natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et liikmesriikide üheaegne ja kooskõlastatud tegutsemine kiiresti kasvavate kulutuste puhul, erainvesteeringute ergutamine ning ühised algatused avaliku ja erasektori koostöö valdkonnas võivad tekitada olulist sünergiat, toetavad ressursside efektiivset jaotumist ning edendavad reaalmajandust ja tööhõivet kogu Euroopas eriti keerulises majandusolukorras; nõuab lisaks Euroopa Investeerimispanga hiljutistele meetmetele täiendavaid meetmeid VKEde toetamiseks; nõuab lisaks meetmeid vähem jõukate ostujõu toetamiseks ning haavatavate elanikkonnarühmade kaitsmiseks töötuse ja hinnatõusude eest;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
väljendab suurt heameelt komisjoni kiire ja tervikliku tegutsemise üle seoses riikliku abi eeskirjade kohaldamisega finantsinstitutsioonidega seoses võetud meetmetele; erakorraliste meetmete range järelevalve kontekstis kutsub komisjoni üles looma interdistsiplinaarse meeskonna, mis hõlmaks konkurentsi peadirektoraadi, 3. tasandi järelevalveasutuste (3L3 supervisors) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi spetsialiste, eesmärgiga ühendada teadmised ja oskusteave ning tagada tasakaalustatud, erapooletud ja kõrgekvaliteedilised otsused kõigis liikmesriikides;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Lissaboni leping
CityplaceLisbon Treaty
võtab teadmiseks Euroopa Ülemkogu otsuse määrata detsembris toimuval kohtumisel kindlaks „lahenduse põhijooned ja ühine tegutsemisviis” Lissaboni lepingu ratifitseerimisega seoses; rõhutab, et praegune finantskriis ja hiljutine geopoliitiline kriis Musta mere piirkonna sündmustega seoses näitavad vajadust suurema tegutsemisvõime järele, mis nähakse ette Lissaboni lepinguga;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
kutsub Iirimaad üles määratlema, kuidas teised liikmesriigid saavad ratifitseerimisprotsessis abiks olla;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
kordab, et austab Iirimaa referendumi tulemust ja teiste liikmesriikide ratifitseerimismenetluste tulemusi, ning on seisukohal, et on võimalik leida lahendus iirlaste väljendatud muredele, et tagada võimalikult kiiresti kõigi jaoks aktsepteeritav lahendus;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
tervitab Euroopa Ülemkogu otsusekindlust raskest majandusolukorrast hoolimata pidada kinni 2007. aasta märtsis ja 2008. aasta märtsis võetud kohustustest; kutsub nõukogu üles jõudma 2008. aasta detsembriks kokkuleppele kliimamuutust ja energeetikat käsitlevas õigusaktide paketis sisalduvate õigusaktide ettepanekute osas, võttes arvesse investeeringute ja töökohtade mõju;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
rõhutab, et taastuvenergia osas kavandatud riiklike eesmärkide saavutamisega seoses on liikmesriikide kohustuslikud vahe-eesmärgid direktiivi järgimise tagamiseks ülimalt tähtsad;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
kordab, et kõnealused ettepanekud moodustavad energeetikat käsitleva õigusaktide sidusa paketi, mille tasakaalu ja põhilisi parameetreid tuleb säilitada, ning nõuab tungivalt, et nõukogu täidaks oma kohustusi, tehes tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga õigeaegse kokkuleppe saavutamise eesmärgil;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
tuletab meelde, et üldisesse kliimamuutust ja energeetikat käsitlevasse õigusaktide paketti on vaja ühe õigusakti ettepanekuna lisada ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
kohustub tegema nõukoguga tihedat koostööd, et jõuda võimalikult kiiresti kokkuleppele kliimamuutust ja energeetikat käsitlevas õigusaktide paketis sisalduvate õigusaktide ettepanekute osas;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
märgib, et eelseisvate läbirääkimiste käigus võtavad eesistujariik ja komisjon arvesse olukorda igas liikmesriigis ning leiavad sobilikud lahendused erinevatele tööstussektoritele, mida kliimamuutuse pakett mõjutab, eesmärgiga kaitsta töökohti ja konkurentsivõimet; tuletab Euroopa Ülemkogule meelde, et kõnealuse paketi tulemusena luuakse ka uusi töökohti ja tööstusharusid ning aidatakse Euroopal võtta konkurentsivõimeline juhiroll rohelise tehnoloogia arendamisel;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
tervitab eesistujariigi ettepanekuid ja aruande projekti energiavarustuse kindluse teemal; nõuab ettepanekute kiiret rakendamist; ootab huviga komisjoni eelseisvat energiapoliitika strateegilist läbivaatamist, mis on plaanitud 2008. aasta novembrisse, ning 2009. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu, kus on kavas hinnata Euroopa energiapoliitika tegevuskava rakendamist ning energiavarustuse kindluse valdkonnas vajalike meetmete võtmist;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
on veendunud, et energiaallikate mitmekesistamine koos piirkonnale omaste energiaallikate suurema kasutamise, detsentraliseeritud energiatootmise ja energiasäästumeetmetega aitavad varustuskindlust suurendada; juhib tähelepanu asjaolule, et energiavarustuse kindlus on Euroopa Liidu jaoks prioriteet; rõhutab sellega seoses, et ELi ühiste taastuvenergia projektide arendamine peab omama juhtivat rolli energiavarustuse kindluse tagamisel, samal ajal kindlustades Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide järgimise;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
tervitab üleskutset kiirendada Euroopa energiatõhususe tegevuskava rakendamist; märgib samas, et paljude liikmesriikide valitsused ei ole suutnud seada prioriteediks energiatõhusust käsitlevate õigusaktide täielikku ja kiiret ülevõtmist ja järgimist; rõhutab, et vaja on täiendavaid ja ulatuslikumaid energiatõhususe alaseid algatusi, eriti ehitiste, toodete ja linnatranspordiga seotud valdkondades;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
on seisukohal, et täielikult toimiv siseturg on energiavarustuse kindluse jaoks ülima tähtsusega; märgib, et ELi energiaturg ei ole ikka veel täielikult välja kujundatud ja selle täielik rakendamine on hädavajalik; tervitab üleskutset viia energia siseturgu käsitlev õigusaktide pakett lõpule enne parlamendi käesoleva ametiaja lõppu; kutsub nõukogu üles alustama Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi energia siseturgu käsitlevate õigusaktide paketi osas vastavalt nõukogu (energeetika) 10. oktoobri istungil saavutatud poliitilisele kokkuleppele;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
tervitab nõukogu üleskutset tugevdada ja täiendada elutähtsaid infrastruktuure; kutsub komisjoni üles rakendama üleeuroopalisi energiavõrke ja looma võrkude ühendamise prioriteetplaani, pöörates ühtlasi tähelepanu veeldatud maagaasi vastuvõtu ja taasgaasistamise infrastruktuurile ja hoidlatele; tervitab asjaolu, et ELi isoleeritud piirkondadele on pööratud eritähelepanu; rõhutab Euroopa võrkude ühendamise ja võrgu infrastruktuuri täiendava arendamise tähtsust, et tuua turgudele suuremal määral avamerel toodetavat tuuleenergiat; märgib, et piiriülesed võrkudevahelised ühendused nõuavad erimeetmeid, näiteks eeliskohtlemist rahastamisel või maksuvabastusi; märgib, et üleeuroopaliste võrkude puuduvate lülide lõpuleviimine parandab varustuskindlust ning aitab kaasa siseturu väljakujundamisele;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
nõuab ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid 90-lt tarbimispäevalt 120 tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt 90ks päevaks; märgib, et minimaalsete gaasivarude tagamiseks on vaja liikmesriikide poolt tõhusat koordineerimist ja vajalikke investeeringuid;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
on arvamusel, et Euroopa nafta- ja naftasaaduste varude ning nende impordi ja ekspordi iganädalane tooteliikide kaupa (toornafta, bensiin, diislikütus, kütteõli ja muud) avaldamine (USA eeskujul üldkasutatavate andmete alusel) annaks parema ülevaate maailmaturule avaldatavast survest;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
nõuab Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mis aitaks oluliselt kaasa kogu ELi energiajulgeoleku tagamisele, järgides samal ajal rahvusvahelisel tasandil jätkusuutlikkuse eesmärki, andes seega ELi kodanike jaoks riiklikul tasandil tehtavatele jõupingutustele olulist lisandväärtust; on seisukohal, et energiapoliitika ja eelkõige energiavarustuse kindlus peab olema ühise välispoliitika integreeritud ja silmapaistev osa ning et energiapoliitikat tuleks võtta arvesse kõikides välispoliitikaga seotud aspektides;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
rõhutab vajadust tõhustada koostööd Musta mere piirkonna naaberriikidega institutsioonilise ja mitmepoolse mehhanismi abil, hõlmates ka energiavarustuse ja transiidi kindluse ning turu toimimise läbipaistvusega seotud küsimusi; on arvamusel, et sellised naaberriigid nagu Kasahstan tuleks kaasata piirkonna stabiilsuse ja energiavoo huvides; võttes asjakohaselt arvesse partnerluse tähtsust Kasahstaniga, tervitab paranenud koostööd Usbekistaniga ja nõuab kavandatud ajutise kaubanduslepingu sõlmimise peatamise ümberhindamist;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
palub arendada tihedamat energiaalast dialoogi Taga-Kaukaasia, Kaspia mere ja Kesk-Aasia piirkondade riikide ning samuti Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida riikidega;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
võtab teadmiseks eesistujariigi Prantsusmaa algatuse Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti kohta; on siiski seisukohal, et see kujutab endast 1999. aastal Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud ELi ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika eesmärgiga seoses sammu tagasi ning sellel puuduvad igasugused viited konkreetsetele õigusloomega seotud meetmetele, eelkõige et määratleda liikmesriikides ühtsed tingimused kolmandate riikide kodanike seadusliku sisenemise ja viibimise kohta, ilma milleta on üleskutse vältida ulatuslikku seadustamist üksnes sümboolne;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
taunib asjaolu, et kõnealuse pakti üldises lähenemises on integratsioonipoliitikal ja kodakondsusel üksnes marginaalne roll; on arvamusel, et ühine sisserändepoliitika peaks põhinema eeldusel, et sisserändajad on ühiskonna individuaalsed liikmed ja potentsiaalsed kodanikud, ning hõlmama selget ja tulemuslikku poliitikat sotsiaalse kaasamise ja integratsiooni valdkonnas, eriti võttes arvesse Euroopa Parlamendi ulatuslikumat ettepanekut Musta mere piirkonna kohta;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
väljendab heameelt nõukogu seisukoha üle seoses olukorraga Gruusias; tuletab meelde 12. augusti ja 8. septembri kokkulepetes sisalduvaid kohustusi; rõhutab, et Vene vägede väljaviimine Lõuna-Osseetiat ja Abhaasiat ümbritsevast tsoonist on esimene samm; nõuab põgenike turvalist ja kiiret tagasipöördumist kohapealsete ELi vaatlejate jälgimise saatel; taunib 15. oktoobril 2008. aastal Genfis toimunud Venemaa ja Gruusia vaheliste läbirääkimiste ebaõnnestumist;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
tervitab otsust toetada ELi idanaabreid ja palub nõukogul Euroopa Parlamendiga konsulteerida tulevase „idapartnerluse” osas;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
toetab nõukogu otsust tühistada Valgevene ametivõimudega poliitiliste kontaktide keeld ja peatada kuueks kuuks teatavate Valgevene ametnike, sealhulgas president Lukašenka viisakeeld; kutsub nõukogu üles jätkama dialoogi ja kujundama Valgevene suhtes välja poliitika, mis oleks allutatud rangele positiivsele tingimuslikkusele; palub nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalust Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi valikuliseks kohaldamiseks Valgevenele, pakkudes rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale; rõhutab, et Valgevene demokraatlik opositsioon tuleb täiel määral kaasata ELi ja Valgevene vahelisse dialoogi; nõuab, et Valgevene ametivõimud tühistaksid de facto viisakeelu Euroopa Parlamendi liikmetele; kutsub nõukogu üles astuma täiendavaid samme Valgevene kodanike jaoks viisamenetluste lihtsustamiseks ja liberaliseerimiseks, sealhulgas alandama Valgevene kodanike jaoks Schengeni piirkonda sisenemisel nõutavat viisalõivu, kuna niisugune tegevus on tähtis inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks ning demokraatia edendamiseks riigis; toetab täiendavat koostööd Valgevenega vastastikust huvi pakkuvates valdkondades nagu kaubandus, transport, keskkond, energeetika, toll jne;
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
rõhutab, et praeguse toidukriisi kontekstis peavad liikmesriigid jätkama oma kohustuste täitmist arengumaade ees; kutsub nõukogu ja komisjoni üles jõudma võimalikult kiiresti kokkuleppele 1 miljardi euro eraldamises arengumaade väiketalunike toetamise kavale; kordab, et Euroopa Liidul on aeg näidata oma juhirolli praeguse toidukriisi tõrjumisel;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele, Euroopa pangajärelevalve komiteele ning Euroopa kindlustuse ja ametipensionide järelevalve komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
Euroopa Ülemkogu kohtumine 15.–16. oktoobril 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta 15.–16. oktoobril 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
võttes arvesse 15.–16. oktoobril 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,