natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et KLKs nõutakse osalisriikidelt sellise lahingumoona varude hävitamist;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. arvestades, et KLKs on kehtestatud uued ohvrite abistamise humanitaarnormid ning riikidelt nõutakse konfliktidest maha jäänud lõhkemata kassettlaskemoona eemaldamist;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ning kassettlahingumoona vastasele koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0590/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– võttes arvesse oma 20. novembri 2008. aasta resolutsiooni kassettlahingumoona konventsiooni kohta,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– võttes arvesse oma 8. juuli 2010. aasta resolutsiooni kassettlahingumoona konventsiooni jõustumise ja ELi rolli kohta,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– võttes arvesse oma 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni edusammude kohta miinivastases tegevuses,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
B. arvestades, et enamiku ELi liikmesriikide, parlamentaarsete algatuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetus on olnud otsustava tähtsusega Oslo protsessi edukaks lõpuleviimiseks, mille tulemuseks on kassettlahingumoona konventsioon (KLK); arvestades, et konventsioonil on praegu 66 osalisriiki, nende seas 17 ELi liikmesriiki ja 5 läbirääkijariiki;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. arvestades, et KLK keelab kassettlahingumoona kasutada, arendada, toota, muul viisil soetada, varuda, säilitada või kellelegi otseselt või kaudselt edasi toimetada ning kedagi abistada, ergutada või sundida mingil viisil osalema sellises tegevuses, mis on osalisriigile konventsiooni kohaselt keelatud;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. arvestades, et konventsioonis määratletakse kassettlahingumoona ohvritena kõiki isikuid, kes on surma saanud või kannatanud füüsilisi või psühholoogilisi traumasid, majanduslikku kahju, sotsiaalset marginaliseerumist või oma õiguste kasutamise olulist kahjustust, mis on põhjustatud kassettlahingumoona kasutamisest, kusjuures ohvrite hulka arvatakse nii kassettlahingumoona tõttu otseselt kannatanud isikud kui ka nende mõjutatud perekonnad ja kogukonnad;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. arvestades, et konventsioonis määratletakse kassettlahingumoon lahingumoonana, mis on ette nähtud laiali paiskama või valla päästma osislõhkekehasid, millest igaüks kaalub alla 20 kilogrammi, ning tuletab meelde, et suurel hulgal kassettlahingumoona kasutasid koalitsiooniväed Afganistani ja Iraagi sõjas ning Iisraeli väed Liibanonis;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
5. nõuab tungivalt, et kõik riigid osaleksid kassettlahingumoona konventsiooni istungitevahelistel kohtumistel 16.–19. aprillil 2012 Genfis ning osalisriikide kolmandal kohtumisel 10.–14. septembril 2012 Oslos;
Urges all States to take part in the inter-sessional meetings on the Convention on Cluster Munitions in Geneva from 16 to 19 April 2012 and in the Third Meeting of States Parties, that will be held in Oslo from 10 to 14 September 2012;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja kassettlahingumoona koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0591/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni, mis jõustus 1. augustil 2010,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
– võttes arvesse ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlevat konventsiooni, mis jõustus 2. detsembril 1983, ning võttes arvesse täiendavaid muudatusi ja lisaprotokolle (I–V),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
– võttes arvesse 26. augusti 2011. aasta protokolli eelnõu (VI) kassettlahingumoona kohta,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– võttes arvesse oma paljusid resolutsioone kassettlahingumoona kohta,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
– võttes arvesse oma 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni edusammude kohta miinivastases tegevuses,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. arvestades, et demokraatlike riikide relvajõud püüavad sõjaliste operatsioonide läbiviimisel tsiviilisikute vigastamise või surma põhjustamise ohtu vähendada;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. arvestades, et Euroopa rahvad on teinud jõupingutusi, et jätta sõjarelvastusest välja relvad, mis võivad põhjustada lubamatuid kannatusi või ohustada pärast konflikti lõppu tsiviilisikuid ja konfliktijärgset ülesehitustööd;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. arvestades, et keelustatud kassettlaskemoona liigid on ka pikka aega pärast konflikti lõppu tsiviilisikutele, sh lastele väga ohtlikud ning võivad konfliktijärgsetes piirkondades takistada humanitaarabi kohaletoimetamist ja põldude harimist ning aeglustada ülesehitus- ja taastamistööd;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. arvestades, et paljude ELi liikmesriikide, parlamentide algatuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetus on olnud otsustava tähtsusega nn Ottawa protsessi ja nn Oslo protsessi edukaks lõpuleviimiseks, mille tulemuseks on kaks viimaste aastate kõige olulisemat desarmeerimislepingut: jalaväemiinide kasutamist, varumist, tootmist ja üleandmist keelustav ja nende hävitamist nõudev Ottawa konventsioon ja kassettlahingumoona konventsioon;
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
4. palub nõukogul ja komisjonil käesolevasse resolutsiooni ning eelnevatesse jalaväemiine ja kassettlahingumoona käsitlevatesse parlamendi resolutsioonidesse tõsiselt suhtuda ning pakkuda tõhusamat abi kolmandatele riikidele, kus sõdadest mahajäänud lõhkekehad mõjutavad tõsiselt konfliktijärgset ülesehitus- ja taastamistööd ning arengut;
Calls on the Council and Commission to take serious note of this and previous resolutions of the Parliament, on Anti-Personnel Landmines and on Cluster Munitions, to provide more effective assistance to third countries where the presence of explosive remnants of war are having serious impact on post-conflict reconstruction, rehabilitation and development;
14.11.2011 B7-0592/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni (KLK), mis jõustus 1. augustil 2010. aastal,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni (KLK), mille 107 riiki võtsid vastu 19.–30. mail 2008. aastal Dublinis toimunud diplomaatilisel konverentsil,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 29. aprilli 2011. aasta avaldust seoses teadetega kassettlahingumoona kasutamise kohta Liibüas,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. arvestades, et kassettlahingumoona konventsioonile on olnud võimalik alla kirjutada alates 3. detsembrist 2008 Oslos ja seejärel New Yorgis ÜRO peakorteris ning see jõustus 1. augustil 2010. aastal;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. arvestades, et KLK on oluline samm edasi reageerimisel humanitaarprobleemidele, mida seda liiki lahingumoona kasutamine toob kaasa tsiviilelanikele;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. arvestades, et konventsiooniga keelustatakse kassettlahingumoona kui kogu relvaliigi kasutamine, tootmine, ladustamine ja üleandmine, ning arvestades, et KLK nõuab osalisriikidelt sellise lahingumoona varude hävitamist;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. arvestades, et kassettlahingumoon kujutab endast tõsist ohtu tsiviilelanikele ka siis, kui seda on juba kasutatud ja konflikt on lõppenud; arvestades lisaks sellele kassettlahingumoona väidetavalt ebasoodsat mõju sõjalisele tõhususele;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. arvestades, et konventsiooniga on kehtestatud uued ohvrite abistamise humanitaarnormid ning riikidelt nõutakse konfliktidest maha jäänud lõhkemata kassettlahingumoona eemaldamist;
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. arvestades, et ELi peamine eesmärk aastatel 2008–2013 on jätkuvalt toetada kolmandaid riike 1998. aasta Ottawa konventsiooni (miinide keelustamise lepingu) eesmärkide saavutamisel, seega miinide kõrvaldamisel ning nende relvade põhjustatud majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. arvestades, et Euroopa Parlament on sügavalt mures teadete pärast, et Liibüa tsiviilelanikkonna vastu on kasutatud kassettlahingumoona;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
5. kutsub ELi liikmesriike üles astuma samme konventsiooni täitmise alustamiseks, sealhulgas lahingumoona varude hävitamise, mahajäänud lahingumoona kõrvaldamise ja ohvrite abistamisega, samuti aitama teisi riike konventsiooni täitmise rahastamisel või pakkuma neile selleks muud abi; tunnustab liikmesriike, kes täidavad oma kohustusi ja annavad kassettlahingumoona konventsiooni artikli 7 kohaselt regulaarselt teada oma edusammudest;
Calls on the EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention; welcomes the Member States who follow their responsibilities and inform regularly on the respective progress according to Article 7 of the Convention on Cluster Munitions;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ning kassettlahingumoona koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0593/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Kassettlahingumoona keelustamine
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni (KLK), mille on allkirjastanud 108 riiki ja ratifitseerinud 66 riiki,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee asepresidendi Christine Beerli 16. septembril 2011. aastal Beirutis tehtud avaldust,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 2. detsembri 2008. aasta resolutsiooni kassettlahingumoona konventsiooni kohta,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– võttes arvesse kassettlahingumoona konventsiooni osalisriikide teisele kohtumisele esitatud ÜRO peasekretäri sõnumit, mille edastas desarmeerimisküsimuste kõrge esindaja Sergio Duarte Beirutis 13. septembril 2011. aastal,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldusi, eelkõige 1. augusti 2010. aasta avaldust kassettlahingumoona konventsiooni kohta ja 29. aprilli 2011. aasta avaldust seoses teadetega kassettlahingumoona kasutamise kohta Liibüas,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– võttes arvesse oma resolutsioone, eriti resolutsiooni kassettlahingumoona konventsiooni (KLK) jõustumise kohta 1. augustil 2010. aastal ja ELi rolli kohta,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. arvestades, et kassettlahingumoona konventsioonile on olnud võimalik alla kirjutada alates 3. detsembrist 2008 Oslos ja seejärel ÜRO peakorteris New Yorgis ning see jõustus 1. augustil 2010. aastal;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. arvestades, et konventsioonis määratletakse kassettlahingumoon tavalahingumoonana, mis on ette nähtud laiali paiskama või lahti päästma osislõhkekehasid, millest igaüks kaalub alla 20 kilogrammi;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. arvestades, et konventsiooniga keelustatakse kassettlahingumoona kui kogu relvaliigi kasutamine, tootmine, ladustamine ja üleandmine ning nõutakse osalisriikidelt sellise lahingumoona varude hävitamist;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. arvestades, et konventsioon tähistas paljude selliste valitsuste seisukoha märkimisväärset ja olulist muutumist, kes varem olid pidanud kassettlahingumoona oma julgeoleku ja sõjalise doktriini seisukohalt väga oluliseks;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. arvestades, et konventsioonile on alla kirjutanud 22 ELi liikmesriiki, 15 on selle ratifitseerinud ja viis liikmesriiki ei ole sellele alla kirjutanud ega seda ratifitseerinud;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. arvestades, et konventsiooniga on kehtestatud uued ohvrite abistamise humanitaarnormid ning riikidelt nõutakse konfliktidest maha jäänud lõhkemata kassettlahingumoona eemaldamist; arvestades, et Euroopa Komisjon ja mõned riigid eraldavad asjaomastele riikidele kassettlahingumoonaga seotud meetmete võtmiseks sihtotstarbelisi vahendeid;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. arvestades, et on teateid tsiviillahingumoona äsjasest kasutamisest tsiviilelanike vastu Kambodžas, Tais ja Liibüas ning et praegu tuleb võtta kiiresti meetmeid lõhkemata osislõhkekehade eemaldamiseks, vältimaks uusi surmajuhtumeid või vigastusi;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. arvestades, et Viangchani tegevuskavas on esitatud konkreetsed ja mõõdetavad sammud, meetmed ja eesmärgid, mis võimaldavad tagada KLK sätete tõhusa ja õigeaegse rakendamise;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. arvestades, et teatavate tavarelvade konventsiooni neljas läbivaatamise konverents toimub Genfis 14.–25. novembrini;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. arvestades, et teatavate tavarelvade konventsiooni neljandal läbivaatamise konverentsil arutatava VI protokolli eelnõu ei ole KLKga õiguslikult kooskõlas ega täienda seda; arvestades, et kuigi KLK osalisriigid on juriidiliselt kohustatud hävitama kogu lahingumoona, keelustatakse kõnealuse protokolli eelnõus üksnes enne 1980. aastat toodetud kassettlahingumoon, pakutakse pikka üleminekuperioodi, mis võimaldaks täitmisega viivitada vähemalt 12 aastat, võimaldatakse kasutada kassettlahingumoona, millel on üksnes isehävituslik mehhanism, ning lubatakse riikidel kasutada kassettlahingumoona, mille nn veamäär on 1% või vähem;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;