natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastuvõetavas õigusaktis tuleks sätestada, et pärimisele eelneva küsimuse lahendamise suhtes kohaldatakse asjakohastes kollisiooninormides määratletud pärimise suhtes kohaldatavat õigust, ning täpsustada, et see kehtib vaid menetluse selles osas, kus pärimisele eelnev küsimus esineb;
the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
vastuvõetavas õigusaktis tuleks määratleda, et kohaldatava õiguse sätte kohaldamine võidakse välistada siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga;
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
vastuvõetavas õigusaktis tuleks määratleda, et kui riigis on kaks või enam pärimist ja testamente käsitlevat õigussüsteemi või normide kogumit, mida kohaldatakse erinevates territoriaalüksustes, loetakse pärimise suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramise korral iga sellist üksust riigiks.
the legislative act to be adopted should specify that, where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Lisaks tuleks vastuvõetavas õigusaktis määratleda sellise riigi suhtes, et:
Furthermore, the legislative act to be adopted should specify, with regard to such a State, that:
viidet alalisele elukohale sellises riigis tõlgendatakse viitena alalisele elukohale territoriaalüksuses;
any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
viidet kodakondsusele tõlgendatakse viitena selle riigi seadusega määratud territoriaalüksusele.
any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
Selliste normide puudumisel tõlgendatakse seda viitena õigussüsteemile, millega kõnealusel isikul oli lähim side.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection.
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetava õigusakti eesmärk peab olema lihtsustada menetlusi, mida pärijad ja annakusaajad peavad oma pärandvara kättesaamiseks järgima, eelkõige:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
rahvusvahelise eraõiguse normide kehtestamisega, mille eesmärk on tulemuslikult kooskõlastada õigussüsteeme pärandi haldamise, likvideerimise ja ülemineku ning pärijate tuvastamise küsimustes sätetega, mis määravad kindlaks järgmist: eelpool nimetatud pärimisega seotud aspekte, välja arvatud mõne vara olemusest või asukohast tingitud erandid, tuleb reguleerida pärimise suhtes kohaldatava õiguse järgi; kui kõnealune õigus näeb ette antud õiguses ettenähtud või vastavalt sellele määratud ametiasutuse sekkumise, tunnustatakse selle ametiasutuse volitusi kõikides liikmesriikides; kui pärimise suhtes kohaldatav õigus on liikmesriigi õigus, laienevad taoliste ametiasutuste volitused – kui testaator ei ole määratlenud teisiti – kogu pärandvarale, kus iganes see ka ei asuks, isegi juhul, kui vastavalt pärimise suhtes kohaldatavale õigusele piirduvad need volitused vallasvaraga; taoliste ametisasutuste tegevuse suhtes rakendatavaid meetmeid, mis on ette nähtud pärimise suhtes kohaldatava õigusega, võivad nõuda selle liikmesriigi kohtud, kelle õigust pärimise suhtes kohaldatakse või kelle territooriumil pärandvara asub;
providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority's powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
Euroopa pärimistunnistuse kasutusele võtmisega, mis määrab siduvalt kindlaks pärimise suhtes kohaldatava õiguse, pärandi saajad, selle haldamise eest vastutavad isikud ja nende volitused ning pärandvara osad, ning mille väljastamine tehtaks ülesandeks ametiasutusele, mis on pädev väljastama ametlikke dokumente või tõestama nende õigsust vastava riikliku seadusandluse alusel;
introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.
Tunnistus, mis peaks määratlema pärimise suhtes kohaldatava õiguse, koostatakse vastuvõetavas õigusaktis sätestatud standardmudeliga koosakõlas ning hakkab kandma kohast nimetust, mille alusel saab päritud vara omandamise kanda selle liikmesriigi avalikku registrisse, kus vara asub, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus liikmesriigi taoliste registrite tööd ja nendes sisalduva informatsiooni mõju puudutavate eeskirjadega;
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the legislative act to be adopted and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Lisaks tuleks vastuvõetavas õigusaktis tagada kolmanda heauskse isiku kaitse, kes on tasu eest sõlminud lepingu isikuga, kes tunnistuse alusel näib olevat pärandvara seaduslik käsutaja, ning sellega kaitsma omandatud vara, välja arvatud juhul, kui isik teab, et tunnistusel olevad andmed on ebatäpsed või et pädev ametiastutus on astunud samme tunnistuse tühistamiseks või muutmiseks;
Furthermore, the legislative act to be adopted should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate.
Soovitus 8 (vara asukohariigi õigus (lex loci rei sitae) ja pärandi sundosad (pärandireservid))
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetavas õigusaktis tuleks:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should:
tagada pärimise suhtes kohaldatava õiguse kooskõlastamine vara asukohariigi õigusega nii, et viimast saaks kohaldada eeskätt pärandvara omandamise meetmete ja muude sellega seotud materiaalsete õiguste, pärandi vastuvõtmise või tagasilükkamise ning asjakohaste avalikustamisega seotud formaalsuste puhul;
ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
tagada, et pärimise suhtes kohaldatav õigus ei mõjuta ühtegi selle riigi sätte kohaldamist, kus asuvad kinnisvara, ettevõtted või muud vara liigid, ning kelle normid moodustavad majanduslikel, perekondlikel või sotsiaalsetel kaalutlustel neid varasid puudutava erilise pärimiskorra;
ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
tagada, et võimalus valida kohaldatavat õigust ei riku pärandi sundosa surnu lähisugulastele eraldamise aluspõhimõtteid, mis on määratletud pärimise suhtes objektiivselt kohaldatavas õiguses.
ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person's closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession.
Õigusaktis tuleks siiski määratleda, et kui surma puhul luuakse varahaldusühing, ei takista kõnealuses õigusaktis määratletud pärimise suhtes kohaldatav õigus varahaldusühingute haldamisel muu õiguse kohaldamist ning, vastupidi, varahaldusühingu suhtes kohaldatav õigus ei tohiks takistada pärimise suhtes kohaldatava õiguse kohaldamist vastavalt vastuvõetavale õigusaktile.
However, that act should specify that, when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the legislative act to be adopted from being applicable to it.
Euroopa Parlament soovitab komisjonile, et vastuvõetavas õigusaktis tuleks vastavalt otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevale määrusele (EÜ) nr 44/2001 kehtestada süsteem, mis nõuab välisriigi kohtuotsust vaid juhul, kui liikmesriigi kohtu väljakuulutatud otsus moodustab täitemenetluse aluse teises liikmesriigis.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires "exequatur" only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State.
Kui kohtuotsus on siiski vaja avalikku registrisse kanda, tuleks liikmesriigiti väga erinevaid eekirju silmas pidades määratleda, et kohtuotsusega käiks kaasas antud liikmesriigi avalikule korrale ja nõuetele vastavust tõestav tunnistus, mille väljastab vastavalt tüüpvormile selle riigi kohalik õigusasutus;
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority.
Euroopa Parlament on seisukohal, et on kohane reguleerida sarnast mõju pärimisega seotud avalikele dokumentidele, mida tuleks tunnustada kõigis liikmesriikides, eelkõige faktide ja väidete tõendamise osas, mille kohta väljastaja on kinnitanud, et need on tehtud tema juuresolekul, kui päritoluriigiks olev liikmesriik seda ette näeb.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 57 sätetega peab avalik dokument vastama kõikidele dokumendi päritoluriigiks olevas liikmesriigis sätestatud autentsust puudutavatele nõuetele ning seda ei tunnustata juhul, kui tunnustamine oleks ilmselgelt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kellele dokument on suunatud.
In accordance with Article 57 of Regulation (EC) 44/2001, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Kui avalik dokument on vaja kanda avalikku registrisse, peab sarnaselt kohtuotsuste puhul rakendatavale korrale dokumendiga kaasas käima antud liikmesriigi avalikule korrale ja nõuetele vastavust tõestav tunnistus, mille väljastab vastavalt tüüpvormile selle riigi dokumendi koostamiseks pädev asutus.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
Euroopa Parlament loodab, et ajapikku luuakse olemasolevaid siseriiklikke registreid ühendades Euroopa siseriiklike testamendiregistrite võrgustik, et lihtsustada surnu viimase tahte sisu kindlaksmääramist ja tuvastamist.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person's will.
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste kohta rahvusvahelises poliitikas ( 2006/2057(INI) )
European Parliament resolution on women in international politics ( 2006/2057(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklis 2, artikli 3 lõikes 2, artiklis 13, artikli 137 lõike 1 punktis i ja artiklis 141 sätestatud põhimõtteid;
having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
, eelkõige selle artiklit 23, milles sätestatakse järgmist: "Meeste ja naiste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades, kaasa arvatud tööhõive, töö ja palk.
, and, in particular, Article 23 thereof, pursuant to which "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 1992. aastal Ateenas toimunud Euroopa konverentsil "Naised võimul", kus kuulutati, et naistel on pool inimkonna potentsiaalsetest annetest ja oskustest ning nende liiga väike osakaal otsuste tegemisel on kaotus ühiskonnale tervikuna;
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that "women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole",
võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 1999. aastal Pariisis toimunud Euroopa konverentsil "Naised ja mehed võimul – hooliv ühiskond, dünaamiline majandus ja Euroopa visioon";
having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
võttes arvesse naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevate parlamendikomisjonide võrgustiku (NCEO) 21. novembril 2003. aastal Roomas toimunud aastakonverentsil vastu võetud lõppdeklaratsiooni;
having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsustamisprotsessis;
on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 4. veebruaril 2005. aastal Luxembourgis toimunud soolise võrdõiguslikkuse teemalisel ministrite konverentsil;
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
võttes arvesse komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiseid 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ), eelkõige ettepanekut toetada naiste võrgustikku otsuste tegemisel;
having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
võttes arvesse 1948. aasta ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni;
having regard to the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights of 1948,
võttes arvesse 1979. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW), kus on muuhulgas öeldud, et alla kirjutanud riigid võtavad kõik kohased meetmed, et likvideerida naiste diskrimineerimine riigi poliitilises ja avalikus elus;
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which provides, inter alia, that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
võttes arvesse naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva ÜRO konventsiooni (CEDAW) 1999. aastal vastu võetud vabatahtlikku protokolli, kus on öeldud, et isikud või isikute rühmad, kes väidavad, et nende suhtes on rikutud kõnealuses konventsioonis sätestatud mis tahes õigust, võivad teatiseid esitada alla kirjutanud riigi õiguskorra alusel;
having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
võttes arvesse, et 1952. aasta naiste poliitiliste õiguste konventsioonis on öeldud, et naised ja mehed on võrdsed ning naistel on õigus kõikidel valimistel diskrimineerimiseta hääletada, kandideerida kõikidesse avalikult valitavatesse ja siseriikliku õiguse alusel asutatud organitesse ning töötada riigiametis ja täita kõiki siseriikliku õiguse kohaseid avalikke funktsioone;
recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 provides that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, eelkõige selle artiklit 25, kus on öeldud, et igal kodanikul on õigus ja võimalus osaleda avalikus elus otse või vabalt valitud esindajate kaudu ning valida ja olla valitud perioodiliselt läbiviidavatel valimistel;
recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 25 thereof, which provides that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
võttes arvesse 1995. aasta septembris Pekingis peetud neljandat ülemaailmset naisteteemalist konverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning sellest tulenevaid järeldusi, mis võeti vastu järgnevatel ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10 edasiste meetmete ja algatuste teemal, et rakendada Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi, mis võeti vastu vastavalt 9. juunil 2000 ja 11. märtsil 2005;
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive UN Beijing + 5 and UN Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke, eelkõige kolmandat eesmärki soolise võrdõiguslikkuse edendamise ja naiste tegutsema ergutamise kohta kui eeldust näljahäda, vaesuse ja haiguste kõrvaldamiseks, kõigil hariduse tasanditel ja kõigis töövaldkondades võrdsuse saavutamiseks, ressursside võrdseks haldamiseks ning võrdseks esindatuseks avalikus ja poliitilises elus;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni 1325 (edaspidi UNSCR 1325(2000)), eelkõige selle lõiget 1, kus nõutakse tungivalt, et liikmesriigid tagaksid naiste suurema esindatuse kõigil otsuste tegemise tasanditel riiklikes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes institutsioonides ning mehhanismid konfliktide ennetamiseks, juhtimiseks ja lahendamiseks, samuti presidendi avaldust UNSCR 1325(2000) viienda aastapäeva puhul oktoobris 2005;
having regard to UN Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000 ("UNSCR 1325(2000)"), in particular paragraph 1 thereof, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSCR 1325(2000) in October 2005,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) teemalise 23.–24. mail 2005. aastal toimunud koosoleku järeldusi ning UNSCR 1325(2000) rakendamise suuniste kava EJKP kontekstis, mille Euroopa Ülemkogu 16. detsembril 2005. aastal heaks kiitis;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSCR 1325(2000) in the context of European Security and Defence Policy (ESDP), approved by the European Council on 16 December 2005,
võttes arvesse Norra valitsuse otsust kehtestada seadusega 40%line kvoot naiste esindatusele kapitaliühingute juhtorganites;
having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women's representation on the governing boards of joint stock companies,
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0362/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0362/2006 ),