natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Liit peaks selgesõnaliselt toetama TRIPS-lepingus sisalduvate ja Doha deklaratsioonis tunnustatud soodustuste täielikku rakendamist arengumaades, et „soodustada kõigi juurdepääsu ravimitele”;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
arvestades, et WTO otsuse rakendusmääruses pööratakse väga napilt tähelepanu tehnosiirde ja suutlikkuse arendamise küsimustele, parafraseerides põhjenduses 13 üksnes mõningat WTO otsuse üldist sõnastust;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
arvestades, et Euroopa Liit peaks hoiduma mis tahes uute intellektuaalomandi kohustuste kehtestamisest AKV ja teiste vaeste arengumaade ning vähimarenenud maade suhtes, mis võiksid mõjutada nende rahvatervise programme;
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
arvestades, et kavandatavate majanduskoostöö lepingute puhul Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega peab EL läbirääkimisi patendikoostöö lepingu ja patendiõiguse lepingu kohustustest kinnipidamise või nende tunnustamise üle,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
rõhutab, et vastuvõetava hinnaga farmaatsiatoodete kättesaadavus vaestes arengumaades ja vähimarenenud maades on ülioluline ELi kavandatud arengueesmärkide saavutamiseks ja aitaks vähendada vaesust, suurendada inimeste turvalisust ning edendada inimõigusi ja säästvat arengut;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
usub, et ELi poliitika eesmärk peaks olema suurendada maksimumini farmaatsiatoodete vastuvõetava hinnaga kättesaadavust arengumaades;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
kutsub nõukogu üles tunnistama, et Euroopa Liit peab võtma viivitamata lisameetmeid, et ergutada tehnosiiret, teadusuuringuid, suutlikkuse suurendamist, piirkondlikke varustussüsteeme ning abistada registreerimisel eesmärgiga hõlbustada ja suurendada farmaatsiatoodete tootmist arengumaades endis;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
palub komisjonil ja liikmesriikidel anda konkreetset rahalist toetust farmaatsiaga seotud tehnosiirdeks ja suutlikkuse suurendamiseks arengumaades ning farmaatsiatoodete kohapealseks tootmiseks kõigis arengumaades, eriti vähimarenenud maades, täites TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 2 kehtestatud kohustusi;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
palub nõukogul kohustuda säilitama rahastamist kindlaksmääratud tasemel, et uuendada või ehitada farmaatsiatoodete tootmisrajatisi, mis on arengumaade (sealhulgas vähimarenenud maade) kohalike elanike omanduses ning suurendada ELi kogurahastamist avaliku ja erasektori partnerlustele, mis viivad läbi arengumaadele eriti oluliste ravimite alaseid teadusuuringuid ja nende arendamist;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
palub komisjonil rahastada vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäetud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevust mitmel erineval moel, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluse kaudu ning muude võimalike rahastamisviiside abil, ning toetada uurimisinstituute, kes on valmis tegema koostööd nimetatud jõupingutustele pühendatud rahvatervisealaste algatustega;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
palub nõukogul toetada ideed, et WTO otsusega ja TRIPS-lepingu protokolliga loodud mehhanism on parimal juhul ainult väike osa vastuvõetava hinnaga ravimite kättesaadavuse probleemi lahendusest ning et Euroopa Liit vajab teisi meetmeid, et aidata kaasa arengumaade ees seisvatele rahvatervise probleemidele tulemusliku ja igakülgse lahenduse leidmisele;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
palub nõukogul toetada vaeseid arengumaid, kes kasutavad TRIPS-lepingus sisalduvaid ja Doha deklaratsioonis tunnustatud soodustusi, et nad suudaksid muretseda oma riigi rahvatervise programmide raames kõige tähtsamad ravimid vastuvõetava hinnaga;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
ergutab vaeseid arengumaid kasutama kõiki neile TRIPS-lepingu raames kättesaadavaid vahendeid, näiteks sundlitsentse ja artiklis 30 ette nähtud mehhanismi;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
kutsub nõukogu üles võtma koos Euroopa Parlamendiga vastu ühise poliitilise avalduse, millega jäetakse ELi liikmesriikidele vabadus kasutada TRIPS-lepingu artiklis 30 ette nähtud erandeid oma riigi patendiseaduste raames, et lubada tootmist ja eksporti „importivate liikmete rahvatervisealaste vajaduste rahuldamiseks” ning palub nõukogul anda komisjonile mandaat vältida sellisesse tegevusse sekkumist;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
kutsub nõukogu üles piirama komisjonile antud mandaati, et mitte pidada läbirääkimisi rahvatervist ja ravimite kättesaadavust mõjutavate farmaatsiaga seotud TRIPS-pluss sätete üle AKV riikidega majanduskoostöölepingute ning arengumaadega teiste tulevaste kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste raames;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
palub komisjonil toetada nende leiutiste allika ja algupära avalikustamist patendiavalduse esitajate poolt, mis põhinevad bioloogilistel ressurssidel ja arengumaades leiduvatel nendega seotud tavapärastel teadmistel, eesmärgiga edendada nimetatud ressurssidest saadava tulu ja tehnoloogia õiglast jagamist tarnivate riikide poolt;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
kutsub komisjoni üles toetama artikli 31 punkti b kohaseid ühiseid hankestrateegiaid ning muid strateegiaid, mida riigid või riikide rühmad saaksid kasutada vastuvõetava hinnaga geneeriliste ravimite tootmisel suurema ostujõu ja mastaabisäästu tagamiseks ning konkreetses piirkonnas kohalikesse tootmisrajatistesse tehtavate otseinvesteeringute ergutamiseks;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
palub nõukogul anda komisjonile mandaat toetada ennetavalt Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi valitsustevahelise töörühma tööd ning anda Euroopa Parlamendile selle tööst korrapäraselt aru;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
ergutab farmaatsiaettevõtteid otsima hinnakujunduse alternatiive, mis hõlmavad suuri mahte ja väikest kasumimarginaali ning võiksid parandada ravimite kättesaadavust ilma vajaduseta kasutada sundlitsentse;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
tuletab meelde, et ravimite võltsimine ei ole otseselt patendiga seotud probleem; rõhutab, et võltsimise takistamise meetmeid tuleb võtta kriminaalõiguse kohaldamise (kriminaalkasutuste) ja narkootiliste ainete kasutamise reguleerimise valdkonnas ja mitte tõstes intellektuaalomandi kaitse taset;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja AKV riikide valitsustele, WTO-le ning ÜRO HIV/AIDSi-alase ühisprogrammi (UNAIDS), ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ja ÜRO Rahvastikufondi (UNFPA) juhtidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
võttes arvesse neliku 30. mail 2007. aastal tehtud avaldust;
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
arvestades, et Hamas otsustas Gaza sektoris sõjaliste vahenditega võimu haarata ning tappis Fatah’ ja Palestiina omavalitsuse julgeolekujõudude liikmeid hoolimata sellest, et Palestiina Seadusandlik Nõukogu ja president (mõlemad on demokraatlikult valitud) olid Meka deklaratsiooni põhjal hiljaaegu moodustanud ühtsusvalitsuse;
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
arvestades, et sellise dramaatilise sündmuste arengu on põhjustanud peamiselt poliitiline ebastabiilsus ja süvenev lõhestatus palestiinlaste poolel, samuti tõelise rahuprotsessi perspektiivi puudumine endiselt okupatsiooni all elava Palestiina rahva jaoks, ning neliku, sealhulgas ka ELi suutmatus korrakohaselt tunnustada Palestiina valimiste demokraatlikke tulemusi;
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
arvestades, et seejärel, kui Hamas oli Gazas võimu üle võtnud, määras president Abbas ametisse uue erakorralise valitsuse eesotsas peaminister Fayyadiga ning et Iisraeli valitsus on valmis selle erakorralise valitsusega suhtlema ja koostööd tegema;
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
arvestades, et hiljutiste sündmuste järel on humanitaarolukord Palestiinas ja eelkõige Gaza sektoris täieliku kokkuvarisemise äärel ning et seda iseloomustab laialt levinud vaesus, põhiteenuste puudumine, paljude avalike teenistujate palkade külmutamine ja elanikkonna hulgas valitsev üldine alandustunne;
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
arvestades, et olukorda raskendab nüüd veelgi palestiinlaste omavahelise tüli ägenemine;
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
mõistes hukka nii Palestiina radikaalsete rühmituste hiljutised raketirünnakud Iisraeli Sderoti piirkonna vastu, kus hukkus kaks inimest ja mitmed said vigastada, kui ka Iisraeli vägede vastulöögi, mille käigus tapeti üle 100 palestiinlase, kellest enamik olid tsiviilisikud;
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
arvestades, et püüdes jätkata oma poliitilist algatust käesolevas konfliktis määras nelik hiljuti Suurbritannia endise peaministri Tony Blairi oma uueks eriesindajaks Lähis-Idas;
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
arvestades, et Araabia rahualgatuse taaselustamine Araabia Liiga 29. märtsi 2007. aasta Ar-Riyadi tippkohtumisel annab uue tõsiseltvõetava võimaluse tervikliku lahenduse leidmiseks antud piirkonnas;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
arvestades, et elujõulise Palestiina riigi loomise väljavaadet õõnestavad pidevalt nii ühtsuse puudumine palestiinlaste seas kui ka kohapealse olukorra pidev muutumine, asulate laiendamine ja Iisraeli eraldusmüüri rajamine;
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
arvestades, et radikaalsed rühmitused hoiavad Gazas ikka veel pantvangis Iisraeli kapralit Shaliti, samas kui Iisraelis peetakse endiselt vangistuses tuhandeid palestiinlasi, kelle hulgas on ka endise valitsuse ja Seadusandliku Nõukogu liikmeid,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
mõistab karmilt hukka Hamasi juhitud sõjalise võimupöörde Gazas ja tema üksuste sooritatud kuritööd ning arvab, et Hamasi selline strateegiline valik kahjustab Palestiina rahva huve ja õigustatud püüdlusi;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
on seisukohal, et jätkuv lõhe peamiste Palestiina rühmituste vahel nõrgestab oluliselt Palestiina rahva lootusi ja õigustatud püüdlusi, usub aga siiski, et praegune kriis ei ole ettekääne rahupüüdluste peatamiseks ning võib anda uue aluse, et taaskäivitada selge kava kõikehõlmava lepingu sõlmimiseks Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
tervitab peaminister Olmerti algatust alustada taas otsekõnelusi president Abbasiga;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
kutsub kõiki pooli aktiivselt töötama lepitusprotsessi edendamiseks ja rahumeelse koostöö taastamiseks Palestiina rühmituste vahel, lõpetades sõjalised kokkupõrked ja alustades selle asemel kõnelusi president Abbasiga;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
tervitab president Abbasi kiiret reageerimist ja viivitamatut uue Palestiina omavalitsuse moodustamist eesotsas peaminister Fayyadiga, ning kutsub nõukogu, komisjoni ja teisi neliku liikmeid, sealhulgas oma uut eriesindajat pakkuma nende rolli kindlustamiseks täielikku poliitilist toetust;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
tervitab neliku otsust taastada otsese abi andmine Palestiina omavalitsusele ning kutsub komisjoni üles otsemakseid kiirendama ja menetlusi lihtsustama; tervitab samuti Iisraeli otsust anda jälle Palestiina omavalitsuse kätte palestiinlastelt saadavad maksutulud ja nende kogumine;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
arvab, et praegust kriisi aitab ületada üksnes Iisraeli ja Palestiina vaheliste otsekõneluste taastamine, igasuguse vägivalla lõpetamine, elutingimuste käegakatsutav paranemine palestiinlaste jaoks, kelle igapäevaelu mõjutavad kontrollpostid, eraldusmüür ja pidevalt laienevad asundused, ning rahuprotsessi selge taaskäivitamine Araabia Liiga korduvalt tehtud ettepaneku alusel;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
tervitab asjaolu, et peaminister Ehud Olmert uurib võimalusi uuendada rahukõnelusi Süüriaga, Süüria esialgset positiivset vastust, ning hr Olmerti teadet mitmete palestiinlastest vangide peatsest vabastamisest;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
kutsub Hamasi üles kindlustama kapral Shalifi kiire vabastamine;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
kordab taas, et mõistab hukka tsiviilelanike tapmise sõjategevuse, terrorirünnakute (sealhulgas Iisraeli lõunaosa jätkuv tulistamine rakettidega Qassam) ja kohtuta hukkamiste käigus, ning kinnitab oma kindlat veendumust, et vägivald saab tekitada üksnes uut hirmu ja vihkamist;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
kordab taas, et mõistab hukka asunduste jätkuva laiendamise, eriti Ida-Jeruusalemmas, ning eraldusmüüri ehitamise väljapoole 1967. aasta piiri, ning et selline Palestiina rahva lubamatu kollektiivne karistamine pole mitte ainult vastuolus rahvusvahelise õigusega, vaid on ka suureks takistuseks rahu saavutamisel;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
on mures Gaza sektori sulgemise pärast, mis muudab veelgi tõsisemaks maakitsusel juba selletagi valitseva humanitaarkriisi ning hoiatab, et igasugune Gaza sektori edasine isoleerimine võib aidata poliitilist olukorda veelgi halvendada;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
toetab ELi voliniku üleskutset Iisraelile avada kiiresti Gaza sektori piir, et võimaldada nii tsiviilisikute kui ka humanitaarabi läbipääsu;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks neliku järgmise kohtumise päevakorda küsimuse rahvusvahelise tsiviil- ja sõjalise rahuvalvejõu saatmisest Gaza sektorisse, et vähendada pingeid, hõlbustada dialoogi kõigi osapoolte vahel, aidata ja kaitsta tsiviilelanikkonda ning jälgida teraselt olukorda, sealhulgas ka radikaalsete terroristide territooriumile sisseimbumist;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
tuletab kõigile osapooltele meelde, et Palestiina sisekonflikti ning Gaza sektori ja Jordani jõe läänekalda vahelise sõjalise ja poliitilise lõhe tõttu ei tohi seada kahtluse alla palestiina rahva ja tulevase Palestiina riigi jagamatust;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;