natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde võimalusi, mida pakub Euroopa naabruspoliitika ja mis sisalduvad 2006. aasta novembris Euroopa Liidu poolt Valgevenele esitatud ettepanekus; kordab seisukohta, et positiivsete ja konkreetsete sammude astumine suhete järk-järguliseks taastamiseks Valgevenega sõltub Valgevene edusammudest demokraatia ja inimõiguste järgimisel;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
kutsub Valgevene valitsust üles kindlustama ja tagama kõigi põhiliste inimõiguste kaitse ja tagama Valgevene vastavus rahvusvahelistele standarditele, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklile 18;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
kutsub Valgevene valitsust üles kinnitama oma avaldusi valmisoleku kohta parandada koostööd Euroopa Liiduga ja luua soodsam pinnas kõneluste alustamiseks ELi ja Valgevene vahel, pöörates suurt tähelepanu riigi siseolukorrale ning alustades kõiki parteisid, opositsioonijõude, valitsusväliseid organisatsioone, ametiühinguid ja noorteorganisatsioone kaasavate läbirääkimiste pidamist poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja inimõiguste olukorra üle;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend ELi Valgevene-poliitika peamise eesmärgi saavutamiseks ehk inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks ning demokraatia edendamiseks riigis; kehutab nõukogu ja komisjoni kaaluma sellega seoses võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa hinda, kuna see on ainus võimalus hoida ära Valgevene ja tema kodanike süvenevat isolatsiooni;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
mõistab hukka asjaolu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus vastuolus üleeuroopaliste ja üleüldiste väärtustega kehtib endiselt surmanuhtlus;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
kutsub Valgevene valitsusasutusi üles, mitte takistama Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide liikmeid Valgevenet külastamast;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE parlamentaarsele assambleele, Euroopa Nõukogule ja Valgevene valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
Esitaja(d): Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ja John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
võttes arvesse komisjoni teatist Arktika piirkonna poliitika kohta, mis avaldatakse oodatavasti käesoleval sügisel;
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
arvestades Euroopa Komisjoni 10. oktoobril 2007. aastal avaldatud teatist “Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” (nn sinine raamat);
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
arvestades ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni poolt 14. märtsil 2008. aastal Euroopa Ülemkogule esitatud dokumenti „Kliimamuutus ja rahvusvaheline julgeolek”;
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
arvestades Arktika piirkonna geopoliitilise ja strateegilise tähtsuse suurenemisega, mida sümboliseerib Venemaa lipu heiskamine põhjapooluse merepõhja 2007. aasta augustis;
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
arvestades ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS), mida USA Senat ei ole veel ratifitseerinud;
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
arvestades, et hiljutine Arktika piirkonna parlamentaarne konverents tõi kokku Euroopa Parlamendi, Kanada, Taani, Gröönimaa, Islandi, Soome, Norra, Rootsi, Venemaa ja USA parlamendiliikmed, et arutada mereohutuse, tervishoiu, keskkonnakaitse ja säästva arengu küsimusi;
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
arvestades, et mereliiklus on Arktika vetes viimastel aastatel hüppeliselt kasvanud nii seoses suurenenud huviga merepuurplatvormide vastu kui kruiisilaevade sagedasema läbisõidu ning Loodeväila pakutavate võimalustega;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
võttes arvesse viie Arktikaga piirneva riigi poolt (Taani, Kanada, Norra, Venemaa Föderatsiooni ja Ameerika Ühendriigid) 2008. aasta mais vastuvõetud Ilulissati deklaratsiooni;
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
võttes arvesse eesistuja järeldusi Põhjamaade Ministrite Nõukogu poolt 9.–10. septembril 2008 Gröönimaal Ilulissatis korraldatud konverentsil „Arktika – meie ühine mure”, millest Euroopa Komisjon täielikult osa võttis;
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
arvestades, et konverentsil käsitleti ühtlasi piirkonna kliimamuutust, selle mõju põlisrahvastele ja võimalikku kohanemist sellega;
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
arvestades, et Arktika kliimaolude muutused on juba nii suured, et näiteks inuitid ei saa enam harrastada traditsioonilist jahipidamist, sest jää on nende kelkude kandmiseks liiga õhuke, samal ajal kui metsloomi, nagu jääkarusid, merihobuseid ja rebaseid, ähvardab suure osa nende looduslike asualade kaotus;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
tunneb sügavat muret mõju pärast, mida kliimamuutused avaldavad piirkonna põliselanike jätkusuutlikule elule nii üldise keskkonna (jääkatte ja igikeltsa sulamine, merevee taseme kerkimine, üleujutused) kui looduslike asualade (jääkatte sulamine takistab jääkarude toitumisharjumusi) mõttes, ning rõhutab, et kõik rahvusvahelised otsused nende küsimuste kohta peavad hõlmama kõiki Arktika rahvaid ja riike ning nendega arvestama;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
juhib tähelepanu sellele, et 20. sajandi jooksul tõusis õhutemperatuur Arktikas ligikaudu 5 Celsiuse kraadi ja see temperatuuritõus on kümme korda kiirem kui maakera keskmise pinnatemperatuuri tõus; rõhutab, et järgmise saja aasta jooksul prognoositakse Arktika edasist soojenemist 4-7 Celsiuse kraadi võrra; on seetõttu veendunud, et diagnoosimise aeg on möödas ja nüüd tuleb tegutseda;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
rõhutab, et Arktika piirkonna loomaliigid ja põlisrahvad on polaaralade karmide tingimustega väga spetsiifilisel moel kohanenud, mis muudab nad tingimuste järsu muutumise suhtes äärmiselt haavatavaks; on väga mures merihobuste, jääkarude, hüljeste ja muude mereloomade pärast, kelle puhke-, toitumis-, jahipidamis- ja paljunemistingimused sõltuvad merejääst ja keda kliimamuutus eriti ohustab;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
tervitab 14. augustil 2008.aastal Fairbanksis Arktika piirkonna parlamentaarse konverentsi lõpul vastuvõetud avaldust;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
tervitab asjaolu, et Euroopa Liidu Põhjamõõtme poliitika hõlmab Kaug-Põhja piirkonda, kuid on veendunud, et teadlikkust Arktika tähtsusest ülemaailmses kontekstis tuleb veelgi suurendada eraldiseisva ELi Arktika poliitika koostamise teel;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
rõhutab sellega seoses Arktika tähtsust ülemaailmse kliima suhtes ja loodab, et teadusuuringute toetamist selles piirkonnas jätkatakse ka pärast rahvusvahelise polaaraasta lõppu;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
(d) võimalused tulevase piiriülese poliitilise või õigusliku struktuuri rajamiseks, mis võiks tagada piirkonnas keskkonnakaitse ja säästva korrapärase arengu või olla vahendajaks loodusvarade ning Kaug-Põhja laevatatavate veeteede tõttu tekkivate poliitiliste erimeelsuste korral;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
juhib tähelepanu asjaolule, et kui EL koostab oma seisukohta ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi jaoks, mis toimub 2009. aastal Kopenhaagenis, väärib selles erilist tähelepanu Arktika piirkond oma mõjuga maailma kliimale ning oma ainulaadse looduskeskkonnaga;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
on seisukohal, et piirkonnas toimuva mereliikluse suhtes (nii turismi kui merepuurplatvormidega seotud mereliiklus) kehtivad nõuded on mujal rahvusvahelistes vetes kehtivatest rahvusvahelistest minimaalsetest ohutusnõuetest väga maha jäänud, seda nii inimelu kui keskkonna kaitse mõttes, ja nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eeskirjades tehtaks võimalikult kiiresti vajalikud muudatused;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
rõhutab energiapoliitika välispoliitilisi aspekte ning Arktika rolli Euroopa energiapoliitika koostamisel vastavalt 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul esitatud ettepanekutele;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
toetab Arktika Nõukogu Arktika hoidmisel väheste pingetega piirkonnana, mis on avatud rahvusvahelisele teaduskoostööle, et võimaldada säästvas keskkonnaalases raamistikus täielikult välja arendada piirkonna potentsiaali tulevase energiatarnijana;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks Arktika suhtes ennetava hoiaku, omandades esimese sammuna vähemalt vaatlejastaatuse Arktika Nõukogus, ning on seisukohal, et komisjon peaks looma Arktika küsimustega tegeleva teenistuse;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja Norra, Islandi, Venemaa, Kanada ning Ameerika Ühendriikide valitsustele ja piirkondlikele koostööpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
Esitaja(d): Erika Mann ja Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite 14. novembri 2001. aasta Doha deklaratsiooni;
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
arvestades, et Doha voor käivitati eesmärgiga tegeleda mitmepoolse kaubandussüsteemi praeguse tasakaalustamatusega, lähtudes ühisest veendumusest, et ainult õiglasel kaubandusel ning ausatel ja erapooletutel reeglitel põhinev mitmepoolne kaubandussüsteem saab ergutada tegelikku arengut;
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
arvestades, et juulis toimunud ministrite arutelu katkemine toiduainetega kindlustatuse kaitsemeetme küsimuses (mis on paljude arenguriikide jaoks elutähtis, kuid mitte eriti oluline põllumajandustoodete kaubavoogude jaoks) rõhutab asjaolu, et Doha arengukava arengueesmärk tuleb esikohale tõsta;
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
arvestades, et vooru peatamise tõttu kannataksid kõige rohkem arengumaad ja vähimarenenud maad, sest kaubanduseeskirjade kauaoodatud uuesti tasakaalustamist ole võimalik saavutada väljaspool mitmepoolset raamistikku;
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
arvestades, et väljavaated Doha arengukava lõpetamiseks enne 2009. aasta sügist vähenevad sellele vaatamata, sest tõsiseid läbirääkimisi põhiteemade üle saab oodata pärast seda, kui USA uus valitsus on välja töötanud oma seisukohad kaubanduspoliitika suhtes;
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
arvestades, et läbirääkimiste keskmes peaksid olema arengumaade elutähtsad huvid ja kõikide WTO liikmete panus Doha arenguvooru;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
arvestades, et suutmatus kokkuleppele jõuda võib tõsiselt kahjustada mitmepoolse kaubandussüsteemi usaldusväärsust ning see omakorda ka WTOd;
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
arvestades, et Doha arengukava lõpuleviimine muutub majandus- ja finantsperspektiivi halvenedes üha pakilisemaks;
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
arvestades, et juurdepääs põllumajandustoodete turule ja siseriikliku toetusega seonduvad küsimused, mille alla kuuluvad teatud tundlike toodete tariifikvoodid, on eriti keerulised ja olulised teemad;
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
arvestades, et oluline on säilitada võimalus rakendada spetsiaalset kaitsemehhanismi, ühistariife ja piiril kehtiva hinna süsteemi,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
on sügavalt mures patiseisu pärast, mis tekkis eelmise aasta juulis toimunud WTO ministrite kohtumisel;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
usub kindlalt, et tõhus mitmepoolne struktuur on inimarengu teenistuses seisva ja ülemaailmse juhtimise üldise süsteemiga arvestava tasakaalustatud rahvusvahelise süsteemi ehitamise alustala; kinnitab seega oma täielikku pühendumust mitmepoolsele kaubandussüsteemile ning WTO rollile;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
on mures rõhuasetuse järjest märgatavamaks muutuva nihkumise pärast mitmepoolselt protsessilt kahepoolsetele ja piirkondlikele lepingutele, mis on vähem läbipaistvad ning panevad vaesemad maad sagedasti ebasoodsasse olukorda;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
on täiesti teadlik ühtse paketiga seotud raskustest, kuid tunnustab juulis toimunud ministrite kohtumisel selle eesmärgi saavutamiseks tehtud edusamme; kutsub WTO liikmeid sellele vaatamata üles kaaluma, kas teatud spetsiifiliste teemade puhul, nagu puuvill ja banaanid, ei oleks võimalik saavutada eraldiseisvat varasemat kokkulepet, sest paljud vaeste riikide jaoks on nende küsimuste kiire lahendamine eriti oluline ning nende küsimuste lahendamisel on juba tehtud olulisi edusamme;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
on veendunud, et mitmepoolsuse ja WTO enda tuleviku kohta praegu valitseva ebakindluse pikendamine muudaks olukorra praeguse majandus- ja rahanduskriisi taustal veelgi halvemaks;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
usub, et tagada vastutustundlik suhtumine vooru lõpetamisse, peaksid arenenud riigid vältima selliste läbirääkimise eesmärkide saavutamist, mis oleksid vastuolus arengumaade arengueesmärkide või ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
usub, et arengumaade ja eelkõige vähimarenenud maade vajadused tuleks asetada Doha arengukava üle peetavatel läbirääkimistel esikohale, tõstes arengu kõikide kaalutluste keskpunkti;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
kutsub WTO liikmeid üles leidma viivitamata poliitilist lahendust spetsiaalsele kaitsemehhanismile, mis on üks vajalikest vahenditest, tagamaks arengumaade vaeste põllumajandustootjate elatise tõhusat kaitset, et võimaldada teiste põllumajandust puudutavate küsimuste arutamist ja lahendamist, nagu tariifikvootide laiendamine, tariifide lihtsustamine ja puuvilla subsideerimine ning tööstustoodete turulepääsu ja teenustega seonduvad küsimused;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;