natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et arenguabi ei aita oma suurusest olenemata arengumaadel vaesuse nõiaringist välja pääseda, kui neil pole piisavat suutlikkust arenguabi vastu võtta, head valitsemistava juurutada ja korruptsiooni vastu võidelda;
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide 2005. aasta eduaruanne näitab selgesti, et eesmärk aidata vaestel riikidel saavutada aastatuhande arengueesmärgid aastaks 2015 jääb saavutamata, kui abi suuruse ja kvaliteedi osas ei võeta täiendavaid poliitilisi ja rahalisi kohustusi;
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
arvestades, et New Yorgi deklaratsioon näljahäda ja vaesuse vastu võitlemise kohta kutsub arenenud riikide valitsusi üles võtma konkreetseid kohustusi aastatuhande arengueesmärkide rahastamisel;
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
arvestades, et mis tahes uuenduslikud mehhanismid peavad suurendama ametliku arenguabi praeguseid tasemeid, et nad annaksid arengu rahastamisele tõesti lisandväärtust; arvestades, et ELi liikmesriigid peavad jääma kindlaks võetud kohustusele anda 0,7% oma RKTst ametlikuks arenguabiks ning nad peavad vastu võtma ajakava, et saavutada see eesmärk aastaks 2015;
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
arvestades, et Maailmapanga hinnangul on ametlikuks arenguabiks vaja lisaraha vähemalt 50 miljardit dollarit aastas, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid aastaks 2015;
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Official Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
arvestades, et ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond sai osamaksetena vähem kui 15% vajaminevast rahast;
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
arvestades, et vaestele riikidele antava abi ebastabiilsus ja vähene prognoositavus on oluliselt takistanud võitlust vaesuse vastu; arvestades, et kindel rahastamine on hädavajalik eelkõige tähtsamate avalike teenuste, näiteks tervishoiu ja hariduse rahastamiseks;
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
arvestades, et Ühendkuningriigi välja pakutud immuniseerimise rahvusvaheline rahastamisvahend on leidnud rahvusvahelise heakskiidu ning sellest toetatakse liiga vähe kasutatavaid vaktsiine enam kui 70 riigis ning tõhustatakse immuniseerimise teostamise süsteeme,
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
väljendab heameelt 28. veebruarist 1. märtsini Pariisis peetava konverentsi üle, mille käigus püütakse jõuda lähemale rahvusvahelisi makse käsitleva kokkuleppe saavutamisele, keskendudes eelkõige võimalikule lennupiletite maksule;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
rõhutab, et alternatiivsed arengu rahastamismeetodid peavad tooma arengusse lisaraha, mitte aga asendama ametlikku arenguabi;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);
väljendab suurt heameelt kokkuleppe üle, mille nõukogu saavutas juunis 2005 ning mis näeb ette arengumaadele antava ELi abi kahekordistamise ning ametliku arenguabi suurendamise liikmesriikide poolt, et see jõuaks 2010. aastaks tasemele 0,56% SKTst ja 2015. aastaks tasemele 0,7% SKTst;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
väljendab heameelt 14.–16. septembril 2005 toimunud ÜRO tippkohtumisel rahvusvahelise üldsuse poolt võetud uute kohustuste üle, mille eesmärk on saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja edendada säästvat arengut; avaldab kahetsust selle üle, et puudub täpne ajakava, mis kohustaks kõiki arenenud riike püüdlema aastatuhande vahe- ja lõplike arengueesmärkide poole;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
palub arenenud riikidel täita oma kohustused ja lubadus tõsta riiklik abi 0,7%ni SKTst ning arvab, et uuenduslike rahastamisviiside otsimine ei tohiks asendada seda tegelikku prioriteeti;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
rõhutab, et abi suuruse kasv peab käima käsikäes kvaliteedi kasvuga, mis tähendab, et abi tõhusust tuleb tõsta koordineerimise, vastastikuse täiendavuse ja ühtsuse abil, aga ka vähendades abi tehingukulusid, suurendades abimehhanismide läbipaistvust ja jätkusuutlikkust, tõstes abi andmise kiirust, suurendades mitteseotud abi osakaalu, otsides lahendusi ebapüsivate võlakoormate jaoks, edendades head valitsemistava, võideldes korruptsiooni vastu ning suurendades abisaajate võimet abi vastu võtta;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
tervitab lennupiletite solidaarsusmaksu pilootprojekti ideed, et finantseerida saadud rahast võitlust HIV/AIDSi ja muude pandeemiate vastu ning aidata saavutada aastatuhande arengueesmärke; tervitab ka väljavaadet muuta arengu rahastamine stabiilsemaks ja prognoositavamaks;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
palub liikmesriikidel eelseisvast Pariisi konverentsist aktiivselt osa võtta ning tõsiselt kaaluda selle algatuse jätkamist; tunnistab siiski, et ELi ühtlustamispoliitika alla mitte kuuluvad maksuküsimused jäävad liikmesriikide ainupädevusse;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
väljendab heameelt immuniseerimise rahvusvahelisele rahastamisvahendile kokku rohkem kui 4 miljardit dollarit anda lubanud Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Rootsi panuse üle; seda raha kasutatakse Vaktsiinide ja Immuniseerimise Ülemaailmse Liidu (GAVI) töö toetamiseks ja laiendamiseks; nõuab tungivalt, et ka teised ELi liikmesriigid annaksid panuse immuniseerimise rahvusvahelisse rahastamisvahendisse;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm;
tunneb uuendusliku rahastamise kontekstis heameelt komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga sihtfondi käivitamise üle, et rahastada Aafrika infrastruktuuri; nõuab, et EIB suurendaks laenuandmist arengumaades;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
palub ELi institutsioonidel ja valitsustel uurida põhjalikult, kas tasuks korraldada ülemaailmne loterii, et rahastada võitlust näljahäda vastu, nagu pakkus välja Maailma Toiduprogramm toiduprojekti kujul;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
rõhutab, et seoses äärmiselt pingelise eelarveolukorraga on vaja Euroopa kodanike täielikku toetust ning et kõiki uusi algatusi tuleb ettevaatlikult käsitleda, et mitte seada ohtu Euroopa üldsuse heakskiitu arengupoliitika eesmärkidele;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kõikidele ELi riigijuhtidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO aastatuhande arengueesmärkide eriesindajale, Maailmapangale ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark ja Gitte Seeberg fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld ja Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini ja Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
Sõnavabadus ja usuliste tõekspidamiste austamine
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni artikleid 9 ja 10, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 10 ja 11 ning Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 11;
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni artiklit 22;
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
võttes arvesse Euroopa Liidu kõrge esindaja Javier Solana, Euroopa Parlamendi presidendi Josep Borrelli ning Euroopa Liidu eesistuja Austria reaktsiooni ning ÜRO peasekretäri ja Islami Konverentsi Organisatsiooni ühisdeklaratsiooni;
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
arvestades, et Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 9 on sätestatud sõna-, mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus;
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
arvestades, et nimetatud vabadustel ning kiriku selgel eristumisel riigivõimust on olnud määrav roll Euroopa demokraatlike süsteemide väljakujunemisel;
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
arvestades, et vägivaldsed protestiavaldused paljudes maailma piirkondades on suunatud nii mitmete ELi liikmesriikide vastu eraldi kui ka nn läänemaailma vastu tervikuna, ning võttes arvesse, et nende vallandajaks olid eraviisiliselt avaldatud karikatuurid, mis ei esindanud ühegi riigi seisukohti;
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
arvestades, et see on kutsunud esile protesti, tarbimis- ja kaubandusboikotte ning vägivaldseid rahutusi mitmel pool maailmas, eelkõige islamiriikides, kusjuures mitmel puhul on sündmused olnud tsentraalselt juhitud;
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
arvestades, et valdav enamik Euroopa Liidu rahvastest ja riikidest, keda need ebameeldivad sündmused on mõjutanud, usuvad dialoogi ja rahumeelsetesse suhetesse, mis põhinevad vastastikusel austusel ja mõistmisel, ning ainult sellistele ideaalidele vastanduvad rühmad lõikavad hiljutistest sündmustest kasu;
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
arvestades, et karikatuurid, mis protesti vallandasid, ei arenda Euroopa Liidu poolt kultuuride- ja usunditevaheliste suhete loomiseks algatatud dialoogi, ning arvestades, et Euroopa Liit on endiselt täielikult pühendunud sidemete edendamisele ja tihendamisele protestidega seotud riikidega vastastikuse koostöö vaimus ja ühiste arusaamade põhjal;
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
arvestades, et vaba ja sõltumatu meedia on sõnavabaduse täieliku austamise eeltingimus ja see aitab kinnistada demokraatia põhimõtet, millel Euroopa Liit tervikuna rajaneb,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
kutsub üles kõiki neid, kel on võimalik sõnavabadust kasutada, kaitsma Euroopa Liidu põhiväärtusi, nagu demokraatia, pluralism ja sallivus, ning mitte kuritarvitama seda vabadust, usulise vaenu õhutamise, või ksenofoobsete ja rassistlike hoiakute levitamise kaudu mis tahes päritolu või usuliste tõekspidamistega isikute tõrjumiseks;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
tuletab meelde, et sõna-, mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on sätestatud põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste konventsioonis;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
on veendunud, et sõnavabadust tuleb alati kasutada vastutustundlikult ning austades teiste inimõigusi ning usulisi tundeid ja tõekspidamisi, hoolimata sellest, kas tegu on islami, kristluse, judaismi või mõne muu usundiga;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
on seisukohal, et sõnavabadus ja meedia sõltumatus on universaalsed põhimõtted, mida ei või kahjustada seetõttu, et mõni üksikisik või rühm tunneb ennast öeldu või kirjutatu tõttu solvatuna; märgib samas, et austab nende tundeid, kes tundsid ennast prohvet Muhamedi kujutavate karikatuuride tõttu solvatuna, märkides siiski, et mis tahes solvangu puhul võib kooskõlas asjaomase riigi ja Euroopa õigusnormidega pöörduda abi saamiseks alati kohtu poole;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
taunib kõige otsustavamal viisil Euroopa Liidu liikmesriikide saatkondade mahapõletamist ning Euroopa Liidu kodanike ähvardamist; avaldab kahetsust seoses mõne riigi valitsuse võimetusega ennetada vägivalda ning seoses sellega, et teistes riikides lubas valitsus vägivaldsetel rünnakutel aset leida; nõuab, et riigid, kus sellised sündmused juhtusid, väljendaks sõnade ja tegudega selgelt, et tulevikus sellistel vahejuhtumitel enam toimuda ei lubata; kutsub üles kõiki riike austama Viini konventsiooniga võetud kohustusi;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
märgib, et paljudes riikides, kus seoses karikatuuridega on leidnud aset vägivald ja demonstratsioonid, rikutakse pidevalt sõna-, arvamus- ja kogunemisvabadust;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
tervitab avaldusi ja jõupingutusi, mida on teinud need Euroopa moslemite kogukondade ja araabia maailma liidrid, kes mõistsid vägivaldsed rünnakud saatkondade vastu ja lippude põletamise kindlalt hukka;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
on solidaarne Jordaania, Egiptuse ja Alžeeria ajakirjanikega, kes avaldasid söakalt kõnealused karikatuurid ja kommenteerisid neid tabavalt; mõistab teravalt hukka nende kinnipidamise ja nõuab, et kõnealuste riikide valitsused vabastaksid nad igasugustest süüdistustest;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
rõhutab, et boikott ühe liikmesriigi vastu on vastuolus asjaoluga, et kaubanduslepingud on alati sõlmitud Euroopa Liiduga tervikuna;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
avaldab täielikku toetust Taanile ning teistele riikidele ja rahvastele, kes on pidanud kannatama tekkinud enneolematu olukorra tõttu, ning on nendega solidaarne; tuletab meelde Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 osutatud solidaarsusklauslit;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
toetab kõiki demokraatlikke jõude – poliitikuid, ajakirjandust ja kodanikuühiskonda –, kes vastanduvad autoritaarsetele religioossetele režiimidele ja võitlevad nendega;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
mõistab hukka isa Santoro mõrvamise Türgi usufanaatikute poolt ning kõigi teiste hiljutiste vägivallapuhangute ohvrite hukkumise;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
avaldab sügavat kahetsust selle üle, et on tekkimas äärmuslaste rühmitusi, kes näevad olemasolevate pingete teravnemises positiivset arengut ning kasutavad karikatuure ettekäändena vägivalla õhutamiseks; märgib, et enamalt jaolt on asjaomaste riikide rahvad teistsugusel seisukohal ning eelistavad kindlalt rahu, stabiilsust ning majandus- ja kultuurisuhteid kaosele ja vägivallale;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
avaldab kahetsust seoses sagenenud ja intensiivistunud antisemiitliku ja Iisraeli-vastase propagandaga mõnes araabia riigis ja Iraanis; märgib, et nimetatud riikides avaldatakse pidevalt häbistavaid ja alandavaid karikatuure Jeesusest, mis näitab, et nemad ise ei kohtle sugugi kõiki usukogukondi ühte moodi;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
kutsub üles naasma konstruktiivse ja rahumeelse dialoogi juurde ning kutsub üles kohaliku tasandi poliitilisi ja religioosseid liidreid astuma samme vägivalla lõpetamiseks;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
on seisukohal, et kultuuride- ja religioonidevaheline dialoog ning vastastikuse mõistmise ja austamise edendamine on globaliseeruvas maailmas üks peamisi väljakutseid;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
on kindlalt veendunud, et jätkuv liikumine nimetatud eesmärkide suunas aitab muuta Vahemereäärsete ja Aasia partnerriikidega tehtavat koostööd ja nendega peetavat dialoogi edukamaks;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;