natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veterinaararsti assistent ("dierenartsassistent"),
veterinary assistant ("dierenartsassistent"),
spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kolmeaastast kutsealast koolitust, mis lõpeb eksamiga; mõnel juhul täiendab kutsealast koolitust ühe- või kaheaastane spetsialiseerumiskursus, mis lõpeb eksamiga, või
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kahe ja poole aastast kutsealast koolitust, mis lõpeb eksamiga ja mida täiendab vähemalt kuuekuuline töökogemus või vähemalt kuuekuuline koolitus heakskiidetud asutuses, või
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kaheaastast kutsealast koolitust, mis lõpeb eksamiga ja mida täiendab vähemalt üheaastane töökogemus või vähemalt üheaastane koolitus heakskiidetud asutuses, või
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
veterinaararsti assistendi (dierenartsassistent) puhul kolmeaastast kutsealast koolitust spetsialiseeritud õppeasutuses (MBO-programm) või teise valikuna kolmeaastast kutsealast koolitust duaalses koolitussüsteemis (LLW), mis mõlemad lõpevad eksamiga.
in the case of the veterinary assistant ("dierenartsassistent") three years of vocational training in a specialised school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
õdede spetsiaalne põhikoolitus, spetsialiseerumisega laste ja noortehooldusele ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
psühhiaatriaõe spetsialiseeritud põhikoolitus ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
kontaktläätsede optik ("Kontaktlinsenoptiker"),
contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"),
kelle koolitus ja väljaõpe kestab kokku vähemalt 14 aastat ja sisaldab viieaastast reguleeritud koolitust, sealhulgas kaheaastast väljaõpet, kaheaastast kutsepraktika- ja koolitusperioodi ning üheaastast koolituskursust, mis lõpeb kutsealase eksamiga, mis annab õiguse kõnealusel kutsealal töötamiseks ja praktikantide väljaõpetamiseks.
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
kunstikallakuga põhikooli tantsuõpetaja ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
teacher in the field of dance at basic schools of art ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 14,5 aastat ja sisaldab kaheksa-aastast põhiharidust, nelja-aastast kutsekeskharidust ja viie semestri pikkust tantsupedagoogika kursust.
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy.
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 14 aastat ja sisaldab kaheksa- või üheksa-aastast põhiharidust, neljaaastast pedagoogilist keskharidust või tavalist keskharidust ja kaheaastast täiendavat osaajalist pedagoogilist õpet.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, 4 years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and 2 years of supplementary part-time pedagogical study.
Meister-oskustööliste sektor (Mester/Meister/Maître), mis hõlmab koolituskursusi käesoleva direktiivi III jaotise II peatükis käsitlemata oskuste kohta.
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
kelle koolitus kestab kokku 14 aastat, hõlmates viieaastast kutseõpet, mis jaguneb kahe ja poole aastaseks teoreetiliseks koolituseks kutseõppeasutuses ning kahe ja poole aastaseks praktiliseks koolituseks töökohal ja lõpeb tunnustatud eksamiga asjaomaste oskuste osas ning annab õiguse kasutada nimetust Mester.
This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
kelle koolitus kestab kokku 12,5 aastat, hõlmates kolme ja poole aastast kutseõpet, mis jaguneb kuuekuuliseks teoreetiliseks koolituseks kutseõppeasutuses ning kolmeaastaseks praktiliseks koolituseks töökohal ja lõpeb tunnustatud eksamiga asjaomaste oskuste osas ning annab õiguse kasutada nimetust Mester.
This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopeediliste jalatsite kingsepp ("ortopædiskomager"),
orthopaedic boot and shoemaker ("ortopædiskomager"),
kellekoolitus kestab kokku 13,5 aastat, hõlmates nelja ja poole aastast kutseõpet, mis jaguneb kaheaastaseks teoreetiliseks koolituseks kutseõppeasutuses ning kahe ja poole aastaseks praktiliseks koolituseks töökohal ja lõpeb tunnustatud eksamiga asjaomaste oskuste osas ning annab õiguse kasutada nimetust Mester.
This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
kirurgilise sideme valmistaja ("Bandagist"),
surgical truss maker ("Bandagist"),
kuuldeaparaatide valmistaja ("Hörgeräte-Akustiker"),
hearing-aid maker ("Hörgeräte-Akustiker"),
ortopeediliste jalatsite kingsepp ("Orthopädieschuhmacher").
orthopaedic bootmaker ("Orthopädieschuhmacher").
hambatehnik ("mécanicien dentaire"),
dental technician ("mécanicien dentaire"),
kuuldeaparaatide valmistaja ("audioprothésiste"),
hearing-aid maker ("audioprothésiste"),
ortopeediatehnik/kirurgilise sideme valmistaja ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
ortopeediliste jalatsite kingsepp ("orthopédiste-cordonnier"),
orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
kelle koolitus nimetatud kutsealadel kestab ühtekokku 14 aastat, hõlmates vähemalt viis aastat reguleeritud väljaõpet, mis läbitakse osaliselt töökohal ja osaliselt kutseõppeasutuses ja mis lõpeb eksamiga, mis annab kursuse lõpetajale õiguse töötada mis tahes oskustööna käsitataval tegevusalal kas iseseisvalt või samaväärse vastutustasandiga töövõtjana.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
korsettide valmistaja ("Miederwarenerzeuger"),
corset maker ("Miederwarenerzeuger"),
ortopeediliste jalatsite kingsepp ("Orthopädieschuhmacher"),
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
põllumajanduse ja metsanduse meister-oskustööliste koolitus, eelkõige:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
põllumajanduse meister-oskustööline ("Meister in der Landwirtschaft"),
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
kodumajandusõpetuse meister-oskustööline ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
aianduse meister-oskustööline ("Meister im Gartenbau"),
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
aiandialase töö meister-oskustööline ("Meister im Feldgemüsebau"),
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
pomoloogia ja puuviljade töötlemise meister-oskustööline ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
viinamarjakasvatuse ja veinitootmise meister-oskustööline ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
piimanduse meister-oskustööline ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
hobusekasvatuse meister-oskustööline ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
kalapüügi meister-oskustööline ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
kodulinnukasvatuse meister-oskustööline ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
mesinduse meister-oskustööline ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
metsanduse meister-oskustööline ("Meister in der Forstwirtschaft"),
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
metsaistutamise ja -haldamise meister-oskustööline ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
õpetaja, kes õpetab praktilist kutseõpet ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
teacher for practical vocational training ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
kelle koolitus hõlmab:
which represents education of a duration of:
kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast kutsekeskharidust või võrdväärset keskharidust asjaomasel alal, millele järgneb vähemalt 150tunnise kogukestusega pedagoogiline kursus, tööohutuse ja töötervishoiu kursus, ning kaheaastast erialase töö kogemust alal, mida kavatsetakse õpetama hakata, või
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or
kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast kutsekeskharidust ning keskharidusejärgse pedagoogilis-tehnilise kooli diplomit, või
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
kaheksa-aastast põhiharidust, kahe- kuni kolmeaastast põhilist kutsekeskharidust ja vähemalt kolmeaastast erialase töö kogemust, mida tõendab vastava eriala kutseeksami sooritamise tunnistus ning millele järgneb vähemalt 150tunnise kogupikkusega pedagoogiline kursus.
8 years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least 3 years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours.
kutseõppe meister ("majster odbornej výchovy"),
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"),
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab kaheksa-aastast põhiharidust, nelja-aastast kutseharidust (kutsekeskhariduse ja/või asjaomase (sarnase) kutseõppepraktika või praktikakursuse läbimist), erialase töö kogemust omandatud hariduse valdkonnas kogukestusega vähemalt kolm aastat või praktikat ja täiendavat pedagoogilist koolitust pedagoogikateaduskonnas või tehnikaülikoolis, või keskhariduse ja asjaomase (sarnase) kutseõppepraktika või praktikakursuse läbimist, erialase töö kogemust omandatud hariduse valdkonnas kogukestusega vähemalt kolm aastat või praktikat, ja täiendavat pedagoogilist koolitust pedagoogikateaduskonnas, või 1. septembriks 2005 eripedagoogika alast erikoolitust, mida pakuvad kutseõppe meistri koolitusasutused erikoolides, ilma täiendava pedagoogilise õppeta.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Järgmine koolitus:
Training for the following:
I Tšehhi Vabariigis:
in the Czech Republic:
tekimadrus ("palubní asistent"),
deck assistant ("palubní asistent"),
vahitüürimees ("námořní poručík"),
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
vanemtüürimees ("první palubní důstojník"),
chief mate ("první palubní důstojník"),
abimehaanik ("strojní asistent"),
engine assistant ("strojní asistent"),
vahimehaanik ("strojní důstojník"),
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
teine mehaanik ("druhý strojní důstojník"),
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
I Taanis:
in Denmark:
esimene tüürimees ("overstyrmand"),
first mate ("overstyrmand"),
tüürimees, tekiohvitser ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
tekiohvitser ("vagthavende styrmand"),
deck officer ("vagthavende styrmand"),
esimene masinainsener ("l. maskinmester"),
first engineer ("l. maskinmester"),
esimene masinainsener / valveinsener ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
II Saksamaal:
in Germany:
suure rannikualuse kapten ("Kapitän AM"),
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
rannikualuse kapten ("Kapitän AK"),
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
suure rannikualuse tekiohvitser ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
rannikualuse tekiohvitser ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
C-kraadi peainsener ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
C-kraadilaevamehaanik ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
C-kraadi laevainsener ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
C-kraadi laevamehaanik - üksikinsener-ohvitser ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
I Itaalias:
in Italy:
tekiohvitser ("ufficiale di coperta"),
deck officer ("ufficiale di coperta"),
insener-ohvitser ("ufficiale di macchina").
engineer officer ("ufficiale di macchina").
I Lätis:
in Latvia:
laeva elektrimehaanik ("Kuģu elektromehāniķis"),
electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
külmutusseadmete mehaanik ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
I Madalmaades:
in the Netherlands:
rannikualuse esimene tüürimees (koos lisakoolitusega) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
rannikualuse diplomeeritud mootorinsener ("diploma motordrijver"),
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
Koolitus hõlmab:
which represent training:
tekimadrus ("palubní asistent"),
for deck assistant ("palubní asistent"),
Vähemalt 20aastane isik.
A person not less than 20 years of age.
Mereakadeemia või merekool – laevajuhtimise teaduskond, mõlemad kursused peavad lõppema "maturitní zkouška" eksamiga, ja õpingute ajal vähemalt kuus kuud tunnustatud meresõidupraktikat laeval, või
Maritime academy or maritime college - department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
vahitüürimees ("námořní poručík"),
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
Tunnustatud meresõidupraktika tekimadrusena 500tonnise või suurema kogumahutavusega laeval, mis merekooli või -akadeemia lõpetamise korral kestab vähemalt kuus kuud ja tunnustatud kursuse läbimise korral üks aasta, millest vähemalt kuus kuud moodustab navigatsioonivahis osalemine.
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
Nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud kadettide praktikaraamat laeval läbitud õppe kohta.
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
vanemtüürimees ("první palubní důstojník"),
for chief mate ("první palubní důstojník"),
500–3000 tonnise kogumahutavusega laeva kapteni tunnistus.
Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
3000 tonnise ja suurema kogumahutavusega laeva vanemtüürimehe diplom, vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika vanemtüürimehena 500tonnise ja suurema kogumahutavusega laeval ning vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika vanemtüürimehena 3000tonnise või suurema kogumahutavusega laeval.
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
abimehaanik ("strojní asistent"),
for engine assistant ("strojní asistent"),
Mereakadeemia või merekool – laevamehaanika teaduskond ja õpingute ajal vähemalt kuus kuud tunnustatud meresõidupraktikat laeval.
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
3000 kW ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva teise mehaaniku tunnistus ja vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika samal alal.
Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than 6 months of approved seagoing service in that capacity.
Vähemalt 18aastane isik.
A person not less than 18 years of age.
Mere- või muu akadeemia, elektrotehnika teaduskond, või tehnikakool või elektrotehnika kõrgkool, kõik kursused peavad lõppema "maturitní zkouška" eksamiga ja vähemalt 12 kuu pikkuse elektrotehnika praktikaga.
Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
Mereakadeemia või merekool, laevaelektrotehnika teaduskond, või muu elektrotehnika alane akadeemia või keskkool, kõik kursused peavad lõppema "maturitní zkouška" eksami või riigieksamiga.
Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
Akadeemia või merekooli lõpetamise korral vähemalt 12 kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika elektrimehaanikuna või 24 kuu pikkune meresõidupraktika keskkooli lõpetamise korral.
Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.
Taanis on 9-aastast põhiharidust, millele järgneb põhikoolitus ja/või 17- kuni 36-kuuline meresõidukursus, täiendatud:
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
pardaohvitseride puhul üheaastase kutseõppega,
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
teiste kutsealade puhul 3-aastase spetsialiseeritud kutseõppega.
for the others, three years of specialised vocational training.
Saksamaal kestab koolitus 14 kuni 18 aastat ja hõlmab 3-aastast kutsealase põhikoolituse kursust ning üheaastast meresõidupraktikat, millele järgneb ühe- kuni kaheaastane spetsiaalne kutsealane koolitus, mida vajadusel täiendab kaheaastane töökogemus navigatsiooni alal.
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
laeva elektrimehaanik ("kuģu elektromehāniķis"),
for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
Vähemalt 18aastane isik.
A person of not less than 18 years of age.
Kutseõpe lõpeb pädevale asutusele antava erialaeksamiga, mis vastab transpordiministeeriumi poolt heakskiidetud koolitusprogrammile.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
külmutusseadmete mehaanik ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
Koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Itaalias kogukestusega 13 aastat, millest vähemalt viis aastat hõlmab kutsealane koolitus, mis lõpeb eksamiga ja mida vajaduse korral täiendab kutsepraktika.
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.