natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et vähim arenenud riikide arv on alates selle kategooria kehtestamisest ÜRO poolt 1971. aastal kasvanud 25 riigilt 49 riigini 2011. aastal ning et vähim arenenud riikide kategooriast on möödunud aastakümne jooksul edukalt välja jõudnud üksnes kolm riiki (Botswana, Roheneemesaared ja Maldiivid);
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
E. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on aastast 1981 koostanud kolm tegevusprogrammi vähim arenenud riikide sotsiaal-majanduslikule arengule suunatud ülemaailmse toetuse mobiliseerimiseks; arvestades, et ÜRO liikmesriigid lubasid konverentsi soovitused ellu viia, kuid ei suutnud seda siiski teha;
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
F. arvestades, et rahvusvaheline finants- ja majanduskriis ning toiduga kindlustatuse, kaubaturu- ja energiakriis on halvendanud vähim arenenud riikide olukorda ja näidanud vähim arenenud riikide haavatavust välisvapustuste suhtes, rahvusvaheliste toetusmeetmete nõrkust ning tõestanud ebaõiglaste kaubanduseeskirjade olemasolu;
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
G. arvestades, et finantsvaldkonna liberaliseerimine (kaasa arvatud spekulatiivse iseloomuga ja volatiilsed finantsvood, mida vähim arenenud riigid suudavad ohjata vaid vähesel määral või ei suuda seda üldse) on rahvusvahelisel tasandil tekitanud olulise ebastabiilsuse ja see on arengumaade majandusele toonud kaasa katastroofilisi tagajärgi;
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
H. arvestades, et suurte nafta- ja mineraalivarudega Aafrika riigid kuuluvad samuti vähim arenenud riikide kategooriasse;
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
6. kutsub ELi ja teisi arenenud riike üles kaotama strukturaalsed tõkked, mis takistavad vähim arenenud riike realiseerimast jätkusuutliku arengu põhivajadusi demokraatlikku rahvusvahelist majanduskorda silmas pidades; nõuab, et WTO reform oleks demokraatlikum ja looks kohustusliku mehhanismi, et takistada illegaalset kapitali väljavoolu ja maksudest kõrvalehoidumist vähim arenenud riikides; nõuab sellise poliitika loomist, mis tagaks täieliku läbipaistvuse rahvusvahelistes finantstehingutes; ei toeta maailmakaubanduse liberaliseerimist, vabakaubanduslepinguid ega majanduspartnerluslepinguid;
Calls on the EU and other developed countries to remove the structural obstacles which impede LDCs to realise their fundamental sustainable development, in view of a democratic international economic order; calls for a WTO reform to be more democratic, putting in place binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from LDCs; putting in place a policy to guarantee full transparency in international financial transactions; rejects the liberalisation of the world trade, the free trade agreements and the EPAs;
10. nõuab säästvat arengut silmas pidades ausate ja õiglaste kaubanduseeskirjade kehtestamist ning integreeritud poliitika rakendamist paljude majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaküsimuste puhul;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, economic, social and environmental issues for sustainable development;
30.3.2011 B7-0232/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.3.2011 B7-0232/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
ÜRO neljanda vähim arenenud riikide teemaline konverents
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsi kohta
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 2008. aasta otsust kutsuda kokku ÜRO neljas vähim arenenud riikide teemaline konverents, mis toimub 9.–13. mail 2011 Istanbulis;
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN general Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs which will take place from 9-13 May 2011 in Istanbul,
– võttes arvesse 2001. aastal Brüsselis toimunud ÜRO kolmandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil vastu võetud vähim arenenud riike käsitlevat Brüsseli tegevusprogrammi aastateks 2001–2010, mille eesmärgiks on vähendada äärmist vaesust ja nälga suunatud sekkumise ja sidusalade abil ning edendada säästvat arengut;
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke (200–2015), eesmärgiga vähendada vaesust 2015. aastaks poole võrra;
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– võttes arvesse 2010. aasta septembris toimunud ÜRO kõrgetasemelise aastatuhande arengueesmärkide teemalise istungi tulemusi;
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– võttes arvesse suure laenukoormusega vaeste riikide (HIPC) algatust;
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– võttes arvesse oma 9. veebruari 2011. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta;
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– võttes arvesse ELi algatust „Kõik peale relvade”;
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
– võttes arvesse ELi 1. jaanuari 2011. aasta päritolureeglite GSP-režiimi;
– having regard to the EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
A. arvestades, et vähim arenenud riikide arv on võrreldes 1971. aastaga kahekordistunud ning et praegu on 48 riiki, mis moodustavad rahvusvahelise kogukonna kõige vaesema ja haavatavama osa; arvestades, et vähim arenenud riikide kategooriast on möödunud aastakümne jooksul edukalt väljunud üksnes kaks riiki (Roheneemesaared ja Maldiivid);
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
B. arvestades, et vähim arenenud riigid on kõige haavatavamad nii välis- kui sisetekkeliste šokkide suhtes, nagu finants- ja toidukriis, kliimamuutus ja energiakriis jne, mis halvendavad nende olukorda;
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
C. arvestades, et 78% vähim arenenud riikide elanikest peab praegu toime tulema vähem kui 1,25 USA dollariga päevas;
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
D. arvestades, et hoolimata positiivsetest arengutest vähim arenenud riikides on Brüsseli tegevusprogramm vähim arenenud riikide jaoks jäänud endiselt lõpetamata tegevuskavaks ning rahvusvaheline kogukond, kes kohustus rakendama Brüsseli tegevusprogrammi soovitusi, ei ole seda teinud;
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
E. arvestades, et kuigi arenguabi on märgatavalt suurenenud, jääb see siiski Brüsseli tegevusprogrammi seatud eesmärkidele tublisti alla ning suurem osa vähim arenenud riikidest puutuvad endiselt kokku äärmise vaesuse, taristute puudumise, puudulike tootmisvõimsuste ja kasvava tööpuudusega;
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,
F. arvestades, et neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil kavatsetakse anda Brüsseli tegevusprogrammile põhjalik hinnang ning võtta vastu uue tegevuskava aastateks 2011–2020; arvestades, et konverentsil määratakse samuti kindlaks väljakutsed, millega vähim arenenud riigid järgmisel aastakümnel silmitsi seisavad, ning vajalikud meetmed;
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
G. arvestades, et neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil kinnitatakse uuesti ülemaailmseid kohustusi vähim arenenud riikide vajadustele vastamiseks; arvestades, et ÜRO neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsi jätkuv ettevalmistustöö sisaldab riiklikke läbirääkimisi, piirkondlikke kohtumisi ja konverentse ning see hõlmab suurt hulka eri sidusrühmasid, nagu parlamendiliikmed, kodanikuühiskond ja erasektor;
G. whereas the LDC IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparatory process of the IV UN Conference on the LDSc includes national consultations, regional meetings and conferences took place involving a broad spectrum of stakeholders such as Parliamentarians, Civil society and the private sector,
H. arvestades et aluslepingus nõutud poliitikavaldkondade arengusidususe eesmärkide puudumine kaubanduse, investeerimise, põllumajanduse ja toorainete hinnaspekulatsiooni osas avaldas vähim arenenud riikide jätkusuutlikule arengupotentsiaalile negatiivset mõju;
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
I. arvestades, et kuigi põllumajandus on paljude vähim arenenud riikide majanduse alus ja selles valdkonnas töötab kuni 90% tööjõust, on toiduga kindlustatus ohtu seatud;
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
J. arvestades, et majandusareng on ühine väljakutse arenenud riikidele, kellel on vastutus ja kohustus aidata arengumaadel vaesusest vabaneda;
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
K. arvestades, et esmane vastutus oma arengu eest on arengumaadel enestel, kavandades ja rakendades kohaseid poliitikaid ja head valitsemistava, eesmärgiga oma elanikud vaesusest välja tuua;
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
8. nõuab tõhusaid meetmeid seoses hindade ebastabiilsuse ja läbipaistvusega, finantsturgude reguleerimisega ning vähim arenenud riikide haavatavuse ja selle vähendamisega;
Calls for effective measures to be put in place to address prices volatility and prices transparency, regulated financial markets, protecting and managing the vulnerability of LDC;
30.3.2011 B7-0233/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.3.2011 B7-0233/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsi kohta
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– võttes arvesse, et 1971. aastal tunnistas ÜRO, et vähim arenenud riigid moodustavad rahvusvahelise kogukonna kõige vaesema ja nõrgema osa;
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– võttes arvesse vähim arenenud riike käsitlevat Brüsseli tegevusprogrammi, mis võeti vastu ÜRO kolmandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil 2001. aasta mais Brüsselis;
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– võttes arvesse, et neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil hinnatakse lõppeva Brüsseli tegevusprogrammi tulemusi ning tehakse ettepanekud uuteks meetmeteks (2011–2020), et lahendada vähim arenenud riikide uusi arenguprobleeme, mille hulka kuuluvad kliimamuutus, toit, energia ning majandus- ja finantskriis;
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
B. arvestades, et 75% vähim arenenud riikide 800 000 000 elanikust peab toime tulema vähem kui 2 dollariga päevas ja vähim arenenud riikide arv on alates selle kategooria kehtestamisest ÜRO poolt 1971. aastal kasvanud 25 riigilt 48 riigini 2011. aastal ning et vähim arenenud riikide hulgast on välja jõudnud ainult Botswana 1994. aastal, Roheneemesaared 2007. aastal ja Maldiivid 2011. aasta jaanuaris;
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,
C. arvestades, et tänu Brüsseli tegevusprogrammile on tehtud mõningaid positiivseid samme, näiteks algatus „Kõik peale relvade”, ametliku arenguabi suurendamine (kahekordistunud ajavahemikul 2000–2008), otsesed välisinvesteeringud, mis on kasvanud 6 miljardilt 33 miljardile ja võimaldanud 19 riigil saavutada 3%lise majanduskasvu;
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
D. arvestades, et ÜRO vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil tuleb käsitleda nende riikide jaoks üliolulisi küsimusi, nagu valitsemine ja korruptsioonivastane võitlus, päevakorda tuleks kindlasti võtta partner- ja doonorriikide vahelise valitsemislepingu kontseptsioon (nimelt sotsiaalsete miinimumnõuete sisseviimine lepingusse) ja inimressursi suutlikkuse suurendamine;
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
E. arvestades, et edendada tuleb osalusarengut kooskõlas Cotonou lepingu sätetega, mis näevad ette kodanikuühiskonna edendamise ja selle kaasamise avalikku ellu;
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
F. arvestades, et lisaks struktuursetele probleemidele on vähim arenenud riikide olukorda veelgi halvendanud kliimamuutuse, finantssektori, toidu ja energiaga seotud mitmed hiljutised ülemaailmsed kriisid;
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
G. arvestades, et märkimisväärset arengut ei saa toimuda majandusliku arenguta, mis põhineb avaliku ja erasektori partnerlusel ning välisinvesteeringute turvalisusel;
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
H. arvestades, et kuigi põllumajandus on paljude vähim arenenud riikide majanduse alus ja selles valdkonnas töötab kuni 90% tööjõust, on toiduga kindlustatus ohtu seatud;
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
I. arvestades, et vähim arenenud riigid peavad ise kindlaks määrama oma vajadustele vastavad prioriteedid ja lahendused, tuginedes seejuures elanike demokraatlikule osalusele otsuste tegemisel;
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
J. arvestades, et Istanbuli konverentsi edu sõltub konkreetsetest tulemustest (lepingul põhinev valitsemine, sotsiaalsed miinimumnõuded, võlakoorma leevendamine, arenguabi, uuenduslik rahastamine) ja osalejate panusest,
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
5. nõuab säästvat arengut silmas pidades ausate ja õiglaste kaubanduseeskirjade kehtestamist ning integreeritud poliitika rakendamist paljude majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaküsimuste puhul;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, social and environmental issues for sustainable development;
15. rõhutab, et enamik neist riikidest ei ole oma riigi rahanduse juhtimist parandanud ega täida seepärast nõudeid eelarvetoetuse saamiseks, kuid eelarvetoetus aitaks oluliselt riigi suutlikkust suurendada;
Stresses that the lack of progress as regards the management of public finances still disqualifies most of these countries from receiving budget support, an essential factor in each country capacity building process;
31.3.2011 B7-0234/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
31.3.2011 B7-0234/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Tuumaenergiaalase julgeoleku suurendamine Doonau piirkonnas
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon tuumaenergiaalase julgeoleku suurendamise kohta Doonau piirkonnas
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni koostatavat strateegiat Doonau piirkonna kohta;
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– võttes arvesse keskkonnakaitse küsimusi, mis on Doonau piirkonna strateegia üheks prioriteediks;
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– võttes arvesse ettevaatamatu tuumapoliitika tõsiseid piiriüleseid tagajärgi, mida näitas selgelt hiljutine katastroof Jaapanis,
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
A. arvestades, et Doonau piirkonnas asuvad mõned tuumajaamad, mis on Euroopas vaidlusküsimuseks eeskätt oma nõukogudeaegsete struktuuride tõttu;
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
B. arvestades, et eriti keskkonnamõjude hindamise menetlus on olnud Doonau piirkonna tuumaenergiaprojektide puhul sageli puudulik ning asjaosalistega, eelkõige naaberriikide lähipiirkondadega konsulteerimine ja nende kaasamine on olnud sageli olematu või mitterahuldav;
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
2. juhib eelkõige tähelepanu asjaolule, et keskkonnamõju hindamise direktiivi tuleks kõigis ELi liikmesriikides, ka pärast 2004. aastat ühinenud liikmesriikides kohaldada kohustuslikult ka varem alustatud projektidele;
Points out in particular that the application of the EIA Directive should also be mandatory in all EU Member States, including the countries that acceded after 2004, for projects initiated prior to their accession;
31.3.2011 B7-0235/2011 ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 1
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule kooskõlastatud poliitika väljatöötamise kohta seoses autoritaarsete režiimidega, mille juhtide isiklike ja majandushuvidega seotud ELis toimuva tegevuse suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– võttes arvesse Lissaboni lepingu jõustumist ja Euroopa välisteenistuse asutamist;
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artikleid 6 ja 21 ning Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone liidu ühiste väärtuste, põhihuvide ja terviklikkuse kaitsmise kohta kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetega;
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– võttes arvesse nõukogu suuniseid piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise kohta ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames Euroopa Ülemkogu, Brüssel, 2. detsember 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
A. võttes arvesse hiljuti Lähis-Idas toimunud rahutusi, mis on tõestanud, et autoritaarsete valitsuste vastu, mille suhtes juba kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid, vajatakse sidusamat ja tõhusamat strateegiat;
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
D. olles teadlik, et üks tõhus vahend autoritaarsete juhtide vastu oleks takistada neil kasu saamast korruptsioonist ja ära lõigata nende võimalused raha üle kanda,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
b) aktiivselt kaasata kolmandaid riike selles lähenemisviisis osalema.
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;