natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et Mauritaania kalalaevastik on ebakindlas olukorras, kuna enamik laevu on Hiina päritoluga, väga vanad ning ei vasta rangetele turva- ja hügieeninormidele;
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. arvestades, et praeguse protokolli kohaselt peavad laevaomanikud maksma juurdepääsutasudest ainult suhteliselt väikese osa;
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. arvestades, et Euroopa Parlamendile ja üldsusele ei ole praegu piisavalt kättesaadav teave kalandusalase partnerluslepingu ja lepingu protokolli kohta,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. kutsub komisjoni üles tagama, et uus protokoll ei oleks vastuolus aastatuhande arengueesmärkidega, vaid aitaks kaasa nende eesmärkide saavutamisele;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
8. kutsub komisjoni üles alustama Mauritaaniaga dialoogi, et aidata sellel riigil arendada edasi vastutustundlikku kalanduspoliitikat, mis täidaks kalavarude kaitse nõuded ja mille eesmärgiks oleks kalavarude majandusliku arengu soodustamine;
Calls on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources;
10. peab tervitatavaks komisjoni võetud kohustust tagada, et ELi laevade püügivõimalused ei oleks suuremad, kui maksimaalset jätkusuutlikku saagikust ületavad kalavarud Mauritaania vetes;
Welcomes the Commission's commitment to ensure that fishing opportunities for EU vessels do not exceed the surplus of fisheries resources in Mauritanian waters within the Maximum Sustainable Yield;
13. kutsub komisjoni üles tagama kinnipidamise FAO vastutustundliku kalapüügi juhendist, eriti seoses kohustusega anda rannalähedase püügiga tegelevatele ettevõtetele eesõigus kalavarudele Mauritaania vetes;
Calls on the Commission to ensure that the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is being respected, especially regarding the commitment to grant preferential access for artisanal fishers to resources in Mauritanian waters;
16. kutsub komisjoni üles täiustama asjaomaste kalandusettevõtete teaduslikke ja tehnilisi teadmisi, võttes arvesse selles valdkonnas juba tehtud ja veel vajaminevat tööd, mida tehakse asjakohasel piirkondlikul tasandil, ning arvestades kalapüügi võimaliku mõjuga keskkonnale;
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Juhtimine ja rahaline panus
Governance and fi nancial contribution
18. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust muuta põhilist rahastamisskeemi, et seada õiglaselt paika ELi laevade püügivõimaluste ja ELi rahalise panuse tase; seetõttu teeb ettepaneku pidada läbirääkimisi rahalise panuse taseme üle vastavalt Mauritaania vajadusele arendada välja jätkusuutlik kalandussektor ja ehitada üles lisaväärtuse lisamise rajatised, samas tuleks pidada läbirääkimisi püügivõimaluste taseme üle, lähtudes maksimaalset jätkusuutlikku saagikust ületavatest kalavarudest;
Calls on the Commission to consider altering the underlying funding scheme in order to fairly set the level of fishing opportunities for EU vessels and the financial contribution of the EU; therefore proposes to negotiate the level of the financial contribution based on Mauritania's needs to develop a sustainable fisheries sector and build up value adding facilities, while the level of fishing opportunities should be negotiated on the basis of the surplus of fisheries resources within the Maximum Sustainable Yield;
16.3.2011 B7-0195/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0018/2011 alusel
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
Euroopa Liidu ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu pikendamise läbirääkimised
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu pikendamise läbirääkimiste kohta
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– võttes arvesse 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsiooni, eriti artikleid 61 ja 62;
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1801/2006 Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta;
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– võttes arvesse 24.–26. oktoobril 2005 Ghanas Accras peetud Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee teadusliku allkomitee neljanda kohtumise aruannet;
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 208;
– having regard to Article 208 TFEU,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni visiiti Mauritaaniasse 2010. aasta novembris;
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et rahvusvahelise õiguse kohaselt tuleb kalavarusid majandada viisil, mis aitab säilitada püütavate liikide populatsioonid tasemel või taastada need tasemeni, mis tagab asjakohastest keskkonna- ja majandusteguritest tuleneva optimaalse saagikuse;
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. arvestades, et Mauritaaniaga sõlmitud kalandusalase partnerluslepingu kehtiv protokoll kaotab kehtivuse 31. juulil 2012 ja see tuleb uuesti läbi rääkida, kui ELi lipu all sõitvad laevad kavatsevad jätkata kalapüüki Mauritaania vetes;
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. arvestades, et oma viimase visiidi ajal Mauritaaniasse ei õnnestunud kalanduskomisjonil saada selgeid vastuseid mitmetele tähtsatele küsimustele riigi kalanduspoliitika kohta, mis muu hulgas puudutasid kalavarude olukorda ja Mauritaania ning muude riikide laevastike kalapüügi taset;
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. arvestades, et juba ammu on tõestatud mitmete kalaliikide kadu Mauritaania vetes;
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. arvestades, et ELi laevade ja Mauritaania laevade, kaasa arvatud rannapüügilaevastike ning käsitöönduslike laevastike vahel on juba palju aastaid lahkhelid õiguse pärast tegeleda tulusa peajalgsete kalastamisega,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
5. on veendunud, et kõik Mauritaania vetes lepingu alusel kalastavad laevad peavad oma suurusest sõltumatult vastama laevaseiresüsteemile (VMS) ning nende asukohasignaalid tuleb edastada otse Mauritaania ametivõimudele reaalajas; usub ka seda, et protokollis tuleks sedastada, et kui laeva VMS ei lakkab töötamast, peab laev süsteemi parandama kahe nädala jooksul või tema kalastamisluba peatatakse kuni süsteemi parandamiseni;
Believes that all vessels fishing in Mauritanian waters under the agreement, regardless of size, should be fitted with a VMS system and that the position signals should be transmitted directly to the Mauritanian authorities in real time; further believes that the protocol should stipulate that if the VMS system of a vessel fails, that vessel must have the system repaired within two weeks or have its authorisation to fish suspended until it has been repaired;
16.3.2011 B7-0196/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0018/2011 alusel
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
Euroopa Liidu ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamine
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamise kohta
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahel 2006. aastal sõlmitud kalandusalast partnerluslepingut;
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– võttes arvesse kõnealusele kalandusalasele lepingule lisatud protokolli, mis jõustus 1. augustil 2008 ja aegub 31. juulil 2012;
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. märtsi 2011. aasta täiskogu istungjärgul esitatud suuliselt vastatavale küsimusele järgnenud avaldusi;
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– võttes arvesse 305 miljoni euro suurust rahalist toetust, mida EL annab ajavahemikus 2008–2012 kõnealuse lepingu raames, mis võimaldab ELi 12 liikmesriigi laevadel kalastada Mauritaania vetes;
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoni visiiti Mauritaaniasse 3.–5. novembril 2010;
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. arvestades, et Mauritaania on üks Aafrika vaeseimaid riike ja liigitatud suurtes võlgades olevaks vaeseks riigiks, sõltudes rahaliselt välisabist ja võlgade kustutamisest, mille puhul aitavad sellised üksused nagu Maailmapank, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Liit ning samuti niisugused kahepoolsed partnerid nagu Prantsusmaa, Saksamaa, Hispaania, Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Hiina;
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. arvestades, et Mauritaanias on viimasel aastakümnel toimunud mitu sõjalist riigipööret, neist viimane 2008. aastal, ja et seepärast võib teda pidada ebastabiilseks riigiks, mistõttu sõltub ta ka poliitiliselt rahvusvahelisest tunnustusest;
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. arvestades, et poliitilised rahutused Põhja-Aafrikas on mõjutanud samuti Mauritaaniat, kus jaanuaris juhtus väidetavalt üks poliitiliselt motiveeritud enesesüütamine ning veebruaris toimusid pealinnas Nouakchottis meelerahutused, mille käigus nõuti töökohtade loomist, muutusi majanduses ja poliitikas ning korruptsiooni lõpetamist;
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. arvestades, et Mauritaaniat on viimastel aastatel rängalt mõjutanud terrorism, sest kõrbealal, mis moodustab suurima osa riigist, tegutsevad Al-Qaida rühmitused;
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. arvestades, et kalandusalane partnerlusleping Mauritaaniaga nägi riigile nelja aasta jooksul ette 305 miljoni euro suuruse rahalise toetuse, mis tähendab, et see on Mauritaania kõige olulisem rahvusvaheline leping, sest ELi maksed ja litsentsitasud moodustavad ligi kolmandiku riigi kogusissetulekust;
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
F. arvestades, et viimase kuue aasta jooksul on Mauritaania saanud kokku 65 miljoni euro ulatuses rahalist toetust, mille sihiks oli kalandussektori poliitika edasiarendamine, sest kõnealust sektorit peetakse endiselt vähearenenuks;
F. whereas Mauritania has received a total of €65 million in financial contributions over the last six years specifically earmarked for the development of the fisheries sector policy while the sector is still being considered underdeveloped,
H. arvestades, et kalandusalane partnerlusleping võimaldab 12 liikmesriigi laevadel kalastada Mauritaania vetes ning on nii majanduslikult kui ka finantsiliselt ELi kõige olulisem kalandusalane leping;
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
I. arvestades, et kalapüük on Mauritaania riigi olulisemaid tuluallikaid, moodustades umbes 10% riigi SKPst ning 35–50% Mauritaania ekspordist ja 29% riigieelarve tuludest,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
2. märgib, et 2007. aastal tegi komisjon nõukogule ettepaneku leping lõpetada Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2007)782).
Notes that in 2007 the Commission had proposed to the Council to terminate the agreement Proposal for a Council Regulation COM(2007)782.
3. palub komisjonil esitada analüüsitulemuste kokkuvõte iga-aastases teadusaruandes, mille koostab ühine teaduskomitee vastavalt protokolli artikli 3 lõike 4 punktile a;
Calls on the Commission to provide a summary of the findings in the annual scientific reports prepared by the Joint Scientific Committee as foreseen by the current Protocol in Article 3(4)a;
7. palub komisjonil esitada viimased andmed rannalähedase kalanduse ja ELi laevade kattuvuse kohta seoses kaheksajala püügiga, mille puhul on ELi laevade arv võrreldes eelmiste kalandusalaste lepingutega (2001–2006 ja 2006–2008) vähenenud, kuid võrdlusalune GT suurenenud;
Calls on the Commission to provide the latest data on the overlap between the artisanal fishery and the EU vessels both targeting octopus, where the number of vessels had been decreased in the previous Fisheries Agreements (from 2001-2006 and 2006-2008), while Gross Reference Tonnage had increased;
9. palub komisjonil kaaluda uude protokolli sellise sätte lisamist, mis kohustaks ELi laevu lossima teatava osa püügist Mauritaania sadamates, mis on riigiasutuste arvates vajalik, et katta riigi toiduvarude ja töökohtade sisenõudlust;
Asks the Commission to consider including a clause into the new protocol obligating EU vessels to land a certain proportion of catches in Mauritanian ports which the national authorities consider necessary to cover the country's own demand of food supplies and jobs;
16. soovitab komisjonil tulevastes läbirääkimistes püüelda ülekantavate kvootide süsteemi loomise poole, mille aluseks oleksid teaduslikud hinnangud ja mis asendaks praeguse litsentsipõhise süsteemi, et saavutada kalavarude liigse püügi üle parem kontroll;
Recommends that in the upcoming negotiations the Commission strive for the instalment of a system of transferable quotas based on scientific assessments replacing the current licence-based system so as to gain better control over the overexploitation of resources;
16.3.2011 B7-0197/2011/rev. RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑000018/2011 ja B7‑000038/2011 alusel
16.3.2011 B7-0197/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑000018/2011 and B7‑000038/2011
Euroopa Liidu ja Mauritaania vaheline kalandusalane partnerlusleping
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.743v01-00 B7‑0197/2011/rev. Euroopa parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu kohta
PE459.743v02-00 B7‑0197/2011/rev. European Parliament resolution on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
A. arvestades, et kalandusalaste partnerluslepingute aluseks peab olema majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide täitmine tiheda teadusliku ja tehnilise koostöö abil tingimustel, mis tagavad kalavarude säästliku kasutamise;
A. whereas fisheries partnership agreements must be based on the achievement of economic and social objectives in fishing-related areas through close scientific and technical cooperation, under conditions that safeguard the sustainable exploitation of fish stocks,
B. arvestades, et koostöö peab põhinema vastastikusel huvil ja toimuma üksteist täiendavate ühiste või ühepoolsete algatuste ja meetmete kaudu, mis tagavad poliitiliste otsuste kooskõla;
B. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
C. arvestades, et kalandussektor ja sellega seotud tööstusvaldkonnad etendavad tähtsat rolli nii kolmandate riikide kui liikmesriikide majanduslikus ja sotsiaalses arengus;
C. whereas the fisheries sector and related industries play an important role in the economic and social development of both third countries and the Member States,
D. arvestades, et kalandussektor on Mauritaania majanduse jaoks ülioluline, sest see moodustab riigi SKPst 10% ja ekspordist 35–50% ning annab riigi eelarvelistest tuludest 29%;
D. whereas the fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
E. arvestades, et Mauritaania kalandussektoris on umbes 45 000 sektoriga otseselt ja kaudselt seotud töökohta, mis moodustab 36% riigi kogu tööhõivest; 31% neist töökohtadest on seotud väikesemahulise kalapüügiga ja 12% tööstusliku kalapüügiga;
E. whereas the fisheries sector in Mauritania generates around 45 000 jobs, directly and indirectly, and accounts for 36% of the country's total employment, with 31% of these jobs stemming from artisanal fishing and 12% from industrial fishing,
F. arvestades, et EL on sõlminud kalandusalaseid kokkuleppeid Mauritaaniaga alates 1987. aastast ning alates 1996. aastast on need kokkulepped koostöölepingu raames omandanud märkimisväärse koostöömõõtme, hõlmates konkreetseid eesmärke, mis puudutavad Mauritaania kalandussektori kestliku arengu alast koostööd;
F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,
G. arvestades, et rahalises mõttes on ELi ja Mauritaania kalanduskokkulepe kõige olulisem ELi poolt sõlmitud kalanduskokkulepe;
G. whereas in financial terms the Fisheries Agreement between the EU and Mauritania is the most important of all the fisheries agreements signed by the EU,
H. arvestades, et ELi ja Mauritaania eri kalanduskokkulepetes ette nähtud eri toetusviise ei ole piisavalt rakendatud;
H. whereas the various lines of support provided for in the various fisheries agreements between the EU and Mauritania have been very inadequately implemented,
I. arvestades, et välja arvatud Nouadhibou, ei ole riigi põhjaosas üle 700 km pikkusel Atlandi rannikul ühtegi kalasadamat;
I. whereas, apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline,
J. arvestades, et Mauritaania kalandussektori nõrga arengu tõttu jääb riik ilma lisandväärtusest, mida ta võiks saada ise oma kalavarusid kasutades (kaasa arvatud kalade töötlemine ja müük);
J. whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, the country is deprived of the value added that it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
K. arvestades, et kalandussektori arengu tagamine tooks kaasa Mauritaania majandusliku ja sotsiaalse arengu, luues rohkem töökohti ja toetades sõltumatust, suveräänsust ja iseseisvust;
K. whereas securing the development of the fisheries sector would result in economic and social development for Mauritania, creating more jobs, autonomy, sovereignty and independence,
L. arvestades, et Euroopa Komisjon ei ole veel esitanud Mauritaaniaga sõlmitud kalanduskokkuleppe järelhindamist;
L. whereas the Commission has not yet submitted the ex-post evaluation of the fisheries agreement with Mauritania,
M. arvestades, et merel toimuva kontrolli ja järelevalvemeetmete puudumine soodustab kalavarude ülepüüki ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist,
M. whereas the lack of means for carrying out monitoring and surveillance at sea makes it more likely that fishery resources will be overexploited and biodiversity will decline,
4. soovitab ELil toetada võimalikult kiiret nõuetekohaste püügi lossimise rajatiste ehitamist Mauritaania kesk- ja lõunarannikule, et Mauritaania vetes püütavat kala oleks võimalik lossida riigi sadamates ja mitte riigist väljas, nagu see praegu sageli toimub;
Believes that the EU should support the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania's central and southern coastline, so that the fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is currently often the case;
8. on seisukohal, et välisriikide, sealhulgas ELi laevaomanikud võivad kolmanda riigi loodusvaradest kasutada seda osa, mida kõnealuse riigi elanikkond ise ei kasuta;
Takes the view that the exploitation of a third country's resources by foreign shipowners, including those from the EU, should be restricted to resources that are not used by the country's own population;