natgillin/translations-raw huggingface dataset:
näha ette, et majandus- ja rahandusküsimuste eest vastutav volinik oleks ka komisjoni asepresident ning tema ülesanneteks oleks tagada liidu majandustegevuse järjepidevus, jälgida seda, kuidas komisjon täidab oma majanduse, rahanduse ning finantsturuga seotud kohustusi, ning kooskõlastada muid liidu majandustegevuse aspekte;
Provide that the Commissioner in charge of Economic and Monetary Affairs will also be a vice-president of the Commission and will be tasked with ensuring that Union's economic activity is consistent, with overseeing how the Commission exercises its economic, fiscal and financial-market-related responsibilities and with coordinating other aspects of the Union's economic activity,
Läbi tuleks viia mõjuhinnang ja teostatavusuuring (mille teostamine ei tohiks võtta kauem aega kui üks aasta) enne niisuguse mis tahes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 122, 125, 329 (tõhustatud koostöö) ja artiklil 352 (või mõnel muul asjakohasel õiguslikul alusel) põhineva seadusandliku akti vastuvõtmist, mille eesmärk on:
An impact assessment and feasibility study, which should not take more than one year, should be undertaken before the adoption of any legislative act (based on Articles 122, 125, 329 (enhanced cooperation) and 352 TFEU or any other appropriate legal basis) aiming to:
luua pärast selle heade ja halbade külgede nõuetekohast hindamist (millele ei tohiks kuluda rohkem kui 1 aasta) alaline mehhanism või organ (Euroopa valuutafond), mis toimiks riigivõlaga seotud arengute järelevalvajana ning täiendaks stabiilsuse ja kasvu pakti viimase abinõuna sellistes olukordades, kus turu rahastamine ei ole enam maksebilansi probleemidega valitsusele ja/või liikmesriigile kättesaadav; see põhineb olemasolevatel mehhanismidel (Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend, Euroopa finantsstabiilsusmehhanism, Euroopa maksebilansi tugiinstrument) ja hõlmab selgeid eeskirju muuhulgas järgmistes aspektides:
Establish a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund), after due examination of its pros and cons, which should not take more than one year, to be an overseer of sovereign debt developments and to complement the SGP as a mechanism of last resort for cases in which market financing is no longer available for a government and/or Member State exposed to balance of payments problems; it shall be based on existing mechanisms (the European Financial Stability Facility, the European financial stabilisation mechanism and the European balance of payments assistance instrument) and shall include clear rules inter alia on the following aspects:
liikmesusega seotud kriteeriumid, nt siseriiklikele eelarveõiguse normidele / institutsioonidele seatavate miinimumnõuete täitmine;
membership criteria, such as fulfilling the minimum requirements for national budgetary rules/institutions,
otsustamismenetlus ja rahastamine;
decision-making procedures and funding,
erakorraliste laenudega seotud tingimused;
conditionality for exceptional loans,
ressursid ja volitused.
resources and powers;
teavitada Euroopa Parlamenti sellest, millist hinnangulist mõju avaldab ELi krediidireitingule
Inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating:
Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi loomine ja
by the creation of the European financial stabilisation mechanism,
kogu summa kasutamine;
by the utilisation of the full line,
anda piisavat teavet Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi rakendamise eeskirjade kohta seoses mitmeaastase finantsraamistiku piirangutega; pidada enne mitmeaastase finantsraamistiku määruse vastuvõtmist arutelu Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi üle seoses selle võimalike kaugeleulatuvate tagajärgedega eelarvele;
Provide sufficient information on the rules for implementing the European financial stabilisation mechanism with regards to the limits of the Multiannual Financial Framework (MFF); given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European financial stabilisation mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation,
lubada, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid osalevad selliste otsuste tegemisel, mis puudutavad mõju, mida see mehhanism võib avaldada ELi eelarvele;
Permit both arms of the budgetary authority to be involved in decisions concerning the impact that this mechanism could have on the EU budget,
Soovitus 5: vaadata läbi ELi eelarve-, rahastamis-, fiskaalvahendid
Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Aasta jooksul tuleks vastu võtta seadusandlik akt või teha teostatavusuuring, mille eesmärk peaks olema:
A legislative act should be adopted or a feasibility study undertaken within twelve months which aims to:
pidades silmas Euroopa 2020. aasta eesmärke, tugevdada ja uuendada liidu ühtekuuluvuspoliitikat, tehes tihedat koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et vähendada struktuurilisi nõrkusi, ühtlustada heaolu taset ja tugevdada nõrgemate majanduspiirkondade ostujõudu ja suurendada nende konkurentsivõimet eelkõige seeläbi, et hõlbustatakse VKEde rahastamisvajaduste rahuldamist ja nende edukat osalemist siseturul;
Reinforce and update, bearing in mind the Europe 2020 targets, the Union's cohesion policy, working in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), in order to reduce structural weaknesses, even out welfare disparities, strengthen the purchasing power and increase the competitiveness of weaker economic regions, inter alia by facilitating the financing needs of SMEs and their successful participation in the internal market,
kinnistada Euroopa Keskpanga sõltumatuse olulisust, mis on hädavajalik Euroopa Liidu finants- ja vabaturumajanduse tasakaalu seisukohast;
Reiterate the importance of the independence of the European Central Bank, which is essential for the stability of the financial and free-market economy of the European Union,
nõuab tungivalt selge eraldusjoone säilitamist fiskaal- ja rahapoliitika vahel, et mitte seada ohtu Euroopa Keskpanga sõltumatust;
Urge the maintenance of a clear separation between fiscal and monetary policies in order not to jeopardize the independence of the European Central Bank,
töötada välja ühised eelarvepõhimõtted avaliku sektori kulutuste kvaliteedi jaoks (nii riigieelarvete kui ka ELi eelarve jaoks) ning ühine poliitika ja vahendite kogum Euroopa 2020. aasta strateegia toetamiseks, samal ajal tasakaalustades eelarvedistsipliini eesmärke ning võimaldades jätkusuutliku tööhõive pikaajalist rahastamist ja investeeringuid;
Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,
luua ELi eelarveliste vahendite ja Euroopa Investeerimispanga rahaliste vahendite abil selge raamistik uue ühise jõupingutuse jaoks, et võimendada järgmises mitmeaastases finantsraamistikus veelgi eelarvelisi vahendeid, saada kasu Euroopa Investeerimispanga finantskorraldusalastest kogemustest, ELi poliitika suhtes võetud kohustustest ja tema kesksest rollist avaliku ja erasektori finantseerimisasutuste vahel ning suurendada Euroopa Investeerimispanga ja ühtekuuluvusfondide rolli eelkõige majanduslanguse ajal;
Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
luua komisjoni juhitav kõrgetasemeline poliitikarühm, mille ülesandeks oleks kaaluda majandusjuhtimise käimasoleva reformimise raames võimalikke institutsioonilisi muudatusi, sealhulgas võimalust luua ühine Euroopa riigikassa, eesmärgiga anda Euroopa Liidule Lissaboni lepingu kohased iseseisvad rahalised vahendid, et vähendada tema sõltuvust riikide ülekannetest;
Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
tugevdada siseturgu e-kaubanduse ja riikidevahelise kaubanduse edendamise abil, lihtsustada veebipõhist maksekorda ning ühtlustada fiskaalvahendeid, et suurendada tarbijate usaldust Euroopa majanduse vastu.
Reinforce the internal market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers' confidence in the European economy.
Soovitus 6: tagada finantsturgude reguleerimine ja järelevalve selge makromajandusliku mõõtmega
Recommendation 6: Provide financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension
tagada, et kõik finantsteenustega seotud õigusloomealgatused oleksid kooskõlas makromajandusliku poliitikaga, et kindlustada vajalik läbipaistvus ja turu stabiilsus ning seega suurendada usaldust turgude vastu ja majanduse arengut;
Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
edendada teise samba kapitalinõuete järjekindlat rakendamist vastukaaluks varade hinnamullidele või raha eraldamise probleemidele;
Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
reguleerida finantsturgude ja makromajanduspoliitika vastastikuseid seoseid, et tagada stabiilsus, läbipaistvus ja aruandekohustus ning piirata liigse riskimise stiimuleid;
Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
näha ette varade hindade kujunemise ja laenukoormuse kasvu korrapärane hindamine liikmesriikides ning selle mõju finantstasakaalule ja jooksevkonto muutustele ning liikmesriikide reaalsetele vahetuskurssidele;
Provide for the assessment on a regular basis of asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
anda Euroopa järelevalveasutustele ainuvolitused järelevalveks suurte piiriüleste finantsasutuste üle.
Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
tagada statistika valdkonnas kokkulepitud poliitiliste kohustuste range täitmine;
Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
nõuda, et liikmesriigid esitaksid komisjonile (Eurostatile) andmed, mis vastavad statistikaalastele põhimõtetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ELT L 87, 31.3.2009, lk 164
Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
nõuda, et liikmesriigid nimetaksid, milliseid komisjonile (Eurostatile) edastatud andmeid toetab sõltumatu audiitori aruanne;
Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
kehtestada rahalised ja mitterahalised karistused niisuguste statistiliste andmete esitamise eest, mis ei vasta määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud statistikaalastele põhimõtetele;
Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009,
ühtlustada riigi rahanduse alaseid andmeid standardiseeritud ja rahvusvaheliselt tunnustatud arvestusmeetodite alusel;
Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
tagada teatavate bilansiväliste kohustuste järjepidev ja avalik esitamine, eelkõige seoses tulevaste väljamaksetega, mis on vajalikud avaliku sektori pensioniteks ja pikaajalisteks erasektoriga sõlmitud lepinguteks üldkasutatavate ehitiste üürimiseks või ehitamiseks.
Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Vastuvõetava (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 138 põhineva) seadusandliku akti eesmärk peaks olema:
The legislative act (based on Article 138 TFEU) to be adopted should aim to:
püüda jõuda kokkuleppele euroala/ELi esindatuse suhtes Rahvusvahelises Valuutafondis ja vajaduse korral muudes asjaomastes finantseerimisasutustes;
Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
vaadata läbi kord, milles käsitletakse euroala/ELi esindatust muudes rahvusvahelistes majandus-, rahandus- ja finantsstabiilsuse valdkonna organites;
Review arrangements for the representation of the euro area/EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätete vaimus võtta kasutusele menetlus, mille eesmärk on täielikult teavitada ja kaasata Euroopa Parlamenti, enne kui võetakse vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 138 kohane otsus;
In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
koostada selge ja sihipärane euroala / ELi rahvusvaheline tegevuskava, mis kindlustaks võrdse rahvusvahelise konkurentsiolukorra ELi fiskaalvaldkonna, pettustevastase ja finantsala reguleerimise ning järelevalve tegevuskavas;
Establish a clear and targeted euro area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
lisaks meetmetele, mida saab ja tuleb olemasoleva institutsioonilise raamistiku alusel võimalikult kiiresti võtta, algatada järelemõtlemisprotsess, et teha kindlaks institutsioonilise raamistiku piirangud ja pakkuda välja ideid aluslepingute reformiks, mis võimaldaks luua ühtse ja tõhusa majandusjuhtimise jaoks hädavajalikud mehhanismid ja struktuurid ning võimaldaks liikmesriikide tõelist makromajanduslikku lähenemist nii euroalas kui ka sellest väljaspool.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1717/2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend ( KOM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0195 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1 ning artiklit 181a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0042/2009 );
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3, artikli 209 lõiget 1 ja artiklit 212;
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A7-0066/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0066/2009 ),
võtab vastu allpool esitatud esimese lugemise seisukoha;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 209 lõiget 1 ja artiklit 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212 thereof,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend) ELT L 327, 24.11.2006, lk 1.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
Määruse (EÜ) nr 1717/2006 artiklis 25 sätestatud läbivaatamise kohaselt võib teha ettepanekuid määruse muutmiseks.
The review under Article 25 of Regulation (EC) No 1717/2006 concludes that it is appropriate to propose certain amendments to the Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1717/2006 artikli 4 punktis 3 sätestatud eesmärkide saavutamist ja järjekindlust tuleks parandada, võimaldades nimetatud määruse artikli 4 punkti 3 kohaste hanke- ja toetuslepingute sõlmimise konkursil osaleda üldistel alustel, nagu see on artikli 3 kohaste meetmete puhul, ja viia kriisiolukordadele reageerimiseks antavas abis osalemist ja päritolureegleid käsitlevad sätted kooskõlla kriisivalmidust käsitlevate sätetega.
The pursuit of the objectives set out in point (3) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under point (3) of Article 4 of that Regulation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte mitut riiki hõlmavate strateegiadokumentide, temaatiliste strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide kohta juhul, kui need täiendavad määrust (EÜ) nr 1717/2006 ja on üldkohaldatavad.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Eriti oluline on, et komisjon peaks ettevalmistustöö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasemel.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Määruse (EÜ) nr 1717/2006 artiklis 24 sätestatud ülemmäär rahastamispaketist, mida võib eraldada nimetatud määruse artikli 4 punkti 1 kohastele meetmetele, on osutunud ebapiisavaks ja seda tuleks suurendada.
The share of the financial envelope provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1717/2006 for measures under point (1) of Article 4 of that Regulation has proven to be inadequate and should be increased.
Kõnealune säte hõlmab paljusid valdkondi ja isegi mitmesihiliste programmide puhul on ainult väheseid võimalik olemasolevate nappide ressursside raames tõhusalt hallata.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Tõhusate meetmete väljatöötamiseks kriitilise tähtsusega infrastruktuuri ja rahvatervist ohustava olukorra ning piirkondadeülestele ohtudele ülemaailmsel tasandil reageerimise küsimustes on vaja laiaulatuslikumaid meetmeid, millel oleks tegelik mõju ning mis oleksid nähtavad ja usaldusväärsed.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Lisaks sellele on selliste piirkondadeüleste meetmete väljatöötamiseks, mis täiendaksid riiklikke ja piirkondlikke rahastamispakette, vaja piisavaid rahastamisvahendeid, et saavutada kriitiline mass.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
Üldisest rahastamispaketist eraldatavat ülemmäära määruse (EÜ) nr 1717/2006 artikli 4 punkti 1 kohastele meetmetele tuleks suurendada 7 %-lt 10 %-le, et võimaldada paremini täita nimetatud määruse artikli 4 punktis 1 sätestatud eesmärke.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Et käesoleva määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ja meetmete ulatuse tõttu on neid parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Määrust (EÜ) nr 1717/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1717/2006 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
Artikli 3 lõike 2 punkt i asendatakse järgmisega:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
meetmete toetamine, et võidelda liidu koostööpoliitika ja selle eesmärkide raames väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kasutamise ja nendele juurdepääsu vastu; selline toetus võib hõlmata ka uurimistegevust, ohvriabi, üldsuse teadlikkuse parandamist ja õigus- ning haldusalase asjatundlikkuse ja heade tavade arendamist;
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
Punkti 1
in point (1),
alapunkti a esimene lõik
the first paragraph of
asendatakse järgmisega:
point (a) is replaced by the following:
Punkti 3 esimesse lõiku lisatakse järgmine alapunkt:
in point (3), first paragraph, the following point is added: