natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev direktiiv vastab nõudele tagada kõikide ühenduse poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tervisekaitse ja tarbijakaitse kõrge tase.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Teatud ftalaatide kasutamine plastifitseeritud materjalist valmistatud või plastifitseeritud materjalist valmistatud komponente sisaldavates mänguasjades ja lapsehooldusvahendites peaks olema keelatud, kuna teatud ftalaadid on või võivad olla ohtlikud laste tervisele.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Mänguasjad ja lapsehooldusvahendid, mida saab suhu panna, kuigi need pole selleks mõeldud, võivad teatud tingimustel väikelaste tervisele ohtlikud olla, kui need on valmistatud plastifitseeritud materjalist või neil on plastifitseeritud materjalist osi, mis sisaldavad teatud ftalaate.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE) on pärast komisjoni järelepärimist esitanud arvamuse kõnealuste ftalaatide tekitatavate terviseohtude kohta.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
, kutsutakse liikmesriike üles võtma meetmeid, et tagada laste tervise kaitse kõrge tase seoses kõnealuste toodetega.
, invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
Alates 1999. aastast on kuue ftalaadi kasutamine alla kolmeaastastele lastele suhu panemiseks ette nähtud mänguasjades ja lapsehooldusvahendites ajutiselt Euroopa Liidu tasandil keelatud, tulenevalt komisjoni otsusest 1999/815/EÜ EÜT L 315, 9.12.1999, lk 46.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC OJ L 315, 9.12.1999, p.
Kõnealust otsust uuendatakse regulaarselt.
This Decision is being renewed regularly.
Teatud liikmesriikide poolt juba vastu võetud piirangud mänguasjade ja lapsehooldusvahendite turuleviimise kohta nende ftalaadisisalduse tõttu mõjutavad otseselt siseturu väljakujunemist ja toimimist.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Seetõttu on vajalik ühtlustada liikmesriikide õigusaktid kõnealuses valdkonnas ja sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Seal, kus teaduslik hindamine ei võimalda ohtu piisava täpsusega määrata, tuleks rakendada ettevaatuspõhimõtet, et kindlustada tervisekaitse kõrge tase, eelkõige laste suhtes.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Laste arenevad organismid on eriti vastuvõtlikud reproduktiivtoksilistele ainetele.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Sel põhjusel tuleks vähendada nii palju kui võimalik laste kokkupuudet kõikide reaalselt välditavate allikatega, millest eritub neid aineid, eelkõige toodetega, mis pannakse lastele suhu.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Riski hindamise ja/või nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1.
During risk assessments and/or within the framework of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 196, 16.8.1967, p.
Teaduslikud andmed DINP, DIDP ja DNOP kohta on kas puudulikud või vastuolulised, kuid ei saa välistada, et need kujutavad võimalikku ohtu, kui neid kasutada mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, mida määratluse kohaselt toodetakse laste jaoks.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Kõnealuste ftalaatidega kokkupuute hindamise ebamäärasus, näiteks suhupaneku kordade arv ja kokkupuude heitainetega, mis pärinevad teistest allikatest, nõuab, et tuleb arvesse võtta ettevaatusabinõusid.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Seetõttu tuleks nende ftalaatide kasutamisele mänguasjades ja lapsehooldusvahendites ja sellisete toodete turuleviimisele kehtestada piirangud.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Siiski peaks proportsionaalsuse põhimõtte tõttu olema piirangud DINP, DIDP ja DNOP suhtes kergemad kui DEHP, DBP ja BBP suhtes kavandatavad piirangud.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Komisjon vaatab üle inimestele ohtu kujutada võivate plastifitseeritud materjalist valmistatud või plastifitseeritud materjalist valmistatud komponente sisaldavate toodete muu kasutamise, eelkõige nende kasutamise meditsiiniseadmetes.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Vastavalt komisjoni ettevaatuspõhimõtte teatisele tuleks kõnealusele põhimõttele tuginevad meetmed üle vaadata, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
Komisjon peaks koostöös liikmesriikide ametiasutustega, kes on vastutavad turujärelevalve ja täitetoimingute eest seoses mänguasjade ja lapsehooldusvahenditega, ja konsulteerides asjaomaste tootjate ja maaletoojate organisatsioonidega kontrollima ftalaatide ja muude plastifikaatoritena kasutatavate ainete kasutamist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Direktiivis 76/769/EMÜ tuleks määratleda mõiste "lapsehooldusvahend".
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term "childcare article" should be defined.
punktiga 34 julgustama liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires toodud käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmise meetmete vastavus, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Direktiivi 76/769/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
aastat pärast
Four years after
käesoleva direktiivi jõustumise
entry into force of this Directive.
kuud pärast
Six months after
kuud pärast
Twelve months after
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisale lisatakse järgmised punktid:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
CASi nr 117-81-7
CAS No 117-81-7
Einecsi nr 204-211-0
Einecs No 204-211-0
CASi nr 84-74-2
CAS No 84-74-2
Einecsi nr 201-557-4
Einecs No 201-557-4
CASi nr 85-68-7
CAS No 85-68-7
Einecsi nr 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Mänguasjades ja lapsehooldusvahendites ei tohi kasutada ainena või valmistise koostisainena rohkem kui 0,1% plastifitseeritud materjali massist.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
CASi nr 28553-12-0 ja 68515-48-0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
Einecsi nr 249-079-5 ja 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CASi nr 26761-40-0 ja 68515-49-1
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
CASi nr 117-84-0
CAS No 117-84-0
EINECSi nr 204-214-7
Einecs No 204-214-7
ole lubatud
articles which
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektrienergia varustuskindluse tagamise meetmete ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta ( KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0740 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0643/2003 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/54/EÜ elektrienergia siseturu ühiseeskirjade
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Elektrienergia nõudlus on prognoositav keskpikaks ajavahemikuks liikmesriigi taotlusel koostatud põhivõrguettevõtjate või teiste selleks suuteliste organisatsioonide poolt välja töötatud stsenaariumite alusel.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Konkurentsivõimelise ühtse elektrienergia turu tõttu on vaja
A competitive single EU electricity market necessitates transparent and non-discriminatory
varustuskindlust käsitlevaid
electricity supply compatible
poliitikate puudumine üksikutes liikmesriikides või liikmesriikide poliitikate olulised erinevused tooks kaasa konkurentsi moonutamise.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
Seetõttu on
The definition
pädevate asutuste ja liikmesriikide endi ja
of clear roles and responsibilities
turul osalejate ülesannete ja kohustuste selge määratlemine
market actors, is therefore crucial in safeguarding
elektrienergia varustuskindluse ja siseturu tõrgeteta toimimise
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
tagamiseks äärmiselt oluline, vältides samal ajal uute
while at the same time avoiding creating obstacles to
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta otsuses nr 1229/2003/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise kohta
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
sätestatakse rida suuniseid üleeuroopalisi energiavõrke käsitleva ühenduse poliitika kohta.
sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruses (EÜ) 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses
Regulation (EC)No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1223/2004 (ELT L 233, 2.7.2004, lk 3).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p.
Tehnilise vajaduse korral ja võrgusüsteemi usaldusväärsuse ja ohutuse säilitamiseks on taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamisel samuti vajalik tagada seonduva varusüsteemi kättesaadavus.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Ühenduse keskkonnaalaste kohustuste täitmiseks ja välistest energiaallikatest sõltuvuse vähendamiseks on oluline võtta arvesse elektrienergia nõudluse kasvu pikaajalisi mõjusid.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
Tõrgeteta toimiva siseturu väljatöötamiseks on äärmiselt oluline riiklike põhivõrguettevõtjate koostöö võrgu turvalisusega seotud küsimustes, sealhulgas läbilaskevõimsuse määratlemise, teabe edastamise ja võrgu modelleerimisega seotud küsimustes
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a
Võrgu turvalisusega seotud küsimuste puudulik kooskõlastamine kahjustab võrdsete konkurentsitingimuste arengut.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Asjaomaste tehniliste eeskirjade ja soovituste, näiteks'Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity" (UCTE) tegevusjuhendis sisalduvate, ning NORDELi, Balti riikide võrgueeskirja ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa võrgueeskirjade ja soovituste peamiseks eesmärgiks on toetada ühendatud võrgu tehnilist toimimist, aidates seega kaasa vajadusele tagada võrgu jätkuv toimimine süsteemi rikete korral nii võrgu üksikus punktis kui ka mitmes punktis, ning vähendades selliste varustushäirete leevendamisega seonduvaid kulutusi.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
põhi- ja jaotusvõrgusüsteemi
Transmission and distribution
Meetmed, mida võib elektritootmise reservvõimsuse asjakohase taseme säilimise tagamiseks kasutada, peaksid olema turupõhised ja mittediskrimineerivad ning võivad hõlmata meetmeid nagu näiteks lepingulised tagatised ja kokkulepped, võimsusoptsioonid või -kohustused.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Nimetatud meetmeid võib samuti täiendada teiste selliste mittediskrimineerivate vahenditega nagu näiteks võimsustasu maksed.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Asjakohase eelneva teabe kättesaadavuse tagamiseks peaksid liikmesriigid teavitama olemasolevaid ja võimalikke elektritootmise investoreid ning elektritarbijaid pakkumise ja nõudluse vahelist tasakaalu säilitavatest meetmetest.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
Ilma et see
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of
piiraks asutamislepingu
the Treaty
artiklite 86, 87 ja 88 kohaldamist, on oluline, et liikmesriigid sätestavad üheselt mõistetava
, it is important that Member States lay down an unambiguous
, asjakohase ja stabiilse
, appropriate and stable
raamistiku, mis tõstab
framework which will facilitate security of
varustuskindlust ning soodustab investeeringuid elektritootmisvõimsusesse ja nõudluse juhtimismeetodite väljaarendamisse.
supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Samuti on oluline, et võetakse asjakohaseid meetmeid, mis tagavad põhivõrkude vastastikuse ühendamise, eelkõige liikmesriikide vahelise ühendamise, valdkonnas investeeringuid soodustava
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
reguleeriva raamistiku.
regulatory framework
Piisava vastastikuse
The existence of adequate physical
, olgu tegemist piiriülese võimsusega või mitte,
whether cross- border or not,
olemasolu on oluline, kuid mitte piisav tingimus konkurentsi täiel määral toimimiseks.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
On oluline määrata kindlaks maksimaalsed olemasolevad edastamisvõimsused, mis on võimalikud võrgusüsteemi ohutusnõudeid rikkumata, kuid samas on selles suhtes oluline tagada ka põhivõrgus võimsuse arvestamise ja jaotamise menetluse täielik läbipaistvus.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Sel viisil saaks olemasolevat võimsust paremini kasutada ja turule ei saadeta valesid signaale puuduse kohta, mis aitab kaasa direktiivis 2003/54/EÜ ette nähtud täielikult konkurentsivõimelise siseturu saavutamisele.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
vajavad asjakohast
system operators need an appropriate
ja stabiilset
and stable
ning võrkude hooldamist ja taastamist
, and for maintenance and renewal of the networks
Direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 4 nõutakse, et liikmesriigid teostaksid elektrienergia varustuskindluse järelevalvet ja esitaksid selle kohta aruande.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Nimetatud aruanne peaks hõlmama varustuskindluse seisukohalt olulisi lühiajalisi, keskpikki ja pikaajalisi tegureid, sealhulgas põhivõrguettevõtjate kavatsust võrku investeerida.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Kõnealuse aruande koostamisel peaksid liikmesriigid toetuma teabele ja hindamistele, mida põhivõrguettevõtjad juba individuaalselt ja kollektiivselt, sealhulgas Euroopa tasandil, korraldavad.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
Asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaselt ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke, milleks on
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely
elektrienergia varustuskindlus, mis põhineb ausal konkurentsil, ja täies ulatuses toimiva elektrienergia siseturu loomine
secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market
, mistõttu on meetme ulatuse ja mõju tõttu võimalik neid paremini saavutada ühenduse tasandil.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Käesolev direktiiv esitab vaid miinimumnõuded ega reguleeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
varustuskindlus ja selle tulemusena ELi elektrienergia siseturu tõrgeteta toimimine ja tagada:
so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity and to ensure
elektritootmisvõimsuse piisav tase;
an adequate level of generation capacity;
nõudluse ja pakkumise piisav tasakaal; ja
an adequate balance between supply and demand; and
siseturu arenguks vajalik liikmesriikide omavahelise ühendamise asjakohane tase.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
Direktiiv kehtestab raamistiku, mille raames liikmesriigid määratlevad läbipaistvad
It establishes a framework within which Member States shall
ja mittediskrimineerivad elektrienergia varustuskindluse poliitikad, mis vastavad elektrienergia konkurentsivõimelise
and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive
mõisted, mis on esitatud direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 2.
the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply.
Lisaks kasutatakse veel
In addition,
järgmisi mõisteid:
the following definitions shall also apply:
reguleeriv asutus – vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 23 määratud reguleerivad asutused liikmesriikides;
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
elektrienergia varustuskindlus – elektrisüsteemi võime varustada lõppkasutajaid elektrienergiaga vastavalt käesolevale direktiivile;
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;