natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles koostama koostöös liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsustega vahekokkuvõtet senise ühtsuspoliitika tulemuste ja eelnimetatud ühenduse strateegiliste suuniste kohta, et hinnata ELi innovatsioonipoliitika tulemusi piirkondades;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
tuletab komisjonile meelde, et tulevase neljanda ühtekuuluvusaruande eesmärk peab olema ka tulevase ühtekuuluvuspoliitika parandamine; viitab ka 2007. aastal koostatavale ELi territoriaalsele kavale; rõhutab, et kõnealuse poliitikadokumendi eesmärk on anda territoriaalsele arengule uued ja tulevikku suunatud põhimõtted (eriti piirkondliku ning linnade ja linnastute arengu, piirkondlike keskmete "'kriitilise massi'" kasutamise ning piirkondadele diferentseeritud lähenemise osas) ning kasutada kultuuri piirkondliku arengu toetamiseks;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
loodab, et käesolev resolutsioon näitab linnade ja piirkondade huvi piirkondliku arengu ja majanduskasvu vastu ning annab oma panuse liikmesriikide Lissaboni strateegia täitmise aastaaruannete teemal toimuvasse arutelusse;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele ning Regioonide Komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 ja 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik Euroopa Ühenduses EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
; mis kõik käsitlevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist töösuhte poolte dialoogi instrumentide osas;
, all of which concern the harmonisation of Member States" legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
võttes arvesse oma 4. septembri 2001. aasta resolutsiooni EÜT C 72 E, 21.3.2002, lk 68.
having regard to its resolution of 4 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
võttes arvesse komisjoni teatist "Ümberkorraldused ja tööhõive – Ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll" ( KOM(2005)0120 );
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone tööstuse ümberkorraldamise ja ühinemiste kohta;
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
võttes arvesse komisjoni 25. aprilli 2007. aasta avaldust Euroopa Parlamendile töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamise kohta;
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
arvestades nende ettevõtjate arvu kasvu, mis tegutsevad globaliseerumise tulemusena rahvusvahelisel tasandil;
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
arvestades, et mitmed ümberkorraldamise ja kollektiivse koondamise juhtumid on toonud esile võimalikud probleemid ühenduse õigusaktides töötajate õiguse kohta olla teavitatud ja ära kuulatud;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
arvestades, et konstruktiivne ja positiivne teabe jagamine ning töötajate siiras ärakuulamine on tähtis tööstuslike muutuste ennetamiseks; arvestades samuti, et teavitamine ja konsulteerimine on Euroopa sotsiaalmudeli oluline osa,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
palub komisjonil – nagu Euroopa Parlament on palunud juba mitmel puhul ja viimati eespool nimetatud 15. märtsi 2006. aasta resolutsioonis – teha algatus eesmärgiga vaadata läbi ning ajakohastada konsulteerimist ja teavitamist käsitlevad ühenduse õigusaktid, et tagada sidus ja tõhus õigusraamistik, õiguskindlus ning parandada sotsiaalse dialoogi korraldust siseriikliku ja Euroopa tasandi vahel;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile konsulteerimist ja teavitamist, kollektiivseid koondamisi ning ettevõtjate üleminekul töötajate õiguste kaitsmist käsitlevate ühenduse õigusaktide läbivaatamise ja uuendamise ning eelkõige kauaoodatud Euroopa töönõukogu direktiivi 94/45/EÜ läbivaatamise ajakava;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
kutsub komisjoni üles astuma viivitamatult samme, et tagada liikmesriikides töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise osas nõuetekohane rakendamine, ning tegema ettekirjutuse neile liikmesriikidele, kus teavitamise ja konsulteerimise direktiive ei rakendata;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
märgib eelkõige, et direktiivi 94/45/EÜ kas ei rakendata üldse või rakendavad liikmesriigid seda õigustamatult väga erinevalt; kutsub komisjoni üles andma Euroopa Parlamendile kiiresti olukorrast täielikku ülevaadet ja vajadusel teavitama liikmesriike;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
seetõttu kutsub komisjoni üles parandama jätkuvalt oma erinevate valdkondade poliitika, sh sotsiaal-, majandus- ja rahandus-, tööstus- ja teadus- ning arengupoliitika kooskõlastatust ja ergutama tööturu osapooli osalema aktiivselt sidusa poliitika väljatöötamisel, mille eesmärk on säilitada tugev, uuenduslik ja konkurentsivõimeline Euroopa tööstus;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2006)0868 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0052/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks ja kiidab heaks lepingu sõlmimise;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Venemaa Föderatsiooni ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanek Muudatusettepanek 1 Artikkel 2 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
Lepingu kolmanda kohaldamisaasta jooksul ja selle viimasel kohaldamisaastal ning enne läbirääkimiste algust lepingu võimalikuks uuendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisaruande, mis võimaldab uurida lepingu kohaldamisest tulenevat mõju nii loodusvarade ja keskkonna kaitsele kui ka selle majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühist teksti ning komisjoni sellekohast avaldust (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0621 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0621 /2) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2006)0759 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm) (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) ning asjakohast nõukogu ja Euroopa Parlamendi avaldust;
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0122 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
kohta ja muudetud ettepaneku ( KOM(2006)0230 ) ELTs seni avaldamata.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
kiidab ühise seisukoha heaks ja kinnitab käesolevale õigusloomega seotud resolutsioonile lisatud avalduse;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
NÕUKOGU JA EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Vägivallaga ja sellega ähvardamisega rikutakse õigust elule, turvalisusele, vabadusele, väärikusele ning füüsilisele ja emotsionaalsele puutumatusele ning sellega ohustatakse tõsiselt taolise vägivalla ohvrite füüsilist ja vaimset tervist.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Sellist vägivalda esineb kõigis ühenduse piirkondades, see toob kaasa tõelisi põhiõiguste rikkumisi ja tervisehäireid ning takistab kodanikuõiguste turvalist, vaba ja õiglast teostamist.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Daphne III programmi eesmärk on laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamine ja selle vastu võitlemine ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmine.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Nimetatud eesmärgi edendamiseks kutsuvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles kaaluma laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta algatuse võimalikkust.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 47 (komisjonidevaheline koostöö) muutmise kohta (2007/2016 (REG))
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut ( B6-0461/2006 );
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
otsustab kodukorda järgmiselt muuta;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
tuletab meelde, et nimetatud muudatus jõustub järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 3 Artikkel 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
Enhanced cooperation between
peaaegu võrdselt kahe komisjoni pädevusalasse või
falls almost equally within the competence of two committees, or
peaaegu võrdselt kahe
falls almost equally within the competence of two
erineva komisjoni pädevusalasse, kohaldatakse artiklit 46 koos järgmiste
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
püüavad jõuda kokkuleppele nii oma komisjonidele esitatavate tekstide kui ka muudatusettepanekuid puudutavate seisukohtade osas;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
– raportöör ja
- the rapporteur and the
arvamuse koostajad teavitavad pidevalt üksteist ja
draftsmen shall keep each other informed and
komisjoni esimehega)
asked for an opinion
ning ei lähe vastuollu ettekande teiste osadega.
, and which do not contradict other elements of the report
– vastutav komisjon peab
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
komisjoni esimehega)
committee, to fall under the
ning ei lähe vastuollu raporti teiste osadega.
committee and which do not contradict other elements of the report.
– ettepaneku osas toimuva lepitusmenetluse korral arvatakse parlamendi delegatsiooni kaasatud komisjonide arvamuse koostajad.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ ( KOM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0397 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0243/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning kalanduskomisjoni arvamusi ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 22 May 2007
Pinnavee keemiline saastus kujutab veekeskkonnale ohtu, kuna selle tagajärjeks on akuutne ja krooniline toksilisus veeorganismidele, akumuleerumine ökosüsteemis ning elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine, ühtlasi ohustab see ka inimeste tervist.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Esmalt tuleks saastuse põhjused tuvastada ja tegeleda heitega selle tekkekohas majanduslikust ja keskkonna seisukohast kõige tõhusamal viisil.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 174 rajaneb ühenduse keskkonnapoliitika ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Vee hea kvaliteedi tagamiseks on vajalik mahepõllundusel rajanev nõuetekohane maakasutus.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
Liikmesriigid peaksid rakendama vajalikke meetmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
sätestatakse strateegia vee saastamise vastu ning
lays down a strategy against pollution of water and Article 16
antud direktiivi
of that Directive
ühenduse õigusakte, millega on sätestatud üksikute prioriteetsete ainete saastuse kontrolli meetmed vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 16.
since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
lühikeses perspektiivis
, in the short term,
esmatähtsaks lugeda seniste õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist, mitte uute kontrollimeetmete kehtestamist, mis võivad seniseid dubleerida.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.