natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab Eurojusti suurenenud rolli ja selle siseriiklike liikmete volituste ühtlustamist, mis peaks tugevdama selle võimet tõhusalt uurimisi ja süüdistusi algatada ja koordineerida;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Rahvusvahelise solidaarsuse tugevdamine rände- , tagasivõtu ja varjupaigapoliitika valdkonnas
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
soovitab nõukogul vastu võtta ühine ELi rändepoliitika, sh asjakohased meetmed, nii seadusliku kui ebaseadusliku sisserändega tõhusaks hakkamasaamiseks; selles kontekstis kutsub üles rakendama kaheksa aastat tagasi Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumisel vastu võetud ja Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel Lahtis kinnitatud järeldusi, Haagi programmi ja 2006. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi, milles kinnitatakse vajadust rakendada 2005. aastal heaks kiidetud globaalset sisserändestrateegiat;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
tuletab meelde, et asjakohase, kolmandate riikidega partnerluses ja solidaarsuses toimuva halduse korral võib sisseränne tuua märkimisväärset kasu ja et sisserändajate integratsioon peaks olema tulevase ELi rändepoliitika võtmetähtsusega osa; rõhutab, et ELi meetmed, mis on suunatud kolmandate riikide rändevoogude ja oma piiride haldamise suutlikkuse tõstmisele, peab olema teostatud tõhusa arengupoliitika raames, võttes arvesse konkreetset majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning tegeldes asjaomastes riikides seadusliku ja ebaseadusliku rände tegelike allikatega, näiteks vaesus ja puudulik inimõiguste järgimine, mis hõlmab korraga nii abi kolmandatele riikidele rändevoogude juhtimise võime parandamiseks kui ka tõhusat arengu- ja kaasarenguabi;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
kutsub nõukogu üles otsustamisprotsessi parandamiseks juurutama seadusliku rände integratsiooni küsimustes kaasotsustamist ja kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist ning viima lõpule 2005. aastal alanud protsessi, kui ühenduse meetodit laiendati ebaseadusliku rände ja piirikontrolli küsimustele;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
palub nõukogul ja komisjonil teha kõik neist oleneva, et saavutada olukord, kus päritolu- ja transiidiriigi ametivõimud teevad ELiga tegelikku koostööd ebaseadusliku sisserände ärahoidmiseks ja inimkaubandusega tegelevate organisatsioonide vastu võitlemiseks; palub nõukogul ja komisjonil ühtlasi hinnata korrapäraselt, kui palju kolmandad riigid ebaseadusliku sisserände ärahoidmisel koostööd teevad, ning rõhutab sellega seoses, kui oluline on kolmandate riikide ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise järelevalve ja hindamise mehhanism, mille nõukogu 2003. aastal Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2003. aasta Thessaloniki kohtumise algatusel rajas;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
nõuab ühise Euroopa varjupaigasüsteemi loomist ilma põhjendamatu viivituseta, nõuab tungivalt, et nõukogu kõrvaldaks kõik selle loomist segavad takistused;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
soovitab võimaluse korral ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes pidada läbirääkimisi direktiivide üle viisarežiimi lihtsustamiseks kolmandate riikidega, pidades silmas tõelise partnerluse kujundamist rände juhtimise küsimustes; kutsub nõukogu üles julgustama liikmesriike vähendama viisade maksumust, julgustamaks demokraatlikke arenguid Euroopa naabruspoliitika riikides ja vältimaks turvalisuse nimel uute tõkete veeretamist tavalise seadusliku reisija teele;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
toetab piirkondlikke kaitseprogramme, mille komisjon on välja töötanud tihedas koostöös ÜRO põgenike ülemkomissar ja asjaomaste kolmandate riikidega, ning tuletab meelde, et on tähtis tagada kaitset vajavate isikute juurdepääs kaitsele võimalikult kiiresti, sõltumata sellest, millises riigis või piirkonnas nad parajasti viibivad;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 21. juuni 2007. aasta soovitus nõukogule rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist käsitlevat raamotsust puudutavate läbirääkimiste edenemise kohta (2007/2067 (INI))
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
võttes arvesse Martine Roure'i poolt PSE fraktsiooni nimel tehtud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist käsitlevat raamotsust puudutavate läbirääkimiste edenemise kohta ( B6-0076/2007 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
võttes arvesse 15. juuli 1996. aasta ühismeedet 96/443/JSK, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb võitlust rassismi ja ksenofoobia vastu ELT L 185, 24.7.1996, lk 5.
having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) OJ L 185, 24.7.1996, p.
võttes arvesse nõukogu 2005. aasta ettepanekut võtta vastu raamotsus, mida nimetatakse Luksemburgi kompromissiks Dokumendid 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
võttes arvesse nõukogu 2007. aasta jaanuari ettepanekut võtta vastu raamotsus Dokument 5118/07 DROIPEN 1.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.
võttes arvesse 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja eelkõige selle artikli 20 lõiget 2;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
võttes arvesse 28. jaanuari 2003. aasta küberkuritegevuse konventsiooni lisaprotokolli, mis käsitleb arvutisüsteemide abil toimepandud rassistliku ja ksenofoobilise iseloomuga tegude eest vastutusele võtmist Euroopa Nõukogu Euroopa asutamislepingute seeria nr 189.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
arvestades, et Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse aastaaruanded, võrdlevad aruanded rassistlike kuritegude kohta ning kaks äsjast aruannet antisemitismi ja islamofoobia kohta on näidanud, et rassistlikud kuriteod on kõigis liikmesriikides püsiv ja pidev probleem; arvestades, et 2004. aastal oli rassistlikes kuritegudes kannatanuid hinnanguliselt üle 9 miljoni;
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
arvestades, et 2007. aasta nimetati Euroopa aastaks "Võrdsed võimalused kõigile", mistõttu tuleb selle aasta jooksul panna erilist rõhku diskrimineerimise kõigi vormide vastu võitlemisele;
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,
arvestades, et on vaja säilitada tasakaal sõnavabaduse ning rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse vahel;
whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
arvestades, et kuigi kriminaalpoliitika on selles valdkonnas soovitatav, tuleb selle puhul arvesse võtta asjaolu, et õigustel ja vabadustel põhinevas kultuuris on kriminaalõigus alati viimane abinõu, mida tuleks kasutada võimalikult vähe; olles veendunud ka selles, et antud valdkonna õigusloomepoliitika peab nõuetekohaselt arvesse võtma kõiki kaalul olevaid väärtusi ja eelkõige konflikti sõnavabaduse ja iga inimese õiguse vahel võrdsusele ja austusele;
whereas, although a criminal policy in this area is desirable, it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the last recourse to be used as sparingly as possible; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
arvestades, et sõna- ja ühinemisvabadust tuleks kaitsta, välja arvatud juhul, kui seda kasutatakse jõu ja vägivalla kasutamise või viha propageerimiseks, selle abil kavatsetakse õhutada või esile kutsuda õigusvastaseid tegusid ja see tõenäoliselt kutsubki niisuguseid tegusid esile;
whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,
arvestades, et kuigi kõigis liikmesriikides on olemas õigusaktid rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemiseks, on nende vahel suuri erinevusi; nimetatud erinevuste tõttu on eriti vajalik Euroopa tasandil teatav ühtlustamine, et tagada tõhus võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu piiriüleselt ja Euroopas üldiselt;
whereas, although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
arvestades, et rassismi ja ksenofoobiaga tuleb jõuliselt võidelda kogu Euroopa Liidus, eelkõige hariduse ning pideva sotsiaalse ja poliitilise arutelu kaudu, mis paljastab ja isoleerib argumendid ja nende propageerijad;
whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing the arguments in their favour and isolating their advocates,
arvestades, et pärast kuus aastat kestnud läbirääkimisi saavutas nõukogu 19. aprillil 2007. aastal toimunud justiits- ja siseasjade ministrite nõukogu kohtumisel poliitilise kokkuleppe seoses raamotsuse projektiga rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta;
whereas, after six years of negotiations, the Council reached a political agreement at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007 on a draft framework decision on action to combat racism and xenophobia,
arvestades, et saavutatud poliitiline kokkulepe on aastaid kestnud läbirääkimiste tulemus ning see peab olema lähtekoht antud valdkonnas tõhusamate Euroopa õigusaktide kehtestamiseks;
whereas this political agreement is the outcome of several years of negotiation and must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
tuletades meelde, et Euroopa Parlament võttis oma eespool nimetatud seisukoha vastu 4. juulil 2002. aastal, et see seisukoht põhines komisjoni esialgsel, 2001. aastal tehtud ettepanekul, ning et 19. aprillil 2007. aastal saavutatud poliitiline kokkulepe on pikkade läbirääkimiste tulemus, mistõttu on see oluliselt muutnud komisjoni esialgset teksti; olles seetõttu veendunud, et Euroopa Parlamendiga tuleb uuesti konsulteerida selle uue teksti põhjal;
whereas Parliament adopted its above-mentioned position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission's initial 2001 proposal and whereas the political agreement of 19 April 2007 is the product of laborious negotiation and has consequently substantially modified the Commission's initial text; whereas, therefore, Parliament should be consulted again on the basis of this new text,
tuletades meelde, et kõnealuse raamotsuse vastuvõtmise tulemusena tunnistatakse ühismeede kehtetuks, mistõttu raamotsus ei tohiks olla ühismeetmest leebem,
whereas the adoption of the framework decision will result in the repeal of the Joint Action, and whereas the framework decision should not be any less substantial than the Joint Action,
võttes arvesse 19. aprillil 2007. aastal justiits- ja siseasjade ministrite nõukogu kohtumisel saavutatud poliitilise kokkuleppe objektiks olevat raamotsuse ettepanekut, esitab nõukogule järgmised soovitused:
In view of the proposal for a framework decision on which a political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007, addresses the following recommendations to the Council:
edastada tugev poliitiline sõnum kodanike Euroopa toetuseks ning tagada põhiõiguste suurem kaitse, viies võimalikult kiiresti lõpule teksti koostamise ja tagades selle avaldamise;
send out a strong political message in support of a citizens" Europe and provide a high level of protection for fundamental rights by finalising the text as soon as possible and ensuring that it is publicised,
tagada, et rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse peamisteks vahenditeks oleks rahu, vägivallatust ja põhiõiguste austamist toetav haridus ning religioonide- ja kultuuridevaheline dialoog Euroopa Liidu tasandil;
make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level, the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
tagada, et kõnealune raamotsus looks 1996. aasta ühismeetmega võrreldes Euroopa lisaväärtust;
ensure that the framework decision contributes European added value over and above the Joint Action,
kohaldada koos komisjoniga aktiivsemalt kehtivaid diskrimineerimis- ja rassismivastaseid õigusakte ja asutamislepingu sätteid, jälgida hoolikalt raamotsuse tulevast ülevõtmist ja rakendamist igas liikmesriigis ning Euroopa Parlamendile aru anda; tagada, et komisjon alustab rikkumismenetlusi riikide vastu, kes õigusakte ei kohalda;
together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
tunnustada asjaolu, et mõned liikmesriigid on muutnud genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude või sõjakuritegude eitamise või ilmse alahindamise kriminaalkorras karistatavaks;
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
lisada raamotsuse lõppteksti rassismi ja ksenofoobiaga seonduvate süütegude määratlus, mis on juba lisatud eespool nimetatud komisjoni ettepanekusse, mille kohaselt rassistliku või ksenofoobse rühmituse tegevuse juhtimine, toetamine või selles osalemine kavatsusega aidata kaasa organisatsiooni kuritegelikule tegevusele on kriminaalkorras karistatav;
insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the above-mentioned Commission proposal pursuant to which "directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities" would be punishable as a criminal offence,
jätta välja avaliku korra rikkumine, sest see ei põhine selle mõiste täpsel määratlusel, ja määratleda ähvardav, haavav või solvav käitumine, mille põhjal liikmesriigid saavad otsustada, kas käitumine on karistatav või mitte;
exclude the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept, and define what constitutes threatening, abusive or insulting conduct which Member States may decide is or is not punishable,
, artiklis 6 sätestatud kujul, et tagada, et raamotsuse rakendamine ei too kaasa olemasoleva kaitse nõrgenemist;
, in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
tagada, et raamotsuse rakendamine ei kahjusta kohustusi, mis tulenevad ülalnimetatud rahvusvahelisest konventsioonist rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the above-mentioned International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
moodustada Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti egiidi all sarnaste õigusrikkumiste jälgimiseks liikmesriikides üksus, mille ülesanne on andmeid koguda, säilitada ja liigitada;
set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
tagada raamotsuse tõhus rakendamine, võimaldades komisjoni raportis võtta arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide arvamust direktiivis 2000/43/EÜ esitatud näite kohaselt;
ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
kehtestada diskrimineerimise kõigi vormide vastu võitlemiseks terviklik õiguslik raamistik, võttes kiiresti vastu diskrimineerimise vastu võitlemist käsitleva ülddirektiivi (vastavalt asutamislepingu artiklile 13), millega tuleks ette näha tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalõigusmeetmed kõigi diskrimineerimise vormide jaoks ning haldussanktsioonid, rehabiliteerivad sanktsioonid, nagu kohustuslik koolitus ja üldkasulik töö, või rahatrahvid, mis avaliku elu tegelaste ja asutuste esindajate korral peaksid olema suuremad, sest nende seisundit tuleks pidada raskendavaks asjaoluks;
introduce a comprehensive legal framework enabling discrimination to be combated in all its forms, through the swift adoption of a comprehensive directive on the fight against discrimination (pursuant to Article 13 of the Treaty) which should provide for effective, proportionate and deterrent penal sanctions for all forms of discrimination, as well as administrative sanctions, rehabilitative sanctions such as mandatory education and community service, or fines, which, in the case of public figures and representatives of the authorities, should be more severe owing to the fact that their status should be considered to be an aggravating circumstance,
võtta arvesse asjaolu, et asutamislepingu artiklis 13 loetletud diskrimineerimise alustel ei tohiks olla tähtsusjärjekorda ning et seega väärivad need diskrimineerimise vormid nõukogult võrdselt tähelepanu; lisada kriminaalvastutuse kohaldamisalasse vihaga seotud kuriteod ja diskrimineerivatel motiividel või nende kombinatsioonil põhinevad vägivallakuriteod (mitmekordne diskrimineerimine);
take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination),
kohustuda raamotsuse ülevõtmise tähtajast kuni kolme aasta möödudes vaatama läbi kõnealuse raamotsuse sätteid, tuginedes liikmesriikide poolt edastatud eelkõige artikli 1 rakendamist käsitlevatele hindamisaruannetele ja eesmärgiga vähendada erandite kohaldamisala;
undertake to carry out, within no more than three years after the time limit for transposition of the framework decision, a revision of the provisions of the framework decision, on the basis of an evaluation report to be forwarded to it by the various Member States on the application of Article 1 in particular, with the aim of reducing the scope of derogations,
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.