natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et eelseisvas ELi eelarve läbivaatamises tuleb keskenduda piisavate vahendite eraldamisele kliimamuutuse vastu võitlemise ja sellega kohanemise meetmete jaoks;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures for protection against, and adaptation to, climate change;
soovitab arenenud riikidel kavandada oma SKPst teatud osa eraldamist puhaste energiatehnoloogiate koostöörahastu loomiseks, sõltumata olemasolevatest arenguabi vahenditest;
Recommends that the developed countries envisage earmarking a percentage of their GDP for the creation of a cooperation fund for the realisation of clean energy technologies, independently of existing development aid funds;
toetab Norra ettepanekut eraldatud heitkoguste kohta ning Taani ja Mehhiko ettepanekuid;
Supports Norway's proposal for Assigned Amount Units and the proposals from Denmark and Mexico;
nõuab, et Kopenhaageni kokkuleppe alusel toimuva kliimakaitse rahastamise juhtimisstruktuurides tagataks arenenud riikide ja arengumaade võrdne esindatus; rõhutab lisaks, et ülekantavate rahaliste vahendite jätkusuutliku kasutamise tagamiseks tuleb rakendada arengupoliitika alal omandatud kogemusi ja kehtivaid põhimõtteid (näiteks hea valitsemistava); juhib tähelepanu asjaolule, et doonorriigid peavad investeerima arengumaade abi vastuvõtmise suutlikkuse suurendamisse, et viimased suudaksid vahendeid tulemuslikult kasutada;
Calls for the governing structures established in relation to climate financing under the Copenhagen agreement to ensure equal representation of developed and developing countries; stresses, furthermore, that, in order to guarantee that financial transfers are being used in a sustainable manner, experience from development policy and established principles such as "good governance" should be applied; points out that donor countries need to invest in increasing the "absorptive capacity" in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;
rõhutab, et 2012. aasta järgses rahvusvahelises kliimamuutust käsitlevas kokkuleppes tuleks võtta arvesse praegusi arenguprotsesse nii rahvusvahelisel kui ka riiklikul tasandil; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles looma vajalikud seosed kliimamuutuse ja aastatuhande arengueesmärkide vahel, lülitades kliimamuutusega kohanemise ja selle leevendamise aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele suunatud projektidesse ja programmidesse ning kõikidesse vaesuse vähendamise strateegiatesse;
Insists that the post-2012 international climate change agreement should take into account the existing development processes both at international and national levels; calls on the Commission and the Member States to build the necessary links between climate change and the MDGs by incorporating adaptation to and mitigation of climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs and into all poverty reduction strategies;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama oluliselt ülemaailmse kliimamuutuste liidu eelarvet ning teeb ettepaneku, et üheks rahastamisallikaks võiksid olla ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames toimuvate enampakkumiste eeldatavad tulud; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et ülemaailmsest kliimamuutuste liidust saaks kohanemise rahastamise arvelduskoda arengumaades, vältides nõnda uute kahepoolsete ELi algatuste loomist;
Calls on the Commission and the Member States to increase substantially the budget for the GCCA and suggests that one source of funding could be obtained from the expected revenues from auctioning within the EU ETS; urges the Commission to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new bilateral EU initiatives;
on seisukohal, et kliimamuutus põhjustab inimeste ümberasumist ning tekitab seetõttu uut sundrännet, millele rahvusvaheline üldsus peab piisavalt tähelepanu pöörama; kutsub rahvusvahelist üldsust üles kindlaks tegema ja kõrvaldama keskkonnapõgenike kaitsmisega seotud õigusalased lüngad, ning tegema algatuse konkreetse abi- ja kaitsesüsteemi loomiseks;
Considers that climate change causes displacement of people and therefore creates new forced migration which has to be adequately addressed by the international community; calls on the international community to identify and address the legal shortfalls that exist in respect of the protection of climate refugees, and to initiate a specific assistance and protection system;
rõhutab vajadust institutsionaalse vastutuse ning usalduse järele, mille tagamiseks tuleb kindlustada doonor- ja abisaajariikide õiglane esindatus kohanemise rahastamisega tegelevate institutsioonide juhtorganites;
Underlines the necessity for institutional accountability and trust to be ensured by establishing a fair representation of donor and recipient countries in the management body of adaptation funding institutions;
on seisukohal, et ülemaailmne üleminek tõhusale jätkusuutlikule majandusele ei ole vajalik mitte üksnes selleks, et ennetada ohtlikku kliimamuutust kasvuhoonegaaside heite vähendamise abil, vaid et seeläbi on võimalik suurendada investeeringuid, tööhõivet, majanduskasvu, konkurentsivõimet ja parandada elukvaliteeti, seadmata ohtu eesmärki tagada kõigile juurdepääs kaasaegsetele energiateenustele; seepärast toonitab, kui oluline on kiiresti parandada energiatõhusust ülemaailmselt ning suurendada taastuvate energiaallikate osatähtsust;
Considers that the global transformation to an efficient sustainable economy is not only necessary to pre-empt dangerous climate change by reducing greenhouse gas emissions, but that it also has the potential to increase investment, employment, economic growth, competitiveness and to improve quality of life without compromising the objective of ensuring access to modern energy services for all; stresses, therefore, the urgent need to improve energy efficiency on a global scale and to increase the share of renewable energy resources;
rõhutab, et rahvusvahelisel üleminekul süsinikuvaesele majandusele peetakse tuumaenergiat keskpikas perspektiivis oluliseks osaks muude energialiikide valikus; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et tuumakütusetsükli ohutuse ja turvalisuse küsimustega tuleb asjakohasel viisil tegeleda rahvusvahelisel tasemel, et tagada võimalikult kõrge ohutuse tase;
Stresses that an international shift towards a low-carbon economy will consider nuclear energy as an important part of the energy mix in the medium term; points out, however, that the issue of safety and security of the nuclear fuel cycle must be addressed in an appropriate manner at international level in order to ensure the highest possible level of safety;
nõuab tungivalt, et kõik valitsused, sh EL ja selle liikmesriikide valitsused edendaksid energiatõhusust; nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid suurendaksid oma püüdlusi energiatõhususe paketi osas, eeskätt ehitiste energiatõhususe direktiivi, mis on praegu arutlusel ( KOM(2008)0780 ), uuestisõnastamisel, mis võimaldaks saavutada paindliku ja tervikliku lepingu nõukoguga, saates Kopenhaageni lepingut silmas pidades tugeva signaali ELi võetud kohustuste kohta ning hõlbustades üleminekut kasvuhoonegaaside heite vähendamisele 30 % võrra;
Urges all governments, including those of the EU's Member States, and the EU, to stimulate energy efficiency; urges EU Member States to step up their ambition on the energy efficiency package, notably on the Energy Performance of Buildings Directive recast which is currently being discussed ( COM(2008)0780 ), to enable a dynamic and cohesive agreement with the Council to be reached, thereby sending a strong message as to the EU's commitment in view of the Copenhagen agreement and facilitating the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions;
rõhutab, et fossiilkütuste laiaulatuslik kasutamine energiatootmisel on CO2 heite põhilisi allikaid kogu maailmas; tunnistab asjaolu, et keskpikas perspektiivis jääb fossiilkütustele energiaga varustamisel oluline osa; kutsub läbirääkivaid pooli üles omistama suurt tähtsust säästlike, energiatõhusate ja heidet vähendavate fossiilkütusetehnoloogiate edasiarendamisele ja kasutamisele elektrienergia tootmises;
Stresses that the large-scale use of fossil fuels in power generation is a major source of CO2 emissions worldwide; acknowledges that in the medium term fossil fuels will continue to play an important role in energy supply; calls on the negotiating parties to attach high importance to the further development and use of sustainable, fuel-efficient and emission-reducing fossil fuel technologies for the production of electricity;
on seisukohal, et nii heitkoguste vähendamise eesmärgid kui ka rahastamiskohustused tuleb allutada rangele vastavuse kontrolli režiimile, mis sisaldaks varase hoiatamise mehhanismi ja karistusi, nt tulevaste eraldatud heitkoguste kehtetuks tunnistamist;
Considers that both emissions reduction targets and financing commitments need to be subject to a strengthened compliance regime, including an early warning mechanism and penalties, such as withdrawal of future Assigned Amount Units;
rõhutab arenenud riikide ajaloolist vastutust pöördumatu kliimamuutuse eest ning tuletab meelde kohustust abistada arengumaid ja vähim arenenud riike muutustega kohanemisel;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
kutsub seepärast ELi ja selle liikmesriike üles abistama arengumaid kliimamuutusega kohanemise suutlikkuse suurendamisel ning osutama piisavat tehnoloogilist abi keskkonnamuutustest kõige enam mõjutatud riikidele;
Calls, therefore, on the EU and its Member States to assist developing countries in capacity building in order to adapt to climate change and to provide sufficient technological support for those countries most affected by a changing environment;
tunnistab, et vältimatu kliimamuutusega kohanemiseks on vaja ennetavaid meetmeid, eelkõige kõige haavatavamates piirkondades ja kõige haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks, ning rõhutab vajadust tõsta inimeste teadlikkust, et kliimamuutusega kohanemine oleks võimalikult tõhus;
Recognises the importance of proactive adaptation to unavoidable climate change, in particular in the most vulnerable regions and groups within societies, and stresses the importance of awareness-raising as a means of addressing adaptation to climate change in the most effective way;
rõhutab, et EL ja selle liikmesriigid peavad samuti energilisemalt toetama kohanemismeetmete kiiret rakendamist ELis, et säästa vahendeid edaspidisteks rahvusvahelisteks meetmeteks;
Stresses that the EU and its Member States must also enhance action to support the urgent implementation of adaptation actions within the EU in order to save resources for future international action;
on veendunud, et vajalik on uus lähenemisviis tehnoloogiaalasele koostööle, et saavutada vajalik innovatsioonitempo kiirenemine ja uuenduste ulatuslikum kasutuselevõtt, tegemaks taskukohased kliimahoidlikud tehnoloogiad kõigile riikidele kättesaadavaks ning pöörates samas tähelepanu intellektuaalomandi õiguste küsimustele;
Believes that a new approach to technology cooperation is needed to achieve the necessary acceleration in the pace of innovation and the scale of deployment to allow all countries access to affordable climate-friendly technologies, while respecting intellectual property rights concerns;
on seisukohal, et Kopenhaageni kokkuleppes tuleks ette näha tehnoloogiaalased tegevusprogrammid, et kesksed kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise tehnoloogiad toetaksid tehnoloogilist ahelat tervikuna, seades eesmärgiks näiteks oluliselt suurendada kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemisega seotud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamist; toetab sellega seoses komisjoni hinnangut, et energiateemaliste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse maht maailmas peaks praeguse tasemega võrreldes 2012. aastaks vähemalt kahekordistuma ja 2020. aastaks neljakordistuma;
Considers that the Copenhagen agreement should provide for Technology Action Programmes for key adaptation and mitigation technologies to provide support throughout the entire technology chain with objectives such as to considerably increase financing for mitigation and adaptation-related research, development and demonstration (RD&D); in this context supports the Commission assessment that, globally, energy-related RD&D should at least double by 2012 and be increased to four times its current level by 2020;
nõuab arenenud riikidelt tungivalt suuremaid investeeringuid säästvate ja energiatõhusate tootmisprotsesside uudsete ja nüüdisaegsete tehnoloogiate alasesse teadustegevusse; peab oluliseks parandada 7. teadusuuringute raamprogrammi raames rahvusvahelise kliimamuutuse alase koostöö rahastamist;
Urges developed countries to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
rõhutab, et ehkki turulahendused, sealhulgas ülemaailmse CO2-turu loomine CO2 piiramise ja sellega kauplemise mehhanismide või maksukavade kujul arenenud riikides, ei ole lähitulevikus arengumaadele sobiv lahendus, peab see jääma kõigil läbirääkimistel pikemaajaliseks eesmärgiks; kutsub üles ELi ja tema partnereid üle maailma leidma lähiajal kõige tõhusama viisi, kuidas tugevdada sidemeid ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ning USAs ja mujal kasutatavate piirkondlike või föderaalsete heitkogustega kauplemise süsteemide vahel, mis omakorda võimaldaks mitmekesisemaid heitkoguste vähendamise viise, turu suurenemist ja turu likviidsuse kasvu, ning kokkuvõttes ressursside tõhusamat jaotumist;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through "cap and trade" mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long-term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
juhib tähelepanu asjaolule, et toimiv ülemaailmne CO2-turg on ELi majandusele hädavajalik, et tulla toime ELi ambitsioonikate kohustustega vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks; rõhutab vajadust sõlmida 2012. aasta järgseks ajavahemikuks põhjalik rahvusvaheline kokkulepe, milles sätestatakse võrreldavad kohustused ka teistele arenenud riikidele, et vältida süsinikulekke ohtu, pidades eelkõige silmas kasvuhoonegaaside heite vähendamise pikaajalisi eesmärke; sellega seoses rõhutab arenenud majandusega riikide ja tärkava turumajandusega riikide vahelise tiheda koostöö keskset tähtsust;
Points out that a functioning global carbon market is essential for the EU economy in order to cope with the ambitious EU commitments to reduce greenhouse gas emissions by 2020; stresses the need for a comprehensive international post-2012 agreement stipulating comparable efforts to be made by other developed countries in order to overcome the risk of carbon leakage in particular, with a view to long-term greenhouse gas emissions reduction targets; emphasises in this regard the key role of close cooperation between the emerging economies and the developed economies;
kiidab heaks Kyoto protokollis sätestatud puhta arengu mehhanismi kui ühe viisi, mis võimaldab arengumaadel CO2-turul osaleda ning varustada neid nüüdisaegse ja tõhusa tehnoloogiaga; rõhutab siiski, et korvamismeetmete kasutamist arenenud riikide poolt heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks ei saa lugeda arengumaade kohustuse hulka, mis puudutavad nende kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist rahvusvahelise kliimamuutuste kokkuleppe raames, ning see ei asenda arengumaadele leevendusmeetmete võtmiseks antavat rahalist ja tehnilist toetust;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
nõuab lisaks, et projektidele seatavad ranged kvaliteedistandardid peavad olema osa tulevastest korvamismehhanismidest, vältimaks seda, et arenenud riigid jätavad arengumaad ilma odavatest vähendamisvõimalustest, ning tagama selliste projektide kõrge taseme heitkoguste usaldusväärse, kontrollitava ja täiendava tegeliku vähendamisega, mis ühtlasi toetab jätkusuutlikku arengut asjaomastes riikides;
Insists, furthermore, that stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, in order to prevent developed countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries;
on seisukohal, et puhta arengu mehhanism ja ühisrakendus tuleb kõnealuste projektide kvaliteedistandardeid arvestavalt ümber korraldada; ühtlasi toetab komisjoni seisukohta, et tuleks kooskõlastada edasijõudnumate arenguriikide jaoks 2012. aasta järgseks ajaks mõeldud sektoripõhised mehhanismid, muutes need seeläbi arengumaade kliimakaitse ja säästva arengu tulemuslikuks vahendiks;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
nõuab, et EL ja liikmesriigid peavad täitma kliimamuutuse mõju leevendamise kohustused eelkõige ELi siseselt, ning tuletab kõigile osapooltele meelde, et paindlikke mehhanisme tuleks kasutada võimalikult vähe;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil mitigation commitments primarily within the EU and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
Maakasutuse muutumine, raadamine, metsade ja loodusvarade seisundi halvenemine
Land use change, deforestation, forest and natural resources degradation
on seisukohal, et arenguriikidele tuleb anda märkimisväärset rahalist toetust ning tehnilist ja haldusabi troopikametsade suuremahulise raadamise lõpetamiseks hiljemalt 2020. aastaks ning et sellesuunalise pühendumuse ülesnäitamine on otsustava tähtsusega rahvusvahelistel läbirääkimistel ulatusliku ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimiseks 2012. aasta järgseks ajavahemikuks;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
rõhutab, et looduslike süsinikuneeldajate kaitsmine on kõige tõhusam ja tulemuslikum kliimamuutuse leevendamise vahend, millega ei kaasne teadaolevaid negatiivseid kõrvalmõjusid; on ühtlasi seisukohal, et põhjaliku metsastamispoliitika väljatöötamine on kliimamuutusega toimetulemisel hindamatu väärtusega;
Emphasises that conserving natural carbon sinks constitutes the most efficient and effective means of climate change mitigation and entails no known negative side-effects; takes the view, moreover, that the development of a comprehensive forestation policy is invaluable in tackling climate change;
kutsub ELi üles osalema rahvusvaheliste pingutuste rahastamises, et peatada metsade raadamine ja aidata kaasa ülemaailmsele mitteärilist eesmärki taotlevale metsastamisele;
Calls upon the EU to commit to financing international efforts to halt deforestation and promote global non-commercial afforestation;
rõhutab metsade kaitse keskset tähtsust eduka ülemaailmse kliimakaitse seisukohalt ning nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid tunnistaksid metsade kaitse vajalikkust ning lisaksid selle küsimuse rahvusvahelisse kokkuleppesse;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
rõhutab, et tulevane GFCM tuleb otsustega siduda ja see peab aitama saavutada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärke, ning et raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise ÜRO programmi (REDD) meetmete, eeskirjade ja meetodite puhul tuleb selgelt arvesse võtta nende mõju bioloogilisele mitmekesisusele; on arvamusel, et GFCM peab tagama eelkõige põlismetsade kaitse; toonitab, et tööstuslikku metsamajandust, mille kliimamuutust leevendav mõju on väike ja mis võib ohustada bioloogilist mitmekesisust, ei tohi GFCMi kaudu rahastada;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
rõhutab, et mis tahes tulevase GFCMi puhul tuleb tunnustada põlisrahvaste ja kohalike kogukondade õigusi, kaasa arvatud nende õigus kollektiivsele omandile ja autonoomsetele põlisrahvaste territooriumidele, ning tagada nende täielik ja tulemuslik osalemine ja otsustusõigus igal tasandil, sealhulgas riiklike REDDi kavade väljatöötamisel ja rakendamisel ning rahaliste vahendite eraldamisel ja jaotamisel;
Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
kutsub ELi üles edendama rangeid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamiseks; kutsub ELi üles toetama REDDi mehhanisme, mis ei piirdu puhta arengu mehhanismi projekti praeguse lähenemisviisiga, vaid tegelevad ka raadamise algpõhjustega, nagu halb valitsemistava, vaesus, korruptsioon ja õiguskaitse puudumine, toetades poliitika- ja institutsioonilist reformi nii kohalikul, piirkondlikul kui ka riigi tasandil;
Calls on the EU to promote strong social and environmental standards for REDD; calls on the EU to advocate REDD mechanisms that go beyond the current project approach of CDM and that address underlying causes of deforestation, such as poor governance, poverty, corruption and lack of law enforcement, by supporting policy and institutional reform at local, regional and national levels;