natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Liibanoni valitsuse lõhestumine süüriavastaseks ja süüriameelseks on tekitanud poliitilise ummikseisu, mis kestab hoolimata mitmete Araabia riikide vahendustegevusest ning võib takistada pingutusi luua Liibanoni jaoks erikohus;
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
arvestades, et Hamasi juhitaval Palestiina valitsusel ei ole seni õnnestunud täita neliku (EL, ÜRO, USA ja Venemaa) kriteeriume Iisraeli tunnustamise, vägivallast loobumise ja rahvusvaheliste lepingute aktsepteerimise osas;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
arvestades, et Hamasi kui terroristliku organisatsiooni keelustamine ELi poolt tegi võimatuks Palestiina omavalitsuse otsese rahastamise ning sundis ELi saatma raha ajutise rahvusvahelise mehhanismi (TIM) kaudu;
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
arvestades, et Hamasi raketirünnakud Iisraelile 2007. aasta aprillis katkestasid palestiinlaste ja iisraellaste viis kuud väldanud vaherahu ning panid uuesti käima iisraellaste asustuste ründamise ja Iisraeli sõjaväe ja õhujõudude kättemaksurünnakute nõiaringi;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
arvestades, et Hamas tegeleb pidevalt relvade ja laskemoona salakaubandusega Gaza sektorisse, et võitlus palestiinlaste hulgas jätkuks;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
arvestades, et Iisrael on vahistanud Palestiina Seadusandliku Nõukogu spiikri ja 40 liiget ning et neid hoitakse veel ikka vangis;
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
arvestades, et Iraani president Mahmoud Ahmadinejad on korduvalt nõudnud Iisraeli hävitamist, rikkudes sellega ÜRO kehtestatud rahvusvahelise rahu, julgeoleku ja õiguse põhimõtteid;
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
arvestades, et Iraani valitsus keeldub hoolimata ÜRO, ELi ja USA survest oma tuumaprogrammi peatamast;
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
arvestades, et praegune vägivallalaine ohustab kristlaste vähemust Lähis-Idas;
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
tervitab neliku püüdlusi taastada dialoog president Abbasi ja peaminister Olmerti vahel, et leida Iisraeli–Palestiina konfliktile lahendus; väljendab lootust, et poliitikute kohtumine Kairos toimub juuni keskel, nii nagu kavandatud;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
tervitab 2002. aasta Beiruti plaani taaselustamist Araabia Liiga tippkohtumisel 2007. aastal Ar-Riyadis ning märgib, et see on Araabia riikide poolt selge märk soovi kohta Iisraeli-Palestiina konflikt rahumeelselt lõpetada;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
kinnitab veel kord oma lubadust anda Palestiina rahvale tõhusat humanitaarabi; rõhutab siiski, et abi ei tohi ei otseselt ega kaudselt toetada ühtegi vägivaldset rühmitust ega ühtegi vägivalda heakskiitvat poliitikat, mille eesmärk on Iisraeli riigi hävitamine;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
kutsub Palestiina võime üles suurendama pingutusi BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni vabastamise saavutamisel, võtma kõiki vajalikke meetmeid oma territooriumil töötavate ajakirjanike, humanitaarabitöötajate ja muu välispersonali röövimise ärahoidmiseks tulevikus ning tagama, et röövijad võetakse kohtulikule vastutusele;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
kutsub Hamasi liikumist tunnustama Iisraeli riiki ja varasemaid Iisraeliga sõlmitud rahvusvahelisi rahulepinguid ning loobuma vägivallast Iisraeli riigi vastu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
tunneb kahetsust, et uus ja verine vägivallalaine, mis on toonud juba 50 hukkunut ja palju haavatuid, õõnestab selgelt kõiki Araabia riikide pingutusi olla vahendajaks rühmitiste sõjategevuse peatamisel ja rahvusliku ühtsuse valitsuse loomisel;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
on eriti mures vägivaldsete rahutuste võimaliku poliitilise arengu pärast palestiinlaste aladel, mis on suures osas põhjustatud Hamasi lähenemisviisist mitte aktsepteerida kompromisse ning rahvusliku ühtsuse valitsuse pingutustest alustada Iisraeliga dialoogi; ning palub Hamasil seetõttu tungivalt hoiduda vägivalla kasutamisest ning alustada läbirääkimisi relvarahu viivitamatuks sisseseadmiseks, mis võiks olla palestiinlaste aladel rahu ja õiguspärasuse saavutamise esimene samm;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
märgib Euroopa Liidu piiritoetusmissiooni (EU BAM) pingutusi Palestiina omavalitsuse piirikontrolli jälgimisel ja hindamisel Rafah’ piiriületuskohas Gaza–Egiptuse piiril; tervitab nõukogu ühismeetme vastuvõtmist, millega missiooni mandaati pikendatakse kuni 24. maini 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
kutsub Iisraeli üles vabastama Palestiina Seadusandliku Nõukogu liikmed;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1757(2007), millega luuakse Liibanoni jaoks erikohus eesmärgiga võtta vastutusele endise Liibanoni peaministri Rafiq Hariri surma ning teiste isikute surma või vigastuste eest vastutavad isikud; kutsub Liibanoni valitsust üles kõnealuse resolutsiooni rakendamises ÜROga täielikku koostööd tegema;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
kutsub Liibanoni võime üles uurima ebaseadusliku rühmituse moodustamises ja riigivastaste kuritegude vandenõus süüdistatava üheksa kinnipeetava isiku, kelle kohtuprotsess sõjakohtus algas 21. aprillil 2006, väidetavat piinamist ja halba kohtlemist; mõistab hukka väidetava piinamise Liibanoni Kaitseministeeriumi poolt minevikus;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
nõuab tungivalt, et Liibanoni sõjavägi hoiduks kasutamast tanke ja suurtükituld, mis on äärmiselt ebavajalik ning võib põhjustada suuri kaotusi Liibanonis Nahr al-Baredi laagris veel viibiva 3000 elaniku hulgas;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
tervitab ÜRO ajutiste jõudude edu Liibanonis ning märgib, et sellist missiooni võib seada eeskujuks, mida võiks järgida Iisraeli–Palestiina konflikti lahendamise läbirääkimisprotsessis;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
kutsub Iraani uuesti üles täielikult täitma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747(2007) ning lõpetama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737(2006) nimetatud tuumarelvade levikut soodustav tegevus;
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
nõuab tungivalt, et Iraan võtaks meetmeid inimõiguste austamise parandamiseks, sealhulgas oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, eriti mis puudutab alaealiste ja noorte hukkamist;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, ÜRO peaassamblee presidendile, Iisraeli, Liibanoni ja Palestiina omavalitsuse, Süüria, Iraani, USA ja Venemaa valitsustele ja parlamentidele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides ja Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta;
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
võttes arvesse raportit, mille koostas Euroopa Parlamendi delegatsioon Palestiina seadusandliku nõukoguga suhtlemiseks pärast 2007. aasta aprillis ja mais toimunud visiiti Palestiinasse, ning selle järeldusi;
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, eelkõige resolutsioone 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) ja 1397 (2002);
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) ja ES -10/15 (2004);
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
võttes arvesse neliku 30. aprilli 2003. aasta „rahuplaani”;
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
võttes arvesse Rahvusvahelise Kohtu 9. juuli 2004. aasta otsust, millega kuulutati müür ebaseaduslikuks;
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
võttes arvesse 8. veebruari 2007. aasta Meka kokkulepet rahvusliku ühtsuse valitsuse ja selle moodustamise kohta 2007. aasta märtsis;
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
võttes arvesse Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse programmi;
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
võttes arvesse 2002. aasta Araabia rahualgatuse taaselustamist Ar-Riyadi tippkohtumisel;
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
võttes arvesse 5. juunil 2007. aastal 1967. aasta sõja ja 40 aasta möödumise mälestamist Palestiina alade, sealhulgas Ida-Jeruusalemma, Golani ja Shebaa farmide piirkonna okupeerimisest Iisraeli poolt,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
arvestades, et on vajalik lahendada kiiresti kõnealuses piirkonnas toimuvad konfliktid, mis ähvardavad rahu ja stabiilsust; arvestades, et igasugune viivitamine toob vältimatult kaasa olukorra edasise halvenemise ja võib ohustada Lähis-Idas rahu saavutamise võimalusi;
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
rõhutades, et okupeerimine, ebaõiglus, kollektiivsed karistused ja alandatuse tunne soodustavad vägivalda; arvestades, et valitsused peaksid seetõttu tegelema vägivalla algpõhjustega, et see lõpetada; arvestades, et kõik osapooled peaksid tagama rahvusvahelise õiguse järgimise;
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
arvestades, et Araabia rahualgatuse taaselustamine ja ühise programmi heakskiitmine Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse poolt loovad tõelise võimaluse piirkonnas üldise ja püsiva rahu saavutamiseks; arvestades, et piirkonna rahvaste ees ollakse kohustatud seda võimalust kasutama;
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
arvestades, et rahvusliku ühtsuse valitsuse programm kajastab neliku seatud tingimust, nõudes Palestiina riigi rajamist 1967. aasta piiridega, rahu kindlustamist ja laiendamist, PVO varem sõlmitud kokkulepetest kinnipidamist ja rahvusvahelise õiguse järgimist; arvestades, et see platvorm on siduv kõigile valitsuse liikmetele olenemata nende poliitilisest kuuluvusest;
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
arvestades, et praegune olukord ohustab neid saavutusi, ning arvestades, et rahvusliku ühtsuse valitsuse lagunemisel oleksid äärmiselt negatiivsed tagajärjed rahule ja stabiilsusele kõnealuses piirkonnas;
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
arvestades, et okupeerimise jätkumine ja süvenemine, Palestiina valitsuse mittetunnustamine, Iisraeli keeldumine maksu- ja tollitulude ülekandmisest, otsetoetuste peatamine ning valitud esindajate ja ministrite vahistamine ei võimalda Palestiina omavalitsusel kontrollida olukorda Palestiina okupeeritud aladel;
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
arvestades, et humanitaarkriis okupeeritud aladel süveneb vaatamata ajutisele vahemehhanismile; arvestades, et abi külmutamine aitab oluliselt kaasa Palestiina institutsioonide kokkuvarisemisele, mida EL ise aitas üles ehitada; arvestades, et seda poliitikat pole muudetud vaatamata rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamisele;
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
arvestades, et olukord Palestiinas ja eelkõige Gazas, vabaõhuvanglas, halveneb kiiresti; arvestades, et ettevõtete sulgemised, avaliku sektori palkade külmutamine, tööpuuduse kõrge tase ja äärmine vaesus (80% elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri) süvendavad oluliselt pingeid ja kaost ning toovad kaasa laiaulatuslikud sisekonfliktid; arvestades, et Euroopa Liit peaks võtma kõik vajalikud meetmed selle kriisi lõpetamiseks;
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
arvestades, et igapäevased kohtuvälised hukkamised ja vahistamised ning infrastruktuuri hävitamine jätkuvad ka Läänekaldal, ning arvestades, et eraldusmüüri, asulate, kontrollpunktide ja ümbersõiduteede ühepoolne ehitamine kõrvaldab igasugused väljavaated Palestiina riigi loomiseks;
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
arvestades, et olukord Liibanonis halveneb, pidades silmas äsjaseid pommirünnakuid Beiruti lähedal ja jätkuvaid tõsiseid kokkupõrkeid Nahr al-Baredi Palestiina põgenikelaagris;
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu 30. mai 2007. aasta resolutsioon 1757 endise peaministri Rafiq Hariri mõrva üle kohtumõistmise kohta on leidnud Liibanonis mitmesugust vastukaja,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
kutsub ELi ja kogu rahvusvahelist üldsust võtma teadmiseks iga päevaga üha raskenevad tagajärjed, mida on kaasa toonud nende suutmatus tagada viimase 40 aasta jooksul Lähis-Idas rahvusvahelise õiguse järgimine, ning tegema sellest läbikukkumisest kiiresti vajalikud järeldused; rõhutab, et praegune olukorra halvenemine võib muutuda pöördumatuks, kui rahvusvaheline üldsus ja osapooled ei võta vajalikke meetmeid;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
väljendab sügavat muret Hamasi ja Fatah’ vaheliste sisekonfliktide pärast, nõuab tungivalt, et mõlemad rühmitised võtaksid kõik vajalikud meetmed käimasolevate kokkupõrgete lõpetamiseks, ning kutsub mõlemaid pooli üles järgima nende vahel saavutatud kokkuleppeid ja tegema rahvusliku ühtsuse valitsuse raames igakülgset koostööd;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus, sealhulgas EL, ei viivitaks enam Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse tunnustamisega ning teeks igakülgset koostööd kõigi selle liikmetega; rõhutab, et sellele valitsusele ei ole elujõulist alternatiivi, ning nõuab Palestiina omavalitsuse otsetoetuste viivitamatut taastamist, et leevendada poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse olukorra järsku halvenemist, mis ohustab otseselt Palestiina omavalitsuse eksisteerimist;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
nõuab tungivalt, et Iisrael lõpetaks sellise poliitika rakendamise ja de facto olukorra loomise, mis ohustab võimalust luua suveräänne ja elujõuline Palestiina riik, ning rõhutab, et Palestiina territooriumi annekteerimine ja killustamine välistab lahendusena kahe riigi rajamise 1967. aasta piiridega, kahjustades seega igasuguseid võimalusi piirkonnas rahu saavutamiseks;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
nõuab, et Iisrael taastaks viivitamatult Palestiina maksu- ja tollitulude ülekanded, mida ta peab ebaseaduslikult kinni 700 miljoni dollari suuruses summas, mis oleks võimaldanud avaliku sektori töötajate palkade väljamaksmist, ning kaotaks isikute ja kaupade liikumisvabaduse piirangud;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;