natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas jaotises tähendab tootmine käesolevas jaotises nimetatud tegevusaladel punktides 4.1–4.7 loetletud ainete või ainerühmade tööstuslikku tootmist keemiliste või bioloogiliste meetodite abil
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Järgmiste orgaaniliste ainete tootmine:
Production of organic chemicals, such as:
lihtsad süsivesinikud (lineaarsed või tsüklilised, küllastatud või küllastamata, alifaatsed või aromaatsed);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
hapnikku sisaldavad süsivesinike derivaadid, nagu alkoholid, aldehüüdid, ketoonid, karboksüülhapped, estrid, atsetaadid, eetrid, peroksiidid, epoksüvaigud;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
väävlit sisaldavad süsivesinike derivaadid;
sulphurous hydrocarbons;
lämmastikku sisaldavad süsivesinike derivaadid, nagu amiinid, amiidid, nitritühendid, nitroühendid või nitraatühendid, nitriilid, tsüanaadid, isotsüanaadid;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
fosforit sisaldavad süsivesinike derivaadid;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogeenitud süsivesinikud;
halogenic hydrocarbons;
metallorgaanilised ühendid;
organometallic compounds;
põhilised plastmaterjalid (polümeerid, sünteeskiud ja tselluloosil põhinevad kiud);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
sünteetilised kummid;
synthetic rubbers;
värvained ja pigmendid;
dyes and pigments;
pindaktiivsed ained ja tensiidid.
surface-active agents and surfactants.
Järgmiste anorgaaniliste ainete tootmine:
Production of inorganic chemicals, such as:
gaasilised ained, nagu ammoniaak, kloor või vesinikkloriid, fluor või vesinikfluoriid, süsinikoksiidid, väävliühendid, lämmastikoksiidid, vesinik, vääveldioksiid, süsinikoksiidkloriid;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
happed, nagu kroomhape, vesinikfluoriidhape, fosforhape, lämmastikhape, vesinikkloriidhape, väävelhape, ooleum, väävlishapped;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
alused, nagu ammooniumhüdroksiid, kaaliumhüdroksiid, naatriumhüdroksiid;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
soolad, nagu ammooniumkloriid, kaaliumkloraat, kaaliumkarbonaat, naatriumkarbonaat, perboraat, hõbenitraat;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
mittemetallid, metalloksiidid või muud anorgaanilised ühendid, nagu kaltsiumkarbiid, räni, ränikarbiid.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Fosfor-, lämmastik- või kaaliumväetiste (liht- või liitväetised) tootmine
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Taimekaitsevahendite või biotsiidide tootmine
Production of plant health products or of biocides
Farmaatsiatoodete, sealhulgas vahesaaduste tootmine
Production of pharmaceutical products including intermediates
Lõhkeainete tootmine
Production of explosives
Kemikaalide tootmine kasutamiseks kütuste või määrdeainetena
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Ohtlike jäätmete kõrvaldamine või taaskasutusse võtmine tootmisvõimsusega üle 10 tonni ööpäevas, kasutades järgmisi meetodeid:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
bioloogiline töötlus;
biological treatment;
füüsikalis-keemiline töötlus;
physico-chemical treatment;
põletamine või koospõletamine;
incineration or co-incineration;
segude koostamine või segamine
blending or mixing;
ladustamine ladustamismahuga üle 10 tonni;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
kasutamine põhimõtteliselt kütuse või muu vahendina energia tootmiseks;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
lahustite taasväärtustamine/regenereerimine;
solvent reclamation/regeneration;
anorgaaniliste materjalide, välja arvatud metallid ja metallide ühendid, ringlussevõtt/taasväärtustamine;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
hapete ja aluste regenereerimine;
regeneration of acids or bases;
saastetõrjeks kasutatud ainete taaskasutusse võtmine;
recovery of components used for pollution abatement;
katalüsaatorikomponentide taaskasutusse võtmine;
recovery of components from catalysts;
õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil.
oil re-refining or other reuses of oil.
ja koospõletamine
and co-incineration
tootmisvõimsusega üle 3 tonni tunnis.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Tavajäätmete kõrvaldamine või taaskasutusse võtmine tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas, kasutades järgmisi meetodeid:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
, v.a nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiiviga 91/271/EMÜ (asulareovee puhastamise kohta)
with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
hõlmatud tegevused, mille tulemuseks on ainult töödeldud reoveesetted, nagu on määratletud 12. juuni 1986. aasta direktiivis 86/278/EMÜ keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
jäätmete töötlemine enne koospõletamist;
pre-treatment of waste for co-incineration;
räbu ja tuha töötlemine;
treatment of slags and ashes
vanametalli töötlemine
treatment of scrap metal
Prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni ööpäevas või mille kogumaht on üle 25 000 tonni, v.a püsijäätmete prügilad
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Muud tegevusalad
Other activities
paberimassi tootmiseks puidust või muust kiulisest materjalist;
pulp from timber or other fibrous materials;
paberi või papi tootmiseks, mille tootmisvõimsus on üle 20 tonni ööpäevas;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
puitpaneelide, välja arvatud vineer, tootmine võimsusega üle 600 m3 päevas.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Naha parkimine tootmisvõimsusega üle 12 tonni valmistooteid ööpäevas
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
a) Loomade tapmine tootmisvõimsusega üle 50 tonni rümpasid ööpäevas
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Järgmiste eelnevalt töödeldud või töötlemata toorainete töötlemine ja ümbertöötamine, välja arvatud üksnes pakkimine, toiduainete ja loomasööda komponentide tootmiseks:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
loomne tooraine (v.a üksnes piim), tootmisvõimsusega üle 75 tonni valmistooteid ööpäevas
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
taimne tooraine, tootmisvõimsusega üle 300 tonni valmistooteid ööpäevas
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
toodete valmistamine loomsest ja taimsest toorainest, tootmisvõimsusega rohkem kui:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75 tonni valmistoodet päevas, kui A on võrdne vähemalt 10ga, või
75 if A is equal to 10 or more; or
– [300 – (22,5 × A] tonni valmistoodet päevas kõikidel muudel juhtudel,
– [300- (22.5 x A)] in any other case
kus A võrdub loomse materjali protsentuaalse sisaldusega valmistoote tootmismahus.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
Pakendi massi ei arvestata toote lõpliku massi hulka.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Käesolevat alajagu ei kohaldata, kui tooraine on üksnes piim.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Üksnes piima töötlemine ja ümbertöötlemine, kus võetakse vastu üle 200 tonni piima ööpäevas (aasta keskmine)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Loomakorjuste või loomsete jäätmete kõrvaldamine või ringlussevõtmine, töötlemisvõimsusega üle 10 tonni ööpäevas
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Kanade või sigade intensiivkasvatuse ettevõtetes, kus on üle:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000
40000 places for
2 000 nuumseakoha (kaaluga üle 30 kg) või
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 emisekoha.
750 places for sows
Komisjon annab juhiseid künnisväärtuste arvutamiseks ja samaväärsete lämmastiku eritamise tegurite määratlemiseks.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Ainete, esemete või toodete pinna töötlemine orgaanilise lahusti kasutamisega, eelkõige apreteerimiseks, trükkimiseks, pindamiseks, rasvaärastuseks, veekindluse tagamiseks, kruntimiseks, värvimiseks, puhastamiseks või impregneerimiseks, lahusti kuluga üle 150 kg tunnis või üle 200 tonni aastas.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Puidu ja puidutoodete keemiline töötlemine, tootmisvõimsusega üle
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
I peatükiga hõlmatud käitisest pärineva heitvee selline puhastamine väljaspool tootmiskohta, mida ei hõlma direktiiv 91/271/EMÜ.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Saasteainete loend
List of polluting substances
Vääveldioksiid ja muud väävliühendid
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Lämmastikoksiidid ja muud lämmastikuühendid
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Lenduvad orgaanilised ühendid
Volatile organic compounds
Metallid ja nende ühendid
Metals and their compounds
Tolm, sealhulgas peened tahked osakesed
Dust including fine particulate matter
Asbest (lenduvad osakesed, kiud)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Kloor ja selle ühendid
Chlorine and its compounds
Fluor ja selle ühendid
Fluorine and its compounds
Arseen ja selle ühendid
Arsenic and its compounds
Ained ja valmistised, mille kantserogeensed või mutageensed omadused või omadused, mis võivad õhukeskkonna kaudu mõjutada viljakust, on tõendatud
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Polüklooritud dibensodioksiinid ja polüklooritud dibensofuraanid
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad veekeskkonnas selliseid ühendeid moodustada
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Fosfororgaanilised ühendid
Organophosphorus compounds
Ained ja valmistised, mille kantserogeensed või mutageensed omadused või omadused, mis võivad veekeskkonna kaudu mõjutada viljakust, on tõendatud
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Püsivad süsivesinikud ja püsivad bioakumuleeruvad orgaanilised toksilised ained
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biotsiidid ja taimekaitsevahendid
Biocides and plant health products
Eutrofeerumist soodustavad ained (eelkõige nitraadid ja fosfaadid)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Ained, mis avaldavad ebasoodsat mõju hapnikurežiimile (ja mida saab mõõta selliste parameetritega nagu BHT, KHT jms).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Parima võimaliku tehnika määramise kriteeriumid
Criteria for determining best available techniques
Jäätmevaese tehnoloogia kasutamine.
the use of low-waste technology;
Vähemohtlike ainete kasutamine.
the use of less hazardous substances;
Vajaduse korral tootmisprotsessis toodetud ja kasutatud ainete ning jäätmete taaskasutamis- ja ringlussevõtumenetluste edendamine.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Tööstuslikus tootmises edukaks osutunud võrreldavate protsesside, seadmete või tootmismenetluste arendamine.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Tehnoloogilised uuendused ning teaduse ja teadmiste areng.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Heidete laad, mõju ja hulk.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Uute või olemasolevate käitiste käikulaskmise tähtajad.
the commissioning dates for new or existing installations;
Parima võimaliku tehnika kasutuselevõtuks vajalik aeg.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Tootmises kasutatava toormaterjali (sh vesi) tarbimine ja laad ning nende energiatõhusus (energeetiline kasutegur).
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Heidete kahjuliku keskkonnamõju vältimise või minimeerimise vajalikkus ja sellega kaasnevad ohud.
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Üldsuse kaasamine otsuste tegemisse
Public participation in decision-making
Üldsust teavitatakse (kas avalike teadaannete või muude sobivate vahendite, näiteks võimalusel elektroonilise ajakirjanduse abil) järgmistest küsimustest otsuse tegemise varases etapis või hiljemalt siis, kui teavet saab nõuetekohaselt esitada:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
vajadusel tõsiasi, et otsuse puhul tuleb viia läbi siseriikliku või piiriülese keskkonnamõju hindamine või liikmesriikide vahelised konsultatsioonid vastavalt artiklile 28 ;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
üksikasjad pädeva asutuse kohta, kes vastutab otsuse tegemise eest, asutuste kohta, kust saab ajakohast teavet, asutuste kohta, kellele võib esitada märkusi ja küsimusi, ning märkuste ja küsimuste edastamise ajakava koha;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
võimaliku otsuse laad ja olemasolu korral otsuse eelnõu;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
teadaanne selle kohta, millal, kus ja kuidas tehakse asjakohane teave kättesaadavaks;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
üksikasjad punkti 5 kohase üldsuse kaasamise korra ja konsultatsioonide läbiviimise kohta.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Liikmesriigid tagavad, et üldsusele tehakse asjakohaste tähtaegade jooksul kättesaadavaks järgmine:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega peamised aruanded ja nõuanded, mis on pädevale asutusele või pädevatele asutustele esitatud ajal, mil asjaomast üldsust teavitati punkti 1 kohaselt;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
direktiivi 2003/4/EÜ sätete kohaselt muu kui punktis 1 osutatud teave, mis on vajalik otsuse tegemiseks vastavalt artiklile 6 ja mis saab kättesaavaks alles pärast seda, kui asjaomast üldsust on punkti 1 kohaselt teavitatud.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Käesoleva lisa kohaselt peetud konsultatsioonide tulemusi tuleb otsuse tegemisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Üldsuse teavitamise (näiteks müürilehtede kasutamine teatavas ümbruskonnas, avaldamine kohalikes ajalehtedes) ning ajaomase üldsusega konsulteerimise (näiteks kirjalike esildiste või avalike küsitluste teel) üksikasjaliku korra määravad kindlaks liikmesriigid.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Menetluse eri etappideks nähakse ette mõistlikud tähtajad, jättes piisavalt aega üldsuse teavitamiseks ja asjaomase avalikkuse ettevalmistuseks ja tõhusaks kaasamiseks keskkonnaalaste otsuste tegemisse vastavalt käesoleva lisa sätetele.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Põletusseadmeid käsitlevad tehnilised sätted 1. osa
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
Artikli 32 lõikes 2
Article 32(2)
SO2 heite piirväärtused tahke- või vedelkütusel töötavate põletuskatelde puhul
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Kivisüsi ja pruunsüsi
Coal and lignite
Põletusseadmete suhtes,
Combustion plants
mille nimisoojusvõimsus jääb alla 500 MW,
with a rated thermal input of less than 500 MW
ja millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, ning mille aastane töötundide arv viie aasta libiseva keskmise väärtusena ei ole üle 1 500 tunni aastas, kohaldatakse vääveldioksiidi heite piirväärtust 800 mg/Nm3.
fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
SO2 heite piirväärtused (mg/Nm3) gaaskütusel töötavate põletuskatelde puhul
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Veeldatud gaas
Liquefied gas
Madala kütteväärtusega koksiahjugaasid
Low calorific gases from coke oven
Madala kütteväärtusega kõrgahjugaasid
Low calorific gases from blast furnace
Biomass ja turvas
Biomass and peat
450 tolmpruunsöe põletamisel
450 in case of pulverised lignite combustion
viie aasta libiseva keskmisena
as a rolling average over a period of five years
, kohaldatakse NOx heite piirväärtust 450 mg/Nm3.
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Gaaskütusel töötavate põletusseadmete NOx ja CO heite piirväärtused (mg/Nm3)
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Gaasiküttel põletuskatlad
Gas fired boilers
Maagaasiküttel(1) gaasiturbiinid (sealhulgas kombineeritud tsükliga gaasiturbiinid)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Muul kütusel kui maagaasil(4) töötavad gaasiturbiinid (sealhulgas kombineeritud tsükliga gaasiturbiinid)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Maagaas on looduslik metaan inertsete gaaside ja muude ainete sisaldusega kuni 20 mahuprotsenti.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 järgmistel juhtudel, kusjuures gaasiturbiini efektiivsus määratakse ISO tingimuste põhjal:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
gaasiturbiinid, mida kasutatakse energia ja soojuse koostootmise süsteemides üldkasuteguriga üle 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
gaasiturbiinid, mida kasutatakse kombineeritud tsükliga seadmetes, mille aasta keskmine elektrienergia üldkasutegur on üle 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
mehaanilise jõuülekande puhul kasutatavad gaasiturbiinid.
gas turbines for mechanical drives.
Ühetsükliliste gaasiturbiinide korral, mis ei kuulu ühessegi märkuses 2 nimetatud kategooriasse, kuid mille kasutegur on üle 35 % (määratud ISO tingimuste alusel), on heitkoguse piirväärtus 50 ×η/35, kus η on ISO tingimustele vastav gaasiturbiini kasutegur väljendatuna protsentides .
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Need heite piirväärtused kehtivad ka vedelkütusena kerget ja keskmist destillaati kasutavate gaasiturbiinide kohta.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
Gaasiturbiinide (sealhulgas kombineeritud tsükliga gaasiturbiinide) puhul kohaldatakse käesoleva punkti tabelis esitatud NOx ja CO heite piirväärtusi ainult üle 70 % koormuse korral.
For gas turbines (including CCGT) , the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load.
Eriolukorras kasutatavate gaasiturbiinide
Gas turbines
või gaasimootorite
or gas engines
puhul, mis töötavad aastas alla 500 tunni, ei kehti käesolevas punktis esitatud heite piirväärtused.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Seadmete suhtes, mis on osutatud direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 3, mis kasutavad kõrgahjugaasi ja/või koksigaasi, kehtib lämmastikdioksiidi ja lämmastikmonooksiidi (mõõdetud lämmastikdioksiidina) heite piirväärtus 135 mg/Nm³.
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Tolmu heite piirväärtused (mg/Nm3) tahke- või vedelkütusel töötavate põletuskatelde puhul
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels