natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab India pühendumust laste töö kasutamise ennetamises ning osalemist rahvusvahelises laste töö likvideerimise programmis ja INDUSe laste töö projektis; tunneb muret laste töö rohke kasutamise pärast Indias; kutsub Indiat üles koostööle Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ja ratifitseerima nii konventsiooni nr 138 vanuse alampiiri kohta kui ka konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse kohta; samuti kutsub Indiat üles võtma meetmeid, et tõhusamalt võidelda kaasaegse orjuse, laste töö ja naistööjõu ekspluateerimise kõigi vormidega, eesmärgiga tagada töötajate põhiõiguste austamine ja vältida sotsiaalset dumpingut, võttes samal ajal üle ILO „inimväärse töö” põhimõtte; tuletab meelde, et kaubanduslepingud peavad vastama rahvusvahelisele inimõiguste konventsioonile ja töönormidele;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
kutsub komisjoni üles teatama Euroopa Parlamendile regulaarselt edusammudest ühise tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidu ja India vahel;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning India Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
Esitaja(d): Jean Lambert ja Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
ELi ja India tippkohtumine
on the EU-India Summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-India Summit
võttes arvesse ELi ja India 9. tippkohtumist, mis toimub 29. septembril 2008. aastal Marseille’s;
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
võttes arvesse ELi ja India strateegilist partnerlust, sealhulgas ambitsioonikat ja laiahaardelist ühist tegevuskava, mis igal aastal toimuval tippkohtumisel läbi vaadatakse;
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
võttes arvesse, et tuumatarneriikide grupp – rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärgiks on tõkestada tuumarelvade levikut tuumarelva väljatöötamist võimaldavate materjalide ekspordi ja transpordi kontrollimise ning kasutatavate materjalide suhtes kehtivate tagatiste ja kaitsemeetmete tõhustamise teel – tegi 6. septembril otsuse vabastada India tuumaenergia arendamise suhtes kehtivatest rahvusvahelistest kohustustest;
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
võttes arvesse, et tuumatarneriikide grupp loodi 1974. aastal reaktsioonina India tuumakatsetustele, et toetada tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga kehtestatud rahvusvahelist korda;
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
võttes arvesse, et India on üks kolmest riigist, kes ei ole allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
arvestades, et eelseisvat tippkohtumist varjutab tuumatarneriikide grupi otsus mitte nõuda Indialt, et ta järgiks suuniseid, mille kohaselt tuleks ELi ja India tuumaenergiakokkuleppe raames toimuva tuumaenergiakaubanduse suhtes nõuda laiaulatuslike rahvusvaheliste tagatiste andmist;
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
arvestades, et see ajalooline otsus tähendab lõppu rahvusvahelisele korrale, mille alusel oli keelatud tarnida Indiale tuumakütust ja -tehnoloogiat, kuna riik ei olnud allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut ega üldist tuumakatsetuste keelustamise lepingut;
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
arvestades, et Indiale võimaldatakse sel viisil täiemahulise tuumaenergiakaubanduse õigusi ja privileege, ehkki ta ei nõustunud sellega, et Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur teostab üleüldist ja täielikku kontrolli tema tuumarajatiste üle, ega soostunud lõpetama tuumakatsetusi;
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
arvestades, et India tuumaenergiakokkulepe kujutab endast kõigi nende põhimõtete jõhkrat rikkumist, mille kõik tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriigid tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsil 1995. aastal heaks kiitsid, sealhulgas täiemahuliste tagatiste andmine tuumatarnete ühe tingimusena, ning loob ohtlikul viisil topeltstandardid “heade levitajate” ja “halbade levitajate” vahel, valmistades pinnast ette tulevaseks tuumakonfliktiks;
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
arvestades, et Indiat raputas hiljuti pommiplahvatuste sari, mille viimane juhtum leidis aset 13. septembril 2008. aastal New Delhis, tappes 22 inimest ja vigastades peagu 100 inimest, ja sellele eelnevad vastavalt Ahmedabadis, Bangalores ja Jaipuris ning mille eest on vastutuse võtnud India mudžahiidide nimeline rühmitus;
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
arvestades, et pinged Jammus ja Kashmiris, mida hoogustab vastuolu maa eraldamise suhtes iga-aastaste hindu palverännakute korraldamiseks sellesse moslemienamusega osariiki, tõi kaasa veriseid kokkupõrkeid, mille käigus hukkus ligikaudu 50 inimest ja mis kujutavad endast suurimaid rahutusi kahe kümnendi jooksul alates probleemi esilekerkimisest 1989. aastal;
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
arvestades, et Orissa osariigis olid tuhanded kristlased hiljuti sunnitud põgenema hindu ekstremistide jõukude tagakiusamise eest,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
mõistab teravalt hukka tuumatarneriikide grupi 6. septembri 2008. aasta otsuse vabastada India tuumarelva leviku tõkestamise tagatistest, andes niiviisi rohelise tee USA ja India vahelisele tuumaenergialepingule;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
peab seda sammu hoobiks näkku kõikidele katsetele veenda tuumaambitsiooniga riike, nagu Iraan ja Põhja-Korea, piirama oma tuumaprogramme;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
kutsub USA seadusandjaid üles hoidma ära tuumarelva leviku tõkestamise korra kokkuvarisemist ja võimalikku tulevast võidu tuumarelvastumist, lükates tagasi USA ja India tuumakokkuleppe;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
mõistab hukka tuumatarneriikide grupi eesistujariigi Saksamaa ning Euroopa Liidu eesistujariigi Prantsusmaa tegevuse tuumatarneriikide grupi tagatiste süsteemist loobumisel oma riigi tuumatööstuse lühiajalise kasu nimel ning avaldab tunnustust kuuele liikmele, kes püüdsid seda kokkulepet ära hoida;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
rõhutab, et tuumatarneriikide grupi liikmetel lasub ajalooline vastutus taasalustada seiskunud tuumadesarmeerimise läbirääkimisi, tehes julgeid ettepanekuid;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
kutsub India valitsust üles avalkult kinnitama, et on lõpetanud lõhustuvate materjalide tootmise relvastuseesmärkidel, ning muutma oma tuumakatsetuste moratooriumi seaduslikult siduvaks kohustuseks;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
kutsub ELi ja Indiat üles peatama ohtlikke ja lühinägelikke samme tuumaenergia elustamiseks, kuna see jätaks tulevastele põlvedele soovimatu pärandi radioaktiivsete jäätmete hoidmise lahendamata küsimuse näol;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
avaldab solidaarsust enam kui 3 miljoni inimesega, keda tabasid Bihari üleujutused, ning tervitab abi andmist Euroopa Humanitaarabi ameti poolt; kutsub ELi ja Indiat üles tõhustama koostööd kliimamuutuste mõju mahendamiseks ning hoogustama taastuvenergiaalast koostööd;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
avaldab kaastunnet hiljutiste pommirünnakute ohvritele ja nende omastele ning väljendab sügavat muret vägivalla paisumise ja relvastatud opositsiooniliikumiste kasvu üle Indias;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
kehutab India ametivõime muutma relvajõudude erivolituste seadust, mis tagab sõduritele ja politseile karistamatuse ning tekitab ametnikes üldist soovimatust esitada süüdistusi inimõiguste rikkumises sõjaväe ja politsei isikkoosseisu vastu, hoogustades sel viisil riigi vastu suunatud tegevust ja üldist vastupanu, nagu hiljuti ühe rahvusvahelise humanitaarabi organisatsiooni poolt Manipuri juhtumi puhul täheldatud;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
on äärmiselt mures Jammus ja Kashmiris kestvate rahutuste pärast; märgib, et värskest osariikide olukorra ülevaatest nähtub, et Kashmiris on vaesuse osakaal kogu Indias kõige väiksem, samal ajal kui arengunäitajad on seal samuti ühed kõige madalamad; rõhutab, et Kashmiri avamine kaupade ja inimeste vabale liikumisele on repressioonide ja vägivalla ummikseisust välja murdmiseks äärmiselt oluline; tervitab sellega seoses teateid piiriülese kaubanduse alustamise kohta ning kutsub India valitsust üles piirama sõjalist kohalolu osariigis, muu hulgas võimaldamaks turismitööstusel endist tegevust jätkata;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
kordab nõudmist korraldada põhjalik ja sõltumatu uurimine hiljuti kontrolljoone lähistelt avastatud massihaudade asjus, avaldada uurimiste tulemused ja mõiste kohut tapmiste toimepanijate üle;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
kutsub India võime üles astuma samme, et hoida tulevikus ära rünnakuid kristlaste vähemuse vastu Orissas; nõuab neilt erapooletu uurimise tagamist, tulemuste avaldamist ja kohtumõistmist süüdlaste üle; kutsub valitsust üles hindama mõnes osariigis, näiteks Orissas, kehtestatud usuvahetuse vastase seaduse vastavust põhiseadusele,
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
meenutab sellega seoses, et 2002. aastal Gujaratis aset leidnud moslemite tapatalgute asjus on kohtutes veel lahendit ootamas üle 200 juhtumi ning kuritegude toimepanijate üle pole senini kohut peetud;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
rõhutab, et ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimistel tuleb sätestada siduvad kohustused seoses inimõiguste ning sotsiaal- ja keskkonnakaalutlustega ning kinnipidamine inimväärse töö põhimõtetest, et tagada säästev areng mõlemas regioonis;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
kordab seisukohta, et käimasolevatel kahepoolsetel läbirääkimistel peaks põhimõtteliste küsimuste arutelus olema oluline roll kodanikuühiskonnal; rõhutab sellega seoses vajadust tugevdada 2001. aastal loodud ELi ja India kodanikuühiskonna ümarlaua rolli ning nõuab eelkõige sellele vahendite eraldamist oma ülesannete tõhusaks täitmiseks ELi ja India kodanikuühiskonnaga konsulteerimisel; palub kõnealuste mõttevahetuste tulemusi ELi otsustamisprotsessis rohkem arvesse võtta;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
nõuab India suhtes rakendatava inimõigustepoliitika eduaruande koostamist, meenutades, et ELi ja India inimõigustedialoog on selles suhtes eeskujuks; avaldab sellega seoses üllatust, et Indiat ei ole EIDHRi kodanikuühiskonna mikroprojektide toetuse abikõlblike riikide nimekirjas;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele ning India valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle ja Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni naftast sõltuvuse kohta (P6-TA (2005)361) ja 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni kütuse hinna tõusust põhjustatud kriisi kohta kalandussektoris (P6-TA (2008)308);
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
võttes arvesse komisjoni teatist „Silmitsi kõrgemate naftahindadega” (KOM(2008)0384 lõplik);
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
arvestades, et nafta hind tõusis 2008. aasta suvel kõigi aegade kõrgeimale tasemele, teiste energiatoodete hinnad tõusid samuti ja tarbijatele mõeldud kütuse hind järgis toornafta hinna arengut;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
arvestades, et nõrk dollar on suurendanud survet nafta hinnale;
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
arvestades, et prognooside kohaselt võib nafta hind jääda keskpikas ja pikas perspektiivis kõrgeks ning sellel on negatiivne mõju inflatsioonile ja ELi majanduse kasvule;
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
arvestades, et kõrgemad hinnad vähendavad ELi kodanike ostujõudu ning avaldavad kõige halvemat mõju väikseima sissetulekuga majapidamistele ja energiamahukatele tööstussektoritele;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
arvestades, et energia hinda mõjutab erinevatest teguritest koosnev kogum: struktuursed muutused nafta pakkumises ja nõudluses, uute naftaväljade arvu ja suuruse vähenemine, naftatootmise vähene laiendamine, geopoliitilised tegurid, vähem investeeringuid tehnoloogiaarendusse, suuremad investeerimiskulud ning kvalifitseeritud tööjõu puudus peamistes tootjariikides;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
arvestades, et ELi majandus sõltub endiselt suurel määral imporditud naftast ja potentsiaalsed uued naftaväljad asuvad peamiselt „ebatavalistes maardlates”, mis suurendab nende arendamiseks vajalikke investeerimiskulusid,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
rõhutab, et EL peaks kõnelema energiapoliitikas ühel häälel, eriti hiljutiste Gruusia sündmuste valguses;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
nõuab tugevat poliitilist tahet liikuda vähem süsihappegaasi heiteid tekitava ELi majanduse poole, edendada taastuvaid energiaallikaid, energiatõhusust ja teisi vähem süsihappegaasi heiteid tekitavaid allikaid ning püüelda energiavarustuse mitmekesisuse poole, pöörates erilist tähelepanu Odessa–Brody torujuhtme projektile, ja vähendada sõltuvust imporditud fossiilkütustest, sest selline muutus on kõige mõistlikum vastus nafta hinna tõusule; rõhutab, et nende strateegiliste meetmetega peab kindlasti kaasnema teadus- ja arendustegevuse piisav rahastamine;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
toetab Euroopa Ülemkogu otsust, et tuleks võtta lühiajalisi ja eesmärgistatud meetmeid, leevendamaks nafta hinna mõju kõige vaesematele majapidamistele; on siiski seisukohal, et vältida tuleks meetmeid, mis suurendavad inflatsiooni ja vähendavad motivatsiooni energiat säästa, sest need võivad kahjustada riikide rahanduse jätkusuutlikkust ja osutuda mõttetuks nafta kõrgema hinna tõttu;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
on seisukohal, et EIP peaks mängima olulisemat rolli energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja teiste vähem süsihappegaasi heiteid tekitavate energiaallikate ning teadus- ja arendustegevuse projektide rahastamises, seda eriti VKEde puhul;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;