natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usub, et ELi institutsioonilised arengud peaksid lihtsustama majanduspoliitika tõhusat koordineerimist ning tagama kooskõla koondsuuniste ja riikide reformikavade vahel; palub seetõttu komisjonil tagada, et riikide reformikavad põhineksid rohkem koondsuunistel ja anda liikmesriikidele iga riigi eripärasid arvestavad suunised, mis tuginevad näitajatele, millega mõõdetakse liikmesriikide tulemuslikkust;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
rõhutab, et Eurogroupi, majandus- ja rahanduskomitee (EFC), finantsteenuste komitee (FSC) ning majanduspoliitika komitee (EPC) töö läbipaistvus on ELi majanduspoliitika tõhusaks koordineerimiseks ja rakendamiseks oluline;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
on veendunud, et parem osalus ja üleeuroopaliste reformide parem mõistmine on vajalikud ning et Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide, samuti ministrite nõukogu asjaomaste struktuuride osakaalu majandusstrateegia otsustamisel tuleb tugevdada;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
arvab, et Lissaboni strateegia juhtimist tuleb veel parandada, eelkõige järgmistes punktides: tihedam koordineeritus ministrite nõukogu asjakohaste struktuuride vahel, eelkõige mis puudutab riikide reformikavade nõuetekohast koordineerimist, liikmesriikidele piisava aja võimaldamist oma reformikavade koostamiseks, ajakohastades/kinnitades koondsuunised lõplikult juba iga-aastasel Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel ning täiemahuline nõuandeõigus Euroopa Parlamendile;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
väljendab taas kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole veel leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ELi institutsiooni täieliku kaasatuse komplekssete suuniste kui Lissaboni strateegia peamiste vahenditega tegelemisel; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ELi institutsiooni vahel, pidades silmas komplekssete suuniste eelseisvat läbivaatamist;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada osalemist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte, töötuid esindavate organisatsioonide ja tööturust kõige kaugemate ühiskonnarühmade kaasatust Lissaboni strateegia raames ning eelkõige riikide reformikavade protsessis;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone VKEde ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtete õigusakti kavandamist; väljendab lootust, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõte kaasatakse täies mahus poliitika kujundamisse;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
ootab nõuandva rolli täitmist, nii nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 128 lõikes 2, seoses tööhõivesuuniste läbivaatamisega; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu annaksid Euroopa Parlamendile vajalikul määral aega oma ülesande täitmiseks, igal juhul mitte vähem kui viis kuud;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
26. oktoobril 2007 Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007 Mafras toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
võttes arvesse 31. mail 2003 toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
- 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Helsingis 24. novembril 2006. aastal toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta ning
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
arvestades, et 26. oktoobril 2007 toimus Mafras ELi ja Venemaa tippkohtumine;
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
arvestades, et demokraatia on Venemaal nõrgenenud, millest annavad eelkõige tunnistust kõigi peamiste tele- ja enamiku raadiojaamade toomine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükimeedias, uued piirangud avalike meeleavalduste korraldamisele, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvenemine, inimõiguslaste ahistamine, Venemaa valitsuse väljapaistvate oponentide tapmine ja suurenenud poliitiline kontroll kohtusüsteemi üle, samas kui Tšetšeeni Vabariigis toimuvad endiselt tõsised inimõiguste rikkumised mõrvade, inimeste vägivaldse kadumise, piinamiste, pantvangistamiste ning inimeste omavolilise kinnipidamise näol;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suurimaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks peamisi valdkondi ning arvestades, et EL impordib ligikaudu veerandi gaasist ja naftast Venemaalt ning on Venemaa eksporditoodete kõige usaldusväärsem tarbija;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
arvestades, et Venemaa on Kosovo iseseisvuse vastu ning Moskva nõuab täiendavaid läbirääkimisi Serbia ja Kosovo albaanlaste vahel,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb tähtsaks pragmaatilise koostöö partneriks, kellega ELil on peale ühiste majandus- ja kaubandushuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta ning avaldab kahetsust seoses sellega, et pärast eelmist tippkohtumist ei ole toimunud peaaegu üldse positiivseid arenguid, muu hulgas pole tehtud edusamme Venemaaga uue partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste osas;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
rõhutab taas kord, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret inimõiguste austamise, demokraatia, sõnavabaduse, ksenofoobia, rassismi, etniliste vähemuste olukorra ja VVOde sõltumatuse osas ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õiguse osas ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegude eest vastutama panna;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
avaldab kahetsust, et Venemaa valitsusega Poola põllumajandustoodetele Venemaal kehtestatud impordikeelu kaotamise üle peetud läbirääkimised katkesid ning seejärel ei õnnestunud alustada läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; avaldab kahetsust seoses sellega, et pärast eelmist tippkohtumist ei ole toimunud peaaegu üldse positiivseid arenguid, ning nõuab tungivalt, et Venemaa valitsus vaataks kiiremas korras läbi tegevuse, mis on takistanud läbirääkimiste jätkamist; julgustab eesistujariiki Portugali jätkama jõupingutusi, mis võimaldaks uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused võimalikult kiiresti vastu võtta ning alustada läbirääkimisi edasiste viivituseta;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
tervitab seetõttu ELi järgitavat ühtset joont Moskvaga peetavatel läbirääkimistel Poola lihale Venemaal kehtestatud impordikeelu tühistamiseks; rõhutab, et see sanktsioon põhines võltsitud ja manipuleeritud veterinaardokumentidel, kuna ELi ametite uurimine näitas, et Poola liha vastab ELi standarditele;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
väljendab muret „suveräänse demokraatia” mõiste üle, kuna sellega kehtestatakse de facto mittevastastikkuse tunnustamine;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
tervitab ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide raames jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal; avaldab siiski kahetsust, et ELi ja Venemaa inimõiguste alane dialoog ei ole andnud mingeid tulemusi ning kutsub Venemaa valitsust üles andma ELi ja Venemaa partnerluse ühe olulise osana oma panust nende kõneluste intensiivistamisse;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
rõhutab Venemaa WTO liikmeks saamise tähtsust ning on veendunud, et WTO liikme staatus annab olulise signaali välisinvestoritele, soodustab Venemaa majanduskasvu ja suurendab kaubavahetust ELiga; rõhutab siiski, et ELi ja selle liikmesriikide suhtes rakendatav diskrimineeriv majanduspoliitika, mille näiteks on Venemaa valitsuse otsus tõsta puidu eksporditolle, on vastuolus WTO põhimõtetega;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
väljendab muret seose sellega, et Venemaa riigi kontrolli all olev meedia korraldab sageli laimavaid propagandarünnakuid mõne liikmesriigi vastu, et õõnestada ELi liikmesriikide ühtsust ja solidaarsust;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma esimesel võimalusel arutlusele Mihhail Hodorkovski kohtuasja, kellel on pärast nelja-aastast karistuse kandmist Siberis õigus taotleda tingimisi vabastamist, ning märgib veel kord, et Hodorkovski jätkuva vangistuse põhjused on poliitilised, nagu seda märkis Šveitsi föderaalkohus augustis 2007;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
väljendab muret Venemaa Föderatsiooni hiljutise otsuse pärast peatada oma osalemine Euroopa tavarelvastusleppes;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
kordab üleskutset, et Venemaa Föderatsioon austaks endale võetud kohustusi ja kutsuks oma sõjaväe OSCE järelevalve ja kontrolli all tingimusteta tagasi Moldova piirkonnast Transnistriast; samuti kutsub Venemaa Föderatsiooni üles eemaldama või hävitama nimetatud piirkonnas asuvaid Venemaale kuuluvaid relva- ja laskemoonavarusid;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles alustama Transnistria probleemile sobiva lahenduse leidmiseks läbipaistvaid läbirääkimisi; lükkab tagasi püüded võrrelda Transnistriat Kosovoga;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et 2007. aasta detsembris toimuvad duuma valimised ja 2008. aasta märtsis toimuvad presidendivalimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooni esindajatel oleks õigus kandideerida ja opositsiooniparteidel oleks võimalik teha valimiskampaaniat; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
Esitaja(d): Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ja Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
võttes arvesse eelmise aasta ettevalmistavat raportit 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta ( A6-0012/2007 );
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 9. märtsi 2007. aasta kevadise tippkohtumise järeldusi, milles esitatakse ELi lähenemine energiapoliitikale ja kliimamuutusele;
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” (KOM(2007)0581);
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
võttes arvesse komisjoni teatist “On aeg tõsta tempot: uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel” (KOM(2006)0030);
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
võttes arvesse nõukogu 4. oktoobri 2004. aasta, 12. juuli 2005. aasta, 18. juuli 2006. aasta ja 10. juuli 2007. aasta otsuseid liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta;
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsiooni liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0048 . ;
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
võttes arvesse 22.–23. märtsil 2005 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa noortepakti;
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse 23.–24. märtsil 2006 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti;
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
võttes arvesse komisjoni teatist “Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest” (KOM(2003)0685);
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006-2007, ELT C 316 E, 22.12.2006, lk.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 5.–6. juuli 2007. aasta Guimarãesis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi ”12 tähtsaima punkti kohta eesseisvate väljakutsete vastuvõtmiseks”;
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
arvestades tugevat omavahelist seost majanduskasvu, tööhõive, töö, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse vahel; arvestades, et nii tööhõive- kui sotsiaalse kaasatuse poliitikas rõhutatakse järjest enam töötavate, kuid vaesuses elavate inimeste probleemi; arvestades, et seetõttu on oluline uuesti tasakaalustada koondsuunised, et nende abil oleks võimalik saavutada nendes seatud sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid ning kaaluda sünergiat erinevate valdkondade vahel;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
arvestades, et majanduspoliitikas käsitletakse meetmeid, mida valitsused peavad majanduse valdkonnas võtma, et tagada ELi kodanike vajadustele vastav jätkusuutlik areng;
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
arvestades, et on piisavalt alust väita, et kõrge inflatsioonitase, ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, ebapiisav inimkapitali investeerimine, vahendite liigne kasutamine ning keskkonna kahjustamine ei soodusta jätkusuutlikku arengut;
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,