natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Kambodža Kuningriigi tööliste vaba ametiühingu, Suntexi tekstiilivabriku organisatsiooni esimees Hy Vuthy lasti 24. veebruaril 2007. aastal pärast öise vahetuse lõppu Phnom Penhis, Dangkao linnaosas asuvas Suntexi vabrikus maha;
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh's Dangkao district,
arvestades, et 22. jaanuaril 2004. aastal lasti maha Kambodža Kuningriigi tööliste vaba ametiühingu esimees Chea Vichea ning 7. mail 2004. aastal mõrvati Kambodža Kuningriigi tööliste vaba ametiühingu esimees Trinunggal Komara vabrikus Ros Sovannarith, samas kui teiste ametiühingutegelaste suhtes on Kambodžas viimastel aastatel toime pandud ahistamist, hirmutamist ja füüsilisi rünnakuid;
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead on 22 January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered on 7 May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
arvestades, et Chea Vichea mõrv pole tänaseni lahendatud; arvestades, et 28. jaanuaril 2004. aastal vahistati Chea Vichea mõrva oletatavad autorid Born Sammang ja Sok Sam Oeun ning hiljem mõisteti nad hoolimata sellest, et nende vastu polnud ühtegi usutavat süütõendit, 20 aastaks vangi;
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years" imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
arvestades, et ÜRO deklaratsioonis inimõiguste kaitsjate kohta on sätestatud muu hulgas "õigus üksi ja koos teistega organiseerunult edendada inimõigusi ning püüelda inimõiguste kaitse ja rakendamise poole" (artikkel 1);
whereas the UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines "the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights" (Article 1),
arvestades Euroopa Parlamendi sügavat muret, kuna eespool nimetatud juhtumid näitavad, et ikka veel pole tagatud kohtuvõimu erapooletus ja sõltumatus ning võime pidada punaste khmeeride liidrite üle poliitiliselt kallutamata kohtuprotsessi selleks puhuks eraldi loodud kohtuasutuses;
whereas it is seriously concerned that the abovementioned cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
arvestades, et kohtumenetlus Kambodža Kohtu erakorralises kolleegiumis pole veel alanud, kuna Kambodža ja rahvusvaheliste kohtuametnike vahel on palju erimeelsusi seoses selle kodukorra eelnõuga;
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,
olles mures Vietnami mägipagulaste ebakindla õigusliku olukorra pärast Kambodžas,
alarmed by the uncertain legal status in Cambodia of Montagnard refugees from Vietnam,
tuletab meelde, et Kambodža valitsus peab pidama kinni oma kohustustest demokraatia põhimõtete ja põhiliste inimõiguste suhtes, kuna need kujutavad endast Euroopa Ühendusega sõlmitud koostöölepingu olulist osa, nagu on sätestatud nimetatud lepingu artiklis 1;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Community, as defined in Article 1 of that agreement;
toetab Kambodža Kohtu erakorralise kolleegiumi kodukorra järelevalvekomitee jõupingutusi erimeelsuste lahendamiseks mitmetes küsimustes, et uurimise ja kohtupidamisega saaks edasi minna;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Kambodža Kuningriigi valitsusele ja Rahvusassambleele, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas ning ASEANi liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
arvestades, et olenemata viimastel aastatel Nigeeria valitsuse poolt tehtud jõupingutustest inimõiguste edendamiseks ja korruptsiooni vähendamiseks ning vaatamata mõningasele edule kodaniku- ja poliitiliste õiguste valdkonnas, tuleb endiselt tegelda arvukate kiireloomuliste ja peamiste inimõiguste alaste küsimustega ning arvestades, et riiki laastavad jätkuvalt korruptsioon, meelevaldsed vahistamised ja piinamised, kohtuvälised hukkamised ja poliitiline vägivald;
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
arvestades, et islami šariaadikohtutel on jurisdiktsioon kriminaalasjade suhtes Nigeeria 36st osariigist 12s; arvestades, et need kohtud määravad jätkuvalt karistuseks surmanuhtlusi ning peksmisi ja amputatsioone; arvestades, et ehkki hukkamisi ja amputatsioone enam täide ei viida, ei vasta need kohtumenetlused rahvusvahelistele standarditele näiteks seoses süüdistatute õigusega õigusabile ja õigustest teavitamisele, samuti kipuvad need olema naiste suhtes diskrimineerivad;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
arvestades, et Nigeeria politseijõudude vähese suutlikkuse ja ebapiisavate ressursside tõttu on piiratud nende võimalused kuritegude uurimisel ja pikeneb suure hulga inimeste kohtueelne kinnipidamine, mis rikub nende õigusi;
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
arvestades, et Nigeeria parlament vaatab praegu läbi samasooliste abielu (keelustamise) seaduse eelnõu, millega kehtestatakse viieaastane vanglakaristus igaühele, kes viib läbi samasooliste abielu, on sellele tunnistajaks, aitab sellele kaasa või õhutab seda tagant, aga ka igaühele, kes avalikult või eraviisiliselt kujutab positiivses valguses või pooldab samasooliste suhteid;
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
arvestades, et viimaseid riiklikke valimisi 1999. ja 2003. aastal ei saanud laialdase pettuse ja vägivalla tõttu pidada vabadeks ja õiglasteks,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
kutsub Nigeeria valitsust üles võtma kodanike kaitseks koheseid ja tõhusaid meetmeid ning lõpetama vägivald, üldlevinud korruptsioon ja inimõiguste rikkujate karistamatus, samuti edendama aktiivselt inimõiguste austamist;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and to actively promote respect for human rights;
tervitab 26 Lääne- ja Kesk-Aafrika riigi vahelist mitmepoolset kokkulepet naiste ja lastega kaubitsemise vastu ning muid jõupingutusi, mida Nigeeria ametivõimud on selles valdkonnas teinud; kutsub sellegipoolest Nigeeria valitsust üles võtma täiendavaid meetmeid kõnealuses küsimuses, samuti laste kasutamise vastu tööjõuna;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
kutsub kõiki aprillis toimuvate valimiste huvirühmi kinnitama avalikult enda pühendumust poliitilise vägivalla, hukkamiste, hirmutamiste jm inimõiguste rikkumiste ning nende kuritegude eest karistamatuse lõpetamisele;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
kutsub Nigeeria valitsust üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et tegelda valimiseelsete kahtlustega seoses Sõltumatu Riikliku Valimiskomisjoni piiratud sõltumatusega, julgeolekujõudude-poolse omavoli ja ahistamisega ning mistahes muu takistusega sõna- ja arvamusvabadusele ning teistele vabade ja õiglaste valimiste peamistele nõuetele;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
kutsub Nigeeria parlamenti üles mitte vastu võtma samasooliste abielu (keelustamise) seaduse eelnõud praegusel kujul, kuna see sisaldab sõna- ja arvamusvabaduse taoliste põhiõiguste rikkumist, nähes ette viieaastase vanglakaristuse igaühele, kes avalikult või eraviisiliselt kujutab positiivses valguses või pooldab samasooliste suhteid;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships;
B6-0081 , 0086 ja 0089/2007
B6-0081 , 0086 and 0089/2007
võttes arvesse oma varasemat 12. mai 2005. aasta resolutsiooni demokraatia ja inimõiguste rikkumise kohta Vene Föderatsiooni Mari Vabariigis ELT C 92 E, 20.4.2006, lk 409.
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
võttes arvesse Mari Vabariigi (Mari El) põhiseadust, mis tunnustab ühe riigikeelena mari keelt, ja 1995. aasta keeleseadust, milles deklareeritakse, et Mari El on paljurahvuseline vabariik, ja mis näeb kõigile kodanikele sõltumata nende etnilisest päritolust ette õiguse säilitada ning arendada oma emakeelt ja kultuuri;
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
võttes arvesse Venemaa ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide usaldusväärseid aruandeid jätkuvate inimõiguste rikkumiste kohta Mari Elis;
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in Mari El,
arvestades, et mari rahvusliku liikumise Mari Ušem juhatuse liikmele, kirjandusajakirja Ontšõko toimetajale ja Mari Nõukogu esimehe Vladimir Kozlovi abikaasale Galina Kozlovale tungiti 25. jaanuaril 2007. aastal jõhkralt kallale ning ta sai peavigastusi, millest tingituna on tal peapõrutus, tugevad peavalud, peapööritus ja nägemiskahjustused;
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
arvestades, et Mari Ušemi väitel ei saanud tegemist olla tavalise röövimiskatsega;
whereas, according to Mari Ušem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
arvestades, et pr Kozlova ründamine on jätk aktivistide ja ajakirjanike vastu suunatud rünnakute seeriale Mari Elis, sealhulgas kolme ajakirjaniku tapmisele 2001. aastal, Vladimir Kozlovi ründamisele 4. veebruaril 2005. aastal ja mari liikumise endise juhi Nina Maksimova ründamisele;
whereas the attack on Mrs Kozlova followed a series of attacks on activists and journalists in Mari El, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
arvestades, et 2006. aasta oktoobris oli Vladimir Kozlov optimistlik oma organisatsiooni tuleviku suhtes – märkides, et rohkem kui aasta jooksul pole ükski Mari Eli rahvusõiguste eest võitleja rünnaku ohvriks sattunud –, ent see väidetavalt vähem vaenulik suhtumine Mari Ušemi suhtes on nüüd jõhkralt vastupidise kinnituse saanud;
whereas, in October 2006, Vladimir Kozlov was optimistic about the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Ušem has now been brutally reversed,
arvestades, et opositsioonilise meedia ja infolehtede tegutsemisvabadus on oluliselt piiratud, nii et näiteks mitmeid opositsioonilisi ajalehti on võimalik trükkida vaid väljaspool Mari Eli;
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulty in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside Mari El,
arvestades, et mari vähemusse kuuluvatel isikutel on märkimisväärseid raskusi emakeelse hariduse saamisel, kuna marikeelne kesk- ja kõrgem haridus puudub,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,
mõistab järsult hukka Galina Kozlova ründamise – mis siiani pole viinud ühegi süüdimõistmiseni ega isegi mitte arreteerimiseni – ning aktivistide, juhtivate kultuuritegelaste ja sõltumatute ajakirjanike jätkuva tagakiusamise ja ründamise Mari Elis ning kutsub föderaal- ja kohalikke võime tooma selliste tegude toimepanijad kohtu ette ja tagama sõnavabaduse austamise;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of, and assaults on, activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El; and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
on veendunud, et Vene Föderatsiooni paljurahvuseline olemus annab suure panuse Euroopa kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse ning et see on fenomen, mille üle on kõik Vene Föderatsiooni kodanikud õigustatult uhked ja mida tuleb hoida kõikide Euroopa kodanike hüvanguks;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
nõuab föderaal- ja kohalikelt õiguskaitseasutustelt kohese, kõikehõlmava ja sõltumatu uurimise läbiviimist pr Kozlova vastu suunatud rünnaku ja teiste sarnaste intsidentide suhtes;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks on Mrs Kozlova and other similar incidents;
kutsub kohalikke ja föderaalvõime täitma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning astuma vastavaid samme, et hõlbustada põhiseaduse ning muude vähemuskeelte ja -kultuuride säilitamist ja arendamist puudutavate õigusaktide sätete praktilist rakendamist, erilise rõhuga näha ette heatasemeline emakeelne haridus kõikidel tasanditel, tagades sellega mari keelele ja vene keelele võrdne toetuspind kogu Mari Elis;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the Constitution and legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout Mari El;
palub komisjonil tõstatada Venemaa soome-ugri vähemusrahvuste – sealhulgas Mari Elis valitseva olukorra – küsimus Euroopa Liidu ja Venemaa korralise inimõiguste dialoogi raames ja eeloleval ELi ja Venemaa tippkohtumisel;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Vene Föderatsiooni ja Mari Eli Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Mari El.
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ( KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0718 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c ning artikli 67 lõiget 5, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0154/2004 );
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2004 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0074/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) thereof,
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 29 March 2007.
15. ja 16. oktoobril 1999 Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu
European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for alternative,
alternatiivsete kohtuväliste menetluste
procedures to be created by
Nõukogu poolt 2000. aastal tehtud kokkuvõtvates järeldustes alternatiivsete vaidluslahendusmeetodite kohta tsiviil- ja kaubandusasjades tõdeti, et põhimõtteliste eeskirjade kehtestamine antud valdkonnas on oluline samm kohtuväliste vaidluslahendusmenetluste kasutuselevõtmisel tsiviil- ja kaubandusasjades, et nõnda õiguskaitse kättesaadavust lihtsustada ja parandada.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Käesolev direktiiv peaks kaasa aitama siseturu korralikule toimimisele, eriti mis puudutab vahendusteenuste osutamist ja kasutamist.
should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka tarbijavaidluste vahenduse suhtes.
This Directive also applies to consumer mediation.
Seetõttu tuleks arvestada tarbijavaidluste vahenduse eripäradega.
Therefore, it should take into account the particularities of consumer mediation.
Eelkõige peaks direktiiv hõlmama põhimõtteid, mis on sätestatud komisjoni 4. aprilli 2001. aasta soovituses 2001/310/EÜ tarbijavaidluste konsensuslikul lahendamisel osalevaid kohtuväliseid asutusi käsitlevate põhimõtete kohta
In particular, it should incorporate the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
saavutatud kokkuleppeid järgitakse suurema tõenäosusega vabatahtlikult ja nad aitavad tõenäolisemalt säilitada heatahtlikku ja püsivat suhet osapoolte vahel.
mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Seetõttu on vajalikud just tsiviilmenetluse põhiaspekte käsitlevad raamõigusaktid, et edendada vahenduse kasutamist edaspidi ja tagada see, et vahenduse valinud osapooled saaksid tugineda etteaimatavale seadusandlikule raamistikule.
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Liikmesriike julgustatakse kohaldama käesoleva direktiivi sätteid ka riigisiseste kohtuvaidluste suhtes, et hõlbustada eelkõige siseturu häireteta toimimist.
Member States are encouraged to apply the provisions of this Directive also to internal cases, notably with a view to facilitating the proper functioning of the internal market.
Asjaolu, et direktiivi sätted on sõnastatud nii, et nad piirduvad ainult piiriülese tähendusega juhtumitega, ei tohiks avaldada piiravat mõju siseriiklikele eeskirjadele, mis näevad ette vahenduse tulemusena sõlmitud kokkulepete täitmisele pööramise, vahenduse konfidentsiaalsuse või vahenduse mõju aegumis- ja muudele tähtaegadele ka käesoleva direktiiviga mitte hõlmatud juhtudel.
Moreover, the fact that the provisions of this Directive are expressed as being limited to cases having cross-border implications should not have the effect of limiting rules of national law that currently provide for the enforceability of agreements resulting from mediation, the confidentiality of mediation or the effect of mediation on limitation and prescription periods also in cases not covered by this Directive.
Käesolev direktiiv peaks hõlmama menetlusi, kus
should cover processes where two or more parties to a