natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb ka kahetsust, et EL ei suutnud arengumaadele kliimamuutuse vastase võitluse jaoks antavate rahvusvaheliste avalike vahenditega seotud varasemate konkreetsete kohustuste abil tekitada usku läbirääkimistesse, et ajutistes töörühmades suuremat edu saavutada; kutsub ELi ka üles selgitama oma seisukohta seoses sellega, et Kyoto protokolli teine kohustusperiood sõltub Ameerika Ühendriikide sarnastest kohustustest mingi muu õigusliku vahendi alusel, ning tagama, et lubatud koguse ühikute (AAU) ülejääk või maakasutuse, maakasutuse muutuste ja metsanduse arvepidamise (LULUCF) rahvusvahelised eeskirjad ei kahjusta tema keskkonnaeesmärkide saavutamist;
Regrets, furthermore, that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups; calls on the EU, furthermore, to clarify its position regarding a second commitment period of the Kyoto Protocol being conditional on similar commitments being made by the US under another legal instrument and to ensure that surplus AAUs and LULUCF rules do not undermine its environmental integrity;
toonitab uue nn kliimadiplomaatia loomise vajadust; seetõttu palub ELi kõrgel esindajal ja kliimameetmete eest vastutaval volinikul kasutada sellist strateegiat, eeskätt eesrindlikumate arengumaade ja kiiresti areneva majandusega riikide suhtes; nõuab tungivalt, et EL lepiks kokku "Mehhiko tegevuskava" osas, mis sidusama kliimakaitse välisstrateegia loomiseks sisaldab arutelu kliimapoliitika üle kõigi strateegiliste partnerluste ning kahe- ja mitmepoolsete koostöölepingute puhul; palub ELil ja selle liikmesriikidel luua "Vastutustunde Liit", mis on avatud kõigile riikidele, kes peavad kliimamuutust suureks ohuks inimkonnale ja on valmis globaalse soojenemise peatamiseks tegutsema;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
palub ELil ja selle liikmesriikidel kasutusele võtta nn kliimaõiguse põhimõte pikaajalises perspektiivis kuni 2050. aastani ja selle järel; toetab seetõttu õigluse klausli lisamist tulevastesse rahvusvahelistesse kliimaläbirääkimistesse;
Calls on the EU and its Member States to enforce the principle of 'climate justice' in the long-term perspective 2050 and beyond; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations;
kutsub selliseid foorumeid nagu G20 või tähtsamate majandusriikide foorum, kus osalevad suuremad süsinikutekitajad, võtma endale suuremat vastutust, et aidata saavutada ametlikel läbirääkimistel üksmeelt;
Calls on forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, to take greater responsibility in helping to forge consensus in the formal negotiations;
võtab teadmiseks arenenud riikide kohustuse eraldada 100 miljardit USD aastaks 2020 ning eraldada arengumaadele järgneva kolme aasta (2010–2012) jooksul 30 miljardit USD kliimamuutuse vastase võitluse toetamiseks ning nn rohelise kliimafondi moodustamiseks, millest toetatakse raadamise ja metsade seisundi halvenemisega seotud projekte arengumaades; tunneb siiski kahetsust, et see kohustus on väiksem kui komisjoni hinnang saada 2020. aastaks kokku 100 miljardit eurot;
Notes the commitment to a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation; regrets, however, that the commitment falls short of the Commission's estimation that EUR 100 billion would be raised by 2020;
rõhutab tööstusriikide ajaloolist vastutust pöördumatu kliimamuutuse eest ning nende kohustust anda arengumaadele piisavat, jätkusuutlikku ja prognoositavat rahalist ja tehnilist toetust, et arengumaad saaksid võtta kohustuse vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kohaneda kliimamuutuse tagajärgedega ja vähendada raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevaid heitkoguseid, samuti tõsta oma suutlikkust, et täita tulevase rahvusvahelise kliimamuutuse kokkuleppe kohustusi;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
nõuab kindlalt, et niisugused kohustused, mis seoses ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga näevad ette vajaliku prognoositava rahalise toetuse andmist kliimamuutuse leevendamiseks ja selle tagajärgedega kohanemiseks, peavad olema uued, täiendama ametlikku arenguabi ning olema sõltumatud liikmesriikide iga-aastastest eelarvemenetlustest; tuletab meelde juba olemasolevaid kohustusi, mille eesmärk on jõuda 2015. aastaks ametliku arenguabiga 0,7%ni SKPst;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent of annual budgetary procedures in the Member States; recalls the already-existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0.7 % of GDP by 2015;
on veendunud, et EL peaks alustama kohe läbirääkimisi meie USA partneritega, et tekkiv CO2-turg USAs oleks ühildatav siinse turuga ning et seeläbi tekiks Atlandi-ülene CO2-turg ülemaailmse turu eelkäijana;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;
rõhutab vajadust eraldada kiirkorras arengumaade toetamiseks ELi liikmesriikide lubatud 7,2 miljardit eurot lisaks ja täiendavalt ametliku arenguabi eelarvele, mis kooskõlastatakse ELi tasandil ja tehakse kättesaadavaks võimalikult kiiresti ning kindlasti enne 2010. aasta juunis Bonnis toimuvat kohtumist; peab seda keskseks teguriks eduka Mehhiko kohtumise jaoks usaldusliku õhkkonna loomisel; lisaks palub komisjonilt enne nimetatud Bonni kohtumist aruannet lubatud kiire rahastamise kasutamise kohta ning ka selle kohta, et see lisandub ametlikule arenguabile;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion "fast-start" financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;
rõhutab, et eelseisval ELi eelarve läbivaatamisel tuleb keskenduda piisavate vahendite eraldamisele kliimamuutuse eest kaitsmise ja sellega kohanemise meetmete jaoks nii ELis kui ka arengumaades; lisaks märgib, et läbivaatamisel tuleks kaaluda uute ja uuenduslike finantsmehhanismide kasutuselevõtmist rahvusvaheliste kliimameetmete toetamiseks;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures to protect against, and adapt to, climate change, both within EU and in developing countries; notes also that the review should consider the introduction of new and innovative financial mechanisms to support international climate action;
tervitab mõningate arenguriikide ambitsioonikaid kohustusi, mis võeti enne Kopenhaageni läbirääkimisi, nende ajal ja läbirääkimiste järel; märgib, et kokkuleppes jõuti üksmeelele selles, et kasutada arengumaades võetavate leevendusmeetmete mõõtmise, vastava aruandluse ja kontrolli jaoks riiklikke teatisi, mida rahvusvahelisel tasandil arutatakse ja analüüsitakse selgelt määratletud suuniste alusel, mis praegu on veel määratlemata, kuid mis peavad tagama riikide suveräänsuse austamise ja rahaliste vahendite nõuetekohase kasutamise;
Welcomes the ambitious commitment that some developing countries made before, during and after the Copenhagen negotiations; notes that the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly defined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty and a proper use of funds are respected;
nõustub mehhanismi loomisega, mille abil vähendada raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevaid heitkoguseid ja tugevdada metsade kasvuhoonegaaside sidumise võimet, ning tehnoloogiamehhanismi loomisega tehnoloogilise arengu ja tehnosiirde kiirendamiseks, ning tervitab viidet turgude osale leevendamismeetmete kulutasuvuse parandamisel; märgib ka, et selliste mehhanismide tulemuslikuks rakendamiseks on vaja kokkulepet ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames;
Agrees with the setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; notes also that effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework;
rõhutab, et igas tulevases kavas, mis käsitleb raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tingitud heitkoguste vähendamist (REDD), tuleb austada põlisrahvaste ja kohalike kogukondade õigusi, sealhulgas nende õigust kollektiivsele omandile ja autonoomsetele põlisterritooriumidele, ning tagada nende täielik ja tulemuslik osalemine, sealhulgas riiklike REDDi kavade väljatöötamisel ja rakendamisel ning rahaliste vahendite eraldamisel ja jaotamisel;
Emphasises that any future REDD scheme must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
nõuab, et I lisa heitkoguste vähendamise eesmärkide ökoloogiline tulemuslikkus oleks põhimõtteks, mis suunab ELi lähenemist rahvusvahelistele raamatupidamiseeskirjadele metsamajanduse ning maakasutuse, maakasutuse muutuste ja metsanduse (LULUCF) valdkonnas, samuti paindlikele mehhanismidele ning Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi ajal võetud eesmärke ületanud tulemuste arvestamisele 2012. aasta järgsete eesmärkide täitmisel;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF, to flexible mechanisms and to the banking of any overachievement during first commitment period of the Kyoto Protocol towards post-2012 targets;
kahetseb edu puudumist lennunduse ja merenduse ülemaailmsete heitkoguste küsimuses; kutsub ELi üles tagama lennunduse kogu kliimamõju arvessevõtmist ning tulevases kokkuleppes lennundus- ja merendussektori heitkoguste vähendamise eesmärkide võrdsustamist teiste valdkondade eesmärkidega;
Regrets the lack of progress in tackling global aviation and maritime emissions; calls on the EU to ensure that the full climate impact of aviation is taken into account and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as other industry sectors in the future agreement;
kahetseb, et USA ja Hiina ei olnud sisepoliitilistel põhjustel valmis nõustuma ambitsioonikama kokkuleppega; usub, et Euroopa Liidul, USAl ja Hiinal on siduva rahvusvahelise kokkuleppe tagamisel keskne tähtsus; seetõttu nõuab tungivalt, et USA, Hiina ja ka teised rahvusvahelised partnerid võtaksid endale rahvusvahelises kliimakaitsesüsteemis lisakohustusi, et jätkata arutelusid ja jõuda ambitsioonika ning õiguslikult siduva rahvusvahelise lepingu sõlmimiseni, mis oleks kooskõlas viimaste teadussaavutuste ja 2ºC eesmärgiga;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
kahetseb asjaolu, et Kopenhaagenis valitsenud tugevale poliitilisele tahtele vaatamata asusid mõningad riigid, täpsemalt Sudaan ja Alianza Bolivariana de los Américas (ALBA) liikmesriigid rangete ja siduvate kohustuste vältimiseks rahvusvahelisi läbirääkimisi blokeerima;
Regrets that some countries, namely Sudan and the ALBA-Countries, adopted a blocking attitude in the international negotiations in order to avoid strict and binding commitments, in spite of the high level of political momentum in Copenhagen;
juhib tähelepanu üldsuse üha suurenevale teadlikkusele kliimamuutuste mõjust arengumaades, kuid ka sellistes kiiresti areneva majandusega riikides; nõuab tihedamat dialoogi eelkõige vähim arenenud maade, Väikeste Saareriikide Liidu (AOSIS) ja Aafrikaga küsimuses, kuidas jõuda rahvusvahelise siduva kliimamuutuse kokkuleppeni, et vähendada kliimamuutuse mõju ja ettenähtavaid tagajärgi nende piirkondade rahvastikule, rahvatervisele, rändele ja majandusele;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
rõhutab, et valitsustevaheline kliimamuutuste rühm peaks kiiresti läbi vaatama kõik oma järeldused, kinnitamaks, et nendele on antud vastastikune eksperdihinnang vastavalt teaduse parimatele põhimõtetele, teeb ettepaneku tuua vahearuande koostamine järelduste ajakohastamiseks varasemale ajale ning usub, et tulevastes aruannetes tuleks viidata konkreetselt nende väidetele, kelle seisukohad on vastuolus enamuse seisukohtadega, ning et nimetatud väidete suhtes tuleks anda vastastikune eksperdihinnang;
Stresses the urgent need for the IPCC to review all its conclusions in order to confirm that they have been peer-reviewed in accordance with the best principles of science, suggests that the preparation of an interim report bringing the conclusions up to date should be brought forward, and believes that future reports should make specific reference to the claims of those who challenge the majority view and that these too should be subjected to peer review;
peab ELi tööstuse konkurentsivõime seisukohalt oluliseks, et ka ELi mittekuuluvad tööstusriigid nõustuksid tegema võrreldavaid pingutusi ning kiiresti areneva majandusega riigid ja arengumaad võtaksid endale mõistlikud heitkoguste piiramise kohustused; tuletab meelde, et vähendamiskohustused peavad olema mõõdetavad, kontrollitavad ja aruandlusega hõlmatud, ning sellega seoses tervitab mõningate arengumaade lubadust esitada oma heitkoguste piiramise meetmete kohta riiklikud aruanded;
Finds it essential, for the competitiveness of EU industry, that comparable efforts be accepted by other industrialised nations outside the EU, as well as reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; recalls that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable, and welcomes in this respect the commitments by some developing countries to submit national reports on their emissions reductions efforts;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kahepoolsed kohtumised võivad anda arutelusse suure panuse ja parandada osapoolte vastastikust mõistmist; kavatseb seetõttu neid kohtumisi korraldada enne ametlike läbirääkimiste algust, et anda senisest sisukam panus võimalikult heade läbirääkimistulemuste saavutamiseks;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; envisages, therefore, holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
rõhutab, et tulevase kliimapoliitika väljakutsed seisnevad lisaks CO2 heitkoguste piiramisele ka loodusvarade säästvamas ja tõhusamas kasutamises;
Emphasises that the challenges of the climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also a more efficient and sustainable use of natural resources;
kinnitab taas oma toetust ÜRO reformiprotsessile ja märgib, et Kopenhaageni kliimakonverentsi tulemused on järjekordne kinnitus sellele, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töömeetodid tuleb kiiresti läbi vaadata; soovib kindlasti jätkata kliimaläbirääkimisi ÜRO raamistikus, sest ÜRO on ainus õiguspärane organ kogu maailma üldsuse jaoks nii tähtsa küsimusega tegelemiseks; on siiski seisukohal, et kindlasti on vaja tõsiselt kaaluda, kuidas seda protsessi tõhusamaks muuta;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN; remains committed, moreover, to the climate negotiations under the UN framework, as the only legitimate body to address an issue of such fundamental importance to the entire global community; considers, however, that serious reflection on how to make the process more efficient is urgently needed;
nõuab Mehhikos toimuvalt COP16 konverentsilt suuremat läbipaistvust, mis võimaldaks kodanikuühiskonna ja sidusrühmade paremat kaasamist;
Calls for greater transparency to allow for a better involvement of civil society and stakeholders at COP 16 in Mexico;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega saata see kõigile lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta resolutsioon heade maksuhaldustavade edendamise kohta ( 2009/2174(INI) )
European Parliament resolution of 10 February 2010 on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) )
võttes arvesse komisjoni 28. aprilli 2009. aasta teatist "Heade maksuhaldustavade edendamine" ( KOM(2009)0201 );
having regard to the Commission communication of 28 April 2009 on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2009)0201 ),
võttes arvesse oma 2. septembri 2008. aasta resolutsiooni maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia kohta ELT C 295 E, 4.12.2009, lk 13.
having regard to its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud Texts adopted, P6_TA(2008)0387 .
võttes arvesse komisjoni 25. oktoobri 2005. aasta teatist maksu- ja tollipoliitika panuse kohta Lissaboni strateegiasse ( KOM(2005)0532 );
having regard to the Commission communication of 25 October 2005 on the Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 21. veebruari 2006. aasta otsust asjas C-255/02 (Halifax ja teised vs Commissioners of Customs and Excise), milles kohus leidis, et kuuenda käibemaksu käsitleva direktiiviga (direktiiv 77/388/EMÜ) keelatakse maksukohustuslase õigus arvata sisendi käibemaks maha, kui tehingud, mille alusel selline õigus tekib, kujutavad endast rikkumist;
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-255/02 on 21 February 2006 (Halifax and others v. Commissioners of Customs and Excise), in which the Court held that the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) precludes a taxable person from deducting input VAT where the transactions from which that right derives constitute an abusive practice,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 13. märtsi 2007. aasta otsust asjas C-524/04 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation vs Commissioners of Inland Revenue), milles kohus otsustas, et EÜ asutamislepingu artikkel 43 ei keela liikmesriikidel vastu võtmast õigusakte, mis piiravad täiesti tehisliku, vaid maksude põhjendusel loodava ettevõtte asutamist;
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-524/04 on 13 March 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v. Commissioners of Inland Revenue), in which the Court ruled that Article 43 of the EC Treaty does not preclude the enactment by a Member State of legislation restricting the right of establishment of a wholly artificial corporate arrangement entered into for tax reasons alone,
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2008. aasta järeldustes sisalduvaid soovitusi maksuküsimuste käsitlemise kohta ühenduse ja selle liikmesriikide poolt kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes;
having regard to the recommendations contained in the Council conclusions of 14 May 2008 on tax issues related to agreements to be concluded by the Community and its Member States with third countries,
võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta ( KOM(2008)0727 );
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 ),
võttes arvesse komisjoni 2. veebruari 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv maksustamisalase halduskoostöö kohta ( KOM(2009)0029 );
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 ),
võttes arvesse komisjoni 2. veebruari 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel ( KOM(2009)0028 );
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 ),