natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab sügavat muret ELi ja Venemaa suhete halvenemise pärast jätkuva kriisi ajal ning palub kõikidel osapooltel käituda vastutustundlikult ja teha kõik jõupingutused uue külma sõja vältimiseks; on seisukohal, et ühistel väärtustel põhinevale avameelsele ja siirale dialoogile ja koostööle ühise naabruse küsimustes ei ole alternatiivi; rõhutab siiski, et kui Venemaa ametivõimud ei täida 12. augustil 2008 võetud kohustusi, tuleb praegune partnerlus Venemaaga põhjalikult läbi vaadata; rõhutab sellega seoses, et ELi ja Venemaa uue partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste jätkumine peab sõltuma sellest, kas Venemaa järgib ja täidab relvarahu kokkuleppe kõiki punkte;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid haaraksid initsiatiivi ja tõstataksid Euroopa Nõukogus küsimuse, kas Venemaa järgib relvarahu kokkulepet, eesmärgiga peatada Venemaa liikmelisus selles organisatsioonis, kui ta kokkulepet täielikult ei täida;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid alustaksid võimalikult kiiresti läbirääkimisi ELi-Gruusia tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks, et vältida Gruusia kodanike ebasoodsamat olukorda võrreldes Venemaa passide omanikega Abhaasia ja Lõuna-Osseetia separatistlikes piirkondades;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
nõuab privilegeeritud partnerluse arendamist nii Gruusia kui ka Ukrainaga;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, ÜRO-le, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski ja Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta, eriti 25. oktoobri 2006. aasta, 29. novembri 2007. aasta ja 5. juuni 2008. aasta resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta, 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta ja 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta;
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsiooni, milles toetatakse Gruusia territoriaalset terviklikkust ja pikendatakse Gruusias toimuva ÜRO vaatlusmissiooni (UNOMIG) volitusi kuni 15. oktoobrini 2008;
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
võttes arvesse ÜRO Gruusia vaatlusmissiooni juurdluse 26. mai 2008. aasta järeldusi Gruusia mehitamata õhuki allatulistamise kohta;
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldusi;
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
arvestades, et Venemaa sõjategevuse käigus Gruusias on rikutud mitmeid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ning on kahjustatud riigi suveräänsust;
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
arvestades, et tuleks kiiresti paika seada rahvusvaheline mehhanism konfliktipiirkonna jälgimiseks ja rahu säilitamiseks;
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
arvestades, et Gruusia infrastruktuur on Venemaa sõjategevuse tõttu rängalt kahjustatud ning on vajadus humanitaarabi järele;
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
arvestades, et viimastele ÜRO andmetele toetudes on konflikt avaldanud mõju 158 700 inimesele, sealhulgas on Gruusias 128 700 riigisiseselt ümberasustatud isikut;
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
arvestades, et Venemaa püüded imperialistliku poliitika suunas mõjuvad halvasti isegi tema enda majandusele;
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
arvestades, et seoses sellega, et Venemaa tunnustas Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust, muutub poliitiline olukord Põhja-Osseetias ja teistes endistes Nõukogude Liidu vabariikides ebamääraseks,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
väljendab veel kord täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
mõistab Venemaa hukka ühepoolse ja õigustamata Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvuse tunnustamise eest ning rõhutab, et rahvusvaheline arvamus ei toeta seda; rõhutab, et seda ei saa võrrelda Kosovo iseseisvuse tunnustamisega;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
rõhutab, et vähemuste õiguste kaitsmise poliitikaga ei saa õigustada ei lahkulöömist ega ka püüet muuta Euroopa piire;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
mõistab hukka suveräänse riigi territooriumide okupeerimise Venemaa Föderatsiooni relvajõudude poolt, näiteks Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere, ning mitmed külad ja asulad, mille Venemaa väed okupeerisid, asusid väljaspool Gruusia konfliktipiirkondi;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
mõistab hukka Gruusia olulise maantee blokeerimise, nii sõjalise kui ka tsiviilotstarbega sildade, linnade, teede ja ehitiste mineerimise, Gruusia infrastruktuuri ja loodusvarade hävitamise Venemaa vägede poolt;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
mõistab hukka asjaolu, et Venemaa algatas sõjalise tegevuse selge eesmärgiga hävitada nafta ja gaasi transporditeed Kaspia mere piirkonnast Euroopasse, sealhulgas torujuhtmed, maanteed, sadamad jne;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
kutsub Venemaad üles täitma kahe poole vahel sõlmitud relvarahukokkulepet ning kuna Venemaa üksused viibivad endiselt mitmes Gruusia linnas, viivitamatult viima oma väed tagasi nendesse piiridesse, kus need asusid enne vaenutegevuse algust;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
kutsub Venemaad üles kiiremas korras viima Lõuna-Osseetiast välja SS-21 rakettide stardiseaded ja raketid, mille Venemaa paigaldas sinna Gruusiasse sissetungi ajal ning mis on sihitud Gruusia territooriumi ja selle pealinna Thbilisi suunas;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
rõhutab, et igasugused rahuvalvevägede järgnevad julgeolekumeetmed, mida võetakse pärast Venemaa vägede taandumist, tuleks vastu võtta nii, et ei rikutaks Gruusia piire ja territoriaalset terviklikkust ning ilma puhvertsoonide loomiseta;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
on teadlik, et Venemaa–Gruusia konflikti põhjus on Venemaa uusimperialistlik välispoliitika: soov taastada oma ülemvõim „kadunud territooriumi” üle, muu hulgas ka Lõuna-Kaukaasia üle;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
rõhutab, et Venemaale ei paku huvi mitte ainult Lõuna-Osseetia või Abhaasia, vaid terve Gruusia, eelkõige 249 km pikkune Gruusia osa Bakuu–Ceyhani torujuhtmest;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
kutsub Venemaad üles lõpetama viivitamata energiatranspordi ühendusteede edasine hävitamine;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
kutsub nõukogu üles käivitama nii kiirelt kui võimalik täielikult toimivat EJKP vaatlusmissiooni Gruusias, sealhulgas konfliktipiirkondades, et jälgida mõlema poole kokkuleppel sõlmitud relvarahurežiimi ning julgeolekuolukorda konfliktipiirkondades, nende ümber ning ka mujal Gruusias ning EJKP vaatlusmissiooni ettevalmistuseks tugevdama ELi kohaolekut piirkonnas ELi eriesindaja töö raames, sealhulgas piirikaitsemeeskonnas, saates Gruusiasse viivitamata, kuid lühikeseks ajaks, asjaomased ELi eksperdid;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma Gruusia küsimuse tõstmist ELi–Venemaa suhetes esikohale ja arutama võimalikke sanktsioone Venemaa vastu Gruusias toimepandud vaenutegevuse eest;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
kutsub ELi üles looma ad hoc uurimismissiooni Gruusias, et hinnata infrastruktuurile tekitatud kahjusid ja korraldama viivitamatult humanitaarabi asjaomaste olemasolevate abivahendite kaudu, keskendudes eelkõige põgenike tagasipöördumisele, samuti pikaajalistele rehabilitatsiooniprogrammidele purustatud infrastruktuuri taastamiseks;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
kutsub ELi ja kõiki rahvusvahelisi osalejaid seiskama kõiki regulaarseid sidemeid Venemaaga, eelkõige läbirääkimisi uue ELi–Venemaa partnerlus- ja koostöölepingu osas ning peatama ELi–Venemaa koostööprogramme, mida EL rahastab, eelkõige neid projekte, millel on sõjaline tähtsus või mis on korraldatud uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
rõhutab, et Euroopa Liit ei tohi toetada Venemaa liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
väljendab oma kriitikat NATO veto üle, mis pandi Gruusia kandideerimisele saada organisatsiooni liikmeks, mida toetati argumendiga, et Gruusia NATO-liikmesusega kaasneb Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikti teravnemine; nimetatud resolutsioonil olid kaugeleulatuvad negatiivsed poliitilised tagajärjed;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
kutsub välisinvestoreid ja rahvusvahelisi sidusrühmi üles oma praegustest huvidest loobuma ja külmutama pikaajalisi investeeringuid Venemaal oskusteabe ja kõrgtehnoloogia valdkonnas;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
kutsub komisjoni üles kavandama Gruusiaga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimist vähemalt samas ulatuses nagu Venemaaga;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
on seisukohal, et ELi läbirääkimised Venemaaga viisarežiimi lihtsustamise üle tuleb katkestada;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
kutsub komisjoni üles, et toetada Gruusia majanduse tõrgeteta toimimist, võimaldama Gruusial pärast 2009. aastat saada jätkuvalt kasu GSP+ kaubandusrežiimist praeguses eriolukorras;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
kutsub Rahvusvahelist Olümpiakomiteed üles kuulutama välja 2014. aasta taliolümpia korraldajariigi leidmiseks uue konkursi, sest mängude korraldamine ebademokraatlikus riigis võib kaasa tuua 1980. aasta olukorra kordumise, kui Moskva olümpiamänge boikoteeriti;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
mõistab hukka Venemaa ametliku välispoliitika strateegia, mille alla kuulub “kaasmaalaste toetamise poliitika”, mille eesmärgiks on avaldada poliitilist ja majanduslikku survet endistele Nõukogude Liidu riikidele, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriikidele Lätile ja Eestile;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama pingutusi tõelise ühise energiapoliitika vastuvõtmisel, mis muuhulgas näeb ette vajaduse mitmekesistada hankeallikaid, võttes arvesse asjaolu, et Venemaa on ebausaldusväärne tarnija ning kasutab energiaallikaid ja Gazpromi poliitilise relvana, mis on suunatud ELi liikmesriikide vastu;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätma Nordstreami torujuhtme ehitamise välja ELi strateegiliste projektide seast, võttes arvesse ohtu, et nimetatud projekti rakendamise korral sõltutakse järjest rohkem Venemaa gaasist ning võttes arvesse selle kulusid ja keskkonnaohte ja Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud Libicki raporti järeldusi;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
kutsub komisjoni üles kiirendama jõupingutusi Nabucco torujuhtme ehitamisel, sest tegemist on kõige olulisema alternatiiviga projektidele, mis on algatatud koostöös Venemaaga, mis kõik võivad endaga kaasa tuua ELi liikmesriikide järjest kasvava majandusliku ja poliitilise sõltuvuse Venemaast;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
võtab vastutuse oma võimetuse eest hinnata olukorda Gruusias ja selle eest, et ei avaldanud survet rahvusvahelistele organisatsioonidele asendada Venemaa rahuvalvajad rahvusvaheliste rahuvalvajatega asjaomastes piirkondades;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
rõhutab, et Euroopa Liit peab mängima olulist rolli Venemaa–Gruusia konflikti lahendamisel ning võtma vastu range ja kindlameelse seisukoha; on arvamusel, et karistus Venemaale peab olema ühemõtteline, nii et too ei kaaluks enam sarnase julma sõjategevuse kordamist;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
Esitaja(d): Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert ja Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
võttes arvesse 30. maist 2. juunini 2008 Iisraeli ja Palestiina alasid külastanud Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni koostatud raportit ning selle järeldusi;
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
võttes arvesse Punase Risti Rahvusvahelise Komitee 2007. aasta aruannet, ning eriti Palestiina okupeeritud alasid käsitlevat osa;
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et Iisraeli tsiviilelanikkonna vastu on viimastel aastatel toime pandud mitmeid surmaga lõppenud terrorirünnakuid;
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
arvestades, et Israeli ametivõimud on võtnud mitmeid meetmeid kõnealuste terrorirünnakute vältimiseks, sealhulgas kahtlustatavate Palestiina võitlejate vahistamine; arvestades siiski, et terrorismivastane võitlus ei ole õigustus vangide väärkohtlemiseks;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
arvestades, et praegu hoitakse Iisraeli vanglates ja kinnipidamiskeskustes kinni ligikaudu 10 000 palestiinlast, sealhulgas enam kui 300 alaealist vanuses 16–18, ning arvestades, et enamik kinnipeetutest vahistati Palestiina okupeeritud aladel;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,