natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et samal ajal jätkab Türgi embargot Küprose lipu all sõitvate laevade suhtes ja ka Küprose Vabariigi sadamatest tulevate laevade suhtes, keelates neil siseneda Türgi sadamatesse, samuti Küprose lennukite suhtes, millele ta keeldub andmast ülelennuõigust ja maandumisõigust Türgi lennuväljadel;
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and on Cypriot airplanes, denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports,
arvestades, et demokraatlik ja majanduslikult stabiilne Türgi tooks olulist kasu kogu Euroopale;
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
arvestades, et Türgi suudab tagada reformiprotsessi pöördumatuse ning saavutada ELi avaliku arvamuse vajaliku toetuse üksnes juhul, kui ta näitab üles valmidust võtta omaks ELi väärtused nende otsustava rakendamise ja jätkuvate reformide kaudu;
whereas only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion,
arvestades, et Euroopa Liidu võime laienemisega toime tulla on Kopenhaageni kriteeriumite osana eeltingimus, ning arvestades, et seetõttu peab Euroopa Liit omalt poolt näitama, et ta suudab läbi viia poliitilist ja institutsionaalset reformi,
whereas the European Union's capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
on seisukohal, et Türgi on vormiliselt täitnud viimased tingimused läbirääkimiste alustamiseks 3. oktoobril 2005, nimelt kuue seni vastuvõtmata õigusakti jõustamine ja vastavalt oma kohustumisele protokolli allkirjastamine, millega laiendatakse Ankara lepingut kümnele uuele liikmesriigile;
Takes the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States;
taunib siiralt tõsiasja, et Türgi põhjustas tõsiseid kahtlusi oma valmiduses rakendada täielikult kõiki protokolli sätteid, tehes koos protokolliga avalduse, milles öeldakse, et selle protokolli allkirjastamine, ratifitseerimine ja rakendamine ei tähenda mingil viisil protokollis viidatud Küprose Vabariigi tunnustamist; tuletab komisjonile meelde, et ta edastaks parlamendile Türgi valitsuse vastuse küsimusele, kas ühepoolne deklaratsioon on osa ratifitseerimisprotsessist Türgi parlamendis;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of this Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
tuletab Türgile meelde, et säilitades piirangud Küprose lipu all sõitvate laevadele ja Küprose Vabariigi sadamatest tulevatele laevadele, millel ta keelab siseneda Türgi sadamatesse, samuti piirangud Küprose lennukitele, millele ta keeldub andmast ülelennuõigust ja maandumisõigust Türgi lennuväljadel, rikub Türgi Ankara lepingut ja sellega seotud tolliliitu, sõltumata protokollist, kuna see tava rikub kaupade vaba liikumise põhimõtet; kutsub seetõttu Türgit üles rakendama täielikult kõiki protokolli sätteid;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, and by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
kutsub komisjoni üles viima 2006. aasta lõpuks läbi laiendatud Ankara lepingu rakendamise täieliku hindamise ning rõhutab, et puudused selle lepingu rakendamisel mõjutavad tõsiselt läbirääkimisprotsessi ja võivad koguni põhjustada läbirääkimisprotsessi peatamise; nõuab seetõttu, et tolliliidu rakendamine oleks 2006. aastal ühinemisläbirääkimistel käsitletavate esimeste peatükkide hulgas;
Calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations in 2006;
austades Küprose kreeka kogukonna demokraatlikku tahet, avaldab veel kord kahetsust, et lahenduseni ei ole jõutud, ja kutsub Türgi ametivõime üles säilitama konstruktiivset lähenemist Küprose küsimusele Annani plaanil põhineva õiglase lahenduse alusel ja ELi aluspõhimõtetest lähtudes ning viima peatselt ning kooskõlas ÜRO asjakohaste resolutsioonidega ja konkreetse ajakava kohaselt välja oma väed; usub, et Türgi vägede selline väljaviimine on vajalik samm pingete edasiseks vähendamiseks, pooltevahelise dialoogi jätkamiseks ja kestva lahenduse ettevalmistamiseks; kordab kõigile Küprose küsimuse osalistele oma üleskutset uuesti alustada ÜRO juhitud läbirääkimisi konflikti üldiseks lahendamiseks;
Expresses once again, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, its regret that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; reiterates its call on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
rõhutab, et Türgi ja kõigi ELi liikmesriikide suhete kiire normaliseerimine, kaasa arvatud Küprose Vabariigi tunnustamine Türgi poolt, on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa; rõhutab, et Küprose Vabariigi tunnustamine Türgi poolt ei saa mingil juhul olla läbirääkimiste küsimus; kutsub Türgi ametivõime normaliseerima Türgi ja kõigi ELi liikmesriikide suhteid ning tunnustama Küprose Vabariiki võimalikult peatselt ja rõhutab, et selle tegematajätmine toob läbirääkimisprotsessi suhtes kaasa tõsised tagajärjed ja võib isegi viia läbirääkimiste seiskumiseni;
Emphasises that a rapid normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, including Turkey's recognition of the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; stresses that Turkey's recognition of the Republic of Cyprus can in no way be the subject of the negotiations; calls on the Turkish authorities to normalise relations between Turkey and all EU Member States and recognise the Republic of Cyprus as soon as possible, and stresses that failure to do so will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process;
kutsub nõukogu üles oma lubadusi täitma ja Küprose türgi kogukonna isolatsiooni lõpetama; kutsub nõukogu üles Ühendkuningriigi eesistumisaja jooksul uusi jõupingutusi tegema, et jõuda kokkuleppele Põhja-Küprost puudutava finantsabipaketi ning kaubanduse hõlbustamise eeskirjade üle, nii et EL saaks täita oma lubadused Küprose türgi kogukonnale;
Calls on the Council also to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Council, under the current UK Presidency, to make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on trade facilitation regulations concerning the northern part of Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;
tervitab kuue olulise õigusakti vastuvõtmist ja jõustumist 1. juunil 2005, mille Euroopa Ülemkogu seadis 2004. aasta detsembris läbirääkimiste alustamise tingimuseks; märgib, et püsib mure vastuvõetud õigusaktide teatud elementide pärast, muretseb eriti riigiprokuratuuri kaebuste pärast Orhan Pamuki vastu, mis on vastuolus Euroopa inimõiguste konventsiooniga, ja kutsub Türgi valitsust sõnavabadust tagama ning kriminaalseadustiku reformimist jätkama, pidades eriti silmas selle artiklit 301/1; avaldab samuti muret Türgi kriminaalseadustiku artikli 305 pärast, mis käsitleb kriminaalkuriteona "rahvuslikke põhihuvisid ohustavaid tegusid" ning ühenduste seaduse rakendamise määruse pärast, mis säilitab rea piiranguid, kaasa arvatud välismaise rahastamise a priori lubamine; märgib, et tõsine mure püsib ka seoses puudulike õigusakti ettepanekutega usukogukondade toimimise kohta (sihtasutuste seadus);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted, is in particular concerned about the complaints made by the public prosecutor against Orhan Pamuk which are in breach of the European Convention of Human Rights, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof; also expresses its concern about Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises 'acts against the fundamental national interest', and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
nõuab kindlalt, et läbirääkimiste raamistik peaks peegeldama poliitilisi eelistusi, millele Euroopa Parlament viitab oma mitmesugustes resolutsioonides, kutsudes Türgit täielikult täitma järgmisi poliitilisi kriteeriume: institutsioonide stabiilsus, mis tagavad demokraatia; õigusriik ning lugupidamine vähemuste vastu ja nende kaitsmine; palub seetõttu, et igale läbirääkimiste voorule ministrite tasandil eelneks poliitilistele kriteeriumidele hinnangu andmine nii teoorias kui praktikas, avaldades niiviisi Türgi võimudele pidevat survet vajalike reformide jätkamiseks; arvab lisaks, et poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleks kinnitada täieulatuslik programm, mis sisaldaks selgeid eesmärke, ajakava ning tähtaegu;
Insists on the fact that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of political criteria;
kutsub nõukogu üles täielikult kinni pidama kõigist läbirääkimiste raamistiku koostisosadest, nagu Euroopa Ülemkogu 17. detsembri 2004. aasta kohtumise lõppjäreldustes on sätestatud; rõhutab selles raamistikus eriti, et läbirääkimiste eesmärk on ühinemine, et need läbirääkimised on avatud protsess, mille tulemusi ei saa ette tagada; et, võttes arvesse kõiki Kopenhaageni kriteeriume, kui kandidaatriik ei ole valmis kõiki liikmelisusega kaasnevaid kohustusi täielikult vastu võtma, tuleb tagada, et kõnealune kandidaatriik oleks võimalikult tugeva sideme abil Euroopa struktuuridega ühendatud;
Calls on the Council to respect fully all elements of the framework for negotiations as laid down in the conclusions of the meeting of the European Council of 17 December 2004; emphasises in particular in this framework that the shared objective of the negotiations is accession, that these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed in advance, that while taking account of all Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond;
kutsub selles kontekstis komisjoni ja nõukogu üles andma igal aastal Euroopa Parlamendile ja ELi liikmesriikide parlamentidele aru Türgi edusammude kohta poliitiliste kriteeriumide täitmisel ning lisama aruandesse kõik tõendatud piinamisjuhtumid, millest antud aastal teatatud on, ja Türgi varjupaigataotlejate arvu, kes selle aasta jooksul ELi liikmesriikidesse vastu võeti;
Calls on the Commission and the Council in this context to report annually to the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
nõuab tungivalt, et komisjon, kui läbirääkimised erinevate peatükkide üle on alanud, soovitaks vabaduse, demokraatia, inimõiguste, põhivabaduste, vähemuste õiguste ja õigusriigi austamise põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise korral ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga läbirääkimised vastavalt Euroopa Liidu lepingule peatada;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rights of minorities and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
märgib, et Türgi ELiga liitumise mõju eelarvele on võimalik täielikult hinnata alles siis, kui Türgiga peetavate finantsläbirääkimiste tingimused on 2014. aastast edasise finantsperspektiivi kontekstis määratletud;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspective from 2014 onwards;
rõhutab, et komisjoni soovitus viia ühinemislepingusse sisse pikad üleminekuajad, erikokkulepped näiteks struktuuripoliitika ja põllumajanduse alal ning püsivad tagatised tööjõu vaba liikumise kohta ei tohiks avaldada negatiivset mõju Türgi jõupingutustele acquis ' ülevõtmisel;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis ;
rõhutab, et läbirääkimiste alustamine on pikaajalise protsessi algus, mis oma iseloomult on lahtine ega vii a priori ja automaatselt ühinemiseni; samas rõhutab, et läbirääkimiste eesmärgiks on Türgi ELi liikmelisus, kuid et selle eesmärgi täitmine sõltub mõlema poole püüdlustest; seetõttu ei ole ühinemine läbirääkimiste alustamise automaatne tagajärg;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
rõhutab, et Nice'i leping ei ole rahuldav alus uute liikmesriikide vastuvõtmist puudutavate otsuste tegemiseks ning seetõttu nõuab, et põhiseadusliku protsessi käigus jõustataks vajalikud reformid;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
meenutab, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni kohtumise lõppjäreldustele on liidu võime Türgit vastu võtta ja samal ajal Euroopa integratsiooni hoogsust säilitada oluline kaalutlus, mida tuleb nii liidu kui Türgi üldistest huvidest lähtuvalt arvesse võtta; toetab komisjoni kavatsust jälgida läbirääkimiste kestel liidu suutlikkust Türgit vastu võtta ning meenutab seetõttu komisjonile oma nõuet, mis sisaldub Euroopa Parlamendi viimases, 15. detsembri 2004. aasta resolutsioonis Türgi edusammude kohta ühinemiseks valmistumisel, saada 2005. aastal mõju-uuringu jätkuosa, mis annaks olulist teavet selle tähtsa aspekti kohta;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey; supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union's capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information about this important aspect of the question;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Inimõiguste Kohtu presidendile ning Türgi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski ja Jacek Emil Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski and Jacek Emil Saryusz-Wolski on behalf of the PPE-DE Group
– Dariusz Rosati, Józef Pinior ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Dariusz Rosati, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bronisław Geremek ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel,
– Bronisław Geremek and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Joost Lagendijk ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Milan Horáček, Joost Lagendijk and Angelika Beer on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel,
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Solidaarsuse 25. aastapäev ja selle tähendus Euroopale
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon Solidaarsuse 25. aastapäeva ja selle tähenduse kohta Euroopale
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
arvestades, et Euroopa Liidu loojad kuulutasid, et Euroopa ühendamine ei ole lõpetatud enne, kui lakkab Kesk- ja Ida-Euroopa orjastamine ning langeb raudne eesriie;
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
arvestades, et Euroopa Liidu laienemine 1. mail 2004. aastal ühendas Euroopa ühiseid väärtusi ja eesmärke ning liitis Euroopa Liidu riike, rahvaid ja kodanikke;
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
usub, et Euroopa Liidu eesmärkide saavutamist peaks kindlustama vabadust ning solidaarsust taotlevate riikide ja kodanike Euroopa vastutustundelised teod;
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
tuletab meelde, et paljudes Poola linnades juulis ja augustis 1980. aastal toimunud tööliste juhitud streigid väljendasid vastupanu orjastavale totalitaarsele süsteemile;
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
tuletab meelde, et Lech Wałęsa juhtimisel Gdanski laevatehases 14. kuni 31. augustini korraldatud streik, mida jälgis kogu Euroopa ja maailm, viidi läbi Euroopa põhiväärtuste nimel enneolematu vapruse ja meelekindlusega, ning tuletab meelde, et Gdanski laevatehase tööliste koostatud 21 postulaati avasid uue peatüki Euroopa võitluses "leiva ja vabaduse" eest;
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August in the Shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
hindab Gdanskis 31. augustil 1980. aastal allkirjastatud lepinguid, mis totalitaarses süsteemis andsid 10 miljoni liikmega sõltumatule ja iseseisvale ametiühingule Solidarność 500-päevase tegevusvabaduse ja panid aluse jõulisele kodanike liikumisele, mis ühendas Poola kõiki olulisemaid sotsiaalsfääre;
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres of Poland,
tuletab meelde Solidarność esimese kongressi pöördumist Ida-Euroopa töötava rahva poole selle Euroopa osa ühise võitluse kohta inimõiguste eest;
recalling the message to working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
tuletab meelde, et Poola ühiskond kaitses oma õigusi ja tõekspidamisi julguse ning meelekindlusega, eriti 13. detsembril 1981. aastal kommunistliku valitsuse poolt Solidarność liikumise ja Poola ühiskonna vabaduspüüdluste vastu kuulutatud sõjaseisukorras;
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,