natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" taustsisaldus" tähendab aine sisaldust põhjaveekogumis, milles puuduvad või milles esineb väga vähe selle keemilise koostise suhtes mõjuvaid inimtekkelisi muutusi;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"minevikus saastunud maa-alad" tähendab kasutusest kõrvaldatud jäätmete kõrvaldamisettevõtteid ja muid alasid, kus on jäätmeid töödeldud, ladustatud või ladestatud (vanad ladestused) ning kasutusest kõrvaldatud käitiste alad ja muud alad, kus on käsitletud saasteaineid, mis võivad punktreostusallikatena põhjustada pinnase ja põhjavee reostust ning mida ELi õigus ei ole seni hõlmanud;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
Artikkel 3 Kriteeriumid
Article 3 Criteria for assessing
ja liigitamiseks
chemical status
ning selle artikli 8 ja V lisa punktide 2.4.5 ja 2.5 kohase liigitamise teostamiseks
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
vaadeldakse põhjaveekogumit või põhjaveekogumirühma hea keemilise seisundiga põhjaveena, kui:
a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
mõõdetud kontsentratsioon
Annex I to this Directive, the
Kui põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas esineb looduslik geogeenne saasteainete sisaldus, mis ületab selle direktiivi I lisa osa B järgi põhjavee kvaliteedistandardi või tuleneb selle direktiivi lisa II järgi lisanduvast riiklikust põhjavee kvaliteedistandardist, siis määravad looduslik sisaldus koos ettenähtud põhjavee kvaliteedistandarditega ülemineku healt halvale seisundile;
Where the natural geogenically determined levels of pollutants in a body or group of bodies of groundwater is above the value of the groundwater quality standard laid down in Part B of Annex I or an additional national groundwater quality standard derived from Annex II, the natural contents plus the prescribed groundwater quality standards shall define the point of transition from good to poor status.
mis tahes teiste saasteainete osas on kooskõlas käesoleva direktiivi II lisas toodud näitajatega tõestatav, et aine kontsentratsioon vastab direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punkti 2.3.2 taandes 3 sätestatud määratlusele.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Hea keemilise seisundi põhjavee kvaliteedistandardid põhinevad inim- ja ökotoksikoloogilistel kriteeriumitel, millega täpsustatakse direktiivi 2000/60/EÜ artikli 2 lõike 33 reostuse määratlust.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Vastavus põhjavee kvaliteedistandarditele põhineb võrdlusel seireväärtuste aritmeetiliste keskmistega igas mõõtmiskohas põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas, mille ohustatus on vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 läbi viidava analüüsi alusel kindlaks tehtud.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Üksikute mõõtepunktide mõõtmistulemused, mis ei vasta põhjavee kvaliteedistandardile, määravad liigitust ainult juhul, kui mõõtmispunkt, vastates spetsialisti kinnituse kohaselt käesoleva direktiivi I lisa osale A, iseloomustab põhjaveekogumi või selle osa reostust.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Pideva reostusega alade põhjavee hindamise viib läbi pädev asutus pärast ohtude hindamist tervisele ja keskkonnale.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Põhjavee reostumise hinnangut ei võeta arvesse põhjavee keemilise seisundi hindamisel.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Niisuguse ala hindamise ja taastamise kriteeriumid tuleb lülitada direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 valglapiirkonna haldamiskavasse.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Ala ennistamiseks rakendatav meetmekava võib hõlmata nii taastavat tegevust kui ka tegevust, mis on suunatud reostuse edasise leviku ärahoidmisele.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
See säte ei kahjusta direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõikeid 4 ja 5.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
üks või mitu direktiivi 2000/60/EÜ V lisa tabelis 2.3.2 sätestatud põhjavee hea keemilise seisundi tingimustest ei ole täidetud või;
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
joogivee varud ei ole kaitstud vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 7.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Põhjaveekogumi keemilist seisundit peetakse halvaks üksnes juhul, kui lõikes 2 viidatud uuringu käigus selgub, et üks või mitu lõike 2 punktis a või b sätestatud tingimust on kohaldatavad.
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
Siseriiklikul tasandil, valglapiirkonna tasandil või põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma tasandil kehtestatud põhjavee kvaliteedistandardid
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
Vajaduse korral
Where necessary,
kehtestavad liikmesriigid
Member States shall
lisaks põhjavee kvaliteedistandardid
in addition
käesoleva direktiivi artikli 3 ja
groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II of this Directive
põhjavee kvaliteedistandardeid
These groundwater quality standards
põhjavee kvaliteedistandardeid
groundwater quality standards
mis on tunnistatud ohus olevaks
identified as being at risk
Nende põhjaveekogude puhul, mis asuvad rahvusvahelises valglapiirkonnas, peavad asjaga seotud liikmesriigid ühiselt, nende riiklikke ja piirkondlikke tingimusi arvesse võttes määrama kindlaks põhjavee kvaliteedistandardid ja hindamismeetodid, et oleks võimalik kirjeldada kriteeriumeid põhjaveekogumi keemilise seisundi hindamiseks.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
põhjavee kvaliteedistandardid
groundwater quality standards
Iga nimekirjas oleva saasteaine kohta esitavad liikmesriigid käesoleva direktiivi III lisa B osas sätestatud
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this
Ühenduse tasandil kehtestatud põhjavee kvaliteedistandardite loendi ülevaatamine
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Esmalt kolm aastat pärast artikli 5 lõikes 3 sätestatud tähtaja möödumisel ja edaspidi kord kuue aasta jooksul:
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
vaatab komisjon üle ühenduse tasandil kehtestatud põhjavee kvaliteedistandardite loendi (käesoleva direktiivi I lisa) eriti liikmesriikide poolt vastavalt artikli 5 lõikele 3 esitatud teabe, teaduse ja tehnika arengu ning direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 osutatud komitee arvamuse põhjal;
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
koostab komisjon kokkuvõtva aruande ja esitab vajaduse korral ettepanekud direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse saasteainete ja/või nendega seotud saasteainekontsentratsioonide loendit vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kriteeriumid olulise ja püsiva kasvutendentsi kindlakstegemiseks ja kasvutendentsi langusele pöördumise punkti kindlaksmääramiseks
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Kui põhjaveekogumites tehakse kindlaks saasteainekontsentratsioonide oluline ja jätkuv kasvutendents
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified
etalonkontsentratsiooniga võrreldes
in comparison to the baseline concentration,
, annavad liikmesriigid sellele tagasikäigu direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 nimetatud meetmeprogrammi abil, et järk-järgult vähendada põhjavee reostust
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
Punktreostusallikate poolt mõjutatud põhjaveekogumite asjaomaste saasteainete puhul viiakse läbi konkreetsed tendentside hindamised ja kasvutendentside langusele pööramised, kontrollimaks, et saastunud maa-aladelt pärit reostuskoonlad ei laieneks määratletud alalt edasi ega põhjustaks põhjaveekogumi keemilise seisundi halvenemist.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the body of groundwater.
Kui komisjon ei kinnita liikmesriigi esitatud mõõtmismeetodeid, esitab liikmesriik muudetud mõõtmismeetodid komisjonile kinnitamiseks vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1-3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Meetmed, millega ennetatakse või piiratakse saasteainete
Measures to prevent or limit
Lisaks direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõikes 3 nimetatud põhinäitajatele peavad liikmesriigid tagama, et meetmekava hõlmab iga valglapiirkonna puhul nimetatud direktiivi VIII lisa punktides 1–6 nimetatud mis tahes saasteainete kaudse põhjavette sattumise ennetamist.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
eramute veepuhastusseadmetest väljuvale heitveele;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
teistele saasteainetele, milles sisalduv piisavalt väike kogus ja kontsentratsioon ei põhjusta mingisugust ohtu põhjavee kvaliteedi halvenemiseks;
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
põhjavee kunstlikuks rikastamiseks mõeldud vee suhtes avaliku põhjaveemajandamise eesmärgil
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Vanade saastunud maa-alade hindamise ja saneerimise kriteeriumid võetakse direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 13 osutatud jõgikonna majandamiskavasse.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid edastavad erandite kokkuvõtte lisaks meetmete kavale vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 11.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Artiklis 9 viidatud ennetusmeetmed hõlmavad kõnesoleva piirkonna hüdrogeoloogilise seisundi, pinnase ja aluspinnase võimaliku puhastumisvõime, reostusohu ning saasteaine põhjavette sattumisest tuleneva põhjavee kvaliteedi muutumise uurimist; uuringu tulemusena tehakse otsus, kas saasteaine põhjavette sattumine on keskkonna seisukohast rahuldav lahendus või mitte.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Saastaja maksab põhimõte
Polluter pays principle
Liikmesriigid võtavad vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 9 meetmed, et nõuda saastajalt põhjavee reostuse tõttu tekitatud kahjude hüvitamist.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Koostöös liikmesriikidega aitab komisjon kaasa põhjaveekihtide kirjeldamiseks ning seireks teostatavate mõõtmis- ja arvutusparameetrite teadaolevate meetodite levikule ning soodustab uute uurimuste läbiviimist põhjaveekogumite, sealhulgas põhjavee ökosüsteemi seireks ja haldamiseks kasutatavate olemasolevate tehnoloogiate parandamiseks.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Veekeskuste ja meditsiinilise vee allikate kaitse
Protection of spas and medicinal water sources
18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
22. detsember 2013 võetakse eelneval uurimisel ja lubade andmisel vastavalt direktiivi 80/68/EMÜ artiklitele 4 ja 5 arvesse käesoleva direktiivi artiklites 3,
December 2013, prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3,
Käesoleva direktiivi
Annexes II
lisa võivad muutuda lähtuvalt teaduse ja tehnika arengust ning kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlusega, mis käsitleb valglate haldusplaanide läbivaatamise ja uuendamise tähtaegu vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikele 7.
IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
HEA KEEMILINE SEISUND –
GOOD CHEMICAL STATUS -
Ohustatud põhjaveekogumite liigitamine ja seisundi hindamine
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Pärast üksikute mõõtmispunktide hindamise ja liigitamise tulemuste esitamist käesoleva direktiivi artikli 3 lõigete 1, 2 ja 3 sätete põhjal toimub direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 kohaselt ohustatuks liigitatud põhjaveekogumi või põhjaveekogumirühma liigitamine.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hea keemilise seisundi kvaliteedistandardid
Quality standards for good chemical status
ja IV lisale rangemad
and Annex IV
hinnatakse direktiivi 2000/60/EÜ, V lisa jao 2.4.5, käesoleva direktiivi artikli 6 ja ühenduse õigusaktide alusel, millel standardid põhinevad.
assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 6 of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Põhjavee kvaliteedinõudeid kohaldatakse kõikidele põhjaveekogumitele, välja arvatud piirkondades, kus joogivee kvaliteedinõuded pestitsiidide ja nende asjakohaste metaboliitide osas on rangemad kui 0,1 µg liitri kohta.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Pestitsiidide ja nende metaboliitide kontsentratsioon ei tohi üheski põhjaveekogumis ületada 0,5 µg liitri kohta.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
põhjaveekogumi või põhjaveekogumite üldiseloomustus vastavalt kasutatavatele kvaliteedistandarditele;
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
asjassepuutuvate saasteainete omadused ja;
the properties of the pollutants concerned; and
seirepunktide asukoht.
the location of the monitoring points.
üks või mitu direktiivi 2000/60/EÜ V lisa tabelis 2.3.2 sätestatud tingimust ei ole täidetud või;
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
joogiveevarud ei ole kaitstud vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 7.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
LISA III
ANNEX III
Osa A.1: miinimumloend
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
millele liikmesriigid peavad vastavalt
for which Member States are required to establish
Aine või ioon
Substance or ion
Miinimumloend ainetest või ioonidest, mis ilmnevad loomulikul teel või inimtegevuse tagajärjel.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
Osa A.2: miinimumloend
Part A.2: Minimum list of
käesoleva direktiivi
in accordance with
Osa B: liikmesriikide poolt esitatav teave saasteainete loetelu kohta, mille suhtes on kehtestatud
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which
5 ja
5 and
ja mille suhtes on kehtestatud hea keemilise seisundiga seotud siseriiklikud põhjavee kvaliteedistandardid
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
, vähemalt järgmise teabe:
Member States shall provide as a minimum the following information:
Teave riskigruppi arvatud põhjaveekogumite kohta
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Teave põhjaveekogumite arvu kohta, mis on liigitatud ohustatuks
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in
Teave iga
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk
sel põhjusel
for that reason,
ohustatuks liigitatud põhjaveekogumi kohta, eriti kogumite suurus, põhjaveekogumite ning nendega seotud pinnavee ja sõltuvate maaökosüsteemide vaheline suhe
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
Põhjavee kvaliteedistandardite
groundwater quality standards
ja looduslikult esinevate ainete täheldatud loodusliku fooni suhe.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
OLULISTE JA PÜSIVATE KASVUTENDENTSIDE KINDLAKSTEGEMINE JA LANGUSELE PÖÖRDUMINE
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
Oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemine
Identification of significant and sustained upward trends
Liikmesriigid teevad kindlaks olulised ja püsivad kasvutendentsid, võttes arvesse järgmisi nõudeid:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
Seireprogramm korraldatakse vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punktile 2.4 selliselt, et see võimaldaks avastada kõik märkimisväärsed ja jätkuvad kasvutendentsid vastavalt selle direktiivi
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to
artikli 3 lõigetele 1, 2 ja 3,
Article 3(1), (2) and (3),
ning I lisale
and Annex I
kindlaks tehtud saasteainete kontsentratsioonides.
of this Directive.
Olulise ja püsiva kasvutendentsi kindlakstegemine põhineb järgneval korral:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
tendentside analüüsi
shall be based on
, mis arvutatakse kord kvartalis, poolaastas või aastas toimuva vaatluse tulemuste põhjal.
, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Tuleb tagada, et vaatluspunktid oleksid võrreldavad;
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
alla kvantifitseerimispiiri jäävaid mõõteväärtusi
assigned a value of half the quantification limit
alljärgnevas tabelis on määratletud andmeväärtuste minimaalne arv ja aegridade minimaalne pikkus.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Aegread ei ületa
The time series shall not exceed
Kahe või enama järgneva andmeväärtuse puudumist tuleks vältida ja kaaluda proovivõtuskeemi suhtes täiendavate nõuete kehtestamist, mis võimaldaksid arvututega jõuda usaldusväärsete tulemusteni.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
Nii looduslikult kui inimtegevuse tagajärjel esineva saasteainete kontsentratsiooni olulise ja püsiva kasvutendentsi kindlakstegemisel tuleb võtta arvesse enne seireprogrammi algust kogutud andmeid, et esitada direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 13 toodud esimesest vesikonna majandamiskavast tulenevalt toimunud suundumused.
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Tendentsi kindlakstegemise
trend assessment