natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et võttes arvesse arengumaade osalust tulevases kliimarežiimis, peaks EL selgelt tunnustama seda, et nende riikide prioriteediks on vaesuse vastu võitlemine ja areng; siiski ei ole aastatuhande arengueesmärke kunagi võimalik saavutada, kui keskkonnaküsimustega, nagu kliimamuutused, ei tegelda korralikult; säästev areng ja vaesuse vastu võitlemine peaksid jääma üldiseks raamistikuks, mille piires ergutatakse arengumaid kehtestama poliitikat ja meetmeid, millesse on integreeritud kliimamuutustega seotud probleemid kas muutustega kohanemiseks või selle leevendamiseks;
Emphasises that, with regard to developing countries' participation in the future climate regime, the EU should clearly recognise that the priority for these countries is poverty and development; however, the UN Millennium Development Goals will never be met if environment issues, such as climate change, are not properly addressed; sustainable development and combating poverty should remain the general framework within which developing countries would be encouraged to adopt policies and measures integrating climate change concerns, whether for adaptation or mitigation;
toetab seetõttu uue ühtse poliitilise lahenduse loomist, et parandada juba halvemas olukorras olevate elanikerühmade heaolu asjakohase majandusliku toetusega globaalse arengustrateegia kaudu; soovitab, et see uus strateegia peaks põhinema seosel kliimamuutuste, loodusvarade majandamise, katastroofide ennetamise ja vaesuse likvideerimise vahel;
Backs, therefore, the creation of a new coherent political solution to improve the welfare of already vulnerable populations through a global strategy for development with appropriate economic support; recommends that this new strategy should be based on the link between climate change, natural resource management, disaster prevention and poverty eradication;
rõhutab, et kõikidel arengumaadel on õigus majandusarengule; rõhutab, et EL ja teised tööstusriigid peavad aitama arengumaid säästava tehnoloogia arendamisel; tunnistab, et arengumaad ei peaks kordama tööstusriikide saastamispraktikat; on veendunud, et puhta arengu mehhanismi reegleid tuleb muuta, et oleks võimalik edendada säästvat arengut; soovitab rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide laenuprioriteedid, samuti ELi toetusmeetmed suunata taastuvenergia ja energiatõhususe toetamisele; teeb seetõttu ettepaneku käivitada mitmepoolne säästva energeetika algatus (Sustainable Energy Initiative), mis hõlmaks ELi, selliseid riike nagu Hiina, India, Brasiilia, Lõuna-Aafrika jne ning mõningaid suuri energiaga seotud korporatsioone ning mille eesmärk peaks olema edendada laialdast tehnoloogiakoostööd, keskendudes peamiste sihtmärkidena energiale ja transpordile, võttes eeskujuks hiljuti loodud ELi–Hiina kliimamuutuste partnerluse;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies; stresses, however, that developing countries do not have to emulate the polluting practices of the industrialised countries; believes that the rules of the Clean Development Mechanism need to be reformed so that they deliver sustainable development; suggests that the lending priorities of international financial institutions as well as EU aid efforts be shifted towards supporting renewable energy and energy efficiency; proposes as well the launching of a multilateral Sustainable Energy Initiative - involving the EU, countries such as China, India, Brazil, South Africa etc. and some major energy-related corporations - whose aim should be to promote technology cooperation in a big way, energy and transport being the main targets, building on the example of the recently agreed EU-China Climate Change Partnership;
kutsub komisjoni üles ühelt poolt B lisas nimetatud riikidega tehtava tehnoloogiakoostöö ja teiselt poolt Cotonou lepingu läbivaatamise raames aitama nende riikide valitsustel rakendada energeetika strateegiaid, et vähendada nende sõltuvust imporditavatest fossiilkütustest, edendada tehnoloogia hüppelist arengut, nimelt seoses taastuvenergiaga, eelkõige biomassiga, ning aidata neil saavutada ÜRO aastatuhande arengueesmärke;
Calls on the Commission, as part of the technology cooperation with Annex B countries and as part of its review of the Cotonou Agreement, to assist their governments to adopt national energy strategies so as to minimise their dependence on imported fossil fuels, to promote technology leapfrogging, notably as regards renewable energy, in particular biomass, and to help them meet the UN Millennium Development Goals;
rõhutab vajadust suurema rahalise abi järele kliimaga kohanemiseks vähimarenenud riikides; leiab seoses sellega, et säästva metsanduse korraldamine, eriti troopikametsade puhul, on oluline aspekt nii kliimamuutuste vähendamisel kui ka nendega kohanemisel, ja nõuab seega tungivalt, et komisjon käsitleks seda oma arengukoostöötegevuste prioriteedina;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and therefore urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
kutsub komisjoni üles uurima heitkogustega kauplemise individuaalse kvoodisüsteemi sisseseadmise tasuvust ja väärtusi, et kaasata kodanikke ja mõjutada inimeste tarbimisharjumusi;
Calls on the Commission to study the feasibility and merits of setting up a system of personal tradeable emission quotas to involve the citizen and influence private consumption patterns;
kutsub ELi olema positiivseks eeskujuks erinevates tegevusvaldkondades kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel, kasutades selleks suuremat energiatõhusust kontorihoonetes ja kõikide kasutatud seadmete jaoks, kasutades transporditeenuse jaoks madala süsinikusisaldusega sõidukeid jne; parlamendiliikmete reisimise osas tuleks teha suuremaid jõupingutusi, viidates Euroopa Parlamendi mitme asukoha uuele läbikaalumisele, transporditeenuse jaoks väikeses koguses süsinikku keskkonda heitvate sõidukite kasutamisele jne;
Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; believes that special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc;
kutsub komisjoni üles käivitama ELi algatust, et suurendada kodanike teadlikkust rollist, mida etendab ülemäärane tarbimine ja tootmine kliimamuutustes;
Calls on the Commission to launch an EU initiative in order to increase citizens' awareness of the role played by wasteful consumption and production in climate change;
tunnistab ja toetab info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) põhinevaid lahendusi, mille eesmärk on eraldada majanduskasv energia- ja materiaalsest tarbimisest, samuti transpordist, ning aidata seeläbi kaasa säästvama ühiskonna arengule; kutsub komisjoni üles soovitama poliitikameetmete võtmist, et tõhustada IKT vahendusel elamumajandust, mitteainelist valdkonda, transporti ja üleminekut tootmiselt teenuste osutamisele;
Recognises and supports Information and Communications Technology (ICT)-based solutions to decouple economic growth from energy and material consumption as well as transport and thereby contribute to a more sustainable society; calls on the Commission to suggest policy measures in order to capture ICT-mediated efficiency improvements in housing, dematerialisation, transport and a shift from products to services;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning UNFCCC sekretariaadile ja WTOle palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariat of the UNFCCC and the WTO, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja määrust (EÜ) nr …/… [püsivate orgaaniliste saasteainete kohta] ( KOM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] ( COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0644 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon ettepaneku esitas ( C5-0530/2003 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C5-0530/2003 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, õiguskomisjoni, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning petitsioonikomisjoni arvamusi ( A6-0315/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs,the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0315/2005 ),
Euroopa Parlamendi 17. novembri 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 17 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Puhasainena, valmististes ja toodetes esinevate ainete vaba,
, safe and unbureaucratic
ohutu ja bürokraatiavaba
movement of substances
mõistliku hinnaga
at reasonable cost
on siseturu oluline aspekt ja aitab märkimisväärselt kaasa tarbijate ja töötajate tervishoiu ja heaolu ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide
, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests,
ning taimestiku ja loomastiku kaitse
to the protection of flora and fauna,
tagamisele, samuti keemiatööstuse konkurentsivõimele.
as well as to the competitiveness of the chemical industry.
on täpselt ja põhjalikult määratletud ja kui need
are defined precisely and comprehensively and
liikmesriigiti oluliselt ei erine.
do not differ significantly from Member State to Member State.
Säästva arengu saavutamiseks tuleb aineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamisel tagada kõrge tervise- ja keskkonnakaitse tase
A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development
ning kaitsta innovatsioonisuutlikkust ja konkurentsivõimet
and safeguarding innovation capacity and competitiveness
kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega
consistent with World Trade Organisation (WTO) rules
, olenemata sellest, kas keemiliste ainetega kaubeldakse siseturul või rahvusvaheliselt.
, whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
Vastavalt 4. septembril 2002. aastal Johannesburgis toimunud säästva arengu tippkohtumisel vastuvõetud rakenduskavale peab 2020. aastaks kemikaale tootma ja kasutama viisil, mis ei kahjusta inimeste tervist või keskkonda.
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health or the environment.
Ühenduse kemikaalidega seotud õigusaktide eesmärk peab olema uute liikmesriikide suutlikkuse arendamine, millega püütakse tagada tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of Community chemicals legislation.
Siseturu terviklikkuse säilitamiseks ja
To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for
keskkonna ning
the environment and
inimeste, eriti töötajate
human health, especially the health of workers
ja ohualti elanikkonna
and that of vulnerable populations,
või turule viidud
or placed on the market
ained vastavad ühenduse seadustele isegi nende ekspordi korral.
in the Community comply with Community law, even if they are exported.
REACH tuleb koostada ja kohaldada nii, et vältida Euroopa kaubanduse ja tööstuse konkurentsivõime nõrgenemist või kaubavahetuse kahjustamist kolmandate riikidega.
REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Määrusega ei tohi Euroopa Liidu kaubanduspartnerite suhtes kehtestada muid kui WTO eeskirjade kohaselt kehtivate vabakaubanduse põhimõtetega kooskõlas olevaid nõudeid.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Nelja peamise ühenduses kemikaale käsitleva õigusakti toimimise hindamisel Komisjoni töödokument SEK(1998) 1986 lõplik, millele on viidatud valges raamatus tulevase kemikaalipoliitika strateegia kohta, KOM (2001) 88 lõplik, 27.2.2001.
The assessment Commission Working Document SEC(1998) 1986 final, referred to in White paper Strategy for a future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, 27.2.2001.
(nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ 196, 16.8.1967, p.
komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (
Commission Directive 2004/73/EC
ELT L
(OJ L
Direktiivi on
Directive as
) tuvastati kemikaale käsitlevate ühenduse õigusaktide toimimisega seotud probleeme, mille tulemuseks olid ebakõlad liikmesriikide õigusnormide vahel, mis mõjutasid otseselt siseturu toimimist antud valdkonnas
) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field
ning suutmatus kaitsta ennetavalt rahvatervist ja keskkonda
and a failure to protect public health and the environment in a precautionary manner
Tolli järelevalve all olevaid, vabatsoonides või vabaladudes reekspordiks või transiidiks ajutiselt ladustatavaid aineid ei kasutata käesoleva määruse mõistes ning need on seetõttu käesoleva määruse kohaldamisalast välja jäetud.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
Käesoleva määrusega loodava uue süsteemi oluliseks eesmärgiks on
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to
ohtlikud ained
dangerous substances
vähemohtlike ainete või tehnoloogiatega, kui leidub sobivaid alternatiive.
by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
Käesolev määrus ei mõjuta töötajate kaitset käsitlevate direktiivide kohaldamist, eriti
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection,
kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv
at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses), mille alusel nõutakse tööandjatelt ohtlike ainete kõrvaldamist, kui see on tehniliselt võimalik, või ohtlike ainete asendamist vähemohtlike ainetega.
under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Käeoleva määrusega kehtestatava uue süsteemi eesmärk on käsitleda kõige ohtlikumaid aineid esmatähtsatena.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Vastutus ainetega seonduvate riskide juhtimise ja
Responsibility for the management of,
nendest teavitamise
and information on,
Teave REACHi rakendamise kohta peab olema kergesti kättesaadav, eelkõige väga väikestele ettevõtjatele, mida ei tohi ebaproportsionaalselt koormata rakendamismenetlustega.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on komisjoni soovituses 2003/361/EÜ
Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Puhasaine, valmistise või toote koostisosade tootjad, importijad ja tootmisahela järgmise etapi kasutajad peavad tootma, importima või kasutama (või turustama) nimetatud toodet sellisel viisil, mis tagab, et mõistlikult prognoositavates tingimustes ei tekitata kahju inimeste tervisele või keskkonnale.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
Kehtivast vastutusega seotud õigusnormidest tuleneb, et iga tootja, importija või tootmisahela järgmise etapi kasutaja, kes teeb või kavandab ainega või valmistisega või ainet või valmistist sisaldava tootega seotud toiminguid, sealhulgas selle tootmine, importimine või kasutamine, ja kes teab või oleks mõistliku eelduse kohaselt võinud ette näha, et nendel toimingutel võib olla inimeste tervisele või keskkonnale kahjulik mõju, peab tegema kõik, mida tegelikult on võimalik teha, et seda mõju vältida, piirata või heastada.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Ainete riskijuhtimine peab hõlmama võrdsel määral nii Euroopa Liidus toodetud aineid kui ka kolmandates riikides toodetud aineid, et vältida väljaspool Euroopat toodetud ainete soosimist ja toetamist Euroopa tootjatele kehtestatud ülemäärase koormuse tõttu.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
Nimetatud põhjustel nõutakse registreerimissätetes, et tootjad ja importijad koguksid andmeid nende poolt toodetavate või imporditavate ainete kohta, kasutaksid neid andmeid nimetatud ainetega seotud riskide hindamiseks ning töötaksid välja ja soovitaksid asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid.
For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Nende kohustuste tegeliku täitmise ja ühtlasi läbipaistvuse tagamiseks näevad registreerimissätted ette kogu nimetatud teavet sisaldava toimiku esitamise käesoleva määrusega loodavale agentuurile.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Registreeritud aineid tuleks siseturul lubada ringlusse.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Hindamissätetega nähakse ette registreerimisele järgnev tegevus, mille käigus kontrollitakse, kas registreerimine vastab käesoleva määruse nõuetele ning võimaldatakse hankida lisateavet ainete omaduste kohta.
The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the
põhjust arvata, et need on tervisele või keskkonnale ohtlikud,
The Agency, relying on the body/bodies designated for that purpose by each Member State,
Lubade andmise sätetega nähakse ette komisjoni poolne
The authorisation provisions provide for authorisations
piiratud kehtivusajaga
, of limited duration,
lubade väljastamine väga kõrge riskiteguriga ainete turule viimiseks ja kasutamiseks, kui
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad, kui selliste ainete
where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where
kasutamist on võimalik põhjendada sotsiaal-majanduslike
the risks arising from their use are adequately
Piiranguid käsitlevad sätted võimaldavad kohaldada käsitlemist vajavate ohtlike ainete tootmise, turule viimise ja kasutamise suhtes täielikku või osalist keelustamist või muid nimetatud ohtude hindamisel põhinevaid piiranguid.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Selle rolli täitmiseks tuleb luua keskus.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Keskuse ressursivajaduste teostatavusuuring näitas, et sõltumatul keskusel oli teiste võimaluste ees mitmeid pikaajalisi eeliseid.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Seetõttu tuleb luua Euroopa Kemikaalide Agentuur, edaspidi "agentuur".
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.