natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et sõjaväe ülemäärane jõukasutus tekitas paljudes egiptlastes meelepaha ning tõi nad tänavatele kopti kristlastest meeleavaldajaid kaitsma ja sõjaväe jõukasutust hukka mõistma;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. arvestades, et Egiptuse relvajõudude ülemnõukogu andis riigitelevisioonile korralduse meeleavaldus „osavalt” üle kanda nii, et see näiks sektantliku vägivalla ilminguna, ning ähvardas riigitelevisiooni töötajaid, kes Twitteris meeleavalduste televisioonis kajastamise avalikult hukka mõistsid; arvestades, et relvajõudude ülemnõukogu on sulgenud julgeolekujõudude ülemäärast jõukasutust näidanud erameediakanalid Alhurra ja Channel 25;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. arvestades, et protestiks selle vastu, kuidas valitsus konflikte lahendab, esitas Egiptuse rahandusminister Hazem el-Beblawi lahkumisavalduse, mille relvajõudude ülemnõukogu tagasi lükkas;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. arvestades, et relvajõudude ülemnõukogu tegi valitsusele ülesandeks viia läbi uurimine, moodustada Maspero vägivalla uurimiseks teabekogumiskomisjon ning võtta õigusmeetmeid kõigi vastu, kelle osalus leiab tõendust;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. arvestades, et relvajõudude ülemnõukogu kinnitas oma 12. oktoobri 2011. aasta ametlikus avalikus avalduses uuesti, et toetab kõikide kodanike õigust rahumeelsele meeleavaldusele ning kogunemis-, veendumus- ja sõnavabadust kui põhiseadusega kaitstud õigusi, ning lisaks õigusriigi põhimõtet olenemata süüdlasest;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. arvestades, et võimul olev relvajõudude ülemnõukogu laiendas hiljuti 1981. aastast saadik kehtinud ja 2010. aastal uimasti- ja terrorismivaldkonnaga piiratud Mubaraki-aegse eriolukorraseaduse kohaldamisala – seadust kohaldatakse nüüd ka streikide, liikluse häirimise ja valeinfo levitamise korral;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. arvestades, et Egiptuses on nn 25. jaanuari revolutsiooni järel sõjatribunalis kohut mõistetud rohkem kui 12 000 tsiviilisiku üle, kellel keelati kokku saada advokaadi või perekonnaga; arvestades, et sõjatribunal ei vasta õiglase kohtumõistmise rahvusvahelistele standarditele;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. arvestades, et 28. märtsil 2011. aastal vahistas sõjaväepolitsei Maikel Nabil Sanadi tema kodus Kairos selle eest, et ta avaldas internetis oma arvamust ja kritiseeris Egiptuse sõjaväe tegutsemist rahvaülestõusu ajal ja pärast seda; arvestades, et pärast kiiret ja ebaõiglast ning advokaadi, perekonnaliikmete ja sõprade juuresviibimiseta toimunud kohtupidamist sõjakohtus mõisteti ta 10. aprillil 2011. aastal kolmeks aastaks vangi „sõjaväe solvamise” süüdistuse alusel;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. arvestades, et tuntud ja lugupeetud Egiptuse blogipidaja Alaa Abd El Fattah on Egiptuse sõjaväe uurimise all ja teda võidakse kinni pidada;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. arvestades, et teda peetakse endiselt kinni oma sõnavabaduse rahumeelse kasutamise eest; arvestades, et ta peab alates 23. augustist 2011 näljastreiki ja tema tervislik olukord on kriitiline ja eluohtlik;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. arvestades, et 11. oktoobril 2011. aastal andis sõjaväe apellatsioonikohus korralduse kohtuasi uuesti läbi vaadata, ning arvestades, et Maikel Nabil Sanad on teinud isikliku avalduse, milles teatas, et boikoteerib kohtuasja uuesti läbivaatamist 18. oktoobril 2011, nimetas kohtupidamist seebiooperiks ja teatas, et on valmis surema;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine on sätestatud Egiptuse põhiseaduses, kus on ühemõtteliselt öeldud, et kõigil kodanikel on ilma igasuguse diskrimineerimiseta seaduse ees võrdsed õigused ja kohustused;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. arvestades, et alates vägivaldsetest aktsioonidest rahumeelsete protestijate vastu, mis algasid Süürias märtsis 2011, ja hoolimata sellest, et valitsus tühistas 21. aprillil eriolukorra, on süstemaatilised tapmised, vägivald ja piinamine järsult suurenenud ning Süüria armee ja julgeolekujõud jätkavad sihipärast tapmist, piinamist, sealhulgas laste piinamist, ja massilisi arreteerimisi; arvestades, et ÜRO hinnangul on üle 3000 inimese hukkunud, veelgi rohkem on saanud vigastada ja tuhanded on kinni peetud;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. arvestades, et 2. oktoobril 2011. aastal asutasid Süüria dissidendid laiapõhjalise Süüria rahvusnõukogu, eesmärgiga organiseerida ja struktureerida Süüria opositsiooniliikumised, et kukutada president Bashar al-Assadi valitsus; arvestades, et komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tervitas rahvusnõukogu loomist kui positiivset sammu edasi;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul korduvalt vahetanud arvamusi Süüria opositsiooni esindajatega eksiilis;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. arvestades, et 16. oktoobril 2011. aastal otsustas Araabia Liiga mitte peatada Süüria liikmelisust ja kutsus selle asemel üles alustama 15 päeva jooksul riigisisest dialoogi Araabia Liiga juhtimisel;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. arvestades, et Süüria rahvusnõukogu kuulutas, et ei alusta läbirääkimisi seni, kuni jätkuvad tapmised ja vägivald;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. arvestades, et 5. oktoobril 2011. aastal seadsid Hiina ja Venemaa veto ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile, millega sooviti hukka mõista Süüria meeleavalduste jõhker surmajuhtumitega mahasurumine;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu võttis 23. augustil 2011. aastal vastu resolutsiooni, milles nõutakse sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni lähetamist, et uurida Süürias toimuvaid inimõiguste rikkumisi, mis võivad olla inimsusvastased kuriteod;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. arvestades, et riiki ei lubata endiselt rahvusvahelisi ajakirjanikke ega vaatlejaid; arvestades, et Süüria inimõiguste aktivistide teated ja mobiiltelefonidega tehtud pildid on ainukesed vahendid Süüria ulatuslike inimõiguste rikkumiste ning rahumeelsete protestijate ja üldiselt kodanike vastu toime pandud nii sihipäraste kui ka valikuta süstemaatiliste rünnakute dokumenteerimiseks;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. arvestades, et vaatamata Süüria ametivõimude korduvatele kohustuste võtmistele ja lubadustele viia Süürias läbi poliitilised ja demokraatlikud reformid, ei ole nad võtnud mingeid tõsiseltvõetavaid samme nende lubaduste täitmiseks ning valitsus on kaotanud legitiimsuse;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. arvestades, et Amnesty Internationali andmetel on Süüria režiimiga seotud isikud ähvardanud, hirmutanud ja füüsiliselt rünnanud mitmes ELi liikmesriigis Süüria saatkonna ees rahumeelselt protestivaid inimesi; arvestades, et ELis elavate süürlaste perekonnaliikmeid on Süürias rünnatud ja kinni peetud, millest ilmneb, et ELis asuvad Süüria saatkonnad ja Süüria režiim teevad opositsiooni mahasurumisel koostööd;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. arvestades, et Ühendkuningriik on palunud Süüria suursaadikul Ühendkuningriigis esitada ametlik kaebus saatkonnatöötajate sobimatu käitumise ja nende toimepandud hirmutamise kohta; arvestades, et Ameerika Ühendriikide ametivõimud on vahistanud Ameerika Ühendriikides asuva Süüria saatkonnaga seotud inimesi, kes on hirmutanud Süüria päritolu isikuid;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. arvestades, et EL ei ole suutnud õigeaegselt ja jõuliselt reageerida jätkuvatele tapmistele ja vägivalla kasutamisele tsiviilelanike vastu, ning arvestades, et ELi naftasanktsioonide kehtestamine ja rakendamine lükkus edasi ELi liikmesriikide kaubandushuvide tõttu;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
4. kutsub relvajõudude ülemnõukogu üles lõpetama viivitamata sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadust rikkuva eriolukorraseaduse kohaldamine, et hoida ära aasta lõpuks kavandatud parlamendivalimiste toimumine eriolukorras;
Calls on the SCAF to put an end to the emergency law immediately as it violates the freedom of expression, association and assembly, in order to prevent the parliamentary elections scheduled by the end of the year being conducted under the state of emergency;
7. toetab jätkuvalt kindlalt Egiptuse rahva demokraatlikku ülestõusu ja üleminekut demokraatiale, et rajada vaba ja demokraatlik ühiskond;
Strongly continues supporting the Egyptian people's democratic uprising and the transition to democracy in order to build a free and democratic society;
16. väljendab sügavat kaastunnet ohvrite perekondadele ja solidaarsust oma õiguste eest võitleva Süüria rahvaga, tunnustab rahva julgust ja otsustavust ning toetab nende püüdlusi saavutada täielik õigusriigi põhimõtte, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning kindlustada paremad majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
33. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Egiptuse valitsusele ja parlamendile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0550/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon sündmuste kohta Ukrainas
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta, eriti 9. juuni 2011. aasta resolutsiooni Julia Tõmošenko juhtumi kohta,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni poolt 11. oktoobril 2011. aastal Euroopa Liidu nimel Julia Tõmošenko juhtumi kohta tehtud avaldust,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2011. aasta teatist ,,Euroopa naabruspoliitika hindamine” ( KOM(2010)0207 ) ja 25. mai 2011. aasta arenguaruannet Euroopa naabruspoliitika rakendamise kohta,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– võttes arvesse 29.–30. septembril 2011 Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisavaldust,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. arvestades, et ELiga ühinemine on endiselt Ukraina poliitilise tegevuskava põhiprioriteet ja Ukraina ühiskonna ning nii praeguse valitsuse kui ka varasemate valitsuste (sõltumata võimul olevatest poliitilistest jõududest) üks peamisi eesmärke; arvestades, et stabiilne ja demokraatlik Ukraina, kes järgib sotsiaalse turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja vähemuste kaitset ning tagab põhiõigused, on nii ELi kui ka Ukraina kodanike huvides;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. arvestades, et 29.–30. septembril 2011 Varssavis toimunud tippkohtumisel kinnitasid ELi ja Ida-Euroopa riikide juhid, et idapartnerlus põhineb ühistel väärtustel ning vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetel;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. arvestades, et korruptsiooni ja ametiseisundi kuritarvitamist esineb Ukrainas endiselt väga palju ning et see nõuab selle eest vastutavate isikute vastutuselevõtmisel ametivõimudelt kindlat tegutsemist; arvestades, et vastutuselevõtmine ja uurimine peavad olema erapooletud ja sõltumatud ning neid ei tohi kasutada poliitilistel eesmärkidel;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. arvestades, et kohtusüsteemi ulatuslikku reformi ning kriminaaluurimisel ja süüdistuse esitamisel õigusriigi põhimõtete austamist, mis hõlmab ka ausaid, erapooletuid ning sõltumatuid kohtumenetlusi, ei ole Ukrainas praktikas veel ellu viidud; arvestades, et õigusriigi põhimõtete austamine, mis hõlmab ausaid, erapooletuid ning sõltumatuid õigusmenetlusi, on ELi ja Ukraina suhete edasise arengu eeltingimus;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. arvestades, et 11. oktoobril 2011 määras Kiievi Petšerski ringkonnakohtus endisele peaministrile Julia Tõmošenkole ametivõimu kuritarvitamise eest seitsmeaastase vanglakaristuse, sest ta oli sundinud ettevõtet Naftohaz 2009. aastal Venemaaga gaasiimpordi lepingut sõlmima, samuti arvestades, et Julia Tõmošenko on kohustatud riigi energiaettevõttele Naftohaz maksma 200 miljonit dollarit ja tal on keelatud kolme aasta jooksul valitavale ametikohale kandideerida;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. arvestades, et Ukraina julgeolekuteenistus algatas 12. oktoobril Julia Tõmošenko ja endise peaministri Lazarenko suhtes uue kriminaalasja, kus neid süüdistatakse vandenõus, mis puudutab aega, mil Julia Tõmošenko oli Ukraina ühinenud energiasüsteemide juht ja tegelik omanik, ja mille eesmärk oli Ukraina avaliku sektori rahaliste vahendite ulatuslik kuritarvitamine;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. arvestades, et president Janukovõtš avaldas toetust sellele, et kriminaalkoodeksi artikkel 365, mille alusel Julia Tõmošenkole süüdistus esitati ja mille alusel ta süüdi mõisteti, dekriminaliseerida; arvestades, et artiklid 364 ja 365 on praegu Ülemraadas läbivaatamisel;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. arvestades, et vahistatud on endine siseminister Juri Lutsenko, keda süüdistatakse tõsiste tagajärgedega võimu kuritarvitamises ja ametivolituste ärakasutamise teel riigivara omastamises ning keda on alates 27. detsembrist 2010 vangis hoitud; arvestades, et tema üle jätkatakse kohtupidamist, kuigi tema tervislik seisund halveneb;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. arvestades, et mitmeid teisi Julia Tõmošenko endise valitsuse liikmeid ähvardab süüdistuse esitamine;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. arvestades, et poliitikud sekkuvad järjest rohkem Ukraina õigussüsteemi ja seda eelkõige seoses sellega, et praegu toimub poliitilistel põhjustel ametnike väljavahetamine;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. arvestades, et praegustel läbirääkimistel, mis käsitlevad Ukrainaga sõlmitavat ulatuslikku assotsieerimislepingut, mille eesmärk on Ukraina Euroopa-perspektiivi silmas pidades kõigil tasanditel suhteid tugevdada ja süvendada, rõhutab EL endiselt, et inimõigustest ja õigusriigi põhimõttest tuleb kinni pidada;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;