natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab ettevõtete osalemist üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste rahastamises, toetamises ja osutamises oma sotsiaalse vastutuse raames ning palub komisjonil ja liikmesriikidel kaasata sotsiaalpartnerid suuremas ulatuses kõnealuste kavade väljatöötamisse lähtudes iga liikmesriigi tavadest;
Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGIs and calls on the Commission and the Member States to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind in accordance with the customs of each Member State;
märgib, et teatavates liikmesriikides ei kaasnenud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste üleandmisega piirkondlike või kohalike ametiasutuste pädevusalasse piisavat eelarvelist eraldist, mis võimaldaks tagada nende teenuste osutamise optimaalset kvantitatiivset ja kvalitatiivset taset; seetõttu kutsub liikmesriike üles jälgima, et pädevuse üleandmisega piirkondlikele või kohalikele ametiasutustele kaasneks piisav eelarveliste vahendite eraldamine;
Notes that in some Member States the decentralisation of power to regional or local authorities for the purpose of providing SSGIs has not been accompanied by the allocation of sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality; consequently, calls on the Member States to ensure that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGIs is accompanied by adequate budgetary resources;
soovitab kutsuda kokku selle protsessi haldamist abistava Euroopa Parlamendi juhitava foorumi, mis ühendaks Euroopa sotsiaalvaldkonna organisatsioone ning nõukogu ja komisjoni esindajaid;
Recommends the convocation of a forum, under the auspices of Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Council and the Commission to guide the way this process is handled;
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0169 ) (edaspidi "2005. aasta novembri lepingu projekt");
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand ( COM(2006)0169 ), ("November 2005 draft agreement"),
võttes arvesse ELi ja USA delegatsioonide vahel 2. märtsil 2007. aastal kokkulepitud uut lepingu projekti teksti (edaspidi "2. märtsi 2007. aasta lepingu projekt");
having regard to the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 in Brussels ("draft agreement of 2 March 2007"),
A. arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohus on leidnud, et mitmed liikmesriikide ja USA vahelised kahepoolsed lennundusalased kokkulepped on vastuolus ELi õiguse põhimõtetega ning arvestades, et ELi-USA lennundusleping on parim viis tagada täielik vastavus ELi õigusaktidele; B.
A. whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled that several bilateral aviation agreements between Member States and the USA contravene principles of EU law, and whereas the conclusion of an EU-US aviation agreement is the best way to guarantee full compliance with EU law, B.
arvestades, et ELi ja USA lennundusturud hõlmavad kokku ligikaudu 60% maailma lennuliiklusest ning ELi-USA lennundusleping on kasulik lennundusteenuse kasutajatele mõlemal pool Atlandi ookeani ning see võiks olla edasise liberaliseerimise ja õigusnormide lähendamise mudeliks kogu maailmas;
whereas the EU and USA aviation markets combined account for about 60% of world air traffic and an EU-US aviation agreement will benefit consumers on both sides of the Atlantic and could serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide,
arvestades, et nõukogu leidis, et 2005. aasta novembris lõplikult vormistatud lepingu projekt ei taga piisavat võimaluste tasakaalu, kui USA ei loo paremaid võimalusi ELi lennuettevõtjate pääsuks USA siseturule USA lennuettevõtetesse investeerimise ja nendes osalemise kaudu;
whereas the Council considered that the draft agreement finalised in November 2005 would not provide a sufficient balance of opportunities unless the US were to create greater opportunities for EU carriers to gain access to the US domestic market via investment and participation in US airlines,
arvestades, et USA transpordiministeerium esitas vastuseks eeskirja koostamise ettepaneku teatise, mis leevendab tema tõlgendust kohustusliku nõude kohta, et USA lennuettevõtjad peavad olema USA kodanike tegeliku kontrolli all, kuid otsustas pärast paljude avalike märkuste, sealhulgas USA Kongressist saadud märkuste läbivaatamist siiski 2006. aasta detsembris kõnealuse teatise tühistada;
whereas the US Department of Transportation responded with a Notice of Proposed Rule Making, relaxing its interpretation of the statutory requirement that US airlines be under the actual control of US citizens, but decided in December 2006 to withdraw this Notice, after reviewing a multitude of public comments, including those received from the US Congress,
arvestades, et see tõi kaasa uue läbirääkimiste vooru, mille tulemuseks oli 2. märtsi 2007. aasta lepingu projekt;
whereas this led to a new round of negotiations resulting in the draft agreement of 2 March 2007,
tunnistab, et ELi-USA lennundusleping ei ole oluline ainult lepingu enda tähtsuse tõttu, vaid see on ka mudeliks edasistele lepingutele;
Recognises the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements;
tunneb heameelt 2. märtsi 2007. aasta lepingu projekti üle, kuna see on tähtis samm integreeritud Atlandi-ülese lennundusturu poole, millest tarbijad kasu saavad;
Welcomes therefore the draft agreement of 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers;
oleks eelistanud osalisi kokkuleppeid hõlmavale etapiviisilisele lähenemisele ühe üldise tasakaalustatud lepingu sõlmimist, milles käsitletakse kõiki turu avamise ja õigusnormide lähendamise aspekte;
Would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements;
tunneb seetõttu heameelt 2. märtsi 2007. aasta lepingu projekti artikli 21 üle, mis sisaldab teise etapi lepingu läbirääkimisteks tegevuskava ja selget ajakava ning muu hulgas sätteid, mis lubavad pooltel peatada esimese etapi lepingus määratletud õigused, kui 30 kuud pärast teise etapi lepingut käsitlevate läbirääkimiste algust ei jõuta viimase osas kokkuleppele;
Welcomes therefore Article 21 of the draft agreement of 2 March 2007 containing an agenda and a clear timetable for negotiations on a second-stage agreement, including provisions allowing parties to suspend rights specified in the first-stage agreement, if 30 months after the start of negotiations on a second-stage agreement no such agreement has been reached;
kutsub transpordiministreid üles kiitma nõukogu 22. ja 23. märtsi 2007. aasta istungil heaks 2. märtsi 2007. aasta lepingu projekti;
Calls on the Transport Ministers to endorse the draft agreement of 2 March 2007 during the Council meeting of 22 and 23 March 2007;
väljendab siiski kahetsust selle üle, et kabotaaži küsimuses ei ole toimunud edasiminekut ja et ELi lennuettevõtjate võimalused teostada tõhusat kontrolli USA lennuettevõtja üle on ikka veel piiratud ja seda vaatamata omandilist kuuluvust käsitlevatele täiendatud punktidele;
Regrets however that no progress has been made on cabotage and that the possibility for EU carriers to exercise effective control over a US airline is still limited, even with the extended ownership clauses;
rõhutab, et valitsuse toetused lennuettevõtjatele võivad moonutada konkurentsi, ja kutsub mõlemat lepingupoolt üles vähendama valitsuse toetuste kasutamist miinimumini; samas avaldab poolehoidu menetlustele, mille alusel lepingupooled saavad teineteist teavitada ja arutada teise lepingupoole võetud meetmeid;
Emphasises that government subsidies to airlines can distort competition and calls upon both parties to keep their use to a minimum while welcoming at the same time procedures under which parties can inform each other and discuss measures taken by either side;
märgib, et õigusnormide lähendamise abinõude väljatöötamist käsitleti 2. märtsi 2007. aasta lepingu projektis üksnes osaliselt ja selle küsimuse käsitlemine jäeti suures osas ühiskomiteele;
Notes that the development of regulatory convergence is only partially dealt with in the draft agreement of 2 March 2007 and is left to a large extent to the joint committee;
märgib täiendavalt, et õigusnormide lähendamise käsitlemisel 2. märtsi 2007. aasta lepingu projektis puudutatakse peamiselt ohutuse ja julgestuse sätteid ning ainult väga vähesel määral keskkonna- ja sotsiaalseid aspekte;
Notes furthermore that, in so far as the draft agreement of 2 March 2007 deals with regulatory convergence, this concerns mainly provisions on safety and security, with very little reference to environmental and social aspects;
tunneb heameelt ELi ja USA lennundusohutuse valdkonna vastutavate asutuste koostöö üle nii ELi ja USA föderaalvalitsuse tasandil kui ka vastavalt liikmesriikide ja osariikide tasandil;
Welcomes cooperation between the EU and US authorities responsible for the field of aviation safety, both at EU and US federal level and at the level of the Member States and states respectively;
märgib standarditele mittevastavate lennuettevõtjate Euroopa musta nimekirja ja USA lennuettevõtjate standarditele vastavuse kontrollisüsteemi tähtsust ning kutsub mõlemaid lepingupooli üles vahetama selles küsimuses teavet;
Notes the importance of the European blacklist of substandard carriers and the US system for monitoring carrier standards and calls on both parties to share information in this respect;
märgib julgestusmeetmete tähtsust lennunduses, kuid hoiatab ülemääraste või kooskõlastamata meetmete eest, mis ei põhine nõuetekohasel riskihindamisel;
Notes the importance of security measures for aviation but warns against excessive or uncoordinated measures that are not based on a proper risk assessment;
kutsub komisjoni ja USAd üles vaatama üle alates 2001. aastast kohaldatavate täiendavate julgestusmeetmete tõhusust, et vältida kattumist ja nõrku lülisid julgestusahelas;
Calls on the Commission and the US to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain;
rõhutab, et kui ELi ja USA vahel vahetatakse reisijate isikuandmeid, tuleb austada ELi ja USA kodanike isikuandmete puutumatust vastavalt kriteeriumitele, mida Euroopa Parlament nõudis oma 13. märtsi 2003. aasta resolutsioonis ELT C 61 E, 10.3.2004, lk 381.
Emphasises that the privacy of European and US citizens should be respected when personal passenger data are exchanged between the EU and the US, in accordance with the criteria called for by the European Parliament in its resolutions of 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
; rõhutab sellega seoses tungivat vajadust jõuda kokkuleppele andmekaitset ja eraelu puutumatust käsitlevate ülemaailmsete standardite osas;
; stresses in this connection the urgency of arriving at worldwide standards on data protection and privacy;
toetab "ühekordse julgestuse" põhimõtet, mille kohaselt kontrollitakse reisijat ja pagasit ainult reisi alustamisel ja mitte igal ümberistumisel uuesti;
Advocates the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer;
märgib, et selle asemel, et rõhutada keskkonnameetmete võtmise vajalikkust lennunduses, rõhutatakse 2. märtsi 2007. aasta lepingu projekti artiklis 15 peamiselt keskkonnameetmete võimalikku negatiivset mõju ja selle leevendamise vajadust;
Notes that Article 15 of the draft agreement of 2 March 2007 stresses mainly the possible adverse effects of environmental measures and the need to mitigate these, instead of emphasising the need for environmental action in aviation;
rõhutab seetõttu, et nii EL-l kui ka USA-l tuleb võtta tõhusaid meetmeid lennunduse negatiivse keskkonnamõju vähendamiseks, kusjuures eelnevalt ei tohiks välistada mis tahes normatiivseid, finantsilisi ega muid selle eesmärgi saavutamise vahendeid;
Underlines therefore the need for both the EU and the US to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal;
pooldab komisjoni ettepanekut lülitada lennundus Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi, et vähendada lennundussektori mõju kliimamuutusele; rõhutab, et läbirääkimisi USA-ga tuleb pidada varajases etapis, et lülitada Atlandi-ülene lennuliiklus 2012. aastaks Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi ning et lennunduse lisamine toimuks ettenähtud ajalises raamistikus;
Welcomes the proposal by the Commission to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change; points out that talks will need to be held with the US at an early stage with a view to encompassing transatlantic air traffic within the European emissions trading system by 2012 so as to enable aviation to be included within the time-frame laid down;
tunneb heameelt 2. märtsi 2007. aasta lepingu projektile lisatud konsultatsioonide memorandumi punktide 34 ja 35 üle, milles USA ja EL nõustuvad tegema koostööd Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni ja G8 raames, et vähendada õhusõidukite müra ja heitkoguseid; tunneb heameelt USA ja ELi vastutavate ametiasutuste kavatsuse üle suurendada tehnilist koostööd sellistes valdkondades nagu teadusuuringud kliima alal, tehnoloogiline areng, kütusesäästlikkus ja heitkoguste vähendamine õhutranspordisektoris;
Welcomes Paragraphs 34 and 35 of the Memorandum of Consultations attached to the 2 March 2007 draft agreement, in which the US and the EU agree to work together in the framework of the International Civil Aviation Organization and the G8 to reduce aircraft noise and emissions; welcomes the intention of the responsible US and EU authorities to enhance technical cooperation in the fields of climate science, research and technology development, fuel efficiency and reduction of emissions in air transport;
kutsub komisjoni üles taotlema, et mistahes võimalikku lepingusse lisataks viited sotsiaalseid õigusi käsitlevatele asjakohastele rahvusvahelistele õigusaktidele, eriti Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonide tööstandarditele (1930–1999), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni hargmaistele ettevõtetele antud suunistele (1976, muudetud versioon 2000) ja 1980. aasta Rooma konventsioonile lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta;
Calls upon the Commission to advocate the inclusion of references to relevant international legislation on social rights in any eventual agreement, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organization (ILO 1930-1999), the OECD guidelines for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations of 1980;
nõuab kindlalt, et liikmesriikides värvatud ja/või töötavate töötajate suhtes tuleks kohaldada ELi sotsiaalõigusnorme, eriti töötajate nõustamist ja informeerimist käsitlevaid direktiive (2002/14/EÜ, 98/59/EÜ ja 80/987/EMÜ), tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korraldust käsitlevat direktiivi (2000/79/EÜ) ning direktiivi töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (96/71/EÜ);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in the Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EEC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
kutsub komisjoni üles tagama Euroopa Parlamendi ja kõikide asjaomaste sidusrühmade täielik teavitamine ja nendega konsulteerimine enne läbirääkimisi ja läbirääkimiste teise etapi ajal;
Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout second-stage negotiations;
tervitab Euroopa Parlamendi liikmete ja USA Kongressi liikmete regulaarsete kohtumiste ideed, mille eesmärk on arutada kõiki olulisi küsimusi seoses ELi-USA lennunduslepinguga;
Welcomes the idea of regular meetings between Members of the European Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning an EU-US aviation agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning USA Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the US Congress.
B6-0078 , 0085 , 0087 , 0088 , 0093 ja 0095/2007
B6-0078 , 0085 , 0087 , 0088 , 0093 and 0095/2007
võttes arvesse tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) 2010. aasta läbivaatamise konverentsi ettevalmistuskomitee kolmandat istungjärku, mis toimub Viinis 30. aprillist 11. maini 2007;
having regard to the third session of the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, which is due to take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
võttes arvesse konsensust, mis Euroopa Liidus valitseb NPT taaselustamise ja tugevdamise osas ajavahemikul kuni eelseisva NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsini;
having regard to the consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegia rakendamist ja eelkõige Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud ELi massihävitusrelvade tõkestamise strateegia rakendamist;
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse ja korrates oma varasemaid resolutsioone NPT kohta, eelkõige 10. märtsi 2005. aasta ulatuslikku resolutsiooni 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta – tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 253.
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran, OJ C 320E, 15.12.2005, p.
võttes arvesse nõukogu 25. aprilli 2005. aasta ühist seisukohta 2005/329/ÜVJP, mis käsitleb tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriikide 2005. aasta konverentsi lepingu läbivaatamist ELT L 106, 27.4.2005, lk 32.
having regard to Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p 32.
võttes arvesse konsensust, mis valitseb Euroopa Liidus NPT taaselustamise ja tugevdamise osas ajavahemikul kuni eelseisva NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsini;
having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegias, ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 (2004) rõhutatakse tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise tähtsust, kirjeldades massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut kui üht kõige suuremat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
underlining that the European Security Strategy, the EU strategy against proliferation of WMD and UN Security Council Resolution 1540 (2004) emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of WMD and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
tuletades meelde ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma aruandes pealkirjaga "Turvalisem maailm – meie ühine vastutus" esitatud avaldust, mille kohaselt "oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võib muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku";
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled "A more secure world: our shared responsibility", that "we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation",
tõstes esile parlamentide ja parlamendiliikmete rolli tuumadesarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise propageerimisel ja sellest lähtuvalt tervitades ülemaailmse tuumadesarmeerimise parlamentaarse võrgustiku pingutusi,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non-proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network for Nuclear Disarmament,
kinnitab seisukohta, et NPT on ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi nurgakivi, tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamisega seotud koostöö propageerimise põhialus ja VI artikli kohaselt oluline element tuumadesarmeerimise ja üldise desarmeerimise eesmärgi saavutamisel;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with its Article VI;
kutsub kõiki oma tegevusega tuumarelva leviku tõkestamise režiimi rikkuvaid riike üles lõpetama rumal ja vastutustundetu käitumine ning täitma NPTga võetud kohustusi igakülgselt; kordab NPTga mitteühinenud riikidele esitatud üleskutset järgida vabatahtlikult lepingu sätteid ja ühineda lepinguga;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to cease their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not party to the NPT to comply voluntarily with and accede to the Treaty;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon osaleksid aktiivselt NPT Viini ettevalmistuskomitee kohtumisel korraldatud aruteludel ja annaks kooskõlastatud, olulise ja märgatava panuse NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi positiivse tulemuse saavutamisse;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions held at the NPT PrepCom in Vienna and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
kutsub nii nõukogu kui komisjoni üles täpsustama, milliseid meetmeid nad kavandavad tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tugevdamiseks ja tõhusa mitmepoolsuse saavutamiseks, nagu on märgitud ELi 2003. aasta detsembri massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against proliferation of WMD;