natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et mitmed Ladina-Ameerika riigid kuuluvad kolme kliimamuutuse suhtes kõige haavatavama riigi hulka maailmas, ning arvestades kõrbestumise ja raadamise märkimisväärset mõju ning Ladina-Ameerikat ulatuslikult mõjutavate nähtuste – nagu tsüklonid ja liikide hävimine – sagenemist, samuti konkreetseid, hoiatavaid ja väga tähendusrikkaid näiteid kliimamuutusest tingitud ülemaailmsest ohust, nagu Amazonase vihmametsade olukord ja Andide liustikega seotud riskid;
whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
arvestades, et Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjoni (ECLAC) andmetel oleks võimalik saavutada olulist edu vaesuse vähendamises, sest Ladina-Ameerikas on vaesuse määr vähenenud 44,4%-lt aastal 2003 33%-le aastal 2010, kuid samas on vaesus ja ränne üha enam seotud naistega, ning arvestades, et ECLACi ja UNICEFi andmetel kannatab 63% Ladina-Ameerika lastest ja noortest vaesuse all;
whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
arvestades, et erinevad arengutasemed selgitavad asjaolu, miks ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna teatavate riikide vaheline kaubandus on eksporditavate kaupade liigi poolest asümmeetriline; arvestades, et kuigi kahe piirkonna kaubavahetus on 1990. aastast alates enam kui kahekordistunud, on see äärmiselt kontsentreeritud ja areneb aeglasemalt kui kummagi piirkonna kaubavahetus maailma teiste piirkondadega;
whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
arvestades, et ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna 2008. aasta tippkohtumisel Limas määrati kindlaks kahe piirkonna strateegilise partnerluse põhiteljed eesmärgiga luua ELi ja erinevate allpiirkondlike integratsioonirühmade vahel assotsieerimislepingute võrgustik; arvestades, et ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna 2010. aasta tippkohtumisel Madridis tehti selle lähenemisviisi rakendamisel suuri edusamme ning taasalustati kõiki ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna vahelisi kaubandusläbirääkimisi, mis viimastel aastatel peatatud olid;
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
arvestades, et mitmesuguste Ladina-Ameerika rühmadega juba jõustunud, lõpule viidud või läbiräägitavate laiaulatuslike lepingute võrgustiku loomise eesmärk on aidata kaasa kahe mandri vahelise koostöö tõhustamisele, võimaldades samal ajal eri kiirusel toimivat piirkondlikku integratsiooni;
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
arvestades, et piirkonnas ulatub SKP inimese kohta 1211 USA dollarist Haitis ja 2635 USA dollarist Nicaraguas kuni 11 225 USA dollarini Brasiilias ja ligikaudu 15 000 USA dollarini Argentinas, Tšiilis ja Mehhikos;
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
arvestades, et hoolimata märkimisväärsetest edusammudest riikide rahanduse haldamisel jääb võlakoorem, mis on sageli pärit eelnevast ajastust, paljudes Ladina-Ameerika riikides kaubandusse investeerimise, arengu ja kindla rahandusolukorra tõsiseks takistuseks;
whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
arvestades, et Ladina-Ameerika riikides valitseb üldine soov suurendada piirkonna majanduslikku tähtsust maailmamajanduses, ja arvestades, et Ladina-Ameerika on vähendanud oma majanduslikku sõltuvust, mitmekesistades aktiivselt oma majandussuhteid; arvestades, et Euroopa peaks tegutsema arukalt tugevdamaks sel eesmärgil oma rolli väga olulise kaubanduspartnerina, ja arvestades, et Euroopa ja Ladina-Ameerika kohustuvad jätkuvalt tugevdama edaspidigi oma strateegilist partnerlust, mis tugineb nende ühistel põhimõtetel, väärtustel ja huvidel;
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
arvestades, et Euroopa 2020. aasta strateegiaga kohandatud ELi uues kaubanduspoliitikas tuleks arvesse võtta Ladina-Ameerika piirkonna eripärast olukorda;
whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
arvestades, et arukate ja kõrgekvaliteediliste toodete eksportimine, mida toetab Euroopa 2020. aasta strateegia, eeldab maksujõuliste ostjate olemasolu; arvestades, et mõlema poole huvides peavad Ladina-Ameerika ja ELi vahelised lepingud asjaomastele ühiskondadele jätkuvat reaalset kasu tooma;
whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
arvestades, et 2004. aastal peatati läbirääkimised 750 miljoni tarbijaga vabakaubanduspiirkonna loomise üle vaidluse tõttu, mille peateemaks oli Mercosuri eksportijate juurdepääs Euroopa põllumajandusturgudele,
whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters' access to European agricultural markets,
rõhutab, et Lissaboni lepingus määratletakse ELi kaubanduspoliitikat liidu üldise välistegevuse lahutamatu ja asjakohase osana ning et kaubanduspoliitika võib etendada otsustavat ja positiivset rolli rikkuse loomisel, rahvaste ja riikide vaheliste majanduslike ja poliitiliste suhete edendamisel, rahu tagamisel ning arengu-, keskkonna- ja sotsiaalsete eesmärkide käsitlemisel, ja et kõnealused poliitikavaldkonnad peavad üksteist täiendama, et aidata samal ajal kaasa Euroopa Liidu lepingu teiste eesmärkide täitmisele; on seisukohal, et kaasaegne Euroopa kaubanduspoliitika võib etendada olulist rolli ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ning inimõiguste, toiduga kindlustatuse ja keskkonna jätkusuutlikkusega seonduvate rahvusvaheliste kohustuste täitmisel;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
tunneb heameelt tõsiasja üle, et kaubandussuhted Ladina-Ameerika partneritega on saanud Euroopa Liidu jaoks prioriteediks;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
juhib tähelepanu sellele, et kaubanduspoliitika on oluline vahend Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahelise kahepoolse strateegilise partnerluse eesmärgi saavutamisel; toetab seetõttu Euroopa ja Ladina-Ameerika piirkondadevahelise partnerlusala loomist WTO piirkondlikkusega kooskõlas oleva mudeli alusel;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
märgib, et Euroopa ja Ladina-Ameerika majandussfääride süvendatud integratsiooni eesmärk on mõlemale poolele kasu tuua; rõhutab, et elavamad suhted ja kaubandussuhted peaksid looma kummaski piirkonnas rohkem ja paremaid töökohti ning toetama püüdlusi saavutada ressursitõhusam ja keskkonnahoidlikum majandus; märgib siiski, et kaubanduse kasv ei tohiks kaasa tuua raadamist ja kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
kutsub komisjoni üles aktiivselt toetama õiglase kaubanduse skeemide arendamist ja säästlikult majandatud loodusvaradega kauplemist;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
tunneb heameelt selle üle, et Madridi deklaratsioonis toetatakse selgesõnaliselt põhimõtet, mille kohaselt riikidel on suveräänne õigus hallata ja reguleerida oma loodusvarade kasutamist, rõhutades vajadust võtta arvesse jätkusuutlikkuse kriteeriume;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
toonitab tõsiasja, et kõigil riikidel on õigus luua vajalikud mehhanismid oma toiduga kindlustatuse kaitseks ning väikeste ja keskmise suurusega toidutootjate püsimajäämise ja arengu tagamiseks;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
on veendunud, et kaubandussuhetest suurema kasu saamiseks ja kaubandusest saadava tulu nõuetekohaseks jagamiseks elanikkonna vahel peavad mõlema piirkonna valitsused kõnealused tulud kasutusse võtma, et parandada sotsiaalset heaolu ja vajadust võtta käsikäes kaubanduspoliitikaga vastu asjakohased sise- ja struktuurireformid, eelkõige sotsiaal- ja finantsvallas, edendades samal ajal kaubandusreformide vastutust ning laiendades ja tõhustades kaubandusalast institutsioonilist võimekust;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
rõhutab, et tuleb edendada riigipõhiste täiendavate poliitikameetmete elluviimist, et suurendada kaubavahetuse võimalusi sidusrühmade seas kooskõlas konkreetsete arengueesmärkidega; on arvamusel, et arengu edendamiseks on äärmiselt oluline käivitada kaubandusabi ja intensiivistada kaubandust;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
tervitab positiivset arengut nendes Ladina-Ameerika riikides, kus uus kaubandus- ja ressursipoliitika koos sisereformidega on vaesust ja ebavõrdsust vähendanud, mida tõendab nende Gini indeksi paranemine, ja on arvamusel, et see areng on hea näide selle kohta, kuidas kaubanduspoliitikal võib olla positiivne jaotuslik mõju;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
tunneb heameelt tõsiasja üle, et Ladina-Ameerikas katsetatakse uusi ja ambitsioonikaid majanduskoostöö vorme, mis on seotud sotsiaal-majanduslike põhimõtetega; kutsub komisjoni üles toetama selliseid lähenemisviise lõuna–lõuna suunalisele integratsioonile ja vältima ELi kaubanduslepingutes klausleid, mis kahjustaksid vastavate integratsiooni lähenemisviiside positiivset mõju;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
rõhutab, et tuleb kasutada vahendeid ja tehnilist abi selliste programmide leidmiseks ja rahastamiseks, mis pakuvad kohalikke ja piirkondlikke tootmisvõimalusi, et tagada toiduga kindlustatus, ning võimaldavad sotsiaalmajandusliku püramiidi põhjas asuvatele kõrvalejäetud kogukondadele ja VKEdele pidevat juurdepääsu turgudele;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
on seisukohal, et kaubandusega seotud abi peaks aitama tootjatel vähendada tehingukulusid, mis on seotud õigusnormide ja kvaliteedistandardite järgimisega, ja et tuleks välja töötada programmid, mis aitaksid ettevõtteid kontrolli, testimise ja ametliku sertifitseerimisega seotud küsimustes;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
rõhutab ELi ja Ladina-Ameerika riikide vaheliste koostöölepingute raames imporditud põllumajandustoodete suhtes keskkonnaalaste, jälgitavus- ja toiduga kindlustatuse normide kohaldamise olulisust;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
on seisukohal, et Ladina-Ameerika jaoks on hädavajalik mitmekesistada oma kaubandust, mis põhineb peamiselt toorainetega kauplemisel, ja jätkata liikumist jätkusuutliku kauplemise suunas toodete ja teenustega, millel on suurem lisandväärtus, et olla maailmas konkurentsivõimeline; on seisukohal, et praeguste turustusahelate ja rahvusvahelise tööjaotusega seotud ülemaailmse transpordi puhul tuleks võtta arvesse keskkonnaprobleeme;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
nõuab tihedamat koostööd ELi ja Ladina-Ameerika riikide vahel, et vastavalt Madridi deklaratsiooniga võetud kohustustele teha ühiseid jõupingutusi ambitsioonika, õiglase ja ulatusliku WTO Doha lepingu peatseks sõlmimiseks; rõhutab, et avatud ja õiglane reeglitepõhine mitmepoolne kaubandussüsteem aitab kaasa majanduskriisist toibumisele ning majanduskasvu ja -arengu edendamisele kooskõlas arenguriikide eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõttega, aidates samas ka tõhusalt vaesust vähendada;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
mõistab hukka finantskriisi ajal mõnede Ladina-Ameerika riikide, eriti Argentina võetud protektsionistlikke meetmeid; nõuab tungivalt, et komisjon käsitleks Ladina-Ameerika riikidega korrapäraselt turulepääsu küsimusi;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
rõhutab, et kõigi kaheksa ÜRO aastatuhande arengueesmärgi saavutamist tuleks pidada esmatähtsaks eesmärgiks praegustel kahe- ja mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel; rõhutab, et Madridi deklaratsiooniga uuesti kinnitatud kohustuste täitmine seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ja vaesuse kaotamisega maailmas nõuab sellist kaubanduskeskkonda, milles Ladina-Ameerika arenguriikidel on tõeline juurdepääs arenenud riikide turgudele ja milles nad saavad säilitada ning arendada omaenda konkurentsivõimelist töötlevat ja toiduainete tööstust – keskkonda, milles rakendatakse võrdsemaid kaubandustavasid ning keskkonna ja sotsiaalsete õiguste kaitseks kehtivad kindlalt kehtestatud ranged reeglid;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
on seisukohal, et Euroopa Liit peaks püüdma teha ahvatlevamat pakkumist, mille eesmärk on teenida meie partnerite majandusarengu huve, et tagada USA ja Hiina kõrval oma kohalolu piirkonnas; usub, et see peaks sisaldama täiendavaid pakkumisi, näiteks mis puudutab suutlikkuse suurendamine ja tehnosiiret; rõhutab samuti, et on vaja suhtuda meie partneritesse austavalt ning tunnistada asümmeetrilisi vajadusi;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
kordab, kui oluline on kaasata inimõiguste klauslid ja keskkonnaalased ning sotsiaalsed standardid kõikidesse ELi ja kolmandate riikide, kaasa arvatud Ladina-Ameerika riikide vahel sõlmitavatesse kaubanduslepingutesse, et välistegevus oleks sidus ja peegeldaks nii ELi majandushuve kui ka levitaks liidu põhiväärtusi;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
rõhutab, et positiivsed turusuundumused kogu väärtusahelas peavad võimaldama piisavat sissetulekut ning et kasumimarginaalidest peaksid saama kasu kõik väärtusahelas osalejad;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
on seisukohal, et meie kaubanduspartnerlusele tuleb anda tõeliselt Euroopa mõõde, mis suurendab Ladina-Ameerika riikide kaubavahetust kõikide riikidega, sealhulgas Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega; peab vajalikuks lülitada kaubavahetusse laiema valiku majandustegevusi;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
on teadlik, et Ladina-Ameerikas tegutsevates ettevõtetes on varem esinenud mõningaid üleastumisi, sealhulgas ökoloogilist kahjustamist, tööjõu ekspluateerimist ja tõsiseid inimõiguste rikkumisi; tuletab meelde, et Euroopa Liit tervikuna ja Ladina-Ameerikas tegutsevad ELi ettevõtted peavad olema sotsiaalse ja tööalase ning keskkonnaalase käitumise eeskujuks, järgides läbipaistvuse ja inimõiguste austamise põhimõtet, mis tagab kõigi osalejate kaitse; rõhutab, et Euroopa kontsernidel on oluline osa ELi maine kujundamisel piirkonnas ning nad peavad oma väärtusi edendama, järgides ettevõtte sotsiaalse vastutuse põhimõtteid;
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;