natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mille sätted võib hiljem lisada nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
asjaomaste ühenduse programmide
concerned by the Community programmes
teemadele, turgudele ja potentsiaalsetele ekspordivõimalustele, eriti juhul, kui need teostuvad kolmandates riikides
, particularly with regard to those carried out in third countries
Meetmete rakendamine tuleb tagada teavitamis- ja müügiedendusprogrammide raames.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Siseturul elluviidavate meetmete järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kõnealuste programmide olulised osad iga
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each
Siseturul elluviidavate meetmete järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kõnealuste programmide olulised osad iga valdkonna puhul määrata üldjoontes kindlaks suuniste abil.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Nende programmide ühendusekeskne olemus peaks tähendama, et esmatähtsaks peetakse ettepanekuid, mis hõlmavad mitut liikmesriiki ja mida teostatakse kolmandate riikide turgudel.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 7 a (uus)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Oleks asjakohane välja töötada ja lülitada programmidesse teavitamis- ja toetusmeetmed neis osalevate kutsealaste organisatsioonide jaoks.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 11 a (uus)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Arvestades ühenduse põllumajandusliku toidutööstuse kiiret muutumist rahvusvaheliseks, oleks asjakohane võimaldada müügiedendamise ja teavitamise vahendite paindlikku kohaldamist ning teha õigusaktides muudatused, mis on vajalikud alates 1999. aastast omandatud kogemuste valguses.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 11 b (uus)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Arvestades, et eelkõige kolmandates riikides peaksid kohaldatud müügiedendusmeetmed soodustama Euroopa toodete kättesaadavust tarbijatele, ning arvestades ka, et organisatsioonid kaasrahastavad olulist osa programmidest, peaks osalevatel ettepaneku teinud organisatsioonidel olema võimalus esitleda oma tooteid kommertsüritustel, näiteks messidel ja muudel üritustel, et näidata ühenduse toodete rikkalikkust, kvaliteeti ja mitmekesisust.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Muudatusettepanek 9 Artikli 2 lõike 1 punkt d a (uus)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
(d a) puu- ja köögiviljatoodete alaste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete tõhustamine.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Muudatusettepanek 10 Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
artikli 1 lõikes 1 osutatud
measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 lõike 1 punkt a a (uus)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(a a) vajadus rõhutada piirkondlike ja kohalike toodete erinevaid eeliseid keskkonna ja tööturu jaoks;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Muudatusettepanek 12 Artikli 4 esimene lõik
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Komisjon koostab
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
artikli 16 lõikes 2
Article 16(2)
Need loetelud vaadatakse läbi
These lists shall be revised
iga kahe aasta tagant
every two years
artikli 16 lõikes 2 a
Article 16(2a)
Vajaduse korral võib neid loetelusid samas korras vahepeal siiski muuta
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
, eriti seoses artikli 3 lõike 1 punktiga c
, with particular reference to Article 3(1)(c)
Muudatusettepanek 13 Artikli 5 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
või toodete
or products
Muudatusettepanek 14 Artikli 5 lõige 2 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
osutatud korras vastu
, adopt a strategy defining guidelines for
võtta suunised
some or
Muudatusettepanek 15 Artikli 7 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Liikmesriigid koostavad
Member States
spetsifikaadid, milles määratakse kindlaks teavitamis- ja müügiedendusprogrammide hindamise nõuded ja kriteeriumid.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Muudatusettepanek 16 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
või kolmandates riikides
or third countries
Esmatähtsaks peetakse
Priority shall be given
mitme liikmesriigi esitatud programme või mitmes liikmesriigis meetmete võtmiseks koostatud programme.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Muudatusettepanek 17 Artikli 9 lõige 1 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
siseturul elluviidavaid
In the absence of programmes
koostavad huvitatud liikmesriigid
to be carried out on the internal market
Kui artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt programme, koostab huvitatud liikmesriik artikli 5 lõikes 1 osutatud suuniste põhjal programmi ja vastava spetsifikaadi ning valib avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises nad kohustuvad osalema.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Muudatusettepanek 18 Artikli 12 lõige 1 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
Komisjoni, asjaomaste liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide esindajatest koosnev järelevalverühm
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
Muudatusettepanek 19 Artikli 13 lõige 2 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Ühenduse rahaline osalus artiklites 8 ja 9 osutatud valitud programmides ei ületa
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
programmide tegelikust maksumusest.
of the actual cost of these programmes.
Seejuures mahepõllundusliku tootmisega seotud programmide ja kriisiolukordade tagajärjel võetud meetmetega seotud programmide puhul ei ületa ühenduse rahaline osalus nendes programmides 70%.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Muudatusettepanek 20 Artikli 13 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Ettepaneku teinud organisatsioonid osalevad oma esitatud programmide rahastamises vähemalt
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
ulatuses nende programmide tegelikust maksumusest, ülejäänud rahastamise eest kannavad hoolt asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse lõikes 2 osutatud ühenduse toetust.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Muudatusettepanek 21 Artikli 15 esimene a lõik (uus)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Need eeskirjad annavad eelkõige võimaluse ettepanekuid teinud organisatsioonidele esitada oma programm vähemalt kaks korda aastas ja liikmesriikidele võimaluse esitada programmi ettepanekud komisjonile samadel tingimustel.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Muudatusettepanek 22 Artikli 16 lõige 2 a (uus)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 23 Artikli 17 sissejuhatav osa
Amendment 23 Article 17, introductory part
Enne artiklis 4 sätestatud loetelude koostamist, artiklis 5 sätestatud suuniste kindlaksmääramist, artiklites 6 ja 9 osutatud programmide heakskiitmist, meetmete kohta otsuse vastuvõtmist vastavalt artiklile 10 või artiklis 15 osutatud rakenduseeskirjade vastuvõtmist
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
31. detsembrit 2012
31 December 2012
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta koos vajalike ettepanekutega.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
31. detsembrit 2010
31 December 2010
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon kalandus- ja akvakultuuritoodete sektori turu ühise korralduse kohta ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
võttes arvesse komisjoni 29. septembri 2006. aasta aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile määruse (EÜ) nr 104/2000 rakendamise kohta ( KOM(2006)0558 );
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta ( KOM(2006)0103 );
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni 5. juuni 2007. aasta töödokumenti määruse (EÜ) nr 104/2000 rakendamise kohta http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
kinnitades veel kord kalandussektori strateegilist tähtsust paljude liikmesriikide ja ELi enda sotsiaal-majandusliku olukorra, korrapäraste kalavarude ja toidu tasakaalu jaoks; tuletades meelde kalandussektori üliolulist panust majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, edendades rannikukogukonna arengut ning säilitades ja alustades majandustegevust ning luues töökohti nii eelnevas kui ka järgnevas tootmisharus, eriti vähemsoodsates piirkondades ja kogukondades, ning samuti panust kohalike kultuuritraditsioonide säilitamisse;
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
arvestades, et kalandustoodete turu ühine korraldus oli ühise kalanduspoliitika, mille loomist alustati 1970. aastal, esimene element ja on sellest alates saanud koos struktuuripoliitika, kalavarude säilitamise ja suhetega kolmandate riikidega üheks ühise kalanduspoliitika neljast sambast;
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
arvestades, et kalandustoodete turu ühine korraldus on kaks korda põhjalikult läbi vaadatud – esimest korda 1981. aastal, kui vähendati turult kõrvaldamist ja kehtestati ülekandetoetus, ning teist korda 2000. aastal, kui vähendati märkimisväärselt turult kõrvaldamist ja tugevdati tootjaorganisatsioonide rolli tootmise juhtimises ja turusekkumises;
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
arvestades, et kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse veel saavutamata kesksed eesmärgid on tagada kalandustoodete stabiilsed turud ja kindlustada tootjatele õiglane sissetulek;
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
arvestades, et kalandustoodete turu ühine korraldus peab reageerima turule, mida iseloomustavad suured struktuurilised erinevused turustamises ja töötlemises, hindades ja tarbijaharjumustes;
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
arvestades, et praegune süsteem, mille kohaselt müüakse kala algselt partiina ja mida kasutatakse enamikus liikmesriikides, karistab eelkõige tootjaid, kes teenivad umbes kümme korda vähem kui lõppturustajad,
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
arvestades, et kalandustoodete turu ühine korraldus on loonud terve rea turusekkumismehhanisme hinnatoetuse ja kalaga varustamise reguleerimise osas ja eesmärk oli edendada pakkumiste kontsentreerumist tootjaorganisatsioonide loomise toetamise kaudu, kelle roll turusekkumises on tugevnenud, isegi kui kõnealuse meetmega ei ole kaasnenud vajalik rahaline toetus;
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
arvestades, et kahepoolsed kaubanduslepingud ja kaubandussüsteemi kehtestamine kolmandate riikidega Euroopa Liidu kalatööstuse varustamise eesmärgil on lõppenud ühenduse eelistamise kahtluse alla seadmise ja ühenduse tooteid mõjutava suurenenud konkurentsisurvega, millel on otsesed tagajärjed sissetulekutele kõnealuses sektoris,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
arvestades, et kalandustoodete turu ühise korralduse vahendeid on järk-järgult muudetud ning nende tähtsus on vähenenud võrreldes teiste ühise kalanduspoliitika sammaste ja prioriteetidega, nagu näiteks kalavarude säilitamine ja püügikoormuse vähendamine, millest on saanud üks ühise kalanduspoliitika peamisi eesmärke,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
arvestades, et kalandustoodete turu ühine korraldus ei ole aidanud oluliselt kaasa hindade tõstmisele esmases müügikohas või lisandväärtuse jaotamise parandamisele kalandussektori väärtusahelas, kus lisaks loodud suurtele turustajatele mängivad üha tähtsamat rolli turustamises aktiivselt tegutsevad supermarketid,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
arvestades, et hinnakujundusprotsess esmastes kalamüügikohtades on takistanud tootmise kulutegurite kõikumisel mõjutada kala hindu;
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
arvestades, et keskmised hinnad esmastes müügikohtades on alates 2000. aastast püsinud samal tasemel või langenud, kuid see ei ole kajastunud mõistlikul viisil hindade alandamises värske kala lõpptarbijate jaoks ning kõnealused hinnad on pigem pidevalt tõusnud;
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
arvestades, et vastavalt EAGGFi rakendusaruandele moodustasid tegelikud kulud aastatel 1974–2005 kokku veidi vähem kui 550 000 000 eurot, mis teeb aasta keskmiseks 17 000 000 eurot – teiste sõnadega on see rohkem kui tagasihoidlik eelarve EÜ asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamiseks;
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
arvestades, et oma eespool nimetatud 29. septembri 2006. aasta aruande järelduses 5 tunnistab komisjon kalandustoodete turu ühise korralduse uute prioriteetide ja selle eesmärkide, nagu näiteks asutamislepingu artiklis 33 osutatud sissetulekute tagamine, kooskõlastamise raskust, rõhutades eelkõige, et "turuhinnad [ei ole] tootjahindadega kaasas käinud",
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
arvestades, et oma eespool nimetatud 28. septembri 2006. aasta resolutsioonis järeldas Euroopa Parlament, et olemasoleva kalandustoodete turu ühise korralduse võimalusi konkurentsivõime parandamiseks ei ole piisavalt ära kasutatud,
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
arvestades, et oma eespool nimetatud 2. detsembri 1999. aasta resolutsioonis pakkus Euroopa Parlament välja palju soodsamaid turusekkumismehhanismide rakendamise tingimusi, eriti selles osas, mis puudutab turult kõrvaldamist ja tootjaorganisatsioonidele antavat rahalist toetust, kuid nimetatud ettepanekuid nõukogu vastu ei võtnud,
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
arvestades, et tootmisharu ilmutab praegu üha suurenevat sõltuvust impordist – riigisisese tootmise kahjuks,
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
arvestades kalavalke sisaldavate toiduainete puudust ja praegust sõltuvust impordist tarbijate vajaduste rahuldamiseks ajal, mil ühenduse tootmine on vähenemas, samas kui maailma kogutoodang kasvab jätkuvalt;
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
arvestades, et komisjon on juba lubanud ühenduse turule tooteid, mis ei järgi ELis sätestatud alammõõte, eelkõige külmutatud tooteid käsitlevate turustuseeskirjade rakendamise ebaõnnestumise tõttu;
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
arvestades, et komisjon rõhutab oma eespool nimetatud 9. märtsi 2006. aasta teatises vajadust määruse (EÜ) nr 104/2000 läbivaatamise järele;
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
arvestades, et Euroopa Parlament toetab oma eespool nimetatud 28. septembri 2006. aasta resolutsioonis kalandustoodete turu ühise korralduse kiiret läbivaatamist eesmärgiga edendada selle panust kõrgemate hindade tagamisse esmastes müügikohtades ja parandada lisandväärtuse jaotust sektoris,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
tervitab komisjoni otsust viia läbi olemasoleva kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse põhjalik hindamine, kuid väljendab kahetsust peaaegu aasta pikkuse viivituse pärast hindamisaruande esitamisel, pidades silmas määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 41 sätteid;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;