natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et rahvusvahelisest hukkamõistust ja sihipärastest sanktsioonidest hoolimata vastavad Süüria valitsus, armee ja julgeolekujõud rahumeelsetele protestiavaldustele endiselt inimeste tapmise, piinamise ja massilise vahistamisega;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. arvestades, et Süüria ametivõimud ei luba endiselt oma riiki rahvusvahelisi ajakirjanikke ja vaatlejaid; arvestades, et Süüria põgenike ja inimõiguste aktivistide teated ning mobiiltelefonidega üles võetud pildimaterjal on peamised teabeallikad ja tõendid Süüria armee ja julgeolekujõudude poolt tsiviilelanike vastu toime pandud süstemaatilise ja laiaulatusliku inimõiguste rikkumise ning Süüria olukorra kohta üldiselt;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. arvestades, et olemasolevatel andmetel tapeti 2011. aasta novembris iga päev kümneid inimesi, nii et tegemist on seni ohvriterikkaima kuuga, kus tulevahetustes, haarangutes ja muudes vägivallaaktides surmati kokku ligi tuhat inimest;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. arvestades, et sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruandes on esitatud tõendid kiirhukkamise, meelevaldse vahistamise, sunniviisilise kadumise, seahulgas seksuaalse vägivalla juhtumite ning laste õiguste rikkumiste kohta; arvestades, et komisjon on tõsiselt mures selle pärast, et inimsusevastaseid kuritegusid on toime pandud Süüria mitmetes paikkondades;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. arvestades, et 12. novembril 2011 otsustas Araabia Liiga peatada Süüria liikmesuse, kui Süüria valitsus oli eiranud oma lubadust lõpetada protestijate vägivaldne mahasurumine ja lasta riiki Araabia Liiga vaatlejad; arvestades, et liikmesuse peatamine jõustus 16. novembril 2011;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. arvestades, et 22. novembril 2011 kohtus komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton Süüria rahvusnõukogu esindajatega ning rõhutas sellel kohtumisel, et tähtis on laiaulatuslik opositsiooniline poliitiline platvorm, mis seoks kõiki usulisi ja etnilisi kogukondi;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. arvestades, et pärast mitme ultimaatumi tähtaja lõppemist kiitis Araabia Liiga 27. novembril 2011 heaks Süüria-vastased sanktsioonid, sealhulgas tehingute katkestamise Süüria keskpangaga, Araabia riikide Süürias teoksil olevate projektide rahastamise peatamise, Süüria kõrgematele ametiisikutele araabia riikidesse reisimise keelu ja al-Assadi valitsusega seotud varade külmutamise, ning arvestades, et Süüria ja araabia riikide vaheliste kommertslendude keelu täpne alguskuupäev tehakse eraldi teatavaks;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. arvestades, et 30. novembril 2011 järgis Türgi valitsus Araabia Liiga eeskuju, kehtestades Süüria vastu majandussanktsioonid ja relvaembargo, mis hõlmab relvade ja sõjaväevarustuse tarneid, ning peatades Süüriaga sõlmitud koostöölepingu täitmise, kuni Süürias ei ole uut valitsust; arvestades, et 22. novembril 2011 nõudis Türgi peaminister, et president al-Assad „lõpuks ometi” tagasi astuks;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. arvestades, et 1. detsembril 2011 jõustas Euroopa Liit oma Süüria-vastased piiravad meetmed, kehtestades muu hulgas ELis paiknevatele äriühingutele ja finantseerimisasutustele täiendavad kaubanduskeelud Süüria naftatootmis- ja finantssektoriga seoses, täiendava varade külmutamise, reisikeelu 11 üksikisikule ja 12 üksusele, relvaembargo ning – kõige olulisemana – info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ekspordi keelu EList Süüriasse, võttes arvesse asjaolu, et Süüria valitsus võib seda tehnoloogiat kasutada oma kodanike inimõiguste rikkumise eesmärgil; arvestades, et nõukogu ja Euroopa välisteenistus ei ole seni suutnud kindlaks määrata ja avaldada välja kuulutatud info-ja kommunikatsioonitehnoloogia ekspordi keelu nõutavaid üksikasju;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. arvestades, et 2. detsembril 2011 nõudis ÜRO inimõiguste ülemvolinik, et Süüria armee ja julgeolekujõudude väidetavad inimsusevastased kuriteod antaks arutada Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule; opositsiooniline relvastatud rühmitus Vaba Süüria Armee iseloomustas olukorda Süürias kui kodusõda;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu võttis oma eriistungjärgul 2. detsembril 2011 vastu resolutsiooni, milles mõistetakse karmilt hukka põhiliste inimõiguste ulatuslik, süstemaatiline ja varjamatu rikkumine Süürias ning nõutakse, et Süüria valitsus lõpetaks viivitamatult vägivalla kasutamise oma rahva vastu;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. arvestades, et Süüria võimud vahistasid pühapäeval, 4. detsembril 2011 Süüria ja Jordaania piiril blogipidaja Razan Gazzawi, kes väidetavalt oli teel Jordaania pealinna Ammanisse, et osaleda oma tööandja – Süüria meedia- ja sõnavabaduse keskuse korraldatud ajakirjandusvabaduse seminaril;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. arvestades, et on olnud palju teateid selle kohta, et ELi (või ELis paiknevad) ettevõtted on Süüria valitsust varustanud (tellimuse järgi) tehnoloogiaga, mis võimaldab pealt kuulata, jälgida ja klassifitseerida kogu Süüria internetiliiklust ja mobiilsidet ning võtta kontrolli alla nii riigisisene kui ka rahvusvaheline suhtlus; arvestades, et ELi (ELis paiknevad) ettevõtted on Süürias kohapeal ehitanud ja käitanud jälgimiskeskusi ning osutanud asjakohast tehnilist abi Süüria valitsusele;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. arvestades, et Prantsusmaa suursaadik Süürias Eric Chevallier ja USA suursaadik Süürias Robert Ford on naasnud Damaskusesse, demonstreerides sellega täielikku toetust Süüria rahva võitlusele ja nõudmistele; arvestades, et need kaks suursaadikut olid oktoobris lahkunud julgeolekuprobleemide ja Prantsusmaa huvide vastu suunatud vägivaldsete rünnakute tõttu;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. arvestades, et inimõiguste kaitse organisatsioonide andmetel on tuhanded süürlased olnud sunnitud otsima varjupaika naaberriikidest, eriti Türgist; arvestades, et Türgi põgenikelaagrites elab hinnanguliselt kümme tuhat süürlast;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
2. kordab oma nõudmist president Bashar al-Assadile ja tema režiimile: loobuda viivitamatult võimust, et Süürias saaks alata demokraatiale üleminek; tunnustab Süüria rahva julgust ja meelekindlust ning avaldab täit toetust inimeste väärikuse- ja vabadusepüüetele, tahtele määrata oma riigi tulevikku rahumeelselt ja demokraatlikult;
Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
6. märgib, et Homsi linna, mille ümber paiknevad praegu Bashar al-Assadi režiimi väeüksused, on vaja varustada tekkide, ravimite ja imikupiimaga;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Hinna Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile, USA valitsusele ja kongressile, Araabia Liiga peasekretärile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– võttes arvesse välissuhete nõukogu 14. novembri ja 1. detsembri 2011. aasta järeldusi,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 3. ja 28. novembri ja 2. detsembri 2011. aasta avaldusi,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– võttes arvesse Araabia Liiga 2. novembri tegevuskava ja 12. ja 16. novembri 2011. aasta otsuseid,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 3. komitee 22. novembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– võttes arvesse sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni 23. novembri 2011. aasta raportit Süüria Araabia Vabariigi kohta,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– võttes arvesse ÜRO Inimõiguste Nõukogu 2. detsembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille osaline on ka Süüria,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. arvestades, et 2011. aasta märtsis alguse saanud rahumeelsete protestijate vägivaldsest mahasurumisest alates on süstemaatilised tapmised, vägivald ja piinamine järsult kasvanud ning Süüria armee ja julgeolekujõud jätkavad sihipäraseid tapmisi, piinamisi ja massilisi vahistamisi; arvestades, et ÜRO hinnangul on üle 4000 inimese hukkunud, veelgi rohkem on saanud vigastada ja tuhandeid on kinni peetud; arvestades, et paljud süürlased seisavad vägivalla ja ümberasustamiste tõttu silmitsi halveneva humanitaarolukorraga;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. arvestades, et sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni raportis Süüria Araabia Vabariigi kohta esitatakse tõendeid Süüria sõjaväe, julgeolekujõudude ja valitsust toetavate relvarühmituste poolt korda saadetud laiaulatuslike, süstemaatiliste ja jõhkrate inimõiguste ja põhivabaduste rikkumiste kohta; arvestades, et uurimiskomisjoni järelduse kohaselt on Süürias pandud toime inimsusevastaseid kuritegusid;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. arvestades, et Araabia Liiga on peatanud Süüria osalemise liiga nõukogu koosolekutes ja tegevuses, kuni Süüria täidab kõik vastavalt 2. novembri 2011. aasta tegevuskavale võetud kohustused;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. arvestades, et Süüria kriis ohustab stabiilsust ja julgeolekut kogu Lähis-Ida piirkonnas;
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. avaldab siirast kaastunnet ohvrite perekondadele; tunnustab Süüria rahva julgust ja otsustavust ning toetab nende püüdlusi saavutada täielik õigusriigi põhimõtte, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning kindlustada paremad majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused ja rahvusvaheline koostöö;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
7. toetab nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järeldusi, milles öeldakse, et EL innustab Süüria opositsiooni looma ühtset platvormi ja jätkama eduka ülemineku eesmärgil Araabia Liigaga tehtavat koostööd, ning et EL jätkab aktiivset koostööd Süüria opositsiooni esindajatega, kes on pühendunud vägivalla lõpetamisele, kõigi elanike kaasamisele ja demokraatlikele väärtustele;
Supports the Council's conclusions of 1 December 2011, which state that the EU encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition, and that the EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile, USA valitsusele ja kongressile, Türgi valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga peasekretärile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Government and Parliament of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0726/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. arvestades, et olukord Süürias on mõne kuu jooksul pärast 2011. aasta märtsis alanud meeleavalduste vägivaldset mahasurumist üha halvenenud; arvestades, et ÜRO hinnangul võib hukkunute arv ulatuda 4000 inimeseni, veelgi rohkem on vigastatuid;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. arvestades, et vägivallas süüdistatakse laialdaselt valitsuse relva- ja julgeolekujõudusid; arvestades, et relvastatud rühmituste eri põhjustel aset leidvate kokkupõrgete ja rünnete arv suureneb kiiresti ning et väidetavalt on mõned sellised rühmitused märkamatult riiki sisse imbunud ja kasutavad riiki ebaseaduslikult üle piiri toimetatud relvi; arvestades, et inimröövide ja sektantliku vägivalla juhtumid sagenevad;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. arvestades, et Araabia Liiga on teinud enneolematuid otsuseid, nimelt peatati Süüria liikmelisus Araabia Liigas ning kutsuti Damaskusest tagasi Araabia saadikud;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. arvestades, et kolmandate riikide, näiteks USA ja Türgi osalemine tundub olevat midagi enamat kui ainult Süüria opositsiooni diplomaatiline toetamine;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. arvestades, et väidetavalt on teatavad selle piirkonna riigid usulistel põhjustel Süüria siseasjadesse sekkunud;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. arvestades, et Süüria opositsioon väidab, et on igasuguse välisriikide sekkumise, eeskätt sõjalise sekkumise vastu;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. arvestades, et Süüria võimud võtsid endale kohustuse koostada uus konstitutsioon põhjalike poliitiliste ja sotsiaalsete reformide elluviimiseks, kuid siiani ei ole nad uut konstitutsiooni valmis saanud ega esitanud; arvestades, et hiljutises intervjuus väitis Süüria president, et valimised toimuvad 2012. aasta veebruaris või märtsis;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. arvestades, et keeruline olukord Süürias on juba avaldanud negatiivset mõju olukorrale Liibanonis ning võib seega kahjustada kogu piirkonda;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
7. on seisukohal, et kui olukord halveneb veelgi, on sellel ettearvamatud tagajärjed kogu piirkonna jaoks; nõuab olukorra rahumeelset lahendamist;
Any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region; insists on the peaceful resolution of the situation;