natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon edastab
The Commission shall send
liikmesriikidele nende informeerimiseks ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Ettenägematute vajaduste või sündmuste korral
In the event of unforeseen needs or circumstances
Kui nende meetmete ulatus ületab
Where the cost of such measures exceeds EUR
ja Euroopa Parlamendile võetud meetmetest
and the European Parliament of the measures adopted
ühe kuu jooksul alates otsuse langetamisest.
within one month of adopting its decision.
lõikes 3 sätestatud
(3) need not be used for amendments to special measures
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse koheselt kõnealustest tehnilistest kohandamistest.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Käesoleva määruse põhjal kas
The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the
artiklites 5 ja 6 käsitletud mitmeaastastes näidisprogrammides või strateegiadokumentides ette nähtud meetmete
measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6
artiklis 9
Article 9:
partnerriigid ja -piirkonnad ning nende institutsioonid;
partner countries and regions, and their institutions;
partnerriikide detsentraliseeritud üksused, nagu
decentralised bodies in the partner countries, such as
omavalitsusüksused, provintsid, departemangud ja rajoonid
municipalities, provinces, departments and regions
partnerriikide ja -piirkondade ning ühenduse loodud ühisasutused;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud rahvusvahelised organisatsioonid, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kuuluvad teenistused või missioonid, rahvusvahelised
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
ja piirkondlikud
and regional
finantsinstitutsioonid ja arengupangad niivõrd, kuivõrd nad toetavad käesolevas määruses püstitatud eesmärke;
financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
ühenduse institutsioonid ja asutused, kuid üksnes
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
Euroopa Liidu agentuurid;
European Union agencies;
samuti liikmesriikide, partnerriikide ja -piirkondade või mis tahes teise kolmanda riigi järgmised üksused või asutused vastavalt
The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in
käsitletud ühenduse välisabile juurdepääsueeskirjadele, kuivõrd nad toetavad käesolevas määruses püstitatud eesmärke:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
või neid esindavad liidud
or representative associations
ühingud, ettevõtted ja teised eraõiguslikud majandusorganisatsioonid ja -asutused;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finantsinstitutsioonid, mis paigutavad, levitavad ja finantseerivad erainvesteeringuid partnerriikides ja -piirkondades;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
füüsilised isikud.
natural persons.
rahvus- ja/või etnilisi vähemusi esindavad organisatsioonid,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
korruptsiooni ja pettusega võitlevad ning head valitsemistava edendavad organisatsioonid, kodanikuõiguste organisatsioonid ja diskrimineerimisega võitlevad organisatsioonid,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
detsentraliseeritud piirkondliku koostöö ja integratsiooniga tegelevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud)
local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration,
sealhulgas sõltumatud poliitilised fondid,
, including independent political foundations,
mis võivad
likely to contribute to
finantseerimine võib
Community financing may take
projektid ja programmid;
projects and programmes;
sektoripõhised või üldised eelarvetoetused, juhul kui partnerriigi avalike kulude haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne
sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent,
ning juhul kui partnerriik on välja töötanud selgepiirilised sektoripõhised või makromajanduslikud poliitikad,
has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies
sektoripõhised toetused;
sectoral support;
sektoripõhised programmid impordi toetuseks natuuras,
sectoral import programmes in kind,
konkursi korras rakendatavad sektoripõhised valuutaimpordi programmid, millega finantseeritakse sektoripõhist importi, või
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
konkursi korras rakendatavad üldised valuutaimpordi programmid, millega finantseeritakse üldist suure valikuga toodete importi;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
komisjoni programmide põhjal Euroopa Investeerimispanga või teiste finantsvahendajate käsutusse antavad fondid, mis on ette nähtud laenude eraldamiseks (eeskätt investeeringute ja erasektori arengu toetamiseks), riskikapitaliks (eeskätt edasilaenamiseks või tingimuslaenudeks) või muulaadseks ajutiseks vähemusosalemiseks ettevõtete kapitalis, samuti osalemiseks tagatisfondides vastavalt
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with
artiklis 19
Article 19;
intressimäärade alandamiseks, eeskätt keskkonnaalaste laenude puhul;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
vähendamine rahvusvaheliselt kokkulepitud võlakoorma vähendamise programmide alusel
, under internationally agreed debt relief
toiduainetega kindlustamise meetmed
food security measures;
toetused, millega finantseeritakse
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
toetused, millega finantseeritakse
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
liikmesriikide ja partnerriikide ja -piirkondade vaheliste avalik-õiguslike institutsioonide,
) funding for twinning programmes between public institutions,
kohalike asutuste,
local authorities,
Ühenduse finantseerimistegevus võib katta kulutusi, mis on seotud käesoleva määruse rakendamisega otseselt seotud ettevalmistava, rakendava, kontrolliva, auditeeriva ja hindava tegevusega ning määruses püstitatud eesmärkide saavutamisega, need kulutused hõlmavad eeskätt uuringuid, koosolekuid, informatsiooni levitamist, tutvustamist, koolitust ja publitseerimistegevust,
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities,
partnerriikidele ja artiklis 10 osutatud partnerriikide asutustele mõeldud koolitusmeetmeid,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
kulutusi, mis on seotud infovahetust tagavate infovõrkudega, samuti mis tahes teisi haldus- ja tehnilisi kulutusi, mida komisjon võib vajada programmi haldamiseks.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Lisaks hõlmab see omandatud kogemuste säilitamiseks mõeldud andmebaasi loomist ja haldamist.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Nimetatud toetusmeetmete grupp ei pea olema määratletud mitmeaastaste programmide koostamise kaudu ning neid meetmeid on seega võimalik finantseerida väljaspool strateegiadokumente ja mitmeaastasi näidisprogramme.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
Samas on neid meetmeid võimalik finantseerida ka mitmeaastaste näidisprogrammide kaudu.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Toetusmeetmed, mida ei finantseerita mitmeaastaste näidisprogrammide kaudu, võtab komisjon vastu vastavalt
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
fondidest tulu saavate partnerriikide või -piirkondadega.
) partner countries and regions in receipt of funding.
Paralleelkaasfinantseerimise korral jagatakse projekt või programm mitmeks
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
Ühiskaasfinantseerimise korral jagatakse projekti või programmi kogukulu kaasfinantseerimist tagavate partnerite vahel ja eraldatavad vahendid pannakse kokku, seega ei ole võimalik identifitseerida projekti või programmi raames konkreetse tegevuse finantseerimise allikat.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Käesoleva määruse põhjal finantseeritavad meetmeid rakendatakse sel viisil, nagu see on sätestatud määruses
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
Komisjon võib otsustada, et avaliku võimu ülesanded, eeskätt eelarve rakendamisega seotud ülesanded antakse üle asutustele, mida nimetatakse määruse (EÜ,
In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC
) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c,
) No 1605/2002
kui sellised asutused on rahvusvaheliselt tunnustatud, järgivad rahvusvaheliselt tunnustatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning nende üle teostavad järelevalvet ametivõimud,
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
Detsentraliseeritud haldamise korral võib komisjon otsustada fondidest kasu saava partnerriigi või -piirkonna riigihankelepingute sõlmimise või toetuste eraldamise üle,
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
fondidest toetust saava partnerriigi või -piirkonna protseduurid järgivad läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse lähenemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid ja välistavad mis tahes huvide konflikti;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
fondidest toetust saav partnerriik või -piirkond kohustub regulaarselt kontrollima, et ühenduse eelarvest finantseeritavaid tegevusi rakendataks korrektselt, võtma tarvitusele meetmed, mis väldivad eeskirjade rikkumist ja pettusi, ning algatama vajaduse korral uurimise, et tagastada
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
Eelarvelised kohustused
Budget commitments
Eelarvelised kohustused tekivad komisjoni otsuste põhjal vastavalt
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
artikli 8 lõike
Articles 8
Ühenduse finantseerimistegevus toimub eeskätt järgmistes juriidilistes vormides:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
Ühenduse finantshuvide kaitsmine
Protecting the Community's financial interests
Kõik käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitsmise, eeskätt
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to
pettuste, korruptsiooni ja teiste
fraud, corruption and any other
ebaseaduslike tegevuste
illegal activity
Neis lepingutes on selgelt väljendatud komisjoni ja kontrollikoja õigus läbi viia iga ühenduse fondidest finantseeritud lepinguosalise või alltöövõtja
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform
auditeerimist, sealhulgas määratlemaks, kas lepinguid rakendatakse vastavalt artiklis 3 osutatud poliitikat määratlevate määruste sätetele, rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja rahvusvahelistele konventsioonidele, mille osapooled ühendus ja liikmesriigid on.
, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party
) nr 2185/96 sätestatule.
) No 2185/96.
Osalemine riigihanke ja toetuste andmise korras ning hangete päritolureeglid
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse osalemist ja päritolu käsitlevaid eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
The rules on participation and origin applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Käesoleva määruse kohaste projektide teostamist käsitlevad dokumendid tehakse kättesaadavaks ka vastava toetuse saaja keeles.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Käesoleva määruse alusel rahastatavates programmides või meetmetes osalemist lubavat lepingut ei sõlmita ühegi ametiasutuse, avalik-õigusliku asutuse või erasektori osalejaga, kes osalevad vahetult rahvusvahelise õiguse või nende rahvusvaheliste konventsioonide, mille lepinguosalised liikmesriigid on, rikkumises või aitavad sellele aktiivselt kaasa või saavad sellest kasu.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Ühendus kehtestab lihtsustatud ja erakorralise menetluse projektikonkurssideks ja toetuse andmise lepingute sõlmimiseks, et hõlbustada juurdepääsu väikese ja keskmise suurusega projektide jaoks, mida teostavad väikesed või keskmise suurusega arengupoliitikas osalejad.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Eelfinantseerimise korral arvestatakse finantseeringu saaja käsutusse antud summadelt tekkivad intressid lõppsummast maha.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Euroopa Investeerimispanga või teiste finantsvahendajate käsutusse antavad fondid
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
käsitletavaid fonde haldavad finantsvahendajad, Euroopa Investeerimispank või mis tahes teine pank või organisatsioon, kellel on nende fondide haldamiseks piisavad vahendid.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
igal konkreetsel juhul eraldi vastu lõike 1 rakendamissätted, mis määratlevad küsimused, mis on seotud riskide hajutamise, rakendamise vahendaja tasustamise, fondi kasumi kasutamise ja taastamisega ning tegevuse lõpetamise tingimustega.
adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
hindab regulaarselt
monitor and review its programmes and
geograafilise ja temaatilise poliitika ja programmide ja valdkondliku poliitika tulemusi ning programmitöö tõhusust, et veenduda eesmärkide täitmises ja võimaldada koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kõnealuste ülevaatamiste ja hindamiste kontekstis kontrollib komisjon, et programmide kaudu rakendatakse artiklis 3 märgitud poliitikat kujundavates määrustes sätestatud prioriteete.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Komisjon teostab omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu soovil sarnaseid sisehindamisi ning tellib avalikul pakkumisel valitud sõltumatute organisatsioonide poolt välishindamisi, et saada hinnang käesoleva määruse raames läbiviidavate projektide ja teiste tegevuste tulemustele, et hinnata projektide ja tegevuste tõhusust, tehes kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud ning võimaldades komisjonil koostada tulevaste meetmete tõhustamiseks soovitusi.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Euroopa Parlamendile ja
the European Parliament and to
põhjal moodustatud komiteele.
for information.
Liikmesriigid võivad taotleda konkreetsete hindamiste arutamist artiklis 22 osutatud komitees.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Komisjon kaasab mitteriiklikud osalejad käesoleva määruse alusel antava ühenduse abi hindamise etappi.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Komisjon jälgib käesolevast määrusest tulenevate meetmete rakendamise edusamme ja edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation
abi rakendamise
of the assistance
ja tulemuste ning võimalusel tagajärgede ja mõju
it provides
esitatakse informatsioon eelmisel aastal finantseeritud meetmete kohta ja kontrollimise ja hindamise tulemused,
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
asjaomaste partnerite kaasamine,
the involvement of the relevant partners,
samuti eelarvevahendite kasutamine kohustuste ja väljamaksete näol partnerriikide ja -piirkondade lõikes ning koostöövaldkondade lõikes.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Aruandes hinnatakse abi tulemusi, kasutades võimalikult palju konkreetseid ja mõõdetavaid näitajaid, ning selle rolli määruse eesmärkide saavutamisel.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Komisjoni juures tegutseb komitee
The Commission shall be assisted by a committee
Juhul kui viidatakse sellele lõikele, rakendatakse
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of
Juhul kui viidatakse sellele lõikele, rakendatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklite 3 ja 7 sätteid, võttes samuti arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Euroopa Parlamendi õigust saada kõnealuse otsuse artikli 7 lõike 3 alusel korrapäraselt teavet tuleb täielikult austada.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
Komitee võtab vastu oma sisekorra.
The committee shall adopt its rules of procedure.
artikli 9 lõikele 1
Article 9(1)
Lisaks partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute sätetele abi peatamise kohta on nõukogul
Suspension of assistance
artikli 2 lõikes 1
Article 2(1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency
nimetatud põhimõtteid
on a proposal from the Commission
ja kui läbirääkimised partnerriigiga on läbi kukkunud või nendest keeldutakse või eriti kiireloomulistel juhtudel, võtta
forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council
kvalifitseeritud häälteenamusega asjakohaseid meetmeid kogu partnerriigile käesoleva määruse põhjal osutatava abi suhtes.
, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Rikkumiste korral peab ühenduse toetuse saaja esitama määratud ajavahemiku jooksul üksikasjaliku selgituse; kui abisaaja vastus ei ole rahuldav, võib abi peatada ning nõuda tagasi varem makstud summad.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Kui partnerriik rikub tõsiselt põhimõtteid, millele EL on rajatud ja mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6, vähendatakse käesoleva määruse alusel toetust saavale valitsusele antavat ühenduse abi.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.