natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi Euroopa Parlamendi täiskogu arutelul 18. oktoobril 2012. aastal seoses hiljutise poliitilise arenguga Ungaris, ning 9. veebruaril 2012. aastal kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni korraldatud kuulamist,
– having regard to the Council and Commission statements in the plenary debate of the European Parliament on 18 January 2012 on the recent political developments in Hungary, as well as to the hearing held on 9 February 2012 by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 17. jaanuari 2012. aasta otsust algatada Ungari suhtes kiirendatud rikkumismenetlus seoses riigi keskpanga ja andmekaitseasutuse sõltumatuse ning kohtusüsteemi mõjutavate meetmetega,
– having regard to the decision of the European Commission of 17 January 2012 to launch accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary,
A. arvestades, et Euroopa Liidu aluseks on Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud põhiõiguste ja -vabaduste kindel kaitse ning nimetatud õiguste, vabaduste ja põhimõtete õigusjõu tunnustamine, mida kinnitab veelgi ELi eelseisev ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga;
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR;
B. arvestades, et nii praegustel liikmesriikidel kui ka ELiga ühinevatel riikidel on kohustus tagada, et liikmesriigi õigusaktid ja õigusmenetlused oleksid kooskõlas ELi õigusaktide ja väärtustega, mis on kirja pandud Kopenhaageni kriteeriumides, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, ning et vastuvõetud õigusaktide vorm ja sisu ei läheks vastuollu nimetatud väärtuste ja õigusaktidega;
B. whereas the Member States, current and acceding, and the EU have a duty to ensure that the contents and processes of Member States’ legislation are in conformity with EU laws and values, as enshrined particularly in the Copenhagen Criteria, the Charter of Fundamental Rights and the ECHR, and that the letter and spirit of adopted legislation do not contradict these values and instruments;
C. arvestades, et Ungari võttis uue põhiseaduse vastu 18. aprillil 2011. aastal, ning arvestades, et Euroopa Parlament kritiseeris põhiseaduse vastuvõtmist ja selle teatavaid sätteid oma 5. juuli 2011. aasta resolutsioonis, milles kutsus Ungari valitsust üles lahendama Veneetsia komisjoni arvamuses esitatud küsimused ja probleemid ning palus Euroopa Komisjonil Ungari põhiseadus ja sellega seotud kardinaalsed õigusaktid põhjalikult läbi vaadata ja neid analüüsida, et teha kindlaks, kas need on kooskõlas ühenduse õigustiku vormi ja sisuga ning eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga;
C. whereas Hungary adopted a new constitution on 18 April 2011, the adoption and certain provisions of which were criticised by the European Parliament in its resolution of 5 July 2011 which called on the Hungarian Government to address the issues and concerns raised by the Venice Commission and called on the European Commission to conduct a thorough review and analysis of the new Constitution and of the cardinal laws set out thereby in order to check that they are consistent with the letter and the spirit of the acquis communautaire and in particular with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
D. arvestades, et kardinaalsete õigusaktide vastuvõtmine tekitas kahtlusi mitmetes valdkondades, sealhulgas kohtusüsteemi, riigi keskpanga ja andmekaitseasutuse sõltumatus, poliitilise konkurentsi ja poliitilise võimu vaheldumise õiglased tingimused, nn stabiilsusseadus, millega kohaldatakse tulumaksusüsteemi suhtes kahekolmandikulist häälteenamust ning kardinaalsed õigusaktid, mis annavad praeguse valitsuse enamusele ainuõiguse nimetada ametisse ametnikke ebatavaliselt pikaks ametiajaks, mis mõjutab tulevaste valitsuste võimet valitseda;
D. whereas the adoption of the cardinal laws raised concerns in a number of fields, notably the independence of the judiciary, the independence of the central bank, the independence of the data protection authority, fair conditions of political competition and political alternation, as well as the so-called stability law subjecting the income tax system to a two-thirds majority and the cardinal laws giving exclusive right to the current majority to appoint officials for an unusually long term, thus affecting the ability of future governments to govern;
E. arvestades, et riigi kohtuvõimu uuel kõrgeimal esindajal ja peaprokuröril on õigus kohtutele kohtuasju määrata, mis rikub õigust kohtusse pöörduda, õigust õiglasele kohtumõistmisele ja kohtusüsteemi sõltumatuse põhimõtet;
E. whereas the new head of the National Judicial Authority and the Chief Prosecutor will have the right to assign cases to tribunals, thereby infringing the principle of the right to access to court and to a fair trial and of the independence of the judiciary;
F. arvestades, et uue põhiseaduse ja selle üleminekusätete kohaselt anti riigi kõrgeimale kohtule uus nimetus „Kúria” ning kõrgeima kohtu senise esimehe 6-aastane ametiaeg lõpetati ennetähtaegselt pärast kahte ametiaastat;
F. whereas, according to the new Constitution and its Transitional Provisions, the Supreme Court was renamed the ‘Kúria’, and the 6-year-long mandate of the former Chairman of the Supreme Court was ended prematurely after 2 years;
G. arvestades, et uues põhiseaduses nähakse ette kohtunike ja prokuröride kohustusliku pensioniea alandamine varasemalt 70 eluaastalt 62 eluaastale, välja arvatud Kúria esimehe ja peaprokuröri puhul, mis võib olla diskrimineeriv ja millega kaasneb ligikaudu 300 kohtuniku pensionileminek, mis on tõsine sekkumine kohtusüsteemi sõltumatusse toimimisse;
G. whereas the new Constitution stipulates lowering the mandatory retirement age of judges and prosecutors from the previous 70 years to 62 years of age, except for the President of the Kúria and the Chief Prosecutor, which may be discriminatory and will lead to the retirement of approximately 300 judges, which is a serious intrusion into the independent functioning of the judiciary;
H. arvestades, et uue põhiseaduse sätete kohaselt asendatakse senine nelja parlamendivoliniku süsteem ühe volinikuga, mistõttu lõppeb ennetähtaegselt isikuandmete kaitse ja teabevabaduse voliniku 6-aastane ametiaeg ning tema volitused antakse üle äsja loodud asutusele, mis on tõsine sekkumine voliniku sõltumatusesse;
H. whereas, according to the provisions of the new Constitution, the previous system of four parliamentary commissioners has been downgraded to one, terminating prematurely the 6‑year-long mandate of the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information and transferring its powers to a newly founded authority, which is a serious intrusion into his independence;
I. arvestades, et Ungari parlament on vastu võtnud mitu tagasiulatuva mõjuga seadust, minnes sellega vastuollu ELi õiguse ühe aluspõhimõttega, mille kohaselt tagasiulatuva mõjuga õigusakte vastu ei võeta;
I. whereas the Hungarian Parliament has adopted several retroactive laws, thereby contravening one of the basic principles of European law, namely that of not adopting retroactive laws;
J. arvestades, et hiljuti vastu võetud kirikuid ja usuühendusi käsitlev seadus sisaldab tavatult piiravaid eeskirju kirikute registreerimise osas ning selles nähakse ette, et parlament peab registreerimise kahekolmandikulise häälteenamusega heaks kiitma;
J. whereas the recently-adopted law on churches and religious denominations contains unusually restrictive rules on the registration of churches and makes registration subject to parliamentary approval with a two-thirds majority;
K. arvestades, et põhiseaduse sätetega on oluliselt vähendatud Ungari konstitutsioonikohtu volitusi vaadata läbi eelarvealaseid õigusakte;
K. whereas, under the provisions of the constitution, the powers of the Hungarian Constitutional Court to review budget-related laws have been substantially diminished;
L. arvestades, et nagu Veneetsia komisjoni aruandes osutatakse, tekitab muret suur hulk ümber paigutatud valdkondi, mida tahetakse üksikasjalikult reguleerida põhiseadusega, mille jaoks on vajalik kahekolmandikuline häälteenamus, sh küsimused, mille üle tuleks tegelikult otsustada tavapärases poliitilises protsessis ja tavaliselt lihthäälteenamusega;
L. whereas the significant number of matters relegated, for detailed regulation, to cardinal laws requiring a two-thirds majority, including issues which should be left to the ordinary political process and which are usually decided by simple majority, raises concerns, as expressed by the Venice Commission report;
M. arvestades, et Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding rõhutas komisjoni kavatsust kontrollida, kas Ungari kohtusüsteemi uus korraldus mõjutab kohtute sõltumatust; arvestades, et Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes ja meediavabadust ja -pluralismi käsitleva kõrgetasemelise töörühma juht Vaira Vike Freiberga on korduvalt väljendanud oma muret meediavabaduse ja -pluralismi pärast Ungaris;
M. whereas Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, underlined the intention of the European Commission to verify whether the new organisation of the judicial system in Hungary affects the independence of the judiciary; whereas Vice- President of the European Commission Neelie Kroes and the leader of the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism, Vaira Vike Freiberga, have repeatedly expressed their concerns over the freedom and pluralism of the media in Hungary;
N. arvestades, et Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso rõhutas 18. jaanuaril 2012. aastal, et lisaks õiguslikele aspektidele ollakse mures ka demokraatia kvaliteedi pärast Ungaris, ning kutsus Ungari ametivõime üles austama demokraatia ja vabaduse põhimõtteid ja rakendama neid mitte üksnes teoreetiliselt, vaid ka praktiliselt Ungari poliitikas ja ühiskondlikus elus;
N. whereas the President of the European Commission, José Manuel Barroso, underlined on 18 January 2012 that, apart from the legal aspects, concerns have also been expressed regarding the quality of democracy in Hungary, and appealed to the Hungarian authorities to respect the principles of democracy and freedom and to implement them not only in principle but also in practice and in political and social life in Hungary;
O. arvestades, et 17. jaanuaril 2012. aastal algatas Euroopa Komisjon Ungari suhtes rikkumismenetluse kolmes küsimuses: Ungari keskpanga sõltumatus, Ungari põhiseaduses sätestatud kohtunike kohustusliku pensioniea alandamine ja andmekaitseasutuse sõltumatus, ning palus Ungari ametivõimudelt täiendavat teavet kohtuvõimu sõltumatuse küsimuses;
O. whereas on 17 January 2012 the European Commission started infringement procedures against Hungary on three subjects: the independence of the Hungarian Central Bank, the lowering of the mandatory retirement age of judges enshrined in the Basic Law of Hungary, and the independence of the data protection authority, and also asked the Hungarian authorities for further information on the issue of the independence of the judiciary;
P. arvestades, et Euroopa Parlament nõudis oma raportis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja institutsiooniliste aspektide kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist ( 2009/2161(INI) „järelmeetmeid seoses komisjoni 2003. aasta teatisega Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohta, et kindlaks määrata läbipaistev ja terviklik moodus inimõiguste võimalike rikkumiste käsitlemiseks ning Euroopa Liidu lepingu artikli 7 asjakohaseks kasutamiseks uuest põhiõiguste struktuurist lähtuvalt”;
P. whereas the European Parliament, in its Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) , called for a ‘follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture’;
Q. arvestades, et Ungari valitsus on väljendanud oma tahet ja eelkõige väljendas peaminister oma kirjas komisjonile ja pöördumises Euroopa Parlamendi poole valmisolekut käsitleda rikkumismenetluse algatamise tinginud probleeme, parandada kõnealuseid õigusakte ja teha koostööd ELi institutsioonidega ulatuslikumalt kui ainult kohtumenetluse raames;
Q. whereas the Hungarian Government, and notably the Hungarian Prime Minister in his letter to the Commission and addressing the European Parliament, signalled his readiness to address the problems that triggered the infringement procedures, amend the legislation in question and further cooperate with the European Institutions beyond the legal proceedings;
R. arvestades, et Euroopa Parlament teostab järelevalvet põhiõiguste ja -vabaduste ning ELi aluspõhimõtete järgimise üle kõigis 27 liikmesriigis, nagu on sätestatud ELi õigustikus,
R. whereas the European Parliament has a role in monitoring respect for fundamental rights, freedoms and principles in all the 27 Member States, as enshrined in the European acquis;
3. võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni, Euroopa Nõukogu ja Veneetsia komisjoni võetud kohustuse hinnata põhjalikult seda, kas Ungari õigusaktid on mitte ainult vormilt, vaid ka sisult kooskõlas ELi õigusega;
Takes note of the commitment of the European Commission, the Council of Europe and the Venice Commission thoroughly to examine the compliance of Hungarian legislation with not only the letter but also the spirit of European law;
a. kohtuvõimu täielik sõltumatus, eelkõige see, et riigi kõrgeima kohtu, prokuratuuri ja kohtute juhtimine ei ole poliitiliselt mõjutatud ning et sõltumatult ametisse nimetatud kohtunike ametiaega meelevaldselt ei lühendata;
a. the full independence of the judiciary, in particular ensuring that the National Judicial Authority, the Prosecutor’s Office and the courts in general are governed free from political influence, and that the mandate of independently-appointed judges cannot be arbitrarily shortened;
c. andmekaitse ja teabevabaduse institutsiooniline sõltumatus taastatakse ja tagatakse selgesõnaliselt asjakohase seaduse ja selle rakendamisega;
c. that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed by the letter and the implementation of the relevant law;
d. taastatakse täielikult konstitutsioonikohtu õigus vaadata läbi kõik õigusaktid, sealhulgas õigus vaadata läbi eelarvealased ja maksundust käsitlevad õigusaktid;
d. that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws;
e. meediavabadus ja -pluralism tagatakse selgesõnaliselt ja Ungari meediaseaduse rakendamisega, sealhulgas peab olema tagatud kodanikuühiskonna ja opositsiooniesindajate osalus meedianõukogus;
e. that the freedom and pluralism of the media is guaranteed by the letter and the implementation of the Hungarian Media Law, especially with regard to the participation of civil and opposition representatives in the Media Council;
f. uus valimisseadus vastab ELi demokraatia standarditele ja austab poliitilise võimu vaheldumise põhimõtet;
f. that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;
g. õigus osaleda demokraatlikul viisil poliitilises opositsioonis on tagatud nii institutsioonide sees kui neist väljaspool;
g. that the right to exercise political opposition in a democratic way is ensured both within and outside institutions;
h. kirikuid ja usuühendusi käsitlev seadus austab südametunnistusevabaduse aluspõhimõtet ja seaduses ei nähta ette seda, et Ungari parlament peab kirikute registreerimise kahekolmandikulise häälteenamusega heaks kiitma;
h. that the law on churches and religious denominations will respect the basic principles of the freedom of conscience and refrain from subjecting the registration of churches to the approval of a two-thirds majority in the Hungarian Parliament;
7. teeb esimeeste konverentsile ülesandeks lõikes 6 nimetatud raporti alusel kaaluda, kas tuleks kasutusele võtta teatavad meetmed, sealhulgas kodukorra artikli 74e ja ELi lepingu artikli 7 lõike 1 kohased meetmed;
Instructs the Conference of Presidents, in the light of the report described in point 6, to consider whether to activate necessary measures, including measures pursuant to Article 74e of the Rules of Procedure / Article 7.1 TEU;
14.2.2012 B7-0096/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
14.2.2012 B7-0096/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Võltsimisvastane kaubandusleping
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek võltsimisvastase kaubanduslepingu kohta
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Motion for a European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
A. arvestades, et Euroopa Liit allkirjastas võltsimisvastase kaubanduslepingu (ACTA) 26. jaanuaril 2012. aastal pärast salajasi läbirääkimisi;
A. whereas, following secret negotiations, the EU signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on 26 January 2012;
1. rõhutab vajadust võidelda võltsimise vastu ja kaitsta autoriõigusi, mida siiski ei tohiks pidada ülemaks kui inimõigusi ja põhivabadusi, mis on Euroopa demokraatia tugisammas;
Stresses the need to combat counterfeiting and protect copyright, but points out that this must not be done at the expense of the human rights and fundamental freedoms that form the cornerstone of European democracy;
5. on seisukohal, et Euroopa Parlament peab kasutama oma õigust pöörduda Euroopa Kohtu poole, et paluda otsust lepingu kooskõla kohta liidu acquis ’ga;
Takes the view that Parliament should make use of its right to apply to the Court of Justice for a ruling on whether the agreement is consistent with the EU acquis ;
22.2.2012 B7-0097/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
22.2.2012 B7-0097/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Projekti „Sotsiaalne õmblusateljee – riided vabaduse nimel” rahastamine
on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
PE483.156v02-00 B7‑0097/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek projekti „Sotsiaalne õmblusateljee – riided vabaduse nimel” rahastamise kohta
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Motion for a resolution of the European Parliament on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
A. arvestades, et võitlus prostitutsiooni vastu ja ärakasutatud naiste ühiskonda integreerimine on liikmesriikide prioriteet;
A. whereas combating prostitution and integrating the women thus exploited into society are priority issues for Member States;
B. arvestades, et tähtis roll on ühendustel, mittetulundusorganisatsioonidel, kooperatiividel ja muudel solidaarsusorganisatsioonidel, mis tegelevad iga päev sotsiaalküsimustega;
B. having regard to the role of associations, not-for-profit organisations, cooperatives and solidarity organisations, which daily deal with social issues;
C. arvestades, et Caserta provintsis on sündinud projekt „Riided vabaduse nimel”, s.t sotsiaalne õmblustöökoda, mis on sisse seatud Castel Volturno maffialt konfiskeeritud hoones ja mõeldud inimkaubanduse ohvriks langenud tütarlastele, peamiselt aafriklastele, kes osalevad taastuskursustel; arvestades, et projekti eesmärk on integreerida endised prostituudid uuesti ühiskonda;
C. whereas in the province of Caserta (Italy) the ‘Dressing for freedom’ project has been launched, namely a social tailoring workshop set up in property confiscated from the Castel Volturno mafia, which seeks to help young women, mainly Africans, who have been victims of trafficking and are now enrolled in rehabilitation programmes; whereas this project aims to see former prostitutes reintegrated into society;
24.2.2012 B7-0098/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
24.2.2012 B7-0098/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Haridussüsteemide ühtlustamine
on the harmonisation of education systems
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi resolutsioon haridussüsteemide ühtlustamise kohta
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Motion for a European Parliament resolution on the harmonisation of education systems
A. arvestades, et õigus õppimisele on põhiõigus, mida tuleb kaitsta ja mis tuleb tagada kõigile Euroopa noortele, ühtlasi neile, kes on sunnitud perekondlikel põhjustel teise riiki elama asuma;
A. whereas the right to study is a fundamental right that must be upheld and guaranteed to all young people in Europe, even those forced to move to another country for family reasons;
B. arvestades, et liikmesriikide haridussüsteemid on erinevad ja ei ole sageli omavahel kooskõlas;
B. whereas each Member State has a different education system, and whereas the individual systems often do not correspond to one other;
1. palub komisjonil haridussüsteemid ühtlustada, et õpilased saaksid liikuda ühest liikmesriigist teise, kartmata, et teise riigi haridusasutused neid vastu ei võta;
Calls on the Commission to harmonise education systems to enable students to move from one Member State to another without having to fear that they will not be accepted by schools or other educational establishments;
24.2.2012 B7-0099/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
24.2.2012 B7-0099/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Nootroopseid aineid ( smart drugs ) käsitlevad õigusnormid
on the regulation of ‘smart drugs’
PE493.158v01-00 B7‑0099/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek nootroopseid aineid ( smart drugs ) käsitlevate õigusnormide kohta
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. arvestades, et nootroopsete ainete ( smart drugs ) turg pakub eelkõige internetis kanepisarnaseid aineid, mis pärinevad tegelikult laborijääkidest;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
B. arvestades, et liikmesriikide korrakaitsejõud avastavad sageli kauplusi, kus müüakse ja turustatakse keelatud aineid, mis ohustavad inimeste tervist;
B. whereas the authorities in various Member States have uncovered shops selling and distributing illegal substances which are seriously harmful to health;
24.2.2012 B7-0100/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
24.2.2012 B7-0100/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Oliivi-antraknoosi ennetusmeetmed
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek oliivi-antraknoosi ennetusmeetmete kohta
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. arvestades, et oliivid on Vahemere piirkonnas keskse tähtsusega põllumajandussaadus, millel on märkimisväärne roll nii majanduses kui ka toiduainete tootmisel;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;