natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab, et parlament toetab Gruusia territoriaalset terviklikkust ning palub nõukogu ja komisjoni jätkata jõupingutuste tegemist, et toetada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia konfliktile rahumeelse lahenduse leidmist läbirääkimiste teel;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, nõukogu eesistujale, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, Gruusia presidendile ja parlamendile, Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto ametivõimudele ning Venemaa Föderatsiooni Riigiduumale ja presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
Profiilide koostamise probleem, eriti etnilise päritolu ja rassi alusel, terrorismivastase võitluse, õiguskaitse, sisserände ning tolli- ja piirikontrolli valdkonnas
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule profiilide koostamise probleemi kohta, eriti etnilise päritolu ja rassi alusel, terrorismivastase võitluse, õiguskaitse, sisserände ning tolli- ja piirikontrolli valdkonnas
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
võttes arvesse rahvusvahelisi, Euroopa ja riiklikke inimõigustealaseid õigusakte, näiteks Euroopa inimõiguste konventsiooni ja põhiõiguste hartat ning võttes arvesse üksikisikutele eraelu puutumatuse, andmekaitse ja mittediskrimineerimise valdkonnas tagatavaid õigusi ja tagatisi ning ka asjaomast pretsedendiõigust;
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
võttes arvesse Euroopa õigusakte terrorismivastase võitluse, kaasa arvatud politseikoostöö ja õigusalase koostöö ning teabe ja jälitusteabe vahetamise valdkonnas liikmesriikide vahel, näiteks nõukogu otsust 2005/671/JSK terroriaktidega seotud teabevahetuse ja koostöö kohta, nõukogu raamotsust 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise (eelkõige raskete õigusrikkumiste, sealhulgas terroriaktide, korral) kohta ning nõukogu otsust piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (Prümi lepingu ELi õiguskorda integreerimine);
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
võttes arvesse ELi-USA reisijate isikuandmete (PNR) lepingut ja komisjoni ELi broneeringuinfot käsitlevat ettepanekut (KOM(2007)0654);
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
võttes arvesse andmekaitsetagatisi, eriti direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ning esildatud nõukogu raamotsust kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta;
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
võttes arvesse ELi diskrimineerimisvastast poliitikat ning eriti rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi 2000/43/EÜ ja direktiivi võrduse kohta tööhõives 2000/78/EÜ;
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
tunnistades, et õiguskaitseasutuste vahelise koostöö tulemuslikkus kuritegevuse- ja terrorismivastases võitluses sõltub suurel määral nende võimest õigeaegselt saada ja vahetada teavet ja jälitusteavet;
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
arvestades, et etnilist päritolu, usutunnistust ja rahvuslikku päritolu kajastavate andmete puhul on tegu delikaatsete isikuandmetega, mida kaitsevad rangelt Euroopa õigusaktid, kuid et kõnealune teave on mõnikord oluline eeluurimisele ja terrorismi ennetamisele, ning et valitsusväliste organisatsioonide teadusuuringud vihjavad, et profiilide koostamine õiguskaitse ja politseitöö valdkonnas suureneb, olles suunatud konkreetsetele etnilistele, rassilistele ja usulistele rühmadele ning meeleavaldajatele ja reisijatele;
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
teades, et jõupingutusi teabe saamiseks kogukondadelt, mis on oluline edukaks kuritegevuse- ja terrorismivastaseks võitluseks, võib tõsiselt õõnestada usalduse puudumine õiguskaitsesse ja eelkõige hirm diskrimineeriva mõju ees;
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
tunneb seega muret, et komisjoni ettepanek ELi broneeringuinfosüsteemi kohta, millega nähakse ette ELi reisivate reisijate isikuandmete kogumine, võib anda aluse profiilide koostamiseks, sealhulgas rassilisel või etnilisel alusel, kuna see näeb ette reisijate isikuandmete võrdlemise käitumismustrite ja omaduste kombinatsiooniga, mille eesmärgiks on riskihindamise loomine ning märgib, et kui reisija sobib kindlasse riskihinnangusse, võidakse teda määratleda kõrge riskiga reisijaks;
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
tunneb muret, et mõned liikmesriigid ja komisjon on teatanud kavadest koguda ja säilitada andmeid saabuvate või lahkuvate reisijate kohta, mis võib samuti viia isiklikel, sealhulgas delikaatsetel, andmetel põhinevate profiilide koostamiseni;
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
arvestades, et põhiõiguste valdkonna sõltumatute ekspertide võrgustik soovitab oma arvamuses 4/2006, et etniliste või rassiliste profiilide koostamist tuleks igal juhul pidada ebaseaduslikuks;
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
arvestades, et on väga oluline austada inimõigusi ja põhivabadusi, näiteks õigust eraelu puutumatusele ja diskrimineerimise keeldu, julgeolekut ja õiguskaitset käsitlevates õigusaktides ja sellealases poliitikas;
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
avaldades kahetsust, et korduvaid muresid, mida Euroopa Parlament on väljendanud rassiliste, etniliste ja käitumuslike profiilide koostamise pärast andmekaitse, õiguskaitsealase koostöö, teabe ja jälitusteabe vahetamise, lennundusjulgestuse ja transpordi turvalisuse, sisserände ja piirihalduse ning diskrimineerimisvastaste meetmete kontekstis, ei ole seni veel piisavalt käsitletud, et saavutada kokkulepe õiguspärase kasutuse osas ja teha kindlaks mistahes õiguslikud lüngad,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
(c) kehtivad õigusaktid tuleks läbi vaadata selles osas, millise ulatuse annavad need profiilide koostamisele ja vajaduse korral tuleks kaaluda õigusreformi teostamist, et tagada diskrimineeriva mõju vältimine;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
(d) delikaatsete isikuandmete õiguspärane ja õigusvastane kasutamine tuleb julgeoleku valdkonnas selgelt määratleda ja ergutada suuremat koostööd asjaomaste julgeolekuametite vahel profiilide koostamise mõistmisel ja nendega tegelemisel ning töötamist asjaomaste kogukondadega kõnealustes püüdlustes;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa konsensuse kuulutamine humanitaarabi valdkonnas
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa konsensuse kuulutamise kohta humanitaarabi valdkonnas
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
võttes arvesse, et 19.–20. novembril 2007. aastal jõudis üldasjade ja välissuhete nõukogu konsensusele nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavalduse osas, mis käsitleb Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
võttes arvesse reformilepingut, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning mille osas Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele 18.–19. oktoobril 2007 Lissabonis ja milles tunnustatakse humanitaarabi kui eraldi ELi poliitika valdkonda;
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas;
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
väljendab heameelt asjaolu üle, et esimest korda on nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad, Euroopa Parlament ja komisjon leppinud kokku ühise nägemuse, ühiste poliitiliste eesmärkide ja põhimõtete kujundamises, et EL võiks anda kolmandates riikides tulemuslikumalt humanitaarabi;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
kiidab seetõttu heaks nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavalduse Euroopa Liidu humanitaarabi kohta pealkirjaga „Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas”;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
Esitaja(d): Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ja Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone suhete kohta kõnealuse piirkonna riikidega, eriti Euroopa Parlamendi 26. veebruari 2004. aasta soovitust nõukogule ELi Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta ja Euroopa Parlamendi 14. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gruusias;
– having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus and its resolution of 14 October 2004 on the situation in Georgia,
– võttes arvesse oma raporteid Euroopa naabruspoliitika kohta, eriti 2007. aasta novembris vastu võetud raportit;
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
– võttes arvesse OSCE/ODIHRi valimisvaatlusmissiooni lõpparuannet 5. oktoobri 2006. aasta kohalike valimiste kohta Gruusias;
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Report on the Election Observation Mission for the municipal elections in Georgia on 5 October 2006,
arvestades, et viimaste nädalate jooksul on halvenenud siseriiklik olukord Gruusias ning see on põhjustanud sügavaima kriisi pärast nn rooside revolutsiooni 2003. aastal;
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
arvestades, et 17. oktoobril ühendas jõud kümnest parteist koosnev opositsiooniühendus, moodustades nn Ühendatud Rahvaliikumise Rahvusliku Nõukogu ja avaldas manifesti, milles toodi välja nende eesmärgid, mida toetasid osaliselt muud parlamentaarsed opositsioonirühmad; eesmärgid olid: demokraatlikud valimised, millele eelneb poliitiliste parteide vaheline tõeline võitlus ning millesse riiklikud institutsioonid ei sekku; valimiste haldamise viisi ümberkorraldamine nii, et kõikide poliitiliste parteide esindajad oleksid kaasatud; nn Euroopa stiilis parlamentaarse süsteemi loomine, vähendades täidesaatva haru võimu; sõltumatu kohtuvõim ja valitsusstruktuuride mittesekkumine kohtute töösse; territoriaalse terviklikkuse taastamine ja Venemaa rahuvalvevägede/ sõjalise kontingendi väljatoomine Gruusiast; kohalik omavalitsus; poliitilise vägivalla kaotamine, „poliitvangide” vabastamine ning lahendamata surmajuhtumite uurimine, mis leidsid aset Saakašvili ja Shevardnadze võimul oleku ajal; lähenemine NATOle ja ELile ning SRÜ liikmesuse kaotamine; nõudmine, et parlamendivalimised toimuksid kevadel, mitte 2008. aasta sügisel ja nn võitjale-kuulub-kõik valimissüsteemi muutmine;
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
arvestades, et mitmete opositsiooni kogunemiste järel, mille käigus meeleavaldajate arv küündis 70 000-ni ja langes hiljem mitmete sadadeni, mis tõrjuti eemale peatänavalt, kulmineerus kriis 7. novembril, kui märulipolitsei ajas nuiasid, veekahureid, pisargaasi ja kummikuule kasutades laiali uued meeleavaldused; meelevaldajaid, kelle hulgas oli kümme ajakirjanikku ja Gruusia õiguskantsler (ombudsman) Sozar Subari, peksti jõhkralt; arvestades, et pärast vägivaldseid kokkupõrkeid vajas üle 500 inimese arstiabi; arvestades, et 7. novembril edastas Imedi TV vale ja põhjendamatut infomatsiooni politsei väidetavate plaanide kohta rünnata peamist õigeusu katedraali, mis ärgitas Tbilisi kodanikke massiliselt tänavale tulema; arvestades, et samal päeval sundis militaarpolitsei Rupert Murdoch News Corporationile kuuluva Gruusia tähtsaima sõltumatu telejaama Imedi TVd lõpetama saadete edastamise, ja kõikidel teistel mitteriiklikel ringhäälinguorganisatsioonidel keelati edastada uudiseid; arvestades, et 7. novembri õhtul kehtestas president Saakašvili 15 päevaks eriolukorra, mis kestis üheksa päeva;
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
arvestades, et president Saakašvili ja mõned sõltumatud vaatlejad on süüdistanud Moskvat valitsuse kukutamise katses, lavastades opositsiooni meeleavaldused, ning president on öelnud, et meelevalduste mahasurumine politsei poolt oli vajalik, et hoida ära riigi langemist kaosesse;
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
arvestades, et Venemaa ametivõimud on korduvalt, nagu mitmel varasemal juhul, tagasi lükanud süüdistused Gruusia siseasjadesse sekkumise osas ja süüdistanud president Saakašvilit Venemaa vastaste avalduste tegemistes oma kahaneva populaarsuse suurendamiseks;
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
arvestades, et 13. novembril kirjutas Kaukaasias viibivate Vene vägede ülem, kindralmajor Andrei Popov alla plaanitust aasta varem Batumis Adžaaria autonoomses vabariigis asuva Venemaale kuuluva viimase sõjaväebaasi Gruusiale üleandmise aktile; arvestades, et Venemaa viis juunis lõpule vägede väljatoomise oma teisest Gruusias asuvast baasist Ahhalkhalakhis ja oli nõus lõpetama Batumi operatsiooni 2008. aasta oktoobriks; arvestades Vene maavägede ülemjuhataja Aleksei Maslovi samal päeval tehtud avaldust, et „ Gruusias rohkem Vene vägesid ei ole, sinna jäävad vaid rahuvalvajad Abhaasias ja need, kes kuuluvad Lõuna-Osseetias viibivate vägede koosseisu, kus osaleb Gruusia”; arvestades, et ühelgi neutraalsel ega Gruusia riigi poolt saadetud vaatlejal ei lubatud kontrollida olukorda Gudauta baasis;
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
arvestades, et president Saakašvili, kes on korduvalt süüdistanud Venemaad separatistlike liikumiste toetamises mässulistes Abhaasia ja Lõuna-Osseetia provintsides, väitis 14. novembril, et Venemaa saatis hiljuti Abhaasiasse sõdureid, mitukümmend soomukit ja suurtükisüsteeme, mis ei olnud osa sealsest rahuvalveoperatsioonist; arvestades, et Venemaa relvajõudude peastaabi ülem, armeekindral Juri Balujevski, eitas samuti neid väiteid ja nimetas president Saakašvili avaldust provokatiivseks informatsiooniks;
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',