapunkti a alapunkte ii–ix ja punkti 5 alapunkti b punkte ii ja iv kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Et määrata kindlaks mitterahaliste hüvitiste saamise õigus vastavalt määruse III jao 1. peatükile, tähendab "pereliige" abikaasat ja/või ülalpeetavat last, nagu on määratletud lapsetoetusseaduses.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances
II lisa 1. jao
In Annex II, section
"H. PRANTSUSMAA" asendatakse järgmisega:
"H. FRANCE" is replaced by the following:
Füüsilisest isikust käsitöö-ettevõtjate, tööstus- või kaubandustöötajate või vabakutseliste töötajate täiendavad hüvitisskeemid, vabakutseliste füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad vanaduskindlustuse skeemid, füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad kindlustusskeemid, mis hõlmavad invaliidsust ja surma, ning lepinguliste tegevarstide ja muude meditsiinitöötajate täiendavad vanadushüvitise skeemid, nagu on vastavalt viidatud sotsiaalkindlustusseaduse artiklites L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 ja L.723-14.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Põllumajanduses töötavate füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad haigus- ja sünnituskindlustuse skeemid vastavalt maaelukoodeksi artiklile L.727-1.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
II lisa II jagu muudetakse järgmiselt:
Annex II, section II is amended as follows:
"E. EESTI" asendatakse järgmisega:
"E. ESTONIA" is replaced by the following:
"L. LÄTI" asendatakse järgmisega:
"L. LATVIA" is replaced by the following:
"S. POOLA" asendatakse järgmisega:
"S. POLAND" is replaced by the following:
Täiendav sünnitoetus (28. novembri 2003. aasta seadus perehüvitiste kohta)
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)
IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Annex IIa is amended as follows:
Hüvitised elamiskulude katmiseks tööotsijaid puudutavate põhisätete alusel, välja arvatud juhul, kui seoses kõnealuste hüvitistega on täidetud abikõlblikkuse kriteeriumid ajutise lisasumma saamiseks pärast töötushüvitise saamist (sotsiaalkindlustusseadustiku II osa artikli 24 lõige 1)"
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled"
Riiklik sotsiaalkindlustushüvitis (1. jaanuari 2003. aasta seadus riiklike sotsiaalhüvitiste kohta)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
"V. SLOVAKKIA" asendatakse järgmisega:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
Jäetakse välja järgmised punktid:
following points are deleted:
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA'" asendatakse sõnad "leping puudub" järgmisega:
CZECH REPUBLIC–GERMANY", the words "no convention" are replaced by the following:
27. juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 39 lõike 1 punktid b ja c;
"Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
27. juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu lõpp-protokolli punkt 14"
Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001"
TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS" asendatakse sõna "puuduvad" järgmisega:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
"19. jaanuari 1999. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 32 lõige 4
Article 32 (4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999"
TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG asendatakse sõna "puuduvad" järgmisega:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
"17. novembri 2000. aasta lepingu artikli 52 punkt 8"
"Article 52, point 8, of the Convention of 17 November 2000"
TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA" asendatakse järgmisega:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA" is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
29. oktoobri 1992. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artiklid 12, 20 ja 33"
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992"
"12. septembri 2002. aasta lepingu artikli 29 lõike 1 punktid 2 ja 3
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
12. septembri 2002. aasta lepingu lõpp-protokolli punkt 9."
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
"23. mai 2002. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 50 lõige 5"
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
AUSTRIA–SLOVAKKIA" asendatakse sõnad "leping puudub" järgmisega:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 34 lõige 3"
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security"
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
AUSTRIA–SLOVEENIA number "275" muutub numbriks "9" ja
AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '9' and
AUSTRIA–SLOVAKKIA" asendatakse sõnad "leping puudub" järgmisega:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "No convention" are replaced by the following:
21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 34 lõige 3
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security