natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed;
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku ning lõiget 4;
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0172/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0039/2004 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja San Marino Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed ( KOM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0733 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed;
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ja lõiget 4;
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0202/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0042/2004 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Monaco Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse mitmeaastase programmi kehtestamise kohta Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta ( KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0091 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 153 lõiget 2 vastavalt millele komisjon esitas parlamendile ettepaneku ( C5-0132/2004 );
having regard to Articles 251(2) and 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0132/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust( A6-0033/2004 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
kiidab heaks komisjoni ettepaneku muudetud kujul;
Approves the Commission proposal as amended;
palub komisjonil antud küsimus uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 153 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
Euroopa Parlamendi 2. detsembri 2004. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 2 December 2004.
Ühenduses kasvab endiselt märkimisväärselt Interneti ja uute tehnoloogiate, näiteks mobiiltelefonide kasutamine.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Sellega paralleelselt on jätkuvalt olemas ohud eriti laste jaoks ja esineb tehnoloogiate kuritarvitamist ning kerkivad esile uued ohud ja kuritarvitused.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Interneti poolt pakutavate võimaluste ja uute sidustehnoloogiate kasutamise soodustamise eesmärgil on tarvis samuti meetmeid nende turvalisema kasutamise edendamiseks ja lõppkasutajate kaitsmiseks soovimatu infosisu eest.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Lissaboni strateegiat edasiarendava tegevuskava e-Euroopa 2005 KOM(2002)
The "eEurope 2005 Action Plan" COM(2002)0263 .
Ühenduse tasandil määratletav infoühiskonna digitaalse infosisu väljakutseid reguleeriv õiguslik raamistik sisaldab praeguseks sidusteenuseid käsitlevaid eeskirju, eelkõige pealesunnitud turustusotstarbeliste elektronkirjadega seotud eeskirju
The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail
direktiivis 2002/58/EÜ
in Directive 2002/58/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (OJ L 201, 31.7.2002, p.
direktiivis 2000/31/EÜ
in Directive 2000/31/EC
, samuti soovitusi liikmesriikidele, asjaomasele tööstusele ja osapooltele ning komisjonile koos suunavate juhistega
, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines
Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid lastele potentsiaalselt kahjuliku või lõppkasutaja poolt soovimatu sisu ning ebaseadusliku sisu,
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content,
lasteprnograafia ja
and racist material
Rahvusvahelise kokkuleppe saavutamine õiguslikult siduvate
Reaching international agreement on legally binding
kui vastav kokkulepe saavutatakse, ei ole see piisav kõnealuste eeskirjade rakendamiseks ja ohustatud isikute kaitse kindlustamiseks.
if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Turvalisema Interneti tegevuskava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus nr 276/1999/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta võideldes ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu eelkõige laste ja alaealiste kaitse valdkonnas (EÜT L 33, 6.2.1999, lk 1).
The Safer Internet Action Plan Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p.
On tarvis võtta rohkem praktilisi meetmeid, et julgustama teatama ebaseaduslikust infosisust isikutele, kelle ülesanne on nende juhtumitega tegeleda, edendada
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage
filtreerimistehnoloogiate tõhususe hindamist ja nimetatud tehnoloogiate võrdlusanalüüsi
assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies
, levitada parimaid tavasid tegevusjuhendite jaoks, mis ühendavad üldtunnustatud käitumisnorme, ning teavitada ja harida lastevanemaid ja lapsi sellest, kuidas parimal viisil ja turvaliselt uute meediakanalite võimalustest kasu saada.
, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Oluline on tegevus liikmesriikide tasemel, sealhulgas osalejad mitmetelt aladelt riiklikest, piirkondlikest ning kohalikest valitsusorganitest, võrguoperaatorid, lastevanemad, õpetajad ja koolijuhid.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
Ühendus saab soodustada liikmesriikide parimaid tavasid olles suunanäitajaks nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil ning toetades võrdlusanalüüsi, võrkude loomist ja rakendusuuringuid Euroopa tasemel.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Samuti on oluline rahvusvaheline koostöö, mida saab soodustada, koordineerida, vahendada ja rakendada ühenduse võrgustruktuuride kaudu.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
käesoleva otsusega
this Decision
Komisjon peaks tagama seonduvate ühenduse algatuste ja programmide vastastikuse täiendavuse ja koostoime,
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission
võttes muuhulgas arvesse muude asutuste tehtud tööd.
, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
otsusega kehtestatakse
Decision lays down,
programmi kogu kehtivuse ajaks
for the entire duration of the
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta
Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
punkti 33 tähenduses.
for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Kuna käsitletavate küsimuste riikidevahelist iseloomu arvestades ei saa liikmesriigid kavandatavate meetmete eesmärke täielikult saavutada, saaks nende meetmete üleeuroopalise ulatuse ja mõju tõttu eesmärke paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid, eriti selle artikleid 7 ja 8.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse programm
This Decision establishes a Community programme
ajavahemikuks 2005–2008
for the period 2005-2008
, et edendada Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eriti laste osas, ning et võidelda ebaseadusliku ja lõppkasutaja poolt soovimatu infosisu vastu.
to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine
fighting against illegal content
soovimatu ja kahjuliku infosisu tõkestamine
tackling unwanted and harmful content
turvalisema keskkonna edendamine
promoting a safer environment
Programmi rakendatakse vastavalt III lisale.
shall be implemented in accordance with Annex III.
Artikkel 2 Osalemine
Article 2 Participation
Programm on osalemiseks avatud liikmesriikides asutatud juriidilistele isikutele.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Samuti on see osalemiseks avatud kandidaatriikides
It shall also be open to participation of
asutatud juriidilistele isikutele
legal entities established in the
kehtivate või
in existence or
nendega sõlmitavate kahepoolsete lepingutega.
to be concluded with those countries.
Programmi võib osalemiseks avada Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes EFTA riikides asutatud juriidilistele isikutele nimetatud lepingu sätete alusel
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement
Otsus sellise osaluse lubamiseks võetakse vastu artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Artikkel 3 Komisjoni pädevus
Article 3 Competences of the Commission
Komisjon vastutab programmi rakendamise eest.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Komisjon koostab käesoleva otsuse alusel tööprogrammi.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komisjon tagab programmi rakendamisel tihedas koostöös liikmesriikidega, et programm on üldiselt kooskõlas muudele ühenduse asjakohaste põhimõtete, programmide ja meetmetega, eelkõige ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduskavade, Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
ja MODINISe
and Modinis
Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
tööprogrammi vastuvõtmine ja selles muudatuste tegemine;
adoption and modifications of the work programme;
ettepanekute esitamiskutsete kriteeriumide ja sisu määramine kooskõlas artiklis 1 sätestatud eesmärkidega;
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
kõik kõrvalekalded III lisas sätestatud eeskirjadest;
) any departure from the rules set out in Annex III;
programmi hindamise meetmete rakendamine.
implementation of measures for evaluating the Programme.
Artikkel 4 Komitee
Article 4 Committee
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ
Where reference is made to this paragraph,
artikleid 4 ja 7
Articles 4 and 7
, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Komitee sätestab oma töökorra.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Artikkel 5 Järelevalve ja hindamine
Article 5 Monitoring and Evaluation
Ühenduse toetuse tulemusliku kasutamise kindlustamiseks tagab komisjon, et käesoleva otsuse kohased tegevused tuleb eelnevalt heaks kiita, nende puhul tuleb kasutada järelevalvet ja neile tuleb anda järelhinnang.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komisjon teostab käesoleva programmi alusel rakendatavate projektide
The Commission shall monitor the implementation of projects under the
teostamise viisi ja
been carried out and the impact of
rakendamise mõju, et kindlaks teha, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
lõpus lõpliku
The Commission
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse hindamise tulemused koos käesoleva otsuse kõigi asjakohaste muudatusettepanekutega.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Artikkel 6 Finantssätted
Article 6 Financial provisions
antud otsuse raames
Community actions under this Decision
1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2008 on 45 miljonit eurot, millest 20,50 miljonit eurot on ette nähtud kuni 31. detsembrini 2006.
from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20.050 million is for the period until 31 December 2006.
Pärast 31. detsembrit 2006. aastat algavaks ajavahemikuks määratud summa loetakse kinnitatuks,, kui see on kooskõlas 2007. aastal algava ajavahemiku finantsperspektiiviga
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab
The annual appropriations
ajavahemiku 2005–2008
for the period from 2005 to 2008
LISA I
ANNEX I
Tegevussuunis 1: Ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine
Action 1: Fighting against illegal content
Vihjeliinid võimaldavad avalikkusel teatada ebaseaduslikust infosisust.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Vihjeliinidest edastatakse need teated meetmete võtmiseks asjaomasele asutusele (internetiteenuste pakkujale (ISP), politseile või teisele vihjeliinile).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Nende roll erineb õiguskaitseorganite rollist, sest nad ei uuri õiguserikkumisi, ei vahista ega võta vastutusele õigusrikkujaid.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
olla eksperdikeskusteks, mis juhendavad internetiteenuste pakkujaid ebaseadusliku infosisu määratlemisel.
constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Olemasolev vihjeliinide võrgustik on ainulaadne korraldus,
The existing hotline network is a unique organisation
teevad koostööd teiste
co-operate with other nodes within
Euroopa vihjeliinide võrgu sõlmedega.
the European network of hotlines.
Vajadusel toetatakse telefoni abiliine, kuhu lapsed saavad teavitada Interneti ebaseaduslikust ja kahjulikust infosisust.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid tuleb koguda vihjeliinide asutamise ja tegevuse, riiklike sõlmede arvu, ning geograafilise katvuse kohta liikmesriikides, samuti saadud raportite arvu, vihjeliini personali suuruse ja kogemuse taseme, avalikule võimule ja Interneti-teenuse pakkujatele meetmete võtmiseks edastatud raportite ja nende tulemusena võetud meetmete, eriti Interneti teenuse pakkujate poolt suletud veebilehekülgede arvu ja sisu kohta vihjeliinilt saadud teabe põhjal.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Programmi tõhususe tagamiseks
To ensure that the Programme is effective,
vajatakse vihjeliine
hotlines are required in
liikmesriikides ja kandidaatriikides, kus vihjeliinid praegu puuduvad.
Member States and candidate countries where none currently exists.
uued vihjeliinid
new hotlines
tuleb kiiresti ja tõhusalt ühendada olemasoleva Euroopa vihjeliinide võrguga.
must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Vajaduse korral ja kooskõlas siseriikliku õigusega
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary,
tuleb jätkuvalt parandada
mechanisms for co-operation between
puhul ja seetõttu
hotlines and therefore
ei anta rahalist toetust politsei vihjeliinidele Vihjeliinid teevad kasutajatele selgeks enda ja
will not be provided for hotlines run by the police.
Suurima mõju ja tulemuslikkuse saavutamiseks olemasolevate rahaliste vahenditega peab vihjeliinide võrk toimima võimalikult tõhusalt.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
Seda saab kõige paremini saavutada, kui võrgule määrata koordineeriv keskus, mis hõlbustab vihjeliinide vahel kokkuleppele jõudmist, et välja töötada siseriiklikes õigusaktides sätestatud üksikute vihjeliinide suhtes kohaldatavaid piiranguid arvestavad Euroopa tasandi suunised, töömeetodid ja -korrad.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Koordineeriv keskus:
The co-ordinating node will:
edendab võrku tervikuna luues võrgu nähtavuse Euroopa Liidu tasandil, tõstes avalikkuse sellealast teadlikkust kogu Euroopa Liidus, luues näiteks
promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg
ühtse identiteedi ja sisenemispunkti, mis võimaldab lihtsat juurdepääsu asjaomasele siseriiklikule
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national