natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Iraani ja ELi vaheline inimõiguste alane dialoog on viimastel kuudel seiskunud ja inimõiguste olukord Iraanis halveneb jätkuvalt, mis väljendub eriti ajakirjandusvabaduse vastastes meetmetes ja vähemuste (eriti kurdide) vastu suunatud repressioonis, mõningateks eranditeks on ÜRO eriraportööride lubamine riiki ja moratoorium kividega surnuks viskamise suhtes, mida ilmselt järgitakse, ehkki arvestada tuleb, et usaldusväärse teabe hankimine on raskendatud kuna sõltumatutel inimõiguste organisatsioonidel ei lubata riigis vabalt tegutseda;
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
arvestades, et vaatamata olemasolevale moratooriumile jätkuvad alaealiste ja lapsõigusrikkujate hukkamised;
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
arvestades, et Iraani tuumaenergiaga seotud ambitsioone puudutava konflikti taustal pakkus E3/EL Iraanile juulis 2005. aastal olukorda leevendava võimalusena kaubandussoodustusi ja tuumaenergiaga varustamise tagamist sisaldavat ulatuslikku paketti tingimusel, et Iraan loobub nõudest omada tervet tuumatsüklit ning arvestades, et Iraan lükkas selle pakkumise 9. augustil 2005. aastal tagasi;
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
arvestades, et juhatus märkis 11. augustil 2005. aastal oma resolutsioonis, et ei saa otsustada, kas Iraan on rikkunud tuumarelva leviku tõkestamise leppe tingimusi või mitte;
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
arvestades, et 24. septembril 2005. aastal järgis IAEA juhatus E3 ja USA seisukohta ja võttis häälteenamusega vastu Iraani käsitleva resolutsiooni, milles märgiti, et „Iraani mitmed vajakajäämised ja NPT kaitsemeetmete lepingu järgsete kohustuste rikkumine tähendavad tuumarelva leviku tõkestamise leppe rikkumist” eriti 2002. aastale eelneval perioodil;
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
arvestades, et resolutsioon kutsub Iraani üles rikastamisega ja ümbertöötlemisega seotud tegevust täielikult ja alaliselt peatama ja kutsub peadirektor Al Baradeid üles jätkama jõupingutusi läbirääkimiste osas ning jätab tulevikus juhatuse otsustada, millal edastada Iraani küsimus julgeolekunõukogule;
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
arvestades, et EL nõuab, et Iraan loobuks uraani rikastamisest ja seega tervest tuumkütusetsüklist, saades vastutasuks tuumaenergiaga varustamise ja majanduslikud soodustused;
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
arvestades, et IAEA 11. augusti aruandes märgiti, et eelnevalt tuvastatud kõrgelt rikastatud uraani (HEU) jäljed Iraani tuumaseadmetel pärinesid Pakistanist ja seega lükati ümber järelejäänud tõend Iraani salastatud tuumarelvaprogrammi kohta;
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
arvestades, et Iraan teeb praegu koostööd IAEAga, kelle hiljutises aruandes märgiti Iraani vastavust lepetele 2002. aastale eelneva perioodi jooksul; arvestades, et 2002. aasta järgse perioodi kohta ei ole võimalik tuumavõimsuse arendamist hinnata ning arvestades erinevate ekspertide kinnitusi, et Iraan on tuumavõimsuse saavutamisest veel aastate kaugusel;
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
arvestades, et kuuepoolsed läbirääkimised Korea Demokraatliku Rahvavabariigiga viisid 19. septembril 2005. aastal avaldatud kokkuleppeni, milles Põhja-Korea kohustus loobuma kõikidest tuumarelvadest ja käimasolevatest tuumaenergiaprogrammidest ning pöörduma tagasi NPT täitmise juurde, saades vastutasuks USAlt lubaduse, et viimane ei ründa Korea Demokraatlikku Rahvavabariiki;
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
arvestades, et USA otsustas 19. juulil 2005. aastal paralleelselt lõpetada NPTga mitteühinenud India suhtes kehtestatud tuumatehnoloogia embargo, muutes sellega rahvusvahelist hukkamõistvat seisukohta India tuumariigiks muutumise suhtes;
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
arvestades, et tuumariigid, kes on allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise leppe, on jätnud täitmata oma lepingujärgsed kohustused desarmeeruda ja luua teistele riikidele stiimul loobuda tuumarelvade loomisest;
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
arvestades, et pärast juulis 2005. aastal toimunud NPT läbivaatamise teemalise konverentsi ebaõnnestumist on kaalul tuumadesarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise tulevik ja et septembris 2005. aastal toimunud ÜRO reformi käsitleva tippkohtumise lõplikus dokumendis puudub igasugune viide tuumadesarmeerimisele ja tuumarelva leviku tõkestamisele ning arvestades, et septembri lõpus 2005. aastal toimunud tuumakatsetuste keelustamise lepingut käsitlev konverents ebaõnnestus,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
väljendab sügavat muret inimõiguste halveneva olukorra pärast Iraanis; on mures 3. septembril pärast 60-päevase näljastreigi lõpetamist taasvangistatud Akbar Ganji asukoha ja heaolu pärast ning kordab oma üleskutset Akbar Ganji otsekoheselt vastavalt ÜRO peasekretäri Kofi Annani nõudmisele tingimusteta vabastada;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
protesteerib samuti selle vastu, et 30. juulil 2005. aastal kinnipeetud jurist Abdolfattah Soltani, kes esines Inimõiguste Keskuse Kaitsjate (DHRC) asutajaliikmena külaliskõnelejana Euroopa Parlamendis ning juulis 2003. aastal Iraanis vahi all olles piinamiste ja väärkohtlemise tõttu surnud kanada-iraani fotograafi Zahra Kazemi advokaati hoitakse üksikvangistuses;
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
kordab oma tuumarelvade arengut käsitlevat seisukohta, mis toetab IAEA peadirektori Mohamed El Baradei avaldust, et „tuumarelvad viivad hävinguni”;
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
kordab oma üldist vastuseisu tuumaenergia kasutamisele, kuna isegi tsiviilotstarbel tuumatehnoloogia kasutamine on väga riskantne ja seda eriti piirkonnas, kus esineb tihti maavärinaid ning kutsub Iraani üles järgnevatel aastatel kasutama oma tohutuid energiavarusid, et investeerida ohtralt fossiilsete kütuste kaasajastatud ja ratsionaalsesse kasutamisse ning taastuva energia arendamisse selle asemel, et investeerida vananenud tuumaenergiasse;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
toetab kindlalt E3/ELi püüdlusi leida lahendus tuumavaidlusele Iraaniga läbirääkimiste teel ning nõuab, et Euroopa Liit jätkaks püüdlusi olukorda leevendada kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga (ESS); toetab täielikult IAEA peadirektori El Baradei tööd selles osas ja nõuab meetmete võtmist, mis tugevdaksid IAEA inspektorite mandaati ja töövõimet;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
on mures Iraani Parlamendi poolt 28. septembril 2005. aastal heakskiidetud ettepaneku pärast, mis esitab valitsusele kava peatada NPT lisaprotokolli rakendamine kuni Teheranil õnnestub saavutada tunnustus oma õigusele omada tervet tuumkütusetsüklit;
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
tuletab meelde Iraani mitmeid ebapiisavaid katseid pika ajavahemiku jooksul täita oma NPT kaitsemeetmete kokkuleppes võetud kohustusi seoses tuumamaterjalist teavitamisega, selle töötlemisega ja kasutamisega ning teatamisega rajatistest, kus sellist materjali töödeldakse ja hoitakse nagu peadirektor märkis oma 10. novembri 2003. aasta aruandes;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
märgib, et tuumarelva leviku tõkestamise lepe sätestab artiklis 4, et „kõikidel lepinguosalistel on võõrandamatu õigus arendada teaduslikku uurimistööd ning tuumaenergia tootmist ja kasutamist rahuotstarbel ilma diskrimineerimata" ja et Iraani valitsus kaitseb oma nõuet iseseisvale tuumaenergiale eelnevate kogemustega, kui nende varustamisest keelduti;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
tunnistab Iraani muret julgeoleku pärast arvestades, et teda piiravad tuumavõimsusega riigid või sõjaväebaasid, sealhulgas sellised riigid nagu Pakistan, Iisrael, India ja Afganistan;
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
rõhutab E3 poolt väljendatud kahtlusi Iraani tuumaplaanide rahumeelsuse osas pikemas perspektiivis arvestades seda, et Iraanis ei tööta hetkel ühtegi tuumaelektrijaama ja riigi käsutuses on maailma suurimaid gaasi- ja naftavarusid;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
arvestab ühelt poolt NPTga mitteühinenud India de facto tunnustamist „turvalise” tuumariigina ja teiselt poolt NPT liikmele Iraanile IAEA kontrolli all piiratud tuumkütusetsükli lubamisest keeldumist kui tõsist ohtu NPT usaldusväärsusele, rõhutades tasakaalu puudumist tuuma- ja mittetuumariikide kohtlemises, millega teravdatakse „topeltstandardite” probleemi;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
märgib Iraani Islamivabariigi avaldust, et „tuumarelv ei ole osa Iraani kaitsedoktriinist” ja et Iraan „jätkab otsustavalt täielikku koostööd IAEAga” eeldusel, et „ei rikuta Iraani võõrandamatut õigust kasutada tuumaenergiat rahuotstarbel”;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
tervitab tõsiasja, et Iraan on E3le lubanud, et kohaldab lisaprotokolli isegi kui see on ratifitseerimata, mis annab inspektoritele traditsioonilise IAEA kontrolli teostamisel laialdasemad õigused, tehes Iraanist riigi, mida IAEA on kahe viimase aasta jooksul kõige enam kontrollinud, sealhulgas Isfahanis taasalustatud tegevuste osas; kutsub Iraani Parlamenti üles koheselt ratifitseerima lisaprotokolli;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
kutsub, et igasugune lahendus peaks seadma eesmärgiks Iraani jätkamise tuumarelva leviku tõkestamise leppe liikmena, sest laiendatud kontrolli meetmed on parim ja ainukene tagatis, et Iraan ei alustaks ebaseaduslikku tegevust ja et avastada igasuguseid rikkumisi;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
kutsub Iraani üles hea tahte märgina ratifitseerima lisaprotokolli;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
kutsub ELi üles olukorra leevendamise huvides uurima alternatiivseid võimalusi, mis ei ole nii kaugeleulatuvad kui küsimuse edastamine julgeolekunõukogule ja tervitab nõukogu 4. oktoobri 2005. aasta selleteemalist avaldust;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
kutsub ELi üles arvestama Kofi Annani aktiivsema osalusega ning nõuab tungivalt, et E3 kaaluks tema võimalikku rolli vahendajana;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
kutsub USAd üles aktiivselt toetama läbirääkimisi E3/ELi ja Iraani vahel pakkudes Iraanile julgeoleku tagatisi; arvab, et sellised meetmed kindlustaksid ka Iisraeli julgeolekut;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
tervitab Põhja-Korea tuumaprogrammi käsitlevate kuuepoolsete läbirääkimiste tulemusi, mis olid edukad tänu USA valitsuse järeleandmisele anda nõutud julgeolekugarantiid, kuid on mures Põhja-Korea vastakate arvamusavalduste pärast, mis järgnesid kokkuleppe allkirjastamisele;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
kutsub ELi üles astuma aktiivseid diplomaatilisi samme asjaomaste riikide suhtes, et töötada välja tegevuskava tuumavaba tsooni loomiseks Lähis-Idas, mis on juba saavutatud Ladina-Ameerikas, Aafrikas ja Vaikse ookeani lõunaosas; juhib tähelepanu sellele, et usutavusega seotud põhjustel peaks niisugused arutelud hõlmama väljavaateid tuumarelvavabale Euroopale;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
tunneb muret USA kaitseministeeriumi kavatsuse üle lisada tuumarelv oma ennetavatesse löögistsenaariumitesse ning kutsub USAd üles koheselt lõpetama kõik sellised muudetud julgeolekustrateegiat puudutavad kavatsused;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
kutsub Iraani valitust ja Iraani ametivõime üles vabastama poliitvangid, lõpetama rahvusvähemuste tagakiusamine, keelustama surmanuhtlus ja võtma vastu seadused, mis tõstaksid täisealiseks saamise iga 18 aastani; nõuab samuti, et sõltumatud inimõiguste organisatsioonid saaksid loa riigis vabalt tegutseda;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
nõuab, et Iraani valitsus ja asjaomased ametivõimud vabastaksid koheselt Akbar Ganji ja Abdolfattah Soltani;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iraani Islamivabariigi valitsusele, IAEA peadirektorile ja Ameerika Ühendriikide valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
Inimõiguste olukord Ceuta's ja Melilla's (Hispaania)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Ceutas ja Melillas (Hispaania)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 7;
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse hiljutist Aafrika sisserändajate lainet Hispaania enklaavidest Ceuta ja Melilla;
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
võttes arvesse Hispaania ja Maroko ametivõimude ärevusttekitavat käitumist, mis on põhjustanud 11 inimese surma;
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
arvestades, et paljudel sisserändajatel Hispaanias on õigus taotleda põgeniku staatust ning arvestades, et Hispaania valitsus rakendab massilise Marokosse saatmise poliitikat;
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
arvestades, et paljud sisserändajad, sealhulgas lapseootel naised, lapsed ja vigastustega isikud on maalt välja saadetud ja jäetud Maroko kõrvalistesse kõrbepiirkondadesse ilma vee ja toiduta;
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
arvestades, et kollektiivne väljasaatmine on õigusvastane ja rikub rahvusvahelise õiguse sätteid ning piinamisvastast konventsiooni,
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
nõuab sisserännet käsitleva õigusloome tõelist ühtlustamist ELis ja tegelikku meetmete kooskõlastamist, et võidelda illegaalse sisserändega;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
nõuab laialdasema rahvusvahelise koostöö tegemist päritoluriikide, transiidiriikide ja asukohariikide vahel, vastuvõtukeskuste suuremat rahastamist ja keskuste juhtimisele esitatavate nõuete ühtlustamist;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
nõuab, et välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur teostaks Ceutasse ja Melillasse kontrollkäike;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
nõuab ELi lepingu artiklis 7 kirjeldatud menetluse algatamist Hispaania suhtes.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuste B6‑0333/2005 ja B6‑0334/2005 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
Esitaja(d): Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatelli ja Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
Gripipandeemia vastane strateegia
on the strategy against an influenza pandemic
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 152;
having regard to Article 152 of the EC Treaty,