natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse valget raamatut Euroopa avaliku halduse kohta, mille komisjon võttis vastu juulis 2001 ( KOM(2001)0428 );
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
võttes arvesse Euroopa asulaplaneerimise vaatlusvõrgu (ORATE) 2004. aasta aruannet territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ja 2005. aasta kevade vahearuannet "Territoriaalse potentsiaali uurimine";
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
võttes arvesse uurimust teemal "Ühtekuuluvuspoliitika tulevik", mille assotsiatsioon Meie Euroopa tegi veebruaris 2005 regionaalarengukomisjoni palvel;
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
võttes arvesse 29. novembril 2004 Rotterdamis teemal "Asulaplaneerimine" toimunud mitteametliku nõukogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
võttes arvesse 20. ja 21. mail 2005 toimunud nõukogu mitteametliku regionaalpoliitika ja territoriaalse ühtekuuluvuse eest vastutavate ministrite kohtumise järeldusi , nagu ka 2007. aastaks väljatöötatavat projekti, dokumenti pealkirjaga "Euroopa Liidu territooriumide seisund ja perspektiivid";
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),
arvestades, et ühtekuuluvus on üks liidu strateegilisi eesmärke, sest see on suunatud kogu territooriumi harmoonilisele ja ühtlasele arengule, ning et laienemise järel peab liit veelgi suurendama ühtekuuluvuspoliitika tõhusust, võttes arvesse seda, et 25 liikmesriigist koosnevas ühenduses tulevad ilmsiks palju suuremad erinevused;
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
arvestades, et territoriaalsest ühtekuuluvusest saab liidu uus eesmärk ning et see rikastab majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki, andes sellele läbiva mõõtme ning hõlmates kogu territooriumit ja ühenduse poliitikaid;
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
arvestades, et ühenduse tasandil teostataval territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikal on liidu arengu seisukohast otsustav tähtsus, kuna see loob olulise "ühenduse lisandväärtuse", mis võib tugevdada säästva arengu perspektiive;
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse ülim eesmärk on arendada maksimaalselt kogu territooriumi, vältides tegevuse geograafilist koondumist ja parandades kõigi nende elutingimusi, kes seal elavad, eriti kindlustades sugude võrdõiguslikkust;
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
arvestades, et piirkondlikel loodusvaradel ja nende tööstuslikul rakendamisel on suur tähtsus nende piirkondade arengu jaoks, kuid ka kogu Euroopa Liidu jaoks, ning et need toovad seega kasu kõigile liidu kodanikele;
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
arvestades, et territoriaalse mõõtme lisamine ühenduse poliitikasse on vajalik, ning lähtudes tõdemusest, et liidu territooriumil on reaalne mõju sektoripoliitikal, eelkõige transpordi-, keskkonna-, konkurentsi- ja teadusuuringute poliitikal;
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegiate vahekokkuvõte oli suhteliselt pettumustvalmistav selles osas, mis puudutab võimalust lisada territoriaalne mõõde liidu esmatähtsatesse eesmärkidesse;
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
arvestades, et ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kehtestamise meetod hõlmab nüüd ka territoriaalset ühtekuuluvust kui raamistikku fondide sekkumiseks,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
leiab, et territoriaalne ühtekuuluvus on üks liidu asulaplaneerimise peaeesmärke ja see annab regionaalarengu poliitikale oma mõtte;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
kinnitab, et territoriaalne ühtekuuluvus tugineb kodanike võrdsuse põhimõttele, ükskõik millises Euroopa Liidu paigas nad elavad;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
nõuab seega, et regionaalareng põhineks kavadel, mis tagavad selle territooriumide võrdse kohtlemise, kaitstes samal ajal nende mitmekesisust, mis eeldab nimelt üldhuviteenuste (SIG) ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste (SIEG) kättesaadavust;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
taotleb, et territoriaalset mõõdet vaadeldaks kui ühte Lissaboni ja Göteborgi strateegiate põhielementi;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
kinnitab taas, et kogu liidu territooriumi harmooniline areng peab põhinema niisuguse mitme keskmega ruumilise arengu mudeli kasutamisel, võrdsel ligipääsul infrastruktuurile ja teadmistele ja nii loodus- kui ka kultuuripärandi arukal haldamisel, nagu pakub välja SDEC;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
nõuab, et ühtekuuluvuse tugevdamiseks võideldaks esmajärjekorras perifeeria ja keskuse vahelise tasakaalu kadumise ja riigisiseste erinevustega;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
rõhutab sellest lähtudes, kui oluline on koostöö ja partnerlus teatud kesksete linnade, linnalähedaste alade ja maapiirkondade vahel, eelkõige nende vahel, mis kannatavad teatud halvemuse all;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
rõhutab ka linnade, eriti väikeste ja keskmise suurusega linnade kui territoriaalse kasvu ja tasakaalu põhiteguri rolli;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
soovitab territoriaalse koostöö kõikide mõõtmete tugevdamist, olgu see koostöö siis piiriülene, riigiülene või piirkondadevaheline;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
soovib, et kehtestataks mehhanism, mis kooskõlastaks regionaalarengu poliitika ja need sektoripoliitika valdkonnad, mis mõjutavad tugevalt liidu piirkondade arengut;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
nõuab juulis 2001 vastu võetud Euroopa avalikku haldust käsitlevas valges raamatus soovitatud meetmete võtmist, et luua tõeline mitmetasandiline ja mitut sektorit hõlmav haldus ühes koostöö tugevdamisega kolme tasandi – piirkondliku, liikmesriigi ja liidu – esindajate vahel, mis põhineks koostöö põhimõttel kõigi asjassepuutuvate pooltega;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
kinnitab taas, et põhimõte "üks fond kava kohta" võimaldab tugevdada integreeritud lähenemist ühtekuuluvuspoliitikale ja järgib territoriaalse ühtekuuluvuse loogikat ennast;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
nõuab komisjonilt, et piirkondade arengu hindamisel ja selle arengu takistuste, eriti spetsiifiliste territoriaalsete halvemuste objektiivsel hindamisel uuritaks SKT kõrval uusi territoriaalseid näitajaid, nimelt kaugust keskustest ja ligipääsetavust, infrastruktuuri ja transpordi toetamist, teadusuuringute, innovatsiooni, hariduse ja koolituse aktiivsuse taset, piirkonna tootmise mitmekesistamise taset ning tööpuuduse määra;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;
nõuab, et komisjon kehtestaks ESPONi vahendusel hindamissüsteemi, mis võimaldab kontrollida ühenduse erinevate poliitikavaldkondade avaldatavat mõju liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele, ja rõhutab Euroopa Parlamendi rolli tulemuste jälgimisel;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
kordab taas nõudmist, mis esitati 2004. aasta veebruari kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ja mille eesmärk on, et parlamendis ja nõukogus võetaks vastu "ühenduse ühtekuuluvusstrateegia", millega kehtestatakse teiste makromajanduslike poliitikatega koordineerimise raames selged prioriteedid ja konkreetsed juhised liikmesriikidele ja piirkondadele, mis moodustaksid liidu säästva arengu strateegia piirkondliku osa ja mille aluseks oleksid SDECi põhimõtted ja eesmärgid;
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
lõpuks palub komisjonil töötada enne 2007. aastat välja valge raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, mis nimelt täpsustab, kuidas see eesmärk peab sisalduma kõigi liikmesriikide riiklikus strateegilises kavas;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Euroopa Parlamendi resolutsioon äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
võttes arvesse komisjoni 26. mai 2004. aasta teatist pealkirjaga "Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus" ( KOM(2004)0343 ) ning 6. augusti 2004. aasta teatist "Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine: kokkuvõte ja tulevikuväljavaated" ( KOM(2004)0543 ) ja selle lisa ( SEC(2004)1030 );
having regard to the Commission Communications of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" ( COM(2004)0343 ) and of 6 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ), and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
võttes arvesse protsessi, mille abil sätestati Euroopa Liidu esmastes õigusaktides äärepoolseimate piirkondade eristaatus (EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 2) ning sellise staatuse sisu ja õiguslik ulatus;
having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in primary EU law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
võttes arvesse ühenduse tegevust tervikuna äärepoolseimate piirkondade aitamiseks;
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
võttes arvesse 21. ja 22. juuni 2002. aasta Sevilla Euroopa Ülemkogu eesistuja järelduste lõiget 58, mis oli aluseks eelnimetatud komisjoni teatistele äärepoolseimate piirkondade tihedama partnerluse kohta;
having regard to paragraph 58 of the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the above-mentioned Commission Communications on a stronger partnership for the outermost regions,
võttes arvesse Hispaania, Prantsusmaa, Portugali ja äärepoolseimate piirkondade memorandumit meetmete kohta EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikele 2 tuginemiseks ja äärepoolseimate piirkondade seisukohavõttu selle memorandumi suhtes; mõlemad dokumendid saadeti komisjonile 2. juunil 2003;
having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, sent to the Commission on 2 June 2003,
võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade presidentide raportit komisjoni teatise "Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus" kohta, mis saadeti komisjonile 17. juunil 2004;
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
võttes arvesse 17. ja 18. juuni 2004. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistuja järelduste lõike 47 viimast taanet;
having regard to paragraph 47, final indent, of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse Ponta Delgadas 2. septembril 2004. aastal toimunud kümnenda äärepoolseimate piirkondade presidentide konverentsi lõppdeklaratsiooni;
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
võttes arvesse regioonide komitee 18. novembril 2004. aastal esitatud arvamust komisjoni teatise "Äärepoolseimate piirkondade tihedam partnerlus" ELT C 71, 22.3.2005, lk 40.
having regard to the opinions of the Committee of the Regions of 18 November 2004 on the Commission Communication entitled 'A stronger partnership for the outermost regions' OJ C 71, 22.3.2005, p.
võttes arvesse komisjoni 26. veebruari 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile teemal "Ehitades meie ühist tulevikku – laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013" ( KOM(2004)0101 );
having regard to the Commission Communication of 26 February 2004 entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ),
võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade esimest seisukohavõttu, mis käsitleb majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tulevikku ja mis esitati komisjonile 2002. aasta veebruaris;
having regard to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
võttes arvesse komisjoni 14. juuli 2004. aasta teatist teemal "Finantsperspektiivid 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) ja teisi seotud dokumente ning tõsiasja, et parlamendis on loodud laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite ajavahemikul 2007-2013 ajutine komisjon, mis uurib Euroopa Liidu eelarveressursse ajavahemikul 2007–2013 ning see komisjon võttis vastu aruande 19. mail 2005. aastal ( A6-0153/2005 );
having regard to the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 was set up within Parliament to probe into the European Union's budget resources in the period from 2007 to 2013, which Committee adopted its report on 19 May 2005 ( A6-0153/2005 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, milles nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 ); ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta ( KOM(2004)0495 ); ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 ); ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Ühtekuuluvusfond ( KOM(2004)0494 );
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus maaelu arengu toetamise kohta Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) poolt ( KOM(2004)0490 ); ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta ( KOM(2004)0497 );
having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 18. juunil 2004. tehtud otsust võtta vastu Euroopa põhiseaduse leping (edaspidi põhiseaduse leping);
having regard to the decision taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitutional Treaty'),
võttes arvesse tõsiasja, et põhiseaduse lepingu alusel on ühtekuuluvuspoliitikale lisatud uus sammas – territoriaalse ühtekuuluvuse sammas;
having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,
võttes arvesse asjaolu, et äärepoolseimate piirkondade staatus on lisatud põhiseaduse lepingu artiklile III-424 ja artikli IV-440 lõikele 2 ning staatust on tugevdatud;
having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty ,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni aruannet ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ja kalanduskomisjoni arvamusi ( A6-0246/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0246/2005 ),
arvestades, et ELi esmastes õigusaktides ja hiljuti ka põhiseaduse lepingus on tunnistatud äärepoolseimaid piirkondi mõjutavate piirangute (suur kaugus, saare staatus, väike maa-ala, keeruline reljeef ja kliima ning majanduslik sõltuvus vähestest toodetest) olemust, mis nende alalise ja läbiva laadi ning koosesinemise tõttu eristab neid piirkondi liidu teistest geograafiliselt ebasoodsatest või elanikkonna probleemidega piirkondadest;
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade kasuks võetud mitmete ühenduse meetmete tähtsust, viidates siiski nende ebapiisavusele, eriti arengu jaoks strateegiliste tähtsusega aladel;
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
arvestades, et on endiselt väga oluline, et Euroopa Liit neid piirkondi toetaks, pidades silmas nende ebavõrdset positsiooni ühenduse kui terviku suhtes, et neid arendada ja viia nad püsiva vastastikuse lähenemise tasemele; arvestades, et see toetus peab võimaldama integreerida äärepoolseimad piirkonnad selliste suure konkurentsitasemega protsessidesse nagu siseturg, majandus- ja rahaliit, Lissaboni strateegia, laienemine ja globaliseerumine;
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
võttes arvesse vajadust tagada vee-elusressursside majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkondlikult säästev kasutamine ning eriti vajadust säilitada kalavarud äärepoolseimates piirkondades;
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,