natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et sajad tuhanded palestiinlased on viimastel nädalatel pärast piirimüüri lõhkumist ületanud Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri;
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
arvestades, et pärast pikka selliste tegudeta perioodi sai Dimonas toimunud enesetapurünnakus tsiviilelanikke surma ja vigastada, ning arvestades, et Hamasi relvarühmitus jätkab rakettide tulistamist Gaza sektorist Iisraeli territooriumile ja et samuti jätkuvad sõjalised operatsioonid, milles hukkuvad või satuvad ohtu tsiviilelanikud, ning Iisraeli armee kohtuvälised kindla sihtmärgiga tapmised Gaza sektoris;
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Hamas militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have also continued in the Gaza Strip,
arvestades, et selline olukord ja hiljutised arengud Gaza sektoris ei õõnesta jätkuvaid läbirääkimisi Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahel ega püüdlusi sõlmida kokkulepe 2008. aasta lõpuks, nagu osapooled Annapolise kohtumisel teatasid;
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip do not undermine the ongoing negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority or the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
arvestades, et Euroopa Liit on viimastel aastatel andnud palestiinlastele märkimisväärset rahalist toetust, ning arvestades, et ajutine rahvusvaheline mehhanism ja projektide rahastamine on etendanud olulist rolli, hoidmaks ära humanitaarkatastroofi Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal, ning et PEGASEst saab ELi ja muu rahvusvahelise abi uus rahastamismehhanism Palestiina alade jaoks;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
arvestades, et osalejad 2007. aasta detsembris Pariisis toimunud rahvusvahelisel doonorriikide konverentsil tulevase Palestiina riigi heaks lubasid Palestiina institutsioonide ülesehitamise ja majanduse taastamise toetuseks anda järgmise kolme aasta jooksul kokku 7,4 miljardit USA dollarit,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the future Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
väljendab uuesti oma sügavat muret seoses humanitaarkriisi süvenemisega Gaza sektoris, mille põhjustas Hamasi ebaseaduslikule võimu ülevõtmisele 2007. aasta juunis järgnenud embargo, ja selle edasiste tõsiste tagajärgedega;
Reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian crisis in the Gaza Strip caused by the embargo following the illegal Hamas takeover in Gaza in June 2007, and its further grave consequences;
tunneb sügavalt kaasa tsiviilelanikele, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis; kordab nõudmist lõpetada viivitamatult kõik vägivallaaktid;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
väljendab heameelt Egiptuse mittevägivaldse reageerimise üle ja tema positiivse rolli üle läbirääkimistel Rafah’ piiriületuspunkti kriisi kõigi osapooltega, ning toetab Egiptuse valitsuse aktiivse rolli jätkamist piirkonna rahu ja stabiilsuse säilitamisel;
Welcomes the non-violent reaction by Egypt and its positive role in negotiations with all parties in the Rafah border crossing crisis, and supports the government of Egypt in its continuing to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
kordab Iisraelile, Egiptusele ja Palestiina omavalitsusele esitatud üleskutset tagada inimeste ja kaupade liikumine Rafah’, Karni ja teistes piiriületuspunktides, kinnitab ELi piirihaldamise abimissiooni valmisolekut taastada koheselt oma tegevus vastavalt liikumise ja juurdepääsu lepingule ning toetab Araabia Liiga hiljuti vastu võetud resolutsiooni selles küsimuses;
Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;
nõuab tungivalt, et Hamas aktsepteeriks koheselt neliku kolme põhimõtet ning toetaks rahuprotsessi ja läbirääkimisi;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
nõuab, et Hamas lõpetaks viivitamatult igasuguse terroristliku tegevuse, sealhulgas Kassam-rakettide tulistamise;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
kordab nõudmist Hamasile vabastada koheselt Iisraeli kapral Gilad Shalit;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
palub, et Iisrael täidaks okupeeriva võimuna oma rahvusvahelisi kohustusi Gaza sektori suhtes; kutsub Iisraeli üles tagama Gaza sektori pideva ja piisava varustamise humanitaarabi, põhiliste kaupade ja teenuste, sealhulgas kütuse ja elektriga ning lõpetama igasuguse sõjalise tegevuse Gazas, mis kahjustab tsiviilelanikke;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
palub Iisraelil vabastada viivitamatult vangistatud endised Palestiina ministrid, õigusloojad ja linnapead, keda ei ole terrorismiaktides süüdistatud;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
nõuab, et Iisraeli ja Palestiina vahelise konflikti osapooled järgiksid rangelt rahvusvahelise õiguse, eelkõige rahvusvahelise humanitaarõiguse sätteid;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
tuletab osapooltele meelde Annapolises võetud kohustusi pidada läbirääkimisi heas usus eesmärgiga sõlmida 2008. aasta lõpuks rahuleping, mis lahendaks eranditeta kõik lahendamata probleemid, sealhulgas kõik kesksed küsimused, nagu on määratletud varasemates lepingutes;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
tunneb heameelt eelmise aasta detsembris toimunud rahvusvahelise Palestiina doonorriikide konverentsi tulemuste üle, eelkõige lubatud üle 7,4 miljardi USA dollari üle, ning palub kõigil abiandjatel täita antud lubadused tulevase Palestiina riigi ülesehitamise toetuseks kooskõlas peaminister Fayyadi esitatud reformi ja arengukavaga;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama koos rahvusvahelise üldsusega jätkuvalt hädavajalik humanitaarabi Gaza sektoris elavatele palestiinlastele, pöörates eritähelepanu eelkõige kõige enam ohustatud elanikerühmade vajadustele; tervitab Euroopa Komisjoni tööd käivitada uus rahastamismehhanism PEGASE, millest saab ELi ja muu rahvusvahelise abi jaoks oluline kanal ning mille eesmärk on edendada piirkonna arengut ja majanduskasvu;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Luisa Morgantini ja Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
Euroopa Parlamendi resolutsioon Gaza kohta
European Parliament resolution on Gaza
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas ning 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee poliitika-, julgeoleku- ja inimõiguste komisjoni deklaratsiooni Gaza olukorra kohta;
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise takistamise, avalike rajatiste ja kodude ulatusliku laastamise, haiglate, kliinikute ja koolide töö katkestamise, puhta joogivee, toidu ja elektriga varustamise osalise peatamise ning põllumajandusmaa hävitamise tulemusena on humanitaarkriis Gaza sektoris võtnud katastroofiliselt suured ja vastuvõetamatud mõõtmed;
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
arvestades, et Gazasse sisse ja sealt välja viivate piirületuspunktide sulgemise tagajärjel on 1,5 miljonit inimest jäänud ilma oluliste eluks vajalike vahenditeta;
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
arvestades, et Iisraeli sõjalised rünnakud ja sissetungid Gaza sektorisse ainult suurendavad juba niigi rasket humanitaarkriisi, meeleheidet ja pettumust Gazas;
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
arvestades, et pärast piirimüürist läbimurdmist on sajad tuhanded palestiinlased ületanud viimastel nädalatel Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri, et hankida hädavajalikke tarbeesemeid oma põhivajaduste rahuldamiseks; arvestades, et müüriava on nüüdseks täielikult kinni pandud, mis ähvardab muuta Gaza uuesti, kui sobivat lahendust ei leita, maailma suurimaks vabaõhuvanglaks;
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
arvestades, et raketite tulistamine Gaza sektorist Iisraeli territooriumile on jätkunud; arvestades, et enesetaputerroristi rünnaku tagajärjel Dimonas oli tsiviilisikute seas hukkunuid ja vigastatuid;
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
arvestades, et hiljutised sündmused näitavad ilmekalt lõhet poliitiliste protsesside püüdluste ja kohapealse halastamatu tegelikkuse vahel; arvestades, et Gaza sektoris ja Läänekaldal elavate palestiinlaste elutingimuste parandamine koos rahuprotsessi taaskäivitamise ja toimivate Palestiina institutsioonide asutamisega on kõige olulisem aspekt püüdlustes saavutada õiglane ja püsiv rahu iisraellaste ja palestiinlaste vahel;
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
arvestades, et hoolimata märkimisväärsest Euroopa Liidu rahalisest toetusest palestiinlastele ja tema jõupingutustest Gaza sektori humanitaarkriisi pehmendada, on olukord teravnemas, kuna poliitilises protsessis pole märkimisväärset edu saavutatud, Palestiina territoorium on jätkuvalt okupeeritud ning Gaza sektori suhtes rakendatakse isoleerimispoliitikat;
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
arvestades, et rahvusliku ühtsuse valitsuse boikoteerimine, ehkki see sai võimule demokraatlikel valimistel, mille tulemuse rahvusvahelised vaatlejad heaks kiitsid, ning sellest isoleeritusest tulenev poliitiliste perspektiivide puudumine on aidanud suurendada eraldatust, mille tõttu palestiina rahvas praegu kannatab,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
arvestades, et hiljutised arengud Gaza sektoris ning Egiptuse ja Gaza vahelise piiri ületuspunktides tõendavad selgelt, et Gaza isoleerimine pole mitte ainult vastuvõetamatu seaduslikust ja jõhker inimlikust vaatepunktist, vaid annab lisaks sellele poliitilisel tasandil soovitule vastupidiseid tulemusi; kutsub Euroopa Liitu üles tegema sellest asjaolust sobivaid järeldusi ja nõudma suhetes Iisraeliga Gaza sektori blokaadi kohest lõpetamist;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
tunneb jätkuvalt suurt muret humanitaarkriisi üle Gaza sektoris ja väljendab solidaarsust selle tõttu kannatava tsiviilelanikkonnaga; mõistab teravalt hukka Iisraeli ebaseadusliku poliitika, mis seisneb palestiina rahva kollektiivses karistamises Gazas; tervitab kümne Iisraeli inimõigusteorganisatsiooni petitsiooni kütte- ja elektrikatkestuste vastu Gaza sektoris; nõuab, et Iisrael täidaks okupatsioonijõuna tema suhtes Genfi konventsioonide alusel tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi, tagades humanitaarabi ja põhiteenuste, nagu elekter ja kütus, jõudmise Gaza sektorisse;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
kutsub Iisraeli üles peatama koheselt kõik sõjalised aktsioonid, mis võivad seada ohtu tsiviilisikute elu, ning kohtuvälised hukkamised;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
tervitab Egiptuse positiivset reageerimist rahutustele Rafah’ linnas, võimaldades paljudel palestiina peredel hankida esmatarbekaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks; mõistab hukka Iisraeli plaani ehitada Egiptuse piirile samuti müür;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
kordab oma nõudmist taasavada piiriületuskohad Gazas nii inimeste kui kaupade jaoks, tagamaks inimeste ja kaupade vaba liikumine; kutsub Iisraeli üles tagama inimeste ja kaupade liikumine Rafah’s kooskõlas liikumise ja juurdepääsu lepingu ning ELi piirihaldamise abimissiooniga ning võimaldama kaupade liikumist Karnis; kutsub üles jätkama ja tugevdama kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel ELi piiritoetusmissiooni Rafah’s ning suurendama sellega seoses rahvusvaheliste jõudude kohalolu ja rolli piirkonnas;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
nõuab 4. mail lõppeva liikumise ja juurdepääsu lepingu läbivaatamist; on seisukohal, et palestiinlaste vaba liikumise tingimusi tuleb märkimisväärselt parandada ning lepingu osaliste sekka tuleks kaasata Egiptus;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
tervitab Palestiina omavalitsuse ettepanekut võtta piiriületuskohad Egiptuse, Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitava lepingu alusel oma kontrolli alla ning toetab Araabia Liiga hiljutist resolutsiooni selles küsimuses; kutsub sellele vaatamata Palestiina omavalitsust üles aitama luua vajalikke tingimusi, et kaasata sealjuures Gaza sektoris tegutsevaid kontrollasutusi;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkuvalt tagama koos rahvusvahelise üldsusega Gazas elavatele palestiinlastele hädavajalikku humanitaarabi, pöörates eritähelepanu eriti kaitsetute rühmade vajadustele;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
kutsub Hamasi üles viivitamata lõpetama Israeli tsiviilelanike rakettidega pommitamine;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
tervitab, hoolimata poliitilisest suluseisust, dialoogi alustamist Palestiina omavalitsuse ja Hamasi vahel, et hõlbustada põhiteenuseid pakkuvate avalike asutuste tööd ning Gaza sektoris elavate palestiinlaste olukorda parandada püüdvate rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust; rõhutab, kui tähtis on rahvuslik leppimine, et ületada lõhe, mis on tekkinud sisemiste eraldusjoonte ja sõjalise võimupöörde tagajärjel, ning tagada, hoolimata 40 aastat kestnud okupatsioonist ja eraldatusest, pidevalt kasutatav geograafiline ühendustee Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning nende rahumeelne ja püsiv poliitiline taasühendamine;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;