natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Mari Eli valitsust viivitamatult peatama eriarvamusel olevate avalike teenistujate vastu suunatud poliitilise kättemaksu ja hirmutamise ning hoiduma lubamatust poliitilisest sekkumisest küsimustesse, mis puudutavad haridus- ja kultuuriinstitutsioone;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
kutsub kohalikke ja föderaalvõime täitma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning astuma vastavaid samme, et hõlbustada riigi põhiseaduse ning muude vähemuskeelte ja -kultuuride kaitset ja arendamist puudutavate õigusaktide sätete praktilist rakendamist, erilise rõhuga näha ette heatasemeline emakeelne haridus kõikidel tasanditel, tagades sellega mari keelele ja vene keelele võrdse toetuspinna üle terve vabariigi;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
palub komisjonil tõstatada Venemaa soome-ugri vähemusrahvuste – sealhulgas Mari Vabariigis valitseva olukorra – küsimus Euroopa Liidu ja Venemaa korralise inimõiguste dialoogi raames ja eeloleval ELi ja Venemaa tippkohtumisel;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
kutsub komisjoni üles lisama soome-ugri ja teistele vähemusrahvustele suunatud programmid ELi–Venemaa kultuuri- ja haridusalase koostöö raamistikku;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Vene Föderatsiooni ja Mari Eli valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0009/07 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
Esitaja(d): Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli ja Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
Euroopa liidu kaubanduspoliitika vahendite võimalik reform
on a possible reform of EU trade policy instruments
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu kaubanduspoliitika vahendite võimaliku reformi kohta
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
võttes arvesse 6. detsembril 2006. aastal vastu võetud komisjoni rohelist raamatut koos 32 küsimusega ja sel puhul algatatud avalikku konsulteerimist;
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
olles arvamusel, et Euroopa Liidu peamised kaubanduse kaitsemeetmed (dumpingu- ja subsiidiumidevastased abinõud ning kaitseklauslid) on kas ebapiisavad või globaliseerumise ja teatavate riikide agressiivse kaubanduspoliitikaga halvasti kohandatavad;
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
tuletades meelde, et ettevõtete ümberpaigutamine on igapäevane tegelikkus, mis on hakanud puudutama ka Kesk- ja Ida-Euroopa riike, mida enam nende võrreldavad eelised vähenevad;
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
tuletades meelde, et Euroopa Liit on suurim põllumajandustoodete importija – 70% ELi impordist pärineb arenguriikidest ning EL impordib nendest riikidest rohkem põllumajandustooteid kui Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa kokku;
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
olles arvamusel, et importijatel ja turustajatel ei ole õigust suruda oma majandusloogikat peale liikmesriikidele ja tootjatele, samuti mitte tarbijatele, kes arvestavad sageli vaid lühiajalise perspektiiviga,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
peab vajalikuks, et Euroopa Liit rakendaks teatavat protektsionismi, nii nagu seda teeb enamik tema konkurente, et takistada liidu põllumajanduse, tööstuse ja lähitulevikus ka teenuste kadumist või ümberpaigutamist;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
väljendab imestust, et komisjon avaldas rohelise raamatu mõni kuu enne Kongressi poolt USA presidendile antud läbirääkimisvolituste ( fast rack ) lõppemist juuni lõpul;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
tuletab meelde, et läbirääkimised WTOs peavad olema kõikehõlmavad ja kokkulepet ei ole ühelgi juhul võimalik saavutada ilma kiirelt arenevate riikide järeleandmisteta tööstustoodete ja valmistoodete osas;
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
hoiatab väliskaubandusvolinikku hr Mandelsoni põllumajanduse valdkonnas mis tahes ühepoolsete järelandmiste eest, mis ületavad talle liikmesriikide poolt 28. oktoobril 2005. aastal antud läbirääkimisvolitusi;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
on seisukohal, et tagastatavate, soodusmääraga ja reguleeritavate tollimaksude kehtestamine maailma tasandil on globaliseerumise ja tootmiskulude erinevuse probleemi ainus lahendus;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
on seisukohal, et Ameerika Ühendriikidel lasub vastutus teha eelkõige põllumajanduse osas konstruktiivseid ettepanekuid toetuste vähendamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks mitmesuguse abi andmisel;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
tuletab meelde, et ühenduse eelistamine on ühise põllumajanduspoliitika alus ning nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad seda kaitsma;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
mõistab hukka komisjoni üliliberaalse poliitika, mis tollimaksude ja samaväärse toimega maksude kaotamisega on pannud meie tootjad, ettevõtjad ja teenused kannatama vastuvõetamatu ja talumatu palga-, sotsiaalse, maksu- ja keskkonnadumpingu all;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
tuletab meelde, et vastastikkuse põhimõte tariifsete ja mittetariifsete soodustuste andmisel peab olema üks WTO toimimispõhimõtteid;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
Esitaja(d): Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda ja Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
võttes arvesse 27.–28. novembril 2006 Tamperes toimunud välisministrite 8. konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
võttes arvesse 24. märtsil 2006 Marrakechis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusalase ministrite konverentsi tulemusi;
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
võttes arvesse sisserände küsimuses toimunud järgmisi konverentse: 10.–11. juulil 2006 Rabatis toimunud Euroopa – Aafrika konverentsi ja 22.–23. novembril 2006 Tripolis toimunud konverentsi;
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
võttes arvesse kodukorra artiklit 113,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida strateegilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks ning vajadust kehtestada solidaarne Vahemere piirkonna poliitika, et vastata mitmetele ühistele väljakutsele ning saavutada rahul, stabiilsusel ja ühisel heaolul rajaneva ala loomise eesmärgid;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
arvestades, et ELil puudub endiselt ühine sisserändepoliitika ja igas liikmesriigis kehtivad erinevad siseriiklikud sätted;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
arvestades, et eelarvevahendid, mille Euroopa Liit määras Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidele aastateks 2007–2013, tuleb säilitada kõnealuse piirkonna kaubanduslikule, majanduslikule ja strateegilisele kaalukusele vastamiseks nende riikide suhetes Euroopa Liiduga;
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
rõhutades partnerluse kõikide osaliste suurt kasu, mis saadakse täielikult omavahel ühendatud ja integreeritud Euroopa – Vahemere piirkonna taastuvenergiaturu loomise kaudu, laiendades ja integreerides Euroopa – Vahemere piirkonna ja lõuna pool Saharat asuva piirkonna energiaturge ning viies ellu vajalikud energia infrastruktuuri projektid;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika eesmärkide (eelkõige majandus- ja rahandusvaldkonnas) ning ELi ja Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriikide suhete eesmärkide sidumine võiks osutuda kasulikuks;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee on institutsioon, mis võimaldab tugevdada kahe piirkonna vahelist üldist dialoogi,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
on seisukohal, et naabruspoliitika mõõdet tuleks tugevdada lõuna suunas, arvestades suuremaid raskusi Vahemere piirkonnaga loodud suhetes, mille osas Barcelona protsess tähistas olulist etappi; märgib, et ollakse veel kaugel nn sõprade ringi loomise eesmärgi saavutamisest, mille abil nimetatud poliitika käivitati eesmärgiga luua stabiilsed, ühistel ja laienenud Euroopa uute naabritega jagatavatel väärtusel põhinevad suhted;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle anda Euroopa naabruspoliitikale temaatiline mõõde, jätkata vabakaubanduslepingute tugevdamisega ja suurendada toetust reformidele, mis parandavad õiguskeskkonda ja investeerimiskliimat;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
palub komisjonil anda täpsem ülevaade Euroopa naabruspoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse suhtest, lisades uued lepingud ja mitmepoolsed programmid taastuvenergia, detsentraliseerimise ja transpordi valdkonnas ning tugevdades olemasolevaid lepingud ja programme; rõhutab eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna keskkonnaalast ja täpsemalt kliimamuutustega seotud tundlikkust ning palub antud kontekstis komisjonil teha kõnealuse piirkonna jaoks taastuvenergiat käsitleva tegevuskava ettepanek;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
kinnitab veel kord vajadust taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsess, võttes samas arvesse poliitilise ja humanitaarolukorra tõsidust; juhib tähelepanu rahvusvahelise ajutise mehhanismi piirangutele ja puudustele, kuna see ei ole suuteline tegelema okupeeritud territooriumide humanitaarkriisidega, ning nõuab seetõttu nimetatud mehhanismi põhjalikku reformi selle muutmiseks tõhusamaks ja paremini toimivaks; on seisukohal, et tegevuskaval põhinevate läbirääkimiste taaskäivitamine ei ole piisav, kui ei võeta arvesse teisi ettepanekuid nagu 2002. aasta Araabia tegevuskava ja piirkonna kõikide osaliste läbirääkimistel osalemine;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
palub komisjonil teha jõupingutusi, et luua kõikide Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega inimõiguste allkomisjonid, et tõhustada poliitilist dialoogi antud küsimuses ja hinnata inimõiguste valdkonnas saavutatud edusamme; nõuab tungivalt, et nimetatud kohtumistel tuleb arutada üksikjuhtumeid ja eelkõige inimõiguste kaitsjate vastu sooritatud kuritegusid; palub partnerriikidel täita oma kohustusi antud küsimuses, eelkõige üksikjuhtumite puhul, ning palub nõukogul ja komisjonil määrata koos partneritega kindlaks meetmed, mis võimaldavad inimõiguste klausli kohaldamist nii siduvamate kui tõhusamate kriteeriumide alusel;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et naiste õiguste edendamist võetaks abipoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna programmide osas partnerriikides enam arvesse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
palub ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide institutsioonidel tagada, et nende strateegilistes, poliitilistes ja majanduslikes põhimõtetes võetaks arvesse Lissaboni ja Göteborgi säästva arengu strateegia ning Vahemere piirkonna säästva arengu strateegia eesmärke, võttes samas ka arvesse Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide vahelise ebavõrdsuse ja erinevuse vajalikku vähendamist;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
palub, et Euroopa strateegiaga arendataks piirkonnas olulisi investeeringuid partnerluse piirkondliku ja piirkondadevahelise mõõtme poliitika ning rahaliste vahendite osas, mis on nimetatud strateegia lisandväärtus; palub komisjonil vastavalt ELi 2007. aasta eelarve raames võetud otsusele tagada vajalike strateegiadokumentide ja asjakohaste programmide koostamise raames kogu piirkondliku ja mitmepoolse tegevuse jaoks eraldatud vahendite säilitamine ajavahemikus 2000–2006 saavutatud tasemel, arvestades asjaolu, et vastavalt komisjonile on saavutatud tase 20% kogusummast;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
palub komisjonil ja nõukogul lisada Barcelona protsessi partnerriikidega peetava dialoogi prioriteetide hulka pagulasi käsitleva Genfi konventsiooni ratifitseerimise küsimus ja naaberriikides varjupaiga taotlemise menetluskorra küsimus; palub komisjonil teha kõik endast oleneva tagamaks, et kõik ELi liikmesriigid täidavad oma kohustusi seoses rahvusvahelise õigusega, eelkõige varjupaigamenetlustele juurdepääsu, mittetagasisaatmise põhimõtte ja kollektiivse väljasaatmise keelamise osas;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
rõhutab Euroopa ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika ning rändevoogude globaalse ja tasakaalustatud juhtimise tõhustamise vajadust, mis toob kasu Vahemere piirkonna elanikele; rõhutab partnerluse huvides ja Barcelona viieaastase tööprogrammi alusel seadusliku sisserände tõeliste kanalite avamise olulisust ning sisserändajate ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitsmise olulisust; nõuab inimeste ekspluateerimise ja inimkaubandusega võitlemist; kutsub ELi liikmesriike üles võtma vastu Euroopa tasandil ühtne varjupaiga- ja sisserändepoliitika, mis põhineb inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisel; kutsub Barcelona protsessi ja eelkõige ELi liikmesriike üles ratifitseerima võimalikult kiiresti ÜRO konventsiooni võõrtööliste õiguste kohta;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
nõuab kindlalt tõelise sisserändepoliitika väljatöötamist ja ümberasujate kodanikuõiguste austamist; toetab eetilise töölevõtmispoliitika, inimväärse töö ja Euroopa ettevõtete kohustuste tegevusjuhendi koostamist;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;