natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab äärmiselt oluliseks, et uus Türgi põhiseadus kaitseks täielikult inimõigusi ja põhivabadusi ning tagaks võimude lahususe ja Türgi riigi demokraatlikkuse ja ilmalikkuse; väljendab sellega seoses muret võimul oleva AKP partei vastuseisu pärast kavatsusele lisada põhiseadusesse säte, mis selgelt tagaks, et usu vahetamist ei käsitletaks enam kuriteona, ning väljendab muret valitseva AKP partei otsuse pärast kaotada põhiseadusest traditsiooniline keeld kanda Türgi ülikoolides ja teistes kõrgharidusasutustes pearätikuid; juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu riikides kehtib usuvabadus tingimusteta, kuid et usu viljelemine on eraasi ja sellega tegeldakse eraviisiliselt; kardab, et selle keelu kaotamine on märkimisväärne samm Türgi edasise islamiseerimise suunas; märgib sellega seoses, et sõjavägi peab ennast jätkuvalt Türgi riigi ilmalikkuse kaitsjaks;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
märgib, et inimõiguste ja põhivabaduste kaitse valdkonnas tehakse endiselt väga vähe naiste õiguste kaitsmiseks ja nulltolerantsi kehtestamiseks piinamisele Türgis, ning juhib seoses sellega tähelepanu inimõiguste organisatsiooni Amnesty Internationali 2007. aasta juuli aruandele; samuti väljendab muret seoses Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 2007. aasta oktoobri resolutsiooniga, milles süüdistatakse Türgit juurdepääsu takistamises õigusemõistmisele Euroopa Inimõiguste Kohtus;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
peab vastuvõetamatuks, et pärast ühte kohtuotsust tõkestati juurdepääs YouTube’i veebilehele ja portaalile Worldpress.com, ning on seisukohal, et selline tsensuur on sõna- ja ajakirjandusvabaduse räige rikkumine;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
peab vastuvõetamatuks, et mitmete inimeste üle mõistetakse jätkuvalt kohut kriminaalkoodeksi artikli 301 rikkumise tõttu, ning on seisukohal, et riiki, kus sõna- ja ajakirjandusvabadus ei ole täielikult tagatud, ei saa pidada õigusriigiks; rõhutab, et praegune põhiseaduse vastuvõtmise menetlus ei tohi takistada ega edasi lükata kriminaalkoodeksi artikli 301 tühistamist, nagu mõned Türgis võimupositsioonil olevad isikud on juba vihjanud;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
märgib, et islamiriigi Türgi usuvähemused on väga ebakindlas olukorras; märgib, et õigeusu ja katoliku kirikutel pole ikka veel juriidilise isiku staatust, kirikud ei saa omandada vara ja arestitud vara ei ole ikka veel tagastatud; märgib, et Türgi usuvähemused ei kannata mitte ainult diskrimineerimise ja kõikvõimaliku haldusliku tagakiusamise all, vaid ka suureneva vägivalla all; peab Türgi kassatsioonikohtu 26. juuni 2007. aasta otsust seoses Konstantinoopoli patriarhiga heaks näiteks selle kohta, kuidas usuvähemusi Türgis koheldakse; peab vastuvõetamatuks, et ELi ametlik kandidaatriik rikub usuvähemuste õigusi ja vabadusi, ning kutsub Türgit üles võtma viivitamatult vastu sihtasutuste seadust, mis lõpetab praeguse õigusliku ebakindluse, ning võtma vastu selgeid sätteid, mis tagavad täielikult usulise tegevuse vabaduse ning võimaldavad usuvähemustel muu hulgas omandada kinnisvara ja koolitada vaimulikke; ootab, et edaspidi seatakse rahaline abi Türgile sõltuvusse kristliku pärandi kaitsest;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
mõistab kindlalt hukka armeenia kirjaniku Hrant Dinki mõrva, kristliku preestri Andrea Santoro mõrva, kolme kristlase mõrva Malatyas ja terrorirünnaku Ankaras ning on seisukohal, et need näited iseloomustavad üldist sallimatust usuvähemuste suhtes; ootab Türgi ametiasutustelt kaitset usuvähemuste hulka kuuluvatele rühmadele ja isikutele ning ootab, et Türgi valitsus lõpetaks usuvähemuste hulka kuuluvate isikute ja usuvähemuste institutsioonide ametliku diskrimineerimise;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
peab vastuvõetamatuks, et naised on Türgis jätkuvalt süsteemse vägivalla ja kõikvõimaliku diskrimineerimise ohvrid, ning juhib tähelepanu sügavalt juurdunud ja aktsepteeritud „õigusele sooritada aukuritegusid”; ootab seetõttu, et komisjon sellele probleemile suurt tähelepanu pööraks; samuti märgib, et pärast seda, kui AKP 2002. aastal võimule tuli, on avalikus teenistuses töötamine naistele palju raskemaks tehtud; avaldab seoses sellega muret, et AKP valitsuse otsus kaotada uue põhiseadusega traditsiooniline keeld kanda pearätikuid ülikoolides ja teistes kõrgharidusasutustes toob lõpuks kaasa otsuse kaotada pearätikute kandmise keeld Türgi riigiasutustes, mis omakorda suurendab ühiskondlikku survet naistele pearätikuid kanda;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
ootab, et uus valitsus leiaks Türgi-kurdi konfliktile rahumeelse ja püsiva poliitilise lahenduse, ning on seisukohal, et seoses sellega on esmatähtis parandada Kagu-Türgi majanduslikku ja sotsiaalset olukorda;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
mõistab hukka PKK ja teiste Türgis tegutsevate terrorirühmitiste vägivalla, kuid teiselt poolt juhib Türgi tähelepanu asjaolule, et mis tahes ühepoolne sõjaline operatsioon Põhja-Iraagis oleks rünnak Iraagi territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsuse vastu, mida EL ei saa lubada;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
mõistab hukka asjaolu, et Türgi pole kaotanud naaberriikide suhtes majandusembargot ega avanud piire, samuti esitab ta naaberriikidele ähvardusi ja viib läbi sõjalisi operatsioone, mis suurendab nende suhetes pingeid; kutsub Türgit üles ametlikult tunnistama armeenlaste vastu toime pandud genotsiidi ning paluma vabandust Armeenialt ja armeenia rahvalt; rõhutab, et ainult genotsiidi tunnistamine on tõsine lähtekoht Türgi ja Armeenia leppimiseks; mõistab seoses sellega hukka Türgi presidendi, peaministri, välisministri ja vägede ülemjuhataja vastuse USA esindajatekoja väliskomisjoni 10. oktoobri 2007. aasta resolutsioonile, milles kinnitatakse armeenlaste vastu toime pandud genotsiidi, samuti mõistab hukka resolutsiooni vastuvõtmisele eelnenud poliitilise surve Türgi poolt;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
mõistab hukka asjaolu, et Türgi takistab jätkuvalt oluliste edusammude tegemist kõikehõlmava lahenduse leidmisel Küprose küsimusele; on seisukohal, et Põhja-Küprose okupeerimine Türgi vägede poolt on rahvusvahelise avaliku õiguse rikkumine; kutsub Türgit seetõttu üles alustama viivitamata vägede väljaviimist Põhja-Küproselt;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
on seisukohal, et rahastamisvahendi loomine Küprose türgi kogukonna majandusarengu toetamiseks on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 541 (1983) ja 550 (1984) rikkumine, ning juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et keeld omandada territooriumi agressiooni teel on osa ius cogens ’ist, mida tuleb alati järgida;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
peab vastuvõetamatuks, et Türgi jätkab avalikult ja süsteemselt assotsiatsioonilepingu ja selle lisaprotokolliga võetud kohustuste eiramist;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
väljendab heameelt Türgi endise välisministri ja praeguse presidendi 17. aprilli 2007. aasta avalduse üle, et reformid viiakse ellu olenemata sellest, kas Türgi kunagi ELiga ühineb või mitte; on seoses sellega seisukohal, et Türgis on vaja ellu viia majanduslikke, institutsionaalseid ja õigusreforme, et Türgist kujuneks demokraatlik ja edukas riik, kellega ELil ja tema liikmesriikidel on erilised suhted; pooldab eripartnerlust ELi ja Türgi vahel;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
on seisukohal, et Euroopa põhiseaduse rahvahääletuste eitav tulemus Prantsusmaal ja Hollandis oli suuresti tingitud vastuseisust Türgi ühinemisele ELiga, mida kinnitasid nii enne kui ka pärast rahvahääletusi eri liikmesriikides korraldatud küsitlused; juhib tähelepanu hiiglasuurele lõhele, mis eraldab selles küsimuses ühelt poolt liikmesriikide valitsusi ja ELi institutsioone ning teiselt poolt Euroopa rahvaid; on seisukohal, et kõikides ELi liikmesriikides tuleks korraldada rahvahääletus Türgi ELiga ühinemise küsimuses;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Türgi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
Euroopa osaühing ja neljateistkümnes äriühinguõiguse direktiiv registrijärgse asukoha muutmise kohta
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa osaühingu ja neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta registrijärgse asukoha muutmise kohta
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 192 ja 232;
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlevat 26. mai 2005. aasta raamkokkulepet;
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja ettevõtte üldjuhtimise parandamine” KOM(2003)0284. ;
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
võttes arvesse oma 4. juuli 2006. aasta resolutsiooni äriühinguõiguse hiljutiste arengute ja väljavaadete kohta P6_TA(2006)0295 . ;
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa osaühingu põhikirja kohta P6_TA(2007)0023 . ;
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
võttes arvesse suuliselt vastatavat küsimust O-0042/07 ;
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
võttes arvesse käesoleval täiskogu istungil tehtud komisjoni asjaomast avaldust;
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et ELi äriühinguõiguse ja ettevõtte üldjuhtimise reguleerivat raamistikku tuleb muuta, et arvestada Euroopa äriühingute kasvava tendentsiga tegutseda ELis piiriüleselt ning Euroopa turgude jätkuva integratsiooniga,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
tervitab komisjoni teadaannet Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva õigusakti ettepaneku esitamise kohta hiljemalt 2008. aasta keskpaigaks;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
tervitab seda komisjoni teadaannet, eriti silmas pidades Euroopa Parlamendi 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni ja asutamislepingu artiklit 192 Euroopa Parlamendi taotluste kohta komisjonile õigusaktide ettepanekute esitamiseks;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
rõhutab, et eeldab selle õigusakti ettepaneku lisamist ametlikult 2008. aasta õigusloome töökavasse;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
usub, et komisjon suudab esitada ettepaneku väljakuulutatud tähtajaks 30. juunil 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
kahetseb, et komisjon on nüüd, pärast märkimisväärset viivitust, teavitanud Euroopa Parlamenti, et ei kavatse teha õigusakti ettepanekut neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
jätab endale siiski õiguse võtta edasisi meetmeid registrijärgse asukoha piiriülese muutmise küsimuses;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0321/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
Esitaja(d): Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness ja James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
Sööda ja toiduainete hinnatõus
on rising feed and food prices
European Parliament resolutsioon sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta
European Parliament resolution on rising feed and food prices
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 33;
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni maa tootmisest kõrvaldamise kohta 2008. aastal;
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
arvestades, et teravilja maailmaturuhinnad on viimastel kuudel oluliselt tõusnud;
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
arvestades, et maailma viljavarusid on mõjutanud karmid ilmastikutingimused, eriti põuad ja üleujutused, mis on tõenäoliselt seotud kliimamuutusega;
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
arvestades, et näiteks Austraalia kannatab praegu kõige hullema põua käes alates 1900. aastast, kui meteoroloogilisi andmeid hakati registreerima;
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
arvestades, et maailmas kasvab nõudlus toiduainete järele kiiremini kui pakkumine eriti seetõttu, et kasvavad sissetulekud ja pidevalt suurenev elanike arv areneva majandusega riikides nagu India ja Hiina kergitavad nõudlust eriti liha- ja piimatoodete järele ja seetõttu ka loomasööda järele;
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
arvestades, et toiduainetega kindlustamatus on jätkuvalt tegelikkus rohkem kui 854 miljonile inimesele, kellest umbes 820 miljonit elab arenguriikides;
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
arvestades, et kõige viimased hinnangud näitavad, et EL-27 teraviljasaak jääb eelmise aasta saagist 8 miljonit tonni väiksemaks;
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
arvestades, et 2006. aastal oli saak ainult 265,5 miljonit tonni, millest käesoleva aasta sekkumisvarudeks jäi vaid 1 miljonit tonni;
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
arvestades, et 2006. ja 2007. aastal kasutati vastavalt 1,3% ja 1,5% ELi teraviljatoodangust etanooli tootmiseks, mis tähendab, et ELis ei saa tõusvaid hindu panna lihtsalt selle toiduks mittekasutamise arvele;
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
arvestades, et on selge, et Ameerika Ühendriikide poliitikal anda bioetanooli tootmiseks rohkem maad maisikasvatuseks on kaudne mõju teiste teraviljade hindadele;
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
arvestades, et ajaloolisest perspektiivist vaadatuna on teravilja reaalhinnad varem üldiselt langenud, kuid viimase kuue kuuga on need kolmekordistunud;
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,