natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et Ukraina valitsus on kohustunud teostama rea õigusreforme, mis viiksid Ukraina era- ja avaliku õiguse Euroopa ja rahvusvaheliste normidega kooskõlla;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. arvestades, et õigusriigi põhimõtted on üliolulised nii ELi–Ukraina üldiste suhete seisukohalt kui ka konkreetselt ELi–Ukraina assotsieerimislepingu elujõulisuse tagamiseks;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. arvestades, et OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni ühises arvamuses nõutakse tungivalt, et opositsiooniparteide ja kodanikuühiskonnaga konsulteeritaks valimissüsteemi muutmise, valimiskünnise määramise ja valimisblokkide keelamise teemal;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
1. rõhutab, et ELi ja Ukraina suhted põhinevad ühistel väärtustel ja ühisel ajalool ning et EL on tunnustanud Ukraina püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ja kiitnud heaks tema Euroopaga integreerumise soovi; märgib, et ELi ja Ukraina suhete läheduse määrab reformide rakendamine ja ühiste väärtuste edasine tugevdamine;
Emphasises that EU-Ukraine relations are based on common values and a common history and that the EU has acknowledged Ukraine’s European aspirations and welcomed its European choice; notes that the depth of the EU-Ukraine relationship will be determined by the implementation of reforms and by further consolidation of common values;
5. toetab Ülemraada algatust Ukraina kriminaalkoodeksi läbivaatamiseks, et kooskõlastada see rahvusvaheliste ja Euroopa normidega, ning on veendunud, et artiklite 364 ja 365 dekriminaliseerimine aitab sellele kaasa;
Supports the initiative of the Verkhovna Rada to review the Criminal Code of Ukraine in order to bring it in line with international and European standards and is convinced that decriminalisation of articles 364 and 365 contributes to this objective;
8. tunneb rahutust seoses teadetega meediavabaduse ja pluralismi piiramisest Ukrainas; kutsub ametivõime üles võtma kõik vajalikud meetmed, et kaitsta neid demokraatliku ühiskonna põhiaspekte, ning hoiduma mis tahes katsetest kontrollida otseselt või kaudselt riikliku meedia esitatavat teavet;
Alarmed by the reports on the deterioration of media freedom and pluralism in Ukraine; Calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of outings in the national media;
24.10.2011 B7-0544/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon sündmuste kohta Ukrainas
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava uue assotsieerimislepingu üle peetavaid läbirääkimisi,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– võttes arvesse ELi–Ukraina assotsieerimiskava, mis asendab tegevuskava ja mille ELi–Ukraina koostöönõukogu kinnitas 2009. aasta juunis,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
A. arvestades, et tulenevalt oma suurusest, geograafilisest asukohast ning tihedatest ajaloolistest, kultuurilistest, majanduslikest ja muudest sidemetest Kesk- ja Lääne-Euroopaga on Ukraina ELi jaoks oluline partner ja keskse tähtsusega toimija selles piirkonnas;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. arvestades, et Ukraina ja ELi vahel assotsieerimislepingu ja viisanõude kaotamise üle peetavad läbirääkimised on kulgenud edukalt ja võivad 2012. aasta lõpuks olla lõpule viidud;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. arvestades, et riik on aastaid kannatanud poliitilise ebastabiilsuse ja korruptsiooni ning oligarhiliste majandusstruktuuride teket põhjustanud erastamise all, samuti energia tarnimise ja Euroopasse edastamise probleemide all, mille on põhjustanud eelmiste valitsuste Venemaa-vastane poliitika, ning sotsiaalsete probleemide ja Ukraina kodanike rahulolematuse all oma poliitiliste valitsejatega; arvestades, et hiljutised valimised tõid kaasa poliitilise stabiilsuse;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
D. arvestades, et korruptsiooni ja ametiseisundi kuritarvitamist esineb Ukrainas endiselt väga palju ning et see nõuab selle eest vastutavate isikute vastutuselevõtmisel ametivõimudelt kindlat tegutsemist; arvestades, et vastutuselevõtmine ja uurimine peavad olema erapooletud ja sõltumatud ning neid ei tohi kasutada poliitilistel eesmärkidel;
D. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
a) astuma kõik vajalikud sammud, et saavutada ELi–Ukraina assotsieerimislepingu kiire sõlmimine;
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
b) püüdlema selle poole, et nõukogu allkirjastaks lepingu, ning muutma kõik ratifitseerimisprotsessi asjakohased dokumendid võimalikult kiiresti kättesaadavaks Euroopa Parlamendile ja liikmesriikide parlamentidele;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
24.10.2011 B7-0545/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses ja Süürias, eelkõige kristlikes kogukondades
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kohta,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– võttes arvesse oma resolutsioone kristlike kogukondade olukorra kohta,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– võttes arvesse 1995. aasta novembri Barcelona deklaratsiooni,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu ning kõrge esindaja ja asepresidendi hiljutisi avaldusi olukorra kohta Egiptuses,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– võttes arvesse ÜRO 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– võttes arvesse ELi suuniseid inimõiguste kaitsjate kohta,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– võttes arvesse Egiptuse poolt 1982. aastal ratifitseeritud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldust vägivalla kohta Egiptuses,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. arvestades, et 9. oktoobril sai surma 25 ja vigastada 320 inimest, kui Egiptuse sõdurid ründasid kopti kristlastest meeleavaldajaid, kes avaldasid meelt Kairo Maspero-nimelise riigimeediahoone ees ja nõudsid seejuures, et Egiptuse ajutine valitsusorgan, st relvajõudude ülemnõukogu, tagaks piisava julgeoleku kopti kogukondadele pärast Aswāni provintsis 30. septembril toimunud kiriku ründamist;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. arvestades, et Egiptuse kristlik kogukond on olnud mitmete laiaulatuslike rünnakute sihtmärk, sh 1. jaanuaril toimunud kiriku ründamine Aleksandrias, mille käigus hukkus 23 inimest, ning kolme kopti kiriku süütamine 7. mail Imbabas, mille käigus hukkus 15 ja sai vigastada rohkem kui 200 inimest;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. arvestades, et kopti kristlased kaebavad suurenenud marginaliseerimise üle, samuti usurühmadevaheliste pingete kasvu üle, mida süvendavad niisugused radikaalsed islamirühmitused nagu salafid ja Gama'a Islamiya;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. arvestades, et kristlased moodustavad hinnanguliselt kümme protsenti Egiptuse 80 miljoni inimese suurusest elanikkonnast, kuid et alates märtsist on 93 000 kristlast riigist põgenenud ja et on oodata, et see arv kasvab aasta lõpuks 200 000ni;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. arvestades, et Egiptuse halvenev julgeolekuolukord on toonud kaasa rünnakuid Iisraeli Suursaatkonna vastu ja selle suursaadiku sunniviisilise väljasaatmise;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. arvestades, et riigis valitsev ebastabiilsus võib tuua kaasa Euroopasse sisenevate egiptlastest ebaseaduslike sisserändajate arvu kasvu;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
5. toetab komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja seisukohta, et demokraatia hõlmab rohkemat kui ainult võimalust hääletada ja valimisi korraldada, et Euroopa ajalugu on näide sellest, et tuleb kehtestada tõeline demokraatia, mitte paljalt fassaad, ning et selle eeltingimuseks on õigusriigi põhimõtte järgimine, sõnavabadus, sõltumatu kohtusüsteem ja erapooletud ametiasutused;
Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Egiptuse valitsusele ja parlamendile, liikmesriikide ja Vahemere Liitu kuuluvate Vahemere piirkonna kolmandate riikide valitsustele ja parlamentidele ning Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
24.10.2011 B7-0547/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses ja Süürias, eelkõige kristlikes kogukondades
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone,
– having regard to its previous resolutions,
– võttes arvesse ÜRO põhikirja artiklit 18, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 10,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni resolutsioone usundite halvustamise vastu võitlemise kohta,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri Ban Ki-Mooni 11. oktoobril tehtud avaldust, milles ta märkis, et Egiptuse valitsus peaks „tagama egiptlaste inimõiguste ja kodanikuvabaduste kaitse, olenemata nende usust”,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemvoliniku esindaja Rupert Colville’i avaldust, milles ta nõudis tungivalt, et Egiptuse ametivõimud „tagaksid vahejuhtumi uurimise erapooletuse ja sõltumatuse”,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
A. arvestades, et ÜRO põhikirja artikli 18, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 18 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 10 kohaselt on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt õpetamise, tava, kultuse ja kombetalituse kaudu;
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. arvestades, et mitmes ÜRO inimõiguste komisjoni resolutsioonis kutsutakse kõiki riike üles võtma oma siseriikliku õiguse raames ja inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide kohaselt kõiki vajalikke meetmeid, et võidelda usulisest sallimatusest tingitud viha, diskrimineerimise, sallimatuse ning vägivallategude, hirmutamise ja sunni vastu, mis hõlmab religioossete paikade vastu suunatud rünnakuid, ning edendama mõistmist, sallivust ja austust kõigis usu- ja veendumusvabadusega seotud küsimustes;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. arvestades, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus kehtib usklike, aga ka ateistide, agnostikute ja usuliste veendumusteta inimeste kohta;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. arvestades, et kogukondade dialoog on ülimalt oluline rahu ja rahvaste üksteisemõistmise edendamiseks;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. arvestades rahva rahulolematust kõnealustes riikides, kus valitsevad neoliberaalsest poliitikast tingitud majanduslikud ja sotsiaalsed probleemid;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. arvestades, et Egiptuses ja Süürias moodustavad kristlikud kogukonnad umbes 10% elanikkonnast;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. arvestades, et reedel, 7. oktoobril rünnati Egiptuse lõunaosas Aswāni provintsis asuvas taas ülesehitatud külas kopti kirikut, mis põletati maha;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. arvestades, et pühapäeval, 9. oktoobril korraldasid koptid riigitelevisiooni hoone Maspero ees rünnaku vastu protestimeeleavalduse, millel väidetavalt sõjaväepolitsei käe läbi hukkus 25 inimest ja üle 300 inimese sai vigastada;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. arvestades, et vahistatud on ja uurimist ootavad 28 inimest, nii moslemeid kui kristlasi;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. arvestades, et Egiptuse asepeaminister Hazem al-Beblawi astus pärast vahejuhtumeid tagasi;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. arvestades, et viimastel nädalatel on Homsis (Süüria) tapetud mitu tuntud inimest, teiste hulgas tuumainsener, ülikooli professoreid ja arste, ning enamik rünnatuid kuulusid vähemuste, nagu alaviidid, kristlased ja šiiidid, hulka;
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
2. avaldab kaastunnet Egiptuses hiljuti toime pandud ja kõigis usurühmade vastu suunatud rünnakutes hukkunute ja vigastatute peredele;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those injured in the recent attacks in Egypt and all the attacks against religious denominations;
4. on vahejuhtumite pärast mures ja loodab, et need ei kahjusta Tahrīri väljaku ülestõusuga alanud protsessi ning protsessi tulemus annab vastuse nõudmistele parandada elutingimusi, sotsiaalseid ja tööõigusi ning vabadust ja demokraatiat;
Is concerned by these incidents and hopes that they will not undermine the process started with the uprising in Tahrir Square and that the result of this process will give an answer to the demands for improvement in living conditions, of social and labour rights and of freedom and democracy;
7. toetab Süüria rahva vaprat võitlust režiimi vastu ja nõuab, et Süüria edasine saatus oleks kindlalt Süüria rahva kätes, seda ilma igasuguse välissekkumiseta;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
10. rõhutab, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud rahvusvaheliste õigusaktidega, mida tuleks järgida igas riigis, sealhulgas Egiptuses ja Süürias; tuletab samal ajal meelde, kui oluliseks ta peab kõigi inimõiguste äravõtmatuse aluspõhimõtet;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments that should be respected in every country, including Egypt and Syria; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of inalienability of all human rights;
24.10.2011 B7-0548/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses ja Süürias, eelkõige kristlikes kogukondades
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Egiptuse ja Süüria kohta ning oma 20. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– võttes arvesse ELi ja Egiptuse assotsiatsioonilepingut ning eelkõige selle artiklit 2,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 10. oktoobri 2011. aasta avaldust vägivalla kohta Egiptuses,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 10. oktoobri 2011. aasta avaldust vägivaldsete kokkupõrgete kohta Egiptuses,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,