natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkreetselt arvestades nanoosakeste ja elusrakkude geneetilise materjali otsese vastastikuse mõju võimalust
specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells
seire ja taju,
monitoring and sensing,
nomenklatuur ja standardid; uute mõistete ja lähenemisviiside väljatöötamine sektorialaste rakenduste jaoks, kaasa arvatud esilekerkivate tehnoloogiate integreerimine ja lähendamine.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste
Generating new knowledge on high-performance materials
teadmistepõhised täiustatud omadustega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, biomaterjalid
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
, metamaterjalid, bioloogilisest maailmast inspireeritud materjalid (bio-mimetism)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
ja hübriidmaterjalid, kaasa arvatud kavandamine ja nende töötlemise juhtimine;
and hybrid materials, including design and control of their processing
Uus tootmine
New Production
Tingimuste ja vahendite loomine teadmistepõhise tootmise jaoks, kaasa arvatud ehitus, esilekerkivate tööstuslike vajaduste rahuldamiseks ettenähtud uute paradigmade arendamine ja valideerimine; üldiste tootmisvahendite arendamine adaptiivsete, võrgustikus oleva ja teadmistepõhise tootmise jaoks
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
(sealhulgas komposiitide ning bioloogiliselt valmistatud ja biokatalüütiliste tüvede väljatöötamine)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
ja kognitiivtehnoloogia ning nende tehnilised nõuded) suure lisandväärtusega toodete ja teenuste järgmise põlvkonna jaoks, ning muutuvate vajadustega kohanemine
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
; suure tootlikkusega tootmistehnoloogiate ellurakendamine; CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
Uute teadmiste ja tehnoloogiate
Integrating new knowledge and technologies
ning seoses materjalide ja tootmisega sektorisiseste ja sektoritevaheliste rakenduste puhul: tervishoid, ehitus,
applications such as: health, construction,
tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus,
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
pöörates erilist tähelepanu CO
with particular attention being paid to less and non-CO
koos tõhusama energiakasutusega,
combined with enhanced energy efficiency,
energia säästmise ja kasvuhooneefekti vähendamisega
energy conservation and reduction of the greenhouse effect
, et lahendada varustuskindluse ja kliimamuutustega seotud pakilisi ülesandeid, suurendades samas Euroopa energiatööstuse konkurentsivõimet.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks on ligikaudu kaks kolmandikku selle teema eelarvest ette nähtud teadusuuringuteks, mis käsitlevad kolme taastuvenergia tegevust ning energiatõhususe ja energiasäästlikkuse meetmeid.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
selgitada välja ja
identify and
leida asjakohased ja õigeaegsed lahendused on põhjendatud, kui arvestada
develop adequate and timely solutions is justified by the alarming
ülemaailmses energianõudluses,
in global energy demand,
traditsiooniliste nafta- ja maagaasivarude ammendavust ja
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
vajadust vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heitmeid, et leevendada kliimamuutuste hävitavaid tagajärgi, naftahinna kahjulikku kõikumist (eriti transpordisektori puhul, mis sõltub suuresti naftast) ja geopoliitilist ebastabiilsust tarnepiirkondades.
the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energeetikaalased teadusuuringud mängivad olulist rolli taskukohaste energiakulude tagamisel meie kodanikele ja tööstustele.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Vaja on nii teadus- kui ka tutvustustegevust, et tagada kõige keskkonnasõbralikumad ja kulutasuvamad tehnoloogiad
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
, luua Euroopas ja mujal maailmas ohutumad tuumaenergia rakendused
, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world,
meetmed, mis võimaldavad ELil saavutada Kyoto protokolli kohaseid ja muid vajalikke eesmärke ning rakendada oma energiapoliitikaalaseid kohustusi, nagu on
measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as
tõhusat energiakasutust käsitlevas 2005. aasta rohelises raamatus ja
2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the
energiavarustuse kindlust käsitlevas 2000. aasta rohelises raamatus.
2000 Green Paper on the security of energy supply
energiatootmise ja tõhusa energiakasutuse tehnoloogia valdkonnas
generation and energy efficiency
Ta on teerajajaks selliste kaasaegsete taastuvate energiatehnoloogiate alal nagu näiteks
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
bioenergia ja tuuleenergia.
bio-energy and wind energy.
(eelkõige USA ja Jaapani näol).
competition (in particular from the US and Japan).
Seepärast tuleb Euroopa tööstussektori pingutusi vähem saastavate tootmistehnoloogiate väljaarendamisel julgustada konkreetsete teadusuuringute projektidega.
The efforts of Europe's industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Energiasüsteemi radikaalne ümberkujundamine
Radically transforming the energy system
madalamate või olematute CO
into a less- or non-CO
, et teha kõik vajalikud investeeringud teadus-, arendus- ja tutvustustegevuseks ning kasutamiseks.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Eesmärgi saavutamiseks
The activities
vajalikud tegevused
aimed at meeting
on esitatud allpool.
the objective are set out below.
Vesiniku- ja kütuseelemendid
Hydrogen and fuel cells
Taastuva elektrienergia tootmine
Renewable electricity generation
Tehnoloogiad üldise energia muundamise kasuteguri suurendamiseks, alandades kohalikest taastuvatest energiaallikatest,
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
sealhulgas jäätmetest,
including waste,
elektrienergia tootmise kulusid, ning erinevatele piirkondlikele tingimustele sobivate tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Taastuva kütuse tootmine
Renewable fuel production
Integreeritud muundamistehnoloogiad: et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
, sealhulgas energiaviljadest, biomassist ja jäätmetest
including energy crops, biomass, and waste,
toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste (sh vesinikkütuse) hinda, seades eesmärgiks kulutasuva tootmise
aiming at the cost-effective production
Taastuvad energiaallikad kütmise ja jahutamise jaoks
Renewables for heating and cooling
ja infrastruktuurid
and infrastructures
mõju keskkonnale, seades eesmärgiks suure tõhususega ja peaaegu saastevabad elektrijaamad
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
ja/või auru tootmise jaamad
and/or steam
, mille tegevus põhineb süsinikdioksiidi sidumise ja
generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies
Kahjulike gaaside vabad
Clean coal
söe- ja fossiilkütuste põletustehnoloogiad
and other Fossil Fuel
söel ja muudel fossiilkütustel, gaas- või vedelkütustel ja alternatiivkütustel põhinevate energia muundamise tehnoloogiate
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean
, samuti võttes kasutusele keemilise muundamise tehnoloogiad energia, soojuse, kemikaalide ja kütuse tootmiseks
based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels, also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production
Intelligentsed energiavõrgud
Smart energy networks
Suurendamaks Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust, nt muutes praegused elektrivõrgud interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
energia salvestamise võimaluste arendamise, takistuste kõrvaldamise ja intelligentsete kaugjuhitavate mõõtesüsteemide arendamisega
, by developing energy storage options, removing obstacles
Arendada säilitamise võimalusi, mida ei ole hõlmatud teema "Vesiniku- ja kütuseelemendid" all.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Mõisted ja tehnoloogiad kütte- ja jahutussüsteemide tõhususe ning kulude-tulude suhte parendamiseks
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells'
integreeritud tehnoloogiate ja mõistete väljaarendamiseks varustamise eesmärgil, kasutades kütte- ja jahutusvõrke ning taastuvate energiaallikate integratsiooni soodustamiseks kütte- ja jahutusvõrkudesse.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks: to develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Energiatõhusus ja energiasäästlikkus
Energy efficiency and savings
, näiteks valgustuse alal, ning lõpp- ja primaarenergia tarbimise vähendamiseks
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
teenuste ja tööstuse puhul.
services and industry.
See hõlmab strateegiate ja tehnoloogiate integreerimist energiatõhususe valdkonnas
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency
ja taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiate kasutamist ning energianõudluse
and renewable energy technologies and energy demand management
Energiapoliitiliste otsuste tegemiseks vajalikud teadmised
Knowledge for energy policy making
Poliitikavahendite väljatöötamine uue energiatõhususe, nõudluse reguleerimise ning taastuva energia mõistete ja tehnoloogiate rakendamise oluliseks kiirendamiseks.
Development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies
Kasutajale suunatud integreeritud energiasüsteemide arendamine, üldiselt suure tõhususega, eesmärgiga kasutada ära parimaid olemasolevaid keskkonnasõbralikke energiaallikaid.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
Keskkonna ja selle ressursside säästev majandamine, edendades teadmisi
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju
biosphere, ecosystems and human activities,
ning edendades teadmisi bioloogilise mitmekesisuse ja selle säästva kasutamise
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
ja kohandamiseks
and adaptation
ja energiasektori jätkuv laienemine, samuti kliimaolude varieerumine ning kohalik, piirkondlik ja ülemaailmne soojenemine.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Euroopa peab keskkonnaga looma uue säästva suhte, parandades
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
keskkonnasõbralikul kvaliteedil põhinevat
on the basis of environmentally-friendly quality
EL tasandi teadustegevust on vaja ka selleks, et täita rahvusvahelisi kohustusi seoses
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni ja selle
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
Kyoto protokolliga ja bioloogilise mitmekesisuse ÜRO konventsiooniga,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooniga, püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooniga,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
saavutada 2002. aasta ülemaailmse jätkusuutliku arengu tippkohtumise, kaasa arvatud EL veemajandusalase algatuse, eesmärke
the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water
ja tulevasele pinnasekaitseprogrammile
and the forthcoming soil protection programme
Lisaks sellele on vaja ulatuslikke teadusuuringuid, mis tulenevad olemasolevatest ja esilekerkivatest ELi tasandi poliitikavaldkondadest, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja seonduvate temaatiliste strateegiate rakendamisest, keskkonnatehnoloogiatest, keskkonda ja tervishoidu käsitlevatest tegevuskavadest ning sellistest direktiividest nagu näiteks veepoliitika raamdirektiiv
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework
ja Natura 2000 võrgustiku kaitsmisega seotud mehhanismide parandamiseks vajalikust tegevusest
, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network
Sellised tehnoloogiad aitavad kaasa
Such technologies
säästvale tarbimisele ja tootmisele ning
contribute to sustainable consumption and production and
jätkusuutlikule kasvule, pakkudes eri tasandi keskkonnaprobleemidele ökoloogiliselt tõhusamaid lahendusi ja kaitstes meie
help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural
Keskkonnanõuded soodustavad innovatsiooni ja pakuvad ettevõtlusalaseid võimalusi
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
ning paremat konkurentsivõimet, tagades samal ajal tulevastele põlvkondadele säästvama tuleviku.
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
millest paljud on otseselt seotud poliitikast tulenevate vajadustega.
many of which are directly relevant to policy needs.
Kliimamuutus, reostus ja ohud
Climate change, pollution and risks
Surve keskkonnale ja kliimale:
Pressures on environment and climate:
maakera kliima- ja loodussüsteemi
functioning of climate and the earth
kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus
; adaptation and mitigation measures; pollution
ning reostuse vältimine
and prevention of pollution
kliima, maapinna ja ookeani vastastikune mõju
global and regional
; ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide mõju,
, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems
Keskkond ja tervis
Environment and health:
: keskkonnastressi tekitajate ja inimese tervise vastastikune mõju, kaasa arvatud allikate kindlakstegemine, seosed sisekeskkonnaga ning mõju ja esilekerkivad ohutegurid; mürgiste ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud alternatiivid loomkatsetele; mürgiste ainete integreeritud riskihindamismeetodid, kaasa arvatud
interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including
koetehnoloogia abil toodetud rakud ja muud
engineered cells and other
alternatiivid loomkatsetele; keskkonnast tulenevate terviseriskide ja näitajate kvantifitseerimine ja kulude-tulude analüüs ennetusstrateegiate jaoks.
alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
tulekahjud, laviinid, maalihked, metsatulekahjud ja muud äärmuslikud nähtused
, conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena
, samuti nende õnnetuste põhjustatud nähtustega
as well as phenomena provoked by such disasters
Ressursside säästev majandamine
Sustainable Management of Resources
Looduslike ja inimese loodud ressursside kaitse ja säästev majandamine
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
: ökosüsteemid; veeressursside majandamine; jäätmehooldus ja jäätmetekke vältimine; bioloogilise mitmekesisuse kaitse
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
ja majandamine,
remediation and
ja laguunide
and coastal
ja maavarade
and mineral
, ajaloolise tähtsusega ressursside, kultuuripärandi ja turismi
historic resources, cultural heritage and tourism;
säästev juhtimine ja planeerimine, andmehaldus ja teabeteenused; looduslike protsessidega seotud hindamine ja prognoosimine.
data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Merekeskkonna areng
Evolution of marine environments: the impact
: inimtegevuse mõju merekeskkonnale ja selle ressurssidele; piirkondlike merevete ja rannikualade reostus ja eutrofeerumine; süvamere ökosüsteemid; merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse arengusuundumuste, ökosüsteemis toimuvate protsesside ja ookeani tsirkuleerimise hindamine; merepõhja geoloogia.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Keskkonnatehnoloogiad loodusliku ja kultuurkeskkonna jälgimiseks, kahjude ennetamiseks ja leevendamiseks, kohandamiseks, parandamiseks ja taastamiseks:
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
seotud vee, kliima, õhu, mere, linna- ja maakeskkonna, pinnase,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
jäätmehoolduse, ringlussevõtu, keskkonnasäästlike tootmisprotsesside
waste treatment, recycling, clean production processes
ja säästlike toodetega
and sustainable products
energiatootmise jääkide või jäätmete käitlemise ja/või kasuliku taaskasutamisega
treatment and/or valuable re-use of residues or waste materials from energy production
, kemikaalide ohutuse, kultuuripärandi ja rajatud keskkonna kaitsega.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Tehnoloogia hindamine, kontrollimine ja katsetamine:
Technology assessment, verification and testing
protsesside, tehnoloogiate ja toodete keskkonnariskide ja olelustsükli hindamise meetodid ja vahendid
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
, sealhulgas alternatiivsed katsetamisstrateegiad ja eriti loomi mittekasutavad meetodid
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
; toetus säästva keemia, veevarustuse ja kanalisatsiooniga seotud platvormidele Euroopa tehnoloogiaplatvormide uurimisprogramme võetakse eri tegevuste puhul arvesse.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; Euroopa tulevase keskkonnatehnoloogia kontrolli- ja katsetamisprogrammi teaduslikud ja tehnoloogilised aspektid
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
, kolmanda poole hindamisvahendite levitamine ja väljatöötamine
, creation and dissemination of third-party assessment instruments
Maapinna kaugseire ja hindamise vahendid
Earth observation and assessment tools
Maapinna kaugseire
Earth observation:
: aitab kaasa seiresüsteemide arendamisele ja integreerimisele keskkonna- ja säästvusküsimuste osas
Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of
ülemaailmse maaseirse süsteemide süsteemi (
the Global Earth Observation System of Systems (
raames; süsteemide koostalitlusvõime ja teabe optimeerimine keskkonnanähtuste mõistmiseks, kujundamiseks ja prognoosimiseks
; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena,
ning loodusvarade hindamiseks, uurimiseks ja majandamiseks
and for assessing, exploring and managing natural resources
Prognoosimismeetodid ja hindamisvahendid
Forecasting methods and assessment tools
, mis võtavad arvesse seire erinevaid mõõtkavasid
taking into account differing scales of observation
ja ühiskonna heaks integreeritud
develop integrated, "greener"
võimaldades seejuures Atlandi-ülesel tasandil eksisteerivate tehnoloogiliste lõhede ületamist
, also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level
Euroopa Liidu laienemine (territoorium kasvas 25% ning rahvastik 20%i) ja majandusareng esitavad uued väljakutsed, kuidas vedada inimesi ja kaupu tõhusalt, kulutasuvalt ja säästval viisil
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
ning tingivad innovatiivsete infrastruktuuride väljaarendamise vajaduse
and imply the development of innovative infrastructures
tööhõive, sidusus, energeetika, julgeolek ja siseturg.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
uurimisprogrammides ACARE: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe; ACARE loodi 2001. aastal ning see on esimene tegutsev tehnoloogiaalase koostöö vorm; ERRAC: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE Technology Platform.
Launched in 2001, it is the first operational example of a Technology Platform; ERRAC: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE Technology Platform.
t toetatakse vajadust võtta omaks uus transpordisüsteemidel põhinev lähenemine, milles võetakse arvesse sõidukite
support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles