natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Süüria Araabia Vabariik
Syrian Arab Republic
Taivan, Hiina provints
Taiwan, Province of China
Tansaania Ühendvabariik
Tanzania, United Republic of
Püha Tool (Vatikani Linnriik)
Holy See (Vatican City State)
Saint Vincent ja Grenadiinid
St Vincent and the Grenadines
Briti Neitsisaared
Virgin Islands, British
USA Neitsisaared
Virgin Islands, US
Wallis ja Futuna
Wallis and Futuna
Palestiina okupeeritud alad
Palestinian Territory, Occupied
* = Ainult asjaomases riigis asuvate välisriigi äriühingute filiaalide statistika jaoks
* = Only for Inward
NACE Rev. 1.1
NACE Rev. 1.1
KOGU TEGEVUS
TOTAL ACTIVITY
Jaod C kuni O (v.a.
Sec C to O (excluding L)
Jagu C
Sec C
Nafta- ja gaasitootmine
Extraction of petroleum and gas
Jaotis 11
Div 11
Jagu D
Sec D
Toiduainete tootmine
Food products
Alajagu DA
Subsection DA
Tekstiil ja rõivad
Textiles and wearing apparel
Alajagu DB
Subsection DB
Puit, kirjastamine ja trükkimine
Wood, publishing and printing
Alajaod DD ja DE
Subsections DD & DE
Tekstiili + puidu tootmine KOKKU
TOTAL textiles + wood activities
Jaotis 23
Div 23
Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine
Manufacture of chemicals & chemical products
Jaotis 24
Div 24
Kummi- ja plasttooted
Rubber and plastic products
Jaotis 25
Div 25
Nafta- keemia- kummi- ja plasttooted
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
Nafta- keemia- kummi- ja plasttooted KOKKU
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Alajagu DJ
Subsection DJ
Mehaanilised tooted
Mechanical products
Jaotis 29
Div 29
Metall- ja mehaanilised tooted KOKKU
TOTAL metal and mechanical products
Büroomasinad ja arvutid
Office machinery and computers
Jaotis 30
Div 30
Jaotis 32
Div 32
Büroomasinad, arvutit, raadio, televisiooni, sidevahendid KOKKU
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Jaotis 34
Div 34
Muud transpordivahendid
Other transport equipment
Jaotis 35
Div 35
Sõidukid, muud transpordivahendid
Vehicles, other transport equip.
sõidukid + muud transpordivahendid KOKKU
TOTAL vehicles + other transport equipment
Mujal liigitamata tootmine
Manufacturing n.i.e.
ELEKTER, GAAS JA VESI
ELECTRICITY, GAS AND WATER
Jagu E
Sec E
Jagu F
Sec F
MÜÜK JA PARANDAMINE
TRADE AND REPAIRS
Jagu G
Sec G
Mootorsõidukite ja mootorrataste müük, hooldus ja remont, mootorikütuse jaemüük
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Jaotis 50
Div 50
Hulgimüük ja vahenduskaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Jaotis 51
Div 51
Jaemüük, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad; tarbeesemete ja kodukaupade parandus
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Jaotis 52
Div 52
HOTELLID JA RESTORANID
HOTELS AND RESTAURANTS
Jagu H
Sec H
VEONDUS, LADUSTAMINE JA SIDE
TRANSP., STORAGE AND COM.
VEONDUS, LADUSTAMINE JA SIDE
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
Jagu I
Sec I
Veondus ja ladustamine
Transport and storage
Jaotised 60, 61, 62, 63
Div 60, 61, 62, 63
Jaotis 60
Div 60
Jaotis 61
Div 61
Jaotis 62
Div 62
Transpordialased abi- ja lisategevused; reisibüroode tegevus
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Jaotis 63
Div 63
Postside ja telekommunikatsioon
Post and telecommunications
Jaotis 64
Div 64
Post ja kulleritegevus
Post and courier activities
Rühm 641
Group 641
Rühm 642
Group 642
Jagu J
Sec J
Finantsvahendus, v.a kindlustus ja pensionikindlustus
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Jaotis 65
Div 65
Kindlustus ja pensionikindlustus, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Jaotis 66
Div 66
Finantsvahenduse abitegevusalad
Activities auxiliary to financial intermediation
Jaotis 67
Div 67
KINNISVARAALANE TEGEVUS
REAL ESTATE ACTIVITIES
Jagu K, jaotis 70
Sec K, Div 70
MASINATE JA SEADMETE VÄLJARENTIMINE ILMA JUHITA NING TARBEESEMETE JA KODUMASINATE VÄLJAÜÜRIMINE
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Jagu K, jaotis 71
Sec K, Div 71
ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS
COMPUT. & RELATED ACT.
ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Jagu K, jaotis 72
Sec K, Div 72
TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Jagu K, jaotis 73
Sec K, Div 73
MUU ÄRITEGEVUS
OTHER BUSINESS ACT.
MUU ÄRITEGEVUS
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Jagu K, jaotis 74
Sec K, Div 74
Jaotis 741
Group 741
Õigusalane tegevus
Legal activities
Klass 7411
Class 7411
Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine, maksukonsultatsioonid
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Klass 7412
Class 7412
Klass 7413
Class 7413
Äri- ja juhtimiskonsultatsioonid
Business and management consultancy activities
Klass 7414
Class 7414
Valdusettevõtjate juhtimistegevus
Management activities of holding companies
Klass 7415
Class 7415
Arhitekti- ja inseneriteenused ja muu tehniline tegevus
Architectural, engineering and other tech. act.
Rühm 742
Group 742
Rühm 744
Group 744
Mujal liigitamata äritegevus
Business activities n.e.c.
Rühmad 743, 745, 746, 747, 748
Group 743, 745, 746, 747, 748
Jagu M
Sec M
TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLDUS
HEALTH AND SOCIAL WORK
Jagu N
Sec N
REOVEE- JA JÄÄTMEKÄITLUS
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
Jagu O, jaotis 90
Sec O, Div 90
Jagu O, jaotis 91
Sec O, Div 91
MEELELAHUTUS, KULTUUR JA SPORT
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
MEELELAHUTUS, KULTUUR JA SPORT
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
Jagu O, jaotis 92
Sec O, Div 92
Kinofilmide-, raadio-, televisioonialane, muu meelelahutustegevus
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Rühmad 921, 922, 923
Group 921, 922, 923
Rühm 924
Group 924
Raamatukogud, arhiivid, muuseumid, muu kultuurialane tegevus
Library, archives, museums, other cultural act.
Rühm 925
Group 925
Spordi- ja muu meelelahutustegevus
Sporting and other recreational activities
Rühmad 926, 927
Group 926, 927
MUUD TEENUSED
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Jagu O, jaotis 93
Sec O, Div 93
3. tasand (NACE Rev. 1.1)
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Nõutav detailsusaste
Requested level of detail
Jaod C–K
Sections C to K
Jagu C
Section C
Jagu D
Section D
Kõik alajaod DA–DN
All subsections DA to DN
Kõik jaotised 15–37
All divisions 15 to 37
Elektri-, gaasi- ja veevarustus
Electricity, gas and water supply
Jagu E
Section E
Kõik jaotised (40 ja 41)
All divisions (40 and 41)
Jagu F (jaotis 45)
Section F (Division 45)
Kõik rühmad (45.1–45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Hulgi- ja jaemüük, mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Jagu G
Section G
Kõik jaotised (50–52)
All divisions (50 to 52)
Rühmad 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1–51.7
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7
Rühmad 52.1 kuni 52.7
Groups 52.1 to 52.7
Jagu H (jaotis 55)
Section H (Division 55)
Rühmad 55.1–55.5
Groups 55.1 to 55.5
Jagu I
Section I
Kõik jaotised
All divisions
Rühmad 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Jagu J
Section J
Kinnisvara, rentimine ja äritegevus
Real estate, renting and business activities
Jagu K
Section K
Jaotis 70
Division 70
Jaotis 71, rühmad 71.1 + 71.2, 71.3 ja 71.4
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
Jaotis 72, rühmad 72.1–72.6
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Jaotis 73
Division 73
Jaotis 74, kokkuvõtlikud andmed 74.1–74.4 ja 74.5–74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Rohkem kui 1 liikmesriigi UCIste* võrdselt jagatud kontroll
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* välisfiliaali lõplik kontrolliv institutsiooniline üksus
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste* võrdselt jagatud kontroll
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
EL-25st väljapoole jäävad riigid määratlemata
Extra-EU-25 not allocated
* välisfiliaali lõplik kontrolliv institutsiooniline üksus
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste võrdselt jagatud kontroll
Equally-shared control of UCIs of more than 1 Member State
Tegevuste jaotamise tasandid
Activity breakdown Levels
Keskmine kõrgtehnoloogia (MHT)
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Rühmad 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1–51.7
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.
Rühmad 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) ( KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0354 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 179 lõiget 1 ja artikli 181a lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0206/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0206/2006 ),
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus osutatud rahastamispakett peab olema kooskõlas finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmääraga, ja rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 37;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1 ning artikli 181a lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu ... otsus.
Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
Abi kavandamise ja andmise uue raamistiku ettepanek on tehtud selleks, et muuta ühenduse välisabi tulemuslikumaks
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective
ja läbipaistvamaks
and transparent
ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
ühinemiseelse abi rahastamisvahend
establishes an Instrument for Pre-Accession
24. oktoobri 2006. aasta
of 24 October 2006
luuakse Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend
establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument
, mille kaudu antakse otsetoetust ELi Euroopa naabruspoliitikale.
providing direct support for the EU's European Neighbourhood Policy.
luuakse rahastamisvahend koostööks tööstusriikide ning teiste kõrge sissetulekuga riikide ja territooriumidega (ICI).
establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI).
ELT L 327, 24.11.2006, lk 1.
OJ L 327, 24.11.2006, p.1.
luuakse stabiilsuse rahastamisvahend
establishes a financing Instrument for Stability
, mis tagab abi kriisiolukordades ja kriisiolukorra tekkimisel ning konkreetsete ülemaailmsete ja piirkonnaüleste ohtude korral.
providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Käesoleva määrusega luuakse
This Regulation establishes a
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatakse, et liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele
Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member
ning inimõiguste ja põhivabaduste
of democracy and the rule of law, and
on ühenduse arengupoliitika ning kolmandate riikidega tehtava majandus-, finants- ja tehnilise koostöö peaeesmärk
human rights and fundamental freedoms constitute a prime objective of the Community's development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries
Komisjoni 8. mai 2001. aasta teatis Euroopa Liidu rollist inimõiguste ja demokratiseerimise edendajana kolmandates riikides.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
Kohustus austada, edendada ja kaitsta demokraatlikke põhimõtteid ja inimõigusi on ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste lepinguliste suhete oluline element Komisjoni
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries Commission Communication
23. mai 1995. aasta
of 23 May 1995
demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste austamise kaasamisest ühenduse ja kolmandate riikide vahelistesse lepingutesse
Inclusion of Respect for Democratic Principles and Human Rights in Agreements between the Community and Third Countries
nõukogu ja nõukogus
by the Council and the
, aidates sellega kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele
thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Kuna arengukonsensuses on veel kord kinnitatud, et soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste edendamine on põhiline inimõigus ja sotsiaalse õigluse küsimus, mis samuti aitab kaasa kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele ning Kairo tegevuskava ja ÜRO naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni täitmisele, pööratakse käesolevas määruses suurt tähelepanu soolisele võrdõiguslikkusele.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
rahastamisvahend annab panuse
Common Foreign and Security Policy
Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikes 1 sätestatud ja ELi suunistes esitatud
, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union and shaped by EU Guidelines,
Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärgi saavutamisse, eelkõige demokraatia ja õigusriigi arengu ja tugevdamise ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise seisukohast.
regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ühenduse panus demokraatia ja õigusriigi arengusse ja tugevdamisse ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisse lähtub üldpõhimõtetest, mis on sätestatud rahvusvahelises inimõiguste
The Community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human
Demokraatia ja inimõigused on omavahel lahutamatult seotud.
Democracy and human rights are inextricably linked.
Kui sõna- ja ühinemisvabadus on poliitilise pluralismi ja demokraatliku protsessi eeltingimuseks, siis demokraatlik kontroll ja võimude lahusus on olulised sõltumatu kohtuvõimu ja õigusriigi põhimõtete säilitamiseks, mis omakorda tagavad inimõiguste tõhusa kaitse.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
üldtunnustatud rahvusvaheliste normide valguses, kuid demokraatiat tuleb vaadelda
considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has
seestpoolt areneva protsessina, mis hõlmab ühiskonna kõiki sektoreid ning tervet rida institutsioone,
to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions
eelkõige riikide demokraatlikke parlamente,
, in particular national democratic parliaments,
mille ülesanne on tagada osalus, esindatus, valmisolek reageerimiseks ja vastutus.
that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
vähendamata samas rahvusvahelise kogukonna kohustusi
but without diminishing the commitment of the international community
Eespool loetletud küsimuste tulemuslikuks,
In order to address the above issues in an effective,
millega nähakse ette nõuded selliste arengukoostöömeetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
EÜT L 120, 8.5.1999, lk 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p.1.
(ELT L 344, 27.12.2005, lk 1).
of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 27.12.2005, p.
millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete (välja arvatud arengukoostöömeetmete) rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
viimati muudetud
as last amended
sellega seotud ühenduse välisabi vahendite ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu
and reinforcing related Community instruments for external assistance, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse abi on täienduseks demokraatiat ja inimõigusi toetavate poliitikavaldkondade rakendamise mitmesugustele muudele ELi vahenditele, mis ulatuvad poliitilisest dialoogist ja diplomaatilistest demaršidest kuni erinevate finants- ja tehnilise koostöö vahenditeni, kaasa arvatud nii geograafilised kui ka temaatilised programmid.
Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
See täiendab ka uut stabiilsusvahendit kriisidega seotud sekkumiste korral.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
Lisaks ja täienduseks meetmetele, mis on partnerriikidega kokku lepitud koostööle ühinemiseelse vahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi, arengukoostöö ja majanduskoostöö vahendi, AKV riikidega Cotonous sõlmitud lepingu,
In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries
tööstus- ja muude kõrge sissetulekutasemega riikide ja piirkondadega tehtava koostöö rahastamisvahendi
, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories
inimõiguste ja demokratiseerimise probleemide lahendamiseks
human rights and democratisation issues in partnership with civil society
Ajal mil demokraatia ja inimõiguste eesmärke
Furthermore, whilst democracy and human rights objectives
valitsuste ja muude
and additional
See võimaldab teha koostööd kodanikuühiskonnaga tundlikes inimõiguste ja demokraatia küsimustes,
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues,
sealhulgas rändajate inimõiguste kasutamine ning varjupaigataotlejate ja riigisiseselt ümberasustatud isikute õigused,
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
tagades paindlikkuse tingimuste muutumise või uuenduslikkuse toetamise korral.
providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
mis nõuavad poliitika sidusust, ühtset juhtimissüsteemi ja ühiseid tegutsemisstandardeid.
requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
Demokraatia arendamisel ja kindlustamisel käesoleva määruse alusel tuleks kaasata ka demokraatlikke parlamente ja nende suutlikkust demokraatlikke reformiprotsesse toetada ning edendada.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Riikide parlamente tuleks seetõttu lugeda käesoleva määruse tähenduses abikõlblikeks organiteks, kui see on vajalik määruse eesmärkide saavutamiseks ja juhul, kui kavandatavat meedet ei ole võimalik rahastada ühenduse mõne seonduva välisabi vahendi raames.
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
2001. aasta suunistes välisabi kooskõlastamise tugevdamise kohta ühenduse, mida esindab komisjon, ning liikmesriikide vahel rõhutatakse, et ELi välisabi tuleb paremini kooskõlastada demokratiseerimise toetamise ning inimõiguste ja põhivabaduste edendamise valdkondades
for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance"
Komisjon ja liikmesriigid
The Commission and Member States
ja ühtsuse, vältides kattumist ja dubleerimist.
and coherent, avoiding overlapping and duplication.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid taotlema tihedamat kooskõlastamist teiste rahastajatega.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.