natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et paljude kriisi tõttu esile kerkinud probleemide põhjuseks on keerulised ja läbipaistmatud finantsinstrumendid;
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
arvestades, et finantsuuendustel on olnud finantsstabiilsusele kahjulik mõju, kuna pankadel riskide maandamist võimaldavate finantsinstrumentide loomine on tekitanud olukorra, kus ei pöörata piisavalt tähelepanu alusvaradele ja majanduse tegelikele alustele;
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
arvestades, et finantsasutuste juhtkonda kuuluvate isikute tasustamise süsteemid kujutavad endast ühte käesoleva kriisi peamist põhjust, kuna need on aidanud kaasa keskendumisele riskidele ja lühiajalisele kasumile;
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
arvestades, et krediidireitinguasutuste roll on hinnata korrakohaselt riske, mis on seotud üha keerukamate uute finantstoodetega ja arvestades, et ohtlikud tooted, nagu kõrge riskiastmega hüpoteeklaenud, said kõrge reitingu osaliseks ja tähendasid seega ekslikult madalat riskide astet investorite, finantsettevõtjate ja teiste kasutajate jaoks;
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
arvestades, et finantsturgude dereguleerimine tegi tee vabaks uute finantstoodete arengule, millel puudub side tegeliku majandusliku olukorraga; arvestades, et tegelike riskide kuhjumine (nt laenuvõtjate suurenev vaesus ning kriisid energia ja kliima valdkonnas) on seega märkamata jäänud, finantskriis on muutunud majanduslikuks languseks, millel on üksikisikute ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõsised tagajärjed, kes peavad toime tulema laenuraha vähenemise probleemiga;
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
arvestades, et EL peab pikaajaliste investeeringute toetamisega eeskujuks olema, eelkõige selleks, et saavutada kokkulepe energia- ja kliimapakme eesmärkide saavutamiseks;
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia ning energia ja kliimapakme eesmärkide saavutamise eelduseks on pikaajalised investeeringud; arvestades, et sellega seoses peab Euroopa Investeerimispanga roll edaspidi suurenema; see peab toimuma koostöös EKP, kes töötas käesoleva finantskriisi käigus välja refinantseerimise korra;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
arvestades, et pankade rekapitaliseerimiseks on vajalikud avaliku sektori vahendid ja arvestades, et riigi poolt võetud meetmed peavad olema kooskõlas rangete tingimustega, mis võtavad arvesse juhtimistavasid, tasustamissüsteeme, investeerimisstrateegiaid, realistlikke raamatupidamisstandardeid, ärimudelite asjakohaseid muutusi ja tugevat aruandekohustuse ametivõimude ees;
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
arvestades, et kõik finantsvaldkonnas tegutsevad osalised on üksteisest tugevasti sõltuvad; arvestades, et muutuva ja reguleerimata turu (nagu erakapitali investeerimisfondide ja riskihajutamisfondide puhul) samaaegne eksisteerimine tugevasti reguleeritud asutustega on põhjustanud finantssektori ebastabiilsuse;
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
arvestades, et järelevalvevahendid jälgivad kogu turgu, et määrata kindlaks muret tekitavad suundumused ja saada piisavalt teavet väljaspool organiseeritud turgu teostavate tehingute kohta;
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
arvestades, et ELi riikide olemasolevad vahendid ei ole enam piisavad, et hõlmata finantskriisi mõju sellisel määral, mis vähendaks kollektiivseid kulusid ja hoiaks ära moraalse kahju; arvestades, et endiselt puudub ELi seisukoht seoses kaitsetusega riskide ees, Euroopa solventsuse järelevalveorganiga ning Euroopa struktuuriga, mis võimaldaks kiiret teabevahetust ja järelevalvekohustuste selget määramist,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
kiidab heaks Euroopa Ülemkogul esitatud algatused kiirete ja praktiliste lahenduste väljatöötamiseks, et finantskriisiga toime tulla, eriti mis puudutab hoiustajate deposiite ja pankadevahelist turgu; nõustub, et need meetmed olid vajalikud praeguse finantskriisi ohjeldamiseks ja mõningase usalduse taastamiseks finantsturgude suhtes; rõhutab, et tuleb võtta teisi keskmise pikkusega või pikaajalisi meetmeid, et kõrvaldada säilinud riskid ja vältida tulevikus süsteemseid kriise; peab näiteks oluliseks keelustada teatud turutavad, nt väärtpaberite katteta eelmüük;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
rõhutab, et Euroopal tuleb finantskriisi tagajärjel teha tegemist majandusliku langusega, investeeringute vähenemisega ja suureneva töötusega; on arvamusel, et tuleb alustada uurimisi, et teha kindlaks kas olemasolevat järelevalve- või reguleerivat raamistikku, mis on küll piiratud, on rikutud (eriti mis puudutab läbipaistvuse küsimust) ja kas vajadusel tuleks algatada vastutusele võtmise menetlusi;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
mõistab hukka komisjoni võimetuse (Barroso, Kroes, Mc Creevy) hoida ära ja püüda leida finantskriisile korralik lahendus, toetades süstemaatiliselt rohkem isereguleerimist kui reguleerimist;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
tunneb muret finantskriisi mõjude pärast ELi võetud kohustusele täita aastatuhande arengueesmärke; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon ei kasutaks finantskriisi ettekäändena rahvusvahelisel tasandil võetud kliimamuutuse ja vaesuse vastu võitlemisega seotud kohustuste täitmise edasi lükkamiseks; rõhutab vastupidiselt, et nende jõupingutusi arenguabi toetamiseks tuleb olulisel määral suurendada, et tegeleda finantskriisi kõrvalmõjudega inimeste elutingimustele erinevate rahvusvaheliste foorumite või institutsioonide raames (Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Rahvusvaheline Punane Rist, Oxfam, Brot für die Welts jne);
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
nõustub Euroopa Ülemkogu seisukohaga, et on vajalik läbi viia rahvusvahelise finantssüsteemi tõeline ja kõikehõlmav reform; kutsub liikmesriike üles alustada kiiresti üldise reguleeriva struktuuri tugevdamist;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
kutsub seoses tulevaste Bretton Woods'i institutsioonide reformi käsitlevate kohtumistega üles tugevdama mitmepoolset koostööd, mis aitaks stabiliseerida kapitalivoogusid, sh rangemad avalikustamisnõuded ja karmid eeskirjad institutsioonide toidu ja energiavaldkonda investeerivatele osalejatele; kutsub üles viima sisse läbipaistev kasumit käsitlev aruandlus ja rahvusvaheliste korporatsioonide tegelik maksustamine; kutsub üles maksualase koostöö tugevdamisele kogu maailmas ja rahvusvahelise maksuorganisatsiooni loomisele; nõuab, et Rahvusvahelise Valuutafondi raames luuakse mitmepoolne toetuste süsteem, sh mitmepoolne tagatiste raamistik, mis aitaks arengumaid, keda puudutab üldise finantskriisiga seotud suuremahuline kapitali väljavool; nõuab, et viiakse läbi Bretton Woodsi institutsioonide juhtimise reform;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
peab oluliseks, et spekulatiivsetele finantstehingutele kehtestatakse spetsiaalne maks, nagu Tobini maks, mille kaudu saadud tulu eraldatakse üldiste eesmärkide rahastamiseks, mis on seotud energia ja kliimamuutuse valdkonnas püstitatud eesmärkide saavutamisega või aastatuhande arengueesmärkide täitmisega; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võitlema rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise eest, mis kohustab kõiki allakirjutanuid kehtestama finantstehingute suhtes niisuguse maksu;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
on arvamusel, et finantskriiside vältimise ja finantsstabiilsuse säilitamise eesmärki on võimalik pikema aja jooksul tõhusalt täita üksnes juhul, kui liikmesriigid näitavad üles tahet tegeleda probleemidega, mille on põhjustanud maksuvabad finantsasutused (kuhu on näiteks maksustamise või vähem rangete eeskirjade pärast paigutatud riskihajutamisfondid); on arvamusel, et sellega seoses tuleb võtta rangeid meetmeid, et võidelda tõhusalt maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vastu, sulgedes seega nn maksusadamad ELis ja avaldades survet nendele, mis asuvad väljaspool ELi; palub karmistada makse ja sääste käsitleva direktiivi sätteid, et laiendada neid ka juriidilistele isikutele ja kõikidele kapitalitulu allikatele;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
on arvamusel, et vajame tegeliku majanduse taaskäivitamiseks uut kokkulepet; rõhutab sellega seoses vajadust üleeuroopalise kooskõlastatud meetme järele, eelkõige mis puudutab investeerimisstrateegiat energiatõhususe ja CO2 heitkoguste vähendamise eesmärkide täitmist; on arvamusel, et Euroopa Investeerimispank peaks etendama nende eesmärkide saavutamise poole liikumisel suuremat rolli; kiidab sellega seoses heaks EIP otsuse eraldada Euroopa VKEde toetuseks 30 miljardit eurot ja endale võetud kohustuse olla võimeline sekkuma säästvate infrastruktuuri projektide läbiviimisse; rõhutab, et miljonid väikesemahulised projektid, nagu majade isoleerimine ja süsinikdioksiidiheitevabade seadmete paigaldamine, kujutavad endast uue ökoloogilise kokkuleppe kõige kuluefektiivsemat ja uute töökohtade loomise vormi;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
rõhutab pikaajaliste investeerijate rolli tähtsust Lissaboni ja Göteborgi strateegia rahastamisel; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon esitaksid algatusi, et ergutada pankasid ja finantsasutusi rakendama pikaajalisi strateegiaid ja võtma meetmeid likviidsuse suunamiseks pikaajaliste investeeringute tegemiseks;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
väljendab muret börsiväliste tehingute ja organiseeritud turu või reguleeritud ja reguleerimata üksuste vahel valitsevate suurte erinevuste pärast; palub liikmesriikidel praeguse finantssüsteemi toimimine täies ulatuses ümber korraldada, kui neil on tõsine soov taastada usaldus finantsturul ja tegeleda finantskriisidega globaalsel tasandil, mis tähendab riikide vastastikuse majandusliku sõltuvuse tunnustamist, ning kõrvaldada reguleeritud ja reguleerimata üksuste vahelised suured erinevused ja luua võrdsed tingimused kõikidele finantsvaldkonnas tegutsevatele osalistele;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
on arvamusel, et reguleerimata turgude läbipaistvuse edendamine kuulub probleemide hulka, millega tuleb tegeleda, et hoida ära uusi süsteemseid finantskriise; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon tegeleksid nende küsimuste lahendamisega tõhusalt ja võtaksid sellega seoses viivitamatult vajalikke meetmeid;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
nõuab eelkõige, et sellega seoses esitaks komisjon õigusakti ettepaneku, milles käsitletakse erakapitali investeerimisfonde ja riskihajutamisfonde; kordab, et tema veendumuse kohaselt peaks niisuguse õigusakti eesmärk olema muu hulgas üleeuroopalise raamistiku loomine riskihajutamisfondide ja nende haldajate registreerimiseks ja neile lubade andmiseks ning struktureeritud toodete registri loomiseks ELis;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
rõhutab, et kriisiolukorras on seoses keerukate finantstoodetega kerkinud esile vajadus suurema valvsuse järele; märgib sellega seoses, et väärtpaberistamine, mis oli loodud riskide vähendamise vahendina, külvas selle asemel pimesi krediidiriske kogu finantssüsteemi ulatuses;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
toetab Euroopa Ülemkogu otsust kiirendada kapitalinõude direktiiviga seotud tööd; peab oluliseks, et kõikide üksuste või tegevuste suhtes, millel on samasugune süsteemsete riskide tekitamise potentsiaal, peaksid kehtima samad usaldatavusnormatiivid; rõhutab, et komisjoni kapitalinõudeid käsitlevas ettepanekus tuleks kehtestada nõue, et emitendid hoiaksid osa väärtpaberitega tagatud laenudest oma bilansis; peab oluliseks nõuda, et pangad haldaksid usaldusväärselt bilansiväliseid riske ja esitaksid nende kohta usaldusväärseid aruandeid;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
kiidab heaks nõukogu otsused, mis käsitlevad ettevõtete juhtkonna tasustamise süsteeme; jagab arvamust, et need süsteemid peaksid olema kooskõlas nende panusega ettevõtte edusse kõnealusel hetkel ega tohiks ergutada neid võtma mõtlematuid riske; nõuab, et komisjon esitaks viivitamatult õigusakti ettepaneku, et tagada, et finantsasutused teeksid oma tasustamise poliitika avalikuks, eriti mis puudutab juhatuse liikmete tasustamise ja hüvitamise süsteemi, ja et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvajad lisaksid oma riskijuhtimise hinnangutesse tasustamise ja lisatasude süsteemide ja maksustamise mõju, et kindlustada, et need ei ergutaks ekstreemsete riskide võtmist;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
rõhutab, et kriisi tekkimisel kannavad osa vastutusest krediidireitinguasutused; kiidab heaks Euroopa Ülemkogu üleskutse kiirendada komisjoni kauaoodatud õigusakti ettepanekut, mis karmistab reitinguasutustele kehtivaid eeskirju; sellega seoses peab väga oluliseks tagada, et reitinguasutused oleksid registreeritud, ergutada alternatiivsete mudelite arengut ja tagada, et agentuurid hoiaksid reitinguga seotud tegevuse lahus kõikidest muudest teenustest (nagu struktureeritud tehingute nõustamine), mida neil on võimalik osutada seoses oma kohustuste täitmisega või ettevõtetega, keda nad nõustavad; on arvamusel, et komisjon peaks looma avaliku ja sõltumatu ELi krediidireitinguasutuse, et edendada selle valdkonna läbipaistvust;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
kiidab heaks Euroopa Ülemkogu otsuse lubada enam paindlikkust õiglase väärtusega seotud eeskirjade kohaldamisel, arvestades praeguseid „erandlikke turutingimusi”; juhib siiski tähelepanu, et edaspidi tuleb lahendada rida puudusi, mis on seotud sellega, kuidas erinevates raamatupidamissüsteemides kajastatakse varade väärtust bilansis, ning üldisemas plaanis tegeleda turgude volatiilsuse probleemiga, mille on põhjustanud praegune „õiglase väärtuse” süsteem;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';