natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et aeglane lubade väljastamise menetlus taastuvenergia tootmise projektidele, ülekandeliinidele ja jaotusvõrkudele on taastuvate energiaallikate kiire arendamise peamine takistus;
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
arvestades, et selgete sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaitsemeetmete puudumisel, eriti biokütuste puhul, võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed, nagu näiteks laienev troopiliste metsade hävitamine, ilma et kasvuhoonegaaside heitkogused oluliselt väheneksid;
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
arvestades, et püüded võidelda kliimamuutuste vastu ei tohiks kahjustada püüdeid kaitsta bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteeme,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
palub komisjonil esitada hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepanek taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta, mis tuleb vastu võtta kaasotsustamismenetluse kohaselt vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikele 1; rõhutab, et nimetatud õiguslikus raamistikus tuleks säilitada praegused taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri ja biokütuste valdkondi käsitlevad õigusaktid, mida tuleb aga tugevdada ja täiustada ning täiendada ambitsioonikate õigusaktidega kütteks ja jahutamiseks kasutatava taastuvenergia osakaalu suurendamise kohta; nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepaneku õigusliku raamistikuga piiritletud valdkondliku lähenemise kohta, seades elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
nõuab tungivalt, et komisjon oma tulevases ettepanekus saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaatamise kohta tagaks energiatoodangu väliskulude parema arvessevõtmise saastekvootide enampakkumisele panemise kaudu, et luua taastuvenergiale võrdsed konkurentsitingimused ja tagada süsinikule õiglane hind;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
usub, et meie planeedil on külluslikult taastuvaid energiaallikaid ning et probleem seisneb nendest energia kättesaamises; soovitab kasutada saastekvootidega kauplemise süsteemi oksjonimüügi tulusid ja teadusfondide vahendeid taastuvate energiaallikate, sealhulgas lootustandvate ja problemaatiliste energiaallikate, nagu näiteks osmoosienergia, loodete energia, laineenergia, kontsentreeritud päikeseenergia, kõrgtuuleenergia, tuuleenergia ja vetikatest kütuse tootmise tehnoloogia uurimiseks;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Taastuvate energiaallikate tähtsuse tõstmine
Boosting Renewables
rõhutab taastuvenergia tegevuskavade (TETK) loomise ja rakendamise tähtsust ühenduse ja liikmesriikide tasandil ning rõhutab, et kõnealused tegevuskavad peaksid aitama kaasa tõelise Euroopa ühise energiapoliitika loomisele;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
nõuab valdkondlike sihteesmärkide lisamist TETKdesse, et toetada kõigis valdkondades investeeringuid, uuendustegevust ja teadusuuringuid; märgib, et kui tehnoloogia areng või tasuvusküsimused nõuavad realistlike valdkondlike sihteesmärkide korrigeerimist, saab seda teha TETKde korrapärase läbivaatamise käigus, arvestades investeeringute raamistiku stabiilsuse vajadust;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
nõuab TETKde strateegilise keskkonnamõju hindamist ning arvab, et TETKde juures tuleks konkreetselt käsitleda vajadust siduda taastuvenergia tootmine teiste keskkonnaprobleemidega (säästlik metsamajandus, bioloogiline mitmekesisus, pinnase degradeerumise vältimine, kasvuhoonegaaside heitmed jne);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid jõuaksid võimalikult kiiresti kokkuleppele taastuvate energiaallikate 20%lise sihteesmärgi seadmises, võttes arvesse kulutasuvust ja iga riigi võimaluste valdkondlikke analüüse, nii et oleks tagatud kõigi liikmesriikide aktiivne panus; usub, et vaatamata asjaolule, et mõned liikmesriigid on ELi praegustesse taastuvate energiaallikate alastesse meetmetesse panustamisel teistest maha jäänud, peaksid kõik liikmesriigid täitma oma kohustused taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamisel võrdeliselt oma võimaluste ja seniste panustega;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
palub komisjonil tagada, et tulevane taastuvenergiat käsitlev õigusloome ettepanek sisaldaks jõulisi meetmeid taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise edendamiseks, eesmärgiga tõsta sellise elektrienergia osakaal ELis praeguselt tasemelt 2020. aastaks vähemalt kahekordseks;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
avaldab kahetsust, et piirkondlikud ja kohalikud asutused ELis ilmutavad jätkuvalt liiga vähe huvi taastuvate energiaallikate rakendamise ja kasutamise vastu;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
arvab, et igal liikmesriigil peaks olema vabadus valida kõige kohasemad taastuvad energiaallikad, arvestades teatavate taastuvate energiaallikate arendamisvõimaluste erinevusi tulenevalt liikmesriikide geoloogilistest, hüdroloogilistest ja kliimatingimustest; nõuab siiski, et sihteesmärk saada 20% energiast taastuvatest energiaallikatest peab tähendama taastuvaid, mitte aga muid väheste süsinikuheitmetega energiaallikaid;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles panustama taastuvenergiale soodsa turukeskkonna loomiseks, edendades aktiivselt kõnealust liiki energia hajutatud tootmist ja kasutamist;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles lisama kõigisse TETKdesse energiatõhususe stsenaariumid, mööndes seejuures, et energiatõhusus ei ole taastuv energiaallikas;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
tuletab meelde, et taastuvenergia ja energiatõhusus on ühed parimad vahendid nii tarbijate kui ka tööstuse kaitsmiseks suureneva energia impordi ja kütusehindade tõusu kaksikmõjude eest; nõuab, et ühise Euroopa energiapoliitika väljatöötamine ei looks uusi sotsiaalseid tõkkeid ning et energiahinnad oleksid läbipaistvad ja konkurentsivõimelised ning samas soodustaksid taastuvenergia sihteesmärgi täitmist;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
palub komisjonil tagada, et taastuvenergiat käsitlevad ühenduse õigusaktid ja TETKd sisaldaksid kriteeriume ja sätteid biomassi erinevate kasutusviiside vaheliste konfliktide ärahoidmiseks;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
kutsub komisjoni üles tagama, et tal on olemas vajalikud vahendid ja ressursid TETKde hindamiseks ja nende tulemusliku rakendamise kontrollimiseks, järgides seejuures nõuetekohaselt subsidiaarsuse põhimõtet; soovitab, et tulevase taastuvaid energiaallikaid käsitleva õigusliku raamistikuga antaks komisjonile selgesõnaliselt volitused ja vajalikud vahendid mis tahes TETKde osaliseks või täielikuks heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks; usub, et komisjon peab tagama, et õiguslikus raamistikus sisalduvate üksikute sihteesmärkide kogusumma annab tulemuseks kokkulepitud siduva ELi sihteesmärgi;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
nõuab TETKdesse vahe-etappide lisamist; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon lisaks oma ettepanekusse selge vahe-eesmärgi taastuvatest energiaallikatest saadava energia osakaalu osas, mis aitaks vältida viivitusi liikmesriikides ning vaadata TETKd läbi iga kolme aasta tagant alates ettepaneku jõustumise kuupäevast, nii et kui mõni liikmesriik oma kohustusi ei täida, saab komisjon enne 2020. aastat vastavad meetmed võtta; rõhutab, et liikmesriigid peavad vastutama kohustuste täitmatajätmise tagajärgede eest;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
kahetseb asjaolu, et ELi eesmärk saavutada 2010. aastaks ELi energiavalikus taastuvenergia osakaaluks 12% jääb väga tõenäoliselt saavutamata;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
märgib, et komisjoni praeguses statistikametoodikas alahinnatakse tuule- ja päikeseenergia panust võrreldes teiste elektrienergia tootmise allikatega, ning seetõttu nõuab tungivalt, et komisjon võtaks arvutuste tegemisel aluseks energia lõpptarbimise ning töötaks välja statistilised meetodid, mis ei moonuta erinevate energiatehnoloogiate vahelist konkurentsi;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Siseturg ja võrguinfrastruktuur
Internal Market and the grid infrastructure
kahetseb asjaolu, et 8. ja 9. märtsil 2007 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ei nõutud küllalt tungivalt energia siseturu lõplikku väljaarendamist; peab hädavajalikuks taastuvate energiaallikate kiiret integreerimist energia siseturgu; usub, et tõelise energia siseturu kujunemiseks tuleb kõigis liikmesriikides tagada võrdsed tingimused;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
leiab, et läbipaistev, õiglane ja prioriteetne juurdepääs võrkudele on oluline eeltingimus taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise edukaks integreerimiseks ja laiendamiseks ning et juurdepääsu võrkudele ja planeerimismenetlusi tuleks täiendavalt lihtsustada ja ühtlustada, arvestades seejuures riiklike võrkude destabiliseerimise vältimiseks taastuvenergia tehnoloogiate arengut ning nendel baseeruva energiavoo ebaühtlust;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
nõuab, et kõigis liikmesriikides tehtaks suuremaid pingutusi halduskoormuse vähendamiseks ja lubade andmise menetluste lihtsustamiseks, kaasa arvatud võimalus suhelda loa saamiseks vaid ühe asutusega, et lihtsustada taastuvenergia kasutuslubade andmist; kutsub komisjoni üles kehtestama haldustõkete kõrvaldamise, sealhulgas menetluste lihtsustamise miinimumnõuded;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
nõuab investeeringute tegemist täiendavasse, paindlikku ja arukasse võrgu infrastruktuuri ning võrkude haldamisse, et parandada süsteemide toimimist ja varustuskindlust, vähendada tarbijate kulusid ning parandada taastuvate energiaallikate kättesaadavust ja väljaarendamist; juhib tähelepanu vajadusele kiirendada lubade andmise menetlusi ja muuta sujuvamaks õiguslikke menetlusi;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
nõuab suuremate jõupingutuste tegemist, et kooskõlastada kogu Euroopas planeerimismenetlusi, taastuvate energiaallikate tootmispiirkondi ning nõuetekohast võrkude vastastikust sidumist;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
usub, et taastuvate energiaallikate edendamisega peab kaasnema tihedam koostöö riiklike põhivõrguettevõtjate vahel võrkude planeerimise ja piiriülese kaubanduse küsimustes, et edukalt süsteemi integreerida ebaühtlase ressursiga energiaallikad;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
rõhutab avamere tuuleenergia tohutut arengupotentsiaali ning võimalust anda oluline panus Euroopa sõltumatusesse energiaimpordist ja kliima kaitsmisesse, märkides samas, et kõnealuse potentsiaali täielikuks realiseerimiseks tuleb veel väga palju pingutada; seetõttu kutsub komisjoni üles koostama avamere tuuleenergia tegevuskava, milles väljendub Euroopa tõhus lähenemine avamere tehnoloogiale ning milles propageeritakse võrkude tugevamat vastastikust sidumist;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles panustama taastuvenergiale soodsa turukeskkonna loomisesse, mis peaks hõlmama ebaloomulike toetuste kaotamist ja avalike hangete ennetavat kasutamist ELis, et vähendada nii energiatõhusate kui ka taastuvenergia tehnoloogiate kulusid;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
usub, et tulemuslik ja tõhus, liikmesriikide parimatele tavadele tuginev ühtlustatud toetuskava peaks olema Euroopas pikaajaline eesmärk, tagamaks taastuvenergia tehnoloogiate kõige tõhusamat kasutamist; arvab, et riiklikud toetuskavad on siiski vajalikud investorite usalduse säilitamiseks, kuna paljud liikmesriigid alles hakkavad suuremas mahus taastuvenergiasse investeerima ja energia siseturg ei ole veel välja kujundatud; märgib, et praeguse poliitika eesmärk taastuvate energiaallikate kasutamise toetamisel on kindlustada nende pikaajaline elujõulisus ning konkurentsivõime energia siseturul;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
tuletab meelde, et laialdase energiaallikate kombinatsiooni tagamine ka taastuvenergia osas võib võimaldada paremini ära kasutada kohalike energiavarude potentsiaali ning aidata kaasa üleeuroopalisele uuendustegevusele, konkurentsivõimele ja varustuskindlusele seeläbi, et pikaajalise kasutuspotentsiaaliga tehnoloogiaid ei tõrjuta enneaegselt turult välja;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
avaldab kahetsust teatavate uuringute tulemuste üle, mis viitavad, et ELi taastuvate energiaallikate alane energiapoliitika ja kliimamuutustega võitlemine kajastub halvasti struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondide kuluplaneeringute projektides; kutsub komisjoni üles koostama suuniseid, mis tagaksid kõigi liikmesriikide taastuvenergia tehnoloogiate ja energiatõhususe süstemaatilise toetamise, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja piirkondlikud asutused kasutaksid maksimaalselt ära võimaluse kasutada ELi rahastamisvahendeid taastuvenergia alaste projektide väljatöötamiseks ja laiendamiseks;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
kiidab neid liikmesriike, kes juurutavad, on juurutanud või uuendanud mereenergiaga seotud toetuskavasid või on püstitanud sellega seotud sihteesmärke; tunnistab väga olulist rolli, mida etendavad riigid, kes on loonud stabiilse raamistiku mereenergiaga seotud projektidesse investeerimiseks, kõnealuse tehnoloogia maksumuse alandamisel, ning kutsub komisjoni ja kõiki asjaomaseid liikmesriike üles neist eeskuju võtma;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
märgib, et tänu õigesti valitud turutoetusmehhanismidele ja Euroopa teadusfondidele on Euroopas antud tugev impulss päikeseenergia arendamiseks, ning loodab, et eriti lõunapoolsed liikmesriigid toetavad päikeseenergia tehnoloogia arendamist ja vastavate kulude vähendamist;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
nõuab, et vaadataks läbi kehtivad ühenduse õigusaktid, mis takistavad ELi energiapoliitika prioriteetide edasiarendamist, sealhulgas tulevikus suuremahuliste projektide väljatöötamist loodete energia kasutamiseks;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;