natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit, liikmesriigid, kohalikud võimud ja kultuurilised valitsusvälised organisatsioonid võtaksid meetmeid Euroopa kultuuripärandi, eriti väikeste traditsiooniliste kogukondade kaitsmiseks ja taastamiseks ning suurendaksid üldsuse teadlikkust selle tähtsusest;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
on seisukohal, et kõnealuse valdkonna arendamiseks arvesse võetavate tegurite hulka peab lähimuspõhimõtet nõuetekohaselt silmas pidades kuuluma:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
maapiirkondade pärandi süstemaatiline uurimine;
a systematic survey of the rural heritage,
õigusliku raamistiku loomine, et tagada pärandi kaitset, luues nii stiimuleid traditsiooniliste ehitiste ja kogukondade säilitamiseks kui ka meetmete rakendamiseks, et uued ehitised sobiksid lähedalasuvate ajalooliste hoonete ja kohaliku arhitektuuriga;
the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating both incentives for the conservation of traditional buildings and communities and measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
rahaline toetus kohalike mälestiste taastamiseks ja traditsiooniliste põllumajandusviiside jätkamiseks;
financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
traditsiooniliste elupaikade ja arhitektuurivormide terviklik taastamine, sealhulgas tänapäevaste materjalide nõuetekohane kasutamine ja tänapäevaste struktuuride lisamine traditsioonilistele nii, et see ei kahjustaks viimaste eripära;
comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
kohaliku oskusteabe ja traditsiooniliste tegevusalade säilitamine;
conservation of local know-how and traditional professions;
kutsub liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke võime üles pakkuma vajaduse korral stiimuleid niisuguste ehitiste lammutamiseks või muutmiseks, mis ei sobi kokku nende asukohaks oleva kogukonna või paikkonna arhitektuurilise iseloomuga või looduskeskkonna ja ümbritsevate hoonetega ning vähendavad selle väärtust;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;
koostöös komisjoniga kutsub liikmesriike üles edendama oma kultuuripärandi kaitset ja säilitamist struktuurifondide ja olemasolevate algatuste LEADER +, URBAN II ja INTERREG III kaudu, mis arvatakse järgmisel finantsperioodil (2007–2013) uue poliitilise ühtekuuluvuse ja ühise põllumajanduspoliitika rahaliste vahendite hulka;
Calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the protection and conservation of their cultural heritage through the Structural Funds and existing LEADER +, URBAN II and INTERREG III initiatives which will, in the forthcoming financial period (2007-2013), be incorporated in the new political cohesion and common agricultural policy financial instruments;
palub liikmesriikidel silmas pidada, et rahalise stiimuli strateegiad peavad hõlmama kooskõlastamist kesk- ja kohalike võimude ning muude kohalike organite ja asutuste vahel (arvestades, et suur osa loetletud kultuuripärandist on olemuselt religioosne), püüdes samas kaitsta ja parandada asjaomaste paikkondade looduslikku ja kultuurilist keskkonda;
Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned;
on seisukohal, et Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandit saab oluliselt ära kasutada, arendades maapiirkondades ja saartel alternatiivseid turismivorme, nagu näiteks kultuuri-, matka-, öko- ja veeturism; rõhutab vajadust edendada poliitikaid, mis võimaldavad kõikidel Euroopa kodanikel nautida alternatiivse turismi võimalusi;
Considers that significant use can be made of the natural, architectural and cultural heritage of Europe through the development, in rural and insular areas, of alternative forms of tourism, such as cultural, walking, ecological and maritime tourism; stresses the need to promote policies which enable all European citizens to enjoy the benefits of alternative tourism;
kutsub liikmesriike üles julgustama ja toetama säästva alternatiivturismi arengut, toetades eelkõige väikesi traditsioonilisi kogukondi ühenduse selliste rahaliste vahendite abil nagu Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Kalandusfond jne;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
kutsub komisjoni üles konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi taoliste ühenduse programmide raames edendama meetmeid käsitöö, tarbekunsti ja kutsetegevuse, eelkõige niisuguste tegevusalade toetamiseks, mis on kadumisohus ning mida on vaja arhitektuuripärandi korralikuks taastamiseks ja säilitamiseks;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to promote measures to support craft, applied arts and professional activities, particularly those in danger of disappearing and necessary for proper restoration and conservation of the architectural heritage;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ergutama professionaalide koolitamist, kes on spetsialiseerunud ruumi kasutamisele ja haldamisele, arhitektuurile, ehitiste restaureerimisele ja remondile ning sellega seotud tegevusaladele, et säilitada kultuuripärandi eripära, viies selle kooskõlla praeguste vajadustega; nõuab ühtlasi meetmeid käsitööliste ja traditsiooniliste materjalide tarnijate koolitamiseks ning tööviiside valikuks, mis hõlmavad nende jätkuvat kasutamist;
Calls on the Commission and Member States to encourage training for professionals specialised in the use and management of space, architecture, building restoration and repair and related activities, so as to conserve the particularities of the cultural heritage while bringing them into line with current needs; calls in addition for measures to improve training for craftsmen and suppliers of traditional materials and for the selection of methods involving their continued use;
kutsub komisjoni üles teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–?2013) raames toetama jõupingutusi uute vahendite, võtete ja meetodite arendamiseks, et kultuuripärandit säilitada;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles mitte lubama ühenduse rahastamist projektidele, mis ilmselgelt viiksid meie kultuuripärandi väärtuslike osade hävitamisele;
Calls on the Commission and Member States not to provide Community funding for projects which will demonstrably result in the destruction of valuable parts of our cultural heritage;
kutsub komisjoni üles võtma olemasolevate ühenduse programmide raames meetmeid juurdepääsetavuse parandamiseks ja väikeste ettevõtjate, traditsioonilise käsitöö ja elatusviiside ning kohalike tavade ja kommete ergutamiseks ning liikmesriikide külade ja kogukondade toetamiseks ulatusliku programmi abil, et anda otsustav panus kohaliku majanduse arengusse ja maapiirkondade tühjenemise peatamisse;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and to stem the rural exodus;
kutsub komisjoni üles soodustama kogemuste jagamist ja vahetamist selles valdkonnas, korraldades rahvusvahelisi konverentse ja koosolekuid;
Calls on the Commission to promote the sharing and exchange of experiences in this field through international conferences and meetings;
kutsub komisjoni üles eelkõige programmi "Kultuur" (2007-2013) raames andma liikmesriikide partnervõrgustikele võimalust rakendada mitmeaastaseid projekte hästi säilitatud traditsiooniliste kogukondade edendamiseks, mille elanike arv jääb näiteks alla tuhande inimese;
Calls on the Commission, principally within the framework of the Culture (2007-2013) Programme, to give partner networks in the various Member States the opportunity of implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;
arvab, et sellised meetmed võimaldavad korraldada kultuuritegevust, mille eesmärgiks on nende kogukondade kultuuripärandi arendamine, pikemaajalise eesmärgiga tugevdada Euroopa traditsiooniliste kogukondade koostööd ja võimaldada neil arendada oma kohalikku kultuuri üheaegselt Euroopa mõõtmega;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
soovib, et meetmeid kujundataks edaspidi nii, et need toetaksid väikesi, traditsioonilisi kogukondi kooskõlas meetmetega, mida võetakse kultuuripealinnade puhul;
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitals;
on seisukohal, et Europa Nostra välja antav Euroopa Liidu kultuuripärandi auhind on väärtuslik algatus, mida peaks tulevikus jätkama; arvab, et sellega seoses ja üldisemas kontekstis tuleks kasutusele võtta uus auhindade kategooria traditsioonilise kogukonna parima üldise taastamise eest, et ergutada kogukondi, mis on suutnud säilitada kogu või osa oma traditsioonilisest vormist, jõupingutusi suurendama;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection and in a wider context, a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
tervitab nõukogu raamistikus hiljuti tehtud ettepanekut koostada Euroopa kultuuripärandi nimekiri ning kutsub komisjoni üles seda toetama; on arvamusel, et antud kontekstis tuleks erilist tähtsust omistada maa- ja saarepiirkondade kohalikule kultuuripärandile, võttes arvesse ka kultuuripärandi immateriaalseid aspekte; arvab, et ka kandidaatriike tuleb kutsuda selles algatuses osalema;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the drawing up of a European Heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island regions, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama Euroopa kultuuripärandi aastat, et suurendada Euroopa üldsuse teadlikkust sellest, kui tähtis on võtta vajalikke meetmeid oma kultuuripärandi arendamiseks;
Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles koostööle Euroopa Nõukoguga traditsiooniliste kogukondade ja arhitektuuripärandi jätkuvaks edendamiseks maa- ja saarepiirkondades Euroopa kultuuripärandi päevade algatuse raames, et suurendada Euroopa üldsuse teadlikkust kohalike arhitektuurimälestiste väärtusest;
Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island regions as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local architectural monuments;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles võtma arvesse arvukaid Euroopa Nõukogu ja UNESCO konventsioone Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandi kaitse kohta ning tugevdama koostööd nende organisatsioonidega vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 151 lõikele 3;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the numerous Council of Europe and UNESCO conventions on the protection of the natural, architectural and cultural heritage of Europe, and to strengthen their cooperation with those organisations in accordance with Article 151(3) of the EC Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B6-0471 , 0492 , 0493 ja 0503/2006
B6-0471 , 0492 , 0493 and 0503/2006
võttes arvesse oma 18. mai 2000. aasta EÜT C 59, 23.2.2001, lk 278.
having regard to its previous resolutions on Sri Lanka of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
olukorra kohta Sri Lankas;
on the situation in Sri Lanka,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2006. aasta otsust Nõukogu 29. mai 2006. aasta otsus 2006/379/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/930/EÜ (ELT L 144, 31.5.2006, lk 21)
having regard to the decision of the Council of the European Union of 29 May 2006 Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC (OJ L 144, 31.5.2006, p.
võttes arvesse Tokyo doonorriikide konverentsi kaaseesistujate (EL, USA, Jaapan, Norra) poolt 12. augusti 2006. aastal esitatud üleskutset lõpetada 2002. aastal kehtestatud relvarahu mõlemapoolne rikkumine;
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
võttes arvesse Euroopa Liidu eesistuja 17. augusti 2006. aasta avaldust Sri Lanka kohta;
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
võttes arvesse Sri Lanka valitsuse ja Tamili Tiigrite vahelist relvarahu lepingut, mis jõustus 23. veebruaril 2002. aastal;
having regard to the Cease Fire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
arvestades, et Sri Lanka Järelevalvemissioon (SLMM) tuvastas, et Tamili Tiigrid vastutavad 15. juunil 2006. aastal Sri Lanka põhjaosas Kebetigollewas toimunud maamiinirünnaku eest, milles pommitati tsiviiltranspordibussi ning mille tulemusena hukkus 64 ja sai vigastada üle 80 inimese, ning pidas intsidenti relvarahu lepingu jämedaks rikkumiseks;
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
arvestades, et Sri Lanka Järelevalvemissioon tuvastas, et valitsusjõud hukkasid Mutturis Prantsuse humanitaarorganisatsiooni Action Against Hunger heaks töötanud 17 abitöötajat;
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
arvestades, et Sri Lanka Järelevalvemissioon ise on kahanenud ja paljud selle liikmed on seoses Tamili Tiigrite esitatud ultimaatumiga Sri Lanka põhja- ja idaosast tagasi kutsutud;
whereas the SLMM has been depleted and many of its monitors have been withdrawn from northern and eastern Sri Lanka following the ultimatum issued by the LTTE,
arvestades, et kokkulepet tsunamikatastroofi järgselt osutatud rahvusvahelise abi jagamise kohta ei ole korralikult täidetud, ülesehitustööd on kulgenud aeglaselt ning on olemas tõeline oht, et raha ei ole eesmärgipäraselt kasutatud,
whereas a deal to share international aid in the aftermath of the tsunami has never been properly implemented, reconstruction has been slow and there is real concern that funds may have been misappropriated,
mõistab hukka vägivalla laiaulatusliku taaspuhkemise ja rahuläbirääkimiste katkemise; on vägagi mures julgeoleku vähenemise pärast sõjaliste kokkupõrgete tõttu riigi ida- ja põhjaosas; rõhutab, et formaalselt kehtiva relvarahu lepingu viivitamatu taasjõustamine on esmatähtis mistahes edusammude saavutamiseks poliitilise lahenduse ja kestva rahu suunas;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Cease Fire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
mõistab hukka igapäevased rünnakud Jaffnas, Trincomalees ja Batticaloas ning nende ümbruses, mille tulemuseks on väga suured inimkannatused ning sadade tsiviilisikute ja sõjaväelaste surm; märgib, et eriliselt on uute kokkupõrgete tagajärjel kannatanud riigi idaosa moslemikogukond, kuna ainuüksi Mutturis on pidanud kodust lahkuma 50 000 inimest;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
mõistab sügavalt hukka Prantsuse valitsusvälise organisatsiooni Action Against Hunger heaks töötanud 17 srilankalase tapmise Mutturis; tunnustab valitsuse algatatud uurimist seoses nimetatud intsidendiga ning Austraalia valitsuse toetatava kohtueksperdi osalemist selles protsessis; kordab oma nõudmist viia läbi tõhus ja erapooletu uurimine seoses kõikide väidetavate julmustega ja inimõiguste tõsiste rikkumistega, rakendades tuvastatud süüdlaste vastu seadustest tulenevaid sanktsioone täies ulatuses;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and for the full force of the law to be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
mõistab hukka 14. augusti 2006. aasta operatsiooni Mullaitivu vastu, mille tulemusena hukkus 51 last ja noorukit;
Condemns the operation on 14 August 2006 against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
tervitab Sri Lanka presidendi Mahinda Rajapaksa teadet kavatsusest kutsuda riigis aset leidnud röövimiste, kadumiste ja kohtuväliste hukkamiste uurimiseks kokku tuntud isikute sõltumatu rühm, kes jälgib eeluurimist; peab vahepeal sõltumatu, usaldusväärse ja tõhusa komisjoni loomist julgeks sammuks, mis võib katkestada Sri Lanka vägivallaahela; soovitab Sri Lanka valitsusel küsida seoses nimetatud komisjoni moodustamisega nõu ÜRO inimõiguste ülemkomissarilt Louise Arbourilt, et tagada selle sõltumatus ja tõhusus;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa of his intention to invite an international independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings in Sri Lanka; considers the setting-up of an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, so as to ensure its independence and effectiveness;
rõhutab, kui tähtis on süütute tsiviilohvrite riski vähendamiseks rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevate maksimaalsete piirangute kehtestamine vastuvõitlusse ja sisejulgeoleku operatsioonidesse kaasatud valitsusjõudude poolt ning nende laitmatu käitumine kogu tegevuse vältel; soovitab Sri Lanka valitsusel tugevdada riiklikke politseijõude, et tagada kõikide kohtuväliste tapmiste tõhus uurimine; soovitab põhiseaduslikul nõukogul viivitamatult ametisse nimetada riikliku politseikomisjoni liikmed, nagu põhiseaduses on ette nähtud, mis kinnitaks komisjoni keskset rolli politseinike edendamises ja distsiplineerimises; soovitab programme Tamili ja tamili keelt kõnelevate politseinike värbamiseks eelkõige põhja- ja idaosas ning kõikide politseireservi kuuluvate isikute väljaõpetamiseks kriminaaljälituse ja -uurimise alal;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;