natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et paremini tuleks uurida esimese põlvkonna biokütuste suuremast kasutamisest tingitud sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnamõju; lisaks on seisukohal, et samuti tuleks pidevalt jälgida järgmise põlvkonna biokütuste mõju ja kaubanduslikku tasuvust ning süvendada tuleks uurimistööd selles valdkonnas; tuletab meelde, et biokütuste mõju tuleks hinnata, arvestades nende üldist keskkonnamõju, nende sotsiaalseid aspekte, võttes arvesse riski, et konkureerima hakkavad omavahel energiavarustuse kindlus ja toiduainetega kindlustatus, mis tekitab eelkõige muret esmatähtsate põllukultuuride puhul, mida kasvatatakse ka biokütustena, nagu mais ja teravili, nagu ilmnes USAs, kus tugevalt soodustati teravilja tootmist biokütusena, mis OECDe andmetel otseselt ja kaudselt mõjutas toiduainete hinnatõusu; kutsub komisjoni üles pöörama tähelepanu biokütuste kultuuridele antavate toetuste võimalikule kahjulikule mõjule;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
on teadlik sellest, et vaja on energiatõhusust ning energiavarustuse mitmekesistamist; kutsub seepärast komisjoni üles pidevalt ümber hindama biokütuste ning energiatootmise eesmärgil kasvatatava biomassi, samuti muude taastuvate energiaallikate sotsiaalseid, ökoloogilisi ja majanduslikke kulusid ja tulusid ning kohandama vastavalt sellele oma ettepanekuid, pöörates erilist tähelepanu energiapuuduse kõrge riskiga piirkondadele;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;
rõhutab, et energia saamise eesmärgil biomassi tootmine peab vastama kõrgetele ja rangetele sotsiaalsetele ning bioloogilist mitmekesisust säästvatele kriteeriumidele ega tohi kaasa tuua negatiivseid sotsiaalseid mõjusid ja konkurentsi maakasutuses; nendib potentsiaali, mis on biokütuste säästval tootmisel näiteks jäätmaal või degradeerunud maal; märgib, et praegune 10% biokütuste eesmärk 2020. aastaks suudab täita oma otstarbe üksnes siis, kui toimib stiimulina arendada teise ja kolmanda põlvkonna biokütuseid; märgib siinkohal komisjoni ettepanekut „arvestada topelt” järgmise põlvkonna biokütuseid siduva 10% eesmärgi täitmiseks; on valmis kaaluma ettepanekut piirata biokütuste importi, andes loa neile importijatele, kes on ratifitseerinud vähemalt kümme rahvusvahelist lepingut kaheteistkümnest – sinna hulka kuuluksid neli lepet keskkonnaküsimustes (kaasa arvatud Kyoto) ning kaheksa lepet, mis käsitlevad tööõigust (laste tööjõu mittekasutamine, ametühingute vabadus jne) – nagu on ette nähtud komisjoni õigusloomealases töödokumendis;
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;
on seisukohal, et põllumajandusturgude avamine peab olema järkjärguline, kooskõlas arengu edenemisega igas konkreetses arenguriigis ning põhinema kvaliteedil; märgib, et tundlikud tooted, mis on esmavajalikud inimestele arenguriikides või mis on eriti olulised toiduainetega kindlustatuse ja maaelu arengu seisukohalt arenguriikides, tuleks välja jätta täielikust liberaliseerimisest, et ära hoida pöördumatut kahju kohalikele tootjatele;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
tõdeb, et toiduainete ja põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimine on väiketalunikud arenguriikides, eelkõige vähimarenenud maades seadnud silmitsi paljude uute väljakutsetega; märgib, et väiketalunikud on enamasti naised, kes kannavad põhivastutust oma perede ja kohalike kogukondade toitmise eest, ning äärmiselt tähtis on aidata neil toime tulla välise konkurentsiga;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
nõuab tungivalt suuremat sidusust kaubandus- ja arengupoliitika vahel, nõuab seda, et oluliselt suurendataks väiketootjate ja tööliste saadavat kasumiosa ülemaailmsest kaubavahetusest, nõuab toiduainetega kindlustatuse parandamist ning sammude astumist, et ebaõiglane kaubandus ei takistaks säästvat arengut;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
on seisukohal, et selleks, et tagada toiduainetega kindlustatus ja säästvus ning aidata võidelda vaesusega, tuleks kõikide Euroopa ja rahvusvaheliste õigusaktide vastuvõtmisel seda silmas pidada ning et rahvusvahelistes kaubanduseeskirjades ja –lepingutes tuleks arvesse võtta majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, sealhulgas õigust toidule; on veendunud, et nii EL kui ka rahvusvaheline kogukond peaks need eesmärgid lülitama oma üldpoliitikasse; toonitab, et ülemaailmne kriis rõhutab vajadust parandada toidu, kaubanduse ja abi ülemaailmset juhtimist;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
rõhutab, et EL peab edendama soodustatud ja asümmeetrilist süsteemi kaubandusläbirääkimistes arenguriikidega, et võimaldada neil kasutada teatud vahendeid pakkumise juhtimiseks ja muid arengupoliitilisi vahendeid oma turgudel;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
rõhutab, et käimasolevates majanduspartnerluslepingu läbirääkimistes peab komisjoni prioriteet vastama AKV riikide väljendatud arenguvajadustele; hoiatab, et majanduspartnerluslepingud, nii nagu nad praegu on koostatud, võivad oluliselt kitsendada arenguriikide poliitilist ruumi, tõkestada neil toetamast põllumajandust ja tõstmast tootlikkust ning tekitada ränga konkurentsi Euroopa toodetega, mis on palju konkurentsivõimelisemad, kõik see võib destabiliseerida AKV riikide kohalikke põllumajandusturge ning suurendada AKV riikide sõltuvust toiduabist; tuletab meelde, et selle probleemi lahendamiseks tuleb lisaks majanduspartnerluslepingutele anda lubatud uut kaubandusabi (aastani 2010 igal aastal 2 miljardit eurot) ning edendada piirkondlikku integratsiooni;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
rõhutab vajadust jõuda Doha voorus arengut soodustava tulemuseni; rõhutab ühtlasi, et arenguriigid peaksid tugevdama oma kohustust reformida oma põllumajandustoetusi läbi maailma kaubavahetusleppe; rõhutab, et vaja on üle vaadata toetused, mis põhjustavad dumpingut või vähendavad arenguriikide ekspordivõimalusi; rõhutab, et vaja on ka hõlbustada kaubandust ja teha kaubandusalast koostööd, et aidata toiduaineid kiiremini ja odavamalt toimetada sinna, kus neid vajatakse; tuletab sellega seoses meelde komisjoni jõupingutusi saavutada WTOs kaubanduslepe, mis aitaks tõsta arenguriikide sissetulekut ning leevendaks toidu kättesaadavuse probleemi, sest vähem moonutatud turul ning koos vajalike täiendavate meetmetega suureneb kõrgemate hindade tagajärjel toiduainetega varustatus; rõhutab, et Doha vooru tulemused peaksid andma positiivse tõuke arenguriikidele investeerimaks oma põllumajandusse ja toiduainete tootmisse;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
on seisukohal, et vaja on sisepoliitilisi meetmeid moonutuste kõrvaldamiseks, seadmata seejuures ohtu varustamist, kuid ekspordipiirangutest tuleks loobuda; väljendab selles kontekstis muret „riisi kartelli” ettepanekute pärast;
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
kutsub komisjoni üles toetama ettepanekuid lisada käimasolevasse WTO läbirääkimistevooru meede põhitoiduainete hindade kohta;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
kutsub komisjoni ja nõukogu taas üles edendama õiglast kaubandust ja muid eetilisi süsteeme, mis toetades väikseid ja ebasoodsas olukorras olevaid tootjaid arenguriikides ning tagades õiglasemad hinnad ja sissetuleku, aitavad tõsta sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, ning ergutab riigiasutusi Euroopa Liidus lülitama õiglase kaubanduse ja säästvuse kriteeriume oma avalikesse pakkumistesse ja hankepoliitikasse;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
kutsub komisjoni üles uurima ELi selvehallide sektori koondumise mõju väikeettevõtetele, tarnijatele, töötajatele ja tarbijatele, ning hindama sellisest koondumisest tuleneva ostujõu kuritarvitamist ning eelkõige mõju toiduainete hindadele; väljendab sellega seoses heameelt aruande üle, mis käsitleb jaemüügiteenuste halba toimimist ja mis valmib 2009. aastal ühtse turu ülevaate raames, ning palub komisjonil esitada asjakohased meetmed, sealhulgas eeskirjad, et kaitsta tarbijaid, töötajaid ja tootjaid tuvastatud kuritarvituste või negatiivse mõju eest;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
rõhutab, et praegune toidukriis toob esile vajaduse edendada poliitilist stabiilsust, piirkondlikku integratsiooni, demokraatiat ja inimõigusi mitte ainult ELis, vaid ka kogu maailmas; kutsub seepärast kõiki asjaomaseid sidusrühmi üles edendama humaanseid ja demokraatlikke väärtusi ning õigusriigi põhimõtteid praeguse toidukriisiga tegelemisel ning toiduainetega varustatuse pikaajaliste probleemide lahendamisel;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ning Üleaafrikalisele Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
ELi ja Venemaa 2008. aasta juunis Hantõ-Mansiiskis peetava 21. tippkohtumise ettevalmistused
on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa 2008. aasta juunis Hantõ-Mansiiskis peetava 21. tippkohtumise ettevalmistuste kohta
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kehtib jätkuvalt;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ja ELi-Venemaa suhete kohta, eriti 26. mail 2005. aastal vastu võetud Cecilia Malmströmi raportit, resolutsioone varasemate ELi-Venemaa tippkohtumiste kohta, 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva järel, 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal ning 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga;
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005, the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 following the murder of the Russian journalist Anna Politovskaya, the resolution of 26 April 2007 on the repression of demonstrations in Russia, and the resolution of 19 June 2007 EU economic and trade relations with Russia ,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhete ees seisavad mitmed olulised raskused, mis ei ole tingitud EList, eriti seoses laialdase murega, mille põhjuseks on demokraatia ja inimõiguste olukord Venemaal, kohtunike ja prokuröride sõltumatus, meedia suurenev kontrollimine, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetus leida ajakirjanike mõrvade eest vastutajad, opositsioonivastased repressiivmeetmed, seaduste valikuline kohaldamine ja hiljuti peetud valimiste ausus;
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
arvestades, et Euroopa Liit peab suhetes Venemaaga rääkima ühel häälel ja suhted Venemaaga peavad põhinema solidaarsusel ja ELi väärtuste järgimisel, hoolimata Venemaa nõudmisest keskenduda kahepoolsetele suhetele mõnede ELi liikmesriikidega;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
arvestades, et praegune „ühistel väärtustel põhineval strateegilisel partnerlusel” asuv rõhuasetus peaks asendatama realistlikuma poliitikaga, mille aluseks on pragmaatiline koostöö ja kõigi liikmesriikide kindel ning ühine toetus ELi Venemaa-poliitikale;
whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
arvestades, et möödunud aastal toimunud Riigiduuma valimiste ja käesoleval aastal toimunud presidendivalimiste tagajärjel aset leidnud muutused Venemaa juhtkonnas võivad anda uue hoo ELi ja Venemaa suhetele, Venemaa ja mõnede lähinaabrite vaheliste suhete paranemisele ning demokraatia ja õigusriigi arengule Venemaal;
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
märgib, et Hantõ-Mansiiskis peetav tippkohtumine on president Medvedevile esimene ja toimub olulisel hetkel, kui alustatakse läbirääkimistega uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
tervitab ELi-Venemaa tippkohtumiste korraldamist kaks korda aastas kui võimalust kõrgetasemelisteks läbirääkimisteks Venemaa juhtide ja eesistujariigi ning ELi ametnike vahel ühiselt oluliseks peetavatel teemadel, sealhulgas massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja Iraani küsimuses;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
märgib, et mitmed Venemaa poliitilised seisukohad on teravas vastuolus „strateegilise partnerluse” väidetava eesmärgiga;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
avaldab toetust tulevaste pragmaatiliste suhete arendamisele Venemaaga, milles keskendutakse jätkuvalt nelja ühisruumiga hõlmatavatele valdkondadele ja vajadusele sõlmida uus partnerlus- ja koostööleping ning konkreetsele koostööle, ühisprojektidele ja siiani võetud kohustuste ja kokkulepete täitmisele;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
märgib nõukogus valitsevaid lahkarvamusi Venemaaga uue lepingu sõlmimist käsitlevate läbirääkimiste alustamise teemal; on seisukohal, et hoolimata ELi-Venemaa suhetes hetkel valitsevatest raskustest on jätkuv osalemine vajalik, ja loodab, et tippkohtumine aitab kaasa struktureeritud edasiliikumise väljatöötamisel;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
rõhutab eriti vajadust minna uues lepingus kaugemale lihtsalt majanduslikust koostööst ja hõlmata valdkondi nagu demokraatia, õigusriigi põhimõtted, õigusalane koostöö ning inim- ja põhiõiguste austamine, kuigi Venemaal praegu valitsev olukord paneb tõsiselt muretsema selles osas, mis puudutab tema pühendumist ja suutlikust järgida neid põhimõtteid ja väärtusi; juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament jätkab Venemaal toimuvate arengute jälgimist kogu läbirääkimiste perioodi vältel;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;