natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja mille põhjustajaks on loodus-, tööstus- või tehnoloogiline katastroof, sealhulgas merereostus, või terroriaktid;
caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Muudatusettepanek 37 Artikli 3 punkt 1 a (uus)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
1 a) ennetamine – igasugune tegevus selle nimel, et tagada ohu kahjuliku mõju tegelik vältimine, ning igasugused vahendid selleks, et minimeerida sellega seotud looduslikke või inimese tekitatud õnnetusi;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Muudatusettepanek 38 Artikli 3 punkt 3
Amendment 38 Article 3, point (c)
et tagada tõhus kiirreageerimine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ja keskkonna olukorra halvenemise mõjule, sealhulgas õigeaegsed ja tulemuslikud varajased hoiatamised;
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
Muudatusettepanek 39 Artikli 3 punkt 3 a (uus)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
3 a) varajane hoiatamine – õigeaegse ja tulemusliku teabe andmine, mis võimaldab võtta meetmeid, et vältida või vähendada ohtusid ja tagada valmisolek tulemuslikuks reageerimiseks;
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Muudatusettepanek 40 Artikli 3 punkt 3 b (uus)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
3 b) nimistu – ELi kodanikukaitse vahendite ja personali register.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Muudatusettepanek 41 Artikkel 3 a (uus)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Äärepoolsed piirkonnad
Remote regions
Muudatusettepanek 42 Artikli 4 sissejuhatav osa
Amendment 42 Article 4, introductory part
Rahastamisvahendi alusel on
The following actions,
muu hulgas
, inter alia,
Muudatusettepanek 43 Artikli 4 punkt 1
Amendment 43 Article 4, point (a)
stsenaariumide väljatöötamine
scenario building
ning situatsiooniplaneerimine;
and contingency planning;
kodanikukaitsemissioonidega seotud stsenaariumide väljatöötamine
building of scenarios relating to civil protection interventions
Muudatusettepanek 44 Artikli 4 punkt 2
Amendment 44 Article 4, point (b)
2) suutlikkuse suurendamine
(b) capacity building
ja tegevuse kooskõlastamine
and action- coordination
Muudatusettepanek 45 Artikli 4 punkt 3
Amendment 45 Article 4, point (c)
, õppused, õpikojad, töötajate ja ekspertide vahetus;
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Muudatusettepanek 46 Artikli 4 punkt 3 a (uus)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
Muudatusettepanek 47 Artikli 4 punkt 4
Amendment 47 Article 4, point (d)
Muudatusettepanek 48 Artikli 4 punkt 5
Amendment 48 Article 4, point (e)
teadmiste ja eriteadmiste edastamine,
transfer of knowledge,
Muudatusettepanek 49 Artikli 4 punkt 6
Amendment 49 Article 4, point (f)
6) teadlikkuse suurendamise ja info levitamisega seonduvad meetmed
(f) awareness and dissemination actions
, mille eesmärgiks on eelkõige ergutada kodanikke olema valvsad
aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant
Muudatusettepanek 50 Artikli 4 punkt 7 a (uus)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
7 a) häire-, varajase hoiatamise ja reageerimissüsteemide võrgustike loomine;
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Muudatusettepanek 51 Artikli 4 punkt 9
Amendment 51 Article 4, point (i)
ja usaldusväärsete
reliable and
sidesüsteemide ja -vahendite loomine ja hooldus;
secure communication systems and tools;
Muudatusettepanek 52 Artikli 4 punkt 12
Amendment 52 Article 4, point (l)
koos sobivate vahendite ja varustusega
with appropriate means and equipment
Muudatusettepanek 53 Artikli 4 punkt 12 a (uus)
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)
Muudatusettepanek 54 Artikli 4 punkt 14 a (uus)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
Muudatusettepanek 55 Artikli 4 punkt 14 b (uus)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
Muudatusettepanek 56 Artikli 5 punkt 4 a (uus)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
4 a) loodus-, tööstus- või tehnoloogiliste katastroofide ennetamist käsitlevate riiklike, piirkondlike ja kohalike algatustega seotud kogemuste vahetamine ja parimate tavade kindlakstegemine ja rakendamine;
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Muudatusettepanek 57 Artikli 5 punkt 4 b (uus)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
ennetusabinõude ja
preventive measures and
ja personali
and personnel
Muudatusettepanek 59 Artikli 5 punkt 9
Amendment 59 Article 5, point (i)
kodanikukaitsega seotud eritehnoloogia ja -varustuse
(i) ensuring the availability and transportation of
Muudatusettepanek 60 Artikli 5 esimene lõik a (uus)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
Käesoleva määrusega rahastatavate meetmete õigusraamistik võimaldab asjassepuutuvatel valdkondadel tulla vajadusel toime uute kohustustega ja näeb ette, et kõik sooritatavad tegevused oleks ranges vastavuses põhiõigustega.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Muudatusettepanek 61 Artikkel 5 a (uus)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Muudatusettepanek 62 Artikkel 5 b (uus)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Muudatusettepanek 63 Artikkel 5 c (uus)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Vabatahtlike valmisolek inimtegevusest tingitud katastroofideks või loodusõnnetusteks ja nendele reageerimine peab alati olema kohalike täitevasutuste järelevalve all ning vabatahtlikud peavad läbima eriväljaõppe, mis suurendab nende suutlikkust suurõnnetusi või katastroofiolukordi tuvastada, neile reageerida ja nendest toibuda.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Muudatusettepanek 64 Artikli 7 lõige 4 4.
Amendment 64 Article 7, paragraph 4 4.
Iga-aastased tööprogrammid saadetakse kohe vastuvõtmise järel eelarvepädevale institutsioonile teadmiseks.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Muudatusettepanekud 65 ja 66 Artikkel 8 a (uus)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
Muudatusettepanek 67 Artikli 9 esimene lõik a (uus)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Kui lõike 1 kohaselt esitatud teave viitab sellele, et rahalist toetust on saadud muudest allikatest, on rahastamisvahendi raames saadav abi piiratud maksimaalselt taotluse selle osaga, mis pole veel muude rahaliste vahenditega kaetud.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under the Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Muudatusettepanek 68 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
, sealhulgas Euroopa Liidu solidaarsusfondi, stabiliseerimisvahendi ja Euroopa Ühenduste Humanitaarabiametiga (ECHO), et vältida kordamist ja tagada vahendite optimaalne lisandväärtus ja kasutamine.
, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the
See kehtib eriti ettepaneku suhtes võtta vastu komisjoni otsus katseprojekti rahastamise kohta, mis hõlmab ennetavaid meetmeid terrorismivastase võitluse tugevdamiseks, millega rahastatakse turvalist üldist kiirhoiatussüsteemi (ARGUS) ja kriitilise infrastruktuuri kaitse Euroopa programmi (EPCIP), et tagada kriitilise infrastruktuuri ja kodanikukaitse valdkondade sidusus.
proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which will provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Muudatusettepanek 69 Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Amendment 69 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Sellised kulud võivad eelkõige hõlmata teabevahetusega seonduvaid uuringuid, kohtumisi, teabealast tegevust, trükiseid, kulutusi informaatikavõrgustikele (ja seonduvatele seadmetele) ning muid kulutusi tehnilisele ja haldusabile
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
ning personalile
and personnel,
, mida komisjonil võib olla vaja kasutada käesoleva määruse rakendamisel.
to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Muudatusettepanek 70 Artikkel 10 a (uus)
Amendment 70 Article 10 a (new)
Meetmete rakendamine ja koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States
Muudatusettepanek 71 Artikli 12 lõige 4 4.
Amendment 71 Article 12, paragraph 4 4.
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may
Kui vastus on endiselt mitterahuldav, siis tühistab
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall
Muudatusettepanek 72 Artikli 13 lõige 1 1.
Amendment 72 Article 13, paragraph 1 1.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi "komitee".
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
, sealhulgas esindajad kohalikest ja piirkondlikest ametiasutustest,
, including representatives of local and regional authorities,
ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi "komitee".
and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Muudatusettepanek 73 Artikli 14 lõike 2 punkt a
Amendment 73 Article 14, paragraph 2, point (a)
a) hiljemalt 31. detsembriks 2010 hindamise vahearuande käesoleva määruse rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete tegurite kohta;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
aruanne sisaldab eelkõige teavet esitatud taotluste, tehtud abi andmise otsuste ja antava abi lõpetamise kohta;
This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
Muudatusettepanek 74 Artikli 14 lõige 2 a (uus)
Amendment 74 Article 14, paragraph 2 a (new)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise hindamise kohta ( 2005/2121(INI) )
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 111 lõiget 4, mis käsitleb ühenduse esindamist ja ühenduse rahvusvaheliselt esitatavat seisukohta majandus- ja rahaliidu kontekstis;
having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union (EMU),
võttes arvesse komisjoni 9. novembri 1998. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, mis puudutab ühenduse esindamist ja ühenduse rahvusvaheliselt esitatavate seisukohtade kujundamist majandus- ja rahaliidu kontekstis ( KOM(1998)0637 );
having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 1998. aasta Viini kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
euroala kohta maailmamajanduses ja lähiaastate eeldatava arengu kohta;
on the eurozone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
võttes arvesse Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) peadirektori 15. septembri 2005. aasta aruannet fondi keskmise tähtajaga strateegia kohta http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund's Medium-Term Strategy http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
võttes arvesse G8 rahandusministrite 11. juunil 2005 toimunud kohtumisel vastu võetud otsuseid vaeste riikide võla kustutamise kohta;
having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers" meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
võttes arvesse asutamislepingu artiklit 178 poliitika, mida EL rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid, ning arengukoostöö eesmärkide sidususe kohta;
having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 2005. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
võttes arvesse Maailmapanga arenguaruannet 2006;
having regard to the World Bank's World Development Report 2006,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Ettepanek: nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus – Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus'" ( KOM(2005)0311 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles määratletakse aastatuhande arengueesmärgid kogu rahvusvahelise üldsuse kehtestatud kriteeriumidena vaesuse kõrvaldamiseks;
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 311.
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.311.
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning arengukomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0022/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0022/2006 ),
arvestades Bretton Woodsi institutsioonide muutunud rolli alates nende loomisest ning nende strateegilist ülesannet edendada kasvu, arengut ja finantsstabiilsust; arvestades vajadust edendada stabiilset ja solidaarset rahvusvahelist raha- ja rahandussüsteemi;
whereas the role played by the Bretton Woods institutions has evolved since their inception, and their strategic mission is to promote growth, development and financial stability; and whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
arvestades, et üksikute liikmesriikide kaalukus, mis väljendub nende hääleõiguses ja kvoodis Bretton Woodsi institutsioonides, ei kajasta enam täpselt nende suhtelist tähtsust; ning arvestades, et ühenduse roll selles– hoolimata tema sissemaksete suurusest nende institutsioonide kapitali – ei vasta tema kaalukusele maailmamajanduses ja maailmakaubanduses;
whereas the individual Member States" weight in terms of their voting rights and quotas in the Bretton Woods institutions no longer accurately reflects their relative weight, and whereas the role played by the Community – notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions – does not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu Viini kohtumise eesistujariigi eelmainitud järeldustes taaskinnitatakse IMFi rolli "rahvusvahelise raha- ja rahandussüsteemi nurgakivina", pealkirja "Euroopa: osaline rahvusvahelisel areenil – kõneleda ühel häälel" all märgitakse, et "on tingimata vaja, et ühendus täidaks täiel määral oma rolli rahvusvahelises rahandus- ja majanduspoliitilises koostöös sellistel foorumitel nagu G7 ja IMF", ning nõutakse ühelt poolt, et Euroopa Keskpangale (EKP) "kui rahapoliitika alal pädevale ühenduse organile antaks IMFi direktorite nõukogus vaatlejastaatus", ja teiselt poolt, et "Euroopa Ühenduse / majandus- ja rahaliidu (EMU) seisukohad teistes EMU jaoks erilise tähtsusega küsimustes esitaks IMFi direktorite nõukogu eurorühma eesistujariiki esindava tegevdirektori büroo pädev liige, keda abistab komisjoni esindaja"; arvestades, et eelnimetatud komisjoni 9. novembri 1998. aasta ettepaneku artiklis 1 soovitatakse, et "EMU kontekstis esindavad ühendust rahvusvahelisel tasandil nõukogu koos komisjoniga ja EKP";
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council, which reaffirm the IMF's role as the "cornerstone of the international monetary and financial system", under the heading "Europe as a Global Player – Speaking with one Voice" note that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the IMF' and call, firstly, for the European Central Bank (ECB), 'as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board" and, secondly, for "The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission"; and whereas Article 1 of the above-mentioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that "in the context of EMU , the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the ECB",
arvestades eriti, et ühenduse ja euroala puudulik koordineerimine ning esindamine paljudeks riikide rühmadeks ("valimisringkondadeks") killustatud kujul ei võimalda liikmesriikidel avaldada IMFi otsustele nende majanduslikule kaalule vastavat mõju;
whereas in particular the lack of coordination of the Community and eurozone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert a degree of influence on the IMF's decisions commensurate with their economic weight,
arvestades, et IMF on vastutav oma aktsionäride (nimelt riikide valitsuste) ees ja et nende aktsionäride kohustus on olla omakorda vastutav oma valijaskonna ees;
whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,
arvestades, et IMFi poolt rakendatav stabiliseerimispoliitika on vajalik nendes riikides kasvuks vajaliku tugeva aluse loomiseks, kuigi need riigid ei ole alati saavutanud loodetud eesmärke; arvestades, et kasutusele võetud kohandamisprogrammid eeldavad põhjalikumaid selgitusi, et tagada kõigi riiklike osalejate kaasamist ning nende programmide järelevalve üle peab toimuma läbipaistev demokraatlik kontroll;
whereas the stabilisation policies implemented by the IMF are necessary to establish a solid basis for growth in those countries, although they have not always achieved the objectives hoped for; whereas the adjustment programmes which have been put in place require fuller explanation to ensure the involvement of all national players and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
arvestades, et kuigi on raske ühitada riikidele vastutuse seadmise põhimõtet vahel suure hulga tingimustega, mis on seotud abi andmise ja võlakergendusmeetmetega, on kõnealused tingimused, eelkõige need, mille eesmärk on edendada valitsemistavasid, läbipaistvuse tagamiseks siiski vajalikud;
whereas, although it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the sometimes numerous number of conditions placed on aid and debt relief measures, these conditions, particularly those designed to bring about better governance, are necessary for the purpose of securing transparency,
arvestades, et IMF on saavutanud arengumaades olulise tähtsuse ja on pidanud vastavalt kohanema; arvestades siiski, et arengu edendamine kõige vaesemates riikides eeldab uute vahendite kasutuselevõttu võla tõhusaks vähendamiseks ning uuenduslikke vahendite otsimist arengu rahastamiseks ja vaesusega võitlemiseks aastatuhande arengueesmärkide raames; arvestades, et selline tegevus eeldab selget ja tõhusamat rollijaotust IMFi, Maailmapanga ja ÜRO asutuste vahel ning kõrgetasemelist koordineerimist ja koostööd;
whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise eesistujariigi eelmainitud järeldustes tõstetakse esile, kui tähtis on "arvestada arengukoostöö eesmärkidega kõikide arengumaid tõenäoliselt mõjutavate ühenduse poliitikate rakendamisel" ning "võtta erinevates poliitikates ja rahvusvahelises koostöös arvesse globaliseerumise sotsiaalset mõõdet",
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Brussels European Council highlight the importance of "tak[ing] account of development cooperation objectives in all policies that [the Community] implements which are likely to affect developing countries" and of "taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation",