natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks
Need andmed esitatakse selges vormis ja järgmises järjekorras: energia, rasvad, küllastunud rasvhapped, suhkrud ja sool.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
Pakendi tagaküljel esitatud kohustuslik toitumisalane teave sisaldab energiasisaldust kilokalorites ning artikli 29 lõikes 1 nimetatud kõiki kohustuslikke toitaineid ning vajaduse korral artikli 29 lõikes 2 nimetatud vabatahtlikult märgistatavaid toitaineid.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
See esitatakse vajaduse korral XII lisa C osas ette nähtud järjestuses nii 100 grammi milliliitri kui ka portsjoni kohta.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
Kohustuslikku toitumisalast teavet väljendatakse X lisa B osas sätestatud võrdluskoguse protsendina 100 grammi või 100 milliliitri või portsjoni kohta.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Vajadusel väljendatakse vitamiinide ja mineraalide sisaldus samuti võrdluskoguse protsendina, nagu on sätestatud X lisa A osa punktis 1.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Lõike 4 kohaselt andmete esitamisel tuleb asjakohase tabeli juures esitada järgmine lisateave: „See on keskealise naise keskmine päevane vajadus.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Teie päevane vajadus võib sellest erineda.”
Your personal daily requirement may differ.’.
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, välja arvatud artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
ja transrasvhapete
and trans fats
Lisaks artikli 31 lõigetes 2 kuni 4 osutatud väljendamisviisidele võib toitumisalased andmed esitada
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) to (4), the nutrition declaration may be
muul viisil
repeated in
sellised väljendamisviisid ei tohi tarbijat eksitada ega juhtida tema tähelepanu kõrvale kohustuslikult toitumisalaselt teabelt;
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;
andmeid toetavad
they are supported by
tõendid selle kohta, et keskmine tarbija mõistab teabe esitust ja oskab seda kasutada;
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
sõltumatute tarbijauuringute tulemused näitavad samuti, et keskmine tarbija mõistab kõnealust väljendamisviisi.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Lisaks toidualase teabe esitamisele vastavalt artiklitele 29 ja 31 esitatakse artikli 29 lõike 1 punktis a ja X lisa B osas osutatud nõutav teave energiasisalduse kohta pakendi esiküljel paremal all nurgas 3 mm suuruste tähemärkidega kirjas ja raamistatuna.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Lõikes 1 sätestatud kohustus esitada pakendi esiküljel teave toidu energiasisalduse kohta ei laiene kinkepakenditele.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
Kui IV lisas loetletud toitude toitumisalane teave on kohustuslik toitumis- või tervisealase väite tõttu, ei nõuta toitumisalase teabe esitamist kõige nähtavamal osal.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Lõiget 1 ei kohaldata direktiivis 89/398/EMÜ ja selle direktiivi artikli 4 lõikes 1 nimetatud eridirektiivides määratletud toidu suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Kui energia või toitaine(te) sisaldus tootes on väheoluline, võib toitumisalase teabe nende ainete osas asendada sõnadega „Sisaldab väheolulisel määral...”, mis on paigutatud toitumisalase teabe lähedusse, kui see on olemas.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Komisjon esitab hiljemalt ...
The Commission shall present by ...
hindamisaruande lõigetes 1–7 kirjeldatud teabe esitusviisi kohta.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Üldsusele tuleb teha kättesaadavaks kogu asjaomane teave toidualase teabe vabatahtliku esitamise kohta, näiteks selle aluskriteeriumid ja teadusuuringud.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Endiselt on lubatud esitada täiendavat vabatahtlikku toitumisalast teavet teatavatele sihtrühmadele, nt lastele, eeldusel et need konkreetsed kontrollväärtused on teaduslikult tõendatud, ei eksita tarbijat ning vastavad käesolevas määruses kehtestatud üldnõuetele.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Ilma et see piiraks märgistamist vastavalt konkreetsete liidu õigusaktide nõuetele, kohaldatakse lõiget 5 juhul, kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud vabatahtlikult, et teavitada tarbijat sellest, et toit on pärit või seda tuuakse liidust või nimetatud riigist või kohast.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Liha, välja arvatud veise- ja vasikaliha puhul võib esitada päritoluriigiks või lähtekohaks ühe koha ainult juhul kui loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud ühes ja samas riigis või kohas.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Mõistet „taimetoit” ei kasutata toidu puhul, mis kujutab endast surnud, tapetud või ärasöömisel hukkuvat looma, samuti sellisest loomast või sellise looma saadustest valmistatud toidu puhul.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
▌ VI PEATÜKK
▌CHAPTER VI
Liikmesriigid võivad artiklis 39 sätestatud korras nõuda lisaks artikli 9 lõikes 1 ja artiklis 11 osutatud andmetele täiendavaid kohustuslikke andmeid teatavate toiduliikide või kategooriate puhul, kui selleks on järgmised põhjendused:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
rahvatervise kaitse,
the protection of public health;
pettuse vältimine,
the prevention of fraud;
tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse,
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
päritolumärgistuse ja registreeritud päritolunimetuste kaitse ja ebaausa konkurentsi vältimine.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Liikmesriigid võivad teha erandeid artikli 9 lõikest 1 ja artikli 11 lõikest 2, et kehtestada meetmeid korduvkasutamiseks ette nähtud klaaspudelites piima ja piimatoodete puhul.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult nende meetmete teksti.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Pakendamata toidu kohta esitatakse artikli 9 lõike 1 punktis c ette nähtud andmed.
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Artiklites 9 ja 11 osutatud muude andmete esitamine ei ole kohustuslik.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult lõigetes 1 ja 3 osutatud meetmete teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, teavitab liikmesriik, kes peab vajalikuks vastu võtta uusi toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme, komisjoni ja teisi liikmesriike kavandatavatest meetmetest ning esitab nende meetmete võtmise põhjendused.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Komisjon kehtestab ka kõigi sidusrühmade ametliku teavitamise korra kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord)
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Asjaomane liikmesriik võib võtta kavandatud meetmed alles kolm kuud pärast lõikes 1 osutatud teavitamist, tingimusel, et komisjonilt saadud arvamus ei ole negatiivne.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Kui komisjoni arvamus on negatiivne, algatab liikmesriik enne kolme kuu möödumist artikli 41 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse selleks, et teha kindlaks, kas kavandatud meetmeid võib rakendada.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Komisjon võib nõuda teatavate muudatuste tegemist kavandatavatesse meetmetesse.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Asjaomane liikmesriik võib kavandatud meetmed vastu võtta alles pärast seda, kui komisjoni on vastu võtnud lõpliku arvamuse.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Kui sätetes, mis käsitlevad artikli 11 lõikes 2 ja artikli 22 lõikes 2 osutatud II ja III lisa muudatusi, ei ole ette nähtud teisiti, võib lisasid muuta komisjon.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 11(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Kõnealused meetmed võetakse vastu
by means of delegated acts,
Komisjonile antakse viieks aastaks alates ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 43 tagasi võtab.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 43 ja 44 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 9 lõike 1 punktis k, artikli 11 lõikes 2, artikli 14 lõikes 1, artikli 20 punktis e, artikli 22 lõikes 2, artikli 24 lõikes 2, artikli 26 lõikes 2, artikli 29 lõikes 1, artikli 30 lõigetes 2 ja 4, artikli 33 lõikes 7 ja artiklis 40 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 7 asendatakse esimene ja teine lõik järgmisega:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Lisaks esitatakse vajaduse korral märgistuse kõige nähtavamal osal ja vastavalt määruse (EL) nr .../2010 [milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele] artiklitele 30 ja 31 nende aine(te) kogus(ed), millega toitumis- või tervisealane väide on seotud, kuid mida ei ole toitumisalases teabes esitatud.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
Määrust (EÜ) nr 1925/2006 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Artikli 6 lõige 6 asendatakse järgmisega: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Toidule vitamiini või mineraaltoitaine lisamise tulemusena peab kõnealust vitamiini või mineraalainet olema toidus vähemalt märkimisväärne kogus, kui selline kogus on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EL) nr .../2010 (milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele)* X lisa A osa punktis 2.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
Minimaalsed kogused, sealhulgas mis tahes madalamad kogused, erandina eespool nimetatud märkimisväärsetest kogustest, konkreetsetes toitudes või toidugruppides kehtestatakse vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Toodetel, millele on lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid ja mis kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse, on toitumisalase märgistuse esitamine kohustuslik.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitada tuleb määruse (EL) nr .../2010 [milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele] artikli 29 lõikes 1 täpsustatud teave ning vitamiinide ja mineraaltoitainete kogusisaldus toidus pärast nende toidule lisamist
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Artikkel 47
Article 47 Repeal
Direktiivid 87/250/EMÜ, 94/54/EÜ, 1999/10/EÜ, 2000/13/EÜ, 2002/67/EÜ, 2004/77/EÜ ja määrus (EÜ) nr 608/2004 tunnistatakse kehtetuks alates ... * Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Direktiiv 90/496/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates ... ** 5 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 48
Article 48 Entry into force
Artikleid 29–33 kohaldatakse alates ...* , välja arvatud nende toidukäitlemisettevõtete poolt märgistatud toidu puhul, kellel on ... ** Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* vähem kui
*, less than
100 töötajat
100 employees
ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 miljonit
EUR 5 million
eurot ning kelle puhul neid artikleid kohaldatakse alates ... *** Kuu esimene päev viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
ERIMÕISTED osutatud artikli 2 lõikes 4
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„toitumisalane teave või toitumisalase teabega märgistus” – teave, mis
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
energiasisaldust või
energy value; or
energiasisaldust ja üht või enamat järgmistest toitainetest
energy value and one or more of the following nutrients
ning nende komponentidest
and their components
X lisa A jao punktis 1 loetletud vitamiinid ja mineraaltoitained, mida esineb X lisa A jao punktis 2 määratletud märkimisväärsetes kogustes.
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„rasv” – lipiidide üldsisaldus, sealhulgas fosfolipiidid;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„küllastunud rasvhapped” – kaksiksidemeta rasvhapped;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„transrasvhapped” – vähemalt ühte konjugeerimata transkonfiguratsiooni omavad vähemalt ühe metüleenrühmaga eraldatud süsinik-süsinik kaksiksidemega rasvhapped;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„monoküllastumata rasvhapped” – ühte cis-konfiguratsiooni omava kaksiksidemega rasvhapped;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„polüküllastumata rasvhapped” – rasvhapped, milles cis-, cis-konfiguratsiooni omavad kaksiksidemed on eraldatud metüleenrühmaga;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„süsivesikud” – mis tahes süsivesikud, mis on inimorganismi poolt omastatavad, kaasa arvatud polüoolid;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„suhkrud” – kõik toidus esinevad monosahhariidid ja disahhariidid, välja arvatud polüoolid
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, isomaltuloos ja D-tagatoos
, isomaltulose and D-tagatose
„polüoolid'– alkoholid, mis sisaldavad enam kui kahte hüdroksüülrühma;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
10 „valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25
10 ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25
ja piimavalgu puhul lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,38
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
„sool” – soolasisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: sool = naatrium × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
'söödav lehtkuld' – toiduainete ja jookide söödav lehtkullast kaunistus, mida kasutatakse umbes 0,000125 mm paksuste helvestena või pulbrina;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
„keskmine väärtus” – väärtus, mis kajastab kõige paremini konkreetses toidus sisalduvat toitaine kogust, hooajaliste erinevustega seotud kõikumisi, tarbimisharjumusi ja muid tegureid, mis võivad põhjustada tegeliku väärtuse muutumist;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
pakendi esikülg” – toidupakendi külg või pind
the side or surface of the food packaging
, mis on kõige tõenäolisemalt esitatud või nähtav normaalsetes või tavapärastes müügi- või kasutustingimustes.
that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
TEKITADA VÕIVAD
WHICH MAY CAUSE
Gluteeni sisaldavad teraviljad (st nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kõva nisu või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
nisul põhinevad maltodekstriinid1;
wheat based maltodextrins1;
odral põhinevad glükoosisiirupid;
glucose syrups based on barley;
teraviljad, millest valmistatakse
cereals used for making
Vähilaadsed ja neist valmistatud tooted.
Crustaceans and products thereof.
Munad ja munatooted.
Eggs and products thereof.
Kalad ja kalatooted, välja arvatud:
Fish and products thereof, except:
kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotinoidivalmististe kandeainena;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;