natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab liikmesriikide järelevalvesuutlikkuse parandamise tähtsust, et kindlustada riikliku poliitika eesmärkide, kaasa arvatud taskukohasuse ja kvaliteedistandardite tõhus saavutamine; rõhutab samuti, et on oluline, et vastavate avaliku võimu esindajate käsutuses on asjakohased vahendid ja ekspertiis konkurentsi kehtestamiseks ja tarbijakaitse tagamiseks;
Stresses the importance of strengthening Member States´ supervisory capacities in order to ensure that public policy objectives, including affordability and quality standards, are effectively achieved; stresses further that it is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal to be able to enforce competition and to ensure consumer protection;
palub komisjonil käesoleva resolutsiooni ning ülalmainitud 14. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni ja 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 164.
Calls on the Commission, on the basis of the present resolution as well as its above-mentioned resolution of 14 January 2004 and its resolution of 9 March 2005 on the mid-review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
tuletab meelde, et ühenduse sõlmitud rahvusvahelised lepingud ja nendest tulenevad kohustused peavad olema kooskõlas ühendusesisese poliitikate ja eeskirjadega;
Points out that international agreements concluded by the Community and the obligations attaching thereto must be compatible with internal Community policies and rules;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgi edusammude kohta ühinemise suunas ( 2006/2118(INI) )
European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) )
võttes arvesse komisjoni 2005. aasta eduaruannet Türgi kohta ( KOM(2005)0561 );
having regard to the Turkey 2005 progress report of the Commission ( COM(2005)0561 ),
võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsust 2006/35/EÜ Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta ELT L 22, 26.1.2006, lk 34.
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey OJ L 22, 26.1.2006, p.
võttes arvesse Türgi 29. juuli 2005. aasta deklaratsiooni Küprose suhtes, nõukogu 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni ja Türgi 24. jaanuari 2006. aasta tegevuskava;
having regard to Turkey's declaration with regard to Cyprus of 29 July 2005, the Council's declaration of 21 September 2005 and Turkey's Action Plan of 24 January 2006,
võttes arvesse Euroopa Liidu seisukohavõttu 12. juunil 2006 peetud EÜ ja Türgi assotsiatsiooninõukogu 45. kohtumisel;
having regard to the position paper of the European Union tabled on the occasion of the 45th meeting of the EC-Turkey Association Council of 12 June 2006,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.–16. juuni 2006. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0269/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2006 ),
arvestades, et läbirääkimiste edenemine peab sõltuma ühinemispartnerluses sätestatud prioriteetide ja läbirääkimiste raamistiku nõuete täitmisest ning assotsiatsioonilepingust (Ankara leping) ja selle lisaprotokollist tulenevate sätete täielikust rakendamisest, sealhulgas piirivaidluste terviklikust lahendamisest ja Küprose küsimuse terviklikust lahendamisest saare mõlema poole toetusel;
whereas the advancement of the negotiations will have to depend on the accomplishment of the priorities set out in the Accession Partnership, the requirements of the Negotiating Framework and full implementation of the provisions stemming from the Association Agreement (Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto, including a comprehensive settlement of border disputes and a comprehensive settlement regarding Cyprus, to be supported by both sides of that island,
arvestades, et ELiga ühinemise alus on alati olnud kõigi Kopenhaageni kriteeriumide täitmine ning nii peaks see jääma ka tulevaste ühinemiste puhul;
whereas compliance with all the Copenhagen criteria has always been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
arvestades, et Euroopa Parlament rõhutas oma eespool nimetatud 15. detsembri 2004. aasta ja 28. septembri 2005. aasta resolutsioonides, et ühinemisläbirääkimiste alustamist soovitatakse seni, kuni valitseb nõusolek, et läbirääkimiste esimeses etapis seatakse prioriteediks poliitiliste kriteeriumide täielik rakendamine ning et igale ministrite tasandi läbirääkimiste istungile eelneb poliitiliste kriteeriumide hindamine nii teoorias kui ka praktikas, avaldades sellega Türgi ametivõimudele tulemuslikku ja pidevat survet hoida vajalike reformide tempot, ning et poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleks kehtestada selgete eesmärkide, ajakavade ja tähtaegadega täielik programm;
whereas the European Parliament stressed in its above-mentioned resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005 that the opening of accession negotiations was to be recommended so long as it is agreed that, in the first phase of the negotiations, priority is given to the full implementation of the political criteria, that each session of the negotiations at ministerial level is to be preceded by an assessment of the political criteria not only in theory but also in practice, thus exerting effective and permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms, and that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria,
arvestades ning tunnistades, et kuigi reformide edukaks läbiviimiseks peavad neile kindla tõuke andma Türgi valitsus ja ühiskond, peaks EL jätkuvalt jälgima reformide ulatust ja nende rakendamist, et tagada reformiprotsessi jätkusuutlikkus ja pöördumatus;
whereas, whilst recognising that the impetus for successful reform must be firmly rooted in Turkish government and society, so as to guarantee the sustainability and the irreversibility of the reform process, the EU should continue to monitor the scope of reforms and their implementation,
arvestades, et komisjon on oma eduaruandes järeldanud, et muutuste tempo aeglustus eelmisel aastal, et rakendamine jääb ebaühtlaseks ning et on vaja teha olulisi täiendavaid jõupingutusi põhivabaduste ja inimõiguste, eelkõige sõnavabaduse, naiste õiguste, usuliste vabaduste, ametiühinguõiguste, poliitiliste vabaduste, vähemuste õiguste ning keeleliste ja kultuuriliste õiguste osas ning selleks, et täiendavalt tugevdada piinamise ja väärkohtlemise vastast võitlust ja kohtumääruste kiiret ja nõuetekohast jõustamist riigiasutustes;
whereas the Commission concluded in its progress report that the pace of change slowed last year, that implementation remains uneven and that significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, in particular freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, political freedoms, minority rights, language and cultural rights, and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment, and the swift and correct enforcement of court rulings by State services,
arvestades, et sõnavabaduse vallas tehtud edusammud ei ole veel kaugeltki rahuldavad, kujutades segast pilti teatavatest positiivsetest arengutest, näiteks Türgi kriminaalseadustiku artiklite 216 ja 301 alusel kohtu alla antud professorite İbrahim Kaboğlu ja Baskin Orani
whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor İbrahim Kaboğlu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, the journalist Murat Belge, the novelist Elif Shafak, the writer Perihan Mağden and the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials,
ajakirjanik Murat Belge, romaanikirjanik Elif Shafaki, kirjanik Perihan Mağdeni ning autor Orhan Pamuki hiljutised õigeksmõistmised, samal ajal kui endiselt antakse kohtu alla palju inimõiguslasi ning ajakirjanikud ja kirjastajad seisavad jätkuvalt silmitsi kohtuprotsessidega; ning ajakirjanik Hrant Dink, kelle kohtuasi esitati hoolimata õigeksmõistvast kohtumäärusest kassatsioonikohtule ja kes võib ühe teise kohtuasjaga seoses saada kuni kolmeaastase vanglakaristuse ja teised, näiteks inimõiguste aktivist Eren Keskin, on süüdi mõistetud;
the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation and who is facing up to three years in prison in connection with another trial, and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced,
arvestades, et 12. juulil 2006. aastal otsustas kassatsioonikohus kinnitada Hrant Dinkile Türgi kriminaalseadustiku artikli 301 alusel "türkluse" solvamise eest mõistetud kuuekuulise tingimisi vanglakaristuse;
whereas on 12 July 2006 the Court of Cassation decided to confirm a six-month suspended prison sentence against Hrant Dink on the basis of Article 301 of the Turkish Penal Code on the grounds that he insulted "Turkishness",
arvestades, et Türgi ei ole hoolimata Euroopa Parlamendi ja mitme liikmesriigi arvukatest üleskutsetest siiani tunnustanud armeenlaste suhtes toime pandud genotsiidi;
whereas Turkey has still not acknowledged the genocide perpetrated against the Armenians, despite numerous calls from the European Parliament and several Member States,
arvestades, et uute terrorismivastaste õigusaktide koostamisel tuleb hoolikalt arvesse võtta rahvusvahelisi terrorismi kõrvaldamise konventsioone;
whereas international conventions for the elimination of terrorism should be carefully taken into account when drafting new legislation against terrorism,
arvestades, et terroristlike kuritegude määratlus tuleks viia kooskõlla rahvusvaheliste normide ja standarditega, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 15 nõutava õiguspärasuse põhimõttega, mis ei võimalda isegi hädaolukorras erandeid teha;
whereas the definition of terrorist crimes should be brought into line with international norms and standards, notably the principle of legality as required by Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, a provision that allows for no derogation even during states of emergency,
arvestades, et hiljuti vastu võetud Türgi terrorismivastane seadus on märkimisväärselt vastuolus ÜRO Inimõiguste Nõukogu terrorismi küsimuse eriraportööri nõuannetega ja kahjustab eelnevaid põhivabaduste ja inimõiguste valdkonna reforme, kehtestades uuesti elemendid, mis olid eelmiste reformide käigus eemaldatud, ning arvestades, et see võib täiendavalt kitsendada nende õiguste ja vabaduste kasutamist, juhul kui mõistete "terroriakt" ja "terroriakti toimepanija" puhul viiakse sisse laiad määratlused ning laiendatakse selle seaduse kohaldamisalasse jäävate kuritegude ulatust; arvestades, et sarnaselt ELile peaks ka Türgi püüdma hoida ära seda, et julgeolekuküsimused piiravad kodanikuvabadusi; tegu on kogu ELi ühise murega, mis on alates Euroopa Ülemkogu 15.-16. oktoobri 1999. aasta Tampere kohtumisest järjest ilmsemaks muutunud ning mis hiljuti väljendus Haagi programmi vastuvõtmises;
whereas the recently adopted Turkish Anti-Terror Law is specifically contrary to the advice of the UN Human Rights Council Special Rapporteur on Terrorism, and undermines previous reforms in the field of fundamental freedoms and human rights by reintroducing elements that had been removed during previous reforms, and whereas it may further restrict the exercise of those rights and freedoms if wide definitions of the terms "terrorist act" and "terrorist offenders" are introduced and if the scope of the crimes falling under that law is extended; whereas Turkey, like the EU, should seek to prevent security matters from curtailing citizens" freedoms, a common concern across the EU that has been increasingly apparent since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and has been demonstrated more recently by the advent of the Hague Programme,
arvestades, et usuliste vähemuste probleemide osas ei ole pärast Euroopa Parlamendi viimast raportit edusamme tehtud, ning arvestades, et oodatud sihtasutuste seadus, mis on Türgi parlamendis otsustamisel, ei näi kõrvaldavat kõiki eelmises eelnõus täheldatud puudusi, näiteks seoses usuliste sihtasutuste vara arestimise, iseseisva õigusvõime ning õigusega õpetada välja vaimulikkonda ja siseadministratsiooni, ega vasta seega ELi normidele ja usukogukondade ning üldisemalt mitmekesise ja sõltumatu kodanikuühiskonna seisukohalt vajalike valitsusväliste organisatsioonide ootustele;
whereas no progress has been made since Parliament's last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
arvestades, et kindralstaabi ja siseministeeriumi poolt 1997. aastal allkirjastatud Emasya protokoll lubab läbi viia sõjalisi operatsioone teatud tingimustel, kui on kaalul sisejulgeolek;
whereas the Emasya Protocol signed in 1997 by the General Staff and the Ministry of the Interior allows, under certain conditions, for military operations to be conducted when internal security matters are at stake,
arvestades, et vägivalla taaselustamine riigi kaguosas ning Kurdistani Töölispartei terroristliku tegevuse taaselavnemine, millele järgnes sõjaliste operatsioonide oluline kasv, ohustavad tõsiselt Türgi rahu, stabiilsust ja demokraatiat; arvestades, et tuleb rõhutada, et terrorismivastane tegevus peab olema ohuga võrdeline ning austama alati rahvusvahelisi inimõigusi;
whereas the resurgence of violence in the south east of the country and the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers" Party (PKK), followed by a large-scale rise in military operations, constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey; whereas it must be emphasised that action against terrorism must be proportionate to the threat and always respect international human rights law,
arvestades, et peaminister Erdoğani eelmise aasta julgele ja paljutõotavale sõnavõtule, milles ta käsitles Kurdi küsimust, ei ole veel järgnenud sisulisi meetmeid;
whereas a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdoğan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
arvestades, et Türgi valitsusel puudub terviklik kagupiirkonna strateegia, mille eesmärk oleks selle piirkonna poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng, ning arvestades, et Kagu-Anatoolia projekti mõju Diyarbakiris ja teistes provintsides on praeguseni olnud väga piiratud;
whereas there is a lack of a comprehensive strategy on the part of the Turkish Government for the south-east region aiming at its political, economic and social development, and whereas the South-eastern Anatolia Project has to date had a very limited impact in Diyarbakir and other provinces,
arvestades, et Türgi teiste etniliste rühmade jaoks on positiivne märk, et kurdikeelseid saateid on lubatud edastada kolmel ringhäälinguorganisatsioonil, kuigi saadete edastamise tingimuseks on ajalised ja saateid puudutavad piirangud;
whereas it is a positive signal to other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters, although this remains subject to time and programming restrictions,
arvestades, et Türgi peab endiselt rakendama Euroopa Inimõiguste Kohtu seni täitmata otsuseid, sealhulgas neid, mis on seotud Küprosega, ning arvestades, et 2005. aastal langetas Euroopa Inimõiguste Kohus otsuse Türgit puudutavas 290 kohtuasjas, millest 270 puhul leiti vähemalt üks rikkumine;
whereas Turkey has still to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), including those concerning Cyprus, and whereas judgments were delivered in 290 cases by the ECHR in 2005 concerning Turkey, 270 of which contained a finding of at least one violation,
arvestades, et Türgi valitsus on Euroopa Inimõiguste Kohtu loonud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osaline, ning arvestades, et Türgi valitsuse kriitika Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste osas konkreetsete kohtuasjade puhul võib kahjustada õigusriigi põhimõtete tunnustamist Türgi üldsuse seas;
whereas the Turkish Government is a Contracting Party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms establishing the ECHR, and whereas criticism by the Turkish Government of rulings of the ECHR in specific cases can undermine acceptance of the rule of law among the Turkish public,
arvestades, et ELi liikmesriigid rahuldasid 2005. aastal üle 2000 Türgi kodaniku esitatud varjupaigataotluse;
whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2005,
arvestades, et komisjon järeldas oma eduaruandes, et Türgis on jätkuvalt tõsiseks probleemiks korruptsioon, ning arvestades, et Transparency Internationali 2005. aasta korruptsiooni tajumise indeksi põhjal oli Türgi keskmine tulemus 3,5 (skaalal, kus 0 on "väga korrumpeerunud" ja 10 "väga puhas");
whereas the Commission concluded in its progress report that corruption remains a serious problem in Turkey, and whereas on Transparency International's 2005 Corruption Perceptions Index, Turkey had an average score of 3,5 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
arvestades, et Türgi majandus, mida tunnustatakse vabalt toimiva turumajandusena, kasvas 2005. aastal jõudsalt (umbes 7,6%) ning suurenes otseste välisinvesteeringute maht; arvestades ka seda, et endiselt valmistavad muret jätkuvalt kasvav jooksevkonto puudujääk ning kõrge tööpuuduse määr (2006. aasta märtsis ligikaudu 10,9%);
whereas the Turkish economy is recognised as a freely operating market economy and showed strong growth (around 7,6%) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 10,9% in March 2006),
arvestades, et Türgi geostrateegiline asend piirkonnas koos paljude riikidevaheliste küsimustega (nt energia, veeressursid, transport, piirivalve, terrorismivastane võitlus) ning tema majanduse ja inimressursside dünaamilisus võimaldavad tal mängida tähtsat rolli piirkonna mitmete väljakutsetega tegelemisel ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika edasisel arendamisel;
whereas Turkey's strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the various challenges faced by the region, and in the future development of the EU's common foreign and security policy,
arvestades, et Türgi kultuuriline ja ajalooline taust võimaldab tal toimida sillaehitajana Euroopa ja islamimaailma vahel;
whereas Turkey's cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,
arvestades, et Türgi geostrateegiline asend, NATO liikmelisus ja suhted islamimaailmaga võivad Euroopale julgeolekupoliitiliselt kasuks tulla;
whereas Turkey's geostrategic situation, NATO membership and relationship with the Islamic world may represent a security policy asset for Europe,
AA. arvestades, et Türgi on allkirjastanud, kuid ei ole ratifitseerinud ega rakendanud Ankara lepingu uutele liikmesriikidele laiendamise lisaprotokolli, ning arvestades, et selle tulemuseks on muu hulgas jätkuv embargo Küprose lipu all sõitvate laevade suhtes ning Küprose Vabariigi sadamatest tulevate laevade suhtes, millel keelatakse siseneda Türgi sadamatesse, samuti embargo Küprose lennukite suhtes, millele keeldutakse andmast õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel; AB. arvestades, et eespool nimetatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni ning Euroopa Ülemkogu 15.–16. juuni 2006. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järelduste kohaselt jälgib ning hindab EL hoolikalt 2006. aastal Ankara lepingu ja selle lisaprotokolli täielikku, mittediskrimineerivat rakendamist Türgi poolt, ning arvestades, et Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on deklareerinud, et kui Türgi ei täida täielikult oma lepingulisi kohustusi, siis avaldab see mõju läbirääkimiste üldisele edukusele; AC. arvestades, et Türgi jätkab õigustamatut blokaadi Armeenia vastu; arvestades, et see blokaad ohustab piirkondlikku stabiilsust, takistab heanaaberlikku piirkondlikku arengut ning rikub läbivaadatud ühinemispartnerluse prioriteete ja läbirääkimiste raamistiku nõudeid,
AA. whereas Turkey has signed, but not ratified or implemented, the Additional Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States and whereas this results, inter alia, in a continued embargo against vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and an embargo against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports, AB. whereas, as stated in the above-mentioned declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and in the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, the EU will closely monitor and evaluate full, non-discriminatory implementation of the Ankara Agreement and its Additional Protocol by Turkey in 2006, and whereas the European Community and its Member States have declared that failure on the part of Turkey to implement its contractual obligations in full will affect overall progress in the negotiations, AC. whereas Turkey continues to exert an unjustifiable blockade against Armenia; whereas this blockade threatens the stability of the region, hampers good-neighbourly regional development and breaches the priorities of the revised Accession Partnership and the requirements of the Negotiation Framework,
rõhutab, et Türgi ja Euroopa Liidu sidemete tugevdamine on ELi, Türgi ning kogu piirkonna jaoks ülimalt tähtis
Emphasises that the strengthening of the ties between Turkey and the European Union is of fundamental importance for the EU, for Turkey and for the wider region;