natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et praegusel digitaalajastul on informatsioonilise enesemääramise õigus, isikuõigused ja õigus eraelu puutumatusele muutunud väärtusteks, millel on üha suurenev roll ning mida seetõttu tuleb eriti hoolsalt kaitsta;
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
J. arvestades, et maailmas, kus mobiilsus on ülioluline, peab suurema turvalisuse ja tõhustatud pingutustega tõsise kuritegevuse vastu võitlemisel kaasnema tulemuslikum, otstarbekohasem ja kiirem andmevahetus Euroopas ja maailma tasandil,
J. whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
4. rõhutab ELi ja USA vahelise koostöövaimu tähtsust võitluses terrorismiga ning nõuab tungivalt, et EL ja USA jätkaksid koostööd edasisel terrorismiohuga võitlemisel;
Underlines the importance of the spirit of cooperation between the EU and the USA in the fight against global terrorism and urges the EU and the USA to continue to work cooperatively in order to further counter the threat from terrorism;
9. rõhutab, et liikmesriikide ja USA vahelised kahepoolsed vastastikuse mõistmise memorandumid kõrvuti ELi ja USA vaheliste läbirääkimistega on vastuolus ELi institutsioonide vahelise lojaalse koostöö põhimõttega; nõuab, et nõukogu annaks liikmesriikide ja USA vaheliste kahepoolsete vastastikuse mõistmise memorandumite õigusliku aluse ja pädevuse kohta seoses broneeringuinfot käsitleva teabe vahetamisega rohkem teavet ja õiguslikku selgust;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa andmekaitseinspektorile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide Kongressile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
3.11.2010 B7-0605/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0559/2010 alusel
3.11.2010 B7-0605/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
ELi loomakasvatussektori kriis
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi loomakasvatussektori kriisi kohta
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– võttes arvesse oma 8. juuli 2010. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni põllumajandustootjate õiglase sissetuleku ja toiduainete tarneahela parema toimimise kohta Euroopas Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsioon aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava hindamise kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– võttes arvesse uurimust "Euroopa valgusõltuvuse mõju";
– having regard to its study entitled 'The impact of Europe’s protein dependence',
A. arvestades, et Euroopa tootjad peavad toiduohutuse ja toidu kvaliteedi, keskkonna ning loomade tervise ja heaolu osas järgima kõige rangemaid eeskirju maailmas;
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. arvestades, et praegune kriis loomakasvatussektoris võib vähendada märkimisväärselt lihatootmist kogu Euroopa Liidus ning sellel on tõsised tagajärjed, mitte ainult hindadele vaid ka ELi toiduga kindlustatusele ning see tähendab suuremat sõltumist impordist;
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. arvestades, et ELi põllumajandusest saadav sissetulek on 50% väiksem kui ELi keskmine sissetulek ja põllumajandussektoris on kõige väiksem sissetulek loomakasvatajatel; arvestades, et seda olukorda on veelgi halvendanud praegune majandussurutis;
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. arvestades, et import kolmandatest riikidest on võitmas järjest suuremat turuosa Euroopa Liidus, avaldades seega täiendavat survet loomakasvatussaaduste turuhindadele;
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. arvestades, et Euroopa tootjad on kolmandate riikide tootjatega võrreldes ebasoodsas konkurentsiolukorras, kuna nende tootmiskulud on suuremad, mis on suures osas tingitud vajadusest saavutada kõrgetasemeline loomade tervis ja heaolu, toiduohutus, keskkonnakaitse ja töötingimused;
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
F. arvestades, et Euroopa Liit sõltub suurel määral kolmandatest riikidest imporditavatest sojaubadest ja maisist ning nimetatud toodete tarnimise katkemine tühise hulga ebaseaduslike geneetiliselt muundatud organismide esinemise tõttu läheb Euroopa toidutööstusele ja loomakasvatajatele väga kalliks maksma (miljard eurot, kui katkestus kestab kuus kuud);
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. arvestades, et hiiglaslikud investeeringud, mida loomakasvatussektor vajab, muudavad selle sektori turukriiside suhtes eriti haavatavaks;
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
H. arvestades, et põllumajandusettevõtjate sissetulek veise- ja lambaliha ning piimatoodete sektoris sõltub suurel määral otsetoetustest, mis moodustavad kogu sissetulekust 50-90%;
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
I. arvestades, et mõningates uutes liikmesriikides on vaid vähesed loomakasvatussektori põllumajandustootjad saanud otsetoetusi ning seetõttu on neil olnud raskem järgida suuri investeeringuid nõudvaid rangeid Euroopa standardeid;
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
J. arvestades, et seakasvatuse ja kodulinnukasvatuse sektor ei saa ühise põllumajanduspoliitika raames mingeid otsetoetusi, neil ei ole mingeid turvaabinõusid turu ebastabiilsuse mõju leevendamiseks ning nad peavad keskkonna ja loomade heaolu valdkonnas järgima kõige rangemaid ELi eeskirju;
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
K. arvestades, et ELil tuleb kiiresti võtta meetmeid, et lõpetada hinnakõikumised ja võidelda turuspekulatsiooniga, mis on olnud üks hiljutise teraviljahinna tõusu peamisi põhjuseid;
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
L. arvestades, et järgmistel aastakümnetel kasvab maailmas nõudlus liha- ja muude loomakasvatussaaduste järele, kuna hinnangute kohaselt kasvab maailma rahvaarv kiiresti ja ostujõud kasvab;
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
M. arvestades, et ELil puuduvad vahendid maailmaturu hindade arengu ettenägemiseks ning ta sõltub liiga suurel määral kolmandate riikide, näiteks USA prognoosidest;
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. arvestades, et tarbijate makstavate hindade ja tootjatele makstavate hindade vahe on märgatavalt suurenenud;
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. arvestades, et ELi loomakasvatussektor on lahutamatult seotud Euroopa maapiirkondade majandusega, millest paljud on ebasoodsas olukorras ega oma muid arvestatavaid võimalusi alternatiivseks tootmistegevuseks;
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. arvestades, et konkurentsivõimeline taimekasvatus on tihedalt seotud elujõulise loomakasvatussektoriga;
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. arvestades, et veiselihaturu olukord on tihedalt seotud piimatoodete sektori arenguga, kuna 70% ELi punasest lihast saadakse lüpsilehmadelt;
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
R. arvestades, et ELi piimatoodete sektor on alates 2007. aastast silmitsi seisnud turu äärmise ebastabiilsusega, millel on olnud kahjulik mõju piimatootjate sissetulekutele ning nende võimele toota jätkusuutlikult kvaliteetset toitu Euroopa tarbijatele;
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. arvestades, et komisjoni andmetest toiduainete tarneahela toimimise kohta ilmneb, et vajatakse rohkem läbipaistvust ning rohkem teavet tootmise ja turusuundumuste kohta,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
3. kutsub komisjoni üles kasutama olemasolevaid turumehhanisme, et leevendada praegust sealihasektori ja muude loomakasvatussektorite kriisi;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pig meat sector and other livestock sectors;
9. palub komisjonil vaadata läbi mittemäletsejaliste lihale ja kondijahule praegu kehtiva keelu ning kaaluma võimalust tühistada piirangud tingimusel, et tagatakse toiduohutuse kõrge tase;
Asks the Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
15. peab vajalikuks anda Euroopa Liidule vahend maailmaturu arengu prognoosimiseks; on seisukohal, et uus Euroopa välisteenistus võiks olla väga sobivaks vahendiks, mis aitaks näha ette strateegilisi muutusi kolmandates riikides ja edendada kogu maailmas Euroopa põllumajandusmudelit;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast the evolution of world markets; believes that the new European External Action Service could be a very appropriate instrument to help anticipate strategic changes in third countries and to promote the European model of farming throughout the world;
3.11.2010 B7-0606/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0559/2010 alusel
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi loomakasvatussektori kriisi kohta
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. arvestades, et paljude loomakasvatusettevõtete elujõulisust ohustab tõsiselt hiljutine teraviljahindade järsk tõus Euroopa Liidus, eelkõige ettenägematute äärmuslike ilmastikutingimuste, aga ka spekuleerimise tõttu;
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. arvestades, et loomakasvatuses nõutavad hiiglaslikud investeeringud muudavad selle sektori eriti haavatavaks turukriiside suhtes, eelkõige seoses hinnakõikumistega teraviljaturul;
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. arvestades, et import kolmandatest riikidest on võitmas järjest suuremat turuosa Euroopa Liidus, avaldades seega täiendavat survet loomakasvatussaaduste turuhindadele;
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. arvestades, et Euroopa tootjad on kolmandate riikide tootjatega võrreldes ebasoodsas konkurentsiolukorras, kuna nende tootmiskulud on suuremad, mis on suures osas tingitud vajadusest saavutada kõrgetasemeline loomade tervis ja heaolu, toiduohutus, keskkonnakaitse ja töötingimused;
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. arvestades, et ELil tuleb kiiresti võtta meetmeid, et lõpetada hinnakõikumised ja võidelda turuspekulatsiooniga, mis on olnud üks hiljutise teraviljahinna tõusu peamisi põhjuseid;
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
3. kutsub komisjoni üles võtma uue finantsinstrumentide turgude direktiivi raames vajalikke meetmeid spekuleerimise ohjeldamiseks ühenduse turgudel ja ka maailmaturgudel;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on world markets, namely in the framework of the new Financial Instruments Directive;
3.11.2010 B7-0607/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0559/2010 alusel
3.11.2010 B7-0607/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi loomakasvatussektori kriisi kohta
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
- võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et viimastel nädalatel on maailma teraviljaturgudel järsult tõusnud rahvusvahelised nisuhinnad, mis on olulisena esile tõstnud turgude stabiilsuse, tootmisprognooside täpsuse ning lõpuks ka üldise nõudluse ja pakkumise vahekorra küsimuse;
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. arvestades, et nisu hinnad on 60–80% kõrgemad kui hooaja alguses juulis; arvestades siiski, et hinnad on veel 2008. aasta tipphindadega võrreldes ühe kolmandiku võrra madalamad, ning arvestades, et sama aja jooksul on maisi hind kerkinud umbes 40%;
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. arvestades, et finantsturgudel on ennustanud ja oletatud teraviljatootmise langust Venemaa Föderatsioonis, kus põud kahjustas viljasaaki, mille tõttu otsustas riigi valitsus keelata nisuekspordi kuni järgmise aasta lõikuseni;
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. arvestades, et suurt osa loomakasvatusettevõtteid, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtteid, ohustab tõsiselt hiljutine teraviljahindade järsk tõus Euroopa Liidus;
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. arvestades, et segajõusööda kasvav maksumus tõstab loomakasvatussektori tootmiskulusid;
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kehtestatud teraviljaekspordi keeld ei tarvitse olla piisav tagatis selleks, et kindlustada loomakasvatussektorit piisavate söödavarudega aasta teisel poolel, ning arvestades, et sel juhul, võttes arvesse maailma ekspordivarude vähesust, on tõenäoline, et lihatootmise langus Venemaa Föderatsioonis tõstab lähikuudel veelgi rahvusvahelisi lihahindu;
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. arvestades, et nõudlus toiduainete järele kasvab maailmas kiiremini kui pakkumine, eeskätt sissetulekute kasvu tõttu areneva majandusega riikides, nagu India ja Hiina, kombineerituna elanikkonna kasvuga, mistõttu suureneb nõudlus eriti liha- ja piimatoodete ning ühtlasi ka sööda järele,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. arvestades, et 2010. aasta esimesel poolel tõusid rahvusvahelised lihahinnad, eeskätt pika tootmistsükliga liha puhul, nagu looma- ja lambaliha, ning arvestades, et 2008. aasta järsu toiduainete hinnatõusu põhjal võib eeldada, et nimetatud liha, nagu ka linnu- ja sealiha hinnad jätkavad tõusmist, võttes arvesse praegust söödahindade jätkuvat tõusu;
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
2. palub komisjonil teha kiireimas korras ettepanek võtta meetmeid, et peatada söödahindade tõus ja stabiliseerida söödahinnad siseturul;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
7. on mures toiduainetega spekuleerimise suurenemise pärast finantsturgudel; nõuab rahaturgudel täheldatava põllumajandusliku toorme ja sellel põhinevate finantsinstrumentidega spekuleerimise vastu võitlemise mehhanismide kasutuselevõtmist;
Is worried by the increased level of speculation with food, as observed on the financial markets; calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities;
3.11.2010 B7-0608/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülene majandusnõukogu
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– võttes arvesse oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi Ameerika Ühendriikides P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– võttes arvesse oma resolutsioone Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta ja oma 22. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– võttes arvesse 3. novembril 2009. aastal Washingtonis toimunud ELi ja USA tippkohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– võttes arvesse Atlandi-ülese majandusnõukogu neljandal kohtumisel 27. oktoobril 2009. aastal vastu võetud eduaruannet, õigusloojate Atlandi-ülese dialoogi raames vastu võetud ühisavaldust ning 4.−9. detsembril 2009 New Yorgis ja 4.−6. juunil 2010 Madridis toimunud kohtumisi;
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– võttes arvesse ELi ja USA 28. oktoobri 2009. aasta ühisavaldust „Atlandi-ülese koostöö tõhustamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal”;
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– võttes arvesse ELi ja USA 3. juuni 2010. aasta terrorismivastast ühisavaldust;
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– võttes arvesse 26.−27. juunil 2010 Torontos ja 21.−23. oktoobrini 2010 Soulis toimunud G20 tippkohtumiste järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,