natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turu tõhusat avamist kõikidele ühenduse tarbijatele ja tarnijatele
effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
ja samuti tagada energiavarustussüsteemide toimimine pikaajalises perspektiivis tulemuslikult ja usaldusväärselt
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
arendada ühenduses konkurentsivõimelisi ja nõuetekohaselt toimivaid▌ turge, et saavutada punktis a sätestatud eesmärk;
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
, et hõlbustada
so as to facilitate
elektrivoo takistusteta kulgemist kogu ühenduses;
unrestrained electricity flows across the Community;
madalaima kuluga
, in the most cost-effective way,
, edendades ▌võrgu sobivust
systems, promoting ▌system adequacy,
soodustada uue põlvkonna tootmisvõimsuste juurdepääsu võrgule, eelkõige kõrvaldades tõkked, mis võiksid takistada uute turulesisenejate ja taastuvenergia juurdepääsu;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
tagada, et võrguettevõtjatele pakutakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavaid ergutusi võrgu jõudluse tõhustamiseks ja turgude integreerimise soodustamiseks;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
tarbijakaitse tagamise kaudu edendades tõhusat
ensuring consumer protection and promoting
aidata kaasa universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste kõrge taseme saavutamisele ning kaitsetumate tarbijate kaitsmisele, ning aidata tagada A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmete tõhusus;
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
ühtlustada vajalikud andmeside protsessid.
harmonising necessary data exchange processes.
Artikkel 22c
Article 22c
reguleeriva asutuse kohustused ja volitused
regulatory authority
reguleeritud võrgutariifide ja võrgutariifide osade kehtestamine või heakskiitmine iseseisvalt ning kooskõlas läbipaistvuse kriteeriumidega;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
reguleeriva asutuse või
regulatory authority or authorities of
reguleerivate asutustega
Member States
ja ametiga, tagades sealhulgas, et ülekandeinfrastruktuuride vahel on piisav ühendamise võimsus, mis vastaks tõhusa üldise turuhinnangu ja varustuskindluse kriteeriumidele, vältides diskrimineerimist varustusettevõtete vahel eri liikmesriikides
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
järgida ja viia ellu
complying with, and implementing,
ja ülesannete täitmise kohta
and the fulfilment of its duties to the
liikmesriikide pädevatele asutustele
Member States
Need aruanded peavad
Such reports
hõlmama iga käesolevas artiklis loetletud ülesande osas võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
jälgida käesolevas direktiivis ja muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud eraldamise nõuete järgimist ning
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
tagada, et ei toimuks ristsubsideerimist edastus-, jaotus- ja tarnetegevuse vahel
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
, ning kindlustada, et jaotus- ja edastustariifid määratakse ette kindlaks kogu kehtivuse ajavahemiku jaoks
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2c lõikes 1;
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
10-aastase investeerimiskavaga luuakse stiimulid investeeringute edendamiseks ja tagatakse, et tööjõu kvaliteet ja hulk on piisav teenuse osutamise kohustuste täitmiseks; 10-aastasest investeerimiskavast mittekinnipidamine toob võrguettevõtja jaoks kaasa proportsionaalsete sanktsioonide määramise riikliku reguleeriva asutuse poolt vastavalt ameti antud soovitustele;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
kinnitada põhivõrguettevõtjate iga-aastased investeerimiskavad;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
ning vaadata läbi
and reviewing
teenuse ja tarne kvaliteedi alase tegeliku suutlikkuse ja
past performance in terms of quality of service and supply and
võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjad;
network security and reliability rules;
jälgida läbipaistvuse taset, tagades läbipaistvuskohustuste täitmise elektriettevõtjate poolt;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
ergutada Euroopa katkestatavate tarnelepingute arengut;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
kokkulepitud vormis jälgida turu avamise ja konkurentsi
monitoring the level of
taset hulgi- ja jaemüügitasandil, sealhulgas elektribörse, hindu kodutarbijatele,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
liitumistasusid, tegelikku tarbimist kajastavaid kohaseid ettemaksetingimusi, ühendus-
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
ja eraldustasusid
disconnection rates
jälgida lepingulise piirava tegevuse esinemist, sealhulgas ainuõiguse klauslite kasutamist, mis võib takistada või piirata mitte-kodutarbijaid sõlmimast samal ajal lepinguid enam kui ühe tarnijaga, ja vajaduse korral teavitada sellisest tegevusest riiklikke konkurentsiasutusi;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
võttes täielikult arvesse asutamislepingu sätteid, edendada energiatarbijate ja -tarnijate vahelisi pikaajalisi lepinguid, mis aitavad parandada energiatootmist ja -jaotamist, võimaldades samal ajal jagada saadavat kasu tarbijatega, tingimusel et sellised lepingud võivad kaasa aidata ka energiasektorisse tehtavate investeeringute optimeerimisele.
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
tunnistada lepingulist vabadust pikaajaliste lepingute ja võimaluse suhtes sõlmida varapõhiseid lepinguid tingimusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
jälgida aega, mis edastus- ja jaotusettevõtjatel kulub ühenduste rajamiseks ja parandustöödeks
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
ning rakendada kooskõlas ameti suunistega sanktsioone, kui seda põhjendamatult pikendatakse
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
ilma et see piiraks teiste riiklike reguleerivate asutuste pädevust,
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities,
universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste kõrge
high standards of universal and public service for electricity
tagada, et A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmed on tõhusad ja rakendatud;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
avaldada vähemalt kord aastas soovitusi seoses tarnetariifide vastavusega artiklile 3
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
pöörates nendes soovitustes piisavat tähelepanu reguleeritud hindadega (hulgihinnad ja hinnad lõpptarbijale) turu toimimisele avaldatavale mõjule
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
teatada riiklikele konkurentsiasutustele ja komisjonile nendest liikmesriikidest, kus reguleeritud tariifid on kehtestatud turuhinnast madalamatena;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
kehtestada standardkord lõpptarbija ning tarnija, turustaja või mõõteseadmete haldaja vaheliste suhete kohta, mis hõlmaks vähemalt juurdepääsu
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
tarbijate tarbimisandmetele,
access to customer consumption data
sealhulgas hindadele ja mis tahes seotud kuludele,
, including prices and any related expenditure
kergesti arusaadava
an easily understandable
ühtlustatud vormi
harmonised format for
andmetele A lisa punkti h kohaselt;
data under paragraph (h) of Annex A;
jälgida põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarnijate ja tarbijate ning teiste turuosaliste osatähtsuse ja vastutusega seotud eeskirjade rakendamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
vajadusel omada vetoõigust otsuste suhtes nimetada ametisse või vabastada ametist põhivõrguettevõtja üldjuhtimise eest vastutavad isikud;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
kehtestada või heaks kiita võrgule juurdepääsu tariifid ja avaldada tariifide määramisel kasutatud meetodid;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
kehtestada või heaks kiita teenuse kvaliteedi standardid, jälgida nende täitmist ning rakendada mittetäitmise puhul sanktsioone;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
jälgida artiklis 24 sätestatud kaitsemeetmete rakendamist;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
ühtlustada tähtsaimaid turuprotsesse käsitlevad andmeside protsessid piirkondlikul tasandil;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
kehtestada piirhinnad konkurentsile avamata turgudel selgelt piiritletud ajavahemikuks, et kaitsta tarbijaid väärkohtlemiste eest turul, kehtestades piirhinnad piisavalt kõrged, et need ei heidutaks uusi turule sisenejaid ega halvaks olemasolevate konkurentide laienemist;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
auditeerida põhivõrguettevõtjate hoolduspoliitikat;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
töötada koostöös asjaomaste planeerimisasutustega välja suunised piiratud tähtajaga litsentsimiskorra kohta, et julgustada uusi sisenejaid tegelema elektri tootmise ja kaubandusega; ja
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
tagada, et hulgimüügihinna kõikumised on läbipaistvad.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Sellisel juhul tehakse jälgimise käigus saadud teave riiklikule reguleerivale asutusele kättesaadavaks niipea kui võimalik.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
Säilitades oma iseseisvuse ning ilma et see piiraks nende endi eripädevust ning kooskõlas parema õigusliku reguleerimise põhimõtetega, konsulteerivad riiklikud reguleerivad asutused lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel vajaduse korral põhivõrguettevõtjatega ja teevad tihedat koostööd teiste asjaomaste riiklike ametiasutustega.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
Kui artikli 10 alusel on määratud sõltumatu süsteemihaldur, peab
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
reguleeriv asutus lisaks talle lõikes 1 ette nähtud kohustustele:
regulatory authority shall:
lõike 5
paragraph 5(d)
lõike 10
paragraph 10
tagama, et sõltumatute süsteemihaldurite kogutavad võrgule juurdepääsu tariifid sisaldavad võrgu omanikule või omanikele ette nähtud tasu, mille suurus on piisav võrguvarade eest ning neisse tehtud võimalike uute investeeringute eest tasumiseks;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
omama volitusi teostada kontrolli põhivõrgu omaniku juures ja sõltumatu süsteemihalduri ruumides;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
jälgima ülekoormustasude kasutamist, mida sõltumatu süsteemihaldur kogub vastavalt ║määruse (EÜ) nr 1228/2003 ║artikli 6 lõikele 6.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
Lõike 1 punkti l kohaselt riigi elektriturgu, sealhulgas hulgi- ja jaehindu jälgides kasutavad riiklikud reguleerivad asutused ameti poolt kokkulepitud ja heakskiidetud ühtlustatud metoodikat.
When monitoring national electricity markets in accordance with paragraph 1(l), including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency.
reguleerivatele asutustele antakse volitused, mis võimaldavad neil lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesandeid tõhusalt ja kiiresti täita.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
Et seda teha, peavad
For this purpose, the
reguleerival asutusel
regulatory authority shall
teha otsuseid, mis on elektriettevõtjatele siduvad;
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
elektriettevõtjatelt mis tahes andmeid, mis on talle oma ülesannete täitmiseks vajalikud
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
, sealhulgas mis tahes selgitusi kolmandatele isikutele juurdepääsust keeldumise kohta ja mis tahes teavet võrgu tugevdamiseks vajaminevate meetmete kohta, ja teha vajaduse korral koostööd finantsturgu reguleerivate asutustega
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes ei täida käesolevast direktiivist ega reguleeriva asutuse või ameti otsustest tulenevaid kohustusi;
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
lõigetele 10 ja 11
paragraphs 10 and 11
kiita heaks kaitsemeetmete rakendamine artiklis 24 sätestatud korras.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
reguleerivad asutused
regulatory authorities shall be responsible for
või kiidavad enne jõustumist heaks järgmised tingimused:
or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
riiklike võrkudega ühendamise ja neile juurdepääsemise tingimused, sealhulgas edastus- ja jaotustariifid
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
ning nende metoodika või metoodika ning selle jälgimine edastus- ja jaotustariifide määramiseks või heakskiitmiseks
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
kajastavad tegelikke kulusid, niivõrd kui need vastavad efektiivse võrguettevõtja kuludele ning on läbipaistvad
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Need tariifid ei diskrimineeri uusi turule tulijaid
The tariffs shall not discriminate against new market entrants
tasakaalustusteenuste osutamise tingimused,
the provision of balancing services
juurdepääs piiriülesele infrastruktuurile, sealhulgas võimsuse eraldamine ja ülekoormuse juhtimine.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Riiklikel reguleerivatel asutustel on õigus nõuda põhivõrguettevõtjatelt nende tingimuste muutmist.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
reguleerivad asutused, et võrguettevõtjaid stimuleeritakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavalt, et tõhustada jõudlust, soodustada turgude integreerimist
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
Riiklikud reguleerivad asutused jälgivad ülekoormuse juhtimist riiklikes elektrivõrkudes ja võrkudevahelistes ühendustes.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Riiklikud reguleerivad asutused võivad enne heakskiitmist nõuda muudatuste tegemist sellesse korda.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
muutmist, kui see on vajalik nende tingimuste proportsionaalsuse ja mittediskrimineeriva kohaldamise tagamiseks.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Edastus- ja jaotustariifide määramisega viivitamise korral on riiklikel reguleerivatel asutustel volitused kehtestada esialgsed edastus- ja jaotustariifid ning juhul, kui lõpptariifid erinevad kõnealustest ajutistest tariifidest, langetada otsus kompenseerivate meetmete rakendamise kohta.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Mis tahes isikul, kellel on põhi- või jaotusvõrguettevõtja suhtes kaebusi
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
seoses käesolevast direktiivist kõnealusele võrguettevõtjale tulenevate kohustustega
in relation to that operator's obligations under this Directive
, on õigus esitada kaebus
may refer the complaint to the
reguleerivale asutusele, kes tegutseb vaidlusi lahendava asutusena ja teeb otsuse kahe kuu jooksul alates kaebuse kättesaamisest.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
reguleeriv asutus peab koguma lisateavet, võib perioodi pikendada kahe kuu võrra.
regulatory authority.
kaebuse esitaja nõusolekul.
be extended with the agreement of the complainant.
Riikliku reguleeriva asutuse
The national regulatory authority's
otsus on siduv, välja arvatud edasikaebamise tõttu tühistamise korral või kuni selleni.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Kõik mõjutatud isikud ja isikud, kellel on õigus esitada kaebusi käesoleva artikli alusel rakendatud meetoditega seotud otsuse kohta, või kui
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
reguleerival asutusel on kohustus tutvustada soovitatavaid
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tariife või
tariffs or
meetodeid, võivad kahe kuu, või liikmesriikide sätestatud lühema aja jooksul alates otsuse või otsuseettepaneku avaldamisest, esitada läbivaatamiseks kaebuse.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Nende mehhanismide rakendamisel arvestatakse asutamislepingu ja eeskätt selle artikli 82 sätteid.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
See teenistus või mehhanism vastutab kaebuste tõhusa menetlemise eest ning järgib parima tava põhimõtet.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Riiklikud reguleerivad asutused kehtestavad standardid ja suunised selle kohta, kuidas tootjad ja võrguettevõtjad kaebusi menetlevad.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Lõigetes 10 ja 11
paragraphs 10 and 11
osutatud kaebused ei tohi piirata ühenduse ja liikmesriikide õigusaktides sätestatud õigust esitada kaebusi.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
ja üldsusele kättesaadavad, et võimaldada õigusliku kontrolli teostamist
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
ega ühestki valitsusest
the parties involved
Artikkel 22d
Article 22d
Piiriüleste küsimuste reguleerimise kord
Regulatory regime for cross border issues
reguleerivad asutused teevad omavahel tihedat koostööd ja peavad üksteisega nõu ning esitavad üksteisele ja ametile kogu teabe, mis on neile vajalik käesoleva direktiiviga ette nähtud ülesannete täitmiseks.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.