natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb ettepaneku nimetada 2011. aasta kreeka ja rooma klassikute Euroopa aastaks, et juhtida liidu rahvaste tähelepanu sellele kultuuripärandi olulisele osale, mida tänapäeval ohustab unustamine;
Suggests that the year 2011 be designated "European Year of the Greek and Latin Classics" in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
soovitab, et komisjon peaks koostöös liikmesriikidega hakkama Euroopa kultuuriväärtuste edendamise ja oma kultuurile pühendumuse näitamise huvides korrapäraselt korraldama ja toetama Euroopa aastat, mille raames tähistatakse Euroopa märkimisväärset isikupära, kunstialast tegevust või kultuurisündmusi;
Recommends that the Commission, in cooperation with the Member States, in the interest of promoting European cultural values and demonstrating its commitment to culture, should start regularly organising and supporting a European Year commemorating a significant European personality, artistic activity or cultural event;
soovitab tõhustada kõnealuste meetmete edendamist, ligipääsetavust ja nendest teavitamist;
Suggests that improvements be made as regards promotion of, access to, and publicity concerning these measures;
juhib nõukogu tähelepanu kiirele ja tungivale vajadusele vaadata üle eelarvevahendid, mis on suunatud komisjoni käesoleva teatise ja varasemate teatiste raames kavandatud meetmete toetamiseks;
Points out to the Council that the intended budgetary funding for the measures proposed in the Commission communication and those already in existence need to be reviewed immediately and as a matter of urgency;
õhutab komisjoni ja nõukogu tagama, et nii kahe- kui ka mitmepoolsete kaubandussuhete eeskirjad oleksid läbipaistvad, õiglased, avatud ja turulepääsule suunatud; nõuab lisaks, et need eeskirjad võimaldaksid Euroopa kultuuritööstusel kasutada kogu potentsiaali, eriti audiovisuaal-, muusika- ja kirjastamissektorites;
Urges the Commission and the Council to guarantee that the rules governing commercial relations at both the bilateral and the multilateral level are transparent, fair, open, and market-access oriented; further insists that these rules must allow European cultural industries to develop all their potential, particularly in the audiovisual, musical and publishing sectors;
kutsub komisjoni üles läbi vaatama tollikontrolli ja liikmesriikidevahelise infovahetuse mehhanisme, tagamaks, et need on kunstiteoste ja teiste kaitstud kultuuritoodete ebaseadusliku ekspordi ja impordi vastu võitlemisel võimalikult tõhusad;
Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
kutsub komisjoni üles kasutama oma volitusi, kaasa arvatud rahvusvaheliste lepingutega kehtestatud vaidluste lahendamise meetmete võimalikku kasutuselevõtmist, tagamaks, et kõik kaubanduspartnerid täidaksid WTOst ja rahvusvahelisest kaubandusõigusest tulenevaid kohustusi;
Calls on the Commission to use its powers to ensure that all trading partners enforce the obligations of the agreements within the framework of WTO and international trade law, including the potential activation of dispute-settlement instruments provided for by international agreements;
kutsub komisjoni üles arendama usaldusväärsete ja ühtsete näitajate ja vahendite kogumit kultuuritoodete rahvusvahelise kaubanduse mõõtmiseks ja hindamiseks;
Calls on the Commission to develop a reliable and coherent set of indicators and instruments to measure and evaluate international trade in cultural products;
arvestades, et kultuuriturism on alati kasvav osa üleilmsest kultuuritööstusest, kutsub komisjoni üles lisama ELi kaubanduspoliitika lepingutele klauslid kultuurilise ja ajaloolise väärtusega toodete leviku ja nendega kaubitsemise kohta;
Taking into account that cultural tourism is an ever growing segment of the cultural industry worldwide, calls on the Commission to incorporate into EU trade policy agreements clauses on the spread of and trade in products with cultural and historical value;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma kaubandusleppeid täites üha rohkem arvesse ELi vabakaubanduslepingute ja teiste kaubandusmeetmete klausleid, mis käsitlevad kultuuritoodete kaubandust;
Calls on the Commission and the Member States to increasingly take into account the clauses of the EUs FTAs and other trade instruments that deal with trade in cultural products when following up these trade agreements;
rõhutab kultuuritoodete riikidevahelise ringluse toetamise olulisust kunstnike ja kultuurisektori töötajate tõhustatud liikuvuse kaudu; usub, et Euroopa kunsti ja kultuuri riikidevahelisel ringlusel on oluline roll Euroopa väärtuste levitamisel ning kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi säilitamisel ja arendamisel;
Stresses the importance of supporting the transborder flow of cultural products through enhanced mobility of artists and workers in the cultural sector; considers that transborder mobility of European arts and culture has a significant role to play in disseminating European values as well as maintaining and developing cultural diversity and intercultural dialogue;
kutsub komisjoni üles tegema kindlaks võimalikud kolmandate riikide poolt Euroopa teatud kultuuritoodete ja -teenuste kaubandustehingutele kehtestatud mittetariifsed barjäärid ning vajadusel astuma samme nende kaotamiseks;
Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and, if necessary, to take steps to eliminate them;
rõhutab sellega seoses, et EL peaks toetama ja lihtsustama arengumaade pääsu oma kultuuritoodete ja -teenuste turule, pöörates erilist tähelepanu võimalikule positiivsele mõjule seoses töökohtade loomise ja tehnoloogilise arenguga nende maade kultuuritööstustes;
Stresses, in this regard, that the EU should support and facilitate access to its market in cultural products and services as regards developing countries, paying particular attention to the positive impact that this may have on job creation and technological development in their cultural industries.
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut spetsiifilise kultuuritegevuse ja -sündmuste kohta, mis edendaksid Euroopa kultuuri arengumaades, muutes kultuurile ligipääsu samal ajal prioriteediks arengupoliitikas;
Calls on the Commission to propose specific cultural actions and events that would promote European culture in developing countries, while giving access to culture priority in development policies;
toetab kultuuridimensiooni ning kultuuri erinevate aspektide süstemaatilist integratsiooni kogu välis- ja arengupoliitikasse, projektidesse ja programmidesse komisjoni diplomaatiliste jõupingutuste kvaliteedi parandamise ning kogu ELi koostöö elujõulisuse ja jätkusuutlikkuse vahendina, ning selliste meetmete suurendamist, mis aitavad tõsta teadlikkust arengumeetmete kultuurilise aspekti olulisusest;
Supports the systematic integration of the cultural dimension and the various aspects of culture in all external and development policies, projects and programmes, as a means of strengthening the quality of the Commission's diplomatic efforts and the viability and sustainability of all EU cooperation activities and of stepping up measures to raise public awareness of the importance of the cultural aspect of development activities;
tervitab spetsiifiliste omavahelises seoses olevate kultuurialaste koostööprogrammide, nagu näiteks India Kultuurifond, loomist partnerriikidega Euroopa naabruspoliitika piirkonnas, Aasias ja mujal;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
nõuab, et komisjon edendaks rahvusvaheliste lepingute ja teiste kultuurilisi õigusi mõjutavate õigusaktide täitmist, et tagada kultuuriline vabadus ning säilitada kultuuri mitmekesisus ja selle erinevad avaldumisvormid, pidades silmas arenguriikides kultuuri mitmekesisust ohustavat turu liberaliseerimist;
Calls on the Commission to promote compliance with international agreements and other legal instruments with a bearing on cultural rights in order to ensure cultural freedom and safeguard diversity and its manifestations in the face of market liberalisation plans that threaten cultural diversity in developing countries;
kutsub komisjoni üles edendama kultuurivahetust ELi ning kolmandate riikide ja piirkondade vahel;
Calls on the Commission to promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
kutsub komisjoni üles edendama kultuuripoliitika integreerimist arengukoostööpoliitikasse, pidades eriti silmas koostoimimist sotsiaal- ja majanduspoliitikaga;
Asks the Commission to promote the incorporation of cultural policy in development cooperation policy, in particular with regard to social and economic measures;
kutsub komisjoni üles tagama, et kõikides komisjoni koostööprogrammides ja projektides võetakse arvesse kohalikku kultuuri ning et need aitavad kaasa inimeste juurdepääsu suurendamisele kultuurile ja kultuurilise väljenduse vahenditele ning vähendavad vaesust ja sotsiaalset tõrjutust; rõhutab hariduse tähtsust, sealhulgas kultuuri hariduse kõikidesse tasanditesse integreerimise toetamist arengumaades;
Invites the Commission to ensure that all its cooperation programmes and projects take account of local culture and contribute to increasing people's access to culture and to the means of cultural expression, in addition to tackling poverty and reducing social exclusion; underlines the importance of education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
tuletab komisjonile meelde, et kultuuripärandi arendamine on tihedalt seotud selle kasutamisega ja juurdepääsuga avalikkusele ning et arvestades kultuuripärandi kaduvat olemust, tuleb seda hallata jätkusuutlikult; peab samuti enesest mõistetavaks, et kultuuripärandi haldamine on majanduslikult tulutoov ja aitab seetõttu kaasa elanikkonna sotsiaalse ja majandusliku olukorra parandamisele;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
toetab ELi aktiivset osalemist kultuuriga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide töös ja ÜRO tsivilisatsioonide liidu protsessis;
Supports the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture and in the United Nations "Alliance of Civilisations" process;
tunnistab Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava plaanide olulisust, kuid märgib, et kõnealust tegevuskava käsitlev komisjoni teatis ei sisalda ühtegi üksikasja seoses selle rahastamisega ega ühtegi praktilist kava avatud koordineerimismeetodi kasutamiseks; kutsub komisjoni üles esitama kõnealused üksikasjad esimesel võimalusel;
Acknowledges the significance of the plans for a European cultural agenda, but notes that the Commission communication on that agenda fails to provide any details regarding its funding or any practical plan for employing the open method of coordination; calls on the Commission to supply those details at the earliest opportunity;
rõhutab, kui tähtis on kohalike ja piirkondlike asutuste roll kultuuri edendamisel ja toetamisel oma piirkonnas, eelkõige kultuuripärandi valdkonnas ja kunstialase innovatsiooni patroonidena, kultuurihüvede ja kultuurialaste algatuste, hariduse ning koolituse pakkumise ja sponsoreerimise eest vastutavate organitena ning festivalide ja kultuurialaste kohtumiste korraldajatena;
Emphasises the important role played by local and regional authorities in fostering and nurturing culture in their areas, above all in the sphere of cultural heritage and as patrons of artistic innovation, as the bodies responsible for providing and sponsoring cultural amenities and initiatives and education and training and as organisers of festivals and cultural encounters;
soovitab liikmesriikidel kaasata kohalikud ja piirkondlikud asutused mitte ainult tulemuste jälgimisse, vaid ka ELi iga uue kultuurivaldkonna tegevuskava rakendamisse, et tegelikult ellu viidud kultuuripoliitika peegeldaks piirkondade konkreetseid ootusi ja vajadusi;
Recommends that the Member States involve local and regional authorities in the process not only of monitoring results, but also of implementing any new EU cultural agenda, so that the cultural policy actually implemented reflects the specific expectations and needs of the regions;
juhib tähelepanu vajadusele edendada kultuurilist mitmekesisust ja anda kultuurile oluline roll mitte üksnes dialoogis üksikute riikide vahel, vaid ka piirkondade vahel kogu maailmas, edendades kultuuridevahelisi vahetusprogramme ja kaasates kultuuri arenguprogrammidesse; toetab mõtet kasutada kultuuristrateegiate loomisel integreeritud lähenemisviisi, millesse liidetakse kõik sektorid ja tegurid, mis otseselt või kaudselt mõjutavad kultuuri arengut;
Draws attention to the need to promote cultural diversity and to give culture a significant role in dialogue not only between individual countries but also between regions throughout the world, promoting intercultural exchanges and including culture in development programmes; supports the idea of the integrated approach to creating strategies for culture, including all sectors and factors that directly or indirectly influence the development of culture;
rõhutab, et kultuuriturismil on märkimisväärne roll piirkondlikus majanduskasvus ning jõukuse loomisel ja Euroopa kultuuripärandi väärtuse suurendamisel ning et sellesse protsessi tuleb kaasata piirkondlikud kultuuriühingud ja kultuuripoliitika valdkonnas aktiivselt tegutsejad;
Stresses that cultural tourism plays a significant role in regional economic growth and wealth creation and in enhancing the value of Europe's cultural heritage and that regional cultural associations and those active in the arts must be involved in this process;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et komisjon pöörab liiga vähe tähelepanu linnade, omavalitsuste ja piirkondade vahelisele partnerlustegevusele, mis on aastaid olnud kõrgetasemelise kultuurialase koostöö ja teabevahetuse foorumiks;
Regrets the fact that the Commission pays too little attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange;
kutsub komisjoni üles edendama kultuuritegevuse parimaid tavasid Euroopa tasandil, pöörates tähelepanu asjaolule, et suurem osa parimatest tavadest kõnealuses valdkonnas on loodud piirkondlikul tasandil; soovitab korraldada temaatilisi konverentse ja koostada avalikkusele kättesaadav parimate tavade andmebaas kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes;
Calls on the Commission to promote best practices in cultural activities at European level, drawing attention to the fact that most best practices in this area are generated at regional level; suggests that thematic conferences be organised and that publicly accessible best-practice databases be set up in all the official languages of the European Union;
pidades silmas praegust Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastat, rõhutab rolli, mida piirkonnad võivad tõelise kultuurialase kohtumiskohana mängida; kutsub komisjoni üles esitama kindlad ettepanekud 2008. aasta jooksul toimuvate tegevuste kohta ja kaasama piirkonnad nimetatud tegevuste kavandamisse ja elluviimisse;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
nõustub komisjoniga, et ELi kultuuriline ja keeleline mitmekesisus on üks peamisi konkurentsitegureid; tuletab liikmesriikidele meelde, et keeleõppe- ning haridus- ja kultuurialase vahetuse programmid Euroopa Liidus ja sellest väljaspool vajavad jätkuvat toetust; tuletab meelde teleringhäälingu rolli kultuuridevahelise vahetuse valdkonnas;
Agrees with the Commission that the EU's cultural and linguistic diversity is a major competitive asset; reminds the Member States that language teaching and educational and cultural exchange programmes within and outside the European Union need continuous support; recalls the role of television broadcasting in the field of intercultural exchange;
kutsub komisjoni üles toetama kultuurialgatusi piirkondlikes koostööprojektides, sealhulgas linnade, eriti väikeste ja keskmise suurusega linnade tasandil, muu hulgas programmi "Interreg IV C" raames, ning lisama kultuurilise mõõtme algatusse "Piirkonnad majandusmuutustes";
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level, especially in small and medium-sized towns, inter alia by means of the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
kutsub liikmesriike üles toetama piirkondade kultuuri, investeerides kultuuri infrastruktuuri ja kasutades struktuurifonde, ning looma piirkondlikke kultuurilise arengu programme, konsulteerides kultuuri- ja haridussektori ning kodanikuühiskonnaga;
Calls on the Member States to support culture in the regions by investing in cultural infrastructure, making use of structural funding, and to draw up regional cultural development programmes in consultation with the cultural and education sectors and with civil society;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles looma avaliku ja erasektori partnerluse rakendamiseks lihtsad, läbipaistvad ja selged eeskirjad, et need võiksid muutuda piirkondade kultuuriliste ettevõtete rahastamise tõhusateks vahenditeks ning lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poolset aktiivsemat kaasamist;
Calls on the Commission and the Member States to lay down straightforward, transparent and clear rules for the implementation of PPPs, so that they may become an effective means of funding cultural ventures in the regions and may facilitate more active involvement on the part of SMEs;
tervitab komisjoni ettepanekut luua ELi ja AKV riikide kultuurifond ELi panusena AKV ning ülemere riikide ja piirkondade kultuuritoodete rahastamisse; on arvamusel, et sarnaseid korralduslikke samme tuleks astuda eelkõige naabruspoliitikas osalevate riikide jaoks;
Welcomes the Commission's proposal to set up an EU-ACP Cultural Fund as an EU contribution to the distribution of ACP and OCT cultural goods; takes the view that similar arrangements should be put in place for neighbourhood policy countries in particular.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, samuti Unescole-le ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, and to Unesco and the Council of Europe.
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon komisjoni rohelise raamatu "Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks" ( KOM(2007)0354 ) kohta
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" ( COM(2007)0354 )
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut "Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks" ( KOM(2007)0354 ) (edaspidi "roheline raamat kliimamuutustega kohanemise kohta");
having regard to the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action ( COM(2007)0354 ) (Green Paper on Adapting to Climate Change),
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ning eelkõige selle artiklit 2, artikli 4 lõike 1 punkte b, e ja f, UNFCCC Kyoto protokolli ja selle rakendusmenetlusi;
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Article 2 and Article 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
võttes arvesse komisjoni teatist "Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid" ( KOM(2007)0507 );
having regard to the Commission Communication entitled "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects" ( COM(2007)0507 ),
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandat hindamisaruannet ning eelkõige II töörühma panust sellesse aruandesse;
having regard to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, the contribution of Working Group II to that report,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 17. aprilli 2007. aasta arutelu kliimamuutuse mõju kohta rahule ja julgeolekule;
having regard to the United Nations Security Council debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
võttes arvesse ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsi ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 3. konverentsi, mis toimusid Indoneesias Balil 3. kuni 15. detsembrini 2007. aastal;
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3), held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
võttes arvesse kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6-0014/2008 ning nõukogu ja komisjoni avaldusi sellega seoses;
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements in that context by the Council and the Commission,
võttes arvesse 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 to 9 March 2007,
arvestades, et vastavalt II töörühma panusele valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandasse hindamisaruandesse on oodata, et kliimamuutusel on peaaegu kõikidele Euroopa piirkondadele ebasoodne mõju; arvestades, et kliimamuutuse mõju tekitab probleeme paljudele majandusharudele, kuid kujutab ühtlasi ka täiendavat ohtu Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele ning takistab sotsiaalset arengut;
whereas, according to the contribution of Working Group II to the IPCC AR4, it is expected that nearly all European regions will be negatively affected by future impacts of climate change; whereas these impacts will present challenges to many economic sectors, but will also pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
arvestades, et piirkondlikud teaduslikud vaatlused kõikidelt mandritelt ja paljudelt ookeanidelt tõestavad, et kliimamuutus mõjutab loodust peamiselt temperatuuri tõusu tõttu, kuid ka teiste kliimamuutuse mõjude tõttu; arvestades, et täheldatud temperatuuri tõusu põhjustab inimtegevus ning see mõjutab füüsilisi ja bioloogilisi süsteeme;
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas that observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,