natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab kahetsust, et Euroopa Parlamendi tõlketeenistus ei kasuta veel süsteemselt tõlkimise abivahendeid; kutsub sellega seoses juhtkonda üles astuma vajalikke samme, et tagada selliste vahendite, eelkõige tõlkemälude süsteemide (st Euramis) – mille taaskasutamise potentsiaal ja sellest tulenevalt ka kvalitatiivne võit on suur – järjekindel kasutamine;
Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;
kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni üles kasutama tõhusalt ja tulemuslikult sise- ja välisressursse, näiteks andmebaase, arvutipõhist tõlkimist, kaugtööd ja välistõlkijaid;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta resolutsioon õigusaktidega kehtestatud halduskulude minimeerimise kohta ( 2005/2140(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingut;
having regard to the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus" ( KOM(2005)0097 ) ning komisjoni teatist ELi ühise metoodika kohta õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamiseks ( KOM(2005)0518 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti "Teatise ELi ühise metoodika kohta õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamiseks lisa: ELi kavandatud ühise metoodika kirjeldus ning katseetapi aruanne (aprill kuni september 2005)" ( SEK(2005)1329 );
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005)" ( SEC(2005)1329 ),
võttes arvesse komisjoni teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule pealkirjaga "On aeg tõsta tempot – Uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel" ( KOM(2006)0030 );
having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
võttes arvesse komisjoni aruannet pealkirjaga "Parem õigusloome 2004" ( KOM(2005)0098 );
having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
võttes arvesse konkurentsinõukogu 13. märtsi 2006. aasta järeldusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poliitika kohta majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks komisjoni teatise põhjal nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Ühenduse Lissaboni kava elluviimine kaasaegne VKE-poliitika majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks" ( KOM(2005)0551 );
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, on the basis of the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade" ( KOM(2006)0689 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
võttes arvesse komisjoni töödokumenti pealkirjaga "Halduskulude mõõtmine ja halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus" ( KOM(2006)0691 );
having regard to the Commission working document entitled "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" ( COM(2006)0691 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus" ( KOM(2007)0023 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
võttes arvesse katseprojekti "Halduskoormuse minimeerimine" (ELi 2007. aasta eelarve artikkel 26 01 08);
having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, Article 26 01 08),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0275/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0275/2007 ),
arvestades, et õigusaktidega kehtestatud halduskulude minimeerimise küsimus on parema õigusloome üldeesmärgi üks olulisemaid aspekte;
Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
arvestades, et on oluline püüelda paindliku ja sidusa koostöö poole parlamendikomisjonide vahel küsimustes, mis võivad avaldada olulist mõju Euroopa Liidu eelarve täitmisele;
Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation between committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
arvestades, et eelarvekontrollikomisjoni ülesanne on kinnitada Euroopa Liidu kodanikele, et ELi rahalisi vahendeid hangitakse ning kulutatakse tõhusalt ja korrakohaselt ning et need eraldatakse korrektselt ülesannetele, mille teostamist ELilt taotletakse; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks soovib eelarvekontrollikomisjon välja töötada kaasaegse, tõhusa ja mõjusa ELi avaliku aruandlussüsteemi, mis tagaks eelarve usaldusväärse täitmise, parema valitsemistava ning selge aruandluse;
Whereas the mission of its Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
arvestades, et õigusaktidega seotud kulusid, millest halduskohustused on vaid üks osa, tuleb analüüsida laiemas kontekstis, hõlmates ka õigusaktide majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnakulud ja -tulud, ning selline korrapärane läbivaatamine ja integreeritud analüüs peaksid olema kõikidel juhtudel parema õigusloome võtmekomponentideks;
Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and such regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
arvestades, et vastavuskulud on kõik õigusaktidega kooskõlas olemiseks tehtavad kulud, välja arvatud otsesed finantskulud ja pikaajalised mõjud ning neid saab normatiivse kulu mudeli alusel jagada olulisteks vastavuskuludeks ja halduskuludeks;
Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
arvestades, et halduskulud on määratletud ettevõtete, heategevussektori, riigiasutuste ja kodanike kuludega seoses õiguslikke kohustuste täitmisega oma tegevuste või toodete kohta teabe andmisel kas ametiasutustele või erasektorile;
Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their actions or products, either to public authorities or to private parties,
arvestades, et Euroopa Kontrollikoda on korduvalt sedastanud, et lähtuvalt oma audititulemustest on ta seisukohal, et üks peamisi eeskirjade rikkumiste põhjuseid on aluseks olevad eeskirjad ja määrused, mis ei võimalda piisavat riskijuhtimist ning mis takistavad oluliselt ELi rahaliste vahendite õiguslikku ja korrapärast kulutamist;
Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
arvestades, et kavandatud tegevusprogramm ELi halduskoormuse vähendamiseks peaks 2012. aastaks vähendama halduskoormust 25 % võrra, hõlmates ühenduse õigusakte ja samuti riikide regulatiivset koormust, mis võib keskpikas perspektiivis tuua kaasa ELi SKT tõusu umbes 1,4 % ehk 150 miljardi euro võrra Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, "Viis Lissaboni tippteemat: Nende eesmärkide saavutamise majanduslik mõju", CPB dokument nr 104, CPB, Haag, 2006.
Whereas the proposed Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU could reduce administrative burdens by 25% by 2012, covering Community legislation as well as national regulatory burdens, which could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1,4% or EUR 150 billion in the medium term Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets, CPB Document No 104, CPB, The Hague, 2006.
arvestades, et 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülekogul otsustati, et 2008. aasta kevadel arutatakse komisjoni ülevaate põhjal, kas edasiste meetmete võtmine on vajalik, võttes arvesse erinevaid võimalusi, sealhulgas sõltumatute ekspertide rühma, et nõustada institutsioone nende töös parema õigusloome tagamisel;
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including that of a group of independent experts that advise the institutions on their work towards better regulation,
arvestades, et 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu toetab komisjoni kavatsust kutsuda katseprojektina ellu sõltumatu ekspertide komitee, kes abistaks komisjoni ja liikmesriike ülalmärgitud halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi rakendamisel;
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the abovementioned Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
arvestades, et halduskoormuse vähendamine on oluline meede Euroopa majandusele tõuke andmiseks, eriti selle mõju tõttu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
arvestades, et õigusaktid on korrakohaselt toimiva ühiskonna alus, võttes arvesse sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid aspekte, hinnates ühtviisi nende väärtust,
Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental considerations and assessing their value equally,
üle ning kutsub nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles seda teoks tegema;
and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
tuletab meelde, et EÜ asutamislepingule lisatud protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta näeb ette, et komisjon peaks "võtma nõuetekohaselt arvesse vajadust, et iga finants- või halduskoorem, mis langeb ühendusele, riikide valitsustele, kohalikele organitele, majandustegevuses osalejatele või kodanikele, oleks minimaalne ja võrdeline taotletava eesmärgiga";
Recalls that the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved";
nõustub, et õiguslik keskkond, milles ettevõtted tegutsevad, on määrav nende konkurentsivõime, säästva kasvu ja tööhõive tulemuslikkuse suhtes ning olemasoleva ja tulevase õigusliku keskkonna läbipaistvuse, selguse, tõhususe ja üldise kõrge kvaliteedi tagamine peaks olema ELi poliitika oluline eesmärk;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
rõhutab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte täieliku kohaldamise tähtsust ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
on seisukohal, et pidev sidusrühmadega konsulteerimine on õigusloomealaste ettepanekute läbivaatamise oluline osa; rõhutab, et konsulteerimine peaks hõlmama kõiki asjassepuutuvaid rühmi, keskendudes eelkõige neile, millele langeb suurim õigusaktist tulenev koormus, ning konsulteeritavate rühmade valik peab olema läbipaistev ja tasakaalustatud; rõhutab lisaks, et konsulteerimismenetlus peab täiel määral vastama asutamislepingu sätetele, mis käsitlevad tööturu osapooltega konsulteerimist, nagu ette nähtud artiklis 138, ning põhimõtetele, mis on kehtestatud komisjoni teatises komisjoni poolt huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtete ja miinimumstandardite kohta - tugevdatud konsulteerimise ja dialoogi kultuuri poole ( KOM(2002)0704 ), milles nõutakse, et komisjon peab tagama, et asjassepuutuvatel osapooltel oleks võimalus arvamust avaldada;
Feels that the continual consultation of stakeholders is an important component in the examination of legislative proposals; points out that consultation should involve all groups concerned, with a particular focus on those which have to carry the heaviest burdens resulting from legislation, and that the selection of consulted groups should be transparent and balanced; further points out that the consultation procedure should fully respect the Treaty provisions regarding the role of social partners as provided for in Article 138, as well as the principles laid down in the communication from the Commission entitled "towards a reinforced culture of consultation and dialogue - general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ), which requires the Commission to ensure that relevant parties have the opportunity to express their opinions;
rõhutab samuti, et väiksemate osalejatega tuleks aktiivselt konsulteerida, kuna nad ei ole lihtsalt suutelised konkureerima rahvusvaheliste või suurte korporatsioonide ja organisatsioonidega, kellel on piisavalt vahendeid palgata oma seisukohtade kaitsmiseks kalleid lobiste ja konsultante;
Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
on seisukohal, et ettevõtete ja kodanike suhtes halduskoormuse vähendamise puhul on oluline, et komisjon konsulteeriks hiljem sihtrühmadega, et teha kindlaks, kui suures ulatuses on halduskoormuse vähendamine olnud tõhus;
Is of the opinion that it is important, with the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, that the Commission consult ex-post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced;
rõhutab sellega seoses vajadust muuta olemasolevad veebiportaalid kõikides ELi ametlikes keeltes kättesaadavaks kõikidele Euroopa kodanikele, ettevõtetele ja valitsusvälistele organisatsioonidele, et kindlustada maksimaalne kättesaadavus ja mõju;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in all the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
tervitab rõhuasetust varajasele konsulteerimisele asjaosalistega, sealhulgas tööturu osapoolte, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, seadusandjate, õiguskaitseorganite ja valitsusväliste organisatsioonidega; rõhutab sotsiaalset dialoogi kasuliku vahendina Euroopa paremasse valitsemistavasse panustamisel, tagades huvide parema tasakaalustatuse kõigi osaliste kaasamise kaudu otsustamis- ja rakendamisprotsessi; rõhutab, et mõiste "kõik osalised" peab hõlmama ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate töötajaid, nagu sätestatud väikeettevõtluse hartas ja lepitud kokku 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel; kutsub komisjoni üles algatama sotsiaalse dialoogi laiendamist ja intensiivistamist Euroopa tasandil ning selle tulemuse põhjal jätkama sotsiaalsete standardite parandamist, jätmata tähelepanuta töökohtade säilitamise vajadust;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that "all actors" must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;
kutsub komisjoni üles teavitama oma praegustest algatustest, millega tagatakse otsene konsulteerimine sidusrühmadega; on seisukohal, et samuti on oluline, et komisjon teostaks järelhindamise, mis kinnitaks saavutatud tulemusi;
Invites the Commission to report on its current initiatives to guarantee the direct consultation of stakeholders; feels that it is also important that the Commission carry out an ex-post evaluation that gives evidence of the results obtained;
kutsub komisjoni üles näitama uute õigusaktide ettepanekute tegemisel, kui suured on kavandatava õigusakti rakendamise ja järelevalve kulud; väidab, et komisjon peaks võtma aluseks asjaomase õigusaktiga seotud kogukulud;
Calls on the Commission, when proposing new legislation, to give an indication as to what the costs of implementing and monitoring the proposed legislation are; argues that the Commission should take as a basis the total expenditure occasioned by the legislation in question;
rõhutab, et olemasolevate õigusaktide lihtsustamine ja ajakohastamine ei tohiks kaasa tuua dereguleerimist, tervishoidu ja ohutust puudutavate õigusaktide ega põhiliste sotsiaalsete standardite nõrgendamist; palub komisjonil kindlustada, et õigusaktid ka edaspidi sotsiaalsete standardite parandamisele kaasa aitaksid, kuid ei kahjustaks samas ettevõtete konkurentsivõimet; tunnistab, et üks oluline võimalus sotsiaalsete standardite edendamiseks on vähendada tööpuudust, tugevdades selleks õiguslikku keskkonda, mis toetab ettevõtteid ja töökohtade loomist;
Stresses that the effect of simplifying and updating existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements in social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation;
peab väga oluliseks võtta vastumeetmeid igasugusele õigusaktide mittevajalikule ilustamisele ja täiendamisele liikmesriikide poolt; nõuab komisjonilt sellega arvestamist määruste ja direktiivide koostamisel; usub kindlalt, et komisjon peab selgelt väljendama, millised on määruste ja direktiivide miinimumnõuded;
Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or topping-up of legislation by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing regulations and directives; feels strongly that the Commission must clearly state the minimum requirements of regulations and directives;
ootab, et liikmesriigid, kes tõstavad nõuete ja kontrollmõõtmiste taset ühenduse õigusaktides ettenähtud miinimumnõuetest rangemaks, kajastaksid seda riigi õigusaktides või rakendusmeetmetes; kutsub komisjoni üles tegema liikmesriikide üle järelevalvet seoses rakendusmeetmetest ja siseriiklikest õigusaktidest tuleneva mittevajaliku halduskoormusega;
Expects Member States when raising the level of requirements and control measurements beyond the minimum requirements laid down in Community legislation, to communicate and indicate this in national legislation or the implementing measures; calls on the Commission to monitor Member States as regards unnecessary administrative burdens arising from implementing measures and national legislation;
kutsub komisjoni ülalmärgitud paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe raames võtma vastu sihtotstarbelisi, hästi läbi mõeldud õigusakte ennustatavate tulemustega, mis aitavad kaasa soodsate tingimuste loomisele, nähes ette sobivad soodustused ettevõtetele ja firmadele, vähendades ülemääraseid kulusid ja menetlusi, kõrvaldades kohanemise ja innovatsiooni ees seisvad takistused ning tagades üldise õiguskindluse;
Calls on the Commission, within the framework of the abovementioned interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings and companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal certainty;