natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– võttes arvesse kirjavahetuse vormis lepingut Euroopa Liidu ja Austraalia vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
29. jaanuaril 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 alusel riikidega, kellel on õigus kompensatsioonile.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Austraaliaga sõlmitav leping parafeeriti 15. juunil 2011.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
Lepingule Austraaliaga kirjutati alla 24. mail 2011
The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011
ELT L 104, 20.4.2011 .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Peale nende kahe riigi (Brasiilia ja Kuuba) ning Austraalia, Uus-Meremaa ja Argentina peab EL läbirääkimisi veel Ameerika Ühendriikide ja Hiinaga, kuid need ei ole veel lõpule viidud.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Käesolevas lepingus on asjaomasteks toodeteks lamba- ja kitseliha.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Raportöör tunneb heameelt Austraaliaga sõlmitava lepingu üle ja on kindel, et Euroopa Parlament peaks sellele heakskiidu andma.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Austraalial on õigus sellele, et taastataks tema kaubandusõigused, mis seoses ELi tolliliidu laienemisega Rumeenia ja Bulgaaria liitumise tõttu veidi nõrgenesid.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Komisjon on teinud õige valiku, otsustades hüvitusvahendina suurendada Austraalia asjaomaste toodete tariifikvooti, sest see on hüvitamise õigust omavate riikide puhul kõige otsesem hüvitamise moodus.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Kuigi komisjon ei ole ametlikku mõjuhinnangut andnud, on uuringud ja arutelud sidusrühmadega kinnitanud, et asjaomane leping ei kahjusta ELi põllumajanduse huve, sest sellega ainult taastatakse Austraalia varasemad õigused.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
EL ja Austraalia teatavad üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Nõukogu otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (06609/2011);
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– võttes arvesse kirjavahetuse vormis lepingut Euroopa Liidu ja Argentina Vabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (06610/2011);
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a v ( C7‑0104/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
Argentinaga peetud läbirääkimiste tulemusena koostati kirjavahetuse vormis lepingu projekt, mis parafeeriti 22. septembril 2010 Brüsselis.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
Lepingule Argentinaga kirjutati alla 20. aprillil 2011
The signature of the agreement with Argentina took place on 20 April 2011
ELT L 110, 54. aastakäik, 29.4.2011 .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Peale nende kahe riigi (Brasiilia ja Kuuba) ning Argentina, Uus-Meremaa ja Austraalia peab EL läbirääkimisi veel Ameerika Ühendriikide ja Hiinaga, kuid need ei ole veel lõpule viidud.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Käesolevas lepingus on asjaomasteks toodeteks konditustatud veiseliha (Argentina) ning konditustatud piisoniliha (Argentina), samuti erga omnes tariifikvootide suurendamine pehme nisu, odra, õlleodra ja maisi puhul.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Raportöör tunneb heameelt Argentinaga sõlmitava lepingu üle ja on kindel, et Euroopa Parlament peaks sellele heakskiidu andma.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentinal on õigus sellele, et taastataks tema kaubandusõigused, mis seoses ELi tolliliidu laienemisega Rumeenia ja Bulgaaria liitumise tõttu veidi nõrgenesid.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Komisjon on teinud õige valiku, otsustades hüvitusvahendina suurendada Argentina asjaomaste toodete tariifikvooti, sest see on hüvitamise õigust omavate riikide puhul kõige otsesem hüvitamise moodus.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Kuigi komisjon ei ole ametlikku mõjuhinnangut andnud, on uuringud ja arutelud sidusrühmadega kinnitanud, et asjaomane leping ei kahjusta ELi põllumajanduse huve, sest sellega ainult taastatakse Argentina varasemad õigused.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
EL ja Argentina teatavad üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (05735/2011);
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu eelnõu (07158/2/2009);
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 218 lõikele 8 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0067/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7-0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
Euroopa Liidu Kohus tegi 2002. aastal otsuse, et liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ELi õigusaktidega.
The EU Court of Justice ruled in 2002 that traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe EU law.
Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda tegevus- või muude lubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tõhusa kontrolli alla, samuti sellised tegevus- või muud load tühistada või peatada.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
On veel muid valdkondi, nagu konkurents, mille puhul tuleks tagada liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute vastavus liidu õigusele, muutes või täiendades nende kehtivaid sätteid.
There are also further issues, such as competition, where compliance with EU law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi lepingu üle, millega asendatakse teatavad sätted 13 olemasolevas kahepoolses lennunduslepingus, mis on sõlmitud ELi liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide vahel.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Artikkel 2 (määramissäte): Euroopa Liidu lennuettevõtjate vahelise diskrimineerimise vältimiseks asendatakse tavapärased, kahepoolse lennunduslepingu osaliseks oleva ELi liikmesriigi lennuettevõtjatele viitavad määramissätted ELi määramissättega, mis hõlmab kõiki ELi lennuettevõtjaid.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Eesmärk on võimaldada kõigile ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriv juurdepääs kahepoolse lennunduslepingu osaliseks oleva ELi liikmesriigi ja Mehhiko vahelistele liinidele.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
Artikkel 3 (ohutus): Selle sättega tagatakse, et kahepoolsete lepingute ohutussätteid kohaldatakse ka olukorras, kus lennuettevõtja on ELi muu liikmesriigi reguleeriva kontrolli all kui lennuettevõtja määranud liikmesriik.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
Artikkel 4: (vastavus konkurentsieeskirjadele) Selle artikliga keelatakse konkurentsivastane tegevus.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Leping, mis parafeeriti 2008. aasta mais, sisaldas vastastikust sätet, mis võimaldaks kütuse maksustamist ELi-sisestel lendudel ning lendudel Mehhiko ja teiste Ameerika riikide vahel.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Nõukogu ei olnud sellega siiski nõus ja säte jäeti lõpuks lõpptekstist välja.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Lepingule kirjutati alla 15. detsembril 2010.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Seda ei kohaldata ajutiselt.
It is not applied provisionally.
Vastavalt kodukorra artiklile 81 teeb parlament otsuse ühe hääletusega ja muudatusettepanekuid lepingule esitada ei saa.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Horisontaalne leping Mehhikoga viib ELi lennundussuhted Mehhikoga taas kindlale õiguslikule alusele.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
See on esimene tähtis samm ELi ja Mehhiko lennundussuhete tugevdamisel.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Mehhiko on ELi lennuettevõtjatele tähtis turg (2,5 miljonit reisijat ja 90 000 tonni kaupa 2009. aastal).
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
ELi ja Mehhiko lennundusturu suurust ja tähtsust arvestades tuleks uurida võimalusi veelgi laiahaardelisema ELi ja Mehhiko õhutranspordi lepingu sõlmimiseks.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
Selline leping võiks parandada ELi ja Mehhiko koostööd lennundusküsimustes ning suurendada tööstusele ja tarbijatele pakutavaid võimalusi ja kasu nii Mehhikos kui ka ELis.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Lisaks viidaks sellega lõpule pärast Ameerika Ühendriikide, Kanada ja hiljuti Brasiiliaga sõlmitud laiahaardelisi lepinguid ELi ning Põhja- ja Lõuna-Ameerika avatud lennunduspiirkonna loomine.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Ülaltoodut arvesse võttes soovitab raportöör transpordi- ja turismikomisjonil toetada selle lepingu sõlmimist.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
Nõukogu otsuse eelnõu uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (09793/2011);
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– võttes arvesse uue protokolli projekti, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7‑0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 81 ja artikli 90 lõiget 8,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
3. kutsub nõukogu ja komisjoni üles oma vastavate volituste raames parlamenti viivitamata ja täielikult teavitama uue protokolli ja selle uuendamisega seotud menetluste kõigil etappidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikele 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10;
Calls on the Commission and Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Nõukogu võttis 19. detsembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 2027/2006 Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Selle lepinguga, mida kohaldatakse viie-aastaste perioodide kaupa ja mis pikeneb automaatselt, välja arvatud ühe lepinguosalise poolt lepingu lõpetamise korral, tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse 1990. aastal sõlmitud EÜ ja Cabo Verde vaheline esimene kalandusleping.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
Kalandusalasele partnerluslepingule lisati protokoll, millega määrati kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus esialgu viieaastaseks ajavahemikuks (1.9.2006 kuni 31.8.2011).
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation originally for a 5 year period (from 1.9.2006 to 31.8.2011).
Leping ja protokoll jõustusid aga alles 30. märtsil 2007.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
Praeguse protokolli kehtivus lõpeb 31. augustil 2011 – selleks ajaks on see kehtinud neli aastat ja viis kuud.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.