natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse nõukogu kavatsust nimetada 10 uut Euroopa Komisjoni liiget ametisse hiljemalt 5. maiks 2004, nagu on öeldud nõukogu 26. veebruari 2004. a kirjas Euroopa Parlamendi presidendile;
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
võttes arvesse 31. märtsil 2004 esitatud avaldust hr Michel Barnier' lahkumise kohta Euroopa Komisjoni liikme ametist;
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the European Commission, tendered on 31 March 2004,
arvestades, et Prantsuse Vabariigi valitsus nimetas 1. aprillil 2004 Euroopa Komisjoni liikmekandidaadiks hr Jacques Barrot';
having regard to the appointment by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot as a Member of the European Commission,
võttes arvesse 17. aprillil 2004 esitatud avaldust hr Pedro Solbese lahkumise kohta Euroopa Komisjoni liikme ametist;
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes as a Member of the European Commission, tendered on 17 April 2004,
arvestades, et Hispaania Kuningriik nimetas 19. aprillil 2004 Euroopa Komisjoni liikmekandidaadiks hr Joaquín Almunia;
having regard to the appointment by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia as a Member of the European Commission,
võttes arvesse hr Barnier' ja hr Solbese asemele asuvate kandidaatide ärakuulamisi, mis toimusid vastavalt 26. ja 27. aprillil 2004;
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
võttes arvesse uue laienenud Euroopa Komisjoni esitlemist selle presidendi poolt 5. mail 2004;
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 33;
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
olles teadlik uutest liikmesriikidest pärit kümne volinikukandidaadi ärakuulamiste tulemustest, nagu need on kokku võetud hindamiskirjades, mille parlamendikomisjonide esimehed saatsid komisjonide esimeeste konverentsi esimehele, ning komisjonide esimeeste konverentsi soovituses esimeeste konverentsile;
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
tuletades meelde, et vastavalt asutamislepingutes ja parlamendi kodukorras kindlaks määratud menetlusele peab parlament uue Euroopa Komisjoni heaks kiitma enne, kui viimane alustab oma kohustuste täitmist 1. novembril 2004, ning et sellel etapil viivad parlamendi komisjonid läbi ulatuslikke ja otsustavaid ärakuulamisi;
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
mõistes, et Prodi juhitav Euroopa Komisjon peab jätkama oma kohustuste täitmist kooskõlas oma 2004. a õigusloome- ja töökavaga ning parlamendi sellekohase resolutsiooniga kuni oma mandaadi lõppemiseni, kuid oodates, et komisjon ei tee valimistejärgsel perioodil uusi olulise poliitilise tähtsusega algatusi oma mandaadi lõppemise järgse perioodi kohta;
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
tuletades meelde nõukogu 9. juuli 1999. a otsust mitte asendada ametist lahkuvaid volinikke ning paludes liikmesriikidel ja nõukogul tungivalt hoiduda asendamast praeguse Euroopa Komisjoni liikmeid, kes jäävad pensionile enne oma ametiaja lõppu;
recalling the Council's decision of 9 July 1999 not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
väljendades korduvalt oma poolehoidu Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ametiaegade kooskõlla viimisele;
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
kutsudes üles menetlust läbi vaatama, et selles oleks kajastatud olukord, kus Euroopa Komisjoni üksikud liikmed jäävad pensionile enne oma ametiaja lõppu;
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
kiidab Euroopa Komisjoni uue koosseisu heaks selle järelejäänud ametiajaks 31. oktoobrini 2004;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, Euroopa Komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
esitatud vastavalt kodukorra artiklile 174
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
esimeeste konverentsi poolt,
by the Conference of Presidents
komisjonide arvulise koosseisu kohta
on the numerical strength of the committees
Otsus komisjonide arvulise koosseisu kohta
Decision on the numerical strength of the committees
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 174,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 29. jaanuari 2004. aasta otsust parlamendikomisjonide arvu ja volituste kohta 29. jaanuaril 2004. aastal vastu võetud tekstid, P5_TA(2004)0050 ,
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees Texts adopted on 29 January 2004, P5_TA(2004)0050 ,
otsustab komisjonide arvulise koosseisu üle järgmiselt:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
II Arengukomisjon: 34 liiget
Committee on Development: 34 members
Väliskaubanduse komisjon: 33 liiget
Committee on International Trade: 33 members
Eelarvekomisjon: 47 liiget
Committee on Budgets : 47 members
V. Eelarvekontrollikomisjon: 35 liiget
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
Majandus- ja rahanduskomisjon: 49 liiget
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon: 50 liiget
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon: 63 liiget
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Tööstuskomisjon: 51 liiget
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X. Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon: 40 liiget
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Transpordi- ja turismikomisjon: 51 liiget
Committee on Transport and Tourism: 51 members
Regionaalarengu komisjon: 51 liiget
Committee on Regional Development: 51 members
Põllumajanduskomisjon: 42 liiget
Committee on Agriculture: 42 members
Kalanduskomisjon: 35 liiget
Committee on Fisheries: 35 members
Kultuurikomisjon: 35 liiget
Committee on Culture and Education: 35 members
Õigusasjade komisjon: 26 liiget
Committee on Legal Affairs: 26 members
Kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon: 53 liiget
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Põhiseaduskomisjon: 28 liiget
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon: 35 liiget
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Petitsioonikomisjon: 25 liiget
Committee on Petitions: 25 members
Inimõiguste allkomisjon: 32 liiget
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Julgeoleku ja kaitsepoliitika allkomisjon: 32 liiget
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
esitatud vastavalt kodukorra artiklile 113
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
esitajad: Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA ja Roberta ANGELILLI
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
nädalavahetustel teostatavate TIR-vedude tingimuste ühtlustamise kohta
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Euroopa Parlamendi resolutsioon nädalavahetustel teostatavate TIR-vedude tingimuste ühtlustamise kohta
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
võttes arvesse kodukorra artiklit 113;
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
arvestades, et nädalavahetustel on liiklusõnnetuste arv suurem,
whereas there are more road accidents at weekends,
arvestades, et üheks kõige sagedasemaks õnnetuste põhjustajaks on raskeveokid,
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
arvestades, et suvistel nädalavahetustel ning riiklikel pühadel reisivad kiirteedel miljonid turistid,
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
arvestades, et nendel ajavahemikel tuleks raskeveokite liiklemisega kaasnevaid riske vähendada,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
arvestades, et piiridel peatuma sunnitud veokijuhid on kaitsetus olukorras,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles esitama ettepanekut ühtlustatud eeskirjade kehtestamiseks, eriti raskeveokite liikluse keelustamiseks Euroopa Liidu liikmesriikides laupäeviti ja pühapäeviti ning riiklikele pühadele eelneva 12 tunni jooksul;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles aitama kaasa raudteetranspordi kasutamisele mittekergriknevate kaupade veol.
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles esitama ettepanekut ühtsete karistuste kehtestamiseks eeskirjade rikkumise korral.
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles koordineerima transiidi- ja tolliküsimusi eesmärgiga vältida veokijuhtide sundviivitusi piiridel.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
esitatud vastavalt kodukorra artiklile 113
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
esitajad: Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paolo Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Evelin Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham R. Watson ja Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
võttes arvesse oma kodukorra artikleid 39 ja 45,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 192,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6 ja põhiseaduse lepingu eelnõu artikleid I.2 ja II.11, mille järgi EL kaitseb põhiõigusi, kaasa arvatud teabe mitmekesisust, mis on Euroopa ja siseriiklikul tasandil toimuva demokraatliku arutelu oluliseks tingimuseks,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
tuletades meelde mitmeid oma resolutsioone selle teema kohta, eriti resolutsiooni, mis võeti vastu 22. aprillil 2004. a sõna- ja teabevabaduse rikkumise ohtude kohta Euroopa Liidus ja eriti Itaalias (põhiõiguste harta artikli 11 lõige 2) (2003/2237 (INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
arvestades, et Euroopa Komisjon ei ole vaatamata Euroopa Parlamendi korduvatele palvetele võtnud oma õigusloome kavasse veel vastavasisulist õigusloome algatust,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
arvestades, et Euroopa algatus ei asenda vaid pigem parandab pluralismi kaitsega seotud pädevust siseriiklikul tasandil ning seega arvestatakse lähimuspõhimõtet,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
palub Euroopa Komisjonil esitada parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel mitte hiljem kui 31. detsembriks 2004 "piirideta televisiooni" direktiivi (89/552/EMÜ) muudatusettepanekud, mis sisaldaksid ka pluralismi kaitsega seotud sätteid.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
vastavalt kodukorra artiklile 113
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
esitaja: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
ELi mittekodanike ja integratsiooni kohta
on non-EU citizens and integration
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi mittekodanike ja integratsiooni kohta
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
arvestades, et liikmesriikide haridus- ja koolitussfääri ohustavad tõsised probleemid ühenduse mittekodanike lastega, eriti kui lapsed pärinevad riigist, mille religioosne taust erineb vastuvõtjariigi traditsionaalsest taustast,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
arvestades sisserändajate kultuurilise identiteedi austamise olulisust,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
arvestades, et ka vastuvõtjariigi identiteeti tuleb austada,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
arvestades, et oluline on sellise sotsiaalse tasakaalu kindlustamine, mis toetaks vastuvõtjariigi traditsioone ja pakuks kõiki võimalusi noorte sisserändajate tõhusaks integreerimiseks;
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles tegema ettepanekut, mille kohaselt iga liikmesriik kehtestaks kõigile oma territooriumil elavatele kooliealistele sisserändajatele nõude riikliku haridussüsteemi osaks olevasse kooli õppima asumise kohta;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles lisama õppekavadesse vähemalt vastuvõtjariigi keele ja kehtivate normide õpetamise.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK NÕUKOGULE
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
vastavalt kodukorra artiklile 114 (1)
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
esitaja: Glyn Ford
by Glyn Ford
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India suhete kohta
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
võttes arvesse oma kodukorra artikli 114 lõiget 1,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
arvestades India geostrateegilist tähtsust ja potentsiaalset rolli mitmepoolse maailmakorra kujundamisel;
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
esitab nõukogule järgnevad ettepanekud:
Addresses the following recommendations to the Council:
luua strateegiline partnerlus Indiaga, et edendada tõhusat mitmepoolset lähenemist;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
võtta selles partnerluses arvesse kõiki mitmepoolsete suhete aspekte, s.o poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid, inimõigusi puudutavaid jne;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
osutada erilist tähelepanu India ja Pakistani dialoogile, eriti Kashmiri teemal; võttes arvesse EP delegatsiooni Kashmiri mõlemasse ossa 8.–11. detsembrini 2003 ja 20.–24. juunini 2004 toimunud külastuste tulemusi;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule, teadmiseks Euroopa Komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
SOOVITUSE ETTEPANEK NÕUKOGULE
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
vastavalt kodukorra artiklile 114 lõikele 1
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Esitaja: paruness Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
Teema: Tulevane vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala
on the future Area of Freedom, Security and Justice
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule tulevase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 5. novembri kohtumist, kus määratletakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteedid eelolevateks aastateks,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
arvestades, et on käes aeg, mil tuleb hakata ühelt poolt kõrvaldama takistusi, mis on viimased viis aastat vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist edasi lükanud, ja teiselt poolt tuleb taasalustada selle ala arendamist 29. oktoobril alla kirjutatava põhiseaduse lepingu valguses,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
võttes arvesse viimastel aastatel juba esitatud arvukaid ettepanekuid ja Euroopa Komisjoni kõige uuemaid ettepanekuid,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
soovitab nõukogul määratleda järgmised prioriteedid:
Recommends that the Council give priority to:
a) demokraatlike põhimõtete, millel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala peab põhinema, legitiimsuse tugevdamine ja demokraatlike põhimõtete austamine, eriti kohaldades kaasotsustamismenetlust ja laiendades Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni kõigile õigusaktidele selle ala raames;
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) põhiõiguste kaitset puudutav aktiivne Euroopa poliitika, nagu kavandati 2000. a detsembris Nice'is vastu võetud hartas;
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) Euroopa Liidu ja liikmesriikide võetavate meetmete omavahelise kooskõlastamise tugevdamine, määratledes samal ajal selgelt selliste asutuste, nagu Europol ja Eurojust, rollid;
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) kõikehõlmava liikmesriikide julgeolekukavadel põhineva Euroopa julgeolekustrateegia sisseviimine;
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) tõelise läbipaistvuse edendamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala igas osas, et võimaldada Euroopa Parlamendil, riikide parlamentidel ja Euroopa kodanikel teostada asjakohast kontrolli;
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Esitajad: Sérgio Ribeiro ja Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
Teema: Stabiilsuse ja kasvu pakti peatamine ja tühistamine
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Euroopa Parlamendi resolutsioon stabiilsuse ja kasvu pakti peatamise ja tühistamise kohta
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
võttes arvesse stabiilsuse ja kasvu pakti, mis kehtestab erinevate majandusarengu tasemega liikmesriikidele sama puudujäägi määra, kriteeriumide irratsionaalsust,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
arvestades, et stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärgid on eelkõige poliitilised ja aitavad kaasa erastamise (eriti sotsiaalkindlustussüsteemide) protsessi kiirendamiseks, avalike teenuste likvideerimiseks ja palkade piiramiseks,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
võttes arvesse "ühtekuuluvusfondist abi saavate riikide", mis vajavad ennetavaid meetmeid kasutavat valitsussektorit ja olulisi riiklikke investeeringuid, selleks et saavutada reaalse lähenemise kõrge tase, spetsiifilisi probleeme,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,