natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse nõusolekumenetlust, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikes 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktis a (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– võttes arvesse 2007.–2011. aastal kehtinud lepingu eelmise protokolli välist järelhindamist,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigustalituse 14. juuli 2009. aasta arvamust Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu kohta (SJ-0269/09, D(2009)37828),
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,
A. arvestades, et kalandusalaste partnerluslepingute sihiks peaks olema majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamine tiheda teadusliku ja tehnilise koostöö kaudu, mis tagaks kalavarude jätkusuutliku kasutamise;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. arvestades, et koostöö peaks põhinema ühistel huvidel ning väljenduma algatustes ja meetmetes, mis täiendaksid üksteist nii ühiselt kui individuaalselt ja tagaksid poliitika järjekindluse;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. arvestades, et Euroopa Komisjoni tellitud välise järelhindamise aruande kohaselt oli eelmine protokoll selgelt mitterahuldav; arvestades, et muu hulgas ei aidanud see kaasa Maroko kalandussektori arengule ning paljude kalavarude säilivuse suhtes valmistab see ikka veel muret;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. arvestades, et ELi ja Maroko vahel sõlmitud protokollis tunnistatakse kaudselt Maroko suveräänsust Lääne-Sahaara, selle vete ja kalavarude suhtes, mis on selgelt vastuolus rahvusvahelise õiguse ja kõikide resolutsioonidega, mis ÜRO on selles küsimuses vastu võtnud;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. arvestades, et rahvusvaheline õigus ei ole Maroko suveräänsust kunagi tunnistanud, nagu rõhutati Haagi Rahvusvahelise Kohtu 1975. aasta oktoobris antud arvamuses; arvestades, et Marokol, kes okupeerib ebaseaduslikult Lääne-Sahaarat, ei ole seetõttu selle territooriumi loodusvarade suhtes mingit suveräänsust;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
3. kinnitab Lääne-Sahaara elanike võõrandamatut suveräänsust nende territooriumi loodusvarade suhtes, mille hulka kuuluvad ka kalavarud;
Upholds the inalienable right of sovereignty of the people of Western Sahara over the natural resources present on their territory, including their fishery resources;
12.12.2011 B7-0699/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja Venemaa tippkohtumine ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2003. aasta teatist „Laiem Euroopa – naabrus: uus raamistik suhetele meie ida- ja lõunanaabritega” ( KOM(2003)0104 ) ning 12. mai 2004. aasta teatist „Euroopa naabruspoliitika – strateegiadokument” ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– võttes arvesse 4. detsembri riigiduuma valimiste tulemusi ning OSCE rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni 5. detsembri avaldust esialgsete tulemuste ja järeldustega,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti resolutsiooni 9. ja 10. juunil 2011 Nižni Novgorodis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. arvestades, et Venemaa on ELi jaoks strateegiline naaber ning oluline poliitiline ja majanduslik mõjur nii piirkondlikus ulatuses kui ka rahvusvahelisel areenil;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. arvestades, et ELi ja tema liikmesriikide majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga on viimasel kümnendil pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majanduskoostööni ning vastastikuse sõltuvuseni; arvestades, et poliitilised suhted on see-eest jätkuvalt pingelised;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. arvestades, et EL ja tema liikmesriigid ning Venemaa seisavad silmitsi väljakutsega ületada usaldamatus ja luua konstruktiivsed suhted, muu hulgas viies edukalt lõpuni ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel strateegilise partnerluse lepingu sõlmimiseks peetavad läbirääkimised, mis vajavad uut tõuget; arvestades, et austada tuleb õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja demokraatlikke õigusi;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. arvestades, et OSCE rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon järeldas, et
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ 4. detsembri riigiduuma valimised olid tehniliselt hästi korraldatud, kuid valimisi iseloomustas riigi ja valitsuspartei ühtekalduvus;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ kuigi valimisprotsessi käigus puudusid võrdsed võimalused, kasutasid valijad õigust väljendada oma arvamust;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ kuigi valimistel osales seitse parteid, vähendas poliitilist konkurentsi asjaolu, et teatavate poliitiliste parteide registreerimisest oli eelnevalt keeldutud;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ valimiste võidujooks oli ka kallutatud valitseva partei kasuks, millest andsid tunnistust asjaolud, et valimiste korraldus ei olnud sõltumatu, enamik meediakanalitest olid erapoolikud ja riigi ametiasutused sekkusid eri tasanditel liigselt;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ protsessi kvaliteet langes märkimisväärselt häältelugemise ajal, mida iseloomustas menetluskorra sage rikkumine ja ilmne manipuleerimine, sealhulgas mitu tõsist viidet pettusega hääletussedelite lisamise juhtumitele;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ hiljutistel riigiduuma valimistel ei loodud vajalikke tingimusi õiglase valimiskonkurentsi tagamiseks;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
3. kinnitab toetust moderniseerimispartnerlusele, mis annab uut hoogu strateegiliste suhete arengule; taunib asjaolu, et seni on asjaomase projekti rakendamisel saavutatud ainult piiratud tulemusi;
Reiterates its support for the Partnership for Modernization as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; deplores that so far only limited results have been achieved in the implementation of the project;
5. taunib ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi üsna tagasihoidlikke tulemusi; on arvamusel, et parlamentide ja kodanikuühiskonna osalejate osalemine annaks asjaomasele dialoogile olulise tõuke;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
8. kutsub Venemaa ametivõime üles täielikult austama kogunemisvabadust kooskõlas Venemaa põhiseaduse ja riigi rahvusvaheliste kohustustega;
Calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly in accordance with Russia’s Constitution and its international obligations;
13. tuletab meelde, et partnerlus põhineb ühisel julgeolekul; nõuab, et Euroopas lõpetataks igasugused meetmed ühepoolsete julgeolekuhuvide läbisurumiseks Euroopas ja peatataks taasrelvastumise kiirenemine ja sellega seotud vastumeetmed; palub, et ELi liikmesriigid ei ignoreeriks enam Medvedjevi ettepanekut ühise üleeuroopalise julgeolekulepingu sõlmimise kohta, mis tuleb arutlusele OSCE raames;
Reminds that a partnership is based on common security; calls for an end of any actions on the European continent to put through unilateral security interests on the European continent and to stop the acceleration of rearmament and counter-measures linked to this; calls on the EU Member States to end the neglectance of the Medvedev proposal for concluding a common pan-European security treaty, to be discussed within the framework of the OSCE;
17. märgib, et ELi ja Venemaa koostöö energiasektoris pakub mõlemapoolse kasusaamise võimalust, kui suhete aluspõhimõteteks on vastastikuste huvidega arvestamine, läbipaistvus ja mõlemapoolsus; kutsub pooli üles pöörama rohkem tähelepanu energiatõhususele, energiasäästule ja taastuvenergiale; rõhutab, et energiat tuleb käsitleda avaliku hüvena;
Notes that cooperation in the energy sector between the EU and Russia offers the prospect of a win-win situation if the relations are based on the principles of mutual respect of interests, transparency and reciprocity; calls on the two sides to give more emphasis to energy efficiency, energy saving and renewable energy; stresses that energy must be considered a public good;
21. kutsub ELi ja Venemaad üles algatama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga, piirkonna põlisrahvaste täielikul osalemisel, Arktika kaitse rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, võttes aluseks juba kehtiva Antarktika lepingu, et muuta Arktika rahu ja koostöö tsooniks, kus toimuks üksnes rahumeelne tegevus; Arktika keskkonna haavatavust silmas pidades rõhutab tungivat vajadust kehtestada esimese sammuna 50-aastane moratoorium igasugusele piirkonna maavarade uurimisele või nende kaevandamise laiendamisele, sealhulgas kokkulepe vähim arenenud riikidele hüvitise maksmiseks;
Calls on the EU and Russia to initiate negotiations with the United States and Canada, with full participation of the region’s indigenous peoples an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities; given the vulnerability of the Arctic environment stresses the urgent need to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region, including an agreement of compensation to the least developed nations;
23. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0700/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.12.2011 B7-0700/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
15. detsembril 2011 toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine ning 4. detsembril 2011 toimunud riigiduuma valimiste tulemused ( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolutsioon 15. detsembril 2011 toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise ning 4. detsembril 2011 toimunud riigiduuma valimiste tulemuste kohta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta, eeskätt 9. juuni 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta (9.–10. juunil 2011) Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ning 12. novembri 2009. aasta resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0064 .
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit and of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
– võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta, sealhulgas 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations including the resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0335 .
, 17. veebruari 2011 aasta resolutsiooni õigusriigi kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvamise kohta Venemaal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
ning 16. detsembri 2010. aasta raportit aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0489 .
, as well as its report of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489
ja 2008. aastal alustatud läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa lepingu sõlmimiseks, samuti 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– võttes arvesse 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa ühist eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi (nn neli ühist ruumi),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– võttes arvesse ELi ja Venemaa vabadust, julgeolekut ja õigust käsitleva alalise partnerlusnõukogu 11. oktoobri 2011. aasta ühisavaldust,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Asthoni sõnavõttu ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu 17. novembril 2011. aastal Moskvas toimunud kohtumisel,
– having regard to the remarks of HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 17 November 2011 in Moscow,
– võttes arvesse 28. novembril 2011 toimunud ELi ja Venemaa inimõigustelast dialoogi,
– having regards to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue on 28 November 2011,
A. arvestades, et EL ja Venemaa on nii majanduslikult kui ka poliitiliselt vastastikku sõltuvad; arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted on kogu Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast suure tähtsusega; arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt jõupingutusi, et süvendada ja arendada ELi ja Venemaa vahelisi suhteid, mis põhinevad kindlal pühendumisel demokraatia põhimõtetele;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles;
B. arvestades, et Venemaal kui ÜRO Julgeolekunõukogu alalisel liikmel on koos teiste liikmetega ühine kohustus säilitada stabiilsus maailmas; arvestades, et paljusid rahvusvahelisi probleeme, eelkõige seoses Süüria, Lähis-Ida, Iraani, terrorismi, energiavarustuse kindluse, kliimamuutuse ja finantskriisiga saab lahendada ainult kooskõlastatud lähenemisega, mis hõlmab ka Venemaad;
B. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges on international level in particular with regards to Syria, the Middle East, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises can be solved only through a coordinated approach which includes Russia;
C. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on sellega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada põhiõigusi; arvestades, et muret tekitab endiselt inimõiguste olukord, õigusriigi, kohtuvõimu sõltumatuse ning ajakirjanike ja opositsiooni suhtes kasutatavate repressiivmeetmete küsimus;
C. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of judiciaries and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
D. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus kritiseeris 12. aprillil 2011 Venemaa keerukat erakondade registreerimise korda, mis ei ole kooskõlas Euroopa Nõukogu ja OSCE kehtestatud valimisstandarditega; arvestades, et endiselt tekitab suurt muret erakondade raskendatud osalemine valimistel, mis tegelikult piirab poliitilist konkurentsi ja pluralismi Venemaal;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas great concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections which effectively constrains political competition and pluralism in Russia;
E. arvestades, et aasta on möödunud sellest, kui Euroopa Parlament palus nõukogu juhul, „kui Venemaa ametivõimud ei astu positiivseid samme koostöö tegemiseks ja Sergei Magnitski juhtumi uurimiseks, taotleks nõukogu Venemaa ametivõimudelt süüdlaste kohtu ette toomist ja kaaluks ELi sisenemise keelu kehtestamist”; soovitas samuti „ELi õiguskaitseorganitel teha koostööd, et külmutada kõnealuste Venemaa ametnike pangakontod ja vara kõigis ELi liikmesriikides” Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0489 .
E. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’; also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’ Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
5. peab tervitatavaks ettepanekut lihtsustada kohalikku piiriliiklust Kaliningradi oblastis ning arvab, et see aitab kaasa ELi ja Venemaa vahelise partnerluse edasisele arengule kooskõlas vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ühist ala käsitleva tegevuskavaga;
Welcomes the proposal to simplify Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast and outlines that this will contribute to further promoting the strategic partnership between the EU and Russia, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice;
10. märgib ära 20 aasta möödumise NSV Liidu lagunemisest, mis on Euroopa ajaloo oluline sündmus; tunnustab selles nende inimeste panust, kes astusid aktiivselt vastu totalitarismile ja aitasid kaasa sellest vabanemisele;
Recognises the 20th anniversary of the dissolution of the USSR which was a major milestone for European history; recognises the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it;