natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tootja või tema volitatud esindaja hoiab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kümneaastase perioodi vältel alates viimasest tootmiskuupäevast:
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
punktis 2.1 nimetatud dokumentatsiooni,
the documentation referred to in point 2.1;
punkti 2.4. kolmandas ja neljandas alalõigus ning punktides 3.3 ja 3.4 nimetatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
MIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD TEAVITATUD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESTAMA
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Kontrolli eest vastutav asutus, selle juht ja personal ei tohi olla kontrollitavate masinate projekteerija, tootja, tarnija ega paigaldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Nimetatud isikud ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena olla seotud masinate projekteerimise, tootmise, turustamise või hooldusega.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja teavitatud asutuse vahel.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Teavitatud asutus ja selle personal peavad tegema kontrollkatseid suurima erialase asjatundlikkuse ja tehnilise pädevusega ning olema vabad igasugustest, surveavaldustest ja ahvatlustest eelkõige rahalistest, mis võivad nende otsuseid või kontrolli tulemusi mõjutada, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kes on huvitatud kontrollide tulemustest.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Teavitatud asutusel peab olema tehniliste teadmiste ning vastavushindamise läbiviimiseks piisavate ja asjakohaste kogemustega personal iga masinarühma jaoks, mille jaoks ta on registreeritud.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Tal peavad olema vajalikud vahendid tehniliste ja administratiivülesannete täitmiseks seoses kontrollide asjakohasel viisil läbiviimisega; ka peab tal olema juurdepääs erikontrollideks vajalikele seadmetele.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Kontrollide eest vastutavatel töötajatel peab olema:
The staff responsible for inspection shall have:
oskus koostada katsete ehtsuse tõestamiseks vajalikke sertifikaate, protokolle ja aruandeid.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Peab olema tagatud inspekteerijate erapooletus.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Nende palk ei tohi sõltuda tehtud katsete hulgast ega tulemustest.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Asutus peab võtma endale vastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu siseriikliku õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole kontrollide eest otseselt vastutav.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Teavitatud asutuse personal peab hoidma ametisaladust teabe osas, mis on omandatud käesoleva direktiivi või selle jõustamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohaselt täidetud ülesannete käigus (välja arvatud teabevahetus selle liikmesriigi pädevate haldusasutustega, kus teavitatud asutus tegutseb).
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Teavitatud asutused peavad osalema koordineerivas tegevuses.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Nad peavad ka kas otseselt osalema või olema esindatud Euroopa standardiseerimistegevuses, et teada, milline on asjakohaste standarditega seotud olukord.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Liikmesriigid võivad võtta kõiki nende käsutuses olevaid meetmeid, mis on vajalikud selle tagamiseks, et kui teavitatud asutus oma töö lõpetab, saadetakse antud asutuse klientide toimikud teisele teavitatud asutusele või muudetakse kättesaadavaks liikmesriigile, kes antud asutusest on teavitanud.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
VASTAVUSTABEL Tabel näitab direktiivi 98/37/EÜ ja käesoleva direktiivi sama objekti käsitlevate osade omavahelist vastavust.
CORRELATION TABLE This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Siiski ei ole vastavate osade sisu tingimata samane.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Direktiiv 98/37/EÜ
Directive 98/37/EC
Artikli 1 lõige1
Article 1(1)
Artikli 1 lõike 2 punkt a
Article 1(2)(a)
Artikli 2 punktid a ja b
Article 2(a) and (b)
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Article 1(2)(b)
Artikli 2 punkt c
Article 2(c)
Artikli 4 lõige 1
Article 4(1)
Artikli 6 lõige 3
Article 6(3)
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5(1)(a)
Artikli 6 lõige 1
Article 6(1)
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
Article 4(2), first subparagraph
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Article 4(2), second subparagraph
Artikli 4 lõige 3
Article 4(3)
Artikli 5 lõike 1 esimene lõik
Article 5(1), first subparagraph
Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Article 5(1), second subparagraph
Artikli 5 lõike 2 esimene lõik
Article 5(2), first subparagraph
Artikli 7 lõiked 2 ja 3
Article 7(2) and (3)
Artikli 5 lõike 2 viimane lõik
Article 5(2), last subparagraph
Artikli 5 lõige 3
Article 5(3)
Artikli 7 lõige 4
Article 7(4)
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 11(1) and (2)
Artikli 7 lõige 2
Article 7(2)
Artikli 11 lõiked 3 ja 4
Article 11(3) and (4)
Artikli 11 lõige 4
Article 11(4)
Artikli 11 lõige 5
Article 11(5)
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8(1), first subparagraph
Artikli 5 lõike 1 punkt e ja artikli 12 lõige 1
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(1), second subparagraph
Artikkel l5 lõike 1 punkt f
Article 5(1)(f)
Artikli 8 lõike 2 punkt a
Article 8(2)(a)
Artikli 12 lõige 2
Article 12(2)
Artikli 8 lõike 2 punkt b
Article 8(2)(b)
Artikli 12 lõige 4
Article 12(4)
Artikli 8 lõike 2 punkt c
Article 8(2)(c)
Artikli 12 lõige 3
Article 12(3)
Artikli 8 lõige 3
Article 8(3)
Artikli 8 lõige 4
Article 8(4)
Artikli 8 lõige 5
Article 8(5)
Artikli 8 lõige 6
Article 8(6)
Artikli 5 lõige 4
Article 5(4)
Artikli 8 lõige 7
Article 8(7)
Artikli 8 lõige 8
Article 8(8)
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Article 9(1), first subparagraph
Artikli 14 lõige 1
Article 14(1)
Artikli 9 lõike 1 teine lõik
Article 9(1), second subparagraph
Artikli 14 lõige 4
Article 14(4)
Artikli 14 lõiked 3 ja 5
Article 14(3) and (5)
Artikli 9 lõige 3
Article 9(3)
Artikli 14 lõige 8
Article 14(8)
Artikli 10 lõiked 1 kuni 3
Article 10(1 to 3)
Artikli 16 lõiked 1 kuni 3
Article 16(1) to (3)
Artikli 10 lõige 4
Article 10(4)
Artikli 13 lõige 1
Article 13(1)
Artikli 26 lõige 2
Article 26(2)
Artikli 13 lõige 2
Article 13(2)
Artikli 14
Article 14
I lisa 1. osa
Annex I, Part 1
I lisa 1.osa
Annex I, Part 1
I lisa punkt 1.1.
Annex I, Section 1.1.
I lisa punkt 1.1.1.
Annex I, Section 1.1.1.
I lisa punkt 1.1.2.
Annex I, Section 1.1.2.
I lisa punkti 1.1.2 alapunkt d
Annex I, Section 1.1.2(d)
I lisa punkt 1.1.6.
Annex I, Section 1.1.6.
I lisa punkt 1.1.3.
Annex I, Section 1.1.3.
I lisa punkt 1.1.4.
Annex I, Section 1.1.4.
I lisa punkt 1.1.5.
Annex I, Section 1.1.5.
I lisa punkt 1.2.
Annex I, Section 1.2.
I lisa punkt 1.2.1.
Annex I, Section 1.2.1.
I lisa punkt 1.2.2.
Annex I, Section 1.2.2.
I lisa punkt 1.2.3.
Annex I, Section 1.2.3.
I lisa punkt 1.2.4.
Annex I, Section 1.2.4.
I lisa punkti 1.2.4. esimene kuni kolmas lõik
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
I lisa punkt 1.2.4.1.
Annex I, Section 1.2.4.1.
I lisa punkti 1.2.4. neljas kuni kuues lõik
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
I lisa punkt 1.2.4.3.
Annex I, Section 1.2.4.3.
I lisa punkti 1.2.4. seitsmes lõik
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
I lisa punkt 1.2.4.4.
Annex I, Section 1.2.4.4.
I lisa punkt 1.2.5.
Annex I, Section 1.2.5.
I lisa punkt 1.2.6.
Annex I, Section 1.2.6.
I lisa punkt 1.2.7.
Annex I, Section 1.2.7.
I lisa punkt 1.2.8.
Annex I, Section 1.2.8.
I lisa punkt 1.3.
Annex I, Section 1.3.
I lisa punkt 1.3.1.
Annex I, Section 1.3.1.
I lisa punkt 1.3.2.
Annex I, Section 1.3.2.
I lisa punkt 1.3.3.
Annex I, Section 1.3.3.
I lisa punkt 1.3.4.
Annex I, Section 1.3.4.
I lisa punkt 1.3.5.
Annex I, Section 1.3.5.
I lisa punkt 1.3.6.
Annex I, Section 1.3.6.
I lisa punkt 1.3.7.
Annex I, Section 1.3.7.
I lisa punkt 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8
I lisa punkt 1.3.8.
Annex I, Section 1.3.8.
I lisa punkt 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8 A
I lisa punkt 1.3.8.1.
Annex I, Section 1.3.8.1.
I lisa punkt 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8 B
I lisa punkt 1.3.8.2.
Annex I, Section 1.3.8.2.
I lisa punkt 1.4.
Annex I, Section 1.4.
I lisa punkt 1.4.1.
Annex I, Section 1.4.1.
I lisa punkt 1.4.2.
Annex I, Section 1.4.2.
I lisa punkt 1.4.2.1.
Annex I, Section 1.4.2.1.
I lisa punkt 1.4.2.2.
Annex I, Section 1.4.2.2.
I lisa punkt 1.4.2.3.
Annex I, Section 1.4.2.3.
I lisa punkt 1.4.3.
Annex I, Section 1.4.3.
I lisa punkt 1.5.
Annex I, Section 1.5.
I lisa punkt 1.5.1.
Annex I, Section 1.5.1.
I lisa punkt 1.5.2.
Annex I, Section 1.5.2.
I lisa punkt 1.5.3.
Annex I, Section 1.5.3.
I lisa punkt 1.5.4.
Annex I, Section 1.5.4.
I lisa punkt 1.5.5.
Annex I, Section 1.5.5.
I lisa punkt 1.5.6.
Annex I, Section 1.5.6.
I lisa punkt 1.5.7.
Annex I, Section 1.5.7.
I lisa punkt 1.5.8.
Annex I, Section 1.5.8.
I lisa punkt 1.5.9.
Annex I, Section 1.5.9.
I lisa punkt 1.5.10.
Annex I, Section 1.5.10.
I lisa punkt 1.5.11.
Annex I, Section 1.5.11.
I lisa punkt 1.5.12.
Annex I, Section 1.5.12.
I lisa punkt 1.5.13.
Annex I, Section 1.5.13.
I lisa punkt 1.5.14.
Annex I, Section 1.5.14.
I lisa punkt 1.5.15.
Annex I, Section 1.5.15.
I lisa punkt 1.6.
Annex I, Section 1.6.
I lisa punkt 1.6.1.
Annex I, Section 1.6.1.
I lisa punkt 1.6.2.
Annex I, Section 1.6.2.
I lisa punkt 1.6.3.
Annex I, Section 1.6.3.
I lisa punkt 1.6.4.
Annex I, Section 1.6.4.
I lisa punkt 1.6.5.
Annex I, Section 1.6.5.
I lisa punkt 1.7.
Annex I, Section 1.7.
I lisa punkt 1.7.0.
Annex I, Section 1.7.0.
I lisa punkt 1.7.1.1.
Annex I, Section 1.7.1.1.
I lisa punkt 1.7.1.
Annex I, Section 1.7.1.
I lisa punkt 1.7.1.2.
Annex I, Section 1.7.1.2.
I lisa punkt 1.7.2.
Annex I, Section 1.7.2.
I lisa punkt 1.7.3.
Annex I, Section 1.7.3.
I lisa punkt 1.7.4.
Annex I, Section 1.7.4.
I lisa punkt 1.7.4. alapunktid b ja h
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
I lisa punkt 1.7.4.1.
Annex I, Section 1.7.4.1.
I lisa punkt 1.7.4.2.
Annex I, Section 1.7.4.2.
I lisa punkt 1.7.4. alapunkt d
Annex I, Section 1.7.4. (d)
I lisa punkt 1.7.4.3.
Annex I, Section 1.7.4.3.
I lisa 2. osa
Annex I, Part 2
I lisa 2.osa
Annex I, Part 2
I lisa punkt 2.1.
Annex I, Section 2.1.
I lisa punkti 2.1. esimene lõik
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
I lisa punkt 2.1.1.
Annex I, Section 2.1.1.
I lisa punkti 2.1. teine lõik
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
I lisa punkt 2.1.2.
Annex I, Section 2.1.2.
I lisa punkt 2.2.
Annex I, Section 2.2.
I lisa punkti 2.2. esimene lõik
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
I lisa punkt 2.2.1.
Annex I, Section 2.2.1.
I lisa punkti 2.2. teine lõik
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
I lisa punkt 2.2.1.1.
Annex I, Section 2.2.1.1.
I lisa punkt 2.3.
Annex I, Section 2.3.
I lisa 3. osa
Annex I, Part 3
I lisa punkt 3.1.
Annex I, Section 3.1.
I lisa punkt 3.1.1.
Annex I, Section 3.1.1.
I lisa punkt 3.1.2.
Annex I, Section 3.1.2.
I lisa punkt 3.1.3.
Annex I, Section 3.1.3.
I lisa punkt 3.2.
Annex I, Section 3.2.
I lisa punkt 3.2.1.
Annex I, Section 3.2.1.
I lisa punktid 1.1.7.ja 3.2.1.
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
I lisa punkt 3.2.2.
Annex I, Section 3.2.2.
I lisa punktid 1.1.8. ja 3.2.2.
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
I lisa punkt 3.2.3.
Annex I, Section 3.2.3.
I lisa punkt 3.3.
Annex I, Section 3.3.
I lisa punkt 3.3.1.
Annex I, Section 3.3.1.
I lisa punkt 3.3.2.
Annex I, Section 3.3.2.
I lisa punkt 3.3.3.
Annex I, Section 3.3.3.
I lisa punkt 3.3.4.
Annex I, Section 3.3.4.
I lisa punkt 3.3.5.
Annex I, Section 3.3.5.
I lisa punkt 3.4.
Annex I, Section 3.4.
I lisa punkti 3.4.1. esimene lõik
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
I lisa punkt 1.3.9.
Annex I, Section 1.3.9.
I lisa punkti 3.4.1. teine lõik
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
I lisa punkt 3.4.1.
Annex I, Section 3.4.1.
I lisa punkti 3.4.2.
Annex I, Section 3.4.2.
I lisa punkti 3.4.3.
Annex I, Section 3.4.3.
I lisa punkt 3.4.3.
Annex I, Section 3.4.3.
I lisa punkt 3.4.4.
Annex I, Section 3.4.4.
I lisa punkt 3.4.5.
Annex I, Section 3.4.5.
I lisa punkt 3.4.6.
Annex I, Section 3.4.6.
I lisa punkt 3.4.7.
Annex I, Section 3.4.7.
I lisa punkt 3.4.8.
Annex I, Section 3.4.8.
I lisa punkt 3.4.2.
Annex I, Section 3.4.2.
I lisa punkt 3.5.
Annex I, Section 3.5.
I lisa punkt 3.5.1.
Annex I, Section 3.5.1.
I lisa punkt 3.5.2.
Annex I, Section 3.5.2.
I lisa punkt 3.5.3.
Annex I, Section 3.5.3.
I lisa punkt 3.6.
Annex I, Section 3.6.
I lisa punkt 3.6.1.
Annex I, Section 3.6.1.
I lisa punkt 3.6.2.
Annex I, Section 3.6.2.
I lisa punkt 3.6.3.
Annex I, Section 3.6.3.
I lisa punkt 3.6.3 alapunkt a
Annex I, Section 3.6.3(a)
I lisa punkt 3.6.3.1.
Annex I, Section 3.6.3.1.
I lisa punkt 3.6.3 alapunkt b
Annex I, Section 3.6.3(b)
I lisa punkt 3.6.3.2.
Annex I, Section 3.6.3.2.
I lisa 4. osa
Annex I, Part 4
I lisa punkt 4.1.
Annex I, Section 4.1.
I lisa punkt 4.1.1.
Annex I, Section 4.1.1.
I lisa punkt 4.1.2.
Annex I, Section 4.1.2.
I lisa punkt 4.1.2.1.
Annex I, Section 4.1.2.1.
I lisa punkt 4.1.2.2.
Annex I, Section 4.1.2.2.
I lisa punkt 4.1.2.3.
Annex I, Section 4.1.2.3.
I lisa punkt 4.1.2.4.
Annex I, Section 4.1.2.4.
I lisa punkt 4.1.2.5.
Annex I, Section 4.1.2.5.
I lisa punkt 4.1.2.6.
Annex I, Section 4.1.2.6.
I lisa punkt 4.1.2.7.
Annex I, Section 4.1.2.7.
I lisa punkt 4.1.2.8.
Annex I, Section 4.1.2.8.
I lisa punkt 1.5.16.
Annex I, Section 1.5.16.
I lisa punkt 4.2.
Annex I, Section 4.2.
I lisa punkt 4.2.1.
Annex I, Section 4.2.1.
I lisa punkt 4.2.1.1.
Annex I, Section 4.2.1.1.
I lisa punkt 1.1.7.
Annex I, Section 1.1.7.
I lisa punkt 4.2.1.2.
Annex I, Section 4.2.1.2.
I lisa punkt 1.1.8.
Annex I, Section 1.1.8.
I lisa punkt 4.2.1.3.
Annex I, Section 4.2.1.3.
I lisa punkt 4.2.1.4.
Annex I, Section 4.2.1.4.
I lisa punkt 4.2.2.
Annex I, Section 4.2.2.
I lisa punkt 4.2.3.
Annex I, Section 4.2.3.
I lisa punktid 4.1.2.7. ja 4.1.2.8.2.
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
I lisa punkt 4.2.4.
Annex I, Section 4.2.4.
I lisa punkt 4.1.3.
Annex I, Section 4.1.3.
I lisa punkt 4.3.
Annex I, Section 4.3.
I lisa punkt 4.3.1.
Annex I, Section 4.3.1.
I lisa punkt 4.3.2.
Annex I, Section 4.3.2.
I lisa punkt 4.3.3.
Annex I, Section 4.3.3.
I lisa punkt 4.4.
Annex I, Section 4.4.
I lisa punkt 4.4.1.
Annex I, Section 4.4.1.
I lisa punkt 4.4.2.
Annex I, Section 4.4.2.
I lisa 5. osa
Annex I, Part 5
I lisa punkt 5.1.
Annex I, Section 5.1.
I lisa punkt 5.2.
Annex I, Section 5.2.
I lisa punkt 5.3.
Annex I, Section 5.3.
I lisa punkt 5.4.
Annex I, Section 5.4.
I lisa punkt 5.5.
Annex I, Section 5.5.
I lisa punkt 5.6.
Annex I, Section 5.6.
I lisa punkt 5.7.
Annex I, Section 5.7.
I lisa 6. osa
Annex I, Part 6
I lisa punkt 6.1.
Annex I, Section 6.1.
I lisa punkt 6.1.1.
Annex I, Section 6.1.1.
I lisa punkti 4.1.1.alapunkt g
Annex I, Section 4.1.1.(g)
I lisa punkt 6.1.2.
Annex I, Section 6.1.2.
I lisa punkt 6.1.3.
Annex I, Section 6.1.3.
I lisa punkt 6.2.
Annex I, Section 6.2.
I lisa punkt 6.2.1.
Annex I, Section 6.2.1.
I lisa punkt 6.2.2.
Annex I, Section 6.2.2.
I lisa punkt 6.2.3.
Annex I, Section 6.2.3.
I lisa punkt 6.3.1.
Annex I, Section 6.3.1.
I lisa punkt 6.3.
Annex I, Section 6.3.
I lisa punkt 6.3.2.
Annex I, Section 6.3.2.
I lisa punkti 6.3.2. kolmas lõik
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
I lisa punkti 6.3.2. neljas lõik
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
I lisa punkt 6.3.3.
Annex I, Section 6.3.3.
I lisa punkti 6.3.2. esimene lõik
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
I lisa punkt 6.4.1.
Annex I, Section 6.4.1.
I lisa punktid 4.1.2.1., 4.1.2.3. ja 6.1.1.
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
I lisa punkt 6.4.2.
Annex I, Section 6.4.2.
I lisa punkt 6.5.
Annex I, Section 6.5.
II lisa A ja B osa
Annex II, Parts A and B
II lisa A osa
Annex II,
IV lisa A osa punkt 1 (punktid 1.1. kuni 1.4)
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
IV lisa punkt 1 (punktid 1.1. kuni 1.4)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
IV lisa A osa punkt 2
Annex IV.A.2
IV lisa punkt 2
Annex IV.2
IV lisa A osa punkt 3
Annex IV.A.3
IV lisa punkt 3
Annex IV.3
IV lisa A osa punkt 4
Annex IV.A.4
IV lisa punkt 4 (punktid 4.1 ja 4.2)
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
IV lisa A osa punkt 5
Annex IV.A.5
IV lisa punkt 5
Annex IV.5
IV lisa A osa punkt 6
Annex IV.A.6
IV lisa punkt 6
Annex IV.6
IV lisa A osa punkt 7
Annex IV.A.7
IV lisa punkt 7
Annex IV.7
IV lisa A osa punkt 8
Annex IV.A.8
IV lisa punkt 8
Annex IV.8
IV lisa A osa punkt 9
Annex IV.A.9
IV lisa punkt 9
Annex IV.9
IV lisa A osa punkt 10
Annex IV.A.10
IV lisa punkt 10
Annex IV.10
IV lisa A osa punkt 11
Annex IV.A.11
IV lisa punkt 11
Annex IV.11
IV lisa A osa punkt 12 (esimene ja teine taane)
Annex IV.A.12 (first and second indent)
IV lisa punkt 12 (punktid 12.1 ja 12.2)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
IV lisa A osa punkt 12 (kolmas taane)
Annex IV.A.12 (third indent)
IV lisa A osa punkt 13
Annex IV.A.13
IV lisa punkt 13
Annex IV.13
IV lisa A osa punkti 14 esimene osa
Annex IV.A.14, first part
IV lisa punkt 15
Annex IV.15
IV lisa A osa punkti 14 teine osa
Annex IV.A.14, second part
IV lisa punkt 14
Annex IV.14
IV lisa A osa punkt15
Annex IV.A.15
IV lisa punkt 16
Annex IV.16
IV lisa A.16
Annex IV.A.16
IV lisa punkt 17
Annex IV.17
IV lisa A osa punkt17
Annex IV.A.17
IV lisa B osa punkt1
Annex IV.B.1
IV lisa punkt 19
Annex IV.19
IV lisa B osa punkt 2
Annex IV.B.2
IV lisa punkt 21
Annex IV.21
IV lisa B osa punkt 3
Annex IV.B.3
IV lisa punkt 20
Annex IV.20
IV lisa B osa punkt 4
Annex IV.B.4
IV lisa punkt 22
Annex IV.22
IV lisa B osa punkt 5
Annex IV.B.5
IV lisa punkt 23
Annex IV.23
V lisa punkt 1
Annex V, Section 1
V lisa punkt 2
Annex V, Section 2
V lisa punkti 3 teine lõik
Annex V, Section 3, second subparagraph
VII lisa A osa punkti 1 teine lõik
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
V lisa punkti 3 kolmas lõik
Annex V, Section 3, third subparagraph
VII lisa A osa punkt 3
Annex VII, Part A, Section 3
V lisa punkti 4 alapunkt a
Annex V, Section 4 (a)
VII lisa A osa punkti 2 teine ja kolmas lõik
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
V lisa punkti 4 alapunkt b
Annex V, Section 4 (b)
VII lisa A osa punkti 2 esimene lõik
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
V lisa punkti 4 alapunkt c
Annex V, Section 4(c)
VII lisa A osa sissejuhatus
Annex VII, Part A, Introduction
VI lisa punkt 1
Annex VI, Section 1
IX lisa sissejuhatus
Annex IX, Introduction
VI lisa punkt 2
Annex VI, Section 2
IX lisa punktid 1 ja 2
Annex IX, Sections 1 and 2
VI lisa punkt 3
Annex VI, Section 3
IX lisa punkt 3
Annex IX, Section 3
VI lisa punkti 4 esimene lõik
Annex VI, Section 4, first subparagraph
IX lisa punkti 4 esimene lõik
Annex IX, Section 4, first subparagraph
VI lisa punkti 4 teine lõik
Annex VI, Section 4, second subparagraph
IX lisa punkt 7
Annex IX, Section 7
VI lisa punkt 5
Annex VI, Section 5
IX lisa punkt 6
Annex IX, Section 6
VI lisa punkti 6 esimene lause
Annex VI, Section 6, first sentence
IX lisa punkt 5
Annex IX, Section 5
VI lisa punkti 6 teine ja kolmas lause
Annex VI, Section 6, second and third
VI lisa punkt 7
Annex VI, Section 7
IX lisa punkt 8
Annex IX, Section 8
VII lisa punkt 1
Annex VII, Section 1
XI lisa punkt 1
Annex XI, Section 1
VII lisa punkt 2
Annex VII, Section 2
XI lisa punkt 2
Annex XI, Section 2
VII lisa punkt 3
Annex VII, Section 3
XI lisa punkt 3
Annex XI, Section 3
VII lisa punkt 4
Annex VII, Section 4
XI lisa punkt 4
Annex XI, Section 4
VII lisa punkt 5
Annex VII, Section 5
XI lisa punkt 5
Annex XI, Section 5
VII lisa punkt 6
Annex VII, Section 6
XI lisa punkt 6
Annex XI, Section 6
VII lisa punkt 7
Annex VII, Section 7
XI lisa punkt 7
Annex XI, Section 7
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid ( KOM(2004)0725 – C6- 0164/2004 – 2004/0250(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0725 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0164/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0164/2004 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6-0384/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0384/2005 ),
palub komisjonil ettepanek uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, ELT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
Vastutus põhineb siseriiklikul õigusel.
Liability is based on national law.
Liikmesriigi õigus- või haldusnormidega sätestatud vastutust puudutavad eeskirjad peavad olema kohaldatavad haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite suhtes.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.