natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil muude ELi poliitikavaldkondade toetamiseks rakendada ajakohastatud ja laiendatud ELi infotehnoloogia standardimise poliitikat, mis peaks muuhulgas tagama koostalitlusvõime, õiguskindluse ning asjakohaste kaitsemeetmete rakendamise, vähendades samal ajal ettevõtete lisakoormust, kasutajate riske ja infotehnoloogia vaba liikumise takistusi;
Calls on the Commission, in order to support other EU policies, to implement a modernised and extended EU standardisation policy for information technology, which should, inter alia, ensure interoperability, legal certainty and the application of appropriate safeguards, while minimising additional burdens for business, risks for users and obstacles to the free movement of information technology;
palub komisjonil kasutada tulemuslikult kehtivaid õiguslikke aluseid, mis lubavad infotehnoloogia standardimist, ning määrata kindlaks täiendavad infotehnoloogia valdkonnad, alad või rakendused, mille puhul võiks ELi standardimise tõhus rakendamine toetada ELi poliitikaid, ning esitada sellele vastavad asjakohased ettepanekud; kutsub komisjoni ka üles kaaluma vajaduse korral uue lähenemisviisi ja uue õigusraamistiku kasutamist ELi poliitikat toetava moodsa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise poliitika eeskujuna;
Calls on the Commission to make effective use of existing legal bases enabling information technology standardisation, and to identify additional information technology sectors and areas or applications where effective use of EU standardisation could be used to support EU policies, and to present appropriate proposals accordingly; calls also on the Commission to consider using, where appropriate, the ‘New Approach’ and the ‘New Legislative Framework’ as a model for a modernised ICT standardisation policy in support of EU policy;
rõhutab, et rahvusvahelised standardid teevad tänu asjaolule, et paljudes riikides kasutatakse ühte identset standardit, mis toetub nn tulemuspõhisele lähenemisviisile ning suurendab tarbijate mõistmist ja turu usaldusväärsust, võimalikuks globaalse turu toimimise;
Stresses that international standards are enablers for a global market by virtue of the use of one identical standard in many countries, centred on a ‘performance-based’ approach, encouraging consumer understanding and market confidence;
rõhutab, et korrapärane dialoog on siseturu välismõõtme oluline osa ja seetõttu on vaja säilitada ja tugevdada Euroopa standardimissüsteemi positsiooni rahvusvahelises standardimiskeskkonnas, et edendada tõeliselt ülemaailmse tähtsusega rahvusvaheliste standardite väljatöötamist, lihtsustada kaubandust ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet, võttes samal ajal arvesse arengumaade õigustatud huve ning kandes hoolt juba rahvusvahelisel tasandil tehtud töö tarbetu dubleerimise vältimise eest;
Emphasises that the regulatory dialogue is an important aspect of the external dimension of the Internal Market and that there is therefore a need to safeguard and enhance the European standardisation system's position in the international standardisation environment in order to promote the development of international standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness, whilst taking into account the legitimate interests of the developing countries and taking care to avoid the unnecessary duplication of work already carried out at international level;
toetab kahe Euroopa standardimiseksperdi lähetamist Hiinasse ja Indiasse, et toetada Euroopa standardiorganisatsioone, edendada Euroopa standardeid ning anda tagasisidet kõnealuste riikide standardimissüsteemide kohta; palub komisjonil uurida vajadust lähetada standardimiseksperte maailma muudesse piirkondadesse, et propageerida jätkuvalt Euroopa standardimissüsteemi;
Supports the secondment of two European standardisation experts to China and India with the aim of supporting the ESOs, promoting European standards and providing feedback on the standardisation systems of those countries; asks the Commission to explore the necessity of seconding standardisation experts to other regions of the world in order to promote further the European standardisation system;
palub komisjonil koordineerida standardimistegevust rahvusvaheliste partneritega, näiteks Atlandi-ülese dialoogi raames; julgustab sellest tulenevalt komisjoni valmistama ette ja võtma vajalikke meetmeid, et tugevdada Euroopa standardimistegevuse mõju globaalsel tasandil, et suurendada ELi toodete ja teenuste konkurentsivõimet rahvusvahelises kaubanduses;
Calls on the Commission to coordinate its standardisation activities with our international partners, for instance within the transatlantic dialogue; encourages the Commission, with this in mind, to consider and take the necessary measures to reinforce the influence of European standardisation at world level so as to enhance the competitiveness of Europe's products and services in international trade;
nõuab, et Euroopa sidusrühmad ja riiklikud standardiametid pühenduksid uuesti rahvusvahelisele standardimisele, et kasutada ära Euroopa juhtivat positsiooni ja saavutada ülemaailmsel turul esimese turuletulija eelised; toonitab vajadust parema koostöö järele rahvusvahelises standardimises Euroopa sidusrühmade ja riiklike standardiametite vahel tehnilisel ja poliitilisel tasandil;
Calls for a renewed commitment to international standardisation on the part of European stakeholders and NSBs, in order to capitalise on European leadership and gain first-mover advantages in global markets; stresses the need for better coordination between European stakeholders and NSBs in international standardisation at technical and political level;
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 ja 0582/2010
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 and 0582/2010
võttes arvesse Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu 28. novembril 1994. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse ELi ja Moldova koostöönõukogu 21. detsembri 2009. aasta ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ning läbirääkimisi ELi ja Moldova vahelise viisarežiimi lihtsustamiseks;
having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2010. aasta eduaruannet Moldova Vabariigi kohta ( KOM(2010)0207 );
having regard to the Commission's Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 17. mai 2010. aasta avaldust Moldova ja Transnistria kohta, 27. septembri 2010. aasta avaldust Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta ning 14. oktoobri 2010. aasta avaldust, milles käsitletakse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ratifitseerimist Moldava Vabariigi poolt;
having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
võttes arvesse Moldova 29. juulil 2009 toimunud parlamendivalimiste ja 5. septembril 2010 põhiseadusreformi üle peetud rahvahääletuse tulemusi ning otsust korraldada 28. novembril 2010 ennetähtaegsed parlamendivalimised;
having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova Vabariigi ja Transnistria piirkonna kohta;
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas ja mais 2009 käivitatud idapartnerluse programmis tunnustatakse Moldova püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova tähtsust riigina, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
arvestades, et assotsieerimisleping, mille üle EL ja Moldova Vabariik praegu läbirääkimisi peavad, peaks oluliselt parandama ELi ja Moldova Vabariigi ühist institutsioonilist raamistikku, hõlbustama suhete süvendamist kõigis valdkondades ning tugevdama poliitilist assotsieerimist ja majanduslikku integratsiooni koos vastastikuste õiguste ja kohustustega;
whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
arvestades, et ELi ja Moldova suhted on viimase aastaga märkimisväärselt edenenud, mida kajastab asjakohaselt ka Euroopa Komisjoni 12. mai 2010. aasta eduaruanne, kus märgitakse, et edu on saavutatud enamikus naabruspoliitika tegevuskavasse kuuluvates valdkondades;
whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine, välisteenistuse loomine ning asepresidendi ja kõrge esindaja nimetamine annavad Euroopa Liidule uut indu, et senisest aktiivsemalt osaleda külmutatud konfliktide lahendamises oma naabruses, sealhulgas Transnistria konflikti lahendamises,
whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
tunneb heameelt Moldova Vabariigi eelmisel aastal tehtud edusammude üle ning loodab, et valimisprotsessiga suudetakse veelgi tugevdada demokraatlikke institutsioone ning õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamist Moldovas; eeldab, et Moldova võimud jätkavad vajalikke reforme ning täidavad oma lubaduse hoida Moldova Vabariik kindlalt Euroopa integratsiooni kursil;
Welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration;
väljendab rahulolu selle üle, et 12. jaanuaril 2010 algasid Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi läbirääkimised assotsiatsioonilepingu üle, ning võtab rahuloluga teadmiseks, et komisjon saab selles protsessis Moldovalt väga häid tulemusi;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
palub nõukogul nõuda komisjonilt viisarežiimi lihtsustamise tegevuskava kiiret koostamist oma järgmisel, 25. oktoobril 2010 toimuval istungil, millega algaks viisaküsimustes toimuva dialoogi täistegevuslik osa, mis põhineb Moldova Vabariigi edusammudel pärast viisadialoogi nelja osa üle peetud ettevalmistavaid kõnelusi;
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly develop the action plan for visa liberalisation at its next meeting, on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova's progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue;
kiidab heaks Moldova Vabariigile makromajandusliku finantsabi andmise kuni 90 miljoni euro suuruse toetuse vormis, et toetada majanduslikku stabiliseerumist ning leevendada maksebilansi- ja eelarvepuudujääki, nagu on kindlaks määratud Rahvusvahelise Valuutafondi käimasolevas programmis; rõhutab, et Moldova Vabariik peab suurendama jõupingutusi struktuurireformide tulemuslikuks elluviimiseks ning pöörama sealjuures erilist tähelepanu õigusriigi põhimõttele, võitlusele korruptsiooni vastu ning äri- ja investeerimiskliima parandamisele;
Welcomes the granting of macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million to the Republic of Moldova with a view to supporting economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme; stresses the need for the Republic of Moldova to step up efforts to implement structural reforms effectively, notably with regard to the rule of law, the fight against corruption and the business and investment climate;
peab ärikeskkonna ja ettevõtlust reguleeriva raamistiku parandamist väga oluliseks investeeringuid ligitõmbavaks teguriks ning usub kindlalt, et läbirääkimised vabakaubanduspiirkonna loomise üle ELiga assotsieerimislepingu osana edenevad kiiresti;
Recognises the improvements in the business environment and the regulatory framework of entrepreneurial activity as a key measure to attract investments, and expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward;
toetab ,,Moldova sõprade' algatust, milles osaleb mitu liikmesriikide välisministrit ning laienemise ja Euroopa naabruspoliitika volinik Štefan Füle ning mille eesmärk on väljendada ELi selget toetust Moldova Vabariigile ja solidaarsust Moldovaga; nimetatud algatus on selge märguanne, et Moldova toetamist oma probleemide lahendamisel võetakse tõsiselt; on veendunud, et algatusega toetatakse Moldova Vabariiki sisereformide läbiviimisel tõhusalt ning lähendatakse seda riiki Euroopa Liidule;
Supports the initiative of the ‘Friends of Moldova’, which include several Foreign Ministers from Member States and the EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle, which aims at expressing clear EU support for and solidarity with the Republic of Moldova and is a clear signal of a strong commitment to support the country in addressing the challenges it faces; believes that this initiative will effectively assist the Republic of Moldova in implementing internal reforms and bring the country closer to the European Union;
on seisukohal, et EL saab Transnistria probleemi lahendamisele kaasa aidata, toetades usalduse loomist, eelkõige elanike ühistele huvidele vastavate ühisprojektide elluviimise kaudu, tehes koostööd kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonnaga ning andes abi majanduskriisi leevendamiseks Dnestri jõe mõlemal kaldal;
Takes the view that the EU can contribute to the solution of the Transnistrian problem by fostering confidence building, in particular by supporting the implementation of joint projects addressing common needs of the population working with local communities and civil society and by giving assistance to alleviate the economic crisis on both sides of the Nistru river;
rõhutab, et Transnistria probleemi lahendamisel on otsustav mõju poliitilise tasakaalu ja majandusliku heaolu saavutamisele Moldova Vabariigis ning kogu piirkonnas; kinnitab oma toetust Moldova Vabariigi territoriaalsele terviklusele ja juhib tähelepanu sellele, et EL peab mängima Transnistria küsimuse lahendamisel jõulisemat rolli, kuna sellega venitamine ei tohiks saada takistuseks Moldova lõimumisele ELiga;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and the region; reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed, as the prolongation of this issue should not hamper Moldova's EU integration;
võtab rõõmuga teadmiseks alates 2009. aasta juunist 5+2 vormis toimunud mitteametlikud kohtumised, kus käsitleti Transnistria olukorra lahendamise püüdeid, ning kutsub osalisi üles taasalustama esimesel võimalusel samas vormis ametlikke läbirääkimisi; väljendab heameelt Saksamaa kantsleri Angela Merkeli ja Venemaa presidendi Dmitri Medvedjevi nn Mesebergi algatuse üle, mille eesmärgiks on Transnistria konflikti lahendamine, ning on veendunud, et partnerite välisministrite tasandil julgeolekufoorum võiks aidata konfliktile püsivat lahendust leida;
Welcomes the informal meetings that took place in the 5+2 format regarding Transnistria settlement efforts since June 2009 and calls upon the parties to return to formal negotiations in this format at the earliest possible opportunity and welcomes the Meseberg initiative on solving the Transnistrian conflict, initiated by the German Chancellor Angela Merkel and the Russian President Dmitri Medvedev and believes that a foreign-minister-level security forum could contribute to achieving a sustainable solution of the conflict together with its partners;
rõhutab vajadust tugevdada inimeste usaldust riigi- ja õigusasutuste vastu, eriti pärast mõnede ametnike ja õiguskaitseorganite töötajate osalemist 2009. aasta aprillisündmuste käigus toimunud vägivallatsemises, ning eeldab, et kõik, kes tunnistatakse vägivallaaktide eest vastutavaks, antakse kohtu alla;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officials and officers from law enforcement bodies in the violence that occurred during the events of April 2009 and expects that all those found responsible for the acts of violence shall be brought to justice;
kutsub kõiki poliitilise jõude üles vältima tarbetut vastasseisu ning keskenduma sellele, et Moldova Vabariigile välja töötada terviklik visioon, millega suunata riik oma Euroopa-eesmärkide saavutamise teele;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
kutsub Moldova Vabariigi parlamenti üles osalema Euronesti parlamentaarse assamblee töös vastavalt assamblee põhikirjale;
Calls on the Parliament of the Republic of Moldova to take part in the Euronest Parliamentary Assembly according to the Constituent Act of the Assembly;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning Moldova valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Government and Parliament of Moldova.
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioon „Integreeritud merenduspoliitika – edusammude hindamine ja uued ülesanded” kohta ( 2010/2040(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) )
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik ELT L 164, 25.6.2008, lk.
having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy OJ L 164, 25.6.2008, p.
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” ( KOM(2007)0575 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika eduaruanne” ( KOM(2009)0540 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy’ ( COM(2009)0540 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti, mis on lisatud Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika eduaruandele ( SEK(2009)1343 );
having regard to the European Commission staff working document accompanying the Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy ( SEC(2009)1343 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Integreeritud merenduspoliitika – vahend juhtimise parandamiseks Vahemerel” ( KOM(2009)0466 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean’ ( COM(2009)0466 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme laiendamine” ( KOM(2009)0536 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Suund mereseire integreerimisele: ühine teabejagamiskeskkond ELi merendusvaldkondadele” ( KOM(2009)0538 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain’ ( COM(2009)0538 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomise analüüs” ( KOM(2008)0068 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2010. aasta tööprogramm – aeg tegutseda” ( KOM(2010)0135 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Commission Work Programme 2010 - Time to act’ ( COM(2010)0135 ),
võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik” ( KOM(2009)0147 );
having regard to the European Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Mereala ruumilise planeerimise suunised: ühiste põhimõtete saavutamine Euroopa Liidus” ( KOM(2008)0791 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Suunised seoses integreeritud lähenemisviisiga merenduspoliitikas: integreeritud merendusalase juhtimise ja sidusrühmadega konsulteerimise parimate tavade toetamine” ( KOM(2008)0395 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ),
võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat ( KOM(2009)0248 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘The European Union Strategy for the Baltic Sea Region’ ( COM(2009)0248 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” ( KOM(2008)0763 );
having regard to the European Commission Communication entitled ‘The European Union and the Arctic region’ ( COM(2008)0763 ),