natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) hiljutiste relvaembargo rikkumiste väidete kiire uurimine;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
(d) takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori ümberkorraldamise operatsioonide ja muude ELi algatuste käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende edasivedu teistesse konfliktipiirkondadesse või pingekolletesse;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
(e) parandada ELi liikmesriikide poolt toimimisjuhendi iga-aastase aruande alusel esitatud andmete läbipaistvust ja kvaliteeti;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
on veendunud, et ühise seisukoha vastuvõtmine kolmandatasse riikidesse toimuva relvaekspordi toimimisjuhendi kohta on ülitähtis, et rakendada nõuetekohaselt tulevast direktiivi kaitsematerjalide ühendusesisese veo kohta;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Stefano Zappalà ja Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel
– Stefano Zappalà and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber fraktsiooni ALDE nimel
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
arvestades, et parlamendi mitmetest üleskutsetest hoolimata ei ole Euroopa Ülemkogu suutnud 2005. aastast seda ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– uuenenud huvi hoida ebaseadusliku relvakaubanduse mõju kontrolli all, eeskätt alates ELi lennuohutuse eeskirjade jõustumisest ja mõjust, mis nendel on olnud lastilennuettevõtjatele, keda kahtlustatakse relvaekspordi destabiliseerimises osalemises,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
nõuab tungivalt, et tulevased eesistujariigid lahendaksid selle küsimuse, tagades, et ühine seisukoht võetakse viivitamata vastu;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
(b) parandada ja rakendada kontrolli vahendajate üle;
(b) improving and applying brokering controls;
on veendunud, et ühise seisukoha vastuvõtmine kolmandatasse riikidesse toimuva relvaekspordi toimimisjuhendi kohta on ülitähtis, et nõuetekohaselt rakendada tulevased vahendid, mille eesmärk on kaitsematerjalide ühendusesisese veo ühtlustamine ja liberaliseerimine;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
Esitaja(d): Tobias Pflüger ja Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
arvestades, et vahepeal on EList saanud juhtiv relvaeksportija maailmas;
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
arvestades, et ELi liikmesriikide relvaeksporti kasutatakse mitmetes maailma piirkondades inimõiguste rikkumiseks ja sõja pidamiseks;
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
arvestades, et mitmetest üleskutsetest hoolimata ei ole nõukogu suutnud 2005. aastast seda ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
tunneb muret kahese kasutusega kaupade kasvava ekspordi pärast ELi liikmesriikidest;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
kordab, et samaaegselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks muu hulgas võtta järgmised meetmed:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) parandada ja rakendada kontrolli vahendajate üle; takistada relvade ebaseaduslikku õhu- ja merevedu;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
nõuab ELi relvaekspordi lõpetamist;
Calls for an end to EU arms exports;
vastavalt kodukorra artikli 81 lõikele 2 ja lõike 4 punktile b
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Komisjoni direktiivi eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni direktiivi eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
võttes arvesse komisjoni direktiivi eelnõud, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega;
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
võttes arvesse komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskide kontsentreerumise, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega (KOM(2008)0602) (ettepanek kapitalinõuete direktiivi läbivaatamise kohta);
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
võttes arvesse komisjoni 12. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reitinguagentuuride kohta (KOM(2008)0704) (ettepanek võtta vastu määrus reitinguagentuuride kohta);
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
võttes arvesse kodukorra artikli 81 lõiget 2 ja lõike 4 punkti b,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
arvestades, et komisjon on esitanud ettepaneku kapitalinõuete direktiivi läbivaatamise kohta;
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
arvestades, et komisjon on samuti esitanud direktiivi eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega, mis sisaldab sätteid avalikustamise kohta krediidikvaliteeti hindavate asutustele;
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
arvestades, et komisjon esitas järgmisena ettepaneku võtta vastu määrus reitinguagentuuride kohta;
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
arvestades, et krediidikvaliteeti hindavate asutuste ja reitinguagentuuride avalikustamise ja läbipaistvuse kohustust tuleb käsitleda sidusalt ja järjepidevalt;
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
arvestades, et komisjoni kavandatud krediidikvaliteeti hindavate asutustega seotud avalikustamiskohustused väljuvad tehnilise kohanduse piiridest ning seetõttu eeldavad asjakohast arutelu parlamendis ning neid tuleks käsitleda kooskõlas kaasotsustamismenetlusega;
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
arvestades, et selline sidusus ja järjepidevus ning asjakohane arutelu parlamendis eeldavad, et krediidikvaliteeti hindavate asutuste avalikustamiskohustustega seotud sätteid tuleb käsitleda kooskõlas kaasotsustamismenetlusega kas kapitalinõuete direktiivi läbivaatamise ettepaneku või reitinguagentuuride määruse vastuvõtmise kohta tehtud ettepaneku raames;
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
arvestades, et parlament toetab teisi tehnilisi muudatusi,
whereas it supports the remaining technical amendments,
on vastu komisjoni direktiivi eelnõu (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega) vastuvõtmisele;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
on seisukohal, et komisjoni direktiivi eelnõu ületab direktiivis 2006/48/EÜ sätestatud rakendusvolitused;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
palub komisjonil meetme projekt tagasi võtta ja esitada komiteele uus;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
teeb ettepaneku muuda direktiivi eelnõu järgmiselt:
Proposes amending the draft directive as follows:
Muudatusettepanek 1
Modification 1
VI lisa – 2. osa – punkt 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek
Text proposed by the Commission Modification
(3) VI lisa 2. osas asendatakse punkt 7 järgmisega: välja jäetud
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
Pädevad ametiasutused võtavad vajalikud meetmed selleks, et tagada reitinguagentuuri poolt krediidihinnangute andmisel kasutatavate meetodite põhimõtete kättesaadavus üldsusele, et võimaldada potentsiaalsetel kasutajatel otsustada nende asjakohasuse üle.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Lisaks võtavad pädevad ametiasutused vajalikud meetmed eesmärgiga tagada, et väärtpaberistamise positsioonidega seotud krediidihinnangute osas esitab reitinguagentuur jooksvalt kokkuvõtva teabe tehingute struktuuri ja varade kogumi tulemuslikkuse kohta ning selle kohta, kuidas see mõjutab tema krediidihinnangut.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Nimetatud kokkuvõttev teave avalikustatakse kõikidele krediidiasutustele, kes kasutavad krediidihinnanguid artikli 96 kohaldamisel.”
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ (KOM(2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ (KOM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja millega muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ (KOM(2008)0422);
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta (edaspidi konventsioon);
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
võttes arvesse asjaolu, et nimetatud kokkuleppes esitatakse komisjonile ühine taotlus rakendada kõnealune kokkulepe ja selle A lisa nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal vastavalt asutamislepingu artikli 139 lõikele 2;
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 31 on sätestatud, et igal töötajal on õigus töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased, ja maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele;
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
arvestades, et asutamislepingu artikli 139 lõige 1 annab sotsiaalpartneritele ühenduse tasandil soovi korral võimaluse alustada dialoogi, mis võib tuua kaasa lepingusuhted, sealhulgas kokkulepete sõlmimise;
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
arvestades, et asutamislepingu artikli 139 lõige 2 näeb ette võimaluse, et ühenduse tasandil sõlmitud kokkulepped rakendatakse allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal;
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
arvestades, et kui kõik liikmesriigid ratifitseerivad konventsiooni, saavutab see jõustumiseks vajaliku läve;
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
arvestades, et konventsiooni ratifitseerimine aitaks oluliselt kaasa inimväärsete tööstandardite edendamisele kogu maailmas,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
tervitab asjaolu, et kuigi asutamislepingu artikli 139 lõikega 2 ei ole sotsiaalpartnerite poolt komisjonile tehtud taotluste puhul ette nähtud konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, on komisjon siiski edastanud oma ettepaneku Euroopa Parlamendile ning palunud teatada oma arvamuse komisjonile ja nõukogule;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
toetab sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkulepet merelaevanduse sektori töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas, kuna see tasakaalustab õiglaselt vajaduse parandada töötingimusi ning kaitsta meremeeste tervist ja tööohutust;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
nõustub, et kokkulepe tuleks esitada nõukogule; kutsub seetõttu nõukogu üles komisjoni ettepanekut vastu võtma, et rakendada sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkulepet, võttes arvesse liikmesriikide ja vastavalt ka ELi erihuve;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
on seisukohal, et on oluline määratleda ja jõustada üleilmsed töötingimuste miinimumstandardid ning tervishoiu- ja tööohutustingimused merelaevadel töötavate meremeeste jaoks;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
tervitab asjaolu, et sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkulepe ja komisjoni ettepanek näevad ette ainult minimaalsed nõuded, jättes liikmesriikidele ja/või sotsiaalpartneritele vabad käed võtta vastu vastava valdkonna töötajatele soodsamad meetmed, mis on sisuliselt samaväärsed konventsiooni seadustiku A osa sätetega;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
tuletab meelde paindlikkust, mida võimaldatakse konventsiooni artikli II lõike 6 alusel riikidele, kes on juba kõnealusele konventsioonile alla kirjutanud;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
rõhutab sotsiaalpartnerite olulist rolli töötajate tervishoiu ja tööohutuse tingimuste parandamisel; toetab täielikult sotsiaalpartnerite asjakohast kaasamist sotsiaalse dialoogi alastesse läbirääkimistesse ja nende töötingimuste kokkulepete sõlmimist;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
soovitab komisjoni ettepaneku vastu võtta;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
kutsub kõiki liikmesriike üles ratifitseerima viivitamatult 2006. aasta meretöönormide konventsiooni;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
Esitaja(d): Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
ELi teadusuuringud täiustatud maasoojussüsteemide valdkonnas
on EU research into enhanced geothermal systems
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi teadusuuringute kohta täiustatud maasoojussüsteemide valdkonnas
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivi 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul;
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ;
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni taastuvenergia tegevuskava;
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
võttes arvesse ELi üldist eesmärki saavutada ühendusesiseses energia kogutarbimises taastuvenergia osakaalu kohustuslik sihtmäär;
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
võttes arvesse täiustatud maasoojussüsteemide olulisi eeliseid;
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
võttes arvesse 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni kliimamuutuse kohta, milles rõhutati taastuvenergiaallikate ja energiatõhusate tehnoloogiate olulisust;
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
arvestades, et maasoojusenergia on autigeenne ja keskkonnasõbralik energialiik ning et geotermilised ressursid sobivad kasutamiseks erinevatel otstarvetel, sealhulgas elektritootmiseks ning elamute kütmiseks ja jahutamiseks,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,