natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tuumaseadmete konstruktsiooni nõuetele vastavuse ja kvaliteedi piisavuse kontrollimist;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
et seeläbi täita kohustust tagada tuumaseadme ohutus.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
Nimetatud kohustusi täidetakse kooskõlas kohaldatavate ohutuseesmärkide ja -nõuetega, mille on kehtestanud või heaks kiitnud reguleeriv asutus, ning nende täitmine tagatakse haldussüsteemi rakendamise kaudu.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Tõhus juhtimine ja haldamine ohutuse nimel tuleb sisse viia ja toimivana hoida kõigis tuumaohutusega seotud organisatsioonides.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organisations concerned with nuclear safety.
Juhtimist seoses ohutusküsimustega demonstreeritakse organisatsiooni kõige kõrgematel tasanditel.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Juurutatakse ja säilitatakse tulemuslik haldussüsteem, mis integreerib kõik halduselemendid, nii et ohutusnõuded kehtestatakse ja neid kohaldatakse sidusalt teiste nõuetega, muu hulgas inimtegevust, kvaliteeti ja turvalisust käsitlevate nõuetega, ning viisil, millega teised nõuded ohutust ei vähendaks.
An effective management system shall be implemented and maintained, integrating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Haldussüsteem tagab ka ohutuskultuuri edendamise, ohutuse regulaarse hindamise ning kogemustest saadud teadmiste rakendamise.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
Haldussüsteemi integreeritakse ohutuskultuur, mis juhib kõigi asjaomaste organisatsioonide ja isikute suhtumist ohutusse ja sellega seotud käitumist.
A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organisations and individuals concerned shall be integrated into the management system.
Ohutuskultuur hõlmab:
Safety culture includes:
– organisatsioonide ja isikute vastutust ohutuse eest kõigil tasanditel;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
– ohutusküsimustes uurivat ja õppivat suhtumist soodustavaid ning rahulolu hajutavaid meetmeid.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Haldussüsteem tunnistab kõigil tasanditel üksikisikute arvukaid vastasmõjusid tehnoloogia ja organisatsioonidega.
The management system shall recognise the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organisations.
Oluliste inimtekkeliste, ohutus- ja organisatsiooniliste vigade vältimiseks tuleb arvestada inimteguriga ning toetada tulemuslikkust ja häid tavasid.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
Kasutatakse ohutusastmeid, mille puhul võetakse arvesse tuumaseadmest tuleneda võivate ohtude suurust.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
Reguleeriv asutus nõuab kõigi tuumaseadmete tuumaohutuse astmelist hindamist.
The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded approach.
Selline ohutuse hindamine hõlmab seadme tavapärase töö ja selle mõjude, võimalike vigade avaldumisviiside ja nende tagajärgede süsteemset analüüsi.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Hindamine hõlmab ohu kontrolli all hoidmiseks vajalike ohutusmeetmete ning projektipõhiste ja ehituslike ohutusaspektide hindamist näitamaks, et need täidavad nõutud ohutusfunktsiooni.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
Seal, kus ohutuse säilitamiseks tuleb võtta käitajapoolseid või kontrollimeetmeid, viiakse läbi esialgne ohutuse hindamine, mis peab näitama, et tehtud ettevalmistused on kindlad ja usaldusväärsed.
Where control measures or operator actions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Liikmesriik annab tuumaseadmele kasutusloa alles seejärel, kui reguleerivale asutusele on veenvalt näidatud, et loa taotleja kavandatud ohutusmeetmed on piisavad.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licence holder are adequate.
Ettenähtud ohutuse hindamise protsessi korratakse vajaduse korral tervikuna või osaliselt hiljem käitamise käigus, et võtta arvesse muutunud asjaolusid (nt uute normide kohaldamine või teaduse ja tehnika areng), käitamiskogemusi, tehtud muudatusi ja vananemise mõju.
The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as necessary later in the conduct of operations in order to take into account changed circumstances (such as the application of new standards or scientific and technological developments), the feedback of operating experience, modifications and the effects of ageing.
Seadme pikaajalise käitamise korral vaadatakse hindamised läbi ja neid korratakse vastavalt vajadusele.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
Seadme töö jätkamine sõltub sellistest korduvhindamistest, mis peavad näitama, et ohutusmeetmed on endiselt piisavad.
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
Nõuetekohase ohutuse hindamise käigus selgitatakse välja ohuolukorra põhjustajad (sündmused, mis võivad viia ohutingimuste kujunemiseni) ja analüüsitakse neid, ning võetakse meetmed õnnetuste ärahoidmiseks.
Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to prevent the occurrence of accidents.
Ohutuse täiendavaks tagamiseks kehtestatakse nii oma kui ka teiste seadmete käitamiskogemuste (sealhulgas ohuolukorra tekitajad/põhjustajad, "õnnelikud õnnetused", õnnetused ja loata tegutsemine) tagasiside ja analüüsimise protsessid, et kogemustest õppida, neid jagada ja vastavalt tegutseda.
To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precursors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Liikmesriigid tagavad tuumaseadmete optimeerimise, et saavutada kõrgeim ohutustase praktiliselt mõistliku tegevusega, mis ei piira asjatult seadmete käitamist.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
Ohutuse optimeerimine nõuab otsuste tegemist erinevate tegurite suhtelise tähtsuse kohta, sh:
The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative significance of various factors, including:
– ettenähtavate sündmuste toimumise tõenäosus ja tagajärjed;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
– saadavate kiirgusdooside suurus ja jagunemine;
- the magnitude and distribution of radiation doses received;
Ohutuse optimeerimine tähendab ka heade tavade ja nn terve mõistuse kasutamist, niivõrd kui see on igapäevategevuses praktiliselt vajalik.
The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Liikmesriik teeb kõik praktiliselt võimalikud jõupingutused oma tuumaseadmetes tuumaõnnetuste ja -intsidentide ärahoidmiseks ja nende mõju leevendamiseks.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
Kõik liikmesriigid tagavad, et loaomanikud võtavad tarvitusele kõik praktilised abinõud selleks, et:
Each Member State shall ensure, that the licence holders engage all practical efforts
– hoida ära ebanormaalseid tingimusi või intsidente, mille tulemusel võib olukord kontrolli alt väljuda;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
rakendades selleks "sügavuti minevat kaitset".
by implementing "defence in depth".
Sügavuti mineva kaitse kontseptsiooni rakendamine tagab, et ükski tehniline, inimlik ega organisatsiooniline viga ei too kaasa kahjulikke tagajärgi ning et olulisi kahjulikke tagajärgi põhjustada võivate veakombinatsioonide tõenäosus on väga väike.
The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, human or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low probability.
Sügavuti minevat kaitset rakendatakse mitme järjestikuse ja sõltumatu kaitsetasandi kaudu, mis peaksid kõik lakkama toimimast, enne kui saab ilmneda kahjulik mõju töötajatele või üldsusele.
Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of protection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Sügavuti mineva kaitse tasandid on näiteks:
The levels of defence in depth shall include:
– tuumaseadme sobiv konstruktsioon, mille koostiselemendid on:
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of:
kontrolli-, piiramis- ja kaitsesüsteemid ning järelevalvevõimalused;
Control, limiting and protection systems and surveillance features;
–sobiv organisatsioon järgmiste elementidega:
- an adequate organisation with:
valmisolek hädaolukordadeks.
Emergency preparedness arrangements.
Liikmesriigid tagavad vastavalt direktiivile 96/29/Euratom ettevalmistuste tegemise, et olla tuumaseadmetes toimuda võivateks õnnetusteks ette valmistatud ja valmis õnnetuste korral tegutsema.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29/Euratom.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks ( KOM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ( COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0721 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0510/2008 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0510/2008 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0253/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
Praegu on kontrollisätted jaotatud laiali suure hulga kattuvate ja keerukate õigustekstide vahel.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
tulemuseks on
which results in
ebapiisavad ja lahknevad meetmed ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramise puhul, õõnestades seeläbi võrdsete võimaluste loomist kaluritele kogu ühenduses.
insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Mõnda kontrollisüsteemi osa on liikmesriigid rakendanud puudulikult
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States
ja komisjon ei ole esitanud ettepanekuid kõigi määruse (EMÜ) nr 2847/93 jaoks vajalike rakendusmääruste kohta.
, and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for Regulation (EEC) No 2847/93.
Ühine kalanduspoliitika hõlmab vee-elusressursside kaitset, majandamist ja kasutamist, nii et kõiki neid ressursse kasutavaid tegevusalasid koheldakse võrdselt, vaatamata sellele, kas antud tegevused on kaubanduslikud või mittekaubanduslikud.
The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
süstemaatiliselt ja terviklikult ristkontrolli menetlusi.
by Member States.
Samuti on vajalik, et liikmesriigid vahetaksid asjakohast teavet.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information.
Tuleks luua integreeritud merejärelevalve võrgustik järelevalve-, seire-, identifitseerimis- ja jälgimissüsteemide vahel, mis toimib mereturvalisuse ja meresõiduohutuse, merekeskkonna kaitse, kalanduskontrolli, piirikontrolli, õiguskorra tagamise ning kaubanduse hõlbustamise eesmärgil.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Komisjonile tuleks anda volitused sulgeda püügipiirkond, kui liikmesriigi kvoot või liikmesriigi lubatud kogupüük on ammendatud.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on vajalik ja asjakohane luua igakülgne ja ühtne kontrollisüsteem, et saavutada põhieesmärk tagada ühise kalanduspoliitika tõhus rakendamine.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on vajalik ja asjakohane luua igakülgne ja ühtne kontrollisüsteem, et saavutada põhieesmärk tagada ühise kalanduspoliitika tõhus rakendamine
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls,
, võttes arvesse asjaolu, et väikesemahuline ja rannalähedane kalapüük erinevad selgelt tööstuslikust, elatus- ja harrastuskalapüügist ning et kontrollieeskirjade süsteem peaks kajastama neid erinevusi asjakohasel viisil.
taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsistence and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
kontrolliks, seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks (edaspidi "ühenduse kontrollisüsteem")
monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of
kontrollisüsteem, mille eesmärk on tagada
This Regulation establishes a Community system for control,
ühise kalanduspoliitika eeskirjade
with the aim of ensuring compliance with
kalade otsimine, püügivahendite vettelaskmine, paigaleseadmine ja pardalehiivamine, püügi pardale võtmine, ümberlaadimine, pardal hoidmine, pardal töötlemine, kalade ja kalandustoodete üleandmine
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring
sumpadesse paigutamine;
caging of fish and fishery products;
pardal töötlemine, kalade ja kalandustoodete üleandmine
processing on board, transferring
harrastuskalapüük – mittekutseline püügitegevus, mille puhul vee-elusressursse kasutatakse harrastuslikul või sportlikul eesmärgil, muu hulgas harrastuslik õngitsemine, sportpüük, turniirid ja muud harrastuskalapüügi vormid;
Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
"kalapüügiluba" – ühenduse kalalaevale lisaks kalalaevatunnistusele väljastatud kalapüügiluba, mis annab laevale õiguse tegeleda kalapüügiga
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities
ühenduse vetes üldiselt
in Community waters in general
ja/või teatavatel tingimustel eriotstarbelise kalapüügiga kindla ajavahemiku jooksul teatavas piirkonnas ja/või teatud kalaliikide suhtes;
and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"töötlemine" – protsess, mille kaudu jõuti kala esitusviisini.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Selle hulka kuuluvad
It includes
pakkimine, konservimine, külmutamine, suitsutamine, soolamine, kuumtöötlus, marineerimine, kuivatamine või kala mõnel muul viisil turuks ette valmistamine;
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Liikmesriigid kontrollivad ühise kontrollipoliitika reguleerimisalas oma territooriumil ja jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes mis tahes füüsilise või juriidilise isiku läbiviidud tegevusi, eelkõige kalapüüki,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
, ümberlaadimisi, kalade paigutamist sumpadesse või vesiviljelusrajatistesse, sealhulgas nuumaseadeldistesse, kalandustoodete lossimist, importi, transporti, turustamist ja ladustamist.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
inspektsiooniks valitud
sectors, vessels or persons
Lipuliikmesriik peatab ajutiselt kalalaevatunnistuse laeval, mille suhtes rakendatakse ajutist peatamist, mille üle on otsustanud kõnealune liikmesriik, ja mille kalapüügiluba peatatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
artikli 45 lõike 1 punktile d
45 paragraph 1 d)
Lipuliikmesriik võtab jäädavalt ära kalalaevatunnistuse laevalt, mille suhtes rakendatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 3 viidatud püügimahu korrigeerimise meedet või mille kalapüügiluba on ära võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
artikli 45 lõike 1 punktile d
article 45 (1) (d)
artikli 45 punktile 4
Article 45 (4)
f) põhjapüügivahenditega püügitegevust
f) fishing activities with bottom gears in
, mis ei kuulu piirkondliku kalandusorganisatsiooni vastutusalasse;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
rahvusvahelistes vetes
international waters
koostatakse käesoleva sättega reguleeritavate püügivahendite nimekiri;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega laevade suhtes kohaldatakse käesolevat lõiget alates
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
1. jaanuarist 2012.
1 January 2012.
1. juulist 2013
1 July 2013
Finantsabi laevaseiresüsteemi seadmete paigaldamiseks vastab määruse (EÜ) nr 861/2006 kohastele rahastamise tingimustele.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
Komisjon võib
The Commission
, pärast seda, kui ta on seda dokumentaalselt põhjendanud, esitades tõendeid kontrollimeetmete või teaduslike aruannete täitmata jätmise kohta,
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
liikmesriigilt nõuda laevade tuvastamise süsteemi kasutamist teatava püügipiirkonna jaoks konkreetsel ajal.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Püügipäevikusse registreeritud koguste hinnangute ja pardal asuva püügi kilogrammides mõõdetud koguste vaheline lubatud kõikumine on
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Finantsabi elektrooniliste logiraamatute paigaldamiseks vastab määruse (EÜ) nr 861/2006 kohastele rahastamise tingimustele.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Lõiget 1 kohaldatakse üle 15 meetri pikkuste ja kuni 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011 ning üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,