natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb ettepaneku, et kui ühtse tugiraamistiku tulevasest formaadist saab tõenäoliselt alternatiivne meede, tuleks selles piirduda nende valdkondadega, kus ühenduse õiguslooja on olnud aktiivne või on tõenäoliselt aktiivne lähitulevikus või mis on tihedalt seotud lepinguõigusega; teeb ettepaneku, et iga alternatiivne meede peaks põhinema ühtse tugiraamistiku eelnõul, millest tõenäoliselt jäetakse välja IV raamatu „Specific contracts and the rights and obligations arising from them” C osa 3.–6. peatükk, V raamat „Benevolent intervention in another's affairs” ja X raamat „Trusts”; on arvamusel, et kõikidel juhtudel tuleks hoolitseda selle eest, et valikumenetlus ei seaks ohtu alternatiivse meetme üldist sidusust;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
nõuab kindlalt parlamendiga põhjalikku konsulteerimist ja parlamendi kaasamist igasse valikumenetlusse, mille tulemuseks on komisjonis valmiv dokument ühtse tugiraamistiku kohta;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
Sõidukijuhtide koolituse ühised Euroopa reeglid
on common European rules on the training of drivers
Euroopa Parlamendi resolutsioon sõidukijuhtide koolituse ühiste Euroopa reeglite kohta
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 80;
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone antud teemal;
having regard to its previous resolutions on the matter,
arvestades, et ohutuse parandamine on ühise transpordipoliitika üks peamisi eesmärke;
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
arvestades, et uus transpordivolinik on tänuväärselt seadnud uuesti eesmärgiks vähendada 2010. aastaks poole võtta ohvrite arvu Euroopa teedel;
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
arvestades, et viimasel ajal on tehtud õigeid valikuid puudega inimeste mobiilsuse osas õhutranspordi ja muude transpordiviiside valdkonnas;
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
arvestades asjaolu, et ligikaudu 80% õnnetuste põhjuseks on ebaõige käitumine;
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
arvestades, et sellise käitumise vältimiseks ja parandamiseks tuleks korraldada koolitusi ja rakendada karistusi;
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
arvestades, et seetõttu on soovitatav lisada sõidukijuhtide koolitusse ka nn inimteguri alane koolitus, et muuta juhtide ebaõiget käitumist,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kehtestama maanteeliikluse valdkonnas sõidukijuhtide koolitusele teatavaid ühiseid Euroopa reegleid, nii nagu seda on lennunduse valdkonnas juba tehtud Euroopa ühtsete lennundusnõuetega (JAR).
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
Esitaja(d): Joseph Daul ja Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
Sotsiaalmeetmete pakett
on the Social Package
Euroopa Parlamendi resolutsioon sotsiaalmeetmete paketi kohta
European Parliament resolution on the social package
võttes arvesse komisjoni ja nõukogu ettekannet sotsiaalmeetmete kava kohta;
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
arvestades, et nüüdseks on laialdaselt tunnustatud, et majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva taaselustatud Lissaboni strateegia saavutamiseks tuleb Euroopa sotsiaalmudelit moderniseerida ja arendada;
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
arvestades, et ülemaailmne laenuraha vähenemine avaldab survet paljudele Euroopa äriühingutele, muu hulgas töökohtade võimaliku vähenemise ja ümberkorraldamisvajaduse tõttu;
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
arvestades, et eriti sellistel murranguperioodidel on oluline tagada töökaitse asjakohane tase, nii et ühiskonda kui tervikut saaks paremini ette valmistada ja motiveerida tulema toime muutusest tulenevate probleemidega,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
tunneb heameelt uut sotsiaalmeetmete paketti käsitleva komisjoni ettepaneku üle, millega püütakse lahendada olulisi küsimusi, sealhulgas demograafilisi muutusi, globaliseerumist ja vaesusevastast võitlust;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
nõustub, et on vaja ühiseid põhimõtteid praegu tööturult väljatõrjutud kodanike aktiivsemaks kaasamiseks; kutsub liikmesiike üles tugevdama vaesusevastast võitlust ja võtma arvesse teiste liikmesriikide tehtud edusamme;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
väljendab rahulolu komisjoni kavatsusega edendada sotsiaalset dialoogi, kuna ettevõtetesisene usaldusel põhinev partnerlus mängib keskset rolli turul edu saavutamisel;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
on siiski seisukohal, et tugevdada võiks ettepanekuid selle kohta, kuidas saaks vanemaid inimesi paremini tööturule integreerida, kuidas parandada noorte haridust ja koolitust ning kuidas saaksid inimesed näha globaliseerumises pigem võimalust kui ohtu;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
peab hädavajalikuks rahuldada suurema geograafilise ja tööalase liikuvuse vajadust;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
juhib tähelepanu sellele, et meeste ja naiste vahel on ikka veel erinevused töökohtade kvaliteedi ja töötasu võrdsuse osas; ootab konkreetsemaid meetmeid võrdse kohtlemise jaoks tööl, et edendada paremini nii naiste kui ka meeste töö ja eraelu tasakaalu;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
on seisukohal, et mõned komisjoni käsitletud teemadest kuuluvad teataval määral liikmesriikide vastutusalasse vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
tuletab komisjonile meelde kokkulepet, et iga uue ettepaneku kohta viiakse läbi põhjalik ja sõltumatu mõjuhindamine;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
märgib, et kuigi on hulk tundlikke küsimusi, millega parlament peab tegelema, on nõukogu suutnud eriarvamustest hoolimata teha viimasel ajal märkimisväärseid kompromissivaimus edusamme; lubab võtta põhimõttelise kohustuse taotleda samaväärset konsensust parlamendis, et EL saaks liikuda edasi kiiremini ja kindlamalt;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
Esitaja(d): Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
Aastatuhande arengueesmärgid ja emade suremus sünnituse tagajärjel
on MDGs and maternal mortality
Euroopa Parlamendi resolutsioon aastatuhande arengueesmärkide ja emade suremuse kohta sünnituse tagajärjel
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
võttes arvesse 2000. aasta septembri ÜRO millenniumi tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande arengueesmärke;
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
võttes arvesse 1994. aasta septembris Kairos toimunud ÜRO rahvusvahelist rahvastiku ja arengu konverentsi (ICPD), Kairos vastu võetud tegevuskava ja sellele järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu ÜRO Kairo+5 erakorralisel istungjärgul, et rakendada 1999. aastal vastu võetud tegevuskava;
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
võttes arvesse 3. septembri 1981. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärk emade tervise parandamise osas on vähendada emade suremust sünnituse tagajärjel kolme neljandiku võrra 2015. aastaks;
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
arvestades, et enamus emade suremusest sünnituse tagajärjel on ennetatav, kuid sellest hoolimata sureb jätkuvalt rohkem kui pool miljonit naist igal aastal raseduse ja sünnitamisega seotud tüsistuste tõttu, seda enamjaolt Sahara-taguses Aafrikas;
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
arvestades, et sünnitamisega seotud tüsistused on peamine noorte tüdrukute surma põhjus arengumaades;
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
arvestades, et emade suremus ja haigestumus sünnituse tagajärjel kujutab endast ülemaailmset tervisega seotud hädaolukorda, põhjustades igal aastal ligikaudu 536 000 ema surma sünnituse tagajärjel, kusjuures iga surmajuhtumi kohta on vähemalt 30 naist, kes kannatavad tõsiste tüsistuste käes alates kroonilistest nakkushaigustest kuni invaliidsusega lõppevate vigastusteni, nagu näiteks sünnitusejärgne fistul, mida oleks kerge ära hoida üldise juurdepääsuga esmasele ja vältimatule sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiuteenustele;
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
arvestades, et HIV, relvastatud konfliktid ja tervishoiusüsteemide halvenemine süvendavad veelgi emade suremust sünnituse tagajärjel;
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
arvestades, et seksuaal- ja soojätkamishügieen ning seonduvad õigused, nagu need on sätestatud rahvusvahelise rahvastiku ja arengu tegevuskava konverentsil, on määrava tähtsusega aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, eriti nende eesmärkide saavutamisel, mis on seotud emade ja laste tervisega ning HIV ennetamisega;
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
arvestades, et suutmatus tunnustada naiste õigusi, ebapiisav juurdepääsu teabele, varane abiellumisiga, poliitiliste prioriteetide vähesus ja piisavate emade tervishoiule eraldatavate vahendite puudumine süvendavad kõik kõrget suremust;
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
arvestades, et toetuse suurendamise asemel on kogu pereplaneerimise rahastamine nüüd madalam, kui see oli 1994. aastal, olles langenud 723 miljonilt USA dollarilt 1995. aastal 442 miljoni USA dollarini 2004. aastal,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
väljendab oma suurt muret, et emade suremus sünnituse tagajärjel (aastatuhande arengueesmärk 5) on hullemas seisus kui kunagi varem ja et arengumaades, eriti Aafrikas, ei ole suudetud selle vähendamist õigele rajale lükata;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
märgib, et hariduse kõrval aitab naiste iseseisvamaks muutumine oluliselt kaasa emade tervist käsitleva aastatuhande arengueesmärgi 5 saavutamisele ja et tegemist on määrava näitajaga üldise arengu seisukohast;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tähtsustama aastatuhande arengueesmärke käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel esmajärjekorras emade tervise parandamist käsitleva aastatuhande arengueesmärgi 5 saavutamiseks võetavaid meetmeid;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles intensiivistama jõupingutusi, et kaotada ennetatav emade suremus ja haigestumus sünnituse tagajärjel, arendades, rakendades ja korrapäraselt hinnates tegevuskavasid, mis on koostatud, et vähendada üldist koormat, mis kaasneb emade suremuse ja haigestumusega sünnituse tagajärjel, võttes vastu võrdsusel põhineva, süsteemse ja jätkusuutliku inimõigustealase lähenemise, mida toetavad ja lihtsustavad asjakohased ning tugevad institutsioonilised mehhanismid ja rahalised vahendid;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles laiendama emade tervishoiuteenuste tagamist esmase etapi arstiabi kontekstis, mis põhineb teadliku valiku kontseptioonil, turvalise emaduse alastel koolitustel, spetsiifilisel ja efektiivsel sünnituseelsel hoolekandel, emade toitumisprogrammidel, asjakohasel sünnitusabil, mis võimaldab vältida üleliigseid keisrilõikeid, tehes ruumi vältimatule sünnitusabile, suunamisteenustel raseduse, lapse sünni ja abordiga seotud tüsistuste korral ning sünnitusjärgsel hoolekandel ja pereplaneerimisel;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama kõikide naiste juurdepääsu seksuaal- ja soojätkamishügieeni käsitlevale igakülgsele teabele ja teenustele;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja näitajaid ja võrdlusmäärasid emade suremuse vähendamiseks sünnituse tagajärjel (sealhulgas ametlik arenguabi) ning looma järelevalve- ja aruandlusmehhanisme, mis viiksid kehtiva poliitika ja programmide pideva paranemiseni;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama reproduktiivterviseteenuste kättesaadavust, juurdepääsetavust ja kvaliteeti ning suunama maksimaalsed olemasolevad vahendid emade suremust käsitlevasse poliitikasse ja programmidesse;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama turvalisi ja kättesaadavaid aborditeenuseid võimalikult suures ulatuses riiklike seaduste raames ning selle käigus koolitama ja valmistama ette tervishoiuteenuste pakkujaid igakülgsete ja turvaliste abordiga seotud hoolekandeteenuste tagamiseks;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja programme ja poliitikat, mis on suunatud emade suremuse ennetamise suhtes olulistele terviseteguritele, nagu näiteks osalemine tervist puudutavate otsuste tegemise protsessis, teave seksuaal- ja soojätkamishügieeni kohta, kirjaoskus, toitumine, mitte-diskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Euroopa Parlamendi resolutsioon sotsiaalmeetmete paketi kohta
European Parliament resolution on the Social Package
võttes arvesse komisjoni teatist „Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas” (KOM(2008) 412);
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (KOM(2008) 426);
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius (KOM(2008) 414);
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu direktiiv Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (KOM(2008) 419;
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
võttes arvesse komisjoni teatist „Parandada 21. sajandiks vajalikke pädevusi: koole käsitlev Euroopa koostöökava” (KOM(2008) 425;
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
arvestades, et sotsiaalpoliitika kava on Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse moderniseerimise põhikomponent ning selle elluviimine on otsustava tähtsusega Lissaboni strateegias püstitatud strateegiliste eesmärkide saavutamisel;
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
arvestades, et Euroopa Liit on viimase viiekümne aasta jooksul edukalt reageerinud esilekerkinud sotsiaalsetele probleemidele, mis tõi kaasa Euroopa sotsiaalmudeli loomise;
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
arvestades, et sotsiaalne tegelikkus muutub kiiresti ning sotsiaalpoliitika kava tuleks kohandada uute väljakutsetega, nagu globaliseerumine, demograafilised muutused, tehnoloogia areng, kliimamuutus ja sisseränne;
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
arvestades, et kuigi Euroopa sotsiaalpoliitikal on õnnestunud parandada elutingimusi ja stimuleerida tööhõive kasvu, on paljud probleemid, näiteks tööpuudus, sotsiaalne isolatsioon ja vaesus, endiselt lahendamata;
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
arvestades, et üks Euroopa Liidu ees seisvaid tähtsaid väljakutseid on tagada kõikidele kodanikele võrdsed võimalused,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,