natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jagab seetõttu komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleb digitaaltehnoloogiale üleminekul ja interaktiivsete teenuste pakkumisel toetada avatud standardite, nagu Euroopa standardimisasutuste tunnustatud MHP või MHEG-5 edendamist, ning leiab, et need avatud standardid on kõige asjakohasemaks vahendiks, et tagada võrkude tehnoloogilist neutraalsust ja informatsiooni vaba liikumist, austades nende riikide erivajadusi, kus sagedused on piiratud;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
rõhutab, et seoses varjatud patentide juhtumiga, mis kerkis esile viis aastat pärast seda, kui MHP standardit oli hakatud rakendama, oleks standardi edu nimel mõistlik, et litsentsitasud oleksid õiglased ja need avaldatakse kõikide avatud standardite arendamise algetapis;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
rõhutab, et tähtsad on digitaaltelevisiooniteenuste pakkujate vahelised vabatahtlikud kokkulepped mitmete ühiste tehniliste spetsifikatsioonide loomise kohta Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi loodud vastavate standardite rakendamiseks;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
nõuab tungivalt, et komisjon jätkuvalt edendaks aktiivselt Euroopa avatud digitaaltelevisioonistandardite kehtestamist maailma kõigis piirkondades ning toetaks rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas, tagades sellega võimalikult laialdase juurdepääsu digitaalsele infosisule;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
kahetseb, et majanduslik edu interaktiivse televisiooni valdkonnas ELis jäi prognoositust väiksemaks; palub komisjonil uurida selle nähtuse põhjuseid ning esitada regulaarsed aruanded, milles käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi digitaaltelevisiooni ja selle paljude harude turu arengu kohta;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
peab hädavajalikuks edastada tarbijatele enam teavet digitaalplatvormide pakutavate võimaluste ja vajalike vahendite kohta, et tarbijad oleksid suutelised tegema teadlikke tehnilisi ja kultuurilisi valikuid;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
rõhutab, et ükski riiklik sekkumine ei tohiks olla diskrimineeriv või soosiv ühe või teise turul tegutseva ettevõtja suhtes;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
palub komisjonil positiivse kogemuse levitamise abil aidata liikmesriikidel ja kohalikel ametiasutustel ära kasutada uute tehnoloogiate pakutavaid võimalusi, et paremini suhelda oma kodanikega;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
palub komisjonil ja liikmesriikidel teavitada avalikkust interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste edasistest arengutest ning soovitab digitaaltelevisiooniteenuste pakkujatel astuda aktiivseid samme tarbijate olemasolevatest interaktiivsetest teenustest teavitamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
peab hädavajalikuks tarbijate julgeoleku ja nende isikuandmete ja privaatsuse kaitse tagamist ning rõhutab tarbijate usalduse tähtsust interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutamisel;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
rõhutab vajadust üleeuroopalise arutelu järele digitaalühiskonna sotsiaal-kultuuriliste tagajärgede kohta ja riiklike haridussüsteemide kohanemise kohta uute tehnoloogiatega kaasnevate kultuuriliste ja sotsiaalsete muudatustega;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
meenutab haridussüsteemi olulist rolli digitaaltehnoloogia ja meedia valdkonnas, sõltumata õppurite vanusest;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;
kutsub liikmesriike üles looma mehhanisme, mis tagavad mittediskrimineeriva ülesehitusega elektroonilised programmijuhised, mis võivad aidata tarbijatel pakutavates digitaalteenustes orienteeruda;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta ( KOM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM (2007)0196);
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0152/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei piira
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta
, rights and exceptions set out in
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 14 (14)
Amendment 3 Recital 14 (14)
Käesolevas määruses osutatud andmed tuleks salvestada infotehnoloogilistes andmebaasides, et volitatud lõpptarbijail oleks neile juurdepääs ja neid saaks vahetada.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 16 a (uus)
Amendment 4 Recital 16 a (new)
Muudatusettepanek 5 Artikli 2 punkt g
Amendment 5 Article 2, point (g)
Muudatusettepanek 6 Artikli 7 lõike 4 punkt c
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
c) kui lõpptarbija on esitanud ametliku teabenõude ja asjaomasele lõpptarbijale ei edastata andmeid õigeaegselt
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned
ning kooskõlas direktiivi 2003/4/EÜ artiklitega 3 ja 4
, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC
Muudatusettepanek 7 Artikli 7 lõige 4 a (uus)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
Komisjon määrab täpselt kindlaks sanktsioonide määrad olenevalt rikkumise raskusastmest, samuti määratleb ametliku teabenõude ja puuduliku riikliku programmi mõisted.
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also "official request for information" and "incomplete national programme".
Muudatusettepanek 8 Artikkel 7 a (uus)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Muudatusettepanek 9 Artikli 10 lõige 4 a (uus)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 10 Artikli 13 lõike 2 punkt b
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) riiklike programmide raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijaile
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
artikli 2 punkti g tähenduses
, as defined in Article 2(g)
Muudatusettepanek 11 Artikli 15 lõige 1 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 12 Artikli 15 lõige 2 2.
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.
Komisjon ja liikmesriigid
The Commission and the
tagavad, et merel toimuvate uuringute kavade raames kogutud lähteandmed edastatakse rahvusvahelistele teadusorganisatsioonidele ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide asjaomastele teadusasutustele kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Muudatusettepanek 14 Artikli 15 lõige 3 a (uus)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Komisjon näeb ette juurdepääsu andmetele, mis võivad sisaldada näiteks mõne laeva üksikandmeid.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Komisjonil võib seega olla juurdepääs kokkuvõtlikele andmetele (ja mitte üksikandmetele) vastavalt kokkuvõtete tegemise määratlusele, mis lisatakse rakendusmäärusele.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Muudatusettepanek 15 Artikkel 17
Amendment 15 Article 17
Liikmesriigid teevad
Member States shall make
üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud
detailed and aggregated
andmed lõpptarbijaile kättesaadavaks, et toetada teaduslikku analüüsi:
data available to end-users to support scientific analysis:
Liikmesriigid teevad andmed
(a) as a basis for advice to fisheries management;
tagades nende konfidentsiaalsuse,
, as defined in Article 2(g),
et toetada teaduslikku analüüsi
to support scientific analysis
, võttes arvesse järgmisi elemente
, ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following
üksikasjalikke andmeid kasutatakse
detailed data
kalanduse juhtimiseks koostatavate nõuannete alusena;
as a basis for advice to fisheries management;
– avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
Muudatusettepanek 16 Artikkel 18
Amendment 16 Article 18
lisaks artiklis 17 sätestatud otstarbele ja eriti
beyond the provisions of Article 17, and in particular
teadusajakirjades avaldamiseks või hariduslikul otstarbel kasutamiseks, võivad liikmesriigid andmekogujate kutsehuvide kaitsmiseks andmete lõpptarbijaile edastamisega viivitada kaks aastat alates andmete kogumise kuupäevast.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Muudatusettepanek 18 Artikli 19 lõike 3 sissejuhatav lause 3.
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
asjaomaste üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamisest keelduda järgmistel juhtudel:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Muudatusettepanek 19 Artikli 19 lõike 3 punkt a
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
a) füüsiliste ja/või juriidiliste isikute identifitseerimise ohu korral
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
; sel juhul võib liikmesriik kavandada anonüümsust tagava alternatiivse viisi lõpptarbija vajaduste rahuldamiseks
in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity
Muudatusettepanek 20 Artikli 19 lõike 3 punkt b a (uus)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 21 Artikli 25 esimene a lõik (uus)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Edastatud teabe alusel esitab komisjon igal aastal:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
a) aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, hinnates igas liikmesriigis eraldatud vahendeid, kasutatud meetodite sobivust ning määruses (EÜ) nr 2371/2002 osutatud andmete kogumise ja haldamise alal saavutatud tulemusi;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) aruande käesoleva määruse raames kogutavate andmete kasutamise kohta ühenduse poolt.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 (esimeeste konverentsi koosseis) muutmise kohta ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut ( B6-0039/2007 );
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 23 lõige 2 2.
Present text Amendment Amendment 1 Rule 23, paragraph 2 2.
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
võttes arvesse presidendi 29. juuni 2006. aasta kirja ja teadannet täiskogu istungil 7. septembril 2006. aastal;
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6–0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
otsustab, et need muudatused jõustuvad Euroopa Parlamendi 2009. aastal algava ametiaja esimesel päeval;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikkel 8
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
Muudatusettepanek 2 Artikli 39 lõige 1 1.
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
poolt vastavalt artiklile 45 koostatud
Parliament may request the Commission,
omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle
pursuant to Article 192 of the EC Treaty,
eesmärgiga võtta vastu uus õigusakt või muuta kehtivat õigusakti.
for the adoption of a new act or the amendment of an existing act,
Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Muudatusettepanek 3 Artikkel 39 lõige 1 a (uus)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 4 Artikli 39 lõige 1 b (uus)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Enne edastamist tõlgitakse ettepanek nendesse liidu ametlikesse keeltesse, mida nimetatud komisjoni esimees kokkuvõtliku läbivaatamise seisukohast vajalikuks peab.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Kui komisjon otsustab vastavalt artiklis 45 sätestatud menetlusele esitada ettepaneku parlamendile, nimetatakse raporti pealkirjas ettepaneku koostajat.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Muudatusettepanek 5 Artikli 39 lõige 2
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2
Kui raport käsitleb parlamendiliikme poolt vastavalt artikli 39 lõikele 1 a tehtud ühenduse õigusakti ettepanekut, võib loa andmisest keelduda vaid juhul, kui parlamendiliikmete põhimääruse artiklis 5 ja EÜ asutamislepingu artiklis 192 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Muudatusettepanek 7 Artikli 150 lõike 6 esimene lõik 6.
Amendment 7 Rule 150, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Muudatusettepanek 8 I lisa artikli 2 esimese lõigu punkt a a (uus)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) igasugune palk, mida ta saab seoses mandaadi täitmisega mõnes teises parlamendis;
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Muudatusettepanek 9 I lisa artikkel 4
Amendment 9 Annex I, Article 4
Kuni erinevaid siseriiklikke regulatsioone asendava Euroopa Parlamendi liikme statuudi kehtima hakkamiseni kohaldatakse
Pending the introduction of a Statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules,
Muudatusettepanek 10 VII lisa jagu C a (uus)
Amendment 10 Annex VII, Section C a (new)
Juhatuse nõusolekul võib põhjendatud otsusega keelduda tutvustamast parlamendiliikmele parlamendi dokumenti, kui juhatus veendub pärast parlamendiliikme ärakuulamist, et dokumendiga tutvumine põhjustaks parlamendi institutsioonilistele huvidele või avalikele huvidele lubamatut kahju ning et parlamendiliikme soov dokumendiga tutvuda lähtub isiklikest ja erahuvidest.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta ( KOM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0046 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0062/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the Commission proposal, as amended;
Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
Selle töö tulemusena on nüüd valminud Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate nimekiri (European Community Health Indicators – ECHI), milles antakse ülevaade tervisliku seisundi ning tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiusüsteemide kohta.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
Selleks, et oleks võimalik kasutusele võtta ühenduse tervishoiunäitajate arvutamiseks vajalike minimaalsete statistiliste andmete kogum, peab ühenduse tervishoiustatistika olema vajadusel ja võimalusel kooskõlas ühenduse rahvatervise alasest tegevusest tulenevate arengute ja saavutustega.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI║, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
, samuti rõhutati eraldi jaos vajadust arvestada naiste suureneva osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga
as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work
, et liikmesriigid muudaksid oma kutsehaigusi käsitleva statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades kutsehaigusi käsitleva Euroopa statistika ühtlustamisel tehtavat tööd.
recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.