natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pestitsiidide jääkide siseriiklike piirnormide erinevused võivad luua kaubandustõkkeid liikmesriikidevahelisel või kolmandate riikide ja ühenduse vahelisel kauplemisel asutamislepingu I lisas nimetatud toodetega.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Sellest tulenevalt on kaupade vaba liikumise, liikmesriikide võrdsete konkurentsivõimaluste ja tarbijakaitse
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as
kõrge taseme
a high level of
huvides kohane kehtestada taimset ja loomset päritolu toodete puhul jääkide piirnormid ühenduse tasandil
consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level,
Jääkide piirnorme kehtestavat määrust ei pea üle võtma liikmesriikide siseriiklikesse õigusaktidesse.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Seetõttu on see sobivaim õigusakt pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks taimset ja loomset päritolu toodete puhul, kuna selle täpseid nõudeid kohaldatakse samal ajal ja samal viisil kogu ühenduses ning seega võimaldab see siseriiklikke vahendeid tõhusamalt kasutada.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Taimsete ja loomsete toodete tootmisel ja tarbimisel on ühenduses väga oluline roll.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Taimekasvatuse saagikust mõjutavad pidevalt kahjulikud organismid.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
On väga oluline kaitsta taimi ja taimseid saadusi nimetatud organismide
It is essential to protect plants and plant products against such
takistada saagi vähenemist või toodete kahjustamist
prevent a reduction in yield or damage to them
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on võimalikud erinevad meetodid, sealhulgas mittekeemilised meetodid, nagu näiteks resistentsete sortide, külvikordade, mehaanilise umbrohutõrje ja bioloogilise kontrolli kasutamine ning keemilised meetodid, nagu näiteks taimekaitsevahendite kasutamine.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Üks kõige
One of the most
meetodeid taimede ja taimsete toodete kaitsmiseks kahjulike organismide mõju eest on toimeainete kasutamine taimekaitsevahendites.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga
Directive as last amended by Commission Directive 2004/
Samuti on oluline töötada edasi metodoloogia väljatöötamise nimel, et võtta arvesse kumulatiivseid ja sünergilisi mõjusid.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
Silmas pidades inimese kokkupuutumist toimeainete kombinatsioonidega ning nende kumulatiivset ja võimalikku ühendatud ja sünergilist mõju inimese tervisele, tuleks määrata jääkide piirnormide koondtasemed pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi "amet"), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible aggregate and synergistic affects on human health, MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority ("the Authority") established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
, et liikmesriigid näevad lubade väljastamisel ette, et taimekaitsevahendeid tuleb kasutada nõuetekohaselt.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Nõuetekohane kasutamine hõlmab hea
Proper use includes the application of the principles of good
ja integreeritud tõrje põhimõtete kohaldamist.
practice as well as the principles of integrated control.
Juhul kui pestitsiidide lubatud kasutamisel direktiivi 91/414/EMÜ alusel on nende jääkide piirnormid tarbijale ohtlikud, tuleb kõnealune kasutamine pestitsiidide jääkide vähendamiseks üle vaadata.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
kasutamist tasemel
amounts of pesticides
mis on kohane tõhusaks kahjuritõrjeks.
levels consistent with efficient pest control.
Samal ajal ei ole paljud teised toimeained praegu lubatud vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.
Taimset ja loomset päritolu toodetes sisalduvaid ilma loata kasutamisest või saastatud keskkonnast või kolmandates riikides kasutamisest tulenevaid toimeainete jääke tuleks hoolikalt kontrollida ja jälgida.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
määruses (EÜ) nr 178/2002.
Regulation (EC) No 178/2002.
Sellised eeskirjad peaksid hõlmama konkreetsete jääkide piirnormide kehtestamist toidus või söödas leiduva pestitsiidi kohta ning kõnealuste piirnormide aluseks olevate andmete kvaliteedi kindlaksmääramist.
Such rules should include the establishment of specific MRLs for each pesticide in food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Sõltumata asjaolust, et määrusega (EÜ) nr 178/2002 sätestatud üldiste toidualaste õigusnormide põhimõtteid kohaldatakse üksnes toiduloomadele ettenähtud sööda puhul, pidades silmas toiduks mitteettenähtud loomade söödaks mõeldud toodete eristamisega seonduvaid raskusi ning selleks, et hõlbustada käesoleva määruse sätete kontrolli ja rakendamist, on kohane nimetatud põhimõtteid kohaldada ka toiduloomadele mitteettenähtud sööda puhul.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Käesolev määrus ei tohiks siiski takistada pestitsiidide hindamiseks vajalikke katseid.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Eelkõige ei tohiks nende toodete kasutamine olla kahjuliku mõjuga inimestele või loomadele.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevad pestitsiidide jäägid võivad kahjustada tarbijate tervist.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Seetõttu on kohane, et toiduks ettenähtud toodetele jääkide piirnormide kehtestamiseks määratakse kindlaks eeskirjad, mis on seotud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ raames määratletud taimekaitsevahendite kasutamise lubamisega.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for human consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
Seda direktiivi tuleks sarnaselt muuta, et võtta arvesse jääkide piirnormide suhtes käesoleva määruse alusel kehtestatud ühenduse menetlust.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.
Vastavalt nimetatud direktiivile võib määrata toimeaine hindamiseks referentliikmesriigi.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
Kõnealuse liikmesriigi teadmisi on kohane kasutada käesoleva määruse kohaldamisel.
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
Pestitsiidide jääkide piirnormide puhul peab tõdema, et vähesed tarbijad on teadlikud pestitsiididega kaasnevatest riskidest.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Nimetatud riskide põhjalikul selgitamisel avalikkusele oleks suur väärtus.
It would be valuable to fully explain such risks to the public.
Liikmesriigid peaksid kaaluma võimalust nende ettevõtete nimede avalikustamiseks, kelle tooted sisaldavad piirnormidega lubatust rohkem pestitsiidijääke.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Teatavate toodete puhul ei ole võimalik kindlaks määrata, kas need töödeldakse toiduks või söödaks.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
Sellistes toodetes esinevad pestitsiidide jäägid peavad seetõttu olema ohutud kasutamiseks nii toiduks kui ka söödaks.
Therefore the pesticide residues in such products should be safe both for human and, where relevant, for animal consumption.
Seetõttu on kohane, et lisaks sööta käsitlevatele erieeskirjadele kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes ka käesolevas määruses sätestatud eeskirju.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
kasutatakse taimsete ja loomsete saaduste jääkide
setting, control, and reporting on controls
See võimalus tuleks kaotada, kuna siseturgu silmas pidades võib see takistada ühendusesisest kaubandust.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Seetõttu ei saa jääkide piirnorme kohe kehtestada praegu direktiiviga 76/895/EMÜ reguleeritavate pestitsiidide suhtes või pestitsiidide suhtes, mille osas ei ole ühenduse jääkide piirnorme veel kehtestatud.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Jääkide piirnormiks tuleks kehtestada analüütiliselt kehtestatud alammäär, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita märkimisväärses koguses pestitsiidijääke.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Kui pestitsiidide kasutamiseks ei ole ühenduse tasandil luba antud, tuleks jääkide piirnormid kehtestada kohaselt madalal tasemel, et kaitsta tarbijaid lubamatute või piirnorme ületavate pestitsiidide jääkide koguste omastamise eest.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides residues.
Pestitsiidide jääkide kontrollimise hõlbustamiseks tuleb I lisaga hõlmatud toodetes või tootegruppides (mille kohta ei ole II või III lisas jääkide piirnorme kehtestatud) sisalduvate pestitsiidide lubatud jääkide kohta kehtestada vaikimisi väärtus, välja arvatud kui kõnealune toimeaine sisaldub IV lisas toodud loetelus.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
Vaikimisi väärtuseks on kohane kehtestada 0,01mg/kg ning tuleks sätestada võimalus seda väärtust V lisaga hõlmatud toimeainete puhul muuta, võttes arvesse kasutuselolevaid standardanalüüsimeetodeid ja/või
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer
(EÜ) nr 178/2002 kehtestatakse kord kiireloomuliste meetmete võtmiseks seoses ühendusest pärit või kolmandast riigist imporditud toidu ja söödaga.
(EC) No 178/2002 establishes procedures for taking emergency measures in relation to food and feed of Community origin or imported from a third country.
Kõnealune kord võimaldab komisjonil selliseid meetmeid vastu võtta olukordades, kus toit võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ja kus seda ohtu ei saa rahuldavalt kontrollida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Kõnealuseid meetmeid ning nende mõju inimestele ja, kui see on asjakohane, loomadele hindab Euroopa
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by
Väljaspool ühendust toodetud toiduainete ja sööda puhul võidakse taimekaitsevahendite kasutamisel seaduslikult rakendada teistsugust põllumajandustava, mille tulemusena pestitsiidijäägid erinevad nendest, mida ühenduses seaduslikult kasutatakse.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Seega on asjakohane, et imporditud toodetele on kehtestatud jääkide piirnormid, mis võtavad arvesse teistsugust kasutamist ning sellest tulenevaid jääke tingimusel, et toodete ohutust tõendatakse samade kriteeriumidega, mis kehtivad ühendusesisesele toodangule.
It is therefore appropriate that MRLs are set for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
võttes arvesse toksilise toime kõiki liike nagu immunotoksilisus, sisesekretsiooni häired ja arengut mõjutav toksilisus
, taking into account the full range of toxicological effects such as immunotoxicity, endocrine disruption and developmental toxicity,
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive.
Teatavatel juhtudel on kohane, et ühendus kannab osa nendest kuludest.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Paljude ainete puhul, mille osas ühenduse jääkide piirnormid ei ole veel kehtestatud, ei võeta nimetatud direktiivi alusel otsuseid vastu enne käesoleva määruse jõustumist.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Sellised ajutised ühtlustatud jääkide piirnormid peaksid eelkõige põhinema olemasolevatel liikmesriikide kehtestatud riiklikel jääkide piirnormidel ja võtma arvesse nende kehtestamise aluseks olevat riiklikku korda, tingimusel et need jääkide piirnormid ei põhjusta vastuvõetamatut ohtu tarbijatele.
Such temporary harmonised MRLs should be based, in particular, on existing national MRLs established by the Member States and should respect the national arrangements by which they were established, provided that the MRLs do not present an unacceptable risk to consumers.
Kõnealused jääkide piirnormid tuleks lubade järjepidevuse tagamiseks säilitada kuni neljaks aastaks ja ümberhindamise lõpetamisel tuleb need jääkide piirnormid kehtestada lõplike piirnormidena, kui nende kohta on esitatud direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastavad toimikud, või kui vastavaid toimikuid ei esitata, tuleb kehtestada vaikimisi väärtusega piirnormid.
The MRLs concerned should be retained for a period of up to four years to provide for continuity of authorisations and, on completion of re-evaluation, should be made definitive if they are supported by dossiers which satisfy Annex III to Directive 91/414/EEC, or be set to a default level if they are not so supported.
Seetõttu on kohane, et liikmesriigid kehtestavad riiklikud programmid kõnealuste jääkide kontrollimiseks.
It is therefore appropriate that Member States establish national programmes to control these residues.
Riiklike kontrolliprogrammide tulemused esitatakse komisjonile, ametile ja teistele liikmesriikidele ning lisatakse ühenduse aastaaruandele.
The results of the national control programmes are to be submitted to the Commission, the Authority and the other Member States and included in the Community annual report.
Käesolev määrus kehtib üksnes selles ulatuses, mis on vajalik selle eesmärkide saavutamiseks asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõigu kohaselt,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
I peatükk
CHAPTER I
Sisu, kohaldamisala ja mõisted
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Artikkel 1 Sisu
Article 1
ja eriti vajadusega tagada tarbijakaitse kõrge tase
, in particular the need to ensure a high level of consumer protection,
, ühtlustatud ühenduse sätted taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta.
harmonised Community provisions relating to maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin.
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisaga hõlmatud taimset ja loomset päritolu toodete või nende osade suhtes, mida kasutatakse värske ja/või töödeldud toidu ja/või söödana ja/või toidu- või söödaseguna, milles võivad sisalduda või mille pinnal võivad esineda pestitsiidide jäägid.
This Regulation shall apply to products of plant and animal origin or parts thereof covered by Annex I to be used as fresh, processed and/or composite food or feed in or on which pesticide residues may be present.
Käesolevat määrust ei kohaldata I lisaga hõlmatud toodetele, kui asjakohaste tõendite põhjal on võimalik kindlaks teha, et need on ette nähtud:
This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
muude toodete kui toidu või sööda valmistamiseks; või
the manufacture of products other than food or feed; or
külvamiseks või istutamiseks; või
sowing or planting; or
siseriiklike õigusaktide kohaselt lubatud toimeainete katsetega seotud tegevusteks.
activities authorised by national law for the testing of active substances.
Vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud pestitsiidide jääkide piirnorme ei kohaldata I lisaga hõlmatud toodete puhul, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse ja mida on enne eksportimist töödeldud juhul, kui asjakohaste tõendite põhjal on kindlaks tehtud, et sihtkohaks olev kolmas riik sellist töötlemist nõuab või sellega nõustub, et vältida kahjulike organismide sissetoomist oma territooriumile.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 ja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 punktides 1 ja 4 esitatud mõisteid.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
Samuti kohaldatakse järgmisi mõisteid:
The following definitions shall also apply:
hea põllumajandustava -
"good agricultural practice"
Samuti hõlmab see ühtsete kahjuritõrje põhimõtete kohaldamist vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ, aga ka pestitsiidide kasutamist miinimumkoguses ja jääkide piirnormide/ajutiste jääkide piirnormide määramist kõige madalamal tasemel, mis võimaldab soovitud mõju saavutamist
It also implies the application, in accordance with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained
hea põllumajandustava, mille puhul ühe toimeaine/toote kombinatsiooni kohta on rohkem kui üks hea põllumajandustava, mille tulemusel töödeldud toodetes on kõrgeim aktsepteeritav pestitsiidide jääkide tase ja mis on aluseks kehtestatavale jääkide piirnormile;
the GAP, where there is more than one GAP for an active substance/product combination, which gives rise to the highest acceptable level of pesticide residue in a treated crop and is the basis for establishing the MRL;
jääkide piirnorm
"Maximum Residue Level"
mis on kehtestatud vastavalt käesolevale määrusele ja põhineb heal põllumajandustaval ning sotsiaalselt kaitsetute tarbijate kaitsmiseks vajalikul madalaimal tarbija-kokkupuutel
set in accordance with this Regulation, based on good agricultural practice and the lowest consumer exposure necessary to protect vulnerable consumers
Codex Alimentarius'e komisjoni poolt kehtestatud jääkide piirnorm;
an MRL set by the Codex Alimentarius Commission;
kinnitatud madalaim jääkide kontsentratsioon, mida saab kvantifitseerida ja mille kohta saab andmeid esitada valideeritud meetodite abil teostatava tavakontrolli käigus;
the validated lowest residue concentration which can be quantified and reported by routine monitoring with validated control methods;
rahvusvahelise kaubanduse vajaduste arvestamiseks
to meet the needs of international trade
toote pinnal kasutatavas taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine kasutamine ei ole ühenduses lubatud
the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community
muudel põhjustel kui rahvatervis konkreetse toote ja konkreetse kasutuse puhul;
for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use
teistsugune piirnorm on asjakohane, kuna
a different level is appropriate because the
ühenduse kehtivad jääkide piirnormid
existing Community MRL
kehtestati muudel põhjustel kui rahvatervis konkreetse toote ja konkreetse kasutuse puhul
was set for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use
märgatava riskita
appreciable risk
märgatava riskita mistahes
appreciable risk
, põhinedes kõikidel hindamise ajal teadaolevatel faktidel,
consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation