natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
Töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamine
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopa Parlamendi resolutsioon töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamise kohta
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 136;
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
võttes arvesse oma raportit ( A5-0282/2001 ) Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise menetluse kohta üleühenduselistes ettevõtetes või ettevõtete gruppides;
having regard to its report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
võttes arvesse komisjoni teatist „Ümberkorraldused ja tööhõive – Ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll” (KOM(2005)0120 lõplik) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. detsembri 2005. aasta arvamust (CESE 1495/2005) ja Euroopa Parlamendi 16. märtsi 2005. aasta resolutsiooni ümberkorralduste ja tööhõive kohta (2005/2188(INI));
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final), the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005) and the European Parliament’s resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
võttes arvesse nende ettevõtete arvu kasvu, mis tegutsevad globaliseerumise tulemusena rahvusvahelisel tasandil;
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
võttes arvesse komisjoni deklaratsiooni, mille ta esitas 25. aprillil 2007. aastal täiskogu ees;
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007,
arvestades, et ümberkorraldamise, ühinemise, ümberpaigutamise jmt protsess, mis mõjutab kõiki tegevusvaldkondi ja toob kaasa muudatusi äriühingute struktuuris, samuti tootmises ning tööhõives, on tugevnenud;
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
arvestades, et mitmed ümberkorraldamise ja kollektiivse koondamise juhtumid on toonud esile võimalikud probleemid Euroopa õigusaktides töötajate õiguse kohta olla teavitatud ja ära kuulatud;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation,
arvestades, et konstruktiivne ja positiivne teabe jagamine ning töötajate siiras ärakuulamine on tähtis tööstuslike muutuste ennetamiseks; arvestades samuti, et teavitamine ja konsulteerimine on Euroopa sotsiaalse mudeli oluline osa,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
palub komisjonil – nagu Euroopa Parlament on palunud juba mitmel puhul ja viimati 16. märtsi 2006. aasta resolutsioonis (2005/2188(INI)) – vaadata läbi ning ajakohastada konsulteerimist ja teavitamist käsitlevad Euroopa õigusaktid, et tagada sidus ja tõhus õigusraamistik, õiguskindlus ning parandada sotsiaalse dialoogi korraldust siseriikliku ja Euroopa tasandi vahel;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
palub komisjonil esitada parlamendile konsulteerimist ja teavitamist, kollektiivseid koondamisi ning ettevõtjate üleminekul töötajate õiguste kaitsmist käsitlevate Euroopa õigusaktide läbivaatamise ja uuendamise ning eelkõige kauaoodatud Euroopa töönõukogu direktiivi muutmise ajakava;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
kutsub komisjoni üles astuma viivitamatult samme, et tagada liikmesriikides töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise osas nõuetekohane rakendamine, ning teavitama neid liikmesriike, kus teavitamise ja konsulteerimise direktiive ei rakendata;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
märgib eelkõige, et 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise kohta kas ei rakendata üldse või rakendavad liikmesriigid seda õigustamatult väga erinevalt; kutsub komisjoni üles andma Euroopa Parlamendile kiiresti olukorrast täielikku ülevaadet ja vajadusel teavitama liikmesriike;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
tuletab komisjonile meelde vajadust Euroopa tasandi sidusa tööstuspoliitika järele, võttes nõuetekohaselt arvesse selle sotsiaalset ja keskkonnamõju; on seisukohal, et tööturu osapooltel on kõnealuse poliitika väljatöötamisel väga tähtis roll;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
seetõttu kutsub komisjoni üles parandama jätkuvalt oma erinevate valdkondade poliitika, sh tööhõive- ja sotsiaal-, majandus- ja rahandus-, tööstus- ja teadus- ning arengupoliitika kooskõlastatust ja ergutama tööturu osapooli osalema aktiivselt sidusa poliitika väljatöötamisel, mille eesmärk on säilitada tugev, uuenduslik ja konkurentsivõimeline Euroopa tööstus;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning tööturu osapooltele Euroopa tasandil.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam ja Bogdan Klich fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna ja Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė ja Georgs Andrejevs fraktsiooni ALDE nimel,
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel,
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse 31. mail 2003 toimunud Peterburi tippkohtumise järel avaldatud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee 13. märtsi 2007. aasta avaldust seoses Venemaa Föderatsiooni Tšetšeeni Vabariigiga;
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA(2006)0110 . ;
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni hiljutise meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal Vastu võetud tekstid, P6_TA-PROV(2007)0169 . ;
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Helsingis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA-PROV(2006)0566 . ;
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki Texts Adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete kohta Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva järel Vastu võetud tekstid , P6_TA(2006)0448 . ;
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts Adopted, P6_TA(2006)0448 . ,
– 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni Sotšis toimunud ELi ja Venemaa vahelise tippkohtumise kohta Vastu võetud tekstid , P6_TA(2006)0270 . ;
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi Texts Adopted, P6_TA(2006)0270 . ,
– 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Tšetšeenia kohta Vastu võetud tekstid , P6_TA(2006)0026 . ;
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya Texts Adopted, P6_TA(2006)0026 . ,
– 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0534 . ;
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation Texts Adopted, P6_TA(2005)0534 .
– ning 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta Vastu võetud tekstid , P6_TA(2005)0207 . ;
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0207 . ,
arvestades, et tõhustatud koostöö ning heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on väga olulise tähtsusega kogu Euroopa ja selle naaberriikide stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ning on seetõttu pühendunud nõukogu eesmärkidele, milleks on demokraatia edendamine ja demokraatliku stabiilsuse tugevdamine Euroopas;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
arvestades, et laialdaselt tuntakse muret demokraatia ja inimõiguste pärast Venemaal, kohtunike ja prokuröride sõltumatuse (näiteks Jukose juhtum), meedia suureneva kontrollimise, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetuse pärast leida ajakirjanike mõrvade eest vastutajad ning opositsioonivastaste repressiivmeetmete pärast;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, as exemplified by the Yukos case, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
arvestades, et Tšetšeeni Vabariigis toimuvad endiselt tõsised inimõiguste rikkumised mõrvade, sunniviisilise kadumise, piinamise, pantvangistamise ning omavolilise vahi all hoidmise näol;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
arvestades, et nelja ühisruumi (ühine majandusruum, vabadus-, turvalisus- ja õigusruum, välisjulgeoleku ruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum) kiire ja täielik elluviimine peaks olema uue partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
arvestades, et ELi ja Vene Föderatsiooni vaheline tulevane kokkuleppe peaks sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid eesmärgiga elavdada sidemeid ning see peaks leevendama Euroopa muret, et Venemaa kasutab oma ulatuslikke energiavarusid poliitilise relvana;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter Treaty aimed at reinvigorating ties and should ease European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
arvestades, et 19. aprillil kiitis justiits- ja siseasjade nõukogu heaks kahe lepingu sõlmimise viisamenetluste lihtsustamise ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise kohta ning et 22. aprillil algasid kõnelused viisavaba reisimise küsimuses, mis annab märku konkreetsetest edusammudest ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel;
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
arvestades, et Venemaa on allkirjastanud ja ratifitseerinud Kyoto protokolli;
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
arvestades, et uut raamkokkulepet puudutavate läbirääkimiste alustamine on edasi lükatud ja et läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Moskva tühistab 2005. aastal Poolale kehtestatud impordikeelu; arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola lihaimpordi küsimuses, et teha lõpp sellele poliitilisele ummikseisule;
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish meat imports to end this political impasse,
arvestades, et pärast hiljutisi sündmusi Eestis on Eesti Moskva saatkonna normaalne töö takistatud ning et saatkonda piiravad ja Eesti lippu põletavad meeleavaldajad on mitmeid diplomaate, nende hulgas ka suursaadikut, füüsiliselt rünnanud;
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
arvestades, et ühiste naaberriikide „külmutatud konfliktidega“ seoses ei ole toimunud olulist edasiminekut lahenduse suunas; arvestades, et rahu ja stabiilsus on nii Venemaa kui ELi huvides;
whereas no substantial progress has been made as regards the solution of the 'frozen conflicts' in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interests of both Russia and the EU,
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation and bases these relations on mutual interests and common values,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega EL-il on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab ELi liikmesriikide vahelise ühtsuse ja solidaarsuse tugevdamise tähtsust nende suhetes Venemaaga; tervitab seetõttu ELi järgitavat ühtset joont Moskvaga peetavatel läbirääkimistel Poola lihale Venemaal kehtestatud impordikeelu tühistamiseks;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
avaldab kahetsust nende läbirääkimiste katkemise üle ja sellele järgnenud suutmatuse üle käivitada läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue raamkokkuleppe teemal ning julgustab eesistujariiki Saksamaad jätkama tööd, et uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused saaks vastu võtta nii kiiresti kui võimalik ning alustama läbirääkimisi täiendava viivituseta;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
kutsub Euroopa Liitu üles Tallinnas toimunud hiljutisi sündmuseid arvestades näitama üles solidaarsust Eestiga; kutsub Venemaad üles täitma täielikult diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist tulenevaid kohustusi ning tagama välisdiplomaatide kaitse ja välissaatkondade normaalne töö;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection of foreign diplomats and normal functioning of foreign embassies;
tervitab jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõiguste teemaliste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning võtta neid nende tegevuse eest vastutusele;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
väljendab sügavat muret Vene ametivõimude poolse jõu kasutamise pärast rahumeelsete valitsusevastaste meeleavalduste vastu Moskvas ja Peterburis viimasel paaril nädalal; rõhutab, et sõnavabadus ja kogunemise õigus on põhilised inimõigused ning seetõttu tähendab selle suundumuse jätkumine rahvusvaheliste kohustuste rikkumist;
Expresses its deep concern about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrators in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right of assembly are fundamental human rights and that, therefore, a continuation of this tendency will be in violation of their international obligations;
väljendab sügavat muret seoses Venemaa ja rahvusvaheliste inimõigusorganisatsioonide jätkuvate teadetega piinamise kasutamise ning volitatud ebainimliku ja alandava kohtlemise kohta vanglates, politseijaoskondades ja salajastes kinnipidamiskeskustes Tšetšeenias ning mõistab sellised teod otsustavalt hukka ja kustub Venemaa ametivõime tagama, et Tšetšeeni Vabariigis austatakse täielikult Euroopa inimõiguste konventsiooniga (millega Venemaa on ühinenud) tagatud õigusi ning et kõik nende õiguste rikkujad antakse kohtu alla; rõhutab seoses sellega, et 2006. aasta oktoobris lükkas Venemaa valitsus tagasi piinamisküsimuse eriraportööri volitused, kes kavandas Põhja-Kaukasuse vanglate etteteatamiseta külastamist;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard that the Russian Government has rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture of October 2006 who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;