natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistava võib käsitada Euroopa Liidus kehtivate IFRS-standarditega samaväärsena, kui asjaomase kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamistavaga kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded võimaldavad investoritel hinnata emitendi vara ja kohustusi, finantsseisundit, kasumit ja kahjumit ning väljavaateid samamoodi nagu IFRS-standarditega kooskõlas koostatud raamatupidamisaruanded, nii et investorid otsustavad emitendi väärtpaberite omandamise, säilitamise ja võõrandamise üle tõenäoliselt ühtemoodi.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the European Union if the financial statements drawn up in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Kolmandate riikide emitentidel võidakse lubada kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, et täita direktiivist 2004/109/EÜ tulenevaid kohustusi, ja erandina määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 35 lõikest 5 lubada esitada varasemat tegevust käsitlev finantsteave kõnesoleva määruse alusel ajavahemiku kohta, mis algab pärast 31. detsembrit 2008 ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2011 kui:
Third-country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with the obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 where:
asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 võtnud avalikult kohustuse lähendada need standardid IFRS-standarditele enne 31. detsembrit 2011 ja täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with IFRS before 31 December 2011 and the following conditions are met:
asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on koostanud enne 31. detsembrit 2008 põhjaliku lähenemisprogrammi, mida on võimalik lõpule viia hiljemalt 31. detsembriks 2011; ja
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008, which is comprehensive and capable of being completed by 31 December 2011; and
lähenemisprogrammi rakendatakse tegelikkuses viivitamata ja selle rakendamiseks eraldatakse vahendid, mida on vaja programmi lõpuleviimiseks; või
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation; or
asjaomaste kolmanda riigi raamatupidamisstandardite eest vastutav asutus on enne 30. juunit 2008 avalikult kohustunud võtma IFRS-standardid hiljemalt 31. detsembriks 2011 ja kolmandas riigis võetakse tõhusaid meetmeid, et tagada õigeaegne ja täielik üleminek IFRS-standarditele selleks kuupäevaks või on sõlmitud Euroopa Liiduga vastastikuse tunnustamise leping hiljemalt 31. detsembriks 2008.
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has either made a public commitment before 30 June 2008 to adopt IFRS by 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to IFRS by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the European Union by 31 December 2008.
Kui komisjon lubab vastavalt lõikele 1 jätkuvalt kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud raamatupidamisaruandeid, peab ta regulaarselt hindama, kas punktis a või punktis b sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud ja raporteerima vastavalt Euroopa väärtpaberikomiteele ja Euroopa Parlamendile.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or point (b), as the case may be, continue to be met, and shall report, accordingly, to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Kui lõike 1 punktis a või b sätestatud tingimused ei ole enam täidetud, teeb komisjon otsuse vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 24 ja direktiivi 2004/109/EÜ artikli 27 lõikes 2 osutatud menetlusele, muutes lõike 1 kohaselt oma otsust nimetatud raamatupidamisstandardite suhtes.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Enne käesoleva artikli järgimist konsulteerib komisjon Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega vastavalt vajadusele kas lähenemisprogrammi või IFRS-standardite kasutuselevõtu edenemise asjus.
Before complying with this Article, the Commission shall consult the CESR about the convergence programme or about progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
on rakendusmeetmetega nõus, eeldusel et komisjon võtab eelnimetatud punkte arvesse;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 ja 0446/2007
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 and 0446/2007
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
võttes arvesse 26. oktoobril 2007. aastal Portugalis Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0178 .
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ja on seega võtnud endale kohustuse täita nimetatud organisatsioonide sätestatud demokraatia ja demokraatlike valimiste põhimõtteid;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
arvestades, et arengute pärast Venemaa Föderatsioonis inimõiguste austamise ja kaitse ning ühiselt kokku lepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja menetluste järgimise osas tuntakse tõsist muret, eriti pidades silmas lähenevaid riigiduuma valimisi (2. detsembril 2007. aasta) ja Venemaa Föderatsiooni presidendi valimisi (2008. aasta märtsis);
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections to the State Duma (2 December 2007) and to the office of President of the Russian Federation (March 2008),
arvestades, et viimastel kuudel on Venemaa pidanud üha valjuhäälsemat kampaaniat OSCE valimiste vaatlejate vastu, süüdistades neid erapoolikuses ning keskendumises peaaegu eranditult Viinist ida pool toimuvatele valimistele; arvestades, et Venemaa diplomaatiline delegatsioon OSCE peakontoris Viinis levitas eelmisel kuul ettepanekuid piirata OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODHIR) lähetusi 50 inimesega ning keelata neil avalike hinnangute andmine vahetult pärast valimisi; arvestades, et keskvalimiskomisjoni esimehe Vladimir Tšurovi sõnul kutsub Venemaa 2. detsembri 2007 valimistele 300–400 välisvaatlejat, mis moodustab kõigest murdosa 2003. aasta märtsis toimunud viimastel parlamendivalimistel viibinud 1 165 vaatlejast;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections "east of Vienna"; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite "300 to 400 foreign observers" to the 2 December 2007 election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
arvestades, et uut partnerlus- ja koostöölepingut puudutavate läbirääkimiste alustamine on edasi lükatud ning läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Venemaa valitsus tühistab 2005. aastal kehtestatud impordikeelu Poola põllumajandustoodetele; arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola impordi küsimuses, et lahendada nimetatud poliitiline ummikseis, ning Leedusse viiva Družba gaasijuhtme sulgemise küsimuses, mis näib olevat toimunud poliitilistel põhjustel;
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the "Druzhba" pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
arvestades, et Venemaa kohustus viimasel, 18. mail 2007. aastal Samaras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel selgelt alla kirjutama lepingule, mis käsitleb Siberist ülelende; arvestades, et selle toimumine lähitulevikus näib vähetõenäoline; arvestades, et hiljuti tekkisid probleemid seoses Lufthansa Cargo õigusega lennata Euroopast Kagu-Aasiasse kulgevatel marsruutidel üle Venemaa territooriumi;
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred in connection with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kiire ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele, tingimusel et täidetakse ja rakendatakse täielikult WTO kohustusi;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
arvestades, et nelja ühise ala (ühise majandusala, ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, ühise välisjulgeoleku ala ning ühise teadus-, haridus- ja kultuuriala) kiire elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluse lepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space (CES), a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et Venemaa on hiljuti kaasanud mõned ELi suurematest energiaettevõtjatest strateegiliste partneritena mitmesse suurde energiaprojekti või lubanud ELi äriühingutel osta strateegilist osalust Venemaa äriühingutes; märkides siiski, et Jukose lammutamine ja selle varade müük enampakkumisel ei taga läbipaistvat majanduskeskkonda; märkides lisaks, et Šveitsi föderaalkohtu hiljutise 13. augusti 2007. aasta otsuse kohaselt andsid Venemaa ametivõimud Mihhail Hodorkovski ja Jukose kohtu alla õigusvastaselt ja poliitilistel põhjustel;
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the recent decision of 13 August 2007 of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities" prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas, sealhulgas Iraanis ja Lähis-Idas; arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias ning ei ole tehtud edusamme lahenduse leidmisel teistele nn külmutatud konfliktidele, nagu näiteks Transnistrias;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other "frozen conflicts" such as in Transnistria,
arvestades, et mõlemad partnerid peaksid pidama absoluutseks prioriteediks Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise lahenduse leidmist, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the issue of the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
arvestades, et Venemaa ametivõimude avaldused seoses Ameerika Ühendriikide kavaga paigutada osa raketitõrjesüsteemist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki ning Venemaa asjakohatu ähvardus lõpetada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine on tekitanud tõsise mure rahu ja stabiilsuse säilitamise pärast Euroopas;
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia's inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE Treaty) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb ühistel väärtustel põhineva strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd rahvusvahelisel areenil;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
kutsub Venemaa valitsust üles looma koos ELiga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; rõhutab sellega seoses veelkord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes;
Calls on the Russian Government to create together with the EU the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
väljendab sellega seoses ja Mafras toimunud tippkohtumisel saavutatud tagasihoidlikest tulemustest hoolimata heameelt kohtumise õhkkonna üle ning järgnenud julgustavate avalduste üle, mis võiksid lähemas tulevikus ummikseisust välja viia; märgib positiivset liikumist jätkuvas töös ülalnimetatud nelja ühise ala kava praktilise rakendamise suunas ning rõhutab, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Mafra Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, mentioned above, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
väljendab rahulolu Mafras toimunud tippkohtumisel saavutatud edu üle seoses Venemaa ühinemisega WTOga, mis loob võrdse mänguruumi mõlema poole äriringkondadele ning aitab suuresti kaasa Venemaa püüdlustele rajada moodne, mitmekesine ja tipptehnoloogiline majandus; kutsub Venemaad üles võtma vajalikke meetmeid, et kaotada viimasedki takistused ühinemisprotsessile, mis on kriitilises etapis, ja selleks, et täita täiel määral WTO liikme kohustusi ning neid rakendada;
Welcomes the progress made at the Mafra Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
väljendab lootust, et varsti on võimalik saavutada kokkulepe tingimuste üle Venemaa Föderatsiooni kiireks ühinemiseks WTOga;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the WTO;
rõhutab, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt ELi ja Venemaa vahelistes suhetes erimeelsuste kohaks; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles astuma kiiremas korras konkreetseid samme, et teha Tšetšeeni Vabariigis lõpp inimeste piinamisele ja muule väärkohtlemisele, omavolilisele kinnipidamisele ja "kadumisele", samuti karistamatusele seoses selliste rikkumistega;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and "disappearances" in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõigusorganisatsioonide tõhusale panusele; nõuab Venemaa vähemuste olukorra lisamist inimõigustealase dialoogi kavasse; kutsub Venemaad üles täitma täiel määral oma kohustusi Euroopa Nõukogu liikmena, sealhulgas austama ühinemisõigust ja õigust rahulikult meelt avaldada;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right of peaceful demonstration;
väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks; rõhutab riikide valitsustest sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide tähtsust kodanikuühiskonna arengu jaoks;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
peab sellega seoses kahetsusväärseks, et Venemaa ametivõimud viivitavad valimiste vaatlemise kutse saatmisega OSCE-le, takistades pikaajalise missiooni korraldamist ja võimaldades parlamendivalimisi jälgida ainult piiratud arvul OSCE vaatlejatel; juhib tähelepanu sellele, et vaatlejate piiratud arv kahjustab tugevalt täidetava ülesande kvaliteeti ja missiooni üldist usaldusväärsust; nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud annaksid viivitamatult rahvusvahelistele vaatlejatele vajalikud viisad;
Regrets, in this regard, the Russian authorities" delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;