natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et perevägivald naiste vastu halvendab nende vaimset tervist, muudab nad sotsiaalselt isoleerituks ja vähendab nende tööviljakust, mis omakorda halvendab nende olukorda töökohal; arvestades, et suur osa kodututest naistest on lahkunud kodust nende vastu suunatud vägivalla tõttu ja on jõudnud äärmise sotsiaalse puuduse ja vaesuse piirile;
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
arvestades, et etnilistest või usulistest vähemustest pärit naised kannatavad oma soo ja usutunnistuse tõttu kahekordse diskrimineerimise all, mis väga tihti takistab neid töökohta leidmast; arvestades, et selle tulemusel elavad need naised tihti oma abikaasade ülalpidamisel äärmises vaesuses või on sunnitud ebaseaduslikult töötama julmades tingimustes ilma sotsiaalsete garantiideta,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
rõhutab, et vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ei ole võimalik tajuda üksnes majandustermineid puudutavate numbrite abil, vaid ühtlasi ka inimõiguste kontekstis;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
juhib tähelepanu, et vaesus väljendub paljudes vormides, sealhulgas pidevate elatusvahendite tagamiseks piisava sissetuleku ja tootmisvahendite puudumise, nälja ja alatoitumuse, halva tervise, haridusele ja muudele põhiteenustele piiratud või olematu juurdepääsu, suureneva haigustesse suremuse, kodutuse ja ebapiisava eluaseme, ebaturvalise keskkonna ning sotsiaalse diskrimineerimise ja kõrvaletõrjutuse näol; juhib selles kontekstis tähelepanu, et seda iseloomustab ka otsustamisprotsessis ning ühiskondlikus, sotsiaalses ja kultuurilises elus mitteosalemine;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
viitab Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldustele, millega liikmesriigid võtsid kohustuse kõrvaldada naiste tööturul osalemise takistused ja viia 2010. aastaks sisse lapsetoetus vähemalt 90%-le lastest alates kolmandast eluaastast ja kooliealistest lastest; rõhutab siiski, et nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kohalikel, piirkondlikel või riiklikel võimudel suurendada oma rahalist panust kvaliteetsete lasteteenuste ja taskukohaste hindade võimaldamisse ja/või toimimisse;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
avaldab rahulolu eesistujamaa Luksemburgi algatuste üle, mis puudutavad soospetsiifiliste näitajate väljaarendamist, ja kutsub järgmist eesistujamaad Ühendkuningriiki üles seda tööd jätkama;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
rõhutab, et äärmise vaesuse olukorrad soodustavad naistega kaubitsemist, prostitutsiooni, vägivalda ja kõikvõimalikku ärakasutamist üldisemalt; palub, et need vaesuse tagajärjed kajastuksid ka avatud koordineerimismeetodis ja sotsiaalpoliitika tegevuskavas;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
tunnistab, et vaesuse ja ülima vaesuse (eriti kestva vaesuse) väljajuurimiseks ei piisa vaid kapitali ja varade vabast liikumisest ning et see jätab inimesed võimalustest ilma ega lase neil täielikult osa võtta ühiskondlikust elust, iseäranis seetõttu, et vaesus muudab inimesed oma ümbruse suhtes ükskõikseks;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
palub komisjonil ja nõukogul võtta viivitamatult vastu algatusi mitteametliku majandussektori tunnustamiseks ja kvantifitseerida "elulise majanduse" väärtus vastavalt soospetsiifilisele lähenemisele;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
palub seepärast Eurostatil ja liikmesriikide statistikaametitel tihedas koostöös elanikkonna nende esindajatega, kellel on vaesuses elamise kogemus, arendada välja eri sugudele mõeldud metodoloogia ja näitajad, et mõõta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mõju nii naistele kui ka meestele;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
soovitab, et soolise statistika alusel korraldataks uurimus, milles hinnataks uute liikmesriikide majanduslike ja sotsiaalsete reformide mõju meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegelikule olukorrale;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles koguma andmeid rahvusvähemuste hulka kuuluvate naiste kohta, kellel ei ole sotsiaalseid tagatisi ega õigust pensionile, ning aitama neid sujuvalt tööturule sulanduda;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
avaldab kahetsust, et hoolimata poliitilisest tahtest võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega ühenduse strateegiate abil, eriti Lissaboni strateegia ja sotsiaalpoliitika tegevuskava abil, ei ole EL piisavalt puudutanud vaesuse feminiseerumise teemat;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
palub, et kõigil otsuste tegemise tasanditel edendataks tihedat koostööd kõige vaesemate naiste ja peredega, et ülima vaesusega tõhusalt võitlemiseks ning sotsiaalse tõrjutuse kaotamiseks sobivad meetmed ja vahendid tugineksid ka nende kogemustele;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
palub, et igasuguste ühenduse seadusandlike meetmete kohta tehtaks uuring nende mõju kohta kõige raskemates oludes viibivatele elanikkonnakihtidele, eriti naistele;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
palub kõigil asjassepuutuvatel asutustel selle koostöö võimaldamiseks kohandada avatud koordinatsioonimeetodit ja sotsiaalpoliitika tegevuskava rakenduslikku osa vaesuses elavate naiste vajadustele;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kohalikul ja piirkondlikul tasandil kaasama hariduse, tööhõive ja pensioniskeemide poliitika arendamise ja ellurakendamise sotsiaalsesse dialoogi sotsiaalpartnereid, kelle liikmete hulgas on maapiirkondades vaesuse äärel elavaid naisi;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
palub nõukogul ja komisjonil teha tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga, et saada inspiratsiooni Euroopa Nõukogu olulistest selleteemalistest töödest, ning edastada korrapäraselt parlamendile üksikasjalik aruanne selle koostöö kohta;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
palub kõigil oma parlamendikomisjonidel võtta oma suunistes arvesse vaesuse, eriti naisi mõjutava vaesuse probleemi, ja toetuda oma aruteludes parlamendi ühiskomitee neljanda maailma komitee kogemusele;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Töö- ja perekonnaelu ühitamine ebasoodsas keskkonnas
Balancing family life and work by those living in poverty
rõhutab, et juurdepääs kõrgekvaliteedilistele töökohtadele, sealhulgas rahuldavale ja õiglasele töötasule, on ainus võimalus vaesuse vältimiseks ja vaesusega võitlemiseks; rõhutab samas, et osalise tööajaga töö ja madalakvaliteedilised töökohad, mis puudutavad peamiselt naisi, soodustavad naiste osakaalu suurenemist vaeste tööliste hulgas; rõhutab, et see on sotsiaalse tõrjutuse algpõhjus;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
tunnustab otsest seost majandusliku ebavõrdsuse, naiste sõltuvuse ning meeste ja naiste püsiva ebavõrdsuse vahel haridusele juurdepääsu, perekondlike kohustuste ja perekonna ülalpidamise osas; nendib nördimusega, et erinevused sugude töötasu suuruse osas tõusid 2001. ja 2003. aastal vastavalt 16% ja 15%; palub seepärast nõukogul ja komisjonil valmistada sellel teemal ette roheline raamat ja võtta kohaseid meetmeid selle ebavõrdsuse kaotamiseks;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
rõhutab, et tasustamata töö, mida teevad põhiliselt naised, ei leia süstemaatilist kajastust riiklikus statistikas ning seega ei võta riiklikud ja ühenduse pädevad asutused seda tööhõivepoliitika kujundamisel arvesse; palub seega komisjonil ja liikmesriikidel koguda tasustamata töö kohta andmeid eesmärgiga edendada nende töökohtade võrdsema jaotamise meetmeid, mis aitavad naistel paremini tööjõuturul osaleda ning tugevdavad ka nende majanduslikku olukorda ja sõltumatust;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
palub liikmesriikidel võtta erimeetmeid, et tagada ebasoodsates tingimustes elavatele naistele võrdne juurdepääs avalikule tervishoiusüsteemile Määratletud ülemaailmse inimõiguste deklaratsiooni artiklis 25 ja Euroopa Nõukogu poolt läbi vaadatud Euroopa sotsiaalharta I osa põhimõttes 11.
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
– eriti Maailma Tervishoiuorganisatsiooni määratletud Viiekümne kuues maailma tervishoiu assamblee A56/27, esialgse päevakorra punkt 14.18, 24. aprill 2003, esimese etapi arstiabi rahvusvaheline konverents, Alma-Ata: kahekümne viies aastapäev, sekretariaadi aruanne.
- in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat.
esimese etapi arstiabile (sealhulgas emade ja laste kaitsele) – ning ka günekoloogilisele ja sünnitusabile, korralikule eluasemele, õigusemõistmisele, haridusele ja koolitusele, elukestvale õppele, spordile ja kultuurile, et hoida ära enneaegset koolist väljalangemist ja aidata kaasa sujuvale üleminekule koolist tööturule, ning palub, et komisjon ja nõukogu lõimiksid soolise mõõtme iga-aastastesse sotsiaalse ühtekuuluvuse aruannetesse;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
kutsub liikmesriike üles astuma edasisi konkreetseid samme, et töötada välja strateegiad igas vanuses naiste tööturul ja otsustusprotsessis osalemise suurendamiseks, julgustama Lissaboni strateegia ellurakendamiseks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise lähenemist, tegelema palgaerinevustega ning edendama töötingimusi ja kvaliteeti, mis aitaks nii naistel kui ka meestel tööturul täielikult osaleda;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
palub liikmesriikidel võtta meetmeid, et tagada nii meestele kui ka naistele võrdne juurdepääs sotsiaalkindlustussüsteemidele ja pensionisüsteemidele, arvestades karjääris tehtud pause, osalist tööaega, ning tagada, et pensionikindlustuse allsüsteemides järgitaks pidevalt võrdse kohtlemise ja sotsiaalse õigluse põhimõtteid; ning arvestades tööd mitteametlikes sektorites, et ennetada eakate isikute, eriti naiste vaesumist, ning palub, et komisjon ja nõukogu lõimiksid soolise mõõtme iga-aastastesse sotsiaalse ühtekuuluvuse aruannetesse;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
juhib tähelepanu, et enamikus liikmesriikides ei arvesta sotsiaalhoolekandesüsteemid piisavalt vaesuses elavate naiste konkreetse olukorraga; rõhutab, et kui sotsiaalkindlustussüsteemid tuginevad pideva tasustatud töö põhimõttele, on vaesumise oht suurem naiste kui meeste hulgas, eriti vanemas eas; juhib tähelepanu sellele, et teatud juhtudel naised sellele kriteeriumile ei vasta, kuna nende tööhõives on olnud katkestusi, ja et neid karistatakse tööturul esineva diskrimineerimise tõttu, eriti palgaerinevuste ja osalise tööajaga töö tõttu; lisaks sellele rõhutab, et eakamatel naistel on tööturule naasmisel suuremad takistused;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
kutsub liikmesriike üles tagama piisav sotsiaalkindlustus naistele, kes hoolitsevad haigete, eakate või puuetega pereliikmete eest, ning eakatele naistele, kelle pension on eriti väike;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
palub liikmesriikidel analüüsida tihedas koostöös uurimisrühmade ja asjassepuutuvate elanikkonnakihtidega (naised, pered, ettevõtjad, kohalikud omavalitsused ja ühingud) ebasoodsates tingimustes elavate naiste ja meeste tõelisi vajadusi, et nad saaksid töö- ja perekonnaelu tõhusalt ühitada, seejuures võttes arvesse soo-omaseid erinevusi, ning palub, et komisjon ja nõukogu lõimiksid soolise mõõtme iga-aastastesse sotsiaalse ühtekuuluvuse aruannetesse;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
palub liikmesriikidel arendada välja tõhusad meetmed ka meeste ja isade töö- ja pereelu ühitamiseks, austades seejuures riiklikku seadusandlikku konteksti, sest naiste tööturul osalemise kasvuga pole kaasnenud meeste perekohustustes osalemise proportsionaalset kasvu;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
kutsub liikmesriike üles võtma vastu täiendavad toetusmeetmed, eriti töötavatele üksikemadele, kas paindliku tööajaga töö leidmise kergendamise kaudu, et nad tuleksid toime oma suuremate perekondlike kohustustega, või sobivate lasteasutuste pakkumise kaudu;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
kutsub liikmesriike üles töötama välja sobivad meetmed teismeliste emade toetamiseks, kellel on tihti raskusi töö leidmisega ning kes elavad madala haridustaseme ja sotsiaalsete eelarvamuste tõttu vaesuses; arvab lisaks ka, et liikmesriikidele oleks kasulik vahetada sellekohaseid meetodeid ja tegevusi, eriti mis puudutab liikmesriikide kogemusi teismeliste rasestumise vältimisel;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
palub keelata laste sotsiaalmajanduslikel põhjustel töölesaatmine ning tihedas koostöös asjassepuutuvate elanikkonnakihtidega mõelda välja ja rakendada meetmeid pereplaneerimise toetuseks rasketes oludes, et tulevased vanemad, nii naised kui ka mehed, võiksid oma vanemlikke kohustusi täielikult täita, seda eelkõige ülima vaesuse olukorras;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid perevägivallani viivate asjaolude kajastamiseks, analüüsimiseks ja uurimiseks, et sellise vägivalla ennetamiseks ja selle tagajärgedega tegelemiseks saaks viivitamata töötada välja vastavad poliitikad, näiteks varjupaiga pakkumine kodututele naistele, kes on perevägivalla ohvrid;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
tervitab kõige vaesemate naiste igapäevast võitlust äärmise vaesusega ja heategevuslikke algatusi nende naiste toetuseks;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;