natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tagades suurema tööhõive määra puudega inimeste seas, rakendades täielikult nende loovat potentsiaali;
ensuring a higher employment rate amongst disabled people, fully harnessing their creative capacity;
vähendades uute ettevõtete tegevuse alustamise aega maksimaalselt ühe nädalani, kusjuures tegevuse alustamise kulud ja halduskulud peaksid olema madalad,
reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, together with low start-up fees and administrative costs;
suurendades investeeringuid terviklikesse ja taskukohastesse lapsehooldusvõrgustikesse ja muudesse hooldusvõrgustikesse,
raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
vähendades veelgi tööhõivega seotud maksukoormust,
further reducing the tax burden on employment;
võideldes sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning arendades sisserände- ja integratsioonipoliitikat, mis vastavad Euroopa majanduse ja ühiskonna vajadustele,
combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
andes uue tõuke teadmistele ja uuendustele investeeringute tõstmise kaudu; kehtestades hariduse, kutseõppe ja elukestva õppe valdkondades selgemad õigused ja kohustused; kasutades info- ja sidetehnoloogiat (IKT); parandades haridussüsteemi vastavust uute tööturgude vajadustele ja kaasates ettevõtlusalase koolituse õppekavadesse;
lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using information and communication technology (ICT); improving the correlation between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
on seisukohal, et demograafiliste muutuste tervishoiualased aspektid on väga olulised ja juhib tähelepanu asjaolule, et mida kauem on inimesed hea tervise juures, seda kauem saavad nad jääda ja jäävad majanduslikult aktiivseks ning nende tõttu ei suurene järk-järgult kulutused tervishoiule; on veendunud, et eriti tähtis on investeerida meetmetesse, mis kaitsevad inimesi kroonilisi ja pikaajalisi haigusi põhjustavate tegurite eest; on seisukohal, et samal ajal on vaja teha jõupingutusi, et vältida nende haiguste tõttu kannatavate inimeste diskrimineerimist töökohal;
Considers that the health-care aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer that people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send health-care costs escalating; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance; at the same time, efforts should be made to ensure that individuals suffering from those illnesses are not discriminated against in the workplace;
rõhutab, et Euroopa majandus vajab üldise konkurentsivõime huvides dünaamilist siseturgu; soovitab meetmeid turulepääsu lihtsustamiseks ja innovatsioonisõbraliku poliitika edendamiseks kooskõlas avaliku huvi põhimõtetega ja parema tarbijakaitsega, et võimaldada kodanikel siseturust täiel määral kasu lõigata; tervitab komisjoni algatust siseturu toimimise ümberhindamiseks ning toetab täielikult püüdlusi selle projekti lõpetamiseks; kutsub liikmesriike üles siseturuga kohalduma ja looma vastastikuse koostöö kultuuri, et kontrollida ja edendada ettevõtjate osalemist üleeuroopalises tegevuses; rõhutab eriti EÜ õigusaktide kohaldamise ja nende täitmise tagamise tähtsust ning sellega seoses liikmesriikide vastavalt koolitatud kohtunike tähtsust;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it also needs a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies, consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap the full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the functioning of the internal market and fully endorses its ambition finally to complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights, in particular, the importance of proper implementation and enforcement of EC legislation and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
märgib, et siseturu tugevdamine pikas perspektiivis on peamine ülesanne nii Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks kui ka eelkõige Euroopa Liidu kestva konkurentsivõime saavutamiseks üleilmastunud majanduses; märgib samuti, et kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid peavad jätkama jõupingutusi selle peamise integratsioonielemendi tugevdamiseks
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to achieving the Lisbon Strategy objectives and, in particular, to making the European Union sustainably competitive in a globalised economy; notes also that the European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
rõhutab, et kaupade vaba liikumine on siseturu üks nurgakive; rõhutab, et kaupade suhtes, millele pole kohaldatud ühenduse harmoneerimist, keelatakse EÜ asutamislepingu artiklites 28–30 liikmesriikidel säilitada või kehtestada piiranguid ühendusesisesele kaubavahetusele; kutsub seetõttu liikmesriike ja komisjoni üles lõplikult kõrvaldama kõik kaupade vaba liikumise tõkked Euroopa Liidus;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products that have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty prohibit Member States from maintaining or imposing barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission definitively to remove all obstacles to the free movement of goods within the European Union;
nendib, et ühtlustamata toodete vastastikuse tunnustamise valdkonnas on endiselt olulisi puudujääke kaupade vaba liikumise osas; toetab seepärast komisjoni kava muuta õigusakti abil kõikides liikmesriikides siduvaks Euroopa Kohtu praktika kõnealuses valdkonnas;
Notes that, as regards the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission's plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all Member States;
rõhutab, et nüüd, mil teenuste direktiiv on lõplikult vastu võetud, on komisjoni ülesandeks esitada liikmesriikidele suuniseid ja jälgida nende edusamme; ergutab liikmesriikide pädevaid ametiasutusi tegema koostööd ühtse rakendamise tagamiseks kogu Euroopa Liidus; rõhutab selle olulisust Euroopa majandusele, et vastata asutamislepingu sätetele ja viia lõpule siseturu väljakujundamine;
Highlights, following the final adoption of the Services Directive, the Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate so as to ensure consistent implementation across the European Union; stresses that this is essential for the European economy in order to comply with the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
rõhutab, et teenuste vaba liikumine on üks siseturu sammastest; rõhutab, et teenuste sektor moodustab vähemalt 70% SKTst ja tööjõuturust; nõuab koostöö tõhustamist tervishoiuteenistuste vahel, eriti patsientide liikuvuse alal;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70 % of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
rõhutab, et intellektuaalomandi õiguste kehtestamine ja kaitse on Euroopas jätkuvalt suhteliselt kulukas ja aeganõudev, takistades uuendusega seotud konkurentsivõimet; standardimise küsimusele pole pööratud piisavat tähelepanu ei Euroopa ega riiklikul tasandil; kordab üleskutset parandada raamtingimusi parema intellektuaalomandi ja patendipoliitika saavutamiseks, kehtestades selleks kogu ELis kehtivad standardid, parandades koostööd riikide standardimisasutuste vahel ja lihtsustades menetlusi; kordab vajadust patsientide julgeoleku huvides võidelda tõhusalt võltsimiste (ravimite võltsimise) vastu;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights remains relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has received the necessary attention neither at European nor at national level; reiterates its call for an improvement in the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, which is to be achieved through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need effectively to address counterfeiting (drug counterfeiting) in the interests of patient safety;
taunib sügavalt asjaolu, et praeguseni ei ole õnnestunud teha edusamme Euroopa patendipoliitika alal, ja peab vastuvõtmatuks, et selles valdkonnas ei ole suudetud vastu võtta ühtset Euroopa patendistrateegiat; juhib tähelepanu Euroopa patenti käsitleva määruse esimese lugemise tulemusele, mis võiks nõukogu praeguste probleemide lahendamisel kasulik olla; kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult konkreetsed ettepanekud uue patendistrateegia osas, et leida võimalikult kiiresti nõukogus toimuvateks läbirääkimisteks uus alus; palub liikmesriikidel kehtestada tõhus patendisüsteem, toetudes varasematele konsultatsioonidele ning kaaludes Euroopa patendialaste kohtuvaidluste kokkuleppes (EPLA) osalemist, et tagada võimalikult kiired edusammud ja õiguskindlus;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on past consultations, including consideration of participation in the European patent litigation agreement , to ensure progress and legal security as fast as possible;
tervitab esimese finantsteenuste tegevuskava rakendamise abil tehtud edusamme ja rõhutab, et Euroopa majanduse kasvuperspektiivi aluseks on hästitoimiv finantsturg; kutsub liikmesriike ja komisjoni tungivalt üles tagama, et kõik liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt Euroopa finantsteenuste alaseid õigusakte ja et meie rahvusvahelised partnerid järgiksid neid täielikult;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to ensure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
juhib tähelepanu, et ühtse turu tõhusa toimimise aluseks on hästitoimivad finantsturud; usub, et kvaliteetsete finantstoodete arendamine piiriülesel alusel aitab kaasa Euroopa ettevõtluskeskkonna uuenduslikkusele; on arvamusel, et rahvusvaheliste finantstehingute uuenduslikkus ja kiire kasv esitavad uusi väljakutseid nii ettevõtlussektorile kui ka rahvusvahelisele finantssüsteemile; kutsub komisjoni üles parandama läbipaistvust ja kehtestama tõhusamat õigusloomepoliitikat, et edendada finantsstabiilsust, tarbijate nõuetekohast kaitset ja turu terviklikkust; palub nõukogul ja komisjonil uurida erakapitali investeerimisfondide ja riskihajutamisfondide tõhusamate kontrollieeskirjade vajalikkust;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and the Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles muutma kapitali vaba liikumist tõelisuseks; mõistab hukka hiljutised juhtumid, kus riikide valitsused püüdsid takistada Euroopa Liidu siseseid piiriüleseid ühinemisi; avaldab tunnustust komisjonile EÜ asutamislepingu selgesõnalise kaitse eest selles küsimuses; kutsub komisjoni seega üles esitama muuhulgas äriühinguõiguse valdkonnas uusi õigusloome ettepanekuid, et lihtsustada ettevõtjate ja kapitali liikuvust Euroopa Liidus; see kehtib eelkõige 14. direktiivi (registrijärgse asukoha muutmise kohta) ja Euroopa osaühingu põhikirja suhtes;
Calls on the Member States and the Commission to make the free movement of capital a reality; deplores recent instances of national governments trying to impede cross-border mergers within the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to propose, without delay, including in the area of company law, new draft legislation to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
nõuab suurema tähelepanu pööramist teistele kõrvalpoliitikatele, mille abil parandatakse siseturu toimimist; on seisukohal, et prioriteetne peaks olema eelkõige transport ning üleeuroopaliste võrkude parema logistika ja kiirema läbilaske potentsiaali demonstreerimine; toetab ELi eesistujariigi Saksamaa algatust selles valdkonnas;
Calls for more attention to be given to other flanking policies which will make the internal market work better; considers that priority should be given in particular to transport and to demonstrating the potential of better logistics and faster roll-out of the TENs; supports the EU German Presidency initiative in this area;
rõhutab, et vaba ja võrdne kaubandus suurendavad heaolu Euroopas ja kogu maailmas; märgib, et siseturul olevad ettevõtted tegutsevad globaalses keskkonnas, kus on vastastikuses sõltuvuses turud ja globaalsel tasandil tegutsejad; kutsub liikmesriike üles hoiduma protektsionismist; on seisukohal, et edasine globaalne majandusintegratsioon või soodustada konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopa Liidus; juhib tähelepanu rahvusvahelise regulatiivkoostöö tähtsusele, eelkõige õigusloome kontrolli, reformi ja lihtsustamise vallas; tuletab siiski meelde, et rahvusvaheline kaubandus võib teatud sektorites kaasa tuua ka negatiivseid tagajärgi kõige haavatavamatele ja kõige vähem kvalifitseeritud töötajatele;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the European Union; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
on seisukohal, et turulepääs, tasakaalustatum piirkondlik lähenemine ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhilised töönormid koos inimväärse tööga kogu maailmas on esmatähtsad Euroopa Liidu välise konkurentsivõime suurendamiseks ning et keskkonnaalase dumpingu vältimine on ausa konkurentsi esmatähtis osa; väljendab valmisolekut kaaluda kohaseid kaubandusmeetmeid riikide suhtes, kes ei osale õiglasel määral kliimamuutuste vastases võitluses, võttes samas arvesse kaubanduspartnerite erinevaid sotsiaalmajandusliku arengu staadiume;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of International Labour Organization Core Labour Standards and decent work worldwide are vital to strengthening the European Union's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
tuletab meelde, et ettevõtjate sotsiaalset vastutust ei tuleks tõlgendada riigi ühepoolse sundusena, mis paneb ettevõtjale uued, konkurentsivõimet ja töökohtade loomise suutlikkust vähendavad õiguslikud kohustused, vaid see peaks ellu rakenduma hoopis ettevõtjate endi majanduslike või muud tüüpi algatuste kaudu, nii et ettevõtjad võtavad vabatahtlikult endale sotsiaalse huvi ülesanded;
Points out that corporate social responsibility (CSR) should not be interpreted as being imposed unilaterally by the state, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and in the capacity to generate employment; believes that CSR should instead be brought into play through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
juhib tähelepanu rahvusvahelise regulatiivkoostöö tähtsusele, eelkõige õigusloomereformi ja õigusloome lihtsustamise vallas; on seisukohal, et mitmepoolsusel ja demokraatlikul vastutusel põhinevat koostööd tuleks tugevdada, eesmärgiga avada välisturud Euroopa ettevõtete toodetele ja teenustele võrdsetel alustel; rõhutab selles kontekstis vajadust viia uuesti tasakaalu Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeleping, tagades, et VKEde kasuks tehtavad väljaarvamised mitmete allakirjutanute kohustustes oleksid Euroopa kohustustega tasakaalus sarnase väljaarvamise kaudu või sätte abil, mis võimaldaks allakirjutanutel kohaldada VKEde suhtes eeliskohtlemist, pidades samas silmas, et selline kohtlemine kehtiks ilma diskrimineerimata kõikide allakirjutanute kõikidele VKEdele;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially as regards regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies" products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the World Trade Organization Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in the commitments of several signatories are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatories to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME within any signatory;
usub, et ELi poolt kolmandate riikide valitsustele antav abi rahvusvaheliste konventsioonidega kooskõlas oleva sotsiaalse ja keskkonnaalase õigustiku rakendamisel on koos tõhusate järelevalvesüsteemidega vajalik täiendus Euroopa ettevõtjate sotsiaalse vastutuse edendamiseks üle maailma; rõhutab, et ettevõtjate sotsiaalne vastutus peab olema teiste turgudega peetava ettevõtjatevahelise dialoogi osa;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the CSR of European business worldwide; stresses that CSR must be part of the business dialogue with other markets;
rõhutab, et on äärmiselt tähtis suurendada ELi investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, mis hõlmaks nii tooteid kui teenuseid;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in R&D, embracing both products and services;
rõõmustab, et võeti vastu seitsmes raamprogramm, mille peamine eesmärk on tugevdada ühenduse tööstuse teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, tagades seega kõrge rahvusvahelise konkurentsivõime; rõhutab taas, kui olulised on eesmärgid seoses teadusuuringute rahastamisega 3% ulatuses SKTst ja palub liikmesriikidel täita Euroopa Ülemkogu kohtumisel Barcelonas 2002. aasta kevadel võetud kohustusi; rõhutab seitsmenda raamprogrammi peamist eesmärki muuta Euroopa Liit maailma juhtivaks teadusruumiks; juhib tähelepanu, et Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud uurimis- ja arendustegevuse olulisust ning teadmiste suurenevat tähtsust majanduskasvule ning sotsiaalsele ja keskkonnaalasele heaolule;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates, once again, the importance of research funding targets of 3 % of GDP and urges the Member States to honour the commitments into which they entered during the 2002 Spring European Council in Barcelona; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution towards the European Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
juhib Ameerika Ühendriike ja Euroopa Liitu võrreldes tähelepanu erinevustele info- ja sidetehnoloogia investeeringutes töötaja kohta ning info- ja sidetehnoloogia investeeringute ja tootlikkuse kasvu seosele; rõhutab vajadust säilitada ja arendada Euroopa Liidus ülimalt konkurentsivõimelist info- ja sidetehnoloogia sektorit eelkõige kommunikatsioonialase ELi õigusliku raamistiku täieliku rakendamise kaudu kõikides liikmesriikides;
Notes the disparity in ICT investment per employee between the United States and the European Union, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the European Union, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework in all Member States;
rõhutab avalike hangete jaoks kavandatud vahendite suurt potentsiaali uuendustegevuse edendamiseks; märgib, et uuenduslike toodete ja teenuste konkurentsieelset hanget on võimalik läbi viia ka olemasolevas avaliku hange raamistikus; kutsub liikmesriike üles ergutama ametiasutusi seda meetodit kasutama; märgib, et info- ja sidetehnoloogia tõhus kohaldamine avalike teenuste pakkumisel parandab tarbijate kogemusi ja aitab ELi ettevõtjatel valmistada globaalselt konkurentsivõimelisi tooteid;
Stresses the strong potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on the Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;