natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ootab pärast finantsinstrumentide turgude direktiivi rakendamist suuremat konkurentsi kauplemiskeskkondade ja finantsvahendajate seas, aga ka suurte börside kasvavat konsolideerimist; usub, et on vaja finantsturgude eeskirjade ja järelevalve tugevamat Atlandi-ülest lähenemist ilma põhimõtetest lähtuvat lähenemisviisi kahjustamata ning vältides eksterritoriaalse korra kehtestamist; rõhutab, et hea valitsemistava on kohustuslik ning et kasutajate mõju ja selles sektoris hõivatud töötajate õigused ei tohi omandi muutumisega nõrgeneda;
Following the implementation of MiFID, anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principle-based approach, and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership;
kutsub komisjoni üles uurima, millised meetmed on kõige sobilikumad osanike lojaalsuse ja töötajate osaluse edendamiseks, et tasakaalustada erinevate osanike huvisid;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;
nõudes 2001. aasta novembri Giovannini rühma aruandes piiriüleste kliiringu- ja arveldustehingute kohta tuvastatud muude tõkete kõrvaldamisel edasiminekut, kinnitab tungivalt vajadust parandada kauplemisjärgset infrastruktuuri, pidades silmas nii hindade läbipaistvust ja konkurentsi kui üldsuse huvi kliiringu ja arveldamise turvalisuse vastu; kiidab heaks tegevusjuhendi rakendamisel tehtud edusammud, mis kindlustavad nende eesmärkide saavutamise, samuti toetab finantsinstrumentide turgude direktiivi artiklit 34, mis kehtestab väärtpaberibörsidele nõude võimaldada kasutajatele arveldussüsteemi määratlemist selliselt, nagu nad soovivad oma tehinguid piiriüleste aktsiatehingute korral arveldada; kavatseb sellega seoses hoolikalt jälgida tegevusjuhendi ja TARGET2 väärtpaberite projektiga seoses toimuvaid muutusi, tähtsustades huvide konfliktide lahendamiseks vajalikku haldust ja järelevalvet; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema viivitamatult vajalikke algatusi, et kõrvaldada täielikult avaliku sektori kontrolli all olevad tõkked, mis on seotud Giovanni rühma raportis kindlakstehtud õiguslike ja rahandusalaste takistustega ja valdkondadega, mida tegevusjuhend ei reguleeri;
while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency, and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system with which they wish to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; calls on the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector, relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct;
juhib tähelepanu volikirja alusel hääletavate vahendajate ja finantsvahendajate kasvavale mõjule, kes hoiavad tarbijate materiaalseid varasid kaudsete osalussüsteemide vahendusel; palub komisjonil hinnata selliste vahendajate võimaliku turu valitsemise, turu kuritarvitamise ja huvide konflikti ohtu, ja hoolikalt jälgida uue direktiivi mõju äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamisele; ergutab laiemalt kasutama kaasaegseid tarkvaralahendusi, parandades sellega lõppinvestori vahendajateta ja otsest turulepääsu;
points to the increasing influence of proxy voting intermediaries and financial intermediaries holding consumers' tangible assets through indirect holding systems; asks the Commission to assess the potential risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries and to closely monitor the effects of the prospective directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies; encourages wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediation and direct market access by the end investor;
tunnistab selliste finantsteenuseid osutavate ettevõtete suurt osakaalu uutes liikmesriikides, mis on täielikult või osaliselt välisomanduses, ja on mures, et nõuetekohase koostööta võib see teha nendes riikide järelevalve teostajale keeruliseks tõhusa järelevalve teostamise ning uute liikmesriikide õigustatud huvide ja vajaduste arvestamise;
Recognises the high proportion of financial service companies in the new Member States that are wholly or partly foreign owned and is concerned that, without properly implemented cooperation, this may make it difficult for the supervisory authorities in those Member States to exercise effective supervision and control and to take into account the interests and needs of the new Member States;
palub komisjonil hinnata suurte ühinemis- ja omandamistehingute ning erakapitaliinvesteeringute turu kõrgema tasandi toimimise asjaolusid, samuti sellega kaasnevat emissioonide tagamise ja laenutegevust; tervitab igati järelevalveasutuste suuremat valvsust selgete turuga manipuleerimise juhtumite, siseringitehingute või enne ametlikku kauplemist tehtud tehingute (front-running) suhtes; nõuab tungivalt, et komisjon koostöös Ühendriikide seadusandjatega kontrolliks, kas ettevõtete sisesed tegevusjuhised ja infobarjäärid on äriühingu juhtimise ja turu läbipaistvuse kohase taseme saavutamiseks ning huvide konflikti lahendamiseks piisavad;
Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; warmly welcomes the increased vigilance of supervisors with regard to plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
rõhutab vajadust tagada finantsistide ja finantsturu andmeesitajate sõltumatus läbipaistvate rahastamisstruktuuride kaudu; nõuab tungivalt, et komisjon tegeleks probleemidega, mis jäid lahendamata direktiiviga 2004/72/EÜ Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/72/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamisega (ELT L 162, 30.4.2004, lk 70).
Emphasises the importance of ensuring the independence of financial analysts and financial market data providers through transparent funding structures; urges the Commission to address the issues left unresolved by Directive 2004/72/EC Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p.
on täielikult teadlik alternatiivsete investeerimisvahendite (riskihajutamisfondid ja erakapitaliinvesteeringud) kiirest esiletõusust; tunnistab, et need tekitavad turul likviidsust ja hajutavad riske ning tekitavad võimaluse parandada ettevõtte juhtimise tõhusust, kuid samas jagab mõne keskpanga ja järelevalveasutuse muret, et need võivad kaasa tuua süsteemse riski ja muuta teised rahandusasutused riskide suhtes väga vastuvõtlikuks;
is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;
kutsub komisjoni üles algatama arutelusid riskihajutamisfondide teemal, et olla valmis rahvusvahelisteks ja Euroopa aruteludeks;
Calls on the Commission to launch a debate on hedge funds so as to be prepared for international and European discussions;
väljendab rahulolu komisjoni hiljutiste uuringutega riskihajutamisfondide ja erakapitaliinvesteeringute kohta, kuid avaldab kahetsust, et komisjoni uuringutes on siiamaani keskendutud ainult selliste vahendite kasvu tõketele ning kutsub komisjoni üles jälgima võimalikke puudusi poliitikas; rõhutab vajadust selliste fondide reguleerijate töö valdkonnaspetsiifilisuse järele, sealhulgas CESR ja IOSCO ning pädevad asutused turgudel, kus sellised fondid on levinud, käsitledes seda ELi ja Ühendriikide dialoogi osana; palub laiemat ja kriitilisemat lähenemist seoses turu kuritarvituse riskidega; kutsub komisjoni üles vaatama läbi liikmesriikide õiguskorra erinevusi alternatiivsetele investeeringutele juurdepääsu osas ja eelkõige määratlema selliste toodete jaeinvestoritele pakkujatelt nõutavat kvalifikatsiooni;
Welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps; emphasises the need for sector-specific work by the regulators of such funds, including the CESR and IOSCO and competent authorities in markets where such funds are common, taking it on board as part of the EU-US dialogue; asks for a broader and more critical approach with regard to the risks of market abuse; invites the Commission to review the differences in Member States' regimes for retail access to alternative investments, and, in particular, to determine the appropriate qualifications for distributors of such products to retail investors;
nõuab tungivalt, et komisjon hindaks järelevalve kvaliteeti ELi-välistes kohtades ja tõhustaks koostööd nende jurisdiktsioonide järelevalveasutustega; kavatseb teha koostööd Ameerika Ühendriikide Kongressi Esindajatekoja finantsteenuste komiteega, et uurida kuidas vastata kapitali soovimatule liikumisele maksuparadiisidesse;
urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions; intends to join forces with the US Congress Financial Services Committee of the House of Representatives in investigating how to respond to the undesired flight of capital to tax havens;
väljendab heameelt 19. mai 2007. aasta finantsstabiilsuse foorumi uuendatud aruande üle riskihajutamisfondide tegevusharu kohta; väljendab erilist rahulolu aruande soovituste üle, mis on käivad riskihajutamisfondide tegevusega seostatavate võimalike süsteemi- ja tegevusriskide kohta; nõuab tihedamat koostööd ja paremat teabevahetust finantsinstitutsioonide järelevalveasutuste vahel nende soovituste arvessevõtmisel ja heade tavade levitamisel, et tõhustada vastupanuvõimet süsteemi šokkidele; lisaks sellele nõuab tungivalt, et võlausaldajad, investorid ja ametiasutused oleks jätkuvalt valvsad ning hindaksid adekvaatselt võimalikke vastaspoole riske, mis riskihajutamisfondidega kaasnevad;
Welcomes the updated report of the Financial Stability Forum of 19 May 2007 on the hedge fund industry; welcomes, in particular, the recommendations of the report which aim to address potential systemic risk and operational risks associated with the activities of hedge funds; calls for increased cooperation and exchange of information among supervisors of financial institutions in taking forward these recommendations and in spreading good practice in order to enhance resilience to systemic shocks; and furthermore urges the creditors, investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess potential counterparty risks that hedge funds present;
märgib, et ELi finantsteenuste jaeturu piiriülene integratsioon on vähem arenenud kui hulgituru oma; märgib, et tarbijad kasutavad virtuaalsetest institutsioonidest rohkem füüsiliselt eksisteerivaid institutsioone, ja püsib peamiselt kohalik finantseerimisstruktuur; kuid hoiatab riiklike tarbijakaitsetraditsioonide ja õigussüsteemide lihtsa asendamise eest universaalse ühtlustamisega; on seisukohal, et riiklikke tarbijakaitse traditsioone ei tohi tõlgendada selliselt, et uute konkurentide tegevus siseturul oleks pärsitud; rõhutab vajadust hästitoimiva finantsteenuste siseturu järele; märgib vahendajate olulisust konkurentsi tekitamisel liikmesriikide kodumaistel turgudel; rõhutab, et Euroopa pangandusturu avatud ja mitmekesiste struktuuride hüved vastavad tarbijate erinevatele ja muutuvatele huvidele;
notes that cross-border integration of EU retail financial markets is less developed than in the wholesale area; notes that consumers still use physically present institutions more than virtual ones, and notes a predominantly domestic-oriented financing structure; warns, however, against simply overhauling the national consumer protection traditions and legal systems by one-size-fits-all harmonisation; takes the view that national consumer protection traditions must not be interpreted in such a way that new competitors are hindered on the domestic market; emphasises the need for a well-functioning internal market for financial services; notes the importance of intermediaries in bringing competition to Member States' domestic markets; stresses the benefits of open and pluralistic structures in the European banking market in meeting the different and evolving needs of consumers;
eelistab keskendunumat lähenemisviisi, mis on suunatud liikuvaid piiriüleseid kasutajaid takistavatele konkreetsetele tõketele; julgustab finantsteenuste sektorit välja arendama üleeuroopalisi katselisi finantstooteid, nagu pensionid, hüpoteegid, kindlustustooted või tarbijakrediit, ning kutsub komisjoni üles valmistama ette nõuetekohast regulatiivset raamistikku ja järelevalvet lepinguõiguse, maksunduse, tarbijakrediidi ja tarbijakaitse mõttes, et need tooted oleksid Euroopa Liidus teisaldatavad ja vastastikku tunnustatud, mis laiendaks piiriülese tööjõu mobiilsuse soodsaid tingimusi lõimunud ühtsel turul;
prefers a more focused approach directed at the de facto barriers which impact on mobile cross-border users; encourages the financial industry to develop pilot pan-European financial products such as pensions, mortgages, insurance products or consumer credit, and invites the Commission to undertake the preparation of an appropriate and feasible framework of regulation and supervision, in terms of contractual law, consumer credit and consumer protection so that such products are portable and mutually recognised within the European Union, in order to foster favourable conditions for cross-border labour mobility in an integrated single market;
viitab vajadusele vastata Euroopa ühisturul finantstoodete osas samadele ohtudele, profiilile ja äristrateegiatele samade julgeolekumeetmetega ja vajadusele piiritleda vastavalt kapitalinõudeid; on jätkuvalt arvamusel, et läbipaistvuse ja tarbijakaitse tagamiseks tuleb liikmesriike takistada lubamast konkurentsi, mis põhineb minimaalsel järelevalvel ja madalaimatel turvalisusnõuetel;
Points to the need for the same risks, profile and business strategies to be matched by the same security in a common European market in financial products and for capital requirements to be couched accordingly; maintains that, for the purposes of transparency and protection of consumers, Member States must be prevented from engaging in competition based on the lowest supervision and security standards;
jagab komisjoni rohelisele raamatule Euroopa investeerimisfondide raamistiku tõhustamise kohta ( SEK(2005)0947 ) lisatud taustdokumendi punktis 1.2.3 väljendatud muret ilma asjakohaste kapitali adekvaatsuse nõuete toetuseta garanteeritud fondide tekke üle teatavates liikmesriikides, võttes arvesse tarbijakaitse ebapiisavust selles valdkonnas; seetõttu kutsub komisjoni üles tarbijate tõhusat kaitset silmas pidades kõrvaldama regulatiivseid lünki, kehtestades nõuetekohased kapitali adekvaatsuse nõuded garanteeritud fondidele, järgides põhimõtet, et järelevalvealased nõuded peavad olema võrdselt ranged nii kvalitatiivsest seisukohast, riskijuhtimise standardite kui kvantitatiivselt kapitalinõuete osas ("sama risk, sama kapital");
Shares the concern expressed in point 1.2.3 of the Background Paper annexed to the Commission Green Paper on enhancement of the European framework for investment funds ( SEC(2005)0947 ), regarding the emergence in some Member States of guaranteed funds not backed by capital adequacy requirements, given that consumer protection in this area is insufficient; calls on the Commission, therefore, with a view to protecting consumers effectively, to close the European regulatory gap by laying down appropriate capital adequacy requirements for guaranteed funds, observing the principle that supervision requirements must be equally stringent both from a qualitative point of view, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards capital requirements ("same risk, same capital");
on võtnud igati teadmiseks sektori uuringud jaepanganduse ja maksekaartide süsteemide alal, kus olukorda saab mitmes valdkonnas parandada; tunneb heameelt kavandatud makseteenuste direktiivi üle, mis eeldatavasti loob nendes valdkondades paremad eeltingimused konkurentsile; kuid hoiatab, et olemasolevate ebatäiuslike süsteemide avamine ei tohiks viia olukorrani, kus turu konsolideerimise kõrge tase võiks tekitada uusi puudujääke ja hinnapiiranguid, mis kahjustaks Euroopa majanduse rahastamissüsteemi üldist struktuuri, kohalike teenuste kvaliteeti ja VKEde võimalusi, et neid rahastatakse nende vajadustele vastavalt; on võtnud teadmiseks, et on vajadus krediidiregistrite ja maksesüsteemide avaliku juurdepääsu järele ja palub täiendavalt täpsustada konkreetseid samme, mis sellega seoses tuleks võtta;
has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment cards systems that reveals several areas in need of improvement; welcomes the prospective Payment Services Directive, which is expected to bring about better preconditions for competition in these fields; warns, however, that opening up existing imperfect systems should not lead to a situation in which a high level of market consolidation could create new imperfections and price constraints, damaging the overall structure of the European economy's financing system, the quality of local services, and the opportunities for SMEs to obtain financing suited to their needs; has taken note of the need to open access to credit registers and payment systems and asks for further clarification on the next concrete steps to be taken in this respect;
tervitaks, eriti seoses praeguse hoiakuga SWIFTi suhtes, ELi oma pankade kaardisüsteemi loomist ;
Would welcome the emergence, not least in the light of the current position regarding SWIFT, of the EU's own banking card system;
rõhutab, et kaks Euroopa ühtse makseala (SEPA) töös olevat plokki, nimelt krediitkorraldused ja otsearveldused, jõustuvad aastal 2010; märgib, et kolmas sammas, kaartide raamistik, pannakse paika pärast 2008. aastat; märgib, et kavandatav makseteenuste direktiiv kaasab eeldatavasti sellesse ärivaldkonda uusi teenusepakkujaid, näiteks jaemüüjaid, ülekannete teostajaid ja mobiilsideoperaatoreid; jälgib, kas selle tagajärjel langevad vahendustasud ja piiriüleste jaemaksetehingute maksumus oluliselt;
Stresses that the two building blocks of the Single European Payment Area (SEPA), namely credit transfers and direct debits, will come into effect in 2010; notes that the third pillar, the cards framework, will be put in place from 2008 onwards; notes that the prospective Payment Services Directive is expected to bring new service providers, such as retailers, money remitters and mobile operators into this area of business; will monitor whether, as a consequence, the cost of interchange fees and cross-border retail payment transactions declines significantly;
tunneb muret, et tarbija valik on sageli piiratud siseriiklikult tegutsevate finantskontsernide jaetoodetega; rõhutab erinevate tarbijatele osutatavate teenuste eraldamise tähtsust ja nõuab väärtusahela kulude avaldamist klientidele, et suurendada läbipaistvust ja tagada võrdsed konkurentsitingimused;
Is concerned that the consumer's choice is often limited to retail products of the financial groups operating domestically; stresses the importance of the unbundling of different services provided to consumers and calls for disclosure of value chain costs to the clients in order to introduce more transparency and ensure a level playing field for competition;
tunnistab vananeva elanikkonna väljakutset; rõhutab ametipensionide kollektiivse teise samba potentsiaali tähtsust lisaks asjaomastele solidaarsuspõhistele esimese samba pensioniskeemidele ning kinnitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta ELT L 235, 23.9.2003, lk 10.
acknowledges the challenge of ageing populations; emphasises the importance of collective second pillar occupational pensions in addition to proper solidarity-based first-pillar pension schemes, and endorses Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision OJ L 235, 23.9.2003, p.
märgib, et liiga paljudel ELi kodanikel ei ole juurdepääsu põhilistele finantsteenustele; järeldab, et hästitoimivad põhilised finantsteenused peaksid jääma kättesaadavaks ja taskukohaseks igale ELi kodanikule; palub komisjonil korraldada uuring selliste teenuste nagu pangakontod, sularahaautomaadid, maksekaardid ja odavad laenud, juurdepääsetavuse kohta; ja propageerida finantsinstitutsioonide parimaid tavasid ning kogemusi selliste põhiteenuste osutamisel;
notes that too many EU citizens are excluded from basic financial services; concludes that well-functioning basic financial services should remain available and affordable to every EU citizen; asks the Commission to conduct a study on the accessibility of services such as bank accounts, cash machines, payment cards, and low-cost loans, and to promote best practices and experiences developed by financial institutions in providing such basic services;