natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et Euroopa tõhusam sekkumine nn külmutatud konfliktidesse on vältimatu, et saavutada edasiminek rahuprotsessis; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama nimetatud küsimust kindlalt kohtumistel Venemaa poolega ning nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud ei seisaks vastu ELi osalemisele tsiviil- ja rahuvalveoperatsioonides;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the government and parliament of the Russian Federation.
suuliselt vastatava küsimuste B6‑0319/2007 ja B6‑0320/2007 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
Esitaja(d): Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Stefano Zappalà fraktsiooni PPE-DE nimel Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimelAnnemie Neyts-Uyttebroeck ja Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimelRyszard Czarnecki, Adam Bielan ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimelAngelika Beer, Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimelAndré Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen ja Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
Kassettlahingumoona ülemaailmse keelustamise lepingu suunas
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona ülemaailmse keelustamise lepingu suunas liikumise kohta
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone teatud tüüpi tavalõhkemoona (maamiinid ja kassettlahingumoon, vaesustatud uraani sisaldav laskemoon, fosformürsud, sõjast mahajäänud lõhkemata lõhkekehad), mida kasutavad nii riigid kui ka valitsusvälised rühmitused, kahjuliku mõju kohta;
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
võttes eelkõige arvesse oma 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0493 . , milles palutakse ELil toetada algatust koostada kassettlahingumoona ülemaailmseks keelustamise terviklik ja tõhus konventsioon;
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
võttes arvesse ÜRO teatavate tavarelvade 28. novembri 2003. aasta konventsiooni V protokolli sõjast mahajäänud lõhkekehade kohta ja tundes heameelt selle jõustumise üle 12. novembril 2006;
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
võttes arvesse Oslo deklaratsiooni, mille 22.–23. veebruaril 2007 võtsid vastu riikide rühm, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Punase Risti Rahvusvaheline Komitee, kassettlahingumoona koalitsioon ja teised humanitaarorganisatsioonid, kes leppisid kokku, et 2008. aastaks sõlmitakse õiguslikult siduv rahvusvaheline õigusakt, millega keelatakse tsiviilisikutele vastuvõetamatut kahju tekitava kassettlahingumoona kasutamine, tootmine, üleandmine ja varumine;
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
võttes arvesse tavarelvade konventsiooni (CCW) projekti läbirääkimiste mandaati kassettlahingumoona osas, mille Saksamaa esitas Euroopa Liidu nimel CCW valitsusekspertide rühmale;
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2007. aasta ühismeedet 2007/528/ÜJPV Euroopa julgeolekustrateegia raames konventsiooni toetuseks, millega keelatakse või piiratakse teatavate tavarelvade kasutamist, mida võib pidada liigselt vigastusi tekitavateks või mis on valimatu mõjuga;
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
võttes arvesse ÜRO uut seisukohta kassettlahingumoona osas, mis esitati 17. septembril 2007 ÜRO esindajate kohtumisel, milles ÜRO kutsub liikmesriike üles viivitamatult tegelema kassettlahingumoona kohutava mõjuga inimõigustele ja arengule, sõlmides õiguslikult siduva rahvusvahelise humanitaarõiguse akti, millega: keelustatakse tsiviilelanikele vastuvõetamatut kahju põhjustava kassettlahingumoona kasutamine, täiustamine, varumine ja üleandmine; nõutakse selle lahingumoona praeguste varude hävitamist; ja nähakse ette demineerimine, riskist teavitamine, kannatanute abistamine, abi ja koostöö, nõuetele vastavuse ja läbipaistvuse meetmed,. ja kuni sellise lepingu vastuvõtmiseni palub ÜRO riikidel võtta riiklikke meetmeid, et viivitamatult külmutada igasuguse kassettlahingumoona kasutamine ja üleandmine;
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
võttes arvesse ja tundes heameelt kassettlahingumoona koalitsiooni üle, mille on moodustanud umbes 200 spetsialiseerunud valitsusvälist organisatsiooni;
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
arvestades, et sõjast mahajäänud lõhkekehad viitavad lõhkemata lõhkemoonale, mis on varustatud süütelaenguga, sütikuga, vinnastatud või muul viisil kasutamiseks ette valmistatud ja relvastatud konfliktis kasutatud ja mis oleks pidanud lõhkema, kuid ei lõhkenud;
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
märkides, et mõiste „kassettlahingumoon” viitab relvasüsteemidele, mida heidetakse nii lennult kui lastakse maa pealt;
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
arvestades, et isegi kõige kaasaegsemat tüüpi kassettlahingumoon jääb vastutustundetult suurel arvul lõhkemata, sageli ei lõhke tabamisel, jäädes kogukondadele ohtlikuks pikaks ajaks pärast konflikti lõppemist; arvestades, et paljud lahingumoona liigid on varustatud tundlike sütikutega, mis reageerivad väiksemale füüsilisele kontaktile kui jalaväemiinid;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
arvestades, et kassettlahingumoon on väga ebatäpne, seda kasutatakse sageli suurtes kogustes nii maa- kui ka linnapiirkonnas ning see katab hajumisel suure ala, tootes suurel hulgal sõjast mahajäänud lõhkekehi,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
arvestades, et kassettlahingumoon on väga valimatut laadi, kuna nende kasutajad ei suuda vahet teha sõjaväelaste ja tsiviilisikute vahel; arvestades, et on dokumenteeritud, et 98% nende ohvritest on tsiviilisikud;
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
arvestades, et kassettlahingumoon põhjustab raskeid humanitaarseid tagajärgi tundlikele kogukondadele ja humanitaarabitöötajatele ning märkides suurt arvu surmajuhtumeid ja vigastusi, eriti laste hulgas, keda meelitavad ligi nimetatud relvade väiksus ja värvid;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
arvestades, et kõikide miinikaitseseadmete liikide sihtmärk on maamiine demineeriv humanitaarabi personal;
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
arvestades, et lõhkemata kassettlahingumoonal on pärssiv mõju arengule ja ülesehitustööle, kuna lõhkemata lõhkemoona ohu tõttu on takistatud juurdepääs teedele, ehitistesse, ülimalt olulisele infrastruktuurile ja põllumaade kasutamine, mis omakorda pärsib kohalikku kaubandust ja kommunikatsioone ning mõjutab toiduainetega kindlustatust ja võib takistada humanitaarabi andmist;
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
arvestades, et riikide hulgas, mis teadaolevalt on kassettlahingumoona tõttu kannatanud, on mõned maailma kõige vaesemad riigid ja arvestades, et nendes riikides on ohvriteks peamiselt kõige vaesemad inimesed;
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
arvestades, et on tõendeid, et kassettlahingumoona on varunud üle 15 liikmesriigi ja neid toodetakse vähemalt kümnes liikmesriigis;
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
arvestades, et Mahoux’ seadus, millega keelustatakse kassettlahingumoona rahastamine, tootmine, kasutamine ja valduses hoidmine, võeti vastu Belgias 26. aprillil 2007;
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
kinnitab veel kord vajadust tugevdada rahvusvahelist humanitaarõigust selles osas, mida kohaldatakse kassettlahingumoona suhtes, ja kiiresti kehtestada rahvusvahelisel tasandil kassettlahingumoona kasutamise, tootmise, üleandmise ja varumise täielik keeld, ja seetõttu toetab kindlalt veebruaris 2007 käivitunud Oslo protsessi;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
kutsub üles viivitamatult kehtestama kassettlahingumoona, kaasa arvatud lennult heidetava kassettlahingumoona ning rakettides, reaktiivmürskudes ja suurtükimürskudes kasutatava osamoona kasutamisele, investeerimisele, varumisele, tootmisele, üleandmisele või eksportimisele moratooriumi, kuni on jõutud rahvusvahelise kokkuleppeni mainitud relvade tootmise, varumise, ekspordi või kasutamise keelustamise kohta;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
kutsub liikmesriike üles võtma vastu riiklikud meetmed, millega täielikult keelustatakse kassettlahingumoona kasutamine, tootmine, eksport ja varumine;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
kutsub üles kõiki neid, kes on kasutanud kassettlahingumoona ja muid sarnaseid relvi, mis toodavad sõjast mahajäänud lõhkekehi, võtma vastutust mainitud lahingumoona kõrvaldamise eest ja eelkõige nõuetekohaste registrite pidamise eest, kus sellist lahingumoona on kasutatud, et lihtsustada konfliktijärgseid demineerimistöid; on seisukohal, et sellised registreid tuleks kasutada, et hoiatada kohalikku elanikkonda ja humanitaarabi töötajaid selgesõnaliselt ohtlike piirkondade eest vastavalt V protokollile sõjast mahajäänud lõhkekehade kohta;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
nõuab, et mitte mingitel asjaoludel või tingimustel ei tohi ELi väed kasutada ühtki tüüpi kassettlahingumoona, kuni on jõutud rahvusvahelise kokkuleppeni mainitud relvade reguleerimise, piiramise või keelustamise kohta;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
rõhutab territooriumit valdava riigi vastutust hoiatada ja võtta meetmeid tsiviilelanikkonna kaitseks, kaasa arvatud harimise teel, ning vastutust jagada eriteavet sõjast mahajäänud lõhkekehade ohvrite abistamise kohta;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
kutsub üles kõiki kassettlahingumoona kasutanud ELi liikmesriike andma abi kannatanud elanikkonnale;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
kutsub komisjoni üles kõikide olemasolevate vahendite abil kiiresti suurendama rahalist toetust ühiskondadele ja üksikisikutele, kes on lõhkemata kassettlahingumoona tõttu kannatada saanud;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
soovitab tungivalt kõikidel riikidel, kes ei ole sõjast mahajäänud lõhkekehade V protokolli osalised, sellele alla kirjutada ja see ratifitseerida ning vahepealsel perioodil järgida selle vaimu;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
tunneb heameelt nõukogu eesistujariigi ja liikmesriikide jõupingutuste üle kehtestada mandaat Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teatavate tavarelvade uue protokolli koostamiseks, mis käsitleb kassettlahingumoona kasutamisega seotud humanitaarprobleeme, ja tunneb kahetsust, et tegelikult ei ole senini edu saavutatud;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
palub nõukogul võtta vastu ühine seisukoht, kohustades kõiki ELi liikmesriike nõudma tavarelvade konventsiooni läbirääkimistel suuremaid volitusi ja aktiivselt toetama Oslo protsessi;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
rõhutab, et iga rahvusvaheline õigusakt peab tõhususe saavutamiseks sisaldama vähemalt järgmisi sätteid:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
(a) kassettlahingumoona kasutamise, tootmise, rahastamise, üleandmise ja varumise keelustamine;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
(b) abi andmise keelustamine igaühele, kes kasutab, toodab, annab üle või varub kassettlahingumoona;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
(c) kohustus hävitada kassettlahingumoona varud kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis peab olema võimalikult lühike;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
(d) kohustus märgistada, aiaga piirata ja demineerida kassettlahingumoonaga alad nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt ettenähtud ajavahemiku jooksul, ning luua ja säilitada võime neid toiminguid teostada; kohustus abistada märgistamisel, aiaga piiramisel ja muude hoiatustoimingute teostamisel, riskikoolitusel ja demineerimisel; kassettlahingumoona kasutajatel peaks olema sellise abistamise erikohustus, sealhulgas õigeaegse ja üksikasjaliku kasutamisteabe andmine;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
(e) kohustus anda abi ohvritele, näiteks andmete kogumine, meditsiiniline hädaabi ja meditsiiniline järelravi, füüsiline taastusravi, psühholoogiline abi ja sotsiaalne kaasamine, majanduslik kaasamine ja/või reintegratsioon, õigusabi ning puuetega inimeste seadused ja poliitika;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
soovitab, et Euroopa Parlament oleks esindatud Oslo protsessi raames toimuvatel järgmistel konverentsidel;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja kassettpommide koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
Esitaja(d): Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
Vajadus ratifitseerida Lissaboni reformileping rahvahääletusel
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vajaduse kohta ratifitseerida Lissaboni reformileping rahvahääletusel
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
võttes arvesse Lissaboni reformilepingut;
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
arvestades valitsustevahelisel konverentsil, mille eesmärk oli välja töötada Lissaboni reformileping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, tehtud töö tulemust;
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
arvestades 18. ja 19. oktoobril 2007. aastal Lissabonis Portugali eesistumisajal toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumise järeldusi, millega muudetakse põhjalikult Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad lükkasid Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu 2005. aasta rahvahääletusel tagasi;
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
arvestades, et Lissaboni reformileping mõjutab Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike elu,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
on seisukohal, et kodanikega suhtlemine on tähtsate küsimuste puhul äärmiselt oluline, ning sellised küsimused tuleb tingimata lahendada otsese demokraatia vahenditega;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
kutsub liikmesriike üles ratifitseerima Lissaboni reformilepingu rahvahääletusel.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Paolo Costa ja Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
Kohustuslikud tulekustutussüsteemid sõidukites
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kohustuslike tulekustutussüsteemide kohta sõidukites
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
arvestades oma eelnevaid resolutsioone liiklusohutuse kohta;
having regard to its previous resolutions on road safety,
arvestades ÜRO assamblee 46. istungjärgu (14.–16. märts 2005) liiklusohutust käsitlevat aruannet;
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
arvestades, et igal aastal sureb Euroopas liiklusõnnetuse tagajärjel 40 000 isikut ja 1,7 miljonit saavad vigastusi;
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,