natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende vahendite hulka peavad kuuluma vähemalt järgmised: õhusõidukid, tegevuskohad, personal, seadmed, ülesannete, kohustuste ja korra dokumenteerimine, oluliste andmete kättesaadavus ja säilitamine;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
a.2. ettevõtja peab kasutama ainult nõuetekohase kvalifikatsiooni ja koolitusega personali ning rakendama ja hoidma käigus meeskonnaliikmete ja muu olulise personali koolitus- ja kontrolliprogramme;
a.2. the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
a.3. ettevõtja peab kehtestama seadmete minimaalse nimekirja või samaväärse dokumendi, võttes arvesse järgmisi asjaolusid:
a.3. the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
dokumendis peab olema ette nähtud õhusõiduki kasutamine teatavates tingimustes ja teatavate instrumentide, seadmete või funktsioonidega, mis on lennu algul aktiveerimata;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokument tuleb koostada iga õhusõiduki kohta eraldi, võttes arvesse ettevõtja asjakohaseid kasutamis- ja hooldustingimusi; ja
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
seadmete minimaalne nimekiri peab põhinema seadmete minimaalsel koondnimekirjal, kui see on kasutusel, ning ei või olla sellest vähem piirav;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
a.4. ettevõtja peab rakendama ja käigus hoidma oma haldussüsteemi, et tagada nende oluliste nõuete täitmine kasutamisel, ning seadma eesmärgiks selle süsteemi pideva täiustamise; ja
a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
a.5. ettevõtja peab kehtestama ja hoidma käigus õnnetusjuhtumite vältimise ja ohutuse programmi, sealhulgas juhtumitest teatamise programmi, mida juhtimissüsteem peab kasutama õhusõiduki kasutamise ohutuse pidevaks äiustamiseks.
a.5. the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
Osalemisel ärilennundustegevuses ja keerukate mootoriga õhusõidukite kasutamisel tuleb järgida ettevõtja tegutsemisjuhendit.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
See juhend peab sisaldama kõigi kasutatavate õhusõidukite kasutamiseks ja nende kasutamisega seotud personali kohustuste täitmiseks vajalikke juhiseid, vajalikku teavet ja korda.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Neis tuleb sätestada lennuaja, lennuvahetuste ja puhkeaegade suhtes kohaldatavad piirangud.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Tegutsemisjuhend ja selle muudatused peavad vastama heakskiidetud lennukäsiraamatule ja neis tuleb vajaduse korral teha muudatusi.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Ettevõtja peab kehtestama sobiva korra lennuohutusele mõju avaldava reisijate häiriva käitumise tagajärgede minimeerimiseks.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Ettevõtja peab välja töötama ja käigus hoidma õhusõiduki ja lennu liigi suhtes kohandatud turvaprogramme, eelkõige:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
lennumeeskonnaruumi turvalisuse tagamine;
security of the flight crew compartment;
õhusõiduki läbiotsimise korra kontroll-loend;
aircraft search procedure checklist;
elektroonika- ja arvutisüsteemide kaitse süsteemide tahtliku häirimise ja rikkumise vältimiseks; ja
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
ebaseadusliku häirimise juhtumitest teatamine.
reporting acts of unlawful interference.
Kui turvameetmed võivad lennuohutust kahjustada, tuleb riske hinnata ja töötada välja sobiv kord ohutusalaste riskide leevendamiseks, kasutades vajaduse korral eriseadmeid.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Ettevõtja peab määrama lennumeeskonna ühe lenduri lennuki kapteniks.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Väsimuse tekkimist tuleb ennetada tööaja korraldusega.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Lennu või lendude seeria töökorraldusega tuleb reguleerida lennuajad, lennuvahetuste kestus ning vahetuste ja puhkeaegade vaheldumine.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Tööaja korralduses kehtestatud piirangutes tuleb arvestada kõiki väsimust põhjustavaid asjakohaseid tegureid, näiteks lennatud sektorite arv, ajavööndite läbimine, magamatus, ööpäevase tsükli häirimine, öötöö, paigutamine, vahetuste aja kumuleerumine teatavatel perioodidel, meeskonnaliikmete vaheline tööjaotus, samuti meeskonna suurendamine.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Punktis 6.a sätestatud ja ka punktides 6.d ja 6.e kirjeldatud ülesandeid peab kontrollima lennukõlblikkuse säilimise juhtimise eest vastutav organisatsioon, mis peab vastama lisaks I lisa punkti 3.a nõuetele järgmistele tingimustele:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
organisatsioonil peab olema õigus hooldada tema vastutusel olevaid tooteid, osi ja seadmeid või olema sõlmitud leping organisatsiooniga, kellel on õigus neid tooteid, osi ja seadmeid hooldada; ja
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organisatsioon peab kehtestama organisatsiooni juhendi, milles sisalduvad töötajatele kasutamiseks ja juhindumiseks kõigi organisatsiooni lennukõlblikkuse säilitamise protseduuride kirjeldused, kaasa arvatud vajaduse korral organisatsiooni ja heakskiidetud hooldusorganisatsiooni vahelise halduskorra kirjeldus.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Punktides 8.a kuni 8.f nimetatud nõuete rakenduseeskirjad peavad põhinema riskihindamisel ja olema tegevuse mastaabi ning ulatuse suhtes proportsionaalsed.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Tingimused, millele peavad vastama artiklis 9a nimetatud kvalifitseeritud üksused
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Üksus, selle direktor ja kontrollide läbiviimise eest vastutavad töötajad ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena osaleda toodete, osade, seadmete, komponentide või süsteemide konstrueerimises, valmistamises, turustamises ega hooldamises, samuti mitte nende käitamises, teenindamises ega kasutamises.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
See ei välista tehnilise teabe vahetamise võimalust asjaomaste organisatsioonide ja kvalifitseeritud üksuse vahel.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Üksus ja sertifitseerimisülesannete eest vastutavad töötajad peavad olema oma ülesannete täitmisel võimalikult kõrgel erialase usaldusväärsuse ning tehnilise pädevuse tasemel ning neil ei tohi olla mingisugust, eelkõige rahalist survet ega stiimulit, eriti sertifitseerimisülesannete tulemustega seotud isikute või isikute grupi poolt, mis võiks mõjutada nende otsuseid või uurimiste tulemusi.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Üksusel peavad olema nõutavad töötajad ja vahendid sertifitseerimismenetlusega seotud tehniliste- ja haldusalaste ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks; samuti peab olema juurdepääs varustusele, mis on vajalik erandliku iseloomuga kontrollide teostamiseks.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Uurimiste eest vastutavatel töötajatel peab olema:
The staff responsible for investigation must have:
hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
sound technical and vocational training;
nõuetekohased teadmised teostatavate sertifitseerimisülesannete nõuetest ja piisav kogemus nende läbiviimise alal;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
oskus koostada uurimiste läbiviimist kajastavaid deklaratsioone, dokumente ja aruandeid.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Uurimisi läbiviivate töötajate erapooletus peab olema tagatud.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Nende tasustamine ei tohi sõltuda läbiviidud uurimiste arvust või nende tulemustest.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Üksus peab võtma endale vastutuskindlustuse, välja arvatud juhul kui vastutus kuulub mõnele liikmesriigile selle siseriikliku õiguse alusel.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Üksuse töötajad peavad hoidma ametisaladust, mis on seotud käesoleva määruse alusel täidetud ülesannete käigus omandatud teabega.".
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud 14. märtsi 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustamise kohta ( KOM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0487 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0330/2006 );
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Et parandada ühtse turu toimimist, tuleks korraldada kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustamine võimalikult läbipaistvalt.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Selleks tuleks täpsustada kuni kaheteist kuu vanuste veiste
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
turustamisel kasutatavad müüginimetused kõigi liikmesriikide ametlikes keeltes.
should be specified.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Samuti tuleks sätestada kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha tuvastamine alamkategooriale vastava tähega ning tapavanuse märkimine liha etiketile.
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Samuti tuleks sätestada kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha tuvastamine alamkategooriale vastava tähega
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
, nende müüginimetusega
by their sales description
liha etiketile.
the age on slaughter, which should be indicated on the labels attached to such meat.
Kõnealused näitajad peaksid esinema ka kõigis äridokumentides.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 13 (13)
Amendment 3 Recital 13 (13)
Ettevõtjad, kes soovivad täiendada käesolevas määruses sätestatud müüginimetusi lisateabega,
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
näiteks loomadele antud sööda tüübi kohta,
, for example the type of feed used,
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 15 a (uus)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15 a) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumisel, ja kontrollima nende rakendamist.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Sanktsioonid peaksid olema proportsionaalsed, kuid piisavalt hoiatavad.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Sanktsioonid võiksid ulatuda alates uuesti märgistamisest või uuesti välja saatmisest kuni toodete hävitamiseni.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Muudatusettepanek 6 Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Määrust kohaldatakse ühenduses toodetud või kolmandatest riikidest imporditud kuni kaheteist kuu vanuste veiste
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
, kes on tapetud pärast ...*,
, slaughtered after ...*, whether the meat is
liha suhtes.
produced in the Community or imported from third countries.
* Käesoleva määruse jõustumiskuupäev.
* Date of entry into force of this Regulation
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Muudatusettepanek 9 Artikkel 2
Amendment 9 Article 2
kuni kaheteist kuu vanuste veiste rümpasid tervikuna, kondiga ja kondita liha
intended for human consumption,
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ka liha sisaldavate pool-, töödeldud ja valmistoodete suhtes.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Muudatusettepanek 10 Artikkel 3
Amendment 10 Article 3
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada vastavus käesolevale sättele.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
See nimetus peab esinema kõigis äridokumentides.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Muudatusettepanek 12 Artikli 4 lõige 2 a (uus)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Käesolevat määrust kohaldatakse vaid juhtudel, kui üle kaheksa kuu vanuste veiste liha turustatakse muu kui "veiseliha" nimetuse all (või samaväärse teistes ühenduse keeltes täiskasvanud veist tähistava sõna all).
This Regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Muudatusettepanek 13 Artikli 5 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamist, varustavad ettevõtjad kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
igal tootmis- ja turustusetapil
at each stage of production and marketing,
järgmise teabega:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamist, varustavad ettevõtjad kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha järgmise teabega:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) käesoleva määruse I lisas määratletud kategooria tuvastamise täht
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
Muudatusettepanek 15 Artikli 5 lõike 1 punkt b
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) müüginimetus vastavalt käesoleva määruse artiklile 4
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
kõigis tootmise ja turustamise etappides
at each stage of production and marketing,
Muudatusettepanek 17 Artikli 5 lõike 2 teine lõik
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Muudatusettepanek 18 Artikli 7 teise lõigu punkt a
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) loomade identifitseerimisnumber ja sünniaeg
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
, ainult tapamajade tasandil
, solely at slaughterhouse level
Muudatusettepanek 19 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
[1. juulit 2007]
[1 July 2007]
pädeva asutuse või asutused, kes vastutavad käesoleva määruse kohaldamise kontrolli eest ja teavitavad sellest komisjoni.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
pädeva asutuse või asutused, kes vastutavad käesoleva määruse kohaldamise
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
kontrolli eest ja teavitavad sellest komisjoni.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Muudatusettepanek 20 Artikkel 9 a (uus)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Kui teostatud kontroll viitab käesolevas määruses sätestatud tingimuste mittejärgimisele, kehtestavad liikmesriigid eeskirjad kohaldatavate sanktsioonide kohta.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Liikmesriigid teatavad neist meetmetest komisjonile hiljemalt …* ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
Muudatusettepanek 21 Artikli 10 lõige 2
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Muudatusettepanek 22 I lisa esimese lõigu punkt A A)
Amendment 22 Annex I, subparagraph 1, point (A) (A)
: veised, kelle vanus on kaheksa kuud või vähem
: bovine animals aged eight months or less
Muudatusettepanek 23 I lisa esimese lõigu punkt B B)
Amendment 23 Annex I, subparagraph 1, point (B) (B)
Kategooria tuvastamise täht:
Category identification letter:
Muudatusettepanek 24 II lisa punkti A sissejuhatav osa A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Muudatusettepanek 25 II lisa punkti B sissejuhatav osa B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud 14. märtsi 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon ( KOM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0288 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 42 ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0241/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus muudetud kujul heaks;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
NÕUKOGU OTSUS,
Maritime Labour Convention,
millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta meretöönormide konventsioon
2006 of the International Labour Organization