natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et aastal 2005, 60 aastat pärast Teise maailmasõja ja 16 aastat pärast Euroopa lõhestatuse lõppu valitseb suuremal osal meie taasühendatud kontinendist rahu, mis põhineb tihedal majanduslikul ja poliitilisel integratsioonil, mida on edasi viinud Euroopa ühendused, hiljem Euroopa Liit ja selle järk-järguline laienemine;
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
arvestades, et põhiseadust tuleb kodanikele esitleda võimalikult selgelt, erapooletult ja kõikehõlmavalt ning tõsta esile nii juba olemasolevaid kui uusi sätteid;
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
esitab oma arvamuse põhiseaduse lepingu eelnõu kohta niipea, kui see on allkirjastatud;
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
kutsub nõukogu üles kavandama liikmesriikides toimuva ratifitseerimisprotsessi ajakava koordineerimist ja kogemustevahetust parlamentaarse järelevalve ja referendumikampaania korraldamise osas;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
leiab, et ajavahemik 5.–8. maini võiks olla liikmesriikides põhiseaduse rahvaküsitluse korraldamiseks või parlamendis ratifitseerimiseks sobilik, kuna sel perioodil oleks sümboolne väärtus nii meie kontinendi rahu kui Euroopa integratsiooni seisukohast;
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
on arvamusel, et ratifitseerimine liikmesriikides peaks olema lõpule jõudnud 2006. aasta juuniks;
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
peab oluliseks rõhutada liikmesriikides toimuvate ratifitseerimisprotsesside euroopalikkust, et parandada ühenduse teadvustamist kogu liidus;
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles koostama sobivat kampaania kava ning kommunikatsioonistrateegiat, teatab valmisolekust aidata kaasa selle strateegia koostamisele;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esitajad: Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
Euroopa Parlamendi resolutsioon eakate kohta
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
arvestades, et moodsa elu meeletu tempo toob paljude vanemate inimeste jaoks kaasa raskusi ja tõrjutust, eriti linnades, ning et majanduskriis on suurendanud nende inimeste arvu Euroopas, kes on raskustes või halvemal järjel, ja et paljud nendest inimestest on eakad;
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
arvestades, et tänapäeva ühiskonnas koosneb perekond väga tihti ainult ühest vanemast;
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
arvestades, et eakad on alati olnud noorematele inimestele toetuspunktiks ja abi saamise allikaks ning et keskmise eluea pikenemine võimaldab paljudel eakatel inimestel tegutseda kasvatus- ja kultuurialal, nii et sellest saavad kasu noored inimesed ja ühiskond;
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
kutsub Euroopa Komisjoni üles töötama riiklike institutsioonide ja liikmesriikides tunnustatud organite abiga välja spetsiaalse koolitusprogrammi, et edendada koostööd eakatega koolides noorte inimeste taasintegreerimise ja kultuuritegevuse valdkonnas;
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
kutsub Euroopa Komisjoni üles viima läbi uuringu tingimuste kohta, milles ühenduse eakad elavad, ning edendama majanduslikke ja sotsiaalseid algatusi, millega välditakse juhtumeid, kus vanad inimesed elavad ja surevad täielikus üksilduses;
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
kutsub Euroopa Komisjoni üles edendama projekte praeguste hooldekodude asemele koduhooldusega elamisvõimaluste loomiseks.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
Teema: Eakate koduhooldus
on 'protected houses'
Euroopa Parlamendi resolutsioon eakate koduhoolduse kohta
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
arvestades tõrjutust, mida eakad üha sagedamini kogevad, eriti linnapiirkondades;
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
arvestades, et eakad inimesed tunnevad isegi siis, kui nende eest hoolitsetakse hooldekodudes, puudust isiklikest asjadest ja käegakatsutavatest mälestusesemetest, mis on neid saatnud kogu elu;
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
arvestades, et sellise eraldamise tõttu muutuvad eakad sageli depressiivseks, mis teravdab nende üksindust ja raskendab haigushooge;
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,
arvestades, et elamine nende endi harjumuspäraste asjadega sisustatud keskkonnas lisaks sellistele inimestele kindlust ning vähendaks kõrvalejäetuse ja eraldatuse tunnet;
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,
kutsub Euroopa Komisjoni üles tegema liikmesriikidele seoses "eakate päevaga" ettepaneku uurida ja rahastada eakate koduhoolduse projekte, see tähendab kohandatud hooneid, mis väldivad vajadust paigutada eakaid inimesi hooldekodusse ning võimaldavad neil elada oma isiklike asjade keskel, ning nõuda, et nendes hoonetes oleksid kättesaadavad ühised teenused, nagu tervishoid, isikuteenused, samuti kultuuri- ja huvitegevused ning rehabilitatsioonimeetmed;
Calls on the Commission to propose to the Member States, in connection with the 'Day of the Elderly', that research be conducted and financing provided for projects for 'protected houses', which is to say buildings with accommodation that precludes the need for elderly people to be hospitalised and allows them to live surrounded by their personal belongings, and to call for these buildings to benefit from common services such as healthcare, personal services and cultural, recreational and rehabilitative activities;
kutsub Euroopa Komisjoni üles tegema ka ettepaneku, et eakatel inimestel oleks võimalik võtta vastu sugulasi ja sõpru oma väikestes korterites või spetsiaalselt selleks otstarbeks mõeldud ruumides, et vähendada anonüümsuse ja hüljatuse tunnet miinimumini.
Calls on the Commission also to propose that elderly people be able to receive relatives and friends in their mini-apartments or in rooms specially arranged for this purpose, in order to keep to a minimum the feeling of anonymity and desertion.
esitatud vastavalt kodukorra artikli 114 lõikele 1
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Esitaja: Rosa M. DIEZ GONZALEZ
by Rosa M. Díez González
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi uimastistrateegia (2005–20012) projekti kohta
European Parliament recommendation to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
võttes arvesse, et ELi uimastistrateegia 2005–2012 vaadatakse läbi justiits- ja siseasjade nõukogu 2. ja 3. detsembri 2004. a istungitel;
having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
võttes arvesse, et ELi umastistrateegia 2005–2012 võetakse tõenäoliselt vastu 17. detsembril 2004. a toimuval Euroopa Ülemkogul;
having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 1;
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
arvestades, et ELi uue uimastistrateegia prioriteedid on aluseks tegevuskavade koostamisel järjestikustele uimastite vastu võitlemise kolmaastakutele (2005–2007 ja 2009–2011), millele järgnevad aastased hindamisperioodid (2008 ja 2012);
whereas the framework and priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
arvestades, et ELi institutsioonide koostöö parandamine on Euroopa Liidu sisese uimastitevastase võitluse oluline osa;
whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
arvestades, et on vaja kasutada võimalust efektiivse ja globaalse uimastite vastase võitluse poliitika propageerimiseks ja arendamiseks;
whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
a) töötada välja Euroopa Liidu uimastitevastase võitluse strateegia, mis keskenduks tarbimise ja pakkumise vähendamisele ning info ja hinnangute levitamisele;
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focussed on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) edendada ja arendada liikmesriikides kahjude vähendamise poliitikat, lubades neil seejuures võtta selles valdkonnas vajalikke meetmeid ja rakendada pilootprojekte;
b) encourage and develop harm reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
c) jälgida tähelepanelikult, et peetaks kinni rahvusvahelistest uimastitevastase võitlusega seotud lepingutest ja nõuda, et tunnustataks nende tähtsust;
c) strictly verify compliance with the clause relating to combating drugs in international agreements and, to that effect, ask that 'essential clause' status be accorded;
d) tagada, et uimastistrateegia tegevuskavade projektide (2005–2007 ja 2009–2011) koostamine Euroopa Komisjonis toimuks koostöös Euroopa Parlamendi, Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse ja Europoliga ning koostöös asjaomaste organisatsioonide ja tsiviilühiskonnaga;
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
fraktsiooni ADLE nimel
on behalf of the ALDE/ADLE Group
Teema: parandatud ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava/tööprogramm
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule parandatud ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava/tööprogrammi kohta
European Parliament recommendation to the Council on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi 2004 kohtumise deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta;
having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17.–18. juuni 2004 kohtumisel vastu võetud parandatud ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava;
having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
võttes arvesse terrorismivastase võitluse tegevuskavas ette nähtud meetmepaketti, mille Euroopa Ülemkogu vaatab üle oma 17. detsembril 2004 peetaval kohtumisel;
having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
arvestades, et üks Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse poliitika olulisematest elementidest on ELi institutsioonide vahelise lojaalse koostöö parandamine;
whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
arvestades, et on sobiv hetk terrorismivastase võitluse üldiste ja tõhusate poliitikate julgustamiseks ning arendamiseks;
whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) luua tõeline Euroopa terrorismivastane poliitika võitluseks kõigi nende teguritega, mis aitavad kaasa terrorismi sünnile ja arengule nii ELis kui ülejäänud maailmas;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) nõuda, et liikmesriigid rakendaksid täielikult ja tõhusalt kõiki nõukogu poolt vastu võetud terrorismivastase võitluse meetmeid;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) kiita võimalikult kiiresti heaks kõik vajalikud õiguslikud meetmed ühtse ja globaalse terrorismivastase võitluse raamistiku loomiseks, kuhu oleks kaasatud meetmed julgeolekujõudude ja -organite koostöö tugevdamiseks;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) võtta võimalike terroriaktide puhul kasutusele Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu artikli 42 solidaarsusklausel, mis lisati ka Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi 2004. a kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) assigneerida Euroopa Liidu eelarves vajalikud vahendid, et saaks tagada piisava toetuse ja hüvituse terrorismi ohvrite abistamiseks;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budgets;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0015/2004 osas
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2004
Esitajad: Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus J. van den Berg
by Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus J. van den Berg
Teema: Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele "Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006–2015" ( KOM(2004) 461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele "Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006–2015" ( KOM(2004) 461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist arengumaade, rahvusvahelise kaubanduse ja säästva arengu kohta: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006–2015" ( KOM(2004) 461 ) ELT C ... . ;
having regard to the Commission Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
võttes arvesse oma 4. detsembri 2003. a resolutsiooni üldiste tariifsete soodustuste kava kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2004 ja selle ajavahemiku pikendamise kohta kuni 31. detsembrini 2005 P5-TA(2003)0538. ;
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Tugevdatud konsulteerimis- ja dialoogikultuuri poole: üldised põhimõtted ja miinimumstandardid Euroopa Komisjoni konsulteerimisel huvitatud pooltega" ( KOM(2002) 704 ) ELT C ... . ;
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
võttes arvesse Doha deklaratsiooni, mis võeti vastu WTO neljandal ministrite
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial
konverentsil 9.–13. novembril 2001. a;
Conference from 9 to 13 November 2001,
võttes arvesse 26. augustist 4. septembrini 2002. a Johannesburgis peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise (WSSD) tulemusi;
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
võttes arvesse arengu rahastamise rahvusvahelise konverentsi Monterrey konsensust,
having regard to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on
mis võeti vastu Monterreys (Mehhiko) 18.–22. märtsil 2002;
Financing for Development at its meeting in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
võttes arvesse 2000. a esitatud aastatuhande deklaratsiooni ning ÜRO ja selle liikmesriikide pühendumist aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele aastaks 2015;
having regard to the Millennium Declaration of 2000 and the commitment of the UN and its member countries to achieving the Millennium Development Goals by 2015,
arvestades, et alates selle loomisest 1971. a on üldine soodustuste süsteem (GSP) ELi arengupoliitika ning EÜ kaubanduspoliitika peamine instrument;
whereas since its creation in 1971 the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as EC trade policy,
arvestades, et Euroopa Komisjoni teatises pannakse ette üldise soodustuste süsteemi uued suunised, mis kehtivad kümme aastat ja mille põhjal võetakse järgnevalt vastu rida kolmeaastase kehtivusajaga määruseid;
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will subsequently ensue,
arvestades, et kõik muudatused praeguses GSP-kavas avaldavad otsest, nii positiivset kui negatiivset, mõju paljudele sidusrühmadele;
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
arvestades, et nagu väljendatud komisjoni teatises "Tugevdatud konsulteerimis- ja dialoogikultuuri poole: üldised põhimõtted ja miinimumstandardid Euroopa Komisjoni konsulteerimisel huvitatud pooltega" ( KOM(2002) 704 ), on Euroopa Komisjon võtnud endale kohustuse pidada ulatuslikke ja läbipaistvaid konsultatsioone osalejatega, keda mõjutavad olulised poliitilised algatused;
whereas, as stated in the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ), the Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
arvestades, et GSP rakendusaste, mida määratletakse tariifseid soodustusi tegelikult kasutava impordimahu ja GSP raames abikõlbliku kaubanduse kogumahu suhtena, jäi viimastel aastatel pettumust valmistavalt madalaks (s.t 52,5% aastal 2002);
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (i.e. 52.5% in 2002),
arvestades, et WTO India apellatsioonikogu määras 7. aprillil 2004. a EÜ üldise soodustuste süsteemi (GSP) kava üle otsustades kindlaks, et arenenud riigid võivad määrata erinevatele GSP raames soodustatud riikidest pärit toodetele erinevaid tariife, eeldusel et niisugune erinev tariifne kohtlemine vastab lubava klausli ülejäänud tingimustele ning tagab seega samade arengu-, rahandus- ja kaubandusvajadustega riikide, millele hüvitised on suunatud, mittediskrimineerimise;
whereas the WTO India Appellate Body, in the ruling on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme on 7 April 2004, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,