natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon Guantánamo kohta
European Parliament resolution on Guantánamo
võttes arvesse USA ning ELi ja selle liikmesriikide vahelist Atlandi-ülest koostööd, sealhulgas terrorismivastase võitlusega seotud koostööd;
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ oma 13. juuni 2006. aasta resolutsiooni kinnipeetavate olukorra kohta Guantánamos http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni P6_TA(2006)0070 Guantánamo kohta http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ oma 10. märtsi 2004. aasta soovitust nõukogule Guantánamo kinnipeetavate õiguse kohta õiglasele kohtupidamiselehttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ oma 7. veebruari 2002. aasta resolutsiooni Guantánamo Bay kinnipeetavate kohtahttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioone ,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ ÜRO inimõiguste komisjoni 15. veebruari 2006. aasta raportit inimõiguste kohta,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ ÜRO eriraportööride avaldusi,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ ÜRO Ameerika Ühendriikidega seotud piinamisvastase komisjoni järeldusi ja soovitusi,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ Euroopa Parlamendi presidendi 20. jaanuari 2009. aasta avaldust,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku 19. jaanuari 2009. aasta avaldust,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori avaldust,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ ELi õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste voliniku ning ELi eesistujariigi avaldusi;
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. veebruar 2007. aasta resolutsiooni LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta (Fava raport) ning võttes arvesse Euroopa Nõukogu tegevust samas küsimuses;
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et pärast 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakuid rajas USA 2002. aasta jaanuaris Guantánamo lahe äärde (Kuuba) tugevdatud järelevalvega kinnipidamiskeskuse, kus peetakse kinni terrorismis kahtlustatavaid, ja arvestades, et USA on terrorismis kahtlustatavaid kinni pidanud salajastes kinnipidamiskeskustes kogu maailmas, sealhulgas ELi liikmesriikides;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
arvestades, et Guantánamo Bay ja salajaste kinnipidamiskeskuste vangidel ei lubata kasutada põhilisi inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtupidamisele, ja neid on piinatud;
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
arvestades, et USA kohtute, sealhulgas Ülemkohtu paljudes otsustes on tunnistatud osalisi ja piiratud õigusi, sealhulgas võimalust anda asi Ameerika tsiviilkohtutele menetlemiseks;
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
arvestades, et neli Guantánamo Bay kinnipeetavat tegi enesetapu pärast seda, kui nende kallal oli kasutatud jõhkraid ülekuulamisvõtteid, näiteks uppumist imiteerivat piinamisviisi, mis on piinamine ning julm, ebainimlik või alandav kohtlemine;
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
arvestades, et LKA endine direktor Michael Hayden on tunnistanud, et agentuur on salajastes kinnipidamiskeskustes kinni hoidnud peaaegu sada al Qaidaga sidemetes kahtlustatavat isikut, kellest ühe kolmandiku ülekuulamisel on kasutatud sunnivõtteid ning kolme, sealhulgas 11. novembri rünnakute juhtimises ja organiseerimises süüdistatava Khalid Sheikh Mohammedi puhul on kasutatud uppumist imiteerivat piinamisviisi;
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
arvestades, et Guantánamo vangid on sinna viinud USA ametivõimud sõjaväe ja LKA lendudega, mis on sageli lennanud üle ELi territooriumi ning mõnel juhul on teinud ka vahemaandumise mõnes ELi liikmesriigis; arvestades, et mõnes liikmesriigis on esinenud juhtumeid, kus Guantánamo vange on röövitud erakorralise üleviimise programmi raames ja mõned vangid on viidud kolmandatesse riikidesse, kus neid on kohalikes vanglates piinatud;
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
arvestades, et mõned liikmesriigid on pöördunud USA ametivõimude poole taotlusega vabastada ja saata kodumaale tagasi vangid, kes on nende kodanikud või kes elasid varem liikmesriigis elamisloa alusel; arvestades, et mõne liikmesriigi ametnikud on saanud Guantánamo vangidega kohtuda, samuti neid üle kuulata, et kinnitada süüdistusi, mida USA ametivõimud on neile esitanud;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
arvestades, et USA ametiasutuste avaldatud nimekirjas on 759 Gunatanamo endist ja praegust vangi; arvestades, et 525 vangi on vabastatud, kuid viis on surnud vangistuses; arvestades, et praegu on Guantánamos umbes 250 vangi ja et:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ osa kinnipeetavate puhul on otsustatud, et nad vastavad vabastamise tingimustele, sest neile ei ole kunagi süüdistust esitatud ja arvatavasti ei esitata neile süüdistust üheski kuriteos; nendest umbes 30 osas on Ameerika Ühendriigid vabastanud nad igasugustest vabastamist takistavatest kahtlustest, kuid neid ei ole võimalik päritoluriiki tagasi saata, sest on oht, et neid jälitatakse või piinatakse või nende riikide valitsused keelduvad neid tagasi võtmast (nende hulgas 17 moslemiusku uiguuri Hiinast, kes tuli USA kohtuniku otsuse kohaselt oktoobris Ameerika Ühendriikides vabaks lasta); valitsus on otsuse edasi kaevanud) (võimalik ümberasustamine),
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ osa kinnipeetavaid on Ameerika Ühendriigid otsustanud mitte süüdistada, kuid arvab, et nende valitsused peavad neid kinni pidama või allutama rangele järelevalvele, sest nad kujutavad endast potentsiaalset ohtu (võimalik ümberasustamine),
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ osa kinnipeetavaid peavad USA ametivõimud "ohtlikuks";
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
arvestades, et USA eelmine valitsus on teatanud, et ta on aastaid esitanud mitteametlikke taotlusi ELi liikmesriikidele koostöö tegemiseks, et leida ühine lahendus Guantanamo vangide küsimusele, keda ei ole süüdistatud ega süüdistustest vabastatud ja keda ei saa nende kodumaale tagasi saata, ja arvestades, et Portugali välisminister on palunud ELi välisministritel teha poliitiline otsus nende ümberasustamiseks ELi liikmesriikidesse ja on avaldanud Portugali tahet seda teha;
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
arvestades, et piinamise ja muude ebaseaduslike vahendite kasutamine osutab sellele, et kohtud ei saa kogutud „tõendeid“ arvesse võtta, mis teeb terrorismis süüdistamise ja süüdimõistva kohtuotsuse tegemise võimatuks, ja arvestades, et Guantánamost on kujunenud ülemaailmne probleem, sest ainuüksi selle olemasolu on andnud hoobi rahvusvahelise üldsuse usaldusväärsusele terrorismivastases võitluses,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
juhib tähelepanu oma korduvatele üleskutsetele sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamiskeskus ja muud samalaadsed kinnipidamiskeskused, mida asukohast olenemata otseselt või kaudselt juhivad USA ametivõimud ja tervitab seetõttu soojalt USA presidendi Barack Obama avaldusi ja korraldusi peatada sõjaväeliste komisjonide tegevus ja sulgeda Guantánamo kaheteistkümne kuu jooksul; tunneb heameelt selle üle, et tema valitsus on kohustunud ülekuulamisvõtted läbi vaatama ja sellised võtted nagu uppumist imiteeriv piinamisviis ebaseaduslikuks kuulutama;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
juhib tähelepanu sellele, et võitlus rahvusvahelise terrorismiga, mis kujutab endast ohtu meie ühiskonnas valitsevatele peamistele ja põhilistele inimõigustele ja mis on Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide üks prioriteetidest, võib ainult põhineda ühistel väärtustel, nagu rahvusvahelised inimõiguste alased õigusaktid, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, ning kutsub Euroopa Liitu ja Ameerika Ühendriike üles tugevdama Atlandi-ülest dialoogi uue ühise lähenemisviisiga terrorismivastases võitluses, mis põhineb nendel ühistel väärtustel;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
kutsub USA ametivõime üles tunnustama Guantánamo vangide inimõigusi ja põhivabadusi, mis põhinevad rahvusvahelisel õigusel ja USA põhiseadusel, nii et kõiki inimesi koheldakse rahvusvahelise õiguse ja inimõigusi käsitlevate õigusaktide kohaselt, ja kui neile esitatakse süüdistus, menetletakse nende süüasja viivitamata pädevas, sõltumatus ja erapooletus kohtus või rahvusvahelises kohtus õiglaselt ja avalikult; kutsub USA ametivõime üles lõpetama sõjaväeliste komisjonide töö ja jätta vastu võtmata seadus piiramata ajaga kinnipidamise kohta Ameerika Ühendriikides;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
on veendunud, et kuna probleemi on tekitanud USA ametivõimud, on peamiselt nemad vastutavad probleemile lahenduse leidmise eest, millega tagatakse, et Guantánamo kinnipeetavatele antakse nende inimõigused ja põhivabadused, mis põhinevad rahvusvahelisel õigusel ja USA põhiseadusel, ja et
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ nende süüasja menetletakse nõuetekohaselt ja viivitamata pädevas, sõltumatus ja erapooletus kohtus õiglaselt ja avalikult ning nad mõistetakse süüdi ja vangistatakse Ameerika Ühendriikides, kui nad on toime pannud kuriteod, milles Ameerika Ühendriigid neid on süüdistanud;
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ neile, kellele ei esitata süüdistust või kes on õigeks mõistetud, tuleks anda nende valikul kas USA elamisluba või kodakondsus, saata nad tagasi kodumaale või anda neile varjupaik või humanitaarkaitse Ameerika Ühendriikides või kolmandas riigis, kui neid ähvardab tagakiusamise oht oma maal, ja neile tuleks teha kättesaadavaks õiguskaitsevahendeid ja anda hüvitust ÜRO piinamisvastase konventsiooni artikli 14 kohaselt;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
juhib tähelepanu sellele, et mitu ELi liikmesriiki on osalenud LKA ja USA sõjaväe ebaseaduslikus kinnipeetavate transportimises Guantánamosse ja/või nende kinnipidamisel Guantánamos ja salajastes vanglates, mille olemasolu president Bush on tunnistanud, või on need teinud aktiivset või passiivset koostööd USA ametivõimudega – mida tõestab hiljuti avaldatud teave, et valitsused on rahuldanud USA ülelennu taotlused, ja valitsuste teave salajaste vanglate kohta – ja et ELi liikmesriikidel on kindel osa poliitilises vastutuses Guantánamos vangistatud isikute kinnipidamise ja salajaste kinnipidamiskeskuste eest;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
on veendunud, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid väljendama oma valmisolekut võtta vastu kinnipeetavaid, kellele ei ole süüdistust esitatud, kes on süüdistustest vabastatud või õigeks mõistetud ja keda ohustab tagakiusamine omal maal, ja nad peaksid andma neile varjupaiga ja humanitaarkaitse, kui Ameerika Ühendriigid keelduvad seda tegemast;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
peab positiivseks asjaolu, et nõukogu, ELi liikmesriigid ja komisjon arutasid Guantánamo küsimust üldasjade nõukogu kohtumisel 26. jaanuaril ning palub neil esitada ühine seisukoht ELi liikmesriikide vajaduse kohta võtta vastu kinnipeetavaid, kellele ei ole esitatud süüdistust üheski kuriteos, kuid keda ei saa saata nende päritoluriiki, sest kardetakse, et neid võidakse piinata või nende suhtes toime panna muid tõsiseid inimõiguste rikkumisi; kui nad seda teevad, tuleks samuti sätestada Guantánamo sulgemise ning Guantánamo ja salajastes vanglates olevate vangide saatuse pidev järelevalve neile inimõiguste ja põhivabaduste tagamise kindlustamiseks ning USA asutuste võimalike taotluste menetlemine; tunneb heameelt hr Barrot ja eesistujariigi Tšehhi Vabariigi esindaja visiidi üle Ameerika Ühendriikidesse, et arutada Guantánamo küsimust;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
palub Euroopa Liidul, liikmesriikidel ja USA asutustel uurida ja põhjalikult selgitada inimõiguste, põhivabaduste, piinamise ja väärkohtlemise keelamise, tahtevastase ja riigi korraldatud varjatud kadumise ja õiglasele kohtupidamise õigusega seotud rahvusvahelise õiguse ja siseriiklike õigusaktide kuritarvitamised ja rikkumised, mis on toime pandud seoses "terrorismivastase sõjaga“, et kindlaks teha, kes vastutab Guantánamo, salajaste kinnipidamiskeskuste ja erakorralise üleviimise programmi eest, ning tagada, et sellised rikkumised tulevikus ei korduks ja et terrorismivastases võitluses ei rikutaks inimõigusi, põhivabadusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles rakendama soovitusi, mis on esitatud Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2007. aasta resolutsioonis LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele, NATO peasekretärile, Euroopa Nõukogu peasekretärile ja Parlamentaarse Assamblee presidendile, ÜRO peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
Esitaja(d): Sebastian Valentin Bodu ja Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
Tõkete kõrvaldamine tööjõu vabalt liikumiselt Euroopa Liidu piires
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi piires tööjõu vabale liikumisele seatud tõkete kõrvaldamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders