natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et ELi liikmesriigid viivitamatult võtaksid meetmeid tagamaks, et sõidukivastased maamiinid, mis võivad lõhkeda inimese kohaloleku, lähedaloleku või kokkupuute tõttu tuleb hävitada vastavalt Ottawa konventsiooni sätetele;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
kutsub üles kõiki kobarpomme kasutanud ELi liikmesriike andma abi puudutatud elanikkonnale; kutsub samuti Euroopa Komisjoni üles kõikide olemasolevate vahenditega suurendama rahalist toetust ühiskondadele ja üksikisikutele, kes on puudutatud lõhkemata kobarpommidest;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
kutsub pädevaid komisjone üles hoolikalt jälgima ja osalema teatud tavarelvade lepingut käsitlevatel koosolekutel, esitama raporteid liikmesriikide kobarpommide ja nendega seotud relvade alaste algatuste kohta ja esitama raporteid muude selliseid relvi puudutavate rahvusvaheliste meetmete kohta;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Ameerika Ühendriikide presidendile ning Ameerika Ühendriikide Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
– José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel;
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel;
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke fraktsiooni ADLE nimel;
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ja Jean Denise Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel;
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini ja Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Guantánamo kinnipeetavate õiguste kohta õiglasele kohtuprotsessile ja eriti 10. märtsi 2004. a. soovitust nõukogule (P5-TA-PROV(2004)0168) ;
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
võttes arvesse piinamise ning muu julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistuse vastast konventsiooni, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 10. detsembril 1984;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
arvestades, et nii Ameerika Ühendriigid kui ka ELi liikmesriigid on korduvalt kinnitanud oma pühendumust demokraatlikele väärtustele, mis on atlandiülese kogukonna ja solidaarsuse aluseks: vabadusele, demokraatiale, õigusriigi põhimõtetele ja inimõigustele;
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
arvestades, et vaid Guantánamo Bays peetakse kinni umbes 580 inimest;
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
arvestades, et vastavalt pealtnägijate kinnitustele on paljusid Guantánamo Bay kinnipeetavaid regulaarselt julmalt ja vägivaldselt koheldud;
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
arvestades, et kolm vabastatud briti päritolu kinnipeetavat on 115-leheküljelises raportis, mis avaldati 4. augustil 2004. aastal kirjeldanud tingimusi ülekuulamiste läbiviimisel;
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
arvestades, et USA ülemkohus on oma otsusega keelanud Guantánamo Bay vangide tähtajatu ilma kohtuotsuseta kinnipidamise;
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
arvestades, et ELi institutsioonid, liikmesriigid ja avalik arvamus on mures Guantánamo Bay mereväebaasis valitsevate tingimuste üle ning on nõudnud kinnipeetavate kohtlemist vastavalt õigusriigi põhimõtetele, sõltumata kinnipeetavate rahvusest või päritolust;
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
rõhutab, et seoses terrorismiohuga on demokraatlike riikide üheks peamiseks kohustuseks kaitsta otsustavalt oma kodanikke, võidelda järjekindlalt ja visalt terrorismiga ning paljastada ja hävitada terroristlikud võrgustikud; rõhutab tugevalt, et seda võitlust ei saa pidada rahvusvahelist õigust rikkudes ning tegutsedes väljakujunenud ja jagatud väärtuste, näiteks inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete ja vastava Genfi konventsiooni vastaselt;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
täheldab rahuloluga, et mitmed kinnipeetavad on saanud suuremaid õigusi eravestlusteks sõltumatute advokaatidega; nõuab siiski, et iga kinnipeetavat koheldaks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning et iga kinnipeetava üle peaks kohut pädev, sõltumatu ja erapooletu tribunal, rakendades ja näidates väärtusi, millel me tugineme;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
kordab soovitusi, mida ta tegi nõukogule 2004. a. märtsis seoses Guantánamo Bays hoitavate kinnipeetavate õigusliku olukorraga ja sellega seostuva võimaliku mõjuga ELi-USA partnerlusele;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
kutsub Ameerika Ühendriikide ametivõime üles võimaldama kõigi USA poolt kinni peetavate isikutega seonduvate väidetavate piinamise ja halvasti kohtlemise juhtumite erapooletut ja sõltumatut uurimist;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Hans-Gert Poettering ja Íñigo Méndez de Vigo fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Duff ja Graham R. Watson fraktsiooni ALDE nimel,
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse 22. juulil 2004. a toimunud hääletust, mille tulemusena kiideti heaks hr Barroso nimetamine Euroopa Komisjoni presidendiks;
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
võttes arvesse komisjoni presidendikandidaadi 2004. a juulis ja 26.–27. oktoobril 2004. a Euroopa Parlamendis ning 21. oktoobril 2004. a ja 5. novembril 2004. a esimeeste konverentsi ees tehtud avaldusi;
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi komisjonides toimunud kuulamiste käigus iga volinikukandidaadi poolt tehtud kirjalikke ja suulisi avaldusi ning komisjonide esimeeste kuulamiste järel kandidaatidele antud hinnanguid;
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
võttes arvesse presidendikandidaadi Barroso 27. oktoobri 2004. a otsust – mis järgnes kuulamiste hindamisele ja arutelule Euroopa Parlamendis – võtta esitatud komisjoni koosseis tagasi;
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
võttes arvesse presidendikandidaadi 5. novembril 2004. a esimeeste konverentsi ees tehtud ametlikku ettepanekut uue komisjoni koosseisu kohta ja tema 17. novembri avaldust Euroopa Parlamendis;
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
võttes arvesse lisakuulamisi, mis toimusid 15. ja 16. novembril 2004. a parlamendi komisjonides ja pärast seda antud hinnanguid volinikukandidaatide kohta;
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
võttes arvesse kehtivat Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkulepet, mille esimeeste konverents kiitis heaks 29. juunil 2000. a;
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 214;
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 213 lõike 1 kohaselt koosneb komisjon liikmetest „kes valitakse nende üldisest asjatundlikkusest lähtudes ja kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust“;
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
arvestades, et komisjoni esmaoluline roll on olla suuteline teenima Euroopa Liidu ühiseid huve, tingituna meie ees seisvatest väljakutsetest, et muuta Euroopa juhtivaks jõuks maailmas rahu ja turvalisuse, toimiva majanduse ja sotsiaalse arengu toetamisel;
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
arvestades, et sellega seonduvalt on sõltumatus, riiklike mõjutuste puudumine ja erapooletus, täielik ELi väärtuste ja eesmärkide jagamine ning huvide konfliktide puudumine Euroopa kodanike usalduse võitmise võtmeelemendid;
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
arvestades, et parlament tuvastas erinevaid probleeme seoses teatavate komisjoni kandidaatidega ja väljendas pettumust osa kandidaatide kutsealaste teadmiste ja kogemuste suhtes;
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
tervitab heakskiitmise protsessi demokraatlikkust ja õiguslikku kehtivust ning selle suurt panust komisjoni ja parlamendi vaheliste heade töösuhte loomisesse, mida liit vajab;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
tervitab president Barroso poolt astutud samme uue meeskonna esitlemisel 4. novembril; kuid kahetseb, et võimalike huvide konfliktide küsimuses ei ole seni jõutud märkimisväärse lahenduseni; seetõttu nõuab, et tuleb kiiresti astuda samme nende menetluste üksikasjalikuks määratlemiseks, millest lähtuvalt rakendatakse käitumiskoodeks;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
ootab, et president Barroso poolt 26. oktoobri täiskogu istungil võetud kohustusi põhiõiguste aktiivse kaitsmise ja edendamise, võrdsete võimaluste ja diskrimineerimise vastase võitluse kohta asutakse uues komisjonis igakülgselt täitma ning jälgima nende täitmist;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
nõuab komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelise kahepoolseid suhteid reguleeriva raamkokkuleppe läbivaatamist ja täiendamist niipea kui võimalik, lähtudes uue komisjoni nimel presidendikandidaadi hr Barroso võetud kohustustest;
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
nõuab nendest kohustustest lähtuvalt, et kokkuleppesse lisataks järgnevad punktid:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
a) kui parlament hääletab komisjoni liikme vastu umbusalduse avaldamise poolt (kui selleks on olemas poliitiline toetus, nii sisuliselt kui vormiliselt), siis kaalub komisjoni president tõsiselt selle liikme tagasiastumise nõudmist; president kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab keeldumist parlamendile;
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
b) tagasiastumise korral ei saa asendaja ametlikult parlamendi või nõukogu ette astuda enne kui tema ametisse määramine ei ole saanud tavapärase menetluse teel (kuulamine ja hääletus täiskogu istungil) parlamendi heakskiitu;
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
c) kui president vahetab komisjoni liikmetele määratud valdkondi selle ametiajal, siis tuleb sama menetlust kohaldada asjaga seotud volinike suhtes;
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
f) volinike prioriteet peab olema komisjoni kohalviibimine täiskogu istungitel ja Euroopa Parlamendi komisjonide koosolekutel; kokku on lepitud, et komisjon teavitab viivitamatult oma otsustest, ettepanekutest ja algatustest Euroopa Parlamenti, eelistatult täiskogu istungitel;
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
h) kohustus võtta järelmeetmeid kui parlament nõuab komisjonilt õigusloome ettepaneku esitamist vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192; kõikidel juhtudel teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti tegevustest, mida kavandatakse tulenevalt parlamendis vastu võetud seisukohtadest, eriti juhtudel, kui komisjon ei kavatse järelmeetmeid võtta;
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
k) komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Parlamendi parem informeeritus nii Euroopa Liidu õiguse kui rahvusvaheliste kokkulepete osas niipea, kui läbirääkimised on lähenemas;
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon uuele komisjonile ja nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
Vastavalt kodukorra artiklile 103 lõikele 4 esitanud
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Jean Denise Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
Teema: Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004 Brüsseli kohtumise tulemused
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004 Brüsseli kohtumise tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
võttes arvesse pärast 4.–5. novembril 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist eesistujariigi poolt esitatud järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu aruannet ja Euroopa Komisjoni aruannet Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembril 2004 toimunud kohtumise kohta;
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala Haagi programmi;
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte ja kõrgetasemelise aruande ettevalmistamine
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
tervitab Euroopa Ülemkogu kinnitust tasakaalustatud Lissaboni strateegia kehtivuse ja asjakohasuse kohta koos majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtega ning rõhutab, et selline tasakaal on oluline nii ühiskonna euroopaliku nägemuse kui ka Euroopa üldise konkurentsivõime seisukohast; rõhutab ambitsioonika sotsiaalse ja keskkonnamõõtme tähtsust; taunib asjaolu, et strateegia ei ole seni suutnud anda enamikku loodetud tulemustest;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
juhib tähelepanu Koki raporti järeldusele, et peamine takistus kiiremal liikumisel Lissaboni eesmärkide poole on olnud selle vilets rakendamine liikmesriikide poolt, ning kutsub üles keskendama sellele vahekokkuvõtte peatähelepanu ja andma asjakohaseid soovitusi, kaasates Euroopa, riiklikke ja piirkondlikke ametivõime; nõustub, et Lissaboni protsessi edusammude mõõtmiseks tuleb leida tõhusamaid viise;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
nõustub raporti järeldusega, et Euroopa Parlament tuleb tihedamalt kaasata Lissaboni agenda järelevalve- ja elluviimise ergutamise protsessi; kinnitab, et Euroopa Parlament viib ühel tulevastest täiskogu istungitest läbi vahekokkuvõtte täismahus arutelu; võtab teadmiseks nn parema reguleerimise tegevuskava ja kohustub selles osalema kaasõigusloojana koos Euroopa Komisjoni ja nõukoguga;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;