natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse raskusi, millega romid oma kultuuri täielikul tunnustamisel kokku puutuvad, ning taunides tõsiasja, et enamikus liikmes- ja kandidaatriikides jätkab peavoolu meedia programmides romide alaesindatust, samal ajal tugevdatakse romi kodanike negatiivset stereotüüpi uudisteadete, tele- ja raadiosaadete kaudu; märkides, et uued sidetehnoloogiad, sealhulgas Internet, võivad samuti aidata võidelda romifoobiaga,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
mõistab täielikult hukka kõik diskrimineerimise vormid, millega romid kokku puutuvad;
Condemns utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people;
kutsub nõukogu, komisjoni, liikmes- ja kandidaatriike kaaluma romide tunnustamist Euroopa vähemusena;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority;
tervitab komisjoni presidendi Barroso hiljutist deklaratsiooni, mis puudutab romide diskrimineerimise likvideerimise tähtsust ja rolli, mida Lissaboni strateegia võiks täita romide võimaluste parandamisel Kommentaar "Lisbon Scorecard V" käivitamisel 17. märtsil 2005. , ning nõuab tungivalt, et Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon, liikmes- ja kandidaatriigid astuksid avalikult samme võitluseks mustlasvastasuse/romifoobia kõikide vormidega nii kohalikul, siseriiklikul, piirkondlikul kui ELi tasandil;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the ‘Lisbon Scorecard V’ on 17 March 2005. , and urges the European Parliament, Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
nõuab tungivalt, et komisjon lisaks kogu Euroopas mustlasvastasuse/romifoobiaga võitlemise küsimuse oma prioriteetide hulka 2007. aastaks – võrdsete võimaluste Euroopa aastaks, ning palub poliitikutel ja kodanikuühiskonnal teha kõikidel tasanditel selgeks, et romide vastast rassiviha Euroopa ühiskonnas ei sallita;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks lisaks Kopenhaageni kriteeriumite poliitiliste nõuete raames, et kandidaatriigid teevad tõelisi jõupingutusi õigusriigi tugevdamiseks ning inim- ja vähemusõiguste, eriti romi elanikkonna õiguste kaitseks;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
kutsub komisjoni üles töötama välja teatise selle kohta, kuidas saab EL koostöös liikmesriikidega kõige paremini kooskõlastada ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks, ning võtma vastu tegevuskava selgete soovitustega liikmes- ja kandidaatriikidele, et saavutada romide parem majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline integratsioon;
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
kutsub liikmes- ja kandidaatriike üles tugevdama siseriiklikke õigusakte ja haldusmeetmeid, mis selgesõnaliselt ja eriliselt võitlevad mustlasvastasuse/romifoobia vastu ning keelavad rassilise diskrimineerimise ja sellega seotud otsese või kaudse sallimatuse kõikides avaliku elu valdkondades;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
kutsub liikmes- ja kandidaatriike üles vahetama parimaid tavasid romide kultuuri edendamise ergutamiseks;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
kutsub liikmesriike üles võtma kohaseid meetmeid, et likvideerida romide vastu suunatud igasugune rassiviha ning diskrimineerimise ja vägivalla õhutamine meedias ning kõikides sidetehnoloogia vormides, ja kutsub peavoolu meediat üles kehtestama parimad tavad personali töölevõtmiseks, milles kajastuks elanikkonna koosseis;
Calls upon Member States to take appropriate action to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology, and calls on the mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population;
kutsub liikmes- ja kandidaatriike üles töötama välja strateegia, et suurendada romide osalust valimistel valijate ja kandidaatidena kõikidel tasanditel;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
rõhutab vajadust tagada võrdsed sotsiaalsed ja poliitilised õigused romi päritolu migrantidele;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
rõhutab, et ametlike dokumentide puudumine on tõsine takistus romide põhiõiguste teostamisel kogu Euroopas ja ka nende juurdepääsu puhul teenustele, mis on olulise tähtsusega sotsiaalse hõlvamise seisukohalt;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
nõuab tungivalt, et kõik liikmes- ja kandidaatriigid võtaksid konkreetseid meetmeid romide juurdepääsu parandamiseks tööturgudele eesmärgiga tagada parem pikaajaline tööhõive;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
palub liikmesriikidel, kus romi lapsed saadetakse vaimse puudega lastele mõeldud koolidesse või paigutatakse kaaslastest eraldi klassiruumidesse, esitada rassilise eraldamise kaotamise programmid kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, tagades nõnda romi lastele vaba juurdepääsu kvaliteetsetele haridusele ja vältides romivastaste tunnete teket koolilaste hulgas;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
tuletab meelde, et ta võttis 1989. aastal vastu resolutsiooni romide, sintide ja rändajate laste hariduse kohta, ning arvab, et kõikidele romi lastele juurdepääsu tagamine peavoolu haridusele jääb prioriteediks;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
nõuab tungivalt, et liikmes- ja kandidaatriigid võtaksid kasutusele spetsiaalsed stipendiumi- ja praktikaprogrammid ebasoodsas olukorras romi üliõpilastele;
Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students;
palub liikmes- ja kandidaatriikidel astuda samme, et tagada kõikidele võrdne juurdepääs tervishoiu- ja sotsiaalkindlustuse teenustele, lõpetada igasugune diskrimineerimine, eriti romide eraldamine sünnituspalatites, ja vältida romi naiste sunniviisilist steriliseerimist;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
arvab, et praegune getode moodustumine Euroopas on vastuvõetamatu, ja palub liikmesriikidel astuda konkreetseid samme getode moodustumise vältimiseks, võidelda diskrimineerimisega elamispinna pakkumisel ja aidata üksikuid romisid alternatiivse, sanitaarse elamispinna leidmisel;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
nõuab tungivalt, et romi elanikkonnaga piirkondade valitsused astuksid täiendavaid samme romi avalike teenistujate integreerimiseks kõikidel haldus- ja otsustamistasanditel kooskõlas varasemate kohustustega ning eraldaksid vajalikud vahendid kõnealuste ametikohtade tõhusaks toimimiseks;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
kutsub komisjoni üles ergutama avalikult riikide valitsusi tagama, et romidele suunatud programmide rahastamisel kaasatakse romi osalejad täielikult kõnealuste projektide väljatöötamisse, rakendamisse ja järelevalvesse;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
toetab jätkuvat liikumist ELi institutsioonides OSCE poolt välja töötatud romilt-romile-lähenemisviisi inkorporeerimise suunas, personali töölevõtmisel tulevikus nii romidega seotud kui ka romidega mitteseotud vabade töökohtade puhul;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
kutsub erakondi nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil üles vaatama läbi oma erakonna struktuuri ja menetlused eesmärgiga eemaldada kõik tõkked, mis takistavad otseselt või kaudselt romide osalemist, ning inkorporeerima poliitika, mis on suunatud romide täielikule integreerimisele, oma peavoolu poliitilisse ja sotsiaalsesse tegevuskavasse;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
nõuab tungivalt, et Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus ja alates loomisest põhiõiguste amet pühendaksid rohkem tähelepanu mustlasvastasusele/romifoobiale Euroopas ning eraldaksid vajalikud vahendid romide vastu suunatud rassilise kuritarvituse ja inimõiguste rikkumiste järelevalveks;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid toetaksid algatusi romide esindatuse ning avalikus ja sotsiaalses elus aktiivse osalemise tugevdamiseks ning võimaldaksid romide kodanikuorganisatsioonidel oma hääl kuuldavaks teha;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
kutsub komisjoni üles tõstatama romide küsimuse üleeuroopalisel tasandil, eriti koos kandidaatriikidega, kuna romid elavad igas Euroopa osas;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel,
– Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse Aafrika inimeste ja rahvaste õiguste hartat;
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone olukorra kohta Togos;
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
võttes arvesse komisjoni ja nõukogu eesistujariigi deklaratsioone;
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
tundes suurt muret kasvava vägivalla pärast, mis järgnes 24. aprillil toimunud vaidlustatud presidendivalimistele ning mis on nõudnud 100 inimese elu ja üle 18 500 inimese on põgenenud naaberriikidesse Benin ja Ghana;
gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held on 24 April and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
arvestades, et vägivald puhkes 26. aprillil, kui Gnassingbe Eyadema poeg Faure Gnassingbe kuulutati valimiste võitjaks esialgsete tulemuste alusel, mis andsid talle 60% häältest võrreldes kuuest erakonnast koosneva opositsioonikoalitsiooni juhiga Emmanuel Bob-Akitaniga, kes sai 38% häältest;
whereas the violence erupted on 26 April when Faure Gnassingbe, son of Eyadéma Gnassingbe, was declared winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
arvestades, et 24. aprillil 2005. aastal Togos toiminud presidendivalimistel tuvastati tõsiseid rikkumisi, mis algasid valimisnimekirjade koostamisel ja valijakaartide jagamisel ning millele järgnesid julmad surveavaldused opositsiooni liikmetele;
whereas the presidential elections held on 24 April 2005 in Togo were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
arvestades, et Togo põhiseaduskohus kinnitas, et Faure Gnassingbe võitis presidendivalimised ning lükkas tagasi ühe opositsiooni avalduse valmiste võltsimise kohta;
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and rejected Opposition claims that the elections had been rigged,
arvestades, et opositsioonierakondade koalitsioon vaidlustab valimiste tulemusi ja nõuab tulemuste tühistamist, paljastades hääletustoimingute ajal ilmnenud tõsised rikkumisi;
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
arvestades, et relvastatud jõud viisid mitmest hääletusjaoskonnast hääletuskastid ära vahetult pärast jaoskondade sulgemist;
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
arvestades, et vastupidiselt ECOWASi egiidi all allkirjastatud kokkuleppele ei võimaldatud opositsiooni esindajatel osa võtta sõltumatu valimiskomisjoni töödest;
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
arvestades, et valimistele järgnenud vägivald on põhjustanud kümnete inimeste surma ja tõsiseid vigastusi üle 300 inimesele;
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
arvestades, et rahvusvahelised reaktsioonid valimiste kohta on siiani olnud erinevad: Prantsusmaa ja ECOWAS pidasid neid rahuldavateks, vaatamata mõnele rikkumisele ja Ameerika Ühendriigid on seadnud tulemuste õiguspärasuse küsimuse alla;
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
arvestades, et ECOWASi esimees, president Mamadou Tandja Nigerist saatis 1. mail delegatsiooni Lomésse, et jätkata jõupingutusi riigis vallandunud kriisi lahendamiseks ning piirkonna edaspidise destabiliseerimise ennetamiseks, millele oli juba tugeva löögi andnud kriis Côte d'Ivoire'is;
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;
mõistab teravalt hukka korrakaitsjate poolt valimiste õiguspärasust vaidlustanud isikute suhtes toimepandud vägivaldse surveavalduse ning välismaalaste suhtes toimepandud väljapressimised;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
mõistab hukka süütamise, mis täielikult hävitas Goethe instituudi hoone Lomés ja kutsub Togo ametivõime üles tagama kõikide väliskodanike ja institutsioonide tõhusa kaitse;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
kustub julgeolekujõude üles lõpetama tsiviilelanikkonna kuritarvitamise ja hirmutamise, lõpetama relvastatud rühmade tegevuse ning täitma korratagamise kohustusi inimõigusi rangelt järgides;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
nõuab sõltumatu uurimiskomisjoni loomist, et selgitada välja toimepandud väljapressimised ja määrata vastutust kuriteo autoritele jälile saamiseks ja nende üle õiguse mõistmiseks vastavalt õiglase kohtumõistmise õigusele;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
on arvamusel, et 24. aprillil toimunud valimiste tingimused ei vastanud vastavate rahvusvaheliste ja piirkondlike õigusaktidega ettenähtud läbipaistvuse, pluralismi ja rahva vaba valiku põhimõtetele ega võimalda nimetatud valimiste tulemusena kinnitatud ametivõimude õiguspärasuse tunnistamist;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
rõhutab, et valimised ei vasta Togo ja Euroopa Liidu koostöö taastamise eeltingimustele;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
nõuab, et Togo ametivõimud kutsuksid kokku riikliku konverentsi, kus osaleksid opositsioonierakonnad ning kodanikuühiskonna esindajad eesmärgiga leida kriisile lahendus ja kaaluda uute ja tõeliste presidendi- ja parlamendivalimiste korraldamist, mis oleksid demokraatlikud, vabad, võrdsed ja läbipaistvad ning toimuksid rahvusvahelise järelevalve all pärast asjaomase õigusakti ja valimisnimekirjade üksmeelset läbivaatamist;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
kutsub komisjoni, nõukogu ja kõiki piirkondlikke ja rahvusvahelisi institutsioone üles tegutsema julgeoleku ja dialoogi taastamise nimel, et võimaldada kõikidel poliitilistel jõududel ning tsiviil- ja sõjaväeasutustel asuda riikliku lepituse ja tõelise üleminekuprotsessi teele, arvestades kõikide togolaste demokraatliku otsusega;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
palub ELi liikmesriike vältida igasuguse ühepoolse deklaratsiooni esitamist valimiste õiguspärasuse kohta, pigem tuleks leida ühine seisukoht ELis;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
ärgitab Togo ametivõime täitma oma demokraatia taastamise ning inimõiguste ja põhivabaduste järgimise 22 kohustust, mis võeti vastavalt Cotonou kokkuleppe artiklile 96 peetud konsultatsioonide raames;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
on seisukohal, et Togo ametivõimud peaksid võtma täit vastutust igasuguse tsiviilisikute, eriti opositsioonierakondade esindajate, inimõiguste kaitsjate ja ajakirjanike füüsilise puutumatuse suhtes toimepandud kallaletungi eest;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO, Aafrika Liidu ja ECOWASi peasekretariaatidele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ning Togo presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
– György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group