natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub eesistujakolmikul dialoogi raames jätkuvalt intensiivselt tegeleda mureküsimustega, nagu kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimine, kriminaalkohtusüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja töötamise kaudu ümberõpetamise süsteem, sõnavabadus, eriti Internetis, ajakirjandusvabadus, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Xinjiangis Tiibetis, Taevase Rahu väljaku sündmustega seoses kinnipeetute vabastamine ning töötajate jm sotsiaalsed ja majanduslikud õigused;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
kutsub Hiinat kui ÜRO inimõiguste nõukogu liiget üles tegutsema kooskõlas erimenetlustega, muuhulgas järgima ÜRO piinamisalase eriraportööri soovitusi ja väljastama ÜRO ekspertidele alalist kutset Hiinasse;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
palub tungivalt komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel tõstatada järgmiste inimõiguste kaitsjate konkreetsed juhtumid: Euroopa Parlamendi 2007. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna kandidaadid Hu Jia ja Zeng Jinyan; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng ja Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et Taevase Rahu väljaku meeleavaldustel osalemise eest vahistatud poliitvangide vabastamisel ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme; samuti väljendab kahetsust, et Hiina ametivõimud ignoreerivad jätkuvalt nõudmisi korraldada 1989. aasta sündmuste täielik ja erapooletu uurimine; nõuab, et Hiina ametivõimud hindaksid ametlikult ümber Taevase Rahu väljaku juhtumi, avaldaksid poliitvangide nimekirja ja vabastaksid nad tingimusteta;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
palub Hiina ametivõimudel reformida riigisaladuste läbipaistmatut süsteemi, mis võimaldab rikkuda sõnavabadust ja teabele juurdepääsu vabadust ning kahjustab hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete alustalasid;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
rõhutab vajadust jätkata varem dialoogile eelnenud ELi ja Hiina vahelise inimõigustealase õigusseminari korraldamist akadeemilise ringkonna ja kodanikuühiskonna esindajate osavõtul; võtab sellega seoses teadmiseks ELi ja Hiina inimõigustealase akadeemilise võrgustiku loomise vastavalt demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) kolmandale eesmärgile ja kutsub komisjoni üles tagama, et see võrgustik toimiks tõhusalt koostöös Euroopa Parlamendiga;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
palub Hiinal seoses eelseisvate olümpiamängudega näidata rahvusvahelisele üldsusele head tahet ning keelustada töötamise kaudu ümberõpetamine ja sarnased vanglates, eeluurimise ajal ja psühhiaatriahaiglas kinnipeetavate sunniviisilised ümberkasvatusviisid;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
mõistab sügavalt hukka Falun Gongi liikmete vanglates kinnipidamise ja piinamise; palub tungivalt Hiina valitsusel lõpetada Falun Gongi liikmete kinnipidamine ja piinamine ning vabastada nad viivitamatult; juhib tähelepanu usaldusväärsetele andmetele, mille kohaselt on alates 1999. aastast piinamiste tõttu surnud üle 3000 teadaoleva liikme;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
väljendab sügavat rahutust seoses naiste ja tütarlaste õiguste arvukate rikkumistega muuhulgas valikuliste abortide, sunniviisiliste steriliseerimiste ja tütarlaste massilise hülgamise näol, mis tulenevad Hiina valitsuse pereplaneerimispoliitika sunniviisilisest järgimisest; palub Hiinal selline tegevus viivitamatult lõpetada, sest see kahjustab tuhandete inimeste heaolu;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
juhib tähelepanu sellele, et Hiina peab hoiduma religiooni ja selle väljendusviiside reguleerimisest; kinnitab vajadust rahvusvahelistele standarditele vastava ja reaalset usuvabadust tagava kõikehõlmava religiooniseaduse järele, pidades eelkõige silmas Hiina ametnike diskussiooni „religiooni” ja eriti „seadusliku religiooni” määratluse üle;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
mõistab hukka vastuolu põhiseaduses sätestatud usuvabaduse (sätestatud põhiseaduse artiklis 36) ning riigipoolse pideva sekkumise vahel usukogukondade tegevusse eriti usujuhtide väljaõppe, valimise, ametissenimetamise ja poliitilise suunamise kaudu;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
peab hiljutisi korraldusi hea tahte ning Hiina ja Püha Tooli laiema koostöö märkideks; palub Hiina ametivõimudel näidata jätkuvalt üles valmidust arendada siirast ja konstruktiivset dialoogi Hiina ja Püha Tooli vahel; rõhutab sellega seoses vajadust austada kiriku vabadust ja säilitada selle institutsioonide sõltumatus mistahes välistest teguritest, mis seaksid ohtu usalduse vastastikuse dialoogi ja vabaduste alased edusammud Hiinas;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
märgib Hiina mõju suurenemist kogu maailmas, eelkõige aga vastandliku mainega riikides nagu Valgevene, Venezuela, Sudaan, Zimbabwe, Myanmar, Iraan ja Põhja-Korea, kus valitsev inimõiguste olukord on ELi silmis jätkuvalt väga kriitiline;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel laiendada ja süvendada käimasoleva inimõigustealase dialoogi struktureeritud mehhanismi, kaasates sinna ka Euroopa Parlamendi asjaomase delegatsiooni (või väliskomisjoni või inimõiguste allkomisjoni), mille kaudu oleks võimalik osaleda ettevalmistavatel koosolekutel, kus pannakse paika ELi poliitika suunised Hiinaga arutatavates küsimustes;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
palub seega komisjonil ja parlamendil kaaluda veel kord võimalust kaasata Euroopa Parlamendi liikmeid (kes kuuluvad ELi-Hiina delegatsiooni ja/või väliskomisjoni ja/või inimõiguste allkomisjoni) ja Hiina Rahvuskongressi liikmeid dialoogis osalevatesse delegatsioonidesse;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
juhib tähelepanu Hiina XVII Rahvuskongressi järeldustele, kus ilmnesid uudsed võimalused ja avatus seoses karmimate rahvusvaheliste inimõigustealaste põhimõtete rakendamisega Hiinas;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
palub tungivalt Hiinal lõpetada Myanmari toetamine, mis rikub rahvusvaheliselt tunnustatud inimõigustealaseid standardeid; on seisukohal, et ELi ja tema liikmesriikide ning Hiina kahepoolsete suhete harmooniline arendamine satub ohtu, kui leiab kinnitust, et Hiina Rahvavabariik tarnib Myanmari valitsusele tohutus koguses relvi, ning hiljuti (novembri alguses) Hiina ja Myanmari piiri ületamas nähtud suurtükiväerelvade koorem, seda vaatamata tugevale rahvusvahelise survele Myanmari sõjaväerežiimile relvi mitte tarnida;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, ÜRO peasekretärile ja Rahvusvahelise Olümpiakomitee juhatusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
Esitaja(d): Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle ja Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
ELi ja Hiina inimõigustealane dialoog
on the EU-China Human Rights Dialogue
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi kohta
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
võttes arvesse 28. novembril 2007. aastal Pekingis toimunud Hiina ja ELi kümnenda tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
võttes arvesse inimõiguste allkomisjonis 26. novembril 2007 toimunud avalikku kuulamist inimõiguste olukorra kohta Hiinas olümpiamängudeks valmistumise perioodil;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi voore, mis toimusid Pekingis 17. oktoobril 2007. aastal ja Berliinis 15.–16. mail 2007. aastal;
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
võttes arvesse oma 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina suhete kohta ja oma varasemaid resolutsioone Hiina kohta;
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
arvestades, et iga otsus algatada inimõigustealane dialoog tehakse nõukogu poolt vastu võetud teatavate kriteeriumide alusel, mille puhul võetakse eelkõige arvesse ELi põhiprobleeme seoses inimõiguste olukorraga asjaomases riigis, asjaomase riigi ametiasutuste tegelikku kohustust parandada nimetatud dialoogi puhul inimõiguste olukorda riigis, ja positiivset mõju, mida inimõigustealane dialoog võib avaldada inimõiguste olukorrale;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
arvestades, et 2008. aasta Pekingi olümpiamängud peaksid kehastama olulist ajaloolist võimalust parandada inimõiguste olukorda Hiinas;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
võttes arvesse rahvusvahelise olümpiakomitee otsust korraldada 2008. aasta olümpiamängud Pekingis ja Hiina valitsuse rahvusvahelisi kohustusi vastavalt dokumendile “Pekingi lubadused”, millega kehtestatakse Hiina inimõiguste olukorra parendamise peamised viisid – sõltumatu kodanikuruumi ja teabele juurdepääsu laiendamine, kodumaiste reformide ja tegevuste toetamine ning inimõiguste olukorra edenemise järelevalve;
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
tunneb kahetsust, et vaatamata Hiina valitsuse korduvalt kinnitatud avaldustele, et ta kavatseb kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (ICCPR) ratifitseerida, ei ole ta seda ikka veel teinud;
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
arvestades, et ELi ja Hiina strateegiline partnerlus on ELi ja Hiina suhetes olulise tähtsusega, ja arvestades, et tõeline partnerlus peab rajanema ühiste väärtuste jagamisel, kuid ELi ja Hiina vahelised kaubandus- ja majandussuhted on varju jätnud demokraatlike reformide, inimõiguste ja õigusriigi austamise küsimuse;
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
arvestades, et lisaks demokraatlikele väärtustele peaksid usaldusväärsus, stabiilsus ja vastutus olema ELi ja Hiina suhete põhiline alus;
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
arvestades, et 2004. aasta märtsis lisas Hiina oma põhiseadusesse sätte, mille kohaselt riik austab inimõigusi ja need ka tagab; arvestades, et Hiina on kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile (ICCPR) alla kirjutanud, kuid pole seda ratifitseerinud;
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
arvestades, et lubadus parendada inimõiguste olukorda ja eelkõige meediavabadust Hiinas oli üks peamisi põhjusi, miks rahvusvaheline olümpiakomitee otsustas korraldada 2008. aasta olümpiamängud Pekingis;
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
arvestades pidevaid murettekitavaid aruandeid poliitiliste vangistuste kohta, eelkõige neid, mis puudutavad ajakirjanikke, inimõiguste eest võitlejaid ning usu- ja etniliste vähemuste esindajaid, väiteid piinamise kohta, laialt levinud sunniviisilist tööd, surmanuhtluse sagedast kasutust ning usu-, kõne- ja meediavabaduse, sh Interneti süstemaatilist mahasurumist;
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
arvestades, et Internetiportaalid Google, Yahoo ja teised, kelle arv üha kasvab, on allunud Hiina ametivõimude piirangutele, keelates juurdepääsu veebisaitidele, mis sisaldavad kriitikat ja selliseid sõnu nagu nt Taiwan, iseseisvus, Tiibet ja Taevase Rahu väljak;
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
arvestades, et mitmeid küberdissidente, kaasa arvatud Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna kandidaadid Zeng Jinyan and Hu Jia, on viimastel kuudel vangistatud või määratud koduaresti;
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
arvestades, et Piirideta Ajakirjanike viiendas iga-aastases maailma ajakirjandusvabaduse edetabelis jäi Hiina 168 riigi hulgas 163. kohale, kukkudes 2005. aasta 159. kohalt; arvestades, et Hiina on maailma juhtiv ajakirjanike vangistaja juba kaheksandat aastat järjest, vangistades 2006. aastal 31 ajakirjanikku;
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
arvestades, et Hiina valitsuse kehtestatud range kontrolli tõttu Tiibetit puudutava teabe ja Tiibeti Hiinasse jäävatele aladele juurdepääsu üle on keeruline teha täpselt kindlaks inimõiguste rikkumiste ulatust,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
väljendab pettumust, et inimõigused ei olnud ELi ja Hiina tippkohtumise päevakavas tähtsamalt kohal, mis võinuks lisada inimõigustega seotud küsimustele poliitilist kaalu, ning et EL ei kasutanud lähenevaid olümpiamänge argumendina inimõiguste olukorraga Hiinas seotud tõsiste probleemide käsitlemiseks;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
nõuab samas inimõiguste, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes suuremat sidusust ja järjekindlust; nõuab seetõttu tungivalt, et EL tagaks Hiinaga arendatavate kaubandussuhete sõltuvuse inimõigustealastest reformidest, ning palub sellega seoses nõukogul enne iga uue partnerlus- ja koostöö raamlepingu lõplikku valmimist inimõiguste olukorda põhjalikult hinnata;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
nõuab, et ELi poolt Hiinale kehtestatud relvaembargo jääks jõusse, kuni inimõiguste küsimustes on saavutatud suurem edu; tuletab ELi liikmesriikidele meelde, et ELi relvaekspordi toimimisjuhend sisaldab kriteeriumina inimõiguste austamist nimetatud ekspordi lõppsihtriigi poolt;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
rõhutab, et valitsus peab täitma oma lubadust parendada inimõiguste olukorda Hiinas edukate olümpiamängude olulise eeldusena – selle sündmusega tähistatakse lisaks spordile rahu, kultuurilist, rassilist ja usulist mitmekesisust – ning tagatisena, et olümpiamängudega rajatakse kauaaegne alus suuremale läbipaistvusele;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;