natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kui parlament avaldab komisjoni liikmele umbusaldust (kui selleks on olemas nii sisuline kui vormiline poliitiline toetus), siis kaalub komisjoni president tõsiselt selle liikme tagasiastumise nõudmist; president kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab keeldumist parlamendile;
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
b) tagasiastumise korral ei saa asendaja ametlikult parlamendi või nõukogu ette astuda enne kui tema ametisse määramine ei ole saanud parlamendi heakskiitu tavapärase menetluse teel (kuulamine ja hääletus täiskogu istungil);
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
c) kui president vahetab komisjoni liikmetele määratud valdkondi selle ametiajal, siis tuleb sama menetlust kohaldada asjassepuutuvate volinike suhtes;
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
d) komisjoni president on täielikult vastutav huvide konflikti kindlakstegemise eest, mis põhjustab voliniku suutmatuse täita talle määratud kohustusi; samuti vastutab president iga järgneva tegevuse eest sellises olukorras;
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
e) liidu mitmeaastase tööprogrammi koostab komisjon, tehes selleks tihedat koostööd ning kooskõlastades programmi Euroopa Parlamendi ja selle organitega;
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
f) volinike prioriteet peab olema komisjoni kohalviibimine täiskogu istungitel ja Euroopa Parlamendi komisjonide koosolekutel; komisjon peab teavitama viivitamatult oma otsustest, ettepanekutest ja algatustest Euroopa Parlamenti, eelistatult täiskogu istungitel;
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
g) pideva dialoogi raames Euroopa Parlamendiga loovad komisjoni president ja institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident regulaarseid kontakte esimeeste konverentsiga ja tagavad nende säilitamise;
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
h) kohustus võtta järelmeetmeid kui parlament nõuab komisjonilt õigusakti eelnõu esitamist vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192; kõikidel juhtudel teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti tegevustest, mida kavandatakse tulenevalt parlamendis vastu võetud seisukohtadest, eriti juhtudel, kui komisjon ei kavatse järelmeetmeid võtta;
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
i) määruse 1049/01 muutmine eesmärgiga määratleda täpsemini õigusaktide ettevalmistamise läbipaistvust, komitoloogiat ja ELi õiguse rakendamist liikmesriikides ning konfidentsiaalseid dokumente reguleerivaid eeskirju;
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
j) volinike käitumiskoodeks saadetakse arvamuse saamiseks Euroopa Parlamenti, kelle arvamust võetakse arvesse;
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
k) komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Parlamendi parem informeeritus nii Euroopa Liidu õiguse kui rahvusvaheliste kokkulepete osas niipea, kui läbirääkimised on lähenemas.
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
Hr Barroso vastas sõnades, et peab üldiselt resolutsiooniprojekti heaks ja kavatseb parlamendiga koostööd teha.
They also welcome the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November, while regretting that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests.
Ta lisas, et viimaste nädalate jooksul on üle elatud "tervistav Euroopa demokraatia rakendusharjutus".
Parliament therefore requests that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented.
Kokkuvõttes on tema sõnul saavutatud rahuldav tulemus ja tuldud kogemusest välja tugevamana, et vastata paremini Euroopa kodanike ootustele.
Parliament says it expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and that it will closely monitor their application.
Raport võeti vastu kaaluka häälteenamusega (530 poolt, 9 vastu ja 20 erapooletut).
and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
Pressiinfo: Gérard Motel (Strasburg) Tel.:(33-3) 881 73607 (Brüssel) Tel.:(32-2) 28 42676 E-post: peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Inimõigusteteemalised resolutsioonid
Tibet: no to the death penalty
Ühisresolutsiooni eelnõu olukorra kohta Eritreas
Joint motion for a resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Ühisresolutsiooni eelnõu olukorra kohta Tiibetis
execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003.
Ühisresolutsiooni eelnõu olukorra kohta Elevandiluurannikul
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Eritrea
Resolutsioonide hääletuse tulemused:
to uphold human rights, to respect the international conventions and
Olukord Eritreas - vastu võetud.
human rights conventions.
Olukord Tiibetis - vastu võetud 104 poolt-, 1 vastu- ja 3 erapooletu häälega.
authorities to immediately release the 11 former members of parliament,
Olukord Elevandiluurannikul - vastu võetud.
for exercising their right to freedom of expression.
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 01.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 01.12.2004
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia
and Palestinians on the way forward in the Middle East.
fraktsioonidega mitteühinenud saadikud
lead to the peaceful coexistence of two viable states.
EP töökord
While there
Euroopa Parlamendi täiskogu kohtub täna ja homme Brüsselis lisaistungjärguks
though they would require free movement for Palestinians and the participation
Täna on tähtsamate teemadena päevakorras:
will not now be put to the vote this session.
- Debatt nõukogu ja komisjoniga Ukraina olukorra üle; - Nõukogu ja komisjoni avaldused EL-Venemaa tippkohtumise tulemuste kohta; - Debatt biomeetriliste tunnustega passide üle.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) asked for one of the planned oral questions to the Commission on football to be replaced with a question on the approval of the Commission, in the light of the revelations he made about Commissioner BARROT during the previous session.
Parandustega vastu võetud päevakorra leiate Euroopa Parlamendi kodulehekülje aadressil http://www2.europarl.eu.int/sce/server/internet/latest_news/sce_latest_news_01.jsp?open_level=0 .
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission.
Ukraina delegatsioon Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL teavitas täiskogu istungjärgu avamisel otsusest saata täna õhtul Ukrainasse kümneliikmeline delegatsioon, mida juhivad väliskomisjoni esimees Elmar BROK (EPP/DE, DE) ja Euroopa Parlamendi asepresident Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP/ED, PL).
He wanted President BARROSO to come to Parliament and explain the circumstances of Mr Barrot's appointment, and for Parliament to debate what he called the failure of its scrutiny process.
Delegatsiooni koosseisu kuulub ka eestlasest parlamendi väliskomisjoni aseesimees Toomas Hendrik ILVES (PES, EE).
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) agreed, but Hannes SWOBODA (PES, AT) argued that, while everyone in Parliament wanted to be given all the relevant information, it was necessary to respect the legal systems of the Member States.
Delegatsioon kohtub neljapäeval ja reedel (2.-3.12) Ukraina parlamendi spiikeri hr Volodõmõr Lõtvõniga ja Ukraina välisministri Konstantin Grištšenkoga.
He said this debate would not change Parliament's decision on the Commission and so would be futile.
Päevakorras on ka võimalikud kohtumised presidendikaadi Viktor Juštšenko ja Ukraina presidendi Leonid Kutšmaga.
In a vote, MEPs decided by a clear majority not to add this subject to the agenda.
Parlament toetab demokraatiat ja õigusriiki Ukrainas
Situation in the Ukraine - call for freedom and democracy
Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused - olukord Ukrainas
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni esindaja avaldustele järgnes ülddebatt saadikutega, kus võtsid sõna ka eesti saadikud Toomas Hendrik ILVES (PES) ja Tunne-Väldo KELAM (EPP/ED).
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Fraktsioonide koostatud ühist resolutsiooniprojekti olukorra kohta Ukrainas hääletab parlament homme 13.00 Eesti aja järgi.
The EU had issued a call for restraint on all sides and recalled that both the Polish and Lithuanian Presidents were in Kiev in order to find a solution to the crisis.
Hollandi eesistuja esindaja Atzo Nicolaï sõnas, et Ukrainas toimunud presidendivalimised ei olnud vabad ja õiglased ning ei vastanud Ukraina rahva soovile.
As to the way forward, Mr Nicolai stated there would have to be a legal and constitutional answer to the crisis that reflects the will of all the Ukrainian people.
Nõukogu esindaja teatas, et lõhe Ukraina ühiskonnas aitab ületada vaid lahendus, mis on kooskõlas nii Ukraina kui ka rahvusvahelise seadusandlusega.
EU-Ukraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that is feasible for all Ukrainians ."
Ta lisas, et kuna kõiki kaebusi ei ole võimalik kõigile rahuldavalt lahendada, on võimalikuks lahenduseks uus valimisvoor.
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER , told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Euroopa Liidu seisukoht ei ole tema sõnul toetada üht või teist kandidaati, vaid valimised peavad olema demokraatlikud ning kõigil kandidaatidel võrdsed võimalused.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
Eesistuja esindaja lisas, et mõistab Euroopa Parlamendi kõhklusi naabrusopoliitika tegevuskava arutamiseks Ukrainaga ning lubas, et nõukogu kaalub poliitikat edasiste arengute valguses.
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailor-made cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Ta sõnas, et Ukraina rahval peab olema võimalus vabalt otsustada Ukraina tuleviku üle.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
Ta teavitas saadikuid, et täna hommikul komisjoni istungil arutlusel olnud Ukraina tegevuskava on ka järgmisel istungil päevakorras, mil tehakse ka otsus.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
Euroopa Parlamendi fraktsioonide esindajad avaldasid ühiselt toetust demokraatiale ja õigusriigile Ukrainas.
Bronisław GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
Saadikud leidsid, et valimistulemusi ei saa tunnustada ning avaldasid lootust, et sündmused kulgevad rahumeelselt.
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
Ukraina võime kutsusid saadikud üles valimistulemusi tühistama ning uusi valimisi korraldama.
She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
Ka paluti komisjonil ja nõukogul kiirendada naabruspoliitika elluviimist ja kodanikuühiskonna arengut, juhul kui Ukraina otsustab astuda samme demokraatia suunas.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Ukraina sündmused on tema sõnul uutele liikmesriikidele tuttavad ning seetõttu ei tohiks nende arusaamist ja kogemusel põhinevat arusaama arvestamata jätta.
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
Euroopa peaks eestlase arvates võtma seisukoha valimiste manipuleerimise vastu ja ukrainlaste õiguse poolt protesteerida demokraatlike põhimõtete rikkumise vastu.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
"Me ei tohi vaadata, kuidas lääne-eurooplased proovivad näidata sündmusi Ukrainas kui üht paljudest vastuoludest, mis ei tohiks olla takistuseks sellistele tähtsatele küsimustele nagu investeeringud Vene turule", kinnitas saadik.
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni liige Tunne Kelam sõnas, et teda julgustavad need selged järeldused, mida nõukogu ja komisjon on teinud.
The resolution before Parliament would show all Europeans speaking with one voice in favour of Ukrainian democracy and liberty.
Euroopa Nõukogu endise Ukraina raportöörina kinnitas ta, et "praegu ei ole Ukrainas toimunud midagi uut ja kõik on toimunud ka varem".
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of extreme nationalism were simply a provocation.
Siinkohal nimetas ta valimispettusi, ajakirjandusvabaduse ja inimõiguste rikkumisi.
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Ta avaldas kahetsust, et rikkumisi ei ole minevikus tõsiselt võetud.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
"Ukraina rahvas on meile andnud õpetunni", kinnitas Kelam.
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
Ta kutsus parlamenti üles mitte provotseerima ja asuma kellegi poolele, sest ainult "Ukraina rahva ainuõigus on pooli valida".
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Euroopa ei tohiks jätta muljet, et soovib oma huvisfääri laiendada Vene huvide arvel, kuna "tegemist on külma sõja retoorikaga".
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Venemaa ja Ukraina on tema sõnul kinnitanud oma pühendumust demokraatiale ja õigusriigile, kuid riikide juhid ei ole lubadustest kinni pidanud.
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
Ukraina resolutsiooni projekti leiate Euroopa Parlamendi koduleheküljelt .
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 02.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 02.12.2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Euroopa Parlament võttis täna suure häälteenamusega vastu kuue fraktsiooni koostatud ühisresolutsiooni.
The House confirms its objective is to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006.
Parlament taunib resolutsioonis Ukraina keskvalimiskomisjoni otsust, mille kohaselt hr Janukovitš tunnistati valimiste võitjaks ilma igakülgselt valimiste ja valimisprotsessi õigsust kontrollimata ning ilmselgelt Ukraina rahva soove eirates.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
Ta kutsub Ukraina ametivõime üles presidendivalimiste teist vooru tühistama ja korraldama uut vooru enne käesoleva aasta lõppu.
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Saadikud peavad separatistlikke ja Ukrainat lõhestavaid ähvardusi lubamatuks ning väljendab poolehoidu Ukraina territoriaalsele terviklikkusele.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometric feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
Sealjuures lükkab parlament ümber süüdistused, mille kohaselt Ukraina rahva õigust kasutada oma demokraatlikke õigusi toetades kannustavad Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus vägivalda.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
Saadikud taunivad eriti Venemaa presidendi esitatud süüdistusi ja rõhutavad, et Venemaal lasub suur vastutus olukorra eest Ukrainas.
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Euroopa Parlament otsustas eile pärastlõunal saata Ukrainasse kümneliikmelise delegatsiooni, mis asus kohe samal õhtul teele.
An important driving force in the development of the biometric passport was provided by various US decisions, notably concerning the visa waiver programme (VWP).
Delegatsiooni juhivad väliskomisjoni esimees Elmar BROK (EPP/DE, DE) ja Euroopa Parlamendi asepresident Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP/ED, PL).
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
Delegatsiooni koosseisu kuulub ka eestlasest parlamendi väliskomisjoni aseesimees Toomas Hendrik ILVES (PES, EE).
But, not later than October 26, 2005, they will have to have a biometric passport.
Delegatsioon kohtub neljapäeval ja reedel (2.-3.12) Ukraina parlamendi spiikeri hr Volodõmõr Lõtvõniga ja Ukraina välisministri Konstantin Grištšenkoga.
Each country that is designated to participate in the VWP, must certify to the USA that it has a program to issue to its nationals machine-readable passports that are tamper-resistant and incorporate biometric and document authentication identifiers.
Päevakorras on ka võimalikud kohtumised presidendikaadi Viktor Juštšenko ja Ukraina presidendi Leonid Kutšmaga.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Turvalisem internet ja online-tehnoloogia
Safer Internet programme
Euroopa Parlament kiitis täna heaks Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoniga kokku lepitud kompromisspaketi "Turvalisem Internet Plus" programmi osas.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet Plus programme).
Komisjon on koostanud ettepaneku mitmeaastase ühenduse programmi loomiseks, mis võimaldaks edendada interneti ja uute online-tehnoloogiate turvalisust.
The Safer Internet Plus programme is established for the period 2005-2008 to promote safer use of Internet and new online technologies, particularly for children.
"Turvalisem Internet Plus" programm luuakse aastateks 2005-2008 ning selle eesmärgiks on nii illegaalse kui ka lõpptarbija jaoks soovimatu sisu vastane võitlus.
Its aim is also to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 on programmi rahastus 45 miljonit eurot.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at €45m, of which €20,050m is for the period until 31 December 2006.
Sellest 20 050 miljonit eurot on ette nähtud kuni 31. detsembrini 2006.
Therefore agreement should be reached at first reading.
Programm on jagatud neljaks tegevusreaks:
The programme is divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Illegaalse sisu vastane võitlus nn kuumade liinide loomise abil (25-30% eelarvest).
Fighting against illegal content (25-30% of the budget) by the means of hotlines.
Soovimatu ja kahjuliku sisu vastu võitlemine filtertehnoloogiasse jms investeerimise kaudu (10-17 % eelarvest).
Tackling unwanted and harmful content (10-17%) by means of funding for filtering technologies etc.
Turvalisema keskkonna toetamine (8-12% eelarvest): 2004. aastal nähakse ette turvalisema interneti foorumi loomine, mis töötaks välja käitumisjuhendi.
Promoting a safer environment (8-12%): the Safer Internet Forum to be developed in 2004 to provide codes of conduct.
Pressiinfo: Pia Siitonen (Strasbourg) Tel.: (33-3) 881 73612 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 41498 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Justiits- ja siseasjad
Public Health and Consumer Affairs
Carlos COELHO (EPP/ED, PT)
World AIDS Day