natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks edusammud, mis on saavutatud muu hulgas raskustes laevatehaste hankemenetluses, kuid kutsub Horvaatia ametivõime üles jätkama vajalikke jõupingutusi laevaehitussektori ümberkorraldamise lõpuleviimiseks;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
on rahul, et avalike hangete valdkonnas on loodud vajalik institutsiooniline struktuur, mis teeb avalike hangete poliitika juhtimise palju sidusamaks ja koordineeritumaks; nõuab siiski tungivalt, et Horvaatia ametivõimud parandaksid veelgi hankeid korraldavate asutuste suutlikkust, et rakendada tõhusalt ja läbipaistvalt avalikke hankeid käsitlevaid õigusakte ning oluliselt vähendada eeskirjade rikkumise ohtu, sealhulgas pettust, sest avalikud hanked on peamine korruptsiooni allikas; kutsub Horvaatia ametivõime üles võtma meetmeid, et parandada kontrolli lepingute ettevalmistamise ja tegeliku täitmise üle;
Is satisfied that the necessary institutional set-up in the field of public procurement has been established, making the management of public procurement policy more coherent and coordinated; urges the Croatian authorities, however, to further enhance the capacities of procuring entities so as to apply public procurement legislation efficiently and transparently and in order to significantly reduce the risk of irregularities, including fraud, given that public procurement procedures remain a major source of corruption; calls on the Croatian authorities to take steps to improve scrutiny of the preparation and actual execution of contracts;
märgib rahuloluga finantskontrolli valdkonnas saavutatud head üldist edasiminekut, eelkõige sisefinantskontrolli käsitlevate õigusaktide vallas, kuid juhib tähelepanu vajadusele parandada välisauditit ning tugevdada selleks peale muu ka riigikontrolli sõltumatust tagavat õigusraamistikku; märgib, et korruptsioonivastases võitluses ja avalike teenuste tõhususe parandamisel omab suurt tähtsust riigi rahanduse läbipaistvus, sest see lihtsustab kontrolli riigiasutuste üle, mis omakorda suurendab riigiasutuste vastutust kodanike ees;
Notes with satisfaction the good overall progress achieved in financial control, particularly with regard to the legislation governing internal financial control, while pointing to the need to achieve more progress in the area of external audit by strengthening, inter alia, the legal framework for the independence of the State Audit Office; points out that the transparency of public finance is of crucial importance in combating corruption and improving the efficiency of public services, as it facilitates control over public authorities, which again has a positive impact on their responsibility to citizens;
tunneb heameelt edusammude üle ühinemiseelse rahastamisvahendi nende komponentide rakendamises, mis valmistavad riiki ette struktuurifondide haldamiseks; palub Horvaatia ametivõimudel sellegipoolest oluliselt suurendada haldussuutlikkust ühinemiseelse rahastamisvahendi olemasolevates struktuurides, et täita ELi ühtekuuluvuspoliitika regulatiivsed ja toimimisnõuded ning tagada vahendite vastuvõtmise suutlikkus, eelkõige riikliku strateegilise raamistiku ja struktuurifondide rakenduskavade kavandamise kaudu;
Welcomes the progress made in the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession) components, which prepare the country to manage the Structural Funds; calls on the Croatian authorities, nevertheless, to substantially increase administrative capacities in existing IPA structures so as to meet the regulatory and operational requirements of the EU's cohesion policy and to guarantee its funds" absorption capacity, notably through the programming of the National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the Structural Funds;
kutsub Horvaatia ametivõime üles arendama piiriüleseid koostööprojekte, mille eesmärk on saavutada sotsiaalne, majanduslik ja territoriaalne ühtekuuluvus ning tõsta piirialadel elavate inimeste elatustaset;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;
juhib tähelepanu vajadusele edendada investeerimist energia infrastruktuuri, et parandada energiavarustuse kindlust ja mitmekesisust ning energiakasutuse tõhusust; rõhutab riigi suurt potentsiaali taastuvate energiaallikate ja eriti päikeseenergia osas ning kutsub Horvaatia ametivõime selles suhtes üles kehtestama õigusakte taastuvenergia turu arengu soodustamiseks;
Points to the need to promote investment in energy infrastructure in order to improve security and diversity of energy supply and energy efficiency; stresses the great potential of the country as regards renewables and, in particular, solar energy, and calls in this respect on the Croatian authorities to introduce legislation to facilitate the development of the market for renewable energy;
julgustab Horvaatiat jätkama pingutusi heanaaberlike suhete saavutamise ja säilitamise, kõikidel tasemetel tehtava piirkondliku koostöö olulise ja jõulise edendajana jätkuva tegutsemise ning piirkonnas positiivse rolli omamise eesmärgil; nõuab siiski tungivalt, et Horvaatia valitsus ja naaberriikide valitsused süvendaksid omavahelist dialoogi, et leida konkreetsed lahendused paljudele lahendamist ootavatele kahepoolsetele probleemidele, eeskätt nendele, mis on seotud piirimärkimise, kadunud isikute, vara tagastamise ja pagulastega ning kodanike väljaandmisega sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude puhul;
Encourages Croatia to pursue efforts to achieve and maintain good neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to play a positive role in the region; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue with a view to finding definite solutions to a number of outstanding bilateral issues, in particular as regards border demarcation, missing persons, property restitution and refugees as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
tuletab meelde Sloveenia ja Horvaatia peaministrite vahel piirivaidluse lahendamiseks sõlmitud kokkulepet vahekohtu kasutamise kohta; tunneb heameelt kokkuleppe ratifitseerimise üle Horvaatia parlamendi poolt ning loodab, et Sloveenia parlament teeb lähitulevikus sedasama; palub komisjonil sellega seoses koostada nimekiri vahekohtu liikmetest, kes kõik peaksid olema kõrgelt kvalifitseeritud juristid ja võimaluse korral vahekohtu liikme kogemusega;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
kutsub Horvaatia valitsust ja kõiki Horvaatia poliitilisi jõude üles tegutsema konstruktiivselt, et tugevdada Bosnia suveräänsust ja lihtsustada käimasolevat põhiseadusliku reformi protsessi;
Calls on the Croatian Government and on all Croatian political forces to act constructively so as to strengthen Bosnian sovereignty and to facilitate the ongoing constitutional reform process;
kutsub Horvaatia valitsust üles vaatama uuesti läbi oma topeltkodakondsuse poliitikat, eriti Horvaatia kodanike suhtes, kelle alaline elukoht on Bosnia ja Hertsegoviinas; kutsub Horvaatia valitsust üles leidma nende kodanike jaoks õiglast ja jätkusuutlikku lahendust;
Invites the Croatian Government to reconsider its policy on dual citizenship, especially with regard to Croatian citizens with permanent residence in Bosnia and Herzegovina; invites the Croatian Government to find a fair and sustainable solution for these citizens;
toonitab ühinemispartnerluse tähtsaimat küsimust silmas pidades vajadust suurendada pingutusi, et lahendada kõik Horvaatia veel lahendamata piiriküsimused naaberriikidega; tunneb seetõttu heameelt Montenegroga peetud läbirääkimistel saavutatud edu üle ning ergutab Horvaatia, Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviina valitsusi jätkama oma kahepoolseid läbirääkimisi piirimärgistamise küsimuses;
Underlines the need, in line with a key priority of the Accession Partnership, to enhance efforts to resolve all of Croatia's pending border issues with neighbouring countries; welcomes in this regard the progress achieved in the negotiations with Montenegro and encourages the governments of Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina to continue their bilateral talks on border demarcation;
võttes arvesse 19.–20. juunil 2003. aastal Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles lubati kõikidele Lääne-Balkani riikidele ühinemist Euroopa Liiduga;
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. detsembri 2005. aasta otsust anda endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ELi kandidaatriigi staatus ning Euroopa Ülemkogu 15.–16. juuni 2006. aasta ja 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
võttes arvesse 1995. aasta ajutist kokkulepet Kreeka Vabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel;
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
võttes arvesse komisjoni 2009. aasta eduaruannet endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta ning komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist "Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2009–2010" KOM(2009)0533 .
having regard to the Commission's 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" COM(2009)0533 .
võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu 27. juulil 2009. aastal toimunud kuuenda kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarse ühiskomisjoni 31. märtsi 2009. aasta soovitusi;
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 18. septembri 2007. aasta tagasivõtulepingut ning nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1244/2009, vastu võetud 1. detsembril 2009. aastal, millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud ELT L 336, 18.12.2009, lk 1.
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta otsust 2008/212/EÜ, millega sätestatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ELT L 80, 19.3.2008, lk 32.
having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 7. ja 8. detsembri 2009. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
arvestades, et laienemisprotsess on kasulik nii ühinevatele riikidele kui ka Euroopa Liidule tervikuna;
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
arvestades, et väljavaade ELiga ühineda avaldab jätkuvalt positiivset mõju reformidele Lääne-Balkani piirkonnas ja aitab seda piirkonda stabiilsemaks, rahumeelsemaks ja õitsvamaks muuta;
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
arvestades, et korruptsioonivastane võitlus on igas ELiga ühineda soovivas riigis ELiga ühinemise tegevuskava oluline prioriteet;
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
arvestades, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik jätkab reformide teostamist ja ühineb Euroopa Liiduga niipea, kui on täitnud kõik Kopenhaageni kriteeriumid,
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
tunnustab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki eelmise eduaruande järel tehtud edusammude eest; märgib rahuloluga, et nende edusammude alusel on komisjon soovitanud alustada ühinemisläbirääkimisi; kutsub Euroopa Ülemkogu üles seda soovitust ilma edasiste viivitusteta 2010. aasta märtsi tippkohtumisel kinnitama kooskõlas 7. ja 8. detsembril 2009 kokku tulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldustega; loodab, et ühinemisläbirääkimised algavad lähitulevikus;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
rõhutab, et selge, konkreetne ja ajaliselt määratletud väljavaade ühineda ELiga on selle piirkonna riikides ja eriti endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis jätkuvalt reformide peamiseks liikumapanevaks jõuks; tuletab lisaks meelde, et takistamatu liikumine ELi liikmesuse suunas on ülimalt tähtis tegur poliitilise stabiilsuse kindlustamisel, mis on ühine eesmärk riigi kõikide poliitiliste jõudude ja kõigi rahvusrühmade jaoks;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;
tervitab valitsuse ja opositsiooniparteide laialdast konsensust riigi Euroopa-püüdluste osas; märgib rahuloluga, et nimetatud konsensus ja paranenud poliitiline dialoog on kiirendanud ELiga ühinemiseks vajalike seaduste vastuvõtmist; rõhutab siiski, et neid seadusi on vaja ka tulemuslikult rakendada; tervitab asjaolu, et valdav enamik elanikkonnast toetab ELiga ühinemist ja on seega valmis vajalikke reforme kindlalt toetama;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
tervitab riigi edusamme korruptsioonivastases võitluses ja eriti erakondade rahastamist käsitleva seaduse vastuvõtmist; märgib aga, et selle piirkonna riike iseloomustav korruptsiooniprobleem on siiski laialt levinud ning selle väljajuurimiseks on vaja tõsiselt pingutada;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
tuletab meelde, et tulemuslikult töötavad parlamendid, kes täidavad oma rolli seadusandjana ja valvavad valitsuse tegevuse järele, on demokraatia alustalaks; tunneb sellega seoses heameelt riigi parlamenti käsitleva seaduse vastuvõtmise üle, sest see lihtsustab oluliselt selle toimimist; märgib, et parlamendi toimimist on vaja veelgi parandada ja opositsiooni rolli edendada ning selleks tuleb parlamendi kodukord viia vastavusse Euroopa parimate tavadega; mõistab hukka ühe erakonna hiljutise otsuse parlamenditöös mitte osaleda ja nõuab tungivalt, et kõik erakonnad püüaksid saavutada kõikidele vastuvõetavat lahendust, mis võimaldaks parlamenditööd tavapäraselt jätkata;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
avaldab ametivõimudele tunnustust selle eest, et presidendi- ja kohalikud valimised viidi läbi oluliselt paremini kui 2008. aasta parlamendivalimised; märgib rahuloluga, et need valimised vastasid enamikule rahvusvahelistele standarditele ja kutsub valitsust üles jätkama ka ülejäänud OSCE/ODIHR soovituste rakendamist, eeskätt ajakohastades valijate registri, tagades erakondade ja kandidaatide võrdse juurdepääsu meediale ja rakendades täielikult kampaaniate rahastamist käsitlevad sätted; rõhutab, et on teatatud mitmetest juhtumitest, kus valijatele – eriti avalikele teenistujatele – avaldati survet ja neid hirmutati, ning nende juhtumitega tuleb tegeleda; on rahul asjaoluga, et mõned rikkumiste toimepanijad on kohtu ette toodud ja loodab, et ka ülejäänud rikkumisi uuritakse ning nende toimepanijad tuuakse kohtu ette;
Commends the authorities on the conduct of the presidential and local elections, which represented good progress compared with the 2008 parliamentary elections; notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing; highlights a number of reported cases of voters, in particular civil servants, facing pressure and intimidation, which need to be addressed; welcomes the fact that some perpetrators of irregularities have been brought to justice, and expects the remaining irregularities to be investigated and their perpetrators prosecuted;
rõhutab, et on ülimalt tähtis on parandada rahvustevahelisi suhteid, sealhulgas tagada erineva etnilise päritoluga inimeste õigused, jätkates Ohridi raamlepingu rakendamist, sest see on riigi rahvustevaheliste suhete alus; kutsub kõiki kogukondi ja nende juhte üles austama teiste rahvusrühmade jaoks tundlikke teemasid ning eriti hoiduma vaenu sütitavast keelekasutusest ja provotseerivatest sümbolitest, millega halvustatakse teiste rahvusrühmade rolli; rõhutab lisaks hariduse olulisust integratsiooniprotsessis ja kutsub sellega seoses ametivõime üles kaotama koolides järk-järgult etniliselt eristatud vahetused;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
juhib erilist tähelepanu käimasolevale detsentraliseerimisprotsessile, mis on oluline samm, et aidata riigil paremini toimida ja parandada rahvustevahelisi suhteid; rõhutab, et selleks, et tagada selle protsessi edukas rakendamine, tuleb haldusüksustele anda piisavad vahendid oma uute ülesannete täitmiseks ning tuleb suurendada nende võimet neile üle antud pädevust rakendada;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
rõhutab, et õiguskaitse kättesaadavus kodanikele on õigusriigi oluline tunnus; tervitab sellega seoses õigussektori edusamme ja valitsuse kindlat kavatsust reformide teostamist jätkata, mida kinnitab lisaks muule ka kohtute ja prokuratuuri suurem rahastamine; rõhutab õigusaktide rakendamise olulisust ja kutsub ametivõime üles jätkuvalt tugevdama kohtunike sõltumatust ja tagama nende erapooletuse; märgib, et lahendamata kohtuasjade arv on vähenenud ja julgustab ametivõime süsteemi veelgi tõhusamaks muutma, edendades ühtlasi jätkuvalt inimõiguste austamist uurimistes ja kohtumenetlustes; nõuab lisaks, et õigusabi käsitlev seadus kiiresti vastu võetaks;
Stresses that access to justice for citizens is a vital element of the rule of law; welcomes, in this respect, the progress achieved in the field of the judiciary and the government's commitment to continuing with the reforms, as shown, inter alia, by increased funding for the courts and the public prosecutor's office; underlines the importance of implementing laws and calls on the authorities further to strengthen the independence of the judiciary and ensure judges" impartiality; notes that the backlog of court cases has decreased and encourages the authorities further to improve the system's efficiency, while continuing to enhance respect for human rights in the context of investigation and judicial procedures; calls, moreover, for the law on legal aid to be passed swiftly;
võtab teadmiseks edusammud avaliku halduse reformimisel üldiselt ja eriti avalike teenistujate seaduse vastuvõtmise; kutsub ametivõime üles tagama selle seaduse järgimise ning lõpetama ebaseaduslikud edutamised ja ajutiste töötajate palkamise väljaspool selle reguleerimisala;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;