natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab sügavalt hukka asjaolu, et nõukogu ja komisjon sulgevad silmad Pakistani poliitilise tõeluse ees; kutsub neid üles andma selgelt märku, et ELi ja Pakistani vahelise koostöö jätkumine põhineb demokraatial, õigusriigi põhimõtetel ja inimõiguste austamisel; kutsub komisjoni üles kaaluma koostöölepingu peatamist artikli 2 alusel, juhul kui vabu, õiglasi ja demokraatlikke valimisi ei toimu;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
tunneb muret mitmete valimiskampaania aspektide pärast, milleks on eriti:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
- kolm kuud enne valimisi moodustatava ajutise valitsuse neutraalsus, mille liikmed nimetab president Musharraf;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
- tulevase Pakistani presidendi puudulik legitiimsus, kui ta valitakse lahkuva assamblee poolt;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
väljendab sügavat muret mõju pärast, mida Pakistani armee poliitikale avaldab ning kutsub Pakistani sõjaväejuhte üles hoiduma kõikidest meetmetest, mis võiksid takistada üleminekut demokraatiale; on seisukohal, et kiiresti vajatakse meetmeid, piiramaks sõjaväe ja muude relvastatud rühmituste mõju poliitilisele protsessile; kutsub Pakistani ametivõime üles tagama, et maapaos olevad poliitilised liidrid võivad naasta Pakistani ja osaleda valimistel;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
tunneb sügavat muret ülemkohtu eesistuja töösuhte peatamise pärast väidetava ametireeglite rikkumise tõttu, mida on laialdaselt peetud valitsuse katseks säilitada valimisaastal kontroll kohtunike üle; nõuab, et austataks kohtuvõimu sõltumatust ja õigusriigi põhimõtteid, nõuab Pakistani valitsuselt tungivalt, et valitsus võtaks vajalikke meetmeid praeguse allakäigutrendi vastassuunda pööramiseks ning hoiduks igasugusest poliitilisest sekkumisest praegu ülemkohtus arutatavasse asjasse;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
väljendab sügavat muret ajakirjandusvabaduse järjepideva vähenemise üle Pakistanis; kutsub Pakistani ametivõime üles lõpetama sunnimeetodite, hirmutamise, inimröövi ja piinamise või sellega ähvardamise kasutamist meediakanalite töötajate vastu ning tagama tõelist sõnavabadust;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
tunneb muret paljude põhjalikult dokumenteeritud „kadumisjuhtumite” pärast, mille käigus on kadunud terrorismis kahtlustatavad isikud, ajakirjanikud, üliõpilased, Balochi rahvuslike liikumiste liikmed ja muud poliitilised aktivistid; rõhutab tungivalt, et inimröövid, kohtuvälised surmamised ja vangistus ilma kohtuprotsessita on vastuolus rahvusvahelise õiguse põhiprintsiipidega, sealhulgas õigusega elule ja õiglasele kohtupidamisele;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
väljendab sügavat muret fundamentalistlike jõudude tugevnemise üle Pakistanis; mõistab sügavalt hukka tsiviilelanike surmamise poliitiliste meeleavalduste käigus Karachis ning Lal Masjidiga (Punase mošeega) seotud võitluse ohvrite hukkumise Islamabadis; kutsub Pakistani valitsust üles ära hoidma edasiste tsiviilelanike surma;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
väljendab muret seoses inimõiguste ja demokraatlike õiguste olukorraga Pakistanis, eelkõige naiste olukorraga; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon astuksid kindlameelselt välja Pakistani lepingus sisalduva demokraatia ja inimõiguste klauslist kinnipidamise eest, püüeldes intensiivse poliitilise dialoogi poole inimõiguste küsimuses, sealhulgas ka Kashmiris, ning kaaluksid võimalust algatada inimõiguste alaseid eridialooge ja asutada konkreetseid inimõiguste allkomisjone, nagu seda on tehtud teistes riikides;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
väljendab muret Pakistani rolli üle ning seoses Pakistani valitsuse ebapiisavate jõupingutustega toetada konstruktiivselt rahu ja ülesehitust Afganistanis; nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus astuks viivitamata tõhusaid samme, ennetamaks mis tahes poliitilise või relvastatud üksuse katset kasutada riigi territooriumi varjupaigana ning Afganistani operatsioonide baasina;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
kutsub üles Pakistani, nagu ka Indiat, ratifitseerima tuumarelva leviku tõkestamise lepingut ning toetama konstruktiivselt tuumarelva leviku tõkestamisrežiimi tugevdamist; väljendab toetust tuumavaba tsooni loomisele Lõuna-Aasias;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
Esitaja(d): Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6, põhiõiguste harta artiklit 8 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 8;
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
võttes arvesse konventsiooni üksikisiku kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel lisaprotokolli artiklit 2, mis käsitleb järelevalveameteid ja andmete piiriülest liikumist;
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
võttes arvesse 28. juuni 2007. aasta lepingu projekti Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta lennuettevõtjate poolt USA sisejulgeolekuministeeriumile (DHS), mille eesistuja hr Schäuble edastas mitteametlikult LIBE-komisjoni esimehele;
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
võttes arvesse sisejulgeolekuministeeriumi 28. juuni 2007. aasta kirja kinnituste kohta, milles selgitati reisijate isikuandmete kaitsmist ja mille eesistuja hr Schäuble edastas mitteametlikult LIBE-komisjoni esimehele;
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 27. juuni 2007. aasta kirja eesistujale hr Schäublele, mis käsitles uut reisijate isikuandmete lepingut USAga;
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
avaldab sügavat kahetsust demokraatliku kontrolli puudumise üle, kuna reisijate isikuandmete lepingu üle on läbirääkimisi peetud ja selles kokku lepitud ilma Euroopa Parlamendi osaluseta, samuti on riikide parlamentidele jäetud ülimalt ebapiisavalt võimalusi läbirääkimisvolitusi mõjutada, lepingu projekti põhjalikult hinnata või sellele muudatusettepanekuid esitada;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
kutsub seetõttu liikmesriikide parlamente üles praegust lepingu projekti hoolikalt uurima ja seda mitte ratifitseerima;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
väljendab kahetsust selle üle, et USA sisejulgeolekuministeeriumi kirjas piiritleti eesmärki ebapiisavalt, kuna sõnastus oli mõistetamatu ja ebamäärane; kirjas märgiti, et reisijate isikuandmeid võib kasutada terrorismi ja sellega seotud kuritegude vastaseks võitluseks, aga lisaks ka mitmetel täpsustamata eesmärkidel, nagu näiteks „andmesubjekti või teiste isikute eluliselt tähtsate huvide kaitseks, samuti mis tahes kriminaalkohtumenetlustes või muudel seaduses sätestatud juhtudel”;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
nõuab, et reisijaid teavitataks korralikult nende andmete kasutamisest ja nende õigustest, ning et see kohustus oleks lennuettevõtjatel; usub, et USA sisejulgeolekuministeerium ja Euroopa Komisjon peavad vastutama selle eest, et reisijaid teavitataks, ning teeb ettepaneku, et artikli 29 alusel loodud töörühma (WP 132) soovitatud „Lühike teatis reisimiseks Euroopa Liidu ja USA vahel” tehtaks kõikidele reisijatele kättesaadavaks;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
tervitab sätet, mille kohaselt USA eraelu puutumatuse seadust laiendatakse administratiivselt ka ELi kodanikele, kuid väljendab kahetsust asjaolu üle, et see põhineb ainult USA sisejulgeolekuministeeriumi poliitilisel otsusel ega hõlma õiguskaitsevahendeid ELi kodanikele;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
on mures selle üle, et tõenäoliselt võidakse reisijate isikuandmetest saadavat analüütilist informatsiooni edastada Ameerika Ühendriikide ametivõimudelt liikmesriikide politseile ja kohtuametitele, ning võib-olla ka Europolile ja Eurojustile, väljaspool konkreetseid kohtumenetlusi või politseijuurdlusi, nagu märgitakse USA sisejulgeolekuministeeriumi kirjas, samas kui see peaks olema lubatud ainult kooskõlas kehtivate ELi–USA vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepingutega;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
(a) Euroopa Liidu territooriumile sisenemisel reisijate isikuandmete kogumise konkreetset vajadust ja eesmärki;
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
(b) reisijate isikuandmete kogumise lisandväärtust ELi sisenemisel julgeolekueesmärkidel juba kehtivate kontrollimeetmete valguses, nagu näiteks Schengeni süsteem, viisainfosüsteem ja API süsteem;
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
(c) reisijate isikuandmete kavandatavat kasutamist, eriti seda, kas andmeid kasutatakse isikute tuvastamiseks lennundusohutuse tagamise eesmärgil, ELi territooriumile sisenevate isikute tuvastamiseks või reisijate üldiste negatiivsete või positiivsete profiilide koostamiseks;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
nõuab, et Euroopa Parlament kaasataks EÜ asutamislepingu artikli 71 lõike 1 punkti c ja artikli 251 alusel mis tahes sündmuste arengusse kõnealuses valdkonnas;
Insists that the European Parliament be involved pursuant to Article 71,1c TEC and Article 251 TEC in all relevant developments;
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
võttes arvesse hr Negroponte juhitud Ameerika Ühendriikide delegatsiooni liikmete deklaratsioone Islamabadis;
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
võttes arvesse eelmisi, eelkõige 10. veebruari 2004. aasta ja 22. aprilli 2004. aasta resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis;
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
arvestades, et Talibani pooldavate mošee õppurite ja presidendi kindral Pervez Musharrafi vahelise pinge tagajärjel on Lal Masjidi ehk Punase mošee ümbruses Islamabadis saanud teisipäevast alates surma 24 inimest ja paljud haavata;
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
arvestades, et Punane mošee on olnud jõulise kampaania keskus, mille käigus püüti Pakistanis kehtestada šariaat (islami õigusnormide kogu);
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
arvestades, et nimetatud intsident on põhjustanud vägivalda kõikjal Pakistanis, seega on ohvrite arv suurenenud;
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
arvestades, et mure sisejulgeoleku pärast suurenes pärast 28. aprilli enesetapu-pommirünnakut, mille tagajärjel sai Peshawari poliitilisel kogunemisel surma 30 inimest ja haavata siseminister Sherpao;
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
arvestades, et nädalavahetusel leidis aset veel üks, president Musharrafi tahtliku tapmise katse, mis rõhutab olukorra poliitilist plahvatusohtlikkust;
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
arvestades, et president Musharraf seisis silmitsi poliitilise kriisiga pärast ülemkohtu eesistuja Iftikhar Chaudhary töösuhte peatamist 12. märtsil, millele järgnesid laviinina kohtunike ametist lahkumise avaldused ja protestid kohtunike sõltumatuse kaitseks;
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
arvestades, et Euroopa Parlament on jõuliselt ja järjepidevalt kaitsnud inimõiguste klausleid kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlevates lepingutes;
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
arvestades, et Euroopa Liit annab Pakistanile vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalvaldkonna arendamiseks olulisel määral rahalisi vahendeid;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
arvestades, et hiljuti Punases mošees ja selle lähedal toimunud ja palju elusid nõudnud kokkupõrked näitavad selgesti islami radikaalse liikumise võimu,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
– Henri Weber fraktsiooni PPE-DE nimel
– Manfred Weber, on behalf of the EPP Group
– Roberta Angelilli ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
võttes arvesse varasemaid PNR lepinguid – 28. mai 2004. aasta lepingut Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel ning 19. oktoobri 2006. aasta lepingut Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel;
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise 28. juuni 2007. aasta lepingu projekti lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile esitamise kohta;
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
võttes arvesse Euroopa Kohtu 30. mai 2006. aasta otsust ühendatud kohtuasjades C-317/04 ja C-318/04;
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
arvestades, et PNR lepingu eesmärk on terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine;
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
arvestades, et PNR leping loob õigusliku raamistiku isikuandmete edastamiseks EList Ameerika Ühendriikidesse;
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
arvestades, et kodanike privaatsuse ja kodanikuvabaduste asjakohane kaitse ning andmete kvaliteedi kontroll on vajalikud, et andme- ja teabevahetus osutuks väärtuslikuks ja usaldusväärseks vahendiks terrorismivastases võitluses,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
tervitab ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel 27. juunil sõlmitud lepingut PNR andmete esitamise kohta Ameerika Ühendriikide ametivõimudele ning kirjavahetust kahe poole vahel; soovib eriti õnnitleda eesistujamaad Saksamaad niivõrd hea ja tasakaalustatud lepingu sõlmimise saavutamise eest sellises tundlikus valdkonnas nii sobiva aja jooksul;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;
hindab eriliselt arvukaid positiivseid samme, mis Ameerika Ühendriigid astusid Euroopa Parlamendi varasemates arvamustes korduvalt väljendatud ja põhjendatud mureküsimuste osas; Euroopa Parlament tervitab eelkõige, et
Expresses, in particular, its appreciation of the many positive steps taken by the US to accommodate the oft-repeated and legitimate concerns of the European Parliament, as expressed in its previous opinions; in particular, Parliament welcomes the following:
- Ameerika Ühendriigid on teinud poliitilise otsuse laiendada juurdepääsu- ja hüvitusmehhanisme kõikidele isikutele olenemata kodakondsusest ja elukohariigist, samas kui siiani olid need tagatud ainult USA kodanikele;
- that the US has made a policy decision to extend the access and redress mechanisms to everyone irrespective of citizenship and country of residence, whereas hitherto such safeguards were available only to US citizens;
- leping kehtib seitse aastat, tagades õiguskindluse perioodi kõikidele pooltele;
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- lepingus käsitletud isikuandmete elementide arvu vähendati 34lt 19le;
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- alates 1. jaanuarist 2008. aastast kehtib tehnilised nõuded täitnud lennuettevõtjatele süsteem, kus andmed esitatakse pärast nende kogumist, mitte ei võimaldata USA ametivõimudele juurdepääsu broneerimissüsteemidele, nagu see on praegu;
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- andmeid kasutatakse ainult terrorismi ja sellega seotud kuritegude ning muude tõsiste riigiüleste rikkumiste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks;
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;