natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nendel püügihooaegadel, mil varu on biomassi ennetusliku tasemega võrdne või sellest suurem, käsitatakse kava majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti iv kohaldamise eesmärgil.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Allpool toodud tabelis näidatud lubatud kogupüügi tasemed on arvutatud järgmiste eeskirjade kohaselt.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
TACy – lubatud kogupüük majandamisaastal y, mis kestab ühe aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini;
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from 1 July to 30 June of the following year.
TAC min – minimaalne lubatud kogupüük;
TAC min is the minimum TAC
TAC max – maksimaalne lubatud kogupüük;
TAC max is the maximum TAC
Bpa – kõnealuse varu kudekarja biomassi ennetuslik tase;
Bpa is the precautionary spawning biomass level for the stock
SSBy – kudekarja tegelik biomass, mida mõõdetakse iga aasta mais.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May of each year.
Teaduslike arvamuste põhjal ja Biskaia lahe anšoovisevaru majandamist arvestades oleks eespool nimetatud valemi puhul asjakohane kasutada järgmisi parameetreid:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
TAC min = 7 000 tonni;
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC max = 33 000 tonni;
TAC max = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 tonni;
Bpa = 33 000 tonnes;
Biomassi praegused tasemed ning vastavad lubatud kogupüügi ja kvootide tasemed
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Praegune hinnanguline biomass (tonnides)
Estimated current biomass (tonnes)
Vastav lubatud kogupüük (tonnides)
Corresponding TAC (tonnes)
kuni 24 000
24 000 or less
Üle 100 000
Larger than 100 000
Riiklike kontrollimeetmete programmide sisu
Contents of national control action programmes
Riiklike kontrollimeetmete programmide eesmärk on täpsustada muu hulgas järgmist.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Kaldal ja merel tegutsevate inspektorite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja vööndid.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Tehnilised vahendid
Technical resources
Patrull-laevade ja õhusõidukite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja vööndid.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Inimressursside, patrull-laevade ja õhusõidukite lähetamise eelarve.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
KALAPÜÜGIGA SEOTUD TEABE ELEKTROONILINE REGISTREERIMINE JA EDASTAMINE
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Artiklite 13, 15 ja 17 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
SADAMATE MÄÄRAMINE
DESIGNATION OF PORTS
Vajaduse korral anšoovise lossimiseks määratud sadamate loetelu kooskõlas artikliga 16.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
TEAVITAMINE ENNE LOSSIMIST
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Artikli 14 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
LOSSIMISTE KONTROLL
LANDINGS CONTROL
Artiklite 14, 15 ja 16 järgimise tagamiseks rakendatud vahendite ja süsteemide kirjeldus.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
KONTROLLIMISE KORD
INSPECTION PROCEDURES
Riiklikes kontrollimeetmete programmides täpsustatakse kord, mida järgitakse:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
merel ja maal teostatava kontrolli puhul;
when conducting inspections at sea and on land;
suhtlemisel teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad anšoovisega seotud riiklike kontrollimeetmete programmi eest;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
ühise järelevalve puhul ja inspektorite vahetamisel, sealhulgas teiste liikmesriikide vetes töötavate inspektorite pädevuse ja volituste kirjeldus.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
KONTROLLI ERIKRITEERIUMID
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Iga liikmesriik sätestab kontrolli erikriteeriumid vastavalt käesolevale lisale.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Kalapüügi kontroll ja järelevalve keskenduvad laevadele, mis võivad püüda anšoovist.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Anšoovise transpordi ja turustamise pistelist kontrolli kasutatakse täiendava ristkontrolli mehhanismina, et hinnata kontrolli ja järelevalve tõhusust.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
Kalapüügivahendite eri liikide puhul seatakse prioriteedid erinevalt, sõltuvalt sellest, mil määral mõjutavad laevu püügivõimaluste piirangud.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Seepärast sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Vähemalt üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist rakendavad liikmesriigid oma kontrollikava, arvestades järgmisi eesmärke.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Liikmesriigid määravad kindlaks kohaldatava proovivõtustrateegia ning kirjeldavad seda.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Komisjonile antakse taotluse korral juurdepääs proovivõtukavale, mida liikmesriik kasutab.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Sadamates kontrollimise tase
Level of inspection in ports
Üldreeglina peaks täpsus olema vähemalt samaväärne sellega, mis saavutatakse tavalise pistelise proovide võtmisega, mille puhul kontrollitakse 20 % kõigist anšoovise lossimistest liikmesriigis.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Turustamise kontrolli tase
Level of inspection of marketing
Kontrollitakse 5 % oksjonimüügiks pakutavast anšoovisekogusest.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Merel kontrollimise tase
Level of inspection at sea
Paindlik kriteerium: sätestatakse pärast iga piirkonna püügitegevuse üksikasjalikku analüüsi.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Merel kontrollimise kriteeriume väljendatakse patrullimispäevade arvuna anšoovise majandamise aladel, konkreetsetes piirkondades patrullimisel võivad eri päevadel olla eri kriteeriumid.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Õhuseire tase
Level of aerial surveillance
Paindlik kriteerium: sätestatakse pärast igas piirkonnas teostatud kalapüügi üksikasjalikku analüüsi, võttes arvesse liikmesriikide käsutuses olevaid ressursse.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Euroopa Parlamendi 23. novembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava ( KOM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0189 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0010/2009 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
varu käsitlevast bioloogilisest teabest ei piisa varude täielikuks hindamiseks, mis võimaldaks kehtestada maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud kalastussuremuse sihtväärtuse ja leida seosed lubatud kogupüügi ja teaduslike püügiprognooside vahel.
stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
STECFi soovitused näitavad, et viimase kolme uuringu alusel arvutatud kalamarja tootluse indeksil rajanevad püügikontrollieeskirjad tagavad kalavarude säästva majandamise.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Alates 2003. aastast on teadlaste ettevaatusprintsiibil põhinevad soovitused mitmel aastal näidanud, et läänepoolse stauriidi aastane püük peaks jääma alla 150 000 tonni, eeldades, et see tagab kalavaru säästva kasutamise isegi ebaharilikult suure juurdekasvu jätkuva puudumise korral.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Püügikontrollieeskirjad peavad võrdselt rajanema nii teadlaste ettevaatusprintsiibil põhinevatel soovitustel kui ka lubatud kogupüügi jätkuval rakendamisel, mida kohandatakse vastavalt kalamarja tootlikkuse suundumusi kajastavale tegurile.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Püügikontrollieeskirjades tuleb arvestada ka saagi vette tagasi laskmist, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalu, kuna olulised on kõik varude kõrvaldamise viisid.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Hariliku stauriidi varud asuvad peamiselt liidu ja Norra vetes.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Norra on huvitatud läänepoolse hariliku stauriidi varude kasutamisest.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Kõnealuse varu ühist majandamist praegu ei toimu.
The stock is so far not subject to joint management.
Läänepoolsed varud on majanduslikult kõige olulisemad hariliku stauriidi varud liidu vetes.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Nende varude püügiga tegelevad erinevad kalalaevastikud, nii töötlevat tööstust ja väliskaubandust varustavad tööstuslikud laevastikud kui ka elanikkonda kvaliteetse värske kalaga varustavad rannalähedase püügiga tegelevad laevastikud.
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks)
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
sätestatud meetmetele vastu võtta kontrolli ja järelevalve erimeetmed.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Asjakohane on tagada kava korrapärane hindamine ja juhul, kui kõnealune hindamine näitab, et püügikontrollieeskirjad ei taga enam ettevaatusprintsiibil põhinevat majandamist, tuleb tagada kava kohandamine.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Bioloogiliste võrdlusaluste ja näitajate, mis moodustavad osa püügieeskirjadest, aluseks peaksid olema teadlaste viimased soovitused.
The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavaid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Määrusega kehtestatakse hariliku stauriidi läänepoolse varu kaitse ja majandamise pikaajaline kava (edaspidi „kava”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Kõnealust kava kohaldatakse ELi ja rahvusvaheliste vete ICESi rajoonides IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d ja e elava hariliku stauriidi varude suhtes.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EU and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Käesolevast kavast tulenevat majandamistsoonide korraldamist rakendatakse rannapüügilaevastiku suhtes, võttes arvesse kõnealuse laevastiku sektori varasemaid õigusi.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment.
„ICES” – Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu; „ICESi rajoon” – kõnealuse organisatsiooni määratletud statistiline kalapüügipiirkond;
‘ICES’ means the International Council for the Exploration of the Sea, and ‘ICES Division’ a statistical fishing region as defined by that organisation;
„läänepoolne harilik stauriid” – artiklis 2 osutatud hariliku stauriidi varud;
‘western horse mackerel’ means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„lubatud kogupüük” (TAC) – läänepoolse hariliku stauriidi varust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„kogupüük” – merest püütud läänepoolse hariliku stauriidi kogus, mis hõlmab kohaldatavat lubatud kogupüüki ja asjaomasel aastal käesoleva määruse sätete alusel arvutatud vette tagasi lastud saagi hinnangulist suurust;
‘total removal’ means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„kalamarja tootluse indeks” – stauriidimarja hinnanguline arv, mille arvutamiseks kolme aasta tagant korraldatava Atlandi ookeani makrelli- ja stauriidimarja tootluse uuringu tulemused jagatakse 1015;
‘egg survey index’ means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„võrgust vette tagasi sattunud kalad” – kalad, mis sattuvad võrgust vette laeva pardale jõudmata.
‘slipped fish’ means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
Kava eesmärk on hoida läänepoolse stauriidivaru biomass tasemel, mis tagaks kõnealuse stauriidivaru jätkusuutliku kasutamise ja suurima pikaajalise saagikuse.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Selleks peaks püügikontrollieeskiri võrdselt rajanema nii keskmistest juurdekasvutingimustest lähtuvatel ja ettevaatusprintsiibil põhinevatel soovitustel kui ka hiljuti kindlaks määratud lubatud kogupüügil, mida kohandatakse vastavalt kalamarja tootlikkuse alusel mõõdetud kalavarude suuruse hiljutist suundumust kajastavale tegurile.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Lubatud kogupüügi kehtestamise menetlus
Procedure for setting the TAC
Käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud eesmärgi saavutamiseks võtab nõukogu, kes tegutseb
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikes 3
Article 43(3) TFEU
sätestatud menetluse kohaselt, pärast konsulteerimist STECFiga vastu läänepoolse hariliku stauriidi järgmise aasta lubatud kogupüüki käsitleva otsuse.
and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Käesolevas määruses määratletud läänepoolse hariliku stauriidi lubatud kogupüügi tsoonilises jaotuses võetakse arvesse kalalaevastike omadusi ja eesmärke – on tööstuslikud laevastikud ja rannalähedase püügiga tegelevad laevastikud, mis varustavad töötlevat tööstust ja väliskaubandust ning elanikkonda kvaliteetse värske kalaga.
The TAC´s zonal distribution for the western horse mackerel defined in this Regulation shall take into account the specificity and purposes of the fleets involved, industrial or artisanal - for processing and external trade and for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Läänepoolse hariliku stauriidi lubatud kogupüük kehtestatakse käesoleva peatüki kohaselt.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
Lubatud kogupüügi arvutamine
Calculation of the TAC
Lubatud kogupüügi arvutamiseks lahutatakse artiklite 7 ja 8 kohaselt arvutatud kogupüügist viimase teadusliku hinnangu andmisele eelneval aastal vette tagasi lastud kogusega võrdne kalakogus, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad, STECFi arvutuste kohaselt.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
Juhul kui STECF ei suuda arvutada viimase teadusliku hinnangu andmisele eelneval aastal vette tagasi lastud kalakogust, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad, lahutatakse kogupüügist
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the
viimase 15 aasta jooksul esinenud ja teaduslikel hinnangutel rajanev vette tagasi lastud kalade suhteline kogus, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad ▌.
relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years ▌.
Juhul kui lubatud kogupüük arvutatakse artikli 7 lõike 3 kohaselt hinnangute alusel, kohandatakse saadud tulemus kõnealuse kogupüügi kohaldamisaasta jooksul kogupüügi lõpliku arvutamise tulemusega.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Kalamarja tootluse uuringule järgneva aasta kogupüügi arvutamine
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Juhul kui lubatud kogupüük kehtestatakse kalamarja tootluse uuringu läbiviimisele järgnevaks aastaks, arvutatakse kogupüük järgmiste elementide põhjal:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
konstantne tegur 1,07, mis kajastab matemaatiliste mudelite alusel läbi viidud simulatsiooni kohast kogupüügi lõplikku kasvu ja mille eesmärk on maksimaalse aastase saagikuse tagamine, nii et see ei ohustaks varude vähenemise ohu püsimist väga madalal tasemel;
a constant factor equal to 1,07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
kalamarja tootluse uuringu läbiviimise aastaks kehtestatud lubatud kogupüük, edaspidi „lubatud kogupüügi võrdlusalus”;
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as ‘reference TAC’;
lisa kohaselt sätestatud kaalutegur, mis kajastab kalamarja tootluse indeksite alusel arvutatud kalavarude rohkuse suundumust;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
minimaalne kogupüük
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of
70 000–80 000 tonni
between 70 000 and 80 000 tonnes
Lõikes 1 osutatud kogupüük arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
minimaalne kogupüük
minimal total removal amount
+ (lubatud kogupüügi võrdlusalus * kaalutegur) / 2).
+ (reference TAC * weighting factor) / 2)
Kui kasutada saab ainult viimase kalamarja tootluse uuringu indeksi hinnangulist arvutust, arvutatakse kogupüük vastavalt lõigetele 1 ja 2 hinnangulise indeksi alusel, mida kohandatakse asjaomasel lubatud kogupüügi kohaldamise aastal vastavalt kalamarja tootluse uuringu lõpliku tulemusele.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Kogupüügi arvutamine järgmisteks aastateks
Calculation of total removal for subsequent years