natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Atlandi-ülesed suhted on ainulaadsed ja laiaulatuslikud ning sisaldavad muu hulgas vastastikust kohustust austada demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi, võidelda terrorismiga ning tõkestada massihävitusrelvade levikut; rõhutab ELi ja USA ühiseid huvisid ja väärtusi silmas pidades, et EL ja USA peavad üksteist kuulda võtma ning Euroopa Parlament peab olema valmis USA presidenti ja USA Kongressi kuulda võtma;
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. arvestades, et ELi ja USA suhted on üleilmsete küsimuste ja uute probleemide lahendamisel määrava tähtsusega;
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. arvestades, et EL ja USA teevad koostööd kogu maailmas, et edendada ühisel ajalool, kultuuril ning ühistel huvidel ja väärtustel põhinevat ühist tegevuskava, ning arvestades, et ELi ja USA suhted peavad olema määrava tähtsusega üleilmsete küsimuste ja uute probleemide lahendamisel rahvusvahelise õiguse ja olemasolevate mitmepoolsete institutsioonide, eelkõige ÜRO, OSCE ja NATO raamistikus;
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. arvestades, et kahele Atlandi-ülesele 4,28 triljoni dollarilise mahu tõttu maailma suurimate, integreerituimate ja kõige pikaajalisemate majandussuhetega partnerile kuulub kokku pool maailma majandusest ja need suhted on üleilmse majandusliku heaolu peamised tagajad, ning arvestades, et Atlandi-üleste suhete tugevus ja nendele suhetele pühendumine on veelgi tähtsam praeguse üleilmse finants- ja majanduskriisi tõttu;
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. arvestades, et kumbki partner teeb koostööd oma majanduskeskkonnas majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks, ning arvestades, et Euroopa Parlament toetab jätkuvalt Atlandi-ülese tõketeta turu lõpuleviimist 2015. aastaks − selle saavutamine on ELi enda ühtse turu lõpuleviimise kõrval üleilmse majanduskasvu taastamise ja majanduse elavdamise peamisi tegureid;
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. arvestades, et arengumaad on inimtegevuse põhjustatud kliimamuutuse mõjude eest kõige vähem vastutavad, kuid nemad kannatavad tagajärgede tõttu kõige rohkem, ning arvestades, et kliimamuutuse kahjulike välismõjude tõttu on ohus vaesuse vähendamiseks tehtavad rahvusvahelised investeeringud, mis omakorda ohustab aastatuhande arengueesmärkide saavutamist; arvestades samuti, et Atlandi-ülese arengupartnerluse algatuse osas on vaja jätkuvat arutelu;
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
1. rõhutab, kui oluline on, et ELi ja USA juhtorganid tihendaksid üleilmsete probleemide ja piirkondlike konfliktide käsitlemisel strateegilist arutelu, koostööd ja koordineerimist;
Insists on the importance of the EU and the US Administration’s intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
7. kuigi on teadlik sellest, et konfidentsiaalsete sõjaväedokumentide lekkimine võib sõjaväelased ohtu seada, on väga mures hiljutiste tõsiste süüdistuste pärast, et Iraagis on piinamisele läbi sõrmede vaadatud; nõuab, et see küsimus tõstatataks ELi ja USA tippkohtumisel, pidades silmas sõltumatut Atlandi-ülese uurimist;
Although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of placing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq; calls for this issue to be raised in the context of the EU-US Summit with a view to an independent transatlantic inquiry;
10. märgib, et ELil ja USAl on järjest rohkem ühised probleeme; nõuab tungivalt, et partnerid algataksid kõikehõlmava ühise strateegia, mille raames hinnata ja välja töötada kõiki Atlandi-üleseid meetmeid, et luua ühtne, sidus ja laiaulatuslik strateegia nende küsimuste tõhusaks lahendamiseks;
Notes the growing number of diverse challenges which are emerging as common to both the EU and US; urges the partners to initiate an overarching joint strategy under which all transatlantic policy measures are evaluated and developed in order to produce a single coherent and wide-ranging strategy to effectively address these issues;
Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine ja Atlandi-ülese majandusnõukogu tugevdamine
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
Õigusloojate Atlandi-ülese dialoogi roll Atlandi-üleses majandusnõukogus
The role of the TLD in the TEC
Kahepoolne ja rahvusvaheline kaubandus
Bilateral and i nternational t rade
22. rõhutab, kui pakiline on Doha arenguvoor võimalikult kiiresti lõpule viia; tunnistab siiski, et arenevate riikide, nagu Hiina, India ja Brasiilia, jaoks vaja on uut sisulist ettepanekut; kustub USAd üles tegema koos ELiga jõupingutusi takistuste kõrvaldamiseks;
Underlines the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; acknowledges however the requirement of a new, substantive proposal by emerging economies such as China, India and Brazil; calls on the US to push forward together with the EU in order to remove the remaining obstacles;
24. tuletab meelde, et rahvusvahelisi kohustusi, mis on seotud aastatuhande arengueesmärkidega, millest paljude saavutamine on ajakavast maas, on võimalik täita ainult siis, kui tööstusriigid jäävad oma kohustuste juurde ja eraldavad 2015. aastaks 0,7% oma SKPst ametlikule arenguabile; kustub seetõttu ELi ja USAd ning teisi rahvusvahelisi rahastajaid üles pidama oma kohustest kinni ja võtma meetmeid edusammude kiirendamiseks, et täita aastatuhande arengueesmärgid 2015. aastaks;
Recalls that the international commitments made regarding the MDGs, many of which are lagging behind schedule, will be achievable only if the industrialised countries maintain their commitments and contribute 0.7% of their GDP in ODA by 2015; calls therefore on the EU and the US as well as other international donors to respect their commitments and to take measures to accelerate progress to meet the MDG targets by 2015;
Majandus- ja finantskriis
Economic and financial crises
28. kustub ELi ja USAd üles tegema koostööd Hiinaga, et lahendada üleilmne valuutakursside alane vaidlus ilma protektsionistlikke või vastumeetmeid kohaldamata; on seisukohal, et ELi liikmesriikide turge mõjutab USAga võrreldes erinev surve, eelkõige riigi võlakirjade ja rahaliidu olemasoluga seoses;
Calls on the EU and the US to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
Energeetika, keskkond, transport, tööstus ja teadus
Energy, environment, transport, industry, research and science
32. märgib, et kliimamuutus on üleilmne probleem ning sellele ei ole üht poliitilist ja tehnoloogilist lahendust, kuid olemasolevate võimaluste ühendamine ja kõigi majanduse ning ühiskonna valdkondade tõhususe oluline suurendamine nii arenenud kui ka arenguriikides aitaks ressursside ja jaotamise probleemi lahendada ning valmistada ette kolmandat tööstusrevolutsiooni;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
34. kutsub USAd üles võimaldama täielikult ja tõhusalt rakendada ELi ja USA esimese etapi lennunduskokkulepet ning ELi ja USA lennuohutuskokkulepet; tuletab nii komisjonile kui ka USA ametivõimudele meelde, et teise etapi kokkuleppe sõlmimata jätmine võib tuua kaasa esimese etapi kokkuleppe tühistamise mõne liikmesriigi poolt;
Calls upon the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
Intellektuaalomand ja tarbijakaitse
Intellectual property and consumer protection
Õigusalane ja politseikoostöö, viisaküsimused
Judicial and police cooperation, visas
39. rõhutab ELi ja USA koostööd ülemaailmses terrorismivastases võitluses ning kutsub Euroopa Liitu ja USAd üles jätkama koostööd, et jätkata võitlust uue terrorismiohuga, ja tuletab meelde oma otsusekindlust selles vallas ning oma kindlat veendumust, et on vaja tagada, et julgeolekumeetmed ei kahjustaks kodanikuvabaduste ja põhiõiguste kaitset ja eraelu puutumatuse ja andmekaitse täielikku järgimist; kinnitab veel kord, et hädavajalikkus ja proportsionaalsus on kesksed põhimõtted, mida järgimata ei anna võitlus terrorismi vastu kunagi tulemusi;
Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism, urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism and recalls its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
42. kutsub nii USAd kui ka ELi üles piirduma andmete kogumise ja töötlemise puhul julgeoleku tagamiseks tõepoolest vajaliku absoluutse miinimumiga, et vabadust, sh kodanikuvabadusi võimalikult vähe piirata, ning nõuab tungivalt, et andmete edastamise nõudeid ning muid õigus- ja siseküsimusi käsitletaks üldiselt mitmepoolses USA ja ELi raamistikus ja mitte kahepoolselt üksikute liikmesriikide tasandil;
Calls on both the US and the EU to limit data collection and processing to the absolute minimum genuinely necessary for security objectives so as to minimise threats to freedom and civil liberties, and urges that data transfer demands as well as other justice and home affairs arrangements should generally be treated in a multilateral US-EU framework rather than be pursued bilaterally with an individual Member State;
3.11.2010 B7-0609/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülene majandusnõukogu
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi Ameerika Ühendriikides ja 22. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta;
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni komisjoni soovituse kohta nõukogule anda komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise rahvusvahelise lepingu üle, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil; ja Euroopa Parlamendi 8. juuli 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (SWIFT) sõlmimise kohta;
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA läbirääkimiste läbipaistvuse ja praeguse olukorra kohta;
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– võttes arvesse EÜ ja USA vahelise lennutranspordilepingu muutmise protokolli eelnõu ning arutelusid, mida peeti 22. septembril 2010 ja mis käsitlesid USAs reisijate isikuandmete töötlemist ja edastamist lennuettevõtjate poolt ning USA lennujaamamakse;
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– võttes arvesse 20.–22. septembril 2010 toimunud, aastatuhande arengueesmärke käsitlevat ÜRO kõrgetasemelise täiskoguistungit ja selle järeldusi;
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– võttes arvesse oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 11.–12. novembril 2010 toimuva G-20 tippkohtumise kohta;
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. arvestades, et Atlandi-ülesed suhted peaksid põhinema sellistel jagatud põhiväärtustel nagu demokraatia, inimõigused, õigusriigi põhimõtted ja mitmepoolsus;
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. arvestades, et Euroopa Liit väljendab rahulolu USA valitsuse koostööaldi suhtumisega rahvusvahelisel areenil ning uuendatud pühendumisega ELi ja USA suhetele ja mitmepoolsusele;
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. arvestades, et Lissaboni lepingu järgsel etapil on uute poliitiliste vahenditega EL rahvusvahelisel areenil üks peamisi rahvusvahelisi osalejaid;
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. arvestades, et ELi ja USAd, mis on endiselt kaks maailma tippmajandusega riiki, ootavad finantskriisi ning tärkava majandusega riikide ja BRIC-riikide üha suureneva konkurentsi tõttu ees tõsised katsumused;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) töö eesmärk on integreeritud Atlandi-ülene turg, mis hõlbustab majanduskasvu, säästvat arengut ja sotsiaalset õiglust;
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. arvestades, et mõlemad osapooled jagavad vastutust selliste üleilmsete tasakaalustamatuse ilmingutega tegelemise eest nagu finantskriis ja selle ühiskondlik mõõde, tööpuudus, kliimamuutus, energiajulgeolek, terrorism ja tuumarelva levik;
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. arvestades, et EL ja USA on kohustunud saavutama aastatuhande arengueesmärgid ning vähendama äärmist vaesust poole võrra aastaks 2015, mida hiljuti kinnitati uuesti New Yorgis toimunud ÜRO kõrgetasemelisel tippkohtumisel,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
5. palub ELil ja USAl töötada tihedalt koos abi tõhususe töörühmaga, et võimaldada 2011. aastal Sŏulis IV abi tõhususe teemal toimuva kõrgetasemelise foorumi edukaid tulemusi, keskendudes suuremale koordineerimisele osaliste vahel;
Asks the EU and the U.S. to work closely with the Working Party on Aid Effectiveness with a view to facilitating successful outcomes from the IV High Level Forum on Aid Effectiveness, Seoul 2011 focusing on greater co-ordination between the parties;
10. kutsub partnereid üles jätkama kooskõlastatult koostööd Iraagi valitsuse ja ÜROga, et tugevdada Iraagi ühtsust, demokraatiat ja stabiilsust; toonitab, kui oluline on riigi julgeolek ja areng, ka piirkonna kontekstis, ja nõuab kõikide Iraagi ühiskonna osalejate kaasamist institutsioone puudutavatesse lepetesse ja projektidesse;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
Kahepoolne koostöö – andmed
Bilateral cooperation – data
22. on arvamusel, et infoühiskond on Atlandi-ülese majanduspiirkonna oluline tugisammas, mis põhineb tasakaalustatud juurdepääsul teadmistele ja digitaalse infosisu kaitsel; nõuab, et uue ärikultuuri loomisel tugevdataks suhteid innovatsiooni, loovuse ning info- ja sidetehnoloogia vahel; kutsub ELi ja USAd üles tugevdama koostööd hariduse ja koolituse valdkonnas, ja toonitab, kui oluline on soodustada tudengite vahetust ja kvalifikatsiooni tunnustamist;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content in a balanced way; Asks for the relationship between innovation, creativity and ICT in building a new business culture should be strengthened ; Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the fields of education and training, and stresses the importance of facilitating student transfer and the recognition of qualifications;
Finantsstabiilsus ja rahvusvaheliste õigusnormide erinevus
Financial stability and international regulatory arbitrage
28. nõuab tungivalt uute Basel III eeskirjade üldise mõju hindamist enne nende rakendamist seoses võimaliku mõjuga pangandussektori mitmekesisusele ja VKEde rahastamisele, kuid samuti seoses täiendavate kapitalinõuetega, mida võivad nõuda süsteemselt olulised finantsasutused;
Urges to conduct a general impact assessment of the new Basel III rules prior to their implementation, regarding potential effect on the diversity of the banking sector and on SMEs' financing, but also in conjunction with additional capital requirements that might be demanded from systemically important financial institutions (SIFIs);
35. peab kiiduväärseks, et AMNi nõustab hulk sidusrühmi, sealhulgas äriringkondade esindajad, ja nõuab uuesti, et sotsiaalse mõõtme täielikuks hõlmamiseks antaks võrreldav roll ka ametiühinguliikumise esindajatele mõlemal pool Atlandi ookeani; kutsub üles lisama Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülese energiadialoogi juhid nõuanderühma koosseisu;
Welcomes that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls once again for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers;
39. märgib, et ELi ja USAd kui maailma suurimaid põllumajandustoodete tootjaid, eksportijaid ja importijaid ootavad ees sarnased probleemid, ja et nad etendavad maailma toiduga kindlustatuse tagamisel olulist osa; peab kasulikuks tulevase ühise põllumajanduspoliitika ja USA Farm Bill i koordineerimist ja arvamuste vahetust nende üle; nõuab suuremat koostööd Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel põllumajanduspoliitika paralleelse reformimise osas;
Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world ; Believes it beneficial to coordinate and exchange views on the future Common Agricultural Policy and US Farm Bill ; Calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
44. nõuab koostöö edendamist kõikides küsimustes, mis mõjutavad ELi ja USA tööstuse õiguslikku keskkonda; palub AMNil võtta Atlandi-ülese mõjuga õigusaktide kaalumisel eeskuju ELi väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” lähenemisest, st põhimõttest „mõtle esmalt väikestele”, et toetada VKEde tegevust;
Calls for fostering cooperation on all matters affecting the regulatory environment for industries in the EU and in the US; asks the TEC to take example of the approach of the EU "Small Business Act", meaning to think small first, when considering legislation with a transatlantic impact, in order to support the activities of SME;