natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et mitmetes Euroopa riikides on hiljuti toimunud rassistlikust, ksenofoobsest, homofoobsest, antisemiitlikust ja romivastasest vihast ajendatud vägivallaakte ja tapmisi, ning et muud otsesed ja kaudsed rassismi, ksenofoobia, homofoobia, antisemitismi ja romivastasuse vormid püsivad nii ELis kui ka sellest väljaspool;
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
arvestades, et poliitikas on rassismi ja ksenofoobia vallas esile tõusnud äärmuslikud seisukohad, mis on viinud vihkamise, hirmu ja ksenofoobsete hoiakuteni mitmes liikmesriigis;
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
arvestades, et ükski liikmesriik ei ole kaitstud ekstremismiga kaasneva ohu eest demokraatiale, ning arvestades, et ksenofoobse suhtumise leviku vastu võitlemine on seetõttu väljakutse tervele Euroopale;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
arvestades. et neonatsid ja paremäärmuslased suunavad oma vägivaldsed kallaletungid arvukate kaitsetute rühmade vastu, sh sisserändajad, homoseksuaalid, rassismi vastu võitlejad ja kodutud,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
mõistab teravalt hukka kõik rassistlikud ja vihkamisest ajendatud rünnakud, nõuab tungivalt, et riigi ametiasutused teeksid kõikvõimaliku, karistamaks rünnakute eest vastutavaid isikuid, ning väljendab solidaarsust kõikide niisuguste rünnakute ohvritega ja nende perekondadega;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
juhib tähelepanu tõsiasjale, et ekstremismi vastane võitlus ei tohi avaldada negatiivset mõju alatisele kohustusele austada põhiõigusi ja põhilisi õiguspõhimõtteid, kaasa arvatud sõna- ja ühinemisvabadust, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu asuksid juhtima asjakohaste poliitiliste ja õiguslike vastuste otsimist, eelkõige ennetavas etapis, ja et nad seejuures ei unustaks leida vajalikke vastuseid noorte hariduse ja avaliku teabe vallas, jagades selleks õpetust totalitarismist ning levitades inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtteid, pidamaks meeles Euroopa ajalugu; palub liikmesriikidel arendada demokraatlikku kodakondsust toetavat hariduspoliitikat, mille aluseks on kodaniku õigused ja vastutus;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
kutsub Euroopa institutsioone üles andma ELi Põhiõiguste ametile selgesõnalisi volitusi uurida paremäärmuslike rühmituste struktuuri, et teha kindlaks, kas nimetatud rühmitused koordineerivad oma tegevust terves Euroopa Liidus või piirkondlikul tasandil;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
kordab oma seisukohta, et avaliku elu tegelased peaksid hoiduma avaldustest, millega ergutatakse või õhutatakse viha või inimrühmade avalikku halvakspanu nende rassi, etnilise päritolu, religioosse kuuluvuse, halvemuse, seksuaalse sättumuse või rahvuse alusel; on arvamusel, et viha õhutavaid avaliku elu tegelasi tuleb vihkamist õhutavate avaldustega tegelemisel lugeda raskendavateks asjaoludeks;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
juhib tähelepanu vajadusele laiemate aktiivse kodanikuühiskonna meetmete järele, et abistada rassismiohvreid; seetõttu nõuab, et kõik liikmesriigid tagaksid valitsusvälistele organisatsioonidele piisavad rahalised, koosseisulised ja materiaalsed vahendid, et nad saaksid oma ülesandeid täita;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
Esitaja(d): Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi ja Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone rassismi, ksenofoobia ja ekstremismi kohta, eriti 20. veebruari 1997. aasta resolutsiooni rassismi, ksenofoobia ja paremäärmusluse kohta ja 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0273 . ;
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja tema liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning antakse ELile vahendid, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimisega;
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
võttes arvesse põhiõiguste hartat;
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte, millega keelustatakse rassilisel ja etnilisel päritolul põhinev diskrimineerimine, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni (ECHR), millele mõlemale on alla kirjutanud kõik ELi liikmesriigid ja suur hulk kolmandaid riike;
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
võttes arvesse Euroopa Liidu tegevust rassismi, ksenofoobia, antisemitismi ja homofoobia vastu võitlemisel, eriti diskrimineerimisvastaseid direktiive 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, samuti ettepanekut võtta vastu raamotsus rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise kohta;
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1344 (29. september 2003) ohu kohta, mida kujutavad endast demokraatiale ekstremistlikud parteid ja liikumised Euroopas;
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
võttes arvesse Põhiõiguste ameti poolt avaldatud aruannet rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides 2007. aastal;
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
võttes arvesse OSCE dokumenti, milles käsitletakse OSCE piirkonnas vihkamisest põhjustatud vahejuhtumitest tingitud väljakutseid ja vastuseid (oktoober 2006);
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
tunneb tõsist muret seoses niisuguste äärmuslike liikumiste ja parteide tegevuse hoogustumisega, kelle ideoloogia ja poliitiliste tavade ja käitumise aluseks on sallimatus ja diskrimineerimine, kaasa arvatud rassism, religioonil põhinevale vihkamisele õhutamine, tõrjutus, ksenofoobia, antisemitism, romivastasus, homofoobia, misogüünia ja äärmuslik rahvuslus;
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
arvestades, et nimetatud ideoloogia ei ole kooskõlas vabaduse ja demokraatia põhimõtetega, inimõiguste ja põhiõiguste austamisega ning Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 sätestatud õigusriigi põhimõtetega, milles peegelduvad Euroopa Liidu alustaladena mitmekesisus ja võrdsus;
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
arvestades, et ükski liikmesriik ei ole kaitstud äärmusliku liikumisega kaasneva ohu eest demokraatiale, ning nende vastane võitlus on seetõttu väljakutse tervele Euroopale, mis nõuab ühist koordineeritud lähenemisviisi;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
arvestades, et avaliku elu tegelastel tuleks hoiduda avaldustest, mida võidakse mõista kui inimrühmade halvakspanule õhutavaid;
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
arvestades, et vihkamist õhutavate avalike ja kergelt ligipääsetavate veebisaitide olemasolu põhjustab tõsist muret seoses küsimusega, kuidas kõnealust probleemi lahendada, rikkumata seejuures sõnavabadust,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
mõistab teravalt hukka kõik rassistlikud ja vihkamisest ajendatud rünnakud, kutsub kõiki riigi ametiasutusi üles tegema kõikvõimaliku, karistamaks rünnakute eest vastutavaid isikuid, ning väljendab solidaarsust kõikide niisuguste rünnakute ohvritega ja nende perekondadega;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
märgib, et üha suurenev arv paremäärmuslikke organisatsioone, kuhu sageli kuuluvad neofašistid, ja ka vasemäärmuslikud organisatsioonid kipuvad süvendama ühiskonna hirme, mille tagajärjeks võivad olla rassismiilmingud laiemalt, sealhulgas tööhõive, elamumajanduse, hariduse, tervishoiu, politseitöö, hüvistele juurdepääsu ja meedia valdkondades;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu asuksid juhtima asjakohaste poliitiliste ja õiguslike vastuste otsimist, eelkõige ennetavas etapis ja eriti noorte hariduse ja avaliku teabe vallas, jagades selleks õpetust totalitarismist ning levitades inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtteid, et pidada meeles Euroopa ajalugu; palub liikmesriikidel arendada demokraatlikku kodakondsust toetavat hariduspoliitikat, mille aluseks on kodaniku õigused ja vastutus;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
kutsub Euroopa institutsioone üles andma ELi Põhiõiguste ametile selgesõnalisi volitusi uurida parem- ja vasemäärmuslike rühmituste struktuuri, et teha kindlaks, kas mõned nimetatud rühmitustest koordineerivad oma tegevust terves Euroopa Liidus või piirkondlikul tasandil;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
nõuab tungivalt, et demokraatlikud poliitilised jõud keelduksid ideoloogiale vaatamata igasugusest koostööst kas otseselt või kaudselt äärmuslike rassistliku või ksenofoobilise olemusega parteidega, ja seega ka mis tahes liitude loomisest nende valitud esindajatega; kordab oma seisukohta, et avaliku elu tegelased peaksid hoiduma avaldustest, millega ergutatakse või õhutatakse vihkamist või inimrühmade avalikku halvakspanu nende rassi, etnilise päritolu, religioosse kuuluvuse, halvemuse, seksuaalse sättumuse või rahvuse alusel; on arvamusel, et viha õhutavaid avaliku elu tegelasi tuleb vihkamist õhutavate avaldustega tegelemisel lugeda raskendavateks asjaoludeks;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
nõuab, et kõik liikmesriigid näeksid ette võimaluse lõpetada nende parteide riiklik toetamine, kes ei pea kinni inimõigustest, põhivabadustest, demokraatiast ega õigusriigi põhimõtetest, nagu need on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis ja põhiõiguste hartas, ning kutsub neid riike, kellel nimetatud võimalus juba on, üles seda viivitamata kasutama;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
Esitaja(d): Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ja Frithjof Schmidt
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
Jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta Ottawa konventsiooni 10. aastapäev
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Euroopa Parlamendi resolutsioon jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta Ottawa konventsiooni 10. aastapäeva kohta
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone maamiinide kohta, eelkõige 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni miinivaba maailma kohta;
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
võttes arvesse 1997. aasta Ottawa konventsiooni jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta;
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
võttes arvesse 2004. aasta detsembris vastu võetud Nairobi tegevuskava;
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
võttes arvesse Ottawa konventsiooni osalisriikide kaheksandat kohtumist, mis toimus 2007. aasta novembris Jordaanias, osalisriikide üheksandat kohtumist 2008. aastal ning 2009. aastal toimuvat esimest läbivaatamise konverentsi;
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
võttes arvesse rahvusvahelist maamiinide keelustamise liikumist, mis tegutseb rohkem kui 70 riigis üle terve maailma;
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1724/2001 ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1725/2001;
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
arvestades, et 2007. aasta novembri seisuga oli Ottawa konventsioonil 156 osalisriiki;
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
arvestades, et mitmed riikide parlamendid ja Euroopa Parlament on teinud algatusi soodustamaks maamiinide kontrollimist ja keelustamist puudutavate meetmete edasiarendamist;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
arvestades, et vaid vähesed riigid toodavad endiselt jalaväemiine ning kauplemine jalaväemiinidega on praktiliselt seiskunud; arvestades, et alates 1999. aastast on hävitatud umbes 41,8 miljonit jalaväemiini;
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
arvestades, et aastatel 1999–2004 tehti kahjutuks neli miljonit jalaväemiini ja üle 2000 ruutkilomeetri (Luksemburgi pindala) on maamiinidest puhtaks tehtud;
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
arvestades, et hinnanguliselt on terves maailmas siiski üle 200 000 ruutkilomeetri (vastab Senegali pindalale) kaetud miinide ja lõhkemata lõhkemiga;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
arvestades, et seega on enam kui 90 riigis endiselt miine ja lõhkemata lõhkemeid ja neist 56-l on probleeme sõidukitõrjemiinidega ja vähemalt 25-l on probleeme lõhkemata kassettlahingumoonaga;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
arvestades, et teatatud inimohvrite arv on langenud 2002. aasta 11700-lt inimeselt 5751-le inimesele 2006. aastal;
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
arvestades, et hinnanguliselt on maamiinide ja lõhkemata lahingumoona teatamata jäänud ohvrite arv ikka veel 15 000–20 000 inimest aastas;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
arvestades, et esimest korda hävitatakse ja tehakse kahjutuks rohkem miine kui neid paigaldatakse;
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
arvestades, et jalaväemiinide kasutamine valitsuste poolt vähenes veelgi, kusjuures ainult Myanmar/Birma ja Venemaa paigaldavad jätkuvalt uusi miine ja arvestades, et valitsusvälised relvarühmitused on vähendanud jalaväemiinide või isetehtud lõhkekehade kasutamist, kuigi nad kasutavad neid ikka veel vähemalt kaheksas riigis;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
arvestades, et 2007. aasta detsembri seisuga on 35 valitsusvälist relvarühmitust kohustunud täielikult loobuma jalaväemiinide kasutamisest vastavalt jalaväemiinide kasutamise täielikust keelust kinnipidamist ja demineerimisalast koostööd käsitleva Genfi üleskutse raames koostatud kohustavale aktile;
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
arvestades, et oletatavalt on siiski 78 riigil ladustatud umbes 250 miljonit maamiini ning arvestades, et on tõendeid, et rohkem kui 15 riigis on ladustatud sõidukitõrjemiine ja 13 riiki, kes ei osale Ottawa konventsioonis, toodavad või on säilitanud õiguse toota jalaväemiine;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
arvestades, et jalaväemiinide varud tuleb hävitada võimalikult kiiresti, ja hiljemalt enne Ottawa konventsiooniga tingimuseks seatud nelja aasta möödumist;
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,