natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
, 12. novembri 2009. aasta resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
ning resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Nižni Novgorodis;
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ja 4. mail 2011. aastal toimunud viimast selleteemalist kohtumist;
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– võttes arvesse Venemaa justiitsministeeriumi 22. juuni otsust lükata tagasi Rahva Vabaduse Partei (PARNAS) ametliku registreerimise taotlus, mille tõttu ei ole erakonnal võimalik kandidaate esitada ning detsembris toimuvatel riigiduuma valimistel ja suure tõenäosusega ka Venemaa presidendivalimistel 2012. aastal osaleda;
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– võttes arvesse demokraatia põhimõtete järgimise kohustust, mis tuleneb Venemaa Euroopa Nõukoguga liikmesusest ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile allakirjutanud riigi staatusest;
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu 12. aprillil 2011 väljendatud tõsist muret asjaolu pärast, et Venemaal on parteide registreerimiskord tülikas;
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– võttes arvesse, et kõrge esindaja Catherine Ashton tundis 22. juunil 2011 selle otsuse pärast muret;
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– võttes arvesse 9.–10. juunil 2011. aastal Nižni Novgorodis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt ELi ja Venemaa vaheliste suhete süvendamise ja arendamise nimel pingutusi, mida kinnitab ka liidu võetud kohustus panustada tõsiselt läbirääkimistesse uue raamlepingu üle, mille eesmärk on ELi ja Venemaa suhteid edasi arendada; arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa on loonud tihedad ja laiaulatuslikud suhted eeskätt energia-, majandus- ja ettevõtlussektoris ning Euroopa Liit ja Venemaa on maailmamajanduses teineteisega tihedalt seotud ja vastastikku sõltuvad;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. arvestades, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad jätkuvalt jälgima valvsalt demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi kindlustamise protsessi kogu maailmas, seda eriti niisuguse olulise naaberriigi puhul nagu Venemaa, kes on Euroopa Nõukogu liikmena võtnud endale kohustuse austada ja järgida demokraatlikke põhimõtteid, õigusriigi põhimõtet ning põhiväärtusi;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. arvestades, et samasugused kohustused on Venemaal ka Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni liikmena ning ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus on arvukatel juhtudel mõistnud Venemaa Föderatsiooni süüdi tõsiste inimõiguste rikkumiste juhtumites ja kohtuotsustes ning nende otsuste täitmine on olnud ebapiisav;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
E. arvestades, et Euroopa Parlament ning teised ELi institutsioonid ja kõrged ametnikud on Venemaad korduvalt kritiseerinud mitmete demokraatlike standardite tõsiste rikkumiste, inimõiguste rikkumiste ja õigusriigi põhimõtete eiramise pärast,
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
2. väljendab sügavat pettumust asjaolu üle, et keelduti Rahva Vabaduse Partei ja paljude teiste parteide registreerimisest, mis õõnestab tõsiselt poliitilise pluralismi põhimõtet ja ühinemisvabadust, mis on mõlemad tõelise demokraatia olulised nurgakivid;
Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party as well as several other parties, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy;
5. peab ülimalt murettekitavaks õigusriigi olukorda Venemaal ja selgelt nähtavaid puudusi Venemaa kohtusüsteemis; loodab siiski, et kohtulik edasikaebamine võimaldab viimaks opositsiooniparteide registreerimist ning valimiskampaanias osalemist; väljendab uuesti muret Venemaa kohtusüsteemi arvukate puuduste pärast ning kutsub Venemaa ametivõime üles viima läbi kohtu- ja haldusreformid, et tugevdada Venemaal õigusriigi põhimõtteid ja lõpetada poliitiline sekkumine kohtute töösse;
Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; but hopes that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;
7. ergutab Euroopa Nõukogu kaaluma, kas hiljutine otsus, mis piirab ühinemisvabadust ja poliitilist väljendusvabadust, on Venemaa kohustustega kooskõlas, ja uurima, kas õigusaktid ja nende praktiline rakendamine vastab Euroopa Nõukogu standarditele; tuletab meelde, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarsel Assambleel on õigus jätta sellistel valimistel valitud parlamendiliikmete volitused kontrollimata, kus rikutakse Euroopa standardeid;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Detsembris toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistused
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon detsembris toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– võttes arvesse oma varasemaid Venemaad ning ELi ja Venemaa vahelisi suhteid käsitlevaid raporteid ja resolutsioone, eelkõige 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal, 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta, 12. novembri 2009. aasta resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta ning resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Nižni Novgorodis;
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– võttes arvesse kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel ning jätkuvaid läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa vahelise lepingu üle;
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– võttes arvesse 2010. aasta mais Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel algatatud moderniseerimispartnerlust ning Venemaa liidrite võetud kohustust järgida õigusriigi põhimõtet kui Venemaa moderniseerimise põhialust;
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– võttes arvesse Venemaa justiitsministeeriumi 22. juuni otsust keelduda rahuldamast Rahva Vabaduse Partei (PARNAS) ametliku registreerimise taotlust, mistõttu see partei ei saa valimistel osaleda;
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu 12. aprillil 2011 väljendatud tõsist muret asjaolu pärast, et Venemaal on poliitiliste erakondade registreerimiskord tülikas;
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 22. juuni 2011. aasta avaldust parteide registreerimise kohta Venemaal;
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. arvestades, et Euroopa Liit teeb jätkuvalt pingutusi, et süvendada ja arendada vastavalt moderniseerimispartnerluses sätestatud põhimõtetele Euroopa Liidu ja Venemaa vahel suhteid, mis põhinevad kindlal pühendumisel demokraatia põhimõtetele, põhi- ja inimõigustele ning õigusriigi põhimõtetele;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. arvestades, et Venemaa kui Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liige ning ÜRO deklaratsioonidele allakirjutanu on kohustunud kaitsma ja edendama inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid;
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. arvestades, et viimastel aastatel toimunud arvukad kohtuprotsessid ja kohtumenetlused on seadnud kahtluse alla Venemaa Föderatsiooni kohtuorganite sõltumatuse ja erapooletuse;
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. arvestades, et Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (ODIHR) vaatlejad külastasid Venemaad 2003. aasta parlamendivalimiste ajal ning andsid teada, et OSCE standardne missioon peaks alustama tööd kuus nädalat enne valimisi ning koosnema 60 pikaajalisest ja 400 lühiajalisest vaatlejast;
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. arvestades, et 2011. aasta märtsis toimunud piirkondlikel valimistel toimus märkimisväärselt palju eeskirjade rikkumisi;
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. arvestades, et Euroopa Parlament ning teised ELi institutsioonid ja kõrged ametnikud on Venemaad korduvalt kritiseerinud mitmete demokraatlike standardite tõsiste rikkumiste, inimõiguste rikkumiste ja õigusriigi põhimõtete eiramise pärast,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. arvestades, et juunis 2011 kogunesid sajad inimesed Moskva Puškini väljakule, et protestida valitsuse otsuse üle keelduda uue poliitilise partei registreerimisest;
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
1. rõhutab, et ELi ja Venemaa suhete edasine areng sõltub Venemaa poolsetest jõupingutustest demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste austamise tugevdamisel;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights in Russia;
14. kutsub Venemaad üles võtma konkreetseid meetmeid, et parandada inimõiguste olukorda riigis ning kaitsta ajakirjanikke, inimõiguste eest võitlejaid ja opositsiooni esindajaid vägivalla ja hirmutamise eest; toonitab, et ELi ja Venemaa suhete tõhustamine ning moderniseerimispartnerluse edukas rakendamine peab sõltuma sellest, kas Venemaa järgib demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja ajakirjandusvabadust;
Calls on Russia to take concrete measures to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation; Underlines that enhancing EU-Russia relations and the successful implementation of the Partnership for Modernisation must be conditional upon Russia's respect for fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Government and Parliament of the Russian Federation the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0452/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon detsembris toimuvate Venemaa Riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 2011. aasta 9. juunil vastu võetud resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Nižni Novgorodis;
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone, eelkõige 4. mail 2011. aastal toimunud viimast selleteemalist kohtumist;
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 22. juuni 2011. aasta avaldust erakondade registreerimise kohta Venemaal;
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– võttes arvesse demokraatia põhimõtete järgimise kohustust, mis tuleneb Venemaa Euroopa Nõukogu liikmesusest ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile allakirjutanud riigi staatusest;
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– võttes arvesse 9.–10. juunil 2011. aastal Nižni Novgorodis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimastel kümnenditel pidevalt arenenud ning toonud kaasa sügava ja ulatusliku vastastikuse sõltuvuse, mis tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. arvestades, et Venemaa Föderatsioonis toimuv areng tekitab endiselt muret seoses inimõiguste austamise ja kaitsmisega ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja korra järgmisega; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on sellega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. arvestades, et poliitiline pluralism on demokraatia ja modernse ühiskonna nurgakivi ning poliitilise legitiimsuse allikas;
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus on arvukatel juhtudel mõistnud Venemaa Föderatsiooni süüdi tõsistes inimõiguste rikkumistes ja nende kohtuotsuste täitmine on olnud ebapiisav;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
F. arvestades, et on oluline, et oma suhetes Venemaa Föderatsiooniga oleks EL oma seisukohtades üksmeelne, näitaks üles solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
4.7.2011 B7-0453/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Süüria, Jeemeni ja Bahreini kohta Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. arvestades, et mitmetes Põhja-Aafrika, Lähis-Ida ja Araabia poolsaare riikides on toimunud ja toimuvad ka praegu olulised töötajate ja kodanike liikumised, mis nõuavad paremaid elutingimusi, ülekohtu, tööpuuduse ja korruptsiooni vastaseid meetmeid, rohkem demokraatiat ja õigusi, sotsiaalset õiglust ning lõpu tegemist ekspluateerimisele, rõhumisele ja sõjale;
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,