natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nõukogu eelarveprojektis jäeti 2006. aastaks rubriigi 5 alla umbes 130,1 miljoni euro suurune varu, vähendades seega kulusid 119,9 miljoni euro võrra;
whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR 119,9 million,
arvestades, et esialgse eelarvestuse tase määrati 1 341,6 miljonile eurole, mis vastab maksimaalsele 20 protsendile rubriigist 5;
whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
arvestades, et usaldusväärse finantsjuhtimise ja eelarvelise ranguse põhimõtete kohaldamise tähtsust Euroopa Parlamendi halduskulude suhtes on rõhutatud eelmainitud 12. mai 2005. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi esialgsete tulude ja kulude kohta,
whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure was underlined in its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates,
kinnitab endale võetud kohustust tagada Euroopa institutsioonidele vajalikud vahendid 2004. aasta laienemise kindlustamiseks, järgmiseks laienemiseks valmistumiseks ja institutsioonide nõuetekohase toimimise tagamiseks;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the necessary means to consolidate the 2004 enlargement, to prepare for the next enlargement and to ensure the proper functioning of the institutions;
palub kõiki institutsioone neile eraldatud assigneeringuid mõistlikult kasutada oma põhitegevuse tõhususe parandamiseks ning seatud prioriteetide elluviimiseks;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
on arvamusel, et tuleb rahuldada taotlused ettenähtud arvul töötajate töölevõtmiseks liikmesriikidest, kes ühinesid 2004. aastal; palub kõiki institutsioone analüüsida põhjuseid, millest on tingitud töölevõtmise viivitused või jätkuvalt täitmata ametikohad, ning nende põhjuste kõrvaldamiseks erimeetmeid võtta;
Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;
ühineb nõukogu seisukohaga, et halduskulude suhtes tuleb kohaldada eelarvelist rangust, kuid on siiski arvamusel, et eelarve ranguse kohaldamisel tuleb arvestada eraldi iga institutsiooni tegelikke vajadusi; arvustab nõukogu, kuna viimane kasutab eristamata üldiste kärbete meetodit ametikohtade arvu ja assigneeringute suhtes, ning eristab seega oma lähenemise nõukogu omast;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
pooldab piisava varu jätmist rubriigi 5 (Halduskulud) ülemmäära alla; teeb ettepaneku taastada ligikaudu 7,7 miljonit eurot 15,1 miljoni euro suurusest kärpest, mille nõukogu tegi esimesel lugemisel teiste institutsioonide eelarvetes (välja arvatud Euroopa Parlament ja nõukogu);
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,7 million out of the EUR 15,1 million cut made by Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
Eelvareeraldiste tase
Level of budgeting
võtab teadmiseks juhatuse ettepaneku eraldada eelarveks maksimaalne 20% rubriigist 5, mis vastab Euroopa Parlamendi eelarve üldisele suurenemisele 6,1% võrra 2005. aasta eelarvega võrreldes (see on rohkem kui rubriigi 5 alla kuuluvate halduskulude keskmine tõus 4,5% eelarve projektis); kinnitab Euroopa Parlamendi tavapärast osa eelarves, mis vastab 20 protsendile rubriigist 5; rõhutab, et Euroopa Parlament on isekehtestatud ülemmäärast edukalt kinni pidanud ja tänu hoonete eest tehtud kiirendatud maksetele on saavutatud olulised säästud;
Notes the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, corresponding to an overall increase in Parliament's budget of 6,1% over the 2005 budget, which is above the 4,5% average increase in the administrative expenditure in heading 5 in the draft budget; confirms Parliament's traditional share of the budget corresponding to 20% of heading 5; stresses that Parliament has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings on account of the accelerated payments for the buildings;
otsustab kanda institutsiooni kinnisvarainvesteeringute määratlemata otstarbega assigneeringute (punkt 2009) reservi 15 miljonit eurot, et võimaldada kinnisvara omandamist jätkata;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
nõustub, et hoonete ostmiseks vajalike kapitalimahutuste võimaldamiseks saavad kasutamata summad, mis jäävad 20% piiresse rubriigist 5, eelarvekomisjonilt paranduseelarvete kaudu täieliku toetuse;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;
meenutab oma eelnimetatud 12. mai 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi esialgsete tulude ja kulude kohta lõikes 27 sisalduvat avaldust, et Euroopa Parlamendi eelarve üldtase tuleks määrata õigustatud tegelike vajaduste alusel pärast nende hoolikat läbivaatamist; on arvamusel, et pärast hoolikat järelekaalumist on võimalik vähendada Euroopa Parlamendi 2006. aasta eelarvet 20 miljoni euro võrra allapoole 20% rubriigist 5, ilma et see takistaks Euroopa Parlamendi tõhusat toimimist; otsustab seetõttu määrata Euroopa Parlamendi 2006. aasta eelarveks 1 321,6 miljonit eurot; rõhutab, et see ei kujuta endast pretsedenti, mis võimaldaks piirata Euroopa Parlamendi õigust kasutada järgmistel aastatel 20% rubriigist 5;
Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that, after prudent evaluation, for the 2006 budget, there is a potential for reducing Parliament's budget by EUR 20 million below 20% of heading 5 without hindering the effective functioning of Parliament; decides, therefore, to set Parliament's budget for 2006 at EUR 1 321, 6 million; stresses that this does not constitute a precedent for limiting Parliament's right to use the 20% of heading 5 in subsequent years;
on seisukohal, et uute prioriteetide otsustamisel tuleks valida ettevaatlik lähenemisviis, et tagada Euroopa Parlamendi rahastamisvajadustele pikaajaline kate; juhib tähelepanu sellele, et alates 2009. aasta keskpaigast võetakse kasutusele Euroopa Parlamendi liikmete uus põhimäärus, mille kulud on hinnanguliselt umbes 100 miljonit eurot aastas;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure that Parliament's financial needs are covered in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
Teabe- ja kommunikatsioonipoliitika
Information and Communication policy
arvab, et juhatuse ettepanek määrata 50 miljonit eurot "teabereservi" ja jätta lisaks 17,2 miljonit eurot ettenägematute kulude reservi ei ole kooskõlas uute poliitiliste prioriteetide arengu praeguse seisuga ega eelarve ranguse põhimõttega;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
kordab seisukohta, et teabe- ja kommunikatsioonipoliitika on üks Euroopa Parlamendi prioriteetidest ja toetab investeeringuid, mis on suunatud ELi kodanike ja Euroopa Parlamendi vahelise suhtlemise parandamisele; otsustas eraldada 20 miljonit eurot "teabe ja kommunikatsiooni" reservi, et kasutada seda teabevahetuse parandamiseks Euroopa Parlamendi ja kodanike vahel;
Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens;
märgib, et parem teavitamine Euroopa Parlamendi tööst eeldab kaasaegse (audiovisuaalse) meedia laiemat kasutamist ja täiskogul toimuvate arutelude arusaadavamat ning köitvamat ülesehitust;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
tuletab meelde oma eelnimetatud 12. mai 2005. aasta resolutsiooni (Euroopa Parlamendi esialgsete tulude ja kulude kohta) lõigetes 11 ja 12 esiletõstetud prioriteete, milleks on peamiselt külastajateteenistuse parandamine ja infobüroode rolli tugevdamine, et detsentraliseerida teavitustegevus liikmesriikide tasemele, pidades silmas parlamendiliikmete kontaktide hõlbustamist kodanikega;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
on seisukohal, et iga ettepanek peaks sisaldama selget teavet rahaliste kulude ja keskpika rahastamisvajaduse kohta; juhib tähelepanu sellele, et teabe- ja kommunikatsioonipoliitika uued projektid peaksid tagama asjakohase Euroopa Parlamendi juhtimisorganeid ja fraktsioone hõlmava kontrolli korralduse;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
toetab parlamendiliikmetele osutatavate keeleteenuste kättesaadavuse jätkuvat parandamist; on mures suure arvu täitmata ametikohtade pärast antud valdkonnas ning arvab, et sellele probleemile tuleks pöörata vajalikku tähelepanu; loodab, et administratsioon esitab asjakohased ettepanekud 30. novembriks 2005;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
kinnitab järgmised laienemisega seotud meetmed:
Confirms the following enlargement measures:
luua vastavalt esialgses eelarvestuses eelnevalt tehtud otsusele 2006. aasta ametikohtade loetelus 113 ametikohta (77 A*, 14 B* ja 22 C*) Euroopa Parlamendi peasekretariaadi juurde ja 22 ametikohta (10 A*, 4 B* ja 8 C*) fraktsioonide juurde;
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
2004. aasta mai laienemiseks loodud ametikohtadest muuta 12 ametikohta D* ametikohtadeks C*;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
viia viis ametikohta astmelt A*5 üle astmele A*9 ja viis ametikohta astmelt A*5 astmele A*12, et oleks võimalik võtta ametnikke 2004. aasta mai laienemise käigus ühinenud riikidest tööle keskastme juhi tasemel;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
kirjendada 3 850 000 eurot punkti 1400 "Muu personal";
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
kirjendada 900 000 eurot punkti 1402 "Tõlgid";
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
kirjendada 440 000 eurot punkti 1420 "Sisseostetavad teenused";
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
kirjendada 1 136 000 eurot punkti 2001 "Iga-aastased liisingmaksed";
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
kirjendada 1 400 000 eurot punkti 2007 "Teenistusruumide sisustamine";
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
kirjendada 2 000 000 eurot punkti 4000 "Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud";
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
nõuab nende tulude paremat esitamist, mis laekuvad laenudest, rendist või teenuste osutamisest, need peaksid olema selgelt välja toodud Euroopa Parlamendi eelarve tulude kalkulatsioonis;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
teeb ettepaneku luua eraldi eelarvepunkt infobüroode jaoks ning nõuab, et nende töötajate arv esitataks joonealuses märkuses Euroopa Parlamendi ametikohtade loetelus;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
nõuab koolitusega seotud lähetuskulude esitamist eraldi eelarvepunktis;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;
kahetseb, et juhatus pole vastanud taotlusele esitada uuendatud kava kinnisvara omandamiseks, sealhulgas võimaluste kohta infobüroode ruumide soetamiseks; nõuab vastava teabe edastamist 30. novembriks 2005; arvab, et Euroopa Parlament peaks järgima selget kinnisvarapoliitikat, et võimaldada asjakohast finantsplaneerimist;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
kahetseb, et juhatuse taotluses luua 112 uut laienemisega mitte seotud töökohta ei arvestatud võimalusega paigutada olemasolev personal ümber vastavalt eelnimetatud 12. mai 2005. aasta resolutsiooni (Euroopa Parlamendi esialgsete tulude ja kulude kohta) lõikele 6;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
kinnitab oma nõuet koostada raport, mis sisaldab üksikasjalikku teavet lepinguliste ja ajutiste töötajate praeguse arvu kohta ning võrdlust eelneva ja järgneva ajaga pärast staatuse muutmist 30. novembriks 2005; arvab, et eelmise raporti teave oli liiga napp ja üldine;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
palub, et Euroopa Parlamendi administratsioon lisaks esialgse eelarvestuse projektile üksikasjalikud andmed lepinguliste töötajate arvu kohta Euroopa Parlamendi sekretariaadis ja fraktsioonides, samuti kogu infobüroode personali kohta;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
otsustas järgmised ametikohtade loeteluga seotud meetmed:
Has decided the following establishment plan measures:
luua 18 A* ametikohta veebikirjastusse, et tagada Euroopa Parlamendi mitmekeelsus;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
luua 46 ametikohta (21 A*, 1 ajutine A*, 19 B*, 5 C*) kõikides teistes prioriteetsetes valdkondades, mille hulka kuuluvad keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS), turvaüksus, infotehnoloogia direktoraat, parlamenditeenuste tugi, välispoliitika peadirektoraat, informatsiooni peadirektoraat, personali peadirektoraat, infrastruktuuri ja suulise tõlke peadirektoraat ning finantsküsimuste peadirektoraat, pikendada 4 ajutist ametikohta (3 A* ja 1 C*) õigusteenistuses ning muuta 6 A* ametikohta informatsiooni peadirektoraadis ajutisest alaliseks;
to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) for all the other priority areas, including the Eco-management and Audit Scheme (EMAS), Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
kinnitada 60 ametikoha tehniline üleviimine astmelt A*5 kõrgemale astmele A*12, 39 ametikoha üleviimine astmelt B*3 astmele B*11 ja 91 ametikoha üleviimine astmelt C*1 astmele C*7 institutsioonidevaheliste üleviimiste hõlbustamiseks;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
kirjendada eelarvesse vajalikud üleviimised kõrgemale astmele, et rakendada Euroopa Parlamendi töötajate edutamise poliitikat ja kohaldada nõuetekohaselt uusi personalieeskirju, millega kehtestati järgmise jaotusega uus astmete süsteem: 245 ametikohta palgaastmel A*, 87 ametikohta palgaastmel B*, 573 ametikohta palgaastmel C* ja 35 ametikohta palgaastmel D*;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
näha ette samal põhjusel täiendavad kõrgemale astmele üleviimised fraktsioonide sekretariaatides:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
6 astmelt A*12 astmele A*13, 4 astmelt A*11 astmele A*12, 6 astmelt A*10 astmele A*11, 1 astmelt A*9 astmele A*10, 1 astmelt A*8 astmele A*9, 10 astmelt A*6 astmele A*7, 1 astmelt A*5 astmele A*7, 7astmelt A*5 astmele A*6, 2 astmelt B* astmele B*11, 1 astmelt B*8 astmele B*10, 3 astmelt B*8 astmele B*9, 5 astmelt B*7 astmele B*8, 2 astmelt B*6 astmele B*7, 2 astmelt B*5 astmele B*6, 13 astmelt B*3 astmele B*4, 2 astmelt C*6 astmele C*7, 1 astmelt C*5 astmele C*6, 1 astmelt C*3 astmele C*4, 5 astmelt C*1 astmele C*2, 1 astmelt D*4 astmele C*4, 1 astmelt D*3 astmele C*4;
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
esialgsesse eelarvestusse kirjendatud järgmiste kõrgemale astmele üleviimiste väljajätmine: 2 astmelt A*6 astmele A*9;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
näha ette järgmised ajutiste ametikohtade kõrgemale astmele üleviimised:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
Euroopa Parlamendi peasekretariaadis: 1 astmelt A*12 astmele A*13 meditsiiniteenistuses;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete sekretariaadis: 3 astmelt C* astmele B*;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
kinnitada tehniline kohandamine seoses viimase ennetähtaegselt pensionile jäämise kavaga:
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
Euroopa Parlamendi peasekretariaadis: 1 astmelt B*7 astmele B*8, 3 astmelt B*3 astmele B*5 ja 1 astmelt C*5 astmele C*6;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
fraktsioonides: 1 astmelt A*5 astmele A*12, 1 astmelt B*10 astmele B*8, 1 astmelt B*7 astmele B*6 ja 1 astmelt C*1 astmele B*3;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
märgib, et Euroopa Parlamendi administratsioon peaks täielikult täitma hea tava tegevusjuhist puuetega inimeste töölevõtmisel;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
palub Euroopa Parlamendi administratsioonil uurida võimalusi väljaõppeprogrammi koostamiseks, mille kaudu teatav arv praktikante saaks Euroopa Parlamendi koolitusprogrammis osaleda; palub peasekretäri selle küsimuse kohta raport esitada; teeb ettepaneku luua reservis 5 (1 A* ja 4 B*) ametikohta tööalase väljaõppe üksusele ning uus koolitushüvitiste eelarverida 1407 (Euroopa Parlamendi väljaõppeprogramm) märkega p.m.;
Requests Parliament's administration to examine the possibility of developing an apprenticeship programme, which will allow a certain number of trainees to benefit from a training programme within Parliament; invites the Secretary-General to present a report on this issue; proposes to create in the reserve 5 (1 A* and 4 B*) posts for the vocational training unit and a new budget line 1407 Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) with a token entry;
kutsub üles EMAS jaoks äsja loodud ametikohtadel uurima, kas Euroopa Parlament saaks kasutada keskkonda vähem saastavaid sõidukeid;
Calls on the newly-established posts for EMAS to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
on otsustanud teha kohandusi muudes valdkondades, kus on pärast esialgse eelarvestuse vastuvõtmist toimunud muutusi:
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
kirjendada märkus p.m. punkti 3222/02 (Arhiivkogude kulud: Euroopa Parlamendi liikmete annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kulud), kusjuures assigneeringud saaks paigutada ümber vastavale eelarvereale, kui juhatus on lõpetanud hinnangu andmise ajalooarhiivide poliitikale;
entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line once the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
assigneeringu suurendamine punktile 3200/02 (Ekspertarvamuste omandamine: eksperdid ja teised ELi välispoliitikaga seotud isikud) 65 000 euro võrra;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
kutsub juhatust üles otsima viise energiakulude vähendamiseks, näiteks järgides Jaapani "ilma lipsuta" algatust, vähendades õhu konditsioneerimist suvel;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;