natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et Euroopa – Vahemere piirkonna integratsiooniprotsess peab taas saama ELi poliitiliseks prioriteediks;
Stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
rõhutab partnerluses Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee kui demokraatliku organi tähtsust, mis toob Barcelona protsessi kolme samba toetuseks kokku parlamendiliikmed Vahemere mõlema kalda riikidest; kutsub Euroopa − Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed, komisjoni ja nõukogu üles tegema tihedamat majandusalast koostööd;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body bringing together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ning Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide riigipeadele, valitsusjuhtidele ja parlamentidele ning Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsele assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Government, to the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
võttes arvesse 15. oktoobril 2009 komisjonile esitatud küsimust lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstava hüvitise kohta ( O-0089/09 – B7-0210/2009 );
having regard to the question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
arvestades, et direktiiviga 90/314/EMÜ (pakettreiside direktiiv) reguleeritakse puhkusepakettide müügi teatavaid aspekte ning kehtestatakse tarbijatele kahju hüvitamise ja kodumaale toimetamise kord puhkusepakette müüva ettevõtja pankroti korral;
whereas Directive 90/314/EEC (the Travel Package Directive) regulates aspects of the package holiday business and provides for appropriate compensation to, and repatriation, of consumers in the event of the bankruptcy of package holiday firms,
arvestades, et määrusega (EÜ) nr 2027/97 nähakse ette lennuettevõtjate vastutus õnnetusjuhtumite puhul ning reisijatele hüvitise maksmise kord;
whereas Regulation (EC) No 2027/97 establishes the nature of air carriers' liability in the event of accidents and compensation arrangements for passengers,
arvestades, et määrusega (EÜ) nr 785/2004 kehtestatakse kindlustusnõuded, mida lennuettevõtjad ja õhusõiduki käitajad peavad täitma;
whereas Regulation (EC) No 785/2004 lays down the insurance requirements air carriers and aircraft operators must meet,
arvestades, et määrusega (EÜ) 261/2004 nähakse ette hüvitise ja abi andmine reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise puhul;
whereas Regulation (EC) No 261/2004 provides for compensation for and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are subject to cancellation or long delay,
arvestades, et määrusega (EÜ) nr 1008/2008 kehtestatakse õhusõiduki käitajatele ranged finantseeskirjad;
whereas Regulation (EC) No 1008/2008 establishes stringent financial rules for aircraft operators,
arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on märgatavalt kasvanud suhteliselt väikeste odavlennuettevõtjate arv, kes sõidavad tuntud puhkekohtadesse, ning samuti on suurenenud nende poolt teenindatavate reisijate hulk;
whereas there has been substantial growth in the last decade in the number of relatively small low-cost carriers flying to well-known holiday destinations and the number of passengers they carry,
arvestades, et viimase üheksa aasta jooksul on lennundussektoris aset leidnud 77 pankrotti, millest mõnedel juhtudel on tuhanded reisijad jäetud sihtkohta, ilma et neil oleks võimalik kasutada lennupileti tagasisõidu osa,
whereas there have been 77 bankruptcies in the aviation sector in the last nine years, resulting in some instances in many thousands of passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,
märgib, et komisjon on ulatuslikult konsulteerinud sidusrühmadega lennuettevõtja pankroti küsimuses;
Notes that the Commission has undertaken a wide-ranging consultation of stakeholders on the question of airline bankruptcy;
tuletab meelde, et komisjon korraldas põhjaliku uuringu lennuettevõtja pankrotist tulenevate probleemide ja reisijatele avalduva mõju kohta, ja edastas tulemused 2009. aasta veebruaris Euroopa Parlamendile;
Recalls that the Commission undertook a major study of the difficulties surrounding airline bankruptcy and its impact on passengers and forwarded its findings to Parliament in February 2009;
võtab teadmiseks nimetatud uuringu tulemused ja vaatlusalused erinevad võimalused;
Notes the findings of that study and the range of options which it examines;
tuletab sellega seoses meelde, et komisjon võiks kasutada mitmeid võimalusi pankrotistunud lennuettevõtjate reisijate olukorra parandamiseks, sealhulgas lennuettevõtjate kohustuslik kindlustus, reisijatele mõeldud vabatahtlik kindlustus, mida lennuettevõtjad oleksid kohustatud pakkuma, ja tagatisfondi loomine;
Recalls in this regard that there are a number of options which the Commission could pursue to strengthen the position of passengers of bankrupt airlines, including compulsory insurance for airlines, a voluntary insurance arrangement for passengers which airlines would be required to propose, and the establishment of a guarantee fund;
palub komisjonil uurida õigusakti ettepaneku esitamise võimalust ja kui see osutub asjakohaseks, esitada 1. juuliks 2010 selline õigusakti ettepanek, mille konkreetseks eesmärgiks on pakkuda hüvitist pankrotti minevate lennuettevõtjate reisijatele ning sätestada rahaline ja halduskord, mis hõlmaks kõigi samal marsruudil lendavate ja vabu kohti omavate lennuettevõtjate ühise vastutuse põhimõtet, et tagada lennuettevõtja pankroti korral välislennujaama jäetud reisijate kodumaale toimetamine; palub komisjonil teha pakettreiside direktiivi läbivaatamisel ettepanek laiendada kodumaale toimetamise või teekonna muutmise korda nii, et see hõlmaks ka kõnealuseid reisijaid;
Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal which has as its specific objective the provision of compensation for passengers of airlines which go bankrupt and which establishes financial and administrative arrangements, including the principle of collective responsibility, whereby all airlines flying the same route with available seats would ensure repatriation for passengers who are stranded at non-home airports in the event of airline bankruptcy, and, if it considers it appropriate, to submit such a legislative proposal by 1 July 2010; asks the Commission to propose, when reviewing the Travel Package Directive, an extension for repatriation or re-routing for the passengers concerned;
kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust laiendada eespool nimetatud meetmeid lennuettevõtjatele, kes on tegevuse lõpetanud ja põhjustanud reisijatele samasuguseid ebamugavusi, nagu seda on teinud pankrotti läinud lennuettevõtjad;
Calls on the Commission to consider the possibility of extending such measures to airlines which have ceased operations and caused passengers similar inconvenience to that caused by airlines which go into bankruptcy;
palub komisjonil uurida, kas riiklikud reguleerivad asutused saaksid arestitud õhusõidukid kiiresti vabastada, et neid saaks kasutada välisriiki jäetud inimeste kodumaale toimetamiseks;
Calls on the Commission to investigate the quick release of impounded aircraft by national regulatory bodies so that those aircraft can be used to bring stranded people home;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and governments and parliaments of the Member States.
B7-0142 , 0144 , 0145 ja 0146/2009
B7-0142 , 0144 , 0145 and 0146/2009
võttes arvesse 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) IX artiklit ja XXIV artikli lõiget 5;
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
, kus sätestatakse ühenduse mittesooduspäritolu eeskirjade süsteem;
, which set out the Community's non-preferential rules of origin system,
võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Euroopa VKEde rolli suurendamise kohta rahvusvahelises kaubanduses Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0048 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade Texts adopted, P6_TA(2009)0048 .
võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2005. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta ( KOM(2005)0661 );
having regard to the Commission proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ),
võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et ELil ei ole praegu ühtlustatud sätteid ega ühtseid tavasid päritolu märkimise kohta ELis; arvestades, et liikmesriikides kehtivate õigusnormide erinevuse ja selgete ühenduse eeskirjade puudumise tõttu on selle valdkonna õiguslik raamistik killustatud;
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmented legal framework,
arvestades, et riiklikud meetmed, mis teevad kohustuslikuks teistest liikmesriikidest pärit kaupade päritolu märkimise, on keelatud, kuid kolmandatest riikidest imporditud kaupade päritolu kohustusliku märkimise kohta sellist piirangut ei ole;
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
arvestades, et Lissaboni tegevuskavas seadis EL endale eesmärgiks tugevdada liidu majandust, muu hulgas ELi tööstuse konkurentsivõime parandamisega maailma majanduses; arvestades, et konkurentsi saab pidada õiglaseks juhul, kui see põhineb ühistel sotsiaalsetel ja keskkonnaalastel eeldustel ja väärtustel ning toimib tootjatele, eksportijatele ja importijatele kehtestatud selgete reeglite alusel;
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening its economy by, inter alia, improving the competitiveness of its industry in the world economy; whereas competition can be considered fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers and when it is built on common social and environmental assumptions and values,
arvestades, et päritolu märkimise kava eesmärk on anda tarbijatele täielikku teavet ostetavate toodete päritoluriigi kohta; arvestades, et tarbijad saaksid seega seostada neid tooteid vastava riigiga üldiselt seostuvate sotsiaalsete, keskkonna- ja ohutusstandarditega;
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
arvestades, et ettepanek, millega kehtestatakse ELis päritoluriigi kohustusliku märkimise süsteem, piirdub piiratud hulga imporditud toodetega, nagu tekstiilitooted, ehted, rõivad, jalatsid, nahktooted, lambid ja valgustid, klaastooted, keraamika ning käekotid, mille puhul päritoluriigi märkimise nõue annab lõpptarbijale otsustamiseks väärtuslikku teavet;
whereas the proposal to introduce a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, furniture, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
arvestades, et hädavajalik on tagada võrdsed tingimused tootjatega nende ELi peamiste kaubanduspartnerite puhul, kes on rakendanud päritolu märkimise nõuded;
whereas it is crucial to ensure a level playing field with producers of those major partners of the European Union which have implemented origin marking,
arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 seab Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühise kaubanduspoliitika küsimuses võrdsetele alustele; arvestades, et päritolu märkimist reguleerivate tulevaste õigusaktide vastuvõtmiseks kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 207 seadusandlikku tavamenetlust,
whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 will put Parliament and the Council on an equal footing regarding the common commercial policy; whereas under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union the ordinary legislative procedure will apply to future regulation on origin marking,
kordab, et tarbijakaitse eeldab läbipaistvaid ja kooskõlastatud kaubanduseeskirju, mille hulka kuulub ka päritolu märkimine;
Reiterates that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin;
palub komisjonil ja nõukogul võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada võrdsed tingimused kaubanduspartneritega, kes on võtnud vastu päritolu märkimise nõuded;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have enacted origin-marking requirements;
palub komisjonil ja nõukogul luua nõuetekohased tollijärelevalve- ja jõustamismehhanismid;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid säilitaksid ühenduse sidusa lähenemise kõnealusele küsimusele, et tarbijad võiksid saada täielikumat ja täpsemat teavet; on seisukohal, et kohustuslik päritolu märkimine on oluline samm sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tootmis- ja töötlemisstandardite kohta täielikuma teabe esitamise suunas;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue so as to enable consumers to receive more complete and accurate information; regards compulsory origin marking as an important step towards more complete information about social and environmental production and processing standards;
ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate seaduslikke õigusi ja ootusi, kui on tõendeid importijate või kolmandate riikide tootjate poolse petliku või eksitava päritolu märkimise kohta;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers" legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and third country producers;
on arvamusel, et eespool nimetatud ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Euroopa Liidus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohustus, on kasulik läbipaistvuse, tarbijale asjakohase teabe andmise ning rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade ühtsuse eesmärgi saavutamiseks;
Considers the above-mentioned proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union useful in reaching the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
on seisukohal, et alates 1. detsembrist 2009 peaks ametlikult algama konsulteerimine ning arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel Lissaboni lepinguga kehtestatud seadusandliku tavamenetluse raames ning edasine viivitus kahjustaks tõsiselt kodanike õigusi, tööhõivet ELis ning vaba ja õiglase kaubanduse põhimõtet;
Considers that, from 1 December 2009, in the context of the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon, consultation and exchanges of views between Parliament and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens" rights, employment in the EU and the principle of free and fair trade;
palub komisjonil oma ettepanekut mitte muuta ja esitada see Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 kohaselt uuesti Euroopa Parlamendile kohe pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union immediately after the Treaty of Lisbon enters into force;
Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011) ( KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0254 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0054/2009 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0054/2009 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A7-0077/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0077/2009 ),
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 alarubriigi 3b ülemmääradega, ja rõhutab, et eelarvepädev institutsioon teeb iga-aastast summat käsitleva otsuse iga-aastase eelarvemenetluse käigus;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of sub-heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
rõhutab, et uute tegevuste rahastamine ei tohiks ohustada olemasolevaid programme ega muid algatusi;
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives;
(-1) Asutamislepinguga kehtestatakse liidu kodakondsus, mis täiendab liikmesriikide kodakondsust ja on oluline element Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja kindlustamisel.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1 a) Kodanikuaktiivsuse innustamine on ülimalt tähtis element, mis aitab tugevdada ühtekuuluvust ja demokraatia arengut ning Euroopa rolli maailmas.
(-1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe's role in the world.
(-1 b) Kodanikuaktiivsust edendav vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta aitab näidata, et vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja demokraatia tähtis väljendusvorm, mis viib ellu selliseid Euroopa väärtusi nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine ning annab seega panuse Euroopa ühiskonna harmoonilisse arengusse.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
, võttes meetmeid, mille eesmärk on täiendada teadmisi, töötades välja teabe- ja parimate tavade vahetust, edendades uuenduslikke lähenemisviise ja hinnates kogemusi
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
Vabatahtlik tegevus on
Volunteering constitutes
õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi,
the development of professional skills and competences
ja ka
as well as
aktiivse kodanikuosaluse
human resources and to the
rikkalik mitteametliku
non-formal learning experience which
ning sotsiaalseid
and social
oskusi ja pädevusi,
skills and competences
aitab kaasa solidaarsusele ja kujutab endast olulist
, contribute to solidarity and constitute
Vabatahtlik tegevus edendab ja julgustab partnerlussuhteid ning aktiivset kodanikuosalust, millega rakendatakse ellu Euroopa väärtused nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
ja eriti osalusdemokraatia
and in particular participative democracy
arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid,
, one of the founding principles of the European Union, and
Palgatööd ei tohiks siiski asendada vabatahtliku töö ja vabatahtliku tegevusega, kuigi vabatahtlike kulutused tuleb piisaval määral hüvitada.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Mõiste "vabatahtlik tegevus" tähendab igasugust vabatahtlikku tegevust, nii formaalset, mitteformaalset kui ka informaalset ja kutseõpet, mida isik teeb omast vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist juhindudes ning mis ei ole seotud rahalise kasu saamisega.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus
In fast-changing societies there is a need to ensure
vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur
the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure
Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada
In fast-changing societies there is a need to ensure
vabatahtlikule tegevusele
to allow more people to engage in
Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist
It is therefore important to support peer-learning and the exchange
ning arendamist
and development
, riigi, piirkonna ja kohalikul
, national, regional and local
, muu hulgas vabatahtlike organisatsioonide tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike loomise abil ning eelkõige veebiportaali loomise kaudu
, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal
ja põlvkondadevahelise vabatahtliku tegevuse edendamisse
and promoting intergenerational volunteering