natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamise kohta (2007/2093 (INI));
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– võttes arvesse 16. detsembril 2010 komisjonile esitatud küsimust rahvusvahelise lapsendamise kohta Euroopa Liidus ( O-0193/2010 – B7 0670/2010);
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. arvestades, et liikmesriikide seisukohad lapsendamise, lapsendamismenetluse ja lapsendamise õiguslike tagajärgede suhtes kohaldatavate põhimõtete osa on erinevad;
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. arvestades, et lapsendamise ühiste läbivaadatud põhimõtete ja tavade tunnustamine aitaks vähendada probleeme, mida põhjustavad erinevused riikide õigusaktides, ja samal ajal edendada lapsendatavate huvisid;
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. arvestades, et Euroopas muutuvad hüljatud lapsed järjest tõsisemaks ja kiiret lahendust vajavaks probleemiks ning selleks tuleb kaitsta lapse õigust lapsendamisele ka rahvusvahelisel tasandil, et vältida laste saatmist lastekodudesse;
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
D. arvestades, et on olemas mitmeid laste kaitse ja vanemate vastutuse konventsioone, nagu: 1967. aastal vastu võetud alaealiste lapsendamise Euroopa konventsioon, mille eesmärk on lähendada liikmesriikide õigusakte juhtudel, kui lapsendamine tähendab lapse viimist ühest riigist teise, ja 1993. aastal vastu võetud riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsioon;
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
E. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumisega on Euroopa põhiõiguste harta muutunud siduvaks: artikli 24 kohaselt on lastel on õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
E. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding: according to Article 24, 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being'.
Lisaks sellele on Lissaboni lepingu artiklis 3 sätestatud, et lapse õiguste kaitse on Euroopa Liidu üks eesmärkidest;
Furthermore, Article 3 of the Lisbon Treaty states that the 'protection of the rights of the child' falls within the objectives of the Union,
F. arvestades, et laste õiguste rikkumine, lastevastane vägivald ja lastega kauplemine ebaseadusliku lapsendamise, prostitutsiooni, ebaseadusliku töö, sundabielu ja tänavatel kerjamise eesmärgil on ELis endiselt probleem;
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G. arvestades, et laste heaolu eest hoolitsemine on erakordselt tähtis,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
5. soovitab tungivalt liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu erivajadustega lastele, nagu ravi vajavad lapsed ja puudega lapsed;
Urges Member States to pay particular attention to children with special needs, such as children who require medical care and disabled children;
8. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu eesistujale, nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0030/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0670/2010 alusel
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
Hüljatud lapsed ja rahvusvaheline lapsendamine ELis
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857v01-00 B7‑0030/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon hüljatud laste ja rahvusvahelise lapsendamise kohta ELis
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– võttes arvesse 1993. aasta Haagis alla kirjutatud riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsiooni;
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– võttes arvesse 1967. aasta lapsendamise Euroopa konventsiooni;
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni;
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– võttes arvesse UNICEFi 2004. aasta jaanuari seisukohta riikidevahelise lapsendamise küsimuses;
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 1996. aasta laste õiguste kasutamise Euroopa konventsiooni;
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 27 liikmesriigi perekonnaõigust ja lapsendamisega seotud õigusakte;
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni seadusandluse ja liikmesriikidevahelise koostöö parandamise kohta seoses lapsendamisega ( A4-0392/96 );
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamise kohta (2007/2093 (INI));
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. arvestades, et kõne all on rahvusvaheline lapsendamine, kui lapsendajad elavad teises riigis ja laps viiakse sellesse riiki;
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. arvestades, et rahvusvaheliste lapsendamiste arv kogu maailmas on igal aastal peaaegu kahekordistunud ja valdav osa rahvusvahelistest lapsendamistest on praegu seotud lastega, kes viiakse arengumaadest arenenud riikidesse;
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. arvestades, et 1993. aasta Haagi lapsendamise konventsioon, millele on alla kirjutanud 81 riiki, on rahvusvahelise lapsendamise reguleerimise esmane õiguslik vahend rahvusvahelises õiguses;
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
D. arvestades, et riikides, kus rahvusvaheline lapsendamine ei ole reguleeritud, on lastega kauplemise ja laste röövimise oht oluliselt suurem;
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. arvestades, et hüljatud laste heaolu on Euroopa Liidu põhiväärtus;
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. arvestades, et rahvusvaheline lapsendamine ELi piires on väga keeruline õiguslik protsess, mis on reguleeritud iga liikmesriigi lapsendamisseadustega;
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
G. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta käsitleb laste õiguste küsimust ja selles on sätestatud, et kõikides lapsega seotud toimingutes tuleb esikohale seada lapse huvid,
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu eesistujale, nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0031/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 ja O-0216/2010 alusel
12.1.2011 B7-0031/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 and O-0216/2010
Sõnavabaduse rikkumine ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine Leedus
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse rikkumise ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise kohta Leedus
European Parliament resolution on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– võttes arvesse rahvusvahelisi õigusakte, millega tagatakse inimõigused ja põhivabadused ning keelatakse diskrimineerimine, eelkõige Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, milles kohustatakse Euroopa Liitu ja liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning nähakse ette Euroopa Liidu vahendid võitlemiseks diskrimineerimise ja inimõiguste rikkumise vastu;
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 11, millega tagatakse õigus sõnavabadusele, ning selle artiklit 21, millega keelatakse diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
– võttes arvesse Leedu Vabariigi haldusõiguserikkumiste seadustiku muudatusettepanekut (Nr XIP-2595);
– having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),
– võttes arvesse Leedu Vabariigi justiitsministeeriumi arvamuse projekti (Nr 11-30-01);
– having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
– võttes arvesse Euroopa Liidu meetmeid võitluseks seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise ja homofoobia vastu;
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
– võttes arvesse Põhiõiguste ameti 2010. aasta novembri aruannet „Homofoobia, transfoobia ja diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel”;
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
– võttes arvesse oma 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni Leedu seaduse kohta, mis käsitleb alaealiste kaitset avaliku teabe kahjuliku mõju eest P7_TA(2009)0019
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone homofoobia, vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastase poliitika kohta, ning eelkõige neid, mis käsitlevad homofoobiat Euroopas P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. arvestades, et 16. detsembril 2010. aastal lükkas Leedu parlament edasi õigusakti eelnõu hääletamise, millega muudetaks haldusõiguserikkumiste seadustikku ja mille vastuvõtmisel karistataks homoseksuaalsete suhete avalikku propageerimist 2000–10 000 liti (580–2900 euro) suuruse rahatrahviga;
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
B. arvestades, et 8. detsembril 2010. aastal kustutas Leedu parlamendi haridus-, teadus- ja kultuurikomisjon seksuaalse sättumuse nende tegurite loetelust, mis vajavad haridusseaduse võrdsete võimaluste sätete (artikli 5 lõige 1) kohaselt kaitset;
B. whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportuniti es provisions of the Law on Education (Article 5(1)),
C. arvestades, et haldusõiguserikkumiste seadustiku muudatusettepanek on vastuolus Leedu Vabariigi põhiseaduse artikliga 25, milles on sätestatud, et „inimest ei tohi takistada otsimast, saamast ja jagamast teavet ja ideesid”, ning artikliga 29, milles on sätestatud, et „kõik isikud on seaduse, kohtu ja muude riigiasutuste ja -ametnike ees võrdsed.
C. whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials.
Inimese õigusi ei tohi piirata ega tohi talle anda eelisõigusi soo, rassi, rahvuse, keele, päritolu, ühiskondliku seisundi, usu, veendumuste või arvamuste alusel”;
The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,
D. arvestades, et Leedu Vabariigi justiitsminister on väljendanud arvamust, et haldusõiguserikkumiste seadustiku muudatusettepanek on vastuolus Leedu kohustustega, mis tulenevad Leedu põhiseadusest, Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist;
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
E. arvestades, et Põhiõiguste ameti viimases, 2010. aasta novembri aruandes „Homofoobia, transfoobia ja diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel” jõuti järeldusele, et „nimetatud muudatuste kohaselt oleks edaspidi võimalik kuriteona määratleda peaaegu igasugust homoseksuaalsuse avalikku väljendamist, kujutamist või sellest teavitamist”;
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
F. arvestades, et 2009. aasta juunis kiitis Leedu parlament suure häälteenamusega heaks muudatused seaduses, mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest, keelates alaealistele ära juurdepääsu homoseksuaalsust käsitlevale teabele;
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
G. arvestades, et reklaamiseaduses sätestatud lõigu „seksuaalse sättumuse väljendamine või propageerimine” tähendus jääb ebaselgeks;
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
H. arvestades, et käesolev resolutsioon on sündinud mitme murettekitava sündmuse tulemusel, nagu alaealiste kaitset avaliku teabe kahjuliku mõju eest käsitleva seaduse vastuvõtmine, kohalike ametivõimude püüe keelata ära võrdõiguslikkust tähistavate ja homoparaadide korraldamine ning juhtivate poliitikute ja parlamendiliikmete mässule õhutav ja ähvardav keelekasutus ja vihkamist väljendavad kõned;
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
I. arvestades, et Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding, Euroopa Liidu kõrge esindaja Catherine Ashton, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman van Rompuy ning Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek mõistsid 17. mail 2010. aastal, rahvusvahelisel homofoobiavastasel päeval üksmeelselt hukka igasuguse homofoobia ja diskrimineerimise seksuaalse sättumuse alusel;
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
1. kinnitab uuesti, et ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel on kohustus tagada Euroopa Liidus inimõiguste austamine, kaitsmine ja edendamine vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, tegemata erandeid seksuaalse sättumuse alusel;
Reaffirms that the EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the Treaty on European Union, without distinction on grounds of sexual orientation;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Leedu Vabariigi presidendile ja parlamendile, ELi Põhiõiguste Ametile ning Euroopa Nõukogu inimõiguste volinikule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
12.1.2011 B7-0032/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.1.2011 B7-0032/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Haiti taastamistöö kohta aasta pärast maavärinat
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– võttes arvesse oma eelmist, 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni maavärina kohta Haitil;
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni, arenguvoliniku Andris Piebalgsi ning humanitaarabi voliniku Kristalina Georgieva 11. jaanuaril 2011 Brüsselis tehtud ühisavaldust Haiti olukorra kohta aasta pärast maavärisemist;
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– võttes arvesse AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee 30. augusti 2010. aasta raportit Haitile ja Dominikaani Vabariiki lähetatud teabekogumissiooni kohta;
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– võttes arvesse 25.–27. juunini 2010 Haitil viibinud arengukomisjoni teabekogumismissiooni ja selle aruannet;
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– võttes arvesse komisjoni 26. oktoobri 2010. aasta teatist Euroopa katastroofidele reageerimise suutlikkuse kohta;
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti humanitaarabi peadirektoraadi 2010. aasta tegevusstrateegia kohta;
– having regard to the Commission working document on DG ECHO’s 2010 operational strategy,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja komisjoni liikme Kristalina Georgieva 2010. aasta juunis avaldatud ühisdokumenti kogemuste kohta, mis tulenevad ELi reageerimisest Haiti katastroofile;
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– võttes arvesse 31. märtsil 2010 New Yorgis toimunud rahvusvahelist rahastajate konverentsi „Haiti uue tuleviku suunas” ja selle konverentsi järeldusi;
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– võttes arvesse Haiti valitsuse 31. märtsil 2010 esitatud Haiti taastamise ja arengu riiklikku tegevuskava;
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– võttes arvesse komisjoni 31. märtsi 2010. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile – „Toiduvarustuskindluse parandamiseks antav humanitaarabi”;
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,