natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu, et programmide koostamine ja meetmed peavad ebakindlas olukorras olema kõikehõlmavad ja sidusad ning nende keskmes peavad olema kõnealuste riikide jätkusuutlik areng ning nende riikide elanikkonnad; arvab, et olemasolevates vahendites ja mehhanismides tuleb süvalaiendada ebakindlat olukorda arvestavat lähenemist ning on igati nõus, et parandada tuleb koostöös koostatud riiklike strateegiadokumentide ja temaatiliste programmide suutlikkust ebakindlust ära hoida;
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent, and have at its core the sustainable development of the countries affected as well as the populations of those countries; considers that a fragility-sensitive approach must be made mainstream in existing instruments and mechanisms and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
rõhutab, et ebakindlust käsitleval tegevuskaval peaks olema kolm põhikomponenti, milles rõhutatakse vaeste toetamist ja ennetustegevust: inimeste julgeoleku tagamine, arengu parandamine ja rahu tagamine; rõhutab ühtlasi vajadust rakendada järjekindlalt neid komponente selles valdkonnas;
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with an emphasis on poverty and prevention: promoting the security of people, improving development, and ensuring peace; stresses also the need to implement such components with consistency in the field;
arvab, et pikaajalist strateegilist planeerimist tuleb kooskõlastada programmide kohapealse rakendamisega, mis peavad olema paindlikud ja kohandatavad, ka peab planeerimine võimaldama reageerimist kõnealuses riigis valitsevale olukorrale; kutsub seetõttu komisjoni üles edendama pikaajalist arengut, ja samas pakkuma lühiajalises perspektiivis põhilisi teenuseid, nt tervishoiu- ja haridusteenuseid;
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be responsive to the situation in the country in question; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, and also to provide basic services such as health and education in the short term;
rõhutab, et arenguprogrammid peaksid ebakindlates olukordades jälgima samu aluspõhimõtteid, mis arenguprogrammid üldiselt, st vastutuse võtmine, partnerlus, vastastikune vastutus ja jätkusuutlikkus;
Stresses that development programmes in fragility situations should observe the same underlying principles as development programming in any situation, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
kutsub komisjoni üles toetama kõikehõlmavat rahu puudutavat ja poliitilist dialoogi ning lepitusprotsesse ning edendama kogukondade ja kodanikuühiskonna osalemist kõigis taastumistsükli ja arengustrateegiate aspektides;
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes, and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
rõhutab, et püsiv rahu on saavutatav vaid õigluse jalule seadmisega ja siis, kui seda nähakse, eelkõige mis puudutab sõjakuritegusid ja inimsusevastaseid kuritegusid; kutsub sellega seoses komisjoni üles toetama õigus- ja kohtusüsteemide tugevdamist ebakindlates riikides, et tagada tõsiste inimsusevastaste kuritegude toimepanijate kohtu ette saatmine, ja ühtlasi selleks, et võimaldada õigus- ja lepitusalgatuste üheaegset edendamist;
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; calls on the Commission, in this context, to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, and also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
nõuab üksikisikute seaduslike õiguste, sealhulgas kõige vaesemate maa omamise õiguse tugevdamist, ja kutsub komisjoni üles toetama arengumaades tehtavaid jõupingutusi põllumajandusliku tootmise mitmekesistamiseks, et neil oleks võimalik saada üle olukorrast, kus nad on vaid ühe põllukultuuri kasvatamise tõttu väga haavatavad, vältides seeläbi majanduse kokkuvarisemisest tulenevat ebakindlat olukorda;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including those relating to land holdings of the poorest, and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of situations of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
kordab veelkord, et ELi arengu- ja humanitaartegevuses tuleb pöörata suuremat tähelepanu ennetavatele meetmetele, varase hoiatamise süsteemidele ja riskianalüüsile, et hoida ära ebakindla olukorrani viivaid nii inimese põhjustatud kui loodusõnnetusi;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning systems and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
kinnitab, et ebakindlust ja arengut käsitlevas kõikehõlmavas mudelis tuleb võtta arvesse praegusi kohalikke, piirkondlikke ja kogu kontinenti hõlmavaid algatusi, nagu ALi poliitika raamistik konfliktijärgse ülesehitustöö ja arengu kohta, uus partnerlus Aafrika arenguks (NEPAD), Aafrika vastastikuste eksperthinnangute mehhanism ning harta demokraatia, valimiste ja valitsemistava kohta Aafrikas; palub seetõttu komisjoni toetada jõupingutusi Lõuna-Lõuna koostöö tugevdamiseks selles valdkonnas;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
kutsub ühtlasi komisjoni üles tagama mitte ainult riikide sidusrühmade igakülgne kaasamine ebakindlast olukorrast ülesaamiseks tehtavatesse jõupingutustesse, vaid ka see, et arvestataks nende käsitlust riigi struktuuride arendamisest ja selle määratlemist ning nende riigimudelit ning et kasutatakse kohalikku asjatundlikkust;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome situations of fragility, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
rõhutab naiste ja haavatavate rühmade otsustavat rolli arengu ja rahu edendamisel ning palub komisjonil edendada nende rühmade volitusi arvestades nende erivajadusi ja olukorda ebakindlas keskkonnas;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
peab tervitatavaks, et EL ja Aafrika kavatsevad pidada ELi ja Aafrika ühise strateegia raames dialoogi "ebakindla olukorra" mõiste üle, et jõuda ühisele arusaamisele ja leppida kokku võimalikes meetmetes, ning seda, et see dialoog juba sisaldub tegevuskavas;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
tuletab meelde, et igal riigil on kohustus kaitsta oma elanikke genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning et EL toetab jõuliselt kaitsmise kohustust vastavalt ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsioonile 60/1; rõhutab, et kaitsmise kohustus hõlmab ka pikaajalise diplomaatilise, majandusliku ja õigusliku surve ning et ähvardusi ja sõjalist sekkumist kasutatakse üksnes viimase võimalusena ning see peab olema range kontrolli all;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports such responsibility to protect in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure, and that threats and coercive military intervention constitute the last resort and need to be strictly controlled;
rõhutab, et ebakindlate olukordade lahendamine on keeruline ja nõuab märkimisväärseid rahalisi ning inimressursse, samuti pikaajalist pühendumist; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles tagama nende ressursside kättesaadavus viisil, mis on piisav, asjakohane ja ettearvatav, samuti abiandjate vaheline sidusus;
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
rõhutab, et eelarvest antav toetus ei ole asjakohane ebakindlates olukordades, kus auditeerimise ja järelevalve alane suutlikkus on nõrk või olematu; palub seetõttu komisjonil kasutada sellistes olukordades muid rahastamisvorme, kui ta ei saa anda üksikasjalikku teavet raha kasutamise kohta;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
palub komisjonil kaardistada Euroopa Parlamendi jaoks abiandjad ja rahvusvahelised osalejad ja see, millist tööd nad teevad, et võimaldada järelevalve teostamist kasutatavate vahendite ja ressursside optimaalse kasutamise üle;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta ( 2007/2104(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking ( 2007/2104(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Ettepanek: 2007. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta" ( KOM(2007)0013 ) ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 22. veebruaril 2007. aastal vastu võetud ühisaruannet;
having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta – vahearuanne 2007. aasta kevade Euroopa Ülemkogule ( KOM(2007)0063 );
having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni;
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
võttes arvesse ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti;
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
võttes arvesse ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
võttes arvesse ÜRO 1990. aasta võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni;
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
võttes arvesse ÜRO 2002. aasta rahvusvahelist vananemist käsitlevat tegevuskava;
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni;
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
võttes arvesse ÜRO 2006. aasta puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikku lisaprotokolli;
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol,
artikleid 34, 35 ja 36, kus määratletakse õigus saada sotsiaalabi ja eluasemetoetust, inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavus;
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
võttes arvesse komisjoni teatist "Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamine: avatud kooskõlastusmeetodi täiustamine sotsiaalkaitse alal" ( KOM(2003)0261 );
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb sotsiaalkaitse ajakohastamist kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud kooskõlastusmeetodi abil ( KOM(2004)0304 );
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut "Silmitsi demograafiliste muutustega – uus põlvkondadevaheline solidaarsus" ( KOM(2005)0094 );
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
võttes arvesse komisjoni teatist konsultatsioonide kohta ELi tasandil võetavate meetmete suhtes tööturult enim tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamiseks ( KOM(2006)0044 ) ja nende konsultatsioonide tulemuste koondaruannet;
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
võttes arvesse komisjoni valget raamatut "Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia" ( KOM(2007)0279 ) (valge raamat toitumise kohta);
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel" ( KOM(2006)0625 );
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil" ( KOM(2007)0027 );
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ( KOM(2007)0249 );
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
võttes arvesse ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis 2002–2012 väljendatud seisukohta, et puhas ja tervislik keskkond on kodanike heaolu eeldus;
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
võttes arvesse oma 6. septembri 2006. aasta resolutsiooni elanikkonna vaimse tervise parandamise kohta.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
arvestades, et 2000. aasta 23. ja 24. märtsil toimunud Lissaboni Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldustes lepiti kokku sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamises ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemises;
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
arvestades, et 2000. aasta 7.–9. detsembrini toimunud Nice'i Euroopa Ülemkogu kohtumisel võtsid liikmesriigid endale kohustuse näidata olulist ja mõõdetavat vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähenemist 2010. aastaks ning arvestades, et kõnealuse eesmärgi poole liikumine ei ole olnud piisavalt edukas;
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
arvestades, et sotsiaalne kaasatus ja sotsiaalne kaitse on Euroopa Liidu põhiväärtused ning kõigi inimeste põhiõigused, olenemata etnilisest päritolust, vanuses, soost, puudest, seksuaalsest eelistusest või usust;
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
arvestades, et üle 50 miljoni kodaniku või ligikaudu 16 % kogu Euroopa Liidu töötavast elanikkonnast on puudega isikud ja puudega isikute puhul on töötuse määr kaks korda kõrgem kui puudeta isikute puhul;
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
arvestades, et 78 miljonit Euroopa kodanikku elab endiselt vaesuses ja 8 % Euroopa Liidu töötajatest kannatab vaesuse all ning paljudes liikmesriikides suureneb rikaste ja vaeste vaheline lõhe;
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
arvestades, et Euroopa on tänapäeval paljurahvuseline, paljuusuline ühiskond ning et liikmesriigid peavad tagama, et nende seadused kajastavad seda mitmekesisust, kaitstes kõiki inimesi vägivalla, diskrimineerimise ja ahistamise eest.
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
võttes arvesse, et ebavõrdsus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja võimaluste puudumine on omavahel seotud, nõudes liikmesriikide tasandil ühtset strateegiat, mis ei keskendu ainult sissetulekule ja jõukusele, vaid ka sellistele küsimustele nagu töö, hariduse ja tervishoiuteenuste saamise võimalus, infoühiskonna, kultuuri ja transpordi kättesaadavus, ning tulevaste põlvede võimalused;
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
arvestades, et vaesus ja töötus on olnud seotud kehva tervise ja halva tervishoiule juurdepääsuga selliste tegurite tõttu nagu vilets toitumine, halvem elukeskkond ebasoodsates piirkondades, puudulikud elamistingimused ja stress;
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
arvestades, et enamikus liikmesriikides on laste puhul vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht suurem kui täiskasvanute puhul;
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
arvestades, et vaesus ja ebavõrdsus puudutab kõige rohkem naisi; arvestades, et naiste keskmine sissetulek moodustab meeste omast vaid 55% ning eakate naiste pääs tööturule on raskem;
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
arvestades, et vaesus mõjutab ebaproportsionaalselt suures osas madalama haridustasemega inimesi ning et liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema ühiseid jõupingutusi, et parandada juurdepääsu ja õigust elukestvale õppele ja koolitusele;
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
arvestades, et sellised sotsiaalsed nähtused nagu inimkaubandus, organiseeritud kuritegevus, sooline diskrimineerimine ja prostitutsioon on tihedalt seotud,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
arvestades, et puuetega inimeste (kaasa arvatud vaimse tervise probleemidega, vanemad inimesed ja rahvusvähemused) töötuse tase püsib kogu Euroopa Liidus lubamatult kõrge;
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
arvestades, et hooldajad, Euroopa Liidu suurim palgata tööjõurühm, väärivad suuremat tunnustust oma olulise panuse eest hooldusteenuste valdkonnas;
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
arvestades, et teenused on vaesematele ühiskonnakihtidele üha vähem kättesaadavad;
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
arvestades, et enamikus liikmesriikides kasvab sissetulekute ebavõrdsus,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
kutsub liikmesriike üles kasutama optimaalselt ära avatud koordineerimismeetodi potentsiaali;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
kutsub liikmesriike üles vahetama parimaid tavasid ja järgima sotsiaalkaitse ja sotsiaalse integratsiooni vallas leitud häid lahendusi;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
on seisukohal, et vaesust ja sotsiaalset tõrjutust saab vähendada üksnes kõigi inimeste sotsiaalsete ja majanduslike õiguste tagamisega;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;