natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab Kyoto protokolli ratifitseerimist Venemaa Föderatsiooni poolt 2004. aasta oktoobris; kutsub ELi ja Venemaa Föderatsiooni üles tegema tihedamat koostööd eesmärgiga edendada tehnilist innovatsiooni ja parandada energiasektori tõhusust ning kaaluda ühiselt tulevasi strateegiaid, mis aitaksid kasvuhoonegaase vähendada pärast protokolli kehtivuse kaotamist 2012. aastal;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
tervitab Venemaa, Kreeka ja Bulgaaria vahelise lepingu sõlmimist Burgase-Alexandroúpoli naftajuhtme ehitamiseks; rõhutab siiski, et nimetatud projekt on üks paljudest, mis on juba kokku lepitud või mille suhtes käivad arutelud; on veendunud, et Euroopa sidusa energiapoliitika areng on tulevikus veelgi olulisem;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
on veendunud, et EL peaks lisaks nõudele, et Venemaa ratifitseerib energiaharta lepingu, kaaluma võimalust alustada uue partnerlus- ja koostöölepingu raames energiasuhete valdkonnas Venemaaga läbirääkimisi ametliku raamdokumendi osas; soovitab, et energiaharta lepingu osad tuleks uude dokumenti üle võtta, kuna praegune olukord, kus puudub ametlik kokkulepe, on vastuvõetamatu;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
toetab Venemaad ja ELi liikmesriike ühendava energiainfrastruktuuri parandavaid programme;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
väljendab muret natsionalistlike ja monopolistlike arengusuundade pärast Venemaa energiavarude majandamises; on tõsiselt mures välis- ja eraettevõtetel Venemaa mandrilaval tulevasse arengusse investeerimisel esinevate raskuste pärast; kutsub Venemaad üles võtma omaks liberaalsema lähenemisviisi ja looma kõikidele võrdsed konkurentsitingimused, mis võimaldab välisettevõtetel Venemaa firmadega konkureerida vastavalt WTO eeskirjadele; kutsub Venemaad üles lülitama kiiresti siseriiklikesse õigusaktidesse head rahvusvahelised tavad, mis käsitlevad läbipaistvust ja avalikku aruandlust;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
tunnistab, et lähipiirkondade jaotusinfrastruktuuri töökorras hoidmisse ja torujuhtmetesse investeeritakse märkimisväärne rahasumma; rõhutab sellegipoolest, et ekspertide arvamusel võib investeeringute, sh välisinvesteeringute puudumine põhjustada gaasi nappuse juba 2010. aastal;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
kordab Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile ja liikmesriikidele võtta tõsiselt puudujäägi ohtu Venemaa gaasitarnes pärast 2010. aastat seoses ebapiisavate investeeringutega Venemaa energiainfrastruktuuri; toetab ELi ja Venemaa vahelist energiaalast dialoogi platvormina, mille raames tegeletakse vajalike investeeringutega Venemaa ja Euroopa energia infrastruktuuridesse, et tagada nii varustus- kui ka nõudluskindlus; rõhutab vajadust luua tõhusad ja õigeaegsed ELi ja Venemaa vahelise kriisisuhtluse mehhanismid; rõhutab ELi liikmesriikide vahelise sidususe, tiheda koostöö ja solidaarsuse olulist tähtsust energiaalases dialoogis; rõhutab, et EL järgiks turvalisuse suurendamist ja energiavarustuse mitmekesistamist käsitlevat paralleelstrateegiat ning ELi ja Venemaa vahelise koostöö tähtsust seoses keskkonnakaitse, energiatõhususe, energia kokkuhoiu ja taastuva energiaga;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
kutsub Venemaad üles energiaallikate suhtes paralleelset hinnasüsteemi mitte kohaldama, mis on samuti WTO eeskirjadega vastuolus;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
kutsub Venemaa Föderatsiooni tihedas koostöös ELiga investeerima oma tuumaelektrijaamade moderniseerimisse, eelkõige infrastruktuuri, uude tehnoloogiasse ja taastuva energia allikatesse, milles kajastuvad ühised eesmärgid julgeoleku, energiatõhususe, keskkonnakaitse ja rahvatervise valdkonnas;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
avaldab veelkord toetust ELi turu avamisele Vene elektrienergia ekspordile, tingimusel et keskkonnadumpingu ohu vältimiseks ajakohastatakse asjaomaseid Venemaa turvalisusstandardeid ELi tasemele, eelkõige puudutab see tuumaelektrijaamu ja tuumajäätmete ohutut käitlemist ja ladustamist;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
võtab arvesse peamiste üleeuroopaliste transporditelgede naaberriikidesse ja -piirkondadesse laiendamisega tegeleva kõrgetasemelise rühma soovitusi; toetab eriti ELi ja Venemaa vahelise transpordi infrastruktuuri arengut, s.t raudteetranspordi tingimuste ühtlustamist;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
tervitab ELi ja Venemaa Föderatsiooni poolt Helsingis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise ajal 24. novembril 2006 allkirjastatud lepingut, mis puudutab üle Siberi kulgevate lennuliinide olukorda; on arvamusel, et tänu sellele lepingule on võimalik normaliseerida ja parandada ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelisi suhteid lennutranspordi valdkonnas ning suurendada oluliselt Euroopa lennuettevõtjate konkurentsivõimet ja kergendada nende tegevust Aasia kujunevatel turgudel;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
peab teenuskaubandust ELi ja Venemaa tulevaste kaubandussuhete oluliseks osaks; nõuab ELi ja Venemaa seaduste lähendamist, eriti sellistes valdkondades nagu finantsteenused, telekommunikatsioon ja transport, järgides avalikke teenuseid reguleerivaid erisätteid; nõuab samuti, et lõpetatakse Balti riikide suhtes praegu kehtivate diskrimineerivate raudteetariifide kohaldamine impordile ja ekspordile;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
rõhutab finantssüsteemis stabiilsuse tagamise tähtsust, toetades usaldusväärse finantssektori ja finantsteenuste tarbijate tõhusa kaitse süsteemi kindlustamist õigusloome parandamise ja finantsteenuste pakkujate suhtes kohaldatavatele kõrgeimatele standarditele ja normidele vastavate meetmete tõhusa järelevalve ja rakendamise teel;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
on arvamusel, et need reformid mõjutavad soodsalt investeerimiskeskkonda ja neil võib olla oluline roll Venemaa majanduskasvu jätkumises, muutes selle vähem sõltuvaks energiaekspordist ja energiahinnast;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
rõhutab konkurentsi ja avatuse tähtsust finantsteenuste sektoris; väljendab sellega seoses muret asjaolu üle, et välismaiste pankade filiaalidele litsentside andmise osas esineb takistusi;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
on veendunud, et õigusnormide lähendamisel põllumajandussektoris, eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alal tehtavat koostööd tuleb intensiivistada; rõhutab põllumajandustoodete, s.t kala, liha ja piimasaaduste Venemaale eksportimise tähtsust paljude liikmesriikide jaoks; väljendab seepärast muret Venemaa poolt hiljuti võetud piiravate meetmete pärast selles valdkonnas ning nõuab tungivalt, et EL toetaks liikmesriike, keda need meetmed puudutavad, ja leiaks ühise lahenduse Venemaa turule eksportimisega kaasnevatele probleemidele, eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete puhul;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
kutsub Venemaad üles mitte kehtestama imporditud toodetele piiravaid looma- või taimetervisemeetmeid, mis on diskrimineerivad või põhinevad rangematel nõudmistel, kui need, mida kohaldatakse kodumaiste toodete suhtes;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
rõhutab, et ELi ja Venemaa vahelise strateegilise majanduspartnerluse arendamisel tuleks arvesse võtta Venemaa geopoliitilist asukohta; rõhutab vajadust integreerida ELi lähenemisviis Venemaa osas teistesse selles piirkonnas tehtavatesse jõupingutustesse, nagu Euroopa naabruspoliitikasse, Põhjamõõtme poliitikasse ja Musta mere strateegiasse;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
tervitab Euroopa naabruspoliitika raames Musta mere piirkonna koostöö (nn Musta mere sünergia) algatust, mis lihtsustab piirkondlikku koostööd asjaomaste Musta mere piirkonna riikide, Venemaa Föderatsiooni ja ELi vahel energia, transpordi ja keskkonna valdkonnas ning edendab inimõiguste tunnustamist, demokraatiat ja head valitsemistava käsitlevat dialoogi;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
tunnustab samuti võimalikku positiivset panust, mille võiks anda laiema piirkondadevahelise koostöö tugevdamine ELi ja Musta Mere Majanduskoostöö Organisatsiooni vahel seoses uue Musta mere piirkonna koostöö (nn Musta mere sünergia) kontseptsiooniga;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
rõhutab ELi ja Venemaa vahelise piirkondliku koostöö edendamise tähtsust Põhjamõõtme raames, milles EL ja Venemaa koos Islandi ja Norraga on võrdsed partnerid; rõhutab vajadust luua konkreetseid partnerlusprojekte, et toetada ja tugevdada olemasolevaid koostööprojekte ja mitmepoolseid partnerlusi, eriti seoses Läänemeremaade koostööga, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi poolt eespool nimetatud 16. novembri 2006. aasta resolutsioonis toetuse saanud Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegiaga; rõhutab Kaliningradi oblasti edasise majandusliku ja sotsiaalse arendamise kui ELi ja Venemaa vahelise tõhustatud majandus- ja kaubanduskoostöö mudeli tähtsust;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
rõhutab kasutegureid, mida toob ELi ja Venemaa vaheliste suhete tugevdamine kaasa turismi valdkonnas, sest paljusid liikmesriikide piirkondi peetakse Venemaalt pärit puhkajate traditsioonilisteks sihtkohtadeks;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
juhib tähelepanu tungivale vajadusele lahendada probleemid, mis on tekkinud seoses Lätit ja Venemaad (samuti teisi ELi ja Venemaa piiririike) ühendava piiriinfrastruktuuri parandamisega ning hoolitseda selle eest, et EL ja Venemaa Föderatsioon toetaksid rahaliselt kahe olemasoleva piiriületuskoha ja uute piiriületuskohtade avamist; rõhutab, et ELi ja Venemaa vahelise koostöö lihtsustamiseks ja kiirendamiseks on vajalik arendada piiriinfrastruktuuri ka transiidiriikides, nagu näiteks Ukrainas;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
on veendunud, et mõlemal partneril on ühine huvi stabiilse, turvalise ja demokraatliku naabruse vastu ja julgustab heanaaberlike suhete arendamist kaubandus- ja majanduskoostöö valdkonnas piirkonna riikide vahel; rõhutab, et inimõiguste ja Euroopa naabruspoliitika rakendamise ühine toetamine pakub mitmeid võimalusi mitmepoolseks koostööks, eeskätt idasuunalise tõhustatud naabruspoliitika kaudu, et edendada konstruktiivset koostööd keskkonna, energia, infrastruktuuri ja kaubanduse valdkonnas;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
usub, et külmutatud konfliktide olemasolu ühises naabruses kujutab kõnealuse piirkonna majanduslikule arengule olulist takistust ja nende lahendamise toetamine kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega, kaasa arvatud tekkivate majanduslike tagajärgede käsitlemine, peaks olema prioriteet majandusliku arengu ja jõukuse edasisel edendamisel ühises naabruses asuvates riikides;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta resolutsioon 2005. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta ( 2007/2078(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) )
võttes arvesse komisjoni 2005. aasta konkurentsipoliitika aruannet ( SEK(2006)0761 );
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
võttes arvesse komisjoni sektorisiseseid uurimisi energeetika- ja jaepangandussektoris;
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
võttes arvesse konkurentsi peadirektoraadi 2005. aasta detsembri aruteludokumenti, mis käsitleb asutamislepingu artikli 82 rakendamist turult väljatõrjumise kuritarvituste puhul;
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
ning komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis; ELT L 123, 27.4.
and Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty OJ L 123, 27.4.2004, p.
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist ( KOM(2005)0672 ) (roheline raamat kahjude hüvitamise kohta);
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
võttes arvesse komisjoni riigiabi tegevuskava "Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009" ( KOM(2005)0107 );
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
võttes arvesse komisjoni 2006. aasta septembri töödokumenti "Ühenduse raamistik teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta";
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,
võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsust 2005/842/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest OJ L 312, 29.11.2005, p.
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
tervitab komisjoni tegevust konkurentsipoliitika uuendamiseks, eelkõige kindlamat seisukohta kartellidevastase võitluse suhtes, volitamata riigiabi uuesti käsitlemist ja majandussektoritega seotud uurimiste käivitamist; õnnitleb komisjoni seoses sammudega Euroopa konkurentsivõrgustiku parema toimimise suunas; õnnitleb komisjoni saavutuste puhul mitme- ja kahepoolse koostöö valdkonnas ning kutsub üles edasistele sammudele konkurentsipoliitika rahvusvahelisele ühtlustamisele suunatud tegevuses;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;