natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti valitsuse 21. septembri 2007. aasta otsus mitte anda luba veealusteks uurimistöödeks Eesti ainuõiguslikus majandusvööndis kahtluste tõttu nende uurimistööde ulatuse ja mahu osas;
the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
kahetseb asjaolu, et rohelises raamatus pealkirjaga "Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas" ei tegelda veealuste torujuhtmete taoliste suuremahuliste projektide probleemiga; kahetseb, et komisjoni algatatud merendusstrateegiat puudutavates õigusaktides ja teatistes tavaliselt ei käsitleta veealuste torujuhtmete küsimust, mis omab keskset tähtsust nii keskkonnakaitse kui ka ELi energiajulgeoleku seisukohast;
Regrets the fact that the Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union" does not address the problem of large-scale projects such as sub-sea pipelines; regrets that in the legal instruments and communications concerning marine strategies initiated by it, the Commission usually passes over the problem of sub-sea pipelines, which is crucial from the point of view of both environmental protection and the EU's energy security;
nõuab, et sõltumatu keskkonnamõjude hindamine oleks kättesaadav kõikide rannikuriikide asjaomaste ametiasutuste ja elanikkonnaga korraldatavaks põhjalikuks konsultatsiooniks;
Calls for an independent environmental impact assessment to be made available for in-depth consultation with the relevant authorities and the general public of all littoral states;
märgib, et on oluline rakendada läbipaistva kommunikatsiooni strateegiat, mis puudutab keskkonnamõju hindamise tulemusi, ning teavitada nendest tulemustest aktiivselt kõiki ELi liikmesriike, eelkõige Läänemere rannikuriike;
Points out the importance of conducting a transparent communication strategy on steps concerning the results of the environmental impact assessment, and of communicating those results actively to all EU Member States, especially the Baltic littoral states;
seepärast kordab oma eesppol nimetatud 14. novembri 2006. aasta resolutsioonis esitatud nõuet võtta vastu ettepanek kehtestada kohustuslik liikmesriikide vaheliste läbirääkimiste kord ning nõudmist, et nõukogu võtaks rahvusvahelisel tasandil meetmeid kohustuslike keskkonnamõjude hindamiste väljatöötamiseks ELi ja kolmandate riikide vahelistes suhetes;
Reiterates, therefore, its call in its above-mentioned resolution of 14 November 2006 for the proposal of a mandatory mechanism for negotiation between Member States and its insistence that the Council take action at international level to develop mandatory environmental impact assessments in relations between the EU and third countries;
märgib, et Põhja-Euroopa gaasijuhtme trassi viimine peaks täitma otsuses nr 1364/2006/EÜ määratletud strateegilised ja majanduslikud eesmärgid ning samaaegselt vältima keskkonnakahjustusi;
Notes that routing the North European gas pipeline should meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC whilst avoiding any environmental damage;
palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et Nord Streami gaasijuhtme ehitamisel järgitakse täielikult keskkonnamõju hindamist käsitlevaid ELi õigusakte ja kõiki rahvusvahelisi konventsioone;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the construction of the Nord Stream gas pipeline fully complies with EU legislation on environmental impact assessments and with all international conventions;
palub eelkõige komisjonil tagada eespool osundatud dokumentide, s.o ÜRO mereõiguse konventsiooni, Helsingi konventsiooni, Espoo konventsiooni, Aarhusi konventsiooni, direktiivide 85/337/EMÜ, 97/11/EÜ, 92/43/EMÜ ja 79/409/EMÜ, samuti EÜ asutamislepingu artikli 10 sätete ning ettevaatusprintsiibi ja säästva arengu põhimõtte järgimine, ning algatada EÜ asutamislepingu artikli 226 kohased menetlused eelnimetatud kohustuste mittetäitmise korral;
Calls on the Commission in particular to ensure compliance with the provisions of the documents referred to above, namely UNCLOS, the Helsinki Convention, the Espoo Convention, the Aarhus Convention and Directives 85/337/EEC, 97/11/EC, 92/43/EEC and 79/409/EEC, as well as Article 10 of the EC Treaty and the precautionary principle and the principle of sustainable development, and to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty in the event of failure to comply with the above obligations;
võttes arvesse Venemaa praegust poliitilist olukorda ja geopoliitilisi ambitsioone, on seisukohal, et Venemaa jaoks on väga oluline näidata üles head tahet Euroopa energiapoliitika alase koostöö suhtes; rõhutab energiaharta lepingu ja selle transiidiprotokolli Venemaa poolse ratifitseerimise olulisust, sest nende ratifitseerimine vähendab konfliktivõimalusi selliste projektide nagu Nord Stream puhul;
In light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, considers that it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in European energy policy; stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol thereto, as such ratification will reduce the potential for conflict over projects like Nord Stream;
palub komisjonil hinnata oma pädevuse piires Nord Streami gaasijuhtme võimalikust lõpuleviimisest tulenevat turukonkurentsi olukorda, ning võtta vajaduse korral meetmeid, et takistada Gazpromi haaramast ELi gaasiturul valitsevat rolli, ilma et ELi ettevõtetele oleks tagatud samasugused õigused siseneda Venemaa energiaturule;
Calls on the Commission, within the scope of its competence, to evaluate the market competition situation caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market;
soovitab luua ühise järelevalve süsteemi gaasijuhtme üle, milles osaleksid kõik Läänemere piirkonna riigid; teeb lisaks ettepaneku, et kohustus maksta tekitatud keskkonnakahju eest hüvitust lasuks ainult Nord Streamil;
Suggests the establishment of a system of common supervision of the pipeline, to include all countries in the Baltic Sea region; further suggests that the obligation to pay compensation for environmental damage should lie solely with Nord Stream;
märgib, et puuduvad institutsioonilised struktuurid, mis oleksid võimelised selle projektiga seotud geopoliitilise julgeoleku ja keskkonnaküsimusi kohaselt lahendama; soovitab seetõttu, et komisjon peaks looma praeguste ja tulevaste projektidega tegelemiseks asjakohase ametikoha, mis tegutseks liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi alluvuses;
Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project; suggests, therefore, that the Commission should create an appropriate post to deal with current and future projects, functioning under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice-President of the Commission;
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsioon Afganistani stabiliseerimise kohta: väljakutsed ELile ja rahvusvahelisele üldsusele ( 2007/2208(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) )
võttes arvesse Afganistani kokkulepet, mis sõlmiti Londonis 1. veebruaril 2006. aastal toimunud konverentsil, ning asjaolu, et Afganistani valitsus ja rahvusvaheline üldsus on tõdenud, et kokkuleppe edu tagamiseks tuleb võtta kindlad poliitilised, julgeoleku- ja finantsalased kohustused saavutada eesmärgid kokkulepitud aja jooksul ning et kokkuleppe edu sõltub ka tõhusast koordineerimis- ja järelevalvemehhanismist;
having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
võttes arvesse rahvusvahelisi julgeoleku abijõude (ISAF) Afganistanis toetavate riikide riigipeade ja valitsusjuhtide deklaratsiooni, mis avaldati NATO tippkohtumisel Bukarestis 3. aprillil 2008. aastal;
having regard to the Declaration by the Heads of State and Government of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. septembril 2007. aastal ja 6. märtsil 2008. aastal esitatud aruandeid "Olukord Afganistanis ning selle mõju rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule";
having regard to the reports by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007 and 6 March 2008, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
võttes arvesse Pariisis 12. juunil 2008. aastal Afganistani toetuseks toimunud rahvusvahelise konverentsi tulemusi;
having regard to the results of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008,
võttes arvesse Afganistani valitsuse riikliku uimastikontrolli strateegiat, mis käivitati eespool nimetatud Londoni konverentsil;
having regard to the Government of Afghanistan's National Drug Control Strategy launched at the above-mentioned London Conference,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta soovitust nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0485 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
võttes arvesse kõiki nõukogu asjakohaseid järeldusi, eriti üldasjade ja välissuhete nõukogu 10. märtsi 2008. aasta, 29. aprilli 2008. aasta ja 26.–27. mai 2008. aasta järeldusi;
having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular the GAERC conclusions of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
võttes arvesse nõukogu 30. mai 2007. aasta ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) ELT L 139, 31.5.2007, lk 33.
having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) OJ L 139, 31.5.2007, p.
võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve ELT L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008 OJ L 171, 14.3.2008.
võttes arvesse komisjoni riiklikku näidisprogrammi, mille raames eraldatakse eelarveaastatel 2007–2010 Afganistani Islamivabariigile 600 miljonit eurot;
having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 600 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
võttes arvesse Afganistani parlamendi alamkoja (Wolesi Jirga) delegatsiooni visiiti Euroopa Parlamenti 26.–30. novembril 2007. aastal;
having regard to the visit of the delegation from the lower house of the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0269/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
arvestades, et Afganistan seisab teelahkmel, mida tõestavad terroriaktide ja vägivallapuhangute arvu suurenemine, julgeolekuolukorra tõsine halvenemine, oopiumitootmise suurenemine ning rahva kasvav rahulolematus korruptsiooni ja valitsuse ebaõnnestumiste pärast; arvestades, et vaatamata rahvusvahelise üldsuse pingutustele ja osalisele edule ühiskonna ülesehitamisel ei ole Afganistani elanikkonna märkimisväärse osa elutingimused paranenud; arvestades, et Afganistani praegu ähvardav oht nõuab lühiajalisi meetmeid, kuid pikaajaliste lahendusteni jõutakse vaid ulatuslike paranduste abil riigivalitsemises ning tugevama riigi tekkimise kaudu;
whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation, increased opium production and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
arvestades, et 7. oktoobril 2001. aastal alustasid Ameerika Ühendriigid Ühendkuningriigi toetusel operatsiooni "Kestev vabadus"; arvestades, et veel neli ELi liikmesriiki – Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia – kuuluvad operatsioonis osalevate koalitsioonivägede hulka; arvestades, et kõik ELi liikmesriigid peale Küprose ja Malta osalevad kokku üle 21 500 sõduriga NATO juhitavas ISAFi missioonis; arvestades, et esimesed piirkondlikud ülesehitusrühmad alustasid tööd 2001. aasta lõpus ning praegu töötab terves riigis ligikaudu 25 piirkondlikku ülesehitusrühma;
whereas the United States – with support from the United Kingdom – began "Operation Enduring Freedom" on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
arvestades, et nende rahasummade vahel, mille rahvusvaheline üldsus kulutab ühelt poolt sõjalistele operatsioonidele ning teiselt poolt ühiskonna ülesehitamisele ja humanitaarabi andmisele, on märkimisväärne erinevus;
whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
arvestades, et üle poole Afganistani elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri ja riigi majandus on 40 %-ni ulatuva töötuse määraga üks kõige nõrgemaid maailmas;
whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
arvestades, et Afganistani tervishoiusektoris on näha esimesi lootustandvaid tulemusi, näiteks väikelaste suremus on pärast Talibani langemist vähenenud 24 %, rohkem lapsi elab üle ühe aasta ning suuremal protsendil afgaanidel on otsene juurdepääs esmatasandi arstiabile;
whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
arvestades, et Afganistani haridussüsteemis on näha esimesi positiivseid arenguid, näiteks on koolidesse tulnud tagasi üha rohkem lapsi, eriti tütarlapsi, üliõpilasi ja õpetajaid, taastatakse jätkuvalt algkoole ja koolitatakse õpetajaid;
whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and training for teachers,
arvestades, et Afganistani uus põhiseadus ei taga täielikku usuvabadust, kuna islamist lahtiütlemine on jäänud karistatavaks süüteoks;
whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
arvestades, et Afganistani ühine koordineerimis- ja järelevalveorgan, mis tuli kokku 5.–6. veebruaril 2008. aastal Tokyos, hakkas ette valmistama rahvusvahelist konverentsi eespool nimetatud Londoni konverentsil vastuvõetud Afganistani kokkuleppe rakendamise edusammude läbivaatamiseks;
whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the Afghanistan Compact adopted by the above-mentioned London Conference,
arvestades, et 2008. aasta Afganistani talvine oopiumi kiirhindamisuuring, mille viis läbi ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC), kinnitab 2007. aasta uuringu suundumusi, mille kohaselt oopiumivabade provintside arv riigi põhja- ja keskosas võib tõusta, kuid viljeluse tase riigi lõuna- ja lääneosas tõenäoliselt suureneb; arvestades, et 2007. aasta aruandes korratakse ühelt poolt väärarusaama, et need provintsid, kus kasvatatakse väga vähe moone või ei kasvatata neid üldse, on nn oopiumivabad, kuid teisalt rõhutatakse seost turvatunde puudumise ja narkootikumide tootmise vahel; arvestades, et narkootikumidevastase poliitika põhilised vahendid on saagi hävitamine, keelamine (mis on palju keerulisem kui salakaubavedajate vahistamine) ja arendamine (alternatiivsed elatusallikad), millega tegeldakse üheaegselt;
whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are "opium-free" but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide salavanglate programmi raames peetakse sadu afgaanidest vange kinni mitmesugustes vanglarajatistes, näiteks Bagrami sõjaväebaasis ja Guantánamos, rikkudes rahvusvahelist humanitaarõigust ja rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte; arvestades, et Afganistanis vahi all viibivad vangid seisavad jätkuvalt silmitsi õiguskaitsesüsteemiga, millel puuduvad õigusriigi miinimumstandardid ja mis ei austa põhilisi inimõigusi;
whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantánamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights,
on seisukohal, et Afganistani ajaloo viimase 30 aasta tulemusel – mida iseloomustasid nõukogude okupatsioon, lahingud erinevate mudžahiidi rühmituste vahel ning repressioonid Talibani režiimi all – on riik alustanud oma ühiskonna olulist ja keerulist taasülesehitust ning peab jätkama oma institutsioonide tugevdamist ning rahuldama paremini oma kodanike põhivajadusi valdkondades nagu haridus, eluase, tervishoid, toit ja avalik julgeolek; tervitab jõupingutusi ja edusamme, mida Afganistani rahvas on alates 2002. aastast teinud õigusriigi ja demokraatia kehtestamisel, ning stabiilsuse otsinguid;
Takes the view that as a result of the last 30 years of Afghan history, characterised by Soviet occupation, the fighting between various Mujahideen factions and repression under the Taliban regime, the country has started an important and complicated reconstruction of its society and must continue to strengthen its institutions and to provide better for the basic needs of its citizens in such areas as education, housing, health, nutrition and public safety; welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability;
on veendunud, et riigist on saanud rahvusvahelise arenguabi ning kahe- ja mitmepoolse koostöö proovikivi; rõhutab, et rahvusvaheline üldsus peab jätkama tööd Afganistani valitsuse ja Afganistani rahvaga, et näidata, et ta suudab teha lõpu kõnealusele vägivalla ja vaesuse nõiaringile ning pakkuda riigile võimalust saavutada püsiv rahu ja areng; kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama algatust luua rahvusvaheline nõukogu, mis koosneb peamistest rahastajatest ja ÜRO organisatsioonidest, ning mida võimalusel juhib ÜRO abimissioon Afganistanis ja mis põhineb ÜRO rahutagamiskomisjoni kontseptsioonil, et ühtlustada erinevaid ülesehituspüüdlusi Afganistanis;
Is convinced that the country has become a test case for international development assistance and bi- and multilateral cooperation; stresses the need for the international community to continue to work with the Afghan Government and the people of Afghanistan in order to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; calls on the Council and the Commission to bring forward an initiative for an international council comprising the main donors and UN organisations, possibly led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and based on the concept of the UN Peacebuilding Commission, in order to harmonise the different reconstruction efforts in Afghanistan;
juhib tähelepanu riigis aset leidnud sõdade kestvale mõjule, miljonitele ohvritele, invaliididele, pagulastele ja ümberasustatud isikutele ning materiaalsetele kuludele, mis on tingitud peaaegu kogu põhiinfrastruktuuri hävitamisest;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
mõistab sügavalt hukka 7. juuli 2008. aasta terrorirünnaku India saatkonnale Kabulis, mille tulemusel hukkus üle 40 inimese, sealhulgas neli saatkonna töötajat; avaldab siirast kaastunnet omastele, haavatutele ning Afganistani ja India valitsustele;
Condemns in the strongest possible terms the terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul on 7 July 2008, which caused more than 40 deaths, including those of four members of Embassy staff; expresses its sincerest sympathy for the relatives, the wounded and the Afghan and Indian Governments;