natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 a) eksporditud suhkur, eksporditud isoglükoos ja eksporditud inuliinisiirup – antud turustusaastal asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogused;
(6a) "exported sugar", "exported isoglucose" and "exported inuline syrup" mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Muudatusettepanek 27 Artikli 2 punkt 7
Amendment 27 Article 2, point (7)
7) suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk – suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal üle
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
Muudatusettepanek 28 Artikli 2 punkt 11 a (uus)
Amendment 28 Article 2, point (11 a) (new)
11 a) vähimarenenud riikidest pärit soodussuhkur – antud vähimarenenud riigis toodetud ja sealt eksporditud kogused, mis ületavad rahvusvahelisele suhkruorganisatsioonile teada antud siseriiklikku tarbimist;
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
Muudatusettepanek 29 Artikkel 2 a (uus)
Amendment 29 Article 2 a (new)
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kehtestatakse vastavalt artiklis 17 a toodud sätetele sekkumissüsteem, mille aluseks on sekkumishind.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Alates turustusaastast 2010/2011, asendatakse sekkumissüsteem võrdlushinnal põhineva süsteemiga.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Muudatusettepanek 30 Artikkel 3
Amendment 30 Article 3
Valge suhkru võrdlushind
For white sugar, the reference
või sekkumishind
or intervention
on järgmine:
price shall be:
tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
476,5 eurot
EUR 476.5
tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
per tonne for the marketing year 2007/2008;
571,2 EURi
EUR 571.2
449,9 eurot
EUR 449.9
tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
per tonne for the marketing year 2008/2009;
525,8 EURi
EUR 525.8
385,5 eurot
EUR 385.5
tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
per tonne as from the marketing year 2009/2010.
442,3 EURi
EUR 442.3
tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
per tonne as from the marketing year 2009/2010;
Valge suhkru võrdlushind
For raw sugar, the reference
tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
394,9 eurot
EUR 394.9
496,8 EURi
EUR 496.8
441,2 EURi
EUR 441.2
319,5 eurot
EUR 319.5
366,6 EURi
EUR 366.6
Muudatusettepanek 31 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 1.
tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
25,05 eurot
EUR 25.05
tonni kohta turustusaastal 2007/2008.
per tonne as from the marketing year 2007/2008.
31,6 EURi
EUR 31.6
b c) 29,4 EURi tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Muudatusettepanek 32 Artikli 5 lõige 2 2.
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
ning see vastab 130 kg kvoodikohase suhkru toodangule
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
Nimetatud hind kehtib "tarnimisel tarnepunkti".
This price shall apply to the "delivery to the place of delivery" stage.
Muudatusettepanek 33 Artikli 5 lõige 4 4.
Amendment 33 Article 5, paragraph 4 4.
või suhkru ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks, korrigeerib asjaomane suhkruettevõtja müügihinda nii, et see on vähemalt võrdne kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnaga
or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad tööstusliku suhkru
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall
kogustele, peab asjaomane suhkruettevõtja maksma vähemalt majandusharusisese kokkuleppega kinnitatud hinda, võttes arvesse suhkru lisandväärtust, suhkru institutsionaalse hinna ja kvoodikohase suhkrupeedi hinna suhet pärast ümberkorraldusperioodi ning tavapärast tootlikkust (130 kg iga tonni 16-protsendilise suhkrusisaldusega suhkrupeedi kohta).
be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Muudatusettepanek 34 Artikli 5 lõige 4 a (uus)
Amendment 34 Article 5, paragraph 4 a (new)
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks või müüakse ühenduse turul ilma, et neile oleks ülejäägimaksu kohaldatud, peab asjaomane suhkruettevõtja korrigeerima ostuhinda nii, et see vastaks vähemalt kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnale.
For the surplus quantities of sugar beet, which, as provided for in Article 15, are subject to levies on surpluses or which are sold on the Community market free from the levy on surpluses, the undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Muudatusettepanek 36 Artikkel 8
Amendment 36 Article 8
Muudatusettepanek 37 Artikkel 9
Amendment 37 Article 9
Muudatusettepanek 38 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 2.
Võttes arvesse nõukogu määruses (EÜ) nr …./2005 (ümberkorraldusmäärus) sätestatud ümberkorralduskava tulemusi, otsustab
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
artikli 39 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks, milline on vajaminev protsent, et vähendada kehtivaid suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote liikmesriigi või piirkonna kohta, pidades silmas turgude tasakaalustamatuse vältimist alates turustusaastast 2010/2011.
shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and
võttes arvesse määruses (EÜ) nr …./2005 (ümberkorraldamine) ette nähtud ümberkorraldamise tulemusi, otsustab
taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
Muudatusettepanek 39 Artikli 12 punkt c a (uus)
Amendment 39 Article 12, point (ca) (new)
Muudatusettepanek 40 Artikkel 12 a (uus)
Amendment 40 Article 12 a (new)
Muudatusettepanek 41 Artikli 13 lõike 1 punkt a
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) artikli 17 kohaselt volitatud tootja
been granted approval under Article 17;
ja/või tarnija
and/or supplier
ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;
and a user which have been granted approval under Article 17;
Muudatusettepanek 42 Artikli 13 lõike 2 punkt a
Amendment 42 Article 13, paragraph 2, point (a)
Muudatusettepanek 43 Artikli 13 lõike 2 punkt b
Amendment 43 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) suhkrusisalduseta tööstuslikke tooteid, mille töötlemiseks
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup
Muudatusettepanek 44 Artikli 13 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 44 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
võidakse anda
A production refund
Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele
A production refund
tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Muudatusettepanek 45 Artikli 13 lõike 3 kolmas lõik
Amendment 45 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Tootmistoetus määratakse kindlaks, võttes arvesse eriti imporditud suhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis ettevõtjatel tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral, ning ühenduse turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või võrdlushinda
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference
või sekkumishinda
or intervention
, juhul kui suhkru ülejääki ei ole.
price if there is no surplus sugar.
Muudatusettepanek 46 Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Amendment 46 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) teavitavad asjaomast liikmesriiki hiljemalt jooksva turustusaasta
(a) inform the Member State concerned by
ülekantavatest suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogustest;
of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Muudatusettepanek 47 Artikli 14 lõike 2 teise lõigu sissejuhatus
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
Esimese lõigu punktis a nimetatud kuupäev
However, the date of
Ühendkuningriigis asuvate ettevõtjate puhul 15. veebruariga;
(b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
Muudatusettepanek 49 Artikli 15 lõike 1 punkt a
Amendment 49 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud kogused või
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
ning artikli 12 punktis c a nimetatud eksporditavad kogused
, or the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca)
Muudatusettepanek 50 Artikli 15 lõike 1 punkt b
Amendment 50 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied
kasutava ettevõtte poolt
by the user undertaking
määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;
, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Muudatusettepanek 51 Artikli 15 lõike 1 punkt c a (uus)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, mille kohta ei ole tähtajaliselt esitatud tõendit eksportimise kohta.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
Muudatusettepanek 52 Artikli 15 lõige 3 3.
Amendment 52 Article 15, paragraph 3 3.
Lõike 1 kohaselt tasutava ülejäägimaksu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 nimetatud tootmiskogustele, mis on
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year
Muudatusettepanek 53 Artikli 16 lõige 4 4.
Amendment 53 Article 16, paragraph 4 4.
50% kõnealusest tootmismaksust.
50% of the production charge concerned.
Kutsealavahelistes kokkulepetes võivad
In the context of interprofessional agreements,
ühenduse suhkru ja inuliinisiirupi
Community sugar and inuline syrup undertakings may
ettevõtjad jagada tootmismaksu
share the burden of the production charge with
Muudatusettepanek 54 Artikkel 17 a (uus)
Amendment 54 Article 17 a (new)
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 on iga suhkrut tootva liikmesriigi poolt määratud sekkumisametil vastavalt artikli 39 lõikes 2 osutatud korrale kohustus osta talle pakutud kvoodikohaselt toodetud valget suhkrut ja toorsuhkrut, mis on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või suhkruroost, tingimusel, et eelnevalt on asjaomase suhkru kohta sõlmitud ladustamisleping pakkuja ja nimetatud ameti vahel.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 ostavad sekkumisametid vajadusel suhkrut sekkumishinna eest, mis kehtib piirkonnas, kus suhkur ostuhetkel asub.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 võivad sekkumisametid suhkrut müüa vaid hinnaga, mis on sekkumishinnast kõrgem.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Muudatusettepanek 55 Artikli 19 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Säilitamaks turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
või sekkumishinna
or intervention
lähedasel tasemel, võidakse turult kuni järgmise turustusaasta alguseni kõrvaldada kõigi liikmesriikide jaoks ühine protsent kvoodikohast suhkrut, kvoodikohast isoglükoosi ja kvoodikohast inuliinisiirupit, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
lisakvootide kohaseks toodanguks
- supplementary quota production;
, mis võib ulatuda 105 protsendini
up to 105%
Muudatusettepanek 57 Artikli 25 lõige 1 a (uus)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
Kui import mõnest vähimarenenud riigist ületab kõnesoleva riigi tootmisvõimsuse ja sisetarbimise tavalise taseme vahe, peatab komisjon impordi sellest riigist.
Should imports from one of the LDCs exceed the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Muudatusettepanek 58 Artikli 25 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Muudatusettepanek 59 Artikkel 25 a (uus)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Muudatusettepanek 60 Artikli 26 lõige 3 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3 3.
Juhul kui artikli 13 lõikes 3 nimetatud tootmistoetus ei garanteeri artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete tootmiseks vajalikke varusid, võib komisjon
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
teatavate koguste puhul täielikult või osaliselt
in whole or in part for certain quantities
peatada CN-koodi 1701 alla kuuluva
the application of import duties on
suhkru ja CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva isoglükoosi suhtes imporditollimaksu kohaldamise.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Muudatusettepanek 61 Artikkel 27 a (uus)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Import vähimarenenud riikidest
Imports from LDCs
Suhkruimport vähimarenenud riikidest kuulub ühise tollitariifistiku maksumäärade alla vastavalt 1. juulini 2012 kehtivale tasemele.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Nimetatud ühise tollitariifistiku maksumäärasid tuleb vähendada 20% võrra 1. juuliks 2012, 50% võrra 1. juuliks 2013 ning 80% võrra 1. juuliks 2014.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
1. juuliks 2015 peavad need olema täielikult peatatud.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Turustusaasta 2006/2007 esialgsed tariifikvoodid on 149 212 tonni valge suhkru ekvivalendina väljendatud tariifirubriigi 1701 toodetele.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Kui alates turustusaastast 2010/2011 ületab suhkruimport mõnest vähimarenenud riigist vahe kõnealuse riigi tootmisvõimsuse ja sisetarbimise vahel rahvusvahelisele suhkruorganisatsioonile esitatud deklaratsioonides määratletud koguses, võib komisjon kõnesoleva impordi vastavalt artiklis 25 kirjeldatud meetmetele mõne liikmesriigi taotlusel või omal algatusel peatada.
As from the marketing year 2010/2011, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.
Muudatusettepanek 62 Artikli 28 lõige 1 1.
Amendment 62 Article 28, paragraph 1 1.
Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation
ning vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,
and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L148, 11.6.2005, p.
Muudatusettepanek 64 Artikli 29 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult
Import licences for sugar for refining shall be issued only
täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et
to full-time refiners
asjaomased kogused jäävad allapoole lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Muudatusettepanek 72/rév <ArticleArtikli 29 lõike 2 teine lõik
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
Puudujäägipiirkondades on suhkrutootjatel lubatud osalise tööaja alusel tegeleda imporditud suhkru rafineerimisega.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Muudatusettepanek 66 Artikkel 31 a (uus)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Vähimarenenud riikidest tulenev soodusimport ei tohi ületada kohalikult toodetud suhkru koguseid ning peavad jääma allapoole nimetatud riikide sisetarbimisele vajalikest kogustest.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Muudatusettepanek 67 Artikli 40 lõike 1 punkt a
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
Muudatusettepanek 68 Artikli 40 lõike 1 punkt c
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eriti tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks,
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
eriti kvoodivälise suhkru ja kvoodivälise isoglükoosi ekspordilitsentside saamise tingimusi,
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Muudatusettepanek 69 Artikkel 44
Amendment 69 Article 44
Turustusaasta 2005/2006 kvoote tõstetakse eriti sügiskülviga liikmesriikides proportsionaalselt enne 30. septembrit 2006 jahvatatud suhkrupeedist toodetud suhkruga.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Nende suhkrupeetide puhul kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1260/2001 kehtestatud hindade ja kaubanduse tingimusi.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.