natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pooldab selliste organisatsioonide võrgustiku loomist, mis tegelevad romide sotsiaalse tõrjutuse probleemiga, ja selliste teadlikkust tõstvate vahendite edendamist, mis puudutavad romide kogukonna õigusi ja kohustusi, sealhulgas ka parimate tavade vahetamist; on arvamusel, et seetõttu on äärmiselt olulisel kohal tihe ja struktureeritud koostöö Euroopa Nõukoguga;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
on seisukohal, et kui romide kogukonna lapsed käiksid koolis, oleks see üks põhilistest vahenditest kuritegevuse ja kuritarvitamise vastu võitlemisel;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
kutsub Euroopa Komisjoni üles revideerima Euroopa Sotsiaalfondi eesmärke, rahastamisvahendeid ja rakenduseeskirju, et parandada ümberasujate integreerimist tööturul; tunneb pettumust, et Itaalia ei ole kasutanud juba olemasolevaid ressursse romide kogukonna integratsiooniks Itaalias;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
Esitaja(d): Jean Lambert ja Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
arvestades, et president Pervez Musharraf kui sõjaväe ülemjuhataja kuulutas 3. novembril välja erakorralise seisukorra, peatas põhiseadusliku korra ning kuulutas välja ajutise põhiseadusliku korra;
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
arvestades, et nimetatud samm astuti vahetult enne eelseisvat ülemkohtu otsust, mis käsitleb presidendi uue, juba kolmanda ametiaja õiguspärasust, kui president on samaaegselt ka sõjaväe ülemjuhataja, ning arvestades, et paljud juristid ja muud murelikud kodanikud kogunesid protestiks tänavatele, neist mitut tuhandet peksti julmalt ja peeti kinni;
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
arvestades, et ülemkohtu seitse liiget tegid otsuse, mille kohaselt ajutine põhiseaduslik kord on vastuolus põhiseadusega; arvestades, et erakorralise seisukorra ajal on kodanike põhiõigused peatatud, näiteks õigus isikupuutumatusele, õigus mitte saada meelevaldselt arestitud ja kinni peetud, samuti liikumis-, kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadused;
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
arvestades, et vastavalt ajutisele põhiseaduslikule korrale on kõigil kohtutel keelatud anda korraldust presidendi, peaministri või mis tahes isiku vastu, kes tegutseb nende volituste alusel, ning peatatud tulemuslikult kõrgema astme kohtunike tegevus, kuni nad annavad uue vande järgida ajutist põhiseaduslikku korda; arvestades, et ülemkohtu 97 kohtunikust 55 keeldusid nimetatud vannet andmast, niisamuti neli kõrgema astme kohut;
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
arvestades, et kõige mõjukamad ja kauaaegsemad kohtunikud, nimelt ülemkohtu esimees Iftikar Chaudhry ja ülemkohtu advokatuuri esimees hr Aitzaz Ahsan, samuti paljud inimõiguste eest võitlejad, sealhulgas ÜRO eriraportöör usu- ja mõttevabaduse küsimustes pr Asma Jahangir, ja poliitilised aktivistid on määratud koduaresti;
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
arvestades, et 4. novembril toimus politseireid Pakistani inimõiguste komisjoni büroos ning kinni peeti üle 50 inimõiguste eest võitleja;
whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
arvestades, et lisaks andis valitsus Pakistani elektroonilise ajakirjanduse reguleerimisametile (PEMRA) käsu keelata ajakirjanikel kritiseerida riigipead, sõjaväge ja kohtunikke ning piirata eratelekanalite õigusi;
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
arvestades, et opositsiooni silmapaistvamaid juhte Benazir Bhutto pandi mitmeks tunniks koduaresti ning et erakonna protestikogunemine tema toetuseks keelati ära;
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
arvestades, et föderaalse ja provintside parlamentide koosseisude ametiaeg lõppeb 15. novembril 2007, ning et president Musharraf andis teada ajutise valitsuse loomisest ja kinnitas taas, et valimised toimuvad 5. jaanuaril 2008;
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
arvestades, et parlamentaarne erierand, mis lubas president Musharrafil jätkata tööd kahel ametipostil, presidendi ja sõjaväe ülemjuhatajana, lõpeb samuti 15. novembril 2007,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
väljendab sügavat muret seoses Pakistanis hiljuti toimunud õigusriigi põhimõtete ja demokraatia tagasiminekuga, mis nurjab Pakistani elanike püüdlused rahu ja arengu poole ning lisaks ohustab riigi tuumarelvade julgeolekut ja terve piirkonna stabiilsust;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
avaldab kahetsust seoses tõsiasjaga, et president Musharraf seab ohtu need selged edusammud, mis Pakistan on viimastel aastatel astunud kohtunike sõltumatuse ja ajakirjandusvabaduse vallas;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
kutsub president Musharrafi üles:
Calls on President Musharraf to:
* lõpetama erakorralise seisukorra ning tunnistama ajutise põhiseadusliku korra viivitamatult kehtetuks;
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* järgima parlamentaarse erandi 15. novembri 2007. aasta tähtaega ning astuma sõjaväe ülemjuhataja kohalt tagasi;
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
* uuesti taastama Pakistani kohtunike sõltumatuse, kaasa arvatud endised kohtunikud, kelle töölepingud on peatatud, eelkõige ülemkohtunik Iftikar Chaudhry, ning pidama kinni eelseisvast otsusest presidendi ametiaja õiguspärasuse kohta;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
kutsub Pakistani ametivõime üles lõpetama meelevaldsed vahistamised ja kinnipidamised ning tagama, et mitte kedagi ei piinata, kohelda ega karistata alandaval või ebainimlikul viisil; kutsub üles viivitamatult vabastama kõiki, kes on vahistatud üksnes selle eest, et nad kasutasid oma õigust sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadusele;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
väljendab rahulolu president Musharrafi teadaandega ajutise valitsuse loomise kohta ning kinnitusega, et parlamendivalimisteks määratud kuupäevast 5. jaanuar 2008 peetakse kinni;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
nõuab kindlalt, et nimetatud valimistel saaksid osaleda kõik erakonnajuhid, sealhulgas väljasaadetud endine peaminister Nawaz Sharif;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kehtestama reisikeeldu valitsusliikmetele, kindralitele ja muudele kõrgema astme ametnikele, kuniks erakorraline seisukord lõpeb;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
kutsub ELi liikmesriike üles peatama mis tahes relvamüügitehingud ja sõjalise koostöö Pakistaniga seniks, kuni kõnealuses riigis on taastatud õigusriigi põhimõtted ja demokraatia;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
kutsub ELi ja liikmesriike üles suurendama abi Pakistanile niipea kui õigusriik ja demokraatia on uuesti taastatud ning määrama terrorismivastaste meetmete asemel sihteesmärkideks hariduse, tervise, naiste mõjuvõimu suurendamise ning töökohtade loomise;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Pakistani valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
Esitaja(d): Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan ja Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Pakistani kohta;
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi 24. novembri 2001. aasta partnerluse ja arengu koostöölepingut;
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
võttes arvesse oma 24. mai 2007. aasta resolutsiooni Kashmiri kohta: praegune olukord ja tulevikuväljavaated;
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
võttes arvesse korduvaid üleskutseid kehtestada Pakistanis vaba ja demokraatlik kord;
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
võttes arvesse oma usku sõnavabaduse, valikuvabaduse ja usuvabaduse õigusesse;
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
võttes arvesse oma pidevat toetust kõigi inimeste võrdsusele olenemata nende rassist, usust või rahvusest;
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
arvestades, et kindral Pervez Musharraf peatas ajutise põhiseadusliku korraldusega Pakistani põhiseaduse ja kõigi demokraatlike vabaduste kehtivuse, millega Pakistanis on praktiliselt kehtestatud sõjaseisukord;
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,
arvestades, et president Musharrafi selline tegevus on täielikult paljastanud tema silmakirjalikkuse demokraatiasse uskujana, ja arvestades, et ajutise põhiseadusliku korralduse kehtestamine on põhjustanud ulatuslikud ja täiesti õigustamatud inimõiguste aktivistide, väljapaistvate poliitiliste liidrite, juristide ja teiste kodanikuühiskonna liikmete vahistamised ning Pakistani ülemkohtu esimehe ja teiste kindral Musharrafi Pakistani presidendiks sobivuses kahelnud ülemkohtu kohtunike ametist tagandamised ja määramised koduaresti;
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
arvestades, et tühistatud on ajakirjandusvabadus, kohtuvõimu sõltumatus, sõna- ja kogunemisvabadus ning poliitilise tegevuse vabadus kui tsiviliseeritud poliitilise süsteemi tunnused;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
arvestades, et 18. oktoobril 2007. aastal opositsiooniliidri ja Pakistani Rahvapartei esimehe Benazir Bhutto vastu sooritatud enesetapu-pommirünnaku tagajärjel sai surma 134 ja vigastada ligikaudu 450 inimest;
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
arvestades, et president Musharraf valiti 6. oktoobril 2007. aastal uuesti Pakistani presidendiks põhjendusega, et ta astub tagasi sõjaväe ülemjuhataja kohalt kohe, kui ülemkohus on teinud otsuse tema mandaadi õiguspärasuse kohta;
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
arvestades, et üleriigilised valimised Pakistanis on planeeritud jaanuariks 2008 ja parlamendi ametiaeg lõpeb 15. novembril 2007. aastal;
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
arvestades, et 17. oktoobril 2007. aastal jätkas Pakistani ülemkohus arutamist, kas president Musharrafi valimine vastab põhiseadusele ja otsuse väljakuulutamist on oodata lähipäevil;
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
arvestades, et endise peaministri Nawaz Sharifi tagasipöördumine ebaõnnestus, kuna ta sunniti Musharrafi valitsuse poolt lahkuma Saudi Araabiasse neli tundi pärast saabumist Pakistani, ja arvestades, et Benazir Bhutto saavutas pärast kuudepikkusi läbirääkimisi kokkuleppe võimujagamise asjus, milles tunnustatakse Musharrafi soovi jääda ametisse kolmandaks ametiajaks vastutasuna kõikidest korruptsioonisüüdistustest loobumisele Bhutto suhtes, mis avaks viimasele võimaluse saada valitud peaministriks;
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
arvestades selgeid märke Pakistani ühiskonna militariseerimisest valitsuse poolt ja salateenistuste suurenenud rollist, mis omab jätkuvalt väga suurt mõju Pakistani poliitikale, valitsusele ja majandusele,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
väljendab sügavat muret olukorra jätkuva halvenemise pärast Pakistanis, mille kõige hiljutisem ilming on ajutine põhiseaduslik kord, mis eitab põhivabadusi, sõltumatut kohtumõistmist ja kõikide Pakistani elanike võrdsust;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;
väljendab muret, et president Musharrafi hiljutine tegevus tekitab Pakistanis suuremat ebastabiilsust, millega kaasneb vägivald, ohustab Pakistani rahva turvalisust, innustab demokraatlike vabaduste puudumise tõttu äärmuslust, fanatismi ja vägivallaakte ning ohustab seeläbi rahu ja stabiilsust Pakistani naabruses ning vaba, demokraatlikku ja liberaalset korda maailmas;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
väljendab solidaarsust Pakistani jõupingutusega terroristlike rühmituste leviku vastu võitlemisel; taunib siiski relvakonflikte Põhja-Waziristanis ja ebastabiilsust hõimupiirkondades; kutsub valitsust üles võitlema sellise kasvava, vastupanuliikumisega seotud vägivalla vastu ning kehtestama õigusriigi põhimõtted ja laiendama kodaniku- ja poliitilisi õigusi antud piirkonnas;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
saadab oma sügavaimad kaastundeavaldused Pakistani rahvale ja eriti kõigi Benazir Bhutto vastu sooritatud enesetapu-pommirünnaku tagajärjel hukkunute ja vigastatute peredele ning kutsub Pakistani valitsust üles võtma viivitamatuid meetmeid, et viia läbi selle põlastusväärse teo põhjalik ja sõltumatu uurimine ning tuua kõik selle eest vastutajad kohtu ette;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
tunneb muret, et on teateid usuvähemuste, nagu kristlased, budistid, hindud, sikhid ja ahmadijad, jätkuvast rõhumisest ning jumalateotuse seaduste kasutamisest nende vastu;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
nõuab, et Pakistani valitsus võtaks viivitamatult meetmed sellise usupõhise tagakiusamise lõpetamiseks ja kindlustaks kõigi vähemuste puutumatuse ja julgeoleku, tagades neile juriidilise ja poliitilise kaitse; nõuab, et Pakistan vaataks uuesti oma läbi jumalateotuse seaduste rakendamise eeskirjad, mida nii laialdaselt kuritarvitatakse; nõuab tungivalt, et Pakistan tagaks nõuetekohase kaitse juristidele ja inimõiguste aktivistidele, kes satuvad ohtu jumalateotuse seaduste rikkumises süüdistatavate inimeste kaitsmise tõttu; nõuab, et Pakistani valitsus võimaldaks nõuetekohast kaitset vähekaitstud religioossetele vähemuskogukondadele, keda ähvardatakse sunniviisilise usuvahetuse ja vägivallaga;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
palub Pakistani valitsust lubada demokraatlike valimiste eeltingimusena tagasi pöörduda kõikidel poliitiliselt liidritel, kes võiksid aidata vähendada ekstremistlike jõudude mõju riigis ja anda panus legitiimse valitsuse moodustamisse vabade ja õiglaste valimiste kaudu, asendades praeguse sõjalise diktatuuri;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus tunnustaks ja hakkaks järgima ülemkohtu direktiivi teha lõpp poliitiliste oponentide kadumisele;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
eeldab, et president Musharraf täidab oma tõotuse loobuda sõjaväe ülemjuhataja kohast, mida ta on eelnevalt mitmel korral lubanud teha;
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
kordab oma nõudmist, et moodustatav ajutine valitsus peab olema neutraalne ja tunneb taas muret selle pärast, et ajutise valitsuse koosseisu määrab president Musharraf ainuisikuliselt;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
nõuab tungivalt, et Pakistan kasutaks viivitamatult abinõusid sõjaväe mõju piiramiseks ühiskonnas tervikuna; kutsub Pakistani valitsust üles austama üleminekut tsiviilvalitsussüsteemile ja tugevdama demokraatlikke institutsioone, kuna see on ainus viis tulla toime Pakistani ühiskonna ees seisvate väljakutsetega;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;