natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma resolutsiooni A7-228/2011 rahandus-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta: soovitused meetmete kohta, mis tuleb ette võtta;
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– võttes arvesse oma resolutsiooni P7_TA-(2011)0266 tulevikku investeerimise ning uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kaasava Euroopa nimel;
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– võttes arvesse komisjoni teatist oma 2011. aasta tööprogrammi kohta ( KOM(2010)0623 );
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– võttes arvesse oma resolutsioone P7_TA(2010)0242 õigusalase koolituse ja Stockholmi programmi kohta ning P7_TA-PROV(2010)0426 Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaõiguslike ning rahvusvahelisest eraõigusest tulenevate aspektide kohta;
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– võttes arvesse oma resolutsiooni P7_TA(2010)0445 rahvusvahelise kaubanduspoliitika kohta kliimamuutusega kaasnevate nõudmiste taustal;
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– võttes arvesse oma resolutsiooni P7_TA(2010)0434 inimõiguste ning sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kohta rahvusvahelistes kaubanduslepingutes;
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– võttes arvesse oma resolutsiooni P7_T7(2010)0446 ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes;
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 35,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Euroopa Liit on oma arengus ristteel ning võib sattuda sügavasse poliitilisse kriisi, kui juhtimise, piisavate eelarveliste vahendite ja ajalooliste eesmärkide kinnitamise kaudu ei anta uut tõuget arenguks;
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. arvestades, et Euroopa Komisjonil on ELi tuleviku kujundamisel keskne roll ning ta peaks kasutama oma järgmist tööprogrammi, et edendada ühenduse eesmärke ja väärtusi, julgustada Euroopa projekti eest vastutuse võtmist, aidata ELil kriisist väljuda ning tagada tema esindatus ja auväärne koht maailmas;
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. arvestades, et üks komisjoni väljakutseid tööprogrammi koostamisel on võidelda oma sisemise pikaajalise sektoripõhise suhtumisega ning luua vastukaaluks poliitikavaldkondade vahel sünergiat, tagada eesmärkide ja meetodite ühtsus, ning kõikides seadusandlikes ja muudes tegevustes pidada veelgi rangemalt kinni sellistest aluspõhimõtetest nagu mittediskrimineerimine, põhiõiguste austamine ja võrdsus seaduse ees;
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. arvestades, et rohkem kui kaks aastat pärast finants- ja majanduskriisi algust ei ole EL asjakohaselt reageerinud majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele ega võtnud õppust rahanduse valdkonna ekstsessidest;
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. arvestades, et ühtekuuluvus ja solidaarsus on ELi kesksemate eesmärkide hulgas; arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 kinnitatakse, et territoriaalne ühtekuuluvus jääb ELi sisepoliitika üheks peamiseks prioriteediks;
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. arvestades, et kogu ELi hõlmav tegevus majanduskasvu ja solidaarsuse nimel ning struktuurifondide toel peaks toetama jõupingutusi majanduskriisi tagajärgede leevendamiseks liikmesriikides, kaasa arvatud nendes riikides, mille majandusraskused on tingitud finantsturgude tekitatud kahjust;
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. arvestades, et mis tahes katse jätkusuutlikul moel kriisist väljuda on seotud Euroopa ühtekuuluvusstrateegiaga, mis peaks olema kujundatud ja rakendatud koordineeritud moel ning milles peaksid vajalike ressursside toel osalema ELi institutsioonid, liikmesriigid ja piirkonnad;
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. arvestades, et eriti pärast Lissaboni lepingu jõustumist peab välis- ja sisepoliitika valdkondade suurem sidusus olema prioriteediks, eelkõige tagamaks, et kaubanduspoliitika oleks kooskõlas mitte ainult ELi tööstus- ja põllumajanduspoliitika, vaid ka välis-, arengu-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikaga, et tõhusalt edendada majanduskasvu ELis ja soodustada jõukuse kasvu välismaal,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
„It's the economy, stupid!”
‘It's the economy, stupid ! ’
Bill Clinton
Bill Clinton.
8. kutsub komisjoni üles esitama ettepaneku Monti II määruse vastuvõtmiseks, mis tagab tööliste põhiõigused teenuste siseturul; on veendunud, et kaasavat majanduskasvu saab luua üksnes kõikide töötajate võrdse kohtlemise ja kõikide ettevõtete jaoks võrdsete tingimuste loomise alusel; leiab seetõttu, et tööprogramm peaks nende põhimõtete järgimise tagamiseks sisaldama töötajate lähetamise direktiivi läbivaatamist;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for the Monti II Regulation guaranteeing fundamental workers rights in the internal market for services; believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; considers therefore that the work programme should include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles;
15. palub komisjonil arvestada sotsiaalpartnerite seisukohti pensionide valdkonnas ning tagada, et valge raamat peegeldaks mõlema poole ootusi ja tugevdaks muu hulgas esimest sammast;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
17. rõhutab, kui tähtis on kohelda võrdselt kõiki võõrtöölisi , kes elavad ELis legaalselt, sõltumata sellest, millist liiki tööluba neil on; mõistab karmilt hukka kahekihilise tööjõu loomise ELis;
Stresses also the importance of equal treatment for all migrant workers who legally reside in the EU, regardless of the type of work permit they have; strongly rejects the creation of a two-tier labour force in the EU;
23. kinnitab veel kord toetust ühtse turu aktile, kuid palub tungivalt komisjoni, et see esitaks ettepaneku riigihankemenetluste kaasajastamiseks, võttes arvesse kaasata sotsiaalsed ja keskkonnakriteeriumid, lihtsustades hankemenetlusi tellijate ja VKEde jaoks ning tugevdades Euroopa sotsiaalset mudelit, kaasa arvatud elu- ja töötingimuste osas;
Reiterates its support to the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise public procurement procedures taking into account the need to incorporate social and environmental criteria, to have simpler procurements procedures for contracting authorities and SMEs, to strengthen the European Social Model including the improvement of living and working conditions;
25. leiab, et digitaalse ühtse turu loomine nõuab ettepanekute tegemist e-kaubanduse, e-allkirjade, e-hangete, jne alal, et tõhustada tarbijate kaitset ja tagada võrdsed tingimused piiriüleses tegevuses; palub komisjonil hinnata ka territoriaalsuse põhimõtet digitaalmaailmas;
Considers that the creation of a digital single market requires proposals in the fields of e-commerce, e-signature, e-procurements etc. so as to enhance consumer protection and ensure a level playing field for cross border activity; calls also on the Commission to assess the viability of the territoriality principle in the digital world;
27. kutsub komisjoni üles oma seadusandlikes ettepanekutes süstemaatilisemalt rakendama nn VKE testi ning tegema selgemaks nii hindamise protsessi kui kasutatud kriteeriumid; tuletab meelde, et peale VKEde soodustamise tuleks iga õigusaktiga püüda edendada töökohtade loomist ja keskkonna austamist; rõhutab, et õigusaktide tõhustamiseks ELi tasandil on tähtis hinnata kõikide ELi õigusaktide sotsiaalset mõju;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the "SME test" in its proposals for legislation and to clarify both the process of assessment and the criteria used; recalls that besides promoting SMEs any piece of draft legislation should also keep at sight to foster job creation and respect the environment; in order to make legislation more effective at EU level, stresses the importance of social impact assessment for all EU legislation;
44. rõhutab, et ELis ei ole ikka veel jätkusuutlikku, ühist, konkurentsivõimelist ja integreeritud energiapoliitikat, kus erinevaid energiaallikaid, nende osakaalu ning energia varustuskindlust käsitletakse ELi tasandil üheskoos ja ühtse lähenemisviisiga;
Recalls that the EU is still far from having a sustainable, common, competitive and integrated energy policy where the variety and relative share of energy sources, the security of energy supply would be addressed together in a coherent approach at EU level;
47. tuletas meelde, et on vaja läbi vaadata kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv , et soodustada tööliste tõelist liikuvust ELis, teha kvalifikatsioonide tunnustamine lihtsamaks ja luua kutsekaart;
Recalls the need for a revision of the directive on the recognition of professional qualifications to promote a true mobility of workers in the EU, facilitate the recognition of qualifications and create a professional card;
56. palub komisjonil esitada täpsed ja põhjalikud andmed tarbijate ja VKEde tegelike vajaduste hindamiseks lepinguliste aluspõhimõtete osas ning tagada järjepideva suhtumise Euroopa lepinguõigust käsitleva õigusakti ning aquis' vahel, eriti Rooma I konventsioon ja tarbijaõiguste direktiiv;
Calls on the Commission to put forward accurate and comprehensive data to assess the real needs of consumers and SMEs in what it concern core contractual principles and ensure a consistent approach between the legal instrument on European contract law and the acquis, in particular Rome I and the Consumer Rights Directive;
63. toetab uue kõikehõlmava õigusraamistiku kehtestamist andmekaitse vallas tingimusel, et see pakub kõrgemat ja ühtlasemat kaitse taset andmekaitse subjektidele, põhineb direktiivis 95/46 määratletud kaitse mõistele ning pakub enamat, kui endise kolmanda samba alla kuulunud andmekaitse raamotsuse kohane ebapiisav kaitse;
Supports the definition of a new comprehensive legal framework for data protection , provided that it offers a higher uniform level of protection for data subjects building on the protection defined by Directive 95/46 and going beyond the insufficient protection offered by Framework Decision for data protection in the former third pillar;
66. kutsub komisjoni üles esitama seadusandliku algatuse läbipaistvuse toomiseks kaevandustööstusse , kehtestades selleks ELi tasandil õiguslikult siduvaid meetmeid, et arengumaad saaksid osa nende looduslike ressursside toodud tulust, mis aitaks neil oma ühiskonna vaesusest välja viia;
Calls on the Commission to put forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
71. kutsub komisjoni üles teavitama Euroopa Parlamenti üksikasjalikult Horvaatia ühinemisläbirääkimiste käigus võetud kohustuste järgimise kontrolli tulemustest; rõhutab, et parlament järgib tähelepanelikult järelevalve korda, kui nõukogu peaks nõustuma sellise mehhanismi sisseseadmisega ühinemisläbirääkimiste lõpu ja Horvaatia tegeliku ühinemise vaheliseks ajaks; kutsub komisjoni üles julgustama Türgit tegema tööd uue tsiviilpõhiseaduse kallal, mis põhineks erakondade vahelisel konsensusel, milles osaleks täiel määral kodanikuühiskond ja kus eriline rõhk oleks põhiõiguste ja isikuvabaduste tugevdamisel;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
72. rõhutab, et Euroopa poolaastat tuleks kasutada ELi ja riiklike eelarvete koordineerimise ja sünergia tugevdamiseks, et saavutada ELi üldised poliitilised eesmärgid; peab kahetsusväärseks, et seni puuduvad selles osas konkreetsed ettepanekud; ootab huviga komisjoni peatselt avaldatavat üldaruannet „Mitte-Euroopa kulu”; arvab, et see aruanne peaks rõhutama Euroopa lisandväärtust, mida pakuvad ELi tehtavad kulutused ja pakutavad kavad, ning tegema seda mitte ainult arvude keeles, vaid ka seoses nende tõhusa panusega ELi eesmärkidesse ja ELi avalike hüvede arengusse; usub kindlalt, et mitte-Euroopa kulu käsitlevas aruandes tuleks samuti rõhutada, kuidas investeeringud ELi tasandil võivad viia olulise kokkuhoiuni siseriiklikul tasandil;
Insists that the European Semester should be used to strengthen budgetary coordination and synergies between EU and national budgets in order to achieve the overall political aims of the EU; regrets the lack of concrete proposals so far in that respect; awaits with great expectations the publication by the Commission of its comprehensive report on the "Cost of non Europe" ; believes that this report should highlight the European added value of EU expenditures /programmes not only in numerical terms but equally as to their effective and efficient contribution to EU objectives and the development of EU public goods; strongly believes that the Cost of non Europe report should as well underline how investments at EU level can lead to high savings at national level;
77. rõhutab, et on ülimalt tähtis rakendada liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides asjakohaselt ja kiiresti ELi seadust , ning kutsub komisjoni tungivalt üles kasutama oma täideviivat võimu ja algatama vajadusel rikkumismenetlusi, et tagada õigusaktide asjakohane ülevõtmine ja tõhus jõustamine eelkõige tööaja ja maanteetranspordi valdkonnas; leiab, et selliste abivahendite, nagu vastavustabelite kasutamine jõustamise kohta teabe andmiseks tuleks teha kohustuslikuks kõikides õigusaktides ning loodab, et komisjon rakendaks seda põhimõtet oma tulevases tööprogrammis;
Underlines the crucial importance of an adequate and timely implementation of EU law in Member states' national legislation and urges the Commission to use its executive power and open if necessary infringement procedures to ensure adequate transposition and effective enforcement in particular in the field of working time in road transport; considers that the use of any tool such as correlation tables meant to provide data on enforcement should be made mandatory in every piece of legislation and expects the Commission to apply this principle in its forthcoming work programme;
29.6.2011 B7-0384/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamise kohta
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi kokkuvõtvat aruannet;
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe IV lisa;
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. arvestades, et 2011. aasta on otsustava tähtsusega liidu tulevase edukuse jaoks ning oluline väljakutse Euroopa Komisjoni ja liidu kui terviku jaoks;
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. arvestades, et finantskriis ja sellega toimetulemine avaldab liikmesriikide majandusele ja euroala stabiilsusele endiselt märkimisväärset mõju;
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. arvestades, et komisjon peab oma tegevuses kasutama võimalikult suurel määral ära oma õiguslikke volitusi ja poliitilist autoriteeti; märgib, et Euroopa Liit ei saa toimida tulemuslikult, kui komisjon ei määra kindlaks, väljenda ega edenda selle riikide ja kodanike üldhuvisid ega täida tõhusalt oma kohustust jälgida aluslepingute ja ELi õiguse kohaldamist,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
3. kutsub komisjoni üles kiirendama finantsturu reformi, eelkõige tegema ettepanekut kriisiohjamise raamistiku loomiseks pangandussektoris; märgib siiski, et Euroopa Komisjon peab arvestama oma esitatavate ettepanekute võimalikku kumulatiivset mõju ja potentsiaalseid tagajärgi finantsturgude ja reaalmajanduse jaoks majanduskasvu ja tööhõive osas;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
Ühtne turg – tulevased investeeringud
The Single market – future investments
18. ergutab komisjoni looma rohkem piiriülese õigusalase koolituse Euroopa programme ja edendama ühtset turgu, esitades Euroopa lepinguõigust käsitleva õigusakti oodatava eelnõu;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
24. pidades silmas eesmärki viia 2014. aastaks lõpule ühtse energiaturu loomine, kutsub komisjoni üles jälgima energeetika ja energiatõhususe alaste ELi õigusaktide rakendamist ning võtma viivitamata vastu asjakohased rakendusmeetmed; lisaks peaks komisjon vastu võtma teatise, milles esitatakse ülevaade ühtse energiaturu eelistest ja probleemidest ning ELi energiapoliitikast, sh tarbijaid käsitlev peatükk;
With a view to the objective of achieving a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of the EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay; in addition it should adopt a Communication outlining the benefits and challenges of the energy single market and the EU energy policies, including a section focused on consumers;
28. kutsub komisjoni üles jätkama oma tööd ja koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga õigusaktide kvaliteedi parandamise valdkonnas; kutsub ühtlasi sellega seoses komisjoni ja nõukogu üles tagama, et kõikidesse õigusaktidesse lisatakse süstemaatiliselt vastavustabelid, mis näitavad selgelt, kuidas ELi õigus siseriiklikku õigusesse üle võetakse ning tõendavad selle tulemuslikku kohaldamist;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Kodanike Euroopa
A citizens Europe
38. nõuab, et komisjon esitaks uue ettepaneku vaadata läbi nõukogu direktiiv 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
51. nõuab ühise kalanduspoliitika ulatuslikku ja ambitsioonikat reformi, mis hõlmaks ökosüsteemipõhist lähenemisviisi, piirkondlikustamist, selgelt määratletud erandit väikesemahulise kalapüügi suhtes, Euroopa vesiviljelussektorile uue hoo andmist ning tõsist võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ning tagasiheite vastu;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy, which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;