natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub kõigil ELi liikmesriikidel jääda seotuks 2009. aasta Durbani läbivaatamiskonverentsi ettevalmistustega ning tagada, et konverents annaks kõigile sidusrühmadele võimaluse värskendada oma pühendumust ja otsustavust võidelda rassismi, rassi ja kasti põhjal diskrimineerimise, ksenofoobia ja kõigi teiste sallimatuse vormide vastu ning võtta vastu konkreetsed eesmärgid rassismi kaotamiseks, tuginedes Durbani deklaratsioonile ja tegevuskavale ning neid täiel määral tunnustades;
calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
kutsub nõukogu üles tagama, et ei korduks esimese Durbani konverentsi negatiivsed sündmused; kutsub ELi liikmesriike üles veenduma, et kodanikuühiskond võtaks osa 2009. aasta Durbani läbivaatamiskonverentsist Genfis kooskõlas ÜRO harta ja ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooniga 1996/31;
calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
kutsub kõiki ELi liikmesriike üles edendama ja kaitsma laste õigusi, toetades laste õiguste süvalaiendamist kõikides ÜRO süsteemi asjaomastes organites ja mehhanismides toimuvates tegevustes;
calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children's rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
EL ja ÜRO rahukindlustamiskomisjon
The EU and the PBC
on seisukohal, et ELi liikmesriigid peaksid ühiselt toetama rahukindlustamiskomisjoni rolli tugevdamist seoses ÜRO süsteemiga, tagama, et selle soovitusi võtavad asjaomased ÜRO juhtorganid asjakohaselt arvesse, ja toetama suuremat sünergiat rahukindlustamiskomisjoni ja ÜRO allasutuste, fondide ning programmide vahel; rõhutab, kui tähtis on tihedam koostöö rahukindlustamiskomisjoni ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vahel, kes tegutsevad aktiivselt konfliktist väljuvates riikides;
takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,
kutsub nõukogu ja ELi liikmesriike julgustama sissemaksete tegemist ÜRO rahukindlustamisfondi, tagamaks selle varustatuse piisavate vahenditega;
invites the Council and the EU Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,
nõuab tungivalt, et ÜRO Julgeolekunõukogus esindatud ELi liikmesriigid hõlbustaksid konsulteerimist rahukindlustamiskomisjoniga rahu tagamise koondoperatsioonide mandaadi teemal eelkõige eesmärgiga tagada sujuv õigeaegne üleminek rahuvalvelt rahu kindlustamisele; tervitab seoses sellega asjaolu, et rahu kindlustamise tugiasutus on seotud ühtse missioonide kavandamise protsessiga;
urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the PBC and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,
on seisukohal, et lisaks paremale osaliste vahelisele kooskõlastamisele, ettenähtava rahastamise tagamisele ning konfliktist väljunud riikidele pööratava rahvusvahelise tähelepanu suurendamisele peaks rahukindlustamiskomisjon koostöös asjaomaste ÜRO osakondadega tegelema ka vajadusega parandada organisatsiooni õppimisvõimet rahu kindlustamise valdkonnas;
considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation's learning capacity in the field of peacebuilding,
ülalnimetatut arvestades rõhutab vajadust tagada, et rahukindlustamiskomisjonile kättesaadavad inimressursid ja rahalised vahendid oleksid proportsionaalsed tema ülesannete ning ÜRO asutuste ja abistatavate maade ootustega, ning kutsub ELi liikmesriike üles tõstatama selle küsimuse ÜRO Peaassamblee asjaomases komitees;
in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,
nõuab tungivalt, et nõukogu toetaks president Barroso ja volinik Louis Micheli üleskutseid ELi liikmesriikidele, et need koostaksid selged siduvad ajakavad ja eelarved, et suurendada tegelikku abi lubatud ühiseesmärgi saavutamiseks, milleks on 0,56% rahvamajanduse kogutulust 2010. aastal ja 0,7% 2015. aastal;
urges the Council to support the calls by President Barroso and Commissioner Louis Michel for EU Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015,
tuletab ELi liikmesriikidele meelde, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ei ole praegu vaja mingeid uusi lubadusi ega menetlusi ja et keskenduda tuleb juba antud lubaduste ja võetud kohustuste täitmisele ning olemasolevate menetluste laiendamisele;
reminds the EU Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
võtab teadmiseks jätkuva vajaduse tegeleda tervishoiuteenuste riikliku rahastamise kriisiga, et kolm tervishoiualast aastatuhande arengueesmärki saaksid kavakohaselt edeneda; selleks on vajalik inimressursside prognoositav, piisav ja korduv rahastamine, ravimite kättesaadavus ning detsentraliseeritud osalusjuhtimine; kutsub ELi liikmesriike üles kõigiti pingutama selleks, et tugevdada kohalikele vajadustele vastavaid üldisi ühtseid tervishoiusüsteeme ning järk-järgult asuda konkreetsetele haigustele suunatud programmide integreerimisele (6. aastatuhande arengueesmärk);
notes the continued need for the crisis in the public financing of health services to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, through adequate and predictable recurrent funding for human resources, access to medicines and decentralised and participatory management, and calls on EU Member States to make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, and gradually to include the integration of disease-specific programmes (MDG 6),
on seisukohal, et sooline võrdõiguslikkus (3. aastatuhande arengueesmärk) on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate pingutuste oluline osa, ja soovitab ELi liikmesriikidel hakata kiiresti tegelema puudujäägiga 3. aastatuhande arengueesmärgi saavutamise rahastamises; märgib, et koos haridusega aitab naiste õiguste suurendamine märkimisväärselt kaasa 4. aastatuhande arengueesmärgi (laste suremus) ja 5. aastatuhande arengueesmärgi (ema tervis) saavutamisele, mis on üldise arenguedu olulised näitajad;
considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development,
märgib, et kuigi üleminekul üldisele algharidusele on viimastel aastatel saavutatud olulist edu, ei käinud 2006. aastal ikkagi koolis 93 miljonit algkooliealist last, kellest enamik olid tüdrukud; kutsub ELi liikmesriike üles tegelema kasvanud vajadustega hariduse toetamise rahastamiseks, sealhulgas konfliktidest mõjutatud nõrkades riikides;
notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 93 million children of primary school age – the majority of them girls – were still not in school in 2006; calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states,
tuletades meelde ELi kohustusi edendada poliitikavaldkondade seostatust arenguga, soovitab nõukogul ja ELi liikmesriikidel julgustada kogu ÜROd hõlmavat arutelu selle üle, kuidas tagada, et kliimamuutustega seotud jõupingutused ja sihteesmärgid soodustaksid aastatuhande arengueesmärkide saavutamist; märgib, et kohanemisfondidesse tuleb teha tunduvalt suuremaid sissemakseid, selleks et muuta kõige vaesemate riikide a areng "ilmastikukindlaks";
recalling the EU's commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to "climate-proof" development in the poorest countries,
nõuab tungivalt ELi liikmesriikide aktiivset osalemist Aafrika arengu uue partnerluse (NEPAD), kõrgetasemelisel kohtumisel mis toimub 22. septembril 2008. aastal, ja aastatuhande arengueesmärke käsitleval ÜRO kõrgetasemelisel kohtumisel, mis toimub 25. septembril 2008. aastal New Yorgis;
urges the EU Member States to participate actively in the High Level Meeting on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the UN High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York,
soovitab nõukogul ja ELi liikmesriikidel uuendada võlakoorma kergendamise alaseid arutelusid ÜRO tasandil, et määratleda uuesti võla tasumise võime kriteeriumid selliselt, et see edendaks pigem arengueesmärkide täitmist kui võla tagasimaksmist;
recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
on seisukohal, et emade suremuse tase püsib paljudes arengumaades lubamatult kõrge, kusjuures igal aastal sureb enam kui 500 000 naist ravitavatesse ja välditavatesse raseduse ja sünnitusega seotud tüsistustesse; nõuab seepärast tungivalt, et ELi liikmesriigid suurendaksid järsult jõupingutusi ja rahastamist, et tagada seksuaal- ja reproduktiivtervise alase teabe ja teenuste üldine kättesaadavus, mis on hädavajalik tervishoiualaste aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, soolise võrdõiguslikkuse jaoks ja võitluseks vaesuse vastu;
considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
seoses praeguse toiduainekriisiga nõuab tungivalt nõukogult ja ELi liikmesriikidelt meetmete võtmist kaubavahetuse moonutuste vähendamiseks;
in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid ja komisjon toetaksid ÜRO demokraatiafondi nii poliitiliselt kui ka rahaliselt;
urges the EU Member States and the Commission to support the UN Democracy Fund, in both political and financial terms,
kutsub nõukogu ja eelkõige neid ELi liikmesriike, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu alalised või mittealalised liikmed, toetama ÜRO sanktsioonide süsteemi (terroristide mustad nimekirjad) läbivaatamist, et viia see eelkõige asjakohase teavitamis- ja edasikaebamiskorra kehtestamise kaudu kooskõlla ÜRO poliitiliste ja kodanikuõiguste paktiga (UNCCPR); sellealase esimese sammuna õiges suunas tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1730 (2006) vastuvõtmist, millega kehtestatakse mustast nimekirjast väljaarvamise menetlus ja hakatakse ÜRO sekretariaadis nimekirjast väljaarvamise taotlusi vastu võtma;
calls on the Council, and particularly on those EU Member States which are permanent or non-permanent members of the UN Security Council, to advocate a revision of the UN sanctions system (terrorists" blacklists) to bring it into line with the obligations of the UN Covenant on Civil and Political Rights, in particular via the establishment of appropriate notification and appeal procedures; welcomes in this respect, as a first step in the right direction, the adoption by the UN Security Council of Resolution 1730 (2006) which establishes a de-listing procedure and a focal point for de-listing requests within the UN Secretariat,
kutsub ELi liikmesriike üles käivitama ÜRO siseselt ja enne eespool nimetatud läbivaatamiskonverentsi arutelu Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ees seisvate väljakutsete üle, mis võivad kahandada kohtu töö tulemuslikkust, seades eesmärgiks sõlmida siiani saavutamata kokkulepe, millega määratletakse agressiooni kui kuriteo mõiste ja tingimused, mille korral kohus saab oma pädevust realiseerida vastavalt Rooma statuudi artikli 5 lõikes 2 sätestatule;
calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the above-mentioned Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court's effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,
arvab, arvestades kliimamuutuste vaieldamatut mõju miljonite inimeste elatusvahenditele, et EL peaks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osapooli aktiivselt julgustama pidama läbirääkimisi kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise leppe sõlmimiseks 2009. aasta lõpuks, ning kutsub ELi liikmesriike võtma enda kanda juhtroll sellistel laiahaardelistel ülemaailmsetel läbirääkimistel; lisaks ja sellega seoses nõuab ELi liikmesriikidelt tungivalt CO2 suhtes neutraalsete ja taastuvate energiaallikate kasutamist; ning on seisukohal, et ELi liikmesriigid peaksid kaaluma soovituse esitamist moodustada ÜRO tasemel katastroofialase nõustamise üksus, mis annaks valitsustele soovitusi katastroofideks sisulise valmisoleku küsimustes;
believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the EU Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges EU Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO2-neutral energy sources; finally, takes the view that EU Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,
kutsub nii ELi kui ka ÜRO osalisi üles üldiselt kaaluma ELi ja Aafrika Liidu koostööd rahu ja julgeoleku tagamisel Aafrika mandril, keskendudes täpsemalt sellele, kuidas ÜRO saab ELi täiendavate võimekuste kasutamisega tõsta oma missioonide kvaliteeti; soovitab hoolikalt kaaluda võimekuste ühendamist, et tekitada sünergiat peale tehnoloogia ja sõjavarustuse ka legitiimsuse, vastuvõtmise, tasuvuse ja mandaadiga sobivuse osas;
calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
kutsub nõukogu üles pidama jätkuvalt esmatähtsaks edukate piirkondlike partnerluste loomist ja koostööd partneritega maailma kõigist piirkondadest, et tagada ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 62/149 (milles surmanuhtluse kaotamise eesmärgil nõutakse ülemaailmset moratooriumi hukkamistele) tulemuslik rakendamine;
calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
võtab teadmiseks ÜRO peasekretäri otsuse korraldada ümber ÜRO missioon Kosovos, võimaldamaks ELile kaalukamat rolli õigusriigi valdkonnas ning kutsub ELi liikmesriike, kes kiitsid üksmeelselt heaks Euroopa Liidu õigusriigi missiooni EULEX KOSOVO käivitamise, hoolikalt jälgima nimetatud otsuse rakendamist kohapeal;
takes note of the fact that the UN Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of the European Rule of Law Mission (EULEX KOSOVO), to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
on mures desarmeerimisläbirääkimiste ummikussejooksmise pärast sellistes küsimustes nagu lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise leping ja bioloogiliste relvade konventsioon, samuti seisaku pärast tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ratifitseerimisel; samas tunnistab, et ÜRO peaassamblee 63. istungjärk annab ELile suurepärase võimaluse olla teenäitajaks, propageerides hiljaaegu kokku lepitud kassettlahingumoona keelustamise lepingu ratifitseerimist ja üldkehtivaks muutmist ning alustades läbirääkimisi, et sõlmida rahvusvaheline relvakaubandusleping ja rahvusvaheline leping vaesestatud uraani sisaldavate relvade ülemaailmseks keelustamiseks; palub ELil ja ÜROl jätkata pingutusi ÜRO väike- ja kergrelvade salakaubaveo tegevusprogrammi tugevdamiseks ning Ottawa maamiinide keelustamise lepingu kohaldamisala laiendamiseks;
is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the Biological Weapons Convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; nevertheless, recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid teeksid jõupingutusi rahvusvahelise konsensuse saavutamiseks, mis võimaldab viia lõpule läbirääkimised rahvusvahelist terrorismi käsitleva kõikehõlmava konventsiooni üle;
urges the EU Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
kutsub nõukogu üles toetama kõiki tegevusi ja asjakohast rahastamist, mille eesmärk on soolise võrdõiguslikkuse küsimuste süstemaatiline integreerimine ÜRO tegevuste kõigisse aspektidesse;
calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN's activities,
nõuab tungivalt nõukogult kõigi tegevuste toetamist, mille eesmärk on keskkonna kaitsmine ja võitlus liikide väljasuremise vastu ja ning vajalike rahaliste vahendite mobiliseerimine;
urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta (raudteede ohutuse direktiiv) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD) )
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 29.11.2007, P6_TA(2007)0557 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0557 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0784 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0223/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0223/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/110/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/110/EC.)
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (agentuuri määrus) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0785 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0210/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2008 ),