natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et lisaks naftahinna tõusule on kalalaevastiku üks püsivamaid kaebusi seoses oma toodete hinnalangusega seotud ebaseaduslikust kalapüügist saadud toodete massilise odava impordiga ning nõuab seega kindlalt, et:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
(a) ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete impordi üle teostatavat kontrolli tuleks tugevdada ja täiustada, mille jaoks on ülimalt oluline, et jõustatakse tulevased ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastased direktiivid, mis on praegu nõukogus arutlusel ja Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
(b) kolmandatest riikidest pärit kalandustoodete hügieeni üle teostatavat kontrolli tuleks tugevdada ja täiustada, et tagada importtoodete suhtes samade meetmete kohaldamine kui ühenduse toodete suhtes;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
(c) direktiivi kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta tuleks muuta, et kalurid saaksid etendada suuremat rolli hindade ja nende toodete lisandväärtuse kehtestamisel ning et kogu naftahinnatõus või osa sellest kajastuks kala esmamüügi hinnas;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
(d) teavet kalandustoodete päritolu kohta tuleks täiustada ja parandada, kuid eelkõige tuleks tagada teabemärgise kohustuslik kasutamine ja selle kontrollime kõikidel juhtudel ning toodete märgistamispettuste üle tuleks mõista kohut;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
palub kalalaevastiku kohandamiskavade jõustamist kõikides liikmesriikides ning rahaliste vahendite eraldamist, mis on vajalikud laevastiku vabatahtlikuks ümberkorraldamiseks; sel eesmärgil:
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
(a) kutsub komisjoni üles kehtestama esmatähtsad kriteeriumid laevastiku nende osade jaoks, mida on kõnealune kriis kõige rohkem mõjutanud;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
(b) peab ülimalt vajalikuks Euroopa Kalandusfondi riiklike rakenduskavade ümberkavandamist;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles uurima põhjuseid, miks on kalurite sissetulekud sel aastal langenud, ja nende põhjustega vastavalt tegelema;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks konkreetsed ettepanekud olukorra leevendamiseks kõige rohkem kalapüügist sõltuvates piirkondades;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
nõuab, et seda teemat arutataks esmatähtsa küsimusena järgmisel kalandusministrite nõukogu kohtumisel, mis toimub 28. juunil 2008. aastal, ja et võetaks vastu kriisi lahendamiseks vajalikud meetmed;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, liikmesriikidele ja Euroopa kalandussektori organisatsioonide esindajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
Esitaja(d): Marie-Hélène Aubert ja Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
arvestades, et hiljutine kütusehinna tõus on avaldanud tõsist majanduslikku mõju kalandusele, eriti nendes sektorites, kus kasutatakse energiaintensiivseid püügivahendeid;
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
arvestades, et olukorda süvendab paljude kalurite võimetus kajastada oma tegevuskulusid müügihinnas turu praeguse struktuuri ja korporatsioonide vahendajate valitseva seisundi tõttu;
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
arvestades, et minevikus on paljudes liikmesriikides kasutatud kättesaadavaid ELi subsiidiume liiga sageli selleks, et toetada suuremahuliste, energiaintensiivsete, keskkonda kahjustavate kalalaevastike rajamist, lähtudes oletusest, et energia jääbki odavaks;
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
arvestades, et hoolimata teatavate kalalaevastike püügivõimsuse tuntavast vähendamisest, on paljud ELi laevastikud ikka liiga suured võrreldes säästvalt püütavate kalavarudega, nii et nende laevastike püügivõimsust tuleb täiendavalt vähendada;
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
arvestades, et kõrge energiakulu ei ole ajutine, vaid pigem struktuurne ja püsiv nähtus, ning arvestades, et sektor peab vastavalt kohanduma;
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
arvestades, et energiatõhusamate mootorite kasutamine ei lahenda sellise tööstuse probleemi, mis on suures sõltuvuses odavast energiast, ning sel viisil võib püügikoormus koguni suureneda;
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
arvestades, et kalandust mõjutab tugevalt globaliseerumine ning ELi laevastik peab konkureerima turul, mille langev hinnadünaamika võib mõjutada majanduslikku elujõulisust;
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
arvestades, et teatavad liikmesriigid on algatanud projekte, mille eesmärgiks on vähendada laevastike kütusekulu, ning arvestades, et selliseid uuendusi tuleb toetada;
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
arvestades, et liikmesriikidel on täita oluline roll seoses kalandusalaste kaitsemeetmetega, kuna nende vastutusalasse kuulub merel viibitavate päevade ja püügikvootide eraldamine riigi laevastikele; arvestades, et seega peaks neil olema oluline roll ka energiatõhususe arendamisel ja edendamisel riigi laevastike seas;
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
järeldab seega, et Euroopa kalalaevastik tuleb võimalikult kiiresti ümber korraldada, loobuda energiamahukatest ja keskkonda kahjustavatest kalalaevadest ja püügivahenditest ning võtta kasutusele kahjutumad tavad, mis nõuavad vähem energiat ning on pikemas perspektiivis säästvamad keskkonna, ühiskonna ja majanduse seisukohast;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
on arvamusel, et püügivahendite ümberkorraldamisel ja mitmekesistamisel on oluline roll ning energiasõltuvuse vähendamisel võib sektori tööhõive kasvada;
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kalandussektori ja muude huvitatud pooltega ulatuslikult konsulteerima, et saada neilt ideid, kuidas saavutada kõnealust eesmärki parimal võimalikul viisil, tunnistades, et olukord ja seetõttu ka lahendused ei pruugi kõikides kalamajandustes või piirkondades olla samad;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
on arvamusel, et püügivõimsuse vähendamise programmides tuleks eelistada nende laevade kasutusest kõrvaldamist, mis kulutavad kõige rohkem energiat ja kahjustavad merekeskkonda kõige enam;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
tunnistab, et selline ümberkorraldus nõuab rahalist toetust laevastikule ja laevadel töötavatele kaluritele, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid Euroopa Kalandusfondi raames praegu pakutavaid võimalusi; samuti nõuab tungivalt, et komisjon oleks heakskiitmisel paindlik, kui programmide tulemusel muutuvad kalastustavad energiasäästlikumaks;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
on arvamusel, et pooleliolev ühise turukorralduse reform avab võimaluse töötada välja mehhanismid, mis pakuksid kaluritele nende kulusid kajastavat õiglast hinda, kuid säilitaksid tarbijatele taskukohase müügihinna; tunnistab, et selleks on vaja mehhanismi, mille abil vähendatakse kaubanduses tegutsevate vahendajate valitsevat seisundit turul;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
Euroopa Liidu kontroll võltsitud ravimite üle
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu kontrolli kohta võltsitud ravimite üle
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
arvestades, et võltsitud ravimite turg kasvab pidevalt ning sellel on ohtlikud tagajärjed nii tervise kui ka sotsiaalmajanduslikust vaatepunktist;
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
arvestades, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni teate kohaselt on üle kogu maailma üks ravim kümnest võltsitud, ning Pariisis toimus Euroopa Ravimitootjate ja Ametiühenduste Föderatsiooni kohtumine, millel prooviti leida vastumeetmeid selle nähtusele, mis on eriti levinud Internetis;
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
arvestades, et võltsimise puhul on 28% juhtudest tegu antibiootikumidega, 11% hormoonravimitega, 18% allergiavastaste ravimitega ja 7% malaariavastaste ravimitega;
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
arvestades, et võltsitud ravimite tootmise esirinnas on Hiina, kust pärinevad mitmed kontrollimata toimeained, mida on väidetavalt kasutatud 75% Euroopas ringlevate geneeriliste ravimite puhul,
whereas the list of countries where counterfeit pharmaceuticals are produced is headed by China, from where many uncertified active principles are derived, and whereas more than 75% of generic pharmaceuticals circulating in Europe are said to use such principles,
palub komisjonil võtta meetmeid, et aidata rakkerühma IMPACT ning muuta Euroopas kohustuslikuks testid, millega tuvastada asjaomase tehnika abil võltsitud ravimeid;
Calls on the Commission to take measures to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) and render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems;
Esitaja(d): Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ja Dragoş Florin David
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Dragoş Florin David
Lapse õigustega tegeleva Euroopa ombudsmani ametikoha loomine
on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
Euroopa Parlamendi resolutsioon lapse õigustega tegeleva Euroopa ombudsmani ametikoha loomise kohta
Motion for a European Parliament resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
võttes arvesse lapse õigusi käsitlevaid ühenduse õigusakte;
having regard to Community legislation on children's rights,
võttes arvesse 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
võttes arvesse oma 5. juuli 2001. aasta resolutsiooni A5-0223/2001 ;
having regard to its resolution A5-0223/2001 of 5 July 2001,
arvestades, et lapse õiguste rikkumisega seotud olukorrad on sageli eriti tõsised ja võivad kahjustada laste vaimset ja füüsilist tervist;
whereas situations involving violations of the rights of the child are often particularly serious and may affect children's mental and physical health,
arvestades, et lapse õiguste austamine on ülioluline, eelkõige vägistamise või väärkohtlemise korral;
whereas respect for the rights of the child is crucial, especially in cases of rape or abuse,
arvestades, et sellised olukorrad nõuavad kiiret reageerimist, mis põhineb lapse huvide kaitsel,
whereas such situations require a rapid response based on safeguarding the child's best interests,
kutsub nõukogu ja komisjoni võtma meetmeid lapse õigustega tegeleva Euroopa ombudsmani ametikoha loomiseks, kelle ülesandeks oleks lapse õiguste konventsioonide edendamine ja rakendamine ning lapse huvide kaitse;
Calls on the Council and Commission to take steps with a view to creating the office of a European ombudsman for the rights of the child, whose role would be to promote and apply the conventions on the rights of the child and safeguard children's best interests;
julgustab liikmesriike määrama ametisse lapse õigustega tegelevat riiklikku ombudsmani, kui nad pole seda veel teinud.
Encourages the Member States to appoint national ombudsmen for the rights of the child, if they have not done so already.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0155/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0155/2008
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vaidlus Maailma Kaubandusorganisatsioonis väidetavate subsiidiumide küsimuses Airbusile ja Boeingule
on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vaidluse kohta Maailma Kaubandusorganisatsioonis väidetavate subsiidiumide küsimuses Airbusile ja Boeingule
European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
võttes arvesse Euroopa Liidu (EL) ja Ameerika Ühendriikide (USA) vahelist vaidlust Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) väidetavate subsiidiumide küsimuses Airbusile ja Boeingule;
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
võttes arvesse ELi-USA tippkohtumist 30. aprillil 2007;
having regard to the EU-US Summit of 30 April 2007,
väärtustades Atlandi-ülest partnerlust ELi ja USA vahel ning toetades üldiselt ausat ja tasakaalustatud kaubanduspoliitikat;
valuing the transatlantic partnership between the EU and the US and supporting fair and balanced trade policies in general,
arvestades, et möödunud kümnendi jooksul toimus Atlandi-ülestes majandussuhetes enneolematu integratsioon, kui Euroopa investeeringud USAs moodustasid 2006. aastal 75% kõigist USAsse sissetulevatest investeeringutest ning USA investeeringud Euroopas tõusid 2006. aastal rekordilise 128 miljardi USA dollarini ehk 59 %ni kõigist USA otsestest välisinvesteeringutest;
whereas, over the past decade, the transatlantic economic relationship has experienced an unprecedented period of integration, with European investment in the US representing 75% of total US investment inflows in 2006 and US investment in Europe rising to a record USD 128 billion, or 59% of total US foreign direct investment (FDI) outflows, in 2006,
arvestades, et lennundustööstuse tähtsus tööhõivele ja töökohtade loomisele eelkõige kvalifitseeritud tööjõuga sektorites, kuid ka paljudes teistes tööstusharudes, regionaalarengule ja tipptasemel riikidevahelisele tööstuslikule koostööle on eriti oluline;
whereas the importance of the aircraft industry for employment and job creation, particularly in high-skilled sectors, as well as in a broad range of other industries, for regional development and for state-of-the-art transnational industrial cooperation is of particular relevance,
arvestades, et tsiviillennundustööstuses on nii Airbus kui ka Boeing suutelised projekteerima ja integreerima suuri äriotstarbelisi õhusõidukeid ning lennuettevõtjad ja kliendid on huvitatud tõhusa konkurentsi kõrge taseme säilitamisest;
whereas, in the civil aircraft industry, both Airbus and Boeing presently have the capability to design and integrate large commercial aircraft and it is in the interest of airlines and their customers to maintain a high level of healthy competition,
arvestades, et EL ja USA sõlmisid 1992. aastal kahepoolse lepingu suurte tsiviilõhusõidukitega kauplemise kohta (1992. aasta leping), millega loodi tasakaalustatud tingimused koos riigi toetust käsitlevate eeskirjadega;
whereas, in 1992, the EU and the US signed a bilateral agreement on trade in large civil aircraft (the 1992 Agreement) that created a balanced playing field with rules governing government support,
arvestades, et EL on järjekindlalt pidanud kinni 1992. aasta lepingu vaimust ja tekstist ning on korrapäraselt esitanud dokumentaalseid tõendeid sellest kinnipidamise kohta;
whereas the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance,
arvestades, et USA on suures osas oma 1992. aasta lepingu järgseid kohustusi eiranud, sest ei ole teada andnud Boeingule antud subsiidiumidest, on maksnud subsiidiume üle kokkulepitud määra ning andnud Boeingule keelatud subsiidiume;
whereas the US has largely ignored its obligations under the 1992 Agreement by not reporting its subsidies to Boeing as well as by providing subsidies in excess of agreed limits and by granting prohibited subsidies to Boeing,
arvestades, et 1992. aasta lepinguga säilitati stabiilsus selles sektoris kuni 2004. aastani, mil USA ühepoolselt tahtis sellest taganeda ja algatas WTOs ELi vastu vaidluse, tuues põhjuseks Euroopa poolse tagastatava toetuse, mis vastab täielikult 1992. aasta lepingu tingimustele ning on sarnane toetusele, mida sai Boeing oma 787 suurte osade arendamiseks ja tootmiseks Jaapanis ja teistes riski jagavates riikides;
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
arvestades, et hoolimata paljudest ELi heas usus tehtud pingutustest ei ole seni õnnestunud luua õiglast ja tasakaalustatud alust, et saavutada lahendus läbirääkimiste teel;
whereas, despite numerous efforts by the EU in good faith, it has hitherto not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement,
kinnitades veel kord oma toetust komisjoni järjekindlale avatusele tasakaalustatud lahenduse saavutamiseks läbirääkimiste teel ilma eeltingimusteta;
reaffirming its support for the Commission’s consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
arvestades, et tasakaalustatud ja aus riigi toetus lennundusele Atlandi ookeani mõlemal pool on toonud kaasa teadustegevuse ja innovatsiooni, suurendanud ohutust, parandanud keskkonnakaitset ja lennutranspordi tõhusust;
whereas balanced and fair government support for aerospace on both sides of the Atlantic has resulted in research and innovation, increased safety, improved environmental performance, and efficiencies in air transportation,
arvestades, et EL vaidlustab mitmed keelatud ja kaebuse esitamiseks põhjust andvad USA föderaalsed, osariigi ja kohalikud subsiidiumid Boeingu kasuks, mille kogusumma on 23,7 miljardit USA dollarit tagastamatute subsiidiumitena viimase kahe kümnendi jooksul ja kuni aastani 2024,
whereas the EU is challenging various prohibited and actionable US Federal, State and local subsidies benefiting Boeing, totalling USD 23.7 billion in non-repayable subsidies over the past two decades and up to 2024,
esitab komisjonile ELi nimel tegutsedes järgmised soovitused, kaitstes liikmesriikide ja ELi suurte tsiviilõhusõidukite tööstuse huve:
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry: