natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— lepinguliste töötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe lepingu muutumisel.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Punkt 1 2 2 2 –– Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
— personalieeskirjade või määruste (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95 ja (EÜ, Euratom) nr 1748/2002 alusel makstavad toetused,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
— tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Peatükk 1 4 – Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
Chapter 1 4 — Other staff and external services
— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja sissemaksed mitmesugustesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3 500 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonide ajutiste teenistujate riikide valitsusasutuste, viimastega võrdsustatavate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide juurde tööle lähetamise eeskiri (juhatuse 7. märtsi 2005. aasta otsus).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
Ekspertide Euroopa Parlamenti tööle lähetamise eeskiri (juhatuse 4. mai 2009. aasta otsus).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskiri (Euroopa Parlamendi peasekretäri 1. veebruari 2006. aasta otsus).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
— kulud, mis on seotud riikide ekspertide lähetamisega Euroopa Parlamenti,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
Artikkel 1 4 2 –– Sisseostetavad teenused
Article 1 4 2 — External services
Artikkel 1 4 2 0 –– Sisseostetavad teenused
Item 1 4 2 0 — External services
Poste 1 4 2 2 — Institutsioonide keelealane koostöö
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
Peatükk 1 6 – Institutsiooni heaks töötavate isikute muud kulud
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
Punkt 1 6 1 2 –– Täiendusõpe
Item 1 6 1 2 — Further training
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Artikkel 1 6 3 –– Toetusmeetmed institutsiooni teenistujatele
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
— ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Artikkel 1 6 5 –– Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
JAOTIS 2 – Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Kuna kindlustusettevõtjad ei kata enam Euroopa Parlamendi hoonete osas töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riske, tuleb need riskid katta Euroopa Liidu üldeelarvest.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Peatükk 2 0 –– Hooned ja nendega seotud kulud
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Punkt 2 0 0 1 –– Liisingumaksed
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetusi käsitletakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Punkt 2 0 0 7 — Ruumide sisustamine
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Assigne ering on ette nähtud sisustustööde ja sellega seotud muude tööde kuludeks, sh arhitektide või inseneride tasudeks jms.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 120 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120 000.
Peatükk 2 1 — Arvutisüsteemid, seadmed ja vallasvara
Chapter 2 1 — Data processing, equipment and movable property
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 152 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152 000.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 458 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458 000.
Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade soetamiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti haldamiseks:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Assigneering on ette nähtud sõidukite (autod ja jalgrattad) hankimiseks, korrashoiuks, kasutamiseks ja remondiks ning autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, samuti asjakohasteks kindlustuskuludeks ning muudeks halduskuludeks.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Peatükk 2 3 – Jooksvad halduskulud
Chapter 2 3 — Current administrative expenditure
Artikkel 2 3 0 — Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks, samuti sellega seotud halduskuludeks.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
— Euroopa Liidu Kohtu, üldkohtu, Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu või liikmesriikide kohtute poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artiklite 69 ja 70 alusel sõlmitud vastastikustest kokkulepetest tulenevad hüvitised.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
— EMASi tegevusega seotud mitmesugused ostud.
— miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
Artikkel 2 3 9 — Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kava
Article 2 3 9 — European Parliament carbon offsetting scheme
Assigneering on ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Jaotis 3 – Institutsiooni üldiste ülesannete täitmise kulud
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Peatükk 3 0 — Koosolekud ja konverentsid
Chapter 3 0 — Meetings and conferences
Artikkel 3 0 0 –– Töötajate kolme töökoha vaheliste lähetuste kulud
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate, riikide lähetatud ekspertide ja praktikantide sõitudeks nende töökoha ja Euroopa Parlamendi kolme töökoha (Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg) vahel ning lähetusteks muudesse paikadesse peale parlamendi kolme töökoha.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Artikkel 3 0 2 — Vastuvõtu- ja esinduskulud
Article 3 0 2 — Reception and representation expenses
— institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sh institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA) tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud,
— expenses related to the institution’s reception obligations, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole Euroopa Parlamendi töökohti,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
— institutsiooni külastavate tähtsate isikute reisi- ja elamiskulud,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
— parlamendiliikmete ja teenistujate ametisõitudega seotud viisakulud,
— visa costs relating to official travel by Members and staff,
— vastuvõttude ja esinduskulud ja muud Euroopa Parlamendi ametiülesannete täitmisega seotud parlamendiliikmete erikulud.
— reception and representation expenses and the other specific expenses for Members who are European Parliament office-holders.
Punkt 3 0 4 3 –– Mitmesugused parlamentaarsete assambleede korraldamise kulud
Item 3 0 4 3 — Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies
Assigneering on ette nähtud eelkõige koosolekute kuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0, mida korraldavad:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
– AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee, Euronesti parlamentaarne assamblee ning nende organid;
– the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
– Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee, selle komisjonid ja juhatus, samuti Euroopa Parlamendi sissemakseks assamblee autonoomse sekretariaadi eelarvesse või kulude otseseks hüvitamiseks ulatuses, mis kajastab Euroopa Parlamendi osa assamblee eelarves;
– the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau and Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
– parlamentidevahelised delegatsioonid, ajutised delegatsioonid, parlamentaarsed ühiskomisjonid, parlamentidevahelised koostöökomisjonid ja WTO delegatsioonid, samuti WTO parlamentaarse konverentsi ja selle juhtkomitee koosolekute korraldamiseks.
– interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Peatükk 3 2 — Eksperdiarvamused ja teave: hankimine, arhiveerimine, tootmine ja levitamine
Chapter 3 2 — Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination
— Euroopa Parlamendi organite ja administratsiooni jaoks, sh Euroopa Ajaloo Maja loomise jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, eksperdirühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— uuringute hindamise kulud ja institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste valikute hindamise üksuse (STOA) teadusasutuste tegevuses osalemise kulud,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— komisjonide, delegatsioonide ja uurimis- ning töörühmade koosolekutest osa võtma kutsutud ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
— siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sh selleks vajalike vahendite ning kommunikatsioonikulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— uute sõnaraamatute ja erialasõnastike hankimine või asendamine olenemata andmekandjast, sh uute keelte üksustele, ning muude teoste hankimine keeleteenistustele ja õigusloome kvaliteedi üksustele.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
10 000 euro suurust assigneeringut võib kasutada Euroopa Parlamendi liikmete raamatuklubisse oma töid tutvustama kutsutud autorite sõidu- ja majutuskulude ning päevarahade maksmiseks.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
Juhatuse 4. juulil 2011. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete ja endiste liikmete dokumentide töötlemise eeskiri.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
— arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimise, rentimise, hooldamise ja parandamise kulud, sh sellega seotud sisseostetavad teenused,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
Eelkõige on tegemist parlamentaarse võimekuse suurendamisele suunatud meetmetega uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamisega parlamentides.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks Euroopa Liidu Väljaannete Talituse kuludes Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 150 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 30 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
Punkt 3 2 4 3 — Parlamentarium — Euroopa Parlamendi külastuskeskus
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Assigneering on ette nähtud Parlamentariumi – Euroopa Parlamendi külastuskeskuse rahastamiseks.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
Assigneeringut suurendatakse igal aastal, kasutades indeksit, mille abil võetakse arvesse kogurahvatulu ja hindade muutusi.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Igal Euroopa Parlamendi liikmel on õigus kutsuda aastas kuni viis külastusrühma – kokku kuni 110 külastajat.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
— liikmesriikide, ühinevate riikide ja riikide, kus Euroopa Parlamendil on kontaktbüroo, arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna, Euroopa, Iisraeli ja Palestiina noorte poliitiliste liidrite ühisnõupidamiste ning Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks seminarideks ja konverentsideks, kohtumisteks tõlkide koolitajatega, mitmekeelsuse ning tõlgi elukutse alase teadlikkuse parandamise meetmeteks, institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames võetud meetmeteks ning institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames koos teiste teenistustega korraldatavates samalaadsetes tegevustes osalemiseks,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Assigneeringust kaetakse ka kulud, mis kaasnevad ajakirjanike kutsumisega Euroopa Parlamendi üritustele.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
Punkt 3 2 4 7 — Euroopa Ajaloo Maja
Item 3 2 4 7 — House of European History
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Ajaloo Maja tegevuskulusid ning kulusid, mis tekivad näiteks spetsiaalse sisustuse hankimisel, kollektsioonide soetamisel ja näituste korraldamisel.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— arhiivi sisseseadmine, mis tagab meediakanalitele ja kodanikele alalise juurdepääsu teabele.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Euroopa parlamentaarsete assambleede (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide (september 2000, märts 2001) esimeeste konverentsid.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelise koostöö rahastamiseks ÜVJP/ÜJKP parlamentaarse kontrolli valdkonnas vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele ning eelkõige protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklitele 9 ja 10.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Jaotis 4 – Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Peatükk 4 0 – Teatavate institutsioonide ja organite kulud
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Artikkel 4 0 0 — Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tege vuse kulud
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members