natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisandväärtus on muidugi suurem, kui auditid on selge suunitlusega, finants- või muude ekspertide poolt hästi koostatud ning esitatud õigel ajal.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Kuidas saaks parandada kontrollikoja, liikmesriikide kontrolliasutuste ja Euroopa Parlamendi (eelarvekontrollikomisjoni) vahelist koostööd ELi eelarve auditeerimisel?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Vaatamata sellele, et Euroopa Kontrollikoda ja kõigi liikmesriikide kontrolliasutused peavad tegutsema sõltumatult, tuleb ELi kulutuste auditeerimisel ja auditeerimisstandardite harmoniseerimisel ulatuslikku koostööd teha.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Koostöö ulatus tuleneb asjaolust, et juba aluslepingus on Euroopa Kontrollikoja ja liikmesriikide kontrolliasutuste vahelisele koostööle tugev alus pandud, ning see koostöö on oluline seetõttu, et suurem osa ELi eelarvest kulutatakse liikmesriikide ametiasutuste ja muude organite kaudu.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Koostööd toetavad kontaktkomitee süsteemi töö ja aktiivsed kahepoolsed suhted.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Teatud ulatuses võib liikmesriikide kontrolliasutuste töö Euroopa Kontrollikoja tööd küll mõjutada ja toetada, kuid tuleb meeles pidada, et liikmesriikide asutuste ja Euroopa Kontrollikoja põhikirjast tulenevad ülesanded on erinevad ning seetõttu ei ole nende suunitlus täpselt üks ja sama.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Euroopa Kontrollikoda hoiab aga nii ametlikul kui mitteametlikul tasandil Euroopa Parlamendiga aktiivset sidet, mis on Euroopa Kontrollikojale tema ülesannete täitmiseks vajalik, sest see on osa demokraatlikust aruandekohustustest ja läbipaistvusest.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Kui rääkida sellest, kuidas korraldada Euroopa Kontrollikoja suhteid liikmesriikide kontrolliasutustega, siis tuleb muidugi arvestada seda, et liikmesriikide kontrolliasutuste peamine ülesanne on oma riigi parlamendile aru anda.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Vaatamata sellele, et nad on sõltumatud, peaks liikmesriikide ja ELi kontrolliasutuste tihedam koostöö siiski võimalik olema.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Ma tean, et töö selles osas on juba mõnda aega käinud, ning lisaks sellele, et Euroopa Kontrollikoja auditite koostamine liikmesriikides toimub koostöös liikmesriikide kontrolliasutustega, on oluline roll ka kontaktkomiteel.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
See hõlmab järgmist.
This include
· Sidet pidavad ametnikud kohtuvad kaks korda aastas kontaktkomitee koosolekute ettevalmistamiseks ning haldavad komitee liikmeks olevate asutuste vahel ametialaste kontaktide võrgustikku.
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· Töörühmad analüüsivad ühise huvi üldisi ja konkreetseid küsimusi, sh fiskaalpoliitika auditeerimine, avalikud hanked, era- ja avaliku sektori partnerluste rakendamine, ning selliseid küsimusi, nagu auditeerimismeetodite, -kriteeriumide ja -tehnikate väljatöötamine.
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· Liikmesriikide kontrolliasutused viivad oma jurisdiktsioonis läbi samaaegseid ja kooskõlastatud auditeid ühise/rahvusvahelise huvi valdkondades (nt vastavus jäätmete transportimist käsitlevatele määrustele).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Arvan, et Euroopa Kontrollikoja ja liikmesriikide kontrolliasutuste töö huvides on parim lahendus see, kui nii Euroopa Parlament (ja eelkõige eelarvekontrollikomisjon) kui ka liikmesriikide parlamendi võtavad aruteludest osa, sest sel juhul ei esita kontrolliasutused mitte ainult auditeerimisstandarditele vastavaid usaldusväärseid ja kvaliteetseid tulemusi, vaid nende töö on parlamentide kaudu demokraatliku aruandekohustuse nõuetega kooskõlas.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
Ettepanek nimetada Pietro Russo kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
ettepaneku kohta nimetada Pietro Russo kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
A. arvestades, et Pietro Russo vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Dr Pietro Russo
Dr Pietro Russo
Sündinud 10. veebruaril 1952. aastal Siracusas, Sitsiilias
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Humanitaarkallakuga keskharidus Catania M. Cutelli gümnaasiumis (hinnetega 60/60).
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Lõpetas Catania ülikoolis õigusteaduse eriala tulemustega 110/110 ja cum laude .
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Praktika juristina töötamise litsentsi saamiseks.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Läbis eksami Catania apellatsioonikohtus, mis andis õiguse töötada juristina.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Nimetati 30. detsembril protokollijaks pärast vastava konkursi läbimist.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Töötas Verona esimese astme kohtu ringkonnakohtunikuna, Verona kohtus kohtunikuna ja Catania esimese astme kohtu ringkonnakohtunikuna tsiviil- ja eriasjade kabinetis (põllumajanduse ja tööõiguse osakond).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Bremeni ülikoolis uurimus võrdleva keskkonnaõiguse alal.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Erialane koolitus notari ametikohustuste täitmiseks.
Professional training for the profession of notary.
Nimetati pärast konkursi läbimist Itaalia kontrollikoja õigussekretäriks.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Töötas Palermo kontrollikojas peaprokuröri kabinetis.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
Nimetati esimeseks õigussekretäriks 1. oktoobril 1987 ja õigusnõunikuks 1. oktoobril 1989.
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Töötas riikliku eksperdina Euroopa Kontrollikojas Luksemburgis Euroopa Regionaalarengu Fondi järelevalve eest vastutavas osakonnas.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Tema ülesanne oli peamiselt ühenduse finantshuvide kaitsmine ja eelkõige pettusevastane võitlus.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Ta vastutas Euroopa Kontrollikoja auditeerimismeetodite väljatöötamisega tegelevate osakondade tegevuse koordineerimise eest, tegeles küsimustega, mis on seotud tulemusauditi tehnikate väljatöötamisega ning suhtega sisekontrolli ja ‑auditi ning väliskontrolli vahel, kontode sertifitseerimisega pärast finantsauditit ja kontode üldise nõuetele vastavusega.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
Alates 1. juulist 2003 töötas Itaalia kontrollikoja kesküksuses, mis tegeleb valitsuse asutuste tulemuslikkuse järelevalvega (infrastruktuuri ja planeerimisega tegelevate ministeeriumide tulemuslikkuse järelevalvega tegelev üksus).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Alates 2004. aasta juulist töötas kontrollikoja ühisauditite osakonnas parlamendile esitatava aruande raportöörina.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
2005. aasta aruande juures oli ta tootmisministeeriumi raportöör ja kommunikatsiooniministeeriumi kaasraportöör.
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Alates 2006. aasta veebruarist töötas kontrollikoja ühisauditite osakonnas parlamendile esitatava raporti üld- ja eriraportöörina.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Kontrollikoja ühise nõuandekomisjoni liige (2004. aastal kaitseministeeriumi osakondade haldust ja aruandlust käsitlevate eeskirjade kohta koostatud presidendi määruse raportöör).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Finantsmehhanismi Athena audiitorite kolleegiumi Itaaliat esindav liige (valiti esimeheks 20. juunil 2006), kelle ülesanne oli hallata ELi militaarkulusid Euroopa Liidu Nõukogus Brüsselis (2005–2008).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Brüsselis asuva ELi agentuuri EDA (Euroopa Kaitseagentuuri) audiitorkogu Itaaliat esindav liige (valiti esimeheks 30. juunil 2006) (2008–2011).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
Alates 1. augustist 2009 töötas (mittealalise liikmena) Itaalia riigi poolt nimetatuna ja Itaaliat esindava liikmena Brüsselis asuvas NATO audiitorkogus.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Muud ametikohad
Other posts
Kultuuri- ja keskkonnapärandi ministeeriumis täiendkoolituste korraldamise eest vastutav isik.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
alates 1987
from 1987
Palermo ülikooli majandus- ja kaubandusteaduskonna juures tööstusõiguse ekspert.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Cervias asuva fondi Cerviambiente auditikomitee esimees.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Angers’ (Prantsusmaa) asuva Ühenduse Sordiameti apellatsiooninõukogu liige.
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Catania Ülikooli politoloogia teaduskonna rahvusvaheliste suhete osakonna lepinguline professor.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Organiseeritud kuritegevuse järelevalvekeskuse (OPCO) teaduskomitee liige.
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Kooskõlas seaduse nr 259/58 artikliga 12 Itaalia riikliku statistikainstituudi (ISTAT) asendusliige.
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Senati ELi poliitika komisjoni nõunik.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Organiseeritud kuritegevuse järelevalvekeskuse (OPCO) auditikomisjoni esimees.
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Ekspert korruptsiooni ja muude ebaseaseaduslike tegevuste vastu avalikus teenituses võitlevas ja seda ennetavas ülemkomissariaadis.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Itaalia germaani keelte instituudis auditi eest vastutav ametnik kooskõlas seaduse nr 259/58 artikliga 12.
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
Itaaliat esindav ekspert GRECOs (korruptsioonivastaste riikide ühendus) Euroopa Nõukogu juures Strasbourgis.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Investeeringute hindamise, toetuse kavandamise ja keskkonnameetmete juhtimise komisjoni liige keskkonna-, maastiku- ning merekaitseministeeriumis.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Kodanike välismaal kantud kahjude hüvitamise taotluste läbivaatamise ja hüvitiste eraldamise eest vastutava majandus- ja rahandusministeeriumi ministeeriumidevahelise komitee liige.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Konverentsid ELi korralduse teemal Jean Monnet’ kursuse raames Bologna ja Catania ülikoolis ning kontrollikojas.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Kõneleja konverentsidel ja seminaridel ühenduse õiguse ja eelkõige ELi eelarve järelevalve ja pettusevastase võitluse teemadel (sealhulgas Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Torino 1999 ja 2003, Pisa 2000, Brüssel 2002, Rooma 2002, 2003 ja 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Euroopa Liidu õiguse magistrikursuse lektor A. De Gasperi Euroopa Õpingute Instituudis.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Kirjutanud mitu kohtuotsust ja artiklit tsiviilõiguse, tsiviilmenetlusõiguse, haldusõiguse, riigieelarve, võrdeleva õiguse ja ELi õiguse teemal, mis on avaldatud eri Itaalia ja välisriikide õigusajakirjades.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Kirjutanud üldist ettevõtlusteooriat käsitleva monograafia, mille on avaldanud kirjastus SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite kommentaaride autor Euroopa Kontrollikoda käsitlevas osas: „Codice Operativo del TUE e del TFUE”, mille peagi avaldab kirjastus SIMONE.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Emakeel: itaalia keel,
Mother tongue: Italian
suuline ja kirjalik prantsuse keele oskus: suurepärane,
Spoken and written French: excellent
suuline ja kirjalik inglise keele oskus: suurepärane,
Spoken and written English: excellent
suuline ja kirjalik hispaania keele oskus: suurepärane,
Spoken and written Spanish: excellent
suuline ja kirjalik saksa keele oskus: väga hea.
Spoken and written German: very good.
LISA: Pietro Russo VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
Professional Experience
Olen oma ametialase karjääri jooksul töötanud peamiselt kohtunikuna.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
Läbisin 1985. aastal edukalt Itaalia Kontrollikoja liikmete valimiseks korraldatud konkursi ning mind nimetati asepeaprokuröriks ja hiljem peaprokuröri asetäitjaks.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
Töötasin selles ametis viis aastat ja esitasin kontrollikoja kolleegiumile tõendeid nii riigiteenistujate kui kohalike omavalitsuste töötajatega seotud (potentsiaalselt pettusega seotud) halva juhtimise juhtumite kohta.
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
1991. aastal lähetati mind riigi eksperdina tööle Euroopa Kontrollikotta ja töötasin kaks aastat osakonnas, kus tegeldakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) auditeerimisega.
In 1991 I was seconded as a national expert to the European Court of Auditors, and I worked for two years within the Department dealing with European Regional Development Fund (ERDF) audit.
Osalesin mitmes ELi liikmesriikides tehtud auditis, mille käigus kontrolliti nii ELi rahaliste vahendite kasutamise seaduslikkust ja korrektsust kui usaldusväärset finantsjuhtimist.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Osalesin ka asjaomaste auditiaruannete koostamises.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
1993. aastal nimetati mind Itaaliat esindava kontrollikoja liikme kantselei direktoriks.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
Töötasin selles ametis 2003. aastani, tegeldes ERFi, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja ELi välistegevust käsitleva auditeerimistegevusega.
I worked in this capacity till 2003, dealing during this time with audit activity regarding ERDF, the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), and EU External Actions.
Audititegevuses osaledes tegelesin kontaktide loomisega asjaomase kontrollikoja osakonna eest vastutava keskastme juhtkonnaga ja isegi osalesin otseselt eriti keeruliste ja/või tundlike kohapealsete auditite tegemises.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.
Minu ülesanne oli ka kõikide koostatud aruannete hindamine ja arutamine, misjärel need aruanded esitati kontrollikoja liikmele, kes esitas need nn raportöörina kolleegiumile.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
Itaalia Kontrollikotta tagasi pöördunud, töötasin aastatel 2003–2006 selle koja liikmena, mille pädevuses on valitsusasutuste tulemusauditi tegemine.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Mina olin selliste auditiaruannete raportöör, mille käsitleti Itaalia tööhõive- ja kaitseministeeriumide kulusid ning kaubamärgi kaitse seaduse jõustamist.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
Alates 2006. aastast olen olnud liige sellistes kodades, kus käsitletakse riigi raamatupidamisarvestuse iga-aastast kinnitamist, ning olin kaitse-, tööstus- ja justiitsministeeriumeid käsitlevate aruannete nn raportöör.
Since 2006, I have been a member of the Chambers dealing with the yearly certification of State Accounts, and I was "Rapporteur" for the Defence, Industry and Justice Ministries.
Olen alates 2004. aastast ühtlasi tegelenud auditeerimisega ELi raamistikus, töötades osalise koormusega ATHENA ja Euroopa Kaitseagentuuri (EKA) audiitorkogus.
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
ATHENA raames nimetati mind üheks audiitorite kolleegiumi kuuest liikmeks ajavahemikus 2004–2006 ja kolleegium valis mu 2006. aastaks esimeheks.
I was appointed by the " Athena " Mechanism Special Committee as one of the six Members of the College of Auditors for the period 2004-2006, and I was elected Chairman by the College itself for the year 2006.
Selles ametis auditeerisin ma täiesti sõltumatu välisaudiitorina sõjalise või kaitsealase mõjuga ELi tegevust.
In this position I was engaged, as a completely independent external auditor, in auditing the accounts of EU operations having military or defence implications.
Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgan nimetas mu 2009. aastal kolmeks aastaks agentuuri audiitorkogu liikmeks.
In 2009, I was appointed by the EDA Steering Board as Member of the Board of Auditors of the Agency for a three-year period.
Töötasin sellel ametikohal aastatel 2009–2011 ja mind valiti ametiaja viimaseks aastaks kogu esimeheks.
I acted in this position from 2009 to 2011, and I was elected Chairman for the last year of my term.