natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta resolutsioon tööstusliku kalapüügi ning kalajahu ja kalaõli tootmise kohta ( 2004/2262(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
võttes arvesse komisjoni 2001. aasta keeldu kalajahu söötmise kohta mäletsejatele, ettevaatusmeedet vastavalt nõukogu 4. detsembri 2000. aasta otsusele 2000/766/EÜ transmissiivse spongioosse entsefalopaatia ja loomsete valkude söötmise teatud kaitsemeetmete kohta EÜT L 306, 7.12.2000, lk 32.
having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 999/2001 I, IV ja XI lisa, määrates tingimused, millele vastavalt võivad liikmesriigid lubada kalajahu söötmist mittemäletsejatele (Määruse (EÜ) nr 999/2001 muudetud kujul IV lisa);
amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as amended),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi teadusuuringute peadirektoraadi 2004. aasta töödokumenti "Kalajahu ja kalaõli tööstus – selle roll ühises kalanduspoliitikas";
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
ning võttes arvesse komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1292/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa loomasöötade osas ELT L 205, 6.8.2005, lk 3.
, and to Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition OJ L 205, 6.8.2005, p.
), mis võimaldab imetajate liha ja kondijahu avastamist loomasöödas, isegi kui seal on kalajahu ja teades, et kalajahu söötmise keelamise alus mäletsejatele ei kehti enam ning see keeld tuleks tühistada;
) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
, milles kutsub üles määruse eelnõu tagasi võtma ja on seisukohal, et kalajahu söötmine mäletsejatele ei ole vastavuses ühendusele kehtestatud kohustusega kaitsta oma kodanike tervist;
, calling for the withdrawal thereof, and taking the view that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
ja muudetud 2003. aastal dioksiinide lisamiseks komisjoni 17. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/57/EÜ ELT L 151, 19.6.2003, lk 38.
, amended in 2003 to include dioxins by Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 OJ L 151, 19.6.2003, p.
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile tööstusliku kalapüügi jälgimise parandamise kohta Euroopa Liidus ( KOM(2004)0167 ), mille eesmärk on luua tööstuslike maabumiste läbipaistev ja tõhus jälgimine ühenduse kõigis osades;
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti vastuseid Euroopa Parlamendi poolt 26. oktoobril 2005. aastal esitatud küsimustele;
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
arvestades, et kalajahu ja kalaõli tööstuse stabiilsuse tagamiseks on vaja pidevalt tegeleda mõnikord esile kerkivate eetika, säästlikkuse, toksiinide, raskemetallide ja saasteainete küsimustega;
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
arvestades, et puudub teaduslik tõestus selle kohta, et kalatoodete kasutamine loomasöödas võib üle kanda veiste spongioosset entsefalopaatiat (BSE) või transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid (TSE); arvestades, et range reeglipärane kontroll koos tööstuse ulatuslike investeeringutega on kindlustanud toiduahela ohutuse dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde põhjustatud saastatusest;
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
arvestades, et tänu paranenud ametlikele meetoditele ei ole imetajate liha ja kondijahu vahetamise riski kalajahuga;
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
arvestades, et kalajahu on rikas asendamatute aminohapete poolest proteiinidena ning kalaõli ja kalajahu on rikkad rasvhapete poolest, mis toovad kasu nii inimeste kui loomade tervisele ja heaolule;
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
arvestades, et kuni esineb eriarvamusi tööstusliku kalapüügi mõju kohta ning üksikuid teabeallikaid ei tohiks liialt usaldada, viitavad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) 2004. aasta uuringu tulemused sellele, et tööstusliku kalanduse mõju mere ökosüsteemidele on suhteliselt väike, võrreldes kalapüügiga inimeste tarbeks;
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
arvestades, et sellest hoolimata peaks uuring tööstusliku kalapüügi mõjust mere ökosüsteemidele ja laiemale keskkonnale jätkuma;
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
arvestades, et kõik Euroopa Liitu kalajahuga varustavad riigid ja piirkonna rakendavad ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) vastutustundliku kalapüügi tehnilisi suuniseid;
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
arvestades, et teadusuuringute peadirektoraadi 2004. aasta töödokumendi kohaselt on Euroopa Liidu vetes enamik püütud liikidest, mille kohta on olemas andmed, ohututes bioloogilistes piirnormides;
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
arvestades, et kalajahu ja kalaõli tööstusel on üleilmne tähtsus, andes Euroopas hinnanguliselt tööd 2 222 inimesele otseselt ja 30 000 kaudselt ning enam kui 100 000 inimesele Peruus, mis on suurim kalajahu tootja ja eksportija;
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
arvestades, et Euroopa Liidu tärkavas vesiviljeluse sektoris on kalajahu ja kalaõli põhilise söödana kalakasvatuse jaoks olulise tähtsusega,
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
tunnustab, et komisjon lähtub praegu põhimõttest kehtestada lubatud kogupüügi ja kvoodid vastavalt kindlatele teaduslikele kriteeriumidele ning käsitleb püütud kala kasutamist majandusliku ning mitte säilitamise küsimusena;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
tervitab komisjoni eespool nimetatud teatist tööstusliku kalapüügi jälgimise parandamise kohta Euroopa Liidus;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
rõhutab, et oluline on jätkata uuringuid tööstusliku kalapüügi ja selle mõju kohta teistele kalapüügi liikidele, samuti laiemale merekeskkonnale, eesmärgiga hoida kõik kalapüügiga seotud tegevused säästval tasemel ning premeerida neid kalamehi, kes kasutavad kõige keskkonnasõbralikumaid tehnikaid;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
palub komisjonil suurendada teadusuuringuid põhjaputassuu kohta, et saada lähemas tulevikus paremat nõu ja paremini majandada;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
rõhutab merekalanduses vette tagasilaskmise probleemi, arvestades, et Euroopa kalandussektoris lastakse hinnanguliselt vette tagasi kuni miljon tonni aastas;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
kutsub komisjoni üles viima läbi uuringuid ja/või katseprojekte, et uurida kalade vette tagasilaskmise praegust olukorda ja nende kasutamise võimalust tööstusliku kalapüügi sektoris nii, et see ei viiks mitte mingil tingimusel varude liigkasutamisele;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
teeb ettepaneku, et arvestades ELi vesiviljeluse sektori kiiret laienemist peaks komisjon tihedas koostöös Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoniga uurima vette tagasi lastava saagi kasutamist kalajahu ja kalaõli tööstuse poolt;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
rõhutab, et ELi kehtiv kontroll piirab soovimatute ainete ja saasteainete olemasolu loomasöödas, kindlustades, et kalajahu ja kalaõli tasemed jäävad igati nendesse piiridesse, ning tervitab 25 miljoni euro suurust investeeringut kalajahu ja kalaõli tööstuse poolt Taanis ja Suurbritannias, eesmärgiga kõrvaldada dioksiine ja dioksiinitaolisi PCBsid ning kindlustada ohutute ja tervislike toodete valmistamine; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jälgima pingsalt kehtiva kontrolli toimimist;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feed, ensuring that levels in fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the EUR 25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring safe and healthy products; calls on the Commission and the Member States to monitor closely the application of the existing controls;
märgib heakskiitvalt, et see tööstuse investeering võeti ette vabatahtlikult, kuigi ELi "saastaja maksab" printsiip ei olnud kinnitatud;
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
rõhutab tööstuse vajadust lähtuda ALARA (nii madala, kui on võimalik saavutada) printsiibist iga dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBdega seotud juhtumi puhul;
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
nõuab sigadele ja kodulindudele söödetavas kalajahus sisalduva dioksiini vastuvõetavate piirkoguste määramiseks teaduslikku analüüsi;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
rõhutab, et puudub teaduslik tõestus toetamaks kalajahu täielikku keeldu söödana põhjendusega, et see võib üle kanda veiste spongioosset entsefalopaatiat (BSE) või transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid (TSE);
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
märgib, et määrusega (EÜ) nr 1923/2006 keelustatakse loomsete valkude söötmine mäletsejalistele, kuid antakse komisjonile võimalus lubada erandkorras noormäletsejalistele kaladelt saadud valkude söötmist, kui need erandid põhinevad mäletsejalistest noorloomade toitumisvajaduste teaduslikule hindamisele ja kui eelnevalt on teostatud kontrolli puudutavate aspektide hindamine;
Notes that Regulation (EC) No 1923/2006 prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects;
tuletab meelde oma eespool nimetatud 17. mai 2006. aasta seisukohta, millega sätestatakse võimalus seoses nimetatud määruse artikliga 7 lubada erandkorras ja teatud tingimustel noormäletsejalistele kaladelt saadud valkude söötmist;
Recalls its abovementioned position adopted on 17 May 2006, which provided, in relation to Article 7 of that Regulation, for a derogation allowing, in certain circumstances, the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tühistama kalajahu ja kalaõli söötmise keeldu mäletsejatele,
Calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants;
Euroopa Parlamendi 11. juuli 2007. aasta resolutsioon valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (Euroopa Liidu lepingu artikkel 48) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0206/2007 );
having regard to Article 48(2) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse 29. oktoobril 2004. aastal Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingut (edaspidi "põhiseaduse leping");
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, mis kirjutati alla ja kuulutati välja Nice'is 7. detsembril 2000. aastal;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
võttes arvesse 15. detsembri 2001. aasta Laekeni deklaratsiooni liidu tuleviku kohta;
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the future of the Union,
võttes arvesse 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsiooni Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva puhul;
having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
võttes arvesse oma 12. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu kohta ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 88.
having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 30. mai 2007. aasta resolutsiooni põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta ja Regioonide Komitee 6. juuni 2007. aasta arvamust Euroopa Liidu reformiprotsessi taasalgatamise kohta Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 2007. aasta kohtumist silmas pidades;
having regard to the resolution of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions of 6 June 2007 on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
võttes arvesse 11. ja 12. juunil 2007. aastal Brüsselis toimunud Euroopa tuleviku teemalist parlamentaarset ühiskoosolekut;
having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 2007. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi, milles sätestati mandaat valitsustevaheliseks konverentsiks;
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the IGC,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0279/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
kaks aastat järelemõtlemist Euroopa tuleviku üle on kinnitanud vajadust kaitsta ja parandada põhiseaduse lepingu uuenduste sisu demokraatia, tõhususe ja läbipaistvuse osas Euroopa Liidu laitmatu toimimise tagamiseks nagu ka ELi kodanike õiguste ja maailmas ELi rolli tõhustamiseks;
two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency, in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
seda seisukohta jagavad üldiselt liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament, mille esindajad töötasid välja nende uuenduste alused põhiõiguste harta koostamisega tegelenud konvendi ja Euroopa Tulevikukonvendi raames;
this view is broadly shared by the national parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations within the Convention entrusted with drafting the Charter of Fundamental Rights and in the European Convention,
2007. aasta juuni Euroopa Ülemkogu leppis kokku valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumises mandaadiga viia enamik põhiseaduse lepingus sisalduvaid uuendusi muudatustena kehtivatesse asutamislepingutesse;
the European Council of June 2007 agreed on convening an IGC with a mandate to transform most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
see mandaat on väga konkreetne ja ühtlasi võimaldab valitsustevahelisel konverentsil kiiresti kokku leppida mõnede põhiseaduse lepingus sisalduvate uuenduste muutmises, ilma selle põhiolemust ohustamata;
that mandate is very precise and also allows the IGC to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without jeopardising its substance;
mandaadis öeldakse siiski lahti püüdest luua ühtne põhiseaduse leping, mis asendaks olemasolevad, hüljatakse terminoloogia, mis annaks kodanikele selge arusaama liidu aktide olemusest, loobutakse sümboolikast, mis hõlbustaks kodanikel samastuda Euroopa Liiduga, ja see sisaldab mitmeid loobumisklausleid teatud valdkondades, kus esineb üksikute liikmesriikide tõstatatud takistusi;
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
mandaadis ei käsitleta piisavalt pärast põhiseaduse lepingu allkirjastamist liidu ees seisvaid uusi väljakutseid;
the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union has been facing since the Constitutional Treaty was signed,
Euroopa Parlament on liidu ainsa otse kodanike poolt valitud institutsioonina kohustatud väljendama Euroopa Liidu ühist huvi, et tugevdada Euroopa ülesehitamist ja ühenduse meetodit, mis on üle 50 aasta olnud rahu ja õitsengu allikaks,
the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen European construction and the Community method, which, for more than 50 years, have been a source of peace, stability and prosperity,
tervitab nõukogu eesistujariigi Saksamaa jõupingutusi ühehäälse kokkuleppe saavutamiseks Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve unanimous agreement at the European Council of 21 and 22 June 2007;
võtab teadmiseks Euroopa Ülemkogul kokku lepitud mandaadi valitsustevaheliseks konverentsiks; tervitab selle üksikasjalikku konkreetsust ja kokkusurutud ajakava valitsustevahelise konverentsi läbiviimiseks ning kutsub liikmesriike üles mitte taganema oma kohustustest, millele nad Euroopa Ülemkogul alla kirjutasid; väljendab oma toetust valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise suhtes;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
kahetseb aga asjaolu, et nimetatud mandaat eeldab mõningate 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil kokkulepitud oluliste elementide väljajätmist, nagu näiteks põhiseaduse lepingu kontseptsioon, liidu sümbolid, liidu õigusaktide arusaadavad nimetused, selge avaldus liidu õiguse ülimuslikkuse kohta ning liidu määratlemine kodanike ja riikide liiduna, ning eeldab samuti teiste elementide juurutamise pikaks ajaks edasilükkamist;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
väljendab muret seoses asjaoluga, et mandaat võimaldab teatud liikmesriikidele järjest suuremal määral erandeid kavandatavate asutamislepingute oluliste sätete kohaldamise osas, mis võib kaasa tuua liidu ühtekuuluvuse nõrgenemise;
Expresses its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;