natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et 20. veebruaril 2010 esines Madeiral ainulaadne ilmastikunähtus enneolematult tugeva vihmasajuga (hinnanguliselt vastas viie tunni jooksul registreeritud sademete hulk tavaliselt kahe ja poole kuuga registreeritud keskmisele sademete hulgale), tugeva tuule ja väga kõrge lainetusega, mille tagajärjel hukkus vähemalt 42 inimest, 32 on ikka veel kadunud, 370 on ümber asustatud ja umbes 70 on vigastatud;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. arvestades, et 27. ja 28. veebruaril 2010 tabas Lääne-Prantsusmaal Atlandi rannikul asuvat Poitou-Charentes’i ja Pays-de-la-Loire’i piirkonda ulatuslik hävitav torm Xynthia, mis tekitas enneolematut kahju ning mille tagajärjel hukkus ligi 60 inimest, ligi 10 inimest on kadunud ja üle 2000 inimese on ümber asustatud;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
3. palub, et komisjon esitaks niipea, kui asjaomased valitsused on esitanud vastavad taotlused, viivitamatult üleskutse võtta kõik vajalikud meetmed Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks kõige kiiremal ja paindlikumal viisil ning võimalikult suurel määral, et aidata selle loodusõnnetuse ohvreid;
Calls on the Commission, as soon as the governments concerned submit the relevant requests, promptly to encourage all the necessary action to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) as swiftly and flexibly as possible, making the largest possible amount available with the aim of helping the victims of this disaster;
5.3.2010 B7-0168/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Vajadus hoida ära EList vanade autode eksportimisest Aafrika riikidesse põhjustatud keskkonnareostuse suurenemine Aafrikas
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vajaduse kohta hoida ära EList vanade autode eksportimisest Aafrika riikidesse põhjustatud keskkonnareostuse suurenemine Aafrikas
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– võttes arvesse nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsust, mis käsitleb Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel (2002/358/EÜ);
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– võttes arvesse 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega;
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. arvestades asjaolu, et ELi liikmesriigid ostavad süsinikdioksiidi saastekvoote Aafrika riikidelt;
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. arvestades, et keskkonnareostus Aafrika riikides suureneb üha, mis on peamiselt tingitud linnapiirkondade kasvust;
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. arvestades, et koos linnapiirkondade kasvuga suureneb liiklusvahendite arv, millest suurema osa moodustavad vanad ja seetõttu väga keskkonda saastavad sõidukid;
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. arvestades, et suur hulk sõidukeid, mida ELis peetakse vananenuteks, eksporditakse Aafrika riikidesse,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid, et hoida ära ja kiiremas korras piirata selliste sõidukite eksportimist Aafrikasse, mis ei vasta (süsinikmonooksiidi, muude süsivesinike kui metaani, kõigi süsivesinike ning lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste) heitkoguste normidele Euroopas.
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Poliit- ja meelsusvangide olukord Kuubal
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek poliit- ja meelsusvangide olukorra kohta Kuubal
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Kuubal, eelkõige 17. novembri 2004. aasta, 2. veebruari 2006. aasta ja 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone aastaaruannete kohta inimõiguste olukorrast maailmas aastatel 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 ning liidu poliitikat inimõiguste valdkonnas;
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– võttes arvesse nõukogu eesistujariigi 14. detsembri 2005. aasta deklaratsiooni opositsiooniliikumise Damas de Blanco kohta ning varasemaid 26. märtsi 2003. aasta ja 5. juuni 2003. aasta deklaratsioone olukorra kohta Kuubal;
– having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 96/697/ÜVJP, mis võeti vastu 2. detsembril 1996 ning mida on korrapäraselt ajakohastatud;
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 18. juuni 2007. aasta, 23. ja 24. juuni 2008. aasta ning 15. juuni 2009. aasta järeldusi Kuuba kohta;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2;
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi paruness Catherine Ashtoni avaldust Kuuba poliit- ja meelsusvangi Orlando Zapata Tamayo surma kohta,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. arvestades, et inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsuse ja jagamatuse kaitse on jätkuvalt üks Euroopa Liidu peamisi eesmärke;
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. arvestades, et kümned sõltumatud ajakirjanikud, rahumeelsed dissidendid ja inimõiguste kaitsjad kannavad ikka veel vanglates pikki karistusi, kusjuures mõned neist on raskelt haiged;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna Damas de Blancole ning et Kuuba võimude keeldumine anda Damas de Blancole luba sõita Euroopa Parlamenti auhinda vastu võtma rikub üht põhilist inimõigust, nimelt õigust lahkuda oma kodumaalt ja sinna tagasi pöörduda, mis on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. arvestades, et ühenduse institutsioonid on teinud jõupingutusi Kuuba poliit- ja meelsusvangide vabastamise ning nende inimliku kohtlemise nimel;
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. arvestades, et Orlando Zapata surma puhul on tegemist ülimalt tõsise juhtumiga ning Kuuba jaoks suure tagasiminekuga teel inimõiguste austamise poole;
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
F. arvestades, et Orlando Zapata surm on vallandanud protestilaine rahvusvahelisel tasandil ning on motiveerinud ka teisi Kuuba poliitvange ja dissidente näljastreiki alustama,
F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
4. väljendab sügavat muret nende Kuuba poliitvangide ja dissidentide olukorra pärast, kes on Orlando Zapata surma järel välja kuulutanud näljastreigi, ning eriti ajakirjaniku ja psühholoogi Guillermo Fariñase saatuse pärast, kuna tema tervislik seisund on ülimalt murettegev;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
7. nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaksid asjakohaste meetmete võtmist, et nõuda poliitvangide vabastamist ning edendada ja kindlustada inimõiguste kaitsjate tegevust;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
9. väljendab täielikku solidaarsust Kuuba rahvaga ning toetab tema püüdlusi teel demokraatia ning põhivabaduste austamise ja edendamise poole;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi praegusele eesistujariigile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarsele assambleele ning Kuuba valitsusele ja rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kuuba kohta
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Kuubas;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone seoses aastaaruannetega inimõiguste olukorra kohta maailmas;
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Sahharovi auhinna järeltegevuse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– võttes arvesse Euroopa Liidu kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi pressiesindaja avaldust seoses Orlando Zapata Tamayo surmaga;
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 15. juuni 2009. aasta järeldusi seoses ELi ühise seisukohaga Kuuba küsimustes;
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. arvestades, et inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsuse ja jagamatuse kaitse on jätkuvalt üks Euroopa Liidu peamisi eesmärke;
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. arvestades, et 23. veebruaril 2010 suri 83 päeva kestnud näljastreigi tagajärjel vanglas Kuuba tuntud poliitiline aktivist Orlando Zapata Tamayo, olles näljastreigiga protesteerinud Kuuba valitsuse vastu, kes oli tal keelanud ettenähtud ühtse vangiriietuse asemel valgeid dissidendiriideid kanda; ka oli Tamayo oma protestiga tähelepanu juhtinud teiste vangide halbadele elutingimustele;
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. arvestades, et on teavet selle kohta, et vangidel tuleb pidevalt taluda mitut moodi väärkohtlemist, sealhulgas sunniviisilist ideoloogilist n-ö ümberkasvatamist, pikaajalist üksikvangistust ja arstiabist ilmajätmist;
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. arvestades, et Kuuba ametivõimud ei anna rühmituse „Damas de Blanco” esindajatele ikka veel luba külastada Euroopa Parlamenti, et nad saaksid vastu võtta rühmitusele määratud Sahharovi auhinna; Kuuba ametivõimud rikuvad sellega ühte põhilist inimõigust, nimelt inimese õigust vabalt lahkuda oma kodumaalt ja sinna tagasi pöörduda, nii nagu see on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. arvestades, et Kuuba põhiseaduse artikliga 62 on kuubalastel üheselt keelatud kasutada oma põhiõigusi, kui need on vastuolus „sotsialistliku riigi eesmärkidega”;
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. arvestades, et Kuuba valitsus eesotsas selle uue juhi Raúl Castroga jätkab poliitilist tasalülitamist, kasutades selleks inimeste kriminaalvastutusele võtmist, pika- ja lühiajalist kinnipidamist, ahistamist, töölevõtmisest keeldumist ja reisimise piiramist;
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. arvestades, et Kuuba valitsus toetub üha enam karistusseadustiku nn estado peligroso sättele, mille alusel ametivõimudel on lubatud vahistada inimesi enne kuriteo toimepanemist, kahtluses, et nad võivad edaspidi toime panna selliseid õigusrikkumisi nagu inimõiguste ülddeklaratsiooni teksti levitamine, rahumeelsete meeleavalduste korraldamine, kriitiliste uudisteülevaadete kirjutamine ja sõltumatute ametiühingute loomise katsed;
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. arvestades, et Kuuba on vangistatud ajakirjanike arvult Hiina järel teisel kohal;
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. arvestades, et Kuubal on vaja käivitada poliitiline protsess, et minna üle mitmeparteilisele demokraatiale, kusjuures kõik kuubalased peaksid saama avatud dialoogi kaudu, millest kedagi kõrvale ei jäeta, selles protsessis osaleda ja otsuste tegemisel kaasa rääkida;
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. arvestades, et Euroopa Liidu, Kuuba valitsuse ning Kuuba kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni dialoogis tuleb tähtsustada demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtet,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
4. tuletab meelde oma üleskutset Kuuba valitsusele: anda Kuuba inimestele teabe- ja sõnavabadus, sealhulgas ka ligipääs internetile;
Reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression, including access to the Internet, to the Cuban people;
8. peab ülimalt vajalikuks, et ELi ja Kuuba ametivõimude vahelised poliitilised ja majandussidemed, kaasa arvatud arenguabi valdkond, seataks sõltuvusse kõikide Kuuba kodanike inimõiguste olukorra tegelikust ja kontrollitavast paranemisest, alustades kõikide poliitvangide ja süümevangide vabastamisest;
Considers it imperative that political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities be linked to concrete and verifiable improvements in the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
8.3.2010 B7-0173/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0020/2010 ja O-0026/2010 alusel
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA läbirääkimiste läbipaistvuse ja praeguse olukorra kohta
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikleid 207 ja 218;
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. arvestades, et Lissaboni leping on olnud jõus alates 1. detsembrist 2009;
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena peab Euroopa Parlament andma ACTA lepingu tekstile nõusoleku enne selle jõustumist Euroopa Liidus;
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10 tuleb Euroopa Parlamenti teavitada viivitamata ja täielikult kõigil rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste menetluse etappidel;
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D. arvestades, et nõukogu esindajad on osalenud läbirääkimisvoorudes koos komisjoni esindajatega;
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. arvestades, et USA valitsus on avalikustanud lepingu põhisätted valitud eraettevõtjate esindajatele;
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. arvestades, et Euroopa Liit ja muud OECD riigid alustasid 2008. aastal läbirääkimisi uue mõnepoolse lepingu sõlmimiseks, mis peaks aitama tugevdada intellektuaalomandi õiguste jõustamist ning võidelda võltsimise ja piraatluse vastu (võltsimisvastane kaubandusleping ACTA);
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. arvestades, et oma 11. märtsi 2009. aasta raportis palus parlament komisjonil teha „kohe avalikult kättesaadavaks kõik dokumendid, mis on seotud käimasolevate rahvusvaheliste läbirääkimistega võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu üle”;
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. arvestades, et 27. jaanuaril 2010 kinnitas komisjon oma kohustust tugevdada sidemeid parlamendiga vastavalt Euroopa Parlamendi 9. veebruari 2010. aasta resolutsioonile Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta, milles nõutakse „kohest ja täielikku teavet rahvusvaheliste lepingute läbirääkimiste kõigis etappides[...], eelkõige kaubandusküsimustes ja teiste läbirääkimiste puhul, mis hõlmavad nõusolekumenetlust, [et anda täielik toime] Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 218”;
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. arvestades, et aluslepingute täitmise üle järelevalve teostajana on komisjon ELi õigusakte mõjutavate rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimisi pidades kohustatud kinni pidama ühenduse õigustiku põhimõtetest;
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,