natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt kõikide suuremate osalejate ja eriti ELi, USA ja G20 tugevat pühendumust, et tagada arenguvooru mõtte täielik austamine ja teha võimalikke jõupingutusi seniste saavutuste säilitamiseks ning leppida üksikasjades kokku nii kiiresti kui võimalik;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
kordab taas, et aitamaks arengumaid tulemuslikumalt Doha arengukavasse kaasata, on vaja sihipärast tehnilist abi ja suutlikkuse suurendamist;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
usub, et Doha arenguvooruga seotud raskused juhivad tähelepanu vajadusele vooru lõppedes tegeleda viivitamata WTO reformiga, et muuta see tulemuslikumaks ja läbipaistvamaks, suurendada selle usaldusväärsust ning tõhustada integratsiooni ülemaailmse juhtimise struktuuridega; usub, et parlamendiliikmed peaksid rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas teostama veel tugevamat ja tõhusamat kontrolli;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
on veendunud, et Doha arengukava edasiste edusammude küsimusele vaatamata peab WTO tegelema uute ülemaailmsete probleemidega, milles kaubandus rolli mängib, nagu toiduga kindlustatus, energia, kaubandusabi ja kliimamuutused;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
väljendab muret ELi kaubandusläbirääkimiste üle teostatava demokraatliku kontrolli vähesuse ohu pärast, kui põhiline osa Doha arengukava üle toimuvatest läbirääkimistest leiab aset Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimiste jooksul; teeb selgeks, et komisjon ei nõustuks läbirääkimiste jätkamisega ilma jätkuva järelevalve tagamiseks mõeldud konkreetsete meetmete kehtestamiseta;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
juhib seetõttu tähelepanu vajadusele jätkata läbirääkimisi institutsioonidevahelise lepingu üle, et peegeldada kehtivast lepingust kinnipidamise ulatuses Lissaboni lepingu projekti kaubandussätetes kajastatud üksmeelset veendumust, et ELi kaubanduspoliitika tuleb allutada rangemale demokraatlikule kontrollile; kutsub komisjoni ja nõukogu üles institutsioonidevahelist lepingut läbi vaatama ja seda muutma, et sätestada parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistes kaubandusläbirääkimistes, tagades eriti ja vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 83, et:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. enne läbirääkimiste alustamist rahvusvahelise kaubanduslepingu sõlmimise, uuendamise või muutmise üle teavitab komisjon Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni oma soovitustest läbirääkimiste volituste kohta, tehes seda vajaduse korral konfidentsiaalselt;
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. parlamendi ametliku nõudmise korral nõustub nõukogu mitte andma oma nõusolekut läbirääkimiste alustamiseks enne, kui parlament on läbirääkimiste volitusi puudutava ettepaneku kohta esitanud vastutava komisjoni raporti alusel oma seisukoha;
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. enne läbirääkimiste alustamist teavitab komisjon vastutavat komisjoni valitud õiguslikust alusest;
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
iv. läbirääkimiste käigus teavitavad komisjon ja nõukogu vastutavat komisjoni korrapäraselt ja põhjalikult läbirääkimiste arengust, tehes seda vajaduse korral konfidentsiaalselt;
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. kui parlament võtab mingis läbirääkimiste faasis vastu soovitused läbirääkimiste juhtimise kohta, arvestab komisjon nende soovitustega enne lepingu sõlmimist,
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakse parlamendile lepingu projekt, et saada selle kohta parlamendi arvamus või nõusolek;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
Esitaja(d): PersonNameAnnemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz ja Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta, eriti 21. veebruari 2008. aasta ja 22. mai 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
võttes arvesse Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Valgevene valimiste vaatlemise missiooni esialgseid tähelepanekuid 29. septembril 2008. aastal;
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
arvestades, et 28. septembril Valgevenes toimunud parlamendivalimised ei vastanud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni demokraatlike valimiste nõuetele ning opositsiooniparteid ei saanud valimiste tulemusel parlamendis mitte ühtegi kohta;
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni valimistevaatlejad märkisid, et demokraatliku kultuuri paranemismärke ei ole rakendatud ja paljuloodetud arengut ei ole toimunud;
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
arvestades, et Valgevene demokraatlik opositsioon kuulutas valimised petturlikeks ja ebaõiglasteks,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
väljendab sügavat kahetsust, et jällegi ei vasta Valgevene valimised rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele, mille tulemusel ei ole parlamendis mitte ühtegi opositsiooni esindajat ning parlament koosneb täielikult Lukashenka režiimi pooldajatest;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
väljendab sügavat kahetsust, et ebaõnnestunud valimised on vastuolus Valgevene valitsuse hiljutise retoorikaga seoses sooviga parandada suhteid Euroopa Liiduga ning tugevdada demokraatiat ja õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete austamist Valgevenes;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
juhib tähelepanu asjaolule, et kuigi EL on võtnud teadmiseks mitme demokraatliku opositsiooni aktivisti hiljutist vabastamist ning lootnud, et valimiste korraldus on paranenud, on järjepidev ebaõnnestumine ausate ja õiglaste valimiste korraldamisel järjekordne tagasilöök Valgevenele ning mõjutab jätkuvalt tema ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
tuletab meelde, et Euroopa Liit teatas 21. novembril 2006. aastal oma valmisolekust uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja Valgevene rahvaga niipea, kui Valgevene valitsus näitab üles austust demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste vastu;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
rõhutab, et suurema dialoogi alustamiseks ELiga tuleb Valgevenel täita ülejäänud tingimused, mis on sätestatud mitteametlikus dokumendis „Mida saaks Euroopa Liit anda Valgevenele?”, mille hulka kuulub poliitvangide vabastamine, surmanuhtluse kaotamine, vaba ajakirjanduse ja sõnavabaduse tagamine, kohtusüsteemi sõltumatus ning demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste austamine;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et 28. septembril toimunud parlamendivalimiste ebaõnnestumine tähendab, et Valgevene ei ole kaugeltki täitnud tingimusi, mis on sätestatud suhete parandamiseks ja tugevdamiseks Euroopa Liiduga, ning kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles jätkama surve avaldamist Valgevene ametivõimudele austada demokraatlikke põhimõtteid ja oma kodanike põhiõigusi ning olema väga ettevaatlik sammude suhtes, mida võiks tõlgendada suhete normaliseerimisena, nii kaua kui Valgevenes tõeline areng puudub;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma täiendavaid meetmeid viisamenetluse lihtsustamiseks ja viisavabaduse andmiseks Valgevene kodanikele, kuna sellega saab vältida Valgevene kodanike üha suuremat isolatsiooni, ning samuti nõuab nende Valgevene laste reisikeelu tühistamist, kes osalevad ELi erinevates noorteprogrammides;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
nõuab viisakeelu poliitika jätkamist Lukashenka režiimi oluliste ametnike suhtes;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
eeldab, et nõukogu ja komisjon hoiavad ühendust demokraatliku opositsiooniga ja pakuvad rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning annavad eelkõige rohkem rahalist abi sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses (Leedu) asuvale Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
taunib Valgevene ametivõimude otsust keelduda korduvalt viisade andmisest Euroopa Parlamendi liikmetele ja liikmesriikide parlamendiliikmetele viimaste aastate jooksul; kutsub Valgevene ametivõime üles loobuma täiendavatest takistustest, mille tõttu ei saa Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks riiki külastada;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
väljendab solidaarsust Valgevene demokraatliku opositsiooni ja kõikide Valgevene kodanikega, kes püüdlevad sõltumatu, avatud ja demokraatliku ning õigusriigi põhimõtetele tugineva Valgevene poole;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, Euroopa Nõukogule ja Valgevene ametivõimudele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
Esitaja(d): Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro ja Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
arvestades, et 2008. aasta juulis peetud WTO ministrite kõnelused nurjusid ühelt poolt ELi ja USA ning teiselt poolt peamiste arenguriikide vaheliste erimeelsuste tõttu üliolulises küsimuses – põllumajandustootjate kaitsmiseks ja toiduainetega kindlustatuse tagamiseks arenguriikides mõeldud spetsiaalsed kaitsemehhanismid, ning kokkulepet ei suudetud saavutada ka teistes peamistes küsimustes, nagu roheline kategooria, tariifide ühtlustamine, puuvilla subsiidiumid, soodustuste vähenemine, geograafilised tähised ja uute eeskirjade kehtestamine, mis puudutab päritolu avalikustamist eelneva nõusolekuga ja intellektuaalomandi õiguste tulu jagamist;
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
arvestades, et WTO uues nurjumises pärast seitse aastat kestnud kõnelusi on süüdi tõsiasi, et kõnelustel – ehkki neid nimetatakse arenguvooruks – on keskendutud pigem edasisele liberaliseerimisele, turu vabastamisele ja korporatsioonidele turulepääsu võimaldamisele, samas kui on vaja mitmepoolseid läbirääkimisi ausa kaubanduse rajamiseks ja reguleerimiseks, lahendamaks vaesuse, epideemiate, tööpuuduse, keskkonna hävitamise probleeme, samuti muid, päevakohasemaks muutunud küsimusi, nagu kliimamuutus, toidukriis ja finantskriis;
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
arvestades, et keskendumine peamiselt turulepääsule, turu vabastamisele ja liberaliseerimisele on viinud ummikusse mitmepoolsed läbirääkimised ja kahepoolsete lepete väljatöötamise, kus Euroopal on juhtiv roll kahepoolsete vabakaubanduslepingute kõneluste algatamisel kõikide AKV riikidega, enamiku Lõuna-Ameerika riikidega ja Aasia riikidega, tuginedes Euroopa Komisjoni teatises "Globaalne Euroopa" sätestatud vabakaubanduse kavale;
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
võtab teadmiseks WTO kõneluste nurjumise Genfis pärast Seattle'it ja Cancuni ning pärast seitse aastat püsinud eksitavat ühtse paketi kontseptsiooni, ning jagab arenguriikide seisukohta, et kokkuleppe puudumine on parem kui halb kokkulepe, mis halvendaks vaeste olukorda maailmas veelgi;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
on seisukohal, et WTO kaubanduskõneluste järjekordne nurjumine näitab, et Euroopa Liit peab oma poliitika rahvusvaheliste kaubanduskõneluste küsimuses üle vaatama, ning nõuab tungivalt, et EL esitaks uusi ettepanekuid mitmepoolsete kaubanduskõneluste osas, mis oleks suunatud reguleerivate ja stabiliseerivate mehhanismide kasutuselevõtule selliste globaalsete probleemide lahendamiseks nagu vaesus, arengu ja toidusõltumatuse puudumine, epideemiad, tööpuudus ja ümberasumine, keskkonna hävitamine ja kliimamuutus, kerkivad toiduhinnad ja toiduainetega kindlustamatus ning finantskriis; on seisukohal, et selleks tuleb ELil anda komisjonile uus mandaat;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
nõuab tungivalt, et EL ei kehtestaks uusi vabakaubanduslepinguid, loobuks oma globaalse Euroopa strateegiast ning vaataks põhjalikult läbi oma kaubanduspoliitika, mis on orienteeritud ainuüksi konkurentsivõimele, samuti oma ühepoolse strateegilise joondumise USA järgi; rõhutab taas oma täielikku pühendumist aastatuhande arengueesmärkidele, mida tuleks pidada nii mitmepoolse kaubandussüsteemi kui ka kahepoolsete kaubandussuhete põhiliseks eesmärgiks;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
usub, et kõnelustel ilmnenud raskused viitavad ka vajadusele tegeleda kiiresti WTO reformi küsimusega, et muuta see organisatsioon tõhusamaks, demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks ning suurendada selle aruandluskohustust; soovitab luua tõelise ja laiapõhjalise liidu, mis põhineks kooskõlas ÜRO konventsioonidega muu hulgas inimõiguste põhiväärtustel, sotsiaalsetel õigustel, töönormidel ja keskkonnakaitsel, et saavutada suuremat sidusust WTO eesmärkide ja eeskirjade ning teiste rahvusvaheliste konventsioonide ja lepete raames antud lubaduste vahel;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima kokkulepet, et tagada Euroopa Parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistes kaubandusläbirääkimistes;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
kutsub riikide parlamente üles jälgima nende oluliste kõneluste käiku nii aktiivselt ja hoolikalt kui võimalik, vastavalt nende õiguslikele ja põhiseaduslikele raamistikele;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning WTO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
Valgevene parlamendivalimiste tulemused
on the results of the parliamentary elections in Belarus