natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab dialoogi edendamist Hiina ja teiste kiiresti arenevate riikidega, et rajada stabiilne ja ennustatav globaalne energiaturg, mis põhineb õiglastel ja läbipaistvatel eeskirjadel ning on suunatud ühistele pingutustele võitluses globaalse soojenemise vastu ja säästva arengu edendamise eest;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
on seisukohal, et Euroopa toodete ja kaubamärkidega seonduv piraatlus ja võltsimine on raske rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade rikkumine, nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud parandaksid intellektuaalomandiõiguste kaitset märkimisväärselt ning kutsub Hiinat üles kaitsma kehtivaid intellektuaalomandiõigusi tagavaid seadusi;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
rõhutab konkreetsete edusammude olulisust inimõiguste vallas, lähtudes võrdsuse ja vastastikuse austuse põhimõtetest, millest ELi ja Hiina suhetes lähtutakse;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
rõhutab, et see juhib tähelepanu ELi ja Hiina inimõigustealasele dialoogile, kaasa arvatud õigusasjade seminarile; on seisukohal, et valitsusväliste organisatsioonide ja teiste kodanikuühiskonna liikmete esindatus on oluline ressurss kõigi ELi ja Hiina poliitilise ja inimõigustealase dialoogiga seotud sidusrühmade jaoks, mistõttu tuleks seda julgustada;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
on seisukohal, et küsimusi, mida on Hiinaga peetava dialoogi järjestikustel voorudel arutatud, nagu näiteks kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti ratifitseerimine, kriminaalõigussüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja töötamise kaudu ümberõpetamine, väljendusvabadus, eriti Internetis, ajakirjandusvabadus, piiranguteta juurdepääs teabele, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Tiibetis, Tiananmeni väljaku sündmustega seoses kinnipeetute vabastamine ning töötajate jm õigused, tuleb dialoogi raames jätkuvalt tõstatada, eriti seoses soovituste rakendamisega, mis tulenevad varasematest dialoogidest ja mille osas mõlemad pooled vastastikku ja õigusasjade seminarid on kokku leppinud; selleks palub, et nõukogu kaaluks dialoogiks mõeldud perioodi pikendamist ja võimaldaks rohkem aega aruteludeks tõstatatud teemadel;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
nõuab tungivalt, et Hiina ratifitseeriks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti niipea kui võimalik;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
kutsub Hiinat üles tegema koostööd ÜRO inimõiguste kaitsemehhanismidega, ja pidama kinni, muu hulgas vähemuste õiguste osas, rahvusvahelistest inimõiguste standarditest, mis on kehtestatud asjakohaste rahvusvaheliste inimõigusi kaitsvate õigusaktidega;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
kiidab heaks kohustuse toetada ÜRO Inimõiguste Nõukogu selle püüetes käsitleda inimõiguste küsimusi usaldusväärsel, objektiivsel ja eelistusi mitteomaval viisil ning nõuab koostöö tugevdamist ÜRO süsteemis;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
kutsub Hiinat ja ELi üles suurendama teabe ja strateegiate vastastikuse vahetamise võimalusi inimõiguste kaitse ja edendamise osas; on seisukohal, et Hiina rahval on üha kasvav vajadus demokraatia ja inimõiguste järele ning rõhutab, et kuigi mõnes valdkonnas on toimunud edasiminek, on keeruline mõõta, millist mõju täpselt ELi ja Hiina inimõigustealane dialoog on senitoimunud muudatustele avaldanud; rõhutab kõnealuse dialoogi ümbermääratlemise vajadust selliselt, et see oleks rohkem tulemustele suunatud;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
soovitab, et inimõigustealast dialoogi ei käsitletaks eraldi ülejäänud Hiina ja Euroopa suhetest, vaid laiemas ELi ja Hiina poliitiliste, majandus- ja kaubandussuhete raamistikus, kaasa arvatud uutes valdkondades, kus vajatakse globaalset vastutust ja koostööd, näiteks nagu koostöö energeetika ja kliimamuutusega võitlemise vallas;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
sellega seoses palub nõukogul ja komisjonil enne iga uue partnerlus- ja koostöölepingu lõplikku valmimist teha põhjalik inimõiguste olukorra hindamine;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning läbirääkija- ja kandidaatriikidele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja rahvuskongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
Esitaja(d): Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski ja Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
ELi ja Hiina tippkohtumine ning ELi ja Hiina vaheline inimõigustealane dialoog
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina tippkohtumise ning ELi ja Hiina vahelise inimõigustealase dialoogi kohta
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
võttes arvesse 28. novembril 2007. aastal Pekingis toimunud Hiina ja ELi kümnenda tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
võttes arvesse inimõiguste allkomisjonis 26. novembril 2007. aastal toimunud avalikku kuulamist inimõiguste olukorra kohta Hiinas olümpiaks valmistumise perioodil;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi voorusid Pekingis 17. oktoobril 2007. aastal ja Berliinis 15.–16. mail 2007. aastal;
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
võttes arvesse oma 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide toimimise kohta;
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste kohta;
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
võttes arvesse oma 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina suhete kohta ja oma varasemaid resolutsioone Hiina kohta;
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
võttes arvesse 13. detsembril 2001. aastal vastu võetud inimõigustealast dialoogi käsitlevaid Euroopa Liidu suuniseid;
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
võttes arvesse oma varasemaid iga-aastasi resolutsioone inimõiguste olukorra kohta maailmas;
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
võttes arvesse ÜRO Olümpiarahu, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 31. oktoobril 2007. aastal (GA/10650), kutsudes ÜRO liikmesriike olümpiamängude ajal rahust kinni pidama ja seda edendama;
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva;
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
arvestades, et mis tahes otsus algatada inimõigustealane dialoog tehakse nõukogu poolt vastu võetud teatavate kriteeriumide alusel, mille puhul võetakse arvesse ELi peamisi muresid seoses inimõiguste olukorraga asjaomases riigis, asjassepuutuva riigi ametiasutuste siirast kohustumist parendada nimetatud dialoogi puhul inimõiguste olukorda riigis, ja positiivset mõju, mida inimõiguste alane dialoog võib avaldada inimõiguste olukorrale;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
arvestades, et 2008. aasta Pekingi olümpiamängud peaksid kehastama olulist võimalust keskendada maailma tähelepanud inimõiguste olukorrale Hiinas;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
arvestades, et ELi ja Hiina strateegiline partnerlus on ELi ja Hiina suhete seisukohast väga oluline;
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
arvestades, et Hiina Rahvavabariik kehtestas 1976. aastal ühe lapse poliitika;
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
arvestades pidevaid aruandeid poliitiliste vangistuste kohta, eelkõige neid, mis puudutavad usu- ja etniliste vähemuste esindajaid, väiteid piinamise kohta, laialt levinud sunniviisilist tööd, surmanuhtluse sagedast kasutamist ning usu-, kõne- ja meediavabaduse, sh Interneti süstemaatilist allasurumist;
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
arvestades, et Hiina valitsuse kehtestatud range kontrolli tõttu Tiibetit puuduvale teabele ja juurdepääsule Tiibeti Hiinasse jäävatele aladele on keeruline täpselt kindlaks teha inimõiguste rikkumiste ulatust;
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
arvestades, et Hiina osalemine ja mõju Aafrikas on viimase aastakümne jooksul märgatavalt kasvanud;
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
arvestades, et usaldusväärsus, stabiilsus ja vastutus peaksid olema ELi ja Hiina suhete põhiline alus,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ELi ja Hiina tippkohtumine
EU-China Summit
väljendab pettumust, et inimõigused ei olnud ELi ja Hiina tippkohtumise päevakavas tähtsamal kohal, mis võinuks lisada inimõigustega seotud küsimustele poliitilist kaalu, ning et EL ei kasutanud lähenevaid olümpiamänge argumendina inimõiguste olukorraga Hiinas seotud tõsiste probleemide käsitlemiseks;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
nõuab samas inimõiguste, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes suuremat sidusust ja järjekindlust; nõuab tungivalt, et EL tagaks, et kaubandussuhted Hiinaga sõltuksid inimõigustealastest reformidest, ja palub sellega seoses nõukogul enne iga uue partnerlus- ja koostöö raamlepingu lõplikku valmimist teha põhjalik inimõiguste olukorra hindamine;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
tunneb heameelt ELi ja Hiina kahepoolseid suhteid, sealhulgas ulatuslikumat ja tõhusamat poliitilist koostööd täielikult hõlmava partnerlus- ja koostööalase raamlepingu sõlmimiseks välja kuulutatud ja alustatud läbirääkimiste üle; palub nõukogul ja komisjonil tulevikus kaasata parlament kõikidesse kahepoolsetesse suhetesse, pidades silmas tõsiasja, et ilma parlamendi ametliku nõusolekuta ei saa sõlmida ühtegi partnerlus- ja koostööalast raamlepingut;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
nõuab, et ELi poolt Hiinale kehtestatud relvaembargo jääb jõusse, kuni inimõiguste alal on saavutatud suurem ja rahvusvaheliselt tunnustatud edu; tuletab ELi liikmesriikidele meelde, et ELi relvaekspordi toimimisjuhend sisaldab kriteeriumina inimõiguste austamist nimetatud ekspordi lõppsihtriigi poolt;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
on mures, et vaatamata Hiina valitsuse korduvalt kinnitatud kavatsusele ratifitseerida kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt (ICCPR), on ratifitseerimine endiselt lahtine; palub Hiinal see viivitamatult ratifitseerida ja seda rakendada;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Inimõigused Hiinas 2008. aasta Pekingi olümpiamängudeks valmistumise ajal
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
on seisukohal, et inimõigustele tuleks pöörata palju suuremat tähelepanu Pekingi olümpiamängudeks valmistumise ajal; kordab, et üldlevinud põhiliste eetiliste põhimõtete järgimine ja inimväärikuse säilitamisega tegeleva rahumeelse ühiskonna edendamine on talletatud olümpiaharta artiklitesse 1 ja 2;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
rõhutab ELi kohustust kõneleda ühel häälel ning teha koostööd riiklike olümpiakomiteedega ja ELis asuvate olümpiasponsoritega, et luua alus vastutustundeliseks käitumiseks olümpiamängude ettevalmistuse, nende kestmise ja lõppemise järel;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
tunneb tõsist muret seoses olümpiamängudega seotud ja hiljuti suurenenud poliitilise tagakiusamisega, mis puudutab inimõiguste kaitsjaid, ajakirjanikke, juriste, petitsioonide koostajaid, kodanikuühiskonna aktiviste, kõikide usundite ja ususektide liikmeid, Falun Gongi järgijaid ning buda munkasid ja nunnasid, keda peetakse kinni laagrites või vaimuhaiglates või määratakse koduaresti, ning kutsub Hiina ametivõime üles taolised inimõiguste rikkumised lõpetama;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
kutsub Hiinat üles võtma konkreetseid meetmeid sõnavabaduse tagamiseks ja austama ajakirjandusvabadust nii Hiina kui ka välisajakirjanike puhul; tunneb erilist muret Hiinas tegutsevaid rahvusvahelisi ajakirjanikke käsitleva uue eeskirja rakendamata jätmise pärast ning nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid viivitamata tsensuuri ning tuhandete välismaal asuvate uudiseid ja teavet edastavate veebisaitide blokeerimise; nõuab, et vabastataks kõik ajakirjanikud, Interneti kasutajad ja küberdissidendid, kes on Hiinas kinni peetud, kuna nad kasutasid oma õigust teabele;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kutsub rahvusvahelist olümpiakomiteed üles tagama, et Hiina täidab oma lubaduse anda meediavabadus, ning tegema poliitilise avalduse olukorra kohta Hiinas võimalikult väikse viivitusega;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
nõuab, et Hiina peaks kinni oma kohustustest olümpiamängude võõrustajana ja teeks muuhulgas avalikuks võõrustava linna lepingu;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
kutsub Hiina ametivõime üles lõpetama hinnanguliselt miljoni võõrtöölise seaduslikult tagatud tööõiguste rikkumise Pekingi ehitusobjektidel, mis on otseselt või kaudselt seotud 2008. aasta olümpiamängude ettevalmistamisega;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
palub Hiina ametivõimudel lõpetada eluaseme põhiõiguse rikkumine läbi Pekingi elamurajoonide lammutamise ja elanike sunniviisilise ümberpaigutamise seoses hoonekomplekside ja infrastruktuuri rajamisega 2008. aasta olümpiamängude jaoks;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
mõistab hukka 42 keelatud inimrühma musta nimekirja kandmise, sinna kuuluvad nt dalai-laama ja tema kaaslased, ajakirjanikud ja inimõiguste eest võitlejad, mis takistab neil olümpiamängude ajal Hiinat külastada;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
palub komisjonil, nõukogul ja rahvusvahelisel üldsusel pöörata erilist tähelepanu inimõiguste olukorrale ning selle järele valvata olümpiamängude ettevalmistuste ja kestmise ajal ning pärast nende lõppemist; palub Rahvusvahelisel Olümpiakomiteel anda avalik hinnang Hiina vastavuse kohta tingimustele, mille osas lepiti kokku 2001. aastal Pekingile olümpiamänge määrates;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
ELi ja Hiina inimõigustealane dialoog
EU-China human rights dialogue
rõhutab vajadust märkimisväärselt tugevdada ja parandada ELi ja Hiina inimõigustealast dialoogi; palub nõukogul esitada parlamendile üksikasjalikumat teavet aruteludele järgneval istungil;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;