natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vahetatava teabe puhul peab teabe vastu võtnud asutus tagama sama konfidentsiaalsustaseme kui asutus, kust teave pärit on.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
ja piirkondade vahel
an adequate
vastastikuse ühendamise
level of interconnection capacity
ja varustuskindluse paranemist;
and the improvement of security of supply;
ühtlustada vähemalt asjakohasel piirkondlikul tasandil asjaomaseid põhivõrguettevõtjaid ja muid turuosalisi käsitlevad kõik tehnilised ja turureeglid;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
ühtlustada ülekoormuse juhtimist reguleerivad eeskirjad ning jaotada õiglaselt kõigi turuosaliste vahel ümber ülekoormuse juhtimisega seonduvad tulud ja/või kulud;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
eeskirjade vastuvõtmine, mis tagaksid, et asjaomasel piirkondlikul ühendturul tegutsevate elektribörsside omanikud ja/või juhid on täielikult sõltumatud tootmisvarade omanikest ja/või juhtidest.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Riiklikel reguleerivatel asutustel on õigus sõlmida vastastikuseid lepinguid, et tugevdada regulatiivset koostööd ja lõigetes 1 ja 2 osutatud tegevus toimub vajaduse korral tihedas koostöös teiste asjaomaste riiklike ametiasutustega ning ilma et see piiraks nende eripädevust.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Amet otsustab vähemalt kaht liikmesriiki ühendava infrastruktuuri reguleerimise korra osas järgmistel juhtudel:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
pädevate riiklike reguleerivate asutuste ühistaotluse alusel, või
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
kui pädevad riiklikud reguleerivad asutused ei jõua asjakohase reguleerimise korra osas kokkuleppele kuue kuu jooksul alates kuupäevast, kui reguleerivatest asutustest viimane dokumendi kätte sai.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Artikkel 22e
Article 22e
Komisjon või iga riiklik reguleeriv asutus
The Commission or any national
võivad küsida ametilt arvamust reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta käesoleva direktiivis või määruses (EÜ) nr 1228/2003 osutatud suunistele.
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Amet esitab oma arvamuse vastavalt arvamust küsinud
The Agency shall provide its opinion to the
komisjonile või riiklikule
Commission or the national
reguleerivale asutusele ║ ja kõnealuse otsuse vastu võtnud
regulatory authority which has requested it ║, respectively, and to the
taotluse saamise kuupäevast
of the date of the request
Kui komisjonil tekivad tõsised kahtlused seoses
Where the Commission║ finds that the decision of a
vastavalt lõikele
In such a case,
omal algatusel
the Commission
Sel juhul kutsub komisjon
shall invite the
reguleeriva asutuse ja isikud menetluses osalema ja palub
regulatory authority and the parties to the proceedings before the
reguleerival asutusel esitada omapoolsed kommentaarid.
regulatory authority to submit comments.
Kui komisjon ei ole otsustanud menetluse algatamist või teinud teatavaks lõppotsust vastavalt lõigetes 5 ja 6 sätestatud tähtaja jooksul, siis loetakse, et komisjon pole
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
reguleeriv asutus täidab komisjoni nõude otsuse muutmise või tühistamise kohta kahe kuu jooksul ja teatab sellest komisjonile.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Artikkel 22f
Article 22f
Liikmesriigid nõuavad tarneettevõtjatelt, et nad säilitaksid riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks vähemalt viis aastat asjakohaseid andmeid nii hulgiostjate kui ka põhivõrguettevõtjatega elektrivarustuslepingute ja elektrienergia tuletisinstrumentide aluselt tehtud kõikide tehingute kohta.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
reguleeriv asutus
regulatory authority
esitab uurimiste tulemused ja oma nõude
shall report on the outcome of its investigations or its request
tagades samal ajal, et
whilst ensuring
ei avaldata konkreetsete turuosaliste või konkreetsete tehingutega seotud tundlikku äriteavet.
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
Kui lõikes 1
the event that
Liikmesriik, kellel pärast direktiivi jõustamist on tehnilistel põhjustel olulisi probleeme turu avamisel teatavatele artikli 21 lõike 1 punktis b nimetatud piiratud mitte-kodutarbijate rühmadele, võivad taotleda sellest normist erandit, mille komisjon võib anda kuni 12 kuu möödumiseni artikli 30 lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Igal juhul lõpeb kõnealune erand artikli 21 lõike 1 punktis c nimetatud kuupäeval.
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
lisatakse järgmine lõige:
the following paragraph shall be added:
Kolmandate isikute juurdepääsu põhimõtet niisugused erandid ei mõjuta.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
punkt a asendatakse järgmiselt:
point (a) shall be replaced by the following:
õigus sõlmida elektriteenuse osutajaga leping, milles tuuakse välja:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
tarnija nimi ja aadress;
the identity and address of the supplier;
osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
pakutavate hooldusteenuste liigid;
the types of maintenance service offered;
ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust tasuta taganemise õiguse olemasolu;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
võimalikud kompensatsioonid ja tagasimaksekord, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kvaliteet ei ole kokkulepitud tasemel, sealhulgas ebatäpne arve ja arve hilinenud esitamine; […]
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
tarbijaõigusi käsitlev teave, sealhulgas kõik eespool nimetatu, mis edastatakse selgelt arvel ja elektriettevõtja veebilehel ning
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
kaebusi lahendava pädeva asutuse kontaktandmed ning üksikasjalik kord, mida tarbijad peavad vaidluse korral järgima.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Igal juhul peaks käesolevas punktis osutatud teave olema tarbijale kättesaadav enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
õigeaegne teatis lepingutingimuste kõigi muutuste kohta ning taganemisõiguse teatavakstegemine teatise saamisel.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Teenuse osutajad peavad läbipaistval ja arusaadaval viisil nendega liitunud tarbijatele ise õigeaegselt teatama kõigist tasu suurendamistest hiljemalt ühe arve esitamise normaaltähtaja jooksul pärast suurenemise jõustumist.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel oleks vabadus lepingutest taganeda, kui nad ei nõustu neile elektriteenuse osutaja poolt teatatud uute tingimustega;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
tasumisviiside lai valik, mis ei diskrimineeri kaitsetumaid tarbijaid.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Üldtingimused peavad olema õiglased ja läbipaistvad.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Need peavad olema selged ja arusaadavad.
They will be given in clear and comprehensible language.
Tarbijaid tuleb kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside eest, sealhulgas ettevõtja kehtestatud lepinguväliste tõkete eest, näiteks ülemäärane lepinguline dokumentatsioon;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
läbipaistvad, lihtsad ja odavad kaebuste lahendamise menetlused.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Eelkõige peab kõikidel tarbijatel olema õigus saada teenust energiaettevõttest ja õigus sellele, et energiaettevõte käsitleb nende kaebusi.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Need menetlused peavad võimaldama õiglast ja kiiret vaidluste lahendamist kolme kuu jooksul ning kui olukord seda tingib, rakendama kulude ja/või kahju hüvitamise süsteemi.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Võimaluse korral peaksid nad järgima komisjoni soovituses 98/257/EÜ* sätestatud põhimõtteid;
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
║lisatakse järgmised
║the following
võimalus tarnijat raskusteta vahetada ja
are easily able to switch to a new supplier and
volitatud tarnijale
authorised supplier
konkreetse kokkuleppe alusel tasuta juurdepääs oma mõõteandmetele.
access to its metering data.
Riiklikud reguleerivad asutused vastutavad nimetatud arengu järelevalve ja sel eesmärgil loodud ühiste standardite kehtestamise eest.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
peab varustaja vahetuse korral saama lõpliku arve hiljemalt ühe kuu jooksul pärast asjassepuutuva varustaja teavitamist.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt ... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... *
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates ║...
They shall apply these provisions from ...*║.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses ( KOM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0531 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille kohaselt komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0320/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 18 June 2008
Alates 1999. aastast järk-järgult välja kujundatud elektrienergia siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ühenduse tarbijatele – nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad ja kõrgemad teenindusstandardid ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
on andnud elektrienergia siseturu loomisse olulise panuse.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ning kõikides liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
ning isoleeritud turud on alles
and isolated markets endure
10. jaanuari 2007. aasta
of 10 January 2007
teatises "Euroopa energiapoliitika" ║ rõhutati, et oluline on viia lõpule elektrienergia siseturu loomine ning kehtestada võrdsed tingimused kõikidele ühenduse elektriettevõtjatele.
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
sama kuupäeva
of the same date,
teatistest ║gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ║ ning
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
, tõhusa ja avatud
, efficient and open
siseturu saavutamiseks vajalikku raamistikku
internal market.
füüsiliste ühenduste loomist ning
and transparent
paremat koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate vahel, et tagada
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
Selleks et tagada suurem läbipaistvus Euroopa Liidu kogu elektripõhivõrgu osas, peaks komisjon koostama, avaldama ja korrapäraselt ajakohastama tegevuskava.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
See tegevuskava peaks hõlmama kõiki teostatavaid elektripõhivõrke ning võimalikke piirkondlikke ühendusi.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni viimaste aastate turujärelevalve on näidanud, et olemasolevad läbipaistvusnõuded ja infrastruktuurile juurdepääsu eeskirjad ei ole piisavad
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
, et tagada tõeline, hästi toimiv, tõhus ja avatud siseturg
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Tuleb tagada võrdne juurdepääs võrgu füüsilise
Equal access to information on the physical status
seisundi ja tõhususega
and efficiency
seotud andmetele, et kõik turuosalised saaksid hinnata nõudluse ja pakkumise üldist olukorda ning teha kindlaks hulgimüügihinna muudatuste põhjused.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Selleks et suurendada usaldust turul, peavad turuosalised olema kindlad, et valitseva seisundi kuritarvitamise eest on võimalik määrata
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
oleks juurdepääs
by the competent authorities
Sellest kohustusest peaksid olema vabastatud väiketootjad, kellel puudub tegelik
Small generators with no real
turgu moonutada.
to distort the market should be exempt from this obligation.
, ELT L …
OJ L …
et paremini arvesse võtta nende piiriülest mõju ja lihtsustada nende haldamist.
should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and ║ facilitate its administrative handling.
Määruses (EÜ) nr 1228/2003 sätestatakse, et tuleb vastu võtta teatavad meetmed vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega
Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
otsusega 2006/512/EÜ
OJ L 200, 22.7.2006, p.
, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldise iseloomuga meetmete jaoks, mille eesmärk on muuta või välja jätta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastu võetud põhiakti
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleb selleks, et
Decision 2006/512/EC, for
kontrolliga regulatiivmenetlust
the regulatory
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu määruse
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
võtta vastu
in order
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1228/2003 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1228/2003 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
kõrge varustuskindluse tasemega
a well-functioning
hulgimüügituru teket.
and transparent ▌wholesale market
Artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmine
In Article 2(2) the following
/2008 [millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet] *
/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]*
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Kõik põhivõrguettevõtjad teevad ühenduse tasandil koostööd ║ Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
, et tagada Euroopa elektripõhivõrgu optimaalne juhtimine ja hea tehniline areng
European network of transmission system operators for electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network
ning edendada elektri siseturu väljakujundamist
and to promote the completion of the internal market for electricity
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Kuue nädala jooksul alates põhikirja kavandi, liikmete loetelu ja töökorra kavandi kättesaamisest esitab amet komisjonile nende kohta arvamuse kohta.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisjon esitab arvamuse põhikirja kavandi, liikmete loetelu ja töökorra kavandi kohta kolme kuu jooksul pärast ameti arvamuse saamist.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Põhivõrguettevõtjad loovad kolme kuu jooksul pärast komisjoni arvamuse saamist Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku, võtavad vastu selle põhikirja ja töökorra ning avaldavad need.
Within 3 months from ║ receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesanded
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik
European Network of Transmission System Operators for Electricity shall