natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA on juba nõustunud kõigi Euroopa Liidu vastaste sanktsioonide täieliku peatamisega 2011. aasta mais, sillutades teed kokkuleppe teise etapi kiirele rakendamisele.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Seetõttu on oluline, et liit täidaks omalt poolt lepet õigeaegselt, pidamaks kinni 1. augusti 2012. aasta tähtajast.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek võtta vastu esimese lugemise seisukoht, mis ühtib komisjoni ettepanekuga.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– võttes arvesse Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni eelnõu (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikele 4 ja artikli 218 lõike 6 esimese lõigu punktile a ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ning väliskomisjoni arvamust ( A7-0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
Kõnealune konventsioon edendab Euroopa – Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomist Barcelona protsessi vaimus.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Esimeseks sammuks selle eesmärgi saavutamisel olid assotsiatsioonilepingud, mille EL sõlmis Vahemere piirkonna partnerriikidega.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Nüüd on aeg neile lepingutele toetudes alustatut jätkata.
It is now time to build on those agreements.
Praeguseni koosnes Euroopa – Vahemere piirkonna päritolu kumulatsioonisüsteem rohkem kui sajast kahepoolsest protokollist, mis olid liiga keerulised, selleks et neist oleks kasu ettevõtetel, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, ja riikidel.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Kõnealuse uue õigusakti vastuvõtmine võib anda tõuke lõunapiirkonnas toimuva kaubavahetuse elavnemiseks, mis võib kaasa aidata majanduskasvule, majanduse mitmekesistamisele, vaesuse vähendamisele ja piirkonna demokratiseerimisele, ning edendada ka Vahemere lõunapiirkonna riikide sotsiaalset, kaubanduslikku ja majanduslikku integratsiooni, arvestades et kõnealuse integratsiooni tõhustamine on alates Barcelona protsessi käivitamisest olnud ELi Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika üheks peamiseks eesmärgiks.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Kõnealuse ühtse õigusaktiga luuakse vajalik õiguslik raamistik diagonaalse kumulatsiooni jaoks, mitte üksnes ELi traditsioonilistes Vahemere lõunapiirkonna partnerriikides, sest sellega kaasatakse ka stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi osalised ja EFTA riigid, ning antakse seega kumulatsioonile laiem geograafiline ulatus ja laiendatakse kumuleerunud ekspordi turgu.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Araabia kevad on ELi jaoks suureks väljakutseks ja samavõrd suureks võimaluseks suhetes lõunapoolsete naaberriikidega.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Meie lõunapoolsed naaberriigid nõuavad, et võtaksime konkreetsed meetmed, mis hõlbustaksid nende vaprat, kuid rasket teekonda vabaduse ja demokraatia poole.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Kõrge esindaja ja komisjon määratlesid kõnealuse küsimuse õigesti üheks prioriteediks uue lähenemisviisi tegevusraamistikus, nagu on kirjas 8. mai 2011. aasta ühisteatises „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” ja 25. mai 2011. aasta ühisteatises „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Kokkuvõttes oleks konventsioon selle vastuvõtmise korral uus vahend, millega tagatakse kaubanduse ja investeeringute võimalikult suur mõju kõnealuses piirkonnas.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Kuigi on põhjust uskuda, et konventsioonist oleks mitmeti kasu, tuleb komisjonil võtta ka meetmeid mõnede puuduste kõrvaldamiseks.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Euroopa Parlament väljendab muret väidete üle, mille kohaselt rikutakse EL–Iisraeli assotsiatsioonilepingule lisatud Iisraeli asundustest pärinevaid tooteid käsitleva protokolli nr 4 rakendamise korda.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Rohkem kindlust ning ELi liikmesriikide tolliasutustele piisava aluse keelduda okupeeritud aladelt pärinevate kaupade sooduskohtlemisest ELi ja Iisraeli vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu alusel annaks uus tehniline kokkulepe Iisraeliga või kehtiva lepingu läbivaatamine kõnealuse probleemi käsitlemiseks.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Kui selle probleemi lahendamiseks ei võeta tõhusaid meetmeid, riskitakse sellega, et kõnealune konventsioon võib võimaldada eeskirjade eiramise mitmekordset sagenemist.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Meie kohus on tagada, et Iisraelis kumuleerunud kolmandate riikide kaupade puhul peetakse kinni samasugustest territoriaalsetest põhimõtetest nagu ELis.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
See on samuti kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega nn Brita kohtuasjas.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
Lõpuks peaks sellele olulisele sammule järgnema ja seda konsolideerima muud ambitsioonikad plaanid kaubanduse täiustamiseks ja edendamiseks kõnealuses piirkonnas, ning esmalt tuleks võimalikult ruttu ajakohastada Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Vahemere piirkonnas toimuv uus demokraatlik liikumine peaks pakkuma Euroopa liidritele uusi võimalusi mitte üksnes oma kodanike inimõiguste ja sotsiaalsete õiguste parandamiseks, vaid ka meie lõunapoolsete naaberriikide soodsamate poliitiliste ja majanduslike tingimuste võimalikult ulatuslikuks kasutamiseks.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Päritolureeglid on kriteeriumid, mis võimaldavad teha kindlaks toote päritoluriigi ja tingivad seega toote suhtes kohaldatavad tollimaksud ja soodustused.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
Euroopa–Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga kehtestatakse sätted nende kaupade päritolu kohta, millega kaubeldakse asjaomaste kaubanduslepingute alusel, mis on sõlmitud järgmiste osaliste vahel: Euroopa Liit, Barcelona protsessis osalejad (Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia, Türgi, Palestiina), EFTA riigid (Island, Norra, Šveits, Liechtenstein), Fääri saared ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid (Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia Vabariik, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Serbia Vabariik ning Kosovo ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 alusel).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Kõnealuse otsuse põhieesmärk on saavutada otstarbekam korraldus ja asendada ühe piirkondliku konventsiooniga praegune võrgustik, mis koosneb rohkem kui sajakonnast kahepoolsest protokollist päritolureeglite valdkonnas.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Samal ajal kui praegu kehtiva korra järgi tähendab iga muudatus päritolureeglite protokollis, mida kohaldatakse kahe partnerriigi vahel, kes kuuluvad Euroopa – Vahemere piirkonna kumulatsioonialasse, kogu alas samade muudatuste tegemist eranditult igas protokollis, lihtsustab kõnealuse ühtse õigusakti rakendamine vajalikku reeglite läbivaatamist ja ajakohastamist tulevikus.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Konventsiooni vastuvõtmise eesmärk on muu hulgas Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite kumulatsioonisüsteemi laiendamine Lääne-Balkani riikidele ning see muudab lihtsamaks süsteemi iga võimaliku laiendamise uutele osalistele.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Lõpetuseks ajendas läbivaatamist ka soov võidelda probleemi vastu, mis seisneb selles, et lõunapiirkonnas ei kasuta majandustegevuses osalejad piisavalt kaubandussoodustusi, mis neile ühenduse tasandil on antud.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
Päritolu kumulatsiooni kasutamise lihtsustamine võimaldab Vahemereäärsetest kolmandatest riikidest pärinevatel toodetel hõlpsamini ühenduse turule pääseda ja ergutab kaubandust Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide vahel, aidates nii leevendada Euroopa – Vahemere piirkonnas puudujääke majandusintegratsioonis, mille edendamine on üks ELi Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika põhieesmärkidest Barcelona protsessi käivitamisest alates.
Facilitating use of the cumulation of origin will make it possible to improve access for products from Mediterranean third countries to the Community market and to stimulate trade between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, thus helping to alleviate the lack of economic integration of the Euro-Mediterranean region, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Kuivõrd parlament on pidevalt toetanud kõnealuse Euroopa – Vahemere piirkonna süsteemi laiendamist ja lihtsustamist, usub ta, et selle konventsiooni sõlmimine – milleks on soovi avaldanud ELi partnerid Vahemere lõuna- ja idakaldal – on samm õiges suunas ning see võimaldab ELil oma partneritele edastada esimese selge sõnumi kaubanduse avamisest pärast sel kevadel Araabiamaades toimunud sündmusi ning Euroopa naabruspoliitika ümberkujundamise raames.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Siiski taunib parlament, et alles on poliitilised ja kaubanduslikud takistused, mis pidurdavad „lõuna-lõuna” kaubanduse arengut, ning rõhutab, et kõnealuse konventsiooni jõustumine annab täit kasu ainult siis, kui ta moodustab osa kõikide Vahemere lõuna- ja idakalda partnerite vahelisest tihedast kahepoolsete kaubanduslepingute võrgustikust.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
Euroopa Parlament tuletab ka meelde, et süsteemi tasakaalu hoidmiseks on ülivajalik, et iga allkirjutanud ekspordiriik kohaldaks ühtselt ning õigesti sätteid, mis puudutavad halduskoostööd ja päritolusertifikaatide väljastamist, ning et igal impordiriigil oleksid piisavad tehnilised, eelarvelised ja teabevahendid tõhusaks tollikontrolliks, mis võimaldab vältida iga võimalikku soodustusreeglite rikkumist.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
Seoses sellega väljendab Euroopa Parlament muret väidete üle, et EL–Iisraeli assotsiatsioonilepingule lisatud asundustest pärinevaid tooteid käsitleva protokolli nr 4 rakendamine ei toimi nõuetekohaselt, ning palub komisjonil esitada parlamendile ja nõukogule antud küsimust käsitleva põhjaliku uuringu ning vajaduse korral uuringu tulemuste põhjal tehtud ettepanekud.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Lõpetuseks soovib Euroopa Parlament, et selle lepingu sõlmimisele järgneks kiiresti Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureeglite ajakohastamine ja Vahemere piirkonna partneritega seotud ELi kaubanduspoliitika edasipüüdlikum areng, milles võetaks arvesse partnerite huve ja millega antaks partneritele kindlustunne kaubanduse avamise ning majandusliku ja sotsiaalse arengu riiklike strateegiate tempo säilitamiseks.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Väliskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Ettepanek muuta Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
LISA – Otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitleva akti (mis on lisatud nõukogu 20. septembri 1976. aasta otsuse juurde) ja selle hilisemate muudatuste konsolideeritud versioon 9
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
ettepaneku kohta muuta Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat akti, mis on lisatud nõukogu 20. septembri 1976. aasta otsusele ning mida on muudetud
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
Vt lisa. , ja eelkõige selle artiklit 14,
See Annex. , in particular Article 14 thereof,
– võttes arvesse 14. detsembril 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
– võttes arvesse oma 6. mai 2010. aasta resolutsiooni protokolli eelnõu kohta, millega muudetakse protokolli nr 36 üleminekusätete kohta Euroopa Parlamendi koosseisu osas aastatel 2009–2014: Euroopa Parlamendi arvamus (Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 3)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 39,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 9 ja 10, artikli 14 lõiget 2, artikli 48 lõikeid 2, 3 ja 4 ning artiklit 51 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 22, 223, 225 ja 343 ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 artiklit 3,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– võttes arvesse protokolli nr 7 Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel (COM(2006)791),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 41, artikli 48 lõiget 3 ning artikleid 70, 74a ja 175,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– võttes arvese põhiseaduskomisjoni teist raportit ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
D. Euroopa Parlamenti on otseselt valitud iga viie aasta tagant alates 1979. aastast ning selle ajavahemiku jooksul on parlamendi volitused ja mõju kasvanud – kõige rohkem Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena;
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Lissaboni lepinguga muudeti Euroopa Parlamendi liikmete ametlikku mandaati, nii et nad on nüüd „riikide rahvaste esindajate” asemel „liidu kodanike esindajad”
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'