natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks reguleerimisala ja kogumismäärade läbivaatamistele tuleks teostada ulatuslikku järelevalvet direktiivi ja selle kohaldamise üle.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Lisa I
Annex I
Lisa on välja jäetud.
Annex deleted.
Nn avatud reguleerimisala toob kaasa suurema õiguskindluse, mis on direktiivi läbivaatamise üks peamine eesmärk, kuna põhimõtteliselt hõlmatakse kõik elektri- ja elektroonikaseadmed.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Seadmete range rühmitamine kategooriatesse põhjustas suuresti erinevat tõlgendamist liikmesriikides, mida tuleks vältida.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Ühtlasi saab nii arvestada ka uute toodetega, mis vastasel juhul eeldaksid direktiivi läbivaatamist, et nende suhtes saaks seda kohaldada.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Lisa II
Annex II
Rühmitamine eraldi kategooriatesse põhjustas suuresti erinevat tõlgendamist liikmesriikides ning seda tuleks vältida.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Lisa III
Annex III
Käesoleva direktiiviga hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad
Categories of EEE covered by this Directive
Seadmete kategooriad artiklis 11 sätestatud taaskasutamise sihtarvude määramiseks
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Ekraanid , kuvarid ja suurema kui 100 cm2 ekraaniga varustatud seadmed
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Suured seadmed (mille ühe külje pikkus on üle 50 cm), sealhulgas: infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed; tarbijatele määratud seadmed; valgustid, heli või kujutise taasesitamise seadmed, muusikaseadmed; elektri- ja elektrontööriistad; mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid; meditsiiniseadmed; seire- ja valveseadmed; automaatsed väljastusseadmed; elektrivoolu tootmise seadmed.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
See kategooria ei hõlma kategooriatesse 1–3 kuuluvaid seadmeid.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Suured seadmed, välja arvatud jahutusseadmed ja radiaatorid, ekraanid ja kuvarid ning lambid.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Väikesed seadmed (mille ühegi külje pikkus ei ole suurem kui 50 cm), sealhulgas: infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed; tarbijatele määratud seadmed; valgustid, heli või kujutise taasesitamise seadmed, muusikaseadmed; elektri- ja elektrontööriistad; mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid; meditsiiniseadmed; seire- ja valveseadmed; automaatsed väljastusseadmed; elektrivoolu tootmise seadmed.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Väikesed seadmed, välja arvatud jahutusseadmed ja radiaatorid, ekraanid ja kuvarid ning lambid, samuti infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed.
Small IT and telecommunications equipment .
Kategooriad ei ole reguleerimisala seisukohast olulised, kuna see on avatud (muudatusettepanek artikli 2 lõike 1 kohta).
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Sentimeetrites suuruse esitamine on väikeste ja suurte seadmete eristamise seisukohast meelevaldne.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Lisaks võib see põhjustada segadust seoses mõistetega „suur paigaldis” ja „suured tööriistad”, mida kohe kindlasti ei saa alates 50 sentimeetrist suureks pidada.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Kuna aga direktiivis muid suurusi esitatud ei ole, on karta, et hakatakse kasutama III lisas esitatud sentimeetrimõõtu.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Eraldi kategooria „väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed” on mõttekas, kuna need sisaldavad palju toormaterjale.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
III lisas sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmete näidisloetelu
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Külmikud , sügavkülmikud , automaatselt külmutatud/jahutatud tooteid valmistavad seadmed , kliimaseadmed ja õhukonditsioneerid , niiskusekogujad, soojuspumbad , õliradiaatorid ja muud soojusvahetusseadmed, milles kasutatakse temperatuuri muutmiseks muid vedelikke peale vee .
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
– automaatselt külmutatud/jahutatud tooteid väljastavad seadmed
– Equipment which automatically dispenses cold products
– kliimaseadmed ja õhukonditsioneerid
– Air-conditioning equipment
– ja muud soojusvahetusseadmed, milles kasutatakse temperatuuri muutmiseks muid vedelikke peale vee
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Ekraanid , kuvarid ja suurema kui 100 cm 2 ekraaniga varustatud seadmed
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Ekraanid , televiisorid , LCD ekraaniga digitaalsed fotoraamid , kuvarid , sülearvutid.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– LCD ekraaniga digitaalsed fotoraamid
– LCD photo frames
Sirged luminofoorlambid , kompaktluminofoorlambid , luminofoorlambid , suure valgustugevusega lahenduslambid, sh kõrgrõhunaatriumlambid ja metallhaliidlambid , madalrõhunaatriumlambid , LED-tooted .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– sirged luminofoorlambid
– Straight fluorescent lamps
– suure valgustugevusega lahenduslambid, sh kõrgrõhunaatriumlambid ja metallhaliidlambid
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Suured seadmed
Large equipment
Pesumasinad, pesukuivatid, nõudepesumasinad , toiduvalmistamise masinad, elektripraeahjud, elektrikeeduplaadid, valgustid, heli või kujutise taasesitamise seadmed, muusikaseadmed (välja arvatud kirikutesse paigaldatud orelid), silmuskudumis- ja kangakudumismasinad, suurarvutid, suured printerid, koopiamasinad, suured müntidega käivitatavad mänguautomaadid , suured meditsiiniseadmed, suured seire- ja valveseadmed , suured toodete ja raha väljastamise automaadid, fotogalvaanilised paneelid.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– suured seadmed toidu valmistamiseks ja muuks toiduainete töötlemiseks (nt elektrikeeduplaadid, elektripraeahjud, elektripliidid, mikrolaineahjud, statsionaarsed kohvimasinad)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– suured puhastusseadmed (nt pesumasinad, pesukuivatid, nõudepesumasinad )
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– suured kütteseadmed (nt suured soojapuhurid, elektrikaminad, marmor- ja looduskivi küttesüsteemid, ujula kütteseadmed ning muud suured seadmed tubade, voodite ja istmete soojendamiseks)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– suured kehahooldusseadmed (nt solaariumid, saunad, massaažitoolid)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– suured infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed (nt suurarvutid, serverid, statsionaarsed võrguseadmed, suured printerid, koopiamasinad, münditelefonid)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– suured vaba aja veetmise ja spordivahendid (nt elektriliste või elektrooniliste komponentidega spordivahendid, suured müntidega käivitatavad mänguautomaadid )
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– heli või kujutise taasesitamise seadmed
– Sound or picture reproduction equipment
– muusikaseadmed (välja arvatud kirikuorelid)
– Musical equipment (excluding church organs)
– suured valgustid ja muud seadmed valguse levitamiseks või suunamiseks
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– suured tööstuslikud elektrilised ja elektroonilised tööriistad ning masinad, v.a suured paiksed tööstuslikud tööriistad ja eranditult professionaalsetele kasutajatele mõeldud maanteevälised liikurmasinad ja -seadmed (nt silmuskudumis- ja kangakudumismasinad)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– suured seadmed voolu tootmiseks või ülekandmiseks (nt generaatorid, transformaatorid, katkematud toiteallikad (UPSid), inverterid)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– suured meditsiiniseadmed
– Large medical devices
– suured seire- ja valveseadmed
– Large monitoring and control instruments
– suured mõõteseadmed (nt kaalud, statsionaarsed masinad)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– suured toodete müümise või väljastamise ja lihtsate teenuste osutamise automaadid (nt kaubaautomaadid, sularahaautomaadid, taaraautomaadid, fotoautomaadid)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– fotogalvaanilised paneelid
– Photovoltaic panels
Väikesed seadmed
Small equipment
Tolmuimejad, vaibaharjad, õmblusmasinad, valgustid, mikrolaineahjud, ventilatsiooniseadmed, triikrauad, röstrid, elektrinoad, elektrilised veekeedunõud, kellad, elektrilised habemeajamisaparaadid, kaalud, juukse- ja kehahooldusseadmed, personaalarvutid, printerid, kalkulaatorid, telefonid, mobiiltelefonid, raadiod, videokaamerad, videomagnetofonid, kvaliteetse heliga magnetofonid, muusikariistad , heli või kujutise taasesitamise seadmed, elektri- ja elektronmänguasjad, spordivahendid, arvutid jalgrattasõidu, sukeldumise, jooksmise, sõudmise jm tegevuse jaoks , suitsuandurid, kütteregulaatorid, termostaadid, väikesed elektri- ja elektrontööriistad , väikesed meditsiiniseadmed, väikesed seire- ja valveseadmed , väikesed toodete väljastamise automaadid, integreeritud fotogalvaaniliste paneelidega väikeseadmed .
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– väikesed seadmed toidu valmistamiseks või muuks toiduainete töötlemiseks (nt röstrid, keeduplaadid, elektrinoad, elektrilised veekeedunõud, keeduspiraalid, lõikurid, mikrolaineahjud)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– väikesed puhastusseadmed (nt tolmuimejad, vaibaharjad, triikrauad jne)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– väikesed kütteseadmed (nt soojendustekid)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– kellad, käekellad, äratuskellad ja muud seadmed aja mõõtmiseks
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– väikesed kehahooldusseadmed (nt elektrilised habemeajamisaparaadid, hambaharjad, föönid, massaažiaparaadid)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– kaamerad/fotoaparaadid (nt videokaamerad)
– Cameras (e.g. video cameras )
– meelelahutuselektroonika seadmed (nt raadiod, helivõimendid, autoraadiod, DVD-mängijad, videomagnetofonid, kvaliteetse heliga magnetofonid )
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– muusikariistad ja heliseadmed (nt võimendid, miksimispuldid, kõrvaklapid ja kõlarid, mikrofonid)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– väikesed valgustid ja muud seadmed valguse levitamiseks või suunamiseks
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– mänguasjad (nt mudelrongid, mudellennukid jne)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– väikesed spordivahendid (nt arvutid jalgrattasõidu, sukeldumise, jooksmise, sõudmise jm tegevuse jaoks )
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– väikesed vaba aja veetmise seadmed (nt videomängud, kalastus- ja golfivarustus jne)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– väikesed elektri- ja elektroonilised tööriistad , kaasa arvatud aiatööriistad (nt puurid, saed, pumbad, muruniidukid)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– väikesed seadmed voolu tootmiseks ja ülekandmiseks (nt generaatorid, akulaadijad, katkematud toiteallikad (UPSid), konverterid)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– väikesed meditsiiniseadmed, kaasa arvatud veterinaarseadmed
– Small medical devices including veterinary devices
– väikesed seire- ja valveseadmed (nt suitsuandurid, kütteregulaatorid, termostaadid, liikumisandurid, jälgimisseadmed ja -tooted, kaugjuhtimisseadmed)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– väikesed mõõteseadmed (nt kaalud, näidikuseadmed, kaugusmõõtjad, termomeetrid)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– väikesed toodete müümise või väljastamise automaadid
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– integreeritud fotogalvaaniliste paneelidega väikeseadmed
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
– väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed (nt personaalarvutid, printerid, taskuarvutid, telefonid, mobiiltelefonid, marsruuterid, raadioseadmed, beebifonid, videoprojektorid)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Esitatakse uuesti Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht, kusjuures võetakse üle nõukogu seisukohas esitatud näited.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Lisa V
Annex V
Taaskasutamise määrad tuleks arusaadava õigusakti huvides kehtestada otse direktiivis eraldi artiklis (vt muudatusettepanekut artikli 11 lõike 1 kohta).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Taaskasutamise määrad peaksid juba alates direktiivi jõustumisest hõlmama ka korduskasutamise määrasid.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Eraldi korduskasutamise määr on oluline jäätmehierarhia konkreetseks rakendamiseks.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Lisa VI
Annex VI
Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest , mis arvatakse olevat elektroonikaromud, koosnevate saadetiste miinimumnõuded
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest koosnevate saadetiste miinimumnõuded
Minimum requirements for shipments of used EEE
Selleks et teha vahet elektri- ja elektroonikaseadme ning elektroonikaromu vahel, kui seadme valdaja väidab, et ta veab või kavatseb vedada kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid, mitte elektroonikaromusid, nõuavad liikmesriigid kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete puhul , mis arvatakse olevat elektroonikaromud, järgmisi täiendavaid tõendeid:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Selleks et teha vahet elektri- ja elektroonikaseadme ning elektroonikaromu vahel, kui seadme valdaja väidab, et ta veab või kavatseb vedada kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid, mitte elektroonikaromusid, nõuavad liikmesriigid kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete puhul järgmisi täiendavaid tõendeid:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) arve koopia ja müügileping ja/või leping elektri- ja elektroonikaseadme omandiõiguse ülevõtmise kohta, mis tõendab, et seade on mõeldud otseseks korduskasutamiseks ja et see on töökorras;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) hindamist või katsetamist tõendavate dokumentide koopiad (katsetunnistus, töökorda tõendav dokument) iga eseme kohta saadetises ja protokoll, mis sisaldab kõiki punkti 3 kohaseid andmeid;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
c) elektri- ja elektroonikaseadmete vedu korraldava valdaja tunnistus selle kohta, et saadetises ei ole mitte ühegi materjali ega seadme puhul tegemist jäätmetega direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 1 määratletud tähenduses, ning
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
d) nõuetekohane kaitse kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel, eelkõige piisava pakendamise või koorma nõuetekohase virnastamise abil.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) nõuetekohane kaitse kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel, eelkõige piisava pakendamise ja koorma nõuetekohase virnastamise abil.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Erandina ei kohaldata punkti 1 alapunkte a ja b ning punkti 3 elektri- ja elektroonikaseadme saatmise korral tootjale või tema nimel tegutsevale kolmandale isikule, kui see on tõendatud kõikehõlmava tõendiga, et saadetis toimub ettevõtetevahelise veolepingu raames, juhul kui:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Erandina ei kohaldata punkti 1 alapunkte a ja b ning punkti 3 elektri- ja elektroonikaseadme saatmise korral tootjale või tema nimel tegutsevale kolmandale isikule või kolmandatest isikutest ettevõtetele parandamise või korrastamise eesmärgil , tingimusel et see on tõendatud kõikehõlmava tõendiga, et saadetis toimub ettevõtetevahelise veolepingu raames, juhul kui:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse vigasena tagasi garantii raames parandamiseks korduskasutuse eesmärgil,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) erialaseks kasutamiseks mõeldud kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse kehtiva müügijärgse hoolduse lepingu alusel korrastamiseks või parandamiseks korduskasutamise eesmärgil, või
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) erialaseks kasutamiseks mõeldud kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse kehtiva lepingu alusel korrastamiseks või parandamiseks korduskasutamise eesmärgil, või
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or