natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et uute nakatumiste arv ületab jätkuvalt ravi ulatust ja 2009. aastal ei saanud kaks kolmandikku ravivajavatest inimestest ravi, see tähendab, et 10 miljonile ravivajajale ei olnud vajalik tõhus ravi kättesaadav;
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
G. arvestades, et suur puudus on programmidest, mille abil kaasata HIV/AIDSiga elavaid inimesi ennetustegevusse;
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. arvestades, et HIV/AIDS puudutab endiselt ebaproportsionaalselt suurt osa naisi ja tüdrukuid, ligikaudu 60% HIV/AIDSi nakatunutest Sahara-taguses Aafrikas on naised ning HIV/AIDS on reproduktiivses eas naiste puhul ikka veel kõige sagedasem surma- ja haiguspõhjus;
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
I. arvestades, et on selgemaid tõendeid selle kohta, et nakatumis- ja ohutase on kõrgem peamiste riskirühmade Peamised riskirühmad on rühmad, kellel on suurem oht HIVga nakatuda või sellega kokku puutuda, kellel on võtmeroll selles, kuidas HIV levib, ning kelle kaasamine on väga tähtis HIV-le tõhusaks ja jätkusuutlikuks reageerimiseks.
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Peamised riskirühmad on sõltuvalt kohalikest oludest erinevad, kuid nende hulka kuuluvad vähekaitstud ja ebasoodsas olukorras rühmad, näiteks HIVga elavad inimesed, nende partnerid ja pered, seksteenust osutavad ja ostvad inimesed, meestega seksivad mehed, narkootikume kasutavad inimesed, orvud ja teised vähekaitstud lapsed, migrandid ja ümberasustatud inimesed ning vangid.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
seas, sealhulgas seksuaaltöötajad, meestega seksivad mehed, vangid, süstivad narkomaanid, migrandid, pagulased ja liikuvad töötajad peaaegu kõigis piirkondades ning ka ulatusliku epideemiaga riikides, samuti on ühised puudujäägid nendele elanikerühmadele suunatud HIV/AIDSi ennetamise programmide esmatähtsaks pidamisel ja rahastamisel;
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
J. arvestades, et HIVi ja AIDSiga seostatava häbimärgistamise tõttu ei tea umbes 30% HIVi või AIDSiga nakatunutest, et nad on nakatunud, ning uuringute kohaselt hõlbustab diagnoosimata nakkus HIVi ja AIDSi jätkuvat ülekandumist ning suurendab HIVi ja AIDSiga elavate inimeste varase suremuse tõenäosust;
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. arvestades, et samasooliste seksuaalne läbikäimine on ikka veel tugevalt häbimärgistatud, kõige selgemalt Sahara-taguses Aafrikas, kus 31 riigis on samasooliste täiskasvanute vahel nende nõusolekul toimuv seks kuritegu, 4 riigis karistatakse selle eest surmanuhtlusega ja teistes riikides nähakse kriminaalkaristusena ette pikem kui 10-aastane vangistus, selline häbimärgistamine takistab HIV/AIDSi ennetustööd;
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
L. arvestades, et kuna ebaseaduslike narkootikumide kasutajad on paljudes riikides tunnistatud kriminaalkurjategijateks, puudub neil juurdepääs HIV/AIDSi ennetusele, ravile, hooldusele ja toetusele, ning see soodustab süstitavate narkootikumidega seotud HIV/AIDSi ülekandumist;
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. arvestades, et ikka veel on 106 riigil endi teatel seadused ja poliitika, mis takistavad märkimisväärselt tõhusat reageerimist HIV/AIDSi probleemile;
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. arvestades, et 2008. aastal kaotas HIV/AIDSi tõttu ühe või mõlemad vanemad hinnanguliselt 17,5 miljonit last, kellest suur enamus elab Sahara-taguses Aafrikas ja kes kannatavad sageli häbimärgistamise ja diskrimineerimise all ning neile võidakse keelata juurdepääs põhiteenustele, nagu haridus, mille tõttu suureneb omakorda nende HIV/AIDSiga nakatumise oht;
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. arvestades, et HIV/AIDSi ja puude seosele ei ole pööratud piisavat tähelepanu, kuigi puudega inimesed kuuluvad kõikidesse peamistesse riskirühmadesse, kellel on suurem oht HIV/AIDSiga kokku puutuda;
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. arvestades, et õigustepõhine lähenemisviis HIV/AIDSi probleemile on otsustava tähtsusega epideemiale lõpu tegemisel,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
– tagada HIV/AIDSiga elavate inimeste ja teiste peamiste riskirühmade inimõiguste edendamine, kaitsmine ja järgimine;
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– toetada selliste õigusaktide läbivaatamist ja muutmist, mis tõkestavad tõhusaid, tõenditel põhinevaid HIV/AIDSi programme ja teenuseid, eriti neid, mis on suunatud peamistele riskirühmadele;
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– seada inimõigused kesksele kohale, kui otsustatakse HIV/AIDSi probleemile reageerimiseks rahaliste vahendite eraldamist Euroopa Liidus ja mujal;
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– kavandada HIV/AIDSi programme, mis on mõeldud HIV/AIDSiga elavatele inimestele ja teistele peamistele riskirühmadele ning mille eesmärk on võimaldada üksikisikutel ja kogukondadel reageerida HIV/AIDSi probleemile, vähendades HIV/AIDSiga nakatumise ohtu ja vastuvõtlikkust nakatumisele ning leevendades HIV/AIDSi kahjulikku mõju;
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– lihtsustada ja soodustada peamiste riskirühmade mõttekat osalemist HIV/AIDSi ennetus-, ravi-, hooldus- ja toetusprogrammide kujundamisel, elluviimisel, jälgimisel ja hindamisel;
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– lihtsustada tervishoiu üldist kättesaadavust nii HIV/AIDSiga seotud ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse kui ka muude HIV/AIDSiga mitteseotud meditsiiniteenuste puhul;
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– lihtsustada HIV/AIDSiga elavate inimeste ja teiste peamiste riskirühmade juurdepääsu haridusele ja tööle;
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– tagada, et HIV/AIDSi-vastases võitluses tehtud edusammude jälgimisel võetakse edaspidi arvesse näitajaid, mis otseselt puudutavad või mille abil hinnatakse HIV/AIDSiga seotud inimõiguste küsimusi;
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– järgida teadliku nõusoleku, konfidentsiaalsuse ja nõustamise põhimõtteid HIV/AIDSi-testi tegemisel ja muude HIV/AIDSiga seotud teenuste puhul;
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– võidelda HIV/AIDSiga elavate inimeste ja teiste peamiste riskirühmade häbimärgistamise ning diskrimineerimise vastu, kaitsta nende õigust turvalisusele ja kaitsele kuritarvitamise ja vägivalla eest;
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– edendada ja hõlbustada HIV/AIDSiga elavate inimeste ja teiste peamiste riskirühmade suuremat osalemist HIV/AIDSi vastu võetavates meetmetes;
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– anda haiguse kohta objektiivset ja hukkamõistva alatoonita teavet;
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– anda inimestele võimalus, oskused, teadmised ja vahendid enda kaitsmiseks HIV/AIDSi nakatumise eest;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
9. palub komisjonil ja nõukogul toetada hiljuti loodud HIV ja õiguse ülemaailmse komisjoni tööd, et tagada, et õigusaktid soodustavad tõhusat reageerimist HIV/AIDSi probleemile;
Asks the Commission and the Council to support the work of the recently established the Global Commission on HIV and the Law to ensure that legislation works for an effective response to HIV/AIDS;
14. tunneb heameelt selle üle, et nõukogu inimõiguste töörühm võttis vastu lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide inimõiguste igakülgse edendamise ja kaitsmise vahendi, ning palub komisjonil ja nõukogul selle soovitusi rakendada;
Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;
5.7.2010 B7-0422/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kõrgõzstani kohta
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
A. arvestades, et 11. juunil algasid lõunapoolsetes linnades Ošis ja Džalalabatis vägivaldsed kokkupõrked, mille ägenemine jätkus 14. juunini ja mille käigus sajad relvastatud mehed vallutasid linnatänavad, tulistasid tsiviilelanikke ja süütasid peamiselt usbeki rahvusest isikutele kuuluvaid kauplusi;
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
B. arvestades, et Kõrgõzstani ametivõimude teatel sai kokkupõrgetes surma umbes 300 inimest ja üle 200 sai vigastada või toimetati haiglasse;
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
C. arvestades, et vägivalla tõttu on riigisiseselt ümber asustatud 300 000 inimest ning 100 000 on otsinud varjupaika naaberriigis Usbekistanis; arvestades, et Toshkenti valitsus andis rahvusvaheliste organisatsioonide abiga pagulastele humanitaarabi, kuid sulges 14. juunil ruumi ja majutusvõimaluste puudumise tõttu piiri Kõrgõzstaniga ; arvestades, et ÜRO pagulaste ülemvoliniku hinnangul on praegu ümber asustatud 375 000 inimest, kaasa arvatud Usbekistanist naasnud pagulased;
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
D. arvestades, et ajutine valitsus kuulutas piirkonnas välja eriolukorra ning et valitsus ei suutnud sõjaväe ning erijõudude piirkonda saatmisele vaatamata kontrolli enda kätte saada;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
E. arvestades, et ajutine president Roza Otunbajeva pöördus Venemaa presidendi Medvedevi ja ühise julgeoleku lepingu organisatsiooni poole palvega saada korra taastamiseks sõjalist toetust; arvestades, et taotlus rahvusvaheliste politseijõudude saatmiseks edastati ka Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile (OSCE);
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
F. arvestades, et 11.–14. juuni sündmuste uurimine riikliku julgeolekuteenistuse poolt näitab, et kokkupõrkeid õhutasid ametist lahkuma sunnitud presidendi Bakijevi klanni liikmed koostöös islamiäärmuslastega;
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
G. arvestades, et Euroopa Komisjon eraldas 5 miljonit eurot erakorralise arstiabi, humanitaarabi, muude kui toidukaupade, kaitse ja psühholoogilise abi andmiseks kriisist mõjutatud isikutele; arvestades, et EL peaks Kõrgõzstani toetamisel võtma endale olulisema rolli; arvestades, et EL on võtnud endale eelkõige oma Kesk-Aasia strateegia kaudu kohustuse olla partner selle piirkonna riikidele;
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
H. arvestades, et 27. juunil rahumeelselt ja arvuka osalusega toimunud rahvahääletusel kiitis 90% hääletanutest heaks Kõrgõzstani uue põhiseaduse, mis tasakaalustab presidendi ja parlamendi võimu; arvestades, et on tehtud esialgne otsus korraldada üldvalimised 10. oktoobril 2010, millega peaks jõudma lõpule demokraatliku põhiseadusliku korra juurde naasmise protsess;
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
I. arvestades, et Kesk-Aasias vaja on taastada ja tugevdada piirkondlikku koostööd, et töötada välja ühine lähenemisviis piirkonna probleemidele ja ülesannetele; arvestades, et Kesk-Aasiast peaks saama koostöö ja mitte mõjuvõimsamate riikide vastuolude piirkond;
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,
2. mõistab teravalt hukka kõik rünnakud ja vägivallaaktid, mille peamine ohver oli usbeki rahvusest elanikkond, ning palub ajutisel valitsusel viia läbi erapooletu ja sõltumatu sündmuste uurimine, et tuua süüdlased kohtu ette ja selgitada välja Kõrgõzstani julgeolekujõudude liikmete väidetav asjaga seotus;
Strongly condemns all attacks and acts of violence of which the ethnic Uzbek population was the main victim and calls on the interim government to conduct a impartial and independent investigation into the events in order to bring the perpetrators to justice and clarify the allegations of involvement of members of Kyrgyz security forces;
5. palub sellega seoses, et komisjon kiirendaks koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega humanitaarabi andmist ning alustaks hävitatud kodude lühi- ja keskpika perspektiiviga ülesehitusprogramme, kaotatud varade asendamist ja rehabilitatsiooniprojekte koostöös Kõrgõzstani ametivõimude ja muude abiandjatega, et luua soodsad tingimused pagulaste tagasipöördumiseks; kutsub sellega seoses nõukogu üles, et ta algataks rahvusvaheliste abiandjate konverentsi Kõrgõzstani küsimuses riigi humanitaarprobleemide ja põhivajaduste käsitlemiseks ning jätkusuutlikuks arenguks vajaliku abi andmiseks;
Calls, in this regard, on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short and medium term reconstruction programmes of destroyed homes and replacement of lost assets and rehabilitation projects in collaboration with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create favourable conditions for the return of refugees; calls on the Council, in this regard, to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
9. nõuab stabiliseerimisvahendi ulatuslikku kasutamist ning palub komisjonil koostada ettepanekud arengukoostöö rahastamisvahendi summade ümberpaigutamiseks, mis aitab tagada selle, et EL reageeriks lähi- ja keskpikas perspektiivis asjakohaselt muutunud olukorrale Kõrgõzstanis;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile ja OSCE-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0423/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Kõrgõzstanis
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani ja Kesk-Aasia kohta, eriti 6. mai 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
A. arvestades, et 11. juunil algasid vägivaldsed kokkupõrked lõunapoolsetes linnades Ošis ja Džalalabatis, mis jätkusid 14. juunini ja mille vältel sajad relvastatud mehed väidetavalt tormasid mööda linnatänavaid, tulistasid tsiviilelanikke ja süütasid kauplusi, valides oma sihtmärke rahvuse alusel;
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
D. arvestades, et ajutine valitsus kuulutas piirkonnas välja eriolukorra ning et julgeolekujõud, mis väidetavasti aeg-ajalt korraldusi eirasid, ei suutnud kontrolli enda kätte saada; arvestades, et ajutise presidendi Roza Otunbajeva palvetele Venemaa presidendile Medvedevile ja ühise julgeoleku lepingu organisatsioonile relvajõudude toetuse saamiseks, et taastada kord, vastati eitavalt; arvestades, et on esitatud palve rahvusvaheliste politseijõudude saatmiseks ning et see on praegu OSCEs kaalumisel;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. arvestades, et 11.–14. juuni sündmuste uurimine riikliku julgeolekuteenistuse poolt näitab, et kokkupõrked olid algatatud väljatõrjutud president Bakijevi klanni liikmete poolt koos Islami äärmuslaste, Põhja-Tadžikistani mässuliste ja Talibani võitlejatega;
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
F. arvestades, et EL tunnistab 2001. aastal vastuvõetud Göteborgi programmi ja sellele järgnevate dokumentide kaudu konfliktide vältimise tähtsust ning et praegune olukord Kõrgõzstanis nõuab üleminekut teoreetilistelt arutlustelt konkreetsetele tegudele;
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,