natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et nõukogu peab mõistma põhjuseid ja nõustuma uute prioriteetide rahastamisega käimasolevaid olulisi tegevusi ohustamata; on sellest tulenevalt otsustanud lükata tagasi nõukogu kärped inimõiguste ja demokraatiaga seotud eelarveridades, geograafilise koostöö programmide osas, sealhulgas naabruspoliitika ja aastatuhande eesmärkide saavutamiseks oluliste tegevuste osas; on otsustanud kirjendada assigneeringud tasemel, mis kaitseks selliseid poliitikavaldkondi, jättes samas ruumi ka uutele poliitikavaldkondadele; on eelmainitud põhjustel otsustanud rahastada Iraagi ja tsunami poolt kahjustatud maade ülesehitamisprogramme ning toetada suhkruprotokolliga liitunud riikidele väljaspool olemasolevat varu; kutsub nõukogu üles nõustuma rahastamislahendusega, mis jääb kõigi 6. mail 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, eriti selle punktidega 19 ja 24 või asutamislepingu vastavate sätetega ette nähtud vahendite raamesse;
Is determined that the Council must see reason and agree to finance new priorities without jeopardising important ongoing actions; has decided, therefore, to reject the Council's approach of reductions in human rights and democracy lines, geographical cooperation programmes, including the neighbourhood policy, and actions important for the Millennium Development Goals; has decided to enter appropriations at a level which safeguards such policies while making room for new ones; has decided, for the reasons above, to finance the reconstruction programmes in Iraq and in countries affected by the tsunami as well as to provide support for sugar protocol countries outside the existing margin; invites the Council to agree a financing solution within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular points 19 and 24 thereof, or through the relevant Treaty provisions;
nõuab, et komisjon ja nõukogu toetaksid jätkuvalt demokraatiat ja inimõigusi käsitlevat Euroopa algatust ja otsustas tagada selle rahastamise küllaldasel tasemel; kordab ülekutset, et komisjon esitaks ettepaneku inimõigusi käsitleva eraldi õigusliku dokumendi kohta programmitöö perioodiks aastateks 2007–2013; rõhutab ühtlasi, et Euroopa Parlamenti tuleb märkimisväärselt rohkem kaasata uute 2007.–2013. aasta programmide rakendamise prioriteetide määramisse (komitoloogia);
Insists that the Commission and the Council continue to support the European initiative for democracy and human rights and decides to provide a sufficient level of funding; reiterates its call on the Commission to present a proposal for a separate legal instrument for Human Rights for the programming period 2007-2013; furthermore, stresses that Parliament's involvement in the setting of priorities for implementation of the new programmes for the period 2007-2013 (comitology arrangements) must be significantly improved;
tuletab meelde oma 24. septembri 2003. aasta soovitust nõukogule olukorra kohta Iraagis ELT C 77 E, 26.3.2004, lk 226.
Recalls its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, millega taotletakse, et EÜ rahalisi vahendeid Iraagi ülesehitamiseks haldaks ÜRO; kritiseerib komisjoni nõusolekut anda märkimisväärne osa ühenduse panusest Maailmapanga hallata; märgib, et 2004. ja 2005. aasta eelarvetes eraldatud assigneeringuid on Maailmapank suutnud kasutada vaid väikeses osas, ning on sellest lähtuvalt seisukohal, et Maailmapanga täiendav rahastamine 2006. aastal ei ole vajalik; tuletab komisjonile meelde, et Maailmapank sõltub oma programmide elluviimisel Iraagi võimuorganitest; juhib sellega seoses tähelepanu Iraagi nõrgale haldusstruktuurile ja korduvatele korruptsioonijuhtumitele; nõuab seetõttu, et Maailmapangale rohkem rahalisi vahendeid ei suunata ja et nende vahendite väljamaksmiseks tuleks kaaluda teisi Euroopa finantsvahendajaid; kutsub komisjoni üles viima 2006. aastal läbi sõltumatu audit EÜ rahaliste vahendite kasutamise kohta ÜRO ja Maailmapanga poolt;
, which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
kordab, et komisjon peaks tegema kõik, et saavutada arengukoostöö iga-aastaste kulukohustuste raames Euroopa Parlamendi seatud kontrollnäitajad, mis on 35% sotsiaalinfrastruktuurile ning 20% esmasele tervishoiule ja põhiharidusele; kannab 10% mitme geograafilise piirkonnaga seotud eelarveridadest reservi, et ergutada komisjoni võtma vajalikke meetmeid, et jõuda põhihariduse ja esmase tervishoiu osas kontrollnäitajaks oleva 20%ni;
Reiterates that the Commission should make every effort to reach the benchmarks set by Parliament within the total annual commitments for development cooperation of 35% for social infrastructure and 20% for basic health and basic education; enters a share of 10% of a number of geographical lines in reserve so as to encourage the Commission to take the necessary steps to reach the 20% benchmark for basic health and basic education;
lükkab tagasi Euroopa Parlamendiga konsulteerimata tehtud nõukogu otsuse suurendada eriesindajate arvu ÜJVP valdkonnas kahe võrra; märgib, et 25. novembri 2002. aasta ühisdeklaratsiooni alusel on eesistujamaad Iirimaa ja Holland saavutanud olulist edu poliitilise informatsiooni ja konsultatsiooniringi loomisel Euroopa Parlamendiga; kahetseb, et kuigi sellised kohtumised peaksid toimuma umbes viis korda aastas, on tänavu (enne septembrit 2005) toimunud vaid üks kohtumine; seetõttu nõuab tungivalt nimetatud poliitilise dialoogi jätkamist mõlema institutsiooni vahel, nii nagu kokku on lepitud, ja selle dialoogi kvaliteedi tõstmist;
Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved substantial progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores the fact that, although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, insists that this political dialogue continue as agreed between both institutions and be qualitatively improved;
rõhutab erasektori panuse tähtsust võitluses vaesusega ning kutsub komisjoni ja Euroopa Investeerimispanka (EIB) üles uurima võimalust anda intressitoetust EIB poolt arengumaade väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile antavate omavahendite laenude pealt;
Stresses the importance of private-sector contributions to the fight against poverty and calls on the Commission and the European Investment Bank (EIB) to jointly investigate the possibility of granting interest subsidies for EIB own resources loans to the SME sector in developing countries;
kutsub komisjoni üles tagama seda, et rubriigi 4 raames ei antaks ühenduse abi ühelegi valitsusele, organisatsioonile ega programmile, mis toetab inimõiguste rikkumist sisaldavate – näiteks sundabordid, sundsteriliseerimine või lapsetapp – programmide haldamist või osaleb nendes, kuna see põhimõte järgib Kairos toimunud Rahvusvahelise Rahvastiku- ja Arengu konverentsil seoses sunni või sunniviisilisusega kehtestatud kindlat keeldu seksuaal- ja soojätkamisküsimustes;
Calls on the Commission to ensure that Community assistance in heading 4 is not given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses, such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide since this implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters;
usub, et uus eelarverida "kaubandusabi" on vajalik selleks, et:
Believes that the new "aid for trade" budget line is necessary in order to:
parandada läbipaistvust ja seega demokraatlikku kontrolli suure eelarve üle;
improve transparency and thereby democratic control over a large budget;
muuta kaubandusega seotud abi nähtavamaks ja
provide trade-related assistance with more visibility; and
aidata kaasa paindlikkuse suurendamisele vahendite kiiremaks kasutamiseks sobivate mitmepoolsete algatuste abil.
facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;
on teadlik komisjoni avaldustest seoses ametnike töölevõtmisega uutest liikmesriikidest ja peab seda õigustatud prioriteediks; arvab, et nõukogu üleüldised kärped on vastuvõetamatud ja otsustab komisjonile eelarve esimesel lugemisel taastada nõukogu 94,4 miljoni euro suurusest kärpest 90,4 miljoni euro suuruse summa; otsustab allnäidatud põhjustel kanda reservi palgaassigneeringud 16 miljoni euro suuruses summas;
Is aware of the Commission's declarations as concerns the recruitment of officials from the new Member States and considers this a just priority; feels that the Council's across-the-board cuts are unacceptable and decides to reinstate for the Commission at first reading an amount of EUR 90,4 million out of the Council's EUR 94,4 million cut; decides to enter an amount of EUR 16 million of salary appropriations in reserve for the reasons set out below;
on otsustanud eraldada komisjoni poolt taotletud täisarvu ametikohti ning vabastab need kohad reservist, kui komisjon on:
Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and will release the posts from the reserve once the Commission has:
leidnud lahenduse töölevõtmisega seoses tekkinud olukorrale ja võimalused täita laienemisega seotud ametikohad;
clarified the situation relating to recruitment and the possibility of filling enlargement posts;
esitanud täieliku ülevaate kõikidest töösolevatest määruste ettepanekutest (sealhulgas nendest, mis sisalduvad 2005. aasta õigusloome- ja tööprogrammis), et tagada kõikide komisjoni olemasolevate ja plaanitavate õigusloomega seotud ettepanekute vastavus muuhulgas subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamise, bürokraatia ja rakendusmaksumuse vähendamise kriteeriumitele; palub esitada kõnealuse analüüsi 2005. aasta novembriks;
provided a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
sõlminud Euroopa Parlamendiga kokkuleppe 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi osas;
concluded an agreement with Parliament on the 2006 legislative and work programme;
esitanud üksikasjad õigusaktide ettepanekute mitmeaastase kavandamise kohta kogu järgmise finantsraamistiku kehtivuse ajal;
provided details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
kohustunud selgesõnaliselt pidama kinni 13. juulil 2004 lepitusmenetluse käigus kokku lepitud rahastamisprogramme käsitlevast ühisavaldusest ning esitama vastava teabe ja andmed Euroopa Parlamendile;
committed itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
kohustunud enne teist lugemist esitama ettepaneku asutuste personalipoliitika, karjääriprofiilide ja parimate tavade väljatöötamiseks;
committed itself, before second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
esitanud tulevast informatsiooni- ja kommunikatsioonistrateegiat käsitleva valge raamatu;
presented its White Paper on its future information and communication strategy;
esitanud 31. oktoobriks 2005 finantsmääruse rakenduseeskirjade muutmist käsitleva ettepaneku;
submitted the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005; and
esitlenud eraldi inimõiguste edendamise vahendit, mida Euroopa Parlament soovitas oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013) Vastuvõetud tekstid
presented a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
kutsub komisjoni üles uurima enne teist lugemist säästmisvõimalusi, sealhulgas oma eelarvetaotlusi kriitiliselt üle vaatama;
Calls on the Commission to examine possibilities for savings before second reading, including a critical review of its budget requests;
nõuab suuremat eelarvealast läbipaistvust seoses ühenduse abiga kandidaat- või ühinemiseelsetele riikidele; tuletab meelde, et see on väga oluline uue ühinemiseelse rahastamisvahendi jõustumist silmas pidades, konsolideerides ühte akti erinevad geograafilised ja temaatilised programmid;
Insists on greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
usub, et asutusi tuleb käsitleda individuaalselt ja et eelarvepädevad asutused peavad arvestama asutuste hinnanguid ja komisjoni toetatavaid muutusi; on seetõttu otsustanud üldiselt taastada esialgse eelarveprojekti rahastamistaseme võimalusega kirjendada erilisi rahastamisvajadusi iga üksikjuhtumi puhul eraldi pärast vajalikke põhjendusi; palub komisjonil esitada kavandatud karjääristruktuur ja muu nõutud teave;
Believes that the Agencies need to be treated on an individual basis and that their estimates and the changes advocated by the Commission need to be taken into account by the budgetary authority; has therefore decided generally to reinstate the level of the PDB with particular funding needs being entered on a case-by-case basis after the necessary justifications; asks the Commission to bring forward the planned career structure and other information demanded;
meenutab, et endised A-30 eelarveread on kaetud põhiõigusaktidega ja piiratud finantsraamistikega, mis kaotavad kehtivuse 2006. aastal; rõhutab seetõttu äärmiselt piiratud tegutsemisruumi selles sektoris; rõhutab sõpruslinnade süsteemi tähtsust ning on otsustanud säilitada assigneeringud 2005. aasta tasemel; märgib, et pakkumispõhimõte jõustub täielikult kõigi programmide osas 2006. aastal ja et sihtotstarbeline eraldiste tegemine ei ole enam võimalik; kutsub komisjoni üles esitama vajalikku üleminekulahendust, et vältida lünkasid abi saajate rahastamises, mis võivad kahe süsteemi vahel tekkida;
Recalls that the former A-30 lines are covered by basic legal acts and restricted financial frameworks that expire in 2006; stresses therefore the extremely limited margin for manoeuvre in this sector; highlights the importance of town-twinning and has decided to maintain appropriations at the 2005 level; further notes that the principle of tendering will come fully into force for all programmes in 2006 and that earmarking is no longer possible; calls on the Commission to propose any necessary bridging solution to avoid gaps in funding for beneficiaries that might occur between the two systems;
märgib, et on rida edukaid kultuuriorganisatsioone, näiteks Euroopa Liidu noorteorkester, Euroopa Liidu barokkmuusika orkester, rahvusvaheline Yehudi Menuhini sihtkapital jt, keda Euroopa Parlament on paljude aastate jooksul toetustega aidanud; rõhutab, et nimetatud organisatsioonid jätkavad ootuspäraselt tegevust uue mitmeaastase finantsraamistiku tingimustes alates 2007. aastast; märgib murelikult, et on olemas tõsine oht, et nimetatud organisatsioonid ei saa oma tegevust 2006. aastal jätkata ilma üleminekuabita, mis oleks ühenduslüli kahe finantsplaneerimise perioodi vahel; on seetõttu valmis nõustuma nõukoguga ja eraldama piisavad rahalised vahendid antud prioriteetsete tegevuste rahastamiseks objektiivsetes ja kestvates tingimustes, rakendades 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, eelkõige selle punkte 33 ja 34, või EÜ asutamislepingu artiklit 272;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, etc., which the European Parliament has supported through grants over many years; stresses that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and enduring circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular points 33 and 34 thereof, or through the application of Article 272 TEC;
Katseprojektid, ettevalmistavad meetmed ja uuringud
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies
tervitab edasiminekut koostöös komisjoniga katseprojektide, ettevalmistavate meetmete ja uuringute osas, samas kahetseb, et piiratud arvu projektide puhul on rakendamisel tekkinud raskusi;
Welcomes the improvement in cooperation with the Commission on pilot projects, preparatory actions and studies, while regretting that a limited number of projects are still suffering from implementation difficulties;
on otsustanud luua prioriteetidele vastavalt rea uusi olulisi algatusi, sealhulgas piiriülene koostöö võitluses loodusõnnetustega, mis tõstaks tihedama koostöö alast teadlikkust kodanikukaitsemeetmete osas, et hoida ära või vähemalt minimeerida selliste õnnetuste tagajärgi, keskkooli viimaste klasside õpilaste individuaalse liikuvuse meetmed, üleeuroopalise võrgu turvalisuse katseprojekt, noorte ettevõtjate liikuvuse meetmed, et toetada Euroopa tasandi vahetusprogramme, Euroopa turismi tippkohad, ettevalmistavad meetmed internetipõhise süsteemi loomiseks eesmärgiga parandada õigusloome kvaliteeti ja avalikkuse osalust ning Natura 2000;
Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including: cross-border cooperation in the fight against natural disasters, which would raise awareness of the need for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters, individual mobility actions for upper secondary pupils, a pilot project on security along the Trans-European network, mobility actions for young entrepreneurs to support exchanges at a European level, European Destinations of Excellence, and preparatory actions for an internet-based system for better legislation and for public participation, and for Natura 2000;
Tegevuspõhine eelarvestamine
Activity Based Budgeting
tuletab meelde, et pärast 2005. aasta tegevusaruannete ülevaatamist Euroopa Parlamendi poolt möödunud aastal kutsuti komisjoni üles parandama teabe kvaliteeti 2006. aasta eelarvemenetlust käsitlevates aruannetes; märgib, et kuigi teatud edusamme on näha, on vaja jätkuvat edasiminekut, et suurendada teabe eelarvet puudutavat asjakohasust, eelkõige eesmärkide ja näitajate valdkonnas; märgib, et tegevusaruanded peaksid olema kasulikud töövahendid Euroopa Parlamendi komisjonidele ja et neid tuleks ulatuslikumalt kasutada; kutsub seetõttu komisjoni üles uuteks jõupingutusteks, et esitada paremad ja asjakohasemad tegevusaruanded järgmise eelarvemenetluse kohta;
Recalls that, following last year's review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
rõhutab, et komisjon peab tagama soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmise eelarve täitmisel ning et iga meedet tuleks hinnata lähtuvalt sellest, kas sellel on erinev mõju meestele ja naistele;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos üldeelarve projekti III jao muudatus- ja parandusettepanekutega nõukogule, komisjonile ning teistele asjassepuutuvatele institutsioonidele ja organitele.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Euroopa Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide komitee, VIII (A) jagu – Euroopa Ombudsman, VIII (B) jagu – Euroopa andmekaitseinspektor ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005 koostatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti ( C6-0300/2005 );
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0300/2005 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja petitsioonikomisjoni arvamusi ( A6-0307/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6-0307/2005 ),
arvestades, et praeguses finantsperspektiivis on määratud rubriigi 5 (Halduskulud) ülemmääraks 2006. eelarveaastaks 6 708 miljonit eurot kehtivates hindades;
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
arvestades, et 2006. aasta esialgses eelarveprojektis jäeti 2006. eelarveaasta finantsperspektiivi rubriigi 5 ülemmäära alla umbes 10,2 miljoni euro suurune varu;
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,