natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab, et assigneeringud peaksid olema seotud konkreetse tegevusega, millega välditakse assigneeringute tühistamist aasta lõpus; rõhutab, et piisavad rahalised vahendid tuleks eraldada valdkondadele, kus poliitiliste otsuste tõttu on vaja suuremaid finantskohustusi, näiteks WTO parlamentaarse konverentsi puhul, et nii palju kui võimalik vältida paranduseelarveid ja ümberpaigutamisi;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
märgib, et 2004. aasta laienemise lõpuleviimiseks ja sujuva laienemisprotsessi tagamiseks tuleks teha edasisi jõupingutusi; palub peasekretäril lahendada kõik EL-10 laienemist puudutavad seni lahendamata küsimused, eriti seoses viivitustega töölevõtmisel;
Notes that further efforts should be made to complete the 2004 enlargement and achieve a smooth enlargement process; asks the Secretary-General to resolve any outstanding issues pertaining to enlargement to the EU-10, especially those related to delays in the recruitment process;
on otsustanud kirjendada laienemiskuludega seotud eelarvepunktidesse kogueraldise summas 48 000 000 EUR, mis jaguneb järgmiselt:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
14 800 000 EUR fraktsioonide 226 alalise ametikoha ja 22 ajutise ametikoha jaoks;
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
20 500 000 EUR Bulgaaria ja Rumeenia parlamendiliikmete jaoks;
EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
4 700 000 EUR vabakutseliste tõlkide ja tõlkijate jaoks;
EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
2 200 000 EUR mööbli ja IT-varustuse jaoks;
EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
1 000 000 EUR parlamendiliikmete transpordi- ja pangakuludeks;
EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
800 000 EUR raamatukogule, välisbüroodele ja audiovisuaalvõimaluste jaoks;
EUR 800 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
4 000 000 EUR fraktsioonidele ja Euroopa tasandi erakondadele;
EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
juhib tähelepanu, et summa 48 000 000 EUR tähendab Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise protsessile eraldatava summa suurenemist ligikaudu 50% võrra 2006. aasta eelarvega võrreldes, eeldades et ühinemiskuupäev on 1. jaanuar 2007; on lisaks arvamusel, et Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise edasilükkamise korral peaks edasilükkamise rahaline mõju kajastuma Euroopa Parlamendi eelarves ning järelikult arvataks asjaomane summa 24 000 000 EUR lõplikust eraldisest maha; palub peasekretäril käsitleda Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemist puudutava otsuse mõju eelarvele 2006. aasta septembri algul juhatusele esitatavas kirjalikus muutmisettepanekus;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in Parliament's budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Euroopa Parlament – peasekretariaat
Parliament Secretariat
kinnitab uuesti, et kui laienemisega seotud ametikohad ja piiratud arvul töölevõtmine spetsialiseeritud ametikohtadele välja arvata, ei looda 2007. aastal täiendavalt uusi ametikohti;
Reaffirms that - with the exception of enlargement-related posts and a limited number of specialised posts - no further creation of new posts shall take place in 2007;
märgib, et personali peadirektoraadi uus personalijuhtimise tarkvara Streamline, mis peaks varsti kasutusele võetama, peaks tooma kaasa töötajate arvu tuntava vähenemise ja asjaomaste töötajate ümberpaigutamise;
Notes that the new "Streamline" software for staff management in DG Personnel, which should become operational soon, should result in a tangible decrease of staff, who should then be redeployed;
tunnustab peasekretäri jõupingutusi organisatsioonilise struktuuri vähendamisel ja isikkoosseisu tõhusal ratsionaliseerimisel, tagades seejuures, et kulutused inimressurssidele vastavad tegelikele tegevuslikele vajadustele ja institutsiooni finantsolukorrale;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
rõhutab, et enne isikkoosseisu suurendamise taotluste esitamist peab kindlasti toimuma Euroopa Parlamendi ametikohtade loetelu konsolideerimine koos tõhusate ümberpaigutamistega;
Stresses that consolidation of Parliament's establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
juhib tähelepanu sellele, et viimaste aastate jooksul on töölevõtmise tase oluliselt tõusnud, seda nii laienemisega seotud kui ka mitteseotud ametikohtade osas; jääb arvamuse juurde, et praegune isikkoosseis on piisav institutsiooni kõikide vajaduste rahuldamiseks; tervitab peasekretäri seisukohta, et pensionile jäänud töötajate asendamine ei ole automaatne protsess ja pensionilejäämise tulemusel vabanevate kohtade täitmiseks rakendatakse ümberpaigutamise poliitikat;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;
väljendab muret 2007. aastaks ettenähtud ümberpaigutamiste väikese arvu pärast; nõuab, et peasekretär viiks inventuuri ajal läbi kõiki sektoreid hõlmava põhjalikuma kontrolli, et tagada töötajate tõhus ümberpaigutamine lepinguliste teenistujate töölevõtmise asemel; palub peasekretäril esitada 1. septembriks 2006 aruande ümberpaigutamise kasutamise kohta viimase kolme aasta jooksul, samuti prognoosid 2007. aastaks;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
kinnitab, et 74 uue ametikoha (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) taotlus ei ole kooskõlas kulude konsolideerimise poliitikaga, ja paigutab nende ametikohtade assigneeringud reservi; on valmis arutama taotlust uuesti täpsema teabe põhjal 2007. aasta eelarveprojekti esimesel lugemisel;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
võtab teadmiseks juhatuse aruande I lisas (rev) nimetatud ettepanekud, mis puudutavad mitmeid alaliste 2 astmelt AST 2 astmele AST 3, 168 astmelt AST 3 astmele AST 4, 15 astmelt AST 4 astmele AST 5, 205 astmelt AST 5 astmele AST 6, 225 astmelt AST 6 astmele AST 7, 30 astmelt AST 7 astmele AST 8, 25 astmelt AST 8 astmele AST 9, 10 astmelt AST 10 astmele AST 11, 57 astmelt AD 5 astmele AD 6, 19 astmelt AD 7 astmele AD 8, 25 astmelt AD 12 astmele AD 13, 2 astmelt AD 13 astmele AD 14.
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
ja ajutiste 1 astmelt AD 10 astmele AD 11, 1 astmelt AD 8 astmele AD 9, 2 astmelt AST 7 astmele AST 8, 1 astmelt AST 5 astmele AST 6, 1 astmelt AD 8 astmele AD 10, 1 astmelt AD 6 astmele AD 10.
and temporary 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
ametikohtade kõrgendamisi; on valmis nimetatud kõrgendamisteks vajalikud assigneeringud heaks kiitma, kui enne esimest lugemist esitatakse selle kohta üksikasjalikumad põhjendused;
posts as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
võtab teadmiseks fraktsioonide taotluse luua iga fraktsiooni jaoks üks täiendav LSA ametikoht; on valmis nimetatud LSA ametikohtadeks vajalikud assigneeringud heaks kiitma, kui enne esimest lugemist esitatakse selle kohta üksikasjalikumad põhjendused;
Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; is willing to approve the appropriations for these LSA posts provided that a more detailed justification is giving before the first reading;
juhib tähelepanu, et fraktsioonide ettepanek hõlmab varasemast rohkem kõrgendamisi; on valmis nimetatud kõrgendamisteks vajalikud assigneeringud heaks kiitma, kui enne esimest lugemist esitatakse selle kohta üksikasjalikumad põhjendused;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Parlamendiliikmete assisteerimine ja neile pakutavad võimalused
Assistance and facilities for Members
rõhutab vajadust, et parlamendiliikmetele oleks kättesaadav nende kohustuste täitmiseks õigusloomega seotud otsuste langetamisel vajalik eksperdiarvamus;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;
rõhutab, et on väga vaja anda kõigile parlamendiliikmetele teadusliku täpsusega koostatud ulatuslik teabealus kõigi teemade ja küsimuste kohta, millega nad oma kohustuste täitmisel kokku puutuvad, eelkõige seoses parlamendi huvide esindamisega ELi teiste institutsioonide suhtes; tuletab sellega seoses meelde vajadust, et uurimistegevuse eest vastutav teenistus annaks sellist teavet aegsasti; rõhutab, et nimetatud teenistus peaks andma sellist teavet lühidas, kuid põhjalikus vormis, et parlamendiliikmed saaksid võtta keeruliste küsimuste raames selgeid seisukohti; juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et sellist teavet on hädasti vaja sellistes valdkondades nagu julgeolek ja kaitse, kus parlamendil on kasutada väga vähe asjatundlikkust;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
avaldab kahetsust, et märkimisväärne hulk parlamendiliikmeid ei ole teadlik kõikidest Euroopa Parlamendi administratsiooni pakutavatest teenustest; palub peasekretäril võtta viivitamatult meetmeid olukorra parandamiseks kasutajasõbralike teabevahendite abil;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
palub peasekretäril võtta teadmiseks mitmesugused küsimused, mille parlamendiliikmed on tõstatanud seoses igapäevaste põhiteenustega (telefon, arvuti, õigusteenistus, sõidukiteenused, reisibüroo, toitlustamine ja muud) ja tagada nende teenuste üldine parandamine;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
tunneb muret sõidukiteenuse kulude kasvu pärast, eriti arvestades asjaolu, et parlamendiliikmetele hüvitatakse samal ajal ka taksoteenuste kasutamine; ei soovi seetõttu kiita heaks assigneeringute suurendamist 215 900 euro võrra;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
võtab teadmiseks, et 2006. aasta lõpuks paigaldatakse Euroopa Parlamendi raamatukokku moodsaim varustus, ja avaldab lootust, et raamatukogu töötab 2007. aastaks täismahus;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
kinnitab uuesti seisukohta, et Euroopa Parlamendil peab olema tugev ja tõhus informatsioonistrateegia, mis lõhub Euroopa Parlamendi ja valijate vahelisi barjääre;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
märgib kavatsust luua Euroopa Parlamendi infobürood kõigis Euroopa pealinnades; on arvamusel, et nende büroode tulemuslikkust tuleks hinnata selle alusel, kas nad annavad kodanikele kõige kõrgema kvaliteediga teavet ja kas kulutused annavad tegelikku kasu;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
rõhutab, et külastajate programm, millele eraldatakse summa 21 318 000 EUR, on äärmiselt tähtis parlamendiliikmete ja nende valimisringkonnast pärit kodanike suhete seisukohalt;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
tervitab Euroopa Parlamendi veebilehe kasutajasõbralikumat kujundust; on siiski arvamusel, et eelkõige tavakülastajate juurdepääsu veebilehele ja veebilehel liikumist on võimalik parandada; palub lihtsustada juurdepääsu Euroopa Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide tegevusele; nõuab, et 1. septembriks 2006 esitataks uue veebilehe toimimist ja vastuvõtmist puudutav hindamisaruanne;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
rõhutab, et kinnisvara ostupoliitika ja hoonete eest kiirendatud maksmine on osutunud institutsioonile kasulikuks;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;
palub peasekretäril jätkata "Euroopa maju" puudutavate finantskokkulepete muutmise arutamist komisjoniga, et kehtestada tõhusam ja õiglasem rahastamiskord;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
kahetseb, et infobüroode jaoks 2006. aasta eelarves loodud reale (artikkel 3 2 5) ei ole veel assigneeringuid eraldatud; loodab, et administratsioon tegeleb selle küsimusega enne 2007. aasta eelarveprojekti esimest lugemist; palub administratsioonil kohaldada hoonete ostmisel läbipaistvaid meetmeid;
Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings;
IT- ja telekommunikatsioonivahendid
IT and telecommunication tools
märgib, et infotehnoloogiaga seotud kuludeks nähakse ette kogueraldis summas 79 800 000 EUR, mis jaotub järgmiselt:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
49 800 000 EUR Euroopa Parlamendi olemasolevate IT- ja kommunikatsioonisüsteemide hooldamiseks ja käitamiseks;
EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communication systems within Parliament;
22 400 000 EUR infrastruktuuri täiendamiseks ja uute IT-süsteemide arendamiseks;
EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
7 600 000 EUR telekommunikatsiooniks;
EUR 7 600 000 for telecommunications;
toetab videokonverentside laialdasemat kasutamist ja nõustub kirjendama selle jaoks 2007. aastaks eraldise summas 1 300 000 EUR; palub peasekretäril esitada teavet Euroopa Parlamendi 31 infobüroosse videokonverentsiseadmete paigaldamiseks kavandatud kulude lisandväärtuse kohta ning teavet, mis puudutab eeldatavaid põhikasutajaid ning selle teenuse kasutamisest saadavat kasu;
Supports the increase in the use of video conferencing and agrees to enter an allocation of EUR 1 300 000 for this service for 2007; invites the Secretary-General to submit information on the added value of the expenditure envisaged to install video conferencing facilities in the 31 Information Offices of Parliament, together with information regarding the expected main users and the benefits to be gained through the use of this service;
märgib kahe arvutikeskuse olemasolu (Brüsselis ja Luxembourgis); rõhutab, et need keskused ei peaks mitte ainult teineteist täiendama, vaid need tuleb ka korraldada selliselt, et eriolukorras on keskused piisavalt varustatud Euroopa Parlamendis kasutatavate peamiste tarkvaraprogrammide toimimise tagamiseks;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
palub juhatusel ametlike keelte hulka mittekuuluvate täiendavate töökeelte kasutuselevõtu üle otsustamisel rakendada ettevaatlikku lähenemisviisi, eriti juhul, kui see toob Euroopa Parlamendile kaasa täiendavaid kulusid;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages, especially when it implies an additional cost for Parliament;
rõhutab vajadust parandada välistarnijate osutatavate teenuste kvaliteeti, kättesaadavust ja tõhusust; nõuab kehtivate lepingute tingimuste läbivaatamist ja võimalike vajalike muudatuste väljatoomist 1. septembriks 2006 ette nähtud inventuuris;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
palub peasekretäril esitada ajakohastatud hindamisaruande restoranide ja sööklate tegevuse kohta Euroopa Parlamendi kolmes tööpaigas;
Requests the Secretary-General to present an updated evaluation report on the functioning of the restaurants and canteens in Parliament's three working places;
palub peasekretäril rakendada tervise ja keskkonnaga seotud põhjustel rangelt juhatuse otsust Euroopa Parlamendi hoonetes suitsetamise kohta;
Calls on the Secretary-General to implement strictly, for health and environmental reasons, the Bureau decision on smoking in Parliament's premises;
on seisukohal, et osana järjekindlast poliitikast edendada tervist spordi kaudu peaks paranema Euroopa Parlamendi spordikeskuse pakutava kvaliteet ja kvantiteet, mis ei ole alates spordikeskuse loomisest 1990. aastate algul edasi arenenud, kuigi keskuse potentsiaalsete kasutajate arv on kahekordistunud;
Takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament's sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, though the number of its potential users has doubled since then;
nõustub käesoleval etapil Euroopa Parlamendi 2007. aasta esialgse eelarvestuse kogusummaga 1 377 700 000 EUR; ei esita siiski lõplikku seisukohta enne sügisel toimuvat 2007. aasta eelarveprojekti esimest lugemist Euroopa Parlamendis;
Agrees at this stage to a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament's 2007 estimates; reserves, however, its final position until Parliament's first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon kaubanduse ja vaesuse kohta: kaubanduspoliitika kavandamine eesmärgiga suurendada kaubanduse panust vaesuse leevendamisse ( 2006/2031(INI) )
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) )
võttes arvesse oma 25. oktoobri 2001. aasta resolutsiooni rahvusvahelise kaubanduse avatuse ja demokraatia kohta EÜT C 112 E, 9.5.2002, lk 326.
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
, 30. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni maailma näljahäda ja kõige vaesemate riikidega kauplemiselt tõkete kõrvaldamise kohta ELT C 39 E, 13.2.2004, lk 79.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile kaubanduse ja arengu kohta – arengumaade abistamine kaubandusest kasu saamiseks ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 435.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.