natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kulude ja tulude suhtes, mille puhul eelarvet täidetakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 56 koostöös liikmesriikidega (edaspidi „fondid”).
managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Muudatusettepanek 225
Amendment 225
Muudatusettepanek 226
Amendment 226
Artikkel 169 – lõige 3
Article 169 – paragraph 3
Muudatusettepanek 227
Amendment 227
Muudatusettepanek 228
Amendment 228
Artikkel 175 – lõige 2 – lõik 1
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Sihtotstarbelise tuluna artikli 18 lõike 2 tähenduses käsitletakse
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
III jaotis – 2. peatükk (uus)
Title III – Chapter 2 (new)
Artikkel 175a
Article 175a
a) keskmine personalikulu arvestatakse toetusesaaja tavapärase kuluarvestuse kohaselt; see hõlmab kulukeskuste põhist meetodit;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
c) keskmise personalikulu arvutamise meetodiga arvestatakse keskmistest personalimääradest välja kõik abikõlbmatud kulud, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
(c) the average personnel cost methodology shall exclude from the average personnel rates any ineligible cost item as defined in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
, ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruses (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
, ning näidistoetuslepingutes; muude kulukategooriate all esitatud kulusid sisse ei arvata;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
d) keskmise tunnimäära arvutamiseks kasutatavate kasulike töötundide arv põhineb toetusesaaja tavapärasel juhtimistaval, kui see tugineb auditeeritavatele raamatupidamisdokumentidele.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Lõikes 1 märgitud kriteeriume kohaldatakse eeldusel, et meetod vastab kõigis muudes osades näidistoetuslepingute sätetele.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
Lõikes 1 märgitud kriteeriume käsitletakse kõigi toetuslepingu keskmiste kulude võrdlusalusena: need, kus meetod on eelnevalt kinnitatud, ja need, kus meetod ei ole eelnevalt kinnitatud, kaasa arvatud juba alla kirjutatud toetuslepingud.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Seetõttu kohaldatakse neid kriteeriume ka komisjoni teostatavate järelauditite raamistikus, mis hõlmab ka juba alla kirjutatud lepinguid.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Lõikes 1 märgitud kriteeriumidele vastavate meetodite alusel arvutatud personalikulude puhul eeldatakse, et need ei erine märkimisväärselt tegelikest kuludest.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
Juhul kui meetod on lõikes 1 märgitud kriteeriumide alusel eelnevalt heaks kiidetud, kehtib heakskiit kogu raamprogrammide ajal, kui toetusesaaja meetodit ei muuda või komisjoni talitused ei märka auditite käigus meetodis puudusi, mis on tingitud kas ebatäpsusest, ebaõigest kasutusest või muudest põhjustest, mis muudavad kehtetuks selle, mille alusel selline heakskiit anti.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Toetusesaajatel, kelle keskmiste personalikulude arvutamise meetodid on heaks kiidetud tingimuste kohaselt, mis on määratletud komisjoni otsuses K(2009) 4705, on õigus kas kinnitatud meetodite kasutamist jätkata või kohaldada oma tavapärast raamatupidamistava, kui see vastab selle artikliga vastu võetud tingimustele.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Artikkel 175b
Article 175b
VKEde (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) omanikud ja füüsilised isikud
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
Kõigi raamprogrammide alusel kaudseks tegevuseks antud toetuste puhul on VKEde omanikele suunatud projekti raames palka mittesaavate VKEde omanike ja füüsiliste isikute isikliku töö tegemisega seotud liidu rahaline toetus kindlamääraline.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
Selliste VKEde omanike ja füüsiliste isikute tehtud töö väärtus põhineb kindlal määral, mis tehakse kindlaks korrutades projektiga töötatud tundide arvu tunnitasuga, mis arvutatakse järgmiselt:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
a) kasulike töötundide standardarv võrdub 1575-ga;
(a) the standard number of productive hours is equal to 1 575;
b) liidu projektidega seoses deklareeritud tundide koguarv aastas ei või olla suurem kui kasulike töötundide arv VKE omaniku või füüsilise isiku kohta.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
Isikliku töö väärtus loetakse projekti otseseks abikõlblikuks kuluks.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
Sellist rahastamisviisi kohaldatakse ka VKEde omanike ja füüsiliste isikute suhtes, kes ei saa palka juba alla kirjutatud raamprogrammide toetuslepingute kohaselt, välja arvatud juhul, kui tõend keskmise personalikulu arvutamise meetodite kohta nende toetusesaajate osas on komisjonile juba esitatud ja kinnitatud.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
Viimasel juhul võivad toetusesaajad jätkata tõendatud meetodi kasutamist.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
Muudatusettepanek 230
Amendment 230
Jaotis III – peatükk 3 (uus)
Title III – Chapter 3 (new)
Artikkel 175c
Article 175c
Asjaomaste raamprogrammide elluviimise eest vastutavate peadirektoraatide vahel luuakse eriotstarbeline teadusküsimustega tegelev selgituskomitee (teadustegevuse selgituskomitee), millel on volitused võtta lõplikke ja ühtseid seisukohti kogu projektitsükli rakendamise ning majandusprotsessiga seotud õigus- ja finantsküsimuste kohta, milles talitustevaheline tavapärane töökord üksmeelt saavutada ei võimaldanud.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Teadustegevuse selgituskomitee toimib artiklis 126b osutatud pädeva selgituskomiteena kõigis teadusprojektide ja -programmidega, sealhulgas raamprogrammiga seotud küsimustes.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
b) vajadusel võib teadustegevuse selgituskomitee küsida arvamust komisjoni horisontaalsetelt kesktalitustelt, eriti õigustalituselt ja eelarve peadirektoraadilt;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission's horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
g) teadustegevuse selgituskomitee võtab vastavalt artiklile 126c vastu oma kodukorra.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Muudatusettepanek 231
Amendment 231
Jaotis IV – peatükk 2 – jagu 1 (uus) – pealkiri (uus) (enne artiklit 177)
Title IV– Chapter 2 – Section 1 (new) – heading (new) (before Article 177)
Artikkel 177a (uus)
Article 177 a (new)
Artikkel 177a
Article 177a
Kui asjaomastes alusaktides on nii sätestatud, võib komisjon kasutada valdkondlikku toetust või üldist eelarvetoetust kolmandas riigis, kui partnerriigi riiklike kulutuste haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Muudatusettepanek 233
Amendment 233
Jaotis IV – peatükk 2 – jagu 2 (uus) – pealkiri (uus) (enne artiklit 178)
Title IV – Chapter 2 – Section 2 (new) – heading (new) (before Article 178)
Muudatusettepanek 234
Amendment 234
Muudatusettepanek 235
Amendment 235
Jaotis IV – peatükk 2 – jagu 3 (uus) – pealkiri (uus) (enne artiklit 179)
Title IV – Chapter 2 – Section 3 (new) – heading (new) (before Article 179)
ja asutused artikli 196 b tähenduses
and bodies within the meaning of Article 196b
Artikkel 195 – lõige 3a (uus)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
iii) kõik uue kinnisvaraga seotud uued kinnisvaralepingud (sealhulgas kasutusvaldus ja pikaajalised rendilepingud), millega kaasnev kulu on vähemalt 500 000 eurot aastas;
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
Muudatusettepanek 238
Amendment 238
Artikkel 195 – lõige 3b (uus)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
Muudatusettepanek 239
Amendment 239
Muudatusettepanek 240
Amendment 240
Artikkel 196a (uus)
Article 196 a (new)
Avaliku ja erasektori partnerluste liigid
Types of public-private partnerships
ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel loodavad asutused, kellel on juriidilise isiku staatus ja kes saavad vastavalt artiklile 196b eelarvest rahalist toetust;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
b) juriidilise isiku staatusega asutused, mis luuakse alusaktiga, milles määratletakse nende põhikiri ja tegevusvaldkond ning olemus, ning millele tehakse ülesandeks avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine vastavalt artiklitele 196b ja 196c, kui sellega luuakse Euroopa lisandväärtust ning kui sekkumine avalike rahaliste vahendite kasutamisega on põhjendatud.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Muudatusettepanek 241
Amendment 241
Artikkel 196b (uus)
Article 196 b (new)
Töödokumendis selgitatakse ka edusamme selle eesmärgi täitmisel, milleks konkreetsed üksused asutati, samuti eespool nimetatud kõrvalekallete asjakohasust saavutatud edusammude seisukohalt, artikli 34 lõikes 2b osutatud teavet ja eelnevalt kindlaks määratud konkreetsete eesmärkide täitmist aastal, mille eelarve täitmise heakskiitmist käsitletakse.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Euroopa Parlament võib igal ajal, kui ta seda vajalikuks peab, kaasata üksuste juhtkonna eelarve täitmisele heakskiidu andmise protsessi, eriti kui lõikes 1a osutatud eesmärgid on jäänud kahel järjestikusel aastal täitmata.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud üksuste suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Iga amet nimetab pärast kontrollikojaga konsulteerimist lepingu alusel ametisse sõltumatu audiitori, kelle ülesanne on kontrollida, kas asutuse raamatupidamise aastaaruanne vastab artiklile 134, ning analüüsida kontrollikoja juhendamisel, kas asutuse tulud ja kulud on seaduslikud ja korrektsed.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Kontrollikoda kontrollib sõltumatu audiitori koostatud aruannet ja võib oma arvamuse koostamisel toetuda koos muude tema poolt vajalikuks peetavate menetluste läbiviimisega sõltumatu audiitori aruandele.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
Muudatusettepanek 242
Amendment 242
Artikkel 196c (uus)
Article 196 c (new)
Artikkel 196c
Article 196c
Asutused, millel on juriidilise isiku staatus, mis on asutatud alusaktiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 288 ja 289 kohaldades ja millele on usaldatud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine, võtavad vastu oma finantseeskirjad, mis käsitlevad avaliku ja erasektori partnerluse eelarve koostamist ja täitmist, samuti raamatupidamisarvestust ning eelarve täitmisele heakskiidu andmist.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
Töödokumendis selgitatakse ka edusamme selle eesmärgi täitmisel, milleks konkreetsed asutused asutati, samuti eespool nimetatud kõrvalekallete asjakohasust saavutatud edusammude seisukohalt, artikli 34 lõikes 2b osutatud teavet ja eelnevalt kindlaks määratud konkreetsete eesmärkide täitmist aastal, mille eelarve täitmise heakskiitmist käsitletakse.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused mis komisjoni talituste suhtes.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Muudatusettepanek 243
Amendment 243
Komisjonile antakse volitused võtta
The Commission shall
vastu delegeeritud
be empowered to
, mis käsitleb üksikasjalikke eeskirju teatud mitteoluliste osade täiendamiseks või muutmiseks järgmistes artiklites: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197
concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
Muudatusettepanek 244
Amendment 244
Nende asutuste finantseeskirjad ei tohi lahkneda raamfinantsmäärusest, välja arvatud juhul, kui nende erivajadused seda eeldavad ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Kui lõikes 1 osutatud alusaktides ei ole sätestatud teisiti, kontrollib kontrollikoda enne kõnealuste asutuste raamatupidamise aastaaruannete konsolideerimist komisjoni raamatupidamise aastaaruandega asutuste kulude ja tulude seaduslikkust ja korrektsust.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Sellise kontrollimise aluseks on auditiaruanne, mille koostab asjaomase asutuse nimetatud sõltumatu välisaudiitor, kelle ülesanne on kontrollida asutuse raamatupidamise aastaaruande vastavust artiklile 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Muudatusettepanek 245
Amendment 245
Artikkel 202 – lõige 1
Article 202 – paragraph 1
, 200 ja 201
, 200 and 201
nimetatud delegeeritud
an indeterminate
Komisjonile antakse
The powers to adopt the delegated
volitused võtta vastu artiklites
referred to in Articles
196b, 196c ja
196b, 196c and
199 nimetatud delegeeritud
199 shall be conferred on the Commission for
Artikkel 202 – lõige 2
Article 202 – paragraph 2
, teatab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kui komisjon võtab vastu delegeeritud
As soon as it adopts a delegated
Artikkel 202 – lõige 3
Article 202 – paragraph 3
Artikkel 203 – pealkiri
Article 203 – Title
ja delegeeritud määruse kehtetuks tunnistamine
and repeal of the delegated regulation
199 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
artiklites 196b, 196c ja
Articles 196b, 196c and
199 osutatud volituste delegeerimise igal ajal
199 may be revoked
täielikult või osaliselt tulevikku suunatult
in full or in part with effect for the future
tagasi võtta.
at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada delegeeritud volituste tagasivõtmise
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power
või delegeeritud määruse täieliku või osalise tühistamise
and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part,
üle, teatab sellest teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, viidates delegeeritud volitustele
shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers
ja vajaduse korral delegeeritud määrusele või selle osale
and, where applicable, the delegated regulation or the part of it
, mille ta võib tagasi võtta
which could be subject to revocation
või tühistada
or repeal
, ja võimalikele tagasivõtmise
and possible reasons for a revocation
või tühistamise
or repeal
Artikkel 203 – lõige 3a (uus)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 255
Amendment 255
suhtes vastuväiteid
within a period of
Artikkel 204 – lõige 2 – lõik 1
Article 204 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul delegeeritud
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated
suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Artikkel 204 – lõige 3a (uus)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
Euroopa Liidu toimimise lepingu
This Regulation shall be revised
Iga kolme aasta tagant või siis,
Every three years or
ja Euratomi asutamislepingu artiklis 183 sätestatud korras.
of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Muudatusettepanek 260
Amendment 260
Artiklit 56 kohaldatakse
Article 56 shall apply
Artiklit 56 kohaldatakse
Article 56 shall
alates 1. jaanuarist 2014
apply as of 1 January 2014
Kui liikmesriigid esitavad riikliku kinnituse artikli 56 lõike 6b tähenduses, kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 ka artikli 56 lõike 6b viimast lõiku.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.