natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindamisaruande koostamisel konsulteerib komisjon lõikes 2 sätestatud küsimustes esindajatega, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Hindamisaruande koostamisel konsulteerib komisjon lõikes 2 sätestatud küsimustes Siseturu Ühtlustamise Ameti, liikmesriikide ja esindajatega, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile , nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse teatavate intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega seotud ülesannete, sealhulgas avaliku ja erasektori esindajatest koosneva Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse moodustamine, andmist Siseturu Ühtlustamise Ametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Aastal 2009 nõukogu ja komisjoni algatusel võlts- ja piraatkaupadega kauplemise suurenenud ohu vastu võitlemiseks loodud Euroopa võltsimis- ja piraatlusalasest vaatluskeskusest on saanud oskusteabekeskus, kus kogutakse, uuritakse ja antakse teavet ja andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta ning tehakse koostööd riikide ametiasutuste ja sidusrühmade esindajatega ning vahetatakse mõtteid ja parimaid tavasid selleks, et töötada välja intellektuaalomandi õiguste jõustamise strateegiad.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Vaatluskeskuse tegevuse algusest peale on tema pädevusse lisanud ülesandeid nõukogu
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
Nõukogu 1. märtsi 2010. aasta resolutsioon intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul. , kes kutsus keskust uurima vajadust korraldada ELi tasandil koolitusprogramme isikutele, kes tegelevad võltsimise ja piraatluse vastu võitlemisega, ja Euroopa Parlament
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Euroopa Parlamendi 22. septembri 2010. aasta resolutsioon. , kes nõudis vaatluskeskuselt teaduslike uurimisandmete kogumist võltsimise ja intellektuaalomandi õiguste õigusliku reguleerimise kohta.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
November 2010, Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries. soovitatakse muuta vaatluskeskus kolmandatele isikutele ühtseks kontaktpunktiks komisjonis ning parimate tavade kujundamise ja levitamise rahvusvaheliseks keskuseks.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Vaatluskeskusele alates selle asutamisest 2009. aastal antud uute ülesannete täitmise korrektseks rakendamiseks ja tegevuse edasiseks arendamiseks peetakse vajalikuks muuta keskuse praegust seisundit, tehes jätkusuutlikke muudatusi infrastruktuuri, inimressursside, infotehnoloogia ja, mis kõige tähtsam, vajalike eriteadmiste valdkonnas.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Nende muudatuste tegemine nõuab olulisi rahalisi vahendeid.
These changes will necessitate significant financial resources.
Komisjoni ettepanek on anda Siseturu Ühtlustamise Ametile (OHIM) ülesanded, mida praegu täidab vaatluskeskus.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Komisjoni läbiviidud mõjuhindamise tulemusel ja asjaomaste huvitatud poolte toetusel
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Tavapärast konsulteerimist ei toimunud, sest huvitatud pooled toetasid ettepanekut mitmesugustel kohtumistel (võltsimisvastane foorum (2010)), Brüsselis 2010. aastal peetud üleeuroopalisel intellektuaalomandi konverentsil. peeti asjakohaseks viia vaatluskeskus üle OHIMi, võttes eeskätt arvesse tõsiasja, et OHIMil on olemas vajalikud finantsvahendid ja eriteadmised vaatluskeskusele hiljuti antud täiendavateks ülesanneteks ja tegevusteks.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Raportöör pooldab komisjoni ettepanekut anda ametile vaatluskeskuse ülesanded, et parandada keskusele antud ülesannete täitmist.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
Pidevalt suureneb võltsitud ja piraatkaupadega kauplemine, mis vähendab ELi ettevõtjate huvi innovatsiooniga tegelda ning põhjustab sageli töökohtade vähenemist, mistõttu näib asjakohane tugevdada selle valdkonna poliitika kooskõlastamist.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Raportöör soovib ka rõhutada, et teatavate tooteliikide (nagu ravimid, mänguasjad, auto varuosad, majapidamismasinad jms) võltsimine ohustab inimeste tervist ja vähendab tarbijakaitset, mis on siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni peamine pädevusvaldkond.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör peab seepärast igati põhjendatuks teavitada üldsust ja suurendada inimeste teadlikkust viimastel aastatel kordades kasvanud võltsimise ja piraatluse võimalikest ohtudest ja tagajärgedest.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Tuleb rõhutada, et ka VKEdel on hulgaliselt võltsimisest tulenevaid probleeme.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Kõik eespool nimetatud probleemid ohustavad tõsiselt siseturu nõuetekohast toimimist.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Võltsimise ja piraatluse kasv tähendab ka liikmesriikides märkimisväärset maksutulu vähenemist.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Eelnevat arvesse võttes peab raportöör tervitatavaks mõtet anda OHIMi pädevusse intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud ning avaliku ja erasektori esindajatest koosneva Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse ülesanded.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Raportöör on seisukohal, et esitatud lahendus on kulutõhus ja annab vaatluskeskusele õige pea juurdepääsu eriteadmistele, vahenditele ja rahastamisele.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Raportöör peab siiski vajalikuks rõhutada, et vaatluskeskuse ülesannete täitmiseks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavus peab olema pidevalt tagatud.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Raportöör soovib eraldi rõhutada, kui oluline on tagada, et OHIMis kogutud, analüüsitud ja levitatud teave vastaks terviklikkuse ja andmete kvaliteedinäitajate osas paljudele tingimustele.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Pealegi on raportööri arvates äärmiselt oluline tagada, et OHIMi tegevuses, eelkõige vaatluskeskuse koosolekute läbiviimisel, lähtutaks kindlalt läbipaistvuse põhimõttest.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Lõpetuseks olgu mainitud asjaolu, et liikmesriikides juba väljatöötatud intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastaseid strateegiaid tuleks arvesse võtta OHIMi töö kavandamisel uues tegevusvaldkonnas.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Intellektuaalomandi õigused on ettevõtja oluline vara, mis aitab tagada, et novaatorid ja loojad saavad oma töö eest õiglast tasu ning et nende investeering teadustöösse ja uutesse ideedesse on kaitstud.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Intellektuaalomandi õigused on kogu ELi tootmissüsteemi, sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate oluline vara, mis aitab tagada, et novaatorid ja loojad saavad oma töö eest õiglast tasu ning et nende investeering teadustöösse ja uutesse ideedesse on kaitstud.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Need õigused teevad võimalikuks innovatsiooni ning hõlbustavad tarbijate juurdepääsu teadmistele ja teabele.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Intellektuaalomandi õigused peaksid võimaldama nii loojatel oma investeeringult õiglast tasu saada kui ka üldsuse juurdepääsu teabele ja teadmistele.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
ELil on teadmistepõhise majanduseni jõudmiseks vaja tasakaalustatud süsteemi.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Liigne kaitse ja ebaproportsionaalne jõustamine võivad muuta tasakaalu tarbijate ja kodanike kahjuks.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
EL peab arvesse võtma intellektuaalomandi õiguste kaht eesmärki.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3 a) Käesoleva määruse eesmärk on tagada intellektuaalomandi kaitse vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta”) artikli 17 lõikele 2 ja isikuandmete kaitse vastavalt harta artiklile 8.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu pidev kasv on tõeline oht mitte ainult ELi majandusele, vaid ka ELi tarbijate tervisele ja ohutusele .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu pidev kasv on tõeline oht ELi majandusele, kuna see avaldab negatiivset mõju väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimele.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Pealegi ohustab igapäevaelus kasutatavate võltsitud toodete hüppeline kasv ELi tarbijate tervist ja ohutust .
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Seega tuleks selles valdkonnas teha suuremaid jõupingutusi, eeskätt ravimite ja toiduainete osas.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Sellega seoses tuleb rõhutada, kui oluline on tõhustada koostööd ja teabevahetust kõikide liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on eriti olulised ELi majanduse seisukohast, mistõttu intellektuaalomandi õiguste rikkumistest tulenev negatiivne mõju väärib eraldi märkimist.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Pealegi ei puuduta võltsimine ainult luksuskaupu, vaid üha enam tarbijate igapäevaelus kasutatavaid kaupu (isikliku hügieeni tooted, auto varuosad, majapidamismasinad jms) ning seepärast on oluline rõhutada ohtu tarbijate ohutusele ja tervisele.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Meditsiinitoodete ja toiduainete võltsimine ei kahjusta mitte ainult Euroopa ettevõtteid, vaid ohustab ka Euroopa tarbijate elu ja võib põhjustada surmajuhtumeid.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Seetõttu tuleb suurendada nendes valdkondades tehtavaid jõupingutusi.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4 a) Siseturu Ühtlustamise Amet (edaspidi „amet”) peaks koostöös liikmesriikide ja komisjoniga põhjalikult analüüsima, kuidas intellektuaalomandi õiguste rikkumine mõjutab ettevõtjaid, eeskätt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid, et leida parimad lahendused ja vahetada parimaid tavasid.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
(10) Euroopa Parlament kutsus 22. septembri 2010. aasta resolutsioonis (intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul) liikmesriike ja komisjoni üles laiendama Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide intellektuaalomandi asutuste vahelist koostööd, et tegeleda ka intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastase võitlusega ;
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) Euroopa Parlament kutsus 22. septembri 2010. aasta resolutsioonis (intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul) liikmesriike ja komisjoni üles laiendama Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide intellektuaalomandi asutuste vahelist koostööd, et tegeleda ka intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastase võitlusega .
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Euroopa Parlament väljendas lisaks sellele soovi, et vaatluskeskus koostaks muu hulgas teadusuuringu võltsimise ja intellektuaalomandi õiguse õigusliku reguleerimise kohta.
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Euroopa Parlament teeb samuti ettepaneku, et vaatluskeskus teostaks internetis esinevat andmevarguse probleemi käsitleva üksikasjaliku analüüsi ning esitaks ettepanekud selle probleemi vastu võitlemiseks.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Teaduslik innovatsioon annab olulise panuse ELi majandusse; seepärast on eriti oluline koguda teadusuuringute andmeid.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Internetipõhise tööstusspionaaži ja tööstusomandiks olevate andmete, eriti tehniliste dokumentide ja lähtekoodide varguse probleem süveneb iga päevaga.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10 a) Selleks et aidata ELi ettevõtetel kaitsta intellektuaalomandi õigusi kolmandates riikides ning tõhustada riiklike ametiasutuste tegevust ELi turule võltsitud toodete importimise vastases võitluses, tuleks sisse seada tõhus koostöö Siseturu Ühtlustamise Ameti ja komisjoni vahel.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Intellektuaalomandi õiguste küsimuse nõuetekohaseks käsitlemiseks siseturu kontekstis tuleb lisaks Euroopa Liidu territooriumile arvesse võtta ka välispiiridel ja kolmandates riikides valitsevat olukorda.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16 a) Parimate tavadega seotud teabe kogumisel, analüüsimisel ja levitamisel vaatluskeskusena kogunevate esindajate vahel ning selliste tavade põhjal strateegiate väljatöötamisel tuleks nõuetekohaselt austada põhiõigusi ja -vabadusi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) 1 artikli 1 lõikele 3a ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv)) 2 artikli 1 lõikele 3.
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 ELT L 108, 24.4.2002, lk 33.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks vaatluskeskust kokku kutsudes tooma vajaduse korral kokku riigiasutused , sealhulgas andmekaitseasutused, ja kodanikuühiskonna, sealhulgas tarbijaorganisatsioonid, ning erasektori, tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiate väljatöötamise intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.