natgillin/translations-raw huggingface dataset:
õhutab komisjoni ja nõukogu vastama kiirelt ja konkreetselt Ukraina rahva kasvavatele lootustele, kes loodavad üha enam ELile, ning kaaluma Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sisalduvate meetmete edasist tugevdamist, mis on välja töötatud Ukraina edasise demokraatliku arengu toetamiseks, eriti seoses õigusriigi austamise tugevdamise ning sotsiaalsete ja majandusreformide jätkumise ja tugevdamisega; õhutab samuti liikmesriike tegema sarnaseid algatusi ja projekte konkreetse toetuse pakkumiseks, aidates kaasa demokratiseerimis- ja reformiprotsessi jätkumisele Ukrainas;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
kutsub valimiste järel moodustatud uut valitsust üles tugevdama ühiste Euroopa väärtuste ja eesmärkide omaksvõtmist Ukrainas, astudes edasisi samme demokraatia, inimõiguste, kodanikuühiskonna ja õigusriigi edendamisel, jätkates majanduslikke reforme ja tehes lõpu Ukraina poliitilisele lõhenemisele;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
kutsub kõiki naaberriike üles täielikult austama Ukraina rahva demokraatlikku valikut ja tõrjuma mis tahes majanduslikku või muud survet, mille eesmärk on muuta riigi demokraatlikult valitud edasist poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku arengut;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
ootab ELi ja Ukraina vahelist viisalihtsustuslepingut, mille lõppeesmärk on viisavaba režiim, kuid seniajani kutsub komisjoni üles austama täielikult olemasolevaid kokkuleppeid vabade mitmekordsete viisade osas seitsme liikmesriigiga, samuti muid meetmeid, mille eesmärk on mõista Ukraina Euroopa-püüdlusi; nõuab edasist tegevust, mis viiks Ukraina Maailma Kaubandusorganisatsiooni täieliku liikmelisuseni;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
märgib, et praegu kehtiv partnerlus- ja koostööleping lõppeb 2008. aastal ning kutsub komisjoni üles alustama assotsiatsioonilepinguteemalisi läbirääkimisi Euroopa ühenduste ja Ukraina vahel;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
ootab tihedat koostööd Verkhovna Radaga ja püsivat üleminekuprotsessi Ukrainas, mis toob riigi lähemale Euroopa Liiduga toimuva senisest intensiivsema koostöö eesmärgile ning võtab ülesande aidata ja toetada Ukrainat nimetatud protsessis;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ukraina valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogu, OSCE ja NATO Parlamentaarsetele Assambleedele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gauber fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure ja Louis Grech fraktsiooni PSE nimel,
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel,
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel,
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
Pagulaste olukord Maltal
on the situation of refugees in Malta
Euroopa Parlamendi resolutsioon pagulaste olukorra kohta Maltal
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
võttes arvesse Inimõiguste ülddeklaratsiooni, eriti selle artiklit 14;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse 1951. aasta Genfi konventsiooni pagulasseisundi kohta, eriti selle artiklit 31;
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni, eriti selle artiklit 5;
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1. , eriti selle artikleid 1 ja 18;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , in particular Articles 1 and 18,
võttes arvesse nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded, ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta;
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrust (CE) 343/2003 (Dublin II), millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest;
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
võttes arvesse EL lepingu artiklit 6 ja EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
arvestades, et kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsiooni erinevate kinnipidamiskeskuste külastused, millest viimane leidis aset Maltal, on näidanud, et varjupaigataotlejaid hoitakse tingimustes, mis on kaugel sellest, et vastata rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele, eelkõige materiaalsete tingimuste ning ebapiisava või peaaegu olematu juurdepääsu tõttu põhiteenustele, nagu arsti-, sotsiaal- ja õigusabi;
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
arvestades, et kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioon viibis 24. märtsil 2006. aastal Maltal, et külastada saare kinnipidamiskeskusi, eelkõige Hal Safi, Hal Fari ja Lyster Barracksi keskust, ning kohtuda Malta võimude ja sisserändega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega;
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
arvestades nimetatud delegatsiooni liikmete poolt kohapeal täheldatud üksikasju;
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
arvestades, et Malta saar asub Euroopa Liidu lõunapiiril, tegemist on väikese saarega, mille pindala on 316 km 2 ja elanikkond 400 000 inimest, kuid rahvastikutihedus suurem kui 1200 inimest/km 2 , ning võimalused saarel arvukalt ja regulaarselt randuvate ümberasujate ja varjupaigataotlejate vastuvõtuks ja majutamiseks on ilmselgelt piiratud;
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
arvestades, et keskmiselt aastas Maltale saabuvate isikute hulk moodustab 45% Malta sündivusest ning et suhtarvuna elanikkonda vastab üks Maltasse saabuv sisserändaja 140-le Itaaliasse, 150-le Prantsusmaale ja 205-le Saksamaale saabuvale sisserändajale; arvestades, et 2005. aastal saabus Maltale 1 800 inimest, mis Itaalia puhul tähendaks 252 000, Prantsusmaa puhul 270 000 ja Saksamaa puhul 369 000 inimest;
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
arvestades, et Malta kulutab praeguse olukorraga toimetulekuks 1% riigieelarvest ning võib karta, et edasistel kuudel ja aastatel olukord ainult halveneb; arvestades, et Malta kasutab olulist osa oma kaitseväest ja politseijõududest, ühtekokku enam kui 10% kogu kaitsejõudude isikkooseisust, sisserändajatega seotud humanitaarkriisi ohjamiseks ning kinnipidamis- ja vastuvõtukeskuste haldamiseks;
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
arvestades, et Malta ei ole saarele saabujate lõppsihtkoht, vaid viimased on kinnitatud, et soovivad liikuda edasi teistesse Euroopa Liidu riikidesse;
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
arvestades, et Malta ametivõimudel ei ole piisavalt töötajaid, et varjupaigataotlusi mõistliku aja jooksul läbi vaadata;
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
arvestades, et osa Maltale saabuvatest isikutest on pärit riikidest, kus käib sõda, eelkõige Somaali poolsaarelt ja Darfourist, ning et neid on väga raske päritolumaale tagasi saata;
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
arvestades, et viibimine "avatud" vastuvõtukeskustes on alati eelistatavam viibimisele tõelistes kinnipidamiskeskustes, nagu on näidanud Ceuta ja Melilla linna kogemus;
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
arvestades, et Malta haldusnormid näevad ette, et maksimaalne kinnipidamisaeg on ümberasujate puhul kaheksateist kuud ning oma taotluse suhtes otsust ootavate varjupaigataotlejate puhul kaksteist kuud;
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
arvestades, et Malta elanikkond ootab Euroopa Liidult juba pikemat aega solidaarsus- ja toetusavaldust;
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
arvestades, et Euroopa Liit peaks, nagu seda soovivad muuhulgas Malta võimud, otsekohe ja kõiki meetmeid kasutusele võttes sekkuma, et toetada Malta jõupingutusi rändevoogude juhtimisel;
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
arvestades, et Euroopa Liit peaks tegema kõik endast oleneva, et aidata Maltat ja teisi Euroopa Liidu piiridel asuvaid riike, kellel on samasuguseid probleeme;
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
arvestades, et Maltal nagu ka mõnedel teistel väikestel riikidel, kes on Euroopa Liiduga ühinenud, on raskusi 18. veebruari 2003. aasta määruse nr 343/2003 (Dublin II) rakendamisega,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003, known as ‘Dublin II’,
on kindlal seisukohal, et Malta ja teised Euroopa Liidu liikmesriigid peavad seoses varjupaigataotlejatega järgima rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi;
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
tunnistab raskusi, millega Maltal on viimastel aastatel tulnud kokku puutuda seoses rändevoogude juhtimisega;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
väljendab solidaarsust Malta rahva, varjupaigataotlejate, kinnipeetavate sisserändajate ning Malta võimude ja korrakaitsejõududega, kellel tuleb selle terava probleemiga silmitsi seista, arvestades Malta ja selle rahvaarvu väiksust ning asjaolu, et Malta ei ole ümberasujate ja varjupaigataotlejate lõppsihtkoht;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
tervitab Malta võimude otsust võimaldada kodanikuõiguste komisjoni delegatsioonile ja ajakirjanikele vaba juurdepääsu kinnipidamiskeskustele;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
avaldab sellele vaatamata kahetsust seoses ümberasujate ja varjupaigataotlejate vastuvõetamatute elamistingimustega Malta kinnipidamiskeskustes;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
palub Malta võimudel vähendada olulisel määral ümberasujate kinnipidamisaega;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
palub võimaldada ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametile ja valitsusvälistele organisatsioonidele täielikku juurdepääsu kinnistele kinnipidamiskeskustele; kutsub pädevaid valitsusväliseid organisatsioone korraldama nimetatud kinnipidamiskohtades pidevat valvet, et tagada kinnipeetavatele võimalus saada arsti- ja õigusabi;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
nõuab, et liikmesriigid tagaksid võimaluse taotleda varjupaika ning rakendaksid pagulase staatuse andmise ja saamise miinimumnõudeid käsitleva direktiivi sätteid järjekindlalt ja rangelt ning tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tulemusliku läbivaatamise;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
palub Malta võimudel direktiivi 2003/9/EÜ, mis käsitleb varjupaigataotlejate vastuvõttu, rangelt rakendada, eelkõige seoses elutingimustega kinnipidamiskeskustes;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
pooldab Euroopa Liidu rolli suurendamist rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud humanitaarkriiside lahendamisel;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
palub nõukogul viivitamatult kutsuda Maltal kokku justiits- ja siseministrite erakorraline nõupidamine, millel käsitleda vajadust võtta kiireloomulisi ja koheseid meetmeid, et ennetada Maltale saabuvate ebaseaduslike sisserändajate arvu suurenemist suvekuudel ning püüda samal ajal leida tekkinud olukorrale vastuvõetavat lahendust;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
on arvamusel, et Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid näitama üles suuremat solidaarsust nende liikmesriikidega, kes puutuvad kokku Euroopa Liitu suunduvate rändevoogudega, ning kutsub liikmesriike üles võtma oma territooriumil vastu Maltalt ja teistest väikestest riikidest saabuvaid varjupaigataotlejaid, kasutades ARGO-programmi ning Euroopa Pagulasfondi, Euroopa Välispiiride Fondi, Euroopa Integratsioonifondi ja Euroopa Tagasisaatmisfondiga perioodiks 2007 – 2013 ette nähtud tehnilist tuge ja rahalisi vahendeid;
Considers that the Member States of the Union should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles andma Maltale praktilist abi:
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
- saates ekspertrühmi, sealhulgas sõltumatuid eksperte, abi osutamiseks varjupaigataotleja staatuse andmise juures;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
- saates ekspertrühmi, sealhulgas sõltumatuid eksperte, varjupaigataotlejate vastuvõttu käsitleva direktiivi nr 2003/9/EÜ järgimise alaseks nõustamiseks;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
palub komisjonil teha nii kiiresti kui võimalik ettepanek luua kriisifond, mille abil tegeleda liikmesriikides asetleidvate humanitaarkriisidega, ning lisada perioodiks 2007 – 2013 loodud uute fondide juurde mehhanism rahalise abi andmiseks hädaolukorras;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks võimalikult kiiresti algatuse muuta määrust nr 343/2003 (Dublin II), kuna see seab kahtluse alla iseenda aluspõhimõtted, tehes varjupaigataotluse eest vastutavaks liikmesriigi, kuhu varjupaigataotleja esimesena siseneb, mis asetab väga suure koorma lõuna- ja idaosas asuvatele liikmesriikidele, ning luua õiglane mehhanism liikmesriikide vahel vastutuse jagamiseks;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
rõhutab, et Tamperes 1999. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogul kokku lepitud ja Haagi programmis sätestatud ühtne sisserände- ja varjupaigapoliitika, mis põhineb seaduslike sisserändekanalite avamisel ja ühiste standardite kindlaksmääramisel sisserändajate ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitseks kogu Euroopa Liidus, on äärmiselt vajalik;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Margrete Auken and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone kõnealusel teemal, sealhulgas 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Sudaanis ja AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 21. aprilli 2005. aasta resolutsiooni AKV-EL 3777/05 olukorra kohta Sudaanis;
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,