natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ei saa nõustuda sellega, et nõukogu on neid nn kodanike eelarveridasid veelgi kärpinud, ja kavatseb kindlustada selle, et sellele olulisele valdkonnale tagatakse asjakohased rahalised vahendid; juhib tähelepanu sellele, et sellesse alamrubriiki alles jäänud väikest varu kasutatakse katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste rahastamiseks, et anda kõnealusele poliitikavaldkonnale uut hoogu;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
märgib, et nõukogu on korraldanud oluliselt ümber rubriigi 4 rahalised vahendid ja peab seda tugevaks viiteks sellele, et mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäära piires kasutada olevad rahalised vahendid on tõsiselt ebapiisavad; juhib tähelepanu sellele, et rubriigi 4 ülemmäärad teevad institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete korrapärase kasutuselevõtmise järjest vajalikumaks; on arvamusel, et kasutatavad rahalised vahendid ei võimalda praegusel kujul Euroopa Liidul etendada rolli ülemaailmse partnerina;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles mitte võtma kaugeleulatuvaid poliitilisi kohustusi, nagu tehti eesistujariigi 20. juuni 2008. aasta järeldustes, milles riigi- ja valitsusjuhid nõudsid ELi tugevamat rahalist toetust arengumaadele, või kohustuma samas tegema vajalikke eelarvelisi ettepanekuid ja võtma meetmeid, kui esineb ilmne vastuolu praeguse mitmeaastase finantsraamistiku iga-aastaste ülempiiride raames kasutada olevate rahaliste vahenditega;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
kordab oma hinnangut, et Euroopa Liit peab võtma kiiresti ulatuslikke ja konkreetseid meetmeid toiduainete hinnatõusu ja sellest tuleneva toidukriisiga tegelemiseks ja kordab vajadust reageerida eelarve tasandil nõuetekohaselt; tuletab meelde, et rubriigi 2 varusid ei saa kasutada rubriigi 4 eesmärkidel, kuna rubriigi 4 praegune ülemmäär ei ole piisav instrumendi rahastamiseks olemasolevaid prioriteete ohustamata; on seisukohal, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid peaksid tegema kõik endast oleneva ja kaaluma kõiki institutsioonidevahelises kokkuleppes ette nähtud võimalusi rahastada toiduabiks ettenähtud summasid rubriigist 4; tuletab siiski meelde, et lõplik otsus rahastamispaketi kohta tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja see on seotud arengumaadega tehtava koostööpoliitika praeguste vahendite üldise hindamisega;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
peab Palestiina rahuprotsessi ja Kosovo toetamist endiselt keskseks prioriteediks, milleks on ELi eelarvesse vaja kanda piisavalt vahendeid; märgib samas, et piisav rahastamise tase võib eeldada rubriigi 4 ümberkujundamist, kusjuures teatud eelarvekompensatsioon tuleb muudelt eelarveridadelt; tuletab meelde toimiva avaliku halduse tähtsust ja seda on vaja ELi vahendite nõuetekohase kasutamise eelduseks oleva erilise täpsuse tagamiseks;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
tervitab rahaliste vahendite taastamist eelarvereal, millest rahastatakse Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamist; tervitab ühtlasi Küprosel teadmata kadunud isikute säilmete väljakaevamise, tuvastamise ja perekondadele tagastamise toetamist;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
toetab Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames käivitatud politseimissiooni Kosovos; palub samas, et komisjon esitaks Euroopa Liidu õigusriigimissiooni jaoks Kosovos (EULEX) konkreetse plaani ja ajakava, eriti seoses ülesannete ülevõtmisega ÜRO ajutiselt missioonilt Kosovos (UNMIK) ja seotud personalivajaduste ja -kuludega ning koostööga Euroopa Komisjoni kontaktbürooga Kosovos (ECLO); lisaks palub, et komisjon annaks üksikasjalikku teavet kohalikele jõududele antava väljaõppe kohta;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
rõhutab soovi abistada Gruusiat pikaajalises ja kulukas ülesehitusprotsessis ning osaleda aktiivselt sobiva rahalise lahenduse otsimises, nagu märgiti Euroopa Parlamendi 3. septembri 2008. aasta resolutsioonis olukorra kohta Gruusias Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0396 .
Underlines its will to assist Georgia in its lengthy and costly reconstruction process, and to take an active part in finding an appropriate financial solution as expressed in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 .
; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud ELi kohustuste täitmiseks; nõuab seetõttu poliitiliselt ja rahaliselt mõistliku põhimõtte järgimist, et uusi vajadusi rahastatakse uute vahenditega; märgib seoses sellega komisjoni kavatsust kaaluda kuni 500 miljoni euro eraldamist ajavahemikuks 2008–2010 ja võtta sellekohased kohustused vajaduse korral Gruusiat käsitleva rahastajate konverentsi raames;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
märgib energiaühenduse kasvavat tähtsust ja toetab Türgi kavatsust sellega ühineda; on seisukohal, et Ukraina, Gruusia, Aserbaidžaani ja Armeenia energiaühendusse astumist tuleks toetada ning energiaalase solidaarsuse meetmeid liikmete vahel tuleks arendada; ootab komisjonilt 2009. aastal aruande esitamist nõukogu 29. mai 2006. aasta otsuse 2006/500/EÜ (energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt) ELT L 198, 20.7.2006, lk 15.
Notes the growing importance of the Energy Community and welcomes Turkey's intention to join it; is of the opinion that the entry of Ukraine, Georgia, Azerbaijan and Armenia into the Energy Community should be facilitated and the energy solidarity measures between its members should be developed; awaits the Commission report to be presented in 2009 on the experiences gained from the implementation of Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ L 198, 20.7.2006, p.
juhib tähelepanu sellele, et kliimamuutuse vastu võitlemise ELi prioriteedil on ka väline komponent ja asjaomaseid meetmeid, nt seoses ülemaailmse kliimamuutuste liiduga, tuleb rahastada rubriigist 4;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
rõhutab, et ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond on end tõestanud tõhusa rahastamismehhanismina, kuid väljendab kahetsust seoses sellega, et ülemaailmsel fondil ei ole rakenduspädevust; tuletab komisjonile meelde, et ülemaailmse fondi toetuste tulemuslikuks rakendamiseks tuleb suurendada tehnilisele abile eraldatavaid rahalisi vahendeid;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;
tuletab nõukogule meelde, et hädaabireservist tuleks rahastada ettenägematuid hädaabi vajadusi, ja ei pea selle eelarverea assigneeringuid mitte ainult õigustatuks, vaid usub, et nende väljajätmine seaks ohtu ELi suutlikkuse reageerida nõuetekohaselt võimalikule kriisiolukorrale 2009. aasta alguskuudel; taastab seetõttu hädaabireservile eelarve esialgses projektis ette nähtud assigneeringud, järgides seega ühtlasi institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;
kavatseb üldise põhimõtte kohaselt taastada nõukogu poolt selles rubriigis tehtud eelarve esialgse projekti kärbete summad; märgib samas, et tal on endiselt teatud lahtisi küsimusi konkreetsete aspektide kohta, mis puudutavad komisjoni töötajate määramist haldustuge ja koordineerimisülesandeid hõlmavatele ametikohtadele ning ümberpaigutamisvõimalusi, ning ta vajab ehituspoliitika kohta täiendavat teavet; on otsustanud paigutada mõned summad reservi, et tagada nendele küsimustele vastuste saamine nõuetekohase ajaga;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
juhib tähelepanu, et 2009. aasta eelarve esialgses projektis on halduskulude rahastamiseks väljapool rubriiki 5 eelarvestatud kokku 1,120 miljardit eurot; loeb seda summat üsna oluliseks;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
rõhutab asjaolu, et halduskulud tõusevad jätkuvalt märkimisväärselt üle ELi keskmise inflatsioonitaseme, mis on tekitanud kahtlusi, kas maksumaksjad saavad oma kulutuste eest piisavalt tulu; kutsub komisjoni üles algatama halduskulude kõikide aspektide põhjalikku läbivaatamist, andes sealjuures aru edusammudest, mida on tehtud alates 2000. aasta reformidest, pöörates eriti tähelepanu 2004. aastal toimunud laienemise mõjule ja vajadusele jätkata kokkuhoiu võimaluste otsinguid; nõuab, et see läbivaatamine tehtaks kättesaadavaks 31. juuliks 2009;
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
on sellega seoses mures, et tegevusprogrammide rahastamispakettidest rakendusametite tegevuse rahastamiseks võetud summad suurenevad pidevalt ja on juba jõudnud märkimisväärse tasemeni, kuna sellest rahastatakse rohkem kui 1 300 töötajaga seonduvaid kulusid 2009. aastal; tahaks saada selgemat pilti rakendusametite loomise ja nende ülesannete jätkuva laiendamise mõju kohta nendele peadirektoraatidele, kes vastutasid asjaomaste programmide rakendamise eest enne, kui rakendusametid need ülesanded üle võtsid;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
märgib, et praegustest andmetest nähtub, et komisjoni peadirektoraatides haldustoe ja koordineerimise eest vastutavate ning operatiivülesandeid täitvate töötajate suhtarv võib märkimisväärselt erineda; palub komisjonilt analüüsi nende erinevuste põhjuste kohta;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
ootab täielikku teavitamist kõigist arengutest seoses nn Holmquisti personalireformiga komisjonis;
Expects to be fully informed of all developments in connection with the so-called "Holmquist" staff reform within the Commission;
palub Euroopa Personalivaliku Ametil (EPSO) jätkata pingutusi konkursitsüklite ajakohastamiseks ja lühendamiseks; arvab, et EPSO-le tuleb eraldada piisav inimressurss pingutuste toetamiseks, mille eesmärk on parandada sisemenetlusi ja - meetodeid ning kiirendada reservnimekirjade haldamist, et tagada institutsioonide varustamine sobivate töötajatega vajadustele vastavalt, kaasa arvatud vastuvõetavuskriteeriumide asjakohasus, eelkõige AST-ametikohtade osas;
Asks the European Personnel Selection Office (EPSO) to continue its efforts to streamline and shorten competition cycles; considers that the appropriate human resources should be provided to EPSO in support of the efforts undertaken to improve its internal procedures and methods and accelerate the management of reserve lists in order to guarantee that it can provide the institutions with the appropriate staff according to needs, including the adequacy of admissibility criteria, notably for AST posts;
kutsub nõukogu üles esitama ajakava läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga komisjoni ettepanekute teemal, mis käsitlevad määrust (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kohta) ning mille eesmärk on tõhustada OLAFi tööd ja täpsustada ameti tööülesannete õiguslikku raamistikku;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
väljendab kahetsust komisjoni peadirektoraatide kommunikatsioonipoliitikas korrapäraselt ilmneva järjepidevusetuse ja sidususe puudumise üle; pooldab sidusa ja äratuntava ELi identiteedi väljatöötamist, mida saaks kasutada kõigis kommunikatsioonimeetmetes; tahaks seetõttu julgustada komisjoni eri talitusi, et nad kavandaksid paremini ja kooskõlastaksid kogu nende tasandil teostatavat teabe- ja kommunikatsioonipoliitikat;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
kutsub institutsioone üles kooskõlastama süsteemselt oma jõupingutusi eesmärgiga:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
teha kodanikele kättesaadavaks teave nende õiguste kohta ja nende õiguste tegeliku kohaldamise kohta liikmesriikides;
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
parandada Euroopa õiguse kättesaadavust ja läbipaistvust tõhusate otsingumootorite ja tekstide konsolideerimise abil ning kasutades direktiivide, määruste ja otsuste vormindamisel parimat olemasolevat tehnilist vormingut;
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
luua nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil olemasolevate vahendite põhjal Euroopa Liidu digitaalne raamatukogu;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
tervitab hiljuti komisjoni poolt alustatud Euroopa koolide süsteemi reformi, kuid nõuab liikmesriikidelt nende kohustuste täitmist vastavalt kehtivatele lepingutele; juhib tähelepanu institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47, mille kohaselt on uute koolide loomiseks nõutav eelarvepädevate institutsioonide luba, kui sellel on mõju eelarvele;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
rõhutab institutsioonidevahelise kokkuleppe punktist 47 kinnipidamise tähtsust; palub komisjonil teha koostööd eelarvepädevate institutsioonidega nõuetekohase üksikasjaliku korra määratlemiseks selle rakendamiseks;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
palub, et komisjon esitaks aruande võimalike lahenduste kohta seoses ELi gaasitarnete kindluse ja mitmekesistamise mehhanismiga NG3 raames, käsitledes muu hulgas Euroopa Investeerimispanga võimalikku rolli gaasi mahtlastina ostmisel muudelt riikidelt peale traditsiooniliste tarnivate riikide (mille osakaal ELi imporditurul on alla 5 %) NG3 raames või selle ostmise kergendamisel kas otseostudena või ostuüksuse loomise kaudu;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
tervitab komisjoni otsust järgida lõpuks eelarvepädevate institutsioonide nõudmist ja võtta detsentraliseeritud asutuste 2009. aasta eelarve esialgse projekti koostamisel arvesse sihtotstarbelisi tulusid; leiab, et see on kahtlemata samm eelarve suurema läbipaistvuse suunas; kordab samas kooskõlas 2008. aasta eelarves asutusi puudutavate märkuste kohta tehtud muudatusettepanekutega, et asutused, mis sõltuvad suures ulatuses tasudest laekuvatest tuludest, peaksid siiski saama kasutada sihtotstarbelisi tulusid kui vahendit, mis tagab neile vajaliku eelarvealase paindlikkuse;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
tervitab komisjoni 11. märtsi 2008. aasta teatist "Euroopa ametid – edasised sammud" ( KOM(2008)0135 ), pöörates eriti tähelepanu komisjoni võetud kohustusele teostada 2009. aastal reguleerivate asutuste hindamine; nõuab, et see hindamine pööraks erilist tähelepanu asutuste töö tõhususe, jõudluse ja mõju uurimisele, määratledes sobivad kokkuhoiu võimalused komisjoni enda teenistustes, kui töö antakse teha asutustele, ning et läbivaatamine lõpetataks 30. juuniks 2009;
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
juhib tähelepanu, et väiksemates asutustes on asutuse sisemiste haldusküsimustega tegelevate töötajate osakaal sageli väga suur (50 % või üle selle); kaaluks väikeste asutuste kulutasuvust ühe küsimusena, mida 2008. aasta sügisel plaanikohaselt asutatav detsentraliseeritud asutuste tulevikku käsitlev institutsioonidevaheline töörühm arutama peaks;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;