natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (8896/2004 – KOM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS) )
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0292 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0292 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Vene Föderatsiooniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (8896/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation (8896/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0022/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (9108/2004 – KOM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS) )
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0251 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0251 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Ukrainaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0016/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ja Ukraina valitsusele ning parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (8908/2004 – KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) )
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni otsuse ettepanekuid ( KOM(2004)0272 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0272 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Usbekistani Vabariigiga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (8908/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0020/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ja Usbekistani Vabariigi valitsusele ning parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades ( KOM (2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0126 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1, vastavalt millele komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0097/2004 );
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0097/2004 ),
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0018/2004 );
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
kiidab heaks komisjoni ettepaneku;
Approves the Commission proposal as amended;
leiab, et komisjoni ettepaneku bilanss on kooskõlas finantsperspektiivi 4 rubriigi ülemmääraga, eeldades et eelarvepädev institutsioon määrab kindlaks selle summa finantseerimise vahendid finantsperspektiivi raames, arvatavasti teistest valdkondadest ümberpaigutamise kaudu;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2004. aasta seiskuht.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 26 October 2004.
Määrus (EÜ) nr 2130/2001 eeldab, et selle uuendamine sõltub võimalusest integreerida see Aasiat ja Ladina-Ameerikat käsitlevasse ühtsesse raammäärusesse.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
2002. aasta juulis võttis komisjon vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse koostööd Aasia ja Ladina-Ameerika riikidega, EÜT C 331 E, 31.12.2002, lk 12.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
Nimetatud määrust ei pruugita jõuda vastu võtta õigeaegselt, et see saaks jõustuda 31. detsembril 2004. aastal.
The proposed Regulation might not be adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Selline olukord võib ohustada kodukohast lahkuma sunnitud inimeste abistamiseks korraldatavate operatsioonide jätkumist ja sujuvat rakendamist Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Määruse (EÜ) nr 2130/2001 kohaldamine tuleb tagada uue määruse jõustumiseni.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Uus määrus moodustaks uue õigusliku raamistiku kodukohast lahkuma sunnitud inimeste abistamisoperatsioonidele nimetatud kahes piirkonnas.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Tuleb osutada praeguse finantsperspektiivi järelejäänud aastate, nimelt 2005 ja 2006, finantsraamistikule.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Samuti tuleb ette näha määruse (EÜ) nr 2130/2001 kohaldamise sõltumatu hindamine.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2130/2001 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 2130/2001 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisjon vastutab käesoleva määrusega reguleeritud meetmete hindamise, juhtimise ja vastavate otsuste tegemise eest kooskõlas kehtivate eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige nõukogu 25. juuni 2002 aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust artikli 27, artikli 48 lõike 2 ning artiklite 167 ja 242 sätetega.*
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *.
Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2005–2006 määratakse 141 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.
Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruande kohta (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruannet;
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 113;
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 15;
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse 26. veebruari 2004. a resolutsiooni Euroopa majanduse olukorra kohta ja raportit majanduspoliitika üldsuuniste kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
võttes arvesse 22. aprilli 2004. a resolutsiooni komisjoni soovituse kohta, mis käsitleb liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste (ajavahemikuks 2003–2005) ajakohastamist 2004. aastal Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0378.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. veebruari 2004. a ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 OJ L 80, 18.3.2004, p.
võttes arvesse komisjoni 2004. a kevadisi majandusprognoose;
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja artikli 112 lõiget 1;
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0014/2004 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
tunnistades Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) täielikku sõltumatust;
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
arvestades, et EKP ja EKPSi peamine eesmärk on säilitada hindade stabiilsus ja toetada muul viisil Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat, nagu sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2;
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
arvestades, et 2003. aastal toimus rahvusvahelises majanduses tugev langus, mille peamisteks põhjustajateks olid Ameerika Ühendriigid ja Aasia riigid (SKT kasv maailmas: 3,7%);
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
arvestades, et 2003. a kasvas SKT ELis ainult 0,8% ja eurotsoonis 0,4%; eurotsooni inflatsioon oli rekordiliselt madal (2,1% võrreldes 2,3% 2002. aastal); ülemäärane likviidsus ulatus tänu tugevale asendatavuse määra M3 kasvule 7,1%, samas kui EKP vastav eesmärk oli 4,5%; eurotsooni eelarvedefitsiit jätkus ja oli keskmiselt 2,7% SKTst (2002. aastal 2,3%); erasektori laenud kasvasid märkimisväärselt ja tööpuudus jäi muutumatuks;
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
võttes arvesse, et 8. mail 2003. a teatas EKP, et inflatsioonimäära (ÜTHI) tuleks hoida "keskpikas perspektiivis allpool 2%, kuid sellele lähedal";
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
arvestades, et EKPSi ja EKP põhikirja artikkel 10 selgitab hääletusmenetlust;
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
arvestades, et nende põhikirja artikli 10 lõige 4 nõuab, et koosolekute toimingud oleksid konfidentsiaalsed, samas kui panga üldnõukogu võib otsustada nõupidamiste tulemused avalikustada;
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
arvestades, et ELi laienemine 1. mail 2004 on suur väljakutse majandus- ja rahaliidule, Euroopa Keskpangale ja Euroopa Keskpankade Süsteemile ning uute liikmesriikide keskpangad on allkirjastanud vahetuskursimehhanismi (ERM II) käsitleva keskpankade kokkuleppe;
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
arvestades, et Eesti kroon, Leedu litt ja Sloveenia talaar ühinesid Euroopa ühtse vahetuskursimehhanismiga ERM II-ga 28. juunil 2004;
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
arvestades, et teatud liikmesriikides on alanud arutelu euro väiksema vääringuga müntide kasulikkuse üle ning ohu üle, et nendest loobumine võib kaasa tuua kasvava inflatsioonisurve hindade ülespoole ümardamise tõttu;
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
tervitab president Trichet' juhtimisel valminud EKP 2003. a aastaaruannet;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
usub, et pärast viit aastat võib EMUd pidada edukaks suures osas tänud EKPle ja selle eelkäijale Euroopa Rahainstituudile;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
väljendab rahulolu, et EKP on täielikult tunnistanud (2003. a aastaaruande 5. peatükk) oma vastutust üldsuse ja Euroopa Parlamendi ees, pidades silmas asutamislepingutest tulenevaid erinevaid eesmärke;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
tervitab rekordiliselt madalat intressimäärade taset eurotsoonis; usub, et EKP reageeris õigesti 2003. aasta majandus- ja finantsarengutele; rõhutab, et EKP peaks edaspidigi olema valvas kiiruse suhtes, millega turud tema otsustele reageerivad või neid eiravad;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
märgib, et intressimäärade järjepidev alandamine ei ole alati jõudnud pankadelt klientideni või on see toimunud märkimisväärse hilinemisega;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
on seisukohal, et eurotsooni suhteliselt loidu majandustegevust 2003. aastal ei ole põhjustanud mitte usalduse puudumine raha stabiilsuse suhtes, vaid pigem puudulikud struktuurireformid ja lühikesed tööajad võrreldes maailma teiste piirkondadega;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
tervitab EKP 8. mai 2003. a otsust seada eesmärgiks inflatsioonimäär "allpool 2%, kuid selle lähedal", mis annab märku EKP poliitikast tagada raha stabiilsus ilma deflatsioonisurvele alistumata;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
on seisukohal, et 2003. aastal järgitud rahapoliitika kaudu toetas EKP Lissaboni Euroopa Ülemkogul 23. ja 24. märtsil 2000. a püstitatud täieliku tööhõive eesmärki; nõustub EKPga, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks vajaliku kasvumäärani jõudmiseks peaks struktuurireformide tempo olema kiirem;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
tunnistab, et EKP peamine eesmärk on hindade stabiilsuse tagamine, kuna selle kaudu saab EKP anda panuse Lissaboni strateegias püstitatud täieliku tööhõive eesmärgi saavutamiseks;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
nõustub, et rahamassi kasvu kontrollväärtust ei vaadata igal aastal üle, rõhutades selle kontrollväärtuse pikaajalist iseloomu; leiab siiski, et seda ei tohi käsitleda rahamassi asendatavuse määra M3 suhtelise tähtsuse kaotamisena;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
leiab, et EKP aruandekohustus eeldab suuremat läbipaistvust otsuste tegemisel, nõudes nõukogu koosolekute protokollide ja hääletustulemuste avaldamist; nõuab nõukogult tungivalt otsuste langetamist hääletuse teel, nagu võib välja lugeda põhikirja artiklist 10, kuna see võib mõnikord kiirendada EKP reageerimist majanduslikele arengutele;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
kordab üleskutset avaldada igal aastal ülevaade mitte üksnes riikide kaupa, vaid sarnaselt USA Föderaalreservi "beeži raamatuga" ka regionaalsete ja piiriüleste suundumuste ülevaade, mis annaks EKPle võimaluse mõjutada arutelu tootlikkusalaste suundumuste ning hinna- ja palgaväljavaadete üle;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;