natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kutsub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat üles tegema konkreetseid algatusi selleks, et kindlustada kooskõlastatud ja tõhus tegevus tsiviil- ja humanitaarvaldkonnas, ning rõhutab, et esmajärjekorras tuleb luua „EU-FAST”, et EL saaks selle abil koondada kõik asjakohased vahendid, et saata 24 tunni jooksul pärast katastroofi esmane humanitaarabi;
Invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to take practical steps to ensure that civil-protection and humanitarian efforts are integrated and effective, and stresses the need to prioritise implementation of an ‘EU-FAST’ mechanism enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
· tegu on ainult tsiviil- ja/või humanitaarmeetmega,
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· meede on alaline,
• exist on a permanent basis
· seda saab kasutada millal tahes ja väga kiiresti,
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· meetme võtjaks on Euroopa Liit,
• operate under the banner of the EU
· meede on kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega,
• observe international humanitarian law
· meede on avatud koostööle muude humanitaarabi andjatega,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· meede on valmis koostööks ÜRO süsteemiga,
• be prepared to cooperate with the UN system
· meede on avatud kolmandate riikide panusele,
• be open to contributions from third countries
· liikmesriikide osalemine kasutuselevõetava meetme võtmises on vabatahtlik,
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· püüab hoida nii inim- kui ka materiaalsed ressursid piisaval tasemel, et neid saaks mis tahes hetkel kasutada,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
· põhineb koormuse jagamise põhimõttel;
• be based on the principle of burden sharing;
6. palub komisjonil määrata kindlaks sekkumistingimused, nii et liikmesriikide teatatud ressursid saaks koondada tulevikus ette tulla võivate kriisiolukordade lahendamiseks;
Invites the Commission to determine the form that such initiatives would take, so that the contributions offered by the Member States can be integrated into the response to any future crises;
9. nõuab, et ÜRO ja Maailmapank teeksid Haitiga tihedat koostööd, et hinnata koordineeritult katastroofijärgseid vajadusi ja tagada abi tõhusus pikas perspektiivis riigi taastamise kindlustamiseks;
Asks the UN and the World Bank to work closely with Haiti to make a coordinated assessment of post-disaster needs and to guarantee the effectiveness of the aid, so as to put long-term reconstruction on a secure footing;
3.2.2010 B7-0077/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kopenhaageni kliimamuutuste tippkohtumise tulemuste kohta
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil;
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. arvestades, et Kopenhaageni konverentsi peamine tulemus on Kopenhaageni kokkulepe, mille võttis teadmiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverents;
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. arvestades, et kokkuleppe üle pidasid läbirääkimisi riigi- ja valitsusjuhti 27 riigist, mis annavad üle 80% ülemaailmsetest CO 2 heitkogustest ning esindavad kõiki peamisi piirkondlikke rühmi;
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. arvestades, et kokkuleppega ei saavutata kaugeltki Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioonis seatud eesmärke;
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. arvestades, et kokkulepe ei ole õiguslikult siduv ega näe otseselt ette õiguslikult siduva lepingu sõlmimist 2010. aastal;
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E. arvestades, et kokkuleppes ei seata ülemaailmseid keskmise pikkusega või pikaaegseid vähendamise eesmärke ega märgita, millal tuleks saavutada heitkoguste maksimum;
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. arvestades, et kokkuleppe osaliste vabatahtlikult lubatud vähendamise kohustused ei anna kokku seda, mida teadusuuringute järgi on vaja, et täita eesmärk mitte ületada temperatuuritõusu 2°C; arvestades, et kõigi tööstusriikide lubadused peale Jaapani ja Norra on ebapiisavad ja ELi eesmärki ei suudeta kaugeltki täita; arvestades, et mõned arengumaad, nagu Brasiilia ja Mehhiko, on võtnud endale ambitsioonikamate meetmete võtmise kohustuse;
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. arvestades, et kokkuleppes tunnistatakse, et ülemaailme temperatuuri tõus ei tohi ületada 2°C, ning viidatakse vajadusele leida viisid, kuidas ülemaailmne temperatuur ei tõuseks üle 1,5°C;
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. arvestades, et kokkuleppega saavutati, et leevendusmeetmete mõõtmine, nende kohta aru andmine ja nende kontrollimine arengumaades toimub riiklike teatistega, mida arutatakse ja analüüsitakse rahvusvahelisel tasandil täpselt kindlaksmääratud suuniste alusel, mis praegu on veel määratlemata ning mis peavad tagama suveräänsuse austamise;
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. arvestades, et kokkuleppes nähakse ette alus kliimameetmete märkimisväärseks rahastamiseks tasakaalustatult leevendus- ja kohandusmeetmete vahel, sealhulgas kiire rahastamine (30 miljardit USA dollarit) aastateks 2010–2012 ja pikaajaline rahastamine (100 miljardit USA dollarit aastas 2020. aastal), ning rahastamise haldamiseks loodavad institutsionaalsed struktuurid, mis hõlmavad ka Kopenhaageni Rohelise Kliima Fondi ja kõrgetasemelist komisjoni;
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. arvestades, et suur osa rahast, mis seni on lubatud kliimamuutuse vastu võitlemiseks arengumaades, tõmmatakse ära ametlikuks arenguabiks mõeldud summadest, ning see on tõsine oht vaesuse vähendamise püüdlustele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. arvestades, et kokkuleppes nähakse ette luua mehhanism, mille abil vähendatakse metsade hävitamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevaid heitkoguseid ning suurendatakse kasvuhoonegaaside tõrjumist metsade abil, ning tehnoloogiamehhanism, et kiirendada tehnoloogia arengut ja tehnosiiret, ning et kokkulepe sisaldab viidet turgude rollile leevendusmeetmete kulutasuvuse suurendamisel; arvestades, et selliste mehhanismide tulemuslikuks rakendamiseks on vaja kokkulepet ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames;
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. arvestades, et osaliste konverents laiendas Kyoto protokolli ja raamkonventsiooni (pikaajaline kooskõlastatud tegevus) alusel ajutisele töörühmale antud volitusi kuni COP 16ni, mis toimub Mehhikos Cancúnis 2010. aasta detsembris; arvestades, et paljud riigid, sealhulgas BASIC riigid (Brasiilia, Lõuna-Aafrika, India ja Hiina), on väljendanud oma pühendumist nendele protsessidele;
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
2. on seisukohal, et viivitus rahvusvahelise kokkuleppeni jõudmisel ei ole õigustus lükata edasi muid ELi meetmeid, et saavutada vähendamine, mis on vajalik teadusuuringute tulemuste põhjal; nõuab seetõttu, et EL tõstaks oma vähendamise eesmärki riigiti 30%ni ja teeks selgeks tingimused, mida on vaja 40%lise vähendamise eesmärgini jõudmiseks; kutsub ELi üles jõudma nende eesmärkideni energiasäästu ja taastuvate energiaallikate kasutamise kaudu ning lükkama tagasi väärad lahendused, nagu tuumaenergia ja nn puhas süsi; nõuab, et ambitsioonikas ja siduv energiasäästu eesmärk lepitaks kokku võimalikult kiiresti;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve reductions that are known to be necessary based on science; calls therefore for the EU to step up its domestic reduction target to 30% and to clarify the conditions for moving to a 40% reduction target; calls for the EU to achieve these targets through energy savings and renewable energy sources, and to reject false solutions such as nuclear energy and so-called ‘clean coal’; calls for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
7. tunnistab, et kogu planeedi tuleviku jaoks ülitähtsa tulevase kliimakokkuleppe õiguspärasuse säilitamiseks on vaja õiglasi ja läbipaistvaid osalusprotsesse; usub, et väljatöötamine peab toimuma väikestes esindusrühmades, ent põhinema kõigi poolt kokku lepitud eesmärkidel ja volitustel;
Recognises that a participatory, fair and transparent process is necessary to maintain the legitimacy of a future climate agreement which is of fundamental importance for the future of the planet; believes that drafting in representative smaller groups is necessary but needs to be based on the objectives and mandates agreed by all;
10. rõhutab, et rahvusvaheline kokkulepe peaks rajanema „ühise, aga erineva vastutuse” põhimõttel, mille kohaselt tööstusriigid näitavad teed omamaiste heitkoguste vähendamisel, lähtudes kogu majandust hõlmavatest siduvatest eesmärkidest, samas kui tärkava turumajandusega riigid kohustuvad Bali tegevuskava kohaselt võtma säästva arengu raames riiklikul tasandil asjakohaseid leevendusmeetmeid; on veendunud, et tulevane kokkulepe peaks sisaldama rikkumise eest rahvusvahelisi sanktsioone;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions with economy-wide binding targets, while emerging countries, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development; believes that the future agreement should provide for sanctions at international level for non-compliance;
19. taunimata eri rahvusvaheliste vahendite loomist kliimamuutuse rahastamiseks arengumaades (finantstehingute maks, rahvusvaheline laevamasuudi maks jne), on seisukohal, et rahvusvahelise riikliku rahastamise vajadus on vähemalt 120 miljardit eurot aastas; rõhutab, et topeltarvestuse vältimiseks ei tohi arvestada, et arengumaad saavad rahastamist süsinikuturgude kaudu;
Without prejudging different international instruments for creating revenue for financing climate action in developing countries (tax on financial transactions, international bunker fuel tax, etc), considers that at least an annual EUR 120 billion in international public financing will be needed; highlights that, in order to avoid double-counting, the carbon market cannot be considered as providing finance support to developing countries;
22. rõhutab, et oluline osa ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames saastekvootide sertifikaatide enampakkumisel saadud tuludest ning lennu- ja meretranspordi rahvusvahelise mehhanismi tuludest tuleks eraldada arengumaadele võitluseks kliimamuutuse vastu ja sellega kohanemiseks;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of certificates in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), as well as by any international mechanism for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling developing countries to fight and adapt to climate change;
3.2.2010 B7-0078/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Iraanis
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Iraanis
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. arvestades, et poliitiline olukord Iraanis halveneb jätkuvalt ja Iraani valitsus pole näidanud üles soovi tegelda kogu maailmas tõstatatud küsimustega 2009. aastal peetud valimiste õiguspärasuse kohta;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. arvestades, et laialt on levinud inimõiguste rikkumine alates usuliste ja etniliste vähemuste pisiahistamisest kuni poliitiliste teisitimõtlejate üle peetavate näidisprotsesside, nende piinamise ja hukkamiseni;
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. arvestades, et Iraan julgustab, varustab ja rahastab jätkuvalt äärmus- ja terrorirühmitusi kogu Lähis-Idas ning häirib pidevalt katseid saavutada piirkonnas kestev rahu;
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. arvestades, et on kindlat alust väita, et Iraan püüab jätkuvalt valmistada tuumarelvi, eirates selgelt nii tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi kui ÜRO resolutsioonides sätestatud kohustust lõpetada uraani rikastamine;
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
1. mõistab hukka demokraatia allasurumise Iraanis, eelkõige sõnavabaduse keelustamise ja režiimile vastu astuvate isikute inimõiguste igapäevase rikkumise;
Condemns the suppression of democracy in Iran, in particular the denial of freedom of expression and the routine abuses of the human rights of those who oppose the regime;
9. mõistab hukka Iraani presidendi avalduse, milles nõutakse ÜRO liikmesriigi Iisraeli hävitamist, rikkudes sel moel kõiki rahvusvaheliste rahumeelsete suhete reegleid, ning kutsub presidenti Lähis-Ida rahu huvides üles vabandama kõigi selliste väljakutsuvate avalduste eest ja neid tagasi võtma;
Condemns the statement by the Iranian President calling for the destruction of a UN member state, Israel, which is a violation of all the standards governing peaceful international relations, and, in the interests of peace in the Middle East, calls on him to apologise for and retract all such provocative statements;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile ning Iraani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
3.2.2010 B7-0079/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani kohta
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– võttes arvesse 12. juunil 2009. aastal Iraani Islamivabariigis toimunud presidendivalimisi ja nendele järgnenud rahutusi;
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu poolt 27. novembril 2009. aastal vastu võetud resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1835 (2008) asjaomaste sätete rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eelkõige 7. mai ja 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioone;
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 29. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Iraani Islamivabariigis;
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 2009. aasta kohtumise deklaratsiooni;
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– võttes arvesse neljandat Euroopa Parlamendi ja Iraani parlamendi vahelist kohtumist, mis pidi toimuma Teheranis 9.–11. jaanuaril 2010. aastal, kuid mille Iraan „edasi lükkas”;
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
Demokraatia ja inimõigused
On democracy and human rights
A. arvestades tõsiseltvõetavaid viiteid sellele, et juunis toimunud presidendivalimisi rikkus suuremastaabiline pettus; arvestades, et see põhjustas laiaulatusliku protestiliikumise (nn roheline liikumine); arvestades, et massimeeleavaldused on viimastel kuudel jätkunud nii Iraanis kui ka väljaspool Iraani;
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. arvestades, et Iraani julgeolekujõud, revolutsiooniline kaardivägi, Basij relvarühmitus ja politsei on vastanud sellele karmi mahasurumisega, vahistades meelevaldselt tuhandeid rahumeelseid meeleavaldajaid ja teisitimõtlejaid, sh tudengid ja akadeemikud, naisõiguslased, ametiühingutegelased, juristid, ajakirjanikud, blogipidajad, vaimulikud ja tuntud inimõiguste kaitsjad, ilmse kavatsusega kritiseerijaid hirmutada ja teisitimõtlejaid vaikima sundida;
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. arvestades, et lisaks on julgeolekujõud hakanud rohkem süstemaatiliselt taga kiusama usuvähemuste liikmeid, näiteks bahaisid (kelle kõik seitse endist juhti on vahistatud ja nende üle peetakse praegu kohut) ja sunniite, ning on meelevaldselt vahistanud ja hukanud kurdi, aseri, belutši ja araabia kodanikuühiskonna aktiviste ning poliitilisi aktiviste; arvestades eelkõige, et 21 kurdi on praegu surmanuhtluse täideviimise ootel;
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. arvestades, et kümned meeleavaldajad on hukkunud julgeolekujõudude rünnakute tagajärjel või vangistuses; arvestades, et tuhandeid on kinni peetud ja umbes 300 aktivisti on jätkuvalt vanglas; arvestades, et väidetavalt on paljusid vanglates ja salajastes kinnipidamiskeskustes vahi all hoitud isikuid pekstud ja piinatud ning mõningatel juhtudel on nende kallal tarvitatud seksuaalset vägivalda; arvestades, et sajad meeleavaldustesse kaasatud iraanlased on väidetavalt riigist lahkunud kättemaksuhirmus ja otsivad meeleheitlikult ohutut varjupaika naaberriikidest ja Euroopast;
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,