natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et bioloogilise mitmekesisuse konventsioon ja ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS) annavad rahvusvahelise õigusliku raamistiku, millega kaitstakse merekeskkonda tervikuna; arvestades, et endiselt ei ole üldist õiguslikult siduvat lepet, mis tagaks kehtivate kohustuste järjekindla kohaldamise kõigi merealade suhtes, kaasa arvatud avamerede rahvusvahelised veed;
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
arvestades, et bioloogilise mitmekesisuse konventsioonil on võtmeroll ÜRO Peaassamblee töö toetamisel riikliku jurisdiktsiooni alt välja jäävate merekaitsealade osas neile merekeskkonna bioloogilise mitmekesisusega seotud teadusliku ja vajadusel tehnilise teabe ning nõu andmisel,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
on sügavalt mures bioloogilise mitmekesisuse jätkuva hävimise ning Euroopa Liidu üha suureneva ökoloogilise jalajälje pärast, mis mõjutab bioloogilist mitmekesisust ka Euroopa Liidu piiridest tunduvalt kaugemal;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta endale juhiroll ja näidata oma tõekspidamisi, leppides kokku konkreetsetes meetmetes bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks nii riigi kui rahvusvahelisel tasandil ning edendades neid meetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
peab Euroopa kaitsealade võrgustikku Natura 2000 ELi jõupingutuste nurgakiviks rahvusvaheliste ja liidusiseste bioloogilise mitmekesisuse alaste kohustuste täitmisel ning tunnustab selle suurt panust kaitsealade ülemaailmsesse võrgustikku; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama linnustiku kaitse direktiivi ja elupaikade direktiivi täieliku rakendamise ning on otsustavalt vastu kõigile katsetele nõrgestada nendega tagatavat kaitset;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
on seisukohal, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) raames toimuvas arutelus teemal, kuidas vähendada arenguriikides aset leidvast metsade hävitamisest ja metsade olukorra halvenemisest tulenevat kasvuhoonegaaside heidet, tuleb arvestada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ning tagada selle kooskõla bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni püüdluste ning eesmärgiga säilitada metsade bioloogiline mitmekesisus;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
nõuab tugevdatud jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, kõrbestumisega võitlemise ÜRO konventsiooni (UNCCD) ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNCCD) koosmõju parandamiseks kliimamuutuse leevendamise ja kohanemise valdkonnas;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
nõuab, et komisjoni ja liikmesriigid:
Urges the Commission and the Member States to:
– tagaksid selle, et COP 9 otsuste eesmärk oleks rakendada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kaitsealade programmi ja tugevdada rakendustegevust, pidades silmas 2010. aastaks seatud eesmärke, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni tööprogrammi metsade bioloogilise mitmekesisuse kohta;
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– toetaksid rahaliselt algatust LifeWeb, mille eesmärk on ühitada konventsiooniosaliste vabatahtlikult võetud kohustused seoses kaitsealade kindlaksmääramise ja haldamisega ning abiandjate vabatahtlikult võetud kohustused seoses eesmärgipärase (kaas)rahastamisega;
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– etendaksid juhtivat rolli läbirääkimistel, et kehtestada õiglane ja võrdne, õiguslikult siduv rahvusvaheline kord geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja neist tulenevate hüvede jagamise kohta; peaksid oluliseks seda, et COP 9 teeks edusamme hüvedele juurdepääsu ja nende jagamise rahvusvahelise korra põhielementide määratlemisel ja garanteeriksid täieliku vastavuse tarnijariikide siseriiklikele õigusaktidele biopiraatluse vastaste tõhusate meetmete tagamiseks;
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– parandaksid koostoimet ja seoseid UNFCCC ning bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni vahel, et kliimamuutuse leevendamisest, bioloogilise mitmekesisuse kaitsest ja jätkusuutlikust inimarengust saaksid kõik võimalikult palju kasu;
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– arvestaksid seda, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja säästva kasutamise saavutamine peaksid olema COP 9 jaoks esmatähtsusega;
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– tagaksid kaitsealade ja nende võrgustiku tulemusliku juhtimise ja rahastamise väga vajalikuks pidamise ning uuendusliku ja püsiva rahastamismehhanismi vastuvõtmise, sest see toetaks bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja säästvat kasutust;
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– viiksid ELis läbi uuringu, et hinnata kliimamuutusest tingitud põudade ja veepuuduse mõju ning seda, kuidas see mõjutab metsloomade elupaiku, pöörates erilist tähelepanu aladele, kus pesitsevad rändlinnud, edendades rahvusvahelist koostööd rändlindude ning neile vett ja toitu andvate sesoonsete märgalade kaitsmiseks;
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– tagaksid selle, et COP 9 kutsub osalisi üles algatama arutelu ja kokku leppima metsade hea majandamise ühistes põhimõtetes ja kriteeriumides, mis rajanevad metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsandushalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) osas eri piirkondlikes protsessides saavutatud edul ja Amazonase lepingul;
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– tagaksid selle, et COP 9 raames lepitakse kokku alustada arutelusid osaliste vahel, et leppida kokku raiet ja puidukaubandust reguleerivas ülemaailmses mehhanismis eesmärgiga võidelda ebaseadusliku metsaraie vastu ja edendada metsaressursside säästvat kasutust, ning et COP 9 kutsub osalisi üles võtma vastu siseriiklikke õigusakte, mis tõkestavad ebaseaduslikult ja metsa hävitavalt toodetud puidu ning sellest valmistatud toodete müügi turul;
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– tagaksid, et COP 9 soovitaks osalistel integreerida riiklikesse bioloogilist mitmekesisust käsitlevatesse strateegiatesse ja tegevuskavadesse ning riiklikesse metsaprogrammidesse ja muudesse metsaga seotud strateegiatesse enam kliimamuutuse mõjudega seotud metsade bioloogilise mitmekesisuse aspekte ning asjakohaseid vastumeetmeid, samuti soovitaks toetada teadusuuringuid, et paremini mõista kliimamuutuse mõju metsade bioloogilisele mitmekesisusele;
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– tagaksid kehtivate kohustuste kiirema rakendamise merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse paremaks säilitamiseks ja säästvaks majandamiseks, et kaitsta merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust hävitava tegevuse eest;
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– tagaksid selle, et COP 9 võtab vastu esildatud teaduslikud kriteeriumid kaitset vajavate merealade kindlakstegemiseks ning merekaitsealade representatiivse võrgustike loomiseks, nagu soovitas ekspertide seminar, kes tegeleb ökoloogiliste kriteeriumide ja biogeograafiliste liigitussüsteemidega kaitset vajavate merealade jaoks;
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– tagaksid selle, et COP 9 soovitaks osalistel võtta eesmärgiks merede bioloogilise mitmekesisuse integreeritud juhtimise väljakujundamine riikliku jurisdiktsiooni alt välja jäävates piirkondades, et kohaldada kokkulepitud kriteeriume ning laiendada riiklikke ja piirkondlikke merekaitsealade võrgustikke riikliku jurisdiktsiooni alt välja jäävatele rahvusvahelistele vetele;
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– kutsuksid riike üles alustama läbirääkimisi ÜRO mereõiguste konventsiooni (UNCLOS) rakenduslepingu üle, mis kaitseks merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust riikliku jurisdiktsiooni alt välja jäävates piirkondades, et tagada pikaajaline integreeritud juhtimine;
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– tagaksid selle, et COP 9 võtaks vastu lõpliku otsuse keelustada kõik nn terminaatortehnoloogiad (GURTid) ning lepiks kokku moratooriumi kehtestamises geneetiliselt muundatud puude keskkonda viimisele, sealhulgas välikatsetele, ning kaubanduslikule kasutusele;
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– tagaksid, et COP 9 teeks eespool nimetatud ekspertide töörühma merede ja rannikualade bioloogilist mitmekesisust käsitlevad soovitused kättesaadavaks ÜRO Peaassamblee mitteametlikule ajutisele avatud töörühmale;
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– etendaksid juhtivat rolli Cartagena protokolli osaliste kohtumisel, et tagada laia kohaldamisalaga õiguslikult siduv vastutuse kord;
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– tagaksid selle, et COP 9 võtaks vastu säästvusstandardid biomassi tootmisel energia saamiseks, et ära hoida agrokütuste suureneva tootmise võimalikud negatiivsed mõjud;
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– edendaksid sissetungivaid võõrliike käsitlevate bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni juhtpõhimõtete täielikku rakendamist ning võtaksid sellega seoses vastu ELi õigusaktid, mis tagaksid sissetungivate võõrliike poolt Euroopa Liidu elupaikadele ja liikidele põhjustatavate ohtude tervikliku käsitlemise;
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– edendaksid kaitsealasid käsitleva tööprogrammi rakendamist, pidades eelkõige silmas eesmärki 2.2, millega püütakse suurendada ja kindlustada põlisrahvaste ja kohalike kogukondade ning asjaomaste sidusrühmade kaasamist kaitsealade kindlaksmääramisse ja haldamisse, propageerides sealhulgas teadlikkust leevendus- ja kohanemismeetmete osas ning suurendades koostööd ametiasutuste ja maaomanike vahel;
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– edendaksid ja toetaksid säästva metsanduse ja muude kultuuride, sealhulgas biokütuste sertifitseerimiskavasid ning puude istutamist karjakasvatusaladele;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalistele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
Komisjoni 2009. aasta poliitiline strateegia
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
võttes arvesse komisjoni teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008)0072);
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
võttes arvesse komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamist (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
arvestades, et struktureeritud dialoog komisjoniga on oluline institutsioonidevaheline samm nii 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamise kui ka 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi koostamise ja vastuvõtmise jaoks;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
arvestades, et seetõttu on ülioluline struktureeritud dialoogi läbiviimine piisavalt varakult, et oleks võimalik oma pingutused suunata ELi 2009. aasta peamiste strateegiliste eesmärkide määratlemisele,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
rõhutab veel kord Lissaboni strateegia jõulise rakendamise tähtsust, toonitades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust dünaamilise ja uuendusliku jätkusuutliku majanduse loomisel;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
toonitab finantsturgude stabiilsuse kindlustamise esmajärgulist tähtsust ja märgib, et praegune kriis näitab, et Euroopa Liidul on vaja arendada üldjärelevalvemeetmeid, et suurendada finantsturgude läbipaistvust ja stabiilsust ning paremini kaitsta nende võimet tagada Euroopa majandusele kindel, odav ja pikaajaline rahastamine; palub komisjonil astuda samme, et pakkuda välja vajalikud meetmed ECOFIN nõukogu poolt eelmise aasta oktoobris määratletud neljas valdkonnas: läbipaistvuse suurendamine investorite jaoks, paremad hindamisstandardid, parem järelevalve usaldatavusnormatiivide täitmise üle, reitinguagentuuride roll; palub komisjonil Lamfalussy protsessi (finantsteenuseid käsitlevad õigusaktid, nende ülevõtmine ja rakendamine) edendamiseks teha ECOFIN nõukogu poolt 4. detsembril 2007. aastal kokkulepitud tegevuskava väljatöötamisel täielikku koostööd Euroopa Parlamendiga;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
eeldab, et komisjon edendab suurema tööhõive ja parema elukvaliteedi saavutamiseks Euroopa tasandil ning suurenenud liikuvuse edendamiseks ja töötajate liikumise teelt tõkete kõrvaldamiseks Euroopas paindlikumat tööhõivet, tagades samal ajal sotsiaalkaitse;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
tervitab Euroopa teadusruumi süvendavat EÜ algatust, eelkõige VKEsid toetavat tegevust, millega soodustatakse teaduspõhiste VKEde – ELi konkurentsivõime kasvu allika – loomise võimalust;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
palub veelgi suurendada eraldisi ja kulutusi teadustööle, mis on peamine tegur konkurentsivõimelise majanduse saavutamisel;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
palub anda teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisele esimene hinnang enne keskpika tähtaja vahekokkuvõtte tegemist ning samuti hinnata Euroopa teadusnõukogu senist tegevust;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
tervitab energiapoliitika strateegilist läbivaatamist, mille tulemuseks peaks olema energia tegevuskava (2010–2014) väljatöötamine;
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
palub enne energia siseturgu käsitlevate uute õigusaktide vastuvõtmist anda hinnang energia siseturu täielikule toimimisele ühises energiavõrgus vaba ja õiglase konkurentsi tingimustes;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
tervitab ammu hilinenud toetust VKEdele, mis rajaneb peatsel Euroopa väikeettevõtteid käsitleval õigusaktil; peab väikeettevõtteid käsitlevat õigusakti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamise väga tähtsaks strateegiaks; märgib samuti, et VKEde toetamiseks kõige kohasemal viisil on vaja finantsraamistikku ja õigusakte; hoiatab siiski nende õigusaktide väärkasutamise eest eesmärgiga välja tõrjuda riikide turud, mille tagajärjel vähenevad Euroopa konkurentsivõime ja tarbijate valikuvõimalused;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
nõuab jätkuva tähelepanu pööramist peamiste siseturuga seotud direktiivide, eriti teenuste direktiivi ülevõtmisele ning siseturu vahendite, sealhulgas SOLVITi võrgustiku edasisele arendamisele;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
tervitab komisjoni keskseid prioriteete seoses transpordisektoriga, eelkõige kavandatavaid meetmeid selliste ohutumat ja tõhusamat Euroopa transpordipoliitikat toetavate liikluskorraldussüsteemide rakendamiseks nagu SESAR (Ühtse Euroopa Taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alased teadusuuringud) ja ERTMS (Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem); nõuab SESARiga seoses tungivalt, et komisjon paluks liikmesriikidel algatada aeronavigatsiooniteenustega seotud suveräänsete õiguste üleandmine;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;