natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades Itaalia ja Rumeenia peaministrite ühisalgatust ning nende ühiskirja Euroopa Komisjoni presidendile,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
kinnitab veel kord, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte, millel rajaneb Euroopa Liidu kodakondsus ja siseturg;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
kinnitab veel kord eesmärki muuta liit alaks, kus igale inimesele on tagatud vabadus, turvalisus ja õigus;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
meenutab, et direktiiv 38/2004 näeb ette Euroopa Liidu kodaniku riigist väljasaatmise täpselt määratletud juhtudel, nähes eelkõige ette:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
- artiklis 27, et liikmesriigid võivad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides piirata liidu kodanike liikumis- ja elamisvabadust ning et neid põhjendusi ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel; kõik võetud meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja põhinema eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel, meetmed üldpreventsiooni kaalutlustel ei ole vastuvõetavad;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
- artiklis 28, et enne väljasaatmise otsuse tegemist hindab vastuvõttev liikmesriik isiklikke asjaolusid, näiteks isiku territooriumil elamise aeg, tema vanus, tervislik seisund, perekondlik ja majanduslik olukord, integreerumine vastuvõtvas liikmesriigis;
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;
- põhjenduses 16 ja artiklis 14 väljasaatmise, kui kodanik koormab põhjendamatult sotsiaalabisüsteemi, kuid kinnitades samal ajal, et otsus tuleb teha isiklikke asjaolusid põhjalikult kaaludes ja ühelgi juhul ei tohi väljasaatmine olla üksnes sotsiaalabisüsteemi kasutamise automaatne tagajärg;
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
kinnitab veel kord, et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima, sealhulgas tagama väljasaatmise vaidlustamise korral juurdepääsu õigusabile ja õiguskaitsele, samuti selle, et kõiki direktiivis sätestatud erandeid tuleb tõlgendada piiravalt; tuletab meelde, et põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel on keelatud kollektiivsed väljasaatmised;
Reaffirms that all national legislation must strictly respect these limits and guarantees, including access to legal appeal against expulsion and the right to a defence, and that any exception as defined in the directive must be interpreted restrictively; recalls that collective expulsions are prohibited under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
väljendab heameelt Rumeenia peaministri visiidi üle Itaaliasse ja tervitab Romano Prodi ning Cặlin Tặriceanu ühisdeklaratsiooni;
Welcomes the visit by the Romanian Prime Minister in Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu;
toetab kahe peaministri üleskutset, et Euroopa Liit soodustaks vähemsoodsas olukorras oleva elanikkonna sotsiaalset integratsiooni ja liikmesriikide vahelist koostööd elanikkonna liikumiste haldamise alal, seda muuhulgas struktuurifondide raames teostatavate arengu- ja sotsiaalabiprogrammidega;
Expresses its support for the appeal by the two prime ministers for European Union commitment to the social integration of the less-favoured sections of the population and cooperation between the Member States in administering the movements of their populations in particular by means of Structural Fund provisions for development and social assistance programmes;
kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult põhjalikku hinnangut direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise kohta liikmesriikides, samuti ettepanekuid vastavalt antud direktiivi artiklile 39;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
ilma et see piiraks komisjoni volitusi, teeb pädevale parlamendikomisjonile ülesandeks hinnata koostöös liikmesriikide parlamentidega 1. juuniks 2008 direktiivi ülevõtmisel esinevaid probleeme, et tõsta esile parimad näited ja ka meetmed, mis võivad põhjustada diskrimineerimist Euroopa kodanike vahel;
Without prejudice to the Commission remits instructs its committee responsible, by 1 June 2008, to carry out, in collaboration with the national parliaments, an assessment of the problems arising regarding the transposition of this directive with a view to highlighting best practices and identifying those measures which could lead to discrimination between European citizens;
palub liikmesriikidel ületada kõhklused ja kiiresti tugevdada Euroopa Liidu tasandil kriminaalasjades tehtavas politsei- ja õigusalases koostöös kasutatavaid vahendeid, et tagada tõhus võitlus riigiülese organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, tagades samal ajal menetluse ühtsuse;
Urges the Member States to overcome any hesitation and expedite measures to consolidate instruments for police and judicial cooperation in criminal matters at European Union level so as to ensure that effective measures are taken to combat organised crime and trafficking in people, activities which have a transnational dimension, while ensuring a uniform framework of procedural guarantees;
lükkab tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitab veendunult, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
Rejects the principle of collective responsibility and vigorously reaffirms the need to combat all forms of racism and xenophobia, and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as indicated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
tuletab komisjonile meelde, et kiiremas korras tuleb esitada horisontaalse direktiivi ettepanek, mis käsitleb kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 väljendatud diskrimineerimise vorme ning mis on ette nähtud 2008. aasta õigusloomeprogrammis;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
on seisukohal, et romi vähemuse õiguste kaitse ja selle integreerimine on kogu Euroopa Liidu ülesanne, ning kutsub komisjoni üles arendama viivitamatult välja üldist strateegiat romi elanikkonna sotsiaalseks kaasamiseks, kasutades muuhulgas integratsioonifondi ning struktuurifondi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romi elanikkonna sotsiaalse kaasamise tagamiseks;
Considers that protection of the rights of the Roma minority and its integration constitutes a challenge for the European Union as a whole and calls on the Commission to act without delay in developing a global strategy for the social integration of the Roma community, earmarking appropriations from the Integration Fund and Structural Funds for measures to support the national, regional and local authorities in their efforts to achieve the social integration of the Roma communities;
usub, et komisjoni asepresidendi Franco Frattini hiljutised Itaalia ajakirjanduses ilmunud avaldused Roomas aset leidnud tõsiste sündmuste kohta on vastuolus direktiivi 38/2004/EÜ – mida tal endal palutakse täielikult austada – sätte ja mõttega;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Antonio Tajani ja Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamise kohta
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige artiklit 6;
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 12, 18, 39, 40, 44, 46 ja 52;
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, eelkõige artikleid 4, 5, 6, 13 ja 14;
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige artikleid 5, 6, 19 ja 45;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
võttes arvesse 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ja millega antakse õigus saata välja ühenduse kodanikud, kes ei järgi teatud kriteeriume;
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi Santini raportit (PE 339 595);
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, vähemuste kaitset ja diskrimineerimisvastast poliitikat, eriti resolutsioone rassistliku vägivalla sagenemise kohta Euroopas;
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
arvestades, et Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi, võrdsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele ja arvestades, et seoses kõikide siseriiklike meetmetega, ka nendega, mis on seotud avaliku korra, avaliku julgeoleku ja rahva tervisega, tuleb nimetatud põhimõtteid austada;
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
arvestades, et liidu kodakondsus annab igale liidu kodanikule esmase ja individuaalse õiguse liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada, kui asutamislepinguga ja selle rakendamiseks võetud meetmetega, millega määratakse kindlaks selle õiguse kasutamise viisid ja vahendid, kehtestatud piirangutest ja tingimustest ei tulene teisiti;
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
arvestades, et kooskõlas kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamisega tuleks kõiki liidu kodanikke ja nende pereliikmeid, kes elavad vabalt ja seadusega kooskõlas mõnes liikmesriigis, kohelda selles liikmesriigis asutamislepingus käsitletud valdkondades võrdselt kodanikega, kui asutamislepingus ja teisestes õigusaktides ei ole selle kohta erisätteid;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
arvestades, et direktiiviga 200/43 rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, nagu on kehtestatud EÜ asutamislepingu artiklis 13;
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
arvestades, et direktiiviga 2004/38/EÜ tagatakse liidu kodanikele õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kuni kolm kuud, ilma et nad peaksid täitma muid tingimusi või formaalsusi peale kehtiva isikutunnistuse või passi omamise nõude;
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
arvestades, et nende kuritegude suur arv, mille on Itaalias sooritanud välisriikide kodanikud, sealhulgas ühenduse kodanikud, näiteks ühe naisterahva julm mõrv Roomas käesoleva aasta 30. oktoobril, on sügavalt šokeerinud avalikku arvamust ja see võib tõenäoliselt kutsuda esile üldist rassiviha;
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
arvestades, et kõik isikud on kohustatud järgima Euroopa Liidu õigust ja kehtivaid seadusi selles liikmesriigis, kus nad viibivad; arvestades, et vastutus kuriteo eest on alati isiklik ja kuritegelikkus on isiklik asjaolu, mida ei saa pidada omaseks tervele rahvusele või etnilisele rühmale;
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatakse kõikidele üksikisikutele õigus vabadusele ja turvalisusele (artikkel 6) ja seega on liikmesriikidel õigus/kohustus võtta vastu asjakohaseid õigusakte, et tagada ja suurendada avalikku julgeolekut, järgides samas ühenduse õigust;
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 19) keelatakse massilised väljasaatmised;
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
(a) avaliku korra ja avaliku julgeoleku kaalutlustel vastu võetud sätetes, sealhulgas väljasaatmist käsitlevates sätetes, tuleb austada proportsionaalsuse põhimõtet ning neid tuleks kasutada üksnes seoses asjaomase kodaniku individuaalse käitumisega, mille suhtes need kehtivad;
(a) provisions adopted for reasons of public order and public security, including expulsion, must respect the principle of proportionality and should be adopted exclusively with reference to the individual behaviour of the citizen to whom they are applied,
(b) isiku käitumine peab kujutama endast tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
Põhjendusi, mis ei ole seotud üksikjuhtumitega või on seotud üldise ennetusega, ei tohiks arvesse võtta;
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
võttes arvesse põhiõigust saada õiguskaitset selliste sätete vastu ja õigust õiglasele kohtuprotsessile;
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
arvestades, et teisipäeval, 30. oktoobril 2007, võttis Itaalia ministrite nõukogu avaliku julgeoleku tagamise nimel vastu meetmete paketi, sealhulgas dekreetseaduse, mis jõustus 2. novembril 2007 ja millega antakse prefektidele siseministeeriumi esindajatena õigus saata välja ühenduse kodanikke, kes võivad ohustada avalikku julgeolekut;
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
arvestades, et poliitiliste juhtide avaldused ning teod mõjutavad tugevalt avalikku arvamust, mistõttu on neil suur vastutus soodustada sallivuse õhkkonda;
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
arvestades, et romide kogukonda kuuluvate Rumeenia kodanike väärikust alandavad ja äärmuslikud elutingimused, eelkõige Roomas, meenutavad mitmete arenguriikide linnade lähistelt leiduvaid hurtsikutest kokkuklopsitud asumeid;
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
arvestades, et kui lähtuda Euroopa Komisjoni presidendi hiljutistest avaldustest, ei ole Itaalia väljendanud soovi osaleda Euroopa Sotsiaalfondi raames kavandatud romide kogukonna integreerimise eriprogrammides,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
mõistab reservatsioonideta hukka vägivalla ja kõik rasked kuriteod, mida on sooritanud Itaalias viibivad Rumeenia kodanikud, samuti need juhtumid, kui Itaalia kodanikud on ilmutanud Itaalias viibivate Rumeenia kodanike suhtes ksenofoobiat;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
on seisukohal, et kehtivate meetmete tulemuslik rakendamine Itaalia võimude poolt ja tõhus politsei- ja õigusalane koostöö Itaalia ja Rumeenia ametiasutuste vahel, mille puhul võetakse arvesse praeguse ümberasujate laine suurust ja loomust ning sellega seotud inimeste olemust, oleks võinud nimetatud kuriteod ära hoida;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
juhib tähelepanu sellele, et viis, kuidas Itaalia valitsuse viimaseid otsuseid avaliku julgeoleku kohta on esitletud, ja vaated, mida on väljendanud valitsev enamus, on andnud oma osa olemasolevate pingete teravnemisele rumeenlaste kogukonna – eriti nende, kes kuuluvad romide etnilisse rühma – ja itaallaste vahel;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
tunnistab Itaalia riigi, nagu ka teiste liikmesriikidegi, õigust/kohustust võtta vastu meetmeid avaliku julgeoleku tagamiseks seoses nende territooriumil elavate teiste liidu liikmesriikide kodanikega, kuid rõhutab, et selliste meetmete korral tuleb austada põhiõigusi ja direktiivi 2004/38/EÜ;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
on seisukohal, et Euroopa Liidu territooriumi piires liikuvate inimestega seostatava kuritegevuse vastu saaks võidelda parandades asjaomaste liikmesriikide vahel politseikoostööd, ning kutsub Euroopa Komisjoni üles tõstma esikohale Europoli ja Eurojusti osalust, millel oleks äärmiselt suur mõju vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala säilitamisel ja tugevdamisel;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
rõhutab, et romide vähemuse integratsioon on Euroopa mure ja seetõttu peaks selle probleemi puhul olema esmatähtis ühtne lähenemisviis, et edendada riikidevahelist koostööd selliste poliitikate ja projektide kujundamisel ja rakendamisel, mis käsitlevad romide sotsiaalset tõrjutust kogu Euroopa Liidus; teeb ettepaneku asutada romide kogukonna sotsiaalse integratsiooni Euroopa Liidu amet;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';