natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Egiptuse võime andma teavet vahistatud Sudaani ümberasujate ja pagulaste asu- või kinnipidamispaiga kohta alates 30. detsembrist 2005 ja vabastama kõik nimetatud sündmuste ajal või järel kinnipeetud Sudaani kodanikud, kui neid ei kavatseta süüdistada tunnustatud kriminaalkuriteos, ning peale selle tagama, et kõigil kinnipeetutel oleks täielik juurdepääs advokaatidele ja oma perekonnaliikmetele ja nad saaksid vajaduse korral piisavat arstiabi;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where arrested Sudanese migrants and refugees have been settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and to their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
tunnistab UNHCRi mandaati ja tema jõupingutuste tähtsust pagulaste ning teiste oma elukohast lahkuma sunnitud inimeste kaitsmiseks ja nende olukorrale püsivate lahenduste leidmiseks ja avaldab UNHCRi tööle toetust;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR's work;
kutsub rahvusvahelist üldsust ja eriti liikmesriikide valitsusi üles vastavalt Genfi konventsioonile toetama Sudaani pagulaste ümberasumise programme;
Calls on the international community, and the governments of the Member States in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Egiptuse valitsusele ja parlamendile, Sudaani valitsusele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissarile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Comission, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 ja 0071/2006
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 and 0071/2006
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 161.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
arvestades, et viimastel nädalatel on poliitiline repressioon Kambodžas dramaatiliselt suurenenud ning mitmed inimõiguste töötajad, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed vahistati laimamissüütegude tõttu;
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased, with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
arvestades, et Kambodža inimõiguste keskuse juhataja Kem Sokha'l, Kambodža inimõiguste keskuse tegevdirektor ja raadiodirektor Pa Nguon Teang'il, Kambodža sõltumatu õpetajate ühenduse esimees Rong Chhun'il ja "Beehive" raadio direktor Mam Sonando'l seisab ees kohtuprotsess;
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA) and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial,
arvestades, et Yeng Virak ja Kem Sokha vabastati kautsjoni vastu, kuid süüdistustest ei loobutud;
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges have not been dropped,
pidades seda repressiivset taktikat valitsuse püüdeks panna vaikima rahumeelsed valitsuse kriitikud ja kõrvaldada nii viimane tõhus poliitiline opositsioon; arvestades, et ka need sündmused on murettekitav märk Kambodža demokraatia nõrgenemisest;
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
arvestades, et ÜRO omavolilise kinnipidamise töörühm otsustas, et Cheam Channy kinnipidamisega rikutakse nii Kambodža kui ka rahvusvahelist õigust,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of Cheam Channy is a violation of both Cambodian and international law,
on sügavalt mures hiljutiste vahistamiste ja kohtuliku jälituse pärast ning nõuab tungivalt, et Kambodža valitsus kaaluks väga hoolikalt selliste meetmete kokkusobivust oma rahva ja abiandjate suhtes võetud kohustustega ehitada üles avatum, demokraatlik ja õiglane ühiskond;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
nõuab tungivalt, et Kambodža lõpetaks oma rahvusvahelisest õigusest ning eriti kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist tulenevate kohustuste rikkumise ning vabastaks viivitamatult Cheam Channy; nõuab ka Sam Rainsy kohtuotsuse tühistamist ning tema ja Chea Poch'i saadikupuutumatuse taastamist;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately to release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored;
tuletab Kambodža valitsusele meelde, et ta peab täitma oma kohustusi seoses demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõigustega, mis on eespool nimetatud koostöölepingu oluline koostisosa, nagu on määratletud nimetatud lepingu artiklis 1;
Reminds the Cambodian government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above mentioned Cooperation Agreement, as defined in Article 1 of that Agreement;
väljendab toetust ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas ja ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroole, kelle mandaadid hõlmavad inimõiguste kaitset ja järelevalvet;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandates include protection and monitoring of the human right situation;
väljendab muret, et Kambodža kohtusüsteemi kasutamine repressioonivahendina poliitilise opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu tekitab tõsiseid kahtlusi Kambodža valitsuse võetud kohustuses rajada punaste khmeeride kohus vastavalt kohtuliku sõltumatuse, õiglase kohtumõistmise ja nõuetekohase menetluse rahvusvahelistele standarditele, nagu lepiti ÜROga kokku juunis 2003 ja kahtleb vajaduses tunnistada peaministri büroo laimamine kriminaalkuriteoks;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003 and questions the need for defamation of the Office of the Prime Minister to be a criminal offence;
usub kindlalt, et lahknevate seisukohtade ja arvamustega tuleks tegeleda pigem avalike arutelude abil, mitte kriminaalõigusega, ning nõuab laimamissüüdistuste alusel toimuva kohtuliku jälituse lõpetamist, kuna seda on võimalik hõlpsasti poliitilistel eesmärkidel kuritarvitada;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be stopped, as they could easily be abused for political purposes;
kutsub ELi üles võtma meetmeid eespool nimetatud EÜ ja Kambodža vahelise koostöölepingu artiklis 1 sätestatud põhivabaduste järgimise tagamiseks ning tagamiseks, et kodanikuvabaduste vastu suunatud rünnakutel on tagajärjed; samuti kutsub ELi üles tegema oma finantsabi jätkumine sõltuvaks Kambodža inimõiguste olukorra paranemisest;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
kordab oma nõudmist, et Euroopa Parlamendi ad hoc delegatsioon külastaks Kambodžat, et hinnata koostöölepingu artikli 1 sätetest kinnipidamist ning kinnipeetavate parlamendiliikmete, meedia esindajate ja ametiühingujuhtide olukorda riigis;
Reiterates its demand that an ad hoc delegation of the Parliament visit Cambodia to evaluate respect for the provisions of Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
kutsub Kambodža ametivõime üles rakendama täielikult 1951. aasta konventsiooni pagulasseisundi kohta seoses mägipagulaste kaitsega, hoidudes ebaseaduslikust sundväljasaatmisest Vietnami, ja seoses pagulasseisundi andmisega Vietnamist põgenevatele etnilistele Kromi khmeeridele;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas, Maailmapanga presidendile, ASEANi sekretariaadile ning Kambodža Kuningriigi valitsusele ja rahvuskogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, the President of the World Bank, the ASEAN Secretariat and the government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 ja 0046/2006
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 and 0046/2006
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13;
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artikleid 21 ja 26, mis sätestavad puuetega inimeste õigused;
having regard to Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which set out the rights of people with disabilities,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6 ja inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artiklit 14;
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. novembri 2001. aasta resolutsiooni puuetega inimeste ja vanemate inimeste kohta AKV riikides EÜT C 78, 2.4.2002, lk 64.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on the rights of disabled people and older people in ACP countries OJ C 78, 2.4.2002, p.
võttes arvesse oma 3. septembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise "Puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamiseks ning kaitsmiseks õiguslikult siduva ÜRO instrumendi loomine" ( KOM(2003)0016 ) kohta ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 231.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003)0016 ) OJ C 76 E, 25.3.2004, p.231.
võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke (ÜRO Peaassamblee 16. septembri 2005. aasta resolutsioon 60/1 2005. aasta tippkohtumise tulemuste kohta);
having regard to the UN's Millennium Development Goals (General Assembly Resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005),
võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) 25. mai 2005 resolutsiooni WHA 58.23 puuete, sealhulgas ennetamise, haldamise ja rehabilitatsiooni kohta;
having regard to the WHO Resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
võttes arvesse ÜRO standardreegleid puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomise kohta (ÜRO Peaassamblee 20. detsembri 1993. aasta resolutsiooni 48/96 );
having regard to the UN's Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96 of 20 December 1993),
võttes arvesse ÜRO ülemaailmset tegevuskava puuetega inimeste osas (ÜRO Peaassamblee 3. detsembri 1982. aasta resolutsioon 37/52);
having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly Resolution 37/52 of 3 December 1982),
võttes arvesse Aasia ja Vaikse ookeani maade puuetega inimeste dekaadi (1993–2002), Aafrika puuetega inimeste dekaadi (2000–2009), Aasia ja Vaikse ookeani maade puuetega inimeste uut dekaadi (2003–2012) ning Euroopa puuetega inimeste aastat (2003);
having regard to the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta märtsi juhist puuetega inimeste ja arengu kohta ELi teenistustustele ning delegatsioonidele;
having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (Commission Guidance Note),
arvestades, et puuetega inimesed arengumaades, eelkõige puuetega naised ja lapsed, on sageli kõige vaesemad, ebasoodsamas olukorras ja sotsiaalselt tõrjutumad ning sageli ei saa nad arenguabi; arvestades, et Maailmapanga hinnangul on 20% maailma vaeseimatest inimestest puuetega;
whereas people with disabilities in developing countries, in particular disabled women and children, often comprise the poorest, most disadvantaged, and most socially excluded sectors of the population, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
arvestades, et ÜRO hinnangul moodustavad puuetega inimesed 7% kuni 10% iga riigi elanikkonnast; arvestades, et ÜRO rahvastiku infovõrgustiku hinnangul on Aafrika 800 miljonist elanikust peaaegu 50 miljonit puuetega;
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN's Population Information Network estimates that, out of a of population of 800 million, almost 50 million people in Africa are disabled,
arvestades, et ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ei ole võimalik kõikides vanustes puuetega inimeste otsese ja proaktiivse kaasamiseta;
whereas realising the UN's Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
arvestades, et komisjoni juhises rõhutatakse vajadust tagada puuetega inimeste juurdepääs ning kaasata neid kõikidesse ELi delegatsioonide toetatavatesse poliitikatesse ja tegevustesse;
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations,
arvestades, et komisjon osaleb puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamise ning kaitsmise ÜRO konventsiooni koostamise läbirääkimistes, leiab et nimetatud konventsiooni kiire valmimine oleks tervitatav;
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability (Draft UN Convention), and an early adoption of this convention would be welcome,
arvestades, et ELi pühendumus vanuse, rassi, etnilise päritolu, puude, usutunnistuse, soo ja seksuaalse orientatsiooni alusel diskrimineerimise vastu võitlemisel peab olema peamiseks juhiseks arengualase õigustepõhise lähenemise väljatöötamisel;
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
arvestades, et alatoitumine, õnnetused, traumad, konfliktid, haigused (nii nakkuslikud, mittenakkuslikud kui ka kaasasündinud) ja vananemine põhjustavad puuete ja kahjustuste teket, mis kuni pooltel juhtudel on ennetatavad ning otseselt seotud vaesusega;
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, disease (whether infectious, non-infectious or congenital), and ageing all cause disability and impairment, up to half of which is preventable and directly linked to poverty,
arvestades, et programmiga "Haridus kõigile" kaasnevate kohustuse hulka kuulub puuetega inimestele ja nende perekondadele võrdse juurdepääsu võimaldamine haridusele ;
whereas commitments in respect of 'Education for All' include facilitating the equal access to education by disabled people and their families,
arvestades, et puuetega inimeste juurdepääs hoonetele – eelkõige koolidele, töökohtadele ja avalikele hoonetele – on oluline, aga planeerijad ei kasuta tihti võimalust kohandada loodav keskkond puuetega inimeste vajadustele vastavaks, näiteks hädaabi ülesehitustööde käigus;
whereas the accessibility to disabled people of buildings, in particular schools, workplaces and public buildings, is important, but planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
arvestades, et puuetega inimesi esindavad rühmad saavad ja peavad osalema ja nendega tuleb konsulteerida poliitikate väljatöötamisel ning neil peab olema võimalus esindada puuetega inimeste huve nõuandvates organites; arvestades, et puuetega inimestele ja nende organisatsioonidele ei ole antud piisavalt võimalusi osaleda komisjoni riiklike strateegiadokumentide ettevalmistamisel,
whereas representative groups of disabled persons can and should assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies; whereas disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of the Commission's Country Strategy Papers (CSPs),
rõhutab, et puuetega seotud küsimused peavad olema nähtavad komisjoni arengupoliitikas ning ennetamist, hooldamist, valmidust ja häbimärgistamist käsitlevates eriprogrammides;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
usub, et puuetega seotud küsimusi tuleb süvalaiendada kõikidel tasanditel poliitika väljatöötamisest rakendamise ja hindamiseni, sealhulgas ELi arengukoostööpoliitika aruande järelmeetmete ja ELi Aafrika tegevuskava puhul;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU's action plan for Africa;
palub komisjonil koostada üksikasjalik, tehnilist rakendamist käsitlev tegevuskava oma juhise rakendamiseks, mis sisaldab asjaomaseid valdkondlikke menetlusviise käsitlevaid suuniseid ja projektitsükli juhtimise käsiraamatut, teenistuste ja delegatsioonide koolitusprogramme ja iga-aastast aruandlust Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
palub komisjonil tagada, et puuetega seotud meetmete jaoks eraldatakse asjakohased vahendid, et saaks:
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
uurida, millises ulatuses tegeletakse puuetega inimeste vajadustega ELi arengukoostöö meetmete võtmisel sellistes valdkondades nagu haridus, tervishoid, tööhõive, infrastruktuur ja vaesuse vähendamine;
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
võtta meetmeid selles valdkonnas, põhinedes komisjoni juhises sõnastatud lähenemisele;
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
parandada kõigi ELi arengukoostööga seotud tegurite teadlikkust küsimustes, mis puudutavad puudeid ja puuetega inimeste põhiõiguste edendamist ja kaitset arengumaades;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
palub nõukogul ja komisjonil toetada ülalnimetatud ÜRO konventsiooni projekti rahvusvahelist koostööd käsitleva eriartikli lisamist, kuna see on vajalik alus koostööks arengumaade vahel ning arengumaade ja ELi vahel;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
usub, et 2007. aasta, mis on Euroopa kõigile võrdsete võimaluste aasta, annab ELile võimaluse siduda need väärtused välispoliitika ja välistegevusega, ning kutsub komisjoni üles esitama algatuse, milles rõhutatakse mittediskrimineerimist ja puuetega inimeste õigusi arengukoostöös;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
palub komisjonil aktiivselt osaleda WHO toetatavates kampaaniates, mille eemärk on ennetatavate kahjustustega tegelemine, näiteks WHO kampaanias Vision 2020, millega tahetakse likvideerida ennetatav pimedus aastaks 2020, ülemaailmses lastehalvatuse kaotamise algatuses, ülemaailmses leepra edasise vähendamise ja leepra kontrolli tegevuste jätkamise strateegias (2006-2010) ja ülemaailmses lümfisõlmede filariaasi kaotamise programmis;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
palub komisjonil lisada puuetega seotud küsimused oma tervishoiupoliitikasse ja -programmidesse, eelkõige valdkondades, mis puudutavad laste tervist, seksuaal- ja soojätkamistervist, vaimset tervist, vananemist, HIV/AIDSi ja kroonilisi haigusi;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
palub komisjonil oma arengupoliitikas ja valitsustel edendada puuetega inimestele suunatud abitehnoloogia kasutamist ja võrdset juurdepääsu kõikidele tervishoiuteenustele ning programmidele;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;