natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0190 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
võtta arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0187/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Ukraina Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0197 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0188/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0488 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0339/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0504 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0340/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta ( 2007/2152(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 sõna- ja infovabaduse kohta;
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta vastavalt 30. juuli 2004. aasta teatisele KOM(2004)0541 ( KOM(2006)0037 );
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta KOM(2004)0541 ;
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta (üleminek digitaalringhäälingule koos analoogsaatjate sulgemisega) ( KOM(2003)0541 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
võttes arvesse oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks?
having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 115.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.
võttes arvesse 6.–8. juunil 2007. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi i2010 algatuse kohta – 2007. aasta raport infoühiskonna kohta;
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
võttes arvesse 9. ja 10. detsembril 2004. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi;
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee soovitust liikmesriikidele CM/Rec(2007)3 avalikku teenust pakkuva meedia ülesannete kohta infoühiskonnas;
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
meenutades, et analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku näol on tegemist olulise edusammuga, mis võib kaasa aidata kultuuride levikule ja sotsiaalse sidususe paranemisele;
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
arvestades, et digitaaltelevisioon saab teabeteenuste osutamiseks ära kasutada uut meediatehnoloogiat, aidates seeläbi parandada sotsiaalset ühtekuuluvust ja kaasata infoühiskonda kõik inimesed;
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
rõhutades samalaadselt komisjoniga, et digitaaltelevisioonile ülemineku õnnestumine on interaktiivsete digitaalteenuste väljatöötamise eeltingimuseks;
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
juhtides tähelepanu digitaaltelevisiooniteenuste suurele majanduslikule potentsiaalile ja tähtsusele töökohtade loomise seisukohalt;
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
arvestades samas, et ühtegi õigusloomealgatust digitaalvaldkonnas ei saa taandada üksnes infrastruktuuri ja tehnilisi andmeid hõlmavaks probleemiks ning et neid küsimusi tuleb käsitleda lähtuvalt poliitilistest eesmärkidest, püüdes jätkuvalt leida täiendavat lisaväärtust kasutajate jaoks;
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
arvestades, et nii üleeuroopalisel kui riiklikul tasandil tuleb ette näha kaitseabinõud, millega välditakse olukorda, et oluliste valikute langetamisel muutuvad otsustavaks üksnes konkurents ja turuseadused;
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
korrates Euroopa Parlamendi varasemat seisukohta, et olukordade erinevust arvesse võttes ei ole ühtse Euroopa standardi kehtestamine seatud eesmärkide saavutamiseks hea lahendus ning seetõttu oleks hetkel arukas toetada tööstusharu juhitud vabatahtlikku standardimismeetmeid, mida tõestavad mõned positiivsed riiklikud näited;
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
arvestades, et Euroopa Liidu digitaaltelevisioonisektor saab juba kasu paljudest erinevatest jõulistest Euroopa standarditest;
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
arvestades, et on oluline anda Euroopa kodanikele võimalus täiel määral ära kasutada digitaaltelevisiooni võimalusi;
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
tõstatades küsimuse interaktiivsete teenuste senini minimaalse arengu osas, võrreldes ekspertide antud optimistlike hinnangutega;
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
arvestades, et digitaalringhäälingu pakutavate tehniliste võimaluste valik, nagu näiteks interaktiivne ringhääling, ei tohi muutuda uueks ebavõrdsuse allikaks, mis lisab "digitaalse ebavõrdsuse" sotsiaalsele ja kultuurilisele ebavõrdsusele;
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
tundes muret selle ohu suurenemise pärast vähemkindlustatud elanikkonnakihtide hulgas, eeskätt seoses vajalike vahendite kõrgema hinnaga;
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
arvestades, et üleminek analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile võimaldab vabastada spektrimahtu ning arendada välja uusi tehnoloogiaid ja uuenduslikke lahendusi, mis tõstavad Euroopa konkurentsivõimet nimetatud sektoris,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
arvestades, et uute tehniliste võtete omandamine peab toimuma juba lapseeast alates ning et koolisüsteemid peavad võimalikult kiiresti ja tõhusalt kohanema uute info- ja sidetehnoloogiatega ning ühildumise ja digitaliseerimisega kaasnevate kultuuriliste ja sotsiaalsete muudatustega;
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
arvestades, et tuleb pöörata eritähelepanu puuetega inimeste juurdepääsule uuele info- ja sidetehnoloogiale ning selle kasutamisele;
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
arvestades, et interaktiivsed digitaaltelevisiooniteenused sisaldavad mitmekeelseid subtiitreid, mis võimaldavad digitaaltelevisioonil edendada kultuuridevahelist dialoogi ja elukestvat õpet;
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
meenutades, et juurdepääs võimalikult paljudele teenustele peab toimuma infovabaduse ja sõnavabaduse põhimõtteid arvestades;
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
tuletades meelde, et kogu üleminekuprotsessi käigus tuleb jälgida, et audiovisuaalsete avalike teenuste tase ei langeks, vaid et neid teenuseid toetataks nendega seotud avaliku teenuse osutamisel, säilitades samal ajal erasektori audiovisuaalteenuste elujõulisuse,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Kasutada ära tehnoloogia pakutavat positiivset mõju
Benefiting from the positive effects of technology
kinnitab, et uued audiovisuaalsed tehnoloogiad peavad võimaldama mitmekesise teabe ja kvaliteetsete programmide levitamist, mis on kättesaadavad järjest suuremale osale kodanikest;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
meenutab, et tehnoloogilised uuendused ei taga iseenesest info mitmekesisust ja sisulist mitmekülgsust, vaid selleks tuleb kasutada riiklike ja üleeuroopaliste ametiasutuste aktiivset, järjekindlat ja tähelepanelikku poliitikat;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
leiab, pidades silmas televisiooni rolli globaliseeruvas ühiskonnas, et koostalitluse tehnilised ja õiguslikud valikud ei või tugineda üksnes majanduskaalutlustele, vaid peavad silmas pidama ka sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte, ning rõhutab, et eeskätt tuleb silmas pidada kasutajate huve;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
rõhutab, et ühise avaliku meediaala säilitamiseks pärast analoogtehnoloogiast loobumist on hädavajalik digitaalplatvormide loomine, ja kutsub liikmesriike üles edendama traadita interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutamist koos tagatud vastuvõtuga kõigilt kanalite omanikelt;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
peab seetõttu hädavajalikuks, et komisjon esitaks aruande, milles käsitletakse oskusteabe vahetamist ning huvirühmade foorumite ja töörühmade tegevust, unustamata seejuures tarbijate, kasutajate ja vaatajate ühinguid;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
rõhutab, et tehnoloogilisest seisukohast neutraalsete koostalitlusvõimeliste tehniliste lahenduste kasutamine avab tee investeeringute ja innovatsiooni edendamiseks kõnealuses sektoris, stimuleerides sellega konkurentsi ja kaitstes tarbijate valikuvõimalusi;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
toetab seisukohta, et edukas üleminek analoogtehnoloogialt digitaaltehnoloogiale võimalikult lühikese aja jooksul on eeltingimus ja prioriteet; tunneb muret võimalike viivituste pärast seoses 2012. aastaks kehtestatud tähtajast kinnipidamisel;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
on arvamusel, et digitaaltelevisiooni kooskõlastatud arendamine ühenduse tasandil on hädavajalik selleks, et tarbijad saaksid kasu siseturu eelistest, et alandada televisiooni vastuvõtuseadmete hinda ja laiendada interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste levikut; seetõttu nõuab tungivalt, et komisjon toetaks liikmesriike ühise tegevuskava koostamisel ühenduse tasandil;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
kutsub liikmesriike üles kiirendama üleminekut digitaaltelevisioonile, võttes arvesse turu nõudlust ning topograafilisi ja piirkondlikke demograafilisi tegureid, ning kutsub neid liikmesriike, kes ei ole veel koostanud digitaaltelevisioonile täieliku ülemineku riiklikku kava, tegema seda 2008. aasta lõpuks;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
nõuab, et interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste leviku laienemisele viivad liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
rõhutab koostalitluspõhimõtte olulisust uute teenuste kasutajate usalduse kindlustamisel ja turu positiivse arengu tagamisel avatud ja koostalitlevate standardite alusel;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse tagamise ja edukate ärimudelite väljatöötamise tähtsust;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
tervitab komisjoni tehtud tööd ning asendamatut ja vajalikku rolli kõigi huvitatud poolte tegevuse koordineerimisel;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
toetab täielikult komisjoni lähenemisviisi, mis seisneb täieulatuslikus koostöös liikmesriikidega eesmärgiga minna edukalt üle digitaaltelevisioonile ja pakkuda interaktiivseid digitaalseid teenuseid;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
kordab, et ühtse standardi kehtestamine õiguslike meetoditega ei ole otstarbekas lahendus, vaid hoopis viimane mõjutusvahend, kuid ei toeta seisukohta, mille kohaselt interaktiivsuse probleemile suudab lahenduse pakkuda ainult turg;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;