natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub nõukogul ja komisjonil sellega seoses kaaluda meetmeid parandamaks ärikliimat, kaubandust, investeeringuid, energia ja transpordi infrastruktuuri ning piiriülest koostööd ELi ja Valgevene vahel, et anda panus Valgevene kodanike heaolu ja jõukuse arengusse ning edendada nende võimalusi suhelda Euroopa Liiduga ning sinna vabalt reisida;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
taunib Valgevene ametivõimude otsust keelduda korduvalt sissesõiduviisade andmisest Euroopa Parlamendi liikmetele ja liikmesriikide parlamendiliikmetele; kutsub Valgevene ametivõime üles loobuma täiendavate takistuste loomisest, mille tõttu ei saa Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks riiki külastada;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
tervitab Valgevene ametivõimude senist lähenemisviisi tohutust survest hoolimata mitte tunnustada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia ühepoolselt väljakuulutatud iseseisvust;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
mõistab hukka asjaolu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus vastuolus üldiste väärtustega kehtib endiselt surmanuhtlus;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
Esitaja(d): Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ja Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
võttes arvesse raportit, mille koostas Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks pärast oma 27.–29. oktoobril 2008. aastal toimunud visiiti Vilniusesse;
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
arvestades, et komisjon on käivitanud idapartnerluse algatuse koostöö tugevdamiseks Euroopa naabruspoliitika raamesse kuuluvate Ida-Euroopa riikidega, nende hulgas Valgevenega, tingimusel, et Valgevene täidab demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisega seotud konkreetsed kriteeriumid;
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et Valgevene on näidanud üles huvi idapartnerluse projekti vastu ning et Valgevene on ainus riik Euroopas, kellel puuduvad lepingulised suhted ELiga;
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
toetab nõukogu ja komisjoni jõupingutusi dialoogi taasalustamiseks Valgevene ametivõimudega; on seisukohal, et suhete edasine areng peab olema allutatud rangele positiivsele tingimuslikkusele, mis põhineb järkjärgulisel lähenemisviisil, hõlmates võrdlushinnanguid, ajakavasid, läbivaatamisklauslit ja tuginemist piisavatele rahalistele vahenditele; väljendab lootust, et Valgevene täidab kiiresti kõik tingimused, mis võimaldavad riigil kõikidest Euroopa naabruspoliitika pakutavatest võimalustest kasu saada ja osaleda aktiivselt selle arengus;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
tunneb heameelt Valgevene ametivõimude otsuse üle registreerida Vabadusliikumine, mida juhib Valgevene endine presidendikandidaat Aljaksandr Milinkevitš, ning loodab, et Valgevene ametivõimud registreerivad inimõiguste keskuse Vesna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
võtab teadmiseks Valgevene ametivõimude otsuse lubada kahe sõltumatu ajalehe Narodnaja Volja ja Naša Niva trükkimist ja levitamist ning arutada internetipõhise meedia rahvusvahelisi standardeid; loodab, et kohased tingimused luuakse ka muu sõltumatu meedia tegevuseks Valgevenes;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
võtab teadmiseks Valgevene valmisoleku arutada põhjalikult OSCE/ODIHRi soovitusi valimisseaduse parandamiseks ning ootab nende läbirääkimiste algust;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
juhib tähelepanu, et kui ELi ja Valgevene vahelisi suhteid soovitakse täielikult normaliseerida, on oluline, et Valgevene jääb riigiks, kus ei ole poliitvange, kus austatakse sõna-, kogunemis- ja ühinemisvabadust ning parandatakse tingimusi, milles valitsusvälised organisatsioonid saavad tegutseda;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
tunneb heameelt Valgevene otsuse üle kaotada mahajäetud Tšernobõli tuumaelektrijaama läheduses elavate mitmete laste suhtes kehtestatud reisimiskeeld;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
nõuab tungivalt, et Valgevene valitsus teeks vajalikud muudatused Valgevene karistusseadustikku, tühistades artiklid 193, 367, 368, 369-1, millest osa, eelkõige artiklit 193 kuritarvitatakse sageli represseerimisvahendina, ning loobuks ähvardamast kohtu alla andmisega (sealhulgas sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmise eest Valgevenes) üliõpilasi, kes on ülikoolist välja heidetud oma seisukohtade pärast ning on sunnitud õpinguid jätkama välismaal;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend ELi Valgevene-poliitika peamise eesmärgi saavutamiseks – inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks ning demokraatia edendamiseks riigis; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kaaluksid sellega seoses võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa lõivu, mis on ainus võimalus hoida ära Valgevene ja tema kodanike süvenevat isolatsiooni; kutsub Valgevene ametivõime loobuma tavast väljastada oma kodanikele, eriti lastele ja üliõpilastele väljasõiduviisasid;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
palub nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalust Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi valikuliseks kohaldamiseks Valgevenele, pakkudes rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning eelkõige suurendada sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele antavat rahalist abi; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses (Leedu) asuvale Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile eksiilis; palub nõukogul ja komisjonil nõuda tungivalt, et Valgevene valitsus võimaldaks hea tahte ja positiivse muutuse märgina Vilniuse Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolil eksiilis seaduslikult naasta Valgevenesse ja taastada oma tegevus normaalsetes tingimustes edasiseks arenguks Minskis; kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma rahalist abi Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
juhib tähelepanu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus kehtib endiselt surmanuhtlus ning kutsub Minski ametivõime üles tühistama praktika, mis on vastuolus euroopalike väärtustega;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
Esitaja(d): Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
ELi lähenemisviis Valgevene suhtes
on the EU approach towards Belarus
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi lähenemisviisi kohta Valgevene suhtes
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule idapartnerluse kohta;
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, millega tühistatakse kuueks kuuks Valgevene juhtivate isikute suhtes kehtestatud reisipiirangud;
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
võttes arvesse nõukogu 15.–16. septembri 2008. aasta järeldusi Valgevene kohta;
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
arvestades, et Euroopa Parlament on juhtinud tähelepanu asjaolule, et Lukašenka režiimil puudub täielikult demokraatlik legitiimsus ja see on viimane diktatuur Euroopas;
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
arvestades, et Valgevene justiitsministeerium registreeris ametlikult Vabadusliikumise;
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
arvestades, et Valgevene ametivõimud on andnud loa kahe opositsioonilise ajalehe trükkimiseks ja levitamiseks riigis;
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
arvestades, et Valgevene välisminister Sjargei Martõnav teatas, et Valgevene suhtub positiivselt idapartnerluse algatuses osalemisesse ning lisas, et Valgevene kavatseb selles algatuses osaleda;
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
arvestades, et opositsioonijuhtide, inimõigusaktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ja nende ametiruumides korraldatavad läbiotsimised jätkuvad endiselt;
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
arvestades, et Valgevene ametivõimud keelavad paljudel rooma-katoliku preestritel ja nunnadel oma usku kuulutada ja usuõpetust anda,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
tunneb heameelt Valgevene reformiprotsessi hiljutiste edusammude üle, mis viivad riiki demokraatlike väärtuste ja Euroopa standardite täieliku järgimise suunas; juhib siiski tähelepanu, et need edusammud on olnud väga aeglased;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
tunneb heameelt välisministri hiljutiste avalduste üle, et Valgevene võib osaleda idapartnerluse algatuses; rõhutab siiski, et Valgevene mis tahes osalemisele selles programmis tuleks esitada tingimused ja see peaks sõltuma Valgevene ametivõimude valmisolekust liikuda inimõiguste, demokraatlike standardite ja õigusriigi põhimõtete tõelise austamise suunas;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
kutsub Valgevene valitsust üles kinnitama oma avaldusi valmisoleku kohta parandada koostööd Euroopa Liiduga ja luua soodsam pinnas kõneluste alustamiseks ELi ja Valgevene vahel;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
nõuab sellega seoses tungivalt, et Valgevene valitsus austaks inimõigusi:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
a) austades Valgevene kõikide usukogukondade usuvabadust;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
b) tehes ülivajalikud muudatused Valgevene karistusseadustikku, tühistades artiklid 193, 367, 368 ja 369-1, millest osa, eelkõige artikkel 193, on Amnesty Internationali nimekirjas ning mida sageli kuritarvitatakse represseerimisvahendina;
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
c) kõrvaldades kõik takistused, mis ei lase valitsusvälistel organisatsioonidel end Valgevenes korralikult registreerida;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) loobudes ähvardamast neid üliõpilasi kohtu alla andmisega (sealhulgas sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmise eest Valgevenes), kes on ülikoolist välja heidetud oma seisukohtade pärast ning on seetõttu sunnitud õpinguid jätkama välismaal;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) parandades suhtumist ja austust rahvusvähemustesse – sh tunnustades Poolakate Liidu seaduslikult valitud organit Valgevenes, mida juhib Andżelika Borys –, ja rahvusvähemuste kultuuri, kirikutesse, haridussüsteemidesse ning ajaloolisesse ja materiaalsesse pärandisse,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
et teha lõpp riigi enda põhjustatud isolatsioonile ülejäänud Euroopast ning et suhted ELi ja Valgevene vahel paraneksid märgatavalt;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
kordab, et Euroopa Liit teatas oma valmisolekust uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja Valgevene rahvaga niipea, kui Valgevene valitsus näitab üles austust demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste vastu;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
on seisukohal, et rooma-katoliku preestrite ja nunnade korduvate väljasaatmistega Valgevenest rikutakse oluliselt kristlaste usuvabadust selles riigis; on sellega seoses seisukohal, et Valgevene valitsus rikub inimõiguste põhiaspekti ning et tema tegevus on vastuolus usalduse suurendamise protsessiga ELi ja Valgevene vahel;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
tunneb heameelt nõukogu otsuse üle peatada kehtivad piiravad meetmed kuueks kuuks eesmärgiga näidata, et EL on valmis alustama koostööd Valgevenega;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles suurendama sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele antavat rahalist abi; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses (Leedu) asuvale Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile eksiilis; kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma rahalist abi Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat ja nõudma tungivalt, et Valgevene valitsus registreeriks Belsati ametlikult Valgevenes;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
palub nõukogul ja komisjonil kaaluda meetmeid parandamaks ärikliimat, kaubandust, investeeringuid, energia ja transpordi infrastruktuuri ning piiriülest koostööd ELi ja Valgevene vahel;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ning Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Esitaja(d): Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange ja Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta, eriti 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
võttes arvesse nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta järeldusi Valgevene kohta, milles kaotati keeld sõlmida poliitilisi kontakte Valgevene võimudega ja peatati kuueks kuuks viisakeeld Valgevene ametiisikutele, sealhulgas president Aleksjandr Lukašenkale;
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2008. aasta ELi inimõiguste aastaaruannet 2008;
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,