natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ja Ameerika Ühendriigid võimaldaksid praeguse kriisi kiiret lahendamist, Ameerika ¨Ühendriikide algset pakkumist raske kütteõli tarnimise taasalustamist vastutasuks Yongbyoni tehase kontrollitud sulgemise eest, et vältida praeguse olukorra edasist halvenemist;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by the US offering to recommence the supply of heavy fuel oil in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
nõuab tungivalt, et nõukogu kaaluks uuesti 4 miljoni euro maksmist Lõuna-Koreale Korea poolsaare energia arengu organisatsiooni peatamise kuludeks, võttes arvesse tõsiasja, et see algatus mängis lähiminevikus olulist rolli, ja tunnistab, et see võiks hästi sobida tavapärase energia tarnimise tagamiseks tulevikus;
Urges the Council to consider once again paying EUR 4 million of the costs of suspension of the Korean Peninsula Energy Development Organisation to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognising that it could well serve to supply conventional energy in the future;
usub, et EL peaks toetama suuremaid jõupingutusi, et võimaldada Põhja-Koreal loobuda tuumaenergia edasisest kasutamisest vastutasuks tagatud energiavarustuse eest;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable North Korea to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma rahalist toetust raske kütteõli tarneteks, et katta Põhja-Korea esmased energiavajadused, ning palub komisjonil ja nõukogul astuda vajalikud sammud seoses ELi osalemisega tulevastel kuuepoolsetel kõnelustel ja teha samal ajal selgeks, et "No Say, No Pay" on põhimõte, mida EL oma tegevuses Korea poolsaare puhul järgib;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future six-party talks while at the same time making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean Peninsula;
on teadlik, et kestva kriisi peamine põhjus on väited, et Põhja-Koreal on esiteks küps kõrgrikastatud uraani programm ja teiseks ta on tarninud uraani Liibüale; arvestades siiski, et kumbagi neist väidetest ei ole tõendatud, palub korraldada väidete hindamiseks Euroopa Parlamendis avaliku kuulamise;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has a full fledged highly enriched uranium programme and has supplied uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama parlamendile arenguaruande NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi tulemuste kohta mõistliku aja jooksul pärast konverentsi lõppu;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the 2005 NPT Review Conference in due time;
soovitab ametliku Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalemist NPT läbivaatamise konverentsil;
Recommends that an official Parliament delegation attend the NPT Review Conference;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistuja riigile, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Iraani ja Põhja-Korea valitsustele ja parlamentidele, kõikidele NPT ja IAEA osalisriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency in office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the NPT and the IAEA.
B6-0149 , 0150 , 0151 , 0175 ja 0181/2005
B6-0149 , 0150 , 0151 , 0175 and 0181/2005
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kohta, eriti 23. veebruari 2005. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0046.
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0046.
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2004. aasta resolutsiooni 1559 Liibanoni kohta;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004 on Lebanon,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni Liibanoni kohta;
having regard to the statement on Lebanon of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2005. aasta järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005 on the Middle East Peace Process,
olles sügavalt nördinud Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud atentaadi pärast, mis maksis elu Liibanoni endisele peaministrile Rafik Hariri'le ja teistele süütutele tsiviilelanikele;
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
arvestades, et Rafik Hariri oli üks mõjuvõimsamaid ja lepitusmeelsemaid Liibanoni poliitikuid, kes toetas jõuliselt võõrvägede väljaviimist oma riigist;
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
arvestades, et Liibanonil on olulised ajaloolised, kultuurilised ja majandusalased sidemed Euroopaga; arvestades, et ta on Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid Lähis-Idas ning osaline Euroopa naabruspoliitikas ning arvestades, et see tragöödia kujutab endast rünnakut demokraatia põhimõtete vastu, mis on olulised nii Liibanonile kui Euroopa Liidule;
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
olles julgustatud rahumeelsete ja demokraatlike meeleavalduste laia ulatuse üle viimastel päevadel ja selle üle, et need peegeldasid rohke rahvusliku üksmeele olemasolu erinevate poliitiliste ja religioossete jõudude vahel;
encouraged by the magnitude of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and their reflection of a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
avaldades heameelt asjaolu üle, et ÜRO peasekretär Kofi Annan on otsustanud lähetada sündmuspaika uurimismissiooni, kelle ülesandeks on tuua selgust endise Liibanoni peaministri Rafik Hariri surma "asjaoludesse, põhjustesse ja tagajärgedesse";
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
arvestades, et 28. veebruaril 2005. aastal astus Liibanoni peaminister Omar Karami - pärast seda, kui parlament oli opositsiooni eestvõttel arutanud valitsusele umbusaluse avaldamist, ja opositsiooni poolt Süüria vägede väljaviimise toetamiseks korraldatud meeleavalduste survel - tagasi;
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
võttes arvesse Süüria ja Liibanoni presidentide otsuse kuulutada välja Süüria vägede tagasitõmbumine märtsi lõpuks Bekaa orgu, samas kui rahvusvaheline avalikkus nõudis vägede täielikku, kiiret ja terviklikku väljaviimist Liibanonist;
having regard to the decision of the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, even though the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
rõhutades, et peatselt Euroopa Liiduga allakirjutatav assotsieerumisleping sunnib Süüriat alustama poliitilist dialoogi, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamisel ning rahvusvahelisest õigusest kinnipidamisel;
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU will commit Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
rõhutades vajadust hoida ära uus rahutuste periood Liibanonis, toetada ja tugevdada tema hapraid demokraatlikke institutsioone ning jätkata ülesehitustööd;
underlining the need to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate its fragile democratic institutions and to continue the reconstruction process,
mõistab otsustavalt hukka Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud pommiplahvatuse, mis põhjustas Liibanoni endise peaministri Rafik Hariri ja teiste süütute tsiviilisikute surma; avaldab kohkumist ja nördimust selle barbaarse teo üle ning avaldab siirast kaastunnet Rafik Hariri ja teiste ohvrite perekondadele;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
soovib, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsioonile tehtaks selgeks selle atentaadi põhjused, asjaolud ja tagajärjed; soovib, et Liibanoni võimud jätkaksid koostööd ÜRO uurimismissiooniga;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
soovib, et see kuritegu ei muudaks küsitavaks Liibanoni valimisi, ja rõhutab vabade, demokraatlike ja läbipaistvate parlamendivalimiste tähtsust selles riigis; kordab oma taotlust võtta kavva Euroopa Liidu vaatlejate delegatsiooni lähetamine Liibanoni parlamendivalimiste jälgimiseks ja palub komisjonil teha selles küsimuses kõik vajalikud algatused;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
palub komisjonil alustada viivitamatut koostööd, et toetada MEDA programmi ja Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse abil Liibanoni kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
avaldab suurt heameelt viimastel nädalatel Lähis-Idas täheldatud positiivse arengu, eriti Iisraeli ja Palestiina rahuläbirääkimiste taasavamise üle, ja kutsub Süüriat üles mitte leppima ühegi terrorismiilminguga, kaasa arvatud Hizbollah' või teiste relvastatud rühmituste tegevuse toetamisega;
Warmly welcomes the positive developments in the Middle East region in recent weeks, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups;
leiab, et kuna on olemas vääramatud tõendid Hizbollah' poolt terroristliku tegevuse kohta, peaks nõukogu võtma kõik vajalikud meetmed sellele lõpu tegemiseks;
Considers that clear evidence exists of terrorist activities on the part of Hezbollah and that the Council should take all necessary steps to curtail them;
leiab, et sel eesmärgil on oluline taastada otsedialoog Süüria ja Iisraeli vahel, et kindlustada nende rahu ja julgeolek ning suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
kutsub Süüriat üles tegema Euroopa Liiduga Euroopa naabruspoliitika raames täielikku koostööd, et tagada rahu ja stabiilsus selles piirkonnas; meenutab seda, kui tähtis on viia ellu resolutsioon 1559, mis kinnitab veel kord rahvusvahelise üldsuse nõudmisi Liibanoni territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja iseseisvuse kohta; manitseb Süüriat hoiduma mis tahes sekkumisest Liibanoni siseasjadesse; võtab teadmiseks Süüria otsuse tõmmata märtsi lõpuks väed tagasi, kuid nõuab Süüria vägede ja salateenistuste täielikku väljaviimist Liibanonist, nagu osundatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides; täpsustab, et assotsieerumislepingu sõlmimine Süüriaga ja Euroopa naabruspoliitika Süüria suhtes sõltuvad ainuüksi Süüria otsusekindlusest nendes küsimustes;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Liibanoni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Lebanon.
võttes arvesse komisjoni teatist "Teadus ja tehnoloogia, Euroopa tuleviku võtmed – Euroopa Liidu poliitika suunised teaduse toetamiseks" ( KOM(2004)0353 );
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi Euroopa tulevase teadusuuringute toetamise poliitika kohta, mille kiitsid heaks suur osa konkurentsinõukogu 25.–26. novembri 2004 kohtumisel osalenud delegatsioonidest Euroopa Liidu Nõukogu, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323).
having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004 Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323).
võttes arvesse komisjoni tegevuskava teadusuuringutesse tehtavate investeeringute suurendamiseks ( KOM(2003)0226 );
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
võttes arvesse oma 1. aprilli 2004. aasta resolutsiooni rahvusvahelise taastuvenergia konverentsi (Bonn, juuni 2004) kohta ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 838.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) OJ C 103 E, 29.4.2004, p.838.
, milles Euroopa Parlament rõhutas vajadust suurendada toetust teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile taastuvenergia valdkonnas ning levitada ja propageerida tulemusi kõikides ühiskonnasektorites;
, in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
võttes arvesse komisjoni teatisi naiste ja teaduse kohta, ülikoolide rolli kohta teadmiste Euroopas, Euroopa teadusruumi mobiilsuse strateegia kohta, Euroopa teadlaste karjääride kohta, põhiuuringute kohta, nanotehnoloogia kohta, julgeoleku-uuringute kohta ja Euroopa teadusruumi piirkondlikku mõõtme kohta ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 ), KOM(2001)0549 );
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
võttes arvesse komisjoni teatist liidu finantsperspektiivi kohta ajavahemikuks 2007–2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 );
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
võttes arvesse Federico Mayor'i juhitud Euroopa teadusnõukogu ekspertgrupi raportit http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
võttes arvesse professor Ramon Marimoni juhitud kõrgetasemelise ekspertide kogu raportit "Hinnang kuuenda raamprogrammi uute instrumentide tõhususele" http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
having regard to the "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI", Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
võttes arvesse Wim Kok'i juhitud Lissaboni strateegia kõrgetasemelise töörühma raportit http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
võttes arvesse viie aasta hindamisaruannet teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu kohta infoühiskonna tehnoloogiates, mille valmistas ette Jose Mariano Gago juhitud kogu http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
having regard to the report on the five year assessment of research and technology development in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
võttes arvesse komisjoni teatist väljakutsete kohta Euroopa infoühiskonnale pärast 2005. aastat ( KOM(2004)0757 );
having regard to the Commission's communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
võttes arvesse keskkonnatehnoloogia tegevuskava, milles tõdeti, et nii avaliku kui ka erasektori investeeringud teadusuuringutesse on ELi majandusele, sealhulgas ökoloogilistele majandusharudele eluliselt tähtsad ( KOM(2004)0038 );
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),
võttes arvesse komisjoni teatist taastuvenergia osa kohta ELis, milles komisjon tõdeb, et on vaja kiirendada avalikkuse toetuse kasvu taastuvaid energiaallikaid puudutavatele teadusuuringutele, nende tehnoloogilisele arengule ja nende kasutamisvõimaluste demonstreerimisele Euroopas ( KOM(2004)0366 );
having regard to the Commission's communication on the share of renewable energy in the EU, in which it accepts that it is "necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe" ( COM(2004)0366 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekuid direktiivi ja kahe soovituse vastuvõtmiseks kolmandate riikide kodanikele sissepääsu lubamiseks teadustöö tegemise eesmärgil Euroopa Ühenduses ( KOM(2004)0178 );
having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
võttes arvesse komisjoni tehnoloogiaplatvormide alase teenistustevahelise rühma raportit ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
võttes arvesse innovatsiooni tegevuskava uut redaktsiooni puudutavat ettevalmistustööd ning käimasolevaid konsultatsioone konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi koostamiseks;
having regard to the preparatory work towards a new version of the Innovation Action Plan, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0046/2005 ); ning arvestades järgmist:
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ), Whereas:
komisjon tegutses järjekindlalt, pidades ELi uue finantsperspektiivi ettepanekutes esmatähtsaks teadusuuringuid ja innovatsiooni, samuti tehes ettepaneku seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamiseks; mõned netomaksjatest liikmesriigid on nõudnud ühenduse eelarve kärpimist nii, et see ei ületaks 1% Euroopa Liidu SKTst, ning finantsperspektiiv 2007–2013 peab olema kooskõlas komisjoni ettepanekuga seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamise kohta;
the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
Kok'i raportis tunnistati "Euroopa atraktiivsuse tõstmine teadlastele" ning "teadus- ja arendustegevuse prioriteetseks muutmine" sellisteks poliitikavaldkondadeks, mis nõuavad viivitamatut tegutsemist ja on vältimatuks eelduseks Lissaboni eesmärkide saavutamisele, samuti peeti selles vajalikuks rakendada terviklähenemist, et tagada info- ja sidetehnoloogia areng ning omaksvõtmine;
the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),
Marimon'i raportis toetatakse kuuenda raamprogrammi vahendeid ja rõhutatakse järjepidevuse tähtsust teadusprogrammide planeerimisel, aga soovitatakse ka mitmeid korrigeerivaid meetmeid;
the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,