natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liidu üheks põhieesmärgiks on tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
, austades samas nende puutumatust
whilst respecting their integrity
Muudatusettepanek 1 Põhjendus 6 6)
Amendment 1 Recital 6 (6)
Praegu tõkestavad ametlikud menetlused, haldusstruktuurid ja liikmesriikide seadusandluses kehtestatud õiguslikud takistused tõsiselt õiguskaitseasutuste vahelist teabe ja jälitusteabe tõhusat ja kiiret vahetamist.
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
Selline olukord on Euroopa Liidu kodanikele vastuvõetamatu ning nõuab
is unacceptable to the citizens of the European Union which call for
Sellise olukorraga tuleb arvestada seoses vajadusega suurema turvalisuse
must be weighed against the need for
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 8 a (uus)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
– täieliku parlamentaarse kontrolli tagaminee.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 9 a (uus)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
ja luuakse kolmanda samba tasandil ühine järelevalveorgan, mis peab täitma oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja mis seda eripära silmas pidades peab andma nõu Euroopa institutsioonidele ning eelkõige aitama kaasa seoses käesoleva raamotsuse rakendamisega vastu võetud riiklike õigusaktide rakendamisele.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Käesoleva raamotsuse rakendamisel töödeldud isikuandmed on kaitstud vastavalt
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel üksikisikute kaitse konventsiooni põhimõtetele
principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data
Muudatusettepanek 5 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Käesoleva raamkava eesmärk on kehtestada eeskirjad, mille alusel liikmesriikide õiguskaitseasutused saavad tõhusalt ja kiirelt vahetada olemasolevat teavet ja jälitusteavet eesmärgiga viia läbi eeluurimist või jälitusmenetlust, seda eelkõige raskete õigusrikkumiste, sealhulgas terrorismiaktide, korral.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Raamotsus ei mõjuta siseriikliku õiguse, kahe- või mitmepoolsete lepingute või liikmesriikide vaheliste või liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingute soodsamaid sätteid ning ei piira Euroopa Liidu dokumente vastastikuse õigusabi või kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise kohta.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Raamotsus ei mõjuta siseriikliku õiguse, kahe- või mitmepoolsete lepingute või liikmesriikide vaheliste või liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingute soodsamaid sätteid ning ei piira Euroopa Liidu dokumente vastastikuse õigusabi või kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise kohta
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters
, samuti mitte sätteid ja õigusakte teabe ja jälitusteabe edastamise kohta Europolile ja Eurojustile
and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust
Muudatusettepanek 6 Artikkel 3
Amendment 6 Article 3
Käesoleva raamotsuse kohaselt võib teabe ja jälitusteabe vahetamine toimuda seoses rikkumistega, mis taotluse esitanud liikmesriigi õiguse alusel on karistatav vähemalt 12 kuu pikkuse maksimaalse vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Liikmesriigid võivad vastastikku kokku leppida, et käesoleva raamotsuse alusel kohaldatavaid menetlusi kohaldatakse laiemalt.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Käesoleva raamotsuse kohaselt võib teabe ja jälitusteabe vahetamine toimuda seoses rikkumistega, mis taotluse esitanud liikmesriigi õiguse alusel on karistatav vähemalt 12 kuu pikkuse maksimaalse vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
ning seoses kõikide nõukogu 13. juuni 2002. aasta terrorismivastase võitluse raamotsuse 2002/475/JAI
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
Muudatusettepanek 7 Artikli 4 lõige 2 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
Liikmesriigid tagavad, et teabe ja jälitusteabe avaldamisel teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele
Member States shall ensure that conditions
ei kohaldata rangemaid
not stricter than
tingimusi kui teabe ja jälitusteabe taotlemisel ja esitamisel riiklikul tasandil.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
kohaldatakse samasuguseid
corresponding to
Muudatusettepanek 8 Artikli 4 lõige 3 a (uus)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et teiste liikmesriikide õiguskaitseasutustele vastavalt lõikele 1 edastatud teave ja jälitusteave edastatakse ka Europolile ja Eurojustile kui informatsioonivahetus puudutab sellist kuritegu või karistatavat tegevust, mis kuulub Europoli või Eurojusti pädevusalasse.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity falling within the remit of Europol or Eurojust.
Muudatusettepanek 9 Artikli 4 a lõige 1 (uus) 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Teave ja jälitusteave avaldatakse viivitamata ja võimalikult ulatuslikult nõutud aja jooksul.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Kui teavet või jälitusteavet ei saa avaldada nõutud aja jooksul, teatab teabe ja jälitusteabe taotluse saanud pädev õiguskaitseasutus tähtaja, mille jooksul see on võimalik.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Vastav teade esitatakse viivitamata.
Such an indication shall be made immediately.
Iga liikmesriik tagab, et kõik asjaomane teabe ja asjaomane jälitusteave viivitamatult edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele, kes seda taotlevad.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Muudatusettepanek 10 Artikli 4 a lõige 1 a (uus)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Kui mõnda teabe või jälitusteabe osa ei saa viivitamatult edastada, annab teabe või jälitusteabe edastamise taotluse saanud pädev õiguskaitseasutus viivitamatult teada tähtaja, millal ta saab taotluse rahuldada.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Muudatusettepanek 11 Artikli 4 a lõike 2 sissejuhatav osa 2.
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
Liikmesriigid tagavad, et neil on menetlused kehtestatud selliselt, et nad saavad teabe ja jälitusteabe taotlusele vastata hiljemalt 12 tunni jooksul, kui taotluse esitanud riik märgib, et ta viib läbi kuriteo uurimist või jälitusmenetlust järgmiste rikkumiste korral, nagu need on määratletud taotluse esitanud riigi seadustes:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Liikmesriigid tagavad, et neil on menetlused kehtestatud selliselt, et nad saavad teabe ja jälitusteabe taotlusele vastata hiljemalt 12 tunni jooksul
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
või sellise teabe või jälitusteabe osa puhul, mis nõuab formaalsusi või eelnevaid kontakte teiste ametivõimudega, neljakümne kaheksa tunni jooksul kiireloomuliste juhtumite puhul ja kümne tööpäeva jooksul teistel juhtudel
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
kui taotluse esitanud riik märgib, et ta viib läbi kuriteo uurimist või jälitusmenetlust järgmiste rikkumiste korral, nagu need on määratletud taotluse esitanud riigi seadustes:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Muudatusettepanek 12 Artikli 4 a lõige 2 a (uus)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Lõikes 2 kindlaks määratud tähtajad hakkavad lugema alates teabe või jälitusteabe edastamise taotluse kättesaamisest pädeva õiguskaitseasutuse poolt.
The time-limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Muudatusettepanek 13 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 14 Artikli 5 lõige 3 a (uus)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 15 Artikli 9 lõige 1 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
Kõik liikmesriigid tagavad, et artikli 7 lõikes 1 viidatud teabekanalite kasutamise korral sätestatud andmekaitse eeskirju ja standardeid kohaldatakse ka käesoleva raamotsusega ettenähtud teabe ja jälitusteabe vahetamismenetluse raames.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Kõik liikmesriigid tagavad,
Each Member State
kooskõlas artiklites 9 a ja 9 b sätestatud põhimõtetele,
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
et artikli 7 lõikes 1 viidatud teabekanalite kasutamise korral sätestatud andmekaitse eeskirju ja standardeid kohaldatakse ka käesoleva raamotsusega ettenähtud teabe ja jälitusteabe vahetamismenetluse raames.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Muudatusettepanek 16 Artikli 9 lõiked 2, 3 ja 4
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Artikli 7 lõikes 2 viidatud teabekanalite kasutamise korral tagavad kõik liikmesriigid lõikes 1 osutatud andmekaitsestandarditele samaväärsete kohaldamise käesoleva raamotsusega ettenähtud teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustatud korra raames.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Käesoleva raamotsuse alusel avaldatud teavet ja jälitusteavet, sealhulgas isikuandmeid, võivad kasutada liikmesriikide pädevad õiguskaitseasutused, kellele see on avaldatud:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
d) mis tahes muudel põhjustel, sealhulgas kohtu alla andmine ja haldusmenetlused, üksnes teavet ja jälitusteavet avaldanud pädeva õiguskaitseasutuse eelneval selgesõnalisel nõusolekul.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Käesoleva raamotsuse alusel teavet ja jälitusteavet avaldades võib pädev õiguskaitseasutus vastavalt oma siseriiklikule õigusele esitada andmeid saavale pädevale õiguskaitseasutusele tingimusi teabe ja jälitusteabe kasutamise kohta.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Tingimusi võib seada samuti eeluurimise või jälitusmenetluse, mille raames teabe ja jälitusteabe vahetamine toimus, tulemustest aruandmisele.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Teavet ja jälitusteavet saavale pädevale õiguskaitseasutusele on need tingimused siduvad.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Muudatusettepanek 17 Artikli 9 lõige 2 a (uus)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Käesoleva raamotsuse alusel edastatud teavet ja jälitusteavet võib kasutada vaid selle kuriteo menetlemisel, milleks seda taotleti.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Andmete kogumist ja töötlemist puudutavad põhimõtted
Principles governing the collection and processing of data
Teave ja jälitusteave, sealhulgas isikuandmed, mida käesoleva raamotsuse alusel vahetatakse või edastatakse, peavad:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
Andmeid isikliku elu kohta, samuti andmeid eraisikute kohta, kes pole kahtlusalused, tohib koguda ainult juhtudel, kui see on absoluutselt vajalik, ning rangeid nõudeid järgides;
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Käesoleva raamotsuse alusel edastatud andmete terviklikkus ja konfidentsiaalsus on tagatud kõigis andmevahetuse ja -töötluse staadiumides.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Muudatusettepanek 19 Artikkel 9 b (uus)
Amendment 19 Article 9 b (new)
Asjassepuutuvate isikute andmetele juurdepääsu õigus
Right of access to data of the person concerned
a) saada teavet teda puudutavate andmete olemasolust, välja arvatud mõne olulise takistuse korral;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) pääseda tasuta juurde teda puudutavatele andmetele ning parandada ebatäpseid andmeid, välja arvatud juhul, kui see ligipääs võib ohustada avalikku julgeolekut ja avalikku korda või kolmandate isikute õigusi ja vabadusi või kui see võib juurdlust takistada;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) andmete kuritahtliku kasutamise korral seoses käesoleva artikliga esitada vaie õiguslikkuse taastamiseks ning saada käesolevas artiklis kirjeldatud põhimõtete rikkumise korral võimalikult kiiresti hüvitist.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Muudatusettepanek 20 Artikkel 9 c (uus)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Ühtne isikuandmete kaitse järelevalveamet
Joint personal data protection supervisory authority
Luuakse ühtne isikuandmete kaitse järelevalveamet, edaspidi "amet".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Ameti iga liige määratakse ametisse selle institutsiooni, asutuse või asutuste poolt, keda ta esindab.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Esimehe ametiaeg on kaks aastat.
The chairman's term of office shall be two years.
Ametit abistab nõukogu 17. oktoobri 2000. aasta otsusega 2000/641/JAI
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000
loodud andmekaitse ühiste järelevalveorganite sekretariaat.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Muudatusettepanek 21 Artikkel 9 d (uus)
Amendment 21 Article 9 d (new)
Ühtse isikuandmete kaitse järelevalveameti võimupiirkond
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
a) käesoleva raamotsuse kohaldamisel vastu võetud siseriiklike sätete rakendamise küsimuste uurimine;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
c) nõuandmine kõigi käesoleva raamotsuse kavandatud muudatuste kohta, erimeetmete kohta, mis on mõeldud füüsiliste isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks isikuandmete töötlemisel, ja kõikide teiste ettepanekute kohta võtta vastu Euroopa õigusakte, mis mõjutavad neid õigusi ja vabadusi;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Muudatusettepanek 22 Artikli 11 punkt c
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) juhul kui taotletud teave ja jälitusteave on
(c) in case the requested information and intelligence is
ebaproportsionaalsed või ebaolulised nende eesmärkide suhtes, mille jaoks seda taotleti.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) juhul kui taotletud teave ja jälitusteave on ebaproportsionaalsed või ebaolulised nende eesmärkide suhtes, mille jaoks seda taotleti.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Muudatusettepanek 25 Artikli 11 lõige 1 a (uus)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Pädev õiguskaitseasutus võib keelduda teabe avaldamisest ka juhul, kui tal on alust arvata, et teavet taotlev riik võib kasutada seda teavet süüdistuse esitamiseks muudes kuritegudes kui taotluses märgitu.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Saadud teavet võib kasutada süüdistuse esitamiseks ainult taotluses märgitud kuriteos.
The information received may only be used for the prosecution of the crime for which it is requested
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus terroriaktidega seotud teabevahetuse ja koostöö kohta (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
võttes arvesse nõukogu teksti (15599/2004);
having regard to the Council text (15599/2004),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0221 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0007/2004 )';
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja õigusasjade komisjon arvamusi ( A6-0160/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
kiidab nõukogu teksti muudetud kujul heaks;
Approves the Council text as amended;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb oluliselt muuta kaasotsustamisemenetluseks esitatud teksti;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Nõukogu tekst Euroopa Parlamendi muudatusettepanek Muudatusettepanek 1 Põhjendus 3 a (uus)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Liikmesriigid üksinda ei suuda kavandatava meetme eesmärke rahuldavalt saavutada ja seega saab neid eesmärke vastastikuse tegutsemise vajadust arvestades paremini
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
saavutada liikmesriikide tihedama koostöö kaudu ja liidu kaudu
closer cooperation between Member States and by
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 5 b (uus)
Amendment 3 Recital 5 b (new)