natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab teravalt hukka kõik Iraagis assüürlaste (kaldealaste, süürlaste ja muude kristlike vähemuste) suhtes toimepandud vägivallateod; nõuab tungivalt, et Iraagi ametiasutused ja MNF-I otsiksid üles nimetatud tõsiste kuritegude toimepanijad ja võtaks need võimalikult kiiresti vastutusele;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF‑I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
nõuab tungivalt, et Iraagi ametiasutused kaitseksid vastavalt rahvusvahelistele kohustustele assüürlasi (kaldealasi, süürlasi ja muid kristlikke vähemusi) diskrimineerimise eest;
Urges Iraq’s authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
nõuab tungivalt, et Iraagi ametivõimud parandaksid assüürlaste (kaldealaste, süürlaste ja muude kristlike vähemuste) julgeolekut ja lihtsustaksid assüürlastest (kaldealastest, süürlastest ja muudest kristlikest vähemustest) põgenike tagasitulekut ja ümberasumist turvalisse keskkonda, kus austatakse nende tavasid ja elulaadi;
Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;
kutsub Iraagi kristlasi üles osalema nende maa ja külade ülesehitamisel ja haldamisel Põhja-Iraagis ja mujal piirkonnas, et säilitada nende kultuurilist, usulist ja etnilist identiteeti terviklikus riigis;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
toetab jõuliselt enamiku Iraagi poliitiliste ja religioossete liidrite üleskutset mõõdukusele ning nõuab tungivalt, et Iraagi kogukonnad saaksid kokku dialoogi ja vastastikuse austamise vaimus; väljendab täit toetust ÜRO jõupingutustele kogukondadevahelise dialoogi edendamisel riikliku dialoogi raames; tervitab Araabia Liiga riikide algatust korraldada riikliku lepituse teine konverents, milles osaleksid kõik Iraagi kogukonnad;
Strongly supports calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
nõuab tungivalt, et Iraagi esinduskogu põhiseaduskomisjon säilitaks oma põhiseaduse muutmise ettepanekutes kõikide Iraagi kogukondade kultuurilised ja usulised õigused;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma kõiki vajalikke meetmeid assüürlaste (kaldealased, süürlased ja muud kristlikud vähemused) abistamiseks ja kaitsmiseks;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
väljendab oma muret Iraagi vanglates ja muudes kinnipidamisasutustes valitsevate kinnipidamistingimuste üle; taaskinnitab oma hukkamõistu seoses vangide piinamise ning muu julma, ebainimliku ja alandava kohtlemisega; kutsub Iraagi ametiasutusi ja MNF-Id üles tagama kinnipidamistingimuste vastavust vangide kohtlemise rahvusvahelistele standarditele;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
kutsub Iraagi ametiasutusi ja MNF-Id üles kehtestama järgmisi kohaseid kaitsemeetmeid kinnipeetavate kaitseks piinamise ja väärkohtlemise eest:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
a) kõiki eespool nimetatud kuritarvituslikke väiteid uuritakse viivitamata, põhjalikult ja sõltumatult ning kõik sõjaväe-, turva- või muud teenistujad, kes on kasutanud, andnud käsu või loa piinamiseks, tuuakse kohtu ette;
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
b) tagatakse, et kinnipeetavatele antakse tegelik võimalus vaidlustada oma kinnipidamine kohtus ja et nende üle peetaks nõuetekohane kohtuprotsess;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
tervitab MNF-I poolt läbi viidavaid uurimisi vangide väärkohtlemise süüdistuste osas;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
tervitab Iraagi ametiasutuste poolt läbi viidavat kinnipidamiskohtade kontrollimist kogu riigis; tervitab eelseisvaid kontrollimisi; tervitab samuti asjaolu, et UNAMI õhutab nimetatud protsessi;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
toetab Iraagi inimõiguste ministeeriumi jätkuvaid pingutusi kõrgete standardite toetamisel, sealhulgas kinnipeetavate jaoks;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
toetab ELi integreeritud õigusriigi missiooni Iraagi jaoks (EUJUST LEX); märgib, et Iraagi ametiasutused on nõudnud missiooni pikendamist pärast selle praeguste volituste lõppemist ja koolituse ulatuse laiendamist; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu pikendaksid missiooni pärast praeguste volituste lõppemist ja laiendaksid koolituse ulatust, et hõlmata kohtumõistmine;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
kutsub Iraagi esinduskogu üles ratifitseerima piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni;
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles aitama kaasa inimõiguste ja õigusriigi edasisele tugevdamisele Iraagis;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iraagi üleminekuvalitsusele, Iraagi esinduskogule, Ameerika Ühendriikide valitsusele, muudele MNF-I riikidele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
Egiptus: Ayman Nour
on Egypt: Ayman Nour
Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: Ayman Nour
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ayman Nouri juhtumi ning Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kohta;
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse 1995. aasta novembri Barcelona deklaratsiooni;
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile inimõigusi ja demokratiseerimist puudutavate ELi meetmete tõhustamise kohta Vahemere piirkonna partneritega (strateegilised suunised);
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustiku esimest konverentsi, mis toimus 26.–27. jaanuaril 2006 Kairos;
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
võttes arvesse töökava, mille riigipead ja valitsusjuhid võtsid vastu Barcelona tippkohtumisel novembris 2005;
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
võttes arvesse Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamendijuhtide viienda konverentsi lõppjäreldusi, mis võeti vastu 26. novembril Barcelonas;
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (APEM) poolt 27. märtsil 2006 vastu võetud resolutsioone ning parlamendi presidendi avaldust;
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõiget 1 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 177, mis käsitlevad inimõiguste edendamist ühise välis- ja julgeolekupoliitika ühe eesmärgina;
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
arvestades, et demokraatia, inimõiguste ja kodanikuvabaduste edendamine on Euroopa Liidu üks aluspõhimõtteid ja eesmärke, millele tuginetakse ühiselt ka Euroopa – Vahemere piirkonna arendamisel;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
arvestades, et EL on määratlenud Euroopa naabruspoliitika, mis on suunatud poliitilise dialoogi parandamisele ja tõhustamisele ning partnerriikide kaasamisele ELi poliitikasse, et edendada rahu, stabiilsust ja demokraatiat naaberriikides;
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
arvestades, et esimesed nõukogu poolt vastu võetud tegevuskavad Maroko, Tuneesia, Jordaania ja Iisraeli ning Palestiina omavalitsusega kohustavad liitu ja partnerriike pidama tihedamat ja kõikehõlmavat dialoogi ning järgima ühtset lähenemisviisi regionaalpoliitikale; oodates, et juunis 2006 võetakse vastu Egiptuse tegevuskava, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse;
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; expects the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation,
arvestades, et Euroopa Parlament peab suhteid Egiptusega väga tähtsaks ning on seisukohal, et õiglased ja läbipaistvad valimised aitavad kindlasti liikuda demokraatlikuma ühiskonna poole;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
väljendades muret selle üle, et Egiptuse Ghadi erakonna esimees on jäetud ilma saadikupuutumatusest ja võetud vahi alla; tuletades meelde varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Egiptuses, sh Ayman Nouri juhtumi kohta;
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
arvestades, et endine parlamendiliige ja El Ghadi erakonna juht Ayman Nour ning teised kostjad vahistati pärast seda, kui dr Nour kandideeris viimastel presidendivalimistel ja samuti parlamendivalimistel novembris ja detsembris 2005, mille jooksul ähvardati dr Nouri toetajaid;
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
arvestades, et Ayman Nourile, kes saavutas viimastel presidendivalimistel teise tulemuse, määrati viieaastane vanglakaristus, kuna ta olevat võltsinud osa 50 allkirjast, mida vajas oma erakonna registreerimiseks;
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
häirituna teadetest, et dr Nouri tervis on märgatavalt halvenenud näljastreigi tõttu, mida ta alustas protestiks tema kohtuprotsessi ja vahi all hoidmise tingimuste vastu;
disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
arvestades, et dr Nouri apellatsioonkaebus on otsustatud läbi vaadata 18. mail 2006 kassatsioonikohtus, kuid väljendades muret tõsiasja üle, et seda kohut valiti juhtima seesama kohtunik, kes valiti küsitlema Egiptuse kohtunikke, kes andsid tunnistusi valitsuse vastu ning kinnitasid möödunud aasta novembris toimunud valimistel toimunud võltsimist; juhul kui dr Nour jääb pärast kohtuistungit vanglasse, teeb ettepaneku, et Euroopa Parlamendi selleks moodustatud delegatsioon külastab dr Nouri vanglas,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; concerned, however, at the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; proposing that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from the European Parliament visit him in prison,
rõhutab Egiptuse ja ELi-Egiptuse suhete tähtsust Euroopa – Vahemere piirkonna stabiilsuse ja arengu seisukohast ning väljendab heameelt selle üle, et Egiptuse ametiasutused on kohustunud ellu viima poliitilise reformi;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area, and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
rõhutab, et inimõiguste austamine on ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingu põhiväärtusi ning kinnitab taas Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse tähtsust õigusriigi põhimõtete ja põhivabaduste kaitsmisel;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
palub Egiptuse ametiasutustel tegutseda vastavalt Egiptuse seadustele ning järgides oma väljakuulutatud soovi suurema poliitilise avatuse ja dialoogi järele; tuletab sellest hoolimata meelde, millises poliitilises kontekstis see kohtuprotsess toimub;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus viiks valimisi reguleeriva õigusliku raamistiku vastavusse rahvusvaheliste standarditega, mis nõuavad vabadust ja läbipaistvust, samuti nõuab, et võimaldataks poliitiliste rühmitiste asutamist ja kodanikuühenduste esindatust;
Urges the Egyptian Government to reform the legal framework, regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
palub, et nõukogu ja komisjon arendaksid koostöös Euroopa Parlamendiga välja praktilise korra, mis võimaldaks regulaarselt hinnata, kas kõik Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu osalised järgivad lepingu artiklit 2; korra eesmärk on teha selgeid edusamme eelkõige inimõiguste valdkonna arengute regulaarse ja erapooletu jälgimise osas (nt mil määral saavad inimõiguste aktivistid ja opositsioonijuhid nagu dr Ayman Nour vabalt tegutseda ja arvamust avaldada);
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with the European Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Ayman Nour, are free to act and speak out;
rõhutab, et Egiptus mängib Lähis-Ida rahuprotsessis positiivset vahendajarolli; palub komisjonil ja nõukogul seda rolli tugevdada;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
palub Egiptuse valitsusel koostada täpsed ajakavad ja mõõdupuud, et tõhusalt jälgida tegevuskava rakendamisel tehtud edusamme ning kaasata Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustikus tegutsevaid organisatsioone ja nendega konsulteerida;
Calls on the Egyptian Government to establish precise timetables and benchmarks in order to effectively monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon ja Egiptuse valitsus lisaksid tegevuskavva inimõiguste allkomisjoni loomise ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingu raames ning rajaksid tegevuskavale pärast selle vastuvõtmist tõhusa järelevalvemehhanismi;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
on arvamusel, et erakorraliste seaduste tühistamine on demokraatia seisukohast hädavajalik;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
on veendunud, et tegevuskavva tuleks lisada meetmed, mille eesmärk on tagada akadeemiline vabadus, ajakirjandusvabadus ja isiklike usuliste tõekspidamiste vabadus ning teha lõpp kodanike diskrimineerimisele soo, usu, rassi või muul alusel; tunneb siiski muret fundamentalismi suureneva rolli pärast selles piirkonnas;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds, to be included in the Action Plan ; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
on seisukohal, et tegevuskava peaks sisaldama konkreetseid, mõõdetavaid ja kindla tähtajaga kohustusi, isegi kui selle tõttu ei jõua läbirääkimised lõpule ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu kohtumiseks, mis peaks kavakohaselt toimuma 12. juunil; palub komisjonil ja Egiptuse valitsusel käsitleda tegevuskavas eelkõige tundlikke küsimusi nagu eriolukorra tühistamine, võitlus piinamise vastu ja selle ärahoidmine, omavolilise kinnipidamise kaotamine ning kohtunike sõltumatuse kindlustamine;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on June 12; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence;
palub Egiptuse parlamendil osaleda demokratiseerimise ning õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste kehtestamise protsessis, et mängida parlamentaarse demokraatia tulevase mudelina piirkonnas juhtrolli;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
tuletab meelde oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsioonis esitatud palvet võtta järelmeetmed Kairos 30. detsembril 2005 vägivalla ohvriks langenud Sudaani pagulaste tingimuste ja olukorra suhtes;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Barcelona deklaratsioonile alla kirjutanud liikmesriikide ja Vahemere riikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa – Vahemere piirkonna assamblee presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta ja Frithjof Schmidt, fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
Olukord Sri Lankal
on the situation in Sri Lanka