natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0235/2005 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Juhul kui liikmesriik registreerib siseriiklikus karistusregistris oma kodanike või residentide suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused, peab ta lähtuma samadest põhimõtetest kui siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste registreerimisel ning ei tohi kodanikku teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul asetada ebasoodsamasse olukorda kui siseriiklikult tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Käesolev otsus asendab
decision is to replace
28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist.
the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
Muudatusettepanek 3 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 3 Article 1, paragraph 1 1.
isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse tema suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust
person, convictions handed down in another Member State for different facts
või registreerib nimetatud kohtuotsuse siseriiklikus karistusregistris
or enters such convictions in the criminal record
Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against
süüdimõistvat kohtuotsust.
for different facts.
Muudatusettepanek 5 Artikli 2 punkt a
Amendment 5 Article 2, point (a)
kriminaalkohtu või haldusorgani tehtud
(a) "conviction" means any final decision
tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos
establishing guilt of a criminal offence
või õigusrikkumises, mis
or an act punishable in accordance with
on käsitletav kui õigusnormide rikkumine
(a) "conviction" means any final
tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos vastavalt siseriiklikele õigusaktidele;
national law;
Muudatusettepanek 6 Artikli 2 punkt b
Amendment 6 Article 2, point (b)
b) karistusregister – siseriiklik register, milles vastavalt siseriiklikele õigusaktidele kajastuvad tehtud süüdimõistvad kohtuotsused;
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Muudatusettepanek 7 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
Uute asjaolude alusel algatatud kriminaalmenetluse korral
Each Member State shall, in the course of
iga liikmesriik vastavalt
for different facts, attach to
oma eeskirjale
convictions handed down in
algatatud kriminaalmenetluse korral
, in the course of criminal proceedings
võtavad liikmesriigi pädevad ametiasutused ja kohtud arvesse sama isiku suhtes
brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous
teistes liikmesriikides tehtud
convictions handed down in other Member States
eelnevaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid
against the same person for different facts
oma siseriiklikule õigusele ning omistavad neile kohtuotsustele
their national law and attach to them the same
, tingimusel, et selliseid isikuid ei kohelda ebasoodsamalt, kui neid oleks koheldud eelnevate siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste korral.
, provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
Muudatusettepanek 8 Artikli 3 lõige 2 2.
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Lõiget 1 kohaldatakse kriminaalmenetluse eelses etapis, kriminaalmenetluse ajal ning süüdimõistva kohtuotsuse täitmisel kohaldatava
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
, sealhulgas eelvangistuse, õigusrikkumise kvalifitseerimise, karistuse liigi ja raskusastme määramise või kohtuotsuste täitmise korra suhtes.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
, sealhulgas eelvangistuse, õigusrikkumise kvalifitseerimise, karistuse liigi ja raskusastme määramise või kohtuotsuste täitmise korra suhtes.
Amendment 9 Article 5, paragraph 1
Teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust ei võeta arvesse, kui asjaolud, mille alusel süüdimõistev kohtuotsus tehti, ei ole siseriiklike õigusaktide mõistes õigusrikkumised.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Muudatusettepanek 10 Artikli 5 lõige 2
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Muudatusettepanek 11 Artikli 6 lõige 1
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Muudatusettepanek 12 Artikli 6 lõige 2
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Muudatusettepanek 13 Artikli 6 lõige 3
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Muudatusettepanek 14 Artikkel 7
Amendment 14 Article 7
Ilma, et piirataks
Without prejudice to
selle kohaldamist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes suhetes, asendatakse liikmesriikidevahelistes suhetes
its application in relations between the Member States and third countries, this Framework Decision replaces
28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva Haagi konventsiooni
Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
artikkel 56 käesoleva raamotsusega.
as between the Member States.
artikli 56 kohaldamist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes suhetes.
with regard to the relations between Member States and third countries.
Muudatusettepanek 15 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
hiljemalt 31. detsembriks 2006.
no later than 31 December 2006.
ühe aasta jooksul otsuse vastuvõtmisest.
within one year of its adoption.
Muudatusettepanek 16 Artikli 8 lõige 3 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
Toetudes nõukogu peasekretariaadi edastatud teabele, esitab komisjon
On the basis of that information the Commission shall,
hiljemalt 31. detsembriks 2007
no later than 31 December 2007
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande raamotsuse rakendamise kohta, lisades vajadusel õigusaktide ettepanekud.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
Toetudes nõukogu peasekretariaadi edastatud teabele, esitab komisjon
On the basis of that information the Commission shall
hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva raamotsuse vastuvõtmisest
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 ( KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2006)0182 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0167/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Muudatusettepanekud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 (III jagu – komisjon ja VIII jao B-osa – Euroopa Andmekaitseinspektor) (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
III jagu: komisjon
SECTION III: Commission
Punkt 02 01 04 01 – Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes – Halduskorralduskulud
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Eelarve 2006 + PE3 muudetud
Budget 2006 + AB3 amended
Taastada esialgne eelarveprojekt.
Restore the preliminary draft amending budget.
Lükata vähendamine tagasi, kuna eelarveaasta on suurte kärbete tegemiseks liiga varases järgus.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Punkt 06 02 09 02 – Galileo järelevalveasutus - Toetus jaotisele 3
Item 06 02 09 02 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Muuta vastavalt eelarveaasta tulude ja kulude esialgset eelarvestust)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta, III jagu – komisjon ja VIII jao B-osa – Euroopa Andmekaitseinspektor (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005 ELT L 78, 15.3.2006.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005 OJ L 78, 15.3.2006.
võttes arvesse komisjoni poolt 22. mail 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 esialgset projekti ( SEK(2006)0633 );
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 11. juulil 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2006 projekti (11297/2006 – C6-0239/2006 );
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),
arvestades, et paranduseelarve nr 3/2006 projekt koosneb neljast osast, milleks on Euroopa GNSS järelevalveasutuse tugevdamine, Euroopa Lennundusohutusameti töötajaskonna suurendamine, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuuri töötajaskonna suurendamine ning Euroopa Andmekaitseinspektorile eraldatavate assigneeringute suurendamine;
whereas Draft Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
arvestades, et komisjon tegi paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis ettepaneku rahastada neid lisakulusid omavahendite suurendamisega 3 604 545 EUR võrra;
whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
arvestades, et nõukogu otsustas paranduseelarve nr 3/2006 projektis rahastada eranditult kõiki välja pakutud täiendavaid kulusid vahendite ümberpaigutamise teel;
whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
arvestades eriti, et nõukogu soovib eraldada Euroopa Andmekaitseinspektorile täiendavaid vahendeid komisjoni käsitleva eelarvejao halduskorralduskulude rea (mis kuulub finantsperspektiivi 2000–2006 rubriiki 3) kulukohustuste ja maksete vähendamise teel;
whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
arvestades, et Euroopa Parlament nõustub komisjoni deklaratsiooniga paranduseelarve nr 3/2006 projekti suhtes, kuna viimane looks ohtliku pretsedendi kõikide institutsioonide jaoks, võimaldades eelarve täitmise käigus rahastada ühe institutsiooni halduskulusid teise institutsiooni eelarvest võetud assigneeringutega,
whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
toetab komisjoni poolt paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis tehtud ettepanekut suurendada assigneeringuid Euroopa GNSS järelevalveasutusele, Euroopa Lennundusohutusametile, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuurile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile;
Supports the increases proposed by the Commission in its PDAB No 3/2006 for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor;
on seisukohal, et praegu on eelarveaasta siiski veel liiga varajases järgus selleks, et katta täiendavaid kulusid nimetatud eelarveridades teiste eelarveridade assigneeringute arvelt, kuna viimaseid on veel võimalik 2006. aastal täies mahus ära kasutada;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
ei nõustu seetõttu nõukogu kavatsusega eraldada täiendavaid assigneeringuid vahendite ümberpaigutamise teel, eriti seoses ettepanekuga katta Euroopa Andmekaitseinspektori küsitud assigneeringute suurendamine assigneeringute vähendamisega komisjoni eelarvejaos;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta, III jagu – komisjon (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
võttes arvesse Euratomi asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse komisjoni poolt 16. juunil 2006 esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 esialgset projekti ( SEK(2006)0760 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 17. juulil 2006 koostatud paranduseelarve nr 4/2006 projekti (11298/2006 – C6-0247/2006 );
having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0284/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0284/2006 ),
arvestades, et paranduseelarve nr 4/2006 projekt puudutab eelarve tulude poolt ja hõlmab mitmeid elemente, mis mõjutavad ühenduse omavahenditesse tehtavate liikmesriikide osamaksete suurust;
whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
arvestades, et need elemendid puudutavad traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognooside iga-aastast muutmist, Ühendkuningriigi tagasimakse rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist ning tagatisfondist 2005. aastal välistegevuseks ettenähtud summade ülejääki;
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
arvestades, et 2005. aasta detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil teostada kõiki ELi kulusid ja tulusid (sh Ühendkuningriigi tagasimakse) hõlmav täielik ja laiaulatuslik läbivaatamine, et esitada 2008.–2009. aastal selle kohta aruanne, millesse lisatakse asjakohased ettepanekud;
whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
arvestades, et Euroopa Parlament on alustanud dialoogi riiklike parlamentidega, et aidata ühiselt kaasa omavahendite süsteemi käsitlevale kavandatud põhjalikule läbivaatamisele, järgides täielikult parlamendile antud õigusi,
whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
kiidab paranduseelarve nr 4/2006 projekti heaks muutmata kujul;
Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6282/3/2006 – C6-0272/2006 );
having regard to the Council common position (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0488 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0536 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0536 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0300/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0300/2006 ),
teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kõikide menetluste nõuetekohase läbiviimise kontrollimist ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (11807/2006);
having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
võttes arvesse nõusolekutaotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 161 ( C6-0266/2006 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0266/2006 ),
, mis andis tõuke varaseks dialoogiks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel ning mida tuleks korrata enne ühenduse strateegiliste suuniste kohta vahekokkuvõtte tegemist vastavalt nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
, which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni soovitust ( A6-0281/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0281/2006 ),
kiidab nõukogu otsuse ettepaneku heaks;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Euroopa Parlamendi resolutsioon üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta ( 2006/2101(INI) )
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Valge raamat üldhuviteenuste kohta" ( KOM(2004)0374 );
having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),