natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega: 1.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija kohustada pakkujaid rakenduseeskirjade kohaselt eelnevalt esitama tagatise pakkumiste tagasivõtmise vältimiseks.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
lõige 4 asendatakse järgmisega: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Kõiki osalemistaotlusi või pakkumisi, mille avamiskomisjon on tunnistanud ettenähtud tingimustele vastavaks, hinnatakse pakkumiskutsega seotud dokumentides sätestatud kriteeriumide põhjal eesmärgiga teha tellijale ettepanek, kellega leping tuleks sõlmida, või enne elektroonilise oksjoni läbiviimist.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
Artiklid 102 ja 103 asendatakse järgmistega:
Articles 102 and 103 are replaced by the following:
tagada lepingu täielik täitmine;
ensure full performance of the contract;
piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Kui sellistes vigades, rikkumistes või pettuses on süüdi töövõtja, võivad institutsioonid olenevalt vigade, rikkumiste või pettuse raskusest lisaks sellele keelduda maksmisest, nõuda tagasi juba makstud summad või lõpetada kõik selle töövõtjaga sõlmitud lepingud.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Artiklisse 104 lisatakse järgmine lause:
In Article 104, the following sentence is added:
Nad delegeerivad vastavalt artiklile 59 tellija ametiülesannete täitmiseks vajalikud volitused.
They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Artikkel 105 asendatakse järgmisega:
Article 105 is replaced by the following:
artiklis 90 osutatud avaldamiskord;
the publication arrangements referred to in Article 90;
artikli 91 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
vastavad tähtajad.
the corresponding time limits.
Kui rakenduseeskirjades täpsustatud eranditest ja tingimustest ei tulene teisiti, siis ei allkirjasta tellija lepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/18/EÜ, lepingut või raamlepingut eduka pakkujaga enne ooteaja möödumist.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Esimese osa VI jaotise 1. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Toetuste ulatus ja vorm
Scope and form of grants
Artiklit 108 muudetakse järgmiselt:
Article 108 is amended as follows:
Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või võetakse vastu komisjoni otsus, millest edukat taotlejat teavitatakse.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Paragraph 2 is replaced by the following: 2.
kulutused institutsioonide liikmetele ja personalile ning osamaksed Euroopa koolidele;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
laenud, ühenduse riskiga seotud instrumendid või ühenduse osamaksed sellistesse instrumentidesse, artiklis 88 osutatud riigihankelepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud toetused;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
erainvestori põhimõtte kohased omakapitaliinvesteeringud, kvaasiomakapitali kaudu rahastamine ja kapitaliosalused rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas (EBRD) või spetsialiseeritud ühenduse asutustes, näiteks Euroopa Investeerimisfondis (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
osamaksed, mille ühendused on tasunud liikmemaksudena organisatsioonidele, mille liikmed nad on;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
kulutused, mis on tehtud eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritult või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega artiklite 53–53d tähenduses;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
maksed, mis on tehtud asutustele, millele artikli 54 lõike 2 kohaselt on delegeeritud täitmisülesanded, ja osamaksed, mis on tehtud seadusandja loodud asutustele nende asutamise aluseks oleva põhiõigusakti kohaselt;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
kulud, mis seonduvad kalandusturgudega, millele on osutatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy OJ L 209, 11.08.2005, p.
institutsioonide poolt kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulude tagasimaksed ja päevarahad ning kui see on asjakohane, siis neile makstavad mis tahes muud hüvitised.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions.
lisatakse järgmised lõiked 3 ja 4: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
tulu teatavate laenude intressitoetustelt;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Iga institutsioon võib anda toetusi teavitustegevuste jaoks, mille korral mõjuvatel põhjustel ei ole asjakohane kasutada riigihankemenetlust.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Lisatakse artikkel 108a:
The following Article 108a is inserted:
teatava protsendi tegelikult kantud abikõlblike kulude hüvitamine;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
ühekordsed maksed;
lump sums;
kindlasummalised maksed;
flat-rate financing;
punktides a, b ja c nimetatud vormide kombinatsioon.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Toetused ei tohi ületada üldist absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Esimese osa VI jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Artikkel 109 asendatakse järgmisega:
Article 109 is replaced by the following:
füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadusuuringute ja koolitusstipendiumide suhtes;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
konkursiauhindade suhtes;
prizes awarded following contests;
meetmete suhtes, mille eesmärgiks on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu välismeetmete raames.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
Artikli 110 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Esimest lõiku ei kohaldata hädaabi ja humanitaarabi suhtes.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Artiklid 111 ja 112 asendatakse järgmistega:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Rahastamiskõlblikud kulud ei tohi olla tehtud enne toetustaotluse esitamist ega abisaaja eelarveaasta algust.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Artikli 113 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Käesolevat sätet ei kohaldata toetuste suhtes, mida antakse mõnes artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud vormis.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Artikkel 114 asendatakse järgmisega:
Article 114 is replaced by the following:
juriidiline isik; toetustaotlus võidakse vastu võtta, kui selle on esitanud üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et nende esindajad omavad õigust võtta üksuste nimel juriidilisi kohustusi, ja võtavad rahalise vastutuse;
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
füüsiline isik, kui meetme laad või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Selliseid karistusi võib määrata ka abisaajatele, kes on taotluse esitamise hetkel või toetuse rakendamise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete esitamisel esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Artikli 116 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikkel 118 asendatakse järgmisega:
Article 118 is replaced by the following:
Eelarvevahendite käsutaja nõuab abisaajalt kõnealuse eelneva tagatise esitamist rakenduseeskirjas täpsustatud juhtudel.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Artikli 119 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Kui abisaaja ei täida oma kohustusi, peatatakse toetuse maksmine või toetust vähendatakse või toetuse andmine lõpetatakse rakenduseeskirjades sätestatud juhtudel, olles abisaajale eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Artikkel 120 asendatakse järgmisega:
Article 120 is replaced by the following:
rahaline toetus ei ole meetme esmane eesmärk;
the financial support is not the primary aim of the action;
toetuse andmise tingimused on rangelt määratletud toetuse andmise otsuses või abisaaja ja komisjoni vahel sõlmitud toetuslepingus, ilma võimaluseta kasutada kaalutlusõigust;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
asjaomased summad on väikesed.
the amounts concerned are small.
Igas toetuslepingus või toetuse andmise otsuses peab olema selgesõnaliselt sätestatud komisjoni ja kontrollikoja õigus kontrollida dokumente ja teha kohapealseid kontrolle kõigi töövõtjate ja alltöövõtjate puhul, keda ühendus on rahastanud.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Artiklit 121 muudetakse järgmiselt:
Article 121 is amended as follows:
punkt a asendatakse järgmisega:
point (a) is replaced by the following:
a) artikli 126 kohaseid institutsioonide raamatupidamisaruandeid, artiklis 185 osutatud asutuste raamatupidamisaruandeid ja muude asutuste raamatupidamisaruandeid, kui need kuuluvad ühenduse raamatupidamiseeskirjade kohaselt konsolideerimisele;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
eelarve täitmise koondaruandeid, milles esitatakse punktis c osutatud aruannetes sisalduv teave.
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
Artiklit 122 muudetakse järgmiselt:
Article 122 is amended as follows:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
the first paragraph is replaced by the following:
Institutsioonide ja asutuste artiklis 121 osutatud raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
lisatakse järgmine teine lõik:
the following second paragraph is added:
Esimeses lõigus osutatud aruandes esitatakse muu hulgas andmed assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Artikkel 128 asendatakse järgmisega:
Article 128 is replaced by the following:
Samuti saadab iga institutsiooni ja artiklis 121 osutatud asutuse peaarvepidaja Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt teises lõigus märgitud kuupäeval eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Artiklit 129 muudetakse järgmiselt:
Article 129 is amended as follows:
lõikes 1 asendatakse sõnad "iga artiklis 185 osutatud asutuse" sõnadega "iga asutuse artiklis 121 osutatud";
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Muud institutsioonid peale komisjoni ja iga artiklis 121 osutatud asutus koostab oma lõpliku raamatupidamisaruande artikli 61 kohaselt ja saadab selle lõpliku konsolideeritud raamatupidamisaruande koostamiseks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. juulil.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
lisatakse järgmine lõige 2a:
the following paragraph 2a is inserted:
Lõplikule konsolideeritud raamatupidamisaruandele lisatakse komisjoni peaarvepidaja koostatud deklaratsioon, millega ta tõendab, et see on koostatud kooskõlas VII jaotisega ja finantsaruannete lisas toodud raamatupidamispõhimõtete, eeskirjade ja meetoditega.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Pärast lõpliku konsolideeritud raamatupidamisaruande ja komisjoni enda lõpliku raamatupidamisaruande heakskiitmist saadab komisjon need Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale enne järgneva eelarveaasta 31. juulit.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
lõikes 4 asendatakse sõnad "31. oktoobril" sõnadega "15. novembril".
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
Artiklit 131 muudetakse järgmiselt:
Article 131 is amended as follows:
lõikes 1 asendatakse sõna "komisjon" sõnadega "komisjoni peaarvepidaja";
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
lõikes 2 asendatakse sõna "komisjon" sõnadega "komisjoni peaarvepidaja".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Artikli 133 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklis 185" sõnadega "artiklis 121".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Artiklis 134 asendatakse sõnad "artiklis 185" sõnadega "artiklis 121".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
Artikli 138 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklis 185" sõnadega "artiklis 121".
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Artikli 139 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Iga institutsioon teavitab kontrollikoda ja mõlemat eelarvepädevat institutsiooni kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille nad on vastu võtnud.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.
Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Article 143 is amended as follows:
lõikes 2 asendatakse sõnad "15. juunil" sõnadega "30. juunil" ja sõnad "30. septembril" sõnadega "15. oktoobril";
in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
lõige 5 asendatakse järgmisega: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
lõikes 6 asendatakse sõnad "15. veebruari" sõnadega "28. veebruari".
in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
Artiklit 144 muudetakse järgmiselt:
Article 144 is amended as follows:
lõike 1 viies lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Artikli 145 lõikes 1 asendatakse sõnad "30. aprilli" sõnadega "15. maid".
In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
Teise osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
Artikli 148 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Artiklit 149 muudetakse järgmiselt:
Article 149 is amended as follows:
Iga eelarveaasta kohta sisaldab EAGF liigendamata assigneeringuid, välja arvatud kulutuste puhul, mis seonduvad nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.1.
artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmetega, mis kaetakse liigendatud assigneeringutest.
, which shall be covered by differentiated appropriations.
Selline ülekandmine peab jääma 2% piiresse esimeses lõigus nimetatud esialgsetest assigneeringutest ning ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal otsetoetusi vähendati vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.1.
artiklile 11.
and which was applied during the last financial year.
Komisjon teeb ülekandmisotsuse hiljemalt selle aasta 15. veebruaril, millisesse assigneeringud üle kantakse, ja teatab sellest eelarvepädevatele institutsioonidele.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Artikli 150 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Sellised kohustused võivad olla seotud üksnes kuludega, mis põhinevad olemasoleval põhiõigusaktil.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Artikli 151 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
EAGFi käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste suhtes võetakse kahe kuu jooksul pärast liikmesriikide saadetud aruannete kättesaamist kohustused peatükkide, artiklite ja punktide kaupa.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Summad kirjendatakse maksetena selle sama kahekuulise tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid ei ole veel makset teinud või kui makse abikõlblikkus ei ole kindel.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Eelarve raamatupidamisarvestuses kirjendatakse kulud eelarveaasta kontodele maksete põhjal, mille komisjon on teinud kulude hüvitamiseks liikmesriikidele hiljemalt asjakohase aasta 31. detsembril, tingimusel et peaarvepidaja on maksekorralduse kätte saanud hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. jaanuaril.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Kui komisjon võib artikli 23 lõike 1 kohaselt assigneeringuid ümber paigutada, teeb ta oma otsuse hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. jaanuaril ja teavitab eelarvepädevaid institutsioone vastavalt artikli 23 lõikele 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Artikkel 154 asendatakse järgmisega:
Article 154 is replaced by the following: