natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb heameelt EBTC (European Business and Technology Centre) asutamise üle Indias, mis aitab edendada Euroopa ja India ettevõtete vahelisi sidemeid, samuti sidemeid teadus- ja tehnoloogiavaldkonna esindajate vahel, eesmärgiga vastata India turu nõuetele;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
nõuab, et nõukogu astuks edasilükkamatuid samme sinise kaardi viisasüsteemi laiendamiseks India kodanikele;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
kutsub komisjoni üles andma kestvatel Indiaga peetavatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel nõuetekohast kaalu inimõigustele, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni töönormide rakendamisele seoses laste ja orjatööga (konventsioonid nr 138 ja 182), mittetariifsete tõkete ning otseste välisinvesteeringute valdkonnas endiselt esinevate piirangute kaotamisele olulistes sektorites ning intellektuaalomandi õigustele;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
tunnistab transpordiühenduste kasvavat olulisust India ja ELi vahel ning kutsub ELi ja India juhte astuma edasisi samme koostöö tugevdamiseks tsiviillennunduses, allkirjastades i) horisontaalse lennutranspordi lepingu, mis taastab niisuguste kahepoolsete lennuteenuste lepingute õiguskindluse, mille India on sõlminud 26 ELi liikmesriigiga, ii) ühise tegevuskava edaspidiseks laiaulatuslikuks koostööks tsiviillennunduse valdkonnas ning iii) olulise ELi ja India vahelise lennundusalase tehnilise koostöö projekti, mida EL rahastab 12,5 miljoni euroga, täiendamaks ELi varasemat Indiale antud tehnilist abi lennundusohutuse osas; toetab ka läbirääkimiste lõpuleviimist ELi ja India vahel kahepoolse meretranspordi lepingu osas, millel oleks oluline tähtsus kaubandussuhete arengule ELi ja India vahel ning mis suurendaks koostööd kõrgetasemelise laevanduse ja meresõiduohutuse alal;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
tervitab India ja Euroopa Parlamendi vahelise parlamentaarse sõprusgrupi loomist 2008. aasta juunis, mis tegutseb India parlamendis analoogiliselt Euroopa Parlamendi delegatsiooniga India Vabariigiga suhtlemiseks; loodab, et see positiivne areng käivitab kahe parlamendi vahel tähendusrikka ja struktuurse dialoogi globaalsete ja ühishuvide teemadel korrapäraste kahepoolsete visiitide ja ümarlaua arutelude kaudu;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
tunnistab, et India etendab nii oma naabruskonnas kui ka mujal olulist rolli konfliktide ärahoidmisel ja rahuvalves; on mures praeguse heitliku poliitilise olukorra pärast Pakistanis ning üha ebakindlamaks muutuva olukorra pärast Afganistanis ja Sri Lankas ning loodab, et India kui selle piirkonna mõjukaim riik tegutseks stabiilsuse ja rahu eestvedajana;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
toetab seda, et India ja EL mõjutaksid eelkõige ELi Birma erisaadiku vahendusel üheskoos Birma sõjaväehuntat, et see vabastaks poliitvangid ja austaks inimõigusi, ning uuriksid üheskoos diktatuurilt demokraatiale ülemineku kõiki võimalusi;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
tunneb heameelt India ja ELi ühise pühendumuse üle mitmepoolsusele, ning soovib, et nad teeksid koostööd selle tugevdamiseks ÜRO organisatsioonistruktuuride reformimise teel;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
märgib tunnustavalt, et India näitab eeskuju oma suhtumisega kultuurilisse ja usulisse pluralismi; väljendab siiski oma tõsist muret vägivalla levimise pärast Orissas, mida kajastatakse kui hindude ja kristlaste vahelist konflikti, kuid tegelikult on selle puhul tegemist ühelt poolt dominantse kasti ja teiselt poolt dalitite ja hõimu kogukondade vahelise probleemiga; väljendab tõsist muret hindutva kontseptsiooni pärast, mis püüab õigustada hinduismi ülimuslikkust ning mida propageerivad mitmed niisugused erakonnad nagu juhtiv BJP-BJD Orissas ja nende liitlased;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
nõuab tungivalt, et India valitsus ja Orissa osariigi valitsus teeksid lõpu vägivallale Orissas ning tuletab meelde asjaomasest inimõigusi käsitlevast rahvusvahelisest õigusest (mille India on ratifitseerinud: kodaniku- ja poliitiliste õiguste konventsioon, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste konventsioon ning konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta) tulenevat kohustust tagada, et ei korduks sedalaadi vägivald, mida on kasutatud dalitite õiguspüüete mahasurumiseks;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
kutsub India presidenti üles taastama Orissas rahu presidentaalse õiguse kehtestamise teel ning võtma Kandhamali rajooni India sõjaväe kontrolli alla, et taastada ohvrite usaldus; rõhutab vajadust tagada ohvritele abi ja viivitamatu rehabilitatsioon; nõuab, et kõikide süüdistatavate, kaasa arvatud kõrgemate politseiametnike üle mõistetaks nõuetekohastes kohtutes kiiresti kohut;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
avaldab kahetsust rahvarahutuste vallandumise üle 2008. aasta augustis India hallatavas Kashmiris, mis sai alguse maa eraldamisest hindu pühamu rajamiseks; võtab murega teadmiseks vägivaldsed sõltumatuse demonstratsioonid ning viimastel nädalatel politsei poolt tapetud moslemitest protesteerijate suure arvu; nõuab, et India ametivõimud astuksid kõik sammud vägivalla leevendamiseks, et Kashmiris oleks võimalikult kiiresti võimalik korraldada stabiilses keskkonnas vabad ja õiglased valimised;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
on tõsiselt mures üleujutuste poolt tekitatud katastroofi pärast India kirdeosas, mis puudutab eelkõige Bihari osariiki, kuid samuti selle naabruses asuvat Nepali ja Bangladeshi; nendib kahetsusega asjaolu, et katastroofi ohvrite arv on väga suur ja üle ühe miljoni inimese on jäänud selle tulemusel kodutuks; tunneb heameelt hädaabi andmise üle ELi poolt; kutsub India ametivõime ja rahvusvahelist üldsust, sealhulgas ELi, üles osutama rohkem erakorralist abi;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
tunneb heameelt India valitsuse ja kodanikuühiskonna pingutuste üle pääste- ja evakueerimistöödel, abi koordineerimisel ning toidu jagamisel ning hädaabilaagrite juhtimisel; toonitab, et varjupaigad ja veevarustus peavad olema praegu peamiseks prioriteediks rahvatervise olukorra stabiliseerimiseks; pooldab suuremat rahvusvahelist koostööd Indiaga, et toetada kliimaga kohanemise meetmete rakendamist, kuna looduskatastroofe ja inimtegevusest tingitud katastroofe, näiteks üleujutusi, esineb üha rohkem, mis teeb vajalikuks ennetus- ja taastusmeetmed;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
tunneb inimõiguste austamisega seoses heameelt India koostöö üle ÜRO Inimõiguste Nõukoguga; tunnustab samuti India riikliku inimõiguste komisjoni sõltumatut ja suursugust tööd usulise diskrimineerimise valdkonnas ja muude probleemide osas; avaldab kahetsust, et India ei ole veel ratifitseerinud piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni ega selle fakultatiivprotokolli; soovitab Indial mõlemad dokumendid viivitamatult ratifitseerida; nõuab tungivalt, et India valitsus kaotaks viivitamatult surmanuhtluse hukkamiste täideviimise moratooriumi kehtestamise abil; ergutab India valitsust allkirjastama ja ratifitseerima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni fakultatiivprotokolli; nõuab tungivalt, et India astuks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmeks;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
tunneb heameelt Euroopa liidu Nõukogu soovi üle võidelda diskrimineerimise vastu, eelkõige romide diskrimineerimise vastu, loodab, et kõnealustele kavatsustele järgnevad teod, ning nõuab tungivalt, et India valitsus teeks edasist koostööd asjakohaste ÜRO inimõiguste organitega kastipõhise diskrimineerimise tõhusaks kaotamiseks, sealhulgas rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteega ja ÜRO eriraportööridega, kes on määratud koostama tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks mõeldud põhimõtteid ja suuniseid;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
nõuab, et komisjon koostaks aruande Indiaga võetud inimõigusi käsitleva poliitika meetmete kohta, pidades meeles, et ELi ja India vahelisel inimõiguste alasel dialoogil on näitlik iseloom; väljendab sellega seoses oma üllatust asjaolu üle, et India ei kuulu veel demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi abikõlblike riikide hulka, mille raames rahastatakse kodanikuühiskonna mikroprojekte;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
kinnitab veel kord, et kodanikuühiskond peab kestvatel kahepoolsetel läbirääkimistel võtma olulisi küsimusi käsitlevates aruteludes keskse positsiooni, nõuab sellega seoses 2001. aastal algatatud ELi-India kodanikuühiskonna ümarlaua rolli tugevdamist ning eelkõige, et sellele tuleb anda võimalus täita tulemuslikult oma nõuandvat ülesannet kodanikuühiskonna suhtes ELis ja Indias; palub, et kõnealuste mõttevahetuste tulemusi võetaks ELi otsustamisprotsessis rohkem arvesse;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
võtab teadmiseks asjaolu, et tuumatarneriikide grupp kiitis heaks Ameerika Ühendriikide ja India vahelise tsiviileesmärkidel tuumaenergia kasutamist käsitleva kokkuleppe (ning India kohustuse järgida oma tuumarelva leviku tõkestamise kohustusi ja pidada kinni vabatahtlikust tuumarelvakatsetuste moratooriumist); kardab siiski, et kõnealune lepe loob ohtliku pretsedendi, kuna India ei ole veel tuumarelva leviku tõkestamise lepingut allkirjastanud, olgugi, et ta järgib seda; palub seega, et India selle allkirjastaks ja ratifitseeriks; tuletab meelde, et India ei ole veel ratifitseerinud üldist tuumakatsetuste keelustamise lepingut ning ergutab tugevalt seda tegema;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
kutsub tuumatarneriikide grupis vaatleja staatust omavat komisjoni üles teavitama Euroopa Parlamenti tuumatarneriikide grupi otsuse üksikasjadest, eelkõige võimalikest Indiale tehtavatest eranditest teatud tuumatehnoloogiate piirangute osas, kui India peaks tegema tuumarelvakatsetusi;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
on veendunud, et EL ja India peaksid võtma ennetavama ühise hoiaku kliimamuutuse suhtes, eelkõige niisuguste küsimuste osas nagu tehnosiire ja koostöö tegemine energia ja taastuvenergiaallikate valdkonnas, ning tunneb heameelt pingutuste üle, mida India valitsus on teinud kliimamuutuse valdkonnas; ergutab sellealase tööprogrammi vastuvõtmist tippkohtumisel; innustab kõikide praktiliste sammude astumist heitmete vähendamiseks, näiteks tehnosiire kõikides taastuvenergia valdkondades, eelkõige tuule- ja päikeseenergia ning biomassi osas; võtab teadmiseks, et see hõlmab ka paindlikkust intellektuaalomandi õiguste osas;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
ergutab Indiat osalema ka aktiivselt mitmepoolsetel läbirääkimistel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni üle ning võtma endale kohustuse püüelda tulemusliku ja õiglase ülemaailmse lepingu poole, mis põhineb ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste ja vastava suutlikkuse põhimõttel, nagu on kokku lepitud Bali tegevuskavas;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
ergutab ELi ja Indiat alustama taas läbirääkimisi Doha arengukava üle; rõhutab, et läbirääkimiste võimalikult kiire uuesti alustamine on ülimalt oluline, et aasta lõpuks oleks võimalik saavutada kokkulepe üksikasjade osas, ning et kaks osapoolt peavad seega püüdlema võimalikult lähedaste seisukohtade poole Doha arengukava käsitlevates küsimustes;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
rõhutab, et India toiduainetega kindlustatus on jätkuvalt murettekitav valdkond; kutsub India valitsust üles vähendama lõhet nõudluse ja pakkumise vahel, kiirendades toiduteravilja kodumaise tootmise tempot ning tagades riiklikud ja erainvesteeringud ning uute tehnoloogiate kasutuselevõtu ja põllukultuuride mitmekesistamise;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
tunneb heameelt edusammude üle, mida India on saavutanud vaesuse kaotamisel (aastatuhande arengueesmärk nr 1); peab siiski kahetsusväärseks edusammude puudumist niisuguste aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, mis käsitlevad haridust, tervishoidu, sugupoolte võrdõiguslikkust ja naistele suuremate õiguste andmist; kordab oma muret asjaolu pärast, et laste suremus ja emade tervislik olukord (aastatuhande arengueesmärgid nr 4 ja 5) on valdkonnad, kus on tehtud kõige vähem edusamme ning mille eesmärke tõenäoliselt 2015. aastaks ei saavutata; kutsub nõukogu, komisjoni ja India valitsust üles pidama esmatähtsateks meetmeid, mis käsitlevad sugupoolte võrdõiguslikkust, laste suremuse vähendamist ning emade tervisliku olukorra parandamist;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
kutsub ELi ja Indiat üles panema suuremat rõhku inimestevahelistele mõttevahetustele ning ulatuslikumale kultuurilisele dialoogile;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi eriesindajale Birmas ning India valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
Euroopa Liidu ja India 9. tippkohtumine (Marseille, 29. september 2008)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja India 9. tippkohtumise (Marseille, 29. september 2008) puhul
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
võttes arvesse ELi ja India 9. tippkohtumist, mis toimub 29. septembril 2008. aastal Marseille’s;
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
võttes arvesse ELi ja India 2004. aasta strateegilise partnerluse lepingut (KOM(2004)430 lõplik);
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
võttes arvesse ELi ja India ühist tegevuskava, mis võeti vastu 7. septembril 2005. aastal ELi ja India 6. tippkohtumisel Delhis;
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
võttes arvesse ettepanekut pidada Indiaga läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu üle,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,