natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Somaali poolsaar on maailma üks konfliktidele kõige altimaid ning samas ka üks kõige vaesemaid piirkondi, kus ebastabiilsus on süstemaatiline ning üks konflikt ja poliitiline kriis põhjustab ja õhutab teist, kus riikidevahelised suhted on keerulised ning riigipiirid ei ole püsivad, arenenud ega turvalised ja nende üle käivad vaidlused, kus riigid pakuvad varjupaika, tagalabaase, sõjalist abi ja diplomaatilist tunnustust naaberriikides sõdivatele rühmitustele;
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
arvestades, et üldiselt on konfliktide peapõhjusteks inimõiguste rikkumine, demokraatia ja õigusriigi puudumine, halb valitsemistava ja korruptsioon, etnilised pinged, ebatõhus asjaajamine, organiseeritud kuritegevus, narko- ja relvakaubandus ning kerg- ja väikerelvade kontrollimatu ja ebaseaduslik levik, vaesus, töötus ning sotsiaalne, majanduslik ja poliitiline ebaõiglus ja ebavõrdsus, rahvaarvu kiire suurenemine ning loodusvarade hoolimatu või halb haldamine ja/või kasutamine;
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
arvestades, et Somaali poolsaare konfliktid on omandanud piirkondliku mõõtme, kus neisse on kaasatud naabruses asuvad ja kaugemad riigid, ning ka järjest ulatuslikuma rahvusvahelise mõõtme;
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
arvestades, et valitsustevahelisel arenguametil (IGAD) on keskne roll poolsaare poliitika ja julgeoleku ülesehituses ja konfliktide ennetamises ning et see on ainus allpiirkondlik organisatsioon, mille liige on Somaalia;
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
arvestades, et Aafrika Liit (AL) tõstab oma suutlikkust tegutseda vahendajana konfliktide korral ja rahu tagamise alal, ning arvestades, et Aafrika rahutagamisvahend on ELi ja ALi vahelise koostöö kõige nähtavam aspekt;
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
arvestades, et pikaajaline ebastabiilsus kahjustab piirkonna poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku arengut ning on üks peamisi takistusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
arvestades, et Somaali poolsaare riigid kuuluvad erinevatesse piirkondlikesse majandusorganisatsioonidesse ja -algatustesse, nagu Ida-Aafrika ühendus (EAC) EAC liikmed on Uganda, Keenia ja Tansaania.
whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC) EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania.
, Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturg (COMESA) COMESA liikmed on kõik Somaali poolsaare riigid peale Somaalia.
, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) COMESA members are: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia.
ning Niiluse vesikonna algatus Niiluse vesikonna algatuse liimed on: Burundi, Kongo DV, Egiptus, Eritrea, Etioopia, Keenia, Rwanda, Sudaan, Tansaania ja Uganda.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
arvestades, et vaesusega seonduvad haigused, eelkõige HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria, on nii piirkonna märkimisväärse vaesuse üks peapõhjustest kui ka selle tagajärg;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
arvestades, et enamikus piirkonna riikidest registreeritakse algkoolidesse vähem kui 50% lastest;
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
arvestades, et naised ja lapsed on konfliktide korral kõige kaitsetumad ja langevad kergesti mis tahes põhiliste inimõiguste rikkumiste ohvriks, sealhulgas vägivald, etnilistest põhjustest ajendatud vägistamine, piinamine ja suguelundite moonutamine, samuti kannatavad nad meestest rohkem haiguste all ning nende juurdepääsu haridusele ja loodusvaradele takistatakse;
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
taunib tõsiasja, et ELi Aafrika strateegia väljatöötamise üheski etapis ei konsulteeritud nõuetekohaselt ei Euroopa Parlamendi ega Aafrika riikide parlamentidega, ei AKV-ELi parlamentaarse ühisassambleega ega kodanikuühiskonna esindajatega, mis seab kahtluse alla ühise kohustuse demokraatliku õiguspärasuse;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
tuletab meelde, et jätkusuutliku lähenemisviisi väljatöötamine püsiva rahu saavutamiseks Somaali poolsaarel eeldab kõigi ELi poolt Aafrika küsimustes kehtestatud vahendite ja õiguslike raamistike koostoimet; nõuab Cotonou koostöölepingu artiklite 8–11 täielikku rakendamist;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
on seisukohal, et Somaali piirkonnale suunatud ELi tegevus peab hõlmama mitte üksnes julgeolekuprobleeme, vaid ka sotsiaalse, poliitilise ja majandusliku tõrjutuse ning julgeoleku ja õigluse tugevdamisega seonduvate konfliktide struktuurseid põhjuseid;
Takes the view that the EU's action with regard to the Horn of Africa must address not only security concerns but also the structural causes of conflicts connected to social, political and economic exclusion, as well as strengthening security and justice;
rõhutab, et julgeolekuprobleemide lahendamisel ja terrorismivastase poliitika elluviimisel ei tohi EL jätta tähelepanu alt välja inimõigusi ja humanitaarõigust; nõuab tungivalt, et liikmesriigid avalikustaksid ja denonsseeriksid kõik lepped piirkonnas arreteeritud terrorismis kahtlustatavate isikute "rahvusvahelise väljaandmise" kohta;
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma resoluutseid samme, et astuda vastu karistamatusele piirkonnas, relvade salakaubandusele, inimõiguste ja relvarahu rikkumistele ning tsiviilisikute, rahuvalvajate ja humanitaartöötajate ründamisele, ning toetama Rahvusvahelise Kriminaalkohtu osalemist;
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
rõhutab, et Somaali poolsaarel püsiva rahu kehtestamine sõltub ka ELi pühendumisest demokraatiale ja inimõigustele piirkonnas; palub ELil kõnealuse piirkonna represseerivad režiimid avalikult hukka mõista; väljendab sügavat muret repressioonide pärast ALi asukohariigis Etioopias opositsioonijuhtide, ajakirjanike, inimõiguste aktivistide ja tavainimeste suhtes, mis on leidnud aset alates 2005. aasta ebaõiglastest valimistest;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Rahu kehtestav piirkondlik lähenemisviis
Peace-building regional approach
nõuab, et ELi kohalolekut piirkonnas tugevdataks, määrates ametisse ELi esindaja Somaali poolsaarel, kelle ülesandeks oleks ELi algatuste koordineerimine piirkonnas ja kes oleks kõigi Somaali poolsaare riikidega peetavates kõnelustes ELi peaosaleja ning esitaks regulaarselt aruandeid Euroopa Parlamendile;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
ergutab komisjoni ja nõukogu tegema järgmisi samme, et lisaks komisjoni delegatsioonile Etioopias moodustada Euroopa Liidu delegatsioon ALis, asukohaga Etioopias;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles alustama teiste piirkonnas tegutsevate huvitatud osapooltega, nimelt ÜRO, ALi, IGADi, Araabia Liiga, USA ja Hiinaga, konsultatsiooniprotsessi kõikehõlmava julgeoleku-, rahu- ja arengukonverentsi kokkukutsumise algatuse küsimuses, tegelemaks üheaegselt nende julgeolekuprobleemidega kõigis Somaali poolsaare riikides; juhib tähelepanu asjaolule, et selline algatus peaks käivitama piirkonna elanike ja riikide kindlustunnet suurendavate meetmete võtmise;
Calls on the Commission and the Council to start a consultation process with the other stakeholders involved in the region, namely the UN, AU, IGAD, the League of Arab States, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security, Peace and Development Conference to deal with these security concerns of all Horn of Africa States simultaneously; points out that such an initiative should serve as a starting-point for launching confidence-building measures for the populations and in the States of the region;
usub kindlalt, et oma püüetes tegelda Somaali poolsaare kriisiga peaks EL ennekõike otsima Aafrika enda lahendusi, seega lahendusi, milleni jõutakse kohapealsete piirkondlike organisatsioonide ALi ja IGADi kaasabil; rõhutab siiski, et konfliktide ennetamiseks ja lahendamiseks on neid organisatsioone vaja tugevdada, tõstes nende suutlikkust ja arendades riiklikke institutsioone ning eelkõige kasutades Aafrika rahutagamisvahendi võimalusi;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
tuletab meelde, et tugevdamaks Aafrika enda võimet ennetada, ohjeldada ja lahendada Aafrika konflikte, tuleb tarvitusele võtta konkreetsed meetmed ALi rahu ja julgeoleku tegevuskava rakendamise toetamiseks, pakkudes Aafrika kiirreageerimisjõududele ning ALi komisjoni rahu- ja julgeolekuosakonnale tehnilist tuge, andes konsultatsioone ja osutades abi riiklike institutsioonide arendamisel;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;
tuletab meelde, et sellistel piirkondlikel algatustel nagu Aafrika vastastikune järelevalvemehhanism on oluline roll korruptsiooni ohjeldamisel ja hea valitsemistava edendamisel; rõhutab, et Aafrika riigid peaksid nimetatud algatused ellu viima ning et komisjon ja liikmesriigid peaksid selleks andma tehnilist ja rahalist abi;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
kutsub liikmesriike üles töötama välja rahvusvahelist juriidiliselt siduvat vahendit väike- ja kergrelvade ning laskemoona jälgimise ja tähistamise kohta, et toetada piirkondlikke algatusi võitluses väike- ja kergrelvade ning laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise vastu arengumaades;
Calls on the Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition and to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and ammunition in developing countries;
tervitab UNICEFi algatust korraldada Pariisis lapssõdureid käsitlev rahvusvaheline konverents (5. ja 6. veebruaril 2007) ning rõhutab vajadust lõpetada laste ebaseaduslik ja vastuvõetamatu ekspluateerimine relvastatud konfliktides;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (on 5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
rõhutab vajadust kaotada ebaseaduslik kaubandus ja tagada väike- ja kergrelvade ringluse üle parem kontroll; tervitab ÜRO Peaassamblee 6. detsembri 2006. aasta resolutsiooni pealkirjaga: "Relvakaubandusleppe suunas: tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühiste rahvusvaheliste standardite kehtestamine";
Stresses the need to end illicit trade in and tighten controls on the circulation of SALW; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the UN General Assembly of a resolution entitled 'Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms';
kutsub komisjoni ja nõukogu üles täiendama praeguseid desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimisalgatusi ning julgeolekusektori reformide algatusi uutega ja laiendama neid teistesse riikidesse/piirkondadesse;
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
rõhutab vajadust toetada riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide, kogukondlike organisatsioonide, rohujuure tasandi liikumiste ja muude valitsusväliste osalejate rolli rahu saavutamisel ja konfliktide ennetamisel;
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Arengu mõõtmed / piirkondliku integratsiooni teljed
Development dimension/Axes of regional integration
rõhutab, et eesmärgile vähendada vaesust aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kaudu ning jõustada aastatuhande deklaratsioon tuleb anda prioriteet ja seda tuleb selgelt kajastada kogu ELi asjaomases poliitikas, mis piirkonda käsitleb, kuid on veendunud, et aastatuhande arengueesmärkides ei tohiks näha tehnilist küsimust, mille lahendamiseks piisab täiendava raha eraldamisest, ilma et määrataks kindlaks ja kõrvaldataks vaesuse põhjused;
Emphasises that the objective of reducing poverty by achieving the MDGs and putting the Millennium Declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
usub kindlalt, et lisaks ühistele julgeolekuprobleemidele on Somaali poolsaare riikidel ka ühine arengukava, mis nõuab ühiseid jõupingutusi ning poliitilise juhtkonna ja ühiskonna mobiliseerimist neis riikides; rõhutab tõsiasja, et nimetatud probleemidega saab täiel määral tegelda üksnes ühiste konfliktitundlike lahenduste leidmisele suunatud ühistegevuse abil;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
rõhutab tõsiasja, et algatuste ja piirkondliku koostöö korraldamine täpselt määratud ühistes probleemvaldkondades, nagu põgenike tulv, piirikontroll, toiduainetega varustamine, loodusvarad, energiaküsimused, keskkond, haridus, infrastruktuur, relvastuskontroll ja sooline võrdõiguslikkus, annaks kindla aluse positiivseks poliitiliseks dialoogiks Somaali poolsaare riikide vahel;
Stresses the fact that organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern such as refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality would serve as a solid basis for positive political dialogue among Horn of Africa States;
kutsub komisjoni üles parandama koordineeritust oma talituste ja liikmesriikide vahel, et ühtlustada sekkumist sellistes valdkondades nagu ELi ja Aafrika infrastruktuuripartnerlus ja ELi hea valitsemistava algatus ning et tagada neis valdkondades koordineeritus ÜRO, USA, Hiina ja teiste rahvusvaheliste osalejatega;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonise the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
väljendab muret seoses spetsialistide prognoosidega, mille kohaselt kannatab Aafrika vähesest arengust ja vaesusest tingituna globaalse soojenemise tõttu kõige enam, kuigi Aafrika kasvuhoonegaaside heitkogused on väikseimad; rõhutab, et rahvusvahelisel üldsusel tuleb nimetatud piirkonda toetada, et sellel oleks kliimamuutuse tõsiste tagajärgedega lihtsam kohaneda;
Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
tuletab meelde, et loodusvarade säästlik haldamine, sealhulgas veevarude kasutamine ning juurdepääs energiaallikatele ja nende kasutamine, peab moodustama lahutamatu osa Somaali piirkonnas vaesuse vastu võitlemise ja konfliktide ennetamise arengukavadest ja strateegiatest;
Recalls that the sustainable management of natural resources, including the exploitation of water and access to and use of energy sources must be an integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region;
on seisukohal, et on vaja ELi toetust maa säästva majandamise programmile ja kõrbestumisvastasele programmile keskkonna ja maavarade säästva majandamise temaatilise programmi kaudu, ning ka AKV-ELi veerahastule veevarude keskkonnakaitse parandamiseks;
Takes the view that EU support is needed for the sustainable land management and desertification programme through the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, as well as for the ACP-EU Water Facility, in order to increase the environmental protection of water resources;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles püüdlema dialoogi poole Hiinaga, võttes arvesse asjaolu, et Hiina on oma poliitilist ja majanduslikku kohalolekut Aafrikas suurendanud, tehes sellistes riikides nagu Sudaan infrastruktuuri- ja arenguprojektidesse suuri investeeringuid;
Invites the Council and the Commission to seek dialogue with China, taking into consideration the fact that China has intensified its political and economic involvement in Africa, investing heavily in infrastructure and development projects in countries such as Sudan;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles ergutama EAC-d, COMESAt ja Niiluse vesikonna algatust jagama oma konkreetsete rollide ja tegevuse kohta teavet omavahel ning Somaali poolsaare riikide ja piirkonna peamiste osapooltega; rõhutab EAC, COMESA ja Niiluse vesikonna algatuse positiivseid kogemusi sellistes valdkondades nagu piirikontroll, võitlus väike- ja kergrelvadega kauplemise ja nende leviku vastu, EAC tolliliit, kaubanduse ja investeeringute soodustamine (COMESA) ning koostöö Niiluse vesikonna veevarude säästva kasutamise alal;
Calls on the Council and the Commission to encourage EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative to share information on their respective roles and activities among themselves and with the Horn of Africa States and key actors in the region; stresses the positive experience of EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative in areas such as border control, efforts to combat trafficking in and the proliferation of SALW, the EAC Customs Union, promotion of trade and investments (COMESA) and cooperation for sustainable use of waters of the Nile basin;
tervitab ELi kavatsust teha erinevate partneritega koostööd rände, põgenike ja riigisiseselt ümberasustatud isikute probleemi lahendamisel ning ELi ettepanekut anda täiendavat abi vastuvõtvatele kogukondadele ja riikidele ning asjaomastele organisatsioonidele, kelle tegevusvaldkonnaks on lõuna-lõuna suunalise rände ja põgenikekriiside ennetamine;
Welcomes the EU's intention to work with various partners to address the question of migration, refugees and internally displaced persons (IDPs) and the proposal to provide additional support to host communities, States and the relevant organisations working in the field to prevent south-south migration and refugee crises;
on seisukohal, et kohalike kogukondade kaasamisel majandustegevusse, nii maa- kui linnapiirkondades, on otsustav tähtsus nende sotsiaal-majandusliku seisundi toetamisel konfliktijärgsetes ühiskondades;
Considers the involvement of local communities in economic activities, in rural as well as in urban areas, to be of crucial importance in order to endorse their socio-economic position in post-conflict societies;