natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab järelevalverühma keerulist institutsioonilist ülesehitust; toonitab, et järelevalverühmal peavad olema tulemuslikud koostöömehhanismid, et tagada selle toimivus ja selle peamiste kohustuste täitmine; nõuab sellega seoses kindlalt, et järelevalverühma liikmed peavad olema piisavalt pädevad, tagamaks selle, et neid oleks võimalik poliitiliselt vastutusele võtta;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
on mures asjaolu pärast, et mõned järelevalverühma kavandatud liikmed ei nõua kodumaistelt emitentidelt rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohaldamist; on arvamusel, et rühma liikmesus peaks jõustuma üksnes pärast kohustuse võtmist kehtestada rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid kodumaiste standarditena; toonitab, et ühtki riiki ei peaks järelevalverühmas esindama rohkem kui üks volitatud esindaja;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
märgib, et IASCFi ettepanekus nähakse ette IASB laienemine neljateistkümnelt liikmelt kuueteistkümnele liikmele; peab laienemist kuueteistkümnele liikmele vastuvõetavaks, kuna see võib viia tasakaalustatuma IASBni, eelkõige juhul, kui IASCF ettepanekut muudetakse nii, et oleks tagatud maailma kõige olulisemate valuutapiirkondade samaväärne kohtlemine;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
nõuab vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimist kolme asutuse vahel, et määratleda tingimused õigusloojate osalemiseks järelevalverühma töös, kui see luuakse kõnealuses etapis;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale ning Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain ja Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
WTO Doha arengukava tulevik
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Euroopa Parlamendi resolutsioon WTO Doha arengukava tuleviku kohta
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 14. novembri 2001. aasta ministrite Doha deklaratsiooni;
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Doha arengukava kohta;
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
arvestades, et WTO ministrite arutelu, mille eesmärk oli lõpetada Doha voor, seiskus 2008. aasta juuli lõpus;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
arvestades, et mõningat edu saavutati WTO liikmete veenmisel lepingu sõlmimise küsimuses;
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
arvestades, et arengumaade ja eelkõige vähimarenenud maade huve ning kõikide WTO liikmete pühendumist arenguvoorule tuleks läbirääkimistel hoida tähelepanu keskmes;
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
arvestades, et suutmatus leppele jõuda võib tõsiselt kahjustada mitmepoolse kaubandussüsteemi usutavust ja see omakorda ka WTOd;
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
arvestades, et Doha arengukava lõpuleviimine muutub majandus- ja finantsväljavaadete halvenedes üha pakilisemaks,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
on tõeliselt pettunud eelmise aasta juulis toimunud WTO ministrite kohtumisel tekkinud patiseisus ning tunneb seeüle muret;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
kinnitab taas oma täielikku pühendumist mitmepoolsele lähenemisele kaubanduspoliitikas ja WTOle, kes on võimeline tagama tasakaalustatud tulemusi rahvusvahelises kaubanduses, järgides täiel määral aastatuhande arengueesmärke;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
on veendunud selles, et praeguses kontekstis, mida iseloomustab majandus- ja finantskriis, võiks Doha vooru edukas lõpuleviimine osutuda stabiliseerivaks teguriks; jääb kindlalt pühendunuks Doha arenguvoorule, kuna selle lõppedes peab WTO asuma kiiresti lahendama ülemaailmseid probleeme, mis seonduvad toiduainetega kindlustatusega, energiaga ja kliimamuutusega;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
on täielikult teadlik ühtse paketiga seonduvatest raskustest; väljendab heameelt läbirääkimiste käigus tehtud edusammude üle, mis peaksid pakkuma olulist ja ühendatud alust Doha vooru järgmisele kohtumisele ja eduka tulemuse saavutamisele;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike ning samuti G20 kui uusi suuri majanduses osalejaid üles täitma oma kohustusi käesolevatel läbirääkimistel, järgima täiel määral arenguvooru vaimu, tegema jõupingutusi jõudmaks kokkuleppele aasta lõpuks, et Doha arenguvoor viidaks lõpule 2009. aastal; rõhutab veel kord, kui oluline on eristada arengumaid ja tärkava majandusega riike;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
kutsub Indiat ja Ameerika Ühendriike üles otsima viivitamata poliitilist lahendust spetsiaalse kaitsemehhanismi küsimusele, et tagada õiglane tasakaal kaubanduse ja arenguprobleemide vahel, mis võimaldavad ka teiste põllumajandusküsimuste (näiteks tariifikvootide laiendamine, tariifide lihtsustamine ja puuvilla subsideerimine, nagu ka tööstustoodete turulepääsu ja teenustega seonduvad küsimused) arutamist ning lahendamist;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
on seisukohal, et Doha arenguvooru raskused juhivad tähelepanu vajadusele vooru lõppedes tegeleda viivitamata WTO reformiga, et muuta see tulemuslikumaks ja läbipaistvamaks ning täiustada selle demokraatlikku legitiimsust ja integratsiooni ülemaailmse juhtimise struktuuridega; kordab taas, et aitamaks arengumaid tulemuslikumalt Doha arengukavasse kaasata, on vaja sihipärast tehnilist abi ja suutlikkuse suurendamist;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima kokkulepet, et tagada Euroopa Parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistes kaubandusläbirääkimistes;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning WTO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
Esitaja(d): Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter ja Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
WTO Doha arengukava peatamine
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Euroopa Parlamendi resolutsioon WTO Doha arengukava peatamise kohta
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Doha arengukava (DAK) kohta;
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
võttes arvesse WTO parlamentaarse konverentsi 12. detsembril 2008. aastal Genfis konsensusega vastu võetud 2008. aasta istungjärgu lõppdokumenti;
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
arvestades, et 2008. aasta juulis toimunud WTO ministrite kõnelustel saavutati mõningat edu, kuid täitmata jäi eesmärk sõlmida kokkulepped DAKi tähtsamates lahendust vajavates küsimustes;
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
arvestades, et DAKi 2009. aasta sügiseks lõpule viimise väljavaated vähenevad üha, kuna on vähetõenäoline pidada kesksetes küsimustes tõsiseid läbirääkimisi enne, kui Ühendriikide uus administratsioon on vastu võtnud oma kaubanduspoliitilised seisukohad;
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
arvestades, et läbirääkimiste keskmes tuleb hoida arenguriikide elulised huvid ja kõigi WTO liikmete kohustus teha DAKist tõeline “arenguvoor”;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
arvestades, et juulis toimunud ministrite kõneluste katkemine toiduainetega kindlustatuse kaitsemeetme küsimuses (mis on paljude arenguriikide jaoks elutähtis, kuid põllumajandustoodete kaubavoogude jaoks mitte eriti oluline) viitab asjaolule, et DAKi aluseks olnud arengukontseptsioon on oma mõju kaotanud ja vajab muutmist;
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
arvestades, et mõningate WTO tööstusriikidest liikmete seisukohad läbirääkimistel, nagu varemgi DAK läbirääkimiste seitsme aasta jooksul, olid arenguriikide eluliste huvidega vastuolus ega aidanud seetõttu kõigi WTO liikmete vahel kompromisslahendusi leida (näiteks puuvillatootjate subsideerimise küsimus);
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
arvestades, et kokkuleppemenetlused DAKi läbirääkimistel on muutunud üha välistavamateks, mis õõnestab otsuste õiguspärasust – see tipnes juulikuise “väikese ministrite kohtumisega”, kus osalesid de facto vaid seitse WTO liikmesriiki;
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
arvestades, et kuni DAK ei ole lõpule viidud, ei suuda WTO täita oma osa tegelemisel selliste rahvusvahelise kaubandusega seotud pakiliste globaalprobleemidega nagu näiteks kliimamuutus, vapustused finantsturgudel, energiahindade kõikumine ja kohapealne toiduainetepuudus,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
tunneb tõsist muret võimaluse pärast, et juulis toimunud ministrite kohtumise ebaõnnestumise tulemusena jooksevad DAKi läbirääkimised pikaks ajaks ummikusse; arvab, et mõningate riikide kahepoolsel tasandil aetava agressiivse strateegia juures võib see mitmepoolse kaubandussuhete süsteemi osatähtsust õõnestada;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
kutsub Indiat ja Ameerika Ühendriike üles leidma poliitilist lahendust spetsiaalse kaitsemehhanismi kohaldamistingimuste küsimuses, et tagada kaubanduse ja toiduainetega kindlustatuse probleemistiku vahel õiglane tasakaal, mis võimaldaks jätkata Genfis DAKi läbirääkimisi muude lahendust ootavate küsimuste üle;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
suhtub juulis toimunud ministrite kohtumise katkemisse kui ülivajalikku võimalusse kriitiliselt läbi mõelda DAKi arenguküsimuste osa ja WTO otsuste tegemise menetlused ning lugeda järgmisel ministrite kohtumisel esmatähtsaks nende mõlema kiire täiustamine;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
aastatuhande arengueesmärkide saavutamist silmas pidades rõhutab taas oma täielikku pühendumist mitmepoolsele lähenemisele kaubanduspoliitikas ja DAKi õiglasele, vaesemate WTO liikmete muret täiel määral arvestavale lõpptulemusele;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
kordab taas, et aitamaks arenguriike tulemuslikult DAKi kaasata, on vaja sihipärast tehnilist abi ja suutlikkuse tõstmist;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
kutsub tööstusriike ja kiiresti kasvava majandusega riike piirama oma lähiperspektiivi majanduslikke nõudmisi DAK lõpuleviimise kasuks, mille juures seatakse esikohale kõige vaesemate riikide huvid ning võimaldatakse WTOl hakata lõpuks tegelema pakiliste globaalprobleemidega, mis seonduvad toiduainetega kindlustatuse, energia ja kliimamuutusega;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
on veendunud, et praeguse finants- ja toiduainekriisi tingimustes võiks DAKi õiglane lõpptulemus olla stabiliseeriv tegur, mille juures rõhutatakse rahvusvaheliste suhete süsteemi pühendumist globaalprobleemidele ühiste lahenduste leidmisele;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
arvab, et DAKi raskused juhivad tähelepanu vajadusele kõnelustevooru lõppedes viivitamata tegeleda WTO reformiga, et muuta see tulemuslikumaks, demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks, suurendada selle aruandekohustust ja parandada WTO integreerimist ülemaailmsete majanduse juhtimise struktuuridega;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima kokkulepet, et tagada Euroopa Parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning WTO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0000/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
Esitaja(d): Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt ja Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
Arktika haldus
on Arctic Governance
Euroopa Parlamendi resolutsioon Arktika halduse kohta
European Parliament resolution on Arctic Governance
võttes arvesse rahvusvahelist polaaraastat (2007. aasta märtsist 2009. aasta märtsini);
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
võttes arvesse kaheksandat Arktika piirkonna parlamentaarset konverentsi, mis toimus 12.–14. augustil Alaskas Fairbanksis;
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
võttes arvesse komisjoni teatist Arktika piirkonna poliitika kohta, mis avaldatakse
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
võttes arvesse ALDE fraktsiooni seminari „Arktika haldus globaliseeruvas maailmas“, mis toimus 7. mail 2008 Brüsselis;
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
võttes arvesse oma varasemaid (2003., 2005. ja 2006. aasta) resolutsioone Põhjamõõtme kohta;
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
võttes arvesse Arktika kliima mõju hindamise aruande järeldusi;
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 10. oktoobril 2007. aastal avaldatud teatist „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” (nn sinine raamat);
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
võttes arvesse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni poolt 14. märtsil 2008. aastal Euroopa Ülemkogule esitatud dokumenti „Kliimamuutus ja rahvusvaheline julgeolek”;
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
arvestades, et Arktika piirkonna geopoliitiline ja strateegiline tähtsus suureneb, mida sümboliseerib Venemaa lipu heiskamine põhjapooluse merepõhja 2007. aasta augustis;
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
võttes arvesse ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS), mida USA Senat ei ole veel ratifitseerinud;
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
arvestades, et viimane Arktika piirkonna parlamentaarne konverents tõi kokku Euroopa Parlamendi, Kanada, Taani, Gröönimaa, Islandi, Soome, Norra, Rootsi, Venemaa ja USA parlamendiliikmed, et arutada mereohutuse, tervishoiu, keskkonnakaitse ja säästva arengu küsimusi;
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
arvestades, et Arktika piirkonna suhtes ei kehti praegu mingid mitmepoolsed normid ega eeskirjad, sest kunagi ei ole eeldatud, et sellest võiks saada laevatatav veetee või et piirkonda hakataks ärilistel eesmärkidel kasutama;
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
arvestades, et mereliiklus on Arktika vetes viimastel aastatel hüppeliselt kasvanud, nii seoses suurenenud huviga merepuurplatvormide vastu kui kruiisilaevade sagedasema läbisõidu ning Loodeväila pakutavate võimaluste tõttu;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
arvestades, et Arktika piirkonnas võib asuda ligi 22% maailma avastamata nafta- ja gaasivarudest;
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
võttes arvesse viie Arktikaga piirneva riigi (Taani, Kanada, Norra, Venemaa Föderatsioon ja Ameerika Ühendriigid) poolt mais 2008 vastuvõetud Ilulissati deklaratsiooni;
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,