natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leiab, et vajaliku kasvu saavutamiseks peaks Euroopa keskenduma nii struktuurireformidele kui ka ELi ja 25 valitsuse makromajanduslikule tegevusele, sealhulgas investeerimisele inimestesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et ergutada kasvu ja tööhõivet, ohustamata avalike vahendite stabiilsust ja jätkusuutlikkust;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
usub, et Euroopa Ülemkogu peaks rõhutama keskkonnamõõdet ja eelkõige võitlust kliimamuutusega vastavalt Kyoto kokkuleppele, ning rõhutab vajadust integreerida säästva arengu strateegia muutmine täielikult Lissaboni strateegiasse;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
mõistab teadmistepõhise majanduse saavutamise kontekstis hukka asjaolu, et ülemkogu ei suutnud taas saavutada kokkulepet ühenduse patentide osas, ning veelgi enam asjaolu, et ei ole täidetud eesmärki eraldada 3% SKTst investeeringutest teadusuuringutele ja arengule;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
tervitab demograafiliste tegurite tunnustamist ja palub Euroopa rahvastiku vananemisega seotud tegevust käsitleda poliitilise prioriteedina;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: Haagi programm
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
võtab teadmiseks uue mitmeaastase programmi vastuvõtmise järgnevaks viieks aastaks;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
tervitab Euroopa Ülemkogu ajaloolist otsust, et hiljemalt 1. aprillist 2005 rakendatakse kõikides justiits- ja siseasjade valdkondades (IV jaotis), v.a seaduslik ränne, täielikult hääletamist kvalifitseeritud häälteenamusega koos kaasotsustamisega; meenutab, et sellega täidetakse Euroopa Parlamendi kauaaegne eesmärk järjestikustel valitsustevahelistel konverentsidel, ning palub Euroopa Komisjonil need uued demokraatlikud ja tõhusad otsustamismenetlused käivitada täismahus esimesel võimalusel;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
tervitab Haagi programmi rõhuasetust põhiõiguste, minimaalsete menetluslike kaitsemeetmete ja õigusemõistmisele juurdepääsu tagamisele; väljendab kahetsust põhiõiguste kaitsmiseks vajalike vahenditega seotud järjekindlusetuse ja vahendite puudumise üle;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
rõhutab, et on vaja kiiresti vähendada ebaseaduslikku sisserännet ning et ainus edasiliikumise viis on järjekindel ja laiaulatuslik Euroopa varjupaiga- ja sisserändepoliitika; märgib kavatsust asuda Euroopa varjupaigasüsteemi teise etapi juurde, kuid meenutab Euroopa Ülemkogule, et direktiivi varjupaigamenetluste kohta ei ole veel vastu võetud;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
rõhutab vajadust teha suuri ja olulisi edusamme laiaulatusliku Euroopa sisserändepoliitika rakendamisel ning nõuab sisserände küsimustes üldise ja tasakaalustatud lähenemisviisi kasutamist, sh konkreetseid ettepanekuid, et tagada parimate riiklike tavade vahendamine seoses sisserändajate vastuvõtmise ja integreerimisega, ning mittediskrimineerimist; ja rõhutab, et ELi ühist varjupaigamenetlust, mis põhineb selle täideviimise kõrgetel standarditel ning ELi ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täielikul tunnustamisel, peab täiendama päritolu- ja transiidipiirkondade toetamine;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
võtab teadmiseks, et nõukogu peab tähtsaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist, eriti Ameerika Ühendriikides 11. septembril 2001. aastal ja Madridis 11. märtsil 2004. aastal toime pandud terrorirünnakute valguses, kuid rõhutab vajadust järgida tasakaalu õiguskaitsenõuete ning andmete ja põhivabaduste kaitse vahel;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
rõhutab, et on oluline tagada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alale piisavate vahendite eraldamine uues finantsperspektiivis; märgib, et piisava rahastamiseta ei ole võimalik teostada Haagi programmis ette nähtud meetmeid;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
tervitab eesistujariigi Hollandi kinnitust läbipaistvuse põhimõtte kohta, kuid väljendab kahetsust, et nõukogu ei ole kohustunud rakendama läbipaistvuse põhimõtet oma õigusloometegevuses põhiseaduse ratifitseerimist ootamata; kinnitab, et nimetatud põhimõte sisaldub juba ka kehtivas asutamislepingus (EÜ asutamislepingu artikkel 207) ja pole põhjust edasiseks viivitamiseks;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
võtab teadmiseks järeldused Euroopa tutvustamise kohta; tunnustades asjaolu, et põhiseaduse ratifitseerimisega seotud üksikkampaaniad on küll liikmesriikide ülesanne, rõhutab Euroopa Ülemkogu kollektiivset vastutust seoses põhiseaduse võimalikult kiire jõustamisega ning asjaolu, et seetõttu on põhiseaduse tutvustamise kampaania koordineerimiseks märkimisväärne juhtimistegevus;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
väljendab muret seoses raskustega turvalisuse taastamisel ning tingimuste loomisel 2005. aasta jaanuariks planeeritud vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamiseks ning riigi ülesehitamiseks, et taastada selle täielik suveräänsus; väljendab muret ka käimasolevast sõjategevusest tingitud ohvrite üle tsiviilelanikkonna seas;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
mõistab karmilt hukka kõik valimatu vägivalla aktid, terrorirünnakud ning pantvangide võtmise, mis toob kaasa palju ohvreid tsiviilisikute seas, ning meenutab ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonist 1546 tulenevat kohustust kõikidele pooltele järgida tegutsemisel rahvusvahelist õigust ja inimõigusi;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
pooldab Euroopa Ülemkogu deklaratsiooni ELi ja Iraagi suhete kohta ning jagab selles võetud kohustust ja otsusekindlust aidata kaasa Iraagi taastamisele ja taasintegreerimisele rahvusvahelisse kogukonda suveräänse, sõltumatu, turvalise, ühtse, jõuka ja demokraatliku partnerriigina; tervitab eriti selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud meetmeid ja algatusi;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
leiab, et 23. novembril Sharm el Sheikhis toimuv konverents on esimene samm ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1546 ja rahvusvahelise õiguse rakendamise suunas;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
nõuab, et üleminekuaja rahvusassamblee valimistele kaasataks võimalikult lai poliitiline spekter ning need valimised oleksid vabad ja õiglased, ning arvestab ELi toetusega valimiste ettevalmistamisel;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
toetab otsust Iraagi rahastamispaketi kohta, kuid juhib tähelepanu nõukogu ebajärjekindlusele mitmete uute Iraagile suunatud programmide ja poliitika kinnitamisel, jättes osutamata, kas selleks tuleb kasutada paindlikkusinstrumenti või mitte, ning rakendades piiravat lähenemisviisi seoses ELi 2005. aasta eelarve täiendavate vahenditega; kordab parlamendi kindlat seisukohta, et uusi vahendeid ei või eraldada muude välispoliitiliste prioriteetide arvelt;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, without indicating whether or not they will be taken from the flexibility instrument, and keeping a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
avaldab kahetsust, et nõukogu ei võtnud seisukohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) hoiatuste suhtes, mis puudutavad tuumarelva levikuga seotud ohte, ning kutsub rahvusvahelisi üksusi ja Iraagi ajutist valitsust üles tagama IAEAle viivitamatult piiramatu juurdepääs kõikidele Iraagi tuumaseadmetele, et viia läbi tuumarajatiste ning ka inimeste ja keskkonna võimaliku radioaktiivse saastatuse üldine hindamine, ning teavitama IAEAd täiel määral kogu tegevusest, mis on seotud Iraagi teadaolevate endiste tuumarajatistega;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
toetab ELi ettepanekut lähetada Iraaki "integreeritud politsei-, õigusriigi- ja tsiviilhaldusmissioon", et tugevdada Iraagi politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutuste ning kriminaaleeluurimise suutlikkust, ning kutsub ELi eesistujariiki üles arutama Iraagi ajutise valitsusega Iraagi ja rahvusvahelise teadmata kadunud inimestega tegeleva ühiskomisjoni loomist;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
ühineb Euroopa Ülemkogu väljendatud solidaarsusega Palestiina rahvaga pärast president Arafati surma ja kinnitab taas täielikku toetust Palestiina omavalitsuse seaduslikele esindajatele;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
kinnitab taas, tehes seda nimelt praegusel tundlikul hetkel, et Lähis-Ida konflikti lahendamine on võimalik ainult läbirääkimiste kaudu kindla ja lõpliku rahulepingu üle, nagu on sätestatud nn teekaardis, seadmata eeltingimusi, ning mis põhineb kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi – Iisraeli ja Palestiina – rahumeelsel kooseksisteerimisel turvalistes ja tunnustatud piirides, kus on tagatud kristlaste, moslemite ja juutide rahumeelne kooseksisteerimine;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
väljendab veendumust, et Palestiina võimud suudavad tagada institutsioonide normaalse toimimise, vabade ja õiglaste presidendi-, seadusandliku ja kohalike võimu organite valimiste läbiviimise ja olukorra kontrolli all hoidmise, et säilitada seaduslikkus ja kord kogu nimetatud protsessi jooksul; väljendab ELi pühendumust abistada Palestiina omavalitsust valimiste korraldamisel Palestiina aladel ja kutsub Iisraeli üles valimiste läbiviimisesse mitte sekkuma, vaid neile kaasa aitama;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
toetab eriti ÜVJP kõrge esindaja esitatud praktilisi soovitusi julgeoleku, reformide ja ELi rahalise abi kohta, mida toetas ka Euroopa Ülemkogu, et taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsessi nn teekaardi elluviimine;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
jagab nõukogu 2. novembri järeldustes väljendatud tõsist muret julgeoleku- ja humanitaarolukorra halvenemise pärast Darfuri piirkonnas, mis tuleneb taasalanud vägivallast mässuliste ja kaitseväe poolt, millele lisandub inimeste sunniviisiline kodust lahkumasundimine Sudaani valitsusvägede poolt;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;
nõuab tungivalt, et konflikti kõik pooled lõpetaksid viivitamatult sõjategevuse ja täidaksid täies ulatuses 8. aprilli N'Djamena relvarahukokkulepet, samuti ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone 1556 ja 1564;
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
kutsub ELi ja liikmesriike üles toetama ÜRO uurimiskomisjoni tegevust seoses rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumisega ning konflikti kõiki pooli tegema nimetatud komisjoniga täielikku koostööd, võimaldades tal muuhulgas kinnitada, kas on esinenud genotsiidiakte, ja teha kindlaks selliste rikkumiste läbiviijad;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
tervitab Euroopa Ülemkogu taaskinnitatud toetust Aafrika Liidu missioonile Darfuris ja kutsub liikmesriike üles täitma lubadust anda viivitamatult vajalikku asjatundlikku abi Aafrika Liidu missiooni laiendamiseks; rõhutab, et rahvusvaheline kogukond peab tihedas koostöös Aafrika Liiduga tegema rohkem, et tagada tsiviilisikute kaitse Darfuris olukorras, kus jätkuvad süstemaatilised tapmised ja vägistamised; soovitab selles küsimuses teha Aafrika Liidul, ÜROl ja ELil koostööd, kaaludes suurema arvu inimõiguste vaatlejate saatmist ja rahvusvahelise politsei sisseviimist piirkonda;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
kutsub ELi ja liikmesriike üles jätkama toetust käimasolevatele Abuja ja Naivasha rahuprotsessidele, et hoida ära riski, mida ÜRO eriesindaja Sudaanis Jan Pronk on nimetanud "anarhiaks ning seaduslikkuse ja korra täielikuks kokkuvarisemiseks";
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
tervitab Darfuri humanitaarolukorra parandamist ja Darfuri turvalisuse tugevdamist käsitlevate protokollide allkirjastamist Sudaani valitsuse, Õiglus- ja Võrdsusliikumise (JEM) ning Sudaani Vabastusliikumise/armee (SLM/A) poolt;
Welcomes the signing by the Government of Sudan (GoS), the JEM and the SLM/A of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
kutsub ÜRO julgeolekunõukogu üles kehtestama Sudaani suhtes üldist relvaembargo ja rakendama eesmärgistatud sanktsioone nende vastu, kes vastutavad ulatuslike inimõiguste rikkumiste ja muude julmuste ning relvarahu ja rahuprotsessi kokkulepete hiljutiste rikkumiste eest, samuti kindlustama, et ükski selline sanktsioon ei suurenda Sudaani elanikkonna kannatusi;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
toetab Euroopa Liidu ja liikmesriikide pingutusi läbirääkimistel Iraani valitsusega riigi tuumaprogrammi käsitleva lepingu üle, lähtudes läbipaistvusest ja kooskõlast IAEA nõuetega; võtab teadmiseks Iraani võimude hiljutise avalduse, milles teatati riigi uraanirikastusprogrammi peatamisest;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
väljendab samal ajal sügavat muret inimõiguste olukorra halvenemise üle Iraanis ning kinnitab veel kord, et püsivaid ja koostööle suunatud pikaajalisi suhteid Iraaniga, sealhulgas poliitilist mõõdet, saab rajada üksnes tõelisele edasiliikumisele ja praeguse olukorra paranemisele;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
jagab nõukogu hinnangut, mille kohaselt Ukrainat peetakse oluliseks naabriks ja partneriks, kuid väljendab samas kahetsust, et presidendivalimiste esimene voor 31. oktoobril ei vastanud mitmetele demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele, ning väljendab seoses selle küsimusega muret;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
kutsub seetõttu Ukraina võime tegelema märgitud puudustega õigeaegselt enne teist vooru ja looma vajalikud tingimused vabadeks ja õiglasteks valimisteks, tagades eelkõige mõlemale kandidaadile võrdse juurdepääsu riiklikule meediale;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
VIII ELi vabadus-, turvalisus- ja õiguspoliitika välisaspektid
On the external aspects of EU policy on freedom, security and justice