natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil tagada teineteise territooriumil ELi ja USA kodanikele ning ettevõtetele võrdväärsed omandiõigused (nt väärtpaberibörside, finantsasutuste ja seotud asutuste puhul); küsib komisjonilt, mida ta kavatseb teha seoses riskihajutamisfondidega, pidades silmas, et USA töötab selles küsimuses praegu välja ettepanekuid;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
palub komisjonil tagada, et kogu äritegevus ja eriti väärtpaberibörside ning muude finantsasutuste Atlandi-ülesed liitumised ja/või ostmised ei too otseselt või kaudselt kaasa seda, et ELis kehtestatakse USA õigus, järelevalve ja eeskirjad, nagu Euroopa turismitööstuse vastaste sanktsioonide puhul ja hiljuti pärast Euroopa pankade ostmist;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Bioloogiline mitmekesisus ja tervishoid
Biodiversity and Health
tervitab G8+5 (Hiina, India, Mehhiko, Lõuna-Aafrika ja Brasiilia) poolt kokku lepitud Potsdami algatust (17. märts 2007), mille eesmärk on aidata piirata bioloogilise mitmekesisuse massilist vähenemist 2010. aastaks; ergutab G8+5 vastuvõetud algatust kiiresti rakendama ning rahastama ookeanide kaitset, toetama teadusuuringuid ja parandama eriti ohustatud liikide järelevalvet;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
on mures USA Kongressi kavatsuse pärast lubada ravimite paralleelset importimist ELi liikmesriikidest, mis võib takistada ELi patsientide varustamist ja soodustada ravimite võltsimist; palub seetõttu ELil tõstatada selle küsimuse eelseisval tippkohtumisel;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
Esitaja(d): majandus- ja rahanduskomisjon
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8 (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8 (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust 1606/2002;
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8 (C6 0000/0000);
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
arvestades, et Euroopa Liit on otsustanud kohaldada noteeritud ELi äriühingute raamatupidamise konsolideeritud aastaaruannete osas rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid; arvestades, et kõnealused raamatupidamisstandardid lisatakse kontrolliga regulatiivmenetluse raames toimuva komiteemenetluse kaudu ELi õigusesse;
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
arvestades, et rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) ja USA üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete (GAAP) lähenemise raames on rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) teinud ettepaneku asendada rahvusvaheline raamatupidamisstandard IAS 14 rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
väljendab muret seoses komisjoni ettepanekuga kinnitada rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IFRS 8, mille kaudu kavatsetakse ELi õigusesse lisada USA raamatupidamisstandard SFAS 131 ning teha selle järgimine kohustuslikuks noteeritud ELi äriühingutele;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
juhib tähelepanu sellele, et rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 8 kinnitamine tähendaks eemaldumist korrast, mis määratleb selgesti, kuidas ELi äriühingud peaksid segmente määratlema ja nendest aru andma, lähenemise kasuks, mis lubab juhtkonnal endal määratleda tegevussegmendid oma äranägemise järgi ja nõuab lisaks avalikustamise madalamat taset ning võib seetõttu viia järjepidevuse puudumiseni aruandluses;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
usub, et vastuvõetav standard peaks sarnaselt IAS 14-le hõlmama segmendi kasumi või kahjumi määratlemiseks kindlaksmääratud mõõtmiskriteeriumeid;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
rõhutab, et rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IFRS 8, mis ei nõua äriühingutelt tegevussegmentide avalikustamisel IFRS mõõtmiskriteeriumite kasutamist, võib mõjuda halvasti finantsteabe võrreldavusele ja tekitada seega kasutajatele (nt investorid) raskusi;
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
väljendab muret seoses sellega, et komisjoni ettepanek, mis on vastuolus parema õigusliku reguleerimise põhimõttega, hõlmab võõra standardi ELi õigusesse ülevõtmist, viimata sealjuures läbi mõju hindamist;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
väljendab muret seoses mõjuga, mida selline samm võib ELis raamatupidamisaruannete koostajatele ja kasutajatele avaldada ning rõhutab, et mainitud mõju hindamine tuleb läbi viia võimalikult kiiresti;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
kutsub komisjoni üles teostama enne standardi kinnitamist kiiresti põhjalikku mõju hindamist;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
rõhutab, et kui komisjon seda ei tee, siis teostab Euroopa Parlament ise oma mõju hindamise;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine ning selle pädevuse, koosseisu ja volituste kestuse kindlaksmääramine
setting up a temporary committee on climate change
Otsus, millega moodustatakse kliimamuutuste ajutine komisjon
Decision setting up a temporary committee on climate change
võttes arvesse esimeeste konverentsi 19. aprilli 2007. aasta otsust teha ettepanek luua kliimamuutuste ajutine komisjon ning määrata kindlaks selle ülesanded ja koosseis;
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
võttes arvesse, et kõigil tasanditel tuleb kiiremas korras võtta vastu konkreetseid meetmeid kliimamuutustega tegelemiseks ning poliitilised liidrid peavad seda protsessi hoogustama;
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
võttes arvesse vajadust koguda kokku erinevate asjassepuutuvate komisjonide arvamused ja koordineerida nende koostamist, et Euroopa Parlament võiks etendada selle teema teadvustamisel võtmerolli ning teha kliimamuutustega võitlemisest rahvusvahelisel tasandil esmatähtsa küsimuse;
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
võttes arvesse vajadust kohandada parlamendi tegevust ja struktuuri sellele eesmärgile vastavaks, eraldades eelkõige vajalikke lisavahendeid nimetatud küsimusega tegelemiseks,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
otsustab luua kliimamuutuste ajutise komisjoni, millele antakse järgmised ülesanded:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) ettepanekute tegemine seoses Euroopa Liidu tulevase kliimapoliitikaga ning Euroopa Parlamendi seisukoha koordineerimine rahvusvahelise kliimamuutustega tegelemise raamistiku kokkuleppimiseks pärast 2012. aastat;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) kliimamuutuste hetkeolukorra hindamine ja analüüs ning ettepanekute tegemine erinevatel tasanditel asjakohaste meetmete võtmiseks, lisades hinnangu finantsmõju ja tegevusetusega kaasneva kulu kohta;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) võimalikult täieliku ülevaate koostamine viimase aja edusammude ning kliimamuutuste vastase võitluse väljavaadete kohta, nii et Euroopa Parlamendil oleks poliitilise vastutuse võtmisel kasutada üksikasjalik analüüs;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) nimetatud edusammude ja väljavaadete keskkonnaalase, majandusliku, sotsiaalse, geopoliitilise, regionaalse ja rahva tervise alase mõju uurimine;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) ühenduse asjaomase õigusloome praeguse rakendamise analüüs ja hindamine;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) sel eesmärgil sobivate kontaktide loomine ning kuulamiste korraldamine koostöös liikmesriikide ja kolmandate riikide parlamentide ja valitsuste, Euroopa Liidu institutsioonide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega, aga ka teadusringkondade, ettevõtjate ja kodanikeühiskondade ning sealhulgas kohalike ja piirkondlike asutuste võrgustike esindajatega;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
otsustab mitte muuta Euroopa Parlamendi alaliste komisjonide volitusi, mis on seotud ühenduse kõnealuse valdkonna õigusloome vastuvõtmise, järelevalve ja rakendamisega, võimaldades ajutisel komisjonil anda soovitusi meetmete ja algatuste kohta, mida tuleks võtta või teha;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
otsustab, et ajutise komisjoni volitused kestavad 12 kuud alates 10. maist 2007, pärast mida esitab ajutine komisjon Euroopa Parlamendile raporti, mis sisaldab vajaduse korral soovitusi meetmete ja algatuste kohta, mida tuleks võtta või teha;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
otsustab, et ajutisse komisjoni kuulub 60 liiget.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Esitaja(d): Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ja Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
võttes arvesse oma 16. detsembri 2004. aasta, 7. juuli 2005. aasta ja 7. septembri 2006. aasta resolutsioone;
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2007. aasta ühist seisukohta 2007/120/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid 20. veebruarini 2008;
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
võttes arvesse komisjoni 2. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 236/2007, millega täiendatakse nende Zimbabwe elanike nimistut, kelle vastu on suunatud piiravad meetmed;
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
võttes arvesse rahvusvahelise kriisirühma (ICG) 5.märtsi 2007. aasta aruannet „Zimbabwe: patiseisu lõpp”;
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007, 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
võttes arvesse 28.–29. märtsil 2007. aastal Tanzanias Dar es Salaamis toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) erakorralist tippkohtumist;
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
arvestades, et sel kuul täitub Zimbabwe iseseisvuse 27. aastapäev, kuid Zimbabwe rahvas peab ikka veel püüdlema oma vabaduse poole;
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
arvestades, et Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel ootab 2007. aastal positiivne majanduskasv kõiki Aafrika riike peale Zimbabwe, mille majandus on viimase aastakümne jooksul kahanenud 40% võrra ja sellel aastal kahaneb see veel 5,7% võrra;
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
arvestades, et Zimbabwes ulatub inflatsioon 2000 protsendini, mis on maailma kõrgeim näitaja, ning et Rahvusvaheline Valuutafondi prognoosi kohaselt tõuseb see 2008. aastal 6000 protsendini;
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,
arvestades, et Zimbabwes on keskmine eluiga praegu üks madalamaid kogu maailmas –meestel 37 aastat ja naistel 34 aastat, üle 80 protsendi Zimbabwe elanikest on töötud ning elatuvad vähem kui 2 dollarist päevas, 20% täiskasvanutest on HIV-positiivsed ning üle 3200 inimese nädalas sureb haiguste tagajärjel, mistõttu Zimbabwe on maailma kõrgeima orbude arvuga riik;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
arvestades, et üle poole elanikkonnast elab vaesuspiiril või on riigist lahkunud, mille leevendamiseks on maailma toiduabi programm pakkunud 2007. aasta esimese kolme kuu jooksul erakorralist toiduabi 1,5 miljonile zimbabwelasele, kuid hinnanguliselt kannatab alatoitumise all üle 4,5 miljoni inimese; arvestades, et põllumajanduse tootlikkus on alates 1998. aastast langenud 80% võrra ning 12 miljoni suurusest kogurahvastikust on üle kolme miljoni Zimbabwe elaniku põgenenud Lõuna-Aafrikasse;
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition; whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998, and over 3 million Zimbabweans, out of a total population of 12 million, have fled to South Africa,
arvestades, et Aafrika areng on väga oluline prioriteet nii ELile kui ka laiemale rahvusvahelisele üldsusele, mille rõhuasetus on aus äritegevus, tõhusam abi, võlakergendus ning võitlus HIVi-AIDSiga ja malaariaga, ning tunnistades, et ilma tõhusa valitsemiseta ei suudeta kestvat arengut tagada;
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
mõistab hukka majanduse kokkuvarisemise ja poliitilise rõhumise jätkuva süvenemise, mis on süvendanud miljonite Zimbabwe elanike viletsust;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
põlastab MDC aktivistide Gift Tandare ja Itai Manyeruke tapmisi 11. ja 12. märtsil 2007. aastal ning ajakirjanik Edmore Chikomba tapmist 30. märtsil 2007. aastal ja väljendab sellega seoses sügavat kurvastust;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
mõistab hukka 11. märtsil 2007 Highfieldi piirkonnas „Päästke Zimbabwe” kampaania raames toimunud rahumeelse palvekogunemise Mugabe režiimi poolt vägivaldse laialiajamise ja sellele järgnenud Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara ja paljude teiste MDC ning muude opositsioonirühmade ja parteide liikmete kinnipidamise;
Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
mõistab sügavalt hukka kinnipeetute julma kohtlemise ning koosolekute laialiajamisel ja ohvrite kodudes haarangute läbiviimisel vigastuste tekitamise, mis põhjustas viimastel kuudel umbes 600 inimese hospitaliseerimise;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protestib 28. märtsil MDC liikmete, sealhulgas Morgan Tsvangirai ja teiste uuesti kinnipidamise pärast, MDC liikmete vastu suunatud uute rünnakute pärast, nagu toimus 18. märtsil Harare rahvusvahelisel lennuväljal, kus argpükslikult rünnati Nelson Chamisa’t, ning paljude opositsiooni aktivistide, sealhulgas Ian Makone jätkuva kinnipidamise pärast;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
märgib suure murega, et Mugabe režiim on ähvardanud tühistada kõikide Zimbabwe VVOde litsentsid ning on tühistanud eelkokkuleppe USA Rahvusvahelise Arenguagentuuriga (USAID), mis vaid süvendab tavaliste zimbabwelaste kannatusi;
Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;
tervitab Zimbabwe opositsiooniparteide ning rühmade hulgas uuesti leitud eesmärkide ühtsust, hõlmates sealhulgas MDC, kirikute ja ametiühingute kongressi kõiki elemente, ning nende meelekindlust töötada koos demokraatia ja vabaduse inimesteni viimiseks, trotsides samas valitsuse poolset survet;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;