natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et uue, äsja jõustunud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 määratletakse õigusraamistik ELi ühinemiseks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga;
B. whereas Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
C. arvestades, et ELi lepingu artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted;
C. whereas Article 6(3) TEU states that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union’s law,
D. arvestades, et ELi lepingu artikli 6 lõike 1 järgi „liit tunnustab 7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nagu seda on kohandatud 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis, sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, millel on aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud”,
D. whereas, according to Article 6(1) TEU, ‘the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’,
5. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0275/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0238/2009 alusel
15.12.2009 B7-0275/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
Ususümbolid ja subsidiaarsus
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 B7‑0275/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ususümbolite ja subsidiaarsuse kohta
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity
– võttes arvesse mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadust, õigust haridusele ja diskrimineerimise keeldu, mida kaitsevad inimõigusi ja põhivabadusi käsitlevad rahvusvahelised ja Euroopa Liidu õigusaktid, eelkõige Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklid 9 ja 14, selle konventsiooni protokolli nr 1 artikkel 2 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 10, 14 ja 21;
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes muu hulgas arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust kohtuasjas Lautsi v. Itaalia;
– having regard, inter alia , to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– võttes arvesse Lissaboni lepingut ja ELi tulevast ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga;
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
B. arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumide kohaselt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemine Euroopa Liidu liikmelisuse eeltingimus, ning arvestades, et EL lähtub oma rahvusvahelises inimõiguste alases dialoogis muu hulgas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast;
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a Party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue inter alia on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
C. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta koostati Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle kohtupraktika alusel, ning arvestades, et see on kõigile ELi liikmesriikidele siduv Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 1 alusel, mis sätestab, et „liit tunnustab 7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nagu seda on kohandatud 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis, sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, millel on aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud” ;
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States pursuant to Article 6(1) TEU, which states: ‘The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adopted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’ ,
D. arvestades, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, sest Euroopa Inimõiguste Kohus sekkub ainult siis, kui siseriiklikud edasikaebamise võimalused on ammendatud ja kui konventsiooni osalisriik ei austa konventsioonis ja selle protokollides sätestatud inimõigusi ja põhivabadusi;
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
E. arvestades, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon sätestab edasikaebamise mehhanismid, ning arvestades, et Itaalia on seda võimalust kasutanud, kaevates edasi Euroopa Inimõiguste Kohtu suurkojale ning paludes otsuse läbivaatamist;
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et „Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted” ;
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
G. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohaselt tunnistab EL Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni tähtsust ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikat, sest „liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga” , millega tagatakse, et EL ei riku oma pädevuse korral Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni,
G. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, where it has competence, the EU does not violate the ECHR,
4. kutsub liikmesriike üles austama mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadust ning täielikult tunnustama ja austama ususümbolite usutunnistuslikku tähendust ja iseloomu;
Calls on the Member States to respect the right to freedom of thought, conscience and religion and to fully recognise and respect the confessional relevance and nature of religious symbols;
6. on veendunud, et ususümbolite väljapanemist riigiasutuste ruumides ei tohiks teha kohustuslikuks, kuid nende kasutamine, kandmine või väljapanemine tuleb täielikult tagada eraõiguslikus keskkonnas, nagu kodud, pühakojad, erakoolid ja avalikud alad;
Believes that it should not be compulsory to display religious symbols in premises used by public authorities and that their use, wearing or display should be fully guaranteed in private places, such as houses, places of worship and denominational schools, and in public areas;
15.12.2009 B7-0276/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0238/2009 alusel
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
Inimõigused, ususümbolid ja subsidiaarsus
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste, ususümbolite ja subsidiaarsuse kohta
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– võttes arvesse mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadust, õigust haridusele ja diskrimineerimise keeldu, mida kaitsevad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklid 9 ja 14, selle konventsiooni protokolli nr 1 artikkel 2 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 10, 14 ja 21;
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse 4. detsembri 2009. aasta küsimust komisjonile subsidiaarsuse põhimõtte kaitse kohta ( O-0152/2009 – B7/0238);
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 3 on öeldud, et „Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted”;
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
B. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohaselt tunnistab EL Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguse olulisust;
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
C. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta on koostatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni teksti ja ühenduse õigustiku põhjal, ning arvestades, et see on ELi liikmesriikide jaoks siduv vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikele 1, milles on öeldud, et „liit tunnustab 7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nagu seda on kohandatud 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis, sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, millel on aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud”;
C. whereas the European Charter of Fundamental Rights was drafted on the basis of the ECHR text and acquis, and whereas it is binding on EU Member States on the basis of Article 6(1) of the TEU, which states that 'the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties',
D. arvestades, et Lissaboni lepingus on sätestatud, et „liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga”, tagades sellega, et EL ei riku oma pädevusvaldkondades Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
E. arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumite kohaselt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemine ELi liikmesuse eeltingimus; arvestades, et EL lähtub oma rahvusvahelises inimõigustealases dialoogis Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ja põhiõiguste hartast;
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
1. kinnitab, et toetab kiriku ja riigi lahutatuse põhimõtet, mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadust, õigust haridusele ning diskrimineerimise keeldu kui ELi põhiväärtusi;
States its attachment to the principle of separation of church and state, freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination as core values of the EU;
4. on veendunud, et usuvabadus hõlmab ususümbolite kasutamist, kandmist või väljapanemist, kuid et ühte usku või elupõhimõtet teistele eelistavate ususümbolite kohustuslikus korras väljapanek riigiasutuste kasutatavates ruumides, näiteks riigikoolides või kohturuumides, või mõne konkreetse usu või elupõhimõtte diskrimineeriv keelustamine piirab asjatult südametunnistuse- ja usuvabadust;
Believes that freedom of religion includes the use, wearing or display of religious symbols, but that the compulsory display of religious symbols on premises used by public authorities, e.g. state schools or court rooms, favouring one religion or life stance over another or banning symbols of any particular religion or life stance in a discriminatory way, needlessly constrains freedom of religion and freedom of conscience;
15.12.2009 B7-0277/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0238/2009 alusel
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon subsidiaarsuse põhimõtte kaitse kohta
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– võttes arvesse ELi eesseisvat ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga;
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
Itaalia Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni alusel, mille osalised on kõik ELi liikmesriigid, sealhulgas Itaalia, ja millega ELi liikmesriigid on automaatselt ühinenud;
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumide kohaselt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemine ELi liikmesuse eeltingimus;
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. arvestades, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon austab täielikult subsidiaarsuse põhimõtet, sest Euroopa Inimõiguste Kohus sekkub ainult siis, kui siseriiklikud edasikaebamise võimalused on ammendatud ja kui konventsiooni osalisriik ei austa inimõigusi ja põhivabadusi, mis on sätestatud konventsioonis, millele ta on alla kirjutanud;
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. arvestades, et ELi lepingu artikli 6 lõike 2 kohaselt tunnistab EL Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika tähtsust, ning arvestades, et selle artikliga on sätestatud, et „ liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ”, tagades sellega, et EL ei riku oma pädevusvaldkonnas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. arvestades, et riigiasutuste neutraalsus ei lähe vastuollu usuvabadusega, kuid on pluralismi vajalik eeltingimus,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
15.12.2009 B7-0278/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0238/2009 alusel
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon subsidiaarsuse põhimõtte kaitse kohta
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 5 ja 6;
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
A. arvestades, et õigus põhivabadustele, nagu mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus, on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja seetõttu tunnustavad seda kõik liikmesriigid;
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. arvestades, et Lissaboni lepingu artikli 2 kohaselt rajaneb liit „sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine”;
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
14.12.2009 B7-0279/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa Liidu rahastatavate energeetikavaldkonna prioriteetsete projektide uuesti läbi vaatamine eelarveaasta vahehindamise käigus
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Liidu rahastatavate energeetikavaldkonna prioriteetsete projektide uuesti läbi vaatamise kohta eelarveaasta vahehindamise käigus
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 249 ja 175;
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse määrust (EÜ) nr 397/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Regionaalarengu Fondi;
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. arvestades, et ehitussektor on suurim energiatarbija ja CO 2 heidete allikas, tekitades 40% CO 2 koguheitest Euroopa Liidus;
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. arvestades, et energiatarbimise vähendamine kõnealuses sektoris vähendab ühtlasi energianõudlust, energiaimpordist sõltuvust ja kliimale avalduvat mõju ning toob kaasa väiksemad energiaarved, töökohtade arvu suurenemise ja hoogsama kohaliku arengu;
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. palub liikmesriikidel 2010. aastal 2007.–2013. aasta finantsraamistiku vahehindamise käigus rakenduskavad läbi vaadata ja neid kohandada, lisades rakenduskavadesse hoonete, eriti eluasemete energiatõhususe parandamise eesmärgid;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.12.2009 B7-0280/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Investeeringud nüüdisaegsesse ja säästvasse transpordi infrastruktuuri Euroopa peamistel teedel
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek investeeringute kohta nüüdisaegsesse ja säästvasse transpordi infrastruktuuri Euroopa peamistel teedel
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– võttes arvesse institutsioonidevahelist kokkulepet ajavahemikuks 2007–2013 ja määrust EÜ/680/2007;
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– võttes arvesse dokumenti KOM(2007)135;
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. tuletades meelde, et transpordisektor aitab märkimisväärselt kaasa majanduslikule arengule ning majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele Euroopa Liidus, hõivates 5% tööjõust ja moodustades 7% SKPst, ning investeeringud säästvasse transpordi infrastruktuuri hoogustavad majandust ja loovad töökohti;
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. arvestades, et ajavahemikuks 2007–2013 on üleeuroopalise transpordivõrgu jaoks eelarves ette nähtud 8,013 miljardit eurot ning ajavahemikuks 2010–2013 on eelarvevahendeid järele jäänud väga vähe;
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. kutsub liikmesriike üles investeerima eeskätt transpordi valdkonda ja kasutama olemasolevaid rahastamisvahendeid, et tagada Euroopa peamistel teedel nüüdisaegne ja säästev transpordi infrastruktuur;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
13.1.2010 B7-0021/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Jeemenis
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2009. aasta järeldusi Jeemeni kohta;
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,