natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julgustab komisjoni tagama direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem, ranget kohaldamist Gibraltari väinas ja eriti Algecirase lahes, mis on tiheda mereliiklusega ala, mida läbivad rohkem kui 100 000 laeva aastas;
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
kordab nõukogule esitatud nõudmist võtta viivitamatult vastu ühine seisukoht kolmanda meresõiduohutuse paketi kohta;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Meresõiduohutuse Ametile, liikmesriikide parlamentidele ja asjaomastele piirkondlikele asutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
Esitaja(d): Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
arvestades, et nõukogu kavatseb 28. aprillil 2008 uuendada Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid;
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
arvestades, et 9. aprillil 2008 avaldas Birma sõjaväehunta, mida juhib kindral Than Shwe, oma põhiseaduse projekti ning kavatseb korraldada selle kohta 2008. aasta mais rahvahääletuse, millele järgnevad mitmeparteivalimised 2010. aastal;
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
arvestades, et valitsev sõjaväehunta eirab ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari üleskutseid kavandatava rahvahääletuse piiramatu rahvusvahelise vaatlemise kohta;
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
arvestades, et Rahvuslik Demokraatlik Liiga, mida juhib ebaõiglaselt kinnipeetav opositsiooniliider, Nobeli preemia laureaat ja Sahharovi auhinna võitja Aung San Suu Kyi, jäeti põhiseaduse koostamisest täielikult välja, ning arvestades, et Aung San Suu Kyi on nüüd kaheksateist aastat olnud koduarestis;
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
arvestades, et 31. märtsil esitasid 13 Birma parlamendi liiget, kes valiti 1990. aasta üldvalimistel, kuid keda sõjaväehunta takistas ametisse asumast, palve riikide parlamentidele üle kogu maailma, et saada toetust oma ideoloogilisele vastuseisule sõjaväehunta poolt koostatud Birma põhiseaduse projekti suhtes;
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
arvestades, et põhiseaduse projektis ettenähtud säte, mis keelab presidendivalimistel kandideerida kõigil isikutel, kellel on välisriigi kodakondsust omav abikaasa või laps, välistab tahtlikult Aung San Suu Kyi võimaluse presidendiks kandideerida;
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
arvestades, et ASEAN on olnud kindlalt vastu mis tahes takistustele majanduslikes ja poliitilistes suhetes Birma sõjaväelise juhtkonnaga;
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
arvestades, et 27. mail 2008 täheldavad Birma opositsioonirühmad, et on möödunud 18 aastat Rahvusliku Demokraatliku Liiga võidust 1990. aasta üldvalimistel, kus liiga sai endale 392 kohta 485st;
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
arvestades, et 1990. aasta valimistest möödunud 18 aasta jooksul on 426st parlamendiliikmest surnud 100, sealhulgas kolm parlamendiliiget, kes surid politsei poolt kinnipeetavatena,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
nõuab, et loobutaks sõjaväehunta võltsist põhiseadusest ning kehtestataks õiguspärane põhiseaduslik lepe, mis kajastab Birma rahva demokraatiatahet;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
nõuab tungivalt, et Birma sõjaväehunta lubaks vastavalt ÜRO üleskutsele rahvusvahelised vaatlejad põhiseaduse rahvahääletust jälgima;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
nõuab, et viivitamatult vabastataks peaaegu 2 000 poliitilist vangi, eelkõige opositsioonijuht Aung San Suu Kyi ning kakskümmend aktivisti, kelle Birma sõjaväehunta pidas kinni pärast nende osalemist kavandatava põhiseaduse vastases rahumeelses kogunemises riigi loodeosas asuvas Sittwe linnas 15. aprillil 2008;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
mõistab ühemõtteliselt hukka välisriigi kodanikke puudutava sätte põhiseaduse projektis, mis takistab demokraatia eest võitlejate juhi Aung San Suu Kyi kandideerimist valimistel, ning nõuab selle sätte viivitamatut kõrvaldamist põhiseaduse projektist;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
kutsub Hiinat üles kasutama oma häid suhteid, et julgustada sõjaväehuntat pöörduma demokraatlike muudatuste teele, ning keelduma režiimi rõhuvate aspektide toetamisest;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles Birmale aktiivset relvaembargot kehtestama; märgib, et Hiina ratifitseeris hiljuti ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli, mis käsitleb laste kaasamist relvastatud konfliktidesse, juhib tähelepanu Birma sõjaväehunta taunitavatele rikkumistele selles aspektis ning nõuab tungivalt, et Hiina võtaks antud küsimuses meetmeid;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
nõuab tungivalt, et ASEAN avaldaks Birma võimudele olulist survet, et toimuksid demokraatlikud muutused;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
kutsub komisjoni üles piirama humanitaarabile antavat rahalist toetust;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
kutsub nõukogu üles mitte ainult uuendama sõjaväehunta vastaseid sihtsanktsioone, vaid ka kehtestama veelgi tõsisemaid ja olulisemaid meetmeid, mis režiimile mõju avaldaksid;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
kutsub nõukogu üles kooskõlastama laiema rahvusvahelise üldsusega meetmeid, mis avaldaksid režiimile tugevamat mõju;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ASEANi riikide valitsustele, Rahvusliku Demokraatia Liigale, riiklikule rahu- ja arengunõukogule ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
Esitaja(d): Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda ja Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi, milles kiideti heaks tugevdatud ja täiendatud piiravad meetmed Birma vastu;
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
arvestades, et Birma rahu- ja arengunõukogu (SPDC) teatas, et uue põhiseaduse (mille koostamine kestis rohkem kui 14 aastat) rahvahääletus toimub 10. mail 2008, misjärel 2010. aastal toimuvad mitmeparteilised valimised;
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
arvestades, et Birma valitsus lisas põhiseaduse eelnõusse sätted, millega sõjaväeohvitseridele eraldatakse üks neljandik kohtadest parlamendi mõlemas kojas, riigi sõjaväejuhtidele antakse õigus põhiseadus igal ajal peatada ja takistada kandidaatidel presidendiks kandideerimast, kui neil on välismaalasest abikaasa või laps (mis kehtiks kinnipeetava opositsiooniliidri Aung San Suu Kyi suhtes); arvestades, et põhiseaduse eelnõuga võimaldatakse ühtlasi riigiametnikele karistamatus ametikohal korda saadetud tegude eest;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
arvestades, et pärast rahvahääletuse väljakuulutamist andis Birma valitsus välja seaduse nr 1/2008, millega usuliste rühmituste liikmetelt võetakse hääleõigus, ning võttis erinevaid meetmeid, et tagada hääletamisel jah-häälte ülekaal;
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
arvestades, et ELi poolt vastu võetud sanktsioonid Birma valitsuse vastu ei ole siiani olnud tulemuslikud,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
mõistab karmilt hukka asjaolu, et põhiseaduse rahvahääletuse protsess toimub igasuguse demokraatliku legitiimsuseta, kuna Birma kodanikel puuduvad kõik demokraatlikud põhiõigused, mis võimaldaksid neil pidada avatud arutelu põhiseaduse teksti üle, seda teksti muuta ning seejärel oma arvamust rahvahääletusel vabalt väljendada;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
usub, et pikemas perspektiivis stabiilset keskkonda võimaldav jätkusuutlik areng Birmas on saavutatav ainult läbi rahvuslikku leppimist ja dialoogi hõlmava protsessi ning demokraatlike väärtuste, inimõiguste ja õigusriigi austamise;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
kutsub Birma valitsust üles kutsuma kokku sõltumatu valimiskomisjoni, koostama nõuetekohase valijate registreerimise nimekirja, kaotama meedia suhtes pikka aega kehtinud piirangud, lubama ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust Birmas, tühistama uued määrused, mille kohaselt loetakse õiguspärane arutelu rahvahääletuse teemal kuriteoks, ning lubama rahvusvaheliste vaatlejate kohalviibimist;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
nõuab režiimi poliitiliste vastaste ja rohkem kui 1800 poliitvangi, sealhulgas Aung San Suu Kyi, ’88 Põlvkonna Üliõpilaste juhtide ja 2005. aastal vahistatud Shani Rahvusliku Demokraatia Liiga juhtide kohest tingimusteta vabastamist;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
nõuab aruannet eelmise aasta septembris toimunud buda munkade ja demokraatia kaitsjate meeleavalduste vastase haarangu ohvrite ja selle käigus kadunud isikute kohta ning kadunud munkade ja nunnade asukoha kindlakstegemist;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu, komisjon ja liikmesriigid kasutaksid rahvusvahelisel areenil kõiki võimalusi võtta sõna laste jätkuva ja järjepideva väärkohtlemise vastu Birmas, eelkõige lapssõdurite kasutamise kaudu; mõistab karmilt hukka lapssõdurite värbamise Birmas ja kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles põhjalikult uurima olukorda Birmas sellest aspektist lähtudes;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles kaasama Hiina kui ÜRO Julgeolekunõukogu liikme ja ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli (laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse) osapoole, et tagada konkreetsed edusammud võitluses laste õiguste rikkumiste vastu Birmas selles osas;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
kutsub ÜRO peasekretäri üles osalema vahetult kõige olulisemates läbirääkimistes Birma ametivõimudega, sealhulgas oma erinõuniku ja -saadiku Ibrahim Gambari vahendusel; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles hoidma Birmat päevakorras, kasutades selleks korrapäraseid infotunde ja avaldusi;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
toetab eriraportööri ja muude asjaomaste inimõigustealaste mehhanismide esindajate aktiivset kaasamist ja pääsu Birmasse;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
toetab ELi Birma erisaadiku Piero Fassino püüdlusi edendada dialoogi ASEANi riikidega, kes on otseselt huvitatud piirkonna stabiilsusest; rõhutab, et on oluline jätkata ühise seisukoha otsimist ASEANi riikidega;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
kutsub piirkonna riike üles toetama üksmeelselt ÜRO peasekretäri mõjuvõimu kasutamist ja tema jõupingutusi, et jõuda Birmas rahvusliku leppimiseni ja parandada inimõigustealast olukorda; korraldama piirkondlikke mitmepoolseid läbirääkimisi, sealhulgas Birma, Hiina ja oluliste ASEANi riikide vahel, et keskenduda ühist huvi pakkuvatele probleemidele, ja looma foorumit, mille kaudu järjestada Birma arengueesmärgid;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
nõuab tungivalt, et nõukogu laiendaks sanktsioonide sihtmärke, keskendudes sõjaväe omandis olevate äriühingute, konglomeraatide ja sõjaväega tihedalt seotud ettevõtete või sõjaväele tulu andvate ettevõtete juurdepääsu piiramisele rahvusvahelistele pangateenustele, teatud kindralite ja nende lähimate pereliikmete juurdepääsu piiramisele isiklikele ärivõimalustele, tervishoiule, ostlemisele ja nende laste õpingutele välismaal; kutsub nõukogu üles keelustama ulatuslikult ja selgesõnaliselt teatud isikutel ja üksustel tegemast mis tahes finantstehinguid läbi arvelduspankade või muul moel ELi jurisdiktsiooni all olevaid finantsteenuseid kasutades;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
kutsub nõukogu üles jätkama sanktsioonide läbivaatamist inimõiguste olukorra hindamise konkreetsete võrdlusaluste taustal, mis peaksid hõlmama järgmist: poliitvangide ja teiste isikute vabastamine, keda meelevaldselt takistatakse kasutamast oma põhilisi inimõigusi, milleks on sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus; täpne ametlik arvestus julgeolekujõudude poolt muu hulgas hiljutiste meelavalduste ajal tapetud, arreteeritud ja kinni peetud isikute arvu, asukoha ja seisukorra kohta; tsiviilisikute vastu suunatud sõjaliste rünnakute lõpetamine ja üleminek demokraatiale;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
rõhutab, et praegu toimuvatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel ELi ja ASEANi riikide vahel tuleb tõstatada Birmaga peetava kaubavahetuse küsimus; nõuab ranget kontrolli tagamaks, et Birma ettevõtete importi ei suunataks ümber naaberriikide kaudu;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles osalema aktiivses dialoogis ettevõtetega, et leida tuge ärimaailma sotsiaalsele vastutusele Birmaga seoses ja saavutada sellega seoses võetavad kohustused; rõhutab, et pangad, finantsasutused ja ettevõtted peaksid näitama, et nad peavad kindlalt kinni jätkusuutliku majandusarengu normidest, mille kohaselt on inimõiguste rikkumine lubamatu;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma suuremat tuge inimõiguste kaitsjatele ja opositsioonijõududele Birmas;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;
kutsub rahvusvahelist üldsust, lääneriikide valitsusi ja kampaaniarühmitusi üles tugevdama humanitaartööd, eelkõige laiendades olemasolevaid programme tervishoiusektoris, ja algatama uusi ning laiaulatuslikumaid programme põhihariduse toetamiseks, mis jõuaksid riigi sees ümberasustatud isikuteni ja teisteni, kes on sattunud konfliktipiirkondadesse, peamiselt Tai piiri ääres; kutsub komisjoni sellega seoses üles suurendama arengukoostöö rahastamisvahendi raames Birmale mõeldud humanitaarabi eelarvet (praegu on see 32 miljonit eurot aastateks 2007–2010) ja investeerima rohkem ümberasustatud isikutele suunatud humanitaariabisse, mida osutatakse piiriüleselt;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to step up humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to expand its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
kutsub komisjon üles looma ja laiendama abiprogramme, mille eesmärk on suurendada valimisõiguseta rühmade, sealhulgas naiste, etniliste ja usuliste vähemuste mõjuvõimu ning vähendada poliitilisi, etnilisi, usulisi ja muid lõhesid;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;