natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0206/2004 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6-0206/2004 ),
võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A6-0009/2005 );
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0009/2005 ),
annab nõusoleku assotsiatsioonilepingu (Euroopa lepingu) lisaprotokolli sõlmimiseks Rumeeniaga;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
võttes arvesse ettepanekut nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks (13163/2004) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0207/2004 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6-0207/2004 ),
võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A6-0010/2005 );
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0010/2005 ),
annab nõusoleku assotsiatsioonilepingu (Euroopa lepingu) lisaprotokolli sõlmimiseks Bulgaaria Vabariigiga;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Bulgaaria Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta audiovisuaalset valdkonda käsitleva lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides MEDIA Plus ja MEDIA Formation, ning lõppakti ettepaneku kohta ( KOM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0649 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3, mis on seotud artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega;
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0174/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0174/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7, samuti artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6–0018/2005);
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0018/2005 ),
kiidab lepingu sõlmimise heaks;
Approves conclusion of the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi käesolev seisukoht nõukogule ja komisjonile, samuti liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
võttes arvesse Koldo Gorostiaga taotlust tema immuniteedi kaitsmiseks seoses prantsuse kohtus 7. juulil 2004. a toimunud menetlusega, millest teavitati 22. juuli 2004. a täiskogu istungil;
having regard to the request by Koldo Gorostiaga for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a French court, of 7 July 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. a privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 8, 9 ja 10 ja 20. septembri 1976. a Euroopa Parlamendi liikmete valimist puudutava akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. a ja 10. juuli 1986. a otsuseid Vt kohtuasja 101/63: Wagner
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7;
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0006/2005 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0006/2005 ),
, ja tema ametiaeg lõppes 19. juulil 2004;
, and his term of office expired on 19 July 2004,
arvestades, et Koldo Gorostiaga kaebuse kohaselt arestiti teatav osa temale kuuluvast rahast Pariisi esimese astme kohtu poolt ja arvestades, et vastavalt tema väidetele oli nende summade näol tegemist talle parlamendi poolt makstud lisatasudega;
whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
arvestades, et Koldo Gorostiaga kinnitab, et väidetavalt talle kuuluva vara arestimine on privileegide ja immuniteetide protokolli rikkumine;
whereas Koldo Gorostiaga asserts that the seizure of his alleged property constituted a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
arvestades, et Koldo Gorostiaga kaebuse kohaselt olevat ta vastavalt 11. juuni 2004. a otsusele Pariisi apellatsioonikohtu teise uurimisega tegeleva koja "kohtueelse uurimise all" ning et selle näol on tegemist privileegide ja immuniteetide protokolli rikkumisega;
whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
arvestades, et Koldo Gorostiaga esitatud tõenditest lähtuvalt ei ole ta parlamentaarse immuniteediga kaitstud ühegi süüdistuse eest, millest on teavitatud Euroopa Parlamendi presidenti;
whereas, on basis of the evidence that he has provided, Koldo Gorostiaga is not protected by Parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse kiirstatistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 ( KOM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0823 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0823 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0028/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0023/2005 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0023/2005 ),
palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
toimides EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, vastavalt tööstuse põhirühmade määratluse, muutujate määratluse ja liikmesriike käsitlevate erandite kohta on määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamisel andnud praktilisi kogemusi, mis võimaldavad määratleda meetmeid kiirstatistika edaspidiseks parandamiseks;
, concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings (MIGs), the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics.
nõukogu otsuse 89/382/EMÜ EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC OJ L 181, 28.6.1989, p.
seetõttu on vajalik määruse (EÜ) 1165/98 muutmine rahanduspoliitika ja konjunktuuritsükli uurimise jaoks erilise tähtsusega valdkondades;
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
käesolevas määruses toodud rakendusmeetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia rakendamine hõlmab ettevõtete ülemäärase koormuse vähendamist ning uute tehnoloogiate levitamist.
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
määruse (EÜ) nr 1165/98 muutmiseks järgmiselt:
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
In Article 4(2) the following text is added:
osalus Euroopa valimikavades, mida koordineerib Eurostat Euroopa kalkulatsioonide tegemiseks.
Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
Euroopa valimiskeemid
European sample schemes shall be
kehtestatakse juhul
established when
, kui riiklikud valimiskeemid ei vasta Euroopa nõuetele.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid omal valikul osaleda Euroopa valimiskeemides, kui need skeemid võimaldavad oluliselt vähendada statistikasüsteemi kulusid või ettevõtete koormust, mille Euroopa nõuded endaga kaasa toovad.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Euroopa valimiskeemis osalemine peab vastama liikmesriigi tingimustele asjaomase muutuja esitamise suhtes kooskõlas Euroopa skeemi eesmärgiga.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Euroopa skeemid võivad olla suunatud andmete edastamise tingimustele, üksikasjatasemele ning tähtaegadele.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgnevaga:
Article 10(3) is replaced by the following:
Muutujate kvaliteeti testitakse korrapäraselt, võrreldes neid muu statistilise teabega; seda võrdlust teostab iga liikmesriik ja komisjon (Eurostat).
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Lisaks sellele kontrollitakse muutujate sisemist ühtivust.
In addition they shall be checked for internal consistency.
Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgnevaga:
Article 10(4) is replaced by the following:
Kvaliteedi hindamisel võrreldakse andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral komisjonile hindamiseks vajaliku teabe vastavalt ühtsetele Euroopa meetoditele, mille on töötanud välja komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgnevaga:
Article 12(1) is replaced by the following:
Komisjon annab pärast statistikaprogrammi komiteega konsulteerimist …
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Kuus kuud pärast määruse (EÜ) nr …/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgnevaga:
Article 14(2) is replaced by the following:
Kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ja seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat, eriti selle olulisust ja kvaliteeti ning näitajate läbivaatamist käsitleva raporti.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Raport käsitleb konkreetselt ka sellest määrusest tulenevat statistikasüsteemi kulu ja ettevõtetele tulenevat koormust, võrreldes sellest saadava kasuga.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Raportis kajastatakse parimaid tavasid ettevõtete koormuse vähendamiseks ning näidatakse ära koormuse ja kulude vähendamise viisid.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
Artiklile 17 lisatakse järgmine tekst:
The following point is added to Article 17:
Euroopa valimiskeemide kehtestamine (artikkel 4).
the establishment of European sample schemes (Article 4).
A ja D lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
muutujate loend
List of variables
alapunkti 1 lisatakse järgnev muutuja:
The following variable is added to paragraph 1:
Teavet välisturu tootjahindade (312) ja impordihindade (340) kohta võib koostada kasutades väliskaubandusest saadavatele toodete ühikuväärtusi või teisi allikaid, juhul kui ei esine märkimisväärset kvaliteedi halvenemist võrreldes konkreetse hinnainfoga.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Tootjahindu ning impordihindu (310, 311, 312 ja 340) käsitlevaid andmeid ei pea esitama järgmiste NACE, vastavalt CPA rühmade kohta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
vastavalt artiklis 18 sätestatud komiteemenetlusele.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
lisatakse lõige 10:
The following paragraph 10 is added:
Impordihindade muutuja arvutatakse CPA toodete alusel.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
asendatakse järgmisega:
Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Kõik muutujad tuleb olemasolu korral edastada korrigeerimata kujul.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Lisaks tuleb toodangu muutuja (110) ja töötundide muutuja (220) edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Kui teised muutujad avaldavad mõju tööpäevade järgi, siis võivad liikmesriigid edastada ka need muutujad tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Tööpäevade arvu järgi korrigeeritult edastatavate muutujate loendit võib muuta vastavalt artiklis 18 sätestatud komiteemenetlusele.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujaid ka hooajaliselt korrigeerituna või trenditsüklitena.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Komisjon (Eurostat) võib koostada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena ainult juhul, kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Muutujad 110, 310, 311, 312 ja 340 edastatakse indeksitena.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
alapunktid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kõik muutujad, välja arvatud impordihinna muutuja (340), tuleb edastada NACE jao (1 täht), alajao (2 tähte) ja jaotise 2-numbrilisel tasemel.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Muutuja 340 tuleb esitada
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of
Lisaks sellele edastatakse toodangu (110) indeks ning tootjahinna (310, 311, 312 või 313) indeks NACE D jao puhul NACE 3-numbrilisel ja 4-numbrilisel
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of
ja 4-numbrilisel tasemel edastatavad indeksid peavad vastama iga liikmesriigi puhul vähemalt 90%le NACE D jao kogulisandväärtusest asjassepuutuval
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
muutujate kohta ei pea kõnesolevaid üksikasjalikke andmeid edastama liikmesriigid, kelle NACE D jao
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
kogulisandväärtus asjassepuutuval
NACE in
võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Lisatakse alapunktid 5–10:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Käivet väljendavad muutujad (120, 121, 122) tuleb edastada kogu tööstuse kohta vastavalt NACE jagudele C ja D ja tööstuse põhirühmadele, välja arvatud energeetikaga seotud tegevusalade jaoks määratud tööstuse põhirühm.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
Uusi tellimusi väljendavad muutujad (130, 131, 132) tuleb edastada kogu tootmise, NACE jao D ja kitsendatud tööstuse põhirühmade kohta, mis on määratletud käesoleva lisa pealkirja c (muutujate nimistu) alapunktis 8 määratletud NACE jaotiste loendi põhjal.
The new orders variables (Nos. 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Impordihinna muutuja (340) tuleb esitada kogu tööstustoodangu, CPA jao C kuni E ning peamiste tööstusrühmituste kohta, mis on määratletud vastavalt määrusele (EÜ) nr 586/2001 CPA tooterühmade kohta.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and main industrial groupings (MIGs) defined in accordance with the Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Impordihinna muutujat (340) ei pea esitama need liikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud.
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
punktile d määrata Euroopa valimikavade kohaldamise tingimused.
point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Välisturu muutujad (122, 132, 312) tuleb edastada vastavalt liigitusele eurotsooniks ja eurotsooniväliseks tsooniks.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Eristada tuleb kogu tööstust vastavalt NACE jagudele C–E, tööstuse põhirühmadele, NACE jao (1 täht), alajao (2 tähte) ja jaotise 2-numbrilisel tasemel.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
NACE E teavet ei nõuta muutuja 122 kohta.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Lisaks tuleb impordihinna muutuja (340) edastada vastavalt liigitusele eurotsooniks ja eurotsooniväliseks tsooniks.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.