natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab relvajõudude demokraatliku kontrolli tähtsust; palub selles kontekstis ELilt jõupingutuste tugevdamist julgeolekusektori reformi valdkonnas, nimelt julgeolekusektori reformi käsitlevate komisjoni ja nõukogu aruteludokumentide täieliku rakendamise kaudu;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
nõuab ühisstrateegiasse sätete lisamist karistamatuse käsitlemiseks; nõuab sellega seoses Aafrika õigus- ja kohtusüsteemide ning nende demokraatlike järelevalvemehhanismide tugevdamist kooskõlas inimõigustega, et neil oleks võimalik mõista kohut tõsiste kuritegude täideviijate üle Aafrikas kohapeal; juhib tähelepanu rahvusvahelise kohtualluvuse loomisele järgnenud märkimisväärsetele edusammudele;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
palub kõiki Aafrikas rahu ja turvalisuse kindlustamisega tegelevaid osapooli võtta vastu soolise aspekti ja suurendada seoses konfliktide lahendamise olukordadega naiste esindatust kõikidel otsustamistasanditel, sealhulgas kõikidel rahu tagamise tsiviil- ja sõjalistel missioonidel; nõuab tungivalt, et ÜRO liikmesriigid rakendaksid täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu 31. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni nr S/RES/1325 naiste, rahu ja julgeoleku kohta;
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
julgustab ÜRO konfliktiallikate määratluse välja töötamist, et tõhusamalt võidelda sõjamajandusega;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
nõuab konfliktitundlikkuse süvalaiendamist ühisstrateegia kõikidesse eesmärkides: mitte ainult rahu ja turvalisuse küsimustes, vaid ka kaubanduse, loodusressursside haldamise, kliimamuutuse ja teistes põhilistes arenguküsimustes;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
nõuab, et ühisstrateegiasse lisataks kohustus leppida kokku rahvusvahelise tegevuse osas seoses konfliktide ajendiks oleva loodusvarade salakaubaveoga, sealhulgas määratlus konfliktiallikate koosseisu kohta; nõuab kõnealusele küsimusele mitmepoolse lähenemise väljatöötamiseks ekspertgrupi määramist;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
tuletab meelde, et juhtimiskontseptsiooni, samuti selle hindamiseks kasutatavaid näitajaid, ei saa kehtestada välisosalejad, vaid see tuleb välja töötada partnerluse raames kohalike osalejatega ning see peab põhinema ühistel väärtustel ja rahvusvaheliselt tunnustatud standarditel;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
rõhutab hea valitsemistava ja demokraatlike valimiste tähtsust; nõuab suuremat toetust parlamendiliikmete ja kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekust arendavatele tegevustele, pidades silmas eelarvekontrolli tagamist ja korruptsiooni vastu võitlemist;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
kinnitab oma toetust AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 2005. aasta aprillis toimunud 9. istungjärgul väljendatud palvele, mille kohaselt tuleks Euroopa Arengufondi assigneeringuid kasutada asjakohases proportsioonis parlamendiliikmete ning poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete juhtide poliitiliseks harimiseks ja koolitamiseks, et tugevdada jätkusuutlikult hea valitsemistava, õigusriigi põhimõtteid, demokraatlikke struktuure, valitsuse ja opositsiooni vahelist koostoimimist vabadel valimistel põhinevates pluralistlikes demokraatiates; on arvamusel, et kõnealuseid rahalisi vahendeid tuleb kasutada haldusjuhtimiskolledžite rajamiseks ning parlamendiliikmete, kohalike asutuste ja erakondades ning ühendustes vastutusrikastel ametikohtadel olevate inimeste poliitiliseks harimiseks;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
nõustub, et juhtimise tugevdamine on Aafrika riikides esmatähtis; märgib siiski, et juhtimist on vaja parandada mõlemal poolel – Euroopa poolel eriti juhtimist ja aruandlust seoses arenguabi kohustustega ning paremat toetuseandjate koordineerimist, et võtta suuremal määral arvesse nn abi suhtes vaeslapse ossa jäänud riike; rõhutab, et riikide ja kontinentide parlamentidel, valitsusvälistel osalejatel ja kohalikel asutustel on selles valdkonnas oluline osa;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
tervitab ELi ja Aafrika Liidu inimõiguste alase dialoogi algatamist 2007. aasta septembris ja loodab, et aja jooksul areneb see tõhusaks platvormiks, milleks käsitletakse eri riikide pakilisi küsimusi, ning mis annab samal ajal ELi ja Aafrika partneritele võimaluse teha kindlaks ühist huvi pakkuvad valdkonnad ja kooskõlastada oma tegevus ÜRO Inimõiguste Nõukogu ja ÜRO teiste organisatsioonidega;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
kordab oma üleskutset komisjonile ja nõukogule, et Euroopa Parlament peaks saama korrapäraselt kokkuvõtteid ELi inimõiguste dialoogide ja kolmandate riikidega konsulteerimise tulemuste kohta, keskendudes eelkõige ELi ja Aafrika Liidu inimõiguste dialoogile;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
rõhutab Euroopa Parlamendi ja Aafrika parlamentide vaheliste organisatsioonide osa – näiteks AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee ja Euromedi parlamentaarne ühisassamblee – rahu ja turvalisuse, hea valitsemistava ja demokraatia edendamisel ning tõhusa platvormina koostöö valdkonnas ja ühist mõju omavate küsimustega tegelemisel;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
nõuab alalise juhtimisalase dialoogi loomist ELi ja Aafrika vahel ning dialoogiplatvormi loomist erinevatel tasanditel, et dialoog ei oleks häiritud lahkarvamuste või poliitiliste kriiside korral;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
rõhutab, et valitsusvälised organisatsioonid on iseseisvad arengupoliitikas osalejad, kes annavad olulise panuse sellistes valdkondades nagu juhtimine, rahu ja konfliktide lahendamine, sotsiaalteenuste osutamine, inimõigused, sooline võrdõiguslikkus, vaesuse leevendamine ja teadmiste siire; rõhutab, et ELi ja Aafrika partnerluse raames tuleks poliitika kujundamise ja rakendamise protsessides ning arengukava koostamisel järgida valitsusväliste organisatsioonidega konsulteerimise põhimõtet;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
nõuab olemasolevate Aafrika algatuste suuremat toetamist, näiteks Aafrika riikide vastastikuse järelevalve mehhanism, mis on Aafrika juhtide seni kõige tõsisem jõupingutus juhtimise parandamiseks kontinendil, ja erinevad Aafrika Liidu poolt vastuvõetud õigusaktid, mis suurendavad Aafrika kohandumist protsessis;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
väljendab tõsist muret selle üle, et komisjoni poolt igale AKV riigile välja töötatud juhtimisprofiilid, millest juhindutakse arenguabi programmide koostamisel seoses 2 700 000 000 euro väärtuses olevate täiendavate rahaliste vahenditega kümnendast Euroopa Arengufondi raames, on ette valmistatud ilma igasuguse osaluselemendita; märgib, et abi saavate maade kõlblikkust täiendavate rahaliste vahendite saamiseks on hinnatud kriteeriumide alusel, mis on seotud selliste küsimustega nagu ränne, kaubanduse liberaliseerimine ja terrorismivastane võitlus, nii et ainult üks kriteerium on seotud otseselt aastatuhande arengueesmärkidega; väljendab kohkumist selle üle, et komisjoni profiilid võivad õõnestada Aafrika riikide vastastikuse järelevalve protsessi aluseid ja et komisjon teeb ettepaneku juhtimisfoorumi asutamiseks väljaspool Aafrika riikide vastastikuse järelevalve protsessi alles pärast täiendavate rahaliste vahendite programmide koostamist ja " et hõlbustada üleaafrikalise valitsemisstruktuuri ja poliitika koordineerimise tõhusamat toetamist (…), otsib EL uusi võimalusi, kuidas suunata ühenduse ja liikmesriikide vahendeid"; palub komisjonil konsulteerida ja teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu seoses järelmeetmete ja kõnealuste vahendite kasutamisega, tagamaks, et need on eraldatud juhtimisalgatustele, Aafrika Liidu juhtimiskava ja Aafrika riikide vastastikuse järelevalve protsessi toetamiseks;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2,700,000,000 additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria relating to such issues as migration, trade liberalisation and the fight against terrorism, with only one criterion directly linked to the MDGs; expresses dismay that the Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process and that, only after the programming of the additional fund is over, does the Commission propose to launch, outside the APRM process, a "Governance Forum", and that "in order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture (…) the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding"; calls on the Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives, to support the AU governance agenda and the APRM process;
rõhutab, et vastastikune aruandlus tähendab samuti, et EL peab võitlema sidususe puudumise vastu erinevates ELi koostöölepingutes ja finantsvahendites ning ühtlustamise puudumise vastu erinevate ELi osalejate (liikmesriigid, komisjon ja selle erinevad teenistused) vahel, ning et ELi institutsioonid peaksid oma hinnangutes andma selgesõnaliselt aru sise-ja välispoliitika sidususe alal tehtud edusammudest;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
rõhutab, et eespool nimetatud suhete osana peaksid nii ELi kui ka Aafrika partnerid rahvusvaheliste arengu- ja investeerimispoliitikate ja tegevuse raames tunnistama oma kohustusi seoses inimõiguste austamise, kaitse ja täitmisega;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu jätkaksid tööd arengupoliitika sidususega, mis on seotud arengut muude ELi poliitikavaldkondade, näiteks kaubanduse, põllumajanduse, kalanduse, rände ("ajude äravool"), relvakaubandusega jne;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
rõhutab parlamentaarse kontrolli tähtsust geograafiliste strateegiadokumentide üle; tervitab seetõttu nõukogu otsust edastada AKV riikide strateegiadokumentide projektid AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele teadmiseks, kuid juhib tähelepanu, et see on kõigest esimene samm ja et parlamendid peavad saama täieliku kontrolli kõnealuste programmdokumentide üle;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
juhib tähelepanu sellele, et ELi ja Aafrika vaheline tugevdatud partnerlus peab kaasa tooma Aafrika rolli muutumise toetamise maailma tasemel ja kujundama Euroopa-Aafrika liite sellistes küsimustes nagu kliimamuutus ja kõrbestumine, kaubandus, rahvusvahelise arengustruktuuri, sealhulgas rahvusvaheliste finantsasutuste juhtimine;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
märgib, et ELi ja Aafrika vahelise partnerluse kõikide aspektide vahel peab olema sidusus ja et energiapartnerluse eesmärgid tuleb välja töötada kooskõlas demokraatliku valitsemistava alase partnerluse ning rahu ja julgeoleku alaste partnerluste eesmärkidega;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
nõuab tungivalt, et komisjon ja Aafrika Liidu komisjon kasutaks Aafrika Liidu abiprogrammi, et lihtsustada Aafrika parlamentide, kohalike asutuste ja valitsusväliste osalejate juurdepääsu poliitilisele dialoogile Aafrika Liidus, ja eraldaks osa 55 000 000 eurost konkreetselt üleaafrikalise parlamendi tugevdamisele;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
nõustub üleaafrikalise parlamendiga, et tungivalt on vaja tugevdada Aafrika kohtu ning Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste komisjoni rolli ning suutlikkust, kaasa arvatud finantsautonoomiat, ja suurendada Aafrika Liidu liikmesriikide arvu, kes on ratifitseerinud protokolli kohtu asutamise kohta, ja seada eesmärgiks isikute ja valitsusväliste organisatsioonide vahetu juurdepääs kohtule, ning palub komisjonil ja Aafrika Liidu komisjonil esitada ettepanekud, mis võiksid aidata selle olulise vajaduse täitmise tagamisel;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;
rõhutab tungivat vajadust inimõiguste süvalaiendamise järele kõikides Aafrika Liidu organites, et tagada inimõiguste rikkumisega tegelemise kõikide võimaluste täielik ärakasutamine;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
nõuab kooskõlastatud tegevuse lisamist ühisstrateegiasse rahu ja rahvusvahelise õiguse tugevdamise ning rahvusvahelise kuritegevuse tõkestamise valdkondades kooskõlas rahvusvahelise õigusega, märkides, et EL ja liikmesriigid seavad eesmärgiks jagada Aafrika riikidega oma kogemusi vajalike õiguslike kohanduste vastuvõtmisel, mida on vaja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudiga liitumiseks ning osutavad seetõttu tehnilist abi ja teevad tihedat koostööd eesmärgiga viia õigusaktidesse ja konstitutsioonidesse sisse parandused, mida on vaja Rooma statuudiga liitumiseks ja selle rakendamiseks;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
rõhutab, et kohaliku ja riigi tasandi juhtimise tugevdamiseks kavandatud partnerlused peavad sisaldama võimekuse loomist kliimamuutusega seonduvate küsimuste arvesse võtmiseks riiklikes otsustamisprotsessides, osaluse tugevdamist rahvusvahelistes kliimaläbirääkimistes ja mitmepoolsetes institutsioonides ning riskiohje ja katastroofide ennetamise strateegiate parandamist;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
rõhutab, et arenguabi on vajalik, kuid ebapiisav tingimus vaesuse vastu võitlemiseks ning et üksnes õiglane ja jätkusuutlik majanduskasv saab anda riigile võimaluse liikuda üles mööda arenguredelit ja selle kodanikele väljuda järk-järgult vaesusest – tingimusel, et kõnealust majanduskasvu kombineeritakse õige riikliku ja rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnapoliitikaga;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
on veendunud, et ELi-Aafrika ühisstrateegia peaks põhinema säästva arengu poliitikal, mis võtab arvesse Aafrika elanike tõelisi vajadusi eesmärgiga tagada väiketalunikele rahuldav sissetulek, suurendada kohalikku tootmist, tagada toiduainetega kindlustatus ja elatis maapiirkondades, luua Aafrikas vaesusega võitlemiseks sise- ja piirkondlikud turud;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
on seisukohal, et ühisstrateegia peaks arvesse võtma kliimamuutuse laastavat mõju Aafrika riikidele ja palub Aafrika Liidul ja ELil seetõttu seada kliimamuutus selles esikohale;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
tunnistab välismaiste riiklike ja erainvesteeringute potentsiaali arengu toetamisel; nõuab, et ühisstrateegia sisaldaks abi ja suutlikkuse suurendamise meetmeid, et võimaldada Aafrika riikidel luua atraktiivset investeerimiskliimat;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;