natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles tugevdama jõupingutusi, et toetada piirkondlikku koostööd õiguse, vabaduse ja turvalisuse küsimustes olemasolevate organite kaudu nagu näiteks Aafrika Liit, julgustades uusi algatusi piirkondades, kus piirkondlik koostöö on nõrk, nagu Lähis-Idas ja Ida-Euroopas;
Calls on the Commission to strengthen its efforts to support regional cooperation on justice, freedom and security issues through existing bodies, such as the African Union, by encouraging new initiatives in areas where regional cooperation is weak, such as the Middle East and Eastern Europe;
kutsub komisjoni üles pidevalt võrdlema rakendamist strateegia eesmärkide ja prioriteetidega ning sellest iga 18 kuu järel aru andma; kutsub komisjoni üles regulaarselt hindama rahastamise kasutamise tõhusust strateegiaga hõlmatud valdkondades; kutsub nõukogu üles edasiminekut ja prioriteete regulaarselt läbi vaatama, sest vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitiline mõõde kasvab kiiresti;
Calls on the Commission to continually monitor implementation against the objectives and priorities set in the Strategy and to report on it every 18 months; calls on the Commission to regularly assess the effectiveness of the use of funding in the fields covered by the Strategy; calls on the Council to review progress and priorities on a regular basis, since the external dimension of the AFSJ is growing rapidly;
Turvalisuse ja inimõiguste tugevdamine
Strengthening security and human rights
nõuab tungivalt, et nõukogu, komisjon ja liikmesriigid:
Urges the Council, the Commission and the Member States:
teeksid demokraatlike standardite, inimõiguste, poliitiliste vabaduste ja tugevate institutsioonide edendamise ELi ja kolmandate riikide suhete lahutamatuks mõõtmeks; rõhutab, et see on AFSJi välispoliitilise mõõtme üldiste eesmärkide seisukohalt keskse tähtsusega;
to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of the AFSJ,
võtaksid Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni aluseks kõigile läbirääkimistele ja lepingutele ELi ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide vahel;
to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
kasutaksid kolmandate riikidega vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üle peetavas dialoogis rahvusvahelistelt inimõigusorganisatsioonidelt saadud tõendeid ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid;
to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
tagaksid, et põhiõigused on mis tahes terrorismivastase võitluse, organiseeritud kuritegevuse, rände, varjupaikade ja piirihaldusega seotud poliitikavahendi, programmi või operatiivmeetme lahutamatu osa;
to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
lisaksid kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse inimõiguste klausli ning hindaksid nende inimõiguste klauslite ja muude vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala klauslite tõhusust;
to include a human rights clause in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
lisaksid igale tegevusele suunatud dokumendile asjaomase kolmanda riigi inimõiguste olukorda käsitleva jao; on seisukohal, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet peaks aitama ühenduse institutsioonidel hinnata ELi lepingute kooskõla inimõigustega;
to include in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
soovitab komisjonil, liikmesriikidel ja nõukogul kaaluda võimalust täiendada kolmandates riikides ja piirkondades vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas rahastatavaid meetmeid konkreetsete rahaliste vahendite eraldamise kaudu projektidele, mille eesmärk on inimõiguste kaitsmine ja austamine;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
väljendab muret põhiõigustele pühendumise puudumise üle mõnedes kolmandates riikides, millega ELil on tihedad sidemed, eelkõige riikides, mida hõlmab ELi naabruspoliitika ja Venemaa Föderatsioonis, kus esineb eelkõige ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse rikkumist, ja kutsub üles nende riikidega selles küsimuses intensiivsemat dialoogi pidama;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where breaches of the freedom of the press and freedom of expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
ühtlasi tunneb muret inimõigusstandardite järgimise pärast ELis endas, tuues näiteks hiljutised LKA juhitud üleviimisprogrammid ja kõik sellega seotud küsitavad toimingud mitmes liikmesriigis;
Is also concerned about compliance with human rights standards by the EU itself, noting the recent example of the CIA-led rendition programmes and all the related questionable practices of several Member States;
kutsub ELi ja liikmesriike üles pidama täielikult kinni põhimõttest mitte anda isikuid välja riikidele, kus neid võidakse piinata ja/või surmanuhtlust rakendada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma riikidelt, kellega tal on tihedad suhted, sellise praktika keelustamist ja tagama, et kõigil oleks õigus õiglasele kohtupidamisele;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
väljendab sügavat muret ELi kodanike ebapiisava õigusliku kaitse pärast seoses isikuandmete avalikustamisega kolmandatele riikidele, näiteks lennureisijate andmed (PNR), finantsandmed (SWIFT) ja telekommunikatsioonialaste andmete kogumine FBI poolt; kordab nõudmist komisjonile viia läbi uurimine selle kohta millistele ELi kodanike isikuandmete kategooriatele on juurdepääs ja võimalik kasutada kolmandates riikides nende jurisdiktsioonide all; rõhutab, et andmevahetus peab toimuma lähtuvalt nõuetekohasest õiguslikust alusest täpsete eeskirjade ja tingimuste alusel kooskõlas ühenduse õigusaktidega, mis käsitlevad eraelu ja kodanikuvabaduste asjakohast kaitset; on veendunud, et andmevahetus USAga peab toimuma Atlandi-ülese koostöö nõuetekohase õigusliku raamistiku kontekstis ning lähtuvalt ELi ja USA vahelistest lepingutest, kusjuures kahepoolsed lepingud ei ole vastuvõetavad;
Expresses its deep concern at the inadequate legal safeguards in place for EU citizens in cases of personal data being made available to third countries, notably in cases such as PNR, SWIFT and the collection of telecommunication records by the FBI; reiterates its request to the Commission to carry out an inquiry into which categories of personal data belonging to Union citizens are being accessed and used by third countries in their own jurisdictions; stresses that data sharing must take place on a proper legal basis, with clear rules and criteria, in line with Community legislation on the adequate protection of privacy and civil liberties; believes that data sharing with the US must take place in the proper legal context of transatlantic cooperation, and on the basis of EU-US agreements, while bilateral agreements are not acceptable;
avaldab kahetsust demokraatliku aruandekohustuse puudumise pärast ELi ja USA suhetes, mille on tekitanud kõrgetasemelise kontaktrühma moodustamine komisjoni, nõukogu ja USA Justiitsministeeriumi ja Sisejulgeolekuministeeriumi esindajatest, jättes kõnealusest dialoogist kõrvale Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamendid ning samuti USA Kongressi;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
soovitab nii esimest kui kolmandat sammast hõlmavat ühtset andmekaitse poliitikat; tuletab meelde, et nende lahknevus ei mõjuta ainult kodanike õigust nende isikuandmete kaitsele, vaid ka õiguse jõustamise tõhusust ja liikmesriikidevahelist usaldust; kutsub nõukogu selles suhtes üles võtma nii kiiresti kui võimalik vastu raamotsust isikuandmete kaitse kohta ( KOM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
ELi kodanikele kõrge turvataseme tagamine kaitseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
kutsub komisjoni ja nõukogu üles rakendama rahvusvahelises terrorismivastases võitluses LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutise komisjoni järeldusi, mille Euroopa Parlament 14. veebruaril 2007. aastal vastu võttis; soovitab eelkõige kõikidel ühenduse institutsioonidel jälgida, et liikmesriikide julgeolekuga seotud vajadused ei kahjustaks ühelgi viisil ühegi inimese põhiõigusi, k.a terrorismis kahtlustamise puhul;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
kutsub ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles võtma kõiki võimalikke meetmeid, et piirata koostööd kolmandate riikidega, kes kaitsevad ja/või rahastavad terroristlikke organisatsioone; ja rõhutab, et iga riik peab suhete parandamiseks ELiga terrorismist täielikult loobuma; nõuab tungivalt, et riigid, kes seda on teinud, allkirjastaksid ja/või ratifitseeriksid kõik terrorismi käsitlevad ÜRO konventsioonid;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
rõhutab välispoliitilises tegevuses terrorismi vastu võitlemisel ELi käsutuses olevate reageerimisvahendite mitmekesist iseloomu ja rõhutab vajadust kõiki võimalikke vahendeid sidusalt kasutada; kutsub liikmesriike üles edendama tööd ÜRO ühise terrorismi määratluse suunas;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
tuletab meelde vajadust hinnata terrorismivastase võitluse meetmete raames tehtud rahvusvaheliste algatuste tõhusust (näiteks USA Patriot Act'i praegune läbivaatamine); rõhutab ühenduse nõuetekohase terrorismipoliitika olulisust, kuna terrorismivastase võitluse meetmete tõhusus tõuseb märgatavalt, kui EL räägib selliste meetmete üle kolmandate riikidega läbirääkimisi pidades ühel häälel;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
tuletab meelde vajadust tugevdada terrorismivastase võitluse, terroristide värbamise ja rahastamise ning elutähtsa infrastruktuuri kaitse valdkonnas koostööd kõigi regionaalsete jõududega, austades sealjuures põhiõigusi ja ELi väärtusi;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
kutsub nõukogu üles tugevdama dialoogi muude kolmandate riikidega, toetama institutsioonide ja suutlikkuse arendamist, edasi arendama ja rakendama riikide korruptsioonivastaseid tegevuskavasid ja lisama terrorismivastase võitluse klauslid kolmandate riikidega allkirjastatavatesse lepingutesse; on seisukohal, et selles valdkonnas on vajalik suurem rahastamine ja äsjaloodud ühenduse instrumentide kasutamine;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
nõuab tungivalt, et riigid, kes seda veel teinud ei ole, allkirjastaksid ja/või ratifitseeriksid dokumendid, nagu ÜRO korruptsioonivastane konventsioon, ÜRO organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioon ja selle kolm protokolli – ümberasujate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist tõkestav protokoll, inimkaubanduse vastu võitlemise protokoll ning tulirelvade ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokoll, ja rahvusvaheline konventsioon kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
kutsub nõukogu üles nõudma ELi kolmandate riikide partneritelt, kes seda veel teinud ei ole, ühtsete väljaandmislepingute sõlmimist, kasutades näidisena USAga läbiräägitud lepinguid väljaandmise ja vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades kõigi väidetavate terroristide ja kuriteos kahtlustatavate väljaandmiseks kohtupidamise eesmärgil;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
rõhutab vajadust ratifitseerida Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsioon, et vältida kolmandate riikide arvutisüsteemidest lähtuvat andmete ja telekommunikatsioonivõrkude väärkasutamist terroristlikel ja kuritegelikel eesmärkidel;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles looma lõhkeainete ja relvade ladustamise, nendega kauplemise, transpordi, impordi ja ekspordi jälgimise standardmenetlust, et vältida nende väärkasutust nii ELis kui kolmandates riikides;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
nõuab tõhusamat politsei- ja õigusalast koostööd, sh riikide ressursside, näiteks kontaktametnike, paremat ühisrakendust; rõhutab, et ehkki institutsioonilise suutlikkuse ja operatiivkoostöö areng neis valdkondades on tähtis, peaks ELi tegevus olema suunatud universaalsete inimõiguste standardite toetamisele;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
soovitab, et Europolile tuleks peagi anda volitused korraldada ja koordineerida operatiivtegevust ja uurimisi, osaleda ühistes uurimisgruppides ja saata oma kontaktametnikke prioriteetsetesse piirkondadesse, näiteks Lääne-Balkani riikidesse;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
soovitab, et EL peaks Euroopa Liidu lepingu artikli 30 alusel leppima USA, Euroopa naabruspoliitika riikide ja muude partneritega kokku standardsete politsei koostöölepingute suhtes; nõuab, et Euroopa Parlament kui selliste lepingute puhul asjaomaste kodanike õiguspärane demokraatlik esindaja, oleks tulevase lepingu üle peetavate läbirääkimiste ajal aktiivselt kaasatud USA Kongressiga peetavasse dialoogi;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
toetab ELi ja Venemaa vahelise teabevahetuse osas tehtud edusamme, kuid tuletab siiski meelde, et endiselt on võimalik liikuda paremuse poole, eriti organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vallas;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
märgib, et ELi ja Venemaa koostöö peab märgatavalt paranema, et vähendada ebastabiilsuse allikaid ELis ja Euroopa naabruspoliitika alal, nagu näiteks külmutatud konfliktid Moldovas ja Gruusias ning vene vähemuse radikaalsed liikumised ELi liikmesriikides;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
nõuab tungivalt, et nõukogu eesistuja ja komisjon jõuaks kokkuleppele nende rahvusvahelise eraõiguse konventsioonide osas, mis on vajalikud Euroopa kodanike huvide kaitsmiseks kolmandates riikides, ja töötaksid selle protsessi raames liidu ning liikmesriikide suurema usaldusväärsuse suunas;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
tervitab ELi ja USA vahel sõlmitud väljaandmislepingut ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö lepingut, mida võib pidada tõeliseks eduks; märgib, et USA Kongress on alustanud nende lepingute ratifitseerimisprotsessi, ning kutsub ka ELi liikmesriike üles seda tegema; tervitab lisaks Eurojusti ja USA vahelist koostöölepingut;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
kutsub USAd ja kõiki muid riike, kes kohaldavad sissesõiduviisa nõuet teatud ELi liikmesriikide kodanikelt, viivitamatult viisanõudeid kaotama ja kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt kohtlema; avaldab kahetsust teabe avaldamise klausli lisamise üle USA viisanõudest loobumise programmi muutmise kavasse;
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
on seisukohal, et EL ja USA on terrorismivastases võitluses olulised ja ustavad partnerid, ning sõlmida tuleb rahvusvaheline leping, millega tagataks, et SWIFT vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Considers that the EU and the US are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
rõhutab asjaolu, et tõhus piirikontroll on oluline vahend ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks ning võib mõnel juhul osutuda vajalikuks vahendiks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga võitlemisel;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
soovitab kaasata Frontexi välispiiride haldamise operatiivtegevusse, suurendades selle operatiivvõimekust ja eraldades piisavad rahalised, inim- ja tehnilised ressursid, lähtuvalt liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja vastastikuse abi põhimõttest, mille kohaselt peaks liidu välispiiride haldamise koormus jagunema kõigi liikmesriikide vahel;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden of managing the Union's external borders;
nõuab toetuse suurendamist uute liikmesriikide jätkuvatele jõupingutustele ELi uue idapoolse välispiiri kaitsel;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;