natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsiooni, milles toetatakse Gruusia territoriaalset terviklikkust ning pikendatakse ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias (UNOMIG) kuni 15. oktoobrini 2008;
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
võttes arvesse 13. augustil 2008. aastal Brüsselis toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu erakorralise kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
võttes arvesse 1. septembril 2008. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
arvestades, et pärast nädalaid kestnud suurenenud pinget ja poolte vahelisi kokkupõrkeid ning Lõuna-Osseetia separatistlike jõudude provokatsioone pommirünnakute, inimohvritega kokkupõrgete, tulevahetuste ja mürsurünnakute näol, mille käigus said paljud tsiviilelanikud vigastada ja surma, korraldas Gruusia armee 7. ja 8. augusti öösel Tshinvalile ootamatu suurtükirünnaku, millele järgnes maismaaoperatsioon tankide ja sõdurite osalusel, eesmärgiga taastada kontroll Lõuna-Osseetia üle;
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
arvestades, et Venemaa saatis oma väed viivitamatult Roki tunneli kaudu Gruusiasse, haaras kontrolli Tshinvali piirkonna üle ning okupeeris seejärel suure osa Gruusia territooriumist, rünnates ja hävitades tahtlikult strateegilise tähtsusega tsiviilinfrastruktuuri;
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
arvestades, et Osseetia irregulaarväed hävitasid, röövisid ja põletasid Gruusia külasid Lõuna-Osseetias ja halduspiiri lähedal asuvates piirkondades ning Venemaa väed ei püüdnudki nende tegevust takistada;
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
arvestades, et 12. augustil 2008 kirjutasid Gruusia ja Venemaa ametivõimud alla relvarahu kokkuleppele, mida vahendas ELi eesistuja ja mis sisaldas kuut põhipunkti: 1) mitte kasutada jõudu; 2) lõpetada vaenutegevus; 3) anda juurdepääs humanitaarabile; 4) Gruusia väed peavad taanduma oma tavalistesse baasidesse; 5) Venemaa väed peavad taanduma vaenutegevusele eelnenud positsioonidele; kuni kokkuleppeni rahvusvahelise mehhanismi üle rakendavad Venemaa rahuvalveväed täiendavaid julgeolekumeetmeid; 6) alustatakse rahvusvahelisi läbirääkimisi Abhaasia ja Lõuna-Osseetia julgeoleku- ja stabiilsuse tagamise üle;
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
arvestades, et nende punktide täielikku täitmist peab nõuetekohaselt jälgima piisavalt suure koosseisuga OSCE missioon;
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
arvestades, et NATO välisministrid nõustusid 19. augusti 2008. aasta kohtumisel toetama Gruusiat mitmes valdkonnas ning otsustasid, et suhted Venemaaga ei saa senisel kujul jätkuda; arvestades, et Venemaa otsustas vastuseks katkestada koostöö NATOga;
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
arvestades, et kriisi tõttu oli ligikaudu 158 000 inimest sunnitud kodust lahkuma ning neil tuleb nüüd aidata koju tagasi pöörduda; arvestades, et kobarpommide, lõhkemata suurtükimürskude ja maamiinide ning Venemaa hoiatuste ja koostöö puudumise tõttu ei ole tagasipöördumine turvaline;
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
arvestades, et Venemaa väitel pani Gruusia Tshinvalis toime genotsiidi; arvestades, et Gruusia on omakorda süüdistanud venelasi ja osseete läbimõeldud etnilise puhastuse läbiviimises;
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
arvestades, et rahvusvahelised inimõiguste uurijad ja sõjaanalüütikud on dokumenteerinud kobarpommide kasutamise Gruusias Vene sõdurite poolt, mistõttu on jäänud konfliktipiirkondadesse tuhandeid lõhkemata lõhkekehi; arvestades, et inimõigusorganisatsiooni Human Rights Watch väitel on ka Gruusia tunnistanud kobarpommide kasutamist Lõuna-Osseetias Roki tunneli lähistel;
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
arvestades, et 26. augustil 2008 allkirjastas president Medvedev määrused, millega Venemaa Föderatsioon tunnustab Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust, pärast seda kui föderatsiooninõukogu ja riigiduuma olid ühehäälselt vastu võtnud resolutsiooni, milles president Medvedevit selleks üles kutsuti; arvestades, et juba aprillis 2008 andis toonane president Vladimir Putin Venemaa ministeeriumidele ja teistele riigiametitele korralduse luua ametlikud suhted Gruusiast lahkulöönud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia vabariikide vastavate ametitega;
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon valmistub sõlmima Lõuna-Osseetiaga sõjalist kokkulepet, mis võimaldab Venemaal sellesse lahkulöönud provintsi sõjaväebaasi rajada; arvestades, et diplomaatiliste allikate sõnul kavatseb Venemaa rajada kaks sõjaväebaasi ka Abhaasiasse;
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
arvestades, et eelmisel nädalal katkestas Gruusia valitsus diplomaatilised suhted Venemaaga ning Venemaa Föderatsioon vastas samaga;
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
arvestades, et Gruusia on tihedalt seotud ELiga kui Euroopa naabruspoliitika aktiivne partner; arvestades, et EL ja Venemaa Föderatsioon on aastate jooksul välja arendanud strateegilise partnerluse;
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
arvestades, et ELi ja Venemaa sügav majanduslik integratsioon ja vastastikune sõltuvus on pöördumatu; arvestades, et EL ja Venemaa vastutavad ühiselt ülemaailmse stabiilsuse ja turvalisuse eest, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on eriti olulised Euroopa stabiilsuse ja turvalisuse seisukohast;
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
arvestades, et liikmesriikide suur sõltuvus Venemaa naftast ja gaasist takistab ELi sageli rääkimast selle riigiga ühel häälel ning olemast järjekindlam ja veenvam, kaitstes ja edendades ELi aluseks olevaid väärtusi, s.t demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriigi põhimõtteid;
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et EL peaks tegema kõik endast oleneva, et aidata Gruusial jätkata kiireid reforme ja arendada välja täielikult toimiv demokraatia; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tegevuskava annab Gruusiale võimaluse luuga ELiga tihedamad suhted ning liidu alusväärtused omaks võtta ja neid jagada,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
tervitab 1. septembril 2008. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise järeldusi;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
on seisukohal, et Kaukaasia konfliktidel ei saa olla sõjalist lahendust, ning mõistab hukka kõigi nende tegevuse, kes võtsid Lõuna-Osseetias ja Abhaasias valitseva olukorra muutmiseks appi jõu ja vägivalla;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
kritiseerib sellega seoses tugevalt Gruusia vägede rünnakut Tshinvali piirkonnale ning mõistab kindlalt hukka Venemaa sõjalise vastuse, mis oli ebaproportsionaalne ega vastanud rahvusvahelisele rahuvalvemandaadile, mis Vene vägedel selles piirkonnas oli;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
kritiseerib ELi hilinemist sekkumisel Lõuna-Kaukaasia viimaste aastate sündmustesse, mis on jätnud mulje vaikivast nõusolekust külmutatud konfliktide status quo ’ga; tervitab seetõttu ELi eesistujariigi püsivaid jõupingutusi sõjategevuse lõpetamiseks ja praeguse kriisi lahendamiseks; toetab Gruusia ja Venemaa vahel sõlmitud relvarahu kokkulepet, kuid rõhutab, et seda tuleb pidada lähtepunktiks tõelisele rahuprotsessile, mille eesmärk on jõuda püsivale ja terviklikule kokkuleppele;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
palub kõikidel osapooltel austada ja täielikult täita 12. augusti 2008. aasta relvarahu kokkuleppe kuut punkti; taunib sellega seoses kokkuleppe mittetäielikku täitmist Venemaa vägede poolt ning nõuab Vene vägede täielikku väljaviimist Gruusia territooriumilt väljaspool Lõuna-Osseetiat ja Abhaasiat ümbritsevaid puhvertsoone ning eelkõige Phothi piirkonnast ning Gori linna ja Lõuna-Osseetia vaheliselt alalt;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
tervitab OSCE 19. augusti 2008. aasta otsust suurendada pooleks aastaks 20 kuni 100 võrra sõjaliste vaatlejate arvu, et tagada relvarahu kokkuleppe kuue põhipunkti täielik täitmine, kuid peab seda praeguse olukorraga toimetulekuks ebapiisavaks ning nõuab missioonil osalevate vaatlejate arvu suurendamist vajalikul määral; nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid osaleksid aktiivselt missiooni ettevalmistamises; palub OSCE-l alustada kriisi ajal toimunud sündmuste sõltumatut ja erapooletut uurimist;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
kinnitab oma toetust Gruusia iseseisvusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning palub Venemaa ametivõimudel täielikult austada Gruusia suveräänsust tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides; peab seetõttu kahetsusväärseks presidendi määrusi Abhaasia ja Lõuna-Osseetia tunnustamise kohta Venemaa poolt ning hoiatab president Medvedevit sellise sammu võimalike tagajärgede eest kogu piirkonnas ja ka Venemaa Föderatsioonis; rõhutab asjaolu, et mis tahes otsus Lõuna-Osseetia ja Abhaasia lõpliku staatuse kohta peab lähtuma rahvusvahelise õiguse põhiprintsiipidest, seda eelkõige põgenike tagasipöördumise, nende omandi austamise ning vähemuste õiguste tagamise ja austamise osas;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
on seisukohal, et praegune rahuvalveformaat tuleb põhjalikult ümber vaadata, sest Vene väed ei ole enam neutraalsed ja erapooletud rahuvalvajad; palub Venemaa Föderatsioonil seetõttu enam mitte tõkestada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni, mille eesmärk on täpsemalt määratleda 12. augusti 2008. aasta relvarahu kokkuleppe põhimõtted ja tingimused ning leppida ÜRO mandaadiga rahvusvaheliste rahuvalvevägede saatmisega vaidlusalustesse piirkondadesse ja sõjast mõjutatud piirkondadesse;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
kordab oma nõudmist, et Euroopa peaks külmutatud konfliktides aktiivsemalt osalema, et aidata kaasa rahuprotsessile; palub nõukogul ja komisjonil valmistada ette ja käivitada EJKP Gruusia missioon, millel on tugev tsiviilkomponent, et kaitsta tsiviilelanikke ja stabiliseerida olukorda, toetada Gruusia demokraatlikke institutsioone, kiirendada reforme, koordineerida ülesehitusprojekte sõjast laastatud piirkondades ning taastada usaldus osapoolte vahel;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
tervitab Euroopa Komisjoni 22. augusti 2008. aasta otsust anda täiendavalt viie miljoni euro eest humanitaarabi raskes olukorras olevatele inimestele, kes on kannatanud Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni vahelise konflikti tõttu; palub komisjonil ära kasutada Euroopa Ülesehitusameti Lääne-Balkani kogemust ning alustada kiiret ülesehitusprogrammi kõikides konfliktist mõjutatud piirkondades, et hõlbustada põgenike ja ümberasustatute tagasipöördumist; palub komisjonil tagada, et Euroopa abi jõuaks kõikide Gruusia elanikeni, sh Lõuna-Osseetias elavate inimesteni, et aidata neil toime tulla raske humanitaarolukorraga;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
mõistab hukka asjaolu, et Venemaa sõjalised kontrollpunktid Gorist põhja pool takistavad humanitaarabi andmist ning kahjustavad piirkonna majandust, eelkõige kaubavahetust Armeeniaga, ning palub kõikidel osapooltel tagada humanitaarabile turvaline ja piiranguteta läbipääs ning mitte takistada ajakirjanike ja sõltumatute vaatlejate juurdepääsu;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
nõuab tungivalt, et Gruusia, kes on ratifitseerinud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi, ning Venemaa ametivõimud teeksid Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuratuuriga igakülgset koostööd konflikti käigus toimunud traagiliste sündmuste ja tsiviilelanike vastu suunatud rünnakute uurimisel, et teha kindlaks vastutajad ja anda nad kohtu alla;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
palub Venemaa ja Gruusia ametivõimudel edastada kogu info piirkondade kohta, kuhu nende väed heitsid kobarpomme, et oleks võimalik alustada viivitamatult demineerimisoperatsioone ja vältida süütute tsiviilisikute edasist hukkumist ning hõlbustada ümberasustatud isikute turvalist tagasipöördumist;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
märgib, et konflikt kahjustas väga tõsiselt Gruusia ökosüsteemi; taunib asjaolu, et Venemaa õhujõud süütasid Bordžomi-Haragauli looduskaitseala metsad, ning mõistab hukka asjaolu, et Venemaa sõjaväe juhtkond keeldus avamast õhukoridore tulekahjude kustutamiseks neis mägipiirkondades;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
nõuab tungivalt, et nõukogu määraks ametisse Gruusia kõrgetasemelise erisaadiku, et jälgida teraselt kriisi arengut ja relvarahu kokkuleppe täitmist, hõlbustada dialoogi taastamist osapoolte vahel, vähendada pingeid ning taastada vastastikune usaldus;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ergutaksid OSCE eesistujat määrama ametisse eriesindaja, kes jälgiks rahvusvahelise humanitaarõiguse täitmist ja annaks selle kohta aru;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
palub nõukogul kutsuda ÜRO egiidi all kokku kõiki asjaosalisi hõlmav rahvusvaheline konverents, et määrata arutelu teel kindlaks standardmenetlus tervikliku ja püsiva lahenduse leidmiseks kõikidele külmutatud konfliktidele Kaukaasias ja Moldovas;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;