natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub peale selle liikmesriikidel lõimida oma hariduspoliitikasse psühholoogilise abi andmine ja nõustamine iseäranis sotsialiseerumisprobleemidega silmitsi seisvatele lastele, arstiabi saamise võimalus igas koolimajas, samuti sotsiaaltöötaja, sotsioloog-kriminoloogi, lastepsühhiaatri ja laste kuritegevuse ekspertide määramine piiratud hulga koolimajade kohta, range kontroll õpilaste seas alkoholi ja uimastite tarvitamise üle, võitlus igasuguse koolikogukonna liikmete diskrimineerimise vastu, kogukondliku vahekohtuniku määramine, mis loob sideme kooli ja kogukonna vahel, samuti erinevate koolikogukondade vaheline koostöö vägivalla vastaste programmide väljatöötamise ja elluviimise küsimustes;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;
palub liikmesriikidel ning riikliku ja piirkondliku tasandi reguleerivatel asutustel rangelt valvata eriti vägivaldseid või alaealistele ebasoovitatavaid stseene sisaldavate telesaadete ja muude programmide sisu kohta teavitamist puudutavate ühenduse ja siseriikliku õiguse sätete järgimise üle; samuti palub liikmeriikidel koos meediajuhtidega võtta vastu tegevuskava, mille eesmärk on kaitsta lapse ning eriti alaealiste kurjategijate õigusi seoses keeluga levitada eriti vägivaldseid stseene teatud kellaaegadel ning avalikustada kuritegudega seotud alaealiste isikuandmeid;
Calls on the Member States and the relevant national and regional authorities to implement strictly and fully Community and national legislation on the monitoring of television broadcasting and other content possibly of a particularly violent nature or unsuitable for juveniles; calls on the Member State authorities to reach agreement with the media on a 'road map' upholding the rights of the child and in particular those of juvenile offenders, involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day and prohibiting the revelation of the identity of those involved in juvenile delinquency;
soovitab liikmesriikidel suurendada noorte inimeste suhtlemiskohtadena vaadeldavate noortekeskuste rolli ja neid enam kvalitatiivselt väärtustada ning rõhutab, et noorte kurjategijate osalemine neis kohtades aitab kaasa nende sotsialiseerumisele ning tugevdab nende kuuluvustunnet ühiskonna hulka;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;
rõhutab, et noorte kuritegevuse ennetamisel võib märkimisväärne roll olla meedial seoses avalikkuse teavitamise ja tähelepanu juhtimise algatustega ning kvaliteetsete ja noorte positiivset panust väärtustavate saadete edastamisega, kontrollides teiselt poolt samas vägivaldsete, pornograafiliste ja uimastite tarvitamisega seotud stseenide levitamist ning seda laste õiguste kaitse tegevuskavasse lõimitud kokkulepete alusel;
Stresses that the media can play an important role in preventing juvenile delinquency by providing information and increasing public awareness as well as by means of high quality broadcasts, focusing on the positive contribution that young people make to society while at the same time monitoring broadcasts involving violence, pornography or drugs under 'road map' agreements in order to protect the rights of the child;
rõhutab alaealiste kuritegevuse vastase võitluse raames samuti vajadust arendada liikmesriikides meetmeid, mis asendavad vangistuse, või kasvatusliku iseloomuga meetmeid, mida siseriiklikud kohtud võiksid laialdaselt kohaldada, nagu ühiskondlikult kasuliku töö pakkumine, rehabiliteerimine ja lepitus ohvritega ning erialase ettevalmistuse kursused vastavalt kuriteoastmele, kurjategija vanusele, isiksusele ja küpsusele;
Stresses furthermore (in connection with the fight against juvenile delinquency) the value of introducing measures in the Member States which will provide alternative forms of punishment to confinement, and also educational measures at the discretion of the national courts, such as community service, reparation and mediation with victimsand vocational training, depending on the seriousness of the offence and the delinquent's age, personality and level of maturity;
kutsub liikmesriike võtma uusi uuenduslikke meetmeid kohtuliku lahenduse leidmiseks, nagu alaealise vanemate või eestkostjate vahetu osalemine kriminaalmenetluses alates kohtu alla andmisest kuni meetmete kohaldamiseni, intensiivse ümberkasvatamise ja psühholoogilise abi meetmed, asenduspere valik, kellele pandaks vajadusel ka alaealise kasvatamise kohustus ning vanemate, õpetajate ja õpilaste toetamine nõuannete ja teabega juhuks, kui alaealised käituvad koolikeskkonnas vägivaldselt;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;
tuletab meelde, et alaealiste kuritegevuse puhul peavad kohtumenetlus ja selle kestus, rakendavata meetme valik ning selle hilisem täitmine lähtuma lapse olulise huvi põhimõttest ja iga liikmesriigi menetlusnormidest; rõhutab seoses sellega, et kõik vabaduskaotuslikud meetmed saavad kõne alla tulla viimase võimalusena ning need tuleb täide viia alaealistele kurjategijatele kohandatud infrastruktuuris;
Points out that, in the case of juvenile delinquency, the conduct and duration of judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the overriding interest of the child and observance of the procedural law of each Member State; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;
palub liikmesriikidel näha alaealiste kuritegevusele integreeritud lähenemise raames ette eraldiseisvad ja sõltumatud eelarvevahendid alaealiste kuritegevuse ennetusmeetmete võtmiseks, näha ette noorte sotsiaalse ja kutsealase integratsiooni programmidele lisarahastamine ning suurendada nii kesk- kui ka piirkondlikul tasandil alaealiste kurjategijate rehabilitatsioonistruktuuride taseme parandamiseks ja uuendamiseks mõeldud vahendeid, samuti kõigile asjaomastele ametiisikutele ja vastutajatele eriettevalmistuseks ja jätkuõppeks mõeldud ressursse;
Calls on the Member States, in the framework of an integrated approach to juvenile delinquency, to earmark separate budget appropriations specifically for measures to prevent juvenile delinquency, increase funding for social and workplace integration for young people and for the improvement and modernisation of central and regional facilities for juvenile offenders and for the provision of specialist and ongoing training for all individuals involved in a professional capacity and all organisations concerned;
soovitab liikmesriikidel koostöös komisjoniga koheselt koostada ja vastu võtta kõigi liikmesriikide jaoks ühised alaealiste kuritegevust käsitlevad miinimumstandardid ja juhtpõhimõtted, mis keskenduksid esiteks ennetuse, teiseks kohtulike ja kohtuväliste meetmete ning kolmandaks rehabilitatsiooni, integratsiooni ja sotsiaalse taasintegreerimise kolmele põhisambale, tuginedes Pekingi reeglite ja Riyadi suunistega rahvusvaheliselt kinnitatud põhimõtetele, ÜRO lapse õiguse konventsioonile ning muudele selles valdkonnas vastu võetud rahvusvahelistele konventsioonidele;
Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States in relation to juvenile delinquency, focusing on the three basic pillars of (firstly) prevention, (secondly) judicial and extrajudicial measures and (thirdly) rehabilitation and social integration or reintegration, on the basis of the principles internationally established under the Beijing rules and the Riyadh guidelines, the United Nations' Convention on the Rights of the Child and other international conventions in this field;
rõhutab, et ühise Euroopa lähenemise eesmärk peaks olema alaealiste kuritegevusega tegelemise ja selle ohjamise kohtuvälise sekkumise mudelite kindlaksmääramine, kusjuures vabaduskaotuslikud meetmed ja karistused peaksid jääma viimaseks abinõuks, mida kohaldatakse ainult siis, kui see on absoluutselt vajalik;
Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention in order to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute a last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
leiab, et kui soovitakse leida ühiseid ja edukaid lahendusi, siis on noorte kaasamine ja nende osalemine kõigis neid puudutavates küsimustes ja otsustes vältimatu; seetõttu tuleb laste jaoks kohtukaasistujate kaasamisel hoolitseda selle eest, et neil ei oleks mitte üksnes noorte kasvatamise kogemus, vaid et nad oleksid saanud ka ettevalmistuse, mis selgitaks neile vägivalla ja noorte probleeme;
Notes that the inclusion and participation of young people in all issues and decisions concerning them is vital if common solutions are to be found that will prove successful; considers, therefore, that care should be taken when appointing youth court jurors to ensure not only that they have experience in youth education but also that they are trained in problems linked to violence and young people;
kutsub komisjoni üles sätestama kõigile liikmesriikidele riikliku statistika koostamise konkreetsed kriteeriumid, tagamaks, et andmed on võrreldavad ja seega üleeuroopaliste meetmete planeerimisel kasutatavad; kutsub liikmesriike üles aktiivselt komisjoni tööst osa võtma, motiveerides kõiki pädevaid riigi-, piirkondlikke ja kohalikke asutusi, ühendusi, valitsusväliseid organisatsioone ja muid selles valdkonnas tegutsevaid kodanikuühiskonna organisatsioone ning kogudes neilt teavet;
Calls on the Commission to lay down specific criteria for all Member States for the collection of national statistics in order to ensure that they are comparable and therefore usable during the planning of a range measures at European level; calls on the Member States to take an active part in the Commission's work by circulating and providing information from all of the competent national, regional and local authorities and from associations, NGOs and other civil society organisations operating in this field;
kutsub komisjoni ning liikmesriikide riiklikke ja kohalikke asutusi juhinduma liikmesriikide olemasolevatest parimatest tavadest, mis aktiveerivad kogu ühiskonda ning hõlmavad lapsevanemate, valitsusväliste organisatsioonide ja naabruskonna elanike ühenduste positiivset tegevust ja sekkumist koolis, samuti õppima liikmesriikide kogemustest, mis puudutavad politsei- ja haridusasutuste, kohalike asutuste, noorteorganisatsioonide ja kohaliku tasandi sotsiaalteenuste pakkujate vahelisi salastatuse nõudeid järgivaid koostöölepinguid, ning riiklikke strateegiaid ja riiklikke noorsooprogramme; kutsub liikmesriike juhinduma riikides kasutusel olevatest parimatest tavadest võitluses alaealiste uimastitarbimise ja sellega seotud kuritegevuse murettekitavate arengutega, samuti parimatest kuritarvitamise korral kohaldatavatest lahendustest, eriti arstiabi vallas;
Calls upon the Commission and the Member States" national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations and NGOs in schools and local residents, and to assess the experiments that have been conducted in the Member States as regards cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from best practice currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in related delinquency, and from the most effective solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
tunneb heameelt siseriiklike algatuste üle, mis hõlmavad positiivseid integratsioonimeetmeid Rioja piirkonnas juba toimiva "koolivälise tegevuse juhi" algatuse eeskujul;
Welcomes national initiatives that include positive integration measures such as the 'out-of-school youth worker scheme' now being launched in regions such as La Rioja;
palub komisjonil ja liikmesriikidel hakata ära kasutama olemasolevaid Euroopa vahendeid ja programme, lõimides neisse alaealiste kuritegevuse vastase võitluse ja selle nähtuse ennetamise meetmed ning tagada alaealiste kurjategijate ja ohvrite normaalne taasintegreerimine ühiskonda; pöörates seejuures tähelepanu eelkõige järgmistele asjaoludele:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
eriprogramm "Kuritegevuse ennetamine ja selle vastane võitlus" (2007–2013), milles keskendutakse peamiselt kriminaalpreventsioonile ja ohvrite kaitsele,
the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
eriprogramm "Õigusemõistmine kriminaalasjades" (2007-2013), mille eesmärk on edendada vastastikusel tunnustamisel ja usaldusel põhinevat justiitskoostööd karistusõiguse valdkonnas ning tugevdada pädevate siseriiklike asutuste vahelisi kontakte ja teabevahetust,
the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,
laste ja noorte vastu suunatud vägivalla vastase võitluse programm Daphne III,
the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
programm "Aktiivsed noored" (2007–2013), mille üks peamisi eesmärke on toetada väiksemate võimalustega või ebasoodsamatest piirkondadest pärit noori,
the 2007-2013 'Youth in Action' Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
Euroopa sotsiaalfondi ja programmi Equal meetmed, mis puudutavad sotsiaalse integratsiooni tugevdamist, diskrimineerimise vastast võitlust ning vähem soodsas olukorras olevate isikute tööturule pääsemise lihtsustamist,
the European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
liidu toetatav programm Urbact, mis keskendub Euroopa linnade vahel parimate tavade vahetamisele seoses elanike jaoks elujõulisema keskkonnaga ning hõlmab noortele turvalisema linnakeskkonna loomise meetmeid ja sotsialiseerumisele ning noorte osalemisele keskenduvaid vähemsoodsas olukorras olevate noorte sotsiaalse integreerumise meetmeid,
the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practice between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
riikidevahelised algatusprogrammid, nagu "Let bind safe net for children and youth at risk" (Loogem turvavõrk riskigruppi kuuluvatele lastele ja noortele), mis keskenduvad ohtu sattunud või sotsiaalselt tõrjutud laste ja noorte heaks võetavatele meetmetele ning milles võivad ja peavad osalema partnerid võimalikult paljudest liikmesriikidest,
cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
üleeuroopaline liin kadunud laste jaoks, kelle hulka kuuluvad ka alaealiste kuritegevuse ohvrid;
the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
rõhutab tiheda koostöö ja võrgustike loomise vajadust kõikide õigus- ning politseiasutuste vahel siseriiklikul ja ühenduse tasandil seoses alaealiste kuritegevuse ohvriks langenud kadunud laste juhtumite uurimise ja lahendamisega, võttes aluseks eespool nimetatud komisjoni teatises esitatud ELi lapse õiguste strateegia erieesmärgid;
Stresses the need for close cooperation and networking between all judicial and police authorities at national and Community levels as regards the investigation and resolution of cases of missing children who are the victims of juvenile delinquency, taking as a basis the specific objectives of the EU Strategy on the Rights of the Child as presented in the Commission's Communication;
rõhutab, et üks ennetuselement alaealiste kuritegevuse vastases võitluses on kommunikatsioonipoliitika arendamine, mis võimaldab juhtida avalikkuse tähelepanu probleemidele, vägivalla kõrvaldamine meediast ja selle audiovisuaalse meedia toetamine, mille programmid ei ole keskendunud üksnes vägivaldsetele saadetele; palub seetõttu nii audiovisuaalses meedias kui ka kirjutavas ajakirjanduses vägivalla levitamist piiravate Euroopa normide kehtestamist;
Stresses that one means of preventing and combating juvenile delinquency is to develop a communication policy that will raise public awareness of the issues, put an end to violence in the mass media and promote audiovisual media whose scheduling is not exclusively centred on violent programmes; calls, in this connection, for European standards placing restraints on the promotion of violence in both broadcast and print media to be laid down;
rõhutab, et piirideta televisiooni direktiivis 89/552/EMÜ EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
Notes that the Television Without Frontiers Directive (Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
tunneb heameelt, et jõustus Euroopa ettevõtete isereguleerimise raamistik, mis soodustab noorte ja laste turvalisemat mobiiltelefonide kasutamist ning rõhutab, et komisjon peab esitama konkreetsed ja Euroopa tasandil siduvad ettepanekud seoses internetis turvalist surfamist ja mobiiltelefonide turvalist kasutamist puudutava teavitus- ja selgitustööga;
Welcomes the entry into force of the self-regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
palub komisjonil julgustada probleemidega laste ja noorte jaoks üleeuroopalise tasuta telefoninumbri kasutuselevõttu, kuna sellised tasuta telefoninumbrid võivad suuresti aidata alaealiste kuritegevust ennetada;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
kutsub komisjoni pärast Euroopa tasandil vajalike uuringute lõpuleviimist tegema ettepanekut ühenduse integreeritud raamprogrammi kohta, mis sisaldaks ühenduse ennetavaid meetmeid, valitsusväliste organisatsioonide algatuste ja piiriülese koostöö toetamist ning katseprogrammide rahastamist piirkondlikul ja kohalikul tasandil ja põhineks riikide headel tavadel, püüaks neid tavasid kogu Euroopas levitada ja hõlmaks ka koolituse ning sotsiaalse ja pedagoogilise infrastruktuuri nõudeid;
Calls on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels, which will be based on best national practice, will attempt to promote these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements;
rõhutab, et kahes peamises ühenduse tegevusvaldkonnas tuleks kavad koostada kohe:
Stresses that there are two basic lines of Community action which should be taken into consideration forthwith:
ennetavate meetmete rahastamine olemasolevate ühenduse programmide raames ja uue eelarverubriigi loomine alaealiste kuritegevuse vastu võitlemise integreeritud tegevuste ja võrgustike jaoks;
funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
uuringu avaldamine ja seejärel komisjoni teatise koostamine probleemi ulatuse kohta Euroopas ning asjakohased ettevalmistused alaealiste kuritegevuse vastu võitlemise integreeritud raamprogrammi koostamiseks riikide ekspertide võrgustiku kaudu;
the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations to be made, through a network of national experts, for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
kutsub komisjoni selles kontekstis üles koostama meetmete kaasrahastamise programmi, mis hõlmaks:
Calls on the Commission in this context to draw up a programme of co-funded measures, to include:
heade ennetustavade ning multisektoraalsest lähenemisest lähtuvate tõhusate ja uuenduslike lahenduste vormide kaalumist;
consideration of best prevention practices and of effective, innovative solutions based on a multi-sectoral approach,
hiljuti loodud alaealiste kurjategijate kohtlemise süsteemide, näiteks taastava kohtumõistmise pikaajalise tõhususe mõõtmist ja analüüsi;
measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently implemented systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
heade tavade vahetust rahvusvahelisel, riiklikul ja kohalikul tasandil, võttes arvesse väga positiivseid kogemusi, mis on saadud vägivallavastase programmi Daphne raames, mida võib selle arvukate tõhusate vägivallavastaste projektide tõttu pidada parimate tavade näiteks;
exchanging best practice at international, national and local levels, taking into account the very positive experiences had with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
garantiisid, et kõnealused teenused ja tavad keskenduvad laste ja noorukite ülimale huvile, nende õiguste kaitsele ja kohustuste teadvustamisele ning seaduskuulekusele;
ensuring that these services and practices focus on the overriding interests of children and adolescents, on the protection of their rights and on teaching them to perform their duties and to obey the law;