natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julgustab komisjoni avaldama võimaluse korral direktiivide ülevõtmissuunised samal ajal, kui avaldatakse direktiivid, et anda riikide ja piirkondlikele valitsustele võimalus neid enne ülevõtmisprotsessi arvesse võtta ning et võimaldada korrektset ja õigeaegset ülevõtmist liikmesriikides;
Encourages the Commission to publish, where possible, the transposition guidelines for directives at the same time as the directives themselves, in order to allow national and regional governments to take them into account before starting the transposition process and to permit correct and timely transposition in the Member States;
palub komisjonil kiirendada siseriiklike rakendusseaduste täieliku, kõigile vabalt kättesaadava avaliku andmebaasi valmimist, mis vajadusel hõlmab ka piirkondlikke erinevusi;
Calls upon the Commission to speed up the completion of a comprehensive, freely accessible public database of national implementing laws, including regional variations where appropriate;
on seisukohal, et parem õigusloome ei tohiks tuua kaasa keskkonna-, sotsiaal- ja kvaliteedistandardite alanemist;
Takes the view that better regulation should not lead to a reduction in environmental, social and quality standards;
palub liikmesriikidel tagada, et nad ELi õigusaktide ülevõtmisel ei kehtestaks füüsilistele ja juriidilistele isikutele kohustusi, mis ületavad selle, mis on nõutav ülevõetavate õigusaktide kohaselt, ja mis panevad tarbetu halduskoormuse eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes on Euroopa piirkondade jätkusuutliku arengu liikumapanev jõud;
Calls upon the Member States to ensure that, when transposing EU legislation, they do not impose upon natural and legal persons obligations which go beyond what is required under the transposed legislation and which place an unnecessary administrative burden upon, in particular, SMEs, which are the driving force behind the sustainable development of Europe's regions;
palub komisjonil parandada teabe andmist ülevõtmis- ja rikkumistega seotud menetluste kohta ning teha kõnealune teave avalikuks ja komisjoni veebilehel kergesti kättesaadavaks.
Requests the Commission to improve the provision of information about transposition and infringement proceedings, and to make this information public and easily accessible on the Commission's website.
Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsioon "Parem õigusloome 2005" kohta: subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine – 13. aastaaruanne ( 2006/2279(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report ( 2006/2279(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus" ( KOM(2005)0097 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" ( COM(2005)0097 ),
võttes arvesse komisjoni aruannet "Parem õigusloome 2005" vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 (13. aruanne) ( KOM(2006)0289 );
having regard to the Report from the Commission – "Better lawmaking 2005" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
võttes arvesse komisjoni töödokumenti "Halduskulude mõõtmine ja halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus" ( KOM(2006)0691 );
having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele "Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus" ( KOM(2007)0023 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele "Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade" ( KOM(2006)0689 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0280/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0280/2007 ),
arvestades, et parema õigusloome eesmärgi saavutamine on üks ELi peamisi prioriteete, kuna tänapäevaste, ratsionaalsete ja tõhusate õigusaktide panuse suurendamine ja samal ajal nendega seotud kulutuste vähendamine tagavad tootlikkuse, majanduskasvu ja lõpuks ka tööhõive kõrgeima taseme kogu Euroopas;
whereas succeeding in attaining the objective of "Better Lawmaking" constitutes one of the main priorities for the EU, as maximising the benefits of modern, rational and effective legislation whilst minimising its costs would ensure the highest level of productivity, growth and, ultimately, employment throughout Europe,
arvestades, et subsidiaarsuse põhimõttel on oluline osa ühenduse õigusaktide kehtivuse piiride määratlemisel ning otsustamisel, kas õigusaktid tuleks vastu võtta ELi tasandil, olles seega olulisimaks teguriks ELi ja liikmesriikide vahelise pädevuste lahususe järelevalvel ja kasulikuks vahendiks, mis võimaldab liikmesriikidel õigusloomega seotud kohustusi täita;
whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at EU level, thus proving to be a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
arvestades, et proportsionaalsuse põhimõtte järgimine täies ulatuses nii Euroopa kui ka siseriiklikus õiguses on vajalik õiguskindluse tugevdamiseks;
whereas full respect of the principle of proportionality is a clear necessity both for European and national legislation in order to reinforce legal certainty,
arvestades, et Euroopa Kohus vastutab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise järelevalve eest;
whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
arvestades, et Euroopa õigusaktid, mis on sageli keerulise poliitilise kompromissi tulemus, võivad olla ebaselged ning liikmesriigid ei saa või ei taha rakendada neid nõuetekohaselt;
whereas European legislation, being often a result of difficult political compromise, may lack clarity and Member States may be unable or unwilling to implement it correctly,
arvestades, et tarbetu ja ebaproportsionaalne halduskoormus, mis ELi eeskirjadega kodanikele ja ettevõtetele sageli kehtestatakse, mõjutab Euroopa õigusaktide mainet ja tõhusust;
whereas the reputation and the effectiveness of European legislation are affected by unnecessary and disproportionate administrative burdens often imposed on citizens and businesses by EU rules,
arvestades, et tarbetu halduskoormuse vähendamine 25% võrra võib olla Euroopa SKT märkimisväärseks kasvustiimuliks, aidates seega oluliselt kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele;
whereas a 25% reduction in the unnecessary administrative burden could constitute a significant growth stimulus for European GDP and thus a valuable contribution to the attainment of the Lisbon objectives,
arvestades, et Euroopa õigusaktidest tulenev tarbetu halduskoormus vähendab Euroopa õigusaktide tõhusust ja usaldusväärsust;
whereas unnecessary administrative burdens resulting from European legislation undermine the effectiveness and credibility of European legislation,
arvestades, et Euroopa õigusaktid peaksid hõlbustama kodanikel ja ettevõtetel ühisturu soodustuste võimalikult suures ulatuses ärakasutamist ega tohiks koormata neid suurte kuludega, mida on võimalik ära hoida;
whereas European legislation should make it easier for citizens and undertakings to benefit as much as possible from the internal market and should not burden them with high costs which could be avoided,
arvestades, et ühenduse õigustiku selgemaks muutmine lihtsustamise ja tarbetu halduskoormuse vähendamise abil ei või toimuda Euroopa õigusaktide poolt tagatud õiguskindluse ja -kaitse arvel,
whereas the streamlining of the acquis communautaire through simplification and a reduction in unnecessary administrative burdens should not be at the expense of the legal certainty and protection provided by European legislation,
nõustub, et õiguskeskkond, milles ettevõtted tegutsevad, on määrav nende konkurentsivõime, säästva kasvu ja tööhõive tulemuslikkuse suhtes ning et õigusliku keskkonna praeguse läbipaistvuse, selguse, tõhususe ja üldise kõrge kvaliteedi säilimise tagamine peaks olema ELi poliitika oluline eesmärk;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance, and that ensuring that the regulatory environment is and remains transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
on seisukohal, et õigusloome halb kvaliteet liikmesriikides ja ühenduse tasandil nõrgestab õigusriigi põhimõtteid ja põhjustab kodanike võõrdumist institutsioonidest;
Considers that poor regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions;
toetab täielikult komisjoni kõiki jõupingutusi, mis aitavad kaasa ühenduse õiguse tõhususe ja täitmise üldisele suurendamisele mis tahes asjaomaste algatuste kaudu;
Fully supports all efforts by the Commission to promote the general strengthening of the effectiveness and enforcement of Community law through any relevant initiative;
väljendab heameelt veebilehe "Sinu hääl Euroopas" edu üle ja kutsub komisjoni üles arendama edasisi tõhusaid võimalusi, et pidada nõu huvitatud isikutega õigusloomega seotud ettepanekute iga aspekti, sh mõjuhinnangu üle enne nimetatud ettepanekute tegemist;
Welcomes the success of the web portal "Your Voice in Europe" and invites the Commission to develop further (Or.: IT) effective ways of consulting interested parties about every aspect of a legislative proposal, including impact assessment, before launching the proposal;
rõhutab sidusrühmade laiaulatuslikul konsulteerimisel põhinevate põhjalike ja sõltumatute mõjuhinnangute olulisust ning palub komisjonil esitada piisavalt palju stsenaariume ja poliitilisi valikuid (k.a võimalus vajaduse korral tegevusest hoiduda), mis oleksid aluseks kulutasuvatele ja säästvatele lahendustele;
Stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders, and calls on the Commission to provide a sufficient number of scenarios and policy options (including "do-nothing" options if necessary) as a basis for cost-effective and sustainable solutions;
tervitab komisjoni poolt võetud kohustust suurendada läbipaistvust ja vastutust seoses oma ekspertrühmadega ning süstematiseerida ELi isereguleerimise ja kaasreguleerimise juhtumid;
Welcomes the Commission's commitment to enhance transparency and accountability in respect of its expert groups, as well as to establish an inventory of existing cases of EU self-regulation and co-regulation;
rõhutab ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide olulisust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise pideval järelevalvel nii piirkondlike ja kohalike asutuste kui ka keskse ministeeriumide tasandi kaudu;
Underlines the importance of Community institutions and Member States, through regional and local authorities as well as at central ministerial level, keeping a permanent watch on the application of the subsidiarity and proportionality principles;
tervitab komisjoni tegevusprogrammi, mille eesmärk on mõõta Euroopa ettevõtete halduskulusid ja vähendada tarbetut halduskoormust 25% võrra aastaks 2012;
Welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce unnecessary and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012;
märgib, et 25%lise vähendamise strateegia viitab ettevõtete tarbetule halduskoormusele ega saa seega võrduda õigusliku reguleerimise vähendamisega ega viia poliitiliste sihtide ning ühenduse õigusaktides sisalduvate eesmärkide muutumiseni; palub komisjonil tagada, et eeskirjadest tuleneva tarbetu halduskoormuse vähendamine ei toimuks asjaomaste eeskirjade algsete eesmärkide arvel;
Notes that the strategy for a 25% reduction refers to unnecessary administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation; calls on the Commission to ensure that the reduction in unnecessary administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned;
toetab järeldust, mille kohaselt peab vähendamine olema ühine eesmärk, mida on võimalik saavutada vaid liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide ühiste püüdluste tulemusel;
Supports the conclusion that this must be a joint objective which can be attained only on the basis of a common endeavour by the Member States and the European institutions;
rõhutab eriti, et Euroopa tarbetu halduskoormuse vähendamise tõhusat strateegiat peavad rakendama nii komisjon seoses Euroopa määrustest ja direktiividest tuleneva tarbetu halduskoormusega kui ka liikmesriigid seoses riiklikest õigusaktidest tuleneva vastava koormusega; kutsub komisjoni üles võtma endale juhtrolli ja mitte muutma oma meetmeid tarbetu halduskoormuse vähendamiseks ELi tasandil sõltuvaks liikmesriikide tegevusest riiklikul tasandil eesmärgiga vähendada riiklikest õigusaktidest tulenevat tarbetut halduskoormust;
Emphasises, in particular, that an effective strategy for the reduction of unnecessary European administrative burdens must be implemented both by the Commission, as regards unnecessary administrative burdens arising from European regulations and directives, and by the Member States, as regards such burdens arising from national legislation; calls on the Commission to take the lead and not to make its actions to reduce the unnecessary administrative burden at EU level dependent on the actions undertaken by the Member States at national level to reduce such unnecessary burdens arising from national legislation;
on väga mures asjaolu pärast, et komisjoni teatises ( KOM(2007)0023 , I lisa) tehakse ettepanek vähendada tegevusprogrammi kohaldamisala ettevõtetele seatud kohustuste puhul; on siiski seisukohal, et arengu- ja tööhõivestrateegia eeldab, et tegevusprogramm katab kõik halduskulud;
Is greatly concerned by the fact that the Commission Communication ( COM(2007)0023 ) proposes (in Annex I) to limit the scope of the action programme to obligations of businesses; considers, however, that the strategy for development and employment requires the action programme to cover all administrative burdens;
rõhutab, et oluline on kaasata sidusrühmad tarbetut halduskoormust põhjustavate õigusloomega seotud ettepanekute kindlaksmääramisse ja selliste koormuse vähendamise meetmete kindlaksmääramisse; palub komisjonil alustada dialoogi igas komisjoni peadirektoraadis Euroopa sidusrühmadega nii 13 prioriteetse valdkonna kui ka uute prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramise üle;
Emphasises the importance of involving stakeholders in the identification of legislative proposals which cause unnecessary administrative burdens and the definition of measures to reduce such burdens; calls on the Commission to establish within each of its Directorates-General a dialogue with European stakeholders, with regard both to the 13 priority areas and to the identification of new priority areas;
rõhutab, et tarbetu halduskoormuse 25%line vähendamine peab reaalselt peegelduma koormuse tegelikus vähenemises; rõhutab, et seetõttu on oluline mõõta algseisu ja määrata kindlaks 25%lise vähendamise eesmärk netoeesmärgina, nii et lõpphinnangus 2012. aastal võetaks lisaks arvesse ka uutest Euroopa eeskirjadest tulenev tarbetu halduskoormus, et selgitada, kas tarbetut halduskoormust ELis on veerandi võrra vähendatud;
Stresses that the 25% reduction in unnecessary administrative burdens must realistically reflect the actual reduction in burdens; emphasises, therefore, the importance of an initial baseline measurement and of the definition of the target reduction of 25% as a net target, so that account is taken of additional unnecessary administrative burdens arising from new European regulations in the final assessment, in 2012, to establish whether the unnecessary administrative burdens in the EU have been reduced by a quarter.
toetab komisjoni ettepanekut kehtestada piirmäärad kõikidele nõuetele teabe esitamiseks, vähendades neid VKEde puhul, kui võimalik;
Supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible;
rõhutab, et komisjoni iga peadirektoraat peab olema kaasatud tarbetu halduskoormuse vähendamisse; rõhutab, et iga peadirektoraati tuleb informeerida tema tegevusega kaasnevast tarbetust halduskoormusest algseisu mõõtmise põhjal ja selle mõõtmise põhjal tuleb iga peadirektoraadi jaoks kindlaks määrata eesmärgiks võetud vähendamine;
Emphasises that each Directorate-General in the Commission must be involved in the reduction of unnecessary administrative burdens; stresses that each Directorate-General must be made aware of the unnecessary administrative burdens it generates through an initial baseline measurement and that a target reduction must be established on the basis of that baseline measurement for each Directorate-General;
palub komisjonil avaldada igal aastal teavet tarbetu halduskoormuse vähendamiseks võetud ja kavandatud meetmete kohta ELis, uutest eeskirjadest tuleneva tarbetu halduskoormuse suurenemise kohta ELis ja nende meetmete eeldatava netopanuse kohta protsentides 2012. aasta eesmärgiks võetud 25%lise vähendamise saavutamisel;
Calls on the Commission to publish each year the measures adopted and the measures planned to reduce unnecessary administrative burdens in the EU, the increase in administrative burdens in the EU arising from new regulations and the envisaged net contribution of those measures, expressed as a percentage, to the attainment of the target reduction of 25% by 2012;
tervitab komisjoni kavatsust – kuni tarbetu halduskoormuse hindamise lõpuleviimiseni 2008. aastal – aidata märkimisväärselt kaasa nimetatud koormuse vähendamisele lühikese tähtaja jooksul nn kiirendavate tegevuste kaudu, et vähendada kõige ilmselgemat tarbetut halduskoormust; palub komisjonil kindlaks määrata nende liikmesriikide kogemuste põhjal, kus on algseisu mõõtmine juba läbi viidud, valdkonnad, milles on võimalik saavutada halduskoormuse vähendamine lihtsal viisil, ja teha ettepanekuid eesmärgiks võetud vähendamise suhtes;
Welcomes the Commission's intention, pending completion of the assessment of unnecessary administrative burdens in 2008, to contribute significantly to the reduction in such burdens in the short term through so-called 'fast-track actions' for the most obvious unnecessary administrative burdens; calls on the Commission to identify, on the basis of the experiences of Member States which have already carried out baseline measurements, further areas in which simple reductions in unnecessary administrative burdens can be achieved and to propose target reductions;
toetab komisjoni jõupingutusi kaardistada uutest Euroopa õigusaktidest tulenevaid tarbetuid halduskulusid, lisades mõju hindamise menetlusse standardkulude meetodi (SKM); peab oluliseks, et sidusrühmad aitaksid koguda SKM kasutamiseks nõutavat teavet; rõhutab, et mõju hindamise kvaliteeti tuleb kontrollida mõju hindamise komitee üldsusele kättesaadavate arvamuste abil;
Supports the Commission's efforts to chart the unnecessary administrative burdens arising from new European legislation through the integration of the Standard Cost Method (SCM) in the impact assessment procedure; considers it essential that stakeholders help to gather the information required for the use of the SCM; emphasises that the quality of the impact assessment must be controlled by the Impact Assessment Board (IAB) by means of publicly accessible opinions;
rõhutab, et Euroopa Parlament ei peaks arvestama ühtegi komisjoni õigusloomega seotud ettepanekut, millele ei ole lisatud sõltumatu asutuse poolt kontrollitud mõjuhinnangut, mis sisaldab tarbetu halduskoormuse olemasolu hindamist SKM abil;
Emphasises that Parliament should not take into consideration any legislative proposals from the Commission that are not accompanied by an independently scrutinised impact assessment that includes an evaluation of the existence of any unnecessary administrative burden through the SCM;
on arvamusel, et mõju hindamise komitee mõju hindamise menetluste lisaväärtust tuleks hinnata enne 2008. aasta lõppu; kutsub komisjoni üles sellel eesmärgil töötama välja näitajaid, tuginedes rahvusvaheliste organisatsioonide ja liikmesriikide olemasolevale kogemusele;
Is of the opinion that the added value of the IAB impact assessment procedures should be evaluated before the end of 2008; calls on the Commission to develop indicators to that end, building on the existing experience of international organisations and Member States;
teeb ettepaneku, et hiljuti ELi eelarvest halduskoormuse vähendamise katseprojekti jaoks eraldatud assigneeringuid kasutataks sõltumatu ekspertrühma loomiseks, et jälgida mõju hindamise komitee poolt kohapealse kontrolli käigus vastuvõetud arvamuste kvaliteeti, eriti seoses tarbetu halduskoormuse kaardistamisega, ja et teostada järelevalvet halduskoormuse vähendamise Euroopa tegevusprogrammi rakendamise üle;
Proposes that appropriations recently released in the EU Budget for a pilot project minimising administrative burdens be used to set up an independent panel of experts to monitor the quality of opinions delivered by the IAB by means of spot checks, notably as regards the charting of unnecessary administrative burdens, and to supervise the implementation of the European action programme to reduce administrative burdens;
rõhutab selge eristamise olulisust aegunud, üleliigse või liigseid ettekirjutusi sisaldava teabe esitamise kohustuste ja selliste juhtumite vahel, mille puhul põhjused on seotud rahvatervise, tervise, ohutuse, töökvaliteedi ja töötajate õiguste, keskkonna- või ühenduse finantshuvide kaitsega ning mille puhul teabe esitamise kohustusi on endiselt vaja;
Stresses the importance of a clear distinction between cases of obsolete, redundant or over-prescriptive information obligations and cases where, for reasons relating to the protection of public health, health, safety, quality of work and workers' rights, the environment or the Community's financial interests, information obligations remain necessary;
järeldust muuta nõukogu ja Euroopa Parlamendi töömeetodeid, näiteks luues ajutised mehhanismid, millel on õigusaktide lihtsustamise eriülesanne;
to change the working methods of the Council and Parliament, for instance through the establishment of ad-hoc structures charged specifically with the simplification of legislation;
teeb ettepaneku, et samaaegselt halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammiga viiks komisjon läbi uuringu, eesmärgiga:
Proposes that, in parallel to the action programme to reduce unnecessary administrative burdens, the Commission carry out a study in order to: