natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artiklit 42 mutatis mutandis
Article 42
Import ülemeremaadest ja -territooriumidelt
Imports from overseas countries or territories
Üks või mitu ülemeremaad ja -territooriumi ja liikmesriik, kellega need on seotud, võivad kohaldada ülemeremaadest ja –territooriumidelt nimetatud liikmesriiki tehtavatele saadetistele siseriiklikke menetlusi.
One or more overseas countries and territories and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the overseas country or territory to that Member State.
Lõike 2 kohaldamisel teavitab liikmesriik komisjoni kohaldatud siseriiklikest menetlustest.
Member States which apply paragraph 2 shall notify the Commission of the national procedures applied.
VI JAOTIS TRANSIIT LÄBI ÜHENDUSE KOLMANDATESSE RIIKIDESSE JA KOLMANDATEST RIIKIDEST
TITLE VI Transit through the Community from and to third countries
Kõrvaldamiseks määratud jäätmete vedu
Transit of waste for disposal
Kõrvaldamiseks määratud jäätmete transiit läbi ühenduse
Transit through the Community of waste destined for disposal
Kõrvaldamiseks määratud jäätmete saatmisel kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse läbi liikmesriigi/-riikide kohaldatakse
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries,
allpool loetletud kohanduste ja täiendustega:
shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
vajaduse korral saadavad esimene ja viimane transiidikoha pädev asutus ühenduses saadetise kohta antud nõusoleku tembeldatud koopia või vaikiva nõusoleku puhul
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with
artikli 42
Article 42(3)(a)
lõike 3 punkti a kohase vastuvõtukviitungi koopia vastavalt siis ühendusse saabumist kontrollivale tolliasutusele ja ühendusest lahkumist kontrollivale tolliasutusele ja
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
kohe, kui jäätmed on ühendusest välja veetud, saadab ühendusest lahkumist kontrolliv tolliasutus saatedokumendi
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a
koopia transiidikoha pädevatele asutustele ühenduses, sedastades, et jäätmed on ühendusest välja veetud.
copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Taaskasutamiseks määratud jäätmete vedu
Transit of waste for recovery
Taaskasutamiseks määratud jäätmete transiit läbi ühenduse
Transit through the Community of waste destined for recovery
Taaskasutamiseks määratud jäätmete saatmisel riikidest, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust, samuti saatmisel nendesse riikidesse läbi liikmesriigi/riikide, kohaldatakse
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision does not apply,
artiklit 47 mutatis mutandis
Article 47
Taaskasutamiseks määratud jäätmete saatmisel riikidest, millel suhtes kohaldatakse OECD otsust, samuti nende saatmisel nimetatud riikidesse läbi liikmesriigi/-riikide, kohaldatakse
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision applies,
artiklit 44 mutatis mutandis
Article 44
vajaduse korral saadavad transiidikoha esimene ja viimane pädev asutus ühenduses saadetise lähetamist lubava otsuse tembeldatud koopia, või kui on antud vaikiv nõusolek, siis koopia vastuvõtukviitungist
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with
lõike 3 punkti a kohaselt, vastavalt siis ühendusse saabumist kontrollivale tolliasutusele ja ühendusest lahkumist kontrollivale tolliasutusele ja
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
koopia transiidikoha pädevatele asutustele ühenduses, sedastades, et jäätmed on ühendusest välja veetud.
of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Taaskasutamiseks määratud jäätmete saatmisel läbi liikmesriigiriikide riigist, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust, riiki, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust, või vastupidi, kohaldatakse riikide puhul, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust, lõiget 1 ja riikide puhul, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust, lõiget 2.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
VII JAOTIS MUUD SÄTTED
TITLE VII Other Provisions
Täiendavad kohustused
Additional obligations
Jäätmetekitaja, teataja ja muud jäätmesaadetise lähetamises ja/või taaskasutamises või kõrvaldamises osalevad ettevõtted võtavad vajalikke meetmeid, et tagada nende poolt saadetavate jäätmete käitlemine viisil, mis ei ohusta inimeste tervist ja keskkonda sel ajal, kui jäätmeid saadetakse, taaskasutatakse ja kõrvaldatakse.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment of waste and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Jäätmete saatmisel ühenduses tuleb eriti arvestada direktiivi 75/442/EMÜ artikli 4 nõuetega ja muude ühenduse õigusaktidega jäätmete kohta.
In particular, when the shipment takes place in the Community, the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste shall be respected.
Ekspordil ühendusest lähtekoha pädev asutus ühenduses:
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
nõuab ja püüab tagada eksporditavate jäätmete hoolduse keskkonnaohutul viisil nende saatmisel, kaasa arvatud taaskasutamisel, nagu on nimetatud
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in
artiklites 36 ja 38
Articles 36 and 38
või nende kõrvaldamisel, nagu on nimetatud
or disposal as referred to in
, sihtriigiks olevas kolmandas riigis;
, in the third country of destination;
keelab jäätmete ekspordi kolmandatesse riikidesse, kui tal on alust uskuda, et jäätmehooldus ei toimu punkti a nõuete kohaselt.
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Kui teataja või sihtriigi pädev asutus suudab tõendada, et jäätmeid vastuvõttev käitluskoht tegutseb inimtervise ja keskkonnakaitse standardite kohaselt, mis on ühenduse õigusega laias laastus samad, võib see lisaks muule olla aluseks jäätmehoolduse keskkonnaohutusele hinnangu andmisel kõnesolevate taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute osas.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
See hinnang ei saa siiski piirata keskkonnaohutule käitlemisele antavat üldhinnangut, mis hõlmab jäätmete saatmist ning nende taaskasutamist ja kõrvaldamist sihtriigiks olevas kolmandas riigis.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Keskkonnaohutu jäätmehoolduse suunisteks võib pidada VIII lisas loetletud juhiseid.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Impordil ühendusse lähtekoha pädev asutus ühenduses :
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikliga 4 ja muude ühenduse õigusaktidega jäätmete kohta nõuab ja võtab vajalikud meetmed, et tagada tema jurisdiktsiooni all olevasse piirkonda toimetatud jäätmete käitlemine inimtervist ohustamata ning keskkonda kahjustavaid protsesse ja meetodeid kasutamata nende saatmisel, kaasa arvatud taaskasutamisel ja kõrvaldamisel sihtriigis;
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
keelab jäätmete sisseveo kolmandatest riikidest, kui tal on alust uskuda, et jäätmehooldus ei toimu punkti a nõuete kohaselt.
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Täitmise tagamine liikmesriikides
Enforcement in Member States
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta käesoleva määruse sätete rikkumise eest ja võtavad meetmeid nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ebaseaduslike saadetiste ennetamise ja avastamisega seotud siseriiklikest õigusaktidest ning sellistele saadetistele rakendatavatest karistustest.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamise tagamiseks lisaks muule ka käitluskohtade ja ettevõtjate kontrollimise kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikliga 13 ning jäätmesaadetiste või nende taaskasutamise või kõrvaldamise pistelise kontrollimise.
, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Kontroll võib toimuda eeskätt:
Checks on shipments may take place in particular:
päritolukohas, kus kontrollitakse jäätmete tekitajat, valdajat või teatajat;
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
sihtkohas, kus kontrollitakse vastuvõtjat
at the destination, carried out with the consignee
või käitluskohta
or the facility
ühenduse välispiiridel ja/või
at the frontiers of the Community; and/or
saatmise ajal ühenduse piires.
during the shipment within the Community.
tutvumist dokumentidega, identifitseerimist ja vajaduse korral jäätmete ülevaatust.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Ebaseaduslike saadetiste ennetamiseks ja avastamiseks
Member States
liikmesriigid kahe- või mitmepoolset koostööd.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Liikmesriigid määravad oma alaliste töötajate hulgast sellise koostöö eest vastutavad isikud ja määravad kindlaks keskuse(d) füüsilise kontrolli läbiviimiseks.
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Teave saadetakse komisjonile, kes edastab koondnimekirja artiklis 54 nimetatud korrespondentidele.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
Teise liikmesriigi taotluse korral võib liikmesriik rakendada asjakohaseid meetmeid isikute suhtes, keda kahtlustatakse seotuses antud liikmesriigis asuvate ebaseaduslike jäätmesaadetistega.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
Liikmesriikide aruandlus
Reports by Member States
Enne iga kalendriaasta lõppu saadab iga liikmesriik komisjonile koopia oma eelmise kalendriaasta aruandest, mis on koostatud Baseli konventsiooni artikli 13 lõike 3 kohaselt ja esitatud konventsiooni sekretariaadile.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Enne iga kalendriaasta lõppu koostab liikmesriik ka täiendava aruande lisas X oleva aruandeküsimustiku põhjal ja saadab selle komisjonile.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Liikmesriigi poolt lõigete 1 ja 2 kohaselt koostatud aruanded saadetakse komisjonile elektrooniliselt.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
Esitatud aruannete põhjal koostab komisjon iga kolme aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta komisjoni ja liikmesriikide poolt.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Liikmesriigid teevad koostööd, vajaduse ja sobivuse korral koos komisjoniga, teiste Baseli konventsiooni osalisriikidega ja riikidevaheliste organisatsioonidega, muuhulgas teabe vahetamise ja/või jagamise, keskkonnaohutu tehnoloogia edendamise ja kohaste toimimisviiside väljatöötamise osas.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Liikmesriigid määravad käesoleva määruse rakendamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Iga liikmesriik määrab vaid ühe transiidikoha pädeva asutuse.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Kontaktisikute määramine
Designation of correspondents
Iga liikmesriik ja komisjon määravad vähemalt ühe kontaktisiku, kes vastutab teabe ja nõuannete jagamise eest küsimusi esitavatele isikutele ja ettevõtjatele.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Komisjoni kontaktisik edastab liikmesriikide kontaktisikutele kõik talle esitatud asjakohased küsimused ja vastupidi.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Ühendusse saabumist kontrolliva tolliasutuse ja ühendusest väljumist kontrolliva tolliasutuse määramine
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Liikmesriigid võivad määrata jäätmesaadetiste ühendusse sisseveoks ja ühendusest väljaveoks konkreetsed tolliasutused ühendusse sisenemiseks ja ühendusest väljumiseks.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Kui liikmesriigid otsustavad sellised tolliasutused määrata, ei tohi liikmesriigi piires ühegi jäätmesaadetise puhul kasutada ühendusse sisenemiseks või ühendusest väljumiseks muid piiriületuspunkte.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Teave määramiste kohta ja nendest teatamine
Notification of, and information regarding, designations
Liikmesriigid teatavad komisjonile, kui nad on määranud:
Member States shall notify the Commission of designations of:
pädevad asutused vastavalt
competent authorities, pursuant to
artiklile 53
Article 53
kontaktisikud vastavalt
correspondents, pursuant to
artiklile 54
Article 54
vajadusel ühendusse saabumist kontrolliva tolliasutuse ja ühendusest väljumist kontrolliva tolliasutuse vastavalt
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
artiklile 55
Article 55
Seoses nimetatud määramistega teatavad liikmesriigid komisjonile:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
e-posti aadressi(d);
e-mail address(es);
pädevatele asutustele vastuvõetava keele.
languages acceptable to the competent authorities.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata muudatustest selles teabes.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
See teave ning kõik selles tehtud muudatused esitatakse komisjonile elektrooniliselt ning nõudmise korral ka paberkandjal.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Kontaktisikute koosolekud
Meeting of the correspondents
Vastavaid sidusrühmi kutsutakse nendest koosolekutest tervikuna või osaliselt osa võtma juhul, kui kõik liikmesriigid ja komisjon peavad seda asjakohaseks.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Lisade muutmine
Amendment of Annexes
Võttes arvesse teaduse ja tehnika progressi, võib komisjon lisasid määrusega muuta kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusega.
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC, to take account of scientific and technical progress.
I, II, III, IIIA, IV ja V lisa muudetakse, võttes arvesse Baseli konventsiooni ja OECD otsuse raames kokkulepitud muudatusi; lisaks, arvestades OECD juhiseid, täidetakse IC lisa erijuhiste kohta teatamis- ja saatedokumentide täitmisel hiljemalt käesoleva määruse rakendamiskuupäeval;
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
liigitamata jäätmeliigid võib ajutiselt lisada IIIB, IV või V lisale, kuni oodatakse otsust nende seose kohta asjakohase Baseli konventsiooni või OECD otsuse lisaga;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
kui liikmesriik esitab vastava taotluse, võib kaaluda III lisas loetletud kahe või enama jäätmeliigi segude ajutist lisamist IIIA lisale artikli 3 lõikes 2 nimetatud juhtudel, kui oodatakse otsust nende seose kohta asjakohase Baseli konventsiooni või OECD otsuse lisaga.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
IIIA esialgsed kanded tehakse võimaluse korral käesoleva määruse rakendamiskuupäeval ning hiljemalt 6 kuud pärast seda kuupäeva.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
IIIA lisa võib sisaldada sätet, et vähemalt ühte tema kannet ei kohaldata ekspordil riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
artikli 3 lõikes 3 nimetatud erandjuhud tuleb kindlaks määrata ja vajaduse korral tuleb sellised jäätmed lisada IVA ja V lisasse ja kustutada III lisast;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
V lisa tuleb muuta, et see kajastaks ohtlike jäätmete nimekirjas tehtavaid kokkulepitud muudatusi, mis on vastu võetud kooskõlas direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikega 4;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
VIII lisa muudetakse, et see kajastaks asjakohastes rahvusvahelistes konventsioonides ja kokkulepetes tehtud muudatusi.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
kohaselt moodustatud komitee täievoliliselt aruteludes osalema.
shall be fully associated with the deliberations.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 kehtestatud ajavahemik on 3 kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Täiendavad meetmed
Additional measures
Komisjon võib käesoleva määruse rakendamiseks rakendada järgmisi täiendavaid meetmeid:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
finantstagatise või võrdväärse kindlustuse arvutamise meetod vastavalt artiklis 6 sätestatule;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
juhised artikli 12 lõike 1 punkti g kohaldamiseks;
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
täiendavad tingimused ja nõuded eelneva nõusoleku saanud taaskasutuskohtadele vastavalt artiklis 14 nimetatule;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
juhised artikli 15 kohaldamiseks seoses vahepealsete taaskasutamis- või kõrvaldamistoimingutega põhjalikult muudetud jäätmete identifitseerimise ja jälitamisega;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
juhised pädevate asutuste koostööks ebaseaduslike saadetiste osas vastavalt
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
tehnilised ja organisatsioonilised nõuded elektroonilise andmevahetuse praktiliseks rakendamiseks dokumentide esitamisel ja teavitamisel kooskõlas
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
artikli 26
Article 26(4)
täiendavad juhised keelte kasutamise kohta, millele on viidatud
further guidance concerning the use of languages referred to in
artiklis 27
Article 27