natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Vítor Manuel da Silva Caldeira vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
A. whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
LISA: Vítor Manuel da Silva ELULOOKIRJELDUS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
Sündinud 1960. aastal Campo Maioris (Portugal).
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Kõrgharidus õigusteaduse erialal (Lissaboni ülikool, Portugal).
Graduate in Law (Lisbon University, Portugal).
Magistrikraad Euroopa õpingute erialal (Lissaboni ülikooli õigusteaduskonna Euroopa instituut).
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
1983–1984 lektor Lissaboni ülikooli õigusteaduskonnas ja 1996–1999 uute kutsealade kõrgemas instituudis.
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and at the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1984–2000 töötas Portugali rahandusministeeriumi finantskontrolli osakonnas, täites 1989–1995 finantsinspektori/direktori ja 1995. aastast kuni 2000. aasta veebruarini osakonnajuhataja asetäitja ülesandeid.
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector‑General of Finance from 1995 to February 2000.
Alates 1995. aastast vastutas finantskontrolli osakonnas Euroopa Ühenduse auditite koordineerimise ja Portugali riigi rahanduse sisekontrollisüsteemide eest, kus täitis järgnevaid tööülesandeid: oli EAGGF tagatisrahastu finantseerimissüsteemi koordineerimise ja kontrolliga tegeleva ministeeriumidevahelise komitee esimees; osales rahandusministrite isiklike esindajate töörühmas, mis tegeles usaldusväärse finantsjuhtimisega (SEM 2000), samuti nõukogu ajutistes töörühmades, kus käsitleti ühenduse finantshuvide kaitset ja pettusevastast võitlust; oli Euroopa Komisjoni pettuste ennetamise kooskõlastamise nõuandekomitee (COCOLAF) Portugali delegatsiooni liige.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and the system of internal inspection of the State's financial administration, carrying out the following activities: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System; participant in the work of the Group of Personal Representatives of Finance Ministers for sound economic management (SEM 2000) and in ad hoc Council working groups on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud; member of the Portuguese delegation to the Advisory Committee for Coordination of the Fight Against Fraud (COCOLAF) under the aegis of the European Commission.
OECD konsultant SIGMA algatuses (juhtimistavade ja haldussuutlikkuse parandamise toetusprogramm Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele), mille raames viibis lähetustes Tšehhi Vabariigi (1997), Poola (1998) ja Eesti (1999) rahandusministeeriumides.
Adviser to the OECD for the initiative known as SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
Alates 2000. aasta märtsist Euroopa Kontrollikoja liige, kus kuni 2001. aasta lõpuni vastutas ELi pangatoimingute, sh Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ), Euroopa koolide, detsentraliseeritud asutuste ja Euratomi tarneagentuuri auditeerimise eest.
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Alates 2002. aasta jaanuarist kuni 8. märtsini 2006 oli kontrollikoja kinnitava avalduse (DAS) eest vastutav kontrollikoja liige ning ühtse auditi mudelit käsitleva kontrollikoja arvamuse nr 2/2004 (ja ühenduse sisekontrolliraamistikku puudutava ettepaneku) koostaja.
From January 2002 to 8 March 2006, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion No 2/2004 on the single audit model (and the proposal for a Community internal control framework).
2005. aasta märtsis valiti grupi CEAD (kooskõlastus, teabevahetus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) eesistujaks ning oli alates 9. märtsist 2006 kuni 15. jaanuarini 2008 ADAR (audititöö arendamine ja aruanded) üksuse eest vastutav liige.
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development) and the member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) Division from 9 March 2006 to 15 January 2008.
Ühtlasi ka kontrollikoja halduskomitee liige.
Also member of the Court's Administrative Committee.
Valiti 16. jaanuaril 2008 kontrollikoja presidendiks ametiajaga kolm aastat.
Elected President of the Court of Auditors on 16 January 2008 for a three-year term of office.
12. jaanuaril 2011 valiti ta tagasi teiseks kolme aasta pikkuseks ametiajaks.
Re‑elected on 12 January 2011 for a second three-year term.
Kontrollikoja presidendina on tema vastutusalas järelevalve kontrollikoja tegevuse eest, suhted Euroopa Liidu institutsioonide, kõrgeimate kontrolliasutuste ja rahvusvaheliste auditiorganisatsioonidega, õigusküsimused ja siseaudit.
As President, he is responsible for supervising the performance of the Court's work, for relations with the European Union's institutions, for relations with the Supreme Audit Institutions and international auditing organisations, for legal affairs and for the internal audit.
Pärast kontrollikoja ümberkorraldamist on ta alates 1. juunist 2010 olnud halduskomitee esimees.
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, has been Chairman of the Administrative Committee.
2002–2004 Europoli ühise auditikomitee liige.
Member of Europol's Joint Audit Committee (2002-2004).
Hetkel Trieri Euroopa Liidu õiguse akadeemia nõuandva kogu liige.
Currently a member of the Advisory Committee of the Academy of European Law (Trier).
Külalislektor mitmesugustel konverentsidel ja seminaridel.
Invited speaker at various conferences and seminars.
On avaldanud riigi rahandust, finantskontrolli ja auditeerimist käsitlevaid artikleid.
Has published articles on public finances, financial control and auditing.
Euroopa Kontrollikoja liikmeks olemine on ühtlasi nii privileeg kui ka suur vastutus.
It is both a privilege and a great responsibility to serve as a Member of the European Court of Auditors (ECA).
Kontrollikojal on liidu välisaudiitorina täita oluline ülesanne.
The ECA has an important mission to fulfil as the external auditor of the Union.
Pärast 2000. aasta märtsis kontrollikoja liikmeks saamist olen püüdnud aidata kontrollikojal seda ülesannet täita mitmel ametikohal, sealhulgas kontrollikoja praeguse presidendina.
Since becoming a Member in March 2000, I have strived to help the ECA to fulfil that mission in many roles including as the ECA’s current President.
Kogemus kontrollikoja liikmena
Experience as a Member of the ECA
Alustasin oma esimest ametiaega 2000. aasta märtsis ELi pangatoimingute ja ametite auditeerimise eest vastutava liikmena.
I began my first mandate in March 2000 as the Member responsible for the audit of the EU's banking activities and Agencies.
2002. aasta jaanuaris sain kontrollikoja kinnitava avalduse (DAS) eest vastutavaks liikmeks, kelle vastutusalasse kuulus ELi raamatupidamise aastaaruannete ja kinnitavate avalduste auditeerimine.
In January 2002, I became the “DAS Member” responsible for the audit of the EU’s annual accounts and the Statement of Assurance.
Olin ka kontrollikoja „ühtse auditi” arvamuse koostaja, mille alusel töötas komisjon hiljem Euroopa Parlamendi ja nõukogu abiga välja ühtse sisekontrolli raamistiku ELi rahaliste vahendite kasutamise kohta.
I was also the reporting Member for the Court’s “Single audit" opinion that inspired the Integrated Internal Control Framework for the use of EU funds subsequently developed by the Commission with the support of the European Parliament and Council.
Oma teise ametiaja alguses – 2006. aasta märtsis – sain grupi CEAD eesistujaks ning audititöö arendamise ja aruannete eest vastutavaks liikmeks.
At the start of my second mandate, in March 2006, I became the Dean of the CEAD Group and the Member responsible for audit development and reports.
2008. aasta jaanuaris valiti mind kontrollikoja presidendiks ametiajaga kolm aastat ja 2011. aasta jaanuaris valiti mind tagasi uueks kolme aasta pikkuseks perioodiks.
In January 2008, I was elected President of the ECA for a term of three years which was renewed in January 2011 for a further three years.
Minu presidendiks olemise perioodil on kontrollikoda viinud lõpule olulise sisemise reformiprotsessi, mis hõlmab ka vastastikuseid eksperdihinnanguid.
During my presidency, the ECA has completed an important internal reform process which included a peer review.
Selle tulemusena muutis kontrollikoda otsuste tegemise protsessi parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks oma sise-eeskirju, kehtestades aruannete ja arvamuste vastuvõtmiseks auditikodade süsteemi ning ka parema juhtimisstruktuuri.
As a result, the ECA amended its internal rules in order to improve decision making and efficiency, introducing a system of Chambers for the adoption of reports and opinions as well as a better management structure.
Kontrollikoda võttis vastu ka oma esimese auditistrateegia, parandas tegevuse tulemuslikkust ja andis olulise panuse ELi eelarve reformi, riigihankeid ja ELi majanduse juhtimise arenguid käsitlenud avalikesse aruteludesse.
It also adopted its first audit strategy, improved existing output, and made significant contributions to the public debates on EU budget reform, public procurement, and developments in EU economic governance.
Minu prioriteedid oleksid järgmised:
My priorities would be to:
· tagada kontrollikoja aastate 2009–2012 strateegia edukas elluviimine ja 2008. aasta vastastikuste eksperdihinnangute põhjal antud soovituste täielik arvessevõtmine;
· Ensure the Court’s strategy for 2009 to 2012 is successfully completed and that the recommendations of the 2008 peer review are fully addressed.
· juhtida kontrollikoja uue, väljapoole suunatud strateegia koostamist 2013. aasta järgseks perioodiks, keskendudes sellele, et kontrollikoda ja tema töö vastaksid paremini sidusrühmade ootustele ja peamistele ELi ees seisvatele probleemidele;
· Steer the development of a new outward looking strategy for the ECA after 2013 that focuses on making the Court and its work more relevant to its stakeholders’ expectations and to the main challenges that the EU is facing.
· kasutada kontrollikoja uusi sise-eeskirju selleks, et muuta kontrollikoja ressursikasutus paindlikumaks ning parandada veelgi tõhusust ja tulemuslikkust;
· Take advantage of the ECA’s new internal rules to use its resources more flexibly and to further improve efficiency and effectiveness.
· edendada ELis tulemuslikku avaliku sektori aruandekohustust ja avaliku sektori audititööd, tehes selleks koostööd Euroopa Parlamendi ja teiste ELi ja liikmesriikide institutsioonidega, sealhulgas kõrgeimate kontrolliasutustega;
· Promote effective public accountability and public audit in the EU by working with the European Parliament as well as other EU and national institutions, including Supreme Audit Institutions.
· parandada kontrollikoja teabevahetust sidusrühmadega, et tagada kontrollikoja sõnumite edastamine ja suure vaevaga saavutatud maine kaitsmine.
· Improve the ECA’s communication with its stakeholders in order to ensure it gets its messages across and protects its hard earned reputation.
ELi konkurentsipoliitika aastaaruanne
on the Annual Report on EU Competition Policy
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS.................................................18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS........................................................22
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................22
ELi konkurentsipoliitika aastaaruande kohta
on the Annual Report on EU Competition Policy
– võttes arvesse komisjoni 2010. aasta konkurentsipoliitika aruannet ( KOM(2011)0328 ) ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2011)0690 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2010 ( COM(2011)0328 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0690 ),
– võttes arvesse nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
– võttes arvesse komisjoni suuniseid, mis käsitlevad meetodit trahvide määramiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003
– having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
ELT C 210, 1.9.2006, lk.
OJ C 210, 1.9.2006, p.
2. artikli 23 lõike 2 punktile a (trahvimissuunised),
2. (the Fining Guidelines),
– võttes arvesse komisjoni 5. detsembri 2008. aasta teatist „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu”
– having regard to the Commission communication of 5 December 2008 entitled ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’
– võttes arvesse komisjoni 25. veebruari 2009. aasta teatist langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris
– having regard to the Commission communication of 25 February 2009 entitled ‘The treatment of impaired assets in the Community banking sector’
– võttes arvesse komisjoni 23. juuli 2009. aasta teatist finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta
– having regard to the Commission communication of 23 July 2009 entitled ‘The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules’
– võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 2008. aasta teatist „Ajutine ühenduse riigiabi meetmete raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks”
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 entitled ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’
– võttes arvesse komisjoni 1. detsembri 2010. aasta teatist „Euroopa Liidu riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks ”
– having regard to the Commission communication of 1 December 2010 entitled ‘Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’
ELT C 6, 11.1.2011, lk 5. (uus ajutine raamistik, mis asendab 31. detsembril 2010 lõppenud raamistikku),
OJ C 6, 11.1.2011, p.5. (the new Temporary Framework, replacing the one which ended on 31 December 2010),
– võttes arvesse parlamendi tellitud 2011. aasta juunis valminud uuringut „Riigiabi – kriisieeskirjad finantssektorile ja reaalmajandusele”
– having regard to the study, commissioned by Parliament, of June 2011 entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’
– võttes arvesse komisjoni talituste 5. oktoobri 2011. aasta töödokumenti „Finants- ja majanduskriisi tõttu vastuvõetud ajutiste riigiabieeskirjade mõju” ( SEK(2011)1126 ),
– having regard to the Commission Staff working paper of 5 October 2011 entitled ‘The effects of temporary State aid rules adopted in the context of the financial and economic crisis’ ( SEC(2011)1126 ),
– võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks seoses liikmesriikide aruandluskohustuse lihtsustamisega,
– having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty as regards the simplification of Member States’ reporting obligations,
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti „Avalik arutelu: Euroopa ühtne lähenemisviis ühistele kahjunõuetele” ( SEK(2011)0173 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Public Consultation: Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ ( SEC(2011)0173 ),
– võttes arvesse konkurentsi peadirektoraadi dokumenti „Parimad tavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaste menetluste rakendamisel”
– having regard to the DG Competition document entitled ‘Best Practices on the conduct of proceedings concerning Articles 101 and 102 TFEU’
– võttes arvesse konkurentsi peadirektoraadi dokumenti „Parimad tavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 seotud ärakuulamise eest vastutavaid ametnikke käsitlevate menetluste rakendamisel”
– having regard to the DG Competition document entitled ‘Guidance on procedures of the Hearing Officers in proceedings relating to Articles 101 and 102 TFEU’
– võttes arvesse konkurentsi peadirektoraadi dokumenti „Majandusandmete esitamise ja andmekogumise parimad tavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 seotud juhtumite ja ühinemisjuhtumite puhul”
– having regard to the DG Competition document entitled ‘Best practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of Articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’
– võttes arvesse 20. novembri 2010. aasta Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepet
– having regard to the Framework Agreement of 20 November 2010 on relations between the European Parliament and the European Commission
„Iga komisjoni liige tagab korrapärase ja otsese teabevahetuse komisjoni liikme ja asjaomase parlamendikomisjoni esimehe vahel.” ja 16
‘Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.’ and 16
„Kolme kuu jooksul pärast parlamendi resolutsiooni vastuvõtmist esitab komisjon parlamendile kirjaliku teabe meetmete kohta, mida on võetud vastuseks konkreetsetele parlamendi resolutsioonides esitatud nõudmistele, sealhulgas juhtudel, kui komisjon ei ole saanud parlamendi seisukohti järgida.” [...]’ ,
‘Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament’s views. [...]’ thereof,
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni rohelise raamatu kohta, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist,
– having regard to its resolutions of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0152 . ning 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni valge raamatu „EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise kohta” teemal
Texts adopted, P6_TA(2007)0152 . and of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0187 . ning majandus- ja rahanduskomisjoni 20. oktoobri 2011. aasta arvamust Euroopa ühtse lähenemisviisi kohta kollektiivsele õiguskaitsele,
Text adopted, P6_TA(2009)0187 . and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs of 20 October 2011 on ‘Towards a Coherent Approach on Collective Redress’,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2011. aasta resolutsiooni üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamise kohta
– having regard to its resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0494 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0494 .
– võttes arvesse oma 22. veebruari 2005. aasta resolutsiooni komisjoni XXXIII konkurentsipoliitika 2003. a raporti kohta
– having regard to its resolutions of 22 February 2005 on the Commission’s XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0032 . , 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni komisjoni 2004. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta
Texts adopted, P6_TA(2005)0032 . , of 4 April 2006 on the Commission Report on Competition Policy 2004
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0120 . , 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni 2005. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta
Texts adopted, P6_TA(2006)0120 . , of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0263 . , 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2006. ja 2007. aasta konkurentsipoliitika aruannete kohta
Texts adopted, P6_TA(2007)0263 . , of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0099 . , 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . , of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0050 . ja 20. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni 2009. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . and of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0023 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0023 . ,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni konkurentsipoliitika aruande kohta (INT/594 - CESE 1461/2011),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission Report on Competition Policy 2010 (INT/594 - CESE 1461/2011),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0424/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0424/2011 ),
A. arvestades, et 2008. aasta sügisel puhkenud finants- ja majanduskriisist ei ole veel üle saadud; arvestades, et finantsturgude heitlik olukord ja hirm majanduslanguse ees on viimastel kuudel muutunud taas väga teravaks probleemiks;
A. whereas the financial and economic crisis which broke out in autumn 2008 has not yet been overcome; whereas financial turmoil and recessionary fears have become once again acute over the last months;
B. arvestades, et komisjon reageeris kriisi puhkemisele kiiresti ja mõistlikult, võttes vastu riigiabi erieeskirjad ja kasutades konkurentsipoliitikat kriisijuhtimise vahendina; arvestades, et see oli ja on ka praegu mõeldud ajutise korrana, kuigi selle kestus on ületanud esialgu kavandatu;
B. whereas the Commission responded to the eruption of the crisis in a prompt and reasonable manner by adopting special State aid rules and using competition policy as a crisis management tool; whereas this was, and still is, meant to be a temporary regime although its timeframe has exceeded what was originally expected;