natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvab, et OSCEd tuleks kasutada üleeuroopalisel tasandil valdkondades, kus tal on mandaat, vältides dubleerimist Euroopa Nõukoguga ja ÜRO vastavate asutustega; rõhutab, et OSCE võiks olla kasulik ka ühenduse loomisel Euroopa Liidu ja tema naabrite vahel, pakkudes täisliikmesust Vahemeremaadele ja Lähis-Ida riikidele või kaaludes eraldiseisva piirkondliku organisatsiooni loomist OSCE eeskujul; avaldab kahetsust hiljutiste katsete üle nõrgendada OSCE rolli inimõiguste ja demokraatia tagamisel ning arvab, et EL peaks paremini ja kooskõlastatumalt kasutama oma mõju OSCEs ja Euroopa Nõukogus, et edendada nende institutsioonide liikmesuse aluseks olevaid väärtusi ja norme;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries, or by exploring the idea of creating a separate regional organisation modelled on the OSCE; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
peab energiapoliitikat tähtsaks aspektiks, kuna EL on ümbritsetud maailma suurimate nafta- ja maagaasi varudega (Venemaa ja Kaspia maardlad, Kesk-Ida ja Põhja-Aafrika) ning paljud naaberriigid on tarnijad, nagu Venemaa, Alžeeria, Egiptus, Liibüa ning Aserbaidžaan, või transiitmaad, nagu Ukraina, Valgevene, Maroko, Tuneesia, Gruusia ja Armeenia, ning energiavõrkude ühenduste parandamine toob kasu nii ELile kui ka partnerriikidele; juhib tähelepanu asjaolule, et ELi ja naaberriikide suhteid energiavaldkonnas tuleb käsitleda laiema Euroopa energiapoliitika raames, mille eesmärgiks oleks mitmekülgse ja kindla energiavarustuse tagamisele kaasa aitamine ELis ja naaberriikides; palub komisjonil esitada teatise energiapoliitika nende aspektide kohta, mis on seotud välis- ja naabruspoliitikaga;
Regards energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by the world's largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; points out that the relations in the field of energy between the EU and the countries in its neighbourhood should be considered within the framework of a broader European energy policy, the aim of which would be to contribute to the diversity and security of energy supply of both the EU and its partner countries; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
rõhutab, et kaubanduse ja turismi hoogustumine ELi ja partenerriikide vahel tingib transpordivõrkude parandamise ning see võimaldab partnerriike omavahel paremini ühendada ja muuta nad sel moel ka atraktiivsemaks investeeringute jaoks;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
juhib tähelepanu sellele, et ENP eesmärk on edendada ühiste väärtuste tunnistamist, milleks on näiteks säästva arengu taotlemine, nagu määratleti Johannesburgi tippkohtumisel;
Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;
on veendunud, et seadusliku ja ebaseadusliku sisserände küsimusega tuleb tegeleda naabruspoliitika raames; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kontrollima kõikide naaberriikidega sõlmitud lepingute rakendamist, eriti tegevuskavu, mille üle on peetud või peetakse läbirääkimisi; kutsub nõukogu ja komisjoni üles üksikasjalikult kontrollima sisserännet ja eriti tagasivõtmist käsitlevaid kahepoolseid lepinguid üksikute liikmesriikide ja partnerriikide vahel;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
tervitab Euroopa teadusruumi avanemist kui eeldust koostööks teadmistepõhises ühiskonnas ning näeb ka siin võimalusi piirkondlikuks koostööks partnerriikide vahel;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
on seisukohal, et kõik kandidaatriigid tuleks samuti kaasata naabruspoliitikasse algul eripartneritena ja hiljem ELi liikmetena, kellele langeb osaks eriline roll koostöös meie tulevaste naabritega; peab vajalikuks edusammude tegemist, et Türgi avaks piiri Armeeniaga ning et Rumeenia ja Ukraina lahendaksid Musta mere mandrilava piiristamisega seonduva konflikti, sealhulgas Haagi rahvusvahelise kohtu vahendusel;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
on seisukohal, et antud tingimustes tuleb tugevdada Põhjamõõdet; rõhutab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata meie suurele Euraasia naabrile Venemaale; kutsub seepärast üles arendama edasi ELi–Venemaa strateegilist partnerlust ja intensiivistama koostööd mitmepoolse Põhjamõõtme raames, samuti laiema Euroopa raamistikus, vältides Euroopa jagamist mõjusfäärideks ning edendades tõelist üleeuroopalist partnerlust ja koostööd;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;
rõhutab teisest küljest vajadust tugevdada ELi poliitikaid Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas, eriti arvestades Küprose ja Malta ühinemist, ning kuna tulevane laienemine hõlmab mitut Kagu-Euroopa riiki;
Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south-eastern Europe;
tõdeb, et Maroko, Tuneesia ja Alžeeria on juba kaua olnud Euroopa Liiduga tihedalt seotud, nagu ilmekalt tõestavad jõustunud assotsiatsioonilepingud; rõhutab, et alustatud reformide otsustav elluviimine eriti poliitilise vabaduse ja inimõiguste vallas peab kuuluma tähtsaimate prioriteetide hulka; kutsub komisjoni üles võtma lähimas tulevikus vastu Alžeeria tegevuskava, et anda Araabia Maghrebi liidule uusi impulsse; viitab siiski sellele, et nimetatud regiooni integratsiooni edu sõltub olulisel määral Lääne-Sahara probleemi lahendamisest, ja kutsub taas asjaomaseid pooli üles alustama konstruktiivset dialoogi ÜRO Julgeolekunõukogu vastavate resolutsioonide raames;
Notes that Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
kutsub Euroopa Liitu üles võtma konkreetseid meetmeid koos teavitamiskampaaniaga Barcelona protsessi ja uue ENP selgitamiseks, et hajutada kartliku Euroopa kuvand, kes tegeleb rohkem omaenda julgeolekuga ja sisserände vastu võitlemisega kui ühteaegu nii loodetava kui hädavajaliku säästva arenguga;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new ENP, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
tervitab Liibüa lähenemist Barcelona protsessile ja ootab konkreetseid samme Barcelona õigusaktide väljakuulutatud ülevõtmise elluviimisel, mis võiks viia ENP protsessi kaasamiseni tulevikus;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in future;
tunneb heameelt, et Jordaania ja Egiptus toetavad aktiivselt Lähis-Ida rahuprotsessi; on seisukohal, et ENP peaks toetama kõigi vahenditega Mashreqi regiooni demokraatliku uuenemise äsjaseid märke, seda eriti pärast "seedri revolutsiooni" Liibanonis;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
kutsub Süüriat üles viivitamatult ulatuslikult ja aktiivselt osalema rahvusvahelises võitluses terrorismi vastu ning rahvusvahelises uurimises Liibanoni endise peaministri Rafik Hariri mõrva asjus, mida ÜRO Julgeolekunõukogu hiljuti pikendas, ning igati austama rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste standardeid;
Calls on Syria to cooperate without any further delay fully and actively in the international fight against terrorism and the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri as recently extended by the UN Security Council, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
tervitab Süüria vägede väljatõmbamist Liibanonist ja 2005. aasta juunis parlamendivalimiste toimumist Liibanonis; väljendab sügavat muret seoses hiljutiste rünnakutega vaba ja sõltumatu Liibanoni eest võitlevate ajakirjanike ja kirjastajate vastu ning nõuab jõupingutuste suurendamist, et Liibanonist areneks suveräänne ja demokraatlik riik, kus kõik poliitilised ja religioossed rühmitused ja kogukonnad võtavad osa poliitilisest ja ühiskondlikust elust ning inimõigusi igati austatakse ning nõuab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559(2004) täielikku rakendamist, kaasa arvatud Hisbollah' desarmeerimist;
Welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June 2005; expresses its deep concern at the recent attacks on journalists and publishers committed to a free and independent Lebanon and calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559(2004) including the disarmament of Hezbollah;
nõuab tungivalt Egiptuse ametivõimudelt, et nad ei õõnestaks neid väljavaateid, mis hiljuti avanesid eelkõige seoses mitme kandidaadiga presidendivalimistega, ning jätkaksid demokraatlikke reforme; väljendab sellega seoses sügavat muret Ayman Nouri süüdimõistmise pärast (tegemist on silmapaistva liberaalse opositsioonijuhiga, kelle Egiptuse kohus mõistis hiljuti viieks aastaks sunnitööle arvatava allkirjade võltsimise eest petitsioonidel, mida kasutati tema partei loomiseks); peab seda sammu tõsiseks tagasiminekuks ja kutsub Egiptuse ametivõime üles tegema kõik, et tagada korrektne tegelemine selle juhtumiga;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
tervitab Ukraina rahumeelset revolutsiooni ja demokraatlikku liikumist; tunnustab Ukraina pürgimusi Euroopa Liidu suunal ja nõuab pikaajalise Euroopa Liidu perspektiivi loomist; toetab tegevuskava ja Ferrero-Waldneri/Solana kümne punkti plaani, mis kujutavad endast ambitsioonikat ja sisukat programmi; kinnitab oma ulatuslikku toetust uuele Ukraina valitsusele väljakuulutatud reformide elluviimisel;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
tunnustab Moldova pürgimusi Euroopa Liidu suunal ja nõuab pikaajalise Euroopa Liidu perspektiivi loomist; rõhutab, et riigi demokraatlik areng tuleb kasuks tihedamate suhete loomisele; peab vajalikuks võimaldada ELi abi, et aidata seeläbi kaasa riigi majandusliku arengu parandamisele ning anda Transnistria ametivõimudele, ettevõtjatele ja elanikkonnale uusi impulsse koostööks ELga läbi Chişinău; kutsub kõiki asjaomaseid pooli leidma Transnistria küsimusele poliitilist lahendust;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give the authorities, the business community and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
on mures Valgevene praeguse arengu pärast, riik on diktaatorlik režiim, kus opositsiooni igasugune tegevus maha surutakse; kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles rohkem toetama valitsusväliste organisatsioonide ja opositsiooni tegevusi kodanikuühiskonna valdkonnas; nõuab tungivalt, et nõukogu tõstataks Venemaaga Valgevene küsimuse, viidates sellele, et Valgevene demokratiseerimine on nii ELi kui ka Vene Föderatsiooni huvides ning et selles suhtes tuleks võtta ühismeetmeid;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is a dictatorial regime in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Council, the Commission and the Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and Russia and that joint action should be taken to that end;
tervitab asjaolu, et Euroopa Ülemkogu on Euroopa Parlamendi survel kaasanud naabruspoliitikasse ka Kaukaasia riigid;
Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy;
on seisukohal, et Mägi-Karabahhia konflikt raskendab Armeenia ja Aserbaidžaani arengut ja piirkondlikku koostööd ning ENP kui sellise tõhusat rakendamist; kutsub mõlemat poolt üles hoiduma ühepoolsest tegevusest ja agressiivsetest avaldustest ning töötama kogu jõudu kokku võttes konstruktiivse dialoogi vormis konflikti lahendamise nimel, järgides vähemuste õigusi ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete alusel; rõhutab demokraatlike reformide jätkumise tähtsust piirkonna arengule ja tema suhetele ELiga; nõuab tungivalt, et kõik osapooled leiaks võimalusi pagulaste järkjärguliseks tagasipöördumiseks, järgides vähemuste õigusi, eelkõige seoses aserbaidžaanlaste tagasipöördumisega okupeeritud aladele; kutsub OSCE Minski rühmas osalevaid liikmesriike üles paremini kooskõlastama oma tegevust Heikki Talvitie, ELi eriesindajaga Lõuna-Kaukaasias, et läbirääkimisi edendada;
Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the ENP as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk Group to coordinate more effectively their action with Heikki Talvitie, the EU Special Representative for South Caucasus, in order to move forward with negotiations;
palub Aserbaidžaani ametivõimudel lõpetada Nahhitševani lõunaosas Armeenia keskaegsete kalmistute ja ajalooliste kiviristide hävitamine, millega rikutakse Aserbaidžaani poolt 1993. aastal ratifitseeritud UNESCO maailmapärandi konventsiooni;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;
nõuab tungivalt, et Venemaa ja Türgi aitaksid konstruktiivselt kaasa konflikti rahumeelse lahendamise ja piirkondliku koostöö taastamise aluse loomisele; palub Türgil sellega seoses avada oma piirid Armeeniaga;
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia;
on seisukohal, et Aserbaidžaani uus tegevuskava peaks keskenduma tõelise demokraatia arengule ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisele; nõuab tungivalt sellega seoses, et komisjon koordineeriks oma tegevust Euroopa Nõukoguga ning võtaks meetmeid Aserbaidžaani hapra kodanikuühiskonna toetamiseks ja tugevdamiseks;
Takes the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
väljendab heameelt kolmeastmelisel lähenemisel põhineva Lõuna-Osseetia rahuplaani üle, mille Gruusia esitas OSCEle 2005. aasta oktoobri lõpus; on seisukohal, et see plaan on fundamentaalne samm edasi konflikti rahumeelse ja ulatusliku lahendamise suunas; palub nõukogul ja komisjonil anda vajalik toetus ettepanekule, soodustades dialoogi ja läbirääkimisi kahe poole vahel ja aidates kaasa selliste vahendite pakkumisel, mille abil algatus saaks täielikult õnnestuda;
Welcomes the peace plan for South Ossetia based on a three-stage approach, as put forward by Georgia within the OSCE at the end of October 2005; takes the view that this plan represents a fundamental step forward on the road to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict; calls on the Council and the Commission to lend the necessary support to this proposal, facilitating the dialogue and negotiations between the two sides and helping to provide the means enabling the initiative to achieve total success;
julgustab ENPd täiel määral ära kasutama, et edendada Lõuna-Kaukaasia riikide piirkondlikku koostööd riikidevahelise usalduse loomise vahendina;
Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building;
teeb ettepaneku töötada välja ELi stabiilsuspakt Lõuna-Kaukaasia jaoks, mis hõlmaks parlamentaarset ja kodanikuühiskonna mõõdet ELi Kagu-Euroopa stabiilsuspakti eeskujul, kaasates Euroopa Liidu (koos Türgi kui ELi liikmekandidaadiga), Venemaa, USA ja ÜRO (kvartett); on seisukohal, et selline stabiilsuspakt saab kaasa aidata regionaalsete konfliktide lahendamisele dialoogi teel kõigi asjaomaste poolte ja kui sellest on abi, ka ELi otsesest naabrusest väljaspool asuvate riikide vahel;
Proposes an EU stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ENP riikide ja Venemaa valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule, OSCEle ning Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarsele assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and national parliaments of the ENP countries and Russia, the Council of Europe, the OSCE and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast ( 2004/2219(INI) )
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective ( 2004/2219(INI) )
võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal neljandal naiste maailmakonverentsil Pekingis vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi "Tegutsemine võrdsuse, arengu ja rahu nimel" ja oma 21. septembri 1995. aasta resolutsiooni EÜT C 269, 16.10.1995, lk 146.
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and to its resolutions of 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.