natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb muret, et piirikontrolli kaugenemine ELi geograafilistest piiridest muudab väga raskeks kontrolli juhul, kui pagulasseisundit taotlevad või rahvusvahelist kaitset vajavad isikud puutuvad kokku kolmandate riikide ametiasutustega;
Is concerned that the trend towards conducting border checks further and further away from the Union's geographical borders is making scrutiny of what happens very difficult when persons seeking refugee status and persons who need international protection come into contact with the authorities of a third country;
ning luuakse Euroopa varjupaigataotlejate tugiamet;
and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office;
nõuab, et komisjon jätkaks jõuliselt nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/9/EÜ (millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded) ELT L 31, 6.2.2003, lk 18.
Calls on the Commission to continue to rigorously assess the transposition of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 on minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States OJ L 31, 6.2.2003, p.
juhib tähelepanu sellele, et migrandid, kes ei esita varjupaigataotlust, tuleb samuti asjakohastes ja sobivates rajatistes vastu võttu, kus neile tutvustatakse tõlgi ja erikoolituse saanud kultuurivahendajate abiga nende õigusi ja vastuvõtva riigi õiguse, ühenduse õiguse ja rahvusvaheliste kokkulepete alusel pakutavaid võimalusi;
Points out that migrants who do not submit an application for asylum must also be received in specific, suitable facilities where they can be informed – with the aid of interpreters and specially trained cultural mediators – of their rights and the possibilities offered by the law of the host country, Community law and international agreements;
Migrantide, varjupaigataotlejate ja pagulaste lapsed
Children of migrants, asylum seekers and refugees
nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks pagulastest, varjupaigataotlejatest ja migrantidest laste ning varjupaigataotlejate, pagulaste või dokumentideta vanemate laste olukorrale, et tagada, et iga laps saab täielikult kasutada oma õigusi, mis on sätestatud ÜRO lapse õiguste konventsioonis ning mille hulka kuulub õigus mittediskrimineerimisele, kusjuures kõikide meetmete puhul tuleb juhinduda lapse parimatest huvidest, tunnustades siiski vanemate tähtsat rolli ja vastutust; juhib tähelepanu kahese haridussüsteemi kujunemisele teatud liikmesriikides ning rõhutab, et kodanike ja mittekodanike laste erinev kohtlemise ja abistamise korraldus ei tohiks olla diskrimineeriv ega pikaajaline ning selle eesmärk peaks olema tagada kõigile lastele parem haridus, sealhulgas vastuvõtva riigi keelte õpetamine;
Asks that particular attention be paid to the situation of refugee, asylum seeker and migrant children, and to the children of parents who are asylum seekers, refugees or undocumented, so that every child can fully exercise its rights, as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child, including the right to non-discrimination, with the best interests of the child being given the highest possible priority in all actions taken, though acknowledging the important role and the responsibility of parents; draws attention to the development in some Member States of a two-tier education system and stresses that different care and assistance arrangements for children of nationals and non-nationals should neither be discriminatory nor long-lasting and should be justified in terms of ensuring better education, including in the host country languages, for all children;
nõuab eritähelepanu pööramist saatjata ja vanematest lahutatud alaealistele, kes saabuvad ELi territooriumile ebaseadusliku rände raames, ning rõhutab, et liikmesriikidel on kohustus neid abistada ja nad erikaitse alla võtta; nõuab, et kõik kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused ning ELi institutsioonid teeksid pidevat koostööd, et kaitsta neid lapsi igasuguse vägivalla ja ekspluateerimise eest, tagada neile viivitamata eestkostja, anda neile õigusabi, otsida nende perekondi ja parandada nende vastuvõtutingimusi, leides neile sobiva elamiskoha, hõlbustades nende juurdepääsu tervishoiu-, haridus- ja koolitusteenustele, eelkõige aidates neil õppida vastuvõtva riigi keelt, omandada kutset ja täielikult integreeruda koolisüsteemi;
Asks for special attention to be given to unaccompanied minors and minors separated from their parents who arrive on EU territory via irregular immigration, and stresses the duty of the Member States to provide them with assistance and special protection; calls on all authorities – local, regional and national – and on the European institutions to put every effort into cooperating to protect these children from all forms of violence and exploitation, to ensure that a guardian is appointed without delay, to provide them with legal assistance, to endeavour to locate their families and to improve their reception conditions by providing appropriate accommodation, easier access to health services, and education, training, particularly in the official language of the host country, vocational training and complete integration into the education system;
tuletab meelde, et laste kinnipidamist haldusõiguse alusel ei tohiks olemas olla ning et perega koos olevaid lapsi ei tohiks kinni pidada, välja arvatud väga äärmuslikel asjaoludel, tehes seda võimalikult piiratud ajaks ja ainult siis, kui kinnipidamine toimub ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikli 3 ja artikli 37 lõike b alusel nende huvides;
Recalls that administrative detention of children should not exist and that children accompanied by their families should be detained only in truly exceptional circumstances, for the shortest time possible and only if such detention is in their interests, in accordance with Articles 3 and 37(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
nõuab kolmandate riikide kodanike suhtes rakendatava siseriikliku integratsioonipoliitika ja ELi selle valdkonna algatuste paremat kooskõlastamist; rõhutab, et Euroopa raamistiku ühised põhimõtted peavad tagama, et integratsioonipoliitika sisaldab mittediskrimineerimise poliitikat, aga ulatub sellest ka kaugemale ning seda laiendatakse muudele valdkondadele, näiteks tööhõivele, haridusele ja kutseõppele;
Calls for greater coordination of national policies for integrating third-country nationals and of European initiatives in this area; stresses that common basic principles for a coherent European framework in this connection should ensure that integration policy encompasses, but also goes beyond, anti-discrimination policy and extends to a variety of areas, such as employment, education and vocational training;
kutsub üles arendama integratsiooni- ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise programme, mille eesmärk on ära hoida võimalikke pingeid ühendusesiseste migrantide ja põliste kogukondade vahel seoses laienemisjärgse rändega;
Calls for the development of integration and inter-cultural dialogue programmes designed to prevent the tensions that could arise between intra-Community migrants and indigenous communities in the context of the phenomenon of post-enlargement migration;
on seisukohal, et sisserändajatest vähemustega seotud kõige pakilisem vajadus on nende võimalikult kiire integreerimine selle riigi ühiskonda, kus nad asuvad, tagades samas, et integreerumine on vastastikune; on seisukohal, et sama tähtis on tunnustada iga liikmesriigis sündinud ja seal elava isiku õigust kodanikuõigustele; on veendunud, et pikaajaliste elanike õigus osaleda poliitilises elus kohalikul tasandil soodustaks sotsiaalset ja poliitilist integratsiooni;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate as soon as possible into the society of the country in which they are resident, while ensuring that this takes place in a spirit of reciprocity; considers that it is equally important to recognise the right of each person who is born and lives in a Member State to have access to civil rights; believes that the right of long-term residents to participate in political life at local level would promote social and political integration;
tunneb muret, et tõhusa integratsioonipoliitika puudumine põhjustab sadade tuhandete mittekodanike ja kodakondsuseta isikute tõrjutust töö-, sotsiaalsest ja poliitilisest elust, see kahjustab ka ELi seatud eesmärki suurendada tööjõu liikuvust, et suurendada konkurentsivõimet ja majanduslikku heaolu; tunnistab, et on olemas oht, et tõrjutus seab inimese haavatavasse olukorda, muutes ta vastuvõtlikuks äärmuslusele, inimkaubandusele ja muud liiki ärakasutamisele;
Is concerned that the lack of effective integration policies is causing the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals and stateless persons from working life, society and politics, which also undermines the EU's aim of increasing labour mobility in order to enhance competitiveness and economic prosperity; acknowledges the risk that exclusion may put those persons in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation;
rõhutab, et isikuid ei tohiks tagasi saata enne, kui nende taotlust on õiglaselt ja põhjalikult uuritud; on seisukohal, et kui nende tagasisaatmine oleks päritolu- või transiidiriigis inimõiguste austamise osas valitseva kriitilise olukorra tõttu võimatu või ebainimlik, ei tohiks liikmesriigid neid tagasi saata vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigusele;
Stresses that individuals should not be repatriated until after fair and comprehensive consideration of their application; takes the view that, where return would be impossible or inhumane because of a critical situation with regard to compliance with human rights in the country of origin or transit, Member States should refrain from returning them in accordance with ECtHR case-law;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid kontrolliksid päritolu- või transiidiriiki tagasisaadetud isikute elamis- ja integratsioonitingimusi ning võtaksid meetmeid, et need isikud saaksid asjakohast abi;
Urges Member States to monitor the living and integration conditions of individuals repatriated to countries of origin and of transit and to take measures to provide those individuals with appropriate assistance;
Kinnipidamine ja tagasivõtmise kokkulepped
Detention and readmission agreements
tunneb muret, et juba mitmeid aastaid on välismaalaste kinnipidamiskeskuste arv liikmesriikides ja nende piiridel suurenenud; nõuab paljude raportite, sealhulgas kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioonide koostatud raportite põhjal, milles mõistetakse hukka sagedased inimõiguste rikkumised, järgmiste meetmete võtmist:
Is concerned at the fact that, for several years, there has been an increase in the number of detention centres for foreign nationals in Member States and at their borders; on the basis of a host of reports, including those by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which condemn frequent violations of human rights, calls for the following actions to be taken:
tagada migrantide ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitsele spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonide juurdepääs nii, et nende kohalolek kinnipidamiskeskustes oleks sätestatud õigusaktides ega oleks lihtsalt hea tahte väljendus;
ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
luua Euroopa tasandil sõltumatu kontrolliasutus, kes vastutab inimõigustega seotud järelevalve eest kinnipidamiskeskustes;
setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
nõuda, et amet koostaks iga-aastase aruande, milles analüüsitakse nende isikute olukorda, kes on paigutatud kinnipidamiskeskustesse, mis asuvad liikmesriikide vastutusalas nende piiride sees või väljaspool, ning esitaks selle Euroopa Parlamendile;
asking the Agency for an annual report analysing the situation of individuals placed in detention centres under the authority of Member States, within or outside their borders, and to submit it to Parliament;
tunneb muret, et alates 2002. aastast on tagasivõtmise sätted lisatud enamikku ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolestesse lepingutesse, sealhulgas kaubanduslepingutesse, mille tõttu toimub Euroopa Liidu rändepoliitika järjest suurem hajutamine, mida iseloomustab ebapiisav parlamentaarne järelevalve nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil; kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles kaasama Euroopa Parlamenti varakult lepingu läbirääkimiste käigus ning andma talle korrapäraselt aru nende klauslite alusel EList väljasaadetud isikute arvu kohta;
Is concerned at the fact that, since 2002, readmission clauses have been included in most bilateral agreements concluded by the EU with third countries, including trade agreements, thus resulting in increasing externalisation of the Union's migration policy, which is characterised by insufficient parliamentary oversight at both European and national level; calls therefore on the Commission and the Council to involve Parliament at an early stage in negotiations on such agreements and to report to it regularly on the number of individuals expelled from the EU on the basis of those clauses;
võitleb sõnavabaduse kui ühe ELi alusväärtuse eest; on seisukohal, et sõnavabadust tuleb kasutada õigusaktides sätestatud piirides, sellega peab kaasnema isiklik vastutus ning see peab põhinema teiste inimeste õiguste austamisel;
Champions freedom of expression as a fundamental value of the Union; considers that it must be exercised within the constraints of legislation, co-exist with personal responsibility and be based on respect for the rights of others;
tunneb heameelt üldiselt rahuldava ajakirjandusvabaduse olukorra pärast liikmesriikides, sest kõik 27 liikmesriiki on Piirideta Ajakirjanike 2007. aasta ülemaailmses ajakirjandusvabaduse pingereas esimese 56 hulgas;
Welcomes the overall satisfactory situation with regard to press freedom in the Member States, given that all 27 Member States are among the top 56 in the World Wide Press Freedom Index 2007 produced by Reporters without Borders;
palub, et liikmesriigid, kes viimastel aastatel on kasutanud oma õigusasutusi või kellel on kavas muuta oma õigusakte selleks, et rikkuda ajakirjanike õigust varjata oma teabeallikaid, samuti ajakirjanike ja toimetajate õigust teavet avaldada, muudaksid oma õigusakte ja tavasid vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu 27. märtsi 1996. aasta otsusele ja Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovitusele ajakirjanike õiguse kohta mitte avaldada oma teabeallikaid, Soovitus nr R(2000)7.
Calls on those Member States which over the last few years have used their judicial institutions, or are planning to change their legislation in that way, to violate the right of reporters to confidentiality of sources as well as of journalists and of editors to publish information, to improve their legislation and their practices in keeping with the ECtHR's judgment of 27 March 1996 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the right of journalists not to disclose their sources of information Recommendation R (2000)7.
kuna selle õiguse rikkumine on praegu ELis kõige suurem oht ajakirjanike sõnavabadusele ning viimastel aastatel ei ole seda olukorda oluliselt parandatud;
, since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters" freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
peab ajakirjanduse sõnavabadust ja sõltumatust üldisteks õigusteks, mida ei tohi ohustada ükski isik ega rühm, kes tunneb end öeldu või kirjutatu tõttu rünnatuna; rõhutab samas, et valeteabe või laimu puhul peab õigus hüvitisele olema tagatud kohtu kaudu vastavalt kehtivatele õigusaktidele;
Regards freedom of opinion and the independence of the press as universal rights which may not be compromised by any individual or group that feels attacked by what is written or said; stresses at the same time that the right of reparation in the event of false report or defamation must be guaranteed by the courts in accordance with existing legislation;
on arvamusel, et ajakirjandusvabadust tuleks alati kasutada seaduslikes raamides, kuid tunneb samal ajal muret, et viimastel aastatel on kiusatus keelata avalikud arutelud teatud teemadel paljudes liikmesriikides toonud kaasa mitteametliku tsensuuri või meedia enesetsensuuri;
Takes the view that freedom of the press should always be exercised within the limits of the law, but is at the same time concerned by the fact that the temptation in recent years to exclude certain subjects from public debate leads in many Member States to a form of unofficial censorship or to self-censorship by the media;
mõistab hukka kõik lastevastase vägivalla vormid ning peab eriti vajalikuks võidelda liikmesriikides esinevate sagedasemate vägivallavormide vastu, s.t pedofiilia, seksuaalse kuritarvitamise, perevägivalla, kehalise karistamise vastu koolides ning erinevate kuritarvitamise vormide vastu institutsioonides; nõuab, et kehtestataks kindlad, usaldusväärsed ja juurdepääsetavad mehhanismid, mis võimaldavad lastel kõikides liikmesriikides vägivallast teatada, ning et need mehhanismid tehtaks teatavaks laiale avalikkusele;
Condemns all forms of violence against children, and stresses in particular the need to combat the forms of violence most frequently encountered in the Member States: paedophilia, sexual abuse, domestic violence, corporal punishment in schools and other forms of abuse in institutions; calls for reliable, confidential, accessible mechanisms to be put in place to allow children in all the Member States to report violence, and for those mechanisms to be given wide publicity;
kutsub liikmesriike üles võtma tõhusaid meetmeid, et keelustada erinevad laste ekspluateerimise vormid, sealhulgas ekspluateerimine prostitutsiooni, pornograafia valmistamise, uimastite salakaubanduse, taskuvarguste ja kerjamise eesmärgil ning kõik muud ekspluateerimise vormid;
Calls on the Member States to implement effective measures to forbid the various forms of exploitation of children, including for the purposes of prostitution, for the production of child pornography, drug trafficking, pickpocketing and begging, and any other form of exploitation;
kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid, et lõpetada alaealiste mitteametlik abiellumine, mis toimub sageli väga noorelt; on arvamusel, et see tava on seksuaalse kuritarvituse vorm, mis kahjustab lapse arengut ja võib põhjustada koolist väljalangemise;
Calls on the Member States to take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age; believes this practice to be a form of sexual abuse which damages child development and is an incitement to drop out of school;
nõuab, et 13 liikmesriiki, kus veel ei ole sellealaseid õigusakte, keelustaksid täielikult kehalise karistamise vastavalt ÜRO uuringule lastevastase vägivalla kohta, kus kehalist karistamist nimetatakse praegu kõige levinumaks lastevastase vägivalla vormiks;
Calls on the thirteen Member States that do not have the relevant legislation totally to ban corporal punishment, in accordance with the 2006 United Nations report on violence towards children, which calls it the most widespread form of violence against children;
rõhutab vajadust tagada, et kõikides Euroopa ja riigi tasandi poliitikavaldkondades võetaks arvesse laste töö kõikide vormide kaotamist; leiab, et täisajaga õppimine on probleemi parim lahendus, et ühtaegu vältida sellist kuritarvitamist ja samas leida tulevikus väljapääs kirjaoskamatuse ja vaesuse nõiaringist;
Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
märgib, et mõnedes liikmesriikides kasutatakse lapsi linna- ja maapiirkondades kõige halvema töö tegemiseks, ning nõuab, et palub liikmesriigid tegeleksid selle probleemiga, rakendades jõuliselt oma siseriiklikku õigust ning korraldades riiklikke teavituskampaaniaid, mis on suunatud nii vanematele kui ka lastele;
Notes that in some Member States thousands of children are engaged in the worst forms of work in urban and rural areas, and calls on the Member States in consequence to confront this problem head on by rigorously applying their national laws and organising national education campaigns targeting both parents and children;
tuletab meelde, et peaaegu 20 % lastest ELis elavad vaesuspiirist allpool ning et kõige suuremasse riskirühma nende hulgas kuuluvad ühe vanemaga pered ja/või välismaal sündinud vanematega pered; rõhutab seetõttu, et tuleb võtta laste vajadustele keskenduvaid asjakohaseid meetmeid nende õiguste tagamiseks, mille hulka kuuluvad perede toetamise meetmed, ning palub, et liikmesriigid, eriti need, kus vaesuse määr on kõrgeim, võtaksid vastu ambitsioonikad ja teostatavad eesmärgid laste ja nende perede vaesuse vähendamiseks;
Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
palub, et komisjon püüaks lisada spetsiaalselt laste ja nende perede vaesust, noorte tööpuudust ja vähemuste sotsiaalset kaasamist puudutavad eri strateegiad kõikidesse asjakohastesse arengustrateegiatesse, sealhulgas vaesuse vähendamise strateegiadokumentidesse ja näidisprogrammidesse; ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid tegutseksid tõhusalt lastega kauplemise vastu, laiendaksid piiriülest koostööd, korraldaksid erikoolitust ja rakendaksid asjakohaseid õigusnorme;
Calls on the Commission to make efforts to incorporate all the various strategies specifically relating to child poverty and that of their families, youth unemployment and social inclusion of minorities in all the relevant development policies, including the strategy documents on poverty reduction and the indicative programmes; and urges Member States to act effectively against child trafficking, to increase cross-border cooperation, to provide specialised training and to implement legal standards for that purpose;
rõhutab lastekaitse tähtsust; on arvamusel, et Euroopa Liidu lapse õiguste strateegiaga seotud algatused, nagu eranditult lapsi puudutavatele teemadele pühendatud veebisait, eriabi ja hädaabi telefoninumbrid ning eelarvevahendite eraldamine laste heaks võetavaid meetmeid toetavatele ELi programmidele, tuleks täies ulatuses ellu viia ja samuti tuleks neid edasi arendada;
Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children's matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed;