natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et komisjon võtaks arvesse äärmiselt murettekitavat probleemi – kodumesilaste suremust, mis on seotud teatavate süsteemsete insektitsiidide (mis sisaldavad toimeaineid fiproniil ja imidaklopriid) kasutamisega päevalille- ja maisiseemnete töötlemisel;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
rõhutab vajadust muuta Euroopa kauplemisstandardeid, mis on seotud värske puu- ja köögivilja kuju, suuruse ja esteetilise välimusega ning mis julgustavad pestitsiidide intensiivset kasutamist;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
nõuab tungivalt, et komisjon kujundaks välja temaatilise strateegia, mis koondaks enda alla olemasolevad ja tulevased õigusaktid; soovitab kavandada erinevaid jõustatavaid eeskirju, mis ei ole vastuolulised, vaid täiendavad üksteist;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
tervitab asjaolu, et komisjon on esitanud temaatilise strateegia alusel kõikehõlmava ühenduse õigusliku raamistiku meetmete kohta, mille eesmärk on saavutada taimekaitsevahendite säästev kasutamine;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon traditsiooniliste energiaallikate ja energiatehnoloogia kohta ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Euroopa energiapoliitika" ( KOM(2007)0001 );
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Säästev elektritootmine fossiilkütustest: nullilähedased söe põletamise heitkogused pärast 2020. aastat" ( KOM(2006)0843 );
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani suunas" ( KOM(2006)0847 );
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni hinnangu kohta Euratomile – 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks – roheline raamat Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
võttes arvesse transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 23. novembri 2006. aasta järeldusi "Energiatõhususe tegevuskava" kohta;
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8.–9. märtsi 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi Euroopa Ülemkogu tegevuskava "Euroopa energiapoliitika" (2007–2009) heakskiitmise kohta;
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
võttes arvesse kodukorra artikli 113 alusel Salvador Garriga Polledo esitatud resolutsiooni ettepanekut kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia kohta ( B6-0143/2007 );
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
arvestades, et ELi suur sõltuvus energia impordist seab tarnekindluse, taastuvate energiaallikate, energiasäästu, energiatõhususe ja energiatarnete mitmekesistamise küsimused üha tugevamini energiapoliitika keskmesse;
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
arvestades, et traditsioonilised energiaallikad, täpsemalt süsi, nafta, gaas ja tuumaenergia, on energiavarustuses jätkuvalt olulisel kohal;
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
arvestades, et kui ennetavaid meetmeid ei võeta, siis suureneb ELi sõltuvus fossiilkütuste impordist 2030. aastaks 65%ni kogu tarbimisest, ning arvestades, et geopoliitiliste riskide ja nõudluse suureneva konkurentsi tõttu on gaasi- ja naftatarned muutunud ebakindlaks;
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
arvestades, et söetööstuse ümberkorraldamine avaldab märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset mõju piirkondadele, kus majandustegevuse mitmekesistamiseks ja töökohtade loomiseks on vähe valikuvõimalusi;
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
arvestades, et elektriajamiga autod võimaldavad energiatõhusust oluliselt suurendada, kui neid laetakse madala süsinikusisaldusega energiaallikast saadava elektrienergiaga;
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
arvestades, et sõltuvust naftast saaks vähendada ka selliste meetmete vastuvõtmise tulemusena, mille abil võideldakse autode põhjustatud märkimisväärse kasvuhoonegaaside heite vastu;
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
arvestades, et erinevate energiaallikate osakaal ELi energiatootmise kogumahus on järgmine: 31% põhineb tuumaenergial, 29% söel, 19% gaasil, 14% taastuvatel energiaallikatel ja 5% naftal;
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
arvestades, et fossiilkütuste jätkuv kasutamine eeldab täiendavaid jõupingutusi kliimamuutuse vastu võitlemisel;
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
arvestades, et EL on seadnud ambitsioonikad kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgid oma kliimamuutuste vastu võitlemise poliitika oluliseks osaks;
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
arvestades, et traditsioonilisi energiaallikaid saab kasutada kütuste tootmiseks;
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
arvestades, et seoses kivisöekaevandamise ümberkorraldamisega ELis on isegi tarnekindluse seisukohast mõistlik säilitada praegusel määral juurdepääs olemasolevatele olulistele kodumaistele reservidele;
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
arvestades, et ühenduse õigusaktid, näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
tervitab komisjoni ülalnimetatud teatisi säästva elektritootmise kohta fossiilkütustest, Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani kohta ning tuumaenergia näidisprogrammi kohta;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
rõhutab, et energiatõhususe parandamine aitab kaasa jätkusuutlikkusele ja tarnekindlusele ning parandab samas ELi tootjate ekspordivõimalusi;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
peab suureneva ressursside puuduse tõttu oluliseks energiaallikate mitmekesistamist; märgib ka tuumalõhustumise olulisust tarnekindluse seisukohalt ja termotuumasünteesi võimalikku edaspidist olulisust mõnede riikide jaoks; juhib tähelepanu piirkondlike ressursside kasutamise olulisusele tarnekindluse seisukohast;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
on veendunud, et väga oluline on fossiilkütust kasutavate elektrijaamade tehnoloogia jätkuv tõhustamine ning tuumaelektrijaamade ohutusstandardite edasine täiustamine, termotuumasünteesi kiire arendamine ja sellega seoses teadustööde rahastamise suurendamine;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
palub liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohaliku tasandi ametivõimudel energiatootmist mitmekesistada ja detsentraliseerida, kasutades kõige sobivamaid ressursse kõigis ELi erinevates piirkondades ja võttes arvesse piirkondlikke eripärasid;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
märgib, et parem juurdepääs säästvale energeetikale võimaldab arengumaadel saavutada aastatuhande arengueesmärgid, ning et hinnanguliselt kaks miljardit inimest kannatab praegu energia halva kättesaadavuse all, mis piirab nende majandusliku arengu ja elatustaseme tõstmise väljavaateid;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
rõhutab, et turumoonutused energia siseturul jätkuvad seni, kuni energiapoliitika suhtes hakatakse kohaldama EÜ asutamislepingu artikli 174 lõikes 2 sätestatud põhimõtet, et saastaja maksab; nõuab liikmesriikidelt seetõttu veel kord tungivalt kõigi väliskulude, sealhulgas kõigi keskkonnakulude ja järelmeetmete kulude arvessevõtmist energiahindades;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
juhib tähelepanu asjaolule, et energiahinnad peavad võtma arvesse energiatootmise tegelikke väliskulusid, sealhulgas keskkonnakaitsega seotud kulusid;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
on seisukohal, et energiasektorist tulenevat kasvuhoonegaaside heidet on võimalik edukalt vähendada üksnes vähem süsihappegaasi tekitavate tehnoloogiate, näiteks tuumaenergia, kahjulike gaaside vaba söepõletuse ja taastuvate energiaallikate suurema kasutamise abil;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
rõhutab, et jätkusuutlikult on ELis võimalik energiat tarnida üksnes märkimisväärsete jõupingutuste abil teadusuuringute alal ning muudatuste abil tarbijate käitumises;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
tervitab ELi ja USA Atlandi-ülese majanduspartnerluse raames loodud Atlandi-ülest majandusnõukogu, mida käsitlev leping allkirjastati Washingtonis 30. aprillil 2007 ja mis aitab luua suuremat Atlandi-ülest mõistmist energeetikateemade osas; rõhutab vajadust tugevdada suhteid energeetikaküsimustes, mis peavad hõlmama ka õigusloomeaspekte;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
märgib, et Euroopa on maailmas esikohal uuenduslikke energiatehnoloogiaid puudutava uurimis- ja arendustegevuse, sealhulgas energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonnas, ning eelkõige termotuumasünteesi tehnoloogiate valdkonnas;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid, piirkonnad ja teised sidusrühmad kasutaksid võimalusi, mida pakub ühtekuuluvuspoliitika, ning investeeriksid uutesse energiatehnoloogiatesse, mis põhinevad nii taastuvatel energiaallikatel kui ka säästvatel fossiilkütuse tehnoloogiatel (madala heitmetasemega elektrijaamad);
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja piirkondlikud ametiasutused võtaksid meetmeid, et parandada energiavarustuskindlust tõhustatud otsese koostöö kaudu energiasektoris, eelkõige piirialadel;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
soovitab teha suuri investeeringuid innovatsiooni ja rakendusuuringutesse ning kapitalimahutusi arukatesse energiavõrkudesse ja intelligentsesse võrgutehnoloogiasse;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
märgib, et riigid ja piirkonnad väljaspool ELi teevad praegu suuri investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, mis võib keskpikas perspektiivis ohustada Euroopa juhtpositsiooni tehnoloogia valdkonnas, kuid samas tuleks vältida rahastamise liigset keskendumist ainult ühele valdkonnale; rõhutab, et arvestades üldist kohustust võidelda kliimamuutuse vastu oleks soovitav, et arengumaad ei jääks maha süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kasutuselevõtul, ning rõhutab, et tihe koostöö Hiina ja Indiaga on sellega seoses äärmiselt oluline;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
rõhutab, et ELi juhtpositsioon tehnoloogia valdkonnas, mis tuleneb ELi ja liikmesriikide teadusuuringute alastest jõupingutustest, tugevdab ELi tööstuse konkurentsivõimet ja loob ELis töökohti;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
palub ELil, liikmesriikidel ja ettevõtetel kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega teha suuremaid jõupingutusi energiaalases uurimis- ja arendustegevuses, eelkõige energia tootmise ja energiavarustuse tõhustamiseks, vähendades keskkonnamõju, muutes olemasolevad tehnoloogiad ohutumaks, arendades taastuvate energiaallikate jaoks ladustamistehnoloogiaid ning töötades välja uue põlvkonna tuumareaktoreid ja uusi energiatehnoloogiaid, sealhulgas termotuumasünteesi tehnoloogiaid;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
soovitab, et seoses energiaallikatega, mille varud on piiratud ja mis jäävad järgnevatel aastatel liikmesriikide energia varustuskindluse ja sõltumatuse seisukohalt äärmiselt oluliseks, soodustaks tulevane Euroopa energiatehnoloogiate strateegiline plaan tehnoloogilisi arenguid, mis kasutavad optimaalselt ära nende potentsiaali üldise kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
märgib, et 2020. aastaks seatud eesmärgid – vähemalt 20% taastuvenergiat ELi energiatarbimises ja 20% suurem energiatõhusus – sunnivad Euroopat võtma suunda taastuvate energiaallikate ja energiatõhusa tehnoloogia tunduvalt laialdasemale kasutamisele; peab esmatähtsaks, et Euroopa strateegilises energiatehnoloogia kavas võetaks täielikult arvesse seda pikas perspektiivis kõikides majandussektorites aset leidvat üleminekut taastuvenergia tehnoloogia kasutamisele ja suuremale energiatõhususele;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle esitada 2008. aasta kevadel kokku tulevale Euroopa Ülemkogule Euroopa energiatehnoloogiate strateegiline plaan; küsib siiski, kust saadakse vahendeid plaani rahastamiseks;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
kutsub komisjoni üles toetama sünteetiliste kütuste tehnoloogiat, võttes arvesse selle potentsiaali tugevdada energia tarnekindlust ja vähendada ELis autotranspordisektorist tulenevat heidet;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
märgib, et uute energiatehnoloogiate käivitamiseks eraldatava avaliku sektori rahalise toetuse summad peaksid olema asjakohased ja võtma arvesse nende tehnoloogiate kaubandusliku tasuvuse taset, ning et toetamine tuleks lõpetada hiljemalt ajaks, mil uued tehnoloogiad on saanud konkurentsivõimeliseks;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
juhib tähelepanu nõukogu poolt esile toodud vajadusele tagada, et uue võimsuse loomisel kasutatakse kõige tõhusamat kättesaadavat tehnoloogiat ning et kasutatakse rohkem soojuse ja elektri koostootmist, kaugkütet ja -jahutust ning tööstuse jääksoojust;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
rõhutab, et kliimamuutuste vastu võitlemise eesmärgil tuleks miinimumnõudena saavutada Lissaboni eesmärgid ja teha ettepanek rahvusvaheliselt kokkulepitava eelarvetulust teadusuuringutele eraldatava minimaalse protsendimäära kohta;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
rõhutab, et fossiilkütused jäävad ELi energia tarnekindluse tagamisel väga oluliseks, ning toonitab maagaasi väärtuslikkust kõige madalama süsinikusisaldusega fossiilkütusena;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
rõhutab, et fossiilkütuseid tuleb pikas perspektiivis kasutada elektritootmiseks, kuni põhivajadusi saab rahuldada taastuvate energiaallikate abil;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;