natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et tootja vastutuse kontseptsiooni õige rakendamine on jäätmetekke vältimise tõhus vahend;
Emphasises that proper implementation of the concept of producer responsibility is a strong instrument to prevent waste;
juhib tähelepanu jäätmepoliitikat käsitlevate teabekampaaniate rollile, eriti seoses jäätmetekke vältimisega ja üldsuse teadlikkuse tõstmisega säästva jäätmehoolduse kasulikkuse kohta;
Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management;
kutsub komisjoni üles tugevdama nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivis 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
Calls on the Commission to reinforce the waste prevention aspects of the Best Available Technique Reference Documents (BREFs) developed under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ L 257, 10.10.1996, p.
kutsub komisjoni üles esitama konkreetseid meetmeid korduskasutuse ja parandusmeetmete edendamiseks:
Calls on the Commission to come forward with concrete measures to promote re-use and repair activities:
korduskasutuskeskuste akrediteerimine;
setting up an accreditation for re-use centres;
alandatud käibemaksumäära rakendamine toodetele, mida müüvad akrediteeritud korduskasutuskeskused;
introducing a reduced VAT rate on products sold by accredited re-use centres;
tegevuskava koostamine korduskasutuse standardite väljatöötamiseks kogu ELi ulatuses;
development of a road-map to elaborate re-use standards at EU level;
korduskasutustegevuste jälgimise ja aruandluse tagamine;
ensuring monitoring and reporting on re-use activities;
Jäätmeid taaskasutava Euroopa ühiskonna suunas
Towards a European recycling society
rõhutab, et on oluline saavutada ELi tasandil taaskasutuse ja ringlussevõtu ühised miinimumstandardid ning et võrdsed tingimused saavad tekkida ainult kogu ELis rakendatavate majanduslike mehhanismide ühtlustamise kaudu;
Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU;
rõhutab jäätmete tekkekohtades jäätmete sorteerimise, ringlussevõtuga seonduvate ülesannete ja tootja vastutuse olulisust teatud jäätmevoogude ringlussevõtu ulatuse suurendamise seisukohalt;
Emphasises the importance of source separation of waste, as well as recycling targets and producer responsibility in order to increase the recycling rate of certain waste streams;
tunnistab tõhusama koostöö vajadust ELi piiriüleste jäätmeprobleemide lahendamiseks;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
toonitab, et mis tahes materjalipõhiseid meetmeid ringlussevõtu edendamiseks tuleks kohaldada tihedas seoses jäätmevoopõhise lähenemisega; kutsub komisjoni üles lähemalt uurima sellise strateegia teostatavust ja majanduslikku elujõulisust;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
kutsub komisjoni veel kord üles esitama kooskõlas 6. keskkonnaalase tegevusprogrammiga ettepanekuid biolagunevaid jäätmeid, ehitus- ja lammutusprahti ning reoveesetteid käsitlevate eraldiseisvate direktiivide kohta;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
palub komisjonil jätkata tööd polüvinüülkloriidide (PVK) keskkonnaaaspekte käsitleva rohelise raamatuga ( KOM(2000)0469 );
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
, lisades sellele alljärgneva ajakava:
, including a timetable:
alates 2010. aastast käärimisvõimelisi komponente sisaldavate eeltöötlemata jäätmete prügilas ladestamise keeld;
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
alates 2015. aastast paberi, papi, klaasi, tekstiili, puidu, plastmassi, metalli, kummi, korgi, keraamika, betooni, telliskivide ja glasuurplaatide prügilas ladestamise keeld;
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
alates 2020. aastast kõikide taaskasutuskõlblike jäätmete prügilas ladestamise keeld;
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
alates 2025. aastast kõikide jäätmejääkide prügilas ladestamise keeld, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu või ohtlik (näiteks filtrituhk);
from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash);
rakendatakse ÜRO Baseli konventsiooni Baseli 22. märtsi 1989. aasta konventsioon ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta (nõukogu otsus 93/98/EMÜ, EÜT L 39, 16.2.1993, lk 1).
implements legal obligations from the UN Basel Convention Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Council Decision 93/98/EEC, OJ L 39, 16.2.1993, p.
; toetab ökodumpingu ja ebaseadusliku taaskasutamise tõkestamist ning rõhutab, et jäätmeveo reguleerimise eesmärk on edendada jäätmete taaskasutamist ja ringlussevõttu viisil, millega tagatakse keskkonna ja inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste rolli kohta Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
võttes arvesse komisjoni 8. novembri 2006. aasta teatist "Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2006–2007" ( KOM(2006)0649 ) ning eriti selles sisalduvat arenguaruannet Türgi kohta;
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007" ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
võttes arvesse komisjoni 9. novembri 2005. aasta teatist "Laienemise strateegiadokument 2005" ( KOM(2005)0561 );
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. detsembri 2004. aasta otsust alustada 3. oktoobril 2005 Türgiga läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemise küsimuses;
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
võttes arvesse ühenduse õigustikku naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse vallas;
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 12. märtsi 2003. aasta soovitust Rec(2003)3 liikmesriikidele naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta poliitiliste ja riiklike otsuste tegemisel;
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1996. aasta konventsiooni nr 177 kodutöö kohta;
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi–Türgi ühise nõuandekomitee aruannet "Naised ja tööhõive", mis koostati Kayseris (Türgi) 14. juulil 2006;
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
võttes arvesse Türgi parlamendikomisjoni 2006. aasta aruannet tavadest lähtuvate ja aumõrvade ning naiste ja laste vastu suunatud vägivalla kohta;
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
võttes arvesse 1979. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle 1999. aasta vabatahtlikku protokolli, mis on rahvusvahelise õiguse osaks ning mille osaline on Türgi vastavalt 1985. ja 2002. aastast, ning võttes arvesse Türgi põhiseaduse artiklit 90, milles sätestatakse, et rahvusvaheline õigus on Türgi siseriikliku õiguse suhtes ülimuslik;
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol of 1999, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
arvestades, et ühenduse õigustiku vastuvõtmine on kohustuslik Euroopa Liiduga ühineda soovijatele ja arvestades, et naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus on ühenduse õigustiku osa;
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
arvestades, et komisjoni eespool nimetatud 9. novembri 2005. aasta strateegiadokumendis sisalduv aruanne Türgi edusammude kohta ühinemisettevalmistustes tuvastab naiste olukorra suhtes muu hulgas järgmised peamised murettekitavad valdkonnad: naistevastane vägivald, eelkõige koduvägivald ja aukuriteod, kõrge kirjaoskamatuse määr, naiste vähene osalemine parlamendis ja kohalikes esindusorganites ning naiste vähene osalemine ja valdav diskrimineerimine tööturul, arvestades, et naiste majanduslik sõltumatus on väga oluline nende emantsipatsioonile ja peaks Türgit eriti puudutama;
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
arvestades, et komisjon on oma 2006. aasta arenguaruandes Türgi kohta jõudnud järeldusele, et naiste õiguste koha pealt on õiguslik raamistik üldiselt rahuldav, kuid et selle rakendamine jääb väljakutseks,
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
rõhutab, et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on ELi liikmesuse
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a
ning kutsub komisjoni üles asetama naiste õiguste küsimust Türgiga peetavate läbirääkimiste kesksele kohale;
of membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of women's rights central to the negotiations with Turkey;
väljendab heameelt selle üle, et Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste sisuline osa on alanud; avaldab siiski kahetsust, et viimasel aastal on reformid Türgis aeglustunud ja et probleemid naiste õiguste vallas püsivad;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
märgib, et naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik; kordab seetõttu oma nõuet täielikult ja tulemuslikult rakendada ühenduse õigustikku naiste õiguste valdkonnas, eriti riigi vaesemates piirkondades;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
nõuab tungivalt, et Türgi valitsus kiirendaks naiste õigusi käsitlevate uute õigusaktide rakendamist, et tagada nende täielik kooskõla ühenduse õigustikuga ja nende tõhus rakendamine praktikas;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
juhib tähelepanu sellele, et 2005. aasta juunis jõustunud Türgi uus karistusseadustik suurendab küll tunduvalt naiste põhiõigusi, kuid et Euroopa direktiive naiste ja meeste võrdõiguslikkuse alal ei ole ikka veel täielikult üle võetud; võtab murelikult teadmiseks (edutud) katsed naiste õiguste alaseid õigusakte kehtetuks tunnistada;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
taunib tõsiasja, et Türgi kagupiirkondades tüdrukuid sündimisel ei registreerita ning et see takistab võitlust sundabielude ja aukuritegude vastu, kuna ohvritel ei ole ametlikku identiteeti; nõuab tungivalt, et Türgi ametivõimud jätkaksid kõigi vajalike meetmete võtmist tagamaks, et kõik lapsed Türgis registreeritakse sündimisel;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
rõhutab, et Türgi valitsus peaks säilitama ja vajadusel sisse seadma üleriigilise abielude seadusliku registreerimise, et tagada iga mehe ja naise täielik õigus kodakondsuse hüvedele, nagu juurdepääs haridusele ja tervishoiule ning võrdne juurdepääs tööturule;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to health care as well as equal access to the labour market;
väljendab heameelt, et Türgis on loodud naiste seisundi nõuandekogu ("nõuandekogu"), kes annab nõu naiste õigustega seotud riigi poliitika kavandamisel ja ellurakendamisel;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
rõhutab vajadust kaasata nõuandekogusse sotsiaalpartnerid, soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste ja valitsusväliste organisatsioonide (VVO) esindajad ning ametiühingute esindajad, mida praeguseks ei ole tehtud, ja nõuab tungivalt, et asjaomased ametivõimud kasutaksid nõuandekogu efektiivselt, et saavutada tõhus koordineerimine sidusrühmade vahel;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
väljendab oma jätkuvat muret, mis puudutab valitsusväliste organisatsioonide ja Türgi valitsuse vahelist koostööd;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
nõuab kõigi VVOde, ka vabade ja sõltumatute naisorganisatsioonide võrdset kohtlemist;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
on seisukohal, et naiste õiguste eest vastutava Türgi riigiministri kohtumine 55 Türgi naisorganisatsiooni esindajatega – koos otsusega seada sisse paremini korrastatud koostöö ja tõhus koordineerimine ministeeriumi ja VVOde vahel – kujutavad endast häid tavasid, mida tuleks regulaarselt korrata; loodab näha selle poliitilise tahte praktilist väljundit tulevikus erialgatuste ja -meetmete kujul;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
kutsub komisjoni ja Türgi valitsust üles tunnustama naiste õigustega tegelevate VVOde rolli põhiliste ja olulise tähtsusega partneritena ametlike ja alaliste struktuuride ja institutsioonide kaudu ning kaasama VVOsid ELi ühinemisläbirääkimiste protsessi struktureeritult vastavalt sätestatud korrale;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
kutsub Türgi valitsust üles käivitama ulatuslikku kampaaniat, et kujutada kogu ühiskonnale naisi kui majandusliku ja sotsiaalse arengu edasiviijaid;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
tunnustab naiste õigustega tegelevate VVOde kasvavat muret seoses probleemidega, millega nad puutuvad kokku ELilt toetuste saamise ulatuslike menetluste käigus ning toetusi saanud projektide elluviimise juures; märgib, et paljud naiste õigustega tegelevad VVOd kõhklevad taotlemisel ja jäävad seetõttu ilma olulise tähtsusega ressursist;
Acknowledges the growing concern of women's rights NGOs about the problems they face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants; notes that many women's rights NGOs hesitate to apply and, as a result, fail to benefit from a critically important resource;
tervitab STGM (kodanikuühiskonna arenduskeskus) asutamist, mis aitab kaasa kodanikuühiskonna arendamisel;
Welcomes the establishment of the STGM (Civil Society Development Centre), which works on helping civil society development;
kutsub komisjoni üles osutama täiendavat abi, suurendades muu hulgas teiste abikeskuste võimekust;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
Andmed, lähtepunktid ja eesmärgid
Data, benchmarks and goals
märgib, et ikka puuduvad täpsed andmed naiste olukorra kohta Türgis ja et olemasolevad andmed ei hõlma veel kõiki naiste olukorra, rolli ja õigustega seotud probleeme;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
tunneb sellega seoses heameelt 2007. aasta algul Türgi Riikliku Statistikainstituudi käivitatud algatuse üle esitada ühiskonna-, kultuuri- ja majanduselu "soolist statistikat" ja sealhulgas andmeid soolise palgaerinevuse kohta;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
tervitab ELi–Türgi ühisprojekti "Soolise võrdõiguslikkuse edendamine", mille eesmärgiks on tugevdada sidusrühmade võimekust kaitsta naisi koduvägivalla eest ja tervitab osana projektist algatust "Riiklik teadusuuring naistevastase vägivalla põhjuste ja tagajärgede kohta", mille eesmärgiks on luua andmebaas naistevastase vägivalla kohta;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
kutsub Türgi valitsust üles esitama täpseid ja usaldusväärseid andmeid naiste kirjaoskamatuse määra, naiste haridusele võrdse juurdepääsu, naiste tööhõives osalemisega seotud probleemide, naistevastase vägivalla ja aumõrvade ning sundabielude kohta;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
kutsub komisjoni üles seadma Euroopa Ülemkogule esitatavates ümberkorralduste edenemist käsitlevates aruannetes selged suunised ning täpsed lühikese, keskmise ja pika tähtajaga eesmärgid naiste õiguste vallas;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
tunneb ärevust komisjoni tähelepaneku üle, et perekonnakaitseseadust kohaldatakse üksnes osaliselt ja kutsub Türgi ametivõime viivitamatult üles rakendama seda korrektselt ja tõhusalt, kuna see aitab kaasa naiste positsiooni ja õiguste kaitsele perekonnas;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
märgib, et naistevastane vägivald on ikka veel probleemiks ja mõistab hukka naistevastased vägivallateod, sealhulgas aumõrvad, koduvägivalla, sundabielud ja polügaamia;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
võtab teadmiseks komisjoni märkuse, et hoolimata Türgi uue karistusseadustiku sätetest, mille kohaselt loetakse "aumõrvad" mõrva puhul raskendavaks asjaoluks, kujutavad kohtute määratud karistused, nagu komisjon täheldab, endast segast pilti; kutsub õigusasutusi üles kohaldama ja tõlgendama karistusseadustiku sätteid korrektselt ja tõhusalt, et selliseid kuritegusid vältida; samuti tagama, et naiste vastu suunatud kuritegude puhul ei oleks võimalik mingil viisil vähendada või leevendada karisust;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;