natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõigete 1–6 ühtse kohaldamise tagamiseks viisil, mis toetab aktsiate tõhusat hindamist ja viib maksimumini investeerimisühingute võimaluse saada oma kliendi jaoks parimad tulemused, võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, mis:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 6, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investments firms of obtaining the best deal for their client, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
artikli 28 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 28(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Turgude läbipaistva ja korrektse toimimise ning lõike 1 ühtse kohaldamise tagamiseks võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, mis:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
artikli 29 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 29(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Selleks et tagada lõigete 1 ja 2 ühtne kohaldamine, võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, mis käsitlevad järgmist:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
artikli 30 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 30(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Finantsturgude tõhusa ja korrektse toimimise ning lõigete 1 ja 2 ühtse kohaldamise tagamiseks võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, mis käsitlevad järgmist:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Juhul kui investeerimisühing kavatseb kasutada seotud vahendajaid, edastab investeerimisühingu päritoluliikmesriigi pädev asutus vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral mõistliku aja jooksul nende seotud vahendajate isikuandmed, keda investeerimisühing kavatseb selles liikmesriigis kasutada.
In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Vastuvõttev liikmesriik võib kõnealuse teabe avalikustada.
The host Member State may make public such information.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib taotleda juurdepääsu nimetatud teabele vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklis 20 sätestatud menetlusele ja tingimustele.
The European Securities and Markets Authority may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
lisatakse lõige 7: 7.
the following paragraph 7 is added: 7.
töötada välja
may develop draft
täpsustada, millist teavet tuleb
specify the information to be notified in accordance with
lõigete 2
paragraphs 2
4 ▌ja 6
4 and ▌6 ▌.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada lõigete 3, 4 ja 6 kohaselt teabe edastamiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4 and 6.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu kolmandas lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklile 7e.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
ja 9 kohaselt esitada
and 9
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada lõigete 3 ja 9 kohaselt teabe edastamiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3 and 9.
lõigus osutatud tehniliste
technical standards referred to in the
artiklile 36 lisatakse järgmine lõige:
In Article 36, the following paragraph is added:
Igast tegevusloa tühistamisest teavitatakse EVJAt.
ESMA shall be notified of any withdrawal of authorisation.
artiklile 39 lisatakse järgmine lõige:
In Article 39, the following paragraph is added:
Selleks et võtta arvesse finantsturgude arengut ning tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab EVJA välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et määrata kindlaks punkti d kohaldamise tingimused.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of point (d).
EVJA esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
artikli 40 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 40(6), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja lõigete 1–5 ühtne kohaldamine, võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, mis:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
artikli 41 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 41(2) is replaced by the following:
Pädev asutus, mis taotleb finantsinstrumentidega kauplemise peatamist või lõpetamist ühel või mitmel reguleeritud turul, avalikustab viivitamata oma otsuse ja teatab sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
A competent authority which requests the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the other Member States.
Välja arvatud juhul, kui see tõenäoliselt kahjustab oluliselt investorite huve või siseturu korrektset toimimist, taotlevad teiste liikmesriikide pädevad asutused kõnealuse finantsinstrumendiga kauplemise peatamist või lõpetamist reguleeritud turgudel ja mitmepoolsetes kauplemissüsteemides, mis tegutsevad nende järelevalve all.
Save where it is likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the internal market, the competent authorities of the other Member States shall request the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their supervision.
artiklit 42 muudetakse järgmiselt:
Article 42 is amended as follows:
a) lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Reguleeritud turg teatab oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele liikmesriigi, milles ta kavatseb kõnealust korda rakendada.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus edastab kõnealuse teabe ühe kuu jooksul liikmesriigile, kus reguleeritud turg kavatseb kõnealust korda rakendada.
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements within one month.
EVJA võib taotleda juurdepääsu nimetatud teabele vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklis 20 sätestatud menetlusele ja tingimustele.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
b) lisatakse järgmine lõige:
(b) the following paragraph is added
Selleks et võtta arvesse finantsturgude arengut ning tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab EVJA välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks lõike 1 kohaldamise tingimused.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
EVJA esitab kõnealused tehniliste rakendusstandardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu kolmandas lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklile 7e.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.“.
artikli 44 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 44(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Selleks et võtta arvesse finantsturgude arengut ja tagada järjekindel ühtlustamine ning lõigete 1 ja 2 ühtne kohaldamine, võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, mis käsitlevad järgmist:
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
artikli 45 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 45(3), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Selleks et tagada finantsturgude tõhus ja korrektne toimimine, võtta arvesse finantsturgude arengut ning tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võtab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, mis käsitlevad järgmist:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article , the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Article 47 is replaced by the following:
Reguleeritud turgude loend
List of regulated markets
Iga liikmesriik koostab loendi reguleeritud turgude kohta, mille jaoks ta on päritoluliikmesriigiks, ja edastab selle loendi teistele liikmesriikidele ja
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and
Samal viisil tuleb teatada igast muudatusest kõnealuses loendis.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
avaldab kõigi reguleeritud turgude loendi
shall publish
ja ajakohastab seda
and keep up-to-date
oma veebisaidil ▌.
a list of all regulated markets on its website ▌.
artiklit 48 muudetakse järgmiselt:
Article 48 is amended as follows:
Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
Liikmesriigid teatavad komisjonile,
Member States shall inform the Commission,
ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele kõnealuste kohustuste jõustamise eest vastutavate pädevate asutuste nimed ja nende kohustuste võimaliku jaotuse.
and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
lõike 2
in paragraph 2, the
lõik asendatakse järgmisega:
subparagraph is replaced by the following:
ja muude liikmesriikide pädevatele asutustele kõikidest kokkulepetest, mis on sõlmitud ülesannete delegeerimiseks, sealhulgas sellise delegeerimise täpsetest tingimustest.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
artiklile 51 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 51, the following paragraphs are inserted:
Liikmesriigid esitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele kord aastas kokkuvõtliku andmestiku kõikide kooskõlas lõigetega 1 ja 2 kehtestatud haldusmeetmete ja sanktsioonide kohta.
Member States shall provide the European Securities and Markets Authority annually with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Samal ajal teavitab pädev asutus EVJAt kõikidest eelmise lõigu kohaselt avalikustatud sanktsioonidest.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the previous subparagraph.
Kui avaldatud sanktsioon on seotud käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühinguga, lisab EVJA viite avaldatud sanktsioonile käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 3 kohaselt sisse seatud investeerimisühingute registris.
Where a published sanction relates to an investment firm authorized according to this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of this Directive.
artiklile 53 lisatakse
In Aricle 53, the following paragraph ▌is added: 3.
avaldab kõigi kohtuväliste mehhanismide loendi
shall publish
oma veebisaidil ▌.
a list of all extra-judicial mechanisms on its website ▌.
II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Koostöö eri liikmesriikide pädevate asutuste vahel ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega
Cooperation between the competent authorities of different Member States and with the European Securities and Markets Authority
artikli 56 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 56(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Koostöö ning eelkõige teabevahetuse soodustamiseks ja kiirendamiseks määravad liikmesriigid ühe pädeva asutuse kontaktpunktiks käesoleva direktiivi rakendamisel.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Liikmesriigid teevad komisjonile, EVJA-le ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende asutuste nimed, kes käesoleva lõike kohaselt on määratud võtma vastu taotlusi teabevahetuse või koostöö kohta.
Member States shall communicate to the Commission, ESMA and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperation pursuant to this paragraph.
EVJA avaldab nende asutuste loendi ja ajakohastab seda oma veebisaidil.
ESMA shall publish and keep up-to-date a list of those authorities on its website.
artikli 56 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 56(4) is replaced by the following:
Kui pädeval asutusel on alust kahtlustada, et tema järelevalve alla mittekuuluvad üksused on teostanud teise liikmesriigi territooriumil toimuvat või toimunud käesoleva direktiivi sätetega vastuolus olevat tegevust, teatab ta sellest võimalikult konkreetsel viisil teise liikmesriigi pädevale asutusele ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the European Securities and Markets Authority.
Ta teavitab teabe esitanud pädevat asutust ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust meetme lõpptulemusest ning võimaluste piires ka olulistest vahetulemustest.
It shall inform the notifying competent authority and the European Securities and Markets Authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
artikli 56 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 56(5) is replaced by the following:
Selleks et tagada lõigete 1 ja 2 ühtne kohaldamine, määrab komisjon artiklite 64, 64a ja 64b kohaste delegeeritud õigusaktidega kindlaks pädevate asutuste koostöö tegemise korra ja kehtestab kriteeriumid, mille kohaselt reguleeritud turu tegevust vastuvõtvas liikmesriigis võib käsitada väärtpaberituru toimimise ja investorite kaitse seisukohast kõnealuses vastuvõtvas liikmesriigis olulist tähtsust omavana.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
artiklile 56 lisatakse lõige 6: 6.
In Article 56, the following paragraph 6 is added: 6.
Selleks et tagada
conditions of
töötada välja tehniliste
may develop draft
kehtestada lõikes 2 osutatud koostöökorra jaoks standardvormid, -mallid ja -menetlused
establish standard forms, templates and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2
Komisjonile on antud volitused võtta vastu
Power is conferred on
artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
Article 57 is amended as follows:
olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
the existing text is renumbered as paragraph 1.
Järelevalvealase tegevuse lähendamise eesmärgil peab EVJA-l olema võimalus osaleda järelevalveasutuste kolleegiumide tegevuses, sealhulgas kohapealsetes kontrollides, mida teostavad koos kaks või enam pädevat asutust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 12.
With the objective to convergence supervisory practices, the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] of the European Parliament and the Council.
lisatakse lõige 2: 2.
the following paragraph 2 is added: 2.
Komisjonile on delegeeritud volitused võtta vastu
Power is delegated to
Selleks et tagada lõike 1 ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada standardvormid, -mallid ja –menetlused pädevate asutuste koostööks järelevalvealase tegevuse, kohapealse kontrolli või uurimise puhul.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot verifications, and investigations.
artiklit 58 muudetakse järgmiselt:
Article 58 is amended as follows:
Selleks et tagada lõigete 1 ja 2
application of paragraphs 1 and 2,
töötada välja tehniliste
technical standards to
kehtestada teabevahetuseks standardvormid, -mallid ja -menetlused
and procedures for the exchange of information
lõige 5 asendatakse järgmisega:
paragraph 5 is replaced by the following:
Artiklitega 54, 58 ja 63 ei takistata pädeval asutusel edastada rahandusasutustena tegutsevatele
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega
, the European Systemic Risk Board established by Regulation
loodud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, keskpankadele, Euroopa Keskpankade Süsteemile ja Euroopa Keskpangale ning vajaduse korral muudele ametiasutustele, kes vastutavad makse- ja arveldussüsteemide järelevalve eest, konfidentsiaalset teavet, mis on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks; samuti ei takistata kõnealustel asutustel ega organitel edastada pädevatele asutustele teavet, mida need võivad vajada käesolevas direktiivis sätestatud ülesannete täitmiseks.
of the European Parliament and of the Council, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
artikli 59 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 59(2) is replaced by the following:
Sellise keeldumise korral teavitab pädev asutus taotlevat pädevat asutust ja EVJAt, esitades võimalikult üksikasjalikud andmed.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
artiklile 60 lisatakse
In Article 60, the following paragraph ▌ is added: 4.
Selleks et tagada
application of
lõigete 1 ja 2 ühtsed kohaldamistingimused
paragraphs 1 and 2
kehtestada standardvormid, -mallid ja –menetlused konsulteerimiseks teiste pädevate asutustega enne tegevusloa andmist
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation
artiklit 62 muudetakse järgmiselt:
Article 62 is amended as follows:
lõike 1 teise lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Nendest meetmetest teatatakse viivitamata komisjonile ja
The Commission and
lõike 2 kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
lõike 3 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 62a
Article 62a
Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd EVJAga vastavalt määrusele (EL) nr …/2010 [EVJA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Pädevad asutused esitavad EVJA-le viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] alusel, kooskõlas nimetatud määruse artikliga 20.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.