natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tervitab mobiilsusele pühendatud temaatilise aasta algatust; rõhutab, et tööjõu vaba liikumine on üks põhivabadus ning kõigil ELi kodanikel peaks olema võimalus seda õigust kasutada; ootab, et komisjon toetaks neid liikmesriike, kes soovivad kaotada uutele liikmesriikidele kehtivad üleminekuperioodi piirangud seoses tööjõu vaba liikumisega; teeb ettepaneku, et plaan D näeks ette tööjõu vaba liikumise kui asutamislepinguga tagatud vabaduse; tervitab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse üksikasjalikku kava käsitlevat teatist, kuid ootab sarnast üksikasjalikku kava kõikide artiklis 13 mainitud diskrimineerimisvastaste valdkondade puhul;
Welcomes the year of mobility initiative; stresses that free movement of workers is one of the fundamental freedoms and that all EU citizens should be able to enjoy this right; expects the Commission to support those Member States which want to lift the transitional period restrictions for the free movement of workers from the new Member States; suggests that Plan D should encompass the issue of free movement of workers as a freedom guaranteed by the Treaty; welcomes the communication on a roadmap for equality between men and women, but expects a similar roadmap for all anti-discrimination matters under Article 13;
usub, et vabadus ja julgeolek on teineteist vastastikku tugevdavad eesmärgid, arvestades et julgeolek sõltub kodanike vabaduse tasemest ning vabadus sõltub kodanike julgeoleku tasemest; avaldab seetõttu kahetsust, et komisjoni õigusloome- ja töökava keskendub peamiselt julgeolekualasele lähenemisviisile (terrorismivastane võitlus), mille eesmärk on tugevdada õiguskaitseorganite koostööd ja parandada teabe, k.a isikuandmete vahetust; avaldab muret seoses andmete säilitamise põhimõttega ja seoses uue ettepanekuga, mis käsitleb ELi erinevate andmebaaside koostalitust;
Believes that freedom and security are mutually reinforcing objectives, given that security depends just as well on the level of freedom that citizens enjoy as freedom depends on the level of security that citizens enjoy; regrets therefore that the Commission legislative and work programme is mainly focused on a security approach (fight against terrorism) reinforcing cooperation between law enforcement services and improving the exchange of information, including personal data; expresses concern about the establishment of the principle of availability in data retention and about new proposals for interoperability between the different EU databases ;
kritiseerib komisjoni lähenemisviisi õigusaktidele ja poliitikale, mis peaksid aitama saavutada konkurentsivõimet maailmatasandil, selle asemel et pöörata tähelepanu piirkondade, ettevõtete ja loodusvarade säästva haldamisega seotud inimeste teatud tugevatele ja nõrkadele külgedele; juhib tähelepanu vajadusele vaadata üle olemasolevad reformide strateegiad sektorites, mis tegelevad säästva kasutuse ja loodusvarade säilitamisega (põllumajandus, kalandus ja loodushoid);
Criticises the Commission's approach to legislation and policies which are expected to achieve competitiveness on a global scale instead of responding to the specific strengths and weaknesses of regions, enterprises and people engaged in the sustainable management of natural resources; draws attention, therefore, to the urgent need to revise the current reform strategies in the sectors dealing with sustainable use and conservation of natural resources (agriculture, fisheries and nature conservation);
nõuab, et komisjon edendaks WTO reformi, et asetada säästlikkus esikohale ja likvideerida igasugused eksporditoetused, mis takistavad arenguriikide majanduse arengut ning kutsub ELi üles laiendama eri- ja diferentseeritud režiimi ning pakkuma arengumaadele strateegiat kaitsmaks nende põllumajandust kuni isemajandamiseni, et tagada väiketalupidajatele piisav sissetulek, suurendada kohalikku tootmist, tagada toiduainetega kindlustatus ning jätkata turgude valikulise avamisega, nagu seda on tehtud Euroopas;
Urges the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability first and to eliminate all forms of export subsidies, which undermine developing countries’ economic development ,and calls on the EU to enhance real Special and Differential Treatment (S&D) and support developing countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
nõustub komisjoniga, et julgeolekut ja stabiilsust saab tagada ainult konflikti algpõhjustega tegeledes; rõhutab, et konfliktide ennetamine peab olema Euroopa Liidu välistegevuse peamine eesmärk; usub, et Euroopa Liidu "täielikku suutlikkust (ülemaailmseks) tegutsemiseks" ei ole võimalik saavutada ilma kriisisekkumise oskusteta; kordab seetõttu vajadust moodustada Euroopa tsiviilotstarbeline rahukorpus, mille puhul arvestatakse täielikult kohalike osalejate ja riikideväliste ühenduste võimalustega;
Agrees with the Commission that security and stability can only be obtained by addressing the roots of conflicts; points out that this means that conflict prevention must be the main purpose of any external action of the European Union; is convinced that the European Union’s ‘full credible capability for (global) action’ cannot be reached without fully developing the capabilities for civil crisis intervention; reiterates, in this perspective, the need for the establishment of a fully fledged European Civil Peace Corps, in which the capabilities of local actors and non-state associations are fully taken into account;
tuletab meelde, et 2006. aasta peamine õigusalane väljakutse on mitmete õigusloomekavade vastuvõtmine koos ettepanekutega 2007.-2013. a finantsperspektiiviks, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikat - pidades silmas solidaarsust uute liikmesriikidega - maaeluarengut, haridust ja kultuuri, teadusuuringuid ja arengu ning välissuhteid käsitlevad ettepanekud ja inimõiguste tegevusega seotud erivahendi vastuvõtmine;
Recalls that one of the main legislative challenges for 2006 will be the adoption of a series of legislative programmes accompanying the proposals for a new financial perspective 2007-2013, in particular those concerning cohesion - especially with a view to solidarity with new Member States -, rural development, education and culture, research and development, external relations and the presentation of a separate instrument for human rights;
võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni plaan D demokraatia, dialoogi ja arutelu kohta, kuid mõistab hukka tõsiasja, et komisjon ei ole võtnud poliitilist juhtkohta põhiseaduse päästmise kampaanias; kutsub komisjoni üles mitte ainult edastama oma kommunikatsioonistrateegiat vaid näitama ka otsustavat poliitilist tahet aidata liidul jõuda välja praegustest põhiseadust tabanud raskustest;
Takes note of the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, but deplores the fact that the Commission has not given a decisive political lead in a campaign to save the Constitution; calls on the Commission not only to deliver its communication strategy but also to show decisive political commitment to helping the Union emerge from the current constitutional difficulties;
märgib, et sõltumata/ilma et see piiraks Euroopa tulevikku käsitlevat arutelu, on võimalik võtta mitmeid meetmeid muutmaks Euroopa Liit läbipaistvamaks, demokraatlikumaks ja vastutavamaks, kui komisjon ja Euroopa Parlament suudaksid koos nõukogu veenda:
Points out that, notwithstanding/without prejudice to the ongoing debate on the future of Europe, a number of measures to make the European Union more transparent, democratic and accountable could be taken easily if the Commission and Parliament, working together, could convince the Council to agree to:
∙ nõukogu õiguslooja rolli korral kutsuda kokku nõukogu avalikud istungid;
∙ convene public Council meetings when it acts as a legislator,
∙ parandada juurdepääsu dokumentidele;
∙ improve access to documents,
∙ parandada koostööd liikmesriikide parlamentidega, et aidata kaasa ja suurendada järelevalvet Euroopa probleemide korral riiklikul tasandil, nt õigusloome lisandväärtuse hindamine, rakendusmeetmed, poliitilised algatused ja meetmed Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil (lähemuspõhimõte), samaaegselt tagades piisava läbipaistvuse ja demokraatliku kontrolli ning ühtekuuluvuse, poliitiliste eesmärkide tõhususe ja mõjususe ning nende eesmärkide saavutamise vahendid, sealhulgas ühenduse õiguse rakendamise;
∙ improve cooperation with national parliaments so as to aid and increase effective scrutiny of European matters at national level, e.g. in assessing the added value of legislation, implementing measures, political initiatives and actions at European, national, regional and local level (subsidiarity), whilst ensuring adequate transparency and democratic control and coherence, effectiveness and efficiency in political objectives and instruments to achieve these objectives, including the monitoring of the application of Community law;
nõuab, et komisjon tugevdaks Euroopa demokraatiat, rakendades kodanike algatusi käsitlevaid sätteid, nagu näeb ette Euroopa põhiseaduse leping;
Urges the Commission to strengthen European democracy by committing itself to implementing the citizen’s initiative provisions, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
tervitab Euroopa läbipaistvuse algatust, kuna selle eesmärgiks on pakkuda rohkem läbipaistvust ja andmeid dokumentide avaliku registri, ekspertrühmade koostamise, komitoloogiakomiteede ja ELi toetuste saajate kohta, kuid samas kahetseb, et komisjon ei ole käivitanud algatust dokumentidele juurdepääsu ja komitoloogia eeskirjade läbivaatamiseks;
Welcomes the European Transparency Initiative, insofar as it seeks to provide more transparency and information on its public register of documents, the composition of expert groups, comitology committees and beneficiaries of EU subsidies, but regrets that no initiatives are being taken by the Commission to revise the rules governing access to documents and comitology;
Parem õigusloome, lihtsustamine, komitoloogia
Better legislation, simplification, comitology
märgib, et parema reguleerimise eesmärk on õigusaktide ümberstruktureerimine ja kodifitseerimine, et nad oleksid kergemini ligipääsetavad ja mõistetavamad, mitte aga õigusloome olemuse muutmine, kuna see puudutaks parlamendi õiguslooja eesõigust; tuletab meelde, et parlament peab olema täielikult kaasatud lihtsustamiseks mõeldud õigusaktide, ajakava koostamise ning õigusakti mõju hindamise meetodi valimisse;
Points out that the aim of better regulation is to recast and codify legislation and to make it more accessible and easy to understand, not to change the substance of legislation, as this would touch upon Parliament’s prerogatives as a legislator; recalls that the EP should be fully involved in selecting the laws that can be simplified, the timetable and the method for assessing the impact of legislation;
rõhutab, et lihtsustamine ei tohiks viia vastu võetud õigusaktide, eriti kaasotsustamisel vastu võetud õigusaktide eesmärkidest kõrvale hoidmiseni, samuti vähendada inimeste tervise ja keskkonnakaitse taset; tuletab meelde, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 6 kohustab komisjoni integreerida keskkonnakaitse kõikidesse ühenduse poliitikavaldkondadesse, mõistetesse ja meetmetesse ning seega on komisjonil eriline kohustus võtta arvesse oma õigusloomealaste ettepanekutega kaasnevat mõju keskkonnale;
Insists that simplification should not lead to circumventing the objectives of adopted legislation, in particular legislation adopted in codecision, and should not reduce the level of protection of human health and the environment; recalls that Article 6 of the EC Treaty obliges the Commission to integrate environmental protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and that the Commission therefore has a particular duty to consider the environmental impact of its legislative proposals;
leiab, et parlamendi õigused lähtuvalt komitoloogiast ja lihtsustamisest on tihedalt omavahel seotud ning sellega seose kritiseerib tugevalt komisjoni katseid lükata poliitilised otsused komitoloogia menetlusse; tuletab meelde, et parlament soovib komitoloogia menetluste ülevaatamist, et tagada võrdsus nõukoguga seoses järelevalve ja tagasikutsumisega;
Considers that the questions of Parliament’s rights under comitology and simplification are closely linked and strongly criticises in this respect the Commission’s attempts to shift political decisions into the comitology procedure; recalls that Parliament is determined to see an overhaul of comitology procedures so as to put Parliament on an equal footing with Council as regards the right of scrutiny and the right of call-back;
Komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi poliitikaeesmärkide ettepanekute üksikasjalik heakskiitmine
Detailed appreciation of proposals under the policy objectives of the Commission legislative and work programme
on arvamusel, et makromajanduspoliitika komplekssed suunised, mikromajanduslikud reformid ning tööhõive on olulised vahendid säästva arengu ja kvalitatiivse kasvu saavutamisel; tuletab meelde, et võrdset tähelepanu tuleks osutada Lissaboni kolmele sambale ning konkurentsivõimet ei tohiks arendada sotsiaalsete või keskkonnaalaste standardite arvelt;
Takes the view that integrated guidelines on macro-economic policy, micro-economic reforms and employment are important tools to achieve sustainable development and qualitative growth; recalls in this respect that equal attention should be given to the three pillars of Lisbon and that competitiveness should not be pursued at the expense of social or environmental standards;
tervitab komisjoni ettepanekuid siseturu maksusüsteemi parandamise kohta ning eriti komisjoni valmisolekut parandada võitlust maksupettusega; kahetseb siiski, et puuduvad algatused Philip Morrisega sõlmitud kokkuleppest tulenevate rahaliste vahendite kasutamiseks, mis on mõeldud pettusega võitlemise programmidele; tuletab meelde, et toimiv makromajanduslik keskkond peab sisaldama maksureformi, mis nihutab maksukoormuse tööjõult keskkonna olukorra halvenemise põhjustajatele, ühtlasi muutes alalise tööhõive atraktiivsemaks;
Welcomes the Commission’s proposals to improve the operation of taxation systems in the internal market and especially its willingness to improve the fight against tax fraud; regrets, however, that no initiatives have been taken to use funds stemming from the agreement with Philip Morris for topping up programmes to combat fraud; recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, which could also help to make regular employment more attractive;
nõustub komisjoniga, et tuleks tugevdada VKEde suutlikkust luua uusi töökohti; rõhutab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata VKEde juurdepääsu hõlbustamisele nii teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendale raamprogrammile kui ka konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammile, eesmärgiga võimaldada neile olemasolevate innovatsioonivõimaluste maksimaalset kasutamist teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas; kordab, et on vaja arendada ettevõtete rohelist maksustamist, eesmärgiga suurendada innovatiivseid investeeringuid ning soodustada uurimis- ja arendustegevust ja keskkonnakaitset kooskõlas Lissaboni strateegiaga; soovitab, et komisjon toetaks senisest enam vaba ja avatud tarkvara arendamist 2010. aastani ulatuva Euroopa infoühiskonna strateegia raames;
Agrees with the Commission on the need to strengthen SMEs' capacity to create jobs; points out that special attention must be given to facilitating SMEs' access to the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD), as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a view to enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology; reiterates the need to develop green taxation in relation to enterprises for the purpose of boosting innovative investments, and to stimulate R&D and environmental protection, in line with the Lisbon Strategy; recommends that the Commission give more support to the development of free and open software within the strategy for the European information society up to 2010;
toetab energiatõhususe parandamise tegevuskava vastuvõtmist ja rakendamist, millega kaasnevad õigusloome ettepanekud, mille eesmärgiks on muuta EL 2020. aastaks maailma kõige energiatõhusama majandusega alaks; nõuab, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb püstitada ranged siduvad sihtmärgid; sellega seoses kutsub komisjoni üles esitama konkreetset elamumajandust käsitlevat tegevuskava, mis suurendaks energiatõhusust olemasolevates hoonetes ja toetaks uute ehitistena nullenergiakuluga või madala energiakuluga maju; nõuab, et ehitiste direktiivi reguleerimisala laiendatakse 200 ruutmeetristele olemasolevatele ehitistele;
Supports the adoption and implementation of an Action Plan on energy efficiency accompanied by legislative proposals in order to make the EU the world's most energy-efficient economy by 2020; insists that, to reach this goal, strict binding targets must be set; in this context, calls on the Commission to put forward a concrete housing action plan that would enhance energy efficiency in existing buildings and support zero- and low- energy houses for new buildings; calls, therefore, for the scope of the buildings directive to be extended to existing buildings of over 200 square meters;
ootab põnevusega komisjoni biomassi ja biokütust käsitlevat tegevuskava; rõhutab veelkord vajadust suurendada ELis kütmisel ja jahutusel kasutatava taastuva energia osakaalu praeguselt 10%-lt tasemeni, mis võimaldaks 2020. aastaks 25% ELi kogu energiatarbimisest muuta taastuval energia põhinevaks; kutsub komisjoni üles täiendama taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat käsitlevat direktiivi 2001/77/EÜ nii riiklike kohustuslike eesmärkidega aastaks 2020 kui ka biokütust käsitleva direktiiviga, arvestades iga biokütuse „hällist hauani” analüüsil põhinevate hinnangute ja arvutuste kohast mõju kliimamuutustele, ning luua biokütust kasutavate sõidukiparkide loomiseks soodsad tingimused;
Looks forward to the Commission’s biomass and biofuels action plan; insists again on the need to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a level which would meet the goal of 25% of the EU’s overall energy consumption to be provided by renewable energies by 2020; calls on the Commission to update Directive 2001/77/EC on electricity produced by renewable sources of energy by setting national mandatory targets for 2020, as well as the biofuels directive, taking into account the climate change impact calculated or estimated on the basis of a cradle-to-grave analysis for each biofuel, and to create incentives for biofuel-run captive fleets;
ootab, et komisjon oma üldises hinnangus valgele raamatule tulevase ühise transpordipoliitika kohta aastani 2010 arutleks transpordi vältimise ja parema ümbersuunamise üle auto- ja õhutranspordilt säästlikumatele transpordiliikidele, eriti tundlikes mägi- ja linnapiirkondades, kaaluks hoolikalt avalike teenuste arendamist transpordivaldkonnas, tunnistaks tegelike kulude põhimõtte esmatähtsaks küsimuseks maanteevedudel (eurovignette) ja õhutranspordis (petrooleumi maksustamine), samuti lennujaamamaksude kohaldamisel, ning toetaks oma poliitikas kiiruse- ja alkoholipiirangute rangemaks muutmist, et vähendada maanteeõnnetustes hukkunute hulka 2010. aastaks 50% võrra;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
meenutab komisjonile asutamislepingu artiklit 6, mis ütleb, et transpordisektorisse tuleb integreerida keskkonnakaitse ja säästva arengu nõuded, ning kutsub komisjoni esitama tegevuskava kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks auto- ja õhutranspordisektoris;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
rõhutab kolmandas meresõiduohutuse meetmete paketis nimetatud vajadust vältida õnnetusi ja merereostust, koostades ennetamisstrateegiaid ja tõhusamaid kontrollimeetmeid, ning vajadust sellega seoses propageerida lähisõitu ning suuri laevateid;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
kordab oma nõuet, et komisjon võtaks säästva turismipoliitika kujundamisel asjakohaselt arvesse loodus- ja kultuuripärandit, säästvat liikuvust ja sotsiaalseid norme;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;
kutsub komisjoni üles tagama raskusteta üleminekut 2000.–2006. aasta regionaalpoliitikavahenditelt 2007.–2013. aastaks ettenähtud uutele vahenditele, kusjuures 2006. aasta on kriitiline aasta;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
kutsub komisjoni üles kasutusele võtma ühenduse tulemusreservi, mis on tihedalt seotud ühtekuuluvuse strateegiliste suunistega, et tagada ühtekuuluvuspoliitika elluviimine koos Lissaboni ja Göteborgi eesmärkidega;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
tervitab komisjoni algatust rohelise raamatu koostamiseks tööõiguse arengu kohta; eeldab, et komisjon jätkab oluliste tööõigust käsitlevate õigusaktide läbivaatamist, nagu töötajate lähetamise direktiiv ja Euroopa töönõukogu direktiiv; ootab, et komisjon jätkaks tööd menetluses olevate õigusaktide kallal, nt ajutist tööd käsitlev direktiiv ja tööaja direktiivi läbivaatamine;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
kahetseb asjaolu, et komisjon ei ole veel rakendanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata (IUU) kalapüügi vastase ELi tegevuskava meetmeid, mille komisjon 2002. aastal välja pakkus ja nõukogu heaks kiitis; nõuab tungivalt, et need 2006. aastal esmajärjekorras rakendataks;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;