natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et 10 aastat tagasi lasti Rumeenias Baia Mare kullakaevandusest üle 100 000 m 3 tsüaniidiga reostunud vett Szamose - Tisza - Doonau jõesüsteemi, mis põhjustas selle aja suurima keskkonnakatastroofi Kesk-Euroopas; arvestades, et toksilised ained tapsid palju organisme ja kahjustasid ökosüsteemi, toiduahelat ning jõe kasutamist olulises inimtegevuses paljudeks aastateks; arvestades, et Tisza jõe kõige saastunumas osas hukkus teadete kohaselt 100% planktonist, 82% kaladest ja 50-60% veeselgrootutest;
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water had been released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of central Europe at that time; whereas toxic materials killed many organisms damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years; whereas 100% of planktons, 82% of fish and 50-60% of aquatic invertebrates were reported to have been killed on the most contaminated section of the Tisza River,
F. arvestades, et viimase 25 aasta jooksul on maailmas toimunud üle 30 tsüaniidilekkega seotud suurõnnetuse ning et ei ole mingit tagatist, et sellised õnnetused ei võiks korduda, eriti arvestades äärmuslike ilmastikutingimuste, sealhulgas suurte ja sagedaste üleujutuste eskaleerumist, mida prognoositakse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes;
F. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
G. arvestades, et mitmetes ELi liikmesriikides kavandatakse tihedalt rahvastatud piirkondades endiselt kullatootmiskarjääride suurprojekte koos tsüaniidi kasutamisega, mis võivad täiendavalt ohustada inimeste tervist ja keskkonda;
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
H. arvestades, et vastavalt vee raamdirektiivile on liikmesriigid kohustatud saavutama veevarude hea seisund ja seda hoidma, samuti hoidma ära veevarude saastumise ohtlike ainetega, samas võib vee kvaliteet sõltuda ka vee kvaliteedist vastavas jõgikonnas, mis paikneb tsüaniidiga seotud kaevandamistehnoloogiaid kasutavates naaberriikides;
H. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. arvestades, et tsüaniidiga seotud õnnetuste piiriülene mõju, eriti seoses suurte jõgikondade ja põhjaveevarude saastumisega viitab vajadusele kogu ELi hõlmavaks lähenemiseks tõsisele keskkonnaohule, mida põhjustab tsüaniidi kasutamine kaevandamisel;
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
J. arvestades, et endiselt puuduvad usaldatavusnormatiive käsitlevad eeskirjad ja nõuetekohased finantstagatised, ning et kaevandamisel tsüaniidi kasutamist reguleerivate kehtivate õigusaktide rakendamine sõltub ka iga liikmesriigi täitevvõimu suutlikkusest, on tulevased õnnetused üksnes aja ja hooletuse küsimus;
J. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
K. arvestades, et mõned liikmesriigid ei ole kaevandusjäätmete direktiivi täielikult rakendanud;
K. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
L. arvestades, et tsüaniidi kasutamine kaevandamisel loob vähe töökohti ning sedagi vaid 8–16 aastaks, kuid samas tekitab suurte piiriüleste keskkonnakahjustuste ohu; neid kahjustusi ei hüvita enamasti mitte nende eest vastutavad tegutsevad ettevõtjad, kes tavaliselt kaovad või pankrotistuvad, vaid riik ehk maksumaksjad;
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. arvestades, et tegutsevatel ettevõtjatel ei ole pikaajalist kindlustust, mis kataks tulevikus õnnetuse või rikke põhjustatud kulud;
M. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. arvestades, et kahe grammi kulla tootmiseks tuleb kaevandada tonn maaki, mis jätab maha tohutus koguses aherainet, kusjuures 25–50% kullast jääb lõpuks aherainesse; arvestades, et lisaks kasutatakse suurte tsüaniidi abil kaevandamise projektide puhul aastas miljoneid kilogramme naatriumtsüaniidi, mille vedu ja ladustamine ise võib eksimuste korral põhjustada katastroofilisi tagajärgi;
N. whereas one tonne of low grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
O. arvestades, et tsüaniidi abil kaevandamisele on olemas alternatiivid, millega saab tsüaniidipõhiseid tehnoloogiaid asendada;
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist which could replace cyanide-based technologies,
1. on seisukohal, et ELi vee raamdirektiivi eesmärke – nimelt saavutada vee hea keemiline seisund ja kaitsta veevarusid, samuti kaitsta bioloogilist mitmekesisust – on võimalik saavutada ainult juhul, kui keelatakse tsüaniidi kasutamine kaevandustehnoloogias;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
3. võtab teadmiseks asjaomased algatused ELis ja ÜRO süsteemis ning soovitab tungivalt arendada ja kasutada kaevandamisel ohutumaid, eeskätt tsüaniidivabasid alternatiive;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
5. kutsub komisjoni üles esitama ettepanek muuta kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kehtivaid õigusakte ja kehtestada nõue, et igal tegutseval ettevõtjal oleks kindlustus kahjude hüvitamiseks ning esialgse ökoloogilise ja keemilise seisundi taastamise kõikide kulude katmiseks õnnetuse või rikke korral;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries to require that every operating company is obliged to have an insurance to compensate for damages and to cover all remedial costs for restoring to the original ecological and chemical status in case of an accident or a malfunctioning;
19.4.2010 B7-0240/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0206/2010 alusel
19.4.2010 B7-0240/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
Kaevandamisel tsüaniidi kasutamise üldine keelustamine ELis
on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kaevandamisel tsüaniidi kasutamise üldise keelustamise kohta ELis
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 European Parliament resolution on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiivi 2003/105/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (Seveso II direktiiv) ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta;
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances,
– võttes arvesse eesistujariikide Hispaania, Belgia ja Ungari 18-kuulist programmi ning selle prioriteete veepoliitika ja bioloogilise mitmekesisuse osas;
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies and its priorities on water policy and biodiversity,
D. arvestades, et Sofia konventsiooni raames Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta leppisid osapooled kokku, et lisaks vee raamdirektiivis nimetatud prioriteetsetele ohtlikele ainetele loetakse ka tsüaniid vastavalt ohtlikuks aineks;
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed on that besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. arvestades, et viimase 25 aasta jooksul on maailmas toimunud üle 30 tsüaniidilekkega seotud suurõnnetuse ning et ei ole mingit tagatist, et sellised õnnetused ei võiks korduda, eriti arvestades äärmuslike ilmastikutingimuste, sealhulgas suurte ja sagedaste üleujutuste eskaleerumist, mida prognoositakse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes;
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. arvestades, et mitmetes ELi liikmesriikides kavandatakse tihedalt rahvastatud piirkondades endiselt kullatootmiskarjääride suurprojekte koos tsüaniiditehnoloogiate kasutamisega, mis võivad täiendavalt ohustada inimeste tervist ja keskkonda;
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
G. arvestades, et vee raamdirektiivi kohaselt on liikmesriigid kohustatud saavutama veevarude „hea seisundi“ ja seda säilitama, ning vältima nende reostamist ohtlike ainetega; arvestades, et seejuures võib vee kvaliteet sõltuda ka vee kvaliteedist vastavas jõgikonnas, mis paikneb tsüaniidiga seotud kaevandamistehnoloogiaid kasutavates naaberriikides;
G. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; whereas, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. arvestades, et tsüaniidiga seotud õnnetuste piiriülene mõju, eriti seoses suurte jõgikondade ja põhjaveevarude saastumisega viitab vajadusele kogu ELi hõlmavaks lähenemiseks tõsisele keskkonnaohule, mida põhjustab tsüaniidi kasutamine kaevandamisel;
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
K. arvestades, et tsüaniidi kasutamine kaevandamisel loob vähe töökohti ning sedagi vaid 8–16 aastaks, kuid samas tekitab suurte piiriüleste keskkonnakahjustuste ohu; milliseid kahjustusi ei hüvita enamasti mitte nende eest vastutavad tegutsevad ettevõtted, kes tavaliselt kaovad või pankrotistuvad, vaid riik ehk maksumaksjad;
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. arvestades, et kahe grammi kulla tootmiseks tuleb kaevandada tonn maaki, mis jätab maha tohutul hulgal aherainet, kusjuures 25–50% kullast jääb lõpuks aherainesse; arvestades, et lisaks kasutatakse suurte tsüaniiditehnoloogia abil kaevandamise projektide puhul aastas miljoneid kilogramme naatriumtsüaniidi, mille vedu ja ladustamine ise võib eksimuste korral põhjustada katastroofilisi tagajärgi;
M. whereas one tonne of low grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large scale cyanide mining projects use several millions of kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
N. arvestades, et tsüaniidi abil kaevandamisele on olemas alternatiivid, millega saab tsüaniidipõhiseid tehnoloogiaid asendada;
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist which could replace cyanide-based technologies,
1. on seisukohal, et ELi vee raamdirektiivi eesmärke – nimelt saavutada vee hea keemiline seisund ning kaitsta veevarusid, samuti bioloogilise mitmekesisuse kaitset – on võimalik saavutada vaid juhul, kui keelatakse tsüaniidi kasutamine kaevandustehnoloogias;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
5. kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut muuta kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning nõuda, et igal tegutseval ettevõttel oleks kohustuslik kindlustus kahjude hüvitamiseks ning esialgse keemilise ja keskkonnaseisundi taastamise kõigi kulude katmiseks õnnetuse või rikke korral;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries to require that every operating company is obliged to have an insurance to compensate for damages and to cover all remedial costs for restoring to the original ecological and chemical status in case of an accident or a malfunctioning;
19.4.2010 B7-0241/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0206/2010 alusel
19.4.2010 B7-0241/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.762v01-00 B7‑0241/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kaevandamisel tsüaniidi kasutamise üldise keelustamise kohta ELis
PE439.762v01-00 B7‑0241/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– võttes arvesse aruannet, mille esitas UNEP/OCHA missioon Baia Mare (Rumeenia) tsüaniidireostuse hindamiseks 2000. aasta märtsis ja Baia Mare õnnetuse hindamise rahvusvahelise töörühma aruannet 2000. aasta detsembrist;
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania), dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident, dated December 2000,
D. arvestades, et Doonau kaitse ja jätkusuutliku kasutamise alase koostöö Sofia konventsiooni osalised nõustusid selles, et vee raamdirektiivis märgitud prioriteetsete saasteainete kõrval loetakse ka tsüaniid asjakohaseks ohtlikuks aineks;
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
G. arvestades, et mitmetes ELi liikmesriikides kavandatakse tihedalt rahvastatud piirkondades endiselt kullatootmiskarjääride suurprojekte koos tsüaniidi kasutamisega, mis võivad täiendavalt ohustada inimeste tervist ja keskkonda;
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
H. arvestades, et vee raamdirektiivi kohaselt on liikmesriigid kohustatud saavutama veevarude „hea seisundi“ ja seda säilitama, ning vältima nende reostamist ohtlike ainetega; samas võib vee kvaliteet sõltuda ka vee kvaliteedist vastavas jõgikonnas, mis paikneb tsüaniidiga seotud kaevandamistehnoloogiaid kasutavates naaberriikides;
H. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. arvestades, et tsüaniidiga seotud õnnetuste piiriülene mõju, eriti seoses suurte jõgikondade ja põhjaveevarude saastumisega viitab vajadusele kogu ELi hõlmavaks lähenemiseks tõsisele keskkonnaohule, mida põhjustab tsüaniidi kasutamine kaevandamisel;
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
L. arvestades, et tsüaniidi kasutamine kaevandamisel loob vähe töökohti ning sedagi vaid 8–16 aastaks, kuid samas tekitab suurte piiriüleste keskkonnakahjustuste ohu; neid kahjustusi ei hüvita enamasti mitte nende eest vastutavad tegutsevad ettevõtjad, kes tavaliselt kaovad või pankrotistuvad, vaid riik ehk maksumaksjad;
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. arvestades, et tegutsevatel ettevõtjatel ei ole pikaajalist kindlustust, mis kataks tulevase õnnetuse või rikke põhjustatavad kulud;
M. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
O. arvestades, et tsüaniidi abil kaevandamisele on olemas alternatiivid, millega saab tsüaniidipõhiseid tehnoloogiaid asendada;
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
5. kutsub komisjoni üles esitama ettepanek muuta kaevandusjäätmete käitlemist käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning kehtestada nõue, et igal tegutseval ettevõtjal oleks kohustuslik kindlustus kahjude hüvitamiseks ning esialgse keemilise ja keskkonnaseisundi taastamise kõigi kulude katmiseks õnnetuse või rikke korral;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries to require that every operating company is obliged to have insurance to compensate for damages and to cover all remedial costs for restoring the original ecological and chemical status in case of an accident or a malfunctioning;
8.6.2010 B7-0242/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
8.6.2010 B7-0242/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Küprose katoliiklaste õigused
on the rights of Cypriot Catholics
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Küprose katoliiklaste õiguste kohta
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Motion for a European Parliament resolution on the rights of Cypriot Catholics
– võttes arvesse komisjoni 2009. aasta eduaruannet Türgi kohta ( SEK(2009)1334 );
– having regard to the Commission's Turkey 2009 progress report ( SEC(2009)1334 ),
A. arvestades, et 1974. aastast alates on enam kui viiendikust Küprose põhjaosa kirikutest ära viidud kunstiteosed, kirikud on maha jäetud või tallideks muudetud;
A. whereas since 1974 over a fifth of churches in the north have been stripped of their works of art and abandoned, or used as stables,
B. arvestades, et praegu kasutatakse kirikuid garaažide, luksushotellide, ladude ja laboratooriumidena;
B. whereas churches have hitherto been used as garages, luxury hotels, warehouses and laboratories,
C. arvestades, et ainult kolme kristliku kiriku hoonet kasutatakse endiselt kirikuna, kuid nende kasutamise piirangud takistavad kristlasi täitmast korrapäraselt usutoiminguid, ilma et neid tülitaksid Türgi ametiisikud;
C. whereas only three Christian buildings still function as churches, but the restrictions on their use prevent Christians from celebrating their holy rites regularly, without interruption from Turkish officials,
D. arvestades, et ükski maine jõud ei suuda sellist ebaõiglust olematuks teha,
D. whereas no earthly power can overcome such an injustice,
19.4.2010 B7-0243/2010/rev 2 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
19.4.2010 B7-0243/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Komisjoni soovitus nõukogule anda komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise rahvusvahelise lepingu üle, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE439.764v02-00 B7‑0243/2010/rev.2 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni soovituse kohta nõukogule anda komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise rahvusvahelise lepingu üle, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
PE439.764v02-00 B7‑0243/2010/rev.2 European Parliament resolution on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist vastastikuse õigusabi osutamise lepingut ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.
– having regard to the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181, 19.7.2003, p.34..