natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks juhatuse ja järelevalvenõukogu vastavat rolli seoses tegevdirektori ülesannetega, ei küsi ega võta tegevdirektor vastu juhiseid valitsustelt ega EPJA-välistelt ametitelt, organisatsioonidelt ja isikutelt.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Kooskõlas artiklis 54 osutatud personalieeskirjadega kehtib tegevdirektori suhtes pärast ametist lahkumist endiselt siduv kohustus käituda ausalt ja diskreetselt, kui talle pakutakse teatud ametikohta või soodustusi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Tegevdirektor vastutab EPJA juhtimise eest ja valmistab ette juhatuse tööd.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Tegevdirektor vastutab EPJA iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest lähtuvalt järelevalvenõukogu suunistest ning teda kontrollib juhatus.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised, et tagada EPJA toimimine, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Tegevdirektor koostab EPJA esialgse eelarveprojekti vastavalt artiklile 49 ja rakendab EPJA eelarvet vastavalt artiklile 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Tegevdirektor koostab igal aastal ▌aruande kavandi, mille ühes jaos käsitletakse EPJA õiguslikku ja järelevalvealast tegevust ning teises jaos finants- ja haldusküsimusi.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Tegevdirektor kasutab talle EPJA töötajate suhtes artikli 54 kohaselt antud volitusi ja lahendab personaliküsimusi.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
IV PEATÜKK EUROOPA FINANTSJÄRELEVALVEASUTUSTE SÜSTEEM ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
Artikkel 40 Asutamine
Article 40 Establishment
mikrousaldatavuse analüüs sektoriüleste muutuste, riskide ja ohtude kohta, et tagada finantsstabiilsus;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
rahapesu käsitlevad meetmed ning
anti-money laundering measures; and
EPJA eraldab piisavad vahendid, et katta ▌haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌administrative, infrastructure and operational expenses.
Artikkel 40a
Article 40a
Kui finantseerimisasutuse tegevus hõlmab eri sektoreid, lahendab ühiskomitee erimeelsusi vastavalt artiklile 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse ▌ühiskomitee juhatuse koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee ▌as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
▌Ühiskomitee eesistuja nimetatakse ametisse iga-aastase rotatsiooni alusel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujate hulgast.
The chair of the Joint Committee ▌shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Käesoleva lõike alusel ametisse nimetatud ühiskomitee eesistuja nimetatakse ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aseeesistujaks.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
▌Ühiskomitee võtab vastu ja avaldab oma kodukorra.
The Joint Committee ▌shall adopt and publish its own rules of procedure.
▌Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87/EÜ rakendamisega peab EPJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Artikli 42 kohaldamisel luuakse ▌ühiskomitee allkomiteena finantskonglomeraatide komitee.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌shall be established.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase pädeva ametiasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
APELLATSIOONINÕUKOGU Artikkel 44 Koosseis
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
asjakohases valdkonnas ning piisav erialane, sealhulgas järelevalvealane töökogemus panganduse, kindlustuse, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste valdkonnas
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
, v.a. pädevate ametiasutuste või muude EPJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
Märkimisväärsel osal apellatsiooninõukogu liikmetest peavad olema piisavad õigusalased teadmised, et anda õigusalast nõu EPJA volituste teostamise seaduslikkuse kohta.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Kui edasikaevatud otsus kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse, peab kõnealuse neljast liikmest koosneva enamuse hulka kuuluma vähemalt üks kahest EPJA poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liikmest.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega (EL) nr …/
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/
[Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja määrusega (EL) nr …/
[EIOPA] and Regulation (EU) No …/
Nad ei tohi täita EPJA-s, juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
ÕIGUSKAITSEMEETMED Artikkel 46 Kaebuste menetlemine
REMEDIES Article 46 Appeals
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EPJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil EPJA oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Ta kutsub ▌apellatsioonimenetluse osalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi apellatsiooninõukogu enda poolt saadetud teadete või apellatsioonimenetluse teiste osaliste avalduste kohta.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apellatsiooninõukogu võib
The Board of Appeal may
EPJA pädeva organi poolt tehtud otsuse kinnitada
confirm the decision taken by the competent body
või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EPJA pädevale asutusele.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
ning ta võtab asjaomase juhtumiga seoses vastu muudetud otsuse
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EPJA avalikustab nad.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
või Euroopa Kohtusse kaebamine
Court ▌and the Court of Justice
või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt
or the Court of Justice, in accordance with
, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EPJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid, samuti kõik füüsilised või juriidilised isikud võivad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263 esitada kaebuse EPJA otsuste kohta otse Euroopa Kohtule.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Kui EPJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt
or the Court of Justice in accordance with
EPJA peab võtma vajalikud meetmed
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
or the Court of Justice.
FINANTSSÄTTED Artikkel 48 EPJA eelarve
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
mis tahes kombinatsioonis
shall consist, in particular, of
toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni osa);
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
EPJA rahastamine Euroopa Liidu eelarvest eeldab eelarvepädevate institutsioonide kokkulepet, nagu on sätestatud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47;
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
EPJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
EPJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
-, kutsealase koolituse
professional training
Igaks eelarveaastaks (vastab kalendriaastale) koostatakse EPJA kõigi tulude ja kulude kalkulatsioon, mis esitatakse EPJA eelarves.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
ja juhatuse poolt kinnitatud
and approved of the Management Board
tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EPJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Selle esialgse eelarvestuse põhjal kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ning üldeelarvest eraldatava toetuse summa, mille ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 313 ja 314
Articles 313 and 314 TFEU
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad EPJA ametikohtade kava vastu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EPJA toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
EPJA eelarve võtab vastu
The budget of the Authority shall be adopted by the
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist EPJA-t sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Kui vastust ei saada, võib EPJA jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
EPJA esimesel tegevusaastal, mis lõpeb 31. detsembril 2011, kiidavad eelarve heaks kolmanda taseme komitee liikmed pärast konsulteerimist komisjoniga ning edastavad selle seejärel nõukogule ja parlamendile heakskiitmiseks.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Tegevdirektor on eelarvevahendite käsutaja ning täidab EPJA eelarvet.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
EPJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
EPJA peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka järelevalvenõukogu liikmetele, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
(edaspidi „finantsmäärus”) artiklile 128.
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EPJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EPJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Juhatus esitab arvamuse EPJA lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse EPJA tegevusele
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(sealhulgas kõigile EPJA kuludele ja tuludele)
(including all costs and revenues of the Authority)
aasta N eelarve täitmisel enne 15. maid aastal N + 2.
for the financial year N.
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EPJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, välja arvatud juhul, kui see on vajalik lähtuvalt EPJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Pettuse, korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid EPJA suhtes ilma piiranguteta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
EPJA ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel, mis käsitleb Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EPJA poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
EPJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
ja eesistuja
and its Chairperson
EPJA kasutab oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja töölepinguid sõlmivale ametisikule muude teenistujate teenistustingimustega.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Juhatus võtab vastu sätted, millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte EPJA-sse.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Artikkel 55 EPJA vastutus
Article 55 Liability of the Authority
Töötajate isiklikku rahalist vastutust ja distsiplinaarvastutust EPJA ees reguleerivad EPJA töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EPJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
ja kõikidel teistel EPJA heaks lepingulisel alusel töötavatel isikutel
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
ning asjaomastele
and the relevant provisions in
Kooskõlas artiklis 54 osutatud personalieeskirjadega kehtib töötajate suhtes pärast ametist lahkumist endiselt siduv kohustus käituda ausalt ja diskreetselt, kui neile pakutakse teatud ametikohta või soodustusi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid või organid ega üksi muu avalik-õiguslik või erasektori organ ei tohi EPJA personali mõjutada.
Member States, Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Lõiked 1 ja 2 ei takista EPJA-l vahetamast teavet riiklike järelevalveasutustega kooskõlas käesoleva määrusega ja muude ühenduse õigusaktidega, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Kõnealuse teabe suhtes kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustuse tingimusi.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
EPJA sätestab oma kodukorras lõigetes 1 ja 2 osutatud konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ega EPJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, kui ta täidab oma ülesandeid.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
EPJA valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
EPJA poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib pärast apellatsiooninõukogule kaebuse esitamist vajaduse korral kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 228 ja 263
Articles 228 and 263 TFEU
EPJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 1 EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.