natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et Itaalia ametivõimude sekkumist ja survet on täheldatud ka seoses Itaalia riikliku teleringhäälinguga, eelkõige ähvardusi seoses programmi koostamisega;
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. arvestades, et niisugune surve ja sellest tulenev olukord on Itaalias ja Euroopas kutsunud esile proteste kultuurielu, ajakirjanduse ja muu meedia esindajate seas ning ka poliitilisel tasandil, kus on esitatud meedia kiusamise kohta avalikke kaebusi (millele on Itaalias ja Euroopas alla kirjutanud rohkem kui 400 000 inimest), ning 3. oktoobril 2009 toimus meeleavaldus sadade tuhandete inimeste osavõtul;
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. arvestades, et OSCE esindaja meediavabaduse küsimuses Miklós Haraszti saatis 20. septembril 2009 Itaalia peaministrile kirja, milles kutsus viimast üles võtma tagasi laimu käsitlevad hagid, millega nõutakse Itaalia ajalehtedelt kolme miljoni euro suurust kahjutasu;
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. arvestades, et kõige uuem Itaalia õigusakt ei lahendanud huvide konflikti keskmes olevat probleemi (sellele on juba juhitud tähelepanu teistes Euroopa Parlamendi resolutsioonides) – asjaolu, et peaministril on endiselt kontroll ettevõtte Mediaset üle ning poliitiline kontroll avalike teenuste sektori üle olukorras, kus televisioonituru koondumise tase on Euroopa kõrgeim ning duopol Rai-Mediaset hõlmab peaaegu 90% televisiooni koguvaatajaskonnast ja kogub 96,8% reklaamirahast;
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. arvestades, et Itaalia on organisatsiooni Freedom House koostatud ajakirjandusvabaduse aruandes 73. kohal ja esimest korda määratletud riigina, kus ajakirjandus on vaid „osaliselt vaba”;
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. arvestades, et nõukogul on olemas vahend, mille abil saab liikmesriiki hoiatada inimõiguste rikkumise eest;
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,
K. arvestades, et Euroopa Parlamendi korduvatest nõudmistest hoolimata ei sätestanud Euroopa Komisjon piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamise raames teabe mitmekesisuse kaitset, vaid kohustus selle asemel järgima kõnealuses valdkonnas konkreetset kolmeastmelist menetlust, mille raames ta koostaks töödokumendi (vastu võetud 2007. aastal), töötaks välja meediapluralismi taseme kindlaksmääramise näitajad (nagu on esitatud sõltumatus uuringus, mis viidi lõpule 2009. aasta juulis) ja esitaks kõnealuseid näitajaid käsitleva teatise eelnõu (kavandatud alles 2010. aastaks);
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
L. arvestades, et Euroopa Parlament on mitmes resolutsioonis palunud komisjonil võtta meetmeid meediapluralismi kaitseks, avaldada kiire teatise meediapluralismi kaitse kohta liikmesriikides ning täiendada kiiresti õiguslikku raamistikku samateemalise direktiivi ettepaneku esitamisega,
L. having regard to the repeated calls of the European Parliament to the Commission in various resolutions to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
2. peab vajalikuks tegeleda anomaaliaga, mida kujutab endast konkreetne huvide konflikt poliitilise võimu, majandusliku ja meediavõimu vahel ning avaliku ja erameedia otsese või kaudse kontrolli koondumine;
Considers it necessary to address the anomaly represented by the specific conflict of interests between political power, economic and media power and concentration of control, whether direct or indirect, of State and private information media;
6. nõuab tungivalt, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendi korduvaid taotlusi arvestades ettepaneku meedia koondumise ning pluralismi kaitse kohta, mis hõlmaks ka avalik-õigusliku meedia toetamist ja sõltumatust;
Urges the Commission to put forward a proposal on media concentration and the protection of pluralism, as requested several times by the European Parliament, including support to, and independence of, public-service media;
14.10.2009 B7-0093/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Teabevabadus ja meediapluralism Itaalias ja Euroopa Liidus
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse ja meediapluralismi kohta Itaalias ja Euroopa Liidus
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid, mis käsitlevad põhiõiguste austamist, edendamist ja kaitset; samuti EÜ asutamislepingu artikleid 22, 43, 49, 83, 87, 95 ja 151;
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10 sõna- ja teabevabaduse ning massiteabevahendite mitmekesisuse kohta;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiivi 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta;
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
­– võttes arvesse komisjoni töödokumenti meediapluralismi kohta ELi liikmesriikides ( SEK(2007)0032 );
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– võttes arvesse komisjoni määratletud kolmeastmelist lähenemisviisi meediapluralismile ja sõltumatut uuringut pluralismi näitajate kohta, mille viisid komisjoni tellimusel läbi Leuveni Katoliiklik Ülikool ( ICRI ), Kesk-Euroopa Ülikool ( CMCS ) ja Jönköpingi Rahvusvaheline Ärikool ( MMTC ) koos konsultatsioonifirmaga Ernst & Young (Belgia) ning mis vormistati lõplikult 2009. aastal;
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– võttes arvesse komisjoni avaldusi ja Euroopa Parlamendis 8. oktoobril 2009 toimunud arutelu;
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
A. arvestades, et Euroopa Liit tagab ja edendab sõna- ja teabevabadust, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni (mille oluline eeltingimus on meediavabadus ja -pluralism) artiklis 10;
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite,
B. arvestades, et need õigused kätkevad vabadust väljendada arvamust ning vabadust saada ja levitada teavet ametivõimude sekkumise või surveta;
B. whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the public authorities,
C. arvestades, et Itaalias on viimastel kuudel kerkinud esile probleemid kõnealuste õiguste austamisega, eelkõige seoses peaministri avaldatud survega ja tema esitatud hagidega mõnede Itaalia ja Euroopa ajalehtede vastu pärast teda käsitleva teabe avaldamist;
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,
D. arvestades, et valitsus on sekkunud avalik-õiguslikku teleringhäälinguteenusesse, eriti seoses programmidega;
D. whereas the government has interfered with the public television broadcasting service, particularly in relation to programming,
E. arvestades, et niisugune surve ja sekkumine on Itaalias ja Euroopas kutsunud esile proteste kultuurielu, ajakirjanduse ja muu meedia prominentsete esindajate seas ning ka poliitilisel tasandil, mis on toonud kaasa avalikke kaebusi meedia ohustamise kohta, näiteks „Articolo 21” assotsiatsiooni ja kolme kuulsa Itaalia konstitutsionalisti poolt, kelle kaebusele on Itaalias ja mujal Euroopas alla kirjutanud enam kui 445 000 inimest, sealhulgas tuntud Euroopa poliitikud ja kultuuritegelased;
E. whereas this pressure and interference has caused protests in Italy and in Europe from prominent persons in the cultural, journalistic and media sectors as well as from the political world, leading to public appeals against threats to the media, such as the one promoted by the Association 'Articolo 21' and the one launched by three eminent Italian constitutionalists, which gathered more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of prominent European cultural and political personalities,
F. arvestades, et seoses komisjoni palvega selgitada ümberasujate tagasisaatmist Liibüasse Itaalia valitsuse poolt teatas Itaalia peaminister, et ta kavatseb esitada Euroopa Ülemkogule ettepaneku, mille kohaselt Euroopa Komisjoni president peaks olema Euroopa Komisjoni ainuke liige, kellel on õigus levitada institutsiooni tegevuse kohta teavet, ja ähvardas tõkestada ülemkogu töö, kui tema ettepanekut heaks ei kiideta, mispeale esitas Rahvusvaheline Ajakirjanike Assotsiatsioon ametliku protestinoodi;
F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
G. arvestades, et OSCE esindaja meediavabaduse küsimuses Miklós Haraszti saatis 20. septembril 2009. aastal Itaalia peaministrile kirja, milles kutsus viimast üles võtma tagasi hagid, mille raames nõutakse Itaalia ajalehtedelt kolme miljoni euro suurust kahjutasu;
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
H. arvestades, et nagu juba kinnitatud ka teistes resolutsioonides, ei ole Itaalia hiljutine õigusakt lahendanud huvide konflikti keskpunktis olevat probleemi, mis tuleneb tõsiasjast, et peaministril on endiselt – otseselt või kaudselt – kontroll Mediaset Groupi üle ning poliitiline kontroll avalike teenuste üle olukorras, kus televisioonituru koondumise tase on Euroopa kõrgeim ning duopol RAI-Mediaset hõlmab peaaegu 90 % televisiooni koguvaatajaskonnast, kogudes seega 96,8 % reklaamituludest;
H. whereas, as already affirmed in other resolutions, recent Italian legislation has not solved the issue of the conflict of interests arising from the fact that the Prime Minister still - directly or indirectly - controls the Mediaset Group and has political control over the public service, in a situation in which the concentration rate of the TV market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. arvestades, et ajakirjandusvabaduse aruande kohaselt on kolmes ELi liikmesriigis, sealhulgas Itaalias, meedia ainult "osaliselt vaba";
I. whereas the Report on Freedom of the Press registers three EU Member States, including Italy, as countries where the press is only 'partly free',
J. arvestades, et hoolimata sellest, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud teabepluralismi ja meediakanalite koondumist käsitlevat direktiivi, ei kaasanud komisjon neid küsimusi piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamisse, vaid kohustus määratlema kõnealuses küsimuses kolmeastmelise tegevuskava, mis koosneb töödokumendi koostamisest (avaldati 2007. aastal), pluralismi taseme näitajate kindlaksmääramisest (sisaldusid sõltumatus uuringus ja avaldati 2009. aasta juulis) ja näitajaid käsitleva teatise ettepanekust (kavandatud alles 2010. aastaks);
J. whereas, in spite of the repeated calls by the European Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, but committed itself to define a specific three-step roadmap on this issue, comprising the drafting of a working document (issued in 2007), the definition of indicators for the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
K. arvestades, et komisjon tunnistas 8. oktoobril 2009. aastal täiskogu istungil, et pidi loobuma direktiivi ettepaneku esitamisest meediakanalite koondumise ja pluralismi kohta, kuna mitte kõikidel liikmesriikidel ei ole selleks poliitilist tahet;
K. whereas the Commission admitted in plenary on 8 October 2009 having had to desist from issuing a proposal for a directive on media concentration and pluralism due to the lack of political will on the part of all Member States,
L. arvestades, et piirideta televisiooni direktiiviga, mille reguleerimisalast pluralism küll välja jäeti, kehtestati ajakirjanike õigus lühikestele väljavõtetele ja kohustus asutada igas liikmesriigis sõltumatu meediamonitooringu asutus, seda peamiselt tänu Euroopa Parlamendi panusele;
L. whereas the 'TV Without Frontiers' Directive, in spite of the exclusion of pluralism from its scope, introduced the right of journalists to access short extracts and the obligation to set up an independent media monitoring authority in each Member State, mainly thanks to the contribution of the European Parliament,
M. arvestades, et nagu komisjon täiskogu istungil tunnistas, võib leida mitu õiguslikku alust, mis võimaldavad võtta vastu õigusakte pluralismi suurendamiseks Euroopa Liidus ja meedia koondumise vältimiseks;
M. whereas, as admitted by the Commission in plenary, several legal bases could be identified to allow a set of legislative measures to increase pluralism in the European Union and avoid media concentration,
1. mõistab hukka Itaalia ametivõimude surve ja hagid Itaalia ja Euroopa ajalehtede vastu, toetab OSCE esindaja nõuet, et Itaalia ametivõimud lõpetaksid viivitamata sellise tegevuse, ja peab vääraks igasugust teabevabaduse piiramist eesmärgiga manipuleerida avalik-õigusliku teleringhäälinguteenusega;
Deplores the pressure and law suits directed at Italian and European newspapers by Italian public authorities, endorses the call by the OSCE Representative upon the Italian authorities to withdraw these actions without delay and considers undue any interference with freedom of information aimed at manipulating the public TV broadcasting service;
3. on veendunud, et vabadus saada ja levitada teavet avaliku võimu sekkumiseta on aluspõhimõte, millel Euroopa Liit rajaneb, ja demokraatia oluline element, sama kehtib ka massiteabevahendite mitmekesisuse kohta, mis on mõlemad sätestatud põhiõiguste harta artiklis 11, ning kordab, et liidul on poliitiline ja õiguslik kohustus tagada oma kodanikele – oma pädevusvaldkondades – nende õiguste austamine, kui liikmesriigid ei võta selleks asjakohaseid meetmeid;
Is convinced that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as well as pluralism of media, both enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and reiterates that - where Member States do not take the appropriate measures - the Union has the political and legal obligation to ensure to its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
6. nõuab tungivalt, et komisjon avaldaks viivitamata kavandatud teatise meediapluralismi kohta; on üllatunud, et komisjon teatist täiskogu istungi arutelul ei maininud, ning kinnitab oma valmisolekut kõnealuse teatise saamisel tegutseda ja võtta vastu algatusraport meediapluralismi ja koondumise kohta;
Urges the Commission to issue the planned communication on media pluralism without delay, is surprised that this communication was not mentioned by the Commission during the debate in plenary and confirms its readiness to take action through an own-initiative report on pluralism and concentration, upon reception of this communication;
8. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0094/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0094/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 6 ja 7 põhiõiguste austamise, edendamise ja kaitse kohta ning EÜ asutamislepingu artikleid 22, 43, 49, 83, 87, 95 ja 151;
– having regard to the Treaty on the European Union, particularly Articles 6 and 7 thereof regarding the respect, promotion and protection of fundamental rights, as well as to Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10, mis käsitlevad õigust sõna- ja teabevabadusele ning õigust meediapluralismile;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti meediapluralismi kohta Euroopa Liidu liikmesriikides SEK(2007) 32.
– having regard to the European Commission's working document on media pluralism in the Member States of the European Union SEC(2007) 32.
– võttes arvesse komisjoni määratletud kolmeastmelist lähenemisviisi meediapluralismile ja sõltumatut uuringut, mille viisid komisjoni tellimusel läbi Leuveni Katoliiklik Ülikool (ICRI), Kesk-Euroopa Ülikool (CMCS) ja Jönköpingi Rahvusvaheline Ärikool (MMTC) koos konsultatsioonifirmaga Ernst & Young (Belgia) ning mis valmis lõplikult 2009. aastal;
– having regard to the three‑step approach to media pluralism defined by the Commission, and to the independent study carried out by the Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS and the MMTC at Jönköping International Business School, together with the consultancy firm Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– võttes arvesse oma 25. septembri 2008. aasta resolutsiooni meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Text adopted of that date, P6_TA(2008)0459 .
– võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni sõna- ja teabevabaduse rikkumise ohu kohta ELis ning eriti Itaalias Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0373 .
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Text adopted of that date, P5_TA(2004)0373 .
– võttes arvesse 8. oktoobril 2009 Euroopa Parlamendis tehtud komisjoni avaldusi ja toimunud arutelu;
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in Parliament on 8 October 2009,
A. arvestades, et põhiõiguste harta artiklis 11 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni (mille oluline eeltingimus on meediavabadus ja -pluralism) artiklis 10 on sätestatud vabadus väljendada arvamust ning vabadus saada ja levitada teavet avaliku võimu sekkumise või surveta;
A. whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, include the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure by public authorities,