natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ELi üles nõustama arengumaid nende suutlikkuse arendamisel loodusvarade ja ressursihaldamise poliitika keskkonnamõju hindamisel, mida saaks rakendada osana koostööprogrammidest kõnealuste riikidega;
Calls on the EU to advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impact of their natural resources and resource management policies, which could then be implemented as part of co-operation programmes with those countries;
kordab ELi maailma ökoloogilise jalajälje mõõtmise suurt tähtsust, kuna see näitab ELi pühendumist säästvale arengule kogu maailmas;
Reiterates the critical importance of monitoring of the EU's world ecological footprint, since it demonstrates the EU's commitment towards promoting Sustainable Development worldwide;
rõhutab bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsust ja teeb ettepaneku lisada see uue põhieesmärgina säästva arengu strateegiasse või vähemalt rõhutada seda eraldi loodusvarade haldamise jaos;
Emphasises the importance of protecting biodiversity and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy, or at least be given special emphasis within the section on the management of natural resources;
kutsub komisjoni üles tegema AKV riikidega koostööd, et peatada mürgiste jäätmete ebaseaduslik mahalaadimine kas kohalike ettevõtete või Euroopa Liidust pärit ja seal tegutsevate rahvusvaheliste käitlejate poolt;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;
rõhutab, et väga tähtis on aidata arengumaid kliimamuutuse väljakutsetega kohanemisel ja astuda vajalikke samme, et tagada arengumaades suurem toetus puhastesse ja efektiivsetesse tehnoloogiatesse investeerimisele; samuti tunnistab ELi jaoks edasilükkamatut vajadust saavutada ja ületada heitmete vähendamiseks seatud eesmärgid, et aidata piirata ohtlikku kliimamuutust, mis avaldab kahjulikku mõju arengumaadele ja eriti kõige vaesematele riikidele;
Emphasises the urgency of helping developing countries to adapt to the challenges of climate change and to take the necessary steps towards enhanced support for investment in clean and efficient technologies in the developing world; also recognises the urgency for the EU to meet and go beyond its emission reduction targets to help limit dangerous climate change, which would impact developing countries and the poorest most severely;
kutsub Euroopa Liitu üles võtma vajalikke meetmeid, et aidata meie partneritel arengumaades järgida kohustusi, mis nad on võtnud säästva arengu strateegiat ja eriti võitlust kliimamuutustega (mille all nende riikide inimesed esimesena kannatavad) käsitlevatel hiljutistel ülemaailmsetel läbirääkimistel (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
julgustab alternatiivsete energiatehnoloogiate väljatöötamist ja levikut ning rõhutab edasilükkamatut vajadust suurendada oluliselt taastuvate energiaallikate osakaalu kogu maailmas;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
kutsub komisjoni üles algatama Euroopa äriühingutega taastuvenergia projekte, mis võimaldavad ja tugevdavad üleminekut keskkonnasõbralikele energiaallikatele ning nende kasutust arengumaades isikute ja äriühingute tarbeks;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally-friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
rõhutab, et infrastruktuur saab olla säästva arengu tähtis element, kui see vastab keskkonnaalastele ja sotsiaalsetele suunistele, ning kutsub komisjoni üles tagama, et strateegiline keskkonnamõju hindamine ja keskkonnaekspertiis viidaks läbi ning avalikustataks kõigi programmide ja projektide kohta, mida EL rahaliselt toetab, eriti komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0376 ) ette pandud ELi ja Aafrika infrastruktuurialase partnerluse kohta, millega antakse rahalist toetust piiriülestele infrastruktuuriprojektidele, täidetakse lünki piirkondlikes infrastruktuuriprojektides ja mis kooskõlas eespool nimetatud arengualase Euroopa konsensusega peaksid andma kõikidele liikmesriikidele võimaluse esitada asjakohaseid projektide ettepanekuid, sõltumata nende võimalikust otsesest panusest;
Stresses that infrastructures can be an essential element of Sustainable Development if they comply with environmental and social guidelines and calls on the Commission to ensure that Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments are undertaken and made publicly available for every programme and project receiving EU financial support, in particular the EU-Africa Partnership on Infrastructure proposed by the Commission in its Communication to the Council and the European Parliament ( COM(2006)0376 ), which will provide support for trans-border infrastructure projects, which could help to close gaps in regional infrastructure projects and which – in accordance with the above-mentioned European Consensus on Development – should give all Member States the opportunity to submit appropriate project proposals, irrespective of any direct contribution;
märgib, et tuleks tagada kõikide infrastruktuuriprojektide majanduslik jätkusuutlikkus (koos maksupoliitika reformidega, kui see on asjakohane) ja et keskkonna jätkusuutlikkust ei tohi kahjustada;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
tunnistab piiriüleste ja jagatud veevarude hulka Aafrikas, veevarude tundlikkust kliimamuutuse, liigse veevõtu ja saastamise suhtes; kutsub komisjoni üles edendama ELi ja Aafrika infrastruktuurialase partnerluse raames veevarude integreeritud haldamist, et tagada inimeste heaoluks ja keskkonna jätkusuutlikkuseks vajalik veevarustus;
Recognises the number of cross-border and shared water resources in Africa, the vulnerability of water resources to climate change, over-abstraction, and pollution; calls on the Commission to promote integrated water resource management within the EU-Africa Partnership on Infrastructure to ensure the provision of water for human well-being and ecological sustainability;
tunnistab, et suurte infrastruktuuriprojektide keskkonnaalane ja sotsiaalne mõju võib olla tõsine; soovitab suurte tammiprojektide suhtes otsuste tegemisel võtta aluseks Maailma Tammide Komisjoni poolt kehtestatud kriteeriumid, mis hõlmavad erinevate valikute analüüsi ja avalikkuse osalust;
Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;
kutsub üles suurendama arenguabi osakaalu keskkonna ja tervisealase teadlikkuse tõstmisele suunatud projektidele;
Calls for an increase in the share of development aid for projects related to raising awareness of environmental and health issues;
avaldab kahetsust, et ELi säästva arengu strateegia välismõõde ei ole tihedamalt seotud terviseküsimustega, nagu HIV/AIDS ja tuberkuloos; rõhutab, et nimetatud küsimustega tuleb tegelda ELis ja kogu maailmas;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
rõhutab, et kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide ja eelkõige naiste kaasatus arutelusse ning otsuste tegemisse säästva arengu kohta on üldsuse teadlikkuse tõstmise seisukohast elulise tähtsusega; rõhutab hariduse tähtsust jätkusuutlike ökoloogiliste valikute tegemisel, eriti vaesema elanikkonna seas;
Stresses that the involvement of civil society, NGOs and in particular women in the debate and the decision-making process relating to Sustainable Development is vital for raising public awareness of the issue; insists on the importance of education for cultivating sustainable ecological choices, especially among poorer populations;
kutsub komisjoni üles toetama arengumaade kohalike kogukondade ja põlisrahvaste suutlikkuse arendamist ning nende osalust loodusvaradele juurdepääsus, loodusvarade käsutamises ja haldamises;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in accessing, controling and managing natural resources;
rõhutab, et tõhustatud osaluseks on vaja läbipaistvust asjakohase teabe andmisel ja paremat juurdepääsu ELi dokumentidele;
Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and improved accessibility of EU documents;
kutsub üles määratlema säästva arengu indikaatoreid, mida rakendada ELi arengukoostööpoliitika raames ning bioloogilise mitmekesisuse ja keskkonnasäästvusega seotud aruandlus- ja seiremehhanismide tõhustamisel;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
kutsub üles uute ja vanade liikmesriikide palju tõsisemale panuse andmisele, et arengukoostöös saavutada 0,7% ametliku arenguabi/rahvamajanduse kogutulu sihtmärk;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
kutsub USAd, Hiinat ja Indiat üles Kyoto protokolli ratifitseerima ning koos ELiga võtma vastutus kogu maailma säästva arengu eest;
Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, to assume responsibility for worldwide Sustainable Development;
rõhutab, et EL peaks taas kaaluma eksporditoetuste kahjulikku mõju arengumaadele, eelkõige vähim arenenud riikidele, ja tegema suuremaid jõupingutusi nende kaotamiseks rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste kaudu;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
kinnitab veel kord võlgade kustutamise tähtsust selliste vähim arenenud riikide puhul, kelle valitsused austavad inimõiguste ja heade valitsemistavade põhimõtteid;
Reaffirms the importance of debt relief for LDCs whose governments respect the principles of human rights and good governance;
on seisukohal, et Euroopa säästva arengu võrgustik võiks olla keskpunktiks, mille kaudu liikmesriigid vahetavad kogemusi ja häid tavasid, näiteks eksperthinnangute vahetamise mehhanismide raames;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
on seisukohal, et oleks väga tähtis ja keskkonnanõuete arengukoostöösse kaasamiseks moodustatud komisjoni talitustevahelise sisemise töörühma toetamise seisukohast hädavajalik luua alaline säästva arengu nõuandev ja järelevalveorgan, millesse peaksid kuuluma liikmesriikide ja kodanikuühiskonna esindajad, ning mis jälgiks säästva arengu kontseptsiooni kaasamist ELi poliitikasse ja programmidesse, erilise rõhuga arengukoostööl;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
rõhutab et arenenud riigid peaksid olema säästva arengu kontseptsiooni edendamisel esirinnas;
Emphasises that developed countries should be at the forefront in promoting the concept of Sustainable Development;
rõhutab et säästev areng käib koos jätkusuutlike institutsioonidega, seega on vaja luua piiravad meetmed näiteks võlgade kustutamise ning inimõiguste ja heade valitsustavade sidumiseks; on arvamusel, et see võiks panna aluse stiimulitevahelisele dünaamikale ja luua arengukoostöö, mis põhineb võrdsuse, partnerluse ja omandiõiguse põhimõtetel;
Emphasises that Sustainable Development goes together with sustainable institutions, hence the need for constraining measures such as linking debt relief to respect for human rights and good governance; believes that this could initiate a donor –donor dynamic and constitute development cooperation based on the principles of equality, partnership and ownership;
rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) tugevdamise olulisust arengumaades keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamise olulise vahendina; kutsub seetõttu üles tegema suuremaid jõupingutusi koostöös partnerriikide ametiasutustega VKEde arengut soosiva poliitika, programmide ja projektide väljatöötamiseks kooskõlas säästva arengu põhimõtetega; kordab oma ettepanekut toetada ja rahastada piirkondlikke institutsioone, kes VKEsid edendavad;
Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts, together with partner country authorities, in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs operating in accordance with the principles of Sustainable Development; reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs;
kutsub OECD liikmesriike üles aitama arengumaid, suurendades juurdepääsu vajalikele investeeringute voogudele ja turgudele ning tõhusamate arengukoostöö programmide kaudu;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;
julgustab tasakaalustama SKTd ühiskonna progressi mõõdikuna, lisades võrdselt tähelepanu majanduskasvu kvalitatiivsetele aspektidele, kuna see on säästva arengu eeltingimus;
Encourages a focus on GDP in measuring progress in society to be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for Sustainable Development;
rõhutab vajadust täiendavate meetmete järele, näiteks jätkusuutlikud fiskaalmeetmed ja avalikud hanked ning kaubandust moonutavate ja keskkonda kahjustavate toetuste vähendamine ja järkjärguline kaotamine;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
kutsub arenenud ja arenguriikide erasektorit üles kohandama ja järgima äriühingute käitumiskoodekseid, milles oleks avalikult ette nähtud nende panus säästva arengu eesmärgi saavutamisele;
Calls on the private sector of developing and developed countries to adapt and commit to corporate codes of conduct that publicly outline their contribution to the goal of Sustainable Development;
kutsub komisjoni üles arengumaades tegutsevate Euroopa ettevõtete käitumiskoodeksi efektiivsust regulaarselt jälgima ja selle kohta aruandeid esitama, eelkõige seoses säästva arengu nõuete rakendamisega;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
tervitab komisjoni lähenemist, millega edendatakse rahvusvaheliselt ettevõtete sotsiaalset vastutust; siiski nõuab tungivalt, et komisjon väärtustaks enam ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimust, koostades siduvamad eeskirjad arengumaades tegutsevatele Euroopa ettevõtetele, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peamiste tööstandardite ja keskkonnakaitse küsimuste osas;
Welcomes the Commission's approach towards promoting issues of Corporate Social Responsibility (CSR) internationally; urges, however, the Commission to add value to the CSR issue by drawing up more binding rules for European companies operating in developing countries, particularly with regard to the core labour standards of the International Labour Organization ( ILO) and environmental protection;
tuletab komisjonile meelde vajadust rajada oma arenguprogrammid läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtetele, kuna korruptsioon tugevdab arengumaades tihti mittesäästvaid suundumusi, näiteks ebaseadusliku metsaraide valdkonnas; rõhutab vajadust toetada arengumaades sõltumatute korruptsioonivastaste kontrollorganite loomist, eraldades niisugustele projektidele piisavalt vahendeid;
Reminds the Commission of the need to base its development programmes on transparency and accountability, as corruption in developing countries often negatively reinforces unsustainable trends, for instance in fields such as illegal logging; and emphasises the need to support the establishment of independent anti-corruption watchdogs in developing countries by allocating sufficient resources to such projects;
kutsub komisjoni üles tegema liikmesriikidega koostööd nende isikute kindlakstegemisel ja kohtu alla andmisel, kes on süüdi ebaseadusliku päritoluga puidu ja puidutoodete importimises, ning toetama AKV liikmesriikide tegevust selliste kaupadega kauplemise ja nende turustamise lõpetamisel;
Calls on the Commission to work with Member States to identify and bring to justice those guilty of importing illegally sourced wood and wood products, and to support ACP Member States in actions to stop the trade and marketing of such goods;
kordab välismaiste otseinvesteeringute tähtsust arengumaade jaoks ning julgustab komisjoni ja liikmesriike oma arengupoliitikat välja töötama viisil, mis parandaks arengumaade majandusinstitutsioonide ja investeerimiskliima olukorda;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
on seisukohal, et arengumaade kohalikel ametiasutustel pole alati vajalikus mahus vahendeid suurteks investeeringuteks infrastruktuurivõrkude ehitusse ja korrashoidu, näiteks veevärgi või kanalisatsiooni investeeringute rahastamiseks, ning et sellest tulenevalt suudetakse vajalikus mahus rahastamine tagada ainult erakapitali kaasamise kaudu läbi avaliku ja erasektori partnerluse;
Considers that local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation, and that consequently only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding;
kordab oma üleskutset komisjonile pakkuda kindlat toetust metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) litsentsisüsteemile ning väljatöötatud vabatahtliku partnerluse lepingutele; usub, et erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et veenda partnerriike vabatahtliku partnerluse lepinguid allkirjastama ja litsentsisüsteemiga ühinema, vältides samas võimalust, et kõnealused partnerid lähevad süsteemist mööda, eksportides kolmandatesse riikidesse, kus litsentsisüsteeme ei rakendata;
Reiterates its call on the Commission to give strong support to the FLEGT licensing scheme and designed Volunteer Partnership agreements (VPAs); believes that particular importance should be paid to convincing partner countries to sign VPAs and to join the licensing scheme, while avoiding the possibility for partner countries to side – step the scheme by exporting to third countries where no licensing schemes are in place;
rõhutab arengumaades kohalike ettevõtetega peetava sotsiaaldialoogi tõhustamise tähtsust, et tugevdada koostööd ja ühiseid kohustusi säästva tarbimise ja tootmise saavutamiseks ning toetada neis valdkondades kogemustest õppimist lõuna-lõuna ja põhja-lõuna suunal;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
kutsub komisjoni üles panema majanduskoostöö lepingute läbirääkimistel erilist rõhku strateegiatele, mis toetavad AKV riikide ekspordi suuremat mitmekesisust ning keskkonnasäästlikke ja sotsiaalselt õiglaseid majanduskasvu ja -arengu mudeleid;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
kinnitab veel kord, et arengumaade jaoks on juurdepääs energiaallikatele võtmetähtsusega prioriteet; sellega seoses kutsub üles edendama energia ligipääsetavust ELi energiaalgatuse kaudu ja arenguprogrammides energiasäästlikkuse küsimustele senisest suuremat tähtsust omistades;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
rõhutab, et linnade stiihilise arengu kontekstis on linnade veevarustus ja kanalisatsioon arengupoliitika keskse tähtsusega küsimus, kuna piirkondliku demokraatliku valitsemise hea tava saab üles ehitada kohalikule avalikule teenusele tuginedes;
Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
kutsub arengumaid oma veeressursside jätkusuutliku kasutuse tagamiseks veemajandust kohalikul tasandil detsentraliseerima, selleks et kaasata veepoliitika valdkonnas otsuste tegemisse kasutajad ja otsustajad kodanike vajadustele võimalikult lähedasel tasandil;
Calls on developing countries, in order to ensure the sustainable exploitation of their water resources, to decentralise water management to local level so as to involve users and decision-makers in the formulation of water policies at as close a level as possible to citizens' needs;
kutsub Euroopa Liidu kohalikke ametiasutusi üles kasutama osa oma kommunaalteenuste maksudest saadavast sissetulekust detsentraliseeritud koostöömeetmete jaoks, et rahastada vee kättesaadavuse parandamise projekte arengumaades;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
kutsub Euroopa Liitu üles aitama koostada strateegiaid majanduse ja põllumajanduse arendamiseks viisil, mis suudab tagada või taastada vee kõrge kvaliteedi, seda nii põhjavee kui tarbijale tarnitava vee osas;
Calls on the EU to help to draw up strategies to encourage an economic and agricultural development path compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality, from groundwater to the water supplied to the final consumer;