natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kindlustajariigi territooriumil, ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikke kulusid.
been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Siiski, kui määruse (
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (
) nr 1408/71 artikli 22 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud, tuleks luba ja hüvitised anda vastavalt kõnealusele määrusele.
) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive
Eelloa andmisest on võimalik keelduda vaid õiglast ja läbipaistvat menetlust kasutades.
Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Nende patsientide suhtes, kes on eluohtlikus seisundis ning on oma koduriigis ravijärjekorras ja vajavad kiiresti ravi, eelloa taotlemise nõuet ei kohaldata, kuna kõnealune menetlus võib takistada patsientidel saada teises liikmesriigis õigeaegset ravi.
Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
Ühelgi juhul ei tohiks kõnealused üldised eeskirjad mõjutada tunnustamise menetlusi ja teenuste osutamise eeskirju, mis on sätestatud ║direktiivis 2005/36/EÜ║.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC should not be affected by these general rules.
Samasugust selgust on vaja juhul, kui ▌ tervishoiuteenust osutatakse piiriüleselt
An equivalent level of clarity is needed ▌when healthcare is provided cross-border
, näiteks telemeditsiini teenuste puhul
, such as telemedicine
On vaja
is required
koostööd eri liikmesriikide teenuseosutajate, ostjate ja seadusandjate vahel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et tagada ohutud, kvaliteetsed ja tõhusad piiriülesed tervishoiuteenused.
between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high-quality and efficient care across borders.
See kehtib eelkõige koostöö puhul piirialadel, kus
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of
piiriülene osutamine võib olla kohaliku elanikkonna jaoks kõige tõhusam
may be the most efficient way of organising
korraldamise viis, kuid kus teenuste tõhusaks piiriüleseks osutamiseks on vaja eri liikmesriikide tervishoiusüsteemide vahelist koostööd.
for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Eritähelepanu tuleks pöörata Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) võimalikule kasutamisele.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
ning on kirjutatud välja teises liikmesriigis konkreetsele patsiendile, peaksid niisugused ravimid olema põhimõtteliselt meditsiiniliselt
and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be recognised
või apteekides
medically or in pharmacies
tunnustatud ja kasutatavad patsiendi elukohaliikmesriigis.
and used in the patient's own Member State.
Niisugune meditsiiniline tunnustamine ei tohiks samuti piirata kindlustajariigi otsust seoses ravimite lisamisega kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteemiga hõlmatud hüvitiste hulka
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation
ega siseriiklike hinna- ja makse-eeskirjade kehtivust
and without prejudice to the validity of national pricing and payment rules
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel info- ja sidetehnoloogia kaudu kasutatakse ühenduses väga erinevaid ja vastuolulisi vorme ning standardeid, mis loovad takistusi piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisele sellisel viisil ja võimalikke riske tervisekaitsele.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
E-tervishoiu lahenduste koostalitlusvõime tuleks saavutada, järgides seejuures tervishoiuteenuste osutamist käsitlevaid siseriiklikke eeskirju, mis on vastu võetud patsiendi kaitsmiseks, sealhulgas internetiapteeke käsitlevaid õigusakte, eelkõige retseptiravimite postimüügi riiklikke keelde vastavalt Euroopa Kohtu praktikale ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivile 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral
The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case-law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
║, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ (millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas aastateks 2003–2008) EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
, the health information system established within the framework of the health programme established by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.
Meditsiini ja tervishoiutehnoloogia pidev areng kujutab endast liikmesriikide tervishoiusüsteemidele nii võimalusi kui ka väljakutseid.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Komisjonile tuleks eelkõige
In particular, ║ the Commission
koostöös asjakohaste ekspertide ja sidusrühmadega
, in collaboration with relevant experts and stakeholders,
vastu ▌konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste loetelu, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama,
a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei minda käesolevas direktiivis kaugemale sellest, mis on vajalik
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Kindlustajariik ja ravi osutav liikmesriik peaksid eelneva kahepoolse koostöö ja patsiendiga konsulteerimise teel tagama, et asjakohane järelravi ja toetus tehakse ühes neist liikmesriikidest pärast loa saanud ravi kättesaadavaks ning et patsient saab selget teavet järelravivõimaluste ja -kulude kohta.
The Member State of affiliation and the Member State of treatment should by prior bilateral cooperation and in consultation with the patient ensure that appropriate aftercare and support is made available in either Member State following the authorised medical treatment and that clear information is made available to patients about aftercare options and costs.
Selleks peaksid liikmesriigid võtma vastu meetmed tagamaks, et meditsiinilist ravi ja sotsiaalhooldust käsitlevate vajalike andmete edastamisel peetakse kinni patsiendi konfidentsiaalsusnõuetest; ning et meditsiinilise ravi ja sotsiaalhoolduse valdkonna tervishoiutöötajatel on võimalik üksteisega konsulteerida, et tagada patsiendile kõrgeima kvaliteediga ravi ja järelravi (sealhulgas sotsiaalne tugi).
To do this, Member States should adopt measures to ensure that the necessary medical and social care data are transferred with due regard to patient confidentiality and that medical and social care professionals in both countries are able to consult each other to ensure the highest quality treatment and aftercare (including social support) for the patient.
Käesoleva direktiiviga, mis hõlbustab patsientide liikumisvabadust Euroopa Liidus, kaasneb tõenäoliselt tervishoiuteenuste osutajate vaheline konkurents.
By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Selline konkurents aitab tõenäoliselt kaasa tervishoiuteenuste kvaliteedi paranemisele kõikide jaoks ning tippkeskuste loomisele,
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare for all and to the establishment of centres of excellence,
sätestatakse eeskirjad juurdepääsuks ohututele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele teises liikmesriigis ning luuakse liikmesriikide vahelised tervishoiualased koostöömehhanismid, austades täielikult riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel.
lays down rules for access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establishes cooperation mechanisms on healthcare between Member States, whilst fully respecting national competencies in the organisation and delivery of healthcare.
Direktiivi kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse kvaliteetse arstiabi ja võrdsuse põhimõtteid.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principles of good quality care and equity.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse
This Directive shall apply to provision of
tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused.
healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Käesoleva direktiiviga ei piirata määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja sellele järgnenud määruses (EÜ) nr 883/2004 sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise olemasolevat õiguslikku raamistikku.
It shall be without prejudice to the existing legal framework on the coordination of social security systems as laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its successor Regulation (EC) No 883/2004
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira järgmiste õigusaktide kohaldamist:
This Directive shall apply without prejudice to:
direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta;
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta
of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002
direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
(eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)
(Directive on privacy and electronic communications)
direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega;
Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services;
direktiiv 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel;
Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/23/EÜ, inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
, seoses komisjonile antud rakendusvolitustega.
, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Käesolevas direktiivis ei käsitleta kindlustatud isikute ajutiselt teises liikmesriigis viibimise ajal meditsiinilistel põhjustel vajalikuks osutunud tervishoiuteenuste kulude katmist.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Samuti ei mõjuta käesolev direktiiv patsientide õigust saada luba raviks teises liikmesriigis
Nor does this Directive affect patients' rights to be granted an authorisation for treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular
, olenemata sellest, kuidas
regardless of the ways in which
riigis korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas
organised, delivered and financed at national level or whether
on avalik või erateenus;
public or private;
"piiriülene tervishoiuteenus" – tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud ▌;
) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person ▌;
üldõde, hambaarst, ämmaemand või farmatseut direktiivi 2005/36/EÜ tähenduses või muu spetsialist, kes tegutseb tervishoiusektoris reguleeritud kutseala raames direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses
or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC
, või liikmesriigis, kus ravi toimub, seaduslikult tervishoiuga tegelev isik
, or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment
"tervishoiuteenuse osutaja" –
"healthcare provider" means any
tervishoiutöötaja vastavalt punktis d toodud määratlusele
health professional in the sense defined in (d) above
või juriidiline isik, kes osutab liikmesriigi territooriumil seaduslikult tervishoiuteenuseid;
or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
"patsient" – füüsiline isik, kes saab või soovib saada liikmesriigis tervishoiuteenuseid;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti c
Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004
"kindlustajariik" – liikmesriik, kus patsient on kindlustatud
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person
või liikmesriik, kus patsient elab, kui tegemist ei ole ühe ja sama riigiga.
or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former
, nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiivis 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivis 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
"retsept" – ravimi retsept direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud määratluse kohaselt, kaasa arvatud elektrooniliselt välja antud ja edastatud ravimi retseptid (e-retseptid);
Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
"patsiendi tervisekaart" või "haiguslugu" – kõik dokumendid, mis sisaldavad mis tahes andmeid, hinnanguid ja teavet patsiendi olukorra ja kliiniliste muutuste kohta raviprotsessi jooksul.
"patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Liikmesriigi ametiasutused, kes vastutavad tervishoiuteenuste üldpõhimõtete järgimise eest
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
õigus nõuda
the right to seek
hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel kahju
compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive
, ning kehtestatud on mehhanismid hüvitiste tagamiseks
and there are mechanisms in place to guarantee remedies
teiste liikmesriikide patsiente koheldakse võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset
) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against
otsese või kaudse
direct or indirect
rassi, etnilise päritolu, soo, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel
on the grounds of racial or ethnic origin, sex, religion or belief, disability, age, or sexual orientation
ravi saanud patsientidel on ravi järjepidevuse huvides õigus saada ravist ja meditsiinilistest nõuannetest ülevaade kirjalikult või elektrooniliselt.
patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care.
Ravi osutava liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad artikli 21 alusel kogutud andmete alusel regulaarselt oma tervishoiusüsteemide kättesaadavust, kvaliteeti ja finantsolukorda.
The public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under Article 21.
patsientidel on võimalik esitada kaebusi ning neile heastatakse kahju ja makstakse hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud piiriülese tervishoiuteenuse tagajärjel kahju;
patients have a means of making complaints, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
ravi osutava liikmesriigi kvaliteedi- ja ohutusnõuded avalikustatakse kodanikele kättesaadavalt, arusaadavas keeles ja selgel kujul;
the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
on kaitstud õigus ravi järjepidevusele, edastades patsiendi kohta vajalikud raviandmed, võttes nõuetekohaselt arvesse lõike 1 punkti g sätteid ja vastavalt artiklile 15, ning ravi saanud patsientidel on ravi järjepidevuse huvides õigus saada ravist ja meditsiinilistest nõuannetest ülevaade kirjalikult või elektrooniliselt;
there is a right to continuity of care, notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to the provisions of point (g) of paragraph 1 and pursuant to Article 15 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
välisriigis osutatud raviteenuste tulemusena tekkinud tüsistuse korral või juhul, kui osutub vajalikuks täiendav arstlik järelevalve, tagab kindlustajariik kulude katmise samal tasemel nagu tema enda territooriumil osutatava tervishoiuteenuse puhul.
in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
nad teavitavad üksteist viivitamata ja ennetavalt tervishoiuteenuste osutajatest või tervishoiutöötajatest, kelle registris olemise või teenuste osutamise õiguse suhtes võetakse regulatiivmeetmeid.
they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
Selle artikli tähenduses kehtestavad liikmesriigid läbipaistva mehhanismi patsientidele osutatud tervishoiuteenuste kulude arvutamiseks.
For the purposes of this Article, Member States shall establish a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be charged for the healthcare provided.
Kõnealuse arvutamise mehhanismi aluseks on eelnevalt teatavaks tehtud objektiivsed, mittediskrimineerivad kriteeriumid ning seda kohaldatakse asjaomasel haldustasandil juhtudel, kui raviteenust osutavas liikmesriigis on detsentraliseeritud tervishoiusüsteem.
That calculation mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and it shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of treatment has a decentralised healthcare system.
Võttes arvesse piiriüleste tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse tagamise tähtsust eriti patsientide jaoks, kaasavad organisatsioonid, kes töötavad välja lõigetes 1 ja 5 sätestatud nõuded ja suunised, vähemalt patsientide (eelkõige piiriülese iseloomuga) organisatsioonid.
In view of the great importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up standards and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 5 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
piiriülene tervishoid
CROSS-BORDER healthcare
Kindlustajariik tagab kooskõlas käesoleva direktiivi, eelkõige artikli 7, 8 ja 9 sätetega, et kindlustatud isikud, kes sõidavad teise liikmesriiki eesmärgiga saada seal tervishoiuteenuseid või kes soovivad kasutada teises liikmesriigis osutatavaid tervishoiuteenuseid, võivad saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, kui kõnealune ravi kuulub hüvede hulka, mis on sätestatud kindlustajariigi õigusaktides
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation,
, halduseeskirjades, suunistes ja meditsiinitöötajate tegevusjuhendites ning
administrative regulations, guidelines and codes of conduct of the medical professions,
millele kindlustatul on õigus.
of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.