natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehnoloogiate nagu filtreerimine, mis on välja töötatud interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks, tehniline hindamine.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Hindamisel võetakse arvesse samuti seda, kas nimetatud tehnoloogiad edendavad eraelu puutumatust.
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
Parimate tavade auhinnalised konkursid.
prize competitions for best practice;
Teabevahetus, konverentside, seminaride, töörühmade või muude kohtumiste korraldamine ja rühmitatud tegevuste juhtimine.
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
Levitamine, teabe- ja kommunikatsioonialased tegevused.
dissemination, information and communication activities.
Kaasfinantseeritavad tegevused valitakse välja komisjoni internetisaidil avaldatud ettepanekute esitamiskutsete alusel vastavalt kehtivatele finantssätetetele.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Ühenduse toetuse saamise taotlustele tuleks vajaduse korral lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud või saadud toetused.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Täiendavaid meetmeid rakendatakse pakkumismenetluse abil vastavalt kehtivatele finantssätetele.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus turvaelementide ja biomeetriliste andmete standardite kohta ELi kodanike passides ( KOM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ( KOM(2004)0116 ) Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse nõukogu suundumusi dokumendis 15139/2004, mis edastati parlamendile 24. novembril 2004,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 a,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
kiidab Euroopa Komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the Commission proposal as amended;
palub Euroopa Komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
palub nõukogul parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
nõuab 4. märtsi 1975. a ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Euroopa Komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Euroopa Komisjoni esitatud tekst Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 2 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Passide minimaalsed turvanõuded võeti kasutusele resolutsiooniga, mille võtsid vastu 17. oktoobril 2000 nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Euroopa Ülemkogu otsustas, et
The European Council has decided that
nüüd on sobiv asendada ja täiendada seda resolutsiooni ühenduse meetmega, et võtta passides kasutusele tõhustatud ühtlustatud turvastandardid nende kaitseks võltsimise eest.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
2 a.
Amendment 2 Recital 2a (new)
Biomeetrilisi andmeid passides tuleks kasutada üksnes dokumendi ehtsuse kontrollimiseks ja omaniku isiku tuvastamiseks otseselt kättesaadavate võrreldavate tunnuste abil, kui passi esitamist nõutakse õigusaktides.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 3 3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Turvaelementide ühtlustamine ja biomeetriliste tunnuste sissetoomine on tulevikuarengute perspektiivis Euroopa tasandil oluline samm uute elementide kasutamise suunas, mis muudab reisidokumendi turvalisemaks, loob kindlama seose passi ja selle omaniku vahel ning annab olulise panuse, et tagada kaitset pettuste eest.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Arvesse võetakse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni dokumendis nr 9303 masinloetavate reisidokumentide kohta sätestatud spetsifikatsioone.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 7 7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
Isikuandmete puhul, mida seoses passiga töödeldakse, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Tuleb tagada, et
It must be ensured that
talletama täiendavat teavet.
be stored in the passport.
Muudatusettepanek 5 Artikli 1 lõige 2 2.
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
Pass hõlmab piisava mahuga salvestuskandjat
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
, mis on väga turvaline ja
, which shall be highly secured and
sisaldab näo kujutist.
shall contain a facial image.
Pass hõlmab
The passport shall include a
väga turvalist
highly secure
piisava mahuga salvestuskandjat,
storage medium with sufficient capacity
mis on suuteline tagama salvestatud andmete terviklikkuse, ehtsuse ja konfidentsiaalsuse.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Ei looda Euroopa Liidu passide ja reisidokumentide keskandmebaasi, mis sisaldab kõikide ELi passide omanike biomeetrilisi ja muid andmeid.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Muudatusettepanek 6 Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Passe puudutavad täiendavad tehnospetsifikatsioonid määratakse kindlaks vastavalt
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
artikli 5 lõikes 2
Article 5(2)
artiklis 5
Article 5
Muudatusettepanek 7 Artikli 2 lõike 1 punkt b
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) tehnospetsifikatsioonid biomeetrilise teabe salvestuskandja ja selle turvamise kohta
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
b) volitatud organid, kes õigusaktide alusel on volitatud andmeid lugema, andmete lugemiseks.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Muudatusettepanek 9 Artikli 3 lõige 2 a (uus)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
Liikmesriik edastab selle registri ja vajadusel selle korrapärased uuendused komisjonile, kes peab riiklike registrite aktuaalset online-koguregistrit.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Komisjon avaldab selle koguregistri igal aastal.
It shall publish that compilation every year.
Muudatusettepanek 10 Artikli 4 lõige 1 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Kontrollimise, parandamise või kustutamise peab määratud riiklik asutus teostama tasuta.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Muudatusettepanek 11 Artikli 4 lõige 2 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 12 Artikli 4 lõige 2 a (uus)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
Biomeetrilisi elemente passides kasutatakse üksnes selleks, et:
The biometric features in passports shall be used only for verifying
b) tuvastada omaniku isikut otseselt kättesaadavate võrreldavate tunnuste abil, kui passi esitamist nõutakse õigusaktides.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Muudatusettepanek 13 Artikli 4 lõige 2 b (uus)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt selle määruse rakendamise auditeerimisaruanded, mis rajanevad ühistele standarditele, eriti eesmärgi ja juurdepääsu piirangute eeskirjade osas.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the purpose and access limitation rules.
Samuti teavitavad nad komisjoni kõikidest määruse rakendamisel ilmnenud probleemidest ning vahetavad kogemusi komisjoniga ja omavahel.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Muudatusettepanek 14 Artikli 5 lõige 3 a (uus)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Komiteed abistavad direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohaselt loodud töörühma poolt nimetatud eksperdid.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Muudatusettepanek 15 Artikli 5 lõige 3 b (uus)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Kui komitee on artikli 2 lõikes 1 ette nähtud täiendavate tehniliste spetsifikatsioonide väljatöötamise lõpetanud, esitab direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohaselt loodud töörühm arvamuse nende spetsifikatsioonide andmekaitse standarditega vastavuse kohta, mis saadetakse edasi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Once the Committee has finalised the additional technical specifications referred to in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Muudatusettepanek 16 Artikli 5 lõige 3 c (uus)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Komisjon edastab oma otsuse eelnõu artikli 2 lõikes 1 ette nähtud täiendavate tehniliste spetsifikatsioonide kohta Euroopa Parlamendile, kes võib kolme kuu jooksul võtta vastu resolutsiooni, mis vastandub sellele otsuse eelnõule.
The Commission shall forward its draft decision on the additional technical specifications referred to in Article 2(1) to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing that draft decision.
Muudatusettepanek 17 Artikli 5 lõige 3 d (uus)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõige 3 e (uus)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Artikli 2 lõikes 1 ette nähtud täiendavate tehniliste spetsifikatsioonide konfidentsiaalsus tagatakse.
The confidentiality of the additional technical specifications referred to in Article 2(1) shall be guaranteed.
Muudatusettepanek 19 Artikli 6 lõige 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust hiljemalt
The Member States shall apply this Regulation at the latest
üks aasta
one year
See ei piira juba välja antud passide kehtivust.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
Käesoleva määruse kohaldamine sõltub riiklike andmekaitseasutuste sertifitseerimisest, et neil on vastavad uurimisvolitused ja -vahendid direktiivi 95/46/EÜ täitmiseks selle alusel kogutud andmete suhtes.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
18 kuud
18 months
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 ja 0202/2004
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 and 0202/2004
võttes eelkõige arvesse oma 28. oktoobril 2004. a vastu võetud resolutsiooni Ukraina kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA-PROV(2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
võttes arvesse 1. märtsil 1998. a jõustunud Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 49, 19.02.1998, lk 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel 11. detsembril 1999. a;
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
võttes arvesse ELi-Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 16.–17. veebruari 2004. a lõppseisukohta ja soovitusi;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta – ( KOM(2004)0373 );
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
võttes arvesse 8. juulil 2004. aasta Euroopa Liidu –Ukraina tippkohtumisel Haagis vastu võetud ühisseisukohta;
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
võttes arvesse hiljutist pöördumist Ukraina küsimuses, millega Euroopa Parlamendi välisasjade komisjonile esines ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana;
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
võttes arvesse keskvalimiskomisjoni teadet Ukraina presidendivalimiste lõplike tulemuste kohta;
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
võttes arvesse Ukraina Ülemkohtu menetlust presidendivalimiste teise vooru küsimuses;
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
võttes arvesse Ukraina Parlamendi resolutsiooni presidendivalimiste teise vooru ja sellele järgnenud poliitilise kriisi kohta, mis võeti vastu 27. novembri 2004. a eriistungil;
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tunnustab Ukraina euroopalikke püüdlusi ja Ukraina tähtsust riigina, millel on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega, ning arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel ja normidel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
arvestades, et Ukraina ühiskond on tõestanud oma poliitilist küpsust ja ühistele euroopalikele väärtustele truuks jäämist;
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
arvestades, et tingimusi, milles Ukraina presidendivalimised toimusid, tuleb eeskätt käsitleda tõsise demokraatia proovikivina riigis ja selle ametivõimude ühistele ning jagatud väärtustele truuks jäämisel;
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
arvestades, et esitatud on tõsiseid süüdistusi massilise pettuse kohta häälte lugemisel ametisoleva peaministri Viktor Janukovitši kasuks ja paljud näitajad annavad neile süüdistustele kinnitust;
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
arvestades, et keskvalimiskomisjon on keeldunud neid süüdistusi uurimast ning kuulutanud hr Janukovitši valimiste võitjaks;
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
arvestades, et Ukraina ülemkohus peatas keskvalimiskomisjoni otsuse väljakuulutamise ja uurib käesoleval ajal presidendivalimiste kehtivust;
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
arvestades, et Ukraina parlament, paljud valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad – sealhulgas ELi eesistuja ja Ameerika Ühendriikide valitsus – ja paljude riikide juhtivad ja rahvusvahelised poliitikud on taotlenud valimiste teise vooru tulemuste tühistamist ja uue hääletusvooru võimalikult kiiret korraldamist;
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
arvestades, et Vene Föderatsioon ja eelkõige Venemaa president on teinud suuri pingutusi Ukraina valimistulemuste mõjutamiseks ning ühe kandidaadi, hr Janukovitši, võidu kindlustamiseks;
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
lükkab tagasi Serhiy Kivalovi juhitud keskvalimiskomisjoni otsuse, mille kohaselt hr Janukovitš tunnistati valimiste võitjaks ilma igakülgselt valimiste ja valimisprotsessi õigsust kontrollimata ning ilmselgelt Ukraina rahva soove eirates;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
kutsub Ukraina valitsust üles hoiduma igasuguse surve avaldamisest meediale, eriti avalikule meediale, et Ukraina rahvas saaks objektiivset ja erapooletut teavet kandidaatide ja riigi poliitilise hetkeolukorra kohta;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
avaldab igakülgset toetust ELi ÜVJPi kõrgele esindajale, Leedu ja Poola presidendile ning Vene Riigiduuma spiikerile Ukraina kriisi osas rahumeelse poliitilise lahenduseni jõudmisel ja kutsub kõiki asjaosalisi Ukrainas tegema koostööd, et selline poliitiline lahendus leida;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
usub, et suhted Ukrainaga sõltuvad demokraatlikust lahendusest ja kinnitab jätkuvat toetust ning abi Ukraina rahvale vaba ja avatud demokraatliku süsteemi rajamisel, eduka turumajanduse loomisel, samuti nende riigi soovile asuda õiguspärasele kohale demokraatlike rahvaste ühenduses;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike hetkeolukorra rahuldava lahenduse ootuses kiirendama Ukraina tegevuskava vastuvõtmist, et asuda seda kava kiiresti rakendama ja lisada sellesse uusi abinõusid, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna rolli;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, Ukraina parlamendile ja valitsusele, NATO ja OSCE parlamentaarsetele assambleedele, Euroopa Nõukogule ning Vene Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.