natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et kuumalainete sagedasemal esinemisel on ebaproportsionaalne mõju haavatavatele elanikkonnarühmadele, eelkõige vanematele inimestele, põhjustades liiga sageli traumasid ja surmajuhtumeid;
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable groups of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
arvestades, et ühenduse kodanikukaitse mehhanismi rakendati samalaadses hädaolukorras üheksal korral viienädalase perioodi jooksul, kusjuures seitse hädaolukordadest juhtusid samaaegselt; arvestades, et liikmesriikide abi ei olnud piisav, tagamaks kiiret ja adekvaatset kodanikukaitsealast reageerimist kõigile hädaolukordadele;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
arvestades, et Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni esimees ja ELi regionaalpoliitika volinik on viimase 12 kuu jooksul kirjutanud nõukogu eesistujariikidele ning nõudnud otsuse langetamist solidaarsusfondi uue määruse kohta, pidades silmas, et Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu juba 2006. aasta mais,
whereas the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
väljendab oma tugevat solidaarsust hukkunute omastega ja kannatada saanud piirkonna elanikega ning avaldab austust tuletõrjujatele, nii elukutselistele kui ka vabatahtlikele, kes töötasid väsimatult, et kustutada põlenguid, päästa inimesi ja vähendada kahjustusi selle suve loodusõnnetuste ajal;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
tunnustab Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja teiste riikide solidaarsust abi andmisel metsatulekahjude ajal kannatanud piirkondadele, mida varustati lennukite, tuletõrje varustuse ja oskusteabega, ühtlasi tunnustab kiiduväärset abi, mida osutati asjaomastele ametivõimudele ja päästeteenistustele;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue services;
on seisukohal, et selliste nähtuste mõõtmed ja nende tagajärjed ulatuvad piirkondlikust ja riiklikust mastaabist ja suutlikkusest kaugemale ning nõuavad tungivalt uusi ja tõhusamaid Euroopa vahendeid; avaldab selles kontekstis kahetsust reageeringu ja järelmeetmete puudumise üle ettepanekule luua Euroopa kodanikukaitsejõud, mis võiksid hädaolukordadele Euroopa tasandil koheselt reageerida (Barnier’ aruanne), mida Euroopa Parlament on nõudnud mitmel juhul ja mitmes raportis; on seisukohal, et sellised jõud mängiksid peamist rolli, eelkõige tõkestus-, juhtimis- ja taastamisetapis;
Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;
tunnustab järelevalve- ja teabekeskuse panust, kes toetas ja hõlbustas kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja kooskõlastamist hädaolukordade ajal; märgib siiski, et liikmesriikide ressursid metsapõlengutega võitlemiseks, eelkõige lennukite abil, on piiratud ning et alati ei ole liikmesriikidel võimalik pakkuda abi, kui ressursse on vaja riigisiseselt; märgib, et selle tulemusel said mõned liikmesriigid vajalikust vähem abi ning pidid lootma abi saamisel kahepoolsetele kokkulepetele riikidega, kes ei kuulu ELi; avaldab seepärast kahetsust, et mõnel juhul ei suutnud EL tervikuna näidata üles piisavat solidaarsust;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
nõuab tungivalt, et nõukogu langetaks viivitamata otsuse ELi solidaarsusfondi uue määruse kohta, pidades silmas, et Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 2006. aasta mais; on veendunud, et uus määrus, mis – muude meetmete seas – alandab künniseid ELi solidaarsusfondi mobiliseerimiseks, suudab kahjusid palju tõhusamalt, paindlikumalt ja õigeaegsemalt korvata ning peaks olema kohaldatav kahjustatud maantee ja raudtee infrastruktuuri parandustööde suhtes; kutsub üles eesistujariiki Portugali, samuti ELi rahandus-, keskkonna- ja regionaalarengu ministreid võtma kohe kiireid ja tõhusaid meetmeid;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
tervitab hiljutist nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta ning usub, et selle vahendi raames rahalist abi saavad meetmed peaksid tagama Euroopa solidaarsuse selge väljenduse ning andma loodusõnnetustega tõhusale toimetulemisele Euroopa lisandväärtust; tunneb siiski muret, et selle uue vahendi jaoks eraldatud summa ei ole piisav, et täita tulemuslikult seatud ambitsioonikaid ülesandeid;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
kutsub komisjoni üles uurima võimalusi kokkulepitud juurdepääsuks täiendavale suutlikkusele, et tagada kiire reageerimine suurõnnetuste korral, see võib olla kättesaadav muudest allikatest, sealhulgas kommertsturult; soovitab, et valmisolekuüksuse kulud võiks katta kodanikukaitse rahastamisvahendi kaudu;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
rõhutab sellega seoses vajadust jätkata liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitele tugineva kiirreageerimisvõime arendamist, nagu nõuti 16.–17. juunil 2006 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogul;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
rõhutab, et loodusõnnetused, eelkõige metsapõlengud seadsid sel aastal suurde ohtu mälestised ja arheoloogilised paigad, mis on tohutu tähtsusega Euroopa kultuuripärandi jaoks;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
kutsub komisjoni üles uurima võimalusi, kuidas teha ELi naaberriikide ja muude kolmandate riikidega koostööd laastavate tulekahjudega võitlemisel ning heade tavade ja/või võimsuste jagamisel ohtlike suvekuude ajal, et olla paremini valmis metsapõlengute hooajaks 2008. aastal;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
rõhutab vajadust karmimateks meetmeteks, mis on suunatud loodusõnnetuste ärahoidmiseks; sellega seoses ootab huviga komisjoni kahe uuringu avaldamist 2008. aastal, mille eesmärk on välja töötada integreeritud strateegia loodusõnnetuste vältimiseks;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
väljendab oma muret äärmuslike ilmastikutingimuste põhjustatud katastroofide suureneva arvu pärast, mis võib ekspertide sõnul olla suurel määral tingitud kliimamuutusest globaalse soojenemise tõttu; kutsub seetõttu liikmesriike üles astuma vajalikke samme selleks, et järgida Kyoto eesmärke ning kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et tagada Kyoto protokollist tulenevatest kohustustest kinnipidamine ja nende järelmeetmed;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
usub, et Euroopa Parlamendi 15. juuni 2006. aasta resolutsioon läbivaadatud säästva arengu strateegia kohta sisaldab põhilisi elemente ja põhimõtteid, mida järgida, ning nõuab tungivalt selle strateegia õigeaegset elluviimist;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;
usub, et keskset osa peab etendama pigem ülemaailmne ja piirkondlik tõkestamine kui kahju piiramine pärast juhtunut;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
nõuab ulatuslikku metsahooldust, et vähendada niipalju kui võimalik metsade põlemiskoormust ning põlengute levikut ja kiirust; juhib tähelepanu, et saadav biomass võiks aidata kaasa toimingu majanduslikule teostatavusele;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
ootab kõigilt liikmesriikidelt laiaulatuslikke ja tõhusaid kavasid metsapõlengukatastroofide ohjamiseks, kaasa arvatud elanikkonna evakueerimise protseduure, mis alluvad regulaarsele kontrollile ja järelevalvele ELi tsentraliseeritud tasandil;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
taunib tõsiasja, et nii paljud neist metsatulekahjudest on ilmselt alguse saanud süütamisest; kutsub liikmesriike üles võtma viivitamata meetmeid, et tuua süütajad kohtu ette, selleks et edaspidi ära hoida tahtlikku kuritegelikku käitumist;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
avaldab kahetsust, et tahtlike põlengute põhjuseks on maaga spekuleerimine; on seetõttu seisukohal, et vaja on ELi tasemel õigusakti põlenud metsaalade kaitsmiseks järgneva kasutamise eest ehitusmaana ja kohustuslikku programmi taasmetsastamiseks pärast metsapõlenguid;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
usub, et selliste katastroofidega saab tõhusalt tegelda üksnes ühenduse tasandil ning nõuab seetõttu tõhusat reageerimist laiemal Euroopa tasandil, koos vajadusel uute ühenduse vahenditega probleemi ärahoidmiseks ja sellega tegelemiseks;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
nõuab tungivalt olemasolevate rahaliste ja tehniliste vahendite ning teadusalaste saavutuste paremat kasutamist katastroofide vältimiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
kutsub liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda ja eriti metsapõlenguid põhjustavate kuritegude eest, ning usub, et vastutavad isikud tuvastav kiire ja tõhus uurimine, millele järgneb teole kohane karistus, aitaks ära hoida hooletut ja tahtlikku käitumist;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles planeerimis- ja maakasutuspoliitikat ning parimaid tavasid maa, looduslike asualade ja äravoolu majandamise viisist põhjustatud üleujutuste ja metsapõlengute suurenenud riskide kohta läbi viidud viimaste teadusuuringute valguses läbi vaatama ning edendama säästvamat poliitilist raamistikku, mis lihtsustab loomulikku äravoolu ja vee kogumist looduses niipalju kui võimalik, suurendades samas ka tulvatõrje ja äravoolu infrastruktuuri suutlikkust, et piirata erakordselt tugevast vihmasajust põhjustatud kahjustusi;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
kutsub komisjoni üles viima läbi rohkem uuringuid, mille eesmärk on parandada metsapõlengute tõkestamise ja metsatuletõrje meetodeid ja materjale koos uuringutega võimalike muudatuste kohta istutuspoliitikas ja -tavades, et võtta arvesse järjest suurenevaid põlenguriske ELi liikmesriikides;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
kutsub komisjoni üles teostama loodusõnnetuste tagajärgede ja mõju põhjalikku analüüsi, eriti liidu metsi mõjutavate loodusõnnetuste osas, sealhulgas mõju kohta Natura 2000 võrgustikule, ning esitama ettepanekuid metsatulekahjude ohjamist käsitleva ühenduse poliitika ning selliste tulekahjude vältimist ja nendega võitlemist käsitleva ühisprotokolli väljatöötamise kohta;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
kutsub kahjude leevendamiseks komisjoni ja kõiki asjaomaseid ametivõime üles võtma eelarveid ning hädaabiteenistuste ja selliste kavade nagu solidaarsusfond ettenägematute kulude reserve koostades arvesse kliimamuutusi ja selliste katastroofide suurenenud tõenäosust nagu üleujutused ja metsapõlengud;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
Esitaja(d): Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite ja Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
Metsatulekahjud Kreekas, nende tagajärjed ning ennetus- ja varajase hoiatamise meetmeid puudutavad järeldused
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
Euroopa Parlamendi resolutsioon metsatulekahjude kohta Kreekas, nende tagajärgede ning ennetus- ja varajase hoiatamise meetmeid puudutavate järelduste kohta
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Buenos Airese kliimamuutuste konverentsi tulemuste kohta, 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Portugalis, 12. mai 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Hispaanias, 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste kohta Euroopas, 6. septembri 2006. aasta resolutsiooni metsatulekahjude ja üleujutuste kohta ning 18. mai 2006. aasta resolutsiooni looduskatastroofide kohta – regionaalarengu aspektid;
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
võttes arvesse 11. detsembril 1997. aastal vastu võetud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli ja protokolli ratifitseerimist Euroopa Ühenduse poolt 4. märtsil 2002;
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
võttes arvesse 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses (Forest Focus);
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 3. novembri 1998. aasta teatist Euroopa Liidu metsastrateegia kohta (KOM(1998)0649) ning oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamise kohta;
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
võttes arvesse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahendit (KOM(2005)0113);
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta ning Michel Barnier’ aruannet pealkirjaga „Euroopa kodanikukaitse jõud: Europe Aid”;
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
võttes arvesse määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ja Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta resolutsiooni kõnealuse määruse muutmise kohta ( A6-0123/2006 );
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
võttes arvesse oma 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni läbivaadatud säästva arengu strateegia kohta ( B6-0335/2006 );
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
võttes arvesse 15.–16. juunil 2006. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelduste punkti 12;
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
arvestades, et Kreeka seisab silmitsi riigi ajaloo kõige laastavamate looduspõlengutega, mille tulemusena on enam kui 70 inimest hukkunud ja tuhanded jäänud kodutuks ning mis jätavad endast maha sõjapiirkondadega sarnanevaid maastikke ja tekitavad äärmiselt tõsist kahju;
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
arvestades, et tagasihoidlike hinnangute kohaselt on tuhanded külad – eelkõige Peloponnesosel ja Evial – evakueeritud, hävinud või maatasa põlenud, 250 000 hektarit maastikku hävinud, loendamatud hektarid oliivisalusid ja männimetsi tuhaks põlenud ning tuhandeid maapiirkondades elavad kreeklasi ja terveid piirkondi ähvardab rahalise laostumise oht;
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
arvestades, et juulis olid ulatuslikud tulekahjud juba hävitanud tuhandeid hektareid metsa Pilio ja Grammose mägedel, Parnitha mäe rahvuspargis ja kõigil Ateenat ümbritsevatel mägedel, mis andis tõsise löögi Kreeka pealinna ökoloogilisele heaolule, jättes linna ilma metsamaa toodetud hapnikust;
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
arvestades, et laastavad põlengud toovad kannatada saanud piirkondades ja ka lähedalasuvates linnades kaasa enneolematud üleujutused;
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,