natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnistab, et WTO banaanikaubanduslepingute sõlmimine lahendas kauaaegse vaidluse Ladina-Ameerika ja AKV partnerriikide banaanitarnijatega, võib kiirendada edu saavutamist Doha läbirääkimistevoorul ning on aidanud kaasa Kesk-Ameerika riikidega, Colombia ja Peruuga mitmesuguste lepingute üle peetud läbirääkimiste lõpuleviimisele; nõuab siiski, et võetaks arvesse AKV partneritele antud lubadusi ja ELi tootjate huvisid; nõuab edasiste vaidluste ärahoidmiseks, et oleks tagatud kõikide Ladina-Ameerika partnerite õiglane kohtlemine, kaasa arvatud nende, kes ei ole ELiga kaubanduslepingut sõlminud;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
juhib tähelepanu, et WTO tasandil vastu võetud lepingutel ja kahepoolsetel lepingutel, mille üle teatavate Ladina-Ameerika riikidega läbirääkimised käivad, on tagajärjed äärepoolseimate piirkondade haavatavale majandusele, kuna nende põllumajandussektor sarnaneb ladina-Ameerika omaga; toetab seepärast lähenemisviisi, mille kohaselt Ladina-Ameerika ja ELi vahelistes kaubandussuhetes säilitatakse äärepoolseimate piirkondade strateegilised ja traditsioonilised sektorid ning neile antakse asjakohast kompensatsiooni ja pööratakse erilist tähelepanu, et mitte rikkuda kohustusi, mille EL võttis nende piirkondade suhtes äärepoolseimate piirkondade strateegiaga 2009. aastal;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
juhib tähelepanu asjaolule, et kõikide assotsieerimislepingute rakendamisel tuleb arvestada asjaomaste rahvaste huvisid ning need tuleb parlamentide poolt ratifitseerida iga samba osas, st poliitilise dialoogi, koostöö ja kaubanduse osas;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
võtab teadmiseks läbirääkimiste eduka lõpuleviimise ELi ja Kesk-Ameerika assotsieerimislepingu üle, mis peaks piirkondadevahelise lepingu esimese näitena aitama koos sobivate kaasnevate meetmetega edendada mitte üksnes jõukust vaid ka Kesk-Ameerika riikide edasist integreerimist; võtab teadmiseks Panama otsuse alustada Kesk-Ameerika majandusliku integratsiooni allsüsteemiga ühinemise protsessi;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
märgib, et ELi ja Colombia ning Peruu vahelise mitmepoolse kaubanduslepingu üle peetud läbirääkimised on lõppenud positiivse tulemusega; märgib, et Boliivia on otsustanud Andide Ühenduse Kohtule seoses mitmepoolse kaubanduslepinguga esitatud kaebuse tagasi võtta; kutsub seega kõiki asjaomaseid osapooli liikuma kõikide Andide Ühenduse riikidega läbi räägitud assotsieerimislepingu poole;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
toetab läbirääkimiste taasalustamist ELi–Mercosuri assotsieerimislepingu üle, arvestades, et selline assotsieerimisleping, mis on erakordselt tähtis ja puudutab 700 miljonit inimest, oleks – kui see sõlmitakse peatselt – maailma kõige ambitsioonikam kahe regiooni vaheline leping, ja rõhutab seepärast, et Euroopa Parlament peaks olema tihedalt kaasatud läbirääkimiste igas etapis; mõistab, et põlumajandusküsimused on neil läbirääkimistel tõenäoliselt üheks tundlikumaks teemaks; nõuab, et põllumajandustoodete sissevedu Euroopa Liitu lubataks vaid tingimusel, et sisseveetavate toodete puhul järgitakse Euroopa tarbijakaitse-, loomakaitse- ja keskkonnakaitsenorme ning sotsiaalseid miinimumnorme; rõhutab, et lõpuks tuleb saavutada mõlema poole jaoks tasakaalustatud tulemus, tagades, et läbirääkimistel võetakse täielikult arvesse viimase aja sündmusi maailmamajanduses, ülemaailmseid keskkonnaalaseid probleeme, nagu kliimamuutus, ning Euroopa Parlamendi väljendatud nõudmisi ja muresid;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
kutsub komisjoni üles kaasama parlamenti tihedalt läbirääkimistesse, mis on seotud Tšiili ja Mehhikoga sõlmitud lepingute vajaliku ajakohastamisega;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
toetab kindlalt ELi–Mehhiko strateegilise partnerluse ühise tegevuskava heakskiitmist ning läbirääkimisi kaubandussuhete põhjalikuks uuendamiseks, et ELi–Mehhiko assotsieerimislepingu potentsiaali täiel määral ära kasutada, pidades silmas asjaolu, et pärast kõnealuse lepingu jõustumist on kaubavahetus suurenenud 122%;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
toetab kindlalt Tšiili–ELi arengu- ja innovatsiooni assotsiatsiooni käsitlevat tegevuskava ja tööprogrammi ning vastastikku kasulikku kaupade ja teenustega kauplemise suurenemist, mille on kaasa toonud assotsieerimisleping, mis on enam kui kahekordistanud kaubavahetust Tšiili ja ELi vahel alates 2003. aastast;
Strongly supports the road map and work programme for the Chile-EU Association for Development and Innovation (ADI) and the mutually beneficial rise in trade in goods and services that the Association Agreement has made possible, as evidenced by the fact that trade between Chile and the EU has more than doubled since 2003;
rõhutab vajadust viia läbi Mercosuriga sõlmitava lepingu mõju eelnev hindamine, võttes arvesse Euroopasse eksporditava liha koguse eeldatavat kasvu – veiseliha puhul 70% ja linnuliha puhul 25% –, kuna see on odavam tootmise suhtes kohaldatavate leebemate sanitaar-, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete standardite tõttu;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
palub komisjonil ja selle Ladina-Ameerika partneritel kaasata kodanikuühiskonna esindajad kaubanduslepingutes sisalduvate tööjõu-, inimõiguste ja keskkonnastandardite nõuetele vastavuse hindamisse ning edendada korrapäraste arutelude läbiviimist kodanikuühiskonnaga, nagu on ette nähtud assotsieerimislepingutes;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
väljendab sügavat muret Argentina ametivõimude kehtestatud hiljutiste piirangute pärast kolmandatest riikidest, kaasa arvatud Euroopa Liidust, imporditavatele toiduainetele; on seisukohal, et need meetmed on tõeliseks mittetariifseks tõkkeks, mis ei ole kooskõlas WTO kohustustega; kutsub seetõttu Argentina ametivõime üles kõrvaldama seda õigusvastast koormust toiduainetele, mis võiks anda negatiivse signaali ja olla tõsiseks takistuseks käimasolevatel ELi–Mercosuri läbirääkimistel;
Is deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union; considers these measures to constitute a real non-tariff barrier incompatible with WTO obligations; calls, therefore, on the Argentinian authorities to eliminate this illegal burden on foodstuff, which could send out a bad signal and represent a serious obstacle for the ongoing EU-MERCOSUR negotiations;
kutsub komisjoni üles suurendama kaubandusläbirääkimiste läbipaistvust, andes kõikidele kaubanduslepingute tulemustest mõjutada võidavate sektorite sotsiaalpartneritele varajase juurdepääsu olulisematele dokumentidele ja lepinguprojektidele, kohaldades konfidentsiaalsete dokumentide osas standardmenetlusi, ning looma pidevat ja ametlikku protsessi nendega konsulteerimiseks;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
juhib tähelepanu tähtsale rollile, mida etendab Lõuna-Ameerika Riikide Liit (UNASUR);
Draws attention to the important role that the Union of South American Nations (UNASUR) is playing;
kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust seada sisse kahe kontinendi vaheline tihe koostöö, et arendada välja uus Ladina-Ameerika raudteevõrk;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
võtab teadmiseks otsuse luua Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide ühendus (CELAC); juhib tähelepanu, et piirkondlik integratsioon on väga oluline protsess aitamaks Ladina-Ameerikal kohaneda uute ülemaailmsete väljakutsetega;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;
usub, et kaubanduse, energia ja kliimamuutuste raamprogrammid peaksid olema vastastikku toetavad;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
kutsub komisjoni üles toetama Ladina-Ameerika partnereid konkurentsivõimeliste, lisandväärtust tootvate tootmisettevõtete rajamisel; teeb ettepaneku rajada nii Ladina-Ameerika piirkondades kui ka ELi liikmesriikides piirkondlikud kaubandusakadeemiad eesmärgiga suurendada VKEde suutlikkust, pakkudes koolituskursusi partnerpiirkonnaga põllumajandustoodete, kaupade ja teenustega kauplemise eeltingimuste kohta;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
nõuab tungivalt, et Ladina-Ameerika riigid teeksid siiraid jõupingutusi kliimamuutusega võitlemiseks ja eelkõige raadamise peatamiseks;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
ergutab ELi toetama ELi – Ladina-Ameerika messide korraldamist mitmetes Euroopa ja Ladina-Ameerika riikides, et pakkuda platvormi kontaktide ja partnerluslepingute sõlmimiseks, eriti VKEde hulgas;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
on seisukohal, et üldise soodustuste süsteemi (GSP) järgmine reform peab muutma selle tõhusamaks ja stabiilsemaks, tagamaks, et Ladina-Ameerika tootjad saaksid selle soodustuskava võimalikest eelistest kasu; on seisukohal, et läbirääkimistel kaubanduslepingute üle riikidega, millele juba laieneb GSP+ süsteem, tuleks võimaldada teatud asümmeetriat, võtmaks suures ulatuses arvesse GSP+ süsteemi antavaid eeliseid; juhib tähelepanu asjaolule, et kõikidel riikidel on õigus mitte alustada neid läbirääkimisi ja seega jätkata GSP+ süsteemi kasutamist, niikaua kui nad vastavad asjaomastele nõuetele;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
võtab teadmiseks ELi poolt uue Ladina-Ameerika investeerimisrahastu loomise, mille peamine eesmärk peaks olema toimida võimendajana täiendava rahastamise käivitamiseks, et mitmekesistada investeerimist Ladina-Ameerikasse, aidates saavutada arengut esmatähtsates valdkondades, nagu kindlad ühistranspordi- ja liiklussüsteemid, energiasääst, taastuvad energiaallikad, haridus ja teadustöö;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
tunneb heameelt otsuse üle luua ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna fond, mis edendab kaubandust ning aitab tugevdada kahe piirkonna vahelist partnerlust, tõsta inimeste teadlikkust sellest ja saavutada kõnealuse partnerluse täielik potentsiaal;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
on seisukohal, et investeeringute kaitset käsitlevate peatükkide sõnastus peab andma õiguskindlust investeeringute arendamiseks, takistamata valitsusi elanikkonna keskkonna-, tervise- ja sotsiaalsete nõudmiste rahuldamisel;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
tunnistab rahvusvahelise komisjoni poolt läbi viidud Ecuadori välisvõla auditeerimise olulisust ja ergutab teisi riike võtma ette sarnast protsessi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles kiirendama mõnede Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide välisvõla probleemile lahenduse leidmist, seda nii kahepoolselt kui ka rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
kutsub Euroopa Liitu üles toetama uut keskkonnakaitse toetamise kontseptsiooni, makstes kompensatsiooni võimalike kaubandustulude vähenemise eest, ja kaasrahastama ÜRO arenguprogrammi egiidi all Ecuadori valitsuse kavandatud Yasuni-ITT sihtfondi loomist, mille eesmärk on hüvitada Ecuadori rahvale Yasuni rahvuspargi naftaväljadelt nafta ammutamisest hoidumine;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
kordab, et EL peaks aktiivselt ja kindlalt toetama neid arenguriike, kes kasutavad TRIPS-lepingute (Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingute) niinimetatud soodustussätteid, et olla võimelised pakkuma kohalike rahvatervise programmide raames taskukohase hinnaga ravimeid;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
palub komisjonil rakendada käesolevas raportis esitatud soovitusi, eriti ELi ja Ladina-Ameerika vahelise kaubanduse tulevikku puudutavaid soovitusi, ELi uues kaubandusstrateegias;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 ja 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
võttes arvesse mitmeid oma varasemaid resolutsioone Zimbabwe kohta, eelkõige viimast ehk 8. juuli 2010. aasta reolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
võttes arvesse majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 11, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 17, ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikli 27 lõiget 3, naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva ÜRO konventsiooni artikli 14 lõiget 2 ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi artikli 7 lõike 1 punkti d ja lõike 2 punkti d;
having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
võttes arvesse välisasjade nõukogu 22. veebruari 2010. aasta järeldusi Zimbabwe kohta ning ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi ministrite tasandi kümnenda poliitilise arutelu 11. mai 2010. aasta järeldusi Zimbabwe kohta;
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
võttes arvesse ÜRO inimasustuse küsimuste eriesindaja Anna Tibajuka 2005. aasta juuli raportit;
having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal alla kirjutatud ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelist partnerluslepingut (Cotonou leping);
having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
arvestades, et kuni 20 000 Harare äärelinnas Hatcliffe Extensioni nime all tuntud mitteametlikus asunduses elavat inimest on ähvardatud sunniviisiliselt välja tõsta, sest nad ei suuda ametivõimudele tasuda võimatult kõrget üürilepingu pikendamise tasu;
whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
arvestades, et Zimbabwe valitsus nõuab üürilepingu pikendamise eest kuni 140 USA dollari suurust tasu, ilma et elanikega oleks konsulteeritud tasude või pikendamisprotsessi suhtes, mistõttu on tähtaeg, mille jooksul tuleb kas üürilepingut pikendada või leppida sunniviisilise väljatõstmisega, väga lühike; arvestades, et väikse sissetulekuga inimeste eluasemenappuse tõttu ehitati tagahoovidesse aiamaju või juurdeehitisi, mis praegu on ehituseeskirjadega ilmses vastuolus;
whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
arvestades, et Hatcliffe Extensioni elanikud on ühed vaeseimad Zimbabwes, kus sissetulek inimese kohta on vähem kui 100 USA dollarit ja kus valitseb pidev, umbes 90% tööpuudus; arvestades, et sunniviisilised väljatõstmised hävitavad ka mitteametlikud töökohad ning jätavad seetõttu perekonnad stabiilse sissetulekuta;
whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
arvestades, et enamikule elanikest eraldati maatükid pärast seda, kui nad olid ametivõimude poolt riigi 2005. aasta massilise sunniviisilise väljatõstmise programmi „Operatsioon Murambatsvina” (mille käigus kaotas kodu ja elatise umbes 700 000 inimest) raames sunniviisiliselt välja tõstetud;
whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country's 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,