natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui komisjon on regulatiivse standardi vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal koheselt teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikli 35 lõikes 2 osutatud aruandes teavitab EPJA eesistuja Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulatiivsetest standarditest, mis on heaks kiidetud ja mida pädevad asutused ei ole järginud.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Kui komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakti artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades, kehtivad järgmised tingimused:
Where the Commission adopts a delegated act in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada delegeeritud õigusaktile vastuväiteid kolme kuu jooksul pärast seda, kui neid on komisjoni poolt vastu võetud regulatiivsest standardist teavitatud.
the European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification of the regulatory standard adopted by the Commission.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku pikendada kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further three months;
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu teatajas ning jõustub enne nimetatud ajavahemiku lõppemist, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjonile teatanud, et ei kavatse esitada vastuväiteid.
the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole selle ajavahemiku lõppedes delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union;
Kui Euroopa Parlament või nõukogu on delegeeritud õigusakti vastu, siis see ei jõustu.
if the European Parliament or the Council objects to a delegated act it shall not enter into force.
Vastavalt ELTLi artiklile 296 põhjendab delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitav institutsioon oma seisukohta.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Kui komisjon võtab vastu EPJA esitatud regulatiivse standardiga samase standardi, kohaldatakse lõike 1 punkte a, b ja c, ainsa erinevusega selles, et Euroopa Parlamendile ja nõukogule antud vastuväidete esitamise tähtaeg on üks kuu pärast artikli 7 lõikes 4 osutatud kolmekuulise ajavahemiku lõppemist.
Where the Commission adopts a regulatory standard which is the same as the draft regulatory standard submitted by the Authority, paragraphs 1(a), (b) and (c) shall apply save that the period during which the European Parliament and the Council may object is one month from the expiry of the three month period referred to in Article 7(4).
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further month.
Kohe pärast komisjonilt kavandi saamist võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta vastu ennetava ja tingimusliku deklaratsiooni vastuväidetest loobumise kohta, mis jõustub siis, kui komisjon võtab regulatiivtehnilise standardi vastu ilma esialgset kavandit muutmata.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory technical standard without modifying the draft.
Vastavalt ELTLi artiklile 296 põhjendab regulatiivtehnilisele standardile vastuväiteid esitav institutsioon oma seisukohta.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 7 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volitused tuleks tagasi võtta, püüab sellest teisele institutsioonile ja komisjonile teatada mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades regulatiivtehnilise standardiga seotud volitused, mida volituste võimalik tagasivõtmine puudutab.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Rakendustehnilised standardid
Implementing technical standards
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt ELTLi artiklile 291 delegeerivad komisjonile õiguse võtta vastu rakendustehnilisi standardeid, kusjuures artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt näidatud valdkondades peavad õiguslikult siduvate liidu õigusaktide rakendamiseks kehtima ühesugused tingimused, kehtivad järgmised tingimused:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
kui EPJA vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele koostab komisjonile esitamiseks rakendustehnilised standardid, peavad need olema tehnilised, ei tohi sisaldada poliitilisi valikuid ning peavad piirduma õiguslikult siduvate liidu õigusaktide rakendamise tingimustega.
where in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2) the Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, shall not include policy choices and shall be limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts.
kui EPJA ei esita komisjonile kavandit artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktides kehtestatud või vastavalt artiklile 19 komisjonilt EPJA-le saadetud taotluses esitatud tähtaja jooksul, võib komisjon võtta rakendustehnilise standardi vastu rakendusaktiga.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Enne kavandite esitamist komisjonile viib EPJA läbi rakendustehniliste standardite avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu, välja arvatud juhul, kui selliste arutelude ja analüüside läbiviimine on asjaomaste tehniliste standardite ulatust ja mõju või küsimuse kiireloomulisust arvestades ebaproportsionaalne.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
EPJA esitab vastavalt ELTLi artiklile 291 oma rakendustehniliste standardite kavandid heakskiitmiseks komisjonile ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast rakendustehniliste standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused kavandid kinnitada või mitte.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Kui see on liidu huvides, võib komisjon standardite kavandi kinnitada kas osaliselt või muudatustega.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Kui komisjon võtab rakendustehnilised standardid vastu EPJA esitatud kavandiga võrreldes muudetud kujul, teavitab ta sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Komisjon võtab standardid vastu määruse või otsusega ja avaldab need Euroopa Liidu Teatajas.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and shall be published in the Official Journal of the European Union.
õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EPJA pädevatele asutustele või finantseerimisasutustele suuniseid ja soovitusi.
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
EPJA viib vajaduse korral läbi suuniste ja soovituste avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke kaasnevaid kulusid ja saadavat kasu.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Vajaduse korral küsib EPJA ka artiklis 22 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogu nõu või arvamust.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Konsultatsioonid, analüüsid, arvamused ja nõuanded peavad olema proportsionaalsed suuniste või soovituse kohaldamisala, olemuse ja mõjuga.
Such consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Pädevad asutused
The competent authorities
ja finantseerimisasutused
and financial institutions
Kahe kuu jooksul pärast suunise või soovituse avaldamist kinnitab iga pädev asutus, et kavatseb nimetatud suunist või soovitust järgida.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
Kui pädev asutus neid järgida ei kavatse, teavitab ta sellest EPJAt ning põhjendab oma otsust.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
EPJA avaldab need põhjused.
The Authority shall publish those reasons.
Pädevale asutusele teatatakse avaldamisest ette.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication.
Kui suunistes või soovitustes seda nõutakse, teatavad finantseerimisasutused igal aastal selgelt ja üksikasjalikult, kas nad järgivad kõnealust suunist või soovitust.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
EPJA teavitab artikli 28 lõikes 4a osutatud aruandes Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni välja antud suunistest ja soovitustest ning sellest, millised pädevad asutused ei ole neid järginud, ning kirjeldab, kuidas EPJA kavatseb tagada, et nad tema soovitusi ja suuniseid edaspidi järgivad.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
, sealhulgas vastavalt artiklitele 7 ja 7e kehtestatud regulatiivtehnilisi ja rakendustehnilisi standardeid kohaldanud või on neid kohaldanud liidu õigust rikkudes
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical standards and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
, jättes eelkõige tagamata, et finantseerimisasutus täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid,
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall
EPJA käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
EPJA võib ühe või mitme pädeva asutuse
Upon request from one or more competent authorities,
, Euroopa Parlamendi, nõukogu,
the European Parliament, the Council,
või pangandussektori sidusrühma
or the Banking Stakeholder Group,
taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida
or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of
EPJA võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast uurimise algatamist esitada asjaomasele pädevale asutusele soovituse meetmete kohta, mida tuleb võtta
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
anda välja ametliku arvamuse
, issue a formal opinion
Komisjoni ametlikus arvamuses võetakse arvesse EPJA soovitust.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.
EPJA märgib artikli 28 lõikes 4a osutatud aruandes, millised pädevad asutused ja finantseerimisasutused ei ole lõigetes 4 ja 6 osutatud otsuseid järginud.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Suutmaks teostada vahendavat ja koordineerivat rolli, peab EPJA olema täielikult informeeritud kõigist asjaomastest arengutest ja peab olema vaatlejana kutsutud kõikidele asjaomaste riiklike pädevate järelevalveasutuste kohtumistele.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komisjon võib omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu või EPJA taotlusel võtta vastu EPJA-le adresseeritud otsuse, millega määratakse, et eksisteerib eriolukord käesoleva määruse tähenduses.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Komisjon vaatab iga kuu järel nimetatud otsuse läbi ja kuulutab eriolukorra lõppenuks nii ruttu kui võimalik.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Kui komisjon kuulutab välja eriolukorra, teavitab ta sellest kohe nõuetekohaselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
ning erandjuhtudel, kui on vaja liikmesriikide asutuste koordineeritud meetmeid, et reageerida ebasoodsatele arengutele, mis võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või Euroopa Liidu kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust,
paragraph 1a, and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union,
võib EPJA teha üksikotsuse, mille kohaselt
the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the
nõutakse pädevatelt asutustelt
legislative acts
kooskõlas artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega vajalikke meetmeid
referred to in Article 1(2) to address any
, tagades, et finantseerimisasutused ja pädevad asutused täidaksid kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid.
by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 2 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, võib EPJA, ilma et see piiraks
Without prejudice to the powers of the Commission under
Mis tahes meetmed, mida pädev asutus võtab seoses lõigete 2 või 3 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
omal algatusel või ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel juhtpositsiooni, et
on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting
aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele
the competent authorities ▌in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
Sellel etapil toimib EPJA vahendajana.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
otsuse, mille kohaselt peavad kõnealused asutused
take a decision requiring
erimeelsused lahendama ja
to settle the disagreement and to require
võtma teatavaid meetmeid ▌ kooskõlas
them to take specific action ▌in compliance with
; see otsus on asjaomastele pädevatele asutustele siduv
, with binding effects on the competent authorities concerned
Kui pädev asutus ei järgi EPJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantseerimisasutus täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võib EPJA, ilma et see piiraks
Without prejudice to the powers of the Commission under
Eesistuja toob artikli 28 lõikes 4a osutatud aruandes välja pädevate asutuste vahelised erimeelsused, saavutatud kokkulepped ja erimeelsuste lahendamiseks tehtud otsuse.
In the Report referred to in Article 28(4a), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Ühiskomitee lahendab vastavalt artiklites 11 ja 42 osutatud korrale valdkonnaüleseid erimeelsusi, mis võivad tekkida ühe või mitme käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2, määruses (EL) nr .../2010 (EVJA) ja määruses (EL) nr …/2010 (EKJA) määratletud pädeva asutuse vahel.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
EPJA aitab edendada
The Authority shall contribute to promote
ja jälgida
and monitor
EPJA töötajad võivad osaleda igasuguses kahe või enama pädeva asutuse korraldatud ühistegevuses, sh kohapeal teostatavates kontrollides.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
juhatab järelevalvekolleegiume omal äranägemisel
lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
järelevalvekolleegiumide töö hõlbustamiseks kogub ja jagab asjakohast teavet nii tava- kui ka eriolukordades ning loob kesksüsteemi, mille kaudu on selline teave kättesaadav järelevalvekolleegiumides osalevatele pädevatele asutustele, ja haldab seda süsteemi;
collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors;
algatab ja koordineerib kogu liitu hõlmavaid stressiteste, mille abil hinnatakse eelkõige artiklis 12b kindlaks määratud finantseerimisasutuste võimet kohaneda ebasoodsate turusuundumustega, ja tagab, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
kavandab ja juhib järelevalvetegevust nii tava- kui eriolukordades, sh finantseerimisasutusi tegelikult või potentsiaalselt ähvardavate ohtude hindamist ning
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
EPJA võib välja anda artiklite 7, 7e ja 8 alusel vastu võetud regulatiivseid ja rakendusstandardeid, suuniseid ja soovitusi, et ühtlustada järelevalve toimimist ja järelevalvekolleegiumide poolt vastu võetud parimaid tavasid.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Järelevalveasutused kiidavad heaks iga kolleegiumi toimimist reguleeriva kirjaliku korra, et tagada kõigi kolleegiumide sidus toimimine.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Õiguslikult siduvaid lahendusi hõlmav vahendajaroll peaks võimaldama EPJA-l artiklis 11 kirjeldatud menetluskorra alusel lahendada pädevate asutuste vahelisi vaidlusi.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Kui asjaomases järelevalvekolleegiumis ei ole võimalik kokkulepet saavutada, võib EPJA teha asjaomase asutuse suhtes vahetult kohaldatavaid järelevalvealaseid otsuseid.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
EPJA võtab oma erilise tähelepanu ja tegevuse objektiks finantsteenuste häirete riskid, mis on i) põhjustatud kogu finantssüsteemi või selle mõne osa nõrgenemisest ja mis ii) võivad väga negatiivselt mõjuda siseturule ja reaalmajandusele (süsteemne risk).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Igat liiki finantsvahendajad, turud ja infrastruktuurid võivad olla teataval määral süsteemselt olulised.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.