natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et ELi tegelikku majanduskasvu iseloomustavad vanad ja uued erinevused – kõige aeglasem majanduskasv on Portugalis (1,2 % SKTst) ja Itaalias (1,7 %) ning EL-15 hulgas on kõrged kasvumäärad Hispaanias (3,8 %), Kreekas (3,8%) ning eriti Rootsis (4%), Soomes (4,9%) ja Luksemburgis (5,5%); märgib, et uute liikmesriikide hulgas on kasvumäär eriti kõrge Slovakkias (6,7%), Leedus (7,8%), Eestis (10,5%) ja Lätis (11%); rõhutab, et need erinevused majanduskasvus peegeldavad ka olulisi struktuurseid erinevusi, erinevat riiklikku majanduspoliitikat ja demograafilist struktuuri, samuti ühise poliitika ebasümmeetrilist mõju, mis iseloomustab Euroopa Liidu sisemist ühtekuuluvust ähvardavaid ohte; seepärast rõhutab vajadust poliitika järele, mis tugevdab majanduslikku ühtekuuluvust ning seega edendab siseturgu ja rahaliitu;
Notes that the real economic growth in the European Union is characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1,2 % of GDP) and Italy (1,7 %), and high growth rates among the EU-15 in Spain (3,8 %), Greece (3,8 %) and, in particular, Sweden (4%), Finland (4,9 %) and Luxembourg (5,5 %); notes that the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6,7 %), Lithuania (7,8 %), Estonia (10,5 %) and Latvia (11%); underlines that these divergences also reflect important structural differences, different domestic economic policies and demographic structures as well as asymmetric impacts of common policies, illustrating underlying risks to the European Union's internal cohesion; therefore stresses the need for policies that strengthen economic cohesion and thus foster the internal market and monetary union;
rõhutab, et ajakohastamisele suunatud jõupingutuste ja majandussuutlikkuse osas on kõige edukamad liikmesriigid, mis ühendavad tulevikku suunatud ja hästi tasakaalustatud struktuurireformid keskmisest suuremate investeeringutega transporti, teadus- ja arendustegevusse, samuti innovatsiooni, haridusse, elukestvasse õppesse ja lastehoidu ning tugevate sotsiaalsete võrgustike uuendamisse; märgib, et enamasti on kõnealustes liikmesriikides äärmiselt tõhus ja läbipaistev haldus, innovatiivne ettevõtluskeskkond, eelarve ülejääk ja keskmisest madalam võlakoorem ning riigi kulutused on samal ajal kõrge kvaliteediga ja ELi keskmisega võrreldes on tehnilise arengu panus riigi majanduskasvu peaaegu kahekordne; järeldab, et nende liikmesriikide poliitika, mille eesmärk on saavutada suur tööhõive, sh naiste ja eakamate töötajate tööhõive, võimaldab Euroopa Liidul enesekindlamalt võtta vastu praegusi ja tulevasi väljakutseid, nagu elanikkonna vananemine ja globaliseerumisest tingitud tihedam konkurents;
Points out that, in the case of modernising efforts and economic performance, the Member States that are most successful are those that combine forward-looking and well-balanced structural reforms with higher-than-average investment in transport, information technology, research and development (R&D) as well as innovation, education, lifelong learning and care facilities, and the renewal of reliable social networks; notes that, for the most part, the same Member States have a highly efficient and transparent administration, an innovative entrepreneurial environment, budget surpluses, lower-than-average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; concludes that those Member States policies that seek to achieve high employment rates, including the employment of women and older workers, will enable the European Union to face with greater confidence present and future challenges such as an ageing population and growing competition as a result of globalisation;
juhib tähelepanu sellele, et majanduse ja sotsiaalvaldkonna ajakohastamise strateegiate osas kõige edukamad liikmesriigid võivad olla ka Lissaboni strateegia eduka elluviimise eeskujuks, ja julgustab teisi liikmesriike võtma neid eeskujuks, kuigi iga liikmesriik peab välja töötama enda olukorrale sobivad meetmed Lissaboni strateegia elluviimiseks ja nende rakendamise eest vastutama;
Emphasises in this connection that the most successful Member States with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member State;
Potentsiaali tugevdamine – tulemuste avardamine: mis on veel teha jäänud
Strengthening potential – extending success: what still needs to be done
kutsub liikmesriike üles kasutama uut majandusolukorda ja sellega seonduvaid võimalusi jätkusuutlikuma ja suuremal määral kvalitatiivsetele eesmärkidele suunatud majanduskasvu edendamiseks; rõhutab, et terve ja stabiilne makromajanduslik keskkond nõuab riigi rahanduse kvaliteedi tõstmist ja eelarvete edasist konsolideerimist, samuti arukat investeerimispoliitikat avalikus ja erasektoris, mis tagab tulevikku suunatud infrastruktuuri olemasolu ja avab homsed turud juba täna;
Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today;
rõhutab, et siseturu potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks ja Euroopa positsiooni tugevdamiseks maailmaturul tuleb praegusi protektsionistlikke ja konkurentsivastaseid kalduvusi piirata;
Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe's position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies must be curbed;
rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) rolli töökohtade loomisel; seepärast rõhutab vajadust luua neile soodne keskkond – soodsam maksukord, väiksem regulatiivne ja halduskoormus, parem juurdepääs rahastamisele, väiksemad ärikulud energia, transpordi, side ja teenuste osas, parem juurdepääs ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ning suuremad investeeringud teadustegevusse ja innovatsiooni;
Emphasises the role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in generating employment; accordingly, stresses the need to create a favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulation and administrative burdens, improved access to financing, an improvement of their situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and services, improved access to information and communication technologies and increased investment in R&D and innovation;
rõhutab nii kõrgetasemelise konkurentsivõime kui ka nõudluse potentsiaali säilitamise olulisust Euroopa majanduse jaoks ning ootab majanduspoliitikas osalejatelt uusi jõupingutusi, et saavutada suurem pikaajaline majanduskasv majandusliku stabiilsuse ja säästva arengu tingimustes, muu hulgas ka majanduspoliitika tõhusa koordineerimise abil;
Stresses the importance to the European economy of excellent competitiveness as well as the need to sustain demand potential, and expects the economic policy actors to make further efforts to achieve a higher long-term growth rate in conditions of economic stability and sustained development also by effectively coordinating economic policies;
rõhutab seoses sellega hariduse ja eriti kolmanda taseme hariduse tähtsust tulevase kasvupotentsiaali tugevdamisel ning Euroopa kodanike oskuste, liikuvuse ja kohanemisvõime suurendamisel; palub liikmesriikidel teha suuremaid jõupingutusi eesmärgiga muuta Euroopa haridussüsteemid atraktiivsemaks, ligipääsetavamaks ja konkurentsivõimelisemaks;
Stresses in this context the importance of education, in particular tertiary education, to the strengthening of future growth potential and increasing skills levels, mobility and adaptability of European citizens; calls on Member States to step up efforts aimed at making European education systems more attractive, accessible and competitive;
tuletab meelde, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks on vaja eraldada ühenduse eelarve kaudu piisavad rahalised vahendid; avaldab seoses sellega kahetsust, et rahalised vahendid on nimetatud eesmärkide saavutamiseks ebapiisavad;
Recalls that the achievement of the Lisbon Objectives requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieving the said objectives;
on seisukohal, et liikmesriikide üheaegne ja kooskõlastatud tegutsemine kiiresti kasvavate kulutuste puhul, erainvesteeringute ergutamine ja ühised algatused avaliku ja erasektori koostöö valdkonnas võivad tekitada olulist sünergiat, suurendada Euroopa võimet võtta vastu olemasolevad väljakutsed teaduse ja uurimistegevuse, transpordi ja side ning energia ja keskkondliku jätkusuutlikkuse valdkonnas ning need toetavad vahendite tõhusat jaotamist kogu Euroopas; rõhutab sellega seoses kooskõlastatud maksuraamistiku tähtsust, mis hõlmab ka VKEsid soosivat ja töökohtade loomisele suunatud ettevõtete maksukorda; on seisukohal, et liikmesriigid peaksid suurendama maksu- ja sotsiaalmaksukorra tõhusust, et hõlbustada töökohtade loomist, eelkõige konkreetsetele ühiskonnagruppidele, näiteks naistele, pikaajaliselt töötutele ja eakatele; on seisukohal, et konkurentsivõimelised maksusüsteemid peaksid ergutama uute ettevõtete loomist, kahjustamata riigi võimet anda rahalist abi, ning need peaksid keskenduma tööjõu maksustamise asemel keskkonnamaksudele, muu hulgas tuleks kehtestada maksusoodustused teadus- ja arendustegevuse ning taastuvate ressursside kasutamise toetamiseks;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; notes in this connection the importance of a coordinated fiscal framework including corporate tax arrangements favourable to SMEs and geared to generating employment; considers that Member States should improve the efficiency of tax and social contribution arrangements in order to ease job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and older people; considers that competitive tax regimes should encourage the establishment of new businesses without undermining national funding capacity and should shift the burden from taxation on labour to environmental taxation, including fiscal incentives to support R&D and the use of renewable resources;
kutsub finantsraamistiku tulevase läbivaatamisega seoses üles täiendavalt kohandama ELi eelarvet Lissaboni eesmärkidele ja seeläbi toetama Lissaboni strateegia kui terviku täielikku elluviimist;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
tunnistab, et on tehtud suuri edusamme riigiabi keskendamisel horisontaalsetele eesmärkidele; ergutab liikmesriike seda suundumust jätkama ja veel rohkem kohandama riigiabi vastavalt Lissaboni eesmärkidele, nagu tööhõive, innovatsioon ja jätkusuutlikkus;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
rõhutab vajadust muuta Euroopa rahvamajanduste konkurentsivõime tulevikus veelgi enam aruka ja säästva majanduse põhiseks, millega kaasneb ressursside tõhusam kasutamine; soovitab siinjuures pöörata liikmesriikide tasandil tähelepanu eriti järgmistele meetmetele, mille eesmärgiks on nii majanduse ajakohastamine, uute tehnoloogiate väljatöötamine ja konkurentsivõime suurendamine kui ka keskkonnasäästlikkus ja uute tööhõivevaldkondade kasutuselevõtmine:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
teadus- ja arendustegevuse valdkonnas:
in the fields of R&D, promoting:
erasektori teadus- arendustegevuse laiendamist stimuleerivad meetmed;
incentives to extend private R&D activities;
avalike investeeringute edendamine teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ning eelkõige avaliku ja erasektori partnerlus;
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
ülikoolide, uurimisinstituutide ja ettevõtete vaheliste võrgustike ja koostöö edendamine;
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
riiklike või piirkondlike koordinatsioonikeskuste edendamine teadus- ja arendustegevuse valdkonnas;
national or regional coordination offices in the field of R&D;
innovatsiooni ja uute tehnoloogiate edendamine VKEde ja väikeste teenuseosutajate hulgas, eelkõige iga liiki kapitali ja eriti riskikapitali enam kättesaadavaks tegemise kaudu; ning
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
koolituse ja ümberõppe edendamine aktiivse tööhõivepoliitika huvides tänapäevaste tehnoloogiate valdkonnas;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
energia ja keskkonna valdkonnas:
in the fields of energy and the environment:
elektri- ja gaasidirektiivide rakendamine õiglase, konkurentsivõimelise, toimiva ja mittediskrimineeriva Euroopa energiaturu huvides;
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
Euroopa majandustele energiavarustuse tagamine importenergia allikate ja transiiditeede mitmekesistamise kaudu;
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
maksusoodustused, saavutuste motiveerimine ja investeeringud energiatõhususe meetmete, kaasa arvatud energia säästmise eesmärkide täitmise edendamiseks;
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
maksusoodustused, saavutuste motiveerimine ja investeeringud taastuvenergia ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ja innovatsiooni edendamiseks;
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse ja nende tegevuse ELi tasandil kooskõlastamise tagamine;
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
piirkondliku energiatootmise laiendamine ja võrgustikesse ühendamine;
expanding and networking of regional energy generation;
läbipaistvuse suurendamine energiaturul ja energia tootmise, jaotamise ja turustamise selge eristamine; ning
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
keskkonnasertifikaatide laialdasem kasutuselevõtmine;
establishing stronger "environment certificates";
peab kiiresti muutuvas majanduskeskkonnas kõikidele elanikerühmadele uute väljavaadete ja töövõimaluste avamist prioriteediks; rõhutab, et kõige kaitsetumad ühiskonnaliikmed on selles küsimuses kõige suuremas ohus ning prioriteediks tuleks pidada "aktiivse kaasamise" edendamist ja laiemalt paremate töökohtade loomist; rõhutab vajadust tasakaalustada töötajate paindlikkuse ja ümberõppevalmiduse suhtes esitatavad uued nõudmised uute töövõimaluste ja uute liiki tagatistega ("kaitstud paindlikkus"), muu hulgas selles, et edendada võimalusi töö- ja eraelu paremaks sobitamiseks; nõuab eelnevaga seoses naiste, eakamate töötajate, noorte inimeste, pikaajaliste töötute ja sisserändajate tööturul osalemise ja tööturule juurdepääsu võimaluste parandamist, mille tõttu tuleks tööhõive ja hariduse valdkonnas riiklikul tasandil rakendada muu hulgas suuremas ulatuses järgmisi meetmeid:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
igale koolilõpetajale kuue kuu jooksul töökoha, koolituse või muu samavääre võimaluse pakkumise tagamine;
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
ümberõppe ja elukestva õppe õiguse õiguslike aluste kehtestamine;
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
motiveerivad meetmed ja investeeringud koolituse, ümberõppe ja elukestva õppe edendamiseks ning edukad mudelid pereelu ühendamiseks töö, hariduse ja koolitusega;
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
tööelust pensioniikka ülemineku paindlike ning vabatahtlikkusel põhinevate mudelite edendamine, muu hulgas eesmärgiga hõlbustada noorte juurdepääsu tööturule;
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
uute ettevõtete asutamise edendamine ning olemasolevate ettevõtete üleandmise tagamine vanuse tõttu;
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
üldise maksukoormuse ja sotsiaalmaksu edasine vähendamine madalalt ja keskmiselt sissetulekult;
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
noorte inimeste kvalifikatsiooni ja tööellu astumise tagamine asjakohaste avalike ja eraalgatuste abil;
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
kõrge kvaliteediga lastehoiu kättesaadavuse ja taskukohasuse tagamine;
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
uue ettevõtte loomiseks vajamineva aja piiramine, nii et selleks ei kuluks rohkem kui nädal, samuti madalate starditasude ja halduskulude tagamine;
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
ettevõtlushariduse lisamine elukestva õppe kavasse;
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
Euroopa rohelise kaardi süsteemi ettepaneku kohase sobiva seadusliku sisserände poliitika tagamine;
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
juhib tähelepanu sellele, et makromajandusliku stabiilsuse huvides peab töö tootlikkuse tõusuga kaasnema majanduskasvu viljade õiglasem jaotamine ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine; tuletab sellega seoses meelde nõuet, et palkade tõstmine peaks keskpikas perspektiivis toimuma tootlikkuse kasvuga samas tempos; rõhutab tungivat vajadust tugevdada hea juhtimistava ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõistete raames julgustamise ja osalemise kultuuri;
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
rõhutab vajadust teha Euroopa Liidus ja eriti euroalal tõhusamat ja struktureeritud koostööd, et parandada haldussuutlikkust ja Euroopa integratsiooniprotsessi, sest ainult sel viisil on võimalik toime tulle maailmamajanduse väljakutsetega; kutsub komisjoni ja nõukogu seetõttu üles tagama, et euroala aastaaruanne annaks tulevikus praktilisemad vahendid, mis võimaldaks ELi majandusjuhtimise tõhustamisega tegelevatel ELi eri asutustel pidada üksikasjalikumat dialoogi; lisaks on seisukohal, et eurorühm peaks keskenduma riiklike eelarvekavade koostamise ja rakendamise paremale sisulisele ja ajalisele tasakaalustamisele ja ühtlustamisele, mis kujutaks endast olulist panust majanduspoliitika reformikava ellurakendamisse; teeb ettepaneku kutsuda euroala tõhusama ja struktuursema koostöö raames teisi asjassepuutuvaid nõukogu koosseise selles koostöös osalema;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Vajalike institutsionaalsete reformide soodustamine
Stimulating necessary institutional reforms