natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 11 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega.
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
„ Seestöötlemise korra alla arvatavate põhisaaduste kindlaksmääramist ja nende koguste kontrollimist ja kavandamist võimaldava teise lõigu üksikasjalike rakenduseeskirjadega tagatakse ettevõtjatele suurem selgus iga ühise turukorraldusega seotud soovituslike impordikoguste eelneva avaldamise teel.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Kõnealused kogused avaldatakse korrapäraselt, olenevalt nende kasutamisest.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklitele 14a ja 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis puudutavad üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmist . ”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Lisa – jagu 3 a – punkt 11 (uus)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Article 12(2) is replaced b y the following:
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklitele 14a ja 14b vastu delegeeritud õigusakte, et muuta B lisa tabelit 2 selle kohandamiseks liidu poolt sõlmitud lepingutega […] . ”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Lisa – jagu 3 a – punkt 12 (uus)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega.
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklitele 14a ja 14b vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse muutmiseks . ”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Lisa – jagu 3 a – punkt 13 (uus)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Artikkel 14 asendatakse järgmisega.
Article 14 is replaced by the following:
Künnise või künnised, millest madalamad vastavalt artiklitele 6 ja 7 kehtestatud maksu põllumajanduskomponendid moodustavad nulltaseme, võib kindlaks määrata artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt .
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Kiireloomulises olukorras võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad ajutised meetmed vastavalt artikli 16 lõikes 3 osutatud menetlusele.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Selleks et ära hoida kunstlikke kaubavoogusid, võib vastavalt samale menetlusele kehtestada eritingimused, mille puhul maksu põllumajanduskomponente ei kohaldata.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele võib kehtestada künnise, millest allpool võivad liikmesriigid teatavate majandustehingute puhul käesolevas määruses sätestatud toetusi ja makse mitte kohaldada, kui nende summade bilanss on sellest künnisest madalam.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Lisa – jagu 3 a – punkt 14 (uus)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Artikkel 14a (uus)
Article 14 a (new)
„Artikkel 14a
"Article 14a
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis puudutavad artikli 4 lõigete 1 ja 2 üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmist, artikli 6 lõigete 1–3 üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmist vastavalt artikli 6 lõikele 4, vähendatud põllumajanduskomponentide üksikasjalike määramis- ja käsitlemiseeskirjade vastuvõtmist vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja B lisa tabeli 2 muutmist.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Lisa – jagu 3 a – punkt 15 (uus)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Artikkel 14b (uus)
Article 14 b (new)
Lisatakse järgmine artikkel.
The following article shall be inserted:
„Artikkel 14b
"Article 14b
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Artiklis 7 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 7 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Artikli 7 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Lisa – jagu 3 a – punkt 16 (uus)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Artikkel 17 jäetakse välja.
Article 17 is deleted.
Lisa – jagu 3 a – punkt 17 (uus)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Artikkel 18 asendatakse järgmisega.
Article 18 is replaced by the following:
„ Meetmed, mis on vajalikud, et kohandada käesolevat määrust nende muudatustega, mis on olemasoleva korra säilitamiseks tehtud põllumajandussaaduste turgude ühist korraldust käsitlevatesse määrustesse, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele . ”
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Lisa – jagu 3 a – punkt 18 (uus)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Artikkel 20 asendatakse järgmisega.
Article 20 is replaced by the following:
„ Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet ühelt poolt kaupade impordi, ekspordi ja vajaduse korral kaupade tootmise kohta ning teiselt poolt võetud rakenduslike haldusmeetmete kohta.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Selle teabe edastamise üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele . ”
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Lisa – jagu 4 – punkt -1 (uus)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 3286/94
Regulation (EC) No 3286/94
Lisatakse järgmine põhjendus 4 a.
The following Recital 4a shall be inserted:
Lisa – jagu 4 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus 4 b.
The following Recital 4b shall be inserted:
Lisa – jagu 4 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Põhjendus 9 asendatakse järgmisega.
Recital 9 is replaced by the following:"
„ tähelepanu tuleks pöörata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 institutsioonilistele ja menetluslikele sätetele ; seepärast tuleks Euroopa Parlamenti ja kõnealuse artikli alusel loodud komiteed regulaarselt teavitada üksikjuhtude arengust, et nad saaksid vaagida nende laiemaid tagajärgi poliitika suhtes; ”
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 kohaselt ei ole asjaomasel komiteel (kaubanduspoliitika komitee) volitusi, et tegutseda „ühenduse institutsioonide nõustamisel kõigis kaubanduspoliitika küsimustes”.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Kui seadusandja soovib kaubanduspoliitika komitee pädevust selliselt suurendada, tuleks tal seda teha nõuandefunktsiooni andmisega nii Euroopa Parlamendile kui ka kaubanduspoliitika komiteele.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Lisa – jagu 4 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Põhjendus 10 asendatakse järgmisega.
Recital 10 is replaced by the following:
„ peale selle tuleks niivõrd kui kokkuleppe sõlmimine kolmanda riigiga tundub olema kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamise kõige asjakohasem vahend, pidada sel eesmärgil läbirääkimisi aluslepingu artiklis 207 kehtestatud korras, eeskätt selle alusel loodud komiteega ja Euroopa Parlamendiga konsulteerides; ”
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 kohaselt on asjaomane komitee komisjoni nõuandev organ ning komisjon teavitab Euroopa Parlamenti kõigist rahvusvahelisi kaubanduslepingud käsitlevatest aspektidest samal tasemel kui nimetatud komiteed.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Seetõttu tuleks põhjenduses selgitada komisjoni, kaubanduspoliitika komitee ja Euroopa Parlamendi uusi rolle seoses rahvusvahelise kaubanduslepingu sõlmimise protsessi algetappidega.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Lisa – jagu 4 – punkt 3 – alapunkt b
Annex – section 4 – point 3 – point b
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
b a) Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetlusega, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata, kui komitee eesistuja arvamuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul nii otsustab või kui enamus komitee liikmetest seda taotleb.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Lisa – jagu 4 – punkt 6 – alapunkt a
Annex – section 4 – point 6 – point a
Kui uurimismenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist, lõpetab komisjon menetluse artikli 7 lõike 1 punktis b sätestatud korras .
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Kui uurimismenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist, lõpetab komisjon menetluse vastavalt artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud kontrollimenetlusele .
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Eesistuja võib saada komitee arvamuse artikli 7 lõike 1 punktis b a osutatud kirjaliku menetluse kaudu.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Kuna menetluse peatamine on üksnes vahepealne etapp ja lõplikud otsused võetakse vastu kas kontrollimenetluse või seadusandliku tavamenetluse alusel, on asjakohane kohaldada nõuandemenetlust.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Lisa – jagu 4 – punkt 6 – alapunkt b
Annex – section 4 – point 6 – point b
2. a) Kui asjaomane kolmas riik või asjaomased kolmandad riigid võtavad pärast uurimismenetlust meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu liidu meetmeid ei vajata, võib komisjon menetluse peatada artikli 7 lõike 1 punktis b sätestatud korras . ”
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
2. a) Kui asjaomane kolmas riik või asjaomased kolmandad riigid võtavad pärast uurimismenetlust meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu liidu meetmeid ei vajata, võib komisjon menetluse peatada vastavalt artikli 7 lõike 1 punktis a a osutatud nõuandemenetlusele .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Lisa – jagu 4 – punkt 6 – alapunkt c
Annex – section 4 – point 6 – point c
Kui pärast uurimismenetlust või sellele eelnenud ajal, rahvusvahelise vaidluse lahendamismenetluse jooksul või pärast seda selgub, et kõige asjakohasem vahend kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamiseks on sõlmida asjaomase kolmanda riigiga või kolmandate riikidega kokkuleppe, mis võib muuta liidu ning asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide sisulisi õigusi, siis peatab komisjon menetluse, toimides artikli 7 lõike 1 punktis b sätestatud korras , ja peetakse läbirääkimisi vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Kui pärast uurimismenetlust või sellele eelnenud ajal, rahvusvahelise vaidluse lahendamismenetluse jooksul või pärast seda selgub, et kõige asjakohasem vahend kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamiseks on sõlmida asjaomase kolmanda riigiga või kolmandate riikidega kokkuleppe, mis võib muuta liidu ning asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide sisulisi õigusi, siis peatab komisjon menetluse, toimides vastavalt artikli 7 lõike 1 punktis a a osutatud nõuandemenetlusele , ja peetakse läbirääkimisi vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Lisa – jagu 4 – punkt 7 a (uus)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rakendamise kohta.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Aruanne sisaldab teavet komisjoni ja kaubandustõkete komitee tegevuse kohta.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
On äärmiselt oluline, et Euroopa Parlamenti ja üldsust teavitataks ELi kaubandussuhete kõikidest aspektidest.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Igasugune WTO vaidluste lahendamise menetlust puudutav teave on Euroopa Parlamendile ja avalikkusele väga tähtis.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Lisa – jagu 5 – punkt -1 (uus)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 385/96
Regulation (EC) No 385/96
Põhjendus 25 asendatakse järgmisega.
Recital 25 is replaced by the following:
Lisa – jagu 5 – punkt 2 – alapunkt a
Annex – section 5 – point 2 – point a
Kui meetmeid ei ole vaja võtta, siis uurimine või menetlus lõpetatakse.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisjon lõpetab uurimise artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisjon lõpetab uurimise vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Eesistuja võib saada komitee arvamuse artikli 10 lõikes 2 a osutatud kirjaliku menetluse kaudu.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Lisa – jagu 5 – punkt 5
Annex – section 5 – point 5
Lisa – jagu 5 – punkt 7 a (uus)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Aruanne sisaldab teavet komisjoni ja laevaehituse kahjustava hinnakujunduse komitee tegevuse kohta.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
On äärmiselt oluline, et Euroopa Parlamenti ja üldsust teavitataks ELi kaubandussuhete kõikidest aspektidest.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Lisa – jagu 6 – punkt -1 (uus)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 2271/96
Regulation (EC) No 2271/96
Põhjendus 9 asendatakse järgmisega.
Recital 9 is replaced by the following:
Lisa – jagu 6 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus 9 a.
The following Recital 9a shall be inserted:
Lisa – jagu 6 – punkt 2
Annex – section 6 – point 2
Artikli 7 punktide b ja c rakendamisel abistab komisjoni eksterritoriaalse seadusandluse komitee.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
See on komitee määruse (EL) nr […/2011] tähenduses.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Lisa – jagu 6 – punkt 3
Annex – section 6 – point 3
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 1 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 1 vastu delegeeritud õigusakte , mis puudutavad käesoleva määruse lisasse õigusaktide lisamist või nende lisast välja jätmist .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 11b ja 11c sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artiklis 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.