natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et nimetatud ameti loomisel tuleks kohaldada institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 ja et Euroopa Parlament peaks alustama läbirääkimisi teise eelarvepädeva institutsiooniga, et saavutada ameti rahastamise osas õigeaegne kokkulepe kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe asjakohaste sätetega;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
ELT C 211, 19.8.2008, lk 23.
211, 19.8.2008, p 23.
Komisjoni otsusega nr 2003/796/EÜ ELT L 296, 14.11.2003, lk 34.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
Liikmesriigid peaksid tegema tihedat koostööd, kõrvaldades takistused piiriüleselt kauplemiselt elektrienergia ja gaasiga, et viia ellu ELi energiapoliitika eesmärgid.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti (edaspidi amet) loomine integreeriks ühenduse perspektiivi riiklike reguleerivate asutuste tegevusse ning suurendaks ühenduse võrdse kohtlemise ning Euroopa elektri ja gaasi jaotusvõrkudele võrdsete juurdepääsuvõimaluste tagamise põhimõtete tõhusamat järgimist ning seega aitaks kaasa energia siseturu nõuetekohasele toimimisele.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Keskuse jaoks vajalike vahenditega seonduva mõju hindamise alusel järeldati, et muude võimalustega võrreldes pakub sõltumatu keskus mitmesugust pikaajalist kasu║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
võimekus kohaneda regulatiivsete arengutega
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
alluvus demokraatlikule kontrollile
, amenability to democratic control
ja tõhusus.
and efficiency.
Amet peaks jälgima elektri- ja gaasisektori põhivõrguettevõtjate koostööd, samuti Euroopa elektri
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
Amet peaks süstemaatiliselt kontrollima, kas turgudel esineb turumoonutusi, ning vajaduse korral teavitama sellest Euroopa Parlamenti, komisjoni ja liikmesriikide ametiasutusi.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
amet omab ülevaadet riiklikelt reguleerivatest asutustest ja teistest teabe- ja ekspertiisiallikatest,
and other sources of information and expertise
peaks tal olema komisjoni
, it should have an advisory role
arvamusi, soovitusi või otsuseid
opinions, recommendations or decisions
Ametil peaks olema ka võimalik välja anda
The Agency should also be able to issue
suuniseid, et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Amet peaks vajadusel konsulteerima huvitatud isikutega ning andma neile mõistliku võimaluse kommenteerida kavandatud meetmeid, näiteks võrgueeskirjade ja -reeglite projekte.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
Haldusnõukogul peaksid olema vajalikud volitused eelarve kehtestamiseks, selle täitmise järelevalveks, sise-eeskirjade koostamiseks, finantseeskirjade vastuvõtmiseks ja direktori ametissenimetamiseks.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Ametil peaksid olema vajalikud õigused reguleerimisülesannete teostamiseks ║tõhusal,
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient
Reguleerivate asutuste sõltumatus
The independence of regulatory authorities
energiatootjatest ning põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatest on
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
ühenduse ja
Community and
ja selle liikmed
and its members
või aktsepteerima soovitusi
and accept no recommendations
üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraisikult.
from any government or other public or private entity.
Reguleerivate asutuste nõukogu peaks samal ajal järgima ühenduse õigusakte energia-, keskkonna-, energia siseturu- ja konkurentsipoliitika valdkonnas ning andma ühenduse institutsioonidele aru oma otsuste ja ettepanekute kohta.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the Community institutions as regards its decisions and proposals.
esimese instantsina
in the first instance
Apellatsiooninõukogu otsust peaks olema võimalik Euroopa Kohtus vaidlustada.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Ametit tuleks rahastada peamiselt Euroopa
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European
üldeelarvest, lõivudest ja ▌ sissemaksetest.
, by fees and ▌ contributions.
2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Pärast ameti töö alustamist peaks tema eelarve kuuluma pidevale hindamisele eelarvepädevate institutsioonide poolt lähtuvalt ameti töökoormusest ja tulemustest.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Hinnangu tulemusena peaks olema selge, kas ametil on piisavalt inim- ja rahalisi ressursse.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Ametil peab olema kõrgetasemel professionaalne personal.
The Agency should have highly professional staff.
Eelkõige kasutab amet ära
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
liikmesriikide, komisjoni ja
from the Commission, the Member States and
riiklike reguleerivate asutuste ║ lähetatud personali oskusi ja kogemusi.
the national regulatory authorities.
Amet peaks kohaldama üldeeskirju, mis käsitlevad avalikkuse juurdepääsu ühenduse asutuste valduses olevatele dokumentidele.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Kolmandad riigid peaksid saama osaleda ameti töös kooskõlas asjaomaste ühenduse sõlmitud lepingutega.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule mitte hiljem kui kolm aastat pärast ameti esimese direktori ametisseastumist ning seejärel iga kolme aasta järel hindamisaruande ameti konkreetsete ülesannete ja saavutatud tulemuste kohta, lisades asjakohased ettepanekud.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Kuna liikmesriigid ei suuda üksinda piisavalt saavutada
Since the objectives of
osalus ja
the participation and
koostöö ühenduse tasandil, ning seetõttu on nende eesmärkide saavutamist
cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
tema ulatuse ja mõju tõttu
by reason of its scale and effects,
parem tagada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Amet peaks oma tegevusest aru andma Euroopa Parlamendile,
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
reguleerivate asutuste koostööamet
hereinafter referred to as "the Agency"
(edaspidi amet)
referred to
eesmärgiga täiendada ühenduse tasandil reguleerimisülesandeid, mida liikmesriigi tasandil täidavad direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a osutatud riiklikud reguleerivad asutused, ning eesmärgiga vajaduse korral kooskõlastada nende tegevust.
in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Ameti esindab direktor.
The Agency shall be represented by its Director.
Ameti asukoht on
The seat of the Agency shall be located in
haldusnõukogu, mis täidab
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
reguleerivate asutuste nõukogu, mis täidab
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
direktor, kes täidab
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
apellatsiooninõukogu, mis täidab
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
artiklis 21
Article 21
Artiklis 1 sätestatud eesmärgi täitmisel
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi
addressed to transmission system operators
, soovitusi ja otsuseid seoses kõigi siseturu head toimimist puudutavate tehniliste küsimustega
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule või
the European Parliament, the Council, or
komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
the Commission;
loob raamistiku riiklike reguleerivate asutuste osaluseks ja koostööks;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
jälgib Euroopa elektri ja gaasi põhivõrguettevõtjate võrgustike ülesannete täitmist;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
kehtestab majandus- ja tehnilisi tingimusi Euroopa elektri ja gaasi põhivõrguettevõtjate võrgustike poolt väljatöötatud eeskirjade ja reeglite koostamiseks ning kinnitab need eeskirjad ja reeglid, et tagada energia siseturu tõhus ja turvaline toimimine;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
kehtestab põhivõrguettevõtjate vahelised hüvitusmehhanismide metoodikad ja tariifid, mis põhinevad nende tegelike kulude hindamisel;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordineerib asjaomaseid riiklikke reguleerivaid asutusi seoses nende tegevusega piirkondlikel elektri- või gaasiturgudel;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
edendab koos komisjoniga energiaturgude piirkondadevahelist koostööd ning integreerib piirkondlikke energiaturge energia siseturuga;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
Amet võib
The Agency may,
Euroopa Parlamendi, nõukogu või
the European Parliament, the Council or
komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada
the Commission or on its own initiative, provide an opinion
Amet esitab komisjonile oma arvamuse vastavalt
of transmission system operators for electricity
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
määruse (EÜ) nr 1228/2003,
OJ L 176, 15.7.2003, p.
artikli 2b lõikele 2 ║ ning
and ║ Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005
ELT L 289, 3.11.2005, lk 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p.1.
Amet jälgib vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European
elektri ja gaasi
and gas
määruse (EÜ) nr 1228/2003
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
artiklis 2c
Article 2c
ja määruse (EÜ) nr 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005
Amet ja riiklikud reguleerivad asutused jälgivad põhivõrguettevõtjate edusamme arukate arvestite ja võrkude väljaarendamisel.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Amet võtab vastu Euroopa elektri ja gaasi põhivõrguettevõtjate võrgustike koostatud võrgueeskirjade projektid määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklis 2f ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklis 2f sätestatud korra kohaselt ja kontrollib nende rakendamist.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Amet võib esitada komisjonile soovituse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2f lõikega 7 või määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2f lõikega 7.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
artikli 2f lõikele 2
Article 2f(2)
teha peatamisotsuseid ja esitada komisjonile ettepanekuid trahvide määramiseks
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
artiklile 2i
Article 2i
Ametil võib kehtestada tulemuslikke sanktsioone, kui piiriülese kauplemise tõkkeid ei ole kõrvaldatud.
The Agency may impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Amet võtab vastu üksikotsuseid tehnilistes küsimustes, tuginedes direktiivi 2003/54/EÜ, direktiivi 2003/55/EÜ, määruse (EÜ) nr 1228/2003 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 suunistele.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
ja ühenduse tasandi
Community and
reguleerivate asutuste
regional level.
vahelise koostöö
relating to
Amet esitab mis tahes reguleeriva asutuse ▌ taotlusel arvamuse reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta direktiivis 2003/54/EÜ, direktiivis 2003/55/EÜ, määruses (EÜ) nr 1228/2003 või määruses (EÜ) nr 1775/2005
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority ▌ , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005
ja teistes energiapoliitika alastes ühenduse õigusaktides
and other Community law relating to energy policy
ja asjaomase liikmesriigi valitsust
and the government of the Member State in question accordingly
Amet esitab oma arvamuse
The Agency shall deliver its opinion ▌ within
pärast sellist taotlust
of that request
Amet otsustab vähemalt kahte liikmesriiki ühendava infrastruktuuri reguleerimise korra vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 22d lõikele 3 ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 24d lõikele 3.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Amet võib anda määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 7 lõike 4 punktis a sätestatud vabastusi.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Samuti võib amet anda vabastuse vastavalt direktiivi 2003/55/EÜ artikli 22 lõike 3 punktis a sätestatule, kui asjaomane infrastruktuur asub mitme liikmesriigi territooriumil.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Kui amet ei langeta kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest otsust vabastuse andmise taotluse kohta kooskõlas käesoleva artikliga, siis langetab tema asemel otsuse komisjon.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Amet teeb ettepaneku sõltumatu süsteemihalduri kohta vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 10 lõikele 4 ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 9 lõikele 4.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Eelkõige võtab amet kõnealuseid suuniseid arvesse 10-aastase investeeringukavade heakskiitmisel vastavalt artikli 6 lõikele 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Amet koordineerib ühenduse tasandil riiklikke energiakriisi ohjamise mehhanisme.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Amet koordineerib teabevahetust Euroopa Liidu ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahel.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Enne meetmete võtmist konsulteerib amet avatud ja läbipaistval viisil ametlikult kõikide turuosaliste, tarbijate ja lõpptarbijatega, eelkõige seoses oma ülesandega põhivõrguettevõtjate koordineerimise suhtes.
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Amet annab vajaduse korral huvitatud pooltele mõistliku võimaluse kavandatud meetmeid kommenteerida ja avalikustab konsultatsioonide tulemused.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Amet tagab oma tegevuse maksimaalse läbipaistvuse.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Amet sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 2 ja 3 nimetatud läbipaistvuse nõuete rakendamise praktilise korra.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Amet avaldab oma veebisaidil vähemalt oma haldusnõukogu, reguleerivate asutuste nõukogu ja apellatsiooninõukogu kõigi koosolekute päevakorrad, taustadokumendid ja protokollid.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Amet jälgib arenguid elektri- ja gaasiturul, eriti elektri ja gaasi jaehindu ning direktiivides 2003/55/EÜ ja 2003/54/EÜ sätestatud nõuet tarbijate õiguste järgimise kohta.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Amet avaldab elektri- ja gaasituru arengut, sealhulgas tarbijatega seotud küsimusi käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb energia siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Amet võib oma aastaaruande avaldamisel esitada Euroopa Parlamendile ja komisjonile arvamuse meetmete kohta, mida võiks võtta, et kõrvaldada lõikes 2 nimetatud tõkked.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Amet võib pärast konsulteerimist komisjoniga määrata rahalisi karistusi põhivõrguettevõtjatele, kes ei ole täitnud artiklit 7 või ei ole suutnud esitada ameti poolt oma ülesannete täitmiseks nõutud teavet.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Need karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Riiklikud reguleerivad asutused koostöös ametiga vastutavad põhivõrguettevõtjate käesoleva määruse sätetest tulenevate kohustuste järgimise kontrollimise eest.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
Haldusnõukogusse kuulub
The Administrative Board shall be composed of
ning kaks Euroopa Parlament
and two by the European Parliament
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses või põhikirjas on sätestatud teisiti
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
Sel eesmärgil teevad nad iga-aastase kirjaliku avalduse kohustuste ja huvide kohta, milles osutatakse kas huvide puudumisele, mida võiks pidada nende sõltumatust ohustavaks, või mis tahes otsesele või kaudsele huvile, mida võiks pidada nende sõltumatust ohustavaks.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
.ametisse direktori, nagu on sätestatud
, appoint the Director in accordance with
Haldusnõukogu nimetab ametisse apellatsiooninõukogu liikmed, nagu on sätestatud
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
artikli 17 lõike 3
Article 17(3)
kohase heakskiidu saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.