natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 73/2008, millega asutatakse ühisettevõte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks, ELT L 30, 4.2.2008, lk 38.
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines OJ L 30, 4.2.2008, p.38.
annab heakskiidu innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
võttes arvesse innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte juhatuse 2. veebruari 2009. aasta otsusega vastu võetud finantseeskirju;
having regard to the Financial Rules of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009,
arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
arvestades, et innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte asutati 2007. aasta veebruaris eesmärgiga märkimisväärselt parandada ravimite väljatöötamise protsessi tõhusust ja tulemuslikkust, mille pikaajaline eesmärk on tagada Euroopa farmaatsiasektori suutlikkus toota efektiivsemaid ja ohutumaid innovatiivseid ravimeid,
whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteeme täielikult rakendanud,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
märgib, et ühisettevõtte 2009. aasta lõplik eelarve sisaldas 82 000 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 82 000 000 euro ulatuses maksete assigneeringuid; märgib samuti, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 97 % ja 1 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 82 000 000 and payment appropriations of EUR 82 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 1 % respectively;
mõistab, et ühisettevõte on ikka veel algusperioodis; on siiski mures, et maksete assigneeringute määr oli kõigest 1%;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period; is, nevertheless, concerned that the rate for payment appropriations was only 1 %;
kutsub ühisettevõtet oma liikmete osamaksete kajastamist raamatupidamise aastaaruandes komisjoni juhtimisel ühtlustama;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members’ contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
kutsub lisaks ühisettevõtet üles jätkama liikmelisust ja kaasrahastamist käsitlevate sätete väljatöötamist ning pöörata erilist rõhku järgnevale:
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
uute liikmete ühinemise kord,
the arrangements for the accession of new members,
mitterahalised toetused liikmetelt;
the in-kind contributions by members,
tingimused, mille alusel ühisettevõte võib liikmete sissemakseid auditeerida;
the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
nõuab tungivalt, et ühisettevõte viiks oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteemide rakendamise lõpule;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
kutsub lisaks sellele ühisettevõtet üles lisama oma finantseeskirjadesse konkreetse viite siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele ning teha seda vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sättele;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
on seisukohal, et siseauditi talitus kui siseaudiitor peaks nõustama ühisettevõtet riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide kvaliteedi kohta ning andes soovitusi, kuidas toimingute teostamistingimusi parandada ja usaldusväärset finantsjuhtimist edendada; peab ka äärmiselt oluliseks, et ühisettevõte esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale asutusele oma tegevdirektori aruande, mis sisaldab kokkuvõtet siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende alusel võetud meetmete kohta;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
kutsub ühisettevõtet tungivalt üles kiiresti sõlmima Belgiaga asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust vastavalt ühisettevõtte asutamise määruse (EÜ) nr 73/2008 sätetele.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by the Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking.
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus ühisettevõtte SESAR 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
võttes arvesse ühisettevõtte SESAR 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0124/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
annab heakskiidu ühisettevõtte SESAR tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus ühisettevõtte SESAR 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
annab heakskiidu ühisettevõtte SESAR 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte SESAR 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
võttes arvesse ühisettevõtte SESAR finantseeskirju, mille ühisettevõtte SESAR haldusnõukogu võttis vastu 28. juulil 2009 (edaspidi ’SESARi finantseeskirjad’);
having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter ’SESAR Financial Rules’),
arvestades, et ühisettevõte SESAR loodi 2007. aasta veebruaris, et hallata programmi SESAR (Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem);
whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteeme täielikult rakendanud;
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
arvestades, et vastavalt oma liikmetega sõlmitud erikokkulepetele on ühisettevõte kõigi tema poolt projekti SESAR arendusetapiks loodud või talle ülekantud materiaalse ja immateriaalse vara omanik;
whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
arvestades, et 2010. aasta aprillis esitas kontrollikoda ühisettevõtte SESAR finantseeskirjade kohta arvamuse nr 2/2010,
whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules,
tunneb heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda tunnistas ühisettevõtte SESAR 2009. aasta raamatupidamisaruande usaldusväärseks ning aruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikeks ja korrektseteks;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Joint Undertaking's accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular;
märgib, et liidu 2009. aasta eelarves oli ühisettevõtte kulukohustuste assigneeringuteks ette nähtud 55 000 000 eurot ja maksete assigneeringuteks 27 689 788 eurot;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the Union budget for 2009;
märgib, et ühisettevõtte 2009. aasta lõplik eelarve sisaldas 325 000 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 157 000 000 euro ulatuses maksete assigneeringuid; märgib samuti, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 97,1% ja 43,2%;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 325 000 000 and payment appropriations of EUR 157 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 43,2 % respectively;
tunnistab, et ühisettevõte on veel käivitusetapis, pidades silmas asjaolu, et määrus (EÜ) nr 1361/2008, millega muudeti ühisettevõtet SESAR käsitlevat põhiõigusakti ((EÜ) nr 219/2007), võeti vastu alles 16. detsembril 2008;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period given that Regulation (EC) No 1361/2008, modifying the basic act of the SESAR Joint Undertaking (EC) No 219/2007, was only adopted on 16 December 2008;
märgib, et aasta lõpus oli ühisettevõttel pangadeposiite kogusummas 86800 000 eurot, mis on eelarve tasakaalu põhimõttega vastuolus;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 86 800 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
on seisukohal, et oluline on kindlaks määrata tingimused, mille kohaselt – juhul, kui tulemiaruande saldo on positiivne – lisatakse tulemiaruande saldo ühisettevõtte järgmise eelarveaasta eelarvesse, et täpsustada üldisest eelarve tasakaalu põhimõttest tehtava erandi kohaldamist;
Considers it important to set out the conditions under which, if the balance of the outturn account is positive, it shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year in order to specify the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium;
on mures selle pärast, et 2009. aasta detsembriks ei olnud kasutusele võetud integreeritud juhtimissüsteemi, mis võimaldaks siduda kulud konkreetsete töölõikudega või määratleda tegevuskulude rahastamisallikas;
Is concerned that an integrated management system, allowing costs to be allocated to specific work packages and funding sources of operational costs to be identified, was not in place by December 2009;
nõuab, et iga aasta eelarvele lisataks eelmistest aastatest üle kantud eelarveülejääki käsitlev aruanne, milles selgitatakse, miks asjaomaseid assigneeringuid ei kasutatud ning kuidas ja millal neid kavatsetakse kasutada;
Requests that a report be attached to each year's budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used;
kutsub ühisettevõtet üles ühtlustama komisjoni suunamisel liikmete osamaksete kajastamist raamatupidamisaruannetes;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members’ contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
kutsub ühisettevõtet üles jätkama SESARi finantseeskirjade artiklite 97 ja 98 edasiarendamist oma rakenduseeskirjades, täiendades liikmesust ja kaasrahastamist käsitlevaid sätteid ning pannes erilist rõhku järgnevale:
Calls on the Joint Undertaking to further develop in its Implementing Rules Articles 97 and 98 of the SESAR Financial Rules with provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
tingimused, mille alusel ühisettevõte tohib liikmete osamakseid auditeerida;
the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
tingimused, mille alusel haldusnõukogu võib lubada kaasrahastamist üle standardse 50% suuruse maksimummäära;
the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte viiks lõpule oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteemide rakendamise;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
väljendab heameelt kontrollikoja tähelepaneku üle, mille kohaselt tehti 2009. aastal olulisi edusamme kontrollisüsteemide loomisel, kuid on mures selle pärast, et aasta lõpuks ei olnud kasutusele võetud integreeritud rakendust finants-, eelarve- ja tegevusalase teabe haldamiseks; võtab teadmiseks ühisettevõtte vastuse, mille kohaselt finantssüsteemid võeti kasutusele mais 2010;
Welcomes the Court of Auditors’ finding that important steps were taken in 2009 to establish control systems but expresses concern that an integrated tool to manage financial, budget and operational information was not in place at year-end; notes the Joint Undertaking's response that financial systems were in place by May 2010;
kutsub ühisettevõtet üles lisama oma finantseeskirjadesse konkreetset viidet siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sätetele;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
on eelkõige seisukohal, et siseauditi talitus kui siseaudiitor peaks nõustama ühisettevõtet riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide kvaliteedi kohta ning andes soovitusi toimingute teostamistingimuste parandamiseks ja usaldusväärse finantsjuhtimise edendamiseks; peab samuti äärmiselt oluliseks asjaolu, et ühisettevõte esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale asutusele direktori aruande, mis sisaldab kokkuvõtet siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende alusel võetud meetmete kohta;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
on seisukohal, et oma eelarve mahtu ja ülesannete keerukust silmas pidades peaks ühisettevõte looma auditikomisjoni, mis annaks aru otse juhatusele;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Administrative Board;
tunnistab, et pärast määruse (EÜ) nr 1361/2008, millega muudeti määrust (EÜ) nr 219/2007, jõustumist võttis haldusnõukogu 28. juulil 2009 vastu uued SESARi finantseeskirjad; on seisukohal, et need eeskirjad põhinevad valdavalt raamfinantsmääruse põhimõtetel, kuigi on arvamusel, et täiendavalt saaks parandada järgmisi aspekte:
Acknowledges that following the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007, the Administrative Board adopted new SESAR Financial Rules on 28 July 2009; considers that these rules are largely based on the principles of the framework Financial Regulation although is of the opinion that further improvement could be made in relation to:
erandid eelarvepõhimõtetest;
the exceptions to budgetary principles,
siseauditi talituse roll;
the role of the IAS,
auditikomitee loomine;
the establishment of an audit committee,
ühisettevõtte SESAR liikmesuse sätted.
provisions concerning membership of SESAR.
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Luigi de Magistrise puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2010/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris ( 2010/2122(IMM) )
võttes arvesse Luigi de Magistrise 5. juulil 2010. aastal esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Itaalia kohtus toimuva menetlusega, millest anti teada Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 7. juulil 2010. aastal;
having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Luigi de Magistrise ära kuulanud;
having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 8 ning otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu 12. mai 1964. aasta, 10. juuli 1986. aasta, 15. ja 21. oktoobri 2008. aasta ja 19. märtsi 2010. aasta otsuseid Kohtuasi 101/63
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010 Case 101/63
Fohrmann ja Krier
Fohrmann and Krier
, EKL 1964, lk 195, kohtuasi 149/85
[1964] ECR 195, Case 149/85
Faure ja teised
Faure and Others
, EKL 1986, lk 2391, kohtuasi T-345/05
[1986] ECR 2391, Case T-345/05
, EKL 2008, lk II-2849, liidetud kohtuasjad C-200/07 ja C-201/07
[2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07
De Gregorio ja Clemente,
De Gregorio and Clemente
EKL 2008, lk I-7929 ja kohtuasi T-42/06
[2008] ECR I-7929, and Case T-42/06
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0152/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0152/2011 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi liige Luigi de Magistris on taotlenud parlamendiliikme puutumatuse kaitsmist seoses Itaalia kohtus toimuva menetlusega;
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
arvestades, et Luigi De Magistrise taotlus on seotud tema vastu Benevento kohtus Euroopa Parlamendi liikme Clemente Mario Mastella nimel esitatud hagiavaldusega seoses intervjuuga, mille De Magistris andis ühele Itaalia ajalehele 31. oktoobril 2009. aastal;
whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connection with an interview Mr de Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,
arvestades, et hagiavalduse kohaselt on osa sellest intervjuust (’… Mastella oli seotud ühega minu uurimistest ja püüdis mind takistada’) laim, mille eest nõutakse kahjutasu 1 000 000 euro suuruses summas, millele lisanduvad kohtukulud;
whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (’Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of EUR 1 000 000 plus costs,
arvestades, et intervjuu toimus ajal, kui Luigi de Magistris oli Euroopa Parlamendi liige, kes valiti parlamenti 2009. aastal toimunud Euroopa Parlamendi valimistel;
whereas the interview was given at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, after standing successfully in the 2009 European Parliament elections,
arvestades, et Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 8 kohaselt ei või Euroopa Parlamendi liikmeid üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu;
whereas, in accordance with Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,