natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, energiatõhususe programmid ja teised energiatõhususe meetmed peavad olema kuluefektiivsed ja nende pakkumine ning rakendamine olema kättesaadav kõikidele sertifitseeritud, kvalifitseeritud ja/või akrediteeritud
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy
, energiatõhususe programmide ja
services, energy efficiency programmes
energiatõhusust võimaldavate seadmete ja
and energy efficiency enabling equipment
teiste energiatõhususe meetmete pakkujatele.
and other energy efficiency measures.
Kõlblikud valdkonnad, milles energiatõhususe programme ja muid energiatõhususe meetmeid võib kindlaks määrata ja rakendada:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
kütmine ja jahutamine (näiteks
heating and cooling (e.g.
uued tõhusad boilerid, kaugkütte/jahutussüsteemide paigaldamine / tõhus uuendamine);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
mobiilsus (näiteks kütusesäästlikud mootorid, hübriidautod, elektriautod, trollid, trammid, metrood, kaubarongid, raskeveod raudteel);
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
soojustus ja ventilatsioon (näiteks seinaavade ja katuste soojustus, kahekordsed/kolmekordsed aknad jms);
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
muudatused hoonete karkassis ja struktuuris, mille eesmärgiks on suviste tingimuste loomine ilma energia tarbimiseta või madala energia tarbimisega kasutades tehnoloogiaid, mis võimaldavad soojavooge ja päikesekiirgust juhtida (parem seinte soojapidavus, madalam soojaeraldus ja päikeseenergiat juhtivad klaaspinnad, ventileeritud, kiirgusfiltritega klaaskatused), tehnoloogiad hoonete ühendamiseks suvel madala temperatuuriga allikatega (ühendamine pinnasega läbi õhu või veeringe, öine jahutus koos kõrgendatud termilise massiga); muudatused hoonete karkassis ja ehituses, mille eesmärgiks on talviste tingimuste loomine (paksemad seinad, katuse ja keldri isolatsioon, madala juhtivuse ja madala imbuvusega aknaraamid, madala kiiratuvusega klaaspinnad);
improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
soe vesi (näiteks uute seadmete paigaldamine, otsene ja tõhus kasutamine ruumide kütmisel, pesumasinad jms);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
valgustus (sh uued säästlikud pirnid ja liiteseadised, digitaalsed juhtimissüsteemid,
lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems,
liikumisandurite kasutamine ööpäevaringselt valgustatud ärihoonetes
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
toiduvalmistamine ja jahutamine (näiteks uued tõhusad seadmed, soojuse taaskasutuse süsteemid jms);
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
muu varustus ja seadmed (näiteks
other equipment and appliances (e.g.
kombineeritud soojus- ja elektrienergiaseadmed
combined and power appliances
uuenduslikud tehnoloogiad nagu eraldi mõõtmisvahendid, mille haldamine toimub "remote-automatic meter management" (remote AMM) abil
innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-automated meter management (AMM),
, uued tõhusad seadmed, optimaalse energiakasutuse ajaline kontroll, ooteaja kadude
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
tootmisprotsessid (sh tõhusam suruõhu, kondensaadi ja lülitite ja ventiilide kasutamine, automaatsete ja integreeritud süsteemide kasutamine, säästlikud turvatoitesüsteemid jms);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
mootorid ja ajamid (näiteks elektrooniliste häälestusseadmete, muutuva kiirusega ajamite, integreeritud rakendusprogrammide, sageduse teisendamise suurem kasutamine jms);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
ventilaatorid, muutuva kiirusega ajamid ja ventilatsioon (näiteks uued seadmed/süsteemid, loomuliku ventilatsiooni kasutamine jms);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
nõudlusele reageerimise haldamine (näiteks koormuse haldamine, tippkoormuse kontrollisüsteemid jms);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
töökohal energiakasutuse tõhustamise ja energiasäästude alane koolitus;
training in energy efficiency and energy savings at work;
meetmed, mille tulemuseks on lõppkasutajate üleminek fossiilkütustelt taastuvatele energialiikidele;
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
kasutatav liikumisviis, näiteks
mode of travel used, e.g.
energiatõhusate sõidukite ostmise/liisimise rahastamine toetuste abil;
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
stiimulid transpordipargi juhtidele sõidu/päeva/nädala/kuu kohta kasutatava kütusekoguse vähendamiseks jms;
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
energiatõhususe lisaseadmed sõidukitele, näiteks veoautode voolujooneliseks muutmine, kütusearvutid, rehvirõhu jälgimisseadmed;
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
ökonoomse sõidu kursused koos mõõdetavate järelmeetmetega;
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
sõidukite energiatõhususe auditid, näiteks rehvide, heitkoguste, katuseraamide osas jms;
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
kolmanda isiku rahastamisprojektid, mis hõlmavad transpordiettevõtteid, eesmärgiga vähendada kasutatava energia kogust;
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;
meetmed kõrgkvaliteetsete õlide ja kulumiskindlate rehvide kasutamiseks;
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
meetmed, mille tulemuseks on üleminek biokütuseid kasutavatele sõidukitele;
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
meetmed, mis muudavad transpordi tervikuna tõhusamaks; meetmed, millega ergutatakse ühistranspordi kasutamist;
measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport;
optimeerimine ja kontrolltehnoloogiad (näiteks hoonete haldamissüsteemid, valgustuse reguleerimissüsteemid, ilmaennustamise kontrollid jne);
optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
üleminek uutele liikumisviisidele ja programmid, mis näevad ette näiteks järgmist:
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
autovaba kodu/büroo kohustuse võtmine, liikuvustagatiste juurutamine elanikele/töötajatele, näiteks jalgrattad, ühistranspordi kaardid, rendiautode lihtne kättesaadavus jne;
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
nn deinvesteeringud: autokasutajad loobuvad autode omamisest ja vastutasuks saavad kasutada alandatud hinnaga alternatiivseid liikumisviise, näiteks jalgrattaid, ühistranspordi kaarte, rendiautode lihtsat kättesaadavust jne;
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
ühistranspordi peatustega ühendatud parklakohad (nn pargi-ja-sõida süsteemid);
parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems);
poliitikad ja meetmed, mis vähendavad transpordivajadust;
policies and measures that reduce the need for transport;
poliitikad ja meetmed, millega ergutatakse ühistranspordi kasutamist;
policies and measures that promote the use of public transport;
poliitikad ja meetmed, millega ergutatakse kaubavedu raudteel;
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
nn "toprunner" põhimõtte kasutuselevõtmine, sihtmärkide seadmine ja riiklike energiamärgistuste kasutuselevõtmine.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Kõlblikud horisontaalmeetmed
Eligible horizontal measures
Keskendatud horisontaalmeetmeid võib lugeda kõlblikeks, kui energiasääste on võimalik selgelt mõõta ja kontrollida vastavalt käesoleva direktiivi IV lisa suunistele.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
eeskirjad, maksud jne, mille esmane eesmärk on energia lõpptarbimise vähendamine;
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
standardid ja normid, mille esmane eesmärk on toodete ja teenuste energiatõhususe suurendamine;
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
kampaaniad, millega edendatakse energiakasutuse tõhustamist ja energiatõhususe meetmeid.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
Energiasäästude mõõtmise ja kontrollimise suunised
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Kuidas energiasääste tuleks mõõta
How Energy Savings should be measured
Energiasäästud määratakse kindlaks hindamise ja/või mõõtmise teel, võrreldes energiakasutust
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring
, tagades ühtlasi korrigeerimise ja normaliseerimise seoses energiakasutust mõjutavate tavapäraste väliste tingimustega.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
ilmastikutingimused, näiteks kraadööpäevad;
weather conditions, such as degree days;
hõivatuse tase;
occupancy levels;
hoonete lahtiolekuajad;
opening hours for non-domestic buildings;
paigaldatud seadmete intensiivsus (tehase tootlikkus);
installed equipment intensity (plant throughput);
seadeldiste ja sõidukite kasutusgraafik;
using schedule for installation and vehicles;
seos muude mõõdetavate ühikutega.
relationship with other units.
ja 5
and 5
See tähendab, et teatud
, a bottom-up model shall be used.
Artikli 4
Article 4(7)
Artiklis 20 osutatud komitee vastutab selge, läbipaistva, mittebürokraatliku, üleeuroopalise ühtlustatud alt-üles süsteemi raamistiku loomise eest aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning selle rakendamisele kaasaaitamise eest.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
See kehtib eelkõige energia- või CO
This applies particularly to energy or CO
maksudele ja teavitamiskampaaniatele.
taxes and information campaigns.
Vastavalt direktiivi
The achieved energy result to be reported in accordance with
aruandmine saavutatud energiasäästu tulemustest põhineb järgmiselt:
in the Directive shall be based on the following:
Kui teenus või programm/projekt viiakse lõpule ja aruande koostamise ajal on olemas piisavalt andmeid, mõõdetakse tulemusi vastavalt käesoleva lisa punktile 2.1.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
Kui teenus või programm/projekt viiakse lõpule ja aruande koostamise ajal ei ole olemas piisavalt andmeid, mõõdetakse tulemusi vastavalt käesoleva lisa punktile 2.2.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Baasaasta energiatarbimise arvutamist on kirjeldatud I lisas, teisendamistabel on toodud II lisas ning
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy
, energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete näited on loetletud III lisas.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Andmed ja meetodid, mida võib kasutada (mõõdetavus)
Data and Methods that may be used (Measurability)
On olemas mitmeid energiasäästude mõõtmiseks ja hindamiseks andmete kogumise meetodeid.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Energiatõhususe teenuse
At the time of the evaluation of an energy
Seepärast tehakse vahet energiasäästude mõõtmise meetodite ja energiasäästude hindamise meetodite vahel.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Mõõtmistel põhinevad andmed ja meetodid
Data and Methods based on Measurements
Jaotusettevõtete või jaemüügiettevõtete arved
Bills from Distribution Companies or Retailers
Mõõdetud kommunaalteenuste arved võivad olla aluseks mõõtmiseks sobiliku ja piisavalt pikaajalise perioodi vältel enne
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy
, energiatõhususe meetme, teenuse või programmi juurutamist.
service, energy efficiency measure, service or programme.
Neid võib seejärel võrrelda mõõdetud teenuste arvetega pärast meetme juurutamist ja kasutamist sobiliku ja piisavalt pika perioodi vältel.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Võimaluse korral võrreldakse tulemusi ka kontrollrühmaga (mitteosaleva rühmaga).
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Energiatoodete müügiandmed
Energy Product Sales Data
Erinevate energiatoodete (näiteks bensiini, kivisöe, puidu jne) tarbimist võib mõõta jaemüüjalt või jaotajalt enne
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy
, programmide või muude energiatõhususe meetmete juurutamist saadud müügiandmete võrdlemisel pärast meetme kasutamist saadud müügiandmetega.
services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
Kasutada tuleb kontrollrühma.
A control group shall be used.
Seadmete ja aparaatide müügiandmed
Equipment and Appliance Sales Data
Seadmete ja aparaatide jõudlust võib arvutada otse tootjatelt saadud teabe alusel.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Üldjuhul on andmeid seadmete ja aparaatide müügi kohta võimalik saada jaemüüjatelt.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Teatud juhtudel võib läbi viia ka eriotstarbelisi uuringuid ja mõõtmisi, et saada tootjalt või jaemüüjalt täpsemaid andmeid.
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
Säästude suuruse kindlakstegemiseks võib kättesaadavaid andmeid kontrollida müügiandmete suhtes.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Lõppkasutuse koormuse andmed
End-Use Load Data
Hoone või rajatise energiakasutust võib jälgida tervikuna, et saada andmeid energianõudluse kohta enne ja pärast
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy
, programmi või muu energiatõhususe meetme juurutamist.
service, programme or other energy efficiency measure.
Olulisi asjakohaseid tegureid (näiteks tootmisprotsess, erivarustus, kütteseadmed jms) võib mõõta üksikasjalisemalt.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
Energianõudluse jälgimiseks enne ja pärast meetme juurutamist võib mikrotasandil jälgida ka konkreetseid ringlusi või seadmeid, mida uue meetme juurutamine mõjutab.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Hinnangutel põhinevad andmed ja meetodid
Data and Methods based on Estimates
Hinnangulised tõhustatud tehnilised andmed (kontrollimisega)
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Energiaandmeid võib arvutada teabe põhjal, mille on saanud välisekspert auditeerimise või muud liiki külastuse ajal ühte või mitmesse sihtkohta.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Selle põhjal võib välja töötada keerukamaid algoritme/simuleerimismudeleid ja rakendada neid suuremale (näiteks hoonete, rajatiste, sõidukite jms) rühmale.
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.).
Selle meetodi abil tehakse energiasäästud ainult kindlaks, mitte ei kinnitata neid.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Hinnangulised tehnilised lihtandmed (kontrollimiseta)
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Andmeid võib hinnata ilma kohapealt saadavate andmeteta, kasutades tehnilisi põhimõtteid ja eeldusi, mis lähtuvad seadmete spetsifikatsioonist, jõudlusnäitajatest, andmetest kasutuselevõetud meetmete kohta ja statistikal põhinevatest eritingimustest.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Kuidas toimida määramatuse korral
How to Deal with Uncertainty
Kõikide käesoleva lisa 2. peatükis loetletud meetodite puhul võib esineda teatud määramatust.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
Määramatus võib tuleneda Nendel kolmel veal põhineva kvantitatiivse määramatuse taseme kindlakstegemise mudel on toodud rahvusvahelise jõudluse mõõtmise ja kontrollimise protokolli (IPMVP) liites B.
Uncertainty may derive from A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
mõõteriistade vigadest: need esinevad peamiselt seoses vigadega toote valmistaja antud spetsifikatsioonis;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
modelleerimisvigadest: need puudutavad tavaliselt vigu mudelis, mida kasutatakse kogutud andmete seas huvipakkuvate näitajate hindamiseks;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection;
prooviveast: see puudutab tavaliselt vigu, mis tulenevad asjaolust, et jälgiti vaid teatud proovivalimit, mitte kõiki uuritavaid ühikuid.
sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Määramatus võib tuleneda ka planeeritud ja planeerimata oletustest; viimased on üldjuhul seotud hinnangute ning tingimuste ja/või tehniliste andmete kasutamisega.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Vigade esinemine on seotud valitud andmekogumismeetodiga, mis on toodud käesoleva lisa 2. peatükis.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Soovitatav on määramatuse edasine täpsustamine.
A further specification of uncertainty is advised.
Käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide kohta aru andes võivad liikmesriigid kasutada kvantitatiivse määramatuse süsteemi.
Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Sel juhul väljendatakse kvantitatiivset määramatust statistiliselt arusaadaval viisil, tuues välja nii mõõtetäpsuse kui ka usaldusnivoo.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Näiteks: "kvantitatiivne viga on 90% usaldusnivooga tasemel ± 20%".
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Kui kasutatakse kvantitatiivse määramatuse meetodit, peavad liikmesriigid võtma arvesse ka asjaolu, et määramatuse vastuvõetav tase säästude arvutamisel sõltub säästude tasemest ja määramatuse vähendamise tasuvusest.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Kuidas energiasääste kontrollida
How to Verify the Energy Savings
Seda võivad teha sertifitseeritud konsultandid, energiateenuse ettevõtted (ESCO) ja muud turul tegutsevad isikud.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Liikmesriigi asjaomased ametiasutused, millele on osutatud artiklis 4, võivad selles küsimuses anda täiendavaid suuniseid.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
Allikad: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP andmebaas; IPMVP, 1. köide (2002. a märtsi redaktsioon).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Sihteesmärgid võib välja töötada järgmiste energia muundamise turgude ja allturgude jaoks:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks may be calculated:
1 köögiseadmed (nn valged kaubad);
Kitchen appliances (white goods);
2 meelelahutus- ja infotehnoloogia;
Entertainment/information technology;
2 soojaveevarustus;
Hot water provision;
3 õhukonditsioneerimine;
Air conditioning;
5 soojusisolatsioon;
Heat insulation;
1 koolid / haldusorganid;
Schools/public administration;
3 ujulad;
Swimming pools;
4 tänavavalgustus.
Street lighting.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )