natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et 85 % ELis toodetud segajõusöödast sisaldab geneetiliselt muundatud tooteid;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
palub komisjonil, Euroopa Toiduohutusametil ja liikmesriikidel tunnistada, et EL on sõltuv köögiviljaproteiinide impordist kolmandatest riikidest, kehtestada geneetilise muundamise lävenditel põhinevad toimivad impordieeskirjad ja vähendada tarbetut viivitamist ELi geneetiliselt muundatud toodete heakskiitmise süsteemis;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
märgib, et hiljutised spekulatsioonid põllumajandustoorainete turul on põhjustanud peamiste toiduainete hinnatõusu;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
Esitaja(d): Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek ja Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
Vaesestatud uraani sisaldavad relvad
on depleted uranium weapons
Euroopa Parlamendi resolutsioon vaesestatud uraani sisaldavate relvade kohta
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
võttes arvesse ÜRO peasekretäri poolt 6. novembril 2002. aastal sõdades ja relvastatud konfliktides keskkonna ohustamise vältimise rahvusvahelise päeva puhul peetud kõnet;
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
võttes arvesse ÜRO peaassamblee 5. detsembri 2007. aasta resolutsiooni, milles rõhutati vaesestatud uraani sisaldavate relvade kasutamisest tervisele põhjustatud tõsiseid ohtusid;
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et teadusuuringutega ei ole seni suudetud leida põhjapanevaid tõendeid nende relvade kahjulikkuse kohta, on arvukalt tunnistusi nende kahjuliku ning sageli surmava mõju kohta nii sõjaväelastele kui ka tsiviilisikutele;
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
nõuab, et liikmesriigid järgiksid ÜRO 5. detsembri 2007. aasta resolutsiooni punkti 1 ning esitaksid aruande oma arvamustega vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutusmõjude kohta;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
soovib, et nõukogu ja komisjon teostaksid teadusuuringud vaesestatud uraani kasutamise kohta kõikides piirkondades, kus Euroopa sõjaväelased ja tsiviilisikud on viibinud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikamissioonide raames;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
nõuab, et liikmesriigid väldiksid maksimaalselt vaesestatud uraani sisaldavate relvade kasutamist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides ning sõjaväelaste ja tsiviilisikute kasutamist piirkondades, kus ei saa tagada, et vaesestatud uraani ei ole kasutatud või ei hakata kasutama;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
nõuab, et liikmesriigid, nõukogu ja komisjon esitaksid oma missioonidel viibivatele sõjaväelastele ja tsiviilisikutele täieliku teabe võimaluse kohta, et vaesestatud uraani on kasutatud või võidakse kasutada nende tegevuspiirkonnas, ning et nad võtaksid piisavad kaitsemeetmed;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
kutsub kõiki ELi ja NATO liikmesriike üles tegema vastavaid järeldusi, kui teadusuuringute tulemusena leitakse veenvaid tõendeid taoliste relvade põhjustatud kahjust;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
kutsub taoliste tõendite esinemisel liikmesriike ja nõukogu üles võtma ÜRO või vabatahtlike koalitsiooni kaudu juhtpositsiooni rahvusvahelise lepingu saavutamiseks, millega kehtestataks keeld uraani sisaldavate relvade väljatöötamisele, tootmisele, varude soetamisele, võõrandamisele, katsetamisele ja kasutamisele, ning millega tagataks olemasolevate varude hävitamine või ümbertöötlemine;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, NATOle ja NATO parlamentaarsele assambleele, ÜROle, Rahvusvahelisele Punasele Ristile ja Maailma Terviseorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
Esitaja(d): Ģirts Valdis Kristovskis ja Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone tavalaskemoonas vaesestatud uraani kasutamise kahjuliku mõju kohta, nõuab:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) laiaulatuslikku uurimist seoses (vaesestatud) uraani kasutamisega sõjalistes operatsioonides Balkanil, Iraagis, Afganistanis ja muudes piirkondades ning selle mõjuga sõjaväelastele ja tsiviilisikutele ning nende riigile, mille tulemustest tuleb teavitada parlamenti (13. veebruar 2003);
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) selle uurimise tulemuste selgumiseni kõikide ELi ja NATO liikmete poolt moratooriumi kehtestamist kooskõlas ELi ettevaatuspõhimõttega (17. jaanuar 2001);
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) ülemaailmse moratooriumi kehtestamist (17. november 2005 ja 16. november 2006);
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
võttes arvesse ÜRO peasekretäri poolt sõdades ja relvastatud konfliktides keskkonna ohustamise vältimise rahvusvahelisel päeval (6. november 2002) peetud kõnet, kus ta märkis, et „kuigi rahvusvahelised konventsioonid hõlmavad tuuma-, keemia- ja bioloogilisi relvi, ohustavad keskkonda uued tehnoloogiad nagu vaesestatud uraani sisaldav laskemoon”;
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
võttes arvesse ÜRO peaassamblee resolutsiooni 62/30 vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutamise mõjude kohta, mis võeti suure häälteenamusega vastu 5. detsembril 2007 ja milles rõhutati vaesestatud uraani sõjalisel otstarbel kasutamise probleemi ning kus nõuti ÜRO liikmesriikidelt, et nad uuriksid uuesti uraani sisaldavate relvade kasutamisest tervisele põhjustatud ohtusid;
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et teadusuuringutega ei ole seni suudetud leida põhjapanevaid tõendeid nende relvade kahjulikkuse kohta, mis on aga osaliselt tingitud sõjaväevõimude soovimatusest võimaldada sõltumatuid ja õigeaegseid uuringuid, on arvukalt tunnistusi nende kahjuliku ning sageli surmava mõju kohta nii sõjaväelastele (nt Kosovost naasnud Itaalia sõjaväelased) kui ka tsiviilisikutele (nt rasedad naised ja nende väärarenenud lapsed Iraagis);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
kutsub ELi kõrget esindajat üles kaaluma vaesestatud uraani sisaldava laskemoona kasutamise keelustamise Euroopa julgeolekustrateegia tulevasse läbivaatamisse lisamise vajadust;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
soovib, et nõukogu ja komisjon teostaksid laiaulatuslikud uuringud vaesestatud uraani kasutamise kohta kõikides piirkondades, kus Euroopa sõjaväelased ja tsiviilisikud on viibinud rahvusvaheliste operatsioonide raames; nõuab, et nii NATO kui ka USA toetaksid neid uuringuid ning aitaksid neile kaasa;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
nõuab, et liikmesriigid ei kasutaks tulevaste operatsioonide raames vaesestatud uraani sisaldavaid relvi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
kutsub ELi ja NATO liikmesriike üles kaaluma keelu säilitamist või kehtestamist või vähemalt moratooriumi kehtestamist vaesestatud uraani sisaldavate relvade kasutamisele ning süstemaatiliselt peatama seda tüüpi relvade tootmist ja hankeid;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, NATOle ja NATO parlamentaarsele assambleele, ÜROle, Euromilile, Rahvusvahelisele Punasele Ristile ja Maailma Terviseorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
Esitaja(d): Sergio Berlato, Eoin Ryan ja Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
Toiduainete hinnatõus ELis ja arenguriikides
on rising food prices in the EU and the developing countries
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arenguriikides
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni loomasööda ja toiduainete hinnatõusu kohta Vastuvõetud tekstid: P6_TA-PROV(2007)0480 . ;
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
arvestades, et toiduainehinnad on viimastel aastatel tõusnud rekordkõrgustele, eriti pärast möödunud aasta juunit, millise ajaga võrreldes on toidu ostmine kallinenud 55% võrra;
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
arvestades, et toiduainehindade tõus on terav küsimus arenguriikides, kus elanike eelarvest kulub ebaproportsionaalselt suur osa toiduainetele, eriti linnapiirkondades, kus ei ole võimalik neid ise toota;
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
arvestades, et mitmetes riikides, näiteks Indoneesias, Kamerunis ja Haitil on toiduga kindlustamatus vallandanud tänavarahutusi ja poliitilist ebastabiilsust ning et sellega seoses ütles Maailmapanga president Robert Zoellick hiljuti, et rahutusi võib puhkeda 33 riigis;
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
arvestades, et ülemaailmne nõudlus toiduainete järele kasvab kiiremini kui pakkumine seetõttu, et kasvavad sissetulekud ja suurenev elanike arv Aasia areneva majandusega riikides nagu India ja Hiina on tõstnud nõudlust eriti luksuslikumate toiduainete, näiteks liha- ja piimatoodete järele;
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
arvestades, et ELis on energiakultuuride kasvupind 2004. aastaga võrreldes suurenenud kümme korda;
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
arvestades, et maisist ja muudest põllukultuuridest biokütuste tootmine mõjutab vahetult toiduainehindu;
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
arvestades, et jätkuvalt tõusnud nafta hind kergitab toiduainehindu, kuna kaasaegne põllumajandus ja toiduainete turustamine on energiamahukas;
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
arvestades, et maailma teraviljavarusid on ülemaailmselt mõjutanud ebasoodsad ilmastikutingimused, eriti kliimamuutusega seostatavad põuad ja üleujutused;
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
arvestades, et tõusvad hinnad on õhutanud tegema spekulatiivseid tulevikutehinguid, mis omakorda hoogustab praegusi hinnatõuse,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
tervitab komisjoni otsust peatada käesolevaks majandusaastaks enamiku teraviljade imporditollid;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
lükkab tagasi kõik ettepanekud kehtestada ELi põllumajandustoodetele ekspordikvoodid ja -maksud;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
tervitab komisjoni lühiajalise poliitika korrigeerimist maa tootmisest kõrvaldamise 2008. aasta kohustuste peatamise näol;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
kutsub komisjoni üles koheselt oma poliitikat läbi vaatama (nn tervisekontroll), et peatada maa tootmisest kõrvaldamine 2009. ja järgnevateks aastateks;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada teise põlvkonna bioenergia kasutamist ja tootmist, mille puhul toimub esmaste põllumajandustoodete asemel eelkõige sõnniku ja põllumajandusjäätmete töötlemine;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
palub rahvusvahelistel doonoritel eraldada rohkem vahendeid arenguriikide vaeste elanike sihtotstarbeliseks abistamiseks;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
kutsub liikmesriike üles suurendama investeeringuid põllumajandussektorisse, keskendudes sellistele projektispetsiifilistele meetmetele nagu niisutus ja puhas joogivesi;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
kutsub panku üles tegema lõppu toidukaupadega spekuleerimisele, mille mõjul tõusevad toiduainehinnad;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korraldama toiduainehindade tõusule pühendatud konverentsi, kutsuma kõiki riike sellel osalema ja püüdma leida ülemaailmsele probleemile kompleksset lahendust;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin ja Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
26.–27. juunil 2008 Hantõ-Mansiiskis toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26.–27. juunil 2008 Hantõ-Mansiiskis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
võttes arvesse 31. mail 2003 toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse ELi ja Venemaa konsultatsioone inimõiguste küsimuses ning eelkõige viimast konsultatsiooni, mis toimus 17. aprillil 2008;
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Mafras;
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel kümnendil pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuseni, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on terve Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega;
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
arvestades, et läbirääkimised uue strateegilise partnerluse lepingu üle tuleks avada võimalikult kiiresti, võttes aluseks nelja ühisruumi (ühine majandusruum, vabadus-, turvalisus- ja õigusruum, välisjulgeoleku ruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum) loomisel saavutatud edu; arvestades, et nimetatud nelja ühisruumi kiire elluviimine peaks olema selle uue strateegilise partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et Venemaa uus president Dmitri Medvedev nimetati ametisse 7. mail 2008 ning ta kinnitas oma avakõnes kohustust kehtestada küps ja tulemuslik õigussüsteem kui oluline eeldus Venemaa majandus- ja sotsiaalarengule, Venemaa mõjuvõimu suurendamisele rahvusvahelise üldsuse seas, Venemaa avamisele maailmale ning võrdsetel alustel dialoogi hõlbustamisele muude rahvastega;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks tähtsamaid valdkondi; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,