natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse, et Maailma Majandusfoorum ja Maailma Sotsiaalfoorum käsitlevad globaliseerumist, mis on heterogeense, sageli planeerimata arengu tulemus sellistes valdkondades nagu turu areng, sidetehnoloogia, transpordikulude vähenemine, vabakaubanduse suurenemine, rahvusvahelised kokkulepped, nagu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) kokkulepped;
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
arvestades, et globaliseerumine annab tõelise võimaluse kasvuks ja kõrgemaks elatustasemeks kogu maailmas, samas ei eelda see protsess aga ühtlustamist ja seega säilib täisväärtusliku elu tagamisel kultuuri ning lingvistilise mitmekesisuse tähtsus;
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
arvestades, et 2005. aasta Maailma Majandusfoorumil pandi paika 2005. aasta tegevuse prioriteedid, muuhulgas kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavate tehnoloogiate arendamine, vaesematele riikidele rahalise toetuse andmist kiirendava fondi loomine ja selliste kaubandustõkete kaotamine, mis takistavad arengumaadel osa saada ülemaailmsest majanduskasvust;
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
arvestades, et WTO läbirääkimiste Doha arenguvoor on jõudmas otsustavasse etappi; arvestades, et vabam ja õiglasem kaubandus soodustaks kasvu kogu maailmas ja aitaks luua rohkem ning paremaid töökohti;
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
usub, et globaliseerumisega peavad kaasnema suuremad jõupingutused vaesuse vähendamiseks; tervitab G7-riikide lubadust käivitada vaesemate riikide võlakergendamise programm; tunnustab võlgade kustutamist vaesusevastase võitluse vahendina riikides, mis arenevad demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise ning jätkusuutliku majanduse suunas; ei nõustu aga võlgade tingimusteta kustutamisega selliste riikide puhul, kes neid põhimõtteid ei pea esmatähtsaiks;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
tervitab Maailma Majandusfoorumil 2005. aastal paika pandud tegevuse prioriteete ja palub Euroopa Komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel välja töötada ja toetada algatusi, millega toetataks nende prioriteetide ellurakendamist; märgib, et Maailma Majandusfoorumi iga-aastases aruandes ülemaailmseid valitsemistavasid käsitleva algatuse kohta on rõhutatud tegevuse prioriteetide ellu rakendamise puudulikkust;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
leiab, et Maailma Sotsiaalfoorum peaks samuti paika panema tegevuse prioriteedid, mida oleks võimalik ellu rakendada, mitte esitama (sarnaselt sellele aastale) 352 paneelis heakskiidetavat ettepanekut;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
märgib Hiina ja India päritolu ettevõtete järjest märgatavamat esindatust Maailma Majandusfoorumil; leiab, et seetõttu tuleks parandada Euroopa konkurentsivõimet, rakendades ellu Lissaboni moderniseerimiskava ja luues lähedasemad suhted ELi kaubanduspartneritega Aasias ja Lõuna-Ameerikas ning Ameerika Ühendriikidega, et 2015. aastaks viia lõpule atlandiülese turu loomine ja asendada uus atlandiülene tegevuskava 2007. aastal jõustuva atlandiülese partnerluslepinguga;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
tervitab mitmete Euroopa juhtide Davosis võetud kohustust parandada Euroopa majanduse olukorda; tervitab selles kontekstis komisjoni koostatud aruannet Lissaboni vahehinnangu kohta ja palub liikmesriikidel täita oma kohustusi, et tagada parandatud Lissaboni agenda edukas õnnestumine;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
on seisukohal, et püsiva globaalse kasvu pikaajaliseks toetamiseks peavad Ameerika Ühendriigid keskenduma majanduslikule ühtlustamisele, samal ajal kui Euroopa ja Jaapan peavad kiirendama struktuurireformide läbiviimist;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;
tervitab Maailma Majandusfoorumi korruptsioonivastase partnerluse algatust (PACI) ja seda, et 62 ettevõtet allkirjastasid altkäemaksude vastase võitluse põhimõtete lepingu (PACI-põhimõtted) ja seega rõhutasid ettevõtete suhtumist korruptsiooni- ja altkäemaksude vastasesse võitlusesse;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
on rahul, et Maailma Majandusfoorum valis 29 ettevõtet 2005. aasta olulisemateks tehnoloogia uuendajateks Tehnoloogia uuendused-programmi raames, mis võimaldab läbimurdelise tehnoloogia uuendamisega tegelevate ettevõtete täielikku integreerimist foorumi tegevusesse;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
kinnitab seotust ÜRO millenniumi deklaratsiooniga ja millenniumi arengueesmärkidega; tervitab mõlema foorumi otsust rõhutada maailmakaubanduse õiglasemaks ja vabamaks muutmise vajadust; nõuab, et ka WTO läbirääkijad võtaksid seda nõuet tõsiselt arvesse; märgib samuti, et kaubandustõkete kaotamisest oleks kasu ka tsunami poolt laostatud piirkondade majanduslikuks taastamiseks; rõhutab põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimise positiivset mõju arengumaadele;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
peab globaliseerumist keskse tegurina konkurentsivõime ja kasvu edendamisel ELis ning arengumaades; rõhutab mitmepoolse lähenemise tähtsust kaubanduspoliitikas, eelkõige arengumaade ja vähem arenenud riikide seisukohalt lähtudes, kelle huvid on paremini tagatud mitmepoolses raamistikus ja mitmepoolse juhtimisega, mis tagab vaba ja õiglase kaubandussüsteemi kogu maailmas; toetab seega WTOd kui olulisemat foorumit globaliseerumise haldamisel kaubanduse avamise, mitmepoolsete eeskirjade väljatöötamise ning säästva arengu edendamise kaudu;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel,
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Carlos Carnero González fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon ja Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel,
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel,
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
Euroopa-Vahemere partnerlus
on the Euro-Mediterranean partnership
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Euroopa-Vahemere partnerluse kohta;
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse 1995. aasta novembri Barcelona deklaratsiooni ja sellega seotud tööprogrammi;
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
võttes arvesse kümne eelneva Euroopa-Vahemere ministrite konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
võttes arvesse Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee (EMPA) loomist;
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Uue tõuke andmine koostöös Vahemere piirkonna partneritega inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas tehtava ELi tegevusele";
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
võttes arvesse eelpoolnimetatud ministrite koosolekutele järgnenud tsiviilfoorumite järeldusi;
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
arvestades, et Barcelona protsess on viimase kümne aasta jooksul andnud raamistiku partnerlusele Vahemere mõlemal kaldal asuvate riikide ja rahvaste vahel;
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
arvestades Vahemere piirkonna strateegilise tähtsusega Euroopa Liidule ja vajadusega kehtestada solidaarne Vahemere piirkonna poliitika, et vastata mitmele ühisele väljakutsele nagu rahu, stabiilsus, terrorism ja julgeolek, vastastikune mõistmine, inimkaubitsemise vastane võitlus (sealhulgas salajane ja ebaseaduslik sisseränne) ning eesmärk luua ühine jõukas piirkond;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
arvestades, et Barcelona deklaratsioon kohustab osalevaid riike omavahel kehtestama korrapärase dialoogi poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide ning inimõiguste kohta;
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,
arvestades, et Euroopa Liit on koostanud uue Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on nimetatud partnerlust tugevdada, avada uusi võimalusi suhete süvendamiseks, tugevdada poliitilist dialoogi, integreerida partnerriike ELi poliitikatesse, et naaberriikides toetada rahu, stabiilsust ja demokraatiat;
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
arvestades, et Marokoga, Tuneesiaga, Jordaaniaga, Iisraeliga ja Palestiina omavalitsustega sõlmitud ja nõukogu poolt vastu võetud esimesed tegevuskavad kohustavad Euroopa Liitu ning selle partnerriike pidama tihedat ja mittevalivat dialoogi ning et nad peavad järgima piirkondlikku ühtset ja ühist lähenemist;
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
rõhutades, et Iisraeli ja Palestiina konflikti poolte dialoogi taasalustamine on hea võimalus üldise ja kestva lahenduseni jõudmiseks, mis stimuleeriks kogu Euroopa-Vahemere protsessi;
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
arvestades, et Euroopa Komisjon ja Süüria 19. oktoobril 2004. aastal ametlikult lõpetasid ELi ja Süüria vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimised, mis sulges Euroopa-Vahemere partnerluses ettenähtud kahepoolsete lepingute sõlmimise osa;
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
võttes teadmiseks nõukogu 14. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta, millega lõpetati Liibüa suhtes kehtestatud piiravad meetmed ja relvaembargo ja mis avas tee nimetatud riigi täieulatuslikuks osalemiseks Barcelona protsessis;
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
arvestades, et Euroopa-Vahemere parlamentaarse foorumi ümberkujundamine kolme komisjoniga Euroopa-Vahemere parlamentaarseks assambleeks (EMPA) tugevdab Euroopa-Vahemere protsessi parlamentaarset mõõdet ja et tal on nüüdsest suurem demokraatlik vastutus; arvestades, et nimetatud uus organ peaks intensiivistama kahe piirkonna vahelist üldist dialoogi;
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
tundes meelepaha Rafik Hariri mõrva pärast ja tundes muret Liibanonis nimetatud kuriteo tõttu tekkinud olukorra pärast;
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
tundes muret Egiptuse al-Ghad partei esimehe Ayman Nouri parlamentaarse puutumatuse tühistamise ja tema vahistamise pärast;
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
avaldab heameelt ministrite otsuse üle nimetada 2005. aasta Vahemere aastaks ning kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles kahekordistama oma jõupingutusi demokraatia süvendamiseks Vahemeremaades ja vajalike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide edendamiseks;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
on arvamusel, et ettenähtud poliitiline dialoog ei ole veel viinud tõeliste tulemusteni kõikjal piirkonnas; avaldab kahetsust, et Barcelona protsessi inimõigusi puudutavat osa ei ole veel piisavalt arendatud, kuigi mõningates riikides valitsev olukord ei näita ühtegi paranemise märki; avaldab kahetsust, et ei järgita Euroopa-Vahemere kokkulepete inimõiguste klauslit; kordab oma üleskutset Euroopa Komisjonile esitada avalik aastaaruanne inimõiguste kohta Vahemeremaades, mis võiks olla partnerluse arendamise aluseks;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
kutsub kõiki piirkonna riike üles tegema tihedat koostööd, et jagatud vastutuse alusel vastata sisserändest tingitud suurenevatele väljakutsetele;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
nõuab, et Euroopa Komisjon läbipaistvalt ja kooskõlas partnerriikidega ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee osalusel looks uue "naabruse" rahalise vahendi, mis oleks tõeliselt võimeline arengut taaselustama ja investeeringute tegemist julgustama;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
avaldab heameelt Euroopa-Vahemere valitsustevälise platvormi loomise üle Luxembourg'is aprilli kuus toimuva tsiviilfoorumi asutamiskoosoleku ajaks; rõhutab seoses sellega, et on oluline nimetatud platvormiga arendada tihedat koostööd, paludes selle liikmetel korrapäraselt Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee raames oma seisukohti esitada;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
nõuab seoses sellega, et Euroopa Komisjon kaasaks parlamenti tegevuskavade täitmise hindamistöösse;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
on arvamusel, et Euroopa algatus demokraatia ja inimõiguste heaks (EIDHR) peab olema kesksel kohal ELi põhiväärtuste edendamisel Barcelona protsessi raames ning nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon võtaks vastutust kokkulepete inimõiguste klausli järgimise nõudmise eest;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
nõuab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid vastavalt UNDP raportile edendaksid naiste õiguste järgimist nende poolt partnerriikidele antava rahalise ja tehnilise abi rakendamisel;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
võtab teadmiseks ELi ja Süüria assotsiatsioonilepingu peatset allkirjastamist, mis kohustab Damaskust läbi viima ulatuslikke ja sisulisi reforme eesmärgiga alustada selle struktuuride tõelist demokratiseerimisprotsessi; veenab Süüriat mitte taluma ühtegi terrorismi vormi, kaasa arvatud Hizbollah sõjalise tiiva toetamist ning loobuma igasugusest Liibanoni siseasjadesse sekkumisest; nõuab Süüria vägede väljaviimist Liibanonist vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele; nõuab, et nõukogu kaaluks ELi vaatlejate delegatsiooni saatmist Liibanoni valimistele;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
mõistab teravalt hukka atentaadi, milles hukkusid eelmine Liibüa peaminister Hariri ja tema ihukaitsjad ning kinnitab, et ta jälgib tähelepanelikult käimasoleva rahvusvahelise juurdluse järeldusi;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
nõuab doktor Nouri vabastamist; on arvamusel, et Egiptuse parlamendiliikmelt immuniteedi äravõtmine ja tema vahistamine kahjustavad ELi ja Egiptuse vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu olemust ning sätteid; nõuab et Euroopa Komisjon, nõukogu ning ELi ÜVJP kõrge esindaja avaldavad kogu vajalikku mõju, et Egiptuse ametivõimudele tuletada meelde nimetatud lepingu olemust;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.