natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab kahe piirkonna strateegilise partnerluse aluseks olevaid põhimõtteid ja väärtusi, nagu pluralistlik esindusdemokraatia, inimõiguste (poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused) ja põhivabaduste austamine, sõnavabadus, õigusriik ja seaduslikkus, nõuetekohane menetlemine, õiguskindlus ning loobumine igasugusest diktatuurist ja autoritaarsest valitsemisest;
Stresses the importance of the principles and values that underpin the biregional strategic partnership, such as pluralist and representative democracy, respect for human rights (in the political, economic and social domains) and fundamental freedoms, freedom of expression, the constitutional state and the rule of law, respect for due process, legal certainty and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule;
kutsub üles kõiki kahepoolses strateegilises partnerluses osalejaid täitma oma ülesandeid valitsemise ja sotsiaalse õigluse vallas;
Calls on all those involved in the biregional strategic partnership to fulfil their responsibility in the area of governance and social justice;
EP strateegiline visioon ELi ja Ladina-Ameerika kahepoolse strateegilise partnerluse kohta
Parliament's strategic vision of the EU-Latin America biregional strategic partnership
kinnitab veel kord, et ELi ja Ladina-Ameerika kahepoolse strateegilise partnerluse lõppeesmärk on 2015. aastaks Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomine poliitika, majanduse, sotsiaalküsimuste ja kultuuri valdkonnas, millega püütakse kindlustada kummagi piirkonna säästlikku arengut;
Reaffirms that the ultimate goal of the EU-Latin America biregional strategic partnership is the creation of a Euro-Latin American global interregional partnership area, by, approximately, 2015, in the areas of politics, economics, trade and social and cultural affairs, intended to ensure sustainable development in both regions;
Kahe piirkonna strateegilise partnerluse poliitikavaldkond
In the political area of the biregional strategic partnership
nõuab, et Lissaboni lepingu rakendamisest tulenevaid uusi võimalusi kasutataks kahe piirkonna strateegilise partnerluse huvides;
Calls for the new possibilities offered by the implementation of the Treaty of Lisbon to be used for the benefit of the biregional strategic partnership;
palub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal tagada liidu Ladina-Ameerikale suunatud välistegevuse ühtsus, järjepidevus ja tõhusus Euroopa välisteenistuse toetusel ning aktiivse osalusega järgmisel, 2010. aasta mais Madridis toimuval Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumisel;
Calls on the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's external action in relation to Latin America, with the support of the European External Action Service (EEAS) and by playing an active part at the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit in May 2010 in Madrid;
palub eelkõige asepresidendil / kõrgel esindajal ja nõukogul sõnastada vastavalt Limas otsustatule selged suunised selle kohta, kuidas ühises tihedas koostöös kõige paremini edendada tõhusat mitmepoolsust, tagada keskkonna ja loodusvarade kaitset, võidelda kliimamuutuste vastu, tugevdada ÜRO rahu tagamise ja kindlustamise võimet, tagada aastatuhande arengueesmärkide täitmine ning kuidas rahvusvahelise õiguse raames tõrjuda rahu ja julgeolekut ähvardavaid ohte, sealhulgas ebaseaduslikku uimasti- ja relvakaubandust, organiseeritud kuritegevust ja terrorismi;
Calls, in particular, on the Vice-President / High Representative and on the Council to set clear guidelines for the best way of working closely together in order to foster effective multilateralism, ensure preservation of the environment and natural resources, combat climate change, boost the UN's peacekeeping and peace consolidation capacities, ensure achievement of the Millennium Goals, and, within the framework of international law, tackle common threats to peace and security, including trafficking in illegal drugs and weapons, organised crime and terrorism, in line with the decisions reached in Lima;
nõuab lisaks, et loodaks sobiv mehhanism EUROLATi assamblee ja liidu eri institutsioonide institutsiooniliseks koostööks, nagu on kinnitatud Lima tippkohtumise järeldustes;
Calls, likewise, for the creation of appropriate mechanisms for institutional cooperation between the EuroLat Assembly and the various EU bodies, as set out in the conclusions of the Lima summit;
kinnitab veel kord, et tulevane Euroopa välisteenistus peab tagama, et eelkõige Ladina-Ameerika taolistes võtmepiirkondades oleks Euroopa Parlamendil ELi delegatsioonides pädevad läbirääkijad, millega kindlustataks täieulatuslik koostöö Euroopa Parlamendiga;
Reiterates that the future EEAS must ensure that the EP has valid interlocutors in the EU's delegations - above all in key regions such as Latin America - so as to guarantee full cooperation with Parliament;
soovitab võtta vastu Euroopa – Ladina-Ameerika rahu ja julgeoleku harta, mis ÜRO hartale ja sellega seotud rahvusvahelise õiguse normidele toetudes sisaldaks ühist poliitilise tegevuse ja julgeoleku strateegiat ja suuniseid, et tulla toime ühiste ohtude ja probleemidega, mis ähvardavad kahe piirkonna strateegilise partnerluse osapooli;
Recommends that a Euro-Latin American Charter for Peace and Security be adopted, including, on the basis of the UN Charter and related international law, strategies and guidelines for joint political and security action in order to deal with the common threats and challenges facing the members of the biregional strategic partnership;
tunnustab Ladina-Ameerika Riikide Liidu (UNASUR) tööd ja diplomaatilisi edusamme Lõuna-Ameerikas;
Commends UNASUR on the work it has carried out and the diplomatic successes it has achieved in South America;
kinnitab oma veendumust, et paljude Ladina-Ameerika partnerriikide sisemine stabiilsus sõltub endiselt riigi reformimisest, mis peab hõlmama kõigi põlisrahvaste ja teiste vähemuste täielikku ja tõhusat kaasamist otsustusprotsessidesse, et vältida nii mis tahes diskrimineerimist ning toetada nende rahvaste kultuurilisi õigusi ja traditsioone, arvestades, et need rikastavad ühiskonda ja tugevdavad demokraatlikku valitsemist;
Reiterates its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues to depend on the reform of the state, which must include full and effective participation in the decision-making process by all indigenous populations and other minorities, so as to prevent discrimination of whatever kind and support their cultural rights and traditions, as these will help to enrich societies further and strengthen democratic governance;
juhib tähelepanu sellele, et efektiivne ja sõltumatu kohtusüsteem ning tõhus inimõigusi austav poliitika, mis on vastutustundliku, kontrollitava ja läbipaistva valitsemise osa, annavad kodanikele kindlustunde, tugevdavad neis usaldust esindusparlamendisüsteemi vastu ega lase neil selle suhtes ükskõikseks muutuda;
Points out that an efficient and independent judiciary and an effective policy of respect for human rights as part of a responsible administration subject to controls and operating transparently will give citizens a sense of security, help build their trust in the representative parliamentary system and prevent them from becoming alienated from that system;
nõuab, et jätkataks ja süvendataks Euroopa ja Ladina-Ameerika piirkonna rändeküsimusi käsitlevat konstruktiivset dialoogi nii sihtkohariikide kui ka päritolu- ja transiidiriikidega; toetab sellega seoses 30. juunil 2009. aastal kahe piirkonna vahel alustatud struktureeritud ja globaalset dialoogi Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelise rände teemal, mis annaks tõuke Lima tippkohtumisel antud lubaduste täitmisele; väljendab ühtlasi heameelt Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarses Assamblees rände küsimust käsitleva töörühma asutamise üle, mis on mõeldud kõnealuses valdkonnas dialoogi ja ettepanekute esitamise võimaluse loomiseks, kusjuures arutatakse kummagi osapoole jaoks tundlikke teemasid;
Calls for the continuation and deepening of a constructive dialogue on migration issues in the Euro-Latin American area, with both countries of destination and countries of origin and transit; with this in view, supports the structured global biregional dialogue on migration between the EU and Latin America and the Caribbean, which began on 30 June 2009, thereby providing an impetus for the attainment of the undertakings given at the Lima summit; also welcomes the setting-up of a working group on migration within the EuroLat Parliamentary Assembly with the aim of creating a forum for dialogue and proposals in this area, taking part of the sensibilities of both partners on the matter;
soovitab seoses praegu Peruus, Colombias ja Boliivias käimasolevate projektidega suurendada rahalisi vahendeid, et rahastada programme, mille eesmärk on teha lõpp narkootilisi aineid sisaldavate kultuurtaimede viljelemisele, rakendades alternatiivset arengut toetavaid meetmeid asjaomase elanikkonna partnerlust soodustavate lähenemisviiside kaudu;
Recommends, with reference to the projects currently under way in Peru, Colombia and Bolivia, that the funding allocated to programmes to eradicate drugs crops through alternative development programmes should be stepped up, and that a means be sought to involve the communities concerned in this;
peab kahetsusväärseks tõsiasja, et osas riikides on rahastamisel prioriteediks kujunenud sõjaliste kulutuste ülemäärane suurendamine, kuigi oluline oleks piirata nõrga arengutaseme, vaesuse, pandeemiate, alatoitluse, kuritegevuse ja looduskatastroofide tagajärgi;
Deplores the fact that some countries‘ financial efforts have prioritised an excessive increase in military spending at a time when it is essential to reduce the effects of underdevelopment, poverty, pandemics, malnutrition, crime and natural disasters;
nõuab, et kliimamuutused ja globaalne soojenemine jääksid ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide poliitilises tegevuskavas prioriteetseteks küsimusteks; rõhutab, et mitmesugustel keskkonnaküsimusi ja kliimamuutusi käsitlevatel foorumitel, eriti ÜROs, on vaja on jõuda ühistele seisukohtadele ning sellega ühtlasi toetada 2010. aasta lõpus Mehhikos korraldatavat tippkohtumist; nõuab ka, et pärast mõlema piirkonna keskkonnaministrite esimest, 2008. aasta märtsis Brüsselis toimunud kohtumist, selliseid ministrite kohtumisi jätkataks; rõhutab ühtlasi, et just kõige vaesemad, eelkõige põliselanikest koosnevad kogukonnad on kliimamuutuse ja globaalse soojenemise negatiivse mõju esimesed ohvrid; loodab samuti, et Ladina-Ameerika investeerimisrahastu (LAIF) tegevus oleks muu hulgas suunatud selliste projektide toetamisele, mille eesmärk on võidelda kliimamuutuse mõjuga, soodustada ühistransporti, elektrisõidukeid, projekti ITT-Yasuní Ecuadoris jne;
Urges that climate change and global warming should remain a priority on the political agenda between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean; stresses the need to agree joint positions in the various forums for dialogue on the environment and climate change, especially in the UN framework, while also supporting the summit to be held in Mexico in late 2010; calls, in addition, for the continuation of the meetings of the environment ministers from both regions following the initial one held in Brussels in March 2008; stresses, besides, that it is the poorest, and above all the indigenous communities, who are the first to fall victim to the adverse effects of climate change and global warming; hopes also that measures under the Latin America Investment Facility (LAIF) can be oriented, among other things, towards support for projects to combat the impact of climate change and the promotion of local public transport, electric vehicles and the ITT-Yasuni project in Ecuador, etc.;
Kahe piirkonna strateegilise partnerluse majandus- ja kaubandusvaldkond
In the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
kordab oma ettepanekut, millega taotletakse Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomist kahes etapis, WTO ja piirkondlikkuse põhimõtetega kooskõlas oleva mudeli alusel;
Reiterates its proposal for the creation of a Euro-Latin American global interregional partnership area based on a ‘WTO–Regionalism’ compatible model in two stages;
toetab kindlalt Euroopa Liidu ja Mercosuri assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste taasalustamist, pidades silmas asjaolu, et selline assotsiatsioonileping, mis on erakordselt tähtis ja puudutab 770 miljonit inimest, oleks – juhul kui see suudetaks kiiresti sõlmida – maailma kõige ambitsioonikam kahe regiooni vaheline leping; toetab ka Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimist enne Madridi tippkohtumist, 2003. aastal Andide Ühendusega sõlmitud poliitilise ja koostöölepingu läbivaatamist ning Mehhiko ja Tšiiliga sõlmitud assotsiatsioonilepingute süvendamist; võtab teadmiseks, et ELi ja Andide Ühenduse riikide vahelise mitmepoolse kaubanduslepingu üle peetud läbirääkimised on lõppenud rahuldava tulemusega; püüab teha kõik, et nende lepingute ratifitseerimise menetlus parlamendis toimuks vajaliku täpsusega, et tagada lepingute positiivset mõju kõikide vastastikust huvi pakkuvate küsimuste käsitlemisele;
Supports firmly, with a view to completing the first phase, the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious biregional agreement –, the conclusion of negotiations on the EU-Central America Association Agreement before the Madrid summit, the revision of the 2003 political and cooperation agreement with the Andean Community, and the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile; notes that the negotiations on the multi-party trade agreement between the EU and the countries of the Andean Community have been concluded satisfactorily; will endeavour to carry out, with due accuracy, the parliamentary ratification procedure on these agreements in order to ensure they have a positive impact on all aspects of mutual concern;
tuletab meelde, et läbirääkimisi ELi – Kesk-Ameerika partnerluslepingu sõlmimiseks alustati piirkondadevaheliste läbirääkimistena, ning rõhutab, et need tuleks lõpetada samal viisil – ilma ühtki riiki välja jätmata;
Recalls that the negotiations on the EU-Central America Association Agreement were started on the basis of a region-to-region approach, and emphasises that they should be concluded in the same manner, ensuring that no country falls behind;
nõuab teise etapi lõpuleviimise eesmärgil ja 2015. aasta paiku globaalse piirkondadevahelise partnerluslepingu sõlmimist silmas pidades, et strateegilise partnerluse eri aspekte toetataks õiguslikult ja institutsiooniliselt ning neid hõlmataks täiel määral ka geograafiliselt, ja nähtaks ette ühised sätted ja üldeeskirjad eri vabaduste hõlpsamaks kasutamiseks, et rajada võimalikult ulatuslik partnerlus ühelt poolt Ladina-Ameerika piirkonna siseste integratsioonilepingute laiendamise kaudu ja teiselt poolt ELi partnerlussidemete kaudu eri riikide ja piirkondlike ühendustega;
Calls, in order to complete the second stage and with a view to reaching a global interregional partnership agreement by around 2015, for legal and institutional support and full geographical coverage to be provided for the various strands of the biregional strategic partnership, and for common provisions and rules of general scope to be established that facilitate the exercise of the various freedoms, so as to create as broad a partnership as possible by deepening both the integration agreements within Latin America and the EU's partnership process with the various countries and regional groupings;
Kahe piirkonna strateegilise partnerluse sotsiaalvaldkond
In the social area of the biregional strategic partnership
soovitab ühise tegutsemise huvides kooskõlastada enne 2010. aasta septembris toimuvat ÜRO kõrgetasemelist kohtumist mõlema piirkonna seisukohad selle kohta, kuidas saavutada aastatuhande arengueesmärke – eriti vaesuse vastu võitlemist, stabiilse ja kvaliteetse tööhõive loomist ja tõrjutud rühmade, eelkõige põliselanike, laste, naiste ja puuetega inimeste sotsiaalset kaasamist käsitlevaid eesmärke;
Recommends, with a view to concerted action, coordinating the positions of both regions on how to achieve the Millennium Development Goals in the run-up to the high-level UN meeting scheduled for September 2010, in particular those concerning action to combat poverty, the creation of stable, quality jobs, and the social inclusion of marginalised groups, in particular indigenous groups, children, women and disabled persons;
peab aastatuhande arengueesmärke üheks tähtsaimaks eesmärgiks, mis tuleb saavutada 2015. aastaks – selleks tuleb investeeringud keskendada kõige vaesematele riikidele ja kõige kaitsetumatele inimestele; kutsub mõlemat piirkonda, nii ELi kui ka Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonda, üles jõudma enne 2010. aasta septembris toimuvat aastatuhande arengueesmärkidele pühendatud kõrgetasemelist kohtumist ühistele seisukohtadele;
Considers the Millennium Development Goals (MDGs) to be one of the most important objectives to be achieved by 2015, by focusing investment on the poorest countries and most vulnerable peoples, and calls for both regions to find common ground ahead of the MDG high-level meeting to be held in September 2010;
on veendunud, et teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni käsitleva tõsise ja järjekindla dialoogi käivitamine võib soodustada Euroopa – Ladina-Ameerika innovatsiooni- ja teadmiste ala loomist, kusjuures eeskujuks võiks olla Tšiiliga innovatsiooni valdkonnas saavutatud kokkuleppe;
Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;
kinnitab veel kord, et haridus ja investeerimine inimkapitali on sotsiaalse ühtekuuluvuse ning sotsiaal-majandusliku arengu alus, ja palub teha otsustavaid jõupingutusi ja piisavaid finantseeringuid võitluses kirjaoskamatuse vastu, mis on endiselt suur osas selle piirkonna riikides, eriti tütarlaste ja naiste hulgas, ning riikliku ja tasuta alg- ja keskhariduse kättesaadavuse tagamiseks, mis on teatavate riikide eelarvetes piisavate rahaliste vahendite puuduse tõttu piiratud; toetab sellest lähtuvalt Ibero-Ameerika riikide haridus-, teadus- ja kultuuriorganisatsiooni projekti „Hariduseesmärgid 2021 – haridus, mida soovime iseseisvuse 200. aastapäeva tähistavale põlvkonnale”;
Reiterates that education and investment in human capital are the foundation of social cohesion and socio-economic development, and calls for decisive action, backed up by adequate funding, to be taken against illiteracy, the rate of which remains high in some countries in the region, in particular among girls and women, and for access to be provided to non-fee-paying public education at primary and secondary levels, which is currently restricted owing to a lack of the necessary budgetary resources in some countries; in this context, supports the project drawn up by the OEI, ‘Educational goals 2021: the education we want for the generation of the bicentenaries’;
juhib tähelepanu sellele, et ilma oluliste sotsiaal-majanduslike muutusteta on Ladina-Ameerikal võimatu täiel määral osaleda teadmistepõhises ühiskonnas, mis on arengu seisukohalt otsustava strateegilise tähtsusega;
Points out that unless there is a substantial change in the socio-economic environment it will be impossible for Latin America to be a full player in the knowledge society, which is the key strategic tool for development;
tunneb heameelt algatuste üle edendada ja vahetada teadmisi ja parimaid tavasid õigusvaldkonnas – selle näiteks on hiljuti loodud Ladina-Ameerika õigusteaduslik uurimis-, arengu- ja innovatsioonikeskus; tervitab nn 100 rühma moodustamist ning on seisukohal, et sellised algatused võivad olla äärmiselt kasulikud komisjoni jõupingutuste toetamiseks kahe piirkonna strateegilise partnerluse ülesehitamisel;
Welcomes the initiatives to promote and exchange knowledge and best practice in the field of law, such as the recent creation of a Centre for Legal Research, Development and Innovation for Latin America, welcomes the setting-up of the Group of 100, and takes the view that such initiatives may provide an extraordinarily useful tool to support the efforts made by the Commission to build the biregional strategic partnership;
soovitab Ladina-Ameerika riikidel, kes võivad algatada või on juba algatanud kohtuvaidlusi naaberriikidega – kas piiriküsimustes või muudes küsimustes –, pöörduda võimaluse korral integratsiooniprotsesse käsitlevasse erikohtusse või üldiselt oma piirkonna kohtusse ja vältida nende kohtuasjade üleviimist väljaspool lõunapoolkera asuvatesse kohtutesse;
Suggests that Latin American countries with potential or actual disputes with neighbouring countries – whether they be over borders or other issues – make every effort to bring those disputes before the courts established under the various integration processes or dealing with Latin American matters, and to avoid their transfer to courts outside the southern hemisphere;
tunneb heameelt jõupingutuste üle, mida on tehtud soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks, ning kutsub üles tegema veelgi suuremaid jõupingutusi; soovitab arendada ELi – Ladina-Ameerika koostööpoliitikat, mis edendaks naiste õiguslikku staatust, võrdset juurdepääsu haridusele ja tööle ning inim- ja sotsiaalseid õigusi; palub asjaomastel valitsustel ja koostööorganisatsioonidel toetada selliseid algatusi vastavate inimressursside ning rahaliste ja tehniliste vahendite abil;
Welcomes the efforts made with regard to gender equality, and asks for these to be stepped up; recommends the development of EU-Latin America cooperation policies which promote the strengthening of the legal status of women and equal access to education employment and to human and social rights, and calls on the governments and cooperation bodies concerned to support those initiatives with the appropriate human, financial and technical resources;
palub asjaomastel institutsioonidel strateegilise partnerluse raames osutada vajalikku rahalist ja tehnilist toetust meetmetele, millega tahetakse tõkestada naiste vastu suunatud vägivalda ja naisi vägivalla eest kaitsta;
Calls on the relevant institutions within the strategic partnership to provide appropriate financial and technical support for policies to prevent and provide protection against violence against women;