natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule idapartnerluse kohta;
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
võttes arvesse OSCE/ODIHRi valimiste vaatluse missiooni 27. novembri 2008. aasta lõplikku aruannet;
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
arvestades, et EL tõlgendas poliitvangide vabastamist Valgevenes olulise sammuna demokraatlike põhiväärtuste omaksvõtu ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise suunas, samas oli see üks eeltingimusi, et vaadata läbi piirangud, mis kehtivad praegu teatavate Valgevene poliitiliste juhtfiguuride suhtes, ning taastada järkjärguliselt suhted Valgevenega;
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
arvestades, et suhete taastamiseks ja piiravate sanktsioonide peatamise pikendamiseks pärast 2009. aasta aprilli algavale perioodile tuleb tagada ka sõnavabadus Valgevenes;
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
arvestades, et EL on valmis jätkama positiivset hõlvamist, taastades Valgevenega järk-järgult läbikäimise, kui riigi valitsus näitab üles soovi parandada inimõiguste olukorda, tagada ajakirjandusvabadus ja viia läbi vabad ja ausad valimised;
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
arvestades, et OSCE/ODIHRi valimiste vaatluse missioon teatas oma lõpparuandes, et kuigi märgati mõningaid paranemismärke, ei vastanud 28. septembri 2008. aasta valimised, mis korraldati rangelt kontrollitud keskkonnas vaevu märgatava kampaaniaga ja mida iseloomustas läbipaistvuse puudumine häältelugemisel ning häälte liitmine mitmete valimisjaoskondade vahel, kokkuvõttes siiski rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatia standarditele;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
arvestades, et Valgevene majandus seisab silmitsi suurte probleemidega, mille on toonud kaasa ülemaailmne finantskriis, nagu selgesõnaliselt väljendus president Lukašenka oma uusaastakõnes;
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
arvestades, et keskvalimiskomisjoni esimees Lidija Jermošina tunnistas, et "Euroopa partnerid ei tunnistanud septembris toimunud valimisi täieliult ja tingimusteta rahvusvahelistele standarditele vastavaks", mis tähendab, et valimiste kaugeim eesmärk jäi täitmata,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
tõdeb, et Valgevenes pole enam poliitvange, kuid hr Aljaksandr Kazulin, hr Sjarhei Parsjukevitš ja hr Andrei Kim ei saa kasutada kõiki kodanikuõigusi, mis on Valgevene Vabariigi põhiseadusega kodanikele antud, ning paljud teised peavad taluma vabaduse piiramist, teiste hulgas Aljaksandr Barazenka, keda hoiti nädalaid vahi all, et mõista tema üle kohut 2008. aastal meeleavalduses osalemise tõttu;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
avaldab rahulolu selle üle, et registreeriti kaks sõltumatut ajalehte, Narodnaja Volja and Naša Niva , ning anti neile võimalus kasutada riiklikku levivõrgustikku; tuletab meelde, et veel 13 sõltumatut ajalehte ootab registreerimist;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
tervitab asjaolu, et võimud on konsulteerinud Valgevene ajakirjanike ühinguga interneti kasutamise reguleerimise ja meediaseaduse muutmise suhtes; loodab, et sellest kasvab välja sõltumatute ajakirjanikega peetav täisväärtuslik dialoog ajakirjandusvabaduse tingimuste üle Valgevenes;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
tervitab Aljaksandr Milinkevitši juhitud vabadusliikumise registreerimist; väljendab samal ajal muret selle suhtes, et justiitsministeerium on seadnud kahtluse alla Valgevene Rahvarinde noorteorganisatsiooni legitiimsuse;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
tervitab Valgevene presidendi soovitust valitsusasutustele konsulteerida OSCE/ODIHRiga Valgevene valimisnormide muutmise küsimuses, et viia need vastavusse rahvusvaheliste standarditega;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
meenutab, et 28. septembril 2008. aastal Valgevenes toimunud valimised ei vastanud, hoolimata mõnest paranemismärgist, Euroopa demokraatia standarditele, ning kutsub sellega seoses Valvevene valitsust üles astuma samme tõeliselt demokraatlike ja rahvusvahelistele demokraatia standarditele vastavate valimiste pidamiseks tulevikus, muutes valimisseadust ja -tavasid järgmiselt;
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(b) tagades, et kõikidel valimistel osalevatel parteidel on oma esindajad valimiskomisjonide kõikidel tasemetel, eelkõige ringkonna valimiskomisjoni tasandil;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
(c) välistades võltsimisvõimalused häältelugemise käigus;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
(d) loobudes eelhääletusest või vähemalt tagades, et varem antud häälte suhtes kasutatakse teistsugust menetlust kui üldhääletuse suhtes ning eelhääletuse tulemused registreeritakse valimisprotokollis eraldi;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
ärgitab Valgevene valitsust austama inimõigusi ning:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) tegema vajalikud muudatused Valgevene kriminaalkoodeksisse, tühistades artiklid 193, 367, 368, 369-1, millest osa, eelkõige artikkel 193, on Amnesty Internationali nimekirjas, kuna seda kasutatakse represseerimisvahendina;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(b) loobuma ähvardamast kohtu alla andmisega üliõpilasi, kes on ülikoolist välja heidetud oma seisukohtade pärast ning sunnitud õpinguid jätkama välismaal, sealhulgas sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmise puhul;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
(c) eemaldama kõik takistused, mis ei lase valitsusvälistel organisatsioonidel end Valgevenes korralikult registreerida; mitte kasutama finantsvahendeid, nagu kõrge rendihind, valitsusväliste organisatsioonide tõhusa tegevuse takistamiseks;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
(d) parandama suhtumist ja austust rahvusvähemustesse – sh tunnustades Poolakate Liidu seaduslikult valitud organit, mida juhib Andżelika Borys –, kultuuri, kirikutesse, haridussüsteemi ning ajaloolisesse ja materiaalsesse pärandisse,
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
et teha lõpp riigi enda põhjustatud isolatsioonile ülejäänud Euroopast ning parandada märgatavalt ELi ja Valgevene vahelisi suhteid;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;
tuletab meelde, et Euroopa Liit teatas 21. novembril 2006. aastal oma valmisolekust uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja Valgevene rahvaga niipea, kui Valgevene valitsus näitab üles austust demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste vastu; tervitab Euroopa Komisjoni Minski delegatsiooni asutamise nõusoleku ratifitseerimist;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend ELi Valgevene-poliitika peamise eesmärgi saavutamiseks: inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks ning demokraatia edendamiseks riigis; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kaaluksid sellega seoses võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa lõivu, mis on ainus võimalus hoida ära Valgevene ja tema kodanike süvenevat isolatsiooni; kutsub Valgevene ametivõime üles loobuma tavast väljastada oma kodanikele, eriti lastele ja üliõpilastele väljasõiduviisasid;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
tervitab Valgevene võimude otsust kaotada ajutiselt reisimiskeeld suure hulga Tšernobõli katastroofi ohvrite jaoks, et võimaldada neil osaleda puhke- ja taastusprogrammides, ning loodab, et pikemas perspektiivis leitakse probleemidele struktuurilised lahendused; ärgitab ELi eesistujat Tšehhi Vabariiki pidama oluliseks üleeuroopalise kokkuleppe sõlmimist Valgevene võimudega, et võimaldada lastel rännata Valgevenest kõikidesse ELi liikmesriikidesse, mis sellistest puhke- ja taastusprogrammides osalevad;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;
palub nõukogul ja komisjonil kaaluda meetmeid, mille abil parandada ärikliimat, kaubandust, investeeringuid, energia- ja transpordiinfrastruktuuri ning piiriülest koostööd ELi ja Valgevene vahel, et anda panus Valgevene kodanike heaolu ja jõukuse arengusse ning sellega seoses nende võimalustele suhelda Euroopa Liiduga ning sinna vabalt reisida; kutsub komisjoni üles viima lõpule Euroopa Komisjoni ja Valgevene vahelist energiadeklaratsiooni, millele tugineda tulevases energiakoostöös, mis peaks hõlmama muu hulgas fossiilsete kütuste transiiti ja energiasektori reforme;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context; calls on the Commission to finalise a European Commission- Belarus declaration on energy as a basis for further development of energy cooperation covering, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
avaldab muret seoses otse ELi piiri äärde kavandatava uue tuumajaama ehitustööde algusega, kui tegemist on Tšernobõli-tüüpi jaamaga, kuna see oleks ELile vastuvõetamatu ja võib seada küsimuse alla ELi rahalise toe Valgevenele;
Expresses its concerns about the beginning of work on building a nuclear power station on the very border with the EU if that facility is of the Russian Chernobyl-type model, which is unacceptable to the EU, and may question the EU’s financial assistance to Belarus;
avaldab muret selle üle, et 22. detsembril 2008. aastal toimunud kohtumisel arutasid Valgevene ja Venemaa president tervet hulka sõjalis-poliitilisi lepinguid koostöö tugevdamise kohta Valgevene ja Venemaa relvajõudude vahel, sealhulgas ühtse õhukaitsesüsteemi lepingut, mis saab president Lukašenka sõnul valmis allkirjastamiseks jaanuari lõpus;
Is concerned about reports that at their meeting in Moscow on 22 December 2008 the Presidents of Belarus and Russia discussed the entire range of military-political agreements on strengthening cooperation between the Belarusian and Russian armed forces, and especially the agreement on the single air-defence system which, according to President Lukashenko, will be ready to sign in late January;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma võimalust, et Euroopa Investeerimispank osaleb Valgevene energiatransiidi infrastruktuuri investeeringutes; rõhutab, kui oluline on Euroopa ettevõtjate osalemine Valgevene erastamisprotsessis;
Calls on the Council and the Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the process of privatisation in country-regioncountry-regionBelarus;
peab kahetsusväärseks, et Valgevene ametivõimud on viimase paari aasta jooksul korduvalt keeldunud andmast riiki sisenemiseks viisat Euroopa Parlamendi liikmetele ja liikmesriikide parlamendiliikmetele; kutsub Valgevene ametivõime üles loobuma Euroopa Parlamendi Valgevenega suhtlemise delegatsioonile riigi külastamisel takistuste loomisest; on seisukohal, et Valgevene ametnike suhtes kohaldatud viisakeelu lõpetamisele peab Valgevene valitsus vastama tagatisega anda ELi õigusloojatele täielik sissepääsuõigus Valgevene territooriumile ning vabadus kohtuda kodanikuühenduste ja erakondadega;
Regrets the decision of the Belarusian authorities repeatedly to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country; believes that the lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant European legislators full access to its territory and the freedom to meet with civic and political groups;
kutsub Valgevene võime üles austama usuvabadust; mõistab hukka selle, et Euroopa kodanikke ja sealhulgas preestreid saadetakse regulaarselt Valgevenest välja;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are regularly being expelled from country-regioncountry-regionBelarus;
tervitab Valgevene rahva tahet tagada riigi iseseisvus ja territoriaalne terviklikkus;
Welcomes the will of the Belarusian nation to safeguard the country’s independence and territorial integrity;
mõistab hukka asjaolu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus vastuolus üleeuroopaliste väärtustega kehtib endiselt surmanuhtlus;
Condemns the fact that country-regionBelaruscountry-region is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to country-regionthe Council, the Commission, the parliaments and governments of the Membercountry-region Statescountry-region, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of country-regionBelarus.
Esitaja(d): Karl von Wogau, Filip Kaczmarek ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel
by Karl von Wogau, Filip Kaczmarek and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti ja Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
Mikel Irujo Amezaga, fraktsiooni Verts/ALE nimel
Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini ja Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
Olukord Somaali poolsaarel
on the situation in the Horn of Africa
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Somaali poolsaarel
European Parliament resolution on the situation in the Horn of Africa
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Somaali poolsaare riikide kohta;
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa countries,
võttes arvesse arengukomisjoni 8. detsembril 2008 vastu võetud aruannet lähetuse kohta Somaali poolsaare riikidesse;
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa adopted by its Committee on Development on 8 December 2008,
arvestades, et lahendamata piirikonfliktid Etioopia ja Eritrea ning Eritrea ja Djibouti vahel mõjutavad negatiivselt rahu ja julgeolekut Somaali poolsaarel; arvestades, et olukord Somaalias on halvenenud maailma üheks tõsisemaks humanitaar- ja julgeolekukriisiks; arvestades, et olukord Sudaanis on suur ohutegur piirkonna julgeolekule;
whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,
arvestades, et Etioopia ja Eritrea lõpetasid omavahelise sõja, kirjutades alla rahvusvahelise vahendustegevuse tulemusena sõlmitud Alžiiri lepingutele, millega nähti ette ÜRO rahuvalveoperatsiooni missiooni (UNMEE) ning Etioopia-Eritrea piirikomisjoni (EEBC) sisseseadmine, kuid siiani valitsevad kahe poole vahel erimeelsused lepingute ja piirikomisjoni otsuse rakendamise suhtes; arvestades, et UNMEE tegevus tuli 31. juulil 2008 lõpetada, kuna Eritrea ei toetanud enam missiooni kohalviibimist;
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the Boundary Commission; whereas the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea no longer supported the presence of the mission,
arvestades, et juunis 2008 eskaleerus vägivald Eritrea ja Djibouti piiril Ras Doumeiras, mille tagajärjel hukkus 35 inimest ja kümneid sai vigastada; arvestades, et 12. juunil 2008 kutsus ÜRO Julgeolekunõukogu mõlemat poolt üles kehtestama vaherahu, viima relvajõud piirkonnast välja ning taastama endise olukorra; arvestades, et kuigi praegu on olukord rahulik, on väeüksuste lähedust arvestades oht, et konflikt võib eskaleeruda;
whereas in June 2008 violence escalated on the border between Eritrea and Djibouti at Ras Doumeira, leaving 35 people dead and dozens wounded; whereas on 12 June 2008 the UN Security Council called on both sides to commit themselves to a ceasefire and to withdraw troops and restore the status quo ante; whereas the current situation is calm, but given the closeness of the troops there is a risk of escalation,
arvestades, et 29. oktoobril 2008 toimus Somaalimaa pealinnas Hargeysas terroristlik pommirünnak Etioopia konsulaadile ja ÜRO büroodele, mille eest võtsid vastutuse endale radikaalsed islami võitlejad;
whereas on 29 October 2008 a terrorist bomb attack on the Ethiopian consulate and UN offices in Somaliland's capital Hargeysa took place, for which radical Islamist militias claimed responsibility,