natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et ELi ja Moldova suhted on viimase aasta jooksul oluliselt edenenud, mida kajastas ka Euroopa Komisjoni 12. mai 2010. aasta eduaruanne, milles märgitakse, et kui reformide elluviimist jätkatakse praeguse kiirusega, on Moldoval võimalus saada idapartnerluses esikohale;
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine, välisteenistuse loomine ning asepresidendi ja kõrge esindaja nimetamine annavad Euroopa Liidule uue hoo võtta endale aktiivsem roll külmutatud konfliktide lahendamises oma naabruses, sealhulgas Transnistria küsimuses;
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
D. arvestades, et väike osavõtumäär Moldova põhiseaduse rahvahääletusest 5. septembril 2010 ja Moldova parlamendis esindatud erakondade suutmatus valida riigile president näitavad, et kõik poliitilised jõud peavad tegema edasisi pingutusi riigi poliitilise kultuuri parandamiseks; arvestades, et 28. novembriks määratud parlamendivalimised on järgmine küpsuse ja vastutustunde eksam kõigile poliitilistele jõududele, et kontrollida, kas nad suudavad kavandada ja ellu viia küpse, vastutustundliku ja konstruktiivse poliitilise kampaania ja keskenduda konkreetsetele küsimustele, et parandada rahva elu ja jätkata pingutusi ELile lähenemiseks,
D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
3. palub Euroopa Komisjonil esitada hinnang viisarežiimi lihtsustamise olemasoleva kokkuleppe kohta, saavutada kiiresti kokkulepe viisavabaduse kehtestamise ametliku kava suhtes ja pakkuda Moldova ametivõimudele sihtotstarbelist toetust ja abi täielikult viisavaba reisimise tingimuste täitmiseks;
Calls on the European Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa free travel;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning Moldova valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0574/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsiatsioonilepingu üle peetavaid läbirääkimisi;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– võttes arvesse Ukraina ja ELi poolt ühiselt kokku lepitud esmatähtsate meetmete rakendamise plaani 2010. aastaks;
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– võttes arvesse Ukraina presidendivalimiste 2010. aasta veebruaris toimunud teise vooru tulemusi;
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 1755(2010) demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Ukrainas;
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. arvestades, et tulenevalt oma suurusest, geograafilisest asukohast ning tihedatest ajaloolistest, kultuurilistest, majanduslikest ja muudest sidemetest Kesk- ja Lääne-Euroopaga on Ukraina ELi jaoks oluline partner ja keskse tähtsusega tegutseja selles piirkonnas;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. arvestades, et see riik on aastaid kannatanud poliitilise ebastabiilsuse, korruptsiooni ja erastamise all, mille tulemusena on tekkinud oligarhilised majandusstruktuurid, samuti energia tarnimise ja Euroopasse edastamise probleemide all, mille on põhjustanud eelmiste valitsuste Venemaa-vastane poliitika ning samuti sotsiaalsete probleemide ja Ukraina kodanike rahulolematuse all oma poliitiliste valitsejatega;
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. arvestades, et kuna Ukraina on suuresti sõltuv oma metallurgiatööstusest ning tema pangandus- ja energiasektorid on ülimalt haavatavad, avaldas ülemaailme majanduskriis sellele riigile rasket mõju; arvestades, et Ukraina jäi oluliselt sõltuvaks Rahvusvahelise Valuutafondi laenust, et vältida majanduslanguse tingimustes pankrotti sattumist ja säilitada maksed Venemaa gaasi transiidi eest Euroopasse; arvestades, et majanduskriisi ja Rahvusvahelise Valuutafondi poolt seatud tingimuste tulemusel vähenesid tegelikud töötasud ja kasvas töötus, suurenesid gaasi hinnad kohaliku tarnija jaoks ja tekkisid muud tõsised sotsiaalsed probleemid;
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. arvestades, et Ukraina uus valitsus on selgelt määratlenud kaks välispoliitilist eesmärki: soov arendada tihedamaid suhteid ELiga ja suhete parandamine Venemaaga;
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. arvestades, et Ukraina uue valitsuse võetud sammud suhete parandamiseks Venemaaga ning uued kokkulepped nende kahe riigi vahel erinevates koostöövaldkondades, nagu energiatööstus, lennundus, kultuur ja haridus, on aidanud ületada rasket majandusolukorda;
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. arvestades, et Ukraina ühiskonnas on olemas konsensus selle kohta, et suhete süvendamine ELiga on vajalik; arvestades, et jätkuvad läbirääkimised Ukraina ja ELi vahel assotsiatsioonilepingu ja viisanõude kaotamise küsimuses ei saa lühikeses perspektiivis edu saavutada ja tuua mõlema poole kodanikele tegelikku kasu;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
2. rõhutab, et Euroopa-suunalised püüdlused ja vastastikku kasulike suhete jätkumine Venemaaga ei ole omavahel vastuolus; rõhutab, et stabiilsed suhted Ukraina ja Venemaa vahel aitaksid kaasa stabiilsusele ja koostööle kogu Euroopas;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
4. on seisukohal, et ELi ja Venemaa vahelise konkureerimise lõpetamine lähinaabruse üle ning nende vahel püsiva ja tervikliku partnerluse rajamine aitaks leida lahenduse paljudele probleemidele ja konfliktidele selles piirkonnas ning annaks koostööle idapartnerluse riikidega vajaliku tõuke;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ukraina parlamendile ja valitsusele ning OSCE ja Euroopa Nõukogu parlamentaarsetele assambleedele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
18.10.2010 B7-0575/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ukrainas
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta, eriti 25. veebruari 2010. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– võttes arvesse 2010. aasta 22.–23. märtsis Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumise avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– võttes arvesse ELi ja Ukraina tegevuskava asendavat ELi ja Ukraina assotsieerimiskava, mille ELi ja Ukraina koostöönõukogu võttis vastu 2009. aasta juunis;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
A. arvestades, et Ukraina Euroopa-püüdlused kajastuvad täielikult assotsieerimiskavas, mille eesmärk on lihtsustada praegu läbirääkimiste teemaks oleva ELi-Ukraina assotsiatsioonilepingu rakendamist; arvestades, et uus leping loob raamistiku tihedamateks ja lähedasemateks suheteks ning sillutab teed Ukraina edasiseks integreerimiseks ELi ühistesse poliitikatesse ning poliitilise koostöö tihendamiseks;
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. arvestades, et ELi ja Ukraina suhetes on viimastel aastatel tehtud üldiselt märkimisväärseid edusamme, eriti välis- ja julgeolekupoliitika ning kaubanduse, finantsasjade ja majanduse valdkonnas; arvestades, et energeetika ja keskkonna valdkonnas on vaja veel edusamme teha;
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. arvestades, et idapartnerlus peab põhinema praktilistel ja teostatavatel projektidel, et olla edukas ning anda panus kõikide idanaabrite rahumeelsesse arengusse, stabiilsusesse ja õitsengusse; arvestades, et Ukrainal on selles osas ülioluline ja strateegiline roll,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. arvestades, et Ukraina konstitutsioonikohtu 1. oktoobri 2010. aasta otsusega tühistati 2004. aastal põhiseadusesse tehtud muudatused, mis vähendasid presidendi võimu parlamendi ja valitsuse kasuks; arvestades, et demokraatlikke reforme tuleb kindlustada ja muuta need pöördumatuks tõhusa võimude lahususe ja tasakaalustatuse süsteemi abil
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. arvestades, et presidendivalimiste järel on ilmnenud üha murettekitavamaid märke demokraatia ja pluralismi nõrgenemise kohta, eeskätt seoses mõnede valitsusväliste organisatsioonidega ja ajakirjanike kaebustega, et väljaannete toimetajad või omanikud avaldavad survet teatud sündmuste kajastamiseks või mitte kajastamiseks, samuti seoses Ukraina julgeolekujõudude aktiveerunud ja poliitiliste motiividega tegevusega ning haldus- ja kohtusüsteemi ressursside poliitilise väärkasutusega;
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. arvestades, et Ukraina sõlmis Vene Föderatsiooniga uue lepingu Musta mere laevastiku kohta, millega pikendati Sevastoopolis asuvate laevastiku rajatiste rentimist Venemaale 25 aastaks, võimalusega pikendada lepingut veel 5 aastaks, saades vastutasuks madalamad gaasi hinnad ja uue lepingu maismaapiiride tähistamiseks merepiiride tähistamise vastu, mille kohaselt saab Vene Föderatsioon täieliku (ja mitte kahepoolse) kontrolli Kertši-Jenikali kanali üle;
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. arvestades, et 31. oktoobril 2010 toimuvateks munitsipaalvalimisteks valmistumine on delikaatne ja oluline samm, mis paneb proovile riigi demokraatlike institutsioonide tugevuse ja stabiilsuse,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. tervitab sellega seoses kõrgeima tasandi poliitilise dialoogi jätkumist Ukraina ja ELi vahel ning aktiivset koostööd väga paljudes valdkondades;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
6. tunneb heameelt nii gaasituru toimimist reguleeriva seaduse vastuvõtmise üle kui ka Ukraina sammude üle energiaühenduse asutamislepinguga liitumise lõpuleviimisel ning Ukraina energiasektori moderniseerimiseks vajalike reformide rakendamise üle; loodab, et komisjon annab Ukraina energiasektori täieliku moderniseerimise toetamiseks täiendavat abi; rõhutab Ukraina ülitähtsat rolli ELi varustamisel energiaga;
Welcomes the adoption of the law on the functioning of the gas market as well as Ukraine's steps to finalise the process of Accession to the Energy Community and implementation of the necessary reforms for the modernisation of Ukraine's energy sector; expects the Commission to provide the additional support for the full modernisation of the energy sector in Ukraine; underlines the crucial role played by Ukraine as to EU energy supplies;
9. väljendab muret selle üle, et möödunud aasta mais ja juunis toimunud rahumeelsed meeleavaldused ebaseadusliku tee-ehituse vastu Harkivis läbi Gorki pargi Euro 2012 ettevalmistusena suruti maha vägivaldselt ning julgeolekujõud ja muud jõustruktuurid vahistasid aktiviste;
Expresses its concern at the violent break-up of the peaceful demonstrations against the alleged illegal construction of a road through Gorki park in Kharkiv in preparation of Euro 2012 that took place last May and June with the harassment and arrests of activists by security forces and other law enforcement agencies;
12. rõhutab, kui oluline on ELi-Ukraina käimasolev struktureeritud viisadialoog viisavabaduse kehtestamiseks ja nõuab sellega seoses, et määrataks kindlaks viisavaba reisimise tegevuskava, mida Ukrainale nõutakse idapartnerluse teatises;
Stresses the importance of the ongoing EU-Ukraine structured visa dialogue with a view to establishing a visa-free regime and calls, in this regard, for the definition of a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, as called for in the Communication on the Eastern Partnership;
18.10.2010 B7-0576/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0576/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta, eriti 25. veebruari 2010. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– võttes arvesse 7. mail 2009. aastal Prahas vastu võetud idapartnerluse ühisavaldust;
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– võttes arvesse 26.–27. oktoobril 2009 toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumisel tehtud avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– võttes arvesse, et Ukraina on alates 2008. aasta märtsist Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige;
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– võttes arvesse Ukraina ühinemist energiaühenduse asutamislepinguga, mille energiaühenduse ministrite nõukogu kiitis heaks 18. detsembril 2009 Zagrebis;
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsieerimislepingu üle peetavaid läbirääkimisi;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– võttes arvesse ELi ja Ukraina tegevuskava asendavat ELi ja Ukraina assotsieerimiskava, mille ELi ja Ukraina koostöönõukogu kinnitas 2009. aasta juunis;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist kokkulepet viisarežiimi lihtsustamise kohta, millele kirjutati alla 18. juunil 2007 ja mis jõustus 1. jaanuaril 2008, ning ELi ja Ukraina vahel 2008. aasta oktoobris algatatud viisadialoogi;
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– võttes arvesse 22. juulil 2009. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit dialoogi loomiseks regionaalpoliitika ja piirkondliku koostöö arendamise teemal Ukraina regionaalarengu ja ehitusministeeriumi ning Euroopa Komisjoni vahel;
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– võttes arvesse viimasel hetkel tehtud muudatusi Ukraina valimisseaduses, mille Ukraina parlament (Ülemraada) võttis vastu 2010. aasta juunis veidi enne kohalikke valimisi;
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– võttes arvesse hiljutiste ELi ja Ukraina tippkohtumiste tulemusi, sealhulgas 2008. aastal Pariisis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel tehtud avaldust selle kohta, et Ukraina on Euroopa riik, millel on Euroopa Liidu riikidega ühine ajalugu ja ühised väärtused, ning 4. detsembril 2009. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega naaberriik; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad Ukrainale Euroopas ainulaadse seisundi ning muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,