natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Märkimisväärne osa sellest töökogemusest peaks olema saavutatud riigi ja/või ühenduse pettusevastases võitluses.
A significant portion of this professional experience should have been acquired in the area of the fight against national or Community fraud.
Ameti peadirektor tuleks määrata Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel ning komisjon nimetab ta ametisse.
The Director General of the Office should be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and be appointed by the Commission.
Ametikoha tundlikkust arvesse võttes oleks kohane näha ette, et ameti peadirektor teavitab kooskõlas personalieeskirjade artikliga 16 komisjoni oma kavatsustest asuda mis tahes ametisse kahe aasta jooksul alates oma teenistuse lõppemisest.
Considering the sensitivity of the position, it is appropriate to stipulate that the Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
See teave tuleks ära tuua komisjoni pettusevastase võitluse aastaaruandes.
This information should be included in the Commission's annual report on the fight against fraud
Käesoleva määruse kohaldamist tuleb hinnata nelja aasta pärast.
After a four-year period, the application of this Regulation should be assessed.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on lisatud järelevalvekomitee arvamus.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee.
Pärast nimetatud hindamist peaks olema võimalik määruse muutmine.
Following that assessment this Regulation should be able to be revised.
Määrust tuleb igal juhul muuta pärast Euroopa Prokuratuuri loomist.
In any event, this Regulation should be revised after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
tuleks seetõttu vastavalt muuta.
should be amended accordingly.
Lisaks on vaja laiendada menetluslike tagatiste kohaldamist ka välisjuurdlustele, et luua ameti kogu uurimistegevusele ühtne õigusraamistik.
In addition, procedural guarantees need to be extended to external investigations in order to provide a uniform legal framework for all investigations conducted by the Office.
Käesolevas määruses järgitakse täielikult asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet.
This Regulation fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitluse tõhustamiseks kasutab komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom loodud Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi "amet") komisjonile liikmesriikides ühenduse õigusaktidega ja kolmandates riikides kehtivate koostöö- ja vastastikuse abi lepingutega juurdluse toimetamiseks antud volitusi.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter "the Office") shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries.
Pettused, korruptsioon ja ühenduse finantshuve kahjustav muu ebaseaduslik tegevus, sh eeskirjade eiramine, on määratletud ühenduse õigusaktides ja selles valdkonnas kehtivates lepingutes.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field.
Amet aitab välja töötada ning arendada pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse ennetamise ja nende vastase võitluse meetodeid.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Amet kasutab komisjonile määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 antud volitusi teostada kohapealset kontrolli ja inspekteerimist liikmesriikides ning kooskõlas kehtivate kokkulepetega kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the agreements in force, in third countries and international organisations.
ja rahvusvahelistes organisatsioonides
and in international organisations
Selleks et tuvastada toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või ühenduse eelarvest rahastamise lepinguga seotud pettus, korruptsioon või mis tahes muu artiklis 1 käsitletud ebaseaduslik tegevus, võib amet korraldada määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korras sellise rahastamisega
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned
otseselt või kaudselt
directly or indirectly
seotud ettevõtjate tööruumides kohapealseid kontrolle.
by such funding.
Liikmesriigid võtavad vastu kõik vajalikud meetmed ja rakendavad neid, et tagada ameti käesolevas artiklis sätestatud juurdlusülesannete täitmine.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Nad abistavad ametit kohapealse kontrolli ja inspekteerimise käigus, mida teostatakse määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korras nende ettevõtjate tööruumides, kes on otseselt või kaudselt seotud ühendusepoolse rahastamisega.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
Välisjuurdluse käigus ning tingimusel, et seda tehakse eesmärgiga tuvastada pettus, korruptsioon või muu artiklis 1 osutatud ebaseaduslik tegevus, on ametil õigus tutvuda institutsioonide, ametite või asutuste käsutuses oleva teabega, mis on seotud uurimisaluse juhtumiga.
During an external investigation and where ▌necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
töötajad, piiramata valdkondlike eeskirjade kohaldamist.
the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused teavitavad
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the
võetud meetmetest ja
of the action taken and
Kui amet otsustab juurdlust mitte algatada, annab ta Eurojustile teada, et liikmesriikide pädevatele asutustele on edastatud teave, mis annab alust kahtlustada pettust, korruptsiooni või mis tahes muud artiklis 1 osutatud ebaseaduslikku tegevust, mille puhul on tegemist raske kuriteoga ja millega on seotud vähemalt kaks liikmesriiki.
When the Office decides not to open an investigation it shall inform Eurojust that it has forwarded to the competent authorities in the Member States information giving grounds for suspecting the existence of fraud, an act of corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Amet teavitab Eurojusti ka siis, kui ameti juurdlus kuulub Eurojusti pädevusse, vastavalt kahe asutuse vahel sõlmitud koostöölepingutes ettenähtud korrale.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation and mutual assistance agreements concluded between them.
Lisatakse järgmine artikkel:
The following article shall be inserted:
"Artikkel 3 a
Article 3a
Ameti koostöö Eurojusti, Europoli ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Amet võib käesoleva määrusega antud ülesannete täitmiseks sõlmida koostöölepinguid Eurojusti ja Europoliga.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
Amet võib sõlmida koostöölepinguid ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega."
The Office may also conclude cooperation and mutual assistance agreements with other international organisations.
Kõnealune sisejuurdlus toimub vastavalt asutamislepingute eeskirjadele ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollile ning personalieeskirjadele käesolevas määruses ja kõikide institutsioonide ja asutuste otsustes ettenähtud tingimuste ja korra kohaselt, ilma et välisjuurdlusega võrreldes tuleneks sellest erinevat kohtlemist menetluslike tagatiste ja asjaomaste isikute seaduslike õiguste osas.
These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency; in respect of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned, there must be no difference in treatment in comparison to external investigations.
Selleks et tutvuda sisejuurdlusaluste asjaoludega seotud olulise teabega, võib amet teha
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on-the-spot inspections at the premises of economic operators
otseselt või kaudselt seotud
who are directly or indirectly concerned
Artikkel 5
"Article 5
Juurdluse algatamine
Opening of investigations
Otsus selle kohta, kas algatada juurdlus või mitte sõltub vastavalt artiklile 11a ja artikli 12
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office's programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and
Arvesse võib võtta ka anonüümset teavet, kui selles põhjendatakse piisavalt teo toimepaneku kahtlust.
Anonymous information may also be taken into account if it constitutes sufficiently strong grounds for suspicion.
Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu institutsioonide
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
selle institutsiooni ▌ taotlusel, kus kõnealune juurdlus peab toimuma.
within which the investigation is to be conducted.
Sel ajal, kui ametil on käsil sisejuurdlus käesoleva määruse tähenduses, ei algata institutsioonid, ametid ega asutused samade faktide alusel paralleelset haldusjuurdlust.
While the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies shall not open a parallel investigation into the same facts.
Kui institutsioon, amet või asutus kavatseb oma halduslikule iseseisvusele toetudes algatada juurdluse, esitab ta ametile päringu selle kohta, kas vaadeldava juhtumi puhul ei ole juba algatatud sisejuurdlust.
When an institution, body, office or agency plans to open an investigation acting under its own administrative authority, it shall ask the Office whether the facts in question are already the subject of an internal investigation.
Amet teatab 15 tööpäeva jooksul pärast nimetatud päringu saamist, kas juurdlus on algatatud või kavatsetakse seda
The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under
lõike 5
paragraph 5
Kui amet päringule ei vasta, tuleb seda tõlgendada kui ameti otsust mitte algatada sisejuurdlust.
Failure to reply shall be deemed to be a decision on the part of the Office not to open an internal investigation.
lõigetes 3 või 4
paragraphs 3 or 4
Sellest teavitatakse viivitamata taotluse esitanud institutsiooni, ametit või asutust.
It shall be communicated without delay to the institution, body, office or agency or the Member State which made the request.
Otsust juurdlust mitte algatada tuleb põhjendada.
Reasons shall be given for a decision not to open an investigation.
Kui personalieeskirjade artikli 22a või muude teenistujate teenistustingimuste asjaomaste sätete alusel tegutsev institutsiooni, ameti või asutuse ametnik või teenistuja annab Euroopa Pettustevastasele Ametile võimaliku pettuse või eeskirjade eiramise kohta teavet, teavitab amet teda otsusest algatada nimetatud juhtumi suhtes juurdlus või mitte.
Where an official or other staff member of an institution, body, office or agency, acting in accordance with Article 22a of the Staff Regulations or the corresponding provisions of the Conditions of Employment of Other Servants, provides information to the Office relating to a suspected fraud or irregularity, the Office shall inform him of the decision whether or not to open an investigation into the facts in question.
Enne juurdluse algatamist ja selle kestel võimaldavad institutsioonid, ametid ja asutused ametile vahetu ja automaatse juurdepääsu ühenduse vahendite haldamist käsitlevatele andmebaasidele, kõigile muudele andmebaasidele ja asjaomasele teabele, mis võimaldab ametil kontrollida edastatud teabe asjakohasust.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases relating to with the management of Community funds and to any other database containing relevant data and any other information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
Kui amet otsustab otstarbekuse huvides või juurdlusprioriteetide põhjal jätta sisejuurdlus algatamata, edastab ta oma käsutuses oleva teabe viivitamata juhtumiga seotud institutsioonile, ametile või asutusele, et viimane võtaks meetmed, mis on sellise juhtumi suhtes asjakohased vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an internal investigation, it shall without delay send the information available to the institution, body, office or agency concerned for appropriate action to be taken in accordance with the rules that are applicable to it.
Vajaduse korral lepib pettustevastane amet institutsiooni, ameti või asutusega kokku konfidentsiaalse teabe päritolu kaitsmise meetmetes ning taotleb, et teda teavitatakse võetud meetmetest.
In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
Kui amet otsustab juurdluse otstarbekuse huvides või juurdlusprioriteetide põhjal jätta välisjuurdluse algatamata, kohaldatakse artikli 3 lõiget 4.
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an external investigation, Article 3(4) shall apply.
Lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Juurdlust juhib ameti peadirektor.
The Director General of the Office shall direct the conduct of investigations.
Ameti peadirektor tohib volitada kirjalikult ühte ameti tegevdirektorit juurdlust juhtima.
He may issue written instructions to an operational Director of the Office to direct the conduct of investigations.
Juurdlust juhivad ameti peadirektori järelevalve all ja tema vastutusel selleks määratud ameti töötajad.
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ameti peadirektor annab oma töötajatele igaks juurdluseks selle sisu ja eesmärki käsitleva kirjaliku volituse, milles on märgitud juurdluse teostamiseks vajalik õiguslik alus ning sellest tulenevad volitused juurdluse teostamiseks.
"The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director General of the Office indicating the subject matter and the purpose of the investigation, the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases.";
Kui ameti töötaja vastavalt määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 kohapeal kontrollides ja inspekteerides märgib mõne ettevõtja vastuseisu, teavitatakse sellest viivitamatult asjassepuutuva liikmesriigi pädevat asutust, mille amet on eelnevalt kontaktpunktiks määranud.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
Ameti nõudel pakub asjassepuutuva liikmesriigi pädev asutus vajalikku abi lõikes 3 sätestatud volituses täpsustatud ülesannete täitmiseks.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide the Office's employees with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
Liikmesriigid peavad tagama pädevate riigiasutustega samadel tingimustel ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ameti töötaja juurdepääsu kogu artiklis 1 sätestatud teabele ja dokumentidele, mis aitavad kaasa kohapealse kontrolli ning inspekteerimise teostamisele.
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily.
Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Kohapeal kontrollides ja inspekteerides ning juurdlusi teostades järgivad ameti töötajad asjaomase liikmesriigi uurijate suhtes kehtivaid eeskirju ja tavasid, personalieeskirju ning artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud otsuseid.
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Ameti töötajad tegutsevad vastavalt erapooletuse põhimõttele.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Töötajad teavitavad viivitamata ameti peadirektorit, kui juurdlusega võib kaasneda huvide konflikt.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Ameti peadirektor otsustab, kas tegemist on huvide konfliktiga.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
Vajadusel annab ameti peadirektor juhtnöörid asjassepuutuva töötaja asendamiseks.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Kui esineb tõendite kadumise oht, võivad ameti töötajad vajadusel nõuda, et asjaomase liikmesriigi pädev asutus võtaks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid või rakendusmeetmeid.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
Kui juurdluse käigus ilmneb, et uurimisaluse juhtumiga võib olla isiklikult seotud institutsiooni, ameti või asutuse liige, juht, ametnik, teenistuja või muu töötaja, või et oleks vaja võtta ettevaatusabinõusid või haldusmeetmeid
As soon as investigations reveal that a member, manager, official, servant or any other person serving an institution, body, office or agency may be implicated or show that it might be appropriate to take precautionary or administrative measures to protect the interests of the Union,
huvide kaitsmiseks,
the institution, body, office or agency concerned
teavitab amet viivitamatult
without delay
juurdlusest juhtumiga seotud institutsiooni, ametit või asutust.
of the investigation in progress.
uurimisalus(t)e isiku(te) isikuandmed ning juhtumi asjaolud;
the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
mis tahes teave, mis aitab institutsioonil, ametil või asutusel otsustada, kas on vaja võtta ettevaatusabinõusid või haldusmeetmeid Euroopa Liidu huvide kaitsmiseks
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
või vajadusel anda suuniseid ettevaatusabinõude või haldusmeetmete võtmise tähtaegade kohta
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
vajaduse korral erimeetmed, mis on vajalikud konfidentsiaalsuse tagamiseks.
any special measures of confidentiality recommended.
Juhul, kui juurdluse huvides on vajalik täielik salajasus või on vaja rakendada siseriiklike õigusasutuste pädevusse kuuluvaid juurdlusmeetmeid, võib kõnealuse informatsiooni andmise asjaomasele institutsioonile, ametile või asutusele edasi lükata kooskõlas juurdluse suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusnormidega.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Ameti peadirektor põhjendab oma otsust kooskõlas seaduslikkuse järelevalvet käsitleva artikli 14 sätetega
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Institutsioon, amet või asutus teavitab ametit viivitamata otsusest käesoleva artikli kohaselt võetavate võimalike meetmete kohta või vajaduse korral vajadusest algatada täiendav distsiplinaarmenetlus, kui selline pädevus on ette nähtud personalieeskirjades.
The institution, body, office or agency shall inform the Office without delay of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added: