natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miinimum-pindala linnu kohta (m²)
Minimum area per bird (m2)
Söötmisrenni miinimum-pikkus linnu kohta (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
Kuni 200
Up to 200
Üle 300 kuni 600
over 300 to 600
Üle 600 kuni 1 200
over 600 to 1 200
Üle 1 200 kuni 1 800
over 1 200 to 1 800
Üle 1 800 kuni 2 400
over 1 800 to 2 400
Üle 2 400
over 2 400
Hoidmiskoha kõik küljed on vähemalt 1,5 m pikad.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Sellisel juhul võib linde pidada väiksemates hoidmiskohtades, mis on piisavalt mitmekesised, mille põranda miinimumpindala on 0,75 m2 ning mille miinimumkõrgus alla 0,6 kg lindude puhul on 50 cm, alla 4 kg lindude puhul 75 cm ja üle 4 kg lindude puhul 100 cm.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Neid võib kasutada lindude väikestes rühmades pidamisel vastavalt tabelis 8.2 esitatud minimaalsetele ruuminõuetele.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Miinimumpindala linnu kohta
Minimum area per bird
Söötmisrenni miinimumpikkus linnu kohta (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
Kuni 0,3
Up to 0,3
Üle 0,3 kuni 0,6
over 0,3 to 0,6
Üle 0,6 kuni 1
over 0,6 to 1
Üle 1 kuni 4
over 1 to 4
Üle 4 kuni 8
over 4 to 8
Üle 8 kuni 12
over 8 to 12
Üle 12 kuni 16
over 12 to 16
Üle 16 kuni 20
over 16 to 20
Pindala ühe paaris peetava linnu kohta (m²)
Area per bird pair-housed (m2)
Pindala iga täiendava rühmas peetava linnu kohta (m²)
Area per additional bird group-housed (m2)
Söötmisrenni miinimumpikkus linnu kohta (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
Kuni 150
Up to 150
Üle 150
Over 150
Pardid ja haned
Ducks and geese
Sellisel juhul võib linde pidada väiksemates hoidmiskohtades, mis on piisavalt mitmekesised ja mille põranda miinimumpindala on 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Neid võib kasutada lindude väikestes rühmades pidamisel vastavalt tabelis 8.4 esitatud minimaalsetele ruuminõuetele.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Pindala linnu kohta (m²)*
Area per bird (m2)*
Kuni 300
Up to 300
Üle 300 kuni 1 200**
Over 300 to 1 200**
Üle 1 200 kuni 3 500
Over 1 200 to 3 500
Üle 3 500
Over 3 500
Kuni 500
Up to 500
Üle 500 kuni 2 000
Over 500 to 2 000
Üle 2 000
Over 2 000
* See hõlmab tiiki, mille miinimumpindala on 0,5 m2 hoidmiskoha iga 2 m2 kohta ning mille miinimumsügavus on 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Tiik võib moodustada kuni 50 % hoidmiskoha miinimumpindalast.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Linde, kes ei ole veel lennuvõimelised, võib pidada hoidmiskohtades, mille miinimumkõrgus on 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Pardid ja haned: tiigi miinimumsuurused*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
10 kuni 30
from 10 to 30
* Tiigi suurused on 2 m2 hoidmiskoha kohta.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Hoidmiskohad on pigem pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m) kui ruudukujulised, et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Rühma suurus
Group size
Söötmisrenni miinimumpikkus linnu kohta (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Õrre miinimumpikkus linnu kohta (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
Kuni 6
Up to 6
7 kuni 12
from 7 to 12
Iga täiendava linnu kohta alates 13 linnust
For each additional bird above 12
Tabel 8.7.
Table 8.7.
Hoidmiskohad on pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m), et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Paljunemisuuringute jaoks võib paare pidada väiksemates sobivalt mitmekesistatud hoidmiskohtades, mille põranda miinimumpindala on 0,5 m2 ja miinimumkõrgus on 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Katse läbiviija määrab veterinaartöötajatega konsulteerides piirangu põhjendatud kestuse.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Sööturite miinimumarv
Minimum number of feeders
7 kuni 12
7 to 12
13 kuni 20
13 to 20
Iga täiendava linnu kohta alates 21 linnust
for each additional bird above 20
1 kuue linnu kohta
1 per 6 birds
Veepinna miinimumpindala (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Veepinna miinimum-pindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Vee miinimum-sügavus (cm)
Minimum water depth (cm)
Suhteline õhu-niiskus
Optimal temperature
Kuni 10
Up to 10
* Mõõdetuna ninamikust kloaagini
* measured from snout to vent
Vees elunevad päriskonnalised*
Aquatic anurans*
Optimaalne temperatuur
Optimal temperature
Alla 6
Less than 6
6 kuni 9
from 6 to 9
Üle 9 kuni 12
over 9 to 12
Üle 12
over 12
* Need tingimused kehtivad loomapidamise (s.o loomakasvatuse) akvaariumide kohta, aga mitte loomade loomulikuks paaritumiseks ja superovulatsiooniks kasutatavate akvaariumide kohta, kuna viimaste katsete jaoks on efektiivsuse tagamise põhjustel vajalikud väiksemad individuaalakvaariumid.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Ruuminõuded kehtivad esitatud suurusekategooriates täiskasvanud loomadele; noored ja kullesed tuleb kas välja jätta või tuleb mõõtmeid vastavalt mastaapimispõhimõttele muuta.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** Mõõdetuna ninamikust kloaagini
** measured from snout to vent
Osaliselt vees elunevad päriskonnalised
Semi-aquatic anurans
Hoidmis-koha miinimum-pindala** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Hoidmiskoha miinimum-kõrgus*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Vee miinimumsügavus
Minimum water depth
Suhteline õhuniiskus
Optimal temperature
Kuni 5,0
up to 5,0
Üle 5,0 kuni 7,5
over 5,0 to 7,5
Üle 7,5
over 7,5
** Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; hoidmiskoha kõrgus kohandatakse vastavalt sisekujundusele.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Hoidmiskoha miinimumkõrgus*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Kuni 5,0
Up to 5,0
** Kaks kolmandikku maaosa, üks kolmandik veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Kuni 3,0
up to 3,0
Üle 3,0
over 3,0
** Kaks kolmandikku maaosa, üks kolmandik basseiniosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; hoidmiskoha kõrgus kohandatakse vastavalt sisekujundusele.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Veepinna miinimumpindala
Minimum water surface area
Veepinna miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
Vee miinimum-sügavus
Minimum water depth
Üle 5 kuni 10
Over 5 to 10
Üle 10 kuni 15
Over 10 to 15
Üle 15 kuni 20
Over 15 to 20
Üle 20 kuni 30
Over 20 to 30
Üle 30
Over 30
* Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Põranda miinimumpindala
Minimum floor area
Miinimumpindala iga täiendava
Minimum area for each additional animal in
Hoidmis-koha miinimum-kõrgus **
Minimum enclosure height **
Kuni 30
up to30
Üle 30 kuni 40
Over 30 to 40
Üle 40 kuni 50
Over 40 to 50
Üle 50 kuni 75
Over 50 to 75
Üle 75
Over 75
* Mõõdetuna ninamikust sabani
* measured from snout to tail
*** Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; hoidmiskoha kõrgus kohandatakse vastavalt sisekujundusele.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Artikli 34 lõikes 4 osutatud loomade loetelu
List of animals referred to in Article 34(4)
Veised (Bos taurus ja Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Lambad ja kitsed (Ovis aries ja Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Sead (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Hobuslased (Equus caballus and Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Kodukanad (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Kodukalkunid (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Pardid ja haned (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Koduvutid (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Tuvid (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Küülikud (Oryctolagus cuniculus).
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Tuimastusaine üledoos
Anaesthetic overdose
4 kuni 5*
4 to 5*
Võib kasutada koos eelneva rahusti manustamisega.
May be used with prior sedation of the animal.
*Mõni tuimastusaine võib kaladel nahaärritust põhjustada.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Elektriline tuimastus
Electrical stunning
Nõutavad on eriseadmed.
Specialised equipment required.
Järgnema peab kohene veretustamine, kohene aju hävitamine või muu meetodiga tagatud surm.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Vaid alla 2 cm pikkuste kalade puhul
Only for fish less than 2 cm in length
Tservikaalne dislokatsioon
Cervical dislocation
2, kui loom on teadvusel
2 - if animal conscious
Ei kasutata üle 500 g kalade puhul.
Not used in fish >500g.
Järgnema peab aju hävitamine.
To be followed by destruction of the brain.
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta kalade puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Kiirus: ++ väga kiire, + kiire, - aeglane.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Efektiivsus: ++ väga efektiivne, + efektiivne, - ebaefektiivne.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Kasutuslihtsus: ++ lihtne kasutada, + eeldab eriteadmisi, - eeldab erialalist väljaõpet.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Läbiviija ohutus: ++ ohutu, + pisut ohtlik, - ohtlik.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Esteetiline hinnang: ++ esteetiliselt heal tasemel, + vastuvõetav enamikule inimestest, - vastuvõetamatu paljude inimeste jaoks.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Üldine hinnang: 1–5, kus 5 on kõige rahuldavam hinnang.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Tuleb süstida veenisiseselt, mistõttu eeldab eriteadmisi.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Väikeste kahepaiksete puhul.
For small amphibians.
* NMB – neuromuskulaarne blokaator
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta kahepaiksete puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Suurte roomajate puhul.
For large reptiles.
Läbiviija peab olema kogenud laskur.
To be used by experienced marksman.
Tarvilikuks võib osutuda muu meetod surma tagamiseks.
May need a method to ensure death.
Kasutada välitingimustes.
To be used in field conditions.
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta roomajate puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Kuni 72 tunni vanuste tibude puhul
For chicks up to 72 h old
1/3, kui loom on teadvusel
1/3 - if animal conscious
Väikeste ja noorte lindude (< 250 g) puhul.
For small and young birds (<250 g).
Läbiviijale ohtlik.
Danger to operator.
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta lindude puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Järgnema peab kohene veretustamine, kohene aju hävitamine või muu loetletud meetodiga tagatud surm.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Alla 1 kg näriliste puhul.
For rodents under 1 kg.
2/3, kui loom on teadvusel
2/3 - if animal conscious
Alla 150 g näriliste puhul.
For rodents under 150g.
1/2, kui loom on teadvusel
1/2 - if animal conscious
Kasutada vaid järk-järgult ruumi täites.
To be used in gradual fill only.
Läbiviijale ohtlik.
Danger to operator
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta näriliste puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
3, kui loom on teadvusel
3 - if animal conscious
Vastuvõetav alla 1 kg küülikute puhul.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1, kui loom on teadvusel
1 - if animal conscious
Alla 1 kg küülikute puhul.
For rabbits under 1 kg.
Kasutada alla 4 g loodete puhul
To be used with foetuses under 4g
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta küülikute puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Mahalaskmine sobiva vintpüssi või muu püssi ning laskemoonaga
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Kasutada vastsündinute puhul.
To be used on neonates.
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta koerte, kasside, valgetuhkrute või rebaste puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Mahalaskmine sobiva vintpüssi või muu püssi ning laskemoonaga
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Vastuvõetav sigade puhul.
Acceptable for pigs.
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta suurte imetajate puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Muid meetodeid võib kasutada teadvuseta ahviliste puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
elementide loetelu
Article 22(4)
Eetika inimese ja looma vahelises suhtes, elu tegelik väärtus ning argumendid loomade teaduslikes katsetes kasutamise poolt ja vastu.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Elementaarne bioloogia seoses anatoomia, füsioloogiliste omaduste, paljunemise, geneetika ja geneetilise muundamisega.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Loomade käitumine, kasvatamine ja elukeskkonna mitmekesistamine.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Loomatervishoid ja hügieen.
Animal health management and hygiene.
Kõige levinumate laboriliikide liigispetsiifilise stressi, valu ja kannatuste tuvastamine.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Tuimastus, valu vaigistamise meetodid ja eutanaasia.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Humaansete lõpp-punktide kasutamine.
Use of humane end-points.
Asendamise, vähendamise ja täiustamise nõue.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Järgmise asjakohasus ja põhjendused:
Relevance and justification of the following:
Olemasolevate katsetes loomade asendamise, vähendamise ja täiustamise meetodite kasutamise tõendamine.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Projektis osalevate isikute pädevuse tõendamine.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Tuimastuse, valutustamise ja muude valu vaigistamise meetodite kavandatud kasutamine.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Loomade mis tahes vormis kannatuste vähendamine, vältimine ja leevendamine sünnist surmani.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Pidamise, loomakasvatuse ja hooldamise tingimused.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Varajaste ja humaansete lõpp-punktide kasutamine.
Use of early and humane end-points.
Katse- või vaatlusstrateegia ja statistiline kava loomade arvu ja kannatuste ning keskkonnamõjude miinimumini viimiseks.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Loomade eluaegne ja korduv kasutamine.
Life time experience and re-use of animals.
Katsete tarbetu kordamise vältimine.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Artikli 17 lõikes 1 osutatud katsete tõsidusastmete üldine määratlus
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Kui ei ole teada või tõestatud vastupidist, tuleks eeldada, et katsed, mis tekitavad valu inimestele, tekitavad valu ka loomadele.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Valutu või vähene valu: tõsidusaste 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
uuringud eri söödakoostise või ebafüsioloogilise toiduga, millel on kerged kliinilised tunnused või sümptomid;
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
vereproovi võtmine või ravimite süstimine (s.c, i.m, i.p, i.v);
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
pindmiste kudede biopsia tuimastusega;
superficial tissue biopsy under anaesthesia
mitteinvasiivne skaneerimine loomale rahusti manustamise või looma tuimastusega või ilma selleta;
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
taluvusuuringud, mille puhul on alust eeldada lühiajaliste, nõrkade, kohalike või süsteemsete reaktsioonide ilmnemist;
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
teadvusel olevate loomade elektrokardiogrammi uuringud;
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
vaatlusuuringud, nagu katse avatud ruumis, labürindikatse või trepikatse;
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
üldnarkoosi all tehtavad katsed, mille puhul elutegevus ei taastu.
experiments under general anaesthesia without recovery
operatsioon tuimastuse ja asjakohase valutustamisega;
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
vahendite, nagu kateetri, telemeetrilise saatja või minipumba paigaldamine üldnarkoosi all;
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
uuringud ebafüsioloogilise toiduga, mille puhul ilmnevad kliinilised tunnused või ravimata melliitdiabeedi sümptomid;
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
sage korduv vereproovi võtmine või ainete manustamine;
frequent repeated blood sampling or administration of substances
katseloomades ärevuse põhjustamine;
induction of anxiety in animal models
ägeda mürgisuse katsed, ägedad taluvusuuringud; annusevahemiku leidmise katsed; mitteletaalse lõppega kroonilise mürgisuse ja kantserogeensuse katsed;
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
haigusvormide mudelid, nt epilepsia uuringud;
seizure models e.g. epilepsy studies
vähi mitteletaalse lõppega loommudelid, nt ksenotransplantaatidega seotud uuringud.
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
surmavad bakteriaalsed või viirusnakkused;
bacterial or viral lethal infections
reumatoidartriidi kroonilised mudelid;
chronic models of rheumatoid arthritis
surmava fenotüübiga (nt onkogeenid) geneetiliselt muundatud loomad, kusjuures katset ei katkestata enne lõppu;
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
elundite (nt neerud, kõhunääre) siirdamine;
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
raskete neuroloogiliste haiguste, nt Parkinsoni tõve kroonilised mudelid.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest ( KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0134 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0142/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2009/123/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)