natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et isegi pärast 2005. aasta tööseaduse muudatuste vastuvõtmist ei ole selge, kuidas paljud kõrvuti eksisteerivad ametiühingud saavad sõlmida õiguslikult siduvaid lepinguid valitsuse ja ettevõtjatega, eriti võttes arvesse praegust nõuet, et ametiühingud peavad esindama 33% asjaomastest töötajatest, enne kui nad võivad saada lepingupartneriteks, mis takistab mitmekesisust ning toob kaasa selle, et huvitatud pooled seavad alatasa kahtluse alla nende ametiühingute liikmesuse tegelikud määrad;
Observes that, even since the adoption of amendments to the Employment Law of 2005, it is still not clear how the various co-existing trade unions can conclude legally valid contracts with the government and entrepreneurs, in particular given the current obligation for trade unions to represent 33% of the employees concerned before they can become contracting partners, which is an obstacle to diversity and leads interested parties to constantly call into question the membership levels of these trade unions;
kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsust üles kiiresti ehitama uusi prügilaid, sulgema ja koristama vanu prügilaid ning samal ajal arendama praktilisi meetmeid, et kaasajastada integreeritud jäätmemajandust, sealhulgas jäätmekogumist liigiti, muu hulgas sündikaatide kaudu, ja ehitama tehaseid, kus jäätmetest saab energiat ja kütust toota;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
nõuab piiril asuvate Ohridi, Prespa ja Dojrani järve vee kvaliteedi parandamist ja veetaseme säilitamist ning selles osas tõhusate kokkulepete sõlmimist naaberriikide Albaania ja Kreekaga; tunneb samuti heameelt veemajanduse seaduse eelnõu üle ning nõuab tungivalt, et parlament seda viivitamata arutaks;
Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
on ärevusega märganud, et OKTA naftatöötlemistehas, mis tegutseb Skopje lähedal Ilindeni linnas ja mida peetakse riigi suurimaks saastajaks, avaldab negatiivset mõju inimestele ja keskkonnale;
Has noted with alarm the negative effects on human beings and the environment of the OKTA oil refinery that is in operation in the town of Ilinden near Skopje and is regarded as the country’s biggest polluter;
hoiatab, et uute investeeringuteta veehoidlatesse, -puhastusse ja -transporti võib linnade joogiveega varustamine ohtu sattuda;
Warns that, without new investment in storage, treatment and transport of water, the continuity of the urban drinking water supply may be jeopardised;
palub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusel alustada uuesti kohalike avalike teenuste liberaliseerimis- ja erastamisprotsessi, pöörates eelkõige tähelepanu elektri tootmise, edastamise ja jaotamise sektoritele;
Asks the Government of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia to relaunch the process of liberalisation and privatisation of local public services, paying particular attention to the electricity production, transport and distribution industries;
väljendab kahetsust, et raudteevõrgu toimimine on viimastel aastatel halvenenud; märgib eriti, et nii kohalikku reisijavedu kui ka ühendusi naaberriikidega on vähendatud miinimumini ning et kasutusel olev veerem ei sobi reisijaveoks suhteliselt lühikestel vahemaadel, mille tõttu on vaja uusi investeeringuid, et reisijavedu raudteel säiliks; väljendab kahetsust selle üle, et ei ole toimunud mingit arengut raudteeühenduse ehitamise osas endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Bulgaaria vahel, mis aitaks kaasa kogu piirkonna majandusarengule ja stabiilsusele;
Regrets that the functioning of the railway network has deteriorated over recent years; notes, in particular, that both the frequency of domestic rail passenger services and connections to neighbouring countries have been reduced to a minimum and that the rolling stock in use is less suitable for passenger services over relatively short distances, so that new investment will be necessary if rail passenger services are to survive in future; regrets the lack of progress with regard to the construction of the railway connection between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole;
julgustab valitsust kiirendama taastuvenergiaallikatega seotud planeerimist ja tootmist, eelkõige seoses päikese- ja tuuleenergiaga; seoses sellega kutsub Skopje ametiasutusi üles toetama igakülgselt sellise energiapoliitika arendamist, mis on kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega, ja toetama ELi seisukohta tulevasel Kopenhaageni konverentsil, kus arutatakse Kyoto-järgset lepingut;
Encourages the Government to accelerate planning and production from renewable sources with regard, in particular, to solar and wind energy; in this regard, calls on the Skopje authorities to make every effort to develop an energy policy in line with the targets of the EU and to support the EU’s position at the forthcoming conference in Copenhagen on a post-Kyoto treaty;
väljendab muret, et registreeritud koduvägivalla ohvrite suur hulk on veelgi kasvanud, ning nõuab tungivalt, et sellise vägivallaga võitlemiseks võetaks vastu eraldi seadus lisaks juba kehtivale perekonnaseadusele, et prokuratuuril oleks võimalik koduvägivallatsejad kohtu alla anda;
Is concerned about the rise in the large number of reports of victims of domestic violence and urges that a separate law be passed against such violence in addition to the Family Law which already exists, to make it possible for the public prosecutor to prosecute perpetrators of domestic violence;
tunneb muret romide vähemuse ebasoodsa olukorra pärast riigis, võttes aluseks muu seas Amnesty Internationali viimase aruande, mille kohaselt 39% romi naistest saavad vähesel määral haridust või ei saa üldse, 83% ei ole kunagi olnud ametlikult tasustatud töökohal ning 31% kannatavad krooniliste haiguste all – need protsendid on struktuuriliselt olulisemalt kõrgemad kui keskmised protsendid teistest rahvustest naiste kohta;
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which 39% of Roma women receive little or no schooling, 83% have never been in official paid employment and 31% suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women;
väljendab heameelt edusammude üle, mida on siiani tehtud romide poliitilise esindatuse osas; samal ajal innustab valitsust kiiremini rakendama romide kohta vastu võetud poliitilisi meetmeid ning neid piisavalt rahastama;
Welcomes the progress made so far in the political representation of the Roma; at the same time, urges the government to accelerate, and to provide adequate resources for, the implementation of the existing Roma policies;
väljendab koos ÜRO pagulaste ülemvolinikuga heameelt asjaolu üle, et seni ei ole sunnitud riigist lahkuma ühtegi Kosovost põgenenud vähemusrahvaste esindajat, kellel ei ole alalist elamisluba, ning avaldab lootust, et valitsus ja ÜRO inimõiguste komisjon saavutavad peagi kokkuleppe põgenike rahalise toetamise küsimuses;
Joins the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in welcoming the fact that so far none of the minorities who have fled from Kosovo whose members have not acquired permanent resident status have been compelled to leave, and hopes that agreement will soon be reached between the government and the UNHCR on responsibility for financially supporting this group;
arvestades, et rahvusvaheline finantskriis on jõudnud Euroopasse ning võib kaudselt mõjutada kaubandust ja välisinvesteeringuid Lääne-Balkani riikides, palub komisjonil jälgida sündmuste arengut ning vajaduse korral võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi sujuv jätkumine, mis on piirkonna stabiilsuse üks olulisi tegureid ja vastab ka ELi enda tähtsatele huvidele;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to be vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the other Western Balkan countries, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placeMemberplace States and the Government and Parliament of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach ja Claude Turmes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach and Claude Turmes
Panus Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioon panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
European Parliament resolution on the input to the Spring European Council 2009 in relation to the Lisbon Strategy
arvestades, et finantskriisi esimesed märgid ilmnesid juba 2007. aastal; arvestades, et juba aasta tagasi resolutsioonis Lissaboni strateegia kohta Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga (Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0057 ). toonitas Euroopa Parlament „finantsturgude stabiilsuse kindlustamise esmajärgulist tähtsust” ja märkis, et “hiljutine kõrge riskitasemega ( subprime ) hüpoteeklaenude kriis näitab, et ELil on vaja arendada finantsturgude läbipaistvuse ja stabiilsuse suurendamiseks ning tarbijate paremaks kaitsmiseks üldjärelevalvemeetmeid”, ning nõudis „hinnangu andmist Euroopas kehtivatele usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve süsteemidele ja vahenditele”;
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
arvestades, et praegune majanduskriis peaks andma võimaluse ülemaailmse majandussüsteemi ja valitsevate majandusdoktriinide ümberhindamiseks; arvestades, et lühiajalise kriisiga tegeledes tuleks ühtlasi kasutada ära võimalus sügavamateks reformideks, mis võimaldaksid maailmal astuda 21. sajandisse õiglasema ja stabiilsema rahandussüsteemiga;
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
arvestades, et konsolideeritud asutamislepingu artikli 100 lõike 2 kohaselt on võimalik tõsistes finantsraskustes olevale ELi liikmesriigile abi anda; märgib, et nimetatud artiklis sätestatakse, et kui mõni liikmesriik on raskustes või kui tal on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad loodusõnnetused või temast olenematud erandlikud juhtumid, võib nõukogu teatud tingimustel komisjoni ettepaneku põhjal anda kvalifitseeritud häälteenamusega asjaomasele liikmesriigile ühenduse finantsabi;
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
arvestades, et kui triljonid dollarid, mida praeguste probleemidega tegelemiseks on kasutatud, suunata õigetesse projektidesse, võib see luua võimalusi, mis veel aasta tagasi oleksid olnud mõeldamatud;
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
arvestades, et ülemaailmse uue rohelise kokkuleppe idee, mille ÜRO keskkonnaprogramm algatas 2008. aasta oktoobris, vastab praegustele majandusraskustele ning peaks olema ELi taastamisstrateegiate peamine inspiratsiooniallikas;
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
arvestades, et paljud valitsused ELis kalduvad reageerima iganenud riikliku loogika kohaselt, mis majanduslikust ja poliitilisest vaatenurgast ei ole probleemile piisav lahendus,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Kriisi juured
The roots of the crisis
rõhutab, et finantskriisi ei tohi käsitleda „looduskatastroofi” või õnnetusena, vaid see on inimese tekitatud ning tingitud neoliberaalsest ideoloogiast, mille kohaselt usutakse, et turg ja selle suured osalejad on parimad reguleerijad;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
tuletab meelde, et juba aasta tagasi resolutsioonis Lissaboni programmi kohta kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles esitama soovitusi, „kuidas parandada finantssüsteemi stabiilsust ja selle võimet tagada Euroopa ettevõtjatele kindel pikaajaline rahastamine”;
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
kritiseerib seetõttu jõuliselt komisjoni ning eriti komisjoni presidenti Barrosot ja volinik McCreevyt, kuna nendele nõudmistele ei ole piisavalt reageeritud, vaid on jätkatud valdkonna pikaajalist naiivse dereguleerimise ja nn laissez-faire -poliitikat;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
on arvamusel, et praegune kriis on tegelikult kolmekordne ning hõlmab nii majandus-, sotsiaal- kui ka keskkonnaarengu kriisi; hoiatab seetõttu sellise taastamiskava propageerimise eest, millega üksnes püütakse naasta sama mudeli juurde, mis on praeguse olukorra tinginud; hoiatab ka selle eest, et lihtsalt raha majandusse pumbata ja rakendada üksnes nõudluse reguleerimisel põhinevat lähenemisviisi, mis võib keskkonna- ja sotsiaalset kriisi süvendada;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
nõuab, et nõukogu võtaks tõsise kohustuse Lissaboni ja Göteborgi strateegia ning Euroopa taastamisprogrammi integreerimiseks, et luua ELile eesseisvateks probleemideks üks kõikehõlmav lähenemisviis;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
usub, et majandusstiimulid peaksid olema palju suuremad, koordineeritumad ja paremini suunatud kui kõik see, mida siiani on ELis arutatud, ja seetõttu on vaja luua uusi rahastamisvahendeid ja -menetlusi, sest edu saavutamise üks eeltingimus on ülemaailmse finantssüsteemi viivitamatu stabiliseerimine;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
ELi ja kogu maailma uus finantsstruktuur
A new financial architecture for the EU and beyond
märgib, et lõtvade monopolivastaste seaduste tõttu on finantsasutused kasvanud lihtsalt liiga suureks, et võinuks lasta neil kokku kukkuda, ning praktiliselt puudus alternatiiv nende päästmisele maksumaksja rahaga;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
märgib, et üks kriisi õppetund peaks olema finantsturgude ümbersuunamine nii, et need täidaksid oma rolli olla reaalmajanduse teenistuses;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
on arvamusel, et finantsregulatsioon, sh ranged läbipaistvus-, avaldamis- ja järelevalve eeskirjad, peab hõlmama kõiki finantsorganisatsioone ja see tuleb ellu rakendada; nõuab, et esitataks uusi õigusaktide ettepanekuid ja sõlmitaks rahvusvahelisi kokkuleppeid, mis võimaldaksid võidelda ülemäärase riskivõtmise, finantsvõimenduse ja majandusliku lühinägelikkusega, mis on kriisi peamised põhjused; tuletab komisjonile meelde kohustust vastata Euroopa Parlamendi nõudmistele, mis puudutavad riskifondide ja erasektori aktsiakapitali reguleerimist;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
on arvamusel, et finantsjärelevalve „euroopastamine” on edasilükkamatult vajalik, ning soovitab asutamislepingu artikli 105 lõike 6 alusel kaasata Euroopa Keskpanga kogu ELi hõlmavasse süsteemselt oluliste finantsasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi järelevalvesse; nõuab tõsiseid jõupingutusi, et saavutada kiire kokkulepe luua ülemaailmne finantsreguleerija, s.t institutsioon, mis võiks koordineerida ka kõikide finantskeskuste, sh offshore -finantskeskuste reguleerimist;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
tuletab meelde, et osa vastutusest finantskriisi eest lasub ka krediidireitinguagentuuridel; tervitab Euroopa Ülemkogu nõudmist, et komisjon kiirendaks õigusakti ettepaneku esitamist reitinguagentuure käsitlevate eeskirjade karmistamiseks; peab sellega seoses äärmiselt oluliseks tagada reitinguagentuuride registreerimine ning mitte lubada olukorda, kus üks ja sama agentuur annab äriühingule reitingu ja osutab samal ajal ka muid teenuseid; on seisukohal, et komisjon peaks tegema ettepaneku luua ELi avalik ja sõltumatu krediidireitinguagentuur, et suurendada sektori läbipaistvust;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
teeb ettepaneku, et nõukogu võtaks kiiresti vastu meetmed, millega oleks võimalik takistada nende riikide finantsasutusi, kes keelduvad rahvusvahelisi norme täitmast, suhtlemast hästi reguleeritud riikide finantsasutustega, samuti rakendada sanktsioone kõikide riikide ja territooriumide suhtes, kes ei töö koostööd; märgib, et ülemaailmne finantsstabiilsus on avalik hüve ja selle kindlustamise eest vastutavad poliitilised juhid;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;