natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargo, joogivee, toidu ja elektri kättesaadavuse osalise takistamise ning põhiliste kaupade ja teenuste puudumise tagajärjel on humanitaarolukord Gaza sektoris veelgi halvenenud;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks on olnud mitu kuud suletud, ning arvestades, et inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargo on majandustegevust Gaza sektoris veelgi takistanud;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
arvestades, et avalike teenuste peamistes valdkondades, sealhulgas tervishoiu- ja haridussüsteemis, on toimimiseks vajalike põhivahendite puudumise tõttu tõsised vajakajäämised, ning arvestades, et ravimite ja Gaza sektori haiglate generaatorite tööshoidmiseks vajaliku kütuse puudumine läheb maksma palestiinlaste elusid;
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,
arvestades, et pärast piirimüürist läbi murdmist ületasid sajad tuhanded palestiinlased Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri, et hankida põhilisi kaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks;
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
arvestades, et Dimona enesetapurünnakus, mis toimus pärast pikka selliste rünnakuteta perioodi, sai tsiviilelanikke surma ja vigastada, ning arvestades, et Palestiina relvarühmitused jätkavad rakettide tulistamist Gaza sektorist Iisraeli territooriumile ja Iisraeli armee jätkab Gaza sektoris samuti sõjalisi operatsioone, milles hukkuvad või satuvad ohtu tsiviilelanikud, samuti kohtuväliseid sihikindlaid tapmisi;
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army in the Gaza Strip have also continued,
arvestades, et selline olukord ja hiljutised arengud Gaza sektoris kahjustavad iisraellaste ja palestiinlaste vahel toimuvaid läbirääkimisi ning püüdlusi sõlmida kokkulepe 2008. aasta lõpuks, nagu osapooled Annapolise kohtumisel teatasid;
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
arvestades, et Euroopa Liit on andnud viimastel aastatel palestiinlastele märkimisväärset rahalist toetust, ning arvestades, et ELi ajutine rahvusvaheline mehhanism ja projektide rahastamine on etendanud olulist rolli humanitaarkatastroofi ärahoidmisel Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal ning et Euroopa Liit jätkab – sealhulgas ÜRO abiorganisatsiooni UNWRA kaudu – humanitaarabi andmist Palestiina rahvale ja otsetoetusi Palestiina omavalitsuse töötajatele Gaza sektoris; arvestades, et PEGASEst saab ELi ja muude rahvusvaheliste abiandjate uus rahastamismehhanism Palestiina alade jaoks;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
arvestades, et osalejad 2007. aasta detsembris Pariisis toimunud rahvusvaheliste abiandjate konverentsil Palestiina riigi toetuseks lubasid anda kokku 7,4 miljardit dollarit Palestiina institutsioonide ülesehitamise ja majanduse taastamise toetamiseks järgmisel kolmel aastal;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
arvestades, et neliku eriesindaja on määratlenud neli kõige olulisemat projekti Palestiina alade majandusliku arengu ja institutsioonide ülesehitamise seisukohalt, millest üks on Beit Lahia reoveepuhasti taastamine Gaza sektori põhjaosas,
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
väljendab sügavat muret Gaza sektori humanitaar- ja poliitilise kriisi ning selle võimalike uute tõsiste tagajärgede üle; arvab, et hiljutised arengud Rafahis, sealhulgas rahumeelsed sündmused ja vägivallateod, on Gaza sektori kriisi tagajärg;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
väljendab kaastunnet tsiviilelanikkonnale, kes kannatab vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
kordab nõudmist lõpetada viivitamatult kõik vägivallateod; kutsub Iisraeli üles lõpetama sõjaline tegevus, sõjalised operatsioonid, milles hukkuvad või satuvad ohtu tsiviilelanikud, samuti kohtuvälised sihipärased tapmised; kutsub Hamasi üles täitma oma kohustusi pärast Gaza sektori ülevõtmist ja takistama seda, et Palestiina relvarühmitused tulistaksid Gaza sektorist rakette Iisraeli territooriumile;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas to assume its responsibilities following the takeover of the Gaza Strip, and to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
on veendunud, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui humanitaarsel tasandil; kordab oma üleskutset kõigile osapooltele austada täiel määral rahvusvahelist õigust, eelkõige rahvusvahelist humanitaarõigust;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
peab positiivseks Egiptuse reaktsiooni rahutustele Rafahis, mis andis paljudele palestiina peredele juurdepääsu põhilistele kaupadele oma põhivajaduste rahuldamiseks; nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus etendaks jätkuvalt aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse hoidmisel piirkonnas;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to access essential goods to meet their basic needs, to be positive; urges the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
kordab oma nõudmist avada järelevalve all uuesti piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks; kutsub Iisraeli üles tagama liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepingu kohaselt inimeste ja kaupade liikumine Rafahis, Karnis ja muudes piiriületuspunktides; nõuab ELi piirihaldamise abimissiooni jätkamist Rafahis; tervitab ÜVJP kõrge esindaja Solana avaldust, et nõukogu peaks kaaluma missiooniks uue volituse andmist; nõuab sellega seoses rahvusvaheliste jõudude tugevdatud kohalolekut ja rolli selles piirkonnas;
Reiterates its call for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; welcomes the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for a stepping-up of the presence and role of international forces in the area within that context;
tervitab Palestiina omavalitsuse ettepanekut võtta piiriületuskohad Egiptuse, Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitava lepingu alusel oma kontrolli alla ning toetab Araabia Liiga hiljuti vastu võetud resolutsiooni selles küsimuses; kutsub siiski Palestiina omavalitsust üles aitama luua sellega seoses vajalikud tingimused Gaza sektoris kontrolli teostavate asutuste kaasamiseks;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; nevertheless invites the Palestinian Authority to help establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
on seisukohal, et embargo Gaza sektori suhtes on rahvusvahelise humanitaarõigusega vastuolus olev kollektiivne karistus; nõuab, et Iisrael kui okupeeriv võim täidaks oma rahvusvahelisi kohustusi Gaza sektori suhtes; kutsub Iisraeli üles tagama Gaza sektori pidev ja piisav varustamine humanitaarabi, põhiliste kaupade ja teenuste, sealhulgas kütuse ja elektriga; väljendab sügavat muret Iisraeli teadaande üle, et Gaza sektori elektriga varustamist vähendatakse järkjärgult 5 protsendi võrra nädalas, mida ei saa lugeda minimaalsete humanitaarvajaduste rahuldamisega kooskõlas olevaks;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;
kutsub Palestiina omavalitsust poliitilisele suluseisule vaatamata üles koostööle Hamasiga, et hõlbustada põhiteenuseid pakkuvate avalike asutuste tööd ning rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust, kes püüavad parandada Gaza sektoris elavate palestiinlaste olukorda; rõhutab, kui olulised on püsivad geograafilised ja kaubanduslikud sidemed Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning kahe piirkonna rahumeelne ja püsiv poliitiline taasühendamine;
Calls on the Palestinian Authority to engage in cooperation, despite the political deadlock, with Hamas, with the aim of facilitating the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
kordab nõudmist vabastada koheselt Iisraeli kapral Gilad Shalit ja kõik vangistatud endised Palestiina ministrid, seadusandjad ning linnapead; tunnistab kinnipeetavate vabastamise olulisust usalduse loomiseks praeguste rahukõneluste raames;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
tuletab osapooltele meelde Annapolises võetud kohustust pidada läbirääkimisi heas usus eesmärgiga sõlmida 2008. aasta lõpuks rahuleping, mis lahendaks eranditeta kõik lahendamata probleemid, sealhulgas kõik kesksed küsimused, nagu on määratletud varasemates lepingutes; nõuab tungivalt, et mõlemad pooled täidaksid oma kohustusi rahuplaani kohaselt;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama koos rahvusvahelise üldsusega ka edaspidi hädavajaliku humanitaarabi andmine Gaza sektoris elavatele palestiinlastele, pöörates erilist tähelepanu eelkõige kõige enam ohustatud elanikerühmade vajadustele; rõhutab uue rahastamismehhanismi PEGASE tähtsust; väljendab siiski sügavat muret Euroopa Liidu humanitaarabi või projektide finantseerimise raames rahastatud rajatiste hävitamise üle, mis kahandab ELi abi tõhusust ja paneb proovile liikmesriikide elanike solidaarsuse;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern over the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
väljendab sügavat muret ökoloogiliste ja inimeste tervist mõjutavate tagajärgede pärast, mis tulenevad suutmatusest reoveepuhasteid hooldada, ja kutsub kõiki osapooli eelkõige üles neliku eriesindaja poolt välja toodud Beit Lahia puhastusjaama remontimiseks ja taastamiseks vajalike kaupade kättesaadavust lihtsustama;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
kutsub oma Lähis-Ida töörühma üles uurima koostöös komisjoni ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, millised on Gaza sektori infrastruktuuri, eelkõige Euroopa Liidu antava humanitaarabi ja projektide finantseerimise raames rahastatud rajatiste hävitamise tagajärjed;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Esitaja(d): Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
arvestades, et Euroopa Parlament on paljudel juhtudel väljendanud sügavat rahulolu nimetatud ühise seisukoha üle, sealhulgas oma 18. jaanuari 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta;
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, including in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
arvestades, et sellele vaatamata ei ole Euroopa Ülemkogu alates 2005. aastast suutnud nimetatud ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
(1) Lissaboni lepingu allkirjastamine, mis kohustab ELi tegutsema globaalse vastutustundega strateegiliste ja humanitaarsete huvide valdkonnas;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
(2) Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika praegune areng, mille puhul järjest rohkem sõjalisi ja tsiviilmissioone saadetakse väljapoole ELi piire, kus ELi töötajaid võidakse ohustada relvadega, mis on eelnevalt tarnitud ELi liikmesriikidest;
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
(3) ELi liikmesriikide hiljutised avaldused, milles väljendatakse tahet majandushuvide edendamiseks suurendada relvaeksporti;
(3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests;
(4) mitmed algatused riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaveo ja –müügi ühtlustamiseks;
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales,
arvestades, et puuduv poliitiline tahe muuta toimimisjuhend ühiseks seisukohaks on vastuolus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide juhtrolliga õiguslike vahendite, eeskätt relvakaubanduse lepingu propageerimisel relvaveo kontrollimiseks,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, in particular the Arms Trade Treaty,
mõistab toimimisjuhendi kümnenda aastapäeva valguses hukka praeguse poliitilise ummikseisu ühise seisukoha vastuvõtmisel;
Deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
palub eesistujariigil Sloveenial võtta kõik võimalikud meetmed selleks, et toimimisjuhend ühise seisukohana lõplikult vastu võtta;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
usub, et ELi panus rahvusvaheliselt siduvasse relvakaubanduse lepingusse muutub palju usaldusväärsemaks niipea, kui ELi enda relvakontrolli süsteem muutub õiguslikult siduvaks;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
on veendunud, et paralleelselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks võtta meetmeid selleks, et muuhulgas:
Is convinced also that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) takistada vastutustundetuid relvavedusid toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) parandada ja rakendada vahenduskontrolli ning takistada ebaseaduslikku relvade õhu- ja merevedu;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
d) takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori ümberkorraldamise operatsioonide ja muude ELi algatuste käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende edasimüümist;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
e) parandada ELi liikmesriikide poolt toimimisjuhendi iga-aastase aruande alusel esitatud andmete läbipaistvust ja kvaliteeti;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
Esitaja(d): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell ja Tokia Saïfi
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell and Tokia Saïfi
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Lähis-Ida kohta ning 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
arvestades, et põhiliste kaupade ja teenuste puudumise tagajärjel on humanitaarolukord Gaza sektoris veelgi halvenenud;
whereas, as a result of the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
arvestades, et peamistes avalike teenuste valdkondades, sealhulgas tervishoiu- ja haridussüsteemis, on toimimiseks vajalike põhivahendite puudumise tõttu tõsised vajakajäämised;
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning,