natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutades, et Iisraeli ja Palestiina konflikti poolte dialoogi taasalustamine on hea võimalus üldise ja kestva lahenduseni jõudmiseks, mis stimuleeriks kogu Euroopa-Vahemere protsessi;
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a valuable opportunity for acheiving a comprehensive and lasting settlement, which would be boost for the whole Euromed process,
arvestades, et komisjon ja Süüria 19. oktoobril 2004. aastal ametlikult lõpetasid EÜ ja Süüria vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimised, mis sulges Euroopa-Vahemere partnerluses ettenähtud kahepoolsete lepingute sõlmimise osa;
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally concluded the negotiations for an EC-Syria Association Agreement, thus bringing to an end the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
, millega lõpetati Liibüa suhtes kehtestatud piiravad meetmed ja relvaembargo ja mis avas tee nimetatud riigi täieulatuslikuks osalemiseks Barcelona protsessis;
lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
arvestades, et Euroopa-Vahemere parlamentaarse foorumi ümberkujundamine kolme komisjoniga Euroopa-Vahemere parlamentaarseks assambleeks (EMPA) tugevdab Euroopa-Vahemere protsessi parlamentaarset mõõdet ja et tal on nüüdsest suurem demokraatlik vastutus; arvestades, et nimetatud uus organ peaks intensiivistama kahe piirkonna vahelist üldist dialoogi;
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with three committees, strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
tundes meelepaha Rafik Hariri mõrva pärast ja tundes muret Liibanonis nimetatud kuriteo tõttu tekkinud olukorra pärast;
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in the Lebanon by this criminal act,
tundes muret Egiptuse al-Ghad partei esimehe Ayman Nouri parlamentaarse immuniteedi tühistamise ja tema vahistamise pärast;
concerned by the waiving of the parliamentary immunity, and the detention, of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
avaldab heameelt ministrite otsuse üle nimetada 2005. aasta Vahemere aastaks ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles kahekordistama oma jõupingutusi demokraatia süvendamiseks Vahemeremaades ja vajalike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide edendamiseks;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
on arvamusel, et ettenähtud poliitiline dialoog ei ole veel viinud tõeliste tulemusteni kõikjal piirkonnas; avaldab kahetsust, et Barcelona protsessi inimõigusi puudutavat osa ei ole veel piisavalt arendatud, kuigi mõningates riikides valitsev olukord ei näita ühtegi paranemise märki; avaldab kahetsust, et ei austata Euroopa-Vahemere kokkulepete inimõiguste klauslit; kordab oma üleskutset komisjonile esitada avalik aastaaruanne inimõiguste kohta Vahemeremaades, mis võiks olla partnerluse arendamise aluseks;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; regrets that the human rights aspect of the Barcelona process has not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call for the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
nõuab, et komisjon läbipaistvalt ja kooskõlas partnerriikidega ning Euroopa Parlamendi ja EMPA osalusel looks uue "naabruse" rahalise vahendi, mis oleks tõeliselt võimeline arengut taaselustama ja investeeringute tegemist julgustama;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument in a transparent manner, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the Parliament and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and encouraging investment;
avaldab heameelt Euroopa-Vahemere valitsustevälise platvormi loomise üle Luksemburgis käesoleva aasta aprilli kuus toimuva tsiviilfoorumi asutamiskoosoleku ajaks; rõhutab seoses sellega, et on oluline nimetatud platvormiga arendada tihedat koostööd, paludes selle liikmetel korrapäraselt EMPA raames oma seisukohti esitada;
Welcomes the creation of the Euromed non-governmental platform for the civil forum, which will hold its constituent meeting in April 2005 in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the EMPA;
nõuab seoses sellega, et komisjon kaasaks tegevuskavade täitmise hindamistöösse;
Calls on the Commission to involve it in assessing the implementation of the action plans;
on arvamusel, et Euroopa algatus demokraatia ja inimõiguste heaks peab olema kesksel kohal ELi põhiväärtuste edendamisel Barcelona protsessi raames ning nõuab tungivalt, et komisjon võtaks vastutust kokkulepete inimõiguste klausli austamise nõudmise eest;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in promoting the EU's founding values as part of the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid vastavalt ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) raportile edendaksid naiste õiguste austamist nende poolt partnerriikidele antava rahalise ja tehnilise abi rakendamisel;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the United Nations Development Programme report;
võtab teadmiseks EÜ ja Süüria assotsiatsioonilepingu peatset allkirjastamist, mis kohustab Damaskust läbi viima ulatuslikke ja sisulisi reforme eesmärgiga alustada selle struktuuride tõelist demokratiseerimisprotsessi; veenab Süüriat mitte taluma ühtegi terrorismi vormi, kaasa arvatud Hizbollah sõjalise tiiva toetamist ning loobuma igasugusest Liibanoni siseasjadesse sekkumisest; nõuab Süüria vägede viivitamatut väljaviimist Liibanonist vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele ning peab seda hindamise otsustavaks tingimuseks EÜ-Süüria assotsiatsioonilepingu allkirjastamise ajal;
Takes note of the forthcoming signing of the EC-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including its support for the military wing of Hizbullah, and to refrain from any interference in the Lebanon's domestic affairs; calls on Syria to withdraw its troops from the Lebanon immediately, as stated in the relevant United Nations Security Council resolutions, and will treat this condition as crucial to its assessment when the time comes to sign the EC-Syria Association Agreement;
nõuab, et nõukogu kaaluks ELi vaatlejate delegatsiooni saatmist Liibanoni valimistele;
Calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in the Lebanon;
mõistab teravalt hukka atentaadi, milles hukkusid eelmine Liibüa peaminister Hariri ja tema ihukaitsjad ning kinnitab, et ta jälgib tähelepanelikult käimasoleva rahvusvahelise juurdluse järeldusi;
Strongly condemns the attack which killed the ex-Prime Minister of the Lebanon, Mr Hariri, and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
nõuab doktor Nouri vabastamist; on arvamusel, et Egiptuse parlamendiliikmelt immuniteedi äravõtmine ja tema vahistamine kahjustavad EÜ ja Egiptuse vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu olemust ning sätteid; nõuab et komisjon, nõukogu ning ELi ÜVJP kõrge esindaja avaldavad kogu vajalikku mõju, et Egiptuse ametivõimudele tuletada meelde nimetatud lepingu olemust;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiving of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermine the spirit and the letter of the association agreement between the EC and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement;
nõuab, et Liibüa võtaks vajalikke meetmeid ja täidaks oma kohustusi, kaasa arvatud vangistatud välismaiste meditsiinitöötajate viivitamatu vabastamine, et täielikult integreeruda Euroopa-Vahemere partnerlusse ning seega anda oma panus Barcelona protsessi tugevdamisele;
Calls on Libya to take the necessary steps and give the necessary undertakings, including releasing without delay the foreign medical workers held in prison, to allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
tervitab viimaseid Lähis-Ida konflikti positiivseid arenguid, sest need omavad otsustuslikku mõju Euroopa-Vahemere partnerluse täielikule rakendamisele ning nõuab kõikidelt partnerriikidelt, et need aktiivselt toetaksid dialoogi taasalustamist ja teekaardi konkretiseerimist;
Welcomes the latest positive developments in the Middle East conflict, since they will have a decisive impact on the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and firm up the Road Map;
nõuab, et nõukogu ja komisjon oma suhetes Vahemere piirkonna partneritega koostaks konkreetsed ettepanekud, et saavutada edasiminek julgeoleku küsimuses, viidates Euroopa julgeolekustrateegiast tulenevatele elementidele ning komisjonis juba kehtestatud kriisijuhtimise vahenditele;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress on security, making use of elements of the European Security Strategy and the crisis management instruments already in place at the Commission;
rõhutab, kui oluline on üleeuroopaliste võrgustike edendamine ja laiendamine, eriti energia ja transpordi valdkondades, suhetele ja koostööle Vahemere piirkonna partneritega;
Stresses the importance of promoting and extending the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
toetab ettepanekut Vahemere piirkonnas kehtestada varajase hoiatamise süsteem katastroofide ennetamiseks, arvestades Kagu-Aasiat tabanud tsunamist saadud kogemustega;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons learnt from the tsunami that hit south-east Asia;
on arvamusel, et Maroko, Tuneesia, Egiptuse ja Jordaania vahelise Agadiri lepingu allkirjastamine 2004. aasta veebruaris on positiivne märk lõunariikide omavahelise koostöö tugevdamisest, mis täiendab põhja ja lõuna vahel tehtavat koostööd ning julgustab kõiki Vahemere piirkonna riike taas looma otseseid omavahelisi suhteid, kaasa arvatud kaubandussuhteid ja vajadusel kaotama kõiki takistusi, mis seda häirivaid;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a positive indication of the strengthening of the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles thereto;
soovitab nõukogul võtta otsus Euroopa-Vahemere riigipeade või valitsuste juhtide tippkohtumise korraldamise suhtes Barcelona protsessi 10. aastapäeva tähistamise puhul; rõhutab selles kontekstis selle protsessi parlamentaarse mõõtme tähtsust ning kutsub 12.-15. märtsil 2005 Kairos kokkutulevat EMPAd korraldama erakorraline koosolek ühinemaks nimetatud 10. aastapäeva tähistamisega;
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;
ootab huviga Anna Lindhi nimelise kultuuridevahelise dialoogi Euroopa-Vahemere fondi asutavat istungit, kusjuures parlament on veendunud, et selle tegevus võib aidata kaasa vastastikuse mõistmise tõstmisele ning võimaldada kõige paremini ära kasutada ühist pärandit;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures; is convinced that the Foundation can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Barcelona deklaratsioonile alla kirjutanud Vahemeremaade valitsustele ja parlamentidele ning EMPA esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Côte d'Ivoire'il ( KOM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0842 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu dokumenti (15518/2004);
having regard to the Council text (15518/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0023/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, samuti arengukomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi ( A6-0042/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2005 ),
kutsub seetõttu komisjoni üles oma ettepanekut muutma vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
kutsub nõukogu üles teavitama parlamenti, kui ta kavatseb parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub kuni kolmeks kuuks peatada töö komisjoni ettepanekuga muudetud kujul, et mitte ohustada Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki vahendustegevust, mille eesmärgiks on käivitada uuesti läbirääkimised sõdivate poolte vahel;
Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki, President of South Africa, aimed at restarting negotiations between the warring parties;
Komisjoni ettepanek Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 3 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
3 a) Aafrika Liidu tippkohtumisega uuendati Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki mandaati, paludes viimasel uuesti käivitada sõdivate poolte vahel allkirjastatud rahulepingu rakendamine.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 3 b (uus)
Amendment 2 Recital 3b (new)
– eriti vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1572(2004) võetud meetmete vastuvõtmisel ja muutmisel ning teavitavad nõuetekohaselt teisi liidu liikmesriike, samuti ühenduse institutsioone meetmetest, mis võivad mõjutada ühenduse õiguskorda;
- in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– eriti Lina-Marcoussis' ja Accra III lepingute järgsel desarmeerimisel, mis võimaldaks korraldada rahvahääletuse põhiseaduse artikli 35 tühistamiseks ning seejärel vabad presidendivalimised.
- more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament so as to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 3 c (uus)
Amendment 3 Recital 3c (new)
3 d) Käesolevas määruses sätestatud meetmetega ei piirata muude meetmete võtmist, mille eesmärk on Linas-Marcoussis' ja Accra III lepingute rakendamine, eriti uurimis- ja kohtumõistmiskohustust vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste konventsioonidele seoses isikutega, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarseaduse raskes rikkumises, samuti uurimise avamist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri poolt olukorra suhtes Côte d'Ivoire'il seoses juhtumi ajutise üleandmisega Côte d'Ivoire'i ametivõimudelt kriminaalkohtule 1. oktoobril 2003. a vastavalt Rooma statuudi artiklile 12;
(3d) The measures provided for in this Regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and at opening an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Muudatusettepanek 5 Artikli 2 lõige 1 1)
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida
All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies
I lisas
listed in Annex I
loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad.
shall be frozen.
komisjoni poolt artikli 10 alusel koostatud nimekirjas
on a list drawn up by the Commission in accordance with Article 10
Muudatusettepanek 6 Artikli 7 lõige 3 3.
Amendment 6 Article 7, paragraph 3 3.
Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received
Teavet kasutatakse eranditult ainult perioodi jooksul, mis on vajalik varade külmutamiseks, ja kooskõlas sobiva andmekaitseprogrammiga.
and only for the period necessary for the assets to be frozen and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Muudatusettepanek 7 Artikkel 9 a (uus)
Amendment 7 Article 9a (new)
Kõikidele füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid on külmutatud ebaõiglaselt, makstakse hüvitist summas, mis vastab ebaõiglaselt kannatatud kahju iseloomule ja ulatusele.
The natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount the type and quantity of the prejudice unjustly suffered.
Muudatusettepanek 8 Artikkel 10 sissejuhatav osa
Amendment 8 Article 10, introduction
Komisjonil on õigus
The Commission shall be empowered
pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
, following consultation of the European Parliament,
Muudatusettepanek 9 Artikli 10 punkt a
Amendment 9 Article 10, point (a)
kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel ja
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
koostada ja
draw up and
juriidiliste või füüsiliste isikute, asutuste või organite nimekirja, kelle varad ning majanduslikud ressursid tuleb külmutada ning parandada nimekirja tõestatud vigade korral
a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors
Muudatusettepanek 10 Artikli 10 punkt b
Amendment 10 Article 10, point (b)
b) muuta lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Annex on the basis of information supplied by Member States.
Muudatusettepanek 11 Artikli 10 esimene lõik a (uus)
Amendment 11 Article 10, paragraph 1a (new)
Esimese lõigu punktis a sätestatud nimekirja koostamise ja muutmise korral peab komisjon sellest eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
Muudatusettepanek 12 Lisa 1
Amendment 12 Annex I
Lisa 1
Annex I
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11630/2/2004 – C6-0190/2004 );
having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6-0190/2004 ),
võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel Vastuvõetud tekstid, 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule tehtud ettepaneku kohta ( KOM(2003)0356 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0027/2005 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0027/2005 ),
/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv)
of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive")
(ELTs seni avaldamata), nõukogu
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
ühine seisukoht (
OJ C 38 E, 15.2.2005, p.
) ja Euroopa Parlamendi
) and Position of the European Parliament of
24. veebruari 2005. aasta
24 February 2005
Asutamislepingu artikli 153 lõige 1 ja lõike 3 punkt a näevad ette, et ühendus aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt asutamislepingu artiklile 95.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.