natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Umberto Bossi oli Itaalia parlamendi liige ning et Itaalia konstitutsioonikohus otsustas 17. mail 2001, et Bossil ei ole parlamentaarset immuniteeti, sest solvangud, vastupanu ja vägivaldne käitumine ei ole mingil juhul teod, mille suhtes võiks kohaldada parlamentaarseid privileege;
whereas at that time Umberto Bossi was a member of the Italian Parliament and the Italian Constitutional Court decided, on 17 May 2001, that he did not enjoy parliamentary immunity, finding that insults and acts of resistance and violence are in no way acts in which parliamentary privilege may apply,
arvestades, et sellisel puhul võib kohaldada vaid ülalnimetatud protokolli artikli 10 punkti a ning et Itaalia parlamendi liikmetel ei ole parlamentaarset immuniteeti seoses kohtumenetlustega sellistel asjaoludel,
whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
otsustab mitte kaitsta Umberto Bossi puutumatust ja privileege seoses Milano linnakohtus poolelioleva kriminaalmenetlusega.
Decides not to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi in connection with the criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court.
Euroopa Parlamendi otsus Jean-Charles Marchiani puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta ( 2005/2105(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) )
võttes arvesse Jean-Charles Marchiani 19. mai 2005. aasta puutumatuse kaitse taotlust, mis esitati täiskogule 26. mail 2005;
having regard to the request by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity of 19 May 2005, announced in plenary sitting on 26 May 2005,
võttes arvesse 8. aprillil 1965. aastal tehtud Euroopa ühenduste privileegide ja puutumatuse protokolli artikleid 9 ja 10 ning Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel üldvalimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0208/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0208/2005 ),
ja tema mandaat lõppes 19. juulil 2004;
and his term of office ended on 19 July 2004,
arvestades, et perioodil, mil hr Marchiani oli Euroopa Parlamendi liige, andsid Prantsusmaa kohtuvõimud korralduse kuulata pealt mõnesid tema ja teiste isikute vahel aset leidnud telefonikõnesid;
whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;
arvestades, et Euroopa Parlamendi istungjärkude kestel kehtib Euroopa Parlamendi liikmete suhtes samasugune puutumatus nagu nende riigi parlamendiliikmete suhtes Vt Euroopa ühenduste privileegide ja puutumatuse protokolli artikli 10, lõike 1 punkti a.
whereas, during European Parliament sessions, members of the European Parliament enjoy, on their national territory, the immunities accorded to members of their national parliament See Article 10(1)(a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
arvestades, et vastavalt Prantsuse Vabariigi kriminaalmenetluse koodeksi artiklile 100-7 ei tohi parlamendiliikmete ega senaatorite telefonikõnesid pealt kuulata, ilma et kohtuuurija eelnevalt vastava parlamentaarse asutuse esimeest sellest teavitab;
whereas, pursuant to Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure of the French Republic, the telephone lines of members of Parliament and of the Senate may not be subject to interception unless the President of the Assembly to which they belong has been informed thereof in advance by the investigating judge,
arvestades, et Prantsuse Vabariigi kassatsioonikohus, minnes vastuollu põhimõttega
whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of
, ei arvestanud 16. märtsi 2005. aasta otsuse nr 1784 juures 8. eelnimetatud protokolli artiklit 10 ega võimaldanud hr Jean-Charles Marchianile Prantsuse Vabariigi parlamentaarsete asutuste liikmete jaoks kriminaalmenetluse koodeksi artikliga 100-7 kehtestatud puutumatust,
, failed to apply Article 10 of the aforesaid Protocol in its judgment No 1784 of 16 March 2005, thus denying Jean-Charles Marchiani the immunity accorded to members of the national parliament under Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure,
otsustab kaitsta endise parlamendiliikme hr Jean-Charles Marchiani privileege ja puutumatust;
Decides to defend the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament;
nõuab Prantsuse Vabariigi kassatsioonikohtu 16. märtsi 2005. aasta otsuse nr 1784 tühistamist või kehtetuks tunnistamist ning selle igasuguse faktilise ja õigusliku toime peatamist;
Asks for judgment No 1784 of 16 March 2005 of the French Court of Cassation to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport viivitamatult Prantsuse Vabariigi kassatsioonikohtule, valitsusele, Rahvusassambleele ja Senatile.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the Court of Cassation, the Government, the National Assembly and the Senate of the French Republic.
Euroopa Parlamendi resolutsioon euro ning majandus- ja rahaliidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta ( 2005/2078(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist, mis on esitatud nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele euro ning majandus- ja rahaliidu informatsiooni ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta ( KOM(2004)0552 );
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
võttes arvesse komisjoni teatist, mis on esitatud nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele ja Euroopa Keskpangale – esimene aruanne praktiliste ettevalmistuste kohta seoses euroala tulevase laienemisega ( KOM(2004)0748 );
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
seoses euro kasutuselevõtuga;
on provisions relating to the introduction of the euro,
majandus- ja rahaliidu ning euro teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kohta aastani 2002;
on the strategy of communication and information on economic and monetary union (EMU) and the euro up to 2002,
võttes arvesse oma 4. juuli 2001. aasta resolutsiooni eurole üleminekut EÜT C 65 E, 14.03.2002, lk 162.
having regard to its resolution of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0197/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
arvestades, et seda tugevdab veelgi euro kõrge kurss rahvusvahelistel finantsturgudel, kauplemise käigus järjest suurenev arveldamine eurodes ning keskpanga varude üleminek ülemaailmselt levinud dollaritelt eurodele;
whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the fact that central bank reserves world-wide are increasingly switching from dollars to euros,
arvestades, et ühisraha ja sellega seotud instrumentide – Euroopa ühtse rahapoliitika ja majanduspoliitika parema juhtimise – kasulikkust ei saagi siinkohal tõsiselt kahtluse alla seada, kui on juurdepääs odavamale rahale seoses ajalooliselt madalate intressimääradega, hindade suurenenud läbipaistvus, mis tähendab keskpikas perioodis madalamaid hindu, vahetuskursiga seotud riskide puudumine euroalal, Euroopa Liidu sisese kaubanduse ja reisimise lihtsamaks muutumine, liikmesriikide kohustus rakendada stabiilsusele suunatud rahanduspoliitikat;
whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risks within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, and pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
arvestades, et teatud osa Euroopa avalikkusest tundub suhtuvat eurosse negatiivselt, eriti liikmesriikides, mille valuuta fikseeritud euro vahetuskurss on kõrge; arvestades, et Eurobaromeetri küsitlus näitab selles osas tõusutendentsi, kui vahetult enne eurole üleminekut toetas eurot 68% euroala inimestest ja vahetult pärast eurole üleminekut 75% inimestest, siis 2004. aasta esimesel poolaastal vaid 66% euroalas küsitletutest; arvestades, et Rootsi ja Taani referendumi negatiivsed tulemused tõendavad samuti Euroopa rahva vastuseisu ühisraha kasutuselevõtule Euroopas; arvestades, et uutes liikmesriikides korraldatud küsitlused näitavad samuti kahtlusi euro kasutusevõtu osas, mis on tingitud eelkõige asjakohase teabe puudumisest;
whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism as regards adoption of the euro, caused primarily by a lack of relevant information,
arvestades, et niisugused arvamused on suurel määral tekkinud eurole üleminekul tehtud teatud vigade tõttu, vaatamata sellele, et tegemist oli poliitiliselt ja tehniliselt väga kasuliku ja eduka operatsiooniga, mis avaldas inflatsioonile üksnes 0,2% suurust mõju; arvestades, et eurole üleminekul ei pööratud piisavalt tähelepanu mõjule, mida see avaldab tavatarbijale, kelle jaoks kaasnes eurole üleminekuga tarbekaupade ning teenuste hindade tõus, ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, keda vajalikul määral ei teavitatud ega varustatud küllalt suure sularahavaruga; arvestades, et tagantjärele vaadates oli selge viga lõpetada euro teavituskampaaniad nii ruttu pärast euro kasutuselevõttu;
whereas these perceptions have, to a large extent, been compounded by some errors made during the changeover, despite the fact that it was politically and technically a useful and very successful operation, only having a mere 0.2% effect on inflation; whereas not enough attention was paid to the consequences of the changeover for the average consumer, who saw prices of everyday items and services rise, and small and medium sized enterprises (SMEs), which were inadequately informed and not supplied with enough cash; whereas with hindsight it clearly was a mistake to terminate communication campaigns on the euro so early after its physical introduction,
arvestades, et lisaks Eurobaromeetri kvantitatiivsetele uuringutele oleks oluline korraldada ka kvalitatiivseid uuringuid kodanike eurosse suhtumise sügavamate põhjuste kohta; arvestades, et vaid süvaintervjuude vahendusel võib teada saada, miks teatavad inimrühmad tõrjuvad eurot ning kahtlevad majandus- ja rahaliidus, ning seda saab võtta aluseks vastavate sihtgruppide teavitamisel, mille puhul oleks vastava liikmesriigi ja selle teabeametnike kohustuseks (euroskeptiliste) ühiskonnarühmade väljaselgitamine;
whereas it is important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens" attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about EMU can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
arvestades, et vastava ala kogemusi ja meediauuringute tulemusi müügijärgse turustamise valdkonnas saab rakendada sõnumi olulisuse kinnitamiseks isegi pärast euro kasutuselevõttu; arvestades, et lisaks inimeste usalduse võitmisele enne euro kasutuselevõttu on oluline ka selle usalduse kinnitamine nende inimeste puhul, kes on veendunud oma otsuse õigsuses, ning nende arvamuste kujundamine kommunikatiivsete teadete ja üritustega isegi pärast euro kasutuselevõttu;
whereas experience in industry and the media studies insights as regards 'after-sales marketing' can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people's confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro's introduction,
arvestades, et uutes liikmesriikides on inflatsioon keskmisel ja keskpikal perioodil vältimatult mõnevõrra kõrgem kui euroalal, hoolimata euro kasutuselevõtust nendes riikides, tingituna suurtest ja jätkuvatest hinnaerinevustest ja arengus järele jõudmise keerukusest;
whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro zone is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
arvestades, et Euroopa demokraatlike protsesside kontekstis peab kogu Euroopa-teemaline teabe- ja kommunikatsioonipoliitika, selleks, et olla edukas, olema Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia osa, mis võimaldab sellise poliitika abil üldsusele järjekindlalt näidata, kuidas EL annab panuse nende igapäevaelu hüvanguks,
whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU's general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public the benefits of the EU in their everyday lives,
väljendab rahulolu majandus- ja rahaliidu selliste eeliste üle nagu hindade stabiilsus, väiksemad tehingukulud, suurem hindade läbipaistvus euroalal, väiksem kõikumine rahvusvahelisel valuutaturul ning kaitse väliste vapustuste eest, ajalooliselt madalad intressimäärad, madalad hüpoteegid ja lihtsam reisimine; toetab eurot kui Euroopa ühendamise mõjuvõimast sümbolit ning vahendit, mis lähendab Euroopa kodanikke ühenduse ideaalidele;
Welcomes the benefits of the EMU, such as price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel; supports the euro as a powerful symbol of European integration and as a means of bringing European citizens closer to the ideals that underpin the Union;
märgib euro ilmset ebapopulaarsust teatud elanikkonna hulgas; arvab, et see on vastuolus tõsiasjaga, et eurole üleminek on tõenäoliselt Euroopa kõige edukam projekt, mis kunagi on käivitatud; arvab, et ühisraha jääb ELi kommunikatsioonistrateegia tähtsaimaks teemaks; on veendunud, et euro ning majandus- ja rahaliiduga kaasnevate selliste positiivsete külgede nagu hinnastabiilsuse, madalate hüpoteegimäärade, reisimise lihtsamaks muutumise, vahetuskursi kõikumiste ja välismõjude vastase kaitse propageerimist ja põhjalikku selgitamist rahvale tuleks jätkata; usub, et erilist tähelepanu tuleb pöörata Euroopa kodanike, tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate teavitamisele ja vastavate teadmiste ajakohasuse säilitamisele, kuna need ei suuda piisavalt kiiresti kohaneda tehingute tegemisega eurodes;
Notes the apparent unpopularity of the euro among certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU; believes that the benefits of the euro and of EMU - price stability, low mortgage rates, easier travel, protection against exchange rate fluctuations and external shocks - must continue to be sold and explained to the public in detail; believes that particular emphasis should be placed on informing and keeping up to date European citizens, consumers and SMEs, which do not have sufficient capacity to adjust immediately to transactions in euro;
usub, et euro ning majandus- ja rahaliidu kampaania peaks keskenduma väikelinnadele ja kõrvalistele piirkondadele, kus inimeste teavitamise võimalused on kesised isegi tänapäeval; arvab, tingimusel, kui liikmesriigid seda soovivad, et nendes piirkondades peaks hindade näitamine kahes valuutas (rahvusvaluutas ja eurodes) säilima seni, kuni eelkõige nendes piirkondades elavad kodanikud on süsteemiga täielikult tuttavad;
Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where even today the opportunities for informing the public remain limited; considers that, in so far as each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
arvab, et peamised otsustajad peaksid täie poliitilise vastutustundega jätkama ühtse rahanduspoliitika ja laialdase majandusliku kooskõlastamise edasiarendamist, sest euro pikemaajalisest edust sõltub kogu liidu edasine areng ning euro populaarsus on oluline ka silmas pidades Euroopa põhiseaduse lepingu võimalikku tulevast ratifitseerimist;
Considers it essential for key policy-makers to take full political responsibility for the further development of common monetary policy and enhanced economic coordination, as the long-lasting health of the euro will contribute to the overall advancement of the Union and the popularity of the euro also plays an important role as regards possible ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
toetab majanduspoliitika tihedamat koordineerimist liikmesriikide vahel ning finantsalaste ettevaatusabinõude rakendamist muudetud, kuid kindla stabiilsuse ja kasvu pakti raames; usub, et muudetud stabiilsuse ja kasvu pakt, nagu see võeti põhimõtteliselt vastu 22. ja 23. märtsi 2005 Brüsseli Euroopa Ülemkogul, ning ühenduse vastavad õigusaktid teatud teemade osas peaksid liikmesriikides ühtselt rakendatuna aitama kaasa liikmesriikide majanduse pikaajalisele stabiilsusele ja nende kohanemisele Lissaboni strateegia eesmärkidega; rõhutab, et aeglast majanduskasvu euro sisseviimise järel ei põhjustanud uuele vääringule üleminek, vaid majanduspoliitika üldsuuniste asjakohase elluviimise puudumine ning asjaolu, et Lissaboni kokkulepet ei ole täidetud ega struktuurireforme ellu viidud;
Supports tighter economic policy co-ordination between Member States and fiscal prudence within the bounds of a reformed but robust Stability and Growth Pact; believes that the revised Stability and Growth Pact, as adopted in principle by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, and the relevant Community regulations on specific matters should, through their uniform implementation in the Member States, contribute to the long-term economic stability of the Member States and their adjustment to the Lisbon Strategy objectives; stresses that low economic growth after the introduction of the euro was not caused by the currency changeover but by a lack of proper implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and by the fact that the Lisbon agreement has not been fulfilled and structural reforms have not been implemented;
kiidab heaks komisjoni viimase raporti euro kommunikatsioonistrateegia kohta, kuid märgib, et see on praegust populaarsuse puudust arvestades üleliia optimistlikus toonis koostatud; kutsub komisjoni üles järgima kommunikatsioonistrateegia põhieesmärke ja määratlema üksikasjalikult nende saavutamise meetodeid; rõhutab nüüdisaegsete turundusvõtete tõhusama rakendamise tähtsust majandus- ja rahaliidu üldsusele tutvustamisel ning majandus- ja rahaliidu ja euro eeliste "müümisel" üldsusele atraktiivse "paketina";
Welcomes the Commission's latest report on its communication strategy on the euro but notes that its tone is too optimistic in the face of the prevailing popularity deficit; calls on the Commission to follow its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them; stresses the value of applying, more intensively, modern marketing techniques when promoting EMU to the public and striving to sell the advantages of EMU and the euro as an attractive "package";
nõustub komisjoni arvamusega, et teavituskampaaniat tuleb kohandada vastavalt erinevate liikmesriikide kultuurile, keelele, inimeste valdavale arvamusele ja muredele, aga ka küsimusele, kas riik juba on euroalas, soovib sellega lähiajal või keskpikas perspektiivis liituda või jääda välja;
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;
jätkab programmi PRINCE toetamist ja nõuab, et sellele eraldatud vahendeid suurendataks; on veendunud, et institutsioonidevahelist euroteemalist dialoogi on võimalik tõhustada institutsioonidevahelise teaberühma loomisega; hoiatab, et programmi PRINCE kaasrahastamise põhimõte võib euro kasutuselevõtmisel uutes liikmesriikides vastavate eelarvevahendite puudumise tõttu tekitada märkimisväärseid probleeme ja viivitusi;
Continues to support the PRINCE programme and calls for an increase of funds available for it; believes that interinstitutional dialogue on the euro can be improved through the Interinstitutional Group on Information; warns that the principle of co-financing that underlies the PRINCE programme may lead to significant problems and delays in the introduction of the euro in the new Member States, who lack the necessary budgetary means;
usub, et on vajalik võtta arvesse kolme vana, euroalasse mittekuuluva liikmesriigi – Taani, Rootsi ja Ühendkuningriigi – kodanike küsimusi, ja pöördub komisjoni poole palvega toetada nende liikmesriikide valitsusi, kes püüavad kahtlevate elanike arvamust muuta, kui kõnealuste riikide valitsused seda soovivad;
Believes it important to consider the concerns of citizens from the three old Member States that do not belong to the euro zone, Denmark, Sweden and the United Kingdom, and calls upon the Commission to help the governments of those Member States in their quest to win over a sceptical public, if those governments so wish;