natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et üha pakilisem on usaldusväärse rahuprotsessi jätkamine, mis saaks anda Palestiina rahvale iseseisva, demokraatliku ja elujõulise, Iisraeliga kõrvuti eksisteeriva riigi perspektiivi; palub seetõttu komisjonil algatada sine die rahvusvahelise konverentsi korraldamise Lähis-Ida teemal ulatusliku piirkondliku rahulepingu saavutamiseks, mis põhineb ÜRO resolutsioonidel ning eelkõige kavandatud Araabia rahualgatusel, mida Iisrael peaks tõsiselt kaaluma;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
nõuab tungivalt, et Iisraeli valitsus lõpetaks asunduste laiendamise ning kaotaks asundused Läänekaldalt ja Ida-Jeruusalemmast täielikus kooskõlas ÜRO resolutsioonidega, ning osaleks Iisraeli kinnipidamiskeskustes viibivate Palestiina vangide nn järkjärgulise vabastamise plaanis; on seisukohal, et kõnealuse plaani alusel tuleks kõigepealt vabastada vangistuses viibivad alaealised; nõuab veelkord Palestiina seadusandliku nõukogu liikmete ja ministrite viivitamatut vabastamist; nõuab tungivalt, et Iisraeli valitsus vabastaks viivitamatult Marwan Barghouti selge signaalina kooseksisteerimisest ja dialoogist Palestiina liidritega;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
tervitab BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni vabastamist ning nõuab Palestiina radikaalsetelt rühmitistelt kapral Shaliti viivitamatut vabastamist;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
toetab president Abbasi nõudmist saata ÜRO rahuvalvejõud Läänekaldale, Gaza sektorisse ning Iisraeli ja Gaza vahelisele piirialale, et kaitsta tsiviilelanikkonda üldise poliitilise strateegia raamistikus, mille eesmärk on rahuprotsessi viivitamatu taaskäivitamine ja läbirääkimised lõpliku staatuse üle;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
väljendab sügavat muret Ühendkuningriigi endise peaministri Tony Blairi määramise üle neliku esindajaks ning rõhutab, et piirkond vajab vahendajat, keda kõik pooled aktsepteeriksid;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
nõuab tungivalt, et kõik Liibanoni osapooled toetaksid kõnealuse kohtu tegevust ning et Süüria teeks kohtuga täiel määral koostööd;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
palub kõigil Liibanoni osapooltel ja rühmitistel hoiduda tegudest, mis võivad täiendavalt ohustada riigi stabiilsust ning mis praegu endiselt takistavad habraste Liibanoni institutsioonide toimimist; nõuab selles suhtes rahvusliku ühtsuse dialoogi taaskäivitamist, et siluda erinevusi ning ennetada võimuvaakumit seoses käesoleva aasta sügiseks kavandatud presidendivalimistega;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada Palestiina põgenike igasugune diskrimineerimine ning hõlbustada nende integratsiooni Liibanoni ühiskonda, kui nad seda soovivad; nõuab sellega seoses tungivalt, et nõukogu ja komisjon annaksid tegevuskava raames vajalikku abi; rõhutab, et erakorraline olukord tõstab veelkord esile vajaduse leida Palestiina põgenike jaoks õiglane ja terviklik lahendus;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, neliku esindajale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandliku nõukogu kõigile liikmetele, Iisraeli parlamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides ja Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
võttes arvesse Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemise delegatsiooni poolt pärast Palestiina külastamist 2007. aasta aprillis-mais koostatud aruannet ja selle järeldusi;
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, eelkõige resolutsioone nr 242 (1967), nr 338 (1973), nr 425 (1978), nr 478 (1980), nr 1373 (2001) ja nr 1397 (2002);
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone nr 181 (1947), nr 194 (1948), nr 3236 (1974) ja ES 10/15 (2004);
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
võttes arvesse ÜRO Lähis-Ida rahuprotsessi erivoliniku Alvaro de Soto poolt – kes tegutses ka peasekretäri isikliku esindajana Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) ja Palestiina Omavalitsuse juures – 2007. aasta mais esitatud missiooni lõpu aruannet;
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kohtu 9. juuli 2004. aasta otsust, millega kuulutati müüri ehitamine ebaseaduslikuks;
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
võttes arvesse araabia rahualgatust, mis tehti 2002. aastal Ar-Riyādi tippkohtumisel;
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
võttes arvesse, et 5. juunil 2007 möödus 40 aastat 1967. aasta konfliktist ning Palestiina territooriumi, sealhulgas Ida-Jeruusalemma, Golani kõrgendiku ja Shebaa farmide okupeerimisest Iisraeli poolt;
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
arvestades, et rahvusvahelisel üldsusel pole läinud korda lõpetada juba 40 aastat kestnud okupatsioon, mis algas 1967. aastal;
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
arvestades, et Valge Maja strateegia järgi joondudes ning topeltstandardeid kasutades, on Euroopa Liit jätnud kasutamata ajaloolise võimaluse, mida pakuvad Araabia Liiga 2002. aasta rahuplaan, Palestiina õnnestunud demokratiseerimine ning hiljutine rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamine, mistõttu lasub Euroopa Liidul suur vastutus nimetatud piirkonda raputava kriisi eest, nagu näitab selgelt ÜRO Lähis-Ida rahuprotsessi erivoliniku missiooni lõpu aruanne;
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
arvestades, et Palestiina president Mahmoud Abbas saatis pärast seda, kui Hamas relvajõul Gaza sektori üle kontrolli haaras, Meka 8. veebruari kokkuleppe alusel moodustatud rahvusliku ühtsuse valitsuse laiali; arvestades, et samal ajal kuulutas Palestiina Omavalitsuse president välja erakorralise olukorra ja määras ametisse erakorralise valitsuse, mida juhib peaminister Salam Fayyad;
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
arvestades, et Gaza sektorit laastav humanitaarkriis on jõudnud väga murettekitavale tasemele; arvestades, et Gaza sektori isoleerimisel on poliitilises ja humanitaarses plaanis traagilised tagajärjed;
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
arvestades, et Palestiina territooriumi okupeerimise, jagamise, annekteerimise ja killustamisega kaasnev ühepoolse tegutsemise poliitika muudab võimatuks Palestiina riigi loomise, mis peletab igasuguse võimaluse selles piirkonnas rahu kehtestada;
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
arvestades, et Jordani Läänekallas ja Gaza moodustavad ühtse poliitilise, geograafilise ja majandusliku üksuse;
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
arvestades Liibanoni olukorra murettekitavat halvenemist, mida illustreerivad Liibanonis viibivate ÜRO ajutiste relvajõudude ründamine, mis tõi kaasa kuus hukkunut, parlamendisaadik Walid Eido mõrv ja kokkupõrked palestiina põgenike laagris Nahr el Baredis;
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
arvestades, et Liibanonis on esile kerkimas äärmuslus, mille on suuresti põhjustanud ÜRO 30. mai 2007. aasta resolutsioon nr 1757, millega loodi eritribunal endise peaministri Rafik Hariri mõrvarite üle kohtu pidamiseks,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
rõhutab rahvusvahelise üldsuse suurt ja otsest vastutust poliitilise ja humanitaarse olukorra halvenemises okupeeritud Palestiina territooriumil, nagu seda rõhutab ka ÜRO Lähis-Ida rahuprotsessi erivoliniku missiooni lõpu aruanne, ning nõuab, et Euroopa Liit teeks sellest raskest läbikukkumisest kiiremas korras vajalikud järeldused, vaadates oma strateegia rahvusvahelist õigust järgides põhjalikult üle;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
mõistab hukka Gaza sektori ja Jordaania Läänekalda, sealhulgas Ida-Jeruusalemma, Golani kõrgendiku ja Shebaa farmide 40 aastat kestnud okupatsiooni; rõhutab, et praeguse kriisi lahendamine ning rahu ja stabiilsuse kehtestamine saab toimuda üksnes siis, kui tõmbutakse tagasi 1967. aastal okupeeritud territooriumilt, leitakse lõplik, õiglane ja jätkusuutlik lahendus Iisraeli-Palestiina konfliktile, luues kaks eraldi riiki, nii et Palestiina riik jääks 1967. aasta piiridesse ja selle pealinnaks saaks Ida-Jeruusalemm, ning lahendatakse ÜRO resolutsiooni nr 194 alusel terviklikult palestiina põgenike probleem; rõhutab, et nimetatud lahendus eeldab rahvusvahelise õiguse seisukohast ebaseadusliku müüri ja kolooniate lammutamist ning kõikide araabia ja palestiina poliitiliste vangide vabastamist;
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
avaldab väga suurt muret Gaza sektoris hiljuti aset leidnud sündmuste pärast; mõistab hukka Gaza sektori üle sõjalise kontrolli haaramise Hamasi poolt; rõhutab, et otseabi peatamine ja keeldumine tunnustamast rahvusliku ühtsuse valitsust on otseselt kaasa aidanud pingete kasvule ja Palestiina valitusasutuste ja eelkõige julgeolekuteenistuse nõrgenemisele, mille tulemuseks on praegune katastroofiline olukord, mis seab ohtu Palestiina Omavalitsuse olemasolu üleüldse;
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
toetab Palestiina Omavalituse ja selle presidendi Mahmoud Abbasi jõupingutusi praeguse poliitilise ja humanitaarkriisiga toime tulemiseks; rõhutab, et poliitilised lõhed tuleb võimalikult kiiresti ületada, et mitte vähendada veelgi võimalust luua omaette Palestiina riik; palub, et president ja kõik osapooled võtaksid soovitud meetmed selle eesmärgi saavutamiseks;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
toetab PVO täitevkomitee üleskutset korraldada uued valimised; palub rahvusvahelisel üldsusel võtta kohustus nende valimiste tulemusi tunnistada;
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
on väga mures seoses humanitaarolukorraga Gazas; rõhutab, et Gaza sektori isoleerimine võib viia vaid kaose suurenemise ja laastava humanitaarkriisi teravnemiseni; nõuab Gaza sektorisse viivate piiripunktide avamist ning hädavajaliku humanitaarabi andmise korraldamist; nõuab, et Euroopa Liit, Iisrael ja Egiptus võtaksid kõik vajalikud meetmed Rafah’ piiripunkti uuesti avamiseks, kuna seal viibib väga raskes olukorras 4000 palestiinlast;
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
avaldab elavat kahetsust Iisraeli armee hiljutise sekkumise üle Gaza sektoris ja Nabluses ning mõistab selle hukka; nõuab Iisraeli valitsuselt, et ta lõpetaks koheselt kõik sõjalised operatsioonid palestiinlaste vastu Gazas ja Jordani Läänekaldal ning kohtupidamiseta hukkamised; kiidab heaks üleskutse sõlmida kohene, üheaegne, üleüldine ja vastastikune relvarahu; toetab president Mahmoud Abbase taotlust paigutada rahuprotsessi taastamise suunas liikumiseks koostatud üldise poliitilise strateegia raames Gaza ja Jordani Läänekalda demarkatsioonijoonele (roheline joon) ÜRO egiidi all vaatlus- ja kaitsekohustusega rahvusvahelised relvajõud;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
nendib Šarm el-Šeiki tippkohtumise piiratud tulemusi; nendib, et Iisrael on osaliselt üle andnud ebaseaduslikult kinni peetud Palestiina maksud; nõuab, et Iisrael annaks Palestiina Omavalitsusele tingimusteta üle kõik võlgnetavad maksu- ja tollimaksulaekumised; kutsub Iisraeli üles viivitamatult peatama müüri ehitamist ja kolooniate rajamist ning peatama kõiki meetmeid, mille eesmärgiks on Ida-Jeruusalemma annekteerimine; nõuab samuti, et Iisrael kaotaks piirangud inimeste ja kaupade vabalt liikumiselt ning asuks otsustavalt vabastama palestiina vange, tegemata neil vahet poliitilise kuuluvuse põhjal, alustades poliitilistest juhtidest ja valitud rahvaesindajatest, nagu Palestiina Seadusandliku Nõukogu esimees Aziz Dweik ja esimene Intifada vallandumise järel vangistatud parlamendiliige Marwan Barghouti;
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
tunnustab Mahmoud Abbase lubadust, et kui otseabi taastatakse, edastatakse see võrdselt kõikidele palestiinlastele, tegemata vahet Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel; nõuab, et Euroopa Liit ei takistaks selle lubaduse elluviimist; rõhutab, et rahaline toetus üksi pole piisav, vaid kiiremas korras tuleb anda poliitilist toetust palestiina rahvale ja Palestiina Omavalitsusele, et luua elujõuline riik 1967. aasta piirides;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
rõhutab, et kiiremas korras tuleb alustada läbirääkimisi lõpliku staatuse üle; nõuab, et Euroopa Liit aitaks selles suhtes korraldada Lähis-Ida käsitlevat rahvusvahelist rahukonverentsi, millelt ei jäetaks välja kedagi ning millel ei lähtutaks ühestki eeltingimusest, et jõuda selles piirkonnas ÜRO resolutsioonidel põhineva rahulepinguni;
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;
tuletab selles suhtes meelde väga väärtuslikku araabia rahualgatust, mis kujutas endast võimalust kehtestada piirkonnas jätkusuutlik ja üldine rahu; kutsub araabia riike üles mängima otsustavamat rolli selle konflikti ja praeguse kriisi lahendamisel; kutsub Iisraeli valitsust üles haarama kinni võimalusest, mida see algatus pakub; rõhutab siiski, et kui seda võimalust kiiremas korras ära ei kasutata, võib see sootuks kaduda, millel oleks dramaatilised tagajärjed kõikidele piirkonna rahvastele;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
tervitab ajakirjanik Alan Johnstoni vabastamist;
Welcomes the freeing of the journalist Alan Johnston;
nõuab kolme Iisraeli sõduri kohest vabastamist;
Calls for the three Israeli soldiers to be freed immediately;
nõuab, et Euroopa Liidu liikmesriigid alustaksid Süüriaga tõelist dialoogi konfliktile üldise lahenduse leidmiseks ja piirkondliku stabiilsuse tagamiseks;
Calls on the Member States of the European Union to reestablish a genuine dialogue with Syria aimed at achieving a comprehensive settlement of the conflict and guaranteeing regional stability;