natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks algatusi kohalike omavalitsuste teadlikkuse tõstmiseks, sh IST modelleerimisvahendite kasutamist linnaplaneerimise, elamumajanduse ja energiatõhusate digitaalteenuste jaoks; tervitab linnapeade liidu algatust, mis ühendab alalises võrgus Euroopa kõige eesrindlikumate linnade linnapead; nõuab, et see organisatsioon pööraks erilist tähelepanu IST kasutamisele energiatõhususe parandamiseks;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe’s most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
kutsub liikmesriike üles pöörama vajalikku tähelepanu IST kasutamisele töötlevas tööstuses ja komisjoni võimaldama liikmesriikidele paremat juurdepääsu uurimis- ja arendustegevuse näidisprojektidele, milles IST-l on keskne roll töötlevas tööstuses, millest otseselt või kaudselt sõltub 70% ELi töökohtadest, propageerides sellega näiteid parimatest lahendustest ELi töötleva tööstuse moderniseerimisel;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
palub komisjonil ja liikmesriikidel toetada ja ergutada IST tööstust süsinikuheitmete vähendamisel, täites kõige rangemaid tõhusus- ja innovatsioonistandardeid toote kogu elutsükli jooksul ning rakendades energiatarbimise seiret turustusahela kõikides osades; ergutab IST sektorit välja arendama vabatahtlikke algatusi energiatarbimise vähendamiseks; soovitab lisaks kasutada tarkvara ja operatsioonisüsteeme, mis tarbivad vähim energiat;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
kutsub liikmesriike üles investeerima energiatõhususega seotud haridusse, mis peaks algama juba koolis ja arendama tulevastes tarbijates keskkonnateadlikkust; kutsub komisjoni ja liikmesriike lisaks üles tugevalt toetama haridus- ja koolitusprogramme piisava arvu kvalifitseeritud IST-spetsialistide saamiseks ning julgustama eraisikuid ja ettevõtteid omandama tõhusaid tavasid eesmärgipärase hariduse ja koolituse abil, mis õpetab seadmeid tõhusalt kasutama, säästetud energia hulka mõõtma ja arendama rohelisi oskusi;
Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;
palub komisjonil ja liikmesriikidel luua soodsama õigusliku keskkonna, et VKEdel, kes võivad mängida IST-põhiste energiatõhususe lahenduste rakendamisel olulist rolli, oleks parem juurdepääs rahalistele vahenditele;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMUs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
tervitab ELi ja Ühendriikide Energy Stari koostööprogrammi ulatuse laiendamist ning kohustusliku avaliku hanke sätte lisamist rakendusmäärusesse; nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks läbirääkimisi tulevaste toodete üle;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation programme with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
märgib, et uued tehnoloogiad ja lähenemisviisid võivad mõnel juhul suurendada energiatarbimist võrreldes süsteemidega, mida nad asendavad; palub komisjonil ja liikmesriikidel astuda samme tagamaks, et tarbijatel oleks täielik ülevaade uuenduslike süsteemide energiatõhususest võrreldes tehnoloogiaga, mida nad asendavad; palub komisjonil luua metoodika süsteemide energiatõhususe hindamiseks; nendib, et arukad mõõdikud võivad mängida olulist rolli tarbijate hoiatamisel muutuste üldise mõju eest energiatõhususele, kui tarbijad muudavad oma käitumist või võtavad kasutusele uued süsteemid;
Notes that new technologies and approaches can in certain cases lead to an increase in energy consumption compared to the systems they are replacing; calls on the Commission and the Member States to take steps to ensure that consumers are made fully aware of the energy-efficiency performance of innovative systems compared to the technologies that are being replaced; calls on the Commission to come forward with a methodology for rating the energy performance of systems; notes the crucial role that smart meters can play in alerting consumers who change their behaviour or adopt new systems to the overall consequences of these changes in terms of energy efficiency;
kutsub komisjoni üles tegema kolmandate riikidega tihedat koostööd, et muuta energiatõhusust suurendav IST laiemalt kättesaadavaks; kutsub ka üles kehtestama ühised standardid energiatõhusatele toodetele, eriti ELi projektidele Energy Stari raames, mis aitavad märkimisväärselt suurendada energiatõhusust ja vähendada keskkonnamõju ning mida saaks rakendada ka kolmandates riikides;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
palub liikmesriikidel toetada aktiivselt suure energiasäästu potentsiaaliga IST lahenduste kasutusele võtmist ELi kaugemates piirkondades, näiteks saartel ning mägistel ja eraldatud aladel;
Calls on the Member States to provide active support for the deployment in remote EU areas, such as islands and mountainous and isolated areas, of ICT applications which offer great potential for energy savings;
Esitaja(d): Joost Lagendijk
by Joost Lagendijk
ELi roll Kosovos
on Kosovo and the role of the EU
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi rolli kohta Kosovos
European Parliament resolution on Kosovo and the role of the EU
võttes arvesse 26. juunil 1945. aastal allkirjastatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja;
having regard to the United Nations Charter, signed on 26 June 1945,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
võttes arvesse kontaktrühma 7. oktoobril 2005. aastal vastu võetud Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe juhtpõhimõtteid;
having regard to the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005,
võttes arvesse ÜRO erisaadiku 26. märtsi 2007. aasta lõpparuannet Kosovo tulevase staatuse kohta ning üldettepanekut Kosovo staatuse küsimuse lahendamise kohta;
having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 18. veebruari 2008. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 February 2008,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri poolt Serbia presidendile ja Kosovo presidendile 12. juunil 2008. aastal saadetud kirjasid ÜRO ajutise missiooni ümberkorraldamise kohta Kosovos (UNMIK);
having regard to the letters sent by the UN Secretary-General to the President of Serbia and the President of Kosovo on 12 June 2008 concerning the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK),
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 12. juuni 2008. aasta aruannet Julgeolekunõukogule ÜRO ajutise missiooni kohta Kosovos (S/2008/354);
having regard to the UN Secretary-General's report to the Security Council of 12 June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354),
võttes arvesse Kosovo doonorriikide konverentsi, mis toimus 11. juulil 2008. aastal Brüsselis;
having regard to the Kosovo Donors' Conference, which took place in CityaddressplaceBrussels on 11 July 2008,
võttes arvesse UNMIKi ja EULEXi vahelist tehnilist kokkulepet varade üleandmise kohta 18. augustil 2008. aastal;
having regard to the technical arrangement between UNMIK and EULEX on the handover of assets on 18 August 2008,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 8. oktoobril 2008. aastal vastu võetud resolutsiooni 63/3, millega otsustati paluda Rahvusvaheliselt Kohtult nõuandvat arvamust küsimuse kohta, kas Kosovo iseseisvuse ühepoolne väljakuulutamine on kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
having regard to Resolution 63/3 adopted by the UN General Assembly on 8 October 2008, by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question of whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 26. novembri 2008. aasta avaldust (S/PRST/2008/44), millega Julgeolekunõukogu kiitis ühehäälselt heaks ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni aruande UNMIKi kohta (S/2008/692) ning volitas seega EULEXi missioonil alustada tegevust kogu Kosovo territooriumil;
having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,
arvestades, et 17. veebruaril 2008. aastal kuulutas Kosovo Assamblee välja Kosovo iseseisvuse ja tunnistas endale siduvaks ÜRO erisaadiku Martti Ahtisaari üldettepaneku Kosovo staatuse kohta;
whereas on 17 February 2008 the Assembly of Kosovo declared Kosovo’s independence and committed itself to the Comprehensive Status Proposal (CSP) of UN Special Envoy Martti Ahtisaari,
arvestades, et Serbia valitsus on omaks võtnud konstruktiivse lähenemisviisi ja on alustanud asjakohaseid läbirääkimisi kokkuleppe saavutamiseks; arvestades, et vaatamata ebasoodsale olukorrale on Serbia valitsus säilitanud Euroopa-meelse hoiaku;
whereas the Serbian Government has adopted a constructive approach and has engaged in proper negotiations with a view to reaching an agreement; whereas, despite the adverse circumstances, the Serbian Government has maintained a pro-European stance,
arvestades, et üldettepanek on seadustatud Kosovo põhiseaduses ja muudes seadustes; arvestades, et 25 riiki on Kosovo juhtide palvel moodustanud rahvusvahelise juhtrühma, mille esmane ülesanne on üldettepaneku täielik rakendamine; arvestades, et rahvusvaheline juhtrühm on üldettepanekuga kooskõlas nimetanud rahvusvahelise tsiviilesindaja, keda toetab rahvusvaheline tsiviilbüroo Kosovos; arvestades, et eelkirjeldatu tähendab seda, et Kosovo korraldab oma asju ise, olles samal ajal järelevalve all, muu hulgas vähemuste õiguste kaitse ja edendamise osas;
whereas the CSP is enshrined in the Kosovo Constitution and other laws; whereas 25 countries have, at the request of Kosovo's leaders, formed the International Steering Group (ISG), whose primary purpose is the full implementation of the CSP; whereas the ISG has appointed an International Civilian Representative (ICR), supported by an International Civilian Office in Kosovo, in accordance with the CSP; whereas this implies that Kosovo is managing its own affairs, whilst being supervised in its implementation of, inter alia, measures to protect and promote minority rights,
arvestades, et senini on Kosovo iseseisvust tunnustanud 54 riiki, sealhulgas 22 ELi liikmesriiki 27-st;
whereas thus far 54 countries, including 22 of the 27 EU Member States, have recognised Kosovo’s independence,
arvestades, et ELi 27 liikmesriiki on Kosovosse lähetanud Euroopa Liidu eriesindaja, kes ühtlasi tegutseb rahvusvahelise tsiviilesindajana; arvestades, et rahvusvaheline tsiviilesindaja teeb järelevalvet üldettepaneku täieliku rakendamise üle ning ELi eriesindaja annab ELi tuge ja nõu seoses poliitilise protsessiga Kosovos;
whereas the 27 EU Member States have despatched a European Special Representative (EUSR) to Kosovo, who also serves as the ICR; whereas the ICR supervises the full implementation of the CSP and the EUSR offers the EU’s support and advice in connection with the political process in Kosovo,
arvestades, et Lääne-Balkani piirkonna stabiilsus on Euroopa Liidu jaoks esmatähtis, mistõttu EL alustas EULEXi missiooni; arvestades, et EULEX on saavutanud juba terves Kosovos esialgse operatiivse tegutsemisvõime ning on alustanud oma kohustuste täitmist kohtusüsteemi, politsei, kinnipidamisasutuste ja tolli valdkonnas, sealhulgas mõned täidesaatvad ülesanded, eesmärgiga teostada järelevalvet pädevate Kosovo asutuste üle, neid juhendada ja nõustada kõikides õigusriigi põhimõtetega laiemalt seotud valdkondades;
whereas the regional stability of the Western Balkans is a priority for the European Union, which has for this reason launched the EULEX mission; whereas EULEX has already reached its initial operational capability throughout Kosovo and has, accordingly, assumed its responsibilities in the areas of the judiciary, the police, correctional services and customs, including some executive functions, with a view to monitoring, mentoring and advising the competent Kosovo institutions in all areas relating to the wider rule of law,
arvestades, et alustades tegevust ka Kosovo territooriumi selles osas, mis jääb Ibari jõest põhja poole, aitab EULEX kaasa eesmärgile (mille suhtes on kokku leppinud kõik osapooled) rakendada õigusriigi põhimõtteid ja luua ühtne kohtusüsteem kogu Kosovos ning tagada kõigile kodanikele võrdne juurdepääs kohtusüsteemile,
whereas by also deploying in the territory of Kosovo north of the river Ibar EULEX is contributing to the objective, agreed on by all parties, of implementing the rule of law and creating a coherent justice system throughout Kosovo and guaranteeing all citizens equal access to justice,
Euroopa Liidu roll
The European role
väljendab heameelt EULEXi tegutsemise eduka alguse üle kogu Kosovo territooriumil, kaasa arvatud Ibari jõest põhja pool asuvas osas, kooskõlas ÜRO peasekretäri aruandega ja sellele järgnenud ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja avaldusega;
Welcomes the successful deployment of EULEX throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of Kosovo, including the part north of the river Ibar, in compliance with the UN Secretary-General's report and the subsequent UN Security Council Presidential Statement;
rõhutab Euroopa Liidu võetud kohustust järgida rahvusvahelist õigust ning ELi võetud juhtivat rolli stabiilsuse tagamisel Kosovos ja Lääne-Balkani piirkonnas üldiselt; tuletab meelde soovi aidata kaasa Kosovo majandus- ja poliitilisele arengule, pakkudes ELi liikmesuse võimalust, nagu ta on seda teinud tervele piirkonnale;
Underlines the European Union’s commitment to complying with international law and to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo and in the Western Balkans as a whole; recalls its willingness to assist the economic and political development of Kosovo by offering clear prospects for EU membership, as it has for the region as a whole;
tuletab meelde oma eelnimetatud 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni, milles lükkab selgelt tagasi mõtte Kosovo võimalikust jagamisest;
Recalls its resolution of 29 March 2007, as referred to above, which clearly rejects the possibility of the partitioning of Kosovo;
märgib sellega seoses, et nagu teatas ÜRO peasekretäri eriesindaja Kosovos, ei ole alates 9. detsembrist 2008. aastal UNMIKil enam ühtegi volitust politsei ja tolli valdkonnas ning varsti annab ta EULEXile üle kõik seni säilinud volitused kohtusüsteemi valdkonnas, tagades seega, et Kosovo toimib ühtse õigusriigina;
Notes, in that connection, as announced by the UN Secretary-General's Special Representative in Kosovo, that since 9 December 2008 UNMIK has no longer had any residual powers in the area of police and customs and will soon hand over to EULEX all its remaining powers in the area of justice, thus ensuring that Kosovo functions under a single rule of law;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles EULEXi täiel määral toetama ja soodustama tolli, politsei ja kohtusüsteemi valdkonnas kõigi UNMIKi asjaomaste ülesannete üleandmist EULEXile kogu Kosovos;
Calls on the international community to be fully supportive of EULEX and to facilitate the assumption by EULEX throughout Kosovo of all UNMIK's relevant tasks in the area of customs, the police and the judiciary;
ootab, et EULEX töötaks ELi volituste kohaselt Kosovo stabiilse arengu edendamise ja õigusriigi toimimise tagamise eesmärgil kõikides kogukondades üle kogu Kosovo; rõhutab sellega seoses, et EULEX tegutseb Kosovo kõikide vähemuste huvides, sest EULEX käsitleb muu hulgas kaebusi rahvusel põhineva diskrimineerimise, kiusu ja vägivalla juhtumite kohta, samuti ka paljusid lahendamata omandiküsimusi;
Expects EULEX to function in accordance with its EU mandate with a view to promoting the stable development of Kosovo and guaranteeing the rule of law for all communities throughout Kosovo; underlines, in this regard, that EULEX serves the interests of all ethnic minorities in Kosovo, since it will address, inter alia, complaints concerning ethnic discrimination, harassment and violence and the many outstanding property issues;
väljendab seetõttu heameelt Serbia valitsuse nõustumise üle EULEXi (mis on Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika senistest missioonidest tähtsaim) tegevuse alustamisega ja valitsuse valmisoleku üle missiooniga koostööd teha; innustab Serbiat näitama jätkuvalt üles konstruktiivset hoiakut, mis on kooskõlas riigi püüdlustega liituda ELiga;
Welcomes the Serbian Government's agreement to the deployment of EULEX, the most important of the ESDP missions to date, and its readiness to cooperate with it; encourages Serbia to continue to display this constructive attitude, which is consistent with the country's aspirations to join the EU;
avaldab sellega seoses heameelt otsuse üle, mis võeti vastu ÜRO ja Serbia valitsuse vahel kokku lepitud üleminekukorralduste raames, määrata Kosovo politseiteenistuses ametisse serblasest vanempolitseiametnik, kes annab vahetult aru EULEXile, mis on esimene samm pingutustes tagada Kosovo politseis kõikide vähemuste piisav esindatus;
Welcomes, in this regard, the decision, adopted under the transitional arrangements agreed by the UN and the Serbian Government, to appoint a senior Kosovo Serb police officer, working within the Kosovo Police Service but reporting directly to EULEX, as a first step in the efforts to ensure adequate representation of all minorities in the Kosovo police;
on seisukohal, et ÜRO ja Serbia valitsuse vahel kokku lepitud üleminekukorraldused tuleb läbi vaadata kohapeal toimuva tegevuse kontekstis, kui EULEX on saavutanud täieliku operatiivse tegutsemisvõime;
Considers that the transitional arrangements negotiated between the UN and the Serbian Government will need to be reviewed in the light of developments on the ground, once EULEX has reached full operational capability;
nõuab tungivalt, et EULEX tegeleks viivitamatult võlgnevustega kohtuasjade lahendamisel rahvusvahelise järelevalve all, käsitledes eelisjärjekorras rahvustevahelise vägivalla juhtumeid, sõjakuritegusid ja kõrgetasemelise korruptsiooni juhtumeid, et aidata tugevdada õigusriigi põhimõtteid;
Urges EULEX to address urgently the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases involving inter-ethnic violence, war crimes and high - level corruption, in order to contribute to strengthening the rule of law;
on seisukohal, et väga oluline on luua toimiv tunnistajate kaitse programm, mis võimaldaks rakendada tõhusaid õiguslikke meetmeid Kosovo kõrge positsiooniga kurjategijate suhtes, eriti sõjakuritegude puhul;
Regards the establishment of a functioning witness-protection programme as essential for effective legal action against high-level offenders in Kosovo, in particular with regard to war crimes;
palub nõukogul ja komisjonil oma tegevusi kooskõlastada, et tagada ELi sidus välistegevus ja eespool nimetatud ühismeetme 2008/124/ÜVJP rakendamine; kutsub seepärast EULEXi missiooni juhti ja ELi eriesindajat üles tegema igapäevaselt tihedat koostööd; nõuab lisaks sellele tungivalt, et EL tegutseks ühiselt ja kooskõlastatult, tehes suuremaid jõupingutusi Kosovo serblaste osalemise suurendamiseks Kosovo poliitilises, majandus- ja ühiskondlikus elus, ning palub ELi eriesindajal tagada, et Kosovo valitsus astuks kohe selles osas konkreetseid samme, sealhulgas konkreetsete meetmetega Mitrovica piirkonna majandusarengu toetuseks, pärast seda, kui õigusriigi põhimõtete järgimine on selles piirkonnas tagatud;
Calls on the Council and the Commission to coordinate their activities so as to ensure coherent external action by the Union and the implementation of the above-mentioned Joint Action 2008/124/CFSP; calls, therefore, on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand in hand on a day-to-day basis; urges, moreover, the EU family to act collectively and in a coordinated fashion in making greater efforts to promote the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, and asks the EU Special Representative to ensure that the Kosovo Government immediately takes tangible steps in this respect, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law has been restored there;
palub ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal näidata selget toetust Euroopa missioonidele Kosovos ning külastada riiki võimalikult kiiresti;
Invites the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to show his clear support for the European mission in Kosovo and to visit the country as soon as possible;