natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon rassismi, diskrimineerimise ja „islamofoobia” kohta avaldatud Euroopa Liidu poolt toetatud aruannete kontrollimatu kasvu kohta
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
arvestades, et möödunud kuudel avaldasid nii ENAR kui ka RAXEN ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet eraldi aruande rassismi, diskrimineerimise ja/või „islamofoobia” kohta;
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
arvestades, et nende aruannete teaduslik metoodika on mitmes aspektis puudulik (nii näiteks koostas Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelvalvekeskus 2006. aastal uurimuse diskrimineerimise kohta ilma seda mõistet määratlemata, või siis kuulutatakse välja suundumused, mida arvudega objektiivselt ei tõestata);
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
arvestades, et nendest aruannetest kumab tihti läbi selge poliitiline programm (süüdistatakse mingeid poliitilisi erakondi, astutakse välja välismaalaste valimisõiguse ja/või ebaseaduslike sisserändajate seadustamise eest jne);
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
arvestades, et üksikute aruannete koostajad jõuavad enam-vähem samadele järeldustele ja seetõttu on tegemist topelttööga, mis ei too mingilgi määral täiendavat kasu,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
kutsub komisjoni üles ergutama ülalnimetatud asutusi, vajaduse korral toetuste kinnipidamise või vähendamise kaudu:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
– oma uurimusi topelttöö vältimiseks paremini omavahel kooskõlastama ning tegema vajaduse korral koostööd,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
– loobuma poliitilistest seisukohavõttudest,
- to avoid adopting political positions,
– tuginema oma analüüside puhul üksnes teaduslikult põhjendatud meetoditele.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
Sisserände ja integratsiooniga seotud probleemide mõjuhindamine Türgi ühinemisel Euroopa Liiduga
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek sisserände ja integratsiooniga seotud probleemide mõjuhindamise kohta Türgi ühinemisel Euroopa Liiduga
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
arvestades, et Türgi võimalik liitumine Euroopa Liiduga tooks paratamatult kaasa sellest riigist tuleneva sisserände uue laine;
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
arvestades, et väljastpoolt Euroopat suure hulga sisserändajate täiendaval saabumisel on tõenäoliselt väga oluline mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele enamikus liikmesriikides;
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
arvestades, et raske oleks pidada enamike liikmesriikide suhteliselt leebet ja paljulubavat integratsioonipoliitikat edukaks, ning arvestades, et paljud kolmanda või neljanda põlvkonna sisserändajad pole kohanenud nii hästi kui nende vanemad, mis ilmneb muu hulgas nende ebapiisavas keelteoskuses;
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
arvestades, et Kölnis toimunud massimeeleavaldusel kutsus Türgi peaminister Erdogan türgi sisserändajaid üles eelkõige mitte assimileeruma ja mitte loobuma oma keelest ja kultuurist, mida oleks tulnud vältida muu hulgas türgi koolide ja ülikoolide loomisega Saksamaal ja ka mujal Euroopas;
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
arvestades, et tegelikkuses viib taoline lähenemisviis linnades paralleelkogukondade tekkimiseni, tuues kaasa kõikvõimalikud probleemid;
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
kutsub komisjoni üles tellima uurimuse Türgi võimaliku ühinemise mõju kohta türklaste sisserändele ja nende integratsioonile liikmesriikides.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
Esitaja(d): Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter ja Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
Loomade toiduks kloonimine
on the cloning of animals for food supply
Euroopa Parlamendi resolutsioon loomade toiduks kloonimise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
arvestades, et loomade kaitset ja heaolu käsitlevas protokollis nõutakse ühenduselt ja liikmesriikidelt, et nad järgiksid täielikult loomade heaolu nõudeid põllumajandus- ja teadusuuringute poliitika sõnastamisel ja rakendamisel;
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
arvestades, et kloonimisprotsessis jäävad ellu vähesed siirdatud embrüod ja kloonitud loomad;
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
arvestades, et kloonide suremus ja haigestumus on suurem kui loomulikul teel sündinud loomadel ning tiinuse katkemine hilises staadiumis ja terviserikked mõjutavad tõenäoliselt asendusemade heaolu (Euroopa Toiduohutusamet, 2008);
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
arvestades asendusemasloomade ja kloonitud loomade kannatuste ja tervisehäirete praegust taset, mistõttu eetika Euroopa töörühm peab küsitavaks, kas loomade toiduks kloonimine on eetiliselt põhjendatud, ja leiab, et puuduvad veenvad argumendid kloonidest ja nende järeltulijatest toiduainete tootmiseks;
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
arvestades, et direktiivis 98/58/EÜ sätestatakse, et „sellist looduslikku või kunstlikku aretamist või aretusmeetodeid, mis põhjustavad või tõenäoliselt põhjustavad loomadele kannatusi või vigastusi, ei tohi kasutada”;
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
arvestades, et kloonimisega vähendataks oluliselt kariloomade populatsiooni geneetilist mitmekesisust ning suurendataks võimalust, et teatavatele haigustele vastuvõtlikkuse tõttu hukkub kogu kari,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
palub komisjonil keelata loomade toiduks kloonimine, kloonitud loomade, nende järeltulijate ja sperma ning kloonitud loomadest või nende järeltulijatest valmistatud toodete import.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
Esitaja(d): Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
Olukord Tšaadis
on the situation in Chad
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tšaadis
European Parliament resolution on the situation in Chad
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni nr 1778 (2007);
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 28. jaanuaril 2008. aastal vastu võetud järeldusi Sudaani, Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi kohta;
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
võttes arvesse 8. veebruari 2006. aasta Tripoli kokkulepet lahendada vaidlus Tšaadi Vabariigi ja Sudaani Vabariigi vahel;
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
võttes arvesse 25. oktoobril 2007. aastal Sirtes saavutatud rahukokkulepet, millele kirjutasid alla nii Tšaadi valitsus kui ka Tšaadi peamised opositsioonirühmitused;
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
võttes arvesse 15. oktoobri 2007. aasta nõukogu ühismeedet Euroopa Liidu sõjaline operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR TCHAD/RCA);
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tšaadis;
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
arvestades, et Tšaadi Vabariigi geopoliitiline olukord kuulub kõige keerukamate hulka Saharast lõunasse jäävate Aafrika riikide hulgas, seda raskendavad kunstlikud piirid, mis on tõmmatud etnilisi piire vähe või üldse mitte arvestades;
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
arvestades, et 8. veebruaril 2006. aastal allkirjastatud Tripoli kokkuleppes nõuti, et nii Sudaani Vabariik kui ka Tšaadi Vabariik hoiduksid igasugusest tegevusest, mis võiks destabiliseerida olukorda kahe riigi vahelisel piirialal, ning lõpetaksid selles piirkonnas tegutsevate Sudaani ja Tšaadi mässuliste rühmituste toetamise;
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
arvestades, et olukord Dārfūris mõjutab oluliselt olukorda Tšaadi Vabariigis, selle põhjuseks on eelkõige massiivne põgenike vool ning piiriülesed rünnakud, mida korraldab Janjaweedi relvarühmitus, kes on vastutav genotsiidi eest selles piirkonnas;
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
arvestades, et veebruari algul korraldasid mässuliste rühmitused Dārfūrist Ida-Tšaadis rünnaku Tšaadi pealinnale N’Djamenale eesmärgiga kukutada president Idriss Deby, mis tõi ÜRO andmetel kaasa 200 hukkunut, suure arvu vigastatuid ning 200 000 ümberasustatud isikut;
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
arvestades, et praegust humanitaar- ja julgeolekuolukorda silmas pidades on ÜRO Julgeolekunõukogu volitatud EUFORi missiooni saatmine muutunud hädavajalikuks, sealhulgas seetõttu, et ÜRO ja EL kannavad vastutust kaitsta kõigi vajalike vahenditega tsiviilelanikke selles piirkonnas;
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
arvestades, et pikaajalist lahendust ebastabiilsele olukorrale Tšaadis võib saavutada üksnes poliitiliste, mitte sõjaliste vahenditega, kuid ÜRO mandaadiga EUFORi missioonil oleks siiski tähtis roll kaitsetute tsiviilelanike kaitsel ning humanitaarabi andmisel ja humanitaarabitöötajate julgeoleku tagamisel;
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
arvestades, et president Idriss Deby režiim rajaneb väga nõrgal alusel, eriti pärast suures osas ebaausaid valimisi 2006. aastal, mis süvendasid tegelikku lõhet ja õhutasid opositsiooni astuma presidendi valitsemise vastu;
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Büroo (UNHCR) on teatanud, et alates 2008. aasta algusest on registreeritud umbes 7400 uut põgenikku Kesk-Aafrika Vabariigist, seega on Kesk-Aafrika Vabariigi põgenike koguarv Tšaadis kasvanud üle 52 000;
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
arvestades, et Tšaadi riigiasutused, sealhulgas kohtusüsteem ei austa täiel määral inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid, mis takistab rahumeelse opositsiooni poliitilist tegevust;
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,
arvestades, et Tšaadi valitsuse vastast relvastatud opositsiooni ei saa pidada demokraatlikuks ning opositsiooni ridades on neid, kes on süüdi inimõiguste tõsistes rikkumistes, mistõttu rahvusvaheline üldsus ei tohiks opositsiooni toetada;
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
arvestades tõsist kahtlust, et Tšaadi Vabariigi idaosas paiknevaid mässuliste rühmitusi relvastab ja toetab Sudaani valitsus;
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
arvestades, et rahvusvahelise üldsuse, peamiselt ÜRO ja Euroopa Liidu ühised jõupingutused, sealhulgas sõjalised üleminekuoperatsioonid Tšaadi Vabariigis (EUFOR Tšaad), toetus Aafrika Liidu Dārfūri missioonile (AMIS) ning Tšaadi humanitaarkaitsepolitsei (PTPH) loomine ÜRO Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi missiooni (MINUCRAT) raames võivad kaasa aidata stabiliseerimisele ja püsiva rahu kehtestamisele selles piirkonnas;
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
arvestades, et Tšaadi loodusvaradel, eelkõige naftal, on potentsiaal hoogustada majanduskasvu ja tõsta elatustaset riigis;
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
arvestades, et laste olukord Tšaadis on murettekitav, eelkõige osaluse tõttu relvajõududes, seksuaalse kuritarvituse, tööjõuna ekspluateerimise ja haridusele kehva juurdepääsu tõttu,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
mõistab teravalt hukka Tšaadi mässuliste rühmituste hiljutised rünnakud ning väljendab oma solidaarsust võitluse ohvrite ja nende peredega; nõuab kohest vaenutegevuse peatamist;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
kutsub Tšaadi ja Sudaani valitsust üles viivitamata lõpetama igasugune toetus relvarühmitustele Dārfūris ja Ida-Tšaadis, täitma oma kohustusi tõkestamaks relvarühmitustel ühise piiri ületamist, lahendama erimeelsusi poliitilise dialoogi abil ning võtma kõiki vajalikke meetmeid praeguse olukorra stabiliseerimiseks;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
kutsub Sudaani Vabariigi valitsust üles järgima 8. veebruari 2006. aasta Tripoli kokkulepet;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
mõistab hukka Sudaani valitsuse toetuse Ida-Tšaadis tegutsevatele poolsõjaväelistele rühmitustele, eelkõige mis puudutab relvade ja transpordivahendite tarnimist;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
tervitab EUFORi missiooni saatmist, et tagada riigi sees ümberasustatud isikute ja põgenike julgeolek Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas ning hõlbustada humanitaarabi kohaletoimetamist, kaitsta humanitaarabitöötajaid ja lihtsustada nende vaba liikumist; kutsub ELi liikmesriike üles täitma oma kohustusi saata vägesid ja eelkõige helikoptereid;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
väljendab sügavat muret põgenike olukorra pärast Sudaani-Tšaadi piirialal, eriti pärast Tšaadi peaministri avaldust, et riik ei saa rohkem vastu võtta põgenikke Dārfūrist;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
kiidab heaks komisjoni voliniku Micheli visiidi põgenikelaagrisse Tšaadis, mis andis talle võimaluse rääkida põgenike, abisaajate, kohalike kogukondade esindajate ning humanitaarabitöötajatega, et saada ülevaade humanitaarvaldkonna prioriteetidest piirkonnas, mida räsivad relvakonfliktid ja kasvav vägivald rahvusgruppide vahel;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
kutsub Euroopa Liitu üles suurendama oma majanduslikke, poliitilisi ja diplomaatilisi jõupingutusi koostöös ÜROga (sealhulgas sõjalise rahuvalvemissiooni saatmise võimalus), et tegelikult otsida rahumeelset lahendust kriisile, mille tagajärjel on surma saanud tuhanded süütud ohvrid, ning vähemalt minimeerida humanitaarkatastroofi Dārfūris ja Ida-Tšaadis;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
kutsub Tšaadi valitsust üles jätkama tõelist poliitilist lepitusprotsessi relvastatud opositsiooniga ning sõlmima uut relvarahukokkulepet, võttes arvesse Sirte kokkuleppe sätteid;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
tervitab Aafrika Liidu jõupingutusi kaasata konfliktipooled rahuläbirääkimistesse eesmärgiga konflikt lõpetada;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
mõistab hukka valitsusele rahumeelselt vastandunud poliitikute hiljutised vahistamised ning kutsub Tšaadi ametivõime üles tugevdama demokraatlikke kohtumenetlusi moel, mis hoiaks ära sellise teguviisi tulevikus;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidule, ÜRO peasekretärile, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Tšaadi, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Sudaani presidentidele, valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument