natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades siiski, et Punaarmee saabumine ei tähendanud eestlaste jaoks vabastamist natside terrorist, vaid see tähendas uue ebaseadusliku nõukogude okupatsiooni ja uue hirmuvalitsemise ajastu algust, mis päädis 1949 ja 1959 aastate vahel umbes 19 000 eestlase hukkamise ja kümnete tuhandete küüditamisega;
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
arvestades, et eestlased peavad nõukogudeaegset pronkssõduri monumenti õigustatult terrori, allasurumise ja koloniseerimise sümboliks;
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
arvestades, et kohe pärast tõsiseid kokkupõrkeid Tallinnas piiras Eesti saatkonda Moskvas üle nädala Kremli-meelne noorteorganisatsioon, mistõttu oli konsulaarteenuste osutamine teatud ajaks häiritud ning Moskvast olid sunnitud lahkuma Eesti diplomaatide abikaasad ja lapsed;
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
arvestades, et 2. mail 2007. aastal ründasid nende noorteorganisatsioonide liikmed pressikonverentsi ajal Eesti suursaadikut Moskvas;
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
arvestades, et Venemaa föderatsiooninõukogu võttis 27. aprillil 2007. aastal vastu resolutsiooni, milles kutsuti president Putinit üles külmutama diplomaatilisi suhteid Eestiga ja kehtestama Eesti vastu majandussanktsioone;
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
arvestades, et Venemaa peatas 2. mail 2007. aastal nafta ja kivisöe ekspordi Eestisse, tuues ametlikuks põhjenduseks rongivagunite tõsise puuduse ja naftajuhtmete remonditööd;
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
arvestades, et mitme Eesti valitsusasutuse veebilehti on korduvalt tabanud küberrünnakud, mis on Eesti välisministri sõnul lähtunud selgelt Venemaa valitsusasutuste, sealhulgas otse president Putini alluvuses olevate organite arvutitest ja isikutelt;
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
arvestades, et Venemaa riiklikes meediakanalites on nõukogudeaegse monumendi ümberpaigutamise kohta avaldatud moonutatud ja vastutegevusele õhutavat teavet;
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
arvestades, et selline tegevus illustreerib Venemaa ametlikku seisukohta, et mingit Balti riikide ebaseaduslikku annekteerimist ei ole toimunud;
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
arvestades, et seda tõestab näiteks Vene Riigiduumas 23. novembril 2004. aastal ühehäälselt vastuvõetud deklaratsioon, milles kinnitatakse, et Nõukogude armee vabastas Balti riigid;
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
arvestades, et vastupidiselt sellele seisukohale on erinevad Euroopa institutsioonid alati pidanud Balti riikide annekteerimist ja okupeerimist Nõukogude Liidus ebaseaduslikuks ja vastuvõetamatuks ning näiteks 1979. aastal avaldas Euroopa Parlament oma toetust Balti riikide mitmete esindajate esitatud ettepanekule, et nende riikide ebaseadusliku okupeerimise küsimus tuleks tõstatada Ühinenud Rahvastu Organisatsiooni Dekoloniseerimise Komisjonis,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
toetab täielikult nõukogudeaegse pronkssõduri monumendi äraviimist Tallinna kesklinnast ning mõistab karmilt hukka märatsejate tegevuse;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
rõhutab, et monumendi ümberpaigutamist ei tohiks käsitleda kui austuse puudumist sõjas langenud venelaste vastu;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
mõistab hukka Venemaa sekkumise Eesti siseasjadesse ning kutsub Venemaa Föderatsiooni üles normaliseerima diplomaatilisi, majandus- ja kaubandussuhteid Eestiga;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
juhib Venemaa Föderatsiooni tähelepanu rahvusvahelise õiguse raames 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist tulenevatele kohustusele;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
väljendab kahetsust Saksamaa endise liidukantsleri märkuste üle, et Nõukogude monumendi teisaldamine on Teise maailmasõja ajal hukkunud Vene sõdurite solvamine;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
kutsub komisjoni ja nõukogu vastavalt 27. augusti 1991. aasta deklaratsioonile üles nõudma Venemaa Föderatsioonilt rahvusvahelise komisjoni moodustamise heakskiitmist, mis lahendaks Balti riikide annekteerimise küsimuse ning hindaks seejärel Balti riikidele nõukogude okupatsiooni ajal tekitatud kahju;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Eesti Vabariigile ning Venemaa Föderatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
Esitaja(d): Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė ja Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
arvestades, et politseid nähti jõudu kasutamas ainult äärmuslikes olukordades ja Eesti õiguskantsler ei tuvastanud politsei töö väärjuhtimist;
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
arvestades, et Eesti valitsus selgitas selle otsuse põhjuseid eelnevalt Venemaa Föderatsiooni valitsusele, pakkus koostööd monumendi ümberpaigutamisel ja kutsus Venemaa esindajaid väljakaevamistel osalema, millest Venemaa ametivõimud aga keeldusid;
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
arvestades, et vahetult pärast Tallinna rahutusi takistasid Venemaa valitsust toetava noorteorganisatsiooni „Naši” vaenulikud meeleavaldajad seitse päeva Moskvas asuva Eesti saatkonna tööd, muu hulgas tungiti kallale Eesti ja Rootsi suursaadikule, ähvardati lammutada saatkonnahoone ja rebiti saatkonna territooriumil alla Eesti lipp, millele järgnesid täiendavad rünnakud Eesti konsulaadi vastu Pihkvas ja Eesti nimetamine fašistlikuks riigiks;
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
rõhutab, et suhetes Venemaaga peab Euroopa Liit kõnelema ühel häälel ja tal peab olema ühine seisukoht, ning tervitab sellega seoses ELi poole selget joont 18. mail 2007. aastal toimunud hiljutisel ELi ja Venemaa tippkohtumisel mitte lubada demokraatlike väärtuste ja põhimõtete kõrvalejätmist puhtalt majandusliku koostöö nimel;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
kutsub komisjoni ja kõiki liikmesriike üles osalema Eesti veebilehtede vastu toime pandud küberrünnakute analüüsimisel ning esitama uuringu selle kohta, kuidas selliste rünnakute ja ähvarduste vastu saaks võidelda ELi tasandil, ning kutsub Venemaad üles nimetatud uurimist täiel määral toetama;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
tervitab Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese üleskutset, milles ta rõhutas, et nõukogude ajal Eestisse tulnud inimesed, kes nüüd elavad Eesti Vabariigis, ning nende lapsed ja lapselapsed, on kõik eestlaste kaasmaalased; sõltumata päritolust on kõikidel eestimaalastel omad ajaloolised ülimalt valusad kogemused elust möödunud sajandi kolme järjestikuse okupatsiooni all; tuleb osata näha ja mõista teiste tragöödiaid;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Lõuna-Itaalia jäätmekatastroof
on the waste emergency in southern Italy
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lõuna-Itaalia jäätmekatastroofi kohta
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
arvestades, et juba mitu kuud elab Lõuna-Itaalia tõelises häireolukorras, kuna sobivate prügilate puudumise tõttu pole võimalik kõrvaldada tuhandeid tonne jäätmeid;
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
arvestades direktiivi 75/442/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2006/12/EÜ jäätmete kohta, millega kohustatakse liikmesriike tagama vastutustundlikul viisil jäätmete kõrvaldamise, et Euroopa Liit saavutaks tervikuna sõltumatuse jäätmete kõrvaldamise valdkonnas,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
palub komisjonil algatada uuringut direktiivi 2006/12/EÜ tegeliku kohaldamise kohta, selgitades eelkõige välja, mis järgus on selle ülevõtmine liikmesriikides, kui suure osa tekkivatest jäätmetest suudavad liikmesriigid ise kõrvaldada ning millised on erinevates riikides jäätmete kõrvaldamise ja käitlemise meetodid.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
Esitaja(d): Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel
by Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
Marios Matsakis ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel André Brie, Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel Nils Lundgren, Hélène Goudin ja Bastiaan Belder
Marios Matsakis and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Nils Lundgren and Hélène Goudin
ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viienda istungjärgu kohta
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
võttes arvesse oma eriresolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta;
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni nr 60/251, millega asutati inimõiguste nõukogu;
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu varasemaid istungjärke;
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
võttes arvesse eelseisvat viiendat istungjärku;
having regard to the forthcoming fifth session,
võttes arvesse nõukogu töörühmade töö tulemusi järgmistel teemadel: kaebuste esitamise kord; universaalne perioodiline läbivaatus; ekspertnõuannete süsteemi tulevik, päevakord, aasta töökava, töömeetodid ja -kord ning erimenetluste läbivaatamine;
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
võttes arvesse inimõiguste nõukogu 17. mai valimiste tulemusi,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
arvestades, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis 'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
arvestades, et ÜRO on potentsiaalselt nii praegu kui ka minevikus üks kõige sobivamatest organisatsioonidest, kes suudab tegeleda kõikehõlmavalt inimõiguste küsimustega ja väljakutsetega, millega inimkond tänapäeval kokku puutub;
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
arvestades, et inimõiguste nõukogu saaks pakkuda tõhusat platvormi inimõiguste kaitse tugevdamiseks ja edendamiseks ÜRO raamistikus;
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
arvestades, et inimõiguste nõukogu viies istungjärk tuleb selles suhtes otsustav, kuna sellel viiakse lõpule mehhanismide ja volituste läbivaatamine ning töötatakse välja universaalse perioodilise läbivaatuse üksikasjad;
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
arvestades, et inimõiguste nõukogu usaldusväärsus põhineb nende reformide ja mehhanismide heaks kiitmisel niisugusel kujul, mis tugevdab tema võimet käsitleda inimõiguste rikkumisi kogu maailmas;
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
arvestades, et nõukogu viiendaks istungjärguks on moodustatud Euroopa Parlamendi ajutine delegatsioon, nagu seda tehti ka möödunud aastal ja enne seda nõukogu eelkäija, ÜRO inimõiguste komisjoni jaoks,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
võtab teadmiseks inimõiguste nõukogu esimese tööaasta tulemused; tervitab inimõiguste nõukogu poolt endale koostatud ambitsioonikat töökava, mis hõlmab tema töökorra ja -meetodite läbivaatamist, eelkõige universaalse perioodilise läbivaatuse väljatöötamist ja rakendamist ning erimenetluste läbivaatamist;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
tervitab eriistungjärkude korraldamist kiireloomuliste kriisiolukordadega tegelemiseks; väljendab siiski muret inimõiguste nõukogu suutmatuse üle võtta meetmeid paljude maailma kõige kiireloomulisemate inimõigustega seotud olukordade lahendamiseks;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
avaldab erilist kahetsust inimõiguste nõukogu Darfuri resolutsiooni nõrkuse üle ning salajases korras vastu võetud otsuse üle katkestada Iraanis ja Usbekistanis toimuvate inimõiguste rikkumiste alaste kaebuste läbivaatamine „1503” menetluse alusel; märgib, et „1503” menetluse kohane konfidentsiaalsus pole toonud loodetud tulemusi asjakohaste ametivõimudega tehtava koostöö paranemisel; palub läbipaistvamate menetluste kasutusele võtmist;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
tervitab konventsiooni kõigi isikute kaitsmiseks tahtevastase ja riigi varjatud kadumise eest allkirjastamist ühe aasta möödudes selle vastuvõtmisest ÜRO Peaassamblees; kutsub kõiki ÜRO liikmesriike üles konventsiooni ratifitseerima; taaskinnitab oma tugevat toetust allkirjastamis- ja ratifitseerimiskampaaniale;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
võtab teadmiseks ÜRO Peaassamblee poolt 17. mail inimõiguste nõukogu 14 uue liikme valimise tulemused;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
tervitab asjaolu, et Valgevenet nõukogusse ei valitud, kuna neli kuud tagasi mõistis ÜRO Peaassamblee hukka sealse inimõiguste rikkumise ja koostöö puudumise erimenetlustega;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
nõuab kõigis piirkondades tugevat konkurentsi sisaldavate valimiste läbiviimist, et pakkuda ÜRO liikmesriikide hulgas tõelist valikut; avaldab kahetsust, et tõendite puudumisel valiti mõned riigid, kus inimõiguste olukord on problemaatiline;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
taaskinnitab, kui vajalik on, et inimõiguste nõukogu liikmed täidaksid oma kohustust teha täielikku koostööd erimenetlustega eesmärgiga rõhutada oma osa inimõiguste universaalsuse säilitamisel;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
julgustab Euroopa Liitu jätkuvalt läbi suruma liikmelisuskriteeriume inimõiguste nõukogusse valimiseks ja liikmesriikide valimislubaduste tegeliku rakendamise järelevalveks;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
rõhutab, et inimõiguste nõukogu usaldusväärsus ja tõhusus inimõiguste kaitsmisel põhineb erimenetlustega koostöö tegemisel ja nende täielikul rakendamisel, nagu ka reformide ja mehhanismide heaks kiitmisel niisugusel kujul, mis tugevdab tema võimet käsitleda inimõiguste rikkumisi kogu maailmas,
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Menetluste ja mehhanismide läbivaatamine
The review of procedures and mechanisms
peab universaalset perioodilist läbivaatamismehhanismi potentsiaalseks vahendiks, mis suurendab inimõiguste järgimise kohustuse ja praktika ülemaailmse järelevalve universaalsust, allutades kõik ÜRO liikmesriigid võrdsele kohtlemisele ja kontrollile;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;