natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Venemaa ametivõime üles võitlema omavoliga, austama õigusriigi põhimõtteid ja mitte kasutama kohtuvõimu poliitilise tööriistana; sellega seoses rõhutab Jukose endiste omanike Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedev’i kohtuasja, kes mõisteti süüdi pettuses ja maksudest kõrvalehoidumises, kuid keda Euroopa Parlament peab poliitilisteks vangideks, nagu rõhutas president Putin avalikus kirjas 2006. aasta juulis;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; võtab teadmiseks Venemaa pretensioonid selles osas, kuid kutsub Moskvat üles mitte peatama Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmist; on arvamusel, et Euroopa julgeoleku jagamatuse seisukohast on vastuvõetamatu, et USA peab sellise süsteemi väljatöötamise üle ühepoolseid läbirääkimisi kahe ELi liikmesriigiga; on veendunud, et uue võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisealgatustesse ning et Moskvaga tuleb viivitamatult avada otsedialoog selleks, et jõuda ühise ja vastastikku kasuliku kokkuleppeni;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
kutsub Venemaad üles mitte viivitama otsusega Kosovo lõpliku staatuse kohta, mis põhineb Ahtisaari esitatud järelevalvega iseseisvuse kaval; juhib tähelepanu tagajärgedele, mida selline viivitamine võib põhjustada piirkonna stabiilsusele ja nõuab tungivalt, et Moskva ametivõimud tegutseksid konstruktiivselt;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
tervitab ELi kava projekti Lõuna-Kaukasuse külmutatud konfliktide lahendamiseks, mida mitteametlikult esitles ELi eriesindaja piirkonnas; on seisukohal, et Euroopa suurem seotus on vältimatu, et saavutada edasiminek rahuprotsessis; kutsub nõukogu üles kiirendama selle kava vastuvõtmist, esitama seda Vene ametivõimudele ning arutama seda nendega;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
tunneb heameelt Läti ja Venemaa piirilepingu allkirjastamise üle, mis rajab teed paremale koostööle Balti piirkonnas ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel; teisest küljest avaldab kahetsust kokkupõrgete pärast, mis toimusid Tallinnas seoses Nõukogude sõjamonumendi teisaldamisega; toob välja, et suhted Venemaaga peaks olema edumeelsed ja vältida tuleks ühepoolset tegevust, mis teravdab tekkinud probleeme;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
Esitaja(d): Jean Lambert, Elisabeth Schroedter ja Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
Euroopa õigusaktide tõhustamine töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise valdkonnas
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa õigusaktide tõhustamise kohta töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise valdkonnas
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle sotsiaalseid õigusi käsitlevaid sätteid, ning EÜ asutamislepingu artiklit 136, mille kohaselt on liikmesriikide eesmärk tööhõive edendamine, parandatud elamis- ja töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töösuhte poolte dialoog, inimressursside arendamine, pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
võttes arvesse komisjoni teatist „Ümberkorraldused ja tööhõive – Ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll” (KOM(2005)0120 lõplik) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. detsembri 2005. aasta arvamust (CESE 1495/2005);
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
võttes arvesse oma 16. märtsi 2005. aasta resolutsiooni ümberkorralduste ja tööhõive kohta (2005/2188(INI));
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
võttes arvesse oma 4. septembri 2001. aasta resolutsiooni komisjoni raporti kohta, mis käsitleb Euroopa töönõukogu asutamist puudutava direktiivi rakendamist;
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone tööstuse ümberkorraldamise ja ettevõtete ühinemise kohta;
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
võttes arvesse komisjoni avaldust 25. aprilli 2007. aasta täiskogul Euroopa õigusaktide tõhustamise kohta töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise valdkonnas;
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
arvestades, et Lissaboni eesmärgid taotlevad täieliku tööhõive, kvaliteetsete töökohtade, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning jätkusuutliku arengu edendamist;
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
arvestades, et ümberkorralduste tagajärjed töötavad mõnikord vastu Lissaboni eesmärkidele täieliku tööhõive, kvaliteetsete töökohtade, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning jätkusuutliku arengu edendamise kohta;
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
arvestades, et tugev sotsiaalne dialoog ja kollektiivläbirääkimised, uuendusele suunatud tööstuspoliitika, tõhusad, eesmärgistatud tööõigusaktid ning aktiivne tööturupoliitika on võtmetähtsusega Lissaboni strateegias sätestatud aruka ja rohelise kasvu eesmärkide saavutamise ning selliste tingimuste loomise seisukohalt, kus oleks võimalik säilitada ja arendada tööstusharusid, mis annavad tööd suurele osale Euroopa töötavast elanikkonnast;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
arvestades, et töötajate õigus teavitamisele ja nendega konsulteerimisele on oluline vahend Euroopa sotsiaalses dialoogis ja seega oluline osa sotsiaalsest Euroopast; arvestades, et sotsiaalset Euroopat tuleb tugevdada selliste vahenditega nagu õigusaktid;
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
arvestades, et ümberkorraldusmenetluste arv, kus töötajad teatavad, et teavitamisõigusi ei ole austatud, on kogu Euroopas viimastel aastatel oluliselt kasvanud;
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
arvestades, et Euroopa Parlament nõudis oma 2001. aasta septembri resolutsioonis ( A5–282/2001 ), et direktiivi 94/45/EÜ muudetaks ja arvestades, et komisjoni ei ole ettepanekuga vastanud;
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
arvestades, et ümberkorraldamisprotsess näiteks ümberkorralduse, ühinemiste ja ümberpaigutamiste teel mõjutab kodanikke, töötajaid ja piirkondi kogu Euroopa Liidus; arvestades, et selles protsessis on oluline kõigi õigusaktide nõuetekohane järgimine ja rakendamine, seda eelkõige selleks, et tagada sidusrühmade kaasamine; arvestades, et õigusaktide rikkumisele tuleb kiirelt reageerida, et luua võrdsed tingimused;
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
arvestades, et üks globaliseerumise tagajärgi on suurenev koondumine, ümbergrupeerimine ja suurte rahvusvaheliste kontsernide moodustamine, seda mõnikord strateegiliselt ülimalt olulistes sektorites; arvestades, et seetõttu tuleks tööstusele anda igakülgset abi muutusega toime tulekuks; arvestades, et see hõlmab õigust teavitamisele ja konsulteerimisele,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
palub komisjonil – nagu Euroopa Parlament on palunud juba mitmel puhul ja viimati oma 16. märtsi 2006. aasta resolutsioonis (2005/2188(INI)) – vaadata läbi ning ajakohastada konsulteerimist ja teavitamist käsitlevad Euroopa õigusaktid, et tagada sidus ja tõhus õigusraamistik, vältida õiguslikku ebakindlust ning parandada nii õigusaktide rakendamist kui sotsiaalse dialoogi korraldust siseriikliku ja Euroopa tasandi vahel;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile konsulteerimist ja teavitamist käsitlevate Euroopa õigusaktide läbivaatamise ning ajakohastamise ajakava;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
kutsub komisjoni üles tagama, et liikmesriikides toimub rakendamine nõuetekohaselt, ning esitama Euroopa Parlamendile aruannet konsulteerimise ja teavitamisega seotud Euroopa õigusaktide rakendamise seisu kohta;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
kutsub komisjoni üles teatama neist liikmesriikidest, kes ei ole teavitamise ja konsulteerimise direktiive nõuetekohaselt rakendanud;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
kutsub komisjoni üles parandama oma tööhõive- ja sotsiaal-, majandus- ja rahandus-, tööstus- ja teadus- ning arengupoliitika sisemist kooskõlastatust ning ergutama tööturu osapooli osalema aktiivselt sidusa poliitika väljatöötamisel, mille eesmärk on säilitada konkurentsivõimeline ja uuenduslik Euroopa;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
tuletab komisjonile meelde vajadust tagada – vastavalt asutamislepingu artiklile 127 – sidus seos konkurentsieeskirjade ning ühenduse sotsiaal- ja tööõigusnormide vahel; nõuab, et ühinemiste heakskiitmiseks tuleb esitada tõend töötajate ja Euroopa töönõukogu teavitamise ning nendega konsulteerimise kohustuse täitmise kohta;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
kutsub oma asjaomaseid komisjone üles lisama oma töökavasse raporteid, mis moodustaksid aluse, mille põhjal Euroopa Komisjon saaks töötada Euroopa tasandil välja jõulisema globaliseerumisele vastamise poliitika, mis hõlmab tõhustatud sotsiaalset dialoogi, suuremaid era- ja avaliku sektori investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, paremat elukestvat õpet ning aktiivset tööturupoliitikat;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
toonitab, et struktuurifondide rahasid ei tohiks eraldada äriühingutele, kes on rikkunud teavitamise ja konsulteerimise direktiivide kohaste kohustuste põhipunkte ja/või et sellistelt äriühingutelt tuleks nõuda neile regionaalarengu ja tööhõive edendamiseks eraldatud nende ja mis tahes teiste ühenduse rahaliste vahendite või riikliku abi tagasimaksmist, ning et nad tuleks kõrvale jätta riigihangetest ja riiklikest toetustest;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
kutsub komisjoni üles võtma vastu otsustavamat strateegiat tööstuse ümberkorraldamise ennetamiseks ning selle sotsiaalse ja keskkonnamõjuga tegelemiseks;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning tööturu osapooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
Esitaja(d): André Brie ja Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi–Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotab kehtivuse 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta;
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
arvestades, et strateegilise partnerluslepingu sõlmimine Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahel on selle suurenenud koostöö seisukohast äärmiselt tähtis, eriti pidades silmas võrdsusel, läbipaistvusel ja rahvusvaheliselt tunnustatud menetluste järgimisel põhinevate majandussuhete edasist arenemist, julgeoleku ja stabiilsuse tugevdamist Euroopas, leides ühises naabruses toimuvatele piirkondlikele konfliktidele rahumeelsed poliitilised lahendused, ning inimõiguste austamise, õigusriigi põhimõtete austamise ja demokraatliku raamistiku edasist tugevdamist nende suhete alusena;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
arvestades, et ELi–Venemaa tippkohtumisel 24. novembril 2006 ei suudetud alustada läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa vahelise raamlepingu osas, mis asendaks strateegilist partnerluslepingut, mille kehtivusaeg lõpeb 2007. aastal;
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
arvestades, et suhete arengut varjutasid suhteliselt pika aja jooksul vastuolusid tekitavad küsimused, nagu näiteks Tšetšeenia olukord, naaberriigid, energiavarustus ning inim- ja demokraatlikud õigused;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
arvestades jätkuvat ja kasvavat muret, mida põhjustab demokraatia nõrgenemine Venemaal, riigi suurenev kontroll meedia üle, VVOde olukorra halvenemine, kasvav poliitiline kontroll kohtunike üle, suurenevad takistused poliitilise opositsiooni tegutsemisvõimele ja muud meetmed, mis on oluliselt suurendanud Kremli võimu;
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide kavatsus luua raketitõrjesüsteem, millest osa paigutatakse Poolasse ja Tšehhi vabariiki, on tekitanud uusi pingeid ja usaldamatust ELi ja Venemaa vahelistes suhetes; arvestades, et Venemaa president Putin on teatanud, et Venemaa ei pea enam kinni 1990. aasta lepingust regulaarvägede kasvu tõkestamise ja nende vähendamise kohta Euroopas;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
arvestades, et suured liikmesriikide vahelised erinevused ei lase ELil Venemaa suhtes tõhusat poliitikat rakendada;
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
arvestades, et Venemaa kui energiaga varustaja ja EL kui energia tarbija on teineteisest sõltuvuses,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
rõhutab Euroopa Liidu ja Vene Föderatsiooni vahelise tugevdatud ja tõhustatud partnerluse tähtsust, mis põhineb vastastikusel sõltuvusel, ühistel huvidel majandus- ja energiaalase koostöö vallas, austusel demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi vastu ning turvalisusel ühises naabruses;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
toetab strateegilise partnerluslepingu läbirääkimiste varajast alustamist; mõistab hukka ELi viivituse uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste mandaadi määratlemisel;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;