natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrust (EÜ) nr 1348/2000 ei tuleks kohaldada, kui dokumendid antakse kätte poole ametlikule esindajale liikmesriigis, kus menetlus toimub, olenemata kõnealuse poole elukohast.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
, kui dokument ei ole adressaadile arusaadavas keeles ega kätteandmiskoha ametlikus keeles
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service
Vastuvõttev asutus peaks jätkama dokumendi kätteandmiseks vajalike meetmete rakendamist ka siis, kui kätteandmine ei ole osutunud võimalikuks ühe kuu jooksul, näiteks kuna kostja viibis oma kodukohast eemal puhkuse tõttu või ei viibinud töökohas ärireisi tõttu.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Selleks, et vältida vastuvõtva asutuse tähtajatut kohustust edastava asutuse ees rakendada meetmeid dokumendi kätteandmiseks, peaks viimane standardvormis täpsustama tähtaja, pärast mida kätteandmist enam ei nõuta.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
siiski lugeda taotluse esitaja puhul arvesseminevaks tähtpäevaks liikmesriigi seadustega kehtestatud tähtpäeva.
date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Liikmesriigid, kus kõnealust süsteemi kohaldatakse, peaksid komisjoni sellest teavitama ning komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas ning tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevas Euroopa kohtute võrgus.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva
, official or person
kindlale määrale, mis järgib proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Ühtse kindla määra nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust kehtestada erinevatele kätteandmisviisidele erinevaid määrasid, kui kehtestamisel järgitakse nimetatud põhimõtteid.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
teises liikmesriigis resideeruvatele isikutele kätte anda ka otse postiteenuse abil – tähtkirjaga koos kättesaamise kinnituse või samaväärse dokumendiga.
directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
kohtumenetlusest huvitatud
person interested in a judicial proceeding
kätte otse adressaatliikmesriigi kohtuametniku, ametiisiku või muu pädeva isiku kaudu
directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
, kui otse kätteandmine on lubatud asjaomase liikmesriigi õigusaktidega
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Komisjon peaks koostama juhendi, mis sisaldaks asjakohast teavet määruse (EÜ) nr 1348/2000 kohaldamise kohta ning mis tuleks avaldada tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevas Euroopa kohtute võrgus.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema kõik endast oleneva selleks, et tagada kõnealuse teabe ajakohasus ja terviklikkus, eriti vastuvõtvate ja edastavate asutuste kontaktandmete osas.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
1348/2000 sätestatud ajavahemike ja tähtaegade arvestamisel peaks rakendama
1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71
nõukogu 3. juuni 1971. aasta
of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71
OJ L 124, 8.6.1971, p.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade ega riigi vastutuse suhtes tegude või tegevusetuse eest riigivõimu teostamisel ("acta iure imperii").
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
Artikli 4 lõike 3 viimane lause asendatakse järgmisega:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
võimalikult kiiresti, kuid igal juhul ühe kuu jooksul alates dokumendi kättesaamisest.
as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Kui dokumente ei ole võimalik olnud
If it has not been possible to effect service
ühe kuu jooksul alates dokumendi kättesaamisest
within one month of receipt
kätte anda, peab vastuvõttev asutus:
, the receiving agency
sellest viivitamata informeerima edastavat asutust lisas esitatud tüüpvormis teatisega, mis koostatakse artikli 10 lõike 2 tingimusi järgides
shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2)
jätkama dokumendi kätteandmiseks vajalike meetmete rakendamist, kui kätteandmine tundub olevat võimalik mõistliku ajavahemiku jooksul ning kui edastav asutus ei näe ette vastupidist
shall continue to take all necessary steps to serve the document, unless indicated otherwise by the transmitting agency, where service seems to be possible within a reasonable period of time
Vastuvõttev asutus informeerib
replaced by the following: 1.
ühes järgnevatest keeltest või kui
if it is not written in, or
sellele ei ole lisatud tõlget
accompanied by a translation into
ühte järgnevatest keeltest
, either of the following
keel, millest adressaat aru saab;
a language which the addressee understands
adressaatliikmesriigi ametlik keel, või kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, kätteandmiskoha ametlik keel või üks selle ametlikest keeltest
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected
Sellisel juhul on dokumendi kätteandmise kuupäev, millal
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the
dokument lisatud tõlkega
document accompanied by the
kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega kätte antakse.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Kui kooskõlas liikmesriigi seadustega antakse
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
kindla tähtaja jooksul, määratakse taotluse esitaja suhtes arvessevõetavaks kuupäevaks algdokumendi kätteandmise kuupäev
date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document
, mis määratakse kindlaks vastavalt artikli 9 lõikele 2
, determined pursuant to Article 9(2)
Kätteandmise kuupäev
Date of service
Dokumendi kätteandmise kuupäev on kuupäev, millal see antakse kätte kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega, ilma et eelöeldu piiraks artikli 8 kohaldamist.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
kindla tähtaja jooksul, määratakse taotluse esitaja suhtes arvessevõetav kuupäev liikmesriigi seaduste kohaselt.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
Artikli 10 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Artikli 11
Article 11(2)
kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi õigusaktide kohaselt pädeva ametniku töötasuga;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
konkreetse kätteandmisviisi kasutamisega.
the use of a particular method of service.
anda kohtudokumendid kätte otse adressaatliikmesriigi kohtuametniku, ametiisiku või muu pädeva isiku kaudu
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
Artiklis 8 sätestatud eeskirjad dokumentide vastuvõtmisest keeldumise kohta ja artiklis 9 sätestatud eeskirjad kätteandmise tähtaja kohta kehtivad saatmise ja kätteandmise vahendite suhtes, mis on sätestatud käesolevas
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this
Artikli 8 lõike 1 kohaldamisel:
However, for the purposes of Article 8(1):
kui dokumendid antakse kätte vastavalt artiklile 13, teavitavad diplomaatilised või konsulaaresindajad adressaati sellest, et ta võib dokumentide vastuvõtmisest keelduda ning et dokumendid, mille vastuvõtmisest on keeldutud, tuleb saata kõnealustele üksustele;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
ja avaldamine
and publication
Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklites 2, 3, 4, 10, 11, 13,
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
ja 19 nimetatud teabe.
and 19.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nende õigusaktide kohaselt antakse dokument kätte kindla tähtaja jooksul, nagu on osutatud artikli 8 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 2.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Komisjon avaldab kooskõlas lõikega 1 esitatud teabe Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud asutuste ja keskasutuste ning nende jurisdiktsioonis olevate geograafiliste piirkondade aadressid ja muud kontaktandmed.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Komisjon koostab lõikes 1 viidatud teavet
the information referred to in paragraph 1
Artikkel 24 asendatakse järgnevaga:
Article 24 shall be replaced by the following:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele hiljemalt 1. juuniks 2011 ja pärast seda iga viie aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, pöörates erilist tähelepanu artikli 2 kohaselt määratud asutuste töö tõhususele ning artikli 3 punkti c ja artikli 9 praktilisele kohaldamisele.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Aruandele lisatakse vajadusel teatamissüsteemide arengust tulenevad ettepanekud käesoleva määruse muutmise kohta.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Artikkel 25 asendatakse järgnevaga:
Article 25 shall be replaced by the following:
Käesolev määrus jõustub […].
This Regulation shall enter into force on […].
DOKUMENTIDE KÄTTEANDMISE TAOTLUS (
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS (Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000
Nõukogu 29. mai 2000. aasta
of 29 May 2000
EDASTAV ASUTUS
TRANSMITTING AGENCY
Tänav ja maja number/postkast:
Street and number/PO box:
Asula ja postiindeks:
Place and code:
VASTUVÕTTEV ASUTUS
RECEIVING AGENCY
(1) EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
(1) OJ L 160, 30.6.2000, p.
Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
(*) This item is optional.
Isikukood/sotsiaalkindlustusnumber/registrikood/muu samalaadne tunnus:*
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt
In accordance with the law of the Member State addressed
Järgmisel konkreetsel viisil:
By the following particular method:
Kui nimetatud viis on vastuolus adressaatliikmesriigi seadustega, tuleb dokument kätte anda seaduste kohaselt:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
KÄTTEANTAV DOKUMENT
DOCUMENT TO BE SERVED
Dokumendi laad
Nature of the document
, pärast mida pole kätteandmine enam nõutav
after which the service is no longer required
Dokumendi keel:
Language of document:
originaal ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV või muu:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Lisade arv:
Number of enclosures:
KOOS KÄTTEANDMISTEATISEGA TAGASTADA DOKUMENDI KOOPIA (määruse artikli 4 lõige 5)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Jah (sellisel juhul saata kätteantavast dokumendist kaks eksemplari)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
kätte anda, tuleb igal juhul informeerida asjaomast asutust punkti 13 kohase teatisega.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Kui te ei saa käesolevat kätteandmistaotlust edastatud teabe või dokumentide põhjal täita, olete määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt kohustatud asjaomase asutusega võimalikult kiiresti kontakteeruma, et saada puuduv teave või puuduvad dokumendid.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Allkiri ja/või tempel:
Signature and/or stamp:
* Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
(*) This item is optional.
Edastava asutuse viitenumber:
Reference No of the transmitting agency:
Vastuvõtva asutuse viitenumber:
Reference No of the receiving agency:
KINNITUS KÄTTESAAMISE KOHTA (Nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 6 lõige 1)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
See kinnitus tuleb saata võimalikult kiiresti ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast dokumendi kättesaamist kõige kiirema edastusvahendi abil.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
KÄTTESAAMISE KUUPÄEV:
DATE OF RECEIPT:
TAOTLUSE JA DOKUMENDI TAGASTAMISE TEATIS (Nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 6 lõige 3)
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT (Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Taotlus ja dokument tuleb kohe tagastada.
The request and document must be returned on receipt.
TAGASTAMISE PÕHJUS:
REASON FOR RETURN:
Taotlus ei kuulu selgelt määruse reguleerimisalasse:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
dokument ei kuulu tsiviil- või kaubandusõiguse valdkonda
the document is not civil or commercial
tegemist ei ole liikmesriikidevahelise kätteandmistaotlusega
the service is not from one Member State to another Member State
Kätteandmine ei ole võimalik vorminõuete täitmata jätmise tõttu:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
dokument ei ole loetav
the document is not easily legible
saadud dokument ei ole tõestatud koopia
the language used to complete the form is incorrect
tüüpvormi täitmiseks kasutatud keel ei ole õige
the document received is not a true and faithful copy
muu põhjus (täpsustada):
other (please give details):
Kätteandmisviis on vastuolus asjaomase liikmesriigi seadustega (määruse artikli 7 lõige 1)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
TEATIS TAOTLUSE JA DOKUMENDI EDASISAATMISE KOHTA PÄDEVALE VASTUVÕTVALE ASUTUSELE (Nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 6 lõige 4)
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Taotlus ja dokument on edastatud järgmisele vastuvõtvale asutusele, kellel on territoriaalne pädevus see kätte anda:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Vastuvõtva asutuse viitenumber:
Reference No of the appropriate receiving agency:
TERRITORIAALSELT PÄDEVA VASTUVÕTVA ASUTUSE KÄTTESAAMISTEATIS EDASTAVALE ASUTUSELE (Nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 6 lõige 4)
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
See teatis tuleb saata võimalikult kiiresti ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast dokumendi saamist kõige kiirema edastusvahendi abil.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
TEAVE ADRESSAADILE TEMA ÕIGUSE KOHTA JÄTTA DOKUMENT VASTU VÕTMATA (Nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 8 lõige 1)
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Vedlagte dokument forkyndes hermed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr.
Vedlagte dokument forkyndes hermed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr.
1348/2000 af 29. maj 2000
1348/2000 af 29. maj 2000
De betekening of kennisgeving van het bijgevoegde stuk is geschied overeenkomstig Verordening (EG) nr.
De betekening of kennisgeving van het bijgevoegde stuk is geschied overeenkomstig Verordening (EG) nr.
1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken.
1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken.
TEATIS DOKUMENTIDE KÄTTEANDMISE VÕI KÄTTE ANDMATA JÄTMISE KOHTA (Nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikkel 10)
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS (Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Dokumendid antakse kätte nii kiiresti kui
The service shall be effected as soon as
dokumente ei ole pärast nende vastuvõtmist olnud võimalik
it has not been possible to effect service
ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest
within one month of receipt
kätte anda, informeerib vastuvõttev asutus sellest edastavat asutust (vastavalt määruse artikli 7 lõikele 2).
, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
KÄTTEANDMISE TOIMUMINE
COMPLETION OF SERVICE
Kätteandmise kuupäev ja aadress:
Date and address of service:
Dokument on
The document was
12.2.1. antud kätte adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt, nimelt
12.2.1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
antud kätte
handed to
adressaadile isiklikult
the addressee in person
muule isikule
another person
Seos adressaadiga:
Relation to the addressee:
pereliige töötaja muu
family employee others
saadetud adressaadi aadressil
the addressee's address
saadetud postiga
served by post
lisatud kättesaamistõendiga, mis saadi
with the enclosed acknowledgement of receipt
muult isikult
another person
muul viisil (täpsustada):
other method (please say how):
12.2.2. antud kätte järgmisel konkreetsel viisil (täpsustada):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):
Dokumendi adressaadile on kirjalikult teatatud, et ta võib keelduda seda vastu võtmast, kui see ei ole
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept the document if it
ega kätteandmiskoha ametlikus keeles ning sellele ei ole
or accompanied by a translation into either a
lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
language which he or she understands
ARTIKLI 7 LÕIKE 2 KOHANE TEAVE
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
Dokumenti ei olnud ühe kuu jooksul selle kättesaamisest võimalik edasi anda.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
DOKUMENDIST KEELDUMINE
REFUSAL OF DOCUMENT
Kasutatud keele tõttu keeldus adressaat dokumenti vastu võtmast.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Dokumendid on lisatud käesolevale teatisele.
The documents are annexed to this certificate.
DOKUMENDI KÄTTE ANDMATA JÄTMISE PÕHJUS
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Aadress teadmata
Address unknown
Adressaadi asukoht teadmata
Addressee cannot be located
Dokumenti ei olnud võimalik kätte anda enne punktis 6.2 määratud tähtpäeva või tähtaega.
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (9077/2006) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 161 ( C6-0192/2006 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
võttes arvesse käesolevale resolutsioonile lisatud Euroopa Parlamendi ja komisjoni avaldust;
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1;
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni soovitust ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0224/2006 );
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
annab nõusoleku ettepanekule võtta vastu nõukogu määrus;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;