natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustatakse õigust heale haldusele liidu kodanike põhiõigusena;
recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
kodanike usaldus ombudsmani suutlikkuse suhtes viia läbi väidetavate haldusliku omavoli juhtumite põhjalikke ja erapooletuid uurimisi on aluseks ombudsmani edukale tegevusele;
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et välistada mis tahes ebakindlus ombudsmani suutlikkuse suhtes viia läbi väidetavate haldusliku omavoli juhtumite põhjalikke ja erapooletuid uurimisi;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et võtta arvesse nende õigusnormide või pretsedendiõiguse võimalikku arengut, mis on seotud Euroopa Liidu ametite ja asutuste menetlusse astumisega Euroopa Kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et võtta arvesse viimastel aastatel toimunud muutusi ELi institutsioonide ja asutuste rollis, mis võitlevad Euroopa Liidu finantshuvide vastaste pettuste vastu, eelkõige Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) loomist, et võimaldada ombudsmanil edastada nimetatud institutsioonidele või asutustele teavet, mis seondub nende pädevusega;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions and bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
soovitav on võtta meetmeid, et võimaldada ombudsmanil arendada koostööd sarnaste institutsioonidega riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, ning riiklike või rahvusvaheliste institutsioonidega ka sel juhul, kui nende tegevuse ulatus on laiem kui Euroopa Ombudsmanil (nt inimõiguste kaitse), sest niisugune koostöö võib aidata suurendada ombudsmani töö tõhusust;
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping kaotas kehtivuse 2002. aastal,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
Ombudsmani põhikiri Muudatusettepanek Muudatusettepanek 1 Esimene volitus
Ombudsman's statute Proposal for amendment Amendment 1 Citation 1
võttes arvesse Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 195 lõiget 4
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community
, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 20d lõiget 4
, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 107d lõiget 4;
and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 3
Amendment 2 Recital 3
välja arvatud kui nõutud teave on põhjendatud alustel salastatud,
, unless there are duly substantiated grounds for secrecy,
, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 20d lõikega 4
, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 107d lõikega 4.
and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Muudatusettepanek 4 Artikli 3 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Salastatud teabele või dokumentidele, eelkõige määruse (EÜ) nr 1049/2001
Access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001
artiklis 9 määratletud tundliku sisuga dokumentidele juurdepääsu puhul järgib ombudsman eeskirju, mis on rangelt samaväärsed kõnealustes institutsioonides või asutustes kehtivate eeskirjadega.
, shall be subject to observance by the Ombudsman of rules strictly equivalent to those in force in the institutions or bodies in question.
Esimeses lõigus osutatud salastatud teavet või dokumente edastavad institutsioonid või asutused teavitavad ombudsmani nende salastatusest.
The institutions or bodies supplying classified information or documents as mentioned in the first subparagraph shall inform the Ombudsman of such classification.
Esimeses lõigus nimetatud eeskirjade rakendamiseks võib ombudsman institutsioonide või asutustega kokku leppida salastatud teabele ja ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud muule teabele juurdepääsu tingimustes.
For the implementation of rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman may agree with the institutions or bodies the operational conditions for access to classified information and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Muudatusettepanek 5 Artikli 3 lõike 2 viies lõik
Amendment 5 Article 3, paragraph 2, subparagraph 5
seotuks ametisaladuse hoidmise kohustusega.
continue to be bound by their duty of professional secrecy.
peavad järgima personalieeskirjade asjakohaseid sätteid, eelkõige jääma
the relevant rules of the Staff Regulations, notably
seotuks ametisaladuse hoidmise kohustusega.
their duty of professional secrecy.
Muudatusettepanek 6 Artikkel 4 1.
Amendment 6 Article 4 1.
Ombudsman ja tema töötajad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 287
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community
, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 47 lõiget 2
, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
käsitlema teavet,
They shall also be required
, välja arvatud lõikes 2 toodud juhtudel.
any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
mitte avalikustama salastatud teavet või määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 9 määratletud tundliku sisuga dokumente või isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvaid dokumente, mis on ombudsmanile edastatud, ja ka muud teavet
not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman as sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, or as documents falling within the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data, as well as
, mis võiks kahjustada kaebuse esitanud isiku või teiste sellega seotud isikute huve, välja arvatud lõikes 2 toodud juhtudel.
any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
või pädevat ühenduse institutsiooni või asutust;
or the competent Community institution or body;
vajaduse korral
if appropriate,
Vastav institutsioon
the Community institution
või asutus
or body
võib vajaduse korral kohaldada Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 18 teist lõiget.
with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioon elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta: poliitikameetmed ELi tasandil ( 2007/2210(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (2007/2210 (INI))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 152 lõike 4 punkti a;
having regard to Article 152(4)(a) of the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule "Elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed ELi tasandil" ( KOM(2007)0275 ) ja teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumenti: mõju hindamise kokkuvõte ( SEK(2007)0705 );
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Summary of the Impact Assessment ( SEC(2007)0705 ),
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni elundite siirdamise alaseid juhtpõhimõtteid;
having regard to the World Health Organization's Guiding Principles on Human Organ Transplantation,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni ning selle lisaprotokolli inimelundite ja -kudede siirdamise kohta;
having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and its additional protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 1999. aasta aruannet "Elundite puudusega tegelemine.
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu aruannet "Elundite, kudede ja rakkude ohutuse ning kvaliteedi tagamise juhis" Kolmas väljaanne, 2007.
having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells" Third edition, 2007.
võttes arvesse 13. septembril 2007. aastal Brüsselis esimese ühenduse tasandil toimunud elundidoonorlust ja elundite siirdamist käsitlenud riiklike ekspertide kohtumise dokumenti SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346
having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning õiguskomisjoni ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0090/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0090/2008 ),
arvestades, et elundite siirdamise vajadus Euroopa Liidus on suurenenud pidevalt ja kiiremini kui annetatud elundite arv; arvestades, et ELis on üle 60 000 siirdamist vajava patsiendi ootenimekirjades ning paljud patsiendid surevad elundite kroonilise nappuse tõttu; arvestades, et doonorite arvu suurenemine ei too kaasa ootenimekirjade lühenemist;
whereas the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across the EU and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction in the waiting lists,
arvestades, et elundikaubandus, elundite kaubaks muutmine ja elunditurism, mis on vastuolus inimväärikuse austamise põhimõttega, arenevad kiiresti; arvestades, et elundite puuduse ja elunditega kauplemise vahel valitseb seos ning on vaja rohkem elundikaubandust käsitlevaid andmeid;
whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism, which are inconsistent with respect for human dignity, are rapidly developing; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,
arvestades, et kaubanduslikel alustel toimuva ebaseadusliku elundisiirdamise korral eiratakse tihti ohutusnõudeid ning see võib elundidoonori ja retsipiendi elu ohtu seada;
whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of both the donor and the recipient at risk,
arvestades, et neli liikmesriiki ei ole endiselt ratifitseerinud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni, viis liikmesriiki ei ole ratifitseerinud selle täiendavat protokolli, mis käsitleb inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist ("Palermo protokoll"), ning üheksa liikmesriiki ei ole ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia kohta, ning 17 liikmesriiki ei ole ratifitseerinud Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni;
whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and 17 Member States have not ratified the Council of Europe's Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
arvestades, et ehkki praeguste arvestuste kohaselt esineb elundikaubandust võrreldes teiste salakaubanduse liikidega suhteliselt vähe, muutub elundite ja kudedega kauplemine järjest enam ülemaailmseks probleemiks, kaubeldakse nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt ning nõudlus suurendab seda (ELis hinnanguliselt 150–250 juhtumit aastas);
whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (there are an estimated 150-250 cases per year in the EU),
arvestades, et elundite ja kudedega kauplemine on inimkaubanduse üks vorme, millega kaasnevad tõsised põhiliste inimõiguste, eelkõige inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse rikkumised, ning see võib õõnestada kodanike usaldust seadusliku siirdamissüsteemi vastu, mis võib kaasa tuua vabatahtlikult annetatud elundite ja kudede veelgi suurema puuduse;
whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to a further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues,
arvestades, et kvaliteet, ohutus, tõhusus ja läbipaistvus on väga olulised, kui ühiskond soovib elundisiirdamisest kui ühest ravivormist täit kasu saada;
whereas quality, safety, efficacy and transparency are essential if society is to reap the benefits transplantation can offer as a therapy,
arvestades, et elundite siirdamine on ainus kättesaadav ravimeetod selliste elundite nagu maksa, kopsude ja südame lõppjärgus puudulikkuse korral ning kõige kulutasuvam lõppjärgus neerupuudulikkuse ravimeetod; arvestades, et elundite siirdamine teeb võimalikuks elude päästmise ja parema elukvaliteedi pakkumise;
whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation makes it possible to save lives and to offer a better quality of life,
arvestades, et liikmesriikide siseselt ja liikmesriikide vahel esinevad märkimisväärsed erinevused elundisiirdamise määra, elundite allikate (elus- või surnud doonor) ning isegi elundidoonorluse ja elundite siirdamise kvaliteedi- ja minimaalsete ohutusnõuete osas, samuti erineb liikmesriigiti organisatsiooniline korraldus ning see põhjustab normide ebaühtlust ELis;
whereas there are significant differences between and within Member States with respect to rates of transplant and to the source (that is to say the living or deceased donor) of organs, and even discrepancies in quality and minimum safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from Member State to Member State, resulting in uneven standards across the EU,
arvestades liikmesriikide erinevaid õiguslikke raamistikke (osades liikmesriikides on annetamiseks nõusoleku andmise süsteem ja teistes sellest keeldumise süsteem) ning eri liikmesriikide kogemusi, mis näitavad, et õigussüsteemi mõju doonorite arvule on üsna piiratud;
whereas Member States have different legal frameworks (with some Member States having an opt-in and others an opt-out system in place) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is quite limited,
arvestades, et elundite siirdamise alternatiiv on sageli intensiivravi, mis on ebameeldiv patsiendile ning koormav tervishoiusüsteemile, patsiendi perele ja hooldajatele;
whereas the alternative to transplantation is often intensive care, which is unpleasant for the patient and places a burden on healthcare systems and the family and carers of patients,
arvestades, et elundidoonorlus ja elundite siirdamine on tundlikud ja keerulised küsimused, mis ei hõlma mitte üksnes meditsiinilisi, vaid ka õiguslikke ja eetilisi aspekte ja mis vajavad arenguks kodanikuühiskonna täielikku osalust;
whereas organ donation and transplantation are sensitive and complex issues that encompass not only medical but also legal and ethical aspects, and require the full participation of civil society for their development,
arvestades, et elundite kasutamisega ravis kaasneb nakkushaiguste ja muude haiguste leviku oht;
whereas the use of organs in therapy involves a risk of transmission of infectious and other diseases,
arvestades, et liikmesriikide vahel vahetatakse juba arvukalt elundeid ja olemas on erinevad Euroopa organivahetusorganisatsioonid (nt Scandiatransplant, Eurotransplant);
whereas a number of organs are already exchanged between Member States and different European organ exchange organisations (e.g. Scandiatransplant, Eurotransplant) already exist,
arvestades, et olemasolevad kogemused (nt Hispaania mudel, Belgia projekt GIFT, DOPKI, elundidoonorluse ja elundite siirdamise ühendus - Alliance-O) on andnud positiivseid tulemusi ja neid tuleks arvesse võtta;
whereas existing experience (for example the Spanish model, the Belgian GIFT project, DOPKI and the Alliance for Organ Donation and Transplantation (Alliance-O)) shows positive results and should be taken into account,
arvestades, et üldsuse teadlikkuse tõstmisel, konkreetse ja positiivse teabe levitamisel ning elukutseliste töötajate täiendkoolitamisel ja suhtlemisoskuse parandamisel on oluline roll elundite annetamise valmiduse suurendamisel;
whereas public awareness, concrete and positive information and the advanced training and communication skills of professionals have an important role to play in increasing willingness to donate organs,
arvestades, et tuleb kasutusele võtta tõhusad avaliku tervishoiu meetmed, mis hõlbustaksid elundite puudulikkust põhjustavate krooniliste haiguste (näiteks krooniline neeruhaigus) varast avastamist ja haldamist, et võimalikult väike arv inimesi vajaks tulevikus neerude või muude elundite siirdamist,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection and management of the chronic diseases that cause organ failure, such as chronic kidney disease, need to be introduced in order to minimise the number of people needing organ transplants in the future,
väljendab heameelt eespool nimetatud komisjoni teatise üle, milles esitatakse väga väärtuslik kolme samba lähenemisviis;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication which proposes a very welcome integrated three-pillar approach;
ootab komisjonilt direktiivi ettepanekut elundite annetamise, hankimise, uurimise, säilitamise, transportimise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuete kehtestamise kohta ELis ning nende nõuete täitmiseks vajalike vahendite kohta; rõhutab siiski, et tulevane õiguslik raamistik ei tohiks tekitada liikmesriikidele või teenuseosutajatele täiendavat halduskoormust ega ohustada olemasolevate heade tavade või konkreetse liikmesriigi olukorrale ja tingimustele kohandatud tavade kasutamist ega sisaldada nõudeid, mis võiksid põhjustada võimalike ja praeguste doonorite arvu vähenemist;
Looks forward to the Commission proposal for a Directive laying down quality and safety requirements for organ donation, procurement, testing, preservation, transport and allocation across the EU and the resources necessary to meet those requirements; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden for Member States or service providers, nor should it jeopardize the use of existing good practices or those practices adapted to the prevailing conditions and circumstances in individual Member States, or contain requirements which would lead to a decrease in the number of potential and actual donors;
juhib tähelepanu asjaolule, et uus direktiiv peaks täiendama ja tugevdama liikmesriikide jõupingutusi saavutada toimiv ja tõhus koordineerimismeetod, ilma et see takistaks rangemate meetmete kehtestamist või säilitamist;
Points out that the new Directive should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures;
rõhutab, et direktiivis tuleks arvesse võtta arstiteaduse edusamme;
Underlines that the Directive should accommodate the progress made by medical science;
Liikmesriikidevaheline koostöö
Co-operation between Member States
väljendab muret asjaolu pärast, et siirdamiseks saadaolevatest elunditest ei jätku patsientide vajaduste rahuldamiseks; peab elundite siirdamisel liikmesriikide peamiseks väljakutseks elundite (ja doonorite) puuduse vähendamist; tuletab meelde, et praegu on Euroopas ootenimekirjades tuhanded patsiendid, kelle suremuse tase on märkimisväärne;
Expresses its concern over the insufficiency of available organs for transplantation to meet patient needs; considers reducing the organ and donor shortage to be the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation; recalls that many thousands of patients in Europe are currently registered on waiting lists, which have a significant mortality rate;
märgib, et elundite jaotamine peaks põhinema asjaolul, kas patsient on meditsiinilisest aspektist võimeline elundit omaks võtma; on seisukohal, et puude tõttu diskrimineerimist, millel ei ole vähimatki seost patsiendi väljavaadetega elundit omaks võtta, ei tohiks sallida;
Notes that the allocation of organs should be based on the medical capacity of the patient to accept an organ; is of the opinion that discrimination on the basis of disabilities which have no bearing on the patient's chances of accepting an organ should not be tolerated;
juhib tähelepanu asjaolule, et elundidoonorlus on kingitus; rõhutab seepärast, et kuigi lahenduse otsimine tõsisele elundite puudusele ELis on äärmiselt tähtis, tuleb austada ja kaitsta ka vabatahtlikku valikut elundit annetada või sellest keelduda;
Points out that organ donation is a gift; therefore stresses that, while finding an answer to the severe shortage of organs in the EU is extremely important, the freedom of choice as to whether or not to donate an organ needs to be respected and protected as well;