natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. nõuab, et komisjon looks oma juhiste järelmeetmete strateegia väljatöötamisel tugevamad seosed Pekingi tegevusplatvormiga ja tagaks suurema sidususe ELi soolise võrdõiguslikkuse strateegia ja Pekingi tegevusplatvormis kinnitatud eesmärkide saavutamise meetmete vahel;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
17.2.2010 B7-0119/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi avalduse alusel
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO Inimõiguste Nõukogu (UNHRC) kohta;
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– võttes arvesse oma erakorralisi resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta;
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– võttes arvesse UNHRC 13. istungjärku, mis toimub 2010. aasta märtsis, ning üldise korrapärase läbivaatamise kaheksandat vooru, mis toimub 3.–14. mail 2010;
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– võttes arvesse 2011. aastal toimuvat inimõiguste nõukogu läbivaatamist;
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. arvestades, et 60 aastat pärast inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmist jätkub endiselt igapäevane võitlus diskrimineerimise vastu ning kõikide inimõiguste – sotsiaalsete, majanduslike, kultuuriliste, kodaniku- ja poliitiliste õiguste – teostamise nimel;
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. arvestades, et EL ja selle liikmesriigid peavad tagama inimõiguste austamise oma poliitikas, et saavutada tugev (ja usaldusväärne) positsioon UNHRCs;
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. arvestades, et oma puudustest hoolimata on UNHRC tähtis inimõigusteemaliste arutelude ja inimõiguste rikkumise vastase võitluse platvorm;
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. arvestades, et UNHRC läbivaatamine toimub kahes osas: nõukogu staatust arutatakse New Yorgis ja menetlusi Genfis; arvestades, et sel aastal on kavas mitmeid algatusi ja mitteametlikke kohtumisi;
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. arvestades, et Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjoni delegatsioon sõidab UNHRC 13. istungjärgule Genfi, nagu on tehtud ka varasemate aastate UNHRC istungjärkude puhul ning enne seda UNHRC eelkäija, ÜRO inimõiguste komisjoni puhul,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
4. hoiatab UNHRC politiseerimise eest; rõhutab tema riigipõhiste resolutsioonide tähtsust tõsiste inimõigusrikkumistega tegelemisel; rõhutab, et tähtis on hinnata inimõiguste olukorda objektiivselt, läbipaistvalt, valikuta, konstruktiivselt, rahumeelselt ja politiseerimata, lähtudes objektiivsest ja usaldusväärsest teabest ja mitmepoolsest dialoogist ning tagades kõigi riikide kaasamise ja võrdse kohtlemise; palub ELi liikmesriikidel aktiivselt osaleda nende kooskõlastatud põhimõtete rakendamisel seoses UNHRC tegevusega;
Warns against the politicisation of the UNHRC; emphasises the importance of its country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; underlines the importance of evaluating human rights situation in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicised manner, based on objective and reliable information and on interactive dialogue and with universal coverage and equal treatment of all States; calls on the EU Member States to contribute actively to the implementation of these agreed principles concerning the UNHRC;
6. avaldab rahulolu sellega, et ÜRO inimõiguste ülemvoliniku raport Hondurases pärast riigipööret toimunud inimõigusrikkumiste kohta on võetud 13. istungjärgu päevakorda; palub ELi liikmesriikidel toetada riigipöörde ranget hukkamõistmist ning demokraatia ja õigusriigi taastamist Hondurases ja selle nimel töötada;
Welcomes the fact that a report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the violations of human rights in Honduras since the coup d’état is on the agenda of the 13th session; calls on the EU Member States to work for and support a strong condemnation of the coup d’état and for the restoration of democracy and the rule of law in that country;
8. palub ELi liikmesriikidel toetada esmajärjekorras UNHRC praktilist tegevust, et peatada tsiviilelanikkonna inimõiguste rikkumine sõja- ja konfliktipiirkondades, kaasa arvatud vägivald naiste ja laste vastu ning lapssõdurite probleem;
Calls on the EU Member States to work as a priority for practical action by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including specific violence against women and children and the problem of child soldiers;
12. rõhutab, et rahvusvaheline üldsus peab andma arengumaadele tehnilist abi, et nad saaksid ellu viia neile antud soovitusi;
Stresses the need for the international community to provide technical assistance to developing countries in implementing the recommendations made to them;
16. väljendab seisukohta, et läbivaatamine peaks säilitama inimõiguste ülemvoliniku büroo sõltumatuse, kaitsma ja võimaluse korral tugevdama erimenetlusi ning tagama inimõiguste nõukogule võimaluse tegelda konkreetsete inimõiguste rikkumistega riigipõhiste resolutsioonide ning mandaatide abil; rõhutab, et tähtis on tegelda võrdselt nii sotsiaalsete, majanduslike, kultuuriliste, kodaniku- kui poliitiliste õigustega;
Expresses its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures as well as guaranteeing the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through its country-specifc resolutions and mandates; underlines the importance of tackling social, economic, cultural, civil and political rights in an equal way;
17.2.2010 B7-0120/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse ELi ja Ukraina tegevuskava asendavat ELi ja Ukraina assotsieerimiskava, mille ELi ja Ukraina koostöönõukogu kinnitas 2009. aasta juunis;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– võttes arvesse 5. märtsil 2007. aastal alanud läbirääkimisi niisuguse partnerlus- ja koostöölepingu üle, mis peaks asendama assotsiatsioonilepingut;
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– võttes arvesse ELi ja Ukraina vahelist tagasivõtu- ja lihtsustatud viisamenetluse lepingut, mis allkirjastati 2007. aasta juunis ja mille Ukraina parlament (Verhovna Rada) ratifitseeris 2008. aasta jaanuaris;
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
– võttes arvesse Euroopa Liidu idapartnerlust, mis kinnitati 2008. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ja kehtestati 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisavalduses;
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– võttes arvesse 1. detsembril 2005. aastal allkirjastatud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise energiaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit;
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– võttes arvesse, et Ukraina on alates 2008. aasta märtsist Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige;
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– võttes arvesse 22. juulil 2009. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit dialoogi loomiseks regionaalpoliitika ja piirkondliku koostöö arendamise teemal Ukraina regionaalarengu ja ehituse ministeeriumi ning Euroopa Komisjoni vahel;
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– võttes arvesse, et energiaühenduse ministrite nõukogu kiitis 18. detsembril 2009. aastal Zagrebis heaks Ukraina ühinemise energiaühenduse asutamislepinguga;
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– võttes arvesse ühisavaldust, mis võeti vastu 23. märtsil 2009. aastal toimunud ELi ja Ukraina ühisel rahvusvahelisel investorite konverentsil, kus arutati gaasitransiidisüsteemide ajakohastamist;
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– võttes arvesse 2009. aasta detsembris sõlmitud Ukraina ja Venemaa Föderatsiooni vahelist lepingut naftatransiidi tasude kohta 2010. aastal;
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– võttes arvesse ELi­–Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni juures tegutseva Euroopa Parlamendi delegatsiooni tegevust ja selle valimisvaatlusmissiooni;
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– võttes arvesse ELi–Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 26. ja 27. oktoobril 2009. aastal Kiievis toimunud kolmeteistkümnendat kohtumist ning eelkõige selle lõplikku avaldust ja soovitusi;
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– võttes arvesse Ukraina presidendivalimiste 17. jaanuaril 2010. aastal toimunud esimese vooru ja 7. veebruaril 2010. aastal toimunud teise vooru tulemusi;
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– võttes arvesse 17. jaanuaril (esimene voor) ja 7. veebruaril 2010. aastal (teine voor) toimunud Ukraina presidendivalimiste rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldusi esialgsete tähelepanekute ja järelduste kohta;
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni 8. veebruari 2010. aasta avaldust Ukraina presidendivalimiste mõlema vooru kohta;
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– võttes arvesse viimasel hetkel tehtud muudatusi Ukraina valimisseaduses, mille võttis Verhovna Rada vastu 3. veebruaril 2010. aastal enne presidendivalimiste teist vooru;
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
– võttes arvesse hiljutiste ELi ja Ukraina tippkohtumiste tulemusi, sealhulgas 2008. aastal Pariisis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel tehtud tunnustavat avaldust, et Ukraina on Euroopa riik, millel on Euroopa Liidu riikidega ühine ajalugu ja ühised väärtused, ning 4. detsembril 2009. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. arvestades, et Ukraina on ELile strateegilise tähtsusega naaber ning loomulikuks sillaks ELi ning Venemaa ja Kesk-Aasia vahel; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad Ukrainale Euroopas ainulaadse seisundi ning muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. arvestades, et ELil on Ukrainaga ühist piiri 1257 kilomeetrit ja neil on tugevad majanduslikud ja kultuurilised sidemed ning täiendavad piirkondliku kaubavahetuse, tööstusliku koostöö ja majanduskasvu võimalused;
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. arvestades, et liit püüab kindlustada Ukrainat stabiilse ja demokraatliku õigusriigina, mille turumajandus põhineb ausal konkurentsil ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel;
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. arvestades, et üks parlamendi peamine eesmärk välispoliitika valdkonnas on tugevdada ja edendada naabruspoliitikat ja idapartnerlust, ning arvestades, et Ida-Euroopas esinevad poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed probleemid kujutavad endast ühiseid väljakutseid, millele Euroopa peab kooskõlastatult vastama;
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. arvestades, et sellised jõupingutused nõuavad hea tahte keskkonna loomist, kus inimesed, kaubad ja ideed võivad vabalt liikuda;
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. arvestades, et Ukraina ühinemine arvukate rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja energiaühendusega, näitab Ukraina soovi võtta omaks nii rahvusvahelised kui ka Euroopa standardid;
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. arvestades, et EL ja Ukraina on otsustanud liikuda kiiresti ühise vabakaubanduspiirkonna loomise eesmärgi saavutamise suunas, mida kinnitati hiljutistel kõrgetasemelistel kohtumistel ja tippkohtumistel;
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. arvestades, et 17. jaanuaril ja 7. veebruaril 2010. aastal toimunud valimised olid vabad ja õiglased, mida on kinnitanud valimiste Euroopa Parlamendi vaatlusmissioon, OSCE/ODIHRi missioon ja Euroopa Nõukogu; arvestades, et viimasel hetkel tehtud muudatused Ukraina valimisseaduses, protestid õiglaste valimiste vastu riigi teatud osades ning poliitiline ja institutsiooniline ebastabiilsus on endiselt murettekitavad;
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. arvestades, et ELi ja Ukraina vaheline tihedam koostöö on mõlema poole huvides ja vastab Ukraina rahva tahtele,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
PRESIDENDIVALIMISTE TULEMUSED JA SUHTED ELiga
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
3. rõhutab, et lisaks vabade valimiste korraldamisele tuleb luua asjakohane, selge ja stabiilne õigusraamistik; kutsub kõiki osalisi üles vaatama läbi Ukraina valimisseaduse ja võtma vastu selle vajalikud muudatused vastavalt rahvusvahelistele standarditele, et luua enne järgmiste valimiste toimumist ühtne valimiskord;
Stresses that, in addition to the holding of free elections, a suitable, clear and stable legal framework needs to be created; calls on all parties to revise, and adopt the necessary changes to, Ukrainian electoral law, in accordance with international standards, in order to create a unified election code before holding the next elections;
5. loodab, et Ukraina kinnitab oma kindlat otsust jätkata teekonda Euroopa integratsiooni ja ELiga tiheda koostöö poole naabruspiirkonnas idapartnerluse ja Musta mere sünergiapoliitika raames;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
IDAPARTNERLUS JA ASSOTSIEERIMINE
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
13. mõistab sügavalt hukka ametist lahkuva Ukraina presidendi Viktor Juštšenko otsuse nimetada Natsi-Saksamaaga koostööd teinud Ukraina Natsionalistide Organisatsiooni (OUN) juht Stepan Bandera postuumselt Ukraina rahvuskangelaseks; loodab sellega seoses, et Ukraina uued juhid vaatavad sellised otsused uuesti läbi ja jäävad pühendunuks euroopalikele väärtustele;
Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values;
16. peab väga tähtsaks Ukraina ja ELi vahelise kõrgetasemelise koostöö tõhustamist energia vallas ning nõuab edasiminekut Ukraina energiaturu liberaliseerimisel ja selle integreerimisel Euroopasse;
Considers the stepping up of high-level cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy to be vital, and urges progress towards the liberalisation of the Ukrainian energy market and its integration into Europe;
27. palub komisjonil koostöös liikmesriikide ja Ukrainaga ette valmistada erimeetmed, mis kehtestatakse 2012. aastal jalgpalli Euroopa meistrivõistluste ajaks, et lihtsustada piletiomanike reisimist;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket holders;
17.2.2010 B7-0121/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ukrainas
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– võttes arvesse Ukraina presidendivalimiste tulemusi;
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni hinnangut valimiste käigule;
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– võttes arvesse ELi ja Ukraina 4. detsembri 2009. aasta Kiievi tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. arvestades, et Ukraina viimaste aastate poliitilist maastikku on iseloomustanud seadusandliku ja täidesaatva võimu vastasseis ning presidendi ja peaministri – varasemate nn oranži koalitsiooni liitlaste vahelised pinged; arvestades, et nii president kui ka peaminister on teineteist avalikult süüdistanud poliitilise ja majandusliku kriisi põhjustamises; arvestades, et parlamendi töö on olnud halvatud ning selle tagajärjel ei ole suudetud vastu võtta olulisi õigusakte, sealhulgas 2010. aasta riigieelarvet; arvestades, et sellises olukorras olid need presidendivalimised poliitilisest ummikseisust väljapääsu leidmiseks äärmiselt olulised;
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,