natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna komisjon ja Euroopa Parlamendi õigusteenistus on selles küsimuses erinevatel seisukohtadel, leiab raportöör, et ta ei suuda tagada, et kõnealune vabakaubandusleping on kooskõlas Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks siduvate rahvusvaheliste lepingutega.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
Et kinni pidada Euroopa Parlamendi kodukorra artiklist 52, on raportöör kohustatud teatama, et rahvusvahelise kaubanduse komisjon soovitab Euroopa Liidu ja Maroko vahelise lepingu heaks kiita, vastupidiselt põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusele ning käesolevas seletuskirjas esitatud argumentidele.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja muudatused) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Arvamuse koostaja: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
Kavandatav leping võimaldaks liberaliseerida kohe 45% Euroopa Liidu impordist Marokosse ja 55% Maroko impordist Euroopa Liitu.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
Lepinguga nähakse ette ka soodustuste suurendamine puu- ja köögiviljasektoris, kus Maroko tooted moodustavad 80% impordist Euroopa Liitu.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Sellise lepingu jõustamisega muutub liidu turg vastuvõtlikuks ohtudele, mille võivad põhjustada negatiivsed majanduslikud muutused köögiviljakasvatusega tegelevates piirkondades.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
Arvestades tõsist kriisi puu- ja köögiviljaturul, võivad ka väiksemad kogused kolmandatest riikidest pärit tooteid ebastabiilsust suurendada.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Erilist muret valmistab liidu süsteemi võime teostada järelevalvet ajakava ja tariifikvootide üle ning need jõustada, kuna Maroko tootjad eiravad neid sageli, nagu on teatanud kõnealuses valdkonnas tegutsevad ettevõtjad 2009. ja 2010. aastal.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Kokkuvõttes on ilmne, et poolte vahel kokku lepitud tariifimäärade vähendamine ei ole tasakaalus.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
Marokost Euroopa Liitu imporditud tooted ei ole kooskõlas liidu kõrgete standarditega keskkonnakaitse, töötingimuste, ametiühingute kaitse, dumpinguvastaste määruste ja toiduohutuse valdkonnas.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Eelkõige keskkonnakaitse valdkonnas on Euroopa ja Maroko toodete sanitaar- ja fütosanitaarnõuete erinevus märkimisväärselt suur.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Kavandatavas lepingus ei pakuta lahendust geograafilise tähisega seotud probleemidele, mille üle alustatakse läbirääkimisi pärast lepingu jõustumist.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Lääne-Sahara piirkonna küsimus, mille kohta on küsitud Euroopa Parlamendi õigusteenistuse arvamust, vajab põhjalikku hindamist.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Sõltumata sellest, kas kõnealused territooriumid saab lepingusse lisada või mitte, püsib endiselt probleem seoses pideva inimõiguste rikkumisega.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
Inimõiguste täielikuks kaitsmiseks võiks Euroopa Liit kasutada majanduslikke ja kaubanduslikke argumente ning seada selliste lepingute allkirjastamise eeltingimuseks täieliku kinnipidamise inimõigustest.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
Antud juhul suurendataks lepinguga juba olemasolevaid tõsiseid konkurentsiprobleeme, mis on tingitud tööjõukulude erinevusest Euroopa Liidus ja Marokos, kus toidu- ja põllumajandussektor on orienteeritud arengule ja suurte tootekoguste eksportimisele.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Lisaks peavad liidu tootjad tulema toime suure kvootide kasvuga, mis tuleneb lepingutest teiste Vahemere piirkonna riikidega.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Euroopa tootjad juba kannatavad asjaolu pärast, et Maroko tooted, näiteks tomatid, jõuavad liidu turule tavalisest Euroopa toodete turustamise ajast erineval ajal, see avaldab negatiivset mõju turu arengule ja suurendab eelkõige hindade volatiilsust.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
Lisaks peaks Euroopa Parlament vastavalt Lissaboni lepingule pakkuma komisjonile suuremat tuge sünergia ja koostöö kujul ning osalema probleemide lahendamises ja vahetama häid tavasid kogu õigusloomeprotsessi jooksul.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
Sellisel juhul saaks muuta lepingu tasakaalustatumaks, kaasata see piirhinna režiimi reformi, ühtlustada sanitaar- ja fütosanitaarnõudeid ning keskkonnalaseid erinevusi ning lisada sotsiaalsed ja dumpinguvastased klauslid.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek keelduda nõusoleku andmisest.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
Kalanduskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Nõukogu otsuse eelnõu 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimist
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– võttes arvesse 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu projekti (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõigetele 3 ja 4 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
2010. aasta rahvusvaheline kakaoleping
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . asendab praeguse 2001. aasta lepingu, millega EL on ühinenud
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Varasemad rahvusvahelised kakaolepingud pärinevad aastatest 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 ja 2001. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Uue lepingu eesmärk on edendada maailma kakaomajanduses rahvusvahelist koostööd, luua sobiv raamistik kõigi kakaoga seotud küsimuste arutamiseks valitsuste vahel ja erasektoriga, aidata tugevdada lepinguosaliste rahvuslikku kakaomajandust, püüda saavutada õiglasi hindu, mis annavad õiglast majanduslikku tulu nii tootjatele kui ka tarbijatele, edendada majanduslikult, sotsiaalselt ja ökoloogiliselt säästvat kakaomajandust, edendada maailma kakaomajanduse läbipaistvust asjaomase statistika kogumise, analüüsi ja levitamise ning asjakohaste uuringute läbiviimise kaudu, püüda kaotada kaubandustõkked, edendada ja õhutada šokolaadi ning kakaopõhiste toodete tarbimist ning õhutada osapooli parandama kakao kvaliteeti.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Kokkuvõttes tahtetakse lepinguga muuta läbipaistvamaks ja jätkusuutlikumaks sektorit, mis annab kogu maailmas elatist 50 miljonile inimesele
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
ICCO (Rahvusvaheline Kakaoorganisatsioon) ja Maailma Kakaosihtasutuse andmed. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
1973. aastal asutatud ja Ühendkuningriigis Londonis asuv Rahvusvaheline Kakaoorganisatsioon (ICCO) haldab kõnealuse lepingu sätteid ja teostab selle täitmise järelevalvet.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Kõik lepingu osapooled on ICCO liikmed.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
2010. aasta kakaolepingule saab alla kirjutada ning selle heakskiitmis-, sõlmimis- ja ratifitseerimiskirjad esitada kuni 30. septembrini 2012.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
Seega peab EL selle Lissaboni lepingu nõuetele vastava ratifitseerimismenetluse lõpule viima enne nimetatud kuupäeva.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Lissaboni lepingu rakendamisest saadik tuleb saada Euroopa Parlamendi nõusolek kõigile lepingutele, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
See hõlmab ka ELi ühist kaubanduspoliitikat, mille ühe osa moodustab 2010. aasta kakaoleping.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
Järelikult tuleb enne 2010. aasta kakaolepingu sõlmimist saada selleks parlamendi nõusolek.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
Nõusolek on ametlik vaheetapp, mis järgneb lepingu allkirjastamisele ELi nõukogu poolt ja eelneb selle ametlikule sõlmimisele nõukogu poolt.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
EL allkirjastas 2010. aasta kakaolepingu 10. juunil 2011 ning sellest kuupäevast alates on lepingut ajutiselt kohaldatud.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
2011. aasta oktoobri lõpuks olid 2010. aasta kakaolepingu allkirjastanud ka kolm suurimat kakaoeksportijat (Côte d'Ivoire, Ghana ja Indoneesia) ning Šveits.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
2010. aasta rahvusvaheline kakaoleping
International Cocoa Agreement 2010
25. juunil 2010 otsustati maailma juhtivaid kakaod tootvaid ja tarbivaid riike koondaval ÜRO kakaokonverentsil
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
See korraldati ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) egiidi all. sõlmida 2010. aasta rahvusvaheline kakaoleping, mis asendab 2001. aasta lepingu.
Organised under the auspices of United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD). , which assembles the world’s leading cocoa-producing and consuming countries, agreed on the International Cocoa Agreement 2010, which will replace the one dating to 2001.
Uut lepingut kohaldatakse 10 aastat ja seda aega võib pikendada kahe kaheaastase ajavahemiku võrra.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
2010. aasta lepingu eesmärk on luua tingimused õiglasemaks ja jätkusuutlikumaks ülemaailmseks kakaokaubanduseks ning tugevdada selleks ICCO raames rahvusvahelist koostööd tootjate ja tarbijate vahel.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Leping annab ICCO-le, mille liikmesriikide arvele langeb praegu ligi 85% maailma kakaotoodangust ja üle 60% ülemaailmsest tarbimisest, senisest tõhusama ja kaasavama juhtimisstruktuuri.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
ICCO kõrgeimas juhtorganis, Rahvusvahelises Kakaonõukogus, on kakaod eksportivatel ja importivatel liikmesriikidel ühesugune hääleõigus.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Hääleõiguse kaal on proportsionaalne viimase kolme aasta keskmise ekspordi- ja impordimahuga.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
ELile kui ühtsele lepinguosalisele kuuluvad enam kui pooled importivate liikmesriikide häältest.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
2010. aasta leping muudab turgu läbipaistvamaks, kuna tugevdab ICCO rolli andmete kogumisel, käitlemisel ja levitamisel ning ettevõtete ja VVOdega koostöö tegemisel.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Lepinguga suurendatakse ICCO volitusi seoses projektidega, mis peavad tugevdama riikide kakaomajanduste suutlikkust ja muutuvale nõudlusele reageerimise võimet.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Uues lepingus sõnastatakse jätkusuutliku kakaomajanduse selged eesmärgid ning tunnistatakse majandusliku tasuvuse ja sotsiaalse ja ökoloogilise vastutuse tähtsust kogu väärtusahela ulatuses.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Tunnistatakse vajadust tagada õiglane kakao hind ja õiglane tulu, edendada kakao kvaliteeti ja arendada toiduohutusmenetlusi.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Kakao tootmine ja ülemaailmne tarneahel
Cocoa production and its global supply chain
Kakao viljelus toob tulu seda kasvatavatele, töötlevatele ja tarbivatele riikidele.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
Kakaod kasvatatakse troopikavööndi 40 riigis enam kui kaheksal miljonil hektaril ning see läbib pika ja keerulise ülemaailmse tarneahela tootjatest kokkuostjate, eksportijate, töötlejate, šokolaaditootjate ja jaemüüjate kaudu kuni tarbijani.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Suurim tootmispiirkond Aafrika annab 70% maailma toodangust, mis tuleb valdavalt Côte d’Ivoire’ist ja Ghanast.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Ladina-Ameerika ning Aasia ja Okeaania annavad kumbki 13% kakaotoodangust
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
EL impordib enam kui 80% oma kakaost Lääne-Aafrikast.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Euroopa šokolaaditööstus on maailma suurim.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Üle 90% maailma kakaost kasvatavad 5,5 miljonit väiketalunikku
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Suurtootmine toimub Brasiilias, Ecuadoris, Indoneesias ja Malaisias. ning veel 14 miljonit põllumajandustöötajat on selle tootmisest otseselt sõltuvad
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Kakaokasvatuses kohtab palju vaesust, vananenud põllumajandustehnikat ja laste tööjõu kasutamist.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
EL, kes on maailma suurim kakao importija ja tarbija ning kelle piirides asuvad suuremad kakaotöötlejad ja šokolaaditootjad, vastutab suurel määral kakaosektori jätkusuutlikkuse suurendamise eest
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
ICCO andmetel jahvatatakse ja tarbitakse ELis umbes 40% maailma kakaost. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Laste töö kasutamisega seotud probleemid
Concerns related to child labour
Üks peamisi küsimusi, mille Euroopa Parlamendi liikmed kõnealuse lepingu läbivaatamisel tõstatasid, oli laste tööjõu kasutamine kakaoistandustes.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Kakaoseemnete eemaldamine on endiselt tööjõumahukas tegevus, sest mehhaaniline lõikamine võib kergesti seemneid kahjustada.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Paljudes aruannetes on näidatud, et kakaokasvatajad kasutavad istandustes endiselt laste tööjõudu.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Olukord on murettekitav, olgugi et suur osa lapsi töötab oma peres.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Lapsele sobimatu töö kasutamise probleem nõuab kiiresti lahendamist.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Sellega seoses korraldas rahvusvahelise kaubanduse komisjon 16. märtsil 2011 Euroopa Parlamendis kuulamise, millel osalesid ILO, ICCO ja Maailma Kakaosihtasutuse esindajad.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Üldjoontes oldi ühel meelel, et 2010. aasta kakaolepingu eesmärgid on ILO põhimõtetega kooskõlas ning et lepingu artiklid 42 ja 43 on laste tööjõu küsimuse lahendamisel lähtepunktiks.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Laste tööjõu kasutamine teeb Euroopa Parlamendi liikmetele tõsist muret, mida nad on seoses laste tööjõuga üldiselt ning eriti seoses kakaosektoris toimuva alaealiste ekspluateerimise ja nendega kaubitsemisega väljendanud arvukates resolutsioonides ja komisjonile esitatud küsimustes, nõudes laste töö keelustamist kaubavahetuses ning ühe võimalusena tootemärgise „toodetud laste tööd kasutamata” juurutamist
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .