natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu Vaikse ookeani saareriikide kaitsetusele loodusõnnetuste vastu ja loodusõnnetuste hävitavale mõjule nende majandusele; toetab seetõttu komisjoni ettepanekut luua piirkondlik katastroofivalmiduse programm;
Draws attention to the vulnerability of Pacific Island countries to natural disasters and the devastating effects they have on their economies; therefore endorses the Commission's call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
toetab komisjoni seisukohta, et Vaikse ookeani saareriigid on väga huvitatud kliimamuutuste vastu võitlemisest, arvestades merepinna tõusu võimalikku mõju piirkonnale; võtab teadmiseks Vaikse ookeani saarte raamistiku kliimamuutuste vastu võitlemiseks (2006–2015) kui piirkondliku mehhanismi, millega toetatakse reageeringuid kliimamuutustele, ning nõuab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna vahel tihedamat dialoogi, et võidelda kliimamuutuste vastu ja tegeleda sellega seotud probleemidega;
Endorses the Commission's view that the Pacific Island countries have a major stake in tackling climate change, given the potential effect on the region of rising sea levels; takes note of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 as a regional mechanism to support responses to climate change and calls for an increase in dialogue between the EU and the Pacific region with a view to tackling climate change and related concerns;
juhib tähelepanu olukorrale Ida-Timoris, mida tabas 2006. aasta mais ja juunis vägivallalaine, ning avaldab lootust, et komisjon aitab tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega Ida-Timori juhtidel tegeleda kriisi aluseks olevate probleemidega – muu hulgas on vaja tagada poliitiline stabiilsus ja sotsiaalne areng, vähendada vaesust ja lepitada erinevad ühiskonnarühmad;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;
tervitab nõukogu 17. juuli 2006. aasta järeldusi ELi Vaikse ookeani strateegia kohta ning nende keskendumist vaesuse kaotamisele, aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, tööjõu arendamisele ja tervishoiuküsimustele; taunib siiski, et nõukogu võttis järeldused vastu ilma Euroopa Parlamendi seisukohta ära ootamata;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and their emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for Parliament to express its position;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Vaikse ookeani saareriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific Island countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta ( 2006/2013(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) )
võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Äriühinguõiguse ajakohastamine ja hea ettevõtte üldjuhtimise tava täiustamine Euroopa Liidus – arengukava" ( KOM(2003)0284 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
võttes arvesse komisjoni avalikku kuulamist teemal äriühinguõiguse ja ettevõtte üldjuhtimise ajakohastamise tegevuskava tulevased prioriteedid ning selle tulemused;
having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0434/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
arvestades, et vastavalt kodukorra artikli 39 lõikele 2 on täidetud tingimus, mille kohaselt ei tohi ettevalmistamisel olla ühtegi samalaadset ettepanekut;
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
arvestades, et Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni 22. juuni 2006. aastal toimunud avalikul kuulamisel rõhutati Euroopa osaühingu kui piiriüleselt tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete õigusliku vormi vajadust;
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
arvestades, et ühel või mitmel era- või juriidilisel isikul, kes ei pea tingimata liikmesriigis asuma, peaks olema võimalik asutada Euroopa osaühing ühenduse territooriumil vastavalt ühenduse õigusele ja menetlusele, mis tuleb kindlaks määrata määruses;
whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
arvestades, et Euroopa osaühing peaks olema juriidiline isik ning vastutama võlausaldajate ees kohustuste täitmise eest ainult osaühingu varaga;
whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
arvestades, et Euroopa osaühing pakub äriühingute moodustamiseks peale riiklike äriühinguvormide veel ühe vabatahtliku lisavõimaluse;
whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
arvestades, et Euroopa äriühingul peaks olema võimalus valida monistliku ja dualistliku struktuuri vahel;
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
arvestades, et Euroopa osaühing tuleb oma asukohariigis vastavalt direktiivile 68/151/EMÜ kehtestatud riiklike nõuete kohaselt kanda koos teenuse osutamise asukoha aadressiga asjaomasesse registrisse, võttes arvesse asutamisakti õigsuse ja ehtsuse kohta kehtivat kontrollimehhanismi;
whereas the EPC should be registered in the country in which its seat is located, in the appropriate register in accordance with the national provisions enacted pursuant to Directive 68/151/EEC, with a business address at which service may be validly effected, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
arvestades, et asjaomane ühenduse õigustik, milles sätestatakse töötajate piiriülesed teabe-, nõustamis- ja osavõtuõigused ning kaitstakse olemasolevaid töötajate osavõtuõigusi (direktiivid 94/45/EÜ ja 2005/56/EÜ), tuleks täielikult säilitada, ning arvestades, et sellise äriühingu, kus kehtivad töövõtjate kaasotsustamisõigus, teabe- ja nõustamisõigus, ümberkujundamine Euroopa osaühinguks ei tohi seega kaasa tuua olemasolevate õiguste kaotamist,
whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC and 2005/56/EC) should be fully preserved, and whereas consequently the conversion of a company with employee co-determination, information and consultation rights into an EPC should not result in the loss of those existing rights,
palub komisjonil vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 308 esitada Euroopa Parlamendile 2007. aasta jooksul õigusakti ettepaneku Euroopa osaühingu põhikirja kohta, kusjuures see ettepanek tuleb välja töötada institutsioonidevaheliste arutelude raames, järgides lisas toodud üksikasjalikke soovitusi;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
märgib, et nimetatud soovitused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet ja kodanike põhiõigusi;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
on arvamusel, et taotletaval ettepanekul puudub finantsmõju;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja lisas toodud üksikasjalikud soovitused nõukogule ja komisjonile ja ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Soovitus 1 (ettevõtte vormi kujundamine ühenduse õiguses)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu põhikiri peab sisaldama võimalikult palju ühenduse õiguse sätteid ja seejuures loobuma viidetest siseriiklikule õigusele, moodustades seega ühtse ja lõpliku põhikirja.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Seetõttu peaks Euroopa osaühingule kohaldama ainult Euroopa äriühingu põhikirja kohta kehtiva määruse äriühingu õiguse sätteid ning selles määruses reguleeritavad õiguse alad tuleks liikmesriikide jurisdiktsiooni alt ära võtta.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
Teistes valdkondades võetakse aluseks põhikiri ning sellest kaugemale minevad reeglid kehtivad ainult subsidiaarselt järgmises eelisjärjekorras: teised ühenduse õigusaktid; selle liikmesriigi võrreldavat äriühingu vormi puudutavad õigusaktid, kus äriühingul on oma põhikirjajärgne asukoht.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Soovitus 2 (asutamisviisid)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingut peab saama asutada eimillestki (
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be formed
), olemasoleva äriühingu baasil, äriühingute ühinemise tagajärjel või ühise tütarettevõtte alusel.
, or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Lisaks peab Euroopa osaühingut olema võimalik kujundada ümber Euroopa äriühinguks.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu põhikapital tuleb jagada teatud nimiväärtusega osakuteks; et osanike osakud peavad olema täissummas eurodes; et miinimumkapital peab registreerimise ajal olema 10 000 eurot või sellega võrdne summa mõnes muus vääringus; ja et miinimumkapitali, mis määrab osanike vastutuse, ei pea tingimata sisse maksma.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Euroopa Parlament soovitab Euroopa osaühingul omada vähemalt ühte tegevjuhti ning määrata esimesi tegevjuhte osanike otsusega või osaühingu põhikirjas; ta soovitab mitte lubada tegevjuhina tegutseda isikul, kellel on liikmesriigi kohtu- või haldusasutuse otsusega keelatud töötada tegevjuhiga võrreldaval ametikohal.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Euroopa Parlament teeb ettepaneku, et põhikiri sisaldaks järgmisi andmeid: osaühingu õiguslik vorm ja ärinimi; osaühingu kestus, kui see on piiratud; tegevusala; osaühingu asukoht; osaühingu kapital ja organ või organid, mis võivad esindada osaühingut kolmandate isikute või kohtu ees; ja iga osaniku poolt omandatud osakute eest tehtav sissemakse.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu tegevjuht või tegevjuhid on üksinda või solidaarselt vastutav(ad) osaühingu ees kõigi tehingute eest, mis rikuvad osaühingule kohaldatavaid tsiviil- ja karistusõiguslikke norme.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Euroopa Parlament on seisukohal, et osaühingu organid vastutavad otseselt ja solidaarselt kahju eest, mida Euroopa osaühing seetõttu kannab, et osaühingu tegevuse tõttu, mis tuli kasuks osaühingu organile, osanikule või temale lähedalseisvale isikule, vähenes Euroopa osaühingu vara; et ebaõiglaselt kasu saaja on kohustatud selle osaühingule tagastama; et vastutus tekib vaid siis, kui tegevus ei toimunud Euroopa osaühingu huvides; et vastutust ei teki eriti sel juhul, kui Euroopa osaühing on ühinenud järjekindla poliitika tagajärjel grupiga ja võimalikud puudujäägid kompenseeritakse gruppi kuulumise eelistega; et tegevjuhtide või osanike muude õiguslike sätete kohast vastutust see ei mõjuta.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
Soovitus 8 (määruse lisad)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Euroopa Parlament teeb ettepaneku lisada määrusele järgmised lisad:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
näidispõhikirjad, mida osanikud saaksid täielikult või osaliselt üle võtta;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
iga liikmesriigi äriühingu vormid, millega Euroopa osaühing on võrreldav määruses reguleerimata valdkondades, eelkõige raamatupidamise, karistus-, sotsiaal- ja tööõiguse sätete kohaldamise osas;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
osaühingu organite nimetused erinevates Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/46/EÜ (ELT L 224, 16.8.2006, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p.
), mis kehtivad igas liikmesriigis võrreldavale äriühingu vormile.
) which apply in each Member State to the equivalent type of company.
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu tegevjuhtide kohustuseks peab olema maksejõuetuse esinemisel taotleda pankrotimenetluse algatamist ilma liigse viivituseta ja hiljemalt kolme nädala pärast; et nad peavad selle kahjukannatajatest võlausaldajate ees kehtiva kohustuse täitmata jätmise korral otseselt ja solidaarselt vastutama; muidu kohaldatakse Euroopa osaühingule lõpetamise, likvideerimise, maksejõuetuse, maksete peatamise ja võrreldavate menetluste puhul neid eeskirju, mida rakendatakse äriühingute puhul, mis on käesoleva määrusega tunnistatud liikmesriikides Euroopa osaühinguga võrreldavateks; maksejõuetuse korral kohaldatakse osaühingu peakorteri asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 68/89/EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ( KOM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0557 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0325/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta ( KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0748 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artikleid 55 ning 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0440/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II) ( KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0339 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 280, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0216/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),