natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni keskendumist arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususele; kutsub komisjoni üles esitama konkreetseid soovitusi, kuidas tagada paremini rahastamisvahendite ja koostöölepingute sidusust ning komisjoni ja liikmesriikide programmide kooskõlastatust; peab eriti oluliseks arengupoliitika eesmärkide sidusust teiste poliitikavaldkondadega, mis võivad tõenäoliselt mõjutada arenguriike ja nende võimet saavutada aastatuhande eesmärke, eriti kaubandus-, põllumajandus-, kalandus- ja energiapoliitikaga;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
rõhutab, et on vaja jätkuvalt keskenduda majandusliku partnerluse lepingute (EPA) arengumõõtmele; toonitab, et on vaja täiendavaid rahalisi vahendeid kõrvalmeetmete rahastamiseks, kompenseerimaks majandusliku partnerluse lepingute mõju arenguriikidele, nagu nähakse ette Cotonou lepingus; rõhutab, et tundlike toodete ja teenuste jaoks tuleb võimaldada paindlikud üleminekuperioodid;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
tervitab komisjoni plaane viia ellu Aafrika ja ELi ühisstrateegia kaheksa temaatilist tegevuspartnerlust; nõuab tungivalt, et komisjon kaasaks Aafrika Liidu, Aafrika riikide valitsused ja parlamendid, kodanikuühiskonna, kohalikud ametivõimud ja teised sidusrühmad täielikult Aafrika ja ELi ühisstrateegia elluviimisse; palub komisjonil tõhustada Tšaadi idaosa ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosa arendamisele suunatud tegevusi ja humanitaartegevust; kutsub komisjoni üles suurendama oma rolli julgeolekusektori reformimise algatustes, sealhulgas desarmeerimise, demobiliseerimise ja reintegratsiooni valdkonnas, mis on konfliktijärgsetes olukordades jätkusuutliku arengu jaoks eriti olulised;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
usub, et edukas Doha arengukava on jätkuvalt ELi prioriteet kaubanduse valdkonnas, kuid peab kahetsusväärseks, et poliitilises strateegias ei ole veel hakatud mõtlema WTO Doha-järgsele kavale järgmistes aspektides: läbirääkimiste mittekaubanduslikud aspektid, ülemaailmne juhtimine, WTO reform, WTO reeglite suhe teiste rahvusvaheliste lepingute ja organisatsioonidega, nagu ILO;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
usub, et ambitsioonikas jätkusuutliku arengu peatükk peaks olema iga vabakaubanduslepingu oluline osa (sealhulgas ILO põhikonventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine, samuti tähtsaimad keskkonnanormid); tuletab meelde, et lõppeesmärk on siiski kokkulepitud standardite jõustamine; on arvamusel, et selle nn mittekaubandusliku peatüki suhtes tuleb rakendada tavalist vaidluste lahendamise mehhanismi;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
kinnitab, et parema õigusliku reguleerimise osas peaks ühenduse õiguse kohaldamine olema prioriteet; märgib, et aluslepingute kaitsjana kannab komisjon institutsioonilist vastutust ühenduse õiguse kohaldamise tagamise eest ning on sageli ainus organ, kelle poole kodanikud saavad pöörduda, kui nad soovivad astuda välja ühenduse õiguse kohaldamatajätmise vastu;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
rõhutab, et poliitilisi prioriteete tuleks toetada uute eelarveprioriteetidega, et EL saaks etendada konkreetset rolli; tuletab meelde ja peab kahetsusväärseks, et varud mitmeaastase finantsraamistiku erinevate kulude ülemmäärade raames ei jäta manööverdamisvaru uute prioriteetide – näiteks komisjoni pakutute – rahastamiseks ilma seniseid prioriteete ohustamata; kutsub komisjoni üles esitama üksikasjalikumat teavet eelnimetatud rahaliste raskuste kohta; rõhutab siiski, et mis tahes otsuseid uute prioriteetide seadmise kohta peavad langetama Euroopa Parlament ja nõukogu, ning komisjon ei tohi neid ette ära otsustada;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
tuletab meelde vajadust tagada, et keskkonnakaitse ja kliimamuutuse eesmärgid oleksid kaasatud kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse ning peegelduksid vastavates eelarverubriikides;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
tervitab asjaolu, et regionaalpoliitika vahendid aitavad aktiivselt kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele, tugevdades ühtekuuluvust, majanduskasvu ja tööhõivet Euroopa Liidus; on lisaks sellele seisukohal, et Lissaboni lepingu jõustumine – mis paneb liikmesriikidele kaasvastutuse liidu eelarve nõuetekohase rakendamise eest – toob kaasa finantsmääruse parema rakendamise ning muudab sellega regionaalpoliitika tõhusamaks ja läbipaistvamaks;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
toonitab, kui tähtis on 2006. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuste elluviimine, eriti struktuurifondide tegevuskava osas, järelevalve ELi rahaliste vahendite kasutamise üle välistegevuses (ilma pakkumiseta menetluste kaudu ja usaldusfondide kaudu) ning kooskõla institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikega 44 ja finantsmääruse artikli 53 punktiga b (riikide kokkuvõtted ELi kulude kohta); juhib tähelepanu, et need meetmed, mida jälgib tähelepanelikult komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühine töörühm, peaksid oluliselt parandama teabe liikumist eelarve täitmist kinnitavale asutusele kui ELi maksumaksja huvide esindajale;
Underlines the importance of implementation of the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan, the follow-up of use of EU funds in external actions (via procedures without tender and via international trust funds) and compliance with paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement / Article 53(b) of the Financial Regulation (national summaries of EU expenditure); points out that these measures, which will be followed closely by a joint Commission-EP Working Group, should considerably improve the information flow to the discharge authority as the representative of the interests of EU tax payers;
kordab nõudmist kehtestada kõikehõlmav ja tõhus kord soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmiseks eelarve koostamisel;
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
tervitab komisjoni jõupingutusi luua Euroopa kaitsevarustuse turg, et tagada suurem läbipaistvus ja muuta liikmesriikide kulutused kaitsealaste hangete valdkonnas tõhusamaks ning anda panus Euroopa Liidu strateegilisse autonoomiasse;
Welcomes the efforts of the European Commission to create a European defence equipment market in order to ensure greater transparency and more effective spending by Member States in the field of defence procurement and to contribute to the strategic autonomy of the European Union;
Euroopa Liidust teavitamine
Communicating Europe
nõustub komisjoniga, et 2009. aasta on Euroopa Liidust teavitamise osas eriti oluline aasta ning et teavitamise prioriteedid peaksid keskenduma nendele valdkondadele, mis on seotud ELi kodanike otseste huvidega; kutsub seepärast komisjoni üles selgelt väljendama, kuidas ta kavatseb neid ellu viia, eriti seoses Lissaboni lepinguga; palub komisjonil selgitada, kuidas ta kavatseb koostöös nõukogu, parlamendi ja liikmesriikidega oma teavitamispoliitikat maksimaalselt tõhusaks muuta;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
palub komisjonil määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele) muutmist käsitleva määruse ettepaneku taustal teavitada parlamenti arengutest küsimuses, kuidas saaks suuremat läbipaistvust ja juurdepääsu dokumentidele kõige paremini kasutada, et tuua Euroopa Liit kodanikele lähemale;
Asks the Commission, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, to inform Parliament of developments in relation to how greater transparency and access to documents can best be used to bring the European Union closer to its citizens;
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon ja José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viies tippkohtumine Limas
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viienda tippkohtumise kohta Limas
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
võttes arvesse siiani Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ning Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumistel Rio de Janeiros (28. ja 29. juunil 1999), Madridis (17. ja 18. mail 2002), Guadalajaras (28. ja 29. mail 2004) ja Viinis (12. ja 13. mail 2006) vastu võetud deklaratsioone;
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
võttes arvesse 20. aprillil 2007 Dominikaani Vabariigis Santo Domingos toimunud Rio Grupi ja Euroopa Liidu ministrite 13. kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
võttes arvesse 19. aprillil 2007 Dominikaani Vabariigis Santo Domingos toimunud Euroopa Liidu eesistujakolmiku ja Kesk-Ameerika riikide nn San José dialoogi ministrite kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
võttes arvesse 14.–16. juunil 2005. aastal Limas toimunud Euroopa Liidu – Ladina Ameerika 17. parlamentidevahelise konverentsi lõppdokumenti;
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
võttes arvesse Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee 20. detsembri 2007. aasta resolutsioone;
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
arvestades, et rohkem kui kunagi varem on praegu vaja jätkata neljal varasemal tippkohtumisel välja kuulutatud kahe piirkonna strateegilise partnerluse süvendamist;
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
arvestades, et vaatamata olulistele edusammudele on veel palju ära teha nii partnerluse poliitilistes ja julgeoleku- kui ka sotsiaal-, kaubandus- ja eelarveaspektides;
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
arvestades, et strateegiline partnerlus peab kaasa tooma ühiskondade suurema lähenemise, ergutama sotsiaalset arengut ning toetama otsustavalt vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse kiiret vähendamist Ladina-Ameerikas, millele peab kaasa aitama viimastel aastatel piirkonnas toimunud majanduskasv, samuti mitmesugused vahetusprogrammid ja abi ning kogemuste vahetamine sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, mida EL saab pakkuda,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
kordab oma lubadust toetada Euroopa ja Ladina-Ameerika piirkondliku integratsiooni eri organite tegevust ning teha kõik mis võimalik, et Lima tippkohtumine tooks kaasa tõelise edasimineku strateegilises partnerluses; tänab tippkohtumise kaaseesistujariike Peruud ja Sloveeniat, ELi eesistujariiki Sloveeniat, Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu selles osas tehtud otsustavate jõupingutuste eest;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Kahe piirkonna strateegilise partnerluse põhimõtted ja prioriteedid
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
kinnitab oma toetust põhimõttele seada rõhuasetus kahele piirkonnale ja strateegilise partnerluse eelistamisele, mis on parim viis kahel pool Atlandi ookeani asuvate partnerite ühiste põhimõtete, väärtuste ja huvide kaitsmiseks;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
kinnitab Madridi tippkohtumisel (2002) vastuvõetud mõlema piirkonna ühiseid väärtusi ja seisukohti käsitleva deklaratsiooni kehtivust, samuti ühist rõhuasetust mitmepoolsetele suhetele, piirkondlikule integratsioonile ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, mida kinnitati Guadalajara (2004) ja Viini (2006) tippkohtumisel;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
teeb ettepaneku partnerluse ühise strateegilise visiooni kohta, mis ei piirduks vaid üksikute ettepanekute ja abinõudega ning mille lõppeesmärk oleks Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomine 2012. aastaks, mis hõlmaks tõelist strateegilist partnerlust poliitika, majanduse, sotsiaalküsimuste ja kultuuri valdkonnas ning ühist säästva arengu eesmärki;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
teeb ettepaneku, et partnerluse poliitilised ja julgeolekuaspektid põhineksid regulaarsel, sektoriviisilisel ja tulemuslikul poliitilisel dialoogil ning Euroopa – Ladina-Ameerika rahu ja julgeoleku hartal, mis ÜRO hartast lähtudes võimaldaks ühiselt välja töötada poliitilisi, strateegilisi ja julgeolekualaseid ettepanekuid;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
rõhutab, et tagamaks partnerite kaubandus- ja majandussuhete kasulikkust mõlemale poolele, peavad need:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
– kaasa aitama Ladina-Ameerika riikide tootmisvahendite – mis seni sõltuvad suurel määral üksikutest ekspordiartiklitest, millest paljud on toorained või pooltööstuslikud – mitmekesistamisele ja moderniseerimisele koos tõhusate ja positiivsete alternatiivsete tehnoloogiatega, et luua töökohti ja suurendada perede sissetulekut;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– muutuma kitsalt kaubanduslikest suhetest majanduslikeks, võttes arvesse kahe piirkonna majanduse ebavõrdsusi ning vajalikku rõhuasetust sotsiaalsetele ja keskkonnaaspektidele, kaasa arvatud ökoloogiliselt puhta tehnoloogia siirde kavadele ja sellealase koolitusele kahe piirkonna ühiste investeeringute ja ühiste tootmissüsteemide kaudu;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– rõhutama õiguskindluse põhimõtte järgimist ning vajadust luua sobiv ja soodne raamistik investeeringuteks;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– võtma arvesse arengutaseme suhtelisi erinevusi, mille tõttu EL peab rakendama diferentseeritud erikohtlemist, eelkõige madalama majandus- ja sotsiaalse arengutasemega riikide suhtes;
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– ergutama Ladina-Ameerika integratsiooni;
– they must provide incentives for Latin American integration;
toetab Lima tippkohtumise kavandatud päevakorda ja selle sidumist kahe suure temaatilise valdkonnaga: ühelt poolt vaesuse, ebavõrdsuse ja kaasatusega seotud küsimused ning teiselt poolt säästev areng ja sellega seotud keskkonna-, kliimamuutuse ja energiateemad;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
tuletab meelde, et Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (EUROLAT) tegevuse kiire käivitamine pärast eelmist Viinis toimunud tippkohtumist strateegilise partnerluse parlamentaarse institutsioonina tugevdab oluliselt partnerluse demokraatlikku õiguspärasust ja institutsioonilist raamistikku, ühendades strateegilise partnerlusega seotud küsimuste arutelu, kontrolli ja järelevalve ülesanded, mis kuuluvad assamblee pädevusse;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
soovitab ELi ja Ladina-Ameerika riikidel kinnitada Lima tippkohtumisel pluralistliku esindusdemokraatia põhimõtete ja väärtuste, sõna- ja ajakirjandusvabaduse ning inimõiguste kaitse järgimist ning loobumist mis tahes vormis diktatuurist ja autoritaarsusest;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
Ühine tegevus tõhusate mitmepoolsete suhete saavutamiseks
Joint action in pursuit of effective multilateralism
rõhutab eeliseid, mida ühine rõhuasetus mitmepoolsetele suhetele võib anda Euroopa – Ladina-Ameerika partneritele, arvestades, et nendes riikides elab kokku enam kui miljard inimest, nad moodustavad kolmandiku ÜRO liikmesriikidest ja nende arvele langeb enam kui veerand maailma kaubavahetusest;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;