natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi president José BORREL avas Strasbourgis järjekordse täiskogu istungjärgu.
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing
President Borrel rõhutas, et ta mõistab täielikult hukka Birma režiimi poolsed rikkumised.
that she " should not be forgotten ".
Muutused Euroopa Parlamendi koosseisus
The European Parliament
Muudatused päevakorras
Changes to the agenda
Vastavalt Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT) ettepanekule lühendatakse Nõukogu infotundi poolele tunnile.
Following a proposal from Johannes SWOBODA (PES, AT), question time to the Council will be reduced to 30 minutes.
Istungjärgu päevakorra leiate siit .
framework for the EU in the years 2007-2013.
Toimetaja: Jana Jalvi Tel.
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
Seisuga 07.06.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 07.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.06.2005
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 , Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 , Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 , Giiovanni RIVERA (NA, IT) - 25.05.2005
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (NA, IT) - 25.05.2005
Justiits- ja siseasjad
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Tugev toetus terrorismivastase võitluse tegevuskavale
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Euroopa Parlament võttis täna vastu seitsmest Nõukogule suunatud soovitusest koosneva paketi, milles sisalduvad ettepanekud järgmisteks sammudeks Terrorismi tõkestamise tegevuskava raames, mis tuleb arutelule Euroopa Ülemkogul 16-17. juunil.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Parlamendiliikmete soovitused keskenduvad terrorismi ennetuse ja sellele reageerimise erinevatele aspektidele.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Raportöör Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES) raportis leiab komisjon, et "tõkestamine peab põhinema teabel, kestval terroriohtu käsitleval avalikul arutelul, poliitilise strateegiana kasutatava terrorismi ühisel tõrjumisel ning terrorismi tõrjumisest keeldumise õigustamiseks kasutatavate põhjuste analüüsimisel, pidades meeles, et alati tuleks vältida tarbetuid hoiatusi ja tegeliku ohu moonutamist" (põhjendus k).
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the committee states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat " Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive " campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon " was already rejected at committee stage, since some Members feared this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Kriitilise infrastruktuuri kaitse Stavros LAMBRINIDIS e (PSE, EL) raportis nõuavad parlamendiliikmed koordineeritud Euroopa strateegiat, kaitsmaks haavatavat infrastruktuuri liikmesriikides terroristlike rünnakute eest või looduskatastroofide puhul.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Riikide meetmeid peaks ühtlustama ning Euroopa Liidu institutsioonid peaksid looma Euroopa Kriitilise Infrastruktuur Kaitse Programmi, mida "rahastaksid liikmesriigid ja/või omanikud ja käitajad, rahaliste või muude soodustuste alusel" (lõik 1.c).
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
Nad soovivad samuti, et riigiasutused vahetaksid informatsiooni võimalike ohtude kohta ning looksid varajase hoiatuse süsteemi (1.e).
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Siiski rõhutavad saadikud, et " riskide maandamise vastutus (...) lasub esmajoones infrastruktuuride omanikel ja nende käitajatel", kuigi "EL ja liikmesriigid peaksid abistama, juhendama, toetama ja jälgima tööstust kõikidel avaliku võimu tasanditel" (põhjendus E).
However, MEPs stress that " the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures ", although " the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority ".
Parlamendiliikmed viitavad, et "mõnel juhul on terroristid saanud kasutada heategevuslike korjanduste tulusid, mõnikord annetajate ning isegi asjaomaste heategevusorganisatsioonide juhtide ja personali teadmata; lisaks on selgunud, et mõned mittetulundusühingud on olnud kulissiks ja andnud logistilist tuge nii terroristide tegevusele kui terroristlike võrgustike poolt kasutatavate relvade veoks".
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
Selle ennetamiseks peaks EL vastu võtma miinimumstandardid, et "tagada, et mittetulundusühingud pakuvad maksimaalset läbipaistvust (...) kasutades ainult ametlikke pangaarveid sissemaksete tegemiseks ja ametlikke kanaleid rahade ülekandmisel".
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Kõige kiireloomulisemaks meetmeks terrorismi rahastamise tõkestamisel on rahapesu muudetud direktiiv, mis sisaldab sätteid nende ülekannete jaoks, mida arvatavalt kasutatakse terroristlike tegevuste rahastamiseks.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Täiskogu võttis selle vastu 26. mail 2005.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Raportööri ettepanek, et lisaks sellele organiseeritaks terrorismiohvritele "hääle andmiseks" Euroopa Foorum, lükati liikmete poolt tagasi.
The rapporteur's proposal to organise in addition " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Samuti lükkas Parlament tagasi Díezi ettepaneku kaaluda "terroriaktide võimalikku käsitlemist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvate kuritegudena".
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Díez González to include " terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court ".
Teabevahetuse parandamine Lisaks sellele toetas Parlament Komisjoni ettepanekut ja Rootsi valitsuse algatust, mis puudutas teabevahetuse parandamist terrorirünnakute puhul.
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Komisjon soovib kogu teabe suunata Europoli ja Eurojusti.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Rootsi ettepanek ei näe soovi ette teabe ühte kohta suunamist, vaid teabevahetuse kiirendamist liikmesriikide vahel.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Antoine DUQUESNE i (ALDE, BE) raportid täpsustavad terroriaktidega seotud teabevahetuse korraldamist.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Parlamendiliikmed nõudsid, et Europol ja Eurojust saaksid selle informatsiooni niipea, kui esialgne kohtuotsus on tehtud ja et ei peaks ootama kuni kõik edasikaebamisvõimalused on ammendatud (muudatusettepanekud 12-15, A6-160/2005 ).
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
Andmekaitsel oli aga samuti oluline roll tänases arutelus.
However, data protection also played an important role in today's debate.
Parlament palus, et Komisjon võtaks vastu andmetöötluse põhimõtted (muudatusettepanek 18).
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Antoine DUQUESNE i (ALDE, BE) viimane raport sisaldab soovitusi Nõukogule terrorismiga proaktiivselt võitlemiseks, läbi süstemaatilise ja koordineeritud lähenemise.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Soovituses kutsutakse Nõukogu üles võtma vastu heade tavade käsiraamatut politseinikele, kus oleks kirjas teabevahetuse põhimõtted, ja looma instrumenti luureandmete vahetamiseks.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Andmekaitsereegleid tuleks harmoneerida vastavalt Haagi programmi põhimõtetele ja kiiremas korras tuleks luua Euroopa kriminaalkaristusregister.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamine, uurimine, avastamine ja selle eest vastutusele võtmine
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Raamotsuse eelnõu kohta üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seoses töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise kohta kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) raport võeti 07. juunil 2005 vastu.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Parlament lükkas ettepaneku tagasi, kuna kahtles õiguslikus aluses ning kavandatud meetmete proportsionaalsuses.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Raportis nõutakse, et liikmesriigid tõestaksid uuringutega, et sellist andmesäilitust on tingimata vaja.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Samuti palutakse uurida, kas otsuse eesmärke oleks võimalik saavutada Euroopa Nõukogu Küberkuritegevuse Konventsiooni rakendamisega.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Volinik Franco FRATTINI ütles oma sõnavõtus, et Komisjon kavatseb järgmiseks suveks esitada ettepaneku, millel oleks teistsugune õiguslik alus.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Minister Nicolas SCHMIT andis teada, et Nõukogu jääb oma teksti juurde ja seega saadetakse tekst kodanike õiguste komisjoni tagasi.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Peter William SKINNER (PSE, UK)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Euroopa Komisjoni ettepanekuks on vastavalt 1,14% ja 1,24% RKTst.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Raportöör soovib leida kompromissi Nõukoguga, kuna kuus liikmesriiki leiavad, et Liidu eelarve ei tohi ületada 1% Liidu RKTst.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Böschi raport keskendub sigarettide salakaubanduse poolt tekitatud kahjudele, väärkasutatud vahendite tagastamisele ning Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevusele.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Parlament tervitab Euroopa Komisjoni ja Philip Morris Internationali vahelist sigarettide salakaubanduse vastu võitlemise kokkulepet (art.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
29) ning kutsub liikmesriike üles tegema tihedamat koostööd selle organiseeritud kuritegevuse vormi vastases võitluses (art.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Parlament usub, et siin lasub süü eelkõige liikmesriikide õlul - neil on probleeme aruandlusega ning nad ei ole pööranud piisavat tähelepanu ELi finantshuvide kaitsele (art.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuste nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) raport võeti vastu.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Ambitsioonikad energiatõhususe eesmärgid
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Euroopa Parlament soovib paindlikumat lähenemist, ent ambitsioonikamaid eesmärke, et saavutada paremat energiatõhusust liikmesriikides - see on Mechtild ROTHE (PSE, DE) esimesel lugemisel vastuvõetud raporti sisu.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Euroopa Komisjon soovib oma ettepanekus saavutada üheprotsendilist energiasäästu aastas (lõppkasutajate tasandil).
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Nii säästetaks aastatel 2006-2015 vähemalt 11,5% energiat.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni liikmete arvates peaks Euroopa Komisjonil olema võimalus panna paika siduvaid, diferentseeritud riiklikke eesmärke.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Eesmärgid sõltuksid juba saavutatud energiatõhususest ning energiatõhususe potentsiaalist vastavas liikmesriigis (muudatusettepanek 107).
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Avalikus sektoris peavad eesmärgid olema ambitsioonikamad, kuna avalik sektor peab olema eeskujuks erasektorile (muudatusettepanekud 38,39).
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Seetõttu peab riigihangete puhul üheks kriteeriumiks olema energiatõhusus (muudatusettepanek 41).
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Volinik Andris PIEBALGS rõhutas, et on oluline, et eesmärgid oleksid siduvad ning avaldas lootust, et Komisjonil ja Parlamendil õnnestub selles veenda ka Nõukogu.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Lisaks soovib tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon läbi teavituskampaania informeerida kodanikke võimalikest säästmisviisidest ning säästmispotentsiaalist.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Pressiinfo: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tel.: (33-3) 881 73780 (32) 0498.983.550 E-post: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
The future of spatial planning
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Frederika BREPOELS i (PPE/DE, BE) raport võeti vastu.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Maaelu arengu toetamine EAFRD kaudu
Support for rural development
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pressiinfo: Jean-Yves Loog (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 76712 ( (32) 0498.983.589 E-post: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
1 euro = 15,646644 EEK.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
fraktsioonidega mitteühinenud saadikud
He recalled the European Parliament's clear
Parlamendil seisukoht finantsperspektiivide osas olemas
The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
Maksete assigneeringute määraks 1,07% Euroopa Liidu rahvamajanduse kogutulust (RKT) (883 miljardit eurot), kulukohustuste assigneeringute määraks 1,18% ELi RKTst (975 miljardit eurot).
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
Euroopa Komisjoni ettepanekuks maksete assigneeringute puhul on 1,14% (943 miljardit eurot) ja kulukohustuste assigneeringute puhul 1,24% (1022 miljardit eurot) ELi RKTst.
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
Luksemburgi eesistujariigi viimases kompromissettepanekus on kulukohustuste assigneeringute määraks 1,06% (umbes 873 miljardit eurot) RKTst.
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Strateegia eesmärgiks on võimaldada ELil paindlikumalt toimida.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Ühelt poolt arvestatakse paljude liikmesriikide raske eelarvelise olukorraga, teiselt poolt jäetakse piisavalt manööverdamisruumi poliitikate rakendamise jaoks, eriolukordade puhuks ning Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Kui Euroopa Arengufond ja reservid oleks liidetud finantsperspektiividega, oleks Böge raportis ette nähtud rahastamismäär olnud pea identne Euroopa Komisjoni ettepanekuga.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the financial perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Ajutise komisjoni ettepanek
Total funding proposed by the temporary committee
459 miljardit eurot
€ 459 bn
Peamised poliitikad
Main policies
- Uurimis- ja arendustegevus - üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud - haridus ja koolitus - sotsiaalpoliitika - lähenemine - piiriülene koostöö
Research & development - Trans-European Networks - Education and training - Social policy - Convergence - Cross-border cooperation
Parlamendiliikmed usuvad, et teadusuuringute rahastamist tuleb "lihtsustada" ja et "ambitsioonikas" ja piisavalt rahastatud konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogramm on majandusliku õitsengu tagamisel asendamatu.
MEPs believe research funding needs be " simplified " but also that an " ambitious " and adequately resourced programme for competitiveness and innovation is vital to create prosperity.
Nad soovivad ka 200 miljoni euro suurust lisasummat sotsiaalpoliitika kava eesmärkide jaoks (Euroopa Komisjoni ettepanekule lisaks), peamiselt selleks, et võimaldada Lissaboni eesmärkide saavutamist ning suurendada tööhõivet.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Ühtekuuluvus Regionaalpoliitikat peetakse ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel "asendamatuks".
Cohesion Regional policy is seen as " indispensable " for stimulating EU economic and social cohesion.