natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ühendust pädevate asutustega võrgu leviku laiendamiseks liikmes- ja kandidaatriikides;
contact with appropriate bodies with a view to completing the network's coverage in the Member States and candidate countries;
parandab võrgu töö tulemuslikkust;
improve the operational effectiveness of the network;
koostab vihjeliinidele parimate tavade juhendid ja kohandab neid uuele tehnoloogiale;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
korraldab korrapärast kogemuste ja teabevahetust vihjeliinide vahel;
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
on nõuandvaks ja juhendavaks asjatundjate keskuseks tegevust alustavatele vihjeliinidele, eelkõige kandidaatriikides;
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
tagab ühendusepidamise kolmandate riikide vihjeliinidega;
ensure liaison with hotlines in third countries;
äilitab tiheda
maintain a close working
teadlikkust koordineeriva keskusega (vt punkti 4 allpool), et tagada kõigi programmi tegevuste ühtsus ja tõhusus ning tõsta üldsuse teadlikkust vihjeliinidest;
with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall
Need statistilised andmed peavad olema liikmesriikide vahel võrreldavad.
These statistics should be comparable across Member States.
Muude valdkondadega nagu rassistliku infosisuga tegelemisel võib vaja minna erinevaid mehhanisme
Different mechanisms
ja asjatundjate
and expertise
arvamust ning see võib kaasa tuua
may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve
tegelevate sõlmede
dealing with the different issues.
Kuna programmi rahalised ja haldusvahendid on piiratud, ei rahastata tingimata kõiki selliseid sõlmi; rahastamine võidakse koondada koordineeriva sõlme rolli tugevdamiseks nendel
are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these
Tegevussuunis 2: soovimatu ja kahjuliku infosisu tõkestamine
Action 2: Tackling unwanted and harmful content
Lisaks ebaseadusliku infosisu vastu võitlemisele selle tekkekohas
In addition to action to fight illegal content at its
kasutajad – alaealiste puhul vastutavad täiskasvanud –
- responsible adults in the case of minors -
vajada tehnilisi vahendeid.
may need technical tools.
Tuleks jätkata rahaliste vahendite eraldamist filtreerimistarkvara ja -teenuste toimet ja tõhusust käsitleva kättesaadava teabe hulga suurendamiseks nii, et kasutaja saaks kõnealust võimalust kasutada.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that
valida infosisu, mida nad soovivad saada, ning aita
systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help
anda Euroopa lastevanematele ja haridustöötajatele vajalikku teavet otsuste tegemiseks vastavalt nende kultuurilistele ja keelelistele väärtustele.
users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Võttes arvesse eelmiste projektide tulemusi,
Taking account of the results of previous projects,
Soovitav oleks püüda arvestada uute tehnoloogiate võimaliku mõjuga nende turvalisele kasutamisele laste poolt nende tehnoloogiate
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being
käigus, selle asemel, et püüda leida lahendusi juba välja töötatud uute tehnoloogiate
, instead of trying to deal with
mis vastavad kasutajate vajadustele ja
which meet the needs of users and
piirata soovimatu ja kahjuliku infosisu hulka ning hallata saadavat soovimatut rämpsposti, sealhulgas alljärgnevaid meetmeid:
to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
olemasoleva filtreerimistehnoloogia tõhususe hindamine ja
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing
teabe edastamine avalikkusele
information to the public
selgel ja lihtsal viisil
in a clear, simple way that facilitates comparison
infosisu klassifitseerimise ja kvaliteetsaidi märgiste kasutuselevõtu suurendamiseks infosisu pakkujate poolt ning infosisu klassifitseerimise ja märgiste kohandamiseks, et võtta arvesse sama infosisu kättesaadavust erinevate edastusmehhanismide kaudu (lähenemine);
to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
vajadusel filtreerimistehnoloogiate kättesaadavuse suurendamine, eriti keelte osas, mis ei ole turul piisavalt kaetud.
if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Kui see on asjakohane, peavad kasutatavad tehnoloogiad vastama privaatsusnõuetele direktiivide 95/46/EÜ
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Soodustatakse tehnoloogiliste vahendite kasutamist, mis aitavad kaasa eraelu puutumatusele.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Selle meetme kohaste tegevuste puhul võetakse täiel määral arvesse tulevase nõukogu raamotsuse sätteid infosüsteemide vastaste rünnakute
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information
meetme rakendamist koordineeritakse tihedalt turvalisema keskkonna edendamise meetmete (iseregulatsiooni meede) ja teadlikkuse tõstmise meetmetega (avalikkuse teavitamine soovimatu ja kahjuliku infosisuga tegelemise viisidest).
of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Tegevussuunis 3: turvalisema keskkonna edendamine
Action 3: Promoting a safer environment
Iseregulatsioon hõlmab mitmeid komponente: konsultatsioon ja asjaomaste osapoolte
Self-regulation involves a number of components: consultation and
asjakohane esindatus
appropriate representation
Selles valdkonnas peab ühendus tööd jätkama, et tõhustada tegevusjuhendite rakendamist Euroopa Internetis ja uutes sidustehnoloogia tööstusharudes.
There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Käesoleva turvalisema interneti tegevuskava raames 2004. aastal loodav Turvalisema Interneti foorum (
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become
Safer Internet Forum
a discussion
) peaks saama tööstuse esindajate, õiguskaitseorganite,
forum including representatives of industry, law enforcement authorities,
on riiklikele kaas- ja isereguleeruvatele organitele kogemuste vahetamise kohaks.
will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Turvalisema Interneti foorum on ekspertide tasemel toimuva arutelu keskuseks ning konsensuse saavutamise ja asjakohastele siseriiklikele ja Euroopa kanalitele järelduste, soovituste, juhiste jne edastamise kohaks.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Koosnedes täiskogudest ja
Consisting of plenary sessions and
töögruppidest, on see kohtumiskohaks kõikide valdkondade esindajatele – sealhulgas valitusasutuste ja -programmide, standardimisorganite, tööstuse, teiste Euroopa Komisjoni teenistuste, kasutajaorganisatsioonide (nt vanemate ja õpetajate ühendused, lastekaitsegrupid, tarbijakaitseorganid
it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies
ning tsiviil- ja digitaalsete õiguste organisatsioonid
and civil and digital rights organisations
Foorum annab siseriiklikul ja
The Forum will provide an opportunity for people active at national
Euroopa tasandil
and European
aktiivsetele, eelkõige liikmesriikide programmides ja algatustes tegutsevatele inimestele võimaluse vahetada arvamusi, teavet ja kogemusi.
level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Turvalisema Interneti foorumi raames peaks vajadusel toimuma teabevahetus ja koostöö seonduvate valdkondade nagu võrgustike ja infoturbe organisatsioonidega.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
Turvalisema Interneti foorumi konkreetsed eesmärgid on:
The Safer Internet Forum will have the specific objectives of:
Liikmesriikides asjaomaste struktuuride võrgu loomise edendamine ja sidemete loomine isereguleeruvate organitega väljaspool Euroopat.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
Konsensuse ja iseregulatsiooni edendamine sellistel aladel nagu näiteks veebisaitide kvaliteedi
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of
nagu onlain mängud
and filtering techniques,
ja uutele juurdepääsuvõimalustele
extending them to new forms of content such as online games and new forms of access
Teenusepakkujate julgustamine, et koostada tegevusjuhendeid teemade kohta nagu: "Notice and Take Down" menetluste läbipaistev ja teadlik läbiviimine, teave kasutajatele Interneti turvalisema kasutamise kohta ja ebaseaduslikust infosisust teavitamiseks mõeldud vihjeliinid.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Teadusuuringute edendamine klassifitseerimisprojektide ja filtreerimistehnoloogiate tõhususe alal.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
nagu kasutajaorganisatsioonid (nt vanemate ja õpetajate ühendused, lastekaitsegrupid, tarbijakaitseorganid, tsiviil- ja digitaalsete õiguste organisatsioonid)
such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations),
, tööstusharud ja riigiorganid on teadlikud turvalisema kasutuse alastest rahvusvahelistest ja Euroopa algatustest, et nendega konsulteeritakse algatuste osas ja nad toetavad algatusi.
industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Turvalisema Interneti foorum on avatud huvitatud osapooltele väljastpoolt ELi ja kandidaatriikidest.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Rahvusvahelist koostööd edendatakse foorumiga seotud ümarlaua abil, eesmärgiga tagada korrapärane dialoog parimate tavade, tegevusjuhendite, iseregulatsiooni ja kvaliteedi klassifitseerimise osas.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Komisjon tagab seotud foorumite ja sarnaste algatuste koostoime täieliku kasutamise.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Läbi võib viia pakkumismenetluse Turvalisema Interneti foorumit toetava sekretariaadi loomiseks, kuhu kuuluks ka valdkondade spetsialistid, kes esitavad ettepanekuid uurimisteemade kohta, valmistavad ette töödokumente, juhivad arutelusid ja märgivad üles järeldusi.
A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum including subject-field experts to suggest themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
ELi rahalist toetust vajavad muud tegevusvaldkonnad võiksid hõlmata näiteks isereguleeruvaid projekte piiriüleste tegevusjuhendite väljatöötamiseks.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Võidakse pakkuda abi ja toetust, et tagada ühenduse tasandil koostöö liikmesriikide ja kandidaatriikide asjakohaste organite võrkude loomise kaudu ning asjakohaste õigusalaste ja reguleerimisega seotud küsimuste süstemaatilise läbivaatamise ja aruandluse kaudu, et aidata välja arendada iseregulatsiooni hindamise ja sertifitseerimise meetodid, pakkuda praktilist abi riikidele, kes soovivad asutada isereguleeruvaid organeid ja laiendada sidemeid isereguleeruvate organitega väljastpoolt Euroopat.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Tegevussuunis 4: teadlikkuse tõstmine
Action 4: Awareness-raising
ksenofoobia) ning vajadusel võtma arvesse
where appropriate, take into account related issues of
tarbijakaitse, andmekaitse ning teabe- ja võrguturbega
consumer protection, data protection, information and network security issues
See peaks käsitlema ülemaailmse veebi kaudu levitatavat infosisu, samuti interaktiivse teabe ja kommunikatsiooni uusi liike, mis on tekkinud seoses interneti ja mobiiltelefonide kiire kasutuselevõtuga (nt võrdõigusvõrgu teenused, lairibavideo, sõnumivahetus, jututoad jne).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Komisjon jätkab vajalike meetmete võtmist, et edendada tõhusaid vahendeid
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution
edastamiseks suurele hulgale kasutajatele, eelkõige propagandaasutuste ja elektrooniliste levitamiskanalite kaudu, et jõuda soovitud sihtrühmadeni.
to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Euroopa lisandväärtuse tagab koordineerimiskeskus.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Koordineerimiskeskus teeb keskustega tihedat koostööd, et tagada parimate tavade vahetus.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Organid, kes soovivad saada
Bodies seeking to act as
keskusteks, peavad näitama, et neil on siseriiklike asutuste tugev toetus.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Neil peaks olema selge ülesanne harida üldsust interneti ja uue meedia turvalisema kasutamise või meedia- ja infokirjaoskuse omandamise alal ning neil peavad olema vajalikud rahalised vahendid selle ülesande täitmiseks.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
keskused peaksid:
nodes will be expected to:
välja töötama ühtse, mõjuva ja suunatud teadlikkuse tõstmise kampaania asjakohaseid vahendeid kasutades ja teiste riikide parimaid tavasid ja kogemusi arvesse võttes;
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
alustama ja arendama (ametlikku või mitteametlikku) partnerlust oluliste osapooltega (valitsusasutused, pressi- ja meediagrupid, internetiteenuste pakkujate ühendused,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations,
kasutajaorganisatsioonid, hariduse sidusrühmad
user organisations, education stakeholders
) ja tegevust nende riigis seoses interneti ja uue meedia turvalisema kasutamisega;
) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media;
edendama dialoogi ja teabevahetust eelkõige hariduse ja tehnoloogia valdkonna sidusrühmade vahel;
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
tegema koostööd
, co-operate with work in
meedia- ja infokirjaoskuse
of media and information literacy
teavitama kasutajaid Euroopa filtreerimistarkvarast ja -teenustest ning vihjeliinidest
inform users about European filtering software and services and about hotlines
tegema aktiivset koostööd teiste Euroopa võrgu keskustega vahetades parimate tavade alast teavet, osaledes koosolekutel, kujundades ja rakendades Euroopa lähenemisviisi, mis on vajadusel kohandatud vastavalt siseriiklikele keelelistele ja kultuurilistele eelistustele;
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
pakkuma alustavatele teadlikkuse tõstmise keskustele asjatundjate tuge ja tehnilist abi (kogenenumad keskused võivad uusi keskusi juhendada).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).
Selleks, et tagada maksimaalne koostöö ja tõhusus, rahastatakse koordineerivat keskust, et pakkuda logistika ja infrastruktuuri alast abi
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support
kõikide liikmesriikide
for nodes in each Member State
keskustele, tagades Euroopa tasemel nähtavuse, hea omavahelise kohtlemise ja kogemuste vahetamise, nii et õpitut saab jätkuvalt rakendada (näiteks teadlikkust tõstva infosisu kohandamisel).
, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Koordineeriv keskus peaks:
The co-ordinating node should:
pakkuma võimalust võrgus tõhusalt omavahel suhelda, teavet ja parimaid tavasid vahetada;
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
pakkuma tehnilist abi kandidaatriikidele, kes soovivad alustada teadlikkust tõstva tegevusega;
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
keskuste poolt pakutavat asjatundjate tuge ja tehnilist abi teadlikkuse tõstmise keskuste käivitamisel;
nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes;
tegema ettepanekuid vastavate näitajate kohta ja korraldama teadlikkust
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information
tõstvat tegevust
about awareness-raising
käsitleva statistilise info kogumist, analüüsi ja vahetust, et tegevuse mõju hinnata;
activities so as to assess their impact;
pakkuma kohaliku sisuga asjakohaste teabe-, teadlikkust tõstvate ja uurimisvahendite (või vajadusel kohalike alamsaitide) ühtse ja ulatusliku riikidevahelise varamu (veebiportaali) jaoks infrastruktuuri,
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
mis võib sisaldada
which may include
mitmes keeles lühiuudiseid, artikleid, igakuiseid infolehti ja samuti anda ülevaate foorumi tegevustest;
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
laiendama sidemeid Euroopa-välise teadlikkust tõstva tegevusega;
expand links with awareness activities outside Europe;
osalema Turvalisema Interneti foorumil ja teistel asjakohastel üritustel koordineerides teadlikkuse tõstmise võrgu sisendit ja tagasisidet.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Samuti viiakse läbi võrdlev uuring selle kohta, mil viisil inimesed, eelkõige lapsed, kasutavad uut meediat.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Edasine tegevus ELi tasandil võiks näiteks sisaldada toetust konkreetsetele lastesõbralikele internetiteenustele või autasu aasta parimale teadlikkust tõstvale tegevusele.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
LISA II
ANNEX II
KULUDE SUUNAV JAOTUS
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine
Fighting against illegal content
Soovimatu ja kahjuliku infosisu tõkestamine
Tackling unwanted and harmful content
Turvalisema keskkonna edendamine
Promoting a safer environment
PROGRAMMI RAKENDAMISE VAHENDID
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
kaasfinantseeritavad tegevused
shared-cost actions
Võrgud: võrgud, mis toovad kokku mitmeid sidusrühmi, et tagada tegevus kogu Euroopa Liidus ja hõlbustada koordineerimistegevusi ja teadmiste edastamist.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Need võivad olla seotud parimaid tavasid käsitlevate tegevustega.
They may be linked to best practice actions.
Üleeuroopaline võrdlev uuring selle kohta, mil viisil inimesed, eelkõige lapsed, kasutavad uut meediat.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Ühenduse toetus ei ületa üldjuhul 50% projektikuludest.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Avaliku sektori asutustele võib hüvitada tehtud lisakulutused 100% ulatuses.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
täiendavad meetmed
accompanying measures
Käesolev ei hõlma toodete, protsesside või teenustega kauplemise, turustustegevuse ja müügiedendamise meetmeid.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Võrdlusuuringud ja arvamusuuringud kõikide liikmesriikide kohta usaldusväärsete võrreldavate meetodite abil kogutavate andmete saamiseks interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise kohta.
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;