natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leiab, et majanduspoliitika elluviimine nõuab usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid ning palub komisjonil tugevdada Eurostati vahendeid liikmesriikide statistiliste andmete kogumiseks ja kontrollimiseks ning taotleda majandusliku koostöö ja arengu organisatsiooni (OECD) ja teiste vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse raames statistiliste andmete usaldusväärsuse ja võrreldavuse parandamist rahvusvahelisel tasandil; usub, et halduskoormus ja statistiliste andmete kogumisega seotud kulud ei tohi takistada ettevõtete konkurentsivõimet; nõuab ettevõtlikkuse mõõtmisel keskendumist peamistele näitajatele;
Considers that the management of economic policy requires reliable and comparable statistics and calls upon the Commission to increase the means available to Eurostat to carry out its mission of gathering and monitoring the statistics of Member States and, within the framework of the OECD and other relevant international organisations, to press for an improvement in the reliability and comparability of statistics at international level; believes that the administrative burden and the costs involved in collecting statistics must not hamper the competitiveness of businesses; calls for the focus to be on key indicators for measuring the spirit of enterprise;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
võttes arvesse komisjoni 24. juuni 2004 teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb riigi rahandust majandus- ja rahaliidus – 2004 ( KOM(2004)0425 );
having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004 teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb majandusjuhtimise tugevdamist ning selgitusi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta ( KOM(2004)0581 );
having regard to the Commission communication of 3 September 2004 to the Council and the European Parliament on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 2002 teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb eelarvepoliitika koordineerimise tõhustamist ( KOM(2002)0668 );
having regard to the Commission communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 2002 teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb eelarvestatistika kvaliteedi parandamise vajadusi ja vahendeid ( KOM(2002)0670 );
having regard to the Commission communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
võttes arvesse Lissaboni 23. ja 24. märtsi 2000 ja Göteburgi 15. ja 16. juuni 2001 Euroopa Ülemkogu eesistujariigi lõppjäreldusi, eriti kokkulepitud strateegiat majanduskasvu, täieliku tööhõive, jätkusuutliku arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osas;
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
võttes arvesse Amsterdami 16. ja 17. juuni 1997 Euroopa Ülemkogu eesistujariigi lõppjäreldusi stabiilsuse ja kasvu pakti kohta, nõukogu 7. juuli 1997 määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisu järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta ELT L 209, 2.8.1997, lk 1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 13. septembri 2004 avaldust stabiilsuse ja kasvu pakti kohta;
having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 13. juuli 2004 Kohtuasi C-27/04, komisjon/nõukogu.
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004 Case C-27/04, Commission v Council.
otsust, mis käsitleb teatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu 25. novembri 2003 meetmeid;
relating to certain measures taken by the ECOFIN Council on 25 November 2003,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6–0025/2005);
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0025/2005 ),
arvestades, et eesistujariik Luksemburg on kaasanud oma töökavasse stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise tegevuseeskirjade läbivaatamise ja selgitamise, ning Euroopa Parlament peab 2005. aasta kevadel heaks kiitma selle rakendamist käsitlevate määruste ja tegevusjuhendi võimalikke muudatusi käsitleva resolutsiooni;
whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
arvestades, et eelmisel kümnendil oli ELi majanduskasv oluliselt väiksem selle võimalikust tasemest, vähenedes mitte ainult erasektori vaid ka riiklike investeeringute osas, langedes 1970ndate alguse 4%lt SKTst 2,4%ni eurotsoonis; arvestades, et SKT kasvumäär jäi eurotsoonis taas kord prognoosidest madalamaks muuhulgas ka struktuurireformide läbiviimata jätmise ja tootlike investeeringute vähesuse tõttu paljudes liikmesriikides;
whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and productive investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
arvestades, et 2003. aastal kasvas eurotsooni eelarvepuudujääk 2,7 protsendini SKTst, võrrelduna 1,6 protsendiga 2001. ja 1,1 protsendiga 2000. aastal, ning lähenes 3 protsendi künnisele 2004. aastal, ulatudes 2, 9 protsendini SKTst;
whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
arvestades, et 2002. aasta lõpuks jõudsid ainult neli eurotsooni liikmesriiki – mis katsid koos ligi 18% eurotsooni SKTst – ja 2004. aastal viis eurotsooni liikmesriiki tasakaalulähedasse eelarveseisu; arvestades, et nende eurotsooni liikmesriikide arv, mille eelarve puudujääk oli suurem kui 3% SKTst kasvas seevastu kolmelt neljale; arvestades, et alates stabiilsuse ja kasvu pakti sõlmimisest on 12 liikmesriiki rikkunud selle või asutamislepingu reegleid, kaasa arvatud ka viis eurotsooni riiki –Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Holland ja Portugal –, samuti Suurbritannia, mille kohta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus ei kohaldu, mis aga siiski on seotud artikli 116 lõikes 4 kindlaks määratud sätetega, mille kohaselt peavad liikmesriigid teisel etapil "püüdma vältida ülemäärast riigieelarve puudujääki"; arvestades, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati ka kuue uue liikmesriigi suhtes, kes ületavad 3% künnise: Tšehhi Vabariik, Küpros, Ungari, Malta, Poola ja Slovakkia;
whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the EC Treaty, including five in the euro area - Germany, Greece, France, the Netherlands and Portugal - and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia,
arvestades, et septembris 2004 esitles volinik Almunia seoses ilmse lahknevusega 1997. aasta stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade ja praeguste majandusarengute vahel reformiettepanekut, mis on toodud komisjoni 24. juuni 2004. aasta teatises "Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2004";
whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the abovementioned Commission communication of 24 June 2004,
märgib, et komisjoni seisukoha järgi võib majandustsüklit süüdistada üksnes osaliselt kõrgemate nominaalsete puudujääkide pärast, mis on tegelikult suurelt osalt mõnede liikmesriikide eelarvepoliitika suvalise lõdvendamise otsene tagajärg;
Notes that, in the Commission's view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States;
märgib, et mõned liikmesriigid ei ole nendevastase ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamisele reageerinud piisavate puudujäägivastaste meetmetega, ja et on piisavalt põhjust tunda muret väljavaate pärast vähendada lähiajal puudujääki alla 3% SKTst;
Notes that some Member States have not responded to the opening of excessive deficit procedures against them by taking sufficient measures to combat their respective deficits, and that there remain sufficient grounds for concern regarding their prospects for bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future;
rõhutab struktuurireformi pakettide sisseviimise ja investeerimismeetmete võtmise tähtsust, mis on keskmises ja pikemas perspektiivis otsustava tähtsusega rahaliste vahendite jätkusuutlikkusele, Euroopa majanduse konkurentsivõimele ja kasvule;
Highlights the importance of introducing both structural reform packages and investment activities, which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, the competitiveness of the European economy and growth;
märgib, et majanduslike muudatustega toimetulek Kesk- ja Ida-Euroopa riikides avaldas mõnedes uutes liikmeriikides tugevat mõju eelarvepuudujäägile ja riigivõla tasemele; leiab, et auahnemad maksureformid koos struktuurireformidega on vajalikud selleks, et luua rohkem stiimuleid tööhõive suurendamiseks ja investeeringuteks suuremasse tootlikkusse;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels; considers that more ambitious fiscal reforms together with structural reforms are necessary to enhance incentives for increased employment and for investment in greater productivity;
rõhutab asjaolu, et stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade ja meetmete osas puuduvad erandid, ent kutsub kõiki ELi institutsioone üles arvestama oma vastutusega stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimisel, kontrollimisel ja järgimisel; usub, et selle saavutamiseks tuleb suurendada Euroopa Komisjoni rolli, iseäranis ülemäärase puudujäägi alase menetluse rakendamisel; kutsub kõiki liikmesriike edukalt lõpetama stabiilsuse ja kasvu pakti läbivaatamist Luxembourgi eesistumisaja jooksul ja võtma peatükkide iga rubriigi alusel enda jaoks vastu kindlaid, ausaid ja teostatavaid lahendusi, nii nagu määras kindlaks majandus- ja rahandusministrite nõukogu ECOFIN 13. septembril 2004, tugevdades ennetavat aspekti, pöörates suuremat tähelepanu majandusliku olukorra erinevustele, parandades ülemäärase puudujäägi alase menetluse rakendamist (pakti parandav osa) ja majandusjuhtimist;
Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact but calls on all EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact; calls for all Member States, large or small, to receive equal treatment; considers that, to achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excessive deficit procedure, should be enhanced; calls on all Member States to successfully conclude the examination of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by seeking strong, fair and workable solutions on each chapter heading, as defined by the ECOFIN Council on 13 September 2004, while strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance;
kutsub kõiki liikmesriike, mis seda veel teinud pole, tungivalt üles langetama eelarvepuudujäägi taset oluliselt madalamale kui 3 % SKTst, et kindlustada laienenud liidus eelarve- ja hinnastabiilsus ja luua headel aegadel piisav finantsvaru, et rasketel aegadel oleks võimalik võtta majandusmeetmeid, ilma et tekiks oht rikkuda stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju;
Urges all Member States that have not yet done so to reduce their deficit levels significantly to below 3% of GDP so as to ensure budgetary and price stability in an enlarged European Union and to allow sufficient financial reserves to be stored up in good times so that economic measures may be taken in difficult times without running the risk of a breach of the Stability and Growth Pact rules;
rõhutab täpsemate ja ühtsustatumate määratluste, arvestusmeetodite ja menetluskordade (mis tuleb avaldada metodoloogiliste suuniste käsiraamatus) osas parandatud eelarvestatistika tähtsust ja tervitab Euroopa Komisjoni algatust esitada ettepanekud riiklike statistikaasutuste sõltumatuse, ühtsuse ja kvaliteedi miinimumstandardite kohta ning Eurostati pädevuse suurendamise kohta liikmesriikide edastatud andmete kooskõlastamisel, jälgimisel ja kohapealse kontrolli läbiviimisel;
Highlights the importance of improved budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, methods of calculation and procedures, to be set out in a manual of methodological guidelines, and welcomes the initiative of the Commission to present proposals for minimum standards for the independence, integrity and quality of national statistical institutes, and enhanced competence for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot control of the figures forwarded by Member States;
kutsub uusi liikmesriike tungivalt üles kiirendama riigi rahanduse reformi vahendite ümberjagamisega, et astuda nii järgmine samm nende majanduse pideva vastastikuse lähenemise kindlustamise suunas, ja keskenduda tõhusa tööhõivepoliitika toetamiseks iseäranis pensioni- ning sotsiaaltoetuste süsteemi moderniseerimisele;
Urges the new Member States to speed up reform of their public finances by re-allocating resources as a further move towards ensuring genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pension and social benefits systems in support of an effective employment policy;
rõhutab maksuhalduse jätkuva parandamise ja tõhusa maksukogumise süsteemi loomise vajadust, et luua soodsad tingimused ettevõtete tegevusele ühtsel turul, edendada ettevõtluskultuuri ja soodustada ettevõtete asutamist;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to create favourable conditions for the activities of enterprises throughout the single market, promote a culture of entrepreneurship and encourage company start-ups;
tuletab liikmesriikidele meelde stabiilsuse ja kasvu paktiga võetud kohustust viia oma eelarved "tasakaalulähedasse või ülejäägilisse" seisu; avaldab arvamust, et tuleks vältida ülemäärast eelarvepuudujääki, soodustades hinnastabiilsust ja tagades riigi rahanduse jätkusuutlikkust; soovitab panna stabiilsuse ja kasvu paktis suuremat rõhku majandusarengule ja keskenduda rohkem riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisele; hoiatab, et ülemäärased valitsemiskulud seavad ohtu hinnastabiilsuse, madalad intressimäärad ja riigi investeeringute taseme ning vähendavad lisaks Euroopa Liidus demograafiliste muutuste ja elanikkonna vananemise probleemidega tegelemise suutlikkust;
Reminds the Member States of their commitment in the Stability and Growth Pact to bring their budgets 'close to balance or in surplus'; considers that excessive deficits should be avoided, so as to contribute to price stability and to ensure sustainability of public finances; recommends a greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances; warns that excessive government expenditure puts at risk price stability, low interest rates and government investment levels, and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes and ageing populations in the European Union;
kordab nõudmist selge meetodi loomiseks, mis hõlmab "kõrgekvaliteediliste riigi kulutuste" definitsiooni, et määrata kindlaks riigi eelarveseis ja selle panus kasvu ja investeerimisse, andes nii positiivse panuse Lissaboni eesmärkide saavutamisse; nõuab täiendavalt riigi kulutuste sellist ümberjaotamist, et Euroopa ja siseriiklikul tasandil oleks tagatud erinevate eelarverubriikide vastamine 2010. aasta peamistele poliitilistele prioriteetidele;
Reiterates its call for a clear method, which includes a definition of "high-quality public expenditure", of quantifying public budgetary positions and their contribution to growth and investment, with a view to making a positive contribution to the Lisbon goals; furthermore, calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (5100/2005 - KOM(2004)0428 – C6-0027/2005 – 2004/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, (5100/2005 - COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut nõukogu otsuse vastuvõtmiseks (5100/2005 - KOM(2004)0428 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ( C6-0027/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0027/2005 ),
võttes arvesse oma kodukorra artikli 43 lõiget 1, artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A6-0041/2005 );
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0041/2005 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Egiptuse Araabia Vabariigi valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise küsimuses, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12060/2/2004 – C6-0211/2004 );
having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid 20.4.2004, P5_TA(2004)0281.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 .
parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0452 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0021/2005 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0021/2005 ),
nendib, et õigusakt on vastu võetud vastavalt ühisele seisukohale;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
teeb oma presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et menetluse käigust on täpselt kinni peetud, ja kokkuleppel nõukogu peasekretäriga korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ettevõtetes läbiviidava kutseõppega seotud statistika kohta ( KOM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0095 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 ) Not yet published in OJ.