natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et alates 1956. aasta 23. oktoobrist avaldasid Budapestis ja mujal Ungaris sajad tuhanded inimesed meelt ning nõudsid vabu valimisi, kõigi poliitvangide vabastamist, tsensuuri kaotamist, Nõukogude vägede lahkumist, kõrgemaid palku ja pensione, õiglast maksusüsteemi ning kiiremat riiklikku ehituspoliitikat; sügavalt kahetsedes, et neid poliitilisi ja sotsiaalseid nõudmisi ei täidetud;
whereas from 23 October 1956 onwards, hundreds of thousands of people in Budapest and other places in Hungary rallied and demanded free elections, the release of all political prisoners, the abolition of censorship, the withdrawal of Soviet troops, higher wages and pensions, a fair system of taxation and a more rapid programme of house-building by the State; deeply deploring that these political and social demands were not met,
arvestades, et reformimeelse kommunistist peaministri Imre Nagy valitsus asus meeleavaldajate poolele, otsustas, et Ungari peaks Varssavi paktist lahkuma, ning kuulutas Ungari neutraalseks;
whereas the government of the reformist Communist Prime Minister Imre Nagy took sides with the protesters, decided that Hungary should withdraw from the Warsaw Pact and proclaimed Hungarian neutrality,
arvestades, et nagu 1953. aastal Saksa Demokraatlikus Vabariigis ja 1968. aastal Tšehhoslovakkias, suruti ka Ungari ülestõus Nõukogude Liidu sõjalise sekkumise abil vägivaldselt maha,
whereas, as in 1953 in the GDR and in 1968 in Czechoslovakia, the Hungarian uprising was violently suppressed by Soviet military intervention,
kahetseb sügavalt asjaolu, et Ungari rahva 1956. aasta julgustandev võitlus iseseisvuse ja demokraatia ning poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide eest suruti jõuga maha; mõistab hukka Nõukogude Liidu sõjalise sekkumise;
Deeply deplores the fact that the encouraging struggle of the Hungarian people in 1956 for independence, democracy and political, economic and social reforms was repressed by force; condemns the military intervention by the Soviet Union;
mälestab ülestõusu ohvreid – inimesi, kes hukkusid võitluses, hukati 1956–1961. aastal või vahistati ja mõisteti vangi aastail 1956–1958;
Commemorates the victims of the uprising – people killed during the fighting and those executed between 1956 and 1961 or taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958;
rõhutab Ungari reformimeelse kommunistist peaministri Imre Nagy inimlikku ja poliitilist julgust, kes rahva elementaarset tahteavaldust õigesti mõistis, nõustus saama vabaduse ja demokraatia nimel puhkenud rahvaülestõusu poliitiliseks juhiks ja 1958. aastal häbiväärselt hukati;
Highlights the human and political courage of Imre Nagy, the reformist Communist Prime Minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people, who agreed to be the political leader of the popular uprising for freedom and democracy and who was shamefully executed in 1958;
kinnitab uuesti oma kohustust pidada kinni demokraatia, sotsiaalsete õiguste ja õigluse, õigusriigi, inimõiguste austamise, mittediskrimineerimise, sallivuse, solidaarsuse ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse väärtustest; rõhutab Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kohustust toetada neid põhimõtteid kogu nende keerukuses ja avaldada selgelt oma seisukohta, kui kasvõi üht neist rikutakse;
Reaffirms its commitment to the values of respect for democracy, social rights and justice, the rule of law, respect for human rights, non-discrimination, tolerance, solidarity and equality between women and men; underlines the obligation of the European Union and its Member States to uphold these principles in all their complexity and to take a clear stand whenever even one of them is violated;
nõuab Euroopa programmi koostamist koostöö tugevdamiseks liikmesriikide teadus- ja dokumentatsioonikeskuste vahel, kus uuritakse külma sõja ajalugu;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States over historical research into the Cold War;
kutsub kõiki Euroopa riike üles andma oma parimat, et teha kindel lõpp kõigile kättemaksu- ja sõjamõtetele, et kogu Euroopa taasühendamine tulevikus taas võimalikuks saaks;
Calls also on all countries in Europe to do their utmost to put a definitive end to any thoughts of revenge and war so as to make the reunification of the whole of Europe possible in the future;
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0438/2006 (nõukogule) ja B6‑0439/2006 (komisjonile) alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0438/2006 to the Council and B6-0439/2006 to the Commission
Esitaja(d): Patrick Louis ja Jens-Peter Bonde
by Patrick Louis and Jens-Peter Bonde
Euroopa Ühenduste Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse järelmeetmed
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ühenduste Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse järelmeetmete kohta
European Parliament resolution on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005
võttes arvesse EÜ asutamislepingu IV jaotist ja ELi lepingu VI jaotist;
having regard to Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 135 ja 280;
having regard to Articles 135 and 280 of the EC Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikleid 29, 30 ja 31;
having regard to Articles 29, 30 and 31 of the EU Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu (suurkoja) otsust kohtuasjas C-176/03, Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu;
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities (Grand Chamber) in Case C-176/03 - Commission of the European Communities versus the Council of the European Union,
võttes arvesse kohtujuristi Damaso Ruiz-Jarabo Colomeri 26. mail 2005 esitatud järeldusi seoses nimetatud kohtuasjaga C-176/03;
having regard to the conclusions of Advocate-General Damaso Ruiz-Jarabo Colomer presented on 26 May 2005 in said Case C-176/03,
võttes arvesse 29. mail 2005 kehtetuks muutunud Euroopa põhiseaduse lepingut;
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which became null and void on 29 May 2005,
võttes arvesse komisjoni 23. novembri 2005. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule kohtuotsuse tagajärgede kohta kohtuasjas C-176/03;
having regard to the Communication of 23 November 2005 from the Commission to the European Parliament and the Council on the consequences of the judgment of the Court in Case C-176/03,
arvestades, et kriminaalõiguse valdkonnas puudub selge pädevuse määramine ja et pidades silmas kriminaalõiguse märkimisväärset tähtsust liikmesriikide suveräänsusele ei ole vastuvõetav, et nimetatud pädevus antakse konkreetsete volituste omistamise korral kaudselt ühendusele;
whereas there has been no express conferral of powers in the field of criminal law, and whereas, given the considerable significance of criminal law for the sovereignty of Member States, there would be no grounds for accepting that these powers can have been implicitly transferred to the Community at the time when specific, substantive competences were conferred on it,
arvestades kohtuotsuse C-176/03 aluseid, eriti punkti 47, milles märgitakse: "Seega põhimõtteliselt ei kuulu kriminaalõiguse normid ega kriminaalmenetluse sätted ühenduse pädevusse" ning erilist punkti 48, mille kohaselt "Viimati nimetatud tõdemus ei saa siiski ühenduse seadusandjat takistada [...] võtta liikmesriikide kriminaalõigusega seonduvaid meetmeid [...], et tagada keskkonnakaitse valdkonnas tema poolt kehtestatavate õigusnormide täielik tõhusus.";
whereas the grounds for judgment C-176/03 state that 'as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence' (point 47) and (in the extraordinary point 48) that this finding 'does not prevent the Community legislator [...] from taking measures which relate to the criminal law of the Member States [...] in order to ensure that the rules which it lays down are fully effective',
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklites 135 ja 280 jäetakse selgesõnaliselt siseriikliku kriminaalõiguse kohaldamine ja siseriiklik õigusemõistmine liikmesriikidele;
whereas Articles 135 and 280 of the EC Treaty expressly reserve to the Member States the application of national criminal law and the administration of justice,
arvestades, et Euroopa Liidu lepingus pühendatakse eraldi jaotis õigusalasele koostööle kriminaalasjades (ELi lepingu artikkel 29 ja sellele järgnevad artiklid), eriti seoses õigusrikkumiste tunnuste ja kohaldatavate karistuste määratlemisega;
whereas the Treaty on European Union devotes a specific title to judicial cooperation in criminal law matters (see Articles 29 et seq . ), in particular as regards the determination of the constituent elements of the relevant offences and penalties,
arvestades, et teisestes õigusaktides on alati võetud üle traditsiooniline sõnastus, mille kohaselt tuleb ette näha "tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused", seadmata kahtluse alla liikmesriikide vabadust valida haldusliku või kohtuliku tee vahel;
whereas secondary legislation has always restated the traditional wording, by virtue of which 'effective, proportionate and dissuasive sanctions' are to be prescribed, without calling into question the freedom for the Member States to choose between proceeding under administrative or criminal law,
arvestades, et kohtu poolt taas kord kasutatud teleoloogilise tõlgenduse mõjul toimub kriminaalõiguse ühendustamine kõikides ühenduse õigusega kaetud valdkondades hoolimata eespool nimetatud asutamislepingute sätetest ja liikmesriikide põhiseadustest, mille kohaselt kriminaalõigus kuulub riikide parlamentide valdkonda; tuletades meelde, et Prantsusmaa Rahvusassamblee delegatsioon Euroopa Liidu juures kutsus oma 2006. aasta jaanuari aruandes nr 2829 isegi Prantsusmaa valitsust üles tegema sellest järeldusi Prantsusmaa põhiseaduse reformimise näol;
whereas the teleological approach which the Court of Justice has once again adopted will result in the Communitisation of criminal law in all the areas covered by Community law, disregarding the aforesaid provisions of the Treaties and of the national constitutions of the Member States, pursuant to which criminal law is enacted by the national parliaments; noting that in its report No 2829 of January 2006 the French National Assembly's Delegation for European Union Affairs even recommended that the French Government take appropriate action in response to this by revising the French Constitution,
arvestades, et asutamislepingute selline tõlgendamine on teravalt vastuolus seisukohaga, mida kohtus õigusega kaitsesid nõukogu ja liikmesriigid, kes omavad ainsana õigust näidata seda, mis oli ja jääb nende ühiseks kavatsuseks, kui nad arutasid, allkirjastasid ja ratifitseerisid nimetatud ühenduste asutamislepingud;
whereas this interpretation of the Treaties is clearly at odds with the position rightly defended before the Court by the Council and Member States, who are the only parties qualified to state what was, and remains, their common intent when they negotiated, signed and ratified the said Community Treaties,
arvestades, et kui asutamislepingutega loodud riigiülesed institutsioonid on riikliku ja tühistatava põhiseadusliku heakskiidu tulemus, siis on liikmesriigid ja Euroopa Parlamendis esindatud erinevad Euroopa Liidu rahvad selgelt oma heakskiidu tõsise väärtõlgenduse ohvrid, kuna kohustuslik kohtuotsus sunnib neid tõlgendama asutamislepinguid erinevalt nende poolt allkirjastatust;
whereas, whilst the supranational institutions created under the Treaties are the product of national and revocable constitutional consent, the Member States and the various peoples of Europe represented in the European Parliament would appear to be the victims of a serious misinterpretation of the consent they gave, since a binding legal decision is compelling them to interpret the Treaties in a manner different to that which they intended,
arvestades, et nimetatud Euroopa Liidu asutamislepingute contra legem tõlgendamisega liidetakse sambad ühtses institutsioonilises raamistikus, mis sätestati tugevalt tagasi lükatud Euroopa põhiseaduse lepingus, ning luuakse kohtu ülemvõim, arvestamata võimude lahususe põhimõtet;
whereas this contra legem interpretation of the European Treaties merges the pillars into a single institutional framework laid down in a European Constitution that has been overwhelmingly rejected, and represents a judicial hijack which shows no regard for the principle of the separation of powers,
arvestades, et nimetatud kohtuotsuse kohaselt tohib ühenduse õiguslooja kehtestada kõikides ühenduse põhieesmärke moodustavates valdkondades eeskirju, millel on otsene mõju ja mis kaaluvad üles meie siseriiklikud õigusaktid, sealhulgas meie põhiseadused järjekindlate ja alusetute kohtuotsuste tõttu, mida kohus on teinud alates 1964. aastast;
whereas, in application of this judgment, the Community legislator may, in all matters constituting 'one of the essential objectives of the Community', impose directly applicable rules which take precedence over our national laws, including our constitutions, by virtue of the consistently unjust jurisprudence which the Court has been handing down since 1964,
arvestades, et nagu näitab 13. septembri 2005. aasta otsus ise ja sellele järgnenud ametlikud kommentaarid, võib eeskirjade täieliku tõhususe tagamise eesmärgil toimuv kriminaalõiguse ühendustamine laieneda lõpmatuseni – loomulikult keskkonnapoliitikale, kuid samuti sisserände-, konkurentsi-, tööhõive-, sotsiaal- ja transpordipoliitikale jne – ja õigustada riikide pädevuse jätkuvat neelamist põhjatusse ja lõputusse Euroopasse;
whereas, as shown by the ruling of 13 September 2005 itself and the official comments which followed it, it will be possible, in order to 'ensure that the rules laid down are fully effective', for the Communitisation of criminal law to extend indefinitely - not only to environmental policies, but also to immigration, competition, employment, social policy and transport, etc. - and to justify the continual absorption of national powers to the benefit of a bottomless, infinite Europe,
arvestades 23. novembri 2005. aasta teatist, millega komisjon teatas esialgsest nimekirjast üheksa uue valdkonna kohta, mille osas komisjon kavatseb rakendada 13. septembri 2005. aasta kohtuotsust, tühistades nõukogu poolt õigusalase ja sisepoliitilise koostöö raames välja töötatud üheksa raamotsuse projekti eesmärgiga kohaldada kriminaalõiguse ühendustamist järgmistes valdkondades: ebaseaduslike sisserändajate riiki sisenemise, riigist läbisõidu ja riigis elamise toetamine, merereostus, maksevahendite võltsimine, rahapesu, arvutikuritegevus, intellektuaalomand ja euroga seotud õigusrikkumised;
whereas the Commission announced in its Communication of 23 November 2005 an initial list of nine new areas to which it intends to apply the judgment of 13 September 2005 by securing the annulment of nine draft framework decisions drawn up by the Council in the context of cooperation on justice and home affairs, in order to implement the Communitisation of criminal law in the following spheres: facilitation of unauthorised entry, transit and residence, marine pollution, counterfeiting of means of payment, money laundering, computer crime, intellectual property and offences relating to the euro,
arvestades, et õiguse ühendustamise laiendatud ulatus ületab mitte ainult keskkonnakaitsealaseid õigusakte, vaid ka kriminaalõiguse enda, kus Luxembourgi kohtunikud võtavad endale asutamislepingutest väljapoole jäävaid õigusi ja tegutsevad "jumaliku" korra hegemoonilise põhimõtte nimel, mis sunnib Euroopa Liidu institutsioone ignoreerima sõna "ei", justkui oleks tegu tõelise kohtuliku föderalismi missiooniga;
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
arvestades, et samaaegselt kriminaalõiguse kohtuotsuste ühendustamisega on komisjon juba algatanud ilma igasuguse volituse või asutamislepingutest tuleneva aluseta Euroopa tsiviilkoodeksi projekti, mida valmistab ette "Von Bar"-nimeline rühm Cordis-programmi raames eraldatud 4 400 000 euro suuruse toetusega; arvestades, et valdkondades, kus tuleks luua näitlik viiteraamistik siseriiklike õigusaktide võrdlemise lihtsustamiseks (USAs leviva nähtuse "restatements" eeskujul), valmistab nimetatud ühtlustamisprojekt vastupidiselt ette erinevate siseriiklike õigusaktide hävitamist sellistes valdkondades nagu lepinguõigus, vastutusõigus, perekonnaõigus, õigustagatised jne;
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
arvestades, et meie kaaskodanikud ei taha enam seda salakavalat meetodit ja selle abil loodavat superriiki ning et Prantsusmaa ja Madalmaad mõistsid laialdaselt ja rahvahääletusest ilma jäetud rahvaste valvsa silma all hukka ja muutsid seega kehtetuks Euroopa põhiseaduse lepingu kooskõlas 23. mai 1969. aasta Viini konventsiooniga,
whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
märgib, et Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-176/03 nõukogu ja liikmesriikide vastu ületab asutamislepingute sätteid ja kahjustab seetõttu tõsiselt liikmesriikide heakskiitu ja rahvaste suveräänsust;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
nõuab erakorralist Euroopa Ülemkogu kohtumist riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil eesmärgiga viia läbi arutelu ja teha otsus, milles sätestatakse, et asutamislepingute tõlgendamise konflikti korral kehtib juriidiliselt ja faktiliselt nõukogu tõlgendus;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu presidentuurile.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Bosnia ja Hertsegoviina kohta
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
võttes arvesse läinud aasta oktoobris Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalüksuste vahel saavutatud kokkulepet kiita heaks Euroopa Komisjoni esitatud põhimõtted politseiteenistuste ümberkorraldamiseks;
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
võttes arvesse sellele järgnenud nõukogu 25. novembri 2005. aasta otsust alustada Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks;
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
võttes arvesse Bosnia ja Hertsegoviina suuremate erakondade esimeeste vahel 18. märtsil 2006. aastal saavutatud kokkulepet põhiseaduse muudatuste kohta;
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
võttes arvesse rahu tagamise nõukogu juhtorgani läinud aasta juunis tehtud otsust, milles kutsutakse kõrge esindaja bürood alustama viivitamatult ettevalmistusi büroo sulgemiseks 30. juunil 2007 ning läbi vaatama ja kinnitama sulgemise otsuse 2007. aasta alguses, arvestades üldist olukorda riigis ja piirkonnas;
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
võttes arvesse hiljutisi presidendi- ja parlamendivalimisi Bosnias ja Hertsegoviinas;
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
võttes arvesse 16. ja 17. oktoobri 2006. aasta üldasjade nõukogu järeldusi Lääne-Balkani kohta;
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
arvestades kahe üksuse esindajate kokkulepet, et kavandatud politseiteenistuste reform näeb ette kõikide eelarveliste pädevuste üleviimist riigi tasandile, nende teenistuste töösse mis tahes poliitilise sekkumise kaotamist ning territoriaalsete üksuste piiristamist puhtalt funktsionaalsete kriteeriumide põhjal;
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
arvestades, et kokkuleppes on ette nähtud politseiteenistuste ümberkorraldamist teostava direktoraadi loomine, kuhu kuuluvad esindajad kõikidelt (riigi, üksuste ja kantonite) võimutasanditelt ja mille ülesanne on esitada ettepanek reformi elluviimiseks, sh uute territoriaalsete üksuste piiristamiseks;
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
arvestades, et direktoraat oleks pidanud esitama oma ettepanekud 30. septembriks 2006, kuid ei suutnud sellest tähtajast kinni pidada, kuna Republika Srpska esindajad keeldusid selles küsimuses koostööd jätkamast;
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
arvestades, et kampaania jooksul esitasid Republika Srpska juhid korduvalt avaldusi, mis seadsid kahtluse alla kavandatud politseireformi ja läinud aasta oktoobris erakondade vahel saavutatud kokkuleppe;
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,