natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that, where
tasuta suulist tõlget õigusnõustamiseks kogu kriminaalmenetluse ajaks.
receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad
Member States shall ensure that, where a suspected person
tõlgi kohalolu, kui kahtlustatav ei räägi keelt, milles kohtumenetlus läbi viiakse ega saa sellest aru:
does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- kõikidel juhtudel, kui kinnipidamisasutuse ametnik küsitleb kahtlustatavat seoses kuriteoga, mille toimepanemises viimast kahtlustatakse;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
Muudatusettepanek 29 Artikli 6 lõige 3 a (uus)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 30 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 30 Article 7, paragraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes ei saa aru kohtumenetluse keelest
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand
ega loe selles
or read
võimaldatakse tasuta kõikide asjakohaste dokumentide kirjalik tõlge
is provided with free translations of all relevant documents
kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes või mõnes teises sobivas keeles, millest kahtlustatav aru saab,
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
et tagada õiglane kohtumenetlus.
in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Muudatusettepanek 31 Artikli 7 lõige 2
Amendment 31 Article 7, paragraph 2
Kahtlustatava advokaat võib taotleda ka muude dokumentide tõlkimist.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
Muudatusettepanek 32 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad, et menetluses
Member States shall ensure that
tõlkijad ja tõlgid
translators and interpreters
Liikmesriigid tagavad
a national register of sworn
Muudatusettepanek 33 Artikkel 9
Amendment 33 Article 9
Muudatusettepanek 34 Artikli 10 lõige 1 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes oma ea või
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
vaimse, füüsilise või
mental, physical or
emotsionaalse seisundi tõttu ei ole võimeline menetluse sisu või mõtet mõistma või jälgima, pööratakse erilist tähelepanu, et tagada õiglane kohtumenetlus.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes oma ea,
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
tervisliku seisundi, füüsilisest või vaimsest puudest tingituna, kirjaoskamatuse või erilise
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
Muudatusettepanek 35 Artikli 10 lõige 3 a (uus)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 36 Artikli 11 lõige 2 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral,
Member States shall ensure that medical
antakse arstiabi ja
and psychological
psühholoogilist abi.
assistance is provided whenever necessary,
Muudatusettepanek 37 Artikli 11 lõige 3 3.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
Vajaduse korral võib
Where appropriate,
erilise tähelepanu
specific attention
hulka kuuluda
may include
õigus kolmanda isiku
the right to
politsei- või kohtuorganite poolt läbiviidava küsitlemise ajal.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Kahtlustataval, kellel on õigus
A suspected person entitled to
erilisele tähelepanule
specific attention
, või tema kohtunikul on
or his lawyer shall have
kolmanda isiku
a third person
politsei- või kohtuorganite poolt läbiviidava küsitlemise ajal.
present during any questioning by police or judicial authorities.
Muudatusettepanek 38 Artikli 12 lõige 1 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
niipea kui võimalik
or his place of employment
oma kinnipidamisest teatada oma pereliikmetele, nendega võrdsustatud isikutele
informed of the detention
või oma töökohta.
as soon as possible.
Vahi alla jäetud
A suspected person remanded in custody
või vahi all teise kohta üleviidud
or transferred to another place of custody shall have
kahtlustataval on õigus lasta
the right
nendega võrdsustatud isikutele.
or transfer without undue delay.
Muudatusettepanek 39 Artikli 12 lõige 1 a (uus)
Amendment 39 Article 12, paragraph 1 a (new)
Vahi alla jäetud kahtlustataval on õigus lasta asjatute viivitusteta oma kinnipidamisest teatada oma töökohta.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Muudatusettepanek 40 Artikli 13 lõige 2 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
Liikmesriigid tagavad, et kui kinnipeetud kahtlustatav ei soovi oma kodumaa konsulaarasutuse abi, pakutakse talle alternatiivina
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered
ja asjatute viivitusteta
without undue delay
tunnustatud rahvusvahelise humanitaarorganisatsiooni abi.
as an alternative.
Muudatusettepanek 41 Artikli 14 lõige 1 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Kirjalik menetlusõigusest teatamine – õiguste teatis – peab toimuma enne kahtlustatava esimest küsitlemist, kas politseijaokonnas või mõnes muus kohas.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Muudatusettepanek 42 Artikli 14 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 44 Artikli 14 lõige 3 a (uus)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 45 Artikli 14 lõige 4 4.
Amendment 45 Article 14, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 46 Artikkel 14 a (uus)
Amendment 46 Article 14 a (new)
Liikmesriigid võtavad ennetavaid meetmeid tagamaks, et kõigile kahtlustatavatele kindlustatakse nende rassist või etnilisest päritolust, või seksuaalsest sättumusest sõltumata võrdsetel alustel juurdepääs õigusabile ja samaväärne kohtlemine kõigis kriminaalmenetluse etappides.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
Muudatusettepanek 47 Artikli 15 lõige 1 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
koguvad igal aastal
Member States shall
Muudatusettepanek 48 Artikli 15 lõige 2 2.
Amendment 48 Article 15, paragraph 2 2.
Hindamine ja järelevalve toimub
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the
Komisjoni kontrolli all, kes kooskõlastab hindamis- ja järelevalvearuandeid.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Need aruanded
Such reports
Hindamine ja järelevalve toimub
Evaluation and monitoring shall be carried out
omisjoni kontrolli all, kes kooskõlastab hindamis- ja järelevalvearuandeid.
under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Muudatusettepanek 49 Artikli 16 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
Selleks, et oleks võimalik teostada käesoleva raamotsuse hindamist ja järelevalvet, tagavad
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
, et andmeid, nagu näiteks asjakohased statistikaandmeid,
data such as relevant statistics are
võtavad meetmeid tagamaks, et iga aasta 31. märtsiks eelmist kalendriaastat puudutav informatisoon järgmiste punktide kohta
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
säilitatakse ja tehakse kättesaadavaks:
kept and made available:
Muudatusettepanek 50 Artikli 16 lõige 2
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Euroopa Parlamendi otsus heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele, III jagu – komisjon (SEK(2004)1181 – C6-0012/2005 – 2004/2040(DEC) – SEK(2004)1182 – C6-0013/2005 – 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
võttes arvesse aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2003. aastal tehtud siseauditite kohta (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
ja eriaruandeid koos auditeeritud institutsioonide vastustega,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kinnitavat avaldust aruannete usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, ELT C 294, 30.11.2004, lk 99.
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 294, 30.11.2004, p.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
eriti selle artikleid 145, 146 ja 147,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
võttes arvesse kodukorra artiklit 70 ja V lisa,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni aruannet ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 274 täidab komisjon eelarvet omal vastutusel, võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisel;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
esitab oma kommentaarid kaasnevas resolutsioonis;
Records its comments in the attached resolution;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja kaasnev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele auditiasutustele ning avaldada need tekstid Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi otsus kontode sulgemise kohta seoses Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisega, III jagu –komisjon (SEK(2004)1181 – C6-0012/2005 – 2004/2040(DEC) – SEK(2004)1182 – C6-0013/2005 – 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarvet ELT L 54, 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
võttes arvesse Euroopa ühenduste lõplikku aastaaruannet – Eelarveaasta 2003 – I köide – Konsolideeritud aruanded eelarve täitmise kohta ja konsolideeritud finantsaruanded (SEK(2004)1181 – C6-0012/2005 , SEK(2004)1182 – C6-0013/2005 ) ELT C 294, 30.11.2004, lk 1.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
võttes arvesse komisjoni aruannet 2002. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete kohta (KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust EÜT L 356, 31.12.1977, lk 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.1.
arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 275 vastutab komisjon eelarve täitmise aruande koostamise eest,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
kiidab heaks kontode sulgemise seoses 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisega;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele auditiasutustele ning avaldada käesolev tekst Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis sisaldab kommentaare, mis kaasnevad otsusega heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele, III jagu – komisjon (SEK(2004)1181 – C6-0012/2005 – 2004/2040(DEC)) – SEK(2004)1182 – C6-0013/2005 – 2004/2040(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179 a ja 180 b,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, eelkõige selle artikleid 145, 146 ja 147,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
arvestades, et ELi poliitika rakendamist iseloomustab peamiselt komisjoni ja liikmesriikide vaheline halduskoostöö;
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
arvestades, et vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 3 "delegeeritakse täitmisülesanded liikmesriikidele" seal, kus komisjon täidab eelarvet halduskoostöö kaudu, ja arvestades, et liikmesriigid peavad toimima kooskõlas liidu vastu võetud suunistega,
whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus on protsess, mis taotleb muuhulgas ELi finantsjuhtimise parandamist, parandades otsuste vastuvõtmise aluseid kontrollikoja aruannete ning institutsioonide vastuste ja arvamuste valguses;
that the discharge procedure is a process seeking, inter alia, to improve financial management in the EU by improving the basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' reports and the replies and opinions of the institutions,
arvestades, et vastavalt asutamislepingule on komisjonil algatusõigus, ja arvestades, et lõplik finantsvastutus eelarve täitmise eest on jagamatu ning lasub – vastavalt Maastrichti lepinguga rakendatud lähimuspõhimõttega – komisjonil, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 274, ja vastavalt sellele tuleb sätestada ühenduse rahaliste vahendite asjakohane kontrollimine,
whereas the Commission has the right of initiative according to the Treaty, and whereas ultimate financial responsibility for implementation of the budget is indivisible and lies - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht - with the Commission, as laid down by Article 274 of the Treaty, and accordingly the appropriate checks on Community funds must be laid down,
arvestades, et järelevalvesätete täieliku vastavuse tagamine on eeskätt komisjoni huvides,
whereas above all the Commission has an interest in ensuring that supervisory provisions are complied with in full,
avaldab kahetsust kontrollikoja eksitava avalduse üle tõukefondide täitmata kulukohustuste kohta, mis 2003. aasta lõpus oli "viie aasta maksete väärtuses vastavalt praegusele kohustuste täitmise määrale; ..." (0.6.), kuna see number hõlmab aastaid 2004 kuni 2006, mille eest ei olnud 2003. aastal võimalik kulukohustusi täita, tuletab meelde, et kasutamata rahalised vahendid hüvitatakse liikmesriikidele perioodi lõpul;
Regrets the Court's misleading statement as regards the outstanding commitments on the structural funds, which at the end of 2003 represented "five years' worth of payments at the current spending rate ..." (0.6.) as this figure includes the years 2004 to 2006 which in 2003 could not be committed; recalls that unused funds are reimbursed to the Member States at the end of the period;
tervitab asjaolu, et selle probleemi lahendamisele on suuresti kaasa aidanud n+2 reegli (kulukohustuste täitmise aasta + 2) sisseviimine, mille tõttu on viimasel kahel aastal võetud vastu enam kui 99% tõukefondide vahenditest;
Welcomes the fact that the introduction of the rule n+2 (year of commitment + 2) has largely contributed to solving this problem, such that for the last two years there has been an absorption of more than 99% of the structural funds;
kutsub komisjoni üles - pidades ühtlasi silmas uut, 2006. aasta järgset finantsperspektiivi - leidma poliitika õigeks rakendamiseks tasakaalu poliitika väljatöötamise ja arvestusprotsessi vahel ning kutsub komisjoni üles teostama kriitilist analüüsi, kaaludes uuesti läbi võimu jaotamist komisjonis (juhtimise ülesehitus) ja haldusprotsesse;
Invites the Commission, also bearing in mind the post-2006 Financial Perspective, to find a balance between the preparation of policy and the process of accounting for its proper implementation, and calls on it to undertake a critical analysis by reconsidering the distribution of power within the Commission (governance set-up) as well as administrative processes;
lisaks kutsub komisjoni lülitama uute määruste laiendatud mõjuhinnangusse liikmesriikide ja lõplike kasusaajate rakenduskulud ning halduskoormuse, luues sellega kontrolli ja tasakaalu, et hoida rakenduskulud ja halduskoormuse vastuvõetavates piirides;
Further invites the Commission to include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds;
Aruannete usaldusväärsus – märkustega järeldusotsus
Reliability of the accounts - qualified opinion
märgib, et välja arvatud tõhusate sisekontrolli meetmete puudumine mitmesuguste tulude ja ettemaksude kohta, on kontrollikoda arvamusel, et Euroopa ühenduste konsolideeritud aastaaruanded ja nendega kaasnevad märkused peegeldavad usaldusväärselt ühenduste 2003. aasta tulusid ja kulusid ning nende finantsseisukorda aasta lõpus (Kinnitav avaldus, II ja III lõik);
Notes that, except for the effects of the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenues and advances, the Court is of the opinion that the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes thereto faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year 2003 and their financial position at the year-end (Statement of Assurance, paragraphs II and III);
juhib tähelepanu järgmistele väljavõtetele "Aastaaruanne eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2003. aastal tehtud siseauditite kohta" KOM(2004)0740.
Draws attention to the following extracts from the "Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003" COM(2004)0740 .
, mis käsitleb arvestus- ja juhtimisteabesüsteeme:
as regards the accounting and management information systems:
"... tuleb tugevdada ja professionaalsemaks muuta ka peadirektoraatide arvestusüksusi, misläbi komisjon ja selle juhtkond saaksid olla kindlad, et aruanded on süsteemselt täielikud, täpsed ja asjakohased nii üksikute peadirektoraatide kui kogu komisjoni tasandil" (lehekülg 5),
"... the accounting function within DGs needs to be strengthened and professionalised so that within and across DGs the Commission and its management can have systemic assurance that the accounts are complete, accurate and relevant" (page 5),
"süsteemid peavad tagama, et aruannetes sisalduks kogu asjakohane teave" (lehekülg 5),
"systems must ensure that the accounts capture all relevant information" (page 5),
"juhtkonnal ja organisatsioonivälistel sidusrühmadel peab olema kindlustunne selles, et aruannetes esitatud arvnäitajad vastavad tegelikkusele" (lehekülg 6)
"Management and external stakeholders need to have assurance that the numbers represent reality" (page 6);
ja teeb järelduse, et sõnastus osutab sellele, et
and concludes that the wording indicates that
– puudub kindlustunne, et aruanded on süsteemselt täielikud, täpsed ja asjakohased,
- there is no systemic assurance that accounts are complete, accurate and relevant,
– süsteemid ei taga, et aruannetes sisalduks kogu asjakohane teave,
- systems do not ensure that the accounts capture all relevant information,
– juhtkonnal ja organisatsioonivälistel sidusrühmadel pole kindlustunnet selles, et aruannetes esitatud arvnäitajad vastavad tegelikkusele;
- management and external stakeholders do not have assurance that the numbers represent reality;
avaldab kahetsust, et volituste jaotus komisjoni valitsemisstruktuuris pisendab peaarvepidaja rolli arvepidamise osas teabe kogumisele, mida ta saab eelarvevahendite käsutajatelt; usub, et peaarvepidajale tuleks anda volitused täielikuks arvepidamiseks institutsioonis kui tervikus ja peaks mitte toetuma üksnes enam kui kolmekümnele delegeeritud eelarvevahendite käsutajale;
Regrets that the distribution of power in the governance structure in the Commission downgrades the role of the Accounting Officer to aggregating the information on the accounts that he receives from the authorising officers; believes that the Accounting Officer should assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole, and not rely exclusively on more than thirty individual delegated authorising officers;
esitama nõutavad õigusloomealased ettepanekud finantsmääruse ja/või selle juurde kuuluvate rakendussätete muutmiseks;
- to submit the requisite legislative proposals for amendment of the Financial Regulation and/or the implementing provisions relating thereto;