natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tõdeb, et ELi toimimise lepingu artikli 168 kohaselt vastutavad tervishoiuküsimustega seotud meetmete eest peamiselt liikmesriigid, kuid rõhutab, et oluline on kehtestada krooniliste mittenakkuslike haiguste ELi strateegia, millele järgneksid nõukogu soovitused, kus eraldi osa oleks pühendatud neljale kõige levinumale mittenakkuslikule haigusele ning kus arvesse võetakse ka soolisi iseärasusi, seejuures tuleks koostööd teha asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas patsientide ja tervishoiutöötajatega;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health-care matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing an EU strategy on chronic NCDs, to be followed by a Council recommendation, with individual sections dealing with the four most common NCDs and also taking gender specificities into account, in cooperation with relevant stakeholders, including patients and healthcare professionals;
kutsub liikmesriike üles kehtestama 2013. aastaks mittenakkuslikke haigusi käsitlevad riiklikud tegevuskavad, eelkõige nelja kõige levinuma mittenakkusliku haiguse tarvis, ja eraldama selleks vahendeid, mis vastavad nendest haigustest tingitud koormusele, ning looma ülemaailmse kõrgetasemelise mehhanismi kooskõlastamaks mittenakkuslike haiguste vastaseid meetmeid;
Calls on the Member States to establish national NCD plans, in particular on the four most common NCDs, by 2013, with resources commensurate with the significance of the NCD burden, and to set up a global high-level coordination mechanism for action on NCDs;
märgib, et mittenakkuslikke haigusi käsitlevate riiklike tegevuskavade rakendamine koos tõhusama ennetuse, diagnoosimise ja kontrolliga nende haiguste ja nendega seotud riskitegurite puhul, milleks on eelsoodumus ning kroonilised ja rasked haigused, võib märgatavalt vähendada neist haigustest tingitud üldist koormust ja seega kaasa aidata riikide tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusele;
Notes that the implementation of national NCD plans, associated with the more effective prevention, diagnosis and management of NCDs and risk factors such as pre-existing conditions and chronic and severe illnesses, could significantly reduce the overall burden of NCDs and thus contribute positively to maintaining the sustainability of national healthcare systems;
kutsub komisjoni üles pidevalt jälgima ja aru andma olukorrast ELis, liikmesriikide edusammudest mittenakkuslikke haigusi käsitlevate riiklike tegevuskavade rakendamisel, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata neljale kõige levinumale mittenakkuslikule haigusele ja edusammudele seoses ennetamise, varajase avastamise, ravi ja teadusuuringutega;
Calls on the Commission to continuously monitor and report on progress across the EU as regards the Member States' implementation of their national NCD plans, particularly on the four most common NCDs, with a focus on progress made in terms of prevention, early detection, disease management and research;
kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid, et suurendada koolitatud ja tegelikult töötavate tervishoiutöötajate arvu tervishoiusüsteemis, et tulemuslikumalt toime tulla mittenakkuslikest haigustest tingitud koormusega;
Calls on the Member States to take action to increase the numbers of health personnel trained and actually employed in healthcare systems so as to confront the NCD burden more effectively;
rõhutab, et vaja on ühtset ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis hõlmaks ÜRO poliitilist deklaratsiooni ning nõukogu ja komisjoni käimasolevaid meetmeid, st kroonilisi haigusi käsitlevat aruteluprotsessi;
Stresses the need for consistency and a joined-up approach encompassing the UN Political Declaration and the ongoing actions of the EU Council and Commission, i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
palub, et komisjon kaaluks ja hindaks võimalust laiendada Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ülesandeid, nii et need hõlmaksid ka mittenakkuslikke haigusi ning keskus koguks andmeid ja töötaks välja soovitusi mittenakkuslike haiguste osas, see võimaldaks poliitikakujundajatel, teadlastel ja arstidel saada andmeid parimate tavade kohta ja sügavamaid teadmisi neist haigustest;
Asks the Commission to consider and assess the possibility of extending the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to encompass NCDs and using it as a centre for data collection and recommendation development on NCDs, thus providing policy-makers, scientists and doctors with details of best practices and greater knowledge on NCDs;
rõhutab vajadust kehtestada prioriteedid andmete tsentraliseeritud kogumiseks, et saada võrreldavaid andmeid, mis võimaldavad paremat kavandamist ja soovituste tegemist kogu ELis;
Emphasises the need to establish priorities for centralised data collection with a view to obtaining comparable data that will make better planning and recommendations possible across the EU;
nõuab ÜRO poliitilise deklaratsiooni rakendamise põhjalikku läbivaatamist 2014. aastaks;
Calls for a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama, et kõrgetasemeline delegatsioon osaleks 19.–20. septembril 2011. aastal toimuval ÜRO kohtumisel ning esitaks seal ELi sihiteadliku ja kooskõlastatud seisukoha;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a high-level delegation attends and presents an ambitious and coordinated EU position at the UN meeting on 19-20 September 2011;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ELi suursaadikule ÜRO juures, ÜRO peasekretärile ja WHO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the EU Ambassador to the UN, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
võttes arvesse komisjoni 6. aprilli teatist „Euroopa Liidu poliitiline strateegia seoses ITU ülemaailmse raadiosidekonverentsiga 2012 (WRC-12)” ( KOM(2011)0180 ),
having regard to Commission Communication COM (2011)0180 of 6 April 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12),
võttes arvesse ITU WRC-12 konverentsi päevakorda,
having regard to the agenda of the ITU WRC-12,
võttes arvesse Euroopa 2020. aasta strateegia digitaalarengu tegevuskava,
having regard to the Digital Agenda within the Europe 2020 strategy,
võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma (RSPG) arvamust WRC-12 konverentsi puudutavate ühiste poliitikaeesmärkide kohta,
having regard to the RSPG opinion on common policy objectives for WRC-12,
võttes arvesse oma 11. mai 2011. aasta seisukohta, mis käsitleb raadiospektripoliitika programmi Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position on RSPP adopted on 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
võttes arvesse transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 27 mai 2011. aasta järeldusi WRC-12 konverentsi kohta,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 27 May 2011 on WRC-12,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/140/EÜ (millega muudetakse 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta) artikli 8a lõiget 4 ja artikli 9 lõiget 1,
having regard to Articles 8a (4) and 9(1) of Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 amending Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,
arvestades, et 2012. aasta konverentsil on plaanis võtta vastu ITU raadioside-eeskirjade muudatused;
whereas the Conference 2012 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations;
arvestades, et ELi liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelised lepingud, millega nad on ühinenud ITU kaudu, vastavad kehtivatele ELi õigusaktidele, eelkõige ELi elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku vastavatele eeskirjadele ja põhimõtetele;
whereas the EU Member States shall ensure that the international agreements to which they are party in the context of the ITU are in conformity with existing EU legislation, in particular with the relevant rules and principles of the EU regulatory framework on electronic communications;
arvestades, et raadiosagedused on napp avalik vara, mis on üha rohkemate sektorite jaoks kriitilise tähtsusega;
whereas the spectrum is a scarce public resource which is critical to an increasing number of sectors;
arvestades, et traadita lairiba- ja eriti sideteenused on majanduskasvu ja Euroopa konkurentsivõime oluline tõukejõud ülemaailmsel tasandil, nagu rõhutatakse digitaalarengu tegevuskavas;
whereas, as underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband and communication services in particular are important drivers for growth and European competitiveness at global level;
arvestades, et EL saab digitaalse majanduse potentsiaali täielikult kasutada ainult siis, kui luuakse hästitoimiv ja võrdsete võimalustega üleeuroopaline digitaalne siseturg;
whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through creating a well-functioning internal digital market with a pan-European level playing field;
arvestades, et täiendavate sageduste vabastamine ühtlustatud viisil ülemaailmsel ja -euroopalisel tasandil aitaks oluliselt leevendada mahupiiranguid mobiilvõrkudes ning edendada uusi teenuseid ja majanduskasvu;
whereas freeing up additional spectrum in a harmonised manner at global and European levels is an important way to alleviate capacity constraints in mobile networks and to encourage new services and economic growth;
arvestades, et selle konverentsi keskseid teemasid on raadiosageduste kättesaadavus ja eriti digitaalne dividend 800 MHz sagedusribas;
whereas a major item of this conference relies on radio spectrum availability and in particular relates to the Digital Dividend in the 800 MHz band;
arvestades, et ELi poliitika seisukohast on olulised ka paljud muud päevakorrapunktid (infoühiskond, transport, kosmosepoliitika, Galileo, siseturg, keskkond, audiovisuaalvaldkonna poliitika, teadustegevus jne);
whereas several other items are relevant for EU policies (information society, transport, space policy, Galileo, internal market, environment, audiovisual policy, research...);
arvestades, et igal ülemaailmsel raadiosidekonverentsil kinnitatakse järgmise konverentsi päevakord,
whereas each WRC establishes the agenda for the next conference;
peab komisjoni teatist tervitatavaks ning nõustub analüüsiga WRC-12 konverentsi mõju tähtsuse kohta ELi poliitikale;
Welcomes the communication of the Commission and agrees with the analysis of the importance of the impact of the WRC-12 on EU policies;
on arvamusel, et EL peab mitmepoolsetes läbirääkimistes ellu viima ühtset poliitikat, et edendada oma huvisid ja tekitada raadiosageduste kasutuses üldist sünergiat ja mastaabisäästu; ergutab tungivalt liikmesriike neid poliitilisi suuniseid täielikult toetama ning WRC-12 konverentsil aktiivselt edendama ja kaitsma; on lisaks arvamusel, et nii kaua kui komisjonil ei ole ITUs õigust ELi nimel kõnelda, peaksid liikmesriigid koos komisjoniga tihedalt kooskõlastama ühtset liidu seisukohta raadiosageduspoliitika programmi alusel;
Believes that the EU must speak with one voice in multilateral negotiations to promote its interests and to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum; therefore, strongly encourages the Member States to fully endorse these policy orientations and to actively promote and defend them in the WRC-12; furthermore, believes that, as long as the Commission does not hold the right in ITU to speak on behalf of the EU, the Member States should closely coordinate a common Union position on the basis of the RSPP, together with the Commission;
juhib tähelepanu WRC-12 konverentsi 25 eraldi päevakorrapunktile ning nende võimalikule mõjule ELi poliitikale ja eesmärkidele;
Draws attention to the 25 individual agenda items of the WRC-12 and their potential impact on EU policies and objectives;
kutsub liikmesriike üles neid eesmärke kaitsma ja olema vastu kõikidele ITU raadiosideeeskirjade muudatustele, mis mõjutaksid nende eesmärkide ulatust ja sisu; sellega seoses palub komisjonil tagada, et austatakse Euroopa Liidu lepingu põhimõtteid ja ühenduse õigustikku;
Calls on the Member States to safeguard these objectives and resist any modification of the ITU Radio Regulations that would affect their scope and their substance; in this context, asks the Commission to ensure that the principles of the EU Treaty and of the ‘acquis communautaire’ are respected;
on arvamusel, et komisjon peaks toetama liikmesriike tehniliselt ja poliitiliselt nende kahe- ja mitmepoolsetes läbirääkimistes kolmandate riikidega, ning tegema liikmesriikidega koostööd läbirääkimistel rahvusvaheliste lepingute üle selliste ELi naabruses asuvate kolmandate riikidega, kus võib esineda erinevaid sagedusribade eraldamiskavadest tingitud häireid;
Considers that the Commission should assist the Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries and cooperate with the Member States when international agreements are negotiated, especially agreements with neighbouring third countries where interference can occur due to different allocation plans;
tuletab meelde oma seisukohta, mida väljendati raadiospektripoliitika programmis, ning – pidades eriti silmas ITU oma uuringut IMT-Advanced programmi vajaduste kohta – vajadust eraldada piisavalt ja asjakohaseid sagedusi mobiilsele andmesidele nii, et 2015. aastaks oleks sagedusi kokku vähemalt 1200 MHz, et toetada liidu poliitilisi eesmärke ja võimalikult paremini täita kasvavat vajadust mobiilse andmeside järele; tuletab meelde, et kõik uued meetmed peaksid olema läbipaistvad ning need ei tohiks moonutada konkurentsi ega takistada uutel turuosalistel telekommunikatsiooniturule pääsemist;
Recalls its position in the RSPP, and – with particular regard to the ITU's own study on IMT Advanced needs – the necessity to allocate sufficient and appropriate spectrum for mobile data traffic amounting to at least 1 200 MHz overall by 2015 to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for mobile data traffic; recalls that any new measures should be transparent and should not distort competition or disadvantage newcomers to the telecommunications market;
kutsub liikmesriike tungivalt üles komisjoni toetama, et saavutada selle olulise punkti võtmine 2016. aastal toimuva WCR konverentsi päevakorda; kordab sellega seoses kui tähtis on, et EL teeks oma praeguse raadiosageduste kasutuse ning selle tõhususe kohta ülevaate, nagu soovitati RSPPs;
Urges the Member States to support the Commission in promoting the inclusion of this relevant point in the agenda for the next WRC conference in 2016; reiterates in this regard the importance of the EU developing an inventory of its existing spectrum use and the efficiency thereof as proposed in the RSPP;
kordab oma üleskutset liikmesriikidele ja komisjonile, et nad järgiksid vastavalt ITU järeldustele pingelist ühtlustamise tegevuskava, ning kutsub komisjoni üles hindama ja vaatama läbi vajadust täiendavate raadiosageduste vabastamise järele, võttes arvesse raadiosagedustehnoloogia arengut, uutest teenustest saadud turukogemusi, maapealse raadio- ja teleringhäälingu võimalikke vajadusi tulevikus ning raadiosageduste nappust muudes traadita lairibaühenduseks sobivates sagedusribades, et see saaks võimalikuks 2012. ja 2016. aastaks eeldusel, et vajalikud otsused võetakse vastu;
Reiterates its call to the Member States and the Commission to pursue an ambitious harmonisation agenda pursuant to the ITU conclusions and calls on the Commission to assess and review the need for freeing additional spectrum band, taking into account the evolution of spectrum technologies, market experience with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage in order to make this possible, depending on the necessary decisions being taken, by 2012 and 2016;
rõhutab, et traadita lairibaühenduse teenused aitavad oluliselt kaasa majanduse taastumisele ja kasvule; on arvamusel, et piisavad ja tõhusalt hallatavad raadiosagedused on vajalikud reageerimiseks tarbijate kasvavale nõudlusele nii mahu kui ka leviala osas;
Stresses that wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth; sufficient and efficiently managed spectrum is necessary to respond to increasing consumer demand both in terms of capacity and coverage;
on arvamusel, et ELi rolli suurendamiseks spektripoliitikas on vaja, et ELi ametlik positsioon ITUs oleks tugevam, ning toetab seetõttu kindlalt tema staatuse läbivaatamist 2014. aastal toimuval järgmisel ITU täievoliliste esindajate konverentsil;
Considers that a stronger role for the EU in spectrum policy calls for a stronger formal position of the EU in the ITU and therefore strongly supports the re-examination of its status in the next ITU plenipotentiary conference in 2014;
rõhutab liikmesriikide vahelise koostöö ja koordineerimise tähtsust, et EL saaks täit kasu raadiosagedustehnoloogia innovatsioonivõimalustest;
Underlines the importance of cooperation and coordination among the Member States in order for the EU to benefit from the full potential of the innovation opportunities in terms of radio spectrum technologies;
rõhutab selle tähtsust, et EL tegutseks raadiospektritehnoloogia alal juhtiva jõuna ning annaks ülemaailmselt parimate tavade ja ühtekuuluvuse osas eeskuju;
Emphasises the importance of the EU in acting as a spearhead in radio spectrum technology and setting a global example of best practice and cohesion;
rõhutab, et raadiosagedusi kasutavad seadmed on küberrünnakute suhtes haavatavad ning rõhutab, et küberjulgeoleku tugevdamiseks on vaja välja töötada koordineeritud ülemaailmne käsitus;
Underlines the vulnerability of devices using radio spectrum to cyber attacks and stresses the need for a coordinated global approach towards strengthening cyber-security;
palub komisjonil anda aru WRC-12 konverentsi tulemustest ja saavutustest;
Asks the Commission to report on the results and the achievements of the WRC-12;
B7-0496 , 0497 , 0498 , 0499 ja 0500/2011
B7-0496 , 0497 , 0498 , 0499 and 0500/2011
võttes arvesse 20. juunil 2011. aastal toimunud 3101. välisasjade nõukogu kohtumisel Valgevene kohta vastu võetud järeldusi,
having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3101st Foreign Affairs Council meeting on 20 June 2011,
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni ning 1988. aasta detsembris vastu võetud ÜRO deklaratsiooni inimõiguste kaitsjate kohta,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 22. juunil 2011. aastal toimunud rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide konverentsil vastu võetud resolutsiooni ühinemisvabaduse kohta Valgevene Vabariigis,
having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. juuni 2011. aasta resolutsiooni, milles mõistetakse hukka enne ja pärast Valgevene presidendivalimisi ning nende ajal toime pandud inimõiguste rikkumised, ning kutsutakse Valgevene valitsust üles lõpetama opositsioonijuhtide tagakiusamist,
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 5. augustil 2011. aastal tehtud avaldust Ales Bialiatski vahistamise kohta Valgevenes,
having regard to the statement on the arrest of Ales Bialiatski in Belarus issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 5 August 2011 ,
arvestades, et Valgevene on võetud rahvusvaheliste kohustuste tõttu seotud rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja põhiväärtustega, sealhulgas demokraatia, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamisega;
whereas Belarus is bound by international commitments to observe the principles of international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
arvestades, et inimõiguste keskuse „Viasna” juht ning Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresident, inimõiguste kaitsja Ales Bialiatski vahistati pärast Valgevene siseministeeriumi kinnipidamisasutuses kinnipidamist Minskis 4. augustil 2011. aastal, süüdistatuna suures ulatuses maksude tasumisest kõrvalehoidmises, mille kohta esitati 12. augustil 2011. aastal ametlik süüdistus Valgevene kriminaalkoodeksi artikli 243 II osa järgi; arvestades, et teda võidakse karistada kuni viieaastase vabaduse piiramisega või kolme- kuni seitsmeaastase vabadusekaotusega ning vara, sealhulgas „Viasna” tööruumide konfiskeerimisega;
whereas human rights defender Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre and Vice-President of the International Federation for Human Rights (FIDH), after being held at the detention centre of the Belarusian Interior Ministry, was arrested in Minsk on 4 August 2011 on the formal charge of large-scale tax evasion (‘concealment of profits on a particularly large scale’) and indicted on 12 August 2011 under Part II of Article 243 of the Belarusian Criminal Code; whereas he faces a penalty of either up to five years' ‘restricted freedom’ or three to seven years' imprisonment and the confiscation of his assets, including the premises from which ‘Viasna’ is run;
arvestades, et Riiklik Julgeoleku Komitee (KGB) ja Riigikontrollikomitee uurimisosakonna ametnikud otsisid läbi Ales Bialiatski Minskis asuvad eraomandid, Rakovis asuva kodu ning Minskis asuva „Viasna” tööruumid, ning arvestades, et konfiskeeriti Bialiatski arvuti ja muud materjalid;
whereas Ales Bialiatski's private properties in Minsk, his home in Rakov and the ‘Viasna’ office in Minsk were raided by officers of the Committee of State Security (KGB) and the Financial Investigations Department of the State Control Committee, and whereas his computer and other materials were confiscated;
arvestades, et 16. augustil 2011. aastal lükkas Minski ringkonnakohtunik tagasi Ales Bialiatski advokaadi taotluse inimõiguste kaitsja kautsjoni vastu vabastamise kohta, ning arvestades, et Ales Bialiatski kohtueelset vahi all pidamist pikendati sama nädala alguses kahe kuuni;
whereas on 16 August 2011 a district judge in Minsk rejected an application from Ales Bialiatski's lawyer for the human rights defender to be released on his own recognisance, and whereas the period of Ales Bialiatski's pre-trial detention had been extended to two months earlier that week;