natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olenemata määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikest 4 võib käesoleva määruse lisaga ette nähtud liidupoolse toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda Assooride järvede kaitsmise meetme puhul ja Madeira põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning eelkõige terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamise meetme puhul.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Olenemata määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikest 4 võib käesoleva määruse lisaga ette nähtud liidupoolse toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda Assooride järvede kaitsmise meetme puhul ja äärepoolseimate piirkondade põllumajandusmaa maastiku , bioloogilise mitmekesisuse ja iseloomulike vormide ning eelkõige kivimüüride säilitamise meetme puhul.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Et suurendada äärepoolseimate piirkondade põllumajandustoodete konkurentsivõimet turul ja tõsta põllumajandusettevõtete võimet tulla toime loodusõnnetuste tagajärgede ja loodusega seotud riskidega, ergutatakse iga allsektorit tervikuna sõlmima loodusõnnetustega seotud riske katva kindlustuse, millega kooperatiivid, põllumajandustootjate ühendused ja mis tahes muud põllumajandusüksused vabastatakse riigiabi saamise keelust, et hõlbustada põllumajanduskindlustustele juurdepääsu.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Prantsusmaa ja Portugal esitavad komisjonile taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemise programmid Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral .
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
Käesoleva artikli kohaselt esitatud programmid ei hõlma banaanide kaitset.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Liikmesriigid esitavad komisjonile taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemise programmid äärepoolseimates piirkondades .
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemise programme tuleks laiendada kõikidele äärepoolseimatele aladele, kuna on suurenenud kahjulike organismide levik, mis on suures osas tingitud kaubanduse kasvust ja ilmastikuoludest.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Taimekaitsevahendite nappus kahjulike organismidega võitlemiseks muudab asjaomaste meetmete stimuleerimise olulisemaks kui kunagi varem.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Ükski taimne saadus ei tohiks välja jääda.
No crop production should be excluded.
Nende programmide elluviimiseks määrab komisjon delegeeritud aktiga kindlaks lõikes 2 osutatud liidupoolse rahalise osaluse, liidu jaoks rahastamiskõlblikud meetmed ja abisumma.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Nende programmide elluviimiseks määrab komisjon delegeeritud aktidega kindlaks lõikes 2 osutatud liidupoolse rahalise osaluse, liidu jaoks rahastamiskõlblikud meetmed ja abisumma.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Selline toetus võib hõlmata kuni 60 % abikõlblikest kulutustest Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ja kuni 75 % abikõlblikest kulutustest Assooridel ja Madeiral .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Maksmine toimub Prantsusmaa ja Portugali ametiasutuste esitatud dokumentide põhjal.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Vajaduse korral võib komisjon korraldada uurimise, mille teostavad tema nimel nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 21 osutatud eksperdid.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Selline toetus võib hõlmata kuni 75 % abikõlblikest kulutustest.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Maksmine toimub liikmesriikide ametiasutuste esitatud dokumentide põhjal.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
Viimastel aastatel on äärepoolseimatesse piirkondadesse toodud suur hulk kahjulikke organisme.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Paljusid neist on raske hävitada ning nad mõjutavad märkimisväärselt tootjate kasumit.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Paljude piirkondade ilmastikuolud soodustavad kahjurite levikut ning kaubavahetuse kasvu tagajärjel on nende arvukus märkimisväärselt tõusnud.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 103v, 103w ja 103y ei kohaldata Kanaari saarte suhtes.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w ja 103y ei kohaldata Kanaari saarte suhtes.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Viinamarjakasvatus on põllumajandustegevus, mis aitab saartel säilitada elu maapiirkondades.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Raportöör soovib edaspidi jätta Kanaari saared välja kõikidest sätetest, mis piiravad viinamarjakasvatuse arendamist, võttes arvesse viimaste aastate langust kõnealuses sektoris.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Sätetest erandi tegemise mõju oleks praktiliselt olematu, kuna kõigest 14,7 protsenti Kanaari saartel tarbitud veinist on kohalik toodang.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
Artikkel 25 – lõige 4 – lõik 1
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 114 lõikest 2, lubatakse Madeiral ja Prantsusmaa Réunioni ülemeredepartemangul toota liidu päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Kui asjaomane liikmesriik tõestab sellise meetme asjakohasust Prantsusmaa Martinique’i ja Guadeloupe’i ülemeredepartemangude jaoks, on komisjonil vajaduse korral õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 33, et laiendada kõnealust meedet nimetatud departemangudele.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Artikkel 26 – lõige 1 – lõik 1
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kuni kohalike noorte isasveiste arv jõuab tasemele, mis on piisav kohaliku loomaliha tootmise arendamiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ja Madeiral, kehtestatakse võimalus importida ilma ühise tollitariifistiku imporditollimaksu kohaldamata kolmandatest riikidest veiseid nuumamiseks ja tarbimiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse ja Madeirale.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu käesoleva lõigu kohaldamiseks vajalikud meetmed ning tingimused, mille alusel vabastada eelkõige noorte isasveiste import Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse ja Madeirale tollimaksust.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Artikkel 26 – lõige 2 – lõik 2
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 2
Et võtta arvesse loomakasvatussektori ja selle harude kohalikke eripärasid, määrab komisjon delegeeritud aktiga kindlaks tingimused, mille alusel imporditollimaksude erandeid teha.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 52 ja artikli 53 lõike 1 kohaldamisel võib Portugal vähendada riiklikku ülemmäära lammaste ja kitsede liha eest makstavate tasude ning ammlehmade eest makstavate lisatasude osas.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Sellisel juhul ja komisjoni rakendusakti kohaselt kantakse vastav summa määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 52 ja artikli 53 lõike 1 kohaldamisest tuleneva ülemmäära alt käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 teises taandes osutatud rahalise toetuse alla.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Artikkel 27 – lõik 1
Article 27 – paragraph 1
Hispaanial lubatakse anda Kanaari saartele tubaka tootmise toetust.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Kõnealune toetus ei tohi põhjustada saarte tootjate vahel vahetegemist.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Hispaanial lubatakse anda Kanaari saartele tubaka tootmise toetust seoses nimetud tootmise eripäraga ning kohaliku põllumajandustootmise vähese mitmekesistamise võimalusega .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu lõike 1 kohaldamiseks vajalikud meetmed ning eelkõige tingimused, mille alusel vabastada tubaka import Kanaari saartele tollimaksust.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmeid, välja arvatud artikkel 21, käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmeid, välja arvatud artikkel 21, käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks ja otsetoetuste tagamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktides b ja c määratletud tähenduses.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets and guarantee direct payments within the meaning of Article 3(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Igal eelarveaastal rahastab liit III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid aastase ülemmäära ulatuses järgmiselt:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Igal eelarveaastal rahastab liit III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid aastase ülemmäära ulatuses minimaalselt järgmiselt:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
Artikkel 29 – lõige 2 – taane 1
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
Artikkel 29 – lõige 2 – taane 2
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
Artikkel 29 – lõige 2 – taane 3
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
Artikkel 29 – lõige 3 – taane 1
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
Prantsusmaale tarnete erikorra ülemmäära kehtestamise eesmärk on vastata prognoositud kasvule loomakasvatussektoris.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Asjaomase riigi hinnangu kohaselt ei ole komisjoni pakutud kasv piisav.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
Artikkel 29 – lõige 3 – lõik 2
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisjon kehtestab rakendusaktiga ühetaolised tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid igal aastal muuta eraldatavaid vahendeid erinevatele toodetele, mis on tarnete erikorra raames abikõlblikud.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisjon tagab, et sama liikmesriigi äärepoolseimate piirkondade vahel jagatav abi ei ole ebaproportsionaalne ning selle jagamisel ei seata üht või mitut sellist piirkonda halvemasse olukorda.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Et tagada mõistlikud ja proportsionaalsed eraldised uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi rahastamise meetmeteks, sätestab komisjon delegeeritud aktiga meetmete jaoks eraldatava aastase summa ülemmäära.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Võttes arvesse negatiivset mõju, mida Euroopa banaanitootjatele avaldab tollimaksu järkjärguline vähendamine selliste mitmepoolsete kokkulepete alusel nagu Genfi kokkulepe ning Andide piirkonna, Kesk-Ameerika ja muude piirkondadega sõlmitud vabakaubanduslepingud, tuleb liidu äärepoolseimate piirkondade banaanitootjatele maksta asjakohast hüvitist.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and Mercosur, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of the Union .
Hüvitise suurus on 30 000 000 eurot aastas kõikidele banaane tootvatele liidu riikidele.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
Artikkel 29 – lõige 4 b (uus)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
Tulevikus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, mis käsitleb liitu imporditavatele banaanidele mis tahes uute tollisoodustuste andmise mõju tootjate sissetulekule.
In future, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions for imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Aruandele lisatakse vajaduse korral seadusandlik ettepanek, millega muudetakse lõikes 2 ette nähtud summasid, et kompenseerida liidu tootjate sissetuleku vähenemist.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
Artikli 30 – lõik 1 a (uus)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid ei tohi tarnetoetuse suhtes kohaldada mis tahes otseseid või kaudseid makse ning toetusest tulenev kasu peab artiklis 12 sätestatud põhimõtte kohaselt jõudma täielikult lõpptarbijani.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Teatised ja aruanded
Communications and reports
Teatised , aruanded ja mõjuhinnangud
Communications , reports and impact assessments
Hiljemalt iga aasta 31. juuliks esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel aastal.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Hiljemalt iga aasta 30. septembriks esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel aastal.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Kogemus on näidanud, et mainitud aruande esitamiseks tuleb kehtestada pikem tähtaeg.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Hiljemalt 30. juuniks 2015, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta (sealhulgas banaanisektoris ), millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Hiljemalt 30. juuniks 2015, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta (sealhulgas banaani- ja piimasektoris ), millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Artikkel 31 – lõige 3 a (uus)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Komisjon korraldab korrapäraselt spetsiaalseid mõjuhinnanguid, et hinnata mõju, mida avaldavad äärepoolseimate piirkondade põllumajandusele kahepoolsed ja mitmepoolsed kaubandusläbirääkimised kolmandate riikidega või kolmandate riikide turgudega, ning kokku lepitud olulised muudatused ühises põllumajanduspoliitikas.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Komisjon kohaldab nendes mõjuhinnangutes ÜRO kindlaksmääratud kriteeriume.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
Vajaduse korral lisatakse nimetatud uuringutele või hinnangutele ettepanekud finantskalkulatsiooni ja kohaliku tootmise toetamiseks mõeldud meetmete läbivaatamiseks, pidades silmas kaubandusläbirääkimiste käigus tehtud muudatusi või olulisi muudatusi ühises põllumajanduspoliitikas.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
Artikkel 31 – lõige 3 b (uus)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande selle kohta, millist mõju avaldab äärepoolseimate piirkondade kohalikule tootmisele võimalik ELi ja Mercosuri riikide vaheline leping.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Aruandele lisatakse õigusakti ettepanek, millega nähakse ette hüvitis, et alati nõuetekohaselt kompenseerida liidu tootjate sissetuleku vähenemist.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Artikkel 31 – lõige 3 c (uus)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
Kuna piimakvootide süsteemi kaotamisel on äärepoolseimate piirkondade piimasektorile eeldatavalt märkimisväärsed tagajärjed, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande nimetatud süsteemi kaotamise mõju kohta.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Artikkel 31 – lõige 3 d (uus)
Article 31 – paragraph 3 d (new)