natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse kohtualluvus vastavalt asjaomastele ühenduse õiguse eeskirjadele, eelkõige vastavalt määrusele (EÜ) nr 44/2001.
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation (EC) No 44/2001.
Kui nõue on seotud lepinguga, mille isik, tarbija, on sõlminud oma majandustegevusest või kutsealast väljapoole jääval eesmärgil, ning juhul kui kostjaks on tarbija, on jurisdiktsioon ainult kostja alalise elu- või asukoha liikmesriigi kohtutel määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses.
However, if the claim relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, and if the defendant is the consumer, only the courts in the Member State in which the defendant is domiciled, within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001, shall have jurisdiction.
Artikkel 7 Euroopa maksekäsu avaldus
Article 7 Application for a European order for payment
Euroopa maksekäsu avalduse esitamisel kasutatakse I lisas toodud tüüpvormi A.
An application for a European order for payment shall be made using standard form A as set out in Annex I.
Avalduses märgitakse:
The application shall state:
poolte ning, kui see on asjakohane, nende esindajate nimed ja aadressid ning selle kohtu nimetus ja aadress, kellele avaldus esitatakse;
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
nõude suurus, sealhulgas põhinõue ning, kui see on asjakohane, intress, leppetrahvid ja kulud;
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs;
kui nõudelt taotletakse intressi, intressimäär ning ajavahemik, millelt intressi nõutakse, välja arvatud juhul, kui päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt lisatakse põhinõudele automaatselt seadusjärgne intress;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the period of time for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
hagi alus, sealhulgas hagi aluseks olevate asjaolude kirjeldus ning, kui see on asjakohane, nõutav intress;
the cause of the action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
nõuet toetavate tõendite kirjeldus;
a description of evidence supporting the claim;
kohtualluvuse alused ning
the grounds for jurisdiction; and
asja piiriülene olemus artikli 3 tähenduses.
the cross-border nature of the case within the meaning of Article 3.
Avalduses kinnitab nõude esitaja, et esitatud teave on talle teadaolevalt tõene ning et ta on teadlik sellest, et mis tahes tahtlik valeandemete esitamine võib tuua kaasa kohaseid karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.
In the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Avalduse liites võib nõude esitaja teatada kohtule, et ta on artikli 17 tähenduses tavalisele tsiviilkohtumenetlusele ülemineku vastu, juhul kui kostja esitab vastuväite.
In an Appendix to the application the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of Article 17 in the event of opposition by the defendant.
See ei takista nõude esitajat sellest kohtule teatamast, kuid igal juhul peab teatamine toimuma enne käsu väljaandmist.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Avaldus esitatakse kas paberkandjal või kasutades muid, sealhulgas elektroonilisi sidevahendeid, mida päritoluliikmesriik aktsepteerib ning mis on päritoluriigi kohtule kättesaadavad.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Avaldusele kirjutab alla nõude esitaja või, kui see on asjakohane, tema esindaja.
The application shall be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Juhul kui avaldus esitatakse vastavalt lõikele 5 elektrooniliselt, allkirjastatakse see vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
Päritoluliikmesriik tunnustab allkirja ning sellega seoses ei saa esitada lisanõudeid.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Elektroonilist allkirja ei nõuta, kui päritoluliikmesriigi kohtutes on olemas alternatiivne elektroonilise side süsteem, mis on kättesaadav teatavale eelregistreeritud ja autenditud kasutajate rühmale ning mis võimaldab nimetatud kasutajaid turvaliselt identifitseerida.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and which permits the identification of those users in a secure manner.
Liikmesriigid teatavad sellistest sidesüsteemidest komisjonile.
Member States shall inform the Commission of such communications systems.
Artikkel 8 Avalduse läbivaatamine
Article 8 Examination of the application
Euroopa maksekäsu avalduse saanud kohus otsustab avalduse alusel nii kiiresti kui võimalik, kas artiklites 2, 3, 4, 6 ja 7 sätestatud tingimused on täidetud ning kas nõue tundub olevat põhjendatud.
The court seised of an application for a European order for payment shall examine, as soon as possible and on the basis of the application form, whether the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are met and whether the claim appears to be founded.
Sellist läbivaatamist võib teostada automatiseeritud menetluse abil.
This examination may take the form of an automated procedure.
Artikkel 9 Täiendamine ja parandamine
Article 9 Completion and rectification
Kui artiklis 7 sätestatud tingimused ei ole täidetud, annab kohus nõude esitajale võimaluse avaldust täiendada või parandada, välja arvatud juhul, kui nõue on selgelt põhjendamatu ja avaldus vastuvõetamatu.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Kohus kasutab selleks II lisas toodud tüüpvormi B.
The court shall use standard form B as set out in Annex II.
Kui kohus nõuab, et nõude esitaja avaldust täiendaks või parandaks, nimetab kohus tähtaja, mida ta peab antud olukorras kohaseks.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.
Kohus võib kasutada oma kaalutlusõigust nimetatud tähtaja pikendamiseks.
The court may at its discretion extend that time limit.
Artikkel 10 Avalduse muutmine
Article 10 Modification of the application
Nõude esitaja vastab kohtu saadetud tüüpvormi C tagastamisega kohtu poolt artikli 9 lõike 2 kohaselt ette nähtud tähtajaks.
The claimant shall reply by returning standard form C sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Juhul kui nõude esitaja nõustub kohtu ettepanekuga, annab kohus nõude esitaja poolt aktsepteeritud osa kohta välja Euroopa maksekäsu vastavalt artiklile 12.
If the claimant accepts the court's proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the claim accepted by the claimant.
Esialgse nõude ülejäänud osa suhtes kohaldatakse siseriiklikku õigust.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Kui nõude esitaja ei saada oma vastust kohtu poolt ette nähtud tähtajaks või ei nõustu kohtu ettepanekuga, lükkab kohus Euroopa maksekäsu avalduse täies ulatuses tagasi.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety.
Artikkel 11 Avalduse tagasilükkamine
Article 11 Rejection of the application
Kohus lükkab avalduse tagasi, kui:
The court shall reject the application if:
ei ole täidetud artiklites 2, 3, 4, 6 ja 7 sätestatud tingimused või
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
nõue on selgelt põhjendamatu või
the claim is clearly unfounded; or
nõude esitaja ei saada oma vastust kohtu poolt artikli 9 lõike 2 alusel täpsustatud tähtajaks või
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court under Article 9(2); or
nõude esitaja ei saada oma vastust kohtu poolt ette nähtud tähtajaks või ei nõustu kohtu ettepanekuga vastavalt artiklile 10.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10.
Nõude esitajat teavitatakse tagasilükkamise põhjustest, kasutades IV lisa toodud tüüpvormi D.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of standard form D as set out in Annex IV.
Avalduse tagasilükkamist ei saa vaidlustada.
There shall be no right of appeal against the rejection of the application.
Avalduse tagasilükkamine ei takista nõude esitajat esitamast uut Euroopa maksekäsu avaldust või kasutamast selleks liikmesriigi õiguse kohast muud menetlust.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Artikkel 12 Euroopa maksekäsu väljaandmine
Article 12 Issue of a European order for payment
Kui artiklis 8 nimetatud tingimused on täidetud, annab kohus nii kiiresti kui võimalik ja tavaliselt 30 päeva jooksul avalduse esitamise kuupäevast välja Euroopa maksekäsu, kasutades V lisas toodud tüüpvormi E.
If the requirements referred to in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment using standard form E as set out in Annex V.
30-päevase ajavahemiku hulka ei loeta aega, mis kulus nõude esitajal avalduse täiendamiseks, parandamiseks või muutmiseks.
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Euroopa maksekäsk antakse välja koos avalduse vormi koopiaga.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
See ei sisalda nõude esitaja poolt tüüpvormi A 1. ja 2. liites esitatud teavet.
It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A.
Euroopa maksekäsus teatatakse kostjale, et tal on võimalik:
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to:
maksta nõude esitajale maksekäsus osutatud summa või
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
keelduda maksekäsu täitmisest, esitades päritoluriigi kohtusse vastuväite, mis on saadetud 30 päeva jooksul alates maksekäsu kostjale kättetoimetamisest.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order on him.
Euroopa maksekäsus teavitatakse kostjat sellest, et:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that:
maksekäsk anti välja ainult nõude esitaja poolt esitatud teabe põhjal, mille õigsust kohus ei ole kontrollinud;
the order was issued solely on the basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
juhul kui kohtule ei esitata vastuväidet vastavalt artiklile 16, muutub maksekäsk täidetavaks;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
kui esitatakse vastuväide, jätkub menetlus päritoluliikmesriigi pädevates kohtutes tavalise tsiviilkohtumenetluse korras, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja on sõnaselgelt taotlenud sel juhul menetluse lõpetamist.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Kohus tagab, et maksekäsk toimetatakse kostjale kätte kooskõlas siseriikliku õigusega selliselt, et oleks täidetud artiklites 13, 14 ja 15 sätestatud miinimumstandardid.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13, 14 and 15.
Artikkel 13 Kättetoimetamine kostja kättesaamistõendiga
Article 13 Service with proof of receipt by the defendant
Euroopa maksekäsu võib kostjale kätte toimetada kättetoimetamise koha riigi siseriikliku õiguse kohaselt ühel järgmistest viisidest:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which the service is to be effected, by one of the following methods:
isiklik kättetoimetamine, mida tõendab kostja poolt alla kirjutatud kättesaamistõend, millel on kättesaamise kuupäev;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
isiklik kättetoimetamine, mida tõendab kätte toimetanud pädeva isiku poolt alla kirjutatud ja kättetoimetamise kuupäevaga teatis selle kohta, et kostja on dokumendi kätte saanud või keeldunud seda vastu võtmast ilma õigusliku põhjenduseta;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
posti teel kättetoimetamine, mida tõendab kättetoimetamise kuupäevaga kättesaamistõend, millele on alla kirjutanud ning mille on tagastanud kostja;
postal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
elektrooniliste vahendite, nagu faksi või elektronposti teel kättetoimetamine, mida tõendab kättetoimetamise kuupäevaga kättesaamistõend, millele on alla kirjutanud ning mille on tagastanud kostja.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Artikkel 14 Kättetoimetamine ilma kostja kättesaamistõendita
Article 14 Service without proof of receipt by the defendant
Euroopa maksekäsu võib kostjale kätte toimetada kättetoimetamise koha riigi siseriikliku õiguse kohaselt samuti ühel järgmistest viisidest:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which service is to be effected, by one of the following methods:
isiklik kättetoimetamine kostja kodusel aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku korral isiklik kättetoimetamine kostja äriruumides isikutele, kes on kostjaga seotud töölepingu või mõne muu sarnase lepingu alusel;
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
maksekäsu toimetamine kostja postkasti;
deposit of the order in the defendant's mailbox;
maksekäsu toimetamine postkontorisse või pädevasse ametiasutusse ning kostja postkasti vastava kirjaliku teate jätmine, eeldusel et kirjalik teade sedastab selgelt dokumendi kohtuliku iseloomu või viitab sellele, et kättetoimetamine loetakse toimunuks teate jätmisega ning seades jooksvad tähtajad;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
kättetoimetamine posti teel ilma kättesaamistõendita vastavalt lõikele 3, kui kostja aadress on päritoluliikmesriigis;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
elektrooniliste vahendite abil, mida tõendab automaatne kinnitus, eeldusel et kostja on eelnevalt selgesõnaliselt vastava kättetoimetamisviisiga nõustunud.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Käesoleva määruse kohaldamisel ei ole kättetoimetamine lõike 1 kohaselt lubatav, kui kostja aadress ei ole täpselt teada.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Kättetoimetamist lõike 1 punktide a, b, c ja d põhjal tõendatakse järgmiselt:
Service pursuant to paragraph 1(a), (b), (c) and (d) shall be attested by:
kätte toimetanud pädeva isiku allakirjutatud dokumendiga, millele on märgitud:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
kui dokument on kätte toimetatud muule isikule kui kostjale, kõnealuse isiku nimi ning seos kostjaga;
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
lõike 1 punktide a ja b eesmärgil kättesaamiskinnitusega isikult, kellele dokument kätte toimetati.
an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Artikkel 15 Kättetoimetamine esindajale
Article 15 Service on a representative
Vastavalt artiklitele 13 või 14 võib dokumendi kätte toimetada ka kostja esindajale.
Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative.
Artikkel 16 Euroopa maksekäsu vaidlustamine
Article 16 Opposition to the European order for payment
Kostja võib päritoluriigi kohtule esitada vastuväite Euroopa maksekäsu suhtes, kasutades VI lisas toodud tüüpvormi F, mis edastatakse talle koos Euroopa maksekäsuga.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Vastuväide saadetakse 30 päeva jooksul alates maksekäsu kostjale kättetoimetamisest.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Kostja märgib vastuväites, et ta vaidlustab nõude, ilma et ta peaks seda põhjendama.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Vastuväide esitatakse kas paberkandjal või kasutades muid, sealhulgas elektroonilisi sidevahendeid, mida päritoluliikmesriik aktsepteerib ning mis on päritoluriigi kohtule kättesaadavad.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Vastuväitele kirjutab alla kostja või, kui see on asjakohane, tema esindaja.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Juhul kui vastuväide esitatakse elektrooniliselt vastavalt lõikele 4, allkirjastatakse see vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõikele 2.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Artikkel 17 Vastuväite esitamise mõju
Article 17 Effects of the lodging of a statement of opposition
Kui vastuväide esitatakse artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja piires, jätkub menetlus päritoluliikmesriigi pädevates kohtutes tavalise tsiviilkohtumenetluse korras, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja on sõnaselgelt taotlenud sel juhul menetluse lõpetamist.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Kui nõude esitaja esitas oma nõude Euroopa maksekäsumenetluse korras, ei mõjuta siseriiklik õigus kuidagi tema seisundit järgnevas tavalises tsiviilkohtumenetluses.
Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Üleminekut tavalisele tsiviilkohtumenetlusele lõike 1 tähenduses reguleerib päritoluliikmesriigi õigus.
The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Nõude esitajale teatatakse, kas kostja on vastuväite esitanud, ning samuti üleminekust tavalisele tsiviilkohtumenetlusele.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Artikkel 18 Täidetavus
Article 18 Enforceability
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, reguleerib täidetavuse vorminõudeid päritoluliikmesriigi õigus.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Kohus saadab täidetavaks tunnistatud Euroopa maksekäsu nõude esitajale.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Artikkel 19 Välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude kaotamine
Article 19 Abolition of exequatur
Päritoluliikmesriigis täidetavaks muutunud Euroopa maksekäsku tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides ilma vajaduseta täidetavust tõendada ning ilma võimaluseta vaidlustada selle tunnustamist.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Artikkel 20 Erandjuhtude läbivaatamine
Article 20 Review in exceptional cases
Pärast artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist on kostjal õigus taotleda Euroopa maksekäsu läbivaatamist päritoluliikmesriigi pädevas kohtus,
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
maksekäsku ei toimetatud kätte piisavalt aegsasti, mis ei võimaldanud kostjal temast olenemata põhjustel oma kaitset korraldada,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
kostjat takistasid nõude vaidlustamisel vääramatu jõud või temast sõltumatud erakorralised asjaolud,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
tingimusel et mõlemal juhul tegutseb kostja viivitamata.
provided in either case that he acts promptly.