natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"fluoritud kasvuhoonegaasid" − fluorosüsivesinikud (HFC), perfluorosüsivesinikud (PFC) ja väävelheksafluoriid (SF6), nagu on loetletud I lisas, ning neid aineid sisaldavad valmistised, kuid välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
"fluorinated greenhouse gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I and preparations containing those substances, but excludes substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer OJ L 244, 29.9.2000, p.
"fluorosüsivesinik" − orgaaniline ühend, mis koosneb süsinikust, vesinikust ja fluorist, ning mille molekulis on maksimaalselt kuus süsiniku aatomit;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"perfluorosüsivesinik" − orgaaniline ühend, mis koosneb ainult süsinikust ja fluorist, ning mille molekulis on maksimaalselt kuus süsiniku aatomit;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal" − fluoritud kasvuhoonegaasi mõju kliimasoojenemisele võrrelduna süsinikdioksiidi põhjustatud mõjuga.
"global warming potential" means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
Globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali (GWP)väärtus saadakse, arvutades ühe kilogrammi gaasi soojenemist põhjustava potentsiaali ja ühe kilogrammi süsinikdioksiidi soojenemist põhjustava potentsiaali suhte 100 aasta kohta.
The global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
I lisas loetletud GWP-väärtused on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma poolt vastu võetud kolmandas hinnanguaruandes ("IPCC 2001. aasta GWP-väärtused") IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
The GWP figures listed in Annex I are those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change ("2001 IPCC GWP values") IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma aruanne (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
"valmistis" − käesoleva määruse kohustuste rakendamisel, välja arvatud hävitamine, segu, mis koosneb kahest või enamast ainest, millest vähemalt üks on fluoritud kasvuhoonegaas, välja arvatud juhul, kui valmistise globaalset soojenemist põhjustav kogupotentsiaal on alla 150.
"preparation" means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
määratakse kindlaks kooskõlas I lisa 2. osaga;
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
"käitaja" − füüsiline või juriidiline isik, kellel on tegelik kontroll käesoleva määrusega hõlmatud seadmete ja süsteemide tehnilise toimimise üle; liikmesriik võib määratletavatel eritingimustel nimetada käitaja kohustuste eest vastutavaks omaniku;
"operator" means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
"turuleviimine" − tähendab seda, et
"placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a
valmistaja, valmistaja volitatud esindaja ühenduses
manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community
või importija tarnib esimest korda Euroopa Liidus
or an importer for the first time in the European Union,
ühenduses turustamiseks või kasutamiseks
with a view to distribution or use in the Community
"kasutamine" − fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamine käesoleva määrusega hõlmatud toodete ja seadmete tootmisel, korduvtäitmisel ning teenindus- ja hooldustööde tegemisel;
"use" means the utilisation of fluorinated greenhouse gases in the production, refilling, servicing or maintenance of products and equipment covered by this Regulation;
"lekke tuvastamise süsteem" − taadeldud mehaaniline, elektriline või elektrooniline seade fluoritud kasvuhoonegaaside lekke tuvastamiseks, mis lekke tuvastamise korral alarmeerib käitajat;
"leakage detection system" means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
"hermeetiliselt suletud süsteem" − süsteem, milles kõik külmutusagensit sisaldavad osad on tihendatud keevitamise, kõvajoodisjootmise või
"hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection
"mahuti" − toode, mis on eeskätt ette nähtud fluoritud kasvuhoonegaaside veoks või ladustamiseks;
"container" means a product which is designed primarily for transporting or storing fluorinated greenhouse gases;
"kokkukogumine" − masinatest, seadmetest ja mahutitest pärit fluoritud kasvuhoonegaaside kogumine ja ladustamine;
"recovery" means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
"ringlussevõtt" − kokkukogutud fluoritud kasvuhoonegaasi korduskasutamine pärast põhipuhastusprotsesse;
"recycling" means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process;
"taastamine" − kokkukogutud fluoritud kasvuhoonegaasi ümbertöötamine, et see vastaks kehtestatud toimimisnormidele;
"reclamation" means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance;
"hävitamine" − menetlus, mille käigus kogu fluoritud kasvuhoonegaas või suurem osa sellest muundatakse püsivalt või lagundatakse üheks või enamaks püsivaks aineks, mis ei ole fluoritud kasvuhoonegaas;
"destruction" means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
"paikne rakendus või seade" – rakendus või seade, mis töötamise ajal tavaliselt ei liigu;
"stationary application or equipment" means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
Artikkel 3 Piiramine
Article 3 Containment
I lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate järgmiste paiksete rakenduste– jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and
ja kontuuride, samuti
circuits as well as
tuletõrjesüsteemide – käitajad, võtavad kõik meetmed, mis on tehniliselt teostatavad ega tekita ebaproportsionaalseid kulutusi, et:
fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
välistada kõnealuste gaaside lekkimine; ja
prevent leakage of these gases; and
kõrvaldada igasugune tuvastatud leke nii kiiresti kui võimalik.
as soon as possible repair any detected leakage.
lekkekindlust kontrollitakse
checked for leakage
vähemalt kord iga 12 kuu järel; seda sätet ei kohaldata
at least once every twelve months; this shall not apply to
suhtes, mis on varustatud alla 6 kg fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate hermeetiliselt suletud süsteemidega ja mis on vastavalt märgistatud;
with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
vähemalt kord iga kuue kuu järel;
at least once every six months;
vähemalt kord iga kolme kuu järel.
at least once every three months.
Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab "lekkekindluse kontrollimine" seda, et seadet või süsteemi
For the purposes of this paragraph, "
otseseid mõõtmismeetodeid
examined for
keskendudes süsteemi
direct measuring
nendele osadele, milles lekkimise oht
methods – focusing on those parts of
Lõikes 1 osutatud, 300 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate rakenduste käitajad võtavad kasutusele lekke tuvastamise süsteemid.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
Kõnealuseid lekke tuvastamise süsteeme kontrollitakse vähemalt kord iga 12 kuu järel, et tagada nende nõuetekohane toimimine.
These leakage detection systems shall be inspected at least once every twelve months to ensure their proper functioning.
Kui tuletõrjesüsteemid on paigaldatud enne ...
In the case of fire protection systems installed before ...
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Date of entry into force of this Regulation.
, tuleb lekke tuvastamise süsteemid paigaldada hiljemalt ...
, leakage detection systems must be fitted by ...
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
, kui sellega ei seata ohtu ohutust ega kindlustuskatet.
, provided safety and insurance are not compromised.
Kui nõuetekohaselt toimiv asjakohane lekke tuvastamise süsteem on kasutusele võetud, võib lõike 2 punktide b ja c alusel nõutavate
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the
sagedust poole võrra vähendada.
required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Kui tuletõrjesüsteemide puhul on kasutusel ISO standardile 14520 vastav kontrollikord, võib kõnealuseid kontrolle käsitada käesoleva määruse nõuetele vastavatena, tingimusel et
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as
viiakse läbi vähemalt sama sagedusega.
are at least as frequent.
Lõikes 1 osutatud, 3 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate rakenduste käitajad registreerivad rakendustes kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside koguse ja laadi, mis tahes lisatud kogused ning hooldus- ja teenindustöö ja lõpliku hävitamise jooksul kokku kogutud kogused.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Registreeritud andmed tehakse taotluse korral kättesaadavaks pädevale asutusele ja komisjonile.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
artikli 13
Article 13
lõikes 2 osutatud korrale, standarditud
(2), the standard
lekkekindluse kontrolli
leakage checking
nõuded iga käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rakenduse jaoks.
requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 4 Kokkukogumine
Article 4 Recovery
Järgmist tüüpi paiksete seadmete omanikud peavad võtma kasutusele korra, mille kohaselt sertifitseeritud töötajad, kes vastavad artikli 5 nõuetele, koguvad kokku fluoritud kasvuhoonegaasid, et tagada nende ringlussevõtt, taastamine või hävitamine:
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:
fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavad seadmed;
equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents;
tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid; ja
fire protection systems and fire extinguishers; and
Kui kasvuhoonegaasi sisaldava korduvtäidetava või ühekordselt täidetava mahuti kasutusiga on lõppenud, vastutab mahutit veo või säilitamise eesmärgil hoidev isik selle eest, et kehtestataks kord mahutis sisalduvate mis tahes jääkgaaside nõuetekohaseks kokkukogumiseks, et tagada selliste gaaside ringlussevõtt, taastamine või hävitamine.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Kasvuhoonegaasid, mis sisalduvad muudes toodetes ja seadmetes, sealhulgas liikuvates seadmetes (välja arvatud sõjalistes operatsioonides kasutatavad seadmed), kogutakse asjakohase kvalifikatsiooniga töötajate poolt kokku, et tagada kõnealuste gaaside ringlussevõtt, taastamine või hävitamine, kui selline kokkukogumine on tehniliselt teostatav ega tekita ebaproportsionaalseid kulutusi.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Liikmesriigid soodustavad kokkukogutud fluoritud kasvuhoonegaaside piiriülest transporti hävitamiseks või tagasinõudmiseks Euroopa Liidus, võimaldades sihtliikmesriigi pädeval asutusel anda fluoritud kasvuhoonegaase taastavatele rajatistele eelnõusolekuid.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Fluoritud kasvuhoonegaaside lõigete 1−3 kohane kokkukogumine nende ringlussevõtu, taastamise või hävitamise eesmärgil viiakse läbi enne kõnealuse varustuse lõplikku kõrvaldamist ning vajadusel teenindus- ja hooldustööde käigus.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
Artikkel 5 Koolitus ja sertifitseerimine
Article 5 Training and certification
Võttes aluseks liikmesriikidelt saadud teabe ja asjaomastelt sektoritelt saadud ettepanekud, kehtestab komisjon hiljemalt… * Käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks.
on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
lõikes 2 osutatud korras miinimumnõuded ja tingimused vastastikuseks tunnustamiseks
(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for
artiklites 3 ja 4 ettenähtud tegevustega
the activities provided for in Articles 3 and 4.
kehtestavad liikmesriigid oma koolitus- ja sertifitseerimisnõuded või kohandavad neid, võttes aluseks lõikes 1 osutatud miinimumnõuded.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Liikmesriigid tunnustavad teises liikmesriigis väljastatud sertifikaate ning ei piira teenuste osutamise vabadust ega asutamisvabadust põhjustel, mis on seotud teises liikmesriigis väljastatud sertifikaatidega.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Asjakohase rakenduse käitaja tagab, et asjaomased töötajad on saanud lõikes 2 osutatud vajaliku sertifitseerimise, mis tõendab, et töötaja tunneb piisavalt hästi kohaldatavaid eeskirju ja norme ning et tal on vajalik pädevus fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimiseks ja kokkukogumiseks ning teatavat tüüpi ja suurusega seadmete ohutuks käsitsemiseks.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
*, et artiklites 3 ja 4 osutatud tegevustega seotud äriühingud võtavad fluoritud kasvuhoonegaaside tarned vastu üksnes juhul, kui nende asjakohastel töötajatel on käesoleva artikli lõikes 2 osutatud sertifikaadid.
* Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
** kindlaks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud teatise vormi.
(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikkel 6 Aruandlus
Article 6 Reporting
Iga fluoritud kasvuhoonegaaside tootja, importija ja eksportija teatab komisjonile ning asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele iga aasta 31. märtsiks alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast kalendriaastast järgmised andmed eelmise kalendriaasta kohta:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
Iga tootja, kelle fluoritud kasvuhoonegaaside toodang aastas ületab ühe tonni, teatab:
Each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate:
, lahustid ja tulekaitsevahendid
, solvents and fire protection
), milles ainet eeldatavasti kasutatakse;
) in which the substance is expected to be used;
iga tema poolt ühenduses turuleviidud fluoritud kasvuhoonegaasi koguse;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community;
iga kokkukogutud, taastatud või hävitatud fluoritud kasvuhoonegaasi koguse.
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
Iga importija, kelle fluoritud kasvuhoonegaaside import aastas ületab ühe tonni, sealhulgas mis tahes tootja, kes tegutseb ka importijana, teatab:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
iga tema kasutatud fluoritud kasvuhoonegaasi koguse, mis on imporditud ringlussevõtu, taastamise või hävitamise jaoks.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
Iga eksportija, kelle fluoritud kasvuhoonegaaside eksport aastas ületab ühe tonni, sealhulgas mis tahes tootja, kes tegutseb ka eksportijana, teatab:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
iga tema poolt ühendusest eksporditud fluoritud kasvuhoonegaasi koguse;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
iga kasutatud fluoritud kasvuhoonegaasi koguse, mille ta on eksportinud ringlussevõtu, taastamise või hävitamise jaoks.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Iga sellise paikse rakenduse omanik, millele on osutatud artikli 3 lõike 2 punktides b ja c, hangib asjaomaselt pädevalt asutuselt iga paigaldatud süsteemi jaoks registreerimisnumbri.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Pädevad asutused vaatavad iga kahe aasta järel läbi artikli 3 lõikes 6 viidatud andmete representatiivse valimi kõigi artikli 3 lõike 2 punktides b ja c viidatud kategooriate kohta ning esitavad komisjonile hinnangulised heitkogused.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
lõikes 2 osutatud menetlusele käesoleva artikli
(2), the format of the reports referred to in
Artikkel 7 Märgistus
Article 7 Labelling
Piiramata ohtlike ainete ja valmististe märgistamist käsitlevate nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8 1967, p.
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiv 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).
and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
ning märkega nende globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali kohta
and state their global warming potential
Viide paigaldatakse toote või seadme väliskülje esi- või ülaosale selgelt nähtavalt ja varjamatult.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Kui viide ei ole paigaldatud
If this label is not
toote või seadme sellele osale, mis sisaldab fluoritud kasvuhoonegaasi, või kui sellele ei ole selgesti osutatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete või seadmete täitmise või selliste gaaside kokkukogumise eest vastutavates teeninduspunktides,
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas
paigaldatakse teine viide nendesse teeninduspunktidesse või sellele osale
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
Lõiget 1 kohaldatakse järgmist tüüpi toodete ja seadmete suhtes:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
jahutustooted ja -seadmed, mis sisaldavad perfluorosüsivesinikke või neid sisaldavaid valmistisi;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;