natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks ühtset viisapoliitikat ja suurendaks reisidokumentide turvalisust, võttes kasutusele biomeetrilised andmed, hoides silma peal viisainfosüsteemi (VIS) tõhusal rakendamisel, jälgides selle vastuvõtmist nõukogus ning kiirendades Schengeni infosüsteemi (SIS II) projekteerimist ja arendamist; kinnitab selles osas vajadust võtta ELi tasandil vastu andmekaitset puudutav õigusakt, on arvamusel, et komisjon peaks kiiremas korras esitama raamotsuse andmekaitse kohta, mis näeb kolmanda samba raames ette samal tasemel kaitse kui esimese samba raames;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection; considers that the Commission should, as a matter of urgency, submit a framework decision on data protection providing the same level of protection under the third pillar as is provided under the first pillar;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut Europoli jaoks nõuetekohase ELi õigusliku aluse loomiseks, mis tugevdaks tema tulevast rolli ja kindlustaks tema tõhusust; rõhutab vajadust tugevdama usaldust liikmesriikide õigussüsteemide suhtes, mis rajaneb vastastikuse tunnustamine põhimõttel, miinimumstandarditel ja kõikide asjaga seotute õiguste kaitsel;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
rõhutab laiahaardelise naabruspoliitika, mille eesmärk on liiduga lõunas ja idas piirnevate riikide demokraatia, stabiilsuse ja hüvangu arendamine, rakendamisele omistatavat esmatähtsust; kutsub komisjoni üles vaatama tihedas koostöös parlamendiga oma kontseptsioon läbi, et võimaldada edasist diferentseerimist erinevate geograafiliste piirkondade ja riikide kaupa;
Underlines the high priority it attaches to the implementation of a comprehensive neighbourhood policy, aimed at developing a sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union to its south and east; calls on the Commission to review its concept in close cooperation with Parliament, with a view to allowing for further differentiation between the different geographic regions and countries;
peab siinjuures eriti oluliseks i) naabruspoliitika uue ning tugeva Idamõõtme väljatöötamist ja positiivsete signaalide saatmise jätkamist Ukrainale ning teistele riikidele, kes arendavad tugevaid ja toimivaid demokraatiaid; ning (ii) olemasoleva Euroopa ja Vahemere dialoogi ning seonduvate poliitikate tugevdamist ja süvendamist ja eriti uue tõuke andmist Barcelona protsessile konverentsi toimumise kümnenda aastapäeva raamistikus sel aastal ning seepärast selle protsessi analüüsimist ja võimalik et ka mõningat ülevaatamist, et tagada süsteemi parem mõjusus;
Considers it particularly important, in this context, to develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure greater efficiency of the system;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid ära rahuvõimaluse Lähis-Idas, mida pakub Sharm el Sheikhis sõlmitud relvarahu, ning annaks neliku raamistikus selge ja tasakaalustatud panuse protsessi, et saavutada kestev rahu Iisraeli ning elujõulise ja demokraatliku Palestiina riigi vahel, kes oleksid suutelised elama teineteise kõrval rahus ja turvalisuses kõikehõlmava Lähis-Ida lahenduse raamistikus, nagu on sätestatud rahukavas (Roadmap);
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
väljendab oma tõsist muret selle üle, et viis aastat pärast aastatuhande arengueesmärkide kinnitamist ÜROs ei ole Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääva ala osas täidetud mitte ühtegi eesmärki kaheksast, mille tähtaeg on 2015, ega olda ka selle poole teel; rõhutab, et kui rahvusvaheline üldsus ei suurenda arenguabi andmise kvaliteeti ja kvantiteeti oluliselt, siis jäävad aastatuhande arengueesmärgid saavutamata paljudes vähimarenenud maades, eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääval alal;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals (MDG) by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
toetab komisjoni eesmärki säilitada juhtiv seisund tugeva koalitsiooni ülesehitamisel tulevaste Kyoto lepingust tulenevate rahvusvaheliste kohustuste jaoks pärast 2012. aastat, eeskätt seepärast, et kliimamuutusega tegelemine pakub ka võimalusi ja ajendeid uuendusteks vastavuses Lissaboni agendaga püstitatud eesmärkidega; rõhutab vajadust anda majandusotsuste langetajatele võimalus lülitada teatud põhjendatud näitajad tõenäolise olukorra kohta pärast 2012. aastat nende majanduslikku eelplaneeringusse ja ergutada USAd tulema välja oma ettepanekutega;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with the goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;
kutsub komisjoni üles selgitama suuniseid läbirääkimisteks WTOs põllumajanduse üle, et võimalikult suurendada väljavaateid kokkuleppeni jõudmiseks detsembris 2005; selles osas kordab möödapääsmatut vajadust kohandada geograafilised märgised või tagatised päritolu kohta nii turu- kui tarbijateabe vajadustega; rõhutab arengumaade kaupade sisseveotakistuste edasise kõrvaldamise ja ELi põllumajandustoodete iga liiki väljaveotoetuste edasise ärajätmise tähtsust;
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December 2005; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidies on agricultural products;
nõuab eeloleval aastal institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe ELT C 321, 31.12.2003, lk.
Calls for the full implementation during the coming year of the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
täielikku rakendamist; tervitab komisjoni põhimõttelist panust institutsioonidevahelise kokkuleppega ette nähtud mõjuhindamismenetluse tõhusaks rakendamiseks kõikidele õigusloomealastele sisulistele meetmetele; usub, et võimalikult kiire kokkulepe kolme institutsiooni vahel mõjuhinnangute ühtsete meetodite kohta oleks märkimisväärne samm edasi;
; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process envisaged in the Agreement for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
toetab liikumist selles suunas, et tagada ELi direktiivide korrektne ja tõhus ülevõtmine siseriiklikesse õigusaktidesse ning nende rakendamine ja jõustamine; kutsub komisjoni tulema välja veelgi auahnema lähenemisviisiga tagamaks, et liikmesriigid oleksid vastavuses oma kohustustega ja täidaksid neid iga antud õigusaktiga ettenähtud aja raamides;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member States comply with and meet their obligations within the time-frame provided for in any given piece of legislation;
usub, et õigusaktide lihtsustamine ja nende eelnõude koostamise kvaliteedi parandamine on jätkuvalt suurima tähtsusega; väljendab muret tagasihoidliku loetelu pärast õigusaktide valdkondadest, mis on nähtud ette kavandatava lihtsustamisprotsessi jaoks, ja sellest lähtuvalt kutsub komisjoni üles määratlema ja suurendama oma programme kehtivate õigusaktide lihtsustamiseks, uuendamiseks ja ühendamiseks – esimesena ette nähtud 2003. aasta parema regulatsiooni tegevuskavas – et muuta ELi õigusaktid sidusamaks ja vähendada õigusaktide üldist mahtu vastavates poliitikavaldkondades;
Believes that simplifying legislation and enhancing the quality of its drafting remain of paramount importance; expresses concern at the unambitious list of areas of legislation earmarked for the planned simplification process and, consequently, calls on the Commission to identify and accelerate its programmes for simplifying, recasting and consolidating existing legislation - first envisaged in the 2003 action plan for better regulation - in order to make EU legislation more coherent and to reduce the overall volume of texts in selected policy areas;
rõhutab, et suurima tähtsusega on muuta Euroopa toimimine paremaks ning tuua ta oma kodanikele lähemale, luues avatum, reageerimisvõimelisem ja demokraatlikum liit, ning rõhutab sellega vajadust Euroopa Ülemkogu, parlamendi ja komisjoni paremini koordineeritud kampaania järele, et tagada põhiseaduse ratifitseerimine ja jõustumine 1. novembril 2006;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
Toonitab petitsioonimenetluse tähtsust teabeallikana ELi õigusaktide puuduliku rakendamise ja/või jõustamise kohta; väljendab oma tugevat rahulolematust komisjoni tõhusate ja kiirete järelmeetmete puudumise pärast petitsioonide käsitlemisel, mis tõstab selgelt esile organisatsioonilised probleemid komisjonis ja liikmesriikidevahelise koordineerimise puudumise;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its deep disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
nõuab komisjonilt, et see esitaks, nagu oli ette nähtud juba 2003. aastal, ametliku ettepaneku niinimetatud infopunktide/carrefours'ide õigusliku aluse, samuti komisjoni ja liikmesriikidevaheliste konventsioonide uue põlvkonna ning pärast 2006. aastat rakendatavate toetusprogrammide kohta;
Requests the Commission, as already envisaged in 2003, to submit a formal proposal for a legal basis for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
kutsub komisjoni üles teavitama parlamenti nii kiiresti kui võimalik nii oma eelmise komisjoni käivitatud sisereformi protsessi käigust kui oma jooksvatest kavadest selle reformi järgimise ja lõpuleviimise kohta;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the state of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
B6-0092 , 0097 ja 0098/2005
B6-0092 , 0097 and 0098/2005
võttes arvesse, et Maailma Majandusfoorum ja Maailma Sotsiaalfoorum käsitlevad globaliseerumist, mis on heterogeense, sageli planeerimata arengu tulemus sellistes valdkondades nagu turu areng, sidetehnoloogia, transpordikulude vähenemine, vabakaubanduse suurenemine, rahvusvahelised kokkulepped, nagu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja Rahvusvahelise Valuutafondi kokkulepped;
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, the IMF and others,
usub, et globaliseerumisega peavad kaasnema suuremad jõupingutused vaesuse vähendamiseks; tervitab G7-riikide lubadust käivitada vaesemate riikide võlakergendamise programm; tunnustab võlgade kustutamist vaesusevastase võitluse vahendina riikides, mis arenevad demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise ning jätkusuutliku majanduse suunas; ei nõustu aga võlgade tingimusteta kustutamisega selliste riikide puhul, kes neid põhimõtteid ei pea esmatähtsaiks;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure for fighting poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
tervitab Maailma Majandusfoorumil 2005. aastal paika pandud tegevuse prioriteete ja palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada ja toetada algatusi, millega toetataks nende prioriteetide rakendamist; märgib, et Maailma Majandusfoorumi iga-aastases aruandes ülemaailmseid valitsemistavasid käsitleva algatuse kohta on rõhutatud tegevuse prioriteetide rakendamise puudulikkust;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Council, Commission, and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the annual report of the World Economic Forum's Global Governance Initiative;
leiab, et Maailma Sotsiaalfoorum peaks samuti paika panema tegevuse prioriteedid, mida oleks võimalik rakendada, mitte esitama, nagu sel aastal, 352 paneelis heakskiidetavat ettepanekut;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of merely issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
märgib Hiina ja India päritolu ettevõtete järjest märgatavamat esindatust Maailma Majandusfoorumil; leiab, et seetõttu tuleks parandada Euroopa konkurentsivõimet, rakendades Lissaboni moderniseerimiskava ja luues lähedasemad suhted ELi kaubanduspartneritega Aasias ja Lõuna-Ameerikas ning Ameerika Ühendriikidega, et 2015. aastaks viia lõpule atlandiülese turu loomine ja asendada uus atlandiülene tegevuskava 2007. aastal jõustuva atlandiülese partnerluslepinguga;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
tervitab mitmete Euroopa juhtide Davosis võetud kohustust parandada Euroopa majanduse olukorda; tervitab selles kontekstis komisjoni koostatud aruannet Lissaboni vahehinnangu kohta ja palub liikmesriikidel täita oma kohustusi, et tagada parandatud Lissaboni agenda edukas õnnestumine;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility for making the revised Lisbon Agenda a success;
on seisukohal, et püsiva globaalse kasvu pikaajaliseks toetamiseks peavad Ameerika Ühendriigid keskenduma majanduslikule ühtlustamisele, samal ajal kui Euroopa ja Jaapan peavad kiirendama struktuurireformi läbiviimist;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
tervitab Maailma Majandusfoorumi korruptsioonivastase partnerluse algatust (PACI) ja seda, et 62 ettevõtet allkirjastasid altkäemaksude vastase võitluse põhimõtete lepingu (PACI-põhimõtted) ja seega rõhutasid ettevõtete suhtumist korruptsiooni- ja altkäemaksude vastasesse võitlusesse;
Welcomes the World Economic Forum's Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement on the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
on rahul, et Maailma Majandusfoorum valis 29 ettevõtet 2005. aasta olulisemateks tehnoloogia uuendajateks oma "Tehnoloogia uuendused" programmi raames, mis võimaldab läbimurdelise tehnoloogia uuendamisega tegelevate ettevõtete täielikku integreerimist foorumi tegevusesse;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technological innovation to be fully integrated into Forum activities;
kinnitab seotust ÜRO millenniumi deklaratsiooniga ja millenniumi arengueesmärkidega; tervitab mõlema foorumi otsust rõhutada maailmakaubanduse õiglasemaks ja vabamaks muutmise vajadust; nõuab, et ka WTO läbirääkijad võtaksid seda nõuet tõsiselt arvesse; märgib samuti, et kaubandustõkete kaotamisest oleks kasu ka tsunami poolt laostatud piirkondade majanduslikuks taastamiseks; rõhutab põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimise positiivset mõju arengumaadele;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis placed by both Fora on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that the dismantling of trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja ko misjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
B6-0122 , 0123 , 0124 , 0143 , 0144 ja 0145/2005
B6-0122 , 0123 , 0124 , 0143 , 0144 and 0145/2005
võttes arvesse 28. novembril 1994. aastal Moldova ja ELi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse Moldova tegevuskava, mis esitati heakskiitmiseks ELi-Moldova koostöönõukogu koosolekule 22. veebruaril 2005. aastal;
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval,
võttes arvesse eesistujariigi 9. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni eesseisvate parlamendivalimiste kohta Moldovas Euroopa Liidu nimel;
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the forthcoming parliamentary elections in Moldova,
võttes arvesse OSCE Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) vajaduste hindamise missiooni aruannet Moldova parlamendivalimistele;
having regard to the Needs Assessment Mission Report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the parliamentary elections in Moldova,
arvestades, et naabruspoliitika tunnustab Moldova euroopalikke püüdlusi ja Moldova tähtsust riigina, millel on sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika raames valmistati ette tegevuskava, mis hõlmab ettepanekuid, mille eesmärk on aidata kaasa poliitiliste ja institutsionaalsete reformide läbiviimisele, et võimaldada Moldoval järk-järgult lõimuda ELi poliitika ja programmidega;
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
arvestades, et Moldova president Vladimir Voronin deklareeris 11. detsembril 2004. aastal, et tema riigil ei ole teist valikut, kui liikuda viivitamatult Euroopaga lõimumise poole;
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has "no choice" but to move without further delay towards integration with Europe,
arvestades, et OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni ühissoovitusi võimalike paranduste tegemiseks valimisseadustikku ning valimistega seotud haldusmenetlusse ei ole siiani veel täielikult sisse viidud;
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Council of Europe's Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
arvestades tõsist muret, mida on avaldatud seoses valitsuse kontrolliga avaliku meedia üle, seoses survega erameediale ja meediale puuduliku juurdepääsuga; samuti arvestades muret, mida on avaldatud seoses haldusressursside kuritarvitamisega ametisolevate kandidaatide kasuks;
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas separatistliku idapiirkonna Transnistria ametivõime pingete tekitamises enne märtsi valimisi, kuna viimane on mobiliseerinud reservohvitsere ja koondanud armeeüksusi;
whereas Moldova's government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,