natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et vähktõbi on Euroopas endiselt peamine surmapõhjus, vähktõve uurimistegevust korraldatakse peamiselt riigi tasandil ning see on kõikjal ELis silmatorkavalt killustatud, ebavõrdne ja erinev ning seega ELi tasandil kooskõlastamata;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
tunnistab tungivat vajadust soodustada uurimistegevuses isekulgevat koostööd ja kooskõlastamist,
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
palub komisjonil edendada üleeuroopalise, riikliku, piirkondliku ja kohaliku vähktõvealase uurimistegevuse kooskõlastamist, koostööd ja ühtsust, vältides kattumist ning keskendudes vähiravi puudujääkide kõrvaldamisele;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada vähktõve uurimise asjakohane kaardistamine, rahastamine ja tõhustatud koostöö;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
palub komisjonil ja liikmesriikidel välja arendada terviklik vähktõve uurimise strateegia, mis lähtuks maatriksist, mille horisontaalmõõde hõlmaks näiteks riikidevahelist uurimistegevust ja diagnostikat ning vertikaalmõõde ennetuse, seire, hooldusteenuse ja elukvaliteedi alast uurimistegevust;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
palub komisjonil kasutada vähktõve vastu võitlemise Euroopa partnerlust mitmesuguste uurimisrühmade moodustamiseks;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
palub edendada partnerlust patsiendirühmadega, kasutades nende kogemusi ja teadmisi uurimistegevuse arengu kiirendamiseks;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega Allakirjutanute nimekiri on avaldatud 3. veebruari 2011. aasta protokolli lisas 4 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 4 to the Minutes of 3 February 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (10297/2010);
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise lepingu eelnõu, millega muudetakse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut (07437/2008);
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0190/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0190/2010 ),
võttes arvesse arengukomisjoni soovitust ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (09902/2010);
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu eelnõu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu eelnõu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli eelnõu ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli eelnõu (09899/2010);
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0225/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja kalanduskomisjoni arvamust ( A7-0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
annab nõusoleku lepingute ja lisaprotokollide sõlmimiseks;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Islandi, Liechtensteini ja Norra valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (13988/2010);
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu ning Brasiilia Liitvabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu eelnõu (12922/2009);
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 218 lõike 8 esimesele lõigule ja lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0335/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0335/2010 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7-0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Brasiilia Liitvabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (07853/2010);
having regard to the draft Council decision (07853/2010),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu eelnõu, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju (15954/2009);
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktile d ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0101/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 77(2)(d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) , point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2010 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A7-0007/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0007/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
võttes arvesse nõukogu otsuste eelnõusid (06077/2010);
having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 16, artiklile 74, artikli 77 lõikele 2, artikli 79 lõike 2 punktidele a ja c, artikli 82 lõike 1 punktidele b ja d, artikli 87 lõikele 2, artikli 87 lõikele 3, artiklile 89, artiklile 114 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0141/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 16, Article 74, Article 77(2), Article 79(2), points (a) and (c), Article 82(1), points (b) and (d), Article 87(2), Article 87(3), Article 89, Article 114 and Article 218(6) second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2010 ),
komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0752 ) kohta;
on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A7-0008/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0008/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, of the Swiss Confederation and of the Principality of Liechtenstein.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (06242/2010);
having regard to the draft Council decision (06242/2010),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist protokolli eelnõud Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (16470/2006);
having regard to the draft Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (16470/2006),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punktile e ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7–0140/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 78(2), point (e) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0140/2010 ),
komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0754 ) kohta;
on the Commission proposal ( COM(2006)0754 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A7-0013/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Switzerland and of the Principality of Liechtenstein.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (16364/2010);
having regard to the draft Council decision (16364/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu eelnõu, mis käsitleb tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist (13712/2010);
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 teise lõike punktile a ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0400/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A7-0011/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0011/2011 ),
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (16362/2010);
having regard to the draft Council decision (16362/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu eelnõu, mis käsitleb diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist (13708/2010);
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 teise lõigu punktile a ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0399/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0399/2010 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A7-0010/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2011. aasta resolutsioon teenuste direktiivi 2006/123/EÜ rakendamise kohta ( 2010/2053(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 3;
having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 9, 49 ja 56;
having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2010. aasta kirjalikku teavet „Konkurentsivõime” nõukogule teenuste direktiivi rakendamise seisu kohta;
having regard to the Commission's information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
võttes arvesse komisjoni teatist „Ühtse turu akt” ( KOM(2010)0608 );
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendile esitatud aruannet „Ühtse turu uus strateegia”;
having regard to the report to the President of the Commission entitled ‘A new strategy for the single market’,
võttes arvesse oma 20. mai 2010. aasta resolutsiooni ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens Texts adopted, P7_TA(2010)0186 .
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A7-0012/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0012/2011 ),
arvestades, et teenuste direktiivi eesmärk on välja kujundada teenuste siseturg ning tagada kvaliteedi ja sotsiaalse sidususe kõrge tase;
whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,
arvestades, et teenuste direktiiv on Euroopa Liidu majanduskasvu vahend ning et see tuleb ellu rakendada Euroopa 2020. aasta strateegia ja ühtse turu akti raames;
whereas the Services Directive is an instrument for the growth of the European Union and whereas its implementation should come within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,
arvestades, et teenuste osutamise vabadus on sätestatud aluslepingutes;
whereas freedom to provide services is enshrined in the Treaties,
arvestades, et teenuste direktiivi ülevõtmine on liikmesriikide, riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste jaoks vastutusrikas ülesanne, kuna direktiivis on asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevad sätted ning sätted ühtsete kontaktpunktide loomise kohta, mis on mõeldud teenuste osutajate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks;
whereas transposition of the Services Directive is a major challenge for the Member States, public administrations and local authorities in view of its provisions on the right of establishment and freedom to provide services, and of the establishment of ‘points of single contact’ to provide assistance to service providers, in particular SMEs,
arvestades, et direktiivi mõju majandusele, ettevõtetele ja kodanikele saab hinnata alles siis, kui direktiiv on täielikult ja nõuetekohaselt üle võetud kõikides liidu liikmesriikides;
whereas the Directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been fully and properly transposed in all of the EU Member States,
arvestades, et direktiivi rakendamise kvaliteet liikmesriikides on sama oluline kui direktiivi rakendamise tähtaegadest kinnipidamine;
whereas the quality of implementation of the Directive by the Member States is just as vital as compliance with the deadlines for implementing it,
arvestades, et teenuste direktiiv kergendab märkimisväärselt eeskätt FIEde ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust, uute tegevusvaldkondade arendamist ja ka uute töötajate töölevõtmist teistes liikmesriikides;
whereas the Services Directive makes it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States,
arvestades, et teenuste direktiiviga hõlmatud tegevus moodustab 40% ELi sisemajanduse koguproduktist ja tööhõivest ning on seetõttu majanduskasvu ja tööpuuduse vastu võitlemise seisukohalt otsustava tähtsusega sektor; arvestades, et teenuste direktiivi eesmärk on vabastada Euroopa teenuste siseturu tohutu majanduslik ja tööhõivepotentsiaal, hinnanguliselt 0,6–1,5% ELi sisemajanduse koguproduktist; arvestades lisaks sellele, et teenuste direktiivi eesmärk on täita Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 3 loetletud ülesanded,
whereas activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs and are therefore a crucial sector for economic growth and in the fight against unemployment; whereas the objective of the Services Directive is to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services, estimated at 0,6-1,5% of EU GDP; whereas, further, the Services Directive aims to achieve objectives listed in Article 3 TFEU,
arvestades, et dünaamilisem ja tööjõumahukam teenuste sektor aitaks toetada majanduskasvu,
whereas a more dynamic and labour-intensive service sector could help sustain growth,
tuletab meelde teenuste direktiivi teemal toimunud erakordselt laialdast avalikku ja poliitilist arutelu ning Euroopa Parlamendi olulist osa nendes läbirääkimistes; on seetõttu arvamusel, et Euroopa Parlament peab tõhusalt kontrollima direktiivi rakendamise protsessi liikmesriikides; palub komisjonil teavitada parlamenti regulaarselt ülevõtmise hetkeseisust;
Draws attention to the unprecedented public and political debate on the Services Directive and the key role of the European Parliament in that negotiation; therefore considers that Parliament should provide effective monitoring of the process of implementation of the Directive by the Member States; asks the Commission to regularly inform Parliament of the state of transposition;
rõhutab, et teenuste direktiiv on tähtis samm teel tõelise teenuste siseturu suunas, mis peaks andma ettevõtetele ja eelkõige VKEdele võimaluse osutada kodanikele paremaid teenuseid konkurentsivõimeliste hindadega kogu siseturul; on siiski seisukohal, et täieliku ülevõtmise järel on väga oluline läbi viia teenuste direktiivi mõju igakülgne hindamine;
Emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, which should enable enterprises, and SMEs in particular, to provide citizens with better services at a competitive price throughout the internal market; considers, however, that after full transposition it is crucial that a comprehensive assessment should be carried out of the impact of the Services Directive;
väljendab heameelt selle üle, et teenuste direktiivi rakendamisega antakse uute töö- ja hindamismeetodite näol erakordselt tugev tõuge uuendustele kõikides liikmesriikides; rõhutab tööturu osapoolte ja kutseorganisatsioonide ülimalt tähtsat osa ülevõtmisprotsessis; palub komisjonil viimased täielikult kaasata vastastikuse hindamise etappi;
Welcomes the fact that implementation of the Services Directive is creating unprecedented momentum for modernisation throughout the Member States in the form of new methods of working and evaluation; underlines the key role of the social partners and professional organisations in the transposition process; asks the Commission to fully involve the latter in the mutual evaluation phase;