natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et arengumaades vajalikud leevendus- ja kohanemismeetmed nõuavad oluliselt suuremaid rahalisi vahendeid ja seetõttu tuleks kliimamuutusega võitlemiseks eraldada vahendeid sarnases ulatuses kui praeguse finantskriisi lahendamiseks;
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
G. arvestades, et suurem osa kliimamuutusega tegelemiseks lubatud rahast pärineb ametliku arenguabi eelarvetest, mille tõttu suunatakse ümber arenguabiks mõeldud vahendeid ning mis kujutab endast tõsist ohtu vaesuse vähendamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
H. arvestades, et EL on ainus piirkondlik üksus maailmas, kes on omale seadnud siduvad kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid, võttes vastu eespool mainitud kliima- ja energiapaketi, mis hõlmab õiguslikke meetmeid, mille abil 2020. aastaks vähendatakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid ühepoolselt 20% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega, ja mis sisaldab kohustust püüelda 30%-lise või suurema vähendamise poole kooskõlas uusimate teaduslike edusammudega, kui Kopenhaagenis saavutatakse piisavalt ambitsioonikas ja siduv rahvusvaheline kokkulepe, millega nõutakse teistelt arenenud riikidelt sarnaseid jõupingutusi ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaadelt kohaseid panuseid vastavalt nende vastutusele ja võimalustele;
H. whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
I. arvestades, et vajalikud on ülemaailmsed muudatused tehnoloogias ja tehnoloogiaalane koostöö, et kiirendada uuendustegevuse tempot ning suurendada tutvustamise ja kasutuselevõtu ulatust nii, et kõikidel riikidel oleks juurdepääs taskukohastele jätkusuutlikele tehnoloogiatele;
I. whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
J. arvestades, et väga olulist rolli süsinikdioksiidi heitkoguste piiramisel etendab energiatõhusus, eriti hiljutised algatused ehitiste energiatõhususe alal ja energiamärgistuse eeskirjad;
J. whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO 2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
K. arvestades, et ambitsioonikad kliimameetmed aitaksid kaasa praeguse majanduskriisi lahendamisele uute töökohtade loomise ja kasvava majandustegevuse kaudu, ning arvestades, et Rahvusvaheline Energiaagentuur peab ambitsioonikat kokkulepet Kopenhaagenis vajalikuks kriisi tõttu viivitunud investeeringute suunamiseks keskkonnasäästlikesse investeeringutesse;
K. whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
L. arvestades, et terve rida kolmandaid riike on võtnud meetmeid kliimamuutuse vastu võitlemiseks, näiteks seadnud heitkoguste vähendamise eesmärgid;
L. whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
M. arvestades, et ulatuslik kokkulepe Kopenhaagenis on vajalik selleks, et võidelda süsinikulekkega ja luua võrdne konkurentsiolukord kasvuhoonegaaside heitkoguste 30%-lisele vähendamisele ülemineku kontekstis;
M. whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,
N. arvestades, et kasvuhoonegaaside tegelik vähendamine nõuab terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab kõiki heitkoguseid tekitavaid tootmissektoreid ja liikuvust, ning seda tuleks arvesse võtta edukal üleminekul jätkusuutlikule majandusmudelile, mis näeb ette, et keskkonna kvaliteet käib käsikäes majanduskasvu, rikkuse loomise ja tehnoloogia arenguga,
N. whereas an effective reduction of greenhouse gases requires a holistic approach which covers all emitting sectors of production and mobility and should be considered in the framework of the successful transition towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement;
2. kutsub kõikide COP 15 liikmete riigipäid ja valitsusjuhte üles omistama sellele küsimusele võimalikult kõrget prioriteeti ja näitama üles poliitilist eeskuju ning rõhutab, kui oluline on, et kõnealused riigipead või valitsusjuhid leiaksid võimaluse osaleda COP 15 kõrgetasemelisel osal, et vältida mis tahes võimalust, et olulisi ja pikaajalisi riiklike kohustusi hõlmav kokkulepe jääb kinnitamata, kuna kohalolevatel läbirääkijatel ei ole poliitilist mandaati või nõutavaid ametivolitusi;
Calls on the Heads of State or Government of all COP 15 members to give this matter the highest priority and to demonstrate political leadership and stresses the importance of those Heads of State or Government making themselves available to attend the high-level segment of COP 15 to avoid any possibility that an agreement involving significant and long-term national commitments fails to be secured because the negotiators present do not have the political mandate or authority required;
4. rõhutab, et rahvusvaheline kokkulepe peaks rajanema „ühise, aga erineva vastutuse” põhimõttel, mille kohaselt arenenud riigid näitavad teed omamaiste heitkoguste vähendamisel, samas kui arengumaad ja tärkava turumajandusega riigid, eelkõige Hiina, India ja Brasiilia, kohustuvad samuti Bali tegevuskava kohaselt võtma säästva arengu raames riiklikul tasandil asjakohaseid leevendusmeetmeid, mida arenenud riigid toetavad ja võimaldavad tehnoloogia, rahastamise ja suutlikkuse tõstmise abil viisil, mida saab mõõta, kirjeldada ja tõestada;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the developed countries taking the lead in reducing their domestic emissions while the developing countries and the emerging economies, in particular China, India and Brazil, also commit themselves, in accordance with the Bali Action Plan, to taking nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from developed countries;
9. tuletab meelde, et rahvusvaheline kokkulepe peaks samuti tagama, et arengumaad tervikuna piiravad oma heitkoguste kasvu praegusest 15–30% väiksemaks, et tagada 2 °C eesmärgi saavutamine;
Recalls that the international agreement should also ensure that developing countries as a group limit the growth of their emissions to 15 to 30 % below ‘business as usual’ in order to ensure that the 2ºC objective is achieved;
11. tuletab lisaks meelde oma soovitust, et teatavaid kliima- ja energiapaketis kokkulepitud põhimõtteid kasutataks rahvusvahelise kokkuleppe alusprojektina, eelkõige arenenud riikide kohustuste siduvat lineaarset seost, diferentseerimist tõendatud heitkoguste ja sisemajanduse koguprodukti (SKP) alusel ning ranget iga-aastasele vähendamistegurile vastavuse režiimi;
Furthermore recalls its recommendation that certain principles adopted in the climate and energy package be used as a blueprint for the international agreement, in particular the binding linear pathway for developed country commitments, differentiation on the basis of verified emissions and gross domestic product (GDP) , and a strengthened compliance regime with an annual abatement factor;
13. rõhutab, et vaid arengumaade ja tärkava turumajandusega riikide püsiva majanduskasvu edasikestmine lubab kõigil riikidel aktiivselt osaleda kliimaprobleemide lahendamisel; nõuab seetõttu arengu- ja kliimaprobleemidele rohkem reaalselt integreeritud poliitilisi lahendusi;
Emphasises that the active participation of all countries in tackling the climate challenge will only come about if developing countries and emerging economies can maintain sustainable economic growth; calls, therefore, for more truly integrated policy responses to development and climate challenges;
15. rõhutab, et kliimamuutuse tagajärjed tabavad arengumaade inimesi isegi rängemalt ning seetõttu on ka nende riikide huvides anda panus kliimamuutuste konventsiooni edukasse sõlmimisse;
Stresses that people in developing countries will be even worse affected by the consequences of climate change and that it is therefore also in the interests of those countries to contribute to the successful conclusion of a climate change convention;
17. nõuab kindlalt, et niisugused kohustused anda seoses ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga vajaminevat prognoositavat rahalist toetust kliimamuutuse leevendamiseks ja selle tagajärgedega kohanemiseks peavad olema uued, täiendama ametlikku arenguabi ning olema sõltumatud liikmesriikide iga-aastastest eelarvemenetlustest; tuletab meelde, et vahendeid tuleks jagada mitte sooduslaenude, vaid toetustena; tuletab meelde juba olemasolevaid ametliku arenguabi kohustusi, mille eesmärk on jõuda 2015. aastaks 0,7 %-ni SKPst;
17. insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls that the resources should be distributed not as concessional loans, but as grants; recalls the already-existing ODA commitments, aiming at achieving 0.7 % of GDP by 2015;
Koostöö arengumaadega
Cooperation with developing countries
28. on seisukohal, et kliimamuutus põhjustab inimeste ümberasumist ning tekitab seetõttu uut sundrännet, millele rahvusvaheline üldsus peab piisavalt tähelepanu pöörama; kutsub rahvusvahelist üldsust üles kindlaks tegema ja kõrvaldama keskkonnapõgenike kaitsmisega seotud õigusalased lüngad, ning tegema algatuse konkreetse abi- ja kaitsesüsteemi loomiseks;
Considers that climate change causes displacement of people and therefore creates new forced migration which has to be adequately addressed by the international community; calls on the international community to identify and address the legal shortfalls that exist in respect of the protection of climate refugees, and to initiate a specific assistance and protection system;
Energia ja energiatõhusus
Energy and energy efficiency
33. kutsub ELi üles selgitama, millistel tingimustel ta suurendaks heitkoguste vähendamise kohustust, võttes arvesse asjaolu, et viimased teaduslikud soovitused nõuavad heite vähendamist 40 % ning et avalik arvamus nii arenenud riikides kui ka arengumaades näib olevat valmis seda aktsepteerima;
Invites the EU to clarify under which conditions it would increase its reduction commitment, taking into account the fact that the latest scientific recommendations call for a commitment of a 40 % reduction in emissions, and that public opinion in both developing and developed countries seems ready to accept this;
37. rõhutab, et EL ja selle liikmesriigid peavad samuti energilisemalt toetama kohanemismeetmete kiiret rakendamist ELis, et säästa vahendeid edaspidisteks rahvusvahelisteks meetmeteks;
Stresses that the EU and its Member States must also enhance action to support the urgent implementation of adaptation actions within the EU in order to save resources for future international action;
Tehnoloogiaalased uuringud ja koostöö
Technological cooperation and research
Ülemaailmne CO2-turg
A Global Carbon Market
43. kiidab heaks Kyoto protokollis sätestatud puhta arengu mehhanismi kui ühe viisi, mis võimaldab arengumaadel CO2-turul osaleda ning varustada neid nüüdisaegse ja tõhusa tehnoloogiaga; rõhutab siiski, et korvamismeetmete kasutamist arenenud riikide poolt heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks ei saa lugeda arengumaade kohustuse hulka, mis puudutavad nende kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist rahvusvahelise kliimamuutuste kokkuleppe raames, ning see ei asenda arengumaadele leevendusmeetmete võtmiseks antavat rahalist ja tehnilist toetust;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
45. on seisukohal, et puhta arengu mehhanism ja ühisrakendus tuleb kõnealuste projektide kvaliteedistandardite põhjal ümber korraldada, muutes need seeläbi arengumaade kliimakaitse ja säästva arengu tulemuslikuks vahendiks;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
Maakasutuse muutumine, raadamine, metsade ja loodusvarade seisundi halvenemine
Land Use Change, Deforestation , Forest and Natural Resources Degradation
52. rõhutab, et mis tahes tulevase GFCMi puhul tuleb tunnustada põlisrahvaste ja kohalike kogukondade õigusi ning tagada nende täielik ja tulemuslik osalemine ja otsustusõigus igal tasandil, sealhulgas riiklike REDDi kavade väljatöötamisel ja rakendamisel ning rahaliste vahendite eraldamisel ja jaotamisel;
Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and the allocation or distribution of financing;
54. juhib tähelepanu sellele, et mitmetes valdkondades (näiteks veemajandus, ökosüsteemide kaitse, põllumajanduslik tootmine, mullastiku seisund, tervis, toiduainetega varustatus ja katastroofioht) järgitavad tegevustavad on kliimamuutust põhjustanud ja süvendanud, kuid samas on need valdkonnad kliimamuutuste negatiivsete tagajärgede all ka rängalt kannatanud; arvab, et Kopenhaageni kokkulepe peaks hõlmama mõlemat nimetatud mõõdet koos sihtotstarbeliste meetmetega neile valdkondadele avalduva mõju leevendamiseks ja kliimamuutusega kohanemiseks;
Highlights that practices followed in several sectors, including water management, ecosystem preservation, agricultural production, soil conditions, health, food security and disaster risk, have led to the causation and aggravation of climate change, but at the same time these sectors have also suffered severe consequences due to the negative effects of climate change; considers that both these dimensions should be included in the Copenhagen agreement along with targeted measures in order to secure a high degree of those sectors' mitigation and adaptation to climate change;
Rahvusvaheline lennundus ja meretransport
International Aviation and Maritime Transport
58. rõhutab kohalike elanike põhjaliku teavitamise, nendega konsulteerimise ja nende otsustusprotsessidesse kaasamise suurt tähtsust ning eelkõige soovitab linnakeskustel, piirkondadel ja linnastutel käivitada valituste toetusel oma teavitamiskampaaniad, mida võiks ühitada konkreetsete heite vähendamise eesmärkidega;
Stresses the great importance of local citizens receiving comprehensive information and consultation and taking part in decision‑making processes, and particularly encourages urban centres, regions and conurbations to launch their own information campaigns, with government support, which might be linked to specific reduction targets;
Euroopa Parlamendi delegatsioon
European Parliament Delegation
62. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega levitada seda kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
18.11.2009 B7-0142/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.11.2009 B7-0142/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Päritolu märkimine
on origin marking
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon päritolu märkimise kohta
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 European Parliament resolution on origin marking
– võttes arvesse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) IX artiklit ja XXIV artikli lõiget 5;
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, kus sätestatakse Euroopa Ühenduse mittesooduspäritolu eeskirjade süsteem;
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community's non-preferential rules of origin system,
– võttes arvesse oma 9. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Euroopa VKEde rolli suurendamise kohta rahvusvahelises kaubanduses;
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni päritolu märkimise kohta;
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
– võttes arvesse oma 11. detsembri 2007. aasta kirjalikku deklaratsiooni teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete päritolu märkimise kohta;
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. arvestades, et ELil ei ole praegu ühtlustatud sätteid ega ühtseid tavasid päritolu märkimise kohta ühenduses; arvestades, et liikmesriikides kehtivate õigusnormide erinevuse ja selgete ühenduse eeskirjade puudumise tõttu on selle valdkonna õiguslik raamistik killustatud;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. arvestades, et riiklikud meetmed, mis teevad kohustuslikuks teistest liikmesriikidest pärit kaupade päritolu märkimise, on keelatud, kuid kolmandatest riikidest pärit kaupade päritolu kohustusliku märkimise kohta sellist piirangut ei ole;
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. arvestades, et mitmed ELi peamised kaubanduspartnerid, nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan ja Kanada, on kehtestanud kohustuslikud päritolu märkimise nõuded;
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. arvestades, et Lissaboni tegevuskavas seadis EL endale eesmärgiks tugevdada liidu majandust muu hulgas ühenduse tööstuse konkurentsivõime parandamisega maailma majanduses; arvestades, et konkurentsivõimeliselt globaliseerunud turumajandust saab pidada õiglaseks üksnes juhul, kui see põhineb ühistel sotsiaalsetel ja keskkonnaalastel eeldustel ja väärtustel ning toimib tootjatele, eksportijatele ja importijatele kehtestatud selgete reeglite alusel;
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas a competitively globalised market-based economy can be considered fair only when it is built on common social and environmental assumptions and values and when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. arvestades, et päritolu märkimise kava eesmärk on anda ELi tarbijatele täielik teave ostetavate toodete päritoluriigi kohta; arvestades, et tarbijad saaksid seega seostada neid tooteid vastava riigiga üldiselt seostuvate sotsiaalsete, keskkonna- ja ohutusstandarditega, kui puuduvad rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade raames kokku lepitud siduvad standardid;
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country, in the absence of binding standards agreed upon in the framework of international trade rules,
F. arvestades, et ettepanek, millega kehtestatakse ELis päritoluriigi kohustusliku märkimise süsteem, piirdub piiratud hulga imporditud toodetega, nagu tekstiilitooted, ehted, rõivad, jalatsid, nahktooted, lambid ja valgustid, klaastooted, keraamika ning käekotid, mille puhul päritoluriigi märkimise nõue annab lõpptarbijale otsustamiseks väärtuslikku teavet;
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. arvestades, et hädavajalik on tagada võrdsed tingimused ELi peamiste kaubanduspartneritega, kes on rakendanud päritolu märkimise nõuded;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 seab nõukogu ja parlamendi selles küsimuses võrdsetele alustele; arvestades, et sellega seoses on kohaldatav Lissaboni lepingu artikli 207 kohane seadusandlik tavamenetlus,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,