natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et komisjoni aruanne on kirjeldav ja selles käsitletakse liikmesriikide märkimisväärset arengut õigusaktide vallas, kuid samas jäetakse mainimata puudujäägid ühenduse õigusaktide ülevõtmises ja nende mittetäitmine liikmesriikides, samuti ei analüüsita ega hinnata valitsevat olukorda;
whereas the Commission's report is descriptive in nature and deals with significant developments in the law in the Member States, but avoids mentioning shortcomings in transposition and the violations of Community law committed by the Member States and includes no analysis or evaluation of the current situation,
arvestades, et komisjoni aruandes näidatu kohaselt ei ole naiste ja meeste vahelisi erinevusi Euroopa Liidus vähendatud ei tööhõive ega hariduse valdkonnas ning erinevused naiste ja meeste töötasus on jäänud peaaegu muutumatuks, osutades selgelt, et kolmkümmend aastat tagasi 10. veebruari 1975. aasta direktiiviga 75/117/EMÜ meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte kohaldamisega seotud seaduste ühtlustamise kohta liikmesriikides EÜT L 45, 19.2.1975, lk 19.
whereas the Commission report shows that the disparities between women and men have decreased in employment and education within the European Union, but that the pay gap between the two sexes has remained virtually the same, and clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
arvestades, et isegi kui naiste haridusalased saavutused on kõrgemad kui meeste omad, leiavad nad ikkagi tööd viimasena, ja tööhõive määr 15–24 aasta vanuste naiste seas ei ole suurenenud;
whereas even though women's educational attainments are higher than those of men, they still find work later, and the employment rate for women aged between 15 and 24 years has not increased,
arvestades naiste ja meeste võrdõiguslikkuse alase ELi poliitika piisava nähtavuse ja selle kõikide liikmesriikide avalikkusele tõhusamal viisil – nt valitsusväliste organisatsioonide abil ning teisalt ka meetmete abil, mis hõlbustavad juurdepääsu selle poliitikaga seonduvatele ühenduse programmidele – tutvustamise suuremat tähtsust soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas töötavate organisatsioonide jaoks;
having regard to the increased importance for organisations working in the field of gender equality firstly of ensuring adequate visibility for the Union's policies promoting equality between women and men and disseminating them to the public in all Member States in a more effective way, e.g. with the help of the NGOs, and secondly of measures facilitating access to related Community programmes,
arvestades, et Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomine hõlbustaks andmete kogumist ja koondamist, metoodikavahendite väljatöötamist ning parimate tavade tutvustamist ja levitamist eesmärgiga tõhustada soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte edendamist;
whereas the setting-up of the European Institute for Gender Equality will facilitate the collection and compilation of data, the development of methodological tools and the dissemination and exchange of best practices with a view to enhanced promotion of the principle of gender equality,
arvestades, et komisjon otsustas kuulutada 2007. aasta võrdsete võimaluste Euroopa aastaks,
whereas the Commission has decided to designate 2007 the "European Year of Equal Opportunities for All",
tunneb head meelt selle üle, et Euroopa Ülemkogu tunnustas 2004. aasta kevadel soolise võrdõiguslikkuse poliitikat kui sotsiaalse ühtekuuluvuse ja ka majanduskasvu vahendit;
Welcomes the fact that the European Council in spring 2004 recognised that gender equality policies are instruments of social cohesion and economic growth;
tunneb head meelt selle üle, et tunnustatakse seda, kui oluline on sooliste palgaerinevuste kaotamine ning nii naiste kui ka meeste jaoks töö- ja pereelu ühildamise hõlbustamine;
Welcomes the recognition that it is important to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men;
peab komisjoni jaoks äärmiselt oluliseks teavitada Euroopa Parlamenti nendes valdkondades erinevates liikmesriikides tehtud edusammudest, eriti seoses Pekingi tegevusplatvormi rakendamisega, kaasa arvatud reproduktiivse ja seksuaalse tervise osas, ja avaldada kõiki liikmesriike hõlmavaid korrapäraseid statistilisi andmeid;
Considers it vital for the Commission to inform Parliament of the progress made in these fields in the various Member States, with particular regard to the implementation of the Beijing Platform for Action, including with respect to reproductive and sexual health, and to publish regular statistics covering each of the Member States;
rõhutab, et sooline võrdõiguslikkus ja tõhus meeste ja naiste võrdõiguslikkuse integreeritud lähenemine (soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine) nõuavad poliitilist sekkumist kõige kõrgemal tasandil;
Stresses that gender equality and an effective integrated approach to gender equality ('gender mainstreaming') call for political commitment at the highest level;
kutsub erakondi nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil uuesti läbi vaatama oma partei struktuuri ja menetlusi, et kõrvaldada kõik takistused, mis otseselt või kaudselt diskrimineerivad naiste osalemist, ja võtta vastu asjakohased strateegiad, et saavutada naiste ja meeste parem tasakaal valitud kogudes;
Calls on political parties, at national as well as European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to achieve a better balance of women and men in elected assemblies;
tuletab meelde EÜ asutamislepingu artikli 3 lõiget 2, mille kohaselt on ühenduse eesmärk naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine kõikide meetmete puhul;
Recalls Article 3(2) of the EC Treaty, according to which the Community must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities;
on seisukohal, et naiste ja meeste võrdset kohtlemist käsitlevad õigusaktid peaksid hõlmama ka sotsiaalkaitset, sealhulgas arstiabi ja haridust;
Takes the view that legislation on equal treatment between women and men should cover social protection, including health care, and education;
tervitab Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist ja loodab, et sellele antakse oma ülesannete elluviimiseks vajalik autonoomia ja vajalikud ressursid;
Welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality and hopes that it will be given the necessary autonomy and resources to carry out its tasks;
9 nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks struktuurifonde naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamiseks, tagades, et see mõõde oleks kaasatud ka rakenduskavadesse;
Urges the Commission to use the structural funds to promote equality between women and men, by ensuring that that aspect is included in operational programmes;
väljendab muret naistega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise ja koduvägivalla suurenemise üle ning nõuab tungivalt, et komisjon võtaks meetmed nende probleemide vähendamiseks;
Expresses its concern at trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and at the rise in domestic violence and urges the Commission to take steps aimed at reducing these scourges;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama, et pensioniskeemid ei diskrimineeriks naisi ja et need ei jõustaks uuesti praeguseid tavasid, mis praegu panevad naised hüvitiste ja osamaksete osas ebasoodsasse olukorda;
Calls on the Member States and the Commission to make sure that pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already place women at a disadvantage in terms of benefits and contributions;
kutsub liikmesriike, läbirääkija- ja kandidaatriike esitama statistilisi andmeid sugudevahelise palgaerinevuse kohta kõikides töövaldkondades ning võtma jõulisemaid ja arvestatavamaid meetmeid ühenduse õigusaktide ülevõtmiseks nii palgaerinevuste vähendamiseks kui ka selleks, et teha lõpp soolisele diskrimineerimisele tööturul, eesmärgiga suurendada naiste arvu juhtivatel ametikohtadel, vastavalt nende võimetele;
Calls on the Member States and the accession and candidate countries to provide statistics on the gender pay gap in all areas of work and to pursue more vigorous and extensive measures to implement Community legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate the gender divide on the labour market in order to increase the percentage of women working in senior posts commensurate with their qualifications;
rõhutab tööturul sugupoolte eristamise vältimise tähtsust ja kutsub liikmesriike oma haridussüsteemides üles julgustama noori naisi õppima ebatraditsioonilistel erialadel;
Stresses the importance of avoiding gender segregation in the labour market and calls on the Member States, in their educational systems, to encourage young women to pursue studies in non-traditional fields;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid asjakohased meetmed, et toetada töötavate naiste töö- ja pereelu ühildamist, näiteks tagades laste, vanurite ja ülalpeetavate hooldamise võimalused ja pakkudes paindlikumaid töötingimusi;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;
rõhutab uuesti, kui tähtis on komisjoni kontroll liikmesriikide üle, et viimased järgiksid naiste ja meeste võrdõiguslikkuse alast ühenduse õigustikku kõikides liidu poliitikavaldkondades, eelkõige seoses tööhõivega, kuid samuti juurdepääsuga kaupadele ja teenustele ning nende osutamisele; kutsub seetõttu komisjoni üles korraldama uuringut selle kohta, kuidas ja millisel määral liikmesriigid tegelikult ühenduse õigustikku võrdõiguslikkuse valdkonnas kohaldavad, ja esitama vajalikke meetmeid juhuks, kui liikmesriigid ei suuda üle võtta naiste ja meeste võrdõiguslikkuse valdkonna õigusakte või ei täida neid;
Stresses once more how important it is that the Commission monitor compliance by the Member States with the acquis communautaire in the area of equality between women and men in all Union policies, particularly employment but also access to and provision of goods and services; calls therefore on the Commission to carry out a study into how Member States implement Community legislation and to take appropriate action in the event of non-transposition or violation in view of Member States' actual implementation of the acquis in the area of equality;
rõhutab, et ELi poliitika naiste ja meeste võrdõiguslikkuse valdkonnas peab jääma läbipaistvaks ja nähtavaks, selleks et ergutada kõikide poolte, sealhulgas sotsiaalpartnerite osalemist;
Stresses the fact that European policy on equality between women and men must remain transparent and visible in order to encourage the participation of all concerned, including the social partners;
leiab, et liikmesriigid peaksid eriti naiste seas edendama vaesusega tõhusa võitlemise meetmeid, selleks et nende elu järk-järgult majanduslikult ja sotsiaalselt kindlustada;
Considers that Member States should promote measures to combat poverty effectively, particularly among women, in order gradually to ensure their economic survival and place in society;
tuletab meelde, et võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007 raames tuleb naiste ja meeste võrdõiguslikkuse alane Euroopa poliitika kuulutada uuesti prioriteediks kui mitmemõõtmelise tähtsusega (soolise võrdõiguslikkuse) süvalaiendamise poliitika ning erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele;
Recalls that, in the context of the "European Year of Equal Opportunities for All" in 2007, European policy on equality between women and men must, as a priority, be reaffirmed as a cross-cutting policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
tuletab liikmesriikidele meelde nende poolt Euroopa Ülemkogul 2002. aasta Barcelona kohtumisel kokkulepitud kohustust kõrvaldada naiste ja meeste võrdse tööturul osalemise takistused ja luua 2010. aastaks lastehoiuvõimalused 90%-le kolmeaastastest kuni kooliealistest lastest ning vähemalt 33%-le kuni kolmeaastastest lastest; kutsub liikmesriike üles esitama sarnaseid eesmärke hooldusasutuste osas vanade ja haigete sugulaste jaoks;
Reminds the Member States of their commitments, agreed at the Barcelona European Council in 2002, to eliminate obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introduce by 2010 childcare for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and sick relatives;
ergutab liikmesriike looma juurdepääsetavaid ja taskukohaseid hooldusstruktuure laste ja ülalpeetavate jaoks;
Encourages the Member States to set up accessible and affordable care structures for children and dependants;
rõhutab vajadust toetada sotsiaalset integratsiooni naissoost sisserändajate osas, kes on sageli oma soo ja rahvuse või religioossete tõekspidamiste tõttu kahekordse diskrimineerimise ohvrid, hõlbustades nende juurdepääsu haridusele, toetades nende äritegevust ja kaasates neid Euroopa Sotsiaalfondi programmidesse ja programmi Equal, mille eesmärk on tugevdada sisserändajate sotsiaalset positsiooni;
Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
soovitab tõhusamat koordineerimist soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamispoliitika ja Lissaboni strateegia vahel, et Lissabonis seatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamisel võetaks paremini arvesse soolist mõõdet;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
rõhutab sotsiaalpartneritega tehtava koostöö tähtsust püüdluses väärtustada naiste rolli töökohas ja eriti naiste organisatsioonide rolli naiste sotsiaalses ja poliitilises elus osalemise toetamisel;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
kutsub komisjoni ja liikmesriike tugevdama naiste esindatust otsuseid tegevates organites, mis on oluline tingimus sugupoolte võrdõiguslikkuse põhimõtte tõhusaks integreerimiseks kõikidesse poliitikavaldkondadesse;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
palub komisjonil lisada tulevikus naiste ja meeste võrdõiguslikkust käsitlevatesse aastaaruannetesse fakte ja statistikat läbirääkijariikide ja kandidaatriikide kohta;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide ning läbirääkija- ja kandidaatriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamise kohta ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
võttes arvesse komisjoni aruannet postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamise kohta ( KOM(2005)0102 ) ning kaasnevat töödokumenti ( SEK(2005)0388 );
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
võttes arvesse komisjoni esimest aruannet postidirektiivi kohaldamise kohta ( KOM(2002)0632 );
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0390/2005 );
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
arvestades, et postiteenustel on oluline majanduslik kaal ning nende tulu oli 2002. aastal 88 miljardit EURi ehk ligikaudu 0,9% EL sisemajanduse kogutoodangust; arvestades, et postisektorist sõltub otseselt või on sellega tihedalt seotud hinnanguliselt üle viie miljoni töökoha;
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
arvestades, et konkurentsivõimelised ja tulemuslikud postiteenused on edastus- ja teabevahetusturu osana Euroopa Liidu majanduses väga olulise tähtsusega ning on põimunud arvukate majandussektoritega ja mõjutavad neid; arvestades, et postiteenused mängivad seetõttu tähtsat rolli ka Lissaboni strateegia raames;
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
arvestades, et reformid ning majanduslik ja tehniline areng on postisektori viinud Euroopa Liidus tänapäevasemate protsesside ja kõrgema automatiseerimistasemeni ning, et senised sammud reformimisel on lisaks kvaliteedi tõusule, suuremale tõhususele ning klientidele orienteeritusele toonud kaasa olulisi positiivseid arenguid postisektoris;
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
arvestades postivõrkude asendamatut territoriaalset ja ühiskondlikku mõõdet, mis tagab üldise juurdepääsu põhilistele kohalikele teenustele;
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
arvestades, et komisjoni aruanne peab hindama, millisel määral on saavutatud postidirektiivi eesmärgid, võttes arvesse eelkõige majanduslikke, sotsiaalseid ja tehnoloogilisi aspekte ning esitama tähelepanekuid tööhõive probleemide ning teenuste kvaliteedi kohta;
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
arvestades, et Euroopa Parlament soovib käesoleva raportiga juhtida tähelepanu probleemidele ja aspektidele, mida komisjon peaks oma tulevase töö puhul arvestama,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
täheldab, et postidirektiivi ülevõtmisel riiklikku õigusesse on üldiselt tehtud edusamme; tervitab, et sätestatud ühtlustamisraamistik on võimaldanud liikmesriikidel järgida uusi lähenemisviise ning kasutada erinevaid võimalusi, mis võivad olla teistele liikmesriikidele eeskujuks; täheldab siiski, et reformide mõju postisektori kvaliteedile, tõhususele ja klientidele orienteeritusele tuleb veel täpsemalt analüüsida, ning märgib, et postiteenuste avamine konkurentsile ei ole alati kaasa toonud tööhõive taseme suurenemist või säilimist postisektoris;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
täheldab rõõmuga, et olemasolevate andmete põhjal on turuarengud endaga kaasa toonud positiivseid muutusi; sellega seoses rõhutab, et konkurentsi arengut ei ole võimalik hinnata üksnes turu avanemise määra või turuosa alusel;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
täheldab siiski, et mitmes liikmesriigis ei ole postidirektiivi rakendamine eelkõige turgude avamise osas kaugeltki lõppenud, mis tekitab Euroopa postiturul tasakaalu puudumise ohu ja asjaomastele ettevõtjatele tekitatakse potentsiaalset kahju; kutsub komisjoni üles oma raportis välja tooma meetmed nende tagajärgede vältimiseks;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
tuletab meelde, et postiturgudel on toimumas põhjalikud muutused, mille on põhjustanud mitte ainult suurenev konkurents vaid ka naaberturgude arengud teabevahetuse-, reklaami-, transpordi- ja logistikasektorites, ning samuti muutunud teabevahetuskäitumine; tunnistab, et seetõttu peab tulevane postipoliitika nimetatud aspekte vajalikul määral arvesse võtma;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
kutsub komisjoni universaalteenustega seotud kohustuste osas märgatavalt kõrvalekalduvate arengute tõttu liikmesriikides üles keskenduma kavandatava uurimuse raames eelkõige universaalteenuse kvaliteedile ja rahastamisele ning pakkuma välja lähtuvalt kõnealusest uuringust, universaalteenuse määratluse, ulatuse ning piisava rahastamise määra;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;