natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et kuigi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 ja 1973 vastuvõtmisest on möödunud üle kolme kuu, rikub Gaddafi režiim endiselt oma kohustust kaitsta Liibüa kodanikke; arvestades, et Euroopa Liit ei ole senini tunnustanud Liibüa rahvuslikku üleminekunõukogu Liibüa rahva õiguspärase esindajana, kuid Euroopa Liit on avanud esinduse Benghazis ja edendanud kontakte rahvusliku üleminekunõukoguga; arvestades, et Euroopa Liit teeb tihedat koostööd ÜRO eriesindajaga Liibüas, kes toimib poliitilise üleminekuprotsessi koordineerijana;
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. arvestades, et Euroopa Liit võtnud kohustuseks anda vahendeid poliitilise ülemineku toetuseks Egiptuses ja Tuneesias ning julgeoleku olukorra parandamiseks Liibüas, kooskõlastades seda ÜRO, Maailmapanga ja muude toimijatega, eelkõige kohalike organisatsioonidega;
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. arvestades, et Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku anda täiendavat rahalist toetust kuni 1,242 miljardit eurot Euroopa Liidu lõunapoolsete naaberriikide kiirete vajaduste rahuldamiseks ning uutele väljakutsetele ja toimuvatele muutustele reageerimiseks; arvestades, et eelarvepädevad institutsioonid ei ole selle ettepaneku kohta veel lõplikku otsust teinud;
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. arvestades, et eesseisvad demokraatlikud valimised Tuneesias ja Egiptuses on esimene tähtis samm demokraatiale üleminekuteel;
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
J. arvestades, et alates rahumeelsete meeleavalduste mahasurumisest 2011. aasta märtsis ei ole süstemaatiline, jõhker ja surmav vägivald raugenud ning julgeolekujõud on vastanud jätkuvatele meeleavaldustele sellega, et on tapnud üle 400 tsiviilisiku Daraa maakonnas üle 1500 isiku kogu Süürias;
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. arvestades, et inimõiguste organisatsioonid on saanud teavet, mis näitab, et Süüria julgeolekujõud on eelkõige Daraa maakonnas tapnud süstemaatiliselt meeleavaldajaid arvestades, et kinni peetud meeleavaldajaid piinati ja koheldi ebainimlikult; arvestades, et on juba dokumenteeritud üle 3000 sunniviisilise kadumise ja 11 000 meelevaldse kinnipidamise juhtumit;
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. arvestades, et pärast Daraa piiramist käivitasid julgeolekujõud Daraa naaberlinnades ulatusliku sõjalise operatsiooni ja meelevaldsete kinnipidamiste kampaania; arvestades, et umbes 12 000 süürlast Jisr al-Shughourist ja selle naabrusest on julgeolekujõudude kättemaksu kartuses ületanud Süüria–Türgi piiri; arvestades, et Türgi on vabatahtlikult pakkunud ulatuslikku humanitaarabi Süüria põgenikele Türgi–Süüria piiril ja et Türgi on väljendanud sügavat muret Süüria vägede ja tankide paigutamise pärast Türgi piiri lähedale; arvestades, et ka Süüria armees ja julgeolekujõududes teenijaid on deserteerunud ja otsinud Türgist varjupaika;
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. arvestades, et inimõiguste ülemvoliniku ametil ei lubatud saata Süüriasse oma töötajaid uurima inimõiguste valdkonna rahvusvahelise õiguse väidetavaid rikkumisi ning kindlaks tegema selliste rikkumiste asjaolusid, et vältida karistamatust ja tagada täielik vastutus vastavalt ÜRO inimõiguste nõukogu 29. aprilli 2011. aasta resolutsioonile;
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. arvestades, et peasekretär Ban Ki-Moon on taas nõudnud, et Süüria peab lubama teabekogumis- ja humanitaarmissioonidel uurida valitsusvastaste meeleavalduste kuude jooksul toimunud vaidlusaluseid sündmusi; arvestades, et ainult mõni üksik rahvusvaheline ajakirjanik on saanud loa riiki siseneda valitsuse järelevalve alla; arvestades, et Süüria ametivõimud sulgevad regulaarselt ja süstemaatiliselt interneti ja muud sidevõrgud ning ründavad neid ja et Süüria ametivõimud on kasutanud sotsiaalvõrgustikke ajakirjanike, blogijate ja meeleavaldajate jälitamiseks ja kinnipidamiseks; arvestades, et Araabia Liiga mõistis 14. juunil 2011 hukka Süüria vägivalla ning rõhutas, et araabia riigid jälgivad aktiivselt Süüria kriisi;
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. arvestades, et pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu tegi 23. juunil 2011 otsuse laiendada sanktsioone Süüria ametiisikutele ja ärimeestele, kes vastutavad jätkuva vägivalla eest, ja kehtestada sanktsioonid ka Iraani ametiisikute vastu, kes on seotud Süüria vägivallategudega, teatas Süüria välisminister , et Süüria tühistab oma liikmesuse Euroopa ja Vahemere piirkonna koostöös;
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
P. arvestades, et alates jaanuarist 2011 on miljonid inimesed Jeemenis osalenud enamjaolt rahumeelsetel meeleavaldustel ja sajad rahumeelsed meeleavaldajad on tapetud peamiselt julgeolekujõudude poolt, ja sajad inimesed on vigastatud; arvestades, et paljud sõjaväejuhid, saadikud, ministrid ja muud ametnikud on avaldanud meeleavaldajatele toetust;
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. arvestades, et esimest korda on üldrahvaliku ülestõusuga ühinenud ennenägematu arv naisi hoolimata sellest, et president Saleh avaldas hukkamõistu naiste osalemise suhtes opositsiooni kogunemistel aprillikuus ja ütles, et naised, kes viibivad tänaval koos meestega, kes ei ole nende otsesed sugulased, rikuvad Jeemeni traditsioonilisi kultuurinorme;
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. arvestades, et Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu (GCC) on algatanud võimu rahumeelse üleandmise kava, mida kõik pooled – ei president Saleh ega opositsioon – ei ole veel täitnud;
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. arvestades, et president Saleh on riigist lahkunud, et Saudi Araabias arstiabi saada; arvestades, et Salehi režiim on endiselt vastutav meeleavalduste mahasurumise eest sõjaliste vahenditega;
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
T. arvestades, et Bahreini sõjaväekohus mõistis 22. juunil 2011 kaheksale opositsiooniaktivistile, sealhulgas väljapaistvatele inimõiguste kaitsjatele Abdulhadi al-Khawajale, Hasan Mushaimale ja Abduljalil al-Singace’ile eluaegse vanglakaristuse ja 13 said kuni 15-aastase vanglakarisuse „valitsuse kukutamise vandenõu” eest; arvestades, et reforme toetavatel meeleavaldustel tapeti meeleavaldajaid või kasutati nende suhtes jõhkrat vägivalda; arvestades, et hiljutiste reforme toetavate meeleavalduste ajal kinni peetud paljud poliitilised aktivistid, inimõiguste kaitsjad ja ajakirjanikud on endiselt vahi all ja et inimõiguste organisatsioonide teatel on neid piinatud, halvasti koheldud ja ahistatud;
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. tuletades meelde, et Maailma Arstide Liidu rahvusvahelise arstieetika koodeksis ja selle arstieetika juhendis on määratletud arstide kohustused, mille hulka kuuluvad esmaabi andmine ja mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine ning et valitsused ei tohi meditsiinitöötajate ülesannetesse sekkuda ja rünnata ega karistada neid meditsiinitöötajaid, kes püüavad järgida neid rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid;
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. arvestades, et 47 Bahreini arsti ja meditsiiniõde süüdistati „õhutustöö tegemises režiimi jõu abil kukutamise eesmärgil”, sest nad andsid arstiabi vigastatud meeleavaldajatele, ja nende üle mõistab kohut Bahreini sõjaväekohus; arvestades, et meditsiinitöötajad täitsid oma ametialast kohust ja andsid arstiabi vigastatutele; arvestades, et arste ja õdesid hoiti vägivallaga eemal vigastatud meeleavaldajatest, et nad ei saaks neile arstiabi anda, mille tõttu oli ka surmajuhtumeid; arvestades, et reforme toetavatel meeleavalduste ajal oli pääs haiglatesse blokeeritud ja patsiente piinati haiglates, konkreetselt Salmaniya haiglakompleksis;
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. arvestades, et kuningas Hamad Bin Isa al-Khalifa algatusel algasid konsultatsioonid riigisisese dialoogi käivitamiseks;
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. arvestades, et Bahreini valitsuse taotlusel on Pärsia lahe koostöönõukogu egiidi all saadetud Bahreini välisriikide väed, kellest vähemalt 4000 sõdurit on Saudi Araabiast;
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Araabia maailm
Arab World:
– ajutise seaduse heakskiitmine Egiptuses rahvahääletusel;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– demokraatiaprotsessi avamisel saavutatud edu – Tuneesia valimistel osales üle 70 partei;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma põhikirja ratifitseerimine 24. juunil 2011 Tuneesias;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– teade Maroko uue põhiseaduse kõige tähtsamate osade kohta; selle heakskiitmine suure enamusega rahvahääletusel, millest võttis osa suur osa Maroko valijatest;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– poliitiliste reformide läbiviimise uuendatud kohutus Jordaanias, sealhulgas põhiseaduse läbivaatamine;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– eriolukorra lõppenuks kuulutamine ja kavandatud põhiseaduse reform Alžeerias;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
4. märgib, et araabia piirkonna sündmused on teinud selgeks, et Euroopa Liidul peavad eliidi asemel olema suhted rahvaga, diktaatoritest rääkimata, et saada usaldusväärseks toimijaks;
Notes that the events in the Arab region have made it clear that the European Union should have relations with the people instead of ruling elites, let alone dictators; in order to become a credible player;
7. nõuab Euroopa Demokraatia Sihtkapitali kiiret loomist, kui selle lisandväärtus ja vajadus on asjakohaselt tõendatud; loodab, et see võimalik uus vahend toimib sidusalt koos praeguste vahendite ja struktuuridega ning see peaks olema kasulik demokraatiale ja inimõigustele lõuna- ja idapoolsetes riikides; palub komisjonil ja nõukogul kiiresti uurida Euroopa Demokraatia Sihtkapitali lisandväärtust ja seejärel esitama konkreetsed ettepanekud selle struktuuri ja töö kohta tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga;
Calls for a timely establishment of European Endowment for Democracy (EED) if its added value and necessity has been duly proven; expects this possible new tool to act in coherence with existing instruments and structures and it should be beneficial to democracy and human rights in the Southern and Eastern Neighbourhood; calls on the Commission and the Council to swiftly explore the added value of an European Endowment for Democracy and subsequently to come up with concrete proposals of its design and working in close co-ordination with the European Parliament;
16. kutsub kõrget esindajat / komisjoni asepresidenti ning liikmesriike üles jätkama koostööd oma rahvusvaheliste partneritega, et ÜRO Julgeolekunõukogu avaldaks hukkamõistu Süürias toimuvate repressioonide pärast ning Süüria ametivõimud täidaksid oma kohustust kaitsta Süüria elanikkonda; leiab, et ÜRO Julgeolekunõukogu peaks Süüria olukorra uurimise üle andma Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, et Süüria elanikkond saaks õiguse ning tulevikus ei oleks enam ohvreid; palub kõrgel esindajal / asepresidendil uurimise üleandmist selgelt nõuda;
Calls on the HR/VP and European Union Member States to continue working with international partners for a condemnation by the UN Security Council of the ongoing repression in Syria and for the enforcement by Syrian authorities of its responsibility to protect the Syrian population; considers that the United Nations Security Council should refer an investigation into the situation in Syria to the International Criminal Court (ICC) with the aim to bring justice to Syrian population and preventing more victims; calls upon the HR/VP to explicitly call for such a referral;
24. kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma Türgi ja Liibanoni ametivõimudele viivitamata abi, et toetada nende jõupingutusi humanitaarkriisiga toimetulekuks nende piiril Süüriaga;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria;
36. võtab teadmiseks Bahreini kuninga 29. juuni 2011. aasta otsuse sõltumatu komisjoni loomise kohta, et uurida Bahreinis veebruaris ja märtsis 2011 toimunud sündmusi ja esitada selle kohta aruanne; loodab, et komisjon lõpparuanne esitatakse 2011. aasta oktoobri lõpuks;
Takes note of the decision taken by the King of Bahrain, on 29 June 201, on establishing an Independent Commission to investigate and report on the events which occurred in Bahrain in February/March 2011; looks forward to the Commission's final report to be submitted by the end of October 2011;
6.7.2011 B7-0447/2011/rev. RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
6.7.2011 B7-0447/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Süüria, Jeemen ja Bahrein araabia maailmas valitseva olukorra taustal
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. Euroopa Parlamendi resolutsioon Süüria, Jeemeni ja Bahreini kohta araabia maailmas valitseva olukorra taustal
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille osalised on ka Süüria ja Jeemen;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– võttes arvesse ÜRO 1975. aastal vastu võetud piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, mille osalised on ka Süüria ja Jeemen;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mis võeti vastu 2004. aastal ning mida ajakohastati 2008. aastal, ning ÜRO 2001. aastal vastu võetud ja 2008. aastal ajakohastatud piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni;
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– võttes arvesse oma 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi soovituse kohta nõukogule Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel;
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– võttes arvesse kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi 9. mai ja 9. juuni 2011. aasta avaldusi Süüria vastaste piiravate meetmete kohta ning 6. juuni 2011. aasta avaldust jätkuva vägivalla ja usaldusväärsete reformide vajalikkuse kohta Süürias;
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ja ELi kõrge esindaja 10. märtsi ja 17. märtsi 2011. aasta avaldusi Jeemeni kohta;
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni 25. mai 2011. aasta ühisteatist „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”, mis täiendab 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”;
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– võttes arvesse oma 7. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika lõunamõõtme läbivaatamise kohta;
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 7. juuni 2011. aasta otsust Vahemere lõunapiirkonna töörühma moodustamise kohta;
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 24. juuni 2011. aasta avaldust enne ÜRO inimõiguste ülemvoliniku esindajate visiiti, milles avaldati „tõsist muret Jeemeni halveneva julgeoleku- ja humanitaarolukorra pärast” ning kutsuti kõiki osapooli üles „end maksimaalselt ohjes hoidma ja pidama avatud poliitilist dialoogi”;
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",