natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et „Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumis“, mis koostati Hiina valitsuse soovil ja mille dalai-laama saadikud esitasid 2008. aasta novembris Pekingis kaheksandal kõnelustevoorul, austatakse Hiina põhiseaduse põhimõtteid ning Hiina Rahvavabariigi territoriaalset terviklikkust, kuid Hiina valitsus lükkas selle tagasi kui „pooliseseisvuse“ ja „varjatud iseseisvuse“ saavutamise katse,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
kordab oma poolehoidu Tiibeti rahvale ja solidaarsust Tiibeti rahvaga; tunnistab dalai-laama moraalset ja poliitilist autoriteeti; ning kutsub Hiina võime üles täielikult austama Tiibeti rahva seaduslikku õigust läbi viia omaenda kultuurilisi ja usulisi talitusi ja tseremooniad;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tunnistaks 2008. aasta novembris esitatud Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumi sellise sisulise arutelu aluseks, mille eesmärk on positiivsed ja tegelikud muutused Tiibetis, kusjuures peetakse kinni Hiina Rahvavabariigi põhiseaduses ja seadustes sätestatud põhimõtetest;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
kutsub nõukogu eesistujat võtma dalai-laama Indiasse eksiili minemise 50. aastapäeva puhul vastu deklaratsiooni, milles palutakse Hiina valitsusel tagada Tiibeti rahva usuvabaduse ja kultuurilise identiteedi täielik austamine ja alustada sisulisi tingimusteta läbirääkimisi dalai-laama ja tema saadikutega, ning viitama deklaratsioonis ka “Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumile”;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
nõuab tungivalt, et Hiina ametiasutused võimaldaksid ÜRO inimõigusekspertidele, eelkõige ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ja muudele sõltumatutele vaatlejatele takistamatu juurdepääsu Tiibetisse, et Tiibeti olukorda uurida;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
palub Hiina valitsusel vabastada viivitamata ja tingimusteta kõik, keda peetakse kinni üksnes rahumeelsete protestiavalduste tõttu, ning aru anda kõigi kohta, kes on tapetud või kadunuks jäänud, samuti kõigi kinnipeetute kohta, kaasa arvatud nimed, asukoht ja esitatud süüdistused; palub eelkõige vabastada maailma kõige noorem poliitvang XI pantšen-laama Gendhun Choecky Nyima, kes saab 25. aprillil 20-aastaseks;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
kordab oma üleskutset Hiina valitsusele tagada vigastatud tiibetlastele nõuetekohane meditsiiniline abi ja arreteeritud tiibetlastele õigusabi, kohelda neid inimõigusi käsitlevate rahvusvahelise õiguse kohaselt ja hoiduda piinamisest;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
palub Hiina ametiasutustel anda välisriikide massiteabevahenditele piiramatu juurdepääs Tiibetile, kaasa arvatud väljaspool Tiibeti autonoomset piirkonda paiknevad Tiibeti alad, ning lõpetada erilubade nõudmine Tiibeti autonoomsesse piirkonda pääsemiseks;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
kutsub Hiina võime üles võtma arvesse ÜRO piinamisvastase komisjoni 2008. aasta novembris avaldatud soovitust, mis käsitleb laialt levinud liigset jõukasutust ja muid kuritarvitusi Tiibeti autonoomses piirkonnas;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
kordab oma üleskutset liikmesriikidele kaaluda võimalust tunnustada Tiibeti eksiilvalitsust kui Tiibeti rahva seaduslikku esindajat, kui Hiina võimud takistavad läbirääkimisi Tiibeti rahva tõelise autonoomia üle või teevad edu saavutamise nendel lävirääkimistel juba ette võimatuks;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
kordab oma üleskutset nõukogule määrata ametisse Tiibeti küsimuste erisaadik, et hõlbustada pooltevahelisi kõnelusi ja jälgida tähelepanelikult läbirääkimisi, kui need taas algavad;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
Esitaja(d): Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis ja Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
Tiibeti ülestõus ja läbirääkimised Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama esindajate vahel
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Euroopa Parlamendi resolutsioon Tiibeti ülestõusu ja läbirääkimiste kohta Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama esindajate vahel
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
arvestades, et 2009. aasta märtsis möödub 50 aastat dalai-laama põgenemisest Tiibetist ja tema paguluse algusest Indias;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
arvestades, et „Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumis“, mis koostati Hiina valitsuse soovil ja mille dalai-laama saadikud esitasid 2008. aasta novembris Pekingis kaheksandal kõnelustevoorul, austatakse Hiina põhiseaduse põhimõtteid ning Hiina Rahvavabariigi territoriaalset terviklikkust, kuid Hiina valitsus lükkas selle tagasi kui „pooliseseisvuse“ ja „varjatud iseseisvuse“ saavutamise katse;
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
arvestades, et olukord Tiibetis ei ole kaugeltki normaalne, rahvusvahelisel meedial ja rahvusvahelistel järelevalveorganisatsioonidel ei lubata ikka veel piirkonda külastada ning teabe liikumine on rangelt piiratud,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
nõuab tungivalt, et Hiina ametiasutused võimaldaksid ÜRO inimõigusekspertidele ja muudele sõltumatutele vaatlejatele takistamatut juurdepääsu Tiibetisse, et Tiibeti olukorda uurida;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
kutsub Hiina valitsust üles vabastama viivitamata ja tingimusteta kõik, keda peetakse kinni üksnes rahumeelsete protestiavalduste tõttu, ning esitama aruannet kõigi kohta, kes on tapetud või kadunuks jäänud, samuti kõigi kinnipeetute kohta, kaasa arvatud nende nimed, nende asukoht ja neile esitatud süüdistused;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tunnistaks 2008. aasta novembris esitatud “Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumi” sisulise arutelu aluseks, mille teemaks on positiivsed ja tegelikud muutused Tiibetis, kusjuures peetakse kinni Hiina Rahvavabariigi põhiseaduses ja seadustes sätestatud põhimõtetest;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
mõistab kindlalt hukka Hiina julgeolekujõudude hiljutised repressioonid tiibetlastest meeleavaldajate vastu;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
mõistab otsustavalt hukka kõik Lhasa tänavatel ja Tiibetis toime pandud vägivallateod ning avaldab siirast kaastunnet ohvrite peredele;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0000/0000 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Hiina ja Tiibeti kohta;
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
arvestades, et kui probleemi ei hakata ühiselt lahendama, võib tekkida kokkupõrkeid seoses viiekümne aasta möödumisega 1959. aasta ülestõusust, mille tagajärjel oli dalai-laama sunnitud eksiili minema;
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
arvestades Hiina ja Tiibeti ametivõimude läbirääkimiste läbikukkumist;
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
arvestades, et Hiina okupatsiooni tunnustamast keelduvaid tiibetlasi represseeritakse, vahel ka vägivalda kasutades;
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
arvestades, et dalai-laama kutsub vägivallast hoiduma ega nõua Tiibeti iseseisvust, vaid läbirääkimiste taasalustamist Hiina ametivõimudega, et saavutada üldine poliitiline kokkulepe suurema autonoomia saamiseks Hiina Rahvavabariigi koosseisus;
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
arvestades, et püsiva lahenduseni võib jõuda vaid rahumeelsete vahendite ja siira dialoogi abil;
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
arvestades, et teatav osa aktiivselt tegutsevaid Tiibeti noori ei järgi sugugi mõõdukuse põhimõtet, mistõttu tuleks suurendada usaldust mõõdukuse ja vägivallast hoidumise põhimõtet järgivate vaimsete juhtide suhtes;
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
arvestades Tiibeti rikkalikke maavarasid ja veeressursse ning olulisi riiklikke investeeringuid, mida Hiina ametivõimud on teinud eeskätt infrastruktuuride kaasajastamiseks;
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
arvestades, et asustuspoliitika raames saadeti tuhanded Tiibeti nomaadid oma põlisaladelt välja ning nad elavad pidevas vaesuses;
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
arvestades, et Hiina Rahvavabariik on paljurahvuseline;
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
arvestades, et 2000. aastal alustasid Euroopa Liit ja Hiina dialoogi inimõiguste teemal;
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
arvestades, et Euroopa Liidul pole mingit põhjust püüda Hiinat marginaliseerida,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
mõistab hukka kõik vägivallateod, olgu need siis toime pandud meeleavalduste käigus või korrakaitsejõudude ülemääraste survemeetmete rakendamisel;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
nõuab nende poliitvangide vabastamist, kes ei ole toime pannud vägivallategusid;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
nõuab, et Hiina võimud lubaksid välisajakirjanikel ja diplomaatidel, eelkõige Euroopa Liidu esindajatel, minna Tiibetisse;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
kutsub üles dialoogile ja inimõigusi austava rahumeelse lahenduse leidmisele, mis kehtiks elanikkonna kõikide etniliste ja usuliste rühmade suhtes ja ei diskrimineeriks kedagi;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
väljendab kahetsust, et Hiina ametivõimude ja dalai-laama vahelised läbirääkimised ei andnud tulemusi, ning nõuab konstruktiivse dialoogi alustamist üldise poliitilise kokkuleppe saavutamiseks;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
kutsub Hiina ametivõime andma vähimagi diskrimineerimiseta kõikidele vähemustele võimaluse elada täisväärtuslikku elu kooskõlas oma kultuuriliste, vaimsete, usuliste ja keeleliste traditsioonidega ning inimõigusi järgides;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
nõuab, et austataks kõikide isikute usuvabadust;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
soovib, et Tiibeti elanikkonna kõik rühmad saaksid osa majandusarengust;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
nõuab Tiibeti küsimuse tõstatamist EL ja Hiina vahelise inimõigustealase dialoogi raames;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile ning Tiibeti eksiilvalitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
Halvenev humanitaarolukord Sri Lankas
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Euroopa Parlamendi resolutsioon halveneva humanitaarolukorra kohta Sri Lankas
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
võttes arvesse erakorralist olukorda, millesse on sattunud hinnanguliselt 170 000 tsiviilelanikku, kes on jäänud lõksu Sri Lanka sõjaväe ja Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrite (LTTE) jõudude vahelises lahingutsoonis ning kel puudub juurdepääs elementaarsele abile;
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
võttes arvesse kodukorra artiklit 91 ja artikli 90 lõiget 4,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
nõuab, et Sri Lanka sõjavägi ja LTTE sõlmiksid kohe ajutise relvarahu, et tsiviilelanikud saaksid võitlusalalt lahkuda; mõistab hukka LTTE vägivalla ja hirmutamise, mis takistavad tsiviilelanikel konfliktipiirkonnast lahkuda;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
kutsub mõlemat poolt üles austama rahvusvahelist humanitaarõigust ning kaitsma ja abistama tsiviilelanikkonda võitlustsoonis, aga ka ohutus tsoonis;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
nõuab, et rahvusvahelistele ja riiklikele humanitaarorganisatsioonidele ning ajakirjanikele tagatakse juurdepääs lahingualale;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
kutsub Sri Lanka valitsust üles tegema koostööd riikide ja abiorganisatsioonidega, kes on valmis ja võimelised tsiviilelanikke evakueerima;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Sri Lanka valitsusele ning teavitamise eesmärgil komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0204/2009 ja B6‑0203/2009 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2009
Esitaja(d): David Martin
by David Martin
Majanduspartnerlusleping ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Euroopa Parlamendi resolutsioon majanduspartnerluslepingu kohta ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni majanduspartnerluslepingute mõju kohta arengule Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0051 . ;
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Texts adopted, P6_TA(2009)0051 . ,
võttes arvesse majanduspartnerluslepingut ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel;
having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
võttes arvesse ühisdeklaratsiooni seoses majanduspartnerluslepingu allakirjutamisega;
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (Cotonou leping);
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 2006. aasta aprillis, 2006. aasta oktoobris, 2007. aasta mais, 2007. aasta oktoobris, 2007. aasta novembris ning 2008. aasta mais tehtud järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta teatist majanduspartnerluslepingute kohta (KOM(2007)0635);
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
võttes arvesse üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet (GATT), eelkõige selle XXIV artiklit;
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Dohas WTO ministrite konverentsi neljandal istungjärgul vastu võetud ministrite deklaratsiooni;
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
võttes arvesse 18. detsembril 2005. aastal Hongkongis WTO ministrite konverentsi kuuendal istungjärgul vastu võetud ministrite deklaratsiooni;
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
võttes arvesse 10. oktoobril 2006. aastal WTO peanõukogus vastu võetud kaubandusabi töökonna raportit ja soovitusi;
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles sätestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt vaesuse kaotamiseks ühiselt kehtestatud kriteeriumid;
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse 8. juulil 2005. aastal G8 poolt Gleneaglesis avaldatud Gleneaglesi kommünikeed;
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 seoses artikli 103 lõikega 2,
having regard to Rule 108(5) in connection with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,