natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab võimalust anda relvaekspordikontrollile arenguperspektiiv ja kasutab võimalust rõhutada relvaekspordi olulisust Euroopa Liidu arengukoostööpoliitika jaoks;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
avaldab kahetsust, et ülevaates ei ole välja töötatud selgeid kriteeriume, ja nõuab kriteeriumide üksikasjalikkuse osas märkimisväärseid parandusi; nõuab, et juhend muutuks õiguslikult siduvaks, ning nõuab tungivalt, et nõukogu enam ei viivitaks juhendi õigusliku siduvuse otsusega; võtab teadmiseks, et 26. septembril 2005 jõudis COARMi töörühm kriteeriumi 8 tõlgendamise parimate tavade üle üksmeelele ja loodab, et need ühendatakse rakendusjuhise järgmise muudetud versiooniga;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
on väga mures hiljutiste juhtumite pärast Euroopa Liidus, mis olid seotud tootmisrajatiste, sealhulgas litsentsitud tootmistehingute üleviimisega ülemeremaadesse, ja kahetseb, et seda valdkonda ei käsitletud ülevaatuse käigus põhjalikumalt; kordab vajadust rakendussätte järele, mis reguleeriks ülemeremaades asuvates rajatistes toodetavate valmiskaupade tootmist, koguseid ja eksporti, ning leiab, et ühine seisukoht peaks sätestama tähtaja nii selle määruse väljatöötamiseks kui ka jõustamiseks; märgib, et muudetud toimimisjuhend (mis võetakse vastu ühise seisukohana) sätestab, et avaldusi litsentsitud tootmistegevuse üleviimiseks ülemeremaadesse hinnatakse ühise seisukoha kriteeriumide kohaselt;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
kinnitab veel kord vajadust parandada keeldumisi kajastavat teavitamissüsteemi, mida ülevaates ei käsitletud; kutsub taas üles vahetama rohkem teavet keeldumisi käsitlevate kahepoolsete konsultatsioonide kohta ja kasutama keeldude puhul rohkem mitmepoolseid, kogu Euroopa Liitu hõlmavaid konsultatsioone;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
kordab oma üleskutset, et liikmesriigid koostaksid ühisel kokkuleppel relvastatud konfliktides osalevate riikide nimekirja, kuhu relvaeksport tuleks põhimõtteliselt keelustada, lähtudes ÜRO Julgeolekunõukogu relvaembargode järelevalvemehhanismide raportitest ja soovitustest;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
nõuab üleeuroopalise dialoogi algatamist liikmesriikide lube väljastavate asutuste juhtide vahel, võttes arvesse Euroopa kriisivaatluskeskuse hinnanguid;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
tervitab väljavaadet, et juhendist saab ühine seisukoht; rõhutab, et see ei tohiks piirata liikmesriikide tegevusvabadust leppida kokku teistes rahvusvahelistes ja piirkondlikes relvaekspordi kontrolli käsitlevates meetmetes; kahetseb aga, et seda ei ole veel tehtud, ning kutsub kõiki liikmesriike üles juhendit õiguslikult siduvaks muutma;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
leiab, et selge, tõhus ja ühtne ühine relvaekspordi kontrollipoliitika, mis tugineb õiguslikult siduvale tegevusjuhendile, võib mängida olulist rolli terrorismivastases võitluses, konfliktide ärahoidmises, piirkondliku tasakaalu säilitamises ja inimõiguste edendamises;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
tervitab meetmete nn tööriistakasti ja spetsiaalse mehhanismi kasutuselevõttu, et reguleerida relvaeksporti riikidesse, kus embargo on lõpetatud; peab põhjalikku seiret vajalikuks ka pärast embargo tühistamist; arvab, et tuleks luua järelevalvekord tööriistakasti meetmete hindamiseks ja vajaduse korral uuesti läbitöötamiseks; nõuab tungivalt, et COARM vaataks mehhanismi korrapäraselt läbi ja esitaks selliste arutelude kohta Euroopa Parlamendile aruande;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
peab oluliseks, et liikmesriikidel oleks võimalus üksteisega konsulteerida litsentside osas, mis on väljastatud ekspordiks riikidesse, kus embargo on lõpetatud; kutsub lisaks üles teavitama konsultatsioonide sisust ja tulemustest kõiki liikmesriike;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
rõhutab, et on oluline jagada Euroopa Parlamendiga teavet litsentside heakskiitmise ja tööriistakasti töömeetodite kohta; kahetseb, et selles osas ei ole Euroopa Parlamendiga toimunud mingisugust dialoogi;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
Võrdsed kriteeriumid
Equal criteria
nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kolmandate riikide hindamisel võrdseid kriteeriume, kui kaalumisel on piirangud või relvaekspordiembargo seoses inimõiguste rikkumise või kasvava piirkondliku ebastabiilsusega; seoses sellega ei tohiks Hiina suhtes kehtestatud embargot lõpetada enne, kui sealne inimõiguste ning kodaniku- ja poliitiliste vabaduste olukord on selgelt ja püsivalt paranenud ja kuni Tian'anmeni küsimust ei ole korralikult käsitletud; on ühtlasi mures, et relvaeksport suurendab piirkondliku ebastabiilsuse ohtu Ida-Aasias, eriti pidades silmas Hiinas hiljuti vastu võetud seadust Taiwani eraldumise vastu; nõuab tungivalt, et Hiina astuks konkreetseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks riigis, näiteks ratifitseerides poliitiliste ja kodanikuõiguste rahvusvahelise pakti ning võimaldades Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel kontrollida Hiina vanglaid, avaldades andmed kõigi Tian'anmeni meeleavalduse vastu suunatud rünnaku ohvrite saatuse kohta, samuti tugevdades oma ekspordikontrollisüsteemi ja täites paremini oma kohustust järgida rahvusvahelisi tuumarelva leviku vastaseid norme;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
võtab teadmiseks rakendusjuhises tehtud muudatused ja julgustab seda täiendavalt ajakohastama vastavalt toimimisjuhendis tehtud muudatustele – näiteks üksikasjalikes suunistes kriteeriumi 8 kohta, kuna need suunised on oluline element relvaekspordi mõju hindamisel arengupoliitikale ja programmidele; nõuab, et inimõigustest kinnipidamist kasutataks üldise kriteeriumina;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
nõuab uue toimimisjuhendi vastuvõtmist, mis paneks suuremat rõhku relvade laialdase leviku probleemile ja vajadusele lisada juhendisse nõukogu 22. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2000 sätted, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks ELT L 159, 30.6.2000, lk 1.
Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1504/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004.
tunnustab liikmesriikide kinnitust, et kriteeriumide tõlgendamise parimaid tavasid tuleks laiendada ka ülejäänud seitsmele kriteeriumile; rõhutab vajadust süstemaatilise lähenemisviisi järele, kusjuures on vaja ülevaadet, kuidas ja millal küsimusega tegeldakse, et suuniseid koostataks võimalikult tõhusalt;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
nõuab, et riikliku aruandluse kvaliteeti tõstetaks märgatavalt, et oleks võimalik täpselt hinnata, kuidas liikmesriigid toimimisjuhendit kohaldavad, ja et suurendada läbipaistvust; lisaks peaksid liikmesriigid kokku leppima ühistes konkreetsetes standardites, mida kõik riigid peavad järgima, sealhulgas vastuvõtjariigi ekspordi- ja vahenduslitsentside arv, põhjalik kirjeldus selle kohta, millist liiki seadmeid on litsentsi alusel võimalik eksportida ja millises koguses võib iga litsentseeritud liiki seadmeid eksportida, samuti täpsustused lõppkasutaja kohta; nõuab tungivalt, et relvaekspordi rahastamine, nt riigi laenude ja laenutagatiste näol, sisalduks edaspidi riiklikes aruannetes;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
nõuab tungivalt, et nõukogu nõuaks igalt liikmesriigilt kokkulepitud miinimumstandarditele vastava riikliku aruande avaldamist;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
nõuab tungivalt, et nõukogu astuks ELi koondaruande saamiseks järgmised sammud:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
teha kindlaks teabevahetuse õigeaegsus ja avaldada kord kvartalis elektrooniliselt kõik statistilised andmed;
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
kasutada Stockholmi Rahvusvaheliste Rahu-uuringute Instituudi (SIPRI) aastaaruande parandamist käsitleva tegevuskava Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend: aastaaruande parandamine.
use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI poliitikadokument nr 8, SIPRI, november 2004.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
soovitusi ühtsete aruandlusstandardite saavutamiseks ja ELi aruande jaoks andmete kogumise ja esitamise hõlbustamiseks;
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
avaldada rohkem teavet kogu Euroopa Liitu hõlmavate protsesside kohta, sealhulgas ekspordilitsentsi andmisest keeldumise süsteem, vahenduslitsentside andmisest keeldumise süsteem ja andmebaas, mis sisaldab teavet riigisisese tutvustamistegevuse kohta;
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
näidata üksikasjalikult, kuidas iga prioriteetset suunist kohaldatakse, millised on kasutatavad mehhanismid ja tegevusgraafik;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
nõuab uute koostamist käsitlevate suuniste kaotamist ja kutsub kõiki liikmesriike üles uuesti kinnitama endale võetud kohustust rakendada juhendit koostatavate komponentide ekspordi suhtes;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
väljendab rahulolu ekspordijärgset kontrolli käsitleva prioriteetse suunise üle ja nõuab tungivalt, et liikmesriigid lepiksid kokku vastuvõtvatesse riikidesse tehtud tarnete ja lõppkasutuse/lõppkasutajate kontrollimise menetluse suhtes; soovitab, et liikmesriigid töötaksid välja teabevahetusmehhanismid ja kaaluksid, kas on kasulik laiendada keskset andmebaasi selliselt, et see hõlmaks teavet eesmärgipärase kasutamisega seotud probleemide kohta vastuvõtvates riikides, varasemate väärkasutuste ja/või leviku kohta, liikmesriikidevahelist teabevahetust tarnete ja ekspordi lõppkasutuse/lõppkasutajate kontrollimise kohta;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
nõuab Euroopa Liidult ja valitsustelt ennetavamat lähenemist kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollile, vältimaks ohtu, et soovimatud lõppkasutajad kolmandates riikides tundlikele toodetele juurde pääseksid;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
soovitab liikmesriikidel põhjalikult uurida inimõiguste olukorda relvi importivates riikides;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
nõuab rohkem teavet andmebaasi kohta, mis sisaldab teavet tutvustamistegevusest, nagu kuuendas aastaaruandes on sätestatud;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
soovitab liikmesriikidel aktiivselt peamiste tutvustamisprioriteetidega tegelda ja sel alusel oma tegevust kooskõlastada;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
kutsub nõukogu üles jagama Euroopa Parlamendiga teavet eesistujakolmiku koosolekute kohta, mis on seotud ekspordikontrolliga;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tegutseksid ühise seisukoha ühise rakendamise nimel, eriti vahendustegevust käsitleva kavandatud teabevahetusmehhanismi rakendamise kaudu;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
nõuab tungivalt eksterritoriaalse kontrolli ühist miinimumkorda, sealhulgas relvaembargot rikkuva vahendustegevuse keelamist, sõltumata sellest, kas see toimub kodu- või välismaal; samuti peaksid liikmesriigid järgima mõnede riikide eeskuju, nagu Belgia, Tšehhi, Eesti, Ungari, Poola, Slovakkia ja Soome, kes nõuavad litsentsi välismaal teostatavaks sõjaväeseadmete vahendamiseks; vähemalt peaksid liikmesriigid järgima Saksamaa eeskuju, kus nõutakse litsentsi väike- ja kergerelvade vahendamiseks välismaal;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
soovitab liikmesriikidel ühist seisukohta edasi arendada, luues riikliku relvavahendajate registri, mis hõlmaks teavet transpordi ja finantsteenuste kohta, mis on seotud sõjaväevarustuse üleandmisega kolmandatele riikidele; nõuab tungivalt keeldumiste kohta loodud vahendamisandmebaasi laiendamist selliselt, et see hõlmaks teavet keeldumisi käsitlevate konsultatsioonide kohta;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
Piinamisvahendeid käsitlev eeskiri
Regulation on torture equipment
tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu uus piinamisvahendeid käsitlev kaubanduseeskiri, millega nõustus 25 liikmesriiki;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
nõuab tungivalt piinamisvahendeid käsitlevate kaubanduseeskirjade laiendamist, nii et need hõlmaksid nende vahendite kontrolli transiidil läbi ELi territooriumi;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
viitab ÜRO kinnipeetavate kohtlemise miinimumnõuetele ja nõuab tungivalt, et kaubanduseeskirjad jalaraudade kohta ei oleks vastuolus ÜRO miinimumnõuetega; nõuab tungivalt ÜRO miinimumnormidest kinnipidamist jalaraudade keelustamise osas;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid ELi juhendit ja eriti vahendamist käsitlevat ühist seisukohta, et hõlmata piinamisvahendite vahendamist;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
Euroopa Liidu laienemine
Enlargement of the EU
nõuab tungivalt, et liikmesriigid mõtleksid ELi edasisele laienemisele ja kaaluksid, kuidas kaasata uue liitumislaine riike kõige paremini teabevahetusmehhanismidesse, eriti COARMi aruteludesse ja ELi juhendi keeldumisi kajastavasse teavitamissüsteemi, et kindlustada relvaekspordi kontrollimise poliitika ühtsus ja toimimisjuhendi põhimõtete ning kriteeriumide täielik täitmine;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
Rahvusvahelised protsessid
International processes
rõhutab, et EL ja selle liikmesriigid peaksid mängima dünaamilist rolli riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste protsesside, näiteks Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) moratooriumi Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse moratoorium väike- ja kergrelvade impordi, ekspordi ja valmistamise suhtes Lääne-Aafrikas.
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
ja Nairobi protokolli Nairobi protokoll väike- ja kergrelvade tõkestamise, kontrollimise ja hulga vähendamise kohta Ida-Aafrika järvede piirkonnas ja Somaali poolsaarel.
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
palub komisjonil lisada oma edasistesse Euroopa naabruspoliitika ning partnerlus- ja koostöölepingute läbirääkimistesse ka Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestatud ELi relvakaubandusembargost kinnipidamine;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;