natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu 6. septembri 2007. aasta täiskogu istungil tehtud komisjoni avaldusele, mille kohaselt komisjon kinnitas oma kohustust edastada erandkorras eriprogrammi aasta töökavade projektid viivitamatult pädeva parlamendikomisjoni juhatusele, lisaks nende edastamisele komitoloogia registri kaudu, ja teavitada Euroopa Parlamenti viivitamatult kõigist komiteede kohtumiste tulemusel nendesse tehtavatest muudatustest;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta ( 2007/2079(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 3, millega sätestatakse ühtse turu loomine isikute vaba liikumise takistuste kõrvaldamise kaudu;
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
võttes arvesse Maailma Tervishoiuassamblee aruannet (WHA 58.) rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta ja Maailma Tervishoiuassamblee 26. mai 2006. aasta resolutsiooni, milles nõutakse sanitaareeskirjade teatavate pandeemilist grippi käsitlevate sätete vabatahtlikku varajast rakendamist (WHA 59.2);
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus, ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control OJ L 142, 30.4.2004, p.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
arvestades, et nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil on viimasel ajal tulnud tegeleda uute probleemidega, mida haigused on rahvatervisele põhjustanud, ning arvestades, et riiklikul ja piirkondlikul tasandil tuleks arendada välja paremad abistamist ning teavitamist puudutavad menetlused; arvestades, et haiguste leviku tõkestamisega on vaja tegeleda Euroopa tasandil;
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
arvestades, et väga liikuvas ja globaliseeruvas maailmas kasvab vajadus rahva tervise üleeuroopalise ja rahvusvahelise ulatusega kaitse järele;
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
arvestades, et esmajärjekorras tuleks tagada maksimaalne kaitse nakkushaiguste ülemaailmse leviku ja rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaste hädaolukordade vastu, kuid teha seda rahvusvahelist liiklust võimalikult vähe häirides;
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
tunnistab selge ja kõikehõlmava rahvusvahelise mehhanismi tähtsust, mille eesmärk on vältida haiguste levikut, nende eest kaitsta ja neid ohjeldada ning näha ette ohule vastavad rahvatervisealased tõrjemeetmed ja mis oleks kättesaadav kõigile, kes seda vajavad;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
tunnustab ülalmainitud Tervishoiuassamblee resolutsiooni, milles nõutakse sanitaareeskirjade teatavate linnugrippi ja inimeste pandeemilist grippi käsitlevate sätete vabatahtlikku varajast rakendamist;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles järgima ja kohaldama Maailma Terviseorganisatsiooni 2007. aasta jaanuaris avaldatud heade tavade juhist pingutuste kiire jagamise kohta;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
tervitab komisjoni seisukohti muudetud rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade rakendamise kohta, mis on avaldatud teatises ( KOM(2006)0552 ), mille eesmärk on edendada struktureeritud arutelu nõukogu ja Euroopa Parlamendiga;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
rõhutab tungivat vajadust rakendada rahvusvahelisi meditsiinilisi sanitaareeskirju nii ruttu kui võimalik kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, tugevdades samaaegselt olemasolevaid süsteeme ja suutlikkust;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
rõhutab vajadust rakendada rahvusvahelisi meditsiinilisi sanitaareeskirju kooskõlastatud viisil kogu ühenduses;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
juhib samal ajal tähelepanu asjaolule, et vastavalt liikmesriikide volitustele ja subsidiaarsuse põhimõttele kuulub tervishoiuteenuste korraldamine siiski ainult liikmesriikide endi pädevusse, tagades oma kodanikele kõrgetasemelise tervisekaitse;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
märgib, et seesugused rahvusvahelised meetmed "ei piira rahvusvahelist liiklust rohkem ega ole isikute suhtes häirivamad ega pealtükkivamad kui mõistlikult kasutusel olevad alternatiivid, millega saavutataks nõutav tervisekaitse tase" (rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade artikkel 43);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
on seisukohal, et paremaks riskidega tegelemiseks on vaja toetada nii tervishoiuteenuste pakkujate vahel teabe vahetamiseks mõeldud kui ka patsiendiinfot edastavate infosüsteemide arendamist; rõhutab vajadust suurendada ülalmainitud infosüsteemide turvalisust;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
on veendunud, et kõrgetasemelise kaitse saavutamiseks ning valmisoleku tagamiseks globaalses ja väga liikuvas maailmas on hädavajalik toetada naaberriike ja kolmandaid riikide ning teha nendega koostööd;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
rõhutab tiheda koostöö vajadust riiklike asutuste ning riiklike ja Euroopa asutuste vahel rahvatervisealase teabe vahetamisel selleks, et rakendamist optimeerida ja ELi kodanikke paremini rahvusvaheliste rahvatervisealaste hädaolukordade eest kaitsta;
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
tuletab meelde Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ning ELi rahvatervisealaste ohtude eest varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) rolli sanitaareeskirjade rakendamisel ning eriolukordade puhul;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid täidaksid neile rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjadega määratud kohustusi;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
palub komisjonil koostöös Euroopa Parlamendi pädeva komisjoniga koostada suunised ohtude tuvastamiseks ja hindamiseks;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
samal ajal palub komisjonil ametlikustada ECDC roll rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade rakendamisel, eriti mis puudutab andmete kogumist teemadel, mis kuuluvad ECDC pädevusse;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
kutsub komisjoni otsima võimalusi ja vahendeid vajalike süsteemide loomise toetamiseks naaberriikides ning kolmandates riikides rahastamise ja regionaalarengu mehhanismide kaudu;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
palub komisjonil määratleda viise ja vahendeid, mis võimaldaksid toetada Maailma Terviseorganisatsiooni poliitikat pandeemiavaktsiinide kättesaadavuse kohta arengumaades;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
nõuab tungivalt, et komisjon arendaks programme võitluseks Euroopa ja globaalsete terviseohtudega, nagu tervishoiuga seotud infektsioonid ning kasvav resistentsus antibiootikumiravi suhtes; juhib tähelepanu asjaolule, et vaja on kogu Euroopat hõlmavat lahendust, kuna seesugused tervishoiuga seotud kriisid ei hooli geograafilistest piiridest;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
rõhutab vajadust luua ELi keskne vaieldamatu tõhususega viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide varu, et kaitsta ELi kodanikke võimaliku gripipandeemia vastu kõikides liikmesriikides ning mis täiendab liikmesriikide tegevust; rõhutab vajadust komisjoni poolt kogu ELi hõlmavate meetmete väljatöötamiseks gripipandeemia puhuks, mis võimaldaksid tõhusalt võidelda gripi leviku vastu Euroopas 24 tunni vältel;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondlikule kontorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
võttes arvesse Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal toimunud kõrbestumise tõkestamise ÜRO konventsiooni (UNCCD) osaliste 8. konverentsi (COP 8);
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
arvestades, et kõrgenenud temperatuuri tõttu kuivavad allikad, langeb jõgede ja maa-aluste valgalade veetase, mille tagajärjel hävineb mullastiku pealmine struktuur; arvestades, et praegustes tingimustes, kus põuaperioodid pikenevad, on metsi pärast põlengut üha raskem taastada, mis toob kaasa kõrbestumise riski;
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
arvestades, et kõrbestumine ja põud on probleemid, mis puudutavad maailma kõiki piirkondi ning kõrbestumise vastu võitlemiseks ja/või põua mõjude leevendamiseks on vaja võtta ühismeetmed; arvestades, et UNCCD on ainus õiguslikult siduv rahvusvaheline juriidiline dokument, milles käsitletakse pinnase degradeerumist kuivaladel ja mille osaliste hulka kuulub peaaegu ülemaailmselt 191 riiki;
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
arvestades, et ÜRO Keskkonnaprogrammis (UNEP) prognoositakse, et kõrbestumine mõjutab praegu ligikaudu 25–30 % maailma maismaa pindalast, kuid see ohustab 1,2–2 miljardit inimest vähemalt 100 riigis; arvestades, et tootlikkuse kaost tingitud majanduskahjud olid 1992. aastal hinnanguliselt 42 miljardit dollarit (2006. aasta hindadele vastavalt 64 miljardit dollarit); arvestades, et kõrbestumise ülemaailmne tempo kiireneb ning selle tagajärjeks on vaesus, sundränne ja konfliktid;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
arvestades, et kolmveerand mullastikust kuivades, poolkuivades ja alaniiskete alade kuivade osadega piirkondades degradeerub ning sama ähvardab peaaegu poolt veestikuäärselt haritavat maad, ja et degradeerumise tagajärgedeks on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mullastiku viljakuse ja veesäilitamisvõime langus, suurenenud erosioon ning vähenenud süsiniku kogumine;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
avaldab toetust tähtajaliste eesmärkidega strateegilisele tegevusplaanile; nõuab, et EL osaleks konstruktiivselt 10aastase strateegilise plaani formuleeringus ja läbirääkimistes, luues seega tugevaid ja tõhusaid mehhanisme konventsiooni tulemuslikuks elluviimiseks; sellega seoses nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
edu saavutamisele kohapeal ja kohalikes kogukondades;
achieving progress on the ground and in local communities,
sünergiale UNCCD ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise vahel;
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
suutlikkuse arendamisele ka väljaspool keskset taset, keskendudes kohalikele sidusrühmadele,
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
tunnistab maa degradeerumist kui mõjutatud riikide tulevast arengut enim takistavat tegurit; nõuab, et ELi arengupoliitikas pöörataks erilist tähelepanu kõnealusele nähtusele, sealhulgas ka arenguabi vajaduste hindamisel;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
tunneb muret meetmete kohustusliku rahastamise puudumise pärast, väljendab heameelt, et Ülemaailmset Keskkonnafondi kasutatakse konventsiooni rahastamismehhanismina ning kutsub ELi üles tõhustama kõrbestumisvastaste meetmete rahastamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolli raamistikku kuuluvate paindlike mehhanismide kaudu;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
nõuab, et ühise põllumajanduspoliitika reformis viidaks sisse kohustuslikud kriteeriumid kõrbestumise ja maa degradeerumise tõkestamiseks Euroopa Liidu mõjutatud aladel; lisaks nõuab ennetus- ja rakenduspoliitikat inimeste toetamiseks maapiirkondades;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
nõuab ulatuslikku metsahooldust, et vähendada metsade põlemiskoormust ning põlengute levikut ja kiirust nii palju kui võimalik; juhib tähelepanu, et saadav biomass võiks aidata kaasa toimingu majanduslikule teostatavusele;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
tõdeb, et hiljutistes uurimustes on tuldud järeldusele, et maa degradeerumise vähendamiseks tehtud investeeringute kulu mõjutatud aladel oleks väiksem kui degradeerumisest tulenev kulu; peab meeles, et tulemuslikud kõrbestumist tõkestavad meetmed vajavad pikaajalist kohustust;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama rahvusvahelist koostööd UNCCD rakendamises, pakkudes täiendavaid ergutusi ja rahalist toetust, ning toetama piiriüleseid veealaseid koostööprogramme; lisaks kutsub üles panema käesoleva teema järgmise EL-Aafrika tippkohtumise päevakorda;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
ning väljendab pettumust seoses ebaseadusliku ja jätkusuutmatult raiutud puidu ELi importimist keelustavate kohustuslike ja põhjalike eeskirjade puudumisega;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta ( 2007/2001(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries ( 2007/2001(INI) )
võttes arvesse kõiki lepinguid ELi ja kolmandate riikide vahel ning kõnealustes lepingutes sisalduvaid inimõiguste ja demokraatia klausleid;
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 177, 178, 300 ja 310 ning Euroopa Liidu lepingu artikleid 3, 6, 11, 19 ja 21;
having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
võttes arvesse Euroopa Liidu inimõiguste alaseid suuniseid ja eelkõige 2001. aasta detsembris vastu võetud suuniseid inimõigustealaste dialoogide pidamise kohta ja 2004. aasta detsembris vastu võetud kõnealuste suuniste rakendamise hindamist, ning võttes samuti arvesse 2004. aasta juunis vastu võetud Euroopa Liidu suuniseid inimõiguste kaitsjate kohta;
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights and in particular those on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted in December 2004, and having regard also to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004,
ja komisjoni järelmeetmeid kõnealusele resolutsioonile;
and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
võttes arvesse nõukogu 7. juuni 2006. aasta dokumenti pealkirjaga :"Inimõiguste süvalaiendamine ühises välis- ja julgeolekupoliitikas ja teistes ELi poliitikavaldkondades";
having regard to the Council's document of 7 June 2006 entitled "Mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies",
võttes arvesse 26. mai 2005. aasta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepet;
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta maailmas;
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
võttes arvesse oma varasemaid arutelusid ja kiireloomulisi resolutsioone inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite kohta;
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
võttes arvesse erisuuniseid Euroopa Parlamendi liikmete inimõiguste- ja demokraatiaalaste tegevuste kohta vistiitidel kolmandatesse riikidesse;
having regard to its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries,