natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 22 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 22 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lisa – jagu 10 – punkt 7
Annex – section 10 – point 7
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 4 .
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Lisa – jagu 10 – punkt 10 a (uus)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
Artikkel 19a (uus)
Article 19 a (new)
„Artikkel 19a
"Article 19a
Aruanne sisaldab teavet komisjoni, komitee ja kõigi teiste määruse rakendamise ning määrusest tulenevate kohustuste, sealhulgas kaubandustõkkeid puudutavate kohustuste täitmise eest vastutavate organite tegevuse kohta.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Aruandes esitatakse ka kokkuvõtlik statistika ja ülevaade kaubanduse arengu kohta Hiinaga.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Euroopa Parlament võib ühe kuu jooksul alates komisjoni aruande esitamisest kutsuda komisjoni oma vastutava parlamendikomisjoni ad hoc koosolekule, et komisjon tutvustaks ja selgitaks määruse kohaldamisega seotud küsimusi.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Hiina impordi tähtsuse tõttu ELile on eriti oluline jagada kogu mittekonfidentsiaalset teavet kõikide asjaosalistega.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Lisa – jagu 10 – punkt 10 b (uus)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega.
Article 22(3) is replaced by the following:
Lisa – jagu 11 – punkt -1 (uus)
Annex – section 11 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 452/2003
Regulation (EC) No 452/2003
„(10 a) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Lisa – jagu 11 – punkt 1
Annex – section 11 – point 1
Kui komisjon leiab, et dumpinguvastaste või subsiidiumidevastaste meetmete ja kaitsetariifmeetmete kohaldamine samale impordile võib viia mõjudeni, mis on liidu kaubanduskaitsepoliitika seisukohalt soovitust suuremad, võib ta artikli 2a lõikes 2 sätestatud korras võtta vastu ühe või enam järgmistest enda poolt asjakohaseks peetavatest meetmetest:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Kui komisjon leiab, et dumpinguvastaste või subsiidiumidevastaste meetmete ja kaitsetariifmeetmete kohaldamine samale impordile võib viia mõjudeni, mis on liidu kaubanduskaitsepoliitika seisukohalt soovitust suuremad, võib ta vastavalt artikli 2a lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele võtta õigusakti rakendamiseks vastu ühe või enam järgmistest enda poolt asjakohaseks peetavatest meetmetest:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Artikli 1 lõike 1 teksti tuleks täpsustada, et vältida eksiarvamust, nagu saaks õigusakte või delegeeritud akte nende volituste alusel muuta.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Muudatusettepaneku eesmärk on piirata komisjoni volitusi meetmetega, mis rakendavad õigusakte.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Lisa – jagu 11 – punkt 2
Annex – section 11 – point 2
Artikkel 2a – lõige 2 a (uus)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Lisa – jagu 12 a – pealkiri (uus)
Annex – section 12 a – title (new)
On asjakohane muuta 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1236/2005, et tagada kooskõla Lissaboni lepingu sätetega.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Selleks antakse vajaduse korral komisjonile delegeeritud volitused muuta määruse lisasid.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Lisa – jagu 12 a – sissejuhatav osa (uus)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 lisade muutmiseks tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1236/2006 järgmiselt.
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Lisa – jagu 12 a – punkt 1 (uus)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1236/2005
Regulation (EC) No 1236/2005
„(25) Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike sätete vastuvõtmiseks tuleks komisjonile anda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 volitused võtta vastu õigusakte, et muuta käesoleva määruse II, III, IV ja V lisa.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Lisa – jagu 12 a – punkt 2 (uus)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Article 12(2) is replaced by the following:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artiklitega 15 ja 15a vastu delegeeritud õigusakte II, III, IV ja V lisa muutmiseks . ”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Lisa – jagu 12 a – punkt 4 (uus)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Artikkel 15 asendatakse järgmisega.
Article 15 is replaced by the following
„ Artikkel 15
" Article 15
Volituste andmine
Conferral of Powers
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 15b vastu delegeeritud õigusakte, mis puudutavad II, III, IV ja V lisa muudatusi.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Lisa – jagu 12 a – punkt 5 (uus)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Artiklis 15 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 15 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 15 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lisa – jagu 12 a – punkt 6 (uus)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Artikkel 16 jäetakse välja.
Article 16 is deleted.
Lisa – jagu 13 – punkt -1
Annex – section 13 – point -1
Määrus (EÜ) nr 1616/2006
Regulation (EC) No 1616/2006
Põhjendus 7 jäetakse välja.
Recital 7 is deleted.
Lisa – jagu 13 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Põhjendus 8 asendatakse järgmisega.
Recital 8 is replaced by the following:
„ (8) Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel Luxembourgis 12. juunil 2006. aastal allkirjastatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eri sätete rakendamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Komisjon peaks need meetmed […] vastu võtma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes) 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Lisa – jagu 13 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8 a) Meetmete viivitamata vastuvõtmiseks erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaolude korral ning sooduskohtlemise ajutiseks peatamiseks on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Lisa – jagu 13 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 39 lõike 4 tähenduses.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Lisa – jagu 13 – punkt -1 d (uus)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Article 2 is replaced by the following :
Soodustused kalale ja kalandustoodetele
Concessions for fish and fishery products
Komisjon võtab vastavalt artikli 8a lõikes 2 nimetatud kontrollimenetlusele vastu kala ja kalandustoodete tariifikvoote käsitlevad vahelepingu artikli 15 lõike 1 ning seejärel SALi artikli 28 lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad. ”
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Lisa – jagu 13 – punkt -1 e (uus)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Artikkel 4 asendatakse järgmisega.
Article 4 is replaced by the following :
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad liidu ja Albaania Vabariigi vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest või nende muutmisest ja mis ei põhjusta olulisi muudatusi , võetakse vastu vastavalt käesoleva määruse artikli 8a lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusele . ”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Lisa – jagu 13 – punkt -1 f (uus)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Artikkel 5 asendatakse järgmisega.
Article 5 is replaced by the following:
„ Artikkel 5
" Article 5
Üldine kaitseklausel
General safeguard clause
Lisa – jagu 13 – punkt -1 g (uus)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Artikkel 6 asendatakse järgmisega.
Article 6 is replaced by the following:
Kui liidul on vaja rakendada vahelepingu artikli 26 ja seejärel SALi artikli 39 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu […] vastavalt artikli 8a lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusele . ”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Lisa – jagu 13 – punkt 1
Annex – section 13 – point 1
Artikkel 7 – lõigud 3–5
Article 7 – paragraphs 3-5
Komisjon võtab sellised meetmed artikli 8a lõikes 2 sätestatud korras .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 8a lõiget 3 .
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Komisjon võtab sellised meetmed vastavalt artikli 8a lõikes 1 b osutatud nõuandemenetlusele .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 8a lõiget 2 a .
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Lisa – jagu 13 – punkt 3
Annex – section 13 – point 3
Artikkel 8a – lõige -1 (uus)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
Artiklite 2, 4 ja 11 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a alusel moodustatud tolliseadustiku komitee.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Artikkel 8a – lõige 1
Article 8 a – paragraph 1
Artiklite 7 ja 8 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 artikli 4 lõike 1 alusel moodustatud kaitsemeetmete komitee.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
See on komitee määruse (EL) nr […/2011] tähenduses.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Artiklite 5, 7 ja 8 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EÜ) nr 260/2009 alusel moodustatud komitee.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 260/2009.
See on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Artikkel 8a – lõige 1 a (uus)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
Artikli 6 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EÜ) 1061/2009 alusel moodustatud komitee.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009 .
Artikkel 8a – lõige 1 b (uus)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
Artikkel 8a – lõige 3 a (uus)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Lisa – jagu 13 – punkt 3 a (uus)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
Artikkel 11 – lõik 3
Article 11 – paragraph 3
Artikli 11 kolmas lõik asendatakse järgmisega.
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
„ Komisjon võib käesoleva määruse artikli 8a lõikes 1 b sätestatud nõuandemenetluse kohaselt võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 30 lõikele 4 ja seejärel SALi artikli 43 lõikele 4. ”
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Kuna asjaomase sooduskohtlemise peatamine on üksnes vahepealne etapp ja lõplikud otsused võetakse vastu kontrollimenetlusega, on otstarbekas kohaldada nõuandemenetlust.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Lisa – jagu 13 – punkt 3 b (uus)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Artikkel 12 jäetakse välja.
Article 12 is deleted.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Komitee võtab vastu oma töökorra.”) on lisatud muudetud kujul artiklisse 8a.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is covered by Article 8a as amended.
Lisa – jagu 14 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007
Regulation (EC) No 1528/2007
Põhjendus 17 asendatakse järgmisega.
Recital 17 is replaced by the following:
„ (17) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Lisa – jagu 14 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17 a) Komisjon peaks esitama korra aastas aruande kaitsemeetmete kohaldamise kohta.”
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Lisa – jagu 14 – punkt 1
Annex – section 14 – point 1
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Article 2 is amended as follows:
Komisjon muudab artiklites 24a, 24b ja 24c ettenähtud korras delegeeritud õigusaktide alusel I lisa, lisades sellesse need AKV riikide rühma piirkonnad ja riigid, kes on viinud lõpule läbirääkimised, mida on peetud selleks, et sõlmida liidu ja selle piirkonna või riigi vahel leping, mis vastab vähemalt 1994. aasta GATTi XXIV artiklis esitatud nõuetele.”
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
b) Lõike 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega.
(b) In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Sellised riigid või piirkonnad on I lisa loendis niikaua, kui komisjon võtab artiklites 24a, 24b ja 24c sätestatud korras vastu I lisa muutva delegeeritud õigusakti I lisa ja eemaldab sellest kõnealuse piirkonna või riigi, eelkõige juhul, kui:”.
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Lisa – jagu 14 – punkt 1 a (uus)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Artikli 5 lõike 3 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega.
In Article 5 , paragraph 3 , the introductory part is replaced by the following:
Kui komisjon leiab liikmesriikide esitatud teabe alusel või omal algatusel, et lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud, võib ta vastavalt artikli 21 lõikes 1 d osutatud nõuandemenetlusele peatada asjakohase kohtlemise, olles eelnevalt:
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Kuna asjaomase kohtlemise peatamine on üksnes vaheetapp ja lõplik otsus võetakse vastu kontrollimenetlusega, on asjakohane kohaldada nõuandemenetlust.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Lisa – jagu 14 – punkt 1 b (uus)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega.
In Article 5 , paragraph 4 is replaced by the following:
Käesoleva artikli kohast peatamist kohaldatakse vaid seni, kuni see on vajalik liidu finantshuvide kaitsmiseks.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Peatamisaeg ei või olla pikem kui kuus kuud, kuid seda võib pikendada.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
Selle perioodi lõpuks […] otsustab komisjon vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele , kas peatamine lõpetada või seda pikendada. ”
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Lisa – jagu 14 – punkt 1 c (uus)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Artikkel 5 – lõige 6 – lõik 2
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Artikli 5 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega.
In Article 5 , paragraph 6 , the second subparagraph is replaced by the following: