natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab vajalikuks säästva arengu kontseptsiooni integreerimist uurimis- ja innovatsiooniprotsessi;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
kutsub kõiki osalisi üles lühiajaliste ja pikaajaliste säästva arengu konkreetsete eesmärkide seadmisele ja edasimineku jälgimisele nende saavutamisel;
Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
on arvamusel, et arengupoliitika ühtsuse raames ja seoses immigratsiooniga saavutavad liikmesriigid ühise kokkuleppe immigratsiooni väljakutsetele vastamiseks; sellega seoses tuletab meelde, et erilist tähelepanu tuleks pöörata toetustele ja ajude äravoolu põhjustava poliitika võimalikule muutmisele ajude juurdevoolu põhjustavaks poliitikaks; rõhutab, et EL ei tohiks põhjustada ajude pikaajalist äravoolu arengumaadest;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and candidate countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe – struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus, III jagu – komisjon (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
võttes arvesse Euratomi asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177;
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006,
võttes arvesse komisjoni poolt 20. detsembril 2006 esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 esialgset projekti ( SEK(2006)1776 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 20 December 2006 ( SEC(2006)1776 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 30. jaanuaril 2007 koostatud paranduseelarve nr 1/2007 projekti (5739/2007 – C6-0060/2007 );
having regard to Draft amending budget No 1/2007, which the Council established on 30 January 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0010/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0010/2007 ),
arvestades, et tehnilised kohandamised on vajalikud, et oleks võimalik 28. novembri 2006 kolmepoolse kohtumise tulemusi arvesse võtta ja rakendada Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve puhul;
whereas technical adjustments are necessary so as the outcome of the trialogue meeting on 28 November 2006 can be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007,
arvestades, et paranduseelarve nr 1/2007 projekti eesmärk on kõnealused kohandused kasutusele võtta,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2007 is to introduce those adjustments,
tervitab paranduseelarve nr 1/2007 projekti;
Welcomes Draft amending budget No 1/2007;
kiidab paranduseelarve nr 1/2007 projekti muutmata kujul heaks;
Approves Draft amending budget No 1/2007 unamended;
ja oma 2000., 2002., 2003. ja 2005. aasta inimõiguste alaseid resolutsioone;
and Parliament's Human Rights annual resolutions of 2000, 2002, 2003 and 2005,
võttes arvesse ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komitee 22. augustil 2002. aastal vastu võetud XXIX üldist soovitust (päritoluline diskrimineerimine) ning 48. meedet, mida lepingupooled peavad võtma;
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni korraldatud uuringut, mille käigus koostatakse põhimõtted ja suunised "tööalase ja päritolulise diskrimineerimise" kaotamiseks ning võttes teadmiseks tööalase ja päritolulise diskrimineerimise küsimustega tegeleva eriraportööri esialgset aruannet;
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of "discrimination based on work and descent" are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
võttes arvesse India põhiseaduse erinevaid sätteid puutumatute õiguste kaitseks ja edendamiseks, mis mõjutavad vähemalt 167 miljonit inimest, ning käsitlevad puutumatuse põhimõtte kaotamist, kastipõhise diskrimineerimise keelustamist, võrdseid võimalusi riiklikes ettevõtetes töötades ning haridus-, tööhõive- ja poliitikaalast toetust kvootide kaudu riiklikes asutustes ja poliitilistes esindusorganites; võttes arvesse mitmeid õiguslikke meetmeid, millega nõutakse puutumatuse põhimõtte ja kastipõhise diskrimineerimise kõige hullemate vormide kaotamist, sealhulgas võlaorjuse, roojase töö tegemise ja puutumatute vastu suunatud hirmutegude kaotamist;
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, concerning at least 167 million people, including the provisions on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in State-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
võttes arvesse riiklikku inimõiguste komisjoni, kastisüsteemi käsitlevaid riiklike ja siseriiklike komisjone ja riiklikku Safai Karamchari komisjoni (tegeleb roojase töö probleemiga);
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission, dealing with the problem of manual scavenging,
arvestades, et kuigi iga päev registreeritakse ametlikult 27 puutumatute vastu toime pandud kuritegu, keelab politsei puutumatutel tihti jaoskonda siseneda, keeldub nende juhtumite registreerimisest ja kasutab puutumatute suhtes karistamatult piinamist;
whereas, despite twenty-seven officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
arvestades, et kuigi puutumatud tihti ei teata kuritegudest, kartes valitsevate kastide survet, tõestab ametlik politseistatistika, et viimase viie aasta jooksul tapetakse keskmiselt 13 puutumatut nädalas, iga nädal süüdatakse viie puutumatu kodu või vara ning kuus puutumatut röövitakse, kolm puutumatute hulka kuuluvat naist langevad iga nädal vägistamise ja 11 puutumatut peksmise ohvriks ning iga 18 minuti järel langeb puutumatu kuriteo ohvriks Andmed pärinevad dokumendist
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm ja http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
, Sage Publications, India, 2006
, , Sage Publications, India, 2006.
, mis hõlmas 565 küla 11 osariigis tuvastas, et segregatsioonist ja kastisüsteemist tingituna keeldusid tervishoiutöötajad külastamast puutumatute kodusid 33% küladest, puutumatuid ei lubatud politseijaoskonda 27,6% küladest, 37,8% riigikoolides pidid puutumatute lapsed söömise ajal istuma eraldi, 23,5% küladest ei jõudnud puutumatuteni post ning 48,4% küladest puudus puutumatutel juurdepääs veele;
, covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
arvestades, et puutumatuse põhimõtte tõttu koolides on puutumatute laste koolist väljalangemise ja kirjaoskamatuse tase tunduvalt kõrgem kui tavaelanikkonna hulgas, "kirjaoskuse lõhe" puutumatute ja mitte-puutumatute vahel ei ole märkimisväärselt muutunud alates India iseseisvumisest ning India maapiirkondades on kirjaoskuse tase puutumatute naiste hulgas ainult 37,8% 2001 India ametlik loendus
whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India.
arvestades, et puutumatute kasti ja hõimude hulka kuuluvad naised on India vaesematest vaesemad, seisavad silmitsi kastipõhise ja soopõhise topelt diskrimineerimisega India kõigis eluvaldkondades, nad kannatavad füüsilise puutumatuse vastu suunatud jõhkrate rünnakute, sealhulgas vägistamise all domineerivatesse kastidesse kuuluvate isikute poolt ning nad on sotsiaalselt eraldatud ja neid kasutatakse majanduslikult ära;
whereas Dalit women, who alongside "Tribal" women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
arvestades, registreeritud kastide probleemiga tegelev riiklik komisjon on täheldanud valitsuse registreeritud kastidele suunatud üksikasjaliku kava raames puutumatute heaolule ja arengule eraldatavate assigneeringute alakulu ja vahendite ebapiisavat eraldamist;
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government's Special Component Plan for Scheduled Castes,
tervitab India põhiseaduse erinevaid sätteid, millega kaitstakse ja edendatakse puutumatute õigusi; märgib siiski, et vaatamata nendele sätetele on puutumatute õigusi käsitlevate seaduste rakendamine ebapiisav ning hirmuteod, puutumatus, kirjaoskamatus, ebavõrdsed võimalused, roojased tööd, palkade vähemmaksmine, võlaorjus, laste töö ja maa puudus on jätkuvalt India puutumatute probleemideks;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, inadequacy of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India's Dalits;
palub India valitsusel võtta kiireid meetmeid, et tagada puutumatutele võrdne juurdepääs politseijaoskondadele ja teistele avalikele asutustele ja objektidele, sealhulgas nendele, mis on seotud riigi demokraatliku struktuuriga nagu küla keskused (panchayat) ja hääletamiskabiinid;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths;
nõuab tungivalt, et India valitsus teeks edasist koostööd asjakohaste ÜRO inimõiguste organitega kastipõhise diskrimineerimise tõhusaks kaotamiseks, sealhulgas rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteega ja ÜRO eriraportööridega, kes on määratud koostama tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks mõeldud põhimõtteid ja suuniseid;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
kutsub India valitsust üles ratifitseerima ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni ning võtma ennetusmeetmeid vähendamaks puutumatute piinamist, võtma õiguslikke meetmeid, et tunnistada piinamine Indias kuriteoks, võtma karistusmeetmeid andmaks kohtu alla piinamises osalenud politseinikke, pakkuma rehabilitatsiooni ja kompensatsiooni piinamise ohvritele ning töötama välja sõltumatu kaebuste esitamise süsteem piinamisohvritele, millele puutumatud omavad juurdepääsu;
Calls on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits;
nõuab tungivalt, et ühismeetmete ELi poolsed liikmed arendaksid kastipõhist diskrimineerimist käsitlevat dialoogi inimõigusi ja demokraatiat, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat ja arengualast koostööd käsitlevate arutluste käigus;
Urges the EU members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
kordab oma ootust, et ELi arenguprogrammid Indias sisaldavad erimeetmeid, mis tagavad, et vähemused, nagu puutumatud ja India hõimurahvad ning teised marginaalsed kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the Millennium Development Goals;
tuletab meelde oma nõudmist, et nõukogu ja komisjon seaksid prioriteediks võrdsete võimaluste edendamise ELis asuvates erasektori ettevõtetes ning julgustaksid neid ettevõtteid rakendama "Ambedkari põhimõtteid"(majanduslikku ja sotsiaalset tõrjutust käsitlevad tööhõive ja lisapõhimõtted abistamaks välisinvesteerijaid Lõuna-Aasias kastipõhise diskrimineerimisega toimetulekul);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the "Ambedkar Principles" (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
tervitab ELi võetud kohustust arendada ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni põhimõtteid ja suuniseid tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks ja nõuab tungivalt komisjoni ja nõukogu poolset edasist toetust;
Welcomes the EU's commitment to the development of Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination on the basis of Work and Descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue that support;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, India presidendile, valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni esimeestele, Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile, UNICEFile, Maailmapangale ja Rahvusvahelisele Valuutafondile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, the Government and Parliament of India, the UN Secretary-General, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the International Labour Organization, the UNICEF, the World Bank and the International Monetary Fund.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel ( KOM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2006)0454 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0303/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi( A6-0477/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0477/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Gaboni Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Gabonese Republic.
(2 a) EÜ rahalist toetust kasutatakse kalapüügist sõltuvate rannikualade elanike arengu edendamiseks ning kohalike väikeste kala külmutamis- ja töötlemistööstuste rajamiseks;
(2a) The EC financial compensation will be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Muudatusettepanek 2 Artikkel 3 a (uus)
Amendment 2 Article 3 a (new)
Protokolli kehtivusaja viimasel aastal, enne uue lepingu sõlmimist või käesolevale määrusele lisatava lepingu kehtivusaja pikendamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lepingu kohaldamise kohta ning selle rakendamise olukorra kohta.
During the final year of the period of application of the Protocol and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Muudatusettepanek 3 Artikkel 3 b (uus)
Amendment 3 Article 3 b (new)
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 kirjeldatud mitmeaastase valdkonnaprogrammi tulemuste kohta.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Muudatusettepanek 4 Artikkel 3 c (uus)
Amendment 4 Article 3 c (new)
Võttes aluseks komisjoni poolt artikli 3 a kohaselt esitatud aruande ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, annab nõukogu komisjonile vajaduse korral läbirääkimismandaadi uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Muudatusettepanek 5 Artikkel 3 d (uus)
Amendment 5 Article 3 d (new)
Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad lepingu alusel kalastavad, on aruandlusnõudeid täitnud.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels fish under the Agreement have complied with reporting requirements.
B6-0032 , 0033 , 0034 , 0035 ja 0036/2007
B6-0032 , 0033 , 0034 , 0035 and 0036/2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta, eriti 23. oktoobri 2003. aasta ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 609.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamise toetuseks ning 19.detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel esitatud avaldust surmanuhtluse kaotamise kohta, mille allkirjastasid 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment and the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
võttes arvesse üldasjade nõukogu poolt 29. juunil 1998. aastal vastu võetud suuniseid ELi poliitika kohta kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses;
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
arvestades, et surmanuhtluse kaotamine on Euroopa Liidu alusväärtus ning tingimus ELi liikmeks saada soovivatele riikidele;
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
on sügavalt mures seoses asjaoluga, et kogu maailmas näeb siiani kümnete riikide õiguskord ette surmanuhtluse, kusjuures mitmes riigis on see hiljuti taastatud, tuues kaasa tuhandete inimeste hukkamise igal aastal;
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and allowing the execution of thousands of human beings each year,