natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et 17. oktoobri 2004 parlamendivalimised ja rahvahääletus ei vastanud demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele ning seega ei saa neid pidada vabadeks ja ausateks;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
arvab, et Valgevenes valitud parlamendil ei ole tõelist demokraatlikku mandaati Valgevene rahva esindamiseks;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
ei tunnista rahvahääletuse õiguspärasust;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
ei arva, et president Aleksander Lukašenkol on põhiseaduslik õigus kandideerida 2006. aasta valimistel;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
avaldab kaastunnet Vieronika Tšerkasova perele, väljendades lugupidamist olulisele isikule, kes edendas teabevabadust; nõuab tungivalt, et Valgevene võimud uuriksid seda kuritegu tõsiselt ning võtaksid mõrvari ja sellele teole kihutajad vastutusele;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
on arvamusel, et viis, kuidas need valimised ja rahvahääletus läbi viidi, ning nendele järgnenud vägivaldsed rünnakud režiimi poliitiliste vastaste vastu on veel üks samm president Lukašenko poolt Valgevenes peaaegu diktaatorliku režiimi kehtestamise suunas;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
väljendab solidaarsust kõikide valgevenelastega, kes püüdlevad õigusriigi põhimõtetel rajaneva iseseisva ja demokraatliku Valgevene poole, mis oleks Euroopa rahvaste ühenduse liige;
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
väljendab veendumust, et Euroopa Liidu poliitika Valgevene suunal pärast rahvahääletust ja valimisi tuleb nende sündmuste valguses viivitamatult läbi vaadata ning teha sobivad muudatused;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide valitsusi üles jätkama ning võimaluse korral tugevdama president Lukašenko ja tema režiimi liikmete isoleerimise poliitikat, kuni astutakse selgeid samme, mis näitavad nende valmisolekut austada demokraatlikke väärtusi ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja liikmesriikide valitsused koostaksid tegevuskava, milles nähakse ette edasised võimalused suurendada – koos teiste demokraatlike riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega – toetust kõikidele järelejäänud demokraatlikele jõududele Valgevenes ning abistada tõhusamalt Valgevene kodanikuühiskonnas Valgevene demokraatliku muutuse nimel töötavaid inimesi, vaadates selleks uuesti läbi ELi rahastamisvahendid sellele riigile;
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
kutsub eriti komisjoni üles uurima kiiresti võimalust toetada erapooletut ringhäälingut Valgevene kodanikele ja spetsiaalse haridusprogrammi loomist, mis annaks stipendiume Valgevene noortele ja üliõpilastele, kes sooviksid õppida Euroopa Liidus, ning rahalist toetust kõrgharidusasutustele, kes on valmis Valgevenest pärit üliõpilasi vastu võtma;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
kutsub nõukogu üles jõudma otsusele sihtsanktsioonide suhtes Valgevene režiimi liikmete vastu, sealhulgas viisa andmisest keeldumise määruse laiendamine Valgevene võimudele, kaasa arvatud nendele, kes vastutavad valimiste tõsiste rikkumiste eest, suurendades ka materiaalset toetust režiimi vastu olevatele haldusüksustele antava humanitaar- ja majandusabi näol;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
kutsub eesistujat üles võtma olukorra Valgevenes eelseisva ELi-Venemaa tippkohtumise (mis toimub 11. novembril 2004 Haagis) päevakorda, pidades silmas kahe riigi vahelisi tihedaid suhteid;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries ;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
B6-0095 , 0096 , 0102 , 0103 , 0106 ja 0109/2004
B6-0095 , 0096 , 0102 , 0103 , 0106 and 0109/2004
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Ukraina kohta;
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
võttes eriti arvesse 11. märtsil 2004 vastu võetud resolutsiooni Ukraina kohta Vastuvõetud tekstid, P5-TA(2004)0185.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 Texts adopted, P5_TA(2004)0185.
võttes arvesse 1. märtsil 1998 jõustunud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel 11. detsembril 1999;
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
võttes arvesse ELi-Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 16.–17. veebruari 2004. aasta soovitusi ja lõppseisukohta;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta – KOM(2004)0373 ;
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
võttes arvesse 8. juulil 2004. aasta Ukraina–Euroopa Liidu tippkohtumisel Haagis vastu võetud ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust eelseisvate valimiste ja meediavabaduse kohta Ukrainas;
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
võttes arvesse oma otsust saata valimiste käiku jälgima ad hoc delegatsioon;
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
arvestades, et Euroopa Liidu Euroopa naabruspoliitika tunnustab Ukraina euroopalikke püüdlusi ning tunnistab Ukraina tähtsust võtmenaabrina ja strateegilise partnerina, kellel on sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega;
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika raames valmistatakse ette tegevuskava, mis peaks hõlmama ettepanekuid, mille eesmärgiks on aidata kaasa poliitiliste ja institutsionaalsete reformide läbiviimisele, et võimaldada Ukrainal järk-järgult integreeruda ELi poliitikavaldkondade ja programmidega;
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
arvestades, et need valimised panevad üheselt proovile Ukraina võimude valmisoleku rakendada ühtseid Euroopa väärtusi ja norme;
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
võttes arvesse massidemonstratsioone, mis toimusid laupäeval, 23. oktoobril 2004 Kiievis ja teistes Ukraina linnades ning kus nõuti vabade ja õiglaste valimiste korraldamist;
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
arvestades, et Ukraina salateenistus algatas terrorismiga seonduva uurimise opositsioonimeelse üliõpilasorganisatsiooni Pora suhtes ning teostas selle Kiievis asuvates ruumides haarangu ja võttis mitmed selle liikmed vahi alla; võttes arvesse, et Pora pooldajad teistes Ukraina linnades on korduvalt kaevanud tagakiusamise ja politseinike poolt toime pandud peksmiste üle;
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
rõhutab edasiste ELi ja Ukraina vaheliste tihedamate suhete tähtsust ja kinnitab vajadust teha koostööd, et aidata kaasa stabiilsuse, turvalisuse ja jõukuse suurenemisele Euroopas, ning vältida uute lõhestavate arengute ilmnemist;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
väljendab tugevat ja jätkuvat toetust Ukraina elanikele igakülgselt toimiva demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kehtestamisel ning inimõiguste austamisel Ukrainas;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
väljendab sügavat pettumust Ukraina presidendivalimiste kampaania senise käigu üle ning nõuab, et Ukraina valitsus asuks selles osas oma kohuseid täitma, millele on osutanud ka Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku ja Koostööorganisatsioon (OSCE);
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
nõuab, et Ukraina ametivõimud lõpetaksid demokraatliku valimisprotsessi jätkuvad rikkumised ja võimaldaksid hääletajatel teha oma valikuid vabalt ning tagaksid, et kandidaate, opositsiooniparteide liikmeid ja sõltumatuid meediaorganisatsioone ei hirmutataks ega kiusataks taga ühegi tasandi riigiametnike poolt;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
mõistab tugevalt hukka salateenistuse ja teiste politseijõudude vägivaldsed ning diskrimineerivad rünnakud, mis on suunatud üliõpilasorganisatsiooni Pora ja selle liikmete vastu;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
tervitab Ukraina valitsuse otsust lubada siseriiklikel ja rahvusvahelistel vaatlejatel valimisi jälgida ning võimaldada takistamatu juurdepääs kogu valimisprotsessile, sealhulgas piiramatu ligipääs avalikele kampaaniaüritustele, kandidaatidele, uudistekanalitele, hääletamisele, valimisjärgsele tulemuste avaldamisele ning valimiste vaidlustamise taotluste ja kaebuste menetlemisele;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
kutsub nõukogu ja komisjoni tungivalt üles kasutama igakülgselt olemasolevaid ressursse, et tagada kõik vajalikud tingimused vabade ja õiglaste valimiste toimumiseks Ukrainas, ja rõhutab vajadust kaaluda valimispettuse ilmsiks tulemise korral tõsiselt kahepoolsete suhete läbivaatamist;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
kutsub komisjoni üles kaasama naabruspoliitika tegevuskavasse meetmeid, mis on suunatud Ukraina kodanikuühiskonna tugevdamisele;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
kinnitab jätkuvat toetust ning abi Ukraina elanikele vaba ja avatud demokraatliku süsteemi rajamisel, eduka turumajanduse loomisel, samuti nende riigi soovile asuda õiguspärasele kohale Euroopa demokraatlike rahvaste ühenduses;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE demokraatilike institutsioonide ja inimõiguste büroo juhatajale ning Ukraina valitsusele, presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingu artikleid 6 ja 174;
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
võttes arvesse ÜRO 1982. aasta mereõiguse konventsioon;
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
võttes arvesse 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (elupaikade direktiivi) sätteid EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
having regard to the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
võttes arvesse oma 19. juuni 2003 aasta resolutsiooni komisjoni aasta teatise "Merekeskkonna kaitsmise ja säilitamise strateegia suunas" kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA (2003)0295.
having regard to its Resolution of 19 June 2003 on the Commission communication "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" Texts Adopted, P5_TA (2003) 0295.
võttes arvesse komisjoni avaldusi, mis käsitlevad kirjalikke küsimusi nr E-2442/01 ja E-2797/02 ning suulist küsimust O-0096/02 ;
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 108 lõiget 5;
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et üha enam uurimistulemusi, sealhulgas 18 Euroopa teadlase avaldatud tõendid ajakirja Nature 9. oktoobri 2003. aasta numbris, kinnitavad, et mereväe suure võimsusega aktiivhüdrolokaatorite tekitatavad väga valjud helid ohustavad märkimisväärselt mereimetajaid, kalu ja maailmamere muid elusorganisme;
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in "Nature" (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
arvestades, et ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklid 204–206 teevad riikidele ülesandeks hinnata nende tegevuse võimalikku mõju merekeskkonnale ja anda teada selliste hindamiste tulemustest;
whereas Articles 204-206 of UNCLOS require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
arvestades, et rahvusvahelise vaalanduskomisjoni (IWC) resolutsioonis 1998-6 sätestatakse inimtekkelise müra uurimine teaduskomitee peamise prioriteedina, ja et IWC teaduskomitee järeldas IWC 56ndal kohtumisel (2004. aasta juulis) avaldatud aruandes, et on mõjuvaid tõendeid militaarsete hüdrolokaatorite otsese mõju kohta vaaladele, eriti nokkvaaladele; arvestades, et teaduskomitee liikmed nõustusid, et tõsine probleem on ka teistest allikatest, sh laevadest ja seismilisest tegevusest pärineva müra suurenemine;
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
arvestades, et veealune müra on üks merereostuse liik, nagu sätestab ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS) ja selle artikkel 194 näeb ette, et "riigid võtavad meetmeid, et mis tahes allikast lähtuvat merereostust vältida, vähendada ja kontrollida";
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that "States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source",
arvestades, et EL on kohustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse nr 1600/2002/EÜ kohaselt EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 OJ L 242, 10.9.2002, p.
arvestades, et oma ülalmainitud 19. juuni 2003. aasta resolutsioonis oli Euroopa Parlament seisukohal, et täieliku andmekogu puudumist ei tohi ära kasutada ettekäändena sobivate ettevaatusmeetmete võtmata jätmiseks, eriti seal, kus on selged tõendid bioloogilise mitmekesisuse märkimisväärse vähenemise kohta;
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
arvestades, et samas resolutsioonis kutsub Euroopa Parlament komisjoni üles võimalikult kiiresti merekeskkonna kohta järgmistel elementidel rajaneva temaatilise strateegia esitamist:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
ettevaatusprintsiip, sealhulgas poliitikate ja tegevuste pikaajaliste mõjude hindamine vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 6;
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
säästlikkuse kontseptsioon, mis sisaldab nii viitväärtuste kindlaksmääramist kaitse ja säilitamise eesmärkide jaoks kui tegevuse eesmärke;
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
strateegilise keskkonnamõju hindamine,et integreerida keskkonnaalased ning bioloogilise mitmekesisuse alased kaalutlused kõikidesse otsustamisprotsessidesse;
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
kompleksne lähenemisviis kõigi inimtegevuste poolt põhjustatud merekeskkonda ähvardavate ohtude ohjamiseks ja nende mõjude hoolikas hindamine sellele keskkonnale ning selliste mõjude vastastoime ja sõltuvus;
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
kompleksne lähenemisviis rannaäärsele ja avamere meremajandusele;
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
regionaalne lähenemisviis, mis võtab arvesse regionaalseid erinevusi ökoloogilistes tunnustes, ohtusid ja sotsiaalmajanduslikke tahke;
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
kogu ELi mandrilava katvate regionaalmerede merenduse strateegiline ruumiline planeerimine, mis kaasaks plaanikeskse lähenemisviisi sektoriviisilistesse otsuste langetamise süsteemidesse;
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
arvestades, et metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaliste konverents märgib mitmete vaalaliste puhul, et massiline kaldale ujumine pärast militaarsete hüdrolokaatorite teste on murettekitav ning seda tuleks põhjalikumalt uurida;
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
kutsub Euroopa Liitu ja tema liikmesriike üles kehtestama mereväe suure võimsusega aktiivsete hüdrolokaatorite kasutamisele moratooriumi, kuni pole lõpule viidud globaalne hindamine nende kumulatiivse keskkonnamõju kohta mereimetajatele, kaladele ja teistele meres leiduvatele eluvormidele;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;