natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olemasolevate Euroopa infrastruktuuride paremaks kasutamiseks ja tugevdamiseks võib juba kindlaks määrata valdkonnad, mis vastavad pikaajalistele strateegilistele akadeemiliste, riiklike ja tööstusuuringute sidusrühmade ning laiemalt kogu ühiskonna vajadustele, nagu bioteaduste ja nende rakenduste,
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications,
eelkõige lastehaiguste kliiniliste uuringute infrastruktuuride/ võrgustike
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
, info-ja sidetehnoloogiate, tööstusuuringute, sealhulgas metroloogia arendamise, säästva arengu ja eelkõige keskkonnaalaste ning sotsiaal-ja humanitaarteaduste infrastruktuuride toetamine.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Muudatusettepanek 28 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.1.3 esimene lõik
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
jaotatud ressursside (raalimine, ühendatavus, aparatuuri tootmine) viimiseks virtuaalsete kogukondadeni.
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Euroopa lähenemisviisi ja sellega seonduva Euroopa tegevuse tugevdamine selles valdkonnas võib anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaali tõstmisse ja selle kasutamisse, tugevdades e-infrastruktuure kui Euroopa teadusruumi nurgakivi, mis on teadusharusid ühendavate uuenduste "eelkäijaks" ja teadustöö juhtimisviiside muutmise edasiviijaks.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
äärealadelt ja kaugematest piirkondadest pärit
to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
äärealadelt ja kaugematest piirkondadest pärit
to integrate research teams from peripheral and outermost regions
Muudatusettepanek 29 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.1.3 kolmas lõik
Amendment 29 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
E-IRG (e-infrastruktuuri analüüsi rühm) nõustab regulaarselt strateegiliste küsimuste osas.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Kooskõlastatult tuleb toetada digitaalraamatukogusid
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(et luua Euroopa digitaalraamatukogu)
(with a view to creating a European Digital Library)
, arhiive, andmesalvestuskogusid, andmekontrolli ja vajalike ressursside ühiskasutust Euroopa tasandil selleks, et luua andmehoidlaid teadlaskonnale ja tulevastele teadlaste põlvkondadele.
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
, võttes arvesse tõsiasja, et tulevased põlvkonnad peavad suutma andmetele juurde pääseda
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Muudatusettepanek 30 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.2 esimene a lõik (uus)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 31 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.2.2 esimene lõik ja teise lõigu sissejuhatav osa
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Uute teadusuuringute infrastruktuuride rajamise edendamine ESFRI poolt Euroopa teedekaardi arendamisel tehtud
To promote the creation of new research infrastructures
töö alusel
based on
, millele võidakse
The Commission will identify
raamprogrammi alusel
priority projects to which
Tööprogramm sisaldab valitud esmatähtsaid projekte
The work programme will include selected
Uued infrastruktuurid rajatakse kahes etapis
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
raamprogrammis sätestatud kriteeriumide loetelu alusel
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Muudatusettepanek 32 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkti 1.2.2 teise lõigu teine taane
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Sellistel juhtudel otsustatakse toetuse andmine vastavalt vajaliku toetuse liigile ja suurusele (nt otsetoetus, Euroopa Investeerimispanga laenud
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Muudatusettepanek 33 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkt 1.2.2 a (uus)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
Muudatusettepanek 34 I lisa 1. osa pealkirja "Tegevus" punkt 1.2.2 b (uus)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Muudatusettepanek 35 I lisa 2. osa pealkirja "Lähenemisviis" teine lõik
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
uurimiskeskuste kaudu
research centres
("teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega tegelevad uurijad")
("RTD performers")
Rahalised vahendid eraldatakse kahe skeemi kaudu: teadusuuringud
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Esimesed on suunatud peamiselt madala kuni keskmise tehnoloogilise tasemega, vähese või ilma teadussuutlikkuseta
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of
ja intensiivselt teadusuuringutega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate
and research intensive SMEs
Projektiettepanekute hindamisel võetakse eriti arvesse oodatavat majanduslikku mõju
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Esimesed on suunatud peamiselt madala kuni keskmise tehnoloogilise tasemega, vähese või ilma teadussuutlikkuseta
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
need to outsource research to complement their core
Muudatusettepanek 36 I lisa 2. osa pealkirja "Lähenemisviis" kolmas lõik
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
teemavaldkondade sisu arendamisel, mida rakendatakse erimõõtmeliste ja-ulatusega projektide kaudu olenevalt valdkonnast ja teemast.
" programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Eelkõige muudetakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul kasutatavaid haldusmenetlusi lihtsamaks ja selgemaks ning kahandatakse raamprogrammi raames kasu saavate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kulutusi.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the "
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks võetakse meetmeid, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist kas üksi või rühmitustena programmi "Koostöö" prioriteetsete küsimustega seotud projektides ja tehnoloogiaplatvormides.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalusel toimuvate projektide rahastamisel tehakse jõupingutusi kõigi ühenduse asutuste – sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi – maksimaalse panuse tagamiseks.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Muudatusettepanek 37 I lisa 2. osa pealkirja "Lähenemisviis" neljas lõik
Amendment 37 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4
Ühenduse TTA raamprogrammi
During the implementation of the
ühenduse TTA
Community RTD
Seda silmas pidades võib kaaluda ka EUREKA raames väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud tehnoloogiaarendusprogrammide võimalikku ühist rakendamist, et julgustada turu nõudmistele vastavaid uuenduslikke projekte.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
– julgustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist raamprogrammis ja hõlbustada nende juurdepääsu sellele, ning
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
– tagada, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad kasutavad täielikult ära raamprogrammi alusel kasutada olevaid rahastamisvõimalusi.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Muudatusettepanek 38 I lisa 2. osa pealkirja "Lähenemisviis" neljas a lõik (uus)
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Samuti võetakse kasutusele mehhanismid koostööks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele mõeldud riiklike ning piirkondlike uurimis- ja arendustegevuse toetusprogrammidega, mille eesmärk on osutada nende nõuetele vastavat kohalikumat teenust ning tugevdada erinevate riiklike toetuskavade kriitilist massi ja Euroopa mõõdet.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
See kava toetab
the creation of
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate
small groups of innovative SMEs
ja käsitööettevõtete rühmade loomist
and craft undertakings
, ning toetab neid selles töös
and supports them in this work
Muudatusettepanek 40 I lisa 2. osa pealkirja "Tegevus" esimese lõigu teine a taane (uus)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Et toetada väikseid uuenduslikke väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rühmi ühiste või täiendavate tehnoloogiliste probleemide lahendamisel raamprogrammi ja/või niisuguste valitsustevaheliste rahastamiskavade kaudu nagu komisjoni, EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) algatused JEREMIE ja JASPER.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Muudatusettepanek 41 I lisa 2. osa pealkirja "Tegevus" alapealkirja "Kavade ühised jooned" kolmas a taane (uus)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Muudatusettepanek 42 I lisa 3. osa pealkirja "Lähenemisviis" kolmas lõik
Amendment 42 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 3
"Teadmiste piirkondade" eesmärgiks on optimaalse poliitika ja strateegiate määratlemise ja rakendamise toetamine uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste arendamisel.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Toetust antakse eelkõige nõudlusel põhinevatele ja probleemidele suunatud projektidele, mis käsitlevad spetsiifilisi tehnoloogiavaldkondi või sektoreid
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, eriti kui need juba näitavad üles piirkondlike ametiasutuste, arenguasutuste, ülikoolide, uurimiskeskuste ja tööstusettevõtete vahelist integratsiooni
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Muudatusettepanek 43 I lisa 3. osa pealkirja "Lähenemisviis" neljas a lõik (uus)
Amendment 43 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Nagu INTERREG III programmide puhul ELis, ning struktuurifondide territoriaalse eesmärgi alusel, peab ka "Teadmiste piirkondade" programm sisaldama lahendusi piiriülestele takistustele ja mehhanisme piiriülese piirkondliku koostöö julgustamiseks teadusuuringute valdkonnas, olenemata sellest, kas meetmed kuuluvad ühtlus- või piirkondliku konkurentsivõime eesmärgi alla.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Muudatusettepanek 44 I lisa 3. osa pealkirja "Tegevus" esimese lõigu teine taane
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
Vähemarenenud teadustööga piirkondade "juhendamine" kõrgema tasemega piirkondade poolt uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituse ülesehitamisel.
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Riikidevaheline piirkondlik konsortsium koondab ja ühendab teadustöös osalejaid akadeemiates, tööstusettevõtetes ja valitsuses, et pakkuda "suunavaid" lahendusi tehnoloogiliselt vähemarenenud piirkondadele.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
Vähemarenenud teadustööga piirkondade "juhendamine" kõrgema tasemega piirkondade poolt uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituse ülesehitamisel
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
või olemasolevate rühmituste paremal integreerimisel globaalse turuga
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Juhendamissätted peavad hõlmama meetmeid tihedama koostöö saavutamiseks uute liikmesriikide teaduskogukondadega.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States
Algatused teadustöös osalejate ja ametiasutuste paremaks integreerimiseks piirkondlikesse majandussüsteemidesse nende suhtlemise kaudu rühmituse tasandil.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Muudatusettepanek 46 I lisa 3. osa pealkirja "Tegevus" teine lõik
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
Samuti toetatakse tegevust, millega edendatakse
where appropriate, with actions
ning milles osalevad kolmandad riigid, kui see on projekti eesmärkide huvides vajalik
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
Muudatusettepanek 47 I lisa 4. osa pealkirja "Tegevus" esimese lõigu esimene taane
Amendment 47 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
mõnes teises EL
another EU State
ja juhtivtöötajate
and managers
riikidevaheliste kahepoolsete lähetuste teel abikõlblike piirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partnerorganisatsiooni vahel
between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in
liikmesriigis, assotsieerunud riigis, naaberriigis või kolmandas
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
riigis, kusjuures on olemas mehhanismid abikõlblike piirkondade valitud keskustest lähetatud personali kohustuslikuks tagasipöördumiseks
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Muudatusettepanek 48 I lisa 4. osa pealkirja "Tegevus" esimese lõigu neljas taane
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
• töörühmade ja konverentside korraldamine, et hõlbustada teadmiste edasiandmist siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, kuhu on kaasatud nii valitud keskuste oma teaduspersonal kui ka teistest riikidest valitud keskuste rahvusvahelise koolitusvõime ja maine arendamise raames küllakutsutud teadlased, kava raames valitud keskuste teaduspersonali osalemine rahvusvahelistel konverentsidel või lühiajalistel koolitusüritustel teadmiste jagamiseks, võrgustiku loomiseks ning teadlaste kokkuviimiseks rahvusvahelisema keskkonnaga
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
• töörühmade ja konverentside korraldamine, et hõlbustada teadmiste edasiandmist siseriiklikul
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
ja rahvusvahelisel tasandil, kuhu on kaasatud nii valitud keskuste oma teaduspersonal kui ka teistest riikidest valitud keskuste rahvusvahelise koolitusvõime ja maine arendamise raames küllakutsutud teadlased, kava raames valitud keskuste teaduspersonali osalemine rahvusvahelistel konverentsidel või lühiajalistel koolitusüritustel teadmiste jagamiseks, võrgustiku loomiseks ning teadlaste kokkuviimiseks rahvusvahelisema keskkonnaga
and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Muudatusettepanek 49 I lisa 5. osa pealkirja "Eesmärk" esimene a lõik (uus)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 50 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" teine lõik
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Uued teadmised arenevad ühiskonnas tervikuna, kuid nende loomises mängib võtmerolli teadusest, haridusest, ja uuendustegevusest koosnev "teadmiste kolmnurk".
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Muudatusettepanek 51 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" kolmas lõik
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Muudatusettepanek 52 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" seitsmenda lõigu neljas taane
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
– täita lünk nende vahel, kellel on teaduslik haridus ja kellel ei ole, edendada soodumust teaduskultuuriks kõigi kodanike vahetus naabruses (pöördudes selleks linnade, piirkondade, fondide, teaduskeskuste
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
, muuseumide, kodanikuühiskonna organisatsioonide
museums, civil society organisations,
Muudatusettepanek 53 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" seitsmenda lõigu neljas a taane (uus)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
Muudatusettepanek 54 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" seitsmenda lõigu neljas b taane (uus)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
Muudatusettepanek 55 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" seitsmenda lõigu kuues taane
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
kujutada teadust ja teadlasi usaldusväärsetena ja
portray science and researchers as trustworth and
vahendada ettekujutust teadusest ja teadlastest, mis omab tähendust kõigi jaoks, eriti noortele
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Muudatusettepanek 56 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" seitsmenda lõigu seitsmes taane
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
aidata naistel jätkata
help women to continue to
edendada naiste
boost women's
Muudatusettepanek 57 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" seitsmenda lõigu kaheksas taane
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
– uuendada teadusalast suhtlemist, eelistades suurema mõju saavutamiseks tänapäevaseid vahendeid, aidates teadlastel töötada tihedalt koos ajakirjandusprofessionaalidega
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, eelkõige uue info-ja sidetehnoloogia valdkonnas
, particularly in the field of new ICT.
Muudatusettepanek 59 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" alapealkirja "Esimene tegevussuunis:" esimese taande esimene alltaane
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
– abi osutamine spetsialistide ning liikmesriikides ja nende piirkondades abi- ja uurimisprogramme haldavate ametnike jätku- ja täiendõppes, liikudes ühtsete meetodite ja parimate tavade mõistmise suunas
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Muudatusettepanek 60 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" alapealkirja "Esimene tegevussuunis:" esimese taande teine alltaane
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
demokraatliku kontrolli,
democratic accountability,
usalduse ja isereguleerimise edendamine teadlaskonnas
trust and self-regulation in the scientific community
, määratledes uuesti teaduslike tagatiste põhikriteeriumid ning levitades neid
, redefining and disseminating the basic criteria for scientific safeguards
– suurem rõhk arutelule teadusringkonnas teadusuuringute sotsiaalsete aspektide üle
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Muudatusettepanek 62 I lisa 5. osa pealkirja "Lähenemisviis" alapealkirja "Esimene tegevussuunis:" kolmas taane
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
Teaduse ja ühiskonna vahelise suhte käsitlemiseks tuleb
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
, sotsioloogias ja filosoofias kogutud teadusalaseid teadmisi Euroopa tasemel laiendada, tugevdada ja levitada.
the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Teaduse ja ühiskonna vahelise suhte käsitlemiseks
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
ajaloo käigus
course of