natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab eeloleval aastal institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe täielikku rakendamist; tervitab komisjoni põhimõttelist panust institutsioonidevahelise kokkuleppega ette nähtud mõjuhindamismenetluse tõhusaks rakendamiseks kõikidele õigusloomealastele sisulistele meetmetele; usub, et võimalikult kiire kokkulepe kolme institutsiooni vahel mõjuhinnangute ühtsete meetodite kohta oleks märkimisväärne samm edasi;
Calls for the full implementation during the coming year of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process foreseen in the IIA for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
toetab liikumist selles suunas, et tagada ELi direktiivide korrektne ja tõhus ülevõtmine siseriiklikesse õigusaktidesse ning nende rakendamine ja jõustamine; kutsub komisjoni tulema välja veelgi auahnema lähenemisviisiga tagamaks, et liikmesriigid oleksid vastavuses oma kohustustega ja täidaksid neid iga antud õigusaktiga ettenähtud aja raamides;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member states comply with and deliver on their obligations within the time-frame foreseen in any given piece of legislation;
usub, et õigusaktide lihtsustamine ja nende eelnõude koostamise kvaliteedi parandamine on jätkuvalt suurima tähtsusega; väljendab muret tagasihoidliku loetelu pärast õigusaktide valdkondadest, mis on nähtud ette kavandatava lihtsustamisprotsessi jaoks, ja sellest lähtuvalt kutsub komisjoni üles määratlema ja suurendama oma programme kehtivate õigusaktide lihtsustamiseks, uuendamiseks ja ühendamiseks – esimesena ette nähtud 2003. aasta parema regulatsiooni tegevuskavas – et muuta ELi õigusaktid sidusamaks ja vähendada õigusaktide üldist mahtu vastavates poliitikavaldkondades;
Believes that simplifying legislation and enhancing its quality of drafting remains of paramount importance; expresses concern at the unambitious list of areas of legislation earmarked for the planned simplification process and, consequently, calls on the Commission to identify and accelerate its programmes for simplifying, recasting and consolidating existing legislation - first foreseen in the 2003 Better Regulation Action Plan - in order to make EU legislation more coherent and to reduce the overall volume of texts in selected policy areas;
rõhutab, et suurima tähtsusega on muuta Euroopa toimimine paremaks ning tuua ta oma kodanikele lähemale, luues avatum, reageerimisvõimelisem ja demokraatlikum liit, ning rõhutab sellega vajadust Euroopa Ülemkogu, parlamendi ja komisjoni paremini koordineeritud kampaania järele, et tagada põhiseaduse ratifitseerimine ja jõustumine 1. novembril 2006 ;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
Toonitab petitsioonimenetluse tähtsust teabeallikana ELi õigusaktide puuduliku rakendamise ja/või jõustamise kohta; väljendab oma tugevat rahulolematust komisjoni tõhusate ja kiirete järelmeetmete puudumise pärast petitsioonide käsitlemisel, mis tõstab selgelt esile organisatsioonilised probleemid komisjonis ja liikmesriikidevahelise koordineerimise puudumise;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
tervitab asjaolu, et komisjoni paneb oma teatistes rõhku kulutustele vastavale tulule ning aruandekohustusele, samuti viitab vajadusele tõhusa kava järele, mille eesmärgiks on tagada, et aastaeelarve täitmist hinnataks positiivse avaldusega;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
kordab oma nõudmist, et komisjon teeks ettepaneku ELi finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade ülevaatamiseks, et kõrvaldada selle rakendamise kõik takistused, mis takistavad otsuste langetamist eelarve ladusat täitmist;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;
nõuab kiiremas korras turvalise ja kõikehõlmava sisekontrollikeskkonna loomist ELi eelarve jaoks, tegeldes muuhulgas aruandekohustuse probleemidega, mis tekivad ühise halduse puhul (sealhulgas ühekordse auditeerimismudeli arendamine), ning lähenedes palju rangemalt detsentraliseeritud makseasutustele;
Calls for the rapid creation of a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget by addressing inter alia the problems of accountability arising from 'shared management' (including the development of the 'single audit model') and by taking a much tougher approach with decentralised paying agencies;
rõhutab, et teatud katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed on parlamendi eelisõigus, ning kutsub komisjoni üles täielikult rakendama parlamendi vastavaid otsuseid, nagu võeti vastu 2005. eelarveaasta eelarvemenetluses, ja nägema ette asjakohased järelmeetmed;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
nõuab komisjonilt, et see esitaks, nagu oli ette nähtud juba 2003. aastal, ametliku ettepaneku niinimetatud infopunktide/carrefours'ide õigusliku aluse, samuti komisjoni ja liikmesriikidevaheliste konventsioonide uue põlvkonna ning pärast 2006. aastat rakendatavate toetusprogrammide kohta;
Requests the Commission, as already foreseen in 2003, to submit a formal proposal for a legal base for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
kutsub komisjoni üles teavitama parlamenti nii kiiresti kui võimalik nii oma eelmise komisjoni käivitatud sisereformi protsessi käigust kui oma jooksvatest kavadest selle reformi järgimise ja lõpuleviimise kohta;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
rõhutab pettusekontrolli meetmete lülitamise tähtsust kõikidesse vastavatesse õigusaktidesse ja loodab selle valguses OLAFit puudutava määruse redigeerimise lõpuleviimist viisil, mille tagajärjel tugevneks tema sõltumatu staatus; nõuab tungivalt komisjonilt proaktiivse lähenemisviisi rakendamist, et julgustada "hädapasuna puhujaid" esile tulema;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
toonitab, et uue raamatupidamissüsteemi täielik ja edukas rakendamine peab jääma eeloleva aasta prioriteediks;
Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus komisjonile, nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ja Giovanni Pittella fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis ja Jelko Kacin fraktsiooni ALDE nimel,
– Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ja Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
Teema: Moldova parlamendivalimised
on the parliamentary elections in Moldova
võttes arvesse eelmisi resolutsioone olukorra kohta Moldovas, eriti 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
võttes arvesse 28. novembril 1994. aastal Moldova ja ELi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ( KOM(2004) 373 lõplik);
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
võttes arvesse ELi-Moldova parlamentaarse koostöökomisjoni 11. juuni 2003. aasta lõppseisukohta ja soovitusi;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
võttes arvesse Moldova tegevuskava, mis esitati heakskiitmiseks ELi-Moldova koostöönõukogu koosolekule 22. veebruaril 2005. aastal;
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
võttes arvesse eesistujariigi 9. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni parlamendivalimiste kohta Euroopa Liidu nimel;
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
võttes arvesse OSCE/Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) vajaduste hindamise missiooni aruannet Moldova parlamendivalimistele;
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
arvestades, et naabruspoliitika tunnustab Moldova euroopalikke püüdlusi ja Moldova tähtsust riigina, millel on sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika raames valmistatakse ette tegevuskava, mis peaks hõlmama ettepanekuid, mille eesmärk on aidata kaasa poliitiliste ja institutsionaalsete reformide läbiviimisele, et võimaldada Moldoval järk-järgult lõimuda ELi poliitika ja programmidega;
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ning inim- ja kodanikuõiguste austamist;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
arvestades, et Moldova president Vladimir Voronin deklareeris 11. detsembril 2004. aastal, et tema riigil ei ole teist valikut, kui liikuda viivitamatult Euroopaga lõimumise poole;
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
arvestades, et parlamendivalimised toimuvad Moldovas 6. märtsil 2005. aastal;
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
arvestades, et nimetatud valimisi tuleb pidada demokraatia kindlustamise ja jagatud väärtustele pühendumise tõsiseks proovikiviks Moldovas;
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
arvestades, et OSCE/ODIHRi ja Veneetsia Komisjoni ühissoovitusi võimalike paranduste tegemiseks valimisseadustikku ning valimistega seotud haldusmenetlusse ei ole siiani veel täielikult sisse viidud;
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
arvestades tõsist muret, mida on avaldatud seoses valitsuse kontrolliga avaliku meedia üle, seoses survega erameediale ja meedia puuduliku juurdepääsuga; samuti arvestades muret, mida on avaldatud seoses haldusressursside kuritarvitamisega ametisolevate kandidaatide kasuks;
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
arvestades siiani valitsevat ebamäärasust seoses valimisnimekirjadega, võttes eriti arvesse kodumaalt lahkunud isikute ja üliõpilaste hääletamisvõimalusi;
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas separatistliku idapiirkonna Transnistria ametivõime pingete tekitamises enne märtsi valimisi, kuna viimane on mobiliseerinud reservohvitsere ja koondanud armeeüksusi;
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
rõhutades, et uue valitsuse demokraatlik legitiimsus suurendab võimalusi liikuda edasi teel Transnistria konflikti tervikliku lahenduse suunas, austades Moldova suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust;
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
Rõhutab ELi ja Moldova edasiste suhete tugevdamise tähtsust - muu hulgas Euroopa Liidu Moldova eriesindaja kiire nimetamise ja Euroopa Komisjoni Moldova delegatsiooni loomise kaudu - ja kinnitab vajadust teha koostööd, et aidata kaasa stabiilsuse, turvalisuse ja jõukuse suurenemisele Euroopas ning vältida uute lõhestavate arengute ilmnemist;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
väljendab tugevat ja jätkuvat toetust Moldova rahvale igakülgselt toimiva demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kehtestamisel ning inimõiguste austamisel Moldovas;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
rõhutab, et eelseisvad valimised, ja eriti rahvusvahelisele demokraatlikule valimisprotsessile vastavate nõudmiste austamine, on Moldova ja Euroopa Liidu vaheliste suhete edasise arengu seisukohalt ülima tähtsusega;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
soovitab Moldova ametivõimudel tagada kõik vajalikud tingimused, et parlamendivalimised oleksid vabad ja õiglased, seda nii valimispäeval kui valimiskampaania ajal, et Moldova järgiks nii oma rahvusvahelisi kohustusi, millele on osutanud ka Euroopa Nõukogu ja OSCE;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
kutsub Moldova ametivõime eriti üles tagama, et valimised oleksid läbipaistvad, et valimiskampaaniat kajastaks erapooletu ja pluralistlik meedia ning et ametivõimud näitaksid kandidaatide, parteide ja nende toetajate suhtes üles objektiivsust;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held in a transparent fashion on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the State administration towards all candidates, parties and their supporters;
soovib, et Moldova ametivõimud kindlustaksid hääletamisõiguse kõikidele riigikodanikele, kaasa arvatud üliõpilased, väljaspool riiki töötavad inimesed ja need, kelle isikutunnistused aeguvad vahetult enne valimisi;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
tervitab Moldova ametivõimude kutset rahvusvaheliste vaatlejate osavõtuks parlamendivalimistest, ent soovitab neil samal ajal pakkuda samasuguseid võimalusi Moldova kodanikuühiskonna esindajatele;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
soovitab liikmesriikidel, eriti Itaalial ja Portugalil, kus elab kõige rohkem Moldaaviast lahkunud isikuid, leida teid võimaldamaks Moldova saatkondadel avada valimispunktid väljaspool saatkonda asuvates kohtades, et muuta seeläbi võimalikult suure hulga Moldova immigrantide jaoks valimistest osavõtt lihtsamaks;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
kutsub Moldovat ja selle separatistlikku piirkonda Transnistriat üles taasalustama kõnelusi konflikti lahendamiseks; soovitab vahendajatel kahekordistada pingutusi protsessi toetamiseks ja kinnitab oma jätkuvalt tugevat pühendumist konflikti lõpetamise toetamisele, kaasates tihedas koostöös OSCEga kõik enda käsutuses olevad vahendid;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
tervitab sellega seoses nõukogu 26. augusti 2004. aasta ühehäälset otsust kehtestada kuni 27. veebruarini 2005. aastal piirangud, nt viisakeeld, 17 Transnistria separatisti suhtes, keda peetakse vastutavaks konflikti poliitilise lõpetamise takistamise eest;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
tuletab meelde nõukogu ühise kriisiohjamise alast ettepanekut ning rõhutab, et Venemaal lasub suur vastutus olukorra eest selles piirkonnas, kuna praegu on Transnistrias ligi 2500 sõdurit, kes OSCE 1999. aasta Istanbuli tippkohtumisel vastuvõetud otsuse kohaselt oleksid pidanud sealt välja viidama 2002. aasta lõpuks;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transnistria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE/ODIHRi peasekretärile ning Moldova, Rumeenia, Venemaa, Ukraina ja USA valitsusele ning parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
– Nirj Deva, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Nirj Deva, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Jules Maaten and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt ja Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi
on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
võttes arvesse Sierra Leone erikohut, mis rajati ÜRO julgeolekunõukogu 14. augusti 2000. aasta resolutsiooni 1315 alusel eesmärgiga tuua kohtu ette need, keda süüdistatakse inimsusevastaste kuritegude toimepanekus ja rahvusvahelise õiguse rikkumises Sierra Leones;
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of bringing to trial those accused of crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,
võttes arvesse rahvusvahelist õigust, eeskätt Genfi konventsioone ja nende II lisaprotokolli sõjakuritegude kohta;
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes,
võttes arvesse üldist rahukokkulepet, mis sõlmiti Ghanas Accras 18. augustil 2003 eesmärgiga teha lõpp rohkem kui 14 aastat kestnud sisemisele relvakonfliktile Libeerias;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement which was concluded in Accra, Ghana, on 18 August 2003, with the aim of ending more than 14 years of internal armed conflict in Liberia,