natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et Richard Goldstone’i juhitud ÜRO teabekogumismissioon Gaza konflikti kohta sai 3. aprillil 2009 ÜRO inimõiguste nõukogult mandaadi uurida inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse kõiki rikkumisi, mis võisid leida aset seoses 27. detsembrist 2008 kuni 18. jaanuarini 2009 Gaza sektoris toimunud sõjalise operatsiooniga, mistahes ajal enne seda, selle ajal või pärast seda;
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. arvestades, et algset missiooni, mille lähenemisviis oli ühekülgne, on missiooni juhi Richard Goldstone’i palvel laiendatud, et nõuetekohaselt käsitleda kõiki konflikti osapooli, nimelt Iisraeli, Palestiina omavalitsust, Hamasi de facto valitsust Gaza sektoris ja Palestiina relvastatud rühmitusi;
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. arvestades Iisraeli valitsuse otsust mitte teha koostööd ÜRO teabekogumismissiooniga ja kaudset keeldumist võimaldada missioonile juurdepääsu Gaza sektorile, Jordani Läänekaldale ja Lõuna-Iisraelile;
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. arvestades, et Iisraeli kaitsejõudude kolm nädalat kestnud sõjaline rünnak Gaza sektorile tõi kaasa Palestiina rahva inimõiguste massilise rikkumise, põhjustas vähemalt 1440 palestiinlase, sh 431 lapse ja 114 naise hukkumise, üle 5300 palestiinlase vigastamise ning Palestiina infrastruktuuride ulatusliku hävimise ning umbes 22 000 hoone, sh 4230 elumaja täieliku purunemise; arvestades, et samal ajal tapeti Gaza sektoris ja Lõuna-Iisraelis toimunud konflikti käigus 13 iisraellast;
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. arvestades, et Hamas ja teised Palestiina relvastatud rühmitused on alates 2001. aastast tulistanud Lõuna-Iisraeli umbes 8000 raketti, sealhulgas Iisraeli ja Hamasi vahel 18. juunil 2008 sõlmitud vaherahu ajal; arvestades, et ÜRO põhikiri, eelkõige selle artikkel 51, näeb relvastatud kallaletungi puhul sõnaselgelt ette õiguse individuaalsele või kollektiivsele enesekaitsele;
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. arvestades, et mõlemad pooled rikkusid korduvalt nimetatud vaherahu, mis ei toonud kaasa Iisraeli-poolset Gaza sektori blokaadi lõpetamist, nagu pooled olid kokku leppinud, ning sellega kaasnes kogu Gaza sektori elanikkonda mõjutav tõsine humanitaarkriis ning Jordani Läänekaldal valitseva olukorra vaid vähene paranemine;
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. arvestades, et ÜRO teabekogumismissiooni 15. septembril 2009. aastal avaldatud raporti kohaselt panid nii Iisrael kui ka Hamas Gaza konflikti ajal toime tõsiseid inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi, millest mõnda võib lugeda sõjakuriteoks, võib-olla isegi inimsusevastaseks kuriteoks, ning et kumbki pool ei viinud läbi usaldusväärset uurimist väidetavate rikkumiste suhtes ega astunud arvessevõetavaid samme nende toimepanijate vastutusele võtmiseks;
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu 12. eriistungjärgul juhtis Rootsi ELi rühma nimel tähelepanu asjaolule, et EL on järjepidevalt meenutanud kõikidele konflikti osapooltele nende rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning et ELi inimõigustealane ülemprioriteet on võitlus karistamatusega; arvestades, et ELi liikmesriigid jäid 5. novembril 2009 ÜRO Peaassambleel siiski erinevatele seisukohtadele;
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
L. arvestades, et ÜRO Peaassamblee kordas oma 26. veebruari 2010. aasta resolutsioonis üleskutset nii Iisraelile kui ka Palestiinale viia läbi usaldusväärne uurimine ning nõudis lisaaruannete esitamist viie kuu pärast;
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. arvestades, et Iisraeli ja Palestiina kodanikuühiskonna organisatsioonid etendasid tähtsat osa ÜRO teabekogumismissioonile juurdepääsu hõlbustamisel teabele, tunnistustele ja tõenditele, tähelepanelikult jälgides ja teavitades mõlema poole sammudest järk-järgulise usaldusväärsuse saavutamiseks ning jätkates rahvusvahelise üldsuse ja kõikide asjassepuutuvate osapoolte survestamist eesmärgiga rajada sõltumatud ja erapooletud uurimismehhanismid;
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
4. kutsub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning ELi liikmesriike üles töötama selle nimel, et ELil oleks kindel ühine seisukoht Gaza konflikti käsitleva teabe kogumismissiooni raporti järelmeetmete küsimuses, ning nõudma avalikult oma soovituste elluviimist ja vastutust kõikide rahvusvahelise õiguse rikkumiste, sealhulgas väidetavate sõjakuritegude eest, nõudes tungivalt, et mõlemad pooled viiksid viie kuu jooksul läbi uurimise, mis vastab rahvusvahelistele sõltumatuse, erapooletuse, läbipaistvuse, kiiruse ja tulemuslikkuse normidele, vastavalt ÜRO Peaassamblee resolutsioonidele A/RES/64/10 ja A/RES/64/254, ning et kõik väidetavate kuritegude eest vastutavad isikud võetaks vastutusele;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness within five months, in line with UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254, and calling for all persons responsible for the alleged crimes to be held accountable;
9. kutsub ELi esindajat ÜRO peasekretäri kantseleis üles teavitama Euroopa Parlamenti kolme kuu jooksul kõikide konflikti osapoolte tehtud edusammudest Goldstone’i raportis toodud soovituste täitmisel;
Calls on the EU Delegate to the UN Secretary-General's Office to report back to Parliament within three months on the progress made by all parties to the conflict in implementing the recommendations of the Goldstone report;
12. juhib tähelepanu asjaolule, et õigusvastase teo eest vastutav riik on kohustatud kogu põhjustatud kahju täielikult hüvitama ning et rahvusvaheline õigus tunnistab ohvrite õigust inimõiguste rikkumisest tuleneva kahju või kaotuste tõhusale heastamisele ja hüvitamisele;
Draws attention to the fact that a State responsible for an unlawful act has an obligation to make full reparation for the loss or injury caused and that international law recognises the right of victims to an effective remedy and reparations for damage or loss resulting from human rights violations;
17. juhib tähelepanu asjaolule, et Iisraeli sõjaline tegevus andis purustava löögi Annapolise protsessile, ning kutsub seetõttu ELi üles algatama resoluutseid samme eesmärgiga taaselustada lootused saavutada konfliktile läbirääkimiste teel terviklik lahendus, toetades põhimõtet Palestiina riigi kollektiivsest tunnustamisest enne rahuläbirääkimiste lõppu, mille esitasid Prantsusmaa ja Hispaania välisministrid oma ettepanekus Palestiina riigi kollektiivseks tunnustamiseks; kutsub komisjoni ja nõukogu üles samuti toetama ja rakendama soovitusi, mis sisalduvad ELi missioonide juhtide 2009. aasta detsembri raportis Ida-Jeruusalemma kohta;
Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;
20. kutsub liikmesriike üles toetama Genfi IV konventsiooni kõrgetele lepinguosaliste konverentsi kokkukutsumist, eesmärgiga jõustada tsiviilisikute kaitse Palestiina okupeeritud aladel, sh Ida-Jeruusalemmas;
Calls on the Member States to support the holding of a Conference of the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, with a view to enforcing the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
3.3.2010 B7-0146/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Goldstone’i raporti täitmine
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Goldstone'i raporti täitmise kohta
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– võttes arvesse ÜRO põhikirja;
– having regard to the UN Charter,
– võttes arvesse 1949. aasta Genfi IV konventsiooni tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta;
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– võttes arvesse 2009. aasta ÜRO resolutsiooni 1860;
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kohtu otsust nõuandvas arvamuses Palestiina okupeeritud aladel turvatara ehitamise õiguslike tagajärgede kohta;
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– võttes arvesse Richard Goldstone’i juhitud ÜRO teabekogumismissiooni Gaza konflikti raportit, mis avaldati 15. septembril 2009;
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. arvestades, et Iisrael on okupeerinud Palestiina territooriume alates 1967. aastast; arvestades, et Genfi IV konventsiooni kohaselt vastutab Iisrael kogu oma okupatsiooni all elava tsiviilelanikkonna humanitaarkaitse eest;
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. arvestades, et Rahvusvahelise Kohtu otsuse järgi on Iisraeli riik kohustatud lõpetama rahvusvahelise õiguse rikkumised;
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. arvestades, et Iisraeli vanglates hoitakse kinni üle 8000 palestiinlase;
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. arvestades, et Iisrael järgib poliitikat, mille eesmärk on ülemääraste haldustakistuste, argielu piirangute, veekatkestuste ja elumajade jätkuva lammutamise teel sundida palestiinlasi lahkuma Ida-Jeruusalemmast;
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. arvestades, et Iisrael jätkab Palestiina territooriumide koloniseerimispoliitikat, ehitades järjest uusi asundusi ja laiendades olemasolevaid, võttes palestiinlastelt ära maa ning püüdes tegelikult muuta demograafilist olukorda;
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. arvestades, et Iisrael on jätkanud müüri ehitamist, eraldades sellega Palestiina territooriume, tekitades enklaave ja luues kohapeal uue olukorra;
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. arvestades, et sellega rikub Iisrael jätkuvalt rahvusvahelist õigust, nagu on kinnitanud Rahvusvaheline Kohus; arvestades, et Rahvusvahelise Kohtu nõuandvas arvamuses tehakse Iisraelile seoses müüriga kohustuseks otsekohe peatada Palestiina okupeeritud aladel, sealhulgas Ida-Jeruusalemma ümbruses müüri ehitustööd, viivitamata lammutada seal juba püstitatud müürilõigud ning tühistada või kehtetuks muuta kõik sellekohased õigusaktid; arvestades, et Iisrael jätkab blokeerimise ja kontrollpunktide ehitamise poliitikat Palestiina okupeeritud aladel, et piirata palestiinlaste vaba liikumist ja juurdepääsu neile aladele, seeläbi tugevalt piirates palestiinlaste igapäevaelu ja ohustades nende elatusvahendeid;
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. arvestades, et 27. detsembril 2008 käivitas Iisrael palestiinlastest elanike vastu Gaza sektoris suuremahulise sõjalise operatsiooni, mis kestis kuni 18. jaanuarini 2009 ja oli suunatud ka tsiviilisikute ja osa tsiviilinfrastruktuuri vastu; arvestades, et see ei olnud esimene kord, kui Iisrael rikkus palestiinlaste suhtes inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelist humanitaarõigust;
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. arvestades, et selle sõjalise rünnaku ajal sai surma rohkem kui 1400 palestiinlast, kellest suur enamik olid tsiviilisikud, sealhulgas palju naisi ja lapsi, hukkus ka 13 iisraellast ning tuhanded palestiinlastest tsiviilisikud said haavata; arvestades, et tuhanded majad, aga ka koolid, haiglad, haldushooned, teed ja olulised infrastruktuurid olid Iisraeli sõjalise rünnaku ajal sihtmärgiks ja rünnaku käigus hävitati; arvestades, et samal ajavahemikul sai Gazast Lõuna-Iisraelisse tulistatud rakettide ja miinide tõttu surma neli iisraellast ja mitu sada oli vigastatuid;
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. arvestades rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi Iisraeli ja Palestiina tsiviilelanike suhtes panid toime ka Hamas ja muud rühmitused;
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. arvestades, et on tõendeid selle kohta, et Iisrael ründas teadlikult tsiviilelanikke ning kasutas relvi ja laskemoona, mis peaks olema keelustatud, nagu valge fosfor, kuna need toovad kaasa palju ohvreid ja tekitavad raskeid vigastusi;
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. arvestades, et pärast sõda Gazas ja süüdistuste esitamist tsiviilelanike suhtes toime pandud tõsiste kuritegude kohta määras ÜRO Inimõiguste Nõukogu esimees 2009. aasta aprillis ametisse ÜRO teabekogumismissiooni ülesandega uurida kõiki inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi, mis võisid aset leida seoses 27. detsembrist 2008 kuni 18. jaanuarini 2009 Gaza sektoris toimunud sõjalise operatsiooniga, operatsiooni käigus ning enne ja pärast seda;
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. arvestades, et 29. septembril 2009 esitas kohtunik Richard Goldstone, kes juhtis ÜRO teabekogumismissiooni Gaza konflikti kohta, missiooni raporti ÜRO Inimõiguste Nõukogule, raportis sedastatakse, et Iisrael pani Gazas toime inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi ega täitnud oma kohustusi Genfi IV konventsiooni kohaselt, need teod on samaväärsed kuritegudega, mis tuleks viia Rahvusvahelise Kohtu ette;
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. arvestades, et Iisrael on keeldunud tegemast koostööd teabekogumismissiooniga ja lükanud raporti ägedalt tagasi; arvestades, et Palestiina ametivõimud on ametisse nimetanud Palestiina-sisese uurimiskomisjoni;
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
P. arvestades, mõned ELi liikmesriigid, kes on esindatud ÜRO Inimõiguste Nõukogus, on raporti ja ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni tagasi lükanud;
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. arvestades, et ei ole saavutatud kokkulepet selles osas, kas panna raport ÜRO Peaassamblee või ÜRO Julgeolekunõukogu päevakorda;
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. arvestades, et Gaza sektori blokaad jätkub, mistõttu ei saa rahvusvaheline üldsus aidata kaasa Gaza sektori ülesehitamisele; arvestades, et humanitaarolukord on aasta pärast sõda võrdne humanitaarkatastroofiga;
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
S. arvestades, et palestiinlastel on õigus vabalt määrata oma poliitiline ja majanduslik süsteem ning elada rahus, vabalt ja turvaliselt oma riigis; arvestades, et iisraellastel on õigus elada rahus ja turvaliselt; arvestades, et mõlemal rahval on õigus õiglasele kohtlemisele kooskõlas rahvusvahelise õigusega,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,
7. mõistab hukka, et Iisraeli sõjavägi hävitas Gazas infrastruktuuri, eeskätt toiduainete tootmise ja varustuse, tervishoiu ja hariduse infrastruktuuri, samuti mõistab hukka tõkked ja vaba liikumise keelamise, mis on põhjustanud järjest halveneva humanitaarolukorra Gazas;
Denounces the destruction by the Israeli army of infrastructure in Gaza, particularly infrastructure linked to food production and supply, health, and education, as well as the closures and prohibition of free movement that have caused the humanitarian situation in Gaza to deteriorate further;