natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuse nr 633/2009/EÜ kohaselt on komisjon ja EIP teinud EIP välisfinantstehingute kohta vahekokkuvõtte, mis põhineb ekspertidest koosneva juhtkomitee kontrollitud sõltumatul välishindamisel, väliskonsultandi hinnangul ja EIP koostatud erihinnangutel.
As required by Decision No 633/2009/EC, the Commission and the EIB have prepared a mid-term review of EIB external financing, based on an independent external evaluation supervised by a steering group of ‘wise persons’, a review by an external consultancy, and specific evaluations produced by the EIB.
Korralduskomitee aruandes leiti, et ELi tagatis EIP-le on suure finantsilise ja poliitilise mõjuga tõhus ja jõuline poliitiline vahend ning et seda tuleks säilitada, katmaks poliitilisi riske ja riigiriski.
The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
Esitati teatavad otsuse 633/2009/EÜ muutmise ettepanekud, et tagada EIP välisfinantstehingute maksimaalne lisandväärtus ja tõhusus.
Certain amendments to Decision No 633/2009/EC were proposed to ensure maximum added value and efficiency in the EIB's external operations.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku koostamisel tuleb ELi tagatisega summasid oluliselt suurendada, et vastavalt Lissaboni lepingule parandada ELi tegevuse tõhusust ja nähtavust väljaspool liidu piire.
When the new multiannual financial framework is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
ELi tagatisega EIP finantseeringu saamiseks kõlblike või potentsiaalselt kõlblike riikide loetelu on esitatud käesoleva otsuse II lisas ja seda on otsuse nr 633/2009/EÜ I lisas esitatud loeteluga võrreldes laiendatud.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II to this Decision, and has been extended compared to the list in Annex I to Decision No 633/2009/EC.
Summad, mida ELi tagatis katab igas piirkonnas, peaksid jätkuvalt kujutama endast ELi tagatisega EIP finantstehingute ülemmäärasid, mitte EIP jaoks kohustuslikke sihtsummasid.
The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
EIP välislaenude andmise volituse laiendamine uutele riikidele, ilma et ELi tagatisega EIP finantstehingute ülemmäärasid läbi vaadataks, vähendab tegelikult EIP välislaenude andmise volituse raames igale riigile antavat laenusummat.
Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
EIP tegevuse nõrgenemise vältimiseks riikides, kuhu EIP sekkub, tuleks nimetatud piirmäärasid vastavalt kohandada.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes, these ceilings should be adjusted accordingly.
Lisaks piirkondlikele ülemmääradele tuleks aktiveerida 2 miljardi euro suurune lisavolitus („kliimamuutuste volitus”) ning eraldada see rahastamispaketina, mille kaudu toetatakse EIP finantstehinguid kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise valdkonnas kõigis volituse alla kuuluvates piirkondades.
In addition to the regional ceilings, the optional mandate (the ‘Climate Change Mandate’) of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
Kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise projektide puhul tuleks EIP vahendeid täiendada
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented
nii palju kui võimalik
as far as
Euroopa Liidu eelarve raames kättesaadavate soodusvahenditega, ühendades kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamiseks ettenähtud toetused ja laenud Euroopa Liidu välisabiga tõhusalt ja järjekindlalt.
possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
Sellega seoses on asjakohane, et komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal esitatav aruanne sisaldaks üksikasjalikku ülevaadet nende projektide rahastamiseks kasutatud rahalistest vahenditest ja et selles määratletaks vabatahtliku volituse kohase EIP-poolse rahastamise summad ning vastavad toetuste summad.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament and the Council should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of EIB financing under the optional mandate and the corresponding amounts of grants.
Õigust saada EIP-lt ELi tagatisega vahendeid kliimamuutuse leevendamiseks võiks piirata riikide puhul, kes nõukogu arvates ei ole pühendunud asjakohaste kliimamuutustega seotud sihtmärkide täitmisele.
Eligibility to receive EIB financing for climate change mitigation under the EU guarantee could be restricted for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change-related targets.
Nõukogu võib kehtestada niisugused piirangud enne EIP poolt vastavatele riikidele vahendite eraldamist kliimamuutuste volituse alusel.
The Council may impose such restrictions before the EIB commits funds to the respective countries under the Climate Change Mandate.
Enne piirangute kehtestamise otsuse tegemist peaks nõukogu konsulteerima Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.
The Council should consult the European External Action Service (EEAS) and the Commission before taking a decision to impose restrictions.
EIP peaks alates 2014. aastast valmis olema mikrokrediidi rahastamiseks, et parandada pankade rahastamise kättesaadavust kõige vaesematele riikidele eesmärgiga töötada välja rikkust loovaid mikroprojekte ja vähendada vaesust.
The EIB should prepare for the potential implementation, from 2014, of micro-credit financing to improve access to bank finance for the poorest, with the aim of developing wealth-creating micro-projects and reducing poverty.
Kokkuleppel komisjoniga peaks EIP-l olema luba reinvesteerida eelnevate riskikapitali tehingute ja erilaenude tagasimakseid partnerriikidega tehtavatesse samasugustesse uutesse tehingutesse vastavalt ettepanekule, mille komisjon tegi oma ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta
The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission's approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Kliimamuutuste volituse kohaste vahendite jaotamine peaks olema paindlik, et eraldatud rahalisi vahendeid oleks võimalik kasutada võimalikult kiiresti ja tõhusalt kolmeaastase perioodi jooksul aastatel 2011–2013
Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013
sel ajavahemikul
over the period
piirkondades vahendite tasakaalustatud jaotuse, võttes aluseks üldvolituse kohased välisabi prioriteedid.
based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
Selleks et suurendada volituse kooskõlastatust ja keskenduda EIP välisfinantstehingutes rohkem Euroopa Liidu poliitika toetamisele ning suurendada võimaluse piires abisaajate kasu, tuleks käesoleva otsusega näha ette, et volituses sätestatakse EIP finantstehingute jaoks kõigis kõlblikes riikides horisontaalsed kõrgetasemelised eesmärgid, tuginedes EIP suhtelisele tugevusele valdkondades, kus ta on häid tulemusi saavutanud.
In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this Decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Kõikides käesoleva otsusega hõlmatud piirkondades peaks EIP seega rahastama selliste valdkondade projekte nagu kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine, sotsiaalne ja majanduslik infrastruktuur (eriti transport, energia, sh taastuvenergia,
In all regions covered by this Decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy,
teadus- ja arendustegevus uute energiaallikate valdkonnas,
research and development (R&D) into new energy sources,
keskkonnainfrastruktuur, sh vesi ja kanalisatsioon, ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) ning kohaliku erasektori areng, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamine.
environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Meelde tuleks tuletada, et VKEde juurdepääsu parandamine rahastamisele võib olla väga olulise tähtsusega majandustegevuse ergutamisel ja tööpuuduse vastu võitlemisel.
It should be recalled that improving access for SMEs to financing can play an essential role in stimulating economic development and in the fight against unemployment.
Osutatud valdkondades peaks EIP finantstehingute peamine eesmärk olema piirkondlik integratsioon partnerriikides, sealhulgas ühinemiseks valmistuvate riikide ja naaberriikide ning liidu majanduslik integratsioon.
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the Union, should be an underlying objective for EIB financing operations.
Et EIP suudaks tõhusalt VKEsid aidata, peaks EIP tegema koostööd abikõlblike riikide kohalike finantsvahendusettevõtetega eesmärgiga tagada eelkõige see, et osa finantssoodustustest edastataks nende klientidele, kontrollida klientide projektide vastavust ELi arengueesmärkidele ja pakkuda turul saadaoleva rahastamisega võrreldes lisandväärtust.
In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries, in particular to ensure that part of the financial benefits will be passed on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Finantsvahendajate tegevus VKEde toetamisel peaks olema täiesti läbipaistev ja sellest tuleks korrapäraselt EIP-le aru anda.
The financial intermediaries' activities in support of SMEs should be fully transparent and be reported regularly to the EIB.
Kuigi EIP tugevus seisneb endiselt selles, et ta on selgelt investeerimispank,
While the EIB's strength remains its distinctiveness as an investment bank, under
kohaselt kujundama oma välistegevuse mõju arengule tihedas koostöös
impact of its external operations
komisjoniga ja
in close coordination with the Commission
Euroopa Parlamendi demokraatliku kontrolli all,
and under the democratic control of the European Parliament following
Selleks tuleks rakendada mitu konkreetset meedet, eelkõige tugevdada suutlikkust hinnata projektide
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise
sotsiaalseid ja arengualaseid tahke, sealhulgas inimõiguste ja konfliktidega seotud riske, ning toetada
social and development aspects of projects, including human rights and conflict-related risks, and by promoting local consultation
avaliku sektori asutuste ja kodanikuühiskonnaga
with public authorities and civil society
Projekti hoolikal analüüsimisel peaks EIP kohustama projekti läbiviijat korraldama kohalikke konsultatsioone ja tegema nende tulemused avalikkusele teatavaks.
When carrying out due diligence in respect of the project, the EIB should oblige the project promoter to carry out local consultations and to disclose their results to the public.
Lisaks sellele peaks EIP rohkem keskenduma sektoritele, kus tal on liidu raames tehtud finantstehingutest saadud usaldusväärsed ekspertteadmised ja mis toetavad asjaomase riigi arengut, näiteks
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the Union and which will further the development of the country in question, such as
muu hulgas VKEde ja mikroettevõtete juurdepääs finantsteenustele,
, inter alia, access to financial services for SMEs and micro-entities,
keskkonnainfrastruktuur, sealhulgas vesi ja kanalisatsioon, säästev transport ja kliimamuutuste leevendamine ning eelkõige taastuvenergia.
environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Rahastamine võiks hõlmata ka projekte, mis toetavad tervishoidu ja haridust, eelkõige infrastruktuuri valdkonnas, kui sel on selge lisandväärtus.
Financing could also include projects in support of health and education, particularly in infrastructure, when there is clear added value.
Samuti peaks EIP üha enam tugevdama meetmeid, mis toetavad ▌ kliimamuutustega kohandumist, tehes vajaduse korral koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete finantsasutustega.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support ▌ of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with ▌ International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
mõistliku aja jooksul
, within a reasonable period,
EIP peaks määratlema projektide
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development
arengu- ja keskkonnaaspektide
and environment
ja tulemustega seotud tulemuslikkuse näitajad.
aspects of the projects and their results.
Lissaboni lepingu jõustumisega loodi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja/komisjoni asepresidendi (kõrge esindaja) ametikoht, et suurendada liidu välissuhete mõju ja kooskõlastatust. ▌
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (High Representative) has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the Union's external relations ▌.
Viimastel aastatel on liidu välissuhete poliitikat ka laiendatud ja tugevdatud.
There has also been a broadening and strengthening of the Union's external relations policies in recent years.
See kehtib eelkõige ühinemiseelse strateegia, Euroopa naabruspoliitika, ELi Kesk-Aasia strateegia ning Ladina-Ameerika ja Kagu-Aasiaga uuendatud partnerluste kohta ning liidu strateegiliste partnerluste kohta Venemaa, Hiina ja Indiaga.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the Union's Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Peale selle on liidu arengupoliitikat nüüd laiendatud kõikidele arenguriikidele.
It is also the case for the Union's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Alates aastast 2007 on liidu välissuhteid toetatud ka uute rahastamisvahenditega, st ühinemiseelse rahastamisabi (IPA), Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI), arengukoostöö rahastamisvahendi (DCI), demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) ning stabiliseerimisvahendiga.
From 2007, the Union's external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
Seoses Euroopa välisteenistuse loomisega ja pärast käesoleva otsuse jõustumist peaksid komisjon ja EIP muutma vastastikuse mõistmise memorandumit, mis käsitleb koostööd ja koordineerimist piirkondades, mida on mainitud nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/1016/EÜ, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks
In light of the creation of the EEAS and following the entry into force of this Decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
EIP tegevus ühinemiseks valmistuvates riikides
EIB activity in Pre-accession countries
ühinemis- ja Euroopa partnerluslepingutega kehtestatud raamistikus, milles on sätestatud prioriteedid iga riigi jaoks ja Kosovo jaoks
place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for each country, and for Kosovo
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
, et teha edusamme liidule lähenemisel, ja milles on sätestatud ELi abi raamistik.
, with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for EU assistance.
Selle aluseks on progressiivne partnerlus, kus liit pakub stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute kaudu kaubanduskontsessioone, majandus- ja finantsabi ning lepingulisi suhteid.
It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
IPA kaudu osutatav ühinemiseelne finantsabi aitab kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel teha ettevalmistusi ELi liikmesriigiks olemisega kaasnevate kohustuste ja ülesannete täitmiseks.
Pre-accession financial assistance, through the IPA, helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the Union.
Kõnealune abi toetab reforme, sealhulgas ettevalmistuste tegemist liidu liikmesriigiks saamiseks.
This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 209 lõike 3 täitmisel peaks EIP püüdma kaudselt toetada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist 2015. aastaks kõikides piirkondades, kus ta tegutseb.
In fulfilling Article 209(3) TFEU, the EIB should strive to indirectly support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
EIP tegevus naaberriikides peaks toimuma Euroopa naabruspoliitika raames, mille kohaselt püüab liit arendada naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid, et luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel
EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union
mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted.
and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks rakendavad liit ja tema partnerid ühiselt kokkulepitud kahepoolseid tegevuskavu, milles on määratletud prioriteedid muu hulgas poliitilistes ja julgeolekuküsimustes, kaubandus- ja majandusasjades,
In order to achieve these objectives the Union and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental
keskkonna- ja sotsiaalprobleemide
and social
ning transpordi- ja energiavõrkude integratsiooni valdkonnas
concerns and integration of transport and energy networks
, nagu Nabucco gaasijuhtme projekt ning muud gaasijuhtmeprojektid, mis on liidule eriti tähtsad
, such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the Union
Vahemere Liit,
The Union for the Mediterranean, the
ELi strateegia Läänemere piirkonna kohta,
EU Strategy for the Baltic Sea Region, the
idapartnerlus ja Musta mere sünergia on mitmepoolsed piirkondlikud algatused, mis täiendavad Euroopa naabruspoliitikat, mille eesmärk on suurendada koostööd Euroopa Liidu ja naabruses asuvate, sarnaste probleemidega ja/või samas geograafilises piirkonnas paiknevate riikide rühma vahel.
Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the European Union and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
toetab suuremat sotsiaalmajanduslikku, üksmeelel põhinevat piirkondlikku integratsiooni, säästvat arengut ja teadmiste kogumist, rõhutades vajadust suurendada finantskoostööd, et toetada piirkondlikke ja riikidevahelisi projekte.
supports improved socio-economic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Idapartnerluse eesmärk on luua vajalikud tingimused, et kiirendada poliitilist lähenemist ja edendada majanduslikku integratsiooni liidu ja idapoolsete partnerriikide vahel
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the Union and Eastern Partner countries
, mida ei ole võimalik saavutada enne, kui kõik idapartnerluse riigid järgivad demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid ning austavad inimõigusi
, which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights
Venemaa Föderatsioonil ja liidul on ulatuslik strateegiline partnerlus, mis on Euroopa naabruspoliitikast erinev ning mida iseloomustavad ühisruumid ja tegevuskavad.
The Russian Federation and the Union have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
täiendab mitmepoolsel tasandil põhjamõõde, mis tagab liidu, Venemaa, Norra ja Islandi vahelise koostöö raamistiku.
complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the Union, Russia, Norway and Iceland.
EIP tegevus Ladina-Ameerikas peaks toimuma liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse raames.
EIB activity in Latin America should take place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Nagu rõhutati 2009. aasta septembris komisjoni teatises „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil”, KOM(2009)0495 .
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’ COM(2009)0495 .