natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissaboni tegevuskava raames on sellel sektoril väga oluline osa Euroopa infoühiskonna ja meediapoliitika poliitilise raamistiku ehk algatuse i2010 kontekstis.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
2004. aastal andis
in 2004
5,8 miljonile
at least 5.8 million people,
Audiovisuaalsektori toetamisel ühenduse vahenditega võetakse arvesse asutamislepingu artiklit 151, mille kohaselt ühendus ja liikmesriigid soosivad kultuurialast koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning seda, et ühendus võtab oma tegevuses arvesse kultuurilisi aspekte, eelkõige eesmärgiga austada ja edendada oma kultuurilist mitmekesisust.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
▌tõdeti, et kultuur on üks rahvusvaheliste suhete olulisemaid elemente, ning rõhutati vajadust suurendada selle osa ELi välissuhetes ja arengupoliitikas.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas käsitlevas 10. aprilli 2008. aasta resolutsioonis rõhutas Euroopa Parlament seoses UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooniga ka seda, et oluline on integreerida kultuurimõõde kõikidesse poliitikatesse ja programmidesse, sealhulgas välis- ja arengupoliitikasse.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid 20. novembril 2008 vastu järeldused kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide välissuhetes
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
ELT C 320, 16.12.2008, lk 10.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
Konventsiooni eesmärk on tugevdada rahvusvahelist koostööd ja solidaarsust, et soodustada kõigi riikide kultuurilisi väljendusvõimalusi.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Konventsiooni artikli 12 punkti e kohaselt "toetavad konventsiooni osalised ühistootmist ja ühislevitamist käsitlevate lepingute sõlmimist".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
Paljud liikmesriikide meetmed, nagu rahvusvahelised ühistootmisfondid ja -lepingud, on suunatud koostöö tihendamisele Euroopa Liidu ja kolmandate riikide audiovisuaaltööstuse vahel.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Selliseid meetmeid täiendatakse ühenduse toetusega.
Community support will be complementary to such actions.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11 tunnustatakse väljendusvabaduse ja meediakanalite paljususe olulisust.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Rahvusvaheline audiovisuaalmaastik on viimase kahe kümnendi jooksul tunduvalt muutunud
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
investeeringud ning seega ka kasvav nõudlus audiovisuaalsisu järele, mis pakub ettevõtjatele
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate vahel nii Euroopa kui ka asjaomaste kolmandate riikide tööstusharu huvides.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Rahastamiseks valiti välja kaheksateist projekti.
Eighteen projects were selected for support.
Ettevalmistava meetme MEDIA International esimene tegevusaasta kinnitas niisiis sektori huvi ja vajadusi rahvusvahelisel areenil ning ka vajadust ühenduse meetme järele.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Euroopa Parlament pikendas ettevalmistava meetme rakendusaega ning suurendas 2009. aasta eelarvet.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Euroopa Liidu
from a number of European Union Member States welcomed
Selleks tuleks programmi raames toetada koolitust pakkuvaid projekte.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Pakutavate audiovisuaalteoste mitmekesisuse ja tarbijate valikud määrab turustussektor.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
on asjakohane võtta meetmeid
It is therefore appropriate
turustamise, levitamise ja esitamise täiustamiseks.
European works in third countries and those of third countries within Europe.
Sellest tuleneb ka vajadus kehtestada audiovisuaalsektoris ühenduse programm, mis aitaks rahastada projekte teabevahetuse, koolituse ja konkurentsivõime ning audiovisuaalsisu turustamise, levitamise ja esitamise vallas.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Projektide juhtimise lihtsustamiseks peaksid nende koordinaatoriteks olema valdkonna asjatundjad, kes on registreeritud programmis osalevas riigis.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
välja töötada ja rakendada
drawn up and
ja eesmärgid
and aims
Käesoleva otsusega kehtestatakse
This Decision establishes
ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013
for a period from 1 January 2011 to 31 December 2013
Programmi eesmärgid on Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamine, Euroopa kultuurilise ja poliitilise rolli tulemuslikuma täitmise võimaldamine maailmas ning tarbijate valikuvõimaluste ja kultuurilise mitmekesisuse suurendamine.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programmiga püütakse parandada juurdepääsu kolmandate riikide turgudele ning tekitada usaldust ja luua pikaajalisi tööalaseid suhteid.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
Programmi reguleerimisala
Scope of the programme
Programm on suunatud
This programme is addressed to
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
kes on
is a national of:
Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik või
a European Union Member State; or
vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI osa sätetele Euroopa Majanduspiirkonna liikmeks oleva EFTA riigi kodanik või
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
iii) otsuse nr 1718/2006/EÜ
(iii) a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris ("MEDIA 2007") (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud riigi, mida ei ole nimetatud punktis ii, kodanik, kui kõnealune riik:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
teatab ühepoolselt oma valmidusest programmis osaleda ja
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
tasub summa, mis arvutatakse samadel alustel kui tema osalus programmis MEDIA 2007,
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
osutatud riigis või
or in a country fulfilling the requirements in
1a. "kolmanda riigi valdkondlik asjatundja" – spetsialist, kes ei ole Euroopa valdkondlik asjatundja;
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
1b. "kolmas riik" – lõike 1 punkti a alapunktis i osutamata riik või lõike 1 punkti a alapunktides ii või iii nimetatud tingimustele mittevastav riik;
1b. "third country' means a country other than those referred to in paragraph 1, subparagraph (a) point (i), or those fulfilling the requirements set out in paragraph 1, subparagraph (a) points (ii) or (iii).
Programmis osalemise tingimused
Conditions for participation in the programme
Selleks et projekt oleks programmi raames rahastamiseks abikõlblik peavad Euroopa valdkondlikud asjatundjad ja
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and
Iga projektiga püütakse edendada
Each project shall
rahvusvahelist võrgustikes osalemist.
seek to promote an international networking.
Kuid lubada võib ka vaid kahe partneriga projekte, kui tagatud on vajalik võrgustikes osalemine.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Kõiki projekte koordineerivad Euroopa valdkondlikud asjatundjad ning kõigis peab osalema vähemalt üks partner
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
1. konkreetne eesmärk
Specific objective 1
Teabevahetuse ja koolitustegevuse vallas on programmi
In the field of information exchange and training, the
kolmandate riikide
third country
parandades asjatundjate
▌improving professionals'
(sealhulgas intellektuaalomandi õiguste valdkonnas
(including in the area of intellectual property rights),
kindlustades ja soodustades asjatundjatevahelist koostööd audiovisuaalvaldkonnas, parandades nende teadmiste taset audiovisuaalturgude kohta;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
soodustades võrgustike ja pikaajaliste tööalaste suhete tekkimist eelkõige stipendiumite abil;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
toetades algastme kutseõpet ja jätkukoolitust.
supporting initial and continuous professional training.
kolmandatest riikidest
Facilitate the search for
partnerite leidmist
third country
, tootjad ja levitajad);
producers and distributors).
3. konkreetne eesmärk
Specific objective 3:
Selleks et parandada Euroopa teoste levikut ja nähtavust kolmandates riikides ja kolmandate riikide teoste levikut ja nähtavust Euroopas ning suurendada avalikkuse (eriti noorte) nõudlust kultuuriliselt mitmekesise audiovisuaalsisu järele,
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
on programmi eesmärgid järgmised:
the objectives of the programme are to:
linastamistingimusi (kestus, meediakajastus ja linastuste arv).
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Programmiga toetatakse projekte, mis pärinevad kinovõrkudest, kellel on linastamisvõimalused nii Euroopas kui ka
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
kolmandates riikides
third countries
suurendada audiovisuaalsisu tootmist ning parandada
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
riikidest pärit audiovisuaalteoste edastamis- ja levitamistingimusi Euroopa levikanalites (
on European distribution channels (
Käesoleva otsuse alusel rahastatavad meetmed rakendatakse vastavalt määrusele nr 1605/2002
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/2002
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
või stipendiumide kujul.
or scholarships.
Komisjon võib määrata ka auhindu programmi raames elluviidud tegevuste või projektide eest.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Programmi raames eraldatavad summad ei tohi ületada 50 % rahastatava projekti lõppmaksumusest.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Rahastamismäär võib siiski olla ka kuni 80 %, kuid seda vaid iga-aastases tööprogrammis ja projektikonkursis selgelt määratletud juhtudel.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Käesoleva otsuse rakendamine
Implementation of this Decision
Komisjon astub samme, et tagada artiklites 6–8 osutatud eesmärkide raames toetatavate meetmete vastastikune täiendavus.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
iga-aastane tööplaan, sealhulgas prioriteedid;
an annual plan of work, including priorities;
programmi rahaliste vahendite sisemine jaotus aastate kaupa, sealhulgas jaotus erinevate valdkondlike meetmete kaupa;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
programmi rakendamise üldsuunised;
the general guidelines for implementing the programme;
selliste projektiettepanekute välja valimine, mis saavad ühenduse rahalisi vahendeid:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
üle 200 000 euro toetusesaaja kohta aastas artiklis 6 määratletud 1. konkreetse eesmärgi korral;
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
üle 300 000 euro toetusesaaja kohta aastas artiklis 7 määratletud 2. konkreetse eesmärgi korral;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
üle 300 000 euro toetusesaaja kohta aastas artiklis 8 määratletud 3. konkreetse eesmärgi korral;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Komisjoni abistab
The Commission shall be assisted by the committee
otsuse nr 1718/2006/EÜ artikli 11 kohaselt loodud
established under Article 11 of Decision N° 1718/2006/EC
panustades aruteludesse ja teabesse Euroopa Liidu kui rahu, heaolu ja turvalisust esindava piirkonna kohta;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
kujundades teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse
encouraging awareness of the importance of cultural diversity,
, ühiste väärtuste, kultuuridevahelise dialoogi ja mitmekeelsuse
common values, intercultural dialogue and multilingualism
olulisuse kohta maailmas;
in the world;
Komisjon pöörab erilist tähelepanu programmi ning muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, rahastamisvahendite ja meetmete järjepidevusele ja vastastikusele täiendavusele, eelkõige koordineerimisele programmiga MEDIA 2007 ja kolmandate riikidega audiovisuaal- ja kultuurisektoris tehtava väliskoostöö programmidega ning nimetatud programmide elluviimisele.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komisjon tegeleb järjepidevalt projektide järelevalvega.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Järelevalveprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisjon tagab programmi sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
31. jaanuariks 2012
31 January 2012
jätkamise kohta;
at the latest;
hiljemalt 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Artikli 1
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
Rakendatavad meetmed
actions to be implemented
KONKREETNE EESMÄRK: TEABEVAHETUSE, KOOLITUSTEGEVUSE JA TURU-UURINGUTE EDENDAMINE
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Süvendada Euroopa ja kolmandate riikide
Strengthen the skills of European and third countr
Rakendatavad meetmed
Actions to be implemented
Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest ning keskendudes audiovisuaalteoste tootmis-, ühistootmis-, turustamis-, esitamis- ja levitamistingimustele asjakohastel rahvusvahelistel turgudel.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
Panustada koolitajate koolitamisse.
Contribute to training for trainers.
KONKREETNE EESMÄRK: KONKURENTSIVÕIME JA LEVI
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Hõlbustada ühistootmiseks partnerite leidmist.
Facilitate the search for partners for co-productions.
, tootjad ja levitajad).
producers and distributors).
Ergutada audiovisuaalteoste rahvusvahelist müüki ja reklaami.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Toetada lepingute sõlmimist selliste Euroopa ja kolmandate riikide koosluste nagu õiguste omajad / müügiesindajad / levitajad vahel, et tagada toodangu levik (
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
Toetada kunstilise ja tööstusliku koostöö võrgustike loomist ja tugevdamist Euroopa ja kolmandate riikide õiguste omajate / müügiesindajate / turustajate vahel.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Toetada Euroopa ja kolmandate riikide kinode omanikettevõtjate esitatud projekte, mille abil kommertskinode esilinastuste programmi võetaks märkimisväärne osa vastavalt Euroopa või kolmandate riikide filmidest minimaalseks määratletud näitamisajaks.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Toetuse saamine sõltub eelkõige nimetatud kinodes linastatavate kolmandate riikide filmide (või kolmandate riikide kinoettevõtjate puhul Euroopa filmide) arvust ja näitamiskordadest võrdlusperioodi jooksul.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Tekitada usaldust ja kujundada pikaajalised
Build trust and long-term
Toetada võrgustike kujunemist Euroopa ja kolmandate riikide
Support networking of European and third
filmipädevuse valdkonna
country film
algatuste vahel ▌, eelkõige noortele suunatud
literacy initiatives, in particular
valdkonnas, et rahvusvahelisel tasandil edendada audiovisuaalteoste mitmekesistamist.
aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Toetada partnerlussuhteid Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate vahel, et edastada noortele mõeldud audiovisuaalteoseid.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta ( KOM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0121 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0097/2009 );
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ning artikli 43 lõikeid 2 ja 3;
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust ELT C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust ELT C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Kriis on toonud kaasa lennuliikluse märgatava vähenemise talvisel lennuhooajal 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
Tagamaks, et suviseks lennuhooajaks 2009 jaotatud teenindusaegade kasutamata jätmise tagajärjel ei kaotaks lennuettevõtjad oma õigust nendele teenindusaegadele, on vaja selgelt ja ühemõtteliselt sätestada, et kõnealust lennuhooaega mõjutab majanduskriis.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
enne 2009.–2010. aasta talvist sõiduplaani perioodi
the winter 2009/
teha ettepaneku käesolevas määruses sisalduva
contained in this Regulation
EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1. ║
OJ L 14, 22.1.1993, p.
Artikli 10 lõike 2
Article 10(2)