natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 23-aastasele Afganistani ajakirjanikule Perwiz Kambakhshile määratud surmanuhtlust selle eest, et ta levitas artiklit naiste õigustest islamimaailmas, kergendati pärast ägedaid rahvusvahelisi proteste 20-aastaseks vangistuseks;
whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women’s rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years’ imprisonment,
arvestades naiste jätkuvat ähvardamist ja hirmutamist avalikus elus ja töökohal väljaspool kodu, mida on kinnitatud ÜRO aruannetes; arvestades hiljutisi aruandeid raskuste kohta tütarlaste osalemise suurendamisel haridussüsteemis, mille vastu võitlevad vastupanuliikujad ja radikaalid;
whereas threats and intimidation against women who are active in public life or who work outside the home continue to be reported and confirmed by the UN; having regard to recent reports about the difficulties in increasing the participation of girls in the education system, which is opposed by militants and radicals,
arvestades viimastel aastatel kordunud juhtumeid, kus noored naised võtavad endalt elu, et pääseda sundabielust või koduvägivallast,
having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,
nõuab Afganistanis elavaid šiiite käsitleva seaduseelnõu tühistamist, kuna on selge, et selle sisu ei ole kooskõlas meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse põhimõttega, nagu see on sätestatud põhiseaduses ja rahvusvahelistes konventsioonides;
Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
rõhutab sellise õigusakti vastuvõtmisega kaasnevaid ohtusid, mida kohaldatakse vaid teatud ühiskonnaosale ja millega sellega edendatakse diskrimineerimist ja ebaõiglust;
Underlines the dangers of adopting legislation which applies only to certain sections of the population and which, by definition, promotes discrimination and injustice;
soovitab Afganistani justiitsministeeriumil tühistada kõik õigusaktid, millega diskrimineeritakse naisi ja mis on vastuolus Afganistani poolt sõlmitud rahvusvaheliste lepingutega;
Urges the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws which give rise to discrimination against women and which breach the international treaties to which Afghanistan is a party;
on arvamusel, et riigi demokraatliku arengu seisukohast on oluline, et Afganistan pühenduks inimõigustele üldiselt ja eriti naiste õigustele, kuna naised mängivad riigi arengus olulist rolli ja neile tuleb täielikult tagada nende põhi- ja demokraatlikud õigused; taaskinnitab oma toetust diskrimineerimise kõigi vormide, sealhulgas usulise ja soolise diskrimineerimise vastasele võitlusele;
Regards it as essential for the democratic development of the country that Afghanistan should commit itself to safeguarding human rights in general, and women's rights in particular, given that women play a crucial role in the development of the country and must be able to enjoy their fundamental and democratic rights to the full; reiterates its support for the fight against all forms of discrimination, including on grounds of belief and gender;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu strateegiadokumendis Afganistani kohta aastateks 2007–2013 käsitletakse meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust ning naiste õigusi Afganistani riikliku arengustrateegia esmatähtsa osana;
Points out that the European Union's strategy document on Afghanistan for the period 2007-2013 identifies gender equality and women's rights as key aspects of Afghanistan's national development strategy;
tervitab nende Afganistani naiste julgust ja väljendab oma toetust neile, kes osalesid uue seaduseelnõu vastasel meeleavaldusel Kabulis; mõistab hukka vägivalla, mille ohvriks nad langesid nimetatud meeleavaldusel ja nõuab Afganistani võimudelt nende naiste kaitse tagamist;
Salutes the courage of and expresses its support for the Afghan women who demonstrated in Kabul against the new draft law; condemns the acts of violence perpetrated against them during those demonstrations, and calls on the Afghan authorities to guarantee their protection;
mõistab hukka inimõiguste ja Afganistani naiste emantsipatsiooni eest võitlejate mõrvamised, eriti hiljutise piirkondliku tasandi poliitiku Sitara ACHIKZAI mõrva;
Condemns the murders of activists working to promote human rights and the emancipation of Afghan women, in particular the recent assassination of the regional parliamentarian Sitara Achikzai;
tõdeb kohkumusega, et Afganistani kõrgem kohus kinnitas Perwiz Kambakhshi suhtes tehtud kohtuotsust, mõistes talle 20-aastase vanglakaristuse jumalateotuse eest, ning kutsub president Karzaid üles andma armu hr Kambakhshile ja andma luba tema vabastamiseks;
Is appalled to learn that the Afghan Supreme Court has upheld the 20-year prison sentence which Perwiz Kambakhsh received on a blasphemy charge and calls on President Karzai to pardon Mr Kambakhsh and authorise his release from prison;
kutsub Afganistani võime, sealhulgas kohalikke omavalitsusi üles võtma kõiki võimalikke meetmeid naiste kaitsmiseks seksuaalse vägivalla ja muude sool põhinevate vägivallavormide vastu ning andma kohtu ette niisuguse vägivalla toimepanijad;
Calls on the Afghan authorities, including local authorities, to take all possible steps to protect women against sexual violence and other forms of gender-related violence and to bring the perpetrators of such acts to justice;
on arvamusel, et viimastel aastatel naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse valdkonnas tehtud edusamme, mis on nõudnud suurt pingutust, ei tohi tuua ohvriks valimiseelsele erakondadevahelisele võitlusele;
Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
julgustab naisi kandideerima eelolevaks 20. augustiks kavandatud presidendivalimistel ja nõuab, et Afganistani naised saaksid täieõiguslikult osaleda otsustusprotsessis ja kasutada oma muid õigusi, sealhulgas õigus kandideerida valimistel ja olla nimetatud kõrgetesse riigiametitesse;
Encourages women to stand in the presidential election to be held on 20 August 2009 and insists that Afghan women should be able to participate fully in the decision-making process and that they should also have the right to be elected and to be appointed to senior state positions;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles jätkuvalt tõstatama šiiidi naiste isikustaatust käsitleva seaduse küsimust ning naiste ja laste diskrimineerimise kõikide vormide küsimust nimetatud diskrimineerimise vastuvõetamatuse ja vastuolu valguses seoses rahvusvahelise üldsuse pikaajaliste kohustustega aidata Afganistani tema rehabiliteerimis- ja ülesehitamisalastes pingutustes;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to raise the issue of the law on the personal status of Shiite women and any discrimination against women and children, emphasising that they are unacceptable and incompatible with the long-term commitment made by the international community to assisting Afghanistan in its rehabilitation and reconstruction efforts;
kutsub komisjoni üles pakkuma Afganistani naisküsimustega tegelevale ministeeriumile otsest rahalist ja kavandamisabi ning edendama soopõhise lähenemise süsteemset integreerimist kogu Afganistani arengupoliitikasse;
Calls on the Commission to provide funding and programming assistance directly to the Afghan Ministry of Women's Affairs and to promote gender mainstreaming in all its development policies in placeplaceAfghanistan;
kutsub ÜRO naiste arengufondi (UNIFEM) üles erilisele valvsusele;
Calls on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to be especially vigilant;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Afganistani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile ning sõltumatule inimõiguste komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan and the Independent Human Rights Commission.
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt ja Filip Kaczmarek fraktsiooni PPE-DE nimel
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ja Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Eoin Ryan ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Mikel Irujo Amezaga ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Sierra Leone erikohtu toetamine
on support for the Special Court for Sierra Leone
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sierra Leone erikohtu toetamise kohta
European Parliament resolution on support for the Special Court for Sierra Leone
võttes arvesse Euroopa Parlamendi selleteemalisi varasemaid resolutsioone, sealhulgas 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni Sierra Leone erikohtu rahastamise kohta;
having regard to its previous resolutions on this subject, including that of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone,
võttes arvesse Euroopa Liidu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel sõlmitud Cotonou lepingut ja lepinguosaliste kohustust tagada rahu, julgeolek ja stabiilsus, inimõiguste austamine, demokraatlikud põhimõtted ja õigusriigi põhimõtted;
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
arvestades, et Sierra Leone erikohus loodi 2000. aastal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Sierra Leone valitsuse poolt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1315 alusel, et vastutusele võtta need, kes on toime pannud rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiseid rikkumisi, eelkõige sõjakuritegusid ja inimsusevastaseid kuritegusid;
whereas the Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 to bring to justice those who had committed serious violations of international humanitarian law, notably war crimes and crimes against humanity,
arvestades, et Sierra Leone erikohus loob hulgaliselt pretsedente rahvusvahelises õigusemõistmises kriminaalasjades selles osas, et see on esimene rahvusvaheline kohus, mida rahastatakse vabatahtlikest maksetest, esimene, mis on loodud riigis, kus väidetavad kuriteod toime pandi ja esimene kohus, mis tunnistab ametisoleva Aafrika riigipea süüdi sõjakuritegudes ja inimsusevastastes kuritegudes (endise Libeeria presidendi kohtuasi);
whereas the SCSL is setting a number of important precedents in international criminal justice in that it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and, in the case of former Liberian President, the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity,
arvestades, et Sierra Leone erikohtu mandaat lõpeb 2010. aastal ja Sierra Leone valitsus märkis, et ta ei ole võimeline Sierra Leone erikohtu poolt süüdi mõistetud isikute kohtuotsuseid täide viima;
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,
arvestades, et kohtuotsuste täitmine on rahvusvahelise õigusemõistmise oluline osa, millel on oluline roll riigis seoses rahu ja õigusriigi põhimõtete edasise arendamisega;
whereas the enforcement of sentences is an essential element of international justice, which plays an important role as regards peace and the further development of the rule of law in the country,
arvestades, et poliitilisest, julgeoleku ja institutsioonilisest perspektiivist tekitab see praegu probleeme nende osas, kes kohtuotsuse järgi peavad oma karistuse kandma Sierra Leones;
whereas it is currently problematic, from a political, security and institutional perspective, for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself,
arvestades, et Sierra Leone erikohus sõlmis lepingu riikidega, mille hulgas on Ühendkuningriik, Rootsi ja Austria, mille eesmärk on tagada, et mõned süüdi mõistetud isikud kannaksid karistuse nendes riikides, ja arvestades, et tuleb sõlmida veel lepinguid, et tagada, et kõik juba süüdi mõistetud isikud ja need, kelle üle kohtu pidamine on pooleli ja kes võidakse süüdi mõista, kannaksid tegelikult oma karistuse;
whereas the SCSL has concluded an agreement with states including UK, Sweden and Austria to ensure that some of the convicted persons serve their sentences in these countries, and whereas more agreements are needed to ensure that all persons already convicted, and those that are standing trial and may face convictions, actually serve their sentences,
arvestades, et kui kõige raskemates kuritegudes, mida võib ette kujutada, süüdi mõistetud isikute jaoks ei leita sobivaid kinnipidamisasutusi, kahjustab see tõsiselt rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi tõhusas võitluses karistamatuse vastu;
whereas failure to find appropriate detention facilities for persons convicted of the most egregious crimes imaginable would seriously undermine the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity;
tuletades meelde, et võitlus karistamatusega on Euroopa Liidu inimõiguspoliitika üks nurgakividest ja rahvusvaheline üldsuse kannab vastutust kehtestatud mehhanismide usaldusväärsuse toetamise eest;
recalling that the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union’s human rights policy and that the international community bears responsibility for supporting the accountability mechanisms put in place,
arvestades, et muudel kohtutel, näiteks endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelisel kriminaalkohtul, Rwanda asjade rahvusvahelisel kriminaalkohtul, on samad probleemid, ja muudel rahvusvahelistel organitel nagu näiteks Rahvusvahelisel Kriminaalkohtul, Liibanoni asjade erikohtul ja Kambodža kohtu erakorralise kolleegiumil tekib lähitulevikus tõenäoliselt sama probleem, kui riigid ei võta endale suuremat kohustust toetada rahvusvahelist õigusemõistmist;
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court (ICC), the Special Tribunal for Lebanon (STL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,
arvestades, et kõigil rahvusvahelistel kohtutel on tähtis osa rahu ja õigusemõistmise tagamisel vastavates piirkondades ja igaüks neist on võtnud endale kohustuse tagada kestev õiguspärand ja anda oma osa õigusriigi põhimõtete edasisele arendamisele piirkonnas, kus need kuriteod toime pandi,
whereas international courts and tribunals are all playing important roles for peace and justice in their respective regions, and each is committed to ensuring a lasting legacy and to contributing to the further development of the rule of law in the region in which the crimes were committed,
tunneb heameelt rahvusvaheliste kohtute edusammude üle metsikute kuritegude eest vastutavate isikute kohtu alla andmisel ja on veendunud, et need kohtuprotsessid saadavad selge sõnumi kogu maailma juhtidele ja teistele sõjakurjategijatele, et rasked inimõiguste rikkumised ei jää enam karistuseta;
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles leidma lahendus koos Sierra Leone erikohtuga, et tagada, et süüdi mõistetud kannaksid oma karistuse, sest ilma selleta kahjustatakse tõsiselt Sierra Leone erikohtu tööd ja rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas ELi usaldusväärsust;
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,
kutsub liikmesriike üles suurendama panust rahvusvaheliste kohtute töösse, kes püüavad leida lõplikku ja püsivat lahendust karistuste täideviimiseks kas sõlmides lepingud otse nimetatud institutsioonidega karistuste täideviimiseks liikmesriikide jurisdiktsioonis või aidates neil leida alternatiivsed lahendused karistuste täideviimiseks piirkondades endis;
Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;
kutsub liikmesriike ja muid rahvusvahelisi institutsioone andma täiendavat rahalist abi Sierra Leone erikohtule, mis võimaldaks Sierra Leone erikohtu poolt süüdi mõistetud isikute karistuse kandmist riikides, mis suudavad karistusi jõustada rahvusvaheliste normide kohaselt, kuid kellel puuduvad selleks rahalised vahendid;
Calls on the Member States and other international institutions to provide further financial assistance to the SCSL with a view to enabling those convicted by the SCSL to serve out their sentences in countries that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards but lack the financial means to do so;
on seisukohal, et abi ja toetuse puudumine paneb suurde ohtu rahvusvaheliste kohtute töö, sest nad ei suuda tagada, et süüdi mõistetud isikud kannaksid neile mõistetud karistuse;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;
nõuab põhjalikku uurimust, milles hinnatakse rahvusvaheliste kohtute tehtud tööd, tuuakse välja saadud kogemused ja esitatakse soovitused nende tegutsemise ja tulevase rahastamise parandamiseks;
Calls for a comprehensive study evaluating the work done by international criminal tribunals, drawing lessons from it and putting forward recommendations on how to improve their functioning and future financing;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Sierra Leone erikohtule, Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, Jugoslaavia asjade rahvusvahelisel kriminaalkohtule, Rwanda asjade rahvusvahelisel kriminaalkohtule, Kambodža kohtu erakorralise kolleegiumile, Liibanoni asjade erikohtule, ÜRO Julgeolekunõukogule, Aafrika Liidu liikmesriikidele ning AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the SCSL, the ICC, the ICTY, ICTR, the ECCC, the STL, the UN Security Council, the member states of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil ja Filip Kaczmarek fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini ja Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel,
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse Genfi konventsioone ja eelkõige kaitstud isikute õiguslikku seisundit käsitleva neljanda Genfi konventsiooni artiklit 27;
having regard to the Geneva Conventions and notably Article 27 of the Fourth Geneva Convention on the Legal Status of Protected Persons,
võttes arvesse USA ja Iraagi valitsuste vahel 2008. aasta novembris allkirjastatud vägede staatuse lepingut;
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed between the US and Iraqi Governments in November 2008,
võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Iraagi pagulaste humanitaarolukorra kohta ja 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni hukkamiste kohta Iraanis, milles viidatakse, et Ashrafi laagri elanikel on neljanda Genfi konventsiooni alusel kaitstud isiku õiguslik seisund;
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees and its resolution of 4 September 2008 on executions in Iran, which include references to Camp Ashraf residents having legal status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
arvestades, et Põhja-Iraagis asuv Ashrafi laager asutati 1980. aastatel Iraani opositsioonilise rühmituse Mujahedin-e Khalq liikmete jaoks;
whereas Camp Ashraf in Northern Iraq was established during the 1980s for members of the Iranian opposition group People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI),
arvestades, et 2003. aastal desarmeerisid Iraagis paiknevad USA relvajõud Ashrafi laagri elanikud ja pakkusid neile kaitset, kuulutades nad Genfi konventsioonide alusel kaitstud isikuteks;
whereas in 2003 US forces in Iraq disarmed Camp Ashraf's residents and provided them with protection, they having been designated 'protected persons' under the Geneva Conventions,
arvestades, et ÜRO inimõiguste ülemkomissar nõudis oma 15. oktoobri 2008. aasta kirjas tungivalt, et Iraagi valitsus kaitseks Ashrafi elanikke tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega vastuolus oleva sunniviisilise tagasisaatmise, väljasaatmise või repatrieerimise eest, ning hoiduks igasugusest tegevusest, mis võiks seada ohtu elanike elu või julgeoleku;
whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
arvestades, et pärast USA ja Iraagi vahelist vägede staatuse lepingut anti kontroll Ashrafi laagri üle 1. jaanuaril 2009. aastal üle Iraagi julgeolekuvõimudele;
whereas after the US/Iraqi Status of Forces Agreement Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces as of 1 January 2009,