natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Sinn Féini juhtkond on küll õigust nõudnud aga pole mõrva eest vastutavaid isikuid või neid, kes olid selle tunnistajad kutsunud üles tegema täielikku ja otsest koostööd Põhja-Iirimaa politseiga;
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
arvestades, et rahu ja vägivald ei saa Põhja-Iirimaal korraga eksisteerida,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
mõistab hukka Iiri Vabariikliku Armee (IRA) vägivalla ja kuritegevuse Põhja-Iirimaal, eriti Robert McCartney mõrva;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
kutsub Sinn Féini juhtkonda üles nõudma, et mõrva eest vastutavad inimesed ja mõrva tunnistajad teeksid täielikku koostööd Põhja-Iirimaa politseiga ning, et need vabastatakse IRA repressaalide ähvardustest;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma kogu vajalikku abi Põhja-Iirimaa õiguskaitseasutustele, et tagada Robert McCartney mõrvarite vastutusele võtmine;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
teeb ettepaneku, et kui Põhja-Iirimaa politsei ei ole võimeline Robert McCartney mõrva asjus süüdistust esitama, võib Euroopa Liit vastavalt finantsmäärusele anda rahalist toetust McCartney perekonna kohtukulude katmiseks nende võitlusel õiguse eest tsiviilmenetluse käigus;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühinevate ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse eritoiduks ettenähtud toiduaineid (kodifitseeritud versioon) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0290) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0035/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 80 ning artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0110/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
Euroopa Parlamendi otsus nõukogu soovituse kohta nimetada Lorenzo Bini Smaghi Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punkti b, millele vastavalt nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0054/2005 );
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 102;
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni aruannet ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
esitab pooldava arvamuse Lorenzo Bini Smaghi Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks nimetamise kohta;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
teeb presidendile ülesandeks edastada see otsus nõukogu presidendile liikmesriikide valitsustele edastamiseks.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0772) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0014/2005 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanek Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
, ning oodates esimesi mõjusid sellele sektorile,
and, pending indication of the initial effects on the sector,
kaheaastaseks piiratud perioodiks 2004/2005. turustusaastal
quotas for the 2004/05 marketing year
Seega tuleks võtta arvesse ühise põllumajanduspoliitika hiljutist muutust ja
The recent changes in the common agricultural policy and in
tootmist, mis toimub riikides, kes liitusid ühendusega 1. mail 2004.
production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
neljaks järgmiseks turustusaastaks.
the next four marketing years.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 3 (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Tootjaliikmesriigid peavad jagama oma kvoodi
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
aastaks kõigi kartulitärklist tootvate ettevõtjate vahel 2004./2005. turustusaasta kvootide alusel.
years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Muudatusettepanek 3 ARTIKKEL 1 Artikli 2 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1868/94) 1.
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele määratakse kvoodid 2005/2006.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06
2006/2007. turustusaastateks vastavalt lisale.
2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
. turustusaastateks vastavalt lisale.
marketing years in accordance with the Annex hereto.
Muudatusettepanek 4 ARTIKKEL 1 Artikli 2 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1868/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
, 2007./2008. ja 2008./2009.
2007/08 and 2008/09
Muudatusettepanek 5 ARTIKKEL 1 Artikli 3 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1868/94) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 30. septembril
The Commission shall present the Council, no later than 30 September
aruande kvootide jaotumisest ühenduses koos asjakohaste ettepanekutega.
, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Muudatusettepanek 6 ARTIKKEL 1 Artikli 3 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1868/94) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1868/94)
Nõukogu teeb otsuse seoses komisjoni ettepanekutega hiljemalt 31. detsembril
No later than 31 December
Muudatusettepanek 7 ARTIKKEL 1 Artikli 3 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 1868/94) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1868/94) 3.
Liikmesriigid teavitavad asjaosalisi isikuid sektori jaoks vastuvõetud eeskirjadest hiljemalt 31. jaanuaril
No later than 31 January
Muudatusettepanek 8 LISA PEALKIRI
Amendment 8 ANNEX, TITLE
Kvoodid 2005/2006.
Quotas for the 2005/06
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD) )
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 231.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut (KOM(2004)0317);
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni teise lugemise soovitust ( A6-0119/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0119/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
) ja Euroopa Parlamendi
, Position of the European Parliament of
Asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkti c kohaselt on isikute ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel üks ühenduse eesmärke.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Liikmesriikide kodanike jaoks tähendab see eelkõige õigust tegutseda kutsealal füüsilisest isikust ettevõtja või töötajana ka muus liikmesriigis kui see, kus nad omandasid kutsekvalifikatsiooni.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Lisaks sätestab asutamislepingu artikli 47 lõige 1 direktiivide väljaandmise diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuseks tunnustamiseks.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Pärast 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu võttis komisjon vastu teatise "Siseturu strateegia teenuste osas", mille eesmärk oli eelkõige muuta teenuste vaba osutamine ühenduses sama lihtsaks kui see on üksikutes liikmesriikides.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Lisaks komisjoni teatisele pealkirjaga "Euroopa uued tööjõuturud, avatud kõigile, juurdepääsuga kõigele" tehti 23. ja 24. märtsil 2001. aasta Stockholmi Euroopa Ülemkogul komisjonile ülesandeks esitada "2002. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule konkreetsed ettepanekud kvalifikatsioonide tunnustamise ühtsema, läbipaistvama ja paindlikuma korra loomiseks".
Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
Käesoleva direktiiviga liikmesriigis kutsekvalifikatsiooni omandanud isikutele antud tagatis pääseda teises liikmesriigis samale kutsealale ja sellel tegutseda vastava liikmesriigi enda kodanikega samadel tingimustel ei piira võõrspetsialisti kohustust järgida selles riigis kutsealal tegutsemiseks kehtestatud mittediskrimineerivaid tingimusi eeldusel, et viimased on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
Teenuste vaba osutamise lihtsustamiseks peaks kehtestama täpsema korra eesmärgiga laiendada võimalusi kutsetegevuseks algupärase kutsenimetuse all.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
Arvestades erinevaid, ühest küljest ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste piiriülesele osutamisele ja teisest küljest asutamisele kehtestatud süsteeme, tuleks täpsustada kriteeriumid nende kahe kontseptsiooni eristamiseks teenuse osutaja asumisel vastuvõtva liikmesriigi territooriumile.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
Teenuste osutamise hõlbustamisel tuleks hoolikalt suhtuda rahva tervise ja ohutuse ning tarbijakaitse küsimustesse.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
Seetõttu tuleks rahva tervise ja ohutusega seotud ja piiriülest teenust kas ajutiselt või episoodiliselt osutavate reguleeritud kutsealade suhtes kehtestada erisätted.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
Vastuvõtvad liikmesriigid võivad vajaduse korral ja kooskõlas ühenduse õigusega kehtestada deklareerimise nõuded.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
Need nõuded ei tohi olla teenuse osutajatele ülemäära koormavad ega takistada teenuse osutamise vabaduse teostamist või muuta seda vähem atraktiivseks.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Selliste nõuete vajadust tuleb regulaarselt kontrollida, arvestades liikmesriikidevaheliseks halduskoostööks ühenduse raamistiku loomisel tehtud edusamme.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Teenuse osutaja suhtes kohaldatakse vastuvõtva liikmesriigi distsiplinaarkorda, mis on otseses ja eriomases seoses kutsekvalifikatsioonidega, nagu näiteks kutseala mõiste, kutseala alla kuuluvad tegevused, tiitlite ja nimetuste kasutamine ja tarbijakaitse ja turvalisusega otseselt ning konkreetselt seotud tõsise kutsealane rikkumine.
The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
Säilitades asutamisvabadust silmas pidades erinevate kehtivate tunnustamissüsteemide aluseks olevad põhimõtted ja kaitsemeetmed, tuleks nende süsteemide eeskirju saadud kogemusi arvestades täiustada.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
Pealegi on vastavaid direktiive mitmel korral muudetud ning nende sätted tuleks kohaldatavaid põhimõtteid standardiseerides ümber struktureerida ja ratsionaliseerida.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/19/EÜ (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1).
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
77/453/EMÜ, EÜT L 176, 15.7.1977, lk 8.
, 77/453/EEC OJ L 176, 15.7.1977, p.
78/687/EMÜ, EÜT L 233, 24.8.1978, lk10.
, 78/687/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.10.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2001/19/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
78/1027/EMÜ, EÜT L 362, 23.12.1978, lk 7.
, 78/1027/EEC OJ L 362, 23.12.1978, p.
80/155/EMÜ, EÜT L 33, 11.2.1980, lk 8.
, 80/155/EEC OJ L 33, 11.2.1980, p.
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2001/19/EÜ.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC.
85/433/EMÜ EÜT L 253, 24.9.1985, lk 37.
, 85/433/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
Käesolev direktiiv ei loo takistusi liikmesriikide võimalusele tunnustada oma korra kohaselt kolmandate riikide kodanike poolt väljaspool Euroopa Liidu territooriumi omandatud kutsekvalifikatsioone.
This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals.
Igasuguse tunnustamise puhul peab igal juhul järgima teatud kutsealale kehtestatud koolituse miinimumnõudeid.
All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
Kvalifikatsioonide tunnustamise üldsüsteemi, edaspidi "üldsüsteemi", kuuluvate kutsealade osas on liikmesriikidel õigus oma territooriumil pakutavate teenuste kvaliteedi tagamiseks kehtestada kvalifikatsiooni miinimumnõuded.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Lisaks ei ole käesolev direktiiv ette nähtud sekkumiseks liikmesriikide õigustatud huvidesse oma kodanike kutsealadega seotud siseriikliku õiguse täitmisest kõrvale hoidmise tõkestamisel.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States" legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Käesolev direktiiv käsitleb teistes liikmesriikides omandatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamist liikmesriikide poolt.
This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Seega isikud, kel on vastavalt käesolevale direktiivile tunnustatud kutsekvalifikatsioon, ei tohi kasutada seda tunnustust, et saada oma päritoluliikmesriigis õigusi, mis erinevad selles liikmesriigis saadud kutsekvalifikatsiooniga antud õigustest, välja arvatud juhul, kui nad tõendavad, et on omandanud teises liikmesriigis täiendava kutsekvalifikatsiooni.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State, unless they provide evidence that they have obtained additional professional qualifications in the host Member State.
Selleks, et määratleda üldise süsteemi alusel täpne tunnustamismehhanism, on vaja rühmitada riiklikud haridus- ja koolituskavad erinevate tasemete vahel.
In order to define the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
Nimetatud tasemed luuakse ainult üldise tunnustamise süsteemi tarbeks ning need ei mõjuta riiklikku hariduse ja koolituse korraldust ega liikmesriikide pädevust antud küsimuses
These levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, have no effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field.
Direktiividega 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ kehtestatud tunnustamismehhansimi ei muudeta.
The mechanism of recognition established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC remains unchanged.
Üldsüsteemi kuuluvatel kutsealadel tegutsema hakkamiseks vajalike koolituse miinimumnõuete ühtlustamise puudumise tõttu peaks vastuvõtval liikmesriigil olema võimalus kehtestada korvamismeetmed.
In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should be possible for the host Member State to impose a compensation measure.
Meetmed peavad olema proportsionaalsed ja arvestama eriti taotleja töökogemust.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
Kogemused näitavad, et sisserändajalt vastavalt tema valikule kas sobivustesti või kohanemisaja nõudmine annab piisava tagatise tema kvalifikatsioonitasemele, nii et selle valikuvabaduse piiramist tuleb igal üksikul juhul põhjendada kohustusliku normiga avalikust huvist lähtuvalt.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
Spetsialistide vaba liikumise edendamiseks ja samaaegselt kvalifikatsiooni piisava taseme tagamiseks peaks mitmesugustel kutseühingutel ja -organisatsioonidel või liikmesriikidel olema võimalik esitada Euroopa tasandil ühisplatvorme.
In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.