natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab kahetsusväärseks, et kõnealust EJKP operatsiooni ei ole võimalik paljudel põhjustel juhtida hiljuti loodud Euroopa Liidu operatsioonide keskusest; loodab, et see olukord muutub koos uue reformilepinguga, mis peaks muutma EJKP tõhusamaks;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ning Tšaadi, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Sudaani presidentidele, valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
Esitaja(d): Tobias Pflüger, Marco Rizzo ja Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
EJKP operatsioon Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
Euroopa Parlamendi resolutsioon EJKP operatsiooni kohta Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 23.–24. juuli 2007. aasta istungi järeldusi, milles paluti pädevatel asutustel jätkata kavandamist, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames saaks teha võimaliku otsuse vaheoperatsiooni kohta, millega toetatakse ÜRO mitmemõõtmelist kohalolekut Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas, et parandada nende piirkondade julgeolekut;
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. juuli 2007. aasta resolutsiooni 1769(2007), millega loodi esialgu 12 kuuks Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsioon Dārfūris (UNAMID);
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
võttes arvesse Arushas 3.–6. augustini 2007 toimunud kohtumist rahu saavutamise küsimuses Dārfūris;
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
võttes arvesse Prantsusmaa algatust ELi vägede saatmiseks Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi teatud osadesse;
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Dārfūris;
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
tundes muret Tšaadi idaosas valitseva julgeolekuolukorra pärast, mis on alates 2006. aastast halvenenud; arvestades, et Tšaadis on praegu 400 000 põgenikku ja riigi sees ümberasustatud isikut ning Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas 200 000 ümberasustatud isikut;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
toetades ÜRO peasekretäri Ban Ki-Mooni püüdlusi leida Dārfūri konfliktile lahendus läbirääkimiste teel, edendades kontakte Sudaani ametivõimude ja erinevate mässuliste rühmituste vahel;
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
tundes heameelt selle üle, et kõik Tšaadi poliitilised parteid kirjutasid 13. augustil 2007 N'Djamenas alla kokkuleppele;
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
märkides Liibüa juhtide jõupingutusi lahenduse leidmiseks Tšaadi sisekonfliktile koos rühmitustega, kes ei kirjutanud alla eelmisele kokkuleppele,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
võttes arvesse asjaolu, et ELi liikmesriigid on ELi missiooni Tšaadi saatmise küsimuses erinevatel seisukohtadel;
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
arvestades, et kavandatav missioon hõlmaks kuni 4000 sõdurist koosnevaid ELi sõjajõude, kes on muu hulgas varustatud ka soomukite ja helikopteritega ning osalevad ÜRO harta VII peatüki kohaselt lahingumissioonis,
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
on mures olukorra halvenemise pärast Tšaadis ja selle pärast, et konflikti poliitilise lahendamise suunas pole tehtud edusamme; on sellegipoolest vastu ELi sõjaliste jõudude saatmisele Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariiki; kritiseerib asjaolu, et puudub sisuliselt igasugune teave missiooni, selle mandaadi, rahastamise ja tegeliku eesmärgi kohta;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
nõuab rohkem humanitaarabi põgenikele ja riigi sees ümberasustatud isikutele ning arenguabi piirkonnale, eriti arvestades praeguseid üleujutusi, mis puudutavad 18 Aafrika riiki;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
palub kõikidel osalistel hoiduda vägivalla kasutamisest ja vältida mis tahes meetmeid, mis võivad põgenike, ümberasustatute ja humanitaartöötajate elu ohtu seada, ning palub hõlbustada viimati nimetatute tegevust;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
nõuab toetust Aafrika Liidu jõupingutustele piirkonda haaranud konfliktide rahumeelseks poliitiliseks lahendamiseks ning seoses sellega kokkulepet põgenike probleemi osas;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
väljendab muret asjaolu pärast, et EL püüab üha enam leida Aafrika konfliktidele lahendust sõjalisel teel, mida näitab sõjaliste operatsioonide arvu suurenemine; on mures kontinendil leiduvate loodusvarade ja tooraine röövimise ja ärakasutamise pärast arenenud riikide poolt, mis seab ohtu Aafrika rahvaste õigused ning poliitilise ja majandusliku tuleviku, pidades eelkõige silmas Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi loodusvarasid;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
nõuab ELi Aafrika strateegia läbivaatamist Aafrika riikide täielikul osalusel; rõhutab, et mis tahes uus strateegia peaks põhinema partnerluse, võrdsuse, austuse ja koostöö põhimõtetel;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
väljendab muret relvade ebaseadusliku Aafrikasse müügi ja salakaubana vedamise suurenemise pärast, eelkõige ebaseaduslike käsitulirelvade, maamiinide ja massihävitusrelvade osas;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
palub nõukogul teavitada parlamenti enne mis tahes samme ning regulaarselt kavandatava ELi operatsiooni kui terviku osas, eelkõige julgeoleku ja kaitse allkomisjoni kaudu;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
on mures, et sõjaliste missioonide arvu kasv aitab kaasa ELi militariseerumisele ja neid kasutatakse ELi tulevaste sõjaliste sekkumiste kavandina ning see aitab kaasa sõjalise mõõtme lisamisele uuele reformilepingule;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. augusti 2006. aasta resolutsiooni 1706, milles rõhutati, et kestva rahu saavutamiseks Dārfūris tuleb tähelepanu pöörata piirkondliku julgeoleku aspektidele;
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 23.–24. juuli 2007. aasta istungi järeldusi, milles paluti pädevatel asutustel jätkata kavandamist, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames saaks teha võimaliku otsuse vaheoperatsiooni kohta, millega toetatakse ÜRO mitmemõõtmelist kohalolekut Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas, et parandada nende piirkondade julgeolekut;
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
võttes arvesse ÜRO peasekretäri poolt 10. augustil 2007. aastal esitatud aruannet, milles soovitati mitmemõõtmelist kohalviibimist Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas, et suurendada põgenike ja ümberasustatud isikute julgeolekut, lihtsustada humanitaarabi osutamist ning luua nendes piirkondades ülesehitamiseks ja arenguks sobilikud tingimused;
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
võttes arvesse rahvusvahelise üldsuse ja Tšaadi riigipea president Idriss Deby Itno juuresolekul toimunud poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N’Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide asjaomaste Tšaadi koalitsiooni- ja opositsiooniparteide osavõtul;
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 27. augusti 2007. aasta avaldust, milles kinnitati valmisolekut ÜRO missiooni käivitamiseks Tšaadis ja tervitati ELi kavatsust seda toetada EJKP sõjalise missiooniga;
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
võttes arvesse nõukogus 10. septembril kirjaliku menetluse teel vastu võetud kriisiohjamise kontseptsiooni;
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
arvestades, et Dārfūri konflikti ja selle piiriüleste tagajärgede tõttu elab praegu Tšaadi idapiiril Sudaaniga asuvas 12 laagris umbes 238 000 põgenikku Sudaanist, 44 600 põgenikku Kesk-Aafrika Vabariigist ja 170 000 riigisiseselt ümberasustatud isikut;
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
muretsedes julgeoleku olukorra pärast Tšaadi idaosas, mis on alates 2006. aastast halvenenud Tšaadi julgeolekujõudude ja Tšaadi mässuliste vaheliste kokkupõrgete ning Janjaweedi relvastatud vägede ja Sudaanist pärinevate relvastatud rühmituste kohtuväliste hukkamiste tõttu, millele tuleb lisada banditism ja humanitaarorganisatsioonide ründamised;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
arvestades, et Sudaani mässuliste jõud on rünnanud ka Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosa tsiviilkogukondasid;
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
arvestades, et osana ülemaailmsest ja piirkondlikust lähenemisest tuleb kaasa aidata julgeoleku tagamisele Dārfūri konfliktipiirkonnas;
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
arvestades, et kõnealune EJKP operatsioon peaks moodustama osa ELi kohustuste üldisest raamistikust Dārfūri konflikti lahendamise toetuseks, pöörates tähelepanu selle konflikti naaberriike destabiliseerivale mõjule;
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
arvestades, et pikaajalise stabiilsuse saavutamiseks Sudaanis, Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis on vaja austada inimõiguseid, õigusriigi põhimõtteid ja head valitsemistava;
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
võttes teadmiseks piirkondlike osaliste jõupingutused lahenduse leidmiseks Tšaadi sisekonfliktile rühmitustega, kes ei kirjutanud alla eelmisele kokkuleppele, ning uskudes, et rahvusvaheline üldsus peab ergutama ja rahastama algatust kogukondadevahelise konflikti lahendamiseks vajalike mehhanismide taastamiseks, tagamaks rahu ja soodustamaks vabatahtlikku tagasipöördumist;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
arvestades, et mitmed ELi liikmesriigid on juba väljendanud nõusolekut operatsioonis osalemiseks ning et samuti on ette nähtud kolmandate riikide osalemine;
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
arvestades, et Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi ametivõimud on ÜRO peasekretärile kinnitanud oma nõusolekut ELi mitmemõõtmeliseks missiooniks,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
on seisukohal, et ELi ja ÜRO kooskõlastatud jõupingutused võivad kaasa aidata selliste tingimuste loomisele, mis võimaldaksid Dārfūri, Tšaadi idaosa ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosa laiemat piirkonda hõlmava konflikti eri osalistel leida poliitiline lahendus, mis teeks lõpu piirkonnas valitsevale ebakindlusele, hõlbustades seega põgenike ja riigisiseselt ümberasustatud isikute vabatahtlikku tagasipöördumist nende päritoluküladesse;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
tunneb heameelt selle üle, et kõik Tšaadi asjaomased poliitilised parteid kirjutasid N'Djamenas 13. augustil 2007 alla kokkuleppele, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
tunneb heameelt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1769(2007) üle, millega antakse luba Aafrika Liidu ja ÜRO 26 000 sõdurist ja politseinikust koosneva väeüksuse saatmiseks Dārfūri, mis koos ÜRO politseiüksuse saatmise ja kavandatud EJKP operatsiooniga Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas aitab kaasa rahu saavutamisele kogu piirkonnas;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
toetab ÜRO peasekretäri Ban Ki-Mooni püüdlusi leida Dārfūri konfliktile lahendus läbirääkimiste teel, edendades kontakte Sudaani ametivõimude ja erinevate mässuliste rühmituste vahel;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
kordab oma toetuseavaldust poliitilise protsessile, mida vahendavad Aafrika Liit ja ÜRO, ning kõikide algatuste täielikule koordineerimisele Aafrika Liidu ja ÜRO erisaadikutega;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
tuletab meelde, et ükski rahuvalvemissioon Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas ei saavuta edu ilma tõelise lepitusprotsessita; kutsub seega Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi valitsusi üles algatama riigis kõikehõlmavat poliitilist dialoogi; samuti kutsub rahvusvahelist üldsust üles jälgima tehtud edusamme ja võtma pikaajalisi kohustusi kestva rahu ja julgeoleku tagamiseks kõnealuses piirkonnas; soovitab seega, et ELi väejõududesse kaasataks arvestataval hulgal inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja poliitiliste küsimuste alaseid töötajaid, kes saaksid kohapeal rahuprotsessi lihtsustada;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
toetab seoses sellega EJKP sõjalise operatsiooni käivitamist Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas, et tagada julgeolek nendes piirkondades, aidates sellega suurendada Aafrika Liidu ja ÜRO Dārfūri-operatsiooni tõhusust ning toetades ÜRO politseijõudusid, kes tuleks saata Tšaadi idaossa koolitama ja juhendama sealsete laagrite ja külade valvamise ja piirialade kontrolliga tegelema hakkavaid kohalikke politseijõudusid;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
võtab teadmiseks, et sõjaline operatsioon, millesse võidakse kaasata kuni 4000 sõdurit, kestab ühe aasta ning et poole aja möödudes viiakse läbi selle hindamine;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
soovitab, et Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas toimuv EJKP sõjaline operatsioon, mille eesmärk on tagada vajalikud julgeolekutingimused humanitaartegevuse võimaldamiseks, vastaks järgmistele tingimustele:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) Euroopa väeüksus (EUFOR) peaks toimima hoiatajana, mis tähendab, et tal peavad olema VII peatüki kohaselt tugevad volitused ja selged tegutsemisreeglid, mis võimaldaksid vajadusel jõu kasutamist muuhulgas ennetava tegevuse kaudu, eriti rünnakutes tsiviilisikute, laagrite, külade ja humanitaartöötajate vastu ning enesekaitseks, selleks et:
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– aidata kaitsta ohustatud tsiviilisikuid, eriti põgenikke ja ümberasustatud isikuid;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– lihtsustada humanitaarabi kättetoimetamist ja humanitaarabi töötajate vaba liikumist;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– aidata kaitsta ÜRO töötajaid, valdusi ja varustust;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– lõpetada piiriülesed rünnakud, tagades julgeoleku Sudaani ja Tšaadi piiril;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;