natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhtides tähelepanu asjaolule, et Barcelona protsessi saavutuste ja puudujääkide analüüsi tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta, et oleks võimalik vaadata tõhusal viisil läbi Euroopa –Vahemere piirkonna suhted ja anda Barcelona protsessile uut hoogu; rõhutades sellega seoses asjaolu, et on oluline käsitleda koostöö arengus ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse süvendamisel tekkinud raskusi, näiteks Lähis-Ida konflikti jätkumine, tõsised poliitilised pinged piirkonnas, oluliste edusammude puudumine demokraatia ja inimõiguste valdkonnas ning üldsuse teadlikkuse puudumine protsessist;
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
arvestades, et üldhinnang Barcelona protsessile näitab, et hoolimata ebapiisavatest saavutustest esialgsete eesmärkidega võrreldes on protsessil potentsiaali, mida tuleks optimeerida,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
tervitab Euroopa Komisjoni teatist „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ning ühineb uue algatuse eesmärgiga anda ELi mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega uut poliitilist ja praktilist hoogu, tõstes nende suhete poliitilist taset ühise peremehetunde ja ühisvastutuse suurendamise kaudu, kuid ka arendades piirkondlikke projekte, mis vastavad piirkonna elanike vajadustele;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
on seisukohal, et Barcelona protsessile tuleks anda uut hoogu, et suurendada tema tähtsust ja rõhutada käegakatsutavat kasu kodanike, eelkõige Vahemere lõunakalda elanike jaoks;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
ühineb seisukohaga, et Barcelona protsessi, mis peaks jääma ELi Vahemere piirkonnaga tehtava koostöö keskmesse kui ainus foorum, kus kõik selle Vahemere piirkonna partnerid saavad vahetada arvamusi ja osaleda konstruktiivses dialoogis, on vaja elavdada; on seisukohal, et Barcelona deklaratsioon, selle eesmärgid ja koostöövaldkonnad on nendes suhetes teetähiseks; loodab, et uus algatus rajaneb Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse saavutustel, andes protsessile lisaväärtust;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
kutsub seetõttu Barcelona protsessis mitteosalevaid riike üles võtma üle Barcelona acquis , et liikuda samade eesmärkide suunas;
Calls therefore on the countries which are not part of the Barcelona Process to share the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
toetab kindlalt Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kavandatavat arendamist kui demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete järgimisel rajaneva Euroopa – Vahemere piirkonna tugevdamist, mis peaks looma välis- ja julgeolekupoliitikas tugeva partnerluse;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles hindama seda uut institutsiooni ja selle olulise uue algatuse õiguslikku mõju, eelkõige seoses Lissaboni lepingu sätetega;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty;
kinnitab valmisolekut teha koostööd Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku loomises; märgib, et parlament kui üks ELi eelarvepädevatest institutsioonidest on kaasatud uue raamistiku ja selle projektide edu tagamisse;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
tervitab komisjoni ettepanekut kasutada Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu puhul kaaseesistuja põhimõtet riigipeade ja välisministrite tasandil, tunnustades, et see suurendab ühisvastutust Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö suhtes; rõhutab, et Vahemere piirkonna eesistuja tuleks nimetada Vahemere piirkonna partnerite konsensuse alusel ning et eesistujaks olev riik peaks tippkohtumistele ja ministrite kohtumistele kutsuma kõik riigid, kes osalevad Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
kiidab heaks komisjoni ettepaneku luua alaline ühiskomisjon, mis asuks Brüsselis ja kuhu kuuluksid kõigi Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus osalejate nimetatud esindajad ning millel võiks olla institutsionaalse juhtimise parandamisel tähtis roll;
Endorses the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
on seisukohal, et uus kavandatav sekretariaat peaks koosnema kõigi protsessis osalejate poolt lähetatud ametnikest ning peaks andma lisaväärtuse olemasolevatele struktuuridele, et suurendada haldussuutlikkust üldiste poliitiliste protsesside toetamisel;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
on seisukohal, et uus kavandatav sekretariaat peaks muutma uue Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu nähtavamaks kohalikul tasandil ning et see peaks otsustavalt keskenduma piirkondlikele projektidele ja olema samuti võimeline täitma mitmesuguseid ülesandeid kõnealuse projekti puhul hea valitsemistava tagamiseks;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the project;
kutsub siiski nõukogu ja komisjoni üles nõudma sekretariaadi asukohariigilt Barcelona protsessi demokraatia- ja inimõigustealaste kohustuste järgimist;
Calls, however, on the Council and the Commission to require the host country of the secretariat to be committed to the democratic and human rights values of the Barcelona Process;
kiidab heaks komisjoni ettepaneku tugevdada suhteid ELi Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta järel Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames tippkohtumise, mille eesmärk on võtta vastu poliitilised deklaratsioonid ning otsused peamiste piirkondlikul tasandil väljatöötatavate programmide ja projektide kohta;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
on seisukohal, et EMPA tuleb nende tippkohtumiste ettevalmistamisse ja läbiviimisse täielikult kaasata;
Is of the opinion that the EMPA should be fully involved in the preparation and proceedings of these summits;
tervitab komisjoni ettepanekut seoses rolliga, mida etendab Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA), millest peaks saama Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku lahutamatu osa tema parlamentaarse mõõtmena; toonitab asjaolu, et vajalik on demokraatliku legitiimsuse edendamine ning EMPA kui ainsa parlamentaarse assamblee, mis ühendab 27 ELi liikmesriiki ning kõiki Lähis-Ida rahuprotsessis osalevaid riike, rolli tugevdamine; on seisukohal, et EMPA-l kui nõuandeorganil peaks olema õigus teha ettepanekuid ja anda hinnanguid; toetab Barcelona protsessis mitteosalevate riikide parlamentide esindajate osalemist EMPAs;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process;
kordab, et demokraatia areng tuleb saavutada poliitiliste reformide toetamisega, ning rõhutab, et Euroopa demokratiseerimise poliitika ja inimõiguste edendamise usaldusväärsus sõltub tugevast ja nähtavast toetusest kodanikuühiskondadele ja demokraatlikele poliitilistele organisatsioonidele Vahemere lõunakaldal; nõuab kodanikuühiskonna ja tööturu osapoolte esindajate jõulist kaasamist Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalsesse raamistikku;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika üks peamine eesmärk on edendada õigusriigi põhimõtteid, demokraatiat, inimõiguste austamist ja poliitilist pluralismi, ning on selles osas seisukohal, et Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus ei ole inimõiguste valdkonnas veel oodatud tulemusi andnud; kutsub seega nõukogu ja komisjoni üles sätestama selgelt inimõiguste ja demokraatia edendamine kõnealuse uue algatuse eesmärkides ning tugevdama täiendavalt kehtivate mehhanismide rakendamist, nt assotsiatsioonilepingutes sisalduv inimõiguste klausel ning mehhanismi loomine kõnealuse klausli rakendamiseks uue põlvkonna lepingutes, Euroopa naabruspoliitika kahepoolsed tegevuskavad ja inimõiguste uute allkomisjonide loomine;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral Action Plans and the setting up of subcommittees on human rights;
märgib, et ELi ja Vahemere piirkonna koostöö peab laienema ka teistele Vahemere rannikuriikidele, ning rõhutab, et teiste riikide Vahemere identiteeti tuleb täiel määral tunnustada;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
tuletab meelde komisjoni pakutud algatusi, näiteks meremagistraalid, kiirteeühenduse loomine Magribi riikides, Vahemere reostusest puhastamine , kodanikukaitse ja Vahemere päikeseenergia kava; väljendab huvi võimaluse vastu toota Põhja-Aafrika kõrbes suure võimsusega päikesesoojusenergiat ning soovitab asetada selleteemalise arutluse Vahemere Liidu esimestel kohtumistel eelisjärjekorda; toetab ka teisi projekte, näiteks vee soolatustamine joogivee kättesaadavuse parandamiseks, mis on paljude Vahemere riikide jaoks peamine probleem;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), depollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
rõhutab, kui tähtis on, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu alla kuuluvad projektid oleksid avatud kõigile osalemisest huvitatud ELi liikmesriikidele ja Vahemere piirkonna partneritele, eriti kui on tegemist konkreetsete projektide või valdkondade sidusrühmadega;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
kutsub komisjoni teavitama korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed sellest, milline on nende piirkondlike projektide seis, ning kaaluma parlamentaarsel tasandil esitatud ettepanekuid ja hinnanguid, et suurendada protsessi tähtsust, toetuse vastuvõtmise suutlikkust ja piirkonna elanikele antavat lisaväärtust;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
rõhutab, et ELi ja Vahemere partnerluses ei saa keskenduda ainult majandus- ja kaubandusküsimustele; märgib, et Barcelona kolm sammast on omavahel tihedalt seotud; juhib tähelepanu asjaolule, et rahu, stabiilsuse ja jõukuse edendamiseks kavandatud kolmas sammas ning rahu ja stabiilsuse harta projekt ei ole olnud eriti edukad; rõhutab, et vabakaubanduspiirkonna loomise eesmärk ja kaubanduse liberaliseerimine ei ole eesmärgid iseeneses, vaid sellega peab kaasnema piirkondliku koostöö tugevdamine ning sotsiaalne ja keskkonna-alane integratsioon;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
märgib, et majanduspoliitikat ei tule hinnata mitte ainult tema panuse järgi majanduskasvu, vaid ka loodud töökohtade arvu ning vaesuse vähendamisele kaasaaitamise järgi; rõhutab sellega seoses vajadust tugevama ELi toetuse järele Vahemere piirkonna partnerriikide programmidele, et edendada soodsa kliima loomist investeeringute kasvule ning julgustada noori inimesi looma väikeettevõtteid, hõlbustades ühtlasi juurdepääsu väikelaenudele; on sellega seoses seisukohal, et tuleks tugevdada toetust Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) kaudu, sealhulgas teabekampaaniatele;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes with the aim to facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
juhib tähelepanu oma ettepanekule luua Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupank, mis suudaks ligi tõmmata otseseid välisinvesteeringuid, mis ELi – Vahemere piirkonnas praegu puuduvad, ning märgib, et Pärsia lahe riikide kui piirkonna tähtsaimate investorite osalemine võiks selle eesmärgi täitmisele kaasa aidata;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
rõhutab vajadust pakkuda ELi Vahemere piirkonna partneritele erinevaid huvipakkuvaid kultuurikoostööprogramme, kasutades selleks rohkem ERASMUS MUNDUSt ja Euromed Audiovisual II (2006–2008), mida tuleks intensiivistada ja pikendada, ning üldiselt Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through increased use of ERASMUS MUNDUS and Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped up and extended, and, in general, of the instrument of the European Neighbourhood Policy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ELi liikmesriikide parlamentidele ning Barcelona protsessi riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
– Carmen Fraga Estévez ja Cornelis Visser fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Carmen Fraga Estévez and Cornelis Visser, on behalf of the PPE-DE Group
– Heinz Kindermann ja Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel,
– Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon ja Elspeth Attwooll fraktsiooni ALDE nimel,
– Philippe Morillon and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel,
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
Kütuse hinna tõusust põhjustatud kriis kalandussektoris
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel price
Euroopa Parlamendi resolutsioon kütuse hinna tõusust põhjustatud kriisi kohta kalandussektoris
European Parliament resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price
võttes arvesse komisjoni korraldatud konverentsi kalandusvaldkonna uute tehnoloogiate kohta, mis toimus 10.–11. mail 2006 Brüsselis;
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raporteid ( A6-0266/2006 ja A6-0467/2007 );
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
arvestades, et ühenduse kalandussektori praeguse kriisi on põhjustanud kütusehinna pidev tõus – viimasel viiel aastal on see kasvanud enam kui 300% ning 2008. aasta jaanuarist enam kui 40%;
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
arvestades, et kalandustoodete hinnad ei erine palju 20 aasta tagustest hindadest ning et teatavate kalaliikide osas on hinnad aasta algusest langenud kuni 25%, põhjuseks ebaseaduslikust püügist saadud toodangu massiline sissevedu;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
arvestades, et erinevalt muudest majandusharudest ei saa kalandussektoris kütuse hind mõjutada toodete esmamüügi hinda, kuna praeguses olukorras ei saa kalurid hindu ise kehtestada;
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
arvestades, et kütusehindade tõus mõjutab otseselt ja kaudselt laevameeskondade sissetulekuid tänu palkade seotusele loomuse esmamüügist saadava tuluga;
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches,
arvestades, et ELi kalurite sissetulekud on sel aastal langenud, hoolimata asjaolust, et kalurite kulud on suurenenud;
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
arvestades, et kehtivatele ümberkorralduskavadele ja majandustegevuse järjestikustele kohandamistele vaatamata on nimetatud kriisi jätkuv süvenemine muutnud paljud ettevõtted maksejõuetuks ning teised kalandusfirmad on sattunud suurde ohtu, mis on põhjustanud paljudes liikmesriikides protestimeeleavaldusi;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,