natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksami praktiline osa sisaldab järgmisi aspekte: kiirendamine, aeglustamine, tagurdamine, pidurdamine, peatumisteekond, sõidurea vahetamine, pidurdus-/vältimismanööver, haagise lengerdamine, haagise külge- ja lahtihaakimine, parkimine.
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Iga koolitusel osaleja peab läbima praktilise osa ja tõendama oma oskusi ja käitumist avalikel teedel.
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
Koolitusel kasutatavad autorongid kuuluvad kategooriasse, mille jaoks koolitusel osalejad juhiluba taotlevad.
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Oskuste ja käitumise eksami kestus ja sisu
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Eksami kestus ja läbitav vahemaa peavad olema piisavad, et hinnata punktis 3 sätestatud oskusi ja käitumist.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
Juhikoolituse ja -eksami miinimumnõuded A-kategooria mootorrataste puhul (juhtimisõiguse järkjärguline omandamine)
Minimum requirements for driver training and testing for motorcycles within category A (progressive access)
kiita heaks artikli 7 lõike 1 punktis c ettenähtud koolitus ja teostada selle järelevalvet või
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
organiseerida artikli 7 lõike 1 punktis c ettenähtud oskuste ja käitumise eksam.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
Juhikoolitus sisaldab kõiki II lisa punktis 6 kirjeldatud aspekte.
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Iga koolitusel osaleja peab läbima praktilise osa ja tõendama oma oskusi ja käitumist avalikel teedel.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Koolitusel kasutatavad mootorrattad kuuluvad kategooriasse, mille jaoks koolitusel osalejad juhiluba taotlevad.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Eksami kestus ja läbitav vahemaa peavad olema piisavad, et hinnata käesoleva lisa punktis 3 sätestatud oskusi ja käitumist.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv, mida on hiljem muudetud (vastavalt artiklile 17)
Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 17)
Nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ Direktiivi 91/439/EMÜ muudeti samuti järgmise aktiga, mida ei ole kehtetuks tunnistatud: 1994. aasta ühinemisakt.
Council Directive 91/439/EEC Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Nõukogu direktiiv 94/72/EÜ
Council Directive 94/72/EC
Nõukogu direktiiv 96/47/EÜ
Council Directive 96/47/EC
Nõukogu direktiiv 97/26/EÜ
Council Directive 97/26/EC
Komisjoni direktiiv 2000/56/EÜ
Commission Directive 2000/56/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ, ainult artikli 10 lõige 2
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, ainult II lisa punkt 24
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
B osa Siseriiklikkusse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad (viidatud artiklis 17)
Part B Deadlines for transposition into national law and for application (referred to in Article 17)
Ülevõtmise tähtpäev
Deadline for transposition
Kohaldamise kuupäev
Date of application
1. jaanuar 1995
1st January1995
30. september 2003, 30. september 2008 (II lisa punkt 6.2.5) ja 30. september 2013 (II lisa punkt 5.2)
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
10. september 2008 (sõitjatevedu) ja 10. september 2009 (kaubavedu)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
Artikli 1 lõike 1 esimene lause
Article 1(1), 1st sentence
Artikli 1 lõike 1 esimene lause
Article 1(1) 1st sentence
Artikli 1 lõike 1 teine lause
Article 1(1), 2nd sentence
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 3(1), 1st subparagraph, introductory words
Artikli 4 lõike 1 esimene lause
Article 4(1), 1st sentence
Artikli 4 lõike 2 esimene taane
Article 4(2), 1st indent
Artikli 4 lõike 2 teine taane
Article 4(2), 2nd indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 1st indent
Artikli 4 lõike 3 esimene taane
Article 4(3), 1st indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 2nd indent
Artikli 4 lõike 4 punkti b esimene lõik
Article 4(4)(b), 1st subparagraph
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu kolmas taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 3rd indent
Artikli 4 lõike 4 punkti b teine lõik
Article 4(4)(b), 2nd subparagraph
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu neljas taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 4th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt c
Article 4(4)(c)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu viies taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 5th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt f
Article 4(4)(f)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu kuues taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 6th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt g
Article 4(4)(g)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu seitsmes taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 7th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt j
Article 4(4)(j)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu kaheksas taane
Article 3(1), 1st subparagraph, 8th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt k
Article 4(4)(k)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 3(2), 1st subparagraph, introductory words
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu esimene taane
Article 3(2), 1st subparagraph, 1st indent
Artikli 4 lõike 3 punkt a
Article 4(3)(a)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu teine taane
Article 3(2), 1st subparagraph, 2nd indent
Artikli 4 lõike 4 punkt a
Article 4(4)(a)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kolmas taane
Article 3(2), 1st subparagraph, 3rd indent
Artikli 4 lõike 4 punkt d
Article 4(4)(d)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu neljas taane
Article 3(2), 1st subparagraph, 4th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt e
Article 4(4)(e)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu viies taane
Article 3(2), 1st subparagraph, 5th indent
Artikli 4 lõike 4 punkt h
Article 4(4)(h)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kuuenda taande sissejuhatav osa
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
Artikli 4 lõike 4 punkt i
Article 4(4)(i)
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kuuenda taande esimene alataane
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kuuenda taande teine alataane
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
Artikli 3 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 3(3), introductory words
Artikli 3 lõike 3 esimene taane
Article 3(3), 1st indent
Artikli 3 lõike 3 teise taande esimene lõik
Article 3(3), 2nd indent, 1st subparagraph
Artikli 4 lõike 3 teine taane
Article 4(3), 2nd indent
Artikli 3 lõike 3 teise taande teine lõik
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
Artikli 3 lõike 3 kolmas taane
Article 3(3), 3rd indent
Artikli 3 lõike 3 neljas taane
Article 3(3), 4th indent
Artikli 4 lõike 4 esimene taane
Article 4(4), 1st indent
Artikli 3 lõike 3 viies taane
Article 3(3), 5th indent
Artikli 4 lõike 4 teine taane
Article 4(4), 2nd indent
Artikli 3 lõige 5
Article 3(5)
Artikli 3 lõige 6
Article 3(6)
Artikli 4 lõike 5 teine lause
Article 4(5), 2nd sentence
Artikli 6 lõike 1 punkt a
Article 6(1)(a)
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5(1)(b)
Artikli 6 lõike 1 punkt b
Article 6(1)(b)
Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 5(2), introductory words
Artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 6(2), introductory words
Artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 5(2)(a)
Artikli 6 lõike 2 punkt a
Article 6(2)(a)
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5(2)(b)
Artikli 6 lõike 2 punkt b
Article 6(2)(b)
Artikli 6 lõike 2 punkt c
Article 6(2)(c)
Artikli 6 lõike 2 punkt d
Article 6(2)(d)
Artikli 6 lõike 2 punkt e
Article 6(2)(e)
Artikli 6 lõike 2 punkt f
Article 6(2)(f)
Artikli 5 lõige 3–
Article 5(3)
Artikli 6 lõige 4
Article 6(4)
Artikli 6 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 6(1), introductory words
Artikli 4 lõike 1 teine lause
Article 4(1), 2nd sentence
–Artikli 6 lõike 1 punkti a esimene taane
Article 6(1)(a), 1st indent
Artikli 4 lõike 3 kolmas taane
Article 4(3)(a), 3rd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti a teine taane
Article 6(1)(a), 2nd indent
Artikli 4 lõike 4 punkti a teine taane
Article 4(4)(a), 2nd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti b esimene taane
Article 6(1)(b), 1st indent
Artikli 4 lõike 3 punkti b teine taane
Article 4(3)(b), 2nd indent
Artikli 4 lõike 3 punkti c teine taane
Article 4(3)(c), 2nd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti b teise taande esimene võimalus
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
Artikli 4 lõike 4 punkti b viimane lause
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
Artikli 6 lõike 1 punkti b teise taande teine võimalus
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
Artikli 4 lõike 4 punkti c teine taane
Article 4(4)(c), 2nd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti b kolmanda taande esimene ja teine võimalus
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
Artikli 4 lõike 4 punkti g teine taane
Article 4(4)(g), 2nd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti b kolmanda taande kolmas ja neljas võimalus
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
Artikli 4 lõike 4 punkti e komas taane
Article 4(4)(e), 3rd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti c esimese taande esimene ja teine võimalus
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
Artikli 4 lõike 4 punkti k teine taane
Article 4(4)(k), 2nd indent
Artikli 6 lõike 1 punkti c esimese taande komas ja neljas võimalus
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
Artikli 4 lõike 4 punkti i teine taane
Article 4(4)(i), 2nd indent
Artikli 4 lõike 6 esimene lõik
Article 4(6), 1st subparagraph
Artikli 4 lõike 6 teine lõik
Article 4(6), 2nd subparagraph
Artikli 4 lõike 6 kolmas ja neljas lõik
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 7(1), introductory words
Artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 7(1)(a)
Artikli 7 lõike 1 punkt b
Article 7(1)(b)
Artikli 7 lõike 1 punkt c
Article 7(1)(c)
Artikli 7 lõike 1 punkt d
Article 7(1)(d)
Artikli 7 lõike 1 punkt e
Article 7(1)(e)
Artikli 7 lõike 5 punkt a
Article 7(5)(a)
Artikli 7 lõike 5 punkt b
Article 7(5)(b)
Artikli 7 lõike 5 punkt c
Article 7(5)(c)
Artikli 7 lõike 5 punkt d
Article 7(5)(d)
Artikli 7a lõige 1
Article 7 a(1)
Artikli 7a lõige 2
Article 7 a(2)
Artikli 12 lõige 1
Article 12(1)
Artikli 17 esimene lõik
Article 17, 1st subparagraph
Artikli 17 teine lõik
Article 17, 2nd subparagraph
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmise kohta ( 2006/2211(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
võttes arvesse presidendi 20. juuli 2006. aasta kirja;
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
ning arvestades, et: A.
Whereas A.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelised läbirääkimised on viinud institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimisele ühisavalduse kujul, milles tervitatakse projekti uue menetluse sisseviimiseks otsusesse 1999/468/EÜ;
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
nimetatud uus menetlus, mida nimetatakse kontrolliga regulatiivkomitee menetluseks, annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühesuguse õiguse kontrollida kvaasiõigusloomealaseid meetmeid kaasotsustamismenetlusega vastu võetud dokumendi rakendamiseks, ja sellised meetmed tagasi lükata;
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
otsusele 2006/512/EÜ lisanduvad nimetatud ühisavaldus, nõukogu istungi protokollis registreeritud komisjoni avaldus ning komisoni avaldused uue menetluse rakendamise ja kohaldamise kohta;
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
on asjakohane muuta kodukorra artiklit 81 nii, et Euroopa Parlamendil oleksid parimad võimalikud tingimused uuest menetlusest tulenevate õiguste kasutamiseks,
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
otsustab teha kodukorras allpool toodud muudatuse;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
otsustab, et muudatusettepanek jõustub 1. jaanuaril 2007;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
teeb presidendile ülesandeks tagada muude institutsioonidega haldustasandil kokkulepitud korras, et meetmete projekte ei saadeta parlamendile vahetult enne parlamendi puhkust;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament shortly before a recess of Parliament;
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud 1 ja 2 Artikkel 81
Present text Amendments Amendments 1 and 2 Rule 81
Kui Euroopa Komisjon edastab parlamendile
When the Commission forwards a draft implementing
projekti, saadab president
to Parliament, the President shall refer
kõnealuse dokumendi
the document in question
Kui Euroopa Komisjon edastab parlamendile
When the Commission forwards a draft
meetmete projekti
the draft of measures
Kui parlament ei nõustu rakendusakti vastuvõtmisega, palub president Euroopa Komisjonil see tagasi võtta, seda parandada või esitada õigusloome menetluse korra kohaselt uus ettepanek.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Vastutava komisjoni esimees määrab tähtaja, mille jooksul parlamendiliikmed saavad teha komisjonile ettepaneku meetmete projekti tagasilükkamiseks.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee objects to the draft of measures.
Kui komisjon meetmete projekti tagasi lükkab, esitab ta meetmete projekti tagasi lükkava resolutsiooni ettepaneku, milles võib märkida, milliseid muudatusi tuleks meetmete projektis teha.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be brought to the draft of measures.
Kui parlament pärast meetmete projekti saamist ettenähtud tähtaja jooksul sellise resolutsiooni vastu võtab, palub president Euroopa Komisjonil projekt tagasi võtta, seda muuta või esitada asjakohase seadusandliku menetluse kohaselt uus ettepanek.
If, within the applicable deadline from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Kui Euroopa Komisjoni kavandatud rakendusmeetmed kuuluvad kontrolliga regulatiivmenetluse alla, ei kohaldata lõiget 3 ning lõikeid 1 ja 2 täiendatakse järgmiselt:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
a) kontrolli kestust arvestatakse ajast, kui meetmete projekt on esitatud parlamendile kõigis ametlikes keeltes;
(a) the time for scrutiny starts to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
c) parlament võib meetmete projekti tagasi lükata oma liikmete häälteenamusega.
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmise kohta – Kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine ( 2006/2287(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut ( B6-0628/2006 );
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0628/2006 ),
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0464/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0464/2006 ),
otsustab teha kodukorras järgmise muudatuse;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
otsustab, et muudatusettepanekud jõustuvad 1. jaanuaril 2007;
Decides that the amendments will enter into force on 1 January 2007;
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 15 teine a lõik (uus)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Olenemata esimeses lõigus sätestatust, valib parlament ajavahemikuks jaanuar 2007 – juuli 2009 kuus kvestorit.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
Muudatusettepanek 2 Artikli 182 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Amendment 2 Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Olenemata esimeses lõigus sätestatust, kuulub ajavahemikul jaanuar 2007 – juuli 2009 iga komisjoni juhatusse neli aseesimeest.
For the period from January 2007 to July 2009 the committee bureaux shall include four vice-chairmen.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames välispiirifond aastateks 2007–2013 ( KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 2, mille kohaselt komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0125/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0427/2006 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0427/2006 ),
Kuigi kõik liikmesriigid aitavad ühiste eeskirjade alusel tagada kõrget ja ühtlast kontrolli- ja järelevalvetaset Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril, on osa liikmesriikide koormus teistest suurem.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Koormuse erinevus tuleneb liikmesriikide erinevast olukorrast seoses välispiiri geograafilise iseloomuga, ametlike ja toimivate piiripunktide arvust, nii seadusliku kui ebaseadusliku rändesurve tasemest, olemasolevatest riskidest ja ohtudest ning samuti viisataotlusi läbi vaatavate ja viisasid väljastavate riigiasutuste töökoormusest.
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Välispiiri haldamisega seotud kohustuste jagamine liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel on üks välispiiri haldamise ühispoliitika viiest komponendist, mille kohta tegi komisjon ettepaneku oma 7. mai 2002. aasta teatises "Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiri integreeritud haldamine" ja mille nõukogu kinnitas oma 14. juuni 2002. aasta dokumendis "Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiri haldamise kava".
Burden-sharing between Member States and the European Union in the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" and endorsed by the Council in its "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union" of 14 June 2002.
Kuigi nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
While Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 349, 25.11.2004, p.
, näeb ette piiril teostatava kontrolli, et võidelda ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega ning ennetada ohte liikmesriikide sisejulgeolekule, sätestades samal ajal, et piiril teostatav kontroll peab toimuma inimväärikust täielikult austaval viisil.
, provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Välispiirifond (edaspidi "fond") peaks rahalise abi kaudu väljendama solidaarsust nende liikmesriikidega, kes kohaldavad Schengeni konventsiooni välispiiri käsitlevaid sätteid.
The External Borders Fund (hereinafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders.
" sätteid täies ulatuses, ilma et see siiski oleks vaid nende meetmete jätkumine, mida varem muudest Euroopa Liidu üldeelarve vahenditest rahastati.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation as soon as possible, in accordance with the Hague Programme
Lisaks peaks fond arvesse võtma ka eriolukordi, näiteks selliste kolmandate riikide kodanike maismaatransiiti, kes oma riigi erinevate geograafiliselt mitte kokku puutuvate osade vahel liikumiseks peavad tingimata ületama ühe või enama liikmesriigi territooriumi; see ei ole üksnes asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide), vaid kõigi oma sisepiiridel kontrolli kaotanud liikmesriikide huvides.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third-country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interests of the Member State(s) concerned but also of all Member States which have abolished checks at their internal borders.