natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Euroopa Komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide valitsusi üles jätkama ning võimaluse korral tugevdama president Lukašenko ja tema režiimi liikmete isoleerimise poliitikat, kuni astutakse selgeid samme, mis näitavad nende valmisolekut austada demokraatlikke väärtusi ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon, nõukogu ja liikmesriikide valitsused koostaksid tegevuskava, milles nähakse ette edasised võimalused suurendada – koos teiste demokraatlike riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega – toetust kõikidele järelejäänud demokraatlikele jõududele Valgevenes ning abistada tõhusamalt Valgevene kodanikuühiskonnas demokraatliku muutuse nimel Valgevenes töötavaid inimesi, vaadates selleks uuesti läbi ELi rahastamisvahendid sellele riigile;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
kutsub eriti Euroopa Komisjoni üles uurima kiiresti võimalust toetada erapooletut ringhäälingut Valgevene kodanikele ja spetsiaalse haridusprogrammi loomist, mis annaks stipendiume Valgevene noortele ja üliõpilastele, kes sooviksid õppida Euroopa Liidus, ning rahalist toetust kõrgharidusasutustele, kes on valmis Valgevenest pärit üliõpilasi vastu võtma;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
kutsub nõukogu üles jõudma otsusele sihtsanktsioonide suhtes Valgevene režiimi liikmete vastu, sealhulgas viisa andmise keelamise eeskirja laiendamine Valgevene võimudele, kaasa arvatud nendele, kes vastutavad valimiste tõsiste rikkumiste eest, suurendades ka materiaalset toetust režiimi vastu olevatele haldusüksustele antava humanitaar- ja majandusabi näol;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
kutsub eesistujat üles võtma olukorra Valgevenes eelseisva ELi-Venemaa tippkohtumise (mis toimub 11. novembril Haagis) päevakorda, pidades silmas kahe riigi vahelisi tihedaid suhteid ja positiivset rolli, mida Venemaa võiks täita demokraatia kindlustamisel Valgevenes;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 4 esitanud
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks ja Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Marek Maciej Siwiec fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ADLE nimel,
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms ja Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Krzysztof Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
Teema: eelseisvad presidendivalimised Ukrainas
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
võttes arvesse eelnevaid resolutsioone Ukraina kohta;
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
võttes eriti arvesse märtsis 2004 vastu võetud resolutsiooni Ukraina kohta;
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
võttes arvesse ELi-Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 16.–17. veebruari 2004. a soovitusi ja lõppseisukohta;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 11. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta – KOM(2004) 373 (lõplik);
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
võttes arvesse 8. juulil 2004. aasta Ukraina–Euroopa Liidu tippkohtumisel Haagis vastu võetud ühisseisukohta;
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust eelolevate valimiste ja meediavabaduse kohta Ukrainas;
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
võttes arvesse Ukrainas viibivalt pikaajaliselt rahvusvaheliselt valimiste vaatlusmissioonilt laekunud vahearuandeid;
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
võttes arvesse otsust saata valimiste käiku jälgima ajutine delegatsioon;
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 37 lõiget 4;
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Liidu Euroopa naabruspoliitika tunnustab Ukraina euroopalikke püüdlusi ning tunnistab Ukraina tähtsust võtmenaabrina ja strateegilise partnerina, kellel on sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega;
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika raames valmistatakse ette tegevuskava, mis peaks hõlmama ettepanekuid, mille eesmärgiks on aidata kaasa poliitiliste ja institutsionaalsete reformide läbiviimisele, et võimaldada Ukrainal järk-järgult integreeruda ELi poliitika ja programmidega;
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
juhtides tähelepanu sellele, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel ja normidel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist;
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
arvestades, et Ukraina presidendivalimised toimuvaid 31. oktoobril 2004 ning võimalik teine voor leiab aset 21. novembril 2004;
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
arvestades, et need valimised panevad üheselt proovile Ukraina võimude valmisoleku rakendada ühtseid Euroopa väärtusi ja norme;
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
arvestades, et tõeliselt vabad ja õiglased valimised eeldavad poliitiliste kampaaniate läbiviimist olukorras, kus ei halduslik tegevus ega vägivald, hirmutamine ega korrakaitse- või kaitsejõudude poolt kinnipidamine ei takista parteisid ega kandidaate oma seisukohti kodanikele väljendamast, sealhulgas avalikke koosolekuid pidamast ega kasutamast piiramatut ja diskrimineerimatut juurdepääsu televisioonile (eriti riigile kuuluvatele üleriiklikele telekanalitele), raadiole ning trüki- ja internetimeediale;
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
arvestades, et valimispäeva lähenedes on valimiskampaania muutumas päev-päevalt pingelisemaks ja kampaania pooled eristuvad üha teravamalt;
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
võttes arvesse massidemonstratsioone, mis toimusid laupäeval, 23. oktoobril Kiievis ja teistes Ukraina linnades ning kus nõuti vabade ja õiglaste valimiste korraldamist;
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
arvestades, et riiklikud ja rahvusvahelised vaatlejad on täheldanud mitmeid juhtumeid, kus ametivõimud on valimisprotsessi sekkunud ametis olevale peaministrile Janukovitšile soodsalt ning tema peamisele konkurendile Jušenkole kahjulikult;
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
arvestades, et mitmes Ukraina valimisringkonnas on esinenud riigiametnike ja riigiorganite katseid takistada vaba kogunemist, sõnavabadust ning vaba ja õiglast poliitiliste kampaaniate korraldamist, ja et Ukraina valitsus ei ole mõistnud taolisi tegevusi hukka ega võtnud midagi ette olukorra parandamiseks;
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
arvestades tõsiseid süüdistusi, mille kohaselt Ukraina valitus on kasutanud ringhäälingut ning ka riiklikke ja regionaalseid haldusressursse, sealhulgas personali, ühe presidendikandidaadi kampaania huvides, kahjustades tõsiselt avaliku teenistuse poliitilist neutraalsust ja minnes vastuollu Ukraina seadustega;
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
arvestades, et Ukraina salateenistus algatas terrorismiga seonduva uurimise opositsioonimeelse üliõpilasorganisatsiooni Pora suhtes ning teostas selle Kiievis asuvates ruumides haarangu ja võttis mitmed selle liikmed vahi alla; võttes arvesse, et Pora pooldajad teistes Ukraina linnades on korduvalt kaevanud tagakiusamise ja politseinike poolt toime pandud peksmiste üle;
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
rõhutab ELi ja Ukraina vaheliste suhete edasise tihendamise tähtsust ja kinnitab vajadust teha koostööd, et aidata kaasa stabiilsuse, turvalisuse ja jõukuse suurenemisele Euroopas, ning vältida uute lõhestavate arengute ilmnemist;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
väljendab tugevat ja jätkuvat toetust Ukraina rahvale igakülgselt toimiva demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kehtestamisel ning inimõiguste austamisel Ukrainas;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
rõhutab, et eelseisvad valimised ja eriti rahvusvaheliselt demokraatlikule valimisprotsessile esitatavate nõudmiste järgimine on Ukraina ja Euroopa Liidu vaheliste suhete edasise arengu seisukohalt ülima tähtsusega;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
väljendab sügavat pettumust Ukraina presidendivalimiste kampaania senise käigu üle ning nõuab, et Ukraina valitsus asuks selles osas oma kohuseid täitma, millele on osutanud ka Euroopa Nõukogu ja OSCE;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
nõuab, et Ukraina ametivõimud lõpetaks demokraatliku valimisprotsessi jätkuvad rikkumised ja võimaldaks hääletajatel teha oma valikuid vabalt ning tagaksid, et kandidaate, opositsiooniparteide liikmeid ja sõltumatuid meediaorganisatsioone ei hirmutataks ega kiusataks taga ühegi tasandi riigiametnike poolt;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
mõistab rängalt hukka salateenistuse ja teiste politseijõudude vägivaldsed ning diskrimineerivad rünnakud, mis on suunatud üliõpilasorganisatsiooni Pora ja selle liikmete vastu;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
nõuab, et valimisi puudutavatesse kohtulikesse vaidlustesse ei sekkutaks ning kohtunikele korraldataks asjakohased valimisseadusi käsitlevad koolitused;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
tervitab Ukraina valitsuse otsust lubada siseriiklikel ja rahvusvahelistel vaatlejatel valimistel osaleda ning võimaldada takistamatu juurdepääs kogu valimisprotsessile, sealhulgas piiramatu ligipääs avalikele kampaaniaüritustele, kandidaatidele, uudistekanalitele, hääletamisele, valimisjärgsele tulemuste avaldamisele ning valimiste vaidlustamise taotluste ja kaebuste menetlemisele;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni tungivalt üles kasutama igakülgselt olemasolevaid ressursse, et tagada kõik vajalikud tingimused vabade ja õiglaste valimiste toimumiseks Ukrainas, ja rõhutab vajadust kaaluda valimispettuse ilmsiks tulemise korral tõsiselt kahepoolsete suhete läbivaatamist;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
kutsub Euroopa Komisjoni üles kaasama naabruspoliitika tegevuskavasse meetmeid, mis on suunatud Ukraina kodanikuühiskonna tugevdamisele;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
kinnitab jätkuvat toetust ning abi Ukraina rahvale vaba ja avatud demokraatliku süsteemi rajamisel, eduka turumajanduse loomisel, samuti nende riigi soovile asuda õiguspärasele kohale Euroopa demokraatlike rahvaste ühenduses;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE/ODHIR'i peasekretärile ning Ukraina valitsusele, presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
– Michael Gahler ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Paulo Casaca fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse eelmisi resolutsioone Iraani kohta ja otsust moodustada suhete jaoks Iraaniga parlamentidevaheline delegatsioon;
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
võttes arvesse ettekannet, mille esitas erireferent õiguse kohta mõtte- ja sõnavabadusele Ambeyi Ligabo ÜRO inimõiguste komisjonile 12. jaanuaril 2004;
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
võttes arvesse ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi ja eriti dialoogi neljandat vooru, mis toimus 14. ja 15. juunil 2004 Teheranis ning kus Iraani valitsus väljendas oma kohustust tugevdada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamist;
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
võttes arvesse ELi suuniseid inimõigustealaste dialoogide kohta;
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
võttes arvesse ELi eesistuja 18. juuli 2004. aasta avaldust Iraani kohta;
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
nõustudes üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta järeldustega;
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, millega Iraan on ühinenud;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
võttes arvesse tõsiasja, et Iraan ei ole ikka veel naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni liikmesriik ja et uus parlament lükkas tagasi sugupoolte võrdõiguslikkust käsitleva õigusakti eelnõu;
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 115 lõiget 5;
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et olukord Iraanis peamiste kodanikuõiguste ja poliitiliste vabaduste teostamise osas on käesoleva aasta veebruaris toimunud parlamendivalimistest saadik halvenenud, hoolimata Iraani valitsuse poolsetest kohustustest edendada neid universaalseid väärtusi;
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
olles mures kasvava arvu teadete pärast, mis puudutavad hukkamisi, mille täideviimisel ignoreeritakse ilmselgelt rahvusvaheliselt tunnustatud kaitsemeetmeid, kaasa arvatud alaealiste õigusrikkujate hukkamisi;
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
olles mures, et viimastel kuudel on kasvanud ajakirjandusvabaduse vastu suunatud rünnakute arv Iraanis;
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
võttes teadmiseks, et ÜRO erireferendi andmetel oli suletud väljaannete ning oma arvamuse rahumeelse väljendamise eest vahistatud, vastutusele võetud ja süüdimõistetud inimeste arv juba aasta tagasi tunduvalt suurenenud;
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
võttes teadmiseks teated, et rahvuslik julgeolekunõukogu ja prokuratuur sekkuvad järjest enam otse ajakirjandusse, et mõjustada edastatavate uudiste sisu, ning et provintsides on ajakirjanikke sunnitud vangistuse ähvardusel edastama uudiseid kindlal viisil;
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,