natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või ei täida käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi, nii et see võib lubamatult ohustada meresõiduohutust või keskkonda;
the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
tõsine ja korduv ebapädev
repeated and serious failure in their
kes tema tegevuse hindamise käigus takistab komisjoni selle läbiviimist või katkestab selle korduvalt, või
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
aruanded, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt artiklile 18;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
kuivõrd puudused mõjutavad
the extent to which the fleet in the
organisatsiooni klassifitseeritud laevu, ja
organisation's class is affected; and
organisatsioonile on antud võimalus esitada oma märkused.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Komisjon võtab
referred to in
artikli 9 lõikes 3
Article 9(3)
ja avaldab
and make public
kriteeriumid, mille alusel hinnatakse
, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
tegevusetust või viivitust
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
Komisjon võtab vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)
Olenemata I lisas nimetatud
Notwithstanding the criteria
artikli 9 lõikes 2
procedure referred to in Article 9(2), the Commission
korras teatab komisjon liikmesriigile, kas tema otsus volitused peatada on
the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is
liikmesriigil peatamine tühistada.
the Member State to withdraw the suspension.
Kui otsus on õigustatud ja liikmesriik on vastavalt artikli 7 lõikele 1 piiranud enda nimel tegutsevate tunnustatud organisatsioonide arvu, palub komisjon anda liikmesriigil peatatud organisatsiooni asendamiseks uued volitused teisele tunnustatud organisatsioonile.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
Iga liikmesriik peab
Member States shall
Iga liikmesriik
Member States
iga tema nimel tegutsevat tunnustatud organisatsiooni
, monitor all recognised organisations acting on their behalf
tulemuste kohta hiljemalt selle aasta 31. märtsiks, mis järgneb aastale, mil
at the latest by 31 March of the year following the
Hindamine peab piirduma tunnustatud organisatsioonide käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva merendustegevusega.
This assessment shall be confined to the activities of the recognised organisations that fall within the scope of this Directive.
organisatsioone valides pöörab komisjon erilist tähelepanu
organisations for assessment, the Commission shall pay particular attention
organisatsiooni näitajatele
and pollution prevention
ohutuse ja
records and to the reports
vältimise vallas, ohvrite statistikale ning liikmesriikide poolt artikli 18 kohaselt esitatud aruannetele.
Article 18.
Hindamine võib hõlmata külastusi
The assessment may include a visit to regional branches of the
organisatsiooni piirkondlikesse filiaalidesse ning tegutsevate ja ehitatavate laevade pistelist ülevaatust, et kontrollida
organisation, as well as random inspection of ships, both in service and under construction, for the purpose of auditing the organisation's performance.
organisatsiooni tegevust.
that such a visit will take place
Mitte ükski tunnustatud organisatsiooni ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu ega lipuriigiga sõlmitud volitamislepingu säte ei või piirata komisjoni juurdepääsu artikli 16 lõikes 3 osutatud hindamiseks vajalikule teabele.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Teostades oma kontrolliõigust ja täites kohustusi sadamariikidena, teavitavad liikmesriigid komisjoni ja teisi liikmesriike ning asjaomast lipuriiki, kui nad avastavad, et lipuriigi nimel tegutsev
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad laevad projekteeritakse, ehitatakse ja varustatakse ning neid hooldatakse kooskõlas eeskirjadega, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni nõuetega kere, masinate ja elektri- ja juhtimisseadmete kohta.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Liikmesriik võib otsustada kasutada eeskirju, mis on tema arvates samaväärsed tunnustatud organisatsiooni
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
nõuete ja eeskirjadega
the rules and regulations
Liikmesriigid teevad koostööd tunnustatud organisatsioonidega keda nad on volitanud eeskirjade väljatöötamisel, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni nõuetega.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Nad peavad nõu tunnustatud organisatsioonidega, et saavutada rahvusvaheliste konventsioonide ühesugune tõlgendamine vastavalt artikli 20 lõikele 1.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
ning tagada ühtlustamine
and securing the harmonisation
oma eeskirjade ning nende rakendamise
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Tunnustatud organisatsioonid lepivad
Recognised organisations shall
asjakohastel juhtudel
, in appropriate cases,
tehnilised ja menetlustingimused
technical and procedural
võttes eeskujuks kõige nõudlikumad ja rangemad mudelid, ning
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
võttes eelkõige arvesse laevavarustust, millel on
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p.
annavad komisjonile korrapäraselt aru standardite vallas tehtud olulistest edusammudest ja vastastikusest tunnustamisest.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis põhineb sõltumatul uuringul ning milles käsitletakse nõuete ja eeskirjade ühtlustamises ning vastastikuses tunnustamises tehtud edusamme.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Juhul kui tunnustatud organisatsioonid ei täida artikli 20 lõike 1 sätteid, teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku vajalike meetmete kohta.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
Teave nende klassifitseeritud laevadega seotud üleminekute, klassi muutumise ja klassist väljaarvamise kohta, sealhulgas teave ülevaatusega viivitamise, soovituste täitmisega viivitamise, klassitingimuste, kasutustingimuste või kasutuspiirangute kohta saadetakse laeva lipuriigist olenemata elektrooniliselt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva direktiivi kuupäev ja number.
OJ: please insert date and number of this Directive.
organisatsiooni enda süsteemides ja hiljemalt 72 tunni jooksul pärast teabe edastamise põhjustanud sündmuse toimumist.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Kõnealune teave, v.a järgitud soovitused ja tingimused, avaldatakse nende tunnustatud organisatsioonide veebilehel.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
kõikidest ülevaatuse viivitustest,
any overdue surveys;
kõikidest soovituste täitmise viivitustest ja laeva suhtes kehtestatud klassitingimustest,
any overdue recommendations and conditions of class;
laeva kohta välja antud kasutustingimustest, ja
operating conditions issued against the ship; and
tunnistused välja anda üksnes pärast kõikide viivitatud ülevaatuste rahuldavat läbimist ning laeva kohta varem antud täitmata soovituste või klassitingimuste täitmist loovutanud organisatsiooni poolt sedastatud viisil.
organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued
peab ülevõttev
Before completing
Tunnustatud organisatsioonid kehtestavad ühtsed nõuded selliste ühest klassist teise ülemineku juhtude jaoks, mille puhul on vaja erilisi ettevaatusabinõusid, ning rakendavad neid.
organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Kõnealused juhud hõlmavad vähemalt 15-aastaste või vanemate laevade üleminekut ühest klassist teise ja üleminekut tunnustamata organisatsioonilt tunnustatud organisatsioonile.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
vastavalt EN 45012 kvaliteedistandarditele hindamiskomisjoni.
, an assessment committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Hindamiskomisjon teostab järgmisi ülesandeid
The assessment committee shall carry out
reguleerimine ja
regulation and
rahvusvaheliselt tunnustatud
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
siduvate tõlgenduste väljaandmine, et võtta eelkõige arvesse tunnustatud organisatsioonide olemuse ja kohustuste iseärasusi, ning
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
ülesannete tõhusaks ja kõrgeimatele kutsestandarditele vastavaks täitmiseks vajalikud vahendid.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Hindamiskomisjon kehtestab ise oma töömeetodid ja töökorra.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
ja võib
by the Commission, which may
meetmete võtmist, mida ta peab vajalikuks lõike 1 täielikuks järgimiseks.
the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
, et otsustada artikli 9 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt, kas piirangud tuleks asendada uutega või kõrvaldada.
, with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
Piiranguid kohaldatakse seni, kuni komisjon on teinud otsuse.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
juurde kuuluv asjakohane juriidiline isik, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid
to which the provisions of this Directive apply
Kui komisjon muudab tunnustust, kohandavad liikmesriigid
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Liikmesriigid jõustavad I lisa artiklite […] ja punktide […] [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
I lisa artiklid, või selle jaotuselemendid ja punktid mida on muudetud võrreldes direktiiviga 94/57/EÜ
with Directive 94/57/EC
ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
on the occasion of their official publication.
Samuti peavad liikmesriigid lisama märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõikide käesoleva direktiiviga hõlmatavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis seonduvad II lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt III lisa vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
I lisa artikleid […] ja punkte […] [
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison
I lisa artiklid, või selle jaotuselemendid, ja punktid mida ei ole muudetud võrreldes direktiiviga 94/57/EÜ
with Directive 94/57/EC
] kohaldatakse alates ....
] shall apply from ...
ÜLDISED MIINIMUMTINGIMUSED
GENERAL MINIMUM CRITERIA
oma asukohariigi juriidiline isik.
organisation must have legal personality in the State of its location.
igal ajahetkel
at all times
Organisatsioon peab olema suuteline vajaduse korral saatma kõigile tööpaikadele vahendid ja töötajad, mis on piisavad ülesannete täitmiseks vastavalt 6. ja 7. miinimumnõudele ning konkreetsetele miinimumnõuetele.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
täiustatakse pidevalt uurimis- ja arendustöö abil.
published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Organisatsioon peab oma laevaregistri avaldama igal aastal või hoidma seda üldsusele ligipääsetavas elektroonilises andmebaasis.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Organisatsiooni tulud ei sõltu olulisel määral ühest tulundusettevõttest.
substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
See keeld kehtib ka tunnustatud organisatsioonis töötavate inspektorite suhtes.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
KONKREETSED MIINIMUMTINGIMUSED
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
oma eeskirjade kavakindla koostamise ja kohaldamise;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
organisatsiooni volitustega hõlmatud seadusjärgse tegevusega seotud tingimuste täitmise ning sisesüsteemi kehtestamise teenuse kvaliteedi mõõtmiseks rahvusvahelisi konventsioone silmas pidades;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
nende töötajate vastutuse, pädevuse ja omavaheliste suhete määratlemise ja kirjapanemise, kelle töö mõjutab organisatsiooni teenuste kvaliteeti;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
kogu töö toimumise kontrollitud tingimustes;
all work is carried out under controlled conditions;
inspektoritel on ulatuslikud teadmised konkreetse laevatüübi kohta, millega nad konkreetse ülevaatuse puhul töötavad, ning asjaomaste kohaldatavate tingimuste kohta;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
tervikliku süsteemi olemasolu, mis on vajalik kvaliteedialast tegevust käsitlevate siseauditite kavandamiseks ja dokumenteerimiseks kõikides tegevuskohtades;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
Tal on väga spetsialiseeritud ja laiaulatuslikud tehnilised oskused ning tegevusjuhend, mis tagab audiitorite sõltumatuse nende ülesannete täitmisel.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
(22) lisa sätetega, kuidas rakendatakse ja hallatakse sertifitseerida kavatsetavat meresõiduohutussüsteemi nii maismaal kui ka laevade pardal.
both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (osutatud artiklis 26)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Nõukogu direktiiv 94/57/EÜ
Council Directive 94/57/EC
Komisjoni direktiiv 97/58/EÜ
Commission Directive 97/58/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/105/EÜ
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
B osa Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtajad (osutatud artiklis 26)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
31. detsember 1995
31 December 1995
22. juuli 2003
22 July 2003
Direktiiv 94/57/EÜ
Directive 94/57/EC
Artikli 2 esimene taane
Article 2, first indent
Artikli 2 teine taane
Article 2, second indent
Artikli 2 kolmas taane
Article 2, third indent
Artikli 2 neljas taane
Article 2, fourth indent
Artikli 2 viies taane
Article 2, fifth indent
Artikli 2 kuues taane
Article 2, sixth indent
Artikli 2 seitsmes taane
Article 2, seventh indent
Artikli 2 kaheksas taane
Article 2, eighth indent
Artikli 2 punkt j
Article 2 point (j)
Artikli 2 üheksas taane
Article 2, ninth indent
Artikli 2 kümnes taane
Article 2, tenth indent
Artikli 2 üheteistkümnes taane
Article 2, eleventh indent
Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 4(1), first and second sentences
Artikli 4 lõike 1 viimane lause
Article 4(1), last sentence
Artikli 4 lõiked 2 ja 3
Article 4(2) and (3)
Artikkel 5 ja artikli 6 lõiked 2 ja 3
Articles 5 and 6(2) and (3)
Artikli 4 lõige 4
Article 4(4)
Artikli 4 lõige 5
Article 4(5)
Artiklid 5, 6, 7 ja 8
Articles 5, 6, 7 and 8
Artiklid 7, 8, 9 ja 10
Articles 7, 8, 9 and 10
Artiklid 11 kuni 14
Articles 11 to 14
Artikli 10 lõiked 2, 3 ja 4
Article 10(2), (3) and (4)
Artikli 19 lõiked 1 ja 2
Article 19 (1) and (2)
Artiklid 21 kuni 24
Article 21 to 24
võttes arvesse, et kõigil tasanditel tuleb kiiremas korras võtta vastu konkreetseid meetmeid kliimamuutustega tegelemiseks ning et poliitilised liidrid peavad seda protsessi hoogustama;
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
ja 14. veebruaril 2007 Vastuvõetud tekstid P6_TA(2007)0038 .
and 14 February 2007,
võttes arvesse vajadust koguda kokku erinevate asjaomaste komisjonide arvamused ja need kooskõlastada, et Euroopa Parlament võiks etendada selle teema teadvustamisel võtmerolli ning muuta kliimamuutustega võitlemine rahvusvahelisel tasandil esmatähtsaks küsimuseks;
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
võttes arvesse vajadust vastavalt kohandada Euroopa Parlamendi tegevust ja struktuuri, eraldades eelkõige vajalikke lisavahendeid nimetatud küsimusega piisavaks tegelemiseks,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
ettepanekute tegemine seoses Euroopa Liidu tulevase integreeritud kliimapoliitikaga ning Euroopa Parlamendi seisukoha kooskõlastamine seoses rahvusvahelise kliimapoliitika läbirääkimistega aastale 2012 järgneva perioodi osas;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
nimetatud edusammude ja väljavaadete keskkonnaalase, õigusliku, majandusliku, sotsiaalse, geopoliitilise, regionaalse ja rahvatervise alase mõju uurimine;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
sel eesmärgil sobivate kontaktide loomine ning kuulamiste korraldamine koostöös liikmesriikide ja kolmandate riikide parlamentide ja valitsuste, Euroopa Liidu institutsioonide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega, aga ka teadusringkondade, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna, sealhulgas kohalike ja piirkondlike asutuste võrgustike esindajatega;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
otsustab mitte muuta Euroopa Parlamendi alaliste komisjonide volitusi, mis on seotud ühenduse kõnealuse valdkonna õigusaktide vastuvõtmise, järelevalve ja rakendamisega, võimaldades ajutisel komisjonil anda soovitusi meetmete ja algatuste kohta, mida tuleks võtta või teha;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
otsustab, et ajutise komisjoni ametiaeg on 12 kuud alates 10. maist 2007, pärast mida esitab ajutine komisjon Euroopa Parlamendile raporti, mis sisaldab vajaduse korral soovitusi meetmete ja algatuste kohta, mida tuleks võtta või teha;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;