natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab selles suhtes, et komisjon ja nõukogu teostaksid ELi-Maroko tegevuskava rakendamise ja inimõiguste allkomisjoni raames järelevalvet nimetatud konventsioonide austamise kohta;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
nõuab, et Maroko ametivõimud vabastaksid Sahara poliitvangid vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele.
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
nõuab, et Maroko ja Polisario Front teeksid täielikku koostööd Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega (CICR), et lahendada konflikti algusest alates kadunuks tunnistatud isikute saatus;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
nõuab, et Alžeeria tagaks HCRi juurdepääsu Tintoufi laagritesse, et ta saaks täita oma humanitaarset ülesannet ja viia läbi nimetatud laagrite elanike loenduse;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
nõuab taas, et pooled ja piirkonna riigid jätkaksid täielikku koostööd ÜROga, et tulla välja praegusest suluseisust ja leida poliitiline lahendus;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
võtab teadmiseks julgeolekunõukogu resolutsiooni 1598 (2005), kus ta kinnitab oma tahet aidata pooltel leida õiglane, kestev ja vastastikuselt vastuvõetav poliitiline lahendus, mis võimaldaks Lääne-Sahara elanike enesemääramist;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
palub uuel ÜRO peasekretäri isiklikul saadikul esitada aruanne väliskomisjonile, selle allkomisjonidele ja Magribi delegatsioonile;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
palub tungivalt, et Maroko ja Alžeeria ametivõimud oma varjupaiga- ja sisserändepoliitika raames täielikult austaksid Genfi pagulasseisundi konventsiooni, eriti mittetagasisaatmise põhimõtet, varjupaiga taotluse esitamise õigust ja kohustust mitte läbi viia massilisi väljasaatmisi; kutsub lisaks sellele Marokot üles tagama HCRile ja VVOdele vaba juurdepääsu põgenikelaagritesse;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
nõuab paralleelselt liikmesriikidelt ja Vahemere partnerriikidelt ühise lähenemise vastuvõtmist varjupaiga ja seadusliku sisserände poliitika suhtes; nõuab samuti, et nõukogu ja komisjon käsitleks nimetatud küsimust mitmepoolselt, kaasates otseselt puudutatud Aafrika riike;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
on arvamusel, et Euroopa Liidu ja Maroko vahel äsja sõlmitud uus kalanduskokkulepe mingil juhul ei peaks käsitlema Euroopa Liidu kalandustegevust Lääne-Sahara vetes nagu oli eelmises kokkuleppes (1994–1999) ja millel olid negatiivsed tagajärjed toiduainetega kindlustatusele;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja Aafrika Liidu peasekretärile ning Maroko valitsusele, Alžeeria valitsusele ja Polisario Frondile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra ja Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Lääne-Sahara kohta, eriti oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
võttes eriti arvesse oma raportit inimõiguste olukorra kohta maailmas 2004. aastal (Coveney raport);
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5;
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
tundes tõsist muret inimõiguste olukorra pärast Lääne-Saharas, mida näitavad Amnesty Internationali ja Ülemaailmse Piinamisvastase Organisatsiooni hiljutised aruanded, milles kajastatakse Maroko poolt alates 21. maist 2005 Lääne-Sahara tsiviilelanikkonna vastu toime pandud inimõiguste rikkumisi (kuritarvitused, piinamisaktid ja halb kohtlemine),
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
tervitab Polisario otsust vabastada kõik Maroko sõjavangid; nõuab, et Maroko käituks samamoodi ja vabastaks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele 151 Lääne-Sahara sõjavangi ning selgitaks üle 500 Lääne-Sahara kadunud elaniku saatust, kellest 43 leiti ühishaudadest paiga lähedalt, kus Maroko võimud neid kinni pidasid (Agdz ja Kalaat Maggouna Marokos); nõuab Maroko valitsuselt ohvrite surnukehade üleandmist nende perekondadele, et perekonnad saaksid oma lähedasi leinata ja nad väärikalt matta;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
nõuab inimõiguste kaitsjate, Aminattou Haidari, Ali Salem Tameki ja 35 teise Lääne-Sahara poliitilise kinnipeetava vabastamist;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
nõuab Lääne-Sahara elanikkonna kaitsmist ning tema põhiõiguste, eriti sõna- ja liikumisvabaduse austamist vastavalt inimõiguste ülddeklaratsioonile ning rahvusvahelistele inimõigusi käsitlevatele lepingutele ja konventsioonidele;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
nõuab Maroko valitsuselt sõltumatutele vaatlejatele, inimõiguste kaitse organisatsioonide esindajatele ja rahvusvahelisele ajakirjandusele vaba juurdepääsu võimaldamist Lääne-Sahara territooriumile; avaldab seoses sellega kahetsust mitme Euroopa delegatsiooni, eriti Hispaania delegatsiooni väljasaatmise üle;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
ootab huviga oma delegatsiooni visiidi tulemust, kes peaks Lääne-Saharasse sõitma võimalikult kiiresti;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
toetab Lääne-Sahara konflikti õiglast ja lõplikku lahendust, mis põhineks õigusel ja rahvusvahelisel õiguspärasusel vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
nõuab, et Maroko Kuningriik, Polisario, naaberriigid ja Euroopa Liit teeksid ÜROga täielikku ja ausat koostööd, et viia lõpule Lääne-Sahara dekoloniseerimisprotsess;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
tervitab suursaadik hr Van Valsumi nimetamist ÜRO peasekretäri poolt tema isiklikuks saadikuks Lääne-Saharas ning Francisco Bastagali nimetamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lääne-Sahara rahvahääletuse missiooni juhtivaks eriesindajaks, mis peaks aitama kaasa konfliktile lahenduse leidmise taaskäivitamisele;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
nõuab komisjonilt ja nõukogult ÜRO pingutuste aktiivset toetamist konfliktile rahumeelse lahenduse leidmisel;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu presidendile, Maroko valitsusele ja Polisario juhtkonnale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
Esitaja(d): Cecilia Malmström ja Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lääne-Sahara kohta
European Parliament resolution on Western Sahara
võttes arvesse pagulasseisundit käsitlevaid 1951. aasta ÜRO konventsiooni ja 1967. aasta ÜRO protokolli;
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
võttes arvesse ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni Lääne-Sahara kohta;
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
võttes arvesse oma eelmist 15. märtsi 2000. aasta resolutsiooni Lääne-Sahara kohta;
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
võttes arvesse 7.–11. oktoobril Marokos viibinud vaatlejate rühma aruannet ebaseadusliku rände kohta;
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 12. oktoobri 2005 aasta avaldusi sisserännet puudutavate aktuaalsete probleemide kohta;
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
olles sügavalt mures teadete pärast, et Maroko väed on Lääne-Aafrika riikidest pärit suured ümberasujate hulgad, sealhulgas võimalikud pagulased, kokku kogunud ja kas viivitamatult Alžeeriasse välja saatnud või kõrbealadele Mauritaania piiri ääres jätnud;
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
arvestades, et osana jõupingutustest tühjendada Hispaania enklaave Ceutat ja Melillat piiravad alad ümberasujatest, kellest mitmed on ELi territooriumile siseneda püüdes saanud surma ja vigastada, on Maroko võimud kogunud kokku sajad alam-Sahara päritolu isikud;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
arvestades, et teadete kohaselt on paljud sõitnud pikki vahemaid bussidega ja on toidu ja veeta või vähese toidu ja veega jäetud Maroko piiri äärde Alžeeria ja Mauritaaniaga; arvestades, et teadete kohaselt on selle tulemusena hukkunud mitmed ümberasujad;
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
olles veendunud, et inimeste kõrbepiirkondadesse saatmine ilma juurdepääsuta toidule ja veele on väga tõsine inimõiguste rikkumine;
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
arvestades, et ÜRO inimõiguste komisjoni (UNCHR) erirühmale, kes saadeti välja 11. oktoobril, pole ikka veel antud luba reisida väljapoole Maroko pealinnast Rabatist;
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
olles mures selle pärast, et kõikidele Lääne-Saharat puudutava vaidluse pooltele vastuvõetava õiglase ja püsiva poliitilise lahenduse leidmisel ei ole toimunud olulist edasiminekut;
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
arvestades, et konflikt põhjustab süütutele inimestele vastuvõetamatuid raskusi ja kannatusi ning on viinud väljakannatamatu humanitaarolukorrani, mille jätkumist ei tohiks enam lubada;
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
arvestades, et inimõigusi ja pagulaste kaitset ei tohi tuua ohvriks võitluses ebaseadusliku sisserändega;
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
arvestades, et ainus tõhus ja põhimõtteline viis Euroopale survet avaldava rändega toime tulemiseks on läbi laiaulatusliku poliitika, mis hoiab tasakaalus rändekontrolli ja rahvusvaheliste kohustuste austamist;
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
usub, et sellised väljasaatmised rikuvad põgenikke ja inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse põhilisi kaitsekohustusi ning kardab piirialadele jäetute elude ja turvalisuse pärast;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
usub, et liikmesriikidel lasub kohustus tagada, et kedagi ei saadeta liidu territooriumilt välja ilma rahvusvahelise kaitse taotluse põhjaliku läbivaatamiseta;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
tervitab põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut põgenike päritolu- ja transiidipiirkondadesse jäävate riikide kaitsevõime parandamise kohta, eesmärgiga luua tingimused püsiva lahenduse leidmiseks ümberasumise, integreerumise ja vabatahtliku kodumaale naasmisega seotud küsimustele;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
on veendunud, et ligipääs toidule, veele ja arstiabile on põhiõigused, mis peaksid olema kättesaadavad igal ajal kõigile, olenemata inimeste rahvusest või riigis viibimise seaduslikkusest;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
tunnistab riikide õigust kontrollida oma piire ja reguleerida mittekodanike sissepääsu oma territooriumile, kuid rõhutab siiski, et Marokol on rahvusvahelise õiguse kohaselt kohustus kaitsta kõikide tema territooriumil asuvate isikute (sh ebaseaduslike sisserändajate) põhilisi inimõigusi;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
kutsub Maroko valitsust üles andma viivitamata UNCHRi rühmale luba juurdepääsuks asjaomastele isikutele;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
tervitab Euroopa Parlamendi delegatsiooni saatmist 7.–10. detsembril Ceutasse ja Melillasse ning loodab Hispaania ja Maroko valitsuste igakülgsele koostööle;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
kutsub ELi üles tugevdama partnerlust Marokoga rände küsimustes, mis on tohutu probleem kõikidel asjaomastele riikidele ning toetama Maroko pingutusi täita 1951. aasta Genfi konventsiooni kohustusi;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
nõuab, et Barcelona protsessi raames 27. ja 28. novembril 2005. a toimuval 10. juubelitippkohtumisel oleks olulise punktina päevakorras ka rände küsimus, et võtta vastu algatusi, eesmärgiga tõhustada Euroopa ja Vahemere piirkonna koostööd rände alal ja leppida kokku konkreetsete sammude osas, mis tagavad rändele sellise lähenemise, mis peegeldab õigesti väljakutse üle-aafrikalist iseloomu;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
usub, et rände küsimused peaksid olema tulevase ELi ja Aafrika Liidu (AL) kohtumise päevakorras; 1. ja 2. detsembril 2005. aastal toimuva AL-ELi troika kohtumise jaoks tuleks koostada ühine EL-AL programm;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
kutsub AL-ELi troikat kindlaks tegema konkreetseid algatusi, mille eesmärgiks on rände haldamise parandamine ja ebaseadusliku rände, inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise probleemidega tegelemine;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
nõuab, et kõik asjaosalised pooled võtaksid osa kogu piirkonna tulevikku käsitlevast poliitilisest arutelust, mille eesmärgiks on võimalikud kokkulepped rahvusvaheliste resolutsioonide jõustamise kohta;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
toetab jõuliselt ÜRO peasekretäri ja tema eriesindajat nende jõupingutustes saavutada Lääne-Sahara konfliktile kõikidele vastuvõetav poliitiline lahendus;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
kutsub kõiki asjaomaseid pooli, naaberriike ja ELi tegema konfliktile õiglase ja püsiva lahenduse leidmisel ÜROga tihedamat koostööd;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles asjaomaseid pooli sobivalt julgustama, et nad teeksid ÜROga koostööd, mis viiks rahuplaani vastuvõtmise ja rakendamiseni;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
palub komisjonil suurendada humanitaarabi Lääne-Sahara põgenikele ja eriti kutsub komisjoni üles suurendama humanitaarabi Lääne-Sahara elanikkonnale, eelkõige toidu, vee, tervishoiu ja hariduse osas;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
kordab oma otsust saata Lääne-Saharasse Euroopa Parlamendi delegatsioon, et hinnata olukorra arengut kohapeal;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
palub oma Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee (EVPA) delegatsioonil käsitleda 20. ja 21. novembril 2005. aastal Rabatis toimuval EVPA täiskogu istungil rände ja Lääne-Sahara küsimusi;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu peasekretärile, Maroko parlamendile ja valitsusel ning Frente Polisariole.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Esitaja(d): Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Miguel Portas, Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjostedt, Miguel Portas, Luisa Morgantini, Tobias Pflüger and Pedro Guerreiro
Inimõigused Lääne-Saharas
on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Lääne-Saharas, eriti oma resolutsiooni inimõiguste kohta maailmas 2004. aastal (Coveney raport), milles väljendatakse parlamendi suurt muret Lääne-Sahara elanikkonna õiguste pärast;
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
võttes arvesse kodukorra artiklit 115;
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,