natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artiklitega 13 ja 308 ( C6-0041/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0041/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Horvaatia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohta (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC) )
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule j koostoimes artiklitega 13 ja 308 ( C6-0042/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0042/2005 ),
annab oma nõusoleku stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava raamlepingu protokolli sõlmimiseks;
Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC) )
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artiklitega 13 ja 308 ( C6-0043/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0043/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Serbia ja Montenegro valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta ( KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0028 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 285, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0034/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2005 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0107/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0107/2005 ),
palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb oma ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga, mida on viimati muudetud Genfis 19. märtsil 1991. aastal ( KOM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 ( COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0798 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0798 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 teise lõiguga;
having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0010/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0052/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0052/2005 ),
kiidab heaks ühinemise konventsiooniga;
Approves accession to the Convention;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad ( KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0775 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0223/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0223/2004 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0098/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2005 ),
kiidab heaks artikli 1 lõike 14 ja muudab komisjoni ettepaneku artiklit 2;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
jätkab komisjoni ettepaneku ülejäänud osa läbivaatamist ja viib selle esimese lugemise lõpule esimesel võimalusel;
Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;
jaotab ettepaneku sellele vastavalt osadeks;
Splits the proposal accordingly;
palub komisjonil ja nõukogul käsitleda määruses (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud üleminekukorra muudatusi ja määruse sisulisi muudatusi kahes eraldi määruses;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;
pärast konsulteerimist
After consulting
Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC)
nr 260/2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 31).
No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p.
pikendas määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud üleminekumeetmete kohaldamisaega kuni hiljemalt 1. juulini
prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the
Õiguskindluse tagamiseks pärast määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud üleminekumeetmete kehtivuse lõppu ning alaliste meetmete läbivaatamise ja TSEde üldstrateegia loomise ajal on asjakohane pikendada nimetatud üleminekumeetmete kehtivusaega veel 1. juulini 2007.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Õiguskindluse huvides ning ettevõtjate õigustatud ootuste kaitsmiseks määruse (EÜ) nr 999/2001 sisulise läbivaatamise ajal peaks käesolev määrus jõustuma 1. juulil 2005.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
Määrust (EÜ) nr 999/2001 tuleks muuta sellele vastavalt,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
nr 999/2001 artikli 23 teine lõik asendatakse
of Regulation (EC) No 999/2001
Selle korra alusel võetakse üleminekumeetmed vastu ajavahemikuks, mis lõpeb hiljemalt 1. juulil 2007, et võimaldada üleminekut praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Käesolev määrus jõustub
This Regulation shall enter into force on
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt Šveitsi osalemise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuris ja Euroopa keskkonnateabe- ja –vaatlusvõrgus ( KOM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0658 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese alalõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 4;
having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0173/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2004 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0088/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Šveitsi Konföderatsioonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu ühist käibemaksusüsteemi käsitlev nõukogu direktiiv (uus redaktsioon)( KOM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0246 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 ) Not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0009/2004 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0097/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0097/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12884/1/2004 – C6-0006/2005 );
having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2002)0581 ) ELT C 45 E, 25.2.2003, lk 127.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
võttes arvesse muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0245 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2003. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(ELT C 82 E, 1.4.2004, lk.116).
of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004,
20. detsembri 2004. aasta
20 December 2004
ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
10. mai 2005. aasta
10 May 2005
Pinnavesi on uuenev ressurss, mille võime taastuda inimtegevuse halbadest mõjudest on eriti piiratud.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Ühenduse keskkonnapoliitika peaks püüdlema kaitstuse kõrge taseme poole ning aitama kaasa keskkonna kvaliteedi hoidmisele, kaitsmisele ja parandamisele ning inimese tervise kaitsmisele.
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Detsembris 2000 võttis komisjon vastu teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule uue suplusvee alase poliitika väljatöötamise kohta ja algatas laiaulatuslikud konsultatsioonid kõikide huvitatud ja asjaomaste pooltega.
In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Nende konsultatsioonide peamiseks tulemuseks oli üldine toetus viimastel teaduslikel tõenditel põhineva uue direktiivi väljatöötamisele ja erilise tähelepanu pööramisele üldsuse laiemale kaasamisele.
The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues ühenduse keskkonnaalane tegevusprogramm EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
, sisaldab kohustust tagada suplusvee kõrge kaitstuse tase, sealhulgas
OJ L 242, 10.9.2002, p.
8. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/160/EMÜ suplusvee kvaliteedi kohta
contains a commitment to ensuring a high level of protection of bathing water, including by revising Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Vastavalt asutamislepingule peab ühendus keskkonnapoliitika ettevalmistamisel muuhulgas arvesse võtma kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid.
Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
Käesolev direktiiv peaks kõrge kaitstuse taseme saavutamiseks ning mikrobioloogiliste terviseriskide prognoosimiseks lähtuma teaduslikest tõenditest ning kasutama kõige usaldusväärsemaid indikaator-näitajaid.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
Kiiresti tuleks läbi viia uusi epidemioloogilisi uuringuid, mis käsitleks suplemisega seotud riske, eriti magevees.
Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Huvirühmadele peaks edastama asjaomast teavet kavandatavate meetmete ja nende rakendamise seisu kohta.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
Üldsus peaks saama asjakohast ja õigeaegset teavet suplusvee kvaliteedi seirel ja riskijuhtimisel võetud meetmete tulemuste kohta, et vältida terviseriske, eriti prognoositavate lühiajalise reostuse või ebaharilike olukordade kontekstis.
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
Tuleks rakendada uut tehnoloogiat, mis võimaldab üldsust efektiivselt ja võrreldavalt informeerida suplusveekogudest kogu ühenduse piires.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Et kaitsta avalikkust ja neid teavitada koheselt erijuhtumitest, nagu üleujutused või infrastruktuuri rikked, tuleks välja töötada asjakohased hädaolukorra plaanid, sealhulgas varajase hoiatamise süsteemid.
In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Seire eesmärgil tuleb rakendada analüüsi ühtlustatud meetodeid ja põhimõtteid.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
Suplusvee realistliku klassifikatsiooni koostamiseks on vaja pikaajalisi vaatlusi ja kvaliteedi hindamist.
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
Vastavus peaks põhinema asjakohastel haldusmeetmetel ja kvaliteedi tagamisel, mitte ainult mõõtmistel ja arvutustel.
Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Seepärast on asjakohane, et paremaks riskidest arusaamiseks ja nendest tingitud kvaliteedijuhtimise meetmete rakendamiseks kasutatakse suplusvee profiilide süsteemi.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Samal ajal tuleb erilist tähelepanu pöörata kvaliteedistandardite järgimisele ja sidusale üleminekule direktiivi 76/160/EMÜ nõuetelt.
In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Pidades silmas konventsiooni
Community law should be properly aligned with that Convention
ratifitseerimist, peavad ühenduse õigusaktid olema sellega kooskõlas.
its ratification by the Community.
Seepärast on asjakohane, et käesolevas direktiivis sisalduvad sätted üldsuse juurdepääsu kohta teabele ja üldsuse osalemise kohta direktiivi rakendamisel
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta
in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivile 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse
and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment