natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Achille Occhetto loobumine tuleneb enne 12. ja 13. juunil 2004. aastal toimunud Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste väljakuulutamist valimisnimekirja Società civile Di Pietro-Occhetto teise liikmega sõlmitud kokkuleppest, mistõttu tuleks loobumist lugeda mittevastavaks 1976. aasta akti sättele ja mõttele ning seega kehtetuks;
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
arvestades, et kui Achille Occhetto loobumine on kehtetu, ei saa pidada õiguspäraseks ka tema järglase Beniamino Donnici volitusi;
whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be regarded as null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
arvestades, et 21. juulil 2006. aastal otsustas Lazio piirkondlik halduskohus (esimese astme kohus), et Achille Occhetto loobumisotsust, mis tehti enne valimistulemuste väljakuulutamist, ei saa lugeda loobumiseks kohast valimisjärgses nimekirjas, kuna rahva tahte austamine eeldab, et valimistulemusi ei saa muuta, ning et loobumine ei mõjuta ametikohale algselt õigust omavate isikute asendamist käsitlevate aktide vastuvõtmist nende isikute mittevastavuse, kodanikuõiguste kaotamise, mittevalitavuse või tagasiastumise korral; arvestades, et sellest tulenevalt on kandidaadil, kes ei soovi asuda ametikohale, kuhu ta on valitud, õigus asendamise tingimuste täitmise korral oma loobumisotsus tühistada ning asuda ametisse asendusliikmena;
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
arvestades, et Itaalia Riiginõukogu tühistas lõpliku otsusega Achille Occhetto valimise Euroopa Parlamendi liikmeks;
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
arvestades, et Euroopa Parlamendil on õigus nii keelduda Beniamino Donnici volituste kinnitamisest kui ka jätta Itaalia Riiginõukogu otsusega arvestamata põhjusel, et see on vastuolus 1976. aasta akti sätte ja mõttega, kinnitades seega Achille Occhetto volituste kehtivust,
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
kuulutab Beniamino Donnici, kelle valituks osutumisest andsid teada riiklikud ametiasutused, volitused Euroopa Parlamendi liikmena kehtetuks;
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
kinnitab Achille Occhetto volituste kehtivust;
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Itaalia riiklikele ametiasutustele, Beniamino Donnicile ja Achille Occhettole.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2000. aasta teatist ELi valimisabi ja -vaatluste kohta ( KOM(2000)0191 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
arvestades, et 2007. aasta osariigi ja föderaalvalimised Nigeerias ei vastanud põhilistele rahvusvahelistele ja piirkondlikele demokraatlike valimiste standarditele ning neid ei saa pidada usaldusväärseteks, vabadeks ja ausateks;
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
arvestades, et nendel valimistel ei teostunud Nigeeria elanike lootused ja ootused, kes osalesid innukalt valimisprotsessis ja hääletasid sageli väga rasketes tingimustes, näidates üles tugevat meelekindlust oma hääle andmisel ning oma demokraatliku õiguse kasutamisel, hoolimata valijates ebakindlust ja hirmu tekitavast õhkkonnast paljudes piirkondades;
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
arvestades, et selle asemel et tagada kodanike põhiõigus vabalt hääletada, osalesid Nigeeria valitsus ja valimisametnikud aktiivselt pettustes ja vägivallas või vähemalt jätsid tähelepanuta inimõiguste rikkumised, mida panid toime valitseva erakonna toetajad ja teised;
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
arvestades, et nimetatud probleemid tõid osariigi valimiste päevale, 14. aprillile 2007, eelnenud või järgnenud perioodil kaasa vägivalla, mille tagajärjel hukkus vähemalt 50 inimest ja sama palju oli haavata saanuid, kusjuures pooled surmajuhtumitest leidsid aset Nigeri jõe delta piirkonnas, ning kaose, sealhulgas kurjategijate rühmade toimepandud valimiskastide röövimise juhtumid;
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the period preceding and following the state elections on 14 April 2007, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and led to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
arvestades, et 14. aprilli ja 21. aprilli 2007 valimiste vahel oli võimalik mõned puudused kõrvaldada ning erakonnad ja politsei oleksid saanud võtta konkreetseid meetmeid, et luua rahulik ja stabiilne õhkkond;
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots held on 14 April and 21 April 2007, and whereas concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
arvestades, et föderaalvalimiste päeval olid ELi vaatlejad tunnistajaks sama tüüpi eeskirjade eiramistele nagu 14. aprillil 2007, nagu valimiskastide ummistamine, ametlike tulemustevormide muutmine, tundlike valimismaterjalide varastamine, häälte ostmine ja alaealiste osalemine hääletusel;
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
arvestades, et mõlemal juhul oli lõpptulemus valitseva Rahvademokraatliku Partei (RDP) mäekõrgune võit, kusjuures mõnel juhul oli 100% kõikidest antud häältest RDP poolt;
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,
arvestades, et sõltumatu riiklik valimiskomisjon (INEC) ei valmistunud valimisteks hästi ette ega äratanud oma suutlikkuse ja erapooletuse osas valimiste sidusrühmade hulgas usaldust;
whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
arvestades, et Obasanjo presidendiksoleku ajal on täheldatud mõjukaid saavutusi ja võideldud demokraatia eest kogu Aafrikas, kuid nüüd tuleb neid positiivseid samme kindlustada ning kohustuda vabadeks ja ausateks valimisteks vastavalt rahvusvahelistele standarditele;
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,
arvestades, et üldised valimised pakkusid riigile võimaluse kogeda üldse kõige esimest võimu üleminekut ühelt tsiviiljuhtimiselt teisele ja kindlustasid seega demokraatiat;
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first-ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
arvestades, et kuna Nigeeria 36 osariigis, millest igaühel on oma kuberner ja seadusandlik kogu, elab kokku 140 miljonit inimest, kes kuuluvad umbes 250 etnilisse rühma, ning kokku oli 64 miljonit registreeritud valijat, siis oli tegemist suurimate Aafrikas läbiviidud valimistega;
whereas with Nigeria's 140 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
arvestades, et edukad ja usaldusväärsed valimised eeldavad ka viivitamatut ja ennetavat siseriiklikku, piirkondlikku ning laiemat rahvusvahelist osalust, et vältida valimistega seotud vägivalda ja manipuleerimist;
whereas, in order for elections to be successful and credible, immediate and proactive national, regional and wider international involvement is required in order to guard against electoral violence and manipulation,
arvestades, et Nigeeria stabiilsus on tasakaalus,
whereas the stability of Nigeria is in the balance,
nõuab asjaomastelt ametiasutustelt ja sidusrühmadelt kiireid heastamismeetmeid, et taastada Nigeerias usaldusväärsete ja läbipaistvate valimiste korraldamise tingimused;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for holding credible and transparent elections in Nigeria;
nõuab konkreetseid meetmeid tõeliselt sõltumatu valimiste korralduse loomiseks, mis oleks täielikult suuteline viima läbi vabasid ja ausaid valimisi;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections;
kinnitab, et Nigeeria rahval on õigus uutele usaldusväärsetele valimistele, mis tuleb läbi viia tõeliselt sõltumatu ja tõhusa sõltumatu riikliku valimiskomisjoni juhtimisel; rõhutab asjaolu, et praegu ei ole sõltumatu riiklik valimiskomisjon suuteline vastama tema ees seisvatele korralduslikele ja logistilistele väljakutsetele;
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
avaldab kahetsust, et 2006. aasta valimisseaduses puuduvad endiselt põhjapanevad läbipaistvusnõuded, eriti mis puudutab tulemuste kontrollimist ja avalikustamist, ning nõuab selle muutmist;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding the collation and publication of results, and calls for it to be amended;
märgib, et võiks luua kõikidesse erakondadesse kuuluvatest esindajatekoja ja senati liikmetest koosneva komisjoni, et vaadata valimisprotsess läbi ning esitada ettepanekud uute ja usaldusväärsete valimiste korraldamiseks;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
avaldab kahetsust, et hoolimata paranenud õhkkonnast, kus kampaania ajal austati üldjoontes sõna- ja kogunemisvabadust, kus kohtud täidavad üldiselt positiivset ja sõltumatut rolli ning kus inimesed on tõeliselt pühendunud demokraatiale, ei saa valimisi pidada usaldusväärseteks;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be regarded as credible;
avaldab sügavat kahetsust, et hoolimata valitsuse korraldustest kasutada massiliselt politsei-, sõjaväe- ja riikliku julgeoleku teenistusi, tõid valimised kaasa inimeste hukkumise, isegi enne häältelugemise algust ning mõnikord koguni enne hääletamist, kus valimistega seotud vahejuhtumites sai surma vähemalt 200 inimest, sealhulgas nii kandidaate kui ka politseinikke;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote-counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
kutsub Nigeeria ametivõime, sõltumatut riiklikku valimiskomisjoni ja erakondi uurima kõiki vägivallajuhtumeid ning võtma vägivalla toimepanijad vastutusele;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and to hold perpetrators of such violence to account;
palub Nigeeria valitsusel mitte sekkuda valimisprotsessi õiguslikku vaidlustamisse ning kutsub opositsioonierakondi üles kasutama valimistega seotud kohtumenetlusi, hoiduma vägivalla kasutamisest ning toetama Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ühist vahendust, et korraldada uued usaldusväärsed valimised, leidmaks dramaatilisele valimisjärgsele olukorrale lahenduse;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint African Union-Economic Community of West African States (AU-ECOWAS) mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
rõhutab, et ELi abi Nigeeriale ei tohiks anda föderaal- või osariigi struktuuridele seni, kui ei ole korraldatud uusi usaldusväärseid valimisi; rõhutab, et sellest abist peab saama kasu Nigeeria rahvas ning seetõttu tuleks seda kasutada hea valitsemistava, demokratiseerimise, valijate harimise ja kogukonnapõhiste põhiliste sotsiaalteenuste heaks, eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that such aid must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
kutsub komisjoni ja selle delegatsiooni Nigeerias üles tagama, et valitsus ei sekkuks projektide valimisse ega demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi rahaliste vahendite rakendamisse, sest nimetatud rahastamisvahend on selgesõnaliselt mõeldud toimima ilma abisaajariigi nõusolekuta;
Calls on the Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Nigeeria valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele ning Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse komisjonile ja ministrite nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Commission and Council of Ministers of the Economic Community of West African States.
arvestades, et CITES on suurim ülemaailmne looduslike liikide säilitamise kokkulepe, millega tõkestatakse rahvusvahelisest kaubandusest tulenevat looduslike looma- ja taimeliikide ülekasutamist ning millel on 171 osalist, nende hulgas Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 171 parties, including the 27 Member States of the European Union,
arvestades, et loodusressursside tarbimine inimeste poolt, elupaikade hävitamine, kliimamuutus, looduslike liikide ülemäärane kasutamine ning ebaseaduslik kauplemine looduslike loomade ja taimedega on Maa bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peamised põhjused;
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
arvestades, et ELi säästva arengu strateegia näeb ette loodusressursside vastutustundliku ja jätkusuutliku haldamise raamistiku;
whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
arvestades, et eesistujariigi Ühendkuningriigi 25.-27. oktoobril 2005. aastal läbi viidud seminari "Elusloodusega kauplemise eeskirjade jõustamise kooskõlastamine ELis" tulemusena koostati laialdase heakskiidu pälvinud tegevuskava projekt Euroopa Liidus ebaseadusliku elusloodusega kauplemisega võitlemiseks (2006-2010);
whereas a UK Presidency workshop on "EU Wildlife Trade Law Enforcement Coordination", held from 25 to 27 October 2005, resulted in a widely endorsed draft Action Plan for Combating Illicit Wildlife Trade in the European Union (2006-2010),
pettumust metsaõigusnormide järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva protsessi "erakordselt aeglase kulgemise" suhtes; arvestades, et ebaseadusliku ja jätkusuutmatult raiutud puidu ELi importimist keelustavate kohustuslike ja põhjalike eeskirjade puudumisel on CITESi algatused puiduliikidega rahvusvahelise kauplemise reguleerimisel olulised;
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
arvestades, et konfiskeeritud ebaseadusliku elevandiluu kogused on osaliste 13. konverentsist alates märkimisväärselt kasvanud ja aastas tapetakse hinnanguliselt 20 000 või rohkem elevanti; arvestades, et edasine elevandiluuga kauplemise lubamine avaldaks kahjulikku mõju elevandi niigi kahanenud ja killustunud asurkondadele Aafrika ja Aasia muudes riikides;
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
arvestades, et metsloomade rändliikide kaitse konventsioonis on mõrtsukhai kantud nimetatud konventsiooni I ja II lisasse; arvestades, et Austraalia kandis 2001. aastal kõnealuse liigi CITESi III lisasse koos Norra ja Jaapani reservatsioonidega ning Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing (IUCN) kandis selle liigi 1996. aastal IUCNi ohustatud liikide punasesse raamatusse märkega "ohualdis";
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kasutama ettevaatuspõhimõtet juhtiva põhimõttena kõigis otsustes, mis puudutavad töödokumente ja nimekirja kandmise ettepanekuid, võttes arvesse ka põhimõtet "kasutaja maksab", ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ja tavapäraseid looduskaitse põhimõtteid;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et CITESi ja muude bioloogilise mitmekesisusega seotud konventsioonide tõhusamaks kooskõlastamiseks vastuvõetavad otsused ei kahjustaks CITESi kui ülemaailmse looduskaitsealase lepingu olemust ega CITESi rangeid looduskaitsemeetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
nõuab tungivalt, et EL toetaks osaliste konverentsil järgmisi ettepanekuid:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
CITESi II lisasse;
) in CITES Appendix II;
seadusandluse vastavust ja jõustamist käsitlev töödokument, mille Saksamaa on esitanud liikmesriikide nimel;
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
CITESi nimekirja kantud liikide eksemplaridega interneti teel kauplemist käsitlev töödokument, mille Saksamaa on esitanud liikmesriikide nimel;
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
Austraalia esitatud töödokument traditsiooniliste ravimitega kauplemise kohta;
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
Kenya ja Mali ettepanek kehtestada 20aastane moratoorium elevandiluuga kauplemise suhtes;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
kõikide Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Zimbabwe elevandiasurkondade loetelu kohta käibivate märgete asendamise CITESi II lisas, mis võimaldaks viia sisse iga-aastaseid ekspordikvoote töötlemata elevandiluuga kauplemiseks;
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
Botswana elevandiasurkonna loetelu kohta käibiva märke muudatusettepaneku CITESi II lisas, mis võimaldaks viia sisse iga-aastaseid ekspordikvoote töötlemata elevandiluuga kauplemiseks, elusloomadega kauplemiseks kaubanduslikul eesmärgil, nahktoodetega kauplemiseks kaubanduslikul eesmärgil, nahkadega kauplemiseks kaubanduslikul eesmärgil ja jahitrofeedega kauplemiseks mittekaubanduslikul eesmärgil;
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;