natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunnused, mis võimaldavad seda kohandada maksebilansi otstarbeks, peaksid saama osaks kohustuslikust standardsest andmestikust.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Liikmesriikide statistika tolliladude ja vabatsoonide kohta ei ole ühenduse sätetega ühtlustatud.
Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Sellist statistikat võib vabatahtlikul alusel siseriiklikuks otstarbeks siiski koostada.
However, the compilation of these statistics for national purposes remains optional.
Liikmesriigid peaksid andma Eurostatile igal aastal koondandmed kaubanduse kohta, mis on jaotatud ettevõtete tunnuste järgi; selle üks kasutusvaldkondi on hõlbustada analüüsi selle kohta, kuidas Euroopa äriühingud tegutsevad globaliseerumise tingimustes.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Seos ettevõtlus- ja kaubandusstatistika vahel luuakse, ühendades importijalt ja eksportijalt saadud
The link between business and trade statistics is established by merging
, mis saadakse tollideklaratsioonilt,
on the importer and the exporter available on the customs declaration with
, mida nõutakse
requested by
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik)
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes
on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Kaubavahetust käsitleva teabe suur üksikasjalikkus nõuab siiski konkreetseid konfidentsiaalsuseeskirju, et tagada nende statistiliste andmete olulisus.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist reguleerivad määruses (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruses (Euratom, EMÜ) No 1588/90 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta)
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Nende määruste kohaselt võetud meetmed kindlustavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ja tagavad, et ühenduse statistika esitamisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist ja mittestatistilist kasutust
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated
Ühenduse statistika koostamiseks ja levitamiseks käesoleva määruse kohaselt peavad riiklikud ja ühenduse statistikaasutused võtma arvesse põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa statistika tegevusjuhendites, mille statistikaprogrammi komitee võttis vastu 24. veebruaril 2005 ja mis lisati komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusse riiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
On vaja välja töötada konkreetsed eeskirjad kuni selle ajani, mil tolliõigusaktide muudatused võimaldavad saada tollideklaratsioonidest
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional
ja kuni elektrooniline
on the customs declaration and until the electronic exchange of customs
muutub ühenduse õigusaktide alusel nõutavaks.
is required by Community legislation.
Kuna liikmesriigid ei saa käesoleva määruse eesmärke täielikult saavutada ning neid saaks paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mida on vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
anda volitus kohandada tolliprotseduuride või tollikäitlusviisi või kasutuse loendit
or customs approved treatment or use
, millega tehakse kindlaks eksport või import väliskaubandusstatistika otstarbeks, võtta vastu teistsuguseid või erieeskirju kaupade või kaubaliikumiste kohta, mis metoodilistel põhjustel nõuavad erieeskirju,
which determine an export or import for external trade statistics; to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions;
määrata kindlaks statistilised andmed,
to specify the statistical data,
sealhulgas kasutatavad koodid, kehtestada nõuded erikaupade ja -liikumiste andmete kohta, kehtestada statistiliste andmete koostamise nõuded, määrata kindlaks valimi tunnused, kehtestada aruandeperioodi ning partnerriikide, kaubaartiklite ja vääringute koondamise taseme, samuti kohandada statistiliste andmete esitamise tähtaega, sisu, katvust ja juba edastatud statistiliste andmete muutmise tingimusi ning määrata tähtaeg statistika edastamiseks kaubanduse kohta
including the codes to be used; to establish requirements for data related to specific goods or movements; to establish requirements on the compilation of statistics; to specify characteristics of samples; to establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted; and to establish the deadline for transmitting statistics on
ettevõtete tunnuste alusel ja
detail trade by business characteristics and
statistika edastamiseks kaubanduse kohta
statistics on
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine raamistik ühenduse kolmandate riikidega peetavat kaubavahetust käsitleva statistika (väliskaubandusstatistika) süstemaatiliseks koostamiseks.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
"kaup" – kõik vallasasjad, kaasa arvatud elektrivool;
"goods' means all movable property, including electricity;
"ühenduse statistiline territoorium" – ühenduse tolliterritoorium tolliseadustikus määratletud tähenduses, millele on lisatud Helgolandi saar Saksamaa Liitvabariigi territooriumil;
"statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
"riigi statistikaasutused" – riikide statistikaametid ja muud liikmesriigis ühenduse väliskaubandusstatistika koostamise eest vastutavad organid;
"national statistical authorities' means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
"tolliasutused" – "tolliasutused" vastavalt tolliseadustikus esitatud määratlusele;
"Customs authorities' means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
"tollideklaratsioon" – "tollideklaratsioon" vastavalt tolliseadustikus esitatud määratlusele;
"customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
"tolli otsus" – tolliasutuste ametlik akt, mis on seotud vastuvõetud tollideklaratsiooniga ja millel on ühe või enama isiku jaoks õiguslik mõju.
"decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
Väliskaubandusstatistika registreerib kaupade importi ja eksporti.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Eksport registreeritakse liikmesriigis siis, kui kaubad väljuvad ühenduse statistiliselt territooriumilt vastavalt ühele järgmistest tolliseadustikus sätestatud tolliprotseduuridest või tollikäitlustest:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
reeksport pärast seestöötlemist või tollikontrolli all töötlemist.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
Import registreeritakse liikmesriigis siis, kui kaubad sisenevad ühenduse statistilisele territooriumile vastavalt ühele järgmistest tolliseadustikus sätestatud tolliprotseduuridest:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
vabasse ringlusse lubamine,
release for free circulation;
töötlemine tollikontrolli all.
processing under customs control.
erieeskirju ("erikaubad või -liikumised").
call for specific provisions ("specific goods or movements").
See kehtib tööstusliku sisseseade, laevade ja õhusõidukite, meresaaduste, laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaupade, osasaadetiste, sõjavarustuse, mõlemas suunas avamererajatiste vahet liikuvate kaupade
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations
kosmoseaparaatide, elektri ja gaasi ja jäätmesaaduste kohta.
spacecraft, electricity and gas and waste products.
Metoodilistel põhjustel jäetakse
For methodological reasons, certain
teatavad kaubad või kaubaliikumised ▌väliskaubandusstatistikast välja.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
See puudutab rahalist kulda ja seaduslikke maksevahendeid, kaupu, millel on diplomaatiline või samalaadne otstarve, kaubaliikumist importiva ja eksportiva liikmesriigi ja nende välisriigis paiknevate relvajõudude vahel ning välisriigi relvajõudude poolt omandatud või mahajäetud teatavaid kaupu, eriti kaupu, mis ei ole ette nähtud äritehinguks, satelliitide kanderakettide liikumist enne nende kosmosesse saatmist, remonti minevaid kaupu ja remondis olnud kaupu, ajutiseks kasutuseks mõeldud kaupu või ajutises kasutuses olnud kaupu, tellija vajadustele kohandatud teabe ja allalaaditud teabe kandjaid, tollile suuliselt deklareeritud kaupu, mis on kaubandusliku otstarbega ja mille väärtus ei ületa statistilist ülemmäära 1 000 eurot või 1 000 kilogrammi, või millel puudub kaubanduslik otstarve.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods by virtue of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information
Artikli 3 lõikes 1 osutatud kaupade impordi ja ekspordi registreerimisel kasutatakse andmeallikana tollideklaratsiooni, sealhulgas võimalikke muudatusi statistilistes andmetes, mis tulenevad tolliasutuste poolt selle suhtes tehtud otsustest.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Kui kasutatakse tolliseadustikus määratletud lihtsustatud menetlust ja esitatakse lisadeklaratsioon, siis on andmeallikaks kõnealune lisadeklaratsioon.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
Artikli 3 lõikes 3 nimetatud
as referred to in Article 3(3)
kui tollideklaratsioonid.
may be used.
Artiklis 6 ette nähtud ühenduse väliskaubandusstatistika koostamine ei või siiski põhineda nendel muudel andmeallikatel.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
kuu pikkune vaatlusperiood;
the monthly reference period;
kaupade statistiline väärtus impordi- või ekspordiliikmesriigi piiril;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
kogus netomassina ja täiendav mõõtühik, kui see on tollideklaratsioonis märgitud;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
kaubandusettevõtja, kes on impordi puhul importija / kauba vastuvõtja ja ekspordi puhul eksportija / kauba saatja;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
impordi- või ekspordiliikmesriik ehk liikmesriik, kus tollideklaratsioon esitatakse, ning kui tollideklaratsioonis on märgitud:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik;
on import, the Member State of final destination;
ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik;
on export, the Member State of actual export;
partnerriigid ehk impordi puhul päritoluriik ja lähteriik ning ekspordi puhul sihtriik;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
kaubaartikkel vastavalt kombineeritud nomenklatuurile ehk:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
impordi puhul Tarici alamrubriigi kaubakood;
on import, the goods code of the Taric subheading;
ekspordi puhul kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi kaubakood;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
statistilise protseduuri kindlakstegemiseks vajalikud tolliprotseduuride koodid;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
tolliasutuste poolt importimisel määratud tariifne kohtlemine, kui seda on võimaldatud, s.o sooduskohtlemise kood ▌;
if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code ▌;
transpordiliik, kusjuures näidata:
the mode of transport, detailing:
transpordiliik piiril;
the mode of transport at the frontier;
Kui ei ole sätestatud teisiti ning ilma, et see kahjustaks tolliõigusaktide kohaldamist, peavad need andmed sisalduma tollideklaratsioonis.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
seoses kõnealuste piiratud andmekogumitega,
relating to these limited sets of data,
Väliskaubandusstatistika koostamine
Compilation of external trade statistics
Liikmesriigid koostavad iga ühe kuu pikkuse vaatlusperioodi kohta väärtuses ja koguses väljendatud kaupade impordi ja ekspordi statistika järgmiselt:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
impordi-/ekspordiliikmesriigi järgi;
importing/exporting Member States;
partnerriikide järgi;
partner countries;
statistilise protseduuri järgi;
statistical procedure;
tehingu liigi järgi;
nature of transaction;
impordi puhul tariifse kohtlemise järgi;
tariff treatment, on import;
transpordiliigi järgi.
mode of transport.
Komisjon võib statistika koostamise rakendussätted kindlaks määrata
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the
Liikmesriigid koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtete tunnuste järgi
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
, nimelt ettevõtte majandustegevus vastavalt Euroopa Ühenduses kehtestatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) jaole või kahekohalisele tähtkoodile ja suurusklassile, mida mõõdetakse töötajate arvu järgi
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
Siseriiklikud tolliasutused annavad selleks asjakohase kauplejate tunnusnumbri siseriiklikele statistikaasutustele.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Iga kahe aasta tagant koostavad liikmesriigid kaubandusstatistika arve esitamise vääringu järgi.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Liikmesriigid koostavad selle statistika, kasutades representatiivset valimit impordi- ja ekspordiandmetest, mis on saadud tollideklaratsioonidest, mis sisaldavad andmeid arve esitamise vääringu kohta.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Kui ekspordi puhul ei ole tollideklaratsioonis andmeid arve esitamise vääringu kohta, tehakse vaatlus nõutavate andmete kogumiseks.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Kui vastavad andmed on tollideklaratsioonidest kättesaadavad, võib ette näha täiendava statistika koostamise ▌ siseriiklikuks otstarbeks.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Liikmesriigid ei ole kohustatud koostama ja komisjonile (Eurostatile) edastama väliskaubandusstatistikat selliste statistiliste andmete kohta, mis tolliseadustiku või siseriiklike eeskirjade alusel ei ole veel
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet
Siia hulka kuuluvad järgmised andmed:
The following data are concerned:
impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik;
the Member State of final destination, on import;
ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik;
the Member State of actual export, on export;
tehingu liik.
the Nature of Transaction.
Riigi statistikaasutused nõuavad oma riigi tolliasutuselt viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta tolli otsuse tegemise kuule, andmeid impordi ja ekspordi kohta, mis põhinevad kõnealusele asutusele esitatud või talle edastatud deklaratsioonidel.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Need andmed peavad sisaldama vähemalt artiklis 5 loetletud statistilisi andmeid, mis on tolliseadustiku artikli 5 või siseriiklike eeskirjade kohaselt tollideklaratsioonist kättesaadavad.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
viivitamata nimetatud tolliasutusest
without delay from that Customs authority
selle liikmesriigi
to the
, mis on kõnealustes andmetes märgitud kui:
of the Member State which is indicated on the record as:
impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik;
the Member State of final destination, on import
ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik.
the Member State of actual export, on export
Sellise andmeedastuse rakendussätted võib kindlaks määrata
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the
ELT L 23, 26.1.2008, lk 21.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
Väliskaubandusstatistika edastamine komisjonile (Eurostatile)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) artikli 6 lõikes 1 osutatud statistika hiljemalt 40 päeva pärast iga ühe kuu pikkuse vaatlusperioodi lõppu.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Liikmesriigid tagavad, et statistika sisaldaks teavet kõnealuse vaatlusperioodi kogu impordi ja ekspordi kohta, tehes kohandusi, juhul kui andmed ei ole kättesaadavad.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Kui juba edastatud statistikasse tehakse muudatusi, edastavad liikmesriigid ajakohastatud statistika.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Liikmesriigid lisavad komisjonile (Eurostatile) edastatud tulemustesse kogu konfidentsiaalse statistilise teabe.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Liikmesriigid edastavad statistika elektroonilisel kujul kooskõlas andmevahetusstandarditega.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Tulemuste edastamise praktilise korra võib kindlaks määrata
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
Kvaliteedi hindamine
Quality assessment
Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the
"asjakohasus" – statistika vastavus kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"täpsus" – hinnangute lähedus tundmatutele õigetele väärtustele;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"õigeaegsus ning täpsus" – sündmuse või nähtuse toimumise ning seda kirjeldava teabe kättesaadavaks tegemise vaheline aeg;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"kättesaadavus ja selgus" – tingimused ja kord, mille alusel saavad kasutajad andmetele juurdepääsu, neid andmeid kasutada ja tõlgendada;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;