natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andmete kogumine statistilistel ja järelevalve eesmärkidel
Data collection for statistical and monitoring purposes
Liikmesriigid koguvad järelevalve eesmärgil statistilisi ▌ andmeid piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise, osutatud teenuste, osutajate ja patsientide, kulude ja tulemuste kohta.
Member States shall collect statistical ▌data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Nad koguvad kõnealuseid andmeid osana üldistest tervishoiuteenuste andmete kogumise süsteemidest kooskõlas liikmesriikide ja ühenduse õigusaktidega, mis käsitlevad statistika koostamist ja isikuandmete kaitset
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data
, ning eriti direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõikega 4
, and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC
Piiramata ühenduse statistikaprogrammi rakendamiseks vastu võetud meetmeid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr
Without prejudice to the measures adopted for the implementation of the Community Statistical Programme as well as to those adopted for the implementation of Regulation (EC) No
lõikes 2 sätestatud
Article 22(2),
Rakendamine ja lõppsätted
Implementing And final provisions
Selles protsessis tagab komisjon konsulteerimise asjaomastest patsiendi- ja töötajarühmadest pärit ekspertide vahel sobival viisil, eriti käesoleva direktiivi rakendamise kontekstis, ja esitab põhjendatud aruande nimetatud konsulteerimise kohta.
In that process, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups in an appropriate manner, especially in the context of the implementation of this Directive, and shall provide a reasoned report on those consultations.
Pärast viie aasta möödumist alates
The Commission shall within five years after the date referred to in Article
lõikes 1 osutatud kuupäevast koostab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise kohta aruande
(1) draw up a report on the operation of this Directive
, mis hõlmab statistikat direktiivist tingitud patsientide välja- ja sissevoolu kohta,
, including statistics on patient outflows and inflows resulting from this Directive,
ja esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
and submit it to the European Parliament and to the Council.
Sel eesmärgil ja piiramata
To that end and without prejudice to Article
Viited teistele õigusaktidele
References to other legislation
║ Määruse (EÜ) nr 883/2004 ║ kohaldamise kuupäevast alates:
As from the date of applicability of Regulation (EC) No 883/2004 ║:
artiklile 22 viidetena määruse
references to Article 22 of
Lisaks edastavad liikmesriigid komisjonile kõnealuste normide teksti ja kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet ( KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0837 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 152 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0032/2009 );
having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2009 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0239/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0239/2009 ),
Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % haiglaravile võetud patsientidest ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 %
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare
Hinnanguliselt haigestub Euroopa Liidus tervishoiuteenuste osutamisega seotud nakkustesse keskmiselt iga 20. patsient ehk 4,1 miljonit patsienti igal aastal ja sellised nakkused põhjustavad ligikaudu 37 000 surmajuhtumit aastas.
It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say 4,1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Puudulik patsiendi ohutus on tõsine rahvatervise probleem ning piiratud tervishoiuressurssidel lasuv suur majanduslik koorem.
Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Suur osa kõrvalekalletest
A large proportion of adverse events
, sealhulgas diagnoosi- ja/või ravivigadest tulenevatest kõrvalekalletest,
, including those resulting from misdiagnosis and/or inappropriate treatment,
on nii haiglasektori kui ka esmatasandi arstiabi puhul välditavad ning enamik neist on tingitud
are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with
piiratud rahalistest vahenditest ja
limited financial resources and
süsteemsetest teguritest.
systemic factors appearing to account for a majority of them.
Hinnanguliselt on tervishoiuteenuste osutamisega seotud kõrvalekalletest kerge vältida nakkuseid.
Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Liikmesriigid peavad looma vahendid, mille abil vähendada Euroopa Liidus igal aastal kõrvalekallete ohvriks langevate inimeste arvu 20% võrra.
Member States need to provide the means to enable the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20 %.
Uurimistulemused näitavad, et tulemuslike ja kõikehõlmavate patsiendi ohutuse strateegiate väljatöötamises ja rakendamises on ELi liikmesriigid eri tasemel.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Seepärast kavatsetakse käesoleva algatusega luua raamistik, mis aitab stimuleerida selle valdkonna poliitika arengut ning edaspidist tegevust liikmesriikides ja liikmesriikidevahelisi kontakte, et lahendada ELi ees seisvaid patsiendi ohutusega seotud küsimusi
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU
, sealhulgas suurendada tervishoiusüsteemi asutuste ja institutsioonide vastutust inimeste tervise eest
, above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health
Patsiente tuleks teavitada ja suurendada nende mõjuvõimu, kaasates neid patsiendi ohutusega seotud protsessi; neid tuleks teavitada ohutustasemetest ja sellest, kuidas on võimalik leida kättesaadavat ja arusaadavat teavet kaebuste esitamise ja kahjuhüvitusnõuete süsteemide kohta.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Hüvitise liigi ja hüvitamise korra kehtestamine kuulub iga liikmesriigi pädevusse.
The individual Member State should, however, be competent for the type and method of compensation.
Võrreldavad ning koondatud andmed tuleks koguda ühenduse tasandil, et luua tõhusad ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja tegevuspõhimõtted ning liikmesriikides tuleks levitada parimaid tavasid.
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
ELT L 190, 18.7.2008, lk 37.
OJ L 190, 18.7.2008, p.
Eakatel inimestel on suurem tõenäosus haigestuda haiglas viibimise ajal nakkushaigustesse, seepärast tuleks uurida nende kui erirühma vajadusi ja võtta meetmeid nende vajaduste rahuldamiseks, et soodustada nende taastumist ja tervenemist.
Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet them so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Kuna puuduvad piisavad andmed tervishoiuteenustega seotud nakkuste kohta, ei ole järelevalvevõrgustikel võimalik asutusi tulemuslikult võrrelda, jälgida tervishoiuteenustega seotud patogeenide epidemioloogiat ega hinnata ja juhtida tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetus- ja tõrjepoliitikat.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Teabekogumise parandamine piirkondade, riikide ja Euroopa tasandil peaks lihtsustama otseste seoste kindlakstegemist patsientide ohutuse valdkonnas välja töötatud poliitika, süsteemide ja struktuuride kvaliteedi ning kõnealuses valdkonnas saavutatud tulemuste vahel.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Liikmesriigid peavad suutma vähendada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohvriks langevate inimeste arvu.
Member States need to be able to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Võimalike lahenduste jaoks on oluline tööle võtta suurem arv meditsiiniõdesid ja nakkuste kontrollile spetsialiseerunud meditsiiniõdesid.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Lisaks peaksid liikmesriigid ja nende tervishoiuasutused kaaluma sidepersonali kasutamist, et toetada spetsialiseerunud meditsiiniõdesid erakorralist abi andvates haiglates ja kommunaalhaiglates.
Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
Et vähendada tervishoiuteenuste osutamisel esinevaid kõrvalekaldeid, tuleks liikmesriike innustada seadma kohalikke ja riiklikke eesmärke nakkustõrjele spetsialiseerunud meditsiinitöötajate töölevõtmise kohta, võttes arvesse soovituslikku sihtmäära, mille kohaselt peaks aastaks 2015 olema üks meditsiiniõde iga 250 haiglakoha kohta.
In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Komisjon peaks esitama ettepanekud, kuidas ära hoida võltsitud ravimite levikut ning patsientide ja tervishoiutöötajate kahjustusi süstlatorkevigastuste tagajärjel.
The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Liikmesriigid peaksid eraldama vahendid, millega vähendatakse Euroopa Liidus igal aastal tervishoiuteenuste kõrvalekallete ohvriks langevate inimeste arvu 20% võrra, mis vastab eesmärgile vähendada 2015. aastaks selliseid kõrvalekaldeid 900 000 juhtumi võrra aastas.
Member States should provide the means necessary to bring about a 20 % reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
I osa – II peatükk – punkt 1 – alapunkt a
Part I – Chapter II – point 1 – point a
Oma territooriumil patsiendi ohutuse eest
Designating the competent
vastutava pädeva asutuse või
authority or
pädevate asutuste määramine.
authorities responsible for patient safety on their territory;
Oma territooriumil
Designating the competent authorities
vastutavate pädevate asutuste
responsible for patient safety
Ohutumate süsteemide, menetluste ja vahendite väljatöötamise toetamine, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
süsteemide, menetluste ja vahendite väljatöötamise toetamine, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
I osa – II peatükk – punkt 2 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 2 – point b a (new)
Teavitada patsiente raviriskidest ja kehtestada õiguslikud menetlused, mis hõlbustavad tervisekahjustuste tõttu nõuete esitamist, sealhulgas ravimitootjatele.
Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
I osa – II peatükk – punkt 3 – alapunkt a
Part I – Chapter II – point 3 – point a
Võimaldavad esitada asjakohast teavet vigade, kõrvalekallete ja ohtlike olukordade ulatuse, liikide ja põhjuste kohta.
Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
Võimaldavad esitada asjakohast teavet vigade, kõrvalekallete ja ohtlike olukordade ulatuse, liikide ja põhjuste kohta
Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses
ning nimetavad vastutavad isikud
and identify those responsible
I osa – II peatükk – punkt 3 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 3 – point b a (new)
Võimaldavad eri liikmesriikide tervishoiuasutustel vahetada konfidentsiaalset teavet meditsiinitöötajate kohta, kes on tunnistatud süüdi hooletuses või eeskirjade eiramises.
Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
I osa – II peatükk – punkt 4 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 4 – point b a (new)
Võimaldavad kõigile tervishoiutöötajatele asjakohase hariduse ja koolituse, kuidas kasutada meditsiiniseadmeid nõuetekohaselt ning kooskõlas kasutusjuhendis kirjeldatud funktsiooni ja tehniliste nõuetega, et hoida ära terviseohte ja kõrvalekaldeid, sealhulgas neid, mis tulenevad ettekavatsematust korduvkasutusest.
Providing adequate education and training for all healthcare workers so that they use medical technology appropriately in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
I osa – II peatükk – punkt 5 – alapunkt c
Part I – Chapter II – point 5 – point c
Koguma ELi tasandil patsiendi ohutusega seotud saavutuste laadi ja arvu kohta võrreldavaid andmeid ja teavet, mida üksteisega jagatakse, et hõlbustada üksteiselt õppimist ja koguda teavet prioriteetide seadmiseks.
To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
I osa – II peatükk – punkt 6 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 6 – point b a (new)
Soodustama võimalusi koostööks ning kogemuste ja parimate tavade vahetuseks haiglajuhtide, haiglapersonali ja patsientide organisatsioonide vahel kogu Euroopa Liidus, pidades silmas patsiendi ohutuse algatusi kohalikul tasandil.
Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt -a (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a (new)
(-a) Võtta kasutusele tõhusad riskihindamismehhanismid, sealhulgas patsiendi diagnostiline uuring enne ravi alustamist, et kiiresti kindlaks teha asjaolud, mis nõuavad täiendavaid ettevaatusabinõusid.
(-a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt -a a (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a a (new)
(-a a) Asjakohaselt kaitsta tervishoiutöötajaid vaktsineerimise, kokkupuutejärgse profülaktika, diagnostiliste tavauuringute ja isikliku kaitsevarustusega ning kasutada meditsiiniseadmeid, mis vähendavad verega ülekantavate nakkuste ohtu.
(-aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt -a b (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a b (new)
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt b
Part I – Chapter III – point 1 – point b
Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil.
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions
ning tagada puhtuse, hügieeni ja vajaduse korral steriilsuse kõrgeim tase:
and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
(iii) patsientide ravimiseks kasutatava sanitaartehnika puhul
(iii) as regards patient care facilities
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt ba – uus taane
Part I – Chapter III – point 1 – point b a (new)
– Edendada kätehügieeni tervishoiutöötajate seas.
Promote hand hygiene among health professionals;
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt bb – uus taane
Part I – Chapter III – point 1 – point b b (new)
– Parandada haiguste ennetust ja leviku tõkestamist meedikute ja parameedikute seas ning nende kaudu vajalike ettevaatusabinõudega, sealhulgas meditsiinipersonali vaktsineerimise programmidega.
Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt d
Part I – Chapter III – point 1 – point d
Edendada liikmesriikide ja tervishoiuasutuste tasandil tervishoiutöötajate haridust ja koolitust.
Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
Edendada liikmesriikide ja tervishoiuasutuste tasandil tervishoiutöötajate
Foster education and training of healthcare
ja parameedikute
and paramedical
haridust ja koolitust
workers at Member State level and at the level of healthcare institutions
, pöörates eritähelepanu haiglanakkustele ning viirusetekitajate immuunsusele antibiootikumide suhtes
, focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt e
Part I – Chapter III – point 1 – point e
Anda patsientidele paremat teavet.
Improve the information given to patients;
Anda patsientidele paremat teavet
Improve the information given to patients
sotsiaalabi võrgustiku ja regulaarsete teabekampaaniate kaudu ajalehtedes, raadios, televisioonis ja Internetis
, using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt f
Part I – Chapter III – point 1 – point f
Toetada teadusuuringuid.
Support research.
Toetada teadusuuringuid
Support research
, muu hulgas nanotehnoloogia ja nanomaterjalide võimaliku meditsiinilise kasutamise valdkonnas
, for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomaterials
Teatada Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele igast tervishoiuteenustega seotud nakkuse puhangust, mis mõjutab suurt arvu patsiente.
Report every HCAI outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control;
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt f b (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – point f b (new)
Korraldada avalikkusele ja tervishoiutöötajatele suunatud teavituskampaaniaid, mille eesmärk on tõrjuda harjumusi, mis toovad kaasa antibiootikumiresistentsuse.
Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
II OSA: KOMISJONI
PART II:
Komisjon peaks kaaluma, milliseid kehtivaid ühenduse õigusakte saaks patsiendi ohutuse parandamiseks karmistada, näiteks tagada, et kui tervishoiutöötajad liiguvad Euroopas ühest riigist teise, jagavad tervishoiuvaldkonna reguleerivad asutused teavet mitte üksnes isikute algse kvalifikatsiooni kohta, vaid ka neid puudutavate lõpetatud või käimasolevate distsiplinaarmenetluste kohta.
The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Komisjonil palutakse 2002. aastal Maailma Terviseorganisatsiooni koostatud haiglanakkuste ennetamise praktilise juhise¹ alusel koostada haiglanakkuste ennetamist käsitlev dokument patsientidele.
WHO, "Prevention of hospital-acquired infections.
¹ Maailma Terviseorganisatsioon, haiglanakkuste ennetamise praktiline juhis, esimene trükk, detsember 2002 (teine trükk avaldati 2008. aastal).
A practical guide", first edition, December 2002 (second edition published in 2008).
I lisa – Mõisted – Kõrvalekalle – teine veerg
Annex 1 – Definitions − "Adverse event" – column 2
juhtum, mis põhjustab patsiendile kahju.
Incident which results in harm to a patient
püsivat või mööduvat
permanent or temporary
kahjustust ja/või selle tagajärjel tekkivat kahjulikku mõju.
impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
I lisa – Mõisted – Tervishoiuasutus – teine veerg
Annex 1 – Definitions − "Healthcare institution" – column 2
, milles tervishoiutöötajad annavad teise või kolmanda tasandi ravi.
institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Riiklik, mitteriiklik või heategevuslik tervishoiuasutus
A public, non-public or charitable healthcare
vabatahtlikud või
or volunteers
tervishoiutöötajad annavad teise või kolmanda tasandi ravi.
provide secondary or tertiary care.
I lisa – Mõisted – Patsiendi ohutus – teine veerg
Annex 1 – Definitions – "Patient safety" − column 2
I lisa – Mõisted – Nakkustõrje ühenduspersonal – teine veerg
Annex 1 – Definitions – "Infection control link staff" − column 2
Haiglate raviüksuste/osakondade
clinical wards/departments
meditsiinitöötajad, kes on ühenduslüliks oma
who act as a liaison between their
ja nakkuste ennetamise ja tõrje töörühma vahel.
and the Infection Prevention and Control Team.