natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. arvestades, et jätkusuutlik majanduskasv tuleb liidus tagada ELi eelarve kasutamata maksete assigneeringute ümberpaigutamisega majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive edendamisele suunatud ühisprogrammidesse ja seeläbi, et suurendatakse EIP laenude mahtu ning luuakse toimiv projektivõlakirjade turg;
M. whereas sustainable growth must be guaranteed in the Union also through redeployment of unused EU Budget payment appropriations to joint programmes targeting growth, competitiveness and employment, and through leveraging EIB loans and setting up an efficient project bond market;
2010. aasta aruande raamistik
2010 Annual report framework
EIP gruppi kuuluvad EIP ja Euroopa Investeerimisfond. peaks jätkama iga-aastast aruandlust Euroopa Parlamendile laenuandmise kohta nii EL-is seoses EL-i eesmärkide ja strateegia „Euroopa 2020”sihtide edendamisega kui väljaspool EL-i seoses talle antud volituste ja EL-i välistegevuse üldise poliitilise sidususega; on seisukohal, et EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) peaksid ühtlasi keskenduma koordineerimise ja koostöö tugevdamisele kolmandates riikides, et edendada oma vastavaid suhtelisi eeliseid ja hoiduda kattuvusest oma tegevuses
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Euroopa Parlament nõudis seda oma 25. mai 2009. aasta resolutsioonis Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga 2007. aasta aastaaruannete kohta.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
Parlament kiitis selle seisukoha heaks ka hääletades Bowlesi raporti üle täiendavate aktsiate märkimise kohta Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kapitalis***I. , et tagada vahendite tulemuslikum kasutus; tuletab samuti meelde, et nõukogu ja Euroopa Parlament on jõudnud kokkuleppele, et on aeg uurida Euroopa avaliku sektori finantseerimisasutuste süsteemi ratsionaliseerimist ühtki võimalust välistamata;
Moreover, Parliament also adopted this position as part of its vote on the Bowles report on the subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I. , while ensuring more effective use of resources; recalls also that the Council and Parliament have agreed that the time is ripe to study the rationalisation of the system of European public financial institutions, with no options being excluded;
6. soovitab EIP-l avaldada oma veebisaidil Euroopa Parlamendi resolutsioonid aastaaruannete kohta ja Euroopa Parlamendi liikmete kirjalikud küsimused ning EIP antud vastused koos panga enda aruannetega;
Recommends that the EIB on its website publishes the European parliament's resolutions on the Annual Reports – along with the MEP's written questions and the answers given to these by the EIB – together with its own reports;
7. tunnistab struktuuriprogrammide raames antavate laenude mahu suurenemist majandus- ja finantskriisi tõttu; rõhutab nende laenude olulisust majanduse elavdamisele ja -kasvule, kuna nendega toetatakse avaliku sektori investeeringuid mõnedes liikmesriikides; julgustab EIPd jätkama sarnaste vahendite pakkumist mitte ainult rahalistes raskustes olevatele riikidele, vaid toetama ka eeskätt hea finantsdistsipliiniga riike ja lähenemispiirkondi;
Recognizes the increased volume of the structural programmes loans (SPLs) in the light of the economic and financial crisis; highlights the important role of these loans for the recovery and growth in supporting the public sector investments in some Member states; encourages the EIB to continue offering similar instruments not only for countries experiencing financial difficulties, but also to encourage countries with good financial discipline and convergence regions;
EIP toetus Euroopa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd)
EIB support to European Small and Medium Enterprises (SMEs)
18. tunnistab asjaolu, et EIP grupp toetas 115 000 VKEd ning EIP panus VKEdele laenamisel oli 10,0 miljardit eurot krediidiliinidena, samal ajal kui Euroopa Investeerimisfond pakkus 2010. aastal VKEdele tagatisi ja riskikapitali kogusummas 2,8 miljardit eurot; julgustab EIPd pingutama VKEdele suurema toetuse tagamise nimel;
Recognizes the facts that 115000 SMEs received support from the EIB Group and that the EIB contribution amounts to EUR 10.0 billion in credit lines for lending to SMEs, while the European Investment Fund (EIF) provided SME guarantees and risk capital totalling EUR 2.8 billion in 2010; encourages EIB's efforts to ensure greater support for SMEs;
20. tunneb heameelt 2010. aasta märtsis komisjoni ja EIP loodud Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” üle; rõhutab vajadust selle rahastu ajakohaste tulemuste avalikustamise järele; nõuab selles algatuses osalevate vahendajate valimisel selgeid kriteeriume, mis tuleks paika panna võimalikult kiiresti ja avalikustada;
Welcomes the European Progress Microfinance Facility established in March 2010 by the Commission and by the EIB; emphasizes the need for a public disclosure of the results of this facility up to date;calls for clear criteria for choosing the intermediaries participating in the initiative to be established as soon as possible and to be made public;
EIP tegevus väljaspool ELi
EIB activities outside EU
Otsuse nr 1080/2011/EL artikkel 15. ;
Art. 15 of the Decision No 1080/2011/EU ;
28. kutsub EIPd üles teavitama Euroopa Parlamenti rahastamistegevusest Vahemere piirkonnas, mida toetatakse välislaenumandaadiga, et näidata laenutegevuse mõju arengule ja esitada Euroopa Parlamendile aruanne enne 2012. aasta lõppu;
Calls on the EIB to inform the European parliament about its financing operations in the Mediterranean region, supported by the external lending mandate, to demonstrate the development impacts of its lending and provide a report to the European parliament before the end of 2012;
30. palub EIP-l koos komisjoniga ja tihedas dialoogis sihtriikidega teha viivitamata ettepanek tõhusama rahastu kohta kui Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP), mis võimaldaks tagada EIP rolli tõhususe Vahemere piirkonna riikides VKEde, mikrokrediidi jne sektoris;
Calls on the EIB, together with the Commission and in close dialogue with the recipient countries, to come up urgently with a proposal for a banking facility that is more effective than the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in order to underpin the effectiveness of the role performed by the EIB in the Mediterranean countries with regard to SMEs, microcredit, etc;
a) selgemate määratluste, andmekvaliteedi ja järjepidevuse kehtestamine EIPs seoses avaliku ja erasektori partnerluse projektidega;
a) adopting clearer definitions, data quality and consistency in the EIB in relation to the PPP projects,
b) esmatähtsate õppetundide levitamine võimalikele avaliku sektori projektide elluviijatele;
b) disseminating the priority lessons learned to potential public promoters,
c) keskse avaliku ja erasektori partnerluse üksuse loomine EIPs, mis hõlmaks ühises eritöörühmas nii krediidi- kui ka projektiriskiga seotud küsimusi;
c) creating a centralised PPP unit within the EIB covering both credit and project risk issues within a common, specialised team;
35. on mures piisava teabe puudumise pärast välispoliitika meetmete tulemuste kohta; rõhutab, et finantsvahendajatele ei ole seatud nõuet üksikute operatsioonide järelhindamise tulemuste saatmiseks; kutsub seetõttu panka üles muutma selline järelaruandlus kohustuslikuks; tunneb siiski heameelt uute, otsusele 1080/2011/EL vastavate aruandlussätete üle;
Is concerned about the lack of sufficient information about the results of the external policy actions; highlights the absence of requirements for financial intermediaries to send ex-post results on individual operations; calls therefore on the bank to make such ex- post reporting compulsory; welcomes, however, the new reporting provisions under Decision 1080/2011/EU;
41. tuletab meelde, et keskendumine SKP kasvule ei pruugi automaatselt kaasa tuua kaasavat ja jätkusuutlikku arengut ega ebavõrdsuse vähenemist; sellest lähtuvalt on seisukohal, et võimaldamaks EIP-l tõhusamalt ELi arengukoostöö eesmärkide saavutamist toetada, on vaja sobivaid finants- ja inimressursse;
Recalls that a narrow focus on GDP-led growth does not automatically deliver inclusive and sustainable development and reduce inequality; in this context, accordingly, takes the view that adequate concessional finance and staff resources are necessary to enable the EIB to support more effectively EU development cooperation objectives;
45. peab kahetsusväärseks, et EIP ei tähtsusta AKV-riikide kohalikesse ettevõtetesse investeerimist; on seisukohal, et üldiste laenude ja VKEdele antavate laenude järelevalvet tuleks parandada, tegemaks kindlaks, et finantsvahendajad täidavad EIP nõudeid korralikult, tagades seeläbi kohalikele VKEdele eraldatud vahendite kasutamisel aruandluskohustuse, läbipaistvuse ja keskkonnahoiu; on seisukohal, et iga välispiirkonna puhul tuleb anda täpne VKE definitsioon selle piirkonna majandusstruktuuri arvesse võttes;
Regrets that the EIB is not prioritising investment in local companies in ACP countries; deems that the monitoring of global loans or loans for SMEs should be improved in order to ascertain that financial intermediaries implement EIB requirements in a proper fashion, thereby ensuring accountability, transparency and environmental sustainability in the use of funds made available to local SMEs; takes the view that the definition of SMEs used in each external region should be clarified, taking into account the structure of the local economies;
47. tunneb heameelt algatuse üle sõlmida vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja EIP vahelist koostööd; rõhutab vajadust kaasata Euroopa Parlament tugevalt ELi väliskoostöö- ja arenguplatvormi rajamise teemalisse arutellu ning tagada protsessi läbipaistvus;
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve Parliament closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
EIP juhtimis- ja kontrollimehhanismid
EIB management and control mechanisms
52. kordab oma üleskutset Euroopa Komisjonile esitada parlamendile õiguslik analüüs EIP usaldatavusnõuete täitmise järelevalve võimaluste kohta; tunnistab institutsionaalsete raskuste olemasolu seoses Euroopa Keskpanga võimaliku rolliga EIP usaldatavusnõuete täitmise järelevalves; kutsub komisjoni üles uurima tihedas koostöös euroala liikmesriikidega kõiki EIP usaldatavusnõuete täitmise järelevalve võimalusi;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
i) Euroopa Keskpank, tuginedes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikele 6, või
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
ii) kui see ei ole võimalik, siis EIP enese soovil Euroopa Pangandusjärelevalve koos ühe või mitme liikmesriigi reguleeriva asutusega või ilma nendeta, või sõltumatu audiitor;
ii) failing that, and on the basis of a voluntary approach by the EIB, carried out by the European Banking Authority, with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
56. väljendab tõsist muret EIP krediidireitinguga seotud viimaste sündmuste pärast; nõuab tungivalt, et EIP töötaks välja ja rakendaks strateegia, mis aitab säilitada panga tegevuse alustalaks oleva ja panga toimingute jaoks väga olulise AAA-reitingu; märgib, et AAA-reitingu mittesäilimise korral võivad teatava kategooria investorid panga teenustest loobuda;
Expresses its grave concern about the latest developments related to the EIB's credit rating; urges the EIB to elaborate and implement a strategy in order to keep its AAA rating, which is the cornerstone of the bank's activity and is essential for the bank's operations; notes that the bank would be excluded by certain categories of investors if the AAA rating is not maintained;
62. kutsub EIP gruppi üles jätkama pangandusega seotud parimate usaldatavustavade rakendamist, et hoida oma väga tugevat kapitalipositsiooni ja aidata kaasa reaalmajanduse kasvule; nõuab seetõttu, et EIP suhtes kohaldataks jätkuvalt ranget usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, et hinnata panga krediidivõimelisust, jälgida tema finantsseisundi kvaliteeti ja tagada tulemuste mõõtmise täpsust ning kinnipidamine headest äritavadest; on seisukohal, et ka EIPs võiks viia läbi stressitesti, et hinnata panga krediidivõimelisust;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
69. kiidab heaks EIP struktuuriprogrammi laenude suurema tähtsuse, et aidata liikmesriikidel rahastada osamakseid ELi struktuurifondide vahenditest toetatavatesse programmidesse; kutsub komisjoni üles tegema EIP-ga koostööd, tagamaks, et infrastruktuuri projektidesse investeerimine ei lükkuks liikmesriikide majanduslike raskuste tõttu edasi;
Welcomes the increased role of the EIB’s structural programme loans (SPLs) in helping Member States to finance their contributions to programmes supported from the EU Structural Funds; calls on the Commission to work with the EIB in order to ensure that investment in infrastructure projects is not postponed as a result of the economic difficulties faced by Member States;
75. usub, et võttes arvesse VKE-de raskusi laenude saamisel, peaks EIP tegema koostööd läbipaistvate ja aruandekohustuslike finantsvahendajatega, kes on seotud kohaliku majandusega, ning avaldama korrapäraselt teavet väljamakstavate summade, nende saajate ning nende piirkondade ja tegevusvaldkondade kohta, kuhu asjaomased väljamaksed on tehtud;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
78. toetab koostöös ELi struktuurifondidega antavat EIP abi finantsraskustega riikidele, sealhulgas laenude andmist, et rahastada osaliselt riigi osalust nimetatud fondidest kaasrahastatavates projektides; väljendab heameelt tagatisfondi loomist Kreeka jaoks, mida rahastataks EIP toetuse ja abiga riikliku strateegilise raamistiku kaudu, mis aitab eeldatavasti kergendada avaliku sektori investeeringute tegemist;
Welcomes the assistance provided by the EIB, in cooperation with the EU Structural Funds, to countries facing financial difficulties, including loans to cover part of the national contribution to projects supported by those funds; welcomes the creation of a Guarantee Fund in Greece funded by the National Strategic Reference Framework (NSRF) with EIB support and assistance, which is expected to help facilitate the realisation of public investments.
80. kutsub EIPd üles eelanalüüside ning eelkõige projektide elluviimise ja lõpetamise ajal toimuva seire kaudu oma projektitöö sotsiaalsete aspektidega (sh inimõiguste austamine) seotud hoolsuskohustust suurendama;
Calls on the EIB to reinforce the due diligence on social aspects (including respect for human rights) in its project cycle work, both via ex ante analysis and especially via monitoring during project implementation and completion;
84. palub, et EIP ja komisjon koostaksid vahendite ja mehhanismide kontrolli-, jälgimis- ja järelevalvesüsteemide ning rakendamise ja käivitamise tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks heade tavade juhendi, milles on identifitseeritud ja kirjas ka võimalikud esinenud halvad tavad, nii et tehtud vigadest oleks võimalik õppida;
Calls on the EIB and the Commission – with a view to the improving the effectiveness and efficiency of the control, monitoring and supervision systems and the implementation and operation of the instruments and mechanisms – to draw up a guide to best practice that also identifies and includes bad practices, where these have occurred, in order to draw lessons from past mistakes;
EIP vastutus ja roll tulevikus
EIB's responsibilities and future role
91. kutsub EIP-d üles panustama rohkem transpordisektori CO 2 -heidete vähendamisse; on sellega seoses seisukohal, et EIP peaks eelistama projekte, millega vähendatakse transpordinõudlust ja arendatakse ühis- ning kombineeritud vedusid;
Calls on the EIB to make a more ambitious contribution to the decarbonisation of the transport sector; takes the view, in this connection, that the EIB should give priority to projects that reduce transport demand and develop public and combined transport;
98. nõuab tungivalt, et EIP suurendaks veevarude majandamisega seotud programmide rahastamist, pöörates eriti tähelepanu Vahemere lõunaosas asuvatele EL-i riikidele ja eelkõige varustuskindlusele;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
105. teeb ettepaneku, et komisjon koostöös EIPga, arvestades EIP töötajate teadmisi ja oskusi ning EIP mahuka infrastruktuuri rahastamise kogemust, juhiks investeeringute rahastamise strateegilist analüüsimist, välistamata ühtegi stsenaariumi: toetused, liikmesriikide poolt EIP kapitalis märgitud summade vabastamine, ELi sissemaksed EIP kapitali, laenud, uuenduslikud vahendid, pikaajaliste ja mitte kohe kasumlike projektidega seotud finantskorraldus, tagatissüsteemide väljatöötamine, investeeringute kohta eraldi jao loomine ELi eelarves, Euroopa, riiklike ja kohalike ametite vahelised finantskonsortsiumid, avaliku ja erasektori partnerlused jne;
Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter’s human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB’s capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB’s capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.;
111. tunneb heameelt tõsiasja üle, et projektide finants- ja lepingulist järelevalvet on tugevdatud uue järelevalve rakkerühma loomisega; palub end teavitada uue järelevalve rakkerühma saavutatud tulemustest ja edusammudest;
Welcomes the fact that the financial and contractual monitoring of projects has been reinforced by the creation of a new monitoring task force; requests to be informed about the results and improvements achieved by the new monitoring task force;
115. tunnistab EIP tehtud edusamme selge korra kehtestamise nimel nõuetele mittevastavate jurisdiktsioonide suhtes; toetab panga poliitikat mitte osaleda tehingutes, mida viiakse ellu koostööst keelduva jurisdiktsiooni kaudu; palub EIP-l hinnata vähereguleeritud, läbipaistmatute ja koostööst keelduvate jurisdiktsioonide poliitika rakendamist ja toimimist ning anda Euroopa Parlamendile aru enne 2012. aasta lõppu; julgustab EIP-d vaatama korrapäraselt läbi ja ajakohastama oma NCJ-poliitikat, et tagada, et EIP finantstehingud ei aita kaasa ükskõik mis liiki maksudest kõrvalehoidumisele, rahapesule või terrorismi rahastamisele;
Recognizes the progress made by the EIB in establishing clear procedures vis-à-vis the Non-Compliant Jurisdictions; supports the Bank in its policy not to participate in any operation, implemented through a non-cooperative jurisdiction; calls on the EIB to evaluate the implementation and functioning of its “Policy towards weakly regulated, non transparent and uncooperative jurisdictions” (so called NCJ Policy), and to report to the European Parliament before the end of 2012; encourages the EIB to regularly review and update its NCJ Policy to ensure that EIB's financing operations do not contribute to any form of tax evasion, money laundering or financing of terrorism;
Euroopa Investeerimispank asutati Rooma lepinguga 1958. aastal, et toetada ühenduse eesmärke.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
See on üks peamisi Euroopa Liidu vahendeid lühi- ja pikaajaliste strateegiliste eesmärkide elluviimiseks enam kui 50 aasta jooksul.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Raportöör on seisukohal, et võttes arvesse, et EIP on üks kõige olulisemaid Euroopa mehhanisme reaalmajanduse toetamiseks, tuleb EIPd julgustada jätkuvalt edendama oma poliitikat Euroopa mastaabis.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Raportöör tunneb heameelt panga suure pühendumise üle olla Euroopa pank ning olla Euroopa majanduse elavdamisel ja majanduskasvu toetamisel juhtpositsioonil.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
2010. aastal viis EIP edukalt lõpule kaheaastased kriisivastased meetmed ning alustas naasmist kriisieelsele laenamise tasemele.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Peamised saavutused, mis on välja toodud 2010. aasta tegevusaruandes, on järgmised:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– laenude kogumaht 72 miljardit eurot (millest 63 miljardit eurot ELis);
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– VKEde laenulepingute valdkonnas 30 miljardi euro ulatuses laenude andmise eesmärgi saavutamine kavandatust aasta võrra varem;
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– 61 miljardi euro suuruse Euroopa majanduse elavdamise toetuspaketi lõpule viimine;
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– lähenemise eesmärgil antavate laenude valdkonnas väljamaksete suurendamine 30%.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
Investeerimispanga direktorite nõukogu võttis 2010. aastal vastu uue tegevuskava aastateks 2011–2013, millega omistati panga tegevusele kolm järgmist mõõdet:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities: