natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 2009. aasta on keeruline aasta nii poliitilises kui ka institutsioonilises plaanis;
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
arvestades, et seetõttu on ülioluline struktureeritud dialoogi toimumine piisavalt varakult, et oleks võimalik keskenduda ELi peamiste strateegiliste eesmärkide määratlemisele järgmistel aastatel;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
arvestades, et poliitilised prioriteedid peavad olema vastavuses kasutada olevate rahaliste vahenditega;
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
arvestades, et struktureeritud dialoog komisjoniga on oluline institutsioonidevaheline samm nii 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamise kui ka 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi koostamise ja vastuvõtmise seisukohast;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Läbivad teemad
Cross-cutting priorities
märgib, et 24 liikmesriiki on Lissaboni lepingu juba ratifitseerinud; rõhutab, et on väga oluline jätkata lepingu ratifitseerimisprotsessi nendes liikmesriikides, kes seda veel teinud ei ole; toetab seega igati Euroopa Ülemkogu otsust jätkata ratifitseerimisprotsessiga hoolimata sellest, et Iirimaa lükkas 12. juunil 2008. aastal lepingu tagasi; on endiselt veendunud, et Lissaboni leping pakub vajalikke vahendeid, et muuta Euroopa tugevamaks ja et saavutada Euroopas parem tulevik kõikidele eurooplastele;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lissaboni strateegia
CityplaceLisbon Strategy
kinnitab oma täielikku toetust ja poliitilist seotust reformidele suunatud Lissaboni strateegiale, keskendudes majanduskasvule ja tööhõivele; rõhutab poliitilist vajadust tõsta kodanikud kõige kesksemale kohale ja sellest tulenevalt kohandada poliitikaid nende kasuks;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
rõhutab hea valitsemistava ja parema õigusliku reguleerimise tähtsust töö kuldreeglina; on arvamusel, et horisontaalse ja sõltumatu mõju hindamise tõhus kasutamine ja täielik konsulteerimine sidusrühmadega tagavad jõudmise tasakaalustatud ja realistliku Euroopa õigusloomeni; seoses sellega rõhutab vajadust tõhusa Euroopa õigusloome ülevõtmise, rakendamise ja järelevalve järele;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
on arvamusel, et Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamine peab olema kooskõlas kliimamuutuse eesmärkidega, võttes arvesse pooleliolevaid ettepanekuid energia ja kliima kohta ning eelkõige tulevasi rahvusvahelisi läbirääkimisi;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
toetab jõuliselt siseturu lõpuleviimist ja rõhutab rolli, mida see peaks mängima seoses ELi-sisese majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisega, tõhusa sidemete loomisega (transport, teadusuuringud ja teadus üldiselt), VKEde keskkonna toetamise ja lihtsustamisega (VKEde juurdepääs rahalistele vahenditele), inimressurssidesse investeerimisega, kliimamuutusega ja nimetatud strateegia värskelt määratletud rahvusvahelise mõõtmega; rõhutab, et strateegia edukuse ja nähtavuse ning mõistmise ja edastamise osas on nimetatud valdkonnad endiselt kõige olulisemad;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
on seisukohal, et majanduslik ja rahanduslik stabiilsus on edukate reformide eeltingimus; kordab, et majanduspoliitika üldsuunised, tööhõive ja sotsiaalsed suunised ning siseriiklikud reformikavad peaksid jääma Lissaboni strateegia tugiraamistikuks; on teadlik, et on raske leida tasakaalu reformide kiiruse ja mõju vahel, mida need võivad avaldada valimiste tulemustele;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
pooldab riiklike (piirkondlike) sektorite saavutuste mõõtmise tugevdamist, kasutades selleks tugevdatud partnerlust riikide parlamentidega; rõhutab vajadust kehtestada selgelt konkreetne ja ambitsioonikas finantsraamistik, tagades sellega kõrgetasemeliste poliitiliste kohustuste täideviimise;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
märgib, et komisjon võttis juulis vastu sotsiaalmeetmete paketi, mis aitab kaasa töötajate ja tööandjate vahelise usalduse parandamisele; rõhutab veel korra, et VKEd on Euroopa tegeva ühiskonnaelu keskmes ning neil on seetõttu oluline roll; usub kindlalt sellesse, et ilma majanduskasvu ja jõukuseta ei ole ka sotsiaalseid edusamme; on endiselt veendunud, et liikmesriigid peavad võtma enda kanda vastutuse ja pädevuse, lähtudes subsidiaarsuse põhimõttest;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Hea valitsemistava, parem õiguslik reguleerimine ja parem õigusloome
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
on kindlalt veendunud, et 2009. aasta on parim aasta ELi poliitika rakendamiseks ja jõustamiseks üle terve liidu;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
kutsub komisjoni üles saavutama tihedamas koostöös liikmesriikidega Euroopa õigusloome maksimaalset ülevõtmist ja rakendamist, seades siseturu tulemustabelis esikohale tehnilised direktiivid ja teised, mis avaldavad suuremat mõju, nagu teenuste direktiiv ja tarbijakrediidi direktiiv; on sellega seoses seisukohal, et parema õigusliku reguleerimise programm ja eelkõige ühenduse õiguse korrektne rakendamine, selle järelevalve ja aruandlus peaks olema esmatähtis, eriti seetõttu, et komisjonil on keskne roll liikmesriikide toetamisel nimetatud eesmärgi saavutamisel;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
nõuab tungivalt, et komisjon vähendaks haldus- ja regulatiivset koormust; tuletab meelde oma toetust eesmärgile vähendada halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra ning nõuab käegakatsutavaid tulemusi; peab seda peamiseks prioriteediks eriti VKEde suhtes ning oluliseks panuseks Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
on arvamusel, et enne, kui komisjon esitab ettepanekud uute direktiivide kohta, peaks ta viima läbi ranged ja sõltumatult kontrollitud mõju hindamised;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
14 . palub komisjonil esitada parlamendile õigusloome ettepanekud, millega viiakse lõpule jätkuv komiteemenetluse kohandamine, ja kutsub komisjoni üles jõudma kokkuleppeni kõikide institutsioonidega üldiste põhimõtete ja standardvormide osas, millest saaks nimetatud valdkonna raamistik tulevaste arengute puhul;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Rahalised vahendid
Financial resources
väljendab oma tugevat vastuseisu komisjoni ja nõukogu järjepidevale tendentsile esitada uusi poliitilisi prioriteete, ilma et võetakse arvesse kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 ebapiisavust, ja oma sügavat muret piiratud võimaluste tõttu vastata tõhusalt uutele prioriteetidele ja kaitsta kehtivat poliitikat, võttes arvesse 2009. aastaks eraldatud assigneeringute vähesust;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
kavatseb kindlalt tagada, et kõik vajalikud ressursid tehakse kättesaadavaks, kasutades kõiki võimalusi, mida pakub 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, eelkõige kliimamuutuse, energiasäästu, sisserände ja toiduabi rahastamisega seoses;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
on seisukohal, et eelarve läbivaatamine annab võimaluse saada üle puudujääkidest mitmes olulises poliitikavaldkonnas mitmeaastase finantsraamistiku teises osas ja pikemas perspektiivis;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
meenutab õigusloome tööprogrammi ja eelarve seotust ning nõuab iga-aastases poliitilises strateegias väljendatud prioriteetide sidusamat kajastamist ELi tulevaste aastate eelarvetes;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
väljendab heameelt komisjoni korraldatud personali sõeluuringu üle; kuid kavatseb nimetatud uuringut siiski jätkata, keskendudes ülesannete ümberpaigutamisele ja delegeerimisele allhangete kaudu;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
eeldab 2007. finantsaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kõige olulisema punktina märkimisväärset edasiminekut struktuurifondide rakendamise tegevuskava osas ning uut aruandesüsteemi eeskirjade eiramise ja tagasimaksete kohta;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
kutsub komisjoni üles tegema koostööd liikmesriikidega, et parandada ELi rahastamise riiklike kinnituste kvaliteeti (nagu nähakse ette institutsioonidevahelises kokkuleppes ja finantsmääruses), kaasa arvatud nende kinnituste võimalik auditeerimine riiklike auditeerimisasutuste või kontrollikoja poolt, ning soovib saada varajast aruannet nimetatud pingutuste kohta, et luua parlamendile kasutamiskõlblik teabevahend;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks tihedat koostööd Bulgaaria ja Rumeeniaga tegevuskavade rakendamisel, et lahendada ELi rahastamise kasutamisel tekkivaid probleeme, ning annaks Euroopa Parlamendile regulaarselt aru;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Euroopa Liidust teavitamine
Communicating placeEurope
toetab subsidiaarsuse tava kui kõige olulisemat poliitilist alust, millel peaks põhinema komisjoni teavitamiskampaania, et taastada kodanike usk Euroopasse;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
kutsub komisjoni üles täpsemalt kirjeldama, milliste meetmete abil on võimalik saavutada tööhõivega seotud Lissaboni lepingu eesmärke;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Majandus- ja rahaliit
Economic and Monetary placeUnion
on veendunud, et peamised prioriteedid peaksid olema seotud meetmetega, mille abil saadakse üle praeguse finantskriisiga paljastunud puudustest:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- järelevalveraamistik ja Lamfalussy protsessi järelmeetmed;
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- algatused kehtiva ELi järelevalveraamistiku tugevdamiseks, sealhulgas algatused, mis keskenduvad päritoluriigi–vastuvõtjariigi küsimustele (piiriülesed kontsernid), ja algatused, mis tugevdavad kriisohje korraldusi ELis;
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- algatus Lamfalussy raamistiku parendamiseks, et ühtlustada inspekteerimistavasid ja parandada koostööd järelevalveasutuste vahel, ning algatused, mille eesmärk on muu hulgas tegeleda järgmiste probleemidega: Lamfalussy meetodi kolmanda taseme komiteede õiguslik staatus, nimetatud komiteede demokraatlik kontroll, nende otsustusprotsess;
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- algatus tugevdada koostööd ELi järelevalveasutuste (L3 komiteed) ja kolmanda maailma järelevalveasutuste (eelkõige USA omade) vahel, pöörates eritähelepanu finantsstabiilsusele;
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- algatus, et hinnata ohtu, mida riskifond kujutavad finantsstabiilsusele, ja konkreetsed meetmed, et reguleerida reitinguagentuure;
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- selliste meetmete algatamine, mis on vajalikud eurotsooni välise esindatuse parandamiseks rahvusvahelistel finantsfoorumidel (G7, IMF, Maailmapank);
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- kapitalinõuete direktiivide (48/2006/EÜ ja 49/2006/EÜ) muutmine, keskendudes eelkõige nendele puudustele, mis paljastusid seoses finantskriisiga, näiteks bilansiväliste kirjete käsitlemine; komplekssete finantstoodete läbipaistvus/väärtuse hindamine ja komplekssete finantstoodete kapitalinõuded; väärtpaberistamine; sisemiste riskide maandamise eeskirjade rangemaks muutmine, likviidsuse riskide maandamine ja mõistlikemate eeskirjade kehtestamine kontsentratsiooniriski, hübriidkapitali määratluse ja kaubandusettevõtete käsitlemise kohta;
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- algatus reformida kehtivaid eeskirju seoses hoiuste tagamise süsteemiga ELis, et võtta arvesse piirüleseid küsimusi, kontsernide struktuure ja sektorisisest konsolideerumist; eelkõige katvuse, taastumise kiiruse ja õiguskindluse parandamine piiriülese teenustepakkumise või piiriüleste kontsernide puhul;
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta muutmine seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
rõhutab, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on loonud kõige rohkem uusi töökohti; ootab, et komisjon teeks uusi ettepanekuid selle kohta, kuidas väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid saaks veelgi enam toetada uute töökohtade loomisel;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
rõhutab, kui oluline on edendada ettevõtlust ja eemaldada piiriülesed bürokraatlikud takistused; nõuab, et VKEd saaksid lihtsamalt kasutada mõistliku hinnaga Euroopa standardeid ja maksusoodustusi ning et suurematele VKEdele pakutaks paremat rahastamist;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Innovatsioon ja teadusuuringud
Innovation and Research
tuletab meelde, et teadusuuringud ja tehnoloogia areng on äärmiselt olulised säästva arengu ja innovatsiooni toetamisel, tagades, et Euroopa on ka tulevikus konkurentsivõimeline, jõukas ja teadmistel põhinev ühiskond; nõuab tungivalt, et komisjon toetaks teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisele esimese hinnangu andmist; kutsub komisjoni üles käivitama Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevust, mis võiks aidata kaasa innovatsioonilõhe vähendamisele ELi ja selle suurimate konkurentide vahel, kasutades selleks strateegiliselt olulist teadustegevust ja haridust;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
on kindlal veendumusel, et loomingulised ideed, mille tulemuseks on leiutised ja uuendused, aitavad tagada Euroopa majanduse tugevuse ja tehnoloogia arengu; seega tunnistab vajadust nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil vajalikul tasemel intellektuaalomandi õiguste kaitsmise järele; rõhutab vajadust jõuda kiirelt kokkuleppeni algatuse osas, mis hõlmab taskukohast, turvalist ja tõhusat patendisüsteemi, mis pakuks stiimuleid investeeringuteks ja teadusuuringute läbiviimiseks;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;