natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab oma täielikku toetust EJRK väärtuslikule ja raskele tööle, rõhutab, et Srebrenicas ja selle ümbruses toimunud massihävituse eest vastutavate isikute kohtu ette toomine on oluline samm rahu ja stabiilsuse saavutamisel piirkonnas ning rõhutab veel kord, et täielik koostöö EJRKga on kõikide piirkonna riikide jaoks ELiga tihedamate suhete loomise ning ühinemisprotsessi alustamise eeltingimus;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
ELi Valgevene-strateegia
on the EU strategy towards Belarus
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi Valgevene-strateegia kohta
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta, eriti 21. veebruari 2008. aasta, 22. mai 2008. aasta ja 8. oktoobri 2008. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
võttes arvesse OSCE Valgevene valimiste vaatlemise missiooni 29. septembril 2008 avaldatud esialgseid tähelepanekuid ja 28. novembril 2008 avaldatud lõpparuannet;
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
võttes arvesse nõukogu järeldusi Valgevene kohta, eriti 15. septembri 2008. aasta järeldusi poliitiliste vangide vabastamise kohta ning 13. oktoobri 2008. aasta järeldusi pärast troika kohtumist Valgevene välisministriga;
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
võttes arvesse ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana positiivset hinnangut, mille ta andis pärast Valgevene ametivõimude 17. detsembri 2008. aasta otsust registreerida Vabadusliikumine;
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
arvestades, et 28. septembril 2008 Valgevenes toimunud parlamendivalimised ei vastanud OSCE demokraatlike valimiste standarditele hoolimata paljutõotavatest märkidest ja tegudest enne valimisi;
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
arvestades, et nõukogu otsustas 13. oktoobril 2008 tühistada kuueks kuuks teatavate juhtivate isikute suhtes kehtestatud viisapiirangud, välja arvatud 1999. ja 2000. aasta kadumistega seotud isikute ja keskvalimiskomisjoni esimehe suhtes, mille järel nõukogu vaatab uuesti läbi, kas Valgevene ametivõimud on edusamme teinud valimisseaduse muutmisel, et viia see vastavusse demokraatlike valimistega seotud OSCE kohustuste ja muude rahvusvaheliste standarditega, ja kas nad on võtnud konkreetseid meetmeid, et austada demokraatlikke väärtusi, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas sõna- ja meediavabadust, ning kogunemisvabadust ja poliitilise ühinemise vabadust;
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
arvestades, et nõukogu võib vajaduse korral teha reisipiirangute taastamise otsuse varem, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
kordab oma toetust põhimõtetele, mis on esitatud komisjoni 21. novembri 2006. aasta avalduses Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga, et parandada ja tugevdada sidemeid ja koostööd Euroopa Liidu ja Valgevene vahel;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
mõistab karmilt hukka asjaolu, et ka seekord ei vastanud 2008. aasta septembris toimunud Valgevene valimised rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele, mille tulemusel ei ole parlamendis mitte ühtegi opositsiooni esindajat ning parlament koosneb täielikult Lukašenka režiimi pooldajatest;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
rõhutab, et kui Valgevene soovib alustada sisulist dialoogi ELiga, tuleb tal täita ülejäänud tingimused, mis on sätestatud 21. novembri 2006. aasta mitteametlikus dokumendis, mille hulka kuuluvad eelkõige surmanuhtluse kaotamine, vaba ajakirjanduse ja sõnavabaduse, kohtusüsteemi sõltumatuse ning demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste austamise tagatiste andmine;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
tunneb siiski heameelt Valgevene ametivõimude otsuse üle registreerida Vabadusliikumine, mida juhib Aljaksandr Milinkevitš, mis on tähtis samm Valgevene kodanikuühiskonna tugevdamise suunas; loodab, et sellele otsuse järel registreeritakse paljud muud organisatsioonid, kes on esitanud registreerimistaotluse;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
väljendab asjakohast toetust nõukogu tegevusele, mille eesmärk on Valgevenega järkjärguline suhete lähendamine ja dialoogi alustamine selle ametivõimudega, kuid rõhutab, et demokraatlik opositsioon peab selles protsessis osalema ja et nüüd peavad Valgevene ametivõimud ise otsustama, kas astuda praktilisi samme ELiga suhete parandamiseks;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
juhib tähelepanu sellele, et igasugune tehnilise koostöö tõhustamine ELi ja Valgevene vahel peab olema täielikus kooskõlas Valgevene ühiskonna demokratiseerimise üldise eesmärgiga ja seda toetama ning edendama demokraatliku ja pluralistliku keskkonna arengut;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisasaamise lihtsustamiseks, kuna see on inimestevaheliste kontaktide tugevdamise oluline vahend; soovitab tungivalt nõukogul kaaluda võimalusi vähendada Valgevene kodanike viisakulusid;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
rõhutab, et tõeliselt paranenud suhetest ELiga saavad kasu kõik Valgevene kodanikud ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles arutama ärisidemete, piiriülese koostöö ning energia ja transpordi infrastruktuuri parandamise meetmeid, kui Valgevene ametivõimud peaksid soovima suhteid Euroopa Liiduga taastada ja süvendada;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
mõistab hukka asjaolu, et Valgevene karistusseadustikus on ikka veel sätestatud surmanuhtlus ja loodab, et ametivõimud võtavad kiireid meetmeid surmanuhtluse kaotamiseks ja viivad Valgevene vastavusse Euroopa standarditega;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
väljendab rahulolu selle üle, et Valgevene ametivõimud ei ole senini tunnustanud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia ühepoolselt väljakuulutatud iseseisvust, vaatamata survele seda teha;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
loodab, et Euroopa Parlament kaasatakse täielikult kõikidesse ELi ja Valgevene suhete edasistesse arengutesse ja et Euroopa Parlamendi liikmete suhtes kehtestatud piiravad viisaeeskirjad tühistatakse asjatu viivituseta;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, Euroopa Nõukogule, Valgevene ametivõimudele ja Valgevene demokraatlikule opositsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta, eriti 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühise seisukoha 2008/844/ÜVJP kohta, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta;
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
võttes arvesse OSCE/ODIHRi lõpparuannet Valgevenes 28. septembril 2008. aastal toimunud parlamendivalimiste kohta;
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
võttes arvesse nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta järeldusi Valgevene kohta;
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
võttes arvesse raportit, mille koostas Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks pärast 27.–29. oktoobril 2008. aastal toimunud visiiti Vilniusesse;
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
arvestades, et nõukogu kinnitas oma 13. oktoobri 2008. aasta järeldustes eesmärki saavutada Valgevenega järkjärguline taaslähenemine ning valmisolekut arendada dialoogi Valgevene ametivõimudega ning samuti kõigi nendega, kes osalevad demokraatlikus mõttevahetuses, et edendada tõeliste edusammude tegemist demokraatia tugevdamisel ja inimõiguste austamisel riigis;
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
arvestades, et dialoogi edendamiseks Valgevene ametivõimudega ja positiivsete meetmete võtmiseks, mis tugevdaksid demokraatiat ja inimõiguste austamist, otsustas nõukogu, et juhtivate isikute, välja arvatud 1999. ja 2000. aasta kadumistega seotud isikute ja keskvalimiskomisjoni esimehe suhtes kehtestatud reisipiiranguid ei tuleks kohaldada kuue kuu pikkuse perioodi jooksul, mida võidakse pikendada;
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
arvestades, et vastuseks Valgevene tehtud edusammudele on komisjon juba astunud Valgevenega tugevdatud dialoogi sellistes valdkondades nagu energia, keskkond, toll, transport ja toidu ohutus ning kinnitanud oma valmisolekut laiendada veelgi mõlemale poolele kasulike tehniliste läbirääkimiste ulatust;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
arvestades, et komisjon on käivitanud idapartnerluse algatuse koostöö tihendamiseks mitmete Ida-Euroopa riikidega, nende hulgas Valgevenega, tingimusel, et Valgevene täidab demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisega seotud konkreetsed kriteeriumid;
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et Valgevene on näidanud üles huvi idapartnerluse projekti vastu ning et assotsiatsioonilepingu sõlmimine Euroopa Liiduga idapartnerluse raames peab toimuma pärast seda, kui Valgevene on sõlminud ELiga partnerlus- ja koostöölepingu;
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
arvestades, et Valgevene valitsus on vastu võtnud uued õigusaktid, millega lihtsustatakse haldusmenetlusi ja liberaliseeritakse majandust;
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
arvestades, et Valgevene ametivõimud määrasid opositsiooni aktivistile Aljaksandr Barazenkale aastase vabadust piirava karistuse tema tegevuse eest 2008. aastal toimunud meeleavaldusel,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
tunneb heameelt Valgevene ametivõimude otsuse üle registreerida Vabadusliikumine, mida juhib Valgevene endine presidendikandidaat Aljaksandr Milinkevitš; loodab, et Valgevene ametivõimud parandavad valitsusväliste rühmade, sealhulgas inimõiguste organisatsiooni Naša Vjasna registreerimiseks ja tegevuseks vajalikke tingimusi;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
tunneb heameelt Valgevene ametivõimude otsuse üle lubada kahe sõltumatu ajalehe Narodnaja Volja ja Naša Niva trükkimist ja levitamist ning arutada internetipõhise meedia rahvusvahelisi standardeid; loodab, et kohased tingimused luuakse ka muu sõltumatu meedia tegevuseks Valgevenes;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
tunneb heameelt Valgevene valmisoleku üle arutada põhjalikult OSCE/ODIHRi soovitusi valimisseaduse parandamiseks; peab seda Valgevene poolt oluliseks ja julgustavaks sammuks ning ootab selle kiirest rakendamist ning täiendavaid samme, mis oleks kooskõlas ELi ootustega;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
juhib tähelepanu, et kui ELi ja Valgevene vahelisi suhteid soovitakse täielikult normaliseerida, on oluline, et Valgevene jääb riigiks, kus ei ole poliitvange, kus austatakse sõna-, kogunemis- ja ühinemisvabadust ning parandatakse valitsusväliste organisatsioonide töötingimusi;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
tunneb heameelt Valgevene otsuse üle kaotada mahajäetud Tšernobõli tuumaelektrijaama läheduses elavate mitmete laste suhtes kehtestatud reisimiskeeld;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
nõuab tungivalt, et Valgevene valitsus austaks inimõigusi ja teeks ülivajalikud muudatused Valgevene karistusseadustikku, tühistades artiklid 367, 368, 369-1 ja eelkõige artikli 193, mida kuritarvitatakse sageli represseerimisvahendina, ning loobuks ähvardamast kohtu alla andmisega (sealhulgas sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmise eest Valgevenes) üliõpilasi, kes on ülikoolist välja heidetud oma seisukohtade pärast ning on sunnitud õpinguid jätkama välismaal;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama dialoogi ja kujundama Valgevene suhtes välja poliitika, mis oleks allutatud rangele positiivsele tingimuslikkusele, mis põhineb järkjärgulisel lähenemisviisil, hõlmates võrdlushinnanguid, ajakavasid ja läbivaatamisklauslit ning tuginemist piisavatele rahalistele vahenditele;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend ELi Valgevene-poliitika peamise eesmärgi saavutamiseks – inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks, mis omakorda hõlbustab demokraatia edendamist riigis; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kaaluksid sellega seoses võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa lõivu ja lihtsustada viisade saamise menetlust;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
palub nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalust Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi valikuliseks kohaldamiseks Valgevenele, pakkudes rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale; palub nõukogul ja komisjonil nõuda tungivalt, et Valgevene valitsus võimaldaks hea tahte ja positiivse muutuse märgina Vilniuse Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolil eksiilis seaduslikult naasta Valgevenesse ja taastada oma tegevus normaalsetes tingimustes edasiseks arenguks Minskis;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;