natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Demokraatlik kontroll Europoli üle" ( KOM(2002)0095 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
kiidab Soome Vabariigi algatuse heaks;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Soome Vabariigi algatust oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Soome Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ( KOM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0798 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0003/2007 );
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0003/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 1 lõige 3 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
Alates turustusaastast 2009/2010 antakse täiendavaid tariifikvoote vaid nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2501/2001 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2004)
From the marketing year 2009/2010, no additional tariff quotas shall be allocated other than under Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
(määrus "Kõik peale relvade") alusel või seoses Aafrika, Kariibi mere ja Vaike ookeani piirkonna riikide privilegeeritud turulepääsuga.
(the 'Everything But Arms' Regulation) or in relation to preferential market access for African, Caribbean and Pacific States.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Vural Ögeri puutumatuse võtmise taotluse kohta (2006/2198 (IMM))
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
võttes arvesse Vural Ögeri puutumatuse võtmise taotlust, mille 11. mail 2006 esitas Brüsseli apellatsioonikohtu prokuratuur ja mis esitati täiskogu istungil 6. juulil 2006;
having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Vural Ögeri ära kuulanud;
having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ja 20. septembri 1976. a otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0140/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0140/2007 ),
arvestades, et Vural Öger valiti Euroopa Parlamenti kuuendatel Euroopa Parlamendi valimistel, mis leidsid aset 10.–13. juunil 2004, ning et Euroopa Parlament kontrollis tema volitusi 14. detsembril 2004;
whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
arvestades, et 8. aprilli 1965. aasta Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 10 alusel on Vural Ögeril nende liikmesriikide territooriumil, mis ei ole tema päritoluliikmesriik, puutumatus tõkendite ja kohtumenetluste suhtes,
whereas, by virtue of Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, Vural Öger is immune from any measure of detention and from legal proceedings on the territory of Member States other than the Member State of which he is a national,
otsustab Vural Ögeri puutumatust mitte võtta;
Decides not to waive the immunity of Vural Öger;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja pädeva komisjoni raport viivitamata Belgia Kuningriigi pädevatele asutustele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Kingdom of Belgium.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, IV jagu – Euroopa Kohus ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet ELT L 60, 8.3.2005.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ning artikleid 274, 275 ja 276;
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
eriti selle artikleid 50, 86, 145, 146 ja 147;
, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0109/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0109/2007 ),
annab heakskiidu Euroopa Kohtu kohtusekretäri tegevusele Euroopa Kohtu 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge for implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2005;
esitab oma tähelepanekud allpool toodud resolutsioonis;
Sets out its observations in the resolution below;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile ja Euroopa andmekaitseinspektorile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, IV jagu – Euroopa Kohus ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
märgib, et 2005. aastal oli Euroopa Kohtu kasutada kulukohustuste assigneeringuid 232 602 467,74 euro ulatuses (2004. aastal 235 041 565 eurot), millest kasutati 92,66 %;
Notes that in 2005 the European Court of Justice (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 232 602 467,74 (2004: 235 041 565) with a utilisation rate of 92,66%;
märgib, et pärast tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtmist 1. jaanuarist 2005 ilmneb Euroopa Kohtu 2005. aasta raamatupidamisaruannetest negatiivne majandustulemus (30 747 924 eurot) ning kohustused ületavad varasid 43 902 361 euro võrra;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 30 747 924) and an excess of liabilities over assets of EUR 43 902 361;
märgib, et Euroopa Kohtu bilansis on summa 105 879 903 eurot, mis vastab tema kulukohustustele seoses kohtunike pensionitega; tõstab esile, et kõnealused kohustused katab osaliselt Euroopa Kohtu materiaalne ja immateriaalne vara ning osaliselt liikmesriikidelt sissenõutav summa (43 902 361 eurot);
Notes that the ECJ's balance sheet includes an amount of EUR 105 879 903 corresponding to its liability in respect of judges' pensions; points out that this liability is offset partly by the ECJ's tangible and intangible fixed assets and partly by an amount to be called up from the Member States (EUR 43 902 361);
tervitab Euroopa Kohtu vastustes kontrollikoja aastaaruandele sisalduvat teavet selle kohta, et eelarve täitmist kontrolliva ja kinnitava asutuse poolt kõnealuses küsimuses esitatud märkusi arvesse võttes tegi kohtu juhtkond 2007. eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamisel ettepaneku kõnealust organisatsiooni muuta, luues ainuisikuliselt kontrollimise eest vastutava haldusorgani, millele eraldatakse selleks otstarbeks kaks uut ametikohta (üks juhtimisülesandeid täitev haldur ja kontrolli teostavat meeskonda toetav assistent);
Welcomes the information contained in the replies by the ECJ to the ECA's Annual Report that, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the ECJ, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new posts (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications);
märgib rahuloluga, et Euroopa Kohtu vastustes kontrollikoja aastaaruandele (lõige 10.14) sisalduv teave selle kohta, et pärast täies mahus tegutsema hakkamist 2005. aasta septembris viis Euroopa Kohtu siseaudiitor läbi mõned eriauditid ja esitas soovitused asjaomastele talitustele (arvestades, et kõnealuste eriauditite puudumist on varasematel aastatel kritiseeritud);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's Annual Report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
õnnitleb Euroopa Kohut võrreldes sõlmitud lepingutega arutlusel olnud lepingute osakaalu vähendamise puhul 72 protsendilt (2004) 27 protsendini (2005); märgib samas murelikult Euroopa Kohtu raskusi leida EPSO korraldatud konkursside alusel mitmetele ametikohtadele kvalifitseeritud töötajaid;
Congratulates the ECJ on having reduced the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 72% in 2004 to 27% in 2005; notes, however, with concern its difficulties in recruiting qualified staff for several posts on the basis of the competitions organised by EPSO;
märgib, et 2005. aastal vääris Euroopa Kohtu kui institutsiooni arengus märkimist peamiselt tema kohustuste ülevõtmine Avaliku Teenistuse Kohtu poolt, mis koosneb seitsmest kohtunikust;
Notes that in 2005 the development of the ECJ as an institution was notable chiefly for the taking-up of its duties by the Civil Service Tribunal, composed of seven judges;
märgib rahuloluga, et aasta jooksul kasvas Euroopa Kohtus lõpetatud kohtuasjade arv 494-lt 2003. aastal 574-ni 2005. aastal, samas kui menetluses olevate kohtuasjade arv langes 974-lt 740-ni;
Notes with satisfaction that the number of completed cases per year in the ECJ rose from 494 in 2003 to 574 in 2005 while the number of cases pending fell from 974 to 740;
tõstab esile, et 2005. aasta jooksul kasvas teenistuses olevate ametnike ja töötajate (abiteenistujad, ajutised ja lepingulised töötajad) arv 1512-lt 1704-le (13 %) ning liikmete arv kaheksa võrra (Avaliku Teenistuse Kohtu loomise tulemusena);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1 512 to 1 704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);
nendib murelikult, et Euroopa Kohtu tegevusaruandes kirjeldatud mitmes haldussektoris on korduvalt viidatud probleemidele seoses personalieeskirjadega hõlmatud kvalifitseeritud töötajate palkamisega;
Notes with concern the repeated references, in a number of administrative sectors described in the ECJ's activity report, to problems in recruiting qualified staff covered by the Staff Regulations;
tervitab Euroopa Kohtu tegevusaruandesse peatüki lisamist, milles sätestatakse aasta jooksul varasematele Euroopa Parlamendi kinnitavatele otsustele ja kontrollikoja aruannetele antavad järelmeetmed;
Welcomes the inclusion in the ECJ's activity report of a chapter setting out the follow-up given during the year to earlier discharge decisions by the European Parliament and reports by the ECA;
märgib, et pärast Avaliku Teenistuse Kohtu loomist ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist on kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäride arv nüüdseks 72 ja et kohtu kulutused sõidukitele on kasvanud umbes 50 %, olles 2005. aasta 809 853, 24 euro asemel (tegelik majandustulemus) 2007. aastal 1 218 000 eurot (eelarveprognoos);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853.24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
märgib rahuloluga, et pärast tema eelmise aasta kinnitavas resolutsioonis esitatud märkusi on institutsiooni liikmed otsustanud moodustada omavahelise töörühma, mille ülesanne on korraldada uuring, mis käsitleb nende suhtes kohaldatava tegevusjuhendi koostamise otstarbekust ja võimalikku sisu; nimetatud uuringus käsitletakse ka liikmete finantshuvide deklaratsiooni küsimust; märgib, et nimetatud algatusega on seotud ka esimese astme kohus ja Avaliku Teenistuse Kohus;
Notes with satisfaction that following the comments contained in its previous year's discharge resolution, the Members of the Institution have agreed to set up, among themselves, a working group with the task of conducting a study on the advisability of drawing up a code of conduct applicable to them and of the contents of any such code; the question of a declaration of the Member's financial interests forms part of that study; notes that the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal are also associated with this initiative;
rõhutab Euroopa Parlamendi korduvat üleskutset kõigi kolme kohtu kohtunike majandus- ja finantshuvide deklaratsioonide avaldamiseks; kutsub Euroopa Kohut üles teavitama Euroopa Parlamenti 30. septembriks 2007, milliseid asjakohaseid meetmeid ta kavatseb võtta;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
märgib rahuloluga Euroopa Kohtu võetud meetmeid tõlgitavate dokumentide hulga vähendamiseks, mis aitab kaasa tõlkijate töökoormuse vähendamisele; samuti kutsub Euroopa Kohut üles uurima võimalust vähendada otsuste pikkust, et soodustada kulude täiendavat vähendamist ning muuta otsused paremini arusaadavaks.
Notes with satisfaction the measures taken by the ECJ to reduce the quantity of documents to be translated which contributes to a reduction of the workload of translators; also calls upon the ECJ to explore the possibility of reducing the length of rulings in order to contribute to a further reduction in costs and to a better understanding of these rulings.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, V jagu – kontrollikoda ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0107/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0107/2007 ),
annab heakskiidu kontrollikoja peasekretäri tegevusele kontrollikoja 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the Court of Auditors' Secretary-General discharge for the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2005;
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, V jagu – kontrollikoda ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artikleid 274, 275 ja 276;
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
märgib, et 2005. aastal oli kontrollikoja kasutada kulukohustuste assigneeringuid 107 548 618,24 euro ulatuses, millest kasutati 87,22 %;
Notes that in 2005 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 107 548 618,24 with a utilisation rate of 87,22%;
märgib, et pärast tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtmist 1. jaanuarist 2005 ilmneb kontrollikoja 2005. aasta raamatupidamisaruannetest negatiivne majandustulemus (16 820 000 eurot) ning kohustused ületavad varasid 11 450 000 euro võrra;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECA's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 16 820 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 450 000;
tuletab meelde, et kontrollikoja 2005. eelarveaasta raamatupidamist (nagu ka 2004. eelarveaastal) auditeeris organisatsiooniväline ettevõte KPMG, mis jõudis järeldusele, et:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
juuresolevad raamatupidamisaruanded annavad vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, rakenduseeskirjadele, üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetele ja Euroopa Kontrollikoja sise-eeskirjadele tõese ja erapooletu ülevaate Euroopa Kontrollikoja varadest ja finantsolukorrast 31. detsembril 2005 ja nimetatud kuupäeval lõppenud eelarveaasta majandustulemustest ning tuludest ja kuludest.
[t]he attached financial statements give a true and fair view, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2005 and of the economic out-turn and the revenue and expenditure for the financial year then ended.
märgib samas, et KPMG arvestas nimetatud avalduse tegemisel kontrollikoja liikmete pensionitega seotud paranduste sisseviimist raamatupidamisse, mis võivad seoses kõnealuse käsitlusega vajalikuks osutuda, pidades silmas, et asjaomane raamatupidamisstandard nr 12 oli kõnealusel ajal läbivaatamisel; tõstab esile, et komisjoni peaarvepidaja võttis läbivaadatud standardi vastu 2006. aasta oktoobris;
Notes, however, that KPMG made that statement subject to the effect of any rectifications that might prove necessary with respect to the treatment given, as regards accounting, to the ECA's Members' pensions, bearing in mind that the relevant accounting standard No 12 was then being revised; points out that the revised standard was adopted by the Commission's accounting officer in October 2006;
tuletab meelde, et oma 2004. aasta raamatupidamisarvestuses kirjendas kontrollikoda esmakordselt oma liikmete pensionieraldise koos pikaajalise nõudega liikmesriikidele summas 43 689 621 eurot; eraldise summa arvutamisel võeti aluseks Euroopa Ühenduse teostatud kindlustusmatemaatiline analüüs;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
märgib, et samaväärse liikmete pensionieraldise puudumisel ilmneb kontrollikoja 2005. aasta bilansist 16 800 000 euro suurune puudujääk (võrreldes 2004. aasta bilansis kajastatud varade ja kohustustega);
Notes that, in the absence of an equivalent provision as regards its Members' pensions, the ECA's balance sheet for the financial year 2005 discloses a deficit of EUR 16 800 000 (compared with balanced assets and liabilities in 2004);
usub, et bilanssi tuleks arvata nii kohustus tulevaste pensionimaksete eest kui ka pikaajaline nõue liikmesriikidele seoses pensionisüsteemi rahastamise nendepoolse tagamisega, et kajastada 1. jaanuarist 2005 kohaldatava tekkepõhise raamatupidamise põhimõtteid;
Believes that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States – by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme – should be included in the balance sheet in order to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;