natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades, et ühenduse tasandil puudub ühtne kohustuslik miinimumtase erivarudele ja käesoleva direktiiviga kehtestatakse hulgaliselt uusi mehhanisme, tuleks käesoleva direktiivi rakendamist hinnata
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
suhteliselt kiiresti
relatively soon
pärast selle jõustumist.
after its entry into force.
Arvestades, et ühenduse tasandil puudub ühtne kohustuslik miinimumtase erivarudele ja
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks
võttes arvesse praegust uurimust naftaturu läbipaistvuse suurendamise meetmete kulude ja tulude kohta, pidades eriti silmas kord nädalas kaubanduslikest naftavarudest teavitamist, ning et
and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks,
käesoleva direktiiviga kehtestatakse hulgaliselt uusi mehhanisme, tuleks käesoleva direktiivi rakendamist hinnata
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
hiljemalt kolme aasta jooksul
at the latest within three years
e) "kehtiv rahvusvaheline otsus varude ringlusesse laskmise kohta" – mis tahes
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
Rahvusvahelise Energiaagentuuri
International Energy Agency
haldusnõukogu kehtiv otsus
to release
mõne liikmesriigi
a Member State's
nafta- või naftatoodete varude ringlusesse laskmise kohta;
stocks of oil or petroleum products;
IEAsse kuuluva riigi
an IEA member country's
l a) "eriolukord" – üksnes sellised asjaolud, mille puhul esineb oluline toornafta või naftatoodete tarnekatkestus;
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Käesolevas artiklis käsitletud varude säilitamise kohustuste arvutamise korda ja meetodeid võib vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele muuta.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Käesolevas artiklis käsitletud varude säilitamise kohustuste arvutamise korda ja meetodeid võib vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
ning pärast konsulteerimist ekspertide ja sidusrühmadega
and after consulting experts and stakeholders
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud erivarude taseme arvutamise korda ja meetodeid võib muuta vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
määratlemiseks ning ka
the stocks in question
määruse nr
to determine
energiastatistika kohta C lisa punkti 3.1 lõikes 1 määratletud
the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
kategooriatele vastava täpse tüübi määratlemiseks
No of the European Parliament and of the Council of ** on energy statistics
Registris on eeskätt teave
That register shall contain, in particular,
ja täpse olemuse kohta, lähtudes
quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
kolmekümne päeva
30 days
päeva jooksul.
45 days
Kui kokkuleppega delegeeritakse need kohustused liikmesriigile, kelle territooriumil kõnealused varud asuvad, või selle liikmesriigi poolt asutatud varude säilitamise kesküksusele, sätestatakse selles kokkuleppes:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
(a) liikmesriigi või varude säilitamise kesküksuse vastutus, et tagada varude suurust käsitlevate täpsete andmete pidev kättesaadavus;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
(b) oma territooriumil soetatud, moodustatud, säilitatud või hallatud julgeolekuvarude ülesanded delegeerinud liikmesriigile tarnimiseks kuluv aeg;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
(c) tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused juhuks, kui liikmesriik või varude säilitamise kesküksus ei täida kokkuleppes sätestatud tingimusi.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
b) avaldada majandustegevuses osalejatele pakutavate teenuste tingimused vähemalt
(b) publish, at least
kuud enne varude kesküksuse pakkumise tegemist.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) ühele või mitmele varude säilitamise kesküksusele, kes on võimelised kõnealuseid varusid säilitama
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
, eeldusel et on sõlmitud kokkulepe asjaomase liikmesriigi ja selle liikmesriigi vahel, kes hakkab varusid säilitama
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Iga liikmesriik võib
Each Member State may
artikli tingimustele (edaspidi "erivarud").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Iga liikmesriik, kes on otsustanud erivarusid säilitada, esitab komisjonile teatise, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja millega täpsustatakse liikmesriigi erivarude tase, mida see
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
igas kategoorias pidevalt säilitama kohustub.
undertaken to maintain permanently for each category.
Iga liikmesriik, kes on otsustanud erivarusid säilitada, esitab komisjonile teatise, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja millega täpsustatakse liikmesriigi erivarude tase, mida see igas kategoorias
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
ja selles ajavahemikus, millega ta ennast seob,
and the period for which it makes the commitment
Kõnealune register sisaldab eeskätt
That register shall contain, in particular,
Iga liikmesriik koostab üksikasjaliku ja kõikide riiklikul territooriumil säilitatavate erivarude registri, mida
Each Member State shall keep and
iga kuu
on a monthly basis
pidevalt uuendatakse.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Kõnealune register sisaldab eeskätt teavet
That register shall contain, in particular,
Kui komisjoni talitustest on esitatud andmepäringuid, edastab liikmesriik komisjonile
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
kaheksa päeva
eight days
jooksul registri väljavõtte
of a request by the Commission.
Lisaks esitavad liikmesriigid komisjoni talitustele viimaste nõudel
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
kümne tööpäeva
10 working days
aasta möödumiseni sellest kuupäevast, mille kohta soovitud andmed käivad.
after the date to which the requested data relate.
Liikmesriigi ja varude säilitamise kesküksuse vahelises kokkuleppes sätestatakse:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Liikmesriigid esitavad komisjonile
Member States shall send the Commission a
statistilised kokkuvõtted nende riigi territooriumil hoitavate kaubanduslike varude tasemete kohta.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisjon avaldab ühenduse kaubanduslike varude kohta
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
statistilised kokkuvõtted liikmesriikide esitatud kokkuvõtete põhjal, kasutades selleks tunnustatud tasemeid.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisjoni talitused võivad
The Commission may
igal hetkel
at any time
otsustada kontrollida liikmesriikide erivarusid.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komisjoni talitused võivad
The Commission may,
põhjendatud kahtluse korral
if there are reasonable grounds for suspicion,
Lõikes 1 käsitletud kontrollitegevuste eesmärk ei hõlma isikuandmete
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada erivarudega seotud andmete, tunnistuste, väljavõtete ja dokumentide säilitamine vähemalt
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Kõik liikmesriigid tagavad, et nende esindajad saavad isiklikult või elektroonilisel vahendusel osaleda kooskõlastamise töörühma koosolekul 24 tunni jooksul pärast koosoleku kokkukutsumist.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Kooskõlastamise töörühm tutvub olukorraga
The Coordination Group shall examine the situation
Komisjon hindab kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist selle rakendamist ja tutvub eelkõige
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 20XX
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
, välja arvatud need liikmesriigid, kelle puhul vastavalt ELiga ühinemise lepingule kehtib üleminekuaeg nafta ja naftatoodete varude loomiseks; nendele riikidele on rakendamise tähtajaks üleminekuperioodi lõppkuupäev
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
Liikmesriigid vähendavad oma varude arvutustes eelneva põhjal arvutatud varude koguseid
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi kohta ( KOM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0676 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 203, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0399/2008 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
kutsub komisjoni üles Lissaboni lepingu jõustumise järgselt, kui nõukogu ei ole selles osas otsust vastu võtnud, kaaluma võimalust kasutada ettepaneku õigusliku alusena artiklit 196 (kodanikukaitse) ja kaaluma vajaduse korral uuesti ettepaneku esitamist Euroopa Parlamendile;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Nõukogu 2004. aasta detsembris vastuvõetud järeldustes terrorirünnakute ärahoidmise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise kohta1 ning ELi solidaarsusprogrammis terrorismiohu ja -rünnakute tagajärgede kohta kiideti heaks komisjoni kavatsus teha ettepanek elutähtsate infrastruktuuride Euroopa kaitse programmi koostamiseks ning nõustuti, et komisjon loob elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Nõukogu dokument 15232/04.
Council Document 15232/04.
Mitu elutähtsaid infrastruktuure hõlmavat hädaolukorda Euroopas, nagu elektrikatkestus 2006. aastal, on osutanud vajadusele parema ja tõhusama teabevahetuse järele, et
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
ära hoida hädaolukordi või vähendada nende ulatust
prevent or limit the scope of the incident
Mitu elutähtsaid infrastruktuure hõlmavat hädaolukorda Euroopas, nagu elektrikatkestus 2006. aastal, on osutanud vajadusele parema ja tõhusama teabevahetuse
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
ja erinevate liikmesriikide tavade parema tundmise
and greater knowledge of the practice of different Member States
olla sellisteks juhtumiteks valmis ning vältida nende kordumist
be prepared and to avoid a recurrence of such incidents
On asjakohane luua infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil elutähtsate infrastruktuuride kaitse valdkonnas vahetada teavet
It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information
ja ohuteateid
and alerts
on asjakohane luua infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil elutähtsate infrastruktuuride kaitse valdkonnas vahetada teavet ning tugevdada dialoogi nimetatud valdkonnas, et aidata kaasa integratsiooni edendamisele ning riiklikult hajutatud ja killustatud elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud uurimisprogrammide paremale koordineerimisele.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
ja koordineerimist
and coordination
See peaks eelkõige ergutama liikmesriikide vahelist teabe, parimate tavade ja kogemuste vahetamist ning levitamist hõlbustavate asjakohaste meetmete väljatöötamist.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi esimene hindamine peaks hõlmama ka süvaanalüüsi vajalikkuse kohta lisada elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile uus funktsioon, milleks on kiirhoiatussüsteemi tehniline seade.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem peaks eelkõige ergutama parimate tavade vahetamist hõlbustavate asjakohaste meetmete väljatöötamist ning olema vahetuid ohte kajastava teabe ja ohuteadete turvalise edastamise vahendiks.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
tuleks vältida
should avoid
tuleks võtta
duplication and
dubleerimist ning
duplication and
arvesse iga olemasoleva valdkondliku kiirhoiatussüsteemi konkreetset eripära, eksperdihinnanguid, korraldust ja pädevusvaldkondi.
heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems
Liikmesriikide elutähtsate infrastruktuuride vastastikune sõltuvus ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse liikmesriigiti erinev tase viitab sellele, et horisontaalse ja valdkonnaülese ühenduse vahendi loomine elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabe
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
ja ohuteadete
and alerts
vahetamiseks suurendaks kodanike turvalisust.
on CIP would increase the security of citizens.
Meetmete võtmine kodanikukaitse valdkonnas kuulub EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punktis u loetletud ühenduse tegevuse hulka.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
põhimõtteid, mida tunnustatakse ELi lepingu artiklis 6 ja kajastatakse
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
Käesoleva otsusega luuakse turvaline info-
This Decision sets up a secure information
ja ohuteadete edastamise
and alert
süsteem – elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem –, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel vahetada teavet
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
ühiste ohtude,
shared threats,
nõrkuste ning asjakohaste meetmete ja strateegiate kohta, et vähendada elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud riske.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
teabevahetuse süsteem – elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem –, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel vahetada teavet nõrkuste ning asjakohaste meetmete ja strateegiate kohta, et vähendada elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud riske.
communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu toimimiseks ning mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks nimetatud toimingute toimimishäire tulemusena oluliselt liikmesriiki;
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Artikkel 2 – kolmas lõik
Article 2 – paragraph 3
"osalev liikmesriik" – liikmesriik, kes on sõlminud komisjoniga vastastikuse mõistmise memorandumi;
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
infosüsteemil on kaks funktsiooni:
consist of the two following functionalities:
elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabe vahetamiseks.
an electronic forum for the CIP related to information exchange.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi tehniline platvorm on olemas igas liikmesriigis vähemalt ühes turvalises asukohas.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Kuigi kindlaksmääratud valdkondade sisu võib kohandada, ei või selliseid valdkondi kõrvaldada
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
ega uusi valdkondi lisada
or new areas added
See ei välista uute valdkondade lisamist, kui süsteemi toimimine näitab, et see on vajalik.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
liikmesriigid määravad kindlaks elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi eest vastutava üksuse ja teatavad sellest komisjonile.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Liikmesriigid määravad kindlaks elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi eest vastutava üksuse ja teatavad sellest komisjonile.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Komisjon jälgib elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi toimimist.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
igal ajal
and must
Kasutajate dokumentidele juurdepääsu õigused vastavad nende teadmisvajadusele
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
Kasutajad täidavad
Users shall
igal ajal autori konkreetseid juhiseid dokumendi kaitsmise ja levitamise kohta.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
Liikmesriikides toimub elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi üles laaditud tundliku teabe vahetamine volitatud kasutajate ja kolmandate isikute vahel kõnealuse teabe valdaja eelneval loal ning ühenduse ja siseriikliku asjakohase õiguse alusel.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Süsteemi üles laaditud mis tahes teabe või dokumentide kohta on võimalik teha masintõlge.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komisjon töötab koostöös elutähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunktidega välja iga sektori kohta loetelu märksõnadest, mida saaks kasutada, kui elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi laetakse üles teavet või kui seda süsteemist otsitakse.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
Komisjon töötab välja kasutusjuhised, mis sisaldavad kõiki üksikasju elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's
ja ülesannete kohta, ning ajakohastab neid korrapäraselt.
and roles.