natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu väliskorrespondentide rasketele töötingimustele Venemaa Föderatsioonis, kuna nende liikumisvabadust piiratakse sageli mõnedes riigi osades ning mõnikord langevad nad kohalike ametiasutuste ja õiguskaitseametnike surve või hirmutuse ohvriks; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema kõik, mis võimalik, et kaitsta välisajakirjanikke ja lihtsustada nende tööd;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
peab sellega seoses kahetsusväärseks, et Venemaa ametivõimud viivitavad valimiste vaatlemise kutse saatmisega OSCE-le, takistades pikaajalise missiooni korraldamist ja võimaldades parlamendivalimisi jälgida ainult piiratud arvul OSCE vaatlejatel; juhib tähelepanu sellele, et vaatlejate piiratud arv kahjustab tugevalt täidetava ülesande kvaliteeti ja missiooni üldist usaldusväärsust;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
väljendab sügavat muret seoses Venemaa Föderatsiooni diplomaatiliste püüdlustega piirata demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo tegevust, esitades OSCE-le ettepanekuid vähendada valimiste vaatlemise missioonide suurust ja keelata nende aruannete avaldamine vahetult pärast valimisi; rõhutab asendamatut tähtsat rolli, mida see organisatsioon täidab üleminekul totalitaarselt režiimilt demokraatlikule süsteemile; rõhutab, et vabad ja õiglased valimised on tõelise ja täielikult toimiva demokraatia tuum ning OSCE vaatlusmissioon saab anda selles suunas liikumisel otsustava panuse;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
rõhutab taas kord, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on tõelise ja küpse demokraatia põhjapanev ning asendamatu osa; on sellega seoses sügavalt mures inimõiguste kaitsjate halveneva olukorra pärast ja raskuste pärast, millega puutuvad kokku inimõiguste edendamise alal tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid registreerimisel ja tegevuse läbiviimisel; on ülimalt mures hiljuti muudetud äärmuslust käsitlevate õigusaktide pärast, mis võiksid mõjutada teabe vaba liikumist ning ajendada Venemaa ametivõime piirama veelgi sõltumatute ajakirjanike ja poliitiliste vastaste õigust vabale eneseväljendusele;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
tervitab viisarežiimi lihtsustamise kokkuleppe vastuvõtmist, mida tuleb pidada esimeseks sammuks ELi ja Venemaa vahel viisavaba liikumise saavutamise suunas; taunib sellega seoses Venemaa ametivõimude seatud takistusi ja vastuseisu kokkuleppe rakendamisele poliitilistel põhjustel;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
võtab teadmiseks energiadialoogi tõhustamise, kuid väljendab muret seoses asjaoluga, et Vene riik taastab kontrolli kõigi ressursside, sealhulgas energia üle, suutmata samal ajal investeerida poliitiliselt tööstussuhete demokratiseerimisse ning tööstusega seotud otsustusprotsessi suuremasse läbipaistvusse ja aruandekohustusse, sest puuduvad säästvat arengut ja ressursside tõhusust puudutavad selged poliitilised eesmärgid; kutsub Venemaad üles viima kiiresti siseriiklikku õigusse sisse parimaid rahvusvahelisi tavasid läbipaistvuse ja avaliku sektori aruandekohustuse osas;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis, selleks et kliimamuutus piirduks temperatuuri maksimaalse tõusuga 2 °C võrreldes tööstuseelse tasemega, kusjuures arenenud riigid ja arengumaad osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt nende erinevatele kohustustele ja suutlikkusele;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
tunnustab, et ülemaailmseid heitkoguseid tuleb vähendada 2050. aastaks vähemalt 50% võrra 1990. aastate tasemega võrreldes; rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtroll heitkoguste vähendamisel ja on seisukohal, et tööstusriigid peavad 2020. aastaks vähendama heitkoguseid 30% võrra; kutsub Venemaad üles osalema aktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes ja aitama kaasa kiirele kokkuleppele jõudmisele 2008. aastaks või hiljemalt 2009. aastaks, et tagada ülemaailmse süsinikuturu järjepidevus;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
väljendab muret Venemaa Föderatsiooni tuumasektori ohutuse pärast ja riigi kavade pärast eksportida tuumatehnoloogiat ja -materjali teistesse riikidesse ning selle tagajärjel tekkivate tuumaohutuse ja tuumarelva levikuga seotud ohtude pärast; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles peatama tuumamaterjali vedu ja ümbertöötamist, kuna sellise tegevusega kaasneb võimalik tuumarelva leviku oht;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles investeerima ulatuslikult energiatõhususe meetmetesse, arvestades tungivat vajadust võidelda kliimamuutusega, sellistest investeeringutest saadavat sotsiaalset kasu ja survet energiavarustusele; tuletab sellega seonduvalt meelde, et Kyoto protokolliga sätestatud paindlikkusmehhanism võiks ligi meelitada investeeringuid Venemaa energia- ja lõpptarbimissektori moderniseerimiseks;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles toetama oma taastuvenergiatööstuse arendamist, et kasutada olemasolevaid ülisuuri keskkonda säästvaid ressursse; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles kindlustama tipptasemel keskkonnanõudeid kõikidele tema territooriumil käimasolevatele või kavandatavatele nafta- ja gaasiprojektidele;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
väljendab sügavat muret kehvade kinnipidamistingimuste pärast Venemaal, eelkõige eeluurimisasutustes ja miilitsajaoskondades, mida omakorda halvendavad väga kesised meditsiinivahendid ja halvad sanitaarnõuded;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
mõistab eriliselt hukka inimõiguste jätkuva rikkumise Tšetšeenias, kus jätkub kohtuprotsessita hukkamine, ebaseaduslike sunniviisilise kinnipidamise kohtade tegutsemine, tahtevastane kadumine ja piinamine; rõhutab sellega seoses, et 2006. aasta oktoobris lükkas Venemaa valitsus tagasi piinamisküsimuse eriraportööri volitused, kes kavandas Põhja-Kaukaasia vanglate etteteatamiseta külastamist;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
ei jaga sugugi veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab lähemas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised osalejad; võtab teadmiseks Venemaa vastava mure, kuid kutsub Moskvat üles mitte peatama Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmist; on arvamusel, et Euroopa julgeoleku jagamatuse seisukohast on vastuvõetamatu, et USA peab sellise süsteemi väljatöötamise üle ühepoolselt läbirääkimisi kahe ELi liikmesriigiga; on veendunud, et uue võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisalgatustesse ning et Moskvaga tuleb viivitamatult avada otsedialoog selleks, et jõuda ühise ja vastastikku kasuliku kokkuleppeni;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
väljendab sügavat muret seoses president Putini teatega, et Venemaa kavatseb luua tuumarelva uue põlvkonna; kutsub nõukogu üles tõstatama seda küsimust järgmistel kohtumistel ja tegema kõik, mis võimalik, et peatada uus tuumarelvadega võidurelvastumine;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
kutsub Venemaad üles mitte lükkama otsust Kosovo lõpliku staatuse kohta 10. detsembrist kaugemale; juhib tähelepanu tagajärgedele, mida selline viivitamine võib põhjustada piirkonna stabiilsusele, ja nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud tegutseksid konstruktiivselt;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
on seisukohal, et Euroopa tõhusam sekkumine nn külmutatud konfliktidesse on rahuprotsessi edendamise seisukohalt vältimatu; väljendab sügavat muret Venemaa ja Gruusia vägede vahel hiljuti Abhaasias toimunud vahejuhtumite pärast; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama nimetatud küsimust kindlalt kohtumistel Venemaa ametivõimudega ning nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud ei seisaks vastu ELi osalemisele tsiviil- ja rahuvalveoperatsioonides;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl ja Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa Samara tippkohtumise kohta ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga;
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
võttes arvesse 26. oktoobril 2007 Mafras toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumist;
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel paaril aastal pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuseni, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suurenevad;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on terve Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on seega võtnud endale kohustuse täita nimetatud organisatsioonide kehtestatud demokraatia ja demokraatlike valimiste põhimõtteid;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
arvestades, et EL on korduvalt väljendanud muret seoses küsimusega, kas Venemaa on ikka tõeliselt kohustunud järgima demokraatia põhimõtteid ja inimõigusi;
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
arvestades, et Venemaa peatsed valimised on selles osas oluliseks proovikiviks;
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
arvestades, et viimastel kuudel on Venemaa pidanud üha valjuhäälsemat kampaaniat OSCE valimiste vaatlejate vastu, süüdistades neid erapoolikuses ning keskendumises üksnes Viinist ida pool toimuvatele valimistele; arvestades, et Venemaa diplomaatiline delegatsioon OSCE peakontoris Viinis levitas eelmisel kuul ettepanekuid piirata OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) lähetusi 50 inimesega ning keelata neil avalike hinnangute andmine vahetult pärast valimisi; arvestades, et keskvalimiskomisjoni esimehe Vladimir Tšurovi sõnul kutsub Venemaa 2. detsembri valimistele 300–400 välisvaatlejat, kõigest murdosa 2003. aasta märtsis toimunud viimastel parlamendivalimistel viibinud 1165 inimesest;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on nende edasise koostöö jaoks ülioluline, võttes eelkõige arvesse majandussuhete edasiarendamist, julgeoleku ja stabiilsuse edasist tugevdamist Euroopas ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamise kui nimetatud koostöö aluse edasist tugevdamist;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
arvestades, et läbirääkimiste alustamine uue partnerlus- ja koostöölepingu üle on edasi lükatud ja et läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Venemaa valitsus tühistab 2005. aastal kehtestatud impordikeelu Poola põllumajandustoodetele; arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola impordi küsimuses, et lahendada nimetatud poliitiline ummikseis, ning Leedusse viiva Družba gaasijuhtme sulgemise küsimuses, mis näib toimunut poliitilistel põhjustel;
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
arvestades, et nelja ühisruumi (ühine majandusruum, vabadus-, turvalisus- ja õigusruum, välisjulgeoleku ruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum) kiire ja tulemuslik elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluse lepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et ajavahemikus 2000–2007 ELi ja Venemaa vaheline majanduskoostöö viiekordistus, jõudes absoluutarvudes 180 miljardi euroni aastas, mistõttu on Venemaast saanud ELi tähtsuselt kolmas kaubanduspartner (USA ja Hiina järel) ning EList omakorda Venemaa tähtsaim partner;
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
arvestades, et Venemaa on ELi olulisemaid terastoodete impordiallikaid, olles praeguseks Hiina järel teisel kohal; arvestades, et rahalises väärtuses moodustas 2006. aasta teraseimport Venemaalt 3366 miljardi euro suuruse kaubandusharu;
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
arvestades, et ELi liikmesriikide ja Venemaa piiril Kaliningradis ning Venemaa ja mitme muu liikmesriigi piiripunktis on väga tõsised liiklusummikud;
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
arvestades, et Venemaa kohustus viimasel, 2007. aasta mais Samaras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel selgelt alla kirjutama lepingule, mis käsitleb Siberist ülelende; arvestades, et selle toimumine lähitulevikus näib vähetõenäoline;
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kiire ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga selle kohusetundliku liikmena aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele, sõltuvalt WTO kohustuste täielikust järgimisest ja rakendamisest;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,