natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et rahvas lükkab selgelt tagasi süsteemi, mis on võtnud inimestelt põhiõigused ja toime pannud rea tõsiseid kuritarvitusi, sealhulgas arvukalt piinamisi;
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
C. arvestades, et IMFi ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide poolt aastakümneid rakendatud struktuurilise kohandamise poliitika (toiduhindade piirangute kaotamine, erastamine ja kasinusmeetmed) etendab olulist rolli sellistes sotsiaal- ja majandusprobleemides, nagu tööpuudus ja vaesus (nt 40% egiptlastest elab allpool vaesuspiiri);
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
D. arvestades, et Euroopa Liit ja eelkõige mõnede liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide valitsused, kes on ebademokraatlikke režiime aastakümneid toetanud, kannavad praegust kriisi silmas pidades erilist vastutust,
D. whereas the European Union, and particularly the governments of some Member States and the United States, which have for decades supported undemocratic regimes, have a particular responsibility in view of the current crisis,
6. mõistab hukka Euroopa Liidu ja eriti mõnede liikmesriikide valitsuste aastakümneid kestnud toetuse kõnealustele režiimidele; on seetõttu kindlalt vastu mis tahes katsetele väljastpoolt sekkuda ning mis tahes katsetele neis riikides toimuvat demokraatlikku protsessi destabiliseerida;
Denounces the support that the European Union and particularly some governments of Member States have provided for decades to those regimes; therefore firmly opposes any attempt at external interference and any attempt to destabilise the democratic process currently under way in these countries;
9. nõuab üleriigilise konverentsi kokkukutsumist Süürias kõigi poliitiliste parteide, sh opositsiooni, ametiühingute ja kodanikuühiskonna osalusel, eesmärgiga saavutada kokkulepe konflikti lõpetamiseks ja meetmete võtmiseks rahva õigustatud nõudmiste täitmiseks ja riigi ühtsuse tagamiseks;
Calls on the convening in Syria of a National Conference with the participation of all political parties, including the opposition, trade unions, and civil society aiming at reaching an agreement to stop the conflict and take steps towards meeting the legitimate popular demands and safeguarding the unity of the country;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vahemere Liidu parlamentaarsele assambleele, XXX valitsusele ja parlamendile, Aafrika Liidule ja Pärsia lahe koostöönõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Governments and Parliaments of XXX, the African Union and the Gulf Cooperation Council.
4.7.2011 B7-0454/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Süürias, Jeemenis ja Bahreinis araabia maailmas ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744/rev B7‑0454/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis araabia maailmas ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– võttes arvesse oma varasemat, 7. aprilli 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis;
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tuneesia, Egiptuse ja Liibüa kohta;
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– võttes arvesse nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldusi Süüria ja Jeemeni kohta;
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi 18., 22., 24. ja 26. märtsi avaldusi Süüria kohta, 10., 12. ja 18. märtsi 2011. aasta avaldusi Jeemeni kohta ning 10., 15. ja 17. märtsi ja 3. mai avaldusi Bahreini kohta;
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni 23. juuni 2011. aasta avaldust 21 Bahreini poliitilise aktivisti, inimõiguste kaitsja ja opositsioonijuhi suhtes tehtud kohtuotsuste kohta;
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– võttes arvesse oma 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas;
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille osalised on ka Süüria, Jeemen ja Bahrein;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– võttes arvesse ÜRO 1975. aastal vastu võetud piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni, mille osalised on ka Süüria, Jeemen ja Bahrein;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni 25. mai 2011. aasta ühisteatist „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”, mis täiendab 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”;
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. arvestades, et araabia maailmas puhuvad jätkuvalt muutuste tuuled; arvestades, et Süürias, Jeemenis ja Bahreinis toimuvatel meeleavaldustel nõutakse jätkuvalt tõelist demokraatiat ning majanduslikke ja sotsiaalseid reforme, võitlust korruptsiooni ja onupojapoliitika vastu, inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamist, sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamist ning paremate majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste loomist;
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. arvestades, et EL mõistab igal juhul hukka türannia ja rõhumise, kus see ka ei toimuks; arvestades, et oma rahva vastu vägivalda kasutavad režiimid kaotavad legitiimsuse ja peavad kuulama nõudmisi muutuste tegemiseks ja vastama neile nõudmistele konkreetsete reformidega või lahkuma võimu juurest;
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. arvestades, et 25. mai 2011. aasta ühises teatises „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides” tuuakse esile uus suundumus, millega ajakohastatakse arusaamist liidu välistegevuse aluspõhimõtete rakendamisest, mis puudutab naabruspoliitika keskmes olevaid universaalseid inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi väärtusi, ning kajastab samas ELi vajadust toetada Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas toimuvaid demokraatlikke muutusi;
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
D. arvestades, et alates repressioonide algusest Süürias 2011. aasta märtsis on vägivald võimendunud ja julgeolekujõud vastavad jätkuvatele protestidele massiliste vahistamiste ning kasvava jõhkrusega, kusjuures ainuüksi Daraa haldusalal on tapetud üle 400 ja kogu Süürias kokku rohkem kui 850 tsiviilisikut;
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
E. arvestades, et julgeolekujõud käivitasid laiaulatusliku operatsiooni ja kampaania Daraas ning selle naaberlinnades, eriti Jisr al-Shugouris, kus hinnanguliselt 15 000 süürlast oli sunnitud julgeolekujõudude kättemaksu kartuses ületama Süüria piiri; arvestades, et Türgi on ilmutanud suurt muret seoses Süüria vägede ja tankide koondumisega piirilähedastele aladele; arvestades, et väga paljud Süüria põgenikud liiguvad iga päev üle piiri Türgisse ja Türgi püüab täita kõik põgenike vajadused;
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. arvestades, et nõukogu võttis Süüria olukorra tõsidust arvestades 23. juunil vastu otsuse ja määruse, millega kehtestati piiravad meetmed 9. mail koostatud nimekirja lisatud veel seitsme isiku suhtes, võttes kasutusele erimeetmed, nagu viisakeeld ja varade külmutamine, samuti kehtestati keeld relvade ja varustuse suhtes, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, nelja Süüria režiimiga seotud üksuse suhtes;
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. arvestades, et president Bashar al-Assad ütles oma kolmandas, 20. juuni 2011. aasta pöördumises, et Süüria tulevikku kujundab riigisisene dialoog; arvestades, et vaatamata Süüria ametivõimude korduvatele lubadustele viia Süürias läbi poliitiline reform ja muudatused, ei ole nad võtnud mingeid samme nende lubaduste täitmiseks;
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. arvestades, et on olemas tõsine oht, et äärmusrühmituste vägivaldsed rünnakud sagenevad; arvestades, et tähtis on tagada Süüria eri usuringkondade kaitse;
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. arvestades, et olukord Jeemenis on jätkuvalt väga murettekitav pärast kuid jätkunud vägivalda ja rahutusi, mis on põhjustanud Jeemeni rahvale sügavaid kannatusi ja toonud kaasa inimohvrid ning vigastatud ja meeleavaldajate vahistamise, samuti on see süvendanud majandus- ja poliitilist kriisi riigis;
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu on algatanud võimu rahumeelse üleandmise kava, mida kõik pooled – ei president Saleh ega opositsioon – ei ole veel täitnud;
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. arvestades, et Jeemeni president Abdullah Saleh sai hiljutistes 3. juunil toimunud tema residentsi vastu suunatud rünnakutes tõsiselt vigastada ja võim on antud ajutiselt üle riigi asepresident Abd Rabbuh Mansur Hadile;
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. arvestades, et Jeemen on Lähis-Ida vaeseim riik, kus naftavarud on kahanemas, rahvastik kasvab, keskvalitsus on nõrk, veenappus suureneb ning riigi majandusse investeeritakse vähe; arvestades, et on tekkinud tõsised kartused, et Jeemeni riik võib laguneda, kuna veebruaris maa põhjaosa šiiidi mässulistega sõlmitud vaherahu on ebakindel ja maa lõunaosas jätkub lahkulöömist pooldav liikumine ning seal on palju al Qaeda võitlejaid;
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. arvestades, et 22. mail mõisteti kahe politseiniku tapmise eest Bahreinis toimunud valitsusvastase meeleavalduse ajal surma kaks meest, Ali Abdullah Hassan al-Sankis ja Abdulaziz Abdulridha Ibrahim; arvestades, et surmanuhtluse täitmise otsuse tegemine lükati edasi septembrisse;
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. arvestades, et Bahreini sõjaväekohus mõistis kaheksale opositsiooniaktivistile eluaegse vanglakaristuse ja 13 isikut sai kuni 15-aastase vanglakaristuse „valitsuse kukutamise vandenõu” eest; arvestades, et hiljutiste reformimeelsete meeleavalduste ajal peeti kinni palju muid poliitilisi aktiviste, inimõiguste kaitsjaid ja ajakirjanikke, kusjuures inimõiguste organisatsioonide teatel on neid piinatud, halvasti koheldud ja ahistatud;
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. arvestades, et 47 Bahreini arsti ja meditsiiniõde süüdistati „õhutustöö tegemises režiimi kukutamiseks jõu abil” ja nende üle mõistab kohut Bahreini sõjaväekohus; arvestades, et meditsiinitöötajad täitsid oma ametialast kohust ja andsid arstiabi vigastatutele;
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. arvestades, et kuningas Hamad kutsus 29. juunil kokku sõltumatu komisjoni, et uurida inimõiguste rikkumisi reformimeelsete meeleavaldajate vastu suunatud hiljutiste valitsuse haarangute käigus;
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. arvestades, et kuningas Hamad Bin Isa al-Khalifa algatusel algasid konsultatsioonid riigisiseseks dialoogiks;
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. arvestades, et Bahreini valitsuse taotlusel on Pärsia lahe koostöönõukogu egiidi all saadetud Bahreini välisriikide väed;
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Araabia maailm
The Arab world
S. arvestades, et eesseisvad demokraatlikud valimised Tuneesias ja Egiptuses on esimene tähtis samm jätkuval üleminekul demokraatiale;
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. arvestades, et Maroko kuningas tegi avatud rahumeelse protsessi järel teatavaks 1. juulil 2011 rahvahääletusele pandud uue põhiseaduse elemendid;
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. arvestades, et Alžeerias peavad ametivõimud astuma samme tõelise poliitilise ja kaasava dialoogi suunas, et käivitada tõsine demokraatlike reformide protsess;
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. arvestades, et Jordaania võimud on lükanud käima põhiseaduse läbivaatamise ja poliitiliste reformide protsessi eesmärgiga tagada poliitikute ja kodanikuühiskonna esindajate osalemine riigisiseses dialoogis;
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
1. kutsub Araabia riikide poliitilisi juhte üles täitma võetud kohustusi ja alustama kohe ning eeltingimuseta avatud ja konstruktiivset dialoogi, kaasates kõik demokraatlikud poliitilised parteid ja liikumised, samuti kodanikuühiskonna, et sillutada teed tõelisele demokraatiale ning teostada tegelikke, ambitsioonikaid ja olulisi poliitilisi, majandus- ja sotsiaalreforme, mis on väga tähtsad nende riikide ja piirkonna pikaajalist stabiilsust ning arengut silmas pidades;
Calls on the political leaderships of Arab countries to meet their commitments by engaging in an open and constructive political dialogue involving all democratic political parties and movements as well as civil society without delay or precondition aimed at paving the way for genuine democracy, and the implementation of real, ambitious and significant political, economic, and social reforms, which are essential for long-term stability and development in these countries and in the region;
13. mõistab hukka repressioonid ja nõuab tungivalt, et Jeemeni võimud jätkaksid kooskõlas Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega viivitamatult rahumeelset poliitilist üleminekut ja arvestaksid inimeste õigustatud huvidega ning korraldaksid vabad ja õiglased valimised;
Condemns the repression and urges the Yemeni leadership to proceed with an immediate peaceful political transition in the country, in line with the Gulf Cooperation Council initiative, and to respond to the legitimate interests of the people as well as the organisation of free and fair election;
22. avaldab tugevat toetust kuningas Hamadi otsusele kuulutada 1. juunil eriolukord riigis lõppenuks ja palub seda täielikult järgida, hoiduda vägivalla kasutamisest meeleavaldajate vastu, austada nende kogunemis- ja sõnavabadust ning tagada nende julgeolek;
Strongly supports King Hamad’s decision to lift the state of emergency in the country on 1 June and calls for its full respect, to refrain from the use of violence against demonstrators, to respect their freedom of assembly and expression, and to guarantee their security;
27. avaldab heameelt uue põhiseaduse rahvahääletuse üle Marokos, mis oli väga oluline samm ja näitas selget pühendumist demokraatiale ja inimõiguste austamisele ning oli seaduslik kodanike hääletus; rõhutab, et reformide jätkuva elluviimise keskmes peaksid olema kodanikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid;
Welcomes the referendum of a new Constitution in Morocco, which was a significant step and signalled a clear commitment to democracy and respect for human rights and was a legitimate vote by the citizens; stresses that the citizens, and the civil society organisations should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms;
29. tunneb heameelt ametivõimude võetud kohustuse üle teostada Jordaanias poliitilised reformid ning eelkõige teate üle, mis käsitleb põhiseaduse muutmist ja riigisisese arutelu komisjoni tööd; tunnustab Jordaania ametivõimude pingutusi ning rõhutab reformide konkreetse elluviimise vajadust;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
32. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Magribi ja Mašriki delegatsioonide ning Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriikidele ja ÜRO inimõiguste nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegations and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.7.2011 B7-0455/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi kohta
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2006. aasta deklaratsiooni nimetatud programmi kohta, parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsiooni, parlamendi 26. märtsi 2009. aasta seadusandlikku resolutsiooni ja komisjoni ettepanekut KOM(2010)0486 ;
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,