natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühelgi juhul ei tohi esikaitsesüsteemiga sõiduki korral registreeritud väärtus ületada 90% ilma esikaitsesüsteemita sõiduki korral registreeritud väärtusest.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the frontal protection system shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without it.
Kui esikaitsesüsteemi alumine kõrgus on üle 500 mm, tuleb antud katse asendada punktis 3.1.2 kirjeldatud jalamudeli reieosa ja esikaitsesüsteemi kokkupõrke katsega.
If the lower frontal protection system height is greater than 500 mm this test must be replaced by the Upper Legform to Frontal Protection System test, as specified in paragraph 3.1.2.
Jalamudeli reieosa kokkupõrge
Upper Legform to Frontal Protection System.
Siiski võidakse eraldi seadmestikuna heaks kiidetud esikaitsesüsteemide korral, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes määratletud sõidukitel lubatud täismassiga kuni 2,5 tonni, millele on tüübikinnitus antud enne 1. oktoobrit 2005, või sõidukitel lubatud täismassiga üle 2,5 tonni, asendada punkti 3.1.2. sätted kas punkti 3.1.2.1.1 või 3.1.2.1.2 sätetega.
However, with respect to frontal protection systems approved as separate technical units for use only on specified vehicles of total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of total permissible mass exceeding 2.5 tonnes, the provisions of paragraph 3.1.2 may be replaced by the provisions of either paragraph 3.1.2.1.1 or 3.1.2.1.2.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada 9,4 kN ning paindemoment katse löökkehal ei tohi ületada 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9.4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm.
Registreeritakse löögijõudude hetkesumma väärtused ja paindemoment katse löökkehal.
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Kui esikaitsesüsteemi alumine kõrgus on alla 500 mm, ei ole selle katse läbiviimine nõutav.
If the lower frontal protection system height is less than 500 mm this test is not required.
võimalikku sihtväärtust
a possible target of
5,0 kN ning paindemoment katse löökkehal ei
5.0 kN and the bending moment on the impactor
35 km/h, kasutades 3,5 kg raskust lapse/väikese täiskasvanu peamudelikatse löökkeha.
an impact speed of 35 km/h using a 3.5 kg headform test impactor for the child/small adult
koormuskriteerium (HPC), mis arvutatakse kiirendusmõõturi ajaregistreeringute resultandist vastavalt punktile 1.13, ei või ühelgi juhul ületada väärtust 1000.
The headform performance criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine seoses selle varustamisega esikaitsesüsteemiga
Application for EC type-approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system
Vajaliku teatise näidis vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 1 on esitatud 1. liites.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehnilisele teenistusele esitatakse esikaitsesüsteemiga varustatud kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
Tehnilise teenistuse taotluse korral esitatakse ka konkreetsed osad või kasutatud materjalide näidised.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
EÜ tüübikinnituse taotlemine seoses esikaitsesüsteemi kui eraldi seadmestikuga
Application for EC type-approval in respect of frontal protection systems considered to be separate technical units
Vajaliku teatise näidis vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4 on esitatud 2. liites.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava esikaitsesüsteemi tüübi üks näidis.
One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
Teenistus võib nõuda lisanäidiseid, kui ta peab seda vajalikuks.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Tuleb ette näha koht kohustusliku EÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamiseks.
Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
punktis 1.1 nimetatud taotluste puhul 3. liites,
Appendix 3 for applications referred to in Item 1.1,
punktis 1.2 nimetatud taotluste puhul 4. liites.
Appendix 4 for applications referred to in Item 1.2.
EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
EC TYPE-APPROVAL MARK
Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval esikaitsesüsteemil peab olema EÜ tüübikinnitusmärk.
Every frontal protection system conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Tüübikinnitusmärgil on:
This mark shall consist of:
e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
A rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
Tšehhi Vabariik
for The Czech Republic
Slovaki Vabariik
for The Slovak Republic
direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa punktis 4 esitatud tüübikinnitusnumbrile vastav "baaskinnitusnumber", mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit tähistamaks EÜ tüübikinnituse andmise kuupäeval käesolevas direktiivis tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 01.
In this Directive the sequence number is 01.
EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse esikaitsesüsteemile nii, et see oleks selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui süsteem on sõidukile paigaldatud.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 5. liites.
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
II LISA 1. liide
Appendix 1 to ANNEX II
Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad erimaterjale, tuleb esitada andmed nende omaduste kohta.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Mark (tootja kaubanimi):
Make (trade name of manufacturer):
Tüüp ja kaubanduslik(ud) üldkirjeldus(ed):
Type and general commercial description(s):
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Märgistuse asukoht:
Location of that marking:
Sõiduki kategooria:
Category of vehicle:
Tootja nimi ja aadress:
Name and address of manufacturer:
Koostetehas(t)e aadress(id):
Address(es) of assembly plant(s):
SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
MASS JA MÕÕTMED (kilogrammides ja millimeetrites)
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
(vajaduse korral viidata joonisele)
(Refer to drawings where applicable)
Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
suurim ja vähim):
and min.):
Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel (suurim ja vähim):
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Kere tüüp:
Type of bodywork:
Üldine asetus (joonised või fotod), mis näitab selgelt esikaitsesüsteemide asukoha ja kinnituse:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Vajaduse korral tuulutusvõrede, radiaatorivõre, profiilsete viimistluselementide, märkide, embleemide, taskute ja muude välispinnast väljaulatuvate osade või potentsiaalselt ohtlikeks peetavate välispinna osade (nt valgustusseadmed) joonised ja/või fotod.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Kui ülalloetletud osad ei ole potentsiaalselt ohtlikud, võib nende dokumenteerimisel kasutada fotosid, millele on vajadusel lisatud andmed mõõtmete kohta ja/või tekst:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Täielikud andmed vajalike abidetailide kohta ja põhjalikud paigaldusjuhised, sealhulgas vajalikud pingutusmomendid:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Kaitseraudade joonis:
Drawing of bumpers:
II LISA 2. liide
Appendix 2 to ANNEX II
EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
SEADME KIRJELDUS
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sealhulgas fotod või joonised):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Montaaži- ja paigaldusjuhised, sealhulgas vajalikud pingutusmomendid:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Loetelu sõidukitest, millele seadme võib paigaldada.
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Võimalikud kasutamispiirangud ja paigaldustingimused:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
II LISA 3. liide
Appendix 3 to ANNEX II
(NÄIDIS) (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)) EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
tüübikinnituse laiendamise,
extension of type-approval
tüübikinnituse andmisest keeldumise,
refusal of type-approval
tüübikinnituse tühistamise
withdrawal of type-approval
Tüübikinnituse number:
Type-approval number:
Laiendamise põhjus:
Reason for extension:
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Esikaitsesüsteemi puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
II JAGU
SECTION II
Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Katseprotokolli kuupäev:
Date of test report:
Katseprotokolli number:
Number of test report:
Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr [...] sõiduki tüübikinnituse kohta seoses esikaitsesüsteemi paigaldamisega
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
Lisateave (kui on):
Additional information, if any:
I lisa
Annex I,
punkti 3
Section 3
katsete tulemused
test results
registreeritud väärtused
Values recorded
jalamudeli sääreosa kokkupõrge
Lower Legform to Frontal Protection
(kui läbiviidav)
where performed)
murdepinna nihe
Shear displacement
kiirendus sääreluu osas
Acceleration at tibia
jalamudeli reieosa kokkupõrge
Upper Legform to Frontal Protection
(kui läbiviidav)
(where performed)
löögijõudude summa
Sum of impact forces
jalamudeli reieosa kokkupõrge
Upper Legform to Frontal Protection System
esikaitsesüsteemi esiservaga
Leading Edge
– 3 katseasendit
- 3 test positions
(üksnes järelevalve)
(monitoring only)
väikese täiskasvanu
Small Adult
3,5 kg
(3.5 kg)
HPC väärtused
HPC values
(vähemalt 3 väärtust)
(at least 3 values)
II LISA 4. liide
Appendix 4 to ANNEX II
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud esikaitsesüsteemile:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Koostetehas(t)e aadress(id):
Assembly plant address(es):
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr [...] esikaitsesüsteemi tüübikinnituse kohta vastavalt direktiivile [
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [
Montaaži- ja paigaldusjuhised:
Assembly and mounting instructions:
Loetelu sõidukitest, millele esikaitsesüsteemi võib paigaldada, võimalikud kasutuspiirangud
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted,
jalamudeli sääreosa
Lower Legform to Frontal Protection
(3,5 kg)
(3.5 kg)
II LISA 5. liide
Appendix 5 to ANNEX II
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Ülaltoodud EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on esikaitsesüsteem, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva direktiivi kohaselt (01) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
DIREKTIIVI 70/156/EMÜ MUUDATUSED
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Direktiivi 70/156/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
I lisasse lisatakse järgmised punktid:
In Annex I the following points are inserted:
Esitada tuleb sõiduki üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas fotod ja/või joonised esikaitsesüsteemi konstruktsiooni, mõõtmete ja asjakohaste võrdlusjoonte ning sõiduki esiosa koostismaterjalide kohta.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
Esitada tuleb üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas fotod ja/või joonised esikaitsesüsteemi sõidukile paigaldamise viisi kohta.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
Kirjeldus peab sisaldama kõikide poltide mõõtmeid ja vajalikke pingutusmomente.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
III lisa I osa punkti A lisatakse järgmised punktid:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
IV lisa I osasse lisatakse järgmine punkt:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
direktiivi number
Directive number
EÜT/ELT viide
Official journal reference
XI lisa muudetakse järgmiselt:
Annex XI is amended as follows:
1. liitesse lisatakse järgmine punkt:
In Appendix 1, the following item is added:
2. liitesse lisatakse järgmine punkt:
In Appendix 2, the following item is added:
3. liitesse lisatakse järgmine punkt:
In Appendix 3, the following item] is added:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu osas esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2003)0424 – C5-0329/2003 -2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2003)0424) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0329/2003 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi (A6–0128/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
kiidab komisjoni ettepaneku heaks;
Approves the Commission proposal as amended;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut;
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ELT
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
Mitmekesine, tasakaalustatud toitumine on hea tervise eeltingimus.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Üksikute toodete tähtsus võrreldes toitumise kui tervikuga on suhteline ja toitumine on ainult üks paljudest teguritest, mis mõjutavad inimestel teatavate haiguste tekkimist.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Haiguste põhjustamisel on oma osa ka muudel teguritel nagu vanus, geneetiline eelsoodumus, kehalise aktiivsuse tase, tubaka ja muude ainete kasutamine, keskkonnamõjud ja stress.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Ühenduses märgistatakse ja reklaamitakse järjest suuremat kogust toitu toitumis- ja tervisealaste väidetega.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Tarbijate kaitse kõrge taseme tagamiseks ja nende valiku lihtsustamiseks peavad turule viidud tooted olema ohutud ja nõuetekohaselt märgistatud.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Erisused niisuguseid väiteid puudutavates siseriiklikes sätetes võivad takistada toidu vaba liikumist ning luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Seeläbi mõjutavad need otseselt siseturu toimimist.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Seetõttu tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise kohta.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Üldised märgistamiseeskirjad sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L109, 6.5.2000, p.
Direktiiv 2000/13/EÜ keelab üldjuhul sellise teabe kasutamise, mis võib ostjat eksitada või omistada toidule raviomadusi.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Käesolev määrus peaks täiendama direktiivis 2000/13/EÜ sätestatud üldpõhimõtteid ning sätestama toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamist puudutavad erisätted, mis puudutavad tarbijale töötlemata kujul tarnitavat toitu.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Käesolevat määrust ei kohaldata lihtteadetele, ükskõik, kas need on riiklike tervisekaitseasutuste kampaaniate kommertsteadaannetes või mitte, mis kutsuvad üles teatavate toiduainete tervislikule tarbimisele, näiteks puuvilja, köögivilja ja rasvase kala portsjonite soovitavad kogused.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Nimetatud muudatus puudutab tervisealaste väidete kaasamist 1997. aasta suunistesse.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Toidus võib esineda suur hulk toitaineid ja muid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga aineid, mis võivad olla väite objektiks.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Seetõttu tuleks välja töötada kõigi toidu kohta esitatavate väidete suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted, et tagada tarbijakaitse kõrge tase, anda tarbijale vajalikku teavet, et teha valikuid, olles teadlik kõikidest faktidest, ning luua toiduainetööstusele võrdsed
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food
võtma arvesse
take into account the content of
toitainete ja toitumisalase või füsioloogilise mõjuga ainete
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
arvesse erinevaid toidukategooriaid ning nimetatud toidu tähtsust ja rolli toidus tervikuna.
be taken into account.
Need oleks komplekssed tehnilised toimingud ja vastavate meetmete kehtestamine tuleks teha ülesandeks
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the
Euroopa Toiduohutusametile.
European Food Safety Authority.
On hulgaliselt väiteid, mida mõnedes liikmesriikides praegu toidu märgistamisel ja reklaamimisel kasutatakse ning mis on seotud ainetega, mille positiivset mõju ei ole tõestatud või mille osas puudub tänapäeval piisav teaduslik kokkulepe.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.