natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Euroopa 2020. aasta strateegia toetamine;
– supporting the “Europe 2020” strategy
– kliimamuutuse vastu võitlemine;
– combating climate change
– ELi välispoliitika eesmärkide toetamine.
– backing up the EU external policy objectives
Raportöör tunneb heameelt EIP 2010. aasta aruande üle ning toetab panga lähenemisviisi ELi meetmete toetamisel.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Raportöör mõistab finantstehingute olulisust ning rõhutab asjaolu, et tähtis on hinnata tulemusi mitte üksnes kvantiteedi, vaid ka kvaliteedi seisukohast.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
Seetõttu on oluline luua selgem seos sisendi ja tulemuste vahel, et hinnata süsteemi tõhusust.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Raportöör rõhutab asjaolu, et EIP grupp peab jätkama Euroopa Parlamendile igal aastal aruannete esitamist finantstegevuse kohta, mida toetatakse ELi eelarvest.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
EIP ELi-sisene finantstegevus
EIB EU Financing activities
Raportöör on seisukohal, et koostöö EIP ja Euroopa Komisjoni vahel uuenduslike rahastamisvahendite valdkonnas peaks jätkuma, võttes arvesse olemasolevate vahendite häid tulemusi.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Oluline on töötada välja terviklik üldine kontrollisüsteem panga tegevuste üle, et tagada panga ja selle partnerite poolt pidevalt arendatavate komplekssete rahastamisvahendite põhjalik auditeerimine.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Oluline osa raportist on pühendatud EIP grupi toetusele ELi VKEdele, mis peaks olema panga tegevuse peamine prioriteet.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Raportöör nõuab pangalt suuremat läbipaistvust ja paremat aruandlust üldiste laenude programmi valdkonnas.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Raportöör toetab täielikult EIP jõupingutusi tagada suurem toetus VKEdele, sest nemad on Euroopa majanduse edasiviiv jõud.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Raportis rõhutatakse Euroopa Investeerimisfondi juhtrolli ELi majanduse ja eelkõige VKEde toetamisel.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Raportöör rõhutab VKEde väärtpaberistamise turu haprust ja julgustab seetõttu Euroopa Investeerimisfondi jätkama jõupingutusi turu elavdamise toetamisel.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
EIP tegevus väljaspool ELi
EIB Activities outside EU
Uus välislaenumandaat kiideti heaks 2011. aastal.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Sellega antakse EIP-le ELi tagatis liiduväliste projektide puhul tekkida võivate kahjude puhul perioodil 2007–2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Raportöör on seisukohal, et need tegevused kuuluvad Euroopa Kontrollikoja järelevalve alla, ning kutsub Euroopa Kontrollikoda üles esitama Euroopa Parlamendile eriaruande välislaenumandaadi alusel ellu viidud finantstehingute kohta.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Raportöör nõuab, et EIP ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank teeksid kolmandates riikides paremat koostööd ja saavutaksid suurema kooskõla, et hoiduda oma tegevuse kattumisest.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Raportöör väljendab raportis muret avaliku ja erasektori partnerluse projektidega kaasnevate ohtude pärast.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku piirduda EList väljaspool asuvate finantsvahendajate toetamisel üksnes kohalike institutsioonidega, kes ei tegutse maksuvabades finantskeskustes.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Raportöör toetab dokumendis „Ekspertidest koosneva juhtkomitee aruanne ja soovitused” sisalduvat ettepanekut konsolideerida kogu välistegevus eraldiseisva üksusena, et saavutada EIP välispoliitika üksikasjalikum juhtimine.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
EIP tegevust toetatakse kapitaliturgudel kogutud rahalistest vahenditest.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
AAA-reiting on EIP toimimise jaoks oluline.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
2011. aasta lõpus koostati hinnang, mille kohaselt võib panga reiting peagi langeda.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Raportöör rõhutab vajadust võtta sobivaid meetmeid praeguse suurepärase krediidireitingu säilitamiseks.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Raportöör on seisukohal, et EIP peaks järgima samu usaldatavusnõuete nagu krediidiasutused.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
See tagab panga finantsseisundi kvaliteedi ja tulemuste täpse hindamise.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Pangal palutakse määratleda selged tulemusnäitajad, et tulemusi paremini hinnata.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
EIP vastutus ja roll tulevikus
EIB responsibilities and future role
EIP suurendas 2010. aastal kliimaga seotud projektidele kättesaadavaid vahendeid 19 miljardi euroni, võrreldes 16 miljardi euroga 2009. aastal.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et pank keskendub kliimamuutusele ja palub hoiduda teatavat tüüpi projektide rahastamisest, millel on laastav mõju keskkonnale ja ühiskonnale.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Samuti peab raportöör oluliseks viia panga tegevus täielikult kooskõlla ELi eesmärkidega vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele üleminekul.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIP peaks jätkama Euroopa 2020. aasta strateegia toetamist, suurendades struktuurifonde ja kasutades edaspidi uuenduslikke rahastamisvahendeid.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Raportöör toetab seetõttu Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatust.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Peale selle on raportöör seisukohal, et algatuse katseetapp tuleks läbi viia enne praeguse programmitöö perioodi lõppu, et hinnata uue süsteemi tõhusust.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
Euroopa Investeerimispanga (EIP) 2010. aasta aruande kohta
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
10. peab kahetsusväärseks, et EIP ei tähtsusta AKV-riikide kohalikesse ettevõtetesse investeerimist; on seisukohal, et üldiste laenude ja VKEdele antavate laenude seiret tuleks parandada, tagamaks, et finantsvahendajad täidavad EIP nõudeid korralikult, et kohalikele VKEdele eraldatud vahendite kasutamisel on tagatud vastutus, läbipaistvus ja keskkonnahoid; on seisukohal, et iga välispiirkonna puhul tuleb anda täpne VKE definitsioon selle piirkonna majandusstruktuuri arvesse võttes;
Regrets that the EIB is not prioritising investment in local companies in ACP countries; deems that monitoring of global loans or loans for SMEs should be improved, to ensure that financial intermediaries properly implement the EIB requirements, to ensure accountability, transparency and environmental sustainability in the use of funds made available to local SMEs; takes the view that the definition of SMEs used in each external region should be clarified, taking into account the structure of the local economies;
12. tunneb heameelt algatuse üle sõlmida vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja EIP vahelist koostööd; rõhutab vajadust kaasata Euroopa Parlament tugevalt ELi väliskoostöö- ja arenguplatvormi rajamise teemalisse arutellu ning tagada protsessi läbipaistvus.
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve the EP closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
EIP gruppi kuuluvad EIP ja Euroopa Investeerimisfond. peaks jätkama iga-aastast aruandlust Euroopa Parlamendile laenuandmise kohta nii EL-is seoses EL-i eesmärkide ja strateegia „Euroopa 2020”sihtide edendamisega kui väljaspool EL-i seoses talle antud volituste ja EL-i välistegevuse üldise poliitilise sidususega; on seisukohal, et EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank peaksid ühtlasi keskenduma koordineerimise ja koostöö tugevdamisele kolmandates riikides, et edendada oma vastavaid suhtelisi eeliseid ja hoiduda kattuvusest oma tegevuses
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
2. palub EL-i ja liikmesriikide investeerimisvajadusi ning turgudelt kaasatava kapitali ebapiisavast arvestades EIP juhatajatel leppida kokku EIP kapitali suurendamises olulisel määral;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
12. palub EIP-l toetada usaldusliku õhkkonna loomist nendes liikmesriikides euroalal, kus valitsevad tõsised raskused seoses finantsstabiilsusega või kus finantsstabiilsus on ohus, osaledes nende liikmesriikide investeerimisprojektides ja andes garantiisid, mis vähendavad suurenenud riigiriski;
Calls on the EIB to support the confidence-building efforts in those Member States which are experiencing or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the eurozone, by participating in investment projects in those Member States and providing guarantees that mitigate the increased country risk;
16. kiidab heaks EIP struktuuriprogrammi laenude suurema tähtsuse, et aidata liikmesriikidel rahastada osamakseid ELi struktuurifondide vahenditest toetatavatesse programmidesse; kutsub komisjoni üles tegema EIP-ga koostööd, tagamaks, et infrastruktuuri projektidesse investeerimine ei lükkuks liikmesriikide majanduslike raskuste tõttu edasi;
Welcomes the increased role of the EIB’s structural programme loans (SPLs) in helping Member States to finance their contributions to programmes supported from the EU Structural Funds; calls on the Commission to work with the EIB in order to ensure that investment in infrastructure projects is not postponed as a result of the economic difficulties faced by Member States;
22. usub, et võttes arvesse VKE-de raskusi laenude saamisel, peaks EIP tegema koostööd läbipaistvate ja aruandekohustuslike finantsvahendajatega, kes on seotud kohaliku majandusega, ning avaldama korrapäraselt teavet väljamakstavate summade, nende saajate ning nende piirkondade ja tegevusvaldkondade kohta, kuhu asjaomased väljamaksed on tehtud;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
3. kutsub EIP-d üles panustama rohkem transpordisektori CO 2 -heidete vähendamisse; on sellega seoses seisukohal, et EIP peaks eelistama projekte, millega vähendatakse transpordinõudlust ja arendatakse ühis- ning kombineeritud vedusid;
Calls on the EIB to make a more ambitious contribution to the decarbonisation of the transport sector; takes the view, in this connection, that the EIB should give priority to projects that reduce transport demand and develop public and combined transport;
12. juhib EIP tähelepanu kasvavale toorainenappusele; kutsub EIP-d üles uurima, kuidas ta saab tagada tooraine tõhusamat kasutamist EL-is.
Draws the EIB’s attention to the growing shortage of raw materials; calls on the EIB to investigate how it can help to ensure more efficient use of raw materials in the EU;
Nõukogu otsuse eelnõu, milles käsitletakse rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma muudetud põhikirja ja töökorra sõlmimist Euroopa Liidu poolt
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
nõukogu otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma muudetud põhikirja ja töökorra sõlmimist Euroopa Liidu poolt
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– võttes arvesse rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma muudetud põhikirja ja töökorda (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõigetele 3 ja 4 ning artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
Oktoobris 2011 paluti Euroopa Parlamendil anda nõusolek selleks, et nõukogu sõlmiks Euroopa Liidu nimel rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma (International Rubber Study Group – IRSG) muudetud põhikirja ja töökorra.
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Selle menetluse raportöörina kutsusin asjaomaseid sidusrühmi arvamuste vahetusele, mis toimus rahvusvahelise kaubanduse komisjoni koosolekul 20. detsembril 2011. aastal.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
Lähtudes sellest asjatundlikust arutelust, esitan allpool antud teemaga seoses oma analüüsi ja järeldused.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
IRSG on valitsustevaheline organisatsioon, mis algselt loodi 1944. aastal Ühendkuningriigis ja viidi 2008. aastal üle Singapuri.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Selle organisatsiooni raames saavad kautšukit tootvad ja tarbivad riigid arutada kautšuki tarneahela kõigi aspektide üle.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
IRSG liikmesus on valitsustele avatud.
Membership of the IRSG is open to governments.
Praegu on osamakseid tegevateks liikmeteks Euroopa Liit ja 9 riiki: Kameruni Vabariik, Côte d’Ivoire, India, Jaapan, Malaisia, Nigeeria, Venemaa Föderatsioon, Singapur ja Sri Lanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Umbes 120 tööstusharu esindajat on liikmed partnerite koja kaudu.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
IRSG eesmärk on koguda ja levitada igakülgset statistilist teavet maailma kautšukitööstuse kohta.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
See tegevus on osutunud väga oluliseks, et parandada läbipaistvust kautšuki turgudel ja turusuundumustes, ühtlasi võimaldab see paremini mõista ja ehk ka vähendada selle toorme hinna volatiilsust.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.
Hiljutised muudatused liikmeskonnas
Recent changes in the membership base
IRSG koosseis on mitu korda muutunud.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
Euroopa Liit kui maailma suuruselt teine loodusliku kautšuki tarbija sai IRSG liikmeks 2002. aastal.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
Seejärel need ELi liikmesriigid, kes olid IRSG liikmed, lahkusid rühmast.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
Ameerika Ühendriigid, kes on suuruselt kolmas tarbija, ja Tai, kes on peamine kautšuki tootja, astusid IRSGst välja 2011. aasta keskel ning Malaisia on teatanud oma kavast 2012. aasta jooksul välja astuda.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
Muudetud põhikirjas ja töökorras, mille rühm 14. juulil 2011 heaks kiitis, leiavad kajastust need muudatused ning eelkõige selgitatakse Euroopa Liidu õiguslikku staatust rühmas, kinnitatakse uus peakorter ning kohandatakse organisatsioonilist struktuuri, eelarvesse
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
IRSG aasta eelarve on umbes 1,6 miljonit Singapuri dollarit.
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
Eelarveaastaks 2012/2013 on valitsuste osamaksed 740 000 Singapuri dollarit, tööstusharu liikmemaksud ja IRSG trükiste müük annavad 525 000 Singapuri dollarit.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
ELi osamakse suurus on 153 000 Singapuri dollarit (umbes 90 000 eurot vahetuskursi alusel kirjutamise hetkel), mis on vähem kui varasem komisjoni ja üksikute liikmesriikide osamaksete summa. tehtavaid osamakseid ja otsustamismenetlusi.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Tuleb märkida, et Tai, Malaisia ja Indoneesia (kes ei ole ka IRSG liige) arvele langeb peaaegu kaks kolmandikku maailma kogu kautšuki toodangust.
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.
Hiina, maailma suurim kautšuki tarbija (umbes üks kolmandik), ei osale samuti IRSG töös.
China, the number one consumer (around one-third) of world rubber also does not participate in the IRSG.
Kui Euroopa Liidu osalemine IRSG töös on väga tervitatav areng, siis asjaolu, et mõned maailma suurimad kautšukit tootvad ja tarbivad riigid ei ole IRSG liikmed, nõrgendab organisatsiooni autoriteeti ja seab küsimärgi alla organisatsiooni eesmärgi, usaldusväärsuse ja esindatavuse.
While the European Union's participation in the IRSG is an extremely welcome development, the fact that some of the world's largest rubber producing and consuming countries are not members of the IRSG weakens the authority of this organization and calls into question its purpose, its credibility and its representativeness.
Hiljutised turusuundumused
Recent market developments
Viimastel aastatel on suured hinnatõusud ja hinnakõikumised mõjutanud paljusid tooraineid, sealhulgas looduslikku kautšukit.
In the past few years, major price rises and high volatility have impacted a number of commodities, including natural rubber.
Analüüs on näidanud, et sellise arengu põhjused on järgmised: suurenev nõudlus, eelkõige Hiinas, piiratud lühiajaline pakkumine, vähe istutatud kautšukipuid, vihmad ja üleujutused suuremates tootjariikides.
Analysis has demonstrated that, at the origin of these developments, are: rising demand, particularly from China; constrained short-term supply; few rubber trees planted; heavy rains in the major producing countries.
Nende tegurite ühismõju tulemusel on kautšuki pakkumine maailmaturul surve alla sattunud.
These factors combined have placed the world supply of rubber under pressure.
Loodusliku kautšuki turu lisaeripära on kaubandustavad.
A further specificity of the natural rubber market is the trading culture.
Kuna üle 90% ostudest sooritatakse pikaajaliste lepingute kaudu, siis toimib finantsturg, eelkõige tuletisinstrumentide turg, hinna võrdlusalusena.
While over 90% of purchases are made by physical long-term contracts, the financial market - especially the derivatives market - serves for price reference.
Kuigi ei ole tõendeid selle kohta, et finantsturgude surve oleks ülemäära mõjutanud hinna arengut, on loodusliku kautšuki sektor huvitatud läbipaistvuse suurendamisest turul.
While there is no evidence that the financialization would have unduly influenced price development, the natural rubber sector has a clear interest in increasing market transparency.