natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hoiatab kuritegevuse ja terrorismivastaste meetmete võimalike diskrimineerivate kõrvalnähtude eest, kuna on tõendeid, et etnilised vähemused on viis kuni kuus korda tõenäolisemalt politseiaktsioonide, isikukontrolli jne eesmärgiks;
Warns against the possible discriminatory side-effects of measures against crime and terrorism, as there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc;
kutsub Euroopa Liidu institutsioone, liikmesriike, kõiki Euroopa demokraatlikke poliitilisi parteisid, kodanikuühiskonda, ja nende ühendusi üles:
Calls on the institutions of the European Union, the Member States, all European democratic political parties, and civil society and associations belonging thereto, to:
mõistma hukka kõik antisemiitlikud teod ja väljendused, moslemite ja kristlaste vastase käitumise, holokausti eitamise teooriate taaselustamise, genotsiidide eitamise ja alahindamise, inimsusevastased kuriteod ja sõjakuriteod;
condemn all acts and expressions of anti-semitism and anti-Muslim and anti-Christian behaviour, the revival of holocaust denial theories, the denial and trivialisation of acts of genocide, crimes against humanity and war crimes,
mõistma hukka kõik sallimatuse vormid ja rassilise vaenu õhutamise ning kõik ahistamise või rassilise vägivalla vormid;
condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred and all acts of harassment or racist violence,
mõistma hukka kõik vägivallavormid, mis on motiveeritud usulisest või rassilisest vihkamisest või sallimatusest, sealhulgas religioossete paikade, alade ja pühapaikade rünnakud;
condemn all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on all religious places, sites and shrines,
mõistma hukka kõik homo- ja transseksuaalsuse vastased vägivallateod, sealhulgas ahistamine, alandamine ja verbaalne või füüsiline kuritarvitamine nii riigi kui ka eraisikute poolt Näited homoseksuaalsuse vihkamise kuritegudest on naelpommi kasutamine Londonis (1999), rünnakud LGBT (lesbide, geide, biseksuaalide ja transvestiitide) rongkäigule Poolas ja Bosnias (2004) ning raevukas rünnak Sebastien Nouchet'le, kes põletati elusalt oma kodulinnas Prantsusmaal (2004).
condemn all acts of homophobic or transphobic violence, including harassment, humiliation and verbal or physical abuse, by both the state and private individuals Examples of homophobic hate crimes include the nail bomb in London (1999), the attacks on LGBT Pride Marches in Poland and Bosnia (2004) and the fierce attack on Sebastien Nouchet, who was burnt alive in his hometown in France (2004).
mõistma hukka fakti, et diskrimineerimine usulisel ja etnilisel pinnal jätkub erinevatel tasanditel, hoolimata Euroopa Liidu vastu võetud tähtsatest meetmetest Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 13 rakendamisel; juhib erilist tähelepanu selles osas vähemuste hulka kuuluvate inimeste diskrimineerimisele kohtusüsteemi poolt;
condemn the fact that discrimination on religious and ethnic grounds continues at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty; draws particular attention in this respect to discrimination by the judiciary of people from minorities;
kordab asjaolu, et usulisel pinnal diskrimineerimine on keelatud; kutsub liikmesriike ja kandidaatriike üles tagama kõikides piirkondades täielikku usuvabadust ja võrdõiguslikkust; kordab siiski asjaolu, et usuvabadus ei õigusta diskrimineerimist, näiteks hariduse valdkonnas;
Reiterates the fact that discrimination on grounds of religion is prohibited; calls on the Member States and the accession and candidate countries to ensure full religious freedom and equal rights for all religions; reiterates, however, the fact that freedom of religion does not justify discrimination, for example in the field of education;
märgib jätkuvat eelarvamust ja homofoobiat, mis jätkab levimist avalikes ringkondades, ja kutsub liitu üles säilitama survet kõikidele liikmesriikidele rahvusvaheliste ja Euroopa inimõiguste standarditele vastamiseks;
Takes note of the continued prejudice and homophobia that continue to permeate the public sphere and calls on the Union to maintain pressure on all Member States to comply with international and European human rights standards;
tunneb, et on vajadus vastutegevuseks kasvava vaenulikkuse suhtes homoseksuaalide vastu; märgib murega kasvavat vägivalda homoseksuaalide suhtes, näiteks türanniseerimist koolides ja töökohtades, usu- ja poliitiliste juhtide vihkamist tulvil kommentaare, piiratud juurdepääsu tervisekaitsele (näiteks kindlustusest väljajätmine, piiratud pääs organite siirdamise võimalustele) ja piiratud juurdepääs tööturule; kutsub komisjoni üles tulema välja teatisega abielus või seaduslikult tunnustatud geipaaride vaba liikumise takistuste kohta Euroopa Liidus;
Feels that there is a need for action against growing homophobia; notes with concern increasing violence against homosexuals, for example bullying in schools and at the work place, the making of hate-filled comments by religious and political leaders, reduced access to health care (for example exclusion from insurance, reduced availability of organs for transplantation) and reduced access to the labour market; calls on the Commission to come forward with a communication on obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples;
märgib, et viimastel aastatel Euroopa ühiskonna südames vaadeldud kasvav töötus ja vaesus on tekitanud erilise olukorra, mida iseloomustab ebavõrdsus ja diskrimineerimine;
Notes that the burgeoning unemployment and poverty observed in recent years at the heart of European societies have given rise to a specific situation characterised by inequality and discrimination;
märgib töötuse kõrget taset vanemate ja puuetega inimeste hulgas seoses suurenenud raskustega pääseda koolitusprogrammidesse ja uutele töökohtadele;
Notes the high rates of unemployment amongst the elderly and disabled owing to the greater difficulties they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
kutsub sotsiaalpartnereid üles tegema olulisi jõupingutusi puude või ea põhjal diskrimineerimise kaotamiseks ja tagama põhjalikult parandatud juurdepääsu tööturule;
Calls on the social partners to make a substantial effort to eliminate discrimination on grounds of disability or age, and ensure radically improved access to the labour market;
on veendunud, et need jõupingutused peaksid sisaldama ka dialoogi soodustamist ja koostööd ühiskonna erinevate lülide vahel kohalikul ja riiklikul tasandil, sealhulgas dialoogi ja koostööd erinevate etniliste, keeleliste ja usuliste rühmade vahel; nõuab liikmesriikidelt tungivalt konsulteerida huvirühmadega ja kaasata neid diskrimineerimisvastaste õigusaktide koostamisse;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the various segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different ethnic, linguistic and religious groups; urges Member States to involve and consult stakeholders when drawing up anti-discrimination laws;
nõuab tungivalt nõukogul, komisjonil ja liikmesriikide erinevatel kohalikel, piirkondlikel ja riiklikel valitsustel koordineerida oma meetmeid, võitlemaks diskrimineerimise kõikide vormide vastu, sealhulgas antisemitism, moslemivastane või mustlastevastane käitumine, mustlastevastasus ja islamivastasus ning rünnakud vähemusgruppide vastu, sealhulgas mustlased, kolmandate riikide rahvad ja kodakondsuseta isikud, et toetada sallivuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid ja soodustada kõikide liidu elanike sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist integratsiooni;
Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat all forms of discrimination including anti-semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote the social, economic and political integration of all those residing in the Union;
nõuab tungivalt liikmesriikidelt anda oma parim, et tagada põgenike, varjupaigataotlejate ja sisserändajate laste tõhus integratsioon haridussüsteemidesse;
Urges Member States to do their utmost to ensure the effective integration into education systems of the children of refugees, asylum-seekers and immigrants;
osutab asjaolule, et naised kannatavad jätkuvalt diskrimineerimise all igapäevaelu erinevates valdkondades, vaatamata diskrimineerimise vastu suunatud kehtivatele õigusaktidele;
Points to the fact that women continue to suffer discrimination in various areas of everyday life, in spite of the legislation in force on combating discrimination;
märgib sügava pettumusega, et pärast veerandsada aastat võrdse kohtlemise poliitikaid pole meeste ja naiste palgavahe pea üldse vähenenud; kutsub komisjoni üles raporteerima palgavahe olukorrast igas liikmesriigis enne 2005. aasta lõppu;
Is deeply disappointed to note that, after a quarter of a century of equal treatment policies, the gender pay gap has hardly closed at all; calls on the Commission to report on the state of play of the pay gap in each Member State before the end of 2005;
rõhutab, et vaatamata naiste tööhõive osas tehtud edusammudele ja olenemata nende kõrgele haridustasemele, saavad naised võrreldes meestega sama töö eest jätkuvalt madalamat palka ja tööandjad suhtuvad neisse kahtlustavalt seoses raseduse ja emadusega; rõhutab ka seksuaalse ahistamise juhtumitele, kus naised leiavad, et avaliku alanduse või lahtilaskmise hirmu tõttu on kaebuse esitamine raskendatud;
Points out that, although progress has been made on women's employment and despite their high level of education, women continue to be paid less than men for the same work and to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; points also to the cases of sexual harassment where women find it difficult to make a complaint for fear of being publicly humiliated or dismissed;
rõhutab, et oluline on keskenduda soo aspektile kõigis diskrimineerimise all kannatavates rühmades, kuna neisse rühmadesse kuuluvad naised puutuvad sageli kokku eriliste probleemidega;
Underlines the importance of focusing on the aspect of gender in relation to all groups that suffer from discrimination, since the women in these groups often face special problems;
kutsub ELi ja liikmesriike üles töötama välja metoodika etnilisuse ja soo vastastikuse mõju uurimiseks ning selgitama välja erinevad diskrimineerimise vormid ja nende mõju naistele ja tüdrukutele, nii et see metoodika võiks olla aluseks, mille põhjal kujundada ja rakendada õiguslikke vahendeid, poliitikaid ja programme;
Calls on the EU and the Member States to develop a methodology for examining the interaction of ethnicity and gender and identifying forms of multiple discrimination and their effect on women and girls, so that this methodology may serve as the basis on which legal instruments, policies and programmes are designed and implemented;
juhib tähelepanu erinevatele diskrimineerimise vormidele, mille all kannatavad naised, kes kuuluvad rahvusvähemustesse (eriti romi ja sinti vähemusse) või ümberasujate hulka, kelle suhtes on vaja rakendada ühtset poliitilist lähenemisviisi;
Draws attention to the multiple discrimination of women who belong to national minorities (especially to the Roma/Sinti minority) or who are migrants, on account of which a coherent policy approach is required;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu rahvus- või usuliste vähemuste naissoost liikmetele, kuna nemad langevad sageli diskrimineerimise ohvriks mitte ainult rahvusenamuse, vaid ka nende oma vähemuse liikmete poolt; on arvamusel, et liikmesriigid peaksid astuma samme ning võtma meetmeid nende naiste õiguste kaitseks; nimetatud meetmed peaksid hõlmama pidevat teabe jagamist vähemuste naissoost liikmetele ühenduse ja siseriiklike õigusaktidega kõigile ja eriti naistele tagatud õiguste kohta;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to women members of national or religious minorities as they are frequently victims of discrimination not only by the majority of the population but also by members of their own minority; considers that Member States should take action and measures for the protection of those women's rights; such measures could include providing, on a continuous basis, information to women members of minorities about the rights guaranteed in Community and national law for everyone and especially women;
on arvamusel, et kõnealune kogukond vajab spetsiaalset kaitset, kuna liidu laienemise tõttu on see üks Euroopa Liidu suurimaid vähemusgruppe ja kogukonnana on see grupp olnud ajalooliselt marginaliseeritud ja grupi arenemist on takistatud teatud võtmealadel ning märgib, et mustlaskultuur, -ajalugu ja -keeled on tihti tähelepanuta jäetud või on neid halvustatud;
Considers that this community needs special protection since, with the enlargement of the Union, it is one of the largest minorities in the EU and, as a community, it has been historically marginalised and prevented from developing in certain key areas and notes that Roma culture, history and languages are often neglected or denigrated;
märgib, et mustlased seisavad silmitsi eraldatusega hariduses ja on sageli ekslikult paigutatud vaimselt alaarenenud isikutele mõeldud koolidesse, neid on diskrimineeritud elamispinnaga varustamisel, tervishoiu ja avalike teenistuste osas, nende hulgas on kõrge tööpuudus ja kohalikud võimuorganid eiravad sageli nende õigusi ning nad on poliitiliselt alaesindatud;
Notes that Roma face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented;
tervitab eelpool mainitud rohelise raamatu avaldamist, mis puudutab probleeme, millega mustlaste kogukond laienenud Euroopa Liidus silmitsi seisab, seminari korraldamist liikmesriikide võimudele selle kohta, kuidas kasutada struktuurifonde mustlaste ja teiste halvemas olukorras olevate gruppide abistamiseks ja komisjoni spetsiaalse stipendiumiprogrammi algatamist mustlaste kogukonna liikmetele; on siiski arvamusel, et kõige ilmsemate puudustega saab tegeleda ka:
Welcomes the publication of the abovementioned Green paper, which addresses the problems faced by the Roma in an enlarged EU, the organisation of a workshop for national authorities on how to use the Structural Funds to assist Roma and other disadvantaged groups and the launch of a specific Commission internship scheme for members of the Roma community; considers, however, that the most manifest disadvantages could also be addressed by:
ühiste integratsiooniprojektide rakendamise kaudu liikmesriikide vahel, kus selle kogukonna liikmed elavad, et lahendada kümne aasta jooksul kõige ilmsemad puudused, millega mustlased silmitsi seisavad;
the implementation of joint integration projects between the Member States where members of this community live, in order to solve, within ten years, the most manifest disadvantages faced by the Roma,
ühiste projektide soodustamise kaudu, mida finantseeritaks Euroopa regionaal- ja arengufondist;
promoting common projects financed out of the European Regional and Development Fund,
edendades teadmisi nende keelest riikides, kus selle kogukonna liikmed elavad, ja toetades mustlaskeelte ja nende kultuuripärandi säilimist kui viisi nende oma kultuuri ja eneseteadvuse tugevdamiseks;
promoting knowledge of the language of the countries where members of this community live and supporting the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-image,
parandades juurdepääsu tööhõivele, majutusele, sotsiaalteenustele ja pensioniskeemidele;
improving access to employment, housing, social services and pension schemes;
on arvamusel, et uued sisserändajad võivad kogeda spetsiifilist diskrimineerimist, mis erineb mõnes mõttes diskrimineerimisest, millega seisavad silmitsi kohanenud etnilise vähemusgrupi hulka kuuluvad teise, kolmanda ja neljanda põlve sisserändajatest ELi kodanikud;
Considers that recent immigrants may experience specific kinds of discrimination, which will differ in some respects from the discrimination faced by settled ethnic-minority EU citizens of the second, third and fourth generations of immigrants;
peab oluliseks eristada äsja sisserännanutest vähemusi ja traditsioonilisi rahvuslikke ja etnilisi vähemusi, kes on pärismaised territooriumil, kus nad elavad;
Considers it important to distinguish between minorities of recent immigrant origin and those traditional national and ethnic minorities who are indigenous to the territory in which they live;
on arvamusel, et sisserännanutest vähemuse kõige tungivam vajadus on integreeruda ühiskonda esimesel võimalusel, sealhulgas seeläbi, et liikmesriigid lihtsustavad edasist naturalisatsioonimenetlust, tagades et integratsioon ei muutu ebasoovitavaks assimilatsiooniks ega vähendaks liikmesriigis elava inimgrupi identiteeti; leiab, et sama tähtis on tunnustada liikmesriigis sündinud ja seal elava isiku õigust omandada kodakondsus;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate into society as soon as possible, including through Member States simplifying further the naturalisation procedure while ensuring that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on their territory; considers that it is equally important to recognise the right of every person who is born and lives in a Member State to have access to citizenship;
on arvamusel, et erilist tähelepanu tuleb pöörata inimgruppidele, kes kuuluvad keelevähemustesse, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kohtlema neid vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud Euroopa regionaalsete või vähemuskeelte hartas, rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioonis ning ülalnimetatud Haagi ja Lundi soovitustes;
Considers that particular attention should be devoted to groups of people belonging to linguistic minorities, and calls on the Commission and the Member States to treat them in accordance with the principles laid down in the European Charter on Regional or Minority Languages, the FCNM and the abovementioned Hague and Lund recommendations;
on arvamusel, et tõhus osalemine otsuste tegemises, mis põhineb lähimus- ja omavalitsus- põhimõtetel, on üks kõige tõhusamatest viisidest traditsiooniliste vähemuskogukondade probleemide lahendamiseks, kui järgitakse liidu parimaid tavasid; julgustab liikmesriike, kes pole veel ratifitseerinud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni, tegema seda viivitamata;
Considers that effective participation in decision-making based on the principles of subsidiarity and self-governance is one of the most effective ways of handling the problems of traditional minority communities, following the best practices existing within the Union; encourages the Member States that have yet to ratify the FCNM to do so without further delay;
on arvamusel, et traditsioonilistel rahvusvähemuste kogukondadel on erilised vajadused, mis erinevad muude vähemusrühmade vajadustest, et avalikud poliitikad peaksid olema rohkem suunatud ja et liit ise peab tegelema nende vajadustega tõhusamalt, kuna laienemise tõttu on praegu liidus suur hulk taolisi kogukondi;
Considers that traditional national minority communities have specific needs different from other minority groups, that public policies should be more focused and that the Union itself must address these needs in a more appropriate way, since, with enlargement, there is now a significant number of such communities in the Union;
leiab, et isikud, kellel ei ole mitte ühegi riigi kodakondsust ja kes elavad alaliselt liikmesriikides, on ELis ainulaadses olukorras, ja palub asjaomastel liikmesriikidel teha kõik endast oleneva, et julgustada nimetatud isikuid omandama asukohariigi kodakondsust, mis võimaldab neil saada kõik ELi kodakondsusest tulenevad õigused;
Considers that persons who do not possess the citizenship of any state and who reside permanently in the Member States face a unique situation in the EU, and calls on the Member States concerned to do all they can to encourage them to adopt the citizenship of their country in order to allow them to enjoy full EU citizenship rights;
kutsub liikmesriike üles rakendama nende territooriumil elavate kodakondsuseta isikute kogukondade suhtes rahvusvähemuste avalikus elus tõhusa osalemise põhimõtet, nagu sätestavad rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artikkel 15 ja Lundi soovitused, nähes seda nende integratsiooni võtmena, ja kergendama ning kiirendama nende naturalisatsiooniprotsessi, et laiendada ELi kodakondsust nii kiiresti kui võimalik enamikule neist, kellel see puudub;
Calls on the Member States to apply the principle of effective participation of national minorities in public life as set out in Article 15 of the FCNM and in the Lund recommendations with regard to the communities of stateless persons living on their territory, as the key to their integration, and to simplify and speed up the naturalisation procedures in order to extend EU citizenship to the majority of those who do not yet possess it as soon as possible;
õnnitleb komisjoni töö puhul artikliga 13 ja soovitab tungivalt jätkata ühtse üldise strateegia rakendamist probleemide puhul, millega liidu vähemused kokku puutuvad, jätkates kehtiva diskrimineerimisvastase seadusandluse täitmisele pööramist ja kaalutledes võimalikke lisategevusi, mis põhinevad lepingu alljärgnevatel artiklitel:
Congratulates the Commission for its work on Article 13 and urges it to continue to implement a coherent general strategy on the problems facing minorities in the Union, by continuing to enforce existing anti-discrimination legislation and considering possible further action based on the following Treaty Articles:
artikkel 13 antidiskrimineerimise poliitika kohta; kasutades õiguslikku alust, mis ulatub kõige kaugemale vähemuste kaitse osas, sai EL vastavalt oma kogemusele arendada välja initsiatiivid, mis on juba rakendatud, ja tugevdada rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni mitmeid artikleid, nagu näiteks artikli 3 lõiget 1, artikli 4 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 6 ja 8;
Article 13 on anti-discrimination policy; using this legal basis, which is the most far reaching as regards the protection of minorities, the Union could, on the basis of its experience, develop the following initiatives that have already been implemented and strengthen various articles of the FCNM, such as Article 3(1), Article 4(2) and (3) and Articles 6 and 8 thereof,
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 18, mis käsitleb vaba liikumist ja elukoha õigust, võib toimida tugeva alusena, mis võimaldab lihtsustada vähemuste hulka kuuluvate inimeste liikumist, hoides seeläbi ära nende isoleerimise, uute getode tekkimise või sunnitud assimilatsiooni;
Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 49, 95 ja 151 võivad toimida ELis tugeva alusena, mis tagab rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklis 9 sisalduvad põhimõtted nagu sõnavabaduse või õiguse mitte olla diskrimineeritud meedia kättesaadavuse alusel;
Articles 49, 95 and 151 TEC could provide a strong foundation in the Union for safeguarding the principles enshrined in Article 9 of the FCNM, such as freedom of expression or the right not to be discriminated against in access to the media,