natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 7. novembri õhtul võeti eetrist maha kaks opositsiooni telekanalit, Imedi ja Kaukaasia; arvestades, et maske kandvad ja relvastatud julgeolekuametite liikmed ründasid enne eriolukorra kehtestamist ja ilma ette hoiatamata Imedi televisiooni ja raadio hooneid ning hävitasid kuni 90% ülekandeseadmetest; arvestades, et Tbilisi kohus peatas Imedi ringhäälinguloa ja külmutas telekanali varad põhjendusel, et telekanal õhutas 7. novembri sündmuste kajastamise viisiga valitsust kukutama; arvestades, et kohtu teatis anti Imedi direktorile üle alles nädal hiljem; arvestades, et Gruusia riiklik kommunikatsioonikomisjon peatas Imedi televisiooni ringhäälinguloa kolmeks kuuks, osutades sellele, et kanal on rikkunud ringhäälinguseadust;
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
arvestades, et president Saakašvili tegi 8. novembril lepitava käiguna ettepaneku korraldada 5. jaanuaril ennetähtaegsed presidendivalimised koos rahvahääletusega järgmiste parlamendivalimiste toimumise aja üle;
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
arvestades, et Venemaa andis Gruusiale 13. novembril ehk plaanitust aasta varem üle Adžaaria Autonoomses Vabariigis Batumis asuva sõjaväebaasi, olles juunis lõpetanud vägede väljaviimise oma teisest Gruusias asuvast baasist Ahhalkhalakhis;
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
arvestades, et olukord Abhaasias ja Lõuna-Osseetias suurendab piirkonnas pingeid,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
väljendab tõsist muret Gruusias aset leidnud hiljutiste arengute pärast, millest viimased olid rahumeelsete meeleavalduste vägivaldne laiali saatmine politsei poolt, sõltumatute meediakanalite sulgemine ja eriolukorra välja kuulutamine 15 päevaks;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
palub Gruusia ametivõimudel järgida sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja ajakirjandusvabaduse põhimõtteid; tuletab valitsusele meelde võetud kohustust tagada demokraatia, inimõigused ja õigusriik;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
palub kõikidel osapooltel olla avatud ja vaoshoitud, hoiduda teravatest avaldustest ning alustada konstruktiivset ja viljakat dialoogi, mille eesmärk on toetada ja tugevdada Gruusia nõrku demokraatlikke institutsioone;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
palub Gruusia ametiasutustel viia läbi põhjalik, erapooletu ja sõltumatu uurimine inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse tõsiste rikkumiste kohta ning uurida eelkõige väiteid ülemäärase jõu kasutamise kohta õiguskaitsetöötajate poolt, et tuvastada kõik, kes selle eest vastutavad, mõista nende üle kohut ja kohaldada seaduses ette nähtud kriminaal- või haldussanktsioone;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
rõhutab ametivõimudele rahvusvahelise üldsuse muret seoses hiljutiste sündmustega Gruusias, mis on vastuolus Euroopa-Atlandi väärtustega; tuletab Gruusiale meelde, et demokraatia, inimõigused ja õigusriik on Euroopa-Atlandi integratsiooni eeltingimused;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
palub nõukogul ja komisjonil, ELi liikmesriikidel, OSCE-l, Euroopa Nõukogul, NATO-l ja USA-l olla aktiivsem poliitiliste probleemide ja puuduste esile toomisel Gruusias ja selle ümber, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel; märgib, et mitmeid väiteid demokraatlike menetluste ja inimõiguste rikkumiste kohta Gruusias ei ole viimastel aastatel uuritud; on seetõttu arvamusel, et avatum rahvusvaheline arutelu võiks tugevdada pluralistlikku avalikku diskursust ja demokraatlikku arengut Gruusias;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
tervitab otsust korraldada ennetähtaegsed presidendivalimised ning palub valitsusel tagada, et kõikidel kandidaatidel on valimiskampaania ajal võrdne ja erapooletu juurdepääs meediale;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
kutsub Gruusia ametiasutusi üles tagama vabad ja õiglased valimised, mis vastavad täielikult rahvusvahelistele normidele; palub Gruusia valitsusel tagada võimude lahusus Gruusia poliitilises süsteemis, hoiduda haldusressursside kasutamisest valmiskampaania ajal ning tagada kõikide kandidaatide sõnavabadus; tunneb heameelt Gruusia ametiasutuste valmisoleku üle lubada rahvusvahelistel vaatlejatel valimisi jälgida;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
palub Gruusia ametiasutustel tagada, et kogu meedia töötab objektiivselt ja kooskõlas rahvusvaheliste ajakirjandusstandarditega ning et kõikidel erakondadel ja kandidaatidel on õiglane ja tasakaalustatud juurdepääs nii avalik-õiguslikule kui ka erameediale; nõuab eelkõige, et Gruusia ametivõimud lubaksid Imedi tele- ja raadiokompaniil viivitamatult saadete edastamist jätkata, ning palub neil tagada, ettevõttele hüvitatakse hoonete kahjustamine ja seadmete hävitamine;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
kutsub kõiki Gruusia poliitilisi jõude üles tegema koostööd audiovisuaalset tegevust reguleeriva seaduse koostamisel, tagamaks Euroopa ekspertide abiga, et olemasolevaid eeskirju, mis garanteerivad sõnavabaduse ja õiglase avaliku arutelu, parandatakse veelgi ja ühtlustatakse need Euroopa põhimõtetega;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
– Harlem Désir ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel,
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
A. arvestades, et Cotonou lepingus on sätestatud lepinguosaliste kokkulepe sõlmida uued WTOga kooskõlas olevad kaubanduslepingud, et kaotada järk-järgult kõik nendevahelise kaubanduse piirangud, laiendada koostööd kõigis kaubanduse ja arenguga seotud valdkondades ning võtta aluseks ühenduse õigustik ja parandada turulepääsu;
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
B. arvestades, et piirkondlike turgude rajamine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise peamine vahend, ning arvestades, et piirkondlik integratsioon on AKV riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu oluline alus;
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
D. tuletades meelde, et vastavalt Kaplinna deklaratsioonile on majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste peamine eesmärk tugevdada AKV riikide majandust;
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. rõhutades, et Kaplinna deklaratsioonis nõuti läbirääkimiste avatud ja läbipaistvat ülesehitust, võttes arvesse läbirääkimiste kahe poole ressursside ja arengutaseme erinevusi;
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
F. tõdedes, et seni ei ole ükski AKV läbirääkimisrühmadest erinevatel põhjustel suutnud tervikliku majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi lõpule viia,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
7. on seisukohal, et kõik saavutatud kokkulepped, olgu need ajutised kokkulepped või terviklikud majanduspartnerluslepingud, peavad tagama, et ükski riik ei jääks pärast läbirääkimiste tähtaja möödumist halvemasse olukorda;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
väljendab muret paljude komisjoni esitatud sätete pärast, mis puudutavad teenuste, konkurentsi, intellektuaalomandi ja riigihangete valdkonda, sest mõned AKV piirkonnad ei soovi neid küsimusi käsitleda, ning nõuab tungivalt, et komisjon oleks selles küsimuses paindlik;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
toetab ettepanekut luua majanduspartnerluslepingute piirkondlikud fondid, mis hõlmavad komisjoni ja ELi liikmesriikide rahastatavat majanduse kohandamise vahendit, et anda finantsabi AKV riikide tulude mitmekesistamise algatustele ja toetada õiglase kaubanduse algatusi;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
palub ELil tagada, et ühise põllumajanduspoliitika reformid oleksid täielikult kooskõlas ELi arengupoliitika ja AKV riikidega tehtava koostöö eesmärkidega;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
avaldab kahetsust, et seni ei ole välja töötatud konkreetseid positiivseid meetmeid naiste ja tütarlaste õiguste kaitsmiseks ja edendamiseks vastavalt Cotonou lepingu artiklile 31 ning et majanduspartnerluslepingute läbirääkimise protsess ei ole hõlmanud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist; kutsub seetõttu komisjoni üles teostama läbirääkimiste ajal ja pärast nende lõppu süsteemset analüüsi majanduspartnerluslepingute sotsiaalse mõju kohta kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
25. rõhutab, et Euroopa Parlament ja parlamentaarne ühisassamblee jätkavad tegutsemist selle nimel, et uued kaubandusraamistikud ei halvendaks ühegi riigi olukorda ning et uued kaubanduskokkulepped edendaksid heaolu ja jätkusuutlikku arengut kõigis AKV riikides;
Stresses that the European Parliament and the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States.
vastavalt kodukorra artikli 108 lõikele 5 esitanud
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura ja Daniel Caspary fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann ja Joan Calabuig Rull fraktsiooni PSE nimel,
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta fraktsiooni ALDE nimel,
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt ja Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
Tekstiilisektori tulevik pärast 2007. aastat
on the future of the textile sector after 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon tekstiilisektori tuleviku kohta pärast 2007. aastat
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
võttes arvesse komisjoni ja Hiina välisministeeriumi 2007. aasta oktoobri otsust ühise impordi järelevalve süsteemi kohta;
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone selles küsimuses ning eelkõige 6. septembri 2005. aasta resolutsiooni tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku kohta pärast 2005. aastat Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0321 . ;
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
arvestades, et Hiina on maailma juhtiv tekstiil- ja rõivatoodete tootja ning suurim nende toodete eksportija Euroopa Liitu;
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
arvestades, et komisjon ja Hiina sõlmisid WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingu lõppemise järel 2005. aastal vastastikuse mõistmise memorandumi, kehtestades Hiina teatavatesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete impordile piirangud üleminekuajaks, mis lõpeb 1. jaanuaril 2008;
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
arvestades, et Euroopa Liit ja Hiina väliskaubanduse ministeerium otsustasid luua 2008. aastaks ühise impordi järelevalve süsteemi;
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
arvestades, et 70% kõikidest Euroopa turule jõudvatest võltsitud toodetest pärineb Hiinast ning et pool võltsinguid käsitlevatest Euroopa tollimenetlustest on seotud tekstiil- ja rõivatoodetega;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
arvestades, et pärast Hiina liitumist WTOga oli WTO liikmetel õigus rakendada Hiina ekspordile konkreetseid kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol kuni 2008. aasta lõpuni, kui turg peaks olema häiritud;
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
arvestades, et Euroopa Liit on maailmas suuruselt teine tekstiil- ja rõivatoodete eksportija;
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
arvestades, et sektor koosneb peamiselt VKEdest ning et mõnel juhul on ELi tekstiil- ja rõivatoodete sektor koondunud majanduse ümberkorraldamisest tugevasti mõjutatud piirkondadesse,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
on teadlik, et kvoodisüsteemi kaotamine tuleneb õiguslikult siduvast kokkuleppest, kui Hiina ühines WTOga, kuid tuletab meelde, et Hiina WTOga liitumise leping võimaldab kõikidel WTO liikmetel, kaasa arvatud Euroopa Liidul, rakendada vajaduse korral Hiina impordi vastu kaitsemeetmeid kuni 2008. aasta lõpuni;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Euroopa tekstiilisektori rahvusvaheline konkurentsivõime
External competitiveness of the Europe-based textile sector
väljendab muret seoses kõrgete tariifide ja mittetariifsete tõketega paljudes kolmandates riikides; rõhutab, et komisjon peaks tagama kolmandate riikidega sõlmitavates kahepoolsetes, piirkondlikes ja mitmepoolsetes lepingutes paremad turupääsu tingimused nendes riikides, sest see on Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku, eriti VKEde jaoks ülimalt oluline;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
palub komisjonil kasutada võimalust saavutada läbirääkimistega niisugused kaubanduslepingud, mis edendaksid ja tugevdaksid kolmandates riikides keskkonna- ja sotsiaalseid standardeid, nagu inimväärne töö, eesmärgiga tagada aus konkurents;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama aktiivselt ELi tekstiilitööstuse moderniseerimist, toetades seitsmenda raamprogrammi kaudu tehnoloogiauuendusi, teadus- ja arendustegevust, samuti kutseõpet, eriti VKEde jaoks; kutsub sellega seoses komisjoni üles viima selles tõsises küsimuses läbi põhjalik ja üldine uuring;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
ELi tekstiilitööstus ja töötajad
EU textile industry and workers
kutsub komisjoni üles tagama, et globaliseerumisega kohanemise fondi kasutataks olulisel määral tekstiilisektori ümberkorraldamiseks ja ümberõppeks, eriti mis puudutab turu liberaliseerimisest tugevasti mõjutatud VKEsid;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles aitama tekstiil- ja rõivatoodete sektori töötajaid sotsiaalsete meetmetega ning tegevuskavadega ümberkorraldamist vajavate ettevõtete jaoks;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;
tuletab meelde, et kaubanduse kaitsemeetmed (dumpingu- ja subsiidiumivastased ning kaitsemeetmed) on põhilised reguleerimismehhanismid ja õiguslikud vahendid ennetavaks tegelemiseks nii legaalse kui ka illegaalse impordi takistamisega kolmandatest riikidest, eriti tekstiil- ja rõivatoodete sektoris, mis on nüüd kvootide kaitseta avatud turg;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
kutsub komisjoni üles julgustama Hiina ametivõime viima oma vahetuskurssi vastavusse tegeliku väärtusega ning vaatama üle valuutakursi tasakaalu euro/dollari suhtes, mis soodustab massilist Hiina tekstiil- ja rõivatoodete impordivoogu;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;