natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon: 41 liiget
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Transpordi- ja turismikomisjon: 46 liiget
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Regionaalarengukomisjon: 50 liiget
Committee on Regional Development: 50 members
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon: 44 liiget
Committee on Agriculture: 44 members
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon: 60 liiget
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon: 35 liiget
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
ning otsustab muuta parlamendi allkomisjonide arvulist koosseisu järgmiselt:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Inimõiguste allkomisjon: 31 liiget
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Julgeoleku ja kaitse allkomisjon: 31 liiget
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 ETTEPANEK VÕTTA VASTU OTSUS vastavalt kodukorra artiklile 198
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ning parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arv ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Euroopa Parlamendi otsus parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ning parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arvu kohta ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
– võttes arvesse oma 14. septembri 2009. aasta otsust parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ning parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsete parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arvu kohta,
– having regard to its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
A. arvestades vajadust tagada oma tegevuse järjepidevus;
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. arvestades, et Lissaboni lepingu juurde kuuluva protokolli nr 36 jõustumisest tulenevalt on uutel liikmetel õigus täieõiguslikult osaleda Euroopa Parlamendi ja selle organite tegevuses;
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
D13 – delegatsioon Araabia poolsaare riikidega suhtlemiseks (18 liiget)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 – delegatsioon Indiaga suhtlemiseks (28 liiget)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 – delegatsioon Korea poolsaare riikidega suhtlemiseks (17 liiget)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 – delegatsioon Lõuna-Aafrika Vabariigiga suhtlemiseks (17 liiget)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
7.12.2011 B7-0681/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni presidendi avalduse alusel
7.12.2011 B7-0681/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
Komisjoni 2012. aasta tööprogramm ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– võttes arvesse komisjoni teatist komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– võttes arvesse viimast Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepet, eriti selle 4. lisa,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
B. arvestades, et 2011. aasta lõpuks viiakse praktiliste kogemuste põhjal läbi raamkokkuleppe ja selle lisade läbivaatamine;
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. arvestades, et poliitilised prioriteedid peaksid olema vastavuses kasutada olevate rahaliste vahenditega;
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
3. rõhutab vajadust ELi õigusaktide täieliku ja tegeliku rakendamise järele, nt ühtse turu, keskkonnaõiguse, energeetika ja telekommunikatsiooni siseturu ning justiits- ja siseküsimuste (andmete säilitamise direktiiv) valdkonnas; rõhutab, et vaja on tõhusaid, õigeaegseid ja objektiivseid kiirendatud rikkumismenetlusi, mis oleksid vabad liigsetest poliitilistest mõjutustest; nõuab, et komisjon vähendaks 2012. aasta lõpuks ühtse turu direktiivide ülevõtmise puudujääki 0,5%-ni nii pooleliolevate kui ka valesti üle võetud direktiivide osas;
Insists on full and effective implementation of the EU legislation, i.e. in the field of the single market, environmental law, the energy and telecommunication internal market as well as in area of Home and Justice (data retention directive); insists on having effective, swift and objective fast-tracked infringement procedures, devoid of any undue political influence; calls for a commitment by the European Commission on reducing the transposition deficit of Single Market Directives to 0.5% for outstanding legislation and to 0.5% for incorrectly transposed legislation by the end of 2012;
STABIILSUSEL JA VASTUTUSEL RAJANEVA EUROOPA ÜLESEHITAMINE
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
Finantssektori reform
Financial sector reform
Rahanduse tulevik: avaliku sektori jätkusuutliku tulu kindlustamine
Financing the future: Securing sustainable public revenue
JÄTKUSUUTLIKUL MAJANDUSKASVUL JA SOLIDAARSUSEL RAJANEVA LIIDU ÜLESEHITAMINE
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Majanduskasvu soodustav ühtne turg
Single market for growth
13. väljendab kahetsust asjaolu üle, et algatus lubada ELi riigihanketurgudele kolmandate riikide ettevõtted ja tooted lükati edasi 2012. aastasse ning kinnitab oma kindlat huvi lisada ELi õigusse tõhus riigihankeid käsitlev leping, et parandada suhteid kolmandate riikidega, eelkõige suurema majandusega riikidega; rõhutab, et tagada tuleb positiivne vastastikune juurdepääs riigihanketurgudele, kuna paljudel juhtudel ei ole ELi riigihanketurgude avatus asjakohases vastavuses juurdepääsuga ELi tarnijate jaoks, isegi mitte riigihankeid käsitleva lepingu allkirjastanud riikides; loodab sellega seoses, et komisjon esitab seadusandliku algatuse, et parandada ELi ettevõtjate tingimusi väljaspool ELi korraldatavates riigihangetes osalemiseks;
Regrets that the initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market will be delayed until 2012 and confirms its strong interest in having an effective General Procurement Agreement (GPA) into the EU legislation to improve relations with third countries, in particular those with larger economies (IMCO) and insists that positive reciprocal access in public procurement markets should be adopted since it notes that in many cases EU public procurement markets are not matched by commensurate access for the EU suppliers, also in these countries which have been signed GPA, in this respect expects the legislative initiative of the Commission aimed at improving the conditions under which EU business can compete for public contracts outside the EU;
Inimeste kaasamine osalusühiskonnas
Empowering people in inclusive societies
23. toetab kindlalt komisjoni võetud kohustust esitada hiljemalt 2012. aasta lõpuks ettepanek võtta vastu direktiiv, mis sisaldab infrastruktuuri majandamise ja veoteenuste seost käsitlevaid sätteid, ning ettepanek riigisiseste raudtee reisijateveoteenuste turu avamise kohta, mis ei vähenda raudteeveoteenuste kvaliteeti ja mille puhul peetakse kinni avaliku teenindamise kohustusest; ei pea asjakohaseks esitada õigusakti ettepanekut Euroopa Raudteeagentuuri pädevuse ja 2012. aasta rahastamise muutmiseks seoses tehnilise ühtlustamise ja koostalitlusvõimega;
Strongly supports the Commission’s commitment to present by the end 2012 a proposal for a Directive containing provisions on the relationship between infrastructure management and transport operations as well as a proposal for opening the domestic rail passenger market which does not detract from the quality of rail transport services and safeguards public service obligations; considers it appropriate to put forward a legislative proposal for the relevant changes to the competence of the European Railway Agency and its funding in 2012 with regard to technical harmonisation and interoperability;
25. tuletab meelde, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 2011. aasta märtsi järeldustele, peaks komisjon esitama 2011. aasta lõpuks ettepanekud tuumaohutuse regulatiivse raamistiku parandamiseks seoses Fukushima tuumajaamas toimunud suurõnnetusega; nõuab tungivalt, et komisjon peaks tuumaohutust ELi piires ja väljaspool seda Euroopa energiapoliitika prioriteediks ja alustaks tuumaohutuse direktiivi läbivaatamist 2012. aasta tööprogrammis kavandatust varem ning see peaks põhinema 2011. aasta koormustestide nõuetekohasel analüüsil;
Reminds that according to the European Council conclusions from March 2011 the Commission is intended to present by end of 2011 proposals on necessary improvements of the nuclear safety regulatory framework following the major accident at the Fukushima nuclear power plant; urges the Commission to keep nuclear safety within the Union as well as beyond its borders as a priority of the European Energy policy and to come up with a revision of the nuclear safety directive earlier than intended in the 2012 CWP, based on a proper analysis of the 2011 stress tests;
28. tuletab meelde, et Euroopa piimandussektoris toimub põhjalik muutus pärast kvootide kaotamist 2015. aastal; väljendab seepärast heameelt komisjoni ettepaneku üle, mis käsitleb lepingulisi suhteid, tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone piima- ja piimatoodete sektoris, kui esimest sammu nimetatud muudatuse tagajärgede leevendamiseks; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks määruse eelnõu, millega rakendatakse kõrgetasemelise töörühma ülejäänud soovitused, et tagada piimandussektoris hästi ettevalmistatud üleminek, lisandväärtuse õiglasem jaotumine tarneahelas, säilitades samas tootmise kogu ELis, eeskätt ebasoodsamates ja mägistes piirkondades;
Recalls that Europe’s dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas in 2015; welcomes therefore the Commission proposal for a regulation as regards contractual relations, producer organisations and inter-branch organisations in the milk and milk products sector, as a first step in order to mitigate the effects of the shift; urges the Commission to further propose a draft regulation to implement the other recommendations of the High Level Group (HLG) in order to guarantee a real soft landing for the dairy sector, a fairer distribution of value-added along the supply chain while at the same time maintaining the production throughout Europe, in particular in less favoured and mountain areas;
Kodanikele avatud Euroopa
An open Europe for citizens
ELi HÄÄLE KUULDAVAKS TEGEMINE ÜLEJÄÄNUD MAAILMAS
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
32. nõuab koostöö jätkamist komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vahel, et suurendada Euroopa Liidu välispoliitika vahendite sünergiat selleks, et EL oleks rahvusvaheliselt juhtpositsioonil teiste selliste ülemaailmsete osalejate kõrval, nagu Ameerika Ühendriigid, Venemaa, Hiina ja BRIC-riigid; nõuab inimõiguste edendamist ning ELi väärtuste ja põhimõtete jätkuvalt tõhusat esiletõstmist ELi välispoliitika keskmes;
Calls on further cooperation between the Commission and the European External Action Service to increase synergies of the European Union foreign policy instruments, in order for the EU to play a primary role on the global stage vis-à-vis other global actors including but not limited to the United States, Russia, China and the BRICS; Calls for the promotion of human rights and the effective projection of EU values and principles to remain at the centre of EU foreign policy;
35. palub komisjonil võtta kasutusele ELi tehnoloogia, tehnika ja tööstuse ainulaadsed võimalused ning avaldada spetsiaalne toitumisalane teatis; teatises peaks olema esitatud nõuetekohaselt suurendatud eelarve otseseks toitumisalaseks sekkumiseks, suurem rahaline toetus toitumisega seotud meetmetele ning selge poliitika ennetava ja jätkusuutliku sekkumise toetuseks;
Calls on the Commission to mobilise the unique EU technological, technical and industrial potential and to publish a special Communication on Nutrition; this Communication should include adequately increased budgets for direct nutrition interventions, greater financial support for nutrition-related activities, and a clear policy that supports preventative and sustainable interventions;
ARUKAS REGULEERIMINE JA TULEMUSLIK RAKENDAMINE
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
Arukam ühine kulutamine
Smarter spending together
38. palub komisjonil teha finantskorrektsiooni ja tühistada asjaomasele liikmesriigile tehtavate maksetega seotud eelarved, kui liikmesriigi juhtimis- ja kontrollisüsteemis esineb pidevalt raskeid ja ulatuslikke puudujääke, mistõttu see süsteem ei vasta vähimalgi määral ühenduse normidele;
Asks the Commission to make a financial correction by cancelling all the affected budgets of the contribution to the Member State concerned when the deficiencies in the Member State’s management and control system are persistently as serious and widespread as to constitute a complete failure to comply with Community rules;
43. on kindlalt veendunud, et komisjoni tööprogrammi rakendamise pidevat ja süstemaatilist poliitilist hindamist komisjoni ja parlamendi vahelise dialoogi käigus on vaja parandada;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the Commission Work Programme has to be more developed;
7.12.2011 B7-0682/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
Komisjoni 2012. aasta tööprogramm ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta (KOM(2011)777), kõikide volinike peetud dialoogi parlamendikomisjonidega ja komisjonide panust,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– võttes arvesse kehtivat Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepet, eriti selle lisa IV,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– võttes arvesse oma 8. juuni 2011. aasta resolutsiooni „Tulevikku investeerimine ning uus mitmeaastane finantsraamistik konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kaasava Euroopa nimel”,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– võttes arvesse oma 23. juuni 2011. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamisel,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2011. aasta resolutsiooni finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta: soovitused vajalike meetmete ja algatuste kohta,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2011. aasta resolutsiooni komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 3 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 9,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. arvestades, et Euroopa Liit kannatab endiselt 2008. aasta finantssektori kriisi järelmõju all, mis väljendub massilises töötuses, vaevalises majanduse taastumises, avaliku sektori võlakriisis, avalike teenuste kärbetes ning finantsturgude rünnakutes mõne liikmesriigi vastu,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. arvestades, et tööpuudus on suur probleem väga paljudele Euroopa kodanikele, et vaesus ja ebavõrdsus on võtnud murettekitavad mõõtmed ning õõnestavad sotsiaalset ühtekuuluvust;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. arvestades, et majanduse täielik taastumine eeldab jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise ühist Euroopa strateegiat, mis tasakaalustaks eelarve konsolideerimist vajalike meetmetega, et toetada uut majanduskasvu ja töökohtade loomist;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. arvestades, et on vaja kiireloomulisi meetmeid, et taastada kodanike ja finantsturgude usk ELi institutsioonide ja liikmesriikide poliitilisse tahtesse ja võimekusse taastada kehtiva asutamislepingu raames euroala riigivõlakirjade turu stabiilsus;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. arvestades, et euroala pikaajaline stabiilsus sõltub sellest, kas saavutatakse suurem lähenemine liikmesriikide tootlikkuses ja kaubanduse tasemes;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. arvestades, et samuti on väga oluline vähendada Euroopa haavatavust finantsturgude kapriisidest, tugevdades majanduse juhtimist Euroopa ja ülemaailmsel tasandil ning viies lõpule finantssektori reguleerimise ja järelevalve ambitsioonika reformi;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. arvestades, et kõikide inimeste põhiõiguste kaitse, mittediskrimineerimine ja võrdsus seaduse ees on Euroopa Liidu tähtsad põhimõtted, mis peavad olema õigusloome- ja tööprogrammi nurgakiviks ja mida tuleb järgida ELi kogu tegevuse puhul, sealhulgas kriminaal- ja tsiviilõiguse, rände, ühtse turu ja tööõiguse puhul;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. arvestades, et inimõigused ja demokraatia on ELi identiteedi keskmes ning need jäävad ELi välispoliitikas tähtsaks prioriteediks;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. arvestades, et Lissaboni lepingus kinnitatakse taas, et Euroopa Liidu välistegevus, mille lahutamatuks osaks on kaubandus, peab toimuma kooskõlas ELi kõigi eesmärkidega, sealhulgas sotsiaalsete, keskkonna- ja arengueesmärkidega; arvestades, et eesmärgiks tuleb seada välis- ja sisepoliitika suurem sidusus, eelkõige selleks, et tagada kaubanduspoliitika parem kooskõlastamine ELi tööstus-, põllumajandus- ja kalanduspoliitikaga ning seeläbi edukalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist;
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
Sissejuhatus ja üldised teemad
Introductory and General
6. rõhutab vajadust tagada, et maksumaksja ei peaks enam kunagi kandma pankade päästmise kulusid; pärssida spekuleerimist ja varahindade mulle; edendada majanduse tasakaalustamist ning edendada Euroopa kodanike ja ettevõtete teenistuses olevat finantssektorit;
Emphasises the need to ensure that the taxpayer is never again called upon to bear the costs of bailing out the banks; to discourage speculation and asset price bubbles; encourage a rebalancing of the economy; and to promote a financial sector at the service of Europe’s citizens and businesses;
Usalduse taastamine ja finantssektori reform
Restoring confidence and financial sector reform
18. kordab, et Euroopa Parlamendil ja riikide parlamentidel on põhiroll vajaliku demokraatliku legitiimsuse ja riikide isevastutuse tagamisel;
Reiterates that the European Parliament and national parliaments have a crucial role to play in establishing the necessary democratic legitimacy and national ownership;
Investeerimine haridusse, oskustesse ja töökohtadesse pikaajalise majanduskasvu nimel
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
22. juhib tähelepanu ümberkorralduste sotsiaalsele ja inimmõõtmele ning nõuab Euroopa Komisjoni rolli jaoks rahvusvahelistes ümberkorraldustes uut õiguslikku raamistikku, mis näeks ette selged reeglid ja kontrollimehhanismid, nagu on olemas ühinemiste ja ülevõtmiste valdkonnas, sh eelhindamisvolitused;
Draws attention to the social and human dimension of restructuring, and calls for a new legal framework on the role of the European Commission in transnational restructurings, with clear rules and control mechanisms similar to those existing in the area of mergers and acquisitions, including ex-ante assessment powers;