natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kogutud pikendamislõivudest osalevatele liikmesriikidele jagada tulev osa, millele on osutatud artikli 12 lõike 1 punktis e, on 50 % artiklis 14 osutatud pikendamislõivust, mis on tasutud ühtse mõjuga Euroopa patendi eest , millest on maha arvatud kulud, mis on seotud artiklis 12 osutatud ühtse patendikaitse haldamisega .
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Euroopa Patendiamet peab kinni 50 % artiklis 14 osutatud pikendamislõivust, mis on tasutud ühtse mõjuga Euroopa patendi eest.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Järelejääv summa jagatakse osalevate liikmesriikide vahel vastavalt artikli 12 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud liikmesriikide saadavale osakaalule jagatavatest pikendamislõivudest.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
Artikkel 16 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
Selleks et saavutada käesolevas peatükis sätestatud eesmärgid, kehtestab komisjon lõikes 1 osutatud pikendamislõivude jagamiseks osalevate liikmesriikide vahel osakaalu järgmiste õiglaste, võrdsete ja asjakohaste kriteeriumide alusel:
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
Selleks et saavutada käesolevas peatükis sätestatud eesmärgid, määratakse osakaal, mille osalevad liikmesriigid saavad jagatavatest pikendamislõivudest, kindlaks järgmiste õiglaste, võrdsete ja asjakohaste kriteeriumide alusel:
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
Artikkel 16 – lõige 2 – punkt b
Article 16 – paragraph 2 – point b
(b) turu suurus väljendatuna elanike arvus ;
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
(b) turu suurus , tagades samal ajal miinimumsumma jagamise igale osalevale liikmesriigile ;
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Artikkel 16 – lõige 2 – punkt c
Article 16 – paragraph 2 – point c
(c) kompensatsiooni pakkumine liikmesriikidele, kelle ametlikuks keeleks on muu keel kui üks Euroopa Patendiameti töökeeltest , kelle patendialane tegevus on ebaproportsionaalselt väike ning kes on saanud Euroopa Patendiorganisatsiooni liikmeks suhteliselt hiljuti.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(c) kompensatsiooni pakkumine liikmesriikidele, kelle ametlikuks keeleks on muu keel kui üks Euroopa Patendiameti töökeeltest ja/või kelle patendialane tegevus on ebaproportsionaalselt väike ning/või kes on saanud Euroopa Patendiorganisatsiooni liikmeks suhteliselt hiljuti.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Osalevad liikmesriigid kasutavad neile eraldatud summat vastavalt lõikele 1 patendiga seotud eesmärkidel.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt lõigetele 1–3 ja artiklile 17 vastu osalevate liikmesriikide vahel ühtse mõjuga Euroopa patentide pikendamislõivude jagamist käsitlevaid delegeeritud õigusakte.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artiklites 15 ja 16 osutatud volitused antakse kindlaksmääramata ajaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäev]
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 15 ja 16 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artiklitega 15 ja 16, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Mitte hiljem kui kuus aastat pärast kuupäeva, mil esimene ühtse mõjuga Euroopa patent jõustub osalevate liikmesriikide territooriumil, esitab komisjon nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise kohta ning vajaduse korral teeb selle muutmiseks vajalikud ettepanekud.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Komisjon esitab järgnevad aruanded käesoleva määruse toimimise kohta iga kuue aasta järel.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Mitte hiljem kui kolm aastat pärast kuupäeva, mil esimene ühtse mõjuga Euroopa patent jõustub osalevate liikmesriikide territooriumil, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise kohta ning vajaduse korral teeb selle muutmiseks vajalikud ettepanekud.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Komisjon esitab järgnevad aruanded käesoleva määruse toimimise kohta iga viie aasta järel.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Komisjon esitab korrapäraselt aruanded artiklis 14 osutatud pikendamislõivude kohta, pöörates eriti tähelepanu artiklis 15 sätestatud põhimõtete jätkuvale järgimisele.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aruanded artiklis 14 osutatud pikendamislõivude kohta, pöörates eriti tähelepanu artiklis 15 sätestatud põhimõtete jätkuvale järgimisele.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Osalevad liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on vastu võetud vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja artiklile 12 artikli 22 lõikes 2 kehtestatud kuupäevaks.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
Osalevad liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on vastu võetud vastavalt artiklile 12 artikli 22 lõikes 2 kehtestatud kuupäevaks.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
Iga osalev liikmesriik teavitab komisjoni artikli 4 lõike 2 kohaselt vastu võetud meetmetest käesoleva määruse kohaldamise kuupäevaks, ja juhul kui ühtsel patendikohtul ei ole osalevas liikmesriigis käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval ainupädevust seoses ühtse mõjuga Euroopa patentidega, siis teavitab ta komisjoni kuupäeval, mil ühtsel patendikohtul on selline ainupädevus osalevas liikmesriigis.
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Seda kohaldatakse alates [konkreetne kuupäev määratakse kindlaks ning see langeb kokku nõukogu määruse …/… (tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas kohaldatava tõlkekorralduse osas) kohaldamiskuupäevaga] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014 või ühtse patendikohtu lepingu jõustumise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem .
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
Erandina artikli 3 lõigetest 1 ja 2 ning artikli 4 lõikest 1 on Euroopa patendil, mille ühtne mõju on registreeritud artikli 2 punktis d a osutatud ühtse patendikaitse registris, ühtne mõju üksnes neis osalevates liikmesriikides, kus ühtse patendi kohtul on registreerimise kuupäeval ainupädevus seoses ühtse mõjuga Euroopa patentidega.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
Kõik osalevad liikmesriigid teavitavad komisjoni lepingu ratifitseerimisest ratifitseerimiskirja hoiuleandmise ajal.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas lepingu jõustumise kuupäeva ja loetelu liikmesriikidest, kes on jõustumise kuupäeval lepingu ratifitseerinud.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
Seejärel ajakohastab komisjon korrapäraselt lepingu ratifitseerinud osalevate liikmesriikide loetelu ja avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Ühtset patendikaitset võib taotleda mis tahes Euroopa patendile, mis on antud lõikes 2 sätestatud kuupäeval või pärast seda.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Ühtset patendikaitset võib taotleda mis tahes Euroopa patendile, mis on antud lõike 2 esimeses lõigus sätestatud kuupäeval või pärast seda.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Arvamuse koostaja: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Euroopa Liit on alates 2000. aastast püüdnud eduta luua ühtset Euroopa patendikaitse süsteemi (mida enne Lissaboni lepingu jõustumist nimetati ühenduse patendiks), mis võiks eksisteerida koos liikmesriikide riiklike patendiametite antavate siseriiklike patentidega ja Euroopa Patendiameti (EPO) kaudu Euroopa patendikonventsiooni raames antavate Euroopa patentidega.
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Läbirääkimised on takerdunud korduvalt, sest nõukogus ühehäälse kokkuleppe saavutamisel on ületamatuks takistuseks osutunud keelenõuded.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
2010. aasta lõpus märkis konkurentsivõime nõukogu, et ühtset patendikaitset on Euroopas mõistliku aja jooksul või lähitulevikus võimatu saavutada.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
Pärast seda avaldust palusid 12 liikmesriiki komisjonil esitada ettepaneku tõhustatud koostöö lubamise kohta ühtse patendikaitse valdkonnas, et selle väga tähtsa küsimuse lahendamisega oleks võimalik edasi liikuda.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Pärast Euroopa Parlamendilt 15. veebruaril 2011 heakskiidu saamist võttis konkurentsivõime nõukogu 10. märtsil 2011 vastu koostöö lubamist käsitleva otsuse ettepaneku ühtse patendikaitse loomiseks 25 osaleva liikmesriigi territooriumil.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
19. märtsil 2011 andis Euroopa Parlament oma nõusoleku tõhustatud koostöö tegemiseks.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Kolm nädalat hiljem esitas komisjon 13. aprillil kahe seadusandliku ettepaneku paketi, millega antaks pärast vastuvõtmist kõigile äriühingutele ja eraisikutele võimalus kaitsta oma leiutisi ühtse Euroopa patendiga, mis kehtib 25 liikmesriigis.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Tõesti ühtse patendisüsteemi loomine toob esmajoones kaasa väga vajaliku kehtiva süsteemi lihtsustamise.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
See annab kasutajatele võimaluse piirata halduskulusid ja vähendada patentidega seotud kulusid Euroopas kuni 80%, parandades seega kaupade vaba liikumist ja selle kaitset siseturul ning toetades innovatsiooni ja ettevõtlust Euroopas.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Euroopa patentide mitmes liikmesriigis jõustamisega seotud suured kulud ja menetluste keerukus on peamised põhjused, miks patentide omanikud ei taotle kogu ELi hõlmavat patendikaitset.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Näiteks küünivad tavalise pikkusega patendi kinnitamise kogukulud (sealhulgas otsesed tõlkimiskulud ja hinnangulised kulud, nagu patendiagendi ja avaldamislõiv) kogu ELi hõlmava kaitse puhul vahemikuni 22 000–26 000 eurot.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Arvud näitavad, et igal aastal kulutavad äriühingud ELi liikmesriikides tõlgetele, kinnitamistele ja spetsialistide palkadele 205 kuni 230 miljonit eurot.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
ELi patendi loomine aitab nii vähendada neid kulusid 680 euroni patendi kohta kui ka aidata kaasa teadus- ja arendustegevusse investeerimise jaoks soodsamate tingimuste loomisele, mis toetaks strateegias „Euroopa 2020” sätestatud eesmärgi – investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% SKPst – saavutamist.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Lisaks loodaks praeguse seadusandliku ettepanekuga, millega võetakse kasutusele koostöömenetlus, ja sellega seotud oodatava komisjoni algatusega patendivaidluste lahendamise süsteemi loomise kohta, Euroopa patentide võtmiseks äärmiselt vajalik õiguskindlus.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Käesolev ettepanek on kõige olulisem konkreetne samm selle juba kauaoodatud projekti elluviimiseks.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Euroopa Parlament on olnud selle projekti kindel toetaja ja nõudnud tõelise Euroopa patendi loomist juba aastaid.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Seetõttu tunneb raportöör väga suurt heameelt komisjoni ettepaneku üle, sest see pakub tasakaalustatud ja elujõulise lahenduse, mille nõukogu on suures osas juba heaks kiitnud.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Raportöör on samuti seisukohal, et seni saavutatud habrast kokkulepet tuleks viivitamata kasutada ning selles tuleks teha vaid mõningaid väiksemaid muudatusi, mis võiks ilma seni tehtud edusamme ohtu seadmata ettepanekut veelgi parandada.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Üheks parenduseks oleks ühtse mõjuga Euroopa patentide litsentseerimise/ piiramise/ ülekandmise/ tühistamise või aegumise üksteisest eraldamine, ehk teisisõnu kui nende väljaandmine/tühistamine jne kehtib kõigi osalevate liikmesriikide territooriumil, peaks litsentseerimine äriühingu soovi korral olema võimalik vaid piiratud arvus liikmesriikides.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Lisaks tunnustatakse komisjoni ettepanekus põhjendatult Euroopa Patendiameti ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite vahelise partnerluse tähtsust (põhjendus 20), eelkõige seoses kasuga, mida sellised partnerlused võiks anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele nende patentidega seotud tegevuses.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Seega on raportöör seisukohal, et sellist partnerlust tuleks toetada ja komisjoni tuleks hoida kursis vastava koostöö arengust Euroopa Patendiametiga toimuva ametliku koostöö kaudu.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Lisaks tuleb korrata, et kõik Euroopa patendiga loodud ühtsed õigused peavad olema täielikult kooskõlas aluslepingute ja liidu õigusega antud õigustega.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Peale selle on tähtis, et parlamenti kui kaasseadusandjat teavitataks kõigist komisjoni kohustustest käesoleva määruse seadusandjate osas.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikele 3 rajab EL siseturu, taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, ning edendab teaduse ja tehnoloogia arengut .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Nende eesmärkide saavutamisele aitab kaasa selliste õiguslike tingimuste loomine, mis võimaldavad ettevõtjatel kohandada oma tegevust toodete tootmiseks ja turustamiseks riigipiiride üleselt ning pakuvad ettevõtjatele rohkem valikuid ja võimalusi.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Ettevõtjatele kättesaadavate õiguslike vahendite hulgas peaks olema patendikaitse, mis on ühetaoline kogu siseturul või vähemalt olulisel osal sellest.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.