natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja alates kohaldamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist
Without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004,
kindlustatule kulud, mis kuuluksid hüvitamisele tema riiklikus sotsiaalkindlustussüsteemis, kui
the insured person║ which would have been paid for by its statutory social security system had
sama tulemuslikku ravi
equally effective
oleks osutatud tema territooriumil.
healthcare been provided in its territory.
Haruldast haigust põdevatel patsientidel peaks olema õigus saada ravi teises liikmesriigis ning saada selle eest hüvitist, isegi kui kõnealune ravi ei kuulu kindlustajariigi õigusaktides ettenähtud hüvede hulka.
Patients affected by rare diseases should have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the treatment in question is not among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenuse kulud
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed
hüvitab või
or paid directly
ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikku maksumust.
in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
kohalikul, riiklikul või piirkondlikul tasandil
, whether set at a local, national or regional level,
, nagu ta kehtestaks
for receiving healthcare and
ning on eelnevalt teada
This may include a requirement that the insured person be assessed for the purposes of applying those conditions, criteria or formalities by a health professional or healthcare administrators providing services for the statutory social security system of the Member State of affiliation, where such an assessment would also be required for accessing health services in the Member State of affiliation
hüvitab ▌ teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste eest.
for healthcare provided in another Member State.
Kõnealuse mehhanismi aluseks on eelnevalt teatavaks tehtud objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid ning selle mehhanismi kohaselt hüvitatakse kulud vähemalt samas ulatuses, nagu oleks tehtud juhul, kui
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed
Andmeid edastatakse ainult patsiendi või patsiendi sugulaste selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient's relatives.
Haiglaväline ravi
Non-hospital care
Kindlustajariik ei kehtesta teises liikmesriigis osutatud haiglavälise ravi kulude hüvitamise
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State
või teises liikmesriigis tervishoiuteenustega seotud kaupade ostmise
or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State
suhtes eelloa taotlemise nõuet, kui tema territooriumil osutamise korral oleks kõnealuse ravi
subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory,
või kõnealused kaubad, kui need oleksid ostetud tema territooriumil,
or of those goods, if they had been purchased in its territory,
hüvitanud tema sotsiaalkindlustussüsteem.
would have been paid for by its social security system.
teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise tähenduses haiglaravi
, as established by the Member State of affiliation,
tervishoiuteenus, mis nõuab patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks
healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night
ja/või tervishoiuteenus, mis nõuab kuluka meditsiinilise infrastruktuuri või kulukate meditsiiniseadmete kasutamist, või
cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
ravi, mis kujutab endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks.
the patient or the population.
või võib tõenäoliselt kahjustada:
or be likely to undermine:
liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu ja/või
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikmesriigi territooriumil.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Kõnealune süsteem ei piira määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja alates kohaldamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
peab piirduma ▌ vajaliku ja proportsionaalsega
shall be limited to what is necessary and proportionate
ning see põhineb selgetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel
, shall be based on clear and transparent criteria
ja ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit
, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination
Kui eelluba on taotletud ja antud, tagab kindlustajariik, et patsient peab eelnevalt tasuma ainult need kulud, mida ta oleks pidanud tasuma samamoodi, kui tervishoiuteenust oleks osutatud tema kindlustajariigi tervishoiusüsteemis.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that patients are expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation.
Muude kulude puhul peavad liikmesriigid püüdma rahalised vahendid raviteenuste rahastajate ja osutajate vahel otse üle kanda.
Member States shall seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
, sealhulgas apellatsioonimenetluste kohta loa andmisest keeldumise korral
, including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation
Menetluslikud tagatised seoses
Procedural guarantees regarding
riigiülese tervishoiuga
cross-border healthcare
Kindlustajariik tagab, et haldusmenetlused, mis on seotud
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding
seoses eelloa andmisega vastavalt artikli 8
related to any prior authorisation referred to in Article 8(
, teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega ning teiste artikli 6
), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(
osutatud tingimuste ja ametlike nõuetega põhinevad objektiivsetel, mittediskrimineerivatel ja eelnevalt avaldatud kriteeriumidel, mis on seatud eesmärgi saavutamise seisukohast vajalikud ja proportsionaalsed.
), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määrustele, kui määruse
of Regulation
1408/71 artikli 22 lõike 1 punktis c ja lõikes 2 esitatud tingimused on täidetud.
1408/71 are met.
Kõik sellised menetlussüsteemid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ja suutma tagada, et taotlusi käsitletakse objektiivselt ja erapooletult ettenähtud
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within
tähtaja jooksul ja tehakse liikmesriikide poolt eelnevalt teatavaks.
time limits set out and made public in advance by the Member States.
Kindlustajariik tagab, et piiriülese tervishoiuteenuse kasutamiseks eelloa saanud patsientidelt nõutakse üksnes ette- või lisamaksete tegemist ravi osutava liikmesriigi tervishoiusüsteemile ja/või raviteenuse pakkujale sellises ulatuses, nagu kindlustajariik ise oleks nõudnud.
Member States of affiliation shall ensure that patients who have received prior authorisation for cross-border healthcare will only be required to make upfront or top-up payments to the healthcare systems and/or providers in the Member State of treatment, to the extent that such payments would be required in the Member State of affiliation itself.
Tähtaegade kehtestamisel, mille jooksul tuleb läbi vaadata taotlused
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for
piiriülese tervishoiuteenuse
cross-border healthcare
ning kõnealuste taotluste läbivaatamisel
and, when considering these requests
võtavad liikmesriigid arvesse järgmist:
, take into account:
tervislik seisund,
the specific medical condition,
patsiendi suutlikkus kutsealal töötada.
) the patient's ability to carry out a professional activity.
on võimalik
are subject
juhtumipõhiselt meditsiinilise arvamuse alusel või
, on a case-by-case basis, to a medical opinion or an
halduskorras läbi vaadata ning kohtus vaidlustada, kaasa arvatud ajutiste meetmete võtmine.
administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Euroopa patsientide ombudsman vaatab läbi ja vajaduse korral vahendab eelloa, kulude hüvitamise või kahjuga seotud patsientide kaebusi.
The European Patients Ombudsman shall consider and, if appropriate, mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Patsientide teavitamine tervishoiuteenuste kasutamisest teises liikmesriigis
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Kindlustajariigid tagavad
The Member States of affiliation shall ensure that there are
ning sisaldavad teavet patsientide õiguste, õiguste kasutamise menetluste ning apellatsiooni- ja heastamissüsteemide kohta, kui patsient kõnealustest õigustest ilma jäetakse,
and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements,
sealhulgas juhul, kui teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenusega on tekitatud kahju.
and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Piiriüleseid tervishoiuteenuseid käsitlevas teabes tuleb selgelt eristada õigused, mis patsientidel on tänu käesolevale direktiivile, ning õigused, mis tulenevad artikli 3 lõike 1 punktis k osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrustest.
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(k).
Lisaks lõikes 1 sätestatud teabele peab liikmesriik, kus tervishoiutöötajad ja tervishoiuteenuste osutajad on registreeritud, tegema teabe nende kohta hõlpsasti kättesaadavaks elektrooniliste vahendite kaudu, tuues ära tervishoiutöötaja nime, registreerimisnumbri ja vastuvõturuumide aadressi ning võimalikud piirangud tema tegevuse kohta.
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number and practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice.
Riiklikud piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktid
National contact points for cross-border healthcare
Riiklikud kontaktpunktid tuleks luua tõhusal ja läbipaistval viisil.
The national contact points shall be established in an efficient and transparent way.
artiklis 6 sätestatud patsientide
as laid down in Article 6
a tervishoiutöötajaid
shall in particular inform patients
tervishoiutöötajate ja tervishoiuteenuse osutajate tegevust reguleerivatest vahenditest ning nendest vahenditest, mille abil saab võtta regulatiivmeetmeid,
the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken,
võimalustest, mida on võimalik kasutada vaidluste lahendamiseks,
the options available to settle any dispute,
aitab leida asjakohase kohtuvälise lahendusskeemi konktreetse juhtumi puhul ▌.
help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case ▌.
Liikmesriigi riiklik kontaktpunkt teeb tihedat koostööd teiste pädevate asutuste, teiste liikmesriikide riiklike kontaktpunktide, patsientide organisatsioonide ja komisjoniga.
The national contact point in a Member State shall cooperate closely with other competent authorities, with national contact points in other Member States, with patients' organisations and with the Commission.
Riiklikud kontaktpunktid esitavad lõikes 2 ja 3 osutatud teavet puuetega inimestele kergesti kättesaadavas vormis.
The national contact points shall provide the information referred to in paragraphs 2 and 3 in formats easily accessible for people with disabilities.
käesolevas artiklis ettenähtud riiklike kontaktpunktide võrgustiku juhtimiseks vajalikud meetmed;
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
võrgustiku raames kogutavate ja vahetatavate andmete laadi ja liigi;
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
käesolevas artikli
guidelines on information to patients provided for in
ettenähtud patsienditeabe suunised.
of this Article.
Liikmesriigid, eriti naaberriigid võivad sõlmida vastastikuseid kokkuleppeid koostöölepingute jätkamise või võimaliku edasiarendamise kohta.
Member States, particularly neighbouring countries, may conclude agreements with one another concerning the continuation or potential further development of cooperation arrangements.
Teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamine
Recognition of prescriptions issued in another Member State
Kui ravim on vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artikli 6 lõikele 1 liikmesriigi territooriumil turustamiseks loa saanud, tagab liikmesriik, et volitatud isiku poolt teises liikmesriigis patsiendile nimeliselt väljakirjutatud individuaalset retsepti
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient
nimetatud ravimi kohta
in respect of that medicinal product
on võimalik tema territooriumil kasutada ning et individuaalsete retseptide tunnustamisele piirangute kehtestamine on keelatud, välja arvatud juhul:
can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
kui need piirduvad inimeste tervise kaitsmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ja ei ole diskrimineerivad või
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory; or
kui individuaalse retsepti ehtsuse või sisu
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription,
või retsepti väljakirjutanud isiku staatuse
or the status of the prescriber.
riiklikke eeskirju ravimite väljakirjutamise ja kätteandmise kohta, sealhulgas üldravimite asendamise kohta;
national rules governing prescribing and dispensing, including generic substitution;
riiklikke eeskirju ühenduse piiriüleselt väljakirjutatud retseptide hüvitamise kohta;
national rules governing the reimbursement of Community cross-border prescriptions;
mis tahes kutsealaseid või eetilisi kohustusi, mille kohaselt keelduvad farmatseudid ravimi kätteandmisest, kui retsept on välja kirjutatud kindlustajariigis.
any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense had the prescription been issued in the Member State of affiliation.
meetmed, mis võimaldavad farmatseudil või mõnel teisel tervishoiutöötajal kontrollida retsepti ehtsust ja seda, kas retsepti on teises liikmesriigis välja kirjutanud volitatud isik, kusjuures töötatakse välja ühenduse retsepti vorm ja toetatakse e-retseptide koostalitlusvõimet;
developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
meetmed, millega tagatakse, et ühes liikmesriigis väljakirjutatud ja teises liikmesriigis kätteantavad ravimid on korrektselt identifitseeritud ja et tooteteave on patsiendi jaoks arusaadav
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible
osutatud meetmed võetakse vastu
of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article
Euroopa tugikeskuste võrgustikud
European reference networks
Liikmesriigid edendavad tervishoiuteenuste osutajate Euroopa tugikeskuste võrgustike arendamist
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers
, eriti haruldaste haiguste valdkonnas, mille puhul tuginetakse Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste tervishoiualase koostöö käigus saadud kogemustele
, in particular in the area of rare diseases, which shall draw on the health cooperation experience acquired within the European groupings of territorial cooperation (EGTCs)
aidata realiseerida Euroopa koostööpotentsiaali patsientidele osutatavate kõrgelt spetsialiseeritud tervishoiuteenuste ja tervishoiusüsteemide valdkonnas meditsiini ja tervishoiutehnoloogia uuendusi kasutades;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies;
rakendada vahendeid, mis võimaldavad kasutada tervishoiuressursse parimal võimalikul viisil raskete õnnetuste korral, eriti piiriülestel aladel.
to implement instruments which enable the best possible use to be made of existing healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.
Komisjon võtab
The Commission
koostöös asjaomaste ekspertide ja sidusrühmadega
, in collaboration with relevant experts and stakeholders,
loetelu erikriteeriumide ja -tingimuste kohta, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama, kaasa arvatud
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including
loetelu haruldasemate haiguste kohta, mida tuleb hõlmata, ning
also a list of rarer disease areas to be covered and
Euroopa tugikeskuste võrgustikega ühineda soovivatelt tervishoiuteenuste osutajatelt nõutavad tingimused ja kriteeriumid, eelkõige kindlustamaks, et Euroopa tugikeskuste võrgustikud
the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
on piisavalt suutlikud, et diagnoosida, jälgida ja hallata patsiente vajaduse korral tõendatud heade tulemustega;
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
on piisavalt suutlikud ja aktiivsed, et osutada olulisi teenuseid ja säilitada osutatavate teenuste kvaliteeti;
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
on suutlikud andma ekspertnõuandeid, diagnoosima või diagnoosi kinnitama, välja töötama häid tavasid ja nendest kinni pidama ja rakendama tulemustele suunatud meetmeid ja kvaliteedikontrolli;
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
on suutelised multidistsiplinaarseks lähenemiseks;
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
omavad kõrget ekspertteadmiste ja kogemuste taset, mida tõendavad trükised, stipendiumid või aunimetused, õppe- ja koolitustegevus;
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
annavad suure panuse teadustegevusse;
provide strong contribution to research;
on kaasatud epidemioloogilisse järelevalvesse, näiteks registrid;
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
on tihedates sidemetes ja koostöös teiste ekspertkeskuste ja -võrgustikega riigi ja rahvusvahelisel tasandil ning suutelised võrgustikku moodustama;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
on asjakohastes ja tõhusates suhetes tehnoloogia tarnijatega.
have appropriate and effective relationships with technology providers.
Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamise korra.
the procedure for establishing European reference networks.
Lõikes 3 osutatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi elemente, võetakse vastu
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article
Komisjon võtab
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article
lõikes 2 sätestatud korras vastu erimeetmed, mis on vajalikud liikmesriikide info- ja sidetehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime saavutamiseks tervishoiu valdkonnas ja neid meetmeid kohaldatakse siis, kui liikmeriigid on otsustanud need süsteemid kasutusele võtta.
(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
ning sealhulgas telemeditsiini ja telepsühhiaatria
including telemedicine and telepsychiatry,
Liikmesriigid tagavad, et e-tervishoiu teenuste ja muude telemeditsiini teenuste kasutamisel
The Member States shall ensure that the use of e-Health and other telemedicine services:
järgitakse samasuguseid professionaalse meditsiini kvaliteedi- ja ohutusnõudeid nagu mitteelektrooniliste tervishoiuteenuste osutamisel;
adhere to the same professional medical quality and safety standards as those in use for non-electronic healthcare provision;
Koostöö ▌ tervishoiutehnoloogiate juhtimise alal
Cooperation on management of ▌health technologies
Komisjon edendab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
The Commission shall, in consultation with the European Parliament, facilitate the establishment
Tervishoiutehnoloogia hindamise võrgustiku eesmärk on:
The objective of the health technology assessment network shall be:
toetada koostööd riiklike ametiasutuste või organite vahel;
to support cooperation between national authorities or bodies;
toetada objektiivse, usaldusväärse, õigeaegse, läbipaistva ja edastamiskõlbliku teabe koostamist tervishoiutehnoloogiate lühi- ja pikaajalise tõhususe kohta ning võimaldada kõnealuse teabe tõhusat vahetamist riiklike ametiasutuste või organite vahel
) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies
analüüsida vahetatava teabe olemust ja liiki.
to analyse the nature and type of information that can be exchanged.
vastavalt artikli 22
procedure referred to in
lõikes 2 sätestatud
Article 22(2)
ja läbipaistvaks toimimiseks
and the transparent functioning
Komisjon lubab võrgustikuga liituda ainult neil ametiasutustel, kes järgivad lõikes 1 nimetatud hea valitsemistava põhimõtteid.
The Commission shall only allow such authorities to join the network which fulfil the principles of good governance as defined in paragraph 1.