natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või muudel üksuse nimel tegutsevatel isikutel
or other persons acting on its behalf
määrata kindlaks lõigetes 1 ja 2 osutatud aruannete üksikasjad ja tüüp vastavalt tuletisinstrumentide klassidele
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
lepingupooled ning lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste kandja, juhul kui need on erinevad;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
▌ lepingu põhijooned, sealhulgas tüüp, alusväärtus, tähtaeg
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
tuletisinstrumentide puhul, mis ei ole vastavuses standardvormiga, kehtib asendusvorm, mis võimaldab pädevatel asutustel tuvastada niisuguse kauplemistehingu toimumise ning võtta mis tahes vajalikke reguleerivaid meetmeid;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
lepingu ainulaadne tunnuskood
a unique contract identifier.
Kui reguleerivate tehniliste standardite projektid puudutavad hulgimüügi energiatooteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EL) nr …/2011 [energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
mõistes, konsulteerib ESMA Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga.
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
esimeses lõigus osutatud
referred to in the first subparagraph in accordance with
reguleerivad tehnilised standardid
Articles 10 to 14
kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitega
of Regulation (EU) No 1095/2010.
Selleks et tagada lõigete 1 ja 2 ühesugune kohaldamine,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
töötab ESMA koostöös EBA, EIOPA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja tehniliste rakendusstandardite projektid, et
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
Väljaannete talitus: palun lisada esitatud määruse number ( KOM(2010)0726 ).
OJ: please insert the number of the Regulation ( COM(2010)0726 ).
Komisjonile on antud volitused võtta vastu
Power is conferred on the Commission to adopt the
esimeses lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite projekt ▌ kooskõlas
draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 15.
Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Kliirimiskohustus kestab seni, kuni finantssektorivälise vastaspoole börsiväliste tuletislepingute netopositsioonid ja riskipositsioonid ületavad kliirimiskünnise, ning lõpeb siis, kui nimetatud netopositsioonid ja riskipositsioonid ei ületa kindlaksmääratud aja jooksul kliirimiskünnist.
clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty's net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
, milles täpsustatakse järgmine:
regulatory technical standards specifying:
kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, millised börsivälised tuletislepingud on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud äritegevusega või tresooraktsiate ostmisega.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
ESMA esitab pärast EBA, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja muude asjaomaste asutustega konsulteerimist kõnealuste reguleerivate standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, the ESRB and other relevant authorities, submit those draft regulatory standards to the Commission by 30 June 2012
Artikkel 8 Nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finantssektori vastaspooled või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektorivälised vastaspooled, kes sõlmivad börsivälise tuletislepingu, mida ei kliirita keskse vastaspoolega, tagavad
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
nõuetekohase hoolikusega
with due diligence
ja krediidiriski mõõtmiseks, kontrollimiseks ja maandamiseks vajalike
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
menetluste ja korra olemasolu, sealhulgas vähemalt:
and credit risk, including at least:
elektroonilised vahendid, et tagada börsiväliste tuletislepingute tingimuste õigeaegne kinnitamine;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
portfellide vastavusse viimiseks, et juhtida nendega seotud riske ning tuvastada ja lahendada varakult pooltevahelised eriarvamused, ning jälgida kehtivate lepingute väärtust.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Punkti b kohaldamiseks hinnatakse kehtivate lepingute väärtust turuhinnas iga päev ning riskijuhtimiskorraga nõutakse tagatiste õigeaegset, täpset ja asjakohaselt eristatud vahetamist või
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
riskile vastavat kapitali tagamist vastavalt finantssektori vastaspoolte suhtes kohaldatavatele regulatiivsetele kapitalinõuetele
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga konsulteerimist võtab ESMA meetmeid niisugusesse klassi kuuluvate lepingute täiendava kumuleerumise vältimiseks.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
, millega kehtestatakse
regulatory technical standards specifying
asjakohaste usaldatavusnormatiividega seotud menetluste ja kordade suunised ning lõikes 1 osutatud marginaalistandardid, samuti
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
maksimaalne aeg börsivälise tuletislepingu sõlmimise ja lõike 1 punktis a osutatud kinnitamise vahel.
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
, milles täpsustatakse lõike 1 punkti b ja lõike 1 teise lõigu täitmiseks vajalikud menetlused seoses tagatise ja kapitaliga ning nende tasemed.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ESAd esitavad kõnealuste ühtse reguleerivate tehniliste standardite projekti komisjonile 30. juuniks 2012.
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Sõltuvalt vastaspoole õiguslikust vormist
Depending on the legal nature of the counterparty,
delegeeritakse komisjonile volitused võtta vastu
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Liikmesriigid kehtestavad
Member States
(komisjoni 8. detsembri 2010. aasta teatist sanktsioonide tõhustamise kohta finantsteenuste sektoris arvesse võttes ja pärast ESMAga konsulteerimist)
– taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA –
karistusi käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva jaotise sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid avaldavad korrapäraste ajavahemike järel hindamisaruandeid kohaldatavate karistuseeskirjade tõhususe kohta.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Komisjon, keda abistab ESMA, kontrollib, et lõikes 1 osutatud haldustrahve ning artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud künniseid kohaldatakse järjekindlalt.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied
Kesksetele vastaspooltele tegevusloa andmine ja järelevalve nende üle
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimused ja menetlus Artikkel 10 Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmine
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
täpsustatakse teenused ja tegevused, mida kesksel vastaspoolel on lubatud osutada või sooritada, sealhulgas tegevusloaga kaetud finantsinstrumentide klassid.
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud asjakohase likviidsuse kriteeriumid.
regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
ESMA esitab pärast EBAga konsulteerides kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu
Power is delegated to the Commission to adopt the
Artikkel 11 Tegevuste ja teenuste laiendamine
Article 11 Extension of activities and services
Artikkel 12 Kapitalinõuded
Article 12 Capital requirements
Kapital koos keskse vastaspoole jaotamata kasumi ja reservidega on
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
vastavuses keskse vastaspoole suuruse ja riskiga, mis on seotud tema äritegevusega.
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
on kogu aeg piisav, et tagada tegevuste korrakohane likvideerimine või restruktureerimine ettenähtud aja jooksul ning et keskne vastaspool oleks adekvaatselt kaitstud operatsiooni- ja jääkriskide vastu.
shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
reserve käsitlevad nõuded, sh nende ajakohastamise sagedus ja ajastus
, including the frequency or timing when these shall be updated
Artikkel 13 Tegevusloa andmise ja sellest keeldumise kord
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
Pädev asutus annab tegevusloa üksnes juhul, kui ta on täiesti veendunud, et taotluse esitanud keskne vastaspool vastab kõigile käesolevas määruses sätestatud nõuetele
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/26/EÜ (arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides) EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
artiklis 15 osutatud
referred to in Article 15
positiivse arvamuse
has been delivered by ESMA
Tegevusloa esmaseks saamiseks esitab
For the initial authorisation, the
taotluse esitanud keskne vastaspool ▌ kogu teabe, mida on pädeval asutusel vaja veendumaks, et taotluse esitanud keskne vastaspool on tegevusloa esmase andmise ajaks kehtestanud kõik vajalikud menetlused, mida on vaja käesoleva määrusega kehtestatud kohustuste täitmiseks.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Pädev asutus edastab viivitamata kogu taotluse esitanud keskselt vastaspoolelt saadud teabe ESMA-le ja artikli 14 lõikes 1 osutatud kolleegiumile.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
Artikkel 14 Koostöö
Article 14 Cooperation
Keskse vastaspoole asutamise liikmesriigi pädev asutus asutab
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
koostöös ESMAga
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud,
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
ametiasutus, kes vastutab keskse vastaspoole järelevalve eest, ning keskpangad, kes emiteerivad kliiritud finantsinstrumentide kõige olulisemaid vääringuid
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared
keskse vastaspoole nende kliirivate liikmete järelevalve eest vastutavad pädevad asutused, kes on asutatud kolmes liikmesriigis, kelle agregeeritud osamaksed keskse vastaspoole artiklis 40 osutatud tagatisfondi on kõige suuremad.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
teabevahetuse, sealhulgas teabe taotlemise vastavalt artiklile 21;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
järelevalve muutmise tõhusamaks, kõrvaldades järelevalvenõuete ülearuse dubleerimise;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
järelevalvetavade rakendamise ühtsuse;
consistency in the application of supervisory practices;
eriolukordades kasutatavate menetluste ja varuplaanide kindlaksmääramise, nagu on osutatud artiklis 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
pädeva asutuse ja ESMA vahelise koostöö kord
cooperation between the competent authority and ESMA
ja võidakse määratleda ülesanded, mis tuleb delegeerida selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus keskne vastaspool või
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidevkohaldamine, töötab ESMA tihedas koostöös EKPSiga ning pärast EBAga konsulteerimist välja reguleerivate tehniliste standardite projektid, milles täpsustatakse artikli 14 lõikes 2 ja artikli 15 lõikes 1 osutatud riskihindamine.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
Tihedas koostöös EKPSiga ja pärast EBAga konsulteerimist esitab ESMA kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikkel 15 Kolleegiumi arvamus
Article 15 Opinion of the college
Tegevusloa esmase andmise eesmärgil hindab
For the purposes of the initial authorisation, the
selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud, ▌ keskse vastaspoole riske ja esitab sellekohase aruande
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
ESMA-le nelja kuu jooksul pärast keskse vastaspoole täieliku taotluse esitamist
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
viivituste või erimeelsuste korral arvamuse
In case of delay or disagreement,
vastuvõtmist erimeeluste lahendamise volituste raames vastavalt määruse
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
(EL) nr 1095/2010
(EU) No 1095/2010
artiklile 19 ning üldise koordineerimisfunktsiooni raames vastavalt sama määruse artiklile 21. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
Artikkel 16 Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Article 16 Withdrawal of authorisation
, kus keskne vastaspool on asutatud,
of the Member State of establishment
tunnistab tegevusloa kehtetuks mis tahes järgmisel põhjusel:
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
kui keskne vastaspool ei ole tegevusluba kasutanud 12 kuu jooksul, loobub selgesõnaliselt tegevusloast või ei ole eelmise kuue kuu jooksul teenuseid osutanud ega tegelenud äritegevusega;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
kui keskne vastaspool on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal viisil;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
kui keskne vastaspool ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel talle tegevusluba anti;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
on jämedalt ja
has seriously and
rikkunud käesolevas määruses sätestatud nõudeid.
infringed the requirements set out in this Regulation.
võib mis tahes ajal nõuda, et selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud, kontrollib, kas keskne vastaspool täidab veel tegevusloa andmise aluseks olevaid nõudeid.
may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus kehtib kogu liidu territooriumil.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
Artikkel 17 Läbivaatamine ja hindamine
Article 17 Review and evaluation
Läbivaatamisel ja hindamisel võetakse arvesse keskse vastaspoole tegevuse mahtu, süsteemset olulisust, loomust, ulatust ja komplekssust
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
ning artikli 4 lõikes 3 kindlaksmääratud kriteeriume
as well as the criteria identified in Article 4(3)
Kesksete vastaspoolte järelevalve ja kontroll Artikkel 18 Pädevad asutused
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõigi nende isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud artikli 18 kohaselt määratud pädeva asutuse või ESMA heaks, või pädevate asutuste või ESMA juures väljaõppe saanud audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse ja maksuõigusega reguleeritud juhtumeid, võivad pädevad asutused, ESMA, organid või muud füüsilised või juriidilised isikud kui pädevad asutused, kes saavad käesoleva määruse kohaselt konfidentsiaalset teavet, kasutada seda üksnes oma kohustuste ja ülesannete täitmiseks; pädevate asutuste puhul tähendab see käesoleva määruse reguleerimisala eesmärki, muude asutuste, organite või füüsiliste või juriidiliste isikute puhul eesmärki, mille jaoks kõnealune teave neile esitati, ja/või haldus- või kohtumenetluse konteksti, mis on seotud just kõnealuste ülesannete täitmisega.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Kui ESMA, pädev asutus või muu asutus, organ või isik annab teavet edastades selleks nõusoleku, võib teabe saav asutus kasutada seda siiski muudel mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Käesolevad tingimused ei takista siiski ESMAt, pädevaid asutusi või asjaomaseid keskpanku vahetamast või edastamast konfidentsiaalset teavet kooskõlas käesoleva määruse ja muude õigusaktidega investeerimisühingute, krediidiasutuste, pensionifondide, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate, kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate, kindlustusandjate, reguleeritud turgude või turu korraldajate või muu kohta teabe edastanud pädeva asutuse, muu asutuse või organi või füüsilise või juriidilise isiku nõusolekul.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Koostöö Artikkel 19 Asutuste koostöö
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
Pädevad asutused teevad üksteise
Competent authorities shall cooperate closely with each other
Vastavalt käesolevale määrusele oma ülesannete täitmise käigus konfidentsiaalset teavet saavad pädevad asutused ja teised organid või füüsilised või juriidilised isikud kasutavad seda üksnes oma ülesannete täitmiseks
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
ja neil ei ole lubatud mis tahes sellist konfidentsiaalset teavet avaldada või muul viisil kättesaadavaks teha ühelgi muul eesmärgil peale nende, mis on selgesõnaliselt sätestatud käesolevas määruses
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
Artikkel 22 Eriolukord
Article 22 Emergency situations
komisjon on vastu võtnud lõike 3 kohase otsuse ning
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
asjaomases kolmandas riigis on liidus asutatud kesksetele vastaspooltele antud võrreldavad vabastused.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.