natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas peatükis sätestatud teavitamisnõuded täiendavad ühenduse õiguses juba kehtestatud nõudeid ega välista liikmesriikide õigust kehtestada täiendavaid teavitamisnõudeid, mida kohaldatakse nende territooriumil tegevuskohta omavate teenuseosutajate suhtes.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Komisjon võib vastavalt
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Kutsekindlustus ja garantiid
Professional insurance and guarantees
võivad nõuda
may require
, et teenuseosutajad, kelle teenused kujutavad
that providers whose services present a
otsest ja
direct and
konkreetset riski teenuse kasutaja
particular risk to the health or safety of the recipient
finantsturvalisusele või oht keskkonnale
, or an environmental risk
kohustatud võtma
obliged to take out
kutsealase vastutuskindlustuse, mis oleks
professional indemnity insurance
Kutsealane vastutuskindlustus või garantii peab hõlmama ka selliste teenuste muudes liikmesriikides osutamisega seotud riske.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Liikmesriigid võivad nõuda, et teenuseosutaja, kes siirdub teenuste osutamiseks esmakordselt ühest liikmesriigist teise, teataks sellest eelnevalt sihtliikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku deklaratsiooniga, milles on esitatud andmed kutsealase vastutusega seotud kindlustuskaitse või muude isiklike või kollektiivsete kaitseabinõude kohta.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Nimetatud deklaratsiooni uuendatakse kord aastas, juhul kui teenuseosutaja kavatseb kõnealuse aasta jooksul osutada selles liikmesriigis ajutisi või juhuslikku laadi teenuseid.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Teenuseosutaja võib deklaratsiooni esitada vabalt valitud viisil.
The provider may supply the declaration by any means.
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajad esitavad teenuse
Member States shall ensure that providers supply a
kasutajale teabe
recipient with
lõikes 1 osutatud kindlustuse või garantiide kohta, eelkõige kindlustaja või garandi kontaktandmed ning andmed kindlustuse või garantii territoriaalse ulatuse kohta.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
või osutab teenuseid
or provides services
Kui liikmesriik nõuab kutsealasest vastutusest tulenevate finantsriskide kindlustamist, peab nimetatud liikmesriik tunnistama piisavaks teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja esitatud tõendi, mille on väljastanud selle liikmesriigi pank või kindlustusselts, kus on teenuseosutaja tegevuskoht.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a provider established in another Member State, as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Lõike 1 rakendamiseks võib komisjon vastavalt
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Müügijärgsed garantiid
After-sales guarantees
Reguleeritud kutsealade kaubanduslikud teadaanded
Commercial communications by the regulated professions
Multidistsiplinaarsed tegevused
Multidisciplinary activities
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajate suhtes ei kohaldata nõudeid, mis kohustavad neid tegutsema teatud konkreetses valdkonnas või mis piiravad erinevate tegevuste ühiselt või partnerluse korras elluviimist.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Siiski võib selliseid nõudeid kohaldada järgmiste teenuseosutajate suhtes:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
teenuseosutajad reguleeritud kutsealadel, kui selliste nõuete kehtestamine on põhjendatud vajadusega tagada vastavus kutse-eetikat ja ametialast käitumist käsitlevatele eeskirjadele, mis on erinevad sõltuvalt kutseala eripärast;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
sertifitseerimise, akrediteerimise, tehnilise järelevalve, testimise või katsetamise teenuste teenuseosutajad, kui selliste nõuete kehtestamine on põhjendatud vajadusega tagada teenuseosutajate sõltumatus ja erapooletus.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Kui on antud luba multidistsiplinaarsete tegevuste teostamiseks, tagavad liikmesriigid, et:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
huvide konfliktid ja vastuolud erinevate tegevuste vahel on välistatud;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
teatavate tegevuste puhul nõutav sõltumatus ja erapooletus on tagatud;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
erinevate tegevuste kutse-eetikat ja ametialast käitumist käsitlevad eeskirjad on üksteisega kooskõlas, eriti ametisaladust puudutavate küsimuste osas.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajad esitavad teenuse kasutajale tema taotlusel teabe oma multidistsiplinaarsete tegevuste ja partnerluste kohta ning huvide konfliktide vältimiseks võetud meetmete kohta.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Nimetatud teave sisaldub mis tahes teabedokumendis, milles teenuseosutajad kirjeldavad üksikasjalikult nende poolt osutatavaid
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
Teenuste kvaliteedi poliitika
Policy on quality of services
teenuseosutajate tegevuste sertifitseerimine või hindamine sõltumatute asutuste poolt;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
oma kvaliteedipõhimõtete koostamine või ühenduse tasandil kutseühingute poolt koostatud kvaliteedipõhimõtetes või kvaliteedimärkides osalemine.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
Vaidluste lahendamine
Settlement of disputes
ja telefoninumbri
and a telephone number
, millele kõik teenuse kasutajad, kaasa arvatud mõnes muus liikmesriigis elavad kasutajad, saavad esitada kaebuse või teabenõude osutatava teenuse kohta.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Teenuseosutajad teevad teatavaks oma juriidilise aadressi, juhul kui see erineb nende tavapärasest postiaadressist.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Liikmesriigid võtavad üldiseid meetmeid, mis on vajalikud tagamaks, et teenuseosutajad on kohustatud tõendama käesolevas direktiivis sätestatud teabe edastamisega seotud kohustuste täitmist ning tõendama teabe õigsust.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Liikmesriigid esitavad teise liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel teabe nende pädevate asutuste poolt teenuseosutaja suhtes kriminaalasjades tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste, karistuste, võetud haldus- ja distsiplinaarmeetmete ning pettusega seotud maksejõuetuse või pankrotiga seoses tehtud otsuste kohta, mis
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
Käesoleva lõike kohast taotlust tuleb nõuetekohaselt põhjendada, eriti seoses teabetaotluse põhjustega.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Lisaks sellele täpsustab kõnealune liikmesriik riiklike õigusaktide sätted, mille kohaselt langetati teenuseosutaja suhtes süüdimõistev otsus või mille alusel määrati karistus.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Lõigete 1 ja 2
paragraphs 1 and 2
rakendamine peab olema kooskõlas
must comply with
isikuandmete kaitse alaste sätete ja
provisions on the protection of personal data and
õigustega, mis on tagatud asjaomastes liikmesriikides süüdi mõistetud või karistatud
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
Tegevusjuhendid ühenduse tasandil
Codes of conduct at Community level
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajad teatavad teenuse kasutaja taotlusel või teenuseosutaja teenuseid üksikasjalikult kirjeldavates mis tahes teabedokumentides kõikidest tegevusjuhenditest, mida nad on kohustatud järgima, ja aadressi, millelt neid tegevusjuhendeid on elektroonilisi vahendeid kasutades võimalik leida, täpsustades ka kättesaadavad
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Täiendav ühtlustamine
Additional harmonisation
sularahaveoteenuste osutamise üksikasjalikud
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
tegevusele, mis seisneb võlgade kohtulikus sissenõudmises;
to the activity of judicial recovery of debts;
esitavad liikmesriigid komisjonile aruande
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
hindamisele kuuluvate nõuete kohta
on requirements to be evaluated
, mis sisaldab
containing the information specified
Artikli 15 lõikes 4
in Article 15(4).
Komisjon peab sama aja jooksul huvitatud isikutega nõu nende aruannete üle.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
artikli 39
Article 39(1)
lõikes 1 osutatud komiteele, kes teeb omapoolsed tähelepanekud.
, which may make observations.
Neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* Euroopa Parlamendile ja nõukogule kokkuvõtva aruande, millele on vajadusel lisatud ettepanekud täiendavate algatuste kohta.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
shall adopt its rules of procedure.
artikli 38
Article 38(4)
lõikes 4 osutatud kokkuvõtva aruande esitamist esitab komisjon iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
aruande käesoleva direktiivi
report on the application of this Directive,
ja eelkõige selle artiklite 2 ja 21
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva
after the date of entry into force of this Directive
Liikmesriigid edastavad viivitamatult komisjonile kõnealuste sätete sisu ning kõnealuseid sätteid ja käesolevat direktiivi puudutava vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and
Liikmesriigid otsustavad ise sellise viitamise viisi üle.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nende peamiste riiklike õigus- ja haldusnormide tekstid, mille nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007–2013) ( KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0304 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0349/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 2 (2)
Amendment 2 Recital 2
kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 2 a (uus)
Amendment 3 Recital 2a (new)
(2 a) Naiste tööturule kaasamine peaks olema lisas sätestatud strateegiliste suuniste rakendamisel horisontaalne prioriteet.
(2a) The integration of women into the labour market should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines set out in the Annex
– toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning vajalikku restruktureerimist vanades ja uutes liikmesriikides.
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning vajalikku restruktureerimist vanades ja uutes liikmesriikides
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
, võttes arvesse ka tarbija ootusi tervise, ohutuse ja kvaliteedi suhtes
, while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality
Muudatusettepanek 5 Lisa punkti 1 teise lõigu neljas taane a (uus)
Amendment 5 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
Muudatusettepanek 6 Lisa punkti 2.1 pealkiri
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
ühise põllumajanduspoliitika raames
Rural Development within the CAP
Muudatusettepanek 7 Lisa punkti 2.1 esimene lõik
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Ühise põllumajanduspoliitika
The importance and relevance of the
esimese tugisamba
first pillar of the
ja maaelu arengu tähtsus ja asjakohasus on hiljutise Euroopa Liidu laienemise järel kasvanud.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Muudatusettepanek 8 Lisa punkti 2.1 teine lõik
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Euroopa põllumajandusmudel peegeldab põllumajanduse mitmeotstarbelist rolli maastike, toidulaua ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
ning sobitub seetõttu ühiskonna uute nõudmistega kvaliteetsete toodete, toidu ohutuse, "rohelise" turismi, looduspärandi väärtustamise ja alternatiivsete energiaallikate järele.
and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
Muudatusettepanek 9 Lisa punkt 2.2
Amendment 9 Annex, point 2.2
Ühise põllumajanduspoliitika reformid 2003. ja 2004. aastal on suur samm edasi
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
piirkondliku ja kohaliku
regional and local
põllumajanduse konkurentsivõime ja säästva arengu parandamisel ELis ning kehtestavad raamistiku tulevasteks reformideks.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Toodanguga sidumata toetuste kehtestamine julgustab põllumajandustootjaid reageerima turusignaalidele, mille on tekitanud pigem tarbijate nõudlus
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand
ja ühiskonna vajadused
and the needs of society
kui kogusega seotud poliitilised soodustused
rather than by quantity related policy incentives
ning intensiivpõllumajanduse viljelemine
and the practice of intensive farming
Muudatusettepanek 10 Lisa punkti 2.3 esimene lõik
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Tulevane maaelu arendamise poliitika keskendub kolmele peamisele valdkonnale:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
põllumajandus- ja toiduainesektori majandus
the agrifood economy,
, keskkond ning laiem maapiirkondade majandus ja elanikkond.
the environment and the broader rural economy and population.
põllumajandus ja toiduainete töötlemine
agriculture and food processing
, keskkond ning laiem maapiirkondade majandus ja elanikkond.
, the environment and the broader rural economy and population.
Muudatusettepanek 11 Lisa punkti 2.4 esimene lõik
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Maapiirkondi iseloomustavad väga suured erinevused: need ulatuvad kaugetest
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
, mägistest ning ebasoodsas olukorras olevatest
mountainous, and disadvantaged
rahvastikukao ja taandarengu all kannatavatest piirkondadest kuni linnalähedaste piirkondadeni, mis on linnakeskuste kasvava surve all.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Muudatusettepanekud 12 ja 13 Lisa punkti 2.4 teine lõik
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
Vastavalt rahvastikutihedusel põhinevale OECD määratlusele hõlmavad maapiirkonnad
According to the OECD definition, which is based on population density
92% EL-25 territooriumist.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Sissetulek elaniku kohta on maapiirkondades umbes kolmandiku võrra väiksem, naiste tööhõives osalemise määr on madalam, teenindussektor on vähem arenenud, kõrghariduse tase on üldjuhul madalam ning väiksemal protsendil majapidamistest on lairiba-internetiühendus.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
Need varjuküljed kalduvad olema veelgi tugevamad just maapiirkondades
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
Vastavalt rahvastikutihedusel põhinevale OECD määratlusele
According to the OECD definition
hõlmavad maapiirkonnad 92% EL-25 territooriumist.
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
ja äärepoolseimates piirkondades, kus põllumajandusettevõtted on väikesed, eraldatud, piiratud toodanguga ja kannatavad raskete ilmastikuolude all
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Käesolevates suunistes kasutatakse OECD määratlust ainult statistilisel ja kirjeldaval eesmärgil.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
Muudatusettepanek 14 Lisa punkti 2.4 kolmas lõik
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
Uusi liikmesriike iseloomustab põllumajandussektori märkimisväärne alarahastamine ning ülisuur sissetuleku erinevus võrreldes teiste liikmesriikidega.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Seetõttu tuleks ühtekuuluvuse põhimõtet rakendada ka maapiirkondades.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Muudatusettepanek 15 Lisa punkti 2.4 seitsmes lõik a (uus)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Käsitöö on seotud kõigi tegevusaladega: ehitus, toit, transport, tekstiil jne.
Crafts are linked to all sectors of activity: construction, food, transport, textiles, etc.
Muudatusettepanek 16 Lisa punkti 2.4 kaheksas lõik
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Muudatusettepanek 17 Lisa punkti 2.4 üheksas lõik
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
Maaelu arendamise poliitika peab aitama
Rural development policy must help rural areas
kõnealuste eesmärkide täitmisel ajavahemikul 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
ning tõhusamat juhtimist programmide rakendamisel.
and improved governance in the delivery of programmes.
Aidates ELi maapiirkondadel täita nende potentsiaali atraktiivsete investeerimis-, töö- ja elukohtadena, saab maaelu arendamise poliitika täita oma osa Euroopa territooriumi säästvas arengus.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
strateegilisemat lähenemist
by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion,