natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon ja Euroopa Parlament tagavad kuulamise korraldamise Euroopa Parlamendis, vajaduse korral koos teiste liidu institutsioonide ja asutustega, kes soovivad osaleda, ja komisjoni esindatuse asjakohasel tasandil.”
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Seepärast on asjakohane muuta Euroopa Parlamendi kodukorda, et määruse 211/2011 kohaldamise ajaks oleksid vastu võetud vajalikud sätted.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary measures can be taken at the time when Regulation No 211/2011 becomes applicable.
Uue artikli 197 a lisamine (Euroopa kodanikualgatust käsitleva määruse rakendamine)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
Artikkel 197 a (uus)
Article 197 a (new)
Artikkel 197 a
Article 197 a
Kodanikualgatust käsitlev avalik kuulamine
Public hearing on a citizens ’ initiative
Kui komisjon avaldab kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 1 artikli 10 lõike 1 punktiga a registris kodanikualgatuse, lisatakse algatus komisjonide esimeeste konverentsi järgmise koosoleku päevakorda.
Where the Commission publishes a citizens ’ initiative in the register in accordance with Article 10(1 )( a) of Regulation (EU) No 211/2011 1 , the initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs.
Konverentsi esimees määrab pärast komisjonide esimeeste konverentsiga konsulteerimist määruse (EL) nr 211/2011 artiklis 11 ette nähtud avaliku kuulamise korraldamise eest vastutava komisjoni.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
Artikli 23 lõiget 9 ei kohaldata kõnealuste kuulamiste suhtes.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Kui artiklis 50 sätestatud tingimused on täidetud, kohaldatakse kaasatud komisjonidega menetlust vajalike muudatustega.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Vastutav komisjon loob vajalikud sidemed Euroopa Komisjoniga ning vajaduse korral teiste liidu institutsioonide ja asutustega ning kontrollib, kas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 10 lõike 1 punktis b sätestatud tingimus on täidetud.
The committee responsible shall establish contact with the European Commission and, where appropriate, with other institutions and bodies of the European Union and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Vastutav komisjon korraldab vajaduse korral koos teiste liidu institutsioonide ja asutustega, kes soovivad osaleda, Euroopa Parlamendis avaliku kuulamise kolme kuu jooksul pärast algatuse esitamist komisjonile kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikliga 9.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Vastutav komisjon tagab Euroopa Komisjoni esindatuse asjakohasel tasandil.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Vastutav komisjon kutsub kodanikualgatuse korraldajad või neid esindava delegatsiooni tutvustama algatust avalikul kuulamisel.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Kuulamist käsitlevad sätted on otstarbekas lisada VII osa 2. peatükki, sest tegemist on komisjonide töö ühe aspektiga.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
Artikli 203a muutmine (Euroopa kodanikualgatust käsitleva määruse rakendamine)
Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens ’ Initiative)
Artikkel 203a
Article 203 a (new)
Artikkel 203a
Article 203 a
Kui parlamenti teavitatakse, et Euroopa Komisjonil on palutud esitada õigusakti ettepanek ELi lepingu artikli 11 lõike 4 alusel ja vastavalt määrusele (EL) nr 211/2011 1 , selgitab petitsioonikomisjon välja, kas see võib mõjutada tema tööd, ja teavitab vajaduse korral sellega seotud teemadel petitsiooni esitanuid.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011 1 , the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Kodanikualgatused, mis on registreeritud vastavalt määrusele (EL) nr 211/2011, kuid mida ei ole võimalik komisjonile esitada kooskõlas määruse artikliga 9, kuna kõiki ettenähtud menetlusi ja tingimusi ei ole järgitud, võib läbi vaadata petitsioonikomisjon, kui see peab järelmeetmeid vajalikuks.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
Artikleid 201, 202 ja 203 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta (ELT L 65, 11.3.2011, lk 1).
1 Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens ’ initiative (OJ L 65, 11.03.11, p.1).
Võttes arvesse petitsioonikomisjoni erilist kogemust selles valdkonnas, on asjakohane anda seda väärivatele, kuid lõpule viimata algatustele poliitiliste järelmeetmete võtmise võimalus.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Egiptuses ja Süürias, eelkõige kristlikes kogukondades
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses ja Süürias, eelkõige kristlikes kogukondades
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal ning 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Egiptuses,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– võttes arvesse nõukogu 13. oktoobri 2011. aasta määrust (EL) nr 1011/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– võttes arvesse nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja/asepresidendi Catherine Ashtoni 10. oktoobri 2011. aasta avaldust vägivalla kohta Egiptuses,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 8. oktoobri 2011. aasta avaldust sihipäraste tapmiste kohta Süürias ja teiste juhtumite kohta,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille osalised on ka Egiptus ja Süüria,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
A. arvestades, et usu- ja veendumusvabadus, südametunnistusevabadus ja mõttevabadus on universaalsed põhiväärtused ning demokraatia olulised elemendid; arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt väljendanud oma pühendumust usu-, veendumus-, südametunnistuse- ja mõttevabadusele ning rõhutanud, et valitsuste kohustus on tagada need vabadused kõikjal maailmas;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. arvestades, et Egiptus on Euroopa Liidu üks põhipartner Araabia riikides; arvestades, et Egiptuses toimuvad poliitilised ja ühiskondlikud sündmused mõjutavad oluliselt teiste Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikide arengusuundi;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. arvestades, et Egiptus läbib demokraatiale ülemineku kriitilist perioodi, mille käigus tekib märkimisväärseid probleeme ja raskusi; arvestades, et riigi pikaajalise poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse tagamiseks on väga oluline majanduslik areng ja elanike kõrgem elatustase;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. arvestades, et 2011. aasta lõpus ja 2012. aasta alguses toimuvad Rahvakogu ja Nõuandva Kogu valimised ning 2012. aastal toimuvad presidendivalimised on Egiptuse demokraatiale ülemineku protsessi olulised etapid;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
E. arvestades, et Aswānis asuva kopti kiriku ründamisele järgnenud rahumeelse protestimarsi ajal, mille kopti kristlased korraldasid 9. oktoobril 2011. aastal Kairos, toimusid vägivallaaktid, mille tulemusena sai surma 25 tsiviilelanikku ja sõjaväelast ning enam kui 300 inimest sai vigastada;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. arvestades, et kopti kiriku paavst Shenouda III süüdistas vägivallas rahumeelsete meeleavaldajate sekka imbunud vägivalla õhutajaid; arvestades, et usujuhid, sealhulgas Al-Azhari suurimaam Ahmed al-Tayeb, kordasid oma üleskutset ja väljendasid toetust Egiptuses rahvusliku ühtsuse ja uskudevahelise dialoogi saavutamisele;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. arvestades, et Egiptuse valitsus lõi kohtusüsteemi liikmetest koosneva teabekogumiskomisjoni, et kõnealuseid juhtumeid uurida ning vägivalla õhutajad ja vägivallategude sooritajad vastutusele võtta;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. arvestades, et oma 12. oktoobri 2011. aasta avalduses kinnitas relvajõudude ülemnõukogu, et järgib õigusriigi põhimõtteid ja austab kõigi kodanike õigust osaleda rahumeelsetel meeleavaldustel ning nende kogunemis-, veendumus- ja sõnavabadust;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. arvestades, et Egiptuses võivad tsiviilelanike üle jätkuvalt kohut mõista sõjatribunalid; arvestades, et 25-aastane blogipidaja Maikel Nabil Sanad vahistati 28. märtsil 2011. aastal Kairos ja sõjatribunal mõistis ta tema juristide juuresolekuta kolmeks aastaks vangi; arvestades, et ta on pidanud nädalaid näljastreiki ja olnud joomata ning et praegu on tema tervislik seisund kriitiline;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. arvestades, et oma 18. oktoobri 2011. aasta avalduses ühinemisvabaduse kohta Egiptuses väljendas Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustik muret valitsusväliste organisatsioonide olukorra pärast riigis;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. arvestades, et Süüria režiimi poolt oma rahva vastu suunatud jõhkra repressiooni tõttu on alates 2011. aasta märtsist ÜRO hinnangul hukkunud enam kui 3000 inimest, sealhulgas vähemalt 187 last, ning veelgi rohkem on vigastatuid ja kinnipeetuid; arvestades, et vaatamata laialdasele rahvusvahelisele hukkamõistule jätkavad julgeolekujõud Süürias tsiviilelanike ja nende perede vägivallaga mahasurumist ja inimõiguste rikkumisi, mis on veelgi sagenenud;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. arvestades, et president Bashar al-Assadi poolt välja kuulutatud ja lubatud reforme ja amnestiaid ei ole ellu viidud;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. arvestades, et oma 10. oktoobri 2011. aasta järeldustes tundis nõukogu heameelt Süüria poliitilise opositsiooni püüdluste üle luua ühtne platvorm, kutsus ka rahvusvahelist üldsust üles neid jõupingutusi tunnustama, pidas Süüria rahvusnõukogu loomist tubliks edusammuks ning väljendas rahulolu rahvusnõukogu pühendumise üle vägivallast loobumise ja demokraatia põhimõtetele; arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul korduvalt vahetanud arvamusi Süüria opositsiooni esindajatega eksiilis;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. arvestades, et Süürias käimasolevate sündmustega kaasnevad sammud, mis on suunatud etniliste ja usuliste konfliktide õhutamisele ja usurühmadevaheliste pingete suurendamisele; arvestades, et kristlikel kogukondadel, mis moodustavad ligikaudu 10 protsenti elanikkonnast, on riigi demokratiseerimisel oluline roll;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
3. väljendab muret 9. oktoobril 2011. aastal Kairos toimunud vägivaldsete vahejuhtumite pärast, mille tulemusena sai 25 tsiviilelanikku ja sõjaväelast surma ja üle 300 inimese vigastada, ning avaldab kaastunnet ohvrite perekondadele;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Egiptuse valitsusele ja parlamendile ning Süüria valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
24.10.2011 B7-0543/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Sündmused Ukrainas
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon sündmuste kohta Ukrainas
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– võttes arvesse otsust edasi lükata president Janukovõtši kohtumine president Barroso ja eesistuja Van Rompuyga, mis oli ametlikult kavandatud 2011. aasta 20. oktoobriks,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– võttes arvesse Ukraina Petšerski ringkonnakohtu 11. oktoobri 2011. aasta otsust Julija Tõmošenko kohtuasjas ning Ukraina julgeolekuteenistuse poolt Julija Tõmošenko vastu algatatud teist kriminaalasja, millest teatati 13. oktoobril 2011. aastal,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Julija Tõmošenko kohtuasjas 11. oktoobril 2011. aastal langetatud otsuse kohta,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– võttes arvesse 22. novembril 2010. aastal Brüsselis ELi ja Ukraina tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– võttes arvesse 15.–16. märtsil 2011. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 16. kohtumise järel esitatud lõppavaldust ja soovitusi,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– võttes arvesse, et Ukraina on 2011. aasta maist novembrini Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) ning Veneetsia komisjoni 17. oktoobri 2011. aasta ühist arvamust Ukraina rahvaesindajate valimist käsitleva seaduseelnõu kohta,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
– võttes arvesse ühisavaldust 7. mail 2009. aastal Prahas loodud idapartnerluse kohta,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998. aastal, ning käimasolevaid läbirääkimisi partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsieerimislepingu üle,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. arvestades, et Ukraina on Euroopa riik ning suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad talle Euroopas selge positsiooni ja teevad temast olulise piirkondliku toimija ning ELi jaoks strateegiliselt tähtsa riigi;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. arvestades, et Ukraina president Viktor Janukovõtš on korduvalt avaldanud kindlat kavatsust pidada kinni Euroopa inimõiguste konventsioonis toodud Euroopa väärtustest ning arvestades, et Ukraina on praegu Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. arvestades, et õigusriik ja demokraatlikud põhivabadused on Ukrainas endiselt ohustatud ning korruptsioon ikka veel laialt levinud ja süstemaatiline;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. arvestades, et Julija Tõmošenko hiljutine süüdimõistmine ning tema ja ta valitsuse ministrite ja kõrgete ametnike jätkuv vangishoidmine kinnitab üldist seisukohta, et kõnealused kohtuprotsessid toimuvad poliitilistel ajenditel ning on seega õigusriigi peamiste põhimõtetega vastuolus;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;