natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tulenevalt ameti tegevuse mitmeaastasusest jäi osa eelarveassigneeringuid (453 miljonit eurot) kasutamata ning nimetatud maksed tuleb teha pärast 2008. aastat, mis on ühtlasi ameti viimane tegevusaasta;
due to the multiannual character of the Agency's activity, there were still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which had to be implemented in years after 2008, which was the last year of existence of the Agency,
komisjoni 11. juuni 2008. aasta selgitav teade toimikute üleandmise kohta ei hõlma ameti bilansi kõiki kirjeid;
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files did not cover all the items on the Agency's balance sheet,
komisjon oleks pidanud ameti mandaadi lõppedes võtma ühtlasi üle 31. detsembri 2007. aasta seisuga bilansis näidatud 180 miljoni euro suuruse kogunenud ülejäägi ja selle haldamise,
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 would also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate,
võtab teadmiseks, et komisjoni ja Euroopa Ülesehitusameti vahelises 17. detsembri 2008. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis on sätestatud, et pärast 31. detsembrit 2008 lähevad ameti ülejäänud varad komisjoni valdusse;
Notes that the memorandum of understanding of 17 December 2008 between the Commission and the European Agency for Reconstruction stipulates that the Agency's residual assets become the property of the Commission after 31 December 2008;
võtab teadmiseks kontrollikoja märkuse, mille kohaselt ei olnud antud juhul täidetud ükski rahvusvahelisele organisatsioonile 1 399 132 euro (st 0,31% ettenähtud tegevuseelarvest) suuruse otsese toetuse andmiseks vajalikest ametlikest tingimustest;
Notes the Court of Auditors‘ finding that none of the formal conditions required for the award of a direct grant of EUR 1 399 132 (0,31% of the available operational budget) to an international organisation had been fulfilled;
rõhutab, et kontrollikoja auditeeritud viit piiriülese koostöö projekti (kogumaksumus 528 000 eurot, st 0,12% ettenähtud tegevuseelarvest) ei tunnistatud asjakohasteks, kuna ameti ja komisjoni delegatsiooni esindajatest koosnev hindamiskomitee ei olnud arvesse võtnud kohalike hindajate tuvastatud probleeme; võtab sellest hoolimata teadmiseks ameti vastuse, milles ta kaitseb end argumendiga, et vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei ole hindajate arvamus hindamiskomisjoni suhtes siiani siduv;
Stresses that the relevance of the five cross-border cooperation projects audited by the Court of Auditors (worth a total of EUR 528 000 – 0,12% of the available operational budget) was challenged on the grounds that the Evaluation Committee, comprising the Agency and a Commission delegation, had not taken account of the issues raised by local assessors; notes, nonetheless, the Agency's reply to the effect that, under the rules in force, the Evaluation Committee was not bound by the opinion of the assessors;
nõuab seoses Euroopa Ülesehitusameti tegevuse lõpetamisega Kosovos kasutatud vahendite hindamist, kusjuures tähelepanu tuleb pöörata sellele, kas nende vahendite kasutamine aitas luua toimivaid ja püsivaid struktuure õigus- ja haldussüsteemis;
Calls, now that the Agency's work has finished, for an evaluation of the funding allocated in Kosovo to determine whether the allocation of funding there resulted in the establishment of functional, sustainable justice and administration structures;
peab kahetsusväärseks, et tõhusalt töötanud ameti tegevus lõpetati ja varade valitsemine anti üle delegatsioonidele; nõuab, et komisjon koostaks aruande, milles näidatakse, kui palju suurendati seoses ameti ülesannete ülevõtmisega delegatsioonide isikkoosseisu; palub komisjonil anda põhjalik ja täielik selgitus selle kohta, kas ametilt delegatsioonidele üle antud vahenditest anti eelarvetoetust;
Deplores the fact that the efficiently functioning Agency has been wound up and the management of the funding has been transferred to the delegations; demands that the Commission submit a report detailing how many staff the delegations have taken on to cope with the Agency's tasks; calls on the Commission to supply comprehensive and complete information on whether budget support has been provided from the funds transferred from the Agency to the delegations;
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 5. mai 2010. aasta resolutsioonile ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0139 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta otsus Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
, millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet, eriti selle artiklit 60;
establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0068/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
annab heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta otsus Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
annab heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis parlament:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
võttis teadmiseks kontrollikoja kriitika mitme auditeeritud hankemenetluse kohta;
noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
nõudis, et amet peaks kinni kontrollikojale antud vastustes antud lubadustest täita rangelt hankemenetluste eeskirju ja pöörata erilist tähelepanu sellele, et võimalikele pakkujatele esitatakse selge teave;
requested that the Agency keeps the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
tõstis esile kontrollikoja tähelepaneku, et 2007. aasta ametikohtade loetelus oli 467 ajutist ametikohta, kuid personalikuludeks ette nähtud assigneeringutest ei piisanud nende ametikohtadega seotud tegelike personalikulude katmiseks ja seetõttu leppis amet komisjoniga kokku, et ametikohtade arvu vähendatakse kõige rohkem 342ni, millest 333 oli aasta lõpuks täidetud;
noted that the Court of Auditors‘ observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency had agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end,
väljendab heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda pidas ameti 2008. aasta raamatupidamise aruannet usaldusväärseks ning raamatupidamisandmete aluseks olevaid tehinguid tervikuna seaduslikeks ja korrektseteks;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency accounts for 2008 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
võtab teadmiseks, et ametile eraldati 2008. aasta eelarvest kulukohustuste ja maksete assigneeringutena 30 000 000 eurot;
Notes that the Agency received EUR 30 000 000 in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
võtab teadmiseks, et ameti eelarve suurenes 2008. aastal võrreldes 2007. aastaga 42% ehk 72 000 000 eurolt 102 000 000 euroni ning töötajate arv suurenes 362lt 442ni;
Notes that the Agency's budget increased by 42% from EUR 72 000 000 to EUR 102 000 000 from 2007 to 2008 and that staff numbers rose from 362 to 442;
rõhutab, et ametil tuleb määrata programmitöös kindlaks oma SMART (täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud) eesmärgid ja RACER (asjakohased, heakskiidetud, usaldusväärsed, lihtsad ja töökindlad) näitajad, et saavutusi hinnata; võtab teadmiseks ameti vastuse, milles kinnitatakse, et amet parandas oma 2010. aasta töökava eesmärkide ja tulemusnäitajate rakendamise ning parema ressursiplaneerimise süsteemiga; kutsub ametit ühtlasi üles kaaluma kõikide põhitegevuste kavandamisel Gantti diagrammi kasutuselevõttu, mis võimaldab ülevaatlikult näidata projektidele kuluvat iga töötaja tööaega ning edendada tulemuste saavutamisele keskendunud lähenemisviisi;
Stresses how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes the reply from the Agency, which gives an assurance that it has improved its work programme for 2010, establishing objectives and key performance indicators and a better resource planning system; calls, also, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
nõuab, et amet võrdleks kontrollikoja järgmisele aruandele lisatavas tabelis saavutatud tulemusi aastal, mille eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitletakse, tulemustega sellele eelnenud aastal, et eelarve täitmisele heakskiitu andev institutsioon saaks paremini hinnata ameti tulemusi aastate võrdluses;
Calls on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Tasude ja lõivude määrus
Fees and charges Regulation
nõuab, et amet kehtestaks sertifitseerimisprojektide järelevalvesüsteemi tagamaks, et projekti kogu kestuse jooksul ei erineks tasutud lõivud oluliselt tegelikest kuludest;
Calls on the Agency to establish a monitoring system at the level of certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost;
väljendab kahetsust selle üle, et 2008. aastal saadi iga-aastastest kindlatest maksesummadest tulu, mis oli oluliselt suurem osutatud teenuste kuludest, ning kutsub ametit üles tagama, et see järgmistel aastatel ei korduks;
Regrets that, in 2008, the system of annual flat fees generated income which was significantly above the actual costs of the services rendered and calls upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years;
juhib tähelepanu asjaolule, et 2009. aastasse ülekantud tegevuskulude assigneeringute maht oli suur (rohkem kui 53 000 000 eurot ehk 79% tegevuskulude assigneeringutest); tunnistab, et assigneeringute mahukas ülekandmine 2009. aastasse on vastuolus aastapõhisuse põhimõttega, isegi kui teatud ebakindlus lõivude ja tasude taseme osas on ameti esialgsele majandustsüklile omane; toonitab, et selline olukord näitab ettevõtte ressursiplaneerimise nõrkust, mille põhjustas viivitus teenuseosutamise lepingu allkirjastamisel; nõuab seetõttu, et järgmise eelarveaasta kohta esitataks komisjonile ja Euroopa Parlamendile palju realistlikumad prognoosid ja antaks piisavalt aega nende analüüsimiseks;
Draws attention to the fact that the Agency carried forward to 2009 a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR 53 000 000, which is 79% of the operating appropriations); accepts that the high level of appropriations that was carried forward to 2009 is at odds with the principle of annuality even if a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle; stresses also that this situation reveals weaknesses in the enterprise resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls therefore, for much more realistic forecasts to be presented to the Commission and Parliament for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
võtab teadmiseks, et ameti raamatupidamine kajastab 2008. aastal saadud intressitulu väärtuses 1 988 000 eurot; järeldab aastaaruande ja intressimaksete mahu põhjal, et ameti sularahavaru on püsivalt väga suur; võtab teadmiseks, et 31. detsembril 2008 oli ameti sularahavaru suurus 57 245 000 eurot; palub komisjonil uurida võimalusi, millega tagatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikli 15 lõike 5 kohase vajadustepõhise rahavoogude juhtimise põhimõtte igakülgne täitmine, samuti seda, milliseid kontseptuaalseid muudatusi on vaja selleks, et hoida ameti sularahavaru püsivalt võimalikult väiksena;
Notes that the Agency's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 1 988 000; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Agency maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Agency's cash reserves amounted to EUR 57 245 000; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and that changes in approach are needed to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
märgib, et 2008. aastal paigutati 15% personaliga seotud kulude assigneeringutest ümber tegevuskulude assigneeringu alla, mis viitab ebarealistlikule planeerimisele; väljendab muret sellise ümberpaigutamise tõhususe üle ning uurib sellega seoses täiendavalt ettevõtte ressursiplaneerimise süsteemi rakendamise arendus- ja järelkulusid;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning (ERP) system in this regard;
väljendab muret selle üle, et puudub kooskõlastatus ameti vajaduste, töötajate ja finantseeskirjade vahel, ning eelkõige selle üle, et töötajate valiku menetluste tõttu on keeruline võtta tööle asjakohase kvalifikatsiooniga töötajaid; on seisukohal, et kõnealuse küsimusega võiks tegeleda detsentraliseeritud ameteid käsitlev institutsioonidevaheline töörühm;
Expresses concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that the staff selection procedures make it difficult to recruit appropriately qualified personnel; considers that the interinstitutional working group on decentralised agencies could address this issue;
nõuab, et amet parandaks töötajate töölevõtmise kavandamist, et see oleks realistlikum, ja nõuab puuduste kõrvaldamist eelarvestamisel ning ressursiplaneerimise süsteemi järelevalvet;
Calls on the Agency to improve its recruitment planning so as to be more realistic and to put an end to the shortcomings affecting the establishment of the budget and the monitoring of the enterprise resource planning system;
tunnistab, et amet on rakendanud siseauditi talituse poolt alates 2006. aastast tehtud 28st soovitusest 15; märgib, et 13st rakendamisel olevast soovitusest kaht loetakse „ülitähtsaks” ja viit „väga oluliseks”; märgib, et need soovitused puudutavad eelarvelist kindlusetust, riskianalüüsi puudumist, hindamis- ja edutamispoliitika puudumist, eelarveaasta pikkuse määramise menetlust ja menetluse puudumist tehtud erandite kajastamiseks;
Acknowledges that the Agency has implemented 15 of the 28 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 13 in progress, 2 are considered to be ‘critical’ and 5 ‘very important’; notes that these recommendations concern the budgetary uncertainty, the absence of risk analysis, the absence of an appraisal and promotion policy, the cut-off procedure and the absence of a procedure for recording exceptions which have been closed;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta otsus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
võttes arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0104/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
annab heakskiidu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori tegevusele keskuse 2008. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta otsus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
annab heakskiidu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
võttes arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0104/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
arvestades, et kontrollikoja avalduse kohaselt sai ta piisava kindluse selle kohta, et 2008. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori tegevusele keskuse 2007. aasta eelarve täitmisel ELT L 255, 26.9.2009, lk 133.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
keskuse eelarve suurenes 17,1 miljonilt eurolt 2006. aastal 28,9 miljoni euroni 2007. aastal;
noted that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
2006. aastal oli ülekandmise määr ligi 45 % ja 2007. aastal ei toimunud olulist paranemist, kui määr oli ligi 43 %, mis osutab keskuse raskustele eelarve täitmisel;
noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre's difficulties in implementing its budget,
kontrollikoja tähelepaneku kohaselt näitab eelarvemuudatuste tase puudusi eelarve täitmise järelevalves,
noted the Court of Auditors‘ observation that the level of budget amendments had revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation,
väljendab rahulolu keskuse eduka viienda tegevusaastaga; märgib, et keskuse eelarve suurenes 17,1 miljonilt eurolt 2006. aastal 28,9 miljoni euroni 2007. aastal ning 40,7 miljoni euroni 2008. aastal;
Expresses its satisfaction with the successful fifth year of operation of the Centre; notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007 and to EUR 40 700 000 in 2008;