natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui selline kolmanda osapoole kaitse ostetakse ja seda kapitalinõuete arvutamise suhtes kauplemisportfellivälise positsiooni maandusena tunnistatakse, ei loeta kapitalinõuete arvutamise suhtes kauplemisportfelli kuuluvaks ei sisemist ega välist krediididerivatiivi maandust.
Where such third party protection is purchased and is recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
D osa – Kauplemisportfelli kuuluvaks lugemine
Part D – Inclusion In The Trading Book
Asutustel on vastavalt punktis 11 sätestatud kriteeriumidele ja asutuse riskijuhtimissuutlikkust ning praktikat arvesse võttes selgelt määratletud toimimisviisid ja menetlused otsustamaks, millised positsioonid kapitalinõuete arvutamise eesmärgil kauplemisportfelli kuuluvaks loetakse.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, consistent with the criteria set out in Article 11 and taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Nende toimimisviiside ja menetluste järgimist dokumenteeritakse täies ulatuses ja need alluvad korrapärasele siseauditile.
Compliance with these policies and procedures shall be fully documented and subject to periodic internal audit.
Asutustel on kauplemisportfelli üldiseks haldamiseks selgelt määratletud toimimisviisid ja menetlused.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for overall management of the trading book.
Need toimimisviisid ja menetlused hõlmavad vähemalt järgmist:
At a minimum these policies and procedures shall address:
tegevusi, mida asutus loeb kauplemiseks ja kapitalinõuete arvutamise seisukohast kauplemisportfelli kuuluvaks;
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
mil määral positsiooni on võimalik aktiivsest likviidsest kahesuunalisest turust lähtuvalt igapäevaselt kehtivatesse turuhindadesse ümber arvestada;
the extent to which a position can be marked-to-market daily by reference to an active, liquid two-way market;
mudelipõhiselt hinnatavate positsioonide puhul määra, mille võrra asutus saab:
for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
tuvastada kõik antud positsiooni suhtes olulised riskid;
identify all material risks of the position;
maandada kõik positsiooni suhtes olulised riskid vahendite abil, mille jaoks eksisteerib aktiivne, likviidne, kahesuunaline turg ja
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two-way market exists; and
anda usaldusväärseid hinnanguid mudelis kasutatud põhiliste eelduste ja parameetrite jaoks;
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
mil määral asutus saab ja on kohustatud andma positsiooni kohta hinnanguid, mida on võimalik väljastpoolt järjepidevalt valideerida;
the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
mil määral juriidilised piirangud või muud tegevusega seotud nõuded takistaksid asutuse võimet lühikese aja jooksul positsiooni maandamist või likvideerimist täide viia;
the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
mil määral asutus saab ja on kohustatud antud positsiooniga seotud riske oma kauplemistegevuse ulatuses aktiivselt haldama; ja
the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
mil määral asutus võib riske või positsioone kauplemisportfellidesse kaasata või neist välja arvata, ning selliste kaasa- või väljaarvamiste kriteeriume.
the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
Tähtajalised tagasiostulepingute tüüpi lepingud, mida asutus arvestab kauplemisportfelliväliselt, võidakse kapitalinõuete otstarbel kauplemisportfelli kaasata, tingimusel, et kaasatakse kõik taolised lepingud.
Term trading-related repo-style transactions that an institution accounts for in its non-trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Selles tähenduses defineeritakse tagasiostulepingute tüüpi lepinguid kui lepinguid, mis vastavad artikli 11 lõikele 2 ja VII lisa A osale, kusjuures mõlemad osad on kas raha või väärtpaberite kujul, mida on võimalik kauplemisportfelli arvata.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Hoolimata sellest, kus tagasiostulepingute tüüpi lepingud on kirjendatud, kuuluvad kõik sellised lepingud kauplemisportfellivälise vastaspoole krediidiriski maksu alla.
Regardless of where they are booked, all repo-style transactions are subject to a non-trading book counterparty credit risk charge.
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID
REPEALED DIRECTIVES
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
(osutatud artiklis 52)
(referred to in Article 52)
Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/31/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/33/EÜ, millega muudetakse krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitleva nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ artiklit 12, krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitleva nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ artikleid 2 ja 5 kuni 8 ning II ja III lisa ja investeerimisühingute ja krediidiasutuse kapitali adekvaatsust käsitleva nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ artiklit 2 ja II lisa
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ,
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Ainult artikkel 26
Only Article 26
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ,
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Ainult artikkel 67
Only Article 67
Nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ
Council Directive 93/6/EEC
Direktiiv 98/31/EÜ
Directive 98/31/EC
Direktiiv 98/33/EÜ
Directive 98/33/EC
Direktiiv 93/6/EMÜ
Directive 93/6/EEC
Artikli 1 lõike 1 esimene lause
Article 1(1) first sentence
Artikli 1 lõike 1 teine lause ja lõige 2
Article 1(1) second sentence and (2)
Artikli 7 lõige 3
Article 7(3)
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Article 3(1)(a)
Artikli 3 lõike 1 punkt b
Article 3(1)(b)
Artikli 67 lõige 1
Article 67(1)
Artikli 3 lõike 1 punktid c-e
Article 3(1)(c) to (e)
Artikli 2 lõiked 3-5
Article 2(3) to (5)
Artikli 3 lõike 1 punktid f ja g
Article 3(1)(f) and (g)
Artikli 3 lõike 1 punkt h
Article 3(1)(h)
Artikli 2 lõige 10
Article 2(10)
Artikli 3 lõike 1 alapunkt i
Article 3(1)(i)
Artikli 2 lõige 11
Article 2(11)
Artikli 3 lõige 1
Article 3(1)
Artikli 3 lõike 1 alapunkt j
Article 3(1)(j)
Artikli 2 lõige 14
Article 2(14)
Artikli 3 lõike 1 punktid k ja l
Article 3(1)(k) and (l)
Artikli 2 lõiked 15 ja 16
Article 2(15) and (16)
Artikli 1 lõike 1 punkt b
Article 1(1)(b)
Artikli 3 lõike 1 punkt m
Article 3(1)(m)
Artikli 2 lõige 17
Article 2(17)
Artikli 1 lõike 1 punkt c
Article 1(1)(c)
Artikli 3 lõike 1 punkt n
Article 3(1)(n)
Artikli 2 lõige 18
Article 2(18)
Artikli 1 lõike 1 punkt d
Article 1(1)(d)
Artikli 3 lõike 1 punktid o-q
Article 3(1)(o) to (q)
Artikli 2 lõiked 19-21
Article 2(19) to (21)
Artikli 3 lõike 1 punkt r
Article 3(1)(r)
Artikli 2 lõige 23
Article 2(23)
Artikli 3 lõike 1 punkt s
Article 3(1)(s)
Artikli 2 lõige 26
Article 2(26)
Artikli 2 lõiked 7 ja 8
Article 2(7) and (8)
Artikli 3 lõike 3 punktid a ja b
Article 3(3)(a) and (b)
Artikli 3 lõike 3 punkt c
Article 3(3)(c)
Artikli 2 lõige 24
Article 2(24)
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 3(1) and (2)
Artikli 3 lõige 4
Article 3(4)
Artikli 67 lõige 2
Article 67(2)
Artikli 3 lõige 4a
Article 3(4a)
Artikli 67 lõige 3
Article 67(3)
Artikli 3 lõige 4b
Article 3(4b)
Artikli 3 lõige 3
Article 3(3)
Artikli 3 lõiked 5-8
Article 3(5) to (8)
Artikli 2 lõige 6
Article 2(6)
Artikli 12 esimene lõige
Article 12 first paragraph
Artikli 2 lõige 25
Article 2(25)
Artikli 12 teine lõige
Article 12 second paragraph
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Article 13(1) first sub-paragraph
V lisa punkti 1 esimene lõik
Annex V(1) first sub-paragraph
Artikli 13 lõike 1 teine lõik ja lõiked 2-5
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
V lisa punkti 1 teine lõik ja punktid 2-5
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
Artikli 1 lõige 7 ja 4. lisa punktid a ja b
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
V lisa punktid 6 ja 7
Annex V(6) and (7)
4. lisa punkt c
Annex 4(c)
V lisa lõige 8
Annex V(8)
V lisa lõige 9
Annex V(9)
Artikli 18 lõike 1 esimene lõik
Article 18(1) first sub-paragraph
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Article 4(1) first sub-paragraph
Artikli 18 lõike 1 punktid a ja b
Article 18(1)(a) and (b)
Artikli 4 lõike 1 alapunktid i ja ii
Article 4(1)(i) and (ii)
Artikli 1 lõige 2
Article 1(2)
Artikli 18 lõiked 2-4
Article 18(2) to (4)
Artikli 4 lõiked 6-8
Article 4(6) to (8)
Artikli 11 lõige 2
Article 11(2)
Artikli 19 lõige 3
Article 19(3)
Artikli 23 lõige 1 ja 2
Article 23 first and second paragraph
Artikli 7 lõiked 5 ja 6
Article 7(5) and (6)
Artikli 23 lõige 3
Article 23 third paragraph
Artikli 26 lõige 1
Article 26(1)
Artikli 7 lõige 10
Article 7(10)
Artikli 1 lõige 4
Article 1(4)
Artikli 26 lõiked 2-4
Article 26(2) to (4)
Artikli 7 lõiked 11-13
Article 7(11) to (13)
Artikli 7 lõiked 14 ja 15
Article 7(14) and (15)
Artikli 28 lõige 1
Article 28(1)
Artikli 5 lõige 1
Article 5(1)
Artikli 28 lõige 2
Article 28(2)
Artikli 28 lõige 3
Article 28(3)
Artikli 29 lõike 1 punktid a-c ja kaks järgmist lõiku
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
VI lisa punkt 2
Annex VI(2)
Artikli 29 lõike 1 viimane lõik
Article 29(1) last sub-paragraph
VI lisa punkt 3
Annex VI(3)
Artikli 30 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
VI lisa punktid 4 ja 5
Annex VI(4) and (5)
Artikli 30 lõike 2 teine lõik
Article 30(2) second sub-paragraph
Artikli 30 lõiked 3 ja 4
Article 30(3) and (4)
VI lisa punktid 6 ja 7
Annex VI(6) and (7)
VI lisa punkti 8 alapunkt 1, alapunkti 2 esimene lause, alapunktid 3-5
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
VI lisa punktid 9 ja 10
Annex VI(9) and (10)
Artikli 33 lõiked 1 ja 2
Article 33(1) and (2)
Artikli 33 lõige 3
Article 33(3)
Artikli 6 lõige 2
Article 6(2)
Artikli 35 lõiked 1-4
Article 35(1) to (4)
Artikli 8 lõiked 1-4
Article 8(1) to (4)
Artikli 35 lõige 5
Article 35(5)
Artikli 8 lõike 5 esimene lause
Article 8(5) first sentence
Artikli 1 lõige 5
Article 1(5)
Artikli 9 lõiked 1-3
Article 9(1) to (3)
Artikli 9 lõige 4
Article 9(4)
Artikli 2 lõige 9
Article 2(9)
Artikli 41 lõike 1 punktid a-c
Article 41(1)(a) to (c)
Artikli 10 esimene, teine ja kolmas taane
Article 10 first, second and third indents
Artikli 41 lõike 1 punktid d ja e
Article 41(1)(d) and (e)
Artikli 41 lõike 1 punkt f
Article 41(1)(f)
Artikli 10 neljas taane
Article 10 fourth indent
Artikli 41 lõike 1 punkt g
Article 41(1)(g)
I lisa punktid 1-4
Annex I(1) to (4)
I lisa punkti 4 viimane lõik
Annex I(4) last paragraph
Artikli 2 lõige 22
Article 2(22)
I lisa punktid 5-7
Annex I(5) to (7)
I lisa lõige 8
Annex I(8)
I lisa punktid 9-11
Annex I(9) to (11)
I lisa punktid 8-10
Annex I(8) to (10)
I lisa punktid 12-14
Annex I(12) to (14)
I lisa punktid 15 ja 16
Annex I(15) and (16)
Artikli 2 lõige 12
Article 2(12)
I lisa punktid 17-41
Annex I(17) to (41)
I lisa punktid 15-39
Annex I(15) to (39)
I lisa punktid 42-56
Annex I(42) to (56)
II lisa punktid 1 ja 2
Annex II(1) and (2)
II lisa punktid 3-11
Annex II(3) to (10)
III lisa punkt 1
Annex III(1)
III lisa punkti 1 esimene lõik
Annex III(1) first sub-paragraph
Artikli 1 lõige 7 ja 3. lisa punkt a
Article 1(7) and Annex 3(a)
III lisapunkt 2
Annex III(2)
III lisa lõige 2
Annex III(2)
III lisa punkti 2 alapunkti 1 esimene kuni komas lõik
Annex III(2.1) first to third paragraphs
III lisa punkti 3 alapunkt 1
Annex III(3.1)
Artikli 1 lõige 7 ja 3. lisa punkt b
Article 1(7) and Annex 3(b)
III lisa punkti 2 alapunkti 1 neljas lõik
Annex III(2.1) fourth paragraph
III lisa punkti 2 alapunkti 1 viies lõik
Annex III(2.1) fifth paragraph
III lisa punkti 3 alapunkt 2
Annex III(3.2)
III lisa punkti 2 alapunkt 2, lõige 3, punkti 3 alapunkt 1
Annex III(2.2), (3), (3.1)
III lisa punktid 4-6
Annex III(4) to (6)
Artikli 1 lõige 7 ja 3. lisa punkt c
Article 1(7) and Annex 3(c)
III lisa punkt 8
Annex III(8)
III lisa punkt 4
Annex III(4)
III lisa punkt 11
Annex III(11)
IV lisa punktid 1-20
Annex IV(1) to (20)
VII lisa punktid 1-20
Annex VII(1) to (20)
Artikli 1 lõige 7 ja 5. lisa
Article 1(7) and Annex 5
IV lisa punkt 21
Annex IV(21)
Artikli 1 lõige 6
Article 1(6)
V lisa punktid 1-12 neljas lõik
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
VIII lisa punktid 1-13 alapunkt ii
Annex VIII(1) to (13)(ii)
V lisa punkti 12 viies lõik
Annex V(12) fifth paragraph
V lisa punkti 12 kuues lõik kuni lõige 13
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
VIII lisa punkti 13 alapunkt iii kuni lõige 14
Annex VIII(13)(iii) to (14)
VI lisa punkti 8 alapunkt 2 alates teisest lausest
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ( KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0177 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõike 2 punkti g vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0005/2004 );
having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2004 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6-0224/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
palub komisjonil küsimus uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof,
võttes arvesse Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee arvamust ELT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 157, 28.6.2005, p.
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
Praegu nõuavad neljas nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978, p.
on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
on viimati muudetud direktiiviga 2003/51/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
, nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986, p.
ning nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7.
and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings OJ L 374, 31.12.1991, p.
muudetud direktiiviga 2003/51/EÜ.
as amended by Directive 2003/51/EC.
, et aastaaruandeid või konsolideeritud aruandeid auditeerib üks isik või mitu isikut, kellel on õigus sellist auditit läbi viia;
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
ettepaneku luua auditikomitee, mis võiks arendada edasist tegevust tihedas koostöös raamatupidajate ja liikmesriikide vahel;
the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation between the accounting profession and Member States.
Käesoleva direktiivi eesmärk on oluliselt – kuid mitte täies ulatuses – ühtlustada kohustusliku auditeerimise nõuded.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
Kui käesolevas direktiivis ei ole teisiti märgitud võib kohustuslikku auditeerimist nõudev liikmesriik kehtestada rangemad nõuded;
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Seega ei tohiks liikmesriikidel enam olla võimalust nõuda, et audiitorühingus peab olema häälteenamus kohalikult tunnustatud audiitoritel või et enamus audiitorühingu haldus- või juhtorgani liikmetest peab olema kohalikult tunnustatud;
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Neid teadmisi tuleks kontrollida enne teise liikmesriigi audiitori tunnustamist;
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
, mis on avalikult kättesaadav ja mis sisaldab põhilist teavet audiitori või audiitorühingu kohta;
in a register which is accessible to the public and which contains basic information about the statutory auditor or the audit firm.
mis hõlmavad vähemalt nende avaliku huvi funktsiooni, nende usaldusväärsuse ja objektiivsuse ning nende ametialase pädevuse ja hoolikuse.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Audiitori avaliku huvi funktsioon tähendab, et laiem avalikkus ja institutsioonid usaldavad audiitori töö kvaliteeti.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Komisjon võib võtta miinimumstandardina vastu kutse-eetika rakendusmeetmed.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Seetõttu peaksid nende suhtes kehtima ranged konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse eeskirjad, samas ei tohiks need takistada
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of
käesoleva direktiivi
this Directive
Nimetatud konfidentsiaalsuse eeskirjad peaksid kehtima samuti iga audiitori või audiitorühingu suhtes, kes ei ole enam konkreetse auditeerimisülesandega seotud;
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Kui nad satuvad olukorda,
their independence,
kus ohtude mõju nende sõltumatusele on ka pärast kaitsemeetmete kohaldamist antud ohtude vähendamiseks liiga suur
even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high,
, peaksid nad auditeerimiskohustusest loobuma
they should resign
Kui artikli 2 lõike 14 tähenduses ühistu või direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 45 nimetatud sarnane üksus peab olema või võib olla tulenevalt siseriiklikest õigusaktidest mittetulundusliku audiitorühingu liige, ei saaks objektiivne, mõistlik ja teavitatud osapool teha järeldust, et suhtel põhinev liikmelisus ohustab audiitori sõltumatust, eeldusel, et selle audiitorühingu poolt oma liikme suhtes kohustusliku auditi läbiviimisel kohaldatakse auditit läbiviivate audiitorite suhtes ja samuti isikute suhtes, kes võivad avaldada mõju kohustuslikule auditile, sõltumatuse põhimõtteid.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.