natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA läbirääkimiste läbipaistvuse ja praeguse olukorra kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0058 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of the ACTA negotiations Texts adopted, P7_TA(2010)0058 .
– võttes arvesse 8. septembril ja 20. oktoobril 2010 täiskogu istungitel peetud arutelusid ACTA üle;
– having regard to the plenary debates of 8 September and 20 October 2010 on ACTA,
– võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta otsust Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmise kohta;
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta (2003/C 321/01);
– having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking concluded between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamusi läbirääkimiste kohta, mida Euroopa Liit peab võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu sõlmimiseks, ning Euroopa Komisjoni andmekaitse töörühma kirja;
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiation by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and to the letter from the Data Protection Working Party to the Commission,
– võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS);
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– võttes arvesse WTO uudisteadet 8.–9. juuni 2010. aasta TRIPSi nõukogu kohtumise kohta;
– having regard to the WTO press release on the TRIPS Council meeting of 8-9 June 2010,
A. arvestades, et ühise kaubanduspoliitika valdkond kuulub ELi ainupädevusse; arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena peab Euroopa Parlament enne ACTA lepingu jõustumist ELis andma lepingu tekstile oma nõusoleku;
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the common commercial policy (CCP); whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will be required to give its consent to the ACTA text prior to its entry into force in the EU,
B. arvestades, et võltsimisvastane võitlus ülemaailmsel tasandil on ELi poliitilise strateegia oluline osa, et tagada ELi tootjatele võrdne konkurentsiolukord ning ELi kodanikele töökohtade säilimine;
B. whereas the fight against counterfeiting at global level represents a key element in the EU's political strategy to guarantee a level playing field for EU producers and jobs for EU citizens,
C. arvestades, et 2. oktoobril 2010 lõppes Tokyos (Jaapanis) ACTA lepingu viimane, järjekorras üheteistkümnes läbirääkimisvoor; arvestades, et tehniline kohtumine, kus viiakse lõpule teksti juriidiliste aspektide viimistlemine, toimub Sydneys (30. november – 3. detsember (või vajaduse korral 4. detsember) 2010);
C. whereas the 11th and final round of the negotiations on ACTA was concluded in Tokyo, Japan, on 2 October 2010; whereas a technical meeting to finalise the legal wording will take place in Sydney (30 November-3 December (or, if necessary, 4 December) 2010),
D. arvestades, et ACTA on seotud selliste oluliste teemadega nagu põhiõiguste, eraelu puutumatuse ja andmekaitse austamine, vaba interneti olulise rolli austamine ning teenusepakkujate neutraalsuse ja ravimitele juurdepääsu kaitsmine;
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. arvestades, et komisjon esitleb Euroopa Parlamendile ACTA lepingut kui vahendit, millega parandada nende standardite tõhusust, mis toovad kasu ELi ekspordile ja kaitsevad õiguste omanikke maailmaturul, kus nad praegu kannatavad autoriõiguse, kaubamärkide, patentide, disaini ja geograafiliste tähiste süstemaatilise ja laialdase võltsimise pärast;
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. arvestades, et läbirääkimistel osales 11 riiki (lugedes ELi riigiks) ja nende hulgas vaid kaks arengumaad (Maroko ja Mehhiko);
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. arvestades, et läbirääkimistel osalejate eesmärk on laiendada ACTA lepingut arenguriikidele ja tärkava turumajandusega riikidele;
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. arvestades, et ACTA läbirääkimiste osalised avaldasid 6. oktoobril 2010 konsolideeritud teksti ning seejärel teavitas komisjon parlamenti; arvestades, et komisjon avalikustas ACTA lepingu teksti lõppversiooni 15. novembril 2010;
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. arvestades, et pärast Euroopa Parlamendi jõulisi nõudmisi on läbirääkimiste läbipaistvuse tase paranenud,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. arvestades, et ACTA õiguslik alus vajab täpsustamist;
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
K. arvestades, et komisjon on ombudsmani otsusele viidates rõhutanud, et ACTA lepingut käsitletakse läbirääkimistel kaubanduslepingu ja mitte jõustamist käsitleva lepinguna; arvestades, et ombudsmani hinnangul võib ACTA sõlmimise tulemusel tõepoolest vajalikuks osutuda, et EL esitaks õigusakti ettepanekuid ja jõustaks õigusakte.
K. whereas the Commission has referred to the decision by the Ombudsman in order to justify ACTA being negotiated as a trade agreement and not as an enforcement treaty; whereas the Ombudsman stated that 'the conclusion of the ACTA may indeed make it necessary for the EU to propose and enact legislation.
Sel juhul kujutaks ACTA endast nende õigusaktide ainsat või peamist põhjendust ning kodanikel oleks selge huvi ACTA kohta teavet saada;
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA',
L. arvestades, et komisjonil kui järelevalvajal aluslepingute täitmise üle on kohustus pidada kinni ühenduse õigustikust; arvestades, et see tähendab, et komisjon ei saa ELi õigusakte mõjutavate rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimisi pidades õigustikku muuta;
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. arvestades, et täiskogu istungitel peetud aruteludel on komisjon korduvalt teatanud, et ACTA leping käsitleb vaid jõustamismeetmeid ning see ei sisalda sätteid, mis muudaksid ELi põhjapanevaid intellektuaalomandi õigust käsitlevaid õigusakte;
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,
N. arvestades, et direktiiviga 2001/29/EÜ nähakse ette autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste õigusraamistik ning süsteem nende kaitseks; arvestades, et nimetatud direktiivi artikkel 5 annab erandite ja piirangute ammendava loendi, mis ei võimalda liikmesriikidel uusi erandeid ja piiranguid kehtestada; arvestades, et ACTAga püütakse õiguste valdajate kaitset veelgi tugevdada autoriõiguste kaitse jõustamise pädevuste laiendamisega, kuid ei puudutata praeguste erandite ja piirangute ulatuse laiendamise võimalust, mis võib kammitseda liikmesriikide kohtute otsustusõigust kehtivate erandite paindlikul tõlgendamisel; arvestades, et tehnika areng on loominguliste teoste loomise, tootmise ja kasutamise võimalusi võimendanud ja mitmekesistanud ning õiguste valdajate ja kasutajate vahel õiglase huvide tasakaalu saavutamiseks on vaja uut moodi läheneda teoste kättesaadavuse liberaliseerimisele digitaaltehnoloogia vahendusel; arvestades, et komisjonis on ettevalmistamisel õigusakti ettepanek omanikuta teoste kohta, mille eesmärgiks on lihtsustada oluliste loometeoste digiteerimist ja levitamist Euroopas;
N. whereas Directive 2001/29/EC provides for a legal framework on copyright and related rights and a system for their protection; whereas Article 5 of the directive presents an exhaustive list of exceptions and limitations, thereby preventing Member States from introducing new exceptions and limitations; whereas ACTA seeks to further extend the level of protection for rights holders by providing for more extensive copyright enforcement powers, but does not address the possibility of expanding the scope of existing exceptions and limitations and may constrain the discretion of national courts to interpret existing exceptions flexibly; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and striking a fair balance of interests between rights holders and users requires new approaches to liberalising access to such works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of creative works in Europe,
O. arvestades, et ACTA lepingupooled on lubanud täita TRIPSi lepingu artiklile 7 vastavat tehnoloogiliste uuenduste edendamise kohustust; arvestades, et koostalitlusvõimega seotud ELi poliitika põhineb ühenduse õigustiku sätetel, mis mõnel juhul lubavad pöördprojekteerimist;
O. whereas the ACTA parties have undertaken to meet obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire which in some cases permit reverse engineering,
P. arvestades, et kaubandusvolinik palus 20. oktoobri 2010. aasta täiskogu istungil parlamendi arvamust küsimuses, kas lisada tsiviilõiguse jõustamist käsitlevatesse jagudesse ka patendid; arvestades, et ACTA läbirääkimiste osalised on kinnitanud, et ACTA ei takista seaduslike geneeriliste ravimite piiriülest transiiti; arvestades, et parlament on oma resolutsioonis ja kirjalikus deklaratsioonis teatanud, et mitte mingid piiriülese kontrolli ja kaupade arestimise volituste suurendamiseks mõeldud meetmed ei tohi halvendada seaduslike, odavate ja ohutute ravimite ülemaailmset kättesaadavust; arvestades, et nõukogu määruses nr 1383/2003, mille sätteid arutatakse WTO vaidlusküsimuse raames, nähakse ette transiitkaupade suhtes piiril rakendatavad jõustamismeetmed; arvestades, et mõned osapooled, näiteks farmaatsiasektori ettevõtted, geneeriliste ravimite tootjad ja maailma tervishoiuaktivistid hoiatavad patentide ACTA lepingusse lisamise eest ja selle võimaliku kahjuliku mõju eest tehnilistele uuendustele, ravimite kättesaadavusele ja konkurentsile geneeriliste ravimite valdkonnas;
P. whereas, at the 20 October 2010 plenary sitting, the Trade Commissioner invited Parliament to give its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement section; whereas ACTA negotiators have asserted that 'ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines'; whereas Parliament, in its resolution and written declaration, has stated that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines; whereas Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides for border enforcement measures for in-transit goods; whereas some actors, such as businesses in the pharmaceuticals sector, manufacturers of generic medicines and global health advocates, are warning against the inclusion of patents in ACTA and of the potential detrimental effects on technological innovation, access to medicines and generic competition,
Q. arvestades, et puuduvad patente käsitlevad ELi õigusaktid;
Q. whereas there is no EU legislation on patents,
R. arvestades, et patendid võib ACTA lepingu tsiviilõiguse jõustamist käsitlevate meetmete kohaldamisalast välja jätta; arvestades, et patentide lisamine sellesse jakku võib tõsiselt takistada seaduslike taskupäraste ravimite kättesaadavust;
R. whereas patents may be excluded from the scope of the civil enforcement measures in ACTA; whereas the inclusion of patents in this section could hamper access to legal, affordable medicines,
S. arvestades, et mõned olulised kaubanduspartnerid, kes ei ole praegu ACTA lepinguga ühinenud, on WTO TRIPSi nõukogus väitnud, et ACTA võib minna vastuollu TRIPSi lepingu ja muude WTO lepingutega, võib väljaspool WTO õiguslikku raamistikku toimides ohustada WTO õigust ja menetlusi, rikkuda erinevate WTO lepingute sõlmimisel hoolikalt läbi räägitud õiguste, kohustuste ja paindlikkuse tasakaalu, moonutada kaubavahetust või tekitada kaubandustõkkeid ja kahjustada TRIPSi lepingus ning TRIPSi ja rahvatervist käsitlevas 2001. aasta Doha deklaratsioonis ette nähtud paindlikkust, näiteks rahvatervise ja geneeriliste ravimitega kauplemise valdkonnas;
S. whereas some significant trading partners which are not currently parties to ACTA have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the 2001 Doha declaration on TRIPS and public health, such as for public health and trade in generic medicines,
T. arvestades, et komisjoni 19. oktoobri 2010. aasta teatises on öeldud, et „liidu põhiõigustega seonduv tegevus peab olema laitmatu” ja liit peab selles küsimuses eeskujuks olema; arvestades, et komisjon teatas täiskogu istungil 20. oktoobril 2010, et ACTA ei ole veel parafeeritud ja et komisjoni kui läbirääkija peamiseks eesmärgiks on kindlaks määrata hetk, mil läbirääkimised on tehniliselt lõpule viidud ja lepingu saab parafeerida;
T. whereas in its Communication of 19 October 2010 the Commission stated that the 'Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights' and that the 'Union must be exemplary in this respect'; whereas the Commission stated in plenary on 20 October 2010 that ACTA 'is not yet initialled' and that 'it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled',
U. arvestades, et igasugune kokkulepe, mille Euroopa Liit ACTA lepingu osas saavutab, peab olema kooskõlas ELi õiguslike kohustustega eraelu puutumatuse ja andmekaitse valdkonnas, nagu on esitatud eelkõige direktiivis 95/46/EÜ, direktiivis 2002/58/EÜ (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/136/EÜ), direktiivis 2009/136/EÜ ja direktiivis 2009/140/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste kohta ning Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Kohtu otsustes;
U. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as set out in particular in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC (as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009), Directive 2009/136/EC and Directive 2009/140/EC on electronic communications networks and services, and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
V. arvestades, et komisjoni seob 2010. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe ja ta ei või seetõttu toetada kaas- ja isereguleeruvaid mehhanisme, mis seavad ohtu põhiõigused, näiteks sõnavabaduse;
V. whereas the Commission is bound by the 2010 Interinstitutional Agreement and therefore cannot support self- and co-regulatory mechanisms where fundamental rights, such as the right to freedom of expression, are at stake,
W. arvestades, et komisjon avaldas 19. oktoobril 2010 mõjuhinnangut käsitleva teatise;
W. whereas the Commission published a communication on impact assessment on 19 October 2010,
X. arvestades, et mitte ühtegi ACTA lepingu sätet ei tohi tõlgendada nii, et see looks pretsedendi, ega viisil, mis võimaldaks praegu või tulevikus õigustikust kõrvalekaldumist või selle muutmist, mis võiks viia ELi õigusaktide raames põhiõiguste kaitse nõrgenemiseni, ning arvestades, et komisjon ja nõukogu peaksid selgesõnaliselt väljendama oma nõusolekut asjaomase põhimõttega;
X. whereas no provision in the ACTA Agreement may be interpreted in such a way as to create a precedent or to allow for current or future derogation from, or the amendment of, the acquis that could lead to the weakening of the protection of fundamental rights under EU law, and whereas the Commission and Council should explicitly state their agreement with this principle,
Y. arvestades, et komisjon on korduvalt rõhutanud geograafiliste tähiste kaitse jõustamise olulisust; arvestades, et lepinguosalised on kokku leppinud, et ACTA lepingus nähakse ette geograafiliste tähiste jõustamine;
Y. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by the parties that ACTA will provide for the enforcement of GIs,
Z. arvestades, et ACTA artikli 2.14 lõikes 1 esitatakse kommertseesmärgi mõiste: käesoleva jao tähenduses hõlmab kommertseesmärgil teostatav tegevus vähemalt äritegevust otsese majandusliku või kaubandusliku tulu saamiseks ;
Z. whereas Article 2.14.1 of ACTA contains a definition of commercial scale: 'For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage',
AA. arvestades, et ACTA joonealuses märkuses 9 öeldakse: „Kõik lepingupooled käsitlevad võltsitud kaubamärgiga kaupade või autoriõigust rikkuvate kaupade tahtlikku kommertseesmärgil importimist või eksportimist õigusvastase tegevusena, mis toob käesoleva artikli kohaselt kaasa kriminaalkaristuse.
AA. whereas ACTA footnote 9 states: 'Each Party shall treat wilful importation or exportation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties under this Article.
Lepingupool võib täita oma kohustused seoses võltsitud kaubamärgiga kaupade või autoriõigust rikkuvate kaupade importimise ja eksportimisega, kui ta sätestab, et võltsitud kaubamärgiga kaupade või autoriõigust rikkuvate kaupade kommertseesmärgil turustamine, müük või müügiks pakkumine on õigusvastane tegevus, mis võib kaasa tuua kriminaalkaristuse“;
A Party may comply with its obligation relating to exportation and importation of pirated copyright or counterfeit trademark goods by providing for distribution, sale or offer for sale of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties',
BB. arvestades, et ACTA kriminaalõiguse jõustamist käsitlev jagu sisaldab punkte kriminaalmenetluse ja -vastutuse, kriminaalkuritegude, kriminaalõiguse sätete jõustamise ja karistuste kohta; arvestades, et nõukogu eesistuja osales liikmesriikide nimel läbirääkimistel kriminaalõiguse jõustamist käsitlevate ACTA sätete üle;
BB. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA contains provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offences, criminal enforcement and penalties; whereas the Council Presidency has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA on behalf of the Member States,
CC. arvestades, et internetiteenuse pakkujad ei peaks kandma vastutust teenuse osutamisel edastatavate või säilitatavate andmete eest sellisel määral, et oleks vajalik andmete eelnev kontroll või filtreerimine; arvestades, et Euroopa andmekaitseinspektori arvamuses hoiatatakse, et internetiteenuse osutajad võivad lisada oma kliendilepingutesse punkte, mis võimaldavad nende andmete jälgimist ja lepingute katkestamist;
CC. whereas internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas the EDPS's opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert 'clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions',
DD. arvestades, et lepingu artiklis 1.2 sätestatakse, et iga lepinguosaline valib oma õigussüsteemi ja praktika raames vabalt sobiva meetodi käesoleva lepingu sätete rakendamiseks;
DD. whereas Article 1.2 of the agreement states that '[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice',
EE. arvestades, et intellektuaalomandi õiguste rikkumisega digitaalkeskkonnas tegelevad liikmesriikide kohtuasutused;
EE. whereas the infringement of IPRs in the digital environment is dealt with by the national judicial authorities,
FF. arvestades, et ACTA lepingus sisalduva institutsioonilise korra kohaselt on ACTA komiteel muu hulgas volitused seoses lepingu täitmise ja toimimise, lepingu muutmise, valitsusvälise osaluse ning komitee eeskirju ja menetlust puudutavate otsustega; arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 21 kohaselt taotleb liit demokraatia edendamist;
FF. whereas the institutional arrangements in ACTA confer on the ACTA Committee authority concerning, inter alia , the implementation and operation of the agreement, the amendment of the agreement, non-governmental participation and decisions regarding the Committee's rules and procedures; whereas Article 21 TEU guides the Union to seek the advancement of democracy,
4. märgib, et ACTA lepingu üheteistkümnes läbirääkimistevoor on lõppenud; märgib, et 2. oktoobril 2010 avaldati pärast Tokyo vooru konsolideeritud tekst ja 15. novembril 2010 lõplik tekst;
Notes the conclusion of the 11th round of negotiations on ACTA; notes the release of the consolidated text on 2 October 2010, following the Tokyo round, and the release of the final text on 15 November 2010;
8. palub komisjonil ja nõukogul täpsustada õiguslikku alust; palub komisjonil selgitada, kuidas jaguneb pädevus nõukogu ja komisjoni vahel ACTA kriminaalõiguslike sätete, sh nende sätete parafeerimise osas; nõuab, et parlamendile esitataks enne ACTA parafeerimist tõendid selle kohta, et lepingu üle peetavate läbirääkimiste õiguslik alus on Lissaboni lepinguga täielikult kooskõlas;
Calls on the Commission and Council to clarify the legal basis; asks the Commission to clarify the division of competences between it and the Council regarding the Criminal Enforcement section of ACTA, including in relation to its initialling; insists that Parliament be presented with evidence that the legal basis for negotiating ACTA is fully consistent with the Lisbon Treaty prior to the initialling of the agreement;