natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et tõhus ja laiapõhjaline majanduskoostöö Venemaa ja ELi vahel peab põhinema demokraatia kõrgetel standarditel ja vaba turumajanduse põhimõtetel; kutsub Venemaad jätkama turureforme, hoiduma majanduse politiseerimisest ning austama riiklike ja eraõiguslike asutuste sõltumatust;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
rõhutab uuesti õigusnormide ja eeskirjade nõuetekohase ja tõhusa kohaldamise tähtsust; tunneb muret asjaolu pärast, et õigusnormide kohaldamine ametiasutuste, sh kohtute poolt, ei ole prognoositav ja et otsuseid ei suudeta jõustada; kutsub Venemaa ametiasutusi üles võtma kõik vajalikud meetmed tekkinud olukorra parandamiseks;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
kutsub Venemaad üles võitlema aktiivsemalt korruptsiooni vastu ja pöörama erilist tähelepanu selle nähtuse põhjuste vastu võitlemisele;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
on veendunud, et vajadusel tuleb välja töötada ühtlustatud ja ühilduvad standardid, õigusnormid ja vastavushindamismenetlus;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
julgustab Venemaa Föderatsiooni tagama Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonide järgimine ja võtma kõiki sotsiaalse dumpinguga tõhusaks võitlemiseks vajalikke meetmeid; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles tegutsema sarnaselt Kyoto protokollist tulenevate kohustuste täitmisel ja võitlema igasuguse ökoliigilise dumpingu vastu;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
tervitab Sotšis 25. mail 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise ajal allkirjastatud kokkulepet, mis lihtsustab Venemaa ja ELi kodanikel viisade saamist ja suurendab mitmekordset sisenemist lubavate viisade väljastamismenetluse paindlikkust teatud ametikohtade esindajatele, kes tegutsevad näiteks äri valdkonnas, mis aitab kergendada kontaktide sõlmimist ja edendada kaubandussuhteid;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
rõhutab, et tihedamad majanduskontaktid nõuavad ambitsioonikamat viisarežiimi lihtsustamist, hõlmates ka tavalised heausksed reisijad, kes ei kuulu ühtegi varem kindlaksmääratud kategooriasse, ja pikas perspektiivis liberaliseerimist;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
rõhutab Venemaa WTOga ühinemise tähtsust – ka ELi jaoks – ning selle tähendust kaubanduse liberaliseerimisele ja Venemaa võetud kohustusele järgida organisatsiooni eeskirju, olles samal ajal veendunud, et WTO liikmesus on ka oluline märk välismaistele ja Venemaa investoritele, ergutab majanduskasvu Venemaal ja suurendab kaubavahetust ELiga; nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon ei töötaks üksnes veel sõlmimata kahepoolsete WTO turulepääsu lepingute sõlmimise suunas, vaid jätkaks ka oma kohustuste täitmist ja rakendamist juba vastavalt sõlmitud lepingutele, nagu näiteks Euroopa ühendustega sõlmitud leping;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles seoses eelseisva WTO liikmeks saamisega lahendama tollitariifide probleemid puidu eksportimisel Skandinaaviasse, kaotama erinevused Venemaa sisehindade ja maailmaturuhindade vahel ning lahendama sõltuvalt sihtkohast kehtestatud erinevate raudteetariifide probleemi, mis puudutab eelkõige Baltimaid, kelle suhtes peetakse Venemaa käitumist diskrimineerivaks;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
usub, et WTOga ühinemise tulemusel toimub ELi ja Venemaa vahel sügavam majanduslik lõimumine ühise majandusruumi raames; palub komisjonil kaaluda võimaliku vabakaubanduslepingu alaseid läbirääkimisi pärast Venemaa ühinemist WTOga;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
rõhutab vajadust konstruktiivse dialoogi järele ELi ja Venemaa vahel ning kordab ühise majandusruumi rajamise ja ühise majandusruumi tegevuskavas kokkulepitud eesmärkide edasiarendamise tähtsust, eriti avatud ja integreeritud turu loomiseks ELi ja Venemaa vahel;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
usub, et tegevuskava rakendamisel tehtavaid edusamme tuleks jätkata uue partnerlus- ja koostöölepingu alaste läbirääkimistega samal ajal; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid koondaksid jõud uue partnerlus- ja koostöölepingu alaste läbirääkimiste alustamiseks; nõuab, et Euroopa Parlamenti informeeritaks kohe ja ametlikult kõikidest edusammudest sellel alal;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
on veendunud, et EL peaks juhul, kui uue partnerlus- ja koostöölepingu alastel läbirääkimistel Venemaaga ei saavutata konkreetseid tulemusi, kaaluma alternatiivset lähenemisviisi, mis põhineb käimasoleva töö hoogustamisel nelja ühisruumi raames kokkulepitud tegevuskavade rakendamiseks ning ühise lähenemisviisi väljatöötamisel poliitiliseks koostööks;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
rõhutab, et edusammudel vabaduse, turvalisuse ja õiguse ühisruumi, välisjulgeoleku koostöö ühisruumi ning hariduse, teaduse, ja tehnoloogia arengu ühisruumi raames, sealhulgas kultuuridevahelise dialoogi ja koostöö valdkonnas, on oluline sotsiaalmajanduslik mõju ning need vähendavad riikidevaheliste konfliktide ohtu; rõhutab, et Venemaa valitsus peab selles valdkonnas jõupingutusi suurendama;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
rõhutab, et Venemaa Föderatsioon peab täiustama oma välisinvesteeringute kaitset puudutavat poliitikat vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud OECD standarditele, mis annaks Euroopa Liidule võimaluse viia läbi läbirääkimisi investeeringute kaitset ja toetamist käsitlevate kokkulepete sõlmimiseks;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
rõhutab investeerimiskeskkonna parandamise tähtsust Venemaal; usub, et seda on võimalik saavutada üksnes kinnistunud demokraatlikel väärtustel põhinevate mittediskrimineerivate, läbipaistvate ja prognoositavate äritingimuste edendamise ja lihtsustamisega; lisaks rõhutab ka, et samuti on vajalik bürokraatia vähendamine ning kahesuunaliste investeeringute toetamine;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
võtab teadmiseks hiljuti Venemaa Föderatsioonis väljatöötatud seaduseelnõu, mis võimaldab valitsusel tagasi lükata välispakkumisi enamusosaluse omandamiseks Venemaa ettevõtetes, keelates seega enam kui 49% välisomanduse 39 strateegilises majandusvaldkonnas tegutsevas ettevõttes; peab seaduseelnõu ennast, samuti niisugust valikut ning strateegiliseks ja riikliku julgeoleku seisukohalt oluliseks liigitatud majandusvaldkondade kasvavat arvu küsitavaks; on arvamusel, et selline käitumine ei anna tunnistust liikumisest investeerimiskeskkonna parandamise suunas ja tõstatab põhimõttelisi küsimusi seoses riigi rolliga turumajanduses ning konkurentsiga olulisemates majandussektorites;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
rõhutab, et ettevõtete asutamist ja käitamist tuleks vastastikku lihtsustada; märgib, et EL on avatud investeeringutele Venemaalt, mille kohta annab tunnistust ELis asutatud Venemaa äriettevõtete arvu kasv, eelkõige energia- ja terasesektoris; nõuab sellega seoses Venemaal loodusvarade sektoris tegutsevatele välisettevõtetele samaväärse juurdepääsu võimaldamist;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
täheldab, et Venemaal on riiklikul kaubandusel teatud majandusvaldkondades jätkuvalt suur edu;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
võtab teadmiseks nn erimajandustsoonide kasutuselevõtmise, millega luuakse erilised stiimulid investeerimiseks, sealhulgas tootmisvõimsuse suurendamiseks, ja ühtlasi on see areng, mis võib osutuda Euroopa äriettevõtetele soodsaks; ergutab Venemaa Föderatsiooni tagama töölistele korralikud töötingimused ja tunnustama kõnealustes tsoonides nende õigust ametiühingutele; nõuab, et erimajandustsoonides tagatakse inimõiguste ning sotsiaal- ja keskkonnastandardite range järgimine ja sõltumatu järelevalve;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
tunnustab tollimaksude kogumise alal tehtud edusamme; nõuab tungivalt, et Venemaa valitsus muudaks oma tolliprotseduurid veelgi kiiremaks, standarditele enam vastavaks ja automaatsemaks ning koguks tollimaksu prognoositaval ja mitte suvalisel viisil ega põhjustaks seejuures kaupade liikumises viivitusi;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
rõhutab, et Venemaa WTOga ühinemise tulemuseks ei pea olema tollimaksude kõrgem tase ja tugevam protektsionism võrreldes ühinemisele eelnenud aastatega;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
märgib, et komisjon on kohaldanud dumpinguvastaseid meetmeid Venemaalt eksporditava ammooniumnitraadi, kaaliumkloriidi, mitme terasetoote ning silikoon- ja uureatoote suhtes; nõuab tungivalt, et Venemaa ettevõtted järgiksid ELi eksportimisel õiglase kaubanduse tingimusi ja annaksid ühenduse uurijatele dumpingujuhtude uurimiseks vajalikku teavet, et võimaldada ELi täitevasutustel dumpinguvastaste meetmete kohaldamine kiiresti lõpetada;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
märgib Venemaa poolt EList eksporditud toodetele kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse, eelkõige puudutab see terasetooteid; on arvamusel, et need konfliktid tuleks lahendada esimeses järjekorras;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
märgib kahetsusega, et Venemaa kasutab kaubanduspoliitilisi vahendeid välispoliitilistel eesmärkidel, mis on WTO eeskirjadega vastuolus;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
juhib tähelepanu praeguseks kaks aastat kestnud õigustamata lihaimpordikeelule Poolast ja soovitab leida sellele WTO eeskirjadega vastuolus olevale probleemile lahendus nii kiiresti kui võimalik;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
rõhutab vajadust paranduste järele õigusaktides ja õiguskaitses seoses intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitsega, et suurendada konkurentsivõimet ja muuta investeerimiskeskkond veelgi atraktiivsemaks, lähendades õigusakte kõrgeimatele rahvusvahelistele standarditele ja normidele; nõuab tungivalt, et Venemaa ametiasutused kohandaksid enne eelseisvat WTOga ühinemist intellektuaalomandi õigusi käsitleva tsiviilkoodeksi IV osa WTO eeskirjade ja rahvusvaheliste lepingutega, eelkõige intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS), ja tagaksid selle täieliku rakendamise, nii et oleks võimalik võidelda tõhusalt võltsingute ja piraatluse vastu;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
rõhutab vajadust kohandada praegust kohtusüsteemi intellektuaalomandi õiguste tõhusaks kaitsmiseks ja kiirema vastutusele võtmise tagamiseks; märgib Euroopa äriettevõtetele edukalt lõppenud kohtuasjade sagenemist, kuid on tõsiselt mures kohtuotsuste täitmisele pööramata jätmise pärast;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
on tõsiselt mures võltsitud toodete tootmise ja müügiga seotud spetsiifiliste probleemide pärast, eriti mis puudutab ravimitooteid, kuna see ei kahjusta mitte üksnes õigusjärgsete tootjate olukorda, vaid seab ohtu ka rahvatervise;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
julgustab Venemaa ametiasutusi võtma kõiki vajalikke ja tõhusaid meetmeid ebaseadusliku tegevuse allikate paljastamiseks ja tootmisvabrikute või Interneti vahendusel tegutsevate ettevõtjate tegevuse peatamiseks; märgib, et tootmisvabrikute puhul peaksid need meetmed sisaldama korduvaid ja etteteatamata teadaolevate tootmisvabrikute kontrollimisi koostöös autoriõiguste omanikega ja samuti tuleks tugevdada litsentside andmise korda optiliste andmekandjate tootmisvabrikutele; rõhutab, et Interneti vahendusel tegutsevate ettevõtjate puhul peaksid meetmed hõlmama õigusaktide muutmist nii, et autoritasu kogumise ühingud tohiksid tegutseda üksnes autoriõiguse omaniku nimel, kes on neile selleks selgesõnalise loa andnud, ja sätete muutmist autoriõiguse lepingu ning esituste ja fonogrammide lepingu rakendamiseks, mille võttis 1996. aastal vastu Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsioon (WIPO);
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
kordab vajadust Euroopa sidusa energiapoliitika järele; rõhutab, et kui peaks olema tingimata vajalik sõlmida ELi liikmesriikide ja Venemaa vahelised kahepoolsed lepingud, peaksid need olema kooskõlas üldiste huvidega, mida EL järgib energiavarustuse kindluse valdkonnas, ning ühise energiapoliitika väljatöötamisega ELi ja Venemaa vahelistes suhetes;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
rõhutab, et ELi energiapoliitika peamine eesmärk ei saa olla üksnes jätkuva energiasõltuvuse vältimine Venemaast;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
nõuab tungivalt ELi ja Venemaa vahelise koostöö tihendamist omavahel ja samuti kõikide tööturu osapooltega ELi ja Venemaa energiaalase dialoogi raames, erilise rõhuasetusega energiatootmise, -transpordi ja -kasutuse, energiatõhususe ning varustuskindluse jätkusuutlikkuse ja jätkuva usaldusväärsuse küsimustele; nõuab tungivalt, et EL toetaks tihedas koostöös Venemaa Föderatsiooniga investeeringuid taastuvatesse energiaallikatesse ning ergutaks tehnoloogiate ühist kasutamist ja õigusaktide lähendamist eesmärgiga panna alus stabiilsele partnerlusele, millest saaksid kasu mõlemad pooled; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles kohtlema kõiki partnereid õiglaselt ja mittediskrimineerivalt, kergendama Euroopa investorite juurdepääsu Venemaa turule ja võtma arvesse keskkonnakaitset;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
toetab eesistujariiki Saksamaad tema püüdlustes tagada energiavarustuse kindlus ning vähendada energiasõltuvust energiaalase koostöö ja edasise dialoogi abil Venemaaga, seades seega energiapartnerluse poliitika kindlatele ja usaldusväärsetele alustele, püüdes samas ka energiaallikaid mitmekesistada, seades siduvad eesmärgid energiatõhususe ning taastuvenergia ja alternatiivse energia osas; märgib, et sellise strateegia loomine on ELi ja Venemaa ühine huvi ning ELi jaoks on ohtlik muutuda liialt sõltuvaks maagaasist;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;