natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 8 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 297/95)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
traditsiooniliste taimsete ravimite hindamine
any evaluation of traditional herbal medicinal products,
, arvamused erilubade alusel kasutatavate ravimite kohta, konsultatsioonid meditsiiniseadmetes leiduvate lisatoimet omavate ainete osas, kaasa arvatud verest saadud ained, ning plasmal põhinevate ravimite põhitoimikute ja vaktsiinide antigeenide põhitoimikute hindamine.
any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Inimravimite puhul on lõiv 232 000
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
kõige rohkem
not more than
Viiendas ja
fifth and
kuuendas lõigus nimetatud teaduslikud arvamused või teenused sätestatakse vastavalt artikli 11 lõikele 2 koostatud nimekirjas.
sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
, seitsmendas ja kaheksandas
, seventh and eighth
lõigus nimetatud teaduslikud arvamused või teenused sätestatakse vastavalt artikli 11 lõikele 2 koostatud nimekirjas.
subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komoori rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 ( KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0187 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0154/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
kiidab nõukogu ettepaneku võtta vastu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Komoori Liidu valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
– võttes arvesse nõukogu 19. juuli 2004. aasta järeldusi kalandusalaste partnerluslepingute kohta;
Having regard to the Council Conclusions of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements,
(2 a) Oluline on parandada Euroopa Parlamendi teavitamist.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Selleks peaks komisjon koostama aastaaruande kokkuleppe rakendamise kohta;
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Muudatusettepanek 3 Artikkel 3 a (uus)
Amendment 3 Article 3 a (new)
Protokolli viimasel kehtivusaastal ning enne seda uuendava kokkuleppe sõlmimist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kokkuleppe rakendamise kohta.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Muudatusettepanek 4 Artikkel 3 b (uus)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Artiklis 3a osutatud aruande põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist annab nõukogu vajadusel komisjonile volituse pidada läbirääkimisi uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Muudatusettepanek 5 Artikkel 3 c (uus)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühe eksemplari Komooride võimude poolt protokolli artikli 7 lõike 2 alusel esitatud mitmeaastasest sektoriviisilise lähenemise programmist ja selle rakendussätetetest.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules which the Comorian authorities are to provide in accordance with Article 7(2) of the Protocol.
Muudatusettepanek 6 Artikkel 3 d (uus)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Kokkuleppe artikli 7 lõikes 1 ette nähtud ühiskomisjoni esimesel koosolekul teavitab komisjon Komooride võime laevaomanike esindajate osalemisest järgmistel ühiskomisjoni koosolekutel.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 7(1) of the Agreement is held, the Commission shall inform the Comorian authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Euroopa Parlamendi otsus Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta ( 2004/2194(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
võttes arvesse Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Küprose Vabariigi peaprokurör edastas 20. septembril 2004. aastal ning millest anti teada 13. oktoobri 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
võttes arvesse kirja, millest anti teada 14. oktoobri 2004. aasta istungil ja milles Marios Matsakis vaidlustas peaprokuröri pädevuse esitada temalt puutumatuse äravõtmise taotlust;
having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
võttes arvesse Küprose Vabariigi alalise esindaja 13. oktoobri 2004. aasta kirja ja 10. veebruari 2005. aasta kirja Euroopa Parlamendi presidendile, milles kinnitatakse peaprokuröri pädevust esitada Küproselt pärit Euroopa Parlamendi liikmelt puutumatuse äravõtmise taotlust;
having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
võttes arvesse Küprose ülemkohtu presidendi 16. juunil 2005. aastal saadetud kirja;
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
olles Mario Matsakise ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning 20. septembri 1976. aasta otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Küprose Vabariigi põhiseaduse artikleid 83 ja 113;
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 7, eriti selle lõiget 4;
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
võtab teadmiseks, et vastavalt Küprose Vabariigi põhiseaduse artiklitele 83 ja 113 on Küprose Vabariigi peaprokurör pädev ametiisik esitama parlamendiliikmelt puutumatuse äravõtmise taotlust;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
otsustab võtta Marios Matsakiselt puutumatuse ära tingimusel, et puutumatuse äravõtmist kohaldatakse ainult käimasoleva kohtu alla andmise suhtes ning et kuni antud menetluses lõpliku kohtuotsuse tegemiseni ei tohi Marios Matsakist vahistada ega eelvangistada ega võtta tema suhtes muid meetmeid, mis võivad tal takistada täitmast Euroopa Parlamendi liikme mandaadiga seotud kohustusi;
Decides to waive the immunity of Marios Matsakis subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Marios Matsakis shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport Küprose Vabariigi peaprokurörile.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu raamotsus üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seoses töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise kohta kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
võttes arvesse Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatust (8958/2004) ELTs seni avaldamata.
having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b;
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0198/2004 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2004 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust antud õigusliku aluse kohta;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja 35;
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0174/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2005 ),
lükkab Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatuse tagasi;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
palub Prantsuse Vabariigil, Iirimaal, Rootsi Kuningriigil ja Ühendkuningriigil oma algatus tagasi võtta;
Calls on the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom to withdraw their initiative;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
võttes arvesse nõukogu projekti (14203/2004) ELTs veel avaldamata.
having regard to the Council draft (14203/2004) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti d;
having regard to Article 63(1)(1)(d) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0200/2004 );
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 artikli 41 lõiget 1 ja artikli 55 lõiget 3;
having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning arengukomisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0222/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0222/2005 ),
kiidab nõukogu ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the Council proposal as amended;
jätab endale õiguse pöörduda hagiga Euroopa Kohtusse, et taotleda ettepaneku õiguspärasuse ja selle põhiõigustega vastavuse kontrollimist;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the proposal and of the compatibility thereof with fundamental rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Nõukogu ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 1 a (uus)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1 a) Igal liikmesriigil peab olema igakülgne riiklik varjupaiga-alane õiguslik raamistik, mis austab vähemalt rahvusvahelises varjupaigaõiguses sätestatud baaskaitset;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law.
Oma erakorralisel istungil Tamperes 15. ja 16. oktoobril 1999 otsustas Euroopa Ülemkogu püüelda sellise Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise poole, mis põhineb pagulaste seisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni, nagu seda on täiendatud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga ("Genfi konventsioon"), täielikul kohaldamisel, millega kinnitatakse mittetagasisaatmise põhimõtet ja tagatakse, et kedagi ei sunnita naasma
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to
riikidesse ega territooriumidele, kus võidakse ohustada nende elu või vabadust
countries or territories where their life or freedom could be at risk
Muudatusettepanek 3
Amendment 3 Recital 3 a (new)
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 5 (5)
Amendment 4 Recital 5 (5)
Käesoleva direktiivi peaeesmärk on kehtestada Euroopa Ühenduses miinimumraamistik pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluste kohta.
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Käesoleva direktiivi peaeesmärk on kehtestada Euroopa Ühenduses miinimumraamistik pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluste kohta,
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status,
tagades et ükski liikmesriik ei saada varjupaigataotlejat ühelgi viisil riigist välja või tagasi piirkonda, kus tema rassi, soo, usu, rahvuse, keele, seksuaalse orientatsiooni, sotsiaalsesse gruppi kuulumise, poliitiliste vaadete või vähemuse hulka kuulumise tõttu on ohus tema elu või vabadus, vastavalt rahvusvahelistele standarditele, eriti Genfi konventsioonile ning Tampere varjupaiga-alastele lõppjäreldustele.
ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the border of a territory where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, in accordance with international standards, in particular the Geneva Convention and the Tampere Conclusions on asylum.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 8 (8)
Amendment 5 Recital 8 (8)
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 9 (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohtlemise osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, millega nad on ühinenud ja mis keelustavad diskrimineerimise.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohtlemise osas on liikmesriigid seotud kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, millega nad on ühinenud ja mis keelustavad
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 11 (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
Varjupaigataotluste kohta võimalikult kiiresti otsuse tegemine on nii liikmesriikide kui ka varjupaigataotlejate huvides.
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Varjupaigataotluste kohta võimalikult kiiresti otsuse tegemine on nii liikmesriikide kui ka varjupaigataotlejate huvides
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum
ning seetõttu on vaja kiireid ja tõhusaid menetlusi, mis ei kestaks rohkem kui kuus kuud.
, and there therefore need to be prompt and efficient procedures which should not take longer than six months
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 13 (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Genfi konventsiooni artikli 1 tähenduses pagulastena kaitset vajavate isikute nõuetekohase tunnustamise huvides peaks igal taotlejal olema
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should,
teatavate eranditega
subject to certain exceptions,
juurdepääs menetlusele, võimalus teha koostööd ja nõuetekohaselt suhelda pädevate asutustega, et esitada oma juhtumi kohta asjassepuutuvaid fakte, ning
have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
protseduurilised tagatised oma juhtumi jätkuvaks menetlemiseks kõikides etappides.
procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Lisaks sellele peaks varjupaigataotluse läbivaatamise menetlus
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should
andma taotlejale vähemalt õiguse jääda riiki, kuni menetlev asutus teeb otsuse; õiguse kasutada tõlgi teenuseid oma juhtumi esitamisel, kui asutused teda küsitlevad; võimaluse suhelda oma nimel ÜRO pagulaste ülemkomissari esindajaga või tema nimel tegutsevate organisatsioonidega; õiguse saada kohaselt teada otsusest, selle faktilisest ja juriidilisest põhjendusest; võimaluse konsulteerida õigusnõustajaga või muu nõustajaga; ning õiguse saada informatsiooni oma juriidilise staatuse kohta menetluse otsustavatel hetkedel keeles,
provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
mille puhul on põhjust oletada, et ta sellest aru saab
can reasonably be supposed to understand
Genfi konventsiooni artikli 1 tähenduses pagulastena kaitset vajavate isikute nõuetekohase tunnustamise huvides peaks igal taotlejal olema juurdepääs menetlusele, võimalus teha koostööd ja nõuetekohaselt suhelda pädevate asutustega, et esitada oma juhtumi kohta asjassepuutuvaid fakte, ning protseduurilised tagatised oma juhtumi jätkuvaks menetlemiseks kõikides etappides.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.