natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) avaldab kahetsust Venemaa valitsusega Poola põllumajandustoodetele Venemaal kehtestatud impordikeelu kaotamise üle peetud läbirääkimiste katkemise üle ja sellele järgnenud suutmatuse üle käivitada läbirääkimised ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; avaldab kahetsust positiivsete arengute peaaegu täieliku puudumise üle eelmise tippkohtumise järel ja kutsub Venemaa valitsust üles vaatama kiiremas korras uuesti läbi see valitsuse tegevus, mis on takistanud edasisi läbirääkimisi; julgustab eesistujariiki Portugali jätkama jõupingutusi, mis võimaldaks uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused võimalikult kiiresti vastu võtta ning alustada läbirääkimisi edasiste viivituseta;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
c) tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et EL peab läbirääkimisi ühiselt, tuginedes kõikide liikmesriikide vahelisele solidaarsusele, ning kinnitab taas, et partnerlus- ja koostöölepingut ei saa sõlmida kahepoolsetel läbirääkimistel;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
d) väljendab muret „suveräänse demokraatia” mõiste üle, kuna sellega kehtestatakse de facto mittevastastikkuse tunnustamine;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
e) nõuab ühemõtteliselt õigusriigi põhimõtte, eriti rahvusvahelise õiguse tunnustamist ja juba allkirjastatud kokkulepete, näiteks energiaharta lepingu täitmist;
(e) unequivocally calls for the acceptance of the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
f) tervitab jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret küsimustes, mis puudutavad inimõigusi, demokraatia ja sõnavabaduse austamist, ksenofoobiat, rahvustevahelist vägivalda ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning lugeda neid nende tegevuse eest vastutavaks;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
g) kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et 2007. aasta detsembris toimuvad duuma valimised ja 2008. aasta märtsis toimuvad presidendivalimised oleksid vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik teha valimiskampaaniat; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetakse vabadeks ja õiglasteks;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
Esitaja(d): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimuva ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise ettevalmistamine
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007. aastal Mafras toimuva ELi ja Venemaa kümnenda tippkohtumise ettevalmistamise kohta
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotab kehtivuse 2007. aastal;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ja ELi-Venemaa suhete kohta, eriti 2005. aastal mais vastu võetud Cecilia Malmströmi raportit, 2006. aasta detsembris vastu võetud resolutsiooni ELi ja Venemaa kaheksanda tippkohtumise kohta, 2007. aasta aprillis vastu võetud resolutsiooni hiljutise opositsiooni meeleavalduste mahasurumise kohta ning 2007. aasta mais enne 2007. aasta mai ELi ja Venemaa tippkohtumist vastu võetud resolutsiooni;
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
arvestades, et Euroopa Liit kohustub ka edaspidi süvendama ja arendama Euroopa Liidu ja Venemaa vahelisi suhteid;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
arvestades, et kehtiv ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostööleping kaotab kehtivuse 2007. aastal ning arvestades, et ühised jõupingutused Venemaa kehtestatud teatavate toiduainete impordikeelust tulenevate tõkete kõrvaldamiseks ja läbirääkimiste alustamiseks uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise üle jätkuvad;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
arvestades, et laialdaselt tuntakse muret demokraatia ja inimõiguste pärast Venemaal, kohtunike ja prokuröride sõltumatuse ja meedia suureneva kontrollimise pärast, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetuse pärast leida ajakirjanike mõrvade eest vastutajad, opositsioonivastaste repressiivmeetmete ja seaduste valikulise kohaldamise pärast;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
arvestades, et lähenevad duuma- ja presidendivalimised on olulised demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arengu jaoks Venemaal,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
avaldab toetust pragmaatiliste suhete arendamisele Venemaaga, mille põhieesmärk on rajada alus strateegilisele partnerlusele, mis ei piirdu kaubandus- ja majandussuhetega, vaid hõlmab eesmärki tegutseda ühtselt nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses ja arendada tihedaid inimestevahelisi suhteid ELi ja Venemaa vahel;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
rõhutab, et ELi ja Venemaa suhted peaksid põhinema vastastikustel huvidel ja ühistel väärtustel, demokraatlikel põhimõtetel ja inimõigustel, ja et neil väärtustel peab olema uues raamlepingus keskne koht; avaldab siiski kahetsust, et Venemaal praegu valitsev olukord paneb tõsiselt muretsema selles osas, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist, kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust vastu vaielda ning võtta asutusi nende tegevuse eest vastutusele ja opositsiooni võimalust täielikult osaleda tõeliselt demokraatlikus protsessis;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
rõhutab, et autoritaarsed suundumused on osa murettekitavast tendentsist, mis ähvardab Venemaa demokraatlikku arengut ja Venemaa juhtkonna legitiimsust nii riigisiseselt kui ka riigist väljaspool; rõhutab, et selline areng kahjustab Euroopa Liidu ja Venemaa suhete edasist arengut ja nõrgestab Venemaa rahvusvahelist positsiooni ajal, kui Venemaa kasvav majandus, Euroopa Liidu ja Venemaa vastastikune sõltuvus ja paljud globaalsed väljakutsed nõuavad tõelist partnerlust;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
rõhutab, et kuigi läbirääkimised uue lepingu üle peaksid algama nii kiiresti kui võimalik, jätkab Euroopa Parlament arengute jälgimist Venemaal järgmistes valdkondades: inimõigused, demokraatia, meedia- ja kogunemisvabadus ning opositsiooni võimalused täielikult osaleda tõeliselt demokraatlikus protsessis; nendes küsimustes toimuvat arengut võetakse arvesse kogu läbirääkimisprotsessi vältel;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
juhib tähelepanu, et energeetikaalase koostöö aluseks peavad olema energiaharta põhimõtted, mis tuleb lülitada ELi ja Venemaa uude raamlepingusse, et tagada läbipaistvad ja õiglased vastastikused investeerimistingimused, võrdne juurdepääs ja eeskirjadel põhinev turg; rõhutab, et ka selles valdkonnas on vajalik ühine Euroopa Liidu lähenemine, ja et näiteks kavandatavat Läänemere gaasijuhet ei saa pidada üksnes Venemaa ja Saksamaa vaheliseks kahepoolseks asjaks;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
kinnitab veelkord, et toetab Venemaa vastuvõtmist WTO liikmeks, mis võimaldab Venemaal kohaneda eeskirjadel põhineva globaalse turuga; kutsub Venemaad üles täitma ELiga enne WTOga ühinemist sõlmitud lepinguid, näiteks puiduekspordi maksustamise lepingut ja muid kaubanduslepinguid, ja tegema täiendavaid jõupingutusi viimaste takistuste kõrvaldamiseks WTO liikmeks saamise teelt;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
palub nõukogul ja komisjonil kahekordistada jõupingutusi ELi ja Venemaa piiri ületamisega seotud probleemide lahendamiseks, osaleda konkreetsetes projektides ning täielikult kasutada uut naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit ning INTERREGi vahendeid piiriüleseks koostööks;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
rõhutab, et Venemaa positsioon ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena, kuulumine G8 riikide hulka ja mitmepoolsetest suhetest tulenevad kohustused nõuavad Venemaalt konstruktiivsete lahenduste otsimist rahvusvahelistele probleemidele, nagu tuumarelva levik, Lähis-Ida konflikt ja Kosovo küsimus;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
Esitaja(d): Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
ELi –Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit
arvestades, et küllalt pika aja jooksul varjutasid suhete arengut vastuolulised teemad, nagu olukord Tšetšeenias, naabruses asuvad riigid, energiavarustus, inimõigused ja demokraatlikud õigused;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide kavatsus luua raketitõrjesüsteem, millest osa paigutatakse Poolasse ja Tšehhi vabariiki, on tekitanud uusi pingeid ja usaldamatust ELi ja Venemaa vahelistes suhetes; arvestades, et Venemaa president Putin on teatanud, et Venemaa ei pea enam kinni 1990. aasta lepingust regulaarvägede kasvu tõkestamise ja nende vähendamise kohta Euroopas;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on nende edasise koostöö jaoks ülioluline, arvestades eriti majandussuhete edasiarendamist, julgeoleku ja stabiilsuse edasist tugevdamist Euroopas ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamise kui nimetatud koostöö aluse edasist tugevdamist; arvestades, et partneritel ei ole õnnestunud leida lahendusi küsimustele, mis takistavad läbirääkimiste alustamist;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
arvestades, et suured liikmesriikide vahelised erinevused ei lase ELil Venemaa suhtes tõhusat poliitikat rakendada,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
kinnitab veel kord oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
taunib tõsiasja, et pärast eelmist tippkohtumist ei ole ELi ja Venemaa suhetes olnud mingeid uusi arenguid; rõhutab, et ELi –Venemaa suhted on kriitilises faasis ning kutsub seetõttu mõlemaid partnereid üles konstruktiivsele ja tulemuslikule koostööle;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
taunib strateegilise partnerluslepingu läbirääkimiste alustamise edasilükkumist; kahetseb positiivsete arengute peaaegu täielikku puudumist alates eelmisest tippkohtumisest; kutsub Venemaa valitsust üles looma koos Euroopa Liiduga tingimused läbirääkimiste kiireks alustamiseks; julgustab eesistujariiki Portugali jätkama tööd selles suunas, et uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused saaks nii kiiresti kui võimalik vastu võtta ning alustada läbirääkimisi täiendava viivituseta;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
kordab oma seisukohta, et inimõiguste ja demokraatlike väärtuste jõuline kaitse peaks olema peamine põhimõte ELi suhetes Venemaaga; nõuab tungivalt, et komisjonilt tagaks selle, et nimetatud väärtused ei oleks ELi ja Venemaa vaheliste läbirääkimistel kõrvalise tähtsusega ja et igasuguse finantsabi andmisel Venemaa ametiasutustele arvestatakse demokraatlike normide tugevdamisega selles riigis;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
rõhutab, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt ELi ja Venemaa vaheliste suhete arengule takistuseks; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles astuma kiiremas korras konkreetseid samme, et teha Tšetšeeni Vabariigis lõpp inimeste piinamistele ja muule väärkohtlemisele, omavolilisele kinnipidamisele ja „kadumisele”, samuti karistamatusele seoses selliste rikkumistega;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate Riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks; väljendab huvi eelseisvate parlamendivalimiste vaatlemise vastu;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
võtab arvesse hiljuti ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustuslepingut, kuid rõhutab, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid, kes ei kuulu ühessegi eelnevalt määratletud kategooriasse, ning pikaajalises perspektiivis viisarežiimi liberaliseerimist;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
palub nõukogul ja komisjonil kahekordistada jõupingutusi ELi ja Venemaa piiri ületamisega seotud probleemide lahendamiseks, osaleda konkreetsetes projektides ning täielikult kasutada uut naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit ning Interregi vahendeid piiriüleseks koostööks;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
rõhutab energiaalase koostöö strateegilist tähtsust ning vajadust tihendada ELi ja Venemaa suhteid energiavaldkonnas; rõhutab, et edasine koostöö kõnealuses valdkonnas peab põhinema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetel, samuti vastastikkuse tähtsusel turulepääsu ja infrastruktuuridele ligipääsu ning investeerimisvõimaluste puhul, eesmärgiga vältida oligopoolseid turustruktuure ja mitmekesistada Euroopa Liidu energiavarustust;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;