natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lennuettevõtja, tema agent või reisikorraldaja võtab kõik meetmed, mis on vajalikud puuetega ja liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks kõigis nende müügipunktides asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, sealhulgas müük telefoni teel ja Interneti kaudu.
Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Kui lennuettevõtja, tema agent või reisikorraldaja saavad teate abivajaduse kohta artikli 7 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul, edastab ta teabe hiljemalt 36 tundi enne lennu avaldatud väljumisaega:
When an air carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance within the period laid down in Article 7(1), it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure time for the flight:
lennuki väljumis-, siht- ja läbisõidukohaks oleva lennujaama käitajale ja
to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
lendu teenindavale lennuettevõtjale, kui eritellimus ei olnud tehtud selle lennuettevõtja kaudu, kui just ei juhtu, et eritellimuse tegemise ajal ei ole teenindav lennuettevõtja veel teada, millisel juhul tuleb teave edastada niipea kui see on teostatav.
to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
Kõigil teistel juhtudel tuleb lennuettevõtjal, tema agendil või reisikorraldajal edastada teave nii kiiresti kui võimalik.
In all other cases, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.
Nii kiiresti kui võimalik pärast lennu väljumist teatab lendu teenindav lennuettevõtja viivitamata sihtlennujaama käitajale, kui see asub asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, I lisas määratletud abi vajavate puuetega ja liikumispuudega isikute arvu ja kõnealuse abi laadi.
As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
Õigus abile lennujaamas
Right to assistance at airports
lennujaama käitaja I lisas määratletud abi
arrives at an airport for onward travel by air
osutamise tagamise eest
, the managing body of the airport shall
, tema esindajale
which he or she holds a reservation, provided
või reisikorraldajale
, its agent or the
enne lennu avaldatud väljumisaega.
before the published time of departure of the flight.
Kui on nõutav juhtkoera kasutamine peab see olema korraldatud vastavalt lennujaama käitajale, tema agendile või reisikorraldajale tehtud taotlusele ja olema kooskõlas juhtkoerte vedamiseks õhusõiduki pardal rakendatavate riiklike eeskirjadega, kui need on olemas.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.
sätteid kohaldatakse tingimusel, et:
shall apply on condition that:
, tema agendi
for check-in:
kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt üks tund enne avaldatud väljumisaega, või
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
isik saabub
the person arrives at a point
mis on määratud kooskõlas
designated in accordance with
artikliga 5:
Article 5:
, tema agendi
or its agent
või reisikorraldaja poolt eelnevalt ja kirjalikult (sealhulgas elektroonilisel teel) sätestatud ajal või
or the tour operator, or
kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt kaks tundi enne avaldatud väljumisaega.
if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
läbisõidul või kui lennuettevõtja või reisikorraldaja toimetab ta lennult, mille ta on ette tellinud, teisele lennule,
, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall
kohustatud kindlustama sätted
assistance specified in Annex
Puuetega või
disabled person or
liikumispuudega isiku saabumisel käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvasse lennujaama
person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall
I lisas täpsustatud abi
the assistance specified in Annex
osutamise eest
I in
viisil, mis võimaldab isikul jõuda oma lennujaamast väljumise punkti, millele on osutatud
such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in
Osutatavat abi kohandatakse nii palju kui võimalik iga reisija erivajadustele.
The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
Vastutus abi eest lennujaamas
Responsibility for assistance at airports
Lennujaama käitaja
The managing body of an airport shall
on kohustatud tagama abi osutamise puuetega ja
the assistance specified in Annex I
ilma lisatasuta
disabled persons and
I lisas täpsustatud
persons with reduced
Lennujaama käitaja võib pakkuda vastavat abi ise.
The managing body may provide such assistance itself.
Alternatiivina võib käitaja omal vastutusel sõlmida abi osutamiseks lepingu ühe või mitme poolega, tingimusel et on täidetud artikli 9 lõikes 1 osutatud kvaliteedinõuded.
Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards mentioned in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Käitaja võib koostöös lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui selline komitee on olemas, sellise lepingu või sellised lepingud sõlmida omal algatusel või taotluse alusel, mille võib esitada muuhulgas ka lennuettevõtja, ja võttes arvesse kõnealuses lennujaamas olemasolevaid teenuseid.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
Taotlusele äraütlevalt vastates tuleb käitajal esitada kirjalik põhjendus.
In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
Lennujaama käitaja võib
The managing body of an
kehtestada selle abi rahastamiseks lennujaama
airport may on a non-discriminatory basis,
Nimetatud eriotstarbeline
This specific charge shall
kulupõhine, läbipaistev ja kehtestatud
, cost-related, transparent and established
lennujaama käitaja poolt koostöös lennujaama kasutajatega, tehes seda lennujaama kasutajate komitee vahendusel
by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through
, kui see on olemas
the Airport Users Committee where one exists
või muu asjakohase üksusega
or any other appropriate entity
Lennujaama käitajal peab olema vastavalt kehtivatele äritavadele eraldi raamatupidamine oma tegevuste kohta puuetega ja liikumispuudega isikutele abi osutamisel ning muude tegevuste kohta.
The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
Lennujaama käitaja peab tegema lennujaama kasutajatele lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas või mistahes muudele asjakohastele üksustele, samuti täitevorganile või täitevorganitele vastavalt artiklile 14 kättesaadavaks iga-aastase auditeeritud ülevaate puuetega ja liikumispuudega isikute abi osutamisel saadud tasude ja tehtud kulutuste kohta.
The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Abi kvaliteedistandardid
Quality standards for assistance
alla 150 000 reisija.
less than 150 000 commercial
puuetega või
disabled persons or
liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit,
persons with reduced mobility,
vastavalt ECACi toimimisjuhendile.
notably the ECAC Code of Good Conduct.
Kummagi rahastamiseks võib käitaja kehtestada lennuettevõtja suhtes lisaks
standards mentioned in paragraph 1 or provide services additional to those specified in Annex I. For the purpose of funding either of these, the managing body may levy a charge on the air carrier additional to that mentioned in
artikli 8 lõikes 3
Article 8(3)
nimetatule tasu, mis on läbipaistev, kulupõhine ja kehtestatud pärast konsulteerimist asjaomase lennuettevõtjaga.
, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
Lennuettevõtja osutab
Assistance by air carriers
puuetega või
a disabled person or
liikumispuudega isikule, kes väljub
person with reduced mobility departing from,
tagavad kõikide puuetega ja liikumispuudega isikutele otsest abi osutavate töötajate ja allhankijate vastavate töötajate teavitamise erisuguse puude või liikumispuudega inimeste vajaduste rahuldamise kohta;
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
korraldavad kõikide lennujaamades reisijatega tegelevate töötajate koolitamise puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamise ja puuetega inimeste suhtes teadlikkuse suurendamise kohta;
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
tagavad uute töötajate töölevõtmisel neile puuetega inimeste alase koolituse ning töötajatele vajadusel täiendkoolituste läbiviimise.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Hüvitis kahjustatud või kaotsiläinud ratastooli, muu liikumisabivahendi ja muude liikumis- ja abivahendite eest
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
Kui ratastool, muu liikumisabivahend või liikumis- ja abivahend on saanud kahjustada või läinud kaotsi tegevuse käigus lennujaamas või transpordil õhusõiduki pardale, tuleb reisijale, kellele ese kuulus, maksta hüvitist vastavalt rahvusvahelisele, ühenduse ja riiklikule õigusele.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Kohustustest loobumist käsitlev keeld
Exclusion of waiver
Käesoleva määruse alusel
Obligations towards
liikumispuudega isikute ees võetud kohustusi ei või piirata ega nendest loobuda.
persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Iga liikmesriik määrab asutuse
Each Member State shall designate a body
või asutused
or bodies
Vajaduse korral võtab see asutus
Where appropriate, this body
või need asutused
or bodies
meetmed, mis on vajalikud
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
liikumispuudega isikute õiguste kaitse, sealhulgas
persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in
artikli 9
Article 9(1)
Liikmesriigid teavitavad komisjoni määratud asutusest
The Member States shall inform the Commission of the body
või asutustest
or bodies designate
Liikmesriigid peavad vajadusel hoolitsema selle eest, et lõikes 1 kindlaks määratud õiguskaitseasutus või -asutused tagaksid artikli 8 rahuldava rakendamise, kaasaarvatud maksude kohta käivad sätted, pidades silmas ebaausa konkurentsi ärahoidmist.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
Liikmesriigid võivad nimetada selleks otstarbeks ka eriorgani.
They may also designate a specific body to that effect.
Kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta võib esitada igale lõike 1 alusel määratud asutusele
Complaints may be made to any body
või asutustele
or bodies
või muule liikmesriigi määratud pädevale
designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this
Ühes liikmesriigis asuv asutus, kellele on esitatud kaebus teise liikmesriigi määratud asutuse pädevusse kuuluva asja kohta, edastab kaebuse teise liikmesriigi vatsavale asutusele.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Liikmesriik võtab meetmeid puuetega ja liikumispuudega isikute teavitamiseks oma käesolevast määrusest tulenevatest õigustest ja võimalusest esitada kaebus kõnealusele määratud asutusele või asutustele.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest
The Member states shall notify those provisions to the
komisjonile ja
Commission and
teatavad viivitamata neid mõjutavatest edasistest muudatustest.
shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2010 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the
Käesolev määrus jõustub
This regulation shall enter into force on
Seda kohaldatakse alates...
It shall apply with effect from …
Kaks aasta pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
, välja arvatud artiklid 3 ja 4, mida kohaldatakse alates...
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Üks aasta pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.
One year following the date of publication in the Official Journal.
Lennujaama käitajate
under the responsibility of the
Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada
Assistance and arrangements necessary to enable
liikumispuudega isikutel:
persons with reduced mobility to:
teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
artiklis 5
Article 5;
liikuda määratud punktist registreerimislauani;
move from a designated point to the check-in counter;
registreerida end lennule ja registreerida pagas;
check-in and register baggage;
siirduda registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites sisserände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga;
, as appropriate;
siirduda õhusõiduki ukse juurest oma kohale;
proceed from the aircraft door to their seats;
paigutada õhusõidukil pagas hoiukohta ja seda kätte saada;
store and retrieve baggage on the aircraft;
siirduda oma kohalt õhusõiduki ukse juurde;
proceed from their seats to the aircraft door;
siirduda õhusõiduki juurest pagasisaali ja võtta vastu oma pagas, täites sisserände- ja tolliprotseduurid;
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
siirduda pagasisaalist määratud punkti;
proceed from the baggage hall to a designated point;
jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul;
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
siirduda vajadusel tualettruumi.
move to the toilet facilities if required.
Kui puuetega või liikumispuudega isikut abistab saatja, peab viimasele andma vajadusel võimaluse osutada vajalikku abi lennujaamas ning pardaleminekul ja pardalt mahaminekul.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Mis tahes vajaliku
Ground handling of
elektriliste ratastoolide (
electric wheelchairs (subject to advance warning of
etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal
and to possible limitations of space on board the aircraft,
Vajaduse korral tunnustatud
albeit not necessarily on a like-for-like basis.
maapealne teenindamine.
dogs, when relevant.
Vastavalt siseriiklikele määrustele tunnustatud
dogs in the cabin, subject to national
Lisaks meditsiinitehnikale kuni kahe
of mobility equipment per
liikumisabivahendi vedu iga liikumispuudega
disabled person or person
etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal
and to possible limitations of space on board the aircraft
ning kohaldades ohtlikke veoseid käsitlevaid asjaomaseid õigusakte
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Lendu käsitleva
Communication of
teabe edastamine kättesaadaval kujul.
information concerning a flight in accessible formats.
Taotluse korral ja ohutuseeskirju
The making of all reasonable efforts to arrange
ning vabade kohtade olemasolu
seating to meet the needs of individuals with
Kui puuetega või liikumispuudega isikut abistab saatja, teeb lennuettevõtja jõupingutusi selleks, et anda viimasele istekoht puuetega või liikumispuudega isiku kõrval.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0266 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 179, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0210/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0281/2005 );
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
leiab, et finantsraamistik vastab finantsperspektiivi rubriigi 4 ülemmäärale ainult juhul, kui peetakse kinni rubriigi 4 üldisest rahastamise otsusest, vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Considers that the financial framework is compatible with the heading 4 ceiling of the financial perspective only if it respects the overall financing solution for heading 4, pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
AKV-EÜ partnerluslepingu
the framework of the ACP-EC Partnership Agreement
Koostöökokkulepe ühelt poolt Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani grupi riikide poolt ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ
(EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3).
L 317, 15.12.2000, p.
Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrusega (
established by Council Regulation
on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p.
õigustloovaid ettepanekuid
to the Council
AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale liidetud suhkruprotokolli kohaselt
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
mõned AKV riigid suhkru eksportimisel ELi turule.
on the EU market to export sugar.
Kavandatav reform
The reform
muudab märgatavalt
will significantly
nende turutingimusi.
alter their market conditions.
Suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohanemine kõnealuste uute turutingimustega
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions
keeruline, arvestades mitmete nimetatud riikide puhul nende suhkrusektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust ja
be complex, considering the socio-economic importance
mitmeotstarbelisust ning
and the multifunctional role
selle suurt sõltuvust ELi turust.
of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
tegevuskava ELi suhkruturu korralduse reformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikidele kaasnevate meetmete kohta
on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Seda töödokumenti
This Working Document
arutati suhkruprotokolliga ühinenud riikidega.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
toetust, mis oleks täiel määral kooskõlas neile praegu antava abiga.
to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.