natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles maailma kaubandusläbirääkimiste jaoks viivitamata välja töötama kõikehõlmavat lähenemisviisi kaubandusega mitteseotud probleemide kohta Euroopas, eriti geograafiliste tähiste tunnustamise ja kaitse küsimuse, loomade heaolu ning imporditud loomsete ja taimsete saaduste seisundi kohta, et ära hoida ebaaus konkurents Euroopa tootjate suhtes;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
palub komisjonil nõuda, et Atlandi-ülene majandusnõukogu avaldaks arenguaruande intellektuaalomandi õiguste jõustamise alase koostöötegevuse kohta, andes sealhulgas teada oma tulevastest sammudest, et tugevdada koostööd võltsimise ja piraatluse vastases võitluses; nõuab selget kava, et määratleda püüdlused, mis soodustaksid rahvusvahelise patendiõiguse vastastikust tunnustamist; nõuab, et Atlandi-ülene majandusnõukogu toetaks TRIPS lepingu tulemusi nendele riikidele, kellel ei ole farmaatsiatoodete tootmise võimsusi;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
rõhutab positiivset mõju, mida Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edasised edusammud jätkusuutlikule regionaalarengule tõenäoliselt omavad, ning on arvamusel, et need edusammud aitavad kaasa meie pingutustele Lissaboni strateegia rakendamisel ning sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse poole liikumisel; palub sellega seoses vastutavatel ELi organitel tagada, et need edusammud toetaksid kõigi ELi territooriumide harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, ning võtta arvesse Euroopa põhimõtet tagada üldhuviteenustele üleüldine juurdepääs;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
märgib, et Atlandi-ülene majandusnõukogu on alustanud kaudselt arutelusid kolmandaid riike puudutavate küsimuste üle; teeb ettepaneku formuleerida ühtne lähenemisviis teatud kolmandaid riike puudutavate konkreetsete küsimustega tegelemiseks;
Notes that the TEC is beginning to discuss issues relating to third countries indirectly; suggests that a common approach dealing with specific issues for selected third countries should be formulated;
on sellega seoses arvamusel, et on aeg hakata formuleerima ühist lähenemisviisi julgeolekustrateegia kohta Atlandi ookeani mõlemal poolel, ning seda mitte ainult NATO enda strateegiakontseptsiooni muutmise valguses;
In this context, believes that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
kutsub Atlandi-ülest õigusloojate dialoogi võtma oma järgmiste kohtumiste päevakorda arutelusid USA määruse kohta, mis käsitleb kauba läbivalgustamist, tagamaks, et Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel saavutatakse selles küsimuses suurem vastastikune mõistmine; rõhutab ka vajadust arutada Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi raames WTO Doha arengukava järgset tegevust ning inimõigusi, keskkonda ja sotsiaalseid õigusi puudutavaid sätteid kahepoolsetes kaubanduslepingutes, võttes muu hulgas eeskujuks hiljutise USA–Peruu kahepoolse lepingu, mis sisaldab üksikasjalikke ja jõustatavaid sätteid töönormide kohta;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons, inter alia, from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
Esitaja(d): Adam Bielan ja Dariusz Maciej Grabowski
by Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski
arvestades, et nii Euroopa Liit kui USA Kongress on pidevalt toonitanud vajadust Atlandi-ülese turu loomine 2015. aastaks lõpule viia,
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
toetab kindlalt Atlandi-ülese majandusintegratsiooni protsessi, mis algatati ELi–USA 2007. aasta tippkohtumisel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku vastuvõtmise ja Atlandi-ülese majandusnõukogu moodustamisega, mille ülesandeks on raamistikus ettenähtud tegevuse jälgimine ning kiirendamine;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
tervitab asjaolu, et komisjon on otsustanud Euroopa Parlamendi soovituse põhjal läbi viia uurimuse selle kohta, millised takistused tuleb Atlandi-ülese turu lõpuleviimiseks kõrvaldada; on veendunud, et seda dokumenti tuleks laialt levitada Altandi ookeani mõlemal poolel; nõuab tungivalt konkreetsemat järeltegevust, milles USA pool peaks osalema rahaliselt;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; urges that there should be a follow-up exercise carried out in more detail in which the US side should participate financially;
on veendunud, et mõlemad valitsused peaksid 2009. aasta ELi–USA tippkohtumiseks koostama üksikasjaliku kava, milles oleks valdkondade kaupa näidatud, kuidas täita Atlandi-ülese turu lõpuleviimise pikaajalist kohustust; on arvamusel, et see kava peaks olema jätkuva programmi vormis, milles vaadatakse kolm aastat ettepoole, näiteks kava rakendamine toimub aastatel 2009–2012, kuid lõpp on määratud aastaks 2015;
Believes that a detailed roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to achieve the Transatlantic Market should be achieved, sector by sector; considers that this should be in the form of a rolling programme looking three years ahead, e.g. running from 2009-2012 with a final date of 2015 being established;
rõhutab, et Atlandi-ülese majandusnõukogu 2008. aasta kevadise kohtumise peamiseks eesmärgiks on konkreetsed edusammud eelkõige raamatupidamisstandardite, väärtpaberitega kauplemise, edasikindlustuse, impordi turvalisuse, tarnijate vastavusdeklaratsioonide ning haigusetekitajate vähendamise eesmärgil töödeldud linnuliha importimise valdkonnas; peab samas oluliseks juhtida käesolevas resolutsioonis tähelepanu mitmele muule olulisele teemale, millega tuleks edaspidi Atlandi-üleses majandusnõukogus tegelda;
Underlines that achieving concrete progress, in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments, constitutes the priority for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti uuringu tulemustest, mis loodetakse lõpule viia 2008. aastal ja mille eesmärgiks on teha kindlaks, millist kasu toob Atlandi-ülese kaubanduse ja investeeringute teelt tõkete kõrvaldamine; kutsub komisjoni üles tagama, et Atlandi-ülese turu loomist käsitlevate uuringute tulemusi arutataks asjaomaste Euroopa Parlamendi komisjonidega, enne kui tehakse konkreetsed järeldused soovituste esitamiseks Atlandi-ülesele nõukogule;
Calls on the Commission to inform Parliament on the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
toetab lähenemist, mis on määratletud komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1569/2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel ja mis on kooskõlas komisjoni 26. septembri 2007. aasta kirjaga USA väärtpaberi- ja börsikomisjonile „Kavandatud eeskiri välismaistelt eraemitentidelt raamatupidamisaruannete vastuvõtmise kohta, mis on koostatud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite alusel ilma Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamistavaga vastavuse kontrollimiseta“ ning Euroopa Parlamendi samateemalise resolutsiooniga, kus rõhutatakse eelkõige, et “Komisjoni otsus tagab ELi väärtpaberiemitentidele kõikidel juhtudel õiguse kasutada mis tahes kolmandas riigis ELis heaks kiidetud IFRS-standardeid” P6_TA-PROV(2007)0552 . ;
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining notably that 'a decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union' P6_TA-PROV(2007)0527 . ;
on veendunud, et USA ja ELi väärtpaberiturgude vastastikune tunnustamine oleks oluline samm Atlandi-ülese turu tõhususe suurendamiseks, hõlbustades ELi ja USA juurdepääsu laiemale ning sügavamale Atlandi-ülesele turule; toonitab siiski, et niisugune projekt peab olema kahepoolse kokkuleppe tulemus ning et tuleks sõlmida Ühendriikide ning ELi raamkokkulepe, kus võetakse täielikult arvesse finantsturgude järelevalvet käsitlevaid ELi õigusakte, ja komisjon ei tohiks lubada liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide vaheliste kahepoolsete lepingute sõlmimist, sest see võiks ohustada ELis omaks võetud võrdse mänguruumi põhimõtet;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
tervitab finantsstabiilsuse foorumi ja IMFi kava anda rahaturgudel valitseva segaduse kohta ühine diagnoos ja ootab finantsstabiilsuse foorumi turu ja institutsioonide vastupidavuse töörühma järeldusi ning poliitilisi soovitusi; arvab siiski, et see peaks olema üksnes täiendav tegevus ega tohiks asendada arutelu ELi ja USA asjakohase poliitilise tegevuse üle ning vastavaid otsuseid;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; takes the view, however, that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
rõhutab, et imporditud toodete ohutus peaks saama prioriteediks ka Atlandi-üleses majandusnõukogus; on seisukohal, et elanikkond usaldab avatud kaubanduskeskkonda üldiselt ainult siis, kui austatakse nende tervist ja ohutust; teeb ettepaneku, et Altandi-ülene majandusnõukogu töötaks välja koostööd käsitleva siduva õigusakti, mis struktureeriks ja soodustaks tooteohutuse alase teabe vahetust ning koostöömeetmete ühise kava väljatöötamist; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tugevdama koostööd ELi ja USA tolli- ja turujärelevalveasutuste vahel, tagamaks, et kontroll välispiiridel on piisav, et ära hoida ohtlike toodete, eriti ohtlike mänguasjade jõudmist tarbijateni; kutsub USAd ja ELi liikmesriike tagama tooteohutusseaduste ning eeskätt mänguasjade ohutuse seaduste ranget jõustamist ning tugevamat riiklikku kontrolli; rõhutab vajadust tiheda ELi–USA koostöö järele, tagamaks, et Hiina ja muud kolmandad riigid tõstaksid oma tootestandardeid, nii et need vastaksid ELi/USA ohutusnõuetele, eriti mänguasjade osas;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; takes the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and EU Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tugevdama ELi ja USA koostööd ühtse ülemaailmse ainete ja segude klassifitseerimis- ja märgistussüsteemi (GHS) raames seoses ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus kokkulepitud rahvusvaheliste kriteeriumide rakendamisega; on arvamusel, et süsteemi oluline eesmärk on soodustada kaubandust, ning nõuab seetõttu tungivalt, et GHSi rakendataks samal ajal ja ühtemoodi ELis ja USAs;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
nõuab strateegilise Atlandi-ülese koostöö kiirendamist energia-, tööstus- ja teaduspoliitika alal; rõhutab energiaküsimuse tähtsust, energiaallikate ja varustusmarsruutide mitmekesistamise toetamist, turvalise energiavarustuse ja infrastruktuuri tagamist, turupõhise energiavarustuse kindluse poliitika edendamist, investeerimise kiirendamist fossiilenergiaallikate puhtamasse ja tõhusamasse kasutamisse;
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure, promoting market-based energy security policies and accelerating investment in cleaner and more efficient use of fossil energy sources;
on teadlik põhiküsimusest, mis puudutab teravat pinget biokütustest/biomassist energia tootmise ja toiduainete tootmise vahel ning seetõttu ka toiduainetega kindlustatust; rõhutab vajadust tugevdatud ELi-USA regulatiiv- ja teaduskoostöö järele biokütuste ja biomassi valdkonnas, millega edendataks ühiselt alternatiivsete ja jätkusuutlike kütuseallikate kasutamist transpordisektoris; toetab Atlandi-ülest majandusnõukogu tema töö jätkamisel, et määratleda ühised biokütusestandardid Brasiiliaga;
Is aware of the major issue of tension between bio-fuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security; underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, by promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; supports the TEC in continuing its work to identify common bio-fuel standards with Brazil;
kutsub komisjoni tegema tööd, et tagada, et Atlandi-ülene majandusnõukogu aitab kaasa Doha arengukava edukale lõpuleviimisele; on seisukohal, et ELi ja USA valitsev seisund maailmamajanduses (praegu 60% kogukaubandusest) on maailma kaubandussüsteemi ja selle ühise raamistiku mõttes positiivne;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as an asset for the global trading system and its common framework;
soovitab komisjonil hinnata, kas kahepoolsete kaubandusvaidluste lahendamise menetlus võiks kujuneda Atlandi-ülesele majandusnõukogule huvipakkuvaks teemaks; märgib sellega seoses, et kuigi kaubandusvaidlused puudutavad ainult 2% ELi ja USA vahelisest kaubandusest, on mõned nendest vaidlustest osutunud suuri vastuolusid põhjustavaks ja kulukaks;
Recommends that the Commission evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some of these disputes are highly disruptive and costly;
on seisukohal, et kui Doha arengukava ei valmi selle aasta lõpuks, võiks ülemaailmse majanduskasvu jätkuvaks tagamiseks ülitähtsaks osutuda mittetariifsete tõkete järkjärgulise kõrvaldamise eesmärgil tehtava regulatiivkoostöö Atlandi-ülene turumudel;
Considers that, should the Doha Development Agenda not be completed by the end of this year, the Transatlantic Market model for dealing with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum to generate global economic growth;
palub komisjonil nõuda, et Atlandi-ülene majandusnõukogu avaldaks arenguaruande koostöö kohta intellektuaalomandi õiguste jõustamisel, andes sealhulgas teada oma kavandatud meetmetest koostöö tugevdamiseks võltsimise ja piraatluse vastases võitluses; nõuab selget kava rahvusvahelise patendiõiguse vastastikust tunnustamist hõlbustavate sammude määratlemiseks; nõuab, et Atlandi-ülene majandusnõukogu toetaks TRIPS lepingu tulemusi nende riikide jaoks, kellel puudub farmaatsiatoodete jaoks vajalik tootmisvõimsus;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
on sellega seoses veendunud, et on aeg hakata formuleerima ühist lähenemisviisi julgeolekustrateegia kohta Atlandi ookeani mõlemal poolel, ning seda mitte ainult NATO enda strateegiakontseptsiooni muutmise valguses;
Believes, in this context, that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
Esitaja(d): Erika Mann, Peter Skinner
by Erika Mann and Peter Skinner
võttes arvesse eelkõige oma 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete kohta, samuti 1. juuni 2006. aasta resolutsioone ELi ja USA majandussuhete ning ELi ja USA Atlandi-ülese partnerluslepingu kohta;
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
võttes arvesse Atlandi-ülese majandusnõukogu esimesel kohtumisel 9. novembril 2007. aastal vastu võetud ühisavaldust ning arenguaruannet;
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
arvestades, et nii Euroopa Liit kui ka USA Kongress on pidevalt toonitanud vajadust Atlandi-ülese turu loomine 2015. aastaks lõpule viia,
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
rõhutab, et tihedad Atlandi-ülesed partnerlussidemed on peamine vahend globaliseerumise kujundamiseks ühiste väärtuste järgi ning õiglase poliitilise ja majandusliku maailmakorra suunas; kordab oma seisukohta, et toimiv ja konkurentsivõimeline Atlandi-ülene turg on kindel alus Atlandi-ülese partnerluse rajamiseks, mis võimaldaks ELil ja USA-l ühiselt ülemaailmseid poliitilisi ja majanduslikke probleeme lahendada;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
toetab kindlalt Atlandi-ülese majandusintegratsiooni tugevdamise protsessi, mis algatati ELi ja USA 2007. aasta tippkohtumisel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku vastuvõtmise ja Atlandi-ülese majandusnõukogu moodustamisega, mille ülesanne on raamistikus ettenähtud tegevuse jälgimine ning kiirendamine;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;