natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab eelarvepädevatele institutsioonidele igal aastal aruande rahastamisvahenditega toetatud tegevuse, selle rakendamisel osalenud asutuste, rahastamisvahenditega saavutatud tulemuste, sealhulgas tehtud reinvesteeringute, usalduskontode saldo, tulude ja tagasimaksete, saavutatud kordistava toime ja osaluste väärtuse kohta.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Komisjon lisab oma aruande artikli 63 lõikes 9 osutatud iga-aastasele tegevusaruandele.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
rahastamisvahendiga seotud eelarvelised kulud selle jaoks võetud eelarvelise kulukohustuse
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
rahastamisvahendiga seotud eelarvelised kulud
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
summat, millega välistatakse tingimuslikud kohustused liidu eelarves
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
Kõnealused finantsvahendajad ei tohi asuda territooriumidel, kus ei tehta rahvusvaheliselt
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
maksustandardite rakendamise valdkonnas Euroopa Liiduga koostööd.
tax standards.
Artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides iv ja vi osutatud üksused ja kõik
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
rahastamisvahendiga seotud finantstoimingute teostamises osalevad finantsvahendajad järgivad asjaomaseid rahapesu- ja terrorismivastase võitluse alaseid nõudeid.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Kõnealused finantsvahendajad ei tohi asuda
They shall not be established
ega teha koostööd sellistel territooriumidel registreeritud üksustega
and shall not interact with entities incorporated
, kus ei tehta rahvusvaheliselt
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
ja käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud finantsvahendaja
financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide
vahel sõlmitud lepingus
expressly for the
ja käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud finantsvahendaja
) of Article 55(1)(b) and financial intermediary referred to in paragraph 3
peab olema
be in a position to
Artikkel 131 – lõige 4a (uus)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Artikkel 131 – lõige 4b (uus)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Lõikes 1b osutatud vahearuanne peab sisaldama ka loetelu rahastamisvahenditest antud toetuse lõppsaajate ja neile antud summade kohta.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Rahastamisvahendite täpne õiguslik vorm, nende loomise eesmärk ning vajaduse korral nende registreeritud asukoha kohtualluvus avaldatakse komisjoni veebisaidil.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Artikkel 133 – lõige 2
Article 133 – paragraph 2
Lõikes 1 osutatud aruandes esitatakse vähemalt andmed assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Lõikes 1 osutatud aruandes esitatakse
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
nii absoluutarvudena kui ka protsentmäärana
both in absolute terms and expressed as a percentage,
vähemalt andmed assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Muudatusettepanek 201
Amendment 201
Artiklis 132 osutatud finantsaruanded peavad
The financial statements referred to in Article 132 shall the
ning andma varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest ning rahavoogudest õige ja õiglase ülevaate.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Muudatusettepanek 202
Amendment 202
Finantsaruanded koostatakse Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjades kirjeldatud üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Finantsaruanded koostatakse Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjades kirjeldatud üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
ja need tuginevad avaliku sektori suhtes kohaldatavatele rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Muudatusettepanek 203
Amendment 203
Artikkel 135a (uus)
Article 135 a (new)
Artikkel 135a
Article 135a
Artikkel 136 – lõige 1 – punkt a
Article 136 – paragraph 1 – point a
a) bilanss ja tulemiaruanne, milles kajastatakse varasid ja kohustusi, finantsseisundit ning majandustulemust eelneva eelarveaasta 31. detsembri seisuga; need esitatakse kooskõlas asjaomaste raamatupidamiseeskirjadega, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
a) bilanss ja tulemiaruanne, milles kajastatakse varasid ja kohustusi
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(sh pensionidega seotud kohustused)
(including pension liabilities)
, finantsseisundit ning majandustulemust eelneva eelarveaasta 31. detsembri seisuga; need esitatakse kooskõlas asjaomaste raamatupidamiseeskirjadega, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Muudatusettepanek 204
Amendment 204
Finantsaruannete lisad täiendavad ja selgitavad lõikes 1 osutatud aruannetes esitatud teavet ja annavad kogu täiendava teabe
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
, mis on ette nähtud asjaomaste raamatupidamiseeskirjadega, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Finantsaruannete lisad täiendavad ja selgitavad lõikes 1 osutatud aruannetes esitatud teavet ja annavad kogu
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
täiendava teabe.
additional information.
Muudatusettepanek 205
Amendment 205
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib need esialgsed raamatupidamise aastaaruanded komisjoni esialgse raamatupidamise aastaaruandega ja saadab kontrollikojale hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. märtsil komisjoni esialgse ja Euroopa Liidu esialgse konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib need esialgsed raamatupidamise aastaaruanded komisjoni esialgse raamatupidamise aastaaruandega ja saadab kontrollikojale
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
ning Euroopa Parlamendile
and the European Parliament
hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. märtsil komisjoni esialgse ja Euroopa Liidu esialgse konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Muudatusettepanek 206
Amendment 206
Kontrollikoda esitab hiljemalt 1. juunil oma tähelepanekud teiste artiklis 132 osutatud institutsioonide ja asutuste esialgsete raamatupidamise aastaaruannete kohta ning
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
hiljemalt 15. juunil
by 15 June at the latest,
oma tähelepanekud komisjoni esialgse raamatupidamise aastaaruande ja Euroopa Liidu esialgse konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Muudatusettepanek 207
Amendment 207
Teised institutsioonid peale komisjoni ja iga artiklis 132 osutatud asutus koostab oma lõpliku raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande koostamiseks komisjoni peaarvepidajale, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgneva eelarveaasta
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
Muudatusettepanek 208
Amendment 208
Pärast lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ja komisjoni enda lõpliku raamatupidamise aastaaruande heakskiitmist saadab komisjon need Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale enne järgneva eelarveaasta
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
Muudatusettepanek 209
Amendment 209
Lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt järgneva eelarveaasta
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
koos kinnitava avaldusega, mille kontrollikoda on teinud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 287 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 160c.
of the following financial year.
koos kinnitava avaldusega, mille kontrollikoda on teinud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 287 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 160c.
of the following financial year
Muudatusettepanek 210
Amendment 210
Kõnealused andmed ja eelarve täitmise aruanne saadetakse samal ajal ka kontrollikojale
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
ning avaldatakse internetis
and published on the internet
Muudatusettepanek 211
Amendment 211
Artikkel 141 – lõige 3a (uus)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
30. juuni seisuga koostatud raamatupidamise aastaaruande konsolideeritud vahearuanne edastatakse koos Euroopa Kontrollikoja aruande ning võimaluse korral komisjoni tähelepanekutega Euroopa Parlamendile sama aasta 30. oktoobriks.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Muudatusettepanek 212
Amendment 212
Artikkel 143 – lõige 2 – lõik 1a (uus)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 213
Amendment 213
Raamatupidamissüsteemi peab jääma
The accounting system must be such as to leave a
selge auditeerimisjälg
clear audit
kõikidest raamatupidamiskirjetest.
trail for all accounting entries.
Muudatusettepanek 214
Amendment 214
Artikkel 149 – lõige 2
Article 149 – paragraph 2
Iga institutsioon teavitab kontrollikoda ja eelarvepädevaid institutsioone kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille nad on vastu võtnud.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Iga institutsioon teavitab
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
Muudatusettepanek 215
Amendment 215
Muudatusettepanek 216
Amendment 216
Muudatusettepanek 217
Amendment 217
Komisjon, teised institutsioonid, Euroopa Liidu nimel tulusid ja kulusid haldavad asutused ja eelarvest tehtavate maksete lõppsaajad aitavad kontrollikoda igakülgselt ja annavad talle kogu teabe, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Nad annavad kontrollikoja käsutusse kõik eelarvest rahastatavate lepingute sõlmimist ja täitmist käsitlevad dokumendid, kõik raha või materiaalse vara arvestusdokumendid, kõik raamatupidamisdokumendid ja tõendavad dokumendid ning nendega seotud haldusdokumendid, kõik tulude ja kuludega seotud dokumendid, kõik inventarinimestikud ja kõik talituste organisatsiooniskeemid, mida kontrollikoda peab vajalikuks tulemiaruande ja eelarve tulemiaruande auditeerimiseks kas dokumentide põhjal või kohapeal, ja samaks otstarbeks ka kõik
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
Muudatusettepanek 218
Amendment 218
Kontrollikoda edastab komisjonile hiljemalt 15. juunil ning teistele artiklis 132 osutatud institutsioonidele ja asutustele hiljemalt
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
kõik tähelepanekud, mis tema arvates tuleks avaldada kontrollikoja aastaaruandes.
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Kõik institutsioonid saadavad kontrollikojale vastuse hiljemalt
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
või mida pädev peaarvepidaja peaks raamatupidamise aastaaruande koostamisel arvestama
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
Muudatusettepanek 219
Amendment 219
Kontrollikoda edastab eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavatele institutsioonidele ja teistele institutsioonidele hiljemalt
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
Muudatusettepanek 221
Amendment 221
Esialgsete leidude aruanne peab jääma konfidentsiaalseks.
of June of the exercise following the one to which they refer.
Kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before
tegevusele aasta n eelarve täitmisel
in respect of the implementation of the budget for year n
– artikli 1 lõike 2 esimeses taandes osutatud institutsioonid;
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
– artikli 196b lõikes 1 osutatud üksused;
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
Kui lõikes 1 ettenähtud kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
edasilükkamise põhjustest.
of the reasons for the postponement.
asjaomastele institutsioonidele, üksustele ja asutustele
institutions, entities and bodies concerned,
Kui Euroopa Parlament lükkab eelarve täitmisele heakskiitu andva otsuse tegemise edasi,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
kõik endast oleneva, et võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks või kõrvaldamise hõlbustamiseks.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
teevad asjaomased institutsioonid, üksused ja asutused
institutions, entities and bodies concerned
talle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 319 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomast eelarveaastat käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
esitavad asjaomased institutsioonid, üksused ja asutused
institutions, entities and bodies concerned
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 319 ja Euratomi asutamislepingu artikli 180b kohaselt võtavad komisjon ja teised institutsioonid kõik asjakohased meetmed, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud tähelepanekuid ja nõukogu vastuvõetud heakskiidu andmise soovitusele lisatud märkusi.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
kõik asjakohased meetmed, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud tähelepanekuid ja nõukogu vastuvõetud heakskiidu andmise soovitusele lisatud märkusi.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral annavad institutsioonid aru kõnealuste tähelepanekute ja märkuste põhjal võetud meetmetest ja eelkõige juhtnööridest, mis nad on andnud oma talitustele, kes vastutavad eelarve täitmise eest.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, teatades talle meetmetest, mis nad on võtnud kõnealuste tähelepanekute järgimiseks, et komisjon saaks neid oma aruande koostamisel arvesse võtta.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Institutsioonide aruanded edastatakse ka kontrollikojale.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
aru kõnealuste tähelepanekute ja märkuste põhjal võetud meetmetest ja eelkõige juhtnööridest, mis nad on andnud oma talitustele, kes vastutavad eelarve täitmise eest.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Muudatusettepanek 224
Amendment 224
Kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa nende asutuste ja organite kulude ja tulude suhtes, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 1290/2005, mis käsitleb Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1080/200623, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1081/200624, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi, nõukogu määruses nr (EÜ) 1084/200625, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/200626, mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi, ning nende vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala fondide kulude ja tulude suhtes, mille puhul eelarvet täidetakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 56 koostöös liikmesriikidega (edaspidi „fondid”).
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa nende asutuste ja organite kulude ja tulude suhtes, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 1290/2005, mis käsitleb Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1080/200623, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1081/200624, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi, nõukogu määruses nr (EÜ) 1084/200625, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/200626, mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi, ning nende vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala fondide
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
, sh programmi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” alla kuuluvate fondide
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,