natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et harta rakendamise järelevalve kaasamine Lissaboni strateegiasse ei pea olema iseenesest eesmärk; rõhutab, et nimetatud järelevalve võimalik lihtsustamine ei peaks toimuma liikmesriikide poolt harta järelevalve raames esitatavate aastaaruannete sisu ning teemade arvelt; kutsub seetõttu üles nimetatud siseriiklikes aastaaruannetes jätkuvalt keskenduma parimate kogemuste rakendamisele, katsetamisele, konkreetsete õigusloomega seotud meetmete ning teatud poliitiliste kohustuste esitlemisele väikestes ja mikroettevõtetes;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
tervitab komisjoni kavatsust hinnata harta rakendamist Lissaboni protsessi konteksti raamistikus;
Welcomes the intention of the Commission to evaluate the implementation of the Charter in the contextual framework of the Lisbon process;
kutsub komisjoni üles kaasama kõik väikeste ja käsitööettevõtete esindajad mis tahes läbivaatamismenetlusse ning võtma neid tingimusi arvesse, kui ta esitab Euroopa Parlamendile harta läbivaatamise ja selle järelevalve parandamise ettepaneku;
Calls on the Commission to involve all representatives of small and craft enterprises in any revision process and to take these conditions into account when it presents to Parliament a proposal for revising the Charter and improving its follow-up action;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles tagama, et harta aastaaruanne jääks peamiseks vahendiks ettevõtluse valdkonna arengu jälgimise alal;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to ensure that the annual report on the Charter remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0243/2005 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning arengu-, eelarve-, eelarvekontrolli- ja rahvusvahelise kaubanduse komisjonide arvamusi ( A6-0391/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6-0391/2005 ),
täpsustab, et määruse ettepanekus märgitud assigneeringud on puhtalt näitlikud kuni kokkuleppe sõlmimiseni, mis käsitleb finantsperspektiive 2007. aastaks ja järgnevateks aastateks;
Records that the appropriations shown in the proposal for a regulation are for guidance only until such time as an agreement has been reached on the financial perspective for the period covering 2007 onwards;
nõuab, et komisjon kinnitaks pärast järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmist määruse ettepanekus märgitud summad või vajadusel esitaks korrigeeritud summad Euroopa Parlamendile ja nõukogule heakskiitmiseks, tagades sellega vastavuse piirmääradele;
Asks the Commission, once the next financial perspective has been adopted, to confirm the amounts shown in the proposal for a regulation or, where appropriate, to submit the adjusted amounts for the approval of the European Parliament and the Council, thereby ensuring compatibility with the relevant ceilings;
Ühenduse suhkruturg põhineb põhimõtetel, mida teiste turgude ühises korralduses on
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been
Täitmaks asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eriti stabiliseerimaks turge ja tagamaks suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, on vaja
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
põhjalikult läbi vaadata
fundamentally review
Ühenduse suhkruturg põhineb põhimõtetel, mida teiste turgude ühises korralduses on reformitud.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
(3 a) Ühenduse suhkruturg on tõenäoliselt eriti muutlik reformi esimesel neljal aastal (2006–2010), kui viiakse ellu ümberkorralduskava.
(3a) The Community sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
Neljaks aastaks – 2006 kuni 2010 – on vajalik säilitada sekkumishinnasüsteem, nähes vajadusel ette suhkru kokkuostmist sekkumisametite poolt.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period from 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Sel eesmärgil tuleb kindlaks määrata nii valge suhkru kui toorsuhkru sekkumishind tasemel, mis tagaks suhkrupeedi- või suhkrurookasvatajate õiglase tasu, võttes samas arvesse tarbijate huvisid.
To this end, intervention prices should be set for both white and raw sugar at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Suhkrule tagatud hinnad kehtivad samuti sahharoosisiirupite ning isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul, mille hinnad sõltuvad suhkruhindadest.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
Alates turustusaastast 2010/2011 määratakse kindlaks sekkumissüsteemi asendav võrdlushind.
As from the marketing year 2010/2011, a reference price should be established in place of the intervention system.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 5 a (uus)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5 a) Võttes arvesse valge suhkru sekkumishinda ja tavapärast tootlikkust (130 kg suhkrut iga tonni standardkvaliteediga suhkrupeedi kohta), tuleb kindlaks määrata kvoodikohasele suhkrupeedile kohaldatav miinimumhind, et tagada suhkrupeedikasvatajatele rahuldav elatustase.
(5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of standard quality beet.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
Suhkruettevõtjate ja suhkrupeedikasvatajate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks on vaja erivahendeid.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 8 (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Põhjused, mille tõttu ühendus on võtnud vastu suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmiskvoodisüsteemi, püsivad edasi.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Kuid ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi kohandada,
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system
et näha ette uus kvootide korraldus ja vähendamine
in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 8 a (uus)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
(8 a) Asjaolu, et Euroopa Liit kehtestas 2000. aastal režiimi, mis põhineb Balkani riikidest pärit suhkru tollimaksuta piiramatul juurdepääsul, tekitas pretsedenditu impordikasvu, eelkõige ebaseadusliku kaubanduse tõttu, mis jäi kauaks märkamata.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, due, in particular, to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 8 b (uus)
Amendment 8 Recital 8 b (new)
(8 b) On olemas objektiivne oht, et ebaseaduslik kaubandus, mis arenes pärast ühenduse turu avamist Balkani riikidest pärit suhkru ilma tollimaksu ja kogusepiiranguteta impordile, tekkis taas, kui jõustus vähimarenenud riikide suhtes vastu võetud algatus "Kõik peale relvade".
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices that developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the "Everything But Arms" initiative for the least developed countries (LDCs).
Et ühendus võiks tõhusalt ja ratsionaalselt kohandada oma tootmiskvoote, on tal seega vaja luua endale piisavad reguleerimisvahendid, mis võimaldavad tal säilitada kontrolli suhkru pakkumise üle oma turul ja kõrvaldada igasugune ebaseaduslikku laadi kaubandus, mis tekitab turuhäireid ja viib ühenduse tootmissüsteemi tasakaalust välja.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments, which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
Ka arenguriikidel on suurt abi vaja, et nad saaksid vältida nimetatud praktika kasutamist ning et nad saaksid võimalikult suurt kasu algatusest "Kõik peale relvade".
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the "Everything But Arms" initiative.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 8 c (uus)
Amendment 9 Recital 8 c (new)
(8 c) Algatusega "Kõik peale relvade", mis võimaldab vähimarenenud riikidel importida suhkrut ilma tollimaksu ja kvootideta, võib kaasneda kolmnurkkaubanduse tekkimise oht, mille täheldamine mõistlikes rahanduslikes tingimustes on peaaegu võimatu; see võiks kahjustada ühenduse turu stabiilsust.
(8c) In the case of the "Everything But Arms" initiative, under which the LDCs will be able to import sugar free of tariffs and quotas, there is some risk of three-way trading, which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Nimetatud kolmnurkkaubandus seab lisaks ohtu vähimarenenud riikide arengu enda, sest toob kasu ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtjatele, avaldamata positiivset mõju kohalikule suhkrutootmisest elatuvale elanikkonnale.
This three-way trading might also threaten development itself in the LDCs, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Kuna paljud arenguriigid ainult ekspordile suunatud tootmisviiside raames sõltuvad suhkrust, on oluline tagada, et kolmnurkkaubandusest tingitud oht ei seaks takistusi arenguriikide juurdepääsule ELi turgudele.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries" access to EU markets.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 9
Amendment 10 Recital 9
Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada turustusaastal 2004/2005 C-suhkrut tootnud ettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 9 a (uus)
Amendment 11 Recital 9 a (new)
Võttes arvesse turgude ühtse korralduse reformi mõju tootmistasanditele, tuleb neid arenguid seega ennetada ja tugevdada, avades suhkruharule perspektiive kvootideta tootmisse bioetanoolituru selge loomise abil.
Given the impact of the reform of the common organisation of markets at production level, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Muudatusettepanek 78
Amendment 78 Recital 9 b (new)
(9 b) EL peaks püüdma kaotada eksporditoetused võimalikult kiiresti, hiljemalt 2013. aastaks.
(9b) The EU should seek to abolish export subsidies as soon as possible, and at the latest by 2013.
Muudatusettepanek 12 Põhjendus 10 a (uus)
Amendment 12 Recital 10 a (new)
(10 a) Ettevõtted, kellel on isoglükoosi lisakvoot peavad siiski eelnevalt loobuma suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kavaga ette nähtud abist.
(10b) Undertakings that are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
olema õigus kohandada kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010.
a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi
, and to set them
kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010
at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 15 a (uus)
Amendment 14 Recital 15 a (new)
Muudatusettepanek 15 Põhjendus 28 a (uus)
Amendment 15 Recital 28 a (new)
(28 a) Tuleb tugevdada päritolureegleid, et vältida päritolunimetuse omandamist rafineerimise teel.
(28a) The rules of origin should be tightened in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Muudatusettepanek 16 Põhjendus 29 (29)
Amendment 16 Recital 29 (29)
Ühendusel on mitu turule sooduspääsu käsitlevat kokkulepet kolmandate riikidega ja seoses sellega on neil riikidel võimalik roosuhkrut ühendusse eksportida soodsatel tingimustel.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Seetõttu on vaja hinnata rafineerimistehaste rafineerimiseks mõeldud suhkru vajadust ning väljastada teatavatel tingimustel impordilitsentse ainult ühenduse täiskoormusega rafineerimistehastele.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Muudatusettepanek 17 Põhjendus 29 a (uus)
Amendment 17 Recital 29 a (new)
(29 a) Ajutiselt tuleb peatada vähimarenenud riikide suhkrutoodete turule sooduspääs kui nende eksport Euroopa Liitu ületab nende siseriiklikku tootmisvõimet, millest on maha arvatud muudele otstarvetele suunatud kogused, peamiselt siseriiklikule tarbimisele ja kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud kogused.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komisjon peaks seega turule sooduspääsu alusel soodustatud riikidelt saama arvulisi andmeid nende suhkru sisetoodangu ja sisetarbimise ning sama toote impordi ja ekspordi kohta.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Nimetatud arvulised andmed peaksid hõlmama ka töödeldud toodetes sisalduvat suhkrut.
These statistics should also include sugar in processed products.
Muudatusettepanek 18 Põhjendus 29 b (uus)
Amendment 18 Recital 29 b (new)
(29 b) Tuleb keelustada üldise soodustuste süsteemi alusel soodustatud riikidel kasutada kolmandatest, vähimarenenud riikide rühma mittekuuluvatest riikidest pärit suhkrut toodetes, mida nad soovivad ELis müüa turule sooduspääsu tingimuste korra raames.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third countries that do not belong to the group of LDCs for products that they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Muudatusettepanek 20 Põhjendus 32 (32)
Amendment 20 Recital 32 (32)
Kogusepiirangute järgimise tagamine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Selleks tuleks
To that end, the granting of
kui kvoodivälise ekspordi loa
and non- quota exports
andmiseks nõuda ekspordilitsentsi.
should be made subject to an export licence.
Muudatusettepanek 21 Põhjendus 34 (34)
Amendment 21 Recital 34 (34)
On asjakohane sätestada meetmed, mida võetakse juhul, kui märkimisväärne hindade tõus või langus häirib või ohustab häirida ühenduse turgu.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Need meetmed võivad hõlmata vajalikuks ajavahemikuks kvoodi avamist alandatud tariifiga toimuvaks suhkru impordiks maailmaturult.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Ühenduse tootmise puudujäägi korral võivad
Should there be a deficit in Community production,
need meetmed hõlmata vajalikuks ajavahemikuks kvoodi avamist alandatud tariifiga toimuvaks suhkru impordiks maailmaturult;
these measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Muudatusettepanek 22 Põhjendus 38 (38)
Amendment 22 Recital 38 (38)
Ühenduse äärepoolseimate piirkondade suhkrutootmise iseloomulikud jooned eristavad sealset suhkrutootmist ülejäänud ühenduses toimuvast suhkrutootmisest.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Tuleb ette näha eriabi nendele ühenduse tsoonidele ja piirkondadele, kus on majanduslikke või sotsiaalseid raskusi.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship
Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation
, nagu ebakindluse tekkimine piirkondades, kus tehakse sügiskülvi turustusaastaks 2006/2007
, such as the uncertainty with respect to the marketing year 2006/2007 in those areas in which autumn sowing is practiced
Muudatusettepanek 24 Põhjendus 40 a (uus)
Amendment 24 Recital 40 a (new)
(40 a) Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamise raames on kõige tähtsam, et nõukogu tagaks Euroopa struktuurifondide ja kõigi sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika vahendite mobiliseerimise, et optimeerida ümberkorraldamise juhtimist ja soodustada uute töökohtade loomist.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union's Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Ettenähtud reformi suure ulatuse ja lühikese ajavahemiku tõttu eelkõige maapiirkondades, kus esineb mitut tüüpi majandustegevust, on eriti hädavajalik arendada kiiresti piirkondlikke kavu Euroopa struktuurifondide ja kõigi sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika vahendite toetuse abil.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
See on kooskõlas Lissaboni strateegia ja Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidega, komisjoni välja pakutud poliitiliste suunistega ühtekuuluvuse valdkonnas aastateks 2007–2013 ning vastab eriti komisjoni teatisele ümberkorralduste ja tööhõive kohta
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy, and the Commission's cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment
Selles teatises rõhutatakse eelkõige ühtset nõuet, et EL kannaks tema poolt rakendatavast poliitikast tulenevad kulud (punkt 1.1), ja vajadust kasutada kõiki ühenduse rahastamisvahendeid ning põhilisi rahastamisvahendeid, mis liikmesriigid täiendavalt ja integreeritult sätestavad, et juhtida majanduslikke muutusi ja optimeerida mõju tööhõivele (punkt 2.1.3).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
Suhkrusektori turgude ühise korraldusega tahetakse täita asutamislepingu artiklis 33 püstitatud eesmärke, eelkõige stabiliseerida turge, suurendada ühenduse suhkrurežiimi turusuunitlust ja tagada suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase.
The common organisation of markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably, to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
Muudatusettepanek 26 Artikli 2 punkt 6 a (uus)
Amendment 26 Article 2, point (6 a) (new)