natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti kohustub nõukogu tagama, et kõnealuse õigusaktiga täiendatakse Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva direktiivi sätteid, nii et kahe õigusakti kombineeritud kohaldamisala võimaldab liikmesriikidevahelist koostööd hoolimata nende siseriiklikest süsteemidest, mis võimaldab saavutada võimalikult suure arvu kaitsemeetmeid ohvritele.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva direktiivi eelnõu aluseks on kaheteistkümne ELi liikmesriigi algatus.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
See algatus jõudis Euroopa Parlamenti 22. jaanuaril 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Kui direktiiv vastu võetakse, määratakse sellega kindlaks meetmed, mis võimaldavad täidesaatval riigil jätkata isiku kaitsmist teise isiku kuriteo eest, mis võib ohustada isiku elu, kehalist või vaimset puutumatust, väärikust, isikuvabadust või seksuaalset puutumatust.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Selle lõppeesmärk on hoida ära uusi kuritegusid ja leevendada toimepandud kuritegude tagajärgi ning parandada ohvri kaitset.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Euroopa Parlamendi seisukoht esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi eelnõu kohta Euroopa lähenemiskeelu kohta (00002/2010 – C7 0006/2010 – 2010/0802(COD) ) võeti vastu 14. detsembril 2010 suure häälteenamusega.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon (LIBE) ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon (FEMM) võtsid 15. mail 2011 toimunud ühisel koosolekul vastu otsuse läbirääkimistel osalevate liikmete ja läbirääkimisvolituste kohta.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Nõukogu (justiits- ja siseküsimused) jõudis 4. juunil 2010 järeldusele, et on olemas piisav toetus tekstile, mis võetaks aluseks Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
20. septembril 2011 toimusid kolmepoolsed kõnelused, mille tulemusena saavutati esialgne kokkulepe teksti suhtes.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon kiitsid ühisel koosolekul 4. oktoobril 2011 selle kokkuleppe heaks.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Komisjonide esimeestele anti volitus saata COREPERi eesistujale kiri, milles märgitakse, et kui nõukogu edastab Euroopa Parlamendile ametlikult oma seisukoha, mis on esitatud kirja lisas esitatud kujul, soovitaksid nad komisjoni esimeestena, et Euroopa Parlamendi täiskogu istungil kiidetaks nõukogu seisukoht pärast õiguskeelelist kontrolli parlamendi teisel lugemisel muudatusteta heaks.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
COREPER kinnitas kokkuleppe 6. oktoobril, et edastada tekst nõukogule poliitilise kokkuleppe saavutamiseks.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht võeti vastu 24. novembril 2011 ja see kajastab kompromissi, milleni jõuti kahe institutsiooni vahelistel läbirääkimistel, mille läbiviimist komisjon lihtsustas.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Nõukogu seisukoht edastati Euroopa Parlamendile ning tehti täiskogu istungil teatavaks 1. detsembril 2011.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Soovituse projekt teisele lugemisele esitati hääletamiseks kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühisel koosolekul 5. detsembril.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Hääletamine täiskogu istungil toimub detsembri istungjärgul Strasbourgis.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Peamine muudatus võrreldes Euroopa Parlamendi seisukohaga esimesel lugemisel puudutab õigusakti reguleerimisala, mida on osaliselt muudetud, tugevdades seost Euroopa lähenemiskeelu väljaandmise võimaluse ja kuriteo toimepanemise vahel (artikkel 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Selle muudatuse eesmärk on selgitada õigusakti seost ELi toimimise lepingu artikli 82 lõikes 1 sisalduva õigusliku alusega.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Selles võetakse arvesse ka uut konteksti, mis on kujunenud pärast seda, kui komisjon esitas 18. mail 2011 õigusaktide paketi eesmärgiga tugevdada ELis ohvri õigusi; pakett sisaldab ka määruse ettepanekut tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta, III jagu – Komisjon
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta, III jagu – Komisjon
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ELT L 68, 15.3.2011, lk 1.
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
– võttes arvesse komisjoni 21. novembril 2011. aastal esitatud Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 7/2011 ( KOM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. arvestades, et 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 7/2011 eesmärk on võtta Hispaanias Murcias toimunud maavärina ja Itaalias Venetos toimunud üleujutuste tagajärgede leevendamiseks ELi Solidaarsusfondist kasutusele 38 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja maksete assigneeringuid;
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. arvestades, et paranduseelarve projekti nr 7/2011 eesmärk on ametlikult korrigeerida 2011. aasta eelarvet;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. arvestades, et 2011. aasta eelarvele lisatud ühisavalduses maksete assigneeringute kohta nähti ette paranduseelarve esitamine, kui 2011. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole kulude katmiseks piisavad;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. arvestades, et lepituskomitees 19. novembril 2011 vastu võetud ühisavaldusega paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0521 . võtsid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid endale kohustuse võtta seisukoht enne 2011. aasta lõppu;
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. arvestades, et samas ühisavalduses leppisid Euroopa Parlament ja nõukogu kokku paranduseelarve projekti nr 7/2011 rahastamises maaelu arengu programmide assigneeringute ümberpaigutamise teel;
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
2. peab väga oluliseks seda, et ELi Solidaarsusfondist (ELSF) antav rahaline abi makstaks looduskatastroofide tõttu kannatada saanud piirkondadele kiiresti välja, ning on seetõttu Veneto piirkonna üleujutustega seoses väga mures selle pärast, et ELSFi vahendid võetakse kasutusele alles 13 kuud pärast 2010. aasta oktoobrikuu lõpus piirkonda tabanud paduvihmu;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EU Solidarity Fund (EUSF) for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
5. kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 7/2011 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Hispaania ametiasutuste arvutuste alusel koostatud komisjoni hinnangu kohaselt on otsese kahju suurus Hispaanias Murcias kokku 842,8 miljonit eurot.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
Otsese kahju suurus Itaalias Venetos on hinnanguliselt 3,717 miljardit eurot.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Paranduseelarve projektiga nr 7/2011 kavandatava abi kogusumma on 37 979 875 eurot:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
842,8 miljonit
842,8 million
3 536 miljonit
3 536 million
676,4 miljonit
676,4 million
1 519,2 miljonit
1 519,2 million
Kooskõlas lepituskomitees 19. novembril 2011 vastu võetud ühise avaldusega paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta teeb komisjon ettepaneku rahastada tuvastatud vajadusi maaelu arengu programmide maksete assigneeringute ümberpaigutamise ja kulukohustuste assigneeringute suurendamise kaudu.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
Vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele kantakse see summa eelarvesse, ületades alamrubriigi 3b ülemmäära.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
PEP nr 7/2011
DAB 7/2011
(sh PEd nr 1–5 ja PEPd 6–7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
Rubriigi 4 all olevas 2011. aasta varus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid (253,9 miljonit eurot).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK.............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS..................................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
LISA: REGIONAALARENGUKOMISJONI KIRI................................................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS....................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni solidaarsusfondi kohta, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Hispaania on esitanud taotluse võtta fond kasutusele seoses tema territooriumil toimunud maavärinaga ja Itaalia on esitanud samasuguse taotluse seoses tema territooriumil toimunud üleujutustega,
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 37 979 875 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele Euroopa Liidu solidaarsusfond Hispaania ja Itaalia toetuseks, lähtudes 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktist 26.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Koos ettepanekuga solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta Hispaania ja Itaalia toetuseks on komisjon esitanud paranduseelarve projekti (21. novembri 2011. aasta paranduseelarve projekt nr 7/2011), et kanda vastavad kulukohustuste ja maksete assigneeringud 2011. aasta eelarvesse, nagu on sätestatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Hispaania taotles solidaarsusfondist abi 11. mail 2011. aastal Murcias toimunud maavärina tekitatud kahjude tõttu.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Lorca linna tabasid üksteise järel kaks maavärinat, mille võimsus oli 5,2 magnituudi ja mille tagajärjel hukkus 9 ja sai viga umbes 300 inimest.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Peale selle evakueeriti 10 000 inimest ja umbes 30 000 inimest olid sunnitud esimese öö tänaval veetma.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Katastroof tekitas ulatuslikke kahjustusi ka elumajadele, ärihoonetele, ühiskondlikele hoonetele, kultuuriväärtustele, teedevõrgule ja peamisele infrastruktuurile.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Hispaania ametivõimude hinnangul on katastroofi tagajärjel tekkinud otsene kahju kokku 843 miljonit eurot.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
See summa moodustab Hispaania puhul 2011. aastal kohaldatavast tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (3,535 miljardit eurot) 23,8 %.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Seetõttu vastab katastroof nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 tingimuste kohaselt erakorralise piirkondliku katastroofi määratlusele ning kuulub seega „erandlikel asjaoludel” solidaarsusfondi peamisse kohaldamisalasse.
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Itaalia taotles solidaarsusfondist abi Itaalia kirdeosas Veneetsia piirkonnas 31. oktoobrist 2. novembrini 2010. aastal kestnud paduvihmade tõttu.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Tugeva vihmasaju tagajärgi süvendas soe Vahemere tuul (siroko), mille tõttu hakkas lumi lähedalasuvates mägedes sulama.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Katastroof tekitas ulatuslikke kahjustusi teedevõrgule ja infrastruktuurile, põllumajandusele, ärihoonetele ja elumajadele.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Itaalia ametivõimude hinnangul on katastroofi tagajärjel tekkinud otsene kahju kokku 3,717 miljardit eurot.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Kuna see summa on 182 miljoni euro võrra Itaalia puhul 2011. aastal kohaldatavast solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (3,536 miljardit eurot, st 3 miljardit eurot 2002. aasta hindades) suurem, tuleks sellise katastroofi puhul abi anda nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 suure loodusõnnetuse kriteeriumi alusel.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Pärast seda, kui komisjon oli kontrollinud, et kõik taotlused vastavad määruse (EÜ) nr 2012/2002 abikõlblikkuse kriteeriumidele, tegi ta ettepaneku võtta solidaarsusfond kasutusele summas 21 070 950 eurot Hispaania toetuseks ja 16 908 925 eurot Itaalia toetuseks, mis teeb kogusummaks 37 979 875 eurot .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Liikmesriikide poolt 2011. aasta septembris ajakohastatud maksete prognooside vahelisi erinevusi ja 2011. aasta novembris esitatud maksedeklaratsioone arvestades tehakse ettepanek paigutada maksete assigneeringud ümber eelarvepunktist 05 04 05 01 „Maaelu arengu programmid”.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Tehakse ettepanek rakendada samu protsendimäärasid ka käesoleval juhul ja määrata järgmine abisumma:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Otsene kinnitatud kahju
Direct damage accepted
2,5%-l põhinev summa
Amount based on 2,5 %
6%-l põhinev summa
Amount based on 6 %
Kavandatava ELi abi kogusumma
Total amount of EU aid proposed
Hispaania – Lorcas toimunud maavärin
Spain – earthquake in Lorca
842,838 miljonit
842,838 million
Veneetsias aset leidnud üleujutused
Veneto flooding
676,357 miljonit
676,357 million
Koondtabel finantsraamistikurubriikide kaupa
Summary table by heading of the Financial Framework
Finantsraamistik Rubriik/alamrubriik
Financial framework Heading/subheading
2011. aasta finantsraamistik
2011 Financial framework
(sh paranduseelarved nr 1−5 ja paranduseelarve projektid nr 6−7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
millest turuga seotud kulud ja otsetoetused
Of which market related expenditure and direct payments
ELi ÜLEMAAILMNE ROLL
EU AS A GLOBAL PLAYER
Teema: Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmine Hispaania ja Itaalia toetuseks
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy