natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile, Ameerika Ühendriikide valitsusele ja parlamendile, Araabia Liiga peasekretärile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the United States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0487/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– võttes arvesse nõukogu otsuseid Süüria kohta, mis on tehtud 12. aprillil, 9. mail, 23. mail, 20. juunil, 25. juunil ja 2. septembril 2011, ning kõrge esindaja avaldusi Süüria valitsuse vastaste piiravate meetmete laiendamise kohta, mis on tehtud 9. aprillil, 23. aprillil, 29. aprillil, 9. mail, 6. juunil, 9. juunil, 11. juunil, 9. juulil, 31. juulil, 1. augustil, 4. augustil, 18. augustil, 30. augustil ja 2. septembril,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– võttes arvesse nõukogu 12. aprilli, 23. mai, 20. juuni ja 18. juuli 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– võttes arvesse Araabia Liiga 27. augusti 2011. aasta avaldust olukorra kohta Süürias,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 19. augusti 2011. aasta avaldust Süüria ja rahvusvahelise üldsuse reageerimise kohta,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– võttes arvesse inimõiguste nõukogu 17. augusti 2011. aasta resolutsiooni S-16/1 kohase Süüriaga seotud teabekogumismissiooni aruannet,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 3. august 2011. aasta avaldust,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. eriistungil 23. augustil 2011 vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– võttes arvesse 25. mai 2011. aasta ühisteatist „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”, mis täiendab 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– võttes arvesse Rooma statuuti, millele Süüria on alla kirjutanud,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Süüria on ratifitseerinud,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– võttes arvesse, et Süüria on 1975. aasta ÜRO piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni osaline,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
– võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mis võeti vastu 2004. aastal ning mida ajakohastati 2008. aastal,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. arvestades, et vägivaldsetest aktsioonidest rahumeelsete protestijate vastu, mis algasid Süürias märtsis 2011, on tapmised, vägivald ja piinamine järsult suurenenud ning Süüria armee ja julgeolekujõud jätkavad sihtmärgistatud tapmisi, piinamist ja massilisi arreteerimisi; arvestades, et ÜRO hinnangul on üle 2200 inimese kaotanud elu, vigastatuid on veelgi rohkem ja tuhandeid on kinni peetud;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. arvestades, et rahumeelsed protestijad nõuavad president Bashar al-Assadi tagasiastumist ning Ba'athi partei ja al-Assadi perekonna repressiivse ja vägivaldse valitsemise lõpetamist; arvestades, et Süüria elanikud nõuavad vägivalla, kohtuväliste tapmiste ja piinamise viivitamatut lõpetamist, võrdseid õigusi Süüria etnilistele ja usulistele rühmadele ning ulatuslikke poliitilisi vabadusi, nagu sõna-, ajakirjandus- ja kogunemisvabadus;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. arvestades, et julgeolekujõud on kasutanud rahumeelsete protestijate ja tsiviilelanike, sealhulgas naiste ja laste vastu ülemäärast jõudu, mille tõttu on palju surmasaanuid, vigastatuid ja vangistatuid, mis on vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, mille osaline Süüria on;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. arvestades, et ÜRO teabekogumismissioon on teinud järelduse, et tõenäoliselt on Süüria julgeolekujõud kodanike vastu suunatud vägivaldsete aktsioonide käigus toime pannud inimsusevastaseid kuritegusid;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. arvestades, Süüria linnadele Hama, Homs ja Lattakia on korraldatud ulatuslikke sõjaväelisi rünnakuid, muu hulgas pommitamisi ja mereväerünnakuid;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. arvestades, et Süüria valitsus püüab oma kodanikke vaigistada sellega, et on tervetes linnades lülitanud välja vee ja elektri ning lõpetanud toidu ja ravimitega varustamise;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. arvestades, et Süüria valitsus on sulgenud interneti- ja mobiilsidevõrgud; arvestades, et snaiprid on võtnud inimõiguste rikkumisi mobiiltelefonidega dokumenteerivad protestijad oma sihtmärgiks; arvestades, et protestijad riskivad eluga, saates salaja riigist välja kogu maailmale vaatamiseks dokumenteeritud inimõiguste rikkumiste salvestistega seadmeid;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. arvestades, et mitte ühtki rahvusvahelist ajakirjanikke ega vaatlejat ei lasta riiki sisse; arvestades, et Süüria inimõiguste aktivistide teated ja mobiiltelefonidega tehtud pildid on ainukesed vahendid Süüria ulatuslike inimõiguste rikkumiste ning rahumeelsete protestijate ja üldiselt kodanike vastaste nii sihtmärgistatud kui ka valikuta süstemaatiliste rünnakute dokumenteerimiseks;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. arvestades, et Süüria armee on tapnud, rünnanud ja riigist välja saatnud tsiviilelanikke paljudest Türgi piiri äärsetest linnadest ja asulatest ning sundinud sellega tuhandeid süürialasi põgenema Türgi poolel asuvatesse põgenikelaagritesse; arvestades, et armee on kasutanud tanke ja helikoptereid rahumeelsete protestijate ja tsiviilelanike tapmiseks;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. arvestades, et Liibanoni pealinnas Beirutis on Süüria valitsuse vastaseid meeleavaldajaid vahi alla võetud; arvestades, et Iraani valitsus on toetanud Süüria valitsuse vägivaldset kampaaniat sellega, et on pakkunud sõjaväelist väljaõpet, relvatarneid ning saatnud Süüriasse snaipreid ja Iraani revolutsioonilise kaardiväe liikmeid;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. arvestades, et Süüria juristidest on saanud rünnakute sihtmärgid, kui nad osalevad vägivaldsete repressioonide ohvrite solidaarsuskogunemistel ja nõuavad meelevaldsete kinnipidamiste ja piinamiste lõpetamist ning kõikide ebaseaduslikult kinni peetud isikute, eelkõige juristide vabastamist;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. arvestades, et arste on nende vaadetest hoolimata rünnatud nende töökohustuste täitmisel ja haavatud inimeste eest hoolitsemisel;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. arvestades, et Türgis on korraldatud mitmeid Süüria opositsiooni kohtumisi; arvestades, et Riiginõukogu loodi 25. augustil; arvestades, et on loodud kohalik koordineerimiskomisjon; arvestades, et Süüria opositsioon püüab jätkuvalt ühineda üheks esinduskoguks;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. arvestades, et Hama linna peaprokurör Mohammed Adnan al-Bakkour astus 1. septembril ametist tagasi protestiks jätkuvale brutaalsele vägivallale tsiviilelanikest meeleavaldajate vastu;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
Q. arvestades, et EL on Süüria kõige tähtsam kaubanduspartner;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. arvestades, et EL ei ole suutnud õigeaegselt ja jõuliselt reageerida jätkuvatele tapmistele ja vägivalla kasutamisele tsiviilelanike vastu ja ELi naftasanktsioonide kehtestamine ja rakendamine lükkusid edasi ELi liikmesriikide kaubandushuvide tõttu;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. arvestades, et Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja pakutud uus lähenemisviis kui uut tüüpi suhtlemine muutuvate naaberriikidega põhineb vastastikusel vastutusel ja ühisel tahtel järgida inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi alaseid universaalsed põhimõtteid;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul korduvalt vahetanud arvamusi Süüria positsiooni juhtidega eksiilis;
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
3. palub Süüria ametivõimudel täita inimõiguste ja põhivabadustega seotud rahvusvahelised kohustused; palub ametivõimudel viivitamatult lõpetada eriolukord, vabastada kõik poliitvangid, inimõiguste kaitsjad, ajakirjanikud ja rahumeelsed protestijad, austada inimeste sõna- ja kogunemisvabaduse õigust nii seadustes kui ka tegelikkuses, tagada võrdsed õigused vähemustele, tagada juurdepääs sidevahenditele, nagu internet ja mobiilsideteenused, ja tagada ajakirjandusvabadus;
Calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms; calls on the authorities to immediately lift the state of emergency, immediately release all political prisoners, human rights defenders, journalists and peaceful demonstrators, respect the people's right to freedom of expression and of association in law and in practice, to guarantee equal rights for minorities, ensure access to means of communication, such as the internet and mobile communication services, and to ensure press freedom;
12.9.2011 B7-0488/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopa Liidu seisukoht ja kohustused mittenakkuslike haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu seisukoha ja kohustuste kohta mittenakkuslike haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli ülemaailmse strateegia elluviimise tegevuskava aastateks 2008–2013 http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 11. septembri 2006. aasta resolutsiooni mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli kohta WHO Euroopa piirkonnas http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– võttes arvesse 2010. aasta oktoobris vastu võetud ÜRO resolutsiooni 64/265 mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli kohta http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– võttes arvesse 2011. aasta aprillis vastu võetud Moskva deklaratsiooni tervislike eluviiside ja mittenakkuslike haiguste kontrolli kohta http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– võttes arvesse maailma terviseassamblee 2011. aasta mais vastu võetud resolutsiooni mittenakkuslike haiguste kohta http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri aruannet mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli kohta http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– võttes arvesse WHO 2008. aasta aruannet hingamisteede krooniliste haiguste ülemaailmse seire, ennetamise ja kontrolli kohta http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– võttes arvesse Parma deklaratsiooni ja tegevuskohustust, mille WHO Euroopa piirkonna liikmesriigid võtsid vastu 2011. aasta märtsis http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– võttes arvesse WHO 2011. aasta Astuuria deklaratsiooni http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– võttes arvesse 2006. aasta novembris vastu võetud Euroopa rasvumisevastase võitluse hartat http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 168 ja 179,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 35,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel ELT C 250E, 25.10.2007, lk 93.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
, 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni vähktõvega võitlemise kohta laienenud Euroopa Liidus ELT C 247E, 15.10.2009, lk 11.
and of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union OJ C 247E, 15.10.2009, p.
– võttes arvesse oma 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni vahekokkuvõtte kohta Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavast aastateks 2004–2010,
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
– võttes arvesse oma 11. novembri 2010. aasta resolutsiooni demograafiliste probleemide ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
ning 6. mai 2011. aasta resolutsiooni tervisealase ebavõrdsuse vähendamise kohta ELis Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– võttes arvesse oma 6. mai 2010. aasta resolutsiooni komisjoni teatise „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus” kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .
ning 6. mai 2010. aasta resolutsiooni komisjoni valge raamatu „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik” kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0154 .
and of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Texts adopted, P7_TA(2010)0154 .
– võttes arvesse nõukogu 2. juuni 2004. aasta otsust 2004/513/EÜ Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni sõlmimise kohta http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– võttes arvesse nõukogu 2004. aasta järeldusi südametervise edendamise kohta www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health in 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf