natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikli 63 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
Article 63(1) is replaced by the following “1.
EVJA, vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 18,
in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], ESMA
võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate asutustega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid üksnes tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, nagu on ette nähtud artiklis 54.
may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
võivad edastada isikuandmeid kolmandale riigile kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga.
may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
võivad sõlmida ka koostöökokkuleppeid teabevahetuseks kolmandate riikide asutuste, organite ja füüsiliste või juriidiliste isikutega, kes vastutavad
may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for
krediidiasutuste, muude finantsorganisatsioonide ja kindlustusandjate ning finantsturgude järelevalve;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
investeerimisühingute likvideerimis- ja pankrotimenetlused ning muud samalaadsed menetlused;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
investeerimisühingute ja muude finantsasutuste, krediidiasutuste ja kindlustusandjate raamatupidamisaruannete seadusjärgne auditeerimine seoses järelevalvefunktsioonide täitmisega või tagatisskeemide haldamine seoses ametiülesannete täitmisega;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
investeerimisühingute likvideerimis- ja pankrotimenetluste ning muude samalaadsete menetluste eest vastutavate organisatsioonide järelevalve;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
artiklit 64 muudetakse järgmiselt:
Article 64 is amended as follows:
Komisjonile antakse volitused võtta vastu artiklis 2, artiklis 4, artikli 10b lõikes 1, artikli 13 lõikes 10, artiklites 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 ja artikli 56 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt sama kestusega ajavahemikeks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 64c tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
lisatakse järgmised lõiked:
the following paragraphs are inserted:
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 64a ja 64b sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
lõige 2a asendatakse järgmisega:
paragraph 2a is replaced by the following:
Vastu võetud delegeeritud õigusaktid ei või muuta käesoleva direktiivi olulisi sätteid.
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
lõige 4 jäetakse välja;
paragraph 4 is deleted.
Artikkel 64a
Article 64a
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklites 2 ja 4, artikli 10b lõikes 1, artikli 13 lõikes 10, artiklites 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 ja artikli 56 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 64b
Article 64b
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Kui selle tähtaja möödumisel ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja möödumist, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on teatanud komisjonile, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Artikkel 7 Direktiivi 2004/109/EÜ muudatused
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Direktiivi 2004/109/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
artikli 2 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Article 2(3) is amended as follows:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
the first subparagraph is replaced by the following:
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõikes 1 sätestatud nõudeid, võtab komisjon vastavalt artikli 27 lõigetes 2 ja 2a osutatud menetlustele vastu delegeeritud õigusaktid ja rakendusmeetmed lõikes 1 sätestatud mõistete kohta.
In order to take account of technical developments on financial markets, ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
b) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Teise lõigu punktides a ja b osutatud meetmed kehtestatakse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 27, 27a ja 27b.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Article 4 is amended as follows:
lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
in paragraph 2, the following point is inserted:
lisast, mis sisaldab kokkuvõtet raamatupidamise aastaaruannetest riikide kaupa;
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
b) lõige 6 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõikes 1 sätestatud nõudeid.
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Eriti peab komisjon täpsustama tehnilisi tingimusi, mille alusel peab avalikustatud majandusaasta aruanne, kaasa arvatud auditi aruanne, jääma avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Vajaduse korral võib komisjon kohandada ka lõikes 1 osutatud viieaastast perioodi.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
artikli 5 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Article 5(6) is amended as follows:
Komisjon võtab vastavalt artikli 27 lõigetes 2 ja 2a osutatud menetlustele vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada nõudeid ja tagada käesoleva artikli lõigete 1 kuni 5 ühetaoline kohaldamine.
The Commission shall adopt measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements and ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Punktis a osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Punktides b ja c osutatud meetmed kehtestatakse artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega.
The measures referred to in points (b) and (c) shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b.
c) neljas lõik asendatakse järgmisega:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
Vajaduse korral võib komisjon kohandada ka lõikes 1 osutatud viieaastast perioodi artiklite 27, 27a ja 27b kohase delegeeritud õigusaktiga.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
artikli 9 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Article 9(7) is amended as follows:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatud nõudeid.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
'Komisjon täpsustab käesoleva artikli lõikes 4 osutatud „tavalise lühikese maksetsükli” maksimaalse pikkuse, samuti päritoluliikmesriigi pädeva asutuse vastavad kontrollimehhanismid artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega.
The Commission shall specify the maximum length of the “short settlement cycle” referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Article 12 is amended as follows:
esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
teine lõik jäetakse välja;
the second subparagraph is deleted;
Selleks et tagada käesoleva artikli
In order to ensure the uniform
ühtsed kohaldamistingimused
conditions of
ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut,
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
võib EVJA töötada
ESMA may
kavandid, et kehtestada
technical standards to establish ▌ standard forms
standardvormid, -mallid ja -menetlused
, templates and procedures
, mida kasutatakse emitendi teavitamisel vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artikli 19 lõike 3 kohasel teabe esitamisel.
to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Article 13 is amended as follows:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõikes 1 sätestatud nõudeid.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Eriti määrab ta kindlaks:
It shall in particular determine:
ettenähtud teate sisu;
the contents of the notification to be made;
lisatakse järgmine lõige: 3.
the following paragraph is added: 3.
Selleks et tagada
In order to ensure ▌uniform
käesoleva artikli
conditions of
lõike 1
application of paragraph 1
ühtsed kohaldamistingimused
of this Article
, mida kasutatakse emitendi teavitamisel vastavalt
when notifying the required information to the issuer under paragraph 1
lõikele 1 või artikli 19 lõike 3 kohasel teabe esitamisel.
or when filing information under Article 19(3).
artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 14(2) is replaced by the following:
artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 17(4) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võtta arvesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
Eelkõige määrab ta kindlaks finantsasutuste liigid, mille kaudu aktsionär saab teostada lõike 2 punktis c nimetatud rahalisi õigusi.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
artikli 18 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 18(5) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võtta arvesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut, tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
Eelkõige määrab ta kindlaks finantsasutuste liigid, mille kaudu võlaväärtpaberi omanik saab teostada lõike 2 punktis c nimetatud rahalisi õigusi.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
artikli 19 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 19(4) is replaced by the following:
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõudeid, võtab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed.
In order to to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Komisjon sätestab eelkõige menetluse, mille kohaselt emitent või aktsiate või muude finantsinstrumentide omanik või artiklis 10 viidatud füüsiline või juriidiline isik peab esitama vastavalt kas lõike 1 või lõike 3 alusel päritoluliikmesriigi pädevale asutusele teavet eesmärgiga:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
võimaldada teabe edastamist päritoluliikmesriigis elektroonilisel teel;
enable filing by electronic means in the home Member State;
artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 21(4) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võtta arvesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut ning täpsustada lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
In order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Eelkõige määrab ta kindlaks:
The Commission shall, in particular, specify:
miinimumstandardid korraldatud teabe levitamiseks vastavalt lõikele 1;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
miinimumstandardid tsentraalsete säilitussüsteemide tarvis kooskõlas lõikega 2.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
artikli 22 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Et lihtsustada veelgi avalikkuse juurdepääsu teabele, mis tuleb avalikustada vastavalt direktiivile 2003/6/EÜ, direktiivile 2003/71/EÜ ja käesolevale direktiivile, koostab EVJA suunised vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 8.
ESMA shall draw up guidelines, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive.
artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Article 23 is amended as follows:
Kui emitendi registreeritud tegevuskoht on kolmandas riigis, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus vabastada emitendi artiklite 4 kuni 7, artikli 12 lõike 6 ja artiklite 14, 15 ning 16 kuni 18 kohastest nõuetest, kui nimetatud kolmanda riigi õigus näeb ette vähemalt samaväärsed nõuded või kui emitent täidab kolmanda riigi õigusaktide nõudeid, mida päritoluliikmesriigi pädev asutus käsitleb samaväärsetena.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Seejärel teatab pädev asutus tehtud erandist EVJA-le.
The competent authority shall then inform ESMA of the granted exemption.
lõige 4 asendatakse järgmisega:
paragraph 4 is replaced by the following:
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja lõike 1 ühetaoline kohaldamine, võtab komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed eesmärgiga:
In order to ensure to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures:
luua mehhanism tagamaks käesoleva direktiivi alusel nõutava teabe, sealhulgas majandusaasta aruannete samaväärsus teabega, mis on ette nähtud kolmanda riigi õigus- ja haldusnormidega;
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
teha kindlaks, et kolmas riik, milles on emitendi registreeritud asukoht, tagaks rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud rahvusvahelistele standarditele tuginevate siseriiklike õigus- ja haldusnormidega või praktikate ja menetlustega samaväärse vastavuse käesolevas direktiivis teabele esitatud nõuetele.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Esimese lõigu punkti ii raames võtab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu ka meetmed nende standardite hindamise kohta, mis puudutavad rohkem kui ühe riigi emitente.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Komisjon võtab vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusele artikli 30 lõikes 3 sätestatud tingimustel vastu vajalikud otsused kolmandas riigis asuva emitendi poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse küsimuses hiljemalt viis aastat pärast artiklis 31 nimetatud kuupäeva.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Kolmanda lõigu raames võtab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu ka meetmed, mille eesmärk on kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid rohkem kui ühe riigi emitente puudutavate raamatupidamisstandardite kohta.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ning täpsustada lõikes 1 sätestatud nõudeid, võib komisjon võtta artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, milles ta sätestab, missugune kolmandas riigis avaldatud teave omab tähendust liidu avalikkusele.
In order to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 2, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union.
lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
in pargraph 7, the second subparagaph is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu ka meetmed, mille eesmärk on kehtestada esimeses lõigus ette nähtud üldised samaväärsuse kriteeriumid.
The Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Määruse (EL) nr .../2010 [EVJA] artikli 18 kohaselt abistab EVJA komisjoni käesoleva artikli kohaste ülesannete täitmisel.
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Article 24 is amended as follows:
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ja EVJAt.
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.