natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olenemata sätetest toetuste andmise kohta ühekordsete maksetena või kindlasummaliste maksetena (artikli 113 lõike 1 punktid b ja c)
notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)),
– kaasnema kaasrahastamine.
they must involve co-financing.
Muudatusettepanek 101 ARTIKLI 1 PUNKT 52 Artikli 109 lõike 3 punkt d (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 102 ARTIKLI 1 PUNKT 52 Artikli 109 lõike 3 punkt d a (uus)(määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d a) omavahendite, eelkõige sissemaksete ja liikmetasude suhtes, mida määruse (EÜ) nr 2004/2003
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 2004/2003
artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohane Euroopa tasandi erakond kasutab oma iga-aastaseks tegevuseks ning mis ületavad 25% abikõlblikest kogukuludest, mida määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 10 lõike 2 kohaselt peab kandma abisaaja.
, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of that Regulation.
Muudatusettepanek 103 ARTIKLI 1 PUNKT 52 A (uus) Artikkel 109 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendement 103 ARTICLE 1, POINT 52 A (NEW) Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52 a) Lisatakse järgmine artikkel 109 a:
(52a) The following Article is inserted:
Muudatusettepanek 104 ARTIKLI 1 PUNKT 52 B (uus) Artikli 110 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 52 B (new) Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52 b) Artikli 110 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(52b) In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Toetused, välja arvatud hädaabi ja humanitaarabi, põhinevad aastaprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses, kuid kindlasti mitte hiljem kui 15. märtsil.
Grants shall be the subject of an annual programme, to be published at the start of the financial year, and at all events not later than 15 March.
Vastavalt käesoleva määruse artiklile 112 makstavad tegevustoetused kuuluvad samuti aastaprogrammi raamesse ning need võib avaldada juba eelneval aastal, kui järgmise aasta assigneeringud selleks on olemas."
Operating grants as defined in Article 112 shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year."
Muudatusettepanek 105 ARTIKLI 1 PUNKT 53 Artikli 110 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pakkumiskutsed võib avaldada juba eelmisel aastal, tingimusel, et järgmisel aastal on olemas vajalikud assigneeringud.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Muudatusettepanek 106 ARTIKLI 1 PUNKT 53 A (uus) Artikli 110 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW) Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53 a) Artikli 110 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(53a) In Article 110, paragraph 2 is replaced by the following:
Muudatusettepanek 107 ARTIKLI 1 PUNKT 53 B (uus) Artikli 110 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 53 B (new) Article 110, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53 b) Artiklile 110 lisatakse järgmine lõige 2 a:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
d) keskmiselt lõpliku hindamise ja lõppmakseni kulunud aeg (vt artikli 119 lõiget 1)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
Muudatusettepanek 108 ARTIKLI 1 PUNKT 54 Artikkel 111 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse, välja arvatud juhul, kui asjaomaste põhiõigusaktidega on lubatud teisiti.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Muudatusettepanek 109 ARTIKLI 1 PUNKT 55 A (uus) Artikli 113 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 55 A (new) Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
55 a) Artikli 113 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(55a) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Muudatusettepanek 110 ARTIKLI 1 PUNKT 56 Artikli 113 lõike 1 punkt a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
maksimaalse osa või
maximum or
teatava protsendi tegelikult kantud abikõlblike kulude hüvitamine;
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Muudatusettepanek 111 ARTIKLI 1 PUNKT 56 Artikli 113 a lõige 1 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 112 ARTIKLI 1 PUNKT 57 Artikli 114 lõike 3 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 112 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
, et ükski esimeses lõigus mainitud olukord nende puhul ei kehti.
certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
, et ükski esimeses lõigus mainitud olukord nende puhul ei kehti.
, that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Muudatusettepanek 113 ARTIKLI 1 PUNKT 57 Artikli 114 lõike 4 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Selliseid karistusi võib määrata ka abisaajatele, kes on toetuslepingu täitmise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete esitamisel esitanud
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
tahtlikult või raske hooletuse tõttu
intentionally or through gross negligence,
valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.
have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Muudatusettepanek 114 ARTIKLI 1 PUNKT 57 Artikli 114 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Eelarvevahendite käsutaja teeb ettepaneku andmete või taotluste esitamiseks või andmete või taotluste parandamiseks, kui neid pole esitatud või on need ebaõigesti esitatud ilmselgelt ainult kogemata või teadmatusest.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Muudatusettepanek 115 ARTIKLI 1 PUNKT 57 A (uus) Artikli 115 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57 a) Artikli 115 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(57a) In Article 115, paragraph 1 is replaced by the following:
Muudatusettepanek 116 ARTIKLI 1 PUNKT 57 B (uus) Artikli 115 lõiked 2 a ja 2 b (uued) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 57 B (new) Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57 b) Artiklile 115 lisatakse järgmised lõiked 2 a ja 2 b:
(57b) In Article 115, the following paragraphs are added:
Toetuste andmise menetlus jagatakse põhimõtteliselt mitmeks menetlusetapiks ning esimene etapp piirdub esitatud vastuvõetavate taotluste esmase hindamisega.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall comprise solely an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Kui mõnel taotlusel ei ole juba pärast seda menetlusetappi väljavaateid edule, teatatakse sellest vastavalt artikli 116 lõikele 3 taotlejale.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Vaatamata artikli 109 lõikes 1 sätestatud põhimõtetele, peab eelarvevahendite käsutaja pöörama kogu menetluse käigus tähelepanu eelkõige sellele, et taotleja jõupingutused seoses toetuse saamiseks vajaliku avaldamis-, dokumentatsiooni ja muude tõendamiskohustustega ei oleks ebaproportsionaalsed võrreldes saadava toetuse väärtusega."
Notwithstanding the principles referred to in Article 109(1), the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded."
Muudatusettepanek 117 ARTIKLI 1 PUNKT 58 Artikli 116 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 1.
Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 58 Article 116, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Ettepanekuid hinnatakse
Proposals shall be evaluated
kahe kuu jooksul
within two months
eelnevalt teatavaks tehtud valikukriteeriumide ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, et kindlaks teha, millised ettepanekud on rahastamiskõlblikud.
on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Muudatusettepanek 118 ARTIKLI 1 PUNKT 58 A (uus) Artikli 116 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 58 A (new) Article 116, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58 a) Artikli 116 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(58a) In Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
Muudatusettepanek 119 ARTIKLI 1 PUNKT 58 B (uus) Artikkel 117 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58 b) Artikkel 117 asendatakse järgmisega:
(58b) Article 117 is replaced by the following:
"Artikkel 117
"Article 117
See ei piira artikli 119 lõike 2 kohaldamist.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Võttes arvesse artikli 109 lõikes 1 nimetatud põhimõtteid, võib eelarvevahendite käsutaja nõuda toetuse saajalt sõltumatu audiitori tõendi esitamist, et teha kindlaks finantsriskid.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
Rakendamissätted võivad näha ette juhtumid, millal tuleb esitada välisaudiitori tõend ja millal pole tõendit vaja."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
Muudatusettepanek 120 ARTIKLI 1 PUNKT 58 C (uus) Artikkel 118 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58 c) Artikkel 118 asendatakse järgmisega:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
"Artikkel 118
"Article 118
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske, kui tema käsutuses ei ole teisi sama tõhusaid riski maandamise vahendeid."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Muudatusettepanek 121 ARTIKLI 1 PUNKT 58 D (uus) Artikkel 119 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 58 D (new) Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58 d) Artikkel 119 asendatakse järgmisega:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
"Artikkel 119
"Article 119
Kui kohustuste täitmata jätmise põhjuseks ei ole abisaaja käitumine, võib toetuse maksmise peatada või lõpetada või toetust vähendada ainult erandjuhtudel, eelkõige juhul, kui toetuse maksmise või säilitamisega ületatakse projekti abikõlblike kulutuste kogusummat või kui kohustuste täitmata jätmise tõttu ei ole enam võimalik saavutada toetuse eesmärki."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Muudatusettepanek 122 ARTIKLI 1 PUNKT 59 Artikli 120 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 1.
Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 59 Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Kui meetme rakendamine eeldab hankelepingute sõlmimist,
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
lähtutakse käesoleva osa V jaotises sätestatud põhimõtetest.
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Artiklis 122
Article 122,
"Artikkel 122
"Article 122
Institutsioonide ja artiklis 121 osutatud asutuste raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb muu hulgas vastava eelarveaasta eelarve haldamist ja finantsjuhtimist, assigneeringute kasutamise taset ja assigneeringute ümberpaigutamist erinevate eelarvepunktide vahel."
A report on budgetary and financial management in the financial year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items."
Muudatusettepanek 124 ARTIKLI 1 PUNKT 68 A (uus) Artikli 139 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 68 A (new) Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68 a) Artikli 139 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(68a) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Institutsioonid saadavad kontrollikojale ja eelarvepädevatele institutsioonidele teadmiseks oma sisemised finantseeskirjad."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
Muudatusettepanek 125 ARTIKLI 1 PUNKT 68 B (uus) Artikli 143 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 68 B (new) Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68 b) Artikli 143 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(68b) In Article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
See sisaldab eelarve- ja majandusjuhtimise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of budgetary and economic management."
Muudatusettepanek 126 ARTIKLI 1 PUNKT 75 Artikli 153 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 75 Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
82 a) Artikli 160a järele lisatakse artikkel 160b:
(82a) The following Article 160b is inserted:
"Artikkel 160b
"Article 160b
Erandina artiklist 110 võib pakkumiskutseid avaldada juba eelmisel aastal, tingimusel, et järgmisel aastal on olemas vajalikud assigneeringud.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Kohaldatavad eeskirjad on kogu menetluse kestel siduvad sõnastuses, mis kehtis pakkumiskutse avaldamise ajal."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement."
Muudatusettepanek 128 ARTIKLI 1 PUNKT 85 A (uus) Artikli 168 lõike 1 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
85 a) Artikli 168 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(85a) In Article 168(1), the following subparagraph is added :
"Ühenduse välisabi osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2110/2005 (ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta)
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta)
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
kehtestatud pakkumismenetlustes osalemise eeskirju.
shall apply.
Muudatusettepanek 129 ARTIKLI 1 PUNKT 87 Artikli 169a esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 130 ARTIKLI 1 PUNKT 94 A (uus) Artikli 179 lõike 3 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 94 A (new) Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94 a) Artikli 179 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(94a) In Article 179(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Muudatusettepanek 131 ARTIKLI 1 PUNKT 94 B (uus) Artikli 183 teine lause (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 94 B (new) Article 183, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94 b) Artiklile 183 lisatakse järgmine lause:
(94b) In Article 183, the following sentence is added:
"Ta küsib eelarvepädevate institutsioonide arvamust, mida ta vajaduse korral nõuetekohaselt arvestab."
"It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate."
Muudatusettepanek 132 ARTIKLI 1 PUNKT 94 C (uus) Artikli 185 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 94 C (new) Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94 c) Artikli 185 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Muudatusettepanek 133 ARTIKLI 1 PUNKT 95 Artikli 185 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 3.
Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Komisjoni siseaudiitor tõendab, et audititalitus järgib oma tegevuses siseauditi standardeid, ja ta võib selleks kvaliteediauditeid läbi viia."
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Muudatusettepanek 134 ARTIKLI 1 PUNKT 95 Artikli 185 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ning eelkõige selle artikli 5 lõiget 3, milles täpsustatakse, et "inimkaubandus on keelatud";
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
võttes arvesse 18. detsembri 1979. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
võttes arvesse komisjoni hiljutist teatist "Võitlus inimkaubandusega – terviklik lähenemisviis ja ettepanekud tegevuskava kohta" ( KOM(2005)0514 );
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta;
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
võttes arvesse ÜRO konventsiooni lapse õiguste kohta ja ILO konventsiooni lapstööjõu kasutamise halvimate vormide kohta;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
arvestades, et inimkaubandus, eriti naiste ja lastega kauplemine seksuaalse kuritarvitamise või muul eesmärgil on üks inimõiguste raskemaid rikkumisi, ning et inimkaubandus suureneb koos organiseeritud kuritegevuse arenemise ja selle tasuvusega;
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
arvestades, et sundprostitutsioon kui naiste ja laste kuritarvitamise vorm on suur probleem, mis ei kahjusta mitte ainult asjassepuutuvaid naisi ja lapsi, vaid kogu ühiskonda tervikuna;
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
arvestades, et kõikide liikmesriikide ühine tegevus, nagu teabevahendite tõhus kasutamine ning ühtlustatud teavitamiskampaaniate rakendamine meedia ja spordimaailma kuulsuste osalusel võiks rahva mõtteviisi ja käitumise muutumist positiivselt mõjutada,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
kutsub Saksamaad ja teisi liikmesriike looma mitmekeelset abitelefoni koos nähtava teabekampaaniaga, et pakkuda vajalikku teavet, nõustamist, turvalist majutust ning õigusabi prostitutsioonile sunnitud naistele, lastele ja teistele ohvritele ning et teavitada teisi ohvreid, kes on sageli eraldatud elamukvartalitesse või tööstuspiirkondadesse ega räägi transiidi- või sihtriigi keelt ning kellel puudub põhiline teave, mis võimaldaks neil teada, kelle poole pöörduda või mida teha;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
kutsub komisjoni ja liikmesriike algatama rahvusvaheliste spordiürituste ajal läbi viidavat Euroopa tasandi kampaaniat üldiselt, mille eesmärk on avalikkuse, eriti sportlaste, pealtvaatajate ja toetajate teavitamine ning harimine probleemi osas, sundprostitutsiooni ja inimkaubanduse ulatuse osas, kuid eelkõige nõudluse vähendamine võimalike klientide teavitamise abil;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;