natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et 21. sajandi alguses on toimunud nihe mitmepooluselise maailmakorra suunas, mis eeldab ühiste probleemide kollektiivset lahendamist rahvusvahelisel tasandil; arvestades, et nii EL kui ka USA peavad selle olukorraga kohanema ja olema rahvusvahelistes suhetes koostööaltimad;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. arvestades, et ELi ja USA majanduse maht moodustab ligikaudu poole maailma majandusest ja arvestades, et neil kahel on seetõttu eriline kohustus lahendada praegune majandus- ja toidukriis, mis ei mõjuta mitte üksnes Euroopat ja USAd, vaid kogu maailma majandust ja poliitikat;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. arvestades, et kriisi kestel on tööpuudus kasvanud USAs 9,1%ni ja ELis 9,5%ni; arvestades, et USAs on kuni 19-aastaste noorte tööpuudus jõudnud 24,6%ni ning ELis on kuni 25-aastaste noorte tööpuudus hiljuti ületanud 20% ning kerkinud Hispaanias ja Kreekas enneolematule tasemele, ületades 40%;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. arvestades, et USA Kongressi eelarvebüroo andmetel kasvas aastatel 1979–2007 USAs kõrgeima sissetulekuga ühe protsendi leibkondade inflatsiooniga korrigeeritud keskmine maksujärgne reaaltulu 275 protsenti, samal ajal kui madalaima sissetulekuga 20 protsendi elanike tulu kasvas nimetatud 28 aasta jooksul ainult 18 protsenti; arvestades, et samasugust, kuigi mitte nii teravat sissetulekute ebavõrdsuse suurenemise tendentsi võib täheldada ka Euroopa Liidus;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. arvestades, et nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopas avaldavad inimesed suurte pankade ja börside juures, mis sümboliseerivad kasvavat sotsiaalset ja majanduslikku ebavõrdsust, protesti ettevõtete võimu ja mõju vastu, mida nad eelkõige finantsturu valdkonnas valitsustele avaldavad; arvestades, et inimesed keelduvad pangandussektori läbikukkumist kinni maksmast;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. arvestades, et ei Ameerika Ühendriigid ega ka EL ja selle liikmesriigid ei täida oma kohustusi ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, kuigi suure nurjumise ärahoidmiseks on aega ainult kolm aastat;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. arvestades, et Afganistanis jätkub sõda, mis on juba kaasa toonud kümneid tuhandeid tsiviilohvreid ja riigi ning kogu piirkonna katastroofilise ebastabiilsuse; arvestades, et tegelikult ei ole NATO valdavalt sõjaline poliitika lahendanud ühtki Afganistani probleemi;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. arvestades, et USA ja NATO õõnestavad üha rohkem rahvusvahelist õigust, rikkudes kolmandate riikide territoriaalse puutumatuse ning teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet, nagu näitavad droonirünnakud Pakistanis ja hiljutised NATO sekkumised;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. arvestades, et USA ja mõned Euroopa Liidu liikmesriigid takistavad endiselt Palestiinat ÜRO liikmeks saamast, vaatamata oma lubadustele nn kahe riigi lahendust toetada; arvestades, et Lähis-Ida nelik ei ole pikkade aastate jooksul suutnud Lähis-Ida konflikti lahendamist toetada;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. arvestades, et paljudest deklaratsioonidest hoolimata on tuumadesarmeerimise valdkonnas vähe ära tehtud; arvestades, et selle asemel, et Venemaaga julgeolekuküsimustes koostööd taotleda, valmistub USA ühepoolselt paigutama Euroopa eri piirkondadesse raketitõrjesüsteemi komponente;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. arvestades, et Obama administratsioon ei ole kaotanud Kuuba suhtes kehtestatud sanktsioone;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. arvestades, et Ameerika Ühendriikides kehtib 38 osariigis ja föderaalsel tasandil endiselt surmanuhtlus;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
1. avaldab solidaarsust meeleavaldajatega ning nende üleskutsega finantsturukapitalismile lõpp teha ja jõukus radikaalselt ümber jaotada; kutsub ELi ja USA poliitilist juhtkonda üles loobuma meeleavalduste eiramisest ja otsima majandus-, finants- ning sotsiaalkriisi lõpetamiseks lahendusi, mis vastaksid inimeste huvidele ja peataksid finantsturu diktaadi ning püüdma luua alternatiivset poliitikat ülemaailmse majandusarengu vajalikuks sotsiaalseks ja ökoloogiliselt kestlikuks ümberkujundamiseks, nagu soovitatakse Stieglitzi komisjoni aruandes;
Declares its solidarity with the protests and the call of the participants in the demonstrations for an end to financial market capitalism and a radical redistribution of wealth; calls on political leaders of the EU and the US to end their ignorance regarding the protests and to find solutions for the current economic, financial and social crisis that meet the interest of the peoples, break the dictate of the financial markets and endeavours instead an alternative policy towards the implementation of the necessary social and ecologically sustainable restructuring of global economic development as laid down in the Stieglitz Commission’s report;
5. tunneb tõsist muret ÜRO põhikirja jätkuva õõnestamise pärast; nõuab poliitikamuutust ja NATO sõjalise võimu strateegia asendamist; palub Atlandi-ülestel partneritel viia ellu mitmepoolsuse lubadused, eelkõige rahvusvaheline koostöö ÜROga;
Expresses its deep concern about the fact that the UN Charta is constantly undermined; insists on a policy change that replaces the military power strategies of NATO; calls on the transatlantic partners to put into practice their commitment to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
10. kutsub USAd ja ELi üles kõiki oma vägesid Aafrika kontinendilt välja viima; nõuab ühiseid jõupingutusi Aafrika riikide valitsuste ja Aafrika Liidu toetamiseks võitluses vaesuse kaotamise ning majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamise nimel; nõuab, et rahaliselt kompenseeritaks puudujääk, mis tekkis Aafrika Liidu eelarves, kui liidu olulise toetaja Liibüa osamaksed NATO sekkumise tagajärjel seiskusid;
Calls on the US and the EU and its member states to withdraw all military from the African continent; calls for joint efforts to support African governments and the African Union in their struggle to end poverty and to achieve economic and social development; calls for financial compensation for the African Union budget following the collapse of payments from the AU’s major financial contributor Libya due to the NATO intervention;
Ø mitte siduda tuumadesarmeerimist USA ja NATO tarbetu raketitõrjeprojektiga Euroopas;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø mitte kompenseerida tuumadesarmeerimise meetmeid tavarelvastusega;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø ratifitseerida jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise Ottawa konventsioon;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø ratifitseerida kassettlahingumoona konventsioon;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø lõpetada vastuseis ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni täitmise protokolli suhtes;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø toetada tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga kehtestatud korra karmistamist, täites selleks rangelt kõiki lepingus, eelkõige selle artiklis 2 sätestatud kohustusi;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
20. kutsub majandusnõukogu laiendama koostööd elektritranspordi ühiste standardite väljatöötamiseks ka teistele tootjatele ning kasutama ajaloolist võimalust pakkuda lõpuks õiglase kaubanduse tingimusi toormetarnijatele, näiteks Boliiviale, selle asemel et vaeste kulul jätkata ägedat konkurentsi tooraine pärast;
Calls on the TEC to extend the cooperation aimed at achieving common standards in electro-mobility to other producers and to use this historic opportunity to finally offer fair trade conditions to the respective raw material suppliers like for example Bolivia, instead of endeavouring on a renewed and fierce competition for raw materials at the costs of the poor;
22. on seisukohal, et ELi ja USA parlamentide vahelise poliitilise dialoogi tõhustamine on vajalik ja tähtis; rõhutab, et see dialoog peab arenema avatult ja läbipaistvalt; kutsub ELi ja USA juhtkonda ja parlamente üles pöörama rohkem tähelepanu kodanikuühiskonna tasandi suhetele, sealhulgas korrapärasele konsulteerimisele kodanikuühiskonna esindajatega;
Takes the view that an intensification of EU-US parliamentary political dialogue is necessary and important; insists that this dialogue develops in an open and transparent manner; calls on the EU and the US administration and parliaments to pay more attention to civil society relationships, including regularly consultations with representatives of the civil society,
24. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
9.11.2011 B7-0584/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise kalanduspoliitika panuse kohta avalike hüvede loomisesse
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2011) 244 (lõplik) „Meie elukindlustus, meie looduskapital: ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2011)363 „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2010)2020 „Euroopa 2020. aastal”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– võttes arvesse merestrateegia raamdirektiivi (2008/56/EÜ),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– võttes arvesse ühise kalanduspoliitika reformipaketti, mille komisjon esitas 13. juulil 2011,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. arvestades, et kalandus on üks vanimaid inimtegevusi ning kala on väga tähtis ja asendamatu toiduallikas, mis tuleks elujõulisi kalavarusid kaitstes ja säilitades tagada mitte ainult praegustele, vaid ka tulevastele põlvkondadele;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. arvestades, et kalurite tegevus inimühiskonnale toidu hankijatena on juba ammu üldist tunnustust leidnud;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. arvestades, et mereannid on oluline valguallikas peaaegu kolmele miljardile inimesele kogu maailmas ning annavad elatist rohkem kui 540 miljonile inimesele;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. arvestades, et kalandussektor, sealhulgas looduslikud kalavarud ja vesiviljelus, on tegevusvaldkond, mille kolm peamist haru – kalapüük, töötlemine ja turustamine – aitavad kaasa hädavajalike ühiste hüvede loomisele;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. arvestades, et vesiviljelus, olgu siis merevees või magevees, ranna lähedal või avamerel, on tähtis ja üha kaalukamaks muutuv kalandussektori osa, mis sektorit täiendab ja sellesse kuulub;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. arvestades, et elujõulised kalavarud, terved mere ökosüsteemid ja mere bioloogiline mitmekesisus on olulisteks ühisteks hüvedeks, mida tuleb kaitsta;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. arvestades, et reformitud ühine kalanduspoliitika peaks tagama kalavarude säästva kasutamise, mille alusel kindlustada kalandussektori ökoloogiline, sotsiaalne ja majanduslik jätkusuutlikkus eri vesikondades ja rannikualadel, kus kalandusega tegeletakse;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. arvestades, et jätkusuutlik ja tänapäevane kalandussektor, mida on vaja püsivate töövõimaluste tagamiseks ja noorte hoidmiseks vähearenenud piirkondades, nõuab uute ja moodsate vahendite kasutamist vastavalt turusuundumustele ja nõudlusele;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. arvestades, et tänapäevaselt kalandussektorilt nõutakse tegevuse mitmekesistamist, et tagada keskkonna ja ökosüsteemide säästev majandamine ning kindlustada püsiv sissetulek ja rahuldada turunõudlus;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. arvestades, et kalastustegevus mõjutab peamiselt rannikualasid ja saari, aidates kaasa nii nende majandamisele kui ka sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, mis on eriti oluline sealsetele kogukondadele, kes on tihtipeale ebasoodsamas olukorras ning kelle probleemideks on töökohtade nappus ja nõrk majandus;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. arvestades, et ELi kalandussektor aitab otseselt ja kaudselt kaasa ELi majanduskasvule ja sotsiaalsele arengule paljudes Euroopa piirkondades, rannikualadel ja saartel, mille sõltuvus sellest majandustegevusest on väga suur;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. arvestades, et integreeritud merenduspoliitikaga, mille põhieesmärkide seas on keskkonnakaitse, saab Euroopa kalandussektor soodustada ja edendada väga paljusid teadusuuringuid, mis süvendavad meie teadmisi okeanograafilisest arengust, ökosüsteemidest ja otseselt või kaudselt kalandusega seotud liikide bioloogiast;
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
2. rõhutab, et ühise kalanduspoliitika põhiprioriteet peaks olema keskkonnasäästlikkuse põhimõtete kohaselt toimiva kalandussektori loomine, et tagada kalanduse sotsiaalsed ja majanduslikud hüved praegustele ja tulevastele põlvkondadele;
Underlines that the top priority of CFP should be the establishment of a fisheries sector which acts in accordance with the principles of environmental sustainability in order to ensure the social and economic benefits of fishing to present and future generations;
6. rõhutab, et kalandussektoril on lisaks oma kolmele traditsioonilisele tegevusvaldkonnale ning nähtavale mõjule majanduslikul ja sotsiaalsel tasandil ka oluline roll erinevates muudes valdkondades, nagu keskkond, kultuur, puhkus ja turism, teadus, energia ja haridus;
Stresses that the fisheries sector, beyond its three traditional domains of activity and its most visible impact at a economic and social level, also plays a relevant role in different other areas, such as the environment, culture, recreation and tourism, science, energy and education;
8. rõhutab, et merevee ja magevee vesiviljelusel on tähtis potentsiaal täiendamaks kalanduse rolli tagada oluline osa toiduga kindlustatusest ELis;
Underscores the importance of the potential of marine and freshwater aquaculture to complement the role of fisheries to ensure an important part of food security in EU;
11. rõhutab, et kui veelgi mitmekesistada tegevusi, mis otseselt või kaudselt on seotud kalandusega, saaks aeglustada töötajate lahkumist sektorist, hoida elus eri piirkondade tavasid ja traditsioone ning peatada rahvaarvu vähenemise mõnedes rannikupiirkondades;
Underlines that a further diversification of activities directly or indirectly related to fisheries could help to slow down the exodus of workers from the sector, to keep habits and traditions of different regions alive, and to halt the depopulation of some coastal areas;
15. rõhutab, et kalandussektor kitsamalt, aga ka integreeritud merenduspoliitika kaudu aitab rakendada Rio +20 avatud majanduse eesmärke ning ühtlasi luua töökohti ja kaotada vaesust;
Stresses that the fisheries sector on its own, and through the Integrated Maritime Policy, contributes to implementing the goals of Rio +20 for an open economy, and also to creating jobs and eradicating poverty;
9.11.2011 B7-0585/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Lauaviinamarjadel nn sõrmejälje kasutamise kohustus
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek lauaviinamarjadel nn sõrmejälje kasutamise kohustuse kohta
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– võttes arvesse kehtivaid õigusakte Euroopa Liitu sisseveetavate toiduainete ja eeskätt puuviljade märgistamise kohta,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. arvestades, et seoses ÜPP reformiga on toiduohutuse küsimus liikmesriikide prioriteet;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. arvestades, et lauaviinamarjad on sageli olnud kahjulike ainetega töötlemisega seotud skandaalide keskmes;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. palub komisjonil muuta komisjoni 29. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2137/2002, et muuta lauaviinamarja sektoris toote päritolu kontrollitavuse ja ohutuse tagamiseks nn sõrmejälje kasutamine kohustuslikuks;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Meetmed turvalisuse tagamiseks meeleavalduste ja rongkäikude ajal
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek meetmete kohta turvalisuse tagamiseks meeleavalduste ja rongkäikude ajal
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone sellel teemal,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. võttes arvesse vägivalda ja kokkupõrkeid, mille põhjustasid rühmituse Black Bloc liikmed Roomas vihaste meeleavaldajate (Indignados) viimase rongkäigu ajal oktoobris, millega tekitati viie miljoni euro suurune kahju ning mille käigus rüüstati sadakond autot ja kauplust;
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,