natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama koos rahvusvahelise üldsusega jätkuvalt hädavajalik humanitaarabi Gaza sektoris elavatele palestiinlastele, pöörates eritähelepanu eriti kaitsetute rühmade vajadustele; rõhutab uue rahastamismehhanismi PEGASE tähtsust;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
on seisukohal, et Hamasi poolt kinnipeetava Iisraeli sõduri Gilad Shaliti vabastamist nähtaks Hamasi heatahteavaldusena ning see aitaks taasalustada dialoogi, millel oleks positiivne mõju Gaza piirkonnale;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
Olukord Gaza sektoris
on the situation in the Gaza Strip
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni ja 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
võttes arvesse 28. jaanuaril 2008. aastal toimunud välissuhete nõukogu kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
võttes arvesse 27. novembri 2007. aasta Annapolise deklaratsiooni;
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
võttes arvesse resolutsiooni „Inimõiguste rikkumised, mis tulenevad Iisraeli sõjalistest rünnakutest ja reididest Palestiina okupeeritud aladele, eelkõige Gaza sektorisse”, mille ÜRO Inimõiguste Nõukogu 24. jaanuaril 2008. aastal vastu võttis;
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et 23. jaanuaril 2008. aastal lasid palestiinlased õhku ja lõhkusid pikad lõigud Gaza sektorit Egiptusest eraldavast piiritarast, võimaldades tuhandetel gazalastel pääseda teisele poole piiri, et osta toitu, kütust, ravimeid ja muid kaupu, mida Gaza sektoris oli hakanud nappima;
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
arvestades, et Iisraeli julgeolekujõud olid 17. jaanuaril 2008. aastal pärast Palestiina relvastatud rühmituste raketirünnakute suurenemist sulgenud kõik Gaza sektorisse viivad piiripunktid; arvestades, et isegi ainus elektrijaam oli kütteõli puudusel suletud, jättes Gaza sektori pimedusse ning mõjutades kohalike haiglate ning vee- ja reoveepuhastite tööd; arvestades, et sellised valimatud karistusmeetmed viidi läbi tugevdatud sõjaliste operatsioonide käigus eesmärgiga peatada rakettide tulistamine;
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
arvestades, et 4. veebruaril 2008. aastal lasi üks enesetapurünnaku toimepanija ennast Dimona kaubanduskeskuses õhku, tappes ühe naise ning haavates 11 inimest; arvestades, et hoolimata Iisraeli korduvatest õhurünnakutest ja sõjalistest reididest, mis on toonud kaasa palju ohvreid ka tsiviilelanike hulgas, ei ole lõppenud Gaza sektorist piirilähedaste Iisraeli külade pommitamine rakettidega, mis on Iisraeli tsiviilelanikele tekitanud raskeid vigastusi;
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
arvestades, et Karni ja Rafah’ piiripunktid on olnud mitu kuud suletud, rikkudes liikumise ja juurdepääsu lepingut, ning arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise takistamine on majandustegevuse seiskumist veelgi süvendanud ning toonud kaasa töötuse äärmiselt kõrge määra Gaza sektoris, mis on selle tõuganud humanitaarkatastroofi äärele: 75% elanikkonnast sõltub nüüd toiduabist, 80% elab allpool vaesuspiiri ja 90% tehastest on viimase poole aasta jooksul suletud; arvestades, et Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon (EUBAM) on osutunud ebatõhusaks, kuna see on üha uuesti nõustunud Iisraeli survega sulgeda piirid;
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
arvestades, et Egiptuse ametivõimud olid erakorralises olukorras üksi jäetud, neil tuli vastu võtta ja abistada äkilist inimvoolu, keda ei sunnitud tagasi minema, ning anda abi ja toetust palestiinlastele, kes üritasid põgeneda püsivast kriisist; arvestades, et Egiptuse relvajõud said olukorra järk-järgult kontrolli alla ning sulgesid vastavalt Iisraeli ametivõimude nõudmisele 3. veebruaril 2008. aastal uuesti piiri, tehes lõpu palestiinlaste vabale liikumisele;
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
arvestades, et ajutine rahvusvahelise mehhanism (TIM), mis loodi, et tagada Palestiina elanikkonnale oluliste avalike sotsiaalteenuste järjepidev osutamine pärast neliku otsust lõpetada otsese abi andmine Palestiina omavalitsusele, ei ole olnud osaliselt suuteline rahuldama palestiinlaste vajadusi, kuna sellega suudeti vaid pehmendada humanitaarkriisi;
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise takistamine segas Euroopa Ühenduse Humanitaarameti (ECHO), ÜRO asutuste, Punase Risti ja Punase Poolkuu ning teiste humanitaarorganisatsioonide tegevust, mis annavad abi ja toetust Gaza sektoris elavatele inimestele; arvestades, et komisjon, ÜRO Arenguprogramm (UNDP), Palestiina pagulasi toetav ÜRO abiorganisatsioon (UNRWA) ja Maailmapank on peatanud mitu infrastruktuuriprojekti, kuna nad ei suuda piirkonda viia tooraineid; arvestades, et humanitaarametid, -asutused ja -organisatsioonid jätkavad kõikidele takistustele vaatamata piiratud ulatuses oma tegevust;
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
arvestades, et 2007. aasta novembris näitasid nii Iisraeli kui ka Palestiina osapooled Annapolises üles otsustavust saavutada terviklik lahendus, et 2008. aasta lõpuks sõlmida rahuleping ning lahendada kõik konfliktiga seonduvad lahendamata probleemid ja kesksed küsimused; arvestades, et tuleb teha kõik võimalik selleks, et rahuprotsess oleks võimalikult kaasav, hõlmates kahe osapoole kõiki jõude, kes on valmis leidma lahendust läbirääkimiste teel;
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
arvestades, et 30. jaanuaril 2008. aastal kinnitas Iisraeli ülemkohus valitsuse otsuse vähendada järk-järgult kütuse- ja elektritarneid Gaza sektorile; arvestades, et neid piiranguid kehtestatakse vastavalt olukorra iganädalasele hindamisele,
whereas on 30 January 2008 the Israeli Supreme Court upheld the government's decision to progressively reduce fuel and electricity to the Gaza Strip; whereas these restrictions will be implemented subject to a weekly evaluation of the situation,
on seisukohal, et Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiritara lõhkumine on loogiline tagajärg 1,5 miljoni sügavas humanitaarkriisis oleva palestiinlase järjepidevale hooletusse jätmisele ja väärkohtlemisele, ning leiab, et piiritara lõhkumine on palestiinlaste liikumisvabaduse põhiõiguse kinnitamine; rõhutab, et Gaza isoleerimise poliitika ei ole saavutanud oma eesmärki ei poliitilisel ega humanitaartasandil;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
nõuab seetõttu tungivalt, et Iisrael tühistaks blokaadi, lõpetaks koheselt Gaza sektori piiramise ning taastaks kütuse-, toidu- ja ravimitarned; juhib tähelepanu asjaolule, et tara lõhkumine Egiptuse piiril ei tähenda, et Iisrael oleks vähimalgi määral vabastatud vastutusest ja kohustustest, mis tal on okupatsioonijõuna Genfi konventsiooni alusel; kutsub Iisraeli üles lõpetama koheselt kollektiivne karistamine ja kohtuvälised hukkamised ning peatama sõjaline tegevus, mis seab ohtu tsiviilelanike elu Gaza sektoris;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
palub, et Hamas, kes kontrollib Palestiina institutsioone Gaza sektoris, lõpetaks rakettide tulistamise Iisraeli tsiviilelanike pihta ning loobuks kahjulikust strateegiast, millega ohustatakse tahtlikult konflikti pantvangis olevate Gaza tsiviilelanike elu ja heaolu; kordab taas, et mõistab kindlalt hukka kõik terrorirünnakud;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
väljendab heameelt Egiptuse ametivõimude rolli üle seoses erakorralise olukorra juhtimisega, toetades Gaza elanikkonda ja andes talle pakilist humanitaarabi, ning nõuab, et EUBAMi missioon vaadataks põhjalikult läbi, et tagada Rafah’ piiripunkti pidev lahtiolek; toetab Palestiina omavalitsuse ettepanekuid võtta üle kontroll piiripunktide üle; kutsub nõukogu üles toetama Siinai rahulepete raames Egiptuse politseijõudude kahekordistamist Siinai-Rafah’s 750 mehelt 1500 meheni, et hallata piiri ning säilitada rahu Siinais;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
täheldab, et ajutine rahvusvaheline mehhanism on oma aja ära elanud, nõuab, et hinnataks igakülgselt ja põhjalikult selle puudujääke, ning loodab, et uus kolmeaastane Euroopa rahastamismehhanism PEGASE Palestiina omavalitsuse ja Palestiina rahva toetamiseks täidab oma eesmärki edastada abi neljale põhivaldkonnale, nagu juhtimine, sotsiaalne areng, majandus- ja erasektori areng ja avalik infrastruktuur; nõuab, et Iisraeli ametivõimud teeksid tihedat koostööd, et uus mehhanism oleks edukas; rõhutab, et isegi kui rahvusvahelise abi ulatus suureneks märgatavalt, ei parane humanitaarolukord, kui puudub kooskõlastatud poliitiline tegevus, et lõpetada Gaza blokaad ning tühistada liikumispiirangud Jordani Läänekaldal;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
on sellega seoses seisukohal, et humanitaartegevuse edu tagamiseks on tarvis säilitada kontakt ja koordineerimine kohapeal tsiviiladministratsiooniga Gaza sektoris;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
nõuab tungivalt, et nõukogu lisaks neliku järgmise kohtumise päevakorda ÜRO rahvusvaheliste tsiviil- ja sõjaliste rahuvalvejõudude saatmise Gaza sektorisse, et vähendada pingeid, hõlbustada humanitaarabi kohaletoimetamist, aidata ja kaitsta tsiviilelanikkonda ning jälgida teraselt olukorda; kutsub kõiki osapooli, sealhulgas Hamasi, üles nõustuma ÜRO jõudude võimaliku saatmisega;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
juhib tähelepanu asjaolule, et jätkuv lõhe Palestiina omavalitsuses – ühelt poolt Läänekallast valitseva tiiva ja teiselt poolt Gaza sektorit valitseva Hamasi vahel – kahjustab üldiselt palestiinlaste läbirääkimiste tõhusust; kutsub seoses sellega nõukogu üles tegema kõik võimaliku, et hõlbustada dialoogi Palestiina ühiskonna kõikide osapoolte vahel eesmärgiga parandada olulisi teenuseid ning teha tihedat koostööd humanitaarabiasutustega; on samuti seisukohal, et ühtne ja jagatud seisukoht tugevdaks palestiinlaste positsiooni läbirääkimiste laua taga;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
nõuab Gazale koheselt näitlikku energiaprojekti, võimaluse korral Rafah’ piirkonnas, et tagada elektritootmise ja soolatustamise autonoomsus ja isemajandamisvõime Gaza elanikkonna jaoks; juhib tähelepanu asjaolule, et neid eesmärke oleks võimalik saavutada suure kõrgetemperatuurilise päikesekollektoriga ning see võiks olla kogu piirkonna jaoks sümboolse tähendusega algatus taastuvenergia valdkonnas; on sellega seoses seisukohal, et Pariisi doonorriikide konverents, PEGASUSE rahastamismehhanism ja ELi abiprogrammid peaks sellele algatusele koostöös Palestiina omavalitsuse, Egiptuse ja nelikuga eraldama märkimisväärseid vahendeid;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
tervitab Iisraeli ja Palestiina ametiisikute kahepoolsete kohtumiste alustamist kooskõlas mõlema poole Annapolises võetud kohustustega; kutsub osapooli üles tegema sõnad teoks, mis tähendab rahuplaani kohustuste elluviimist samaaegselt läbirääkimistega, eesmärgiga luua elujõuline Palestiina riik, mis elab rahumeelselt ja turvaliselt kõrvuti Iisraeliga; rõhutab, et vaid selge edasiminek läbirääkimistel põhiteemade üle, nagu piirid, põgenikud ja Jeruusalemm, tugevdab Palestiina omavalitsust ning sillutab teed rahumeelsele kokkuleppele, mida on tarvis Gaza edukaks integreerimiseks uude Palestiina riiki; juhib tähelepanu tungivale vajadusele lisada rahuläbirääkimistel konkreetsed sätted, millega pandaks aktiivselt rõhku Gaza blokaadi lõpetamisele;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli parlamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira ja Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas ning 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 242 (1967) ja 338 (1973);
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
võttes arvesse neljandat Genfi konventsiooni (1949);
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),