natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Kohtu 2005. aasta otsust (C-176/03), mis suurendas Euroopa Ühenduse volitusi näha ette kriminaalkaristusi võltsimisega seotud küsimustes;
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community’s capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni 29. mai 2006. aasta resolutsiooni "Rahvatervis, innovatsioon, meditsiinialased alusuuringud ja intellektuaalomandi õigused";
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
arvestades, et ravimite võltsimisel on äärmiselt rasked tagajärjed, mis ohustavad miljonite inimeste elu ja tervist;
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni määratluse kohaselt on võltsitud ravim "igasugune ravim, mis on teadlikult ja pettuse eesmärgil varustatud etiketiga, millel on esitatud selle olemuse ja/või päritolu suhtes väär teave.
whereas, according to the WHO, ‘a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Siinjuures võib tegemist olla originaal- või geneerilise ravimiga, mis sisaldab õigeid või valesid koostisaineid või on ilma aktiivse toimeaineta või ei sisalda aktiivset toimeainet piisavas koguses, või võltsitud pakendiga ravimiga";
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging’,
märkides, et kõnesolevad võltsitud ravimid ringlevad põhiliselt arenguriikides ning neid kasutatakse selliste surmavate haiguste raviks, nagu malaaria, tuberkuloos ja HIV/AIDS;
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul moodustavad võltsitud ravimid praegu 10% kogu maailma ravimiturust ning USA toidu- ja ravimiameti ( Food and Drug Administration ) hinnangul rohkem kui 10%; kuni 70% Kamerunis kasutatavatest malaariavastastest ravimitest on osutunud võltsinguteks, kusjuures 2003. aastal tuvastas Maailma Terviseorganisatsioon võltsitud ravimite nii suure osakaalu veel kuues Aafrika riigis; hinnanguliselt 25% arenguriikides tarvitatavatest ravimitest (Pakistanis ja Nigeerias 50%) on võltsingud;
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel tuleks miljoni surmaga lõppenud malaariajuhtumi kohta igal aastal 200 000 puhul pidada põhjuseks ravimite vale manustamist või võltsitud ravimite tarvitamist;
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
arvestades, et ravimite võltsimist esineb üle terve maailma, peamiselt Aafrikas, Aasias, Ladina-Ameerikas ja Venemaal;
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on peamised tegurid, mis põhjustavad võltsitud ravimite levikut, järgmised: ravimite võltsimist keelustavate seaduste puudumine, leebed kriminaalkaristused, reguleerivate asutuste vähene suutlikkus või nende puudumine farmaatsiasektoris, ravimite puudus või ebaühtlane ravimitega varustamine, kontrolli puudumine riigist välja viidavate ravimite üle, mitme vahendajaga tehingud, korruptsioon ja sisekonfliktid;
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
arvestades, et võltsitud ravimite kaubandust põhjustab samuti ebapiisav poliitiline teadlikkus ja asjaomase tegevuse puudumine, vilets reguleerimissüsteem, vähene haldussuutlikkus ning, eelkõige arenguriikide puhul, inimeste vähene juurdepääs riigivõimu valduses olevatele päris ravimitele;
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
avaldades kahetsust, et Euroopa Liit pole õigeaegselt alustanud rahvusvahelist võltsinguvastast tegevust, samal ajal kui on olemas oht, et piiride avatumaks muutumine ja uue tehnoloogia levik (Internet) suurendavad piraatlust,
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
on hinnangul, et Euroopa Ühendus peab tagama asjakohaste vahendite olemasolu, et edukalt võidelda ebaseadusliku tegevusega piraatluse ja ravimite võltsimise valdkonnas;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
kutsub komisjoni üles mitte piirduma selles valdkonnas teatisega "Strateegia intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks kolmandates riikides"; julgustab Euroopa Liitu võtma eelkõige asjakohaseid meetmeid, et võidelda ravimite võltsimise nuhtlusega oma territooriumil;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
kutsub Euroopa Liitu üles tegema algatusi, et tõhustada meditsiini valdkonnas turustatavate toodete ja materjalide kvaliteedi kontrolli ja reguleerimist vaestes riikides ning parandada ravimite kättesaadavust taskukohase hinnaga;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
kustub Euroopa Liitu üles algatama ülemaailmset tegevust eesmärgiga võtta vastu konventsioon, mille abil luua kõikide riikide kriminaalõiguses eraldi kuriteo koosseis (esimese või teise astme kuritegu) ravimite võltsimise, võltsitud ravimite omamise ja levitamise suhtes;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
nõuab tungivalt, et nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil tugevdataks koostööd võltsingute vastase võitlusega seotud asutuste vahel;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
rõhutab, et selliste tegevuskavade puhul on suur tähtsus ennetusmeetmetel, sealhulgas asjaomaste struktuuride loomisel, koostööl, teadlikkuse tõstmise kampaaniatel, mida soovitatavalt peaks läbi viima riigiasutused, ning meetmete elluviimiseks vajaliku poliitilise tahte olemasolul;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsusjuhtidele, ÜRO peasekretärile ja Maailma Terviseorganisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel,
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Lähis-Idas, eriti 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular that of 1 June 2006,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1701, 1559, 520, 426, 338 ja 242;
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi 20. juuli 2006. aasta avaldust;
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
võttes arvesse 26. juulil 2006. aastal toimunud Liibanoni-teemalise Rooma rahvusvahelise konverentsi kaasesimeeste avaldust;
having regard to the Co-Chairmen Statement of the Rome International Conference for Lebanon of 26 July 2006,
võttes arvesse 25. augusti 2006. aasta erakorralise üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
võttes arvesse Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee juhatuse 24. augustil 2006. aastal vastu võetud avaldust;
having regard to the EMPA Bureau statement adopted on 24 August 2006,
võttes arvesse Genfi konventsioone rahvusvahelise humanitaarõiguse kohta;
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,
võttes arvesse okupeeritud Palestiina alade inimõiguste olukorra eriraportööri avaldust ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungil Genfis 5. juulil 2006. aastal;
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 15, 16 ja 19;
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
arvestades, et konflikt Liibanonis on toonud kaasa humanitaarkatastroofi, mille tagajärjeks on sajad hukkunud ja haavatud mõlemal poolel, tsiviilinfrastruktuurile tekitatud ulatuslikud kahjud ning sajad tuhanded riigisiseselt ümberasustatud isikud, ning arvestades, et konflikt ei ole relvarahu kehtestamisega lõppenud;
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
olles sügavalt šokeeritud vaenutegevuse puhkemisest Lõuna-Liibanonis, Hezbollah' rünnakutest ning ülemäärasest jõu kasutamisest Iisraeli armee poolt, mis kujutasid endast tõsist ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
võttes teadmiseks ÜRO inimõiguste ülemkomissari üleskutse uurida, kas konflikti käigus on rikutud rahvusvahelist õigust;
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
võttes arvesse Iisraeli pommirünnakute tõsist ulatust ning Hezbollah' ja Palestiina relvarühmituste raketirünnakuid tsiviilelanikkonna vastu;
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1701 kutsutakse Liibanoni valitsust üles kehtestama õiguspäraste relvajõudude abil kontrolli kogu riigi territooriumi üle ning et selles otsustati suurendada ÜRO rahuvaatlemisüksuse UNIFIL koosseisu ning laiendada selle mandaati;
whereas UNSC Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
arvestades, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1701 kutsutakse Iisraeli valitsust üles viima kõik oma väed Lõuna-Liibanonist välja, kuna algab UNIFIL-i positsioonidele viimine, ning lõpetada Liibanoni lennujaamade ja sadamate blokeerimine;
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
rõhutades täielikult demokraatliku ja suveräänse Liibanoni potentsiaalset rolli Lähis-Ida kriisi lahenduse elluviimisel ning tugeva Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse arendamisel;
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
rõhutades, et humanitaarkriis okupeeritud aladel süveneb, vaatamata rahvusvahelise üldsuse poolt Palestiina rahva abistamise jätkamiseks loodud ajutisele vahemehhanismile (TIM);
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
arvestades, et Lähis-Ida rahuprotsess on poliitilises ja diplomaatilises ummikus, samas kui rahu ja julgeoleku kehtestamiseks kogu piirkonnas tuleb Iisraeli-Palestiina konfliktile leida õiglane ja püsiv lahendus;
whereas the Middle East peace process finds itself in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
arvestades, et Euroopa Liidul on eriline vastutus rahu ja julgeoleku eest Euroopa naabruses asuvas Lähis-Idas, ning arvestades, et seetõttu tuleb parandada ühise välis- ja julgeolekupoliitika vahendeid ja koordineerimismeetodeid, võttes muuhulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames ning Euroopa Liidu lepingu artiklite 15 ja 16 alusel vastu ühise seisukoha;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU,
tunneb tõsist muret sõjalise konflikti ulatuse ja intensiivsuse üle Lõuna-Liibanonis ning väljendab sügavat kahetsust seoses kannatanutega Liibanoni ja Iisraeli tsiviilisikute seas ning sõjaväelaste ja ÜRO vaatlejate seas, samuti seoses infrastruktuuri ulatusliku hävitamisega; kinnitab taas, et Lähis-Ida konflikti ei ole võimalik lahendada sõjalisel teel;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
rõhutab sellega seoses, et mis tahes relvarahu ei saa püsida ilma, et selle otsesed või kaudsed osalised näitaksid üles poliitilist tahet võidelda hiljutise kriisi juurtega;
Stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly or indirectly involved showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
kordab nõudmist viivitamatult vabastada röövitud Iisraeli sõdurid ning Iisraeli poolt vangistatud Palestiina valitsuse liikmed ja Palestiina seadusandliku nõukogu liikmed;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1701 ühehäälset vastuvõtmist ÜRO Julgeolekunõukogus, millega luuakse tingimused sõjategevuse lõpetamiseks ja tugevdatakse UNIFIL-i, andes sellele tugeva mandaadi, mille eesmärk on suurendada UNIFIL-i võimekust relvarahu mis tahes rikkumiste vältimisel, abistada Liibanoni valitsust täielike suveräänsete õiguste ja riigi territooriumi, sealhulgas territoriaalvete üle tulemusliku kontrolli teostamisel, toetada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559 täielikku rakendamist ning aidata kaasa tsiviilelanikkonna ja UNIFIL-i enda kaitsmisele;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Government of Lebanon in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
tervitab Liibanoni valitsuse otsust viia oma väed Lõuna-Liibanoni ning Iisraeli armee nõusolekut viia oma väed nn sinise joone taha, nagu nähakse ette ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1701; tervitab Liibanoni valitsuse tugevat toetust UNIFIL-i ülesannete tugevdamisele;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
on seisukohal, et UNIFIL-i mandaat peaks kujutama endast tõsist kohustust anda Liibanoni valitsusele asjakohast abi tulemusliku kontrolli kehtestamisel ja julgeoleku tagamisel, nagu on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1559 ja 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
tervitab erakorralise üldasjade nõukogu 25. augusti kohtumise tulemust, eriti nõukogu väljendatud täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1701 rakendamisele, ning liikmesriikide võetud kohustust saata UNIFIL-i kuni 15 000 liikmelisse isikkoosseisu ligikaudu 7000 sõjaväelast;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
rõhutab Prantsusmaa ja Itaalia aktiivset rolli; toetab otsust, mille kohaselt Prantsusmaa jätkab UNIFIL-i juhtimist kuni 2007. aasta veebruarini, mille järel võtab maapealse juhtimise üle Itaalia; rõhutab samas, et vältida tuleb juhtimisstruktuuride mis tahes dubleerimist;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
rõhutab siiski UNIFIL-i mandaadi, tegutsemisreeglite, struktuuri ja pädevuse selge ning asjakohase määratlemise olulisust, leppides selle vajaduse korral kokku ÜRO Julgeolekunõukogu uues resolutsioonis, milles tuleks arvesse võtta ÜRO varasemate rahuvalvemissioonide käigus, eelkõige Bosnias ja Hertsegoviinas saadud õppetunde;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
peab äärmiselt oluliseks, et kogu Liibanoni relvaimport oleks suunatud ainult Liibanoni ametlikule armeele, ning palub Liibanoni valitsusel tagada koostöös UNIFIL-iga ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559 täielik rakendamine; rõhutab samuti, et ELi kõik liikmesriigid peaksid tegutsema vastavalt resolutsioonis 1701 relvatarnete suhtes sätestatud nõuetele; rõhutab, et selle tulemus peaks olema kõikide relvarühmituste, sealhulgas Hezbollah' desarmeerimine ning meetmete võtmine relvade Liibanoni jõudmise tõkestamiseks;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
palub liikmesriikidel relvade piirkonda toimetamise osas rangelt järgida relvaekspordi toimimisjuhendit;
Calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
kutsub Euroopa Liitu üles võtma kohustust teha kõikide osalistega koostööd ning nimetatud osalisi täpselt täitma võetud kohustusi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1701 täielikuks rakendamiseks, et tagada juurdepääs erakorralise humanitaarabi kohaletoimetamiseks ning ümberasustatud isikute tagasipöördumine võimalikult ohututes tingimustes; nõuab sellega seoses Liibanoni õhu- ja mereblokaadi lõpetamist ning tuletab resolutsiooni 1701 asjakohaste sätete valguses meelde, et prioriteetne on tulemuslike meetmete kehtestamine relvastuse, sellega seotud materjalide, väljaõppe ja abi valdkonnas;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties scrupulously to honour their commitments with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;