natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete kiukoostise võib esitada üksnes turul kättesaadavaks tehtud kangal või rullil.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market.
Lõigetes 3 ja 4 osutatud tekstiiltooted tehakse turul kättesaadavaks selliselt, et nende toodete kiukoostis tehakse teatavaks igale ostjale tarneahelas, sh tarbijale.
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer.
Turujärelevalve Artikkel 187 Turujärelevalve kontroll
Market surveillance Article 18 Market surveillance checks
Turujärelevalveasutused kontrollivad tekstiiltoodete kiukoostise vastavust nende toodete kiukoostise kohta käesoleva määruse kohaselt esitatud teabele.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation.
Artikkel 19 Kiukoostise määramine
Article 19 Determination of fibre composition
Tekstiiltoodete kiukoostise määramiseks teostatakse artiklis 17 osutatud kontrolli kooskõlas VIII lisas sätestatud meetodite või kõnealusese lisasse lisatavate harmoneeritud standarditega.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex.
Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiukoostise määramisel ei võeta arvesse VII lisas loetletud komponente.
In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiukoostis määratakse, rakendades iga kiu kuivmassile IX lisas ettenähtud vastavaid kokkuleppelisi massilisasid pärast seda, kui neist kiududest on eemaldatud VII lisas sätestatud komponendid.
The fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Laborid, mis vastutavad
The laboratories
Artikkel 20 Lubatud hälbed
Article 20 Tolerances
Tekstiiltoodete kiukoostise kindlaksmääramisel kohaldatakse lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud lubatud hälbeid.
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 3 kohaldamist, ei ole kõrvaliste kiudude esinemist kiukoostises vaja artikli 9 kohaselt märkida, kui nende kiudude protsendimäär ei ületa järgmisi väärtusi:
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values:
2 % tekstiiltoote kogumassist, kui selle koguse esinemine on põhjendatud sellega, et see on heade tootmistavade korral tehniliselt vältimatu ja kõrvalisi kiudusid ei ole lisatud sihilikult, või
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or
5 % kogumassist kraasmenetletud tekstiiltoodete puhul, kui selle koguse esinemine on põhjendatud sellega, et see on heade tootmistavade korral tehniliselt vältimatu ja kõrvalisi kiudusid ei ole lisatud sihilikult.
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Märgisel või tähistusel esitatud kiudude kogumassi osas võivad artikli 9 kohaselt esitatav kiukoostis ning vastavalt artiklile 19 läbiviidud analüüsi teel saadud protsendimäärad erineda 3 protsendipunkti ulatuses.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking.
Sellist lubatud hälvet kohaldatakse ka:
Such tolerance shall also apply to the following:
kiudude puhul, mis võidakse vastavalt artiklile 9 tähistada nimetusega ’muud kiud’;
fibres which may be designated by the term ’other fibres’ in accordance with Article 9;
artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud villa protsendimäära suhtes.
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2).
Käesolevas lõikes osutatud lubatud hälvete arvutamisel arvessevõetav kogumass on kiudude kogumass valmistootes, millest on maha arvatud käesoleva artikli lõikes 2 osutatud lubatud hälbe kohaldamisel tuvastatud kõik kõrvaliste kiudude massid.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud lubatud hälbeid lubatakse summeerida üksnes juhul, kui lõikes 2 osutatud lubatud hälbe kohaldamisel selgub, et analüüsimisel tuvastatud mis tahes kõrvaline kiud on ühe või mitme märgisel või tähistusel esitatud kiuga samast keemilisest liigist.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking.
Teatavate tekstiiltoodete puhul, mille tootmisprotsessis on vajalikud lõigetes 2 ja 3 sätestatud hälvetest suuremad hälbed, võib komisjon lubada suuremaid hälbeid.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances.
Enne tekstiilitoote turule laskmist esitab tootja taotluse komisjonilt loa saamiseks, esitades nõuetekohased põhjendused ja tõendusmaterjali tootmise eriliste asjaolude kohta.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Loa võib anda üksnes erakorralistel juhtudel ja kui tootja esitab piisava põhjenduse.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Vajaduse korral võtab komisjon kooskõlas artikliga 22 ▌delegeeritud õigusaktide abil vastu tehnilised kriteeriumid ja menetluseeskirjad käesoleva lõike kohaldamiseks.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22 ▌ , technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph.
Lõppsätted Artikkel 21 Delegeeritud õigusaktid
Final provisions Article 21 Delegated acts
Komisjonile antakse volitus võtta vastu vastavalt artiklile 22 ▌ delegeeritud õigusakte, mis seonduvad artikli 20 lõike 5 kohaldamiseks tehniliste kriteeriumide ja menetluseeskirjade, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX lisa muudatuste, et võtta arvesse tehnika arengut, ja I lisa muudatuste, et hõlmata vastavalt artiklile 6 nimetatud lisas sätestatud loetelus uued tekstiilkiudude nimed, vastuvõtmisega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 ▌ concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the application of Article 20(5), amendments to Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX, in order to take account of technical progress, and amendments to Annex I in order to include, pursuant to Article 6, new textile fibre names in the list set out in that Annex .
Selliste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel toimib komisjon kooskõlas käesoleva määrusega.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Artikkel 22 Delegeerimine
Article 22 Exercise of the delegation
Komisjonile antakse
power ▌ referred to in
koostab volituste delegeerimise
a report in respect of the
kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
months before the end of the five-year period.
esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu
opposes such extension not later than three months before the end of each period
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 20 lõikes 5 ja artiklis 21 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 20(5) and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 20 lõike 5 ja artikliga 21, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 20(5) and 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 23 Aruandlus
Article 23 Reporting
Hiljemalt … * 5 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
By … * 5 years after the date of entry into force of this Regulation.
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise aruande, milles keskendutakse uute tekstiilkiudude nimetuste taotlustele ja nende nimetuste vastuvõtmisele
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
, ning esitab vajaduse korral õigusakti ettepaneku
and submit, where appropriate, a legislative proposal
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. septembriks 2013 aruande võimalike liidu tasandil kehtestatavate uute märgistusnõuete kohta, et anda tarbijatele tekstiiltoodete omaduste kohta täpset, asjakohast, arusaadavat ja võrreldavat teavet.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Aruanne põhineb konsulteerimisel asjaomaste sidusrühmadega ning selles võetakse arvesse olemasolevaid kõnealuse teemaga seotud Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
päritolumärgistuse süsteemi, mille eesmärk on anda tarbijatele täpset teavet päritoluriigi kohta ja täiendavat teavet tekstiiltoodete täieliku jälgitavuse tagamiseks, võttes arvesse võimalike horisontaalsete päritoluriigi tähistamise eeskirjade vallas toimunud arengu tulemusi;
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
ühtlustatud hooldusmärgistuse süsteemi;
a harmonised care labelling system,
ühtset liidu süsteemi asjaomaste tekstiiltoodete suurusmärgistuse kohta;
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products,
allergiat tekitavate ainete äramärkimist;
an indication of allergenic substances,
– elektroonilist märgistust ja muid uusi tehnoloogiaid ning keeleväliste sümbolite või koodide kasutamist kiudude kindlakstegemiseks.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Komisjon teeb 30. septembriks 2013 uuringu, et hinnata, kas allergiliste reaktsioonide ja tekstiiltoodetes kasutatavate kemikaalide või kiusegude vahel on põhjuslik seos.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon uuringule tuginedes ja kehtivaid liidu õigusakte arvestades õigusakti ettepanekud.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Artikkel 26 Üleminekusäte
Article 26 Transitional provision
, võidakse jätkuvalt teha turul kättesaadavaks kuni … ** Kaks aastat
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
ja kuus kuud
and six months
pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
after the date of application of this Regulation.
Artikkel 27 Kehtetuks tunnistamine
Article 27 Repeal
Direktiivid 73/44/EMÜ, 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates …*.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from …
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Seda kohaldatakse alates ... * 6 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
It shall apply from... * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
Tekstiilkiudude nimetuste loetelu (osutatud artiklis 5) Tabel 1
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
Lamba (Ovis aries) või lambatalle villaku villast saadav kiud või kiusegu, mis saadakse lamba või lambatalle villaku ja punktis 2 loetletud loomade karvadest
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
Alpaka, laama, kaamel, kašmiir, mohäär, angoora, vikunja, jakk, guanako, kašgoora, kobras, saarmas, millele järgneb või ei järgne sõna ’vill’ või ’karv’
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
Järgmiste loomade karv: alpaka, laama, kaamel, kašmiirkits, angoorakits, angooraküülik, vikunja, jakk, guanako, kašgoorakits, kobras, saarmas
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
Mitmesuguste punktides 1 ja 2 nimetamata loomade karv
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Üksnes siidi eritavatelt putukatelt saadav kiud
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Puuvillataime (Gossypium) seemnekupardelt saadav kiud
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Kapokipuu (Ceiba pentandra) viljakupra siseküljelt saadav kiud
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Linataime (Linum usitatissimum) niinest saadav kiud
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Harilik kanep
true hemp
Kanepi (Cannabis sativa) niinest saadav kiud
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Corchorus olitorius´e ja Corchorus capsularis´e niinest saadav kiud.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Käesoleva määruse kohaldamisel võrdsustatakse džuudiga järgmistest taimedest saadavad niinekiud: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Musa textilis'e tupplehtedest saadav kiud
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Stipa tenacissima lehtedest saadav kiud
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Cocos nucifera pähklilt saadav kiud
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Cytisus scoparius ja/või Spartium Junceum niinest saadav kiud
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Boehmeria nivea ja Boehmeria tenacissima niinest saadav kiud
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Agave sisalana lehtedest saadav kiud
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Crotalaria juncea niinest saadav kiud
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Agave fourcroydes niinest saadav kiud
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Agave cantala niinest saadav kiud
fibre from the bast of Agave cantala
Tselluloos-atsetaatkiud, milles vähemalt 74 %, kuid alla 92 % hüdroksüülrühmadest on atsetüülitud
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Algiinhappe metalle sisaldavatest sooladest saadav kiud
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Vaskammoniaakmenetlusel saadav regenereeritud tsellulooskiud
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Looduslikest valkainetest kemikaalide abil regenereerimise ja stabiliseerimisega saadav kiud
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Kiud, mille sünteetilised lineaarsed makromolekulid sisaldavad aromaatseid tuumi, mis on ühendatud amiid- või imiidsidemetega, kusjuures vähemalt 85 % amiid- või imiidsidemetest seovad kahte aromaatset tuuma vahetult ja imiidsidemeid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidsidemeid
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
Kiud, mis on moodustunud sünteetilistest lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas sisalduvad korduvad imiidrühmad
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Regenereeritud tselluloosist toodetav kiud, mida saadakse derivaate moodustamata orgaanilistes lahustites (orgaaniliste kemikaalide ja vee segu) lahustatud tselluloosi ketrusprotsessil
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Kiud, mille lineaarsed makromolekulid koosnevad korduvate funktsionaalsete uretaanrühmade ahelatest
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Kiud, mille lineaarsed makromolekulid koosnevad eriastmeliselt atsetaalitud polüvinüülalkoholi ahelatest
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Kiud, mis moodustub kahe või enama keemiliselt erineva lineaarse makromolekuli koostoimel kahes või enamas eri faasis (millest ühegi osakaal ei ületa 85 massiprotsenti) ning mis sisaldab estrirühmi kui domineerivaid funktsionaalseid lülisid (vähemalt 85 %) ja mis pärast sobivat töötlust esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kiu koostismaterjalile vastav nimetus, nt metall (metall-, metalliseeritud), asbest, paber, millele järgneb või ei järgne sõna ’-lõng’ või ’-kiud’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Uue tekstiilkiunimetuse taotluse tehnilise dokumentatsiooni suhtes kehtivad miinimumnõuded (osutatud artiklis 6)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Artiklis 6 osutatud tehniline dokumentatsioon, mis lisatakse uue tekstiilkiunimetuse I lisasse lisamise taotlusele, sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
kavandatav tekstiilkiunimetus:
Proposed name of the textile fibre:
kavandatud kiunimetus peab olema seotud kiu keemilise koostisega ja andma vajaduse korral teavet kiu omaduste kohta.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Nimetuse suhtes ei tohi kehtida intellektuaalomandi õigusi ning nimetus ei tohi olla seotud tootjaga;
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
kavandatav tekstiilkiu määratlus:
Proposed definition of the textile fibre:
uue tekstiilkiu määratluses nimetatud omadused, näiteks elastsus, peavad olema tõestatavad analüüsimeetoditega, mis tuleb esitada tehnilises dokumentatsioonis koos konkreetsete analüüsitulemustega;
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
tekstiilkiu identifitseerimine: keemiline valem, erinevused olemasolevatest tekstiilkiududest (vajaduse korral) koos üksikasjalike andmetega sulamistemperatuuri, tiheduse, murdumisnäitaja, põlemiskäitumise, FTIR spektri kohta;
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
kavandatud kokkuleppeline massilisa, mida kasutatakse kiukoostise arvutamisel;
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
piisaval tasemel väljatöötatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid, sealhulgas katseandmed:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
taotleja hindab võimalust kasutada käesoleva määruse VIII lisas loetletud meetodeid või kõnealusesse lisasse lisatavaid harmoneeritud standardeid kõige tõenäolisemalt tootmisele minevate uue tekstiilkiu ja muude tekstiilkiudude segude analüüsimisel ning tegema ettepaneku vähemalt ühe meetodi kasutamiseks.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Meetodite või harmoneeritud standardite puhul, kus uut tekstiilkiudu käsitatakse lahustumatu komponendina, hindab taotleja uue tekstiilkiu massi parandustegureid.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Kõik katseandmed esitatakse koos taotlusega.
All the experimental data shall be submitted with the application.