natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on arvamusel, et komisjon peaks teatama, kas selline järsk vahendite vähendamine on järelevalverolli tugevdamiseks ja struktuurimeetmete ühiseks juhtimiseks väljatöötatud uue tegevuskava otsene või kaudne tulemus, eriti arvestades, et see võib liikmesriikides tähendada puudulikku esmatasandi kontrolli;
Is of the opinion that the Commission should indicate if this sharp decrease is a direct, or indirect, result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, especially given that it could concern a lack of first level controls in the Member States;
kavatseb tagada, et ühtekuuluvuspoliitika jaoks on kindlustatud vajalikud vahendid, et tulla toime Euroopa Liidu solidaarsuspõhimõttega seotud praeguste ja tulevaste väljakutsetega;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
märgib, et loodusvarade kaitsele ja majandamisele eelarve esialgses projektis ette nähtud kulukohustused on 57 525,7 miljonit eurot, mis tähendab 2008. aastaga võrreldes 3,5 % kasvu ja jätab 2 113,3 miljoni euro suuruse varu; maksed suurenevad 3,0 % võrra 54 834,9 miljoni euroni; rubriigi 2 turuga seotud kulude ja otsetoetuste jaoks ettenähtud osa on 42 860,3 miljonit eurot kulukohustustena ja 42 814,2 miljonit eurot maksetena;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
rõhutab, et ainult 0,5 % rubriigi 2 assigneeringutest, arvestamata maaelu arengu programmide keskkonnameetmeid ja otsemaksete suhtes kohaldatavate nõuetele vastavuse süsteemi aluseks olevaid keskkonnastandardeid, kasutatakse keskkonnaga seotud prioriteetidele, samas kui valdav enamus vahendeid on eraldatud otsetoetustele ja turuga seotud kulutustele;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
tervitab LIFE+ assigneeringute suurendamist 20,9 miljoni euro võrra, kuid märgib teatava kahetsusega, et ainult osa kõnealusest kasvust suunatakse tegevuse tõhustamisele kliimamuutuse valdkonnas; on arvamusel, et kliimamuutuse vastu võitlemise horisontaalne eelarveprioriteet ei kajastu nõuetekohaselt kõnealustes summades;
Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures;
tuletab meelde, et ÜPP tähtsaim eesmärk on tagada turu tasakaalustamine, varustuskindlus ja mõistlikud tarbijahinnad, ning palub seetõttu komisjonil näha 2009. aasta eelarves ette vajalikud vahendid praegusest toiduainekriisist tulenevatele uutele vajadustele vastamiseks, eriti toiduainete kättesaadavuse parandamiseks enim puudustkannatavatele inimestele, keda kriis tabab kõige valusamalt;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
tervitab põllumajandustoodete eksporditoetuste üldist langustendentsi seoses soodsate turutingimustega ja sellest tulenevaid sääste;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
märgib, et maaelu arengule eelarve esialgses projektis ette nähtud kulukohustused on jäänud 13 401 miljoni euro juures (sh toetuste ümbersuunamine) peaaegu muutumatuks ning maksete assigneeringud on 10 926 miljonit eurot, mis on 2008. aastaga võrreldes 4 % võrra langenud;
Notes that PDB commitments for rural development remain nearly stable with EUR 13 401 million (including modulation) in commitments and EUR 10 926 million in payment appropriations, that is a decrease of 4% compared to 2008;
peab kõnealuseid summasid suunavateks seoses komisjoni 20. mail 2008. aastal esitatud ÜPP "tervisekontrolliga";
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
osutab suurtele raskustele Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) rakendamisel; peab kahetsusväärseks, et 2007. aastal jäi kasutamata 2 830 miljoni euro ulatuses assigneeringuid, 1 361 miljonit eurot kanti üle 2008. aastasse ning 1 469 miljonit eurot kavandati ümber aastateks 2008–2013 vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 48; tunneb muret nii suurte summade ümberkavandamise pärast, kuna see toob kaasa märkimisväärse viivituse ettenähtud vahendite jõudmisel maapiirkondadesse;
Points to the great difficulties regarding the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the IIA; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds being made available in the rural regions;
märgib, et eelarve esialgse projekti kulukohustused vabadusele, turvalisusele ja õigusele kasvavad 15 % võrra 839,1 miljoni euroni, millest tulenevalt jääb varuks 32,9 miljonit eurot; maksed suurenevad 11,7 % võrra 596,7 miljoni euroni;
Notes that PDB commitments for Freedom, Security and Justice increase by 15% to EUR 839,1 million, resulting in a margin of EUR 32,9 million; payments increase by 11,7% to EUR 596,7 million;
juhib tähelepanu asjaolule, et see märkimisväärne kasv 2008. aastaga võrreldes tuleneb peamiselt olulisest kasvust peatükkides "Solidaarsus – Välispiirid, viisapoliitika ja isikute vaba liikumine" (+ 44,4 miljonit eurot ehk +15,6 %), "Rändevood – Ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika" (+43,3 miljonit eurot ehk +18,9 %) ning "Turvalisus ja vabaduste kaitse" (+20,8 miljonit eurot ehk +27,1 %);
Points out that this remarkable increase compared to 2008 is mainly due to a substantial increase in the chapters "Solidarity - External borders, visa policy and free movement of people" (+ EUR 44,4 million or + 15.6%), "Migration flows - Common immigration and asylum policies" (+ EUR 43,3 million or + 18,9%) and "Security and safeguarding liberties" (+ EUR 20,8 million or + 27,1%);
võtab teadmiseks 36,3 % suuruse kulukohustuste assigneeringute kasvu eriprogrammis "Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" ning kavatseb uurida selle põhjuseid;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;
tunneb muret tegevuse "Põhiõigused ja õigusasjad" puuduliku rahastamise pärast, mille kulukohustusi on suurendatud üksnes 0,2 % võrra ning makseid tegelikult vähendatud 10 % võrra 2008. aastaga võrreldes;
Is concerned about the poor funding for the activity "Fundamental rights and justice" which is only increased by 0,2% in commitments and actually decreased by 10% in payments compared to the budget 2008;
juhib tähelepanu asjaolule, et eelarve esialgses projektis säilitatakse 2008. aastal toimunud hääletusel heakskiidetud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuurile (FRONTEX) eraldatud assigneeringute kasv, kuid märgib teatava murega subsiidiumide tasakaalustamist 5,7 miljoni euro suunamise kaudu tegevuskuludest halduskuludesse; nõuab, et 2009. aastal suurendataks FRONTEXile ette nähtud assigneeringuid, et tal oleks võimalik võetud kohustusi täita ning alalisi ja pidevaid missioone toetada, eelkõige liidu lõunapoolse piiri ääres (Hera, Nautilus ja Poseidon);
Points to the fact that the PDB maintains the increase of the appropriations voted in 2008 for the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), but notes with some concern the rebalancing of the subsidy by shifting EUR 5,7 million from operational to administrative expenditure; calls for an increase in appropriations for 2009 for FRONTEX to enable it to sustain the commitment to permanent and uninterrupted missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon);
rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama küsimusi, mis käsitlevad võitlust ebaseadusliku sisserändega, seadusliku sisserände juhtimist, kolmandate riikide kodanike integreerimist ja piirikaitse tugevdamist, võttes täiel määral arvesse solidaarsuse põhimõtet ja põhiõiguste tugevaimat kaitset;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;
märgib, et eelarve esialgse projekti kulukohustused kodakondsusele on kokku 628,7 miljonit eurot, mis tähendab 1,0 % suurust kasvu, juhul kui 2008. aasta assigneeringutest arvestada maha solidaarsusfondi assigneeringud ning Bulgaaria ja Rumeenia ülemineku rahastamisvahend; jäetud on 22 miljoni euro suurune varu, maksed suurenevad 0,7 % võrra 669 miljoni euroni;
Notes that PDB commitments for Citizenship total EUR 628,7 million, which is an increase of 1,0% if the 2008 appropriations are considered net of the Solidarity Fund appropriations and the Transition Facility for Bulgaria and Romania; the margin left is EUR 22 million, payments increase by 0,7% to EUR 669 million;
peab kahetsusväärseks, et kõnealuse alamrubriigi raames jäetud 22 miljoni euro suurune väike varu jätab väga vähe manööverdamisruumi katseprojektide ja ettevalmistava tegevusega seoses;
Regrets that the small margin of EUR 22 million left under this sub-heading leaves very limited room for manoeuvre for pilot projects and preparatory actions;
juhib tähelepanu vajadusele suurendada ELi kodanikukaitse alaste sekkumiste tõhusust ja parandada nende koordineerimist, arendades muuhulgas liikmesriikide ühiseid kodanikukaitse meetodeid, töötades välja varajasi hoiatamis- ja ennetamissüsteeme ning täiustades rajatisi, mis aitavad korraldada kodanikukaitse abimissioonide transporti, et olla ELi kodanike kaitsmiseks paremini valmis;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
taunib asjaolu, et komisjoni ettepaneku kohane kasv kõnealuses alamrubriigis, mis hõlmab olulisi poliitikavaldkondi, mis otseselt mõjutavad Euroopa kodanike igapäevaelu, on oluliselt madalam kui keskmine kulukohustuste assigneeringute 3,1 % suurune kasv; peab kahetsusväärseks eelkõige seda, et eriti kodanike Euroopa jaoks oluliste tegevuste assigneeringud on kõige vähem kasvanud või lausa vähenenud 2008. aastaga võrreldes;
Deplores the fact that the increase proposed by the Commission under this sub-heading, covering vital policies with a direct impact on the everyday life of European citizens, is significantly lower than the average increase of commitment appropriations of 3,1%; regrets, in particular, that especially those activities important for a citizens' Europe have received the smallest increase, or even suffered a decrease, compared to 2008;
väljendab muret seoses komisjoni kavandatavate vähendamistega mitmetel eelarveridadel, millelt rahastatakse kommunikatsiooniga seotud tegevusi, ennekõike seoses kõnealuses valdkonnas 2009. aastal eesootavate ülesannete ja uute väljakutsetega, nagu Euroopa Parlamendi valimised või Lissaboni lepingu võimalik jõustumine;
Expresses its concern about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty;
on seisukohal, et teabe- ja kommunikatsioonipoliitika põhisisu on teavitada ELi kodanikke ELi tegevusest ja programmidest ning viimastel aastatel tehtud edusammudest;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
tuletab meelde, et kõigil institutsioonidel on õigus teostada kommunikatsioonipoliitikat oma institutsioonilise autonoomia raames, nagu on sätestatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Recalls that all institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Regulation OJ L 248, 16.9.2002, p.
tunnistab vajadust kooskõlastada institutsioonidevahelises teabe- ja kommunikatsiooni töörühmas eri institutsioonide rakendatavaid kommunikatsioonipoliitikaid; tuletab meelde, et kommunikatsioonipoliitika on kaua olnud Euroopa Parlamendi üks olulisi prioriteete; on seisukohal, et Euroopa Parlamendi juhtiv roll kõnealuses protsessis on esmatähtis ning tagab poliitika jätkuvuse ja tõhususe, pidades ennekõike silmas eelseisvaid Euroopa Parlamendi valimisi; rõhutab sellega seoses, et kodanikke tuleb paremini teavitada nende õigustest, mis tulenevad ELi õigusaktide kohaldamisest;
Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional Group on Information and Communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees the continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced;
märgib, et ELi kui ülemaailmse partneri rolli täitmiseks vajalikud kulukohustused suurenesid 1,8 % võrra 7 440,4 miljoni euroni ja kasutatava varu suurus on 243,6 miljonit eurot; maksete maht vähenes 6,6 % võrra 7 579,5 miljoni euroni;
Notes that commitments for the EU as a Global Player increase by 1,8% to EUR 7 440,4 million with a margin of EUR 243,6 million available; payments decrease by 6,6% to EUR 7 579,5 million;
täheldab, et 1,8 % suurenemine on väiksem kui ELi üldeelarve vahendite mahu 3,1 % üldine keskmine kasv; peab seda väga pahaendeliseks märgiks, arvestades et rubriigi 4 puhul on tegemist liidu eelarve valdkondadega, millega kaasnevad traditsiooniliselt kõige suuremad väljakutsed;
Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
tunneb rubriigi 4 alarahastamise pärast sügavat muret ja mõistab teravalt hukka komisjoni poolt valitud ebamäärase eelarvestamise tee, mille puhul ei võeta üldse arvesse selle valdkonna eeldatavaid realistlikke vajadusi; märgib, et selle tulemusena tundub praegune varu summas 243,6 miljonit eurot pigem suvalise suurusena; on seisukohal, et kõnealust probleemi on võimalik lahendada üksnes mitmeaastase finantsraamistiku põhjaliku läbivaatamise teel, mille tulemusena suurendatakse rubriigi 4 ülemmäära perioodiks 2009–2013;
Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
rõhutab, et enne eelarve esialgse projekti esitlemist palus Euroopa Parlament oma eespool mainitud 24. aprilli 2008. aasta resolutsioonis esitada kõikide eelarveliste vajaduste kohta realistliku ülevaate, eelkõige mis puudutab mitmeaastase finantsraamistiku rubriiki 4; on arvamusel, et eelarve esialgses projektis ei järgita selle rubriigi puhul usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Points out that, prior to the PDB presentation, Parliament had requested in its abovementioned resolution of 24 April 2008 a realistic picture of all budgetary needs, especially in heading 4 of the MFF; does not consider the PDB, in this heading, to follow the principle of sound financial management;
märgib seetõttu murelikult, et komisjon avaldas juba eelarvemenetluse käesolevas varases etapis arvamust, et Kosovo, Lähis-Ida, toiduabi ja makromajandusliku finantsabi valdkonnas ei ole assigneeringud piisavad selleks, et EL saaks täita endale praegu maailmas võetud kohustusi, rääkimata eeldatavatest täiendavatest vajadustest: eelarve esialgses projektis tehakse näiteks ettepanek eraldada Palestiina ja rahuprotsessi toetamiseks 161 miljonit eurot kulukohutustena ja 100 miljonit eurot maksete tegemiseks, kuigi 2008. aasta eelarves ette nähtud hääletatud summad olid vastavalt 300 miljonit ja 200 miljonit eurot ning mitmete ülekannete järel on maksete assigneeringud kerkinud 350 miljoni euroni; Kosovo puhul väheneb ühise välja- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames läbi viidava EULEXi missiooni rahastamiseks ette nähtud vahendite maht 15,7 % võrra; peab seda vastuvõetamatuks ja nõuab uut lähenemist Palestiina ja Kosovoga seotud kuludele; on arvamusel, et seoses otsusega suurendada märkimisväärselt Afganistani Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL) raames tegutsevate ekspertide algset arvu võib juba praeguses etapis prognoosida rahaliste vahendite nappust;
Notes, therefore, with concern that the Commission has already stated, at this early stage of the budgetary procedure, that appropriations for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will clearly not be sufficient to fulfil existing EU commitments in the world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although amounts voted for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million respectively, and after several transfers, payment appropriations have, to date, shot up to EUR 350 million; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the Common Foreign and Security Policy (CFSP); considers this unacceptable and calls for a new approach to expenditure for Palestine and Kosovo; believes that, in view of the decision to vastly increase the original number of experts working in the European Union Police Mission (EUPOL) to Afghanistan, financial shortfalls can already be foreseen at this stage;
kinnitab veel kord oma toetust süvendatud ja diferentseeritud Euroopa naabruspoliitikale; rõhutab vajadust varustada Euroopa naabruse ja partnerluse instrument piisava rahastamispaketiga, milles kajastuvad ELi kohustused tema Ida- ja Lõuna-Euroopa naaberriikide ees; võtab teadmiseks 2009. aastaks kavandatud assigneeringute tagasihoidliku suurenemise ja rõhutab, et hiljutine algatus "Barcelona protsess: Vahemere Liit" ei tohi takistada jõupingutusi tasakaalu loomiseks Ida- ja Lõuna-Euroopa naaberriikide kulukohustuste assigneeringute vahel ega mingil juhul suurendada Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi eelarvelisi pingeid;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy (ENP); underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
taunib asjaolu, et nimetatud täiendavate vajaduste rahastamiseks ei ole esitatud ei eelarvelisi lahendusi ega isegi mitte ideid selliste lahenduste leidmiseks; nõuab veel kord tungivalt, et selgitataks välja rubriigi 4, sh ÜVJP peatüki koguvajadused;
60 Deplores the fact that neither budgetary solutions nor even indications for such solutions have been presented for the financing of these extra needs; calls urgently once again for clarification as to the total needs in heading 4, including the CFSP chapter;
kordab veendunult, et ei paindlikkusinstrumendi ega hädaabireservi vahendeid (244 miljonit eurot) ei tohi ümber suunata või vääriti kasutada, et rahastada pikalt ette kavandatud ELi poliitikavaldkondi ja meetmeid; on kindlalt otsustanud kaitsta seda suunda kogu eelarvemenetluse jooksul;
Repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve (EUR 244 million) must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU, and is strongly determined, in the course of the budgetary procedure, to defend this line;
juhib murelikult tähelepanu süvenevale ülemaailmsele toiduainekriisile ja kliimamuutuse tagajärgedele ning rõhutab, et EL peab suutma täita oma kohustused arenguriikide toiduabiga varustamisel ja seal toimuvatele katastroofidele reageerimisel; märgib tõsise murega, et 2009. aasta eelarve esialgses projektis on toiduabi jaoks eraldatud ainult 6,8 miljoni võrra rohkem vahendeid kui 2008. aastal (+3 %) ja juba 2008. aasta aprilli lõpus taotles komisjon 60 miljoni euro ümberpaigutamist täiendavate kulude katmiseks toiduabi valdkonnas 2008. aastal (see tähendab kulukohustuste 26,88 % kasvu); nõuab kõnealuseks otstarbeks täiendavate vahendite eraldamist 2009. aastal kõigi olemasolevate eelarvevahendite abil;
Points out with concern the growing world food crisis and the effects of climate change and underlines the need for the EU to be able to meet its commitments in respect of the supply of food aid and responding to disasters in developing countries; notes with real worry that, in the PDB 2009, food aid is only allocated an increase of EUR 6,8 million compared to 2008 (+3%) and that, already by the end of April 2008, the Commission is requesting a transfer of EUR 60 million to cover extra costs of food aid in 2008 (increase of 26,88% in commitment appropriations); calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available;