natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte, selleks et respekteerida ja edendada kultuuride mitmekesisust.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ühenduse toetus audiovisuaalsektorile sobitub
Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the
Euroopa Liidu
, namely to boost
Ülemkogu 20. ja 21. märtsi 2003. aasta
of 20 and 21 March 2003
otsusele 2000/821/
Council Decision 2000/821/EC
EÜ Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus - arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001-2005)(EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82).
of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336 of 30.12.2000, p.
Otsust on viimati muudetud otsusega nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4) ja
82), Decision as last amended by Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.4)
Euroopa Parlamendi ja
and Decision
nr 163/2001/EÜ
163/2001/EC of the European Parliament and the Council
ja tulemuste kohta, samuti
and audiovisual
digiteerimisele, mis aitab otsustavalt kaasa audiovisuaalsektori tugevdamisele ning sellest peaks saama programmi MEDIA 2007 keskne ülesanne;
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
ja Euroopa audiovisuaalsektori turu killustatuse ületamiseks on esmatähtis edendada digitaalseid teenuseid ja üleeuroopalisi katalooge.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
MEDIA programm peaks toetama autoreid (nt stsenariste ja režissööre) loomeprotsessis ning ergutama neid uute kunstivõtete arendamisel ja kasutuselevõtmisel, et muuta Euroopa audiovisuaalsektorit uuendusmeelsemaks.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
MEDIA programmi katseprojektide põhjal saaks vastavalt audiovisuaalsektori vajadustele uusi standardeid luua.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
Algatuse "i2i Audiovisual: majanduskasv ja audiovisuaalsektor" hindamine kinnitas, et see vastas üldiselt sektori vajadustele, ning näitas, et ühendus peab vastavat tegevust jätkama
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
haldus- ja rahastamismenetlused on proportsionaalsed nendega
greatly simplified and
Eelkõige tuleb lihtsustamise raames lühendada ajavahemikku projektide kavandamise ja nende avalikkusele kättesaadavaks tegemise vahel.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Audiovisuaalsektori laenude rahastamisele spetsialiseerunud ettevõtjate peaaegu täielik puudumine on üks konkurentsi peamisi takistusi terves Euroopa Liidus.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Kõik selle programmi raames võetavad meetmed peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja eriti selle artikliga 11, mis käsitleb sõnavabadust ja massiteabevahendite mitmekesisust.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid üle vaatama audiovisuaalsektori toetusmeetmete ja eelkõige ettevalmistava i2i-algatuse tulemused, et teha kindlaks, millisel määral võib tulevane toetus lihtsustada spetsiaalselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud toodete arengut laenude rahastamise valdkonnas.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
Kui liikmesriikides on riiklike audiovisuaalprojektide toetamiseks ja erakapitali kaasamiseks arendatud välja vastavaid laenude rahastamise süsteeme, oleks vajalik uurida, kuidas saaks selliseid süsteeme kasutada MEDIA 2007 abil rahvusüleste Euroopa projektide toetamiseks.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis II-82 sätestatakse, et Euroopa Liit austab kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, ning seepärast on tarvis pöörata tähelepanu väiksemate liikmesriikide ja erinevate keelealadega liikmesriikide erivajadustele.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
keskmise suurusega
, more competitive.
25 liikmesriigiga Euroopa Liidus on Eurooopa filmitööstuse konkurentsivõime parandamise peamiseks vahendiks saamas tõhus koostöö.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Väga oluline on kinokunsti rahaline toetamine Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, et ületada selle valdkonna struktuurilised raskused ning võimaldada Euroopa audiovisuaalsektoril vastata üleilmastumise väljakutsetele.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Tuleb tugevdada koostööd MEDIA programmi ja Eurimagesi vahel, kuid see ei tohiks viia nende rahastamise ja juhtimise ühendamiseni.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Teised Euroopa riigid, kes osalevad "Piiriülese televisiooni Euroopa konventsioonis" on
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or
Kohandatud meetmed peavad olema rakendatud selleks, et ära hoida ebakorrapärasust ja pettust, fondide raha raiskamist ja seadusvastaselt kasutamist.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
käesoleva otsusega kehtestatud programmi vahel.
163/2001/EC, and the programme established by this Decision.
PEATÜKK 1
Chapter 1
ÜLDEESMÄRGID JA EELARVE
Global objectives and budget
Programmi eesmärgid ja prioriteedid
Objectives and priorities of the programme
kultuuriliste väärtuste edendamisel ja õitsengul
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
ning kõrge kvalifikatsioonitasemega tulevikule suunatud töökohtade loomisel.
Its creativity is a positive factor in terms of competitiveness and cultural appeal to the public.
Sektori loomingulisus on oluline faktor konkurentsivõime ja avalikkuse huvi tagamisel.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural
talle pandud kultuurilisi ülesandeid, arendades väärtusliku ja ligipääsetava pärandiga elujõulist ja mitmekesise sisuga tööstusharu.
by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Programmi põhieesmärgid on:
The global objectives of the programme are to:
keelelist ja
linguistic and
nii Euroopa Liidu sees kui Euroopa Liidu ja tema naabrite vahel
both within the Union and between the Union and its neighbours
ja rahvusvahelistel turgudel
and those international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector
pilootprojekte, mille eesmärgiks on programmi kohandamine vastavalt turu arengule.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
digiteerimisega seotud turuarengute jälgimine ja toetamine
following and supporting market developments with regard to digitisation,
, mh atraktiivsete Euroopa digiteeritud filmide kataloogide loomise edendamine;
including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
Euroopa audiovisuaalsete teoste müügiedendus.
improving the marketing of European audiovisual works.
alates 1. jaanuarist 2007
as from 1 January 2007
Kui programmi kestust erandkorras muudetakse, järgitakse esialgu kindlaksmääratud summa muutmisel rangelt proportsionaalsuse põhimõtet.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
PEATÜKK 2
Chapter 2
järgmised meetmeid:
, the following areas:
panustada koolituse läbiviijate mobiilsusele ja koolitusvõrgule, eriti :
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
koolituskeskuste toetamisele;
training institutes;
partnerlusele professionaalses sektoris;
partners in the professional sector;
koolitajate koolitus;
training for trainers;
koolituse individuaalsete programmide toetamine;
support for individual training maps;
seada sisse meetmed koordineerimaks ja edutamaks organisatsioone, mida on
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in
toetatud lõikes 1
paragraph 1
ja teistest liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või katavad väikest geograafilist ja/või keelelist ala,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
pärit audiovisuaalsektori spetsialistidel vastavate
to take part in the training activities set out in
abil võtta osa punktis 1 ette nähtud koolitustegevusest
paragraph 1
1─3 loetletud meetmed
1 to 3 shall
Arengusektoris on programmi spetsiifilised eesmärgid järgmised:
In the development sector, the specific objectives of the programme
rahastamist silmas pidades
financing of co-productions.
lõikes 1
paragraph 1
nimetatud tegevuse vastastikkune täiendavus.
complement each other.
PEATÜKK 3
Chapter 3
tugevdada Euroopa teoste levitamist, julgustades levitajaid investeerima Euroopa mitte-riiklike filmide kaastootmisse, omandamisse ja tutvustamisse ja looma kooskõlastatud turustusstrateegiaid;
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
paremaks muuta Euroopa mitte-riiklike filmide
improve the circulation of non-national European films on the European and
Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, läbi nende eksporti soodustavate meetmete, läbi nende levitamise kõigil kandjatel ja esitamise saalides;
nternational markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
edendada Euroopa sõltumatute ettevõtete toodetud audiovisuaalsete teoste piirideülest levikut, julgustades koostööd ühelt poolt edastajate ja teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate vahel;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
õhutada saale kasutama digitaalse levitamisega kaasnevaid võimalusi;
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution;
ning parandada Euroopa ja rahvusvahelise üldsuse juurdepääsu sellele;
and improve the European and international public's access to it;
parandada Euroopa digitaalsete audiovisuaalteoste müügiedendust ja turustamist.
improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
PEATÜKK 4
Chapter 4
Et tagada programmi kohandamine turu arengutega, eriti seoses info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate sisseviimise ja kasutamisega, võib programm toetada pilootprojekte.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
teostamiseks annavad komisjonile nõu tehnilise konsultatsiooni rühmad, mis koosnevad liikmesriikide poolt komisjoni ettepanekul nimetatud ekspertidest.
, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
PEATÜKK 5
Chapter 5
, kes kasutavad Euroopa Liiduga ühinemiseelset strateegiat, vastavalt üldpõhimõtetele ja nende riikide ühenduse programmides osalemise üldistele tingimustele, mis on paika pandud raamlepingus ja assotsiatsiooninõukogude otsustes;
countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils" decisions respectively;
Programmi avamisel lõigetes 1 ja 2 käsitletud Euroopa kolmandatele riikidele võib eelnevalt vaadelda nende riikliku seadusandluse ühilduvust ühenduse õigustikuga, kaasa arvatud
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1, paragraph 5, of
direktiivi 89/552/EMÜ
Directive 89/552/EEC
ja Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud Euroopa riigid
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
, kes ei soovi programmis täies ulatuses osaleda, võivad teha programmiga koostööd käesolevas lõikes sätestatud tingimustel.
that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Artikkel 9 Finantssätted
Article 9 Financial provisions
ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.
OJ L 248 of 16.9.2002, p.
, võivad programmi kasusaajad olla füüsilised isikud.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201,
lõikega 2
of Regulation
ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 168
(EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph,
lõikega 1
of Regulation
või stipendiumite kujul.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Komisjon võib määrata ka auhindu programmi raames elluviidud tegevuste või projektide eest.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
nr 2342/2002 artiklile 181, ja olenevalt tegevuse laadist võib olla lubatud kindlasummaline finantseerimine ja/või ühtse hinnataseme kehtestamine.
No 2342/2002.
Abikõlblikkuse kriteeriumide ning taotlejate poolt esitatavate ja täidetavate dokumentide suhtes järgib komisjon proportsionaalsuse põhimõtet.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Lisaks peavad sellise rahalise abi andmise menetlused olema läbipaistvad ja objektiivsed.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
Vastavalt kaasfinantseeritud tegevuste olemusele ja nõukogu määruse
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1)
Vastavalt nõukogu määruse
In accordance with Article 113(1)
nr 1605/2002
1605/2002 In conjunction with Article 172
määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 172.
(EC, Euratom) No 2342/2002.
artikli 113 lõikele 1 võib kaasfinantseering olla osaliselt või täielikult natuuras, juhul kui panuse väärtus ei ületa kas tegelikke ja raamatupidamisdokumentidega nõuetekohaselt tõendatud kulutusi, või üldiselt kõnealusel turul aktsepteeritavat hinda.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Programmi raames väljastatud summade hüvitamine, MEDIA (1991─2006) programmist tulenevad summad ja valitud projektide poolt kasutamata jäänud summad antakse programmi MEDIA 2007 käsutusse.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Artikkel 10 Käesoleva otsuse
Article 10
üldsuunised kõigile lisas kirjeldatud meetmetele:
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
pakkumisettepaneku sisu, projektide valiku kriteeriumide ja protseduuride määratlemine;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
küsimus programmi vahendite igaaastasest sisemisest jaotusest, kaasa arvatud tegevuste vahel kutsealase pädevuse parendamise, arengu, levitamise/edastamise ja edendamise valdkondades;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
tegevuste seire ja jälgimise tingimused.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
Käesoleva otsuse elluviimiseks vajalikud meetmed kõigi teiste valdkondade osas kehtestatakse vastavuses artikli 11 lõikes 3 sätestatud konsultatsiooniprotseduuriga.
The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Komisjoni abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhib komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Juhtudel, kui viidatakse käesolevale lõikele, on kohaldatavad otsuse1999/468/EÜ artiklid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
kooskõlas käesoleva
Where reference is made to this
otsuse artikli 7 lõike 3 ja artikli 8
paragraph, Articles 3 and 7
arvesse määruse (EÜ, Euratom) nr
, in particular for cross-border projects,
1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti c ja lõiget 3
whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3)
Selleks, et hõlbustada audiovisuaalsektori spetsialistide vahetust ja omavahelist suhtlemist ning suurendada avalikkuse teadlikkust programmi raames aset leidvate tähtsaimate sündmuste suhtes, nagu auhindade jagamine, tuleb julgustada koostööd MEDIA infopunktide võrgustikus, eriti lähedastes võrgustikes; MEDIA infopunktidel on oluline roll teabeandja ja teenuste osutajana uute audiovisuaalkeskuste esilekerkimise lihtsustamisel.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, and create public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards; the MEDIA Desks play a valuable role as information and service suppliers in facilitating the emergence of new audiovisual centres.
peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
respect the following criteria:
omama piisavat hulka nende ülesannetele vastava ametialase kvalifikatsiooniga ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas töötamiseks vajalike lingvistiliste teadmistega töötajaid;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
tegutsema administratiivses kontekstis, mis võimaldab neil oma ülesandeid kohaselt täita ja vältida igasugust huvide konflikti.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Komisjon ergutab vastavalt artikli 1 lõike 4 punktis c määratletud prioriteetidele MEDIA infopunktide ja harukontorite rajamist riikidesse ja piirkondadesse, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike, ning nende nähtavuse suurendamist.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Programm aitab kaasa Euroopa Ühenduse läbivate strateegiate tugevdamisele, eelkõige:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
tähtsustades Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja multikultuurilisust,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe
erinevate kultuuride vastastikkust tunnustamist, mis on oluline Euroopa kodakondsuse ja sotsiaalse hõlvamise edendamiseks
, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society,
, ning vajadust võidelda
and the need to combat
diskrimineerimise kõikide vormide, k.a
all forms of discrimination, including
rassismi ja ksenofoobiaga;
racism and xenophobia;
teadvustades vajadust aidata kaasa säästvale majandusarengule;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
, usutunnistusel, veendumustel, puuetel, vanusel või seksuaalsel
or ethnic origin, religion or
ja õigusel
and justice.
Komisjon tagab koostöö selle programmi ning teiste ühenduse hariduse, koolituse, teadusuuringute ja infoühiskonna alaste programmide vahel.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Komisjon tagab tõhusa koostöö selle programmi ning hariduse ja audiovisuaalvaldkonna alaste meetmete vahel, mis on võetud Euroopa Liidu koostöö raames Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eeskätt Euroopa Nõukoguga (Eurimages'i ja Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse kaudu).
The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).