natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab IKT-alase erikoolituse tähtsat rolli koolides ja elukestva õppe raames, eelkõige naiste puhul, mis tagaks inimeste informeerituse ja võimaldaks neil kasutada moodsaid tehnoloogiaid nii ametialasel kui ka isiklikul tasandil;
Stresses the major role of specialised education in ICT, both at school and in the context of lifelong education, in particular for women, in ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
nõuab, et liikmesriigid võtaksid täiendavaid meetmeid tagamaks juurdepääsu e-valitsuse teenustele, sõltumata kohast, ajast või jõukusest;
Demands that the Member States take additional measures to ensure access to eGovernment services irrespective of place, time or wealth;
tuletab meelde, et igal ELi kodanikul on õigus pääseda juurde teabele; ärgitab komisjoni kiirendama 2008. aastaks kavandatud e-kaasatuse algatust, mis vastab väljakutsetele seoses e-kirjaoskuse, vananemise ja e-juurdepääsu, geograafiliste lahknevuste ja sotsiaalteenuste kättesaadavusega kõigile; nõuab tungivalt, et komisjon koostaks viivitamatult ettepaneku kodanike põhiõiguste harta kohta digitaalajastul; ärgitab liikmesriike tagama, et ükski kodanik või tarbija ei jääks vastu oma tahtmist kõrvale üldlevinud infoühiskonna olulistest teenustest;
Recalls that every EU citizen has the right to access to information; urges the Commission to speed up the e-inclusion initiative planned for 2008, which will meet the challenges of e-literacy, ageing and e-accessibility, geographical discrepancies and the guarantee of social services for all; urges the Commission to draw up without delay a proposal for a charter of citizens" fundamental rights for the digital age; urges the Member States to ensure that no citizen or consumer is excluded against their will from the essential services of the ubiquitous information society;
teeb ettepaneku, et hea valitsustava saavutamiseks ja kõigi eurooplaste infoühiskonda kuulumise tagamiseks võtaksid Euroopa valitsusorganid järk-järgult vastu e-õiguste harta ning kehtestaksid ühised põhimõtted ja suunised, millega määratletaks kõigi kodanike ühised õigused; teeb ettepaneku, et nende põhimõtete elluviimiseks tuleks riiklikul ja piirkondlikul tasandil läbi viia rakendustegevusi ja -programme, et panna alus konkurentsil ja pädevusel põhinevale digitaalajastu ühiskonnale ning tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus; märgib, et võrdne ja mittediskrimineeriv juurdepääs läbipaistvale, mitmekülgsele ja põhjalikule teabele ning kvaliteetsetele teenustele turvalises keskkonnas, mis tahes avatud ja koostoimivatel normidel põhinevate telekommunikatsiooni teenuse või platvormi (Internetist mobiiltelefonideni) abil, on oluline õigus, mis tagab infoühiskonna ajastul aktiivse kodanikkonna ja mis tuleb integreerida e-õiguste hartasse; nendib, et harta peaks samuti sisaldama kõigi kodanike jaoks õigust olla võimeline aru saama valitsusasutustest ja nendega suhtlema ning sellest tulenevalt osaleda võrdsetel alustel otsuste vastuvõtmises ja poliitilistes protsessides; leiab, et avalike teenuste ratsionaliseerimine, ümberkorraldamine, läbipaistvus ja juurdepääs neile teenustele on osaleva kodanikkonna väljaarendamiseks olulised eeltingimused;
Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in the information society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and ensure social and territorial cohesion; notes that fair and non-discriminatory access to transparent, diverse and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunication service or platform - from the Internet to mobile phones - based on open and interoperable standards is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the information society age, and should be included in a Charter of eRights; considers that the Charter should also include the rights of all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
rõhutab, et tehnoloogia erakordne areng on põhjalikult muutnud meediat kaasaegses ühiskonnas, mistõttu võib meedia kodanike mõttemaailma ja käitumist oluliselt mõjutada ning on seetõttu lahutamatult seotud iga riigi demokraatliku elukorraldusega; rõhutab, et juurdepääs Internetile põhineb vältimatult inimõigustel; kutsub komisjoni üles austama oma algatuse i2010 raames audiovisuaalse mudeli põhiväärtusi ja kandma hoolt, et audiovisuaalsete meediakanalite – millel on üheaegselt majanduslik ja kultuuriline väärtus – erilist mõju kultuurilisele mitmekesisusele võetaks piisavalt arvesse;
Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in promoting cultural diversity;
rõhutab eraelu ja infoturbe kaitse tähtsust üldlevinud infoühiskonnas; tuletab meelde, õigusaktid peavad tagama kodanike ja ettevõtete usalduse digitaalse infosisu ning side vastu;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
rõhutab, kui oluline on majanduslikus ja sotsiaalses mõttes vabaneda maapiirkondade digitaalsest isolatsioonist ja rõhutab, et need piirkonnad omavad potentsiaali anda panus piirkondlikusse, riiklikusse ja Euroopa heaolu loomisesse; seega leiab, et on oluline, et kõik piirkonnad saaksid kasu mitte kahju uuenduste plahvatuslikust tõusust ITK valdkonnas;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
on seisukohal, et meediaalane haridus, nagu on sätestatud Euroopa Nõukogu soovituses 1466 (2000), peaks andma kodanikele alates lapsepõlvest tehnilised või muud vahendid, mis võimaldaksid neil hinnata kriitiliselt ja kasutada enda huvides nendeni jõudvat üha kasvavat info- ja kommunikatsioonitulva; nendib muuhulgas, et õppimise kaudu omandavad kodanikud oskuse koostada sõnumeid ja valida suhtlemiseks kõige sobivama meediavahendi ning saavad sel viisil täielikult kasutada oma õigust info- ja sõnavabadusele;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
kutsub komisjoni üles investeerima oma uuringuteks ette nähtud vahendeid infoühiskonna mõju hindamiseks Euroopa ühiskonnale ja kultuurile;
Calls upon the Commission to invest its research resources in assessing the impact of the information society on European society and culture;
nõuab tungivalt, et üha lähenevas, mobiilsemas ja interaktiivsemas maailmas vastaksid kõik poliitilised otsused, sh ka need, mis on tehtud Euroopa Liidu sees – nii reguleeriva raamistiku kehtestamisel uue meedia poolt osutatavate teenuste ja sisu osas kui ka infrastruktuuri puudutavate meetmete või konkurentsiõiguse ja subsiidiumide osas – täielikult Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja 20. oktoobri 2005. aasta UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonile, mis näeb liikmesriikidele ette kohustuse kaitsta kultuurilist mitmekesisust ja edendada multikultuurilisust ning kätkeb endas audiovisuaalse meedia üheaegselt majanduslikku ja kultuurilist väärtust; tuletab meelde, et infoühiskond ning korralikult juhitud IKT võivad olla kultuurilise mitmekesisuse ning mitmekeelsuse tugevdamisel ja kaitsel väga positiivseteks vahenditeks;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity of all political decisions including those within the EU – whether concerning the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audiovisual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
on seisukohal, et praeguse Euroopa Liidu tulevikku puudutava arutelu raames oleks hea võimalus arutada institutsionaalseid küsimusi eesmärgiga tugevdada Euroopa institutsionaalset mudelit ning muuta seda selgemaks, ning institutsioonidel, eeskätt komisjonil oleks võimalik näidata üles huvi demokraatiaga laiemalt seotud küsimuste ja kodanike probleemide vastu; avaldab heameelt, et järelemõtlemisperiood annab Euroopa institutsioonidele võimaluse tegutseda õigusloome alal kodanike kõige laialdasemate probleemide lahendamiseks ning arvestada neid probleeme oma poliitilistes suundades;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity for discussion of institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
leiab, et IKT puhul on hädavajalik keskenduda soolisele mõõtmele, et vältida digitaalse revolutsiooni negatiivset mõju soolisele võrdõiguslikkusele ning olemasoleva ebavõrdsuse ja diskrimineerimise põlistamist; märgib, et on oluline võtta nõuetekohaselt arvesse digitaalse lõhe kõiki eri tahke, eelkõige soolist aspekti, mis peaks olema tulevase Euroopa e-osaluse algatuse eraldiseisva meetme teemaks; leiab, et oht jääda sotsiaalselt tõrjutuks suutmatuse tõttu kasutada uusi tehnoloogiaid ja infotehnoloogiaid ähvardab naisi suurel määral;
Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies affects women disproportionately;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States.
pidades silmas Euroopas jalgpallimängude ajal aset leidnud tõsiseid rassismijuhtumeid;
recognising the serious incidents of racism that have occurred in football matches across Europe,
arvestades, et üks Euroopa Liidu eesmärke on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 13 kaitsmine diskrimineerimise eest etnilise päritolu või rahvuse alusel;
whereas one of the objectives pursued by the European Union under Article 13 of the EC Treaty is protection against discrimination based on ethnic origin and nationality,
arvestades, et jalgpalluritel on nagu teistelgi töötajatel vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigusele õigus rassismivabale töökeskkonnale;
whereas football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment, as set down in the case-law of the Court of Justice of the European Communities,
arvestades, et jalgpalli populaarsus annab uue võimaluse rassismi vastu võitlemiseks,
whereas football's popularity offers a new opportunity to tackle racism,
mõistab rängalt hukka igasuguse rassismi jalgpallimängude ajal, nii väljakul kui mujal;
Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field;
avaldab tunnustust organisatsioonide, sealhulgas UEFA ja Jalgpall Rassismi Vastu Euroopas (FARE), tööle rassismiprobleemidega tegelemisel;
Commends the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems;
kutsub kõiki jalgpalli alal tunnustatuid üles regulaarselt rassismi vastu sõna võtma;
Calls on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism;
kutsub riikide jalgpalliliite, liigasid, klubisid, mängijate ametiühinguid ja toetajate ühendusi rakendama UEFA parimaid tavasid, nagu UEFA kümne punkti tegevuskava;
Calls on national football associations, leagues, clubs, players" unions and supporters" groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action;
kutsub UEFAd ja teisi võistluste korraldajaid Euroopas üles tagama, et kohtunikel oleks selgete ja rangete juhiste kohaselt võimalus mänge tõsiste rassistlike rikkumiste korral peatada või ära jätta;
Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, of stopping or abandoning matches in the event of serious racist abuse;
kutsub UEFAd ja teisi võistluste korraldajaid Euroopas üles kaaluma spordialaste sanktsioonide, sealhulgas järjekindlate rikkujate võistlustelt kõrvaldamise kohaldamist nende riikide jalgpalliliitude ja klubide suhtes, kelle toetajad või mängijad panevad toime tõsiseid rassistlikke rikkumisi;
Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option of removing persistent offenders from their competitions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ning UEFAle.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments of the Member States and UEFA.
Allakirjutanute nimed
Names of signatories
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta ( KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0502 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0353/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6-0035/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0035/2006 ),
kiidab heaks ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul ja kiidab heaks lepingu sõlmimise;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja Mikroneesia Liiduriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federated States of Micronesia.
(2 a) Oluline on parandada Euroopa Parlamendile antavat teavet; selleks koostab komisjon igal aastal aruande lepingu täitmise kohta.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to that end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.
Protokolli viimase kehtivusaasta jooksul ja enne lepingu pikendamist, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule lepingu täitmise aruande.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Artiklis 2 a nimetatud aruandele põhjal annab nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vajaduse korral komisjonile volitused pidada läbirääkimisi uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, give the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu protokolli artikli 5 lõikes 2 nimetatud mitmeaastase valdkonnaprogrammi läbiviimisest ja rakendussätete kohaldamisest.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the carrying-out of the multiannual sectoral programme and the application of its implementing rules referred to in Article 5(2) of the Protocol.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta ( KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0499 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0354/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0354/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0037/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0037/2006 ),
3 a) Määrus (EÜ) nr 1281/2005 muudab ühenduse õiguse sätteid püügilitsentside kohta, et kohandada teabesisalduse miinimumnõuded ning määratleda püügilitsentside roll laevastiku püügimahu haldamises.
(3a) Regulation (EC) No 1281/2005 modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 3 b (uus)
Amendment 2 Recital 3 b (new)
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 3 c (uus)
Amendment 3 Recital 3 c (new)
3 c) Eesmärk peaks olema mere elusressursside mõistlik ja vastutustundlik kasutamine, tunnustades samal ajal kalandussektori huvi selle sektori pikaajaliseks arenguks ning majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste tagamiseks, samuti vajadust kaitsta tarbijate huve, arvestades seejuures piisavalt bioloogilisi piiranguid ja mere ökosüsteemi.
(3c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 3 d (uus)
Amendment 4 Recital 3 d (new)
3 d) Kalavarude kaitset käsitlevad otsused mõjutavad oluliselt liikmesriikide nende piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kus kalastamine on tähtis tööstusharu.
(3d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa vahistamismääruse hindamise kohta ( 2005/2175(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
võttes arvesse Adelin Hazani poolt fraktsiooni PSE nimel esitatud soovituse ettepanekut nõukogule Euroopa vahistamismääruse hinnangu kohta ( B6-0455/2005 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Adeline Hazan on behalf of the PSE Group on evaluation of the European arrest warrant ( B6-0455/2005 ),
võttes arvesse Amsterdami lepingut, millega sõnastati esmakordselt Euroopa õigusruumi loomise eesmärk;
having regard to the Treaty of Amsterdam, which enshrined, for the first time, the objective of establishing a European judicial area,
võttes arvesse 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, mille kohaselt on vastastikuse tunnustamise põhimõte õigusalane koostöö nurgakiviks;
having regard to the Presidency conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which established the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation,
võttes arvesse komisjoni 23. veebruari 2005. aasta aruannet ( KOM(2005)0063 ), mis põhineb nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK artiklile 34;
having regard to the Commission's report of 23 February 2005 based on Article 34 of Council Framework Decision 2002/584/JHA ( COM(2005)0063 ),
võttes arvesse komisjoni 24. jaanuari 2006. aasta aruannet ( KOM(2006)0008 ), mis põhineb nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK artiklile 34;
having regard to the Commission's report of 24 January 2006 based on Article 34 of Council Framework Decision 2002/584/JHA ( COM(2006)0008 ),