natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võttes arvesse olemasolevate Euroopa äritegevuse toetamise võrgustike kogemusi ja oskusi, võib rahalist toetust anda võrgustikku kuuluvatele partneritele järgmiste teenuste pakkumisel:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
teabe-, tagasiside-, ettevõtjate koostöö ja internatsionaliseerimise teenused;
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
uuendusalased teenused ning tehnoloogia- ja teadmiste edasiandmise teenused;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
teenused, mis soodustavad VKEde osalemist seitsmendas RTD raamprogrammis.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Selliste teenuste üksikasjad on esitatud III lisas.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Komisjon valib võrgustikku kuuluvaid partnereid konkursikutsega lõikes 2 nimetatud erinevate teenuste osutamiseks.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Partnerluse raamlepingu võib sõlmida kogu programmi kehtivuse ajaks.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Lisaks lõikes 2 nimetatud teenustele võib komisjon anda rahalist toetust muude raamprogrammi kohaldamisalasse jäävate meetmete rakendamiseks, pärast projektikonkurssi, mille võib suunata ainult võrgustiku partneritele.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Kõnealuste teenustega tagatakse, et huvitatud isikud ja potentsiaalsed taotlejad saavad ulatuslikku abi seoses raamprogrammis pakutavate toetusvõimalustega.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Komisjon toetab võrgustikku kuuluvaid partnereid vajaliku koordineerimise ja tegevuse toetamisega.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Raamprogrammis mitteosalevates riikides osutatud organisatsioonidele võib samuti võimaldada sellist koordineerimise ja tegevuse toetamist.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
Komisjon tagab, et võrgustikku kuuluvad partnerid teevad omavahel koostööd ja suunavad pädevale võrgustikupartnerile edasi iga päringu, millele nad ise otseselt vastata ei oska.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Uuenduste ja ökouuenduste katse- ja turustamisprojektid
Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects
Ühendus toetab ühenduse tähtsusega esmaste taotluste või uuenduste või ökouuenduste tehnoloogiate, toodete või tavade turustamisprojekte, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis jääkohu tõttu ei ole veel turgu hõivanud.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Nende eesmärk on edendada selliste tehnoloogiate, toodete või tavade laiemat kasutuselevõttu osalevates riikides ning soodustada turu hõivamist.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Poliitikasuundade analüüsimine, arendamine, koordineerimine ja partnerlus
Policy analyses, development, coordination and twinning
Poliitikasuundade analüüsimise, arendamise ja osalevate riikidega koordineerimise toetamiseks võib teha järgmist:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
uuringud, andmete kogumine, ülevaated ja trükiste avaldamine, võimaluse korral ametliku statistika põhjal;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
partnerlus ning ekspertide, sealhulgas avalik-õiguslike asutuste ekspertide, VKEde saadetud ekspertide ja muude huvitatud isikute kohtumised, ning konverentsid ja muud üritused;
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
teadlikkuse tõstmine, koostöövõrkude loomine ja muud asjakohased meetmed;
awareness raising, networking and other relevant activities;
riigi ja piirkonna tasandi tulemuste võrdlev analüüsimine ja heade töötavade uurimine, levitamine ja kasutuselevõtmine.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi toetusmeetmed
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
jälgida ja analüüsida konkurentsivõime ja üksikute majandusharude arengut, võttes arvesse ka komisjoni aastaaruannet Euroopa tööstuse konkurentsivõime kohta;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
koostada hinnanguid selle kohta, millist mõju avaldavad ettevõtete konkurentsivõime seisukohast olulised ühenduse meetmed ning nende hinnangute avaldamine, et määratleda valdkonnad olemasolevate õigusaktide lihtsustamiseks või valmistada ette uusi õigusloomealaseid meetmeid, mis on suunatud uuenduste valdkonna atraktiivsemaks muutmisele ühenduses;
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
hinnata ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi konkreetseid aspekte või rakendusmeetmeid;
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
levitada vajalikku teavet ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi kohta.
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Iga-aastane tööprogramm
Annual work programme
Iga-aastases tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikult ning vastavalt artiklis 10 kehtestatud eesmärkidele:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
rakendamiseks vajaminevad meetmed;
measures needed for its implementation;
kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid;
qualitative and quantitative objectives;
sobivad hindamiskriteeriumid ja kvalitatiivsed ning kvantitatiivsed näitajad, et analüüsida nende tulemuste tõhusust, mis aitavad saavutada eriprogrammide ning üldise raamprogrammi eesmärke;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
täitmise ajakavad;
operational timetables;
meetmete valiku- ja hindamiskriteeriumid.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Iga-aastases tööprogrammis määratletakse selgelt ökouuenduste edendamise meetmed.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
Artikli 24 kohased meetmed ei kuulu iga-aastase tööprogrammi alla.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm
The ICT Policy Support Programme
Käesolevaga algatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm info- ja sidetehnoloogia poliitika toetamiseks.
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammiga nähakse ette järgmised meetmed:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
ühtse Euroopa teaberuumi loomine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete ja -teenuste ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiapõhiste toodete ja teenuste siseturu tugevdamine;
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
uuendustegevuse edendamine info- ja sidetehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu;
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
kõikehõlmava infoühiskonna ja tulemuslikumate ja tõhusamate üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuste arendamine ning elukvaliteedi tõstmine.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
Lõikes 2 osutatud meetmete elluviimisel pööratakse erilist tähelepanu kodanike, ametivõimude ja ettevõtjate, eelkõige VKEde teavitamisele info- ja sidetehnoloogia võimalustest ja kasust.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Ühtne Euroopa teaberuum
The Single European information space
Ühtse Euroopa teaberuumiga seotud meetmetel on järgmised eesmärgid:
Action in relation to the Single European information space shall aim to:
tagada takistusteta juurdepääs info- ja sidetehnoloogial põhinevatele teenustele ning luua sobivad raamtingimused konvergeeruvate digitaalsidesüsteemide ja -teenuste kiireks, asjakohaseks ja tõhusaks kasutuselevõtuks, kaasates muuhulgas koostalitlusvõime, avatud standardite kasutamise ning turvalisuse ja usaldusväärsuse küsimusi;
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
parandada tingimusi digitaalse infosisu arendamiseks, võttes arvesse mitmekeelsust ja kultuurilist mitmekesisust;
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
jälgida Euroopa infoühiskonna arengut sellekohaste andmete kogumise ning digitaalsete sideteenuste arengu, kättesaadavuse ja kasutamise analüüsimisega, sealhulgas Interneti areng, juurdepääs lairibavõrgule ja selle praktiline kasutuselevõtt ning infosisu ja teenuste areng.
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Uuendustegevus info- ja sidetehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Meetmetel, mis on seotud uuendustegevusega info- ja sidetehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu, on järgmised eesmärgid:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
edendada info- ja sidetehnoloogial põhinevate protsesside, teenuste ja toodete uuendamist, eriti VKEdes ja avalikus sektoris, arvestades vajalikke kvalifikatsiooninõudeid;
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
soodustada avaliku ja erasektori koostööd ning partnerlust, et kiirendada uuendusprotsesse ja investeerimist info- ja sidetehnoloogiasse;
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia ning nende uutest rakendustest tulenevaid võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele sealhulgas suurendada usaldust ja avatust uue info- ja sidetehnoloogia suhtes ning ergutada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste ning arengute üle.
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
Kõikehõlmav infoühiskond, tulemuslikumad ja tõhusamad üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused ning parem elukvaliteet
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Meetmetel, mis on seotud kõikehõlmava infoühiskonna ning tulemuslikumate ja tõhusamate üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuste arendamise ja elukvaliteedi parandamisega, on järgmised eesmärgid:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
parandada info- ja sidetehnoloogia kättesaadavust, sealhulgas juurdepääsu digitaalsele sisule, ja digitaalset kirjaoskust;
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
tõsta usaldust infoühiskonna teenuste vastu ning edendada info- ja sidetehnoloogia kasutamist, pöörates erilist tähelepanu andmekaitse küsimuste lahendamisele;
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
parandada üldist huvi pakkuvate valdkondade elektrooniliste teenuste kvaliteeti, tulemuslikkust, kättesaadavust ja ligipääsetavust ning laiendada ühiskonna elus osalemist info- ja sidetehnoloogia kaudu, kaasates sealhulgas võimalusel koostalitlusvõimelised üleeuroopalised või piiriülesed üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused, ning arendada kõigile kasutamiseks sobivaid teenusekomponente ja levitada häid tavasid.
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
Projektide rakendamine, meetmed heade tavade levitamiseks ja temaatilised võrgud
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi võib rakendada projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude kaudu, sealhulgas võidakse laialdaselt katsetada ja tutvustada uuenduslikke üleeuroopalisi avalikke teenuseid.
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude eesmärk on stimuleerida uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate lahenduste levikut ja parimat kasutamist, eriti üldist huvi pakkuvate valdkondade teenustes ning VKEdes.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Ühenduse toetus aitab ka kergemini koordineerida ja rakendada infoühiskonna arendamise meetmeid kõigis liikmesriikides.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Projektid, meetmed heade tavade levitamiseks ja temaatilised võrgud
Projects, best practice actions and thematic networks
Toetatakse järgmist:
The following shall be supported:
rakendus-, katse- ja tehnoloogia turustamisprojektid;
projects including implementation, pilot and market replication projects;
meetmed heade tavade, teadmiste ja kogemuste levitamiseks kogu ühenduses;
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
temaatilised võrgud, mis koondavad konkreetse teemaga seoses mitmesuguseid huvirühmi, et hõlbustada koordineerimistegevust ja teadmiste edasiandmist.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Projektide eesmärk on edendada uuendustegevust, tehnosiiret ja selliste uute tehnoloogiate levikut, mis on valmis turuleviimiseks.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Ühendus võib määrata lõikes 1 osutatud projektide eelarvesse panustamiseks toetuse.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Heade tavade levitamise meetmed võetakse eriteemasid käsitlevate ja temaatiliste võrkude kaudu seotud meetmete kompleksidena.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Ühenduse panus lõike 1 punktis b osutatud meetmetesse piirdub otseste kuludega, mida peetakse vajalikuks või asjakohaseks meetme konkreetsete eesmärkide saavutamisel.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Temaatilised võrgud võivad olla seotud heade tavade levitamise meetmetega.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Temaatilistele tegevustele annab ühendus toetust võrgu loomiseks ja koordineerimiseks vajalike abikõlblike lisakulude osas.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Ühenduse toetus võib katta nende meetmete abikõlblikud lisakulud.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Ühenduse toetuse saamise taotlustele artiklis 31 osutatud projektide, häid tavasid edendavate meetmete ning temaatiliste võrkude osas tuleb lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud toetused.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Isikutelt, kes esitavad taotluse ühenduse teist liiki abi (nagu teenused või uuringud) saamiseks, võib vajadusel nõuda teavet seoses rahastamiskavaga.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
Poliitikasuundade analüüsimise, arendamise ja osalevate riikidega koordineerimise toetamiseks tehakse järgmist:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
uuringud, andmete kogumine, ülevaated ja trükiste avaldamine, võimaluse korral ametliku statistika põhjal;
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
ekspertide, sealhulgas avalik-õiguslike asutuste ekspertide, VKEde saadetud ekspertide ja muude huvitatud isikute kohtumised, ning konverentsid ja muud üritused;
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
teadlikkuse tõstmine, koostöövõrkude loomine ja muud asjakohased tegevused;
awareness-raising, networking and other relevant activities;
tulemuste võrdlev analüüsimine riigi tasandil ja heade töötavade uurimine, levitamine ja kasutuselevõtmine.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Edendustegevus, teabe jagamine ja levitamine
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi rakendamise toetamiseks või tulevase tegevuse ettevalmistamiseks tehakse järgmist:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
edendustegevus, kontaktide loomine, teabe jagamine ja levitamine;
promotion, dissemination, information and communication activities;
teabe, teadmiste ja kogemuste vahetamine, konverentside, seminaride, töörühmade või muude kohtumiste korraldamine ja rühmitatud tegevuste juhtimine.
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Toetust ei anta meetmetele, mille sihiks on toodete, protsesside või teenuste müügikõlblikuks muutmine, turustamine või müügi edendamine.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Ühist huvi pakkuvad projektid: hanked liikmesriikide koostöös määratletud tehniliste kirjelduste alusel
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
Komisjon võib vajaduse korral info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi eesmärkide saavutamiseks ja liikmesriikide selge ühishuvi alusel seoses toodete, teenuste või oluliste teenuseelementide kasutamisega Euroopa tasandil algatada ühist huvi pakkuvaid projekte, et täita vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi ülesandeid.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Tegevuse kattumise vältimiseks võetakse arvesse olemasolevaid algatusi.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Komisjon kinnitab kooskõlas liikmesriikidega selliste projektide ühised tehnilised kirjeldused ja rakendamise ajakavad.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Nende ühiste tehniliste kirjelduste ja rakendamise ajakavade alusel esitab komisjon pakkumiskutse asjaomaste projektide rakendamiseks.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Kõnealuseid pakkumisi korraldab ainult komisjon kooskõlas ühenduse hangete eeskirjadega.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Iga-aastane Tööprogramm
Annual work programme
Iga-aastases tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikult ning vastavalt artiklis 26 esitatud eesmärkidele:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
Programm "Arukas energeetika – Euroopa"
The Intelligent Energy-Europe Programme
Programmiga "Arukas energeetika – Euroopa" nähakse ette meetmed eelkõige selleks, et:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular: