natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarneprogrammid võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras lähtuvalt äärepoolseimate piirkondade arenguvajadustest.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Ühenduse abiprogrammid hõlmavad keskkonna ja maapiirkondade, samuti põlluharimisviiside ja maastike kujundamise edendamist, julgustades säästvat maahaldust.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by encouraging sustainable land management
a) põllumajandusliku tootmise praeguse olukorra kvantifitseerivat kirjeldust, võttes arvesse kättesaadavaid hindamiste tulemusi erinevuste, mahajäämuse ja arengupotentsiaali kohta, kasutatud rahastamisvahendeid ning eelmise programmi ajal vastavalt
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations
nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3763/91, nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1600/92, nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1601/92 ja
(EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and
määrustele (EÜ) nr 1452/2001, nr 1453/2001 ja nr 1454/2001 algatatud ettevõtmiste peamisi tulemusi.
(EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Muudatusettepanek 19 Artikli 12 punkt d
Amendment 19 Article 12, point (d)
d) meetmete rakendamise ajakava ja üldist suunavat rahastamiskava tabelit, mis näitab ressursside kasutamist
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed
, ilma et see piiraks võimalust kavandada programmides sisalduvad meetmed ümber;
, without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme
või hilisemast kuupäevast
or from a later date
Muudatusettepanek 21 Artikli 16 lõige 5 a (uus)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Komisjon teeb nõukogule ettepanekud vajalikeks eranditeks, mis võimaldavad viia ellu maaelu arengukavu, võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade iseärasusi.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Muudatusettepanek 22 Artikli 18 lõige 1 1.
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
kahjulike organismide vastu võitlemiseks
the control of organisms harmful to plants or
Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Muudatusettepanek 23 Artikli 19 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõikest 1, võib veini tootmiseks kasutada Assooridel ja Madeiral koristatud viinamarju, mis on pärit viinamarjasortidest, mis on otseselt tootja hübriidid
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties
ja mille kasvatus on keelatud, kuid see vein peab jääma kõnealustesse piirkondadesse.
harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Muudatusettepanek 24 Artikli 19 lõike 2 teine lõik
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
31. detsembriks 2006
31 December 2006
vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise III peatükiga ettenähtud toetuse abil järk-järgult likvideerinud viinamarjaistandused, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
31. detsembriks 2013
31 December 2013
Muudatusettepanek 25 Artikli 20 lõike 4 teine lõik
Amendment 25 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige kindlaks kohapeal toodetava värske piima kogus, mis lisatakse käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud kõrgkuumutatud pulbripiima hulka
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph,
Muudatusettepanek 26 Artikli 21 lõige 3 a (uus)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 27 Artikkel 21 a (uus)
Amendment 27 Article 21 a (new)
Käesolevas määruses sätestatud tingimustel kehtib nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
artikli 10 lõikes 1 sätestatud perioodi jooksul nimetatud määruse artiklis 13 käsitletud C-suhkru suhtes, mida eksporditakse vastavalt komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta,
, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
asjakohastele sätetele ning kasutatakse Madeiral ja Kanaari saartel CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkruna ja Assooridel CK-koodi 1701 12 10 alla kuuluva toorsuhkruna, artiklis 3 käsitletud prognoositava tarnebilansi piirides imporditollimaksudest vabastamise kava.
, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Muudatusettepanek 28 Artikli 24 lõige 1 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1 1.
Käesolevas määruses sätestatud meetmeid, välja arvatud
The measures provided for in this Regulation, except for
, käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 2 lõike 2 tähenduses.
16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises ettenähtud meetmeid aasta ülemmääraga
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
, mis arvestatakse tarnimise erikorra rahastamiseks tehtavate kulutuste alusel, võttes aluseks kolme edukama aasta keskmise ajavahemikus 2001–2004 igas piirkonnas, arvestades tollimaksudest vabastamise määra nimetatud ajavahemikus ning tuginedes kohaliku põllumajandustootmise toetuseks tehtavate kulutuste maksimummääradele.
as follows:
Prantsuse ülemeredepartemangud: 84,7 miljonit eurot,
French overseas departments: EUR 84.7 million,
Assoorid ja Madeira: 77,3 miljonit eurot,
Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
Muudatusettepanek 31 Artikli 24 lõige 3 a (uus)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 võib muuta tähtaegu, mis on ette nähtud nimetatud määruse I lisas loetletud erikordade raames tehtavateks makseteks, kui uus tähtaeg kehtestatakse kavades, mis tuleb esitada käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud rahalise toetuse raames.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of that Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraph 2 of this Article.
Muudatusettepanek 32 Artikli 26 lõike 1 lõik 1 a (uus)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Artiklis 18 osutatud taimeterviseprogrammide osas abistab komisjoni alaline taimetervise komitee, mis luuakse nõukogu 23. novembri 1976. aasta otsuse 76/894/EMÜ
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976
Muudatusettepanek 33 Artikli 28 lõige 3 3.
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
31. detsembriks 2009
31 December 2009
, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
31. detsembriks 2008
31 December 2008
Muudatusettepanek 34 Artikli 29 lõik 2 a (uus)
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 35 Artikli 32 teine lõik
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
25 ja 26 kohaldatakse siiski alates määruse jõustumise kuupäevast.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
võttes arvesse kodukorra artiklit 116,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
märkides, et igal aastal eksporditakse Euroopa Liidust umbes 200 000 elusveist Liibanoni ja Egiptusesse;
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
märkides, et viimastel aastatel on nende loomade eksportimisel makstud umbes 60 000 000 EUR toetusi igal aastal ja 2005. aastal on eksporditoetusteks ette nähtud kuni 77 000 000 EUR;
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,
tundes muret, et teekond võib kesta kuni kümme päeva, saabumisel hooldatakse ja tapetakse loomi viisil, mis ELi õiguse kohaselt on ebaseaduslik, ja seetõttu on loomade kannatused väga suured;
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
tundes muret, et kehtivaid õigusakte ei rakendata ja igal juhul on need loomade heaolu kaitsmiseks ebapiisavad;
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
tunnistades, et EL mõistab, et loomad on aistimisvõimelised olendid;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
palub komisjonil ja nõukogul viivitamatult ja püsivalt lõpetada eksporditoetuste maksmine elusveiste eksportimisel kolmandatesse riikidesse;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
nõuab selle asemel kasutama avaliku sektori vahendeid kavadeks, millega edendatakse ja kaitstakse loomade heaolu;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule ja komisjonile:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (9649/2005 – KOM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0848 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu teksti (9649/2005);
having regard to the text of the Council (9649/2005),
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0200/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0219/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
annab protokollile nõusoleku;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (9648/2005 – KOM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0736 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu teksti (9648/2005);
having regard to the text of the Council (9648/2005),
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0199/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0220/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
annab nõusoleku protokolli sõlmimiseks;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Tuneesia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (5092/2005 – KOM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0578 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu teksti (5092/2005);
having regard to the text of the Council (5092/2005),
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0202/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0202/2005 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0221/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0221/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0235 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0193/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0193/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0233/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0233/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta ( KOM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0194 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0194 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0140/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0234/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0234/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0477 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0087/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2004 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6-0212/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6-0212/2005 ),
juhib tähelepanu asjaolule, et õigusakti ettepanekus sisalduvate 2006. aastale järgnevate assigneeringute suurus sõltub järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevast otsusest;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
palub komisjonil esitada kohe pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral ettepanek korrigeerida programmi võrdlussummat;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
palub komisjonil antud asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või see teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ELT C 221, 8.9.2005, lk 28
OJ C 221, 8.9.2005, p.
Euroopa tasandi satelliitraadionavigatsiooni poliitikat teostatakse praegu programmide Galileo ja EGNOS kaudu.
European satellite radionavigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
paika panna maailma
establishing the first