natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. märgib, et iga-aastane majanduskasvu analüüs ja Euroopa poolaasta raamistik peaksid võimaldama koostoimet olemasolevate vahenditega, eelkõige üldiste majanduspoliitika suuniste ja liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistega, austades samas Euroopa Parlamendile aluslepinguga antud õigusi;
Notes that the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester should allow synergies with the existing tools while respecting the rights provided to the European Parliament by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States;
16. tuletab komisjonile ja liikmesriikidele meelde, et innovatsiooni saab ergutada ainult siis, kui reguleeriv raamistik on paigas ja bürokraatiakulud miinimumini viidud, eriti VKEde puhul; avaldab seetõttu heameelt komisjoni kavatsuse üle parandada ettevõtete uuendustegevuse raamtingimusi, eelkõige intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, ning sellega seoses kutsub komisjoni üles (i) kohe pärast loa saamist tõhustatud koostööks ühtse patendikaitse loomisel esitama vajalikud ettepanekud ühtse patendikaitse rakendamiseks ja (ii) esitama vajalikud seadusandlikud ettepanekud kehtiva autoriõiguse raamistiku kaasajastamiseks, eelkõige õiguste kollektiivse haldamise ja omanikuta teoste valdkonnas;
Reminds the Commission and Member States that innovation can only be stimulated if the regulatory framework is right and if bureaucratic costs at a minimum, particularly for SMEs; welcomes therefore the Commission's intention to improve framework conditions for business to innovate, in particular with respect to intellectual property rights, and in this context calls on the Commission to: (i) present, immediately after the authorisation of the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, proposals necessary for its implementation; and (ii) bring forward legislative proposals necessary to modernise the existing copyright framework, in particular in the area of collective management of rights and orphan works;
19. toonitab, et uuenduslikel ettevõtetel, eriti VKEdel peaks olema parem juurdepääs omakapitalil ja kvaasikapitalil põhinevatele finantsvahenditele, mida turg veel ei paku; palub komisjonil panna järgmise põlvkonna programmides suuremat rõhku vahefinantseerimisvahenditele ning toetada neid riskijagamisfondide ja rahastutega;
Stresses the need for innovative enterprises, in particular SMEs, to have better access to equity and quasi-equity financial instruments, which are not yet provided by the market; asks the Commission for the next generation of programmes to put a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk sharing funds and facilities;
22. tervitab komisjoni kavatsust ELi kaubamärgisüsteem läbi vaadata, tuletab meelde oma 22. septembri 2010. aasta resolutsiooni intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul ( 2009/2178(INI) ), kutsub komisjoni esitama meetmeid, mis võimaldaksid nimetatud õiguste tõhusat jõustamist, ning esitama selle valdkonna üldist strateegiat;
Welcomes the Commission planned review of the trademark system in the EU, recalls its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) and calls on the Commission to put forward measures allowing for effective enforcement of such rights and present a comprehensive strategy in that area;
23. rõhutab mitmeaastaste programmide, näiteks elukestva õppe programmi olulist panust Euroopa identiteedi loomisse ning noorte eurooplaste koolitamisse kaasaegse tööturu raskuste ületamiseks;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
25. kutsub liikmesriike koostööle koolide ja ülikoolide õppekavade parema võrreldavuse saavutamiseks ning Euroopa hariduse suuremaks standardiseerimiseks, et hõlbustada konkurentsi ja paremat liikuvust ELis, ning juhib tähelepanu Euroopa teaduskraadide ja diplomite parema tunnustamise vajadusele;
Calls on the Member States to cooperate to achieve higher comparability of school and University curricula and more standardisation of European education in order to facilitate the competitiveness and better mobility in the EU and points to the importance of a better recognition of degrees and diplomas in Europe;
26. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle võtta vastu otsus raadiospektripoliitika esimese programmi loomise kohta; peab seda vajalikuks sammuks elektroonilise side siseturu loomisel ning spektri tõhusamal haldamisel kogu Euroopas, mis võimaldab saavutada 2020. aasta eesmärgid; kutsub kõiki osalisi üles esimest raadiospektri poliitikat võimalikult peatselt ellu viima;
Welcomes the Commission's proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; considers it a necessary step in order to achieve an internal market for electronic communications and foster a more efficient management of spectrum throughout Europe that will allow us to achieve the 2020 objectives; calls upon all parties to make the first radio spectrum policy a reality as soon as possible;
31. avaldab pettumust selle üle, et kaks aastat pärast väikeettevõtlusalgatuse vastuvõtmist on komisjon näidanud vähe konkreetseid meetmeid ja algatusi; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu edendaksid VKE-sõbralikumat õiguskeskkonda, rangelt rakendades nn VKE-testi; kõigil poliitikatasanditel tuleks nõuda kõigi poliitikaettepanekute mõju süstemaatilist ja sõltumatut hindamist;
Expresses its disappointment that two years after the adoption of the Small Business Act the Commission is lacking in concrete actions and initiatives; urges the Commission and the Council to promote a more SME-friendly regulatory environment by strictly applying the SME test; systematic and independent assessments of the impact of all policy proposals should be a requirement at all political levels;
Ressursitõhusa Euroopa suurprogramm
Resource efficient Europe Flagship
36. palub komisjonil jätkata menetlust nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole ikka veel rakendanud teist energiaturu liberaliseerimise paketti, ning nõuda neile kõrgete trahvide määramist; tuletab liikmesriikidele meelde, et kolmas pakett tuleb rakendada 2011. aasta märtsi lõpuks;
Calls on the Commission to push ahead with proceedings against those Member States that still have not implemented the second energy liberalisation package and to ask for high fines for those Member states; reminds Member States that the third package is to be implemented by the end of March 2011;
42. toonitab, et tööpuudust ja vaesust vähendada ning tööhõive määra tõsta saab ainult hariduse ja oskuste edendamise kaudu; juhib tähelepanu VKEde otsustavale tähtsusele selles vallas ning kutsub looma ettevõtjasõbralikku regulatiivset keskkonda, mis eelkõige hõlbustaks VKEde tegevust;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
46. rõhutab, kui oluline on anda noortele kvaliteetseid töökohti, arendades integreeritud turvalise paindlikkuse poliitikat, et edendada tööturu paindlikkust ja kindlat tööhõivet ning ühtlasi ergutada ja hõlbustada noorte ettevõtlust; milleks tuleks edendada vastavat haridust, koolitust, praktikavõimalusi ja nõustamisprogramme;
Stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
49. palub komisjonil tõhustada ettevõtlusega seotud liikuvuse edendamist noorte eurooplaste seas, nt suurendades välismaal tööpraktikal käimist Erasmuse raames ja tugevdades projekti „Erasmus noortele ettevõtjatele”; kutsub komisjoni ja liikmesriike edendama ettevõtluskoolituse paremat kaasamist koolide õppekavasse;
Asks the Commission to step up the promotion of entrepreneurship mobility of young Europeans, e.g. by increasing the Erasmus work placement mobility and by strengthening the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' initiative; calls on the Commission and the Member States to promote the better inclusion of entrepreneurship in school curricula;
50. ootab, et EL ja liikmesriigid alustaksid kiiresti tegevust tööhõive ja inimeste oskuste suurendamise, töövõimaluste loomise ja sotsiaalse kaasatuse edendamise kohta antud lubaduste täitmiseks;
Expects that the EU and Member States take swift action now to deliver on the commitments made to increase employment levels, raise people's skills, create job opportunities and enhance social inclusion;
54. kutsub liikmesriike võitlema asjakohaste meetmetega laste vaesuse vastu, et laste isiklik areng ei takerduks ja nad ei oleks tööle asudes ebasoodsamas olukorras, kuna vaesus on piiranud nende vaba arengut;
Calls on Member States to be committed to tackle child poverty through appropriate measures so that children are not restricted in their personal development and are not underprivileged when entering professional life due to poverty related interferences of their free development;
9.2.2011 B7-0099/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.2.2011 B7-0099/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Ungari meediaseadus
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ungari meediaseaduse kohta
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– võttes arvesse põhivabadusi käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 3 ja 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 mittediskrimineerimise ja ajakirjandusvabaduse kohta;
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv);
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. arvestades, et sõna- ja teabevabadus on üks Euroopa demokraatlike ühiskondade põhialuseid, mida tunnustatakse Euroopa aluslepingutes ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. arvestades, et 21. detsembril 2010 võttis Ungari parlament kahekolmandikulise häälteenamusega vastu uue meediaseaduse (CLXXXV, 2010), millega asendatakse rida vananenud meediaeeskirju ning kehtestatakse uute tehnoloogiatega seotud uued õigusnormid vastavalt audiovisuaalmeedia teenuste direktiivile;
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. arvestades, et kaks päeva pärast seaduse vastuvõtmist, 23. detsembril 2010 kirjutas komisjoni digitaalarengu volinik Neelie Kroes Ungari asepeaministrile ning avaliku halduse ja justiitsministrile Tibor Navracsicsile kirja, milles väljendas muret uue meediaameti pädevuse ja sõltumatuse ning Ungari uue meediaseadusega sätestatud meediakanalite registreerimise pärast;
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. arvestades, et oma 27. detsembri 2010. aasta vastuses väljendas Ungari asepeaminister valmisolekut koostööks, et selgitada uue seaduse sisu ja eesmärki, milleks on senisest läbipaistvama ja tõhusama meedia reguleerimise süsteemi loomine, tulemuslikum inimväärikuse kaitse, lastekaitse tugevdamine ning etniliste ja rahvusvähemuste esindatus avalikus ringhäälingus, samuti vihkamise õhutamise piiramine;
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. arvestades, et 5. jaanuaril 2011 saatis Ungari minister hr Navracsics komisjonile meediaseaduse ingliskeelse versiooni ning kinnitas Ungari Vabariigi kohustust järgida sõna- ja ajakirjandusvabadust kui demokraatlikke euroopalikke väärtusi;
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. arvestades, et 2011. aasta jaanuari alguses teatas peaminister Viktor Orbán, et Ungari valitsus muudab komisjoni märkuste põhjal oma uut meediaseadust;
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. arvestades, et 21. jaanuari 2011. aasta ametlikus kirjas tõi komisjoni digitaalarengu volinik välja kolm selgitamist vajavat valdkonda: tasakaalustatud meediakajastuse küsimus, territoriaalne kohaldamisala ja registreerimisnõue; arvestades, et Ungari valitsuse vastus saadeti komisjonile 31. jaanuaril, see sisaldas põhjalikke selgitusi ning selles kinnitati korduvalt valmisolekut pidada uue seaduse üle läbirääkimisi ja vajaduse korral seaduse teksti muuta;
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
H. arvestades, et 7. veebruaril 2011 toimusid komisjoni ja valitsuse ekspertide vahel edukad läbirääkimised ning neid jätkatakse komisjoni konkreetsetest märkustest lähtuvalt,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and will continue in line with the concrete comments done by the Commission,
2. mõistab hukka Ungari valitsuse vastased põhjendamatud ja ennatlikud rünnakud, mis on spetsiaalselt ajastatud Ungari Euroopa Liidu eesistumisperioodi algusele;
Deplores the premature and unjustified attacks to the Hungarian Government especially timed on the occasion of the beginning of the Hungarian Presidency of the European Union;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ungari Vabariigi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0100/2011/REV RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.2.2011 B7-0100/2011/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Ungari uus meediaseadus
on the new Hungarian Media Law
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV Euroopa Parlamendi resolutsioon Ungari uue meediaseaduse kohta
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV European Parliament resolution on the new Hungarian Media Law
– võttes arvesse Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil võetud inimõiguste alaseid kohustusi, näiteks neid, mis on sätestatud ÜRO inimõigusi käsitlevates konventsioonides ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis;
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– võttes arvesse põhivabadusi käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 3 ja 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 mittediskrimineerimise ja ajakirjandusvabaduse kohta;
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiivi 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta;
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
A. arvestades, et sõnavabadus on üks Euroopa demokraatlike ühiskondade põhialuseid, mida tunnustatakse Euroopa aluslepingutes ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
A. whereas freedom of expression constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of fundamental rights,
B. arvestades, et Ungari parlament võttis 21. detsembril 2010 vastu uue meediaseaduse;
B. whereas on 21 December 2010 the Hungarian Parliament passed the new Media Law,
C. arvestades, et nimetatud uus reguleeriv raamistik ootab Ungari Vabariigi presidendi allkirja ja ametlikku väljakuulutamist;
C. whereas the new regulatory framework awaits signature and official pronouncement by the President of the Republic of Hungary,
D. arvestades, et 23. detsembril 2010 kirjutas komisjoni volinik Neelie Kroes Ungari asepeaministrile ning avaliku halduse ja justiitsministrile Tibor Navracsicsile kirja, milles väljendas muret uue meediaameti pädevuse ja sõltumatuse ning Ungari uue meediaseadusega sätestatud meediakanalite registreerimise pärast;
D. whereas on 23 December 2010 the European Commissioner, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics, expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Act,
E. arvestades, et peaminister Viktor Orban teatas, et Ungari valitsus muudab komisjoni märkuste põhjal oma uut meediaseadust;
E. whereas the Prime Minister Viktor Orban declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
F. arvestades, et Ungari uue meediaseaduse kohaselt tuleb kõik meediakanalid registreerida ning nad peavad kajastama siseriiklikke ja ELi sündmusi „tasakaalustatult” ja viisil, mis „ei solva inimväärikust”;
F. whereas Hungary’s new media law requires all media to register and to provide ‘balanced’ coverage of national and EU events which is not ‘offensive to human dignity’,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ungari Vabariigi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0101/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.2.2011 B7-0101/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Õigusriigi põhimõtete järgimine Venemaal
on the rule of law in Russia
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta, 12. novembri 2009. aasta, 17. juuni 2010. aasta ja 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation with regard, in particular, to the ones of 17 September 2009, 12 November 2009, 17 June 2010 and 21 October 2010,
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut ning 2008. aastal alustatud läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue lepingu sõlmimiseks;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni nr 1738 (2010) ning õigus- ja inimõiguste komitee 22. juuni 2010. aasta ja 4. juuni 2010. aasta aruannet õiguskaitsevahendite kohta inimõiguste rikkumiste vastu Põhja-Kaukaasias;
– having regard to the Resolution 1738 (2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus region of 22 June 2010 and of 4 June 2010,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, eriti selle artiklit 14, milles sätestatakse, et igaühel on õigus avalikule kuulamisele pädeva, sõltumatu ja erapooletu ning seadusliku kohtu ees, ning asjaolu, et Venemaa on 1973. aastal paktiga ühinenud;
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 14 stating that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1973,
– võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, eriti selle artiklit 6, milles sätestatakse samuti, et igaühel on õigus õiglasele avalikule kuulamisele mõistliku aja jooksul sõltumatu ja erapooletu ning seadusliku kohtu ees, ning asjaolu, et Venemaa on 1998. aastal konventsiooniga ühinenud;
– having regard to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6 stating similarly that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1998,