natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See kokkuvõte tuleks teha EIP tehingute mõju puudutava laiahaardelise sidusrühmadega konsulteerimise põhjal.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB's operations
EIP finantstehingud peaksid jätkuvalt toimuma panga oma eeskirjade ja korra, sealhulgas asjakohaste kontrollmeetmete kohaselt ja ka kontrollikoja ja OLAFiga seotud asjaomaste eeskirjade ja korra kohaselt.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
EIP finantstehingud peaksid jätkuvalt toimuma panga oma eeskirjade ja korra, sealhulgas asjakohaste kontrollmeetmete kohaselt ja ka kontrollikoja ja OLAFiga seotud asjaomaste eeskirjade ja korra kohaselt.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF.
EIP peaks vastavalt asutamislepingu artiklile 267, milles sätestatakse tema ülesanded, tagama, et tema rahastatavaid projekte ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega ning eriti et ei kutsuta esile konkurentsi moonutamist krediidi- ja investeerimisasutuste suhtes;
The EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated
EIP peaks koostöös komisjoniga valmistama ette mitmeaastase näidisprogrammi EIP finantstehingute sõlmimise mahtude kohta, et oleks tagatud vajalike tagatisfondi eraldiste kavandamine eelarvesse.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komisjon peab arvestama selle hinnangulise mõjuga eelarvele oma korralises eelarvekavas, mis edastatakse Euroopa Parlamendile.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
Muudatusettepanek 14 Artikli 1 lõige 2 2.
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 2.
Ühenduse tagatis on piiratud
The Community guarantee shall be restricted to
EIP finantstehinguga antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasimakstud summad ja millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Muudatusettepanek 15 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
vahel sõlmitud kõrgetasemelise lepingu poliitilised ja makromajanduslikud tingimused
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Euroopa Liidu poliitikaga ning
European Union policies and
kõnealuse riigiga sõlmitud poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte käsitlevate kõrgetasemeliste lepingutega
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
, olles eelnevalt Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitanud ning neile oma põhjendused esitanud
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons
Muudatusettepanek 16 Artikli 2 lõige 4 4.
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 17 Artikli 3 lõige 2 2.
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
Kohaldatakse artikli 2 lõike 2 sätteid asjakohaste tingimuste ning Euroopa Parlamendi teavitamise kohta.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2(2), shall apply.
Muudatusettepanek 18 Artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 18 Article 4, paragraph 4 4.
EIP finantstehingute kooskõla Euroopa Liidu välispoliitika ja eesmärkidega kontrollitakse artikli 7 kohaselt
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7
ja seda käsitleb ka komisjon struktureeritud dialoogis Euroopa Parlamendiga, mis on kehtestatud uutes välisrahastamisvahendites aastateks 2007–2013.
and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013
Muudatusettepanek 20 Artikli 7 lõige 1 a (uus)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Aastaaruanne sisaldab põhjenduses 8d viidatud laenuprojektide säästvale arengule avalduva mõju hindamise käigus tõstatatud põhiliste probleemide üldist analüüsi ja komisjoni poolt EIP-le selliste probleemide lahendamiseks esitatud soovitusi.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Muudatusettepanek 21 Artikli 7 lõige 2 a (uus)
Amendment 21 Article 7, paragraph 2 a (new)
Euroopa Parlamendi otsus kodukorra artikli 139 , üleminekuajaks keelte jaoks kehtestatud korra, muutmise kohta ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
võttes arvesse presidendi 20. juuli 2006. aasta kirja;
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
arvestades, et Euroopa Parlament võttis 1. aprillil 2004 oma kodukorda vastu sätte, mis võimaldab Euroopa Parlamendi keelekorra kasutamisel võtta 2004. aasta mais lisandunud üheksa uue keele puhul 31. detsembrini 2006. aastal "erandkorras arvesse, milline on nende keelte tõlkimiseks vajalike tõlkide ja tõlkijate piisav ning tegelik arv";
whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament's rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows it, until 31 December 2006, to take account, "exceptionally, ... of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators",
arvestades, et nende keelte puhul saavutatu ei võimalda siiski sellel üleminekusättel käesoleva aasta lõpus ilma seda asendamata kehtivust kaotada, vaid tuleks kasutada selle pikendamisvõimalust;
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
arvestades, et 1. jaanuaril 2007 lisanduvad bulgaaria ja rumeenia keel peavad läbima teatud aja jooksul samad raskused ning et selleks ajaks tekivad erilised praktilised probleemid ka samal ajal ametliku keelena lisanduva iiri keelega;
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
arvestades, et neid asjaolusid arvesse võttes tuleks olemasolev üleminekusäte uuesti sõnastada ning seda tuleks kuni jooksva valimisperioodi lõpuni pikendada;
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
arvestades, et täieliku mitmekeelsuse ellurakendamine jääb eesmärgiks, nagu on määratletud kodukorra artiklis 138,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
otsustab teha kodukorras alljärgneva muudatuse;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
võtab vastu otsuse, et see muudatus jõustub 1. jaanuaril 2007;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Kehtiv tekst Muudatusettepanek Muudatusettepanek 1 Artikkel 139 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0280 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0288/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni, eelarvekomisjoni ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0289/2005 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ühinemise kohta Euroopa Liiduga ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
, mis allkirjastati 25. aprillil 2005 (ühinemisleping);
, signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
võttes arvesse oma paljusid resolutsioone ja raporteid Bulgaaria kohta ühinemisläbirääkimiste alustamisest alates;
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
võttes arvesse komisjoni regulaarseid aruandeid Bulgaaria valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks, eriti 26. septembri 2006. aasta teatist "Seirearuanne Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks" ( KOM(2006)0549 );
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
arvestades, et Euroopa Parlament tervitab komisjoni ja nõukogu kinnitust Bulgaaria valmisoleku kohta saada ELi liikmeks 1. jaanuaril 2007;
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
arvestades, et Bulgaaria esitas Euroopa Liiduga ühinemise taotluse 14. detsembril 1995, kuulutati ametlikult kandidaadiks 16. juulil 1997, alustas läbirääkimisi 15. veebruaril 2000, lõpetas ühinemisläbirääkimised edukalt 14. detsembril 2004, allkirjastas ühinemislepingu 25. aprillil 2005 ja ratifitseeris selle ning koos Rumeeniaga viib lõpule ajaloolise viienda ELi laienemise vooru;
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
arvestades, et reformi suund, kiirus ja rütm on olnud järjepidev ning uuendusprotsessi tuleks väärtustada iseenesest kasuliku protsessina ja mitte pelgalt eeldusena ELiga liitumiseks;
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
arvestades, et Bulgaaria tohutud saavutused ümberkorralduste protsessi ajal on ära teeninud piiramatu tunnustuse, mis kuulub põhiliselt Bulgaaria rahvale, kes on suure kannatlikkusega läbi teinud terve rea enneolematult järske poliitilisi ja majanduslikke muutusi;
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
arvestades, et nii nagu ka paljudes teistes liikmesriikides, jätkub reformiprotsess Bulgaarias aastaid pärast ühinemist, kuid on siiski murettekitavaid valdkondi, kus õigeaegse tegutsemise julgustamiseks võidakse rakendada teatavaid kaasnevaid meetmeid;
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
arvestades, et migratsiooniküsimused, nagu töötajate liikumisvabaduse piiramine, on ühinemislepingu üleminekukorralduste ja muude volituste alusel riigi valitsuse otsustada, ning tunnistades, et see valdkond on saanud mitmetes liikmesriikides ELi laienemisega mitteseotud kaootilise varjupaiga- ja sisserändepoliitika tagajärjel murettekitavaks asjaoluks,
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
õnnitleb Bulgaariat ja tervitab tema ühinemist ELiga 1. jaanuaril 2007, ootab Bulgaaria 18 Euroopa Parlamendi liikme saabumist, samuti tema volinikku ja ametnikke ELi institutsioonides, ning tunnustab Bulgaaria vaatlejate suurepärast panust Euroopa Parlamendis alates septembrist 2005;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
õnnitleb komisjoni laienemise peadirektoraati professionaalse ja pühendunud seiretöö tegemise eest, eriti viimase aasta jooksul, mil ettevalmistustöö ühinemiseks on kiirenenud, ning tervitab tema tasakaalustatud hinnanguid Bulgaaria ettevalmistuste kohta;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
väljendab heameelt 29. oktoobri 2006. aasta presidendivalimiste tulemuse üle; julgustab presidenti jätkama Euroopa-meelset lähenemisviisi ja selleksvajalikke reforme; avaldab samas kahetsust Euroopa-vastaste jõudude tugeva ilmnemise üle valimistel ja kutsub presidenti üles kasutama oma teist ametiaega selleks, et reageerida nende Bulgaaria kodanike hirmudele, kes on Bulgaaria ühinemise suhtes ELiga kriitiliselt meelestatud;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
märgib ära valdkonnad, mis vajavad edasiarendamist, konkreetsete tulemuste saavutamise tungiva ja jätkuva vajaduse ning võimaluse kasutada vajaduse korral erinevaid kaitsemeetmeid ja muid kaasnevaid meetmeid jätkuvate puuduste kõrvaldamiseks; kutsub Bulgaaria ametivõime üles tegutsema selliste meetmete vajaduse kõrvaldamiseks või vähendamiseks kiiresti ja põhjalikult, nõuab, et Euroopa Parlament saaks jätkata muutuste jälgimist, ning nõuab kindlalt, et komisjon jätkaks Euroopa Parlamendi täielikku kaasamist muutuste jälgimisse ja kaasaks parlamendi täielikult juhul, kui mingil põhjusel kaalutakse kaitseklauslite kasutamist, kuna komisjoni president lubas kaasata Euroopa Parlamenti ühinemistingimusi käsitleva akti artiklis 39 sätestatud kaitseklausli kasutamise korral, mis käsitleb ühinemise edasilükkamist 2008. aastani;
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
nõuab tungivalt ühinemislepingu kiiret ratifitseerimist liikmesriikide poolt, kes seda veel teinud ei ole;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
nõuab kindlalt maksimaalset läbipaistvust kõigis valdkondades, sealhulgas erastamiste, pakkumiste ja riigihankemenetluste läbiviimisel, ametisse nimetamiste ja ametikõrgenduste korral avalikus teenistuses ja kohtusüsteemis ning kohtumenetluse kõigil tasanditel, et soodustada head valitsemistava, tõhusust ja ühiskonna usaldust;
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
nõuab Bulgaaria ombudsmani rolli tugevdamist, et parandada haldusvead ja toimida korruptsioonivastase mehhanismina, mis võiks suurendada läbipaistvust institutsioonide tegevuses;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
kiidab heaks Bulgaaria ametivõimude jätkuvad püüded täita justiits- ja siseküsimuste valdkonnas võetud kohustused ning meetmed, mis on võetud organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemiseks ja kohtusüsteemi reformi lõpetamiseks; eeldab meetmete, nagu politseiuurijate põhjalikum ja parem koolitamine seoses kohtueelse uurimise etapiga, korruptsioonivastase strateegia parem kooskõlastamine asjassepuutuvate organite vahel ja riigiasutustes moodustatud inspektsioonide institutsioonilise pädevuse tugevdamine, jõulist rakendamist ning konkreetsete ja nähtavate tulemuste saavutamist, sealhulgas rasketes kuritegudes osalenutele eduka süüdistuste esitamise ja süüdimõistmise osas;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
eeldab kiiret keskendumist komisjoni viimases seirearuandes nimetatud hindamiskriteeriumide täitmisele, et hoida ära kaitsemehhanismide kasutamine; nõuab tõhusamaid meetmeid organiseeritud kuritegevusega seotud isikute kindlakstegemiseks, neile süüdistuse esitamiseks ja nende vara konfiskeerimiseks; ning nõuab konkreetseid tulemusi rahapesujuhtumite tuvastamisel ja vastavate süüdistuste esitamisel;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
tervitab siseministeeriumit käsitleva uue seaduse rakendamisel tehtud edusamme politsei- ja julgeolekuteenistuste tegevuse korraldamises ja juhtimises; nõuab organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni – eelkõige piiridel – ning narko- ja inimkaubanduse vastu võitlevate eripolitseiüksuste laiendamist ning lisaks nõuab palkade ja teenistustingimuste parandamist, silmapaistvate ametnike kiiret edutamist ja tänapäeva tasemele vastavate seadmetega varustamist; palub liikmesriikidel pakkuda ka erialast koolitust ja jätkata eriteadmistega politseiametnike lähetamist Bulgaaria politseisse, et aidata kõrvaldada mahajäämust oluliste kuritegude lahendamises ja organiseeritud kuritegevuse piiramises;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;