natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib hästiarenenud valitsusväliste organisatsioonide sektorit ja kiidab heaks ametiasutuste pingutused kodanikeühendustega konsulteerida, eelkõige erimärgukirja koostöö kohta, mille on allkirjastanud Serbia eurointegratsiooni büroo ja valitsusvälised organisatsioonid ning kodanikuühiskonnaga suhtlemise nõukogu, mille asutas Serbia president, ja välispoliitika nõukogu, mille asutas Serbia välisminister, ning samuti valitsusväliste organisatsioonide esindajate kaasamise riigi Euroopa integratsiooni nõukogusse, mille esimees on peaminister; kutsub Serbia parlamenti üles võtma vastu õigusakte kodanikuühiskonna organisatsioonide õigusliku olukorra parandamiseks;
Notes the existence of a well-developed NGO sector and welcomes efforts by the authorities to consult with the civil sector, in particular the special memorandum of cooperation signed by the Serbian Office for European Integration and NGOs and the Council for Relations with Civil Society, established by the President of Serbia, and the Foreign Policy Council, established by the Serbian Foreign Minister, as well as the inclusion of NGO representatives in the state Council for European Integration, chaired by the Prime Minister; calls on the Serbian parliament to adopt legislation to improve the legal situation for civil society organisations;
mõistab hukka nende kodanikuühiskonna esindajate avaliku halvustamise, kes kritiseerivad valitsust või juhivad tähelepanu tundlikele küsimustele nagu sõjakuriteod; taunib hiljutist poliitiliselt motiveeritud kallaletungide lainet ning hoiatab suureneva vihakõne eest meedias ja poliitikas, mis on suunatud inimõiguste aktivistide, ajakirjanike ja poliitikute vastu;
Condemns the public denigration of civic society actors who criticise the government or draw attention to sensitive issues such as war crimes; deplores a recent spate of politically motivated assaults and warns of the increasing prevalence of hate speech in the media and politics targeted at human rights activists, journalists and politicians;
tervitab viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute allkirjastamist 18. septembril 2007 ja nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks nende jõustumise 2007. aasta lõpuks; tunneb heameelt reisidokumente käsitleva seaduse vastuvõtmise üle ja märgib, et varjupaiga-, riigipiiri ja välismaalaste seadused on praegu vastuvõtmise etapis; palub kõnealusel eesmärgil nõukogul komisjoni toetusel koostada konkreetsed juhised viisavabaks liikumiseks ja võtta toetusmeetmeid, mis on kavandatud suurema osa kodanike, eelkõige noorte inimeste reisimisvõimaluste suurendamiseks; rõhutab liikuvuse tähtsust Serbia poliitilise ja majandusarengu jaoks, kuna liikuvus annab inimestele võimaluse saada vahetuid kogemusi EList ning aitab kaasa Serbia Euroopaga integreerumise protsessile; nõuab suuremat osalemist elukestvas õppes ja kultuurivahetusprogrammides; palub nõukogul kaaluda viisataotluste menetlemise ühise süsteemi loomist, et kergendada suurima koormusega konsulaatide tööd ja tagada taotluste menetlemine mõistlike tähtaegade jooksul;
Welcomes the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007 and urges the Council to ensure that they enter into force by the end of 2007; welcomes the adoption of the Law on Travel Documents and notes that laws on asylum, state borders and foreigners are currently in the course of adoption; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people; emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines;
on seisukohal, et haridussüsteemi reform ei ole üksnes hädavajalik, vaid ka Serbia jaoks ainus nooremate põlvkondade jaoks praeguses demokratiseerimisprotsessis uue väärtuste süsteemi väljatöötamise viis;
Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tegema kooskõlastatud pingutusi, et suurendada ELi nähtavust Serbias ja nõuab tungivalt, et komisjon väldiks edasisi viivitusi personali, sealhulgas ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) vahendeid haldavate ekspertide värbamisel oma delegatsiooni büroosse;
Calls on the Council, the Commission and all Member States to make concerted efforts to increase EU visibility in Serbia, and urges the Commission to avoid further delay in recruiting staff to its delegation office, including experts to manage IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) funds;
kutsub väliskomisjoni ja selle inimõiguste allkomisjoni jätkama Vojvodina olukorra tähelepanelikku jälgimist, järgides Euroopa Parlamendi eespool nimetatud raportis tehtud järeldusi oma uurimismissiooni kohta Vojvodinasse;
Calls on the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Human Rights to continue to follow the situation in Vojvodina closely, following up the conclusions drawn in the above-mentioned report of the fact-finding mission by its ad hoc delegation in Vojvodina;
kutsub Serbia ametiasutusi üles võtma kiiresti vastu restitutsiooniseadused, mis on kooskõlas teiste riikide restitutsiooniseadustega ja milles sätestatakse riigi võlakirjade asemel sobivusel tegelike kulude hüvitamine;
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds;
kutsub uusi liikmesriike üles mängima Serbia liikumisel ELi suunas aktiivset rolli, võimaldades Serbial saada kasu nende kogemustest seoses reformidega;
Calls on the new Member States to play an active role in Serbia's move towards the EU, allowing Serbia to benefit from their experience of reforms;
kutsub Serbia ametiasutusi üles jätkama ELi keskkonnaalaste õigusaktide ja standardite alusel oma õigusaktide ühtlustamist ning rakendama vastu võetud õigusakte;
Calls on the Serbian authorities to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
tervitab Serbia osalemist teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis; kutsub nõukogu üles suurendama mestimise ja tehnilise abi programme, eelkõige neid, mis on suunatud noortele inimestele;
Welcomes Serbian membership of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development; calls on the Council to increase twinning and technical assistance programmes, in particular those targeted at young people;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teadmiseks komisjonile ning liikmesriikide ja Serbia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Serbia.
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorra kohta ( 2007/2002(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) )
võttes arvesse 3. ja 4. aprillil 2000 Kairos Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ja Euroopa Liidu egiidi all toimunud Aafrika-Euroopa tippkohtumisel koostatud deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Declaration and the Plan of Action drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organisation of African Unity and the EU,
võttes arvesse 7. juulil 2004. aastal Addis Abebas (Etioopia) toimunud Aafrika riigipeade ja valitsuste kolmandal tippkohtumisel vastu võetud Aafrika Liidu komisjoni strateegilist kava aastateks 2004–2007;
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AUC), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
võttes arvesse 15. mail 2007. aastal Brüsselis toimunud ELi-Aafrika ministrite 8. kolmikkohtumisel heaks kiidetud "ELi ja Aafrika ühisstrateegia kava";
having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
võttes arvesse komisjoni 27. juuni 2007. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule "Kairost Lissabonini – ELi-Aafrika strateegiline partnerlus" ( KOM(2007)0357 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
võttes arvesse komisjoni ja nõukogu peasekretariaadi 27. juuni 2007. aasta ühisdokumenti "Lissabonist järgmise tippkohtumiseni: kuidas tagada uue ELi-Aafrika strateegilise partnerluse edukus" ( SEK(2007)0856 );
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
võttes arvesse üleaafrikalise parlamendi 2005. aasta novembris vastu võetud strateegiakava aastateks 2006–2010 "Üks Aafrika, üks hääl";
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, One Voice" of the Pan-African Parliament (PAP), adopted in November 2005,
võttes arvesse Aafrika Liidu komisjoni töödokumenti ühise seisukoha kohta seoses Aafrika Liidu ja ELi strateegiaga;
having regard to the Working Paper on Shared Vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal sõlmitud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma (AKV riigid) ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
("Cotonou leping");
('the Cotonou Agreement'),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
having regard to Regulation (EC) No. 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
võttes arvesse komisjoni 12. oktoobri 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks" ( KOM(2005)0489 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 21. ja 22. novembri 2005. aasta järeldusi Euroopa Liidu Aafrika strateegia kohta;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 21 and 22 November 2005 on the EU Strategy for Africa,
võttes arvesse 2. detsembril 2005 Bamakos (Mali) toimunud Aafrika ja ELi ministrite viiendal kolmikkohtumisel tehtud järeldusi;
having regard to the conclusions of the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas in Bamako, Mali, on 2 December 2005,
võttes arvesse 15. ja 16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud dokumenti "EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas";
having regard to the text "The EU and Africa: towards a strategic partnership", adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels,
võttes arvesse komisjoni ja nõukogu peasekretariaadi 12. oktoobri 2006. aasta ühist eduaruannet üldasjade ja välissuhete nõukogule Euroopa Liidu Aafrika strateegia rakendamise kohta;
having regard to the Joint Progress Report by the Commission and the General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006,
võttes arvesse 26. kuni 28. märtsini 2007 Accras (Ghana) Aafrika Liidu komisjoni poolt korraldatud Aafrika kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimise tulemusi ning järeldusi Aafrika Liidu ja ELi Aafrika arengu ühisstrateegia kohta;
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on the AU/EU Joint Strategy for Africa's Development, organised by the AUC in Accra, Ghana, between 26 and 28 March 2007,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) arenguprogrammi järjestikuseid inimarengu aruandeid;
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 311.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus"( KOM(2005)0132 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles sätestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt vaesuse kõrvaldamiseks ühiselt kehtestatud kriteeriumid;
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse sekkumise ja riikliku suveräänsuse rahvusvahelise komisjoni 2001. aasta detsembri aruannet "Vastutus kaitsta";
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The Responsibility to Protect" of December 2001,
võttes arvesse 18. kuni 22. septembrini 2006 Maputos (Mosambiik) toimunud Aafrika Liidu tervishoiuministrite konverentsi eriistungjärgul vastu võetud Maputo tegevuskava seksuaal- ja reproduktiivtervishoiuga seonduvate õiguste Aafrika poliitikaraamistiku meetmete väljatöötamiseks ajavahemikuks 2007–2010;
having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted by the Special Session of Conference of AU Ministers of Health held between 18 and 22 September 2006 in Maputo, Mozambique,
võttes arvesse 2. kuni 4. maini 2006 Abujas (Nigeeria) toimunud HIVile ja AIDSile, tuberkuloosile ja malaariale pühendatud eritippkohtumisel Aafrika Liidu liikmete poolt vastu võetud üleskutset tõhustatud tegevusele üldise ligipääsu tagamiseks HIVi ja AIDSi, tuberkuloosi ja malaariaga seotud teenustele Aafrikas;
having regard to the Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria held between 2 and4 May 2006 in Abuja, Nigeria,
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) II töörühma neljandat hindamisaruannet pealkirjaga "Mõjud, kohandumine ja haavatavus";
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability",
võttes arvesse 2005. aasta aastatuhande ökosüsteemi hindamise aruannet, milles käsitletakse planeedi loodusvarade kasutamist ja mitmekesisuse hävitamist;
having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources,
võttes arvesse avaliku arutelu tulemusi ELi-Aafrika ühisstrateegia kohta, mille korraldas komisjoni ja Aafrika Liidu komisjoni palvel Euroopa Arengupoliitika Juhtimise Keskus,
having regard to the results of the public consultation on the Joint EU-Africa Strategy organised at the request of the European Commission and the AUC by the European Centre for Development Policy Management,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 177 kuni 181;
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6–0375/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0375/2007 ),
arvestades, et rahvusvaheline taust on pärast 2000. aastat palju edasi arenenud, esile on kerkinud sellised globaalsed väljakutsed nagu turvalisus ja ränne, kliimamuutused ja kõrbestumine, avalike hüvede säästev majandamine, võitlus vaesuse ja pandeemiatega, Aafrika Liidu loomine ja ELi laienemine;
whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the setting up of the AU and the enlargement of the EU,
arvestades, et 2. detsembril 2005. aastal Bamakos toimunud Aafrika ja ELi viiendal ministrite kolmikkohtumisel tervitas Aafrika pool 2005. aasta ELi Aafrika strateegiat ja mõlemad pooled leppisid kokku, et muudavad selle Aafrika-ELi ühisstrateegiaks, mis peegeldab nende elanike vajadusi ja püüdlusi, ning töötavad välja tegevuskava selle rakendamiseks;
whereas at the 5th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, and to develop an action plan for its implementation,
arvestades, et eespool nimetatud töödokumendis Aafrika Liidu ja ELi strateegia ühisseisukoha kohta, märgib Aafrika Liidu täitevnõukogu, et peaks olema selge, et ühisstrateegia eesmärk ei saa olla olemasoleva ELi Aafrika strateegia heakskiitmine, vaid uue ühisstrateegia väljapakkumine, mis peegeldab mõlema poole ühiseid püüdlusi;
whereas in the abovementioned Working Paper on Shared Vision for AU-EU strategy, the AU Executive Council noted that "it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides",
arvestades seetõttu, et ühisstrateegia eesmärk peaks olema töötada välja ühine poliitiline seisukoht ja praktiline lähenemisviis ELi ja Aafrika tulevaseks partnerluseks, mis põhineb vastastikusel austusel, ühistel huvidel ja väärtustel ning omavastutuse põhimõttel;
whereas, therefore, the purpose of the joint strategy should be to develop a common political vision for and practical approaches to the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership,
arvestades, et mõlema poole valmisolek ühise partnerluse uuesti määratlemiseks tundub lähtuvat kasvavast teadlikkusest, et Aafrika ja EL ei ole enam tingimata üksteise jaoks eelistatud partnerid;
whereas the willingness on both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other's preferred partners,
arvestades, et eespool nimetatud ühist eduaruannet ELi-Aafrika strateegia rakendamise kohta ei koostatud sõltumatu välishinnangu alusel;
whereas the abovementioned Joint Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Africa was not drawn up on the basis of independent external assessment,
arvestades, et Aafrika on maailma vaeseim kontinent ja ainuke, kus vaesus on viimase 25 aasta jooksul kasvanud;
whereas Africa is the world's poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
arvestades, et 2006. aastal asutas Euroopa Parlament üleaafrikalise parlamendiga suhtlemiseks ajutise delegatsiooni ja et 2007. aastal asutas üleaafrikaline parlament ajutise komisjoni suhtlemiseks Euroopa Parlamendiga;
whereas in 2006 the European Parliament established an ad-hoc delegation for relations with the PAP and in 2007 the PAP established an ad-hoc committee for relations with the European Parliament,
arvestades, et mõlema liidu parlamendid, mis mängivad põhirolli arenguprotsessis, peavad olema aktiivselt kaasatud strateegiatesse ja tegevuskavadesse, mis mõjutavad nende esindatavat elanikkonda;
whereas parliaments in both Unions, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
arvestades, et enamik Aafrika riike on AKV riikide rühma liikmed ja on alla kirjutanud Cotonou lepingule;
whereas most African countries are members of the ACP group and signatories of the Cotonou Agreement,
arvestades, et Aafrika nõuab kindlalt, et teda käsitletaks ühtse tervikuna ja toetataks tema üleaafrikalises integratsiooniprotsessis, mis hõlmab Põhja-Aafrikat, Sahara-tagust Aafrikat ja Lõuna-Aafrikat, ning arvestades, et Aafrika Liit on koostanud oma strateegilise programmi Aafrika arengu kohta;
whereas Africa insists on being treated as one and on being supported in its pan-African integration process, including North-Africa, Sub-Saharan Africa and South-Africa, and whereas the AU has set up its own strategic programme for the development of Africa,
arvestades, et ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel 2002. aastal Johannesburgis leppisid valitsused kokku, et hea valitsemistava aluseks peaks olema mõistlik keskkonna-, sotsiaal- ja majanduspoliitika, kõigi inimeste vajadustele vastavad demokraatlikud institutsioonid, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, korruptsiooni tõkestamise meetmed, sugupoolte võrdõiguslikkus ja soodne investeerimiskeskkond;
whereas at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, governments agreed that good governance should be based on sound environmental, social and economic policies; democratic institutions responsive to the needs of all people; human rights and the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and a favourable environment for investment,
arvestades, et on ülioluline võtta ühisstrateegia aluseks terviklik lähenemine inimõigustele, mis hõlmab majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi;
whereas it is crucial to have a holistic approach to human rights in the joint strategy, including economic, social and cultural rights,
arvestades, et Aafrika Liidu institutsioonid on üsna hiljuti loodud ning nad ei ole ELi institutsioonidega samal tasemel integratsiooni, korralduse ja tõhususe osas;
whereas the AU institutions have only fairly recently been set up and do not yet have the same level of integration, organisation and efficiency as the EU institutions,
arvestades, et tõhusus ja vastastikune aruandlus nõuavad prognoositavaid ja pikaajalisi finantsressursse, selgeid tähtaegu ja kohustuste mõlemapoolset täitmist;
whereas effectiveness and mutual accountability require predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides,