natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multidistsiplinaarse uurimistegevuse arendamine, mille eesmärk on tugevdada okeanograafiateadusi, kalandusbioloogiat ja sotsiaalteadusi, nõuab majandusteabe integreerimist kooskõlas sellise teabe andmebaasidega, mis käsitlevad varude haldamist.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Ookeanide kaitseks on vaja integreerida kalapüügialuste järelevalvesüsteeme, vähenda kulusid ja kiirendada juurdepääsu nendest saadud teabele.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Mis puudutab akvakultuuri, siis tuleb kiiresti teha kättesaadavaks teaduslik tugi ökoloogilisemate tootmismeetodite kasutamise suurendamiseks, uute liikide tootmiseks, toiduainete kvaliteedi parandamiseks ja võimalike geneetiliste manipulatsioonide mõju tootlikkusele uurimiseks.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
haldussüsteemid, mis põhinevad mitmesugusel teabel, kaasa arvatud lubatud kogupüük, püügikoormus, tehnilised meetmed ja institutsioonide kohandused;
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
haldamisel ja otsuste tegemisel kalandustehnoloogiate tähtsuse, selektiivsuse, ühiskonna ja majanduse mõju hindamine;
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
määramatuse iseloomustamine arvuliste näitajatega varude ja kalanduse hindamisel;
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
teadmiste parandamine süvamerepüügi kohta;
Improving knowledge of deep-sea fisheries
ressursi optimaalse taseme kindlaksmääramine iga ekspluatatsioonitasandi puhul;
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
toiduahela protsesside tundmise edendamine, pöörates erilist tähelepanu muutustele meresüsteemide tootlikkuses ja saasteainete edasikandumisele toiduahelate kaudu;
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
biomajanduslike mudelite arendamine ja kohaldamine, et hinnata pikaajalise säästva kalandusega seotud haldusmeetmete tulemusi;
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
kooskõlastatuse tugevdamine teabe kogumisel kalanduse ja keskkonna kohta andmebaaside järelevalve, loomise ja hooldamise kavades;
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
kalandustoodete kvaliteedi ja ohutuse järelevalve, et säilitada toodete hea maine;
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
kalatootmistehnoloogiate parandamine (näiteks antibiootikumide kasutamise vähendamine, integreeritud süsteemide kasutamine);
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
teadmiste parandamine geneetikast, toitumisest, füsioloogiast ja vastastikusest toimest keskkonnaga kalatootmisel;
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
potentsiaalselt toksiliste koostisosade (toksiinid, metallid, püsivad orgaanilised saasteained) kuhjumise ja toksiinidest puhastamise protsesside (mürgised vetikad merikarpides) kindlaksmääramine;
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
muu seotud tegevus.
Other related activities.
ning Euroopa tööstuse konkurentsivõime paraneks
and the competitiveness of European industry is improved
Tegevusega tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
ning tagatakse Euroopa ülemaailmne juhtpositsioon
and ensure its global leadership
info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades
in ICT, help drive and stimulate
toote ja protsessiga seotud
product and process
ning loovust
and creativity
info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu
through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
Euroopa äriühingutele
Europe's businesses
Info- ja sidetehnoloogia edendab juhtimise ja poliitika väljatöötamise protsesside juurdepääsetavust ning läbipaistvust.
ICT will promote the accessibility and transparency of governance and policy development processes.
, turvalisus, energeetika, transport ja keskkond.
, security, energy, transport and the
täidab olulist funktsiooni teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse juhtimises ja kommunikatsioonis ning
ICT plays an important role in research, technology and development management and communication and
kiirendab muude teadus- ja tehnoloogiavaldkondade arengut, kuna see muutub vastavalt sellele, kuidas teadlased teevad teadus- ja koostööd ja viivad läbi uuendusi.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Suurenevad majanduslikud ja ühiskondlikud nõudmised, info- ja sidetehnoloogia jätkuv süvalaiendamine ning vajadus tehnoloogiat veelgi edasi arendada
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
, samuti välja töötada uuenduslikke ja väärtuslikke info- ja sidetehnoloogial põhinevaid tooteid ja teenuseid,
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
panevad paika teadusuuringute üha ulatuslikumad põhipunktid.
set a growing agenda for research.
Tehnoloogia lähendamiseks inimestele ja korralduslikele vajadustele ei tohiks rõhutada tehnoloogia keerukust, vaid
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and
muuta tehnoloogia funktsionaalseks
making technology functional
; muuta tehnoloogia kasutamine lihtsamaks, kättesaadavaks ja hinna poolest vastuvõetavaks;
; making technology very simple to use, available and affordable;
pakkuda uusi info- ja sidetehnoloogial põhinevaid rakendusi, lahendusi ja teenuseid, mis on usaldusväärsed ning kasutajate vajadustele ja eelistustele kohandatavad.
providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users" context and preferences.
sealhulgas süsteemide koostalitlusvõimele,
including system interoperability, and
ning õpi- ja
on building
arenemisvõimeliste süsteemide loomisele
systems that are able to learn and evolve.
Info- ja sidetehnoloogia alased teadusuuringud
ICT research activities will also
annavad oma panuse
contribute to
Tugevalt kasvav teenusesektor omab endiselt märkimisväärset potentsiaali, keskendudes rohkem teenuste osutamise ning info- ja sidetehnoloogia vastastikusele sidumisele.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT
Kasulik on uurida, kas selline koostöö- ja uuendusmudel oleks kasulik ka seitsmenda raamprogrammi teiste tegevuste jaoks.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
On oluline, et uurimistulemuste kommertsialiseerimisel jääks võimalus kasutada laia valikut mudeleid.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
Prioriteedid pandi paika pärast ulatuslikku konsulteerimist, mis hõlmas ka Euroopa mitme tehnoloogiaplatvormi ja tööstusalgatuste panust sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, manussüsteemid, mobiilside, elektrooniline meedia,
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media,
robootika ja tarkvara,
robotics and software,
sealhulgas vabatarkvara ja avatud lähtekoodiga tarkvara,
including Free, Libre and Open Source Software,
teenused ja võrgustikud.
services and Grids.
Info- ja sidetehnoloogia alused:
ICT Technology Pillars:
Mikro-, nano- ja optoelektroonika
Micro-, nano- and optoelectronics
ja integreeritud mikro-/nanosüsteemid:
and integrated micro/nano-systems:
Asukohast sõltumatud ja piiramatu võimsusega sidevõrgud:
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
asukohast sõltumatu juurdepääs heterogeensete võrkude kaudu, mis on paiksed, mobiilsed, traadita ja ringhäälinguvõrgud ning ulatuvad personaalvõrgust piirkondliku ja ülemaailmse võrguni, võimaldab igal ajal toimetada takistusteta kõikjale üha suuremat hulka andmeid ja teenuseid.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
ja kontroll:
and control:
võimsad, turvalised ja hajutatud arvuti-
powerful, secure and distributed computing
ja sidesüsteemid, mis on paigaldatud esemete ja füüsiliste infrastruktuuride sisse ning mis suudavad ümbritsevat keskkonda kontrollida ja sellega kohaneda.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Tarkvara, võrgud, turvalisus ja töökindlus:
Software, grids, security and dependability:
dünaamiline, adaptiivne, töökindel ja usaldusväärne tarkvara ja teenused ning uued töötlemissüsteemid, kaasa arvatud nende pakkumine vajalike teenustena.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Teadmised, kognitiivsed ja õpitavad süsteemid
Knowledge, cognitive and learning systems:
: veebi- ja multimeedia sisus leiduvate teadmiste omandamine ja kasutamine; bioloogilise mudeli alusel loodud kunstlikud süsteemid, mis tajuvad, mõistavad, õpivad ja arenevad iseseisvalt; masinate ja inimeste õppimine, mille aluseks on inimtunnetuse parem mõistmine.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus:
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
vahendid innovatiivseks tegevuseks
tools for innovative design
, toetus otsuste tegemiseks
, decision-making support
ja loovuseks toodete, teenuste ja digitaalmeedia puhul ning loomulikuks, keeleliseks ja mitmekülgseks suhtlemiseks.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Üleminek neljanda põlvkonna mobiilsüsteemidele ja sealt edasiliikumine ning sellega seotud läbimurdetehnoloogiad digitaalülekande ja antennide valdkonnas.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optilised lülitused ja nendega seotud võrgujuhtimisvõimalused.
Optical switching and related network control capabilities.
ja matemaatika
and mathematics
vallas, info- ja sidetehnoloogiaseadiste mõõtmete vähendamiseks, et need sobiksid kokku ja toimiksid koos elusorganismidega, et suurendada süsteemide kavandamise ja infotöötluse tulemuslikkust, ning elava looduse modelleerimiseks ja simuleerimiseks.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Selles valdkonnas käsitletakse ka säästvusega seotud küsimusi, eelkõige elektroonika valdkonnas (materjalide vähesem kasutamine, energiatarbimine, taaskasutamine ja jäätmed, kasutusea lõppemine).
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Tehnoloogiate integreerimine:
Integration of Technologies:
Personaalne keskkond
Personal environments:
: personaalsed side- ja arvutiseadmed, tarvikud, kantavad seadmed, implantaadid; nende liidesed ning ühendused teenuste ja ressurssidega.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
: side, seire, kontroll, abi; kõikide seadiste tõrgeteta koostalitusvõime ja kasutamine; interaktiivne digitaalne infosisu ja teenused.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
täiustatud autonoomsed süsteemid; taju, kontroll, tegutsemisoskused, loomulik koostoimimine
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
ja koostöö
and cooperation
Intelligentsed infrastruktuurid
Intelligent infrastructures:
: vahendid, millega muudetakse igapäevaelus olulised infrastruktuurid tõhusamaks, lihtsamini kohandatavaks ja hooldatavaks, vastupidavamaks nii kasutuse kui ka rikete seisukohalt.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Rakendustealane teadustegevus:
Applications Research:
ja sotsiaalset
and social
, sealhulgas puuetega inimeste juurdepääsu
, including accessibility for people with disabilities
uued ärimudelid info- ja sidetehnoloogia jaoks: info- ja sidetehnoloogia jaoks uute ärimudelite loomine ja määratlemine, ühistööna nendes valdkondades, kus info- ja sidetehnoloogia funktsioon on põhjapanev tööstuse ja teenuste suhtes võetud lähenemisviisi muutmisel (nt transport, tervishoid, energeetika, keskkond).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Sellistest ühisuuringutest tulenevaid projekte tuleks konkreetsetes olukordades katsetada.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
Kõnealuseid ühiseid jõupingutusi tuleks toetada eespool mainitud teemaülese lähenemisviisiga;
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
jaoks: haiguste ennetamise, varajase diagnoosimise ja personaalse lähenemise parandamine; patsientide iseseisvus, turvalisus ja mobiilsus; terviseteabes sisalduvad võimalused teadmiste hankimiseks;
improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery
teadmiste haldamine, sealhulgas tervishoiualaste kulutuste ratsionaliseerimine;
; knowledge management, including rationalisation of health expenditure
ja võrdset osalemist ning vältida digitaalsete lõhede tekkimist: tugitehnoloogia; universaaldisain;
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
ning laevad
and vessels
ning keskkonnasõbralikul viisil
and in an environmentally-friendly way
jaoks: tõhusus, avatus ja vastutustundlikkus, maailmatasemel riigihalduse jaoks ning sidemed kodanike ja äriühingutega, toetades demokraatiat;
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
julgeolekuks: järgides teemades "Julgeolek" ja "Kosmos" näidatud suuniseid;
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
avalikku huvi pakkuvate süsteemide ja teenuste kasutamine: looduslikku päritolu (looduskatastroofid) või inimtegevusest tingitud (atentaadid, terrorism, jne) kriisiolukordade uurimise simulaatorite loomine ja arendamine.
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Info- ja sidetehnoloogia infosisu loovuse ja isikliku arengu jaoks:
ICT for content, creativity and personal development:
, mis on kõigile juurdepääsetav
accessible to all
; rikkamad kasutajakogemused; tasuv infosisu edastamine;
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
, sealhulgas teadmiste ja kogemuste edasiandmine
: including transfer of knowledge and experience
õpilahendused; aktiivne õppimine;
learning solutions; active learning.
info- ja sidetehnoloogial põhinevad süsteemid, mis toetavad juurdepääsu digitaalsetele
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital
ja varadele ning nende kasutamist mitmekeelses
resources and assets, in a multilingual
ja multikultuurses
and multicultural
Äriühinguid ja tööstust toetav info- ja sidetehnoloogia:
ICT supporting businesses and industry:
väikeste ja keskmise suurusega organisatsioonide ja kogukondade suutlikkust võimendavad
empowering small and medium-sized organisations and communities
töökorraldus ja koostööd soodustav töökeskkond;
organisation and collaborative work environments.
, sealhulgas traditsioonilised tööstused
, including traditional industries
: täielikult tarbijaspetsiifiliste toodete kiire ja adaptiivne kavandamine, tootmine ja tarnimine; digitaalne ja virtuaalne tootmine; modelleerimis-, simulatsiooni- ja esitlemisvahendid; miniaturiseeritud ja integreeritud info- ja sidetehnoloogiatooted;
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
tööstusprotsesside parendamine info- ja sidetehnoloogia abil;
ICT-based improvements to industrial processes.
Ärijuhtimise ja teostuse järelevalve reaalajas tõhusa ja tootliku toetuse kaudu juhtimisalastele otsustele, ning andmete jälgimise, kogumise ja töötlemise kaudu.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Ehituspärandit toetavad info- ja sidetehnoloogiad.
ICT supporting the built heritage.
õiguste ja
based on interoperability and open standards;
kaitse küberohtude eest
against cyber threats
; julgeoleku ja privaatsuse seisukohalt oluliste küsimuste järelevalve
; monitoring of security and privacy critical issues
Uued ja esilekerkivad tehnoloogiad
Future and Emerging Technologies:
: toetamaks teadusuuringuid avangardteadmiste hankimiseks peamistes info- ja sidetehnoloogiavaldkondades ning kombinatsioonis teiste asjakohaste valdkondade ja teadusharudega; uudsete ideede,
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
nt kvantinfotehnoloogia,
, such as quantum information technology,
ja täiesti uute kasutusviiside toetamine ning uute võimaluste otsimine side- ja infotehnoloogia teadusprogrammide jaoks.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja tagada selle ümberkujundamine ressursimahukast teadmistepõhiseks, luues läbimurdelisi teadmisi uute rakenduste jaoks eri tehnoloogiate ja teadusharude piirialal.
its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Tööstustegevuse tagasiminek ei piirdu enam traditsiooniliste tööstussektoritega, kus on suur tööjõumaht, vaid seda võib vähehaaval täheldada ka keskmistes sektorites, mis esindavad Euroopa tööstuse tugevust, ja isegi mõnes kõrgtehnoloogilises sektoris.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Seda suundumust saab ja tuleb muuta, luues Euroopas tugeva teadmistel põhineva tööstuse.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
See hõlmab olemasolevate VKEde ajakohastamist ja uute teadmistepõhiste VKEde loomist teadmiste ja kogemuste levitamise teel koostööprogrammide kaudu.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
Erilist tähelepanu pööratakse uurimustulemuste levitamisele, et muuta need kättesaadavaks ettevõtjatele, eelkõige VKEdele ja ühiskonnale üldiselt.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
ELil on kindel juhtpositsioon sellistes valdkondades nagu nanotehnoloogiad, materjali- ja tootmistehnoloogiad, mida tuleb tugevdada, et tagada ja tugevdada EL positsiooni suure konkurentsivõimega maailmas.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
tselluloosi- ja paberitööstus.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Lisaks tööstuse seisukohalt olulistele prioriteetidele ja nende integreerimisele sektorialastesse rakendustesse käsitletakse ka asjakohaseid poliitika, regulatsiooni ja standardimise ning mõjuga seotud küsimusi, reageerides sealhulgas paindlikult uutele poliitikast tulenevatele vajadustele.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Uute teadmiste loomine liideste ja suurusega seotud nähtuste osas; materjaliomaduste kontrollimine nanotasandil uute rakenduste jaoks; tehnoloogiate integreerimine nanotasandil; isestruktureeruvad omadused; nanomootorid;
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
nanomasinad ja -süsteemid;
nano-machines and nano-systems;
meetodid ja vahendid iseloomustamiseks ja manipuleerimiseks nanotasandil; nano- ja täppistehnoloogiad keemias
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
põhimaterjalide ja koostisosade tootmiseks
for the manufacture of basic materials and components
nanomeditsiin, nagu regeneratiivsele meditsiinile suunatud ravimite väljatöötamine ja käibele laskmine, ning nanodiagnostika, sealhulgas pildistamine; nanotehnoloogiate mõju bioteadustele; nano-säästlikkus ja nano-töökindlus
nano-medicine, such as regenerative medicine, targeted drug delivery and release, and nano-diagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability,
ja loomade
and animal
ning keskkonnale,
and the environment,